baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006089696-A1 (WO)
Inventor: EISELE MICHAEL
IPC: B29C70/48
Filed: 2006-02-18
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à produire des stratifiés par moulage par injection de résine (procédé RTM), ainsi qu'un moyen auxiliaire de traitement pour ce procédé qui sert notamment à mieux fixer des couches fibreuses non enduites identiques ou différentes dans un moule d'un dispositif de moulage par injection de résine (moule RTM). Le nouveau moyen auxiliaire de traitement permet l'écoulement du mélange de résine lors de la production de stratifiés selon le procédé RTM. Il est constitué d'une nappe textile qui présente un revêtement adhérent sur une face ou sur les deux faces.
Patent WO-2007017052-A1 (WO)
Title: Mecanisme de dosage pour un dispositif d'injection permettant de limiter un dosage correspondant a la quantite de medicament restante
Inventor: ENGGAARD CHRISTIAN PETER
IPC: A61M5/315
Filed: 2006-07-17
Abstract: L'invention concerne un mécanisme permettant d'éviter de régler une dose dépassant la quantité de médicament dans un réservoir d'un dispositif d'injection. Le dispositif comprend une tige de piston filetée, un limiteur et un moyen d'entraînement. Les trois éléments sont agencés de telle sorte qu'au cours du réglage de la dose, le limiteur soit déplacé vers une position de fin de contenu, ce qui limite le réglage de la dose. L'invention comprend un mode de réalisation cumulatif et non cumulatif. L'invention concerne en outre un mécanisme permettant d'éviter l'éjection d'une dose dépassant la dose prescrite.
Patent WO-2007014704-A1 (WO)
Title: Spulenkörper für eine elektrische spule und verfahren zum herstellen eines elektronischen bauelements mit einem derartigen spulenkörper
Inventor: EBERT WOLFGANG
IPC: H01F27/32
Filed: 2006-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spulenkörper (1) für eine elektrische Spule mit einem hohlen Mittelbereich zur Aufnahme eines Teilbereichs eines Spulenkerns (2) im Innenraum (11a) des hohlen Mittelbereichs und zum Aufbringen zumindest einer Wicklung (3) auf die Außenseite (11b) des Mittelbereichs, wobei an Seitenbereichen des Spulenkörpers (1) bewegbare Klappen (12a, 12b) angeordnet sind, welche derart ausgebildet sind, dass sie im geschlossenen Zustand als elektrische Isolierung zwischen der Wicklung (3) und benachbart angeordneten Außenschenkeln (21) des Spulenkerns (2) angeordnet sind. Die Erfindung betrifft auch ein elektronisches Bauelement mit einem derartigen Spulenkörper (1) sowie ein Verfahren zum Herstellen eines derartigen elektronischen Bauelements.
Patent WO-2007031286-A1 (WO)
Title: Procede pour la preparation d'un compose epoxy et d'un aldehyde
Inventor: STANGL JOCHEN
IPC: C07D303/48
Filed: 2006-09-13
Abstract: L'invention concerne un procédé comprenant une étape de condensation, dans laquelle un aldéhyde ou un cétone de départ est mis en réaction avec un ester d'un haloacide α pour former un composé epoxy, la réaction étant effectuée en présence d'un composé aprotique bipolaire sélectionné parmi le groupe constitué de dérivés de 1-méthyle-2-pyrrolidone (NMP), triamide hexaméthylphosphoreux (HMPT), sulfoxide de diméthyle (DMSO) et d'urée de formule (III), dans laquelle R1, R2, R3 et R4 représentent indépendamment H ou un groupe alkyle C1-C4 et R2 et R3 peuvent former ensemble un groupe hétérocyclique.
Patent WO-2007059846-A1 (WO)
Inventor: GRAF EUGEN
IPC: B62D1/19
Filed: 2006-10-28
Abstract: L'invention concerne une colonne de direction réglable conçue pour un véhicule automobile, comprenant : une unité de commande (4) qui peut être réglée dans au moins une direction de réglage (32, 33) pour ajuster la position de la colonne de direction ; une unité de retenue (6) qui ne peut pas être réglée dans cette direction de réglage (32, 33) ; un dispositif de fixation (7) qui, lorsqu'il est ouvert, permet le réglage de l'unité de commande (4) par rapport à l'unité de retenue (6) pour ajuster la position de la colonne de direction, et qui, lorsqu'il est fermé, ne permet pas le réglage de l'unité de commande (4), celle-ci étant fixée par le dispositif de fixation (7), et ; un dispositif de blocage en collision, qui peut être ajusté entre un état passif et un état actif dans lequel ce dispositif applique une force de retenue supplémentaire dans au moins une direction de réglage (32, 33), pour empêcher un déplacement de l'unité de commande (4) par rapport à l'unité de retenue (6). Ledit dispositif de blocage en collision comprend au moins un élément de blocage (8) comportant au moins deux appendices de blocage (9, 10), entre lesquels se trouve une partie de plaque (26) ou entre lesquels se trouvent deux parties de plaque (26, 37), et qui reposent de part et d'autre contre la partie de plaque (26) ou les parties de plaque (26, 37), lorsque le dispositif de blocage en collision est à l'état actif.
Patent WO-2006077194-A1 (WO)
Inventor: CITELLI SILVIA
IPC: G05D1/02
Filed: 2006-01-12
Abstract: The invention relates to a method for predicting the course in driver assistance systems for motor vehicles during which a dynamic course hypothesis (40) is generated based on driving dynamics data of the vehicle. The invention is characterized by the following steps: generating an infrastructure course hypothesis (36) based on data, which describe the traffic infrastructure, from at least one source of information (14, 16, 18); calculating a weighting factor (W), which describes the reliability of the infrastructure course hypothesis (36), based on characteristics of the source of information, and; fusioning the infrastructure course hypothesis (36) with the dynamic course hypothesis (40) with weighting according to the calculated weighting factor (W) for forming a final course hypothesis (44).
Patent WO-2006103125-A1 (WO)
Inventor: JABADO RENE
IPC: F01D5/28
Filed: 2006-01-19
Abstract: Conventional layer systems often do not have the desired properties regarding the structure or layer thickness thereof. The invention relates to a layer system and method for production of a layer system having and producing a thin layer of a-aluminium oxide, whereby the layer is produced from powder particles (16) which have a shell (22) in the coating method.
Patent WO-2006084827-A1 (WO)
Inventor: TONCELLI LUCA
IPC: B28B7/44
Filed: 2006-02-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d’articles sous forme de dalles. En ce qui concerne la technologie de compactage au moyen de vibro-compression par aspiration pour la fabrication de dalles de pierre composite, le liant est constitué d’une dispersion de silice colloïdale dans de l’eau et l’article dégrossi résultant de l’étape de vibro-compression subit une étape de séchage afin d’éliminer l’eau présente dans la dalle vibro-compactée. Ensuite, les pores de la dalle sont remplis de méthacrylate de méthyle et le durcissement de la résine est réalisé par chauffage dans de l’eau chaude.
Patent WO-2006125729-A1 (WO)
Title: Dispositif pour reguler la vitesse d'ouverture ou de fermeture d'une moustiquaire ou analogue
Inventor: LUPO SALVATORE
IPC: E06B9/54
Filed: 2006-05-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (15) pour réguler la vitesse d'ouverture ou de fermeture d'une moustiquaire (1) ou analogue, comprenant une partie fixe (16) qui peut être reliée à un élément fixe (3) de ladite moustiquaire (1), et à laquelle est connectée une enveloppe (17) qui peut être reliée à un élément mobile (5) de ladite moustiquaire (1). Le dispositif (15) comprend, interposé entre la partie fixe (16) et l'enveloppe (17), un système uniquement visqueux qui sert à réguler leur vitesse de rotation mutuelle.
Patent WO-2007039459-A1 (WO)
Title: Compositions de combustible
Inventor: GUENTHER INGRID MAJA
IPC: C10L1/2387
Filed: 2006-09-20
Abstract: L’invention concerne une composition de combustible destinée à des applications pour le chauffage et/ou l’éclairage, ladite composition comprenant une quantité majoritaire d’un combustible de base et une quantité minoritaire d’un dendrimère compatible avec le combustible comprenant une pluralité de groupes fonctionnels terminaux choisis indépendamment parmi les groupes amino, hydroxyle et carboxylate ; ainsi que l’utilisation d'une telle composition de combustible en tant que combustible dans des appareils de chauffage et/ou d’éclairage dans le but de contrôler, de préférence de réduire, les niveaux d’émission de suie.
Patent WO-2007054543-A1 (WO)
Title: Procédé servant à extruder une feuille mince à partir d'un polyamide-imide aromatique
Inventor: CHEN HONG
IPC: B29C48/305
Filed: 2006-11-09
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à extruder une feuille mince (F) ayant une épaisseur inférieure à 1000 µm à partir d'une composition de polymère (C), ladite composition de polymère (C) comprenant au moins 40 % en poids, sur la base du poids total de la composition de polymère (C), d'au moins un polyamide-imide aromatique fabriqué par un procédé comprenant la réaction de polycondensation de : (i) un monohalogénure de l'anhydride trimellitique ; (ii) au moins un co-monomère sélectionné parmi des diamines et des diisocyanates ; et (iii) au moins une substance (S) comprenant un et un seul groupe fonctionnel capable de réagir avec soit un groupe anhydride et un groupe halogénure d'acide d'un côté, soit un groupe amine et un groupe isocyanate d'un autre côté ou bien un et un seul précurseur dudit groupe fonctionnel, la quantité de la substance (S) étant supérieure à 1 mol%, sur la base du nombre total de moles du monohalogénure d'anhydride trimellitique et de la substance (S).
Patent WO-2007098828-A1 (WO)
Inventor: SCHRAMM GEORG
IPC: A61P15/18
Filed: 2007-01-23
Abstract: L'invention concerne une forme d'administration destinée à la contraception hormonale, composée d'une certaine quantité d'unités quotidiennes contenant des hormones, contenant une combinaison d'hormones composée d'au moins un oestrogène choisi dans le groupe composé d'éthinylestradiol (I) et d'oestradiol (II) en tant que composant oestrogène, et d'au moins un métabolite de chlormadinonacétate choisi dans le groupe composé de 3α-hydroxy-6-chloro-17α-acétoxy-4,6-prégnadiène-20-one (3α-hydroxy-chlormadinonacétate), de 3ß-hydroxy-6-chloro-17α-acétoxy-4,6-prégnadiène-20-one (3ß-hydroxy-chlormadinonacétate) éventuellement mélangé à du chlormadinonacétate et/ou de 3α-hydroxy-6-chloro-17α-acétoxy-5ß-prégnane-20-one et/ou de 3ß-hydroxy-17α-acétoxy-5ß-prégnane-20-one en tant que composant gestagène, pour l'administration orale quotidienne ininterrompue des unités quotidiennes contenant des hormones, éventuellement en combinaison avec 7 à 3 unités quotidiennes sans hormones.
Patent WO-2007093288-A1 (WO)
Inventor: STILLER MARTIN
IPC: B31B50/62
Filed: 2007-02-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication et/ou d'emballage de produits, notamment des paquets (10) de cigarettes, à partir de pièces découpées (11) de papier ou de carton, de film ou équivalent de préférence muri d'un revêtement, dans une unité de fabrication, de préférence une emballeuse (26) d'un équipement de fabrication et/ou d'emballage dans laquelle est généré, en fonction de la valeur momentanée de la vitesse de la machine centrale de l'unité de fabrication et/ou en fonction du type de produit momentanément produit dans l'unité de fabrication, un rayon de plasma d'un générateur de plasma auquel sont exposées au moins par zones les pièces découpées (11).
Patent WO-2007098950-A1 (WO)
Title: gène maître de l'artériogénèse
Inventor: SCHAPER WOLFGANG
IPC: C12N15/09
Filed: 2007-03-01
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique comprenant (a) un polynucléotide comprenant ou composé d'une séquence de nucléotides codant pour un polypeptide avec la séquence d'acides aminés telle que définie dans SEQ ID NO : 2; (b) un polynucléotide comprenant ou composé d'une séquence de nucléotides qui est un fragment d'une séquence de nucléotides codant pour le polypeptide avec la séquence d'acides aminés telle que définie dans SEQ ID NO : 2, le polypeptide codé par ledit polynucléotide possédant une activité artériogène ; (c) un polynucléotide comprenant ou composé d'une séquence de nucléotides codant pour un polypeptide, ledit polypeptide présentant une identité de séquence d'au moins 70% avec la séquence du polypeptide codé par le polynucléotide de (a) ou (b) sur toute la longueur, et ledit polypeptide possédant une activité artériogène ; et/ou (d) un polypeptide codé par le polynucléotide de l'un quelconque de (a) à (c).
Patent WO-2007107274-A1 (WO)
Title: Elektrisch betriebenes, kontinuierlich einstellbares körperpflegegerät
Inventor: BAERTSCHI ARMIN
IPC: A61C17/34
Filed: 2007-03-14
Abstract: Eine Zahnbürste (12) weist an ihrem freien, dem Borstenbesatz (18) abgewandten Endbereich eine abnehmbare Endkappe (26) auf, welche einen Innenraum eines Griff körpers (22) verschliesst . In der Endkappe (26) ist ein elektrisches Steuerelement, insbesondere ein Potentiometer angeordnet, welches über ein an der Endkappe (26) drehbar angeordnetes Einstellelement (72) einstellbar ist. Weiter weist die Zahnbürste einen elektrischen Verbraucher, insbesondere ein Elektromotor auf, der dazu bestimmt ist, den Borstenbesatz (18) in Vibration zu versetzten. Die Energiezufuhr von einem im Innenraum angeordneten Energiespeicher zum elektrischen Verbraucher ist mittels des Steuerelements kontinuierlich einstellbar, wodurch die Vibrationsstärke des Borstenbesatzes stufenlos einstellbar ist.
Patent WO-2007131622-A1 (WO)
Title: Phenylamino-benzoxazol substituierte carbonsäuren, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als arzneimittel
Inventor: DEFOSSA ELISABETH
IPC: A61P3/06
Filed: 2007-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft Phenylamino-benzoxazol substituierte Carbonsäuren sowie deren physiologisch verträgliche Salze. Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I), worin R1, R2, R6, R7, R8, R9, R10, m und X die angegebenen Bedeutungen haben, sowie deren physiologisch verträgliche Salze. Die Verbindungen eignen sich z.B. zur Behandlung des Diabetes.
Patent WO-2007134862-A1 (WO)
Inventor: MEIER HEINRICH
IPC: C07D249/12
Filed: 2007-05-21
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux 4-arylimidazol-2-one et 5-aryl-l,2,4-triazolone substitués, le procédé pour leur fabrication, leur utilisation seuls ou combinés en vue de traiter et/ou de prévenir des maladies ainsi que leur utilisation pour la fabrication de médicaments destinés à traiter et/ou à prévenir des maladies, en particulier pour traiter et/ou prévenir les maladies cardiovasculaires.
Patent WO-2008061737-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour afficher des images dans une relation de superposition
Inventor: LUBER JOACHIM
IPC: H04N13/156
Filed: 2007-11-21
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour afficher une première image d'un objet d'intérêt provenant d'une première source et une seconde image d'un objet d'intérêt provenant d'une seconde source dans une relation de superposition. Le système (10) comprend une unité d'affichage (12) ayant deux canaux d'entrée pour recevoir et afficher la première image et la seconde image, et une unité de commande (14) configurée de façon à fournir à un canal d'entrée de l'unité d'affichage (12) la première image provenant d'une première source et pour fournir à l'autre canal d'entrée de l'unité d'affichage (12) la seconde image provenant d'une seconde source différente, de telle sorte que lesdites première et seconde images peuvent être affichées dans une relation de superposition par l'unité d'affichage (12). De préférence, l'unité d'affichage (12) est un écran auto-stéréoscopique ou stéréoscopique.
Patent WO-2007096302-A1 (WO)
Title: Elektrisches schaltgerät
Inventor: KUNTZE TORSTEN
IPC: H01H33/12
Filed: 2007-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches Schaltgerät mit einer ersten Unterbrechereinheit zum Unterbrechen und Verbinden einer elektrischen Leitung, insbesondere ein luftisolierter Erdungsschalter. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Schalten eines luftisolierten Erdungsschalters, wobei am luftisolierten Erdungsschalter kein Lichtbogen aufgrund eines Spannungsüberschlages entsteht. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine zweite, parallel zur ersten Unterbrechereinheit geschaltete Unterbrechereinheit so schaltbar ist, dass eine entstehende Lichtbogenzündung beim Schalten ausschließlich in der zweiten Unterbrechereinheit erfolgt.
Patent WO-2007113323-A1 (WO)
Inventor: GROUSSARD FRANCOIS
IPC: E04C2/296
Filed: 2007-04-04
Abstract: L'invention concerne un panneau sandwich (100) comprenant un élément de parement (110) et une couche de matériau isolant (130), l'élément de parement (110) comprenant une plaque de parement (111) et des moyens d'ancrage (114) aptes à maintenir l'élément de parement (110) en prise avec la couche de matériau isolant (130) de manière à réaliser un accrochage mécanique de la plaque de parement (111) sur la couche de matériau isolant (130). Le panneau sandwich est en particulier résistant aux actions climatiques, aux chocs mécaniques ainsi qu'aux risques de décollement.
Patent WO-2007147732-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung eines kraftfahrzeug-antriebsstrangs
Inventor: WALLNER STEFAN
IPC: B60W30/18
Filed: 2007-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Kraftfahrzeug-Antriebsstrangs (1), der einen Verbrennungsmotor (2), eine Elektromaschine (3) und ein mit unsynchronisierten Schaltkupplungen versehenes automatisiertes Schaltgetriebe {4) umfasst, die über ein Summierungsgetriebe (5) mit zwei Eingangselementen (6, 7) und einem Ausgangselement (8) sowie über eine als Reibungskupplung ausgebildete Überbrückungskupplung (12) miteinander gekoppelt sind, bei dem das erste Eingangselemenf (6) mit der Kurbelwelle (9) des Verbrennungsmotors (2), das zweite Eingangselement (7) mit dem Rotor (10) der Elektromaschine (3) und das Ausgangselement (8) mit der Eingangswelle (11) des Schaltgetriebes (4) drehfest verbunden ist, und bei dem die Überbrückungskupplung (12) zwischen zwei Elementen des Summierungsgetriebes (5) angeordnet ist, wobei bei einem Anfahrvorgang oder einem Schaltvorgang eine bei zumindest teilweise geöffneter Überbrückungskupplung (12) in dem Summierungsgefriebe (5) auftretende Drehzahldifferenz im Wesentlichen mittels der Elektromaschine (3) ausgeglichen wird, und nach Erreichen des Synchronlauf s der Elemente des Summierungsgetriebes (5) die Überbrückungskupplung (12) vollständig geschlossen sowie die Elekfromaschine (3) in den Generatorbetrieb gesteuert wird. Zum möglichst ruckfreien Übergang in den Generatorbetrieb ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Überbrückungskupplung (12) nach einer vorgegebenen Zeitfunktion stetig geschlossen wird, und dass weitgehend zeitgleich die Elektromaschine (3) nach einer vorgegebenen Zeitfunktion stetig in den lastfreien Zustand und nachfolgend in den Generatorbetrieb gesteuert wird.
Patent WO-2008025612-A1 (WO)
Inventor: PLACKE LARS
IPC: G06F9/44
Filed: 2007-07-13
Abstract: The invention relates to an electrical appliance with a controller for executing an operating instruction routine which takes an operating state of the appliance as a basis for producing outputs relating to the operation of the appliance for the purpose of providing the user with information, characterized in that the outputs relating to the operation of the appliance contain advice of sources in operating instructions, to a method for providing a user of an electrical appliance with information, which appliance comprises an operating instruction routine, which operating instruction routine takes an operating state of the appliance as a basis for producing outputs relating to the operation of the appliance in order to provide the user with information, characterized in that the outputs relating to operation of the appliance which are output are advice of sources in operating instructions, and to a computer program product for use in an electrical appliance which is designed to take operating states of the electrical appliance as a basis for producing outputs relating to the operation of the appliance, which outputs contain advice of sources in operating instructions. The invention has the advantage that the user can be provided with rapid and simple help concerning how he can quickly and easily answer questions and solve problems relating to the system functionality or current operating state of the appliance and where he can obtain further information about the respective system part if necessary.
Patent WO-2008068119-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ermitteln eines fahrbahnzustands
Inventor: BIAN NING
IPC: B60T8/172
Filed: 2007-10-31
Abstract: Verfahren zum Ermitteln eines Fahrbahnzustands (STATE) einer Fahrbahn, auf der sich ein Fahrzeug (10) bewegt, das mindestens ein Rad (14) und einen Beschleunigungssensor (24) hat, der dem Rad (14) zum Ermitteln einer vertikalen Komponente einer Beschleunigung des Rades (14) zugeordnet ist, bei dem - abhängig von einem Messsignal (AC_VERT) des Beschleunigungssensors (18) ein charakteristischer Wert bestimmt wird, der repräsentativ ist für den Fahrbahnzustand (STATE).
Patent WO-2008053045-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de vérification imrt en ligne
Inventor: MUELLER LUTZ
IPC: A61N5/10
Filed: 2007-11-02
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de surveiller et/ou de signaler des erreurs d'un appareil de thérapie par rayonnement pendant l'apport d'un traitement par rayonnement vers une cible, cet appareil de thérapie par rayonnement pouvant être configuré pour un traitement par rayonnement donné au moyen d'un dispositif de formation de faisceau (MLC). Ce procédé consiste : à prendre un détecteur de réseau transparent aux rayonnements (T2D) entre ce dispositif de formation de faisceau (MLC) et cette cible, capable de fournir une réponse de détecteur mesurée (70) du traitement par rayonnement, à déterminer une réponse de détecteur prédite (60) pour des moments successifs du traitement par rayonnement, à mesurer cette réponse de détecteurs mesurée (70) induite par les faisceaux de rayonnement pour des moments successifs correspondants de ce traitement par rayonnement, à effectuer une comparaison (S300) entre la réponse de détecteur mesurée (70) et la réponse de détecteur prédite correspondante (60), à signaler dans un temps de réaction court, une erreur (S400) lorsque cette comparaison donne une différence qui excède un seuil donné. Cette invention concerne aussi un dispositif comprenant des détecteurs électroniques en deux dimensions, un moyen de traitement et un logiciel principal ( MS).
Patent WO-2009033517-A1 (WO)
Title: Theke zur präsentation und/oder zum verkauf von waren
Inventor: KALLOS FRANZ
IPC: A47F3/00
Filed: 2008-06-26
Abstract: Bei einer Theke (10) mit frontseitigen Stützen (20) sitzen Lagerböcke (40) an den Stützenenden an welchen mittels eines Halteprofils eine erfasste Frontscheibe (15) zwischen einer Schließlage (15.1) bei abgedecktem Thekenkörper und einer Offenlage bei frei zugänglichem Thekenkörper verschwenkbar ist. Die Stütze (20) befindet sich im frontseitigen Bereich des Thekenkörpers. Die Schwenkachse (18) für die Frontscheibe (15) verläuft horizontal. Zur Unterstützung der Schwenkbewegung der Frontscheibe (15) gibt es eine Hebehilfe (50). Zur Verbesserung der Theke (10) wird vorgeschlagen, zwei offene Teilprofile (21, 31) zu verwenden, die in der Schließlage (15.1) mit ihren Öffnungen gegeneinander gerichtet sind und einen Hohlraum (28) zwischen sich schließen. Dieser Hohlraum (28) dient in der Schließlage (15.1) zur Aufnahme der Hebehilfe (50). Das eine Offen-Teilprofil (21) ruht und ist Bestandteil der Stütze (20), während das andere (31) beim Schwenken mitbewegt wird und Bestandteil eines Halteprofils (30) ist. Das Halteprofil (30) hält den seitlichen Rand der Frontscheibe (15) fest und ist zusammen mit der Stütze (20) in einer vertikalen Ebene angeordnet. Die horizontale Schwenkachse (18) verläuft senkrecht zu dieser Ebene.