baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006082169-A1 (WO)
Title: Tour de torche
Inventor: JANSSENS PETER
IPC: F23G7/08
Filed: 2006-01-30
Abstract: La présente invention concerne une tour de torche pour la combustion de fluides combustibles qui comprend un tuyau de courant gazeux et au moins un élément brûleur pour la combustion des fluides combustibles. L’élément brûleur comprend une entrée de gaz adaptée pour recevoir un gaz combustible à partir du tuyau de courant gazeux. La tour de torche est caractérisée en ce que l’entrée de gaz de chacun des éléments brûleurs comprend un venturi et une buse d’injection de gaz pour chacun de ces venturis. La buse est alignée avec le venturi pour aspirer de l’air de combustion primaire avec le gaz combustible lorsqu’il est injecté par la buse dans le venturi.
Patent WO-2006134082-A1 (WO)
Title: Compact passive transponder
Inventor: BUI NGOC CHAU
IPC: H05K3/12
Filed: 2006-06-12
Abstract: The invention concerns a compact passive transponder comprising: a coil (10) consisting of a wire and forming an antenna designed to interact with an electromagnetic radiation transporting energy and information, and an electronic circuit (12), including two contacts (14, 16), connected to said coil (10), and arranged to process said information, a first plastic housing wherein is fixed the coil (10). Said transponder is of low-frequency type and further comprises a second metal housing, consisting of a cup (44) and a lid (46) welded together hermetically.
Patent WO-2007006654-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'obtention d'un complement de renseignements sur un appelant par identification de ce dernier
Inventor: TOEOERN FREDRIK
IPC: H04M1/7243
Filed: 2006-06-28
Abstract: A la réception de l'identification de la ligne appelante, une demande de complément de renseignement est envoyé par l'appelé à un serveur qui interroge sa base de données pour l'obtention d'informations associées à l'ID de l'appelant telles que nom, photographie, film, sonnerie, adresse ou carte indiquent cet adresse ou informations personnelles. Ce complément de renseignement est communiqué à l'appelé avant le début effectif de l'appel. Cette fonctionnalité est également connue sous l'appellation d'Identification améliorée de l'appelant.
Patent WO-2007090601-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour atténuer les effets produits par un bruit impulsionnel sur un transfert de paquet de données
Inventor: YSEBAERT GEERT BERT MAARTEN
IPC: H04L1/18
Filed: 2007-02-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif (112) conçu pour atténuer les effets produits par un bruit impulsionnel sur un transfert de paquet de données par l'intermédiaire d'une ligne de communication (102), ce dispositif étant configuré au moins partiellement en fonction des caractéristiques de la couche physique de la ligne de communication (102). Par exemple, un dispositif de retransmission de paquet de données (112) peut être configuré pour retransmettre, en réponse à chaque demande de retransmission, une quantité de paquets de données, en fonction du délai d'entrelacement (ID) de la couche physique et/ou du débit binaire des données (DBR).
Patent WO-2007115638-A1 (WO)
Title: Bogenrotationsdruckmaschine und prägeverfahren
Inventor: WALTHER THOMAS
IPC: B41F19/02
Filed: 2007-03-16
Abstract: Aufgabe der Erfindung ist es das bekannte Kaltfolientransferverfahren mit einer Inline - Prägevorrichtung derart innerhalb einer Bogendruckmaschine zu kombinieren, dass die Vorteile des Kaltfolientransfers, nämlich die ökonomische Transfertechnik und die anschließende Überdruckbarkeit mit der haptische Erscheinung des Heißfolienprägedrucks verbunden wird. Gelöst wird dies, indem die in dem Kaltfolientransferverfahren transferierten Transferschichten während des Drucklaufs durch die Druckmaschine geprägt werden.
Patent WO-2008019741-A1 (WO)
Title: Langfaserstäbchengranulat
Inventor: BRUESSEL RICHARD
IPC: C08K7/02
Filed: 2007-07-17
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Langfaserstäbchengranulat, das aus einem mit Kunststoff (12) imprägnierten Fasermaterial (14) gebildet ist. Es wird vorgeschlagen, dass mindestens 10 % Fasern (16) des Fasermaterials (14) kürzer als eine Langf aserstäbchengranulatlänge (18) sind.
Patent WO-2008019832-A1 (WO)
Title: simulation de Monte-Carlo améliorée et affichage des résultats de celle-ci
Inventor: GOTTSMAN EDWARD J
IPC: G06F17/50
Filed: 2007-08-15
Abstract: L'invention concerne une simulation de Monte-Carlo réalisée sur la base d'un modèle de simulation comprenant une pluralité de variables d'entrée et au moins une variable de sortie. La simulation de Monte-Carlo génère un grand nombre de scénarios, comprenant chacun des valeurs d'entrée aléatoires et des valeurs de sortie résultantes pour les variables d'entrée et de sortie. Les valeurs d'entrée et de sortie pour chaque scénario sont stockées dans un composant de stockage adéquat. Une pluralité d'icônes, correspondant de manière unique à et représentative d'au moins une partie des scénarios, est affichée en accord avec une variable de sortie affichée. Au moins une des icônes affichées est sélectionnable amenant les valeurs d'entrée et de sortie sous-jacentes à être affichées. Les icônes peuvent être affichées sous forme d'histogramme comprenant une pluralité de colonnes et, de préférence, dans chaque colonne, les icônes correspondantes peuvent être triées selon une similarité des valeurs d'entrée pour chaque icône avec une pluralité de valeurs d'entrée cibles.
Patent WO-2008025454-A1 (WO)
Inventor: IMHOF HEINRICH
IPC: B65D88/34
Filed: 2007-08-15
Abstract: La présente invention concerne un récipient rond vertical (1) destiné à stocker des liquides, comprenant un couvercle (6) flottant qui recouvre la surface du liquide, ledit couvercle appuyant de manière étanche contre la paroi du récipient au moyen d'éléments d'étanchéité flexibles (18,19), et présentant sur son côté inférieur au moins une cavité (62) ouverte vers le liquide dans laquelle sont enfermées des substances gazeuses ou des vapeurs. Selon l'invention, des dispositifs (40a) sont utilisés pour déterminer la profondeur d'immersion du couvercle flottant, et des conduites d'amenée / d'évacuation (29) permettent de modifier la quantité de substance gazeuse dans la/les chambre(s). Le récipient de l'invention se caractérise en ce que les conduites d'amenée / d'évacuation destinées à la substance gazeuse sont reliées à une unité centrale (28) qui se trouve à l'extérieur du récipient.
Patent WO-2008040455-A1 (WO)
Title: Structure de données et procédé associé pour la gestion d'un système de commande d'automatismes
Inventor: ASSARSSON LARS-ERIC
IPC: G05B15/02
Filed: 2007-09-21
Abstract: L'invention concerne une structure de données comprenant un lien vers un ensemble de points de liaison permettant la connexion à un système de commande d'automatismes, et un modèle dudit système de commande d'automatismes. Le modèle comprend une pluralité de composants virtuels disposés dans une structure associée à des fonctions dudit système de commande d'automatismes. Chaque composant virtuel se voit attribuer un ensemble de propriétés permettant d'en visualiser une représentation. Chaque ensemble de propriétés comprend un premier sous-ensemble de propriété relié auxdites points de liaison de façon à doter ledit composant virtuel de valeurs réelles associées à un composant réel correspondant, et un deuxième sous-ensemble de propriétés spécifiant le mode de visualisation de ladite représentation dudit composant virtuel en relation avec lesdites valeurs réelles. Chaque propriété dudit deuxième sous-ensemble de propriétés comprend un paramètre attribué, de façon sélective, localement ou bien globalement. L'invention concerne également un outil de gestion de système de commande d'automatismes utilisant ladite structure de données ainsi qu'un système de commande d'automatismes comprenant cet outil. L'invention concerne en outre un procédé et un programme informatique mettant en œuvre le procédé et utilisant ladite structure de données.
Patent WO-2008049502-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum zerlegen von baumstämmen
Inventor: OBERKOBLER THOMAS
IPC: B27B31/06
Filed: 2007-09-28
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung dienen zum Zerlegen von Baumstämmen (12). Zunächst wird ein erstes Bild (31; 33) eines relativ zu einer Längsachse (13/1) drehfest gehaltenen Baumstamms (12/1) aufgenommen. Aus dem ersten Bild (31; 33) wird ein Winkel (φ) ermittelt, um den der drehfest gehaltene Baumstamm (12/1) relativ zu einer vorbestimmten Soll-Drehstellung verdreht ist. Der Baumstamm (12/2) wird alsdann um die Längsachse (13/2) gedreht, bis er die Soll-Drehstellung einnimmt. Der Baumstamm (12/3) wird in dieser Soll-Drehstellung Bearbeitungswerkzeugen (60) zugeführt. Um die Drehung exakt auszuführen, wird aus dem ersten Bild (31; 33) des drehfest gehaltenen Baumstamms (12/1) durch digitale Bildverarbeitung ein zweites Bild (71; 72) des Baumstamms (12/3) in der Soll-Drehstellung erzeugt. Während der Drehung des Baumstammes (12/2) werden fortlaufend dritte Bilder (35; 37) des Baumstammes (12/2)aufgenommen. Die dritten Bilder (35; 37) werden mit dem zweiten Bild (71; 72) verglichen und die Drehung des Baumstamms (12/2) wird gestoppt, wenn sich das jeweilige dritte Bild (35; 37) in vorbestimmter Näherung mit dem zweiten Bild (71; 72) deckt.
Patent WO-2008080544-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung von minoren zellpopulationen in heterogenen zellpopulationen
Inventor: SCHWIND PETER
IPC: G01N33/558
Filed: 2007-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zur Bestimmung eines oder mehrerer zellulär-gebundenen Analyten in einer flüssigen Probe bereit, wobei das Verfahren durchgeführt wird unter Verwendung einer Vorrichtung umfassend: mindestens eine Aufgabezone (5) zum Auftragen der flüssigen Probe, eine zum Eindringen von zellulären Komponenten geeignete poröse Membran (2) mit mindestens einer Indikatorzone auf der Membran, die mit dem zellulär-gebundenen Analyten in Wechselwirkung treten kann, wobei die Indikatorzone wenigstens ein Bindungselement gegen den zellulär-gebundenen Analyten enthält und mindestens einen Absorptionsbereich (3) auf der Membran, welcher die Flüssigkeit nach Passieren der Indikatorzonen aufnimmt, wobei die mindestens eine Indikatorzone zwischen der Aufgabezone (5) und dem Absorptionsbereich (3) liegt, und wobei das Verfahren zur Anreicherung und zur Quantifizierung der minoren Zellpopulation in heterogenen Zellpopulationen wie bei fetomaternaler Hämorrhagie oder bei sogenannten Chimären, zum Nachweis eines in geringer Konzentration auf Zellen vorhandenen Analyten, zur Bestimmung des Hämatokritwertes und/oder zur parallelen Bestimmung von zellulär-gebundenen Analyten in Mischfeldreaktionen durchgeführt wird.
Patent WO-2008077576-A1 (WO)
Title: Drehofenbrenner
Inventor: SCHROEDER ERNST
IPC: F23D1/00
Filed: 2007-12-20
Abstract: Um einen Drehofenbrenner zu schaffen, bei dem sich der Mengenanteil an einzusetzenden preisgünstigen stückigen Sekundärbrennstoffen (25) als Energieträger steigern lässt und Einfluss auf die Gestaltung der Brennerflamme auch während des Brennerbetriebs genommen werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, vor der Ausmündung des/der Rohre (19, 20) zur Ausblasung der Sekundärbrennstoffe im Brenner eine zur Brennermündung hin offene Expansionskammer (21) mit im Vergleich zu dem/den einzelnen Rohren erweitertem Querschnitt anzuordnen, und die axiale Länge und das Volumen der Expansionskammer (21) durch Axialverschiebung (22) der Sekundärbrennstoff-Rohre (19, 20) während des Brennerbetriebes variierbar zu machen, so dass die an der Brennermündung mit erheblich reduzierter Geschwindigkeit ausgeblasenen stückigen Sekundärbrennstoffpartikel nicht an der Brennerflamme vorbeifliegen, sondern in der Flamme ausbrennen.
Patent WO-2007101733-A1 (WO)
Inventor: GUGGENMOS HARALD
IPC: F16K31/06
Filed: 2007-01-03
Abstract: L'invention concerne une électrovanne, notamment pour un groupe hydraulique, cette électrovanne comprenant un boîtier (2), un premier raccordement (3), un deuxième raccordement (4), un noyau polaire (5) et un induit magnétique (6), lequel est guidé mobile dans le boîtier (2) pour ouvrir et fermer un siège d'étanchéité principal (7.1) et couplé à un élément d'étanchéité principal (8). Selon l'invention, dans un alésage (9) de l'induit magnétique (6), un élément d'étanchéité secondaire (10) est guidé mobile pour ouvrir et fermer un siège d'étanchéité secondaire (8.1) dans l'élément d'étanchéité principal (8). Lorsque l'électrovanne (1) est activée sans pression, l'induit magnétique (6) est déplacé dans le sens de l'ouverture sur une course totale (h1) avec l'élément d'étanchéité secondaire (10) et l'élément d'étanchéité principal (8). Lors d'une activation sous une pression régnant au niveau du premier raccordement (3), l'induit magnétique (6) est déplacé dans le sens de l'ouverture sans l'élément d'étanchéité secondaire (10) sur une course secondaire (h2) qui est une partie de la course totale (h1) et d'une course principale (h3). L'induit magnétique (6) est déplacé dans le sens de l'ouverture lorsque la course secondaire (h2) est parcourue par l'élément d'étanchéité secondaire (10) et jusqu'à ce que la course principale (h3) soit parcourue, ce qui permet de soulever l'élément d'étanchéité secondaire (10) du siège d'étanchéité secondaire (8.1), le soulèvement de l'élément d'étanchéité secondaire (10) permettant de compenser la pression entre le premier et le deuxième raccordement (3, 4). Pendant cette compensation de pression, l'induit magnétique (6) continue d'être déplacé dans le sens de l'ouverture avec l'élément d'étanchéité secondaire (10) et l'élément d'étanchéité principal (8) jusqu'en butée de fin de course dudit induit magnétique (6).
Patent WO-2007085608-A1 (WO)
Title: Elektrisch ansteuerbares ventil
Inventor: LENZ RENE
IPC: F16F9/46
Filed: 2007-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisch ansteuerbares Ventil, mit einem Magnetantrieb (16) zur Betätigung eines in einem Gehäuse (1) geführten Ventilschiebers (5) in eine Bewegungsrichtung, sowie mit einem zur variablen Volumenstromregelung zwischen einem Ventileinlass (9) und einem Ventilauslass (10) im Gehäuse angeordneten Durchlass (7), dessen Öffnungsquerschnitt mittels einer Steuerkante des Ventilschiebers (5) beliebig veränderbar ist, wobei im Gehäuse (1) Mittel (6, 11, 12, 14) vorgesehen sind, die mit zunehmenden Volumenstrom eine Begrenzung des hydraulischen Drucks gewährleisten .
Patent WO-2007110260-A1 (WO)
Title: Kältegerät mit höhenverstellbarem absteller
Inventor: EISELE FRANK
IPC: F25D25/02
Filed: 2007-01-26
Abstract: Ein Kältegerät hat ein einen Innenraum umschließendes Gehäuse (1) und einen Absteller (8), der in dem Innenraum durch Arme (17) höhenverstellbar gehalten ist. Die Arme (17) sind einerseits um parallele und voneinander beabstandete, gehäusefeste erste Achsen (18) und andererseits um parallele und voneinander beabstandete, am Absteller (8) feste zweite Achsen (20) schwenkbar. Die Arme (17) sind durch eine Kopplungsvorrichtung verbunden, die in einer Stellung, in der die ersten und zweiten Achsen (18, 20) der Arme (17) in einer gleichen Ebene liegen, eine gegensinnige Schwenkbewegung der Arme (17) sperrt.
Patent WO-2008110217-A1 (WO)
Title: Bodenplatte
Inventor: BRINKKOETTER DIETER
IPC: E01C13/04
Filed: 2007-03-15
Abstract: Eine Bodenplatte (1) zum Verlegen auf einem harten Untergrund, insbesondere Eis, umfasst eine Platte (10), an der an den Seitenkanten eine mechanische Verriegelungseinrichtung (11, 12) zum Verbinden zweier benachbarter Platten (10) vorgesehen ist, wobei unter den Platten (10) mindestens eine Isolierschicht (21) aus einem Hartschaum angeordnet ist. Erfindungsgemäß sind in der Isolierschicht (21) eine Vielzahl von Verstärkungselementen (22, 25, 27, 28) zum Abstützen der Platte (10) vorgesehen, so dass die Bodenplatte bei guter Wärmeisolierung auch eine hohe Tragkraft aufweist.
Patent WO-2007116063-A1 (WO)
Title: Graphische umgebung zum erstellen einer graphischen darstellung und verfahren zum erzeugen einer graphischen darstellung
Inventor: BRUELL MARTIN
IPC: G06F17/50
Filed: 2007-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine graphische Umgebung zum Erstellen einer graphischen Darstellung (20, 40, 50) mittels Funktionsblöcken (21-29, 51-65, 67) mehrerer Blocktypen und die Funktionsblöcke (21-29, 51-65, 67), verbindenden Signalflusspfeilen (30, 66). Die graphische Umgebung ordnet der graphischen Darstellung (20, 40, 50) aufgrund der logischen Verknüpfung der einzelnen Funktionsblöcke (21-29, 51-65, 67) durch die Signalflusspfeile (30, 66) ein Netzwerk zu und sortiert die Anordnung der Funktionsblöcke (21-29, 51-65, 67) in diesem Netzwerk automatisch um, sodass eine umsortierte graphische Darstellung (31, 68) entsteht.
Patent WO-2008003593-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour le déclenchement à base de règles d'une gestion de fédération
Inventor: HINTON HEATHER MARIA
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-06-20
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système, un appareil et un programme informatique pour réaliser des opérations de protocole de fédération dans un système de traitement de données. Un message est reçu. Lorsque l'on détermine qu'un traitement ultérieur du message demande l'exécution d'une première opération de protocole de fédération, le message est filtré par rapport à un ensemble de règles pour déterminer un sous-ensemble d'une ou plusieurs règles applicables. Une règle applicable est mise en vigueur en réalisant une seconde opération de protocole de fédération comme indiqué par la règle applicable avant de réaliser la première opération de protocole de fédération. En réponse à la mise en vigueur finale de la règle applicable, la première opération de protocole de fédération est déclenchée.
Patent WO-2008006738-A1 (WO)
Title: Neue aromatische aza-heterocyclen, herstellungsverfahren dazu und verwendung des materials in der organischen elektronik
Inventor: ADLER JUERGEN
IPC: C07D487/04
Filed: 2007-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Elektronentransportmaterial auf der Basis annellierter aromatischer Elektronenmangelverbindungen. Durch die Anhäufung aromatischer Ringe mit Elektronenunterschuss lassen sich Radikalanionen in diesen Systemen bestens stabilisieren.
Patent WO-2008028921-A1 (WO)
Title: Triangle de présignalisation
Inventor: NAPIERACZ ZBIGNIEW
IPC: B60Q7/00
Filed: 2007-09-04
Abstract: La présente invention concerne un triangle de présignalisation équipé de bras pourvus d'éléments réfléchissants, l'une des surfaces au moins desdits éléments présentant des propriétés de réfraction lumineuse. Ledit triangle possède un bras fixe horizontal (2), équipé de profilés de fixation (8) disposés de chaque côté, sur lequel deux bras amovibles (1) et quatre pieds (9) sont fixés de manière rotative grâce aux procédés connus; deux pieds étant montés de chaque côté sur chaque extrémité du bras horizontal (2) et installés dans les poches à ouverture (13) obtenues dans les profilés (8). Les poches à ouverture (13) sont placées de manière transversale, à différentes hauteurs. Les poches à ouverture (13) se trouvent sur un plan de telle sorte que les extensions des axes longitudinaux des pieds de barre (9) se croisent selon un angle proche d'un angle droit. Le bras horizontal (2) de la base du triangle est pourvu d'au moins un crochet de suspension (21). Le profilé de renfort (27) est installé parallèlement au bras horizontal (2), qui s'ajuste étroitement avec celui-ci. Les bras amovibles (1) sont fixés de manière rotative au bras horizontal (2) par application d'un joint à rivet (5). Sur les plans des bras de renfort (1), les surfaces réfléchissantes (3) sont fixées de manière permanente et un tissu fluorescent (4) est fixé verticalement. Le tissu est fixé sur des points qui correspondent aux axes de rotation des bras amovibles - on se sert de joints à rivet (5) et de joints encastrables munis d'une pince (22) pour fixer le tissu sur l'un des bras amovibles (1).
Patent WO-2008040670-A1 (WO)
Title: Film non transparent etire axialement à micro vides, procédé de prodution afférent et procédé permettant d'obtenir un motif transparent par ce biais
Inventor: QUINTENS DIRK
IPC: C08L67/02
Filed: 2007-09-26
Abstract: L'invention concerne un film constitué essentiellement d'une matrice de polyester linéaire en phase continue possédant un poymère SAN aléatoire non réticulé dispersé dans ce même film, et au moins un ingrédient parmi le groupe d'ingrédients constitué de pigments opacifiants inorganiques, d'agents de blanchiment, de colorants, d'absorbeurs d'UV, de photostabilisants, d'antioxydants et d'ignifugeants, le film est blanc, à micro vides, non transparent et étiré axialement; la matrice de polyester linéaire possède des unités monomères constituées essentiellement d'au moins un acide dicarboxylique aromatique, d'au moins un diol aliphatique et éventuellement d'au moins un acide dicarboxylique aliphatique; le rapport de poids du polyester linéaire par rapport au polymère SAN non réticulé est compris entre 2.0:1 et 19.0:1; et au moins une unité monomère de dicarboxyate aromatique correspond à de l'isophthalate et ledit isophthalate est présent dans ladite matrice de polyester dans une concentration de 15% par mole ou moins de toutes les unités monomères de dicarboxylate dans ladite matrice de polyester linéaire; l'invention concerne également l'utilisation du film non transparent étiré axialement à micro vides comme papier synthétique; un élément d'enregistrement d'image comprenant le film non transparent étiré axialement à micro vides; un procédé de préparation du film non transparent étiré axialement à micro vides; et un procédé permettant d'obtenir un motif transparent par ce biais.
Patent WO-2008077682-A1 (WO)
Title: Ordre de recherche efficace de réseau mobile terrestre public
Inventor: RAMKULL JOACHIM
IPC: H04W48/18
Filed: 2007-11-13
Abstract: Cette invention porte sur l'emploi d'un ordre de recherche intelligent qui permet à un équipement utilisateur dans un système de communication mobile de raccourcir le temps nécessaire pour trouver un réseau mobile terrestre cellulaire/public. Après la découverte d'une première cellule, l'équipement peut déterminer quelle fréquence il sera avantageux de chercher lorsqu'une autre recherche sera nécessaire pour une seconde cellule. L'équipement peut ainsi éviter de gaspiller du temps en cherchant des cellules dans des fréquences d'une technologie d'accès radio qui peut ne pas être valide lorsque des cellules peuvent être trouvées dans un groupe de fréquences d'une autre technologie d'accès radio plus récemment utilisée.
Patent WO-2008101688-A1 (WO)
Title: Klimaanlage mit ölrückführung
Inventor: SONNEKALB MICHAEL
IPC: B60H1/32
Filed: 2008-02-20
Abstract: Es wird eine Klimaanlage (10), die für Fahrzeuge oder als stationäre Klimaanlage vorgesehen ist, beschreiben, bei welcher die Verdichtereinrichtung (12) mindestens einen oder mindestens zwei parallel angeordnete Verdichter (20) aufweist, die vorzugsweise von preisgünstigen Pkw-Verdichtern gebildet sind. Dem mindestens einen Verdichter (20) ist ein ölabscheider (22) zugeordnet, bzw. zwischen den Verdichtern (20) ist ein gemeinsamer Ölabscheider (22) vorgesehen. In der Druckrohrleitung (24) des entsprechenden Verdichters (20) ist ein Rückschlagventil (26) vorgesehen. Zwischen dem Ölabscheider (22) und der Saugrohrleitung (28) des jeweiligen Verdichters (20) ist eine öldosier- Rückführeinrichtung (30) vorgesehen.