baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4429018-A1 (DE)
Title: Process for preparing an enzyme-immobilising carrier and immobilised enzymes
Inventor: KAWAMURA YOSHIHIDE
IPC: C12N11/02
Filed: 1994-08-16
Abstract: A process for preparing an enzyme-immobilising carrier comprises dissolving a chitosan of low molecular weight in an aqueous acidic solution and adding the solution dropwise to a basic solution to prepare regenerated porous chitosan in particle form, reacting the regenerated porous particulate chitosan with the glycidyl ether of an aliphatic polyalcohol, and subsequently reacting the resulting chitosan with the halide or anhydride of a higher fatty acid in a polar organic solvent. An immobilised lipase is prepared by immobilising the lipase by covalent bonds on the chitosan carrier which is obtained by introducing the glycidyl ether of an aliphatic polyalcohol in a proportion of 0.01 to 0.4 mol to 1 mol of the pyranose ring residue of the chitosan into the chitosan and also by introducing a higher fatty acid with a total number of carbon atoms of from 6 to 20 in a proportion of 0.05 to 1 mol to 1 mol of the pyranose ring residue of the chitosan into the chitosan.
Patent DE-4430318-A1 (DE)
Title: Packing container for gifts
IPC: B65D5/32
Filed: 1994-08-26
Abstract: The packing container (B) has walls reinforced with foil and joined at the corner edges (5). The reinforcement is in the form of a flexible strip (S) to receive several wall sections (4). The two wide-side surfaces of the strip are sewn to each other in the zone of the corner edges. The strip wall is made of plastics foil reinforced with fabric. The strip may encase one of the fold cutouts forming the wall sectors. Extra stitching is provided at the bend points of the fold cutout for the free edges of the cutout. The strip may be anchored in the formers by seam welding.
Patent DE-4430910-A1 (DE)
Title: Medicament for treating tinnitus
Inventor: EISELE ROLF DIPL ING
IPC: A61K31/343
Filed: 1994-08-31
Abstract: Medicament for treating tinnitus comprises an agent (A) against fungal diseases.  PREFERRED COMPONENTS -  (A) is griseofulvin and/or an agent to promote blood flow. The medicament also contains an aiding agent calcium carboxymethyl cellulose, polyvidone (sic) and magnesium stearate
Patent DE-4439150-A1 (DE)
Title: Cathodic burning technique for destruction of gaseous pollutants
Inventor: JUETTNER BURKHARD PROF DR
IPC: B01D53/32
Filed: 1994-11-03
Abstract: Process for destroying gaseous pollutants consists of using a cathodic burning technique.
Patent DE-4439772-A1 (DE)
Title: Method of forming sandbag packing for shore protection
Inventor: DOERPINGHAUS ERNST H
IPC: E02B3/12
Filed: 1994-11-07
Abstract: The method involves filling a long hose near the application site. The filled hose part is deposited in place prior to filling the rest of the hose. Pref. the hose filling may be continuous, or sectional, but with the same filling capacity.There may be sections of the hose with reduced filling, which may have transverse closures. The sections may be cut off. In the filling process a web may be supplied and its edges coupled together directly prior to filling, typically by welding or gluing.
Patent DE-4440150-A1 (DE)
Title: Remote controlled reconnaissance craft for submarines
Inventor: TRAXL JOSEF DIPL ING
IPC: B63G8/38
Filed: 1994-11-10
Abstract: The craft is remote controlled from a submarine and has a head section (2) with sensors. It can adopt a reconnaissance position in which the head projects above the water and can also extend from the remainder of the craft.The extending action may be achieved by using an inflatable bellows (30). An inflatable antenna section (70) may also be arranged on the head in order to extend with it. The stern (3) of the craft may be flooded with water in order to bring it into an upright position. The head may also have nozzles (53) from which compressed air is directed to clean the optical window (50) for the sensors.
Patent DE-4445413-A1 (DE)
Title: Spur planetary gearing with planet wheels, single helical gearing
Inventor: HEIDRICH GUENTHER DIPL ING
IPC: F16H57/08
Filed: 1994-12-20
Abstract: Only one end of the gearing of the sunwheel (1) and hollow wheel (3) has a thrust collar (15,16) for equalising gear forces and for axially guiding the wheel set. The thrust collar (16) of the hollow wheel and the thrust collar (15) for the sunwheel are diagonally opposite. The hollow wheel and its thrust collar are separate. The hollow wheel's thrust collar is positioned at the same place as the sleeve-shaped extension (17) enclosing it on the same part (19) of the gear. The hollow wheel's thrust collar is fixed by a flange (20) to the housing part (19).
Patent DE-4446301-A1 (DE)
Title: New 1-heterocyclyl-piperazine derivs.
Inventor: PIEPER HELMUT DIPL CHEM DR
IPC: C07D211/58
Filed: 1994-12-23
Abstract: 1-Heterocyclyl-piperazine derivs. of formula (I) and their tautomers, stereoisomers and salts are new. Ra = 3-pyrrolidinyl, 3- or 4-piperidinyl or 3- or 4-hexamethyleneiminyl, where 'in each case the hydrogen atom of the aforementioned alkyleneimino rings can be replaced by a residue cleavable in vitro'; Y1 = CO, A1-CO (linked via A1 to piperazine N atom) or CO-A1-CO; A1 = 1-5C n-alkylene opt. substd. by 1-5C alkyl, aryl or aryl (1-3C) alkyl; Y2 = phenylene, '3-piperidinylene', '4-piperidinylene', piperazine-1,4-diyl or NR1-B (linked via NR1 to Y1); R1 = H, 1-5C alkyl, aryl or aryl(1-3C)alkyl; B = phenylene, cyclohexylene, or piperidinediyl linked via its 3 or 4 position to NR1; Y3 = CO, A2-CO (linked via A2 to Y2), NR2-A3-CO (linked via NR2 to Y2) or O-A3-CO (linked via O to Y2), provided that no NR2 or O-A3-CO gp. is linked to a N atom in B; A2 = 1-4C n-alkylene opt. substd. by 1-5C alkyl, aryl or aryl(1-3C)alkyl; A3 = 1-3C n-alkylene opt. substd. by 1-5C alkyl, aryl or aryl(1-3C)alkyl; R2 = H, 1-5C alkyl, aryl(1-3C)alkyl, aryl, 2-6C alkoxycarbonyl or 1-5C alkanoyl; E = OH, 1-6C alkoxy, aryl(1-3C)alkoxy, 5-7C cycloalkoxy or R5-COO-CR3R4-O; R3 = H, 1-6C alkyl, 3-7C cycloalkyl or phenyl; R4 = H or 1-6C alkyl; R5 = 1-5C alkyl, 1-5C alkoxy, 5-7C cycloalkyl, 5-7C cycloalkoxy or 'an  alpha -amino group of a natural amino acid or its ester'.
Patent DE-4446852-A1 (DE)
Title: Forming microstructure for semiconductor device
Inventor: KIM JEONG
IPC: H01L21/285
Filed: 1994-12-27
Abstract: After the pattern forming, selective sections of the bottom layer side wall are etched to form an undercut between the conductive layer and the top layer. A photoresist is coated onto the entire surface of the top layer, including the undercut. Then sections of the photoresist are etched selectively so that the undercut remains covered by the resist. Then a photoresist pattern is formed, and the free region is etched using the photoresist pattern as a mask. Finally the photoresist pattern is removed and the microstructure formed.
Patent WO-8301968-A1 (WO)
Title: Device for transforming into foam a treatment liquid
Inventor: VAN WERSCH KURT
IPC: D06B19/00
Filed: 1982-12-01
Abstract: The device for transforming into foam a treatment liquid comprises a mixture chamber (1) used for the formation of the foam and means for the transformation into fine foam, and arranged at the outlet (6) of the chamber. The device for the production of foam of any fineness operates without any moving part. According to the invention, a conduit filled with static means (5) for the mixture and division of the liquid foam is arranged on the outlet of the mixer chamber.
Patent WO-9013985-A1 (WO)
Inventor: OBERMEIER SIEGFRIED
IPC: H04K1/00
Filed: 1990-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Nachrichtenübertragungssystem mit einem ersten Teilnehmernetz, bei dem die Pulscodemodulation verwendet wird, mit die Netze verbindenden Übergangsstellen. Erfindungsgemäß sind in den Endgeräten zusätzlich Signalaufbereitungs- und Datenformatanpaßeinrichtungen vorgesehen, ist in der Übergangsstelle eine Quellennetzkennzeichnungseinrichtung vorgesehen, mit der an die Rufnummer aus dem weiteren Teilnehmernetz ein Quellennetzkennzeichen angefügt wird.
Patent WO-9113629-A1 (WO)
Inventor: NITSCHE DIETRICH
IPC: A61K38/40
Filed: 1991-03-13
Abstract: Utilisation de la lactoferrine, à laquelle sont liés des ions métalliques, pour combattre l'effet toxique de l'endotoxine.
Patent WO-9300652-A1 (WO)
Inventor: KAEMMERER BERNHARD
IPC: G06F15/80
Filed: 1992-06-16
Abstract: Les signaux d'entrée dans des réseaux neuroniques sont entachés d'incertitutes considérables dans le cas de nombreuses applications. Pour cette raison, les données d'apprentissage ne sont souvent pas assez représentatives pour les données de la phase de test. Afin de résoudre ce problème, un procédé de traitement d'incertitutes dans des réseaux neuronaux consiste à calculer des signaux d'entrée modifiés à partir des signaux d'entrée des neurones, en combinant linéairement les signaux d'entrée avec des valeurs neutres. Les coefficients de cette combinaison linéaire représentent des mesures de la certitude des signaux d'entrée.
Patent WO-9417705-A1 (WO)
Title: Kleiderständer
Inventor: VEITH RUDOLF
IPC: A47G25/06
Filed: 1993-03-05
Abstract: Die Anmeldung befasst sich mit der Neukonstruktion eines raumsparend zusammemlegbaren Kleiderständers auf Rollen (5) für den Haushalt. Die Neuerung liegt in der Zusammenführung zweier spiegelbildlich angeordneter, U-förmiger Standbügel (1), die mit zwei Verbindungsknoten (2) im oberen Bereich so verbunden sind, daß die Standbügel (1), die in der Aufbewahrungsstellung gegeneinander geklappt sind, für den Gebrauch nach außen geschwenkt werden und einen sicheren Stand des Tragbügels (3) gewährleisten. Standbügel (1) und Tragbügel (3) sind jeweils aus drei Profilrohrstücken gebildet, die mit Eckverbindern (4) nicht lösbar verbunden sind. Die Eckverbinder (4) der Standbügel (1) sind gleichzeitig als Rollenhalter versehen und mit Lenkrollen (5) ausgestattet. Die Eckverbinder (6) des Tragbügels (3) sind einseitig mit Nocken (7), die ein seitliches Abrutschen der Kleiderbügel verhindern, ausgerüstet. Die Verbindungsknoten (2) bestehen aus zwei gleichen Gehäuseschalen (8) und weisen in der Mitte eine Öffnung in Form des Profilquerscnitts des Tragbügels (3) auf, in dem der Tragbügel in verschiedenen Höhen fixiert werden kann. Die Fixierung erfolgt durch in die Verbindungsknoten (2) eingesetzte Sperrvorrichtungen.
Patent WO-9421901-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überprüfung der konvertierungsfähigkeit eines katalysators
Inventor: WIER MANFRED
IPC: F01N7/00
Filed: 1994-03-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf die Überprüfung der Konvertierung eines Vorkatalysators bei Brennkraftmaschinen, wobei die Überprüfung im Schub des Kraftfahrzeuges bei ausreichend langer Leerlaufphase durchgeführt wird und wobei folgende Kriterien einzeln oder in Kombination ausgewertet werden und wobei der Katalysator in Ordnung ist, wenn a) während der Überprüfungszeit die Differenz zwischen der Temperatur nach und vor dem Katalysator ansteigt, b) die Temperatur nach dem Katalysator in einem vorgegebenen Bereich liegt, c) die Nach- und Vorkatalysatortemperatur eine Mindestdifferenz aufweist, d) der Betrag des Temperaturgradienten für den Vorkatalysator wesentlich größer ist als der Betrag des Temperaturgradienten für die Nachkatalysatortemperatur. Anwendbar bei Kraftfahrzeugen mit Brennkraftmaschinen.
Patent WO-9519243-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entrainement en rotation d'outils pour machines-outils manuelles
Inventor: WIERSPECKER HORST
IPC: B25D17/08
Filed: 1994-12-24
Abstract: La présente invention propose un dispositif à utiliser sur des machines-outils manuelles pour entraîner en rotation des outils à percussion et/ou de perçage; ce dispositif comporte au moins trois systèmes d'entraînement en rotation et un verrouillage axial uniformément répartis tout autour de la tige d'outil (11) et du perçage de fixation (13) d'un porte-outil (10). Ces entraînements consistent en évidements (17, 19, 21) qui se terminent axialement à l'extrémité de la tige d'outil (11) ainsi qu'en saillies axiales (18, 20, 22) coopérant avec eux tout autour du perçage de fixation (13). Pour éviter des surcharges par à-coups, cette invention propose de concevoir l'entraînement en rotation (21, 22) qui est situé dans la zone de circonférence en face du verrouillage axial de telle façon que l'évidement (21) et la saillie correspondante (22) se terminent en forme de corde sur au moins un grand côté jusqu'au bord de la tige d'outil (10) ou du perçage de fixation (13) du porte-outil (10).
Patent WO-9744886-A1 (WO)
Inventor: SALZMANN THEODOR
IPC: H02M7/00
Filed: 1997-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen luftgekühlten Umrichter mit abschaltbaren Leistungshalbleitern, bei dem die Kühlleistung derart bemessen wird, daß die Temperatur der abschaltbaren Leistungshalbleiter eine kritische Temperaturgrenze nicht überschreitet, wobei der Umrichter optimiert ausgestaltete Kühlkörper aufweist, die zumindest zum Teil thermisch parallel geschaltet sind und wobei der Umrichter in bezug auf Dauerlast in einem Leistungsbereich von 1 bis 20 Megawatt, vorteilhafterweise von 2 bis 10 Megawatt, arbeitend ausgebildet ist.
Patent WO-9807782-A1 (WO)
Inventor: RAPTHEL INNO
IPC: C08L3/06
Filed: 1997-08-11
Abstract: According to the invention the materials consist of blends of starch esters and aliphatic straight-chained or branched polycarbonates in a ratio of 5:95 to 95:5. Instead of usual softeners for starch esters so-called secondary softeners, which act at the same time as compatibility mediators, are used. The manufactured blends are distinguished by good migration values.
Patent WO-9820625-A1 (WO)
Title: Verfahren zur drahtlosen übertragung einer nachricht
Inventor: KOSLAR MANFRED
IPC: H04B1/69
Filed: 1997-11-03
Abstract: Verfahren zur drahtlosen Übertragung einer Nachricht, insbesondere für die mobile Kommunikation, bei dem ein Eingangssignal (s1, g4) in einem Sender (2 bis 8) einer Modulation unterworfen wird und über einen Übertragungskanal zu einem Empfänger (11 bis 15) gelangt, wobei im Sender die Nachricht tragende, ein Frequenzspektrum aufweisende, winkelmodulierte Impulse derart erzeugt werden, daß diese im Empfänger mittels eines Filters (13) mit frequenzabhängiger differentieller Laufzeit, auch Gruppenlaufzeit genannt, derart zeitlich komprimierbar sind, daß Impulse mit gegenüber den ausgesandten Impulsen verkürzter Dauer und erhöhter Amplitude entstehen, und mindestens ein Teil der Nachricht im Sender mittels einer weiteren, von der Winkelmodulation unabhängigen Modulation den Impulsen aufgeprägt und/oder zur Steuerung eines im Empfänger erfaßbaren Parameters der Winkelmodulation benutzt wird.
Patent WO-9831923-A1 (WO)
Title: Dampfturbine
Inventor: OEYNHAUSEN HEINRICH
IPC: F01D5/14
Filed: 1998-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dampfturbine (1, 2, 3) mit einer entlang einer Turbinenachse (15) gerichteten Turbinenwelle (6, 6a, 6b). Entlang der Turbinenwelle (6, 6a, 6b) ist eine Mehrzahl von Turbinenstufen (17, 17a, 17b) umfassend jeweils eine Leitschaufelstruktur (12) und eine dieser axial nachgeordneten Laufschaufelanordnung vorgesehen. Ein in einer Turbinenstufe erzielbarer mittlerer Reaktionsgrad (r) beträgt zwischen 5 % und 70 %. Der Reaktionsgrad (r) zumindest zweier Turbinenstufen (17a, 17b) hat einen unterschiedlichen Wert.
Patent WO-2004007756-A1 (WO)
Title: Procede servant a ameliorer l'efficacite de detecteurs de glucose in vivo
Inventor: KAASTRUP PETER
IPC: C12Q1/00
Filed: 2003-07-11
Abstract: L'invention permet de limiter au maximum certains problèmes d'efficacité posés par des détecteurs de glucose. Elle concerne, de ce fait, un procédé servant à améliorer les capacités d'un détecteur de glucose produisant de l'oxygène réactif (ROS), ledit procédé consistant à pourvoir le détecteur de glucose d'un compartiment suppresseur d'oxygène réactif pouvant limiter la diffusion de cet oxygène réactif hors du détecteur de glucose à un niveau auquel la bio-interférence est éliminée ou considérablement réduite. L'invention concerne, de plus, l'utilisation d'un compartiment suppresseur d'oxygène réactif dans un détecteur de glucose produisant cet oxygène réactif, un détecteur de glucose produisant l'oxygène réactif et comprenant ce compartiment suppresseur d'oxygène réactif et l'utilisation de ce détecteur chez l'humain.
Patent WO-7900758-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN O
IPC: B65D83/00
Filed: 1979-03-13
Abstract: Piston ejecteur utilisable dans des recipients ou empaquetages cylindrique (10) contenant des matieres visqueuses ou plastiques (11), telles que des substances d'etancheite et des adhesifs. Le piston comprend une partie (13) formant une jupe (15), une tete de piston arquee (14) et un organe separe d'actionnement du piston (17) voute dans le sens oppose a la tete du piston. Une pression d'ejection est appliquee a l'organe d'actionnement (17) et transmise a la tete du piston (14) dont l'effet augmente legerement le diametre reel de la tete du piston. Un manchon d'etancheite annulaire de reception de la jupe du piston (15) et l'extremite libre adjacente du recipient cylindrique (10) peuvent etre formees integralement avec l'organe d'actionnement du piston.
Patent WO-9206040-A1 (WO)
Inventor: FABRICIUS CLAUS
IPC: C23F15/00
Filed: 1990-09-27
Abstract: Afin de protéger un système contenant de l'eau contre la corrosion par voie électro-chimique, il est avantageux de connecter au moins une électrode composée d'un métal ou d'un alliage sensible aux matières alcalines, et qui sert de cathode, avec un réservoir à travers lequel l'eau s'écoule en partie ou dans sa totalité. Deux ou plusieurs électrodes agencées dans le réservoir sont connectées à une source d'énergie d'électrolyse. On réduit ainsi la durée du traitement et la consommation de métal protecteur.
Patent WO-9109617-A1 (WO)
Inventor: JOERGENSEN KLAVS HOLGER
IPC: A61K31/455
Filed: 1990-12-20
Abstract: L'invention se rapporte à des préparations d'insuline, qui contiennent de la nicotinamide ou de l'acide nicotinique ou un sel de cet acide et qui présentent des propriétés pharmacologiques intéressantes.
Patent WO-0047101-A1 (WO)
Title: Aspirateur comprenant un porte-accessoires
Inventor: MULDER ROELF
IPC: A47L9/24
Filed: 2000-01-13
Abstract: L'invention concerne un aspirateur comprenant un corps (1) dans lequel une unité d'aspiration (7) est logée. L'aspirateur comprend une buse d'aspiration (9) qui peut être accouplée au corps par l'intermédiaire d'un tube d'aspiration (13) et un tuyau d'aspiration (15). Il est également équipé d'un manche (17) prévu à proximité d'un accouplement (69) entre le tuyau d'aspiration et le tube d'aspiration, et un support (25) pour accessoires (27, 29) qui est accouplée amovible au manche et qui s'adapte sur le manche à proximité d'une première extrémité (37) et d'une deuxième extrémité (39). Selon l'invention, le support (25) comporte une partie pont (41) reliant la première extrémité (37) et la deuxième extrémité (39) du support. Ledit support est accouplé amovible au manche (17), exclusivement au moyen d'un élément d'accouplement (51) qui est présent sur une partie (53) de la partie pont prévue à une certaine distance des première et deuxième extrémités. Ainsi, le support peut être dégagé du manche et le support peut être accouplé au manche de manière simple et sans beaucoup d'effort. Lorsque l'aspirateur fonctionne, l'utilisateur tient le manche et le pont ensemble, ce qui empêche le support de se désolidariser de manière intempestive du manche sous l'effet, par exemple, des forces de manipulation. Dans un mode de réalisation préféré, le manche (17) se présente sous la forme d'un tube alors que la partie pont (41) comporte une partie courbe (41) située au moins à proximité de la première extrémité (37) et de la deuxième extrémité (39) et qui s'adapte partiellement sur le manche, sensiblement sans jeu. Ainsi, le support (25) est immobilisé à l'encontre du mouvement de torsion autour de l'élément d'accouplement (51), lorsqu'il est accouplé au manche.
Patent WO-0054220-A1 (WO)
Title: Process, device and use for evaluating coded images
Inventor: BORDES PHILIPPE
IPC: H04N7/32
Filed: 2000-02-29
Abstract: The present invention relates to a process for evaluating the quality of coded images, characterized in that it comprises: a) a step of processing the signal representative of the image so as to obtain a processed signal, b) a step of constructing on the basis of the signal representative of the coded image, a signal representative of the field of motion image on the basis of the source sequence, c) a step of building a signal representative of the segmenting of the field of motion and of storing the image pixels representative of each region having a different field of motion at an address defined with respect to the velocity vectors estimated in the step of constructing the field of motion making it possible to determine the pixels having different velocity vectors, d) a step of determining or of calculating a psychovisual human filter to be applied as a function of the estimated velocity of the region, e) a step of filtering the processed signal, and f) a step of constructing the map of disparities between the signals representative of the image which are obtained after the filtering step and the signals representative of the decoded image which are obtained after the filtering step.
Patent WO-0059692-A1 (WO)
Inventor: WEBER GUENTHER
IPC: B26D7/32
Filed: 2000-03-21
Abstract: The invention relates to a method and to a device that allow that portions (24) of similar slices (14) are obtained even if the product that is sliced is changed. To this end, the slice surface is monitored. Incomplete portions (26) are transferred to a park position (28) subject to the slice surface monitoring. Said incomplete portions are transported in a positionally accurate manner from said position back to the collecting zone (18) if the slice surface monitoring element detects that slices (14) are available that match said portion (26).
Patent WO-0061965-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum kompensieren von schwingungen einer brennkraftmaschine
Inventor: SCHOMMERS JOACHIM
IPC: F16F15/18
Filed: 2000-04-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Kompensieren von Schwingungen einer Brennkraftmaschine mit einer ersten und zweiten Schwungmasse (6, 7), die mit der Kurbelwelle (2) in Antriebsverbindung stehen, wobei die Brennkraftmaschine (1) mit der ersten Schwungmasse (6) ständig und mit der zweiten Schwungmasse (7) zeitweise in Antriebsverbindung steht.
Patent WO-0077426-A1 (WO)
Title: Hydrostatischer fahrantrieb
Inventor: CUNNINGHAM SINCLAIR
IPC: F16H39/40
Filed: 2000-06-07
Abstract: Ein hydrostatischer Fahrantrieb (1) umfasst eine Hydropumpe (4), einen mit der Hydropumpe (4) über einen hydraulischen Arbeitskreislauf (2) verbundenen ersten Hydromotor (8), der einen ersten Antriebsstrang (17) antreibt, und einen über den hydraulischen Arbeitskreislauf (2) mit der Hydropumpe (4) verbundenen zweiten Hydromotor (10), der einen zweiten Antriebsstrang (19) antreibt. Ferner sind ein mit dem ersten Antriebsstrang (17) gekoppelter dritter Hydromotor (23) und ein mit dem zweiten Antriebsstrang (19) gekoppelter vierter Hydromotor (24) vorgesehen. Der dritte Hydromotor (23) und der vierte hydromotor (24) sind über einen von dem Arbeitskreislauf (2) unabhängigen, hydraulischen Nebenkreislauf (3) verbunden.