baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-19955536-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bedrucken von Datenträgerkarten und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: WEINHOLD ULRICH
IPC: B41F13/18
Filed: 1999-11-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Bedrucken von Datenträgerkarten (1) mit mindestens einer für den Einsatz eines elektronischen Bauelementes vorgesehenen sacklochartigen Kavität (4), bei dem durch einen Druckstempel (2) ein Druckbild auf der der Kavität (4) abgewandten Seite (11) der Datenträgerkarte (1) aufgebracht wird, wobei die Datenträgerkarte (1) während des Bedruckens durch den Druckstempel (2) gegen eine Widerlagerfläche (3) gepresst wird, vorgestellt, bei dem während des Bedruckens die Kavität (4) mit einem Druckluftstrom, der den Bodenbereich der Kavität gegen den Druckstempel presst, beaufschlagt wird. DOLLAR A Durch dieses erfindungsgemäße Verfahren ist es möglich, Datenträgerkarten mit unterschiedlichen Kavitätsgrößen ohne Umrüstung der für das Verfahren verwendeten Druckvorrichtung zu nutzen. Die erfindungsgemäße Druckvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß in der Widerlagerfläche (3) mindestens eine durch eine Regelvorrichtung mit in Intensität und Dauer variierbarer Druckluft beaufschlagte Austrittsöffnung (8) angeordnet ist, durch die während des Bedruckens Druckluft in die Kavität (4) gepresst wird.
Patent DE-19955582-A1 (DE)
Title: Device with an uncharged functionalized surface of hydrogel comprising organic molecules which can bind amino groups or thio groups
IPC: B01J20/28
Filed: 1999-11-18
Abstract: A device (I) comprises an uncharged, functionalized surface of hydrogel with hydroxy groups. The hydroxy groups are reacted with an organic molecule rest (A). (A) can bind at least one organic molecule rest (A) or organic molecule rest (B), which can bind amino or thio groups. The (A) groups react selectively with the hydroxy groups of the hydrogel surface.  Independent claims are also included for the following: (1) the preparation of (I), comprising: (a) providing a device with a hydrogel surface comprising hydroxy groups; and (b) covalently binding organic molecules to the hydroxy groups of the hydrogel, where the molecules comprise at least one rest (A), which can react with hydroxy groups, and at least one rest (B), which can react with amine or thio groups; and (2) the use of (I) for reacting with a biomolecule comprising at least one amine or thio group.
Patent DE-19955676-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Synthesegas in Verbindung mit einer Druckwechsel-Adsorptionsanlage
Inventor: WYSCHOFSKY MICHAEL
IPC: C01B3/56
Filed: 1999-11-19
Abstract: Mit einem Verfahren sowie einer Anlage zur Herstellung von Synthesegas, Wasserstoff und/oder Reduziergas unter Einsatz eines mantelseitig befeuerten Primärreformers, der im Verbund mit einer Druckwechsel-Adsorptionsanlage zur Reinigung des Produktgases betrieben wird, soll eine Lösung geschaffen werden, mit der die Arbeitsfähigkeit eines für die Befeuerung des Primärgasreformers eingesetzten Brenngases aus der Druckwechsel-Adsorptionsanlage nutzbar gemacht wird. DOLLAR A Dies wird verfahrensmäßig dadurch erreicht, daß der Druckwechsel-Adsorptionsanlage entnommenes Desorptionsabgas einem Ejektor saugseitig zugeführt wird, der von einem Teilstrom des Brenngases für den Primärreformer betrieben wird, wobei das Desorptionsabgas je nach Betriebsweise einem Brenngashauptstrom und/oder einem Brenngasregelstrom zugeführt wird.
Patent DE-19955794-A1 (DE)
Inventor: ROGERS DANIEL HARRY
IPC: C07D409/14
Filed: 1999-11-19
Abstract: This invention relates to certain 3-aminomethylpyrrolidine derivatives of Formula (I), wherein: Z is -N- or -(N<+>r)- X<-> wherein R is alkyl, haloalkyl, aralkyl, hydroxyalkyl, carboxyalkyl, alkoxycarbonylalkyl, or cyanoalkyl, and X<-> is a pharmaceutically acceptable counterion; Ar<1> and Ar<2> are, independently of each other, aryl or heteroaryl; Q is straight or branched alkylene with 1-3 carbon atoms; R<1> is hydrogen or alkyl; A is either: (I) -N(R<2>)C(O)- when: B is: (i) an alkylene with 1-4 carbon atoms inclusive wherein one of the carbon atoms may optionally be replaced by a group selected from -C(O)-, -N(R<4>)-, -O-, -S(O)n- (where n is 0, 1 or 2), -NR<5>C(O)- and -N(R<6>)SO2-; or (ii) an alkynylene chain; or (II) a group selected from -N(R<2>)C(S)-, -N(R<2>)C(O)N(R<3>)-, -N(R<2>)C(S)N(R<3>)-, -N(R<2>)SO2-, -N(R<2>)SO2N(R<3>)-, -N(R<2>)C(O)O-, and -OC(O)N(R<3>)- when: B is: (i) a bond; (ii) an alkylene chain of 1-4 carbon atoms inclusive wherein one of the carbon atoms may optionally be replaced by a group selected from -C(O)-, -N(R<4>)-, -O-, -S(O)n- (where n is 0, 1 or 2), -NR<5>C(O)- and -N(R<6>)SO2-; (iii) an alkenylene chain; or (iv) an alkynylene chain; that are CCR-3 receptor antagonists, pharmaceutical compositions containing them, methods for their use and methods for preparing these compounds.
Patent DE-19957878-A1 (DE)
Title: Vacuum casting plant, for casting jewelery from precious metals and precious metal alloys, consists of vacuum chamber and maintenance-free evacuated device
IPC: B22D27/15
Filed: 1999-12-01
Abstract: Vacuum casting plant consists of a vacuum chamber (6) and a maintenance-free evacuated device.
Patent DE-19959062-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung der Antriebseinheit eines Fahrzeugs
Inventor: HELLMANN MANFRED
IPC: B60K31/00
Filed: 1999-12-08
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung der Antriebseinheit eines Fahrzeugs vorgeschlagen, wobei auf der Basis von Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit das Vorhandensein oder Fehler des Kraftflusses im Triebsstrang des Fahrzeugs ermittelt wird und davon abhängig die Antriebseinheit gesteuert wird. Der Zustand der Kupplung wird erfaßt, nach Schließen der Kupplung in einer ersten Phase auf der Basis von Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit das Vorhandensein des Kraftschlusses ermittelt und in einer zweiten Phase bei erkanntem vorhandenem Kraftschluß laufend überprüft, ob der Kraftfluß weiterhin vorhanden ist.
Patent DE-19959785-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Kurzschlussbremsung eines Gleichstrommotors
Inventor: PANCKE ANDREAS
IPC: H02P3/12
Filed: 1999-12-07
Abstract: Bei bekannten Kurzschlußbremsschaltungen besteht das Problem, daß eine Wiedereinschaltung verhindert werden muß, solange der kurzschließende Schalttransistor noch angesteuert ist. Die Schaltung sieht hierzu vor, daß an den Motorklemmen ein Schalttransistor (D4) so parallel geschaltet ist, daß seine Source-Seite mit der Plusklemme (+), seine Drain-Seite mit der Minusklemme (-) und sein Gate mit einem Spannungsteiler, bestehend aus einem Widerstand (R1x) und einem Kondensator (C1), verbunden sind, wobei der Widerstand (R1x) an der Plusklemme (+) und der Kondensator (C1) an der Minusklemme (-) des Motors liegen und parallel zum Kondensator (C1) eine Diode (D2) derart angeordnet ist, daß sie anodenseitig an der Minusklemme (-) des Elektromotors und katodenseitig am Minuspol der Eingangsspannung liegt und daß die Plusklemme (+) des Motors mit dem Pluspol der Eingangsspannung verbunden ist. Die Schaltung ist z. B. für Antriebe von Leistungsschaltern geeignet.
Patent DE-19959787-A1 (DE)
Title: Electronic over-current release of power switch with Rogowski coil
Inventor: BAUMGAERTL ULRICH
IPC: H02H3/00
Filed: 1999-12-07
Abstract: The over-current release includes an integrator (2), an impedance converter, as well as evaluation electronics, which are coupled with a Rogowski coil (1), arranged within a common casing. The impedance converter is formed as an operational amplifier (3), whose comparison voltage applied at an input is adjustable by means of different resistances (R2) accessible and interchangeable from outside the casing.  The resistances are preferably integrated into a respective plug which can be inserted into the casing.
Patent DE-19960555-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Auffinden und Lesen eines zweidimensionalen Strichcodes
Inventor: MA YUE
IPC: G06K7/10
Filed: 1999-12-15
Abstract: Zweidimensionale Strichcodes, die von einer Ruhezone aus weißem Raum umgeben sind, die einen Rand umfassen oder nicht umfassen kann, wobei jeder Strichcode codierte, digitale Information in einem Bitmuster aufweist, das vorzugsweise stochastisierte, codierte Datenbits darstellt, sind auf ein bedrucktes Medium gedruckt. Um die codierte, digitale Information aus dem bedruckten Medium herauszuziehen, wird das bedruckte Medium abgetastet, dann wird das Bitmuster innerhalb des bedruckten Mediums aufgefunden, indem ein Fenster schrittweise in einem vorherbestimmten Muster über das bedruckte Medium hinweg bewegt wird. Bei jedem Schritt wird der Teil des bedruckten Mediums, der von dem Fenster umgeben ist, geprüft, um zu bestimmen, ob er zu einem Charakteristikum oder mehreren Charakteristiken des Bitmusters paßt. Die Schrägstellung des Bitmusters, falls eine vorhanden ist, wird bestimmt, indem ein Erkenner endlicher Zustände in Kombination mit einer Hough-Transformationsberechnung verwendet wird. Bei einer Ausführungsform wird der Kandidatbereich in mehrere horizontale Bereiche unterteilt, vorläufige Schrägstellungswinkel werden für jeden Bereich berechnet, und der tatsächliche Schrägstellungswinkel wird unter Verwendung eines Wahlschemas ausgwählt. Sobald der Schrägstellungswinkel berechnet worden ist, wird die Schrägstellung des Bitmusters, falls notwendig, beseitigt, das Bitmuster wird zugeschnitten und die stochastisierte, digitale Information wird aus dem Bitmuster ...
Patent DE-19961665-A1 (DE)
Title: Verpackungsvorrichtung zum Befestigen von Außenstirndeckeln
Inventor: SCHWEVERS FRANZ
IPC: B65B25/14
Filed: 1999-12-21
Abstract: Es wird eine Verpackungsvorrichtung (1) zum Befestigen von Außenstirndeckeln an Stirnseiten von Rollen (2) angegeben mit einer Rollenlagereinrichtung (3), mindestens einer in Längsrichtung der Rollenlagereinrichtung (3) bewegbaren Packpressenplatte (14) und einem Packpressenantrieb. DOLLAR A Hierbei möchte man den Aufbau der Packpresse vereinfachen. DOLLAR A Der Packpressenantrieb ist unterteilt in einen Vorschubantrieb (7-9), der auf einen auf einer Bahn (4) verfahrbaren Schlitten (5) wirkt, an dem die Packpressenplatte (14) angeordnet ist und der gegenüber der Bahn (4) festlegbar ist, und einen Pressenantrieb (18-21) zwischen Packpressenplatte (14) und Schlitten (5).
Patent DE-19962370-A1 (DE)
Title: Tube for dispensing e.g. toothpaste has toothed strips along each side which cooperate with toothed wheel on slide which has slot at top, so that slide moves down tube and dispenses paste
Inventor: STUHR HEIKO
IPC: B65D35/28
Filed: 1999-12-23
Abstract: The tube (1) for dispensing pastes has toothed strips (11) along each side. These cooperate with a toothed wheel (24) on a slide (2) which has a slot (22) at the top corresponding to the shape of the end fold of the tube, so that the slide moves down the tube and dispenses paste.
Patent DE-19962502-A1 (DE)
Title: Edge chamfering machine used on plastics and leather in shoe and leather product manufacture has a cutting head producing an oscillating or reciprocating movement
Inventor: FERRARI ROBERTINO
IPC: A43D8/34
Filed: 1999-12-23
Abstract: A cutting head(10) is mounted on a holder(14) connected to a motor shaft(16) for producing an oscillating or a straight line reciprocating movement. The cutting head has an interchangeable rigid or flexible blade with a cutting edge on one or both sides.
Patent DE-19962811-A1 (DE)
Title: Gegentaktverstärkerschaltung mit Leerlaufstromsteuerung
Inventor: YUASA TACHIO
IPC: H03F1/32
Filed: 1999-12-23
Abstract: Eine Gegentaktverstärkerschaltung umfaßt eine Gegentaktausgleichsschaltung mit einem P-Kanal-FET und einem N-Kanal-FET, die zwischen Zufuhrpotentialen VDD und VSS seriell verbunden sind, wobei eine Gatepotentialdifferenzschaltung die Enden OP und ON hat, die jeweilig mit den Gates der beiden FET verbunden sind, bei der die Spannung VPN zwischen OP und ON in Abhängigkeit von einem Steuersignal VG3 eingestellt wird, eine Eingangsschaltung zum Verändern von Potentialen von OP und ON als Reaktion auf eine Eingangsspannung VI, während die Spannung VPN zwischen OP und ON im wesentlichen konstant gehalten wird, eine Konstantstromquelle zum Ausgeben eines Referenzstroms IS und eine Leerlaufstromdetektions- und Vergleichsschaltung zum Detektieren eines Stroms, der zu einem Leerlaufstrom proportional ist, der durch den FET und FET fließt, und zum Erzeugen eines Steuersignals VG3 für die Schaltung, so daß sich der detektierte Strom einem Referenzstrom IS nähert. Bei einer anderen Konfiguration ist eine Spannungssteuerschaltung vorgesehen zum Vorsehen eines Potentials VB = alpha È VA - beta für das Gate des P-Kanal-FET als Reaktion auf ein Potential VA, das für das Gate des N-Kanal-FET vorgesehen wird, wobei alpha und beta vorbestimmte Werte sind, und eine Konstantstromquelle, die mit dem N-Kanal-FET parall verbunden ist, um den Leerlaufstrom fließen zu lassen.
Patent DE-19963441-A1 (DE)
Title: Regenerating copper-containing catalysts used in hydrogenation of methylol-aldehydes to methylol-alcohols involves treatment in oxygen-containing medium and re-activation in hydrogen-containing medium
Inventor: DERNBACH MATTHIAS
IPC: B01J23/72
Filed: 1999-12-28
Abstract: Catalysts containing copper as an active component ,and used in the hydrogenation of methylol-aldehydes to methylol-alcohols, are regenerated in an oxygen-containing medium and activated prior to re-use in a hydrogen-containing medium.  An Independent claim is included for use of the catalyst regeneration process is in the hydrogenation of hydroxypivalaldehyde, 2,2-dimethylolbutanal, 2,2-dimethylolpropionaldehyde, 3-hydroxypropionaldehyde and/or trimethylolacetaldehyde.
Patent EP-0997459-A1 (EP)
Inventor: KEMPF DALE J
IPC: C07D213/00
Filed: 1991-11-04
Abstract: An intermediate of the formula:
 
and 
an intermediate of the formula:
 
or an acid addition salt thereof.
Patent EP-1128172-A1 (EP)
Title: Drucksensor
Inventor: GERST PETER DIPL-PHYS
IPC: G01L9/12
Filed: 2000-02-22
Abstract: Es ist ein unter anderem für die Lebensmittelindustrie besonders geeigneter Drucksensor vorgesehen, dessen Meßgenauigkeit über lange Zeit stabil ist, mit einem Druckmittler (3, 45) mit einer Trennmembran (7, 53), auf die ein zu messender Druck (P) einwirkt, und einer ausschließlich mit anorganischen Materialien an den Druckmittler (3, 45) angeschlossenen keramischen Meßzelle (9, 57), bei dem die Trennmembran (7, 53) und alle weiteren mit einem Medium, dessen Druck (P) zu messen ist, beim Messen in Kontakt kommenden Sensorbauteile metallisch sind. <IMAGE>
Patent EP-1084837-A1 (EP)
Inventor: TOBE KENJI
IPC: B41F27/12
Filed: 2000-09-15
Abstract: A purpose of the invention is to provide a device
(110) for holding a printing plate with a simple
structure in order to pick-up a discharged printing
plate (2) and set a new printing plate easily. In a
device (110) for holding a printing plate (110)
comprising guide frames (112) and (113) and a guide
member (114) with a storing space (116a) for storing a
discharged printing plate (2) discharged from a plate
cylinder (2) discharged from the plate cylinder (12)
between an operation position for storing in the storing
space (116a) and a shelter position for releasing the
discharged printing plate (2) from the plate cylinder
(12), the device (110) comprises a hook member (125) for
engaging with an end portion of the discharged printing
plate in the storing space (116a) in the case that the
members (112)∼(114) are moved to the operation position
by the actuator (130) and releasing the discharged
printing plate (2) from the storing space (116a) in the
case that the member (112)∼(114) are moved to the shelter
position by the actuator (130).
Patent EP-1126561-A1 (EP)
Inventor: SKOPIC ALBERT
IPC: H01R24/50
Filed: 2000-10-04
Abstract: A modular connector is provided that includes a plurality of modular
components that are connectable together. Such components or modules
include a conductive bracket that may be grounded, a cover attachable to the
bracket, a conductive insert that is extendable through the bracket and into
the cover, an insulator that is extendable into the insert, and a contact that is
insertable into the insulator to insulate the contact from the insert. The insert
engages the bracket and is therefore grounded when the bracket is grounded.
Patent EP-1084614-A1 (EP)
IPC: H04B1/59
Filed: 1996-11-04
Abstract: In combination, an ear tag assembly (12, 17) and an attachable
transponder housing (1) for attachment to the ear tag assembly
(12, 17). The attachable transponder housing (1) includes a body
having a chamber containing a transponder. Integrally formed with
the housing is a strap for enclosing a portion of the tag assembly
(14, 17). Allows existing tag assemblies employing visual
identification to also employ electronic identification.
Patent EP-1204232-A1 (EP)
Inventor: BAYER LUDWIG DR
IPC: H04L1/20
Filed: 2000-11-06
Abstract: A method of evaluating the quality of received signals of a
data flow comprising data blocks containing code words each
including an original information part and a redundant part,
formed at the transmitter by an encoder (ECE) from the
original information part, wherein a quality signal (BE)
indicating whether or not a block error is correctable, is
produced. 
     The receiver apparatus comprises an error correcting decoder
(ECD) for detecting and correcting the errors in the code
word received and a uncorrectable block-error detector (UBED)
which includes an evaluation unit for examining whether the
corrected data block contains a valid code word or not, and
for producing a quality signal (BE).
Patent EP-1052672-A1 (EP)
Inventor: PIERREJEAN DIDIER
IPC: H01J49/40
Filed: 2000-04-13
Abstract: In accordance with the invention, the ion source of a time-of-flight mass spectrometer includes an electron gun having an electron source and at least one electrode for conditioning the flow of electrons, followed by at least one microchannel wafer for generating a pulsed secondary electron beam containing a greater number of electrons from a pulsed primary electron beam. The secondary electron beam enters a gas ionization area of an ion gun which produces a flow of ions which is then passed through the flight tube in order to be analyzed by an ion detector. This provides a high-performance ion source which is compact, sensitive and easy to integrate.
Patent EP-1085341-A1 (EP)
Title: Procédé de traitement de signaux de navigation à trajets multiples dans un récepteur présentant une pluralité d'antennes
Inventor: SELVA VERA JESUS
IPC: H04B1/707
Filed: 2000-09-01
Abstract: La présente invention a pour objet un procédé de traitement de signaux de navigation d'un système de navigation par satellite à l'aide d'un récepteur. Selon l'invention, le récepteur est pourvu d'une pluralité d'antennes générant des signaux d'antennes correspondant à la réception de signaux correspondant à des trajets directs et à des trajets réfléchis. Le procédé met en oeuvre avantageusement : a) un pré-traitement de chaque signal d'antenne de manière à le filtrer par un filtre adapté et à réaliser une moyenne sur les pics des signaux filtrés, b) une décomposition en valeurs singulières pour réaliser une estimation d'un sous-espace de signal à partir des signaux filtrés et moyennés représentant des pics de corrélation, c) une recherche des retards des signaux correspondant à des trajets directs et à des trajets réfléchis. <IMAGE>
Patent EP-1025960-A1 (EP)
Title: Setting tool
Inventor: GANTNER GEBHARD
IPC: B25C1/10
Filed: 2000-01-14
Abstract: The powder-driven insertion machine has a housing (1) and guide cylinder (2) in whose inner bore (25) is a drive piston (4). A control pin (8) protrudes from the guide cylinder and cooperates with a counter-surface (26). An ignition pin (16) is connected with the release slide-piece (19) operated by a trigger (15). The housing contains a retainer pin (9) protruding inside the guide cylinder. The shortest distance (A3) between the retainer pin and a base (28)of the inner bore corresponds to the length of the drive piston .
Patent EP-1093988-A1 (EP)
Title: Transport trolley
IPC: B62B5/00
Filed: 2000-10-23
Abstract: The shopping trolley consists of a chassis (2) with wheels (14) and a goods basket (3) moved downwards from loading into removal position. The basket is fastened detachable to the chassis. The chassis has a metal profile frame, and the four walls (31,32,33) of the basket pref. consists of metal grating. The chassis has a lifting/ lowering mechanism with fasteners (25,27) for connection to the basket. Locking elements hold the basket in loading position, and there are dampers for the lowering movement of the basket. The chassis are formed so that the trolleys can be stacked into each other.
Patent EP-1027872-A1 (EP)
Inventor: ZACCO VINCENZO
IPC: A61F6/06
Filed: 2000-01-07
Abstract: The pants are made from extra sensitive latex and incorporate a condom which is inserted into the entrance to the vagina before intercourse. The inside of the condom is lubricated for extra sensitivity.
Patent EP-1109954-A1 (EP)
Title: Pochoir, procede et systeme de marquage electrochimique
Inventor: KING PATRICK F
IPC: C25F3/00
Filed: 2000-01-03
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de marquage électrochimique d'éléments métalliques conducteurs. Ce procédé et ce système comprennent l'utilisation d'une feuille de résine thermoplastique présentant des régions expansives résistant à la solution électrolytique et un motif de perforations en forme d'image, le motif prédéterminé étant réalisé par un processus thermique. Lorsqu'il est placé entre une électrode d'attaque et un élément métallique relié à la terre, ce pochoir permet à l'électrode d'attaque de communiquer avec l'élément relié à la terre via la solution électrolytique et de graver l'élément conducteur dans les régions correspondant aux perforations. Des pochoirs de marquage d'identification peuvent être créés sur demande, par transmission à partir d'une unité centrale d'une information numérique correspondant au motif d'identification désiré vers un dispositif d'enregistrement (de perforation) thermique.
Patent EP-1143846-A1 (EP)
Inventor: MEZZOLI GIORGIO
IPC: A61B1/227
Filed: 2000-01-11
Abstract: Ear observation apparatus for self-inspecting the external auditory meatus and/or the tympanic membrane, characterized in that it comprises inspection means (2) for the external auditory meatus associated to reflection means (3) able to reflect the image of said external auditory meatus and/or tympanic membrane, illumination means (6) being provided for illuminating said external auditory meatus and/or tympanic membrane, said reflection means (3) being angularly set with respect to said inspection (2) means such as to reflect the image of the external auditory meatus and/or tympanic membrane on an external mirror.
Patent EP-1141799-A1 (EP)
Title: System and method for operating and monitoring an automation system
Inventor: FRIEDRICH WOLFGANG
IPC: G05B19/418
Filed: 2000-01-04
Abstract: A system and a method for operating and monitoring an automation system, in which, via virtual installation models (1), processes of the automation system are, by means of a display unit (2), displayed or represented as a representation of real installation components (7). The display unit 2 includes input screen sections (4a, 4b, 4c) in order to allow a user to interactively operate displayed installation components 8. The method allows the user to navigate in the virtual installation models 8, which exactly reflect the real conditions and the current conditions of the automation system. By combining 2D and 3D displays or representations, the user can choose the most appropriate form of representation for the individual case at hand. The invention thus facilitates a reality-based representation of the automation system, which makes it possible to intuitively operate and monitor even complex processes.