baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02088016-A1 (WO)
Title: Verin hydraulique
Inventor: HA TAE-HONG
IPC: B66F3/42
Filed: 2002-05-02
Abstract: L'invention concerne un vérin hydraulique dans lequel l'huile hydraulique est pompée par un piston (10) pour déplacer un cylindre (20) plus vite, du vide étant créé au niveau de la partie inférieure du cylindre (20) se déplaçant vers le haut et de l'huile se trouvant dans un réservoir d'huile (101) s'écoulant ensuite dans la partie inférieure à travers un canal d'aspiration d'huile pour accélérer le cylindre dans son déplacement vers le haut. Si le cylindre (20) se déplace vers le haut pour pousser vers le haut une pièce, la charge est exercée vers l'intérieur du cylindre (20) ce qui entraîne un pompage plus fort de l'huile par le piston (10), l'huile, sous l'effet du pompage, déplaçant alors dans le sens de l'ouverture une bille d'arrêt (15a) montée dans un canal de dérivation (15) et pouvant aller ainsi jusqu'à la partie inférieure du cylindre (20) pour déplacer ce dernier vers le haut. A cet instant, le cylindre (20) se déplace plus lentement mais sa force ascendante augmente, et ainsi une faible puissance est requise pour manipuler un levier de vérin (ne figurant pas dans la figure) actionnant le piston (10).
Patent WO-02103770-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede pour le nettoyage d'une surface de substrat
Inventor: LEE HAG-JOO
IPC: H05H1/24
Filed: 2002-06-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le nettoyage de la surface d'un substrat, et un procédé correspondant. Le dispositif, qui ne nécessite aucun moyen d'adaptation d'impédance, a une structure permettant d'orienter vers l'extérieur du dispositif un plasma établi à la pression atmosphérique, pour nettoyer une surface de substrat, précisément à l'extérieur du dispositif en question.
Patent WO-03091793-A1 (WO)
Title: Ecran a cristaux liquides et procede de fabrication
Inventor: YUH JINTAE
IPC: G02F1/1335
Filed: 2003-04-25
Abstract: L'invention concerne un écran d'affichage à cristaux liquides à substrat supérieur, un projecteur à cristaux liquides, et un procédé de fabrication de l'écran d'affichage à cristaux liquides. Elle concerne plus particulièrement un substrat supérieur de l'écran d'affichage à cristaux liquides, dont le degré d'ouverture à la lumière incidente est augmenté grâce à un procédé de gravure par semi-conducteurs. L'objet de l'invention comprend un substrat transparent à la lumière; une première couche mince faisant face à une zone opaque d'un substrat inférieur et constituant le substrat transparent; une seconde couche mince entourant la première couche mince placée sur ledit substrat transparent; et une couche épaisse présentant la même densité que la seconde couche mince et placée sur la première couche mince et la seconde couche mince.
Patent WO-9624267-A1 (WO)
Title: Chaussures a tres bon effet de ventilation
Inventor: YOON JEONG KUN
IPC: A43B7/06
Filed: 1995-02-06
Abstract: La présente invention concerne une chaussure à très bon effet de ventilation. En marchant, le porteur entretient à l'intérieur de la chaussure une circulation d'air entre les orteils. Cet air intérieur se mélange à de l'air provenant de l'extérieur et introduit au niveau d'un intervalle entre les orteils du porteur. En l'occurrence, des volumes creux (14, 34) sont ménagés entre fond de semelle (28) et la semelle intercalaire (12) des chaussures, des organes élastiques (20) disposés dans ces volumes creux (14, 34), pompant l'air entre les orifices d'évacuation d'air (24) et de prélèvement d'air (22) respectivement pratiqués sur les parties avant et arrière de la partie supérieure de la semelle intercalaire (12) ou du fond de semelle (28).
Patent WO-0167586-A1 (WO)
Title: Convertisseur magnetohydrodynamique pour stocker l'electricite
Inventor: VAN BERKEL JACOB
IPC: H02J15/00
Filed: 2001-03-06
Abstract: L'invention concerne un appareil magnétohydrodynamique pour la génération de courant électrique, comprenant: des moyens pour générer un champ magnétique (6) à l'intérieur d'un fluide conducteur en écoulement, ces moyens de génération de champ magnétique comprenant un conducteur électrique (1) et une unité de commande (14) pour piloter la quantité de courant passant dans ledit conducteur (1); des électrodes (4) pour faire parvenir le courant électrique généré par ledit fluide conducteur en écoulement dans ledit champ magnétique. L'invention est caractérisée en ce que ladite unité de commande (14) est conçue pour alimenter ledit conducteur électrique (1) avec plus de courant que ledit courant électrique généré et, par conséquence, pour stocker l'énergie dans le champ magnétique généré par l'appareil.
Patent WO-2005008603-A1 (WO)
Inventor: STOFFELS NICOLAAS MARIA JOZEF
IPC: G07C5/00
Filed: 2003-07-17
Abstract: A system for remote diagnostics of a vehicle comprises a diagnostic unit for processing diagnostic information from the vehicle, the diagnostic unit comprising a network connection for exchanging diagnostic information via a communication network, and a mobile device adapted to exchange the diagnostic information via the communication network with the diagnostic unit, the mobile device being further adapted to exchange the diagnostic information with a control unit of the vehicle via a data connection between the mobile device and the vehicle. The system further comprises a download unit for downloading a program via the communication network into the mobile device. The program, when running on the mobile device, enables the mobile device to set up the data connection between the mobile device and the control unit of the vehicle for exchanging the diagnostic information.
Patent WO-9511501-A1 (WO)
Title: Systeme permettant l'identification nationale et internationale de vehicules automobiles
Inventor: VAN ZON FRANKLIN
IPC: B60R25/102
Filed: 1994-10-24
Abstract: Un système permettant l'identification nationale ou internationale de véhicules automobiles comporte au moins un répondeur passif dans chaque véhicule, dans lequel un code unique est stocké, au moins un lecteur permettant la lecture du code, et un ordinateur central disposant d'un fichier de données dans lequel les codes des répondeurs des véhicules automobiles sont mémorisés conjointement avec d'autres données des véhicules automobiles concernés et de leur propriétaire en titre. Un indicateur d'alarme peut être ajouté à chaque code et chaque lecteur portable peut être couplé ou est couplé à l'ordinateur central afin de comparer avec les données stockées dans le fichier de données un ou plusieurs des codes lus. Ainsi est créé un système d'identification extrêmement efficace opérant au niveau international.
Patent WO-9521071-A1 (WO)
Inventor: STOELINGA DIRK-JAN
IPC: B60W30/18
Filed: 1995-02-06
Abstract: A device for the automatic control of a clutch, in particular of vehicles in which the degree of clutch engagement is determined by the position of an accelarator of the vehicle, such as an accelerator pedal or handle. The device comprises an actuation member (90-92) connected to the clutch and two movable elements (122, 126) whose positions are associated with the degree of clutch engagement of the vehicle and the position of the accelerator, respectively. The movable elements (122, 126) comprise switching means (113, 125) capable of cooperating for making or breaking an electric contact in dependence on the positions of the elements (122, 126) relative to one another. An automatic clutch operation is thus provided with a high degree of control over the manner of clutch engagement.
Patent WO-9744626-A1 (WO)
Inventor: FULS PAUL FRITZ
IPC: F26B3/34
Filed: 1997-05-20
Abstract: The invention provides a method of drying a porous body having interconnected surface pores and interior pores containing liquid. The body is irradiated with electromagnetic microwave radiation to heat it for an initial period at a rate of at least 2 °C/minute, after which the irradiation is reduced so that the body is heated at a rate of at most 1 °C/minute. Heat loss from the external surface of the body, during heating, is resisted.
Patent WO-9801717-A1 (WO)
Title: Dispositif de deplacement d'un ensemble tube-canon d'arme a feu
Inventor: MUELLER ERNST JOHANN HEINRICH
IPC: F41A31/00
Filed: 1997-07-01
Abstract: L'invention concerne une arme à feu (1) du type présentant une base (2), un ensemble tube-canon (4) mobile par rapport à la base (2) entre une position en batterie et une position de recul, ainsi que des moyens de sollicitation sous la forme de dispositifs récupérateurs (12, 14) destinés à ramener l'ensemble tube-canon (4) en batterie, dans le sens indiqué par la flèche B. L'arme à feu (1) est caractérisée en ce qu'elle comprend en outre des moyens de déplacement extérieurs destinés à pousser l'ensemble tube-canon (4) vers la position de recul, lorsqu'aucun projectile n'est tiré, à l'encontre de la sollicitation des dispositifs récupérateurs (12, 14), dans le sens indiqué par la flèche C. Une pompe hydraulique crée une accumulation de pression sur un côté du piston de recul, provoquant ainsi un déplacement de l'ensemble tube-canon vers l'arrière. Un tel système est utile lors d'essais, et/ou lors d'une extraction de cartouche après incident de tir, lors de l'entretien ou de la réparation, ou lors du transport.
Patent WO-9858023-A1 (WO)
Title: Composition polymere ignifuge
Inventor: CREVECOEUR GUIDO
IPC: C08L53/02
Filed: 1998-06-16
Abstract: L'invention concerne une composition polymère ignifuge renfermant a) au moins un polymère de condensation, b) un polymère-styrène contenant un halogène, c) un polymère dérivé d'un monomère vinyle aromatique renfermant des groupes fonctionnels pouvant réagir avec le polymère de condensation et d) des segments polymères élastomères. Ces polymères de condensation adéquats peuvent être des polyamides et/ou des polyesters thermoplastiques. La composition fait preuve d'une capacité ignifuge et/ou une ténacité améliorée par rapport aux compositions connues à ce jour.
Patent WO-2004023369-A1 (WO)
Title: Systeme publicitaire ou information hors domicile intelligente et variant dans le temps
Inventor: MYHR GUNNAR
IPC: G06Q30/00
Filed: 2003-09-04
Abstract: L'invention concerne un système publicitaire ou de messagerie intégré pouvant cibler différents groupes socio-économiques, en fonction du temps, du jour de la semaine, des conditions de trafic et de la météorologie. Le système peut offrir des interactions en temps réel à des consommateurs, une information supplémentaire ou la possibilité de commander des marchandises ou des services. Le concept mène à des solutions économiques et d'optimisation concernant la communication entre l'émetteur (annonceur) et le récepteur (consommateur).
Patent WO-9416344-A1 (WO)
Inventor: JACOBSEN NILS ERIK
IPC: G01V1/26
Filed: 1994-01-03
Abstract: L'invention concerne, de façon générale, un procédé et un appareillage destinés à synchroniser le chronométrage de certains évènements entre plusieurs navires utilisant une référence temporelle commune.
Patent WO-0146538-A1 (WO)
Title: Procede de construction de coffrage et element destine au moulage de composants de beton
Inventor: LATHAM BENEDICT
IPC: B28B7/02
Filed: 2000-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de construction de coffrage permettant de mouler un composant de béton (14). Ce procédé consiste d'abord à disposer une pluralité d'éléments de moulage allongés (AA, BB, CC, DD) sur un substrat de moulage (2) de manière à définir le contour du composant (14) à mouler. Une pluralité de parties de paroi (4) sont alors choisies, leur largeur correspondant à la largeur des côtés dudit composant (14) à mouler. Les éléments de moulage (AA, BB, CC, DD) comprennent tous des parties de logement (3) destinées à recevoir au moins un bord d'une ou de plusieurs parties de paroi (4). Lesdites parties de paroi (4) sont logées dans les parties de logement (3) des éléments de moulage de manière à définir une paroi continue le long du contour du composant à mouler et à délimiter les côtés dudit composant (14) à mouler. Les éléments de moulage (AA, BB, CC, DD) sont alors fixés au substrat de moulage (2). Ces éléments de moulage de béton (AA, BB, CC, DD) peuvent comprendre une partie de chanfreinage (5A) conçue pour chanfreiner une arête dudit composant.
Patent WO-9636203-A1 (WO)
Title: Dispositif de mise sous tension pour cloture electrique
Inventor: WOODHEAD ROBERT CHARLES BRIAN
IPC: H05C1/04
Filed: 1996-05-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mise sous tension efficace pour clôture électrique servant à surveiller le bétail ou similaire, comprenant un organe de détection de tension de sortie. En commutant sur une capacité de stockage supplémentaire et/ou en modifiant la tension de charge, le dispositif de mise sous tension fait varier la durée de l'impulsion de sortie et éventuellement la tension d'impulsion en fonction du signal de sortie détecté, ce qui permet de maintenir une barrière efficace contre le bétail et d'avoir une consommation électrique élevée uniquement si nécessaire. Les impulsions de sortie présentent une tension allant de 8 kV (sans charge) à 4 kV (large gamme de charges). L'algorithme de commande détermine le temps de charge du condensateur et déclenche une charge plus tôt si une impulsion électrique plus élevée doit être délivrée, maintenant ainsi un débit d'impulsions constant. Ce dispositif de mise sous tension comprend une option 12V continu et comporte un circuit permettant de synthétiser une impulsion pratiquement unipolaire présentant une faible teneur en harmoniques.
Patent WO-9814093-A1 (WO)
Title: Ameliorations relatives aux porte-copies
Inventor: WELLS JOHN STUART
IPC: A47B23/04
Filed: 1997-10-01
Abstract: Un porte-copie (1) comporte un support (2) de document, supporté réglable par un système support (3), de façon à constituer un support stable tout en permettant à l'utilisateur de le régler de manière incrémentielle sur une certaine plage de fonctionnement, afin de faire varier l'angle d'inclinaison du support (2) de document. Le système support (3) réglable est constitué de mécanismes d'accouplement à ressort (11), disposés aux deux extrémités d'un arbre (10), qui peuvent être maintenus libérables dans des capots (8, 9) fixés sur le support (2) de document. Ces points de fixation, associés à un pied arrière (12), donnent un support stable. On effectue le réglage incrémentiel en relâchant le mécanisme d'accouplement à ressort (11), de façon à régler la position de prise sur l'arbre (10) par rapport au point de fixation du pied arrière (12).
Patent PA-8586101-A1 (PA)
Title: Forma de administracion de ibuprofeno sodico
Inventor: GRUBER PETER
IPC: A61P29/00
Filed: 2003-10-13
Abstract: UNA TABLETA NO EFERVESCENTE DE IBUPROFENO, QUE CONSTA DE UN NUCLEO Y, SI SE DESEA, DE UNA CUBIERTA DE AZUCAR O PELICULAR, EN LA QUE EL NUCLEO DE LA TABLETA CONTIENE DEL 50 AL 100 % EN PESO DE IBUPROFENO SODICO HIDRATADO Y DEL 50 AL 0% EN PESO DE COMPONENTE AUXILIAR, PORCENTAJES REFERIDOS AL PESO DEL NUCLEO, Y NO CONTIENE LUBRICANTE NI EXPLOSIVO ALGUNO, Y EN LA QUE EL IBUPROFENO SODICO HIDRATADO LLEVA UN CONTENIDO EN AGUA DEL 8 AL 16% EN PESO, CON PREFERENCIA DEL 11 AL 16% EN PESO, DICHA TABLETA POSEE UNA DUREZA SUFICIENTE, ES RELATIVAMENTE PEQUENA Y CONDUCE A UN AUMENTO ESPECIALMENTE RAPIDO DEL NIVEL EN SANGRE Y, POR TANTO, A UN EFECTO ANALGESICO DE INICIACION ACELERADA. EN CONTRA DE LA OPINION DOMINANTE EN LA TECNICA ANTERIOR, EL IBUPROFENO SODICO HIDRATADO QUE TENGA UN CONTENIDO EN AGUA IDONEO ES APROPIADO EN GRADO SUFICIENTE PARA EL PRENSADO.
Patent PA-8793501-A1 (PA)
Title: Un agente fitosanitario para combatir enfermedades de las plantas causadas por hongos y bacterias, y metodo para la obtencion de dicho agente fitosanitario
Inventor: JUAN BYRNES
IPC: A01N37/02
Filed: 2008-08-18
Abstract: UN AGENTE FITOSANITARIO PARA COMBATIR ENFERMEDADES DE LA PLANTAS CAUSADAS POR HONGOS Y BACTERIAS,Y UN MÉTODO PARA LA OBTENCIÓN DE DICHO AGENTE FITOSANITARIO,DONDE LA COMPOSICIÓN DE DICHO AGENTE FITOSANITARIO ESTÁ DEFINIDA POR UN COMPLEJO TÁNICO DE SULFATO PICRO-CUPRI-AMÓNICO QUE COMPRENDE 108 GRS.DE AGUA DESTILADA,216 GRS,DE FORMIATO DE AMONIO,10 GRS,DE ÁCIDO TÁNICO,436 GRS.DE SURFACTANTE,216 GRS,DE SULFATO DE COBRE PENTAHIDRATO,Y 14 GRS,DE ÁCIDO PÍCRICO.PREFERENTEMENTE,EL SURFACTANTE ES SELECCIONADO DEL GRUPO QUE COMPRENDE DODECIL SULFATO DE SODIO,DODECIL BENCENO SULFONATO DE SODIO,DIMETIL ÉTER DEL ÁCIDO TETRADECIL FOSFÓNICO,OCTIL FENOL POLIETOXILADO,MONOESTER DE SORBITAN,DODECIL BETAÍNA Y CLORURO DE N-DODECIL PIRIDINA.EL MÉTODO PARA PRODUCIR EL AGENTE FITOSANITARIOI COMPRENDE LAS ETAPAS DE: a)MEZCLAR UNA SOLUCIÓN A QUE CONTIENE ENTRE 20 Y 80 PARTES DE AGUA DESMINERALIZADA A 60 ºC,ENTRE 80 Y 130 PARTES DE FORMIATO DE AMONIO,ENTRE 2 Y 10 PARTES DE ÁCIDO TÁNICO Y DE 150 A 300 PARTES DE UN SURFACTANTE CAPAZ DE ESTABILIZAR LA SOLUCIÓN, CON UNA SOLUCIÓN B QUE CONTIENE ENTRE 80 Y 130 PARTES DE SULFATO DE COBRE PENTRAHIDRATADO, Y ENTRE 2 Y 12 PARTES DE ÁCIDO PÍCRICO;b)FORMAR UNA SOLUCIÓN C MEDIANTE AGITACIÓN DE LAS SOLUCIONES A Y B;Y c)DEJAR ENFRIAR LA SOLUCIÓN C HASTA LA DESAPARACIÓN DE LA ESPUMA.
Patent WO-0109644-A1 (WO)
Title: Cable de geophysique (et variantes) et procede d'exploration de puits
Inventor: KORZHENEVSKY ARNOLD GENNADIEVI
IPC: G01V1/52
Filed: 2000-03-13
Abstract: L'invention relève du domaine d'exploration de puits de pétrole et de gaz. Selon cette invention, un câble de géophysique spécial comportant un ou plusieurs fils conducteurs à isolation électrique comprend un revêtement multicouches en fil d'acier. Ce câble possède une résistance à la rupture et une rigidité élevées tout en gardant une souplesse nécessaire; il permet d'entreprendre des travaux dans des puits horizontaux ou verticaux, d'utiliser des dispositifs de poussage et des systèmes d'étanchéification des têtes de puits.
Patent WO-0246659-A1 (WO)
Title: Device for pressurising a socket
Inventor: KOLDYBAEV SERGEI GLEBOVICH
IPC: F17C5/06
Filed: 2001-03-22
Abstract: The invention relates to high-pressure vessels, more specifically to  a device for pressurising a socket with the aid of an internal hermetic  envelope arranged in the neck of said vessel. The inventive device for  pressurising the socket comprises a flange arranged on the socket, the  disk thereof being encompassed by a power casing of a body, a barrel accommodated  in the axial orifices of the socket and the flange in such a way that  they form a circular cavity containing a compactor, a ring and a unit  for fixing the barrel arranged therein. Said device is provided with a  retaining ring with a cant. Flat elements forming ribs and a groove are  embodied on the external surface of the barrel on the open side thereof.  The retaining ring is partially arranged in the groove in such a way that  the cant thereof is oriented towards the flange. The fixing unit which  is formed by a circular coil encompassing the flat elements, the retaining  ring and the remaining part of the flange form a bloc together with the  power casing of a body.
Patent WO-9922216-A1 (WO)
Inventor: ANANICHUK VIKTOR YAKOVLEVICH
IPC: G01M15/04
Filed: 1998-03-05
Abstract: The present invention relates to the field of engine construction and may be used in the conception and manufacture of parts for internal combustion engines. The purpose of this invention is to optimise the diametrical gaps between the forged piston and the cylinder of an engine, wherein said invention is characterised in that this method comprises measuring the break-away moment of the oil layer at the level of microscopic irregularities. This method further comprises determining the mixed friction mode as well as the continuous and stable contact point and the duration thereof from the rotation angle of the engine crankshaft.
Patent WO-0178864-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour le traitement de l'eau et/ou des eaux usees
Inventor: LARSSON HANS F
IPC: C02F1/00
Filed: 2001-04-11
Abstract: L'invention concerne un système pour le traitement de l'eau et/ou des eaux usées, comprenant deux filtres à milieux granulaires fonctionnant en continu et exploités en série. L'eau et/ou les eaux usées à traiter sont introduites dans le premier filtre à milieu granulaire en tant qu'influent et y sont traitées. Pour réduire les polluants dans les premiers et seconds rejets, sortant respectivement du premier et du second filtre, les première et seconde eaux de rejet sont traitées séparément par séparation par gravité, filtration sur membrane, filtration sur deux ou plusieurs étages et filtration par une combinaison de celles-ci. Une boue est formée et peut être désinfectée et/ou déshydratée et traitée par des mesures hygiéniques adéquates. L'invention concerne également un procédé de traitement de l'eau et/ou des eaux usées.
Patent WO-0212168-A1 (WO)
Inventor: BERNSTEIN PETER
IPC: A61P25/28
Filed: 2001-07-31
Abstract: A compound having general formula (I) and methods of using such compounds for the treatment of diseases and pharmaceutical composition comprising such compounds.
Patent WO-0231503-A1 (WO)
Inventor: MENDEL-HARTVIG IB
IPC: G01N33/541
Filed: 2001-10-08
Abstract: The invention relates to a method of determining an analyte in a sample, especially a high concentration analyte, comprises the steps of: a) contacting the sample with a specified amount of a receptor which binds specifically to the analyte to form an analyte/receptor complex, said specified amount of receptor being in excess of that required to bind all analyte in the sample, b) isolating on a solid phase a specified fraction of the amount of receptor contacted with the analyte, including analyte/receptor complex and unreacted receptor, c) detecting the amount of analyte/receptor complex in said isolated specified fraction, and d) from the detected amount analyte/receptor complex, determining the concentration of analyte in the sample. The invention also relates to test kits for carrying out the method.
Patent WO-0246626-A1 (WO)
Title: Appareil permettant de fixer un potelet dans un manchon a potelet
Inventor: PERSSON AAKE
IPC: F16B7/12
Filed: 2001-12-07
Abstract: L'invention concerne permettant de fixer un potelet (3) dans un manchon (1) et destiné à être utilisé dans des camions à plate-forme de charge, des wagons de train, des bateaux et d'autres types de véhicules de transport, lesquels peuvent subir des chocs et/ou des vibrations lorsqu'ils se déplacent sans charge. Ledit appareil est constitué d'un double coin composé d'un premier coin (6), verrouillé verticalement (10) dans le potelet (3), mais qui peut se plier vers l'extérieur sous l'effet d'un ressort de rappel (11) et d'un second coin (7), qui est mobile verticalement par rapport au potelet (3) et par rapport au premier coin (6). Le second coin (7) est disposé de façon qu'il puisse se déplacer de haut en bas et inversement sous l'effet d'un ressort de pression (9), faisant ainsi sortir le premier coin (6) par coincement.
Patent WO-02079025-A1 (WO)
Title: Dispositif pour plancher de levage de wagons
Inventor: BARK TORE
IPC: B63B25/20
Filed: 2002-03-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour plancher de levage de wagons (2) dans des navires (3) ou autres endroits où le changement du niveau du plancher du wagon (2) en question est souhaitable au moyen de câbles de levage (4-7) entraînés par un dispositif d'entraînement (8). Une poulie d'entraînement (9) commune entraînée par ledit dispositif d'entraînement (8) est attachée à un ensemble de poulies de câbles (10) constitué d'un certain nombre de poulies de câbles. Le câble s'enroule plusieurs fois autour de chacune des poulies lesquelles présentent une rainure prévue pour le câble de levage (4-7) correspondant. Ladite poulie d'entraînement (9), qui présente par ailleurs un diamètre dépassant celui de l'ensemble de poulies de câbles, est reliée audit dispositif d'entraînement (8) pour exercer un effet d'entraînement sur l'ensemble des poulies de câbles (10), assurant ainsi l'engrenage.