baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009049448-A1 (DE)
Title: Kette
Inventor: MIYAZAWA TOSHIHIKO
IPC: F16G13/06
Filed: 2009-10-14
Abstract: Bei einer Rollenkette (100) oder einer rollenlosen Hülsenkette ist jede Außengliedlasche (110) eine eingeschnürte Außengliedlasche (110), welche in Längsrichtung der Kette (100) einen schmalen Mittelabschnitt zwischen zwei Endabschnitten aufweist, die größer sind als der Mittelabschnitt. Die Rückenhöhe jeder Außengliedlasche (110) ist kleiner als die Rückenhöhe jeder Innengliedlasche (120). Die Fläche jedes Querschnitts jeder Außengliedlasche (110) aus einer zur Längsrichtung der Kette (100) senkrechten Schnittebene, welche durch den Mittelpunkt eines Verbindungsstifts (112) verläuft, ist mindestens genauso groß wie die Fläche jedes Querschnitts jeder Innengliedlasche (120), die einer zur Längsrichtung der Kette (100) senkrechten Schnittebene entnommen ist und durch den Mittelpunkt einer Hülse (122) verläuft.
Patent DE-102009051889-A1 (DE)
Title: Leuchte und Verschluss für Leuchte
Inventor: KESLER BJOERN
IPC: F21V17/10
Filed: 2009-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchte (1) mit einem eine Leuchtenöffnung (5) aufweisenden Leuchtenträger (3), einer Leuchtenabdeckung (6) zur Abdeckung der Leuchtenöffnung (5) und einer Verschlussvorrichtung (7) mit mindestens einem Verschluss (8) zur Festlegung von Leuchtenträger (3) und Leuchtenabdeckung (6) aneinander. Ferner betrifft die Erfindung einen Verschluss für die Leuchte. Der Verschluss (8) weist einen Schnappmechanismus (9) auf, der in einer Schließposition verriegelnd an der Leuchtenabdeckung (6) bzw. an dem Leuchtenträger (3) angreift und der gegen eine Federkraft (F) einer Federanordnung (10) aus der Schließposition in eine Offenposition bringbar ist, in der der Verschluss (8) die Leuchtenabdeckung (6) bzw. den Leuchtenträger (3) freigibt.
Patent DE-102009058096-A1 (DE)
Title: Notruf-Steuergerät für ein Fahrzeug, insbesondere ein Kraftfahrzeug
Inventor: GRUFFKE MICHAEL
IPC: G08B25/10
Filed: 2009-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Notruf-Steuergerät für ein Fahrzeug, insbesondere ein Kraftfahrzeug, umfassend ein Kommunikationsmodul (4), welches bei Betrieb des Notruf-Steuergeräts (3) im Fahrzeug eine Kommunikationsverbindung (C) zu einer externen Stelle (6) außerhalb des Fahrzeugs als Reaktion auf den Empfang von einem oder mehreren Auslösesignalen (TR) zumindest eines Sicherheits-Steuergeräts (2) im Fahrzeug aufbaut. Das erfindungsgemäße Notruf-Steuergerät (3) umfasst zumindest eine Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle (IF2) zur Kommunikation mit dem zumindest einen Sicherheits-Steuergerät (2), wobei über die zumindest eine Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle (IF2) das oder die Auslösesignale (TR) des zumindest einen Sicherheits-Steuergeräts (2) empfangbar sind.
Patent DE-102009058722-A1 (DE)
Title: Steckverbinder mit einer drehfedergelagerten Überwurfmutter
Inventor: GRIMM MICHAEL
IPC: H01R13/622
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder umfassend ein Gehäuse und einen im wesentlichen zylinderförmigen Kontaktträger, wobei am Kontaktträger ein Lager angeordnet ist, an dem eine Überwurfmutter drehbar mit ihrem Gegenlager befestigbar ist, wobei das Lager so gegenüber dem Kontaktträger radial federnd ausgebildet ist, dass die Überwurfmutter durch mechanisches Aufrasten auf das Lager drehbar an diesem befestigbar ist.
Patent DE-102009058812-A1 (DE)
Title: Filtereinrichtung
Inventor: HOFFMANN DIERK
IPC: F02M37/22
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Filtereinrichtung (1) mit einem, einen Filtergehäusedeckel (4) und einen Filtertopf (3) aufweisenden Filtergehäuse (2), in welchem ein Ringfilterelement (5) und eine Wasserabscheideeinrichtung (6), insbesondere ein Koaleszer, angeordnet sind, wobei das durch die Wasserabscheideeinrichtung (6) abgeschiedene Wasser in einem Wassersammelraum (7) gesammelt wird. Erfindungswesentlich ist dabei, dass der Wassersammelraum (7) durch einen, von einem Deckel (8) verschlossenen, separaten Behälter (9) gebildet ist, und der Behälter (9), das Ringfilterelement (5) und die Wasserabscheideeinrichtung (6) eine zusammenhängende, insbesondere eine einteilige, Baugruppe bilden. Hierdurch kann insbesondere eine Wartung vereinfacht und die Funktionsfähigkeit verbessert werden.
Patent DE-102010001227-A1 (DE)
Title: Lupe
Inventor: HENKELMANN KLAUS
IPC: G02B25/00
Filed: 2010-01-26
Abstract: Eine Lupe hat eine augenseitige asphärische Bikonvex-Linse (8) und eine objektseitige Meniskuslinse (9), deren konkave Linsenfläche (10) einem Sehfeld (11) zugewandt ist. Es resultiert eine Lupe, deren Komplexität bei gegebener Anwendungsflexibilität gering ist.
Patent DE-102010002616-A1 (DE)
Title: Printing machine for printing multiple printing material webs, comprises two printing towers arranged next to each other in direction, where printing towers are divisible into two side frames by displacement of one side frame
Inventor: WESCHENFELDER KURT
IPC: B41F7/04
Filed: 2010-03-05
Abstract: The printing machine (01) comprises two printing towers (200) arranged next to each other in a direction (A). The printing towers are divisible into two side frames (202,203) by displacement of one side frame. Two printing material webs are arranged, such that the former printing material web is arranged running from bottom to top through the former printing tower. The latter printing material web is partly running between transfer cylinders (209) of a double printing unit (201). An independent claim is also included for a method for printing multiple printing material webs.
Patent DE-102010002885-A1 (DE)
Title: Illuminating unit useful as display, comprises transparent glass plate having float glass plate and organic light-emitting diode, which contains first transparent electrode layer, organic electroluminescent layer and back electrode layer
Inventor: IRLBACHER GUENTHER
IPC: C03B18/00
Filed: 2010-03-15
Abstract: The illuminating unit (1) comprises a transparent glass plate having a float glass plate (2) and an organic light-emitting diode, which consists of a first transparent electrode layer (26), an organic electroluminescent layer (27) and a back electrode layer (28). The organic light-emitting diode is arranged between the transparent float glass plate and a second plate, and is introduced on a first surface of the transparent float glass plate. The first transparent electrode layer contains an oxide or an electrically conductive polymer. The illuminating unit (1) comprises a transparent glass plate having a float glass plate (2) and an organic light-emitting diode, which consists of a first transparent electrode layer (26), an organic electroluminescent layer (27) and a back electrode layer (28). The organic light-emitting diode is arranged between the transparent float glass plate and a second plate, and is introduced on a first surface of the transparent float glass plate. The first transparent electrode layer contains an oxide or an electrically conductive polymer. A second transparent electrode layer is arranged between the first transparent electrode layer and the organic electroluminescent layer. The first transparent electrode layer comprises an inorganic semiconductor material and the second transparent electrode layer comprises an electrically conductive polymer. The first surface of the transparent float glass plate is partially coated with a light-impermeable layer. A housing is arranged on the first surface of the transparent float glass plate. An inner surface of the housing comprises an area diffusively reflecting light beams, where the organic light-emitting diode is arranged in a gap between the housing and the first surface of the transparent float glass plate. The light beams produced from the organic light-emitting diode partially reach into the transparent float glass plate after reflection at the reflecting area. One of the layers is obtained by screen printing. The illuminating unit additionally includes a sensor system. An independent claim is included for a method for producing an illuminating unit.
Patent DE-102010005331-A1 (DE)
Title: Method for safe switching back of data center after failover during financial data transaction, involves indicating that primary data center is again ready for operation after failover
Inventor: LAMMEL NICO
IPC: G06F11/20
Filed: 2010-01-21
Abstract: The method involves indicating that a primary data center (DC1) is again ready for operation after failover, where the status of the primary data center is indicated by a secondary data center (DC2). A client (CLA) is prompted to run out of service. A synchronization is performed by a configuration data or transaction data between the primary and secondary data center. The primary data center is switched back by the client after the synchronization. An independent claim is also included for a network structure for safe switching back of a data center after failover.
Patent DE-102010007474-A1 (DE)
Title: Scheibenbremsenrotoren mit geneigter Flügelgeometrie
Inventor: MONSERE PATRICK J
IPC: F16D65/12
Filed: 2010-02-10
Abstract: Bremsrotor mit geneigten Flügeln. Die geneigten Flügel sind in dem Sinn geneigt, dass sie in Bezug auf die inneren Scheibenflächen anders als unter 90 Grad orientiert sind, wie durch einen spitzen Schnittwinkel in Bezug auf eine der inneren Scheibenflächen definiert ist. Die geneigten Flügel können z. B. gepaart und seriell um den Umfang der Rotorscheiben herum orientiert sein, um eine Reihe von Flügelpaaren, in der Form: einer Reihe von alternierend umgedrehten V-Formen, einer Reihe von gleich orientierten V-Formen oder einer Reihe von X-Formen bereitzustellen.
Patent DE-102010008627-A1 (DE)
Title: Orthopedic shoe insert has upper side and lower side, where lower side comprises show insert of non-elastic fabric and fabric is arranged layer-like in partial areas in shoe insert
Inventor: KATZER ROLAND
IPC: A43B7/22
Filed: 2010-02-19
Abstract: The orthopedic shoe insert (2) has an upper side (10) and a lower side (12). The lower side comprises the shoe insert of a non-elastic fabric. The fabric is arranged layer-like in partial areas in the shoe insert. The textile extends as a layer over the entire shoe insert. The orthopedic shoe insert is formed of foamable plastic. The foamable plastic is a polyurethane plastic (4).
Patent DE-102010011299-A1 (DE)
Title: Heating device for pad of motor car seat, has heating element for heating surface area of component of pad arrangement, and latent heat storage provided as heating element for storing heat produced by another heating element
Inventor: FRIDERICH SVEN DIPL ING
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-03-13
Abstract: The device (20) has a heating element for heating a surface area (27) of a component (11) i.e. pad (15), of a pad arrangement (18). A latent heat storage unit (24) is provided as the heating element. Another heating element (28) is arranged in the latent heat storage unit, so that the latent heat storage unit stores the heat energy during charging of a battery of a motor car. A heat exchanger is arranged at the latent heat storage unit. The latent heat storage unit is formed as a cushion with a gel-like substance for storing the latent heat, where the cushion is arranged in the pad.
Patent DE-102010011413-A1 (DE)
Title: Kathodische Elektrode und elektrochemische Zelle für dynamische Einsätze
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: H01M4/131
Filed: 2010-03-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine kathodische Elektrode für eine elektrochemische Zelle, insbesondere eine elektrochemische Zelle mit hoher Energiedichte. Neben der Energiedichte wird mit dem vorliegenden Aktivmaterial auch die Stabilität der Zelle optimiert. Des Weiteren werden Materialkosten und Verfügbarkeit von Materialien berücksichtigt.
Patent DE-102010014681-A1 (DE)
Title: Medical measuring aid for measuring legs of lying, sitting or standing patients, has foot measuring plate with scale and link plate, where plate is connected with resetting flexible hinge band
IPC: A61B5/107
Filed: 2010-04-09
Abstract: The medical measuring aid has a foot measuring plate (1) with a scale and a link plate (3). The plate is connected with a resetting flexible hinge band (2). A fold (6) is milled in the plate. A measuring tape (5) with a length of 110 centimeters is arranged right or left at the link plate. The measuring tape has a measuring tape holder (4) that is rotatable in the link plate.
Patent DE-102010015848-A1 (DE)
Title: Solarmodul oder Solarzelle mit optisch funktionaler witterungsbeständiger Oberflächenschicht
Inventor: FRITSCHE JOCHEN DR
IPC: H01L31/0216
Filed: 2010-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein photovoltaisches Element mit einer optisch funktionalen Oberflächenschicht (30) zur Verbesserung der Umwandlung des einfall, einfallendes niederwelliges Sonnenlicht zu absorbieren und als höherwellige Lichtstrahlung wieder abzugeben, so dass dieses Lichtspektrum für Solarzellen nutzbar wird. Um das derzeitig ungelöste Problem, die Einbettung einer solchen Schicht in eine Dünnschicht-Solarzelle bei Gewährleistung einer hohen Witterungsbeständigkeit, zu lösen wird vorgeschlagen, die optische Schicht (2) auf die Oberfläche des photovoltaischen Elements aufzubringen und mit einer Verkapselungs- und/oder Abdeckschicht (1) gegen Umwelteinflüsse zu schützen und somit das photovoltaische Element als Doppel- oder Mehrfachverbund aufzubauen. Dieser Aufbau ist schematisch in 1 dargestellt.
Patent DE-102010017283-A1 (DE)
Title: Sensorsystem
Inventor: TAKASHIMA YOSHIMITSU
IPC: F02D41/00
Filed: 2010-06-08
Abstract: Ein Sensorsystem umfasst eine Sensoreinheit (20) mit einem Drucksensor (22), einem Temperatursensor (23) sowie einer Auswahlvorrichtung (25a), die zwischen einem Druckerfassungssignal und einem Temperaturerfassungssignal schaltet. Das Sensorsystem umfasst ferner eine Verarbeitungseinheit (30), die ein Schaltbefehlsignal (SEL) an die Auswahlvorrichtung (25a) ausgibt und ein Erfassungssignal (SIG) von der Sensoreinheit (20) empfängt. Das Schaltbefehlsignal wird durch eine Verbindungsleitung (15a) übertragen und das Erfassungssignal wird durch eine Signalleitung (15b) übertragen. Das Erfassungssignal (SIG) wird in Form eines Analogsignals an die Verarbeitungseinheit (30) übertragen.
Patent DE-102010021004-A1 (DE)
Title: Producing monocrystalline semiconductor material useful e.g. in photovoltaics, comprises providing semiconductor material starting material, transferring it into heating zone and sinking melt into heating zone or lifting heating zone
Inventor: KERAT UWE DR
IPC: C30B13/08
Filed: 2010-05-14
Abstract: Producing monocrystalline semiconductor material (104), preferably monocrystalline silicon, comprises: providing a starting material made of semiconductor material; transferring the starting material into a heating zone, in which the starting material is fed into a melt made of the semiconductor material; and sinking the melt into the heating zone and/or lifting the heating zone, so that a solidification front is formed at the lower end of the melt, along which the semiconductor substance crystallizes in desired structure. Producing monocrystalline semiconductor material (104), preferably monocrystalline silicon, comprises: providing a starting material made of semiconductor material; transferring the starting material into a heating zone, in which the starting material is fed into a melt made of the semiconductor material; and sinking the melt into the heating zone and/or lifting the heating zone, so that a solidification front is formed at the lower end of the melt, along which the semiconductor substance crystallizes in desired structure. The starting material is prepared from the semiconductor material in liquid form and is fed into the melt in the liquid state. An independent claim is also included for an arrangement (100) for producing the monocrystalline semiconductor material, preferably monocrystalline silicon, comprising a source for a liquid semiconductor material serving as the starting material, a heating medium for producing and/or adjusting a melt made of the semiconductor material, and a device for controlled feeding of the liquid semiconductor material serving as the starting material, into the melt.
Patent DE-102010022060-A1 (DE)
Title: Medizinisches Gerät zur Verbesserung des Wundheilungsprozesses
Inventor: SCHLEUSENER REINER
IPC: A61M1/00
Filed: 2010-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Gerät zur Verbesserung eines Wundheilungsprozesses eines Patienten (30) mit einem Saugaufsatz (1) für eine Wunde, der im aufgelegten Zustand einen im Wesentlichen luftdichten Abschluss (2) mit einem Hautbereich des Patienten (30) erzeugt und mit einer über eine druckleitende Verbindung (3) mit dem Saugaufsatz (1) in Verbindung stehenden steuerbaren Pumpe (4), die ein vom Luftdruck unabhängiges auf die Wunde wirkendes Innendrucksignal (25) mit periodisch auftretenden Unterdruckimpulsen (26) im Saugaufsatz (1) erzeugt und mit einem Pulsschläge (22) eines gemessenen Pulses (21) des Patienten (30) messenden Pulsmesser (8) und mit einer mit dem Pulsmesser (8) und der Pumpe (4) in Verbindung stehenden Steuereinrichtung (11), die Pulsschläge (22) des gemessenen Pulse (21) auswertet und ein die Pumpe (4) steuerndes Steuersignal (23) in der Weise erzeugt, dass Pulsschläge (28) eines Pulses im Wundbereich (27) zeitlich mit den Unterdruckimpulsen (26) des Innendrucksignals (25) zusammenfallen.
Patent DE-102010023135-A1 (DE)
Title: Hybridmodul zum Verbinden einer Maschine und eines Doppelkupplungsgetriebes
Inventor: SCHOENEK NORMAN
IPC: B60K6/387
Filed: 2010-06-09
Abstract: Ein Hybridmodul verbindet eine Maschine und ein Doppelkupplungsgetriebe (DCT). Das Hybridmodul umfasst einen ersten Träger, einen zweiten Träger und eine erste Kupplung. Der erste Träger ist funktional mit dem DCT verbunden und ist um die Achse mit einer ersten Drehgeschwindigkeit drehbar. Der zweite Träger ist funktional mit der Maschine verbunden und ist um die Achse mit einer zweiten Drehgeschwindigkeit drehbar. Die erste Kupplung umgibt die Achse und verbindet den ersten Träger und den zweiten Träger funktional. Die erste Kupplung überholt, sodass sie unabhängig rotieren, wenn die erste Drehgeschwindigkeit des ersten Trägers geringer als die zweite Drehgeschwindigkeit des zweiten Trägers ist. Die erste Kupplung bringt auch die Träger in Eingriff und stellt einen Drehschluss her, wenn die zweite Drehgeschwindigkeit gleich der ersten Drehgeschwindigkeit ist, sodass der zweite Träger die Rotation des ersten Trägers um die Achse antreibt.
Patent DE-102010025839-A1 (DE)
Title: Hutprofilträger
Inventor: WIEN ALEXANDER
IPC: E04B5/48
Filed: 2010-07-01
Abstract: Hutprofilträger mit mindestens einem Auflagerflansch für Decken und/oder Deckenelemente mit luftführenden Kanälen. Zur Vereinfachung der Anbindung der Lüftungskanäle in den Decken und den Deckenelementen an das übrige Lüftungsnetz wird vorgeschlagen, in der Längsseite des Hutprofilträgers oberhalb des Auflagerflansches Durchtrittsöffnungen vorzusehen, die mit den in den Decken und/oder Deckenelementen angeordneten Kanälen verbindbar sind.
Patent DE-102010028672-A1 (DE)
Title: Spielausgleichseinrichtung
Inventor: SCHMIDT RALF
IPC: H01R13/629
Filed: 2010-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spielausgleichseinrichtung (3) für eine Steckverbindung (1, 2), insbesondere eine elektrische RJ-Steckverbindung (1, 2), umfassend einen Steckverbinder (1) und einen Gegenverbinder (2), wobei die Spielausgleichseinrichtung (3) eine Spielausgleichsfeder (20) aufweist, welche wenigstens zwei Federabschnitte (210, 220; 210, 230; 220, 230; 210, 220, 230) derart besitzt, dass mittels der Federabschnitte (210, 220; 210, 230; 220, 230; 210, 220, 230) ein Spielausgleich des Steckverbinders (1) gegenüber dem Gegenverbinder (2) in wenigstens zwei Dimensionen realisierbar ist, wobei der Steckverbinder (1) gegen einen anderen Federabschnitt (210, 220, 230) der Spielausgleichsfeder (20) oder gegen einen Anschlag (300; 322, 323, 350, 352) des Gegenverbinders (2) drückbar ist. Ferner betrifft die Erfindung einen Steckverbinder (1); einen Gegenverbinder (2); insbesondere einen Stecker (1), einen Einbaustecker, eine Kupplung oder eine Buchse (2); ein Gehäuse dafür; oder einen Stützkragen (31); bevorzugt für eine elektrische RJ-Steckverbindung (1, 2), mit einer erfindungsgemäßen Spielausgleichseinrichtung (3).
Patent DE-102010028950-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Kühlen und Rechner-Racks
Inventor: SEDLAK HOLGER
IPC: G06F1/20
Filed: 2010-05-12
Abstract: Eine Vorrichtung zum Kühlen eines zu kühlenden Gegenstandes, wie beispielsweise eines Rechners in einem Rechner-Rack eines Rechenzentrums umfasst eine Pumpe zum Bewegen einer Kühlflüssigkeit in einer Kühlstrecke und einen Unterdruckerzeuger, der ausgebildet ist, um in der Kühlstrecke einen Druck zu erzeugen, der kleiner als der Atmosphärendruck ist. Außerdem kann in einem Kühlkreislauf ferner ein Druckdetektor angeordnet sein, um bei einem Druckanstieg eine Alarmmaßnahme zu ergreifen. Ein Leck führt aufgrund des Unterdrucks nicht zum Austreten der Arbeitsflüssigkeit, so dass Wasser als Arbeitsflüssigkeit verwendet werden kann.
Patent DE-102010029719-A1 (DE)
Title: Hinge for front hood of motor vehicle, comprises adjustment part and support element which is arranged at hinge part or at connecting rod
Inventor: MEIERHOFER WALTER
IPC: B60R21/34
Filed: 2010-06-07
Abstract: The hinge comprises an adjustment part (1) and a support element (17) which is arranged at a hinge part (3) or at a connecting rod. The support element is arranged outside the adjusting area of the adjustment part of an actuator (2), when the front cover is closed. The support element is arranged above the adjusting part of the actuator, when the front cover is placed in the pedestrian safety position.
Patent DE-102010031668-A1 (DE)
Title: Falt- und Stapel-Anlage für Wellpappebahnen
Inventor: GRUENWALD GERHARD
IPC: B65H45/101
Filed: 2010-07-22
Abstract: Eine Anlage zum Falten und Stapeln einer endlosen Wellpappebahn (1) umfasst mindestens eine Wellpappe-Herstell-Vorrichtung (3) zur Herstellung einer endlosen Wellpappebahn (1), eine abstromseitig zu der mindestens einen Wellpappe-Herstell-Vorrichtung (3) angeordnete Quetsch-Vorrichtung (4) zum Prägen von Falzen (18) in die Wellpappebahn (1) und eine abstromseitig zu der mindestens einen Quetsch-Vorrichtung (4) angeordnete Falt-Vorrichtung (5) zum Falten der Wellpappebahn (1) entlang der Falze (18). Die Falt-Vorrichtung (5) hat ein verschiebbar geführtes erstes Eingriffs-Element (38) zur Mitnahme der Wellpappebahn (1) im Bereich eines ersten Falzes (18) und mindestens ein unabhängig von dem ersten Eingriffs-Element (38) verschiebbar geführtes zweites Eingriffs-Element (39 bis 42) zur Mitnahme der Wellpappebahn (1) im Bereich eines aufstromseitig zu dem ersten Falz (18) angeordneten zweiten Falzes (18). Ferner umfasst die Anlage eine abstromseitig zu der Falt-Vorrichtung (5) angeordnete Stapel-Vorrichtung (7) zum Stapeln der entlang der Falze (18) gefalteten Wellpappebahn (1) zu Stapeln (58).
Patent DE-102010033271-A1 (DE)
Title: Sandwich element for sound-absorbing inner liner of transportation medium, particular aircraft, has multiple passageways introduced in core structure or partially in top layers for sound transmission
Inventor: HOETZELDT STEPHAN
IPC: B64C1/40
Filed: 2010-08-03
Abstract: The sandwich element (1) has multiple passageways introduced in a core structure (4) or partially in top layers (2,3) for sound transmission. The core structure has multiple continuous and adjacent channels between the top layers, particularly for the drainage of liquids or foreign bodies. The core structure is coated with a fire retardant layer, where a sound absorption layer (5) is arranged in the area of a top layer.