baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008006506-A1 (WO)
Title: Pharmazeutische zubereitung für die orale verabreichung mit gesteuerter wirkstofffreisetzung im dünndarm und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: JUNG GERD
IPC: A61K9/50
Filed: 2007-07-05
Abstract: Beschrieben werden eine pharmazeutische Zubereitung für die orale Verabreichung mit gesteuerter Wirkstofffreisetzung im Dünndarm, auf der Grundlage von mit mindestens einem Wirkstoff versehenen Wirkstoffträgern, die mit einer inneren Schicht zur Steuerung der Wirkstofffreisetzung und einer darauf angeordneten magensaftresistenten Überzugsschicht versehen sind, und dadurch gekennzeichnet ist, daß die innere Schicht aus mindestens zwei Diffusionsschichten ausgebildet ist, deren Durchlässigkeit für den diffundierenden Wirkstoff von innen nach außen abnimmt, sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
Patent WO-2008074398-A1 (WO)
Title: Colöserfreie, selbstvernetzende pur-dispersionen
Inventor: DOERR SEBASTIAN
IPC: C08G18/08
Filed: 2007-12-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung selbstvernetzender PUR-Dispersionen, die aus diesem Verfahren erhältlichen selbstvernetzenden, wässrigen Dispersionen, deren Verwendung als Beschichtungsmittel, Beschichtungsmittel, die diese selbstvernetzenden, wässrigen Dispersionen enthalten, ein Verfahren zur Beschichtung von Substraten sowie Substrate, die mit Beschichtungsmitteln, die die selbstvernetzenden wässrigen Dispersionen enthalten, behandelt wurden.
Patent WO-2009080058-A1 (WO)
Title: Procédé et systèmes de réception de divers flux d'informations dans un système mimo
Inventor: RUSCITTO ALFREDO
IPC: H04B7/04
Filed: 2007-12-19
Abstract: La présente invention concerne un système de communication, tel qu'un système MIMO (à entrées et sorties multiples) fonctionnant en mode de multiplexage spatial (SM), destiné à être utilisé par exemple dans un dispositif WLAN ou HSDPA. Dans ce système, une pluralité de flux d'informations est reçue par l'intermédiaire d'un ensemble d'antennes de réception (A1,..., AnR) par dérivation des signaux RF respectifs (r1,..., rnR) à partir d'au moins certaines des antennes de réception (A1,..., AnR) et si possible de toutes les antennes et par génération à partir des signaux RF ainsi dérivés d'une pluralité de signaux de réception, chacun des signaux devant être démodulé (20a, 20b) pour récupérer l'un des flux d'information transmis. Les signaux de réception sont produits sous forme de combinaisons (14, 14a, 14b) des signaux RF (r1,..., rnR) ayant appliqué (12, 124a, 124b) des pondérations de déplacement de phases RF relatives (W).
Patent WO-2008006703-A1 (WO)
Title: 4-pipéridylbenzamides utilisés comme inhibiteurs de la 11-bêta-hydroxystéroïde déshydrogénase de type 1
Inventor: EBDRUP SOEREN
IPC: C07D211/62
Filed: 2007-06-28
Abstract: L'invention concerne une nouvelle classe de composés représentés par la formule générale (I), leur utilisation thérapeutique, des compositions pharmaceutiques contenant lesdits composés, ainsi que leur utilisation dans la fabrication de médicaments. Les composés de la présente invention modulent l'activité de la 11β-hydroxy-stéroïde déshydrogénase de type 1 (11 βHSD1 ) et sont par conséquent utilisés dans le traitement de maladies dans lesquelles une telle modulation est bénéfique, par exemple le syndrome métabolique.
Patent WO-2008034743-A1 (WO)
Title: Injecteur
Inventor: KIRBY HENRY
IPC: A61M5/50
Filed: 2007-09-11
Abstract: Injecteur comprenant un récipient (3) renfermant un médicament, un piston conçu pour se déplacer dans le conteneur et expulser le médicament, une aiguille (4) permettant d'injecter le produit dans le corps du patient, un actionneur conçu pour planter l'aiguille (5) dans le patient et fonctionner le piston, un moyen d'action unique sous charge de ressort (9) et un mécanisme de libération agissant sur le moyen sous charge de ressort. Ce mécanisme de libération est automatiquement déclenché par le mouvement final du piston et/ou par le moyen d'actionnement au cours de l'expulsion du médicament, ce qui déclenche le rappel de l'aiguille (4) hors du corps du patient après injection du médicament.
Patent WO-2008107039-A1 (WO)
Title: Chrom(vi)-freie schwarzpassivierung für zinkhaltige oberflächen
Inventor: KRIZOVA JAROSLAVA
IPC: C23C22/48
Filed: 2008-01-15
Abstract: Es wird eine Behandlungslösung zur Erzeugung von im wesentlichen Chrom(VI)-freien schwarzen Konversionsschichten auf Zinhaltigen Legierungsschichten beschrieben, wobei die Lösung enthält: (i) mindestens eine erste Carbonsäure mit 1 bis 8 Kohlenstoffatomen, die außer der Carboxylgruppe keine polaren Gruppen enthält und eine Monocarbonsäure ist, (ii) mindestens eine zweite Carbonsäure mit 1 bis 8 Kohlenstoffatomen, die mindestens eine weitere polare Gruppe enthält, die ausgewählt ist aus -OH, -SO3H, -NH2, -NHR, -NR2, -NR3+ und -COOH (wobei R für eine C1-C6-Alkylgruppe steht), (iii) 20 bis 400 mmol/l Cr3+ und (iv) 50 bis 2000 mmol/l NO3-, und wobei (a) die Gesamtkonzentration an Carboxylgruppen der ersten Carbonsäure(n) im Bereich von 5 bis 150 mmol/l liegt, (b) die Gesamtkonzentration an Carboxylgruppen der zweiten Carbonsäure(n) im Bereich von 5 bis 150 mmol/l liegt, (c) das Verhältnis der Konzentration (in mol/l) von NO3- zu Cr3+ ≥ 1 ist und (d) folgende Bedingung erfüllt ist: (Formel (I)), wobei, c(C1) die Gesamtkonzentration (in mol/l) an Carboxylgruppen der ersten Carbonsäure(n) ist, c(C2) die Gesamtkonzentration (in mol/l) an Carboxylgruppen der zweiten Carbonsäure(n) ist, c(Cr3+) die Konzentration (in mol/l) an Cr3+ ist, und c(NO3 -) die Konzentration (in mol/l) an NO3 - ist. Außerdem wird ein Verfahren zur Schwarzpassivierung zinkhaltiger Oberflächen beschrieben, wobei die zu behandelnde Oberfläche in eine solche Behandlungslösung eingetaucht wird.
Patent WO-2008089908-A1 (WO)
Inventor: BOCK STEFAN
IPC: F16J3/02
Filed: 2008-01-17
Abstract: L'invention concerne un composant structurel sous la forme d'un élément de séparation (10) s'étendant dans deux directions principales différentes (12, 13), flexible élastiquement et constitué d'au moins une couche. Cet élément de séparation présente au moins deux parties structurelles (18) de forme linéaire qui sont décalées l'une par rapport à l'autre dans les deux directions principales (12, 13). Du fait qu'au moins une partie des parties structurelles (18) de forme linéaire présente une section transversale en forme de boucle et que l'élément de séparation (10) est au moins en partie formé par un matériau à base d'une matière synthétique fluorée, de préférence par un matériau constitué entièrement d'une matière synthétique fluorée, on obtient un composant structurel qui se caractérise non seulement par une excellente résistance à la diffusion mais se distingue également par de très bonnes propriétés mécaniques, comme une extrême résistance aux flexions alternées.
Patent WO-2008135200-A1 (WO)
Inventor: WURSTER GERD
IPC: F28D9/00
Filed: 2008-04-29
Abstract: The invention relates to a heat exchanger having a first circuit for a useful medium and a second circuit for a heat-exchange medium. The circuits communicate with each other in a thermoconductig manner. The second circuit is configured as a separate, closed system. The first circuit can be dismounted independent of the second circuit.
Patent WO-2009138103-A1 (WO)
Title: Uhmwpe hautement réticulé résistant à l'oxydation
Inventor: BRUNNER LORENZ
IPC: C08F8/00
Filed: 2008-05-13
Abstract: La présente invention porte sur un UHMWPE hautement réticulé, qui possède une résistance à l'oxydation améliorée, ainsi que sur un procédé pour la fabrication de celui-ci. La matière UHMWPE de la présente invention est combinée avec un composé antioxydant ou un absorbeur de radicaux libres avant formation. Une fois que l’UHMWPE avec la matière ajoutée a été formé et traité par irradiation par un rayonnement gamma ou par un faisceau d'électrons, il présente une résistance à l'usure améliorée et également une bonne résistance à l'oxydation. Une telle matière est particulièrement intéressante pour le domaine de la fabrication d'implants d'articulation de remplacement.
Patent WO-2008145336-A1 (WO)
Inventor: MATHEWS CHRISTOPHER JOHN
IPC: C07C49/747
Filed: 2008-05-27
Abstract: Composés bicycliques de dione de formule (I) et leurs dérivés appropriés pour une utilisation en tant qu'herbicides.
Patent WO-2008151752-A1 (WO)
Title: Gasführendes drehklappenventil
Inventor: HOFMANN ARNO
IPC: F02D11/10
Filed: 2008-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Drehklappenventil (30) zum Führen von Gas, insbesondere zur Verwendung in einer Frischgas- oder Abgasleitung einer Wärmekraftmaschine, mit einem Gehäuse (8), das einen Gehäuseträger (8a) und mindestens eine sich an diesen anschließende gasführende Leitung (24, 25) aufweist, wobei durch das Gehäuse (8) ein gasführender Innenraum (31) gebildet ist, ferner mit einer schwenkbar im Gehäuseträger (8a) gelagerten Welle (1) und einer mit der Welle (1) verbundenen Drehklappe (2) zum Öffnen und Schließen des Kanalquerschnitts des Gehäuseträgers (8a), sowie mit einem elektromagnetischen Antrieb (32) für den gebildeten Drehklappen-Wellen-Verbund (33), wobei der Antrieb (32) mindestens einen mit dem Drehklappen-Wellen-Verbund (33) verbundenen Anker (7) und mindestens einen Elektromagneten (18 bzw. 19) aufweist. Bei einem solchen Ventil wird vorgeschlagen, dass der elektromagnetische Antrieb (32) sich zumindest teilweise im gasführenden Innenraum (31) des Gehäuses (8) befindet. Durch diese Ausbildung des Drehklappenventils wird eine geringe axiale Baulänge des Ventils sichergestellt.
Patent WO-2009036981-A1 (WO)
Inventor: PERTHOLD RAINER
IPC: H04B1/28
Filed: 2008-09-18
Abstract: Dispositif (10) pour recevoir un signal d'information (SHF(t)) présentant un spectre de signal d'information (SHF(f)), ce dispositif comprenant : une pluralité de récepteurs (12-n) pour produire chacun un signal individuel (sn[k]) à partir du signal d'information, chaque récepteur présentant un mélangeur (31-n) pour mixer vers le bas le signal d'information, avec un signal respectif de mixage vers le bas (32-n), et les fréquences de mixage vers le bas (fLO,n) étant différentes, de sorte que les spectres des signaux individuels (Sn(f)) correspondent chacun à une partie différente du spectre du signal d'information ; et un dispositif (14) pour combiner les signaux individuels (sn[k]) en un signal combiné, de sorte que le spectre (Sges(f)) du signal combiné reproduit le spectre du signal d'information (SHF(f)).
Patent WO-2008081029-A1 (WO)
Title: Berührungsloser einklemmschutz
Inventor: SOFALY BERNHARD
IPC: G01S17/04
Filed: 2008-01-03
Abstract: Verfahren zum Aufbau eines durch ein Strahlungsfeld definierten Uberwachungsbereiches (6), in welchen das Eindringen eines Objektes (5) erkannt werden soll, wobei als Basis für das Erkennen des Objektes (5) dessen Reflexion eines Strahlungsfeldes (3) und anschließende Detektion zumindest eines Teils des reflektierten Strahlungsfeldes mittels eines ein Empfangsfeld (4) aufweisenden Strahlungsempfängers (2) dient. Um die negative Beeinflussung des Detektionsergebnisses aufgrund von Hintergrundreflexionen zu eliminieren, ist es vorgesehen, dass die Abstrahlung des Strahlungsfeldes (3) und die Ausrichtung des Empfangsfeldes (4) so erfolgt, dass ein allseitig abgegrenztes, den Uberwachungsbereich bildendes Überlappungsvolumen (6) entsteht.
Patent WO-2008138721-A1 (WO)
Inventor: DONAUBAUER MICHAEL
IPC: F16H57/04
Filed: 2008-04-24
Abstract: The invention relates to an arrangement for cooling and lubricating the lamellar switching elements (3) of a rear axle transmission (1) and a transmission device for distributing a driving moment to at least two drive shafts, for which an oil collecting space (9) in the upper and/or outer region of the transmission, viewed radially, is disposed above the respective switching element (3) in such a manner that the oil which is centrifuged by the rotation of the rotating components of the transmission (1) is pumped into the oil collection space (9). Housing bushings are provided, over which the oil collected in the oil collection space (9) can flow in the direction of the central axis of the transmission into the lamellar carrier, where the oil is pressed through the lamellas of the lamellar switching element (3) by the centrifugal forces which arise.
Patent WO-2009003833-A1 (WO)
Inventor: SOEDERLUND MARTIN
IPC: B66F9/24
Filed: 2008-06-16
Abstract: A control unit (20) for controlling a lift mechanism of an industrial truck arranged to receive an indication from an operator of the industrial truck, wherein the control unit (20) is further arranged to analyse the indication and to determine one of at least two modes of operation of the industrial truck based on the indication, wherein the at least two modes are a first normal mode and a second slow mode, arranged to run the lift mechanism at two different velocities, and the control unit is arranged to generate and transmit a control command indicating the determined mode.
Patent WO-2008155354-A1 (WO)
Inventor: SCHWALM REINHOLD
IPC: C09D4/00
Filed: 2008-06-18
Abstract: The present invention relates to radiation-curable coating masses having high adhesion and at the same time high elasticity.
Patent WO-2008155359-A1 (WO)
Title: Procédé pour rapport de qualité de canal, dispositif de communication sans fil avec structure de rapport de qualité de canal
Inventor: HALFMANN RUEDIGER
IPC: H04L1/18
Filed: 2008-06-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour le rapport de qualité de canal parmi un premier et un second dispositif pour la communication sans fil, capable de communiquer via plusieurs canaux sans fil, qui comprend les étapes suivantes : - le premier dispositif envoie au second des informations de sous-ensemble désignant un ou plusieurs canaux sans fil ou sous-ensembles de canaux sans fil de la pluralité de canaux sans fil, - le second dispositif envoie au premier des informations de qualité en rapport avec les canaux sans fil désignés ou avec les sous-ensembles désignés, ou en rapport avec les canaux sans fil des sous-ensembles désignés.
Patent WO-2009040254-A1 (WO)
Inventor: KOCH NIKOLAUS
IPC: B26D7/32
Filed: 2008-09-11
Abstract: A depositing/transporting-away device for slices of food is provided, comprising a rotary depositing device with a rotary support, which is rotatable about an axis of rotation and on which slices of food can be deposited, and with a height positioning device for positioning the rotary support at a particular height, wherein a driver device is arranged on the rotary support and can be used to transport slices of food deposited on the rotary support in a transporting direction transverse to the axis of rotation, and wherein the driver device is assigned a drive motor.
Patent WO-2009083397-A1 (WO)
Title: Lave-linge/sèche-linge
Inventor: DOGAN YILMAZ
IPC: D06F37/20
Filed: 2008-12-06
Abstract: La présente invention concerne un lave-linge/sèche-linge (1) dont la capacité d'amortissement des amortisseurs (6) qui absorbent les vibrations de la cuve (4) est augmentée et le niveau de bruit généré lors du fonctionnement est diminué.
Patent WO-2010069373-A1 (WO)
Title: Procédé de gestion de qualité de service dans un réseau de communication
Inventor: HELLGREN VESA PAULI
IPC: H04W28/24
Filed: 2008-12-17
Abstract: L'invention porte sur un procédé de gestion de qualité de service (QoS) dans un réseau de communication, le procédé comprenant la réception d'un message de requête de comptabilisation au niveau d'un serveur d'accès au réseau (NAS); la détermination du fait qu'un contexte de protocole de données par paquets (PDP) secondaire est actif ou non, et dans le cas où un contexte de protocole de données par paquets secondaire est actif, la détermination d'une qualité agrégée de valeur de service sur la base d'exigences de qualité de service de contextes de protocoles de données par paquets primaire et secondaire actifs.
Patent WO-2009103448-A1 (WO)
Inventor: GEISELHART FRANZ
IPC: A61B18/02
Filed: 2009-02-11
Abstract: L’invention concerne un instrument cryochirurgical, comprenant une cryosonde, avec un système de conduits traversés par un fluide de refroidissement comprimé, en particulier un gaz de refroidissement, pour refroidir au moins une partie de la cryosonde. Le système de conduits présente un canal d’expansion qui présente une section de conduit s’agrandissant successivement sur une longueur prédéfinie dans la direction d’écoulement, de telle sorte que le gaz de refroidissement comprimé, sur son parcours d’écoulement à travers le canal d’expansion, se détend successivement au moins partiellement sur la longueur prédéfinie, tout en se refroidissant.
Patent WO-2009106307-A1 (WO)
Title: Substituierte 4-aminocyclohexan-derivate zur behandlung von schmerz
Inventor: SCHUNK STEFAN
IPC: C07D209/08
Filed: 2009-02-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft substituierte 4-Aminocyclohexan-Derivate der allgemeinen Formel I Verfahren zu deren Herstellung, Arzneimittel enthaltend diese Verbindungen und die Verwendung von substituierten 4-Aminocyclohexan-Derivaten zur Herstellung von Arzneimitteln.
Patent WO-2009121516-A1 (WO)
Inventor: VIOLA GIAN TOMMASO
IPC: C08F16/06
Filed: 2009-03-19
Abstract: Process for the preparation of polybutadiene effected by the polymerization of butadiene in an aliphatic and/or cyclo-aliphatic solvent in the presence of a catalytic system prepared in situ which comprises: (i) a carboxylate of neodymium soluble in the process solvent containing a variable quantity of water, the H 2 O/Nd molar ratio ranging from 0.001/1 to 0.50/1; (ii) an alkyl compound of aluminum; (iii) an alkyl compound of aluminum in which at least one bond of Al consists of an Al-Cl bond; The total Al/Nd molar ratio ranging from 4/1 to 12/1, and the Cl/Nd molar ratio ranging from 2/1 to 6/1.
Patent WO-2009127427-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur diagnose, ausführung und/oder regulierung physiologischer funktionen, insbesondere bei einem anästhesierten patienten
Inventor: PFEIFFER ULRICH
IPC: A61H23/04
Filed: 2009-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Diagnose, Ausführung und/ oder Regulierung physiologischer Funktionen, insbesondere bei einem anästhesierten Patienten, umfassend eine Druckeinrichtung (10) für mindestens eine Körperregion bzw. Extremität (55) eines Patienten (50), wobei der Druckeinrichtung (10) Druckerhöhungsmittel (21) und Druckerniedrigungsmittel (22) zugeordnet sind und eine Steuereinrichtung (30) vorgesehen ist, mit der über die Druckerhöhungsmittel (21) und die Druckerniedrigungsmittel (22) der Druck in der Druckeinrichtung (10) steuerbar ist.
Patent WO-2009141041-A1 (WO)
Title: Antennenanordnung für eine chipkarte
Inventor: RIETZLER MANFRED
IPC: G06K19/077
Filed: 2009-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antennenanordnung für eine Chipkarte mit einer aus einem Oberflächenleiter gebildeten Antennenleiterstruktur (16), wobei die Antennenleiterstruktur eine auf einem Kartensubstrat (10) angeordnete Dipolanordnung (17) mit einem ersten Antennenstrang (18) und einem zweiten Antennenstrang (19) sowie eine Anschlussanordnung (26) zum Anschluss der Antennenleiterstruktur an einen Chip und Ausbildung eines die Antennenleiterstruktur und den Chip umfassenden Transponders aufweist, wobei eine Oberfläche (11) des Kartensubstrats in ein Grifffeld (12) zur Handhabung der Chipkarte und ein Transponderfeld (13) zur Anordnung des Transponders unterteilt ist, derart, dass sich das Grifffeld über einen Zentrumsbereich der Substratoberfläche hinaus erstreckt und zumindest ein Seitenrand (32) des Grifffeldes durch einen Seitenrand (34) der Substratoberfläche gebildet ist.
Patent WO-2010028831-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen einer abgas führenden vorrichtung sowie werkzeug hierfür
Inventor: KELLER STEFAN
IPC: F01N13/18
Filed: 2009-09-10
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen einer Abgas führenden Vorrichtung, insbesondere einer Abgasreinigungsvorrichtung und ein hierfür vorgesehenes Werkzeug sehen vor, dass die segmentartigen Backen, die zur Deformation des Außengehäuses (10) verwendet werden, aneinander angrenzende Einbuchtungen (22) oder Vorsprünge besitzen, die sich zu einer umlaufenden EinbuchtungVorsprung ergänzen. Das umgeformte Außengehäuse (10) erhält durch die Deformation eine oder mehre umlaufende Vorsprünge (18) oder Einbuchtungen.
Patent WO-2010051896-A1 (WO)
Title: Attachment fastener with a sealing washer
Inventor: GIRAUD SYLVAIN
IPC: F16B19/00
Filed: 2009-10-08
Abstract: The invention relates to an attachment fastener that comprises a body (1) extending in an axial direction, with a head (2), a leg (3) and a skirt-shaped flexible collar (4) provided between the head (2) and the leg (3), and an annular sealing washer (5) for sealing the length of a peripheral edge (42) of the collar (4), said sealing washer (5) having a lower surface (57) directed towards the opposite side of the collar (4) having at least one annular bead defining a first sealing line on the lower surface (57) of the washer (5). The sealing washer (5) is adapted to be removably attached onto said peripheral edge (32) of the collar (4), and comprises an upper surface opposite the lower surface (57), which defines an annular shoulder protruding on the side of the collar (4) and on which bears said peripheral edge (42) of the collar (4), said annular shoulder defining another sealing line on the upper surface of the washer (5).
Patent WO-2011076236-A1 (WO)
Title: Sélection de service pour coût de composition réduit
Inventor: VANDIKAS KONSTANTINOS
IPC: H04L12/24
Filed: 2009-12-23
Abstract: L'invention concerne un concept permettant de sélectionner au moins deux services d'un service composite, une description du service composite (100) comprenant au moins deux modèles de service (102a, 102b, 102c) dont chacun définit au moins une contrainte pour un service, le service étant conçu pour être exécuté au lieu du modèle de service afin de faire partie du service composite. Dans la base de données de services, on sélectionne pour chaque modèle de service, un ensemble de candidats correspondant comprenant au moins un service satisfaisant la ou les contraintes du modèle de service. Ensuite ou au moins partiellement simultanément, pour chacun du ou des modèles de service (102a, 102b, 102c), dans l'ensemble de candidats correspondant, un service est sélectionné pour fournir, d'après une mesure de coût prédéterminée, un coût de composition réduit. La mesure de coût prédéterminée peut comprendre une mesure de latence, une mesure d'efficacité énergétique, une mesure de colocalisation ou une mesure de trafic, etc.
Patent WO-2010009932-A1 (WO)
Inventor: BURGER MATTHIAS
IPC: F02M61/12
Filed: 2009-05-27
Abstract: L'invention concerne un injecteur de combustible (1), en particulier un injecteur à rampe commune, destiné à injecter un combustible dans une chambre de combustion d'un moteur à combustion interne, comprenant un élément soupape d'injection (21) en plusieurs parties et réglable entre une position ouverte et une position fermée, une première partie (22) et une seconde partie (23) de l'élément soupape d'injection (21) étant accouplées l'une à l'autre par un coupleur hydraulique (24) délimité radialement par un premier guide (53) pour la première partie (22) et par un second guide (54) pour la seconde partie (23). L'invention prévoit que les premier et second guides (53, 54) soient entourés de combustible sous haute pression au moins par endroits radialement à l'extérieur, et qu'une pression inférieure à celle présente radialement à l'extérieur des guides (53, 54) soit atteinte dans le coupleur hydraulique (24).