baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8803448-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de transmission et d'entretien d'energie de deformation
Inventor: GOERGENS ERICH
IPC: B23D15/02
Filed: 1987-11-10
Abstract: Procédé et dispositif de transmission et d'entretien d'énergie de déformation libre d'impulsions ou engendrant des impulsions à partir d'unités d'entraînement (12, 13, 14, 15, 16) dépendant d'une force, d'une course ou d'une énergie, par rapport à des corps (4) au repos ou supportés de manière mobile au moyen de deux parties support (3a, 3b) à entraînement ou entraînées qui coopèrent et sont ainsi fixées par liaison de force, lesdites parties étant supportées directement ou indirectement sur des masses support (1, 2) de manière à pouvoir se déplacer dans des directions opposées et garder les masses support.
Patent WO-9201177-A1 (WO)
Inventor: REIN WOLFGANG
IPC: F16J1/14
Filed: 1991-04-27
Abstract: Un assemblage à rotule entre le piston (1) et la bielle (4) d'un moteur à combustion interne comprend une bielle (4) ayant une tête fourchue qui entoure une protubérance (2) qui part du centre du fond du piston et qui reçoit un axe de piston (3) monté dans la protubérance (2). Afin d'obtenir un assemblage plus compact que dans l'état antérieur de la technique, la protubérance (2) est pourvue, dans sa zone circonférentielle qui fait face à la tête de la bielle, d'un évidement radial (5) dans lequel fait saillie un élément de support (6) de la tête de la bielle qui vient en contact avec l'axe (3) du piston.
Patent WO-9637889-A1 (WO)
Title: Changeur de disques compacts
Inventor: MENKE WILHELM
IPC: G06F1/18
Filed: 1996-05-14
Abstract: Ce changeur de disques compacts comprend au moins un magasin interchangeable (15) de disques compacts pourvu de compartiments superposés (17) de logement des disques compacts et au moins un mécanisme d'entraînement (16) utilisé pour lire ou écrire des informations sur les disques compacts. Un dispositif de transport (19) verticalement mobile entre le magasin (15) de disques compacts et le mécanisme d'entraînement (16) transporte un porte-disques (12) faisant partie du magasin (15) de disques compacts. Un tiroir (20) de chargement et de déchargement des disques compacts est associé à un puits de chargement et de déchargement (11) du porte-disques (12). Ce changeur de disques compacts comprend en outre un dispositif de manipulation (5) et le cas échéant une unité informatique (22) de commande du fonctionnement du changeur de disques compacts. Afin de relier le changeur de disques compacts à un système de traitement de données ou à un ordinateur, au moins le magasin (15) de disques compacts, le mécanisme d'entraînement (16), le dispositif de transport associé (19), le tiroir (20) de chargement et de déchargement de disques compacts et le dispositif de manipulation (5) sont logés dans un seul boîtier vertical (1) modulaire de connexion à des systèmes de traitement de données ou à des ordinateurs, le dispositif de manipulation (5) étant situé sur la face étroite antérieure (4) du boîtier (1).
Patent WO-9746873-A1 (WO)
Title: Dispositif de radiographie sans film
Inventor: SCHIRMAG KLAUS-PETER
IPC: G01N23/04
Filed: 1997-05-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de radiographie sans film pour le contrôle de cordons de soudure de corps creux métalliques soudés longitudinalement, en particulier de tubes d'acier, dispositif comprenant un tube à rayons X à refroidissement liquide qui, pour des corps creux immobilisés pendant le contrôle, peut être déplacé longitudinalement et qui est connecté, via un câble haute tension, à un générateur haute tension, et à une amenée et une sortie de fluide, ainsi qu'un convertisseur d'images situé dans la zone d'irradiation du tube à rayons X, fixé à un support au-dessus du corps creux et pouvant être déplacé, l'installation de contrôle étant disposée dans une chambre réalisée sous la forme d'un blindage en béton, le sol de la chambre étant équipé d'un train de rouleaux pour le déplacement longitudinal.
Patent WO-9814818-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines strahlteilerformkörpers und verwendung des strahlteilerformkörpers in einem optoelektronischen modul
Inventor: GRAMANN WOLFGANG
IPC: G02B6/12
Filed: 1997-09-26
Abstract: Verfahren zum Herstellen von mind. Einem Strahlteilerformkörper aus transparentem Material, in den eine Strahlteilerschicht (10) eingebettet ist. Es werden zwei strahlungsdurchlässige Scheiben (80, 81), von denen eine mit einer Strahlteilerschicht (10) versehen ist, miteinander verbunden, derart, daß die Strahlteilerschicht (10) zwischen den beiden Scheiben (80, 81) liegt. Anschließend wird dieser Scheibenverbund zu einzelnen Prismenbarren (52) weiterverarbeitet, beispielsweise mittels Zersägen in Scheibenstreifen und Schleifen/Polieren der Seitenflächen oder mittels Profilsägen. Bei dem optoelektronischen Modul von Figur 3 ist an einer ersten Hauptfläche (30) eines Trägerteiles (1) eine Ausnehmung (31) und an einer der ersten Hauptflächen (30) gegenüberliegenden zweiten Hauptfläche (32) des Trägerteiles (1) ein Strahlungsfokussiermittel (8) zum Fokussieren von Strahlung, in diesem Fall eine sphärische Sammellinse, ausgebildet.
Patent WO-9902881-A1 (WO)
Title: Stellantrieb für eine fahrzeugkupplung
Inventor: CAMPHAUSEN HANNO
IPC: F16D29/00
Filed: 1998-03-24
Abstract: Bei einem Stellantrieb für eine Fahrzeugkupplung mit einem längsverschieblich geführten Ausgangsglied (13) zum Ausrücken der Fahrzeugkupplung und mit einem eine rotatorische Eingangsbewegung in eine translatorische Bewegung des Ausgangsglieds (13) umsetzenden Getriebe (18), das ein von der Eingangsbewegung beaufschlagtes, um eine quer zur Verschieberichtung des Ausgangsglieds (13) ausgerichtete Drehachse (26) schwenkbares Getriebeglied (19) und ein an diesem und am Ausgangsglied (13) angreifendes Koppelelement aufweist, ist zwecks Erzielen einer nichtlinearen Stellkraft über den Verschiebeweg (s) des Ausgangsglieds (13) am Getriebeglied (19) eine in dessen Drehrichtung sich erstreckende Kurvenbahn (22) angeordnet und das Koppelelement als ein an der Kurvenbahn (22) anliegender Abtastkörper (23) ausgebildet.
Patent WO-9954982-A1 (WO)
Inventor: XU CHIHAO
IPC: H02H11/00
Filed: 1999-04-14
Abstract: A polarity reversal protection circuit comprising a freewheeling diode (18) that is parallel connected to the load (14) and series connected with respect to a semiconductor switch (30). The semiconductor switch (30) is switched on when a semiconductor switch (12) that is series connected with respect to the load (14) is switched off and remains continuously disconnected when a polarity reversed supply voltage is applied to the series circuit composed of the power switch (12) and the load (14).
Patent WO-0005592-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung sehr kleiner kapazitäten und verwendung
Inventor: VON BASSE PAUL-WERNER
IPC: G06K9/00
Filed: 1999-07-01
Abstract: Ein Raster von Kondensatorflächen wird an Lese- und Steuerleitungen angeschlossen. Die Leseleitungen (LL) werden alternativ an den Ausgang eines rückgekoppelten Operationsverstärkers (OP) und an einen Sammelkondensator (Cs) angeschlossen. Die zu messenden Kapazitäten (Cp) werden mehrmals aufgeladen und die Ladungen auf den Sammelkondensatoren gesammelt. Zwischen den Aufladungen wird das Potential auf den Leseleitungen mittels des niederohmigen Ausganges des Operationsverstärkers konstant gehalten. Die Verwendung dieses Verfahrens bei einem Fingerabdrucksensor ermöglicht es, alle Leseleitungen gemeinsam auszuwerten.
Patent WO-8806893-A1 (WO)
Inventor: IBSEN LARS SKOV
IPC: A61K9/14
Filed: 1988-03-11
Abstract: Une composition orale, qui est destinée à être dispersée dans un support aqueux essentiellement immédiatement avant son administration, contient une multiplicité de particules qui comprennent une substance active et qui sont combinées avec un ou plusieurs adjuvants de gélatinisation ou agents gonflants capables de former un milieu visqueux autour des particules dans un support aqueux, lesdites particules étant en outre pourvues d'une couche de surface de masquage lorsqu'elles sont dispersées dans le support aqueux. Cette surface sert à masquer la présence de surfaces inégales sur les particules et à empêcher les particules d'adhérer aux muqueuses de la bouche lors de l'ingestion de la composition, rendant ainsi plus aisée l'administration de doses importantes d'une substance active. La couche de surface de masquage présente de préférence une viscosité supérieure du milieu visqueux à proximité immédiate des particules par rapport à la viscosité du support aqueux qui les entoure. On prépare une telle composition prête à l'emploi en la mélangeant avec un support aqueux essentiellement immédiatement avant l'administration de la composition.
Patent WO-9006466-A1 (WO)
Inventor: KAPPEL JENS JULIUS
IPC: F16L1/16
Filed: 1989-11-30
Abstract: Le procédé décrit, qui sert à poser une conduite (1) pour le transport d'un fluide ayant une température et/ou une pression dépassant la température et la pression du milieu environnant, nécessite une opération de pré-contrainte de la conduite (1). Cette pré-contrainte doit être d'un niveau suffisant pour pouvoir, au moins de façon sensible, neutraliser pendant l'utilisation l'effet exercé sur la conduite (1) par la différence de pression et de température. L'opération de pré-contrainte est effectuée au moyen d'un organe de pré-contrainte (6) qui travaille entre un organe d'ancrage (7) et un étrier (4) soudés sur la conduite.
Patent WO-9413554-A1 (WO)
Inventor: RASMUSSEN TORBEN
IPC: B65D81/05
Filed: 1993-12-10
Abstract: Matériau d'emballage composé de pâte à papier égouttée, et se présentant généralement sous forme de feuille ou de bande et comprenant un certain nombre de rangées rectilignes de protubérances creuses (2) qui s'entrecoupent réciproquement. La principale innovation de ce matériau réside dans le fait qu'au moins une paroi latérale (3) de chaque protubérance creuse (2) converge vers les parois latérales restantes et/ou s'étend à un angle (4) par rapport au plan géneral du matériau, cet angle étant tel que, lorsque les protubérances se trouvant sur une plaque du matériau sont insérées dans les protubérances ménagées sur une autre plaque du matériau, la surface externe de la ou des parois latérales (3) dans la seconde plaque entre en contact avec la surface interne de la ou des parois latérales (3) de la première plaque de façon que ces deux surfaces entrent en un contact de blocage réciproque. Grâce à cet agencement, un certain nombre de plaques du matériau d'emballage peuvent être réunies pour former des feuilles ou des bandes de plus grandes dimensions, pouvant être particulièrement utilisées comme couche intermédiaire entre un article emballé et, notamment, une boîte en carton ondulé, dont les dimensions diffèrent généralement de celles des moules à partir desquels des articles en pâte à papier sont fabriqués.
Patent WO-9508058-A1 (WO)
Inventor: KNUDSEN THOMAS SYNNESTVEDT
IPC: F02F1/20
Filed: 1994-08-11
Abstract: The cylinder liner is for an engine having a piston with at least one piston ring and comprises at least one annular recess (7) open inwards and with an oil supply, which recess is positioned above the bottom dead centre of the uppermost piston ring. A second annular recess (10, 11), which is only open towards the inside of the cylinder, is positioned more than 65 per cent of the stroke of the piston below the top dead centre of the uppermost piston ring.
Patent WO-9625160-A1 (WO)
Title: Utilisation de composes heterocycliques
Inventor: OLESEN PREBEN HOULBERG
IPC: A61P3/04
Filed: 1996-02-12
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de composés azabicycliques, actifs sur le plan thérapeutique, ayant la formule (I) dans laquelle p vaut 1 et, soit m vaut 0 et n vaut 1 ou 2, soit m vaut 1 et n vaut 1, ou bien p vaut 2, m vaut 0 et n vaut 1, et dans laquelle Y signifie (a). L'invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés. Ces composés nouveaux sont utiles pour traiter les affections du système nerveux central causées par un dysfonctionnement du système cholinergique nicotinique.
Patent WO-0128202-A1 (WO)
Title: Dispositif de telecommunication portatif
Inventor: SHARP JONATHAN
IPC: H04M1/72469
Filed: 2000-09-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif (2) portatif qui comporte un corps (4), un couvercle (6) et une touche (36). Le couvercle (6) en position fermée sert à couvrir au moins partiellement le corps, et la touche est accessible quand le couvercle se trouve dans cette position. Quand le couvercle est en position ouverte, la touche n'a pas de fonction; mais quand le couvercle est en position fermée, la fonctionnalité de la touche change en fonction de l'état du dispositif. L'une de ces fonctions est la désactivation d'un indicateur sonore fourni par un haut-parleur (38) ou un moyen analogue du dispositif. Cela peut se produire, par exemple, lorsque le dispositif est un téléphone, si la touche est actionnée lors de la réception d'un appel entrant ou lorsqu'une alarme retentit.
Patent WO-0136648-A1 (WO)
Title: Oleosines recombinees tirees du cacao et leurs utilisations comme aromatisant ou emulsifiant
Inventor: MCCARTHY JAMES
IPC: A23L29/00
Filed: 2000-11-15
Abstract: L'invention concerne des gènes recombinés codant pour des protéines de l'oléosine tirées du cacao ainsi que des polypeptides codés sur lesdits gènes. D'une manière spécifique, l'invention concerne l'utilisation desdits gènes et produits géniques pour la fabrication d'émulsifants, d'agents d'encapsulation et de composants aromatisants utiles dans les industries alimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques.
Patent WO-0139592-A1 (WO)
Title: Method for making simultaneously at least two drip irrigation pipes
Inventor: BULUSCHEK BRUNO
IPC: B29C65/02
Filed: 2000-11-16
Abstract: The invention concerns a drip irrigation pipe (1) comprising a tube (2) designed to be connected to a pressurised water source. The tube is provided with two lateral lapped edges (3a, 3b) superposed on each other and are formed integral with said tube. The pipe (1) further comprises, at intervals, orifices allowing water to trickle through (11) communicating the tube (2) inside with outside environment. The invention is characterised in that a strip (4) is fixed in sealed manner between the lapped edges (3a, 3b), and the orifices (11) are produced in said strip (4) by swaging said strip (10, 10A) so that they constitute through orifices substantially on either side of a longitudinal plane of symmetry (P) of the strip (10, 10 A), each trickling orifice (11, 11A) comprising at one first end an inlet chamber (13) designed to emerge into one of said pipes and at the other end a discharge chamber (14) designed to emerge outside said one pipe; the swaging process being also designed so that the discharge chambers of the trickling orifices located substantially on either side of the plane of symmetry (P) of the strip do not communicate with each other.
Patent WO-0158606-A1 (WO)
Inventor: HEYM HANS UDO
IPC: F26B11/12
Filed: 2001-02-06
Abstract: The invention relates to a device (1) for washing and drying workpieces (2). Said device comprises an attaching device (15) for the workpiece (2) and is provided with washing or drying nozzles (22, 25) that are oriented toward the same. According to the invention, the attaching device (15) is rotatably driven in order to obtain short-term optimal washing and drying results.
Patent WO-0176256-A1 (WO)
Title: Procedes et dispositif de realisation et lecture d'enregistrements video numeriques, et enregistrements realises a l'aide de tels procedes
Inventor: MORRIS OCTAVIUS J
IPC: H04N5/00
Filed: 2001-03-20
Abstract: Selon l'invention, des données radiodiffusées, reçues dans un format MPEG de flux de transport (TS) sont traitées (8), aux fins de production d'un flux de transport modifié destiné à l'enregistrement, sur disque optique (3), d'un programme audiovisuel choisi. L'invention concerne diverses techniques destinées à permettre un accès aléatoire dans l'enregistrement, mais sans remise sous paquets ou sans remultiplexage des flux élémentaires audio et vidéo, par exemple dans un format 'train programme'. Le flux de transport TS reçu (DVIN: signaux vidéo numériques entrants) comprend parfois des informations de mise en correpsondance de flux (PAT/PMT: table association programmes/table mise en correspondance programmes) lesquelles identifient un code d'identification de paquet de transport, associé à chaque flux élémentaire, et sont sujettes à un changement dans tout le flux de transport TS reçu. Les identifications de paquets, dans le flux de transport modifié, peuvent être à nouveau mises en correspondance avec un ensemble uniforme de valeurs, de manière à permettre une entrée aléatoire dans le flux enregistré. Dans une variante de réalisation, les informations de mise en correspondance du flux actuel peuvent être insérées au niveau de chaque point d'entrée potentiel, dans le flux modifié. Une information de point caractéristique (CPI), définissant un ensemble de points d'entrée potentiels à travers le flux, sont produites par analyse du flux reçu, et enregistrées dans un fichier séparé de manière à faciliter l'emplacement des points d'entrée sur le disque. Des points d'entrée peuvent, par exemple, comprendre toutes les I-images, ou un sous-ensemble de celles-ci. Des valeurs de référence d'horloge (PCR), non transportées dans l'un des flux désirés, sont insérées dans le flux de transport modifié à l'aide d'une identification de paquet séparée, le flux enregistré pouvant être envoyé à un décodeur classique, avec peu ou pas d'autre modification.
Patent WO-0220628-A1 (WO)
Title: Controlled rheology polypropylene heterophasic copolymers
Inventor: VANDEURZEN PHILIPPE
IPC: C08K5/14
Filed: 2001-09-07
Abstract: This invention relates to the use of a cyclic ketone peroxide of half-life time larger than one second at a temperature of 225 °C, for producing a controlled rheology polypropylene heterophasic copolymer of melt index MI2 larger than 15 g/10 min, having simultaneously a very high impact resistance and a high flexural modulus.
Patent WO-0245252-A1 (WO)
Title: Oscillateur a cristaux liquides a plusieurs phases
Inventor: VAN DER TANG JOHAN D
IPC: H03B5/08
Filed: 2001-11-20
Abstract: L'invention concerne un oscillateur à cristaux liquides à plusieurs phases, qui appartient à cette classe d'oscillateurs. Cet oscillateur fournit des signaux en phase et en quadrature. A la différence des oscillateurs de l'état de l'art en phase et en quadrature, l'invention oscille en un point ou le facteur de qualité du résonateur est maximal. Ainsi, le nouvel oscillateur à cristaux liquides et à plusieurs phases assure une porteuse maximale pour corriger le rapport de bruit par la construction, avec un résonateur donné. Cela est obtenu en mettant en oeuvre les convertisseurs V/I qui couple les oscillateurs à cristaux liquides, avec un décalage de phase de 180/N degrés.
Patent WO-02070193-A1 (WO)
Title: Linearführung für relativ zueinander bewegbare maschinenelemente
Inventor: ZERNICKEL ALEXANDER
IPC: B23Q1/40
Filed: 2002-01-30
Abstract: Bei einer Linearführung für relativ zueinander bewegbare Maschinenelemente, beispielsweise eine Schlittenführung für Werkzeugmaschinen, welche als stationäres Maschinenelement ein Maschinenbett (1) und als bewegliches Maschinenelement einen Schlitten (2) enthält, der über Wälzkörper an Laufbahnen des Maschinenbettes (1) längsverschieblich abgestützt ist, sind erfindungsgemäß in dem Schlitten (2) mehrere Axialwälzlager (3) mit jeweils zwei Laufringen oder Laufscheiben und einem dazwischen befindlichen Wälzkörpersatz angeordnet, von denen eine Laufscheibe zu einer Büchse vervollständigt und in dem Schlitten (2) gehalten ist, während die andere Laufscheibe kalottenförmig ausgebildet und mit ihrer konvexen Kalottenfläche an der benachbarten Oberfläche des Maschinenbettes (1) abgestützt ist, wobei die Mittelachse der Büchse um einen Winkel versetzt zu einer Normalen der Oberfläche des Maschinenbettes (1) angeordnet ist.
Patent WO-02071223-A1 (WO)
Title: Fehlertolerante rechneranordnung und verfahren zum betrieb einer derartigen anordnung
Inventor: KAISER OLIVER
IPC: G06F11/18
Filed: 2002-02-28
Abstract: Bei einer erfindungsgemäßen Rechneranordnung mit einer Vermittlungs (10) und einer Bearbeitungsebene (30): ist die Vermittlungsebene (10) durch mindestens einen Vermittlungs-Rechner (11, 12, 13) gebildet, welcher ertüchtigt ist, ankommenden Anforderungsdaten (7) eine Zeitmarkierung zuzuordnen, ist die Bearbeitungsebene (30) durch mindestens zwei Bearbeitungs-Rechner (201, 202, 20x, 211, 212, 21y, 221, 222, 22z) gebildet, welche parallel von der Vermittlungsebene (10) mit den Anforderungsdaten (7) versorgt sind, und - sind die Bearbeitungs-Rechner sind jeweils ertüchtigt, die Anforderungsdaten (7) dann in einem nächsten Bearbeitungsschritt zu bearbeiten, wenn der aktuelle Wert der Zeitmarkierung in einen jeweils signifikanten Wertebereich fällt. Auf diese Weise wird mit einfachen Mitteln eine 'implizite Synchronisierung' der Rechner realisiert.
Patent WO-02085874-A1 (WO)
Title: Procede pour l'epoxydation d'olefines
Inventor: HAAS THOMAS
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-03-04
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé pour l'époxydation catalytique d'oléfines avec du peroxyde d'hydrogène dans un mélange de réaction multiphase comprenant une phase riche en peroxyde d'hydrogène aqueux liquide, contenant un solvant organique ayant une solubilité dans l'eau d'au moins 10 % en poids à 25 °C, et une phase riche en oléfine organique liquide.
Patent WO-02076053-A1 (WO)
Title: Transmission d'informations relatives a une sequence de formation
Inventor: HAARTSEN JACOBUS
IPC: H04L25/03
Filed: 2002-03-13
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé destinés à former un récepteur radio pour qu'il atténue les effets de brouillage inter-symboles créé par une transmission par trajets multiples. Le procédé consiste à recevoir un en-tête d'un paquet transmis, ledit en-tête comportant au moins un drapeau permettant d'identifier une séquence de formation et indiquant si une séquence de formation a été insérée dans un paquet. Le récepteur décode l'en-tête afin de déterminer si le drapeau indique une séquence de formation et de sélectionner la séquence de formation correspondante. La séquence de formation est transmise en tant que trame intermédiaire entre l'en-tête et un premier segment d'un paquet de données. La séquence de formation reçue est comparée avec la séquence de formation de référence sélectionnée et les paramètres d'égalisation du récepteur sont ajustés en fonction des résultats de la comparaison. La séquence de formation de référence sélectionnée est modulée au moyen du schéma de modulation appliqué à la charge utile.
Patent WO-02077541-A1 (WO)
Title: Verwendung von bohrungen im erdreich oder im gebirge für die wärmenutzung und sonde zur verwendung in den bohrungen
Inventor: BAYER HANS-JOACHIM
IPC: F24J3/08
Filed: 2002-03-21
Abstract: Verwendung von für Ver- und Entsorgungszwecke (Stromkabel, Kommunikationstechnikkabel, Trinkwasser- und Abwasserleitungen), für geotechnische Zwecke (Erdanker) oder hydraulische Zwecke (Grundwasserabsen-kung, Brunnen, insbesondere horizontalbrunnen) angelegte Bohrungen oder verlegte Rohre für die Wärmenutzung und Sonden zur Verwendung in den Bohrungen.
Patent WO-02087984-A1 (WO)
Title: Mit einem flaschenbehältnis zusammenwirkende verschlusskappe
Inventor: SUFFA UDO
IPC: B65D50/04
Filed: 2002-04-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine mit einem Flaschenbehältnis (4) zusammenwirkende Verschlusskappe (1), wobei an dem Flaschenhals (3) des Flaschenbehältnisses (4) ein Rastvorsprung (5) und an der Verschlusskappe (1) ein Untergreifvorsprung (6') ausgebildet ist, und wobei weiter der Verschlusskappe (1) ein Einsatzteil (2) zugeordnet ist, welches Einsatzteil (2) auf dem Flaschenhals (3) befestigbar ist, und schlägt zur Erzielung einer baulich vorteilhaften, funktionssicheren Lösung vor, dass das Einsatzteil (2) Mittel (22, 26) aufweist zur drehgesicherten Halterung auf dem Flaschenhals (3) und dass die auf das Einsatzteil (2) aufprellbare Verschlusskappe (1) von dem Einsatzteil (2) abschraubbar ist.