baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004044622-A2 (WO)
Title: Composant optique pour la propagation en espace libre entre guides d'ondes
Inventor: BLAUVELT HENRY A
IPC: G02B6/10
Filed: 2003-10-09
Abstract: L'invention concerne un composant optique pouvant comprendre un élément horizontal à deux parois latérales et à paroi terminale sensiblement transparente, protubérante depuis l'élément horizontal, enserrant partiellement un volume intérieur. Une fonctionnalité optique est conférée de manière appropriée quelconque au moins à une partie de la paroi terminale. Un ensemble optique peut comprendre ce composant monté sur un substrat de guide d'ondes, avec un guide d'ondes plat et un second guide d'ondes, lesquels sont couplés en extrémité par réflexion depuis la paroi terminale du composant optique ou transmission à travers cette paroi. Une extrémité du guide d'ondes plat peut être logée dans le volume intérieur du composant monté. On peut faciliter le bon positionnement du composant optique par rapport aux guides d'ondes au moyen de surfaces d'alignement et/ou de marques d'alignement sur le composant et/ou le substrat du guide d'ondes.
Patent WO-2004035536-A2 (WO)
Title: Composes azoiques pour la phototherapie type i
Inventor: RAJAGOPALAN RAGHAVAN
IPC: A61K41/00
Filed: 2003-10-14
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés azoïques et leurs bioconjugués pour la photothérapie et/ou le photodiagnostic de tumeurs et autres lésions. Les dérivés azoïques de la présente invention sont destinés à absorber au niveau de la zone ultraviolet basse énergie, visible ou proche infrarouge (NIR) du spectre électromagnétique. L'effet photothérapeutique est dû à l'interaction directe de radicaux libres, l'intermédiaire réactif produit par photoexcitation du composé azoïaque, avec le tissu concerné.
Patent WO-2004051706-A2 (WO)
Title: Compositions de revetement antireflet pour utilisation dans des materiaux a faible constante dielectrique
Inventor: PULIGADDA RAMA
IPC: H01L21/312
Filed: 2003-12-02
Abstract: La présente invention a trait à des compositions antireflet et les procédés d'utilisation desdites compositions avec des matériaux à faible constante diélectrique. Dans un mode de réalisation, les compositions comportent des polymères comprenant des monomères de répétition présentant des chaînons de cycle non réactifs. Dans un autre mode de réalisation, les polymères comportent en outre des monomères de répétition comprenant des chaînons de cycle ayant réagi avec un composé d'atténuation lumineuse en vue de l'ouverture du cycle. On peut appliquer les compositions à des couches diélectriques en vue de minimiser ou d'empêcher la réflexion lors du procédé de double desmaquinage tout en bloquant simultanément l'empoisonnement de trou d'interconnexion ou de photorésine qui se produit habituellement lors de l'application de revêtements antireflet à des couches à faible constante diélectrique.
Patent WO-9812309-A2 (WO)
Title: Procede d'activation et d'inhibition de surface cellulaire
Inventor: GOLDBERG GREGORY I
IPC: C12Q1/37
Filed: 1997-09-15
Abstract: L'invention concerne des procédés d'activation et d'inhibition de surface cellulaire faisant intervenir l'interaction d'un inhibiteur de métalloprotéase matricielle appelée TIMP-2, avec l'enzyme gélatinase-A (GelA). Un élément particulièrement important dans les procédés de l'invention est la découverte d'un site de liaison unique de TIMP-2 sur la surface du domaine C-terminal (GelA-CTD) de l'enzyme, lequel a été déterminé comme étant Asp656, mais présente également d'autres restes dans le domaine GelA-CTD avec lesquels Asp656 forme une surface contiguë, c'est-à-dire Gly?651, Phe650¿, et Tyr636. L'identification de ce site de liaison constitue une cible utile pour le criblage d'inhibiteurs de MMP et dans le pronostic et le traitement de maladies dans lesquelles des MMP sont impliquées. Des composés inhibiteurs potentiels de MMP peuvent être structurés afin d'inhiber de manière compétitive l'activation d'une surface cellulaire.
Patent WO-9831863-A2 (WO)
Title: Appret de tissus dans un sac ventile
Inventor: YEAZELL BRUCE ALBERT
IPC: D06L1/00
Filed: 1998-01-16
Abstract: Dans un procédé qui consiste à laver ou à humidifier des tissus au moyen d'un milieu aqueux, qui permet d'apprêter les tissus mouillés, puis à placer ces tissus dans un appareil mécanique pour les soumettre à un processus de séchage, la présente invention concerne l'amélioration suivante: on exécute le processus de séchage en plaçant lesdits tissus dans un sac ventilé par vapeur, puis on sèche ces tissus avant de les retirer dudit sac. Ainsi, les tissus rétrécissent moins et sont moins froissés. Le procédé de cette invention est particulièrement utile pour les tissus en coton.
Patent WO-9840307-A2 (WO)
Title: Methode et appareil de distribution de fluides
Inventor: KRALL MICHAEL L
IPC: A61J3/00
Filed: 1998-03-09
Abstract: L'invention a pour objet une méthode et un appareil destinés à distribuer des fluides en réponse à la demande, provenant d'un utilisateur, d'une quantité déterminée de fluide. Un microprocesseur ouvre et ferme un orifice pour fluides pendant des laps de temps prédéterminés pour réguler la quantité de fluide distribuée. Le microprocesseur surveille le temps écoulé et la quantité de fluide distribuée depuis le dernier entretien du filtre. Dans un mode de réalisation préféré, on mesure la quantité de fluide distribuée en surveillant de manière continue le volume du fluide s'écoulant à travers l'appareil. Un dispositif de mesure de pression permet au microprocesseur de surveiller la pression du fluide. Le microprocesseur empêche la distribution du fluide si la pression est en dehors d'une plage de tolérance prédéterminée. On ouvre et on ferme l'orifice pour fluides en activant et en désactivant un solénoïde. Un pavé numérique permet à l'utilisateur d'introduire la quantité de fluide à distribuer. Un période d'attente est imposée entre le lancement du premier stade par l'utilisateur et un éventuel lancement du deuxième stade. Le microprocesseur n'ouvre pas l'orifice pour fluides en cas d'état de panne. Un afficheur à cristaux liquides affiche la quantité de fluide demandée par l'utilisateur. En variante, un lecteur de code à barres ou un autre dispositif d'entrée permet à l'utilisateur d'introduire automatiquement la quantité de fluide à distribuer.
Patent WO-9955913-A2 (WO)
Title: Cibles d'acide nucleique de moindre complexite et leurs methodes d'utilisation
Inventor: MCCLELLAND MICHAEL
IPC: G01N33/566
Filed: 1999-04-27
Abstract: La présente invention concerne une méthode pour mesurer le niveau de deux molécules d'acide nucléique ou plus dans une cible par mise en contact d'une sonde et d'une cible renfermant au moins deux molécules d'acide nucléique. Ces molécules d'acide nucléique sont prélevées de façon arbitraire et renferment un sous-ensemble de molécules d'acide nucléique dans une population de molécules d'acide nucléique. Cette méthode permet également de détecter l'importance de la liaison spécifique entre la cible et la sonde. De plus, l'invention concerne une méthode pour mesurer le niveau de deux molécules d'acide nucléique ou plus dans une cible par mise  en contact d'une sonde et d'une cible renfermant au moins deux molécules d'acide nucléique. Ces molécules d'acide nucléique sont prélevées de façon statistique et renferment un sous-ensemble de molécules d'acide nucléique dans une population de molécules d'acide nucléique. Cette méthode permet également de détecter l'importance de la liaison spécifique entre la cible et la sonde.
Patent WO-0027464-A2 (WO)
Title: Cpr chest compression monitor
Inventor: HALPERIN HENRY R
IPC: A61B5/308
Filed: 1999-11-08
Abstract: Chest compressions are measured and prompted to facilitate the effective administration of CPR. A displacement detector (12) produces a displacement indicative signal indicative of the displacement of the CPR recipient"s chest toward the recipient"s spine. A signaling mechanism (18) provides chest compression indication signals directing a chest compression force being applied to the chest and a frequency of such compressions. An automated controller (28) and an automated constricting device (59) may be provided for applying CPR to the recipient in an automated fashion. The automated controller (28) receives the chest compression indication signals from the signaling mechanism (18). In accordance with the chest compression indication signals, it controls the force and frequency of constrictions. The system (10) may be provided with a tilt compensator (16) comprising a tilt sensor mechanism (24, 25) outputting a tilt compensation signal indicative of the extent of tilt of the device, and may be further provided with an adjuster (S10) for adjusting the distance value in accordance with the tilt compensation signal. An ECG signal processor may be provided which removes the CPR-induced artifact from a measured ECG signal obtained during the administration of CPR.
Patent CH-699103-A2 (CH)
Title: Locking system for vehicle, has hand-held transmitter and vehicle side receiver assigned to door lock of vehicle, where receiver is assigned memory unit for talking or music information
Inventor: TSCHELAK MANFRED
IPC: E05B65/12
Filed: 2008-07-10
Abstract: The locking system has a hand-held transmitter and a vehicle side receiver assigned to a door lock of the vehicle. The receiver is assigned a memory unit for talking or music information, where a display device is provided for talking or music information. The memory unit is a flash memory, and is formed as a removable medium.
Patent CH-697858-A2 (CH)
Title: Rotor-Stator-Halterungssystem.
Inventor: BLACK KENNETH DAMON
IPC: F02C7/20
Filed: 2008-08-15
Abstract: Ein Halterungssystem für Rotor (10) und Stator (8) einer rotierenden Maschine auf einer tragenden Basis (13), wobei das Halterungssystem mindestens einen Halteschenkel in Arbeitsverbindung mit einem Lager des Rotors (10) und mit der tragenden Basis (13) sowie mindestens eine Strebe in Arbeitsverbindung mit dem mindestens einen Halteschenkel und mit dem Stator (8) besitzt.
Patent CH-699674-A2 (CH)
Title: Serving trolley for use in public transportation unit i.e. passenger train, has voltage converter connected with coffee machine via supply line, where machine is connected to alternating current voltage network
Inventor: MUELLER PETER
IPC: A47B31/06
Filed: 2008-10-01
Abstract: The trolley (1) has a trolley structure (11) including a base frame (111) with wheels (12A, 12B), a chamber for storing goods, and a retaining element (115) arranged on a front side (R) facing an operator. A battery (21) outputs direct current voltage and is connected with a voltage converter (25), which is connected with a coffee machine (3) via a supply line (32). The coffee machine is connected to an alternating current voltage network. The battery and the voltage converter are connected with each other via a switch unit (22).
Patent CH-703294-A2 (CH)
Title: Verbindungsglied.
Inventor: WELLENDORFF GEORG
IPC: A44C5/24
Filed: 2010-12-07
Abstract: Es wird ein Verbindungsglied (1) eines strangförmigen Schmuckstücks mit mindestens einem Kopplungselement für zwei Enden des Schmuckstücks, einem Grundkörper (3), mindestens einem am Grundkörper (3) schwenkbeweglich angelehnten Schwenkglied (5, 5´), das in der an den Grundkörper (3) herangeschwenkten Position lösbar an diesem festlegbar ist, mindestens einem Federarm (41, 43), der mindestens einen ersten Verriegelungsabschnitt aufweist und der gegen seine Federkraft verlagerbar ist in eine Entriegelungsposition und aufgrund seiner Federkraft in eine Verriegelungsposition gelangt, mindestens einem zweiten Verriegelungsabschnitt, der mit dem ersten Verriegelungsabschnitt so zusammenwirkt, dass das Schwenkglied (5, 5´) lösbar am Grundkörper (3) festlegbar ist, wobei der mindestens eine Federarm (41, 43) mit dem ersten Verriegelungsabschnitt am Grundkörper (3) oder am Schwenkglied (5, 5´) vorgesehen ist, während der zweite Verriegelungsabschnitt am Schwenkglied (5, 5´) oder am Grundkörper (3) vorgesehen ist, vorgeschlagen. Das Verbindungsglied zeichnet sich dadurch aus, dass ein Federelement (47) vorgesehen ist, das durch Heranschwenken des Schwenkglieds (5, 5´) an den Grundkörper (3) vorspannbar ist, sodass das Schwenkglied (5, 5´) von dem Grundkörper (3) weggedrängt wird.
Patent CO-5720978-A2 (CO)
Title: Tratamiento de efluentes causticos de refineria consumidos
Inventor: DUESEL BERNARD F
IPC: B01D1/00
Filed: 2005-03-30
Abstract: 1.- Un método para tratar efluentes causticos consumidos que comprende:suministrar un efluente caustico consumido a un evaporador de gas de combustion sumergido; ysuministrar gas de combustion al evaporador de gas de combustion sumergido en una temperatura y cantidad suficientemente alta para evaporar agua y constituyentes volatiles en el efluente caustico consumido y concentrar un constituyente del efluente caustico consumido.2.- Un método de acuerdo con la reivindicacion 1 que incluye oxidar térmicamente constituyentes vaporizados removidos del efluente caustico consumido para eliminar olores y otros materiales volatiles de constituyentes gaseosos liberados a la atmosfera.
Patent CO-5690561-A2 (CO)
Title: Administracion oral de acido [2-(8,9-dioxo-2,6-diazabiciclo[5.2.0]non-1(7)-en-2-il)alquil]fosfonico y derivados
Inventor: BENJAMIN ERIC J
IPC: A61P9/12
Filed: 2006-04-19
Abstract: 1.- Una forma farmacéutica de dosificación sólida, que comprende:al menos un compuesto de fórmula (I) o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo: en la que:R1 es hidrógeno, un grupo alquilo C1 a C6, un grupo acilo C2 a C7, un grupo alcanosulfonilo C1 a C6 o un grupo aroílo C6 a C14;A es alquilenilo de 1 a 4 átomos de carbono o alquenilenilo de 2 a 4 átomos de carbono;R2 y R3 se seleccionan independientemente entre hidrógeno,con la condición de que al menos uno de R2 y R3 sea distinto de hidrógeno;R4 y R5 se seleccionan independientemente entre hidrógeno, un grupo alquilo C1 a C4, un grupo arilo C5 a C7, un grupo aralquilo C6 a C15 con 5 a 7 átomos de carbono en el anillo arilo, un grupo alquenilo C2 a C7 o grupo alquinilo C2 a C7 o R4 y R5 pueden formar juntos un anillo espiro C3 a C8 carbocíclico;R6 es un grupo alquilo C1 a C12 lineal o ramificado, un grupo alquenilo o alquinilo C2 a C7 lineal o ramificado, un grupo arilo C5 a C13, un grupo aralquilo C6 a C21 con 5 a 13 átomos de carbono en el resto arilo; un grupo heteroarilo de 5 a 13 miembros, un grupo heteroalquilo de 6 a 21 miembros con 5 a 13 miembros en el resto heteroarilo, un grupo cicloalquilo C4 a C8, un grupo cicloalquilalquilo C5 a C16 con 4 a 8 átomos de carbono en el anillo cicloalquilo;R7 y R8 se seleccionan independientemente entre hidrógeno, un grupo alquilo C1 a C12 lineal o ramificado, un grupo alquenilo o alquinilo C2 a C7 lineal o ramificado, un grupo arilo C5 a C13, un grupo aralquilo C6 a C21 con 5 a 13 átomos de carbono en el resto arilo, un grupo heteroarilo de 5 a 13 miembros, un grupo heteroarilo de 6 a 21 miembros con 5 a 13 miembros en el resto heteroarilo o R7 y R8 pueden formar juntos un grupo cicloalquilo o ...
Patent CO-6311001-A2 (CO)
Title: Composiciones para determinar la actividad de la toxina botulinica in vitro basados en nuevas lineas celulares y nuevos anticuerpos especificosmpara snap - 25(197) y metodos para la determinacion
Inventor: FERNANDEZ-SALAS ESTER
IPC: C07K16/12
Filed: 2010-10-11
Abstract: 1.- Una composición que contiene un transportador, un conector flexible y un antígeno SNAP-25, en donde el conector flexible comprende por lo menos tres aminoácidos y el antígeno SNAP-25 comprende SEQ ID NO: 148.2.- La composición de la reivindicación 2, en donde la secuencia de aminoácidos del conector flexible y el antígeno SNAP-25 es SEQ ID NO: 38.3.- Un anticuerpo a-SNAP-25 aislado, en donde el anticuerpo a-SNAP-25 aislado une un epítopo que contiene una glutamina de término carboxilo del enlace escindible del sitio de corte BoNT/A de un producto de escisión SNAP-25;en donde el anticuerpo a-SNAP-25 tiene una constante de velocidad de asociación para un epítopo que no contiene una glutamina de término carboxilo del enlace escindible del sitio de corte BoNT/A de un producto de escisión SNAP-25 de menos de 1 x 101 M-1 s-1; yen donde el anticuerpo a-SNAP-25 tiene una constante de disociación de equilibrio para el epítopo de menos de 0.450 nM.
Patent CO-6311004-A2 (CO)
Title: Anticuerpos para el factor estimulante de colonias de granulocitos macrofagos que tienen determinantes de especificidad de union minima esencial para cdr3 especifico
Inventor: BEBBINGTON CHRISTOPHER
IPC: C07K16/22
Filed: 2010-11-25
Abstract: La presente invención se refiere a anticuerpos de alta afinidad para el Factor Estimulante de Colonias de Granulocitos Macrófagos que tienen inmunogenicidad reducida cuando son administrados a un humano para el tratamiento de enfermedades y el método para utilizar dichos anticuerpos.
Patent CO-6280537-A2 (CO)
Title: Nuevos derivados de pirroloindol inhibidores de hsp90 composiciones que los contienen y utilizacion
Inventor: ALASIA MARCEL
IPC: C07D487/04
Filed: 2010-12-15
Abstract: La invención se refiere a nuevos productos de fórmula (I) representando Het un heterociclo aromático o parcialmente insaturado, mono o bicíclico, que contiene de 1 a 4 heteroátomos N, O o S, opcionalmente sustituido con R1 o R'1 idénticos o diferentes; R representa X-(A-B)n-CONH2, X-(A-B)n-OCONH2, X-(A-B)n-NH-CONH2, X-(CH2)m-heterocicloalquilo, X-(CH2)m-arilo y X-(CH2)m-heteroarilo con X que representa -O-C(O), -NH-C(O), NH-CS, -NH-CO-CH2-O-; -NH-CO-CH2-S-CH2-CO-NH-; -NH-CO-(CH2)2-SO2-; -NH-CO-CH2-N(CH3)-CO-; A y B idénticos o diferentes representan independientemente un enlace sencillo, CH2, CH-alquilo, CH-aralquilo, n = 1,2 y m = 0, 1; R1 y/o R'1 representan H, halógeno, CF3, nitro, ciano, alquilo, hidroxi, mercapto, amino, alquilamino, dialquilamino, alcoxi, alquiltio, carboxi libre o esterificado con un radical alquilo, carboxamida, CO-NH(alquilo), CON(alquilo)2, NH-CO-alquilo, sulfonamida, NH-SO2-alquilo, S(O)2-NHalquilo, S(O2)-N(alquilo)2, estando todos estos radicales alquilo, alcoxi y alquiltio ellos mismos opcionalmente sustituidos; estando estos productos en todas las formas isómeras y las sales, como medicamentos.
Patent CO-6341568-A2 (CO)
Title: Composicion inmunologica
Inventor: LEHRBACH PHILIP RALPH
IPC: A61K39/39
Filed: 2011-02-23
Abstract: La presente invención se refiere a composiciones inmunológicas que comprenden sulfolipo-ciclodextrina (SL-CD) y saponina o Quil A y opcionalmente al menos un antígeno. La invención se refiere a procedimientos y composiciones inmunológicas que comprenden al menos un antígeno, que puede ser un antígeno veterinario. El antígeno veterinario en los procedimientos y composiciones inmunológicas de a invención puede ser un antígeno bovino. La invención se refiere a procedimientos y composiciones inmunológicas que comprenden virus de la fiebre efímera bovina (VFEB), herpes virus bovino 1 (RBI) o virus de la lengua azul (VLA). La invención comprende procedimientos para provocar una respuesta inmune frente a VFEB, RBI o VLA en un animal, que comprenden administrar al animal una composición de la invención. En la invención, particularmente la respuesta inmune es una respuesta inmune protectora. La invención comprende un procedimiento para preparar una composición inmunológica que comprende añadir Quil A a un virus.
Patent CO-6612177-A2 (CO)
Title: Geofono con sensibilidad mejorada
Inventor: WOO DANIEL M
IPC: H04R9/00
Filed: 2012-02-07
Abstract: Un geófono que utiliza un imán Alnico-9 y que tiene una sensibilidad mejorada sobre los geófonos Alnico-9 del arte previo mediante el alargamiento del entrehierro parásito entre las piezas de polo superior e inferior, lo cual resulta en menor fuga de flujo magnético. La concentración de flujo a través de las bobinas del geófono se incrementa y desplaza hacia los extremos del imán. El aumento de sensibilidad del geófono de la presente invención sobre los geófonos del arte previo puede exceder los 3 dB. La longitud axial del carrete de la bobina se incrementa, y las posiciones de las bobinas eléctricas se mueven hacia los extremos del imán para alinearse con el flujo magnético desplazado.
Patent EP-1052731-A2 (EP)
Inventor: RUTZ ANDREAS
IPC: H01R9/26
Filed: 2000-02-24
Abstract: The terminal body (4) is locked on a carrier rail, which has a recess, in which a component e.g. a relay is lockable with th help of a swivel bracket (22). The swivel bracket (22) has at least two locking facilities (28,27,30), with which relay componen (20,20') with different dimensions are lockable at the terminal body (4). The locking facilities include projections (27,28) and spring webs (30).
Patent EP-1040986-A2 (EP)
Inventor: TREIS MICHAEL
IPC: B62D43/04
Filed: 2000-03-01
Abstract: The removal aid has one or two tapes (10,20) fastened with one end to a part of the body, extends under the spare wheel, and fastened with the other end to another body part. A spare wheel carrier (30) is shaped like a semi-shell, and slides relative to tap. The carrier has a rail-shaped bracket (32,34) and fixing elements (31) for the wheel. The tape is guided on the carrier in least two points (36,38,39), and is has hand grip which is esp. sewn to it.
Patent EP-1041319-A2 (EP)
Inventor: PAULER FRANZ
IPC: F16J15/3212
Filed: 2000-03-16
Abstract: The radial sealing ring (1) consists of an elastomeric holder part (7) sealed against a housing (4), with a metal insert consisting of a sprung steel ring (6). An elastomeric sealing element (9) on which is a sealing lip (10) grips round the shaft ( and is integrated with the holder part. The sprung steel ring is fixed to the holder part. The space between the two ends of the sprung steel ring enables the radial sealing ring to be compressed slightly. The outer surface of the holder part has a sealing ridge (8).
Patent EP-1041264-A2 (EP)
Inventor: KONRAD HEIKO DR
IPC: F01L9/20
Filed: 2000-03-25
Abstract: The model consists of at least one physical sub-model and at least one neural sub-model. One process component of the overal process is simulated with the physical model. A further process component of the total process is exclusively simulated with the neural model and the overall process is described by a combination of the separately simulated processes.
Patent EP-1074229-A2 (EP)
Inventor: SCHUSTER LUIS DR MED
IPC: A61F2/00
Filed: 2000-07-25
Abstract: The method involves preparing a tomograph of an injured knee joint and virtually correcting it to approximate contours of at least the femoral and tibial joint parts to the contours of a healthy knee joint. The corrected femoral and tibial joint parts are virtually separated at marked cutting surfaces as plans for the endoprosthesis. The cutting surfaces are provided for later operation on the knee joint. The marked cutting surfaces are transferred to prepare a virtual image of a template for the damaged femur and tibia, to provide an exact implanatation aid. The aid forms guide slits for the cutting surfaces, which are to be cut with an oscillating saw. Three-dimensional femoral and tibial components for an endoprosthesis are formed, and implatation aids for the endoprosthesis are produced on the basis of the images. An Independent claim is included for an operation set for carrying out knee-joint operations.
Patent EP-1081469-A2 (EP)
Inventor: HARTMANN VOLKER
IPC: G01F23/24
Filed: 2000-07-26
Abstract: Method involves using two identical temperature-dependent resistance elements (1,2) arranged in the container (3) so that they span the range of possible level fluctuations. One element is subjected to a heating current as the measurement element and the other is used as the reference element. The elements are alternately operated as the measurement and reference element. An Independent claim is also included for the use of the method for measuring the oil level in a motor vehicle.
Patent EP-1083328-A2 (EP)
Inventor: BEER MICHAEL
IPC: F02B1/04
Filed: 2000-08-03
Abstract: Dieser Zylinderkopf für eine wassergekühlte Brennkraftmaschine umfaßt einen Brennraum. Durch Strahlwärme des Brennraums ergibt sich an einer Wand in einem von Kühlwasser durchströmten Kühlkanal des Zylinderkopfs eine Heißstelle. Für eine gezielte Kühlwasserströmung im Kühlkanal und Kühlung der Heißstelle an der Wand des besagten Kühlkanals sind Steuervorkehrungen vorgesehen.