baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2712391-B3 (FR)
Inventor: MICHAEL CATT
IPC: B01L3/00
Filed: 1994-11-10
Granted: 1995-11-03
Abstract: A method of "reading" the result of an assay effected by concentrating a detectable material in a comparatively small zone of a carrier in the form of a strip, sheet or layer through the thickness of which electromagnetic radiation such as visible light is transmissible, wherein at least a portion of one face or the carrier is exposed to incident electromagnetic radiation which is substantially uniform across the entire portion, the portion including the small zone, and electromagnetic radiation emerging from the opposite face of the carrier is measured to determine the assay result. Preferably the radiation is diffuse light.
Patent DE-10196585-B3 (DE)
Title: Hydrodynamische Kupplungsvorrichtung, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: ARHAB RABAH
IPC: F16H45/02
Filed: 2001-09-05
Granted: 2016-02-11
Abstract: Hydrodynamische Kupplungsvorrichtung, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, umfassend: – ein Gehäuse (12) zur drehfesten Verbindung einer Antriebswelle und eines Laufrads um eine Achse X; – ein Turbinenrad (18) zur drehfesten Verbindung mit einer Abtriebswelle (16) mittels einer Nabe (14) und eines quer ausgerichteten Flansches (24), der sich bezüglich der Nabe radial nach außen erstreckt, – eine Verriegelungs-Kupplung (28) zur Verbindung der Antriebs- und der Abtriebswelle (16), mit einem Kolben (30) zur ausrückbaren Verbindung des Turbinenrads (18) mit einer im Wesentlichen quer verlaufenden Wand (20) des Gehäuses (12), gegen die der Kolben (30) zur Verriegelung der Verbindung belastet ist, und – mindestens einen axial zwischen dem Turbinenrad (18) und dem Kolben (30) angeordneten Reibungsanschlag (68), welcher die relative Verschiebung des Kolbens (30) zwischen dem Turbinenrad (18) und dem Gehäuse (12) verringert, und welcher jeden direkten axialen Kontakt zwischen dem Kolben (30) und irgendeinem der Elemente des aus dem Turbinenrad (18) und der Nabe (14) bestehenden Systems oder einem damit verbundenen Element, insbesondere der Scheibe (36) einer Dämpfungsvorrichtung vermeidet, wobei der Reibungsanschlag (68) radial außerhalb des Außenumfangs (100) des Flansches (24) angeordnet ist.
Patent DE-10346858-B3 (DE)
Title: Sensor element for a measurement probe, especially to determine the oxygen concentration in an IC motor exhaust gas, has electrodes with a solid electrolyte within porous protective diffusion layers
Inventor: RIEGEL JOHANN
IPC: G01N27/419
Filed: 2003-10-09
Granted: 2005-01-05
Abstract: The sensor element for a measurement probe, especially to determine the concentration of a gas component in a gas mixture e.g. the oxygen concentration in an internal combustion motor exhaust gas, has electrodes (12,13) forming a pump cell together with a solid electrolyte (11). One electrode is exposed to the gas through a porous protective layer (18,19). A reference electrode (17) at the electrolyte is exposed to a reference gas i.e. air through a reference gas channel (16), forming a concentration or Nernst cell using one of the electrodes as a reference. The porous layer has a coarse pore structure, and both electrodes can be used selectively for the Nernst cell.
Patent EP-1159487-B3 (EP)
Inventor: ROUSSEL GILLES
IPC: D21H27/40
Filed: 2000-01-05
Granted: 2010-06-16
Abstract: The invention concerns an absorbent paper product with a basic weight ranging from about 20 to 80 g/m<2 >comprising an embossed ply including raised designs consisting at least partly of discrete protuberances oriented inwards of the structure and a non-embossed ply. The invention is characterised in that the embossed ply has at least over part of its surface at least 30 protuberances per cm<2 >whereof the top surface area is less than 1 mm<2 >preferably less than 0.7 mm<2>.
Patent EP-1776686-B3 (EP)
Inventor: KROBATH THOMAS
IPC: G08G1/005
Filed: 2005-08-09
Granted: 2014-12-10
Abstract: The invention relates to a method for displaying route information (W0, Wn) for individuals located within a predetermined area, route information units (20) being provided at a plurality of orientation points. The inventive method comprises the following steps: - an individual is identified and at least one destination (D) is defined to which said individual is to be guided; - the individual is detected at least at one route information unit (20); - information on the route the individual has to take to the desired destination (D) is displayed, the individual being identified in a contactless manner. The invention further relates to a device for displaying route information for individuals.
Patent ES-2025057-B3 (ES)
Inventor: AFSETH JOHN
IPC: A61K9/68
Filed: 1986-12-22
Granted: 1992-03-16
Abstract: A composition for oral hygiene with efficacy against dental plaque which contains a synergistic mixture of copper compounds and hexetidine, preferably in an amount of about 0.05 to about 1.5 % by weight, calculated based on the total composition.
Patent ES-2013290-B3 (ES)
Inventor: ACKLAND MARTIN ROBERT
IPC: G01N33/483
Filed: 1987-01-29
Granted: 1990-05-01
Abstract: Apparatus for detecting micro-organisms comprises a rack (16) having an array of stations at which a plurality of microbiological sample containers (14) can be received. Each container (14) is provided with an electrode or electrodes at its base for connection with electrical contacts on the base (18) of the rack (16) and container retention means, for releasably retaining the containers in the rack (16) are provided and are adapted to be operable from above the upper support plate (20) of the rack (16).
Patent ES-2009135-B3 (ES)
Inventor: RICARD BRUNO
IPC: E04B1/26
Filed: 1987-01-22
Granted: 1989-09-01
Abstract: 1. Adjustable spiral staircase, of the type comprising a central pillar or newell (1) and a plurality of length-adjustable steps (8) of said staircase, which is provided with a handrail, characterized in that said handrail has an adjustable configuration and is constituted by handrail elements or modules (12) assembled to one another by means of at least one joint (17), each handrail element or module (12) being connected to and supported by a single step bracket (2).
Patent DE-102004012143-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Testen der Funktion von in einem Kraftfahrzeug eines bestimmten Typs verbauten, über einen Kommunikationsbus adressierbaren elektronischen und elektrischen Komponenten
Inventor: HONDYK MARC
IPC: G01R31/00
Filed: 2004-03-12
Granted: 2005-09-15
Abstract: Verfahren zum Testen der Funktion von in einem Kraftfahrzeug eines bestimmten Typs verbauten, über einen Kommunikationsbus adressierbaren elektronischen und elektrischen Komponenten, wobei zum Test ein typenspezifischer Realdatensatz verwendet wird, dessen Realdaten bei realen Fahrten eines Kraftfahrzeugs des gleichen Typs wie das zu testende aufgenommen wurden, wobei die Realdaten auf den Kommunikationsbus gegeben werden und die von den angesprochenen Komponenten als Reaktion auf die Realdaten auf den Kommunikationsbus gegebenen Reaktionsdaten erfasst werden, die als Ist-Daten mit den Soll-Daten darstellenden Realdaten verglichen werden und anhand des Vergleichs die Funktion der überprüfbaren Komponenten bestimmt wird und/oder die als Reaktion auf die auf den Kommunikationsbus gegebenen Realdaten in komponentenseitige Speichereinrichtungen eingetragenen Fehlerspeicherdaten ausgelesen und zur Bestimmung der Funktion der überprüfbaren Komponenten ausgewertet werden.
Patent DE-102004015019-B3 (DE)
Title: Wear protection for e.g. cables, comprises a composite or laminate composed of an outer textile layer, a film layer and a connection layer
IPC: F16L57/06
Filed: 2004-03-26
Granted: 2005-08-18
Abstract: Wear protection, especially for cables, wires, sleeves, etc comprises a composite or laminate (1) composed of an outer textile layer (3) and a film layer (2) on the side that faces the component. The textile layer consists of a fleece and/or fabric, while the film layer consists of plastic. The film layer is fixed to the textile layer using a connection layer (4). An adhesive layer (5) is located on the film.
Patent DE-102004058790-B3 (DE)
Title: Sensor of sound in solids for acoustic diagnosis of defective motor vehicle catalyzer systems has clamped piezoelement that can be stuck onto ceramic carrier or can be cast with ceramic carrier using artificial resin material
Inventor: BENCTEUX LAURENT
IPC: G01M15/00
Filed: 2004-12-07
Granted: 2006-06-22
Abstract: The device has a piezoelements clamped between two force sensors. The clamped piezoelement is connected to a ceramic carrier. The clamped piezoelement can be stuck onto the ceramic carrier or can be cast with the ceramic carrier using an artificial resin material. An independent claim is also included for a device for acoustic diagnosis of defective motor vehicle catalyzer systems.
Patent DE-102006004801-B3 (DE)
Title: Sawing fixture e.g. buzz-saw, for sawing of e.g. board, has sawing tool for sawing of goods that are to be sawn, where tool has nano-tubes for producing relative movement between tool and goods
Inventor: SEIBERT FRIEDEMANN
IPC: H02P27/04
Filed: 2006-01-23
Granted: 2007-08-09
Abstract: The fixture has a sawing tool (1) for sawing goods that are to be sawn. The tool has nano-tubes for producing a relative movement between the tool and the goods. The tubes are formed and are arranged in such a manner that the rotational movement e.g. contraction and elongation, of the tubes is produced by applying electrical voltage at the tool, where the tubes are made of polymer. An electrical voltage source is provided for applying the voltage, and produces an alternating voltage with a frequency of 100 kilo-hertz to 1 mega hertz. Independent claims are also included for the following: (1) a sawing tool for a sawing fixture (2) a method of sawing goods that are to be sawn.
Patent DE-102006006585-B3 (DE)
Title: Wandler eines elektrischen Eingangssignals in ein pneumatisches Ausgangssignal
Inventor: KOLBENSCHLAG STEFAN
IPC: H01F7/18
Filed: 2006-02-13
Granted: 2007-10-18
Abstract: Bei einem Wandler eines elektrischen Eingangssignals in ein pneumatisches Ausgangssignal, insbesondere I/P-Wandler, für einen pneumatischen Stellantrieb, umfassend einen an eine Druckquelle insbesondere konstanten Drucks angeschlossenen Druckeingang und einen Mechanismus zum Einstellen des pneumatischen Ausgangssignals anhand des elektrischen Eingangssignals, welches Ausgangssignal mindestens einem pneumatischen Verstärker zuzuführen ist, ist vorgesehen, dass der Mechanismus dazu ausgelegt ist, zwei separate pneumatische Ausgangssignale zu erzeugen, die in Abhängigkeit von dem Eingangssignal zueinander reziprok sind, und am Wandler für die zwei Ausgangssignale jeweils ein Ausgang zum getrennten Anschließen an einen oder an jeweils einen pneumatischen Verstärker vorgesehen ist.
Patent DE-102006007778-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Analyse von Multiplex-Gemischen bestehend aus Nukleinsäure-Amplifikationsprodukten mit überlappenden Detektionsbereichen
Inventor: BRABETZ WERNER
IPC: C12Q1/68
Filed: 2006-02-20
Granted: 2007-11-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft das Gebiet der molekularbiologischen Nukleinsäure-Analytik. Insbesondere betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Genotypisierung von Nukleinsäuren, insbesondere zur Genotypisierung von Einzelbasenaustauschen ("Single Nucleotide Polymorphisms", SNPs), Mikrosatelliten ("Short Tandem Repeats", STRs) oder Deletions- und Insertionspolymorphismen (DIPs) in Nukleinsäuren aus Amplifikatgemischen, die aus Multiplex-Nukleinsäureamplifikationsverfahren resultieren. Ferner betrifft die Erfindung ein Kit, mit dem sich das erfindungsgemäße Verfahren durchführen lässt.
Patent DE-102006041561-B3 (DE)
Title: Mine gallery passenger transport monorail assembly has lift/lower stations
Inventor: SCHWENGLER PETER
IPC: B61B3/00
Filed: 2006-09-05
Granted: 2007-11-29
Abstract: A passenger transport system for a deep mine gallery has a ceiling-mounted single rail within a bell casing from which a self-powered passenger cabin is suspended by cables. At pickup and drop-off points a trigger releases the cabin cable under the control of a counter-weight, bringing the cabin floor down to gallery floor height. The counterweight is lighter than the drive system. The counterweight is located within a bell housing with a catch activated by arrival of the cabin suspension.
Patent DE-102006045234-B3 (DE)
Title: Pressbolzen oder Pressblock und Verfahren zum Erwärmen eines Pressbolzens oder Pressblocks in einem Stoßofen
Inventor: POLETEK LESZEK
IPC: B21C29/00
Filed: 2006-09-26
Granted: 2008-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Pressbolzen bzw. einen Pressblock mit zwei Stirnseiten, wobei die Oberfläche zumindest einer Stirnseite eine dreidimensionale Topographie aufweist, die aus einer im Wesentlichen ebenen Stirnseitenfläche besteht, aus der lokal Erhebungen hervortreten.
Patent DE-102006059006-B3 (DE)
Title: Einrichtung zur Steuerung einer Brennkraftmaschine
Inventor: DEBELAK ALBRECHT
IPC: F02D41/20
Filed: 2006-12-14
Granted: 2008-06-19
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Einrichtung zur Steuerung einer Brennkraftmaschine mit einem elektronischen Motorsteuergerät (1), mit mindestens einem Injektor (2) zur Einspritzung von Kraftstoff in die Brennräume der Brennkraftmaschine, mit Verbindungsleitungen (3) zur Signalübertragung, welche das elektronische Motorsteuergerät (1) und den Injektor (2) verbinden, und mit einem intelligenten elektronischen Baustein (4), welcher mit dem jeweiligen Injektor (2) eine Baueinheit (5) bildet, wobei der elektronische Baustein (4) eine elektronische Speichereinheit (6) zum Speichern von Daten, eine Berechnungseinheit (7), einen Energiespeicher (9) zur Speicherung von elektrischer Energie sowie zur Energieversorgung des elektronischen Bausteins (4) während des Betriebs der Brennkraftmaschine und eine Messtechnikeinheit (8) aufweist, welche die Bewegung einer Injektornadel über ein induktives oder kapazitives Messverfahren erfasst.
Patent DE-102007009719-B3 (DE)
Title: Fiber composite component repairing method, involves bringing repair material to mounting position, and attaching repair-piece, which is pre-fabricated with stage surface in mounting position as repair material
Inventor: SCHEID PETER
IPC: B29C73/04
Filed: 2007-02-26
Granted: 2008-05-29
Abstract: The method involves mounting a fiber composite component (10) in an area of a damaged position, using a cutting process. A repair material (20) is brought to a mounting position (14) that is formed with a stage surface, where hard and/or hardened part is utilized as the repair material. A repair-piece, which is pre-fabricated with the stage surface, is attached in the mounting position as the repair material, where the stage surface includes rounded and/or chamfered stage edges.
Patent DE-102007010307-B3 (DE)
Title: Clutch arrangement for torque-proof connection of shaft with rotating unit i.e. idler, for transmission of motor vehicle, has locking surface pair coupled in axial direction with locking unit and in rotary direction with synchronous ring
Inventor: LEDETZKY EROL
IPC: F16D23/06
Filed: 2007-02-22
Granted: 2008-06-05
Abstract: The clutch arrangement has a lock synchronizing device exhibiting a locking unit (50) that is coupled with a sliding sleeve (34) by a locking groove (52). The locking unit is coupled with a synchronous ring by a locking surface pair (70) in a rotary direction (D). The locking surface pair is formed between the locking unit and a synchronous unit (54), where the locking surface pair is coupled in an axial direction (A) with the locking unit and in the rotary direction with the synchronous ring.
Patent DE-102007059576-B3 (DE)
Title: Workpiece surface coating system operating method, involves utilizing retained water dryer as cooling zone, and passing workpieces through retained water dryer in connection to pass through by furnace
Inventor: NAUJOK WERNER
IPC: B05B16/20
Filed: 2007-12-11
Granted: 2009-05-28
Abstract: The method involves successively passing by workpieces through a pretreatment mechanism (4), retained water dryer (6), coating area (7), enameling furnace (8) and cooling zone of a surface coating system. The retained water dryer is used as a cooling zone, and the workpieces are passed through the water dryer in a connection to pass through by the furnace. The workpieces exiting the pretreatment mechanism and the workpieces exiting the furnace are transported at a distance from each other in the retained water dryer. An independent claim is also included for a coating system for surface coating of workpieces, comprising a pretreatment mechanism.
Patent DE-102008000461-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Abziehen einer Folie von einem plattenartigen Trägern oder einer Folie
Inventor: GEBHARDT WERNER
IPC: B65H41/00
Filed: 2008-02-29
Granted: 2009-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abziehen einer durch Adhäsion und/oder elektrostatischer Aufladung auf einer im Wesentlichen ebenen Fläche eines plattenartigen Trägers oder auf einer ebenen flexiblen Basisfolie haftenden Folie, insbesondere Schutzfolie. Mit einem höhenverfahrbarem Andruckelement mit einer Klebeschicht oder einem selbstklebenden Band wird die Schutzfolie vom Träger oder der Basisfolie abgehoben. Der in einer bestimmten Weiterverarbeitungsgröße zugeschnittene plattenförmige Träger oder die Basisfolie oder eine mehrschichtige Folienanordnung wird mindestens mit dem vorderen Bereich an einem Auflagetisch mittels Vakuumsauger gehalten. Nach dem Anheben der Schutzfolie wird diese von einem Greifer an einer relativ gegenüber dem Auflagetisch verschiebbaren Abzieheinrichtung hintergriffen und gegen einen Gegenhalter an der Abzieheinrichtung gedrückt und durch Verfahren der Abzieheinrichtung abgezogen und von einer Saugvorrichtung aufgesogen.
Patent DE-102008010050-B3 (DE)
Inventor: SIEBER SVEN
IPC: E05D7/04
Filed: 2008-02-20
Granted: 2009-04-16
Abstract: The hinge (1) has hinge parts (2, 3) rotatable about a common hinge axis, where the hinge part (3) comprises a hinge pocket (7) including an adjustable part (8) that is fixable relative to the pocket. A lug (4) is extended in the adjustable part, and a support part (9) is movable and fixable parallel to the hinge axis, where the support part retains the lug transverse to the hinge axis. The support part includes two projections (13) formed with a distance to each other, where the projections support adjustable part's boundary surfaces (14) lying opposite to each other for a longitudinal guide.
Patent DE-102008017151-B3 (DE)
Title: Kraftstoff-Einspritzsystem für eine Brennkraftmaschine
Inventor: KLESSE CHRISTOPH
IPC: F02M37/22
Filed: 2008-04-03
Granted: 2009-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftstoffeinspritzsystem für eine Brennkraftmaschine, umfassend einen Kraftstoffverteiler (2), in dessen Innenraum (4) ein Hochdruckspeicher ausgebildet ist, wobei in den Innenraum (4) Querbohrungen (6) einmünden, die über Anschlussstutzen (8a, 8b) mit Druckleitungen (10) für den Kraftstoffzu- und -ablauf verbunden sind. Es wird vorgeschlagen, dass am stirnseitigen Ende des Kraftstoffverteilers (2) ein Hochdrucksensor (30) angeordnet ist, der über eine Messbohrung (30c) mit dem Innenraum (4) verbunden ist, und dass ein Dauermagnetring an dem dem Hochdrucksensor (3) zugeordneten stirnseitigen Ende des Innenraums (4) angeordnet ist.
Patent DE-102008062551-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Temperatursensors
Inventor: KOVAR ANTONIN
IPC: G01K1/18
Filed: 2008-12-16
Granted: 2010-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung eines Temperatursensors. Um ein Verfahren zur Herstellung eines Temperatursensors anzugeben, bei dem kostengünstig und aufwandsarm eine gute thermische Verbindung zwischen dem Sensorelement und dem zu messenden Medium hergestellt wird, werden die folgenden Verfahrensschritte ausgeführt: - Einlegen eines auf einem Basiselement (7) montierten Temperatursensorelementes (1) in ein Formgebungswerkzeug (5), - Einfüllen eines mineralischen Pulvers (3) in das Formgebungswerkzeug (5), - Formgebung des mineralischen Pulvers (3) durch Verpressen des mineralischen Pulvers (3) mit einem Stempel (4), wobei das mineralische Pulver (3) verfestigt wird, - Entfernen des Temperatursensorelementes (1) mit dem verfestigten mineralischen Pulver (3) aus dem Formgebungswerkzeug (5), - Aufsetzen einer Schutzkappe (8) auf das verfestigte mineralische Pulver (3), - erneute Formgebung des mineralischen Pulvers (3) durch Anpressen der Schutzkappe (8) an das mineralische Pulver (3), - Verbinden des Basiselementes (7) mit der Schutzkappe (8).
Patent DE-102011054963-B3 (DE)
Title: Militärisches Fahrzeug, Transportbehälter und Verfahren zum Verstauen von Ausrüstungsgegenständen
Inventor: MERGARD TINO
IPC: F42B39/00
Filed: 2011-10-31
Granted: 2013-01-03
Abstract: Militärisches Fahrzeug mit einer in Elevation richtbaren Werfereinrichtung, die einen in Elevation richtbaren Höhenrichtteil aufweist, wobei an dem Höhenrichtteil ein Transportbehälter (20) mit einem Stauraum (21) zum Verstauen von Ausrüstungsgegenständen angeordnet ist. Transportbehälter mit einem Stauraum (21) zum Verstauen von Ausrüstungsgegenständen zur Anordnung an einem in Elevation richtbaren Höhenrichtteil einer Werfereinrichtung eines militärischen Fahrzeugs. Verfahren zum Verstauen von Ausrüstungsgegenständen an einer Werfereinrichtung eines militärischen Fahrzeugs, die einen in Elevation richtbaren Höhenrichtteil aufweist, wobei eizum Verstauen von Ausrüstungsgegenständen aufweist, an dem Höhenrichtteil angeordnet wird.
Patent DE-102011117487-B3 (DE)
Title: Lagersystem mit mehreren Gassen und automatisiertes Verfahren zum Betreiben desselben, während eine Gasse im Wartungsmodus ist
Inventor: STEINBACH RAINER
IPC: B65G1/02
Filed: 2011-10-26
Granted: 2012-12-20
Abstract: Es wird offenbart ein Lagersystem (10) mit: einer Steuerungseinrichtung (46); einer Vielzahl von Regalen (14), die mehrere Regalgassen (16) zwischen sich definieren, wobei jede Regalgasse (16) einen Zugang (34) aufweist und gegen einen unbefugten Zutritt durch eine Bedienperson (40) mittels des Zugangs (34) gesichert ist, der mit einem Zugangsschlüssel (54) verriegelt und entriegelt wird, wobei ein erster Sensor (38) überwacht, ob der Zugang (34) geschlossen oder geöffnet ist, und entsprechende Statussignale an die Steuereinrichtung (46) übermittelt; einer Vielzahl von Regalförderzeugen (18), wobei in jeder Regalgasse (16) mindestens jeweils ein Regalförderzeug (18) automatisiert zumindest in einer Längsrichtung (X) der Regalgasse (16) verfahrbar ist und wobei jedes Regalförderzeug (18) mindestens ein in einer Querrichtung (Z) doppelseitig aus- und einfahrbares Lastaufnahmemittel (28) aufweist, um Lagergüter (24) in einem Automatikmodus automatisiert in jedes der Regale (14) ein- und auszulagern, die direkt benachbart zu dem jeweiligen Lastaufnahmemittel (28) angeordnet sind, wobei jedem Lastaufnahmemittel (28) mindestens ein zweiter Sensor (30) zugeordnet ist, der erfasst, ob dass Lastaufnahmemittel (28) in einer eingefahrenen Neutralstellung ist oder gerade ausfährt bzw. ausgefahren ist, und der ein entsprechendes Zustandssignal an die Steuereinrichtung (46) übermittelt; und mindestens einer Gassenbedien-Schaltvorrichtung (48), wobei jede Schaltvorrichtung (48) mit der Steuereinrichtung (46) kommuniziert und mit einem Zugangsschlüssel (54) physisch zwischen einer Automatikstellung und einer Wartungsstellung verstellbar ist, wobei der Zugangsschlüssel (54) in der Automatikstellung physisch unlösbar mit der jeweiligen Schaltvorrichtung (48) verbunden ist und in der Wartungsstellung von der jeweiligen Schaltvorrichtung (48) physisch lösbar ist, ...