baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008104305-A1 (WO)
Title: Pygm utilisables comme marqueurs biologiques pour les modulateurs ppara
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/74
Filed: 2008-02-19
Abstract: La présente invention propose des PYGM utilisables comme marqueurs biologiques pour les modulateurs PPARa. L'invention concerne l'identification d'un marqueur biologique ou d'un ensemble de marqueurs biologiques ou encore d'une combinaison de marqueurs moléculaires et cliniques destinés à la surveillance ou à l'identification ou encore à la quantification d'un traitement avec un modulateur PPARa ou avec une combinaison de l'un au moins des modulateurs PPARa avec d'autres composés pharmacologiques.
Patent WO-2008125178-A1 (WO)
Title: Stechsystem
Inventor: HARTTIG HERBERT
IPC: A61B5/15
Filed: 2008-03-19
Abstract: Stechsystem zum Gewinnen einer Körperflüssigkeitsprobe umfassend mindestens ein Magazin (1), das einen mehrere Lanzetten (5) tragenden Lanzettenträger (4) enthält, und ein Stechgerät, das ein Fach für ein derartiges Magazin (1), einen Fortschaltmechanismus, um die in einem in das Fach eingesetzten Magazin (1) enthaltenen Lanzetten (5) nacheinander in eine Stechposition zu bringen, und einen Stechantrieb (11), um eine in der Stechposition positionierte Lanzette (5) für eine Stechbewegung zu beschleunigen, aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Magazin (1) eine Kopplungseinrichtung (7) mit einer relativ zu einem Magazingehäuse (11) bewegliche Aufnahme (8) für den Lanzettenträger (4) aufweist, wobei die von dem Lanzettenträger (4) getragenen Lanzetten (5) relativ zu der Aufnahme (8) durch Betätigen des Fortschaltmechanismus beweglich sind und wobei die Aufnahme (8) im Betrieb den Stechantrieb (11) mit einer in der Stechposition positionierten Lanzette (5) koppelt, um bei einem Stich eine von dem Stechantrieb (11) erzeugte Antriebskraft auf die in der Stechposition positionierte Lanzette (5) zu übertragen.
Patent WO-2008125219-A1 (WO)
Inventor: MEGERLE JUERGEN
IPC: F16H57/033
Filed: 2008-04-02
Abstract: The invention relates to variants of a gearbox series having housings comprising housing shells, wherein in one variant the housing shells are produced from an identical cast body, in a second, weight-reduced variant the housing shells are produced from different cast bodies, and in a third, further weight-reduced variant the housing shells are produced from identical cast bodies identical to the cast body having reduced weight from the second variant.
Patent WO-2008128698-A1 (WO)
Inventor: KESORE KISNADUTH
IPC: B01J37/16
Filed: 2008-04-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'imprégner un matériau support céramique poreux d'une substance active qui est par exemple utilisée comme catalyseur, agent fongicide, agent de blanchiment, agent d'absorption etc. Selon ce procédé, le matériau support finement broyé est broyé à sec avec un sel de substance active. Un additif de séchage à base d'une poudre contenant des aldéhydes, qui sépare la substance active, est ajouté au mélange pulvérulent ainsi obtenu alors que le broyage se poursuit.
Patent WO-2009135502-A1 (WO)
Title: Dispositif pour soulever une charge
Inventor: GREUPINK RALPH
IPC: B66C1/18
Filed: 2008-05-05
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif pour soulever une charge pour la manœuvre, tel qu'une élingue à disposer autour de la charge ou sur celle-ci. Ce dispositif comprend un ensemble comprenant une âme de fibres et une protection autour de l'âme. De plus, le dispositif comprend un manchon sur l'ensemble. Dans un mode de réalisation préféré spécifique, le dispositif présente pour propriété le fait que le manchon est disposé de façon lâche sur l'ensemble, permettant le déplacement de celui-ci le long de l'ensemble. Dans d'autres modes de réalisation spécifiques, un ou plusieurs parmi l'âme, la protection et le manchon peut comprendre des fibres de polyéthylène à module élevé (HMPE), tels que le Dyneema ou le Spectra.
Patent WO-2008151773-A1 (WO)
Title: Contenant jetable pour des articles de valeur et machine permettant de remplir et de fermer ledit contenant
Inventor: RAZZABONI NICOLETTA
IPC: B65D77/12
Filed: 2008-06-10
Abstract: L'invention concerne un contenant jetable pour des articles de valeur qui sont adaptés pour être utilisés dans une machine permettant de remplir et de fermer le contenant, le contenant (16, 116) étant adapté pour être ancré à des éléments de support (22, 23) de la machine de telle sorte qu'une bouche de remplissage (21, 121) du contenant est positionnée pour recevoir des articles de valeur en provenance de la machine, tels que des billets de banque, des articles en papier (tickets, chèques...), des pièces de monnaie, des jetons en plastique pour des casinos, etc. Un moyen de couplage (38, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 138, 140, 142, 145) est associé au  bord de la bouche du contenant, lequel moyen de couplage est mobile à travers l'action des éléments de fermeture de la machine entre une première position découplée dans laquelle la bouche est ouverte, et une seconde position couplée dans laquelle la bouche est fermée, ledit moyen de couplage étant adapté pour réaliser une fermeture irréversible lorsqu'il est amené à la seconde position de couplage.
Patent WO-2008087124-A1 (WO)
Inventor: BIEBAUT GARY JOZEF ALMA
IPC: C04B28/36
Filed: 2008-01-15
Abstract: The present invention provides a mould for shaping a sulphur cement product, which mould has an inner surface describing an inner volume for receiving a cast material, an outer surface and a barrier comprised between the inner surface and the outer surface, which barrier has a thermal conductance per unit area of at most 100 W/m2K in a direction perpendicular to the inner surface. The invention further provides a process for shaping a sulphur cement product.
Patent WO-2009100758-A1 (WO)
Title: Revêtement de rouleau
Inventor: PAASONEN JAN
IPC: D21G1/02
Filed: 2008-02-12
Abstract: La présente invention concerne un revêtement de rouleau qui est approprié pour l'utilisation dans le processus de fabrication du papier, comprenant un tissu non tissé comprenant du matériau en fibres, et une résine de liant, le rapport du module d'élasticité dudit matériau en fibres au module d'élasticité de ladite résine de liant se situant à l'intérieur d'une plage de 2:1 à 1:2.
Patent WO-2008116840-A1 (WO)
Title: Transport einer monomer-zusammensetzung in einem verkehrsmittel oder einer rohrleitung
Inventor: FUNK RUEDIGER
IPC: C07C57/04
Filed: 2008-03-20
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Transport einer Monomer-Zusammensetzung, bei dem man eine Zusammensetzung, die eine wässrige Lösung von teilweise oder vollständig neutralisierter Acrylsäure oder überneutralisierter Acrylsäure umfasst, in ein Verkehrsmittel verbringt oder durch eine Rohrleitung schickt. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich durch eine erhöhte Sicherheit beim Transport von Acrylsäuremonomeren, eine verbesserte Qualität der resultierenden Produkte, sowie eine hohe Wirtschaftlichkeit aus. DasVerfahrens gewährleistet einen sicheren Transport der hochreaktiven Acrylsäure. Die Einsatzmenge von Polymerisationsinhibitoren kann verringert werden. Ein weiterer Vorteil ist die Minimierung der Bildung dimerer Acrylsäure. Eine Temperierung von Behältern, Rohrleitungen und Pipelines kann unterbleiben.
Patent WO-2008119833-A1 (WO)
Title: Mittel zur behandlung harter oberflächen
Inventor: SCHIEDEL MARC-STEFFEN
IPC: C11D3/34
Filed: 2008-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Polycarbonat-, Polyurethan-und/oder Polyharnstoff- Polyorganosiloxan-Verbindungen oder einer bei deren Herstellung einsetzbaren Vorläufer- Verbindung mit bestimmten reaktiven Gruppen zur Behandlung harter Oberflächen. Die behandelte Oberfläche wird dadurch vor Verschmutzung geschützt, und/oder die Ablösung von Verschmutzungen von der Oberfläche wird erleichtert.
Patent WO-2008129038-A1 (WO)
Title: Agencement de fixation pour fixer un composant sur le fuselage d'un aéronef, aéronef et procédé de construction d'un agencement de fixation
Inventor: KLAUKIEN FRANK-MICHAEL
IPC: B64C1/06
Filed: 2008-04-21
Abstract: L'invention concerne un agencement de fixation (1) permettant de fixer un composant sur le fuselage (3) d'un aéronef, ainsi qu'un aéronef comprenant un tel agencement de fixation. L'agencement de fixation (1) comprend un raidisseur (5) qui peut être raccordé au fuselage de l'aéronef, ainsi qu'un raccord (11) qui peut être raccordé au composant. Le raidisseur comprend une multitude d'évidements (9) qui sont formés l'un derrière l'autre dans le sens de l'extension longitudinale du raidisseur. Le raccord comprend au moins un élément de mise en prise (13) qui est conçu pour une prise à auto verrouillage dans les évidements (9) du raidisseur (5). Le raidisseur et/ou le raccord peuvent comprendre du CFC. Les raccords peuvent également comprendre divers autres plastiques ou métaux. Des économies de poids sont obtenues alors que, en même temps, il est procuré une fixation stable et pouvant être positionnée de manière variable. En outre, un procédé de conception d'un raidisseur pour un agencement de fixation est proposé, procédé dans lequel, en procurant des fibres de renforcement contigu aux évidements, un canevas de carbone est renforcé localement autour des évidements.
Patent WO-2009050000-A1 (WO)
Title: Verfahren zum entfernen von wasserunlöslichen substanzen von substratoberflächen
Inventor: BARG HEIKO
IPC: A61Q19/10
Filed: 2008-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entfernen von wasserunlöslichen Substanzen von Substratoberflächen mittels eines festen trockenenTrägers enthaltend Hydrophobin.
Patent WO-2009050071-A1 (WO)
Inventor: REISCH MATTHIAS
IPC: F16H3/093
Filed: 2008-10-08
Abstract: The invention relates to a dual clutch transmission, with two dual gear planes (5-8, 7-10; 5-8, 6-9) being provided, one idler gear (5, 8; 6, 9; 7, 10) of the first and second countershafts (w_v1, w_v2) being associated with a fixed gear (1, 2, 3, 4) of one of the transmission input shafts (w_K1, w_K2) in every dual gear plane (5-8, 7-10; 5-8, 6-9), at least one idler gear (5, 6, 7, 8, 9, 10) in every dual gear plane (5-8, 7-10; 5-8, 6-9) being used for at least two gears, and two single gear planes (6-2, 3-9; 7-3, 4-10), one idler gear (5, 8; 6, 9; 7, 10) of one of the countershafts (w_v1, w_v2) being associated with a fixed gear (1, 2, 3, 4) of one of the transmission input shafts (w_K1, w_K2) so that at least one winding path gear can be shifted via at least one shift element (K) on the second countershaft (w_v2) and at least one winding path gear can be shifted with at least one coupling device (S_ab1) being associated with the power take-off gear (12) of the first countershaft (w_v1) and being open.
Patent WO-2010066293-A1 (WO)
Title: Cage pour roulement à rouleaux, en particulier pour roulement à rouleaux utilisé dans un générateur d’éolienne
Inventor: ADANE THIERRY
IPC: F16C33/38
Filed: 2008-12-10
Abstract: La cage 5 est conçue pour un roulement à rouleaux comprenant un anneau intérieur 2, un anneau extérieur 3 et au moins une rangée de billes 4 maintenues par la cage entre les anneaux. La cage comprend une pluralité de poches elliptiques 7 destinées à maintenir l’espacement circonférentiel des billes, des espaces circonférentiels se trouvant entre une bille et la poche correspondante. Les espaces circonférentiels sont inférieurs à 3,5 % du diamètre des billes dans la direction circonférentielle.
Patent WO-2009156134-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif d’épuration des gaz d’échappement d’un moteur diesel
Inventor: SPURK PAUL
IPC: F01N3/025
Filed: 2009-06-24
Abstract: L'invention concerne un procédé d’épuration des gaz d’échappement générés par un moteur diesel muni d’une turbine de suralimentation, ainsi qu’un dispositif spécial destiné à réaliser ledit procédé. Le dispositif comprend, dans la direction d’écoulement du gaz d’échappement, un dispositif doseur pour un agent réducteur provenant d’un réservoir (2) d’agent réducteur, un convertisseur catalytique (3) à SCR, un convertisseur catalytique (4) à oxydation et un filtre (5) à particules pour diesel. Le système convient tout particulièrement à l’épuration des gaz d’échappement des véhicules diesel utilisant des moteurs équipés d’un turbocompresseur (turbine (1) de suralimentation) et d’un dispositif de recirculation des gaz d’échappement, lesdits moteurs générant des gaz d’échappement qui, en plus du monoxyde de carbone, des hydrocarbures et des particules, contiennent des oxydes d’azote avec un rapport NO 2 /NO X  compris entre 0,3 et 0,7.
Patent WO-2010046074-A1 (WO)
Title: Système d’isolation de façade
Inventor: THORSEN PETER ANKER
IPC: E04B1/76
Filed: 2009-10-20
Abstract: La présente invention concerne un mur d’immeuble isolé comportant un système composite d’isolation thermique extérieure (ETICS) et un mur d’immeuble, l’ETICS étant fixé au mur d’immeuble, l’ETICS comprenant : (i) un sous-système d’isolation, ledit sous-système d’isolation étant soit (a) un sous-système d’isolation comportant au moins une première plaque isolante contenant de 20 à 90 % en poids d’aérogel et au moins une deuxième plaque isolante contenant de la laine minérale, soit (b) un sous-système d’isolation comportant au moins une plaque isolante composite contenant de la laine minérale et de 20 à 90 % en poids d’aérogel, (ii) au moins un élément de fixation mécanique servant à fixer la ou les plaques isolantes au mur d’immeuble, et (iii) une couche extérieure. L'invention concerne également un procédé de mise en œuvre d’un système composite d’isolation thermique extérieure (ETICS) fixé à un mur d’immeuble, ainsi que l’utilisation d’un aérogel dans un système composite d’isolation thermique extérieure (ETICS).
Patent WO-2010054763-A1 (WO)
Title: Heterocyclisch substituierte aryl-verbindungen als hif-inhibitoren
Inventor: HAERTER MICHAEL
IPC: A61K31/4545
Filed: 2009-10-31
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue heterocyclisch substituierte Aryl-Verbindungen, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten, insbesondere zur Behandlung und/oder Prävention von hyperproliferativen und angiogenen Erkrankungen sowie solcher Erkrankungen, die durch eine metabolische Adaptation an hypoxische Zustände entstehen. Solche Behandlungen können als Monotherapie oder auch in Kombination mit anderen Arzneimitteln oder weiteren therapeutischen Maßnahmen erfolgen.
Patent WO-2009087164-A1 (WO)
Inventor: BECKER THOMAS
IPC: B64D45/04
Filed: 2009-01-07
Abstract: The invention relates to an element, a device and a method for secure monitoring of the structure of an aircraft for impacts from the outside, for example during ground service at airports. For this purpose the invention provides an impact detection element (30) to be arranged in or on a structure of an aircraft in order to detect impacts from the outside, having a sensor unit (38) for detecting impacts and a data-transmission device (36).
Patent WO-2009109415-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur kopplung mehrerer teilnetze
Inventor: REITEMANN GUENTER
IPC: H02J7/34
Filed: 2009-01-23
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Kopplung von mindestens zwei Teilnetzen vorgeschlagen, insbesondere in einem Fahrzeugbordnetz, welche zumindest ein Kopplungsmittel (12, 14) umfasst, über das die mindestens zwei Teilnetze verbunden werden können. Weiterhin ist eine Stromquelle (16) vorgesehen zur Speisung zumindest eines der Teilnetze.
Patent WO-2009092787-A1 (WO)
Title: Lactylates convenant pour la prévention et le traitement d'infections par bactéries gram positives chez des animaux
Inventor: CAZEMIER ANNE
IPC: A61K31/23
Filed: 2009-01-23
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un composé antibactérien aux fins de prévention ou de traitement d'infections intestinales par bactéries gram positives chez des animaux. Le composé de l'invention peut être un lactylate représenté par la formule (1) suivante: R2 -COO- [ -CH(CH3) -C00 ] n-R1 ou l'un de ses sels de Na, K, Ca, Mg, Fe(II), Zn, NH4, ou Cu(II), mais aussi un glycosylate représenté par la formule (2) suivante: R2-C00- ( -CH2-C00) n-R1 ou de l'un de ses sels de Na, K, Ca, Mg, Fe(II), Zn, NH4, ou C(II), ou encore un ester de lactate représenté par la formule (3) suivante: HO-CH ( CH3) -C00-R2 et/ou enfin un ester d'acide glycolique représenté par la formule (4) suivante: HO-CH2-COO-R2. Dans ces formules, R1 est H, n est un entier de 1 à 10, et R2 est un alkyle en C1-C35, ou une chaîne alcényle éventuellement ramifiée. Le composé, qui est de préférence un lactylate ou l'un de ses sels de Na, K, Ca, Mg, Fe(II), Zn, NH4 ou Cu(II), convient particulièrement au traitement ou a la prévention de clostridia. L'invention concerne également une composition de nutrition animale ainsi qu'un procédé destiné au traitement ou à la prévention d'infections.
Patent WO-2009098271-A1 (WO)
Title: Procédé de purification du montélukast par préparation de sels d’addition acides et de sel de tert-amylamine
Inventor: BESSA-BELLMUNT JORDI
IPC: C07D215/18
Filed: 2009-02-05
Abstract: Cette invention concerne des procédés de purification de montélukast par préparation de sels d’addition acides et de sel de tert-amylamine. La préparation des sels d’addition acides est très efficace et ne conduit pas à l’augmentation des impuretés consécutives à la déshydratation de l’alcool tertiaire, par exemple les impuretés styrène, et l’utilisation du sel de tert-amylamine réduit considérablement la teneur en impureté styrène et le sulfoxyde de montélukast.
Patent WO-2009109534-A1 (WO)
Title: Améliorations concernant la spectrométrie de masse
Inventor: GREENWOOD JASON BLAIR
IPC: H01J49/04
Filed: 2009-02-27
Abstract: L’invention concerne un spectromètre de masse (1) destiné à analyser la masse de molécules d’une substance à analyser. Ledit spectromètre de masse comprend un piège à ions (3) comprenant un porte-échantillon (5) qui est adapté pour recevoir un échantillon comprenant la substance à analyser; un premier laser (7) qui émet un rayonnement laser sur l’échantillon qui détache des molécules de la substance à analyser afin de former un jet de molécules de substance à analyser; un deuxième laser (9) qui émet des impulsions de rayonnement laser ayant une largeur à mi-hauteur maximale d’au moins 20 nm dans le jet de molécules de substance à analyser, qui ionise au moins quelques-unes des molécules de substance à analyser et produit des ions de substance à analyser qui sont piégés dans le piège à ions; et un détecteur (11) qui détecte une caractéristique des ions de la substance à analyser, laquelle caractéristique est utilisée pour produire une mesure de la masse des molécules de la substance à analyser. Le premier laser est utilisé pour obtenir un détachement des molécules de la substance à analyser et le deuxième laser est utilisé pour obtenir l’ionisation des molécules de la substance à analyser. Il y a donc une séparation évidente des processus de détachement et d’ionisation.
Patent WO-2009118327-A1 (WO)
Title: Dérivés de 1,4-naphtoquinone et utilisation thérapeutique de ceux-ci
Inventor: DAVIOUD-CHARVET ELISABETH
IPC: A61P33/06
Filed: 2009-03-25
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de formule (I) dans lesquels A est choisi parmi les cycles suivants : et leur préparation et leur application en tant qu’agents antipaludéens.
Patent WO-2010010069-A1 (WO)
Inventor: BAUER JOERG
IPC: F16D1/08
Filed: 2009-07-20
Abstract: A clamping device for removably fastening a part to a shaft comprises a clamping nut (2) for clamping the part, said nut being able to be screwed onto the shaft, and an annular load piston (3) for sitting against the part, wherein a pressure chamber (4) is formed between the load piston (3) and the clamping nut (2), said chamber being able to be filled with a hydraulic medium. An escape space (25) can be connected to this chamber by way of an annular pressure head (9) surrounding the shaft.
Patent WO-2010015560-A1 (WO)
Title: Fluid-absorbent articles
Inventor: WEISMANTEL MATTHIAS
IPC: A61F13/15
Filed: 2009-07-30
Abstract: The present invention relates to fluid-absorbent articles, comprising an upper liquid- pervious layer, a lower liquid-impervious layer and a fluid-absorbent core, wherein the fluid-absorbent core comprises a fibrous material and 10 to 95% by weight of spherical fluid-absorbent polymer particles having a moisture content of at least 8% by weight.
Patent WO-2010018188-A1 (WO)
Inventor: COLIN NICOLAS
IPC: G01B7/287
Filed: 2009-08-12
Abstract: Un dispositif d'usinage de pièces (2) comporte au moins une machine-outil, pour usiner lesdites pièces, et au moins un support (10) comportant i) une face d'appui (100) sur laquelle chaque pièce (2) à usiner est immobilisée lors des opérations d'usinage, laquelle dite face d'appui étant délimitée par une surface théorique limite (101) de forme géométriquement adaptée à une forme théorique au moins locale des pièces (2) à usiner, laquelle dite surface théorique limite définissant un côté support (101 b) et un côté pièce (101a), et ii) une pluralité de capteurs (102) agencés au voisinage de la surface théorique limite (101) du côté support (101b). Lesdits capteurs sont adaptés pour mesurer en une pluralité de points du support (10) des valeurs représentatives de distances locales entre ledit support et chaque pièce (2) immobilisée pour déterminer si ladite pièce est conforme et doit être usinée. L'invention concerne également un procédé d'usinage de pièces (2) comportant une étape de vérification de chaque pièce (2) pour déterminer si celle-ci doit être usinée.
Patent WO-2010023244-A1 (WO)
Title: Sensoranordnung für ein kraftfahrzeug
Inventor: KORTAN JOSEF
IPC: B60S1/08
Filed: 2009-08-27
Abstract: Beschrieben wird eine Sensoranordnung für ein Kraftfahrzeug, mit einem an einer Fahrzeugscheibe befestigbaren Halterahmen, mit einem an den Halterahmen anfügbaren Sensorgehäuse und mit einem verschwenkbar gelagertem Betätigungshebel, wobei das Sensorgehäuse durch Verschwenken des Betätigungshebels federnd an die Fahrzeugscheibe ankoppelbar ist, wobei am Halterahmen Spannhaken befestigbar sind, an denen der Betätigungshebel verschwenkbar gelagert ist, und wobei der Betätigungshebel durch die Verschwenkung ein das Sensorgehäuse an die Fahrzeugscheibe anpressendes Federelement spannt.
Patent WO-2010060965-A1 (WO)
Inventor: FIEROBE HENRI-PIERRE
IPC: C12P7/06
Filed: 2009-11-26
Abstract: La présente invention concerne des applications d’une cellulase de  Pseudomonas  sp. ND137, des fragments et/ou variants fonctionnels et des formes modifiées de celle-ci, dans le contexte de la biofabrication industrielle, plus particulièrement la production de solvant.
Patent WO-2010060991-A1 (WO)
Title: Beschlag
Inventor: NOLTE FRANK
IPC: F16B12/20
Filed: 2009-11-27
Abstract: Ein Beschlag (10), insbesondere zur Montage in einer Leichtbauplatte (1), umfasst ein Gehäuse, an dem mindestens eine nach außen offene Klebemittelkammer (13) ausgebildet ist, die mit einem im Gehäuse verlaufenden Klebemittelkanal (18) in Verbindung steht, der eine Einlassöffnung zum Anschluss an eine Einspritzdüse (64) für Klebemittel aufweist. Der Klebemittelkanal (18) besitzt eine Blende (19) mit einem verringerten Querschnitt, so dass nach dem Verkleben des Beschlags (10) die Blende (19) schnell verstopft und in der Klebemittelkammer (13) eingefülltes Klebemittel nicht zurückfließt.