baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4442557-A1 (DE)
Title: Arrangement for depositing sheets from printer with dryer on to stacks
Inventor: MACK RICHARD
IPC: B41F21/08
Filed: 1994-11-30
Abstract: The printed sheets are separated from a roller by air jets and fed to a conveyor (10) which uses a belt (12). The belt moves over a vacuum chamber (14) while in the area of the drier (24). The belt is made from a material which is resistant to heat esp. to UV radiation.The printer incorporates a finishing section (2). A transfer arrangement (18) moves the sheets from the printer or from the finishing section to the transporter (10).
Patent DE-4442606-A1 (DE)
Inventor: BUCHHOLZ STEFAN DR
IPC: C08B31/04
Filed: 1994-11-30
Abstract: A swellable starch ester contains more than 50 wt.% of water-insol. pts. and has a retention for 0.9% sodium chloride (NaCl) soln. of > 500%. The retention is determined by allowing 0.1 g of the starch ester, sealed into a nylon bag of 52 mu m mesh, to swell for 30 mins. in a 0.9% NaCl soln., followed by centrifuging the bag at 1400 rpm for 5 mins. and determining gravimetrically any wt. increase.
Patent DE-4444444-A1 (DE)
Title: Overload protection for sway-bracing on booms of large excavators
Inventor: PETACK BURKHARD
IPC: B66C13/08
Filed: 1994-12-14
Abstract: The protection uses an equalisation cylinder with a double-ended rod. The ends (10,11) of the rod are connected to a cross member (7) on the superstructure of a large excavator, and the cylinder casing is connected by clamps (4) to a sway-bracing cable (1). Pressure limiting valves are connected between both chambers of the cylinder, in order to allow the cable to move if the difference between the chamber pressures exceeds a predetermined value. The equalisation paths include spring-loaded one-way valves, in order to provide a gentle reduction of the tension in the cable.
Patent WO-8904377-A1 (WO)
Title: Process for oxidizing treatment of steel
Inventor: GENGE ULRICH
IPC: C21C7/068
Filed: 1987-11-12
Abstract: In a process for oxidizing treatment, preferably decarbonization of unalloyed and alloyed steel by treating the metal bath with oxygen and inert gas in a metallurgical vessel, the gas is introduced into the metal bath at points located below the surface of the bath. In order to carry out the process simply and economically, the oxygen is introduced into the metal bath in a first region and the inert gas in a second region and the gas is introduced into each of the two regions in such a way that a flow movement is produced in the metal bath.
Patent WO-8904134-A1 (WO)
Inventor: WANKE KURT R B
IPC: A47K3/12
Filed: 1988-11-04
Abstract: Un siège pour l'hygiène corporelle des handicapés, notamment pour les utilisateurs de fauteuils roulants, comprend une lunette pourvue sur son côté inférieur de deux tuyaux axialement mobiles (7, 8) agencés dans sa zone marginale qui coopèrent avec un mécanisme à cliquet et de deux traverses de guidage (4a, 4b) qui servent à recevoir une cuvette (6) ou une planche (3), un coussin qui referme l'ouverture de la lunette pouvant être posé sur la planche (3).
Patent WO-9015692-A1 (WO)
Title: Broche entrainee en rotation
Inventor: GLOMB REINER
IPC: B23B29/24
Filed: 1990-06-13
Abstract: Une broche (6) entraînée en rotation comprend des coulisses (14, 64) agencées sur sa face frontale susceptibles d'être radialement ajustées pendant la rotation de la broche (6). A cet effet, un mécanisme d'ajustement (21) comprend un élément (8) qui tourne avec la broche (6) et qui se déplace par rapport à celle-ci afin d'ajuster les coulisses (14). Les forces radiales centrifuges, de frottement et de travail transmises par le mécanisme d'ajustement au logement (7) du palier lors de l'ajustement de la coulisse (14) sont compensées de manière réglable par une compensation des forces centrifuges agencée immédiatement entre la broche et l'élément (8). La compensation est assurée par des masselottes (16, 66) dont la force centrifuge est convertie en forces axiales. Dans un mode de réalisation, une fente (12, 13) qui se rétrécit vers l'extérieur est ménagée entre deux faces frontales (12, 13) de l'élément et de la broche, les masselottes (16, 66) pénétrant dans cette fente. Les forces centrifuges se convertissent en forces axiales sur les chanfreins (12, 13) qui forment cette fente. La compensation des forces centrifuges est agencée de préférence dans la zone fermée située entre les paliers (17, 18) de la broche (6).
Patent WO-9307497-A1 (WO)
Inventor: KLENK MARTIN
IPC: G01P21/00
Filed: 1992-10-01
Abstract: Es wird ein Verfahren beschrieben, mit dessen Hilfe die bei der Herstellung eines Geberrades auftretenden Ungenauigkeiten der einzelnen Segmente auf elektronischem Weg korrigiert werden. Dazu werden im erkannten Schubbetrieb, wenn also keine Drehzahlschwankungen auftreten, die Zeitdauer der Abstände zwischen zwei Segmentflanken gleicher Polarität gemessen und die so erhaltenen Werte abgespeichert. Diese Werte sind ein Maß für die unterschiedlichen Segmentlängen, sie werden bei den im Normalbetrieb der Brennkraftmaschine ablaufenden Berechnungen zur exakten Drehzahlermittlung berücksichtigt. Die Korrektur bzw. Adaption ermöglicht eine hochpräzise Drehzahlbestimmung, die sich zur exakten Berechnung der Laufunruhe und damit zur Erkennung von Verbrennungsaussetzern heranziehen läßt.
Patent WO-9407169-A1 (WO)
Inventor: SCHALZ KARL-JOSEF
IPC: G02B21/08
Filed: 1993-09-15
Abstract: L'invention concerne un condenseur rabattable universel (1) comportant une plaque de support (4) fixée au microscope, qui est munie d'un bras (4') formant un angle droit. Une lentille fixe (5) est placée dans la plaque de support (4). Un premier bras pivotant (7), à angle droit, muni d'une tête de condenseur et d'une lentille (2) qui peut être mise dans le trajet (11) du faisceau d'éclairage, est placé au-dessus de la plaque de support (4). Un second bras pivotant (8), à angle droit, muni d'une seconde lentille (3) est placé au-dessous du support (4). Les deux bras pivotants (7, 8) sont accouplés de manière forcée par l'intermédiaire d'une tringlerie de commande, de manière qu'avec des objectifs à faible grossissement, les deux lentilles (2, 3) soient introduites, de façon sélective, dans le trajet (11) du faisceau d'éclairage et qu'avec des objectifs à fort grossissement, seule la tête de condenseur soit introduite dans le trajet (11) du faisceau d'éclairage.
Patent WO-9413526-A1 (WO)
Inventor: NUTTO UWE
IPC: B62J9/00
Filed: 1993-12-13
Abstract: Un dispositif de fixation amovible de sacoches (4, 5, 7, 8) sur une bicyclette comprend un élément d'accrochage situé sur une ferrure supérieure qui s'engage dans un dispositif de fixation situé sur le cadre de la bicyclette ou dans un dispositif de réception, formant un sac à dos (84) avec d'autres sacoches (4, 5, 6, 7, 8). Alors que les ferrures des sacoches (7, 8) de la roue avant sont équipées d'éléments d'accrochage, les ferrures des sacoches (7, 8) de la roue arrière sont pourvues de dispositifs de réception. Les sacoches (7, 8) de la roue arrière peuvent être reliées au cadre de la bicyclette par un support pouvant être fixé uniquement au support de la selle. On peut ainsi en un tour de main et de manière modulaire, par enfichage, monter les sacoches (4, 5, 7, 8) sur la bicyclette et les enlever, ou les assembler en un sac à dos et les séparer.
Patent WO-9514155-A1 (WO)
Title: Procede pour une orientation optimisee des chantiers d'abattage, en particulier dans un gisement de houille
Inventor: ERHARDT WILHELM
IPC: E21C41/16
Filed: 1994-11-05
Abstract: On se propose d'améliorer, du point de vue du pouvoir informatif des bases de la planification, un procédé de planification des chantiers d'abattage par détermination de la direction, de la longueur, et de la vitesse d'abattage ainsi que de la séquence des opérations d'abattage dans des gisements sédimentaires à sollicitation tectonique. A cet effet, il est prévu que pour déterminer le matériau du gisement en tant que base de la planification, on utilise les fragmentations, les écrasements et les pressions provoqués dans la roche par l'énergie tectonique, ainsi que les transports tectoniques de masses provoqués par cette énergie et qu'on oriente les abattages à planifier en fonction de la possibilité d'abattage ainsi calculée et/ou de l'aptitude au broyage fin et/ou des propriétés en matière de gaz et/ou des propriétés en matière de poussières et/ou des propriétés d'étirement et/ou des libérations de tension et/ou des concentrations de contraintes constatées dans le matériau du gisement.
Patent WO-9743779-A1 (WO)
Inventor: HARTINGER PETER
IPC: H01H69/01
Filed: 1997-04-30
Abstract: A process is disclosed for adjusting thermal overload cut-outs. After bimetal strips (1) are synchronised and a release mechanism (3) is possibly pre-adjusted, a current is applied for a certain time to the bimetal strips (1), and the actual adjusting process is carried out at their ends. A device reduces to zero a still remaining release gap (Δy) between the bimetal strips (1) and a mechanical switching-off point (6). This adjusting process dispenses with repetitive checks and time-consuming cooling down intervals.
Patent WO-9809488-A1 (WO)
Title: Gehäuse für ein elektrisches steuergerät mit fallempfindlichen bauelementen, insbesondere sensor(en) zum auslösen von schutzvorrichtungen in kraftfahrzeugen
Inventor: JAKOB GERT
IPC: G01P1/02
Filed: 1997-07-25
Abstract: Am Gehäuse (10) eines Steuergerätes sind kurze Fortsätze (15) ausgebildet. Diese Fortsätze (15) bestehen aus dem selben Material wie das Gehäuse (10) und können somit in einfacher und kostengünstiger Weise in einem Herstellungsgang hergestellt werden. Mit Hilfe dieser Fortsätze (15) kann bei Herabfallen des Gehäuses (10) auf den Boden die entstehende Aufprallenergie kompensiert werden. In besonderen Fällen, abhängig von der Spezifikation, können optisch sichtbare Beschädigungen an den Fortsätzen (15) als Indikator für eventuelle Beschädigungen der im Gehäuse (10) angeordneten elektrischen Bauteile verwendet werden.
Patent WO-9813216-A1 (WO)
Title: Ergonomische schreibeinrichtung
Inventor: VIAL SIEGBERT
IPC: B43K23/004
Filed: 1997-09-29
Abstract: Vorgeschlagen wird eine handhabbare Schreibeinrichtung mit einer Schreibspitze (1, 1a) und einer Hülse (11, 12c), in der ein langgestreckter Schreibstoffspeicher (10, 22, 12b), - insbesondere auswechselbar - von rückwärts fixiert ist. Die Schreibspitze (1) ist in einen konischen Endabschnitt (11a, 23, 12a) der Hülse (11, 12c) geneigt eingesetzt, um ein ergonomisch zu handhabendes Schreibgerät zu erhalten. Das vorgeschlagene Montageverfahren für die ergonomische Schreibeinrichtung gestattet es, daß diese einfacher und vielseitiger gefertigt werden kann.
Patent WO-9907661-A1 (WO)
Inventor: SCHERF ERICH
IPC: C07C29/80
Filed: 1998-08-07
Abstract: The invention relates to a method for producing metal-free and soap-free Guerbet alcohols, whereby primary and/or secondary alcohols containing 2 to 30 carbon atoms are condensed in the presence of alkaline and/or heavy metal catalysts at a high temperature, while water is removed from the reaction, and whereby the product is then directly separated from the reaction by distillation, with no additional purification process.
Patent WO-9917059-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur behandlung von abfall
Inventor: SCHMITZ DIEDRICH
IPC: B09B3/00
Filed: 1998-09-21
Abstract: Der Abfall (A) wird vor der thermischen Behandlung in einem Flachbunker (6) abgeladen. Derjenige Teil des Abfalls (A), der in einer vorgegebenen Zeitspanne, z.B. innerhalb von 24 Stunden, nicht thermisch verarbeitet werden kann, wird in einer Ballenpresse (28) zu Ballen (B) gepreßt und verpackt, z.B. mit einer Folie umhüllt. Die so verpackten Ballen (B) können auch über eine längere Zeit hinweg an einer Lagerstelle (48, 50) gelagert werden, beispielsweise im Freien. Sie werden erst zu einem späteren Zeitpunkt, insbesondere in der anlieferungsfreien Zeit am Wochenende oder an einem Feiertag, der thermischen Verarbeitung zugeführt. Auf diese Weise ist durch die Zwischenlagerung verpackter Abfall-Ballen (B) eine flexible Handhabung möglich.
Patent WO-9923273-A1 (WO)
Title: Beschichtungsverfahren und vorrichtung
Inventor: BEELE WOLFRAM
IPC: C23C4/01
Filed: 1998-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Beschichtungsverfahren insbesondere für die Beschichtung einer Gasturbinenschaufel (1) mit an der Oberfläche (2) mündenden Kühlkanälen (4). Es wird während der Beschichtung ein Fluid (6) aus den Kühlkanälen (4) herausgeleitet, um ein Verstopfen der Kühlkanäle (4) zu verhindern. Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zur Durchführung des Beschichtungsverfahrens.
Patent WO-9926082-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verarbeitung von radarsignalen
Inventor: SCHNEIDER ROBERT
IPC: G01S13/931
Filed: 1998-11-12
Abstract: Für eine relativ zu ihrer Umgebung bewegte Radaranordnung, insbesondere eine Straßenfahrzeug-Radaranordnung, wird vorgeschlagen, durch Auswertung einer Mehrzahl von zu erfaßten Objekten gebildeten Objektspuren eine aktuelle Bewegungsrichtung zu ermitteln, und bei Abweichung dieser Bewegungsrichtung von der Ausrichtung der Radaranordnung die bei der Erfassung der Objekte im Rahmen der Winkelauflösung der Radaranordnung ermittelten Objektwinkel durch die bestimmte Abweichung zu korrigieren und auf die Bewegungsrichtung zu beziehen.
Patent WO-9967820-A1 (WO)
Title: Verfahren zur fertigung von dünnen substratschichten
Inventor: HABERGER KARL
IPC: H01L21/3063
Filed: 1999-06-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fertigung von sehr dünnen Substratschichten, insbesondere dünnen Halbleiterbereichen, die integrierte Schaltungen enthalten können. Bei dem Verfahren werden zwei Substrate (1, 2) mit ihren Vorderseiten über eine oder mehrere dazwischenliegende Verbindungsschichten (3, 4) verbunden. Zumindest eine der Verbindungsschichten oder die Vorderseite eines der Substrate wird vorher derart strukturiert, daß kanalförmige Vertiefungen (5) gebildet werden, die ein seitliches Eindringen eines Ätzmittels ermöglichen. Der resultierende Waferstapel wird von einer Seite bis auf die gewünschte Schichtdicke gedünnt. Schließlich wird diese dünne Schicht vom restlichen Substrat durch Einbringen des Ätzmittels in die kanalförmigen Vertiefungen abgelöst. Bei diesem Ablösevorgang handelt es sich um einen preisgünstigen, naßchemischen Prozeß, der den Chip und die auf ihm integrierte Wertschöpfung nicht gefährdet.
Patent WO-0039531-A1 (WO)
Inventor: BECHTOLD MARIO
IPC: G01D5/353
Filed: 1999-12-09
Abstract: Dispositif détecteur à réseaux de Bragg qui comporte plusieurs réseaux de Bragg (1i, i = 1,2, ... N) disposés les uns après les autres dans une fibre optique (1) et ayant des longueurs d'onde de Bragg (μi) différentes. Dans la fibre, des longueurs d'onde (μ0i), proches de ces longueurs d'onde de Bragg, qui sont modifiées individuellement à l'aide de fréquences (φi) différentes les unes des autres, sont transmises simultanément aux réseaux et les longueurs d'onde de Bragg codées en fréquence et pour l'essentiel simultanément réfléchies par les réseaux sont séparées selon la fréquence et décodées en phase. Le dispositif selon la présente invention est peu onéreux, en particulier lorsqu'il possède plusieurs fibres.
Patent WO-0043807-A1 (WO)
Inventor: WOLFRAMM ARIBERT P
IPC: G01S13/90
Filed: 1999-12-22
Abstract: The invention relates to an arrangement for the interferometric radar measurement according to the ROSAR principle and to a device using said principle. The inventive device comprises two coherent reception antennae having two reception channels. The distance in the path between the two distances of the antennae and the measured points of impact is calculated by the wavelength  lambda  of the emitted radar signal and the measured phase difference of the receiving echo of the two coherent reception channels. According to the invention, the interferometric ROSAR arrangement is integrated in or on a rotating device and positioned in such a way that the entire area to be measured can be detected.
Patent WO-0189563-A1 (WO)
Title: Anticorps polyclonaux recombines ou purifies, destines au traitement des allergies
Inventor: HAURUM JOHN S
IPC: A61K9/14
Filed: 2001-05-25
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique destinée au traitement des allergies et comprenant, en tant que principe actif, un anticorps polyclonal recombiné -ou un mélange de divers anticorps monoclonaux- capable de réagir avec un allergène ou de se lier à celui-ci, ainsi qu'un ou plusieurs excipients acceptables sur le plan pharmacologique. On peut utiliser cette composition de manière topique, en tant que solution, dispersion, poudre ou sous la forme de microsphères. De préférence, l'anticorps polyclonal est un anticorps polyclonal recombiné produit au moyen d'une technologie d'affichage de phages. L'appariement de la chaîne légère et de la chaîne lourde, à régions variables, d'immunoglobulines spécifiques, maintenu à partir de la réponse immune polyclonale d'origine ou choisi par la méthode d'adhérence sur plastique au moyen de l'allergène en question, est conservé par transfert de masse des paires dans un vecteur d'expression. L'allergène peut être un allergène d'acariens détriticoles, par exemple Dermatophagoïdes farinae ou D.pteronyssimus; des produits de desquamation du chat, chien ou cheval; du pollen d'arbre, par exemple du pollen de bouleau Betula alba, aulne, noisetier, chêne, saule, platane, hêtre, orme, érable, frêne et charme; du pollen d'herbes, par exemple de fléole des prés Phleum pratense, pâturin des pré Poa pratense, ivraie (Lolium perenne), dactyle aggloméré Dactylis glomerata, ambroisie Ambrosia artemisiifolia, flouve odorante (anthoxanthum odoratum), et seigle Secale cereale; ou de champignons (par exemple Alternaria, Aspergillus, Cladosporium, Penicillium.
Patent WO-8810081-A1 (WO)
Inventor: PONTOPPIDAN ESKILD
IPC: A61G13/06
Filed: 1988-06-15
Abstract: La table décrite comprend un dessus de table à hauteur réglable (2), qui, sous l'influence d'un mécanisme auxiliaire pourvu d'un organe d'entraînement (10) et réglable en fonction de la charge disposée sur la table (1), se trouve essentiellement en équilibre dans des positions arbitraires dans lesquelles le mécanisme peut être réglé et retenu par une butée sollicitée dans une position de freinage et amovible au moyen d'un élément de commande (19) connecté à la butée. La connexion entre la butée et l'élément de commande (19) est destinée à devenir inopérante s'il existe une différence entre la charge s'exerçant sur la table (1) et la charge à laquelle la table est réglée.
Patent WO-9407373-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN ARNE
IPC: A23P20/10
Filed: 1993-09-24
Abstract: L'invention concerne une composition destinée à être utilisée à la place de pétrolatum pour le traitement des surfaces d'articles de confiserie, de produits alimentaires et de surfaces entrant en contact avec ceux-ci, ainsi que pour le traitement externe d'animaux ou de plantes. Cette composition comprend: (a) une huile glycérique résistant à l'oxydation et/ou une cire liquide, (b) une cire solide qui peut être omise lorsque (a) comprend une cire liquide, (c) une matière grasse structurante et, éventuellement, (d) des additifs choisis parmi les inhibiteurs de cristallisation, les inhibiteurs d'hydrolyse, les ingrédients alimentaires, les additifs alimentaires, les additifs diététiques, les substances bioactives, les ingrédients cosmétiques, les pigments et les solvants. La combinaison d'huile glycéridique résistant à l'oxydation, de cire et de matière grasse structurante permet d'obtenir une composition avec une structure semi-transparente, similaire à celle du pétrolatum, avec une haute stabilité sur le plan du goût et de l'odeur, un bon brillant et un effet anticollant, une adhésivité régulée, ainsi qu'une structure cristalline très fine. La composition est biocompatible tout en convenant à l'administration topique et orale, et elle peut être utilisée d'une manière avantageuse à la place de compositions de traitement de surfaces à base de pétrolatum et d'huile minérale.
Patent WO-9418900-A1 (WO)
Title: Apparatus for removing and applying elastic flexible gloves
Inventor: HANSEN JAN ERIK VEST
IPC: A61B42/40
Filed: 1994-02-14
Abstract: An apparatus (1) for removing and applying gloves (9) produced in an elastic flexible material without the glove getting in contact with the skin of the user when removed or applied. For removal or application of a glove (9), the volume of a chamber (2) is augmented, creating a vacuum on the outside of the glove (9) causing the glove (9) to be enlarged. The chamber (2) is delimited by an upper edge area (6), a housing (4), in which part of the edge area has the shape of a bellows (5), and a base part (3). By prolonging the bellows (5) and securing the contact ring (8) mounted on the glove (9), the required vacuum is obtained. The contact ring (8) is designed to be placed on a standard glove and to be reusable.
Patent WO-9515712-A1 (WO)
Title: Analyseur d'emissions oto-acoustiques
Inventor: CHRISTIANSEN CHRISTIAN
IPC: A61B5/12
Filed: 1994-12-06
Abstract: Un analyseur (1) d'émissions oto-acoustiques, qu'on peut tenir à la main et qui est alimenté par piles, comprend un boîtier en deux parties: une partie (6) allongée destinée à des circuits électroniques, (13, 14, 16), à une sonde (2) de mesure et à un afficheur (5), et une partie en forme de poignée (7) qui comprend un système (8) d'alimentation électrique, prenant la forme d'un compartiment pour piles, et une pompe (9), par exemple du type mécanique fonctionnant à la main.
Patent WO-9802720-A1 (WO)
Title: Interferometre
Inventor: LARSEN HANS
IPC: G01J3/453
Filed: 1997-07-04
Abstract: L'invention porte sur un interféromètre pour spectroscopie de Fourier comportant un diviseur de faisceau (14) et deux rétroréflecteurs (20, 26), le diviseur de faisceau (14) étant par exemple monté pivotant ou déplacable et les rétroréflecteurs (20, 26) étant montés fixes. La structure proposée, simple à réaliser et pouvant être rendue pratiquement insensible aux vibrations, est bien adaptée à des mesures de routine permettant de déterminer certaines quantités de composants prédéterminés d'un milieu. Cet interféromètre est particulièrement destiné à des mesures dans l'IR central ou proche servant à déterminer les quantités de composants spécifiques d'un milieu et plus spécifiquement d'un produit alimentaire tel que du lait.
Patent WO-0063267-A1 (WO)
Inventor: BRINKMANN-RENGEL SUZANNE
IPC: C08L53/02
Filed: 2000-04-18
Abstract: The invention relates to a method for the production of a rubber-elastic block copolymer comprising at least one block A consisting of vinyl aromatic monomers and forming a hard phase and/or at least one block B consisting of diene monomers forming a rubber-elastic soft phase and at least one block B/A consisting of vinyl aromatic monomers and diene monomers and forming an (optionally additional) rubber-elastic soft phase, wherein the glass transition temperature Tg of block A is preferably higher than 25° C and that of block B/A is less than 25° C, wherein the monomers are polymerized using at least one radical polymerization initiator.
Patent WO-0220397-A1 (WO)
Title: Generateur d'ozone a cellule plate
Inventor: BORGSTROEM JAN
IPC: C01B13/11
Filed: 2000-09-05
Abstract: L'invention se rapporte à un appareil générateur d'ozone présentant une structure à double cellule plate. Ledit appareil comporte une première cellule à effet couronne comprenant un premier espacement et un premier diélectrique disposé entre deux premières surfaces conductrices; une seconde cellule à effet couronne comprenant un second espacement et un second élément diélectrique disposé entre deux secondes surfaces conductrices. L'invention se caractérise en ce que l'une desdites premières surfaces conductrices et l'une desdites secondes surfaces conductrices constituent des faces opposées d'une électrode de premier type.