baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1755999-A1 (SU)
Title: Устройство дл гофрировани листового материала
Inventor: KHALIULIN VALENTIN I
IPC: B21D13/02
Filed: 1990-05-24
Granted: 1992-08-23
Abstract: Использование: дл  изготовлени  зигзагообразных  гофров на пластинах. Сущность  изобретени : устройство содержит  две эквидистантно расположенные по обеим  сторонам заготовки системы пуансонов,  состо щие из одинаковых плоских формующих  элементов в форме параллелограммов, соединенных друг с другом по кромкам с  помощью шарниров с возможностью изменени  угла в процесса формообразовани .  Дл  точной взаимной установки систем пуансонов  используютс  верхний и нижний  жесткие фиксаторы формы, выполненные о  виде плит с формой рабочей поверхности,  соответствующей первоначальной форме  систем пуансонов. Верхн   и нижн   системы  пуансонов посредством герметичной  ткани соединены соответственно с верхней  и нижней част ми корпуса, образу  разъемную  вакуумную камеру. По мере откачки  воздуха из вакуумной камеры увеличиваетс  давление на формующие элементы пуансонов , которые, внедр  сь в заготовку,  изгибают ее равномерно всей площади. 9  ил. сл
Patent SU-1688926-A1 (SU)
Title: Способ флотации угл
Inventor: PETUKHOV VASILIJ N
IPC: B03D1/008
Filed: 1990-05-30
Granted: 1991-11-07
Abstract: Изобретение относитс  к области обогащени  полезных ископаемых методом флотации  угл  и может быть использовано на  углеобогатительных фабриках. Цель изобретени  - повышение извлечени  горючей  массы в концентрат при одновременном  снижении расхода реагента. Способ осуществл ют  следующим образом. Исходный  уголь пульпируют, кондиционируют с комплексным  реагентом собирателем-вспенива-  телем - 1-триметилсилоксициклогексеном-1  формулы OSifCH3)3 и флотируют горючую массу. Наличие кислородных  атомов в молекуле реагента придает  ему высокую поверхностную активность,  обуславливает хорошие пенообразующие  свойства, а наличие кремйи , св занного с  углеводородными радикалами, придает  угольным частицам гидрофобность. Изобретение  обладает по сравнению с базовым  объектом следующими техническими и экономическими  преимуществами: повышаетс  извлечение горючей массы в концентрат  с 68,8-81.4 дд 69,2-83,4%, т.е. на 2% снижаетс  расход реагента с 1,45-1,85 до 0,40-  0,60 кг/т, т.е. в 3-3,5 раза. 1 табл. fe
Patent SU-1724326-A1 (SU)
Title: Фильтр дл очистки газа
Inventor: GREBENNIKOV SERGEJ F
IPC: B01D46/02
Filed: 1990-06-04
Granted: 1992-04-07
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  дл  очистки газа от механических примесей.  Его использование позволит повысить эффективность  регенерации и снизит расход  газа. Фильтр содержит корпус, фильтрующий  элемент, центральную продувочную  трубу с соплами и щетками. Подаваемый по  трубе сжатый продувочный газ вырываетс   из сопел, пронизывает материал фильтрующего  элемента, удар етс  о щетку и благодар  наличию шторки поворачивает на 90&deg;,  создава  крут щий момент на щетки и св занную  с ними трубу. Таким образом, полнее  используетс  энерги  продувочного  газа дл  отдувки пыли и повышаетс  эффективность  регенерации. 2 ил.
Patent SU-1731623-A1 (SU)
Title: Пространственный механизм
Inventor: GLAZUNOV VIKTOR A
IPC: B25J1/00
Filed: 1990-05-07
Granted: 1992-05-07
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению , в частности к робототехнике, и может быть использовано при автоматизации различных  работ, например загрузке и выгрузке  обрабатываемых деталей в станок,  манипулировании заготовками при их обработке . Дл  уменьшени  взаимовли ни  приводов  6 они располагаютс  таким образом,  что их оси параллельны главным центральным  ос м инерции и пересекают эти оси в  точках, удаленных от центра масс на рассто нии , равном квадратному корню из соответствующего  момента инерции,деленному  на величину массы.2 ил.
Patent SU-1742601-A1 (SU)
Title: Устройство дл управлени оттаиванием воздухоохладительного агрегата
Inventor: KLETSEL IOSIF YA
IPC: F25D21/00
Filed: 1990-06-29
Granted: 1992-06-23
Abstract: Использование: холодильные агрегаты.  Сущность изобретени : при нарастании  ине  на поверхность воздухоохладительно-  го агрегата мен етс  нагрузка электронагревател  4, привод щего в движение  вентил тор 5. Реле 3 срабатывает при величине  тока нагрузки электродвигател , соответствующей  предельной степени  обмерзани  воздухоохладител  и подает  сигнал на реле времени, которое с выдержкой  времени передает его на вход логического  элемента И 8. Реле давлени  1  срабгтывает при величине давлени , соответствующей  предельной степени обмерзани , и передает сигнал на другой вход  логического элемента И 8. При наличии сигналов  на обоих входах элемента И 8 он подает  сигнал на пускатель 9 оттайки. 1 ил. СП С
Patent SU-1766448-A1 (SU)
Title: Устройство дл гашени пены
Inventor: ALEKSANDROV ALEKSANDR A
IPC: B01D19/02
Filed: 1990-11-26
Granted: 1992-10-07
Abstract: Сущность изобретени : устройство содержит  конусный патрубок с отверсти ми,  через которые пена вытекает на наружную  поверхность патрубка и разрушаетс  валиками , выполненными в виде обратных конусов . Верхн   часть патрубка выполнена с  буртиком, который предотвращает унос пены  из устройства. 2 ил.
Patent SU-1765854-A1 (SU)
Title: Вакуумна дугогасительна камера
Inventor: NAMITOKOV KEMAL K
IPC: H01H33/66
Filed: 1991-03-05
Granted: 1992-09-30
Abstract: Использование; в вакуумных аппаратах.  Сущность: вакуумна  дугогасительна  камера  содержит корпус 1, в котором размещены  подвижный 3 и неподвижный 2 контакты с  встроенными в них ферромагнитными элементами  5 и 4. Контакты охватывает намагничивающа  катушка 8. Подвижный  контакт 3 размещен непосредственно на  сильфоне 6, выполн ющем функции контак-  тодержател . Контактный вывод 7 камеры  со стороны подвижного контакта выполнен  гибким, 1 ил.
Patent SU-1824850-A1 (SU)
Title: Способ получения гранулированного оксида алюминия
IPC: C01F7/02
Filed: 1991-06-05
Granted: 1999-06-10
Abstract: 1. Способ получения гранулированного оксида алюминия, включающий промывку оксидных соединений алюминия, пластификацию кислотой, формование, сушку и прокаливание, отличающийся тем, что, с целью повышения прочности гранул, в качестве оксидных соединений алюминия используют малогидратированные оксидные соединения алюминия и перед промывкой их подвергают размолу, перед формовкой пластифицированную массу подвергают сушке, размолу и смешению с водой.2. Способ по п.1, отличающийся тем, что после сушки размолотой пластифицированной массы в нее дополнительно добавляют 10 - 20% по AlOмалогидратированного оксидного соединения алюминия.3. Способ по пп.1 и 2, отличающийся тем, что формование ведут в гранулы цилиндрической, кольцеобразной и сферической формы.
Patent WO-9116612-A1 (WO)
Title: Method and device for determining field of presure of continuous fluid medium on the surface of an object
Inventor: LENINGRADSKY GOSUDARSTVENNY UN
IPC: G01L11/00
Filed: 1990-04-12
Abstract: A method for determining the field of pressure of a continuous fluid medium (1) on the surface of an object (2), based on the effect of quenching the luminescence of certain luminophores by an active substance and providing for the application of a sensitive layer (3) containing the corresponding luminophore on the surface of the object (2); introducing the object with the sensitive layer applied to its surface into the continuous fluid medium (1), providing for excitation of luminescence of the luminophore of the sensitive layer and introducing the corresponding active substance into the continuous fluid medium; recording the change of luminescence parameters of the luminophore of the sensitive layer caused by quenching of luminescence by the active substance and determining, on the basis of said change, the field of pressure of the continuous fluid medium on the surface of the object. A device for implementing the method comprises a light source (4) exciting the luminescence of the sensitive layer (3), a recorder (5) of the luminescence field of the sensitive layer and a luminescence parameter processing unit (6).
Patent TN-SN02045-A1 (TN)
Title: Plastification du tissu avec de la resine
Inventor: BACCAR CHAFIK
Filed: 2002-04-18
Abstract: UNE FINE COUCHE DE RESINE TRANSPARENTE COLLEE AU TISSU, TISSU COLLE AU FIBRE DE VERRE AVEC DE LA RESINE, FIBRE DE VERRE COLLE AU NOYAU EN PARTICULE OU SUR N'IMPORTE QU'ELLES SURFACES AVEC DE LA RESINE OU D'AUTRE GENRE DE COLLES A CHAUD OU A FROID FAIT NAITRE UN NOUVEAU PRODUIT DE DECOR TRES FIABLE ET POUR UNE INFINITE D'USAGE.
Patent TN-SN04009-A1 (TN)
Title: Procede pour proteger un logiciel a l'aide d'un principe dit de "fonctions elementaires" contre son utilisation non autorisee
Inventor: CUENOD JEAN-CHRISTOPHE
IPC: G06F1/00
Filed: 2004-01-19
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN PROCEDE POUR PROTEGER; A PARTIR D'UNE UNITE; UN LOGICIEL VULNERABLE CONTRE SON UTILISATION NON AUTORISEE; LEDIT LOGICIEL VULNERABLE FONCTIONNANT SUR UN SYSTEME DE TRAITEMENT DE DONNEES. LE PROCEDE CONSISTE A DEFINIR : - UN JEU DE FONCTIONS ELEMENTAIRES DONT LES FONCTIONS ELEMENTAIRES SONT SUSCEPTIBLES D'ETRE EXECUTEES DANS UNE UNITE; - ET UN JEU DE COMMANDES ELEMENTAIRES; - A CREER UN LOGICIEL PROTEGE : - EN CHOISISSANT AU MOINS UN TRAITEMENT ALGORITHMIQUE; - ET EN PRODUISANT LE SOURCE DU LOGICIEL PROTEGE A PARTIR DU SOURCE DU LOGICIEL VULNERABLE; EN MODIFIANT LE SOURCE DU LOGICIEL VULNERABLE; DE MANIERE QU'AU MOINS UN TRAITEMENT ALGORITHMIQUE CHOISI EST DECOMPOSE DE MANIERE QUE LORS DE L'EXECUTION DU LOGICIEL PROTEGE; CE TRAITEMENT ALGORITHMIQUE EST EXECUTE EN UTILISANT DES FONCTIONS ELEMENTAIRES.
Patent TN-SN05003-A1 (TN)
Title: A sole for shoes including transpiration side valves formed by moulding
Inventor: SQUADRONI ONIFARES ELPIDIO
IPC: A43B7/08
Filed: 2005-01-04
Abstract: A sole for shoe of elastic material is provided with valves placed at its sides for discharging inner air, each said valve consisting of a through channel (4) formed in the thickness of the sole and not involving the tread of the sole, which channel (4) connects the interior of the shoe to the outside and is closed by a perforated diaphragm or membrane (2) of elastic material provided with a convexity directed to the outside and forming a check valve. Advantageously, said valves are made in one piece of elastic material with the sole during the same moulding step, the membrane being provided with microholes in a later step.
Patent TN-SN05166-A1 (TN)
Title: Isolating ingredients from biological material
Inventor: FRENZEL STEFAN
IPC: C13B10/00
Filed: 2005-06-17
Abstract: The present invention relates to an improved method for isolating ingredients from biological material, in particular from sugar beet (Beta vulgaris).
Patent TN-SN07101-A1 (TN)
Inventor: RODE JOSEPH
IPC: E01B19/00
Filed: 2007-03-22
Abstract: The invention concerns a method for covering parts of a rail (1) for railway vehicles which are not in contact with the vehicle wheels, said method comprising applying a rubber jacket (6) on said parts and fixing said jacket to the rail, said jacket having outer lateral sides which extend along the rail, and for a predetermined load exerted by the vehicle on the rail, a distribution of said load between a first fraction exerted on the rail head (3) and a second fraction of said load exerted on the rail base (4) is determined, the geometry of each lateral side being configured to form a non-rectilinear profile allowing said distribution between said first and second fraction.
Patent TN-SN86075-A1 (TN)
Title: Procede pour la production de sulfate de potassium
Inventor: ROBIN PHINNEY
Filed: 1986-05-12
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN PROCEDE DE PRODUCTION DE SULFATES METALLIQUES PAR ECHANGE D'IONS, L'ECHANGE CREANT UNE SAUMURE COMPRENANT UN SULFATE METALLIQUE ET UN CHLORURE METALLIQUE, LA SAUMURE DE SORTIE ETANT TRAITEE PAR UNE QUANTITE SUPPLEMENTAIRE DE CHLORURE METALLIQUE, POUR RELARGUER LE SULFATE METALLIQUE, LEQUEL EST ENSUITE SEPARE
Patent WO-9746165-A1 (WO)
Inventor: TUERKMEN CENGIZ
IPC: A61B17/70
Filed: 1997-06-04
Abstract: Cette invention concerne un instrument chirurgical qui permet d'assurer une stabilisation spinale lors de la fusion d'un os de substitution destiné à remplacer une vertèbre dans le corps humain, ladite vertèbre ayant a été retirée suite à un dommage provoqué par une fracture, un déplacement ou une infection, entre autres. Cet instrument permet d'éviter toute contusion de la médulla, ou moelle épinière, et se caractérise par le fait qu'il comprend au moins deux vis de base (1), deux pièces de verrouillage (2) empêchant la rotation de la vertèbre, ainsi qu'une pièce de connexion (3, 4, 5).
Patent UA-16148-A1 (UA)
Filed: 1980-04-28
Abstract: A device for tying articles contains a guide, a head for fastening the ends of tying tape, pinch rollers and a roll holder with a mechanism of winding the tying tape. For the purpose of increase of output it has a detachable multi-section collector for rolls, in bottom of which a cut is formed, and supporting rollers for rolls are fixed on the edges of cut.
Patent UA-6142-A1 (UA)
Title: Bogie of rail transport vehicle
Filed: 1988-07-29
Abstract: A bogie contains two half-frames resting on wheel pairs through elastic elements and connected to each other by a joining element. It is equipped with additional elastic elements, and the joining element is made in the form of a U-like horizontal beam, which middle part by means of horizontal feathering hinge is connected with one half-frame, and the arms by means of vertical pins - with the other half-frame, at that additional elastic elements are fastened by first ends on the first half-frame symmetrically to its longitudinal axis, and by the second ends are located with possibility of contact with the U-like beam.
Patent UA-5665-A1 (UA)
Title: Process for preparation of methanol
Inventor: LENDER AIDA ANATOLIIVNA
Filed: 1991-03-04
Abstract: The invention relates to basic organic synthesis. Methanol preparation by contacting of mixes of carbon oxides and hydrogen with copper-containing catalyst at incresed temperature and pressure in two stages, where the first stage is performed in running reactor, and the second one – in the reactor with recycle with methanol discherge after each stage. Synthesis gas is supplied at volume ratio of H2/CO+CO2, equal to 1.47-3.65 is supplied on the first stage, and at the second stage the process is performed at volume ratio of CO/H2O+CO2 in gas on reactor outlet within the limits of 0.82-2.89.
Patent UA-5415-A1 (UA)
Title: Protection mask for welder
Inventor: Dziubenko Vasyl Trokhymovych
Filed: 1991-10-08
Abstract: The protection mask contains the face shield with the window, the demountable housing with the limiting wall and the grooves, the movable frame with the filters, the guide and the springing element.
Patent WO-0055798-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation permettant de suspendre une douchette de maniere ergonomique
Inventor: BONTLY CRAIG H
IPC: G06K7/10
Filed: 2000-03-01
Abstract: L'invention concerne un lecteur de données portable (10) comprenant une partie tête (12) et un dispositif de fixation (18) à la partie tête (12) permettant de suspendre la douchette à partir d'un rétracteur aérien ou analogue de sorte que la douchette soit orientée pratiquement de manière verticale et que son manche soit dirigé essentiellement vers le bas. Le dispositif de fixation (18) comprend un élément incurvé (48) destiné à se séparer de la partie tête (12). La fixation peut être évidée dans la partie tête (12) et ce, dans le but que l'élément incurvé soit essentiellement sur le même plan que les surfaces adjacentes externes de la partie tête (12).
Patent WO-0055306-A1 (WO)
Title: Cellules, populations cellulaires, et procedes de fabrication et d'utilisation associes
Inventor: MAJOR EUGENE O
IPC: A61K35/12
Filed: 2000-03-17
Abstract: L'invention concerne des cellules embryonnaires, dont des cellules progéniteur et précurseur, qui sont, de préférence, immortalisées et qui ont été dérivées du système nerveux central (SNC). L'invention concerne également des méthodes de traitement d'un hôte par l'implantation des cellules de la présente invention et de formes génétiquement modifiées desdites cellules, ainsi que des méthodes de fabrication de ces dernières.
Patent WO-0055800-A1 (WO)
Title: Terminaux de point de vente (pos) a verification biometrique
Inventor: UNNIKRISHNAN K P
IPC: G07C9/00
Filed: 2000-03-17
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'accroître la sécurité des transactions effectuées aux points de vente, tels que des terminaux POS (20), consistant à intégrer une vérification des empreintes digitales. Des caractéristiques des empreintes digitales (24) de l'utilisateur autorisé sont extraites et stockées dans un modèle, une empreinte n'étant jamais stockée dans son intégralité. On compare ensuite les caractéristiques extraites des empreintes digitales d'un utilisateur prises sur place à celles qui sont stockées dans le modèle. En cas de correspondance des deux, la transaction peut continuer.
Patent WO-0059533-A1 (WO)
Title: Utilisation d'asparaginase et de glutaminase pour traiter des maladies auto-immunes ou des maladies provoquees par le rejet du greffon
Inventor: DURDEN DONALD L
IPC: A61K38/46
Filed: 2000-03-24
Abstract: L'invention concerne des procédés consistant à utiliser des asparaginases et/ou des glutaminases afin de traiter des individus atteints de maladies dépendantes d'asparagine et/ou de glutamine. Ces maladies peuvent englober des maladies provoquées par le rejet du greffon ou des maladies auto-immunes, y compris le lupus érythémateux systémique, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète ou le SIDA. Ces glutaminases et asparaginases peuvent être natives ou recombinantes et modifiées par acylation ou pegylation, par exemple.
Patent WO-0064285-A1 (WO)
Title: Contenant destine au piegeage selectif de composants de jus d'agrumes
Inventor: OLSHAVSKY MICHAEL
IPC: A23L2/80
Filed: 2000-04-19
Abstract: La présente invention concerne une structure stratifiée, destinée à un contenant pour liquides, comprenant un substrat de structure (10 or 40), tel que du carton, qui facilite l'obtention d'un contenant, à partie supérieure en forme de toit, comportant sur sa surface intérieure une couche de matrice fibreuse (20 or 40) contenant encapsulé ou renfermant un copolymère divinylbenzène éthyl vinylbenzène, une résine copolymère polystyrène divinylbenzène, finement broyés, ou une cyclodextrine placée sur sa surface intérieure. En outre, la matrice fibreuse peut être produite, insérée et fixée à la surface intérieure du contenant, à partie supérieure en forme de toit, au moyen de divers articles tels que des adhésifs thermofusibles.
Patent WO-0128595-A1 (WO)
Title: Conjugues de cobalamine utilises comme agents d'imagerie et therapeutiques
Inventor: HOGENKAMP HENRICUS P C
IPC: A61K51/08
Filed: 2000-04-15
Abstract: L'invention concerne des dérivés de cobalamine à étiquettes détectables que l'on peut utiliser dans le traitement et diagnostic médicaux.
Patent WO-0067849-A1 (WO)
Inventor: CHAMBERS DAVID C
IPC: B65D33/00
Filed: 2000-05-03
Abstract: The invention provides a device for use as a fire stop, which comprises a material that intumesces on exposure to heat, a patch of an adhesive connected to a surface of the material and a liner that covers the adhesive and is readily detachable from the adhesive by means of a pull, to expose the adhesive.
Patent WO-0075783-A1 (WO)
Title: Reconnaissance de protocoles entre systemes homogenes
Inventor: GREGORY PETER R
IPC: G06F11/28
Filed: 2000-05-31
Abstract: L'invention concerne un programme logiciel d'essai et de validation sur un ordinateur hôte, ledit programme étant doté d'un programme d'interface graphique d'utilisateur, d'un moteur communicant avec un dispositif cible et répondant à une commande de l'interface graphique d'utilisateur, de plusieurs suites d'essais dont au moins un permet de tester et de valider au moins un composant d'un système fonctionnel, et d'un paquet logiciel de reconnaissance de protocoles (4000) à utiliser avec le dispositif cible. Le paquet logiciel de reconnaissance de protocoles met en oeuvre un gestionnaire d'événements d'exécution créé par le système en tant que champ membre d'un protocole de mise à jour d'une unité d'exécution qui attend un message de reconnaissance du dispositif cible, et le gestionnaire d'événements est placé dans la partie d'en-tête d'un paquet de messages de reconnaissance (3002) et est envoyé en retour dans le message de reconnaissance. Puis, une unité d'exécution de réception débloque toute unité d'exécution envoyée qui attend au niveau du gestionnaire d'événements dans le message de reconnaissance (2003).
Patent WO-0077205-A1 (WO)
Inventor: BARBER GLEN N
IPC: C12N15/12
Filed: 2000-06-09
Abstract: Nucleotide and amino acid sequences of human Nuclear Factors Associated with dsRNA (NFAR-1 and NFAR-2) are disclosed. Specific binding molecules (e.g., complementary primers or probes, antibodies) are disclosed that identify the genes and proteins, and can distinguish the related NFAR-1 and NFAR-2 forms. Recombinant polynucleotides and polypeptides, vectors and expression constructs, and genetically engineered cells and non-human organisms can be made from the native genes and proteins. Arrays of different polynucleotides, polypeptides, specific binding molecules, or combinations thereof can be made on artificial substrates. Kits comprising polynucleotides, polypeptides, specific binding molecules, instructions for their use, or combinations thereof are also disclosed. Moreover, the structure of DNA, RNA, and protein; the amount of DNA, RNA, and protein; and the localization of DNA, RNA, and protein can be determined or manipulated. Thus, NFAR-1 and NFAR-2 activity can be increased or decreased, or expressed in places or times selected in accordance with the invention. Candidate chemical agents can be screened for the ability to potentiate or to inhibit activity of an NFAR gene or protein, or to potentiate or to inhibit association of PKR with NFAR-1 or NFAR-2. Furthermore, processes of making and using the aforementioned products are disclosed.
Patent WO-0078875-A1 (WO)
Inventor: MACHAC JAMES R JR
IPC: C09D9/00
Filed: 2000-06-15
Abstract: A composition useful as a paint remover. The composition may include a carbonate, a dibasic ester and a mono-ester. The composition may also contain an organic sulfur-containing compound such as dimethyl sulfoxide (DMSO), a glycol ether, a ketone, or combination thereof. The composition may be used in a process for removing paint by applying it to a painted surface. The compositions have several important attributes, including low toxicity and high efficacy in removing paint and coatings.
Patent WO-0104889-A1 (WO)
Title: Identification d'un processus de coloration dans la fabrication de disques compacts enregistrables
Inventor: ZAISS ROLAND P
IPC: G11B7/26
Filed: 2000-07-07
Abstract: Dans un procédé d'identification d'un processus de coloration dans la fabrication de disques optiques enregistrables, les disques (104) sont soumis à un processus de coloration dans une ligne de production (100) comportant deux ou plusieurs bols de colorants. Sur chaque disque est inscrite une marque qui identifie le processus de coloration utilisé pour produire le disque (104). Selon une réalisation dans laquelle la ligne de production comporte trois bols de colorants (112a1, 112a2, and 112a3 ou 112b1, 112b2 et 1112b3), une marque d'identification est inscrite sur des disques (104) à partir d'un premier bol de colorant (112a1 ou 112b1), deux marques d'identification sont inscrites sur des disques (104) à partir d'un second bol de colorant (112a2 ou 112b2) et trois marques d'identification sont inscrites sur des disques (104) à partir d'un troisième bol de colorant (112a3 ou 112b3). L'invention porte également sur un procédé de fabrication de disques optiques enregistrables et sur un disque optique enregistrable comportant une marque identifiant un bol de colorant utilisé pour appliquer par rotation une couche de colorant sur le disque optique enregistrable.