baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9822565-A1 (WO)
Inventor: HUFF JUERGEN
IPC: C11D3/20
Filed: 1997-11-05
Abstract: The invention relates to the use of at least trivalent alcohols as additives for particle detergent formulations to increase their dissolution rate in water in quantities ranging from 1 to 10 wt.% with respect to the detergent formulations, as well as reaction products from at least trivalent alcohols with ethylene oxide and/or propylene oxide; reaction products, which can be obtained by reacting at least trivalent alcohols with C4 to C32 epoxides or styrol oxides and subsequently alkoxylating with ethylene oxide and/or propylene oxide; reaction products, which can be obtained by reacting at least trivalent alcohols with ethylene oxide and/or propylene oxide and subsequently hydrophobizing (a) C4 to C32 epoxides and/or styrol oxide; (b) C1 to C20 alkylation agents or (c) fatty acids with 1 to 5 C atoms in molecule.
Patent WO-9829458-A1 (WO)
Title: Procede de production de produits de polyaddition d'oxydes d'alkylene avec un liquide dans un reacteur a dispersion de gaz
Inventor: FANELLI PASQUALE
IPC: B01J10/00
Filed: 1997-12-23
Abstract: La présente invention a pour objet un procédé semi-continu pour la production de produits de polyaddition d'oxyde d'alkylène par une réaction d'addition d'un oxyde d'alkylène sur un initiateur de chaîne comportant au moins un hydrogène actif. Le procédé selon l'invention comporte un réacteur (1) constitué par un corps cylindrique avec deux diamètres, la partie supérieure présentant un diamètre supérieur à celui de la partie inférieure, des moyens formant échangeur de chaleur (2) et des canalisations de recyclage (13, 15) pour recycler le mélange de réaction depuis le fond jusqu'à la tête du réacteur afin d'obtenir le produit requis final. Le procédé selon l'invention permet d'assurer une production avec davantage de souplesse et en réduisant les temps d'arrêt. L'utilisation du réacteur susmentionné permet de démarrer le procédé avec un volume d'initiateur de chaîne pouvant atteindre jusqu'à 1/90 du volume du produit de réaction final, ce qui permet d'atteindre des poids moléculaires trés élevés en un seul lot de production ou, si nécessaire, de plus faibles quantités de produits de polyaddition pour la même croissance.
Patent WO-9842785-A1 (WO)
Inventor: PEDEMONTE RONALD P
IPC: C09B62/503
Filed: 1998-03-23
Abstract: A fiber-reactive dye corresponding to formula (1), in which Fb is the radical of an azo dye, of a heavy metal complex azo dye, of a formazan dye, of a triphenodioxazine dye or of a phthalocyanine dye; Rx is hydrogen, alkyl of 1 to 4 carbon atoms, unsubstituted or substituted by halogen, hydroxy, cyano, alkoxy of 1 to 4 carbon atoms, alkoxycarbonyl of 2 to 5 carbon atoms, carboxy, sulfamoyl, sulfo or sulfato; R¿4? has one of the meanings of R?x¿; G is an aromatic, acyclic aliphatic or an alicyclic (C¿3?-C6) group, where each group may have a carbon chain which for any of these groups the chain may be interrupted by one or more hetero groups, such as O, S, NH, SO2, CO, CO-NH or NH-CO; U?(+)¿ is a permanent quaternary ammonium group; Q is fluorine, chlorine, bromine, cyanoamino, pyridino, carboxypyridino, carbamoylpyridino or a group of general formula (2a) or (2b), in which R¿5? is hydrogen, alkyl of 1 to 4 carbon atoms, alkoxy of 1 to 4 carbon atoms, phenyl or cyclohexyl, W is substituted or unsubstituted arylene, alkylene or alkylene-arylene, Y is vinyl, or is ethyl substituted in the β-position by a substituent which is eliminated by the action of an alkaline agent, Z is N or CH and forms together with the N atom a bivalent ring consisting of 1 or 2 alkylene groups having 1 to 5 carbons and optionally 1 to 2 hetero groups, r is zero or 1, s is 1 or 2, t is 1 or 2, and w is 1, 2 or 3; A?(-)¿ is a colorless anion and n is 1 or 2, with the proviso that the dye contains at least one group of the vinylsulfone series, such as a group of the formula: -SO¿2?-Y with Y as defined above, these dyes being capable of dyeing hydroxy- and/or carboxamido-containing fibres, such as cellulosic fibre and wool.
Patent WO-9857635-A1 (WO)
Inventor: SMITH STEPHEN ALISTAIR
IPC: A61K31/426
Filed: 1998-06-15
Abstract: A method for the treatment of diabetes mellitus and conditions associated with diabetes mellitus in a mammal, which method comprises administering an effective non-toxic and pharmaceutically acceptable amount of an insulin sensitiser and an alpha-glucosidase inhibitor antihyperglycaemic agent, to a mammal in need thereof.
Patent WO-9914142-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum ausleiten von gegenständen, die auf einem transporteur befördert werden
Inventor: HEUFT BERNHARD
IPC: B07C5/36
Filed: 1998-09-14
Abstract: Aus einem Strom von Gegenständen (10), z.B. Getränkeflaschen, die auf einem Transporteur (12) transportiert werden, werden bestimmte, z.B. fehlerhafte Gegenstände mittels einer Anzahl von Ausleitsegmenten (22) ausgeleitet, die eine Strecke mit dem Transporteur synchron mitbewegbar sind und quer zur Transportrichtung einzeln aus- und einfahrbar sind, um einen Gegenstand (10) von dem Transporteur (12) zu schieben. Die Ausleitsegmente (22) sind in einem Schlitten (18) in Transportrichtung nebeneinander einzeln ein- und ausfahrbar geführt und der Schlitten (18) ist in Transportrichtung hin und her bewegbar. Der Schlitten (18) wird im allgemeinen so gesteuert, daß er eine Strecke etwa synchron mit dem Transporteur (12) mitläuft, wobei die Länge der Strecke, die der Schlitten (18) mit dem Transporteur (12) etwa synchron mitläuft, kürzer ist als der Abstand zwischen dem ersten und dem letzten der in dem Schlitten (18) geführten Ausleitsegmente (22) plus dem minimalen Abstand der Gegenstände. Eine quer zur Transportrichtung verfahrbare Schiene (26) kann vorgesehen sein, mit der die Ausleitsegmente (22) einzeln wahlweise kuppelbar sind.
Patent WO-9920963-A1 (WO)
Inventor: WENNING UDO
IPC: F25D23/06
Filed: 1998-10-16
Abstract: The invention relates to a heat-insulating housing (10) with two at least extensively vacuum-tight jackets(12, 19) arranged inside each other and separated by a heat-insulating layer (18). Said jackets are interconnected in a vacuum-tight manner and surround and thermally insulate a usable area that can be accessed through a charging hole (13). The housing jackets (12, 19) are built in the form of tubular bodies which are closed with an at least extensively vacuum-tight cap (15) on one of their openings, while the other opening is used as a charging hole of the housing (10).
Patent WO-9931055-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives amide de vitamine d¿3?
Inventor: BARBIER PIERRE
IPC: C07C401/00
Filed: 1998-12-12
Abstract: Cette invention se rapporte à de nouveaux dérivés de la vitamine D, représentés par la formule (I), et à des sels de ces dérivés utilisables dans le domaine pharmaceutique. Dans cette formule, X représente C=CH2 ou CH2; Y représente hydrogène, fluor ou hydroxy; Z représente hydroxy; n est égal à 1 ou à 2; R1 représente alkyl inférieur; R2 représente un alkyl ramifié ayant 3 à 8 atomes de carbone qui peut être substitué par halogène et/ou OH, ou un groupe phényl qui peut être substitué par un groupe alkyl ramifié, éventuellement substitué par halogène et/ou hydroxy, ayant 3 à 8 atomes de carbone; et la liaison en pointillé dans le cycle D est éventuellement une liaison double. Cette invention se rapporte en outre à un procédé de production des composés représentés par la formule (I), à des compositions pharmaceutiques produites à base des composés représentés par la formule (I) ou à leurs sels, à l'utilisation des composés de la formule (I) pour le traitement des troubles associés à la vitamine D et pour la production de compositions pharmaceutiques servant au traitement des troubles associés à la vitamine D.
Patent WO-9944650-A1 (WO)
Title: Pompe tire-lait
Inventor: SCHLENSOG KLAUS
IPC: A61M1/06
Filed: 1999-03-05
Abstract: L'invention concerne une pompe tire-lait (1) à faible cycle de fonctionnement contrôlable, qui comprend : un moteur (19), et un espace creux (10) comportant une face susceptible d'être déplacée (12), reliée au moteur, mobile dans une direction axiale (A) de l'espace creux (10), ce qui permet de modifier le volume de cet espace (10); une membrane à manchon sensiblement étanche aux gaz (16) permet d'assurer un raccordement étanche entre la face mobile (12) et la paroi (11) de l'espace creux (10), ladite membrane étant ainsi reliée en étanchéité, vers une extrémité (161), à la paroi (11) de l'espace creux (10) et, vers l'autre extrémité (162), à la face mobile, de manière à définir, avec cette face (12), le volume de l'espace creux (10).
Patent WO-9961682-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufbringen einer schmierstoffschicht auf einen gegenstand sowie gegenstand mit haftender schmierstoffschicht
Inventor: FUESSER HANS-JUERGEN
IPC: C23C16/00
Filed: 1999-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbringen einer Schmierstoffschicht (5) auf eine tribologisch beanspruchte Oberfläche (2) eines Gegenstandes (1) sowie einen entsprechenden Gegenstand, wobei die Schmierstoffschicht im Einsatzfall Borsäure aufweist. Zur Herstellung wird der Gegenstand in einen Reaktor eingebaut und der Reaktor evakuiert. Zur Herstellung einer Haftvermittlerschicht (3) wird anschliessend ein Prozessgas eingeleitet, das Bor, Stickstoff und/oder Kohlenstoff zumindest als Verbindung aufweist oder bei Prozessbedingungen das entsprechende Element freigibt und im Bereich der Oberfläche des Gegenstandes, insbesondere durch Diffusion, eindringt. Zur Herstellung einer Bor und Sauerstoff aufweisenden Zwischenschicht (4) wird ein Bor zumindest als Verbindung aufweisendes und bei Prozessbedingungen das Bor freigebendes zweites Vormaterial und ein Sauerstoff zumindest als Verbindung aufweisendes und bei Prozessbedingungen den Sauerstoff freigebendes erstes Vormaterial in die abscheidende Gasphase eingeleitet. Spätestens im Einsatzfall wird zumindest teilweise das Bor und der Sauerstoff der Zwischenschicht zumindest im Bereich ihrer frei zugänglichen Oberfläche unter Zuhilfenahme von Wasserstoff zu Borsäure als Trockenschmiermittel umgewandelt.
Patent WO-0013564-A1 (WO)
Title: Wannenträger mit wannenträgersockel und aufgenommener wannenform
Inventor: MICINO ANTONIO
IPC: A47K3/16
Filed: 1999-09-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine in einem Wannenträger (2) aufgenomme Wannenform (3), bspw. Badewanne (1) oder Duschwanne, wobei der Wannenträger (2) einen Wannenträgersockel (4) und ein Wannenträger-Ergänzungsstück (6) aufweist, wobei weiter das Wannenträger-Ergänzungsstück (6) mit der Wannenform (3) fest verbunden ist oder die Wannenform (3) lose in das Wanenträger-Ergänzungsstück (6) eingesetzt ist, und der Wannenträgersockel (4) oberseitig zur Aufnahme von Rohrleitungen, wie bspw. Ablaufrohren (21), Rinnen (37) aufweist, und schlägt zur Erzielung einer günstigen stecktechnischen Zusammenfügung der Teile vor, daß an dem Wannenträger-Ergänzungsstück (6) oder dem Wannenträgersockel (4) ein Übergreifrand (24) ausgebildet ist, der den Wannenträgersockel (4) oder das Wannenträger-Ergänzungsstück (6) in einem Rand-Stufenabschnitt (25) übergreift.
Patent WO-0023541-A1 (WO)
Inventor: WENDEROTH BERND
IPC: C09K23/16
Filed: 1999-10-19
Abstract: L'invention concerne un mélange renfermant (a) 5 à 95 % en poids d'au moins un produit de réaction d'au moins un poly(acide carboxylique en C2-20) présentant un groupe amine tertiaire, avec des amines secondaires, et (b) 5 à 95 % en poids d'au moins un produit de réaction d'anhydride maléique avec une alkylamine primaire.
Patent WO-0035856-A1 (WO)
Title: Retinamides d'acide 7-aryl-6(z) heptatrienoique comme composes d'induction de l'apoptose et leur utilisation comme agents anticancereux
Inventor: CHEUNG ADRIAN WAI-HING
IPC: C07C233/29
Filed: 1999-12-10
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés de rétinoïdes triénoïques représentés par la formule (I) dans laquelle R1 à R7 sont tels que définis dans la demande, ces composés possédant une activité apoptotique et s'utilisant dans la prévention et le traitement du cancer.
Patent WO-0040012-A1 (WO)
Title: Dispositif de reception de programmes
Inventor: TEN KATE WARNER R T
IPC: H04N21/475
Filed: 1999-12-14
Abstract: Cette invention a trait à un dispositif de réception de programmes émanant de plusieurs canaux, lequel dispositif comporte un syntoniseur s'accordant sur chaque canal et un guide électronique de programme (EPG) présentant un plan d'exécution des programmes. Ce dispositif comporte un système de canal virtuel destiné à la création d'un canal virtuel pouvant être sélectionné par un utilisateur pour la reproduction de programmes sélectionnés provenant de divers canaux réels. Ce système de canal virtuel est configuré pour commander au syntoniseur de s'accorder sur un canal en train d'émettre un programme sélectionné. Lorsque l'utilisateur sélectionne le canal virtuel, le dispositif prend en charge la commutation automatique entre les canaux réels en train d'émettre vers le canal virtuel. De la sorte, l'utilisateur est en mesure de regarder les programmes souhaités par simple sélection du canal virtuel.
Patent WO-0040357-A1 (WO)
Inventor: BRUECKNER RAIMUND
IPC: B22D41/28
Filed: 1999-12-24
Abstract: The invention relates to an actuator situated at the outlet of a vessel for molten material, especially for liquid steel. The disposable component is constructed in a simple manner and is not blocked by solidifying molten material thus permitting it to open and close the outlet (2). The actuator (10) or an insert (11) have a surface which is impinged upon by the molten material. Said surface consists of material which does not or only slightly wets.
Patent WO-2004034772-A1 (WO)
Title: Emetteur a auto-compensation d'irrigation par egouttement, avec dispositif a flux unidirectionnel
Inventor: DUART MARI JUAN
IPC: A01G25/02
Filed: 2003-09-29
Abstract: L'invention concerne un émetteur d'irrigation par égouttement, avec dispositif anti-succion, dont l'utilisation est décrite explicitement dans l'énoncé de l'invention. Sa structure comprend un goutteur classique (1) inséré ou installé dans une canalisation (2), avec une membrane (3) à auto-compensation régulant le débit dans la chambre (4) pour l'écoulement du contenu de celle-ci par l'orifice (8), comprenant un couvercle filtrant (9) supportant la membrane (3). L'invention concerne essentiellement l'utilisation d'une membrane circulaire (10) comme diaphragme obturateur, laquelle s'appuie sur un filet étanche lorsque la pression interne de la canalisation (2) est inférieure à la pression externe, et s'appuie sur une autre butée (11) constituée d'ailettes de retenue lorsque les pressions sont inversées.
Patent WO-2004034825-A1 (WO)
Title: Filtre catalytique pour cigarettes
Inventor: GUERRERO MOLES JUAN
IPC: A24D3/16
Filed: 2003-10-20
Abstract: L'invention concerne un filtre catalytique pour cigarettes, composé de deux segments de papier de cellulose ou de fibre d'acétate (1) et (3), séparés par une cavité intermédiaire (2) occupée par un catalyseur chimique, à base d'un lit fixe d'un agent agglomérant filtrant (liant) et d'un complexe d'oxydants et de réducteurs. Ce catalyseur chimique, qui est représenté la formule chimique Na, Ca, Al2S17O18) 7H20K (Mg, Fe2+) (Al, Fe3+) (OH), est obtenu à partir de produits minéralogiques naturels formés dans des roches volcaniques. La nature endothermique et hydrophile du catalyseur, lequel possède une grande surface poreuse, favorise des réactions d'oxydation-réduction des composés organiques et des toxines de la fumée de tabac inhalée, lesquelles réactions induisent la formation d'espèces chimiques différentes, produisant ainsi une fumée exhalée qui présente un taux zéro de nicotine et un taux zéro de goudron et une saveur purifiée pour le fumeur.
Patent ES-2088716-A1 (ES)
Title: Error detection system
Inventor: GOULD ADAM F
IPC: H03M13/41
Filed: 1991-09-03
Abstract: An error detection system (200; 508) for a discrete receiver (340). The error detection system (200; 508) indicates bad frames of binary information signals (206; 408) which contain distorted bits in densities so great as to cause a convolutional decoder (212; 412) to generate an incorrect, decoded signal. A signal (418) decoded by a convolutional decoder (212; 412) is re-encoded by an encoder (224; 424), and the re-encoded signal (230; 430) is compared (256; 456) with the signal (206-248; 408-448) received by the receiver (340). When portions of the re-encoded signal (230; 430) differ too greatly from the actual, received signal (206-248; 408-448), a bad frame indication (286; 486) is generated.
Patent ES-2133202-A1 (ES)
Title: Reinforced or prestressed semi-precast concrete structure for building
Inventor: JIMENEZ SANCHEZ JAIME ENRIQUE
IPC: E04B5/43
Filed: 1995-09-05
Abstract: It is based on the addition of a concrete sole (6) to trussed or prestressed beams (3) and inclusively wings with the complete pre-cast height for edge beams. The floor slab (4) will bear on to the concrete sole (6) of the beams. The beams (3) will bear on a form platform created around the pillars.
Patent WO-9636749-A1 (WO)
Title: Procede de protection contre la corrosion externe dans des echangeurs de chaleur en cuivre
Inventor: ARAGUES BERNAD JOSE MANUEL
IPC: F28F19/06
Filed: 1996-05-14
Abstract: Le procédé comprend le recouvrement et la diffusion thermique d'un alliage à base de Sn sur un noyau à base de Cu, afin d'obtenir un matériau composite constitué d'un noyau à base de Cu, une surface externe constituée par un alliage à base de Sn et une couche intermédiaire comprenant des alliages Cu-Sn de compositions variables. Ce matériau composite ainsi obtenu est approprié à la fabrication d'ailettes pour des échangeurs de chaleur, en particulier des radiateurs de véhicules automobiles, dont les nids d'abeille peuvent être soudés dans un four avec atmosphère oxydante ou non oxydante.
Patent ES-2119692-A1 (ES)
Title: Device, system and procedure for electrically insulating the metal structure of a vessel from an external earth.
Inventor: LOPEZ CALLEJA-LOPEZ JOSE LUIS
IPC: H01B7/28
Filed: 1996-07-12
Abstract: Device, system and procedure for electrically insulating the metal structure of a vessel from an external earth. The invention relates to a device, system and procedure for electrically insulating the metal structure of a vessel from an external earth, the said device being intended to be inserted into a connection between the said metal structure of a vessel and an external earth. The said device comprises first and second means of connection for being electrically connected to the metal structure of a vessel and to the external earth, respectively, at least, a first and second electrode electrically connected to the first and second means of connection, respectively, the said second electrode spaced a specified distance apart from the said first electrode, means for accommodating an electrolyte, so that this is in contact with the said first and second electrodes, which are arranged so that in the presence of the electrolyte the device behaves like a substantially open circuit in the face of a continuous voltage of an amplitude less than a first specified threshold, and like a substantially closed circuit in the face of an alternating voltage of an amplitude greater than a second specified threshold, both applied between the first and the second means of connection.
Patent ES-2183663-A1 (ES)
Title: Continuous wet mixer, for powder-form materials, includes water pump and powder silos, with transport and data control facilities
Inventor: REGUERA SUAREZ JAIME RODRIGO
IPC: B01F15/04
Filed: 1999-08-09
Abstract: The continuous wet mixer for powder-form materials has a pump taking water from a tank at constant volume to the vessel receiving the powders from silos. Endless belts and a homogenization chamber with a density controller and a stock tank for the mixture, supplement data controller.
Patent ES-2162736-A1 (ES)
Title: Set of stoichiometric complexes incorporating cationic surfactants consists of derivatives of biosynthesis acid and alkyl trimethyl ammonium bromides forming two phase structures in the solid state
Inventor: MUNOZ GUERRA SEBASTIAN
IPC: C08G69/10
Filed: 1999-07-30
Abstract: The set of stoichiometric complexes incorporating cationic surfactants comprises derivatives of biosynthesis poly(gamma-glutamic) acid and alkyl trimethyl ammonium bromides with up to 22 carbon atom linear alkyl groups. Transparent films are formed resistant and stable at up 240 degreesC or higher. EMBODIMENT - Plasticity can be modified by heating at below 80 degreesC.
Patent WO-0048146-A1 (WO)
Title: Procede et systeme pour l'emission de messages
Inventor: HEINONEN PETTERI
IPC: G06Q20/00
Filed: 2000-02-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour l'émission de messages de paiement dans un système comprenant une carte à puce (5), une application de paiement (1) placée sur ladite carte (5), une connexion de télécommunication (6) et un serveur de paiement (4) prévu dans un réseau de télécommunication (7) et connecté à l'application de paiement (1). Dans ledit procédé, un client (2) de carte à puce est prévu sur la carte à puce (5), l'application de paiement (1) est connectée au client (2) de carte à puce, un serveur (3) de carte à puce est prévu dans le réseau de télécommunication (7), le serveur de paiement (4) est connecté au serveur (3) de carte à puce et le client (2) de carte à puce est connecté au serveur (3) de carte à puce par l'intermédiaire de la connexion de télécommunication (6). Le système de l'invention comporte un client (2) de carte à puce prévu sur la carte à puce (5) et connecté à l'application de paiement (1), et un serveur (3) de carte à puce prévu dans le réseau de télécommunication (7) et connecté à la fois au serveur de paiement (4) et, par l'intermédiaire de la connexion de télécommunication (6),au client (2) de carte à puce. Les procédé et système de l'invention sont utilisés pour l'optimisation de l'échange de messages entre l'application de paiement (1) et le serveur de paiement (4) d'une manière appropriée à un système de communication mobile.
Patent WO-9628320-A1 (WO)
Inventor: NYBLOM GUNNAR
IPC: B60R9/06
Filed: 1996-02-23
Abstract: This invention relates to a load transporting device for adapting on a transport stand (8) on the backside of a car. The device consists of a frame (1) with a first end (2) and a second end (4); to the frame are arranged connection parts (9) of pipe type and/or connection tackles (10) like bolts; at least one supporting organ (5) for connecting the frame of the load supporting device to the transport stand (8); in the first end (2) of the frame there is supporting organ (3) like a cross bar; and in the second end (4) of the frame there is a net basket (6) or like for the products which will be transported.
Patent WO-9706083-A1 (WO)
Title: Appareil pour emballer des plaques a pointes ou similaire
Inventor: KARHUMAEKI MARKKU
IPC: B65B35/50
Filed: 1996-08-05
Abstract: L'invention concerne un appareil pour emballer des plaques à pointes ou similaire. Ledit appareil comporte un transporteur horizontal (V) conçu pour transporter les plaques à pointes (N) jusqu'à un point d'empilage (P) situé à l'extrémité du tansporteur horizontal (V) alors que les pointes sont tournées sensiblement vers le haut. Ledit appareil comporte également un transporteur de retournement (K) pour transporter les plaques à pointes (N) à l'envers jusqu'au point d'empilage (P), des paires de plaques à pointes (N) étant ensuite formées, les pointes de chaque paire étant disposées de façon qu'elles soient imbriquées. Le transporteur horizontal (V) est placé sur la même ligne longitudinale que le transporteur de retournement (K) et en partie à l'intérieur de celle-ci. Le transporteur de retournement (K) consiste en deux parois de support (4) sensiblement verticales qui sont conçues pour tourner autour d'un axe horizontal (6) et entre lesquelles des moyens de support (5) sont fixés. Une plaque à pointes (N) à retourner est transférée par l'intermédiaire du moyen de support qui suit un chemin circulaire depuis le transporteur horizontal (V) jusqu'au point d'empilage, celle-ci étant retournée simultanément et posée sur une plaque à pointes (N) non retournée provenant du transporteur horizontal (V).