baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AT-526059-B1 (AT)
Title: Mobile elektrische vorrichtung zur abgabe von strahlungswärme für die wärmeanwendung
Inventor: OTTO PECHER DR MED
IPC: A61F7/00
Filed: 2022-10-25
Granted: 2023-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abgabe von Wärme, insbesondere Strahlungswärme, an einen Körper umfassend ein Befestigungselement und eine Wärmequelle (1) umfassend ein elektrisches Heizelement (2), ein Abstandselement (4) und ein Dämmelement (4‘), wobei die Wärmequelle (1) eine Vorderseite (1‘) und eine Rückseite (1‘‘) aufweist, wobei das Dämmelement (4‘) an der Rückseite (1‘‘) und das Abstandselement (4) an der Vorderseite (1‘) angeordnet ist, wobei das elektrische Heizelement (2) auf dem Dämmelement (4‘) angeordnet ist, wobei mit dem Befestigungselement die Wärmequelle (1) mit der Vorderseite (1‘) zum Körper weisend an einem Körperteil befestigbar ist, wobei das Abstandselement (4) zumindest eine Erhebung (5) aufweist.
Patent AT-522004-B1 (AT)
Title: Kontaktierungsvorrichtung zum parallelen und seriellen Kontaktieren von zu einem Modul zusammengesetzten Batteriezellen
Inventor: KILIAN MENZL
IPC: H01M50/503
Filed: 2018-12-20
Granted: 2021-12-15
Abstract: Es wird eine Kontaktierungsvorrichtung zum parallelen und seriellen Kontaktieren von zu einem Modul zusammengesetzten Batteriezellen (1), die eine Stirnfläche (3) mit einem, einen Zellenpol (4) umfangsseitig umgebenden Masseanschluss (5) aufweisen, mit zu einem Strompfad verbundenen Kontaktleitern (2) beschrieben. Um eine Kontaktierungsvorrichtung der eingangs geschilderten Art anzugeben, die trotz geringem Fertigungsaufwand sowohl eine zuverlässige serielle als auch parallele Kontaktierung von Batteriezellen, insbesondere mit einem stirnseitigen Zellenpol und einem massekontaktierbaren Mantel, bei kompakter Bauweise des Modules ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass die einzelnen Kontaktleiter (2) eine ringförmige Auflage (6) für einen Masseanschluss (5) einer Batteriezelle (1) und einen, mit der Auflage (6) über einen Verbindungssteg (8) verbundenen Polkontakt (9) zum stoffschlüssigen Verbinden mit dem Zellenpol (4) einer benachbarten Batteriezelle (1) aufweisen.
Patent BE-1021432-B1 (BE)
Title: Actionneur electrique
Inventor: DOMERCQ BENOÎT
IPC: H03K17/96
Filed: 2012-10-18
Granted: 2015-11-19
Abstract: L'invention concerne un actionneur électrique comprenant au moins un substrat verrier support revêtu d'une couche conductrice de l'électricité, au moins un moyen de mesure de variation de courant capacitif intégré au sein d'un microprocesseur, au moins un dispositif optoélectronique, ladite couche conductrice servant simultanément d'amenée de courant pour le dispositif optoélectronique et de moyen de détection capacitive pour écran tactile, la couche conductrice étant gravée pour chaque dispositif optoélectronique en deux zones, une première zone dite zone capacitive et une seconde zone dite zone d'amenée de courant pour le dispositif optoélectronique, les deux zones étant électriquement isolées, la zone d'amenée de courant comportant au moins deux aires isolées électriquement l'une de l'autre et en contact électrique avec ledit dispositif optoélectronique, la zone capacitive étant subdivisée par gravure en deux secteurs isolés électriquement, un premier secteur dit secteur de détection capacitive et un second secteur dit secteur d'isolation entourant partiellement le premier secteur, le moyen de mesure de variation de courant capacitif étant mis en contact électrique avec lesdits secteurs ou mis en contact électrique avec le secteur de détection capacitive d'une part et mis à la masse d'autre part.
Patent BE-1021373-B1 (BE)
Title: Geveldragers
Inventor: Witpas Bert
IPC: E04F13/14
Filed: 2013-01-29
Granted: 2015-11-09
Abstract: De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een geveldrager omvattend een langwerpig draagelement (1), waarop ten minste twee koppelingselementen (4) zijn bevestigd, en ten minste twee afzonderlijke consoles (6). Elke console omvat een steunelement (7) voor fixatie van de console aan een dragende structuur, en een koppelingselement. Het draagelement kan worden verbonden met de consoles door het in elkaar schuiven van de koppelingselementen van het draagelement en de koppelingselementen van de consoles.
Patent BE-1023716-B1 (BE)
Title: Frequentie afhankelijke schokdemper
Inventor: SHI YAN
IPC: F16F9/512
Filed: 2016-01-03
Granted: 2017-06-26
Abstract: Door een drukkamer te gebruiken om beweging te vertragen van een zuiger ten opzichte van een klepsamenstel die de zuiger bedekt, wordt een zeer compacte en lage restrictie frequentieafhankelijke zuigersamenstel gemaakt, die vele voordelen biedt ten opzichte van voorafgaande frequentieafhankelijke kleppen: - Extreem laag toegevoegde lengte; - Vereist geen zuigerstang verzwakkende bypass-kanaal; - Gemakkelijk en goedkoop te produceren; - Kan hydraulisch worden gebruikt in serie met een elektro-hydraulische klep also frequentieafhankelijke "basislijn" klepelement; - Biedt meer demping kracht reductie bij hoge demper snelheden.
Patent BE-1024665-B1 (BE)
Title: Maaibordsteun voor een oogstmachine
Inventor: JONGMANS DRÉ W J
IPC: A01D75/00
Filed: 2016-10-18
Granted: 2018-05-22
Abstract: Onthuld wordt een maaibordsteun (1) voor een oogstmachine om een maaibord van een oogstmachine (3) voor landbouwtoepassingen te ondersteunen, die een modus "vooruit rijden" en een modus "achteruit rijden" heeft, waarbij in de modus "vooruit rijden" een eerste koppelingselement (10) zich in een positie "vooruit rijden" bevindt ten opzichte van een tweede koppelingselement (11), en waarbij in de modus "achteruit rijden" het eerste koppelingselement (10) zich in een positie "achteruit rijden" bevindt ten opzichte van het tweede koppelingselement (11) waarbij het eerste koppelingselement (10) beweegbaar is vanuit de positie "vooruit rijden" naar de positie "achteruit rijden" en/of vice versa door het eerste koppelingselement (10) te scharnieren ten opzichte van het tweede koppelingselement (11) rond de eerste scharnieras (13). Een oogstmachine voor landbouwtoepassingen (3) die de maaibordsteun (1) bevat en een werkwijze voor het bedienen van de oogstmachine (3) worden eveneens onthuld.
Patent BE-1025423-B1 (BE)
Title: Werkwijze voor het produceren en verdelen van koolzuurhoudend bier uit bierconcentraat
Inventor: PEIRSMAN DANIEL
IPC: B67D1/00
Filed: 2017-11-30
Granted: 2019-02-20
Abstract: Een inrichting voor het produceren en verdelen van moutgebaseerde gefermenteerde drank, waarbij de inrichting omvat een inlaat voor geconcentreerde moutgebaseerde gefermenteerde drank (fig 1 (8)), vloeistofleidingen (fig 1 (6)), een waterinlaat (fig 1 (1)), een drukgasinlaat (fig 1 (2)), een carbonatatie-eenheid (fig 1 (4)) met een waterinlaat en een drukgasinlaat, een mengeenheid (fig 1 (9)) waarin het koolzuurhoudende water en moutgebaseerde gefermenteerde drankconcentraat worden gemengd. Verder omvattend een stroomsnelheidregelaar op de vloeistofleiding (6) die aansluit op de inlaat van de carbonatatie-eenheid en/of op de vloeistofleiding die de carbonatatie-eenheid in fluïdumverbinding plaatst met de mengeenheid.
Patent BE-1025804-B1 (BE)
Title: Inrichting voor het automatisch bereiden van een voedingsproduct, en werkwijze voor het aanbieden en/of verkopen van zo'n voedingsproduct
Inventor: DELBAERE Pieter
IPC: A47J43/07
Filed: 2017-12-19
Granted: 2019-07-18
Abstract: Deze uitvinding betreft een inrichting voor het automatisch bereiden van een voedingsproduct omvattende een mix-recipiënt (5), waarin vaste ingrediënten gemixt worden, en een aandrijfinrichting (1-6, 16-19) om het mix-recipiënt (5) automatisch te kantelen om de gemixte ingrediënten in een consumptie-recipiënt (8) uit te gieten en daarin ter beschikking te stellen van een gebruiker. De uitvinding betreft ook een werkwijze voor het in een verkooppunt aan een consument aanbieden van een ter plaatse bereide consumptie die gemixte vaste ingrediënten omvat, waarbij de consument zelf ingrediënten in vaste vorm in een inrichting volgens deze uitvinding inbrengt, en de consumptie automatisch in de inrichting laat bereiden.
Patent BE-1025829-B1 (BE)
Title: Plantenkweekinrichting
Inventor: LAPIERRE STEFAAN
IPC: A01G18/70
Filed: 2018-07-25
Granted: 2019-07-25
Abstract: De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het kweken van planten, bij voorkeur eetbare paddenstoelen, omvattende ten minste een kantelbare plantenkweekmodule gekoppeld aan ten minste een horizontale steuneenheid door bij voorkeur ten minste een hydraulische eenheid. Hierin is de plantenkweekinrichting gekoppeld aan de verticale steuneenheid. De kantelbare plantenkweekmodule omvat verder een frame en een plantenkweekschaal. Het frame van de kantelbare plantenkweekmodule en de ten minste een horizontale steuneenheid is gekoppeld door ten minste een hydraulische eenheid. Door deze hydraulische eenheid kan de kantelbare plantenkweekmodule kantelen onder een gewenste hoek, wat het plantoogstproces voor de arbeider gemakkelijk en handig maakt zonder de onvoldoende gegroeide planten te beschadigen. De arbeider kan dichterbij de kantelbare plantenkweekmodule komen kijken, waardoor hij op zijn beurt de te oogsten paddenstoelen kan selecteren.
Patent BE-1030249-B1 (BE)
Title: Op activiteit gebaseerde sfeerinstellingen
Inventor: VERBIEST NELE
IPC: H04L12/28
Filed: 2022-02-04
Granted: 2023-09-04
Abstract: De huidige uitvinding verschaft een werkwijze voor het automatisch creëren van een sfeerinstelling in een ruimte van een huis of gebouw. De werkwijze omvat het volgen van een primaire activiteit van ten minste één aanwezige in de ruimte, het bepalen van het tijdstip waarop de primaire activiteit plaatsvindt, uit de gevolgde primaire activiteit en het tijdstip, het bepalen van de exacte activiteit van de ten minste één aanwezige en het correleren van de exacte activiteit aan een voorgeprogrammeerde sfeerinstelling die in een opslagmedium van het domoticasysteem opgeslagen kan zijn. Wanneer de voorgeprogrammeerde sfeer bepaald is, kan een signaal naar minste één elektrische of elektronische inrichting verzonden worden voor het activeren van die ten minste één elektrische of elektronische inrichting in overeenstemming met de gecorreleerde sfeerinstelling.
Patent BE-1029650-B1 (BE)
Title: Outils de puits avec des composants formés à partir de matériaux pyrolytiquement dégradables
Inventor: FRIPP MICHAEL LINLEY
IPC: E21B33/12
Filed: 2022-12-13
Granted: 2023-11-10
Abstract: Un outil de puits peut inclure un corps et au moins un élément de barrière. L’élément de barrière peut inclure un matériau pyrolytiquement dégradable qui peut être positionné pour bloquer un écoulement de fluide à travers le corps à l’intérieur d’un puits de forage et se dégrader par pyrolyse au fil du temps à l’intérieur du puits de forage.
Patent BR-PI0200986-B1 (BR)
Title: Método de determinação da presença de hcv em uma amostra
Inventor: ANTONIO J SAMSON
IPC: G01N33/576
Filed: 2002-03-27
Abstract: "ensaio de combinação anticorpo - antígeno da hepatite c para a detecção precoce da infecção". a presente invenção refere-se a um teste para diagnóstico que possa detectar a infecção por hcv durante o período de janela através da captura tanto do antígeno quanto dos anticorpos do núcleo do hcv. a invenção também provê um método de determinação da presença de hcv em uma amostra. além disso, um outro objetivo da invenção é fornecer certos detergentes que são necessários para liberar o antígeno do núcleo de hcv do vírus através do rompimento da proteína do envelope e/ou da camada lipídica.
Patent BR-PI0305840-B1 (BR)
Inventor: FRANK WAGNER
IPC: F16B35/04
Filed: 2003-12-10
Abstract: Press fit connecting element has a pole (2) and press fit line section (4) whereby press fit line section possess arise zone (8) additional to inlet zone (6). The outer diameter of the press fit line section increases in direction of header (3) up to maximum outer diameter whereby the arise zone is arranged outside the inlet zone. The outer diameter of arise zone of the press fit line section is arranged at a distance to the header. An independent claim is also included for the method.
Patent BR-PI0417523-B1 (BR)
Inventor: ANISSE TALEB
IPC: H04N19/895
Filed: 2004-12-15
Abstract: The invention concerns a frequency-domain error concealment technique for information that is represented, on a frame-by-frame basis, by coding coefficients. The basic idea is to conceal an erroneous coding coefficient by exploiting coding coefficient correlation in both time and frequency. The technique is applicable to any information, such as audio, video and image data, that is compressed into coding coefficients and transmitted under adverse channel conditions. The error concealment technique proposed by the invention has the clear advantage of exploiting the redundancy of the original information signal in time as well as frequency. For example, this offers the possibility to exploit redundancy between frames (inter-frame) as well as within frames (intra-frame). The use of coding coefficients from the same frame as the erroneous coding coefficient is sometimes referred to as intra-frame coefficient correlation and it is a special case of the more general frequency correlation.
Patent BR-PI0417653-B1 (BR)
Title: mistura para proteção de colheita, composição e métodos para o controle de fungos nocivos fitopatogênicos e de insetos nocivos
Inventor: EDSON BEGLIOMINI
IPC: A01N47/24
Filed: 2004-12-15
Abstract: "mistura para proteção de colheita, composição, método para o controle de fungos nocivos fitopatogênicos e de insetos nocivos, e, semente". a presente invenção refere-se a misturas que compreendem como componentes ativos a) derivados de carbamato de fórmula (i) em que os substituintes e o índice têm o seguinte significado: t é ch ou n; n é 0, 1 ou 2; r é halogênio, c~ 1~-c~ 4~-alquila ou c~ 1~-c~ 4~haloalquila, sendo possível que os radicais r sejam diferentes quando n for 2 e b) pelo menos um composto de formula (ii)
Patent BR-PI0505586-B1 (BR)
Title: material substituto do osso contendo antibiótico, com liberação sustentada do dito antibiótico
Inventor: Klaus-Dieter Kühn
IPC: A61L27/54
Filed: 2005-12-14
Abstract: "material substituto do osso contendo antibiótico/antibióticos com liberação de substância ativa de ação retardadora". a presente invenção refere-se a um material substituto do osso contendo antibiótico/antibióticos, caracterizado pelo fato de ser formado de uma mistura condensada de grânulos do dihidrato de sulfato de cálcio, do carbonato de cálcio e de pelo menos um representante dos antibióticos aminoglicosídeo, dos antibióticos lincosamida, dos antibióticos glicopeptídeo, dos antibióticos macrolida, dos antíbióticos cetolida, dos nitroimidazóis, dos antibióticos fluorquinoiona e dos antibióticos oxazolidinona, dos antibióticos esteroidais, dos anti-sépticos e dos antibióticos fungicidas/fungistáticos, que são parcialmente ou completamente envolvidos com uma camada de tripalmitato de glicerina e/ou triestearato de glicerina e/ou trilaurato de glicerina e/ou álcool l-hexadecílico, a qual liga os grânulos uns com os outros.
Patent BR-PI0508665-B1 (BR)
Title: Cutting tool, insertion support, and, cut insert
Inventor: GIL HECHT
IPC: B23B29/04
Filed: 2005-02-23
Abstract: ferramenta de corte, suporte de inserto, e, inserto de corte uma ferramenta de corte compreendendo um suporte de inserto e um inserto de corte. o suporte de inserto tendo uma porção de sujeição compreendendo uma mandíbula de base, uma mandíbula de sujeição e uma cavidade de inserto entre eles. a mandíbula de sujeição compreende duas mandíbulas de sub-sujeição alongadas independentemente resilientes separadas por um rebaixo alongado. o inserto de corte é resilientemente sujeitado na cavidade de inserto entre as duas mandíbulas de sub-sujeição alongadas e a mandíbula de base.
Patent BR-PI0512588-B1 (BR)
Title: Derivados de uréia de pirimidina e composição farmacêuticas
Inventor: LI BING
IPC: A61K31/506
Filed: 2005-06-23
Abstract: derivados de uréia de pirimidina como inibidores de cinase. a invenção refere-se ao composto de fórmula (i)  (i) em que os substituintes x¹, r², r³, e r4 têm os significados tais como apresentados e explicados na descrição da invenção, a processos para a preparação destes compostos, composições farmacêuticas contendo os mesmo, o emprego destes opcionalmente em combinação com um ou mais outros compostos farmaceuticamente ativos para a terapia de uma doença que responde a uma inibição de atividade de proteína cinase, e um método para o tratamento de uma tal doença.
Patent BR-PI0515623-B1 (BR)
Title: Dispositivo e método para a geração de um sinal multicanais codificado e dispositivo e método para a decodificação de um sinal multicanais codificado
Inventor: HERRE JÜRGEN
IPC: H04S3/00
Filed: 2005-08-29
Abstract: "dispositivo e método para a geração de um sinal multicanais codificado e dispositivo e método para a decodificação de um sinal multicanais codificado". em um codificador multicanais que gera vários diferentes conjuntos de parâmetros para a reconstrução de um sinal de saída multicanais usando pelo menos um canal de transmissão, a taxa de dados (26) é escrita (25) de maneira que dois conjuntos de parâmetros sejam decodificáveis de maneira independente entre si. assim, um decodificador multicanais pode pular um conjunto de parâmetros marcado como opcional e/ou ter um número de versão maior ao ler a taxa de dados e ainda realizar uma reconstrução multicanais válida usando um conjunto de dados marcado como obrigatório ou um conjunto de dados com um número de versão suficientemente baixo. isto obtém um conceito flexível codificador/decodificador, adequado para futuras atualizações, caracterizadas por retro compatibilidade e confiabilidade.
Patent BR-PI0517752-B1 (BR)
Inventor: COSTANTINO FRANCESCA
IPC: A61P15/18
Filed: 2005-11-14
Abstract: A process is described for the preparation of drospirenone, a synthetic steroid with progestogenic, antimineralocorticoid and antiandrogenic activity, useful for preparing pharmaceutical compositions with contraceptive action; comprising the oxidation of 17±-(3-hydroxypropyl)-6²,7²,15²,16²-dimethylene-5²-androstane-3²,5,17²-triol.
Patent BR-PI0602450-B1 (BR)
Title: Aparelho configurado para suprir ar a um conjunto de resfriamento para um motor de combustão interna, que aciona uma máquina agrícola
Inventor: GARY STONE KEYS II
IPC: F01P1/00
Filed: 2006-06-29
Abstract: "aparelho configurado para suprir ar a um conjunto de resfriamento para um motor de combustão interna máquina agrícola, e, método para fabricar um aparelho de admissão de ar do conjunto de resfriamento". um aparelho é configurado para suprir ar a um conjunto de resfriamento para um motor de combustão interna que aciona uma máquina agrícola. o aparelho inclui um alojamento de admissão de ar que define uma abertura de admissão de ar e um reservatório. o reservatório tem uma parede e um orifício. o dispositivo de controle de passagem é posicionado em comunicação com o orifício. o dispositivo de controle de passagem tem uma primeira posição em que o orifício do reservatório é fechado e uma segunda posição em que o orifício do reservatório não é fechado.
Patent BR-PI0603688-B1 (BR)
Title: estrutura de armazenamento de correia de suporte de air bag
Inventor: HARUKA TSUDA
IPC: B62J27/00
Filed: 2006-09-06
Abstract: estrutura de armazenamento de correia de suporte de air barg. para proporcionar uma estrutura de armazenamento de correia de suporte de air bag preferível para um air bag montado m uma motocicleta.correias de suporte 51 conectando numa carroceria de veículo de uma motocicleta 1 e um air bag 50 são armazenados nos espaços de armazenamento 65 que são proporcionados nos lados esquerdo e direito no lado traseiro de um módulo de air bag composto de uma cobertura do módulo 22 e de um estojo 23 e que se estendem na direção de frente para trás da corroceria do veículo.em um lado no lado interno da direção da largura do veículo de cada cobertura de correia 14 é proporcionada não somente uma parte de encaixe formado em um formato tipo lingueta mais também uma escora de cobertura fixa junto ao lado da carroceria do veículo de modo penetrante por um grampo,desse modo garatindo que a cobertura de correia seja menos sujeita a ser desengatada em condições normais.por outro lado, na hora do enchimento do air bag 50. uma parte quebradiça proporcionada em um orifício do granpo da escora da cobertura é rompida quando uma carga de estração predeterminada é exercida sobre a mesma resultando qua a cobertura da correia 14 seja aberta,com seu lado no lado esterno da direção da largura do veículo como um eixo geométrico. a resistência à abertura das coberturas de correia pode ser regulada pela modificação da resistência das parte quebradiças.
Patent BR-PI0612654-B1 (BR)
Title: Método para conjugar um sacarídeo a uma proteína, e, conjugado sacarídeo-proteína
Inventor: PIERRE DUVIVIER
IPC: A61K39/102
Filed: 2006-06-23
Abstract: método de preparar uma composição imunogênica, composição imunogênica ou vacina, uso da composição imunogênica ou vacina e método de prevenir ou tratar uma doença o presente pedido expõe um método aperfeiçoado para a condução de reações de conjugação de sacarídeo-proteína usando o processo químico de condensação de carbodiimida. dependendo da natureza do sacarídeo ou do carregador de proteína envolvido, a qualidade do conjugado pode ser aperfeiçoada através da adição de um dos componentes da reação lentamente à mistura da reação. são adicionalmente providas composições imunogênicas, que compreendem conjugados de sacarídeo-proteína produzidos através dos métodos expostos.
Patent BR-PI0614991-B1 (BR)
Title: Adesivo possuindo camada de liberação facilmente destacável
Inventor: HIDEAKI IWAHASHI
IPC: A61F13/02
Filed: 2006-08-17
Abstract: adesivo possuindo camada de liberação facilmente destacável trata-se de um adesivo permitindo a divisão de somente sua camada de liberação por simplesmente puxar para a direita e esquerda, onde a separação da camada de liberação é fácil. e proporcionado um adesivo compreendendo um suporte que pode ser esticado, um emplasto aplicado substancialmente sobre toda uma superfície principal do suporte e uma camada de liberação ligada com toda a superfície do emplasto, onde somente a camada de liberação é dividida em uma zona de divisão por simplesmente se puxar para a direita e para a esquerda, e onde uma ou duas ou mais partes pré-cortadas que se abrem quando o adesivo é puxado para direita e para a esquerda são dispostas adjacentes à zona de divisão.
Patent BR-PI0620918-B1 (BR)
Title: dispositivo eletrônico com mecanismo de deslizamento
Inventor: ROGER W ADY
IPC: H05K5/00
Filed: 2006-12-18
Abstract: dispositivo eletrônico e mecanismo de deslizamento. um dispositivo eletrônico (100), adequado para operação em uma configuração compacta, uma configuração tipo retrato, e uma configuração tipo paisagem inclui um primeiro alojamento (102) e um segundo alojamento (104) acoplada ao primeiro alojamento. um acoplador de dados (502) acopla eletronicamente o primeiro alojamento com a segundo alojamento, e uma ligação de barra desliza o primeiro alojamento e o segundo alojamento em um movimento não linear com relação uma à outra.
Patent BR-PI0712083-B1 (BR)
Inventor: FRANK HERRE
IPC: B05B12/00
Filed: 2007-05-02
Abstract: A coating device, e.g., for painting motor vehicle bodies, comprises a sprayer for applying a coating material by means of an application element and an internal color-changer valve assembly, said assembly having several color inlets for selecting coating materials of different colors. The internal color-changer valve assembly is integrated into the sprayer and is connected by its outlet to the application element, in order to feed the selected coating material to the application element. Further, an external color-changer valve assembly has several color inlets for selecting coating materials of different colors, said external color-changer assembly having a separate structure from the sprayer and being connected by its outlet to the application element, in order to feed the selected coating material to the application element. An operating method corresponds to the device.