baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-202004004805-U1 (DE)
Title: Mobile crane with a lamp and/or camera for night operation has an actuator by which lamp and/or camera can be adjusted
IPC: B66C23/36
Filed: 2004-03-26
Abstract: The mobile crane (10) with lamp (18) and/or camera has an actuator (20), by which the lamp and/or camera can be adjusted to a certain position of mobile crane. The actuator may be connected by a bus system (22) to a computer (24), which controls the actuator in accordance with a preset control program.
Patent DE-202004008325-U1 (DE)
Title: Lighting control system allows a number of lights in a chain to be individually controlled by a microprocessor
IPC: H05B37/02
Filed: 2004-05-25
Abstract: The current control input signal [105] has low and high frequency components and these are separated by filters [110,140]. The low frequency component is rectified [120] and fed to all the lighting elements [130]. The high frequency component is fed via a series to parallel converter to the microprocessor controller [160]. A user interface allows addresses [180] of the lights to be entered. Outputs are fed to pulse width modulator coupled to the lights.
Patent DE-202004008909-U1 (DE)
Title: Toothbrush with toothpaste container integrated in handle, available with three different versions of toothpaste conveying mechanisms
IPC: A46B11/00
Filed: 2004-06-04
Abstract: The toothbrush is provided with a hollow handle, accommodating a months supply of toothpaste to be dispensed from a conical rubber element located between the bristles. The paste can be moved by closing and opening one of two holes in a small rubber ball at the end of the handle with the tip of the finger in order to create a pumping effect. In a second version the toothpaste is pushed by a disk attached to a spindle mechanism and in a third version the paste is distributed by an integrated atomizer.
Patent DE-202004013967-U1 (DE)
Title: Compact electronic device for fully automatic control of video data projectors automatically detects video signals, generates adjustable switching command to activate projector, changes to data input corresponding to detected signal shape
IPC: H04N5/74
Filed: 2004-09-09
Abstract: The microprocessor-based compact electronic device automatically detects the arrival of video signals cable of being displayed with electronic sensors, resulting in internal generation of an adjustable switching command, which can be pre-programmed and stored, for activating the projector and for automatic changeover to the data input corresponding to the detected signal shape.
Patent DE-202004014518-U1 (DE)
Title: Connecting element for construction of modular display and exhibition stand system comprises metal cube grooved on all sides, with metal tubes fitting into grooves and fastened by screws passing through elongated holes
IPC: E04B1/58
Filed: 2004-09-17
Abstract: The connecting element for the construction of a modular display and exhibition stand system comprises a metal cube (1) which is grooved on all sides. Metal tubes (3-5) fit into the grooves (2) and are fastened by screws (6) which pass through elongated holes. The metal tubes have sealing plugs on their ends, whereby the sealing plugs have female threads for the attachment of various objects such as wall elements, diagonal braces, running wheels, plaque holders, flag holders or contact rails for projectors.
Patent DE-202004015038-U1 (DE)
Title: Antriebseinrichtung für Bergbaugewinnungsmaschinen
IPC: G01M13/02
Filed: 2004-09-24
Abstract: Antriebseinrichtung
für Bergbaugewinnungsmaschinen,
insbesondere für
kettengezogene Strebbetriebsmittel, mit einem in einem Motorengehäuse (2)
angeordneten Antriebsmotor (1) mit Motorflansch (3) zum Anschließen des
Antriebsmotors (1) an ein Getriebe (30), mit wenigstens einer Meßwertsammlereinrichtung
zur Erfassung von Betriebszuständen
des Antriebsmotors (1) und/oder des Getriebes (30) sowie mit einem
Antriebsrechner zur Ansteuerung des Antriebsmotors (1) und/oder
von Getriebeelementen des Getriebes (30), dadurch gekennzeichnet,
daß außen am Motorengehäuse (2)
wenigstens ein Aufnahmegehäuse
(8) für
die Meßwertsammlereinrichtung
und/oder den Antriebsrechner angeordnet ist.
Patent DE-202004016619-U1 (DE)
Title: Garment for wear at mass sporting events has a flag panel that further incorporates armholes with loops and a hood
IPC: G09F17/00
Filed: 2004-10-27
Abstract: A garment for wear at e.g. mass sporting events consists e.g. of a flag panel (1) that further incorporates armholes (2) with loops (4) and a hood (4).
Patent DE-202004019456-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Antrieb einer Vorheizwalzenanordnung in einer Anlage zur Herstellung von Folien
IPC: B29C55/00
Filed: 2004-12-16
Abstract: Vorrichtung
zum Antrieb einer Vorheizwalzenanordnung in einer Heiz- oder Vorheizstufe
(H 1 ) einer Anlage zur Herstellung von Folien,
insbesondere von Kunststofffolien, wobei die Heiz- oder Vorheizstufen
(H 1 ) mehrere Walzen (1, ..., 9) mit einer
Eingangswalze (1), einer Ausgangswalze (9) sowie mehreren zwischen
der Eingangs- und der Ausgangswalze (1, 9) angeordneten intermediären Walzen
(2, ..., 8) umfasst und wobei die Vorrichtung eine elektrische Motoranordnung
aufweist, mit der die Walzen (1,..., 9) angetrieben werden,  gekennzeichnet
durch folgende Merkmale:  – die
Motoranordnung umfasst wenigstens einen Einzelantrieb und vorzugsweise
zwei Einzelantriebe, worüber
zumindest die Ausgangswalze (9) und vorzugsweise die Eingangs- und
die Ausgangswalze (1, 9) angetrieben werden,  – die Motoranordnung
umfasst ferner einen oder mehrere Asynchronmotoren, wobei jeder
Asynchronmotor die Oberflächengeschwindigkeit
und das Drehmoment einer der intermediären Walzen steuert, und  – es ist
ein gemeinsamer Frequenzumrichter vorgesehen, mit dem ein oder mehr
als ein Asynchronmotor, insbesondere alle Asynchronmotoren, betrieben
werden.
Patent DE-202004020885-U1 (DE)
Title: Products` long-term loading characteristics` evaluating device, has two pressing rollers, where one roller is radially displaced in such a manner that body is compressed from its circular contour to oval contour
IPC: G01N3/32
Filed: 2004-07-09
Abstract: The device has two pressing rollers (2,3) with a respective peripheral groove arranged in the same radial plane, and a supporting roller (4) for position fixing of a circular testing body (6). The roller (3) stands in effective connection with a drive, such that the body is rotated around its component center. The roller (2) is radially displaced in such a manner that the body is compressed from its circular contour to an oval contour.
Patent DE-202005005001-U1 (DE)
Title: Plug for bottles, pipes and containers consists of silicone caoutchouc or a thermoplastic material satisfying foodstuff regulations, and incorporates a metal membrane or foil preventing gas permeation
IPC: B65D39/04
Filed: 2005-03-30
Abstract: The plug for bottles, pipes and containers consists of silicone caoutchouc or a thermoplastic material satisfying foodstuff regulations, and incorporates in its interior a metal membrane or foil preventing gas permeation.
Patent DE-202005005266-U1 (DE)
Title: Sealed connection between pipe and a pressed socket fitting with bulge holding ring seal, includes shape variation hindering separation once joint has been completed
IPC: F16L13/14
Filed: 2005-03-29
Abstract: Either the pipe end (2) or the pressed socket fitting, includes a variation in shape. This hinders relative axial movement once the joint is made. This variation does not prevent insertion, and remains in the elastic deformation range. It takes the form of ovality and/or a projection in either the pipe or the socket.
Patent DE-202005006327-U1 (DE)
Title: Tile laying kit comprises mixing pail, bag of adhesive sufficient to cover specific area, toothed float for spreading adhesive, corner spacers for tiles and laying instructions
IPC: B65D81/36
Filed: 2005-04-20
Abstract: The tile laying kit comprises: (A) a mixing pail (2); (B) a bag (4) of adhesive which is sufficient cover a specific area; (C) a toothed float (6) for spreading adhesive; (D) corner spacers (8) for the tiles; and (E) laying instructions (10).
Patent DE-202005007594-U1 (DE)
Title: Gehäusedeckelanordnung
IPC: A01G3/047
Filed: 2005-05-13
Abstract: Gehäusedeckelanordnung
eines handgeführten
Arbeitsgerätes,
insbesondere einer Kettensäge,
eines Trennschleifers, eines Freischneiders oder dgl., mit einem
lösbaren
Deckel (1) und mindestens einer Federklammer (2) zum Befestigen
des Deckels (1), wobei die Federklammer (2) an ihrem einem Ende
(3) gelenkig unverlierbar gehalten ist und an ihrem gegenüberliegenden Ende
(4) eine elastisch einschnappbare Federnase (5) aufweist, dadurch
gekennzeichnet, daß die
Federklammer (2) an ihrem gelenkseitigen Ende (3) zu etwa U-förmigen Abschnitt
(6) umgebogen ist, und daß eine
offene Seite (7) des U-förmigen
Abschnittes (6) durch einen Elastomerriegel (8) unter Bildung einer
im wesentlichen geschlossenen Achsaufnahme (9) für einen Achszapfen (10) verschlossen ist.
Patent DE-202005010164-U1 (DE)
Title: Cooker hood for cookers comprises channel-like attachments which protrude over the horizontal surface of the hob in the vertical direction
IPC: F24C15/20
Filed: 2005-06-27
Abstract: Cooker hood comprises channel-like attachments (1) which protrude over the horizontal surface (2) of the hob (3) in the vertical direction. The attachments have suction openings (4) in the direction of the hob. The lower edge (5) of each suction opening is raised in the vertical direction opposite the surface of the hob. Preferred Features: The channel-like attachments have a truncated cone, conical, truncated pyramid, hyperbola or square cross-section. The suction openings are 25-60 cm wide.
Patent DE-202005011249-U1 (DE)
Title: Easy mounting sliding door component for installation to light walls of building, has one piece door frame having two vertical members and transverse member that is integrated with rail
IPC: E06B3/46
Filed: 2005-07-18
Abstract: A one piece door frame has two vertical members and a transverse member in between. A rail integral to the transverse member mounts a door panel (16), a central post (20) with a door guide pin, and a wall panel (24). Decorative coverings (26) are mounted on opposing sides of the vertical and transverse members. The frame, the panels, the post, and the decorative members are formed of synthetic resin, metal, etc.
Patent DE-202005014439-U1 (DE)
Title: Machine tubular light especially neon tube has tube receiver with highly reflective inner surface by the light tube
IPC: F21V7/04
Filed: 2005-09-13
Abstract: A machine tubular light, especially a neon tube, comprises a holder (13,14) for the light (11) and starter (15) in a receiving unit (22) that surrounds a transparent protective tube (12). The long tubular receiving unit has a highly reflective surface on its inner surface at least in the region of the light.
Patent DE-202005018168-U1 (DE)
Title: Conductor spring clamp containing housing with clamping position(s) formed by clamping shank of spring and clamping counterbearing adjacent to clamping shank end
IPC: H01R4/48
Filed: 2005-11-22
Abstract: In spring clamp housing (1) is located clamping position(s) (6), formed by clamping shank (5) of toggle spring (2) and clamping counterbearing (8), adjacent to clamping end (7) of shank. Condcutor inserting duct (9) is aligned with clamping position.Housing aperture (10) is directed onto actuating section (11) of spring clamping shank, spaced from clamping end. Reed (12), cut out from spring clamping shank in its longitudinal direction in actuating section, is bent out from side towards housign aperture.
Patent DE-202005020804-U1 (DE)
Title: Bracket for securing battens to rafters is shaped to fit over the battens and is secured via side tags
IPC: E04D12/00
Filed: 2005-01-11
Abstract: A bracket for rapid and secure fitting of battens onto rafters has a central section (5) shaped to fit over the battens and is secured to the rafters via side tags (6). The top of the bracket and the side tags are provided with nail holes (8). Alternately the central section and the tags can be provided with attached nail profiles e.g. via stamping and enabling the tiler to secure the battens simply by hammering the brackets into place.
Patent DE-202005021006-U1 (DE)
Title: Carton for packing bananas comprises base tray and box-shaped lid which fits closely over it, sealed plastic sleeve being fitted over bananas, which is opened by tearing along perforated line
IPC: B65D77/04
Filed: 2005-11-17
Abstract: The carton for packing bananas comprises a base tray and a box-shaped lid (3) which fits closely over it. A sealed plastic sleeve (10) is fitted over the bananas, which is opened by tearing along a perforated line (11).
Patent DE-202005021794-U1 (DE)
Title: System zur automatischen Bestimmung und Festlegung einer Reparatur beschädigter Bauteile eines Kraftfahrzeugs
IPC: G06Q10/00
Filed: 2005-04-25
Abstract: Computergestütztes System zur automatischen Aufbereitung, Analyse und Auswertung von mit einer Eingabevorrichtung erfassten Daten, die mit in einem Speicher gespeicherten Daten aus Expertenwissen auf Plausibilität geprüft werden, dadurch gekennzeichnet, dass aufgrund des Expertenwissens schadhafte Bauteile eines Kfz virtuell repariert werden und als Ergebnis eine Datei erstellt wird, die ggf. auch eine Auswahl von Fachwerkstätten zur Behebung von Schadenfällen enthält.
Patent DE-202006004660-U1 (DE)
Title: Gloss zinc spray, useful for protecting a cathodic corrosion, comprises zinc portion - zinc/aluminum - present in the drying film
IPC: C09D7/80
Filed: 2006-03-23
Abstract: Gloss zinc spray comprises 96% of zinc portion, zinc or aluminum portion in a drying film.
Patent DE-202006011509-U1 (DE)
Title: Kitchen food slicer has baseboard for the food with a side-mounted slide and blade moving with respect to fixed board
IPC: B26D1/04
Filed: 2006-07-14
Abstract: A kitchen slicer has a baseboard for the food with a side-mounted slide (11) with a blade (7) that moves with respect to the fixed board.
Patent DE-202006012507-U1 (DE)
Title: Seitenware-Abscheidevorrichtung
IPC: B27B5/06
Filed: 2006-08-16
Abstract: Seitenware-Abscheidevorrichtung (30)
für eine
Sägemaschine,
die in Vorschubrichtung entlang einer Transportbahn (B) durch die
Sägemaschine transportiertes
Sägegut
(12) in aufeinander folgenden Funktionseinheiten verarbeitet,  wobei
die Seitenware-Abscheidevorrichtung (30) in seitlichen Randabschnitten
der Transportbahn (B) angeordnete Seitenware (74) des Sägeguts (12)
aus dem in Vorschubrichtung (V) transportierten Sägegut (12)
ableitet,  wobei die Seitenware-Abscheidevorrichtung (30) eine
unterhalb der Transportbahn (B) angeordnete Trägeranordnung umfasst, die das
in Vorschubrichtung (v) entlang der Transportbahn (B) transportierte
Sägegut
(12) unterstützt und
deren im Wesentlichen orthogonal zur Vorschubrichtung (V) gemessene
Breite derart gewählt
ist, dass im zentralen Abschnitt der Transportbahn (B) angeordnete
Hauptware (76) des Sägeguts
(12) unterstützt
ist und dass die in seitlichen Randabschnitten der Transportbahn
(B) angeordnete Seitenware (74) des Sägeguts (12) nicht unterstützt ist,  dadurch
gekennzeichnet, dass  die Trägeranordnung
Rollenelemente (32, 34, 36) aufweist, die um zueinander parallele
Achsen senkrecht zur Vorschubrichtung drehbar sind und auf deren
Mantelfläche
das in Vorschubrichtung...
Patent DE-202006013455-U1 (DE)
Title: Elastic bottle or drinks can cooler/casing has casing material, including bottom, consisting of foam or foamed plastic or foamed rubber (so-called cellular rubber)
IPC: B65D81/38
Filed: 2006-09-01
Abstract: The device has casing material, including the bottom, consisting of foam or foamed plastic or foamed rubber (so-called cellular rubber). The outer skin attached to the casing (with the exception of the bottom) consists of a material (e.g. a textile material) that enables a high quality print to be applied in the form of word and image while maintaining elasticity.
Patent DE-202006014498-U1 (DE)
Title: Timber flooring element made of polymer bound wood strips e.g. for timber flooring, has several wooden strips and located on polymer laminar layer with strips laterally arranged distance from each other and connected by joints
IPC: A47G27/02
Filed: 2006-09-21
Abstract: The timber flooring element (11) has a several wooden strips (1), and located on a polymer laminar layer (3). The strips are laterally arranged a distance from each other and connected by joints (2) made from polymer mass (4). The wooden strips consist of teak wood. The joints are only partially filled with polymer mass and not completely up to an upper edge of the wooden strips. The joints are filled completely up to the upper edge of the wooden strips with polymer mass. An independent claim is included for a door mat.
Patent DE-202006017265-U1 (DE)
Title: Support for tool spindle has two sections joined by one-piece, elastically deformable bridges that enable relative movement between sections in at least one direction of plane and that are stiff perpendicular to plane
IPC: B23Q1/70
Filed: 2006-11-11
Abstract: The support (3) is for fixing to the tool spindle (2) and to an advancing device (4). It has first and second sections (5,6) that are joined by one-piece, elastically deformable bridges (7) that enable a relative movement between the sections in at least one direction of a plane and that are stiff perpendicular to the plane.
Patent DE-202006020357-U1 (DE)
Title: Elektrode und Vorrichtung für Galvano-Fussbad
IPC: A61H33/04
Filed: 2006-09-21
Abstract: Elektrodenmaterial
für die Vorrichtung eines Galvano-Fussbades, die eine regelbare Gleich-Spannungsquelle,
Schaltregeler, Transistor (Steuersignaleinrichtung), Prozessor zum
der Steuern der Gleichspannungsquelle, und Elektroden aufweist gekennzeichnet
dadurch daß das Material der Elektroden Zink aufweist,
die Elektrodenanordnung von einem Dieelektrikum-1 umgeben ist und
bei Betreiben der Gleich-Spannungsquelle über die Elektroden
ein elektrisches und magnetisches Feld ausgebildet wird.
Patent DE-202007003909-U1 (DE)
Title: Processor e.g. film layer construction unit, for stabilization and harmonization of energy flows, has resonant circuits arranged in multiple layers e.g. protective layer, where frequency is analyzed in series of resonant circuits
IPC: H01L23/58
Filed: 2007-03-16
Abstract: The processor has integrated, neutral resonant circuits arranged in multiple layers e.g. substrate layer, protective layer, resonant circuit layer, and insulating layer. The magnetic field induces corrective electric voltage in conducting circuits of the resonant circuit layers. The inductances are combined with the capacities. The entire frequency spectrum of the energy flows, which can be harmonized, is analyzed in a series of resonant circuits. The frequency of the energy flows is stabilized by the reciprocal effect between the resonant circuits.
Patent DE-202007004337-U1 (DE)
Title: Elektromotorischer Möbelantrieb
IPC: A47B88/04
Filed: 2007-03-21
Abstract: Elektromotorischer
Möbelantrieb zum Verstellen von Teilen eines Möbels
relativ zueinander, insbesondere einer Schublade relativ zu einem
Korpus eines Schrankes,  mit wenigstens einer Antriebseinheit,
deren Abtriebselement in Montageposition des Möbelantriebs
mit einem zu verstellenden Teil des Möbels in Kraftübertragungsverbindung
steht,  dadurch gekennzeichnet,  daß das Abtriebselement
mit dem zu verstellenden Teil des Möbels über
wenigstens ein biegsames, auf Zug und Druck beanspruchbares Kraftübertragungselement
(26) in Kraftübertragungsverbindung steht.
Patent DE-202007007644-U1 (DE)
Title: Handhabungsvorrichtung
IPC: B25B27/14
Filed: 2007-05-30
Abstract: Handhabungsvorrichtung
zum Einbau und Ausbau einzelner Spannsegmente (11) in eine bzw. aus
einer Aufnahmebohrung (12) und einen darin enthaltenen, federbelasteten
Rücksteller
(13), die in einem Aufnahmeteil (14) einer Maschinenspindel enthalten
sind, die eine in den Aufnahmeteil (14) hinein ragende Zugstange
(15) mit endseitigem Gewindeabsatz (16) aufweist, gekennzeichnet
durch ein über
ein starres Verbindungselement (40) fest mit einer Drehhandhabe
(41) verbundenes Hülsenelement
(42) mit einem axial durchgehenden Längsschlitz (43) in der Hülsenwandung
(44), das einen an den vorderen Stirnrand (25) axial anschließenden zylindrischen Führungsabschnitt
(45) und einen an diesen anschließenden axialen Schraubabschnitt
(46) aufweist, der mit einem Innengewinde (47) versehen ist, das
auf den Gewindeabschnitt (16) der Zugstange (15) passt und aufschraubbar
ist unter Axialverschiebung des Rückstellers (13) gegen dessen
Federbelastung.
Patent DE-202007008870-U1 (DE)
Title: Hochleistungsleuchtmittel und Hochleistungsleuchte für Überkopfbetrieb
IPC: F21V14/02
Filed: 2007-06-22
Abstract: Hochleistungsleuchtmittel,
insbesondere Kurzbogenentladungslampe, Xenonlampe oder Metalldampflampe,
mit einem Entladungsabschnitt (15), der eine Kathode (17) und einen
der Kathode (17) vorgelagerten Lichtemissionsort aufweist, mit einem
ersten Sockel (20) und mit einem zweiten Sockel (19), die an voneinander abgewandten
Seiten des Entladungsabschnittes (15) angeordnet sind und jeweils
ein gleiches Haltemittel (22, 24; 21, 23) aufweisen, dadurch gekennzeichnet,
dass der Abstand des Lichtemissionsortes von dem Haltemittel (22,
24; 21, 23) bei dem ersten Sockel (20) und bei dem zweiten Sockel
(19) gleich sind.
Patent DE-202007010726-U1 (DE)
Title: Heizkörper mit Teillastfunktion
IPC: F24D19/00
Filed: 2007-07-31
Abstract: Mehrreihiger
Heizkörper,
insbesondere Flachheizkörper
oder Heizwand mit einem Vorlaufanschluss und einem Rücklaufanschluss
und einer ersten durchströmten
und vorzugsweise dem zu beheizenden Raum zugewandten Heizkörperplatte
(11) und wenigstens einer weiteren durchströmten und vorzugsweise dahinter angeordneten
Platte (21) und zwischen den Heizplatten (11, 21) an jedem oberen
seitlichen Endabschnitt angeordneten Anschlussgarnituren (a, b)
und an den unteren seitlichen Endabschnitten angeordneten Anschlussgarnituren (c,
d), dadurch gekennzeichnet, dass eine der unteren Anschlussgarnituren
(c, d) den Vorlauf V des Heizmediums aus dem Heizungsnetz in die
dem zu beheizenden Raum zugewandte Heizkörperplatte (11) und den Rücklauf R
des Heizmediums aus einer dahinter angeordneten Platte(n) (21) zum
Heizungsnetz leitet, wobei die jeweils gegenüberliegende andere untere Anschlussgarnitur
(d, c) ein Ventilgehäuse
(13) und ein darin angeordnetes Ventil (13') aufweist, mit welchem
die Überströmung zwischen
den Heizplatten (11, 21) regelbar ist, wobei die an jedem oberen seitlichen
Endabschnitt angeordneten Anschlussgarnituren (a, b) aus T-Stücken bestehen,
bei welchen die zur...
Patent DE-202007012293-U1 (DE)
Title: Scheibengrundkörper für ein Kreissägeblatt
IPC: B27B33/08
Filed: 2007-09-01
Abstract: Scheibengrundkörper für ein Kreissägeblatt
mit am Umfang des Scheibengrundkörpers
vorgesehenen Schlitze/Freiräumen
sowie mit zum Umfangsrand des Scheibengrundkörpers zugeordneten Bearbeitungselementen
in Form von Schneidelementen, dadurch gekennzeichnet, dass der äußere Umfang
des Scheibengrundkörpers
(5) vom Kreissägeblatt
(1) mit einer Profilierung (6) ausgebildet ist, die zugeordneten
Schneidelemente (2) auf ihren Innenseiten deckungsgleiche Profilierungen (6),
einen Formschluss zwischen dem Scheibengrundkörper (5) und den Schneidelementen
(2) herstellend, besitzen und die Seitenkanten der Schlitze/Freiräume (3)
sowie die kreisrunden Öffnungen
(4) mit verrundeten Kanten ausgebildet sind.
Patent DE-202007012823-U1 (DE)
Title: Bauteilanschluss
IPC: E04B1/00
Filed: 2007-09-13
Abstract: Bauteilanschluss
zum thermisch isolierten Anschließen eines mit einer Kopfplatte
(17) ausgerüsteten Außenbauteils (4) an ein Gebäudebauteil
(2) mit zumindest einer stabförmigen Querkraftbewehrung
(13), die mit ihrem aus dem Gebäudebauteil (2) ragenden Längsabschnitten
unter Durchdringung eines Isolierkörpers (5) mit Ihren
Enden eine Haltekonstruktion für die Kopfplatte (17) des
Außenbauteils (4) bildet, dadurch gekennzeichnet, dass
die Querkraftbewehrung (13) in der Kopfplatte (17) des Außenbauteils
(4) verankert ist.