baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011015323-A1 (DE)
Title: Method for integrating data decoupling in e.g. safety monitor according to corresponding specifications, involves storing target state of switch in part supplied by auxiliary voltage during application configuration in non volatile manner
Inventor: WIEDEMANN BERNHARD
IPC: G08C19/02
Filed: 2011-03-28
Abstract: The method involves separately using auxiliary voltage and actuator sensor interface (ASi) voltage or additionally decoupling the auxiliary voltage required for an ASi device (1) even in an ASi network (4) by a data decoupling (6). A function of the decoupling is determined by a relay or an electrically or electronically operated switch (7) and a switch controller (8). The switch is supplied and controlled by a device part, which is supplied by the auxiliary voltage. A target state of the switch is stored in the part during configuration of an application in non volatile manner. An independent claim is also included for a data decoupling including a protective diode.
Patent DE-102011017505-A1 (DE)
Title: Laser lap welding method for galvanized steel sheet
Inventor: HAGIHARA TSUKASA
IPC: B23K26/21
Filed: 2011-04-26
Abstract: Es wird ein Laser-Überlappschweißverfahren für eine galvanisierte Stahlplatte geschaffen, das die Schritte umfaßt: Vorbereiten zweier Stahlplatten (11, 12), von denen zumindest eine eine galvanisierte Stahlplatte ist, derart, dass die Stahlplatten direkt überlappt werden, wobei eine galvanisierte Schicht der galvanisierten Stahlplatte als eine Zwischenschicht der Stahlplatten angeordnet ist; und Bestrahlen einer äußeren Oberfläche einer beliebigen Stahlplatte in der Überlappungsregion der zwei Stahlplatten mit einem Laserstrahl unter vorgegebenen Leistungs- und Geschwindigkeitsbedingungen, so dass ein längliches Loch (20) in einem Schmelzbad (2) ausgebildet wird, das sich von einer Laserbestrahlungsposition (10) aus rückwärts zumindest in der Stahlplatte auf der äußeren Oberflächenseite erstreckt, wobei das Schweißen (3) der zwei Stahlplatten durchgeführt wird, während Metalldampf (23), der durch die Laserbestrahlung erzeugt wird, durch das längliche Loch (20) rückwärts (R) in einer Richtung des Laserwegs und hin zu einer Laserstrahlquelle abgeführt wird, wobei an einem Anfangsendbereich (131, 231, 331) eines Schweißabschnitts (103, 203, 303) in der unmittelbaren Überlappungsregion das Schweißen eines Schweißabschnitts (103) oder eines weiteren Schweißabschnitts (204, 304) eingestellt wird (bei 132, 242, 342), wobei die Bedingungen zum Ausbilden des länglichen Lochs aufrechterhalten werden.
Patent DE-102011017605-A1 (DE)
Title: Piezo-driven pump for conveying fluid i.e. brake fluid, for hydraulic vehicle brake assembly, has piezo-actuators comprising two piezoceramic layers, where geometric extension of layers is changed by applying electric voltage
Inventor: KIEWNICK THOMAS
IPC: F04B17/03
Filed: 2011-04-27
Abstract: The pump (10) has three disk-shaped piezo-actuators (14, 16, 18) arranged one after the other in a spacer (12) in a flow direction of fluid and comprising two piezoceramic layers (26, 28), where geometric extension of the layers is changed by applying electric voltage. The actuators are connected to the spacer in a fluid-tight manner by a rectilinear sealing edge. The actuators are controlled by a control device (22), where the layers are arranged parallel to each other. The actuators are excited with frequency of 25 kilohertz for moving the actuators.
Patent DE-102011017716-A1 (DE)
Title: Composition, useful e.g. for combating phytopathogenic harmful fungi, e.g. soil-borne pathogens, from classes of Plasmodiophoromycetes, comprises 2',4'-dimethoxy-4-cyclopropyl-1,2,3-thiadiazol-5-carboxanilide and triticonazole
Inventor: MONTAG JURITH DR
IPC: A01N43/653
Filed: 2011-04-28
Abstract: Composition comprises 2',4'-dimethoxy-4-cyclopropyl-1,2,3-thiadiazol-5-carboxanilide (A) and triticonazole, in a synergistically effective amount. ACTIVITY : Fungicide; Plant Protectant. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102011051888-A1 (DE)
Title: Adsorptionsvlies, insbesondere zur Adsorption von petrochemischen Substanzen aus flüssigen Phasen und/oder zur Adsorption von Geruchsstoffen aus Gasphasen mit zumindest einem Spinnvlies und Verfahren zur Herstellung eines Adsorptionsvlieses
Inventor: GERDAU HERBERT
IPC: B01J20/28
Filed: 2011-07-15
Abstract: Adsorptionsvlies, insbesondere zur Adsorption von petrochemischen Sub stanzen aus flüssigen Phasen und/oder zur Adsorption von Geruchsstoffen aus Gasphasen, mit zumindest einem Vlies. Auf zumindest einer Oberfläche des Vlieses ist ein Polymer aufgetragen, wobei das Polymer zumindest einen Adsorptionsstoff als Füllstoff enthält, welcher Adsorptionsstoff Mikroporen und/oder Mesoporen und/oder Makroporen aufweist.
Patent DE-102011055595-A1 (DE)
Title: Paved walkable and passable surface for use as park surface for parking motor cars, has joints connected with filter layer, where filter material and filling material are formed for absorption and/or adsorption of heavy metals
Inventor: GODELMANN BERNHARD
IPC: E01C5/06
Filed: 2011-11-22
Abstract: The surface (1) has joints (7) between paving-stones (4) and filled with granular raw material. The joints are formed as flow paths (9) for discharging water between drainage apertures and/or drainage paths and connected with a filter layer (3). Filter material of the filter layer and/or joint filling material (8) consist of granular base material and granular, inorganic aggregate material. The filter material and the filling material are formed for absorption and/or adsorption of heavy metals e.g. lead, zinc, copper, cadmium and/or chromium.
Patent DE-102011055981-A1 (DE)
Title: Headlight for vehicle, has spring device, which extends between clamping device and support frame, such that clamping device partially applies force against support frame
Inventor: JAKOBSMEYER HELMUT
IPC: B60Q1/06
Filed: 2011-12-02
Abstract: The headlight has a housing and a light module having a support frame (32), where the light module is adjustable relative to the housing. A clamping device (40) is arranged on the housing, and partly communicates with the supporting frame in frictional contact. A spring device (50) extends between the clamping device and the support frame, such that clamping device partially applies a force against the support frame. The support frame is fixed in the direction of the frictional force between the support frame and the clamping device relative to the housing.
Patent DE-102011056391-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines faserverstärkten Verbundrohres sowie faserverstärktes Verbundrohr
Inventor: AL-SHEYYAB AHMAD
IPC: B29C47/00
Filed: 2011-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines faserverstärkten Verbundrohres (1), wobei ein Kunststoffrohr hergestellt wird und danach eine Verstärkungs-Filamente enthaltende Verstärkungsschicht auf das Kunststoffrohr aufgebracht wird. Erfindungsgemäß wird der so hergestellte Verbund anschließend einer Nachbehandlung unterzogen, bei der zwischen den Filamenten vorhandene Zwischenräume in der Verstärkungsschicht derart versiegelt werden, dass in der Verstärkungsschicht zumindest im Wesentlichen kein Kapillareffekt mehr entstehen kann. Gegenstand der Erfindung ist auch ein faserverstärktes Verbundrohr (1).
Patent DE-102011076964-A1 (DE)
Title: Method for switching transmission stage i.e. road gear, and/or reduction stage i.e. booster gear, in claw-switched transfer gear box in vehicle, involves asynchronizing switching element for assisting track adjustment of shifting claw
Inventor: MAURER MARKUS
IPC: F16H61/02
Filed: 2011-06-06
Abstract: The method involves activating two switching elements (SE-1-5) for switching of a gear in a load-shiftable automatic-standard transmission (SG). A shifting claw of a claw-switched gear box is switched to a neutral position (N) when one of the switching elements is deactivated. Rotational speed (n-sg) of the standard transmission is adapted to synchronous rotational speed for switching desired transmission stage (H) and/or reduction stage (L) of the gear box. The switching element is asynchronized for assisting track adjustment of the shifting claw.
Patent DE-102011077387-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for switching current in dependence of predeterminable switching signal, has semiconductor circuit breaker for controlling current intensity and driver circuit for receiving switching signal
Inventor: FRUEHAUF MARKUS
IPC: H03K17/08
Filed: 2011-06-10
Abstract: The circuit arrangement has a semiconductor circuit breaker for controlling the current intensity and a driver circuit for receiving the switching signal and for generating the control voltage (38) at a control input (34) of the semiconductor circuit breaker in dependence of the switching signal. The driver circuit comprises a transistor switch for adjusting the control voltage. An independent claim is also included for a method for controlling a semiconductor circuit breaker.
Patent DE-102011078624-A1 (DE)
Title: Verwendung von hydrophilen organo modifizierten Siloxanen als Prozesshilfsmittel für die Schmelzengranulierung
Inventor: HAENSEL RENE
IPC: B01J2/26
Filed: 2011-07-05
Abstract: Verwendung von organomodifizierten Polysiloxanen die mindestens drei voneinander verschiedene Polyetherreste aufweisen, wobei sich mindestens zwei dieser Polyetherreste in ihrem Anteil an Ethylenoxid-Einheiten an dem Gesamtgewicht des Polyetherrests um mindestens 9 Massen-% unterscheiden, als Trennmittel oder Trennmittelbestandteil in der Schmelzgranulierung.
Patent DE-102011078706-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing multilayer actuator i.e. multilayer bending actuator, for turbine blade of thruster of aircraft, involves allowing contact of plates with surface element, and bending actuator structure
Inventor: STORM STEFAN
IPC: H01L41/22
Filed: 2011-07-05
Abstract: The method involves allowing full contact of piezoelectric plates (18, 20) with a surface element (14) for producing of an actuator structure, which is bent, such that the piezoelectric plates are connected with the surface element. The surface element and piezoelectric plates are shear-stress freely trapped between two bendable mounting plates (36, 38), where the surface element is trapped by an outer edge region (44) in contact with spacers (42, 46) that are arranged at the mounting plates. A molding tool (50) is utilized with a curved molding surface (52). An independent claim is also included for a device for manufacturing multilayer actuator.
Patent DE-102011079225-A1 (DE)
Title: Fluid pump, particularly water pump, comprises axis, on which permanent magnetic rotor of electric motor is arranged, where permanent magnetic rotor is arranged with axial disk and axial impeller
Inventor: OCHS LOTHAR
IPC: F04D13/06
Filed: 2011-07-15
Abstract: The fluid pump comprises an axis, on which a permanent magnetic rotor (11b) of an electric motor is arranged. The permanent magnetic rotor is arranged with an axial disk (2b) and an axial impeller (1) above a storage area of the rotor. The impeller and the disks are arranged with a hollow shaft, which has a non-magnetic material. An annular, plastic bonded or a permanent magnet (13b) molded with plastic material is arranged radially around the hollow shaft and axial to the disk, and is firmly connected with the disk or the hollow shaft. An independent claim is included for a method for manufacturing a fluid pump.
Patent DE-102011080611-A1 (DE)
Title: Performing fermentation process comprises continuously removing the volatile compound by organophilic pervaporation and concentrating, and removing e.g. excess microorganisms, byproducts by ultrafiltration, evaporation and/or distillation
Inventor: BRUESCHKE HARTMUT E A DR
IPC: C12P7/02
Filed: 2011-08-08
Abstract: Performing a fermentation process to remove at least one volatile compound comprises: continuously removing the volatile compound from the fermentation process by organophilic pervaporation and concentrating the volatile compounds; and removing excess microorganisms (3), byproducts, water and non-fermentable components by ultrafiltration, evaporation and/or distillation, where the concentrations of all substances involved in a fermenter (2) are held in the steady state at a lower inhibitory value of the respective fermentation process.
Patent DE-102011084592-A1 (DE)
Title: Antenna unit mounted on extensible mast in submarines, whose one end is provided with flange portion and mechanically stable system for connecting with the mast
Inventor: NIELSEN LUDWIG
IPC: B63G8/38
Filed: 2011-10-17
Abstract: The antenna unit (1) has a hollow cylinder. One end (5-1) of antenna unit is fixed to one end of the mast (4). Other end (5-2) of the antenna unit is provided with flange portion and mechanically stable system for connecting with the mast. An independent claim is included for extensible mast.
Patent DE-102011086946-A1 (DE)
Title: Entlüftungssystem für einen Kraftstofftank
Inventor: DENZ HELMUT
IPC: F02D45/00
Filed: 2011-11-23
Abstract: Bei einem Entlüftungssystem (10) für einen Kraftstofftank (12) mit einem Sorptionsfilter (14) zum temporären Speichern von verdampfendem Kraftstoff aus dem Kraftstofftank (12) und einer fluidleitend zwischen dem Sorptionsfilter (14) und einem Luftzuführsystem eines Verbrennungsmotors (22) angeordneten Fördereinrichtung (24), ist der Verbrennungsmotor (22) ein Turbomotor mit einer Turbolader-Einheit (36) und einer Drosseleinrichtung (32) im Luftzuführsystem, der Sorptionsfilter (14) ist mittels einer ersten Leitung (40) an einer der Turbolader-Einheit (36) vorgelagerten ersten Einleitstelle (29) und mittels einer zweiten Leitung (42) an einer der Drosseleinrichtung (32) nachgelagerten zweiten Einleitstelle (31) mit dem Luftzuführsystem fluidleitend verbunden. In der zweiten Leitung (42) ist ein Tankentlüftungsventil (26) angeordnet und die erste Leitung (40) zweigt von der zweiten Leitung (42) in Strömungsrichtung zur zweiten Einleitstelle (31) vor dem Tankentlüftungsventil (26) ab. Ferner ist erfindungsgemäß vorteilhaft die Fördereinrichtung (24) mit einem bürstenlosen Gleichstrommotor (25) angetrieben.
Patent DE-102011088867-A1 (DE)
Title: Siliziumkarbidhalbleitervorrichtung und herstellungsverfahren hierfür
Inventor: MIMURA TOMOHIRO
IPC: H01L29/78
Filed: 2011-12-16
Abstract: Eine SiC-Halbleitervorrichtung enthält ein Substrat (1), eine Drift-Schicht (2), einen Basisbereich (3), einen Source-Bereich (4), einen Graben (6), einen Gate-Oxidfilm (7), eine Gate-Elektrode (8), eine Source-Elektrode (9) und eine Drain-Elektrode (11). Das Substrat (1) hat als Hauptoberfläche eine Si-Fläche. Der Source-Bereich (4) hat die Si-Fläche. Der Graben (6) ist ausgehend von einer Oberfläche des Source-Bereichs (4) zu einem Abschnitt tiefer als der Basisbereich (3) ausgebildet, erstreckt sich längs in einer Richtung und hat einen Si-Flächen-Boden. Der Graben (6) hat eine umgekehrte sich verjüngende Form oder im Querschnitt eine Keilform mit einer kleineren Breite am Eintrittsabschnitt als am Boden zumindest in demjenigen Abschnitt, der in Kontakt mit dem Basisbereich (3) ist.
Patent DE-102011089501-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Verdampfen von Material aus einer Metallschmelze
Inventor: LUKIN GLEB
IPC: C23C14/26
Filed: 2011-12-21
Abstract: Eine Vorrichtung zum Verdampfen einer Metallschmelze (6, 106), umfasst einen ersten Tiegel oder Tiegelbereich (26, 103), in welchem die Metallschmelze (6, 106) eingebracht ist, umfassend wenigstens eine Öffnung, aus welcher das verdampfte Metall entweichen kann, einen zweiten Tiegel oder Tiegelbereich (25, 102), in welchem ein Suszeptormaterial (5, 105) eingebracht ist, und eine Heizungsquelle (10), die angeordnet ist, so dass sie das Suszeptormaterial (5, 105) in dem zweiten Tiegel oder Tiegelbereich (25, 102) durch die Einwirkung elektromagnetischer Induktion aufheizt, wobei sie die Metallschmelze (6, 106) in dem ersten Tiegel oder Tiegelbereich (26, 103) dagegen nicht oder nur unerheblich aufheizt. Der erste Tiegel oder Tiegelbereich (26, 103) und der zweite Tiegel oder Tiegelbereich (25, 102) sind thermisch gekoppelt, so dass die Metallschmelze (6, 106) eine gewünschte Temperatur annehmen kann.
Patent DE-102011100526-A1 (DE)
Title: Leistungselektronische Anordnung  mit Flüssigkeitskühlung
Inventor: BECKEDAHL PETER
IPC: H05K7/20
Filed: 2011-05-05
Abstract: Es wird eine leistungselektronische Anordnung (1) beschrieben, umfassend flüssigkeitsgekühlte Leistungshalbleitermodule (11) und eine mit einem Kühlflüssigkeitskreislauf verbindbare Flüssigkeitskühleinrichtung (12), wobei die Leistungshalbleitermodule (11) auf der Flüssigkeitskühleinrichtung (12) angeordnet sind. Die Leistungshalbleitermodule (11) weisen mindestens einen elektrischen Steckverbinder (115) auf, der mit einem von mehreren an der Flüssigkeitskühleinrichtung (12) angeordneten elektrischen Steckverbindern (131s) verbindbar ist, wobei die mehreren Steckverbinder (131s) durch einen Bus bildende elektrische Verbindungsleitungen miteinander elektrisch verbunden sind. Die Flüssigkeitskühleinrichtung (12) weist einen Leitungskanal (124) zur Aufnahme der elektrischen Verbindungsleitungen und der mehreren elektrischen Steckverbinder (131s) auf.
Patent DE-102011106024-A1 (DE)
Title: Composition, useful for heat dissipation in electronic devices, comprises a base material with aromatic hydrocarbons including hydroxyl groups with double bonds on the basis of benzene, an opaque resin base material and a solvent
Inventor: KU-HUA LIN
IPC: C09D7/00
Filed: 2011-06-30
Abstract: Composition for heat dissipation, comprises a base material (10) with aromatic hydrocarbons including hydroxyl groups with double bonds on the basis of benzene, an opaque resin base material (20) and a solvent (30), where the base material is added to opaque resin base material and solvent, and the mixture is applied on the surface of an object to be cooled in order to support the heat dissipation by the double bond shift and form a resonance structure, in which the double bonds return to their original position during the heat dissipation.
Patent DE-102011107754-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überwachung der Kransicherheit während des Rüstvorgangs, sowie  Kran und Kransteuerung
Inventor: BOHNACKER ROLAND
IPC: B66C23/88
Filed: 2011-07-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein winkelbezogenes Verfahren zur Überwachung der Kransicherheit während des Rüstvorgangs eines Krans, wobei der Kran eine Sensorik und eine Kransteuerung aufweist und die Kransteuerung ein oder mehrere Meßwerte während des Rüstvorgangs von der Sensorik empfängt und den oder die empfangenen Meßwerte gegen wenigstens einen entsprechenden Grenzwert vergleicht und bei Über- oder Unterschreiten des oder der Grenzwerte eine Maßnahme auslöst.
Patent DE-102011107827-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer porösen Keramik
Inventor: KONRAD CHRISTIAN
IPC: C04B35/484
Filed: 2011-07-01
Abstract: Es werden ein Verfahren zur Herstellung einer porösen Keramik (1) aus Zirkon-, Cer- und/oder Hafniumoxid sowie eine entsprechend hergestellte Keramik (1) angegeben. Dabei wird Zirkon, Cer und/oder Hafnium gemeinsam mit wenigstens einem edleren Metall und mit wenigstens einem sauerstoffaffinen Element zu einer Schmelze aufgeschmolzen, die Schmelze unter Erstarrung abgekühlt, die erstarrte Schmelze einer inneren Oxidation unterzogen, wobei Zirkon, Cer und/oder Hafnium sowie das mindestens eine sauerstoffaffine Element oxidieren, und abschließend das edlere Metall herausgelöst, so dass die poröse Keramik verbleibt.
Patent DE-102011108167-A1 (DE)
Title: Window funnel for aircraft, has foam ring which is fastened on outer side of window funnel by adhesive layer, where foam ring is provided with section or groove in area that is not covered by adhesive layer
Inventor: VOGT JUERGEN
IPC: B64C1/14
Filed: 2011-07-20
Abstract: The window funnel (3) has a foam ring (10) which is fastened on an outer side of the window funnel by an adhesive layer. The foam ring is provided with a section or a groove in an area that is not covered by the adhesive layer. The section or the groove is so arranged that resulting force on the adhesive layer by the section or the groove is reduced upon application of the foam ring with an external force. The inner side of the foam ring corresponds to a portion (14) of the outer side of the window funnel in a custom-fit manner. The foam ring has no internal stress.
Patent DE-102011116353-A1 (DE)
Title: Medienverteilungssystem
Inventor: SPITTLE GARY
IPC: H04M1/00
Filed: 2011-10-19
Abstract: Ein System und Verfahren zum Verteilen von Audiodaten aus einer ersten Audioausgabevorrichtung an eine zweite Audioausgabevorrichtung. Die erste Audioausgabevorrichtung empfängt Daten aus einer Datenquelle, gibt die Daten als Schall an einen Benutzer aus und sendet die Daten an die zweite Audioausgabevorrichtung zur Ausgabe an einen zweiten Benutzer. Ein System und Verfahren zum Führen eines Konferenzanrufs unter Verwendung der einzigen drahtlosen Verbindung werden ebenfalls offenbart.
Patent DE-102011116437-A1 (DE)
Title: Betriebsverfahren für ein Positioniersystem
Inventor: MEISNER ALEXANDER
IPC: B23P21/00
Filed: 2011-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Betriebsverfahren für ein Positioniersystem 1, insbesondere für die Flugzeug-Strukturmontage, wobei das Positioniersystem 1 mehrere Positionierer 2a, 2b, 2c umfasst, die jeweils zumindest einen Manipulator M aufweisen. Die Manipulatoren M erfassen ein Bauteil B und manipulieren es synchron, während es von den Manipulatoren M gemeinsam erfasst ist.
Patent DE-102011117974-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überwachung eines Zustands einer Maschine und Überwachungssystem
Inventor: TORIKKA TAPIO
IPC: G01D1/14
Filed: 2011-11-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren (200, 300) zur Überwachung eines Zustands einer Maschine. Das Verfahren (200; 300) umfasst ein Einlesen (230) zumindest eines Merkmals der Maschine, ein Normieren (240) des zumindest einen Merkmals unter Verwendung eines Mittelwertes und eines Bereichsparameters, die dem zumindest einen Merkmal zugeordnet sind, um zumindest ein normiertes Merkmal zu erzeugen, und ein Bestimmen (250) des Zustandes der Maschine unter Verwendung der zumindest einen normierten Merkmals.
Patent DE-102011119593-A1 (DE)
Title: Device for connecting pump with prosthetic socket of prosthetic system attached to amputation stump for use by e.g. elderly people, has channel comprising valve that is operable two modes
Inventor: SCHOENEMEIER MARK
IPC: A61F2/80
Filed: 2011-11-29
Abstract: The connecting device (1) comprises a channel (6) that is provided with a primary output (4) for connecting with through hole of a prosthesis socket, and secondary output (14) for connecting with a pump housing (18) of pump. A valve (24) is arranged in the channel and is operable between two modes. The valve is operated as one way valve when valve is in one mode, and valve is operated as two way valve when valve is in another mode. An independent claim is included for prosthetic system.
Patent DE-102011120266-A1 (DE)
Title: Gear wheel arrangement for motor car gear box, has anti-rattle gear wheel arranged coaxial to gear wheel and coupled with gear wheel by radial spring assembly that includes spring element made of resilient deformable wire mesh
Inventor: LANG CLAUS-HERMANN
IPC: F16H57/00
Filed: 2011-12-01
Abstract: The arrangement (18) has a gear wheel (20) including a gear (22) and arranged for transmission of driving power and for mating with another gear wheel (26). An anti-rattle gear wheel (32) is arranged coaxial to the former gear wheel and coupled with the former gear wheel by a radial spring assembly (35) that comprises a spring element (42) made of a resilient deformable wire mesh. The wire mesh is made of a metal wire, and the radial spring assembly includes a bearing element i.e. axial pin (36), that is rigidly connected with the former gear wheel and the anti-rattle gear wheel.