baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009058891-A1 (DE)
Title: Solar plant system for passenger car-towing vehicle, has solar module devices comprising solar module and attached to solar module regions, where devices comprise maximum power point trackers to consume maximum power of devices
Inventor: GAST STEFAN
IPC: H02N6/00
Filed: 2009-12-18
Abstract: The system has solar module devices (5-7) comprising a solar module and attached to different solar module regions. The solar module devices comprise maximum power point trackers (9-10) to consume actual maximum obtained power of the module devices. Voltage converters e.g. direct current to direct current converters, are connected with an on board supply system (8) of a vehicle and are connected with the maximum power point trackers. The module comprises thick-film cells and thin-film cells. A standardized interface e.g. power socket and plug, is between one of the devices and the trackers.
Patent DE-102010000529-A1 (DE)
Title: Schleuderstreuer
Inventor: JOHANNABER STEFAN JAN
IPC: A01C17/00
Filed: 2010-02-24
Abstract: Schleuderstreuer für rieselfähiges Gut, insbesondere Dünger, mit einem Vorratsbehälter mit wenigstens einer einstellbaren Auslauföffnung und einem daran anschließenden Auslaufschacht, aus dem das Streugut im Fallstrom strahlartig austritt, und einer darunter um eine versetzt zum Auslauf angeordnete Achse rotierenden Schleuderscheibe mit zumindest einer Wurfschaufel, der sich über die gesamte radiale Ausdehnung des Streugutstrahls in Richtung zum Umfang der Schleuderscheibe erstreckt, wobei die Wurfschaufel im wesentlichen eine in Drehrichtung und in radialer Richtung offene Rinne bildet, die nach oben durch einen in Umlaufrichtung weisenden Schenkel begrenzt ist, wobei die Wurfschaufel einen inneren Bereich und einen äußeren Bereich aufweist, wobei der innere Bereich im wesentlichen parallel zu der Oberfläche der Schleuderscheibe verläuft und den von oben kommenden Streugutstrahl quert, wobei zumindest in Teilbereichen der Rückwand der Wurfschaufel eine die Rückwand in zwei übereinanderliegende Teilbereiche trennende und aus der Rückwand in Drehrichtung heraustretende Trennwand angeordnet ist. Um eine verbesserte und gleichmäßigere Düngerausbringung auch bei großen Arbeitsbreiten zu gewährleisten, ist vorgesehen, dass der äußere Bereich gegenüber dem inneren Bereich der Wurfschaufel nach oben abgewinkelt ausgebildet ist, dass die Trennwand erst außerhalb des Bereiches, der den Streugutstrahl quert, beginnt.
Patent DE-102010000997-A1 (DE)
Title: Printing unit for printing machine, has blanket cylinder movable along its sectionally curvilinear regulating distance over pivot axis that lies outside of rotational axis of plate cylinder
Inventor: BERNARD ANDREAS
IPC: B41F13/34
Filed: 2010-01-19
Abstract: The unit (19) has a plate cylinder (2) attached to a blanket cylinder (3). The blanket cylinder and/or its bearing are adjustable by an adjustable unit along sectionally curvilinear regulating distance to the plate cylinder. Radius of the regulating distance of the blanket cylinder is smaller than spacing of a rotational axis (5) of the blanket cylinder from the plate cylinder. The blanket cylinder is movable along its regulating distance over a pivot axis that lies outside of the rotational axis of the plate cylinder.
Patent DE-102010003909-A1 (DE)
Title: Flexibles Rohr mit mehrschichtigem Aufbau
Inventor: KUHMANN KARL DR
IPC: B32B27/08
Filed: 2010-04-13
Abstract: Bei einem flexiblen Rohr mehrschichtigen Aufbaus mit unverbundenen Schichten, das eine innere Auskleidung mit folgender Schichtenanordnung enthält: a) Eine innerste Schicht aus einer Fluorpolymer-Formmasse, b) eine Zwischenschicht aus einer Formmasse auf Basis eines olefinischen Polymers, das ausgewählt ist aus der Gruppe Polyethylen, isotaktischem Polypropylen, syndiotaktischem Polypropylen und syndiotaktischem Polystyrol, c) eine äußere Schicht aus einer Polyamid-Formmasse ist die Schicht aus einer Polyamidformmasse besonders effizient gegen Hydrolyse geschützt. Das Rohr eignet sich daher insbesondere für Offshoreanwendungen in der Öl- oder Gasförderung.
Patent DE-102010003920-A1 (DE)
Title: Flexibles Rohr mit höherer Temperaturbeständigkeit
Inventor: KUHMANN KARL DR
IPC: B32B27/08
Filed: 2010-04-13
Abstract: Ein flexibles Rohr mehrschichtigen Aufbaus mit unverbundenen Schichten, das eine innere Auskleidung besitzt, die folgende Schichten enthält: a) Mindestens eine Schicht, deren Material aus einer Formmasse basierend auf einem Polymeren besteht, das ausgewählt ist aus der Gruppe – Polyarylenetherketon, – Polyphenylsulfon, – Polyphenylensulfid, – Polyarylenetherketon/Polyphenylensulfid-Blend und – teilaromatisches Polyamid, dessen Dicarbonsäureanteil zu 5 bis 100 Mol-% von aromatischer Dicarbonsäure mit 8 bis 22 C-Atomen herrührt und das einen Kristallitschmelzpunkt Tm von mindestens 260°C besitzt; b) mindestens eine Schicht, deren Material aus einer Fluorpolymer-Formmasse besteht, kann bei Temperaturen oberhalb von 130°C betrieben werden. Das Rohr eignet sich insbesondere für Offshoreanwendungen in der Öl- oder Gasförderung.
Patent DE-102010004672-A1 (DE)
Title: Device for supporting rehabilitation of pipeline of subsoil drain in dump body, has inner drilling device including coordinate determining device for determining three-dimensional coordinates of drilling device in pipelines or on surface
Inventor: PAUKER WOLFGANG
IPC: F16L55/165
Filed: 2010-01-14
Abstract: The device has an inner drilling device (1) movably arranged in an outer pipe (2) i.e. casing pipe, and guided into pipelines to be rehabilitated provided in a dump body. The drilling device includes a coordinate determining device for determining three-dimensional coordinates of the drilling device in the pipelines or on a surface. A drilling head (10) is provided at an inner pipe and at a front end of a pipe linkage (8) of the drilling device. A measuring signal for the coordinates is transferred into the drilling device. An independent claim is also included for a method for supporting rehabilitation of a pipeline.
Patent DE-102010004971-A1 (DE)
Title: Current transformer module for high or medium voltage switchgear, has cabinet with common gas space for receiving isolation gas of nominal guards and single phase region for locating current transformers
Inventor: SOLOGUREN-SANCHEZ DIEGO
IPC: H02B5/06
Filed: 2010-01-18
Abstract: The transformer module has a cabinet (10) that is provided with terminal groups (20,30,40) having gas insulated nominal guards (15). The nominal guard apertures of the terminal groups are diagonally arranged with respect to each other. A group of current transformers (60) is provided in a single phase region of the cabinet and a common gas space for receiving isolation gas of the guards.
Patent DE-102010006316-A1 (DE)
Title: Latch lock for door i.e. cab door of rail vehicle, has spring bar rotatably hinged with latch nut and displaced under effect of pressure on spring that is rotatably arranged in guide bush, and rubber part arranged at latch nuts
Inventor: MARX EGON
IPC: E05B63/08
Filed: 2010-01-29
Abstract: The lock has a rubber part arranged under a face plate in a swingable manner. Pinions (11, 12) are formed on latch nuts (7, 8), for interfering with rack gears (17, 18) at ends of a locking bolt (10). A spring bar (19) is rotatably hinged with one of the latch nuts and displaced under an effect of pressure on a spring (20) that is rotatably arranged in a guide bush (24) at a lock casing (1). A circumferential recess is formed in a base plate (25) in which the latch nut is arranged. A stopping pin (26) is formed at the lock casing. The rubber part is arranged at the latch nuts.
Patent DE-102010006500-A1 (DE)
Title: Device for converting pedal operation to E-gas-actuator-operation in motor car, has electronic and/or electrical transmitter accessibly positioned beside seat of driver, region of gear shift lug or region of center console
Inventor: MAURER JENS
IPC: B60K26/02
Filed: 2010-01-28
Abstract: The device has a cable (14) engaging with pedals and an electronic and/or electrical transmitter (15) i.e. potentiometer, of an E-gas-actuator, where the transmitter is accessibly positioned beside a seat of a driver, a region of a gear shift lug (18) or a region of a center console (17). The cable is engaged with the transmitter via a cam (21), where a calibration device is attached to the cable in a region of a counter bearing (26). The calibration device is positioned adjacent to the transmitter, and the pedals are positioned beside brake pedals.
Patent DE-102010008779-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Gewinnung, insbesondere In-Situ-Gewinnung, einer kohlenstoffhaltigen Substanz aus einer unterirdischen Lagerstätte
Inventor: DIEHL DIRK DR
IPC: E21B43/241
Filed: 2010-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Förderung von einer kohlenwasserstoffhaltigen Substanz, insbesondere Bitumen oder Schwerstöl, aus einem Reservoir (6), wobei das Reservoir (6) mit Wärmeenergie zur Verringerung der Viskosität der Substanz beaufschlagbar ist, wozu wenigstens eine Leiterschleife (10, 11) zur induktiven Bestromung als elektrische/elektromagnetische Heizung vorgesehen ist, wobei ein Leiter (10) der Leiterschleife (10, 11) in zumindest einem Abschnitt von einer Flüssigkeitsführung (12) umgeben ist und die Flüssigkeitsführung (12) perforiert ist, so dass bei Zuführung einer Flüssigkeit die Flüssigkeit über eine Perforation (21) aus der Flüssigkeitsführung (12) in das Reservoir (6) eindringt.
Patent DE-102010014749-A1 (DE)
Title: Support device for bodywork on a motorized passenger vehicle fits near a side skirt adjacent to a wheel arch with an assigned vehicle wheel
Inventor: BALLENTHIEN STEFAN
IPC: B62D25/02
Filed: 2010-04-13
Abstract: A sheet-steel support element (30) has a penetration area (38) for penetrating into a wheel rim (40) on an assigned vehicle wheel (10) when there is corresponding force impact from the motorized passenger vehicle caused by an accident. The support element fits on an upper flange (32) of a side skirt (12). An independent claim is also included for a motorized passenger vehicle.
Patent DE-102010016527-A1 (DE)
Title: Carriage beam stamp for stamping on e.g. leather, has electromotor including driven shaft whose movement is transferred such that electromotor causes downward and upward movements of stamping tool while maintaining rotation direction
Inventor: RING ANDREAS
IPC: B26F1/40
Filed: 2010-04-19
Abstract: The stamp (1) has a stamping tool (9) including an electromotor (7) e.g. servomotor, to execute a stamping process by upward and downward movements of the tool. Movement of a driven shaft of the electromotor is transferred such that the electromotor causes the downward and upward movements of the tool while maintaining a rotation direction. An upper reversal point of the tool is adjustable during changing the downward movement to the upward movement in a level opposite to a lower support surface (2) of a stamping good. Two pillars (3, 4) are firmly connected with the support surface.
Patent DE-102010018339-A1 (DE)
Title: Feinbearbeitungswerkzeug
Inventor: HACKER MICHAEL
IPC: B23D77/02
Filed: 2010-04-27
Abstract: (1) mit mehreren auf der Zylindermantelfläche angeordneten Schneidkörpern (4), wobei die Schneidkörper (4) einen als Schneidleiste ausgebildeten Schneidenbereich (12) und eine sich daran in Vorschubrichtung (10) kontinuierlich anschließenden Führungsbereich (13) aufweisen.
Patent DE-102010018853-A1 (DE)
Title: Routenplanungssystem für Fahrzeuge
Inventor: TATE EDWARD D JUN
IPC: G01C21/26
Filed: 2010-04-30
Abstract: Ein Navigationssystem umfasst eine vom Benutzer bedienbare Eingabevorrichtung, die dazu konfiguriert ist, ein gewünschtes Ziel zu empfangen. Ein Speichermedium speichert eine Kartendatenbank, die ein Straßennetz mit Routensegmenten beschreibt. Die Kartendatenbank umfasst für jedes der Routensegmente einen jeweiligen Attributwert und jeweilige Energiekosten. Ein Prozessor ist dazu konfiguriert, die Routensegmente in der Datenbank gemäß einem vorbestimmten Optimierungsalgorithmus zu analysieren, der sowohl die Attributwerte als auch die Energiekosten der Routensegmente betrachtet, um eine Kombination von Routensegmenten aus der Datenbank auszuwählen, die einen Startort und das Ziel miteinander verbindet.
Patent DE-102010021541-A1 (DE)
Title: Bowl, particularly washbasin or sink, has recess which has upper bowl edge that runs in horizontal direction and water runoff at its lowest point
Inventor: KLUGE MARC
IPC: E03C1/14
Filed: 2010-05-17
Abstract: The bowl (1) has a recess (3) which has an upper bowl edge (2) that runs in horizontal direction and a water runoff (4) at its lowest point. A water dispenser, particularly a water tap or a mixer tap, is provided for inserting water amount in the bowl. The upper bowl edge is partially formed for discharging additional water amount. An additional water dispensing device (10) is made of solid material, particularly metal, a metal alloy or hard plastic.
Patent DE-102010023927-A1 (DE)
Title: Seil
Inventor: ULLMANN MARTIN
IPC: D07B1/14
Filed: 2010-06-16
Abstract: Geflochtenes oder gewebtes Seil mit einer Volumen bildenden Seele (7). Die Seele (7) ist aus einem radial elastischen Material hergestellt. Das Seil (3) findet Verwendung als Dämpfungsmittel an Kinderspielgeräten oder als Fender an Booten und dergleichen.
Patent DE-102010024020-A1 (DE)
Title: Fördermittel und Verfahren zum Fördern von heißem Material
IPC: F23G5/44
Filed: 2010-06-16
Abstract: Fördermittel (1) für heißes Material (2), aufweisend zumindest ein Förderband (3, 28) und wenigstens ein das zumindest eine Förderband (3, 28) zumindest teilweise umschließendes Gehäuse (4), wobei in oder an dem Gehäuse (4) mindestens ein Umlenkmittel (5) zur Umlenkung eines längs zu dem zumindest einen Förderband (3, 28) strömenden Gasstroms (6) hin zu dem zumindest einen Förderband (3, 28) angeordnet ist, wobei der Gasstrom (6) durch das mindestens eine Umlenkmittel (5) über mindestens 25% einer Länge (8) des zumindest einen Förderbandes (3, 28) umlenkbar ist.
Patent DE-102010024450-A1 (DE)
Title: Freilauf, insbesondere für ein Kurbel-CVT-Getriebe
Inventor: MAN LASZLO
IPC: F16H29/04
Filed: 2010-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Freilauf, insbesondere für ein Kurbel-CVT-Getriebe mit einem Innenring, einem relativ zum Innenring drehbaren Außenring, der um den Innenring herum angeordnet ist, mehreren Klemmkörpern die zwischen dem Innenring und dem Außenring angeordnet sind und aneinander anliegen und durch die radial nach innen wirkende Federkraft einer in eine Anfederungsnut eingreifende umlaufende Feder in Richtung zum Innenring beaufschlagbar sind, wobei erfindungsgemäß die Anfederungsnut der Klemmelemente derartig ausgebildet ist, dass zu der Feder, bedarfsweise unter Verwendung eines Führungsringes, eine Wirkverbindung hergestellt wird, die eine unerwünschte Schrägstellung der Klemmelemente quer zur Drehrichtung verhindert.
Patent DE-102010024525-A1 (DE)
Title: Electrical bushing contact i.e. clean body terminal, for holding contact pin of complementary plug connector, has connector comprising cage-type front region and end region that are connected with each other via multiple springy lamellas
Inventor: STEPPER FRITZ
IPC: H01R13/11
Filed: 2010-06-21
Abstract: The contact (1) has a connector (2) comprising two spring elements for clamping a contact pin that is held in the connector. The connector comprises a cage-type front region (10a) and a cage-type end region (10b) that are connected with each other via multiple springy lamellas (13b), where the lamellas are curved inward. The lamellas are designed as a dual-or multiple lamellas. The front region and the end region exhibit a rectangular, polygonal, circular or oval cross section. A resting nose (15) is arranged in a holder on a resting area (16) of the connector.
Patent DE-102010030477-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Handhaben eines folienartigen Abdeckstreifens an einer Packstoffbahn für einen Verpackungsbehälter
Inventor: HENNISSEN MAURICE
IPC: B65B3/02
Filed: 2010-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Handhaben eines folienartigen Abdeckstreifens (1) an einer Packstoffbahn (2) für einen Verpackungsbehälter, mit einer ersten Einrichtung (20) zum Ausbilden eines Durchgangslochs in der Packstoffbahn (2), einer zweiten Einrichtung (25) zum Abtrennen eines Abschnitts des Abdeckstreifens (1) und einer dritten Einrichtung (40) zum Verbinden des abgetrennten Abschnitts des Abdeckstreifens (1) mit der Packstoffbahn (2) im Bereich des Durchgangslochs, wobei der Abschnitt des abgetrennten Abdeckstreifens (1) das Durchgangsloch überdeckt. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die drei Einrichtungen (20, 25, 40) an einer gemeinsamen Station (13) angeordnet sind, die ein Gestell (11) aufweist, an dem die Position wenigstens einer der drei Einrichtungen (20, 25, 40) in Bezug auf die Packstoffbahn (2) veränderbar ist.
Patent DE-102010030643-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing piezoelectric actuator for piezo injector of fuel injection system for self-ignition engine operated with diesel, involves arranging inner electrodes between contacts of tensile region
Inventor: KOELLEIN ROBERT
IPC: F02M51/00
Filed: 2010-06-29
Abstract: The method involves arranging inner electrodes (3) between multilayer structures of piezoelectric layers (1). A mutual contact is provided between the inner electrodes through outer electrodes (2), where electric voltage is applied through the outer electrodes. A net or fabric-like layer is applied on a side surface of the outer electrodes. The inner electrodes are arranging between contacts of a tensile region of the outer electrodes, where a piezoelectric actuator is lengthened before and/or during contacting.
Patent DE-102010033679-A1 (DE)
Title: Electrical energy storage device for e.g. clock, has rechargeable storage medium provided in housing, where antenna for wireless energy receiving unit is provided in housing and formed as induction coil
Inventor: BARTH PETER DR
IPC: H01M50/213
Filed: 2010-08-06
Abstract: The device (1) has a rechargeable storage medium (3) provided in a housing (2), where diameter, height and electric voltage of the device are exactly adapted to diameter, height and voltage of standardized button cell, micro cells and mignon cells. An antenna (4) for a wireless energy receiving unit (5) is provided in the housing. The storage medium is designed as a capacitor e.g. double layer capacitor, or a button cell rechargeable battery. The antenna is formed as an induction coil in formed copper wire windings with a ferromagnetic core. An independent claim is also included for a charging device for inductive charging of an electrical energy storage device.
Patent DE-102010035099-A1 (DE)
Title: Vollautomatisches Frachtladesystem
Inventor: PANZRAM UWE
IPC: B64C1/20
Filed: 2010-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft das Be- und Entladen von Fracht in Transportmitteln. Insbesondere betrifft die Erfindung ein Frachtladesystem mit einem vollautomatischen Fördersystem und einem vollautomatischen Riegelsystem zum Verriegeln der Frachteinheiten. Manuelle Eingriffe des Ladepersonals im Frachtraum sind nicht erforderlich.
Patent DE-102010037684-A1 (DE)
Title: LED-Treiber mit Abblendsteuerung mit offfenem Regelkreis
Inventor: GREENFELD FRED F
IPC: H05B44/00
Filed: 2010-09-21
Abstract: Ein LED-Treiber mit Abblendung mit offenem Regelkreis, der eine Vollwellengleichrichterschaltung, einen DC/DC-Wandler und einer Oszillatorschaltung umfasst. Der Gleichrichter ist konfiguriert, um eine Eingangsspannung in Form einer wechselstromleitfähigen winkelmodulierten Spannung zu empfangen und eine Richtspannung bereitzustellen. Der DC/DC-Wandler wandelt die Richtspannung in eine Ausgangsspannung und einen Ausgangsstrom, wobei der Ausgangsstrom eine Größe aufweist, die proportional zu einer zweiten Potenz eines quadratischen Mittels der Eingangsspannung variiert. Die Oszillatorschaltung steuert ein Schalten des DC/DC-Wandlers mit konstanter Frequenz und konstantem Tastverhältnis. Der DC/DC-Wandler kann ein Sperrwandler sein und kann einen Transformator umfassen, der in DCM betrieben wird. Der Treiber kann eine Ausgangsspannungsbegrenzung und/oder eine Ausgangsstrombegrenzung umfassen. Der Ausgangsstrom kann begrenzt werden, wenn sich die Eingangsspannung innerhalb eines normalen Betriebsbereichs einer Netzwechselspannung befindet, von der die Eingangsspannung abgeleitet wird.
Patent DE-102010039037-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Crimpen eines Anschlusses und Vorrichtung zum Crimpen eines Anschlusses
Inventor: KUMAKURA HIDETO
IPC: H01R43/048
Filed: 2010-08-09
Abstract: Eine Vorrichtung zum Crimpen eines Anschlusses mit einem Draht umfasst eine erste Crimp-Vorrichtung und eine zweite Crimp-Vorrichtung. Die erste Crimp-Vorrichtung presst den Anschluss mit dem Draht an einer ersten Position des Drahtes. Die zweite Crimp-Vorrichtung presst den Anschluss mit dem Draht an einer zweiten Position des Drahtes, nachdem die erste Crimp-Vorrichtung den Anschluss an der ersten Position gepresst hat. Die erste Position ist zwischen einem spitzen Ende des Drahtes und der zweiten Position in einer Richtung des Verlaufs des Drahtes angeordnet.
Patent DE-102010040915-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Auswuchten eines Rotationskörpers
Inventor: ROHDEN ROLF DIPL ING
IPC: F03D5/00
Filed: 2010-09-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Magnusrotor mit einem zylindrischen Rotationskörper zum Wandeln einer Windkraft in eine Vorschubkraft unter Ausnutzung des Magnuseffektes. Der Magnusrotor umfasst eine Drehachse um die der Rotationskörper drehtsowie einen Träger, auf dem der Rotationskörper gelagert ist und einen Rotationskörper, der Mittel zum Versteifen des Rotationskörpers aufweist, wobei der Rotationskörper in wenigstens zwei in axialer Richtung voneinander beabstandeten Ebenen senkrecht zur Drehachse des Rotationskörpers zum Aufnehmen von Auswuchtgewichten vorbereitet ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Auswuchten eines erfindungsgemäßen Rotationskörpers, wobei der Rotationskörper mittels eines Antribsmotors im Innern des Magnusrotors gedreht wird, Unwuchten eines Rotationskörpers des Magnusrotors in wenigstens zwei axial versetzten Ebenen senkrecht zur Drehachse des Rotationskörpers erfasst werden und entsprechende Auswuchtgewichte an Versteifungsmitteln in den jeweiligen Ebenen angebracht werden.
Patent DE-102010047098-A1 (DE)
Title: Wischblatt zum Reinigen von Fahrzeugscheiben und Wischarm mit einem Wischblatt
Inventor: SCHAEUBLE MICHAEL
IPC: B60S1/38
Filed: 2010-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wischblatt (10) zum Reinigen von Fahrzeugscheiben, mit wenigstens einem sich in Wischblattlängsrichtung erstreckenden Wischblattkörper (12, 13), mit wenigstens einem zumindest eine Wischlippe bildenden Wischgummi (19) am Wischblattkörper (12, 13), mit wenigstens einem Wischblattadapter (11) am wenigstens einen Wischblattkörper (12, 13) für eine mechanische Verbindung des Wischblattes (10) mit einem Wischarm (1) oder einem Wischarmadapter, sowie mit wenigstens einer am Wischblatt (10) vorgesehenen Düsenöffnung, die Ober wenigstens einen wischblattseitigen Fluidanschluss (28, 29) mit einem fahrzeugseitigen, wenigstens eine Versorgungsleitung (26, 27) aufweisenden Versorgungssystem zum Zuführen einer Waschflüssigkeit verbindbar ist. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass der wenigstens eine wischblattseitige Fluidanschluss (28, 29) auf der dem Wischarm (1) oder dem Wischarmadapter abgewandten Seite des Wischblattadapters (11) angeordnet ist und dass der wenigstens eine Fluidanschluss (28, 29) von einem Abdeckelement (30) am Wischarm (1) oder dem Wischarmadapter überdeckt ist, wobei das Abdeckelement (30) in einer Wechselstellung des Wischblatts (10) den wenigstens einen Fluidanschluss (28, 29) freigebend angeordnet ist, und wobei in der Wechselstellung gleichzeitig die mechanische Verbindung zwischen dem Wischblatt (10) und dem Wischarm (1) oder dem Wischarmadapter aufrecht erhalten ist.