baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008008789-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Detektieren einer Metallkonzentration in einer Gasatmosphäre
Inventor: HONG HYUN-KEE
IPC: G01N21/75
Filed: 2008-02-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Detektieren der Konzentration eines Metalls in einer Gasatmosphäre. Erfindungsgemäß wird Gas von der Gasatmosphäre einem Lösungsmittel unterworfen, um eine Lösung des Metalls in dem Lösungsmittel zu ermöglichen, die Lösung wird mit einem Reagenz kombiniert, das mit dem Metall chemisch kombiniert wird, und dann wird die Konzentration des Metalls durch Messen einer Lichtabsorptionsrate einer flüssigen Verbindung detektiert, die aus der Kombination der Lösung mit dem Reagenz erhalten wird. Verwendung z. B. zum Detektieren der Konzentration von metallischen Verunreinigungen, die in einer Gasatmosphäre eines Reinraums einer Halbleiterbauelementfertigungsanlage enthalten sind.
Patent DE-102008013352-A1 (DE)
Title: Reach truck has supports, which are connected with chassis in fixed or pivotable manner, where control room is formed as cabin shaped unit, which is suspended at inner side of supports
Inventor: STUBBE MATTHIAS
IPC: B66F9/06
Filed: 2008-03-10
Abstract: The reach truck has supports (28,30), which are connected with a chassis (10) in fixed or pivotable manner. A control room is formed as cabin shaped unit (40), which is suspended at an inner side of the supports by spring damping element and supported on the chassis by another spring damping element (48).
Patent DE-102008013733-A1 (DE)
Title: Vorgefertigtes Bauelement
Inventor: TRIEBEL GEORG
IPC: E04C2/06
Filed: 2008-03-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein vorgefertigtes Bauelement insbesondere für die Erstellung von Wänden von Gebäuden, umfassend mindestens zwei parallele voneinander beabstandete gegossene Wandelemente (11, 12), die zwischen sich einen auszugießenden Hohlraum bilden und diese Wandelemente verbindende und mindestens teilweise in die Gießmasse hineinragende Wellplatten (15) aus glasfaserverstärktem Kunststoff. Um bei einem solchen vorgefertigten Bauelement eine höhere Stabilität gegenüber auftretenden Schubkräften zwischen den Wandelementen und den Wellplatten zu erzielen, schlägt die vorliegende Erfindung vor, dass an den Wellplatten (15) mindestens teilweise flächige Bereiche (17) vorgesehen sind, die fester Bestandteil der Wellplatte sind und die die Wellplatten in der Gießmasse der Wandelemente verankern.
Patent DE-102008017862-A1 (DE)
Title: Control device for manual gearbox, particularly motor vehicle, has coupling device with compensator, which is firmly connected or firmly coupled to hand lever, where compensator has guiding link
Inventor: SICKART MICHAEL
IPC: B60K20/00
Filed: 2008-04-09
Abstract: The control device (1) has a coupling device with a compensator, which is firmly connected or firmly coupled to a hand lever (2). The compensator has a guiding link, in which a sliding block is laterally guided in a transverse direction in adjustable manner. The sliding block is connected with a transversely extending control pin, which is firmly connected with the gearshift lever.
Patent DE-102008019122-A1 (DE)
Title: Abgeschirmter Verbinder und Verbindungsverfahren hierfür
Inventor: NAGASHIMA SHINYU
IPC: H01R13/648
Filed: 2008-04-16
Abstract: Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, einen abgeschirmten Verbinder zur Verfügung zu stellen, in welchem ein abschirmendes Glied und eine Abschirmummantelung leicht aneinander gesichert werden können. Ein abgeschirmter Verbinder ist mit einem Gehäuse 14, welches fähig ist, Anschlüsse 13 aufzunehmen, welche mit Enden von Drähten 11 verbunden sind, einer Abschirmummantelung 20, welche fähig ist, das Gehäuse 14 aufzunehmen, und verbindenden bzw. Verbindungsmitteln für ein Verbinden eines Endabschnitts eines abschirmenden Glieds 12 mit der Abschirmummantelung 20 zu versehen. Die verbindenden Mittel beinhalten einen inneren Ring 25, welcher eine rohrförmige Form aufweist, in welche die Drähte 11 einsetzbar sind und um welche der Endabschnitt des abschirmenden Glieds 12 montiert bzw. angeordnet ist, und einen äußeren Ring 29, welcher in Verbindung mit der äußeren Umfangsoberfläche des inneren Rings 25 durch ein sandwichartiges Einschließen des Endabschnitts des abschirmenden Glieds 12 zwischen dem inneren Ring 25 und dem äußeren Ring 29 zu crimpen ist. Der innere Ring 25 und die Abschirmummantelung 20 sind integral bzw. einstückig über einen verbindenden bzw. koppelnden Abschnitt 26 ausgebildet.
Patent DE-102008019828-A1 (DE)
Title: Foil heat-exchanger for use as e.g. evaporator during fruit juice concentration process, has coupling elements that are designed such that heat exchange medium predominantly flows transverse to grooves between foils to coupling elements
Inventor: HUBER MICHAEL
IPC: F28F3/00
Filed: 2008-04-19
Abstract: The exchanger has a heat exchanger plate comprising two liquid-tight external wall foils (AF1, AF2) whose outer surfaces form grooves (F) with operating pressure of a heat exchange medium (W) i.e. cooling water, guided between the external wall foils. The grooves run along strips (S) that are arranged parallel to each other and form bulges. The foils are connected with one another by coupling elements (Z) that engage the strips. The coupling elements are designed such that the heat exchange medium predominantly flows transverse to the grooves between the foils to the coupling elements.
Patent DE-102008021313-A1 (DE)
Title: Method for controlling hydraulic components for use in control device, involves implementing control function in microcontroller which is provided in control device, where control function controls hydraulic components
Inventor: BRAND MICHAEL
IPC: B60K26/00
Filed: 2008-03-11
Abstract: The controlling method involves implementing a control function (23) in a microcontroller (22) which is provided in a control device (20). The control function controls the hydraulic components, where the control function is monitored with the help of a monitoring function (24) which is implemented in the microcontroller. The monitoring function is monitored by the control function. An independent claim is included for a hydraulic component control device.
Patent DE-102008023648-A1 (DE)
Title: Injection molding machine, has spindle-nut-system for converting rotating movement of servomotor into translational movement of displacement unit e.g. nut, along axis, and lever unit articulately supported at fixed supporting point
Inventor: BRUNBAUER KLAUS
IPC: B29C45/58
Filed: 2008-05-15
Abstract: The machine has a displacement device (1) for displacement of a part of a component (2) of a plasticizing and injection unit along an axis (3) using an electrical servomotor (4). A transmission unit (5) has a spindle-nut-system (6) to convert a rotating movement of the servomotor into a translational movement of a displacement unit (7) e.g. nut arranged on a spindle (17), along an axis (8). A lever unit (9) is articulately supported at a fixed supporting point (10) that lies on a third axis (11), where the third axis runs parallel to the axis (3) and at a distance to the axis (8).
Patent DE-102008026390-A1 (DE)
Title: Konnektor zum Anschließen einer Platine
Inventor: SAKAMOTO NOBUYUKI
IPC: H01R12/82
Filed: 2008-06-02
Abstract: Ein Konnektor zum Anschließen einer Leiterplatte umfasst ein Paar innerer Gehäuse, die einander gegenüberliegen, elastische Kontaktanschlusselemente aufweisen und eine Leiterplatte zwischen sich aufnehmen können. Eine Führungsplattte ist vorgesehen, die einen geneigten Führungsteil zum Eingriff für Vorsprünge an den inneren Gehäusen aufweist und die die inneren Gehäuse nahe zueinander hin führt. Ein äußeres Gehäuse nimmt die inneren Gehäuse und die Führungsplatte auf und hält die Führungsplatte. Sobald die Leiterplatte zwischen das Paar der inneren Gehäuse voll eingesetzt ist, steht die Leiterplatte an den inneren Gehäusen an und schiebt diese weg, um die inneren Gehäuse entlang der Führungsplatte und näher zueinander zu bewegen.
Patent DE-102008029043-A1 (DE)
Title: Stoffauflöser
Inventor: MUELLER WOLFGANG
IPC: D21B1/30
Filed: 2008-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stofflöser zur Behandlung von Faserrohstoffen (S) mit einem Behälter zur Aufnahme von Wasser (W) sowie des Faserrohrstoffs (S), zumindest einem im Behälter (1) angeordneten, antreibbaren Rotor (2) und wenigstens einem Sieb (3), dessen mit Sieböffnungen (4) versehene Siebfläche (8) zumindest größtenteils vom Rotor (2) überstrichen wird. Dabei soll die Auflösung dadurch verbessert und die erforderliche Energie dadurch vermindert werden, dass die Siebfläche (8) ein oder mehrere Nuten (5) besitzt, deren Verlauf wenigstens annähernd dem Verlauf der in Rotationsrichtung (9) des Rotors (2) liegenden Arbeitskante (10) entspricht.
Patent DE-102008029399-A1 (DE)
Title: Befestigungsmutter mit Drehmomentbegrenzung
Inventor: FAUST GUENTER
IPC: F16B31/02
Filed: 2008-06-23
Abstract: Bei einer Schraubenmutter (1) mit einem Innengewinde (11), einer umlaufend angeordneten Anzahl von Zähnen (131) und einem lösbaren Ringelement (2), das Ansatzflächen (21, 22) zur Übertragung der Kräfte zum Anziehen und Lösen der Schraubenmutter (1) und eine umlaufend angeordnete Anzahl von Zähnen (241) aufweist, die mit den Zähnen (131) an der Schraubenmutter (1) zusammenwirken, wobei die Verbindung zwischen Ringelement (2) und Schraubenmutter (1) in einer Drehrichtung drehfest und in entgegen gesetzter Drehrichtung durch ein Grenzdrehmoment beschränkt ist, ist vorgesehen, dass zwischen Ringelement (2) und Schraubenmutter (1) eine Rastverbindung angeordnet ist, mittels der das Ringelement (2er (1) festgelegt wird.
Patent DE-102008029565-A1 (DE)
Title: Selbsttragendes, thermisch und akustisch isolierendes Bauteil, insbesondere für Fahrzeuge und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: STEINER MATTHIAS
IPC: B60R13/08
Filed: 2008-06-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein selbsttragendes, thermisch und akustisch isolierendes Bauteil (10), insbesondere für Fahrzeuge, mit einem Trägerteil (11) und einem Dämpfungsteil (12). Es ist dabei erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Dämpfungsteil (12) aus einem Fasermaterial (13), einer duromeren Komponente, insbesondere einem Harz, und einer zusätzlichen Versteifung (14) als Trägerteil (11) besteht. Die Erfindung bezieht sich außerdem auf ein Verfahren zur Herstellung eines solchen selbsttragenden, thermisch und akustisch isolierenden Bauteils (10), insbesondere für Fahrzeuge.
Patent DE-102008030831-A1 (DE)
Title: Three-layer type plastic pipe, has straight inner pipe and corrugated middle pipe, which is formed on inner pipe, where plastic pipe is made up of thermoplastic material consisting of polypropylene, polyethylene or mixture of two
Inventor: HEIDENREICH GERHARD
IPC: F16L9/14
Filed: 2008-06-30
Abstract: The three-layer type plastic pipe has a straight inner pipe and a corrugated middle pipe, which is formed on the inner pipe. An external pipe or an external layer (3) is formed on the middle pipe. The three-layer type plastic pipe is made up of a thermoplastic material consisting of polypropylene, polyethylene or mixture of the two. The external pipe or external layer has a smooth external side (20) and cavities are arranged between the middle pipe and the external pipe. An independent claim is included for an extrusion method for manufacturing the plastic pipe.
Patent DE-102008034671-A1 (DE)
Title: Double-ended inverter system controlling method for e.g. hybrid vehicle has a high voltage inverter with transistor switch leg that is clamped to positive high voltage rail if phase current is less than desired high voltage inverter current
Inventor: CHAKRABARTI SIBAPRASAD
IPC: H02P27/06
Filed: 2008-07-25
Abstract: High voltage inverter (40) has three high voltage switch legs (48,50,52) that are respectively associated with three phase currents. The first leg is modulated at a duty cycle and the second and third legs are clamped to a negative voltage rail if the first phase current is greater than a desired inverter current. The first leg is clamped to a positive voltage rail if the first phase current is less than the desired inverter current. The third leg is clamped to the negative voltage rail and the second leg is modulated at a second duty cycle if the second phase current is greater than zero.
Patent DE-102008034812-A1 (DE)
Title: Leistungsversorgungs-Managementsystem
Inventor: ABE KUNIHIRO
IPC: B60R16/03
Filed: 2008-07-24
Abstract: Ein Leistungsversorgungs-Managementsystem weist eine Einrichtung (5, 2, 11-19) zum Erfassen einer für elektrische Lasten (21-29), die in das Motorfahrzeug eingebaut sind, erforderlichen Versorgung mit einer elektrischen Leistung, eine Einrichtung (5) zum Bestimmen einer Verteilung von Mengen der elektrischen Leistung, die von einer elektrischen Leistungsressource (4, 3) in dem Motorfahrzeug zu den elektrischen Lasten (21-29) zu verteilen sind, basierend auf den Erfordernissen der Versorgung der elektrischen Lasten (21-29) mit der elektrischen Leistung und eine Einrichtung (1, 11-19) zum Versorgen einer entsprechenden der elektrischen Lasten (21-29) mit einer von Mengen der elektrischen Leistung gemäß der Verteilung der Mengen der elektrischen Leistung auf.
Patent DE-102008036363-A1 (DE)
Title: Gate drive for use as high-speed run gate drive, has auxiliary contact whose output is connected with controller of control unit, and directional relays whose directional contacts are connected to two of three switching contacts
IPC: E05F15/10
Filed: 2008-08-05
Abstract: The gate drive (2) has a control unit for controlling a power circuit. The power circuit comprises a power switch (5) with three switching contacts (7-9) and an auxiliary contact (14). The switching contacts and the auxiliary contact are positively driven with each other. Output of the auxiliary contact is connected with a controller of the control unit. Directional contacts (17, 18) of directional relays (19, 20) are connected to two of the three switching contacts. A brake is directly connected with main voltage by a change-over contact. Independent claims are also included for the following: (1) a method for controlling a power switch (2) a method for controlling a gate using a power switch.
Patent DE-102008041113-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Prüfung der Echtheit eines Dokuments, Computerprogrammprodukt, Prüfgerät und Datenverarbeitungssystem
Inventor: ALHEIT REIMUND
IPC: G07D7/00
Filed: 2008-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prüfung der Echtheit eines Dokuments (100) mit folgenden Schritten: - Aufnahme eines ersten Bildes des Dokuments mit ersten Bildaufnahmeparametern, - Erkennung einer Information in dem ersten Bild, - Durchführung einer Datenbankabfrage mit Hilfe der Information zur Abfrage von zweiten Bildaufnahmeparametern, - Aufnahme eines zweiten Bildes des Dokuments mit den zweiten Bildaufnahmeparametern, - Überprüfung von ein oder mehreren Sicherheitsmerkmalen des Dokuments anhand des zweiten Bildes.
Patent DE-102008043642-A1 (DE)
Title: Endoprothese
Inventor: KLOCKE BJOERN
IPC: A61F2/86
Filed: 2008-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Endoprothese, insbesondere intraluminale Endoprothese, z. B. ein Stent, mit einem Grundkörper (10, 20), der zumindest teilweise aus einem metallischen Material besteht, und mit einem an dem Grundkörper (10, 20) befestigten oder in dieses eingebetteten Funktionselement (30, 40, 50, 60), das mindestens teilweise radioopakes und/oder röntgenopakes Material aufweist, das zumindest in einem Teil seines Volumens eine verglichen mit dem Material des Grundkörpers (10, 20) verschiedene Materialzusammensetzung aufweist. Zur Vermeidung von Kontaktkorrosion und unerwünschter Korrosion ist das Funktionselement (30, 40, 50, 60) mit einer Barriereschicht (32) versehen, mittels der das radioopake und/oder röntgenopake Materaial (31) gegenüber dem Grundkörper (10, 20) elektrisch isoliert ist.
Patent DE-102008045266-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellensystem und Steuerverfahren
Inventor: MURAMATSU YASUYUKI
IPC: H01M8/00
Filed: 2008-09-01
Abstract: Es wird ein Brennstoffzellensystem (100) zur Verfügung gestellt, welches verlässlich seinen Betrieb aufrechterhalten kann, selbst nach Entfernen einer Sekundärbatterie (128), sowie ein zugehöriges Steuerverfahren. Das Brennstoffzellensystem (100) ist so ausgebildet, dass es die Sekundärbatterie (128) auflädt, die abnehmbar an dem Brennstoffzellensystem (100) vorgesehen ist, und elektrische Energie einem Verbraucher (45) zuführt. Das Brennstoffzellensystem (100) weist einen Zellenstapel (102) auf, der mit mehreren Brennstoffzellensystemen (104) versehen ist; und eine Steuerung (144), die eine CPU (156) aufweist. Während der Energieerzeugung in dem Zellenstapel (102) stellt die CPU (156) fest, ob die Sekundärbatterie (128) von dem Brennstoffzellensystem (100) entfernt wurde oder nicht, auf Grundlage eines Spannungsabfalls in dem Zellenstapeie (128) entfernt wurde, schaltet die CPU (156) ein Relais (174) ab, und wird die Energiezufuhr von dem Zellenstapel (102) zum Verbraucher (45) unterbrochen.
Patent DE-102008045913-A1 (DE)
Title: Chassis for use in lawn trimmer, has toolless detachable locking connection for locking chassis at lawn trimmer in usage position by form closure, where base of locking connection is attached to chassis, and bearing body attached to trimmer
Inventor: BESSERER BERNHARD
IPC: A01D34/84
Filed: 2008-08-26
Abstract: The chassis (2) has a toolless detachable locking connection for locking the chassis at a lawn trimmer (1) in a usage position by form closure. A base (22) of the locking connection is attached to the chassis, and a bearing body is attached to the lawn trimmer, where the base and the bearing body exhibit locking and counter structures complementary to each other. The locking and counter structures comprise a flexibly ductile locking plate, which intervenes into recesses or projections, where the locking plate is formed as one-piece with the base.
Patent DE-102008047463-A1 (DE)
Title: Fahrzeugtür
Inventor: ECKART GERALD
IPC: B60R1/06
Filed: 2008-09-17
Abstract: Bei einer Fahrzeugtür mit einem Türinnen- und einem Türaußenteil, welche mit einer inneren und äußeren Türschachtverstärkung verbunden sind, ist eckseitig der Tür ein Spiegelfuß eines Fahrzeugaußenspiegels gehalten. Der Spiegelfuß ist an einem innerhalb der Fahrzeugtür angeordneten Verstärkungselement abgestützt gelagert, wobei dieses zwischen einem Träger der äußeren Türschachtverstärkung und einem weiteren Träger der inneren Türschachtverstärkung angeordnet ist.
Patent DE-102008049062-A1 (DE)
Title: Speicherzelle, Speicherbaustein, Baustein und Verfahren zum Zugreifen auf eine Speicherzelle
Inventor: AMIRANTE ETTORE
IPC: G11C11/413
Filed: 2008-09-26
Abstract: Eine Speicherzelle (100) umfasst einen ersten Datenknoten (101) und einen zweiten Datenknoten (105) zum Speichern komplementärer Daten. Die Speicherzelle (100) umfasst weiterhin eine errste Wortleitung (104), die mit einer ersten Zugriffseinheit (103) und mit einer zweiten Zugriffseinheit (107) gekoppelt ist, und eine zweite Wortleitung (110), die mit einer dritten Zugriffseinheit (109) und mit einer vierten Zugriffseinheit (112) gekoppelt ist. Ein erstes komplementäres Bitleitungspaar (102, 106) ist mit dem ersten und zweiten Datenknoten (101, 105) gekoppelt und ein zweites komplementäres Bitleitungspaar (108, 111) ist mit dem ersten und zweiten Datenknoten (101, 105) gekoppelt. Die erste Wortleitung (104) und die zweite Wortleitung (110) sind derart ausgestaltet, dass sie mit jedem Schreibzugriff auf die Speicherzelle (100) einen Lesezugriff auf die Speicherzelle (100) aktivieren.
Patent DE-102008058803-A1 (DE)
Title: Nahtlose Übergabe von paarweise angeordneten Bluetooth Anordnungen
Inventor: DUBS JUSTIN TYLER
IPC: H04W12/50
Filed: 2008-11-24
Abstract: Vorrichtungen, Verfahren und Anordnungen zum paarweisen Anordnen einer ersten drahtlosen Anordnung mit einer zweiten drahtlosen Anordnung und zum Erstellen einer Kennung werden offenbart. Die erste drahtlose Anordnung sendet zu der zweiten drahtlosen Anordnung von der ersten drahtlosen Anordnung mit der Kennung. Die erste drahtlose Anordnung verwendet die Kennung gemeinsam mit einer dritten drahtlosen Anordnung. Dies ermöglicht es der dritten Anordnung, auftretend als die erste drahtlose Anordnung, an die zweite drahtlose Anordnung zu senden. Die erste drahtlose Anordnung stellt das Senden ein während die dritte drahtlose Anordnung sendet. Da die dritte drahtlose Anordnung die Kennung für die erste drahtlose Anordnung verwendet hat, wähnt die zweite drahtlose Anordnung, dass sie mit der ersten drahtlosen Anordnung kommuniziert.
Patent DE-102008059819-A1 (DE)
Title: Communication device for use with e.g. high rack warehouse with stacker crane, has electrical and contactless data communication unit forming common component together with optical distance measuring unit
Inventor: PEISKER WOLFGANG
IPC: G01S17/08
Filed: 2008-12-01
Abstract: The device (10) has an electrical and contactless data communication unit (12) forming a common component (13) together with an optical distance measuring unit (11). The distance measuring unit comprises an optoelectronic transmitter/receiver unit for performing distance measurement and an electromagnetic transmitter/receiver unit for performing electrical and contactless data communication. An optical correspondence unit (14) and an electrical correspondence unit (15) are connected to the optical distance measuring and electrical and contactless data communication units, respectively.
Patent DE-102008062888-A1 (DE)
Title: Teilchenoptische Vorrichtung mit Magnetanordnung
Inventor: PREIKSZAS DIRK
IPC: H01J37/26
Filed: 2008-12-23
Abstract: Die Erfindung stellt eine teilchenoptische Vorrichtung bereit, die eine Teilchenquelle zur Erzeugung wenigstens eines Strahls geladener Teilchen, und eine Magnetanordnung mit zwei Polplatten umfasst, welche mit Abstand voneinander angeordnet sind, so dass der Strahl geladener Teilchen im Betrieb zwischen den beiden Polplatten hindurchtritt, wobei in den Polplatten Gräben vorgesehen sind, in welchen Spulendrähte angeordnet sind. Die Wärmeentwicklung in den Spulen und/oder der Wärmeübergang von den Spulen in die Polplatten wird verringert und/oder stabilisiert.
Patent DE-102009008951-A1 (DE)
Title: Röntgenopakes bariumfreies Glas und dessen Verwendung
Inventor: RITTER SIMONE MONIKA
IPC: A61K6/884
Filed: 2009-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein zirkonhaltiges BaO- und PbO-freies röntgenopakes Glas mit einem Brechungsindex nvon 1,518 bis 1,533 und einer hohen Röntgenopazität mit einer Aluminiumgleichwertdicke von mindestens 180%. Das Glas basiert auf dem System SiO- AlO-BOmit Zusätzen von KO, ZrO, LaOund/oder CsO. Das Glas kann insbesondere als Dentalglas oder als optisches Glas eingesetzt werden.
Patent DE-102009009395-A1 (DE)
Title: Spindle actuator for shifting non-rotating threaded spindle of mold press that is utilized for manufacturing car body sheet, has borehole externally sealed by cylindrical seal, and sleeve movably positioned at end of threaded spindle
Inventor: SEEGER HERBERT
IPC: H02K7/06
Filed: 2009-02-18
Abstract: The actuator (1) has an electric motor (3) i.e. servomotor, with an internal rotor (5) that is in engagement with an external thread (4) of a threaded spindle (1a) such that the spindle is axially moved by rotating the rotor. The spindle and the electric motor are completely positioned within a closed housing (11). The housing has a cylindrical borehole (19) for a cylindrical spindle sleeve (2) in an extension in axial direction of the spindle. The borehole is externally sealed by a cylindrical seal (20), and the sleeve is movably positioned at an end of the spindle.