baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006014806-A1 (DE)
Inventor: DAUM KARLHEINZ
IPC: E04C5/18
Filed: 2006-03-29
Abstract: A device for coupling two components (1, 2) in particular two rods or bars, with two coupling parts (3) which can in each case be arranged on those ends of the components (1, 2) which are to be coupled, and with a connection means (4) which can be brought into engagement with the coupling parts (3), is configured and developed to ensure secure coupling of components even when the prepositioning is unfavorable, such that the connection means (4) comprises at least two holding elements (5) which can be arranged against one another to engage around the coupling parts (3) and which can be fixed to one another by means of at least one clamping device (6).
Patent DE-102006015491-A1 (DE)
Title: System for automatic brake control for vehicle includes failsafe operation which maintains braking programme if brake pedals only momentarily pressed
Inventor: MARINOV SVETOSLAV
IPC: B60T7/12
Filed: 2006-04-03
Abstract: A system for automatic brake control operates the brakes in response to surrounding conditions, e.g. with anti collision radar, ACC etc. To prevent loss of braking if the brake pedal is inadvertently pressed a failsafe programme maintains the braking level if the brake pedal is pressed for less than a preset time. Also if the brake pedal is pressed with a force which would result in less braking than set by the automatic control then the automatic control dominates.
Patent DE-102006016493-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Steuern des Antriebs eines Kolbenkompressors
Inventor: HONG EON-PYO
IPC: F04B49/06
Filed: 2006-04-07
Abstract: Durch
die vorliegende Erfindung werden eine Vorrichtung und ein Verfahren
zum Steuern des Antriebs eines Kolbenkompressors bereitgestellt,
dessen Wirkungsgrad erhöht
werden kann durch differentielles Steuern einer Antriebsfrequenz
und einer Hubspannung gemäß einer
Lastgröße, wodurch
der Leistungsverbrauch gesenkt werden kann. Die Vorrichtung weist
eine Steuereinheit zum Bestimmen einer Lastgröße durch Vergleichen einer
Phasendifferenz zwischen einem erfassten Strom und einem Hub mit
einem Phasendifferenz-Referenzwert und zum Ausgeben eines Frequenzsteuerungssignals
und eines Hubsteuerungssignals gemäß der bestimmten Lastgröße auf.
Patent DE-102006019226-A1 (DE)
Title: Hair cutting machine for head, beard and bikini shaving comprises cutting systems which can be individually adjusted in two directions perpendicular to each other
Inventor: DORBER RALF
IPC: B26B19/14
Filed: 2006-04-26
Abstract: Hair cutting machine comprises cutting systems (1, 2, 3) which can be individually adjusted in two directions (A, B) perpendicular to each other. Preferred Features: The direction (B) is parallel to the plane of the skin surface being processed. The cutting systems are each formed by cutting heads each having a cutting comb (4) and a cutting blade (5). The cutting systems are formed as radial shavers with rotating cutting heads.
Patent DE-102006019947-A1 (DE)
Title: Griff
Inventor: OHISHI YASUO
IPC: B62K23/04
Filed: 2006-04-28
Abstract: Ein Griffkörper umfasst einen Anbringungsabschnitt, ein durch den Anbringungsabschnitt getragenes inneres Teil und dazwischen wenigstens einen Harzverbindungskanal. Das innere Teil umfasst eine Innen- und eine Außenfläche und eine Harzschicht ist integral an der Innen- und der Außenfläche des inneren Teils ausgebildet, indem sich Harz zwischen diesen durch den Harzverbindungskanal hindurch erstreckt. Der Griffkörper umfasst außerdem wenigstens eine Platte, an welcher eine Einführstange ausgebildet ist, wobei die Platte an dem inneren Teil durch Einführungseingriff der Einführstange in dem Harzverbindungskanal befestigt ist. Die Platte wird durch Bereitstellen eines Heizelements erwärmt, welches an einer Position angebracht ist, an der die Erhöhung der Temperatur eines Harzoberflächenabschnitts des Griffkörpers erwünscht ist.
Patent DE-102006023449-A1 (DE)
Inventor: CRUMP NICOLE
IPC: A47J31/60
Filed: 2006-05-18
Abstract: The invention relates to a method of implementing maintenance or servicing operations in an apparatus for making hot beverages, and to an apparatus suitable for implementing the method, in particular in a fully automatic coffee machine. The hot-beverage maker comprises a water tank (8), a heating chamber (23) for heating up water, a chamber (51) for making the hot beverage by adding a hot-beverage ingredient (71), and a hot-beverage outlet (62). Operation of the apparatus gives rise to a first instance where servicing is required, for example a first instance where cleaning is required, and to a second instance where servicing is required, for example an instance where descaling is required or a second instance where cleaning is required. At least one combined servicing operation (112, 134) is executed, preferably fully automatically, in that operations (128, 130) for meeting the first and the second servicing requirements are combined, at least in part, in terms of materials used and/or timing.
Patent DE-102006023545-A1 (DE)
Title: Wiper lip for a motor vehicle's windscreen wiper consists of a first material and a second fluorescent/phosphorescent material of a different color
Inventor: DIEHL PETER G
IPC: B60S1/32
Filed: 2006-05-19
Abstract: A wiper lip (1) consists of a first material (2) and a second material (3) of a different color. When seen as a cross-section of the wiper lip, the second material is fluorescent/phosphorescent, fits inside the first material and has a triangular or wedge-shaped cross-section. The second material is electro-luminescent and emits light through attaching an electric field.
Patent DE-102006028590-A1 (DE)
Title: Device for the production of ceramic granulates, comprises mixing-mill-unit consisting of agitation unit and continuously running agitator ball mill, and spray-drying unit that has cyclone separator beneath spraying tower and has condenser
Inventor: GUENTHER ELMAR
IPC: B01J2/04
Filed: 2006-06-22
Abstract: The device for the production of ceramic granulates, comprises a mixing-mill-unit (10) consisting of an agitation unit (11) and continuously running agitator ball mill, and spray drying unit (20), which has cyclone separator beneath a spraying tower (21) and has condenser (23). A first pipe of the agitation unit over the mill that is arranged back to the agitation unit with a first feed pump, a second pipe of the agitation unit for the spray drying unit with a second feed pump and a valve circuit for change-over between the first pipe and the second pipe are intended. An independent claim is included for a method for the production of ceramic granulates.
Patent DE-102006034177-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Beeinflussung einer Abgasströmung
Inventor: VENGHAUS HELMUT
IPC: F01N13/08
Filed: 2006-07-24
Abstract: Eine Vorrichtung zur Beeinflussung einer Abgasströmung, insbesondere zur Steuerung der Schallemission in einem Abgasstrang eines Motors, hat ein in der Abgasströmung (S) beweglich angeordnetes Verschlußelement, z. B. eine Klappe (28), die motorisch angetrieben wird, um das Verschlußelement im Abgasstrom zu bewegen. So können optional Druckpulsationen im Abgas erzeugt oder beeinflußt werden, die zu einer hörbaren Schallemission führen. Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann ein sogenanntes Sound Design eines Verbrennungsmotors erreicht werden. Die Antriebsvorrichtung (Antriebsmotor (24) und Kraftübertragungseinrichtung zum Verschlußelement) ist mit einem aktiven Kühlsystem (22, 26) ausgestattet.
Patent DE-102006038583-A1 (DE)
Title: Ergänzung der Nachbarzelllisten eines Mobilfunkkommunikationssystems durch Auslastungs-Informationen
Inventor: KUNZ WALTER
IPC: H04W48/10
Filed: 2006-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Funkkommunikationssystems, umfassend eine Mehrzahl von netzseitigen Funkstationen (NodeB 1, NodeB 2), welche welchem eine erste netzseitige Funkstation (NodeB 1) an Teilnehmerstationen (UE) Funkstations-Informationen, betreffend andere netzseitige Funkstationen (NodeB 2), aussendet, wobei von den Teilnehmerstationen (UE) Messungen an Signalen von durch die Funkstations-Informationen angezeigten netzseitigen Funkstationen (NodeB 2) durchzuführen sind. Die erste netzseitige Funkstation (NodeB 1) sendet Auslastungs-Informationen, betreffend die Auslastung von zumindest manchen der durch die Funkstations-Informationen angezeigten netzseitigen Funkstationen (NodeB 2). Weiterhin betrifft die Erfindung eine netzseitige Funkstation (NodeB 1) und eine Teilnehmerstation (UE) zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102006041211-A1 (DE)
Title: Rotationally symmetric fastening device for profiled pipe, has thrust clamping unit mounted on stud-bolt such that distance change causes uniform diameter change of ring, where profiled pipe is tightly wound by diameter change
Inventor: ABEL KLAUS PETER
IPC: F16B7/02
Filed: 2006-09-02
Abstract: The device has a stud-bolt (3) arranged within a spreader ring (2). A screw clamping unit (4) is arranged adjacent to the ring and has a threaded hole (6) attached to a screw thread. A thrust clamping unit (8) is arranged at an end of the ring, rests at the ring and is provided with a clamping cone (7). The unit (8) is mounted on the stud-bolt such that distance change between the units causes an uniform diameter change of the ring over an entire height, where a profiled pipe (1) attached to the ring is tightly wound by the diameter change and the distance change is caused by the stud-bolt.
Patent DE-102006041214-A1 (DE)
Title: End bearing bracket for spindle bearing wind-on load of e.g. paper or textile web has sequence of sockets and folded ends
Inventor: SIMETH CLAUS
IPC: B65D19/44
Filed: 2006-09-02
Abstract: A supporting frame for a spindle bearing a wound-on load of e.g. paper is supported by two side-brackets (2), each with a number of detents side-by-side for the spindle. Each bracket incorporates horizontal folding panels that locate to form a square-section tube over and around the spindle ends.
Patent DE-102006042186-A1 (DE)
Title: Verfahren für die Vernichtung von Banknoten
Inventor: SCHMIDT ALFRED
IPC: G07D7/182
Filed: 2006-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Vernichtung von Banknoten, bei dem die Banknoten an mindestens einer dezentralen Stelle mittels mindestens einer Banknotenbearbeitungsmaschine geprüft und sortiert werden, wobei nicht umlauffähige Banknoten aussortiert werden, um zur Vernichtung zu einer zentralen Stelle transpsortiert werden zu können, dabei ist es vorgesehen, daß alle als nicht umlauffähig erkannten Banknoten auf einem einzigen Stapel unabhängig von der bei der Prüfung erkannten Denomination und/oder Lage der Banknoten abgelegt werden, wozu ein einziges Ausgabefach der Banknotenbearbeitungsmaschine für alle nicht umlauffähigen Banknoten verwendet wird.
Patent DE-102006048056-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zum Fokussieren von Objektiven, Objekten und Kondensoren bei Mikroskopen
Inventor: DIETRICH PETER
IPC: G02B21/24
Filed: 2006-10-11
Abstract: Um ein Verfahren und eine Anordnung zum Fokussieren von Objektiven, Objekten und Kondensoren bei unterschiedlichen Mikroskoparten zu schaffen, mit denen optimale Beleuchtungs- und Abbildungsbedingungen für die zu untersuchenden Objektebenen durch eine optimale Nachführung des Kondensors bei einer Bewegung des Objektivs oder eines Objektes insbesondere für die Untersuchung dicker Proben erhalten werden, wird ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem durch eine gekoppelte Fokussierbewegung eines Objektivs (2) und eines Kondensors (5) oder eine zu untersuchenden Objektes (1) und des Kondensors (5) stets auf eine Objektebene (3) innerhalb des zu untersuchenden Objektes (1) fokussiert wird, so dass Objektdetails in allen Objektebenen (3) des Objektes (1) beleuchtet und der Beleuchtungs- und Abbildungsstrahlengang aufeinander abgestimmt sind. Die gekoppelte Fokussierbewegung zum Fokussieren des Objektivs (2) und des Kondensors (5) oder des Objektes (1) und des Kondensors (5) wird entweder durch eine Entkopplung der Kondensorbewegung von der Objekttischbewegung oder durch eine Entkopplung der Kondensorbewegung von der Objektivbewegung unter Berücksichtigung von Brechungsindices, Probendicke und Fokustiefe innerhalb des Objektes (1) erhalten.
Patent DE-102006049229-A1 (DE)
Inventor: SEUSER ULRICH
IPC: F16D65/18
Filed: 2006-10-18
Abstract: A brake actuator for an electrical parking brake comprises an electric motor and a planetary gear set. The axes on which the planet wheels are carried on the planet carrier are joined substance-to-substance to the planet carrier, i.e. formed in one piece with it or for instance mounted on its surface by means of atomic or molecular forces. Recesses on the axes can receive a lubricant. Spacers between the planet carrier and planet wheels can reduce the contact surface in the axial direction.
Patent DE-102006055293-A1 (DE)
Title: Lagerbuchsenanordnung für Einzelradaufhängung mit Verstellmechanismus zur aktiven Spurverstellung
Inventor: EHRLICH DIRK
IPC: B60G7/02
Filed: 2006-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lagerbuchsenanordnung für eine Einzelradaufhängung (1) eines Kraftfahrzeugs mit einer einen Lenker (2) mit einem Radträger (7) der Einzelradaufhängung drehbar verbindenden Lagerbuchse (16) und einem von einem Aktuator (24) betätigbaren Verstellmechanismus durch den ein relativer Abstand in Fahrzeugquerrichtung (y) zwischen dem Radträger (7) und dem Lenker (2) mittels der Lagerbuchse verstellbar ist.
Patent DE-102006060144-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen eines Rohrs
Inventor: ZIRKELBACH THOMAS
IPC: B29C49/04
Filed: 2006-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Rohrs (1), das in seiner Wandung (2) zwischen seinen Enden wenigstens einen die Wandung (2) durchdringenden Kanal (4) aufweist, - bei dem ein Rohrrohling (16) aus Kunststoff blasgeformt wird, wobei für den Kanal (4) eine Ausbuchtung (17) vorgesehen ist, die der Rohrrohling (16) auskleidet und deren Innenabmessungen größer sind als die Außenabmessungen des Kanals (4), - bei dem der Rohrrohling (16) in einem noch nicht erstarrten Zustand den Bereich der Ausbuchtung (17) gequetscht wird, derart, dass für den Kanal (4) ein mit dem Inneren (3) des Rohrs (1) kommunizierender Rohkanal (21) entsteht, der an seinem vom Rohrinneren (3) entfernten Ende geschlossen ist und der bis auf die gewünschte Kanallänge (7) die Außenabmessung des Kanals (4) aufweist, - bei dem der gequetschte Rohrrohling (16) in einem erstarrten Zustand im Bereich des Rohrkanals (21) geschnitten wird, derart, dass anschließend der Kanal (4) offen ist und die gewünschte Kanallänge (7) aufweist.
Patent DE-102006060426-A1 (DE)
Title: Method for purifying effluent, particularly continuous purification of effluent in paper industry, involves utilizing aerobic reactor, which cleans supplied effluent by aerobic microorganisms
Inventor: MENKE LUCAS
IPC: C02F9/14
Filed: 2006-12-20
Abstract: Effluent purification involves utilizing an aerobic reactor (12), which cleans supplied effluent by aerobic microorganisms. A part of the effluent is discharged to pressure dissolved air flotation step for partial decalcifying before and after supply in the aerobic reactor to reduce the effluent contaminants. The effluent in the pressure dissolved air flotation step is adjusted with a natural or alkaline pH value, gas offset and pressurized before exposed to a reduced pressure. One precipitating or flocculation agent is added during pressure dissolved air flotation step. Independent claims are also included for: (1) a device for purification of the effluent, which comprises an aerobic reactor with one supply line for supplying effluents in reactor for cleaning; and (2) a plant for elimination of calcium carbonate, which comprises water purification unit.
Patent DE-102006062440-A1 (DE)
Title: Polymer mixture useful as a wetting agent or dispersant, especially for pigments or fillers, comprises a comb polymer and a copolymer
Inventor: GOEBELT BERND
IPC: C09K23/52
Filed: 2006-12-27
Abstract: Polymer mixture comprising a comb polymer and a copolymer is new, where the comb polymer comprises blocks of styrene units, maleic acid polyoxyalkylene monoamide or monoester units, polyoxyalkylene maleimide units and maleic acid units and the copolymer comprises styrene and maleic acid units. Polymer mixture comprising a comb polymer and a copolymer is new, where the comb polymer comprises blocks of styrene units of formula (I), maleic acid polyoxyalkylene monoamide or monoester units of formula (II), polyoxyalkylene maleimide units of formula (III) and maleic acid units and the copolymer comprises styrene units of formula (I) and maleic acid units. R : H, halo, NO 2, 1-15C alkyl or 6-18C aryl; R 11-24C alkylene or optionally substituted 6-18C arylene; R 2H and/or alkyl; z : 3-70; X 1NH or O; R 3optionally substituted (un)saturated 1-30C alkyl, optionally substituted 6-18C aryl or optionally substituted 4-10C cycloalkyl. Independent claims are also included for: (1) paint or paste comprising a polymer mixture as above as a wetting agent or dispersant, a solid, preferably a pigment, optionally an aqueous medium and optionally a binder; (2) pigment surface-modified with polymer mixture as above. [Image].
Patent DE-102007006167-A1 (DE)
Title: Fahrzeug
Inventor: TRUNKENPOLZ JOHANN
IPC: B60K6/26
Filed: 2007-02-07
Abstract: Es wird ein Fahrzeug vorgeschlagen mit mindestens einem mittels eines Elektromotors antreibbaren Vorderrad (2) und mindestens einem antreibbaren Hinterrad (3) sowie einer das Vorderrad (2) und Hinterrad (3) mit Antriebsenergie versorgenden Brennkraftmaschine (4), wobei die Brennkraftmaschine (4) mit einem Startergenerator (16) zum Starten der Brennkraftmaschine (4) und zur Bereitstellung elektrischer Antriebsenergie zum Antrieb des Vorderrads (2) gekoppelt ist.
Patent DE-102007007523-A1 (DE)
Title: Kontaktierungs- und Halterungsvorrichtung für Glühlampen
Inventor: ENGELMANN GERD
IPC: H01R33/09
Filed: 2007-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontaktierungs- und Haltevorrichtung für Glühlampen, vorzugsweise zum Einsatz in Kraftfahrzeugen, bestehend aus einem Kunststoff-Grundkörper, auf dem eine Kontaktplatine befestigt ist und auf der Aufnahmeelemente für wenigstens eine Glühlampe, die einen Quetschsockel mit daran angeordneten Wendelenden der Glühlampe aufweist, befestigt sind. Die erfindungsgemäße Aufgabe, die darin besteht, dass Draht- oder übliche Steckverbindungen bei der Kontaktierung entfallen können, wird dadurch gelöst, dass im Grundkörper (1) wenigstens eine Lampenhalterung (4) angeordnet ist, die zur Kontaktherstellung zwischen Glühlampe (5) und Kontaktplatine (2) Kontaktfedern (3) zur Aufnahme und Kontaktierung der Wendelanschlüsse der Glühlampe (5) aufweist und die aus einem hochtemperaturbeständigen Thermoplastwerkstoff hergestellt ist.
Patent DE-102007009257-A1 (DE)
Title: Dokument, Lesegerät für ein Dokument, Verfahren zur Zugriffskontrolle und Computerprogrammprodukt
Inventor: MUTH OLIVER
IPC: G07D7/06
Filed: 2007-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dokument mit einem integrierten elektronischen Schaltkreis (104) zur Speicherung von schutzbedürftigen Daten (111, 112), mit zumindest einer Funkschnittstelle (102; 144, 148) zum Auslesen der schutzbedürftigen Daten, wobei der elektronische Schaltkreis zur Ausführung eines kryptographischen Protokolls (108) ausgebildet ist, sodass das Auslesen der Daten nur nach erfolgreicher Durchführung des kryptographischen Protokolls freigegeben wird, und mit einer über Funk auslesbaren Informationsquelle mit ersten Daten (S1) und einer optisch lesbaren Zone (116) mit zweiten Daten (S2), wobei das kryptographische Protokoll so ausgebildet ist, dass die Freigabe des Auslesens der schutzbedürftigen Daten das vorherige Auslesen der ersten und zweiten Daten voraussetzt.
Patent DE-102007009586-A1 (DE)
Title: Roller, has multi-layered roller shell and sound and/or vibration damping layer with spirally wound core, which is made of material that has higher damping characteristic value than fiber reinforced plastic
Inventor: KOCHMANN MARKUS
IPC: D21G1/02
Filed: 2007-02-26
Abstract: The roller (10) has a multi-layered roller shell (12), which includes a carrying layer (14), a sound and/or vibration damping layer (16) and a cover layer (18).The sound and/or vibration damping layer includes a spirally wound core (20), which is made of a material that has a higher damping characteristic value than a fiber reinforced plastic (22). The carrying layer and the cover layer are made of monolithically formed fiber-reinforced plastic e.g. carbon fiber reinforced plastic or glass fiber reinforced plastic. An independent claim is also included for a method for manufacturing a roller.
Patent DE-102007016497-A1 (DE)
Title: Tabloid product producing method for offset rotary printing press, involves achieving sixteen-page-step in entire circumference of tabloid product with thirty two-page-tabloid-product in non-collection production mode
Inventor: ECKERT GUENTHER
IPC: B41F13/02
Filed: 2007-04-05
Abstract: The method involves aligning partial rollers in a roll changer (3) in a printing press. A 16-page-step in an entire circumference of a tabloid product is achieved with a 32-page-tabloid-product in a non-collection production mode such that the quarter-width partial rollers are aligned in distance to each other to a web width in the changer. A 8-page-step in entire circumference of the tabloid product is achieved with the 32-page-tabloid-product in a collection production mode such that the half-width rollers are aligned in a center in the changer.
Patent DE-102007016727-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum mehrlagigen Bestapeln eines Trägers
Inventor: FRITZSCHE ROLAND
IPC: B65G57/22
Filed: 2007-04-07
Abstract: Automatisches Verfahren zum mehrlagigen Bestapeln eines Trägers (P), insbesondere einer Palette, mit Packstücken (W), insbesondere unterschiedlichen Ausmaßes, in einer vorbestimmten räumlichen Anordnung, umfassend die Schritte: - rechnergestützte Bestimmung der Reihenfolge und räumlichen Position der Packstücke (W) auf dem Träger (P); - Herbeischaffen der vereinzelten Packstücke (W) in einer dazu benötigen Reihenfolge mittels Fördertechnik (2); - Übernahme der zu verladenden Packstücke (W) von der Fördertechnik (2) durch Handhabungsmittel (3, 4), die das jeweilige Packstück (W) an einer gewünschten räumlichen Position auf dem sich bildenden Stapel (S) auf dem Träger (P) ablegen; dadurch gekennzeichnet, dass die Packstücke (W) über mindestens zwei unabhängige Fördertechniken (2A, B) herbeigeschafft werden und dass die Handhabungsmittel (3, 4) zur wechselseitigen Packstück(W)-Übernahme von jeweils einer Fördertechnik (2A, B) und Verlagerung mindestens doppelt vorgesehen sind, sowie entsprechende Vorrichtung.
Patent DE-102007020208-A1 (DE)
Title: Softproofsystem einer Druckmaschine
Inventor: ALTTHALER KARL
IPC: G06F3/14
Filed: 2007-04-28
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Softproofsystem einer Druckmaschine, mit
einer Aufnahme (11) zur Ablage eines in einem Druckprozess gedruckten Druckexemplars
(12) und mit einem farbverbindlichen Monitor (14) zur Visualisierung
eines als farbliche Referenz für das
Druckexemplar dienenden Softproof. Erfindungsgemäß sind das Druckemxemplar (12)
und der farbverbindliche Monitor (14) relativ zueinander verlagerbar,
wobei abhängig
von der Relativposition zwischen dem Druckexemplar (12) und dem
farbverbindlichen Monitor (14) automatisch ein auf dem farbverbindlichen
Monitor (14) zu visualisierender Ausschnitt aus dem Softproof bestimmt
und angezeigt wird, nämlich
derjenige Ausschnitt, der dem Ausschnitt des Druckexemplars (12)
entspricht, in dessen Bereich sich der farbverbindliche Monitor
befindet.