baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10212492-A1 (DE)
Title: Kolbenpumpe
Inventor: BLESSING GERD
IPC: F04B1/04
Filed: 2002-03-21
Abstract: Eine Kolbenpumpe, insbesondere eine Reihen- oder Radialkolbenpumpe zur Kraftstoffhochdruckerzeugung bei Common-Rail-Einspritzsystemen, weist eine in einem Pumpengehäuse (1) drehbar gelagerte Nockenwelle (2) auf, die mindestens einen Exzenternocken (3) aufweist. Dem Exzenternocken (3) ist mindestens ein Pumpenkolben (4, 14) zugeordnet, der vom Exzenternocken (3) betätigt ist und der in etwa radialer Richtung zur Nockenwelle (2) eine Hubbewegung (5) ausführen kann. Die Hubbewegung (5) umfaßt einen zur Nockenwelle (2) gerichteten Abwärtshub (5') und einen entgegengesetzt gerichteten Aufwärtshub (5''). Zur Reduzierung des Verschleißes der Kolbenpumpe ist vorgesehen, daß zwischen jedem Pumpenkolben (4, 14) und dem Exzenternocken (3) ein Pleuelelement (6, 16, 26, 36, 46) angeordnet ist, welches durch Abwälzen die Hubbewegung (5) und die Kraft auf den Pumpenkolben (4, 14) überträgt.
Patent DE-10215302-A1 (DE)
Title: Bone implant with stick-shaped fixing elements to be added individually during operation
Inventor: ZAHEDI AMIR G
IPC: A61F2/34
Filed: 2002-04-08
Abstract: The implant can in particularly be used for securing the socket of a shoulder of an endo prosthesis and is assembled of a plate and several pins of various lengths. The plate is provided with a number of conical bores, matching the outer ends of the pins and protecting them from being removed unintentionally as well as moving inside the bores and to produce dust particles. The pins can be chosen in relation to the dimensions present at the shoulder of the individual patient.
Patent DE-10216865-A1 (DE)
Title: Wärmebehandlungsofen mit Magnetfeld sowie Wärmebehandlungsverfahren unter Verwendung desselben
Inventor: KURIYAMA YOSHIHIKO
IPC: C21D1/04
Filed: 2002-04-16
Abstract: Ein Wärmebehandlungsofen mit Magnetfeld ist mit Folgendem versehen: (a) einer Magnetfeld-Erzeugungseinrichtung aus einer äußeren, ringförmigen Permanentmagnet-Baugruppe mit mehreren Permanentmagnet-Segmenten, die so kombiniert sind, dass ihre Magnetisierungsrichtungen so ausgerichtet sind, dass in einer Durchmesserrichtung ein Magnetfluss vorliegt, und einer innerhalb der äußeren, ringförmigen Permanentmagnet-Baugruppe angeordneten inneren, ringförmigen Permanentmagnet-Baugruppe mit einer Anzahl Permanentmagnet-Segmenten, die so kombiniert sind, dass ihre Magnetisierungsrichtungen so ausgerichtet sind, dass in einer Durchmesserrichtung ein Magnetfluss vorliegt; und (b) einer in einem zentralen Loch der ringförmigen Permanentmagnet-Baugruppe angeordneten Wärmebehandlungseinrichtung mit einer Kühleinrichtung, einer Heizeinrichtung und einem Wärmebehandlungsbehälter zum Aufnehmen eines Wärmebehandlungshalters zum Aufnehmen mehrerer wärmezubehandelnder Gegenstände in dieser Reihenfolge von außen her, wobei das axiale Zentrum des von der inneren und der äußeren, ringförmigen Permanentmagnet-Baugruppe erzeugten Magnetfelds im Wesentlichen mit dem axialen Zentrum einer Anordnung von Gegenständen im Wärmebehandlungsbehälter übereinstimmt.
Patent DE-10221561-A1 (DE)
Inventor: WIELAND HANSPETER
IPC: F01P3/10
Filed: 2002-05-15
Abstract: The invention relates to a cooled piston ( 1 ) for an internal combustion engine comprising a cooling duct ( 2 ). This cooling duct encircles in an annular manner inside the piston head at the height of the ring part and is closed at its end, which is open toward the piston skirt, by men of a spring part ( 8 ). Said spring part is correspondingly shaped, is radially divided at least once on the periphery thereof, and provided with a cooling oil inlet ( 5 ). The aim of the invention is to achieve an improved location-dependent removal of heat from the particularly hot portions of the piston ( 1 ). To this end, an encircling oil guiding ring ( 3 ) is placed inside the cooling duct ( 2 ) and, from the cooling oil inlet ( 5 ) to the cooling oil outlet ( 6 ), symmetrically divides the cooling duct ( 2 ) on the periphery thereof into sections ( 4 ) of different cooling duct volumes.
Patent DE-10222505-A1 (DE)
Title: Mikroendoskop
Inventor: SCHOELLY WERNER
IPC: G02B23/24
Filed: 2002-05-22
Abstract: Ein Mikroendoskop hat eine distale Sondenspitze (10), die insbesondere einen Durchmesser von bis zu etwa 1 mm aufweist und in der eine optische Baugruppe zumindest mit einem Mikroobjektiv (1) und einem Bildübertragungselement untergebracht ist, wobei an die optische Baugruppe eine Bildübertragung (4) anschließt. DOLLAR A Zwischen der optischen Baugruppe der Sondenspitze und der sich anschließenden Bildübertragung (4) ist ein bildvergrößerndes Koppelelement (3) vorgesehen, wobei die an das Koppelelement (3) anschließende Bildübertragung (4) einen größeren aktiven Durchmesser aufweist als die optische Baugruppe mit dem distalen Objekt (1). DOLLAR A Die distale Sondenspitze (10) an einem Handgriff (11) weist dadurch über die ganze Arbeitslänge den notwendigen kleinen Arbeitsdurchmesser auf und am Beginn oder im Innern des Handgriffs ist das optische Koppelelement (3) an einen Bildleiter (4a) oder dergleichen Bildübertragung (4) mit höherer Pixelzahl und damit größerem aktivem Durchmesser und damit auch Außendurchmesser angekoppelt.
Patent DE-10223396-A1 (DE)
Title: Eingangsschaltung für einen HF-Sendebaustein
Inventor: SEBALD MARC
IPC: H04L27/12
Filed: 2002-05-25
Abstract: Eine Eingangsschaltung für einen HF-Sendebaustein 1 eines batteriebetriebenen Geräts zur Übertragung eines Datensignals soll den Stromverbrauch reduzieren. Hierfür ist die Grundfrequenz eines Referenzoszillators 5 mit dem digitalen Datensignal moduliert, wobei die Datenrate größer als 20 kchip/s ist. Zur Glättung des modulierten Referenzsignals ist zwischen den Referenzoszillator 5 und den HF-Sendebaustein 1 ein Amplitudenbegrenzer 11 und ein Bandpassfilter 15 geschaltet.
Patent DE-10224017-A1 (DE)
Inventor: BARTELS ARNE
IPC: B60R25/00
Filed: 2002-05-29
Abstract: The method involves preventing data transmission between at least one separate part (6) of the network and the remainder of the network (5) if at least one component in the motor vehicle is switched off. Data transmission between at least one separate point in the network and the remainder of the network is prevented if the ignition of the motor vehicle is switched off.  Independent claims are also included for the following:  (a)  a controller for operating a data transmission network in motor vehicle  (b)  and a motor vehicle with a data transmission network.
Patent DE-10224189-A1 (DE)
Title: Steuer/Regelsystem für ein Hybridfahrzeug
Inventor: SHIMABUKURO EIJIRO
IPC: B60L50/16
Filed: 2002-05-31
Abstract: Ein Hybridfahrzeug umfasst einen Drehmomentwandler (TC), welcher mit einer Maschine (E) verbunden ist, einen Zahnradgangwechselmechanismus, Schaltkupplungen (13c und 14c), ein Antriebskraftübertragungssystem, welches die Ausgangsdrehzahl zu Antriebsrädern (6) überträgt, und einen zweiten Motorgenerator (2), welcher die Antriebsräder (6) antreiben kann. Ein Steuer/Regelsystem für dieses Hybridfahrzeug umfasst eine Drosselsteuer/regeleinrichtung (TH) und ein Schaltsteuer/regelventil (CV). Wenn der Antriebsmodus vom motorgetriebenen Modus zum maschinengetriebenen Modus umgeschaltet wird, setzt das Steuer/Regelsystem ein Sollübersetzungsverhältnis und berechnet eine einer Fahrzeuggeschwindigkeit entsprechende Drehzahl, welche an der Ausgangswelle der Maschine auftreten würde, wenn die gegenwärtige Drehzahl der Antriebsräder mit diesem Sollübersetzungsverhältnis und durch den Drehmomentwandler mit einem Übersetzungsverhältnis von 1,0 übertragen würde. Dann steuert/regelt das Steuer/Regelsystem die Drehzahl der Maschine, um die Ausgangsdrehzahl der Maschine näher an die der Fahrzeuggeschwindigkeit entsprechende Drehzahl zu bringen. Wenn die Abweichung der Ausgangsdrehzahl der Maschine von der der Fahrzeuggeschwindigkeit entsprechenden Drehzahl gleich oder kleiner wird und für ein vorbestimmtes Zeitintervall gleich oder kleiner bleibt als ein vorbestimmter Wert, dann bringt das Steuer/Regelsystem das Reibungseingriffsmittel in Eingriff, um das Sollübersetzungsverhältnis zu ...
Patent DE-10225599-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuereinrichtung zur Vorkonditionierung einer Emissionsbegrenzungsvorrichtung zum Betrieb unter stöchiometrischen Bedingungen
Inventor: FARMER DAVID GEORGE
IPC: F02D41/02
Filed: 2002-06-07
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) zur Behandlung von Abgas einer Brennkraftmaschine bzw. eines Motors (12) mit einem Dreiwegekatalysator und einer stromabwärts des Dreiwegekatalysators angeordneten Emissionsbegrenzungseinrichtung (36) beschrieben. Die Vorrichtung (10) wird mit dem Ziel einer Reduktion von Emissionen unter Betriebsbedingungen des Motors (12) in der Nähe der Stöchiometrie durch Füllen der Emissionsbegrenzungseinrichtung (36) mit Sauerstoff und NO¶x¶ vorkonditioniert. Die Vorkonditionierung beinhaltet ferner ein Ausspülen von gespeichertem Sauerstoff und gespeichertem NO¶x¶ nur aus einem Bereich stromaufwärts der Emissionsbegrenzungseinrichtung (36), worauf in dem Bereich stromabwärts der Emissionsbegrenzungseinrichtung (36) eine Speicherung von Sauerstoff und NO¶x¶ während nachfolgender, vorübergehender Magerbedingungen bewirkt wird, während in dem Bereich stromabwärts der Emissionsbegrenzungseinrichtung (36) eine Reduzierung von überschüssigem HC und CO während nachfolgender, vorübergehender fetter Bedingungen bewirkt wird.
Patent DE-10228338-A1 (DE)
Title: Chemically reinforced photoresist including a film forming fluorine-containing polymer useful in microchip production has high transparency at 157 nm wavelength, is chemically reinforced, and is simple and cost effective to produce -
Inventor: HOHLE CHRISTOPH
IPC: G03F7/039
Filed: 2002-06-25
Abstract: A chemically reinforced photoresist including a film forming fluorine containing polymer, an acid catalyzed cleavable group which after cleavage releases a polar group, a second comonomer with a polymerizable C-C double bond and a nucleophilic attackable anchor group for bonding a post-reinforcement agent, where the anchor group can be a protected group, and a third comonomer selected from a group formed from a carboxylic acid ester, alcohol, or carboxylic acid. A chemically reinforced photoresist including a film forming fluorine-containing polymer obtained by copolymerization of at least one first comonomer with a polymerizable C-C double bond and at least one acid catalyzed cleavable group which after cleavage releases a polar group, a second comonomer with a polymerizable C-C double bond and at least one nucleophilic attackable anchor group for bonding a post-reinforcement agent where the anchor group can be a protected group, and at least one third comonomer selected from a group formed from a carboxylic acid ester of formula (I), an alcohol derivative of formula (II), and a carboxylic acid of formula (III): R1>H or 1-10C alkyl, R1>-R4>H, F, CN, CH3, CF3, 1-10C alkyl, where the H atom can be partially or completely substituted by F, or 6-20C aryl, where the H atom can be partially or completely substituted by F, at least one of R2> to R4> contains at least one F atom, R5>H, 1-10C alkyl, 6-20 C aryl, t-alkoxycarbonyl, tetrahydropyranyl, norbornyl, alkoxy or acetal, in which groups one or more H can be substituted by F, a photoacid former, and a solvent or solvent mixture. An independent claim is included for a process for preparation of a structured photoresist by the steps: (a) application of a chemically reinforced resist to a substrate;(b) removal of solvent so that a photosensitive resist film can be obtained;(c) section-wise illumination of the resist film, where an acid is released from the photoacid former in the illuminated sections;(d) contrasting of the illuminated resist film, where, via the acid, the acid labile groups of the polymer are cleaved and polar groups are released which increase the solubility of the polymer in alkaline developer; (e) development of the illuminated and contrasted resist film with an alkaline developer; and (f) removal of excess developer.
Patent DE-10245250-A1 (DE)
Title: Beheizbare Fensterscheibe
Inventor: FAIX HEINZ
IPC: H05B3/84
Filed: 2002-09-27
Abstract: Ein beheizbare Fensterscheibe (1) ist mit einer leitfähigen und transparenten Heizschicht (2) als Heizwiderstand für elektrischen Strom ausgestattet. Innerhalb der Heizschicht (2) ist zur lokalen Veränderung ihres Flächenwiderstands mindestens ein Schlitz (6) vorgesehen.
Patent DE-10246526-A1 (DE)
Title: Control process for a matrix inverter uses a serial superposition of all input phases and employs neighboring switches in commutation
Inventor: SCHREIBER DEJAN
IPC: H02M5/297
Filed: 2002-10-05
Abstract: A control process for a matrix inverter comprises three input (RST) and three output (ABC) phases and a bi-directional anti-serial semiconductor switch with an antiparallel open circuit diode to connect input and output phases. The output voltage comprises a serial superposition of all input phases with commutation only between neighboring switches.
Patent DE-10247543-A1 (DE)
Title: Schleifenantenne, Oberflächenbesfestigungsantenne und Kommunikationsvorrichtung, die dieselben verwendet
Inventor: YAMAKI KAZUHISA
IPC: H01Q5/10
Filed: 2002-10-11
Abstract: Um es zu ermöglichen, daß eine Strahlungselektrode Signale mit einer Mehrzahl von Frequenzbändern in einem Basisbauglied sendet und empfängt, sind eine Speisungselektrode, die mit einer Signalzuführquelle verbunden werden soll, und eine offene Elektrode, die von der Masse schwebt, benachbart zueinander angeordnet, wobei ein Raum freigelassen wird. Bei dem Basisbauglied ist ein Ende einer linearen Elektrode mit der Speisungselektrode verbunden, während das andere Ende mit der offenen Elektrode verbunden ist. Eine im wesentlichen schleifenförmige Strahlungselektrode, die sich von der Speisungselektrode über die lineare Elektrode zu der offenen Elektrode erstreckt, ist durch die Speisungselektrode, die offene Elektrode und die lineare Elektrode definiert. Die lineare Elektrode ist mit einer Kurzschlußelektrode versehen, die eine Schleife der Strahlungselektrode kurzschließt. Ein Speisungssendeabschnitt (Speisungselektrode) und ein Offenes-Ende-Abschnitt (offene Elektrode) der schleifenförmigen Strahlungselektrode sind miteinander kombiniert, mit einer Kapazität zwischen denselben, so daß der Gewinn bei einer Antennenoperation aufgrund einer Resonanz höherer Ordnung der Strahlungselektrode verbessert ist, was es ermöglicht, daß nicht nur die Basisresonanz der Strahlungselektrode, sondern auch die Resonanz höherer Ordnung praktisch bei der Signalsendung oder bei dem Signalempfang verwendet werden können.
Patent DE-10251680-A1 (DE)
Title: Verfahren zur CaO-katalysierten Herstellung von Isophoronnitril
IPC: C07C255/46
Filed: 2002-11-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von Isophoronnitril durch Addition von HCN an Isophoron. Der dabei eingesetzte Katalysator ist CaO, das eine BET-Oberfläche von > 1,5 m·2·/g aufweist. Durch den Einsatz eines derartigen Katalysators werden hohe Ausbeuten und Selektivitäten erzielt.
Patent DE-10253264-A1 (DE)
Title: Decentralized air conditioning system, to heat/cool a room space, takes in a primary external air flow to be combined with a secondary air flow from the room space, to pass together through a heat exchanger
Inventor: WAGNER RALF
IPC: F24F1/0059
Filed: 2002-11-15
Abstract: The decentralized air conditioning system, for heating/cooling a space, has a primary air supply unit and especially from external air (10). All the primary air is combined with a secondary air flow (12) which is wholly or partially air taken from the conditioned room space (16). All or part of the combined air flow (13) passes through a heat exchanger (3) to raise or lower its temperature to be delivered into the space. The primary/external air in the combined air flow is set to deliver fresh air at a rate of at least 40 m3>/hour per person or at least 5 m3>/hour per m2> of the surface area. The temperature of the combined air flow is >=0[deg]C before it enters the heat exchanger.
Patent DE-10256584-A1 (DE)
Title: Distribution unit for the permeate from a reverse osmosis membrane, for the supply of purest water to a dialysis apparatus, has a secondary ring channel at the primary channel, to prevent contamination
Inventor: VOELKER MANFRED
IPC: C02F1/44
Filed: 2002-12-04
Abstract: The supply system for the delivery of the purest water to a dialysis apparatus, together with a reverse osmosis unit, has at least one secondary ring channel with its upstream section (5) concentric within the primary channel (1) to distribute the permeate from the reverse osmosis membrane. The secondary ring channel has a connection section outside the primary channel, and its downstream end (8) opens into the primary channel. The upstream section of the secondary ring channel is a straight section, from the curve (4) of the primary channel between its two straight and parallel sections (3), which can contain a throttle (10).
Patent DE-10258175-A1 (DE)
Title: Block copolymers for use as solid polymer electrolytes e.g. in fuel cells have a segment with acidic substituents for proton transport and an acid-free segment giving mechanical integrity
Inventor: MAIER GERHARD
IPC: B01D69/02
Filed: 2002-12-12
Abstract: A block copolymer for use as a solid polymer electrolyte has a segment with acidic substituents for proton transport; and a segment free of acidic substituents for retaining the mechanical integrity of the solid polymer electrolyte.  Two Independent claims are also included for production of the block copolymers.
Patent DE-10260724-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen
Inventor: KOENINGER ANDREAS
IPC: F02M61/20
Filed: 2002-12-23
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen mit einem Ventilkörper (1), der mit einer Anlagefläche (50) an einer Anlagefläche (55) eines weiteren Bauteils (3) des Kraftstoffeinspritzventils anliegt und durch eine Vorrichtung (7) gegen das weitere Bauteil (3) gepresst wird. Im Ventilkörper (1) ist eine Sackbohrung (10) ausgebildet, welche von der Anlagefläche (50) des Ventilkörpers (1) ausgeht und in welcher zumindest zeitweise Kraftstoff unter hohem Druck anliegt, wobei die Anlagefläche (50) des Ventilkörpers (1) um die Öffnung der Sackbohrung (10) in der Anlagefläche (50) als Dichtfläche ausgebildet ist. In der Sackbohrung (10) des Ventilkörpers (1) ist in einem Abstand zur Anlagefläche (50) eine Ringnut (42) ausgebildet.
Patent DE-10261037-A1 (DE)
Title: Air conditioned housing, especially for use with motor vehicle air conditioning systems, has mixing flaps that fully open or close associated air flow paths in first and second functional settings
Inventor: KLEIN HENRI
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-12-17
Abstract: The housing has an evaporator, a heater (7), an internal volume in which first and second air flow paths (15,17) are formed and a housing enclosing the internal volume. An air controller (9) has at least two mixing flaps (11,13), of which a first is associated with the first path and a second with the second path. The flaps fully open or close the associated air flow paths in first and second functional settings.
Patent DE-10261295-A1 (DE)
Title: Method for detection of position of camera when picture was taken, to be used for later digital processing, comprising position recording sensor
Inventor: RAUSCHER BERNHARD
IPC: H04N1/32
Filed: 2002-12-27
Abstract: The position of the camera, for taking a photograph in a portrait- or in a landscape position, or even held upside down can be recorded by a sensor and an appropriate device in combination with the information recorded in order to serve as the later picture. When the photograph is digitally processed, both kinds of information can be used simultaneously, resulting in an automatic saving of the picture in the intended format.
Patent DE-10304554-A1 (DE)
Title: Filter, consists of pot shaped inner and outer housings, coaxial hollow chambers, a lid unit and a separating wall
Inventor: BRIEDEN THOMAS
IPC: B60T17/00
Filed: 2003-02-05
Abstract: A filter consists of a pot shaped outer housing (1) with an end wall (2) with a central opening (3), a secondary opening (4) located radially outside the first, and a pot shaped inner housing (5) with a base. The inner housing has a base (6) that borders onto the outer housing end wall. Two hollow chambers are concentric about a central axis. The primary chamber is surrounded by a ring shaped secondary chamber. A lid unit (10) is supported by the outer housing base and is under spring pressure. The inner housing consists of two separate sections, formed by a separating wall.
Patent DE-10307057-A1 (DE)
Title: Container, for filtering contaminated water, comprises horizontal removable coarse filter and horizontal removable fine filter below filling opening
Inventor: BAUR KARL
IPC: B01D29/05
Filed: 2003-02-20
Abstract: Container open at the top comprises a filter and a water container (4). A horizontal removable coarse filter (2) and a horizontal removable fine filter (3) are below a filling opening (1). The water container for receiving filtered contaminated water is below the fine filter.
Patent DE-10308968-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer leitenden Barrierenschicht mit verbesserter Bedeckung innerhalb kritischer Öffnungen
Inventor: FRIEDEMANN MICHAEL
IPC: C23C14/34
Filed: 2003-02-28
Abstract: Eine leitende Barrierenschicht kann in Öffnungen mit großem Aspektverhältnis mittels einer zweistufigen inonisierenden Sputter-Abscheidung gebildet werden. Der erste Schritt wird bei geringem Druck und geringer Vorspannungsleistung durchgeführt, um eine gute Abdeckung oberer Bereiche der Öffnungen zu erreichen. In dem zweiten Schritt werden die Vorspannungsleistung und der Druck erhöht, um das Richtungsverhalten der Partikel zu verbessern, während gleichzeitig die Streuereignisse vermehrt werden, so dass eine erhöhte Abscheiderate an kritischen Strukturbereichen erreicht wird, wodurch eine gute Abdeckung unter Seitenwandbereich erzielt wird.
Patent DE-10312706-A1 (DE)
Title: Vibrations-Linearförderer
Inventor: KRELL HELMUT
IPC: B65G27/08
Filed: 2003-03-21
Abstract: Vibrations-Linearförderer zum Fördern von Werkstücken und pulverförmigen oder granularen Stoffen, mit einer Nutz- und einer Gegenmasse, die beide gleich groß sind, an einem Schwingsystem separat gelagert sind und zum Fördern über ein elektro-magnetisches Erregerelement, bestehend aus einer Magnetspule und einem Magnetanker, die beide Teil der Nutz- bzw. Gegenmasse sind, in eine gegenläufige Schwing- oder Vibrationsbewegung bringbar sind, durch welche Schwing- oder Vibrationsbewegung die auf einem rinnenartigen Förderelement, das Teil der Nutzmasse ist, befindlichen Werkstücke oder Stoffe längs des Förderelements transportiert werden, wobei die Nutz- und die Gegenmasse im Wesentlichen übereinander liegend und beidseits symmetrisch zu einer vertikalen Mittelebene aufgebaut sind, in welcher auf einer gemeinsamen Wirklinie (W) die Schwerpunkte (S¶N¶, S¶G¶) der Nutz- und der Gegenmasse liegen, und dass verschiedene Förderelemente im Austausch befestigbar sind, wobei wenigstens eine elementspezifische Zusatzmasse vorgesehen ist, die an einem Förderelement oder einem sonstigen Teil der Nutzmasse derart angeordnet oder anbringbar und ausgelegt ist, dass das Gesamtgewicht der Nutzmasse sowie die Lage des Nutzmassenschwerpunkts (S¶N¶) im Wesentlichen gleich bleibt, wobei das Gesamtgewicht der Nutzmasse dem der Gegenmasse entspricht.