baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2757912-C1 (RU)
Title: Method for production of a glass-melting furnace with a wear detector
Inventor: CABODI ISABELLE
IPC: F27D21/00
Filed: 2019-07-26
Granted: 2021-10-22
Abstract: FIELD: glass industry.  
     SUBSTANCE: invention relates to a glass-melting furnace. A method is intended for producing a glass furnace containing: a refractory part (10); a waveguide (12) containing a measuring part (20) passing into the refractory part; an interrogating device (14) connected to the input (12 p ) of the waveguide and made with the possibility of sending an interrogating signal (I) to the said input. The measuring part of the waveguide includes at least one sensor (22 i ), made with the possibility of sending a response signal (R i ) to the interrogating device in response to the supply of the said interrogating signal. The interrogating device is designed with the ability to analyze the response signal and send a message (M) in accordance with the specified analysis. The method includes the following steps: A) placing a temporary part inside the mold, made with the possibility, after manufacturing the refractory part and removing the temporary part, to leave space for the cavity to accommodate the said measuring part of the waveguide; B) preparing the feedstock and introducing the specified feedstock into the mold so that the specified temporary part is included in it, respectively, to obtain the workpiece; C) hardening of the specified workpiece to form the refractory part; D) removal of the temporary part to create the specified cavity; E) assembly of the refractory part with other components of the furnace and, before or after the specified assembly, the introduction of the measuring part into the cavity and the connection of the interrogating device with the input (12 p ) of the waveguide.  
     EFFECT: ensuring the opportunity to evaluate, for all areas of the furnace, continuously, the remaining thickness of the refractory part of the glass furnace.  
     16 cl, 11 dwg
Patent RU-2763551-C1 (RU)
Title: Method for application of magnetized water in the preparation of fibrous materials
Inventor: NESTERENKO ALEKSEJ VYACHESLAVOVICH
IPC: D06B1/00
Filed: 2021-02-26
Granted: 2021-12-30
Abstract: FIELD: textile industry.  
     SUBSTANCE: invention relates to the textile industry and can be used for processing fibrous materials in spinning production before hackling, before carding, combing, after dyeing and ironing and in the roving shop of the comb spinning system, in the production of nonwovens and artificial or synthetic fur. A method for using magnetized water in the preparation of fibrous materials for carding, combing, processing after dyeing, ironing and in the roving shop is proposed. At the same time, in the process of oiling, water exposed to a magnetic field with a strength of 64 to 720 kA/m is used for the preparation of an oiling emulsion in the laminar mode of its movement or in the area of transition to turbulent for 0.3 to 0.5 s.  
     EFFECT: claimed invention reduces waste during mechanical processing of fibrous material and thus saves expensive raw materials, improves product quality, reduces the oiled fibrous mixture storing time, thus saving working areas.  
     6 cl, 6 tbl
Patent RU-2760360-C1 (RU)
Title: Short circuit protection device
Inventor: BORISENKO DMITRIJ NIKOLAEVICH
IPC: H02H3/087
Filed: 2021-03-09
Granted: 2021-11-24
Abstract: FIELD: electrical engineering.  
     SUBSTANCE: invention relates to electrical engineering and can be used in power electronics. The expected result is achieved due to a circuit design with separated power and signal masses, which increases reliability and ensures a low noise level from the current sensor.  
     EFFECT: increase in the reliability of operation and protection of power MOSFET transistors in DC supply circuits with a voltage of 310 V from short-circuit currents. 
     1 cl, 1 dwg
Patent RU-2765846-C1 (RU)
Title: Method for isolated left-sided lobular umbilical-caval liver perfusion in an experiment
Inventor: Tyagun Valerij Sergeevich
IPC: G09B23/30
Filed: 2021-03-29
Granted: 2022-02-03
Abstract: FIELD: medicine.  
     SUBSTANCE: invention relates to the field of medicine, in particular to surgery, oncology, transplantology. For isolated left-sided lobular umbilical-caval perfusion of the liver, isolation of the port-caval blood flow of the left lobe of the liver and its perfusion with a pharmaceutical are carried out in the experiment. For this purpose, the umbilical vein and inferior vena cava are cannulated in the experiment, vascular formations are sealed, a perfusion contour is formed and perfusion is performed with the exception of perfusate leakage into the right lobe of the liver.  
     EFFECT: method makes it possible to improve the previous and offer new methods for combined treatment of multiple mono- and bilobate liver lesions, as well as to create a basis for the development of new transplantation “ex vivo” technologies in abdominal surgery.  
     1 cl, 3 dwg, 2 ex
Patent RU-2760902-C1 (RU)
Title: Uranium-based alloy (options)
Inventor: SAVCHENKO ALEKSEJ MIKHAJLOVICH
IPC: G21C3/60
Filed: 2021-05-11
Granted: 2021-12-01
Abstract: FIELD: nuclear technology. 
     SUBSTANCE: invention relates to nuclear technology and can be used as nuclear fuel in manufacture of fuel elements for thermal reactors of WWER type. The uranium-based alloy contains, by wt %: silicon 2.0-7.0, aluminum 0.1-2.0, at least one element selected from the group: carbon 0.15-2.0, oxygen 0.15-2.0, nitrogen 0.15-1.0, and uranium - the rest. The uranium-based alloy may additionally contain at least one of the elements selected from group: molybdenum 0.15-5.0, niobium 0.15-2.0, zirconium 0.15-2.0, titanium 0.15-2.0, tin 0.1-2.0, chromium 0.1-2.0.  
     EFFECT: production of a high-density uranium-based alloy with high uranium capacity while maintaining thermodynamic stability, high liquidus temperature and high radiation resistance is ensured.  
     6 cl, 6 dwg, 1 tbl, 11 ex
Patent RU-2771318-C1 (RU)
Inventor: TAKATANI Shinsuke
IPC: C21D8/12
Filed: 2020-01-16
Granted: 2022-04-29
Abstract: Изобретение относится к области металлургии, а именно к производству листа электротехнической стали с ориентированной зеренной структурой, используемого в качестве материала железных сердечников трансформаторов. Проводят горячую прокатку стальной заготовки, имеющей химический состав, мас.%: от 0,030 до 0,100 C, от 0,80 до 7,00 Si, от 0,01 до 1,00 Mn, от 0 до 0,060 в сумме S и Se, от 0,010 до 0,065 кислоторастворимого Al, от 0,004 до 0,012 N, от 0 до 0,30 Cr, от 0 до 0,40 Cu, от 0 до 0,50 P, от 0 до 0,30 Sn, от 0 до 0,30 Sb, от 0 до 1,00 Ni, от 0 до 0,008 B, от 0 до 0,15 V, от 0 до 0,20 Nb, от 0 до 0,10 Mo, от 0 до 0,015 Ti, от 0 до 0,010 Bi, остальное - железо и примеси, для получения горячекатаного стального листа, который подвергают холодной прокатке. Проводят обезуглероживающий отжиг в атмосфере со степенью окисления PH2O/PH2, составляющей 0,01-0,15, при температуре 750-900°C и времени выдержки 10-600 с. Наносят отжиговый сепаратор, включающий Al2O3и MgO, при значении MgO/(MgO+Al2O3), составляющем 5-50%, при этом количество гидратной воды в сепараторе отжига составляет 1,5 мас.% или менее, и осуществляют его сушку. Проводят финишный отжиг при степени окисления, составляющей 0,00010-0,2 в случае атмосферы, включающей в себя водород, или точке росы, равной 0°C или менее в случае атмосферы, состоящей из инертного газа без водорода. Удаляют избыточный сепаратор отжига и формируют изоляционное покрытие путем нанесения раствора, который включает в себя в основном фосфат или коллоидный кремнезем, запекания его при 350-600°C, а затем подвергания термической обработке при 800-1000°C. Лист обладает превосходными магнитными характеристиками и адгезией покрытия. 5 з.п. ф-лы, 1 ил., 10 табл.
Patent MD-786-C2 (MD)
Title: Wankel internal combustion engine
Inventor: SOCOLOV DUMITRU
IPC: F02B53/00
Filed: 1996-05-16
Abstract: The invention relates to the engineering industry, in particular to the axial crank internal combustion engine manufacturing.Wankel internal combustion engine (rotor and piston) represents a cylindrical rotor 5, one end of which is rigid setted on the main drive shaft 1, inside on the axis thereof is disposed a stator 3, representing a fixed disk , setted on the main drive shaft of a bearing, on the chords of which are rigid placed the force cylinders 4 the piston 9 of which is linked by means of the rod 10 with the spring-loaded leverage rocker 12, one arm of which is linked on the main drive shaft 1, and the second arm is free setted against the spring-loaded ratchet-and-pawl gear 16 of the rotor 5 for the conversion of the piston translational motion in the cylinder into the main drive shaft rotary motion, but the stator contains at least two groups of cylinders.The technical result of the invention consists in the transformation of the pistons translational motion in the cylinders into the rotary motion of the rotor without using the crank mechanism.
Patent DE-2832770-C2 (DE)
IPC: E04H15/04
Filed: 1978-07-26
Granted: 1986-06-05
Abstract: 1. A rope-suspended diaphragm-type shed (1) with supporting points (P1 ... P18) which are anchored in the surrounding area to circumscribe the cross-sectional configuration of such diaphragm-type shed (1, 20), and with supporting ropes extending between said supporting points (P1 ... P18), which are to support and carry the outer diaphragm skin (10), characterized in that said outer diaphragm skin or shell (10) is formed by and consists of individual diaphragm webs (40, 50, 60, 80) which extend and are tightened between said supporting ropes (2, 24a, 24b), and in that it is secured to the same by means of clamping profiles (90), said diaphragm-type webs for purposes of creating a tension in said outer skin (10), having the shape of either a rectangle or a triangle, with a configuration which is such that, on at least two of the oppositely positioned sides of such webs (40, 40b, 50a, 50b) it has a concave, necked-downs form or has the shape of an equal-sides trapezoid.
Patent DE-2835120-C2 (DE)
IPC: B60H1/00
Filed: 1978-08-10
Granted: 1988-12-22
Abstract: 1. Arrangement for heating and ventilating electrically driven vehicles (1) which have an air channel (2) leading into the passenger cabin and an opening (6) leading from the passenger cabin to the outside, wherein the air channel (2) is provided with a ventilator (3) and a heating resistor (4) which can be connected to a voltage and which in dependence upon the inside and outside temperature is switched on and off with the aid of a control device (9), characterized in that the heating resistor (4) is switched on and off at intervals, where the switching on of the heating resistor (4) is effected when the electric brake engages and the mark-space ratio is varied by the control device (9) in dependence upon the inside and outside temperature, and that the temperature variations of the air blown into the inside (7) of the vehicle are stabilised by a heat store (8).
Patent DE-2950280-C2 (DE)
IPC: C03B9/193
Filed: 1979-12-14
Granted: 1984-11-29
Abstract: An apparatus for making hollow glassware has at least one preform provided adjacent a turntable rotatable about an upright axis and carrying at least two angularly spaced final molds. The turntable can rotate about this axis so as to orbit the final molds through a transfer position close to the perform and a takeout position angularly offset from the transfer position and remote from the preform. At least one arm is provided above the turntable and final molds and carries at least two respective mold heads. This arm is pivotal about the axis with the mold heads being vertically alignable and engageable with the respective final molds. The arm and mold heads can be pivoted about the axis independently of the turntable and a source of air at a pressure different from ambient is connected to the mold heads through the arm. A parison formed in the preform is deposited into one of the final molds in the transfer position and immediately thereafter one of the mold heads is brought into engagement with the one mold. Thereafter the one mold is orbited around into the takeout position while the mold head is carrying out the blow-molding operation, whereupon the mold head moves to the side to allow demolding of the finished workpiece.
Patent DE-3102046-C2 (DE)
Title: Transportabler Speicher als hängendes, verfahrbares Werkstückmagazin
IPC: B65G47/61
Filed: 1981-01-23
Granted: 1984-06-28
Abstract: Es handelt sich um einen transportablen Speicher in Form eines Hängeförderers (1) zur Speicherung, Zu- und Abführung mit Bohrung versehener Werkstücke (43, 44), z.B. Scheiben oder Zahnräder. Im Gegensatz zu einem bekannten Gerät arbeitet der Speicher geräuscharm, hat einen einfacher aufgebauten Klinkenkopf (21) und wird in Zusammenwirkung mit einem Hubtisch (33) ent- und beladen. Als Rastkörper werden am Klinkenkopf (21) Klinken (18) verwendet, deren Verschwenkungsbewegung durch Federkraftspeicher (19, 35), fluidgesteuert bzw. durch die Werkstücke (43, 44) beeinflußt wird.
Patent DE-3103693-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Herstellen von Bio-Gas
IPC: A01K1/01
Filed: 1981-02-04
Granted: 1984-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Gewinnung von Bio-Gas aus organischen Substanzen, wie Stroh, Stalldung u.dgl. Erfindungsgemäß wird die Bodenfläche eines Schweine-, Rinder- oder Geflügelstalls als Wärme tauscherfläche genutzt, über welche die Körperwärme aufgestallter Tiere an in Hohlräume der Bodenfläche füllbare Gülle oder andere organische Substanz abgegeben werden kann.
Patent DE-3107617-C2 (DE)
Title: Gasanalysator
IPC: G01N21/35
Filed: 1981-02-27
Granted: 1985-03-28
Abstract: Ein nach dem Prinzip der Fluid-Modulation arbeitender Gasanalysierer umfaßt eine bei kritischer Strömung betriebene Einrichtung (27, 28, 31, 59) in der Gasaustrittsleitung einer einzelnen Meßkammer (53) oder einer Doppelkammer (3, 3Δ). Der Durchsatz des durch die Meßkammer geleiteten Gases kann konstant gehalten und dadurch ein durch die Variation des Durchsatzes des Gases verursachter Meßfehler vermieden werden. Der Durchsatz des durch den Gasanalysierer strömenden Gases kann über einen langen Zeitraum konstant gehalten werden, und die Wartung eines Gasanalysierers dieser Bauweise ist einfach, da bei einer mit kritischer Strömung betriebenen Einrichtung der vorliegenden Art die Gefahr einer Verschmutzung oder Verstopfung gering ist.
Patent DE-3112506-C2 (DE)
Title: Halterung und elektrische Kontaktierung für ein elektromechanisches Filter
IPC: H03H9/50
Filed: 1981-03-30
Granted: 1986-07-03
Abstract: Bei einem elektromechanischen Filter besteht das Boden teil aus einem thermoplastischen Kunststoffelement, das beidseits der Mittellinie Rinnen hat, in denen die Haltebeine der Resonatoren eingeklebt sind und in dem an den Längsrändern die elektrischen Anschlußdrähte asymmetrisch und senkrecht nach außen abgebogen und an den dortigen Enden mit den elektrischen Anschlußdrähten der Wandler verlötet sind.
Patent DE-3112711-C2 (DE)
IPC: B21J15/06
Filed: 1981-03-31
Granted: 1984-11-08
Abstract: A riveter has a housing forming an air chamber and a liquid-filled hydraulic chamber adjacent thereto, a head on the housing having a tip and forming a liquid-filled working chamber communicating with the hydraulic chamber, and a working piston in the working chamber and carrying a chuck for grasping a mandrel of a blind rivet. The head and chuck form a passage having a front end opening at the tip and a rear end opening into a mandrel-catching compartment and the piston displaceable in the working chamber between a ready position in which a mandrel of a blind rivet can be fitted into the passage at the chuck with the rivet engaged backwardly against the tip and an actuated position spaced from the tip and wherein the chuck is retracted. An air piston is provided in the air chamber and carries a hydraulic piston displaceable in the hydraulic chamber between an advanced position pressurizing the hydraulic and working chambers and corresponding to a front position of the air piston and a retracted position corresponding to a rear position of the air piston.
Patent DE-3114872-C2 (DE)
Title: Implantat zur Korrektur von Wirbelsäulenverkrümmungen
IPC: A61B17/70
Filed: 1981-04-13
Granted: 1985-09-12
Abstract: Das Implantat zur Korrektur von Wirbelsäulenverkrümmungen besteht aus einem Flachstab (1) aus einem elastischen Werkstoff. Der Flachstab ist in Form eines Bogenabschnittes gekrümmt und wird mit seiner Konvexseite der Konvexität der Wirbelsäule (2) entgegen längs der Wirbeldorne (3) angeordnet und an der Wirbelsäule mit Hilfe einer Haltevorrichtung derart befestigt, daß ein teilweises Geradebiegen des Flachstabes (1) eine die Wirbelsäule (2) geradebiegende Belastungskraft erzeugt.
Patent DE-3121087-C2 (DE)
IPC: G08G1/09
Filed: 1981-05-27
Granted: 1983-12-01
Abstract: FM transmission system in which, besides program content, an auxiliary carrier of, for example 57 kHz, is radiated, which auxiliary carrier is modulated by an announcement recognition (AR) signal and by a region or radio-station recognition (RR) signal, the AR and RR signals being low-frequency, AM modulations on the auxiliary carrier. To enhance recognition of an AR signal, e.g. between 142 and 170 Hz, is enhanced, in spite of reception difficulties, for example due to multi-path reception and the like, by decreasing the modulation of the 57 kHz subcarrier by the RR signal to 30% or less, while the AR signal is modulating the subcarrier, so that the AR modulation may extend to 60 and even 90% modulation. Multiple AR frequencies can be used, for example to characterize different announcements, e.g. in different languages, or of different characteristics, such as traffic, news, sports, or others, recognition of the AR signal in the receiver permitting switch-over from other reproduced programs, e.g. tape, to the demodulator from the receiver tuned to the station emitting the AR signal, to reproduce the announcement, or the like.
Patent DE-3216023-C2 (DE)
Title: Absenkbares Steuerhaus für Schiffe
IPC: B63B15/00
Filed: 1982-04-29
Granted: 1985-06-27
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf den Schiffbau, insbesondere auf Schiffe mit Steuerhäusern, deren Außenabmessungen bei einer Durchfahrt der Schiffe unter Brücken geändert werden. Das Steuerhaus enthält einen unteren Teil (1), der mit dem Körper (2) des Schiffes verbunden ist, einen oberen Teil (3), der mit der Möglichkeit einer Verschiebung über Schrägführungen (4) angebracht ist, und eine Frontwand (6), die mit dem unteren Teil (1) des Steuerhauses gelenkig verbunden ist. Das Steuerhaus ist mit wenigstens einer Einrichtung (8) zur Verschiebung des oberen Teils (3) und mit wenigstens einer Einrichtung zur Verstellung der Frontwand (6) versehen, die als Kulissenmechanismus (15) ausgeführt ist. Dabei enthält die Einrichtung (8) eine schwenkbare Stütze (9) mit einem Antrieb (10), deren ein Ende gelenkig befestigt ist, und eine mit der Stütze (9) in Wechselwirkung tretende Rolle (12), die auf einer Seitenwand (13) des Steuerhauses mit der Möglichkeit einer Verschiebung längs der Stütze (9) bei deren Schwenkung angeordnet ist, während der Kulissenmechanismus (15) Führungen (16 und 17) für das Gleitstück (18), die auf der Seitenwand (13) des oberen Teils (3) des Steuerhauses starr befestigt sind, und eine Kurbel (19) enthält, die mit der Frontwand (6) über einen Getriebezug gekuppelt ist.
Patent DE-3225586-C2 (DE)
Title: Ultraschall-Mikroskop
IPC: G01H3/12
Filed: 1982-07-08
Granted: 1984-03-08
Abstract: Bei einem mit linear fokussiertem Ultraschallwellenstrahl arbeitenden Ultraschall-Mikroskop wird der linear fokussierte Ultraschallwellenstrahl von einem Schallwandlerkopf erzeugt, bei dem eine Schallwandlerelektrode (20) auf einer ebenen Endfläche einer Saphirstange (21) angeordnet ist, in deren entgegengesetzter Endfläche eine zylindrische konkave Fläche (22) ausgebildet ist. Der Schallwandlerkopf ist fest über einem mechanischen Objekttisch (51) angeordnet, auf dem ein Prüfling (25) angeordnet ist. Der Objekttisch (51) ist in der Richtung einer Z-Achse, d.h. einer Achse des linear fokussierten Ultraschallwellenstrahls, verstellbar und um die Z-Achse auch drehbar. Durch Verstellen des Objekttisches (41) in der Z-Achse, wird eine V(z)-Kurve erhalten, und aus einer Periodendauer der V(z)-Kurve wird die Phasengeschwindigkeit einer Oberflächen-Leckschallwelle errechnet. Sodann wird die V(z)-Kurven-Messung wiederholt, während der Objekttisch (51) gedreht wird. Anisotropien des Prüflings (25) lassen sich durch eine Beziehung zwischen dem Drehwinkel und der Phasengeschwindigkeit der Oberflächen-Leckschallwelle ausdrücken.
Patent DE-3229945-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Anzeige des Kolbenhubes bei einem hydraulischen Zylinder
IPC: F15B15/28
Filed: 1982-08-12
Granted: 1986-06-05
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Wegerfassung eines Kolbens wird das mit dem Kolben verbundene und auf einer innen im Zylinder angeordneten Seiltrommel aufgewickelte Seil von einer kleinen Hydromaschine straffgehalten. Die Hydromaschine ist an die zu dem Zylinder führenden Druckmittelleitungen über ein Druckregelventil angeschlossen und arbeitet als Pumpe bzw. als Motor.
Patent DE-3243407-C2 (DE)
Title: Selbsttätiges Lauf- und Spurrollen-Laufwerk
IPC: B65G9/00
Filed: 1982-11-24
Granted: 1985-04-18
Abstract: Bei einem selbsttätigen Lauf- und Spurrollen-Laufwerk für hängende Lasten wie Postbeutel, das auf der Bahnschiene (3) einer Förderanlage mittels Laufflächen bildenden Laufkränzen (12) läuft und mittels Spurkränzen (13) an Spurflanken (32) der Bahnschiene geführt ist, wird ein kontrollierterer, ruhigerer Lauf des Laufwerks erzielt, indem die Drehebene der Spurrollen gegen die Laufrichtung (L) derselben derart geneigt ist, daß sich der Berührungspunkt (17) der Spurkränze mit den Spurflanken in Laufrichtung gesehen hinter der Drehachse (A) der Spurrollen (11) befindet.
Patent DE-3247376-C2 (DE)
Title: Durchflussmengenzähler für Flüssigkeiten
IPC: G01F1/075
Filed: 1982-12-22
Granted: 1986-02-13
Abstract: Durchflußmengenzähler für Flüssigkeiten mit einer Flügelradkammer und einer diese teilweise umfassenden Einströmkammer. Um eine symmetrische Belastung der Lager für die Flügelradachse zu erzielen, werden die der Zuflußöffnung der Einströmkammer zugewandten Anströmöffnungen in der Umfangswand der Flügelradkammer kleiner dimensioniert als die von der Zuflußöffnung wegweisenden Anströmöffnungen. Außerdem wird die Flügelradkammer oben und unten mit Auslaßöffnungen versehen. Schließlich nimmt der Strömungsquerschnitt der Einströmkammer in Strömungsrichtung ab.
Patent DE-3305216-C2 (DE)
Title: Zentrifuge mit einer selbstentleerenden Schleudertrommel
IPC: B04B1/14
Filed: 1983-02-16
Granted: 1986-04-10
Abstract: In dem Trommelmantel der Schleudertrommel sind Auswurföffnungen 10 vorgesehen, zu denen vom Feststoffraum 9 ausgehende Kanäle 11, 12 führen. Der Durchfluß dieser Kanäle ist von einem ringförmigen Ventilkörper 13 absperrbar. Dem Ventilkörper ist eine Schließkammer 14 zugeordnet, der die Schließflüssigkeit über eine Leitung von einer Auffangrinne aus zugeführt wird, wobei sich die Leitung aus den Leitungsteilen 16 und 17 zusammensetzt. Diese Leitungsteile können durch einen Kolben 18 getrennt werden, der einen Durchflußkanal 22 aufweist. In der Trennstellung des Kolbens 18, in der er eine Öffnung 19 des Leitungsteils 16 verschließt, verbindet der Durchflußkanal 22 den zweiten Leitungsteil 17 mit einem zur Atmosphäre geöffneten Ablaufkanal 23. In dieser Stellung sind der Leitungsteil 17 und die Schließkammer 14 druckentlastet, so daß sich der Ventilkörper 13 in eine Öffnungsstellung bewegen kann. Diese Öffnungsbewegung wird durch Öffnungswasser unterstützt, das über Kanäle 26, 28, 29 einer Öffnungskammer 30 zugeführt wird. Mit dem Kanal 26 ist ein Kanal 27 verbunden, der Öffnungswasser zu der großen wirksamen Fläche 24 des Kolbens 18 führt, sofern der Kolben 18 von der in der Fig. 1 aufgezeigten Stellung in die Trennstellung bewegt werden soll, in der seine kleine wirksame Fläche 32 die Öffnung 19 verschließt.