baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008053005-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Beeinflussung der Bewegung eines in seinen Bewegungsabläufen steuerbaren oder regelbaren Fahrzeugaufbaus eines Kraftfahrzeuges und Fahrzeug
Inventor: ARENZ ANDREA
IPC: B60G23/00
Filed: 2008-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Signalen zur Beeinflussung der Bewegung eines in seinen Bewegungsabläufen steuerbaren oder regelbaren Fahrzeugaufbaus eines Kraftfahrzeuges, wobei sensorisch die Bewegung des Fahrzeugaufbaus ermittelt wird, die den ermittelten Sensorwerten entsprechenden Sensorsignale einem Dämpferregler zugeführt werden und der Dämpferregler wenigstens ein Steuersignal zur Ansteuerung von Aktuatoren, insbesondere semi-aktiven oder aktiven Dämpfern, liefert, mittels denen die Bewegung des Fahrzeugaufbaus beeinflusst werden kann. Es ist vorgesehen, dass der Verlauf und/oder die Größe des Sensorsignals wenigstens eines der die Bewegung des Fahrzeugaufbaus detektierenden Sensors mit Sensorsignalen wenigstens eines weiteren Sensors verglichen wird und in Abhängigkeit dieses Vergleichs auf eine Plausibilität und/oder einen Fehler des von dem wenigstens einen Sensor gelieferten Sensorsignals geschlossen wird.
Patent DE-102008053061-A1 (DE)
Title: Hydromechanical support device, particularly for holding working platforms erected on floor space in desired alignment position, comprises hydraulic system which has preselection valve which is upstream hydraulic cylinders
Inventor: PFEIFFER MARCUS KARL
IPC: F15B11/16
Filed: 2008-10-24
Abstract: The hydromechanical support device comprises a hydraulic system which has a preselection valve (33) which is upstream the hydraulic cylinders (1). The hydraulic cylinders increase the support lengths during a switch position of the preselection valve and with the control of the directional valve (23) assigned to the hydraulic cylinders. The support length is decreased during another switch position of the preselection valve.
Patent DE-102008053303-A1 (DE)
Title: Method for the production of chocolate mass, comprises pulverizing a dry milk product together with other ingredients in a grinding container with grinding body present in the container
Inventor: BOLENZ SIEGFRIED
IPC: A23G1/12
Filed: 2008-10-27
Abstract: The method comprises pulverizing a dry milk product together with other ingredients in a grinding container with grinding body present in the container. The dry milk product comprises a residual humidity below equilibrium moisture content at environmental condition. The chocolate mass comprises a total fat content of less than 32% and has a bi-modal particle size distribution after the grinding process. Two or more partial quantities of the chocolate mass are pulverized on respective different final fineness at respective unimodal particle size distribution and are mixed to each other. The method comprises pulverizing a dry milk product together with other ingredients in a grinding container with grinding body present in the container. The dry milk product comprises a residual humidity below equilibrium moisture content at environmental condition. The chocolate mass comprises a total fat content of less than 32% and has a bi-model particle size distribution after the grinding process. Two or more partial quantities of the chocolate mass are pulverized on respective different final fineness at respective unimodal particle size distribution and are mixed to each other. The partial quantity forms a portion of 50-95% with largest particles. The mixing of the partial quantities comprises bi- or multi modal particle size distribution or unimodal particle distribution after the grinding process. The chocolate mass to whose ingredients, an emulsifier is added is led by a high shearing mixer.
Patent DE-102008058190-A1 (DE)
Inventor: ISLER WOLFGANG
IPC: F02F3/22
Filed: 2008-11-20
Abstract: The piston (1) has a threaded pin (26) arranged on a side of an upper piston part (2) that faces a lower piston part (6). The lower piston part includes a threaded bore (29) positioned on a side facing the upper piston part and coaxial to a longitudinal axis (25) of the piston. The bore includes an inner thread (30) that matches with a thread (28) of the threaded pin such that the pin is screwed into the bore to assemble the upper piston part to the lower piston part. A stretching limit of the threaded pin is higher than a stretching limit of the piston.
Patent DE-102008059054-A1 (DE)
Title: Polyurethanpflaster für die transdermale Applikation von Wirkstoffen und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: GANSEN PETER
IPC: A61L15/44
Filed: 2008-11-26
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines wirkstoffhaltigen Polyurethanpflasters für die transdermale Applikation angegeben, in welchem wenigstens ein Wirkstoff in hoher Genauigkeit bezüglich der deklarierten Dosis enthalten ist. Bei dem Verfahren wird ein lösungsmittelfreies wirkstoffhaltiges Polyurethan durch Reaktivbeschichtung einer unmittelbar vor oder mit dem Auftragsvorgang in einer Beschichtungseinheit (60) gemischten lösungsmittelfreien wirkstoffhaltigen Polyurethanmasse (40) auf eine elastische Trägerfolie (20) erzeugt, wobei die Trägerfolie durch eine unterliegende, anhaftende wenigstens mono-axial nicht dehnbare Hilfsfolie (30) wenigstens in Verarbeitungsrichtung des Auftrags nicht dehnbar gemacht wurde.
Patent DE-102008059232-A1 (DE)
Title: Method for separating light and heavy volatile organic components from exhaust air during manufacturing of photovoltaic solar cell, involves separating components at electrodes of separator, where components in liquid phase run into tank
Inventor: WIESENBERG WIDO
IPC: B01D5/00
Filed: 2008-11-17
Abstract: The method involves guiding exhaust air containing light and heavy volatile organic components via a condensation stage (1). Temperature of the exhaust air is held below a dew point of the components or the exhaust air is cooled to the temperature so that the components in a liquid phase are condensed at a wall of the stage and downwardly passes into a collection tank (2). The components are removed from the exhaust air in form of aerosol, and are separated at electrodes of an electrostatic particle separator (3), where the components in the liquid phase run into the tank. An independent claim is also included for a device for separating organic components from exhaust air.
Patent DE-102008061728-A1 (DE)
Title: Schiebetür
Inventor: VOGLER THOMAS
IPC: E05F1/16
Filed: 2008-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schiebetür mit einem an mindestens einem Laufwagen aufgehängten Türflügel (1), der entlang eines Laufschienenprofils, welches an einer Wand (4) oder Decke angeordnet ist, verschiebbar geführt ist, wobei die Schiebetür eine Schließvorrichtung aufweist, die geeignet ist, den Türflügel (1) abgebremst in eine Geschlossenstellung zu verfahren, wobei die Schließvorrichtung mindestens ein Feder-Dämpferelement (20) aufweist, das mittels eines Trägermodules (10) im bodennahen Bereich an dem Türflügel (1) angeordnet ist.
Patent DE-102008064199-A1 (DE)
Title: Connection arrangement i.e. battery terminal, for motor vehicle energy conductor, has distance element determining insertion depth of connecting unit into retainer, and drive arranged in area of base such that pre-volume is formed
Inventor: LIETZ FRANZ-JOSEF
IPC: H01R13/637
Filed: 2008-12-22
Abstract: The arrangement (2) has a fastening device provided with a retainer (4) and a connecting unit (6), where the connecting unit is connected with the retainer in an electrically conducting manner over a press connection. The press connection is detachably connected with an auxiliary drive (8) such that a pre-volume (16) is formed between the connecting unit and the retainer in a conducting condition. A distance element (18) determines an insertion depth of the connecting unit into the retainer. The auxiliary drive is arranged in an area of a base (10b) such that the pre-volume is formed.
Patent DE-102009000653-A1 (DE)
Title: Method for operating household appliance in kitchen, involves determining predetermined space orientation angle, and adapting virtual user interface as reaction to movement of movable interaction element
Inventor: THEINE MARKUS
IPC: F24C7/08
Filed: 2009-02-06
Abstract: The method involves projecting a movable virtual user interface (8) on a movable interaction element (9), where the virtual user interface is a projected visual user interface. The predetermined space orientation angle is determined relative to an edge of a positioning surface. The virtual user interface is adapted as a reaction to the movement of the movable interaction element by tilting a picture content of the virtual user interface after exceeding or falling below a predetermined space orientation angle of the interaction element. An independent claim is also included for a control device comprising a detection unit.
Patent DE-102009005458-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit Durchkontaktierung und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: SCHRANK FRANZ
IPC: H01L23/522
Filed: 2009-01-21
Abstract: Ein Handling-Wafer wird mit einer Metallschicht (2) versehen und über eine Verbindungsschicht (12) mit der Rückseite eines IC-Wafers (3) verbunden. Nach dem Ätzen eines Kontaktloches (7) in den IC-Wafer und dem Aufbringen einer Metallisierung (13), die die Metallschicht (2) mit einer oberseitigen Anschlussmetallschicht (14) verbindet, wird der Handling-Wafer entfernt, so dass eine rückseitige Kontaktfläche (17) der Metallschicht freigelegt ist. Die so gebildete Durchkontaktierung ermöglicht eine beliebige Positionierung des Rückseitenkontaktes ohne aufwendigen Rückseitenprozess.
Patent DE-102009006788-A1 (DE)
Title: Wärmespeicher mit einem Phasenwechselmaterial und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: DIETL KARIN
IPC: F28D20/02
Filed: 2009-01-30
Abstract: Wärmespeicher mit einem Gehäuse, in dem ein Phasenwechselmaterial und eine von dem Phasenwechselmaterial umgebene Wärmeleitstruktur angeordnet ist, wobei die Wärmeleitstruktur ein Raumgitter aus an den Knotenpunkten des Raumgitters materialeinheitlich ineinander übergehenden Stäben aufweist.
Patent DE-102009010953-A1 (DE)
Title: Roboter, insbesondere Lackierroboter
Inventor: COLLMER ANDREAS
IPC: B25J19/00
Filed: 2009-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Roboter (1), insbesondere einen Lackierroboter zur Lackierung von Bauteilen wie Kraftfahrzeugkarosseriebauteilen, mit mehreren Robotergliedern (3, 4, 5, 6), die relativ zueinander schwenkbar sind, und mit mindestens einer biegsamen Versorgungsleitung (10), die von dem proximalen Roboterglied (3) zu dem distalen Roboterglied (6) geführt ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Versorgungsleitung (10) in dem proximalen Roboterglied (3) bezüglich der Längsachse der Versorgungsleitung (10) axial beweglich ist, so dass die Versorgungsleitung (10) bei einer Schwenkbewegung des Roboters (1) eine axiale Ausgleichsbewegung ausführen kann.
Patent DE-102009011048-A1 (DE)
Title: Laufwerkdichtung
Inventor: PELSOECZY LASZLO
IPC: F16J15/38
Filed: 2009-02-28
Abstract: Laufwerkdichtung, zumindest beinhaltend einen Gleit- und/oder Gegenring, der eine Gleitfläche, eine innere und eine äußere Umfangsfläche sowie einen Aufnahmebereich für ein elastisches Federelement aufweist, wobei in zumindest einem außerhalb der Gleitfläche vorgesehenen Flächenbereich des Gleit- und/oder Gegenringes eine eine Opferanode bildende Beschichtung vorgesehen ist.
Patent DE-102009012366-A1 (DE)
Title: Sealing element i.e. sealing sleeve, for sealing pressure piston movably arranged in cylindrical housing of cylinder/piston arrangement for hydraulic motor vehicle brake assembly, has anti-friction structure formed on surface in sections
Inventor: GARBAYO ENRIQUE
IPC: F16J9/26
Filed: 2009-03-09
Abstract: The element i.e. sealing sleeve (30), has an external sealing lip (32) for attachment to a base (18C) of a groove-like retaining area (18). An internal sealing lip (34) is provided with a contact surface (38) for sealing attachment to a sealing surface of a pressure piston (20). A defined anti-friction structure is formed on the contact surface in sections. The structure is formed by a set of groove-like recesses that is arranged parallel to each other. The groove-like recesses run at a perpendicular angle to a direction of motion (B) of the pressure piston.
Patent DE-102009012930-A1 (DE)
Title: Invertmechanismus einer Glasmaschine
Inventor: DIEKAEMPER LARS
IPC: C03B9/353
Filed: 2009-03-12
Abstract: Ein Invertmechanismus (1) einer Glasmaschine dient dazu, Külbel von einer Vorformseite der Glasmaschine zu einer Fertigformseite derselben zu überführen. Der Invertmechanismus (1) hat einen Druckluftzylinderantrieb (3), mittels dessen Kolben ein Mündungsmechanismus (2) der Glasmaschine zur Überführung der Külbel verstellbar ist, und dessen Vorschubraum (19) und dessen Rückzugsraum (27) über eine erste (16) bzw. eine zweite Ventileinrichtung (24) an eine Druckluftquelle (20, 28) anschließbar sind. Zur genaueren Steuerung sowohl der Vorschub- als auch der Rückzugsbewegung des Kolbens (6) des Druckluftzylinderantriebs (3) und damit des Invertmechanismus (1) beim Unsetzen der Külbel wird vorgeschlagen, dass die erste Ventileinrichtung (16), mittels der der Vorschubraum (19) des Druckluftzylinderantriebs (3) an die Druckluftquelle (20) anschließbar ist, als Proportionalventil (16) ausgebildet ist, dessen Durchflussquerschnitt mittels einer Steuereinheit (12) entsprechend dem Ergebnis eines auf die Kolbenbewegung im Druckluftzylinder (4) bezogenen Soll-Wert/Ist-Wert-Vergleichs regelbar ist.
Patent DE-102009015587-A1 (DE)
Title: Optical recording system for wide angle objective for endoscope, has lens with surfaces, whose curve radii and focal lengths of system and another lens satisfy equations, where refractive index of former lens has preset value
Inventor: TAKATO HIDEYASU
IPC: G02B13/24
Filed: 2009-03-30
Abstract: The system has a lens (L1) e.g. concave meniscus converging lens and another lens (L2) e.g. convex converging lens arranged at an object side. A curve radius (r1) of an object-sided surface of the former lens, a curve radius (r2) of an image-sided surface of the former lens, a focal length of the system and a focal length of the latter lens satisfy a set of preset equations. A refractive index of the former lens is greater than 1.65, where the system is arranged at an end that is vertical to a guiding direction of an endoscope.
Patent DE-102009025883-A1 (DE)
Title: Method for coating rubber article e.g. flat belt, involves implementing coating and drying of rubber article with continuous or discontinuous clock frequency in clocked parallel manner or successive manner
Inventor: MAHNKEN CLAUS-LUEDER
IPC: F16G1/00
Filed: 2009-05-28
Abstract: The method involves attaching a rubber article on a roller conveyor (6). The rubber article is coated with a spraying device (2), and dried, where coating is provided as a resin layer and/or a fluro-polymer layer. The coating and drying of the rubber article are implemented with continuous or discontinuous clock frequency in a clocked parallel manner or in a successive manner, where an inner diameter of the rubber article ranges from 0.001 to 20 cm, and exposure time of the rubber article in a rotating drum ranges from 10 to 20 minutes.
Patent DE-102009026209-A1 (DE)
Title: Wärmerückgewinnungsdampfgenerator für ein Kombikraftwerk
Inventor: ZHANG HUA
IPC: F01K7/06
Filed: 2009-07-20
Abstract: Ein Kombikraftwerk (2) beinhaltet ein Gasturbomaschinensystem (4) mit einem Verdichter (17) und einer Gasturbine (9), die Arbeit aus Gasen mit einer ersten Temperatur gewinnt. Das Kombikraftwerk (2) weist außerdem ein Dampfturbomaschinensystem (6) mit wenigstens einer Dampfturbine (40, 50, 64) auf, die Arbeit aus Gasen mit einer zweiten Temperatur gewinnt. Das Kombikraftwerk (2) weist darüber hinaus einen Wärmerückgewinnungsdampfgenerator (90) mit einem Hauptgehäuse (94) auf, das fluidmäßig mit der Gasturbine (9) gekoppelt ist. Der Wärmerückgewinnungsdampfgenerator (9) beinhaltet eine Anzahl Wärmerohre (110, 115), die in Fluidverbindung mit den Gasen mit der ersten Temperatur sich in das Hauptgehäuse (94) erstrecken. Die mehreren Wärmerohre (110, 115) stehen außerdem in Fluidverbindung mit den Gasen mit der zweiten Temperatur. Die mehreren Wärmerohre (110, 115) absorbieren Wärme aus den Gasen mit der ersten Temperatur und leiten Wärme in die Gase mit der zweiten Temperatur ein, um Gase mit einer dritten Temperatur zu bilden.
Patent DE-102009031097-A1 (DE)
Title: Wäschetrockner
Inventor: HERRMANN MATTHIAS
IPC: D06F58/22
Filed: 2009-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wäschetrockner (1) mit einer in einem Gehäuse (2) drehbar gelagerten Trommel (3), einer mit einer Tür (4) verschließbaren Beschickungsöffnung (5), sowie einem Gebläse (6) und einer Heizeinrichtung (7) zur Erzeugung eines Prozessluftstromes, der im verriegelten Zustand der Tür (4) durch die Trommel (3) über eine im Rand (8) der Beschickungsöffnung (5) mit einem Flusenfilter (9) versehene korrespondierende Öffnung (10) strömt, die einen Teilbereich des Einfüllringes (11) bildet. Gemäß der Erfindung wird vorgeschlagen, dass das Flusenfilter (9) aus einem Siebeinsatz (12) mit mehreren Fitlerebenen (13, 14, 15) gebildet ist, der gehäusefrontseitig einen Teilbereich des Einfüllringes (11) bildet und darin formschlüssig eingesetzt bzw. eingebunden ist.
Patent DE-102009034695-A1 (DE)
Title: Wählhebel für Wechselgetriebe
Inventor: RATTKE JENS
IPC: F16H59/04
Filed: 2009-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wählhebel für Wechselgetriebe, der zum Wählen unterschiedlicher Betriebs- und Fahrstufen oder Gänge in unterschiedliche Hebelstellungen bewegbar ist, mit den folgenden Merkmalen: der Wählhebel weist an einem Ende einen Griff auf; im Wählhebel ist eine in Erstreckungsrichtung bewegbare Entriegelungsstange aufgenommen, die mit einem Verrieglungsmechanismus so wirkverbunden ist, dass in einer ersten Stellung eine Bewegung des Wählhebels in zumindest einer Hebelstellung blockiert und in einer zweiten Stellung freigegeben ist, wobei die Entriegelungsstange durch eine Vorspannkraft in ihre erste Stellung vorgespannt wird; der Wählhebel weist eine mit einem Endabschnitt der Entriegelungsstange gekoppelte Gleitrampe auf, die durch manuelles Betätigen eines Entriegelungsorgans so bewegbar ist, dass die Entriegelungsstange durch Abgleiten des Endabschnitts an der Gleitrampe entgegen der Vorspannkraft in ihre zweite Stellung bewegbar ist; der mit der Gleitrampe gekoppelte Endabschnitt der Entriegelungsstange ist mit einem von einem ersten Material der übrigen Entriegelungsstange verschiedenen zweiten Material versehen, das in Bezug auf eine Reibpaarung mit dem Griff reibungsärmer als das erste Material ist.
Patent DE-102009037766-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz
Inventor: SZCZUDRAWA DOMINIK
IPC: B60N2/02
Filed: 2009-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz mit einem eine Sitzteilstruktur (2) aufweisenden Sitzteil (4), das wenigstens auf der einer Fahrzeugtür zugehen einer ausgefahrenen Funktionsstellung und einer eingefahrenen Außerfunktionsstellung bewegbar ausgebildeten, mit einem Seitenpolster versehenen, vermittels einer Vorstellvorrichtung (6) in der Höhe verstellbar ausgebildeten Seitenwange (8, 8') ausgestattet ist, die in der eingefahrenen Außenfunktionsstellung auf der Sitzteilstruktur (2) aufliegt. Die Verstellvorrichtung (6) umfasst einen Lenker (16), mit dessen einem Ende (14) die Seitenwange (8, 8') um einen Drehpunkt (12) drehbar verbunden ist und dessen anderes Ende (18) drehbar um einen Drehbolzen (20) angeordnet ist, welcher in einem bogenförmigen Langloch (22) eines in der Sitzteilstruktur (2) um eine Drehachse (31) drehbar angeordneten, in einer Schwenkrichtung vorgespannten Schwenkarms (24) verschiebbar zwischen einem ersten Ende (26) und einem zweiten Ende (28) des Langlochs geführt ist, wobei am Schwenkarm (24) ein manuell oder motorisch betätigbarer Bowdenzug (30) entgegen der Vorspannung angreift.
Patent DE-102009041498-A1 (DE)
Title: Feststellvorrichtung zum Arretieren eines Kraftfahrzeugteiles
Inventor: RAUSCHER MATTHIAS
IPC: E05C17/00
Filed: 2009-09-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Feststellvorrichtung zum Arretieren eines verlagerbaren Kraftfahrzeugteiles, das mittels der Feststellvorrichtung innerhalb eines Verlagerungsbereiches in einer jeweiligen durch Verlagerung erreichten Ruhelage arretierbar ist, umfassend eine Bremseinrichtung (5) mit mindestens zwei Bremselementen (1, 2), die in einer jeweiligen Ruhelage des Kraftfahrzeugteiles (H, S) bremsend zusammenwirken, um das Kraftfahrzeugteil (H, S) zu arretieren. Dabei ist der Feststellvorrichtung ein Aktuator (7) zugeordnet, der optional mit der Bremseinrichtung (5) kombinierbar ist und mit dem eine Verlagerungsbewegung des Kraftfahrzeugteiles (H, S) abbremsbar ist, um das Kraftfahrzeugteil (H, S) zu arretieren, wobei der Aktuator (7) unabhängig von der Bremseinrichtung (5) mit einem sich bei Verlagerung des verlagerbaren Kraftfahrzeugteiles (H, S) bewegbaren Bauteil (35) wirkverbunden ist, so dass eine Verlagerungsbewegung des verlagerbaren Kraftfahrzeugteiles (H, S) durch Einwirkung des Aktuators (7) auf das Bauteil (35) abbremsbar ist.
Patent DE-102009043821-A1 (DE)
Title: Method for regulated treatment of sugar beets and biogas productions by bioeffective frequencies, involves detecting influence of irradiation by sensors, and enabling change of oscillations, where feedback of sensor signals is performed
Inventor: WERNER UWE
IPC: A61N5/067
Filed: 2009-08-20
Abstract: The method involves illuminating biological objects or biological processes by a frequency generator (1) with a control circuit (2) over actuators (4) with electromagnetic oscillations in a form of a sinusoidal signal or superimposition of sinusoidal signals. Influence of irradiation e.g. acoustic irradiation, is detected by sensors (3), where feedback of the sensor signals to the control circuit is performed. Step-wise or successive change of the oscillations is enabled with respect to frequency, length of time, pulse-width-modulation, amplitude and repetition interval by the generator. The sensors are designed as heat sensors, humidity sensors, particle sensors and gas sensors. An independent claim is also included for a device for regulated treatment of biological objects and biological processes.
Patent DE-102009045823-A1 (DE)
Title: Beschichtungsvorrichtung
Inventor: KUCHINKE THOMAS
IPC: D21H23/46
Filed: 2009-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beschichtung einer laufenden Papier-, Karton- oder anderen Faserstoffbahn (6), aufweisend ein Auftragsaggregat (2) mit einer in Querrichtung (Q) des Auftragsaggregates (2) verlaufenden durchgehenden Schlitzöffnung (2.1), wobei das Auftragsaggregat (2) einer laufenden Gegenfläche (4) zugeordnet ist und aufweisend wenigstens einen Formatbegrenzer (8) zur Einstellung einer gewünschten Breite der Beschichtung bzw. Zone des Auftrags, wobei der wenigstens eine Formatbegrenzer (8) am Auftragsaggregat (2), beispielsweise in der Schlitzöffnung (2.1) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist wenigstens ein Abdeckelement (9) vorgesehen, welches in radialer Richtung gesehen zwischen Schlitzöffnung (2.1) des Auftragsaggregates (2) und der zu beschichtenden Bahn (6) und in Querrichtung (Q) gesehen, einen Bereich zwischen Formatbegrenzer (8) und einer minimalen Bahnbreite (PB) zumindest teilweise überdeckt und dass außerdem wenigstens eine Befeuchtungseinrichtung (10) zur Abgabe eines Befeuchtungsmittels (11) zur Befeuchtung der Gegenfläche (4) vorhanden ist.