baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2766616-C1 (RU)
Title: Crank press brake
Inventor: LITVINENKO ALEKSANDR MIKHAJLOVICH
IPC: F16D61/00
Filed: 2021-06-28
Granted: 2022-03-15
Abstract: FIELD: machine building. 
     SUBSTANCE: invention relates to machine building, particularly to design of brakes of crank presses intended for absorption of energy of moving elements of press actuator structure and driven part of clutch. Crank press brake comprises recuperative generator and flywheel connection device. Device for connecting the generator to the flywheel is made in the form of a movable balance beam equipped with an inlet and outlet drive, besides, on balancer there are also two generators fixed, outputs of stator windings of which are connected to circuit of switching from parallel connection to series connection. 
     EFFECT: more complete recuperation due to increase in the electric gear ratio to the end of the cycle, recuperative braking is achieved, which makes it possible to utilize braking energy and return it to the network, at the same time compensating as much as possible the reduction of energy generation as braking. 
     1 cl, 5 dwg
Patent RU-2771521-C1 (RU)
Title: Ограничитель грузоподъемности грузового устройства
Inventor: POTAPOV VALENTIN ALEKSEEVICH
IPC: B66C15/00
Filed: 2021-10-11
Granted: 2022-05-05
Abstract: Изобретение относится к подъемно-транспортному машиностроению и может быть использовано в системах защиты грузоподъемных машин. Ограничитель грузоподъемности грузового устройства с канатной подвеской содержит две стенки, соединенные между собой двумя осями, на которых расположены ролики, и при помощи винтов неподвижной пластиной, на которой смонтирован корпус с микровыключателем и подвижная пластина, на которой крепится канат с помощью прижима, а также два регулировочных винта с пружинами.  Пружины с одной стороны опираются на неподвижную пластину, а с другой стороны упираются в головы регулировочных винтов, при этом регулировочные винты выполнены с возможностью вкручивания в подвижную пластину. Достигается повышение надежности и удобство в эксплуатации ограничителя грузоподъемности. 1 з.п. ф-лы, 5 ил.
Patent MD-331-C2 (MD)
Title: Process for obtaining diethylaminoacetate n-acetamidophenol or hydrochloride thereof
Inventor: JEAN-CLAUDE COGNACQ
IPC: C07C231/02
Filed: 1994-12-12
Abstract: The invention relates to the process for obtaining n-acetamidophenol derivatives.The process for obtaining diethylaminoacetate n-acetamidophenol or hydrochloride thereof consists in the fact that n-acetamidophenol haloidacetate is exposed to the interaction with an equimolecular quantity of diethylamin in the presence of haloidhydrogen acid acceptor.
Patent BR-0100425-C2 (BR)
Title: Filtro autolimpante
Inventor: CESAR DANIEL VILLARES LENZ
IPC: B01D33/067
Filed: 2001-01-12
Abstract: "FILTRO AUTOLIMPANTE". Compreendendo um tambor cilíndrico rígido provido de uma manta de filtragem em forma de manga cilíndrica, a qual é fixada ao tambor em dois ou mais locais, preferencialmente em três locais espaçados em 120 graus, mediante réguas de material inerte cujo comprimento é o da geratriz do cilindro. Numa concretização alternativa, a manga filtrante encontra-se envolvida por uma tela de material inerte e mecanicamente resistente, igualmente fixada à superficie cilíndrica do tambor em dois ou mais pontos mediante réguas de comprimento igual à geratriz do cilindro.
Patent DE-3129545-C2 (DE)
Title: Objektiv-Scharfeinstellvorrichtung für Filmkameras o.dgl.
IPC: G02B7/32
Filed: 1981-07-27
Granted: 1983-12-01
Abstract: Die erfindungsgemäße Objektiv-Scharfeinstellvorrichtung für Filmkameras od.dgl. bewirkt eine Objektiveinstellung in der Weise, daß das Objektiv automatisch und kontinuierlich auf ein Aufnahmeobjekt scharfgestellt ist. Diese Vorrichtung enthält eine Schaltung zur Verhinderung einer Verstellung des Objektivs infolge der Messung eines Unendlich-Einstellzustands, sofern sich nicht die Objektiveinstellung außerhalb des Einstelltoleranzbereichs und in einem Nah-Einstellzustand befindet.
Patent DE-3133586-C2 (DE)
Title: Spleißträger für Lichtwellenleiter-Kabel
IPC: G02B6/44
Filed: 1981-08-25
Granted: 1986-06-05
Abstract: Bei der Erfindung handelt es sich um Spleißträger für Lichtwellenleiter-Kabel, wobei die einzelnen Verbindungsspleiße nach Bündeln getrennt auf den Spleißträgern angeordnet sind. Bei der Anordnung der Spleißträger wird ein Spleißsystem angewendet, bei dem ohne Verlegung von Überlängen der Bündel ein Herausschwenken der einzelnen Spleißträger aus dem gesamten Spleißverband ermöglicht wird.
Patent DE-3138442-C2 (DE)
Title: Anordnung zum Kaschieren von Formteilen
IPC: B29C63/02
Filed: 1981-09-24
Granted: 1984-01-26
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Kaschieren von Formteilen, etwa für die Innenverkleidung von Kraftfahrzeugen, und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens beschrieben, bei dem einer Kaschiervorrichtung wechselseitig über eine Doppelanordnung von Kaschierwerkzeugen Rohteile zugeführt werden, wobei jeweils dann, wenn sich das eine Kaschierwerkzeug in Betriebsstellung für den eigentlichen Kaschiervorgang befindet, das andere Kaschierwerkzeug ein fertig kaschiertes Formteil an das Unterwerkzeug einer Umbug- und/oder Stanzeinrichtung abgibt und ein neues Rohteil übernimmt und nach Übernahme desselben dieses der Kaschiervorrichtung zuführt, die zwischenzeitlich über das zweite Kaschierwerkzeug ein fertig kaschiertes Formteil aus der Kaschiervorrichtung wieder abführt. Der Umbugvorgang erfolgt zwischen der Übernahme eines Rohteiles von einer der Rohteilauflagen zu beiden Seiten der Kaschiervorrichtung und der Abgabe desselben nach erfolgter Kaschierung an das Unterwerkzeug der zugehörigen Umbugvorrichtung.
Patent DE-3142636-C2 (DE)
Title: Geschoßkörper mit einem Kunststofführungsband und Verfahren zu seiner Herstellung
IPC: F42B14/02
Filed: 1981-10-28
Granted: 1984-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Geschoßkörper (1) mit einem Kunststofführungsband (2), insbesondere für automatische Schnellfeuerwaffen und Hochleistungsmaschinenkanonen. Sie zeichnet sich durch Nuten (3, 6) mit Zwischenstegen (4) für die Verankerung des Kunststofführungsbandes (2) im rückwärtigen Teil des Geschoßkörpers (1) aus, wobei die Zwischenstege (4) in ihrer gesamten Höhe und/oder mit ihren ringäußeren Enden aus der zur Geschoßmantelfläche (12) senkrechten Lage abgebogen sind. Die Breite und Höhe der Zwischenstege (4) stehen in einem bestimmten Verhältnis zueinander und zu den geometrischen Abmessungen der Nuten.
Patent DE-3210959-C2 (DE)
Title: Chemischer Sauerstoffgenerator
IPC: C01B13/02
Filed: 1982-03-25
Granted: 1985-04-11
Abstract: Chemische Sauerstoffgeneratoren, in denen der Sauerstoff chemisch gebunden vorhanden ist, werden in Atemgeräten zur Bereitstellung des Sauerstoffes benutzt. Eine Starteinrichtung setzt durch Handauslösung die Sauerstoffabgabe in Gang. Es vergehen stets mehrere Sekunden, bis dieselbe in voller Bedarfsmenge erfolgt. Der Benutzer muß jedoch gleich mit dem notwendigen Atemgas versorgt werden. Der Sauerstoffgenerator nach der Erfindung enthält in seinem Druckbehälter oberhalb und unterhalb der Sauerstoffkerze Leerräume, die in der Bereitstellung zusammen mit dem Freiraum um die Sauerstoffkerze mit Drucksauerstoff gefüllt sind. Mit dem Auslösen der Starteinrichtung fließt dann sofort dieser Sauerstoff zum Verbraucher und stellt die Versorgung sicher, bis der aus der Kerze nach der Zündung freiwerdende Sauerstoff nachfließt.
Patent DE-3211824-C2 (DE)
Title: Wasserabscheider für die Gasabsaugung im Untertagebetrieb
IPC: F17D3/14
Filed: 1982-03-31
Granted: 1985-08-29
Abstract: Bei einem Wasserabscheider für die Gasabsaugung im Untertagebetrieb, bestehend aus einem Wasserabscheider, der über eine Falleitung mit einer Gassammelleitung verbunden ist und ein vom Wasserspiegel gesteuertes Ablaufventil aufweist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß auf dem Behälter ein Doppelsitzventil angebracht ist, welches eine Behälterentlüftung und eine den oberhalb des Wasserspiegels liegenden Behälterraum mit dem Gasraum der Gassammelleitung verbindende Stichleitung wechselseitig auf- und zusteuert, und daß zur Zuführung der Bewegungsenergie für den Absperrkörper ein elastischer Knickstab dient, der in seinen beiden Gleichgewichtslagen den Absperrkörper auf seinem Sitz hält und mit dem fallenden oder steigenden Wasserspiegel umsteuerbar ist.
Patent DE-3215050-C2 (DE)
Title: Einfahrbare Scheinwerferanordnung für Kraftfahrzeuge
IPC: B60Q1/05
Filed: 1982-04-22
Granted: 1986-02-06
Abstract: Ein einfahrbarer Scheinwerferaufbau ist am Kraftfahrzeugaufbau schwenkbar angeordnet, so daß er um eine Schwenk achse zwischen einer ausgefahrenen Stellung und einer eingefahrenen Stellung verschwenkbar ist. In der eingefahrenen Stellung ist die Linsenoberfläche des Scheinwerfers längs der Karosseriefläche angeordnet. Die Schwenkachse ist gegenüber einer horizontalen querverlaufenden Linie in Blickrichtung seitlich nach außen des Kraftfahrzeugaufbaus schräg nach unten und nach hinten geneigt, so daß die Linsenoberfläche in der eingefahrenen Stellung des Scheinwerfers im wesentlichen mit der Karosseriefläche bündig ist.
Patent DE-3220253-C2 (DE)
Title: Drehbarer Lasthaken für Hebezeuge
IPC: B66C1/22
Filed: 1982-05-28
Granted: 1986-04-10
Abstract: Beschrieben wird ein Lasthaken, dessen Kopf- bzw. Hakenschaft über eine gewisse axiale Länge eine ringförmige Ausnehmung aufweist, deren oberer Teil als Doppelkrümmungsprofil ausgebildet ist und deren Oberfläche mittels einer Walzrolle Druck ausgesetzt wurde, um eine Restdruckspannung zu erzeugen. Eine externe Halbhülse ist auf die ringförmige Ausnehmung gepaßt, sitzt auf einem Drucklager und wird von einer Bundmutter umgeben.
Patent DE-3224535-C2 (DE)
Title: Kleidungsstück mit Schallwiedergabeeinrichtungen
IPC: A41D1/00
Filed: 1982-07-01
Granted: 1983-12-15
Abstract: Im Kragen (2) eines mit einem Kragen versehenen Kleidungsstücks (1), z.B. einem Mantel oder einer Jacke, ist an einer günstig zu den Ohren eines Trägers des Kleidungsstückes gelegenen Stelle wenigstens ein Lautsprecher (4) vorgesehen, der an einer Quelle für elektrische Schallsignale, z.B. ein Funk-, Rundfunk- oder Tonband-Wiedergabegerät anschließbar ist.
Patent DE-3233063-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Steuerung einer Vorpreßeinrichtung für Rohre nicht begehbaren Querschnittes
IPC: E21B7/20
Filed: 1982-09-06
Granted: 1984-11-08
Abstract: Für den Bodenabbau beim Durchpressen von Rohren (2) mit nicht mehr begehbaren Durchmessern wird ein Abbauverfahren beschrieben, bei dem das Abbauwerkzeug (11) mit einer Hohlwelle (12) vom Startschacht (1) aus angetrieben und manipuliert wird, so daß keine empfindlichen Antriebsaggregate sich mehr vor Ort im Schneidkopf (6) des Rohrvortriebs befinden. Die Hohlwelle (12) dient zugleich der hydraulischen Abförderung des gelösten Bodens. Die Flüssigkeit zum Stützen, Lösen und/oder Fördern wird im Mantelrohr zugeführt. Ein auf dieses Verfahren abgestimmtes Abbauwerkzeug (10, 11) ist mit dem Schneidkopf (6) auf vielfältige Weise für verschiedene Behandlungsmöglichkeiten der Ortsbrust kombinierbar. Sie kann vom Startschacht (1) aus zurückgezogen, gewartet oder ausgetauscht werden.
Patent DE-3242290-C2 (DE)
Title: Abweiser an Antriebs- und Steuereinrichtungen von Schiffen
IPC: B63G8/18
Filed: 1982-11-16
Granted: 1986-03-20
Abstract: Als Abweiser für an dem Schiff hängende Leinen, Leitungen usw. sind in dem Wasserstrom, der dem Propeller zufließt, hochfeste Stäbe geradlinig, elastisch zwischen Festpunkten aufgespannt. Die Abweiser verhindern, daß z. B. Steuer- und Versorgungsleitungen, die vom Schiff zu schwimmenden Meßgeräten oder zu Tauchern führen, von dem Propeller angezogen und zerstört werden.
Patent DE-3249682-C2 (DE)
Title: Extraction medium for separating off by extraction polar organic compounds, in particular lower aliphatic alcohols, from aqueous solutions thereof
IPC: C07C29/86
Filed: 1982-09-30
Granted: 1987-06-19
Abstract: Published without abstract.
Patent DE-3314273-C2 (DE)
Title: Stanzmaschine zur Herstellung von Lochreihen in Lochkarten für die Steuerung von Textilmaschinenaggregaten
IPC: D03C17/04
Filed: 1983-04-20
Granted: 1984-12-06
Abstract: Eine Stanzeinrichtung (14, 15, 21) ist mit einer Einrichtung für den diskontinuierlichen Antrieb einer Transportwalze (11) für den schrittweisen Vorschub einer Lochkarte (12) durch die Stanzeinrichtung antriebsverbunden, wobei der Vorschub wahlweise in ununterbrochener Folge über eine größere Anzahl von Schritten oder in einzelnen Schritten erfolgen kann. Eine von außen gesteuerte Stanzwerkzeug-Wählvorrichtung (16) dient zur Festlegung der jeweils zur Wirkung gelangenden Stanzwerkzeuge (15). In der Drehübertragung zwischen der Welle (3a) des Antriebsmotors und der Transportwalze (11) ist eine Schaltkupplung und eine Schrittschaltvorrichtung (6, 7, 9) mit formschlüssiger Drehverbindung ihrer An- und Abtriebsglieder in der Drehübertragung in dieser Reihenfolge eingebaut.
Patent DE-3320552-C2 (DE)
Title: Bogentransporteinrichtung einer Bogen-Rotations-Offsetdruckmaschine
IPC: B41F7/06
Filed: 1983-06-07
Granted: 1986-08-21
Abstract: Eine Offset-Druckpresse ist mit zwei Druckwerken ausgestattet, von denen das erste ein typisches Offset-Druckwerk ist, während das zweite für die Ausführung eines Zahlen- oder Hochdrucks, für eine Perforation od.dgl. ausgelegt und geeignet ist. Das zweite Druckwerk weist einen Druck-, einen Papieraustrag- sowie einen ersten und zweiten Förderzylinder auf, deren Achsen an den vier Ecken eines Quadrats angeordnet sind. Auf diese Weise kann das Papier vom ersten Druckwerk dem Austragzylinder auf zwei genau wählbaren Förderbahnen zugeführt werden, wobei der Druckzylinder des zweiten Druckwerks nur in eine dieser Bahnen einbezogen ist.
Patent DE-3414602-C2 (DE)
Title: Fadenkühlschacht zum Abkühlen und Verfestigen schmelzgesponnener Fäden und Fadenbündel
IPC: D01D5/092
Filed: 1984-04-18
Granted: 1991-10-24
Abstract: In Fadenkühlschächten zum Abkühlen und Verfestigen schmelzgesponnener Fäden und Fadenbündel strömt die Kühlluft im wesentlichen quer zur mittleren Fadenlaufrichtung. Für den Kühlluftstrom - im Querschnitt durch den Kühlschacht gesehen - wird zwischen den Enden des Fadenbündels und der seitlichen Schachtbegrenzung ein freier Durchströmraum gebildet, der dem Abstand zwischen den einzelnen Fäden einer Fadenreihe entspricht. Dieser Durchströmraum soll nicht größer als 10 bis 15 mm, maximal 25 mm, gehalten sein. In dem Kühlschacht (5, 6) können an den Seiten des Fadenbündels (30) innere Luftleitbleche (31) vorgesehen sein, mittels derer der Abstand zu den äußeren Fäden des Fadenbündels gebildet ist.
Patent DE-3744979-C2 (DE)
Title: Ink containers for silk screen printing machine
Inventor: PHILIPP WILFRIED
IPC: B41F17/14
Filed: 1987-11-07
Granted: 1994-10-06
Abstract: A silk screen printing machine has a container (1) which applies ink to the squeegee. The container (1) has a ring (8) of hard metal with a narrow end face (10) which removes surplus ink from the surface of the squeegee and so functions as a scraper blade.The ring (8) is attached to the rigid upper wall (16) of the container by a flexible wall (40). This flexible wall enables the end face (10) to be tilted slightly or to be rotated slightly relative to the rigid upper wall
Patent DE-3819362-C2 (DE)
IPC: B29C65/52
Filed: 1988-06-07
Granted: 1990-10-31
Abstract: According to the invention, waterproof and water vapour-permeable inserts for waterproof articles of clothing, such as gloves, shoes, hats, etc., which have conventionally been manufactured by contour welding of two waterproof, water vapour-permeable membrane films, are applied by insertion of an adhesive layer onto one of the membrane films, which are preferably of reinforced textile, to be precise preferably with the aid of a plotter (37). <IMAGE>
Patent DE-3825299-C2 (DE)
IPC: E06C7/46
Filed: 1988-07-26
Granted: 1992-04-23
Abstract: A double-runged ladder, especially stepladder, with ladder parts having pairs of struts (10, 12), in which the struts having non-slip feet (14, 16) with bearing faces (30, 31) are supported on the ground in the folded state of the double-runged ladder used as a leaning-on ladder, and the bearing faces (30, 31) lie in a common plane. The end sections (40, 41) of the mutually facing front sides (50, 51) of the feet (14, 16), which end sections rest on the ground, extend in the direction of the pivoting axis of the pairs of struts (10, 12) and lie opposite in relation to the pivoting axis, are arranged without a distance between one another. The feet (14, 16) of the mutually facing front walls (60, 61), having mutually facing front sides (50, 51), have the same height and each front wall (60, 61) can be connected in articulated fashion to a bearing section (70, 71) having the bearing face (30, 31), which bearing section encloses with the front wall (60, 61) an angle which is greater than 140<o>C in the unloaded state.
Patent DE-3837650-C2 (DE)
IPC: B60T11/16
Filed: 1988-11-05
Granted: 1992-10-15
Abstract: A brake control valve has a valve bore, a piston member and an end member closing one end of the valve bore. One of the piston and end members has a projection and the other member has a corresponding blind bore for sealingly receiving the projection. The blind bore and the projection are spaced apart axially in the rest position of the piston. Upon axial movement of the piston the projection is sealingly received by the blind bore so that the effective working area of piston is reduced. By means of appropriate channels and grooves the chamber surrounding the projection is connected to reservoir.
Patent DE-3928629-C2 (DE)
IPC: H05B6/02
Filed: 1989-08-30
Granted: 1992-01-09
Abstract: PCT No. PCT/DE90/00654 Sec. 371 Date Feb. 19, 1992 Sec. 102(e) Date Feb. 19, 1992 PCT Filed Aug. 27, 1990 PCT Pub. No. WO91/03916 PCT Pub. Date Mar. 21, 1991.A device for inductively heating flat metal objects, with at least one pair of induction coils which form a gap through which the object is moved. The induction coils have an iron core made up of transformer stampings with grooves in which current conductors are arranged. The iron cores of at least one inductor coil have grooves which run in a zig-zag or undulating fashion along the direction of motion of the object being heated. The maximum angle the grooves make with the direction of movement of the object is 60 DEG , and the current conductors are disposed in the grooves so as to follow the zig-zags or undulations thereof. The inductor coils of at least one inductor-coil pair include several side-by-side conductors which are arranged so as to carry current in the same direction along the coil. At least some of the current conductors are arranged for selective independent electrical connection to a source of electrical energy.
Patent DE-4014453-C2 (DE)
Inventor: BIHY LOTHAR DIPL PHYS
IPC: E04B1/92
Filed: 1990-05-06
Granted: 1994-09-08
Abstract: The subject of the invention is an electrically conductive element intended more particularly for producing electromagnetic-wave, especially radar-wave, absorbing elements. 
<??>According to the invention, the electrically conductive element is constituted by a base made from a non-woven fabric impregnated with a fire-proof substance to which is applied, by a printing process, an electromagnetically-active conductive material. 
<IMAGE>
Patent DE-4123476-C2 (DE)
IPC: B29C55/16
Filed: 1991-07-16
Granted: 1993-07-22
Abstract: The stretching machine for shrinking, for example, corrugated films grips the film to be treated at its longitudinal edges with pivotable nippers (3) which are arranged spaced on a chain conveyor and guided in a chain conveyor guide (1), a shrinking of the film web taking place through a change of length of the film regions disposed between the gripping parts of adjacent nippers. At the device side, the change of length takes place according to the invention in that each nipper is designed as a pivotable nipper (3) and consists of a roller part on which the gripper part (24) is mounted so as to be pivotable about an axis (19), which axis is arranged parallel to the plane of the film. <IMAGE>
Patent DE-4137179-C2 (DE)
Inventor: KESSLER ALFRED
IPC: B01F25/64
Filed: 1991-11-12
Granted: 1997-02-27
Abstract: An oil-water emulsion formation apparatus especially for diesel engines, comprising a swirl chamber (112) having the shape of rotation symmetry and disposed at an inlet portion of a fuel injection nozzle (102) of a cylinder of a Diesel engine; an oil inlet passage (117) being connected to an oil outlet of a fuel injection pump (104) of the Diesel engine opening into said swirl chamber in a tangential direction; a water jet nozzle (118, 118a) disposed at one of the ends of said swirl chamber in an axial direction, and opening into said swirl chamber; and an emulsion outlet passage (114) formed at the other end of said swirl chamber in the axial direction and connecting said inlet chamber to said fuel injection nozzle inlet. The water is injected in a dosed quantity into diesel oil present under a middle pressure in the swirl chamber (112) between the injection periods of the injection nozzle and the oil-water-mixture in the swirl chamber (112) is rotated by tangentially introducing Diesel oil fed from the fuel injection pump under high pressure into the swirl chamber, while simultaneously supplying the rotating oil-water-mixture into the fuel injection nozzle (102). <IMAGE>
Patent DE-4141817-C2 (DE)
Inventor: MATHES JOSEF
IPC: B41F13/00
Filed: 1991-12-18
Granted: 1993-10-07
Abstract: In sheet-fed rotary printing machines for perfecting, a double gearwheel with a coupling device is provided in the gear train. Said coupling device is to be made to function automatically whilst the double gearwheel is to remain simple in terms of construction and not additionally loaded in terms of weight. 
<??>The coupling device consists of a substantially two-part annular mechanism (36, 37) which is attached movably to the machine frame (26). Together with an outer ring (37) an inner ring (36) forms a compression space which is pressurised with hydraulic fluid for uncoupling. In this process, the rings (36, 37) are pressed apart until the outer ring (37) strikes against a clamping device for the gearwheel ring on the double gearwheel and the inner ring (36) against an unlocking element (39) on the main gearwheel and the clamping force of the clamping device on the gearwheel ring is reduced. The forces to be applied are conducted inside the double gearwheel. For renewed clamping, the annular space is again made pressureless. In the state of rest, the coupling device does not touch the gearwheel. 
<IMAGE>
Patent DE-4205851-C2 (DE)
Inventor: BARANSKI DETLEF DIPL ING
IPC: H01Q5/378
Filed: 1992-02-26
Granted: 1995-10-12
Abstract: A window-pane antenna which is to be inserted into the window opening of metallic motor-vehicle bodywork and is set up for mobile radio in dual-band operation using wavelengths (L and K; L = 2 K) which differ approximately by a factor 2. It is equipped with unipoles which are tuned to the wavelength. An L/4 unipole and a K/4 unipole are connected electrically in parallel and are arranged in a U-shape or V-shape with an electronically conductive connection at the base. An L-radial is allocated to the L/4 unipole and a k-radial is allocated to the K/4 unipole, which radials run parallel to the metallic edge of the window opening. The core of a coaxial cable is connected to the base, via a connecting piece. The screen of the coaxial cable is connected to the two radials. The distance of the two radials from the metallic edge of the window opening and their lengths l, k and widths are selected such that the screen of the coaxial cable is sufficiently free of waves in the sheath and the radiation characteristic is optimised. <IMAGE>