baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004093219-A1 (WO)
Title: Etikett mit korrosionsgeschützter metallisierungsschicht
Inventor: EHRMANN WERNER
IPC: H01M50/145
Filed: 2004-04-16
Abstract: Zur Minderung von Korrosionsschäden im Randkantenbereich eines Etiketts, wie sie insbesondere bei metallisierten Batterieetiketten in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit auftreten können, wird vorgeschlagen, dass die Randkante (37) einer zwischen einer transparenten Kunststoff-Folienschicht (23) und einer weiteren Abdeckschicht (25) vorgesehenen Metallisierungsschicht (31) an oder nahe zumindest eines Teilabschnitts des die Etikettenkontur festlegenden Umfangsrands (35) der Folienschicht (23) durch einen Siegelstreifen (41) abgedichtet wird.
Patent WO-2004098912-A1 (WO)
Title: In eine bremse, vorzugsweise eine scheibenbremse, integrierte steuerungselektronik
Inventor: BAUMGARTNER JOHANN
IPC: F16D66/00
Filed: 2004-05-06
Abstract: Ein in eine Bremse, vorzugsweise eine Scheibenbremse, insbesondere für Nutzfahrzeuge, integrierte Steuerungselektronik (9), wobei die Scheibenbremse einen eine Bremsscheibe (3) übergreifenden Bremssattel (1), eine im Bremssattel (1) angeordnete, pneumatische oder elektromotorisch betätigbare Zuspanneinrichtung (6) zum Zuspannen der Bremse aufweist und die der Überwachung bremsenspezifischer Parameter und Regelung von Bremsenkomponenten dienende Steuerungselektronik (9) an eine Stromversorgung angeschlossen ist, ist so ausgebildet, dass in der Steuerungselektronik (9) zumindest eine Sender-/Empfängereinheit (9b) vorgesehen ist, die in Wirkverbindung mit mindestens einem bremsenfremden, radeigenen oder radnahen Sensor steht.
Patent WO-2005005234-A1 (WO)
Title: Kurvengängiges montage- und/oder transportband
Inventor: SPOELER HANS-GERD
IPC: B62D65/18
Filed: 2004-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kurvengängiges Montage- und/oder Transportband, insbesondere für die Montage und den Transport von Kraftfahrzeugen oder Kraftfahrzeugteilen in der Fertigung, das durch gelenkig zueinander gelagerte, formschlüssig ineinandergreifende Tragelemente gebildet wird, die jeweils eine oberen Plattform und einem unteren Tragrahmen aufweisen und deren Stirnseiten mit identischen Krümmungsradien kreisbogenförmig konvex und konkav gewölbt sind. Um bei einfachem Bewegungsablauf und geringem Steuerungsaufwand eine im wesentlichen tangentiale Ausrichtung der Plattformen im Bogenbereich ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass in Längsrichtung des Montage- und/oder Transportbandes (1) jeweils Tragelemente (2) mit beidseitig konkaven (9) und beidseitig konvexen (6,7) Stirnseiten einander abwechseln und jeweils die Tragelemente (2) mit beidseitig konkaven Stirnseiten (9) als kurze Zwischenelemente (8) zwischen den die Last aufnehmenden Tragelementen (2) mit beidseitig konvexen Stirnseiten (6,7) ausgebildet sind.
Patent WO-2005023621-A1 (WO)
Title: Schirmhalteeinrichtung
Inventor: ARENDT RONNY
IPC: B62B9/14
Filed: 2004-09-01
Abstract: Die Schirmhalteeinrichtung lässt sich mit zwei Klemmschuhen (2) an einer Stange, beispielsweise der Lenk- oder Schiebestange eines Kinderwagens oder eines Sitz- oder Liegemöbel wegnehmbar befestigen. Die zwei Klemmschuche (2) sind je an einem Trägerelement gelenking verbunden. Die Winkellage des Schirmhalters (8) zur Aufnahme eines Schirmes lässt sich in einer ersten Ebene mit einem ersten Handhebel (7) und in einer zweiten Ebene mit einem zweiten Handhebel (11) in einer beliebigen Winkellage sehr stabil fixieren.
Patent WO-2005061169-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum stumpfschweissen von blechen unterschiedlicher dicke mit hilfe mindestens einer in der höhe verstellbaren unterhalb der bleche angeordneten spannrollen
Inventor: ALBER GERHARD
IPC: B23K26/26
Filed: 2004-09-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Stumpfschweißen von Blechen (1, 2), vorzugsweise Blechbändern oder - platinen verschiedener Dicke durch Relativbewegung zwischen einem Laserstrahl oder Elektronenstrahl und den Blechen (1, 2) entlang der Berührungslinie der Bleche (1, 2) bzw. der herzustellenden Schweißnaht mit ober- und unterhalb der Bleche (1, 2) paarweise mit Abstand zueinander neben der Schweißnaht angordneten Spannrollen (4, 5, 10), wobei die oberhalb der Bleche (1, 2) angeordneten Spannrollen (10) höhenbeweglich und/oder federnd auf den Blechen (1, 2) abrollen. Mindestens auf einer Seite der Schweißnaht werden die unterhalb der Bleche (1, 2) angeordneten Spannrollen (4, 5) in der Höhe verstellt.
Patent WO-2005057052-A1 (WO)
Title: Laufverzahnung und herstellungsverfahren für eine solche
Inventor: ZEISE DIRK
IPC: F16H55/17
Filed: 2004-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laufverzahnung von Zahnrädern. Um bei diesen komplexe Formen (z.B. Versteifungsrippen) einarbeiten zu können, wird vorgeschlagen die Zahnräder mit Aufmass vorzuschmieden oder vorzugiessen und im Anschluss die Fertigbearbeitung mittels eines elektrochemischen Abtragungsprozesses durchzuführen.
Patent WO-2005087451-A1 (WO)
Title: Verfahren zum lagegenauen positionieren von bauteilen und hierzu geeignete positioniervorrichtung
Inventor: ALONSO GARCIA ALEXANDER
IPC: B25J9/16
Filed: 2005-03-11
Abstract: Das Verfahren dient zum lagegenauen Positionieren von mehreren Bauteilen (16, 18) zueinander mittels zugehöriger Roboter (12, 14), wobei jeweils ein Roboter (12, 14) mindestens ein separates Bauteil (16, 18) trägt. Hierbei ist vorgesehen, dass die jeweils ein Bauteil (16, 18) tragende Roboter (12, 14) miteinander mechanisch gekoppelt werden, zur Herstellung einer Bauteilgruppe (20) mit zueinander lagegenau positionierten Bauteilen (16, 18). Ferner ist eine geeignete Positioniervorrichtung (10) vorgesehen.
Patent WO-2005095330-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives de dichloropropene
Inventor: SASAKI NORIO
IPC: C07C251/54
Filed: 2005-03-18
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés de dichloropropène représentés par la formule (I), dans laquelle X représente un groupe -O-A1- ou un groupe -N=A2-, Y représente une liaison simple, O ou S, ou X et Y peuvent ensemble représenter O, Q représente un groupe aryle pouvant être éventuellement substitué, un groupe hétérocyclique pouvant être éventuellement substitué, ou haloalcényle, m représente 2 ou 3, R1 représente halogène, n représente 0 ou 1, A1 représente alkylène, alkylidène, alcénylène, cycloalkylène, alkylidènecycloalkyle, alkylèneoxyalkylène, alkylèneoxyiminoalkylidyne, alcan-yl-ylidène-iminooxyalkylène, alcan-yl-ylidène-iminooxyalkylidène ou un groupe -(alkylène)-O(CO)NH-, A2 représente alkylidyne, à condition que X et Y représentent ensemble O, au cas où Q représenterait haloalcényle, et X représente un groupe -O-A1- et Y représente une liaison simple ou O, au cas où Q représenterait un groupe hétérocyclique pouvant être éventuellement substitué.
Patent WO-2005116015-A1 (WO)
Title: Dérivés de chromanol, procédé de préparation de ces dérivés et leur utilisation en tant qu'anti-inflammatoires
Inventor: NGUYEN DUY
IPC: C07D405/04
Filed: 2005-04-28
Abstract: Composés de formule (I), procédé de production desdits composés et leur utilisation en tant qu'anti-inflammatoires.
Patent WO-2005119088-A1 (WO)
Title: Mecanisme de traction pour moteur a combustion interne
Inventor: PFLUG RAINER
IPC: F16H7/02
Filed: 2005-05-12
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme de traction (1a) d'un moteur à combustion interne (3), ledit mécanisme de traction comprenant un dispositif de traction (4a) qui se présente sous la forme d'une courroie sans fin et qui entoure partiellement une roue entraînée (5) et au moins une roue motrice (7a, 7b). Dans ce cas, au moins une roue entraînée (5) et/ou au moins une roue motrice (7a, 7b) du mécanisme de traction (1a), est de conception non-arrondie. De plus, le mécanisme de traction (1a) est inséré dans un espace de construction (8) sur lequel agit un brouillard d'huile.
Patent WO-2006015696-A1 (WO)
Title: Staubarme übergabeschurre
Inventor: POPPECK BURCKHARD
IPC: B65G65/42
Filed: 2005-07-21
Abstract: Übergabeschurre für Schüttgüter, dadurch gekennzeichnet, dass die Einlaufschurre (12) durch wenigstens eine in der Fließrichtung des Schüttgutes (11) in der Einlauf-schurre (12) ausgerichtete Trennwand (18, 19) in wenigstens zwei Kammern (20, 21) unterteilt und der Abzugsförderer (15) an die Kammern (20, 21) angeschlossen ist, wobei der Aufgabeförderer (10) in die ihm in Förderrichtung nächstgelegene Aufgabekammer (20) der Einlaufschurre (12) aufgibt und die Trennwand (18) mit ihrem Fußpunkt (24) einen die Schichthöhe (25) des von dem Abzugsförderer (15) aus der Aufgabekammer (20) abgeforderten Schüttgutes bestimmenden Abstand einstellt derart, dass die Abzugsmenge des Schüttgutes aus der Aufgabekammer (20) geringer ist als die vom Aufgabeförderer (10) in die Aufgabekammer (20) aufgegebene Schüttgutmenge.
Patent WO-2007057036-A1 (WO)
Title: Technique retroactive d'organisation hierarchique de zone de services de diffusion et de multidiffusion
Inventor: HUNDSCHEIDT FRANK
IPC: H04L12/54
Filed: 2005-11-17
Abstract: L'invention porte sur une technique de détermination au cours d'une session de diffusion ou de multidiffusion la disponibilité de ressources dans un réseau de distribution de ressources à organisation hiérarchique. Le réseau comporte à un niveau hiérarchique inférieur plusieurs parties de zones de services telles que des cellules radio individuelles. Dans une exécution, un composant du réseau de niveau hiérarchique élevé transmet une demande de disponibilité à un ou des composants de réseau de niveau hiérarchique inférieur, et en reçoit en réponse, un ou des messages de disponibilité relatifs à une ou plusieurs parties de  zones de services.
Patent WO-2006063827-A1 (WO)
Title: Systeme module accessoire pour fenetre d'un vehicule
Inventor: LAWLOR PATRICK
IPC: B60R1/12
Filed: 2005-12-14
Abstract: La présente invention concerne un système module accessoire pour un véhicule, lequel comprend un ensemble module accessoire placé à l'intérieur du pare-brise d'un véhicule et délimitant une pluralité de sites pour l'emplacement modulaire d'un ou plusieurs accessoires électroniques ou analogues, plus particulièrement pour assurer une communication avec et/ou à travers le pare-brise du véhicule, le système module accessoire comprenant également un ensemble couverture venant entre le pare-brise et un ensemble cadre rigide faisant partie de l'ensemble module accessoire, l'ensemble couverture étant déformable par résilience afin d'épouser parfaitement la forme du pare-brise.
Patent WO-2006027328-A1 (WO)
Title: Encapsulated fluorescent whitening compositions and their use in personal care applications
Inventor: ELDER STEWART TODD
Filed: 2005-08-31
Abstract: Microcapsules of a fluorescent whitening agent in a transparent or translucent polymer formed from a mixture of hydrophobic and ionic monomers that are capable of forming a homopolymer of glass transition temperature in excess of 50°C, wherein the fluorescent whitening agent is not bonded to the surface of a particulate substrate, provide attractive aesthetic effects when incorporated into personal care or cosmetic compositions.
Patent WO-2006037727-A1 (WO)
Inventor: WAGENHOFER PATRICK
IPC: A63F7/04
Filed: 2005-09-21
Abstract: The invention relates to an object (1), in particular a decorative object or game. Said object comprises at least one base (2) that is impermeable to liquid, holds a liquid (5) and has at least one delimitation (3). The base or bases (2) is/are at least partially provided with a liquid-repellent coating (4), in particular a hydrophobic coating comprising liquid-repellent elevations, in particular hydrophobic elevations. The invention is characterised in that the object comprises a casing (9).
Patent WO-2006048400-A1 (WO)
Inventor: SATTLER CHRISTIAN
IPC: C02F1/72
Filed: 2005-10-26
Abstract: L'invention concerne des composites de dioxyde de titane dopés en volume, un procédé de fabrication desdits composites et leur utilisation.
Patent WO-2006058846-A1 (WO)
Title: Argile comprenant des ions organiques à équilibrage de charge et des matériaux nanocomposites les comprenant
Inventor: WINTERS ROBIN
IPC: C01F7/785
Filed: 2005-11-17
Abstract: La présente invention concerne des argiles qui comprennent des ions organiques à équilibrage de charge où au moins une partie des ions organiques sont des ions à base de colophane. L’invention concerne en outre un matériau composite hybride organique-inorganique qui comprend une matrice polymère et une argile qui comprend des ions organiques à équilibrage de charge où au moins une partie des ions organiques sont des ions à base de colophane.
Patent WO-2006084570-A1 (WO)
Inventor: ESPEY CHRISTOPH
IPC: F01N3/20
Filed: 2006-01-24
Abstract: The invention relates to a device for discharging a loading agent, especially a reducing agent, comprising several annularly disposed discharge points (11) in an exhaust pipe (3) of an internal combustion engine (1). According to the invention, the discharge points (11) are located along a circumferential line in an exhaust pipe section (4) while a profiled element (7) is connected to said exhaust pipe section (4) in such a way that an annular duct (10) is embodied which covers the discharge points and is delimited by the profiled element (7) and the exterior wall of the exhaust pipe section (4). Loading agent that is delivered via an inlet (8) can be discharged from the annular duct (10) into the interior of the exhaust pipe section (4) through the discharge points. The inventive device can be used particularly in utility vehicles comprising an air-compressing internal combustion engine.
Patent WO-2006084623-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum taktweisen fördern von holzerzeugnissen
Inventor: BODARE ULF
IPC: B65G47/29
Filed: 2006-02-02
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren zum taktweisen Fördern von Holzerzeugnissen, insbesondere von Brettern (24), wird beschrieben. Die Vorrichtung weist einen Förderer auf, der eine Auflageebene (106) für die Bretter (24) aufweist. Mindestens ein Stopp-Haken (34) ist wahlweise in eine erste Betriebsstellung im Wesentlichen oberhalb der Auflageebene (106) und in eine zweite Betriebsstellung im Wesentlichen unterhalb der Auflageebene (106) bringbar, derart, dass die Bretter (24) in der ersten Betriebsstellung an dem Stopp-Haken (34) festgehalten werden und in der zweiten Betriebsstellung des Stopp-Hakens (34) ungehindert über die Auflagebene (106) hinweg förderbar sind. Der Stopp-Haken (34) weist, in Förderrichtung (13) gesehen, eine Erhöhung und dahinter eine Auflagefläche (108) für die Bretter (24) auf, die sich in der ersten Betriebsstellung oberhalb der Auflageebene (108) befindet. Der Förderer und die Erhöhung sind derart ausgebildet, dass ein an einem in der ersten Betriebsstellung befindlichen Stopp-Haken (34) ankommendes Brett (24) von der Auflageebene (106) über die Erhöhung auf die Auflagefläche (108) gefördert wird.
Patent WO-2006094590-A1 (WO)
Inventor: KLINGHULT GUNNAR
IPC: H05B44/00
Filed: 2006-02-08
Abstract: The present invention discloses an electric circuit (1) and method for monitoring a temperature of a light emitting diode (2). The inventive electric circuit (1) for monitoring a temperature of a light emitting diode (2) in a constant-current mode comprises a driver circuit (3) for supplying a predefined constant-current to the light emitting diode (2) to run the light emitting diode (2) in said constant-current mode, a storage (4) for storing a general dependency between a forward voltage of the light emitting diode (2) in said constant-current mode and the temperature of the light emitting diode (2), a voltage sensor (5) for measuring the actual forward voltage of the light emitting diode (2) in said constant-current mode and a calculator (6) for calculating the actual temperature of the light emitting diode (2) by using the detected general dependency and the measured actual forward voltage.
Patent WO-2006105937-A1 (WO)
Inventor: BUSS HELMUT
IPC: B01D19/00
Filed: 2006-04-05
Abstract: The invention relates to a method and a system for degassing and maintaining a continuous volume flow (Q; Q*) of milk to be treated in an ultra-high temperature (UHT) installation. The aim of the invention is to provide a method and system which allow to continuously degas the standardized milk (SM) to be treated and to temporarily store it for a dwell time which is substantially the same for all liquid fractions. For this purpose, the volume flow (Q; Q*) is stationarily separated and is subjected to a continuous treatment in a degassing and storage device (1; 1*) which is provided downstream of the system comprising the separator (2).
Patent WO-2006125639-A1 (WO)
Title: Kapazitätsmessschaltung
Inventor: HAUER JOHANN
IPC: H03M3/00
Filed: 2006-05-24
Abstract: Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass eine Kapazität genau und effizient gemessen werden kann, wenn bei einem Delta-Sigma-Modulator, der einen Operationsverstärker (102), einen ersten mit einem Eingang des Operationsverstärkers verbindbaren Kondensator (104) und einen zweiten Kondensator (106) in einem Rückkopplungszweig des Operationsverstärkers aufweist, eine Referenzsignalquelle (114) mit dem ersten Kondensator verbindbar ist, wobei der erste oder der zweite Kondensator dann eine zu messende Kapazität bilden können. Durch die Tatsache, dass nicht, wie üblich, eine Eingangsgröße am Eingang des Delta-Sigma-Modulators gemessen und digitalisiert wird, sondern dass statt dessen am Eingang eine definierte Referenzsignalquelle angeschlossen wird und ein Bauteil des Delta-Sigma-Modulators selbst die Messgröße bildet, wird eine äußerst kompakte Schaltung geschaffen, die schnell und zuverlässig die Messung von Kapazitäten ermöglicht, wobei das Messergebnis zudem digital zur Verfügung gestellt wird.
Patent WO-2007009620-A1 (WO)
Inventor: GRUNOW LUTZ
IPC: F01L1/344
Filed: 2006-07-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage d'arbre à cames qui comprend au moins un actionneur (11a, 11b), notamment un élément actionneur à cellules en ailettes, pour l'accouplement à un arbre à cames (10a, 10b), une soupape centrale (22a, 22b), ainsi qu'un moyen de serrage central (13a, 13b). Selon l'invention, le dispositif de réglage d'arbre à cames comprend un moyen de fixation supplémentaire (14a, 14b) servant à soutenir un accouplement solidaire en rotation de l'actionneur (11a, 11b) à l'arbre à cames (10a, 10b).
Patent WO-2007019951-A1 (WO)
Title: Polymere mit hoher ir-absorption
Inventor: EDLER GERHARD
IPC: C08K3/30
Filed: 2006-07-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Polymere mit Absorptionspigmenten, die sich dadurch auszeichnen, dass sie eine hohe Absorption im nahen IR-Bereich aufweisen und deren Verwendung, insbesondere in der Thermoformung und beim IR-Lichtschweißen.
Patent WO-2007118498-A1 (WO)
Inventor: EISELE MICHAEL
IPC: H05B3/14
Filed: 2006-09-06
Abstract: The invention relates to a heatable component part (10), in particular a two-dimensional plate or web or a three-dimensional shaped part. This component part (10) is constructed from a composite (18), which comprises a fully consolidated plastic matrix (11) with an integrated heat carrier (12). The heat carrier (12) is formed by conductor tracks (16) and a heat element (15) in the form of a textile sheet-like structure comprising inorganic fibres. The heat element (15) substantially contributes to the dimensional stability of the component part.
Patent WO-2007039167-A1 (WO)
Title: Dispositif de distribution de produit d'un recipient a memoire de forme
Inventor: MAAS WILHELMUS JOHANNES JOSEPH
IPC: A23G9/28
Filed: 2006-09-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) servant à distribuer un produit d'un récipient à mémoire de forme (2) rempli de ce produit et pourvu d'un orifice d'écoulement (3). Le dispositif de distribution (1) comprend un bâti (4) délimitant un espace (5) destiné à recevoir ledit récipient (2), ainsi que des moyens (6) pour introduire un support de déplacement dans le récipient (2). Les moyens d'introduction du support de déplacement (6) peuvent comprendre une pompe manuelle ou électrique (8) qui comprime l'air ambiant. Par ailleurs, le dispositif de distribution (1) comprend des moyens (7) pour réguler l'écoulement du produit vers l'extérieur du récipient (2). Ces moyens de régulation d'écoulement (7) peuvent être adaptés pour maîtriser le mouvement d'un élément de fermeture (16) du récipient (2), ou comprendre eux-mêmes un élément de fermeture contrôlable. Le dispositif de distribution (1) peut être placé dans un compartiment réfrigéré.
Patent WO-2006103131-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur temperaturkompensation einer drehwinkelerfassung mit tauchkern
Inventor: KNECHT GERHARD
IPC: G01D5/20
Filed: 2006-02-06
Abstract: Vorgeschlagen werden eine Vorrichtung (10) sowie ein Verfahren zur berührungslosen Drehwinkelerfassung eines drehbaren Elements (12), mit einem Tauchkern (30) und mit einer den Tauchkern (30) zumindest teilweise umgebenden Spule (31), wobei sich der Tauchkern (30) und die Spule (31) in Abhängigkeit von der Drehbewegung des drehbaren Elements (12) in axialer Richtung (R) relativ zueinander bewegen und eine Änderung einer Spuleninduktivität (L) der Spule (31) bewirken. Die erfindungsgemäße Vorrichtung und das erfindungsgemäße Verfahren sind dadurch gekennzeichnet, dass Kompensationsmittel (36) vorgesehen sind, die den Einfluss einer sich ändernden Temperatur (T) auf die Spuleninduktivität (L) zumindest teilweise kompensieren.
Patent WO-2006108774-A1 (WO)
Title: Verfahren zur gebührenanzeige bei sip-verbindungen an mehreren engeräten
Inventor: ZYGAN RENATE
IPC: H04L12/14
Filed: 2006-04-04
Abstract: In einem SIP-basierten Sprachnetz soll es möglich sein, dass ein SIP-Applikationsserver während einer SIP-Verbindung die anfallenden Gebühren in Realzeit berechnet und sowohl dem Aseitigen SIP-Teilnehmerendgerät wie auch mindestens einem weiteren SIP-Teilnehmerendgerät zusendet. Die Erfindung löst diese Aufgabe, indem sie für die Zustellung der ermittelten Verbindungsgebühren einen verbin- dungsunabhängigen SIP-Signalisierungskanal verwendet.
Patent WO-2006111523-A1 (WO)
Title: Vorrichtung, insbesondere drehdurchführung
Inventor: SOBOTZIK JOACHIM
IPC: B60C23/00
Filed: 2006-04-18
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (30, 30'), insbesondere Drehdurchführung für eine Reifenbefüllanlage, vorgeschlagen. Die Vorrichtung (30, 30') weist einen rotierbaren Körper (34, 34') und einen feststehenden Körper (32, 32') auf und wenigstens eine zwischen dem rotierbaren Körper (34, 34') und dem feststehenden Körper (32, 32') ausgebildete Kammer (106, 108, 106', 108'). Die wenigstens eine Kammer (106, 108, 106', 108') ist durch gegenüberliegende Grenzflächen (48, 54, 48', 54') der Körper (32, 34, 32', 34') und durch wenigstens zwei zwischen den Grenzflächen (48, 54, 48', 54') geführte Dichtmittel (104, 104') begrenzt. In dem feststehenden und in dem rotierbaren Körper (32, 34, 32', 34') ist wenigstens ein Kanal (46, 50, 52, 56, 46', 50', 52', 56') ausgebildet, der zwischen den Dichtmitteln (104, 104') in die wenigstens eine Kammer (106, 108, 106', 108') mündet. Es wird vorgeschlagen, Dichtmittel (104, 104') einzusetzen, die als Bürstendichtungen ausgebildet sind. Die Vorrichtung (30, 30') besitzt den Vorteil, dass, gegenüber den im Stand der Technik bekannten Lösungen, kein separater Drucksteuerkanal zum Andrücken von Dichtmitteln (104, 104') bzw. zur Schaffung einer druckdichten Kammer (106, 108, 106, 108) benötigt wird.