baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10244913-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bearbeiten eines geschichteten Kerns
Inventor: SHIRAI KUNIYASU
IPC: B21D28/02
Filed: 2002-09-25
Abstract: Zum Einstellen eines Drehwinkels in einer Schichtungsstation auf einen beliebigen Winkel und zum Ausführen eines Hochgeschwindigkeitsbetriebs, während die Wirkung eines Winkelindexkopfes beibehalten wird, beinhaltet eine Bearbeitungsvorrichtung M für einen geschichteten Kern eine Pressmaschine 1, einen Kopf 10 für eine ungleichförmige Bewegung, einen Winkelindexkopf 7 und ein Getriebesystem 6. Somit wandelt der Kopf 10 für eine ungleichförmige Bewegung eine Antriebswirkung der Pressmaschine 1 aus einer gleichförmigen Drehung in eine ungleichförmige Drehung. Der Winkelindexkopf 7 ist mit dem Kopf 10 für eine ungleichförmige Bewegung über eine Kupplung 20 verbunden. Das Getriebesystem 6 ist mit dem Winkelindexkopf 7 verbunden, während es mit einem Drehantriebsabschnitt einer Schichtungsstation 51 eines Stempels 5 verbunden ist. In der Schichtungsstation 51 erfolgt durch den Winkelindexkopf 7 eine intermittierende Drehung und ist der Drehwinkel durch die Kombination von vier Arten von in dem Getriebesystem 6 beinhalteten Getriebeeinheiten beliebig eingestellt. Ferner wird eine Stoppperiode (Stoppabschnitt) durch den Kopf 10 für eine ungleichförmige Bewegung bereitgestellt, bevor ein Zufuhrzeitbereich der Pressmaschine 1 beendet ist.
Patent DE-10249937-A1 (DE)
Title: Micro valve system has a valve chamber with at least two outlets and with a ferromagnetic valve element
Inventor: SCHMIDT CHRISTIAN-JOACHIM
IPC: F16K11/056
Filed: 2002-10-24
Abstract: A micro valve system has a compact layout with a valve space (3A) milled into a support plate and with at least two outlets (6, 7) as well as one inlet (8). A ferromagnetic ball (10) is moved inside the chamber as a valve element. The support plate is sandwiched between two sliding plates (4, 11) to operate a valve switching control. The valve controls micro flows of liquids and/or gasses.
Patent DE-10251116-A1 (DE)
Title: Electromechanical drive for control/regulation of flow rate of modulating choke flap has rod at one end in vibration generator with coil/core/active counter bearing, other end joined to flap axle
Inventor: HANSEN JOERG
IPC: F02D11/04
Filed: 2002-11-02
Abstract: The electromechanical drive unit has a rod (5) arranged at one end in a vibration generator and the other end joined to the axle (3) of the choke flap (2). The vibration generator is in the form of a coil (8) with an iron core (9) and an associated active counter bearing. The counter bearing is in the form of a spring (11), coil and core or magnet.
Patent DE-10251699-A1 (DE)
Title: Dosiereinrichtung
Inventor: MILLER FRANK
IPC: B01J19/26
Filed: 2002-11-06
Abstract: Eine Dosiereinrichtung (1) für flüssige Kraftstoffe, insbesondere zum Eintrag in einen chemischen Reformer zur Gewinnung von Wasserstoff oder in eine Nachbrenneinrichtung zur Erzeugung von Wärme, mit zumindest einer Zumeßeinrichtung (2) zum Zumessen von Kraftstoff in eine Zumeßleitung (8) und mit einem sich an die Zumeßleitung (8) anschließenden Düsenkörper (7) mit zumindest einer Abspritzöffnung (14), welche in einen Zumeßraum ausmündet, weist einen Düsenkörper (7) mit einem Spritzlocheinsatz (11) auf, in welchem zumindest eine Abspritzöffnung (14) angeordnet ist.
Patent DE-10252275-A1 (DE)
Inventor: MARHOLD ALBRECHT
IPC: C07C211/46
Filed: 2002-11-11
Abstract: Production of perfluoroalkyl aniline derivatives (I) comprises reacting an aniline (II) with a dihalo perfluoroalkane (III) and reacting the intermediate product (IV) with an ionic fluoride.  Production of perfluoroalkyl aniline derivatives of formula (I) comprises reacting an aniline of formula (II) with a dihaloperfluoroalkane of formula (III) and reacting the intermediate product of formula (IV) with an ionic fluoride. R1, R2  =  H, 1-12C alkyl, COR, COOR' or 6-15C aralkyl, or NR1R2 is a 4-16C ring or NCO;  R  =  1-12C alkyl, 5-14C aryl or 6-15C aralkyl;  R'  =  R or 2-12C alkenyl;  R3-R6  =  F or 1-12C perfluoroalkyl, or two can form a 4-20C perfluorocycloalkyl group;  n  =  1 or 2;  R7  =  R, OH, Cl, Br, F, NO2, CN, optionally protected formyl, 1-12C haloalkyl, A-B-D-E, A-E, A-SO2-E, A-B-SO2R9, A-SO3W or A-COW, or two R7 for a 5-12C cyclic group;  A  =  1-8C alkylene or is absent;  B  =  O, S or NR8 or is absent;  D  =  CO;  E  =  R9, OR9, NHR10 or N(R10)2;  R8  =  H, 1-8C alkyl, 5-14C aryl or 6-15C aralkyl;  R9  =  1-8C alkyl, 1-8C haloalkyl, 5-14C aryl or 6-15C aralkyl;  R10  =  1-8C alkyl, 6-15C aralkyl or 6-14C aryl, or N(R10)2 is a 4-12C cyclic amino group;  W  =  OH, NH2 or OM;  M  =  alkali(ne earth) metal, NH4 or organic ammonium;  m  =  0-5; and Hal1, Hal2  =  Cl, Br or I. An Independent claim is also included for compounds (IV).
Patent DE-10255404-A1 (DE)
Title: Ignition locking device for operating a motor vehicle's ignition starter switch and/or steering column lock includes take-up and identification devices
Inventor: OEBBEKE DIRK
IPC: B60R25/24
Filed: 2002-11-28
Abstract: A take-up device (1) has a main unit (15) attached near a motor vehicle's steering column and a take-up acceptor head (5) for an identification device (2) to rotate on bearings inside the main unit. The means of identification can be taken in the take-up head. A linking device provides a detachable link between the identification device and the take-up device.  Independent claims are also included for the following:  (a) An identification device for operating a motor vehicle's ignition starter switch and/or steering column lock; (b) and for a pick-up device for operating a motor vehicle's ignition starter switch and/or steering column lock.
Patent DE-10255720-A1 (DE)
Title: Differential für Kraftfahrzeuge
Inventor: MAERKL JOHANN
IPC: F16H48/06
Filed: 2002-11-29
Abstract: Differential (12) für Kraftfahrzeuge mit einem Antriebselement und mit Abtriebselementen, die in einem mittels einer als Wellrohr oder Faltenbalg ausgebildeten Hülse (26) mit einer Wärmeleitfähigkeit besser als Stahl gekapselten Ausgleichsgehäuse (18) angeordnet und von Schmieröl beaufschlagt sind, wobei das Wellrohr (26) an seinen Randbereichen (28, 29) mit den korrespondierend zugewandten Bereichen (28', 29') des Ausgleichsgehäuses mittels Sicken und/oder einer Bördelung verbunden sind.
Patent DE-10257967-A1 (DE)
Title: Use of a chromium steel alloy containing alloying additions of silicon, manganese, molybdenum, chromium, nickel, tungsten, vanadium, niobium, copper, aluminum and cobalt as a material for objects resistant to water embrittlement
Inventor: PACHER OSKAR
IPC: C22C38/42
Filed: 2002-12-12
Abstract: Use of a chromium steel alloy as a material for objects resistant to water embrittlement. The alloy contains (in wt.%) 0.25-0.35 carbon, 0.3-0.5 silicon, 0.8-1.5 manganese, 1.0-2.0 molybdenum, 1.5-3.5 chromium, 0.5-1.5 nickel, 0.5-2.5 tungsten, 0.15-0.30 vanadium and/or 0.05-0.10 niobium, 0.05-1.0 copper, 0.01-0.2 aluminum, 0.01-1.0 cobalt and a balance of iron.
Patent DE-10258490-A1 (DE)
Title: Removal of polyurethane lacquer coating from polymer substrate, useful for recycling e.g. car and other vehicle scrap, comprises swelling lacquer with anhydrous organic alkali solution and rubbing by particle-particle interaction
Inventor: GAERTIG THOMAS
IPC: C08J11/08
Filed: 2002-12-14
Abstract: Removing lacquer coatings, that contain binder comprising urethane and/or ester and are applied to polymer substrates, using an alkaline solvent. The lacquered polymer substrate is treated with an anhydrous organic alkali solution to swell the lacquer coating and then treated with mechanical energy which causes rubbing particle-particle interaction of the polymer substrate to remove the swollen coating from the surface.  An Independent claim is also included for the alkaline fluid used in this process, which comprises (wt.%) polyhydric alcohol (60-95), potassium (5-20), sodium and/or lithium hydroxide(s) (KOH, NaOH, LiOH) and  water (less than 5).
Patent DE-10261087-A1 (DE)
Title: Roll of building material bears printed markings of length and area remaining and specification
Inventor: KUEPPERS STEFAN
IPC: E04D12/00
Filed: 2002-12-20
Abstract: A roll of building material of finite length e.g. insulation, bears markings at suitable intervals indicating e.g. specification, the remaining length or area, and the distance between markings.
Patent DE-10261799-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Signalisierung einer Deaktivierung eines Fahrerassistenzsystems
Inventor: BRAEUCHLE GOETZ
IPC: B60T7/12
Filed: 2002-12-30
Abstract: Vorgestellt wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Signalisierung der gesteuerten Deaktivierung eines Assistenzsystems beim Betrieb von mit einem Lenkhandhabungsmittel 36 lenkbaren Kraftfahrzeugen 10. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass die Signalisierung durch ein gesteuert erzeugtes haptisches Signal im Lenkhandhabungsmittel 36 erfolgt. Dazu weist die Vorrichtung Stellmittel 38; 78 auf, die dem Lenkhandhabungsmittel 36 ein gesteuert erzeugtes haptisches Signal einprägen.
Patent DE-10301058-A1 (DE)
Title: Stromaufwärtiges, als USB-Host dienendes Peripheriegerät
Inventor: SHIH PO-SHENG
IPC: G06F13/10
Filed: 2003-01-14
Abstract: Ein Scanner, der ein USB-Host sein kann, enthält einen Hub, eine Scannerkomponente, eine virtuelle Druckerkomponente und einen internen Host. Der Hub ist mit einem Computerhost und dem Scanner verbunden. Die Scannerkomponente speichert die Basis-Enstellungsdaten des Scanners, während die virtuelle Druckerkomponente die Basis-Einstellungsdaten eines Druckers speichert, und sowohl die Scannerkomponente als auch die virtuelle Druckerkomponente sind mit dem Hub verbunden. Der interne Host ist entsprechend mit der Scannerkomponente, der virtuellen Druckerkomponente beziehungsweise dem Drucker verbunden. Mit der virtuellen Druckerkomponente und dem internen Host kann der Scanner ein USB-Host sein, der den Drucker direkt zum Drucken steuert.
Patent DE-10301933-A1 (DE)
Title: Mikrocomputersystem zum Lesen von Daten von einem sekundären Speichermedium, wenn eine obere Adresse von Extern empfangen wird, und zum Schreiben von Daten in ein primäres Speichermedium
Inventor: MORIWAKI SHOHEI
IPC: G06F3/06
Filed: 2003-01-20
Abstract: Wenn eine serielle externe Schnittstelle (10) eine Kanaladresse von einem Host-Gerät (2) empfängt, liest eine CPU (21) Daten bei allen Geräteadressen, die der Kanaladresse entsprechen, von einem sekundären Speichermedium (22) und schreibt die Daten in ein primäres Speichermedium (14). Wenn eine Geräteadresse von einem Host-Gerät (2) empfangen wird, sendet die serielle externe Schnittstelle (10) die Daten, die in dem primären Speichermedium (14) gespeichert sind und der Geräteadresse entsprechen, an das Host-Gerät. Folglich ist es möglich, die Daten in kurzer Zeit nach Empfang der untersten Adresse an das Host-Gerät (2) zu senden.
Patent DE-10302592-A1 (DE)
Title: Control of the operation and positioning of a processing unit, e.g. an industrial robot, whereby once a work position is reached, its position is first checked and adjusted before a process is initiated
Inventor: HERRNANN GUENTER
IPC: B25J9/16
Filed: 2003-01-22
Abstract: Method for improving the positioning of a multiple axis processing unit for at least a work head, whereby position changes of a processing unit and the work head assigned to it are controlled using a computer. The computer and control unit is used to control the working positions (26, 26') of the processing unit (1, 2) and its associated head (10). In so doing the positions are checked and if necessary adjusted.  An Independent claim is made for a device for improving the positioning of a multiple axis processing unit or industrial robot.
Patent DE-10307095-A1 (DE)
Title: Aufdampfmaterial zur Herstellung hochbrechender optischer Schichten
Inventor: ANTHES UWE
IPC: C03C17/245
Filed: 2003-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Aufdampfmaterial zur Herstellung hochbrechender optischer Schichten, welches Titanoxid und Ytterbiumoxid in einem molaren Verhältnis von 4 : 1 bis 1 : 4 enthält, ein Verfahren zu dessen Herstellung sowie dessen Verwendung.
Patent DE-10312102-A1 (DE)
Title: Ultrasonic liquid level measurement device e.g. for an ammonia solution containing tank used in vehicle emissions reduction, whereby the sound guidance channel of the transducer is outside the main storage tank
Inventor: MARX KLAUS
IPC: B65D90/48
Filed: 2003-03-19
Abstract: Device for measuring liquid level in a container, comprises an ultrasonic transducer (3) for sending and receiving ultrasonic pulses. The sound guidance channel (2) and transducer are positioned outside the main reservoir tank (1).
Patent DE-10312207-A1 (DE)
Title: Electrically motorized device for controlling motor vehicle brakes uses a motor to pick up braking force through pressing a friction part
Inventor: YOKOYAMA TAKAHISA
IPC: F16H19/04
Filed: 2003-03-19
Abstract: A pedal-operation sensor (101) detects operational scale i.e. downward pressure exerted by a driver on a brake pedal (100) and links to an electronic control unit (ECU) (102) to send a signal to the ECU, which calculates the force applied to friction materials (3,4) to match braking force. A direct-current motor (11) is driven in order to generate a desired braking force.
Patent DE-10315128-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Unterdrückung von Schimmelbildung unter Verwendung hydrophober Stoffe sowie ein schimmelpilzhemmendes Mittel für Gebäudeteile
Inventor: NUN EDWIN
IPC: A01N25/34
Filed: 2003-04-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterdrückung von Schimmelbildung an Gebäudeteilen unter Verwendung hydrophober Stoffe, welches sich dadurch auszeichnet, dass eine Dispersion von hydrophoben Partikeln mit einem mittleren Partikeldurchmesser von 0,005 bis 5 mum in einem organischen Dispersionsmittel auf die vor einem Schimmelbefall zu schützende Oberfläche aufgebracht und anschließend das Dispersionsmittel entfernt wird, sowie ein schimmelpilzwachstumshemmendes Mittel für Gebäudeteile, welches von 0,1 bis 10 Gew.-% an hydrophoben Partikeln mit einem mittleren Partikeldurchmesser von 0,005 bis 5 mum dispergiert in einem organischen Dispersionsmittel aufweist.
Patent DE-10315196-A1 (DE)
Title: Printing machine has diametrically-opposed cylinder pairs with printing cylinder, arranged such that all axes lie in common plane in printing position
Inventor: HAHN OLIVER
IPC: B41F7/02
Filed: 2003-04-03
Abstract: Cylinders (16, 17) of two diametrically-opposite roller pairs are arranged such that their axes (R16, R17) and that (R18) of the printing cylinder (18), lie in a common plane (G), in the printing position.
Patent DE-10315839-A1 (DE)
Title: Universal colour spray gun consists of spray gun shaft and spray gun head that has air and colour exit nozzles with colour channel located in gun head and supports for supply unit and colour pot
Inventor: TEVKUER TALIP
IPC: B05B7/02
Filed: 2003-04-01
Abstract: The universal colour spray gun (1) comprises a colour spray gun shaft (2) and a colour spray gun head (3) with air and colour exit nozzles (4, 5) that are detachably connectable. There is a drawn colour channel (6) located in the colour spray gun head and joined via two closeable connection supports (7, 8). One of the connection supports (7) is for a colour supply unit with colour pipe (21) or a control unit for the colour supply whilst the other connection support (8) has a colour pot (20) that is linked to a switch controlled (12) air supply with air being transferable from the colour spray gun shaft to the colour spray gun head. There is a valve seat (10) located behind the connection support (8) in the colour channel in the direction of the colour spray gun shaft.
Patent DE-10316798-A1 (DE)
Title: Money bag for waiting staff etc. consists of upper pocket with rigid coin holder with channels for individual coins, and lower pocket for bank note wallet, with belt loops, for easier handling
Inventor: JOVANOVIC BOBAN
IPC: A45C13/18
Filed: 2003-04-11
Abstract: The money bag has two separate pockets (20,21), located above each other and connected by a back section, for separate storage of coins and notes. A rigid coin holder (10) is fastened inside one pocket, and a waiter's wallet for bank notes can be pushed into the other pocket. The money bag has pref. two loops (23a,b) for fastening to a belt. The coin pocket has a flap (24), which is held open by press studs (25,26) on flap and belt loops. The bank note wallet can be secured by a chain passing through slots in the pocket side wall (28). The coin holder has several channels for different coins.
Patent DE-10317090-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verbesserung des Start-Stopp-Betriebes eines Fahrzeugs
Inventor: BEULICH KLAUS
IPC: H02P1/18
Filed: 2003-04-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verbesserung des Start-Stopp-Betriebes eines Fahrzeugs. Diese Vorrichtung weist eine dem Startergenerator des Fahrzeugs zugeordnete und an das Bordnetz des Fahrzeugs angeschlossene Erregerwicklung auf. Weiterhin enthält sie ein Start-Steuergerät, durch dessen Steuersignale der durch die Erregerwicklung fließende Erregerstrom beeinflusst wird. Das Start-Steuergerät generiert die den durch die Erregerwicklung fließenden Erregerstrom beeinflussenden Steuersignale in Abhängigkeit von den Ausgangssignalen eines die Generatordrehzahl erfassenden Drehzahlgebers und/oder eines Startzeitgebers.
Patent DE-10322941-A1 (DE)
Title: Water power unit is integrated into the gates of a flow barrier with a watertight generator housing and water fall to turbine height adjustment according to tidal condition
Inventor: GARTELMANN RAINER
IPC: E02B9/00
Filed: 2003-05-14
Abstract: A water power unit is integrated into the gates of a flow barrier and comprises a water fall shaft over the whole width of the gate with blade wheels and with all generators and drives installed in a watertight housing : An independent claim is also included for a unit as above in which the fall height is adjustable if the outlet is tidal.
Patent DE-10323335-A1 (DE)
Inventor: HANSEN BERND
IPC: B65B3/02
Filed: 2003-05-23
Abstract: A production device for performing a blow molding, charging, and sealing process for plastic containers has a first type of molding device ( 10 ) into which a tube of plasticized plastic material may be introduced. The molding device ( 10 ) of the first type may be rotated to individual spatially separate stations ( 22, 24, 26 ) about an axis ( 20 ). One station ( 24 ) performs the function of blow molding of the container. Another station ( 26 ) charges and seals the blow molded container. Simultaneously a tube of plasticized plastic material can be blow molded for production of the plastic container and a corresponding container produced in this manner at the other station can be charged with the medium, in particular one in the form of a fluid, and to seal it. The cycle times may be reduced in comparison to cycle times of production devices of the state of the art so that the rates of output of charged containers sealed under sterile conditions to be produced may be significantly increased.
Patent DE-10324032-A1 (DE)
Title: Low-emission operation of a petrol combustion engine during turning-off, whereby the inlet and fuel injection valves are deactivated before the engine comes to a standstill and the ignition system control unit is turned-off
Inventor: GAISBERG-HELFENBERG ALEXANDER
IPC: F02P11/02
Filed: 2003-05-27
Abstract: Method for low-emission turning-off of an external combustion petrol engine (1) with injection valves (2) and their control unit (21) and a control unit (13) for the ignition system that incorporates an engine speed signaler (18). Accordingly just before the engine comes to a standstill it is operated with different control times for the valves, i.e. the inlet valves close early and or the fuel injection valves are stopped before the engine stops. Then after the engine has stopped, the ignition system control unit is turned off.
Patent DE-10324862-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verschlüsselung digitalisierter Information
Inventor: DIRR JOSEF
IPC: H04L27/02
Filed: 2003-06-02
Abstract: Verfahren zur Verschlüsselung digitalisierter Information. DOLLAR A (Zusatz zur Patentanmeldung Az. 10320229.3) DOLLAR A Bei der vorliegenden Erfindung wird eine Verschlüsselung dadurch erreicht, indem die zu übertragenden Codewörter, z. B. virtuelle Codewörter, in zwei oder mehrere Codewörter aufgeteilt und evtl. zusätzlich aufgeteilte Codewörter vertauscht werden.
Patent DE-10332727-A1 (DE)
Title: Three-part modular beehive has seven entrances/exits with externally-operated closures
Inventor: DIETRICH GERHARD
IPC: A01K47/06
Filed: 2003-07-17
Abstract: A modular group of three co-located beehives has seven arrival and departure chambers for bees. The entrances and exists may be opened or closed as required, allowing the beekeeper to regulate admission, prevent swarming, and exclude infected insects.
Patent DE-10336999-A1 (DE)
Title: Strategie zum Steuern einer Kupplung zum Verbinden einer Maschine mit einem Antriebsstrang eines hybriden Elektrofahrzeuges
Inventor: BARASZU ROBERT CHARLES
IPC: B60L50/16
Filed: 2003-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuersystem für eine Kupplung zum Verbinden einer Maschine mit einem Antriebsstrang eines hybriden Elektrofahrzeugs (HEV). Das System umfasst eine Steuerung, die programmiert ist, um einen gefilterten Drehzahlfehler der Maschine und eines Starters/Motors zu bestimmen und um eine Maschinenlaufanweisung zu bestimmen. Überwachungseinrichtungen, die funktional mit der Maschine und dem Starter/Motor verbunden sind, sind verbunden, um Daten an die Steuerung auszugeben, welche die Maschinendrehzahl und die Drehzahl des Starters/Motors darstellen. Die Steuerung ist programmiert, um eine Kupplungspositionsanweisung in Abhängigkeit der Daten für einen mit der Kupplung verbundenen Servo-Aktuator zu erzeugen. DOLLAR A Die Erfindung stellt ferner Verfahren zum Steuern einer solchen Kupplung bereit, umfassend die Schritte des Bestimmes einer Maschinenlaufanweisung, des Bestimmens eines gefilterten Drehzahlfehlers der Maschine und eines Starters/Motors und des Erzeugens einer Kupplungspositionsanweisung.
Patent DE-10341183-A1 (DE)
Title: Drying sieve for paper, tissue paper or cardboard is air-permeable at the center and air impermeable at the outer margins
Inventor: HOSEMANN ANDREAS
IPC: D21F1/00
Filed: 2003-09-06
Abstract: A papermaking assembly has a drying sieve (1) with a center strip (6) and outer margins (4) that are covered by the fibre web (3). The outer margin (4) is air impermeable and the center strip is air permeable. The outer margins (4) are uncovered. The center strip (6) is flanked by transitional sections (5) that are less air permeable than the center strip. The transitional sections (5) and free outer margins (4) are of the same air permeability. The transitional zone allows for possible width shrink in the web. The outer margin (4) has a different weave to that of the center strip (6) and is closed by a bonding agent or welding.
Patent DE-10342222-A1 (DE)
Title: Pot/bowl-shaped support for carbon brushes in a servomotor has a bottom inner wall leading from the support's peripheral wall and interspersed by a commutator or shaft
Inventor: KAESDORF WOLFGANG
IPC: B65D85/00
Filed: 2003-09-11
Abstract: Each carbon brush (CB) (12) is impinged with power via a first leaf spring (LS) (14) towards a commutator infiltrated by a support (10). As a result, the LS required to impinge power on the CB can be subject to defined restraint during fitting. At the same time, it can be released with no problem, without needing any disposable elements. An inner wall has partly free-punched springy first sections.