baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102022131788-A1 (DE)
Title: Plattformkonfiguration basierend auf verfügbarkeit von nachhaltiger energie
Inventor: THYAGATURU AKHILESH S
IPC: G06F1/32
Filed: 2022-11-30
Abstract: Die hier beschriebenen Beispiele beziehen sich auf das Steuern von für Prozesse und Hardware-Vorrichtungen verfügbarer Leistung, um monetäre Kosten der genutzten Elektrizität und/oder Menge von aus nicht-erneuerbaren Energiequellen genutzter Energie zu steuern. Das System kann die Betriebskonfigurationen von Prozessen und/oder Hardware basierend auf der verfügbaren Leistung modifizieren. Das System kann die gezogene Gesamtleistung steuern, um monetäre Kosten von Leistung zu steuern und/oder zu vermeiden, dass Leistung aus nicht erneuerbaren Quellen (z. B. fossilen Brennstoffquellen oder dem Netz, umfassend gas- oder kohlebasierte Energiequellen) gezogen wird.
Patent DE-102022204229-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuergerät zur Adaption eines Parameters eines Getriebes
Inventor: Arnold Jörg
IPC: F16H61/12
Filed: 2022-04-29
Abstract: Verfahren zur Adaption eines Parameters eines Getriebes eines Kraftfahrzeugs, in Abhängigkeit dessen eine sicherheitsrelevante Überwachungsfunktion des Getriebes ausgeführt wird, wobei abhängig von einer Adaptionsfunktion ein erster Wert für den zu adaptierenden Paramater ermittelt wird, wobei abhängig von einer Absicherungsfunktion ein Adaptionswert für den zu adaptierenden Paramater ermittelt und in einem Speicher gespeichert wird, wobei von der Absicherungsfunktion ein zweiter Wert für den zu adaptierenden Paramater ermittelt wird, und wobei der von der Adaptionsfunktion ermittelte erste Wert für den zu adaptierenden Paramater und von der der Absicherungsfunktion ermittelte zweite Wert für den zu adaptierenden Paramater und ein abgespeicherter Adaptionswert für den zu adaptierenden Paramater miteinander verglichen werden, um abhängig von diesem Vergleich den abgespeicherten Adaptionswert anzupassen.
Patent DE-102022204979-A1 (DE)
Title: Drosselstelle für einen Schwingungsdämpfer
Inventor: RÖSSELER JÖRG
IPC: F16F9/508
Filed: 2022-05-19
Abstract: Drosselstelle für einen Schwingungsdämpfer, umfassend einen Ventilträger mit einer Ringnut, in der ein im Durchmesser veränderbares Ventilelement angeordnet ist, wobei das Ventilelement mit einer Strömungsleitfläche die Drosselstelle bildet, deren Querschnitt sich mit zunehmender Strömungsgeschwindigkeit innerhalb der Drosselstelle reduziert, wobei das Ventilelement und der Ventilträger einen Druckraum begrenzen, wobei zwischen einer Seitenwand der Ringnut und einer Deckfläche des Ventilelements ein Kontaktbereich mit einem Führungsprofil vorliegt, wobei das Führungsprofil von mindestens einem austauschbaren Abstandselement gebildet wird.
Patent DE-102022214247-A1 (DE)
Title: Abdeckvorrichtung als Partikelschutz und Befestigungssystem hierfür
IPC: E04F17/06
Filed: 2022-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Abdeckvorrichtung (1) zur Montage an einem Gitterrost (2) als Partikelschutz, insbesondere Kellerschachtabdeckung, mit einem Rahmensystem (3) aus in Rahmenecken mittels Eckverbindern (4) montierten Längs- und Querprofilen (5, 6), die eine über einen Längsschlitz (10) zugängliche Fügekammer (11) mit einer Sperrkontur (17) aufweisen, und mit einem am Rahmensystem (3) gehalten Gittergewebe (7) sowie mit einem Befestigungssystem zur Halterung des Rahmensystems (3) am Gitterrost (2), wobei das Befestigungssystem federbelastete Schraubverbindungen (8) und diesen zugeordnete Haltewinkel (9) aufweist, wobei die jeweilige Schraubverbindung (8) einen Gewindebolzen (19) mit einem Schraubenkopf (20) und eine Schraubenmutter (21) sowie eine Druckfeder (22) aufweist, und wobei der Schraubenkopf (20) an die Fügekammer (11) des Längs- bzw. Querprofils (5, 6) derart angepasst ist, dass dieser über den Längsschlitz (10) in die Fügekammer (11) einführbar ist und im Zuge einer Drehung des Gewindebolzens (19) die Sperrkontur (17) der Fügekammer (11) hintergreift.
Patent DE-102023001045-A1 (DE)
Title: Antrieb mit Elektromotor
Inventor: ÖZCAN ABDULVAHAP
IPC: H02K5/20
Filed: 2023-03-16
Abstract: wobei der Elektromotor einen Lagerflansch und eine Rotorwelle aufweist,wobei im Lagerflansch ein Lager aufgenommen ist, mittels dessen die Rotorwelle drehbar gelagert ist,wobei in den Lagerflansch zwei zueinander parallel ausgerichtete, sacklochartige Bohrungen eingebracht sind, welche jeweils in eine in den Lagerflansch eingebrachte Sacklochbohrung (41) münden,wobei die Sacklochbohrung (41) zur Umgebung hin mittels eines einzigen, in die Sacklochbohrung (41) eingeschraubten Verschlussstopfens verschlossen ist.
Patent DE-102023100447-A1 (DE)
Title: Fahrzeugbetrieb zum bereitstellen von attributdaten
Inventor: SALTER STUART C
IPC: B60R16/02
Filed: 2023-01-10
Abstract: Eine erste Nachricht, die ein Attribut eines Hostfahrzeugs identifiziert, wird an eine Vielzahl von entfernten Computern gesendet. Eine zweite Nachricht, die eine Anforderung zum Empfangen von Daten über das identifizierte Attribut als Reaktion auf das Senden der ersten Nachricht beinhaltet, wird von einem der entfernten Computer empfangen. Bei Empfangen der zweiten Nachricht wird eine Hostfahrzeugkomponente betätigt, um mindestens eines von Licht oder Ton auszugeben, das/der dem identifizierten Attribut zugeordnet ist.
Patent DE-102023106768-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsteuervorrichtung und fahrzeugsteuerverfahren
Inventor: OGATA MICHIHIRO
IPC: B60W40/076
Filed: 2023-03-17
Abstract: Es wird eine Fahrzeugsteuervorrichtung und ein Fahrzeugsteuerverfahren bereitgestellt, die unterdrücken können, dass die Fahrzeugsteuerung unter Verwendung einer Neigung durchgeführt wird, die falsch sein kann, wenn die Möglichkeit besteht, dass die erfasste Straßenneigung falsch ist. Eine Fahrzeugsteuervorrichtung (50) schätzt eine Fahrzustandsneigung basierend auf dem Fahrzustand, berechnet eine Kartenneigung, die eine Neigung der Straße ist, die die Vorderseite des Ego-Fahrzeugs umfasst, aus Karteninformationen, berechnet die Neigung für die Steuerung basierend auf der Fahrzustandsneigung und der Kartenneigung, bestimmt, ob die Genauigkeit der Kartenneigung niedrig ist oder nicht, verwendet die Kartenneigung nicht bei der Berechnung der Neigung für die Steuerung, wenn bestimmt wird, dass die Genauigkeit der Kartenneigung niedrig ist, und berechnet den Zielwert des Fahrzeugsteuerbetrags des Ego-Fahrzeugs basierend auf dem Fahrzustand und der Neigung für die Steuerung.
Patent DE-102023203634-A1 (DE)
Title: Verschmutzungsprüfungsverfahren und verschmutzungsprüfungsgerät für das glasfenster eines lidar
Inventor: QIAN SHAN
IPC: G01V3/08
Filed: 2023-04-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verschmutzungsprüfungsverfahren für das Glasfenster eines LiDAR, wobei das Verfahren Folgendes umfasst: Installieren mehrerer Heizdrähte auf dem Glasfenster, wobei die Heizdrähte das Glasfenster in mehrere Teilbereiche aufteilen; Prüfen einer ersten Kapazität zwischen einem ersten Heizdraht und einem zweiten Heizdraht, wobei der erste Heizdraht und der zweite Heizdraht nebeneinander liegen; und Bestimmen, basierend auf der ersten Kapazität, ob in einem durch den ersten Heizdraht und den zweiten Heizdraht begrenzten ersten Teilbereich Verschmutzungen vorhanden sind. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Gerät zur Verschmutzungsprüfung für das Glasfenster eines LiDAR, ein Computerspeichermedium, ein Computerprogrammprodukt und ein LiDAR.
Patent ES-458331-A2 (ES)
Title: Pressurized-water reactor installation
IPC: G21D1/00
Filed: 1977-04-29
Abstract: A pressurized-water coolant reactor installation includes a reactor pressure vessel, a steam generator containing a heat exchanger through which coolant from the vessel is circulated, and a single pipe interconnecting the vessel and generator and internally divided into two conduits for conducting the coolant to the steam generator and from the latter back to the vessel. This single pipe is divided into these two conduits by a partition wall extending longitudinally for the length of the pipe inside of the pipe. This horizontal partition is formed by at least two sections extending radially from the inside of the coolant pipe towards each other and having inner edges spaced from each other and interconnected by an expansion joint.
Patent AT-514306-A2 (AT)
Title: Absetzkipper
Inventor: KREUTZER ARNDT
IPC: B60P1/48
Filed: 2014-04-11
Abstract: Absetzkipper mit zwei schwenkbaren und teleskopierbaren Tragarmen (1 ), wobei amhinteren Ende des Absetzkippers seitlich zwei Trapezgestelle (2) vorgesehen sind, andenen jeweils ein Tragarm (1) und ein an dem freien Ende des Tragarms (1) angelenkterHydraulikzylinder (3) drehbar gelagert sind, wobei der Tragarm (1) und derHydraulikzylinder (3) im Wesentlichen parallel zueinander angeordnet sind, wobei dieTrapezgestelle (2) in horizontaler Richtung verschiebbar ausgebildet sind.
Patent WO-0132839-A2 (WO)
Title: Milieu servant a la preparation de cellules dedifferenciees
Inventor: ROSENBERG LAWRENCE
IPC: C12N5/071
Filed: 2000-10-27
Abstract: La présente invention concerne un milieu servant à la préparation de cellules dédifférenciées dérivées d'îlots de Langerhans postnataux. Le milieu comprend, dans un milieu de culture acceptable d'un point de vue physiologique, une quantité efficace d'un environnement à matrice solide pour une culture tridimensionnelle, une protéine de matrice solide, et un premier et un second facteur servant au développement, au maintien, et à l'expansion des cellules dédifférenciées. Un milieu de ce type peut être utilisé dans le cadre d'un procédé d'expansion d'îlot in vitro.
Patent WO-0243268-A2 (WO)
Inventor: DE BUDA ERIC
IPC: H04B3/54
Filed: 2001-11-23
Abstract: Selon l'invention, on injecte un signal porteur de données dans les terminaux secondaires d'un transformateur de distribution. On récupère efficacement et de façon cyclique la charge et l'énergie électriques à partir d'une partie de la forme d'onde du signal porteur, on les stocke momentanément, puis, on les réutilise pour amplifier l'intensité du signal dans une autre partie de la forme d'onde. Pour ce faire, on utilise un réseau résonant de composants actifs et réactifs qui ont été spécialement conçus pour augmenter le rendement énergétique. On applique des données numériques au signal porteur par modulation par déplacement de phase cohérente d'une façon qui préserve les avantages de la récupération d'énergie du circuit générateur de signal porteur. La fréquence et l'amplitude du signal sont telles que celui-ci apparaît suffisamment puissant sur les bornes primaires du transformateur de distribution, et peut ainsi parcourir des dizaines de kilomètres. A la fois les circuits d'émetteur et de récepteur utilisent la forme d'onde de la ligne électrique comme référence de synchronisation pour éliminer les erreurs de synchronisation. Le récepteur utilise un détecteur de phase et un générateur de signal de référence à deux fréquences pour décoder les données en phase d'envoi. On réalise un rendement supérieur dans le circuit du récepteur au moyen de procédés numériques qui permettent de maintenir le réglage de fréquence, tout en faisant intervenir des procédés analogues pour l'acquisition de signaux.
Patent WO-02063581-A2 (WO)
Title: Support de surveillance a unites multiples pour systemes de paiement automatique
Inventor: KLOUBAKOV IOURI
IPC: G06Q30/00
Filed: 2002-01-31
Abstract: L'invention concerne un système de paiement automatique pour clients qui comprend un ou plusieurs points de paiement et une pluralité de terminaux de surveillance. Ces terminaux de surveillance permettent d'assister et de contrôler le système de paiement automatique. Un contrôleur coordonne les communications entre les postes de paiement et les terminaux de surveillance à travers des interfaces réseau câblées ou non câblées. L'utilisateur peut introduire des données dans un terminal de surveillance par l'intermédiaire d'une interface offrant un guidage contextuel, permettant l'introduction d'une commande au moyen d'une interface à clavier simple.
Patent WO-2004037277-A2 (WO)
Inventor: ROSENBERG LAWRENCE
IPC: A61K38/28
Filed: 2003-10-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de stimuler la régression de l'état diabétique d'un patient. L'invention concerne également un procédé permettant de prévenir, chez un patient, la destruction auto-immune de nouvelles cellules productrices d'insuline (cellules Bêta du pancréas). L'invention concerne aussi un procédé permettant de favoriser la survie de cellules productrices d'insuline nouvellement régénérées (cellules Bêta du pancréas). L'invention concerne enfin un procédé in vivo pour l'induction de la néogenèse de cellules d'îlots de Langerhans, la formation de nouveaux îlots, et la prévention de la destruction auto-immune de ces nouvelles cellules.
Patent WO-9428125-A2 (WO)
Title: Adn codant pour des recepteurs de prostaglandines
Inventor: FORD-HUTCHINSON ANTHONY
IPC: C07K16/28
Filed: 1994-05-25
Abstract: Un nouveau récepteur de prostaglandines a été identifié et l'ADN codant pour ledit récepteur a été identifié, purifié, séquencé et exprimé dans des cellules hôtes. L'ADN codant pour ledit récepteur de prostaglandines, et les cellules hôtes l'exprimant, servent à identifier des modulateurs de récepteurs de prostaglandines.
Patent CH-706156-A2 (CH)
Inventor: ECKSTEIN RAPHAEL
IPC: B08B3/06
Filed: 2013-02-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Reinigungsgerät (1) für Kleinteile, insbesondere von Uhren, mit mindestens einem Reinigungskorb (1.6) zur Aufnahme der Kleinteile, und einem Behälter (1.2) zur Aufnahme von Reinigungs- und Spülmedien, wobei der Reinigungskorb (1.6) in den Behälter (1.2) eintauchbar ist. Ein Grundgedanke der Erfindung besteht darin, dass eine vollautomatische Maschine zum Reinigen von Kleinteilen derart auszubilden ist, dass über ein an der Arbeitskammer anliegendes Vakuum die Reinigungs- und Spülflüssigkeiten, die in separaten Behältern aufbewahrt werden, selbsttätig – je nach Prozessablauf der Arbeitskammer zugeführt werden. Zugleich werden auch die in der Arbeitskammer eingefüllten Reinigungs- und Spülflüssigkeiten wieder den separaten Behältern zurückgeführt, ohne dass eine Vermischung der Flüssigkeiten eintritt.
Patent WO-03102123-A2 (WO)
Title: Kultursysteme zur sterilen kontinuierlichen kultivierung von zellen
Inventor: RIEDEL MARCO
IPC: C12N5/06
Filed: 2003-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft Kultursysteme sowie Verfahren zur sterilen kontinuierlichen Kultivierung von Zellen in hohen Dichten und zur Reduzierung der Animpfdichte im Beginn der Kultivierung von Zellen in Bioreaktoren. Durch den Einsatz von biodegradierbaren Gelen, die niedermolekulare Bestandteile als Nährstoffe für die Zellkultur freisetzen oder semisoliden Medien, die im Laufe der Kulturführung verdünnt werden und dadurch den Kulturraum zur Besiedlung mit Zellen in hoher Dichte freigeben, gelingt es, die Startzelldichte zu Beginn der Kultivierung in Bioreaktoren deutlich herabzusetzen. Als biodegradierbare Gele finden Polypeptid-(Block)-Copolymere, zum Teil bestehend aus Poly(L-glutamin), und als semisolide Medien Methylcellulosen, Alginate und Agarosen Verwendung.
Patent WO-9711437-A2 (WO)
Title: Module carte de ci pour la fabrication d'une carte de ci et procede de fabrication d'une carte de ci
Inventor: FINN DAVID
IPC: G06K19/077
Filed: 1996-09-17
Abstract: L'invention concerne un module carte de CI (20) destiné à la fabrication d'une carte de CI (118) comprenant au moins une bobine (46) et au moins une puce (23) pour former une unité transpondeur. La puce et la bobine sont raccordées par un support module (21), lequel permet aussi bien une connexion électriquement conductrice entre la puce et la bobine qu'une connexion électriquement conductrice avec une surface de contact extérieure (38) du support module et la puce. Le module carte de CI (20) présente un dispositif de fixation (41) qui est situé à une distance R en retrait de la surface de contact extérieure (38) et qui fait saillie latéralement par rapport à la surface de contact extérieure. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une carte de CI utilisant un module carte de CI de ce type.
Patent WO-0166712-A2 (WO)
Inventor: ANDERSEN CARSTEN
IPC: C12N15/56
Filed: 2001-03-07
Abstract: L'invention concerne des variants (mutants) de polypeptides, en particulier des alpha-amylases du type « Termamyl », qui possèdent une activité d'alpha-amylase et présentent une modification d'au moins une des propriétés suivantes par rapport à l'alpha-amylase parent : spécificité de substrat, liaison au substrat, motif de clivage de substrat, stabilité thermique, profil d'activité/pH, profil de stabilité/pH, stabilité à l'égard de l'oxydation, dépendance à l'égard de Ca2+, activité spécifique et solubilité, notamment dans des conditions de production.
Patent WO-0049407-A2 (WO)
Inventor: HENNES KILIAN
IPC: G01N33/543
Filed: 2000-02-15
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de représenter des particules biologiquement activées, faisant varier l'inductance, en particulier des particules ferromagnétiques ou superparamagnétiques, selon lequel des anticorps primaires monovalents sont mélangés avec des particules en excès faisant varier l'inductance, qui sont recouvertes avec des anticorps secondaires, et l'on sépare ensuite les particules agrégées par sédimentation partielle. Ces particules sont constituées d'un anticorps primaire monovalent et de particules partielles recouvertes d'anticorps, faisant varier l'inductance. En outre, selon un autre procédé, des virus sont mélangés avec des particules ferromagnétiques en excès qui sont recouvertes d'anticorps dirigés contre les protéines d'enveloppe des virus, et l'on sépare les particules agrégées par sédimentation partielle. Ces particules sont constituées d'un virus et de particules partielles recouvertes d'anticorps, faisant varier l'inductance. Dans un dispositif permettant de détecter et de dénombrer des microparticules biologiques en suspension dans des échantillons liquides, une conduite d'amenée (16) destinée au transport d'un échantillon à mesurer est, en tant que conduite de mesure (14), entourée d'une bobine métallique sous forme de bobine de mesure (36a), et celle-ci est raccordée à un dispositif (46) servant à provoquer la vibration et à mesurer les événements de résonance. La bobine métallique (36a) est placée autour d'un noyau sensiblement en forme de C et elle présente une fente (52) par laquelle passe la conduite de mesure (34).
Patent WO-0143713-A2 (WO)
Inventor: SCHOERKEN ULRICH
IPC: A61Q17/04
Filed: 2000-12-07
Abstract: L"invention concerne l"utilisation en cosmétologie de chitosanes obtenus à partir de champignons de la famille des mucoracées. Ces chitosanes constituent des substances naturelles et présentent des caractéristiques avantageuses pour leur utilisation en cosmétologie.
Patent WO-0180562-A2 (WO)
Inventor: STRUBBE HUGO
IPC: G06T13/80
Filed: 2001-04-06
Abstract: A videoconferencing application suitable for large conferences with many terminals where displayed speakers are changed dynamically based on some schema employs animation effects to indicate the change. When a new speaker replaces an old, the new speaker's image is gradually transitioned into the place of the old speaker's by an animation that provides a clear cue and a visual metaphor for the event. A preferred embodiment translates the new image in and the old one out as if the new one were pushing the old image out of its place. Various other animations are also described which provide a similar result.
Patent WO-02064664-A2 (WO)
Inventor: JONSCHKER GERHARD
IPC: C08G77/24
Filed: 2002-02-12
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des composés inorganiques-organiques par polymérisation de composés de départ adéquats. Selon l'invention, ces composés de départ adéquats sont mélangés avec un acide carbonique anhydre et un catalyseur adapté est ajouté au mélange réactionnel.
Patent WO-02091228-A2 (WO)
Title: Systeme et procede permettant d'ameliorer les emissions radiodiffusees par des informations sur le web
Inventor: INCERTIS CARRO FERNANDO
IPC: H04N5/00
Filed: 2002-04-11
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé permettant à un auditeur radio ou un téléspectateur (100) d'accéder à des informations complémentaires (101) relatives à une émission radiodiffusée (102) reçue en temps réel. Le mode de réalisation préféré de l'invention concerne un système et un procédé permettant à une personne (100) recevant une émission radiodiffusée (102), de sélectionner une pluralité de sujets attirant son attention (101) (103) et, immédiatement ou au moins ultérieurement, d'accéder à des informations additionnelles relatives à ces sujets à partir du Web. Ce système est basé sur une synchronisation des heures locales des récepteurs et émetteurs selon un même temps universel (201) (202), de telle manière que le flux d'informations émis et reçu est toujours synchronisé quelles que soient les positions relatives des récepteurs et émetteurs. La synchronisation est faite en référence à un temps universel tel que le temps GPS  système mondial de localisation-, le temps GLONASS   système mondial par satellite de navigation sur orbite - ou un autre temps universel adapté basé sur un système par satellite. Les récepteurs GPS ou GLONASS sont connectés ou intégrés aux stations de radiodiffusion. Côté récepteur, les récepteurs GPS ou GLONASS peuvent être intégrés ou connectés aux dispositifs (notamment, ordinateurs personnels, ordinateurs portables, assistants numériques personnels (PDA), téléphones intelligents ou ordinateurs mobiles embarqués) qui peuvent être indépendants ou séparés des récepteurs radio ou télévision. Le système est également basé sur une pluralité d'hyperliens définis pour des intervalles de retransmission temps universel donnés. Les hyperliens sont associés aux informations émises et peuvent être récupérés, sélectionnés et activés par des auditeurs radio ou des téléspectateurs pendant les intervalles de temps pour lesquels ils ont été définis.
Patent WO-03040373-A2 (WO)
Inventor: BATHE BRIGITTE
IPC: C12P13/08
Filed: 2002-07-30
Abstract: L'invention porte sur des bactéries coryneformes qui, en plus d'une copie au moins, présente au site naturel (locus) d'un cadre de lecture ouvert (ORF), d'un gène ou d'un allèle, codant pour la synthèse d'une protéine ou d'un ARN, produisent, dans chaque cas une deuxième copie et éventuellement une troisième ou une quatrième copie présentes dans chaque cas dans un deuxième site ou éventuellement dans un troisième ou une quatrième site, sous une forme intégrée au chromosome. L'invention porte également sur un procédé de préparation de composés chimiques par fermentation de ces bactéries.
Patent WO-03038866-A2 (WO)
Inventor: RIETMANN WERNER
IPC: H01L21/00
Filed: 2002-10-26
Abstract: Bei einem Verfahren zum Trocknen von flächigen Gegenständen wie plattenförmigen Informationsträgern bzw. deren Halbzeugen, insbesondere von Scheiben aus Gallium bzw. Silizium od.dgl. Substraten in einer verschliessbaren Prozesskammer (30, 61) zur Aufnahme eines das/die Substrat/e (10) haltenden Trägers (12), werden die Substrate (10) in ein Bad (20) getaucht und sind im Sprühbereich von Düsen (50, 51, 52) bewegbar; die Scheibe/n (10) od.dgl. wird/werden in das Bad (20) aus hochreiner Behandlungsflüssigkeit als Trennmedium (Q) sowie spezifisch leichterem Wasser getaucht, und an der Badoberfläche (21) wird mit dem Trennmedium eine Querströmung erzeugt sowie die Restfeuchte von der Badoberfläche abgeschoben. Zudem wird die Behandlungsflüssigkeit bzw. das Trennmedium (Q) unter Raumtemperatur gekühlt; die Temperatur der Scheibe (10) od.dgl. wird über der Umgebungstemperatur gehalten, insbesondere etwa 5 DEG C über Raumtemperatur.