baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011077247-A1 (DE)
Title: Device useful for removing contamination and/or a solder from a solder bath, comprises a tinning tank in which the solder bath is received, a solder entry and a blade for removal of solder or solder dross
Inventor: WINKLER JENS
IPC: B23K31/02
Filed: 2011-06-09
Abstract: Device comprises a tinning tank (10) in which the solder bath (20) is received, a solder entry (26) and a blade for removal of solder or solder dross, where the blade is driven in X-direction and in the Z-direction in synchronized manner. An independent claim is also included for removing impurities and/or solder from a solder bath comprising (a) performing position-dependent movement of blade into the solder bath in the X-direction with a variable of feed rate and/or in the Z-direction, (b) moving the blade in X-direction and/or Y-direction during the step (a) in synchronized manner, (c) generating a variable gap dimension between a lower edge of the blade and a draft (16), according to the step (b), which takes place through synchronized movement of the blade in the X-direction and in the Z-direction.
Patent DE-102011079301-A1 (DE)
Title: Topfträger für einen Gasbrenner
Inventor: KOTLINSKI THOMAS
IPC: F24C15/10
Filed: 2011-07-18
Abstract: Ein Topfträger (1) für einen Gasbrenner (2) ist zumindest teilweise aus einem keramischen Material gefertigt.
Patent DE-102011082016-A1 (DE)
Title: Preload nut for axial preloading of taper roller bearings in driving apparatus, has groove formed in nut in which O-ring is arranged, and outer surface of nut forming raceway for radial shaft sealing rings
Inventor: STEINER FRANK
IPC: F16C33/78
Filed: 2011-09-01
Abstract: The nut (40) has multiple recesses formed at a collar of the nut. A groove (41) is formed in the nut in which an O-ring (42) is arranged, where the nut is screwed to a pinion shaft (5) through an internal thread (43) so that inner rings (28, 29) are pre-tensioned together with taper roller bearings (15, 16) relative to a support (20) and the pinion shaft. An outer surface (44) of the nut forms a raceway (46) for two radial shaft sealing rings (47). Air space (48) is formed between the two radial shaft sealing rings.
Patent DE-102011082330-A1 (DE)
Title: Spannvorrichtung für einen Riementrieb und Elektromaschine mit einer derartigen Spannvorrichtung
Inventor: WOLF BENJAMIN
IPC: F16C17/02
Filed: 2011-09-08
Abstract: Vorgeschlagen ist eine Spannvorrichtung (2) für einen Startergenerator-Riementrieb einer Brennkraftmaschine und ein Startergenerator (1) mit einer derartigen Spannvorrichtung. Die Spannvorrichtung soll mittels einer Gleitlagerung auf dem Maschinengehäuse (3, 3’) des Startergenerators gelagert sein.
Patent DE-102011083049-A1 (DE)
Title: Mikrowellenstrangmessvorrichtung
Inventor: BUCK JAN
IPC: G01N22/00
Filed: 2011-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mikrowellenstrangmessvorrichtung (20), insbesondere zur Messung von Eigenschaften eines Materialstrangs oder mehrerer Materialstränge der Tabak verarbeitenden Industrie, umfassend ein Gehäuse (21) mit wenigstens einem als Mikrowellenresonator (28) ausgebildeten Innenraum, der durch einen Materialstrang durchsetzbar ist und dem Mikrowellen zuführbar sind, wobei das Gehäuse (21) ein Material mit geringer Temperaturausdehnung aufweist und/oder eine Temperaturregeleinrichtung in und/oder am Gehäuse (21) ausgebildet ist, mittels der die Temperatur des Gehäuses (21) im Wesentlichen auf einem konstanten vorbestimmten oder vorbestimmbaren Wert haltbar ist. Die Erfindung betrifft ferner eine Maschine (1), insbesondere Strangmaschine (2), der Tabak verarbeitenden Industrie. Die erfindungsgemäße Mikrowellenstrangvorrichtung (20) zeichnet sich dadurch aus, dass eine oder mehrere genauigkeitsbestimmende elektronische Komponenten (31, 32) im Gehäuse (21) angeordnet sind.
Patent DE-102011086092-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: KIKUCHI MASAO
IPC: H01L23/42
Filed: 2011-11-10
Abstract: Eine Halbleitervorrichtung umfasst einen Kühler (101) mit einer Hauptoberfläche, die aus einer Metallbasis (1) konstruiert ist, verbundene Schichten (3a) und (3b), die an der Metallbasis (1) durch Verbindungsschichten (2a) und (2b) befestigt sind, Isolationsschichten (4a) und (4b), die an den verbundenen Schichten (3a) und (3b) befestigt sind und die ein organisches Harz als Basismaterial enthalten, Metallschichten (5a) und (5b), die auf den Isolationsschichten (4a) und (4b) vorgesehen sind, und Halbleiterelemente (7a), (7b) und (7c), die auf den Metallschichten (5a) und (5b) vorgesehen sind. Eine gestapelte Struktur mit den verbundenen Schichten (3a) und (3b), den Isolationsschichten (4a) und (4b) und den Metallschichten (5a) und (5b) ist in Teile unterteilt, die ein oder die mehreren Halbleiterelemente (7a), (7b) und (7c) enthalten, und ist durch die Verbindungsschichten (2a) und (2b) an der Metallbasis (1) befestigt.
Patent DE-102011087621-A1 (DE)
Title: Haarbehandlungsmittel mit 4-morpholinomethyl-substuierten Silikon(en) und Verdickungsmittel(n)
Inventor: SCHULZE ZUR WIESCHE ERIK
IPC: A61K8/898
Filed: 2011-12-02
Abstract: Kosmetische Zusammensetzungen, die in einem kosmetisch akzeptablen Medium mindestens ein Verdickungsmittel und mindestens ein 4-morpholinomethyl-substituiertes Silikon der Formel (V) enthaltenin der A für eine über ein -O- gebundene Struktureinheit (I), (II) oder (III)oder einen über ein -O- gebundenen oligomeren oder polymeren Rest enthaltend Struktureinheiten der Formeln (I), (II) oder (III) oder die Hälfte eines verbindenen O-Atoms zu einer Struktureinheit (III) oder für -OH steht, * für eine Bindung zu einer der Struktureinheiten (I), (II) oder (III) oder für eine Endgruppe B (Si-gebunden) oder D (O-gebunden) steht, B für eine Gruppe -O-Si(CH3)3, -O-Si(CH3)2OH,, -O-Si(CH3)2OCH3 steht, D für eine Gruppe -Si(CH3)3, -Si(CH3)2OH,, -Si(CH3)2OCH3 steht, a, b und c für ganze Zahlen zwischen 0 und 1000 stehen, mit der Maßgabe a + b + c > 0 m, n und o für ganze Zahlen zwischen 1 und 1000 stehen, verbessern zahlreiche Eigenschaften der mit ihnen behandelten Körperoberflächen, insbesondere Haare und führen neben verbesserten Kämmbarkeiten und verbessertem Griff insbesondere zu einer Verringerung der Kontaktwinkel der Haare.
Patent DE-102011088981-A1 (DE)
Title: Vehicle, has duct provided through body support, approximately divided in extending direction, and formed with two parts that are welded and/or adhered with each other, where two parts include closed cross-section in connected state
Inventor: HOLZER THOMAS
IPC: B62D25/20
Filed: 2011-12-19
Abstract: The vehicle (100) has a body including a body support with two walls (1, 2), which are provided opposite to each other. A tank (30) includes a filling line and/or a ventilation line (31). A duct (4) for the filling line and/or the ventilation line is provided through the body support. The duct is extended between the walls. The duct is approximately divided in an extending direction, and formed with two parts (41, 42), which are welded and/or adhered with each other. The two parts include a closed cross-section in a connected state. One of the parts (41) is designed as a partition.
Patent DE-102011102126-A1 (DE)
Title: Wechselrichter-Schaltungsanordnung
Inventor: BIHLER SIMON
IPC: H02M7/537
Filed: 2011-05-20
Abstract: Eine Wechselrichter-Schaltungsanordnung weist wenigstens zwei elektrische Halbbrücken, welche jeweils zwei in Reihe geschaltete Leistungsschalter (S1, S2; S3, S4; S5, S6) aufweisen, deren Verbindung jeweils einen Ausgang des Wechselrichters darstellt, und eine Steuereinrichtung zum Ansteuern der Leistungsschalter der Halbbrücken auf. Jede der wenigstens zwei Halbbrücken weist einen ersten Leistungsschalter (S1; S3; S5) und einen zweiten Leistungsschalter (S2; S4; S6) auf, wobei die ersten Leistungsschalter in einem ersten Arbeitsbereich (A) des Wechselrichters einen höheren Durchlasswiderstand als die zweiten Leistungsschalter haben und die ersten Leistungsschalter in einem von dem ersten Arbeitsbereich verschiedenen zweiten Arbeitsbereich (B) des Wechselrichters einen geringeren Durchlasswiderstand als die zweiten Leistungsschalter haben. Die Steuereinrichtung ist derart ausgebildet, dass sie die Leistungsschalter so ansteuert, dass in dem ersten Arbeitsbereich (A) des Wechselrichters zumindest überwiegend die zweiten Leistungsschalter (S2; S4; S6) eingeschaltet sind und/oder in dem zweiten Arbeitsbereich (B) des Wechselrichters zumindest überwiegend die ersten Leistungsschalter (S1; S3; S5) eingeschaltet sind.
Patent DE-102011104278-A1 (DE)
Title: Powertrain for motor vehicle e.g. motor car, has rotor whose axis of rotation is eccentric to axis of rotation of shaft and whose peripheral portion is connected with rotor gear, mounted with gear and engaged concentrically with shaft
Inventor: GABER JOSEF
IPC: B60K6/40
Filed: 2011-06-10
Abstract: The powertrain (10) has an electric machine (20) having a rotor (24) that is connected with a shaft (12) for transmission of driving power. An axis of rotation of the rotor is eccentric to an axis of rotation of the shaft. A peripheral portion (26) of the rotor is connected with a rotor gear (28), is mounted with a gear (14) and is engaged concentrically with the shaft. The rotor gear is arranged in inner side circumference portion of the rotor. The gear is surrounded by the motor.
Patent DE-102011107768-A1 (DE)
Title: Stecker und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: LAPPOEHN JUERGEN DIPL ING
IPC: H01R12/71
Filed: 2011-07-15
Abstract: Stecker, insbesondere Sub-D-Stecker, mit einem Grundblech (100), an dem ein Steckverbinder befestigt ist, mit Positionierzapfen (165) zur Positionierung auf einer Leiterplatte und mit seitlichen Befestigungsöffnungen (220) zur Aufnahme von Befestigungsschrauben oder -bolzen sind dadurch gekennzeichnet, dass das Grundblech (100) seitliche Laschen (110) aufweist, die zweifach im Wesentlichen rechtwinklig abgebogen ein Steckverbindergehäuse (200) randseitig umschließen, wobei im zweifach abgebogenen Zustand der Laschen (110) die Befestigungsöffnungen (220) auf der Steckervorder- und -rückseite von den Laschen (110) überdeckt sind und wobei die Positionierzapfen (165) an dem einfach abgewinkelten Teil (111) der Laschen (110) angeordnet sind.
Patent DE-102011114874-A1 (DE)
Title: Auswerteschaltung für einen optoelektronischen Detektor und Verfahren zum Aufzeichnen von Fluoreszenzereignissen
Inventor: MOEHLER GUNTER
IPC: G01N21/64
Filed: 2011-09-30
Abstract: Bei Fluoreszenzmessungen und Messungen des Raman-Spektrums mittels gepulster Anregung beeinträchtigen sich spektral überlappendes Streulicht und Fluoreszenzlicht gegenseitig, was die Empfindlichkeit der Messungen verringert. Mittels bekannter Auswerteschaltungen (1), die eine Synchronisation eines Analog-Digital-Wandlers (2) mit den Lichtpulsen bereitstellen, kann entweder nur Fluoreszenzlicht aufgenommen werden oder aber es ist keine Unterscheidung zwischen Fluoreszenz- und Streulicht möglich. Es soll eine bessere Auswerteschaltung (1) bereitgestellt werden, die eine hohe Empfindlichkeit mit geringem Aufwand ermöglicht. Zu diesem Zweck ist ein Schieberegister (3) mit mindestens einem Dateneingang, einem Takteingang, mehreren Registerstufen und mindestens einem Datenausgang vorgesehen, wobei der Ausgang des Analog-Digital-Wandlers (2) mit dem Dateneingang des Schieberegisters (3) verbunden ist. Mittels eines Schieberegisters können Fluoreszenz- und Streulicht mit geringem Aufwand zeitlich unterschieden werden. Mikroskopie
Patent DE-102011118652-A1 (DE)
Title: Fördereinheit zur Förderung eines flüssigen Additivs
Inventor: MAGUIN GEORGES
IPC: F01N3/10
Filed: 2011-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fördereinheit (1) zur Förderung eines flüssigen Additivs aus einem Tank (2) in eine Abgasbehandlungsvorrichtung (3), zumindest aufweisend ein Gehäuse (4), welches an dem Tank (2) montierbar ist, und einen Komponententräger (5), der zumindest eine Pumpe (6) trägt und in dem Gehäuse (4) mit einer Klemmplatte (7) fixiert ist.
Patent DE-102011122354-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Steuern der Lenkung in einem lenkbaren Rotary-System
Inventor: CLARK BRIAN
IPC: E21B7/08
Filed: 2011-12-23
Abstract: Ein System und eine Methodik schaffen eine verbesserte Steuerung des Richtbohrens eines Bohrlochs. Ein Drehschieberventil ist innerhalb einer Schwerstange eines lenkbaren Rotary-Systems angebracht, um die selektive Betätigung von einem oder mehreren Lenkklötzen an der Schwerstange über ein Betätigungsfluid zu ermöglichen. Das Drehschieberventil wird über einen Motor gesteuert und ist dazu ausgelegt, eine verbesserte Steuerung über die Strömung von Betätigungsfluid zu den Lenkklötzen zu schaffen.
Patent DE-102011122393-A1 (DE)
Title: Occupant protection device for vehicle, has locking element for locking movement of seat backrest in normal operating condition of vehicle, where locking element is coupled with belt tensioner of seat belt device
Inventor: EBERLE WALTER
IPC: B60N2/427
Filed: 2011-12-24
Abstract: The occupant protection device (1) has a seat backrest (2.1) that is connected to a vehicle (F) or with a seat part (2.2) of a vehicle seat (2) or with a seat base (2.3) of the vehicle seat such that a partial area of the seat backrest is moved in collision direction during front- or rear collision or during impending collision of vehicle with obstacle. The movement of seat backrest is locked in normal operating condition of the vehicle by a locking element (3), which is coupled with a belt tensioner (4) of a seat belt device. An independent claim is also included for a method for protecting an occupant of a vehicle by an occupant protection device.
Patent DE-102012003247-A1 (DE)
Title: Vertebral stent for implantation into vertebral body, is transported in elongated mold in application pipe and fulfills supporting function in vertebral body in elongated mold, where vertebral stent is made of mold memory alloy
IPC: A61B17/56
Filed: 2012-02-20
Abstract: The vertebral stent (1) is transported in an elongated mold in an application pipe and fulfills a supporting function in the vertebral body in the elongated mold. The vertebral stent is made of mold memory alloy and partially has a grid- or mesh structure (2). The vertebral stent has a holding element (3) at its distal end (D), where the holding element is accessible through the interior of vertebral stent and is positioned in an application device (4). Another holding element (5) is provided at a proximal end (P) of vertebral stent, in which another application device (6) is positioned.
Patent DE-102012010878-A1 (DE)
Title: Reduktionsmittelzugabe- und Aufbereitungssystem eines Kraftfahrzeugs
Inventor: PETRY ANDREAS
IPC: F01N3/10
Filed: 2012-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Reduktionsmittelzugabe- und Aufbereitungssystem (1) eines Kraftfahrzeugs, zur Zugabe eines flüssigen Reduktionsmittels in von einer Brennkraftmaschine des Kraftfahrzeugs abgegebenes Abgas und zur Aufbereitung des zugegebenen Reduktionsmittels im Abgas. Das erfindungsgemäße Reduktionsmittelzugabe- und Aufbereitungssystem (1) umfasst – einen einer Reduktionsmittel-Dosiereinheit (2) zugeordneten Injektor (3), der einen Reduktionsmittelsprühstrahl (6) in das Abgas sprühen kann, – ein in einem Abgastrakt der Brennkraftmaschine angeordnetes Mischrohr (7) mit einem ersten und einem zweiten axialen Mischrohrende (8, 9), und – ein im Bereich des ersten Mischrohrendes (8) an oder in dem Mischrohr (7) angeordnetes, sich in Richtung vom ersten Mischrohrende (8) zum zweiten Mischrohrende (9) mit einem vorgegebenen Aufweitungswinkel kegelförmig aufweitendes Trichterelement (10). Dabei sind das Mischrohr (7) und das Trichterelement (10) als Rotations-Hohlkörper mit einer jeweils perforierten Mantelfläche ausgebildet und die Perforation (11) des Mischrohrs (7) ist zumindest überwiegend großflächiger als die Perforation (12) des Trichterelements (10) ausgeführt. Das Trichterelement (10) weist an seinem dem ersten Mischrohrende (8) zugeordneten Ende eine Durchtrittsöffnung (13) weist, und die Reduktionsmittel-Dosiereinheit (2) ist so angeordnet, dass der Injektor (3) den Reduktionsmittel-Sprühstrahl (6) durch die Durchtrittsöffnung (13) ins Innere des Trichterelements (10) sprühen kann.
Patent DE-102012012521-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren für eine sicherheitskritische Anwendung
Inventor: HOLLER ALEXANDER
IPC: G05B19/048
Filed: 2012-06-26
Abstract: Bei programmierbaren Steuerungen für sicherheitskritische Anwendungen in einer Maschinenumgebung ist es erforderlich, dass die Funktion von sicherheitsrelevanten Programmkomponenten nicht durch Fehler oder Abläufe von anderen Programmkomponenten beeinflusst wird. Zur Ablaufsteuerung von Anwendungsprogrammen können unterschiedliche Kriterien herangezogen werden, beispielsweise kann die Ablaufsteuerung auf Basis eines Laufzeitsystems in Verbindung mit einem Betriebssystem erfolgen. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum parallelen und unabhängigen Betrieb eines normalen und eines sicheren Programms auf Basis einer Laufzeitsystemstruktur, wobei vorgeschlagen wird, alle für die Steuerung relevanten Komponenten auf einer Hardwarekomponente 30 mit einer spezifischen Hardwarearchitektur 300 zu integrieren und mittels einer mindestens dual ausgebildeten Laufzeitsystemstruktur 33, 34, 301 für zwei Laufzeitsysteme voneinander zu trennen, um Änderungen an nicht sicherheitsrelevanten Komponenten frei vornehmen zu können. Die Trennung kann insbesondere durch eine Priorisierung eines der Laufzeitsysteme erfolgen. Mit einer solchen Laufzeitsystemstruktur 301 bzw. Hardwarearchitektur 300 ist eine Nachzertifizierung von frei programmierbaren Steuerungen nicht erforderlich, und die Zertifizierung der sicherheitskritischen Komponente bleibt weiterhin gültig, selbst wenn Änderungen an den nicht sicherheitsrelevanten Komponenten vorgenommen werden.
Patent DE-102012013384-A1 (DE)
Title: Control device for sensorless control of process performed by machine for production of object using mechanism, has analysis device for analysis of operations of process, where control unit controls process variables to be controlled
Inventor: WILLKOMM JOHANNES
IPC: G05B13/00
Filed: 2012-07-05
Abstract: The control device (30) has an analysis device (31) for analysis of operations of a process, where a transformation device (32) is provided to transform the result of the analysis device into evaluated values of a drive device (20). A control unit (34) is provided for controlling the process variables to be controlled based on the evaluated values of the drive device. The analysis device is designed to analyze specific characteristics of the process performed by a machine (1). The specific properties include static friction or friction or leakage or losses or parasitic effects. An independent claim is included for a control method for sensorless control of a process performed by a machine.
Patent DE-102012017519-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Prüfen der Ausrichtung wenigstens einer optischen Fläche eines optischen Systems
Inventor: WELZMUELLER ERWIN
IPC: G01M11/00
Filed: 2012-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Prüfen der Ausrichtung wenigstens einer optischen Fläche (52 bis 62) eines optischen Systems (50), umfassend eine Lichtquelle (12) zur Erzeugung eines Messlichtstrahls, einen Strahlteiler (16) zum Einkoppeln des Messlichtstrahls in einen optischen Mess/Erfassungspfad (18), der in einer Längsrichtung (L) der Vorrichtung verläuft, eine Abbildungsoptik (20, 22) im Mess/Erfassungspfad (18), mittels welcher der eingekoppelte Messlichtstrahl kollimiert wird, bevor dieser aus der Vorrichtung austritt, um auf die zu prüfende optische Fläche (52 bis 62) aufzutreffen, und eine Erfassungseinrichtung (24, 26) zur Erfassung des an der zu prüfenden optischen Fläche (52 bis 62) zurückreflektierten Messlichtstrahls nach dessen Zurücklaufen entlang des Mess-/Erfassungspfads (18) und Auskoppeln mittels des Strahlteilers (16). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Abbildungsoptik (20, 22) einen Umlenkspiegel (22) aufweist, um den Messlichtstrahl in einer Richtung quer zur Längsrichtung (L) der Vorrichtung aus der Vorrichtung austreten zu lassen. Damit ist die Vorrichtung vorteilhaft auch in äußerst beengten räumlichen Verhältnissen einsetzbar.
Patent DE-102012020598-A1 (DE)
Title: Rabbet cutter for forming rabbet in expandable polystyrene (EPS) plate for insulating front side or roof, has knife holders for holding vertical and horizontal knives, which are attached to main beam joist
Inventor: GASCH FREIMUT
IPC: B26D1/03
Filed: 2012-10-22
Abstract: The cutter has a knife holder having knife holder plate (2) for holding the vertical knife (1), and a horizontal knife holder (4) for holding the horizontal knife (3). The knife holders are attached to main beam joist (5). The vertical and horizontal knifes are made of high strength steel. The horizontal knife holder is made of aluminum-magnesium-lead. The horizontal knife is fixed to horizontal knife holder through screw. The assembly board adjustable unit (7) is attached to knife holders.
Patent DE-102012021287-A1 (DE)
Title: Retention device for holding beverage container in motor car, has receiving opening region whose accessible position is changed between collection trough and container retaining position during pivoting of container receiving portion
Inventor: DECKERT STEFAN
IPC: B60N3/10
Filed: 2012-10-29
Abstract: The retention device (1) has a collection trough (6) for retaining a container receiving portion (2) which is pivotably supported by a rotational axis (5) concentrically in the collection trough. The collection trough is formed such that the accessible position of a receiving opening region (3) is changed between the collection trough and a retaining position of a container during pivoting of the container receiving portion between a use position and a non-usage position.
Patent DE-102012022144-A1 (DE)
Title: Sterile connector useful for connection of fluid carrying component, comprises first connecting element with guide element, second connecting element, which is connectable with first connecting element, and valve
Inventor: HUCHLER ROLAND
IPC: C12M1/12
Filed: 2012-11-12
Abstract: Sterile connector for fluid supply, preferably for sterile connection of multiple external fluid carrying components, comprises (i) a first connecting element (1) with a guide element (3), which is designed for fluid transport and fluid discharge, (ii) a second connecting element (2), which is connectable with the first connecting element, with an inlet (4) formed for receiving a fluid dispensing end (3a) of the guide element during connection of two connecting elements, and (iii) a valve (5). The inlet comprises at least one fluid dispensing end of the guide element. Sterile connector for fluid supply, preferably for sterile connection of multiple external fluid carrying components, comprises (i) a first connecting element (1) with a guide element (3), which is designed for fluid transport and fluid discharge, (ii) a second connecting element (2), which is connectable with the first connecting element, with an inlet (4) formed for receiving a fluid dispensing end (3a) of the guide element during connection of two connecting elements, and (iii) a valve (5). The inlet comprises at least one fluid dispensing end of the guide element, after the connection of the two connecting elements. The exterior of at least one end is washed around and the interior of the inlet is flushed at the closed valve with the fluid discharged from the end of the guide element. The fluid flow between the two connecting elements is carried out at open valves. An independent claim is also included for the connecting element, which is designed as the first connecting element or the second connecting element in the sterile connector.