baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004052550-A1 (WO)
Inventor: SCHORN FRANZ
IPC: A61H33/02
Filed: 2003-12-12
Abstract: A shower head with a housing and a jet outlet surface can be achieved with an example embodiment of the invention. An adjuster device is provided on one side, for adjusting the supply of water to individual or all regions, into which the jet outlet surface is divided. The above can be a central small region and the region surrounding the above. Furthermore, an air supply device is provided for aerating the water jets. The air supply device is simultaneously operated with the switching between the regions.
Patent WO-03089137-A1 (WO)
Title: Systeme, plaque de substrat et incubateur permettant de realiser des essais biologiques
Inventor: BLOK HERMAN JACOBUS
IPC: B01L3/00
Filed: 2003-04-17
Abstract: L'invention concerne un système permettant de réaliser des essais biologiques, lequel système comprend une plaque de substrat dotée de cupules, et un incubateur conçu pour maintenir la plaque. La plaque de substrat comprend une microplaque dotée d'une matrice de cupules disposées en rangées et en colonnes; le fonds de chaque cupule étant un substrat de microréseaux présentant des canaux d'écoulement orientés. L'incubateur comprend une chambre d'incubation conçue pour maintenir la microplaque, et un couvercle conçu pour sceller la chambre d'incubation. L'incubateur présente un bloc chauffant doté d'un réseau d'ouvertures; chacune de ces ouvertures étant conçue pour recevoir une cupule de la microplaque. Un joint d'étanchéité est utilisé pour sceller individuellement chaque cupule de la microplaque.
Patent WO-8603950-A1 (WO)
Title: Protective headgear, particularly for sports activities
Inventor: BORETTI GIANROMANO
IPC: A42B3/30
Filed: 1985-12-20
Abstract: Headgear comprises essentially a relatively thick cap (10) of soft foamed material with a cover (12). The cap (10) has a cavity (22) in its frontal portion located in heat-exchange relationship with the inner surface of the cap itself. A radio receiver or receiver-transmitter (32) is located in the cavity (22) and receives body heat from the forehead of the wearer of the headgear. Preferably, ventilation channels (14) are formed in the cap and are controlled by a flap (68) to dissipate excessive heat from the head when necessary.
Patent WO-8705315-A1 (WO)
Title: Article with adhesive coating and process for its production
Inventor: PAGENDARM ERICH
IPC: C09J7/38
Filed: 1987-02-25
Abstract: An article provided with an adhesive coating and detachable from another surface, for example a notice note, comprises an adhesive material which forms an upper surface with a plurality of adhesive superficial elements separated from each other. To simplify its production, the layer of adhesive material is continuously formed on a large area and its upper surface is inactivated at certain spots. This can be done if the upper surface has raised and hollow parts or if it is covered at certain spots with non-adhesive particles. After drying and shaping the material, the layer is applied on the substrate over a transfer layer.
Patent WO-9312090-A1 (WO)
Title: 4-amino-3-acyl quinoline derivatives and their use as inhibitors of gastric acid secretion
Inventor: GRUNDLER GERHARD
IPC: A61K31/47
Filed: 1992-12-10
Abstract: A compound of formula (I), wherein R1 denotes hydrogen, hydroxyl (OH), halogen or C¿1-4?alkyl, R?2¿ denotes hydrogen or C¿1-4?alkyl, R?3¿ denotes C¿1-4?alkyl, A denotes methylene(-CH2-), ethylene (-CH2CH2-), ethylidene [-CH(CH3)-], trimethylene (-CH2CH2CH2-), oxyethylene (-O-CH2CH2-) or oxytrimethylene (-O-CH2CH2CH2-), X denotes C1-6alkylene or C2-4alkenylene and Y denotes hydroxyl (OH) or amino (NH2), or a salt thereof, processes for their preparation, pharmaceutical compositions containing them and their use in therapy as inhibitors of gastric acid secretion.
Patent WO-9323271-A1 (WO)
Inventor: BURGDORF JOCHEN
IPC: B60T8/34
Filed: 1993-05-04
Abstract: Afin de pouvoir réaliser un système de frein apportant un meilleur confort d'utilisation, à un coût avantageux, qui exploite l'effort de freinage de l'essieu arrière, de manière optimale et fiable, il est prévu de raccorder un élément de déplacement du milieu hydraulique (3) à la conduite principale (2) qui mène au frein de la roue arrière (HA). Cet élément de déplacement du milieu hydraulique (3) doit être soumis à la pression de la pompe refoulante auxiliaire (16) sur une première surface frontale (4). La pression régnant dans le frein de la roue arrière (HA) est appliquée sur une seconde surface frontale (8) opposée à la première (4).
Patent WO-9402345-A1 (WO)
Inventor: LANG ARMIN
IPC: B62D5/08
Filed: 1993-07-21
Abstract: Une direction assistée, notamment pour véhicules à moteur, comprend un servo-moteur (2), une servo-pompe (3), un réservoir (4), une soupape de commande (1) avec un dispositif de rétroaction réglable (5) et un organe de commande (46) dont la section transversale d'étranglement est variable en fonction de la vitesse du véhicule. La soupape de commande (1) est une vanne à quatre voies pourvue d'un raccord d'entrée (22, 23), d'un raccord de retour (7) et de deux raccords de travail (8, 10) pour les lignes (11, 12) qui mènent aux deux chambres de travail du servo-moteur (2). Un dispositif (13) de retenue du courant de fluide hydraulique constitué selon un mode de réalisation par un goulot d'étranglement (50, 51) est situé entre le dispositif de rétroaction (5) et le raccord d'entrée (22, 23). Ce goulot d'étranglement (50, 51) permet d'obtenir une composante de centrage hydraulique, en plus de la composante de centrage mécanique.
Patent WO-9405876-A1 (WO)
Inventor: KLOEBER JOHANNES
IPC: E04D13/14
Filed: 1993-08-27
Abstract: Un aérateur (D) destiné à être monté sur un toit comprend un dôme (9) qui fait saillie sur la face supérieure d'une plaque de toiture (1) et un tuyau d'aération (7) porté par ce dôme par l'intermédiaire d'un chapeau (19). Afin de rendre le dispositif particulièrement avantageux à utiliser, le dôme en matière plastique qui porte un tuyau d'aération (7) en matière plastique est posé sur la zone marginale (8) d'un orifice (L) découpé dans une plaque (1) de toiture.
Patent WO-9405556-A1 (WO)
Inventor: LIER ROLF
IPC: B65D35/06
Filed: 1993-08-28
Abstract: L'invention concerne un emballage pour produits coulants, doté d'un récipient contenant le produit, et d'une pointe doseuse pouvant être obturée, fixée dans la zone de l'orifice de sortie de ce récipient, et a pour but de fournir une quantité de produit exactement dosée, indépendamment du niveau de remplissage, lors de la distribution du produit, ceci dans des conditions assurant une bonne maniabilité. Ce but est atteint grâce au fait que le récipient (2) est constitué par une cartouche extrudée en aluminium de forme tubulaire comportant, au moins dans une zone de sa paroi, une surface (6 ou 9) pouvant être compressée sous l'effet d'une pression externe et rappelée de manière à reprendre sa position normale lors de la détente.
Patent WO-9427467-A1 (WO)
Title: Tete de brosse a dents
Inventor: DRIESEN GEORGES
IPC: A46B3/16
Filed: 1994-04-27
Abstract: L'invention a pour objet une brosse à dents, dont la tête (20) présente un support de poils (22) et des poils (24) fixés à ce dernier, ladite tête (20) comportant des éléments en argent. L'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu des moyens séparés (28), pour la fixation des poils (24) dans le support de poils (22), et en ce que ces moyens (28) sont constitués par un matériau à effet oligo-dynamique.
Patent WO-9505142-A1 (WO)
Title: Cabine pourvue d'un systeme de chauffage radiant
Inventor: KURZ HUBERT
IPC: A61H33/06
Filed: 1994-08-16
Abstract: La cabine comporte un système de chauffage (13) intégré dans sa paroi latérale (2). Ce système de chauffage est disposé entre une couche murale intérieure (10) et une couche murale extérieure (11) et dispose d'une canalisation d'air ambiant (16) qui comporte un orifice d'entrée (19) en bas et un orifice de sortie (31) en haut. Le système de chauffage (13) doit être aménagé de manière compacte à l'intérieur de la cabine et pouvoir assurer une répartition uniforme de la chaleur à l'intérieur de la cabine. Cette dernière dispose à cet effet d'un système de chauffage radiant (13) qui est intégré dans ses parois latérales où il occupe une grande surface et qui est complété, côté arrière par rapport à la couche murale extérieure (11), par une couche réflectrice (21) qui renvoie le rayonnement du système de chauffage radiant (13) dans la cabine, à travers la couche murale intérieure (10) en bois.
Patent WO-9514389-A1 (WO)
Inventor: HOERMANN ANGELA HEDWIG
IPC: A23C19/028
Filed: 1994-11-28
Abstract: Spreadable low-fat fresh cheese devoid of a non-dairy binding or structuring agents or added whey protein having a dry matter content of over 25 % wt., a fat content of 0-10 and preferably 0-7 % wt. on dry matter and a Stevens value in excess of 200 at 10 °C and method of manufacturing same.
Patent WO-9520497-A1 (WO)
Title: Aufbewahrungs- und dosiervorrichtung für eine verstreichbare flüssigkeit
Inventor: PETERS BERND W
IPC: B43M11/06
Filed: 1995-01-18
Abstract: Die Vorrichtung hat ein geschlossenes Gehäuse (1) von beliebiger Form mit einem Boden (2), einer daran anschließenden Seitenwand (3) und einer Oberwand (4), die mit einem Verschluß (7) für die Öffnung sowie mit einem in das Gehäuse (1) einführbaren Verstreichelement (37) versehen ist, das am Verschluß (7) befestigt ist. Der Verschluß (7) weist sowohl ein pinselförmiges Verstreichelement (37) als auch ein bei auf die Öffnung aufgesetztem Verschluß (7) aus dem Gehäuse hervorragendes, stiftförmiges Verstreichelement (8) auf. Sowohl eine weitgehend punktgenaue Produktabgabe als auch ein großflächiges Auftragen der Flüssigkeit ist möglich.
Patent WO-9700614-A1 (WO)
Title: Procede destine a agir sur l'activite des regulateurs de croissance des plantes
Inventor: VAN DER KRIEKEN WILHELMUS MARI
IPC: A01G7/06
Filed: 1996-06-24
Abstract: Les procédés décrits permettent d'augmenter et/ou de prolonger l'activité in vivo ou in vitro des régulateurs de croissance des plantes (PGR), et consistent à augmenter localement la concentration de régulateurs actifs de croissance des plantes dans une plante et/ou dans une ou des parties de la plante, et/ou à augmenter la sensibilité de la plante et/ou d'une ou des parties de la plante à l'activité des régulateurs de croissance des plantes. Par exemple, l'augmentation locale peut s'effectuer par l'administration des PGR sous forme de capsules. L'augmentation de la sensibilité peut être effectuée par administration d'agents initiateurs ou d'éléments permettant la formation d'agents initiateurs. En ajoutant à la fois des agents initiateurs et des PGR (modifiés, par exemple à diffusion lente), la réponse induite peut être programmée dans le temps.
Patent WO-9706076-A1 (WO)
Title: Behälter zum mischen und ausbringen einer mischsubstanz
Inventor: KREISCHER PETER
IPC: A45D34/00
Filed: 1996-08-01
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Mischen und Ausbringen einer Mischsubstanz, insbesondere für den Haar- und/oder kosmetischen, medizinischen oder pharmazeutischen Bereich, ist eine Kammer (3.1) oder Mischkammer (9, 9.1) mit zumindest einer weiteren eine Substanz beinhaltenden Kammer (2, 3, 2.1) oder Behälter (17, 18) verbunden, wobei diese Kammer (3.1) oder Mischkammer (9, 9.1) eine Skala (15, 16) zum Bestimmen der Mischsubstanz aufweist.
Patent WO-9718154-A1 (WO)
Title: Rotationsverteiler-rundläufereinrichtung zur behandlung von gegenständen, insbesondere von behältern, mit einer drehverbindung für den fluidentransport zwischen einer ständerbaugruppe und einer rotorbaugruppe
Inventor: HEES HANS WERNER
IPC: B67C3/00
Filed: 1996-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rundläufereinrichtung (1) zur Behandlung von Gegenständen, insbesondere von Behältern (20), beispielsweise zum Füllen der Behälter. Die Rundläufereinrichtung umfaßt eine Ständerbaugruppe (10) und eine gegenüber der Ständerbaugruppe (10) drehbare und durch einen Drehantrieb angetriebene Rotorbaugruppe (14). Erfindungsgemäß ist an der Rotorbaugruppe (14) wenigstens eine Ausflußöffnung (46) für den Austritt eines Reinigungsfluids zur Reinigung einer während des Drehbetriebs der Rotorbaugruppe stationären Abdeckwand (22) sowie ggf. weiterer stationärer Komponenten (30) vorgesehen. Die wenigstens eine Ausflußöffnung (46) ist über eine Drehverbindung (42) mit einer stationären Reinigungsfluidversorgung verbunden. Für die Drehverbindung wird vorgeschlagen, daß die Drehverbindung einen an der Ständerbaugruppe (10) gegen Verdrehung festgelegten oder festlegbaren Drehverbindungsstator und einen mit der Rotorbaugruppe (14) zur gemeinsamen Drehung verbindbaren oder verbundenen Drehverbindungsrotor umfaßt, wobeu diese beiden Drehverbindungskomponenten aneinander durch axial gerichtete Gleitflächen drehbar gelagert sind.
Patent WO-9728408-A1 (WO)
Title: Appareil destine au traitement en continu d'une matiere particulaire et procede correspondant
Inventor: TOUBORG JORN
IPC: C04B7/45
Filed: 1996-12-17
Abstract: Cette invention concerne un procédé destiné au traitement en continu d'une matière particulaire, du type farine crue de ciment, dans un appareil comportant un réacteur stationnaire (6) ayant la structure d'un lit fluidisé avec giclage, vers lequel la matière est amenée et traitée dans un lit suspendu par du gaz qui, par l'intermédiaire d'un orifice d'admission (21) de gaz disposé de façon centrale, est injecté au niveau du bas du réacteur (6) et s'écoule suivant une direction ascendante à travers le réacteur (6), et d'où la matière est rejetée par un orifice (21) ménagé en bas du réacteur (6). Les dimensions, les paramètres de fonctionnement du réacteur (6, 21) ou les volumes des appareils reliés (8a) sont sélectionnés et régulés de telle sorte que, en cours de fonctionnement, le lit subit, dans le réacteur (6), des vibrations ascendantes et descendantes ayant une amplitude telle qu'une quantité de la matière du lit correspondant à la quantité de matière ayant fraîchement alimenté le réacteur, lorsque le lit se trouve au niveau de sa position la plus basse, est amenée à l'intérieur d'une zone (22), dans laquelle la vitesse du flux de gaz est inférieure à la vitesse minimale requise pour suspendre les particules du lit, et chute de ce fait à travers le flux de gaz sortant du réacteur (6).
Patent WO-9724930-A1 (WO)
Title: Composition herbicide et procede de lutte contre les mauvaises herbes
Inventor: RUEEGG WILLY
IPC: A01N43/90
Filed: 1996-12-23
Abstract: L'invention concerne une composition herbicide comprenant un composé représenté par la formule (I) et un composé représenté par la formule (II) et/ou par la formule (III) ou un sel acceptable sur le plan agricole du composé représenté par la formule II et/ou III en mélange.
Patent WO-9829266-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum erzeugen einer dekorations-farbbeschichtung
Inventor: GRAUPNER DIETER
IPC: B05D5/06
Filed: 1997-01-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Erzeugen einer Dekorations-Farbbeschichtung, wobei zunächst eine erste Farbschicht mittels eines grossflächigen ebenen Wisch- oder Streichwerkzeuges aufgetragen und verrieben wird. Ohne Einhalten von ansonsten notwendigen Trocknungszeiten erfolgt ein örtliches Auftragen mindestens einer zweiten Farbschicht, welche eine Kontrast- oder Komplementärfarbe, bezogen auf die erste Farbschicht, aufweist. Das Auftragen der zweiten Farbschicht erfolgt unter besonders unregelmässigen Bewegungen des Werkzeuges, so dass quasi Wischstrukturen entstehen. Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens besteht aus einer im wesentlichen ebenen Platte (1) mit einem auf einer Plattenrückseite (10) angeordneten Haltegriff (2) sowie auf einer Plattenvorderseite (20) befestigten Beschichtung aus Langflormaterial (3), z.B. Lammfell oder Fellersatz, wobei die Florhöhe bzw. die Beschichtungsdicke im Bereich von 0,5 bis 5 cm, vorzugsweise im Bereich von 2 bis 4 cm, liegt.
Patent WO-9729714-A1 (WO)
Title: Brosse a dents
Inventor: STILLER SIGRID
IPC: A61C19/04
Filed: 1997-02-12
Abstract: Dispositif permettant de détecter la plaque dentaire sur les dents ou les prothèses dentaires placées dans un fluide conducteur, notamment durant une opération de brossage. Le dispositif comprend au moins une électrode (9) comportant une isolation externe et une pointe conductrice (8) qui peut être placée à la surface d'une dent (5); une contre-électrode (13) en relation électrique avec le fluide (17); une alimentation électrique (12) reliée à l'électrode (9) et à la contre-électrode (13); un dispositif de mesure (18) disposé entre l'alimentation (12) et l'électrode (9) ou la contre-électrode (13), et permettant de déterminer l'impédance électrique entre l'électrode (9) et la contre-électrode (13); et un dispositif d'évaluation (19) et/ou indicateur (20) qui traite et/ou indique les valeurs mesurées.
Patent WO-9729816-A1 (WO)
Title: Sportgerät
Inventor: HURTH PETER
IPC: A63C5/03
Filed: 1997-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft die Weiterbildung eines Sportgerätes, so daß der Benutzer dabei zwei parallele Standplatten zur Verfügung hat, die Aufkantbewegung für die Gleitkufen leicht und dennoch mit einer guten Rückkopplung an den Fahrer durchführbar ist, und die Gleitkufen zusätzlich in der Aufkantbewegung eine Versatzbewegung zueinander in Längsrichtung durchführen. Ein derartiges Sportgerät besteht aus wenigstens zwei parallelen Gleitkufen, die über zwei U-Elemente so verbunden sind, daß die Gleitflächen der Gleitkufen parallel zueinander liegen, wobei jede Gleitkufe an beiden U-Elementen über parallel zueinander liegende Schwenkachsen gelagert ist, eine Standplatte zwischen den U-Elementen angeordnet ist, und gegenüber jedem U-Element in einer Schwenkachse gelagert ist, wobei die Schwenkachsen als Exzenter ausgebildet sind und in Längsrichtung verlaufen, in der Seitenansicht gegenüber den Gleitkufen ansteigend angeordnet sind und jedes U-Element einen Querbügel umfaßt, welcher exzentrisch zur Querrichtung an den Exzentern befestigt ist, sowie Längsbügel, welche exzentrisch zur Längsrichtung an den Exzentern des U-Elementes gelenkig angeordnet sind.
Patent WO-9749493-A1 (WO)
Inventor: HEPPERLE WILLI
IPC: B02C18/18
Filed: 1997-06-20
Abstract: L'invention concerne une hacheuse (1) pour déchets horticoles ou analogues, présentant au moins un rouleau de fraisage (4) coopérant avec un corps antagoniste (8) de forme cylindrique, entraîné librement en rotation. Les deux rouleaux (4, 8), parallèles entre eux, présentent un entraxe tel que les lames de fraisage (6) pénètrent dans la surface du corps antagoniste (8) et entraînent ce dernier en rotation par liason de forme.
Patent WO-9803070-A1 (WO)
Title: Procede et composition destines au traitement anti-parasitique du milieu ou vivent des animaux
Inventor: SMITH JAMES WILLIAM
IPC: C05G3/60
Filed: 1997-07-17
Abstract: Cette invention concerne un procédé d'élimination des ténébrions qui fait appel à des insecticides du type 1-arylpyrazole. Ces insecticides peuvent être appliqués à la litière des animaux, notamment dans le domaine de l'élevage. Cette invention concerne également des mélanges de carbaryl et de 1-arylpyrazoles.
Patent WO-9834814-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur regelung der längsdynamik eines fahrzeugs
Inventor: ECKERT ALFRED
IPC: B60T7/22
Filed: 1998-02-04
Abstract: Angegeben werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Regelung der Längsdynamik eines Fahrzeugs. Zur Regelung der Längsdynamik eines Fahrzeugs und insbesondere zur Sollwertermittlung wird die Blinkerbetätigung des Fahrzeugs überwacht und ggf. mit in die Regelung bzw. Sollwertermittlung mit einbezogen.
Patent WO-9837420-A1 (WO)
Inventor: OTTO MARKUS
IPC: G01N33/68
Filed: 1998-02-24
Abstract: Process for diagnosing transmissible spongiform encephalopathy. The S100 protein β-subunit concentration (βS100) in the blood serum of an organism is determined in vitro and when an upper S100 protein β-subunit concentration is exceeded, this is taken as an indication of the presence of the disease.
Patent WO-9842682-A1 (WO)
Title: Neue 1-amino-3-benzyluracile
Inventor: MENKE OLAF
IPC: C07C281/02
Filed: 1998-03-18
Abstract: 1-Amino-3-benzyluracile (I) und deren Salze (R1=H, Halogen, CH¿3?; R?2, R3¿=H, CN, SCN, Halogen, C¿1?-C4-Halogenalkyl, C1-C4-Halogenalkoxy, C1-C4-Halogenalkylthio; R?4=R3+C¿1-C4-Alkyl, C1-C4-Alkoxy, C1-C6-Alkyl-NH-CO-; R5=über O oder S an Position α oder β gebundenes C¿1?-C4-Alkylen, das eine Gruppe -C(=NOR?7)-R8¿ trägt, wobei R?7 wie R20 und R8 H, C¿1-C3-Alkyl, geg. subst. CHO, COOH, COSH oder Aminocarbonyl ist; R6 = an Position α oder β), sowie Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung als Herbizide und/oder zur Desikkation/Defoliation von Pflanzen.
Patent WO-9909333-A1 (WO)
Title: Bremsseilbefestigung an einer mechanisch betätigbaren trommelbremse
Inventor: PETRI RALPH
IPC: F16D65/22
Filed: 1998-08-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bremsseilbefestigung an einer mechanisch betätigbaren Trommelbremse (1) mit einem Betätigungshebel (6), an dem an einem ersten Ende (7) ein Bremsseil (9) angreift und an einem zweiten Ende (8) zumindest eine Bremsbacke (4) der Trommelbremse (1) angelenkt ist. Zur selbsttätigen Einfädelung eines sich in die Trommelbremse (1) erstreckenden Bremsseilendes ohne visuelle Überwachung ist vorgesehen, einen gegenüber dem Bremsseildurchmesser verdickt ausgeführten Bremsseilendnippel am ersten Ende (6) des Betätigungshebels mittels eines kombinierten Federelementes (15) während der Montage sicher zu führen und bei Erreichen der betriebsbereiten Position des Bremsseilnippels (12) diesen am Betätigungshebel (6) sicher zu arretieren. Der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung ergibt sich aus der Verwendung fertigungstechnisch einfacher und kostengünstiger Einzelbauteile.
Patent WO-9947343-A1 (WO)
Title: Moyens elastiques de confinement de fluides sous pression, possedant des proprietes de scellement autonome
Inventor: CAMORANI CARLO ANTONIO
IPC: B29C73/20
Filed: 1999-03-12
Abstract: Ces moyens de confinement (1), conçus pour contenir un fluide sous pression, comprennent un corps en matériau élastomère (2) définissant une surface de scellement (7), ce corps étant dans un état de compression élastique dans un plan parallèle à la surface de scellement (7), de manière à empêcher un fluide de s'échapper en cas d'interruption (6) de la continuité physique dudit matériau.
Patent WO-0047545-A1 (WO)
Inventor: RIECHERS HARTMUT
IPC: C07C209/88
Filed: 1999-05-10
Abstract: The invention relates to a method for producing racemic amines of formula (I), in which R?1 and R2¿ are not the same and R?1, R2, R3¿ are alkyl-, cycloalkyl-, arylalkyl-, aryl-, heteroaryl rests and heterocyclic rests and R3 also represents hydrogen. Said rests can carry substituents selected from the group of alkyl, cycloalkyl, alkoxy, aryloxy, amino, alkylamino and dialkylamino. The method is characterized in that the corresponding optically active amine (I) and the secondary alcohol of formula (II) and/or the asymmetrical ketone of formula (III) and the amine of the formula R3NH2 are simultaneously reacted in situ in the presence of hydrogen and a hydrogenation or dehydrogenation catalyst at an elevated temperature.