baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013178379-A1 (WO)
Title: Elektronikmodul sowie verfahren zur herstellung eines solchen elektronikmoduls, sowie elektronisches steuergerät mit einem solchen elektronikmodul
Inventor: SCHAAF ULRICH
IPC: H01L23/433
Filed: 2013-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektronikmodul(100), insbesondere für ein elektronisches Steuergerät, mit einem eine erste (220) aufweisenden Substrat (200), wobei das Substrat (200) auf der ersten Seite (210) eine erste Fläche (211) und auf der zweiten Seite (220) eine zweite Fläche (212) aufweist, wobei an dem Substrat (200) auf der ersten Seite (210) und/oder zweiten Seite (220) elektrische und/oder elektronische Bauelemente (300) angeordnet sind, wobei wenigstens ein elektrisches und/oder elektronisches Bauelement (310) im Betrieb Wärme erzeugt. Um die Entwärmung des Wärme erzeugenden elektrischen und/oder elektronischen Bauelements (310) einfach, kostengünstig und zuverlässig zu erzielen ist dabei vorgesehen,das Substrat (200) auf der ersten Seite (210) des Substrats (200) mit einer ersten Moldmasse (410) aus einem ersten Material und auf der zweiten Seite (220) des Substrats (200) mit einer zweiten Moldmasse (420) aus einem von dem ersten Material verschiedenen zweiten Material so zu versehen,dass ein zusammenhängender Flächenanteil von wenigstens 80% der zweiten Fläche (212) des Substrats (200) von der zweiten Moldmasse (420) direkt oder indirekt abgedeckt ist. Das zweite Material soll dabei eine höhere Wärmeleitfähigkeit als das erste Material aufweisen. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines Elektronikmoduls (100) und ein elektronisches Steuergerät (800) mit einem Elektronikmodul (100).
Patent WO-2013185943-A1 (WO)
Title: Unité de vanne avec arrivée axiale du fluide sous pression
Inventor: ROSS CHRISTOPH
IPC: F01L1/344
Filed: 2013-04-04
Abstract: L'invention concerne un élément de vanne destiné à un dispositif de commande hydraulique, notamment un manchon de vanne (1) ou un corps de vanne pour une vanne de commande équipant des moteurs à combustion interne ou des boîtes de vitesses de véhicules automobiles. L'élément de vanne présente un piston distributeur (2) coulissant qui est chargé d'un côté par un ressort (3), lequel s'appuie sur un palier de ressort (4) fixé à l'élément de vanne. Le palier de ressort (4) présente au moins un orifice (7) qui est en liaison avec une conduite de fluide sous pression et la conduite de fluide sous pression est réalisée sous la forme d'une conduite d'arrivée de fluide sous pression et un filtre axial (8) est disposé au niveau de l'orifice (7) du palier de ressort (4) et/ou l'orifice (7) du palier de ressort (4) est muni d'un clapet antiretour (9).
Patent WO-2013164183-A1 (WO)
Title: Composant d'un dispositif d'injection de carburant d'un moteur à combustion interne
Inventor: MOALLA MOURAD
IPC: F02M59/44
Filed: 2013-04-15
Abstract: L'invention concerne un composant d'un dispositif d'injection de carburant destiné à un moteur à combustion interne, comprenant au moins un élément (30) ayant des propriétés élastiques en matériau à base d'acier martensitique résistant à la corrosion. Le matériau à base d'acier martensitique contient, exprimée en parties en masse, une teneur en carbone allant d'environ 0,1 % à 0,7 %, de préférence d'environ 0,4 % à 0,5 %, et une teneur en chrome allant d'environ 10 % à 18 %, de préférence d'environ 12 % à 15 %.
Patent WO-2013164410-A1 (WO)
Title: Conception d'une restauration dentaire pouvant être introduite
Inventor: FISKER RUNE
IPC: A61C13/00
Filed: 2013-05-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de conception d'un modèle tridimensionnel (3D) virtuel d'une restauration dentaire pour un site cible de l'ensemble de dents d'un patient, ledit procédé comprenant : l'obtention d'une représentation 3D numérique de l'ensemble de dents, ladite représentation 3D numérique comprenant une section correspondant au site cible ; la détermination d'un trajet d'introduction pour la restauration dentaire au niveau du site cible ; et la conception du modèle 3D virtuel de la restauration dentaire sur la base de la représentation 3D numérique de l'ensemble de dents, la conception comprenant la génération d'une surface externe du modèle 3D virtuel, le trajet d'introduction déterminé et la surface externe du modèle 3D virtuel conçu permettant qu'une restauration dentaire fabriquée à partir du modèle 3D virtuel conçu puisse se déplacer le long du trajet d'introduction vers le site cible.
Patent WO-2013182398-A1 (WO)
Title: Dachscheibe mit einem integrierten photovoltaik-modul
Inventor: NOSITSCHKA ANDREAS
IPC: B60J7/00
Filed: 2013-05-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dachscheibe mit einem integrierten Photovoltaik- Modul, mindestens umfassend ein Substrat (1) und eine Außenscheibe (2), die über eine thermoplastische Schicht (3) flächenmäßig miteinander verbunden sind, wobei ein photovoltaisches Schichtsystem (6) in die thermoplastische Schicht (3) eingelagert ist und das Substrat (1) zumindest ein Polymer enthält.
Patent WO-2014019769-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés à déterminer l'inclinaison transversale d'une surface de chaussée sur laquelle roule un véhicule à deux roues
Inventor: MOERBE MATTHIAS
IPC: B60W30/02
Filed: 2013-06-21
Abstract: L'invention concerne un procédé (100) destiné à déterminer l'inclinaison transversale d'une surface de chaussée (2) sur laquelle roule un véhicule à deux roues, ledit véhicule à deux roues comportant au moins une roue (11, 12) dont la circonférence de roulement change en fonction d'une inclinaison du véhicule à deux roues par rapport à la surface de chaussée (2). Une inclinaison du véhicule à deux roues par rapport à la surface de chaussée (2) est déterminée à partir d'une grandeur dépendant de la circonférence de roulement de l'au moins une roue (11, 12), et l'inclinaison transversale de la surface de chaussée (2) est déterminée à partir d'un degré d'obliquité du véhicule à deux roues et de l'inclinaison par rapport à la surface de chaussée (2). En outre, l'invention concerne un dispositif correspondant et un logiciel informatique.
Patent WO-2014006095-A1 (WO)
Title: Handheld power tool
Inventor: ZURCHER ALAIN
IPC: F16D3/00
Filed: 2013-07-03
Abstract: The invention relates to a handheld power tool (1), including: a mobile element (100) and a stationary element (102); a rotatable actuator; a ball nut (200); a ball screw (202) having a first end (202a) connected to the mobile element (100); and a universal joint (10, 12, 14) arranged so as to be driven by the rotatable actuator and so as to rotate the ball nut (200) on said ball screw (202) in order to move the ball screw (202), and thus the mobile element (100), relative to the stationary element (102). The universal joint can be advantageously retained inside two concentric spherical bearings (50a, 60a, 70a, 80a), thus making it possible to take up the axial forces in two directions. It is thus possible to eliminate any radial force on the ball screw (202) and have angularly variably rotational output.
Patent WO-2014023506-A1 (WO)
Title: Système de direction pour un essieu traîné d'un véhicule
Inventor: BRAUN ANDREAS
IPC: B62D7/14
Filed: 2013-07-10
Abstract: L'invention concerne un système de direction (L) pour au moins un essieu traîné (An) d'un véhicule (F), comprenant un capteur d'angle de direction (Sα) servant à détecter un angle de direction (α) des roues porteuses (Rv) d'un essieu avant (Av) du véhicule, un capteur de vitesse de marche (Sv) servant à détecter une vitesse de marche (v) du véhicule (F), un moteur électrique (M) servant à entraîner une pompe hydraulique (P) qui est à son tour reliée à au moins un cylindre de travail (Z) pour orienter les roues porteuses (Rn) de l'essieu traîné (An), un appareil de commande (C) qui est en communication ou peut entrer en communication d'une part avec le capteur d'angle de direction (Sα) et le capteur de vitesse de marche (Sv), et d'autre part avec le moteur électrique (M), et qui est réalisé pour déterminer à partir de l'angle de direction (α) et de la vitesse de marche (v) un angle de chasse (β) des roues porteuses (Rn) de l'essieu traîné (An) du véhicule (F) et pour commander le moteur (M) sur la base dudit angle de chasse (β). Dans le cylindre de travail (Z) se trouve un piston (K) qui comporte un aimant permanent (B) qui peut être déplacé par rapport à une électrovanne (V1) qui, lorsque les roues porteuses (Rn) de l'essieu traîné (An) sont en position droite, est mise par l'aimant permanent (B) dans une position de travail (A1) dans laquelle un échange de liquide hydraulique au niveau du cylindre de travail (Z) est impossible et dans laquelle le piston (K) est bloqué dans la position droite des roues porteuses (Rn) de l'essieu traîné (An). L'invention concerne également un procédé correspondant permettant de diriger les roues porteuses (Rn) d'au moins un essieu traîné (An) d'un véhicule (F).
Patent WO-2014029582-A1 (WO)
Title: Fahrzeug für den streckennetz- und den batteriebetrieb
Inventor: KRICKAU ANDREAS
IPC: B61C17/06
Filed: 2013-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug mit einer Batterie (3), einem Motor (1) und einem Stromrichter (2), welcher in einer ersten Schalterstellung als Umrichter zwischen einem Anschluss an ein Energieversorgungsnetz (4) und dem Motor (1) beschaltet ist. Der Stromrichter (2) ist in einer zweiten Schalterstellung als galvanisch getrennter Gleichspannungswandler zwischen der Batterie (3) und dem Anschluss an das Energieversorgungsnetz (4) beschaltet.
Patent WO-2014019973-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum regeln des elektromagnetischen antriebs eines schaltgeraets, insbesondere eines schuetzes
Inventor: SCHAAR INGO
IPC: H01H47/00
Filed: 2013-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10; 20, 22, 24, 26, 28, 32, 34) zum Regeln des elektromagnetischen Antriebs (12; 26 28) eines Schaltgeräts, insbesondere eines Schützes, der eine Anzugspule (28) und eine mit dieser baulich gekoppelten Haltespule (26) aufweist, mit einem Messwandler (14; 24) zum Messen einer in der Haltespule (26) durch den magnetischen Fluss der Anzugspule (28) bei einem Anzugvorgang des Antriebs erzeugten Induktionsspannung (UInd) und zum Erzeugen einer Signalgröße (wx), die dem magnetischen Fluss der Anzugspule entspricht, anhand der gemessenen Induktionsspannung und einem Regler (16; 20) zum kontinuierlichen Einstellen der Pulsweite eines Pulsweiten-Modulierten-Signals (y) zum Ansteuern der Anzugspule während des Anzugvorgangs abhängig von einer Regeldifferenz (xd), die aus einer Führungsgröße (w) und aus der Signalgröße (wx) gebildet wird, wobei die Führungsgröße einen abhängig von verschiedenen Einflüssen auf den Antrieb ermittelten Sollwertverlauf (22) des magnetischen Flusses der Anzugspule (28) während des Anzugvorgangs vorgibt.
Patent WO-2014037250-A1 (WO)
Title: Process for providing an oxygen rich gas and fuel to at least two oxygen rich gas consuming units
Inventor: DUBETTIER-GRENIER RICHARD
IPC: F23L7/00
Filed: 2013-08-28
Abstract: A process for providing an oxygen rich gas and fuel to at least first and second units (C1,C2), both of which are oxygen rich gas consuming units comprises separating air (1) in an air separation unit (ASU) to produce oxygen rich gas (5), during a first and a second period of time, sending a first stream (7) of oxygen rich gas from the air separation unit to the first oxygen rich gas consuming unit (C1), the first unit being integrated with a system for the generation of electricity, during the first period of time, sending a second stream of oxygen rich gas (9) from the air separation unit to the second oxygen rich gas consuming unit (C2), the second unit being a combustion unit, a first stream of air (21) being supplied to the combustion unit during the first period, removing a second carbon dioxide containing gas (17) from the second unit without sending any of the second carbon dioxide containing gas back to the second unit and during the second period of time, sending no oxygen rich gas from the air separation to the second unit without sending any of the third carbon dioxide containing gas back to the second unit.
Patent WO-2014053603-A1 (WO)
Title: Dérivés de morphine-6-glucuronide, immunogènes et dosage immunologique
Inventor: BAZIN HERVé
IPC: C07H15/26
Filed: 2013-10-03
Abstract: Cette invention concerne des composés de formule (I) ; A et L dans la formule étant tels que définis dans la description. Cette invention concerne également des immunogènes obtenus à partir desdits composés, et des anticorps dirigés contre lesdits immunogènes. Les composés selon l'invention sont utilisés pour détecter M6G dans des fluides biologiques.
Patent WO-2014064225-A1 (WO)
Title: Flow deflector
Inventor: GRANDE FERNÁNDEZ JOSÉ ANTONIO
IPC: F02M25/07
Filed: 2013-10-24
Abstract: The present invention is a flow deflector suitable for a heat exchanger of the type consisting of at least one core made up of tubes forming a bundle arranged inside a shell and at least one baffle. The deflector according to the invention is an easily manufactured part independent from the construction of the bundle of tubes and of the baffle which allows modifying the coolant fluid or liquid flow path with greater freedom than that achieved by combining internal openings in the baffle or baffles. Another object of this invention is the heat exchanger obtained using the deflector for optimising coolant liquid flow path. The application of the invention in heat exchangers for EGR (Exhaust Gas Recirculation) systems is of special interest.
Patent WO-2014139618-A1 (WO)
Title: Strahlregler umfassend eine prallfläche mit ringwandungen
Inventor: TEMPEL MARC
IPC: G05D7/01
Filed: 2014-02-07
Abstract: Ein Strahlregler (1) mit einer in seinem Inneren angeordneten Lochplatte (5) und diese durchsetzenden: Durchflusslöchern (6) zum Aufteilen des durchströmenden Wassers weist an der Lochplatte (5) eine zentrale, lochfreie Prallfläche (14) auf, die von einer ersten Ringwandung (15) umgrenzt ist, welche in radialer Richtung orientierte und sie durchsetzende Durchtrittsöffnungen (16) aufweist, wobei auf der in der Prallflächenebene angeordneten Seite der Durchtrittsöffnungen (16) jeweils ein mit den Durchtrittsöffnungen (16) verbundenes Durchflussloch (6) durch die Lochplatte (5) vorgesehen ist. Die Ringwandung (15) ist außenumfangsseitig von einem ringförmigen Ringraum (29) umschlossen. In Strömungsrichtung des Wassers vor der Prallfläche (14) ist ein Mengenregler (30) oder eine Drosseleinrichtung 300 vorgesehen, wodurch der Wasserverbrauch eingeschränkt und/oder Wassermenge weitgehend unabhängig von dem jeweiligen Wasserdruck wird. Ferner ist koaxial und konzentrisch zu der ersten Ringwandung (15) eine zu dieser beabstandete zweite Ringwandung (33) geringeren Durchmessers vorgesehen, die mit Abstand oberhalb der Prallfläche (14) angeordnete radiale Durchtrittsöffnungen (34) hat, durch welche das Wasser Zutritt zu der ersten Ringwandung (15) und zu deren Durchtrittsöffnungen (16) und damit zu den Durchflusslochungen (6) hat. Durch diese Kombination wird die durch den Strahlregler fließende Wassermenge praktisch unabhängig von dem vor dem Strahlregler 1 herrschenden Wasserdruck.
Patent WO-2014191113-A1 (WO)
Title: Novel antibodies
Inventor: GUINDE TEA
IPC: C07K16/24
Filed: 2014-05-28
Abstract: The present invention relates to novel antibodies, which combine high affinity with high potency, particularly novel antibodies against a novel epitope.
Patent WO-2014122019-A1 (WO)
Title: Münzvereinzelungsvorrichtung
Inventor: LINDBICHLER MARKUS
IPC: G07D9/00
Filed: 2014-01-22
Abstract: Eine Münzvereinzelungsvorrichtung (1) umfasst eine Fördereinrichtung (2) zum Fördern von Münzen (M) aus einem Eingangsbehälter (40) in eine Förderrichtung (F) entlang einer Förderstrecke (200) und eine an der Förderstrecke (200) angeordnete Prüfeinrichtung (26) zum Erkennen einer entlang der Förderstrecke (200) geförderten Münze (M). Zusätzlich ist eine Beschleunigungseinrichtung (29) vorgesehen, die ausgebildet ist, eine entlang der Förderstrecke (200) geförderte und durch die Prüfeinrichtung (26) erkannte Münze (M) in Förderrichtung (F) derart zu beschleunigen, dass die Münze (M) von der Förderstrecke (200) in eine Münzsammeleinrichtung (3) befördert wird. Auf diese Weise wird eine Münzvereinzelungsvorrichtung bereitgestellt, die auf zuverlässige Weise nur Münzen, nicht aber andere Gegenstände von der Förderstrecke in eine Münzsammeleinrichtung befördert.
Patent WO-2014118271-A1 (WO)
Inventor: EIGENMANN CARLO
IPC: A61K33/24
Filed: 2014-01-30
Abstract: L'invention concerne des compositions pour une administration orale, comprenant du collagène partiellement hydrolysé combiné à de la kératine soluble, et, éventuellement, un ou plusieurs parmi de la pipérine, du manganèse et un extrait de catéchine ou du gallate d'épigallocatéchine. Les compositions selon l'invention sont utiles pour le traitement d'une maladie du cartilage, de l'arthrose et d'une maladie articulaire avec un composant inflammatoire.
Patent WO-2014125007-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zum ansteuern von an ein bussystem angeschlossenen verbrauchern
Inventor: STEFFENS THOMAS
IPC: H05B37/02
Filed: 2014-02-13
Abstract: Bei einem Verfahren zum Ansteuern von an ein Bussystem (2) angeschlossenen Verbrauchern (20), insbesondere von Lampenbetriebsgeräten, durch mindestens einen ebenfalls an das Bussystem (2) angeschlossenen Befehlsgeber (10, 15) erfolgt die Ansteuerung durch die Übermittlung von Datenpaketen (30), wobei nach Initiierung einer Datenpaketübermittlung durch einen zentralen Taktgeber der Befehlsgeber (10, 15) einen ihm zugewiesenen Bereich (30 1 , 30 2 , 30 n ) des Datenpakets (30) auffüllt.
Patent WO-2014173898-A1 (WO)
Title: Process for preparing a surface for decoration
Inventor: HENNEMANN PASCAL
IPC: E04F13/02
Filed: 2014-04-22
Abstract: The invention relates to a process for preparing a building surface for decoration comprising the steps of a) application of a water-based surfacer material to the building surface, wherein the surfacer comprises, on a dry basis: i) 25 to 65% by weight of cementitious material, ii) 5 to 60% by weight of a light-weight filler, iii) 2 to 20% by weight of organic polymer powder, and iv) optionally, further additives, and b) application of a glass fibre-based non-woven sheet having an area density in the range of 100 to 250 g/m 2  onto the wet surfacer, and wherein one surface of the sheet is adhered to the wet surfacer.
Patent WO-2014174012-A1 (WO)
Title: Premixer assembly and mechanism for altering natural frequency of a gas turbine combustor
Inventor: METTERNICH JEREMY
IPC: F23R3/00
Filed: 2014-04-24
Abstract: A system and method are provided for altering the natural frequency of a dome plate portion of a premixer assembly of a gas turbine combustor. The plate assembly has a dome plate with a central pilot mixer and a plurality of extension tabs extending radially outward from the pilot mixer. A plurality of radially extending struts are secured to the extension tabs in order to alter the natural frequency of the dome plate.
Patent WO-2014191567-A1 (WO)
Inventor: SJÖGREN ANNA
IPC: C04B35/5831
Filed: 2014-05-30
Abstract: La présente invention concerne un matériau PCBN comprenant au moins 30 % en volume de grains (10) de nitrure de bore cubique (cBN) liés ensemble par une matrice comprenant du nitrure d'aluminium (20), et une pluralité de régions (30) comprenant des atomes de bore et d'aluminium, régions dans lesquelles les atomes de bore sont au moins 15 fois plus nombreux que les atomes d'aluminium. Les régions comprennent une phase borure d'aluminium de formule chimique minérale Al xBy, où x varie de 0,8 au moins à 1,2 au plus, et y vaut au moins 15, le rapport y/x étant au moins égal à 15. La céramique de nitrure de bore cubique a été fabriquée en mélangeant des grains de cBN et d'Al et en frittant ledit mélange à au moins 1500 degrés Celsius et 4,5 GPa.
Patent WO-2014202719-A1 (WO)
Title: Gestion d'un dispositif d'abonné au moyen d'un registre d'identité d'équipement mandataire
Inventor: CHIARAMELLO DANIEL
IPC: H04W12/12
Filed: 2014-06-19
Abstract: L'invention concerne un procédé (20) pour gérer un dispositif d'abonné. Le procédé comprend une première étape de détection dans laquelle un premier dispositif (18) détecte un premier état (25, 311) relatif à la présence d'un dispositif d'abonné sous une couverture radio de réseau domestique mobile (100). Selon l'invention, dans la première étape de détection, le premier dispositif intercepte un message (22), sous forme d'un message de demande, pour demander si le dispositif d'abonné a été volé ou non, le message de demande provenant d'un centre de commutation mobile (12) associé au réseau domestique mobile et étant adressé à un registre d'identité d'équipement (16) également associé au réseau domestique mobile. L'invention concerne également un premier dispositif correspondant (18). En tant que premier dispositif, ce dernier peut être une entité réseau comprise dans le réseau domestique ou connectée à ce dernier du type registre d'identité d'équipement mandataire (ou proxy-EIR).
Patent WO-2016000776-A1 (WO)
Title: Antenna port identification for a wireless communication node
Inventor: KJELLBERG MIKAEL
IPC: H04B5/00
Filed: 2014-07-03
Abstract: The present invention relates to a wireless communication node (1) comprising at least one transceiver arrangement (2, 3), with at least one signal port (6, 7, 8; 9, 10), and at least one antenna system (4, 5), with at least one antenna port (11, 12; 13, 14, 15). Said transceiver arrangement (2, 3) is connected to said antenna system (4, 5) by means of at least one radio frequency, RF, feeder cable (16, 17, 18, 19, 20). Each antenna system (4, 5) comprises at least one antenna arrangement (25, 26; 27) that is connected to at least one corresponding antenna port (11, 12; 13, 14, 15). Each transceiver arrangement (2, 3) comprises an interrogator arrangement (23, 24), and each antenna system (4, 5) comprises at least one communication device (28, 29; 30, 31, 32) that is electrically connected to a certain corresponding antenna port (11, 12; 13, 14, 15). Said interrogator arrangement (23, 24) is at least electrically connectable to at least one signal port (6, 7, 8; 9, 10), and arranged to transfer an interrogation signal to a certain corresponding communication device (28, 29; 30, 31, 32). Each communication device (28, 29; 30, 31, 32) is arranged to transfer a reply signal, comprising certain data, to said interrogator arrangement (23, 24). The creation and transmission of each reply signal is powered by energy comprised in each received interrogation signal.
Patent WO-2015028196-A1 (WO)
Title: Pompe, en particulier une pompe de carburant à haute pression
Inventor: ALEKER JOCHEN
IPC: F02M59/44
Filed: 2014-07-17
Abstract: L'invention concerne une pompe, en particulier une pompe de carburant à haute pression, qui comporte une partie boîtier (10) dans laquelle un piston de pompe (14), qui délimite dans un perçage cylindrique (12) une chambre de travail de pompe (16), est disposé de manière mobile dans le perçage cylindrique (12). Une vanne d'admission (26), permettant de relier l'espace de travail de pompe (16) à une alimentation (27), est disposée dans la partie boîtier (10). Dans le moyen d'alimentation (27) est disposé un moyen de dosage (80) qui permet de régler de façon variable la quantité de milieu transporté qui est amené à la chambre de travail de pompe (16). Le moyen d'alimentation (27) s'étend au moins partiellement dans un module à basse pression (70 ; 170) qui est relié à la pompe et le moyen de dosage est disposé (80) au niveau du module à basse pression (70). La partie boîtier (10) comporte un appendice (50) en forme de cylindre creux qui se raccorde au perçage cylindrique (12) et dans lequel est disposée la vanne d'admission (26). Le module à basse pression (70) est placé sur l'appendice (50) en forme de cylindre creux de la partie boîtier (10) et le moyen d'alimentation s'étend du moyen de dosage (80) à la vanne d'admission (26) par le biais de l'appendice (50) en forme de cylindre creux.