baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10200761-A1 (DE)
Title: Harmonically vibrating projection ground glass for photographic imaging system has a sprung fastening with electromechanical actuators that provide even vibration with minimal energy usage
Inventor: CLAUS ULRICH
IPC: G02B5/02
Filed: 2002-01-10
Abstract: Moveable projection ground glass for photographic imaging has a sprung fastening to a fixed base body with electromechanical actuators provided to set the ground glass body in harmonic oscillation.
Patent DE-10202527-A1 (DE)
Title: Heat exchanger module has housing with outer wall, at least one tube in it and porous filling mass between tube and wall
Inventor: LUECK SIEGFRIED
IPC: F28D7/10
Filed: 2002-01-24
Abstract: The heat exchanger module has a housing with an outer wall, at least one tube (102) at a spacing from the wall inside the housing and with a primary fluid flowing through it, and a porous filling mass (104) between the tube and the wall, consisting of particles sintered to each other and to the tube and made of material with good heat conduction properties, with a secondary fluid flowing through it.
Patent DE-10203788-A1 (DE)
Title: Elektrische Leiteranordnung und Verwendung der elektrischen Leiteranordnung
Inventor: SCHUSTER JOHANN
IPC: G01R33/385
Filed: 2002-01-31
Abstract: Bei einer elektrischen Leiteranordnung mit einem inneren Leiter und einem äußeren Leiter, der den inneren Leiter koaxial umschließt, ist zwischen dem inneren und dem äußeren Leiter ein Kühlkanal zum Durchleiten eines Kühlmediums angeordnet. Die elektrische Leiteranordnung wird bei einem Magnetresonanzgerät verwendet.
Patent DE-10204035-A1 (DE)
Title: Informationsgerät mit Zusatzvorrichtung und Verfahren zur Prüfung
Inventor: HEITSCH WOLFGANG
IPC: G07D7/02
Filed: 2002-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Informationsgerät mit einer Zusatzvorrichtung und Verfahren zur Prüfung. DOLLAR A In einem mobilen oder stationären Informationsgerät, beispielsweise ein Mobilfunkgerät, Handy, Palmtop, Organizer, Notebook, Notepad oder aber eine Datenbank, welche zu den am häufigsten mitgeführten technischen Geräten von Konsumenten gehören, ist eine Zusatzvorrichtung zur Prüfung von Sicherheitsmerkmalen, die auf und/oder in zu prüfenden Objekten angeordnet sind, integriert. In der Vorrichtung sind Mittel zur Prüfung auf elektrische Leitfähigkeit vorzugsweise über kapazitive oder induktive Kopplung und/oder Mittel zur Prüfung auf magnetischen Fluss bzw. Magnetisierung vorzugsweise über induktive Kopplung oder Halleffekt und/oder Mittel zur optischen Prüfung vorzugsweise auf optische Referenz bzw. Geometrie und/oder von diffraktiven Strukturen angeordnet. Die Mittel zur optischen Prüfung sind vorzugsweise Photodioden, Photozellen, Laserdioden, CCD-Zeilen, Linsen und interferrometrische Sensoren. Die Vorrichtung und/oder das Informationsgerät detektieren die Sicherheitsmerkmale vorzugsweise mittels kapazitiver und/oder induktiver Kopplung und/oder optischer Prüfung und/oder holographischer Rekonstruktion.
Patent DE-10206963-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung der geradlinigen Fahrt einer Raupenmaschine
Inventor: MANRING NOAH
IPC: B62D11/04
Filed: 2002-02-19
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung der geradlinigen Fahrt einer Raupenmaschine mit einer linken Raupe und einer rechten Raupe wird offenbart. Das Verfahren und die Vorrichtung weisen einen Betriebszustand für die geradlinige Fahrt der Raupenmaschine auf, die Bestimmung eines anfänglichen Ausrichtungswinkels eines Ausrichtungssensors, der auf der Raupenmaschine gelegen ist, das Abfühlen einer Abweichung des Ausrichtungswinkels vom anfänglichen Ausrichtungswinkel, wenn die Raupenmaschine fährt, die Bestimmung eines Ausrichtungswinkelfehlers ansprechend auf die Abweichung des Ausrichtungswinkels und die Einstellung der Geschwindigkeit von mindestens einer der linken und rechten Raupen zur Kompensation des Ausrichtungswinkelfehlers.
Patent DE-10209485-A1 (DE)
Title: Spray pistol is particularly for spraying abrasive material or media containing abrasive material and has valve operable by nozzle needle and located in pistol head near nozzle aperture
Inventor: SCHERER OSWALD
IPC: B05B7/10
Filed: 2002-03-05
Abstract: The spray pistol (1) is particularly for spraying abrasive material or media containing abrasive material and has a valve (8) operable by a nozzle needle and located in the pistol head (2) near the nozzle aperture. An operating and setback device (17,23) is provided for the nozzle needle.  The nozzle (8) has a channel (9) issuing in the nozzle aperture of the spray pistol, in which the nozzle needle is displaceably located. A lateral hole feeds media into the nozzle channel. The hole is closable by the nozzle needle and the length of the needle is such that in the rest state it terminates at least with the nozzle aperture of the spray pistol. The nozzle needle is of hard metal or ceramic.
Patent DE-10212861-A1 (DE)
Title: Injection molding demolding agent comprises a silicone oil, a solid lubricant, an organic binder, a dispersant and water
Inventor: KURODA YUUJI
IPC: B22C3/00
Filed: 2002-03-22
Abstract: Injection molding demolding agent comprises a silicone oil, a solid lubricant, an organic binder, a dispersant and water.
Patent DE-10213396-A1 (DE)
Title: Cement-soil mortar comprises a natural or prepared soil of determined grain size mixed with water and cement without using further additives to form a flowable, pumpable and self-hardening soil-cement mixture having simple composition
Inventor: SCHWERTER REINHARD
IPC: C04B14/36
Filed: 2002-03-26
Abstract: Cement-soil mortar comprises a natural or prepared soil of determined grain size mixed with water and cement without using further additives to form a flowable, pumpable and self-hardening soil-cement mixture having a simple composition.  An Independent claim is also included for a process for filling trenches in earthwork, road construction and foundation engineering comprising mixing a natural or prepared soil of determined grain size mixed with water and cement to form a cement-soil mortar, pumping the mixture into a trench, and hardening.
Patent DE-10219314-A1 (DE)
Title: Target panel unit for use with safe simulated firearms for children has target panel with optically sensitive elements, connecting elements for application to objects that can be worn by persons
Inventor: KRAUSSER HEINZ
IPC: F41J1/01
Filed: 2002-04-30
Abstract: The unit (2) has a target panel (5) with optically sensitive elements (6) that produce a hit indicating signal if electromagnetic signals are emitted by a transmitter preferably in the form of a firearm and the electromagnetic signals are directed at the sensitive elements. The target panel unit is configured with connecting elements for application to objects that can be worn by persons.  An Independent claim is also included for a portable case with an inventive device attached to it.
Patent DE-10219385-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeichervorrichtung
Inventor: NII KOJI
IPC: G11C11/412
Filed: 2002-04-30
Abstract: Die Halbleiterspeichervorrichtung umfasst zwei PMOS-Transistoren (P11, P12), welche eine SRAM-Speicherzelle bilden. Die Gateisolationsschichten dieser PMOS-Transistoren (P11, P12) werden unter Verwendung eines Materials mit einer hohen Dielektrizitätskonstanten ausgebildet. Im Ergebnis wird die Kapazität der Speicherknoten (NA, NB) erhöht, und die Softerror-Wahrscheinlichkeit verringert.
Patent DE-10223770-A1 (DE)
Title: Discharge lamp starter for vehicles, has DC/DC converter including forward section and flyback section to generate output voltage necessary to drive lamp
Inventor: OHSAWA TAKASHI
IPC: H05B41/282
Filed: 2002-05-28
Abstract: The starter includes a direct current converter (1), which comprises a forward section (21) and a flyback section (22) both including a transformer and a switching device to produce two output voltages. The converter adds the two output voltages to generate an output voltage, which drives the lamp.
Patent DE-10224578-A1 (DE)
Title: Method for circuit-switched mode RF packet information block transmission in communication system, involves changing bandwidth during data rate increases or decreases
Inventor: BROCKDORFF CHRISTIAN VON
IPC: H04W28/20
Filed: 2002-06-03
Abstract: A method for radio (RF) transmission between at least one base station and several subscriber (user) stations in which the bandwidth is changed for the packet dispatch of at least one information block comprising useful information. The change in bandwidth specifically consists of an enlargement of the bandwidth during increasing data rate and a reduction of bandwidth during reducing data rate.
Patent DE-10226358-A1 (DE)
Title: Verbesserte konstruierte Schleifmittel
Inventor: NEVORET DAMIEN
IPC: B24B37/00
Filed: 2002-06-13
Abstract: Beschrieben werden beschichtete Schleifmittel, die für sehr feine Schleifanwendungen geeignet sind, und die erhältlich sind, indem eine Schicht aus einer Formulierung, enthaltend Schleifkörper und ein Bindemittel sowie gegebenenfalls Füllmittel, Schleifhilfsmittel und/oder Zusatzstoffe (Additive) auf einem Substrat in Form eines strukturierten Schleifmittels abgelegt und auf der Oberfläche des strukturierten Schleifmittels ein funktionelles Pulver angeordnet wird, wobei dann über das funktionelle Pulver noch eine oberste Bedeckungsschicht aufgebracht wird.
Patent DE-10227354-A1 (DE)
Title: Erkennung von Fremdobjekten auf oder in Banknoten
Inventor: SCHUETZMANN JUERGEN
IPC: G07D7/182
Filed: 2002-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie ein entsprechendes Verfahren zur Erkennung von Fremdobjekten, insbesondere Klebestreifen, auf oder in Banknoten (1), umfassend mindestens eine Bestrahlungseinrichtung (6) zur Bestrahlung einer zu untersuchenden Banknote (1) mit elektromagnetischer Strahlung (2), mindestens einen Detektor (4) zur Erfassung der von der Banknote (1) reflektierten und/oder durch die Banknote (1) transmittierten Strahlung (3) und einer Auswerteeinrichtung (5) zur Erkennung von auf bzw. in der Banknote (1) befindlichen Fremdobjekten (10) anhand der erfaßten Strahlung (3). DOLLAR A Zur Erhöhung der Zuverlässigkeit bei der Erkennung von Fremdobjekten ist vorgesehen, daß die Wellenlänge der Strahlung (2, 3) im mittleren Infrarot (MIR) liegt. In diesem Spektralbereich treten Unterschiede im Transmissions- und Reflexionsverhalten von Banknotenbereichen 21 mit und ohne Klebestreifen 10 deutlich hervor. Bei Wellenlängen zwischen 5,5 und 6 mum, insbesondere zwischen 5,7 und 5,8 mum, sind diese Unterschiede besonders groß, so daß eine sehr hohe Nachweisempfindlichkeit selbst für dünne Klebestreifen erreicht wird.
Patent DE-10234502-A1 (DE)
Title: Modul für eine Insassenschutzvorrichtung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: SCHAUPP JOCHEN
IPC: B60R21/217
Filed: 2002-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Modul (1) für eine Insassenschutzvorrichtung eines Kraftfahrzeugs mit einem in einem Crash-Fall des Kraftfahrzeugs aktivierbaren Funktionselement (2), das ein elektrisch leitfähiges Material aufweist, und einer Fixiervorrichtung (3) zum mechanischen Festlegen des Funktionselementes (2) an der Karosserie des Kraftfahrzeugs. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Funktionselement (2) gegenüber der Karosserie des Kraftfahrzeugs elektrisch isoliert ist. Dadurch wird gewährleistet, dass das in einem Crash-Fall aktivierbare Funktionselement von einer elektrischen Wechselwirkung mit der Karosserie des Kraftfahrzeugs insbesondere in Form eines Spannungsstoßes entkoppelt ist. Auf einfache Weise wird die Zuverlässigkeit eines Moduls für eine Insassenschutzvorrichtung eines Kraftfahrzeugs erhöht und mögliche Fehlfunktionen vermieden.
Patent DE-10240899-A1 (DE)
Title: Data transmission service subscriber unit for speech and video data has separate signalling unit and handheld units with different operating systems
Inventor: LANGER ERIC
IPC: H04M1/72445
Filed: 2002-09-04
Abstract: A data transmission service subscriber unit has a signalling unit with service use computer (10) with memory (18), processor (16) and signalling unit (34) and additional handheld memory and processing unit (12) with user data processor (56), operating system and separate power supply shared with the data network (14) to provide basic call functions independently.  Includes Independent claims for configuration of the additional unit using a control (38) in the main unit
Patent DE-10246033-A1 (DE)
Title: Fluchtleitsystem
Inventor: BUSCHMANN MICHAEL
IPC: G08B5/36
Filed: 2002-10-02
Abstract: Ein Verfahren zur Signalisierung eines Fluchtweges in einem Gebäude mit verteilt angeordneten Gefahrenmeldern lässt sich mit geringem technischen Aufwand in der Weise realisieren, dass die Gefahrenmelder mit Leuchtmitteln ausgestattet werden, die im Gefahrenfall von der Zentrale aus sequentiell nach Art eines Lauflichtes aktivierbar sind, das die von dem Gefahrenort wegführende Richtung des Fluchtweges bezeichnet. DOLLAR A Ein hierfür geeigneter Gefahrenmelder hat zwei als in entgegengesetzte Richtungen weisende Pfeile ausgestaltete LEDs, von denen entweder die eine oder die andere von der Zentrale aus situationsgerecht in einen Blinkmodus schaltbar ist.
Patent DE-10248707-A1 (DE)
Title: Highly reflective mirror for an excimer laser comprises a substrate, a first highly reflective layer system formed on the inner side of the substrate, and a second highly reflective layer system formed on the outer side of the substrate
Inventor: FROHWEIN HELMUT
IPC: G02B5/26
Filed: 2002-10-18
Abstract: Highly reflective mirror (1) comprises a substrate (2) having an inner side (2a) facing the laser-active medium of a laser and an outer side (2b) facing away from the inner side, a first highly reflective layer system (3) formed on the inner side of the substrate and reflecting a first wavelength, and a second highly reflective layer system (4) formed on the outer side of the substrate and reflecting a second wavelength. The first layer system and the substrate are formed so they are permeable for the second wavelength. Independent claims are also included for: (a) excimer laser pressure container; and  (b) process for the production of an excimer laser mirror.
Patent DE-10249269-A1 (DE)
Title: Production of polycarbonate for use e.g. in sheeting, glazing, moulded products or packaging, involves interfacial polycondensation with recycling of residual polycarbonate solution, e.g. from waste water
Inventor: WESTERNACHER STEFAN
IPC: C08J11/06
Filed: 2002-10-23
Abstract: A method for the production of polycarbonates (PC) by interfacial polycondensation, in which residual PC solution which is separated from the waste water and/or arises from faults in the process is recycled to the PC reaction and/or the washing stage and/or the PC isolation stage. Independent claims are also included for (1) polycarbonate (PC) obtained by this method (2) extrudates and formed products containing this PC .
Patent DE-10249383-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur variablen Erzeugung von Sauerstoff durch Tieftemperatur-Zerlegung von Luft
Inventor: POMPL GERHARD
IPC: F25J3/04
Filed: 2002-10-23
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur variablen Erzeugung von Sauerstoff durch Tieftemperatur-Zerlegung von Luft. Einsatzluft (1, 2, 4) wird in ein Destilliersäulen-System eingeleitet, das mindestens eine Mitteldrucksäule (6) und eine Niederdrucksäule (7) umfasst. Dort wird eine flüssige Sauerstoff-Fraktion (30) erzeugt, die mindestens zeitweise in einen Sauerstofftank (36) eingeleitet (34, 35) wird. Außerdem wird in dem Destilliersäulen-System eine flüssige Stickstoff-Fraktion (15, 46) erzeugt und mindestens zeitweise in einen Stickstofftank (24) eingeleitet (17, 18, 23, 48, 49). Bei erhöhtem Sauerstoffbedarf wird flüssiger Sauerstoff (57, 59) aus dem Sauerstofftank (36) entnommen, durch indirekten Wärmeaustausch (8) verdampft und als gasförmiges Sauerstoffprodukt (61, 62, 63, 64) gewonnen. Das Destilliersäulen-System weist außerdem eine Hochdrucksäule (5) auf, die unter höherem Druck als die Mitteldrucksäule (6) betrieben wird. Mindestens ein Teil (37, 40, 41) der Einsatzluft (1) wird in die Hochdrucksäule (5) eingeleitet. Bei dem indirekten Wärmeaustausch (8) zur Verdampfung des flüssigen Sauerstoffs aus dem Sauerstofftank wird eine stickstoffreiche Fraktion (44, 45) aus der Hochdrucksäule (5) verflüssigt.
Patent DE-10255376-A1 (DE)
Title: Inductive structural element, useful for the transfer of energy or data from primary to secondary circuit, comprising air gaps and a frame type core
Inventor: TURBAN PETER
IPC: B60R16/027
Filed: 2002-11-27
Abstract: An inductive structural element comprising at least two air gaps (13), frame type cores (12), obtained from a permeable material, located at an axial distance (d) from each other, where the air gaps (13) are diametrically opposite in the radial direction and at least one winding (11) wound around both cores (12) is new.  An Independent claim is included for a device for inductive transfer of energy or data from a primary to a secondary circuit, containing a secondary coil, a capacitor, an intermediate magnetic secondary circuit (2) between the primary and secondary circuits and a control inductor in the secondary circuit.
Patent DE-10260079-A1 (DE)
Title: Apparatus for wavelength-dispersive trace analysis, e.g. of water surface contamination, has primary X-ray light at sample and X-ray mirrors to direct fluorescence to detector
Inventor: SCHWENKE HELMUT
IPC: G01N23/223
Filed: 2002-12-19
Abstract: An apparatus (10), to give a wavelength-dispersive analysis of fluorescent radiation from a sample surface, has a primary X-ray light beam (12) aligned at the sample (14). Fluorescent rays (11, 112) are directed to a pair of multi-layer X-ray mirrors (17), where the emitted rays (112) are passed to a detector (19). The lateral width (18) of the mirrors, across the direction of incidence (111) of the fluorescent light, is equal to the sample width (140).
Patent DE-10260652-A1 (DE)
Title: Fahrbahndecke sowie ein Fahrbahnaufbau mit einer solchen Fahrbahndecke
Inventor: NESTMANN FRANZ
IPC: E01C3/06
Filed: 2002-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fahrbahndecke, umfassend eine Fahrbahndeckschicht und eine unter der Deckschicht angeordnete, einen Porenhohlraum bildende Monokornschicht, welche mindestens an zwei gegenüberliegenden Seiten von Randvouten der Fahrbahndeckschicht begrenzt ist, sowie einen entsprechenden Fahrbahnaufbau mit einer derartigen Fahrbahndecke.
Patent DE-10261867-A1 (DE)
Title: Device for operating of visco-heater in vehicle, comprising two parallel positioned drive belts
Inventor: HERR STEFAN
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-12-20
Abstract: The device comprises a main drive belt (7) positioned at the front of the engine (5) of the vehicle and at least one auxiliary unit (2, 4) like a generator (2) or a compressor, driven by the belt (7). An auxiliary drive belt (12) is driven by an auxiliary drive wheel also moving the drive wheel (13) of the heater (4), resulting in the visco heater (4) being driven by two separate parallel positioned belts (7, 12).
Patent DE-10301591-A1 (DE)
Title: Low-loaded railway goods wagon has separable cargo superstructure raised and lowered from chassis by lift gear mounted on railway bed
Inventor: FRENZEL JUERGEN
IPC: B61D47/00
Filed: 2003-01-16
Abstract: In a process to load and unload railway wagons a low-loading wagon chassis (40) with cargo-holding attachment (1) superstructure is brought to a loading/unloading station. Prior to discharge, the cargo attachment (1) is raised to a discharge level by lifting gear and then removed sideways and placed on a flat supporting surface (140) where cargo container loading/unloading takes place. The railway wagon chassis is loaded by the reverse procedure. The lowering/lifting gear is located below and to the side of the railway wagon chassis and rests on a fixed bed or platform. Further claimed is a method to transfer the wagon load-bearing superstructure (1) to another train, a loading and unloading device, a wagon chassis and commensurate cargo-bearing superstructure.
Patent DE-10301914-A1 (DE)
Title: Framework for a rail vehicle has a main framework with a main cross strut and a subsidiary cross strut, both interlinked via a sole bar
Inventor: EXNER JOCHEN
IPC: B62D21/11
Filed: 2003-01-17
Abstract: A main framework (2) has a main cross strut (MCS) (4) and a subsidiary cross strut (SCS) (5), both interlinked via a sole bar (SB) (6), which has first (7.1) and second (7.2) SB elements with no gaps in a lengthwise direction between the MCS and SCS. An indirect link between the SB and the SCS is achieved with low flexural strength and a transfer in rigidity adapted to the flexural strength.
Patent DE-10304550-A1 (DE)
Title: Loudspeaker cover for loudspeaker in enclosure, has metal plate with perforations of size, number and/or distribution to give observer impression of closed plate
Inventor: MAROWSKY RUTHARD
IPC: H04R1/02
Filed: 2003-02-04
Abstract: A metal sheet (4) is arranged in front of the loudspeaker. The metal sheet has acoustically transparent perforations (5) in at least part of its area. The size, number and/or distribution of the perforations is such that an observer sees only a closed metal front. The perforations are preferably formed by etching.  An Independent claim is included for an electrical or electronic device with a loudspeaker; and a method of manufacturing an acoustically transparent metal sheet.
Patent DE-10309289-A1 (DE)
Inventor: STROEFER ECKHARD
IPC: C07C45/82
Filed: 2003-03-04
Abstract: Process for preparing high-concentration formaldehyde solutions having a CH<SUB>2</SUB>O content of >=50% by weight from an aqueous formaldehyde solution having a lower CH<SUB>2</SUB>O content by evaporation of part of this solution (partial evaporation), in which the aqueous formaldehyde solution is heated to an evaporation temperature T at which the gas phase becomes enriched in water relative to the liquid phase and the gas phase formed is taken off continuously or discontinuously, wherein the evaporation temperature T obeys the relationship: <?in-line-formulae description="In-line Formulae" end="lead"?>T[° C.]<T<SUB>max</SUB>[° C.]<?in-line-formulae description="In-line Formulae" end="tail"?> <?in-line-formulae description="In-line Formulae" end="lead"?>where T<SUB>max</SUB>(c)=A+Bx(c/100)+Cx(c/100)<SUP>2</SUP>+Dx(c/100)<SUP>3</SUP><?in-line-formulae description="In-line Formulae" end="tail"?> and A=+68.759, B=+124.77, C=-12.851, D=-10.095, where c is the instantaneous CH<SUB>2</SUB>O content of the aqueous formaldehyde solution during the evaporation in percent by weight and is from 20 to 99% by weight.
Patent DE-10309696-A1 (DE)
Title: Höhenverstellbare Gurtumlenkeinrichtung
Inventor: HERRMANN THOMAS
IPC: B60R22/24
Filed: 2003-02-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine höhenverstellbare Gurtumlenkeinrichtung (4) für einen Sicherheitsgurt (1) mit einem den Sicherheitsgurt (1) umlenkenden Umlenkelement (41). DOLLAR A Der Erfindung liegt bezüglich einer solchen Gurtumlenkeinrichtung die Aufgabe zugrunde, die Sicherheits eines durch den Sicherheitsgurt zu sichernden bzw. zu schützenden Fahrzeuginsassen zu verbessern. DOLLAR A Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Umlenkelement (41) mit einer Straffeinrichtung (44, 45, 47) in Verbindung steht, mit der sich der Sicherheitsgurt (1) straffen lässt.
Patent DE-10311421-A1 (DE)
Title: Heat and sound insulating element, in particular, for motor vehicles comprises a body of sound absorbent material covered by two layers of which at least one is a perforated aluminum foil
Inventor: BLOEMELING HEINZ
IPC: B29C43/20
Filed: 2003-03-13
Abstract: The blow-molded heat and sound insulating element, in particular, for motor vehicles comprises a body (9) of sound absorbent material covered by layers (2, 3) of which at least one is perforated and consists of an aluminum foil. An independent claim is also included for a method for producing the proposed heat and sound insulating element.