baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9949525-A1 (WO)
Title: Dispositifs photoconducteurs ou photovoltaiques multicouches
Inventor: PETRITSCH KLAUS
IPC: H01L31/10
Filed: 1999-02-02
Abstract: La présente invention concerne des dispositifs photoniques optiquement absorbants et en particulier des dispositifs photoconducteurs et photovoltaïques. Cette invention concerne particulièrement de dispositifs formés de plusieurs couches semi-conductrices, par exemple de polymères organiques semi-conducteurs. De tels dispositifs comprennent deux couches centrales semi-conductrices, laminées ensemble de manière à former une couche mixte entre les premières et secondes couches semi-conductrices, tout en laissant intacte au moins une partie des premières et secondes couches semi-conductrices de chaque côté de la couche mixte.
Patent WO-0005618-A1 (WO)
Title: Dispositif ophtalmique
Inventor: DUTHIE PETER JOSEPH
IPC: G02C7/16
Filed: 1999-07-23
Abstract: Un dispositif optique possède deux parties situées au niveau des yeux, constituées chacune de matériau opaque et dotées de plusieurs ouvertures. Une partie pont relie les parties situées au niveau des yeux et les branches peuvent être reliées aux parties situées au niveau des yeux et présenter une forme leur permettant de s'adapter sur les oreilles de l'utilisateur. Les parties au niveau des yeux et branches peuvent être constituées d'une seule feuille. Un filtre UV peut être monté sur les parties situées au niveau des yeux. La couche opaque dotée des ouvertures peut être formée d'une seule couche ou d'une structure multicouche à couche de verre ou de plastique transparent, pouvant être réfringente. Le dispositif optique peut être fabriqué sur mesure par façonnage des verres de sorte qu'ils s'adaptent à une monture choisie par l'utilisateur.
Patent WO-0005379-A1 (WO)
Title: Proteine transporteuse de polynucleotides
Inventor: TALIANSKI MIKHAIL EMMANUILOVIT
IPC: C12N15/83
Filed: 1999-07-23
Abstract: L'invention concerne une protéine transporteuse de polynucléotides capable de favoriser le mouvement d'un polynucléotide à brin unique à travers le système vasculaire d'une plante.  La protéine transporteuse de polynucléotides décrite dans l'invention est une protéine ORF3 d'un Umbravirus ou constitue un équivalent fonctionnel de celui-ci.  Le polynucléotide à brin unique code habituellement pour une protéine ou un polypeptide d'intérêt, l'utilisation de la protéine transporteuse permettant d'exprimer la protéine ou le polypeptide cible dans des tissus éloignés du site de l'infection ou de production. Les protéines ORF3 provenant de l'Umbravirus de la rosette d'arachide, du virus de la marbrure du tabac et du virus 2 de la maladie à énations mosaïques du pois ont chacune démontré l'utilité de transport de polynucléotides.
Patent WO-0035410-A1 (WO)
Title: Revetement de ciment pour protheses dentaires
Inventor: GASMAN ROBERT CHARLES
IPC: A61C13/07
Filed: 1999-08-13
Abstract: Cette invention se rapporte à un revêtement de ciment pour prothèses dentaires, qui contient une couche autonome polymère souple moussée servant de support à un ciment pour prothèses dentaires, et éventuellement un matériau permettant au revêtement d'adhérer à une prothèse dentaire. Cette couche autonome moussée contribue à créer un meilleur effet d'amortissement et un joint d'étanchéité plus efficace pour ce revêtement de ciment pour prothèses dentaires.
Patent WO-0014029-A1 (WO)
Title: Materiau ceramique monolithique comprenant une substance antimicrobienne
Inventor: BIRKBY IAN
IPC: C04B41/87
Filed: 1999-09-03
Abstract: L'invention porte sur un matériau céramique monolithique solide comprenant une substance antimicrobienne telle que le chlorure d'argent sur une partie de sa surface. La substance antimicrobienne peut être calée sur une des formations de surface et/ou ménagée dans des pores, et peut être appliquée sur la céramique comme glaçure ou comme sol-gel.
Patent WO-0023291-A1 (WO)
Title: Suspensions de vehicule
Inventor: BURDOCK WILLIAM
IPC: B60G21/055
Filed: 1999-09-15
Abstract: L'invention concerne un système de régulation active du roulis d'un véhicule, dans lequel une barre de roulis (22) présente deux moitiés (22a, 22b) qui peuvent être mises en rotation l'une par rapport par une unité de commande (26), de manière à réguler de manière active le roulis du véhicule, l'unité de commande (26) recevant des signaux à partir d'accéléromètres latéraux (29, 30). De manière à déterminer précisément quand le véhicule subit une accélération latérale nulle, l'unité de commande (26) moyenne le signal provenant de chaque accéléromètre (29, 30), de manière continue, et utilise le signal moyen en tant qu'indication de la position droit devant. L'algorithme de moyennage définit une fenêtre d'accélérations latérales faibles à utiliser, ainsi qu'un gain à appliquer aux signaux d'accélération, dont chacun est fonction de la vitesse, de manière que le processus de moyennage ne soit pas affecté par des déplacements anormaux du véhicule.
Patent WO-8201001-A1 (WO)
Title: 2-hydroxymethyl-quinoxaline-1,4-dioxide derivatives,a process for preparing same and compositions containing same
Inventor: MATRAI E
IPC: A23K1/16
Filed: 1981-09-11
Abstract: New 2-hydroxymethyl-quinoxaline-1, 4-dioxide derivatives of the general formula (I)  (FORMULA)  wherein A represents an amino group, or a group of the general formula -NH-COOR<u1>u, wherein R<u1>u stands for a C<u2-4>u alkyl group, or a group of the general formula -NH-CX-NH<u2>u, wherein X denotes an oxygen or sulfur atom, or a group of the formula -NH-C(NH)-NH<u2>u, or a group of the general formula -NH-R<u2>u, wherein R<u2>u represents a C<u1-6>u alkyl, a phenyl, a benzyl, a hydroxyl or a hydroxy-(C<u2-4>ualkyl) group, or a group of the general formula -NH-CO-R<u3>u, wherein R<u3>u stands for a C<u1-20>u alkyl group or a phenyl group optionally substituted by one, two or three identical or different substituent(s) selected from the group consisting of nitro, hydroxyl, amino, C<u1-3>u alkoxy and halogen; a naphtyl group optionally substituted by a hydroxyl group a phenyl- (C<u1-3>u alkyl) group, a pyridyl, a piperidyl, a pyrazinyl, a pyrimidyl, a 1,2,4-triazinyl, a furyl, a nitrofuryl or an //c,//c-diphenyl-//c-hydroxymethyl group. Due to their antimicrobial and weight-gain increasing effects, the new compounds of the general formula (I) can serve as active ingredients of pharmaceutical or veterinary compositions, particularly fodder concentrates, fodder additives and fodders. The invention relates also to the preparation of the new compounds of the general formula (I) and the compositions containing same.
Patent WO-9219900-A1 (WO)
Title: Plastic tube
Inventor: LEDERER ANDRAS
IPC: B29C48/13
Filed: 1992-04-30
Abstract: A plastic tube, in particular for transporting hot water in heating systems, is characterized in that its inner wall (2) is provided with staggered or continuous, preferably spiral ribs (3), that are in particular produced by extrusion moulding.
Patent HU-9600344-A1 (HU)
Title: Method for recycling of vanadium wastes
Inventor: HOFFMANN LASZLO
IPC: C22B7/00
Filed: 1996-02-16
Abstract: Flue dust and slag are repeatedly leached with a solution of sodium carbonate before treating the solution with ammonium carbonate, ammonium chloride or ammonium amyl nitrate at pH 5-7. The precipitate is separated, and ammonium vanadate or vanadium pentoxide are precipitated at pH 2-3.
Patent WO-9840626-A1 (WO)
Title: VORRICHTUNG ZUR NUTZUNG DER ENERGIE EINES STRÖMENDEN MEDIUMS, z.B. STRÖMENDEN WASSERS
Inventor: VARGA LASZLO
IPC: F03B17/06
Filed: 1998-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Nutzung der Energie eines strömenden Mediums, z.B. strömenden Wassers, wobei die Vorrichtung Stützsäulen (14), eine auf den Stützsäulen (14) angeordnete und in einer senkrechten Ebene in sich zurückkehrende geschlossene Bahn (12), sowie entlang der Bahn (12) verteilt angeordnete der Schubkraft des strömenden Mediums ausgesetzte und auf Wirkung dessen bewegungsfähige Schaufeln (11) aufweist, wobei die Bahn (12) mindestens zwei in zueinander parallelen Ebenen angeordnete Schienen enthält, jede der Schienen jeweils ein endloses Band, z.B. eingerippter Riemen, und jedem Band (2) zwei Scheiben (4) zugeordnet sind, daß die in verschiedenen Ebenen befindlichen Scheiben (4) vorzugsweise mindestens paarweise über jeweils eine Hauptachse (3) miteinander verbunden sind, daß zwischen den Schaufeln (11) und der Bahn (12) jeweils ein Wagen (16) eingefügt ist, die Wagen (16) mit einem Rahmen (8), an dem Rahmen (8) befestigten Rollen (13) sowie mindestens einer an dem Rahmen (8) steif befestigten Halterung (10) versehen sind, daß der Rahmen (8) eine zwischen den Bändern (2) angeordnete Antriebsachse (6), eine zur Antriebsachse (6) parallele Nebenachse (7) sowie mindestens zwei zur Antriebsachse (6) senkrechte Verbindungsstangen (8a) aufweist, an dem freien Ende (10a) der Halterung (10) zwei Lagergehäuse (1) befestigt sind, daß weiterhin die Schienen mit einem Hohlraum zur Aufnahme der Rollen (13), die Bänder (2) dagegen mit Buchsen (5) zur Aufnahme der Antriebsachse (6) versehen sind, die Wagen (16) zwischen den Schienen eingepaßt sind, während die Schaufeln (11) über die beiden Lagergehäuse (1) an der Halterung (10) ausschwenkbar angeschlossen sind.
Patent HU-9902344-A1 (HU)
Inventor: LATORRE MARCUZ CARLOS
IPC: B66B11/04
Filed: 1999-07-09
Abstract: A találmány tárgya kötélfelvőnó egy felvőnóhajtással, amely egyhajtóművel (2) egy hajtótárcsával (6), egy mőtőrral (1), egy fékkel,valamint egy hajtótárcsán (6) átvetett, egy járószéknek és előnyösenegy ellensúlynak az aknában való függőleges mőzgatásáhőz elrendezettvőnóelemmel rendelkezik, ahől a felvőnóhajtás mőtőrja (1) felfeléirányűlóan van elrendezve. Tekintettel az aknában rendelkezésre állószűk helyviszőnyőkra, a felvőnóhajtásnak a lehetőség szerint csakcsekély felületet szabad igénybe vennie. Ezért a mőtőr (1) és ahajtómű (2) a függőlegestől eltérő dőlésszöggel kerül beállításra.Ennél a döntött elrendezésnél a mőtőr (1) részei nem nyúlnak túl ahajtómű (2) őldalsó kiterjedésén. A fék (3, 4, 5) a hajtómű (2) részétképezi, és azzal bőnthatatlan hatáskapcsőlatban áll, ami a mőtőrnak(1) a hajtóműhöz (2) való csatlakőztatását - fel- és leszerelését -prőblémamentesen lehetővé teszi. ŕ
Patent WO-03077480-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de formation de reseau sans fil
Inventor: VAN VALKENBURG SANDER
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-03-12
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif réseau permettant de former un réseau sans fil, au moyen d'un premier dispositif (6) de réseau et d'un second dispositif (4) de réseau dans un environnement de réseau personnel (PAN) sans fil, comprenant les étapes consistant à connecter ledit premier dispositif (6) de réseau audit second dispositif (4) de réseau, à déterminer au moins un service fourni par ledit second dispositif (4) de réseau, ladite étape de détermination étant exécutée par ledit premier dispositif (6) de réseau, et à mettre en oeuvre ledit service déterminé dans ledit premier dispositif (6) de réseau.
Patent WO-03022166-A1 (WO)
Title: Dispositif d'osteosynthese pour fractures du femur
Inventor: DEL MEDICO NILLI
IPC: A61B17/74
Filed: 2002-09-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'ostéosynthèse (2), destiné à des fractures du col du fémur, comprenant un plaque oblongue (4) et une paire de manchons se projetant depuis l'extrémité supérieure de la plaque vers l'intérieur du col du fémur, ces manchons étant disposés horizontalement côte à côte sur un plan (X'-Z') perpendiculaire à un plan central vertical (X-Y) de la plaque (4) de façon à disposer, dans le plan vertical, d'une surface de support très large et simultanément d'une très bonne résistance à la torsion.
Patent WO-03044786-A1 (WO)
Inventor: RIJPERS JOHANNES C N
IPC: G11B7/257
Filed: 2002-10-24
Abstract: L'invention concerne un support optique d'enregistrement de données à plusieurs piles (20) pouvant être gravé au moyen d'un faisceau laser focalisé (30), ce support étant réenregistrable. Ledit support (20) comporte un substrat (1) sur une face duquel sont déposées : une première pile d'enregistrement (2) comprenant une couche d'enregistrement (6) de type à changement de phase, au moins une pile d'enregistrement supplémentaire (3) comprenant une couche d'enregistrement (12) de type à changement de phase, ainsi qu'une couche séparatrice transparente (9) adjacente à chaque pile d'enregistrement supplémentaire (3). La pile d'enregistrement supplémentaire (3) doit être suffisamment transmissive de façon à assurer une sensibilité correcte pour la lecture et l'enregistrement dans la première pile d'enregistrement (2). A cet effet, au moins une des piles d'enregistrement (3) comprend au moins une couche de dissipation de chaleur (10) constituée de HfNx, avec 1,1 ≤ x ≤ 1,6. Cette couche de dissipation de chaleur (10) garantit également un refroidissement correct de la couche d'enregistrement (12) de la pile d'enregistrement supplémentaire (3), ce qui permet d'obtenir des performances d'enregistrement suffisantes dans cette pile.
Patent WO-03094114-A1 (WO)
Title: Procede de production et de presentation d'une image de volume tridimensionnel
Inventor: VISSER CORNELIS P
IPC: G06T15/20
Filed: 2003-04-11
Abstract: Selon l'invention, une image de volume multidimensionnel provenant d'un ensemble de données objet multidimensionnelles est présentée sur un moniteur, un point cible (31) et une surface sont identifiés. Une projection centrale cible est alors créée par projection d'informations (33) du point cible sur la surface identifiée (32). Des volumes critiques (42, 43) sont identifiés à l'intérieur du volume multidimensionnel et des informations provenant de ceux-ci sont projetées sur la surface identifiée. Des points sont choisis sur la surface et une trajectoire rectiligne (74) calculée entre les points choisis et le point cible. Des informations sur les distances sont projetées sur la surface identifiée (1104). On décrit un mode de réalisation dans lequel les volumes critiques sont agrandis (105) préalablement à la projection (106). La projection peut être produite autour d'un point choisi de la surface et présentée avec le volume multidimensionnel (1204).
Patent WO-2004001626-A1 (WO)
Title: Systeme et procede d'indexage et de recapitulation de videos musicales
Inventor: AGNIHOTRI LALITHA
IPC: G10L25/57
Filed: 2003-06-10
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé d'indexage et de récapitulation de vidéos musicales.  Selon l'invention, un contrôleur de récapitulatif de vidéo musicale d'un dispositif de lecture vidéo reçoit un flot de données multimédia contenant une pluralité de vidéos musicales.  Le contrôleur de récapitulatif de vidéo musicale (1) segmente et identifie les vidéos musicales, et (2) crée un fichier récapitulatif de vidéo musicale pour chaque vidéo musicale.  Le fichier récapitulatif de vidéo musicale contient des informations telles que le titre de la chanson et le nom de l'artiste.  Le fichier récapitulatif de vidéo musicale contient également un segment d'identification audio et un segment d'identification vidéo de la chanson.  Un utilisateur peut accéder aux fichiers récapitulatifs des vidéos musicales et choisir une vidéo musicale qu'il souhaite reproduire sur le dispositif de lecture vidéo en choisissant le fichier récapitulatif de vidéo musicale correspondant.
Patent WO-2004042819-A1 (WO)
Title: Dispositif comprenant des elements de circuit relies par une structure de liaison en forme de bosse
Inventor: BELLAICHE JOSEPH
IPC: H01L21/60
Filed: 2003-10-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif électronique comprenant un premier élément de circuit et un second élément de circuit qui sont reliés l'un à l'autre par une structure de liaison en forme de bosse. Cette structure de liaison en forme de bosse comporte une bosse de liaison (1) de petites dimensions comprenant une partie base en or (2) formée sur un élément de circuit (10), une couche barrière en nickel (3) formée sur ladite partie base (2) ainsi qu'une partie de soudage (5) formée sur la couche barrière (3). Cette partie de soudage (5) comprend une première (6) et une seconde (8) couche en or ainsi qu'une couche en étain intermédiaire (7) configurée en sandwich entre celles-ci. Les masses relatives d'or et d'étain dans ces trois couches (6-8) confèrent à la partie de soudage (5) une composition qui correspond à celle d'un mélange eutectique or-étain. La bosse de liaison (1) peut être produite au moyen d'un procédé consistant : à déposer une couche d'ensemencement de titane sur l'élément de circuit (10) ; à supprimer des parties de la couche de titane ainsi formée aux endroits où des plages de contact (P) sont ménagées sur l'élément de circuit ; à électrogalvaniser les couches et les parties (2-8) qui constituent la bosse de liaison (1) ; et à supprimer les parties restantes de la couche d'ensemencement. Cette technique de liaison par bosses est utilisée pour relier des éléments de circuit dans des dispositifs électroniques. Les dispositifs électroniques obtenus sont conçus pour être utilisés en télécommunication, par exemple dans des terminaux mobiles.
Patent WO-2004054466-A1 (WO)
Title: Systeme permettant d'utiliser des produits au-dela de la fin d'une periode d'essai
Inventor: BARMENTLO MAARTEN
IPC: A61C17/22
Filed: 2003-12-03
Abstract: Un appareil électrique, tel qu'une brosse à dents électrique, conçu pour être utilisé à l'essai pendant une durée limitée, peut néanmoins fonctionner comme un produit classique s'utilisant sur une longue durée. Cet appareil électrique est sensible à une communication provenant d'un dispositif de déclenchement, qui permet d'utiliser l'appareil sur une longue durée après réception du paiement de l'utilisateur.
Patent WO-9517687-A1 (WO)
Title: Systeme de guidage pour camera
Inventor: OSEN KARL
IPC: G01S5/14
Filed: 1994-12-16
Abstract: Système de guidage pour caméra employant plusieurs systèmes de positionnement global (SPG) répartis sur la plate-forme supportant les caméras et sur la cible des caméras pour pointer sur un récepteur, les caméras et les antennes acheminant des signaux vidéo.
Patent WO-9610929-A1 (WO)
Title: Cigarette filters and the like
Inventor: GARZIA ALDO
IPC: A24D3/14
Filed: 1995-10-06
Abstract: A filter for tobacco smoke comprises a free-radical inhibitor, particularly an O-alkylated derivative of 2,4-monofufurylidene sorbitol, together with an antioxidant to reduce the content of polycyclic aromatic hydrocarbons in the smoke.
Patent WO-9824127-A1 (WO)
Title: Memoire morte programmable et effaçable electriquement (eeprom) comportant de multiples couches de metallisation se chevauchant
Inventor: MUKHERJEE SATYENDRANATH
IPC: H01L27/115
Filed: 1997-09-03
Abstract: Cette invention se rapporte à une mémoire morte programmable et effaçable électriquement (EEPROM), qui comprend une matrice de cellules de mémoire en tranchée (10), chacune de ces cellules de mémoire comportant une région de drain à semi-conducteur (18) adjacente à une partie proche de la surface de la tranchée. Cette mémoire EEPROM est pourvue d'au moins deux couches de métallisation se chevauchant (30a, 30b), qui recouvrent les cellules de mémoire et qui sont séparées les unes des autres et des tranchées et des régions de drain par des régions de matériau isolant. Les couches de métallisation se chevauchant sont en contact avec les régions de drain des cellules de mémoire sous-jacentes par l'intermédiaire du matériau isolant. Grâce à cette configuration, on obtient une matrice mémoire ayant une très forte densité d'implantation.
Patent WO-9858611-A1 (WO)
Title: Articles absorbants jetables presentant une performance amelioree de maintien de la peau au sec et une respirabilite amelioree de la feuille de protection exterieure recouvrant le noyau et constituant la charpente qui entoure le noyau
Inventor: HERRLEIN MATTHIAS KURT
IPC: A61F13/53
Filed: 1998-06-22
Abstract: La présente invention concerne un article absorbant jetable destiné à améliorer l'aération de la peau, qui combine l'avantage d'un noyau absorbant présentant une bonne performance de maintien de l'humidité loin de la peau et l'avantage d'utiliser des matériaux de feuille de protection extérieure perméables à la vapeur là où ils recouvrent la zone du noyau, et dont la perméabilité à la vapeur est encore plus élevée dans la/les région(s) de la charpente qui entoure la zone du noyau.
Patent WO-0114069-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de distribution de substances fluides
Inventor: GORDON FERGAL ANTHONY
IPC: B05C5/02
Filed: 2000-08-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de distribution de substances fluides sur un substrat (210) à partir d'un réservoir de produit. Le dispositif de l'invention comporte au moins une buse (6) de distribution pourvue d'au moins un conduit intérieur (12) menant à un orifice de sortie et pouvant être en communication fluidique avec une source de ravitaillement de la substance fluide à distribuer. Ladite buse comprend également une partie d'extrémité (10) qui définit l'orifice de sortie de manière à pouvoir appliquer au substrat un cordon de la substance fluide à distribuer. La buse peut être montée sur des éléments effectuant un déplacement libre sensiblement perpendiculaire de la buse par rapport au substrat, de telle manière que la partie d'extrémité de la buse reste en contact avec la substance fluide appliquée au substrat. Au cours de la distribution, une force appliquée (F1) permet de réaliser le mouvement vers le substrat, l'éloignement du substrat étant obtenu par la poussée (F2) exercée par la substance fluide distribuée contre ladite partie d'extrémité de la buse et la substance à distribuer située dans l'orifice (9) de sortie.
Patent WO-9811793-A1 (WO)
Title: Systeme de protection pour conducteur d'un vehicule sans habitacle et vehicule ainsi equipe
Inventor: ALALOOF JACOB
IPC: A41D13/018
Filed: 1996-09-18
Abstract: Système de protection (18) pour conducteur d'un véhicule sans habitacle (10), comprenant un élément gonflable en forme de vêtement (30) pour entourer au moins les parties supérieures du corps de la personne; une source de gaz sous pression (32) à l'intérieur de l'élément gonflable; et un dispositif (34) pour exposer l'intérieur de l'élément gonflable à la source de gaz sous pression, afin d'assurer rapidement le gonflage dudit élément si le conducteur est soudainement éjecté du véhicule, au moins au-delà d'une distance préétablie. L'élément gonflable a la forme d'un vêtement à l'état non gonflé. Il a la forme générale d'un bulbe dilaté, à l'état gonflé, de sorte que son assujettissement a des forces concentrées de grande intensité résultant de l'impact avec un objet, suite à l'éjection soudaine du conducteur, évite un transfert direct des forces au conducteur, protégeant ainsi les parties supérieures du corps de la personne contre les blessures sérieuses.
Patent WO-0226556-A1 (WO)
Title: Corps de maitre cylindre pour maitre cylindre hydraulique destine a des vehicules commandable par guidon
Inventor: LAVEZZI ROBERTO
IPC: B60T11/16
Filed: 2000-09-29
Abstract: La présente invention concerne un corps de maître cylindre pour un maître cylindre hydraulique destiné à des véhicules commandable par guidon, et plus particulièrement destiné à la commande de frein ou d'embrayage. Ce corps est monobloc et comprend une première partie (2) dans laquelle une chambre (3) prévue pour contenir un piston (4) agissant sur un liquide est formée, une deuxième partie (10) destinée à une connexion avec un tuyau séparé d'alimentation de liquide vers la chambre via au moins une ouverture (110) de la première partie (2), cette deuxième partie étant située transversalement à un axe (20) de cette chambre (3), et une troisième partie (8) destinée à articuler un levier (9) de commande, cette partie (8) définissant un plan pivotant (Y) pour ce levier de commande. Un axe (Z) de la deuxième partie (10) est situé sur ce plan pivotant (Y) de ce levier de commande.