baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005006064-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Auftragen eines Fluids auf eine Druckform
Inventor: SCHUSTER ALFONS
IPC: B05C1/02
Filed: 2005-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen eines Fluids, insbesondere einer Konditionierlösung oder einer Gummierlösung oder eines Mediums zur Erzeugung einer bilddifferenzierenden Schicht, auf eine zu beschichtende Oberfläche, insbesondere auf eine auf einem Formzylinder einer Druckmaschine positionierte, wiederbeschreibbare sowie löschbare Druckform, mit einer Beschichtungsrolle (13), die das Fluid dadurch auf die zu beschichtende Oberfläche aufträgt, dass die Beschichtungsrolle (13) einerseits auf der zu beschichtenden Oberfläche abrollt und andererseits beim Abrollen auf der zu beschichtenden Oberfläche translatorisch entlang einer Drehachse (15) der Beschichtungsrolle (13) relativ zu der zu beschichtenden Oberfläche verfährt, wobei auf der Beschichtungsrolle (13) vorzugsweise eine Glättrolle (32) abrollt, welche eine Schichtdicke des Fluids auf der Beschichtungsrolle (13) vergleichmäßigt. Die Beschichtungsrolle (13) weist, in Richtung der translatorischen Relativbewegung gesehen, vorne einen trockenen bzw. fluidfreien Abschnitt auf, wobei eine Einrichtung das Fluid ausschließlich in einem sich an den trockenen bzw. fluidfreien Abschnitt anschließenden, hinteren Abschnitt auf die Beschichtungsrolle (13) aufträgt.
Patent DE-102005006751-A1 (DE)
Title: Gas temperature reduction device, has turbulence pipe exposed at its outer side of cooling device, and twist brake arranged in turbulence pipe for decelerating rotational flow, where flow path leads to fill pipe by brake
Inventor: BAEUMER KLAUS
IPC: F17C5/06
Filed: 2005-02-15
Abstract: The device includes a supply pipe (1) leading to a twist generator (2). A turbulence pipe (5) branches off from the twist generator for conducting rotational flow (21). The turbulence pipe is exposed at its outer side of a cooling device. A twist brake (9) is arranged in the turbulence pipe for decelerating the rotational flow. A flow path (22) leads to a fill pipe by the brake.
Patent DE-102005007646-A1 (DE)
Title: Air intake system for supercharged internal combustion engine, has air filter housing and second air feed line which are combined as structural unit
Inventor: GROEGER KLAUS
IPC: F02M35/02
Filed: 2005-02-19
Abstract: The air intake system has an air filter housing (2) and second air feed line (34) which are combined as a structural unit. The clean air jacket (20) of the air filter housing is provided with a fastening cavity in which the fastening pins arranged in the second air feed line engage in each case.
Patent DE-102005009157-A1 (DE)
Title: Vorrichtung an einer Spinnereivorbereitungsmaschine z.B. Karde, Krempel, Strecke o. dgl. zur Überwachung von Fasermaterial
Inventor: HOESEL FRITZ
IPC: D01G31/00
Filed: 2005-02-25
Abstract: Bei einer Vorrichtung an einer Spinnereivorbereitungsmaschine, z. B. Karde, Krempel, Strecke o. dgl., zur Überwachung von Fasermaterial, mit mindestens einer rotierenden Walze, von der Fasermaterial abgegeben wird, ist eine Überwachungseinrichtung vorgesehen, die unerwünschte Fasermaterialansammlungen (Stau) ermittelt und ein elektrisches Signal abgibt. DOLLAR A Um auf konstruktiv einfache Weise eine unmittelbare Erfassung von unerwünschten Fasermaterialansammlungen zu ermöglichen, weist die Überwachungseinrichtung eine berührungslose Sensoreinrichtung (Fühler) auf, die unerwünschte Fasermaterialansammlungen zu erfassen vermag.
Patent DE-102005009684-A1 (DE)
Title: Continuously height-adjustable unit supporting office table or chair, comprises inner and outer cylinders with return spring, control unit and oil filling
Inventor: KRAUTKRAEMER HERMANN
IPC: F16F9/18
Filed: 2005-03-03
Abstract: The unit comprises an outer cylindrical tube and an inner piston-cylinder tube (7). The piston rod (1) is moved up or down hydraulically in the inner tube, whenever required. The arrangement is designated as an energy accumulator, a conical return spring (19) being included in a lower piston-cylinder arrangement, to re-extend the piston rod after the control is operated. A pull-rod in the guidance section operates the control unit. Oil from the inner cylinder is displaced between the pistons by the control component. The unit is either made of metal or is non-metallic.
Patent DE-102005010597-A1 (DE)
Title: Method for parallel use of telephone hand-set, requires loudspeaker and microphone switched through during disengaging with microphone input
Inventor: SPIES KARL
IPC: H04M1/00
Filed: 2005-03-05
Abstract: A method for using a telephone handset, where in the event of a incoming call, during lifting the handset, the link from the handset to the telephone handset interface is switched through on the telephone. In the event of no incoming call on the phone, then the handset, that is loudspeaker and microphone of the handset, is switched though during disengaging with the microphone input and the loudspeaker output on the sound-card of the PC, and remaining switched through until the telephone handset is in place or a dialing key on the phone is depressed.
Patent DE-102005012651-A1 (DE)
Title: Abgasanlage mit einem Anschlussstück für eine Abgasleitung für raumunabhängige brennstoffbeheizte Heizungsanlagen
Inventor: BUTCHER MARTIN DAVID
IPC: F23J13/02
Filed: 2005-03-19
Abstract: Anschlussstück (10) für eine koaxiale Luft-Abgasführung (9) eines raumluftunabhängigen, brennstoffbeheizten Heizgeräts (7), bei der auf einer Seite eine koaxiale Luft-Abgasführung (9), bestehend aus einem inneren Abgasrohr (92) und einer darum befindlichen Frischluftleitung (91), angeschlossen ist, wobei sich auf der anderen Seite des Anschlussstücks (10) ein Frischluftmündungsstück (2) und ein Anschluss (11) für eine Abgasleitung (12) befinden.
Patent DE-102005013845-A1 (DE)
Title: Beschickungsvorrichtung für Rohrbündelreaktoren
Inventor: HOFFMANN MICHAEL
IPC: B01J4/00
Filed: 2005-03-24
Abstract: Eine Beschickungsvorrichtung für Rohrbündelreaktoren weist eine Mehrzahl von Dosierkammern auf, die mit Füllmaterial wie z. B. katalytisch beschichtetem Trägermaterial befüllbar sind. An jede Dosierkammer schließt sich ein Fallrohr oder eine andere Zuführvorrichtung an, über welches je ein Rohr des Rohrbündelreaktors befüllbar ist. Die Dosierkammern sind je über Vorkammern befüllbar, die in einer austauschbaren Vorkammereinheit zusammengefasst sind.
Patent DE-102005018007-A1 (DE)
Title: Goods e.g. DVD package, dispensing machine e.g. vending and/or lending machine, has control unit to process purchaser address data in relation with data in good, and address printer connected with control unit to provide address data
Inventor: FISCHER ALBERT
IPC: G06Q30/00
Filed: 2005-04-18
Abstract: The machine has a control unit connected with an input keyboard and monitor to control a transport unit (T), so that a selected good is transported to an input/output slot. Another control unit processes a purchaser address data in relation with data in an ordered good. An address printer (64) connected with the latter control unit provides the purchaser address data in relation with the ordered good or for transmitting the good. Independent claims are also included for a good dispatching method under the utilization of a goods dispatching system.
Patent DE-102005019798-A1 (DE)
Title: Baler drum to back-compact and level ploughed land in agriculture has hexagonal shaped rings turning around 90degrees to compact ground behind intermittently and cleaning out tools to ensure no blockages occur and to compact and level
Inventor: WAHLER ALEXANDER
IPC: A01B49/00
Filed: 2005-04-28
Abstract: The baler drum has hexagonal shaped rings (1,2) which turn around 90[deg]. Adjustable cleaning out tools (4) ensure that no blockages build up between the rings and also act to back compact and level the ground. Two hexagonal baler drums can be combined so that each ring respectively operates in the space inbetween and the opposite-facing drums thereby drop down and more surface area is compacted and levelled.
Patent DE-102005020964-A1 (DE)
Inventor: FOEGLER JENS
IPC: F16L11/00
Filed: 2005-05-06
Abstract: The invention relates to a tubular food casing with a textile backing material which is coated on the inside with a layer of regenerated or precipitated cellulose. This casing combines the properties of a textile skin with those of a cellulose fiber skin. Aside from the surface texture for which textile skins are known and prized, it features the water-vapor permeability, oxygen permeability and smoke-component permeability of a cellulose fiber skin. At the same time the casing is impervious to fats. It is used preferably as an artificial sausage casing.
Patent DE-102005022088-A1 (DE)
Title: Multiple lane road especially motorway has a wider inner track for trucks and narrower outer lanes for cars
Inventor: SPENGLER RICHARD
IPC: E01C1/00
Filed: 2005-05-12
Abstract: A multiple lane road, especially a motorway, has the inner lane (2) widened and the middle and outer lanes (3, 4) narrower. This enables trucks in the wider inner lane to spread the wear over the lane and prevent formation of ruts as found in conventional width lanes. The inner truck lane has a width of about 4.5 meters while the car lanes have a width of about 3 meters. The improvements can be applied to existing roads without an overall change in the carriageway width simply by widening the inner lane and narrowing the middle and outer lanes.
Patent DE-102005023244-A1 (DE)
Title: Process to engage a parking brake system within an automotive automatic gearbox prior to vehicle coming to a full halt
Inventor: BEER UWE
IPC: F16H63/40
Filed: 2005-05-20
Abstract: An automotive automatic gearbox incorporates a parking brake that is operated by simultaneous engagement of two gear cogs. In a process to apply the parking brake prior to dull stop of the vehicle, the automatic gearbox detects the onset of parking brake application and triggers an actuator on the vehicle braking system. The vehicle comes to a full stop and the parking brake cogs then engage.
Patent DE-102005023386-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer wässrigen Polymerdispersion
Inventor: KONG XIANG-MING
IPC: D06M15/27
Filed: 2005-05-17
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer wässrigen Polymerdispersion, wobei in einem wässrigen Medium in einer ersten Reaktionsstufe eine Diolverbindung und eine Dicarbonsäureverbindung in Anwesenheit eines Enzyms und eines Dispergiermittels sowie gegebenenfalls eines gering in Wasser löslichen organischen Lösemittels und/oder eines ethylenisch ungesättigten Monomeren zu einem Polyester umgesetzt und daran anschließend in Anwesenheit des Polyesters in einer zweiten Reaktionsstufe ein ethylenisch ungesättigtes Monomer radikalisch polymerisiert wird.
Patent DE-102005025947-A1 (DE)
Title: Hierarchisches Modul
Inventor: SAEKI TAKANORI
IPC: G11C5/06
Filed: 2005-06-06
Abstract: Es
wird ein Speichermodul geschaffen, das das Erfüllen der Anforderungen von
Hochgeschwindigkeitsleistung und großer Kapazität vereinfacht. Es umfasst erste
Modulsubstrate (10 1  bis 10 8 )
jeweils mit mehreren DRAM-Einrichtungen (11) und ein zweites Modulsubstrat,
auf dem die ersten Module (10 1  bis 10 8 ) angebracht sind, Signalleitungsgruppen,
die jeweils mit den mehreren ersten Modulen verbunden sind, sind
parallel vorgesehen und ein hochintegriertes Kontroller (50) ist
vorgesehen, der jeweils an die mehreren ersten Module über die
parallel vorgesehenen Signalleitungsgruppen angeschlossen ist und
die Signalleitungen in weniger Signalleitungen als die Gesamtanzahl
der Signalleitungsgruppen umwandelt und das Ergebnis ausgibt, und
das Modulsubstrat (20) ist auf einer Hauptplatine (40) angebracht.
Patent DE-102005029682-A1 (DE)
Title: Heart/lung bypass, for patients on a heart/lung machine, has a reservoir for priming solution and/or blood
Inventor: LIEBING KAI
IPC: A61M1/10
Filed: 2005-06-21
Abstract: The external circulation system, and especially a multi-functional heart/lung bypass, has a venous cardiotomy reservoir (48) for blood and/or a priming solution. The reservoir has a lower section (57) with shape stability with a level sensor (55) and a tapering part-body (56) towards the outflow (58), together with a flexible part-body (56). The structure of the flexible part-body with its shape, material and/or an auxiliary unit (59) indicates the effort and can also expand to increase its volume for the priming solution and/or blood. The upper part has a location (51-54,64), which can be opened selectively to the atmosphere.
Patent DE-102005032909-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Anpassung eines Kollektors zum Ersatz einer bürstenlosen Erregermaschine in einem Turbinen-Generatorantriebsstrang
Inventor: DORSEY DAVID NORWOOD
IPC: H02K19/38
Filed: 2005-07-12
Abstract: Ein Verfahren zum Ersetzen einer bürstenlosen Erregermaschine (10) durch ein statisches Erregersystem (58) bei einem Generator beinhaltet die Schritte von: Messen (42) einer Anzahl Dimensionen der bürstenlosen Erregermaschine; Bestimmen (52) eines Massenträgheitsmomentes eines umlaufenden Teils der Erregersystemkonstruktion; Ausbilden (56) eines umlaufenden statischen Erregersystems, das im Wesentlichen das gleiche Massenträgheitsmoment wie die bürstenlose Erregermaschine aufweist; Abnehmen der bürstenlosen Erregermaschine (10) von dem Generator und Anbringen des statischen Erregersystems (58) an dem Generator.
Patent DE-102005034279-A1 (DE)
Inventor: HEITGER HELMUT
IPC: C07D235/18
Filed: 2005-07-22
Abstract: A process for preparing 1,7'-dimethyl-2'-propyl-2,5'-bi-1H-benzimidazole of formula (I) reacting N-methyl-o-phenylenediamine of formula (II) or the salts thereof with 2-propyl-4-methyl-1H-benzimidazole-6-carboxylic acid of formula (III) or the salts thereof wherein the coupling and cyclization is achieved using 1,3,5-triazine and tertiary amine.
Patent DE-102005035119-A1 (DE)
Title: Sheet-form material, e.g. of polyester and polyolefin, useful as release coating or pressure-sensitive adhesive, has modified surface adhesive power and anisotropic strength properties
Inventor: BRINKMANN PETER
IPC: C09J7/22
Filed: 2005-07-23
Abstract: A novel sheet-form material (10), showing modified adhesive power on at least part of its surface, has anisotropic strength properties.
Patent DE-102005036035-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: RIEKER WERNER
IPC: H02K13/04
Filed: 2005-08-01
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Elektromotorkommutierungsvorrichtung zur Polumschaltung einer Ankereinheit (12) mit einer Stromwendeeinheit (18, 60). DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die Stromwendeeinheit (18, 60) dazu vorgesehen ist, eine elektrische Verbindung mit der Ankereinheit (12) durch eine Fügebewegung herzustellen.
Patent DE-102005036977-A1 (DE)
Title: Handler zum Testen von Halbleitervorrichtungen
Inventor: HAM CHUL HO
IPC: B65G49/07
Filed: 2005-08-05
Abstract: Es wird ein Handler zum Testen von Halbleiterbauelementen offenbart, der in der Lage ist, das Verfahren, das in einer Austauschstation durchgeführt wird, nämlich das Verfahren des Ladens/Entladens von Halbleiterbauelementen in/aus Test-Magazin(n), zu vereinfachen und die Anzahl an gleichzeitig testbaren Halbleiterbauelementen deutlich zu erhöhen. Der Handler weist eine Ladestation, eine Entladestation, Test-Magazine, eine Austauschstation, die eine horizontale Bewegungseinheit zum horizontalen Bewegen eines ausgewählten Test-Magazins um einen vorbestimmten Abstand an einer Arbeitsposition umfasst, eine Teststation, in der mindestens ein Testboard, das mehrere Testbuchsen aufweist, die elektrisch an die Halbleiterbauelemente anzuschließen sind, befestigt ist, wobei die Teststation einen Test durchführt, während die Halbleiterbauelemente in einem der Test-Magazine, das von der Austauschstation zur Teststation zugeführt wird, an die Testbuchsen angeschlossen werden, Vorrichtungstransfereinheiten zum Transfer der Halbleiterbauelemente zwischen der Ladestation und der Austauschstation bzw. zwischen der Austauschstation und der Entladestation, und eine Magazin-Transfereinheit zum Transfer der Test-Magazine zwischen der Austauschstation und der Teststation auf.
Patent DE-102005038428-A1 (DE)
Title: Device for measuring the properties of a fluid stream comprises a measuring unit lying opposite an inlet opening for acquiring the impulse force of the fluid stream hitting a surface of the measuring unit
Inventor: TOEBBEN HELMUT
IPC: G01F1/28
Filed: 2005-08-12
Abstract: Device for measuring the properties of a fluid stream comprises a measuring unit (12) lying opposite an inlet opening (5) for acquiring the impulse force of the fluid stream hitting a surface (13) of the measuring unit. An independent claim is also included for a method for measuring a fluid stream. Preferred Features: An adjustable relative movement between the measuring device and the fluid stream is produced. The measuring unit axially shifts relative to the inlet opening. The inlet opening is arranged on one end of a bore (8) provided in a housing (7) into which protrudes an inlet channel (4).
Patent DE-102005039740-A1 (DE)
Title: Spannsystem
Inventor: ULLEIN THOMAS
IPC: F01L1/02
Filed: 2005-08-23
Abstract: Gegenstand der Patentanmeldung ist ein hydraulisches Spannsystem (10) für einen Zugmitteltrieb (1), bei dem ein längs verschiebbarer, in einem Gehäuse (13) geführter Kolben (12) über ein Hydraulikfluid kraftbeaufschlagt wird. Dazu gelangt das Hydraulikfluid über eine Zuführbohrung (19) in einen Vorratsraum (20) des Gehäuses (13). Über eine Spritzdüse (25a) des Gehäuses (13) wird eine Teilmenge des Hydraulikfluids zur Beaufschlagung des Zugmittels (3) abgesteuert.
Patent DE-102005042153-A1 (DE)
Title: Electrical servo steering system for e.g. passenger car, has steering unit providing increased steering power by operation of electric motor`s power section with increased supply voltage in comparison with electrical system voltage
Inventor: LEUTNER WILFRIED
IPC: B62D5/04
Filed: 2005-09-06
Abstract: The system has a steering gear (4) to convert a steering wheel angle into a steering angle of a steerable wheel (5a), and an electronic control part (11). An additional superposition steering unit (12) generates an auxiliary angle and an input angle of the steering gear from a superposition of the steering wheel angle with the auxiliary angle. The steering unit (12) provides a required increased steering power of the system by an operation of a power section (10) for an electric motor (9) with an increased supply voltage in comparison with an electrical system voltage of a vehicle. An independent claim is also included for a motor vehicle model with several motor vehicle variants comprising an electrical servo steering system.
Patent DE-102005044174-A1 (DE)
Inventor: PFEIFFER ANDREAS
IPC: B60W30/16
Filed: 2005-09-16
Abstract: A distance-related cruise control system and method for a motor vehicle performs a speed control to a predefined desired speed during free travel of the motor vehicle and performs a distance regulation to a predefined distance to the vehicle traveling ahead during following travel. After deactivation of the distance regulation during following travel, the system performs a speed control, not to the previously defined speed, but rather to the current speed of the motor vehicle at the instant of the deactivation of the distance regulation as the desired speed.
Patent DE-102005044471-A1 (DE)
Title: Metal foam for use in flow machines where has a rotor and/or stator made completely of open-pore cast metal foam
Inventor: GIRLICH DIETER
IPC: F04D29/02
Filed: 2005-09-16
Abstract: The metal foam is used for the rotor (1) and/or the stator (2.1) of the flow machine, which is entirely made of open-pore cast metal foam. This metal foam must be produced by the use of a reticulated structure, the webs of which are coated with an organic material. The metal foam may have the fluid passing over it from all sides or preferably, only from the inside to the outside.
Patent DE-102005044798-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aktivierung zumindest einer weiterer Abhörhör-maßnahme in zumindest einem Kommunikationsnetz
Inventor: SPALT BERNHARD
IPC: H04L12/26
Filed: 2005-09-19
Abstract: In einem aus mehreren Vermittlungsknoten bestehendem paket- und/oder zellenvermittelnden Kommunikationsnetzes, bei dem den einzelnen Vermittlungsknoten des Kommunikationsnetzes jeweils eine eindeutige Kennung zugeordnet ist, sind zum Abhören von zumindest einer zwischen zwei Kommunikationsteilnehmern bestehenden Datenverbindung Abhörmaßnahmen vorgesehen, wobei mittels zumindest einer Abhörmaßnahme einer der zwei Kommunikationsteilnehmer als abzuhörender Kommunikationsteilnehmer identifiziert wird. Den zur Aktivierung von Abhörmaßnahmen vorgesehenen Vermittlungsknoten wird jeweils zumindest eine Aktivierungsdatenbasis zugeordnet, die die Kennungen der zur Aktivierung von weiteren Abhörmaßnahmen freigegebenen Vermittlungsknoten aufweist. Hierbei wird lediglich bei Übereinstimmung der Kennung des abzuhörenden Vermittlungsknotens mit zumindest einer in der Aktivierungsdatenbasis enthaltenen Kennung eine Aktivierung einer weiteren Abhörmaßnahme in dem abzuhörenden Vermittlungsknoten durchgeführt.
Patent DE-102005046834-A1 (DE)
Title: Container for comestibles has rigid casing to receive comestible and with cover having sliding closure
Inventor: DIBOLD DENIS
IPC: B65D8/02
Filed: 2005-09-29
Abstract: The container to receive comestibles such as cream cheese or mayonnaise has a rigid casing (1) closed by a flexible cover (2). The cover has a sliding closure (4) to allow opening and reclosing. The cover can be made of two film sections (3.1,3.2) selectively connected by the sliding closure. Claims include uses for the container.
Patent DE-102005047418-A1 (DE)
Title: Dualband-Antenneneinrichtung, drahtlose Datenübertragungseinrichtung sowie Radiofrequenz-Chip
Inventor: FANG SHYH-TIRNG
IPC: H01Q5/10
Filed: 2005-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dualband-Antenneneinrichtung, die in einem ersten Frequenzband und einem zweiten Frequenzband betrieben werden kann. Die Einrichtung umfasst einen ersten Strahlungskörper und einen zweiten Strahlungskörper. Der erste Strahlungskörper bildet eine einzelne Bahn mit zumindest zwei abgewinkelten Abschnitten aus. Ein Abschnitt des zweiten Strahlungskörpers ist parallel zu einem Abschnitt des ersten Strahlungskörpers unter einem vorbestimmten Abstand angeordnet. Außerdem betrifft die Erfindung eine drahtlose Datenübertragungseinrichtung sowie einen Radiofrequenz-Chip mit einer darin integrierten Dualband-Antenneneinrichtung.
Patent DE-102005048010-A1 (DE)
Title: Bicycle driving gear e.g. travel bicycles or mountain bikes has pedal shaft with pedals, main drive with driving gear wheel, driven gear wheel and linkage whereby a flywheel is located on shaft
Inventor: AVRUCKIJ EFIM
IPC: B62M1/10
Filed: 2005-10-07
Abstract: Bicycle driving gear has a pedal shaft (1) with the pedals (2,3), main drive (4) with driving gear wheel (5), driven gear wheel (6) and the linkage (7). There is a flywheel (17), which is located on the shaft.
Patent DE-102005049695-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Auftragen einer pastösen Masse
Inventor: SCHUCKER JOSEF
IPC: B05C9/08
Filed: 2005-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auftragen einer einen mindestens zweikomponentigen härtbaren Kleb- oder Dichtstoff aufweisenden pastösen Masse auf ein Werkstück, welche in einer Mischkammer (16) eines Auftragskopfs (10) durch Vermischen von mindestens einer ersten und einer zweiten Kleb- oder Dichtstoffkomponente, vorzugsweise einer Basiskomponente (B) und einer Härterkomponente (H), gebildet wird, wobei in der Mischkammer (16) ein in die pastöse Masse eingreifender Mischrotor (20) gedreht wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mittels eines Temperatursensors (30) die Temperatur der pastösen Masse gemessen wird, dass die gemessenen Temperaturwerte an eine Regeleinheit (32) übermittelt werden und dass die Drehzahl des Mischrotors (20) durch die Regeleinheit (32) in Abhängigkeit von der vom Temperatursensor (30) gemessenen Temperatur geregelt wird.