baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03081697-A1 (WO)
Title: Lithium secondary battery comprising overdischarge-preventing agent
Inventor: GOH EUN-YOUNG
IPC: H01M4/02
Filed: 2002-12-02
Abstract: The present invention relates to a lithium secondary battery comprising an overdischarge-preventing agent. Particularly, the present invention provides a lithium secondary battery comprising an overdischarge-preventing agent having superior effects for an overdischarge test and showing 90% or more capacity recovery after the test, by introducing lithium nickel oxide into a cathode for a lithium secondary battery comprising a lithium transition metal oxide capable of occluding and releasing lithium ions as an overdischarge-preventing agent to supply lithium ions such that irreversible capacity of an anode can be compensated or better, thereby lowering voltage of a cathode first to prevent voltage increase of an anode during the overdischarge test.
Patent WO-03097000-A1 (WO)
Inventor: KIM HOO-DEOK
IPC: A61K8/46
Filed: 2003-05-16
Abstract: L'invention concerne une composition pouvant améliorer la santé bucco-dentaire, qui comprend 0,0001 à 10 % en poids de xanthorrhizol relativement au poids total de la composition; et 0,01 à 10 % en poids d'au moins un amplificateur d'activité antibactérienne sélectionné dans le groupe constitué par sulfate de sodium alkylé,  sarcocinate laurylique de sodium et méthylcocoyltaurate de sodium. L'amplificateur d'activité antibactérienne présent dans la composition améliore plus efficacement l'activité antibactérienne du xanthorrhizol contre les bactéries responsables de caries ou de maladies parodontales affectant la bouche, si bien que la composition de l'invention est très utile pour améliorer la santé bucco-dentaire, par exemple en ce qui concerne la prévention ou le traitement de caries ou de parodontopathies ou l'atténuation de la mauvaise haleine.
Patent WO-2004018149-A1 (WO)
Title: Fraiseuse a commande numerique (cnc) pourvue d'un tableau de commande a distance
Inventor: JUNG EUNG GYU
IPC: G05B19/00
Filed: 2003-08-23
Abstract: La présente invention concerne une fraiseuse CNC pourvue d'un tableau de commande à distance en plus d'un tableau de commande, ce tableau de commande à distance étant électriquement connecté au tableau de commande via un connecteur, de sorte qu'on puisse sélectivement utiliser ce tableau de commande à distance et le tableau de commande. Le tableau de commande à distance comprend des unités de commande manuelle et automatique permettant d'alimenter manuellement ou automatiquement le tour avec des instructions relatives aux axes X, Y et Z, respectivement, un commutateur permettant de sélectionner un mode d'alimentation du tour avec ces instructions entre un mode manuel et un mode automatique, des commutateurs de retour à zéro, un bouton de réglage fin, une poignée de sélection de vitesse d'alimentation par l'unité de commande manuelle ou automatique, un bouton d'arrêt d'urgence, des touches d'appel de données préalables et de données postérieures et un commutateur ON/OFF permettant de commander un état de rotation d'une broche dans le processus de découpe d'une pièce.
Patent WO-9509143-A1 (WO)
Title: Procede de production d'isomeres d'acides benzenedicarboxyliques tres purs
Inventor: NAZIMOK VLADIMIR FILIPPOVICH
IPC: C07C63/26
Filed: 1993-11-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'isomères d'acides benzènedicarboxyliques hautement purifiés sans purification réductive catalytique supplémentaire. Ledit procédé consiste (a) en une phase d'oxydation dans laquelle on décompose l'isomère de xylène avec de l'oxygène moléculaire ou de l'oxygène moléculaire contenant un gaz en présence d'un système de catalyseur constitué de cobalt, de manganèse, de brome et d'au moins un des éléments suivants nickel, chrome, zirconium ou cérium ou de plusieurs d'entre eux dans de l'acide carboxylique aliphatique inférieur, et (b) en une phase d'extraction/post-oxydation dans laquelle on cristallise le produit d'oxydation de manière à produire un gâteau d'isomère d'acides benzènecarboxyliques brut que l'on transforme à nouveau en boue en y ajoutant un solvant d'acide carboxylique aliphatique et que l'on chauffe de manière à extraire les impuretés qu'il contient dans le solvant. On oxyde ensuite la boue résultante à l'aide dudit système de catalyseur à une température de 2 à 80 °C inférieure à la température de chauffe susmentionnée, chaque phase d'oxydation et d'extraction/post-oxydation étant exécutée une ou deux fois, à condition qu'une des deux phases ou les deux soient répétées deux fois. Dans le procédé selon l'invention, on recycle le solvant utilisé pour extraire les impuretés des phases d'oxydation ultérieures.
Patent WO-0016669-A1 (WO)
Title: Appareil de laçage de lacets de chaussure
Inventor: LEE HAE GON
IPC: A43C7/02
Filed: 1999-08-25
Abstract: Appareil de laçage de lacets, qui comporte un corps supérieur (10) en matière élastique et une plaque inférieure (30) assemblée avec le corps. Le corps supérieur (10) possède deux parties ailes (12) pouvant se contracter, dotées chacune de parties d'extension (14) qui s'étendent horizontalement vers l'intérieur depuis une partie inférieure des ailes, deux trous auxiliaires (16) formés chacun sur la face supérieure du corps et une broche (18) de support de lacet montée sur une extrémité de chacune des parties d'extension (14). Lesdites parties d'extension (14) possèdent à leur extrémité une mâchoire (20) qui empêche la contraction excessive des ailes (12) et un trou de fixation (22) situé sur la paroi latérale desdites parties d'extension et destiné à l'introduction et au passage d'un lacet par ce trou. La plaque inférieure (30) possède une paire de trous (32) d'accès de lacet et une séparation (34) qui fait saillie vers le haut entre les trous (32) d'accès de lacet, de manière telle qu'une partie interne du corps supérieur (10) est divisé en deux parties creuses.
Patent WO-0149154-A1 (WO)
Title: Systeme pour distribuer une substance liquide ou pateuse provenant d'un sachet
Inventor: LAST LAURENS
IPC: A47J31/40
Filed: 2001-01-04
Abstract: L'invention concerne un système servant à fournir des portions d'une substance, notamment d'une substance liquide ou pâteuse. Le système selon l'invention comprend un sachet rempli de la substance à distribuer, une chambre de stockage servant à loger un réservoir de substance à distribuer et délimitée dans le sachet   le réservoir comprenant plusieurs portions et, de préférence, un grand nombre de portions de la substance à distribuer  , ainsi qu'une chambre de distribution pouvant être reliée à la chambre de stockage par une liaison dans le sachet et également délimitée dans le sachet, le sachet comportant au niveau de la chambre de distribution une ouverture de sortie pour distribuer la substance du sachet. Le système selon l'invention comprend également un dispositif de distribution qui présente un boîtier pourvu d'un espace qui peut loger le sachet et qui comprend une section pour loger la chambre de stockage du sachet et une section pour loger la chambre de distribution du sachet. Le système est conçu pour amener dans chaque cas une ou quelques portions de la substance de la chambre de stockage à la chambre de distribution. Au niveau de la section pour la chambre de distribution, le dispositif de distribution comprend également des moyens de transfert thermique servant à influencer la température de la substance à distribuer à partir de la chambre de distribution par rapport à la température à laquelle la substance passe de la chambre de stockage dans la chambre de distribution.
Patent WO-9115284-A1 (WO)
Inventor: HANEMAAIJER JAN HENDRIK
IPC: B01D53/26
Filed: 1991-04-02
Abstract: Un procédé de séparation utilisant une membrane et servant à déshydrater un mélange de gaz, de vapeur ou de liquides à l'aide de lévaporation à travers une membrane, de la pénétration de vapeur ou du dégazage, consiste à faire passer le mélange le long de la face rétentive d'une membrane et à générer une force d'entraînement afin de transporter de l'eau à travers la membrane jusqu'à la face à perméat de celle-ci. Afin de diminuer le volume du perméat, d'améliorer le coefficient de rendement (COP) et de réduire les coûts d'achat et d'entretien du matériel générateur de la force d'entraînement, une solution très concentrée d'un ou plusieurs sels hygroscopiques (de la saumure) se situe du côté à perméat de la membrane. De préférence, le pouvoir hygroscopique des saumures, exprimé sous forme de pourcentage de réduction de la pression de vapeur par rapport à celle de l'eau pure, a une valeur supérieure à 50 %, et de préférence supérieure à 80 %.
Patent WO-9201389-A1 (WO)
Inventor: HARDER ABRAHAM
IPC: A23K30/18
Filed: 1991-07-24
Abstract: The present invention provides a silage composition supplemented with endo-xylanase activity. According to the present invention, the addition of endo-xylanase to fodder produces a silage having a significant increase in the amount of water soluble carbohydrates for use by lactic acid bacteria or as nutrients for the animal ingesting the silage; and increased fermentative production of lactic acid and acetic acid by lactic acid bacteria and the consequent lowering of pH which serves to preserve the silage composition. Also provided are silage compositions which further contain an inoculum of a lactic acid bacteria.
Patent WO-9422059-A1 (WO)
Inventor: LEVY DORRON
IPC: G03G15/02
Filed: 1993-03-23
Abstract: Appareil de réduction de la contamination d'un émetteur à effet couronne (30) pendant une opération de formation d'image dans un appareil de formation d'images comprenant une source de haute tension (32) servant à exciter l'émetteur à effet couronne (30) pendant l'opération de formation d'image, et une source d'alimentation (34) en énergie de chauffage servant à porter l'émetteur à effet couronne (30) à une température supérieure à la température environnante pendant l'opération de formation d'image.
Patent WO-9524128-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de fabrication de produits moules cuits au four
Inventor: KLOPPENBURG WIEBE
IPC: A21B5/02
Filed: 1995-03-06
Abstract: Moule de cuisson pour la fabrication de produits moulés, comportant une section inférieure de cuisson montée sur un bras inférieur, et une section supérieure de cuisson montée sur un bras supérieur. Lorsque le moule de cuisson est fermé, ces sections de cuisson, en position superposée, délimitent au moins une matrice de cuisson, et pendant l'utilisation, le bras supérieur peut être solidarisé avec le bras inférieur. L'une au moins des sections de cuisson est montée mobile sur le bras correspondant, et un dispositif de compression est prévu pour comprimer en biais la section de cuisson lorsque le moule de cuisson est fermé, afin de fermer la matrice de cuisson au moins pendant l'utilisation normale.
Patent WO-0212047-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation pour montage d'un panier pour courses ou un siege pour enfant
Inventor: GRIMSTAD GEORG
IPC: B62B3/14
Filed: 2000-12-07
Abstract: Cette invention concerne un dispositif permettant de fixer amovible un panier pour courses ou un siège pour enfant sur la poignée (5) d'un landau ou d'un chariot de supermarché. Le dispositif de fixation comprend une traverse (3) disposée entre deux parties sensiblement parallèles de la poignée ainsi qu'un élément en forme de crochet (2) qui vient se fixer autour de la poignée (5) reliant les deux parties sensiblement parallèles. L'angle du panier pour courses (4) ou du siège pour enfant par rapport à la poignée (5) se règle au moyen d'un dispositif de réglage (6).
Patent WO-0168196-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entrainement aux coups de golf
Inventor: SIMONSEN CARL PETTER
IPC: A63B69/00
Filed: 2001-03-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'entraînement aux coups de golf qui permet à un utilisateur de s'exercer aux coups de golf ou de s'échauffer avant une partie sur le parcours de golf, tout en utilisant des moyens simples dans les limites d'une zone restreinte. Selon un mode de réalisation, l'invention permet également de fournir une indication de la distance que la balle aurait parcourue en fonction de la force du coup et de l'angle de départ de la balle.
Patent WO-03010071-A1 (WO)
Title: Procede et appareil destines a manipuler du gaz de couverture
Inventor: TREFALL REIDAR
IPC: F17C9/00
Filed: 2002-07-03
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à manipuler du gaz de couverture ou un gaz inerte relié à un réservoir transportant du pétrole brut, lors d'opérations de chargement et de déchargement successifs du réservoir. Ce procédé est caractérisé en ce que le gaz de couverture/gaz inerte est recirculé dans un circuit fermé approximatif au moyen des opérations suivantes: durant le déchargement du réservoir, le gaz de couverture est produit de façon reconnue per se à partir du cargo afin de remplir l'espace vide augmentant graduellement dans le réservoir, et lorsque le réservoir est à nouveau rempli de pétrole brut, le gaz contenu dans le réservoir est à nouveau extrait, puis comprimé et absorbé dans le pétrole brut stabilisé. L'invention concerne également un appareil destiné à réaliser ce procédé.
Patent WO-8203715-A1 (WO)
Title: An arrangement for the distribution and/or extraction of signals
Inventor: HOPE BJORN R
IPC: G08C25/00
Filed: 1982-04-15
Abstract: Arrangement for the distribution and/or extraction of signals to and from a number of connection points connected to a common current circuit. The connection points may in one case be a number of sensors which in the form of time division multiplex represent the separate sensors by current pulses of short duration on the main current circuit. Due to the fact that the scanning sequence is enforced it is possible to distribute signals to the same connection points, in this manner to construct a multi-dimensional structure of combinatorial circuits.
Patent WO-9312634-A1 (WO)
Inventor: LYNUM STEINAR
IPC: H05B7/22
Filed: 1992-12-11
Abstract: Dans une torche à plasma (1) qui comporte deux ou plusieurs électrodes tubulaires (2, 3) qui sont positionnées exialement l'une dans l'autre et qui sont conçues pour le traitement chimique du réactant, un tube de guidage (4) pour l'alimentation du réactant est positionné coaxialement dans l'électrode interne (3) et consiste en un tube refroidi par un liquide, équipé avec une couche d'isolation de la chaleur (10, 11) sur sa surface extérieure. De plus, le tube de guidage (4) peut être déplacé axialement de manière à positionner la buse par rapport à la flamme plasma. La partie inférieure du tube de guidage (4) est exposée à des hautes températures qui peuvent provoquer de l'érosion et des déchirures et cette partie; elle est par conséquent conçue de manière à pouvoir être remplacée. En outre le tube peut être équipé avec un rétrécissement dans l'ouverture d'entrées sous la forme d'une buse venturi, de manière à augmenter la vitesse de sortie du réactant. Entre le tube de guidage et l'électrode interne, un passage annulaire est ménagé, dans lequel le gaz formant le plasma (13) peut être introduit. Ce gaz (13), en s'écoulant le long du tube de guidage, refroidit celui-ci simultanément.
Patent PA-8501901-A1 (PA)
Title: Pirrolcarboxamidas fusionadas; una nueva clase de ligandos de receptores cerebrales de gaba.
Inventor: SHAW KENENTH
IPC: C07D403/12
Filed: 2000-08-31
Abstract: SE TRATA DE COMPUESTOS DE PIRROLCARBOXAMIDA SUSTITUIDOS. ESTOS COMPUESTOS SON AGONISTAS, ANTAGONISTAS O AGONISTAS INVERSOS ALTAMENTE SELECTIVOS DE LOS RECEPTORES CEREBRALES GABAa O PRODROGAS DE LOS AGONISTAS, ANTAGONISTAS O AGONISTAS INVERSOS DE LOS RECEPTORES CEREBRALES GABAa. POR LO TANTO, SON UTILES EN EL DIAGNOSTICO Y TRATAMIENTO DE ANSIEDAD, DEPRESION, DEMENCIA CAUSADA POR LA ENFERMEDAD DE ALZHEIMER, TRASTORNOS DEL SUEÑO Y CONVULSIVOS, SOBREDOSIS CON BENZODIAZEPINAS Y PARA MEJORAR LA MEMORIA. TAMBIEN EXISTEN COMPUESTOS FARMACEUTICOS, INCLUIDOS COMPUESTOS FARMACEUTICOS ENVASADOS. LOS COMPUESTOS DEL INVENTO TAMBIEN SON UTILES COMO PRUEBAS PARA LA LOCALIZACION DE RECEPTORES GABAa EN MUESTRAS DE TEJIDOS.
Patent PA-8608301-A1 (PA)
Title: Compuestos heteroarilo de 6 miembros de heteroarilo para el tratamiento de enfermedades neurogenerativas
Inventor: L CHEN YUHPYNG
IPC: A61K31/52
Filed: 2004-08-02
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A COMPUESTOS DE LA FORMULA I: EN DONDE R1,R1A,R1B,R2,R3,R4,R5,R6,R7,R8,R9,R10,R11,R12,X,Y,W,U,Z, M Y N SON COMO SE LOS DEFINE. COMPUESTOS DE LA FORMULA I PRESENTAN ACTIVIDAD INHIBIDORA DE LA PRODUCCION DE PEPTIDO Aß.ESTA INVENCION SE REFIERE ADEMAS A COMPOSICIONES FARMACEUTICAS Y METODOS PARA TRATAR ENFERMEDADES, POR EJEMPLO, ENFERMEDADES NEURODEGENERATIVAS,I.E. ENFERMEDAD DE ALZHEIMER, EN UN MAMIFERO, QUE COMPRENDEN COMPUESTOS DE LA FORMULA I.
Patent PA-8638001-A1 (PA)
Title: Compuestos heteroaril-y fenilsulfamoilo sustituidos
Inventor: SEIICHI HAMANAKA ERNEST
IPC: C07C311/16
Filed: 2005-06-29
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A COMPUESTOS HETEROARIL- Y FENILSULFAMOILO SUSTITUIDOS, A COMPOSICIONES FARMACEUTICAS QUE CONTIENEN TALES COMPUESTOS Y AL USO DE TALES COMPUESTOS COMO AGONISTAS DEL RECEPTOR ACTIVADOR DEL PROLIFERADOR DE PEROXISOMA (PPAR). LOS ACTIVADORES PPAR ALFA, COMPOSICIONES FARMACEUTICAS QUE CONTIENEN TALES COMPUESTOS Y EL USO TALES COMPUESTOS SON UTILES PARA ELEVAR CIERTOS NIVELES DE LIPIDOS EN PLASMA, INCLUYENDO COLESTEROL-LIPOPROTEINA DE ALTA DENSIDAD Y PARA REDUCIR CIERTOS NIVELES DE LIPIDOS DISTINTOS EN PLASMA TALES COMO COLESTEROL-LDL Y TRIGLICERIDOS Y POR CONSIGUIENTE PARA TRATAR ENFERMEDADES QUE EMPEORAN CON BAJOS NIVELES DE COLESTEROL HDL Y/O ALTOS NIVELES DE COLESTEROL-LDL Y TRIGLICERIDOS TALES COMO ATEROSCLEROSIS Y ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES EN MAMIFEROS, INCLUYENDO SERES HUMANOS. LOS COMPUESTOS TAMBIEN SON UTILES PARA EL TRATAMIENTO DEL BALANCE ENERGETICO NEGATIVO (NEB) Y ENFERMEDADES ASOCIADAS EN RUMIANTES.
Patent WO-0031412-A1 (WO)
Title: Unite d'amelioration de l'energie des vagues a transformer
Inventor: MARQUES CRAVEIRO LOPES PRETO V
IPC: F03B13/14
Filed: 1999-11-19
Abstract: L'invention concerne une unité de production d'électricité exploitant l'énergie des vagues (13) qui peut être couplée à des infrastructures marines (7) existant déjà, notamment des môles, des ponts d'équipage, des ports, des docks, etc. Le caractère innovateur de ce système tient de l'amélioration apportée à l'énergie grâce à l'exploration de conditions marines différentes entre les deux côtés (4, 5) de l'infrastructure (7) (môle, port, etc.), à savoir la mer ouverte sur un côté présente une énergie disponible potentielle et cinétique et la surface stabilisée présente une énergie potentielle et cinétique pratiquement dissipée de l'autre côté. L'unité d'amélioration sert à transformer l'énergie des vagues en électricité, à modifier l'énergie potentielle et cinétique des vagues en énergie de position en fonction de la différence de hauteur des surfaces libres des deux réservoirs (1, 3), le réservoir de réception (1) se trouvant dans le môle (7) côté mer (4) et l'autre réservoir (3) placé sous la zone protégée (5) dans un port côté terre. L'eau est acheminée d'un réservoir à l'autre à travers une canalisation (2) sous pression d'évacuation, ce qui alimente une turbine hydraulique (8) servant à produire de l'électricité. Ce système peut être monté dans plusieurs unités fonctionnant en parallèle le long du môle.
Patent WO-9704182-A1 (WO)
Inventor: PETUKHOV VALERY MIKHAILOVICH
IPC: E21B10/60
Filed: 1995-07-14
Abstract: In essence, the proposed method involves pushing ground material aside radially to form an expanded bore hole (4). Hard material (1) in the ground is broken up by the hydrodynamic action of the liquid streams (2) along the projected axis of the well (4) while the ground material is stabilised by the hydrodynamic action of the liquid streams (5) in various directions. The ground material is then expanded mechanically and a compacted zone (6) of stabilised ground material is formed around the bore hole (4). The expander device comprises an expander element (7) consisting of a hollow power-driven shaft (8) with conical rollers (9), a set of hollow rods (10) communicating with the shaft (8) and connected to the hose (55) to connect the through-channel (11) in the rods (10) with the shaft (8). The end section of the shaft (8) is provided with axially and radially oriented hydro-cavitation nozzles (13, 14, 15, 16, 17) whose internal channels (23, 24, 25, 26, 27) communicate with the channel (11).
Patent WO-9829821-A1 (WO)
Title: Systeme electronique de traitement de polices d'assurance
Inventor: GORODKOV JURY SERGEEVICH
IPC: G06Q30/00
Filed: 1997-12-05
Abstract: Cette invention concerne un système électronique de traitement de polices d'assurance, lequel comprend une unité de traitement d'informations (3) dont une première entrée-sortie est connectée par un canal de communication (2-3) à l'entrée-sortie d'un dispositif de type base de donnée (2). Le système comprend également des centres de vente (5a, 5b, ..., 5p) ainsi qu'un centre de paiement (6). Ce système comprend en outre une unité d'enregistrement des arrivées des vols (8) qui va enregistrer et transmettre l'heure d'arrivée des avions, ainsi qu'un module de sécurité (4) qui va crypter les informations à envoyer et décrypter les informations reçues.
Patent WO-0102252-A1 (WO)
Title: Porte-sac et son support
Inventor: CARLSSON THOMAS
IPC: B65B67/12
Filed: 2000-05-30
Abstract: Cette invention concerne un porte-sac ainsi qu'un système de support et de maniement de ce porte-sac. Le porte-sac comporte un cadre présentant la forme d'une boucle, par exemple d'une boucle annulaire, qui vient se monter sur l'ouverture du sac et maintient ledit sac e position ouverte, ainsi qu'un dispositif maintenant l'ouverture du sac contre le cadre et dans le sens de la longueur de ce cadre. Le cadre (1) peut subir une déformation élastique, de sorte qu'il maintient le sac en position ouverte par pression contre une base et forme une section (4) qui épouse essentiellement la forme incurvée de ladite base. Le porte-sac (1) peut comporter une poignée de manutention (5) disposée sur le cadre (1). Est également décrit un système selon lequel le porte-sac est maintenu par un raccord monté soit sur une tige de métal fichée dans le sol, soit sur un bâti muni de roues ou de patins, ou bien encore sur un support monté à demeure.
Patent WO-0102310-A1 (WO)
Inventor: SCHWALBE PONTUS
IPC: C02F9/00
Filed: 2000-07-04
Abstract: A method and means for cleaning surface or waste water in which the water is supplied to a sludge separator (14) for the separation of suspendable material. After the sludge separator the water is supplied to a biostep filter in which pollution is deposited at at least one filter body (42, 48) of permeable material of a type on which a bioskin may grow to create microprocesses without the permeability decreases and thereafter further to a sorbent filter (28, 40), whereby the water after this flows to a recipient. A pump (24, 124) is connected to the plant, preferably between the biostep filter (18, 42) and the sorbent filter (28, 40).
Patent WO-0127018-A1 (WO)
Title: Dispositif dans un appareil de levage hydraulique
Inventor: JOHANSSON RUTGER
IPC: B66F9/12
Filed: 2000-10-06
Abstract: Appareil de levage hydraulique (1) comportant un dispositif de levage (3, 12) réglable dans le sens vertical et conçu pour être rotatif autour d'un axe (A). Un premier vérin hydraulique (16) est conçu pour faire monter et descendre le dispositif de levage (3, 12) et un deuxième vérin hydraulique (30, 32) est conçu pour faire tourner le dispositif de levage (3, 12) autour dudit axe (A), les deux vérins étant reliés à une source de pression hydraulique (46, 47). De plus, un moyen de permutation (54) est conçu pour lier le premier (16) ou le deuxième (30, 32) vérin hydraulique à ladite source de pression hydraulique (46, 47). Dans un mode de réalisation de l'invention, le deuxième vérin est constitué de deux cylindres hydrauliques opposés (30, 32) présentant au moins un point commun de liaison (P1).