baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03104317-A1 (WO)
Title: Compositions de resine elastomere
Inventor: SCHMAUCKS GERD
IPC: C08K3/36
Filed: 2003-05-22
Abstract: L'invention concerne des composés élastomères comprenant une proportion élevée de matière de charge, et contenant en outre de 1 à 400 % en poids de résine de microsilice en tant que modificateur permettant d'améliorer la transformabilité de ces composés. L'invention concerne en outre à un procédé de production de composés élastomères comprenant une proportion élevée de matière de charge, consistant à ajouter aux composés élastomères une quantité de microsilice représentant de 1 à 400 % du poids de la résine, en tant que modificateur permettant d'améliorer la transformabilité des composés.
Patent WO-9318261-A1 (WO)
Inventor: STRANDENGEN EINAR
IPC: E05D15/10
Filed: 1993-03-12
Abstract: Un agencement destiné à une porte coulissante comporte un cadre (19) doté d'un rail supérieur de coulissement (1) et d'un rail inférieur de coulissement (2). La porte coulissante présente deux montures disposées verticalement et dotées chacune d'un guide supérieur (3) venant partiellement en contact avec le rail supérieur (1), et d'un guide inférieur (4) venant partiellement en contact avec le rail inférieur (2). Ce guide inférieur (4) comporte une roulette (6) qui peut rouler le long du dos (2') du rail inférieur de coulissement et les guides supérieur et inférieur sont reliés par un mécanisme (10, 11, 16) qui commande la position de la monture de la porte coulissante. Dans la position opérationnelle de ladite porte, les guides supérieur et inférieur (3, 4) prennent une position verticale, et lorsqu'on place la monture en position fermée, les guides (3, 4) s'inclinent par rapport à la verticale et la porte coulissante, lors de cette rotation transversale vers la position fermée, vient former un joint étanche avec son cadre (19).
Patent WO-9611606-A1 (WO)
Title: Systeme de rangement pour disques compacts, tiroirs ou analogue
Inventor: FRIIS RUBEN
IPC: G11B33/04
Filed: 1995-10-16
Abstract: Système de rangement pour disques compacts, tiroirs ou analogue, composé d'unités modulaires. Chaque module (1) est une pièce monobloc possédant au moins deux parties latérales et une partie terminale, et chacune des parties latérales et éventuellement la partie terminale possèdent des éléments de fixation coopérant avec le module sous-jacent et/ou l'éventuel module superposé. Ces modules formant coffrets ou tiroirs sont formés d'une pièce plane de matériau possédant des lignes de pliage pour les parties latérales et les parties terminales.
Patent WO-9802132-A1 (WO)
Title: Teton, notamment du type sucette
Inventor: PEDERSEN TERJE S
IPC: A61J17/00
Filed: 1997-06-20
Abstract: Une tétine du type sucette comprend un corps formant bulle (18) que l'enfant suce, ainsi qu'un disque d'arrêt (16) contre lequel les lèvres (22, 24) de l'enfant reposent à la manière d'un support, dans la position d'utilisation de la tétine. Le corps formant bulle (18) et le disque d'arrêt (16) sont reliés par une partie de transition et de liaison intermédiaire (20) sur laquelle reposent d'éventuelles dents de devant (26, 28)/les gencives. Le corps formant bulle (18) a une forme asymétrique par rapport à son point de liaison sur la partie de transition et de liaison (20), comprenant au moins un pied allongé (18a) en pente vers le bas dans son sens longitudinal vers son extrémité libre, formant une face d'impact et de support destinée à la partie adajcente de la langue (34). Le disque d'arrêt (16) comprend une partie supérieure et une partie inférieure (16a, 16b) légèrement déplacées l'une de l'autre dans la direction axiale longitudinale de la tétine, formant des faces de butée et de support appropriées aux lèvres (22, 24) de l'enfant.
Patent WO-0141584-A1 (WO)
Title: Procede de separation de proteines lactoseriques au moyen d'un nouvel echangeur d'anions
Inventor: AYERS JOHN STEPHEN
IPC: A23J1/20
Filed: 2000-12-08
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux procédés utilisés pour séparer des protéines lactosériques de solutions contenant lesdites protéines au moyen d'un nouvel échangeur d'anions qui comprend une cellulose insoluble dans l'eau, hydrophile, gonflable dans l'eau, alkylée par hydroxy (C2-C4) et régénérée par réticulation, dérivée avec des groupements aminés quaternaires, le niveau de substitution desdits groupements étant milli-équivalents à 1,4 par gramme sec d'échangeur d'anions (meq/g) ou supérieurs.
Patent WO-02065117-A1 (WO)
Title: Procede de selection de bois aux fins de reduction mecanique en pate
Inventor: WALKER JOHN CORRIE FLEMING
IPC: G01N33/34
Filed: 2002-02-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de sélection d'unités de bois en vrac destiné à la réduction mécanique en pâte. Ce procédé consiste à établir une échelle de référence par sélection d'un échantillon de test, à mesurer la vitesse acoustique à travers chaque unité d'échantillonnage, à sélectionner des bandes de vitesse acoustique à partir des résultats de l'échantillon, à traiter les unités d'échantillonnage au moyen de procédés de réduction mécanique en pâte connus, à tester la pâte obtenue aux fins de mesure de l'égouttage de la pâte et puis à établir un graphique des mesures d'énergie de la réduction en pâte par rapport aux mesures d'égouttage de la pâte pour chaque bande de vitesse, de manière à obtenir une échelle de référence; à mesurer la vitesse acoustique à travers chaque unité, à comparer les mesures de vitesse pour chaque unité par rapport à l'échelle de référence, et puis à diviser les unités testées en sous-groupes conformément à l'énergie de réduction en pâte mécanique prévue.
Patent WO-03043704-A1 (WO)
Inventor: ALEXANDER KEITH VIVIAN
IPC: A63B5/11
Filed: 2002-11-20
Abstract: A soft-edged trampoline includes a flexible mat (1) supported from a base frame (3) by a plurality of resiliently flexible rods (2). Each rod (2) has an enlarged upper end (12). A plurality of fittings (6) coupled to the mat (1) about the periphery of the mat each include a socket cavity (10) which receives the enlarged upper end (12) of a flexible rod, so that the upper ends of the flexible rods are pivotally connected to the periphery of the mat.
Patent PA-8433901-A1 (PA)
Title: Metodo y sistema para distribuir costos en una red de computacion distribuida
Inventor: RODEN BARBARA J
IPC: G06F13/372
Filed: 1997-07-15
Abstract: UN METODO Y UN SISTEMA PARA PROPORCIONAR A UN USUARIO FINAL ACCESO A INTERNET Y DISTRIBUIR UN COSTO RELACIONADO CON DICHO ACCESO ENTRE EL USUARIO FINAL Y LOS SITIOS DE INTERNET 18 A LOS QUE ACCEDE EL USUARIO FINAL. UN MODULO DE PROGRAMA SUPERVISOR 58, TAL COMO UN APPLET JAVA RESIDE EN UNA ESTACION DE ORIGEN 24, TAL COMO UNA COMPUTADORA PERSONAL, OPERADA POR EL USUARIO FINAL. EL MODULO DE PROGRAMA SUPERVISOR 58 PUEDE SER ACTIVADO TRASMITIENDO AL MODULO DE PROGRAMA SUPERVISOR A LA ESTACION ORIGINAL 24 DESDE UN PUNTO DE PRESENCIA EN INTERNET 22 OPERADO POR UN PROVEDOR DE ACCESO LOCAL. COMO ALTERNATIVA, SE PUEDE TRANSMITIR UN IMPULSO DESDE EL PUNTO DE PRESENCIA 22 A LA ESTACION DE ORIGEN 24 PARA ACTIVAR UN MODULO DE PROGRAMA SUPERVISOR 58 QUE YA SE RESIDE EN LA ESTACION ORIGINAL 24. EL MODULO DE PROGRAMA SUPERVISOR 58 MONITOREA LA DURACION DE LAS CONEXIONES CON SITIOS ESPECIFICOS DE INTERNET, Y TRANSMITE MENSAJES AL PUNTO DE PRESENCIA 22 QUE INDICAN LA DURACION DE ESTAS CONEXIONES. EL PROVEEDOR DE ACCESO LOCAL UTILIZA LA INFORMACION RECIBIDA EN LOS MENSAJES PARA DISTRIBUIR UN COSTO RELACIONADO CON EL ACCESO, TAL COMO EL COSTO RELACIONADO CON EL USO DE UNA RED TELEFONICA 30, ENTRE EL USUARIO FINAL Y SITIOS DE INTERNET A LOS QUE ACCEDIO EL USUARIO FINAL. SE UTILIZAN CLAVES UNICAS Y MARCAS DE TIEMPO COMO MEDIDAS DE SEGURIDAD. LAS CLAVES UNICAS SON NUMEROS O CODIGOS DE IDENTIFICACION ELEGIDOS AL AZAR GENERADOS POR EL PUNTO DE PRESENCIA 22. LAS MARCAS DE TIEMPO SON LECTURAS DE RELOJ GENERADAS POR LA ESTACION DE ORIGEN, EL PUNTO DE PRESENCIA, U OTROS COMPONENTES DE LA RED SON UTILIZADOS COMO MEDIDAS DE SEGURIDAD.
Patent WO-9421028-A1 (WO)
Title: Secondary electrical power source based on motovilov transformers
Inventor: MOTOVILOV DMITRY NIKOLAEVICH
IPC: H02M3/28
Filed: 1993-03-04
Abstract: The known power source comprises input (G1,T) and output (G2,T) converter components with LT and MT converter cells, and T»O galvanic cross coupling conversion transformers with bifilar windings (2, 9, 12, 16, 20, 22, 24, 26, 29); LO » 2 and MO » 2 converter cells are based on 'Motovilov's transformers' and direct current power transformers each containing two symmetrical groups of windings and rectifiers, including some to effect pulse control of the direct current in the direct current power transformers. In order to reduce the effect of pulse and alternating current in the windings of the direct current power transformers and cross coupling conversion transformers on the leakage inductance Ls in the windings, and thereby also improve the source frequency characteristics, the function of cross coupling and voltage conversion in the source are split between the cross coupling conversion transformers (with a transfer factor of 1 and correspondingly lower Ls levels) and the direct current power transformers introduced for that purpose at G1,1 and G2,1 and intended for use with direct current (2, 9, 22, 24, 29); LO and MO converter cells with direct current power transformers for work with direct current are connected in a special multi-cell circuit characterized by voltage levels Y = 1+2L0(M0) at the circuit, the total power of all the converter cells being P < 2P¿1? where P1 is the power of the first converter cell; the purpose of the said circuit is to ensure smooth adjustment of the source output voltage without pulse current at the source output or in the direct current power transformers. It is further proposed that there should be a connection L1 » 2 and M1 » 2 of the converter cells in the multi-cell circuit shown (12, 16).
Patent WO-0039575-A1 (WO)
Title: Procede de reglage d'un systeme de balayage a canaux multiples servant a recueillir des donnees dans un defectoscope et dispositif de mise en oeuvre de ce procede
Inventor: CHERNYAEV KONSTANTIN VALERIEVI
IPC: G01N29/30
Filed: 1998-12-28
Abstract: Cette invention concerne un procédé de réglage d'un système de balayage à canaux multiples servant à recueillir des données dans un défectoscope. Ce procédé consiste à étalonner séquentiellement les niveaux des signaux de sortie des capteurs du système de balayage ainsi que les paramètres de traitement de ces signaux à l'aide d'un ordinateur, le programme dudit ordinateur comprenant des valeurs données pour les niveaux des signaux de sortie des capteurs et pour les paramètres de traitement de ces signaux. En fonction de la valeur du niveau du signal de sortie de chaque capteur, le programme ajuste ensuite la valeur du coefficient d'amplification préalable pour chaque capteur de sorte que les niveaux des signaux de sortie de tous les capteurs soient égaux à une valeur donnée. Les valeurs ainsi trouvées des coefficients d'amplification préalable des capteurs sont mises en mémoire et, lors du processus d'examen d'un tube, sont définies séquentiellement et distinctement pour chaque capteur par l'ordinateur. Le dispositif de mise en oeuvre de ce procédé comprend une unité d'amplification préalable (1) des signaux de sortie des capteurs du système de balayage qui est connectée à une unité de traitement des signaux (2). Ce dispositif comprend également un amplificateur à coefficient d'amplification programmable, ainsi qu'un comparateur à seuil de fonctionnement programmable qui sont disposés dans lesdites unités (1, 2) connectées à l'ordinateur (3).
Patent WO-0043387-A1 (WO)
Title: Nouveaux composes de benzimidazole pouvant etre utilises comme principes actifs therapeutiques, procede permettant de les preparer et compositions pharmaceutiques les contenant
Inventor: HEDGECOCK CHARLES
IPC: A61P17/02
Filed: 2000-01-24
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés de benzimidazole de structure générale (I), dans laquelle Y-X est > C=X quand X est NR8, O ou S et R2 est H, alkyle, alkylaryle substitué ou aryle substitué; ou bien Y-X est > C-X quand X est H, alkyle, alkyle substitué, aryle, aryle substitué, OR9 ou NHR9 et R2 est une liaison avec Y; Z = O, S ou NR12; R1 est H, alkyle, alkyle substitué, aryle or aryle substitué; R3 est H, alkyle, alkyle substitué, aryle ou aryle substitué, OR9 ou NHR9; R4, R5, R6, R7 sont H, halogène, OR10, NR10, R11, NO2, CF3, CN, COR8, COOR8, CONHR8 et/ou N3 dans n'importe quelle combinaison et/ou deux R4, R5, R6 ou R7 adjacents forment un noyau carbocyclique or hétérocyclique; et R8, R9, R10, R11, R12 et R13 sont H, alkyle, alkylaryle substitué, aryle et/ou aryle substitué dans n'importe quelle combinaison. Ces composés, utiles comme mimétiques de l'hormone de croissance humaine (hGH), déclenchent des effets agonistes de GH chez l'animal. Ils peuvent donc notamment être utilisés chez l'homme comme hormone de croissance à administration orale (hGH).
Patent WO-0067407-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de filtration de longueurs d'ondes optiques
Inventor: AUGUSTSSON TORSTEN
IPC: H04J14/02
Filed: 2000-04-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé de filtration sélective d'une longueur d'ondes de canaux de longueurs d'ondes optiques. Ce dispositif comprend au moins un coupleur 3dB ou au moins un circulateur à accès Q (40), où Q≥3, un (dé)multiplexeur MRL 1XN (30), où N≥2, N étant le nombre de fibres optiques (31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et 38), au moins un nombre N de sections de réflexion (61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 et 68) et au moins un nombre N d'atténuateurs optiques variables (71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 et 78). Un des accès du circulateur (40) ou du coupleur 3dB est relié à un premier côté du (dé)multiplexeur MRL (30). Chaque fibre optique (31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et 38) comprend au moins un atténuateur optique variable (71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 et 78) et au moins une section de réflexion (61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 et 68), de telle façon qu'au moins un atténuateur optique variable (71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 et 78) sera situé entre une section de réflexion (61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 et 68) et le (dé)multiplexer MRL (30).
Patent WO-0187628-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'impression electrostatique directe
Inventor: SANDBERG AGNETA
IPC: B41J2/415
Filed: 2000-05-18
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'impression électrostatique directe, et un procédé correspondant, permettant d'imprimer une image avec une vitesse d'impression améliorée sans que la qualité d'impression ne se trouve altérée. Un intervalle de temps de séquences d'impression est limité de manière à être au moins sensiblement égal à un intervalle de temps nécessaire à une partie substantielle d'un jet d'encre pour se déplacer dans un volume dans lequel agissent des forces telles que des forces de déflexion au-delà d'une valeur prédéterminée, afin de permettre à l'altération de la qualité de représentation ponctuelle due à l'augmentation de la vitesse d'impression, d'être éliminée, ou au moins réduite. Cette invention concerne également des améliorations permettant la réduction du volume. De préférence, l'intervalle de temps des séquences d'impression est également inférieur à l'intervalle de temps nécessaire à un jet d'encre pour se déplacer d'un dispositif de distribution de particules de pigment à un support de réception d'image, afin de garantir des vitesses d'impression élevées.
Patent WO-0135891-A1 (WO)
Title: Article absorbant destine a un string et dote d'une zone centrale exempte d'adhesif
Inventor: DREVIK SOLGUN
IPC: A61F13/56
Filed: 2000-11-17
Abstract: L'invention concerne un article absorbant destiné à être utilisé dans un string, doté d'un sens longitudinal et d'un sens transversal et comprenant une couche de revêtement perméable au liquide (109), une couche de revêtement imperméable au liquide (110) et un corps absorbant (111) situé entre les deux couches de revêtement (109, 110), la couche de revêtement perméable au liquide (109) étant destinée à être dirigée vers le corps de l'utilisateur et la couche de revêtement imperméable au liquide (110) étant destinée à être dirigée vers le string lors de l'utilisation. Un ensemble de fixations adhésives (514, 614, 714, 814) est disposé sur la couche de revêtement imperméable au liquide (110). En outre, l'article présente, dans son sens longitudinal, une partie avant (106), une partie arrière (107), deux bords latéraux (102, 103) et des bords avant (104) et arrière (105). L'article présente une partie qui est disposée au centre entre les bords latéraux longitudinaux (102, 103) et qui est exempte de l'ensemble de fixations adhésives (514, 614, 714, 814).
Patent WO-0135890-A1 (WO)
Title: Absorbent article with fluid impermeable backsheet portion beneath main absorption area
Inventor: HANSSON ROY
IPC: A61F13/514
Filed: 2000-11-17
Abstract: The invention relates to an absorbent product with a longitudinal direction and a transverse direction, two side edges (109, 110) extending essentially in the longitudinal direction, a front portion (114), a rear portion (115), a first surface and a second surface, and an absorption body (105) arranged between the first surface and the second surface. The absorption body (105) has a liquid storage area (106), and a secondary absorption area (107), the secondary absorption area (107) comprising portions which completely surround the liquid storage area (106) in the plane of the product, the liquid storage area (106) accounting for at least 75 % of the total absorption capacity of the product, and a liquid-impermeable material layer (104) being arranged on the second surface of the product and essentially only within the liquid storage area. The invention also relates to a method of producing the absorbent product.
Patent WO-0168295-A1 (WO)
Title: Mecanisme pour dispositif de commande
Inventor: BACKBERG ROLF
IPC: B22D41/20
Filed: 2001-02-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage pour vérin (30), conçu pour effectuer, d'une part, un déplacement de réglage linéaire permettant de positionner le vérin et, d'autre part, un déplacement accéléré permettant de déplacer ledit vérin entre deux positions d'extrémité; l'une de ces positions étant la position de réglage choisie. Le dispositif de réglage (11) comprend un support (12) et un chariot (14) qui peuvent être déplacés au moyen d'un dispositif d'entraînement le long de rails de guidage (17, 18). Le vérin est relié au chariot (14). Le moteur d'entraînement (23) est placé sur un support de moteur mobile par rapport au support (12). Le chariot (14) comprend un second jeu de guides (19) disposés parallèlement au premier jeu de guides (16). Les rails de guidage (20, 21) du second jeu de guides (19) sont reliés au support de moteur (22). Un second moteur d'entraînement (27) est relié au support (12), grâce à ses dispositifs de déplacement (29), il est conçu pour déplacer le support de moteur (22) le long du second jeu de guides (20, 21). Le dispositif de déplacement (29) du second moteur d'entraînement (27) est conçu pour produire des déplacements accélérés entre deux positions d'extrémité.
Patent SE-0901193-A1 (SE)
Title: Produktionsprocess för melanin med kulturer av släktet nigella
Inventor: HASEEB ADIL MAGZOUB
IPC: C07D401/12
Filed: 2009-09-16
Abstract: Kallus och suspensionskulturer bestående av celler, vävnader och organ av släktet Nigella(Ranunculaeae) som producerar melanín som inducerad komponent samt en process för extrahering avmelanín ur dessa tillhandahålls. Kallus och suspensionskulturer som producerar melanin i höga halterkan induceras och prolifereras genom kultivering av celler, vävnader eller organ ur en växt tillhörandesläkten Nigella (Ranunculaceae) med hjälp av germinerade axeniska groddar i synnerhet. Explant avblad, stammar eller rötter kan med framgång användas för detta ändamål. Kulturerna kan med fördelutföras i närvaro av en särskild kombination av tillväxtreglerande ämnen i ett odlingsmedium. Kalluseller suspensionskultur innehållande åtminstone melanín som en effektiv komponent kan stabilttillhandahålls på detta sätt, vilket gör det möjligt att effektivt producera melanín från kallusen ellersuspensionen. 18
Patent SE-1150434-A1 (SE)
Title: System och förfarande för adaptiv övervakning och styrning av pumpsystem
Inventor: WOXEN LARS
IPC: F04B49/06
Filed: 2011-05-13
Abstract: Föreliggande uppfinning innefattar ett styr- och övervakningssystem för en eller flerapumpar (3), där pumparna (3) har till uppgift att pumpa en vätskevolym från ett ställetill ett annat. Systemet syftar till att ge en energieffektiv drift av pumparna (3) isystemet, eftersom hänsyn tas till att effektförbrukningen för en pump faller i tredjepotens i förhållande till pumpens pumpkapacitet. Systemet innefattar rutiner föradaptiv anpassning för att finna energieffektiva driftpunkter. Även förfaranden för uppstartning och drift av det angivna systemet har demonstrerats. Fig 5
Patent SE-1251214-A1 (SE)
Title: Dämpningsanordning för slagverk, slagverk, bergborrmaskin och förfarande för dämpning vid en bergborrmaskin
Inventor: HENRYSSON JONAS
IPC: B25D17/24
Filed: 2012-10-29
Abstract: : Dämpningsanordning för ett slagverk till en bergborrmaskin (1)med en slagriktning (R), innefattande en dämpkolv (8) förverkan i en axiell riktning mot ett för drivning av slagverketavsett verktyg, varvid dämpkolven (8) uppvisar ett kolvparti(6), vilket är upptaget i en dämpkammare (7), till vilken endämpflödeskrets inkluderande en tillförselledning (14) ärkopplad, och varvid en utloppsledning (15) är förbunden meddämpkammaren. En med avseende på ett dämpflöde idämpflödeskretsen reglerbar dämpflödesregulator (10) äranordnad i nämnda tillförselledning (14), och ett styrorgan(11) är inrättat att avge styrsignaler tilldämpflödesregulatorn (10) för reglering av nämnda dämpflöde.Uppfinningen avser även ett slagverk, en bergborrmaskin och ett förfarande. Fig. 3
Patent SE-1350714-A1 (SE)
Inventor: BERGQVIST JONAS
IPC: G01R31/26
Filed: 2013-06-11
Abstract: 16 ABSTRACT The present invention relates to a photocurrent testing device (100) for testingphotovoltaic devices (120) such as solar cells. This device (100) includes a plurality ofpuisating light sources (110) and a signal generator (130) which generates an individualdriving frequency for each light source (110). This causes each light source (110) topuisate at an individual frequency corresponding to its driving frequency. Also included inthe photocurrent testing device (100) is an arnplifier unit (140) which coilects outputcurrent from the photovoitaic device (120) and amplifies the output current at each individual frequency. Further included in the photocurrent testing device (100) are analysing means (150)which analyse the amplitude of the output current at each individual frequency wherelnthe output current at each individual frequency originates from the light source puisatingat the same individual frequency, and where each light source (110) iiiurninates a specificspot (116) on the photovoitaic device. The amplitude of the output current at eachindividual frequency is rnatched with a corresponding specific spot (116) on the photovoitaic device. (Fis 1)
Patent SE-1650703-A1 (SE)
Title: Expansion tank and cooling system comprising such an expansion tank
Inventor: ARTIOM LAMADRID
IPC: F01P11/02
Filed: 2016-05-23
Abstract: An expansion tank for a cooling system of a motor vehicle comprising: - first and second expansion chambers (10, 20); - a float chamber (30) with a coolant refill opening (31) at an upper end and a bottom wall (32) at a lower end; and. - a float (36) arranged in the float chamber.Flow ports (34a, 34b) are arranged in said bottom wall and connected to the expansion chambers. The float is moveable between a closing position, in which the float is in contact with the bottom wall and keeps the flow ports closed to thereby prevent coolant flow between the float chamber and the expansion chambers, and a floating position, in which the float is floating at the surface of the coolant in the float chamber and leaves the flow ports open. A lid (5) is configured to act on the float in order to keep the float in the closing position when the lid is fitted over the refill opening.(Fig 1)