baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011087140-A1 (DE)
Title: Teilbelagscheibenbremse mit Reibbelagverschleißwarnvorrichtung
Inventor: TORIYAMA NORIYUKI
IPC: F16D65/095
Filed: 2011-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Teilbelagscheibenbremse (1), einen Reibbelag (5) und ein Federelement (6) dazu. Der Kern der Erfindung besteht jeweils in einem Reibbelag (5) mit Federelement (6), sowie in einem Federelement (6) als solchem, welches gleichzeitig als Reibbelagverschleißwarnvorrichtung (7) ausgebildet ist. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Teilbelagscheibenbremse (1) mit Gehäuse (2) und Halter (3) sowie identisch gleich ausgebildete Bolzen (8) zur Führung zwischen Gehäuse (2) und Halter (3).
Patent DE-102011087270-A1 (DE)
Title: Haarpflegemittel mit Polyquaternium-71 und kationischen Silikonen
Inventor: METTE MANUELA
IPC: A61K8/898
Filed: 2011-11-29
Abstract: Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Nebenwirkungen umweltbedingter Einflüsse und von oxidativen sowie tensidischen Haarbehandlungen bereits vorzugsweise während der oxidativen oder tensidischen Haarbehandlung aber auch nach der oxidativen oder der tensidischen Haarbehandlung zu verringern, ohne den Wirkungsgrad des oxidativen oder tensidischen Kosmetikums, insbesondere bezüglich Farbintensität, Farbechtheit, Aufhellleistung bzw. Wellwirkung, zu verschlechtern sowie das Nachfetten der keratinischen Fasern und die vermehrte Bildung von Kopfhautschuppen zu verhindern. Darüber hinaus soll auch in Form eines 2-in-1-Produktes in einem Anwendungsschritt die oxidative Behandlung keratinhaltiger Fasern, insbesondere menschlicher Haare, mit der Applikation eines wirksamen Faserschutzes vor Umwelteinflüssen, beispielsweise eines UV-Schutzes, verbunden werden. Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass die Aufgabe in hervorragendem Maße durch ein Haarbehandlungsmittel, welches einen Wirkstoffkomplex enthaltend als wesentliche Inhaltsstoffe Polyquaternium-71 und mindestens ein kationisches Silikon mit mindestens drei endständigen aminofunktionalen Gruppen enthält, gelöst wird.
Patent DE-102011089797-A1 (DE)
Title: Overflow valve for common-rail injection system utilized for injecting fuel into combustion chamber of air-compressing, self-igniting internal combustion engine, has spring element supported on adjustment element comprises ventilation hole
Inventor: AMBROCK SASCHA
IPC: F02M37/00
Filed: 2011-12-23
Abstract: The valve (12) has a valve housing (1) comprising an input (2) and an output (3), and an axial displaceably guided valve element (4) accommodated in the valve housing, where the input and the output are connectable over an axial displacement of the valve element. A spring element (6) is retained in a spring space (5) of the valve housing, and directly or indirectly supported on the valve element and a pot or sleeve-shaped adjustment element (7) that is accommodated in the valve housing. The adjustment element comprises a ventilation hole in which a throttle is formed. An independent claim is also included for a fuel injection system.
Patent DE-102011090207-A1 (DE)
Title: Storage device for cable of charging station for charging electric storage elements used in motor vehicle, has drum that is rotatably received in housing, and is partially made of ferrite material
Inventor: STEINMETZ KARINA
IPC: H02G11/02
Filed: 2011-12-30
Abstract: The storage device (1) has a drum (4) that is accommodated in housing (3) as a winding core for winding and unwinding a cable (2). The drum is rotatably received in the housing, and is partially made of a ferrite material. A helically circumferential track (6) is provided in the lateral surface (7) for accommodation of the cable. An inlet opening (11) is provided in the axial direction of the drum in the housing and is sealed by a sealing component. A spring accumulator is provided in a drive for driving the drum. The drum is heated or cooled.
Patent DE-102011106959-A1 (DE)
Title: Fluggasturbine mit variabler Nebenstromdüse
Inventor: TODOROVIC PREDRAG
IPC: F02K1/08
Filed: 2011-07-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Fluggasturbine mit einem Kerntriebwerk 10, welches von einem Nebenstromkanal 29 umgeben ist, welcher radial außen durch eine Nebenstromwandung 30 umschlossen ist, wobei eine radial innere Wandung 31 des Nebenstromkanals 29 mit der radial äußeren Nebenstromwandung 30 eine Nebenstromdüse 32 bildet, wobei die radial innere Wand 31 ein sich um den Umfang der inneren Wandung 31 erstreckendes Verstellelement 33 umfasst, welches radial nach außen verformbar ist.
Patent DE-102011107909-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugsitz
Inventor: KULIHA NORBERT
IPC: B60N2/015
Filed: 2011-07-03
Abstract: Eine entnehmbare Sitzanordnung (1, 1') für ein Kraftfahrzeug soll derart weitergebildet werden, dass eine verbesserte Handhabung für den Fahrzeugnutzer beim Zusammenlegen in die Verstauposition und Herausnehmen der Sitzanordnung ermöglicht wird. Dies wird dadurch erreicht, dass die Sitzanordnung einen Sockel (8) mit Verriegelungsmitteln (17, 19) zur lösbaren Anbindung an den Innenboden eines Kraftfahrzeugs, eine Sitzstruktur (2) mit einem daran angeordneten Sitzkissen und einer daran angeordneten verstellbaren und auf dem Sitzkissen ablegbaren Rückenlehne (13), wobei die Sitzstruktur (2) im Bereich des vorderen Abschnitts (3) des Sitzkissens an dem Sockel (8) oder dem Fahrzeugboden gelenkig um eine Verschwenkachse ”A” verschwenkbar angeschlagen ist, um nach dem Ablegen der Rückenlehne (13) aus der Gebrauchslage in eine aufrechte oder überkippte Verstaulage verlagerbar zu sein, eine Federeinrichtung (10) zum Vorspannen der Sitzstruktur (2) in Bezug auf eine Verschwenkbewegung zu der Verstaulage, um dem Benutzer das Verbringen der Sitzstruktur (2) aus der Gebrauchs- in die Verstaulage zu erleichtern, und Begrenzungsmittel (23) zum Begrenzen der Wirkung der Federeinrichtung (10) auf einem ersten Abschnitt der Verschwenkbewegung nach dem Verlassen der Verstauposition aufweist.
Patent DE-102011110834-A1 (DE)
Title: Maschinenständer einer Werkzeugmaschine
Inventor: FRITZ MATTHIAS
IPC: B23Q1/01
Filed: 2011-08-23
Abstract: Der Maschinenständer einer Werkzeugmaschine ist dadurch gekennzeichnet, dass er eine schwere Bodenplatte und einen darauf angeordneten Achsträger aufweist, die lösbar miteinander verbindbar sind.
Patent DE-102011112798-A1 (DE)
Title: Babyschale
Inventor: MO XIAO-LONG
IPC: A47D13/02
Filed: 2011-09-09
Abstract: Eine Babyschale weist einen Sitzkörper (11) und eine Handgriffeinheit (12) auf, die an dem Sitzkörper (11) montiert ist. Der Sitzkörper (11) weist ein Positionierelement (13) auf. Das Positionierelement (13) hat ein Montageloch (131) und eine Aufnahmenut (132). Die Handgriffeinheit (12) weist einen Handgriff (121), ein Nietelement (123) und ein Verankerungselement (124) auf. Das Nietelement (123) hat ein äußeres Ende, das mit dem Handgriff (121) verbunden ist. Das Verankerungselement (124) ist innerhalb der Aufnahmenut (132) verborgen. Das Nietelement (123) hat weiterhin ein inneres Ende, das sich durch das Montageloch (131) erstreckt, und ist somit drehbar relativ zu dem Verankerungselement (124) um eine Mittelachse des Nietelements (123).
Patent DE-102011114151-A1 (DE)
Title: Ausdehnen des berührbaren bereichs eines berührungsbildschirms über die grenzen des bildschirms hinaus
Inventor: MICHAELIS PAUL ROLLER
IPC: G06F3/037
Filed: 2011-09-23
Abstract: Ein berührbarer Bereich einer Benutzeroberfläche (wie etwa auf einem Berührungsbildschirm angezeigt oder auf einem Tastfeld oder Trackpad), d. h. die Orte, an denen der Benutzer seinen Finger platzieren kann, um eine Aktion auszulösen, kann über die Grenze des Bildschirms bzw. der Vorrichtung ausgedehnt werden, indem abgesetzte Sensoren verwendet werden, die erkennen können, wann beispielsweise ein Finger oder ein Objekt an einem bestimmten Ort im 3-D-Raum relativ zu der Vorrichtung anwesend ist. Es gibt Sensoren zum Ausführen dieser Erkennung, die typischerweise auf eine oder mehr von optischer Erkennung (zum Beispiel Infrarot), akustischer Erkennung (zum Beispiel über Hochfrequenz-Echoortung), Ultraschallerkennung, induktive Erkennung, kapazitive Erkennung basieren und allgemein auf einer beliebigen Art von opto-, optoelektronischer, elektrischer und/oder elektromechanischer Sensortechnik basieren können.
Patent DE-102011115573-A1 (DE)
Title: Pressure control system for power-train of motor vehicle, has pilot valve equipped with valve unit, where pilot valve is configured to generate pilot signal, and valve unit is designed as micro-electro-mechanical valve
Inventor: LEE CHUNHAO J
IPC: F16D48/06
Filed: 2011-10-11
Abstract: The power-train pressure control system has a pilot valve equipped with a valve unit, where the pilot valve is configured to generate a pilot signal. The valve unit is designed as a micro-electro-mechanical valve. A control valve is equipped in fluid communication with the pilot valve, and is configured to receive the pilot signal. An independent claim is also included for a power-train of a motor vehicle.
Patent DE-102011118116-A1 (DE)
Title: Electric vehicle for use with cruising range extension device, is provided with electric drive motor and electric energy accumulator
Inventor: PELS THOMAS
IPC: B60L50/15
Filed: 2011-11-09
Abstract: The electric vehicle (1) is provided with an electric drive motor (2) and an electric energy accumulator (3), where a cruising range extension device (4) is formed for generation of electric energy from the fuel. The control devices (11a, 11b) are arranged to control two different operating modes, namely of an electric drive operating mode and of a hybrid drive operating mode. The control device are arranged also to automatically detect the coupled position of the cruising range extension device.
Patent DE-102011119614-A1 (DE)
Title: Device for monitoring mixture drum of concrete mixer vehicle, has electronic sensing unit that is arranged on lid or maintenance aperture to monitor close state of lid and connected to mixture drum to control drum drive
Inventor: SCHMID ALEXANDER
IPC: B28C5/42
Filed: 2011-11-29
Abstract: The device comprises a maintenance aperture (4) that is provided for entrance of a mixture drum (1) and is rotated over a drum drive (2). The maintenance aperture is locked over a lid (5) by a releasable screwed joint. An electronic sensing unit (6) is arranged on a portion of the lid or maintenance aperture for monitoring a close state of the lid and is connected to the mixture drum over a communication link for controlling the drum drive. Independent claims are included for the following: (1) concrete mixer vehicle; and (2) method for monitoring mixture drum of concrete mixer vehicle.
Patent DE-102011119968-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bildung von mehrreihigen Verpackungseinheiten
Inventor: STUHLMANN CHRISTOPHER
IPC: B65B17/02
Filed: 2011-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Gebinden (2) wobei aus einem Behälterstrom oder einer Mehrzahl von Transportgassen umfassend mindestens eine Abteil- und/oder Verdichtungseinheit zum Abteilen und Verdichten einer vorbestimmten Anzahl an Behältern (3), welche jeweils zu einem das spätere Gebinde (2) zusammengefasst werden, wobei Auftragselemente (7) zum Auftragen von Haft- und Klebemittel vorgesehen sind, so dass zumindest einer der Behälter (3) des Gebindes (3) einen Haft- oder Klebemittelauftrag zumindest an einer Kontakt- oder Berührfläche aufweist. Vorgesehen ist zumindest ein Lineartransporteur (4), auf welchem die das spätere Gebinde (2) bildende Gruppe von Behältern (3) von einer Eingangsseite (5) in Richtung zu einer Austragseite (6) transportierbar sind, wobei die Auftragselemente (7) zum spritzenden oder sprühenden Auftragen eines flüssigen oder fließfähigen Haft- oder Klebemitteln im Bereich des Lineartransporteurs (4) vorgesehen sind, und wobei statische und/oder bewegliche Führungselemente (8) jeweils seitlich des Lineartransporteurs (4) vorgesehen sind, und wobei Mitnehmerelemente (9) vorgesehen sind, welche jeweils einem Gebinde (2) zugeordnet sind.
Patent DE-102011120568-A1 (DE)
Title: Synchronanordnung
Inventor: SILVA RENATO FREITAS
IPC: F16D23/02
Filed: 2011-12-08
Abstract: die mit einem ersten Zahnrad des Getriebes in Eingriff ist. Die Schiebemuffe und das erste Zahnrad sind um eine Welle drehbar und die Schiebemuffe ist entlang der Welle axial beweglich. Ferner enthält die Synchronanordnung einen Synchronring, der ein zweites Zahnrad des Getriebes berührt, um die Schiebemuffe wahlweise in Eingriff zu bringen. Der Synchronring enthält eine Synchronfeder, die wahlweise an dem zweiten Zahnrad anliegt, um den Synchronring gegen die Schiebemuffe zu schieben, und eine Mehrzahl von Nasen, die mit dem zweiten Zahnrad in Eingriff sind. Die Synchronfeder ist an der Mehrzahl von Nasen gehalten.
Patent DE-102011122871-A1 (DE)
Title: Method for analyzing composite signal transmitted over transmission medium, involves generating multiple signal components by different signal generators, where recognition of type of signal generator is executed by signal analyzer
Inventor: TISSEN ANDREJ
IPC: G01R29/00
Filed: 2011-09-26
Abstract: The method involves generating multiple signal components by different signal generators, where a recognition of the type of the signal generator is executed for multiple different types of signal generators by a signal analyzer (1). The signal components have a composite signal (30). A result information (18) is outputted to indicate the identified signal generator. The stored, predefined characteristics of radio system- and signal standards have a repository (23), in which specific implementations of radio system- and signal standards is stored in the form of computer program modules. Independent claims are included for the following: (1) a signal analyzer for executing an analyzing method; (2) an analyzer finger-hardware module; and (3) a computer program with a program code unit.
Patent DE-102012001277-A1 (DE)
Title: Sitzeinrichtung, Fahrzeugsitz und Kraftfahrzeug sowie Verfahren hierzu
Inventor: PLESKOT ANDRZEJ
IPC: B60N2/90
Filed: 2012-01-25
Abstract: Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung betrifft eine Sitzeinrichtung (1), zumindest umfassend mindestens eine Verstellvorrichtung (100), welche zwei Teile (10, 20) klappbar miteinander verbindet, und mindestens eine flexible Übertragungseinheit (130), wobei die mindestens eine Übertragungseinheit (130) an den Teilen (10, 20) jeweils ortsfest befestigt ist. Weiter betrifft die Erfindung ein Fahrzeugsitz mit mindestens einer vorstehend beschriebenen als Sitzeinrichtung (1) ausgebildeten Sitzstruktur und ein Kraftfahrzeug mit mindestens einem als vorstehend beschriebene Sitzeinrichtung (1) ausgebildeten Fahrzeugsitz. Noch weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Klappen eines Fahrzeugsitzes, insbesondere zum Klappen eines lehnenseitigen Teils (20) relativ zu einem sitzteilseitigen Teil (10) des Fahrzeugsitzes, wobei eine an dem sitzteilseitigen Teil (20) und dem lehnenseitigen Teil (10) ortsfest befestigte Übertragungseinheit (130) beim Klappen zumindest teilweise gekrümmt und/oder gestreckt wird.
Patent DE-102012004529-A1 (DE)
Title: Bearing element of crankcase for reciprocating internal combustion engine, has bearing channel having bearing points with different inner circumferential side diameters, which are arranged in axial direction in ascending order
Inventor: BUCHMILLER VIKTOR
IPC: F16C3/06
Filed: 2012-03-06
Abstract: The bearing element (12) has a bearing channel (14) having axially consecutive bearing points (16,17) in which a crankshaft of the reciprocating piston internal combustion engine is stored and which have respective different inner circumferential side diameters for indirectly storing crank shaft. The bearing points with different inner circumferential side diameters are arranged in the axial direction in the ascending order. An independent claim is included for method for manufacturing bearing element.
Patent DE-102012004716-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Zustandskontrolle und Protokollierung von Überspannungsschutzgeräten oder Überspannungsschutzanlagen
Inventor: MOOSBURGEN BENJAMIN
IPC: G01R15/18
Filed: 2012-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Zustandskontrolle und Protokollierung von Überspannungsschutzgeräten oder Überspannungsschutzanlagen mittels Impulsstromüberwachung, umfassend mindestens einen passiven RFID-Transponder mit induktiv gekoppelter Spannungsversorgung, wobei im Ereignisfall des Überspannungsschutzgeräts oder der Überspannungsschutzanlage der RFID-Transponder-Antennenkreis beeinflusst, insbesondere unterbrochen, kurzgeschlossen oder verstimmt wird, so dass Störvorgänge identifizierbar sind. Erfindungsgemäß ist an einer auftretenden Impulsströme führenden Ableitung des Überspannungsschutzgeräts oder der Überspannungsschutzanlage eine Spule L2 vorgesehen, welche derart orientiert ist, dass das Impulsstrom-bedingte Feld die Spulenwickelfläche durchdringt, wobei die Spule L2 mit mindestens einer Schalteinrichtung in Verbindung steht, welche am Antennenkreis des RFID-Transponders mit der dortigen Induktivität L1 angeschlossen ist, um den Antennenkreis mindestens zeitweise zu beeinflussen.
Patent DE-102012005223-A1 (DE)
Title: Injection molding tool for preparation of permanent magnet e.g. ring magnet for brushless direct current motor rotor, has orientation magnets that are distributed around chamber and rotated partially inverse to chamber axial direction
Inventor: POPOV VLADIMIR V
IPC: B22D17/00
Filed: 2012-03-15
Abstract: The injection molding tool (1) comprises tool housing (7) that is provided with an injection molding chamber (2) and orientation magnets (5,5'). The orientation magnets are arranged in the tool housing and are distributed around the injection molding chamber. The orientation magnets are rotated partially inverse to the axial direction of the injection molding chamber.
Patent DE-102012006015-A1 (DE)
Title: Manufacturing pipes or profiles from endless metal strips, comprises transporting endless metal strips for degreasing treatment in section of rolling mill to process tunnel in which the metal strips are heated
Inventor: LAUG ANDREAS
IPC: B21C37/06
Filed: 2012-03-24
Abstract: The method comprises transporting endless metal strips (B) for degreasing treatment in a section of a rolling mill (W) to a process tunnel (P) in which the metal strips are heated. The heating is performed by a flame application (F) at a temperature of 350[deg] C. The degreasing is performed after the transporting the metal strips and before manufacturing a pipe fitting. Material properties of the metal strips do not change in the heating step. Each metal strip is conveyed and degreased after its formation through a tunnel associated process. A transporting speed of the strips is 160 m/minute. An independent claim is included for a device for carrying out a method for manufacturing pipes.
Patent DE-102012009028-A1 (DE)
Title: Device for influencing movement of product disc, of cutting machine used for cutting food product e.g. cheese, has gas flow generator that is provided for generating gas stream on product disc and is provided with low pressure source
Inventor: SCHINDLER JENS
IPC: B26D1/00
Filed: 2012-05-05
Abstract: The device has a gas flow generator (24) that is provided for generating gas stream on product disc. The gas flow generator is provided with a low pressure source (32) and overpressure source (34). The control elements are adjustably arranged on the nozzle. A conveying surface is provided on the edge of rotating blade (16).
Patent DE-102012010617-A1 (DE)
Title: Verschlusseinrichtung für Druckköpfe
Inventor: TILL VOLKER
IPC: B41J2/165
Filed: 2012-05-30
Abstract: Es wird eine Verschlusseinrichtung für Druckköpfe (11) und/oder Strahlungsquellen (12) zum Erzeugen elektromagnetischer Strahlung, wie UV-Licht, für eine Anlage zum Bedrucken von Behältern, wie Flaschen, beschrieben, wobei der Behälter (10) zunächst durch wenigstens einen Druckkopf (11) bedruckt wird, indem Tinte aus Düsen (13) des Druckkopfes (11) auf den Behälter (10) gespritzt wird, wobei das erzeugte Druckbild anschließend durch emittierte Strahlung behandelt wird, und wobei die Verschlusseinrichtung die Düsen (13) während der Behandlung von der emittierten Strahlung abschirmt. Es ist vorgesehen, dass die Verschlusseinrichtung einen Shutterzylinder (1) zur Aufnahme des Behälters (10) umfasst, wobei der Shutterzylinder (1) eine Seitenwand (2) aufweist, die den Behälter (10) umgibt, dass die Seitenwand (2) wenigstens eine Öffnung (8, 9) zum Bedrucken des innerhalb des Shutterzylinders (1) angeordneten Behälters (10) durch die Öffnung (8, 9) und zum Bestrahlen des innerhalb des Shutterzylinders (1) angeordneten Behälters (10) durch die Öffnung (8, 9) aufweist, und dass die mindestens eine Öffnung (8, 9) entweder vor dem Druckkopf (11) oder vor der Strahlungsquelle anordenbar ist.
Patent DE-102012010716-A1 (DE)
Title: Ermitteln einer Qualität einerAluminiumschweißung
Inventor: HAEUFGLOECKNER JUERGEN
IPC: B23K11/25
Filed: 2012-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln einer Qualität wenigstens einer Aluminiumschweißung, das umfasst, eine durch wenigstens eine Elektrode (11, 12) auf ein Werkstück (2) ausgeübte Kraft zu erfassen und auf Grundlage eines Vergleichs der erfassten Kraft mit wenigstens einem Referenzwert wenigstens einen die Qualität kennzeichnenden Faktor zu bestimmen. Ein Aluminiumschweißverfahren, eine für einen entsprechenden Betrieb eingerichtete Schweißeinrichtung, ein Schweißsteuergerät sowie ein Computerprogramm sind ebenfalls Gegenstand der Erfindung.
Patent DE-102012014558-A1 (DE)
Title: Kinematisches Haltesystem für einen Bestückkopf einer Bestückvorrichtung
Inventor: WIDAUER MARTIN
IPC: H05K13/02
Filed: 2012-07-24
Abstract: Ein kinematisches Haltesystem für einen Bestückkopf (2) einer Bestückvorrichtung weist eine Bestückkopfausrichteinrichtung auf, die mindestens ein mit Abstand zu einem Gelenk (4, 4') zwischen Bestückkopfträger (1) und Bestückkopf (2) angeordnetes, längeveränderbares Halteglied umfasst. Dieses Halteglied bestimmt die Schwenkposition des Bestückkopfs (2) relativ zum Bestückkopfträger (1). Die Länge des Halteglieds ist während des Bestückbetriebs in Abhängigkeit einer durch die Anpresskraft des Bestückkopfs (2) an das Substrat (3) bewirkten Verformung der Bestückkopfführungseinrichtung (18) derart veränderbar, dass ein durch die Verformung der Bestückkopfführungseinrichtung (18) verursachter Achsfehler (Tilt) des Bestückkopfs (2) kompensiert wird.
Patent DE-102012015855-A1 (DE)
Title: Reusable abrasive grit sanding glove for grinding objects, is formed as finger glove and mitten whose grain size can be changed as required
Inventor: BESTA BRUNO
IPC: B24D15/04
Filed: 2012-08-09
Abstract: The reusable abrasive glove is formed as finger glove and mitten whose grain size can be changed as required. The grit is deposited on glove when grinding the objects.
Patent DE-102012016655-A1 (DE)
Title: System zur RFID-Kommunikation
Inventor: RAMSCH GEORG
IPC: H04B1/59
Filed: 2012-08-24
Abstract: System zur RFID-Kommunikation, – mit einer Antennenvorrichtung (100) zur Abstrahlung eines Funksignals (RFRX) und – mit einer an die Antennenvorrichtung (100) angeschlossenen Schaltung (200), – bei dem die Antennenvorrichtung (100) als Nahfeldantenne eine Zweistreifenleitung (110) mit einer ersten Streifenleitung (111) und mit einer zur ersten Streifenleitung (111) parallel ausgebildeten zweiten Streifenleitung (112) aufweist, – bei dem die Antennenvorrichtung (100) einen Abschluss (120) aufweist, – bei dem die Antennenvorrichtung (100) ein Symmetrierglied (130) zur Dämpfung eines Gleichtaktsignals (RFG) aufweist, – bei dem das Symmetrierglied (130) an erste Anschlüsse (113, 114) der Zweistreifenleitung (110) und der Abschluss (120) an zweite Anschlüsse (115, 116) der Zweistreifenleitung (110) angeschlossen sind, und – bei dem die Schaltung (200) mit dem Symmetrierglied (130) zur symmetrischen Ausgabe des Funksignals (RF) auf die Zweistreifenleitung (110) verbunden ist.