baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent IT-1291320-B1 (IT)
Inventor: PANSERI PIETRO
IPC: C07D317/68
Filed: 1997-05-08
Granted: 1999-01-07
Abstract: Process for the preparation of aromatic compounds containing a heterocyclic system, having general formula (II): <CHEM> which comprises reacting catechol, optionally substituted, with a methylene dihalide in a basic environment and in the presence of a solvent medium consisting of N-methylpyrrolidone.
Patent IT-1304828-B1 (IT)
Inventor: BELLINI GIANNI
IPC: B01D61/00
Filed: 1998-11-12
Granted: 2001-04-05
Abstract: A filter for adsorbing heparin and/or endotoxins in blood and/or plasma comprises an axially hollow cylindrical containment body (2) which is provided, at its inlet (2a) and outlet (2b) ends, with corresponding access ports (3, 4) formed in end caps (5, 6) and which internally accommodates a filtering medium (7) with microporous fibers (8) arranged in multiple layers, wrapped concentrically in a roll and having groups of diethylaminoethyl deposited thereon, an element (9) for stable packing of the heads of the fibers (8) being provided at least at one end (2a, 2b) of the body (2). <IMAGE>
Patent IT-1266444-B1 (IT)
Title: Device for the automated loading of drilling rods, especially in drilling layouts having a rotational head
Inventor: MENCARELLI ALESSANDRO
IPC: F16G/
Filed: 1993-12-06
Granted: 1996-12-30
Abstract: The invention concerns a device for the automated loading of the drilling rods 8, especially in drilling layouts 1 having a rotational head 2, comprising an arm 3, hinged to said drilling layout 1, essentially at a height from the ground corresponding to the available height of the drilling rod 8 being loaded, so that it can be oriented either vertically or horizontally, a clamp 6 to grasp the rod 8, hinged to the end 4 of said arm 3 opposite that end 5 hinged to the drilling layout 1, first means 10 for actuating the arm 3 in the horizontal plane, means 11 of closing and opening the grasping clamp 6, acting subsequent to said first means 10 of actuation, second means 9 of actuation of the arm 3 in the vertical plane, and a layout for controlling said first 10 and second 9 means of actuation and said means 11 of opening and closing, said rod 8 being loaded will be grasped by said clamp 6 in a position situated near its centre of gravity. <IMAGE>
Patent IT-1278966-B1 (IT)
Title: Device for measuring moisture level, for example for measuring the moisture level in fodder
Inventor: DELMASTRO RENATO
IPC: G01N/
Filed: 1995-02-28
Granted: 1997-12-02
Abstract: The device comprises a first probe 8 sensitive to infrared radiation present in sunlight at the time when the measuring operation is carried out, and a second probe 9 sensitive to the infrared radiation emitted by the material such as fodder (F) on which the measurement is carried out. A processing unit 12 receives the output signals emitted by the two probes 8, 9, which preferably operate in the 2.4 micrometre wave band, and can correlate, for each type of material and for each value of intensity of the signal emitted by the first probe 8, the value of intensity of the signal emitted by the second probe 9 with the moisture level present in the material on which the measurement is carried out. (Single figure) <IMAGE>
Patent JP-3028813-B1 (JP)
Title: 半導体発光装置
IPC: H01L33/62
Filed: 1999-06-23
Granted: 2000-04-04
Abstract: 【要約】
【課題】  発光効率の高い半導体発光装置が要求されて いる。
【解決手段】  支持体としての皿状電極５に発光素子２ を接着剤層２０で固着する。接着剤層２０に板状銀片２ ２を混入する。板状銀片２２によって光を上方向に反射 させる。
Patent JP-3072095-B1 (JP)
Title: プレス装置
IPC: B30B1/26
Filed: 1999-06-25
Granted: 2000-07-31
Abstract: 【要約】
【課題】  スライドカムベースと、スライドカムベース に案内されパンチなどの加工部材を取付けるスライドカ ムと、スライドカムベースとスライドカムとの間に介在 してスライドカムを付勢する付勢体と、スライドカムに 当接してスライドカムを駆動する作動カムとよりなるプ レス装置のスライドカムベースがスライドカムを保持す る際、撓みやローリングが殆どなく、精度良いプレス加 工ができるプレス装置を安価に提供することを目的とす る。
【解決手段】  スライドカムベースと、スライドカムベ ースに案内されパンチなどの加工部材を取付けるスライ ドカムと、スライドカムベースとスライドカムとの間に 介在してスライドカムを付勢する付勢体と、スライドカ ムに当接してスライドカムを駆動する作動カムとよりな るプレス装置であって、スライドカムベースに架設した 所定間隔へだてて円形断面の２本のガイドポストにスラ イドカムを摺動自在に設け、スライドカムベース一面は Ｖ溝でスライドカムの前記スライドカムベース一面に対 向する対向面はＶ溝と当接する山状案内部を作動カムに 形成したプレス装置とした。
Patent NO-317688-B1 (NO)
Inventor: BRAUNER MANFRED
IPC: B29C45/00
Filed: 2000-05-12
Abstract: Flat or semi-flat element ( 1 ) including a partly or completely circumambient frame ( 2 ), which element ( 1 ) is manufactured through molding of a polymeric material. The element ( 1 ) includes a carrying structure, constituted by the frame ( 2 ), and an intermediate wall section ( 3 ). The wall section ( 3 ) is connected to the frame ( 2 ) via a resilient section ( 4 ), the resilient section ( 4 ) being a part of the wall section ( 3 ). The differences in the temperature related shrinkage between the frame ( 2 ) and the wall section ( 3 ) is absorbed by the resilient section ( 4 ), whereby warping of the element ( 1 ) is avoided.
Patent NO-334801-B1 (NO)
Title: Fluidreguleringssystem med selvstyrende pumpe
Inventor: HOYLE SCOTT BAXTER
IPC: F04D15/00
Filed: 2001-09-04
Abstract: Flere selvregulerende ventiler og pumper i et fluiddistribusjonssystem er sammenkoplet ved hjelp av et datakommunikasjonsnettverk. Systemet omfatter også fluidstrømningsfølere som rapporterer til systemet ved hjelp av nettverket. De selvstendige styreenhetene omfatter informasjon om deres naboer eller omgivelse, som er tilstrekkelig for å bestemme feil, så som en lekkasje eller brudd i en tilhørende bane, eller strømningsrelaterte problemer, og kan ta selvstendig avgjørelse. Avgjørelsene fastlegges av de selvstendige styreenhetene, uansett nærværet av en tilkopling til nettverket, slik at selv når det er svikt i nettverks- tilkoplingen, eller denne er skadet, kan ventilen eller pumpen fremdeles reagere med forhåndsbestemte, "intelligente" handlinger.
Patent NO-321886-B1 (NO)
Inventor: HUELSEBUSCH MARLIES
IPC: C09D5/00
Filed: 2002-01-28
Abstract: The invention relates to 8-hydroxychinoline derivatives, methods for preparing 8-hydroxychinoline derivatives and their use as a bonding agent between metallic surfaces and organic polymer layers. The inventive 8-hydroxychinoline derivatives are capable of bonding organic polymer layers to metallic surfaces.
Patent NO-326753-B1 (NO)
Inventor: MESECHER DAVID K
IPC: H04W88/08
Filed: 2002-03-08
Abstract: A receiving device comprising circuitry configured to receive a signal including pilot bits transmitted by a plurality of antennas; wherein the received signal includes data for a single user that was combined with different sequences producing a plurality of combined data sequences; wherein antenna-specific weights for the plurality of antennas are applied to each of the combined data sequences and the antenna specific weights are applied to pilot bits added with the combined data sequences; wherein the received signal includes the pilot bits for each of the plurality of antennas; and wherein the pilot bits for each antenna have a different sequence for that antenna; the circuitry is further configured to derive preferred weights for the received signal based on the pilot bits for each antenna; the circuitry is further configured to recover data for the single user from each of the combined data sequences; and the circuitry is further configured to combine data from the recovered data for the single user from each of the different sequences.
Patent NO-324850-B1 (NO)
Inventor: SPRING GREGSON WILLIAM MARTIN
IPC: H02K49/04
Filed: 2003-11-04
Abstract: A combination of a torque-generating apparatus with an alternator/generator. The torque-generating apparatus comprises a first assembly ( 10, 25 ) including a generally cylindrical member of magnetically soft material and having a longitudinal axis, and a second assembly ( 2 ) arranged coaxially within the first assembly and including an electromagnetic winding ( 4 ). The first assembly ( 10, 25 ) and the second assembly ( 2 ) are rotatable relative to each other about the axis. Relative rotation between the first ( 10, 25 ) and second ( 2 ) assemblies induces a magnetic field which generates rotational torque between the first and second assemblies. Rectification means ( 31 ) is provided to convert alternating current electrical output from the alternator/generator ( 22 ) to provide D.C. current to the electromagnetic windings ( 4 ) of the torque generating apparatus to generate an electromagnetic braking effect.
Patent NO-331852-B1 (NO)
Inventor: BOSS HEINZ
IPC: B26D7/18
Filed: 2004-10-01
Abstract: A drum assembly (1) cuts a printed product (2) as it feeds towards a fixed blade that operates in conjunction with an opposing blade (6) and cutting unit (6) operating around a circular cutting track around the drum (7). The blade (3) is almost transverse to the direction of rotation of the opposite blade (5) and has a cutting edge that follows a helical track. The cutting edge is fixed to a shaft (10) following the cylinder mantle.
Patent NO-330531-B1 (NO)
Title: Pyrimidylsulfonamidderivater som kemokinreseptormodulatorer, og fremgangsmate fremstilling derav.
Inventor: BENNION COLIN
IPC: A61P1/04
Filed: 2005-02-25
Abstract: Forbindelse av formel (1), farmasøytisk salt, solvat eller in vivo-hydrolyserbar ester derav, for behandling av astma, allergisk rhinitt, COPD, inflammatorisk tarmsykdom, irritabel tarmsyndrom, osteoartritt, osteoporose, rheumatoid artritt, psoriasis eller kreft.
Patent NO-338826-B1 (NO)
Inventor: GENNARD DEREK
IPC: G08B21/22
Filed: 2007-09-07
Abstract: Muster apparatus for registering the arrival of a person at a location includes detector means for detecting the arrival of the person at the location and a controller, the detector means being in signal communication with the controller. The apparatus includes output means for communicating information from the controller to an operator. The apparatus is arranged so that the information communicated is dependent on the arrival of the person at the location.
Patent NO-328206-B1 (NO)
Title: USB-veksler og framgangsmate ved bruk av samme.
Inventor: VASTVEIT LEIF
IPC: G06F13/38
Filed: 2008-05-14
Abstract: Det beskrives en anordning ved USB-veksler (1) og framgangsmåte ved bruk av samme for seriell. kommunikasjon mellom en datamaskin (PC1-PC8) og et periferutstyr (PU), hvor USB-veksleren (1) er innrettet for å koples til periferutstyret (PU) ved hjelp av en USB-periferutstyrskontakt og to eller flere datamaskiner (PC1-PC8) ved hjelp av USB-datamaskin-kontakter og opprette forbindelse for kommunikasjon mellom én av datamaskinene (PCI-PC8) og periferutstyret (PU), hvor USB-veksleren (1) er forsynt med en inngang for styresignal eller styringskommando for veksling, og et koplingsmiddel (91-98) tilordnet hver av USB-datamaskinkontaktene, hvor koplingsmiddelet (91-98) er innrettet til å opprette elektrisk forbindelse mellom fire kontaktpunkt i USB-datamaskinkontakten og fire korresponderende kontaktpunkt i USB-periferutstyrskontakten, og at USB-veksleren videre er forsynt med en styreenhet (5, 7) innrettet til å reagere på styresignalet eller styringskommandoen om veksling ved å først frakople den tilkoplede USB-datamaskinkontakt og deretter tilkople en angitt datamaskin (PCI-PC8) for seriell kommunikasjon med periferutstyret.
Patent NO-343371-B1 (NO)
Title: Nye forbindelser med DGAT1-aktivitet, farmasøytiske sammensetninger inneholdende slike og anvendelse derav
Inventor: SERRANO-WU MICHAEL H
IPC: C07D413/14
Filed: 2008-10-24
Abstract: Foreliggende oppfinnelse tilveiebringer organiske forbindelser med følgende struktur: A-L1-B-C-D-L2-E som er anvendelige for behandling eller hindring av tilstander eller forstyrrelser assosiert med DGAT1 -aktivitet hos dyr, særlig mennesker.
Patent NO-331791-B1 (NO)
Title: Anordning for lagring av gass under trykk
Inventor: GRONSTAD LEIF KARE
IPC: F17C5/00
Filed: 2009-03-03
Abstract: En anordning for lagring av gass under trykk innbefattende en indre sylindrisk trykkbeholder (1), hvilken trykkbeholder (1) innbefatter rørforbindelse (7). l henhold til den foreliggende oppfinnelse er anordningen kjennetegnet ved at den indre sylindriske trykkbeholderen (1) er anordnet inne i en ytre beholder (3), idet et i det vesentlige annulært rom (2) dannes mellom den indre trykkbeholderen (1) og den ytre beholderen (3), hvilket annulære rom (2) mellom den indre trykkbeholderen (1) og den ytre beholderen (3) er fylt med et fluid, og hvor den ytre beholderen (3) videre innbefatter luftingsmidler (5) i eller i nærheten av det høyeste punktet (4,6) av den ytre beholderen (3).
Patent NO-342589-B1 (NO)
Title: Fremgangsmåte for fremstilling av tetrazol-metansulfonsyresalter og ny forbindelse som anvendes i denne
Inventor: BANG KEUK CHAN
IPC: C07D417/12
Filed: 2012-07-20
Abstract: Ifølge foreliggende oppfinnelse omfatter en fremgangsmåte for fremstilling av tetrazol-metan-sulfonsyresalter en acyleringsreaksjon som anvender en ny 4-jod-4H-kromen-2-karbotionsyre-S-benzotiazol-2-yl-ester. Fremgangsmåten ifølge foreliggende oppfinnelse kan redusere reaksjonstiden og forbedre sikkerheten, sammenlignet med konvensjonelle fremgangsmåter, og kan fremstille tetrazol-metansulfonsyresalter med høy renhet i høyt utbytte uten anvendelse av en kolonnekromatografisk fremgangsmåte.
Patent NO-340891-B1 (NO)
Inventor: CHUN JONG-YOON
IPC: C12Q1/68
Filed: 2016-07-08
Abstract: The present invention relates to various processes by a template-dependent extension reaction using a dual specificity oligonucleotide and a dual specificity oligonucleotide composed of three different Tm portions therefor. Demonstrated in the present invention are the features of the dual specificity oligonucleotide, which are high hybridization specificity and mismatch tolerance.
Patent PL-136836-B1 (PL)
Title: Electroanalytical measuring circuit
IPC: G01N27/27
Filed: 1982-03-11
Abstract: The present invention relates to electro-analytical measuring equipment for the determination-by means of one or more measuring cells comprising sensing elements of chemical similar composition, being in constant galvanic contact with each other-of the concentration and ion-activity of solutions or of the partial pressure of gases. The sensing elements are in contact with sample or with one or more standardizing media separated in time or space. At least two reference electrodes are in direct or in indirect contact-through electrolite-with sample and standardizing medium. The reference electrodes join, in a given case, to electronic signal processor comprising arithmetic unit calculating, by fault compensation, value of one or more parameters to be measured.
Patent PL-158627-B1 (PL)
Title: Toothpick manufacturing method and apparatus as well as a toothpick
IPC: A61C15/02
Filed: 1988-02-23
Abstract: A method of manufacturing toothpicks, which involves making elongated elements pointed at both ends, characterized in that a strip of material is cut repeatedly at the angle α, preferably 50-60 degrees, in relation to its longer sides, dividing it into small oblong strips with both ends bevelled at this angle.<IMAGE>
Patent PL-156811-B1 (PL)
Title: Control head of a working machine or manipulator
IPC: G05G/
Filed: 1988-11-25
Abstract: 1. Steering head of a working machine or a manipulator, equipped with a steeringlever with a ball-and-socket joint mounted in a clamping ring rigidly attached to thebody of this equipment, characterised by the fact that the ball-and-socket joint (2)of the steering lever (1) is mounted in the clamping ring (8) by means of a split socketwith its individual parts (9, 10) located on both sides of the clamping ring (8) andelastically pressed against it have the ability to move - one part (9) in the upwarddirection from the clamp (8), and the other (10) in the downward direction, to make itpossible to move the equipment in the direction of the "z" axis of the Kartesiancoordinates, and where to both parts (9, 10) of the socket an arbor (11) is connectedcooperating in the position "distant" from the clamp (8) with a toggle switch (14)mounted on an immobile element of the body (4), containing respectively the drivingsystem in the direction "+z" or "-z", and on the steering lever (1) a guiding pin (15) isrigidly mounted, preferably at right angles, that is ending with a fork (16) cooperatingduring the movement of this lever in the "+z" direction with a parallel to the steeringlever (1) linear guide (17) that is mounted on the support (19) fixed permanently tothe body (4), and where to be able to turn the steering lever (1) around the "z" axis,the guide (17) is equipped with a break in the form of a recess (18) with the width of aguide pin (15) of the "zero" position of the steering lever (1).<IMAGE>
Patent PL-158216-B1 (PL)
Title: Gas purifying apparatus
IPC: B04C5/12
Filed: 1989-04-17
Abstract: A device for purifying gases from dust containing a spiral inlet and spiral outlet, cylindrical part and conical part with a dust container affixed to it, characterized in that a body (7) with an outlet pipe (8) is fixed to the lid (5) and to the passage pipe (6) mounted in the lid; inside the body (7), a cylinder (9) with longitudinal gaps (10) and hopper covers (11) is affixed to the lid (5), and between the upper edge of the cylinder (9) and the body (7), there is an annular gap (12).<IMAGE>
Patent PL-162623-B1 (PL)
Inventor: BOLINSKI LECHOSLAW
IPC: C02F5/00
Filed: 1990-03-28
Abstract: 1. Srodek do usuwania kamienia kotlowego i osadów w pralkach automatycznych, zawierajacy kwasy, srodki powierzchniowo czynne, inhibitory korozji, inhibitory trawienia, wypelniacze proszkowe i wode, znamienny tym, ze zawiera 20 do 70% wag. kwasu nieorganicznego i/lub organicznego wzglednie ich mieszaniny, 0,5 do 10% wag. alkilofenolu oksyetylenowanego 4 ÷ 24 molami tlenku etylenu i/lub alkoholi tluszczowych C4-C36 oksyetylenowanych 6 ÷ 22 molami tlenku etylenu i/lub eterów polioksyetylenoglikolowych alkoholi alifatycznych i/lub kopolimerów blokowych tlenku propylenu i etylenu wzglednie ich mieszaniny, 0,1 do 5,0% wag. inhibitorów korozji w postaci: m - chloroaniliny i/lub benzimidazolu i jego pochodnych i/lub m - anizydyny i/lub m - aminofenolu wzglednie ich mieszaniny, 0,1 do 5,0% wag. inhibitorów trawienia w postaci: poliamin i/lub trójaminy i/lub tiomocznika i jego pochodnych i/lub oksyny i/lub alkiloaryloaminowych pochodnych hydra- zyny wzglednie ich mieszaniny, przy czym stosunek wagowy inhibitorów korozji do inhibi- torów trawienia wynosi od 1:5 do 5: 1,30 do 80% wypelniaczy proszkowych i/lub wody oraz ewentualnie barwniki i srodki zapachowe. PL
Patent PL-163090-B1 (PL)
Inventor: ZIELECKA MARIA
IPC: D06M15/19
Filed: 1990-04-03
Abstract: 1. Emulsja impregnacyjna do wykończeń wyrobów włókienniczych, zwłaszcza do wykończeń
przeciwpillingowych zawierająca olej metylowodorosilikonowy i żywicę winylowo-maleinowo-akrylową,
a także środki powierzchniowo czynne jak emulgatory, dyspergatory i
stabilizatory, znamienna tym, że stosunek wagowy oleju metylowodorosilikonowego do żywicy
winylowo-maleinowo-akrylowej wynosi od 1:1 do 3:1.
Patent PL-164162-B1 (PL)
Inventor: KOZIARSKI SZYMON
IPC: C02F3/30
Filed: 1990-07-20
Abstract: Sposób oczyszczania ścieków w systemie dwustopniowym, w którym pierwszy
stopień polega na beztlenowym oczyszczaniu ścieków w procesie fermentacji metanowej,
przy czym do reaktora beztlenowego doprowadza się ścieki surowe pozbawione skratek i
piasku, a także osad czynny nadmierny, natomiast drugi stopień polega na oczyszczaniu
przefermentowanych ścieków w procesie biologicznym tlenowym i na ewentualnym filtrowaniu
oczyszczonych ścieków, znamienny tym, że w reaktorze beztlenowym prowadzi się
rozkład rozpuszczonych zanieczyszczeń organicznych, usuwanie zawiesin zawartych w
ściekach surowych oraz stabilizację beztlenową osadów powstałych z zawiesin i osadu
czynnego nadmiernego.
Patent PL-174241-B1 (PL)
Inventor: Bryczkowski Andrzej
IPC: B01D45/14
Filed: 1992-09-29
Abstract: 1. Sposób odpylania gazu polegający na wykorzystaniu
siły odśrodkowej wymuszonej wirowaniem
elementu odpylającego i odprowadzeniu pyłu przez
szczeliny elementu odpylającego do przestrzeni odbioru
pyłu, znamienny tym, że zapylony gaz wprowadza
się bezpośrednio do wnętrza kanałów przepływowych
(2) gazu wirującego cylindra (1), gdzie wprawiany
jest w ruch wirowy z prędkością równą prędkości
obrotowej cylindra (1) skąd poprzez szczeliny (3) w
pobocznicy cylindra (1) odprowadzany jest w sposób
ciągły na całej drodze przepływu gazu do przestrzeni
odbioru pyłu (4)
Patent PL-173285-B1 (PL)
Inventor: POMYKALA WLODZIMIERZ
IPC: B60P3/35
Filed: 1994-05-11
Abstract: 1. Przyczepa turystyczna osadzona na prze­
© jezdnympodwoziu, znamienna tym, że stanowi
ją trzysegmentowe nadwozie o cienkościennej
budowie składające się z prostopadłościennej
podstawy (1) z ukształtowanymi na
zewnętrznych powierzchniach ścianek bocznych
oporowymi krawędziami (4) pod górny
wychylny segment(3) zamocowany dolną krawędzią
poprzez przegub (2) znajdujący się w
górnej przedniej części prostopadłościennej
podstawy (1), zaś w górnej krawędzi zawierający
wystającepozaboczne ściankiprowadzące
czopy (5) przemieszczające się po prowadnikach
(6) ukształtowanychnawewnętrznychpowierzchniach
bocznych ścianek wychylnego
osłonowego segmentu (7) zamocowanego poprzez
przegub (8) w dolnej tylnej części prostopadłościennej
podstawy (1), w której wokół
trzech bocznych dolnych krawędzi ukształtowanajest
oporowo-uszczelniąjącakryza (9).
Patent PL-175174-B1 (PL)
Title: Pipe interior plugging device
Inventor: FREEMAN ERIC N
IPC: F16L55/10
Filed: 1994-10-11
Abstract: An apparatus for plugging the interior of a pipe that is penetrated by an axis opening including an upright tubular plugger housing attachable at its lower end to have communication with the interior of the pipe through the opening. An elongated vertical cylindrical control bar is provided with a plugger at its lower end, the plugger being positioned through the opening into the interior of the pipe to close against further flow of fluid through the pipe. A jack is affixed to the plugger housing upper end and telescopically receives the control bar, the jack being pivotally affixed to the housing so that the control bar, having a plugger on the lower end thereof, can be pivoted relative to the housing and thereby relative to the pipe for proper positioning of the plugger in the pipe. The jack serving to axially downwardly or upwardly advance the control bar so that a plugger can be installed or removed from a pipe, the jack providing force to expand a sealing cup on the plugging head to seal the inside of the pipe. A control bar clamp and latch are used for locking the plugger head in the plugging position.
Patent PL-178654-B1 (PL)
Title: Screwed closure with turning preventing protective arrangement
Inventor: PFEFFERKORN GEORG
IPC: B65D41/04
Filed: 1995-01-26
Abstract: If a screw cap of a beverage bottle is over-tightened (by being turned in the wrong direction) there is the risk that, owing to the high internal pressure, not only may the thread jump but also the cap may be blown off the bottle. To prevent this, the invention proposes a screw cap with over-tightening protection. At the cap cover end of the female thread there is a leader component (3) which can engage with the thread leader of the bottle neck if the cap is overtightened. The cap wall is thus pressed outwards in the region of the leader component on over-tightening, thus facilitating jumping in this region. Hence, if over-tightening continues, the cap jumps only on one side, that of the leader compinent and the cap cannot be pushed off. In a further embodiment of the invention there are hold-open components (7, 8) in the sealing region. The deformation of the sealing region occurring during over-tightening causes said components to contact the bottle opening and the sealing lines are broken, and thus the bottle is vented even before the thread jumps.