baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent NL-2018310-B1 (NL)
Title: Brug in hoofdzaak bestaande uit geëxpandeerd polystyreen
Inventor: JACOBUS PETRUS JOHANNES BISSELING
IPC: E01D101/40
Filed: 2017-02-06
Granted: 2018-08-29
Abstract: Een brug 1 heeft twee landhoofden 3 en een overspanningsdeel 5 dat is opgebouwd uit liggers 7 van metaal of hout met daartussen kunststofdelen 9 van geëxpandeerd polystyreen die met de liggers 7 zijn verlijmd. De landhoofden 3 ZIJn opgebouwd uit kunststofdelen 11 met tegen de onder en bovenzijde gelijmde metalen of houten platen 13 en 15. De kunststofdelen 9 en 11 zijn van geëxpandeerd polystyreen en zijn op de aan de buitenzijde van de brug aanwezige zijden gecoat met een laag polyurethaan 17. De brug 1 is tot één deel gevormd dat in het geheel verplaatsbaar is en dat voor het grootste deel bestaat uit geëxpandeerd polystyreen.
Patent NL-2019926-B1 (NL)
Title: Deskinning apparatus and method for deskinning a poultry leg or part of a poultry leg
Inventor: ERIC ADRIAAN VAN HILLO
IPC: A22C21/00
Filed: 2017-11-16
Granted: 2019-05-22
Abstract: Method and apparatus (1) for deskinning a poultry leg (2) or part of a poultry leg, using a conveyor (14) with con- veyor elements (3) from which the poultry leg (2) or part of the poultry leg is suspendable, and substantially horizontal or slightly slanting cooperating bottom rollers (4) below the conveyor (14) that are rotatable in opposite directions and are provided with meshing teeth for stripping the skin (6) from the poultry leg (2) or part of the poultry leg, and wherein a set of top rollers (7) is provided above the bottom rollers (4) and below the conveyor (14) for contacting opposite sides of the poultry leg (2) or part of the poultry leg.
Patent NL-2021156-B1 (NL)
Title: Vergrendelsysteem voor een vervoersmiddel
Inventor: ANTONIUS GERARDUS PETRUS JOHANNES KOOIJMANS
IPC: G07C9/00
Filed: 2018-06-20
Granted: 2020-01-06
Abstract: Een vergrendelsysteem voor een vervoersmiddel heeft een slot 13 voor bevestiging aan de vaste wereld en een vervoersmiddel 1 dat is voorzien van een slotpen 3 die in een in het slot aanwezig slotgat 15 kan worden gestoken en daarin kan worden vergrendeld. De slotpen 3 is draaibaar en verschuifbaar met het vervoersmiddel 1 verbonden zodat het vervoersmiddel niet alleen door het slot vergrendeld wordt aan de vaste wereld maar ook door het slot rechtop gehouden wordt. De slotpen 3 is voorzien van een identificatiechip 29 en het slot 13 is voorzien van ID-lezer 27 om het vervoersmiddel te kunnen identificeren.
Patent NL-2022144-B1 (NL)
Title: Device for processing round bales wrapped in wrapping material
Inventor: MERT ILKER
IPC: A01F29/00
Filed: 2018-12-06
Granted: 2020-06-30
Abstract: The present invention relates to a device for processing round bales wrapped in wrapping material, said device comprising a frame (1) for receiving a bale (2) in a cutting position, a cutting element (3) moveably attached to the frame (1) for cutting through the wrapping material and at least a part of the bale (2) in an upward direction in said cutting position, and a stopper element (4) suitable to be put into contact with the upper side of the bale (2) so as to keep the bale (2) in its cutting position during cutting, wherein the stopper element (4) is constructed such that it is suitable for being moved relative to the frame (1) to engage the bale surface in the cutting position in at least three contact points (7), said three contact points (7) not lying on a straight line. In this way an improved device for processing round bales wrapped in wrapping material is provided. The moveable stopper element (4) enables easy bale handling. Furthermore, this construction ensures a good contact with the surface of the bale (2) and thus guarantees that the bale (2) remains stable in its position during cutting. Even if the bale (2) is not properly cylindrical anymore (e.g. after a long time in stock), the at least three contact points (7) not lying on a straight line allow the stopper element (4) to adapt itself to the shape of the bale (2) and to apply pressure evenly from above during cutting.
Patent NL-2023529-B1 (NL)
Title: Verwarmingsinrichting voor zwembadwater, zwembadinrichting en werkwijze om zwembadwater te verwarmen
Inventor: WIM EELEN
IPC: F24H4/02
Filed: 2019-07-18
Granted: 2020-02-27
Abstract: Verwarmingsinrichting voor zwembadwater, waarbij de verwarmingsinrichting een warmtepomp omvat, waarbij de warmtepomp een circuit voor koudemiddel omvat, waarbij het circuit voor koudemiddel een verdamper (5), een compressor (4) en een condensor (7) omvat, waarbij de verdamper een eerste warmtewisselaar (5) is om warmte uit te wisselen tussen omgevingslucht en het koudemiddel, waarbij de condensor (7) een tweede warmtewisselaar is om warmte uit te wisselen tussen het koudemiddel en het zwembadwater, daardoor gekenmerkt dat de tweede warmtewisselaar (7) en de compressor (4) een onderlinge afstand hebben van twee meter of meer. Bij voorkeur is de tweede warmtewisselaar (7) in een eerste gebouw (3) geplaatst en is de compressor (4) in de buitenlucht of in een tweede gebouw geplaatst, waarbij de afstand (D) tussen de compressor (4) en het eerste gebouw (3) minimaal twee meter is.
Patent NL-2026938-B1 (NL)
Title: Method and system for biogas polishing
Inventor: HERMANUS KLEIN TEESELINK
IPC: C10L3/10
Filed: 2020-11-20
Granted: 2022-07-01
Abstract: The invention relates to a method and system for biomethane polishing via adsorption, in particular temperature swing adsorption, wherein a reactor is applied which comprising at least one sorbent that is selective for carbon dioxide such that polished biogas comprising a carbon dioxide concentration below 200 ppm can be obtained.
Patent NL-2027559-B1 (NL)
Title: Inrichting met contactloze warmteoverdracht
Inventor: CORNELIUS NICOLAAS JOZEF SPRUIT
IPC: F28D19/04
Filed: 2021-02-15
Granted: 2021-09-15
Abstract: Een inrichting 31 is voorzien van een behuizing 33 en een daarin aanwezige roteerbare eenheid 35. De ruimte 7 tussen de binnenzijde 33b van de behuizing en de buitenzijde 35b van de beweegbare eenheid is gevuld met gas met een druk die hoger is dan de omgevingsdruk. Door de gasdruk in de ruimte te verhogen wordt meer warmte vanuit de beweegbare eenheid via het gas overgedragen aan de 10 behuizing. Om deze hogere gasdruk in deze ruimte te handhaven zonder dat daarbij de bewegende eenheid in contact komt met de behuizing hetgeen wrijving met zich meebrengt en dus ongewenste warmteontwikkeling is er een contactloze restrictie 37 aangebracht tussen de beweegbare eenheid 35 en de behuizing 33. Deze restrictie 37 is gevormd door twee op geringe afstand van elkaar aanwezige restrictievlakken 33c en 15 35c van de binnenzijde van de behuizing en de buitenzijde van de beweegbare eenheid.
Patent NL-2028000-B1 (NL)
Title: Apparatus and methods for manipulating plates
Inventor: BART MARC LUC WATTYN
IPC: B65H9/10
Filed: 2021-04-16
Granted: 2022-10-31
Abstract: System for moving a flexible plate (P), in particular a printing plate or a printing plate precursor, over a support surface in the direction of a treatment station (S2), such as a washer station, said system comprising: a support (100) configured for supporting the plate on a support surface thereof, and intended to be located upstream of the treatment station; a movement means (200) comprising a plate engagement means (250) configured to contact the plate in such a way that the plate is engaged by adhesion or by friction or a combination thereof, in a movement mode, and that the plate can he slid over the support surface by controlling the movement means (200) in the movement mode; a control means configured to control the movement means such th
Patent NL-2029679-B1 (NL)
Title: Automatic harvesting device
Inventor: NICK HUBRECHT MARIA VAN DER SANDE
IPC: A01D46/30
Filed: 2021-11-09
Granted: 2023-06-05
Abstract: An automatic harvesting device (1, for harvesting a crop (11) growing on a stem (12) from a branch (13), comprises a sensor (4) for detecting the crop (11), a controller (6), an arm (7) and a tool (3,15) attached to 5 the arm (7). The controller (6) can move the arm (7) and the tool (3,15) to a crop and operating the tool (3,15). The tool has a capture part (16) that can be placed at least partly around the stem (12) and that can axially move along the stem until it reaches the proximity ofthe branch (13), and a cutting part (17) attached to the capture part (16) and being engageable with the branch (13) for cutting of the branch (13) and removing the fruit from the stem (12). 10 Fig. 2
Patent RO-114678-B1 (RO)
Title: Profile and means to assembly said profile to a door, door comprising such a profile and refrigerator having two such doors
Inventor: GARCIA-SANTAMARIA SALVADOR
IPC: E05B63/04
Filed: 1992-05-12
Abstract: The refrigerating apparatus is of the type comprising at least one thermoinsulating door, with sunken handles (4) on the left side and on the right side in order to make possible the opening in one direction of rotation or the other. The handle (4) on the hinged side is sealed by a cap or cover element (14) which prevent the access to the handle. The handles are arranged at the frame (3) of the door (1) in one of the horizontal edges of said frame, thereby defining a front wall portion of the handle. <IMAGE>
Patent RO-109319-B1 (RO)
Inventor: FILIPESCU LAURENTIU
IPC: C01B31/00
Filed: 1993-12-20
Abstract: Invenția se referă la un procedeu de
fabricare a bioxidului de carbon, de uz alimentar,
din bioxidul de carbon eliminat din ciclul
tehnologic de fabricare a amoniacului, gaz
impurificat cu substanțe bazice ca monoetanolamina,
dietanolamina, amoniac, carbonat de potasiu
etc. Procedeul constă în reținerea substanțelor
bazice, din gazul umed, pe un cationit în forma H
gonflat, în prealabil.
Patent RO-111072-B1 (RO)
Inventor: DAVID REMUS
IPC: C01G49/00
Filed: 1995-02-02
Abstract: Invenția se referă la un procedeu
de obținere a oxidului negru de fier prin:
solubilizarea separată a carbonatului de sodiu și a
hidroxidului de sodiu la un raport în greutate de
4,2 : 1 și la un raport S:L de 0,17, solubilizarea
separată sulfatului feros și azotatului de amoniu la
un raport în greutate de 10:1 și la un raport S:L de
0,4, încălzirea înainte de aducere în contact a
primei soluții la 75 ... 80’C și a celei de a doua la
50 ... 55’C, introducerea în cuva de reacție a
amestecului de alcalii și pornirea barbotării,
introducerea amestecului de sulfat feros și azotat de
amoniu în reprize, menținerea amestecului rezultat
la 90’C timp de 3 ... 4 ore sub barbotare de aer
pentru realizarea precipitării, durata unei reacții
fiind de maximum 6 ore
Patent RO-110218-B1 (RO)
Inventor: CERCHEZ STEFAN
IPC: B60R25/06
Filed: 1995-04-10
Abstract: Prezenta invenție se referă la un
dispozitiv de reținere și blocare a manetei
schimbătorului cutiei de viteze, compus dintr-o
carcasă în care se introduce un corp, în care se
găsește o bucșă prevăzută cu un cilindru de
siguranță, cilindru ce acționează o camă rotitor, ce
împinge niște bile de blocare, în niște locașuri
practicate într-o verigă, cu care se blochează
maneta, carcasă ce este montată pe un suport fixat
pe podeaua autoturismului, prin intermediul unor
șuruburi și piulițe speciale.
Patent RO-110877-B1 (RO)
Inventor: PARAU IOAN
IPC: G05D7/01
Filed: 1995-07-12
Abstract: Invenția se referă la un regulator
de presiune, utilizat, în special, în industria
petrolieră și destinat reglării presiunii unui gaz
precum și protejării instalației de distribuție din
aval. Regulatorul de presiune, conform invenției,
este prevăzut cu un modul de reglare (A),
delimitat de un capac superior (1) și de un corp
de trecere (2), dedesubtul căruia, este montat
un modul de protecție (B), format dintr-un semicorp
(11) și dintr-un capac inferior (10). Modulul
de reglare (A) este prevăzut cu un scaun-supapă
(3) și cu o tijă verticală (4), care face corp
comun cu un ventil de închidere (5), pătrunde
apoi etanș, printr-o membrană de separație (6) și
este solidară cu o membrană de comandă (7) .
Modulul de protecție (B) este dotat cu un scaunsupapă
(12), pe care se așază o membrană de
descărcare (13), asupra căreia acționează un arc
elicoidal (14), tensionat de o piuliță de reglare
(15).
Patent RO-114814-B1 (RO)
Inventor: CHIRIAC LILIANA
IPC: C09H1/04
Filed: 1996-10-03
Abstract: Invenţia se referă la un amestec peliculogen reactiv, pentru finisarea pieilor, destinat obţinerii peliculelor de acoperire din finisarea pieilor, format din 10...40 g/l hidrolizat de colagen reactiv. obţinut din deşeuri de piei bovine netăbăcite, având masa moleculară între 20000-80000 şi, 12...1,5 mmoli NH/g, la care 10...50% din funcţia bazică s-a modificat cu clorura de acriloil, clorura de metaacriloil (sau clorura unui acid provenit de la un monomer vinilic), 70...100 g/l copolimer acrilic, 80...120 g/l pigment folosit în finisare, 10 g/l ulei RSA, 2...5 g/l acrilamidă, 0,1...0,3 g/l persulfat de amoniu, 0,1 g/l TEMED, 600 g/l apă.
Patent RO-116741-B1 (RO)
Title: Speed-varying device
Inventor: CIORNEI MARIAN
IPC: F16H7/02
Filed: 1996-12-09
Abstract: The invention relates to a speed-varying device employed in motor vehicles. According to the invention, the device comprises a front disc (1) and a rear disc (2) mounted on a transmission shaft (3), said discs being provided with some recesses (a), the transmission elements consisting of a trapezum-shaped belt (5). The rear disc (2) has a cam (b) for the coupling of the gear mechanism (4).
Patent RO-115594-B1 (RO)
Title: Ointment for treating psoriasis
Inventor: VÂLSĂNESCU THEODORA
IPC: A61K9/06
Filed: 1998-06-17
Abstract: The invention relates to an ointment for treating psoriasis, comprising 0.5...2% collagen hydrolysate having a molecular weight of 2,000...5,000, 0.01...0.05% dexamethasone, 0.2...3% sulphanilamide, 0.1...1% allantoin, 1...5% salicylic acid, 0.1...0.5% hydrochloric pyridoxine, 0.1...0.3% alpha-tocopherol, 0.2...0.6% cystine, 70...75% salve base, 10...15% anhydride lanoline, 2...5% beeswax, and distilled water up to 100 percent by weight.
Patent WO-02102511-B1 (WO)
Title: Catalyseurs textures comprenant un metal catalyseur et un oxyde metallique sur un support de carbone, procedes de fabrication de ces catalyseurs, et leur utilisation dans des reactions d'hydrogenation ayant lieu dans des conditions hydrothermiques
Inventor: WERPY TODD A
IPC: B01J23/40
Filed: 2002-06-17
Abstract: L'invention se rapporte à un catalyseur texturé présentant un support hydrothermostable, un oxyde métallique et un composant catalyseur. L'invention se rapporte également à des procédés de conduction de réactions en phase aqueuse qui sont catalysées par un catalyseur texturé, ainsi qu'à des procédés de fabrication de catalyseurs texturés et des procédés de fabrication de produits chimiques utilisant un catalyseur texturé. Des exemples spécifiques concernent la zircone, le palladium ou le rhodium présents sur le carbone. Ces catalyseurs sont utilisés dans l'hydrogénation d'acide succinique ou de succinate diammonique effectuée en phase aqueuse.
Patent WO-2004055647-B1 (WO)
Title: Meta-web
Inventor: HILLIS DANIEL W
IPC: G06Q50/00
Filed: 2003-12-15
Abstract: Dans un mode de réalisation préféré, l'invention génère dynamiquement un contenu et une présentation à un utilisateur, par le biais de la modification du contenu classique, par exemple, rendu, restructuration, filtrage, ou complémentation d'un tel contenu, en fonction d'informations, par exemple, d'annotations, stockées dans une base de données. L'invention, appelée Méta-Web, permet à un utilisateur de navigateur Web, ce navigateur pouvant être un navigateur Web standard pris en charge par une plate-forme informatique standard, de déposer une demande routée vers un serveur Méta-Web. Le serveur Méta-Web renvoie les résultats de la recherche au navigateur Web, et l'utilisateur peut ainsi explorer les résultats, par exemple en cliquant sur un URL dans les résultats de recherche. Les résultats renvoyés à l'utilisateur sont produits après le réacheminement de la demande au moteur de recherche, par le serveur Méta-Web. Le moteur de recherche renvoie ensuite les résultats au serveur Méta-Web. Une caractéristique unique de l'invention est la fourniture d'un registre (14) permettant de recevoir des résultats de recherche et/ou d'autres informations à partir du serveur Méta-Web, et d'accumuler des connaissances et des métaconnaissances créées au moment de leur entrée, sous la forme d'une ou de plusieurs annotations qui s'accumulent avec le temps. Ces annotations comprennent, de manière non exhaustive, le degré d'utilité de telles connaissances, des opinions d'utilisateur supplémentaires, des certifications de véracité desdites connaissances, des commentaires d'utilisateurs, et des connexions entre les connaissances et d'autres unités de connaissances. Le serveur Méta-Web combine soit à la fois les résultats de recherche et les informations provenant du registre, ou opère sur les résultats de recherche, selon les informations contenues dans le registre. Les résultats de recherche sont augmentés ou modifiés par le registre, sous le contrôle du serveur Méta-Web qui construit ensuite une page de résultats. Les pages de résultats sont ensuite réacheminées au navigateur Web de l'utilisateur.
Patent WO-9907773-B1 (WO)
Title: Agent antiadherent pour films de polyolefine
Inventor: CORNETT ARLEN C
IPC: C04B14/16
Filed: 1998-08-07
Abstract: L'invention a trait à la production et à l'utilisation d'un agent comme agent antiadhérent dans des polymères. De la ponce comportant de très faibles quantités de silice cristalline est traitée à partir de pierre ponce en vue de produire une ponce finement broyée à spectre fin de dimensions de particules. Lorsqu'on l'incorpore à un film de polyoléfine, la ponce finement broyée sert d'agent antiadhérent et ne trouble pas le film de façon sensible.
Patent BG-62673-B1 (BG)
Title: Earthing module
Inventor: MUNSHI RAFIK
IPC: H01R9/26
Filed: 1997-04-09
Abstract: The invention relates to an earthing module for connecting earthing conductors to contact elements and for fixing on a bus. It quickly, conveniently and reliably connects and disconnects one or more earthing conductors in a wide range of their diameters. The module contains an earthing plate (9) optionally connected by both its sides to a known knife-type terminal connection contact (3) with an input chamfering by its output from the middle point (15) or by threaded-type contact connection (4), or which plate (a) is connected by one of its sides to the knife-type contact (3) by its output from the middle pint (15), and by its other side to a threaded-type contact connection (4). 3 claims, 6 figures
Patent BG-62439-B1 (BG)
Title: Method and device for the separation of architectural or motor-r-car window panes from their supporting frame
Inventor: LEDGER NEVILLE R
IPC: B60J1/02
Filed: 1997-06-25
Abstract: The method and the device are used in the motor-car industryand in motor vehicle repair works. The window panes (1) connectedto the supporting frame (5) by means of a homogenous adhesivematerial are first separated from frame (5) by devices irradiatingenergy (9, 20) fitted immediately to the glass pane (1). Thenenergy from the irradiation devices (9, 20) is fed across theglass pane (1) in order to cause the separation of the pane (1)from frame (5) or by the destruction of part of the adhesivematerial, and/or by splitting or by destruction of the material ofthe pane (1). The irradiated energy can be light, ultrasound orlaser, and, preferably, be concentrated on a predetermined placewhich would increase the separation effect.16 claims, 2 figures
Patent BG-67365-B1 (BG)
Title: Multifunctional rotating cylindrical collector to electric fiber equipment
Inventor: RASHKOV ILIA
IPC: D01D7/00
Filed: 2019-08-09
Abstract: A multifunctional rotating cylindrical collector to electric fiber equipment, in which the configuration of the collector can be quickly and easily changed by changing the designed attachments (spokes, knives, metal nets with different profile and size of the light opening, solid metal sheet), by which mats with different morphology depending on the desired end result will be produced.
Patent CH-705266-B1 (CH)
Inventor: MINDER MARKUS
IPC: E02D17/20
Filed: 2011-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hangabschnitt mit mehreren Abstufungen, welche von in Hangneigungsrichtungsrichtung (H) gesehen hinter- und nebeneinander angeordneten Gartenbauelementen (1a, 1b) aus Metall oder Kunststoff gebildet sind. Dabei sind an Gartenbauelementen (1a), welche in Hangneigungsrichtung (H) gesehen unterhalb von darüber angeordneten Gartenbauelementen (1b) angeordnet sind, im Bereich ihrer dem Hang zugewandten Enden separat ausgebildete Ankopplungselemente (2) angeordnet, welche jeweils in einer von mehreren möglichen vertikalen Positionen an diesen Gartenbauelementen (1a) befestigt sind und in welche die darüber angeordneten Gartenbauelemente (1b) eingehängt sind, derart, dass diese (1b) über die Ankopplungselemente (2) formschlüssig in und entgegen der Hangneigungsrichtungsrichtung (H) und formschlüssig in Schwerkraftrichtung mit den in Hangneigungsrichtung (H) gesehen unterhalb von ihnen angeordneten Gartenbauelementen (1a) verbunden sind, ohne diese (1a) dabei zu überdecken. Durch diese konstruktive Ausgestaltung wird es möglich, die vertikalen Relativpositionen der in Hangneigungsrichtung (H) gesehen hintereinander angeordneten Gartenbauelemente (1a, 1b) zueinander und damit die Abstufungshöhen durch Wahl unterschiedlicher vertikaler Befestigungspositionen der Ankopplungselemente (2) zu variieren, ohne dass hierfür verschieden hohe Gartenbauelemente (1a, 1b) notwendig wären.
Patent CH-706248-B1 (CH)
Title: Ablagerungsverhinderungsverfahren und Turbolader.
Inventor: YOKOYAMA FUMIHIKO
IPC: F02C6/12
Filed: 2011-12-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ablagerungsverhinderungsverfahren. Das Ablagerungsverhinderungsverfahren verhindert die Bildung eines Carbids auf mindestens einer Oberfläche eines Schaufelabschnitts, einer Düse und eines Gehäuses eines Strömungspfadabschnitts einer Turbine (122) eines Turboladers (120). Das Carbid wird hervorgerufen durch eine organische Verbindung aus einem Kraftstoff oder einem Schmierstoff. Der Turbolader (120) umfasst neben der Turbine(122) mit dem Strömungspfadabschnitt, welcher den Schaufelabschnitt, die Düse und das Gehäuse umfasst, einen Verdichter (124), der so gestaltet ist, dass er unter Nutzung der Drehung des Schaufelabschnitts der Turbine (122) Luft in den Motor (110) einführt. Das Ablagerungsverhinderungsverfahren umfasst die Bildung einer aus Nickel bestehenden Schicht auf mindestens einer Oberfläche des Schaufelabschnitts, der Düse und des Gehäuses des Strömungspfadabschnitts der Turbine (122).
Patent CH-701174-B1 (CH)
Title: Vorrichtung an einer Spinnereivorbereitungsmaschine, insbesondere Karde oder Krempel, bei der eine garnierte Walze mindestens einem garnierten Bauteil in einem Abstand gegenüberliegt.
Inventor: TOEBBEN ROBERT
IPC: D01G15/28
Filed: 2007-09-14
Abstract: Bei einer Vorrichtung an einer Spinnereivorbereitungsmaschine, insbesondere Karde oder Krempel, bei der eine garnierte Walze (4) mindestens einem garnierten Bauteil (25´, 25´´) in einem Abstand gegenüberliegt, ist der Abstand von der Art und/oder Anzahl der Bauteile beeinflusst. Um auf einfache und zeitsparende Art bei Austausch von Trägerprofilen mit unterschiedlichen Parametern (Konstruktion, Eigenschaften) die Einstellung eines angepassten Kardierspaltes zu ermöglichen, weist das garnierte Bauteil eine elektronische Speichereinheit (27 1 , 27 2 ) auf, in der Angaben über die Art des garnierten Bauteils (25´, 25´´) speicherbar sind. Ausserdem ist eine Schreibeinrichtung (29) zum Einschreiben der Angaben und eine Leseeinrichtung (30) zum Auslesen der Angaben vorhanden.