baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012001715-A1 (DE)
Title: Raffstore und Wendeband dafür
Inventor: MAIER WILFRIED
IPC: E06B9/382
Filed: 2012-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wendeband (1) für einen Raffstore oder eine Jalousie, mit einem insbesondere textilen und aus Kunststoff bestehenden, vorzugsweise als Flachband (2) ausgebildeten Trägerband (2), wobei an dem Trägerband (2) in regelmäßigen Abständen vorzugsweise aus Kunststoff bestehende Klipsbefestigungelemente (3) für eine Befestigung des Trägerbands (2) an Lamellen (5) des Raffstores befestigt, vorzugsweise aufgeschweißt oder aufgespritzt sind, wobei in einem mittleren Abschnitt des Trägerbands (2) zwischen zwei aufeinander folgenden Klipsbefestigungelementen (3) jeweils ein Bandbeuger (4) angeordnet ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Bandbeuger (4) jeweils einen den mittleren Abschnitt übergreifenden Beugerabschnitt (8) und zu beiden Enden des Beugerabschnitts (8) vorgesehene, den Bandbeuger (4) mit dem Trägerband verbindende Verbindungsabschnitten (7) aufweist, wobei zumindest der Beugerabschnitt (8) oder der gesamte Bandbeuger (4) aus einem Materal mit elastomerem Formengedächtnis besteht und wobei der Beugerabschnitt (8) eine in zuglastfreiem Zustand konvex zur im in einen Raffstorebehang eringebauten Zustand nach innen zu den Lamellen (5) hin ausgewölbte Form aufweist und sich unter Zuglast aus der konvex ausgewölbten Form in eine längserstreckte Form verformt. Die Erfindung betrifft ferner einen Raffstore mit einem solchen Wendeband.
Patent DE-102012017969-A1 (DE)
Title: Agglomerat-Schleifkorn mit eingelagerten Mikrohohlkugeln
Inventor: GEBHARDT KNUTH
IPC: B24D3/00
Filed: 2012-09-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein aus einer Mischung von einzelnen Schleifkörnern und Hohlkörpern aufgebautes Agglomerat-Schleifkorn, wobei die Schleifkörner und die Hohlkörper mit einer Bindemittelmatrix aus Aluminosilikat und Alkalisilikat zusammengehalten werden und das Agglomerat-Schleifkorn eine offene Porosität und eine geschlossene Porosität von jeweils 5 Vol.-% bis 40 Vol.-% aufweist, wobei die Gesamtporosität des Agglomerat-Schleifkorns weniger als 50 Vol.-% beträgt.
Patent DE-102012018012-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Umfeldbeobachtungssystems für ein Kraftfahrzeug
Inventor: HEINRICHS-BARTSCHER SASCHA
IPC: G01S17/931
Filed: 2012-09-12
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines Umfeldbeobachtungssystems für ein Kraftfahrzeug, mittels dem die Positionen von Objekten im Umfeld seitlich neben, sowie vor und hinter dem Fahrzeug bestimmt werden, wird zur Verbesserung der Genauigkeit des Umfeldbeobachtungssystems vorgeschlagen, dass der Bewegungspfad (BP) für ein ortsfestes Objekt (P), an dem sich das Fahrzeug vorbei bewegt, ermittelt wird, und daraus die Winkelabweichung (ΦK) bestimmt wird, unter der der für das ortsfeste Objekt (P) ermittelte Bewegungspfad (BP) von dem Bewegungspfad (BF) des Fahrzeugs abweicht.
Patent DE-102012018160-A1 (DE)
Title: Landwirtschaftliches Arbeitssystem
Inventor: BRINKMANN CHRISTIAN
IPC: A01B67/00
Filed: 2012-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein landwirtschaftliches Arbeitssystem mit einer selbstfahrenden landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine (1a), die mit mindestens einem Anbaugerät (1b), insbesondere einem Bodenbearbeitungsgerät wie einem Pflug, einem Grubber oder einer Egge, bestückbar ist, wobei eine Antriebseinheit (2) vorgesehen ist, die über einen Antriebsstrang (3) auf Laufräder (4) wirkt und wobei eine Steuerungsanordnung (5) und eine der Steuerungsanordnung (5) zugeordnete Bedien- und Anzeigeeinheit (6) vorgesehen sind. Es wird vorgeschlagen, dass die Steuerungsanordnung (5) für mindestens eine Antriebsstrangkomponente (3a–k), insbesondere für die Antriebswellen (3e, f, i, j) der Laufräder (4), die während des Arbeitsbetriebs auftretenden Drehmomentbelastungen ermittelt und basierend auf den ermittelten Drehmomentbelastungen mindestens eine Steuerungsfunktion bereitstellt.
Patent DE-102012018324-A1 (DE)
Title: Method for temporary fixing of roof element on motor vehicle body by detachable fixing unit during coating, involves galvanically coupling roof element with body by contact element, and placing holding element on roof element
Inventor: REICHMANN STEFFEN
IPC: B62D25/06
Filed: 2012-09-15
Abstract: The method involves fixing the roof element (12) on a body (10) of the motor vehicle in a predetermined pre-assembly position through a clamping connection by a detachable fixing unit (24). The roof element is galvanically coupled with the body by a contact element (28,32), particularly a metallic screw or a rivet nut that is integrated in the fixing unit. The plate-like holding element (14) is placed on the roof element or the body before placing the fixing unit. The fixing unit is attached to the holding element. An independent claim is included for a connection arrangement for temporary fixing of a roof element on a body of a motor vehicle by a detachable fixing unit.
Patent DE-102012025452-A1 (DE)
Title: Model plate installed on movable cantilever structure for railroad system, has light metal profile frame that is provided with guide rollers that run in parallel arranged guide rails and to allow vertical movement of frame
Inventor: CASPELHERR HEINZ
IPC: A63H19/36
Filed: 2012-12-21
Abstract: The model plate has a light metal profile frame (1) that is provided with laterally mounted guide rollers (2) that run in two parallel arranged guide rails (3) and allow vertical movement of the frame. A tubular motor (4b) is located at the upper end of the guide rails. The linear actuator is equipped with adjustable limit switches, which define the upper and lower end position of the frame. The linear actuator is operated by a manual switch, which configured to immediately perform the shut-down of the drive motor.
Patent DE-102012101729-A1 (DE)
Title: Burning gaseous fuel by chemical looping, comprises oxidizing the gaseous fuel using nano-scale oxygen carriers, which are mounted on a fixed-bed reactor
Inventor: VOGT MONIKA
IPC: B01J8/02
Filed: 2012-03-01
Abstract: Burning gaseous fuel by chemical looping, comprises (a) oxidizing the gaseous fuel using nano-scale oxygen carriers, which are mounted on a fixed-bed reactor (1).
Patent DE-102012103230-A1 (DE)
Title: Electrochemical textile sensor system has metallic or conductive polymerized textile threads for contacting measuring object and for controlling temperature, optical radiation, magnetic fields, and mechanical forces
Inventor: AHLERS HORST
IPC: G01N27/30
Filed: 2012-04-13
Abstract: The electrochemical textile sensor system has metallic or conductive polymerized textile threads (2) for contacting the measuring object (7). The thread is provided with several functions for controlling temperature, humidity, optical radiation, magnetic field, mechanical force, chemical reagent, and electrolyte.
Patent DE-102012105016-A1 (DE)
Title: Gateway-Einrichtung
Inventor: KATOU FUSAYOSHI
IPC: H04L12/66
Filed: 2012-06-11
Abstract: Eine Gateway-Einrichtung führt eine Frame-Weiterleitung zwischen einer externen Vorrichtung (20), die mit einem ersten Bus (2) verbunden ist, und Controller (30, 31), die mit einem zweiten Bus (3) verbunden sind, durch. Jeder Controller gibt einen Antwortframe nach dem Empfang eines Kommunikationsframes von der externen Vorrichtung aus. Der Antwortframe weist ein Adressfeld auf, in dem eine private Adresse festgelegt ist. Die private Adresse ist jedem Controller in einem privaten Netzwerkadressraum, der durch den zweiten Bus definiert ist, eindeutig zugewiesen. Wenn der Kommunikationsframe an jeden Controller gerichtet ist, wird der Kommunikationsframe zu jedem Controller sequentiell zu unterschiedlichen Zeitpunkten weitergeleitet, um eine Kollision zwischen den Antwortframes in dem zweiten Bus zu vermeiden. Die private Adresse, die in dem Adressfeld des Antwortframes festgelegt ist, wird in eine vorbestimmte Sendeadresse, die in dem ersten Bus spezifiziert ist, umgewandelt.
Patent DE-102012109560-A1 (DE)
Title: Household appliance for performing useful cycle of operation on physical article, has controller which has memory that stores program for implementing useful cycle of operation by controlling controllable component
Inventor: BESHEARS JR PAUL E
IPC: D06F34/14
Filed: 2012-10-09
Abstract: The appliance (350) has treating chamber (354) for holding physical article during performance of useful cycle of operation. A signal relay (398) has signal receiver which receives a wireless transmission emanating from a temporary controllable device within treating chamber and provides output signal corresponding to the received wireless transmission. A controller (370) is operably coupled to controllable component and signal relay, and has memory which stores a computer program for implementing useful cycle of operation by controlling controllable component based on output signal.
Patent DE-102012110384-A1 (DE)
Title: AIS-Überwachungssystem
Inventor: PLASS SIMON
IPC: G08G3/00
Filed: 2012-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein AIS-Überwachungssystem zur Überwachung von Schiffen, die mit Hilfe von Sendeeinheiten AIS-Funksignale aussenden und mit Hilfe eines Flugobjektes empfangen werden. Die Signalverarbeitung der empfangenen AIS-Funksignale erfolgt dabei unter Zuhilfenahme von Funksignalen die von anderen Empfangseinheiten in einem Überlappungsbereich des Empfangsbereiches empfangen wurden.
Patent DE-102012111184-A1 (DE)
Title: Radareinrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: BECKER RONALD
IPC: G01S13/931
Filed: 2012-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radareinrichtung (10) für ein Fahrzeug, welche ein durch einen Gehäusedeckel (8) verschließbares wannenförmiges Gehäuse (7), eine in dem Gehäuse (7) angeordnete, mittels Anlageelementen (7d) gegenüber einem Gehäuseboden (7c) positionierte erste Leiterplatte (4) zur Aufnahme einer Antenne und von Hochfrequenzbauelementen, eine zweite Leiterplatte (5) zur Aufnahme von Niederfrequenzbauteilen, und eine zwischen den beiden Leiterplatten (4, 5) angeordnete, eine elektromagnetisch abschirmende Eigenschaft aufweisende Abschirmvorrichtung (1) umfasst. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Abschirmvorrichtung (1) aus zwei aneinander liegenden, die erste und zweite Leiterplatte (4, 5) abdeckenden haubenförmigen Abschirmungen (2, 3) mit in senkrechter Richtung zu den Leiterplatten aufweisenden federelastischen Eigenschaften besteht, und die Abschirmvorrichtung (1) ausgebildet ist, sich federvorgespannt einerseits gegen die in dem Gehäuse (7) lagefixierte zweite Leiterplatte (4) und andererseits gegen die erste Leiterplatte (5) abzustützen, wobei die federkraftbeaufschlagte erste Leiterplatte (4) angepresst an die Anlageelemente (7d) des Gehäuses (7) gehalten wird.
Patent DE-102012111265-A1 (DE)
Title: Method for producing bed slatted frame, involves determining respective spring rates required for expansion of individual different zones of slatted frame from deflection of reference bars, and displaying spring rate information
Inventor: LORENZ THOMAS
IPC: A47C23/06
Filed: 2012-11-22
Abstract: The method involves providing spring strips with different spring hardness. A characteristic slatted frame is used as a reference grid (4) provided with reference bars (3) having reference spring strips with known spring rate. The deflection of the reference bars is automatically detected when user lies on the reference grid. The respective spring rates required for expansion of individual different zones of slatted frame are automatically determined from the deflection of reference bars and the information related to spring rate is displayed. An independent claim is included for arrangement for producing bed slatted frame.
Patent DE-102012111358-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Vereinzeln eines Verbundes in Halbleiterchips und Halbleiterchip
Inventor: KÄMPF MATHIAS
IPC: H01L21/786
Filed: 2012-11-23
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Vereinzeln eines Verbunds (1) in eine Mehrzahl von Halbleiterchips (10) angegeben, bei dem ein Verbund mit einem Träger (4), einer Halbleiterschichtenfolge (2) und einer metallischen Schicht (3) bereitgestellt wird. In dem Träger werden Trenngräben (45) ausgebildet. Der Verbund wird mit einer mechanischen Belastung beaufschlagt, sodass die metallische Schicht entlang der Trenngräben bricht und der Verbund in Halbleiterchips vereinzelt wird, wobei die vereinzelten Halbleiterchips jeweils einen Teil der Halbleiterschichtenfolge, des Trägers und der metallischen Schicht aufweisen. Weiterhin wird ein Halbleiterchip (10) angegeben.
Patent DE-102012205721-A1 (DE)
Title: Drum pulper for treatment of e.g. mixed waste paper for manufacturing paper, has thicken-part arranged on side of upper flow in flow direction of fiber mass suspension with respect to dissolving portion and provided with gap-like apertures
Inventor: PIRINEN TONI
IPC: D21B1/12
Filed: 2012-04-05
Abstract: The pulper (1) has a rotatable drum (2) comprising a dissolving portion (7) to dissolve a fiber material that is contained in a fiber mass suspension and supplied into the pulper. A washing part (8) recovers fibers from the fiber material dissolved in the dissolving portion. The drum comprises a thicken-part (6) for increasing material density of the fiber mass suspension. The thicken-part in the drum is arranged on a side of an upper flow in flow direction of the fiber mass suspension with respect to the dissolving portion. The thicken-part is provided with gap-like apertures (10). An independent claim is also included for a method for dissolving a fiber material.
Patent DE-102012205773-A1 (DE)
Title: System und verfahren zur kalibrierung undfehlerdetektion von berührungslosen positionssensoren
Inventor: BAUERLE PAUL A
IPC: F02D41/22
Filed: 2012-04-10
Abstract: Ein Steuersystem für eine Kraftmaschine enthält ein Steuermodul und einen Widerstand. Der Widerstand ist zwischen dem Steuermodul und einem berührungslosen Positionssensor in Reihe geschaltet. Das Steuermodul detektiert selektiv einen Fehler des berührungslosen Positionssensors auf der Grundlage eines Spannungsabfalls über dem Widerstand. Ein Verfahren zum Steuern einer Kraftmaschine umfasst, dass ein Widerstand bereitgestellt wird, der zwischen ein Steuermodul und einen berührungslosen Positionssensor in Reihe geschaltet wird, und dass ein Fehler des berührungslosen Positionssensors auf der Grundlage eines Spannungsabfalls über dem Widerstand selektiv detektiert wird.
Patent DE-102012209568-A1 (DE)
Title: Producing magnesium wire by continuously pouring liquid magnesium stream over nozzle and introducing stream between counter-rotating casting wheels having caliber, completely solidifying liquid magnesium, and rolling solidified magnesium
Inventor: LEHMANN GUNTER PROF DR
IPC: B22D11/06
Filed: 2012-06-06
Abstract: The process comprises continuously pouring a stream of liquid magnesium over a nozzle and introducing the stream between two counter-rotating casting wheels having a circumferential, corresponding caliber (14), exiting the liquid magnesium and completely solidifying the liquid magnesium before a closest point between the casting wheels, and rolling the solidified magnesium. The liquid magnesium is completely solidified at a small distance in front of the narrowest point between the casting wheels. The method further comprises cooling the rolled magnesium wire. The process comprises continuously pouring a stream of liquid magnesium over a nozzle and introducing the stream between two counter-rotating casting wheels having a circumferential, corresponding caliber (14), exiting the liquid magnesium and completely solidifying the liquid magnesium before a closest point between the casting wheels, and rolling the solidified magnesium. The liquid magnesium is completely solidified at a small distance in front of the narrowest point between the casting wheels. The method further comprises cooling the rolled magnesium wire after exiting from the casting wheels using a liquid inert gas. The magnesium wire has a round, an oval or n-polygonal cross section, and a largest diameter of 1-20 mm. An independent claim is included for an apparatus for preparation of magnesium wire.
Patent DE-102012209737-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuergerät zur Ansteuerung einer Sicherungseinrichtung für ein Fahrzeug in einer Überrollsituation
Inventor: LANGOHR OLIVER
IPC: B60R21/013
Filed: 2012-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ansteuerung einer Sicherungseinrichtung (150) für ein Fahrzeug (100) in einer Überrollsituation. Das Verfahren umfasst einen Schritt des Bestimmens (268) eines Ansteuerungssignals (155) zum Ansteuern der Sicherungseinrichtung (155) basierend auf einer den Neigungswinkel des Fahrzeugs (100) in eine Fahrzeugquerrichtung repräsentierenden Größe und einer den Lenkeinschlag eines Rades des Fahrzeugs (100) repräsentierenden Größe.
Patent DE-102012211360-A1 (DE)
Title: Grater has friction surfaces that are arranged for abrasion of grinding medium such as foodstuffs, and slide-in container that is provided for collecting grated food
Inventor: LAMMEL MICHAEL
IPC: A47J43/25
Filed: 2012-06-29
Abstract: The grater (1) has friction surfaces (2a-2c) that are arranged for abrasion of a grinding medium such as foodstuffs. The slide-in container (3) is provided for collecting grated food. Each longitudinal end (5a,5b) is provided with edging that is made of non-slip material so that the rectangular grater main portion is rest on support (6) in the use state of the longitudinal ends. The longitudinal ends are made of plastic, silicone or thermoplastic elastomer (TPE).
Patent DE-102012213236-A1 (DE)
Title: Rotary piston pump, particularly gear pump, has housing with conveying element formed as gear wheel, where conveying element is mounted in annular bearing in rotary manner
Inventor: BERTSCH DIETER
IPC: F04C2/10
Filed: 2012-07-27
Abstract: The rotary piston pump (10) has a housing (12) with a conveying element (24) formed as a gear wheel. The conveying element is mounted in an annular bearing (30) in a rotary manner. The ring bearing is mounted with a play in a receiving space (14) of the housing. An anti-twist protecting element is formed in a form of a cutting edge, which forms a cutting edge bearing together with a socket for dumping the ring bearing inside the receiving space relative to the housing.
Patent DE-102012213257-A1 (DE)
Title: Method for stabilizing regulated drivable, breakable and/or steerable wheel of vehicle, involves determining state of tire operated in stable or unstable state
Inventor: KOEPPERN JOHANNES
IPC: B60W10/04
Filed: 2012-07-27
Abstract: The method involves providing tire of wheel in contact with road surface. A tire force is acted between a tire and a road surface using an inverse model. The state of tire operated in a stable or an unstable state is determined. An independent claim is included for a device for stabilizing regulated drivable, breakable and/or steerable wheel of vehicle.
Patent DE-102012216604-A1 (DE)
Title: Systeme, Schaltungen und Verfahren für einseitige Datenübertragung auf Zeitstempelbasis
Inventor: BURGER HARLEY F JR
IPC: H04L9/00
Filed: 2012-09-18
Abstract: Eine Schaltung weist einen Eingangsanschluss zum Empfangen eines Eingangssignals und eine Zeitstempelschaltung mit einem Eingang und einem Ausgang auf. Der Eingang ist mit dem Eingangsanschluss verbunden. Die Zeitstempelschaltung weist einen Zeitgeber auf, und der Ausgang dient dazu, ansprechend auf den Empfang des Eingangssignals einen Zeitstempel auf Basis eines Zeitgeberwerts auszugeben. Die Schaltung weist ferner einen Kodierer auf, der einen Eingang aufweist, der mit dem Ausgang der Zeitstempelschaltung verbunden ist und so ausgelegt ist, dass er den Zeitstempel in ein Paket kodiert. Die Schaltung weist außerdem einen Sender auf, der dafür ausgelegt ist, das Paket zu versenden.
Patent DE-102012216621-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Einbringung eines Schmiermittels in eine Rohrleitung
Inventor: MUELLER SIMON
IPC: G21C17/00
Filed: 2012-09-18
Abstract: Es soll eine Vorrichtung (14) zum automatisierten Einbringung eines Schmiermittels (16) in eine Rohrleitung (18) bereitgestellt werden. Erfindungsgemäß umfasst die Vorrichtung (14) dazu • eine an die Rohrleitung (18) angeschlossene Zufuhrleitung (22) für ein Transportgas (24), in die ein als T-Stück oder Kreuzstück (32) ausgestaltetes Anschlussstück (31) geschaltet ist, • eine an das Anschlussstück (31) angeschlossene Querleitung (34), die einen entlang ihrer Längsrichtung verschiebbaren Schmiermittelstößel (36) umschließt, • ein an die Querleitung (34) angeschlossenes Schmiermitteldepot (56), wobei der Schmiermittelstößel (36) • an seinem Außenumfang gegenüber der Querleitung (34) abgedichtet ist, • eine Vertiefung (50) zur Aufnahme einer Portion Schmiermittel (16) aufweist, • aus einer Aufnahmeposition (58) in eine Abgabeposition (60) verschiebbar ist, und wobei die Vertiefung (50) • in der Aufnahmeposition (58) mit dem Schmiermitteldepot (56) kommuniziert, und • in der Abgabeposition (60) innerhalb des Anschlussstücks (31) angeordnet und von dem zur Rohrleitung (18) strömenden Transportgas (24) überströmbar ist.
Patent DE-102012218133-A1 (DE)
Title: Diagnosesystem und -verfahren für eine umschaltbare Wasserpumpe
Inventor: BIALAS DANIEL A
IPC: F01P7/14
Filed: 2012-10-04
Abstract: Ein System umfasst ein Pumpensteuermodul und ein Pumpendiagnosemodul. Das Pumpensteuermodul schaltet eine umschaltbare Wasserpumpe von einem ausgeschalteten Zustand zu einem eingeschalteten Zustand um. Das Pumpendiagnosemodul diagnostiziert beruhend auf einer ersten Differenz zwischen einer Motormaterialtemperatur und einer Motorkühlmitteltemperatur einen Fehler in der umschaltbaren Wasserpumpe, wenn die umschaltbare Wasserpumpe von ausgeschaltet zu eingeschaltet umgeschaltet wird. Die Motorkühlmitteltemperatur ist eine Temperatur eines Kühlmittels, das durch einen Motor umgewälzt wird, und die Motormaterialtemperatur ist eine Temperatur mindestens eines von einem Motorblock und einem Zylinderkopf.
Patent DE-102012220059-A1 (DE)
Title: Schmierung für Schiffsmotoren
Inventor: GARNER TERENCE
IPC: C10M129/54
Filed: 2012-11-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Schmierung eines Tauchkolben-Schiffsmotors, wenn der Motor durch schweres Brennstofföl angetrieben wird, die durch eine Zusammensetzung mit einer TBN im Bereich von 20 bis 60 erreicht, die eine größere Menge Öl mit Schmierviskosität umfasst, die 50 Massen.% oder mehr Basismaterial der Gruppe 1 enthält, und jeweils geringere Mengen überbasisches Metallcalciumalkylsalicylat-Detergens, das 40 bis 90 mmol Calciumalkylsalicylat pro kg der Zusammensetzung liefert, und 0,1 bis 10 Massen.%, bezogen auf die Masse der Zusammensetzung, öllösliches mit linearem Alkyl substituiertem Phenol umfasst. Der durch die Anwesenheit von verunreinigendem schweren Brennstofföl verursachten Ausfällung von Asphalten in dem Schmierstoff wird vorgebeugt oder sie wird verhindert.
Patent DE-102012220283-A1 (DE)
Title: Cooling device for use in refrigeration appliance ensemble for storing foods or drinks, has ice output or water output, which has illuminated evaluation element and light shaft, and evaluation element is assigned to light shaft
Inventor: EICHER MAX
IPC: F25D31/00
Filed: 2012-11-07
Abstract: The cooling device (102,104) has an ice output (112) or a water output (114), where the ice output or the water output has an illuminated evaluation element and a light shaft. The evaluation element is assigned to the light shaft, where the light shaft is assigned to a light source, and the light shaft has a light shaft outlet opening with a light shaft outlet opening surface. A front panel is arranged between the evaluation element and the light shaft outlet opening and has a light outlet opening with a light outlet opening surface that is smaller than light shaft outlet opening surface.