baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009029116-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzvorrichtung
Inventor: EISENMENGER NADJA
IPC: F02M61/16
Filed: 2009-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum einer Brennkraftmaschine, mit einem Steuerventil, das ein Ventilstück (104) umfasst, das ein zentrales Durchgangsloch (105) mit einer Drosselstelle aufweist und mit Hilfe einer Ventilspannschraube (102) gegen einen Gehäusekörper verspannt ist. Um eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung in Bezug auf die Festigkeit unter höheren Drücken weiter zu verbessern, weist das Ventilstück (104) eine Schrägschulter (108) auf, an der eine komplementäre Spannschulter (109) der Ventilspannschraube (102) anliegt.
Patent DE-102009032238-A1 (DE)
Title: Method for controlling adjustment of behind-the-ear hearing aid, involves spectrally filtering or selecting natural language element of test signal, where spectrum of test signal corresponds to spectral range of filter of filter bank
Inventor: BAUER HANS-DIETER
IPC: A61B5/08
Filed: 2009-07-08
Abstract: The method involves providing a filter bank for spectral selective amplification and dynamic compression of audio signals. The spectral selective amplification of the filter bank is adjusted based on evaluation of the test signal. A test signal is produced by a signal source, and perception of the test signal is evaluated by a hearing aid. A natural language element of the test signal is spectrally filtered or selected. The spectrum of the test signal corresponds to a spectral range of a filter of the filter bank of the hearing aid. Independent claims are also included for the following: (1) a device for controlling adjustment of a hearing aid (2) a computer program comprising a set of instructions for executing a method for controlling adjustment of a hearing aid.
Patent DE-102009034311-A1 (DE)
Title: Rotator has micro to nano small magnetic particles which are combined with micro small frequency-doubler-crystals and micro-laser-rods in mixture
Inventor: MEHNERT ERICH
IPC: H02N11/00
Filed: 2009-07-23
Abstract: The rotator has micro to nano small magnetic particles which are combined with micro small frequency-doubler-crystals and micro-laser-rods in a mixture. The particle mixture is compressed with thermoplast-powder to flat wheels. The portions arranged on the strips are coiled up and a heat-radiation source is applied for separating the mixture from the wheel. An agglutinated magnet-particle-mixture is filled with a bursting charge within bored channels. The glass ceramic tubes, pellet blower tubes and tubes are arranged with linear motor drives.
Patent DE-102009034847-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur geregelten Sekundärkühlung einer Stranggießanlage
Inventor: REIFFERSCHEID MARKUS
IPC: B22D11/112
Filed: 2009-07-27
Abstract: Eine Vorrichtung zur geregelten Sekundärkühlung mit einem von einem Kühlmedium durchflossenen Netz einer Stranggießanlage, die an die jeweilige Gießaufgabe, insbesondere im Hinblick auf die Stahlsorte und besondere sich während des Gießprozesses ergebende Aufgaben, anpassbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Netz wenigstens ein erstes Drucknetz umfasst, in dem der Druck des Kühlmediums als Aufgabengröße eingesetzt ist. Das Netz weist eine Vielzahl von Abzweigen für Stellgruppen, insbesondere je Segment (1) oder je Segmentgruppe (2, 3) im Verteilraum (8) den Kühlmediums auf, und es sind Einrichtungen (23) zur Druckmessung und/oder zur Durchflussmessung je Abzweig vorgesehen.
Patent DE-102009039633-A1 (DE)
Title: Ultrasonic flow rate measuring device for measuring speed of e.g. gas, to measure acoustic waves, has housing attached to wall at its end region and comprising housing parts formed from different materials with different acoustic impedances
Inventor: SCHICK KLAUS
IPC: G01D11/30
Filed: 2009-09-01
Abstract: The device has an ultrasonic unit (10) comprising an ultrasonic transmitter (11) and/or an ultrasonic receiver arranged in an end region of a tubular housing (12). The housing is attached to a wall (15) i.e. tube wall, at its opposite another end region, and has three housing parts (13, 14, 19) arranged in a row. The adjacent housing parts are formed from different materials e.g. steel and plastic, with different acoustic impedances. The first housing part is attached at the wall, and the second housing part carries the transmitter and/or the receiver.
Patent DE-102009043793-A1 (DE)
Title: Heart support device for supporting pumping function of heart of patient during heart failure, has rigid carrier component enclosing heart, and multiple chambers inflated in pulsating manner and drained by pump
Inventor: MEISTER MARKUS
IPC: A61M60/468
Filed: 2009-09-30
Abstract: The device has rigid carrier component (14) enclosing heart (10), and multiple chambers (24) provided at an inner side of the component, where the chambers are inflated in a pulsating manner and drained by a pump. The carrier component bulges externally around 1 mm during operation of the device and made of plastic i.e. polyether ether ketone (PEEK), or metal such as titanium, nitinol or shape memory alloy. The carrier component is designed as a connection component that is made of plastic with metal reinforcement, where the carrier component exhibits a cup shape. An independent claim is also included for a method for manufacturing a carrier component and/or chambers of a heart support device.
Patent DE-102009045793-A1 (DE)
Title: Klemmbauelement für elektrostatische Entladung
Inventor: RUSS CHRISTIAN
IPC: H05F3/00
Filed: 2009-10-19
Abstract: Es werden Klemmbauelemente für elektrostatische Entladung beschrieben. Bei einer Ausführungsform enthält ein Halbleiterbauelement (100) einen ersten Transistor (101), wobei der erste Transistor eine erste Source-/Drainelektrode und eine zweite Source-/Drainelektrode enthält, wobei die erste Source-/Drainelektrode an einen ersten Potentialknoten (VDD) gekoppelt ist und wobei die zweite Source-/Drainelektrode an einen zweiten Potentialknoten (VSS) gekoppelt ist. Das Bauelement (100) enthält weiterhin einen ODER-Logikblock (42), wobei ein erster Eingang des ODER-Logikblocks (42) an den ersten Potentialknoten (VDD) durch einen Kondensator (20) gekoppelt ist, wobei der erste Eingang des ODER-Logikblocks (42) an das zweite Potential (VSS) mittels eines Widerstands (10) gekoppelt ist und wobei ein zweiter Eingang des ODER-Logikblocks (42) an einen Substraterfassungsknoten des ersten Transistors (101) gekoppelt ist.
Patent DE-102009046125-A1 (DE)
Title: Flüssigkristallanzeigevorrichtung und Verfahren zum Ansteuern derselben
Inventor: CHO CHANGHUN
IPC: G09G3/36
Filed: 2009-10-28
Abstract: Es werden eine Flüssigkristallanzeigevorrichtung und ein Verfahren zum Ansteuern derselben offenbart. Die Flüssigkristallanzeigevorrichtung enthält eine Flüssigkristallanzeigetafel mit Datenleitungen, die Datenleitungen schneidende Gateleitungen und Flüssigkristallzellen, die in Matrixform an jedem der Schnittpunkte der Datenleitungen und der Gateleitungen angeordnet sind; einen Daten-Treiberschaltkreis, der digitale Videodaten mittels Gamma-Referenzspannungen in eine positive/negative Datenspannung umwandelt, um die positive/negative Datenspannung zu den Datenleitungen zuzuführen; und eine Gamma-Spannungsanpassungseinheit, die ein Potenzial von jeder der Gamma-Referenzspannungen während einer Austastperiode anhebt, wenn eine Polarität der positiven/negativen Datenspannung invertiert ist.
Patent DE-102009048694-A1 (DE)
Title: Device for fastening emblem at radiator grill of motor vehicle, has lattice structure forming openings and holding unit that is fixed at radiator grill in detachable manner, at which emblem is fixed
Inventor: GUENTER SIEGFRIED
IPC: B60R11/00
Filed: 2009-10-08
Abstract: The device has a lattice structure (18) forming openings (16) and a holding unit (20) that is fixed at a radiator grill (14) in a detachable manner, at which the emblem (12) is fixed. The holding unit has a holding element which is engaged at an inner side in the lattice structure of the radiator grill, and has another holding element (26).
Patent DE-102009049128-A1 (DE)
Title: Toilet seat for assisting physiological urination and defecation, has seat face designed such that position of user during sitting on seat face is reset so that angle between thigh axis and body axis of user lies between preset degrees
Inventor: SAUL WOLFRAM
IPC: A47K13/00
Filed: 2009-10-12
Abstract: The seat has seat latches (1) with a seat face (3) that is adapted to natural couch of humans during urination and defecation, where the seat face is designed in trough-shape. The seat face is formed by a middle deeper seat region (4) between a rear elevation (5) and a front elevation (6) of the seat face. The rear elevation exhibits a height larger than the front elevation. The seat face is designed in such a manner that a position of a user during sitting on the seat face is reset such that an angle between a thigh axis and body axis of the user lies between 50 and 60 degrees.
Patent DE-102009051294-A1 (DE)
Title: Anti-freeze agent, useful e.g. as an additive for an aqueous coolant, which is a coolant for a combustion engine, or an aqueous medium, comprises an ammonium salt of an acid
Inventor: SEIFERT MARCO
IPC: F01P11/00
Filed: 2009-10-29
Abstract: Anti-freeze agent comprises an ammonium salt of an acid.
Patent DE-102009053661-A1 (DE)
Title: Automated information and guidance system for use at e.g. airport, has shield or mold body of orientation points, with three-dimensionally arranged directional arrows, where directional arrows are formed as physical arrows
IPC: G01C21/04
Filed: 2009-11-17
Abstract: The system has a shield (1) or mold body of orientation points (A7, E9, F3) with three-dimensionally arranged directional arrows (3-5), where the directional arrows are formed as physical arrows. The directional arrows are designed as three dimensional representation of holograms. A route is transferred to a target based on the shielded orientation points. The orientation points are arranged together at a visual range. The directional arrows are designed as three-dimensional representation of LEDs or lamps. The orientation points are provided with a code (B4).
Patent DE-102009054704-A1 (DE)
Title: Microscope for recording mosaic image, has evaluation unit adjusted to determine recording time point based on image of partial region of specimen and during relative movement of specimen table and recording unit by specimen images
Inventor: ZOEPHEL HELMUT
IPC: G06T5/50
Filed: 2009-12-15
Abstract: The microscope (1) has a specimen table (2) and a recording unit (5) moved relative to each other. The specimen table is provided for supporting a specimen (12). An evaluation unit (7) is adjusted to determine a recording time point based on an image of a partial region of the specimen and during relative movement of the specimen table and the recording unit by specimen images recorded by the recording unit. Another image of another partial region of the specimen exhibits preset minimum overlap with the former partial region. An independent claim is also included for a method for recording a mosaic image by a microscope.
Patent DE-102009060469-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Sicherung der Kommunikation zwischen einem Heimautomatisierungsserver und einem zentralen Konfigurationsserver
Inventor: DANKE ENNO DIPL ING
IPC: H04L9/32
Filed: 2009-12-22
Abstract: Verfahren zur Erzeugung einer Zugriffsberechtigung auf einen Heimautomatisierungsserver 22 mittels eines zentralen Konfigurationsservers 30 über ein Weitverkehrsnetz 28. Um den Zugriff auch bei einem Weiterverkauf des Heimautomatisierungsservers 22 sicher zu gestalten, wird folgendes vorgeschlagen: Speichern zumindest eines ersten Tupels aus einer den Heimautomatisierungsserver 22 eindeutig kennzeichnenden Kennung und einem Registrierungscode in dem zentralen Konfigurationsserver 30, Empfangen eines zweiten Tupels aus zumindest einer Kennung und eines Registrierungscodes am zentralen Konfigurationsserver 30 von einem Benutzer, Vergleichen des ersten Tupels mit dem zweiten Tupel, Speichern einer Besitzbeziehung zwischen dem Benutzer und dem Heimautomatisierungsserver 22 Server bei einem positiven Vergleichsergebnis, derart, dass mittels der Besitzbeziehung eine Zugriffsberechtigung auf den Heimautomatisierungsserver 22 mittels des zentralen Konfigurationsservers 30 über das Weiterverkehrsnetz 28 erzeugt wird.
Patent DE-102010000911-A1 (DE)
Title: Instrument for strengthening human spinal column in area of e.g. vertebral body of sacrum, has stiffener screw designed in head-free manner and comprising self-cutting and/or self-centering mounting thread in area of primal threaded section
Inventor: HOLZWARTH ULRICH DR
IPC: A61B17/16
Filed: 2010-01-14
Abstract: The instrument has a tissue protective sheath for keeping position open at sacrum, and a tool for removing intra-vertebral tissue between a vertebral body and a lowermost lumbar vertebral body. A stiffener screw (1) has a proximal threaded section (3) and a distal threaded section (4), and a tool securely removes bone tissue from the vertebral body. The stiffener screw is designed in a head-free manner, and has a self-cutting and/or self-centering mounting thread (7) in an area of the primal threaded section, where diameter of the proximal section is smaller than diameter of distal section.
Patent DE-102010001488-A1 (DE)
Title: Electric machine, has stator comprising cooling circuit with liquid coolant, and rotor comprising thermal siphon with vaporizer and condenser, which is designed as hole and attached at cooling circuit for dissipation of heat from rotor
Inventor: BRANDL KONRAD
IPC: H02K9/19
Filed: 2010-02-02
Abstract: The machine (1) has a stator (2) comprising a cooling circuit (3) with liquid coolant i.e. water. A rotor (4) has a shaft thermal siphon with a vaporizer (5) and a condenser (7), which is designed as a hole. The condenser is attached at the cooling circuit for dissipation of heat from the rotor. The condenser is designed with cooling fins (8), which are connected with a shaft (6) of the rotor in a fixed manner. Liquid metal bearings have a permanent magnet and liquid metal. A dynamic gasket e.g. labyrinth seal, is provided between the condenser and a cabinet (9).
Patent DE-102010004126-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur kontinuierlichen Fertigung eines Gieß- oder Schäumproduktes
Inventor: ALTENBURGER JOSEPH
IPC: F16L59/147
Filed: 2010-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Fertigung eines Gieß- oder Schäumproduktes, bei dem das Produkt bis zu seiner Aushärtung durch eine Vielzahl von in Fertigungsrichtung aneinandergereihten Formbacken (9a, 9b) umschlossen ist, die zum Entformen teilbar gestaltet sind, wobei die Formbackenteile in einer Endlosanordnung an einem Transportmittel (20) befestigt sind, das sie mit konstanter Geschwindigkeit in Fertigungsrichtung fortbewegt, so dass im Produktionslauf ein geschlossener Formkanal entsteht, und wobei die Formbackenteile (9a, 9b) am Transportmittel (20) senkrecht zur Umlaufebene begrenzt schwenkbar angeordnet sind.
Patent DE-102010006098-A1 (DE)
Title: Transfereinheit bei einem elektrophoretischen Druck- oder Kopiergerät
Inventor: HOFMANN UWE DR
IPC: G03G15/11
Filed: 2010-01-28
Abstract: Eine Transferwalze (60) übernimmt Tonerbilder von einem Fotoleiter (1) und transportiert diese zur Umdruckstation (US). Hinter der Umdruckstation (US) ist benachbart zur Transferwalze (60) eine Reinigungseinheit (62) zur Abreinigung von nach dem Umdruck auf der Transferwalze (60) verbliebenen Resttoner angeordnet, die nacheinander aufweist: – eine Antragswalze (620), die Reinigungsflüssigkeit, z. B. Trägerflüssigkeit, auf den Resttoner auf der Transferwalze (60) aufbringt, – ein Corotron (622), das den Resttoner nachlädt – eine Reinigungswalze (621), die an einem derartigen elektrischen Potential liegt, dass der Resttoner zur Reinigungswalze gezogen wird.
Patent DE-102010006568-A1 (DE)
Title: Diagnosesysteme für das Verhalten einer Einpspritzvorrichtungssteuerung
Inventor: LUCIDO MICHAEL J
IPC: F02D41/22
Filed: 2010-02-02
Abstract: Ein Diagnosesystem für ein System zur Steuerung von Kraftstoffeinspritzvorrichtungen gemäß der vorliegenden Offenbarung umfasst eine Vielzahl von Statusüberwachungsmodulen und ein Störungsermittlungsmodul. Die Vielzahl von Statusüberwachungsmodulen überwacht eine Vielzahl von Stati einer Treiberschaltung für eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung auf der Grundlage von Datenabtastwerten mit Bezug auf die Vielzahl von Stati. Das Störungsermittlungsmodul diagnostiziert eine Störung in der Treiberschaltung, wenn mindestens eines der Vielzahl von Statusüberwachungsmodulen eine vorbestimmte Anzahl von Datenabtastwerten empfängt, die einen ungewünschten Status innerhalb eines Abtastintervalls anzeigen.
Patent DE-102010007586-A1 (DE)
Title: Sensor für Geldzählmaschinen
Inventor: VOEGLER THOMAS
IPC: G07D5/08
Filed: 2010-02-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Münzerkennungsvorrichtung (1) sowie ein Verfahren zum automatischen Zählen, Sortieren und/oder Prüfen der Echtheit verschiedener ferromagnetischer Münzen (12). Um die Münzen (12) besser und schneller prüfen zu können, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass ein Remanenzsignal einer Münze (12) erfasst wird.
Patent DE-102010019207-A1 (DE)
Title: Measuring head for determination of composition of mixture, particularly concrete suspension, has transmitter head for emitting light waves into mixture and receiver head for detecting part of sent light waves
Inventor: WERNE WALTER
IPC: G01N21/01
Filed: 2010-04-30
Abstract: The measuring head has a transmitter head (2) for emitting light waves into the mixture and a receiver head (3) for detecting a part of sent light waves. A fluid nozzle (7) is arranged to introduce the mixture displacing fluid into an area between the transmitter head and the receiver head. A holder (6) is arranged on the transmitter head and the receiver head. An independent claim is also included for a method for the determination of a composition of a mixture, particularly a concrete suspension.
Patent DE-102010019839-A1 (DE)
Title: Niederhalteeinrichtung für eine Stanzform und Verfahren zum Ausstanzen einer Öffnung oder Abtrennung mehrerer Lagen eines Kartons, Wellpappe oder dgl.
Inventor: VOSSEN FRANZ
IPC: B26F1/44
Filed: 2010-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Niederhalteeinrichtung (10; 10a) für eine Stanzform (100), wobei die Stanzform (100) wenigstens ein auf- und abbewegliches Stanz- oder Trennmesser (12; 33) umfasst, das zum Ausstanzen einer Öffnung (1) oder zum Abtrennen von mehreren Lagen (4 bis 6) eines Kartons, einer Wellpappe (7) oder dgl. dient, wobei das Stanz- oder Trennmesser (12; 33) beim Zusammenwirken mit dem Karton oder der Wellpappe (7) oder dgl. diese zusammenpresst, wobei die Niederhalteeinrichtung (10; 10a) mit Abstand zu dem wenigstens einen Stanz- oder Trennmesser (12; 33) angeordnet ist, wobei die Niederhalteeinrichtung (10; 10a) auf- und abbeweglich angeordnet ist und wobei die Niederhalteeinrichtung (10; 10a) bei seiner Abbewegung mit dem Karton oder der Wellpappe (7) oder dgl. in Wirkverbindung gelangt und zumindest die oberste Lage (4) in Richtung des wenigstens einen Stanz- oder Trennmessers (12; 33) bewegt.
Patent DE-102010020285-A1 (DE)
Title: Optical referencing method for referencing medical image data, involves detecting medical image data by image data acquisition device
Inventor: BULITTA CLEMENS DR
IPC: A61B6/00
Filed: 2010-05-12
Abstract: The optical referencing method involves detecting medical image data by an image data acquisition device (10). A camera system (12) is provided with hybrid marker system, which has an active marker (M-a), a passive marker (M-p) and a light signal sensor. The passive marker is provided in reciprocal action such that the acquisition image data is referred to a spatial position of the image data acquisition device. Independent claims are also included for the following: (1) an optical referencing system for referencing medical image data; and (2) a support for image data acquisition device for referencing acquisition image data.
Patent DE-102010022472-A1 (DE)
Title: Kantenschutzelement einer Klemme für ungerahmte PV-Module
IPC: F16M11/00
Filed: 2010-06-02
Abstract: Kantenschutzelement (1) einer Klemme (2) zum lokalen Befestigen des Rands (3) eines ungerahmten PV-Moduls (4) an einer Tragstruktur (5), wobei das Kantenschutzelement mindestens einen elastischen Belag (6) aufweist, der rückseitig an der Klemme (2) oder zur Tragstruktur (5) festgelegbar ist und an dessen Vorderseite (8) eine Kontaktseite (7) des Rands (3) angeordnet sein kann, dadurch gekennzeichnet, dass der elastische Belag (6) eine Vielzahl von Saugnapfelementen (10) aufweist mit umlaufend geschlossenen Dichträndern (11), die elastisch sind und von der Vorderseite (8) des elastischen Belags (6) abstehen, und an denen die Kontaktseite (7) des Rands (3) dicht anliegen kann, und die innenseitig je eine Vertiefung (13) enthalten, die zu den Dichträndern (11) hin offen und ansonsten luftdicht sind, wobei das Volumen (V1, V2) der Vertiefungen (13) mit elastischer Verformung der Dichtränder (11) veränderbar ist.
Patent DE-102010022501-A1 (DE)
Title: Method for operating physical gas scrubbing device in operating mode, involves scrubbing two types of material in absorption device in single-step process and introducing amount of detergent power into absorption device
Inventor: GROB SASCHA DR
IPC: B01D53/14
Filed: 2010-06-02
Abstract: The method involves scrubbing two types of material in an absorption device (A) in a single-step process and introducing amount of detergent power into the absorption device in an operating mode. The amount of detergent power utilized in the operating mode is less than the amount of detergent power required for selective scrubbing of material of former type in another operating mode. The carbon dioxide and sulfur compounds of a hydrogen-containing synthesis gas (1) are scrubbed by methanol (3,5). An independent claim is also included for a device for executing a physical gas scrubbing.
Patent DE-102010022745-A1 (DE)
Title: Device for calibrating breath alcohol testing devices, has dry gas adapter that is engaged with borehole, outer-sided chamfered edge and inner-sided chamfered edge in mouth-piece net lace
Inventor: TUCKERMANN JENS
IPC: A61B5/08
Filed: 2010-06-04
Abstract: The device has a dry gas adapter (1) that is engaged with borehole (2.1), an outer-sided chamfered edge (3) and an inner-sided chamfered edge (3.1) in the mouth-piece net lace such that the borehole guides the gas flow in another borehole of the flow measurement. The gas flow is bypassed and redirected over the inner-sided chamfered edge in the channel of the mouth-piece net lace.
Patent DE-102010028063-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren für das Voraufbereiten einer Audio-Darstellung von textlichem Inhalt für die nachfolgende Wiedergabe
Inventor: ZEMER RICHARD A
IPC: G06F3/16
Filed: 2010-04-22
Abstract: Ein System, welches konfiguriert ist, eine Audio-Darstellung textlicher Inhalte für das nachfolgende Wiedergeben voraufzubereiten, beinhaltet: ein Netzwerk, einen Quell-Server und eine anfordernde Einrichtung. Der Quell-Server ist so konfiguriert, dass er eine Vielzahl von textlichen Inhalten über das Netzwerk liefert. Die anfordernde Einrichtung beinhaltet eine Herunterladeeinheit, eine Signatur- bzw. Kennzeichnungs-Erzeugungseinheit, eine Signatur-Vergleichseinheit und eine Text-in-Sprache-Wandlungseinheit. Die Herunterladeeinheit ist so konfiguriert, um die Vielzahl von textlichen Inhalten von dem Quell-Server über das Netzwerk herunterzuladen. Die Signatur-Erzeugungseinheit ist so konfiguriert, um eine einzigartige Signatur für jeden der textlichen Inhalte zu erzeugen. Die Signatur-Vergleichseinheit ist so konfiguriert, um jede einzigartige Signatur mit einer zuvor entsprechenden Signatur zu vergleichen, um zu bestimmen, ob der entsprechende textliche Inhalt sich verändert hat. Die Text-in-Sprache-Wandlungseinheit ist so konfiguriert, um den textlichen Inhalt in Sprache zu wandeln, wenn bestimmt wurde, dass sich der textliche Inhalt verändert hat.