baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9605197-A1 (WO)
Title: Derives de saccharine substitues par 5-hydroxypyrazol-4-yl-carbonyle presentant des proprietes herbicides
Inventor: PLATH PETER
IPC: A01N43/80
Filed: 1995-07-27
Abstract: L'invention concerne des dérivés de saccharine substitués par 5-hydroxypyrazol-4-yl-carbonyle, de formule (I), où: L,M représentent hydrogène, alkyle comportant un à quatre atomes de carbone, alcoxy comportant un à quatre atomes de carbone, alkylthio comportant un à quatre atomes de carbone, chlore, cyano, méthylsulfonyle, nitro ou trifluorométhyle; Z représente hydrogène, alkyle comportant un à quatre atomes de carbone, cycloalkyle comportant trois à huit atomes de carbone, alcényle comportant trois à six atomes de carbone, alkynyle comportant trois à cinq atomes de carbone, acyle comportant un à quatre atomes de carbone, benzyle ou phényle, les noyaux phényle étant éventuellement substitués chacun par halogène ou alkyle comportant un à quatre atomes de carbone; Q représente un radical CO-J; J représente un noyau 5-hydroxypyrazole lié en position 4, de formule (II), où R1 représente alkyle comportant un à quatre atomes de carbone et R2 représente hydrogène ou méthyle. L'invention concerne également les sels utilisés communément en agriculture des composés de formule (I).
Patent WO-9606238-A1 (WO)
Title: Element a encastrer destine a etre place dans des couches de sol et pourvu d'un boitier pouvant etre traverse par un fluide
Inventor: WACH JOHANN FRANZ DIPL-ING
IPC: E04D13/04
Filed: 1995-08-16
Abstract: L'invention concerne un élément à encastrer destiné à être placé dans des couches de sol, pourvu d'un boîtier pouvant être traversé par un fluide. Ledit boîtier présente au moins un passage d'entrée et un passage de sortie conçus pour permettre l'installation de dispositifs de raccord pouvant être traversés par un fluide. L'élément à encastrer présente sur le boîtier, au niveau d'au moins l'un des passages, un élément à bride (7) qui assure l'étanchéité du passage vers l'extérieur vis-à-vis de la couche de sol et présente une pièce rajoutée (9) de forme tubulaire, destinée au montage du dispositif de raccord.
Patent WO-9616135-A1 (WO)
Title: Colle en amidon desagrege par voie enzymatique
Inventor: ZISKOFEN PETER
IPC: A24D3/06
Filed: 1995-11-15
Abstract: Une colle contient un amidon désagrégé par voie enzymatique qui représente la plus grande part en poids des matières solides de la colle. De préférence, ce sont les liaisons α-1,4 de l'amidon qui sont désagrégées. Cette colle est particulièrement utile dans l'industrie du tabac pour coller la couture longitudinale et le bâtonnet filtre. Cette colle se caractérise par une largeur uniforme de la couture, par des dépôts minimes sur les ajutages applicateurs, par l'absence de filage et par une haute résistance.
Patent WO-9715532-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de production de laine minerale
Inventor: YANG ALAIN
IPC: C03B37/04
Filed: 1996-10-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de laine minérale selon lequel une matière minérale fondue est conduite dans un pannier centrifugeur (1) dont la paroi de périphérie (2) comprend une multiplicité d'orifices de petit diamètre à travers lesquels la matière minérale fondue, soumise à centrifugation, forme des filaments qui subissent un effet d'atténuation supplémentaire produit par un gaz s'écoulant le long desdits filaments et chauffant la paroi de périphérie (2) du panier centrifugeur (1), ce gaz se dégageant d'un brûleur en couronne (8) concentrique par rapport au panier centrifugeur (1). La zone de sortie du brûleur en couronne (8) est subdivisée en deux zones: une zone annulaire chaude radialement interne et une zone annulaire de refroidissement radialement externe, de température nettement inférieure. L'invention concerne en outre un appareil permettant la mise en oeuvre du procédé.
Patent WO-9729225-A1 (WO)
Title: Polypropylene fibers
Inventor: LEUCKX DANIEL
IPC: D01F6/06
Filed: 1997-02-11
Abstract: The present invention relates to polypropylene fibers and nonwoven fabrics produced from spunlaid or staple fibers having improved natural bulk. Said polypropylene fibers are made of a blend of sPP and iPP.
Patent WO-9814413-A1 (WO)
Inventor: HORCHLER VON LOCQUENGHIEN KLAU
IPC: C05G5/12
Filed: 1997-09-29
Abstract: The present invention relates to a polyester dispersion containing water and a biodegradable copolyester encompassing structural units from (derivates from) a carboxylic acid, intended for use a sheathing material for granulated fertilizer. The invention also relates to the sheathed granulated fertilizer obtained from the polyester dispersion and the fertilizing method whereby said sheathed granulated fertilizer is applied.
Patent WO-9827436-A1 (WO)
Title: Wirbelstrommesswerk
Inventor: NEIDHARDT KLAUS-JUERGEN
IPC: G01P3/495
Filed: 1997-12-04
Abstract: Ein Wirbelstrommeßwerk für einen Tachometer hat einen radial magnetisierten Permanentmagneten (4) und einen zweiten axial magnetisierten Permanentmagneten (8). Der radial magnetisierte Permanentmagnet (4) dient zur Erzeugung von Wirbelströmen in einem Wirbelstromkörper (2), welcher einen auf einer Zeigerwelle (1) angeordneten Zeiger (7) auslenkt. Der zweite, axial magnetisierte Permanentmagnet (8) steht einem feststehenden Hallelement (10) mit geringem Abstand gegenüber. Zur Erzeugung eines besonders starken Magnetfeldes ist der Permanentmagnet (4) des Wirbelstromkörpers (2) diametral magnetisiert. Der zweite Permanentmagnet (8) weist mehrere Magnetpolpaare auf und ermöglicht eine hohe Auflösung des Drehwinkels einer Antriebswelle (3).
Patent WO-9926212-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum signalisieren von lokalen verkehrsstörungen
Inventor: BINNIG GERD
IPC: G08G1/09
Filed: 1998-11-13
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Signalisieren von lokalen Verkehrsstörungen offenbart, bei dem eine dezentrale Kommunikation von Fahrzeugen untereinander unter Austausch ihrer jeweiligen Fahrzeugdaten stattfindet. Durch wiederholtes Auswerten dieser individuellen Fahrzeugdaten kann jedes Bezugsfahrzeug eine für sich relevante Gruppe von Fahrzeugen innerhalb einer maximalen Gruppe von Fahrzeugen ermitteln und das Gruppenverhalten der relevanten Gruppe mit seinem eigenen Verhalten vergleichen. Das Ergebnis dieses Vergleichs wird im Bezugsfahrzeug angezeigt, wodurch ein gleichmäßiger Verkehrsstrom erzeugt werden kann und das Auftreten von Unfällen verringert wird.
Patent WO-9934144-A1 (WO)
Title: Soupape d'arret de surete anti-pollution dans un conduit de liquide
Inventor: MONTI CORRADO
IPC: F16L55/10
Filed: 1998-12-01
Abstract: Deux cylindres à brides (2, 3), dont l'un est glissé à l'intérieur de l'autre, sont maintenus de façon sélective en contact ferme l'un contre l'autre sous l'effet de l'accouplement d'éléments élastiques (2) et de leur denture terminale avec des éléments de serrage (8), lesdits éléments élastiques et lesdits éléments de serrage étant respectivement fixés sur la circonférence extérieure du cylindre intérieur et sur la circonférence extérieure du cylindre extérieur, ledit accouplement étant conservé jusqu'à ce que la force de traction appliquée aux deux cylindres dépasse une valeur prédéterminée.
Patent WO-9953835-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur intravasalen druckmessung und kontaminationsarmen einlage von kathetern z.b. in blutgefässe
Inventor: ENK DIETMAR
IPC: A61M25/095
Filed: 1999-04-21
Abstract: Ein-Personen-bedienbares, sterilisierbares, medizinisches Druckmessgerät (23), insbesondere zur Blutdruckmessung, wobei das Druckmessgerät (23) zumindest einen Kanülenanschluss (26), einen Messkanal (4) und einen Zugang (27) aufweist. Der Messkanal (4) mündet in einen abgeschlossenen Behälter (2) mit starren Wänden, wobei sich im Behälter (2) ein kompressibles Medium befindet. Das Druckmessgerät (23) erlaubt neben der Messung des Druckes in einem Gefäss, vorzugsweise zur Lagekontrolle einer Kanüle (24), ein kontaminationsfreies Einlegen eines Katheters. Unnötige Verletzungen von Gefässen können dadurch vermieden und Komplikationen bei der Einlage von Kathetern erheblich vermindert werden.
Patent WO-9962011-A1 (WO)
Title: Annonces publicitaires dans un reseau de donnees
Inventor: TURTIAINEN ESA
IPC: G06Q30/00
Filed: 1999-05-25
Abstract: L'invention concerne un procédé d'acheminement d'annonces publicitaires vers un terminal utilisateur (1), le terminal utilisateur (1) étant couplé à l'Internet (6) par un serveur témoin (5), au moins un serveur fournisseur de contenu (7) étant également couplé à l'Internet (6). Le procédé consiste à envoyer une page Web à partir du serveur fournisseur de contenu (7) au serveur témoin (5) via l'Internet (6), la page Web contenant des informations visuelles. Dans le serveur témoin (5), des données contenant des informations visuelles relatives à au moins une annonce publicitaire sont entrées dans la page Web ou lui sont attachées. La page Web modifiée est alors envoyée à partir du serveur témoin (5) au terminal utilisateur (1).
Patent WO-0007142-A1 (WO)
Title: Getaktete integrierte halbleiterschaltung und verfahren zum betreiben einer solchen
Inventor: REINER ROBERT
IPC: G06F21/55
Filed: 1999-07-27
Abstract: Integrierte Halbleiterschaltung mit einer Anzahl von durch ein Taktsignal (Clint) angesteuerten, sowohl parallel als auch seriell betreibbaren Schaltungseinheiten (S1, S2, S3, HS), wobei ein das Taktsignal (Clint) bereitstellender Anschluß über jeweils ein steuerbares Schaltmittel (MP1, MP2, MP3, MP4) mit dem Takteingang der jeweiligen Schaltungseinheiten (S1, S2, S3, HS) verbunden ist und wobei die Steuereingänge der Schaltmittel (MP1, MP2, MP3, MP4) mit einem Ausgang eines Zufallsignalgenerators (ZSG) verbunden sind, so daß der Betrieb einer Schaltungseinheit (S1, S2, S3, HS) parallel oder seriell zu einer oder mehreren der anderen Schaltungseinheiten (S1, S2, S3, HS) nach Maßgabe des Zufallsignals erfolgt.
Patent WO-0009588-A1 (WO)
Title: Modifikation von engineeringpolymeren mit n-basischen gruppen und mit ionenaustauschergruppen in der seitenkette
Inventor: KERRES JOCHEN
IPC: C08G75/20
Filed: 1999-08-12
Abstract: Die Erfindung beinhaltet die Beschreibung der Reaktion und der Reaktionsprodukte von mit metallorganischen Verbindungen, vorzugsweise Li-organischen Verbindungen, deprotonierten Arylhauptketten-Engineeringpolymeren mit diversen aromatischen, tertiären basischen N enthaltenden Carbonylverbindungen. a) Reaktion von metalliertem Polymer P-Me mit aromatischen Aldehyden und Ketonen und mögliche Folgereaktionen: (I). Keton: R1 und/oder R2=aromat. Rest mit tert. basischem N; Aldehyd: R1=aromat. Rest mit tert. basischem N, R2=H; b) Reaktion von metalliertem Polymer P-Me mit aromatischen Carbonsäureestern (X=OR) bzw. Carbonsäurehalogeniden (X=Hal) und erfindungsgemäße mögliche Folgereaktionen: (II). Wenn Ar=tertiären basischen N enthaltender aromatischer Rest: Quaternisierung des tertiären N mit Halogenalkanen möglich (bei Verwendung von Halogendialkanen: gleichzeitige kovalente Vernetzung). Wenn Ar=sulfonierbarer aromatischer Rest: (III). c) Säure-Base-Polymerblends/Säure-Base-Polymerblendmembranen, hergestellt durch: Mischen der in den Reaktionsgleichungen a) und b) aufgeführten sauren und basischen Reaktionsprodukte; Mischen der erfindungsgemäßen basischen Polymere mit beliebigen sauren Polymeren.
Patent WO-0019036-A1 (WO)
Inventor: SCHULTZ WALTER F
IPC: E01C5/22
Filed: 1999-09-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné au logement, côté sol, de carreaux (12''), de pavés ou d'éléments analogues, en particulier à l'extérieur. Ce dispositif est constitué d'un élément d'infrastructure (10'') qui présente, au moins sur ses bords, des parties configurées attenantes (11'') permettant une fixation par liaison de forme des carreaux (12''), des pavés etc.
Patent WO-0022018-A1 (WO)
Title: Hydrophile, hochquellfähige hydrogele sowie verfahren zu ihrer herstellung und verwendung
Inventor: DENTLER JOACHIM
IPC: C08F6/02
Filed: 1999-10-01
Abstract: Hydrophiles, hochquellfähiges Hydrogel auf Basis (co)polymerisierter Monomerer oder auf Basis von Pfropf(co)polymerer, hergestellt durch a) radikalische (Co)polymerisation von einem oder mehreren hydrophilen Monomeren oder Pfropf(co)polymerisation von einem oder mehreren hydrophilen Monomeren auf eine Pfropfgrundlage, wobei der durchschnittliche Neutralisationsgrad der säuregruppenhaltigen Monomeren 0 bis 40 Mol-% beträgt; b) Zerkleinerung des sauren Hydrogels; C) Neutralisation des sauren Hydrogels auf einen End-Neutralisationsgrad von 50-85 Mol-% durch Zugabe eines Neutralisationmittels; d) Trocknung, Mahlung und Siebung der Hydrogelteilchen, wobei das Hydrogel eine Zentrifugenretention für eine 0,9 %ige wäßrige NaCl-Lösung von mindestens 29 g/g und eine Quellhöhe bei der Vertikalabsorption (1 g) von mindestens 3,5 cm einen Gehalt an Extrahierbaren (16 h-Wert) kleiner als 5 % aufweist oder eine Zentrifugenretention für eine 0,9%ige wäßrige NaCl-Lösung von mindestens 23 g/g und eine Quellhöhe bei der Vertikalabsorption (3 g) von mindestens 5 cm, einen Gehalt an Extrahierbaren (16 h-Wert) kleiner 4 % aufweist.
Patent WO-0029496-A1 (WO)
Title: Composition de revetement resistante a l'abrasion, son processus de fabrication et sa destination
Inventor: WHITE SIDNEY SHAW JR
IPC: C09D4/00
Filed: 1999-11-16
Abstract: La composition de revêtement selon l'invention comprend les éléments suivants: (A) un composant qui est le produit de réaction avec de l'acide oxalique d'au moins un composé organométallique représenté par la formule (I): R1y-M(OR)x-y dans laquelle M est un métal, R est H ou un radical alkyle, R1 est un ligand chélateur, x représente la valence du métal, y est un entier au moins égal à 1 et x-y vaut au moins 1; et (B) est au moins un organoalkoxysilane de formule (II): R3nSi(OR2)4-n dans laquelle R2 est un radical alkyle, R3 est un groupe alkyle époxydé et n est un entier compris entre 1 et 3 ou un mélange d'organoalkoxysilane de formule (II) et d'alkoxysilane de formule (II'): R'¿n'?Si(OR'')4-n' dans laquelle n' est un entier compris entre 0 et 3, R' est H, un radical alkyle ou un radical alkoxyalkyle, et R' est vinyle, (meth)acryle, radical alkyle aromatique, cyclique ou aliphatique. Ce revêtement résistant à l'abrasion convient pour verres ophtalmologiques en plastique.
Patent WO-0037931-A1 (WO)
Inventor: FIKUS AXEL
IPC: G01N27/49
Filed: 1999-12-20
Abstract: L'invention concerne un détecteur de gaz électrochimique comportant au moins deux électrodes et une chambre électrolytique, au moins une des deux électrodes étant constituée d'un substrat sur lequel est déposée une couche active. Ce détecteur de gaz électrochimique est caractérisé en ce que la couche active est constituée de deux composants, l'un étant un métal et l'autre un matériau non métallique. Ce détecteur de gaz électrochimique peut être utilisé de préférence pour la détermination sélective de monoxyde d'azote dans un mélange constitué de différents gaz toxiques, et présente une sensibilité croisée extrêmement faible vis-à-vis du monoxyde de carbone.
Patent ES-2071594-A1 (ES)
Title: Fishing bait and preparation thereof
Inventor: LOPUSZANSKI MICHEL
IPC: A23K1/18
Filed: 1994-05-12
Abstract: PURPOSE: To provide fishing feed and its producing method being suitable for tempting a fish. CONSTITUTION: Feed is the one constituted by fish paste where a plankton extract with very little crustaceas as a base is added to the crushed product of the fish called a blue fish. The blue fish is the one with a blue glossy colored back such as a sardine, a herring, a mackere, a tuna or an anchovy, etc. The plankton extract is a liquid state or a crushed state and the very little crustaceas for constituting the extract are water feas, for example. It is adequate that soil, sand or a neutral product such as a shell powder, etc., is added to the crushed product constituting the base of the feed.
Patent ES-2148014-A1 (ES)
Title: Polyether polyol and polyurethane compositions protected against oxidation and core scorching
Inventor: CLAUSS MARGOT
IPC: C08L71/02
Filed: 1996-05-10
Abstract: Described are compositions protected against thermal and oxidative degradation, comprising A) a polyether polyol or mixtures of such polyols, B) at least one benzofuranone derivative of formula I < IMAGE > (I) wherein either two of R1, R7, R8, R9 and R10 are each independently of the other C1-C4alkyl or C1-C4alkoxy, the others being hydrogen, or R7 to R10 are hydrogen, or at most two of these radicals are each independently of the other methyl or methoxy, and R1 is -O-CHR3-CHR5-O-CO-R6, R2 and R4 are each independently of the other hydrogen or C1-C6alkyl, R3 is hydrogen or C1-C4alkyl, R5 is hydrogen, phenyl or C1-C6alkyl, and R6 is C1-C4alkyl, C) at least one compound from group of the phenolic antioxidants, and/or D) at least one compound from group of the amino antioxidants of the secondary amine type. Polyurethane and polyurethane foams prepared therefrom are also protected against thermal and oxidative degradation, in particular against discoloration and core scorching.
Patent ES-2128955-A1 (ES)
Title: Process for industrial utilization of blasting sands
Inventor: RONDAN CEREJIDO MANUEL
IPC: B24C9/00
Filed: 1996-10-14
Abstract: It comprises the physical and/or chemical treatment of the particles of sand with a view to their reuse, by means of the following operations: selection of the sands by means of visual and granulometric identification, screening of the material with a view to delimiting batches on the basis of the respective particles sizes, drying of the material with a view to removing at least a portion of its moisture content, and packaging of the sands in containers sealed against liquids and the air, with simultaneous removal of the air. Applicable to the conditioning of sands used in prior treatments with a view to their use in the preparation of mortars.
Patent ES-2140319-A1 (ES)
Title: Friction clutch for motor vehicles
Inventor: SCHNEIDER JENS
IPC: B60K17/02
Filed: 1997-10-03
Abstract: To increase the mass moment of inertia on the crank shaft side of the driving train of a vehicle with an internal combustion engine, in several variations, in the clutch, whilst maintaining the standard flywheel (1), an increase in the mass of the housing (3) or of the pressure plate (2) is achieved due to a special construction or by inserting or interposing additional mass members (6).
Patent ES-2142282-A1 (ES)
Title: Cheese cutting device
Inventor: MARTINEZ SIMON EMILIO
IPC: B26D1/30
Filed: 1998-06-10
Abstract: The cheese cutting device includes a platform (1) with an axis (3) provided with an internal cutting blade (4) which is an axis (3) provided with an internal cutting blade (4) which is guided from it vertical position to the horizontal position during the cutting of the cheese (2) the platform (1) is provided with and extractable sector which comprises a punch (19) intended to perform the initial grooving of the central axis of the cheese, as well as an extractable sector (16) on which is situated the cut portion in order to make the next cut.
Patent ES-2154203-A1 (ES)
Title: Improved slat ends.
Inventor: GUTIERREZ PASTOR JOSE ANTONIO
IPC: A47C23/06
Filed: 1998-12-30
Abstract: Improved slat ends.The slat end of this invention consists of a body (1) in which a small box (2) is housed, open at one end for the insertion of a slat end, closed at the other. The body (1) is also equipped with a wing (4) with pins (6) for inserting into the holes of the bed base bolster, so that the wing (4) is attached to the small box (2) by means of an extensive, highly flexible channel formation (7) with a support surface (8) on the internal wall of the bed base bolster, providing a high degree of flexibility between the slat support and slat end fastener on the frame.With this construction, the slats of the bed support remain flush or above the top of the bed base frame.
Patent ES-2160032-A1 (ES)
Title: Extraction mechanism for automatic vending machines of e.g. drinks cans stacked in quincunx arrangement for extra space saving capacity
Inventor: LOPEZ RUIZ JOSE MARIA
IPC: G07F11/24
Filed: 1999-02-12
Abstract: The e.g. cans are stacked in a horizontal position in two columns which are contained by two parallel walls (1, 2), with the extraction mechanism consisting of a retainer (4) element on which rests the lowermost can (3). Retainer (4) consists of one or more approximately semicircular elements which may revolve about their axes (5) and are placed so that a curved segment (6) together with the lower edge (7) of the opposing wall defines a gap narrower than the diameter of cans, while the straight segment (8) defines an outlet gap slightly larger than the diameter so that the can may be released.
Patent ES-2173770-A1 (ES)
Title: Automatic leading edge flap
Inventor: MUNOZ SAIZ MANUEL
IPC: B64C9/24
Filed: 1999-04-26
Abstract: An automatic leading edge flap that comprises fins located on the upper front zone of the wing and forming part of said wing, a rotating shaft fastens each fin to the fuselage or to the wing and divides each fin into two pieces, one forward or smaller and another rearward or larger, wherein said front piece and said rear piece have different resistance to the air ram, torquing said fin about said shaft toward horizontal and a straitening means that assists said fin in extending at low speed.
Patent ES-2170612-A1 (ES)
Title: Gypsum incorporating cork to reduce its weight consists of a blend including granulated waste and expanded polystyrene beads and also e.g. glass fibres
Inventor: DEL RIO MERINO MERCEDES
IPC: C04B28/14
Filed: 1999-09-14
Abstract: The gypsum incorporating cork to reduce its weight, comprises a blend including granulated waste cork and medium-granularity expanded polystyrene beads. Also claimed is a process utilizing the gypsum. CLAIMED PROCESS - The process halves panel weight compared with conventional plaster products and reduces costs without detriment to strength and insulation capacity. EMBODIMENT - Glass fibres, super-plasticizers and setting retarders are also applied.
Patent WO-0122003-A1 (WO)
Title: Bruleur pour la combustion de combustible solide, notamment sous forme de granules
Inventor: VALKONEN PERTTI
IPC: F23H17/00
Filed: 2000-09-22
Abstract: La présente invention concerne un brûleur destiné à la combustion de combustible solide, notamment sous forme de granules, à être mis en place dans une ouverture dans la partie latérale d'un foyer. Le brûleur comprend des tubes de grille creux (9) s'étendant dans le foyer, disposés en parallèle et à distance les uns des autres. La combustion du combustible s'effectue au dessus des tubes de grille (9) et l'air secondaire (SEC) est conduit à travers ceux-ci. Le brûleur comprend en outre un élément d'impulsion et des éléments d'alimentation en air primaire (PRI) sous les tubes de grille (9) et d'alimentation en air secondaire dans les tubes de grille. Les tubes de grille sont aptes à se déplacer en va-et-vient sur au moins deux surfaces de mouvement et le brûleur comprend un actionneur (26, 30, 31) permettant leur mise en action.
Patent WO-03101898-A1 (WO)
Title: Procede de refroidissement d'une feuille de verre
Inventor: NIKANDER RISTO
IPC: C03B35/16
Filed: 2003-05-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de trempage du verre (G) dans un four, qui met en oeuvre: une section de chauffage acheminant le verre sur des rouleaux pour chauffer le verre à une température de trempage; une section de trempage à buses de soufflage de refroidissement (J) équipée de rouleaux (R) pour transférer le verre de la section de chauffage à la section de trempage. Le jet d'air (J) est projeté en direction du verre par des blocs de buses (NB) situés sous les rouleaux (R), d'où il est soufflé vers le haut, le long des rouleaux et en direction du verre (G), à une distance appropriée, à travers des buses spéciales (N).