baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2008844-B3 (ES)
Title: Un procedimiento para preparar derivados del acido n-glico-lilneuraminico.
Inventor: ITO MASAYOSHI
IPC: C07H1/00
Filed: 1986-10-10
Granted: 1989-08-16
Abstract: ESTA INVENCION PROPORCIONA UN NUEVO PROCEDIMIENTO PARA PREPARAR UN COMPUESTO REPRESENTADO POR LA FORMULA FIGXX. DE ACUERDO CON ESTA INVENCION, EL COMPUESTO SE PREPARA POR REACCION DE UN COMPUESTO REPRESENTADO POR LA FORMULA FIGXX CON ACIDO GLICOLICO EN PRESENCIA DE DICICLOBEXILCARBODIIMIDA. EL COMPUESTO (2) ES UN UTIL PRECURSOR PARA LA PREPARACIION DEL ACIDO N-GLICOLILNEURAMINICO: FIGXX.
Patent ES-2017938-B3 (ES)
Inventor: WEBER JURGEN
IPC: A47B77/02
Filed: 1987-01-08
Granted: 1991-03-16
Abstract: 1. A process for the manufacture of a composite panels, in which the composite panel comprises a core panel (1), a cover panel (2), preferably a high pressure laminated panel (HPL-panl, DIN 16926), glued on to the upper surface of the core panel, an edge strip glued on to the edge (3) of the core panel (1), and a protective sheet (4) or the like glued on to the lower surface of the core panel (1) and, preferably, the cone panel (1) is rounded off at edge (3) and the cover panel (2) is drawn around the rounded-off edge (3) of core panel (1) particularly as far as the lower surface of core panel (1), to form the edge strip, in which a slot (5) extending approximately parallel to edge (3) is formed, and in particular is milled out, on the lowder surface of core panel (1) at a definite distance from edge (3), subsequently the cover panel (2) and the protective sheet (4) or the like are so glued on to the core panel (1) that their edge (8, 9) project a little into the slot (5) formed on the lower surface of core panel (1) but leave an access gap (10) open between the edge (8, 9), after which a filling (6) of sprayable synthetic material is fed into the slot (5) at least as far as the inner surfaces of the cover panel (2) and/or the protective sheet (4) or the like, and finally, after hardening of the sprayable synthetic material, a drip slot (7) is formed, and in particular is milled out, in the filling (6).
Patent ES-2017536-B3 (ES)
Inventor: PIETSCH GUNTER
IPC: B41M5/124
Filed: 1988-11-30
Granted: 1991-02-16
Abstract: 1. Process for the production of microcapsules by microencapsulating hydrophobic oils, particularly with substances contained therein, in which the hydrophobic oil is mixed, accompanied by vigorous stirring, into an aqueous medium containing a dispersion-stabilizing compound, the oil-in-water dispersion obtained is acid-adjusted and aminoplastic capsules are formed in the conventional manner, characterised in that the aqueous medium contains a water-soluble, anionic, sulphonated melamine-formaldehyde precondensate as well as such a water-soluble non-filmforming cationic compound that the water-soluble non-filmforming compound interacts with the water-soluble, anionic, sulphonated melamine-formaldehyde precondensate to form a dispersion-stabilizing compound.
Patent HR-PK20080248-B3 (HR)
Inventor: TRPCIC DUBRAVKO
IPC: F41A17/00
Filed: 2008-06-05
Abstract: Manualna kočnica pištolja koja istovremeno blokira dva elementa paljbenog lanca - okidač i udarnu iglu (6) - a koja se sastoji od poluga (7) i (8) za upravljanje kočnicom pištolja, kočnice (4) koja djeluje i na kvačnjak (2) i na podizača osigurača igle (5) povezan s okidačem aktivacijskom polugom (14), naznačena time:-	da su poluge (7) i (8) čvrsto vezane osiguračem (9) dok poluga (8) nosi na sebi kočnicu (4); -	da podizač osigurača igle (5) aktivira kvačnjak (2) na način da se aktivacijom oba mogu rotirati oko osovine (3) i dovesti u poziciju da ne zapinju zub (15) udarne igle (6), a -	poluge (7) i (8) se mogu zakrenuti za kut dovoljan da zub kočnice (4) zađe ispod zuba podizača osigurača igle (5) i zuba kvačnjaka (2) te u cijelosti blokira njegova gibanja oko osovine (3). Patent sadrži još 3 patentna zahtjeva.
Patent DE-102004038537-B3 (DE)
Title: Staubarme Übergabeschurre
Inventor: POPPECK BURKHARD
IPC: B65G47/58
Filed: 2004-08-06
Granted: 2006-02-16
Abstract: Übergabeschurre
für Schüttgüter, dadurch
gekennzeichnet, dass die Einlaufschurre (12) durch wenigstens eine
in der Fließrichtung
des Schüttgutes (11)
in der Einlaufschnurre (12) ausgerichtete Trennwand (18, 19) in
wenigstens zwei Kammern (20, 21) unterteilt und der Abzugsförderer (15)
an die Kammern (20, 21) angeschlossen ist, wobei der Aufgabeförderer (10)
in die ihm in Förderrichtung
nächstgelegene
Aufgabekammer (20) der Einlaufschnurre (12) aufgibt und die Trennwand
(18) mit ihrem Fußpunkt
(24) einen die Schichthöhe
(25) des von dem Abzugsförderer
(15) aus der Aufgabekammer (20) abgeförderten Schüttgutes bestimmenden Abstand
einstellt, derart, dass die Abzugsmenge des Schüttgutes aus der Aufgabekammer
(20) geringer ist als die vom Aufgabeförderer (10) in die Aufgabekammer
(20) aufgegebene Schüttgutmenge.
Patent DE-102004039322-B3 (DE)
Title: Ventil für einen Türschließer oder elektrohydraulischen Türantrieb
Inventor: HOMBERG JUERGEN
IPC: F16K35/04
Filed: 2004-08-12
Granted: 2006-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ventil für einen Türschließer, welches in einem Zylinder oder einem Gehäuse eines Türschließers eingesetzt ist, dessen Ventilstift mittels eines Außengewindes mit einem Innengewinde des Zylinders oder des Gehäuses des Türschließers verschraubt ist. Die Erfindung richtet sich darauf, dass zwischen dem Ventilstift und dem Zylinder oder Gehäuse des Türschließers eine das Außengewinde des Ventilstiftes gegen das Innengewinde des Zylinders oder des Gehäuses sperrende Verdrehsicherung angeordnet ist.
Patent DE-102004048751-B3 (DE)
Title: Tongue rail structure, e.g. for urban tramways, has a cheek rail as a machined base block of wear-resistant heat treatable steel welded to a base plate with a sliding seat for a tongue rail
Inventor: ABELE HERMANN
IPC: E01B7/02
Filed: 2004-10-05
Granted: 2005-12-29
Abstract: The tongue rail structure (1) e.g. for urban tramway systems, and especially a grooved rail (8) with a tongue assembly, has a cheek rail (2) and a sliding seat (3) for a tongue rail (4). The cheek rail is a base block (6) of a wear-resistant and heat treatable steel which can be welded. It is shaped by machining, and mounted by welding on a base plate (7).
Patent DE-102004051282-B3 (DE)
Title: Drehschiebersteuerventil für eine hydraulische Lenkeinrichtung
Inventor: BERGMANN ERHARD
IPC: F15B9/10
Filed: 2004-10-21
Granted: 2006-05-11
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die als Drossel wirkenden axialen Steuernuten zwischen der Verdrängereinheit und dem Lenkzylinder einer gattungsgemäßen vollhydraulischen Lenkeinrichtung unabhängig von der Lenkeinrichtung des Lenkzylinders und weitestgehend unabhängig von der Viskosität des Hydrauliköls zu gestalten. Dazu wird vorgeschlagen, dass der Drosselkanal jeder axialen Steuernut (23) als eine Drosselblende (24) ausgebildet ist, die die axiale Steuernut (23) räumlich in eine Verdrängerablaufnut (25) und eine Zylinderzulaufnut (26) aufteilt und die Verdrängerablaufnut (25) und die Zylinderzulaufnut (26) hydraulisch miteinander verbindet, wobei die Drosselblende (24) im Bereich zwischen der zweiten radialen Ebene (16) der Steuerbohrungen der äußeren Steuerhülse (8) und der dritten axialen Ebene (17) der Steuerbohrungen der äußeren Steuerhülse (8) angeordnet ist.
Patent DE-102005010220-B3 (DE)
Title: Adapter for connections/appliances has contact elements for making an electrical connection with distributing bus bars in a mounting unit
Inventor: BOESCH MARC
IPC: H02B1/20
Filed: 2005-03-05
Granted: 2006-05-18
Abstract: An appliance adapter (AA) (30) has connecting/locking retaining devices (31) for making a mechanical link between the AA and a mounting unit (10). On its underside, the AA has several spaced bus-bar-retaining devices (34) with bare contact elements (32) for holding assigned distributing bus bars (20). The adapter has clamping feet (CF) (40), with which a section of distributing bus bars in the spaced bus-bar-retaining devices can be gripped down. Retaining walls for an adapter casing's spaced bus-bar-retaining devices (35,36) turn towards the distributing bus bars or their end sections and have connecting/locking retaining devices, with which connecting/locking elements (41,42) for the CF can be connected so as to fix the CF on the connection/appliance adapter.
Patent DE-102006013342-B3 (DE)
Title: Device for welding articles, particularly nuts, has chamber connected by channel with connecting cable of compressed gas supplying device coupled with pressure gauge, where gas pressure is developed in chamber by gauge
Inventor: RICKERS PETER
IPC: B23K37/047
Filed: 2006-03-23
Granted: 2007-09-20
Abstract: The device has a chamber (5) connected by a channel (6) with a connecting cable of a compressed gas supplying device coupled with a pressure gauge, and a gas pressure is fitted in the chamber. The gas pressure is developed in the chamber by pressure gauge, where the gauge is coupled with a controlling of the welding fixture. The welding fixture is activated by reaching or exceeding a target pressure for the execution of the weld. An independent claim is also included for a method for welding articles particularly nuts.
Patent DE-102006022057-B3 (DE)
Title: Rotary atomizer`s application unit for use in varnishing machine, has surface layer, on which thin coating medium with specific film thickness is formed, where layer reduces boundary surface friction between medium and overflow surface
Inventor: NOLTE HANS-JUERGEN
IPC: B05B3/10
Filed: 2006-05-11
Granted: 2007-10-31
Abstract: The unit has an overflow surface (8), which rotates with an application element e.g. bell disk, in a coating operation and a surface layer (11), on which a thin coating medium (10) with a film thickness (dLACK) is formed in operation. A boundary surface friction acts between the film and the layer, where the layer reduces the friction between the film and the overflow surface. The medium contains a paint, which contains a flat, firm paint particle (12) with a specific particle length and forms a paint film on the layer (11), where the film thickness is smaller than the particle length. An independent claim is also included for an operating procedure for a rotary atomizer with a rotary application unit.
Patent DE-102006023542-B3 (DE)
Title: Ink print head `s nozzle free injection method for frankable and/or addressing machine, involves guiding print carrier in stationarily arranged print head, and applying print image that serves for free injection to another print image
Inventor: TURNER OLAF
IPC: B41J2/165
Filed: 2006-05-19
Granted: 2007-10-25
Abstract: The method involves guiding a print carrier in a stationarily arranged ink print head. A print image, which serves for the free injection is applied to another print image in the print carrier in a mode irrelevant for a print image analysis, while maintaining a print position for the ink print head. A number of irrelevant prints is generated, stored and combined as the print image with an actual relevant print format at a resulting print image. Size and/or number of image points of an additional print image is smaller than an evaluated image point.
Patent DE-102006039494-B3 (DE)
Title: Access service providing method for universal serial bus device from other universal serial bus device, involves connecting universal serial bus central module with two universal serial bus device
Inventor: LINDNER OLIVER
IPC: G06F13/40
Filed: 2006-08-21
Granted: 2008-04-03
Abstract: The method involves connecting Universal serial bus central module (USB-Host) with the two universal serial bus devices. The functionality required for the access on a universal serial bus device (USB1) is delegated for using the service provided from another universal serial bus device (USB2) to the former universal serial bus device, where a device auxiliary module (device class metahost) implementing these functionality is activated in the former universal serial bus device. Independent claims are also included for the following: (1) a universal serial bus central module, which has a universal serial bus central module auxiliary module (2) a universal serial bus device, which has a device auxiliary module (3) a universal serial bus system, which has a universal serial bus device.
Patent DE-102006055278-B3 (DE)
Title: Method for cleaning cylinder surface of printing machine, involves transferring cleaning fluid by transducer into homogeneous liquid-gas mixture, where cleaning fluid is additionally enriched with gas in transducer
Inventor: STROBL KLAUS
IPC: B41F35/00
Filed: 2006-11-23
Granted: 2008-01-31
Abstract: The method involves transferring cleaning fluid by a transducer (20) into a homogeneous liquid-gas mixture. The homogeneous liquid-gas mixture is sprayed with help of spraying bar (12) on the cylinder surface or on cleaning cloth for cleaning the cylinder surface. The cleaning fluid is additionally enriched with a gas in the transducer. An independent claim is also included for a cleaning device for a cylinder surface of a printing machine for execution of the method.
Patent DE-102007008365-B3 (DE)
Title: Wintersportgerät mit Kufen
Inventor: WUERTHNER HOLGER
IPC: A63C1/00
Filed: 2007-02-16
Granted: 2008-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft allgemein ein Wintersportgerät, insbesondere einen Schlittschuh, mit dessen Kufen ein Gleitmesser (3) lösbar verbunden ist. Die Gleitfläche (1) dieses Gleitmessers (3) ist mit wenigstens einer, hier mit drei, in Bewegungsrichtung verlaufenden Profilrillen (4) versehen. Beidseitig dieser Profilrillen (4) erstrecken sich wulstartige Dämme (5).
Patent DE-102007032406-B3 (DE)
Title: Process to form an alloy for e.g. gas turbine engine by combination of molten titanium and aluminum in presence of halogen-enriched gas
Inventor: PAUL JONATHAN
IPC: C22C1/04
Filed: 2007-07-10
Granted: 2008-10-23
Abstract: In a process to form a titanium and aluminium alloy, the molten metals are combined in a gas atomisation process resulting in metal droplets. The droplets are exposed to a halogen-enriched gas, resulting in halogen-enriched titanium-aluminium alloy droplets, which are then subjected to hot isostatic pressure to form the alloy.
Patent DE-102009006369-B3 (DE)
Title: Pump, has hose removed from article after terminating pumping operation, where pressure in lifting rod and inner pipe is deaerated automatically from hose by transverse-running air duct, so that meter is automatically returned to zero
Inventor: WU SCOTT
IPC: F04B33/00
Filed: 2009-01-28
Granted: 2010-05-12
Abstract: The pump has a hose (60) whose one end is coupled to a base part (41) of a cylinder arrangement (40) and another end is coupled to an article to be pumped. A pressure meter (51) measures an air pressure value in a lifting rod of the cylinder arrangement. The hose is removed from the article after terminating the pumping operation, where pressure in the lifting rod and an inner pipe is deaerated automatically from the hose by a transverse-running air duct, so that the pressure meter is automatically returned to zero.
Patent DE-102012100714-B3 (DE)
Title: Kugelspannvorrichtung mit einer Pneumatik-Drehdurchführung
Inventor: GUTJAHR MARTIN
IPC: F16C11/10
Filed: 2012-01-30
Granted: 2013-05-29
Abstract: Bei einer Kugelspannvorrichtung (1) mit einer Kugel (2), die zwischen zwei mittels eines Aktuators (10) relativ zueinander bewegbaren Lagerpfannen (6, 7) drehbar gelagert und festspannbar ist und die einen Angriffspunkt (3) zur exzentrischen Befestigung eines Montagekörpers (5) sowie ein Drehlager (12) aufweist, in welchem ein Entlastungsarm (13) einer krafterzeugenden Einrichtung (22) drehbar gelagert ist, um ein am Angriffspunkt (3) auf die Kugel (2) wirkendes Drehmoment des Montagekörpers (5) zumindest teilweise zu kompensieren, ist erfindungsgemäß das Drehlager (12) durch eine Drehdurchführung (31) mit einer abgedichteten Drehdurchführungskammer (32) gebildet ist, in die ein im Entlastungsarm (13) verlaufender erster Fluidkanal (33) mündet und von der ein in der Kugel (2) verlaufender zweiter Fluidkanal (34) abgeht.
Patent DE-102012202416-B3 (DE)
Title: Method for operating gradient coil of MRI system utilized for echo-planar imaging of body part of patient to be examined, involves blocking current flow through coil when resonance characteristics exceeds predetermined threshold value
Inventor: PIRKL GEORG
IPC: A61B5/055
Filed: 2012-02-16
Granted: 2013-06-13
Abstract: The method involves detecting mechanical resonance characteristics of a coil i.e. gradient coil (104), by determining center frequency and quality factor of a resonant circuit. The mechanical resonance characteristics are reproduced by an electrical oscillating circuit model (20). A determination is made to check whether the changing current in the electrical oscillating circuit model to be transmitted through the coil causes resonance characteristics. The current flow through the coil is blocked when the resonance characteristics exceeds a predetermined threshold value. Independent claims are also included for the following: (1) a monitoring module (2) an MRI system (3) a computer program comprising a set of instructions for performing a coil operating method.
Patent DE-102013012890-B3 (DE)
Title: Rahmenkulisse für die optische 3D-Vermessung von großvolumigen Messobjekten mit Hilfe von Referenzmarken
Inventor: MAYER ALFONS
IPC: G01B11/03
Filed: 2013-08-02
Granted: 2014-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rahmenkulisse (100) für die, insbesondere automatisierte, optische 3D-Vermessung von großvolumigen Messobjekten (200), wie insbesondere Fahrzeugkarosserien, mit Hilfe von Referenzmarken (141, 142), umfassend: – eine Tischplatte (110) zur Aufnahme des Messobjekts (200); – mehrere portalartig ausgebildete Rahmenelemente (130), die relativ zur Tischplatte (110) verschiebbar sind und an denen die Referenzmarken (141, 142) befestigt sind; und – mehrere an der Tischplatte (110) angeordnete Schienen (120), an denen die Rahmenelemente (130) gehaltert und verschiebbar geführt sind.
Patent DE-102017102773-B3 (DE)
Title: Bepflanzbare Vorrichtung sowie Bausatz zur Herstellung einer bepflanzbaren Vorrichtung
Inventor: LANVERS JAN
IPC: A01G9/02
Filed: 2017-02-13
Granted: 2018-03-15
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine bepflanzbare Vorrichtung (1) sowie ein Bausatz zur Herstellung der Vorrichtung (1) mit einem Rahmenkärper (10), in dem mehrere in einer Höhenrichtung (11) übereinander angeordnete Pflanzöffnungen (12) ausgebildet sind, wobei der Rahmenkörper (10) einen Aufnahmeraum (13) aufweist, der mit einem Substrat (14) befüllbar ist, das über die mehreren Pflanzöffnungen (12) zugänglich ist. Erfindungsgemäß ist der Rahmenkörper (10) aus einer Vielzahl von Flächenelementen (15, 18, 19) gebildet, die über in den Rändern (16) der Flächenelemente (15, 18, 19) eingebrachte Ausnehmungen (17) lösbar ineinander gesteckt sind.
Patent DE-102017210842-B3 (DE)
Title: Deckeldrehgelenk sowie ein Küchenarbeitsgerät mit derartigem Deckeldrehgelenk
Inventor: BRUNE RENÉ
IPC: A47J27/14
Filed: 2017-06-27
Granted: 2018-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Deckeldrehgelenk eines Küchenarbeitsgeräts zum Öffnen und Schließen eines Deckels, umfassend einen ersten Lagerbock (2) und einen zweiten Lagerbock (3), eine zwischen dem ersten Lagerbock (2) und dem zweiten Lagerbock (3) drehbar angeordnetes Mittelstück (4), eine mit dem ersten Lagerbock (2) verbundenes, ortsfestes erstes Kurvenelement (5) mit einer ersten Kurvenbahn (50) und einem Anschlag (7), ein mit dem Mittelstück (4) verbundenes zweites Kurvenelement (6) mit einer zweiten Kurvenbahn (60), wobei sich das erste und zweite Kurvenelement (5, 6) mittels der ersten und zweiten Kurvenbahn (50, 60) in Gleiteingriff befinden und ein maximaler Verstellwinkel durch den Anschlag (7) definiert ist, und eine Verstelleinrichtung (10), welche eingerichtet ist, einen maximalen Verstellwinkel zwischen dem Mittelstück (4) und dem ersten und zweiten Lagerbock (2, 3) festzulegen.
Patent DE-102018107488-B3 (DE)
Title: Wäschebehandlungsgerät, vorzugsweise Wäschetrockner
Inventor: Schröder Maria
IPC: D06F39/12
Filed: 2018-03-28
Granted: 2019-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wäschebehandlungsgerät (1), vorzugsweise einen Wäschetrockner (1), mit einer Gehäusevorderseite (10) mit einer Prozessluftöffnung (14) und mit einer Gebläseöffnung (16), wobei die Prozessluftöffnung (14) und die Gebläseöffnung (16) in der Breite (Y) durch einen im Wesentlichen senkrechten Vorderwandsteg (18) der Gehäusevorderseite (10) voneinander getrennt sind, wobei die Prozessluftöffnung (14) eine Wärmetauscherklappe (13) aufweist, welche ausgebildet ist, im geschlossenen Zustand die Prozessluftöffnung (14) zu verschließen, wobei die Gebläseöffnung (16) eine Gebläseabdeckung (15) aufweist, welche ausgebildet ist, im geschlossenen Zustand die Gebläseöffnung (16) zu verschließen, und wobei die Wärmetauscherklappe (13) und die Gebläseabdeckung (15) ausgebildet sind, im geschlossenen Zustand in der Breite (Y) zwischen sich einen senkrechten Spalt (17) auszubilden, welcher in der Tiefe (X) von vorne betrachtet vor dem Vorderwandsteg (18) angeordnet ist. Das Wäschebehandlungsgerät (1) ist durch einen Verriegelungshalter (2) gekennzeichnet, welcher in der Tiefe (X) hinter dem Vorderwandsteg (18) angeordnet und ausgebildet ist, die Wärmetauscherklappe (13) und/oder die Gebläseabdeckung (15) im geschlossenen Zustand unter Umgehung des Vorderwandstegs (18) zu halten.
Patent DE-102018118904-B3 (DE)
Title: Anordnung von Stapelfunkenstrecken und Vorrichtung zum Zusammenhalten und Kontaktieren von Stapelfunkenstrecken
Inventor: MEYER THOMAS
IPC: H01T4/16
Filed: 2018-08-03
Granted: 2019-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (1) von Stapelfunkenstrecken (2), wobei eine Stapelfunkenstrecke (2) mehrere Elektroden (3) und zwischen den Elektroden (3) angeordnete Isolierelemente (4) aufweist, mit einem ersten elektrisch leitenden Klemmelement (5) und einem zweiten elektrisch leitenden Klemmelement (6), wobei die beiden Klemmelemente (5, 6) sich gegenüberliegend an den Stirnseiten (7) der Stapelfunkenstrecken (2) angeordnet sind, mit mindestens einem Verbindungselement (8), durch das die beiden Klemmelemente (5, 6) miteinander verbunden sind, und mit Anschlusselementen (9) zum elektrischen Anschließen der Stapelfunkenstrecken (2). Zudem betrifft die Erfindung auch eine Vorrichtung zum Zusammenhalten und Kontaktieren von Stapelfunkenstrecken. Die Aufgabe, eine Anordnung von Stapelfunkenstrecken bereitzustellen, bei der die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile weitestgehend behoben sind, wird dadurch gelöst, dass bei der erfindungsgemäßen Anordnung drei Stapelfunkenstrecken (2) nebeneinander zwischen den beiden Klemmelementen (5, 6) angeordnet sind, das mindestens eine Verbindungselement (8) elektrisch leitend ist und die beiden Klemmelemente (5, 6) über das Verbindungselement (8) elektrisch miteinander verbunden sind, jede Stapelfunkenstrecke (2) an einer als Anschlussseite (10) dienenden Stirnseite (7) elektrisch leitend mit einem Anschlusselement (9) verbunden ist, zwischen der Anschlussseite (10) einer jeden Stapelfunkenstrecke (2) und dem an der Anschlussseite (10) angeordneten Klemmelement (5, 6) eine Isolierung (11) angeordnet ist, sodass die Anschlussseite (10) der Stapelfunkenstrecke (2) elektrisch von dem Klemmelement (5, 6) isoliert ist und die der Anschlussseite (10) gegenüberliegende Stirnseite (7) einer jeden Stapelfunkenstrecke (2) elektrisch leitend mit dem an der Stirnseite (7) angeordneten Klemmelement (5, 6) verbunden ist, derart dass die drei Stapelfunkenstrecken (2) eine Sternschaltung bilden.