baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011121655-A1 (DE)
Title: Elektronisches Terminal und Verfahren zu dessen Synchronisierung
Inventor: ZINNER MARKUS
IPC: G06F11/00
Filed: 2011-12-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein elektronisches Terminal (20), insbesondere Zeiterfassungsterminal oder Zutrittskontrollterminal oder Betriebsdatenerfassungsterminal, aufweisend eine Speichereinrichtung, in der das elektronische Terminal (20) charakterisierende Daten abgespeichert sind oder die zur Speicherung von das elektronische Terminal charakterisierenden Daten ausgebildet ist, Um zu ermöglichen, dass sich beim Austausch eines Terminals das neue Terminal absolut identisch verhält wie das Bisherige und der ganze Vorgang vollautomatisch ohne Eingriff von außen abläuft, ist vorgesehen, dass das elektronische Terminal (20) wenigstens zwei miteinander, insbesondere lösbar, verbundene oder verbindbare Terminalmodule (30, 40) aufweist, dass jedes Terminalmodul (30, 40) eine Speichereinrichtung (34, 44) aufweist, in der das elektronische Terminal (20) charakterisierende Daten abgespeichert sind oder die zur Speicherung von das elektronische Terminal (20) charakterisierenden Daten ausgebildet ist und dass jede Speichereinrichtung (34, 44) eines Terminalmoduls (30, 40) eine Synchronisations-Schnittstelle (35, 45) zur Speichereinrichtung des wenigstens einen anderen Terminalmoduls aufweist, über die eine Synchronisation der Speichereinrichtungen (34, 44) der Terminalmodule (30, 40) realisierbar ist oder realisiert wird. Weiterhin wird ein verfahren zum Synchronisieren eines elektronischen Terminals (20) beschrieben.
Patent DE-102012002079-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines kalt- oder warmgewalzten Stahlbandes aus einem höchstfesten Mehrphasenstahl
Inventor: SCHULZ THOMAS
IPC: B21B37/74
Filed: 2012-01-30
Abstract: 1. Höchstfester Mehrphasenstahl 2.1. Die Erfindung betrifft einen höchstfesten Mehrphasenstahl bestimmter Zusammensetzung sowie ein Verfahren zur Herstellung eines kalt- oder warmgewalzten Stahlbandes aus diesem Stahl, bei dem das geforderte Mehrphasengefüge während einer Durchlaufglühung erzeugt wird. 2.2. Erfindunsgemäß wird das kalt- oder warmgewalzte Stahlband in dem Durchlaufglühofen auf eine Temperatur im Bereich von 700 bis 950°C aufgeheizt und das geglühte Stahlband anschließend von der Glühtemperatur mit einer Abkühlgeschwindigkeit zwischen 15 und 100°C/s bis zu einer ersten Zwischentemperatur von 300 bis 500°C, folgend mit einer Abkühlgeschwindigkeit zwischen 15 und 100°C/s bis zu einer zweiten Zwischentemperatur von 200 bis 250°C abgekühlt, anschließend wird das Stahlband mit einer Abkühlgeschwindigkeit von 2 bis 30°C/s bis zum Erreichen der Raumtemperatur an Luft abgekühlt oder die Kühlung mit einer Abkühlgeschwindigkeit zwischen 15 und 100°C/s von der ersten Zwischentemperatur bis auf Raumtemperatur beibehalten.
Patent DE-102012009159-A1 (DE)
Title: Verstellanordnung für einen Fahrzeugsitz und eine solche Verstellanordnung umfassender Fahrzeugsitz
Inventor: COUASNON CHRISTIAN
IPC: B60N2/90
Filed: 2012-05-09
Abstract: Verstellanordnung für einen Fahrzeugsitz, umfassend schwenkbar montierte erste, zweite und dritte Beschläge (8, 10, 11), einen Verstellmechanismus (14), um die Winkelbenutzungsposition des ersten Beschlags in Bezug auf den dritten Beschlag einzustellen, eine erste Verriegelung (20), um den ersten Beschlag in Bezug auf den dritten Beschlag in der Benutzungsposition festzulegen, und eine erste Steuereinrichtung (26), dazu vorgesehen und geeignet, um die erste Verriegelung freizugeben. Weiterhin umfassend eine zweite Verriegelung (30), um den ersten Beschlag in Bezug auf den zweiten Beschlag (10) in einer geklappten Position festzulegen, einen Anschlag (15), um den ersten Beschlag (8) in der geklappten Position festzulegen, und eine zweite Steuereinrichtung (36), dazu vorgesehen und geeignet, um die zweite Verriegelung (30) freizugeben.
Patent DE-102012012744-A1 (DE)
Title: Loading floor assembly for motor car, has spring element that is provided to bias pendulum support depending on position into upper or lower dead center position
Inventor: VOLLMER MEINRAD
IPC: B60P1/44
Filed: 2012-06-27
Abstract: The loading floor assembly (1) has pendulum support (4) that is fixed to the bracket (2) so as to support loading floor element (3). The pendulum support is provided between a top dead center position over a dead center position and lower dead center position. The load floor element is provided in upper top dead center position while the articulated support is in lower dead center position. A spring element (6) is provided to bias the pendulum support depending on the position into upper or lower dead center position.
Patent DE-102012016667-A1 (DE)
Title: Beschleunigungsvorrichtung zum Beschleunigen eines Proiektils
Inventor: SCHAEFER ROGER
IPC: F41B11/00
Filed: 2012-08-23
Abstract: Eine Beschleunigungsvorrichtung (10) zum Beschleunigen eines nicht rotationssymmetrischen Projektils (16) weist ein Beschleunigungsrohr (12) mit einer eine Beschleunigungsrichtung (14) definierenden Längsachse und einen Treibspiegel (18) mit einer Projektilaufnahme (32) an seinem in der Beschleunigungsrichtung (14) vorderen Ende zum Aufnehmen eines Projektils (16) auf. Das Beschleunigungsrohr (12) weist in seinem in der Beschleunigungsrichtung vorderen Endbereich einen Treibspiegelstopper (30) zum Aufhalten des Treibspiegels (18) auf und ist an seinem in der Beschleunigungsrichtung hinteren Ende mit einer Druckerzeugungsvorrichtung (34) gekoppelt. Dabei ist die Projektilaufnahme (32) des Treibspiegels (18) zum Aufnehmen eines Projektils (16) mit einer polygonalen Querschnittsfläche quer zur Beschleunigungsrichtung (14) ausgestaltet. Außerdem weist das Beschleunigungsrohr (12) eine polygonale innere Mantelfläche (24) auf und weist der Treibspiegel (18) eine polygonale äußere Mantelfläche (26) derart auf, dass der Treibspiegel (18) entlang der inneren Mantelfläche (24) des Beschleunigungsrohrs (12) gleiten kann.
Patent DE-102012020108-A1 (DE)
Title: System for fire protection of buildings, has overlying layer of insulation boards to face inclined surface of fire bolt inclined downwards in direction of building outer wall, and inclined surface is coated with fire retardant
Inventor: MIDDENDORF HANS-DIETER
IPC: E04B1/76
Filed: 2012-10-12
Abstract: The system has exterior walls that are partially covered with insulation panels made of fire-resistant thermoplastic insulation. The rigid foam boards are made of polystyrene, polyurethane attached to the building wall by gluing and doweled. The fire barrier is provided between an upper and a lower layer of insulation boards (4-6). An overlying layer of insulation boards configured to face an inclined surface (9,9) of a fire bolt (3) inclined downwards in the direction of a building outer wall (1). The inclined surface is coated with a fire retardant. An independent claim is included for a method for building facade insulation.
Patent DE-102012021562-A1 (DE)
Title: Subframe for motor vehicle, has arm brackets, which extend from rear cross element in vehicle vertical direction, where connecting strut of arm bracket extends obliquely outwards to connection point among multiple handlebar supports
Inventor: SCHACHT STEFAN
IPC: B62D21/03
Filed: 2012-11-02
Abstract: The subframe (1) has two longitudinal carrier (2), which are predominantly extending in the vehicle longitudinal direction, two cross-elements (3,4), which are interconnected to the longitudinal carrier in the vehicle width direction and multiple receivings (MH,MV) for supporting a drive unit. The rear cross element has two arm brackets (13) in the forward direction. The arm brackets extend from the rear cross element in the vehicle vertical direction. A connecting strut (14) of the arm bracket extends obliquely outwards to a connection point among multiple handlebar supports (O1,U3).
Patent DE-102012022435-A1 (DE)
Title: Method for generating three-dimensional object by generative manufacturing method, involves manufacturing object based on binary data set referred to as target data set by generative manufacturing method
Inventor: KROLL JULIA
IPC: G06F17/50
Filed: 2012-11-16
Abstract: The method involves manufacturing an object (1) based on the binary data set referred to as target data set by the generative manufacturing method. The actual space form of a partial region of the object is detected and the binary data set describing the actual space form of the partial region of the object is generated. The geometric deviation between the space form of the partial region of the object, which is provided by the target data set and the space form of the partial region of the object, at which the actual data set is generated, is determined. The binary data set provides the space form of the object. The target data set is changed on the basis of a correcting function, which is derived from the geometric deviations, for obtaining a binary correction data set. The object is generated based on the binary binary correction data set using the generative manufacturing process.
Patent DE-102012023965-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ausführen der Sicherheitssteuerung durch verwenden eines erfassten Bilds
Inventor: LEE TSUNG-YIN
IPC: G06F21/70
Filed: 2012-12-07
Abstract: Ein Verfahren zum Ausführen der Sicherheitssteuerung umfasst das selektive Steuern des zumindest einen Kameramoduls einer elektronischen Vorrichtung, um zumindest ein Bild zu erfassen, und das Ausgeben des zumindest einen Bilds zur Sicherung der elektronischen Vorrichtung. Beispielsweise umfasst das Verfahren Folgendes: Aktivieren einer Bildschirmverriegelungsfunktion, die mit einem Passwort assoziiert ist; und wenn detektiert wird, dass eine Zeichenfolge, die sich von dem Passwort unterscheidet, eingegeben wird, Steuern des Moduls, um das Bild zu erfassen und Ausgeben des Bilds. In einem weiteren Beispiel umfasst das Verfahren Folgendes: Aktivieren einer Fernsteuerungsfunktion, die es der elektronischen Vorrichtung ermöglicht, durch ein Telekommunikationsnetz und/oder ein WLAN ferngesteuert zu werden, und zwar durch eine Anwendung, die auf einem Prozessor einer anderen elektronischen Vorrichtung läuft; und basierend auf der Fernsteuerung der Anwendung, Steuern des Kameramoduls, um das Bild zu erfassen, und Ausgeben des Bilds. Eine assoziierte Vorrichtung ist ebenfalls vorgesehen.
Patent DE-102012024408-A1 (DE)
Title: Kartuschenverschluss
Inventor: BUBLEWITZ ALEXANDER
IPC: B05C17/005
Filed: 2012-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kartuschenverschluss zum lösbaren Verschließen einer Kartusche. Der Kartuschenverschluss hat ein Adapterstück, das wenigstens ein in eine Auslassöffnung der Kartusche einsteckbares Verschlusselement und Mittel zum lösbaren Verbinden des Kartuschenverschlusses an der Kartusche aufweist. Das wenigstens eine Verschlusselement kann als eine Hülse mit einer Durchgangsöffnung ausgestaltet sein, wobei dem wenigstens einen Verschlusselement ein Verschlussstück, bspw. ein Stopfen, zugeordnet ist, das zum abdichtenden Verschließen der Hülse lösbar an dieser befestigbar ist.
Patent DE-102012100939-A1 (DE)
Title: Topfförmiges Gargefäß und mindestens ein Aufsatzteil
Inventor: MEGGLE MARTIN
IPC: A47J27/13
Filed: 2012-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein topfförmiges Gargefäß (3) und mindestens ein Aufsatzteil (13), wobei das Gargefäß (3) einen Deckel (8), der vorzugsweise einen bspw. mittigen Dampfdurchlass (11) belässt, aufweist, wobei das Aufsatzteil (13) auf den Deckel (8) aufsetzbar ist. Um ein Gargefäß und mindestens ein Aufsatzteil insbesondere hinsichtlich der Sicherheit bei der Handhabung zu verbessern, ist eine mechanische oder magnetische Festsetzung des Aufsatzteils (13) an dem Deckel (8) vorgesehen.
Patent DE-102012102647-A1 (DE)
Title: Converter element i.e. converter plate, for use in optoelectronic semiconductor component for converting wavelength radiation into another wavelength radiation, is made of converter material, which has certain gradient in refraction index
Inventor: DIETZ MICHAEL
IPC: H01L33/50
Filed: 2012-03-27
Abstract: The element (1) is made of a converter material, which has certain gradient (G) in a refraction index (n1). The converter material comprises two regions (B1, B2) with the former refraction index and another refraction index (n2) by the gradient in the former refraction index, where the former refraction index is different from the latter refraction index. One of the regions is formed in a center (Z) of the converter element and generated by providing a high refractive material into the converter material. An independent claim is also included for a method for manufacturing a converter element for an optoelectronic semiconductor component.
Patent DE-102012106206-A1 (DE)
Title: Sandwichblech und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: BOEGER THORSTEN
IPC: B32B15/08
Filed: 2012-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sandwichblech, insbesondere zur Herstellung von Bauelementen oder Karosserieteilen, mit metallischen Deckblechen (1.1, 1.2) und mindestens einer zwischen den Deckblechen angeordneten Kernschicht (1.3) aus Polymer, die stoffschlüssig mit den Deckblechen (1.1, 1.2) verbunden ist. Die Kernschicht (1.3) des Sandwichblechs weist erfindungsgemäß einen faserhaltigen Träger und eine die Fasern des Trägers umgebende Polyurethan-Matrix auf, wobei die Polyurethan-Matrix aus einer wässrigen, lösungsmittelfreien Polyurethan-Dispersion gebildet ist. Die Fasern des Trägers sind vorzugsweise aus mineralischen Fasern, insbesondere aus keramischen Fasern zusammengesetzt. Das erfindungsgemäße Sandwichblech (1) zeichnet sich durch eine kostengünstige, leichte Kernschicht aus, die das Anwendungspotenzial des Sandwichblechs erweitert. Des Weiteren wird ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Sandwichblechs offenbart.
Patent DE-102012108834-A1 (DE)
Title: Treibladungsansetzer, Waffe und Verfahren zum Ansetzen von Treibladungen
Inventor: SCHEIDEMANN GEORG
IPC: F41A9/42
Filed: 2012-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Treibladungsansetzer mit einem entlang einer Ansetzrichtung (A) linear bewegbaren Zuführschieber (6) zum Zuführen von Treibladungen (8) in eine angesetzte Stellung im Ladungsraum (103) eines Waffenrohres (101), und einem an dem Zuführschieber (6) beweglich angeordneten Rückhalter (601) zur Lagesicherung der Treibladungen (8) in deren angesetzter Stellung. Ferner betrifft die Erfindung eine Waffe mit einem Waffenrohr (101) und einem Treibladungsansetzer (2) mit einem linear bewegbaren Zuführschieber (6) zum Zuführen von Treibladungen (8) in eine angesetzte Stellung im Ladungsraum (103) eines Waffenrohrs (101), mit einem an dem Zuführschieber (6) beweglich angeordneten Rückhalter (601) zur Lagesicherung der Treibladungen (8) in deren angesetzter Stellung. Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Ansetzen von Treibladungen (8) in einen Ladungsraum (103) eines Waffenrohrs (101), wobei die Treibladungen (8) über einen linear bewegbaren Zuführschieber (6) in eine angesetzte Stellung im Ladungsraum (103) zugeführt werden, wobei ein an dem Zuführschieber (6) angeordneter Rückhalter (601) zur Lagesicherung der Treibladungen (8) in deren angesetzter Stellung bewegt wird.
Patent DE-102012109348-A1 (DE)
Title: Method for operating field device e.g. volumetric flow meter, in automatic control engineering, involves linking permissible parameters with user role by role-parameter-matrix, where parameters are determined based on user role
Inventor: DEUSER THORSTEN
IPC: G05B19/04
Filed: 2012-10-02
Abstract: The method involves inputting password assigned to specific user role, and providing access rights to parameters of field devices (F1-F4) based on the specific user role, where the field devices are connected with computer units (WS1) over a data bus (D1). The specific user role is determined based on the inputted password. Permissible parameters of the field device are released, where the permissible parameters are linked with the specific user role by a role-parameter-matrix (RP). The permissible parameters are determined based on the user role.
Patent DE-102012111134-A1 (DE)
Title: Türgriffeinrichtung
Inventor: TAKAHASHI TOMOKI
IPC: E05B85/16
Filed: 2012-11-19
Abstract: Eine Türgriffvorrichtung umfasst: ein Basiselement, das Handgriff-Halteabschnitte aufweist, die zwischen einem Paar Halteplatten bereitgestellt werden, die sich gegenüberliegen; einen Handgriff, der mit einem Armabschnitt, der an einem Ende des Handgriffs vorsteht, mit Wellenhalteabschnitten, die an einem äußersten Ende des Armabschnitts bereitgestellt werden und schwenkbar von den Handgriff-Halteabschnitten des Basiselements gehalten werden, und mit einem Betätigungsabschnitt, der an dem anderen Ende des Handgriffs bereitgestellt wird und konfiguriert ist, um einen Hebel zu betätigen, der auf dem Basiselement bereitgestellt wird, versehen ist; und eine doppelte Torsionsfeder (oder ein elastisches Element), die einen Einschränkungsabschnitt aufweist, der sich zwischen dem Paar Halteplatten des Basiselements erstreckt und durch seine eigene Vorspannkraft in die Halteplatten des Basiselements eingehakt wird, wobei ein vertiefter Abschnitt, mit dem der Einschränkungsabschnitt der doppelten Torsionsfeder in Eingriff steht, in dem Armabschnitt des Handgriffs gebildet ist.
Patent DE-102012112623-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginterne Steuerung und nicht flüchtiges greifbares computerlesbares Medium
Inventor: NAKAMURA AYA
IPC: B60W50/00
Filed: 2012-12-19
Abstract: Eine fahrzeuginterne Steuerung weist ein erstes Steuerelement (112–114) zum Ausgeben einer ersten Ausgabe, die Funktionssicherheitsstandards entspricht, ansprechend auf eine Eingabe, ein erstes Plattformelement (BSW110, RTE111) zum Steuern einer ersten Software in dem ersten Steuerelement, ein zweites Steuerelement (12–17) zum Ausgeben einer zweiten Ausgabe, die den Funktionssicherheitsstandards nicht entspricht, ansprechend auf die Eingabe, ein zweites Plattformelement (BSW10, RTE11) zum Steuern einer zweiten Software in dem zweiten Steuerelement und ein Vergleichskoppelelement (RTE111) zum Vergleichen und Koppeln der ersten Ausgabe und der zweiten Ausgabe und zum Ausgeben einer gekoppelten Ausgabe zu einer externen Steuerobjektvorrichtung auf. Das erste Plattformelement steuert die erste Software in dem ersten Steuerelement unabhängig von dem zweiten Plattformelement, das die zweite Software in dem zweiten Steuerelement steuert.
Patent DE-102012112920-A1 (DE)
Title: Device for determining or monitoring of pressure in food sector, has housing, in which pressure transducer is arranged, where pressure transducer converts pressure into electrical signal and has capacitive ceramic sensor
Inventor: WIDDIG FRANK
IPC: G01L9/12
Filed: 2012-12-21
Abstract: The device has a housing (1), in which a pressure transducer is arranged, where the pressure transducer converts the pressure into an electrical signal and has a capacitive ceramic sensor (2) which is fixed in the housing. The housing is made from stainless steel and is hermetically sealed to a pressure medium side by a stainless steel membrane (3). A ceramic membrane (5) of the capacitive ceramic sensor is mounted on the stop on the stainless steel membrane.
Patent DE-102012202601-A1 (DE)
Title: Protective cover for battery terminal used in motor vehicle e.g. motor car, has locking device that is set to block access to actuation of clamping device, so that detachment of cover main portion is prevented by battery terminal
Inventor: HOCHHEIM MATHIAS
IPC: H01M50/553
Filed: 2012-02-21
Abstract: The protective cover (10) has a hollow cylindrical sleeve (16) which is surrounded a battery terminal whose outer surface made of electrically non-conductive material. A clamping device (18) is provided for removably attaching cover main portion at battery terminal. A locking device is set to block access to actuation of clamping device in the mounted state of cover main portion, so that detachment of cover main portion is prevented by battery.
Patent DE-102012203239-A1 (DE)
Title: Haarpflegemittel mit ausgewählten Riechstoffen und ausgewählten Amodimethiconen
Inventor: DELOWSKY JENS
IPC: A61K8/41
Filed: 2012-03-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt Zusammensetzungen zur Behandlung von keratinischen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, welche neben den konditionierenden Eigenschaften sowie dem Glanz und der Haptik von keratinischen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, gegenüber Zusammensetzungen des Standes der Technik die Haftung von Riechstoffen auf den keratinischen Fasern deutlich verbessern.
Patent DE-102012204352-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Antriebseinrichtung
Inventor: HAMMER ANDREAS
IPC: F01N9/00
Filed: 2012-03-20
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Betreiben einer Antriebseinrichtung (10), insbesondere in einem Kraftfahrzeug, umfassend eine Brennkraftmaschine (12) und mindestens ein weiteres Antriebsaggregat (28), welches keine Brennkraftmaschine (12) ist, wobei ein Abgas der Brennkraftmaschine (12) mittels eines Abgasnachbehandlungssystems (16) behandelt wird, und wobei geprüft wird, ob sich die Brennkraftmaschine (12) in einem für die Abgasnachbehandlung als günstig definierten Betriebspunkt befindet, und wobei dann, wenn festgestellt wird, dass sich die Brennkraftmaschine (12) nicht in einem für die Abgasnachbehandlung als günstig definierten Betriebspunkt befindet, der Betriebspunkt der Brennkraftmaschine (12) unter Einsatz des weiteren Antriebsaggregats (28) in einen für die Abgasnachbehandlung als günstig definierten Bereich gebracht wird.
Patent DE-102012207539-A1 (DE)
Title: System for transmitting audio data e.g. music data to mobile device such as tablet personal computer, comprises several channels through which wireless transmission of music or audio data is carried out synchronously
Inventor: SCHWITZER THOMAS
IPC: H04M1/00
Filed: 2012-05-07
Abstract: The system has a mobile unit (20) comprising a decoding and/or decompression unit (21) for decoding and/or decompressing of compressed and/or encoded audio or music data (10), a channel allocation unit (22) for dividing audio or music data to respective one of several channels, and a wire-free transmission unit (23) for wirelessly transmitting divided audio or music data. The wireless receiving units (30,31-38) receive wirelessly transmitted data or N channels and reproduce received audio or music data. The wireless transmission of data is carried out synchronously over the channels.
Patent DE-102012208592-A1 (DE)
Title: Radlagerkappe und Radlager
Inventor: HEIS RALF
IPC: B60B27/00
Filed: 2012-05-23
Abstract: Radlagerkappe (1) für ein Fahrzeug, wobei in die Radlagerkappe (1) eine Sensoreinheit einsetzbar ist und die Radlagerkappe (1) aus einem Kunststoffmaterial gefertigt ist und wobei das Kunststoffmaterial als Duroplast ausgeführt ist.
Patent DE-102012218489-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für das Auffangen einer Schmutzpartikelfracht
Inventor: DAVID HERMANN-JOSEF
IPC: B01D29/09
Filed: 2012-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (155) für das Auffangen einer in einem Fluidvolumen aufgenommenen Schmutzpartikelfracht mit einer insbesondere bewegbaren flächigen, vorzugsweise bandförmigen Filtermembran (158), die zum Aufnehmen von Schmutzpartikeln (166) durch eine Filterstation (156) geführt ist, die einen Grundkörper (178) mit einem Zuleitungskanal (180) für das Zuführen von mit Schmutzpartikeln befrachtetem Fluid aufweist. Erfindungsgemäß hat die Vorrichtung (155) einen an den Grundkörper (178) anlegbaren verlagerbar angeordneten Gegenkörper (182), der mit einer in dem Grundkörper (178) ausgebildeten Ausnehmung (190, 192) und/oder einer in dem Gegenkörper (182) ausgebildeten Ausnehmung (190, 192) bei Anlegen des Gegenkörpers (182) an den Grundkörper (178) eine Filterkammer definiert, die durch die bandförmige Filtermembran in einen grundkörperseitigen Abschnitt (194) und einen gegenkörperseitigen Abschnitt (196) geteilt wird.