baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2619659-A1 (FR)
Title: Connection, by means of pins, with elastic torsion
Inventor: CHRETIEN LOUIS JACQUES
IPC: H01R13/04
Filed: 1987-08-19
Abstract: The present invention relates to an electrical connection system comprising at least one contact plate 10, made of electrically conducting material, provided with at least one opening 12, at least one pin 30 made of electrically conducting material and intended to be inserted into the said opening 12, and possessing an oblong cross-section, and a support element 50 which carries the said pin 50 and is suitable for initially positioning the pin 30 opposite the opening 12, transversely to the contact plate 10, with relative inclination of the major axis of the section 42 of the pin 30 and of the side walls 16, 18 of the opening, and then to ensure a relative translational movement bringing the contact plate 10 and the support element 50 closer together, with the relative orientation between these elements being maintained.
Patent FR-2622103-A1 (FR)
Title: Novel insect-repellent dermatological suntan compositions
IPC: A61K8/42
Filed: 1987-10-22
Abstract: Insect-repellent suntan compositions, comprising a base composed of alkyltoluamides and alkyl phthalates, which contain terpene alcohols or aldehydes.
Patent FR-2622102-A1 (FR)
Title: Control device with feedback for artificial feeding systems, applicable in particular to force feeding of infants
IPC: A61J11/00
Filed: 1987-10-21
Abstract: The invention relates to a device which can be fitted onto feeding bottle teats, allowing control by the infants or other patients of an artificial feeding device. A suction movement creates in the teat 16 a pressure reduction greater than that of the calibrated spring 4 and actuates the piston 3, which slides in a support cylinder 1 and a guide cylinder 2 which are joined by a screw-thread allowing adjustment of the pressure of the spring. It thus actuates the pusher 12 of the contactor 7 and sends the signal through the conducting wires 13 to a delay system which sends an effective feeding pulse only after a succession of sucks. The holes 10 and 11 and the groove 15, designed in the piston 3 are brought to correspond with an open hole 9 in the support cylinder 2, allowing the piston 3 to return to rest on the plate 8. The guide cylinder 2 is locked in position by a lock nut 6.
Patent FR-2607580-A1 (FR)
Title: Four de cuisson a circulation d'air chaud
Inventor: KRENZ HORST
IPC: F24C15/32
Filed: 1987-11-27
Abstract: FOUR DE CUISSON A AIR CHAUD, DANS LEQUEL UN COURANT D'AIR EST ASPIRE HORS DU VOLUME DU FOUR PAR DES OUVERTURES DANS LA PAROI ARRIERE SITUEE EN FACE DE LA PORTE DU FOUR PUIS, RECHAUFFE PAR UN DISPOSITIF CHAUFFANT 6, EST REINSUFFLE DANS LE VOLUME DU FOUR. DES CANAUX DE GUIDAGE D'AIR SONT AGENCES PARALLELEMENT AUX PAROIS LATERALES 1A, 1B DU FOUR, CANAUX PAR LESQUELS LE COURANT D'AIR ASPIRE HORS DU VOLUME DU FOUR DANS LA PAROI ARRIERE 3 DE CELUI-CI EST REINSUFFLE DANS CE VOLUME, DANS LA REGION DE LA PORTE 5. ON OBTIENT UNE MEILLEURE HOMOGENEITE DE LA TEMPERATURE DANS LE VOLUME DU FOUR, EN MEME TEMPS QU'UNE MOINDRE CONSOMMATION D'ENERGIE.
Patent FR-2608833-A1 (FR)
Title: Procede pour relier des parties conductrices d'un composant electrique d'interrupteur
Inventor: BAYER HELMUT
IPC: H01H11/06
Filed: 1987-12-11
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN COMPOSANT D'INTERRUPTEUR COMPORTANT UN ELEMENT BIMETALLIQUE 3 ET UN INTERRUPTEUR 6 POUVANT ETRE ACTIONNE PAR CET ELEMENT PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN ORGANE DE TRANSMISSION 15. POUR SIMPLIFIER ET ACCELERER LA FABRICATION, LES PARTIES DE SUPPORT OU D'AMENEE 4 SONT RELIEES PAR SOUDAGE AVEC LES PARTIES DE CONTACT 5; DANS CE BUT, CHAQUE PARTIE DE SUPPORT OU D'AMENEE 4 COMPORTE UNE ZONE DE SOUDURE 8, ORIENTEE VERTICALEMENT ET TRAVERSEE PAR LE CORPS ISOLANT 2, CETTE ZONE DE SOUDURE AYANT UNE SURFACE DE SECTION DROITE QUI EST PLUS PETITE QUE CELLE DU RESTE DE LA PARTIE DE SUPPORT OU D'AMENEE 4.
Patent WO-8807784-A1 (WO)
Inventor: CORNILLEAU HUBERT
IPC: H02M5/451
Filed: 1988-03-25
Abstract: Convertisseur, notamment convertisseur de fréquence, à modulation de largeur d'impulsions. Les pertes du convertisseur sont réduites du fait qu'il comprend: dans l'un des conducteurs (17, 18) reliant la source de tension continue (12) à l'onduleur (15), une inductance (L) d'aide à la mise en conduction de l'ensemble des interrupteurs statiques (T1-T6); en parallèle aux bras (B1-B3) de l'onduleur, un condensateur de transfert (CL) en série avec une diode de transfert (DL) pour recevoir l'énergie de l'inductance lors du blocage des interrupteurs statiques; une résistance (RL) de décharge du condensateur de transfert, connectée au conducteur (17, 18) reliant la source de tension continue (12) à l'onduleur (15).
Patent FR-2626274-A1 (FR)
Inventor: DESMURS JEAN-ROGER
IPC: C07C46/00
Filed: 1988-01-27
Abstract: Process for the preparation of chloranil by oxidative chlorination of quinones or of hydroquinones with a mixture of hydrochloric acid and aqueous hydrogen peroxide, the introduction of the aqueous hydrogen peroxide taking place at a temperature above 60 DEG C.
Patent FR-2626655-A1 (FR)
Title: Rubbish incinerator
IPC: F23G5/16
Filed: 1988-02-01
Abstract: Incinerator comprising a combustion chamber 6 with an inlet 1 for the material 2 at the upper part, a means for discharging the ash at the lower part 10, a primary combustion air inlet 4 and a device for discharging the burnt gases, the incinerator being characterised in that, in the combustion chamber 6 the primary combustion air inlet 4 is located laterally away from the bottom 8, in that the orifice 13 of the device 21 for discharging the burnt gases is located on that part of the lateral wall which faces the air inlet orifice 4, so that the air passes through the hearth 22 of the chamber 6, substantially horizontally entraining the volatile particles towards and into the discharge device 21. Application to the incineration of household rubbish.
Patent FR-2627209-A1 (FR)
Title: Brick or moulded block construction system - using bricks-blocks with recesses in one side and interlocking projections on other
IPC: E04B2/08
Filed: 1988-02-16
Abstract: The brick or moulded block construction system has each block made with recesses in its underside which fit together with similarly-shaped projections on the upper side of the blocks in the adjacent course. As well as locking the blocks in adjacent rows together, the projections and recesses can be shaped so as to leave a controlled and even layer of mortar between them. The blocks can be made in a variety of shapes, e.g. rectangular with two projections/recesses, square with a single projection/recess, or T-shaped with three projections/recesses. ADVANTAGE - Simpler and more accurate laying.
Patent FR-2629906-A1 (FR)
Title: Procede de construction de fours a chambres ouvertes permettant d'eviter leur deformation
Inventor: VALASSOPOULOS ARISTIDE
IPC: F27B13/08
Filed: 1988-04-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de construction d'un four à chambres ouvertes destiné à la cuisson des blocs carbonés, ce four étant constitué d'une pluralité de chambres disposées en série sur une ou deux travées parallèles, chaque chambre étant contenue dans un cuvelage indépendant en béton formé d'un radier 12 et de voiles latéraux 11 en béton. Selon l'invention, on dispose sur chaque voile 11 une pluralité de contreforts verticaux que l'on met sous précontrainte dans le sens vertical. Cette précontrainte est appliquée au moyen d'au moins un câble d'acier 15 fixé, aux deux extrémités, sur une plaque métallique 17 venant en appui à la base et au sommet de chaque contrefort 14. On peut, en outre, procéder à la mise sous tension des parties supérieures des murs transversaux au moyen d'au moins un tirant métallique disposé horizontalement et soumis à tension ajustable.
Patent FR-2615621-A1 (FR)
Title: Composes et procedes permettant une agglutination reversible, et kits analytiques contenant lesdits composes
Inventor: TARNOWSKI THOMAS L
IPC: G01N33/48
Filed: 1988-05-18
Abstract: L'INVENTION CONCERNE L'AGREGATION REVERSIBLE DE PARTICULES MISES EN SUSPENSION DANS UN MILIEU LIQUIDE. LEDIT MILIEU CONTENANT LES PARTICULES EST MELANGE A UN POLYMERE POLYIONIQUE CAPABLE DE PROVOQUER L'AGREGATION DES PARTICULES; DES PARTICULES MAGNETIQUES SONT AJOUTEES FACULTATIVEMENT, LE MILIEU ETANT ALORS SOUMIS A UN GRADIENT DE CHAMP MAGNETIQUE POUR SEPARER LES AGREGATS DU MILIEU. UN REACTIF CHIMIQUE PERMET ENSUITE DE CLIVER LEDIT POLYMERE DANS DES CONDITIONS SUFFISANTES POUR INVERSER L'AGREGATION. APPLICATION : PRODUCTION DE KITS ANALYTIQUES DESTINES A DETERMINER LA PRESENCE D'UN ANALYTE DANS UN ECHANTILLON SUSPECTE DE CONTENIR CE DERNIER.
Patent FR-2615576-A1 (FR)
Title: Palier a roulement pour mouvements rectilignes et faibles mouvements angulaires
Inventor: DAUL THOMAS J
IPC: F16D3/06
Filed: 1988-05-18
Abstract: CE ROULEMENT EST UTILISE SUR UN ELEMENT DE MACHINE OU D'APPAREIL POUR PERMETTRE SON MOUVEMENT LINEAIRE LE LONG D'UN SECOND ELEMENT DE MACHINE OU D'APPAREIL, AINSI QUE DES MOUVEMENTS ANGULAIRES, NOTAMMENT DANS UNE TRANSMISSION D'AUTOMOBILE. IL COMPREND UN BLOC A ROULEAUX 38 DE FORME GENERALE RECTANGULAIRE, DONT LA PERIPHERIE FORME UNE PISTE DE ROULEMENT CONTINUE COMPOSEE DE QUATRE PARTIES DROITES ET DE PARTIES COURBES AUX ANGLES. DES ROULEAUX 48 REMPLISSENT TOUTE LA PISTE. DEUX PARTIES DROITES OPPOSEES DE LA PISTE, AVEC LES ROULEAUX 48 SE TROUVANT SUR ELLES, SONT ENFERMEES PAR DES PIECES DE MAINTIEN 54, 56. LES ROULEAUX DES DEUX AUTRES PARTIES DROITES OPPOSEES SONT EXPOSES POUR POUVOIR ROULER SUR DES PISTES PREVUES SUR L'AUTRE ELEMENT DE MACHINE. LES PIECES 54, 56 POUR LE MAINTIEN DES ROULEAUX 48 SUR LE BLOC 38, SONT ELLES-MEMES MAINTENUES EN PLACE PAR UN ETUI RECTANGULAIRE 94 AVEC DEUX COTES OUVERTS POUR LES ROULEAUX EXPOSES.
Patent FR-2632927-A1 (FR)
Title: Goods handling device, such as a platform, cradle or similar, with a retractable turret
Inventor: LAMBERT BERNARD
IPC: B65D88/12
Filed: 1988-06-21
Abstract: Goods handling device 1 of the type comprising a loading area 2 and, carried by a turret 3 forming an upward protrusion at a forward end of this loading area, a transverse bar 4 adapted to be gripped by the hook of a loading/unloading crane, characterised in that this turret comprises a section 3B which is retractable, at least in height, means 9-11 being provided for locking, at least near the top, this retractable section in a working configuration with respect to the loading area.
Patent FR-2633536-A1 (FR)
Title: Dispositif de marquage adaptable sur appareil de scellement
Inventor: ALMERAS ROLAND
IPC: B44B5/00
Filed: 1988-07-01
Abstract: Le dispositif de l'invention est destiné à être monté mobile sur la bouche du canon 1 d'un appareil de scellement. Il comporte un boîtier souple 11, fixé sur une enclume 10 destinée à transmettre l'énergie du piston 4 de l'appareil à une série de poinçons 14 disposés dans le boîtier et dont la course est contrôlée par un bourrelet d'amortissement 19 s'écrasant lors du marquage. Le dispositif permet un marquage de qualité, notamment pour le datage de pièces.
Patent FR-2639094-A1 (FR)
Inventor: MER JOSEPH LE
IPC: F23N1/02
Filed: 1988-11-16
Abstract: A device is divulged for controlling and regulating the gas supply to the burner of a boiler or similar, which device comprises a piloted regulator (R) with a leak valve (8) for the gas flow. The burner is also fed with pressurized air and opening of the leak valve is slaved to the flow of this pressurized air so that the ratio between the two air and gas flows permanently has a value providing excellent combustion of the air-gas mixture in the burner.
Patent FR-2624574-A1 (FR)
Title: Transmission a engrenages accouplables en charge pour vehicule automobile
Inventor: GARTNER HELFRIED
IPC: F16D25/10
Filed: 1988-11-24
Abstract: Un embrayage 2 de deux embrayages à friction 2, 3 peut être fermé par un ressort 9 et chacun des deux embrayages 2, 3 est associé à un cylindre de vérin 12, 13 pouvant être alimenté en fluide sous pression à l'aide de distributeurs 19, 20 dans lesquels l'un 20 de ces deux distributeurs 19, 20 est prévu pour l'alimentation exclusive en fluide sous pression du cylindre de vérin 12 qui est associé à l'embrayage à friction 2 pouvant être fermé par le ressort 9.
Patent FR-2623936-A1 (FR)
Title: Interrupteur a bouton-poussoir etanche aux fluides
Inventor: GUZZON GIORGIO
IPC: H01H13/20
Filed: 1988-11-24
Abstract: Interrupteur à bouton-poussoir étanche aux fluides 1 dans lequel le bouton 45 est relié à coulissement contre l'action d'un premier ressort 49 à un élément de commande 40, de façon à effectuer une course de travail donnée par rapport à celui-ci. L'élément de commande est coaxial au bouton et il est monté à coulissement à l'intérieur d'un boîtier 2 ayant une chambre étanche 21 à l'intérieur de laquelle pénètre de manière étanche une extrémité de l'élément de commande. La chambre contient un certain nombre de contacts électriques fixes 31 et un élément conducteur porte-contacts 29 coopérant avec l'extrémité de l'élément de commande avec interposition d'un deuxième ressort 28 fonctionnant en opposition avec le premier et plus flexible que celui-ci; l'élément porte-contacts 29 est conçu pour se déplacer avec l'élément de commande entre une position fermée en contact avec les contacts fixes 31 et une position ouverte en contact avec une butée 34 en effectuant une course de travail relativement courte par comparaison avec celle du bouton.
Patent FR-2639689-A1 (FR)
Title: Roulement a capteur d'informations
Inventor: HAJZLER CHRISTIAN
IPC: B60B27/00
Filed: 1988-11-29
Abstract: Roulement à capteur d'informations du type comportant une bague 15, fixe portant un moyen capteur 30 de champ magnétique et une bague 36 tournante portant un moyen codeur 32, des chemins de roulement de réception de corps roulants 14 au contact desdites bagues 15, 36 et une garniture à lèvres d'étanchéité 39, 39', caractérisé par le fait que les moyens capteur et codeur 30, 32 sont agencés sur des supports 37, 33 montés sur les bagues 35, 36 dont l'un 37 se prolonge par une monture d'appui des lèvres d'étanchéité 39, 39' de la garniture.
Patent FR-2640703-A1 (FR)
Title: Dispositif de fixation d'un element destine a traverser une cloison
Inventor: BELISAIRE DANIEL
IPC: F16L5/00
Filed: 1988-12-16
Abstract: Le dispositif de l'invention est associé à un élément à monter dans une cloison, par enfoncement dans un trou percé dans la cloison. Il comprend un corps longitudinal 4', des moyens 7' de centrage et de stabilisation latérale, et un moyen de blocage longitudinal consistant en une collerette 5' et des parties périphériques 10', escamotables élastiquement, et présentant une découpe en gradins 11' pour former une succession d'épaulements circulaires interrompus, de sorte qu'après enfoncement, le bord du trou de réception dans la cloison est pris automatiquement entre la collerette 5' et l'épaulement dont l'écartement longitudinal avec la collerette est le plus voisin, supérieurement, de l'épaisseur de la cloison. Le dispositif peut être intégré à l'élément à fixer ou consister en un manchon 1'. Le dispositif permet de fixer un élément rapidement en n'intervenant que d'un côté de la cloison.
Patent FR-2625901-A1 (FR)
Title: Composition d'hygiene buccale et procede pour son utilisation
Inventor: HUMPHRIES MARTYN
IPC: A61K8/34
Filed: 1989-01-18
Abstract: La présente invention concerne une composition d'hygiène buccale. Cette composition renferme des quantités efficaces d'un agent antibactérien cationique et d'un polymère qui porte des chaînes polyalkylène latérale et, de préférence, des groupes acide carboxylique. Application : procédé d'utilisation de cette composition pour réduire l'encrassement biologique des dents et leur coloration pouvant provenir de l'interaction de l'agent bactérien cationique avec des constituants alimentaires.
Patent WO-9110051-A1 (WO)
Title: Device for varying the combustion chamber of a four-stroke engine
Inventor: GARY SERGE
IPC: F02B75/02
Filed: 1989-12-12
Abstract: The invention relates to a device allowing, during each upstroke of the piston corresponding to the end of the exhaust and beginning of the intake, to reduce the volume of the combustion chamber by causing an upstroke of the piston higher than during the following rotation of the crankshaft corresponding to the compression explosion. The device is comprised of a false throw (5), an idle gear (6) which causes the rotation of the false throw (5) and the crank-pin of the crankshaft, said idle gear (6) being driven on the circular cheek web (8) of the crankshaft by means of a pinion (9) mounted fixed on a shaft, driven by the crankshaft and parallel thereto. The device according to the invention is particularly intended to improve the efficiency of a four-stroke internal combustion engine.
Patent FR-2627051-A1 (FR)
Title: Vis sans fin transporteuse transversale pour dispositif de fauchage ou de recolte de mais
Inventor: ARNOLD RUDOLF
IPC: A01D61/00
Filed: 1989-02-10
Abstract: Une vis sans fin transporteuse transversale destinée à un dispositif de fauchage ou de récolte de mas, comprenant un tube central 2 et des spires 3, 3', 4, 4' se terminant à une certaine distance l'une de l'autre, est constituée de manière que les spires 3, 3', 4, 4' se prolongent à leur extrémité interne 5, 6 par des disques d'extrémité 7 montés perpendiculairement à l'axe 1 de la vis et présentant sensiblement le même diamètre externe que celui des spires 3, 3', 4, 4'. Leur fonction est d'empêcher le produit récolté de se mettre en éventail et de permettre un flux non perturbé de produit dans un transporteur longitudinal monté à la suite.
Patent FR-2643334-A1 (FR)
Title: Method of making a connection articulated about a substantially straight axis, means of implementing the method and assemblies thus obtained
IPC: B65D6/18
Filed: 1989-02-17
Abstract: The invention relates to a method of making a connection articulated about a substantially straight axis of at least two parts of an assembly having substantially straight edges aligned with the axis of articulation. It is characterised in that, in order to ensure the articulated connection between the parts: - on each part 1 to be articulated, there is determined the position of the axis of articulation; - then, aligned with its articulation edge 2, 3, each part is made in two fractions which can be assembled by at least two faces 10, 11; - at the level of at least one of the faces 10, 11 which determine the joining plane P between the fractions 1a, 1b, at least one housing 12 is formed; - each of the arms of the means of articulation 5 is placed in each of the housings provided; - then the two fractions of each part are assembled by locking the arms of the means of articulation at least between the faces of the said fractions 1a, 1b which determine the joining plane P.
Patent FR-2627553-A1 (FR)
Title: Attache
IPC: F16B2/20
Filed: 1989-02-24
Abstract: L'attache comprend un organe de support 12 sensiblement en forme de L et un organe de serrage 14 présentant une tête de serrage 30 et un segment de montage 32. L'organe de serrage 14 est pivotable entre une position fermée venant en butée contre le bras de serrage 18 et une position ouverte dégagée de celui-ci. Une boucle déformable 34 réalisée dans un matériau élastique vient en contact et est déformée par la surface intérieure 20 du bras de montage 16 lorsque l'organe de serrage 14 est pivoté depuis la position ouverte ou depuis la position fermée vers une position centrale.
Patent FR-2644274-A1 (FR)
Title: Device for display of information in the form of a characters
IPC: G09F7/08
Filed: 1989-03-10
Abstract: The present invention relates to a device for display of information in the form of characters, characterised in that it includes at least one mechanism plate 1 on which are formed guide grooves for means intended to deposit a colour, and in that the said groves each describe, by the track, a segment a, b, c, d, e, f, g preferably in a straight line, the segment being configured by modules 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 suitable for allowing the definition of a character, and each module making it possible to define any character from among a series of characters which is determined by the number and the configuration of the segments defining a single module.
Patent FR-2644668-A1 (FR)
Inventor: LUCAS GERARD
IPC: A01F25/20
Filed: 1989-03-23
Abstract: A cutting pusher (2) of a silage remover (7) comprises, at its lower edge, blades (17) movable to and fro and, facing a lateral wall (21), a rotary cutting disc (18). A crown (32) fastened by means of screws (33) has a lip (32a) engaged in a groove (31) of the disc (18) to form a labyrinth gland. The crown bears elastically on the disc by means of an anti-friction packing (34). A shaped piece (36) masks the toothing of the disc above the ends (17a) of the blades (17) and supports said ends by means of a beak (36g). The invention is used to prevent the clogging of material introduced between the disc and the wall (21) as a result of the rotation of the disc and as a result of the penetrating movement of the cutting pusher into the silage material, and to guide the bottom of the disc and the end of the blades.
Patent FR-2644932-A1 (FR)
Title: Tube photomultiplicateur rapide a grande homogeneite de collection
Inventor: BOUTOT JEAN-PIERRE
IPC: H01J43/18
Filed: 1989-03-24
Abstract: Tube photomultiplicateur comportant une photocathode 10, des électrodes focalisatrices 12, 12' et une structure multiplicatrice rapide 20, de grande surface d'entrée relativement à la photocathode et comprenant, au moins, une dynode 21 d'entrée. Selon l'invention, ledit tube photomultiplicateur présente, entre la photocathode 10 et ladite structure multiplicatrice focalisante 20, un premier étage multiplicateur 30 composé, dans l'ordre à partir de l'ensemble photocathode 10 et électrodes focalisatrices 12, 12', d'une grille 31, d'une première dynode multiplicatrice 32 du type plaque à trous, et d'une grille extractrice 33 de même structure que ladite première dynode multiplicatrice 32, la sortie de la grille extractrice 33 étant couplée à ladite dynode 21 d'entrée de la structure focalisante par une électrode de focalisation 40. Application aux tubes photomultiplicateurs.
Patent FR-2633741-A1 (FR)
IPC: F41G7/00
Filed: 1989-04-14
Abstract: Le procédé et le dispositif permettent l'orientation automatique en azimut du système de navigation inertielle d'un engin volant lancé à partir d'un véhicule porteur. Une fenêtre de transmission n'est plus nécessaire et l'azimut initial du véhicule porteur est déterminé par calcul. Un agencement de capteurs 2 est utilisé pour la comparaison de l'inclinaison latérale du paquet de capteurs de navigation 1 avec l'inclinaison latérale de l'axe de redressement 5 du lanceur et un agencement de calcul sert à la détermination de l'écart en azimut entre le paquet de capteurs de navigation 1 et l'axe de redressement 5 à partir de la différence d'inclinaison latérale. Applications : de préférence aux engins volants guidés à lancement vertical ou incliné en élévation à partir d'un véhicule porteur.
Patent FR-2647225-A1 (FR)
Title: Capteur de particules avec detection electronique sans fil
Inventor: BARES JEAN-PAUL YVON
IPC: G01N27/76
Filed: 1989-05-18
Abstract: Détecteur de particules métalliques placé sur un bouchon magnétique plongé dans un circuit d'huile 4 d'une machine. Le bouchon amovible supporte un premier bobinage 5 dont les extrémités sont reliées à des électrodes 13-14 placées de part et d'autre d'un aimant permanent 3, ledit premier bobinage 5 étant couplé inductivement à un second bobinage 6 supporté par le carter 2 de la machine et dont les variations d'inductance sont détectées par un appareillage électronique. Ce dispositif permet d'obtenir un signal lorsque l'encrassement du bouchon dépasse un certain seuil et ainsi de prévenir une panne importante du moteur.