baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006020548-A1 (DE)
Title: Cost reducing method for manufacture, transport and distribution of print media such as daily newspaper, controls manufacturing process so that sections are put together in accordance with subscriber's wishes
Inventor: RICHTSCHEID ANTON
IPC: G06Q10/00
Filed: 2006-05-01
Abstract: A print medium such as a newspaper comprises sections that are combined and 'personalized' with the name and address of the subscriber. The personalization may include special instructions to the delivery personnel. The manufacturing processes controlled so that the print medium is put together in accordance with the subscriber's wishes, so that those sections the subscriber does not want to take are selectively removed from or left out of the compiled print medium.
Patent DE-102006025407-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum dynamischen Ändern der Transportsequenz in einer Cluster-Anlage
Inventor: SCHMIDT KILIAN
IPC: G05B19/418
Filed: 2006-05-31
Abstract: Durch dynamisches Anpassen der Prozesssequenzierregeln einer Cluster-Anlage kann das Gesamtleistungsverhalten der Anlage verbessert werden. In einigen anschaulichen Ausführungsformen wird die Transportsequenzregel für einen Handhabungsroboter dynamisch geändert, wenn ein Los mit kleiner Größe in einer der Ladestationen vorhanden ist, um damit das Fenster der Gelegenheit für den Behälteraustausch eines aktuell bearbeiteten standardmäßigen Loses zu vergrößern. Folglich kann durch Reduzieren der Gesamtverarbeitungszeit für das aktuell bearbeitete Los unter Verzögerung der Fertigstellung des kleinen Loses der aktuell verarbeitete Behälter früher ausgetauscht werden, wodurch die Gesamtdurchlaufzeit des aktuell bearbeiteten Loses reduziert und/oder ein nächstes Los früher der Anlage zugefügt wird.
Patent DE-102006026782-A1 (DE)
Title: Front suspension for passenger seat for motor vehicle, has radial projection, formed on cylindrical transverse pin, having center plane inclined at same angle with center plane of front gap defined by seat fork, when seat is in horizontal
Inventor: MINARIK ROMAN
IPC: B60N2/08
Filed: 2006-06-07
Abstract: A turnable seat fork (5), secured to a cylindrical transverse pin (17) on a floor section (28) via locking device (8), is attached to a passenger seat. A front gap is defined by the seat fork. A radial projection (18) is formed on the pin and outside the shift range of the fork. When the seat is in the horizontal, the center plane of the seat inclines with the center plane of the gap at same angle. After the seat is turned forward and folded, the seat is turned back to a raised vehicle floor also at the same angle.
Patent DE-102006030731-A1 (DE)
Inventor: OLBRICH ARMIN
IPC: C22B7/00
Filed: 2006-06-30
Abstract: The invention relates to a process for recovering valuable metals from a superalloy which has the steps of digesting the superalloy in a salt melt. The salt melt contains 60-95% by weight of NaOH and 5-40% by weight of Na2SO4.
Patent DE-102006030755-A1 (DE)
Title: Straßenfertiger und Verfahren zum Herstellen eines Banketts in Rückwärtsfahrt
Inventor: SCHWENNINGER DIETER
IPC: E01C19/48
Filed: 2006-06-27
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Herstellen eines Banketts (60) vorgeschlagen, welches vorzugsweise seitlich von einer Fahrbahn (58) herzustellen ist, wobei zur Herstellung ein konventioneller Straßenfertiger (10) mit Querverteileinrichtung (28, 30) eingesetzt wird, mit dem normalerweise ein Einbaugut zur Herstellung eines Fahrbahnbelags (58) während einer Fahrt des Straßenfertigers (10) in Vorwärtsrichtung (16) eingebaut wird, mit den folgenden Schritten: Bereitstellen (S1) eines Aufnahmebehälters (34), der die Querverteileinrichtung (28, 30) derart umgibt, dass Einbaugut, welches zu Bevorratungszwecken in den Aufnahmebehälter (34) gegeben ist, nicht auf die Fahrbahn fallen kann; Montieren (S2) des Aufnahmebehälters (34) an dem Straßenfertiger (10) und Verfahren (S4) des Straßenfertigers (10) in einer Rückwärtsrichtung (42), um das Einbaugut seitlich relativ zum Straßenfertiger (10) zur Herstellung des Banketts (60) vorzulegen (Fig. 3).
Patent DE-102006033431-A1 (DE)
Title: Commutator and armature system for an electric motor has a short circuit conductor coupled to a number of segments
Inventor: KAGEYAMA RYOHEI
IPC: H01R39/32
Filed: 2006-07-19
Abstract: The armature of the motor (3) has windings (5) connected to the commutator segments (4) that have a main body (11) and short circuit component (12). The commutator has a number of segments mounted on an insulating body (14) on the rotor shaft (L). The lower end connects with short circuit conductor (21) in an isolator (22) that connects with a number of commutator segments.
Patent DE-102006036307-A1 (DE)
Title: Medicament, useful to treat or prevent malignantly transformed cells, e.g. adeno-carcinoma, prostate carcinoma and breast carcinoma, comprises a mixture of quercetin and myrecetin and/or anisomycin and rapamycin as kinase inhibitors
Inventor: KUEBLER ULRICH
IPC: A61P35/00
Filed: 2006-08-03
Abstract: Medicament (I) for the therapeutic and/or preventive treatment of malignantly transformed cells of an individual, comprises a mixture of quercetin and myrecetin and/or anisomycin and rapamycin as kinase inhibitors. ACTIVITY : Cytostatic. MECHANISM OF ACTION : Kinase inhibitor.
Patent DE-102006037071-A1 (DE)
Title: Netzwerk zur drahtlosen Übertragung von Daten nach dem Standard IEEE 802.15.4
Inventor: CANBOLANT DIYAP
IPC: H04L5/22
Filed: 2006-08-08
Abstract: Um bei einem Netzwerk zur drahtlosen Übertragung von Daten nach dem Standard IEEE 802.15.4 in einer durch Beacons begrenzten Superframe-Struktur das minimale Zyklusintervall zur Übertragung von Daten zu verringern, ist die Contention Free Period (CFP) gegenüber dem Standard verlängert, wobei in der verlängerten Contention Free Period (CFP) bis zu sieben Netzwerkteilnehmer in mindestens zwei Zyklen nacheinander in aufeinanderfolgenden Superframe-Zeitschlitzen (Superframe Slots) Daten senden. Dies wird beispielsweise dadurch erreicht, dass die Superframe Order (SO) gleich Null und die Beacon Order (BO) gleich Eins sind und die Contention Free period (CFP) durch zweifache Wiederholung bis zum Ende des Beacon-Intervalls (BI) verlängert ist.
Patent DE-102006038440-A1 (DE)
Title: Filterbeutel zum Filtern feiner Partikel aus einem Gas
Inventor: TIEDE STEFFEN
IPC: B01D46/02
Filed: 2006-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Filterbeutel zum Filtern feiner Partikel aus einem Gas, welcher mindestens eine Filterschicht von bestimmter Schichtdicke und mindestens eine in Strömungsrichtung des Gases der Filterschicht nachgeordnete Filterlage von bestimmter Schichtdicke aufweist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Filterbeutel mit geringer Verstopfungsneigung bereitzustellen und damit die Standzeit des Staubfilterbeutels, insbesondere beim Filtern von feinen Stäuben, zu verbessern. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Schichtdicke der Filterschicht (1) wesentlich größer als die Schichtdicke der nachgeordneten Filterlage (3, 4) ist.
Patent DE-102006039071-A1 (DE)
Title: Making optical filter array with two distributed Bragg reflectors and intervening Fabry Perot filter elements, employs nano-imprint procedure to form differentiated filter cavities
Inventor: HILLMER HARTMUT
IPC: G02B5/28
Filed: 2006-08-09
Abstract: A first distributed Bragg reflector (3) (DBR) is deposited on a substrate (1). A layer (5) of cavity material is formed on the DBR reflector. Using a nano-imprint procedure, this is equipped with a number of filter elements (2a-2g) forming cavity sections (5a-5g). The second DBR reflector (4) is deposited on the cavity material, with structuring to define the differing heights of cavity sections (5a-5g). The substrate (1) includes a photoelectric detector. The surface of the substrate facing the filter elements is polished before deposition of the first DBR reflector. An independent claim is included for corresponding equipment.
Patent DE-102006045581-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit einem Trench-Gate und Verfahren zu seiner Fertigung
Inventor: LIN SHIAN-JYH
IPC: H01L29/78
Filed: 2006-09-25
Abstract: Bereitgestellt wird ein Verfahren zur Fertigung eines Halbleiterbauelements mit einem Trench-Gate. Zunächst wird ein Halbleitersubstrat mit einer Grabenätzmaske darauf bereitgestellt. Das Halbleitersubstrat wird geätzt, um einen Graben mit einer Seitenwand und einer Sohle unter Verwendung der Grabenätzmaske als Schutz zu bilden. Verunreinigungen werden in das Halbleitersubstrat durch den Graben dotiert, um ein dotiertes Gebiet zu bilden. Das unter dem Graben liegende Halbleitersubstrat wird geätzt, um einen erweiterten Abschnitt zu bilden. Eine Gate-Isolierschicht wird auf dem Graben und dem erweiterten Abschnitt gebildet. Ein Trench-Gate wird im Graben und im erweiterten Abschnitt gebildet.
Patent DE-102006047177-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Steuern der Kathodenstöchiometrie, um RF-Exkursionen bei Wechseln zu minimieren
Inventor: SINHA MANISH
IPC: H01M8/04
Filed: 2006-10-05
Abstract: System und Verfahren zum Bereitstellen einer Steuerung einer dynamischen Kathodenstöchiometrie in einer Brennstoffzelle bei Stapellastwechseln, um Exkursionen der relativen Feuchte zu minimieren. Insbesondere werden Änderungen in der Kathodenstöchiometrie als eine Funktion der Zeit in Ansprechen auf eine Abnahme oder Zunahme der Stapelstromdichte gesteuert. Wenn somit die Stapelstromdichte auf eine vorbestimmte Stromdichte abfällt, überwacht die Logik für dynamische Stöchiometrie den Zustand niedriger Leistung und bestimmt, ob der Zustand andauert, d. h. für eine ausgedehnte Zeitperiode. Wenn der Zustand niedriger Leistung nicht andauert, dann wechselt die Kathodenstöchiometrie nicht, wenn er jedoch andauert, dann wird die Kathodenstöchiometrie erhöht. Dieselbe Verzögerung beim Wechsel der Kathodenstöchiometrie kann für einen Wechsel von einem Niedrigleistungszustand zu einem Hochleistungszustand vorgesehen werden.
Patent DE-102006049148-A1 (DE)
Inventor: BRUST JUERGEN
IPC: B60R16/03
Filed: 2006-10-18
Abstract: The invention relates to a method for operating an electric add-heater in a motor vehicle having at least one rechargeable electrochemical cell as a power source and an electric generator which is connected with the cell and is driven by a drive engine of the motor vehicle and by which an electric add-heater can be supplied with current when the drive engine is running. It is provided according to the invention that in case of need the add-heater can be supplied with current even when no current is supplied by the generator, by switching over the add-heater to at least one electrochemical cell as a power source, monitoring the charging condition of at least one electrochemical cell, and interrupting the power supply of the electric add-heater realized by the at least one monitored electrochemical cell again when the charging condition of the at least one monitored electrochemical cell has dropped below a lower limit value.
Patent DE-102006051080-A1 (DE)
Title: Vielschichtaktoren mit Interdigitalelektroden
Inventor: BINDIG REINER
IPC: H02N2/04
Filed: 2006-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines monolithischen Vielschichtaktors (1) aus einem Stapel dünner aktiver Folien (2) aus Piezokeramik mit aufgebrachten metallischen Innenelektroden, die wechselseitig aus dem Stapel herausführen und über Außenelektroden (3) elektrisch parallel geschaltet werden. Dadurch, dass auf jeder aktiven Folie (2) die Innenelektroden (9) beider Polaritäten als Leiterbahnen aufgebracht werden, die Schichtungsrichtung (8) aller aktiven Folien (2) rechtwinklig zur Längsachse (5) des Vielschichtaktors (1) angeordnet werden und die Folien (2) mit den Innenelektroden (9) zusammen in einem cofiring-Prozess gesintert werden, kann bekannte und marktübliche Technik für die Stapel- und Laminiermaschinen eingesetzt werden.
Patent DE-102006054538-A1 (DE)
Title: Data records retrieving method, involves retrieving data records from central data warehouse and downloading to local data warehouse of user, according to retrieving guides and strategies
Inventor: BARTSCH ERNST
IPC: G16H10/60
Filed: 2006-11-20
Abstract: The method involves placing several requests by a user for the download of the data records from a central data warehouse to a local data warehouse of the user, over a proxy server (20d). The metadata of all the proxy servers are aggregated to a meta data repository (50) based on the requests. The meta data is then converted into retrieving guides. The data records retrieved from the central data warehouse are automatically downloaded to the local data warehouse of the user according to the guides and the strategies.
Patent DE-102006058909-A1 (DE)
Title: Machine numerical controlling/regulating device for e.g. robot, has processor, on which real time and non-real time programs run, where presetting of starting of execution of parts of real time program takes place using clock pulses
Inventor: MUELLER REINER
IPC: G05B19/4155
Filed: 2006-12-13
Abstract: The device (8) has a multi-core processor (1) with several cores (2, 3, 12), and a real time program enabling controlling or regulating operations of a machine. The real time program and a non-real time program (NEZP) run on the processor. Parts (EZP`, EZP``) of a real time program run in respective cores. A part of non-real time program runs in the core (12), where presetting of starting of execution of respective parts of the real time program takes place by using clock pulses, which are provided to the cores (2, 3).
Patent DE-102007002417-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung einer Position für wenigstens eine halbtransparente Blende und zugehörige Einrichtung
Inventor: BOEHM STEFAN
IPC: A61B19/00
Filed: 2007-01-17
Abstract: Verfahren zur Bestimmung einer Position für wenigstens eine halbtransparente Blende bei einer radiologischen Beobachtung eines Körperbereichs eines Patienten mittels einer radiologischen Einrichtung, insbesondere bei einer eine interventionelle Maßnahme begleitenden Beobachtung, mit folgenden Schritten: - Erstellung wenigstens einer radiologischen Bildaufnahme und/oder einer Folge von Bildaufnahmen mittels der radiologischen Einrichtung, - Analyse der Bildaufnahme und/oder der Folge von Bildaufnahmen mittels einer automatischen Bildverarbeitung durch eine Recheneinrichtung zur Erkennung gegebenenfalls vorhandener niedrigabsorbierender Bildbereiche und - automatische Ermittlung der Position für die wenigstens eine halbtransparente Blende in Abhängigkeit des Bildanalyseergebnisses durch die Recheneinrichtung.
Patent DE-102007004200-A1 (DE)
Title: Industrial truck, has electrical energy consumer attached to receiving device of contact less energy transmission system, which is supplied by main power supply, where receiving device arranged at load lifting device or at driving mast
Inventor: KOEBELER THOMAS
IPC: B66F9/24
Filed: 2007-01-27
Abstract: The truck has a lifting frame (1) comprising a static mast, and a load lifting device (2) reciprocating to a vertically movable driving mast. A consumer (3) of electrical energy is arranged at the driving mast or at the load lifting device, and is attached to a receiving device of a contact less energy transmission system e.g. radio frequency identification (RFID) reader (7), which is supplied by a main power supply. The receiving device generating electrical energy is arranged at the load lifting device or at the driving mast, and is formed as an antenna (4) of an RFID transponder (5).
Patent DE-102007004415-A1 (DE)
Title: Multi-layered plastic component e.g. high-quality interior component, manufacturing method, involves providing connection element for positively connecting carrier component and surface layer with plastic
Inventor: LESSER ROMAN
IPC: B29C44/12
Filed: 2007-01-30
Abstract: The method involves partially foaming a carrier component (1) and a surface layer (4), in a tool by a plastic. A connection element (2) is provided for positively connecting the carrier component and the surface layer with the plastic. A section of the connection element is partly foamed by the plastic, so that a positive connection between the section and the connection element results after hardening of the plastic. The connection element is connected with the carrier component. An independent claim is also included for a multi-layered plastic component comprising a carrier component.
Patent DE-102007008929-A1 (DE)
Title: Bremsregelungsvorrichtung und Bremsregelungsverfahren
Inventor: MIYAZAKI TETSUYA
IPC: B60T8/171
Filed: 2007-02-23
Abstract: Eine Bremsregelungsvorrichtung umfasst einen Bremskraftausübungsmechanismus (21FR, 21FL, 21RR, 21RL), der ein Rad durch Anpressen eines Reibungselements (20, 22) durch Zufuhr eines Arbeitsfluids bremst, einen Regelungsabschnitt (200), der einen Sollwert berechnet, der zur Regelung des Drucks des Arbeitsfluids eingestellt wird, indem eine erfasste Temperatur des Reibungselements (20, 22) verwendet wird, um so Schwankungen der Wirkung der Bremse, verursacht durch Temperaturänderungen des Reibungselements, einzuschränken bzw. zu reduzieren. Der Regelungsabschnitt (200) schränkt die Verwendung der erfassten Temperatur zur Berechnung des Sollwerts im Falle einer Vorhersage einer Abnahme der Erfassungsgenauigkeit der Temperatur des Reibungselements ein, um den Einfluss der Abnahme der Schätzgenauigkeit der Temperatur des Reibungselements auf die Bremskraftregelung einzuschränken.
Patent DE-102007013281-A1 (DE)
Title: Material mixture for the treatment of skin warts caused by papillomavirus, clavus and/or mycosis by local treatment of the affected area, comprises Euphorbia tincture, Chelidonium tincture, Thuja tincture, Malva tincture or tea-tree oil
Inventor: SCHIEGL KARIN
IPC: A61K36/185
Filed: 2007-03-16
Abstract: The material mixture for the treatment of skin warts caused by papillomavirus, clavus and/or mycosis by local treatment of the affected area, comprises Euphorbia tincture, Chelidonium tincture, Thuja tincture, Malva tincture or tea-tree oil. The tinctures are alcoholic tinctures. The different components are mixed to same portions.
Patent DE-102007013463-A1 (DE)
Inventor: KAESER WOLFGANG
IPC: B41F7/10
Filed: 2007-03-21
Abstract: The printing device (100) has printing unit groups (110, 111) with a plate cylinder (105) and a transfer cylinder (106). Center points (112) of the transfer cylinder of each printing unit group lies on a horizontally running line such that the center points are not individually shifted in a vertical direction. The printing unit groups that are shifted together in a vertical direction are shifted together in a horizontal direction. Printing positions (107, 108) and the center points and center points (113) of the transfer and plate cylinders are shifted together in the horizontal direction.
Patent DE-102007020499-A1 (DE)
Title: Thermo coating for commercial stand-up pouch, particularly used for outdoor catering, e.g. garden and road planning, has three parts, and is manufactured from flexible and insulating plastic
Inventor: HARTMANN HELMUT
IPC: B65D33/24
Filed: 2007-05-02
Abstract: The thermo coating has three parts, and is manufactured from a flexible and an insulating plastic. The base is manufactured from a firm material and is provided with mounting plates, which are connected firmly with the thermal coating. The slide closure is attached at a nozzle by guiding rail in single piece, moving back and forth and effects the opening and closing of the stand-up pouch.
Patent DE-102007020629-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Steuerung einer Druckgiessmaschine
Inventor: HAGMANN ALFRED
IPC: B22D17/32
Filed: 2007-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Steuerung einer Druckgießmaschine mit hydraulischen Mitteln, umfassend Mittel zur Speicherung und Flussregulierung hydraulischer Medien, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel eine Akkugruppe einer Gießeinheit umfassen, die mit einer Kernzughydraulik verbunden ist.
Patent DE-102007021042-A1 (DE)
Title: Leuchtdiodenmodul für Lichtquellenreihe
Inventor: KIM IL KU
IPC: F21S2/00
Filed: 2007-05-04
Abstract: Ein Leuchtdioden-Modul für eine Lichtquellenreihe weist eine Schaltungsplatine mit einer darauf gebildeten Drehleiterbahn und einer Vielzahl von LED-Chips, die direkt auf der Schaltungsplatine angebracht und in deren Längsrichtung angeordnet sind und elektrisch mit der Drahtleiterbahn verbunden sind, auf. Das Modul weist ebenfalls eine reflektierende Wand auf, die so auf der Schaltungsplatine angebracht ist, dass sie die Vielzahl von LED-Chips umgibt, wobei Licht von den LED-Chips reflektiert wird. Das Modul weist weiter eine unter der Schaltungsplatine liegende Kühlkörperplatte auf, um die von dem LED-Chip erzeugte Wärme abzustrahlen.
Patent DE-102007023348-A1 (DE)
Title: Solenoid regulating valve or continuous regulating valve for air conditioning system, has cylinder made from non-magnetized material inserted in non-magnetized tube at eccentric thickness area
Inventor: PRAGST WALTER
IPC: F16K31/02
Filed: 2007-05-16
Abstract: Solenoid regulating valve or continuous regulating valve has a cylinder made from a non-magnetized material inserted in a non-magnetized tube at an eccentric thickness area and cylinder is pivoted about a longitudinal axis. The upper area of the cylinder is made from magnetized material. The cylinder has an eccentric axial bore, which is in the form of a longitudinal hole. (No claims in patent specification, abstract based on disclosure).
Patent DE-102007025238-A1 (DE)
Title: Optischer Absolute-Position-Mehrbit-Codierer mit einer verringerten Anzahl von Spuren
Inventor: TOH KHENG HIN
IPC: H03M1/24
Filed: 2007-05-31
Abstract: Ein optischer Codierer umfasst ein Codierungselement, das eine Spur mit einem Spurmuster aufweist, das mehrere optisch unterscheidbare Abschnitte umfasst. Der optische Codierer vergleicht Photodetektorausgaben mit übergangsspezifischen Schwellen, die Übergängen zwischen den optisch unterscheidbaren Abschnitten der Spur entsprechen. Die Vergleiche werden dazu verwendet, zu bestimmen, wann der Übergang zwischen zwei optisch unterscheidbaren Abschnitten der Spur den Photodetektor passiert hat. Eine Kenntnis des Übergangs zwischen zwei optisch unterscheidbaren Abschnitten wird anschließend in digitale Positionsinformationen übersetzt.
Patent DE-102007027839-A1 (DE)
Title: Modulares Lüftungssystem
Inventor: PFEIFFER GEORG
IPC: F24F1/0007
Filed: 2007-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein modulares Lüftungssystem (1) zum Belüften und/oder Temperieren von Räumen eines Gebäudes. Das Lüftungssystem weist ein erstes Modul (2) mit einem Raumluft- oder Umluftventilator (3) zur Zufuhr eines temperierten Luftstromes in den Raum sowie ein zweites Modul (4) auf, in welchem ein Wärmetauscher (5) zum Temperieren des Luftstromes vorgesehen ist.
Patent DE-102007028842-A1 (DE)
Title: Dunkle, IR-Strahlung reflektierende Pigmente, Verfahren zu deren Herstellung und Verwendung derselben
Inventor: GREB MARCO
IPC: C09C1/62
Filed: 2007-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein IR-Strahlung reflektierendes Pigment, umfassend einen plättchenförmigen, metallischen IR-reflektierenden Kern, wobei der IR-Strahlung reflektierende Kern mit einer für IR-Strahlung im wesentlichen gering absorbierend und im wesentlichen umhüllenden Beschichtung versehen ist und das IR-reflektierende Pigment im wesentlichen dunkel ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung dieser Pigmente als auch deren Verwendung.
Patent DE-102007034417-A1 (DE)
Title: Warenpräsentationsmöbel
Inventor: WEISS ALBERT
IPC: A47F11/10
Filed: 2007-07-20
Abstract: Warenpräsentationsmöbel zur Präsentation von Kühl- oder Gefrierware mit einer vertikalen Zugangsöffnung zum Warenraum, der in vertikal übereinander angeordnete Fächer unterteilt ist. Die dem Kunden zugängliche Frontseite des Warenraumes ist mit transparenten, horizontal beweglichen Türen verschließbar, die jeweils einen vertikalen Randbereich aufweisen, über welchen der Warenraum beleuchtet wird. Die Beleuchtungseinrichtung ist außerhalb des Warenraumes angeordnet.