baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005023171-A2 (WO)
Title: Intelligente tablettenausgabe
Inventor: HUBER RUDOLF
IPC: A61J1/03
Filed: 2004-09-09
Abstract: Ein Verfahren zur kontrollierten automatisierten Abgabe von Tabletten an Patienten weist die folgenden Schritte auf: - Öffnen wenigstens eines für nicht autorisierte Personen nicht zugreifbaren Vorratsraums eines programmierbaren Ausgabebehälters durch einen autorisierten Benutzer, - Einbringen von Tabletten in loser und/oder zusammenhängender Form in den wenigstens einen Vorratsraum durch einen autorisierten Benutzer, - Programmierung des Ausgabebehälters bzgl. zukünftiger Ausgabezeitpunkte von Tabletten, und - automatische Ausgabe einer definierten Menge an Tabletten zu den programmierten Zeitpunkten aus dem Vorratsraum des Ausgabebehälters heraus in einen für jeden Benutzer zugreifbaren Bereich. Dazu ist bspw. ein Behälter zur automatischen Ausgabe von Tabletten (5, 6) oder dgl. vorgesehen, der aufweist: - wenigstens einen im wesentlichen geschlossenen Aufnahmeraum (3, 4) für Tabletten, - einen Ausgabemechanismus (12), um die Tabletten aus dem Aufnahmeraum (3, 4) heraus für einen Benutzer ergreifbar anzubieten, wobei die Tabletten in dem Aufnahmeraum für einen nicht autorisierten Benutzer nicht zugreifbar sind, - eine programmierbare Steuereinheit (9), die den Ausgabemechanismus (12) zu programmierbaren Zeitpunkten zur Ausgabe einer bestimmten Menge an Tabletten (5, 6) ansteuert, um die Tabletten in einen für jeden Benutzer zugänglichen Bereich zu bringen.
Patent WO-2006105983-A2 (WO)
Inventor: GIEHL KLAUS ULRICH
IPC: E03F7/06
Filed: 2006-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Absperrvorrichtung für einen Abwasserkontrollschacht, der für den Abwasserfluss in seinem Inneren ein oben offenes Gerinne mit einer Zulauföffnung und einer Ablauföffnung aufweist, bestehend aus einem vor der Zulauföffnung angeordnetem Sperrelement, das über die Strömungskraft des Abwasserflusses nach oben aufschwingbar ist und von einem Magnetverschluss festhalt- und loslassbar ist, wobei der Magnetverschluss das Sperrelement in der Sperrstellung gegen die Zulauföffnung dichtend festhält und es bei einem auf es in Fließrichtung wirkenden definierten Wasserdruck zur Freigabe der Zulauföffnung loslässt.
Patent WO-2006120023-A2 (WO)
Title: Gleitlagerverbundwerkstoff, verwendung und herstellungsverfahren
Inventor: WILHELM MAIK
IPC: C22F1/08
Filed: 2006-05-13
Abstract: Es wird ein Gleitlagerverbundwerkstoff mit einer Trägerschicht aus einer Kupferlegierung und mit einer auf der Trägerschicht aufgebrachten Gleitschicht beschrieben. Die Kupferlegierung kann 4 - 11 Gew.% Nickel, 3 bis 8 Gew.% Zinn, = 0, 1 Gew.% Blei aufweisen. Die Gleitschicht kann eine Sputter-Schicht sein, die ohne Zwischenschicht aufgebracht wird. Es werden auch Herstellungsverfahren angegeben.
Patent WO-2007147590-A2 (WO)
Title: Solution et méthode réduisant, traitant et/ou prévenant le stress oxydatif et l'activation cellulaire
Inventor: DEPPISCH REINHOLD
IPC: A61K31/375
Filed: 2007-06-21
Abstract: L'invention porte sur une solution et une méthode réduisant, traitant et/ou prévenant le stress oxydatif et l'activation cellulaire. La solution de l'invention produit les concentrations de constituants dans le flux sanguin: de 0,1-18 mM de N-acétyl-cystéine, facultativement 0,01-0,21 mM de vitamine C, facultativement de 2-26 mM d'acide gluconique et facultativement de 0,01-5 mM glutathione. Les méthodes de l'invention consistent à ajouter ladite solution dans un dispositif extracorporel à travers la membrane pour qu'elle s'ajoute au fluide de dialyse, ou à l'ajouter par infusion, soit par injection dans le bolus, soit par injection continue, soit par les deux.
Patent WO-2008012227-A2 (WO)
Title: Pyrazoles comme activateurs de glucokinase
Inventor: BERTHEL STEVEN JOSEPH
IPC: A61K31/5377
Filed: 2007-07-16
Abstract: L'invention concerne des activateurs de glucokinase de type pyrazole de la formule (I), dans laquelle R1 à R4 sont tels que définis dans la description et les revendications, utiles pour le traitement de maladies métaboliques et de troubles, de préférence le diabète.
Patent WO-2008089946-A2 (WO)
Inventor: FRENZEL STEFAN
IPC: C13B20/16
Filed: 2008-01-22
Abstract: L'invention concerne un procédé amélioré de purification de jus brut de betteraves sucrières obtenu par extraction à partir de betteraves sucrières, ainsi que des dispositifs pour la purification de jus brut de betteraves sucrières. L'invention concerne en outre des procédés de fabrication de sirop de saccharose, ou bien de saccharose à partir de jus brut de betteraves sucrières.
Patent WO-2008107157-A2 (WO)
Inventor: ALNAAS SVANTE
IPC: H04W4/06
Filed: 2008-03-04
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé de découverte et d'accès à un environnement de services de diffusion/multidiffusion multimédia (MBMS) par un équipement utilisateur (UE) en itinérance. L'équipement utilisateur peut être associé à une pluralité d'adresses URL comprenant une adresse URL locale et une adresse URL symbolique. Lors de l'itinérance de l'équipement utilisateur, l'adresse URL symbolique est résolue par un serveur local de système de noms de domaine (DNS) vers une adresse URL locale qui est évaluée par un serveur de découverte de services local pour déterminer les services MBMS pouvant être accédés par l'équipement utilisateur dans le réseau de visite. En outre, lors de l'itinérance, l'adresse URL locale est résolue par le serveur DNS local et retransmise vers le serveur de découverte de services local où l'adresse URL locale est évaluée pour déterminer les services MBMS accessibles par l'équipement utilisateur dans le réseau local. Par conséquent, l'équipement utilisateur est opérable pour accéder à des services MBMS de réseau local ainsi qu'à des services MBMS de réseaux de visite lors de l'itinérance.
Patent WO-2009019032-A2 (WO)
Title: Procédé inédit de criblage permettant de rechercher des composés agissant sur le cerveau
Inventor: MOHAJERI HASAN
IPC: A61K36/53
Filed: 2008-08-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé inédit de criblage permettant de rechercher des substances et des mélanges agissant sur le cerveau en utilisant des coupes d'hippocampe.
Patent WO-2009024334-A2 (WO)
Title: Ventilelement sowie thermostatische regeleinrichtung zur regelung eines massenstromes
Inventor: SOHN JUERGEN
IPC: G05D23/01
Filed: 2008-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ventilelement für eine thermostatische Regeleinrichtung (12) sowie eine thermostatische Regeleinrichtung zur Regelung eines Massenstromes mit einem Ventilschließglied (14), welches in einem Ventilsitz (83) anordenbar ist und durch einen Übertragungsstift (16) betätigbar ist, mit einem Gehäuseabschnitt (18), in dem der Übertragungsstift (16) zumindest abschnittsweise geführt ist und mit zumindest einem Kraftspeicherelement (29), welches in dem Gehäuseabschnitt (18)vorgesehen ist und in eine erste Bewegungsrichtung wirkt, so dass das Ventilschließglied (14) in einer Ausgangslage (28) zum Gehäuseabschnitt (18) angeordnet ist, wobei zumindest ein thermisches Stellglied (41) aus einer Formgedächtnislegierung sowohl an dem Gehäuseabschnitt (18) als auch an dem Ventilschließlied (14) angreift und eine der ersten Bewegungsrichtung entgegengesetzte Wirkrichtung aufweist und eine temperaturabhängige Stellbewegung auf das Ventilschließglied (14) entgegen dem zumindest einen Kraftspeicherelement (29) bewirkt, so dass die Stellkraft des thermischen Stellgliedes (41) größer als die des zumindest einen Kraftspeicherelementes (29) ist.
Patent WO-2008138699-A2 (WO)
Title: Schaltungsanordnung mit wenigstens zwei in serie geschalteten kondensatoren
Inventor: HALLAK JALAL
Filed: 2008-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung mit wenigstens zwei Kondensatoren (C1... C (n)), welche in Reihe an eine Spannung (U) angeschaltet sind, wobei parallel zu den wenigstens zwei Kondensatoren (C1...C(n)) ein Spannungsteiler angeordnet ist, der die Spannung (U) auf die wenigstens zwei Kondensatoren (C1...C(n)) aufteilt und wobei parallel zu jedem Kondensator (Ci) eine Schutzdiode (Di) in Reihe mit einem Serienwiderstand (RSi) in der Weise angeordnet ist, dass die Schwellenspannung der Schutzdiode (Di) geringer als die zulässige Spannung des parallel zur Schutzdiode angeordneten Kondensators (Ci) ist und wobei des Weiteren parallel zu den Serienwiderständen (RS1...RS(n)) eine Schutzschaltung angeordnet ist.
Patent WO-2009013079-A2 (WO)
Inventor: PHILIPP ECKHARDT
IPC: H01R13/424
Filed: 2008-06-18
Abstract: L'invention concerne un boîtier de contact (1) pour un connecteur à fiche électrique, qui comprend plusieurs compartiments de contact (2) pour recevoir dans chaque cas un corps de contact (4) enfichable par une ouverture d'implantation (3) dans le compartiment de contact (2), dans chaque cas, un bras d'encliquetage (5) pouvant être sorti de manière élastique et faisant saillie latéralement dans le compartiment de contact (2), pour assurer un d'encliquetage primaire du corps de contact (4) enfiché dans le compartiment de contact (2), jusqu'à sa position terminale, ainsi qu'au moins une plaque de base (6) qui présente une ouverture d'insertion (15), pour chaque compartiment de contact (2), pour introduire un contact antagoniste dans le corps de contact (4) enfiché. Selon l'invention, la plaque de base (6) comporte pour chaque compartiment de contact (2) dans chaque cas au moins une partie saillante (16) qui forme une section de paroi du compartiment de contact (2) sur le côté compartiment du bras d'encliquetage (5).
Patent WO-2009127429-A2 (WO)
Title: Verfahren zur trägheits-navigation unter wasser
Inventor: SCHMITZ GUENTER
IPC: G01C21/16
Filed: 2009-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterwassernavigation, insbesondere für Gerätetaucher sowie für autonome, bemannte oder ferngesteuerte Unterwasserfahrzeuge, bei dem die Signale wenigstens eines Sensors, umfassend wenigstens einen Beschleunigungssensor zur Bestimmung der aktuellen Position integrativ ausgewertet werden, die Genauigkeit durch Verwendung von Referenzmessungen verbessert wird und eine Korrektur durch einen Korrekturvektor erfolgt, der aus der Transformation des Vektors der vom Beschleunigungssensor im Tauchcomputerkoordinatensystem gemessenen Beschleunigungen in das Weltkoordinatensystem, Vergleich mit mindestens einer der Referenzmesswerte, Bestimmung der Abweichung und die Rücktransformation der Abweichung in das Tauchcomputerkoordinatensystem gewonnen wird.
Patent WO-2009121732-A2 (WO)
Inventor: AUERNHAMMER ERICH
IPC: H02K1/20
Filed: 2009-03-20
Abstract: L'invention vise à simplifier le montage d'un système de conduits d'agent réfrigérant dans un dispositif magnétique de machine électrique. A cet effet, un dispositif magnétique comporte un corps de base (4) ferromagnétique présentant une première face (3) et une deuxième face (5) opposée à la première ainsi que des trous débouchants pour des conduits d'agent réfrigérant allant de la première face (3) à la deuxième face (5), plusieurs premiers éléments de conduits d'agent réfrigérant (1) étant engagés dans les trous débouchants. Les premiers éléments de conduits d'agent réfrigérant (1), de forme en U, ont chacun leurs extrémités de bras (2) libres insérés dans deux des trous débouchants de la première face (3) de manière à ce que ces extrémités de bras (2) sortent de la deuxième face (5) du corps de base (4). Deux des extrémités de bras des premiers éléments de conduits d'agent réfrigérant (1) sont reliés par un deuxième élément de conduit d'agent réfrigérant. Ainsi, la construction du système de conduits d'agent réfrigérant ne nécessite que deux types d'éléments de conduits d'agent réfrigérant et le raccordement des éléments de conduits d'agent réfrigérant peut être réalisé sur une seule face (5) du corps de base (4).
Patent WO-2010004023-A2 (WO)
Title: Verfahren zum erfassen des ladezustands einer fahrzeugbatterie und elektronische steuerung
Inventor: BERUSCHA CORNELIA
IPC: B60W20/00
Filed: 2009-07-10
Abstract: Verfahren einer elektronischen Steuerung (1) in einem Kraftfahrzeug, insbesondere mit einem Hybridantrieb, mit mindestens einem elektrischen Energiespeicher (7), der insbesondere einen Hochvoltenergiespeicher und/oder einen Niedervoltenergiespeicher und ein Bordnetzmanagementsystem (9) (BMS) umfasst, mit elektrischen Verbrauchern, die zumindest eine elektrische Maschine (4) als Antriebsmaschine sowie als Generator umfasst, wobei der aktuelle Ladezustand des Energiespeichers (7) laufend abgefragt wird und innerhalb eines minimalen und maximalen Ladezustands eingeordnet wird, wobei die abgefragten Informationen über den Ladezustand an einer Anzeigevorrichtung (12) für den Fahrer ausgegeben werden. Um den Fahrzeugkomfort zu erhöhen und eine Fahrweise mit einem Fahrzeug Kraftstoffressourcen schonender und an den aktuellen Ladezustand eines elektrischen Energiespeichers (7) anpassbar ist, wird eine benötigte Restenergiemenge bis zum Erreichen mindestens eines zulässigen Soll-Extremwertes vom Ladezustand des Energiespeichers (7) berechnet und als Information mindestens einer Fahrzeugvorrichtung übermittelt.
Patent WO-2011009532-A2 (WO)
Inventor: KLAR ULRICH
IPC: C07J7/00
Filed: 2010-07-07
Abstract: The invention relates to 17-hydroxy-17-pentafluorethyl-estra-4,9(10)-dien-11-ethyinylphenyl derivatives of formula (I), wherein Y and X are defined as in the claims and in the description, to a method for the production thereof and to the use thereof as medicaments.
Patent WO-2011023372-A2 (WO)
Title: Verres de soudure à cristallisation stables à haute température
Inventor: SCHIRRMEISTER STEFFEN
IPC: C03C3/068
Filed: 2010-08-25
Abstract: L'invention concerne des verres de soudure à cristallisation stables à haute température, contenant 20 à 45 % en moles de BaO, 40 à 60 % en moles de SiO 2 , 0 à 30 % en moles de ZnO, 0 à 10 % en moles de AI 2 O 3 , 0 à 5 % en moles de BaF 2 , 0 à 2 % en moles de MgO, 0 à 2 % en moles de CaO, 0 à 2 % en moles de TiO 2 , 0 à 10 % en moles de B 2 O 3  ainsi que 0,5 à 4 % en moles de M 2 O 3  (M = Y, La ou des métaux des terres rares) et/ou 0,5 à 4 % en moles de ZrO 2 , ainsi que leur utilisation.
Patent WO-2010100232-A2 (WO)
Title: Formulierung von astaxanthin-derivaten und deren verwendung iii
Inventor: FELDTHUSEN JENSEN JESPER
IPC: C07C403/24
Filed: 2010-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Formulierungen eines Astaxanthin-Derivats, umfassend eine kontinuierliche Ölphase wenigstens eines für Nahrungsmittel geeigneten Öls und eine in der Ölphase emulgierte wässrige Phase, in der Astaxanthin-Derivat in Form dispergierter, durch wenigstens ein Schutzkolloid stabilisierter Partikel vorliegt, wobei das Astaxanthin-Derivat zu wenigstens 70 Gew.-%, vorzugsweise wenigstens 80 Gew.-%, insbesondere wenigstens 90 Gew.-% und speziell wenigstens 96 Gew.-% aus einer Verbindung der im folgenden definierten Formel (I) besteht: In Formel (I) steht R für einen Rest der Formel (III), worin # die Anknüpfung an die Carbonylgruppe bedeutet, A für -CH2CH2- oder für - CH=CH- steht und Rx für C1-C4 Alkyl steht.
Patent WO-2011085833-A2 (WO)
Title: Agencement de capteurs de champ magnétique pour la détermination des courses de composants mobiles
Inventor: WELSCH WOLFGANG
IPC: G01D5/20
Filed: 2010-10-22
Abstract: L'invention concerne un agencement de capteurs de champ magnétique pour la détermination des courses de composants mobiles, dans lequel des composantes spatiales du champ magnétique d'un système magnétique sur le composant mobile varient dans leur direction sur la course (6) à déterminer, si bien que leurs positions peuvent être détectées de façon correspondante par rapport à un détecteur fixe (5). Le composant se déplaçant linéairement ainsi que selon un autre degré de liberté porte au moins un aimant (3, 4; 7; 11, 12; 14) intégré dans le système magnétique ou un composant magnétique quelconque dont la circonférence extérieure se trouve à une distance prédéterminée par rapport à au moins un capteur fixe (5) sensible à la direction du champ magnétique. La direction préférentielle du champ magnétique de l'aimant (3, 4; 7; 11, 12; 14) est orientée par rapport à la course (6) du composant mobile en formant un angle prédéterminé compris entre 0 et moins de 90 °.
Patent WO-2011116874-A2 (WO)
Title: Système de transfert d'énergie sans contact sur un véhicule
Inventor: SCHMIDT JOSEF
Filed: 2011-03-02
Abstract: L'invention concerne un système de transfert d'énergie sans contact sur un véhicule. Un conducteur primaire, en particulier conçu comme un enroulement primaire, peut être couplé de manière inductive à un enroulement secondaire du véhicule. Des enroulements auxiliaires destinés en particulier à détecter des écarts par rapport à l'orientation et/ou au positionnement optimal du véhicule par rapport au conducteur primaire, sont disposés à l'extérieur de l'enroulement secondaire ou de l'enroulement primaire.
Patent WO-2012079668-A2 (WO)
Title: Dispositif de véhicule automobile comprenant une unité de chargement et/ou déchargement
Inventor: BAIER KARLHEINZ
Filed: 2011-11-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de véhicule automobile, en particulier un dispositif de véhicule automobile électrique et/ou hybride, comprenant une unité de chargement et/ou déchargement (10) qui présente pour le chargement et/ou le déchargement d'au moins un dispositif accumulateur au moins une unité de transfert d'énergie (11) du côté véhicule pour l'accouplement sans contact avec au moins une unité de transfert d'énergie (12) externe correspondante, et une unité de réglage de niveau de véhicule (13) qui sert à régler au moins deux hauteurs (14) de véhicule différentes. Selon l'invention, le dispositif de véhicule automobile présente une unité de réglage (15) qui sert à régler une distance (16) entre lesdites deux unités de transfert d'énergie (11, 12) au moyen de l'unité de réglage de niveau de véhicule (13) à un niveau de chargement pour un processus de chargement et/ou déchargement.
Patent WO-2011083112-A2 (WO)
Title: Forme posologique orale solide contenant de l'olmésartan médoxomil
Inventor: GAT GANESH V
IPC: A61K9/16
Filed: 2011-01-04
Abstract: La présente invention porte sur une forme posologique orale solide comprenant de l'olmésartan médoxomil et du polyéthylèneglycol ayant une masse moléculaire d'environ 1 000-10 000.
Patent WO-2011095547-A2 (WO)
Title: Procédé d'extraction par injection de solvant et de gaz
Inventor: HOEIER LARS
IPC: E21B43/16
Filed: 2011-02-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'extraction d'hydrocarbures, tels que le bitume ou le pétrole brut extra-lourd, à partir d'une formation en roche mère d'hydrocarbures dans laquelle sont situés un puits supérieur d'injection et un puits inférieur de production. Ce procédé comporte les étapes suivantes: préchauffage d'une zone autour des puits et entre les puits, par circulation de solvant chaud dans l'intervalle réalisé entre chacun des puits, jusqu'à établir une communication hydraulique suffisante entre les deux puits; injection d'un ou de plusieurs solvants d'hydrocarbures dans le puits supérieur d'injection à une température au moins égale à la température critique du solvant ou du mélange de solvants, ce qui amène un mélange d'hydrocarbure et de solvant à s'écouler par drainage gravitaire vers le puits inférieur de production; et enfin, production de l'hydrocarbure vers la surface au travers du puits inférieur de production. Un gaz non condensable peut être injecté dans la chambre de solvant créée par le solvant d'hydrocarbures.
Patent WO-2011113676-A2 (WO)
Title: Method of treating hair
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
Filed: 2011-02-24
Abstract: A method for colouring hair, comprising the step of applying to the hair a composition comprising a dye polymer in which the dye polymer is obtainable by the reaction of a NH 2  group directly and covalently bound to an aromatic ring of a dye i) with a reactive group of a polymeric compound ii) in which the reactive group is selected from the group consisting of isocyanate; oxazolone; epoxide; ester, and anhydride.
Patent WO-2011144630-A2 (WO)
Title: Brûleur à gaz aux anneaux de flamme multiples
Inventor: PAESANI CARLO
IPC: F23D14/06
Filed: 2011-05-17
Abstract: L'invention porte sur un brûleur à gaz aux anneaux de flamme multiples, lequel brûleur comprend une pièce de support d'injecteur (2), un diviseur de flamme (4) ayant une partie externe (26) de forme globale annulaire et une partie interne (28) de forme globale circulaire, et des moyens (6) pour fermer sur le dessus lesdites parties externe et interne, lequel brûleur est caractérisé en ce que : - ladite pièce de support d'injecteur (2) porte, appliqués sur celle-ci, au moins deux injecteurs (20, 20') ayant un axe sensiblement vertical positionné dans un plan sensiblement diamétral du brûleur, - ledit diviseur de flamme (4) comprend au moins deux conduits sensiblement verticaux (46, 46') faisant face aux deux injecteurs (20, 20') du support d'injecteur (2), et s'ouvrant vers le haut dans une chambre à effet venturi horizontale, délimitée vers le haut par lesdits moyens de fermeture (6), - la région en aval de ladite chambre à effet venturi horizontale est reliée vis-à-vis des fluides à la partie interne (28) dudit diviseur de flamme (4), par l'intermédiaire de deux canaux (36, 60).
Patent WO-2013041214-A2 (WO)
Title: Procédé de dépôt continu et/ou séquentiel d'une couche diélectrique issue de la phase gazeuse sur un substrat
Inventor: GSCHWANDTNER ALEXANDER
IPC: H01L21/02
Filed: 2012-09-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de dépôt continu et/ou séquentiel d'une couche diélectrique issue de la phase gazeuse sur un substrat. Selon ledit procédé, un plasma micro-ondes est produit au moyen d'au moins une électrode micro-ondes, le substrat est placé dans une zone située en-dehors du plasma micro-ondes, dans laquelle une concentration en électrons produite par le plasma micro-ondes est comprise entre 2 et 9 X 10 10 /cm 3 , et un gaz précurseur formant la couche diélectrique est guidé sur la face du substrat orientée vers le plasma micro-ondes. L'invention concerne également un procédé de dépôt continu et/ou séquentiel d'une couche de diamant nanocristalline issue de la phase gazeuse sur un substrat. Selon ledit procédé, un plasma micro-ondes est produit au moyen d'au moins une électrode micro-ondes, le substrat est placé dans une zone située dans le plasma, de telle manière que la concentration en électrons à la surface du substrat est comprise entre 10 et 30 X 10 10 /cm 3 , et un gaz précurseur contenant du carbone est guidé sur la face du substrat orientée vers le plasma micro-ondes.
Patent WO-2012136453-A2 (WO)
Title: Elektrische maschine
Inventor: NOACK FELIX
IPC: H02K9/18
Filed: 2012-03-13
Abstract: Eine elektrische Maschine weist ein Gehäuse (1) auf, in dem ein Stator (2) angeordnet ist und ein Rotor (3) um eine Rotationsachse (4) drehbar gelagert ist. Das Gehäuse (1) erstreckt sich in Richtung der Rotationsachse (4) gesehen von einem vorderen Ende (5) zu einem hinteren Ende (6). Es weist auf einer Oberseite in der Nähe des vorderen/hinteren Endes (5,6) eine vordere/hintere Lufteintrittsöffnung (7,8) und dazwischen eine Luftaustrittsöffnung (9) auf. Die elektrische Maschine weist ein vorderes/hinteres Luftförderelement (10, 11) auf, mittels derer im Betrieb Luft an den Lufteintritts- Öffnungen (7,8) angesaugt und an der Luftaustrittsöffnung (9) ausgestoßen wird. Auf die Oberseite des Gehäuses (1) ist ein Aufsatzkühler (13) aufgesetzt, der die Lufteintrittsöffnungen (7,8) und die Luftaustrittsöffnung (9) haubenartig überdeckt, so dass die an der Luftaustrittsöffnung (9) ausgestoßene Luft wieder den Lufteintrittsöffnungen (7,8) zugeführt wird. Der Aufsatzkühler (13) umfasst eine vordere/hintere Aufsatztrennwand (16,17), die zwischen der Luftaustrittsöffnung (9) und der jeweiligen Lufteintrittsöffnung (7,8) angeordnet sind und sich von der Oberseite des Gehäuses (1) nach oben erstrecken. Im Gehäuse (1) und/oder im Aufsatzkühler (13) sind Luftleitelemente (22 bis 24, 27 bis 29) angeordnet, mittels derer die am der jeweiligen Lufteintrittsöffnung (7,8) zugewandten Bereich der Luftaustrittsöffnung (9) ausgestoßene Luft zumindest teilweise der jeweils anderen Lufteintrittsöffnung (8, 7) zugeführt wird.