baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009045981-A1 (DE)
Title: Composition, useful e.g. for non-therapeutic treatment and/or minimization of wrinkles, comprises extract from Tripleurospermum, and active agent comprising e.g. antioxidant, preferably 6,7-disubstituted-2,2-dialkylchromane derivative
Inventor: JANSEN FRANK
IPC: A61Q19/08
Filed: 2009-10-26
Abstract: Cosmetic or dermatological topical composition comprises (A) at least an extract from Tripleurospermum; and (B) 0.0001-10 wt.% of at least an active agent comprising e.g. an antioxidant, which is 6,7-disubstituted-2,2-dialkylchromane derivative (I) or 6,7-disubstituted-2,2-dialkylchromene derivative (II), (C) Vitis viniferapolyphenyl, (D) carotene, (E) xanthophyll, (F) antioxidative active extract from Tinospora crispa, and (G) oligomer or polymer of amino acids. Cosmetic or dermatological topical composition comprises (A) at least an extract from Tripleurospermum; and (B) 0.0001-10 wt.% of at least an active agent comprising an antioxidant, which is 6,7-disubstituted-2,2-dialkylchromane derivative of formula (I) or 6,7-disubstituted-2,2-dialkylchromene derivative of formulas (II), (C) Vitis viniferapolyphenyl, (D) carotene, preferably alpha -carotene, beta -carotene or lycopene, (E) xanthophyll, preferably astaxanthin or lutein, (F) anitoxidative active extract from Tinospora crispa, baicalin, dihydroquercetin, ellagic acid and/or ellagate or superoxide dismutase, (G) oligomer or polymer of amino acids, N-2-24C-acylamino acid, or its ester and/or metal, (H) an active agent that stimulate the enzymatic activity or expressions of L-isoform of lysyloxidase, or an extract from dill ( Peucedanum graveolens), preferably dill seed, further currant, cardamom ( Elettaria cardamomum), black radish, small holly, cinnamon, oats ( Avena sativa), potato, silk or asafoetida gum, (I) hydrophilic extract from Hibiscus abelmoschus, preferably protein-fraction from seed of Hibiscus abelmoschus, (J) hyaluronic acid, (K) apple extract, (L) isoflavonoid, (M) phytosterol and/or (N) triterpenoid, in a suitable carrier. R 1>OH; R 2>OCH 3; and R 3>, R 4>CH 3. [Image] ACTIVITY : Dermatological. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102009047631-A1 (DE)
Title: Dispersing device for fibrous material, has circular intermediate chambers formed between tooth series and are arranged such that tooth series is passed into intermediate chambers, and teeth including radially processed groove
Inventor: LUEDKTE OLIVER
IPC: D21D1/20
Filed: 2009-12-08
Abstract: The device has treatment-tools (3, 4) arranged in a housing (2) and including rotational symmetrically molded teeth (6) arranged serially and coaxially with each other. A tooth gap is formed between the teeth, and a fibrous material (1) radially passes through from the tooth gap. Circular intermediate chambers are formed between tooth series (5) and are arranged such that the tooth series is passed into the intermediate chambers. The teeth include a radially processed groove that is provided with a tooth head and a tooth flank.
Patent DE-102009047728-A1 (DE)
Title: Device for determining process parameters e.g. pressure, of fluid medium and/or gaseous medium in container, has lifting and/or lowering device moving measuring device along vertical axis of container
Inventor: ALTENDORF MATTHIAS
IPC: G01F23/28
Filed: 2009-12-09
Abstract: The device has a vibronic measuring device (3) e.g. Coriolis flow measuring device, with an oscillating pipe (4), which comprises an open end region to which a container (1) is attached. A drive and/or receiving unit (5) activates the pipe for mechanical oscillations. A lifting and/or lowering device (8) is arranged above maximum filling level of a fluid medium (21) and a gaseous medium (22). The lifting and/or lowering device moves the measuring device along a vertical axis (L) of the container. The measuring device determines process parameters of the mediums. An independent claim is also included for a method for determining process parameters of a fluid medium and/or a gaseous medium in a container.
Patent DE-102009048667-A1 (DE)
Title: Luftspieleinstellung bei einem hydraulischen Bremssystem
Inventor: LIERMANN MATTIAS
IPC: B60T17/22
Filed: 2009-09-29
Abstract: Um ein hydraulisches Bremssystem (1) zum Abbremsen einer sich bewegenden Masse mit einem Anpressteil (14) zum Anpressen an eine Bremsfläche (15) unter Reibschluss, einem mit Hydraulikflüssigkeit befüllten Bremsaktuator (8) zum Erzeugen einer in das Anpressteil (14) einleitbaren Andruckkraft und Abstandsmitteln zum Einstellen eines Luftspiels zwischen dem Anpressteil (14) und der Bremsfläche (15), wenn das Bremssystem (1) in einer gelösten Stellung ist, bereitzustellen, das kostengünstig, leicht und zuverlässig ist, wird vorgeschlagen, dass die Abstandsmittel einen Hydraulikspeicher (4) zum Abspeichern eines vordefinierten Volumens von Hydraulikflüssigkeit bei einem Mindestdruck aufweisen, wobei der Hydraulikspeicher (4) mit dem Bremsaktuator (8) verbindbar ist, so dass mechanische Anschlags- oder Arretierungsmittel vermieden sind.
Patent DE-102009050560-A1 (DE)
Title: Control method for vehicle, involves detecting one or multiple events by one or multiple event detecting devices and feeding corresponding signals to control unit
Inventor: GRUNDMANN HOLMER-GEERT
IPC: E05F15/20
Filed: 2009-10-23
Abstract: The control method involves detecting one or multiple events by one or multiple event detecting devices and feeding corresponding signals to a control unit (4). A window regulator (5) of the window is controlled in a lowering or elevating manner by a control unit. An open position signal or a closed position signal is detected according to the instantaneous window position by a window position sensor and is fed to the control unit.
Patent DE-102009050724-A1 (DE)
Title: Linear light radiation concentrator for e.g. development of photoelectric solar module, represents extended fragments of prisms, where prisms are coupled among each other and point and base angle of prism faces amounts to given degree range
IPC: F24S23/30
Filed: 2009-10-26
Abstract: The concentrator represents extended fragments of prisms of a linear Fresnel lens, where the prisms are triangular in cross-section and coupled among each other. A point and base angle of coupled prism faces amounts to 90 degree to 180 degree. The concentrator is made up of silicone that is transparent with respect to solar light radiation (1). The silicone exhibits a refractive index of given range after polymerization. The concentrator is installed in a concentration module with light receiving fields arranged in a parallel manner. Chains of silicon solar cells are connected to the fields.
Patent DE-102009054658-A1 (DE)
Title: Schmieröl-Kühlvorrichtung für Fahrgeschwindigkeits-Untersetzungsgetriebe
Inventor: MURAHASHI TAKAYOSHI
IPC: F16H57/02
Filed: 2009-12-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Fahrgeschwindigkeits-Untersetzungsgetriebe-Schmieröl-Kühlvorrichtung bereit, die eine optimale Temperatursteuerung für Schmieröl (29) ermöglicht, das über eine Schmierölpumpe (17) zugeführt wird, die mit einem relativ kleinen Motor (17) gestartet werden kann, ohne Gefahr zu laufen, einen Ölkühler (68) in einer kalten Arbeitsumgebung zu beschädigen, selbst wenn ein Temperatursensor (65), der die Temperatur des Schmieröls (29) erfasst, außerhalb einer Radanbringungsbuchse (32) eingebaut ist. Während eines Startvorgangs wird unter der Voraussetzung, dass die an einem Fahrmotor (16) erfasste Temperatur höher als die Bezugstemperatur ist, die Schmierölpumpe (17) mit einer Geschwindigkeit in einem niedrigeren Geschwindigkeitsbereich bezüglich des Normalbetriebs-Geschwindigkeitsbereichs angetrieben. Außerdem wird während des Startvorgangs die Drehzahl des Antriebsmotors (18) für die Schmierölpumpe (17) in Übereinstimmung mit einem Anstieg der Temperatur erhöht, der von einem Schmieröltemperatur-Erfassungssensor (65) erfasst wird.
Patent DE-102009056714-A1 (DE)
Title: Cable connection device for contacting uncut single-pole or multi-pole multi-wired cables with printed circuit board in e.g. energy distribution system, has connection contact and pierce contact designed as common element
Inventor: ANDRESEN JENS
IPC: H01R4/24
Filed: 2009-12-04
Abstract: The device has a cable receiving device including a splitting element for separating and fixing a cable. A pierce contact (4) is fastened in a cylindrical-shaped contact carrier (5) i.e. wall bushing. Contacting of the cables is produced by penetration of the pierce contact into a wire of the cable. A connection contact (2) and the pierce contact are designed as a common element. A connecting nut connects the receiving device and the carrier by screwing. A cable receiving housing includes a sealing element, which simultaneously guides and stress-relieves the cable within the receiving device.
Patent DE-102009057563-A1 (DE)
Title: Fangkorb
Inventor: ENDERICH ANDREAS
IPC: B60H3/06
Filed: 2009-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fangkorb (1) zum Ausrichten und erleichterten Miteinanderverbinden zweier Luftansaugabschnitte (9, 10) einer Luftansaugung (6), insbesondere an einem Lastkraftwagen. Erfindungswesentlich ist dabei, dass der Fangkorb (1) zugleich als Wasserabscheider ausgebildet ist. Hierdurch kann dem Fangkorb (1) eine Zusatzfunktion zugewiesen werden.
Patent DE-102009060928-A1 (DE)
Title: Casing for roll-over bar of transportation unit i.e. cabriolet vehicle, has oppositely lying casing parts forming housing for partially receiving roll-over bar in closed position, and form fit connection formed between casing parts
Inventor: ADRIAN OLIVER
IPC: B60R13/02
Filed: 2009-12-27
Abstract: The casing has oppositely lying casing parts (1) forming a housing for partially receiving a roll-over bar in a closed position. A form fit connection is formed between the parts. A male snap connection element is provided at one of the parts. A snap connection retaining element (5) is arranged at the other part, where the elements form a snap connection. The parts are designed in type of shell bodies. A retaining opening of the retaining element is reversibly designed in a cross-section that is reduced after a joining section of the connection element is accommodated in a retaining space.
Patent DE-102010000307-A1 (DE)
Title: Auszugsführung
Inventor: SALOMON STEFAN
IPC: A47B88/493
Filed: 2010-02-04
Abstract: Eine Auszugsführung (1), insbesondere für Schubkästen, umfasst eine an einem Möbelkorpus festlegbare Führungsschiene (3), eine verfahrbare Laufschiene (2) und vorzugsweise eine Mittelschiene zwischen der Laufschiene (2) und der Führungsschiene (3), wobei die Schienen (2, 3) über Wälzkörper (13) relativ zueinander verfahrbar gelagert sind und an den Schienen (2, 3) mehrere Wälzkörperbahnen ausgebildet sind. Dabei ist die Auszugsbewegung der Laufschiene (2) durch mindestens einen elastischen Endanschlag (10) begrenzt, wobei der mindestens eine elastische Endanschlag (10) auch eine Anschlagsfläche zur Begrenzung einer Einfahrbewegung der Schiene (2) ausbildet.
Patent DE-102010001426-A1 (DE)
Title: Laufkette
Inventor: BRUDER PAUL HEINZ
IPC: A63H17/14
Filed: 2010-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laufkette (3) für ein Spielfahrzeug, die ein Laufband (10) mit einem ersten Stirnende (12) und einem zweiten Stirnende (13) aufweist. Ferner hat die Laufkette (3) an dem Laufband (10) angebrachte Führungskörper (17) zur Führung des Laufbands (10) und eine Verschlussvorrichtung zum Schließen des Laufbands (10). Die Verschlussvorrichtung umfasst eine an dem ersten Stirnende (12) vorgesehene erste Verschlusseinrichtung (18) und eine an dem zweiten Stirnende (13) vorgesehene zweite Verschlusseinrichtung (19) zur lösbaren, vorzugsweise formschlüssigen, Verbindung mit der ersten Verschlusseinrichtung (18).
Patent DE-102010001869-A1 (DE)
Title: Device for warning pedestrian before approaching vehicle of collision danger for pedestrian, comprises receiving unit for receiving electromagnetic signal by receiving unit, which is emitted from vehicle regarding collision danger
Inventor: WEBER DANIEL
IPC: G08B21/02
Filed: 2010-02-12
Abstract: The device (2) comprises a receiving unit for receiving electromagnetic radiation and electromagnetic signal (5), particularly Global positioning systemsignal by the receiving unit, which is emitted from the vehicle (3) regarding a collision danger. The pedestrian (1) recognizes the threatening collision danger by a warning signal, which is delivered by a warning unit that is attached in the device. An independent claim is also included for a method for warning a pedestrian before an approaching vehicle of a collision danger for the pedestrian.
Patent DE-102010002910-A1 (DE)
Title: Antennenarray und Radarvorrichtung
Inventor: NAKABAYASHI KENTO
IPC: G01S13/93
Filed: 2010-03-16
Abstract: Das Antennenarray enthält eine Speiseleitung und mehrere abstrahlende Elementabschnitte, die mit einem vorbestimmten Anordnungsabstand in einer ersten Richtung angeordnet sind, wobei jeder der abstrahlenden Elementabschnitte mindestens ein abstrahlendes Element enthält, das von einer Fortschrittswelle durch die Speiseleitung gespeist wird. Die Zwischenelementleitungslänge als eine Länge der Speiseleitung zwischen jeweiligen aufeinanderfolgenden zwei abstrahlenden Elementabschnitten ist länger als der Anordnungsabstand in der ersten Richtung.
Patent DE-102010005776-A1 (DE)
Title: Electric motor i.e. permanently energized direct current electric motor, for use in motor vehicle, has current transferring element and electrical contact element electrically connected together by channel in material-fit manner
Inventor: MUELLER DIETRICH
IPC: H02K5/22
Filed: 2010-01-25
Abstract: The motor has an adapter housing (7) inverted by a portion of a current transferring element. The current transferring elements are projected into a junction (8) by a channel (12) of the housing. An electrical contact element (4) of a connection element (5) e.g. cable, is projected into the junction by another channel (14) of the housing. The current transferring element and the electrical contact element are mutually overlapped in the junction and are electrically connected together by the third channel in a material-fit and electrically conductive manner.
Patent DE-102010009567-A1 (DE)
Title: Walker, particularly wheeled walker, has chassis, handle which is connected to chassis and is designed to move walker by user, and three roller units fixed to chassis and on which walker is moved on surface
Inventor: BARAITARU PETER
IPC: A61H3/04
Filed: 2010-02-26
Abstract: The walker (201) has a chassis, a handle (102a) which is connected to the chassis and is designed to move the walker by a user, and three roller units fixed to the chassis and on which the walker is moved on a surface. The roller units are arranged in such a way that the center of gravity of the user is present between the roller units, when the user is moving the walker by the handle. The walking aid has an open area at the front in the rolling direction, through which the user passes.
Patent DE-102010009912-A1 (DE)
Title: Drive strand device, particularly motor vehicle drive strand device, has transmission device, which has two transmission switching units, and control or regulating unit for gear change of transmission switching units
Inventor: GUGGOLZ MANFRED DIPL ING
IPC: B60W30/20
Filed: 2010-03-02
Abstract: The drive strand device has a transmission device, which has two transmission switching units, and a control or regulating unit for gear change of the transmission switching units. The control or regulating unit is provided with a drive strand to determine spanning parameter and determine operating time for one of the transmission switching units in dependence of the certain drive strand spanning parameter. An independent claim is also included for a method for operating drive strand device, particularly a motor vehicle drive strand device.
Patent DE-102010010133-A1 (DE)
Title: Stativ für ein Mikroskop, insbesondere für ein Operationsmikroskop
Inventor: GRABER MICHAEL
IPC: A61B19/00
Filed: 2010-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mikroskopstativ (11), insbesondere ein Operationsmikroskopstativ, mit einem Schwenkträger (12) und mit einer Halterung (22) zur Befestigung des Mikroskops (16) am Mikroskopstativ (11). Die Halterung (22) ist bremsbar um eine erste Rotationsachse (23) relativ zum Schwenkträger (12) rotierbar gelagert und über Bremskraftübertragungsmittel (30) mit einer Bremse (26) verbunden, die eine zur ersten Rotationsachse (23) parallel verlaufende zweite Rotationsachse (27) definiert. Die Bremskraftübertragungsmittel (30) umfassen zwei Übertragungshebel (31; 36), deren beide Enden (32, 33; 37, 38) über jeweils in einem radialen Abstand zur jeweiligen Rotationsachse (23, 27) angeordnete Anlenklager (41, 46, 51, 56) spielfrei mit der Halterung (22) beziehungsweise mit der Bremse (26) verbunden sind.
Patent DE-102010010665-A1 (DE)
Title: Stabilisierungsstrebe für ein Fahrwerk eines Fahrzeugs
Inventor: HAAS HERBERT
IPC: B60G7/00
Filed: 2010-03-01
Abstract: Eine Stabilisierungsstrebe (10) für ein Fahrwerk eines Fahrzeuges weist einen aus Metallblech gefertigten länglichen Strebenkörper (12) auf, der an einem ersten Längsende (14) zumindest ein erstes Auge (18, 20) und an einem zweiten Längsende (16) zumindest ein zweites Auge (22, 24) aufweist. Der Strebenkörper (12) weist zumindest eine solche Krümmung auf, dass der Strebenkörper (12) zumindest in einem Teilbereich (A) vollständig außerhalb einer gedachten Verbindungsgeraden (26) zwischen dem zumindest einen ersten und dem zumindest einen zweiten Auge (18, 20, 22, 24) liegt. Der Strebenkörper (12) ist aus zwei einzelnen Blechteilen (28, 30) aufgebaut, die beidseits einer Längsmittelebene (36) angeordnet sind. Die beiden Blechteile (28, 30) sind zwischen dem zumindest einen ersten Auge (18, 20) und dem zumindest einen zweiten Auge (22, 24) an ihren Umfangsrändern (40, 42) an einer Längsseite (38) der Blechteile (28, 30), die der gedachten Verbindungsgeraden (26) zugewandt ist, zumindest über eine Teillänge (L1) dieser Längsseite (38) des Strebenkörpers (12) aneinander gefügt, die zumindest 50% der Gesamtlänge dieser Längsseite (38) des Strebenkörpers (12) beträgt. Die einander zugewandten Flächen (32, 34) der beiden Blechteile (28, 30) sind voneinander beabstandet. Die Umfangsränder (48, 50) der Blechteile (28, 30) an der Längsseite (46), die von der gedachten Verbindungsgeraden (26) abgewandt ist, sind nicht oder höchstens über eine Teillänge dieser Längsseite (46) des Strebenkörpers (12) aneinander gefügt, die höchstens 30% der Gesamtlänge dieser Längsseite (46) beträgt (1).
Patent DE-102010011727-A1 (DE)
Title: Schneidvorrichtung
Inventor: SUDOU JUNICHI
IPC: B24B27/08
Filed: 2010-03-17
Abstract: Die Schneidvorrichtung umfaßt ein Schneidgerät und einen Basisabschnitt. Das Schneidgerät umfaßt einen Motor, ein Gehäuse, ein Kreissägeblatt und eine Basisplatte. Das Kreissägeblatt wird vom Motor angetrieben, um ein Werkstück zu schneiden. Das Gehäuse enthält das sich drehende Kreissägeblatt und den Motor. Die Basisplatte ist mit dem Gehäuse verbunden und mit einer Öffnung versehen, durch die sich das Kreissägeblatt erstreckt. Die Basisplatte umfaßt eine mit dem Gehäuse verbundene Haupt-Basisplatte und eine Sub-Basisplatte, die abnehmbar an der Haupt-Basisplatte angebracht ist. Am Basisabschnitt wird das Werkstück festgehalten. Das Schneidgerät ist abnehmbar am Basisabschnitt angebracht und schwenkbar am Basisabschnitt angeordnet, um beim Schneiden des Werkstücks auf den Basisabschnitt zu und davon weg bewegt zu werden.
Patent DE-102010011741-A1 (DE)
Title: Anhängekupplung mit einem optischen Sensor
Inventor: HETFLEISCH RAIMUND
IPC: B60D1/30
Filed: 2010-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anhängekupplung für ein Kraftfahrzeug (12), insbesondere ein Personen-Kraftfahrzeug, zum Anhängen eines Anhängers an das Kraftfahrzeug (12), mit einem insbesondere außenseitig kugelförmigen Kuppelkörper (15), auf den eine Zugkupplungsaufnahme (18) einer Zugkupplung (16) des Anhängers aufsetzbar ist, wobei der Kuppelkörper (15) an einem freien Ende eines an dem Kraftfahrzeug (12) befestigbaren Kuppelkörperträgers (13) angeordnet ist, und wobei die Anhängekupplung (10) eine Sensoranordnung (30) mit mindestens einem optischen Sensor (31) zur Erfassung einer Winkelstellung der Zugkupplung (16) relativ zu dem Kuppelkörperträger (13) aufweist. Bei der Anhängekupplung (10) ist vorgesehen, dass die Sensoranordnung (30) mindestens eine Lichtquelle (32) mit einem zur Zugkupplung (16) gerichteten Licht-Austrittsbereich (36) zur Erzeugung von durch die Zugkupplung (16) reflektierbarem Licht aufweist, dass ein Licht-Erfassungsbereich (37) des mindestens einen optischen Sensors (31) zur Erfassung des reflektierten Lichts (39) ausgerichtet ist, und dass die Sensoranordnung (30) Signalmittel (41) zur Erzeugung eines eine Winkelstellung der Zugkupplung (16) relativ zu dem Kuppelkörperträger (13) anzeigenden Winkelsignals (42) anhand eines Messsignals (40) aufweist, dashand von durch die Zugkupplung (16) reflektiertem Licht (39) erzeugbar ist
Patent DE-102010013527-A1 (DE)
Title: Verfahren zur schwingungsgedämpften Bewegung eines Werkstücks
Inventor: KITZIG PETER
IPC: B23Q11/00
Filed: 2010-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur schwingungsgedämpften rotatorischen und/oder linearen Bewegung eines Werkstücks von einer ersten Ruheposition in eine zweite Ruheposition. Das Verfahren umfasst zumindest eine Eingangsphase und eine beliebige Hauptphase. Das Werkstück wird während der Eingangsphase beschleunigt, wobei die Beschleunigung durch eine erste Funktion definiert ist, die zumindest drei Extrema umfasst, um eine Oszillation des Werkstücks um die erste Ruheposition zu erzeugen. Die die Bewegung des Werkstücks von der ersten Ruheposition in die zweite Ruheposition umfassende Hauptphase schließt sich an die Eingangsphase an. Die Bewegung des Werkstücks ist während der Hauptphase durch eine Beschleunigung gemäß einer zweiten Funktion definiert.
Patent DE-102010014415-A1 (DE)
Title: Device i.e. geothermal-measurement chain, for measuring underground temperature for long-term observation of geothermal plant, has hollow body inserted into another hollow body or bed filling out former body and/or latter body
Inventor: VIERNICKEL MICHAEL
IPC: G01K7/01
Filed: 2010-04-08
Abstract: The device has a measuring unit i.e. semiconductor sensor (2), attached to a cable section. The section is centrally inserted into a hollow body (3). The hollow body is inserted into another hollow body or a porous packed bed (4) fills out the former hollow body and/or the latter hollow body. The unit is connected to a digital data bus. Each hollow body is designed as a tube made of PVC and/or steel or as a hose/shrink hose made of natural rubber, synthetic rubber, plastic, glass fiber and/or metal. The hollow body is flexible and pressure-waterproof. The bed is made of sand, glass or ceramic. An independent claim is also included for a method for measuring underground temperature.
Patent DE-102010017099-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung für eine Vorrichtung zur Bearbeitung oder Verarbeitung von Lebensmitteln
Inventor: FISCHER JUERGEN
IPC: A47J43/044
Filed: 2010-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung für Lebensmittel verarbeitende Vorrichtungen mit einem Betätigungshebel (1), der eine Schwenkbewegung von einer aufrechten in eine liegende Position über eine in einem den Betätigungshebel haltenden Deckel (2) angeordnete Kraftübertragung in eine Antriebskraft für ein Werkzeug oder ein Sieb umsetzt. Die bekannten Antriebsvorrichtungen weisen einen zentralen Betätigungshebel (1) auf, was den Nachteil hat, dass ein indifferentes Kippmoment ein Kippen des Untersatzes fördern kann. Dies vermeidet die Erfindung durch eine dezentrale Anordnung des Betätigungshebels (1) und eine gegenüberliegende Abstützfläche für die zweite Hand des Benutzers.