baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-183277-B1 (PL)
Inventor: LUKASZEWICZ TADEUSZ
IPC: C03C27/08
Filed: 1997-05-26
Abstract: Sposób elektrodyfuzyjnego łączenia
szklanych elementów, w którym łączone
elementy złożone są obrobionymi powierzchniami
do siebie i ogrzewane, znamienny
tym, że między wypolerowanymi
do gładkości optycznej powierzchniami
łączonych szklanych elementów (2), umieszczonych
pomiędzy płytami: dolną (3) i górną (4)
wykonanymi z materiału elektrycznie
przewodzącego, układa się folię aluminiową
(1) i całość ogrzewa do temperatury
niższej od temperatury mięknięcia szkła,
korzystnie z szybkością około 50°C na minutę
w atmosferze gazu ochronnego, a następnie
do układu, w którym katodę stanowią
płyty: dolna (3) i górna (4), a anodę-folia aluminiowa
(1), doprowadza się prąd stały o napięciu
200 V na okres od kilku do kilkunastu
minut, po czym połączone elementy poddawane
są stopniowemu ochładzaniu.
Patent PL-183389-B1 (PL)
Title: Insulating mortar
Inventor: BLOCKEN WILFRIED
IPC: E04F15/20
Filed: 1996-03-14
Abstract: PCT No. PCT/EP96/01084 Sec. 371 Date Sep. 19, 1997 Sec. 102(e) Date Sep. 19, 1997 PCT Filed Mar. 14, 1996 PCT Pub. No. WO96/30315 PCT Pub. Date Oct. 3, 1996The invention concerns insulating mortar which displays very good heat-insulating properties. It contains at least 70 vol. %, preferably at least 80 vol. %, in particular at least 85 vol. %, recycled, comminuted hard polyurethane, the remainder consisting of cement and optionally additives as well as water for setting purposes.
Patent PL-184219-B1 (PL)
Title: Method of treating a sulphur oxides containing flue gas
Inventor: FOURCOT FABRICE
IPC: B01D53/81
Filed: 1996-10-31
Abstract: A method for removing contaminants, such as sulfur dioxide, mercury and hydrochloric acid, out of flue gases is provided, said method including the steps of: treating the flue gases with a reagent, such as sodium carbonate, sodium bicarbonate and ammonium salts or mixtures thereof; selectively dissolving the sodium phosphates produced thereby in water; separating out the solids remaining in suspension in the solution; and crystallizing the purified sodium sulphate present in the above-mentioned solution. The sodium sulfate can be upgraded in glass working furnaces. The reagent can be obtained by heating an intermediate solution containing sodium bicarbonate; sodium carbonate; ammonium bicarbonate and ammonium carbonate, which was obtained from the Solvay process for manufacturing sodium carbonate.
Patent PL-185506-B1 (PL)
Title: Marking set for providing protective marking with possibly of individualising such marking
Inventor: SOUPARIS HUGUES
IPC: B42D117/00
Filed: 1997-12-24
Abstract: The invention concerns a security marking system for producing a safe marking label having a substrate sheet such as a sheet coated with silicone (1) with two flaps (4,5) separated by a folding line (6), the first flap (4) supporting on the recto face a first holographic component (2), the face of which coming into contact with the substrate sheet is coated with an adhesive layer, the second flap (5) supporting on the verso face a second component (3) formed by a film coming into contact with the substrate sheet is coated with an adhesive layer and the opposite face of which at least bears official inscriptions.
Patent PL-189796-B1 (PL)
Inventor: RECHICHI DINO
IPC: G21F9/16
Filed: 1998-05-29
Abstract: 1. Sposób kapsulkowania niebezpiecznego materialu odpadowego w postaci sklad- nika arsenowego wybranego z grupy obejmujacej arsen, arsenin sodu, trójtlenek arsenu i pieciotlenek arsenu, znamienny tym, ze do skladnika arsenowego dodaje sie siarczanu, chlorku zelaza i/lub srodka zasadowego oraz wody z wytworzeniem zawiesiny, te zawie- sine miesza sie z kompozycja o zdolnosci wiazania sie zawierajaca weglan wapnia i kau- styczny tlenek magnezu i pozostawia sie te kompozycje do zwiazania sie z zakapsulkowa- niem skladnika arsenowego. PL PL PL PL PL PL PL
Patent PL-195227-B1 (PL)
Title: Storage battery container having walls of increased rigidity
Inventor: STOCCHIERO OLIMPIO
IPC: H01M50/112
Filed: 2000-03-07
Abstract: The finding produces a container for batteries comprising an open, prism-shaped case (1, 10), with its inside having a series of vertical baffles (11) suited to creating chambers (12) for the cells of said battery and having a watertight cover (2) coupled to it, which holds the battery terminals (21,22), where at least the case of said container is made by moulding propylene-bonded mica in granular powder, said addition of powder being in the region of 5-50% by weight. <IMAGE>
Patent PL-190070-B1 (PL)
Title: Refrigerator
Inventor: STUMM Friedhelm
IPC: F25D23/06
Filed: 1998-12-17
Abstract: The invention relates to a refrigerating device with a heat insulating housing (10) which has an access opening (11) and an inner lining (13) which lines a cold space. An outer lining (21) distanced from the inner lining (13) is arranged at least on the side walls of the housing and opposite said inner lining (13), whereby the outer lining (21) and the inner lining (13) are at least connected to one another on the access opening (11) at approximately the same level. Heat insulating means (27) are provided which hold the inner lining (13) and the outer lining (21) together on the connection position thereof at a predetermined distance (S) measurement.
Patent PL-198635-B1 (PL)
Inventor: Trybuła Stanisław
IPC: C07C51/02
Filed: 2000-10-20
Abstract: 1. Sposób otrzymania mrówczanu wapnia z mrówczanu sodu, znamienny tym, ze mrówczan sodu poddaje si e reakcji podwójnej wymiany z azotanem wapnia w srodowisku wodnym, przy czym stosuje si e nie przekraczaj ace 16% wagowych stezenie azotanu wapnia w roztworze wodnym, oraz ilosc mrówczanu sodu nie przekraczaj ac a ilo sci stechiometrycznej, nast epnie, otrzymany roztwór pod- daje si e operacjom zatezania, krystalizacji i odfiltrowania powsta lego mrówczanu wapnia. PL PL
Patent PL-197027-B1 (PL)
Title: Device for the discontinuous production of ice−cream
Inventor: RISCHEWSKI MARCUS
IPC: A23G9/16
Filed: 2000-11-07
Abstract: The invention relates to a device for the discontinuous production of ice-cream from a liquid mixture. Said device comprises a processing container, in which at least one tool is mounted so that it can rotate and repeatedly apply the liquid mixture to and scrape the latter from the refrigerated interior wall of the processing container, a fill opening for the liquid mixture and a discharge opening for dispensing the ice-cream from the processing container. The longitudinal axis (L-L) of the processing container (10) is inclined at a first acute angle (alpha) in relation to the horizontal (H) and the rotating tool (20) comprises spatulas which are configured and mounted in such a way that they continuously transport the ice-cream mass which forms to the discharge opening (15), lying at the lowest point of the processing container (10).
Patent PL-208849-B1 (PL)
Title: Foaming aqueous composition, use thereof and process for temporary demarcation of regulation distances in sports
Inventor: VILARINHO DIAS HEINE ALLEMAGNE
IPC: C09D191/00
Filed: 2001-03-30
Abstract: The object of the present invention is to provide a foaming aqueous composition to temporarily mark and delimit regulation distances on courts and fields of sports, suitable for use in sport matches and competitions in which it is required to momentarily delimit distances, by means of a quick application, without any injuries on the place where the competition is occuring, ensuring the compliment with the rules and conditions of the matches, avoiding any doubts or discussions related to the placing of the competitors concerning the minimal distances to be respected. The present invention also refers to the use of this composition for marking and delimiting regulation distances on courts and fields of sports, in particular on soccer fields. Another object of the present invention consists of a process for temporary demarcation of regulation distances in sports, comprising the step of spraying on a place of a court or field of sports a foaming aqueous composition of the present invention.
Patent PL-188786-B1 (PL)
Title: Method for converting primary amine group nitrogen
Inventor: SCHALLY ANDREW
IPC: A61K47/48
Filed: 1996-11-14
Abstract: The following are claimed: (A) anthracycline compounds of formula Q-O-R-P (I) Q = a group of formula (i):R = H (sic) or C(O)-(CH2)n-C(O);n = 0-7;R' = NH2; or an aromatic or hydrogenated 5 or 6 membered heterocycle having at least one ring nitrogen, optionally having a butadiene moiety bonded to adjacent carbon atoms to form a bicyclic system;P = H or a peptide; Provided that: (a) where R' is NH2, then R and P are other than H; and (b) where R and P are H, then R' is other than NH2. (B) Conversion of the nitrogen of a primary amino group of an ~a,~b- or ~a,~c-hydroxy primary amine into the nitrogen of a monounsaturated nitrogen-containing heterocyclic compound having 5-6 ring atoms, comprising: (a) treating the hydroxy amine with an excess of a haloaldehyde having an aldehyde carbon, a halo-bearing carbon and having 2 or 3 moieties between the aldehyde carbon and the halo-bearing carbon selected from CH2, CH2CH2 and OCH2; (b) adding an excess (relative to the hydroxyamine) of an organic base; (c) neutralising the base with a weak acid; and (d) treating with a dilute aqueous acid. X' = halo; Y = CH2, OCH2 or CH2-CH2; Z is absent or is CH2.
Patent PL-197829-B1 (PL)
Inventor: MROZ KRZYSZTOF
IPC: B24D5/16
Filed: 2003-07-10
Abstract: Sposób łączenia tarczy ściernej z uchwytem polegający na osadzeniu uchwytu w formie i zasypaniu
go ziarnem ściernym zmieszanym ze spoiwem i następnie poddaniu całości naciskowi, znamienny
tym, że nacisk w zależności od granulacji i średnicy tarczy w zakresie 100 do 130 mm, wynosi
40 do 120 ton, a po wyjęciu z formy, połączonego uchwytu z tarczą odstawia się je do wstępnego
utwardzenia na okres 24 godzin, w temperaturze 20 do 25 stopni Celsjusza, po czym poddaje się
wypalaniu w piecu komorowym w temperaturze 150 do 180 stopni Celsjusza, przez okres 3 do 5 godzin,
w zależności od wielkości tarczy i granulacji materiału ściernego a następnie pozostawia się do
ostygnięcia łącznie z komorą pieca
Patent PL-189338-B1 (PL)
Title: Fungicidal compositions
Inventor: KUNG RUTH BEATRICE
IPC: A01N43/76
Filed: 1998-03-03
Abstract: Metalaxyl having a high content of R-enantiomer of more than 70 % by weight, or pure R-metalaxyl, in admixture with 3-anilino-5-methyl-5-(4-phenoxyphenyl)-1,3-oxazolidine-2,4-dione ("famoxadone"), exhibits a clearly enhanced fungicidal action against plant diseases compared with a mixture of the same kind in which metalaxyl is used in the form of a racemate.
Patent PL-206673-B1 (PL)
Title: Fungicidal mixtures
Inventor: AMMERMANN EBERHARD
IPC: A01N43/32
Filed: 2002-09-03
Abstract: Fungicidal mixtures, comprising A) at least one strobilurin agent, selected from a1) carbamates of formula (I), in which T = CH or N, n = 0, 1 or 2 and R = halogen, alkyl or haloalkyl, whereby the group R can be different when n = 2 and/or a2) the phenylacetic acid derivatives of formula (IIa) to (IIf) and B) compounds of formula (III), in synergistically effective amounts and a method for combatting fungal pests with such a mixture.
Patent PL-211339-B1 (PL)
Title: Methods and materials for the treatment of testosterone deficiency in men
Inventor: PODOLSKI JOSEPH S
IPC: A61K31/138
Filed: 2002-07-09
Abstract: The present invention relates to the use of compositions comprising trans-clomiphene for treating men with hypogonadism. The invention is also directed to methods for treating males with hypogonadism.
Patent PL-212027-B1 (PL)
Inventor: CIESIELSKI TADEUSZ
IPC: C23C28/00
Filed: 2006-08-16
Abstract: Sposób wykonania powłoki ochronnej na zewnętrznej powierzchni pręta lub rury, polegający na trwałym i szczelnym zamocowaniu na ich powierzchni arkusza blachy przeciwkorozyjnej, znamienny tym, że arkusz blachy o powierzchni odpowiadającej powierzchni przygotowanego do nałożenia podłoża na całości lub części pręta lub rury kształtuje się do postaci rulonu o łukowato wygiętych końcach, tak aby jego końce stykały się lub zachodziły na siebie, a następnie nasuwa się go na zewnętrzną powierzchnię pręta lub rury, po czym na całą długość nasuniętego rulonu zakłada się tuleję zaciskową z wzdłużną szczeliną, a po zaciśnięciu tulei wykonuje się spoinę wzdłużną na całej długości rulonu przy użyciu materiału dodatkowego kompatybilnego z materiałem powłoki, z jednoczesnym zamocowaniem rulonu do podłoża, następnie zdejmuje się tuleję zaciskową, a w bezpośrednim sąsiedztwie obu krawędzi czołowych rulonu zakłada się opaski zaciskowe i wykonuje się spoiny czołowe, po czym zamocowaną powłokę poddaje się mechanicznej obróbce wykańczającej.
Patent PL-216618-B1 (PL)
Title: Mechanism of longitudinal positioning to the vehicle seat
Inventor: WETZIG STEFAN
IPC: B60N2/07
Filed: 2009-02-25
Abstract: The invention relates to a longitudinal adjuster, in particular for a vehicle seat, with at least one first seat rail (2), at least one second seat rail (3) which is arranged in a manner such that it can be displaced in a sliding manner relative to the first seat rail (2), and with at least one end stop (11, 21, 31, 41, 51) which is attached to the first seat rail (2) and limits the relative displaceability of the two seat rails (2, 3) to each other by means of interaction with a second end stop (3a) which is formed by the second seat rail (3) or is attached to same, wherein the first seat rail (2) is provided with at least two apertures (2e) through each of which protrudes a region of the end stop (11, 21, 31, 41, 51) serving to limit the seat rail movement in the longitudinal direction of the seat rails (2, 3), and the region is formed by a respective tab (11a, 21a, 31a, 41a, 51a) formed integrally with the end stop (11, 21, 31, 41, 51), the associated aperture (2e) is formed in each case by a slot (2e) in the first seat rail (2), and the two tabs (11a, 21a, 31a, 41a, 51a) are arranged at the same height in the longitudinal direction of the seat rail (2).
Patent PL-210306-B1 (PL)
Title: Vaccine compound for the induction of the protecting immunologic response against the West Nile Virus (WNV)
Inventor: LOOSMORE SHEENA MAY
IPC: A61K48/00
Filed: 2002-04-05
Abstract: The invention concerns <i>in vivo</i> and <i>in vitro</i> expression vectors comprising a polynucleotide coding for the structural protein E of the Nile fever virus or the WN virus, optionally associated with a polynucleotide coding for the pre-membrane protein prM and/or for the membrane protein M, in particular in the form coding for prM-M-E. Said <i>in vivo</i> expression vectors are incorporated in live vaccines. The <i>in vivo</i> expression vectors are used for producing <i>in vitro</i> proteins which can then be used in subunit vaccines. The invention also concerns multivalent vaccines comprising a vaccine constituent against the WN virus and a vaccine constituent against another pathogen. The invention is particular designed for horses, dogs, cats, cattle, pigs and birds.
Patent PL-224060-B1 (PL)
Inventor: KŁOS ANDRZEJ
IPC: C30B29/22
Filed: 2012-03-16
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób wytwarzania cienkowarstwowych kompozytów eutektycznych mających zastosowanie zwłaszcza w fotonice, fotoelektrochemii i fotowoltaice. Sposób wytwarzania polega na tym, że materiał (7) o składzie eutektycznym umieszcza się na płytce podłożowej (8) w urządzeniu do kierunkowej krystalizacji i topi się w temperaturze co najmniej równej temperaturze eutektycznej, a następnie w objętości stopionego materiału (7) obniża się temperaturę poniżej temperatury eutektycznej, przy czym gradient temperatury pomiędzy dolną i górną powierzchnią warstwy materiału (7) podczas procesu krystalizacji jest prostopadły do powierzchni płytki podłożowej (8).
Patent PL-224120-B1 (PL)
Inventor: MICHALCZYK JACEK
IPC: B21C23/20
Filed: 2014-01-13
Abstract: Narzędzie do wytwarzania tulei z dnem posiada suwliwą matrycę (2) z kołnierzem (3), umieszczonym od strony stempla o większej średnicy w postaci stempla obwiedniowego (6), wyposażonego w gniazdo (7) dla kołnierza (3) matrycy (2), przy czym wysokość kołnierza (3) jest nie większa niż głębokość gniazda (7).
Patent PL-218834-B1 (PL)
Title: Formulation containing human antibodies for the treatment of disorders associated with TNF-α
Inventor: KRAUSE HANS-JÜERGEN
IPC: A61K39/395
Filed: 2003-08-15
Abstract: A liquid aqueous pharmaceutical formulation is described which has a high protein concentration, a pH of between about 4 and about 8, and enhanced stability.
Patent PL-229691-B1 (PL)
Inventor: FLORCZYK RADOSŁAW
IPC: F26B15/16
Filed: 2015-09-10
Abstract: Tunel suszący filtracyjny charakteryzuje się tym, że czopuch zasysający gazy (3) z nad stojaka szkła (2) zakończony przewodem prowadzącym gazy (4) ma zespół oczyszczający (5) i zespół filtrujący (7) połączony przewodem (16) z kolumną filtracyjną (10) korzystnie zawierającą w górnej (9) i dolnej (12) części filtr, a wewnątrz co najmniej dwie warstwy poziomych worków (11) korzystnie ruchomych, zakończonych u dołu śluzą (13) i zespołem oczyszczającym (14). Korzystnie, gdy zespół oczyszczający (5) zbudowany jest co najmniej jednej warstwy włókniny korzystnie celulozowej (13) osadzonej w ramie. Korzystnie, gdy zespół filtrujący (7) ma co najmniej jedną parę filtrów z tkaniny typu frotte usytuowanej warstwą nośną od strony zespołu (5). Korzystnie, gdy zespół oczyszczający (14) zbudowany jest z włókniny korzystnie celulozowej (13) osadzonej w ramie. Korzystnie, gdy kolumna filtracyjna (10) zawierająca w górnej (9) i dolnej (12) części filtr korzystnie z tkaniny typu frotte usytuowanej warstwą nośną w kierunku przewodu, a wewnątrz korzystnie cztery warstwy poziomych worków (11). Korzystnie, gdy worek (11) zbudowany jest z dwóch warstw tkanin korzystnie aramidowo węglowych przepikowanych i wypełnionych granulatem korzystnie ziemią okrzemkową. Zgłoszenie ma zastosowanie do osuszania, wyłapywania i filtrowania gazów w procesie suszenia szkła po rozkroju.
Patent PL-229187-B1 (PL)
Inventor: EJSMONT JERZY
IPC: G01N19/02
Filed: 2015-10-27
Abstract: Sposób laboratoryjnej oceny oporu toczenia opon samochodowych na nawierzchniach drogowych o różnej teksturze i sztywności, w którym badane koło zawiesza się na określonej wysokości prostopadle nad próbką nawierzchni drogowej i za pomocą układu pomiarowego rejestruje się położenie środka koła w stosunku do próbki nawierzchni. Następnie koło pomiarowe opuszcza się swobodnie na próbkę nawierzchni i rejestruje się zmiany położenia środka koła, po czym porównuje się zarejestrowane czasowe przebiegi amplitudy drgań z przebiegami teoretycznymi wyznaczonymi w modelu matematycznym, w którym podstawowymi zmiennymi są sztywność opony i współczynnik tłumienia. Jako wynik oceny przyjmuje się współczynnik tłumienia, dla którego teoretyczna charakterystyka czasowa amplitudy drgań jest najbardziej zbliżona do zarejestrowanej. Przedmiotem wynalazku jest także urządzenie, zaopatrzone jest w układ pomiarowy (8), zaś koło pomiarowe (3) dociążone jest masą bezwładną (6) i w położeniu spoczynkowym koło pomiarowe (3) oparte jest na próbce badanej nawierzchni drogowej (2) zamocowanej na sztywnej i ciężkiej podstawie (1), przy czym wahacz (4) wyposażony jest w zaczep (7).
Patent PL-228708-B1 (PL)
Inventor: PIOTROWSKI KRZYSZTOF
IPC: B22D30/00
Filed: 2015-10-29
Abstract: Na wejściu układu zamontowany jest wentylator (1), połączony z obiegowym przewodem powietrznym układ - atmosfera, którego odnoga połączona jest z wymiennikiem ciepła (2) i stanowi wylot powietrza do atmosfery. Druga odnoga jest połączona poprzez wymiennik ciepła (2) z przewodem gorącej mieszanki powietrze - para wodna (16), przyłączonym drugim końcem do wylotu nagrzewnicy (12) formy odlewniczej (6). Pompa wodna (3) połączona jest ze zbiornikiem czynnika roboczego (4), a wymiennik ciepła (2) połączony jest poprzez kocioł szczytowy (5) ze zbiornikiem czynnika roboczego (4) oraz z przewodem gorącego powietrza (14), w który włączona jest strumienica (8). Drugi koniec przewodu (14) przyłączony jest do zbiornika zalewowego (11) formy odlewniczej (6). W instalację powietrzną i wodną włączone są zawory sterujące (7) i zawór dozujący (9), połączone elektrycznie kablem wielożyłowym (19) z elektronicznym modułem sterującym (13).
Patent PL-231076-B1 (PL)
Inventor: MICHALCZYK JACEK
IPC: B21C26/00
Filed: 2016-09-28
Abstract: Sposób wytwarzania radiatora polega na tym, że wsad w postaci pręta, o objętości odpowiadającej objętości komory (5) koszykowej matrycy, podgrzany do temperatury nie większej niż temperatura odkształceń plastycznych na gorąco dla materiału wsadu i nie mniejszej niż 70% tej temperatury umieszcza się w cylindrycznym naczyniu (1), wyposażonym od dołu w unieruchomiony stempel dolny (2) oraz element oporowy (3), na którym umieszczona jest suwliwa koszykowa matryca o zbieżności ścianek wewnętrznych komory koszyka (5) w kierunku elementu oporowego i zaopatrzona od dołu w cylindryczną tuleję (6) o wysokości nie mniejszej niż komora koszyka (5) matrycy, a następnie na umieszczony w cylindrycznym naczyniu (1) wsad naciska się stemplem górnym (7), spęczając go aż do momentu otrzymania zadanej grubości podstawy radiatora, po czym usuwa się dolny element oporowy (3), a stemplem górnym (7) wciąż naciskając na wsad wyciska się go promieniowo w komorę koszyka (5) matrycy, przesuwając go jednocześnie wraz z matrycą aż do momentu całkowitego wypełnienia komory koszyka (5) matrycy i wypchnięcia jej dna do poziomu stempla dolnego (2).
Patent PL-231341-B1 (PL)
Inventor: KUBAS GRZEGORZ
IPC: A47L9/14
Filed: 2017-01-23
Abstract: Uchwyt worka filtrującego do odkurzaczy jest wyposażony w płytkę mocującą (1) z otworem przelotowym i uszczelkę elastyczną (5) wystającą do wnętrza otworu przelotowego, do uszczelnienia rury ssącej odkurzacza. Uszczelka elastyczna (5) jest zatryśnięta na krawędzi i dookoła otworu przelotowego z jednej strony płytki mocującej (1) uchwytu. W sposobie wytwarzania uchwytu w pierwszym etapie z arkusza tektury wycina się płytkę mocującą (1) z otworem przelotowym, po czym w drugim etapie pytkę mocującą (1) umieszcza się w gnieździe formy wtryskowej, a po zamknięciu formy wtryskowej uszczelkę elastyczną (5) zatryskuje się na krawędzi i dookoła otworu przelotowego z jednej strony płytki mocującej (1) uchwytu.
Patent PL-242298-B1 (PL)
Inventor: WAKSMUNDZKI MIECZYSŁAW
IPC: B05B17/06
Filed: 2020-04-07
Abstract: Nanoszenie powłoki prowadzi się w procesie zautomatyzowanym w układzie urządzeń sterowanych numerycznie za pomocą komputera, w którym w pierwszym etapie wykonuje się obróbkę frezarską drewnianego modelu poniżej zadanego kształtu końcowego modelu a następnie w drugim etapie w tym samym uchwycie narzędziowym mocuje się zespół głowic i nanosi się kolejno co najmniej jedną warstwę pokrycia szpachlowego, przy czym oddzielnie ale jednocześnie z różnych głowic podaje się z odrębnego obwodu mgłę szpachli i z odrębnego obwodu mgłę utwardzacza, pozycjonując głowice na jednakowych ogniskowych od pokrywających się stref natrysku z obu głowic, po czym w trzecim etapie po utwardzeniu szpachli w tym samym uchwycie narzędziowym mocuje się narzędzie frezarskie i wykonuje się obróbkę wykańczającą powierzchni szpachli przed jej lakierowaniem. Zespół natryskowy składa się z dwóch głowic uruchamianych jednocześnie — głowicy (1) przeznaczonej do oddzielnego natrysku szpachli (S) oraz głowicy (2) przeznaczonej do oddzielnego natrysku inicjatora polimeryzacji (P), przy czym obie głowice (1, 2) są zamocowane przesuwnie i obrotowo na wspólnej łukowej prowadnicy (4) wyposażonej w łącznik (5) mocowania zespołu w uchwycie narzędziowym plotera i obie głowice (1, 2) mają wspólną ogniskową (O) oddaloną od dyszy.