baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9962025-A1 (WO)
Title: Dispositif de pointage curseur compact utilisant des groupements de photodetecteurs
Inventor: BIDIVILLE MARC A
IPC: G06F1/16
Filed: 1999-05-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de pointage compact comprenant généralement une bille, une source lumineuse, et un capteur. La bille présente une couche extérieure, un noyau intérieur réfléchissant, et une couche transparente disposée entre ladite couche extérieure et ledit noyau intérieur. La couche extérieure renferme un motif de zones apparaissant transparentes et opaques une fois éclairées par la lumière émise par ladite source lumineuse. En cours de fonctionnement, la lumière émise par cette source lumineuse se déplace sur une partie de ladite couche extérieure et de ladite couche transparente, avant de venir éclairer une partie du noyau intérieur. Cette lumière est par ailleurs réfléchie par le noyau intérieur le long d'une trajectoire qui s'étend à travers une partie de la couche transparente et sur une partie de la couche extérieure, une 'ombre' dudit motif étant projetée sur le capteur au moment où la lumière traverse ladite couche extérieure. Ce capteur répond aux mouvements de cette ombre (par exemple lorsqu'un utilisateur manipule la bille) en produisant une sortie qui est ensuite traitée de manière à fournir une sortie commande du curseur.
Patent WO-9962722-A1 (WO)
Title: Procede de decoration par sublimation au moyen d'un film thermoretractable
Inventor: POOLE MARK
IPC: B41M5/035
Filed: 1999-06-03
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'appliquer une décoration (12) sur la surface d'un objet (16) en utilisant l'impression à l'encre de sublimation. Dans ce procédé, on utilise, comme support d'encre ou comme feuille de transfert (20), un film thermorétractable (10) muni d'un décoration (12) à l'encre de sublimation. Dans un autre procédé permettant d'appliquer une décoration (22) sur la surface d'un objet (26) au moyen de l'impression à l'encre de sublimation, on utilise un support d'encre ou une feuille de transfert classiques ainsi qu'un suremballage de film thermorétractable. La feuille de film peut être pourvue de jointures de façon à former une enveloppe (14, 24) et une décoration à l'encre de sublimation (12, 22) peut éventuellement figurer sur la surface intérieure de l'enveloppe. L'objet (16, 26) à décorer est disposé à l'intérieur de l'enveloppe de film (14, 24). En cas d'utilisation d'une feuille de transfert classique (20), celle-ci est disposée sur l'objet (26) avant que le film thermorétractable soit suremballé. Avant de procéder à l'impression à l'encre de sublimation, l'objet (16, 26) peut être prétraité au moyen d'un revêtement sur lequel sera imprimée la décoration (12, 22). L'enveloppe de film (14, 24) est chauffée de façon que le film se rétracte pour s'adapter à la surface de l'objet (16, 26). La rétraction du film autour de l'objet (16, 26), lorsqu'elle est combinée à la chaleur, produit la pression nécessaire pour transférer la décoration (12, 22) du film à la surface ou au revêtement de l'objet (16, 26) à décorer. Une fois le transfert par sublimation achevé, on peut maintenir le film en place comme suremballage ou on peut le retirer, tout comme la feuille de transfert classique (20) ayant été éventuellement utilisée, découvrant ainsi l'objet nouvellement décoré.
Patent WO-9963298-A1 (WO)
Inventor: POSSON PHILIP L
IPC: B01J20/28
Filed: 1999-06-03
Abstract: Disclosed is a hydrogen absorbing rubber comprising a polyalkylene material such as polybutadiene and a hydrogenation catalyst. The disclosed hydrogen absorbing rubber is useful as packing material in storage and transport of pyrotechnic devices.
Patent WO-9963876-A1 (WO)
Title: Appareil de surveillance de l'occupation du siege de wc
Inventor: HOLMES FRED H
IPC: G08B21/22
Filed: 1999-06-10
Abstract: L'invention concerne de manière générale un appareil destiné à surveiller l'occupation d'un siège de WC (90). Elle concerne plus particulièrement un interrupteur (10) sensible à la pression qui peut être utilisé en combinaison avec un dispositif de surveillance électronique (80) afin d'avertir une personne soignante se trouvant à proximité ou une station d'infirmière distante qu'un(e) patient(e) vient de se lever du siège des toilettes (100). De façon très générale, le dispositif de l'invention est constitué de deux éléments, à savoir d'un interrupteur (10) sensible à la pression et d'un actionneur (70) installés entre le siège de WC (90) et l'abattant de la cuvette. La pression éprouvée par le siège de WC (90) est communiquée via l'actionneur (70) à l'interrupteur sensible à la pression (10) qui, sous l'effet de la pression, ferme un circuit électrique. Lorsqu'il n'y a plus de pression, le circuit électrique est de nouveau ouvert, signalant que le (la) patient(e) vient de se lever du siège (90) des toilettes.
Patent WO-0007539-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a reconstituer des medicaments afin de les injecter
Inventor: DEFOGGI JOHN MARK
IPC: A61B19/00
Filed: 1999-08-06
Abstract: Dispositif servant à reconstituer un médicament lyophilisé ou pulvérulent, tel que le facteur VIII sanguin, qui doit être reconstitué immédiatement avant utilisation, par exemple, par introduction d'un liquide stérile au moyen d'une seringue comprenant un boîtier dont la partie supérieure est capable de recevoir une seringue et la partie inférieure est capable de recevoir un flacon contenant le médicament et aligné sur le même axe que la seringue, ladite seringue possédant une partie médiane reliant les parties supérieure et inférieure et présentant une ouverture centrale constituant un passage pour le transfert du liquide entre la seringue et le flacon, ainsi qu'une pointe creuse munie d'un orifice et s'étendant vers le bas depuis l'ouverture centrale sur une longueur suffisante pour que l'extrémité inférieure de la pointe perce la capsule scellée et pénètre à l'intérieur du flacon logeant dans la partie inférieure du dispositif. L'ouverture de la pointe permet avantageusement d'équilibrer la pression après la perforation du flacon par la pointe, ce qui facilite la mise en application du dispositif. De plus, ce dernier possède également une caractéristique ergonomique améliorant considérablement la sécurité et l'efficacité de la reconstitution de médicaments importants, tels que des facteurs sanguins, et lui permettant d'être manipulé sans difficultés par des patients atteints notamment d'une déficience en facteur VIII et susceptibles, de ce fait, de souffrir de maux physiques limitant leur dextérité.
Patent WO-0009463-A1 (WO)
Title: Reactions stereoselectives d'ouverture de cycle
Inventor: JACOBSEN ERIC N
IPC: C07D301/32
Filed: 1999-08-13
Abstract: La présente invention concerne une synthèse chimique stéréosélective ou régiosélective. En l'occurrence, on prend un nucléophile appartenant au groupe de l'eau, des alcools, des acides carboxyliques et des thiols et on le fait réagir avec un mélange racémique ou diastéréomère à base d'un substrat cyclique en présence d'un catalyseur chiral non racémique de façon à réaliser une résolution cinétique du substrat cyclique. L'invention concerne également des résolutions cinétiques hydrolytiques de mélanges racémiques et diastéréomères d'époxydes.
Patent WO-0011577-A1 (WO)
Title: Progiciel, procede et systeme de suivi destines au traitement de documents
Inventor: PIGOS CHARLES R JR
IPC: G06Q10/10
Filed: 1999-08-25
Abstract: L'invention concerne une architecture de système informatique intégré permettant le suivi des données se rapportant aux travaux (50) dans un environnement de traitement des documents, qui comprend une infrastructure à base de traitements, du matériel, des logiciels (500) et des interfaces conçues pour contrôler et surveiller le traitement du courrier (30-48) et la collecte de données par le biais de divers traitements manuels et automatiques en temps réel. On utilise les ordinateurs, les réseaux, les applications accessibles sur le Web, les bases de données (20) et les scanners (400) pour interfacer et intégrer un matériel traditionnel de traitement du courrier (300) à un logiciel personnalisé. L'invention permet ainsi de faire l'intégration du traitement global de production de courrier de façon à constituer et définir un système 'bout-en-bout' complet. En outre, l'invention constitue un système de suivi détaillé des travaux correspondant à une application spécifique d'exploration en profondeur des données.
Patent WO-0021989-A1 (WO)
Title: Proteines dbp a et b liant la decorine et gene codant pour elles
Inventor: HANSON MARK S
IPC: C12N15/31
Filed: 1999-10-08
Abstract: La présente invention concerne des agents bactériens immunogènes destinés à être administrés à des humains et à des animaux pour stimuler la réponse immunitaire. Elle concerne notamment la vaccination d'espèces mammaliennes au moyen de polypeptides dérivés à partir d'espèces bactériennes qui provoquent la maladie de Lyme, ladite vaccination fonctionnant comme un mécanisme stimulant la production d'anticorps qui protègent le receveur du vaccin contre l'infection par ces espèces bactériennes pathogènes ou le rendent plus résistant à ce type d'infections. Dans un autre aspect, l'invention concerne des anticorps dirigés contre ces protéines et des complexes protéiques pouvant être utilisés pour le diagnostic et/ou comme des agents de protection/de traitement contre l'action des espèces bactériennes pathogènes.
Patent WO-0036461-A1 (WO)
Title: Affichage couleur a cristaux liquides a helices multiples
Inventor: WANG XIN-JIU
IPC: G02F1/13357
Filed: 1999-12-10
Abstract: L'invention concerne un affichage couleur (10) comprenant un ensemble de pixels (50). Chaque pixel comprend un corps (60) dans un premier et un second états optiques, qui sont différents l'un de l'autre et biréfringents. Un premier et un second groupes de pixels sélectionnés dans cet ensemble (50) présentent une première et une seconde paires d'axes de biréfringence optique différentes, chaque pixel du premier groupe sélectionné se trouvant dans le premier état optique. La première paire d'axes de biréfringence optique est orientée par rapport à l'orientation de polarité d'un polariseur (20), de sorte que quand un premier pixel sélectionné dans le premier groupe se trouve dans le premier état, la lumière qui pénètre dans ledit polariseur est réfléchie par une couche réfléchissante (70), puis sort par ce premier pixel sélectionné, et enfin apparaît sous une première couleur, alors que si ledit pixel se trouve dans le second état, la lumière n'apparaît pas sous cette première couleur. De même, pour un second pixel sélectionné, la lumière n'apparaît pas, dans le premier état, sous une seconde couleur différente de la première, comme elle n'apparaît pas, dans le second état, sous une seconde couleur.
Patent WO-0037695-A1 (WO)
Title: Pieces moulees sous pression en superalliage
Inventor: SCHIRRA JOHN JOSEPH
IPC: C22C19/05
Filed: 1999-12-22
Abstract: Cette invention concerne une pièce (10) moulée sous pression en superalliage à base de nickel ou de cobalt. Cette pièce est caractérisée par une microstructure qui n'a pas de ligne de flux et possède un grain fin, comparé à celui de pièces forgées ou moulées à modèle perdu. Ce procédé permet entre autres de fabriquer des éléments du moteur d'une turbine à gaz.
Patent AR-001996-A1 (AR)
Title: Compuestos para la inhibicion de la secrecion de acido gastrico, formulaciones farmaceuticas que lo comprenden, su uso para preparar unmedicamento y metodos de tratamiento o profilaxis para enfermedades inflamatorias gastrointestinales.
IPC: C07D215/44
Filed: 1995-11-08
Abstract: La presente invención se refiere a ciertas sales del compuesto 3-butiril-4- (2-metilfenilamino)-8-(2-metilsulfiniletoxi)quinolina, que inhibe exógena oendógenamente la secreción de ácido gástrico estimulada, y que puede por lo tanto usarse para la prevención y tratamiento de enfermedades inflamatoriasgastrointestinales.
Patent AR-002414-A1 (AR)
Title: Sonda termoquerato plastica y disposicion que la incorpora para realizar modificaciones en la agudeza visual mediante medios termicos.
Inventor: HOOD LARRY
IPC: A61F9/013
Filed: 1996-07-06
Abstract: Una sonda termoqueratoplástica y disposición que la incorpora para realizar modificaciones en la agudeza visual mediante medios térmicos, calentando yreformando en forma local una córnea en una manera que produce una regresión mínima de la corrección de la córnea. La sonda está acoplada a una fuente deenergía que puede proveer corriente a una energía predeterminada, frecuencia y duración de tiempo. La sonda tiene una punta ahusada que se inserta dentro delestroma de la córnea. La punta tieneun tope aislado que controla la profundidad de la penetración de la punta. La corriente fluye dentro de lacórnea a través de la punta de la sonda para calentar localmente y desnaturalizar el tejido de la córnea. El tejido desnaturalizado provoca lacontracción subsiguiente de la córnea. Puede crearse un modelo de áreas desnaturalizadas alrededor de la córnea para corregir la visión del ojo.
Patent AR-003973-A1 (AR)
Title: Forma cristalina biodisponible de axetil cefuroxima y proceso para producirla
IPC: C07D501/34
Filed: 1996-08-01
Abstract: Una forma cristalina biodisponible de axetil cefuroxima que se obtiene tratando una forma conocida cristalina o amorfa de axetil cefuroxima con agua oun disolvente orgánico miscible en agua o con una mezcla de los mismos bajo una temperaturaque oscila entre +20°C y +100°C, luego de lo cual se procede alenfriamiento y separación del producto cristalino a través de métodos conocidos.
Patent AR-246546-A1 (AR)
IPC: C08G18/62
Filed: 1989-04-19
Granted: 1994-08-31
Abstract: ADHESIVO SENSIBLE A LA PRESION QUE SE ADHIERE BIEN EN SUBSTRATOS PLASTIFICADOS DE CLORURO DE POLIVINILO Y EN SUBSTRATOS POLIMERICOS PLASTIFICADOS SIMILARES, AUN DESPUES DE UNA CONSIDERABLE ESTABILIZACION O CURACION; EL ADHESIVO COMPRENDE UN COPOLIMERO ACRILICO QUE TIENE UN PESO MOLECULAR MEDIO MAYOR DE 600.000, LOS COMPONENTES MONOMERICOS DEL COPOLIMERO ACRILICO COMPRENDEN ENTRE EL 50 YEL 99% POR PESO DE ACRILATO DE BUTILO, 0-49% POR PESO DE, UN COMPUESTO VINILICO COPOLIMERIZABLE, 1-20% POR PESO DE ACIDO CARBOXILICO ALFA, BETA-INSATURADO Y UNA PROPORCION SUFICIENTE DE UN AGENTE DE DEGRADACION CONSTITUIDO POR UN ISOCIANATO PARA DEGRADAR ENTRE EL 10 Y EL 60% DE LOS GRUPOS POLARES CONTENIDOS EN EL COPOLIMERO.
Patent CH-711399-A1 (CH)
Title: Landwirtschaftliche Maschine zum Bearbeiten eines Bodens und zum Ausbringen von Saatgut.
Inventor: PIUS KRUMMENACHER
IPC: A01C7/20
Filed: 2015-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine landwirtschaftliche Maschine (M) zum Bearbeiten eines Bodens und zum Ausbringen eines Saatguts. Die landwirtschaftliche Maschine (M) umfasst: eine Bodenbearbeitungseinrichtung (2) zum Bearbeiten eines Bodens, mindestens ein der Bodenbearbeitungseinrichtung (2) nachlaufendes Schar (4) zum Ausbringen des Saatguts und mindestens ein dem Schar nachlaufendes Tiefenführungs- und Andruckrad (8), wobei für mindestens ein Tiefenführungs- und Andruckrad eine Federung (7) vorgesehen ist, und wobei mindestens eine Kopplungsvorrichtung (10, 11, 14) vorgesehen ist, um ein gefedertes Tiefenführungs- und Andruckrad und das betreffende Schar (4) derart zu koppeln, dass eine Höhenverschiebung des gefederten Tiefenführungs- und Andruckrads (8) zu einer Verschwenkung und/oder Höhenverschiebung des betreffenden Schars (4) führt.
Patent CH-701598-A1 (CH)
Title: Changeable plate holder for holding license number plate of vehicle, has clamps locked next to each other at bolts in holding part when holding part is attached to support part having license number plate
Inventor: RUTHER OSKAR
IPC: B60R13/10
Filed: 2009-08-14
Abstract: The holder has a support part (1) fastened at a license number plate (17) for supporting the license number plate. Locking elements are provided at a holding part (23) and the support part for connecting the support part with the holding part. Holding bolts (29) are arranged at a distance to a holding plate in the holding part, and clamps (5, 7) are arranged at a distance to a support plate at the support part. The clamps are locked next to each other at bolts in the holding part when the holding part is attached to the support part having the license number plate.
Patent CH-708561-A1 (CH)
Inventor: TANNER MARCEL
IPC: B65G47/34
Filed: 2013-09-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung ist gerichtet auf eine Inspektions- und Auswerfereinheit für Vorformlinge für Kunststoffbehälter in einer Transportstrecke. Die Inspektions- und Auswerfereinheit weist zumindest eine Mitnehmervorrichtung (8) auf, welche von einer Zufördervorrichtung (2) zu der Inspektions- und Auswerfereinheit (1) gelangende Vorformlinge (10) aufnimmt, weitertransportiert und jedenfalls einen Teil der Vorformlinge (10) an eine Wegfördervorrichtung (3) weitergibt, zumindest eine Detektionsvorrichtung (6), mittels derer fehlerhafte Vorformlinge (10) in der Mitnehmervorrichtung (8) erkannt werden, sowie zumindest eine Auswurfvorrichtung mittels derer als fehlerhaft erkannte Vorformlinge (10) aus der Mitnehmervorrichtung (8) ausgeworfen werden, und ein entsprechendes Verfahren.
Patent CH-708828-A1 (CH)
Inventor: TÜTSCHER JÜRGEN
IPC: D05C11/14
Filed: 2013-11-08
Abstract: Vorrichtung zur Überwachung des Vorhandenseins eines Schifflifadens (23) auf einer Stickmaschine mit einem Nadelfaden und mit einem Schiffli (9) mit Schifflifaden (23), umfassend eine Stichlochplatte (1) und eine Schifflibahn (3) zum Führen des Schifflis (9) und mit einem Austritt für den Schifflifaden (23) zum Stichloch in der Stichlochplatte (1) und ein Mittel, welches das Vorhandensein des Schifflifadens (23) detektiert. Als Mittel zum Detektieren des Schifflifadens (23) an der Rückseite der Stichlochplatte (1) ist ein Kontaktelement (19) derart gehalten, dass bei nicht korrekter Fadenspannung des Schifflifadens (23) eine Zustandsinformation erzeugt wird.
Patent CO-5241343-A1 (CO)
Title: Un dispositivo para el control del flujo de fluido en el espacio anular de uniones telescopicas y uso del mismo
Inventor: DE MELO GUERRA EDUARDO CARDOSO
IPC: G05D7/00
Filed: 2000-04-26
Abstract: Un dispositivo para el control de la velocidad de flujo de los fluidos en el espacio anular de uniones telescópicas (5), en donde los tubos (1) están conectados por medio de un anillo deslizante (2) acoplado a dicha unión telescópica (5). 1Un dispositivo de acuerdo con las reivindicaciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11, en donde dicho dispositivo se utiliza en la conexión de tubos de sistemas de ciclón cerrados de unidades de craqueo catalítico para fluidos (FCC). 1 Un dispositivo de acuerdo con la reivindicación 12, en donde la velocidad de flujo de los fluidos que fluyen a través del espacio anular de la unión telescópica (5) representan entre 0,1 a 7% en peso de la velocidad de flujo total de los gases, preferiblemente 5% en peso de la velocidad de flujo de los gases total. <EMI FILE="00030116_1" ID="1" IMF=JPEG >
Patent CO-4900049-A1 (CO)
Title: Ciertas pirrolacarboxamidas fusionadas; una nueva clase de ligandos receptores cerebrales de gaba
Inventor: ALBAUGH PAMELA
IPC: A61K31/40
Filed: 1997-09-17
Abstract: Un compuesto de la fórmula:o sales no tóxicas farmacéuticamente aceptables de la misma en donde: W es arilo o heteroarilo, cada uno de los cuales es sustituido opcionalmente con hasta 5 grupos seleccionados independientemente de halógeno, ciano, hidroxi, alquilo o cicloalquilo con 3 a 7 átomos de carbono, amino o mono- o dialquilamino en donde cada alquilo es independientemente un alquilo menor o un cicloalquilo que tiene 3 a 7 átomos de carbono, alcoxi o cicloalquilalcoxi con 3 a 7 átomos de carbono, o NR1 COR2 , COR2 , CONR1 R2 o CO2 R2 donde R1 y R2 son iguales o diferentes y representan hidrógeno o alqui-lo o cicloalquilo con 3 a 6 átomos de carbono; y T es halógeno, hidrógeno, hidroxilo, amino o alcoxi X es hidrógeno, hidroxilo o alquilo; m es 0, 1, ó 2; n es 0, 1, ó 2; y R3 y R4 son iguales o diferentes y son seleccionados de hidrógenos, alquilo, COR5 o CO2 R5 donde R5 es alquilo o cicloalquilo que tiene de 3 a 7 átomos de carbono, CONR6 R7 , donde R6 y R7 son seleccionados independientemente de hidrógeno, alquilo, cicloalquilo que tiene de 3 a 7 átomos de carbono, fenilo, 2-, 3-, o 4-piridilo, o NR6 R7 forman un grupo heterocíclico que es morfolinilo, pi-peridinilo, pirrolidinilo o N-alquilpiperazinilo; o R3 -R4 juntos representan una parte cíclica que tiene de 3 a 7 átomos de carbono. Un compuesto de la fórmula: en donde R3 y R4 son iguales o diferentes y son seleccionados de hidrógeno, alquilo, COR5 o CO2 R5 donde R5 es alquilo o cicloalquilo que tiene de 3 a 7 átomos de carbono, CONR6 R7 , donde R6 y R7 son seleccionados independientemente de hidrógeno, alquilo, cicloalquilo que tiene de 3 a 7 átomos de carbono, fenilo, 2-, 3-, o 4-piridilo, o NR6 R7 , forman un grupo heterocíclico que es morfolinilo, piperidinilo, pirrolidinilo o N-alquilpiperazinilo; o R3 y R4 juntos representan una parte cíclica que tiene de 3 a 7 átomos de carbono; y...
Patent CO-4761083-A1 (CO)
Inventor: ARGHYRIS LAURENT
IPC: B05B15/68
Filed: 1998-01-20
Abstract: A device for spraying or dispensing a fluid or powdery product on a surface to be treated and/or an intake element (50), comprising: a dispensing member (1), including a dispensing opening (31), the dispensing member being associated with a reservoir (2) containing the product and being movable between an inoperative position and a dispensing position; and an actuating device for moving the dispensing member (1) towards its dispensing position for delivering a dose of product: The device further comprises: a device for measuring distance (20) movable between an inoperative position and their useful position, and arranged in their useful position such that each time the device is used the dispensing opening (31) is located at a fixed predetermined distance from the surface to be treated and/or the intake element (50), the movement of the distance measuring device (20) from their useful position towards their inoperative position bringing the dispensing member (1) back towards its inoperative position.
Patent DD-145607-A1 (DD)
Title: Bohrstaender mit einem elektro-haftmagneten
Inventor: KAMINSKI WOLFGANG
IPC: B23B45/14
Filed: 1979-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bohrstaender mit einem Elektro-Haftmagneten, der insbesondere zum mobilen Einsatz auf Baustellen geeignet ist. Ziel der Erfindung ist es, einen entsprechenden Bohrstaender zu entwickeln, der auch unter Baustellenbedingungen eine schnelle und genaue Justierung des Bohrers sowie eine masshaltige Einbringung der Bohrung in das Werkstueck ermoeglicht. Erfindungsgemaess wird das Ziel mit Hilfe eines Bohrstaenders mit einer Verstelleinrichtung zur queraxialen Verschiebung erreicht, deren Oberteil einerseits starr mit der Bohrsaeule und deren Unterteil andererseits starr mit dem Haftmagneten verbunden ist. Ober- und Unterteil weisen dabei in Verstelleinrichtung gesehen u-foermiges Profil auf, wobei an den Stegen des Oberteiles flanschartige Ansaetze angeordnet sind, die in entsprechend ausgefuehrten Ausnehmungen des Unterteiles gleitend gelagert sind und gegen Abheben bei Belastung des Bohrstaenders waehrend des Bohrvorganges durch Deckleisten entsprechend gesichert werden. Zur queraxialen Verschiebung ist weiterhin ein Mitnehmer mit einer Bohrung mit Innengewinde mit dem Oberteil, und eine Spindelfuehrung mit dem Unterteil starr verbunden, wobei die Spindelfuehrung so angeordnet ist, dass sie gleichzeitig als seitliche Begrenzung fuer den Mitnehmer dient, waehrend die gegenueberliegende Begrenzung durch die Gewindebegrenzung der zugehoerigen Spindel gewaehrleistet wird.