baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9501452-A1 (WO)
Title: Quantification de l'inhibiteur de l'activateur du plasminogene de type 1 actif
Inventor: NIEUWENHUIZEN WILLEM
IPC: G01N33/566
Filed: 1994-06-28
Abstract: L'invention se rapporte au domaine de l'hémostase et concerne un procédé de quantification de l'inhibiteur de l'activateur du plasmonigène de type 1 actif (PAI type 1) présent dans un échantillon. L'invention concerne également un procédé de préparation d'une courbe de référence servant à la quantification et un équipement pour mettre en ÷uvre le procédé de quantification, ainsi qu'une plaque de microtitrage comportant un anticoprs immobilisé dirigé contre l'activateur du plasminogène. Le procédé selon la présente invention pour la quantification de l'inhibiteur de l'activateur du plasminogène de type 1 (PAI type 1) présent dans l'échantillon consiste à recueillir deux parties de l'échantillon et à exécuter les étapes suivantes: a) déterminer, dans une partie, une valeur correspondant à la quantité totale de complexe formé par le PAI type 1 et l'activateur du plasminogène (PA), dit complexe [(PA)-(PAI type 1)], déjà présent au moment du prélèvement de l'échantillon, et b) calculer, à partir de la valeur déterminée en (a), la quantité de complexe [(PA)-(PAI type 1)] présente lors du prélèvement, c) déterminer, dans l'autre partie, une valeur correspondant à la quantité totale de complexe [(PA)-(PAI type 1)] présente après l'ajout à cette partie d'un excédent d'activateur de plasminogène tissulaire (t-PA) sous sa forme active, et (d) calculer, à partir de la valeur déterminée dans l'étape (c), la quantité de complexe [(PA)-(PAI) type 1)] présente après l'apport du t-PA excédentaire; e) soustraire la quantité totale de complexe déterminée en (b) de la quantité totale de complexe déterminée en (d), avec pour résultat la quantité de PAI type 1 actif qui était présente, au moment du prélèvement, dans un volume de l'échantillon équivalent au volume de la partie en question, la partie utilisée pour l'étape (a) étant alors mise en contact avec des moyens inhibant la complexation du PA avec le PAI type 1, puis incubée avec de l'anti-t-PA immobilisé et de l'anti-PAI marqué, et la partie utilisée pour l'étape (c) étant mise en contact avec un excédent de t-PA sous sa forme active avant l'incubation avec l'agent de capture immobilisé et l'agent de marquage.
Patent WO-9527203-A1 (WO)
Inventor: GRANGER VIVIAN
IPC: G01N33/48
Filed: 1995-04-05
Abstract: On prépare des suspensions stabilisées de cellules en traitant ces cellules avec 1) une solution aqueuse d'un composé métallique lourd, et 2) du paraformaldéhyde. Ces suspensions peuvent être des préparations stabilisées de sang entier destinées à être utilisées dans des procédures de contrôle de qualité.
Patent WO-9532688-A1 (WO)
Title: Stent
Inventor: LINDENBERG JOSEF
IPC: A61F2/06
Filed: 1995-05-20
Abstract: Zur besseren Verankerung eines Stents in seinem Einsatzbereich eines Gefäßes sieht die Erfindung bei einem aus einem radial kontrahierten Einführzustand in einen radial expandierten Positionierzustand aufweitbaren Stent vor, daß im radial expandierten Zustand mindestens ein stirnseitiges Ende eine größere Radialerstreckung aufweist als der restliche Hauptkörper des Stents.
Patent WO-9613060-A1 (WO)
Title: Verfahren zum direkten verbinden von planaren körpern und nach dem verfahren aus planaren körpern hergestellte gegenstände
Inventor: GUETTLER HERBERT
IPC: H01L21/58
Filed: 1995-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum direkten Verbinden von planaren Körpern, einer Substratplatte und einer darauf anzubringenden Kontaktplatte, welche besonders ebene Oberflächen aufweisen und besteht darin, daß die Oberflächenrauhigkeit der zu fügenden Oberflächen der beiden Platten eingeebnet werden, bis sie eine Rauhtiefe von weniger als 10 nm aufweisen, und daß die Oberflächen anschließend gereinigt und danach direkt aufeinandergelegt werden.
Patent WO-9620070-A1 (WO)
Title: Recyclefähige schleifkörperzonen
Inventor: EICKERLING PETER
IPC: B24D7/14
Filed: 1995-11-22
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Schleifkörper umfassend Schleifkorn und anorganisches oder organisches Bindemittel für dieses in einer äußeren Schleifzone (1) und einer damit in Kontakt befindlichen nicht schleifaktiven Zone (2) zur Aufnahme von Befestigungsmitteln, insbesondere Spannflanschen, ein Verfahren zur Herstellung der Schleifkörper sowie ein Verfahren zur Wiederverwertung der Schleifkörper. Erfindungsgemäß ist die nicht schleifaktive Zone (2) aus einem wiederverwendbaren, gefügedichten, gegebenenfalls Verstärkungsmittel- und/oder Füllstoff-enthaltenden organischen Kunststoffmaterial ausgebildet. Diese nicht schleifaktive Zone (2) kann nach dem Gebrauch des Schleifkörpers wiederverwertet werden.
Patent WO-9707685-A1 (WO)
Title: Capsules renfermant des feuilles de the vert en poudre lyophilise
Inventor: ROHDEWALD PETER
IPC: A23F3/14
Filed: 1995-12-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une préparation renfermant les polyphénols du thé vert (Thea chinensis) sous une forme non oxydée facilement disponible, caractérisé en ce qu'on refroidit des feuilles de thé vert fraîches jusqu'à ce que l'activité des phénoloxydases qu'elles contiennent soit réduite au maximum à 1 % de sa valeur, à température normale, et en ce qu'on élimine en même temps, ou immédiatement après, l'eau agissant comme milieu réactionnel. Les produits obtenus suivant ce procédé sont transvasés dans des capsules solubles dans l'eau chaude.
Patent WO-9634607-A1 (WO)
Title: Preparation combinee a effet vasculaire contenant des dihydropyridines, des nitroesters d'acide acetylsalicylique et des vitamines
Inventor: LESUR EVA
IPC: A61K31/07
Filed: 1996-04-19
Abstract: L'invention concerne de nouvelles combinaisons de dihydropyridines de la formule générale (I), dans laquelle les symboles R1 à R5 ont la signification donnée dans la description. Ces nouvelles combinaisons sont utilisées pour la prévention ou le traitement de maladies vasculaires, notamment de maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires. Elles contiennent des dihydropyridines qui ont un effet antagoniste vis à vis du calcium, des nitroesters d'acide acétylsalicylique, des vitamines et éventuellement d'autres agents auxiliaires ou principes actifs.
Patent WO-9641891-A1 (WO)
Inventor: HAAS RAINER
IPC: C12Q1/6897
Filed: 1996-06-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Identifizierung von sekretorischen Genen und insbesondere Adhärenzgenen aus Helicobacter pylori sowie eine dafür geeignete Genbank.
Patent WO-9700270-A1 (WO)
Title: Nouveaux peptides utilises dans le traitement de la destruction du cartilage induite par les lymphocytes t dans les maladies auto-immunitaires
Inventor: VERHEIJDEN GIJSBERTUS FRANCISC
IPC: A61P37/00
Filed: 1996-06-17
Abstract: La présente invention se rapporte à l'utilisation de nouveaux peptides dans une thérapie de tolérance induite par des peptides pour induire une tolérance aux lymphocytes T autoagressifs associés à une destruction du cartilage articulaire induite par les lymphocytes T dans des maladies auto-immunitaires, notamment l'arthrite. De plus, la présente invention se rapporte à des compositions pharmaceutiques comportant lesdits peptides et un procédé de diagnostic permettant de détecter les lymphocytes T auto-réactifs dans un échantillon d'analyse, lesdits lymphocytes T étant associés avec une destruction du cartilage articulaire induite par les lymphocytes T dans des maladies auto-immunitaires, ainsi qu'à des nécessaires d'analyse utilisés dans ce procédé.
Patent WO-9746878-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur messung der eigenschaften einer körpereigenen flüssigkeit
Inventor: ANAPLIOTIS EMMANUEL
IPC: A61B19/04
Filed: 1997-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Messung der Eigenschaften einer körpereigenen Flüssigkeit, insbesondere der Messung des pH-Wertes der Scheidenflüssigkeit, bei einer manuellen medizinischen Untersuchung, welche ein zur Untersuchung einzusetzendes, überstreifbares, elastisches Schutzbekleidungsmittel, einen eine Beschichtung mit einem Indikationsmittel (2.2) aufweisenden Teststreifen (2) zur Messung des pH-Wertes der Scheidenflüssigkeit während der Untersuchung und ein doppelseitiges Klebband (2.3) zur Befestigung des Teststreifens an einem Abschnitt (1.1) des Schutzbekleidungsmittels aufweist.
Patent WO-9810803-A1 (WO)
Title: Implant tissulaire expanse et hydraulique
Inventor: KNAPP TERRY R
IPC: A61F2/12
Filed: 1997-09-15
Abstract: L'invention concerne un implant tissulaire possédant des caractéristiques viscoélastiques simulant le tissu naturel que l'on a l'intention d'augmenter ou de remplacer. Cet implant se compose d'une coquille ou enveloppe enfermant un corps expansé complexe et une matière de charge fluidique. Ce corps et cette matière doivent être tous deux biocompatibles et ils sont, de préférence, sensiblement transparents aux rayons X lors de l'utilisation de matières et protocoles classiques de mammographie. Le corps expansé complexe est constitué de matières cellulaires élastomères. La communication intercellulaire de la charge fluidique constitue un mécanisme hydraulique destiné à donner à l'implant une forme et une consistance de type tissu. Ce corps expansé présente plusieurs régions possédant chacune une densité cellulaire différente, aux fins de simuler les caractéristiques tactiles du tissu naturel que l'implant est censé augmenter ou remplacer. Cet implant peut également présenter une cavité ménagée dans le corps expansé et conçue pour constituer un réservoir hydraulique destiné à la charge fluidique. La souplesse du corps expansé permet une déformation élastique réaliste en réponse à une pression extérieure, le corps expansé 'rebondissant' après une telle déformation.
Patent WO-9902595-A1 (WO)
Title: Thermoplastische mischung auf stärkebasis zur herstellung von biologisch abbaubaren formkörpern
Inventor: BENGS HOLGER
IPC: C08L5/14
Filed: 1998-06-26
Abstract: Thermoplastische Mischung auf Stärkebasis zur Herstellung von biologisch abbaubaren Formkörpern mit verbesserten Eigenschaften, vorzugsweise verbesserten mechanischen Eigenschaften, erhältlich durch Bereitstellen und Mischen von A) 100 Gew.-Teilen einer rechnerisch auf einen Wassergehalt von Null Prozent korrigierten beliebigen nativen, chemisch modifizierten, fermentativen, rekombinanten und/oder durch Biotransformation hergestellten Stärke und/oder von Derivaten der genannten Stärken; B) gegebenenfalls bis 100 Gew.-Teilen eines physiologisch unbedenklichen, biologisch abbaubaren, thermoplastisch verarbeitbaren, von A) verschiedenen polymeren Materials; C) 1 bis 100 Gewichtsteile Wasser; D) mindestens einem Weichmacher in einer Menge im Bereich von 10 Gew.-Teilen bis zur Hälfte der Summe der Gewichtsteile A) und B); E) mindestens einem Phosphat, vorzugsweise Phosphorsäuresalz, in einer Menge im Bereich von 0,01 Gew.-Teilen bis (A)+B))/10 Gew.-Teilen; F) gegebenenfalls bis zu (A)+B)) Gew.-Teilen weiterer üblicher Zusätze; wobei wenigstens das Mischen der Komponente E) mit der Komponente A) unter Einbringung von thermischer und mechanischer Energie in vorzugsweise erhöhter Temperatur und gleichzeitiger Ausübung von Scherkräften auf die thermoplastische Mischung erfolgt.
Patent WO-9918362-A1 (WO)
Title: Anordnung zur bremsbackenabstützung an einer trommelbremse
Inventor: DE SOUZA EDSON
IPC: F16D65/09
Filed: 1998-09-30
Abstract: Bei einer Trommelbremse wird zum Zwecke der Kosten- und Bauteilreduzierung die Abstützung der Bremsbacken (4) an einem mit der Trägerplatte (3) verbundenen Abstützbock (9) dieser Abstützbock (9) ohne Zuhilfenahme zusätzlicher Befestigungselemente als einstückiges Bauteil an der Trägerplatte (3) fixiert. Dazu besitzt der Abstützbock (9) Pin-förmige Erhebungen, die sich in entsprechende Durchgangsöffnungen der Trägerplatte (3) formschlüssig erstrecken. Mittels einer abschließenden Umformbearbeitung (vorzugsweise Nietbearbeitung) an den freien Enden der Erhebungen wird deren Durchmesser aufgeweitet und somit der Abstützbock verdrehsicher an der Trägerplatte (3) fixiert. Durch diese Maßnahmen ergibt sich insbesondere eine Reduzierung des Bauteilaufwandes einer derartigen Anordnung zu Bremsbackenabstützung.
Patent WO-9950527-A1 (WO)
Title: Sacs a structure d'ouverture facile
Inventor: POLLACK JACK
IPC: B63B35/44
Filed: 1999-03-23
Abstract: L'invention concerne un sac en plastique comportant un orifice recouvert d'un rabat de fermeture, lequel peut être retroussé par pelage de manière à ouvrir le sac, sans endommager la paroi du sac dans laquelle ou sur laquelle se trouve l'orifice. De préférence, le rabat de fermeture est fixé au sac via un adhésif pelable et il comprend des lignes de faiblesse le long desquelles on peut le déchirer. En guise de variante, le sac comprend une base qui présente une partie plate sur laquelle le sac peut reposer de façon stable.
Patent WO-9958424-A1 (WO)
Inventor: FOCKE HEINZ
IPC: B65B19/24
Filed: 1999-04-17
Abstract: A soft-type cigarette package made from a packaging blank (11) that directly surrounds a group of cigarettes (32), whereby said blank is made of paper, film or the same and has glued folding tabs or edge strips (34, 35). In order to protect the group of cigarettes from undesired adhesive entering therein, the package (10) has a top cut-out (36) between the group of cigarettes (32) and the packaging blank (11) in the vicinity of a side wall (21) formed by edge strips (34, 35) that are glued together.
Patent WO-9955723-A1 (WO)
Title: Certains inhibiteurs thiol heteroaryle substitues d'une enzyme de conversion d'endotheline
Inventor: FINK CYNTHIA ANNE
IPC: C07K5/062
Filed: 1999-04-21
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés thiol de la formule (I) ou de la formule (Ia), les variables ayant les significations données antérieurement.
Patent WO-9967278-A1 (WO)
Title: Prodrugs von dp iv-inhibitoren
Inventor: DEMUTH HANS-ULRICH
IPC: A61K38/07
Filed: 1999-06-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Prodrug-Verbindungen von Inhibitoren der Dipeptidyl Peptidase IV (DP IV), welche Prodrug-Verbindungen die allgemeine Formel A-B-C aufweisen, wobei A eine Aminosäure, B die chemische Bindung zwischen A und C oder eine Aminosäure und C ein stabiler Inhibitor von DP IV ist. Derartige Prodrug-Verbindungen werden zur Behandlung von beeinträchtigter Glukosetoleranz, Glukosurie, Hyperlipidämie, metabolischen Azidosen, Diabetes mellitus, diabetischer Neuropathie und Nephropathie sowie von durch Diabetes mellitus verursachten Folgeerkrankungen von Säugern verwendet.
Patent WO-0001315-A1 (WO)
Title: Knochendistraktionsvorrichtung
Inventor: BUTSCH MICHAEL
IPC: A61B90/00
Filed: 1999-07-01
Abstract: Bei einer Distraktionsvorrichtung zum Auseinanderbewegen eines ein- oder zweiteiligen, ggf. getrennten Knochens zur Verlängerung oder zur Überbrückung eines Knochenspaltes, mit einem ggf. in einen Markraum eines Knochens einführbaren Marknagel, welcher wenigstens zwei axial gegeneinander bewegbare Elemente (1, 2), aufweist, ist zur Bewegung zumindest eine Arbeitseinrichtung (11) mit dem Element (1) und einem bewegbaren Halteelement (10) verbunden, welches am Element (2) abgestützt ist.
Patent WO-0036408-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum messen der konzentration von ionen in einer messflüssigkeit
Inventor: PECHSTEIN TORSTEN
IPC: G01N27/414
Filed: 1999-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Messen der Konzentration von Ionen, insbesondere von Wasserstoff (H+)-Ionen, in einer Messflüssigkeit mittels mindestens eines Ionen-Sensitiven-Feld-Effekt-Transistors (pH-ISFET) (2), der innerhalb der Vorrichtung (1) in einer elektrischen Schaltung derart integriert ist, dass diese ein Ausgangssignal (U¿pH?) liefert, das ein Mass für die Konzentration der Ionen in der Messflüssigkeit ist. Um die Schaltung möglichst einfach, insbesondere mit möglichst wenig Bauelementen, auszuführen, wird vorgeschlagen, dass der mindestens eine pH-ISFET (2) zusammen mit mindestens drei Widerständen (R1, R2, R3) in einer Brückenschaltung geschaltet ist.
Patent WO-0056636-A1 (WO)
Title: Systeme de confection de paquets a distribuer
Inventor: BARANDIARAN BALZOLA JUAN
IPC: B65G1/137
Filed: 2000-03-23
Abstract: Chaque paquet est formé avec des blocs d'exemplaires différents, les exemplaires de chaque bloc étant identiques entre eux, en nombre variable, et différents des exemplaires d'un autre bloc. Le système comprend au moins un module de stockage (1) pour chaque type d'exemplaire à empaqueter, ces modules (1) étant disposés de préférence suivant une ligne en 'U'. Le système comprend également un dispositif d'extraction des exemplaires, lequel est pourvu d'un chariot mobile (9) ainsi qu'un dispositif de transport de boîtes (14) dans lesquelles sont introduits les exemplaires qui sont retirés des modules (1); ce dispositif de transport suit le tracé de la ligne en U.
Patent WO-0202024-A1 (WO)
Title: Systeme de fixation de vertebres polyaxial
Inventor: ROBRES RUIZ LORENZO
IPC: A61B17/70
Filed: 2000-06-30
Abstract: L'invention concerne un système de fixation de vertèbres polyaxial, comprenant une vis creuse (1) à six pans (1.1) destinée à être insérée dans une vertèbre (3), dans un espace conique ample, la partie supérieure de ladite vis étant retenue par un épaulement (2.1) de la tulipe (2), sur l'extrémité inférieure de la tête (1.3) de la vis (1), dans un secteur sphérique (1.4). La coupelle (4) est située dans la tulipe (2) et vient saisir la barre longitudinale (5) sous l'effet de la pression exercée par un écrou de fixation (6) et un écrou extérieur (7) empêchant l'ouverture de la coupelle. Les barres longitudinales sont maintenues dans leur position par des barres transversales (8), moyennant un élément inférieur (9) et une douille (10) à couronne dentée complémentaire avec une autre couronne dentée d'une douille supérieure (11) destinée à loger une barre transversale (8).
Patent WO-9212788-A1 (WO)
Inventor: RODRIGUEZ MARTINEZ DIONISIO
IPC: B01F33/40
Filed: 1992-01-17
Abstract: El sistema está basado en la utilización de difusores porosos (2) situados en paralelo y formando mallas en el conjunto de la instalación de homogeneización de la masa líquida. Cada difusor poroso (2) está constituido por una pieza tubular (4) de material poroso que incluye ajustadamente en su interior un tubo concéntrico (5) con orificios calibrados (6) en su parte inferior que desembocan en una cámara lineal y común (7), antes de alcanzar ese cuerpo (4) de material poroso, todo ello en orden a conseguir una igualación de las presiones y que la salida de las burbujas alcance la masa líquida en correspondencia con la mitad superior de cada difusor poroso. El sistema es aplicable en procesos electrolíticos, transferencias de gases, de depuración de aguas, piscifactorias, etc.
Patent ES-2049645-A1 (ES)
Title: Vaginal autosuture apparatus - has tubular body with angled extension carrying clamping and threading head
IPC: A61B17/068
Filed: 1992-07-15
Abstract: The object of this invention is to resolve vaginal, urine incontinence in women, using an automatic, mechanical device that connected to the parauterus tissue of the vagina and pubis synthesis, using clasps that are used by the device. This is a type of automatic gripper, which can also be used manually, with a head through which the clasps are projected, which suck to the vaginal parauterus tissue (raised to one and other side of the urethra) and the pubis synthesis.< IMAGE >The vaginal autosuture device comprises an elongate body (10) having at one of its ends an extension at a specific angle to the horizontal axis of the body. The extension defines a head (11) through which and by actuating a manual control (13) a clamp is released or a threaded needle is turned. The clamp or threaded needle pass through the para-urethral tissue and the cartilage of the symphysis pubica effecting a connection and lifting of the corresponding areas of the vaginal located on both sides of the urethra thus avoiding urinary incontinence.
Patent ES-2102931-A1 (ES)
Title: Machine for filling boxes with bags of fruit
Inventor: SANZ MARTINEZ JOAQUIN
IPC: B65B25/04
Filed: 1993-08-23
Abstract: Improvements to machines for filling boxes with bags of fruit, consisting of a chassis in which, on a side of its upper zone, there is a device for supplying stacked boxes which is formed by two consecutive chain conveyors, stacks of boxes being mounted on a first one of the conveyors in the feed device, there being means for securing, by means of pressure, the next box at the base of the stack, with lifting means, in order to release the aforesaid bottom box, which passes to the next conveyor. Another conveyor system, with rollers, with means for tilting said rollers, picks up the box and carries it with its end piece forwards to another conveyor with stop and securing means and equipped with tilting means for positioning the box between the vertical and the horizontal. Bag conveyor belts for filling the boxes are located in front of it, the first one being tilted and the second one horizontal, and there being transverse movement means for positioning the bags in the bottom of the box in an aligned manner and in superposed layers.
Patent ES-2108600-A1 (ES)
Title: Container for toxic waste products
Inventor: DO LIVRAMENT RUFINO ILIDIO
IPC: B65D43/02
Filed: 1994-01-17
Abstract: The container comprises a body (1) with a detachable lid (2) which locks onto it.The upper rim of the container body is equipped with an outer skirt (10) which extends downwards and is equipped with a groove (11) and recess (13) to receive a locking projection (223) on the inside of the lid in temporary and permanent positions respectively.The skirt has a flange (14) which acts as a stop for the lid in its lower position, and beneath the flange it flares outwards towards a second flange (16) round its lower edge.The lid has outer and inner vertical walls (20, 21), connected by any upper wall (22) and fitting over the top of the container body and skirt and equipped with a seal (13) which fits against the container's upper edge.The lower edge of the vertical outer wall (20) is equipped with an outer sloping section (23), the locking projection (223) and a vertical collar (24) which stops against the flange (14) when the lid is pushed on and locked.
Patent ES-2100120-A1 (ES)
Title: Discontinuous ion exchange process for the purification of crude polyether polyols
Inventor: DE LUCAS MARTINEZ ANTONIO
IPC: B01J39/20
Filed: 1994-07-12
Abstract: Discontinuous ion exchange process for the purification of crude polyether polyols. A process for the purification of crude polyether polyols accompanied by alkaline hydroxides used as catalysts in their manufacture, which comprises the following successive stages: a) Mixing the crude polyether polyol with a molecular weight of 1000-10,000 with water or an aqueous solution of a low molecular weight aliphatic alcohol and a strongly acidic ion exchange resin b) Heating the mixture of a) to 80-120 degree C with vigorous stirring c) Separating the phases of b) and treating these by conventional techniques in order to obtain the purified polyether polyol.
Patent ES-2128237-A1 (ES)
Title: A closure valve for a flow passage
Inventor: KLINGLER DIETRICH
IPC: F24F13/14
Filed: 1996-06-07
Abstract: The invention relates to a closure valve for a flow passage and comprising an interior member 1 which is connected by means 5, 6 for movably supporting of the valve and the transmission of valve actuating forces to the interior member, and also a sealing lip 4 disposed around the edge of the valve. The sealing lip 4 is disposed around the edge of the valve so that its outside is on a frame part 3 connected to the interior member 1 via a resilient connecting element 2. This allows any misalignment between the sealing lip 4 and the valve seat to be compensated for.