baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010006885-A1 (DE)
Title: Preparing drospirenone, comprises reacting methyleneprasterone with (ethoxyethoxy)-butene nitrile using strong base, converting methyleneprasteron-spirolactone, enolizing methylen-spirolacton-androst-en-one, oxidizing and adding methylene
Inventor: DOEHLER THOMAS DR
IPC: C07J21/00
Filed: 2010-01-31
Abstract: Preparing drospirenone, comprises: reacting 15,16-methyleneprasterone (MEP) with 2-(1-ethoxyethoxy)-but-3-ene nitrile in presence of a strong base and reacting obtained intermediate in presence of lithium bromide and lithium carbonate to 15,16-methyleneprasteron-17(S)-spirolactone (MPL); converting (MPL) to 15,16-methylen-17(S)-spirolacton-androst-4-en-3-one (MADO-lactone); enolizing (MADO-lactone) to 3-methoxy-15,16-methyleneandrost-4,6-dien-3-on-17(S)-spirolactone (MAOMA-lactone) and oxidizing to 15,16-methyleneandrost-4,6-dien-3-on-spirolactone (MDD-lactone), and (d) adding methylene. Preparing drospirenone, comprises: reacting 15,16-methyleneprasterone (MEP) with 2-(1-ethoxyethoxy)-but-3-ene nitrile in the presence of a strong base and reacting the obtained intermediate in the presence of lithium bromide and lithium carbonate to 15,16-methyleneprasteron-17(S)-spirolactone (MPL); converting MPL to 15,16-methylen-17(S)-spirolacton-androst-4-en-3-one (MADO-lactone) under oxidation condition; enolizing MADO-lactone to 3-methoxy-15,16-methyleneandrost-4,6-dien-3-on-17(S)-spirolactone (MAOMA-lactone) and subsequently oxidizing to 15,16-methyleneandrost-4,6-dien-3-on-spirolactone (MDD-lactone), and (d) adding methylene to drospirenone. ACTIVITY : Contraceptive; Antiandrogenic. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102010009136-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Erwärmen von Flüssigkeiten
Inventor: STURZ MANFRED
IPC: A47J37/12
Filed: 2010-02-23
Abstract: Vorrichtung zum Erwärmen von Flüssigkeiten, mit einem Gestell (2), in dem ein Behältnis (4) zur Aufnahme eines flüssigen Mediums angeordnet ist, wobei das Behältnis (4) wenigstens abschnittsweise aus einem stromleitenden Material besteht und die Vorrichtung eine ein Magnetfeld erzeugende Induktionseinrichtung (6) aufweist, wobei diese Induktionseinrichtung (6) außerhalb des Behältnisses (4) derart angeordnet ist, dass sie wenigstens eine Außenwandung (4a) des Behältnisses (4) mit einem Magnetfeld beaufschlagt. Erfindungsgemäß enthält das Behältnis wenigstens in einem Abschnitt aus einem Verbundwerkstoff besteht, wobei eine der Komponenten Aluminium enthält und eine zweite Komponente (14) einen von Aluminium abweichenden Werkstoff.
Patent DE-102010012143-A1 (DE)
Title: Flugzeug und Verfahren zur Klimatisierung zumindest eines Teilbereiches des Innenraumes eines Flugzeuges
Inventor: GRUEN GUNNAR DR ING
IPC: B64D11/06
Filed: 2010-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Flugzeug mit zumindest einem Zuluftkanal und zumindest einem Abluftkanal und zumindest einem Sitz, wobei der Zuluftkanal und der Abluftkanal und der Sitz im Innenraum des Flugzeuges angeordnet sind, und wobei der Sitz folgende Komponenten enthält: ein Sitzgestell mit welchem der Sitz an einem Teil des Rumpfes befestigt ist und eine Sitzfläche und/oder eine optionale Rückenlehne und/oder eine optionale Armlehne, wobei der Sitz weiterhin zumindest ein Ausströmelement enthält, mittels welchem dem Innenraum des Flugzeuges Luft aus dem Zuluftkanal zuführbar ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Klimatisierung zumindest eines Teilbereiches des Innenraumes eines Flugzeuges, bei welchem Luft mittels zumindest einem Ausströmelement in den Innenraum zugeführt wird, wobei das Ausströmelement Teil eines Sitzes ist, welcher im Innenraum des Flugzeuges angeordnet ist.
Patent DE-102010015566-A1 (DE)
Title: Method for metric measurement of reflective surface, particularly for determining number of hail damages on vehicle surface, involves recording pattern generated at illuminated surface by using sensor surfaces of two cameras
Inventor: FRANKE RENE DIPL ING
IPC: G01B11/24
Filed: 2010-04-19
Abstract: The method involves recording a pattern (3) generated at an illuminated surface by using sensor surfaces (1) of two cameras (1'). Coordinates of a prominent location (5) are stereo-photogrammetrically determined from a measured data, and from specific coordinates of the two sensor surfaces in a predetermined coordinate system. The prominent location is changed as a support point. An independent claim is also included for an apparatus for measuring, particularly for metric measurement of a reflective surface in a predetermined coordinate system.
Patent DE-102010017830-A1 (DE)
Title: Laser
Inventor: BAYERL WILLI
IPC: H01S3/22
Filed: 2010-04-20
Abstract: Eine Laservorrichtung umfasst einen Laser, der eine Laserkammer aufweist, einen Einlass in die Laserkammer für ein Lasergas, welches ein schweres Edelgas enthält, und einen Auslass aus der Laserkammer zum Ablassen eines Lasergasstroms, wobei der Auslass durch eine Adsorptionsfalle hindurch, welche ein selektives Adsorptionsmittel für das schwere Edelgas enthält, in Kommunikation mit der Umgebungsluft angeordnet werden kann. Beim Betrieb wird das schwere Edelgas (Xenon oder Krypton) in der Falle adsorbiert. Die Falle kann zur Wiedergewinnung des schweren Edelgases zu einer entfernten Stelle gebracht werden, wenn sie sich der Sättigung nähert.
Patent DE-102010019582-A1 (DE)
Title: Dental implant for implanting into jaw bone of patient, has body part including contact pin introduced into recess of post part, where connection bolt attaches body part with post part
Inventor: ZIPPRICH HOLGER
IPC: A61B17/58
Filed: 2010-05-05
Abstract: The implant has a post part (1) introducible into a jaw bone and including a recess (13) into which a denture piece is attachable, where contact surfaces of the post part are inclined with respect to the post part. A body part (2) includes a contact pin (23) introduced into the recess of the post part, where a connection bolt (3) attaches the body part with the post part. One of the contact surfaces between the body part and the post part is coated with friction-reducing coating.
Patent DE-102010022101-A1 (DE)
Title: Ein-/Ausrückeinrichtung zur Übertragung einer Kolbenkraft auf mindestens eine Kupplung
Inventor: KRAHTOV LUBEN
IPC: F16H25/08
Filed: 2010-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ein-/Ausrückeinrichtung zur Übertragung einer Kolbenkraft auf mindestens eine Kupplung zum Kuppeln einer Antriebswelle mit mindestens einer Getriebeeingangswelle. Dabei wird die Ein-/Ausrückeinrichtung aus mindestens einem Nehmerzylindersystem gebildet, das aus mehreren, über den Umfang verteilt angeordneten Einzelzylindergehäusen mit mit gleichem Druck beaufschlagbaren Einzelkolben zur Betätigung der mindestens einen Kupplung besteht. Erfindungsgemäß wird jeder Einzelkolben dieses Nehmerzylindersystems in einem konisch ausgebildeten Einzelzylindergehäuse geführt.
Patent DE-102010028519-A1 (DE)
Title: Erweiterbarer Multi-Lumen-Applikator, der in einem Ballon betrieben wird
Inventor: PARTRIDGE ANDY
IPC: A61M36/04
Filed: 2010-05-04
Abstract: Eine Brachytherapie-Vorrichtung umfasst ein fernes Halteglied und ein nahes Halteglied, das relativ zu dem fernen Halteglied bewegt werden kann. Die Vorrichtung umfasst eine Vielzahl von länglichen Behandlungsgliedern, die ferne erste Positionen, die mit dem fernen Halteglied gekoppelt sind, nahe zweite Positionen, die mit dem nahen Halteglied gekoppelt sind, und Pfade zwischen den nahen zweiten Positionen und den fernen ersten Positionen, die ausgebildet sind, um eine oder mehrere Strahlungsquellen aufzunehmen, aufweisen. Jedes der Behandlungsglieder kann zwischen einer allgemein geraden und einer gekrümmten Konfiguration bewegt werden. Ein erweiterbares Glied umschließt und sieht ein Raumvolumen für die Vielzahl von Behandlungsgliedern vor und kann zwischen einer kontrahierten und einer ausgedehnten Konfiguration versetzt werden.
Patent DE-102010030600-A1 (DE)
Title: Minimierung des Ankerschließprellens durch ein Verzögerungsglied im Restluftspalt
Inventor: LEISTER JENS
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Magnetventil 1 mit einer Magnetgruppe 2, eine Magnetspule 5 und einen Magnetkern, bestehend aus einem Magnetkerninnenpol 3 und einen Magnetkernaußenpol 4, aufweist, und mit einer Ankerplatte 7, 7' sowie einem Ankerbolzen, ferner einem durch eine Restluftspalte gebildeten Anschlag im Bereich einer Stirnseite des Magnetkerns, wobei weiterhin zwischen dem Anker und der Magnetgruppe ein Restluftspalt besteht. Erfindungsgemäß wird bei dem Magnetventil 1 eine Minimierung des Ankerschließprellens erreicht. Dies wird dadurch erreicht, dass der Restluftspalt 18 zwischen dem Magnetkernaußenpol 4 und dem Außendurchmesser der Ankerplatte 7 in radialer Richtung verschlossen ist.
Patent DE-102010031399-A1 (DE)
Title: Rotor für einen Elektromotor, Elektromotor und Herstellungsverfahren für einen Elektromotor
Inventor: RIEDL REINHARDT
IPC: H02K1/27
Filed: 2010-07-15
Abstract: Rotor 100 für einen Elektromotor 1000, wobei der Rotor 100 aufweist: – eine Rotorwelle 10; – ein an der Rotorwelle 10 angebrachtes Rotorpaket 20 mit einer Anzahl von entlang einer Achse A des Rotorpakets 20 angeordneten Paketblechen 40, 140 und mit einer Anzahl von Polen wenigstens eines Polpaares, wobei ein Paketblech 40, 140 aufweist: eine zentrale von der Rotorwelle 10 durchsetzte, eine Kontur 71, 171 aufweisende Ausnehmung 70, 170 und daran angrenzende Flächen AF und eine Anzahl von an peripheren Winkelpositionen angeordnete Aufnahmestrukturen zur Bildung jeweils einer Aufnahme für ein polbildendes Element am Rotorpaket 20. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, dass das Rotorpaket eine der Rotorwelle 10 zugewandte Oberfläche OF hat, die mit den angrenzenden Flächen AF der zentralen Ausnehmung 70, 170 der Anzahl von Paketblechen 40, 140 gebildet ist und die mit den Konturen 71, 171 der zentralen Ausnehmungen 70 der Anzahl von Paketblechen 40, 140 gebildete Unebenheiten quer zur Achse A des Rotorpakets 20 aufweist, wobei die Konturen 71, 171 der zentralen Ausnehmungen 70, 170 wenigstens eines ersten und zweiten Paketblechs der Anzahl von Paketblechen 40, 140 nichtkongruent zueinander angeordnet sind.
Patent DE-102010032659-A1 (DE)
Title: Free-wheel for crank continuously variable transmission, has spring mounted in retainer that is rotated around center of rotation such that pre-loading of spring is adjustable by rotation of retainer around center of rotation
Inventor: MAN LASZLO
IPC: F16H29/04
Filed: 2010-07-29
Abstract: The free-wheel has an outer ring (2) rotated relative to an inner ring (1) in a direction of rotation and radially arranged around the inner ring. Role-shaped clamping bodies (3) are arranged between the inner ring and the outer ring, and include a clamping body springing for subjecting the clamping bodies with spring force of an absorption spring i.e. S-leaf spring (5). The spring is mounted in a swiveling retainer (6) that is rotated around a center of rotation (M6) such that pre-loading of the spring is adjustable by the rotation of the retainer around the center of rotation.
Patent DE-102010033090-A1 (DE)
Title: Schlepphebel
Inventor: HIMSEL FRANK DR
IPC: F01L1/18
Filed: 2010-08-02
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Schlepphebel (2) zur Betätigung eines Gaswechselventils (7) einer Brennkraftmaschine (1), mit einem länglichen, aus Blechwerkstoff umgeformten Hebelkörper (3), der einen Boden (12) und beidseits daran um etwa 90° abgewinkelt angeformte Seitenwände (11) aufweist, wobei ein erster Endabschnitt (4) des Hebelkörpers eine zwischen den Seitenwänden im Boden eingeformte Gelenkpfanne (13) aufweist, die zur schwenkbeweglichen Abstützung des Schlepphebels auf einem in der Brennkraftmaschine ruhend gelagerten Gelenkkopf (5) dient, ein Mittelabschnitt (8) des Hebelkörpers mit einer Nockenabgriffsfläche (9) versehen ist und ein zweiter Endabschnitt (6) des Hebelkörpers eine auf dem Boden verlaufende Kontaktfläche (14) aufweist, die zur Betätigung des Gaswechselventils dient, und wobei der Hebelkörper in einem Querschnitt durch die Gelenkpfanne und in einem Querschnitt durch den Mittelabschnitt im wesentlichen gleich breit dimensioniert ist. Dabei soll ausgehend vom ersten Endabschnitt des Hebelkörpers die Abwinkelung der Seitenwände kontinuierlich bis auf etwa 90° zunehmen.
Patent DE-102010033438-A1 (DE)
Title: Absperrarmatur
IPC: F16L55/10
Filed: 2010-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Absperrarmatur zum Sperren einer durchströmten Leitung mittels eines Sperrkörpers, welcher von einer Offenstellung in eine Schließstellung verlagerbar ist. Zur Verlagerung dient eine pneumatische Stelleinrichtung, die mit einem Hybridgasgenerator (3) gekoppelt ist. Der Hybridgasgenerator (3) besitzt eine Reaktionskammer (12) mit einem Gasgenerator und eine sich über einen Einlass daran anschließende, ein Druckgas enthaltende Druckgaskammer (14). Der Einlass ist mittels einer durch Aktivierung des Reaktionsstoffes des Gasgenerators durchstoßbaren Membran (13) von der Reaktionskammer (12) getrennt. Andererseits ist die Druckgaskammer (14) von einer Auslassmembran (15) verschlossen. Diese Auslassmembran (15) ist dafür vorgesehen, bei elektrischer Aktivierung des Gasgenerators zerstört zu werden und das Druckgas in die Stelleinrichtung freizugeben. Die Erfindung kombiniert die Vorteile einer Auslösung mittels eines Druckgasspeichers mit den Vorteilen einer pyrotechnischen Auslösung.
Patent DE-102010033525-A1 (DE)
Title: Kontinuierliche poröse Strömungsverteiler für eine Brennstoffzelle
Inventor: OWEJAN JON P
IPC: H01M8/02
Filed: 2010-08-05
Abstract: Es ist eine Brennstoffzellenplatte für eine Brennstoffzellenanordnung vorgesehen, die ein Paar von Unipolarplatten aufweist, die ein Strömungsfeld, einen Einlassströmungsverteiler und einen Auslassströmungsverteiler aufweisen, wobei die Strömungsverteiler aus einem porösen Material hergestellt sind, um flüssiges Wasser durch den Reaktandenströmungspfad zu steuern.
Patent DE-102010037497-A1 (DE)
Title: Control element for use in e.g. motor car, has pivot lever changing switching state of switches based on rotation direction of operating member, where pivot lever is in resilient engagement with snap-in configuration
Inventor: MARTIN MICHAEL
IPC: H01H19/00
Filed: 2010-09-13
Abstract: The element (10) has an operating member (4) rotatably mounted in an orbital closed snap-in configuration. A device comprises two switches (1, 2) to detect rotation of the operating member and to perform switching operation depending on the rotation direction of the operating member. A pivot lever (3) transfers the rotational movement of the operating member to the switch and changes the switching states of the switch based on the rotation direction of the operating member, where the pivot lever is in resilient engagement with the snap-in configuration.
Patent DE-102010037848-A1 (DE)
Title: Method for spraying welding-rod materials on electric arc wire, involves supplying compressed gas towards base substrate at high speed
Inventor: PACZKOWSKI GERD
IPC: B05B1/34
Filed: 2010-09-29
Abstract: The method involves supplying the welding-rod materials (3) to a base substrate (1) through a contact pipe (4). A nozzle (7) is located between the contact pipe and voltage source (5), for supplying compressed gas towards the base substrate at high speed. The ends of welding-rod materials are melted by a voltage source. The melted welding-rod material is sprayed and coated on the surface (1a) of base substrate corresponding to the supply of high-speed compressed gas from nozzle. An independent claim is included for device for spraying welding-rod materials on electric arc wire.
Patent DE-102010040049-A1 (DE)
Title: Electron beam evaporation device for depositing ferromagnetic coating material on substrate, comprises electron gun with drivable deflection system, external magnetic deflecting system, and evaporation source with coating material
Inventor: FABER DR JOERG
IPC: C23C14/30
Filed: 2010-08-31
Abstract: The electron beam evaporation device comprises an electron gun (2) with an integrated drivable deflection system, an external magnetic deflecting system, an evaporation source (3) with a ferromagnetic coating material (4) to be vaporized, a preheating unit, a lifting device, a control unit for monitoring the preheating temperature of the ferromagnetic coating material, and a control unit for monitoring of magnetic field of the ferromagnetic coating material. The preheating unit preheats the ferromagnetic coating material above its curie temperature on heating end. The electron beam evaporation device comprises an electron gun (2) with an integrated drivable deflection system, an external magnetic deflecting system, an evaporation source (3) with a ferromagnetic coating material (4) to be vaporized, a preheating unit, a lifting device, a control unit for monitoring the preheating temperature of the ferromagnetic coating material, and a control unit for monitoring of magnetic field of the ferromagnetic coating material. The preheating unit: preheats the ferromagnetic coating material above its curie temperature on heating end prior to the electron beam evaporation; is formed as an external unit that is not permanently located in the coating system and/or as an internal unit that is permanently located in the coating system; and is formed with an energy input in the ferromagnetic coating material by inductive coupling, direct current flow, hollow cathode, arc discharge, radiant heating, gas discharge and laser, electron beam, and/or direct current flow effect. The electron gun is: formed as the preheating unit for preheating the ferromagnetic coating material; and provided with an additional external magnetic deflecting system for the electron beam, where the additional magnetic deflecting system is pivoted away and/or switched off from the beam path of the electron beam. The electron gun is arranged as the preheating unit directly opposite to the coating material in addition to or instead of the substrate. The evaporation source comprises a crucible (3a) for receiving the ferromagnetic coating material and a unit for thermal insulation of the ferromagnetic coating material relative to the crucible. The lifting device is located at discrete bearing regions attacking the coating material for thermal insulation of the coating material. The bearing regions of the lifting device relative to the crucible and isolated mass are connected with a power supply for heating the coating material by direct current flow. An independent claim is included for a method of depositing ferromagnetic coating material on a substrate.
Patent DE-102010041278-A1 (DE)
Title: Batteriefach sowie Messgerät mit einem Batteriefach
Inventor: HALAVART CAFER
IPC: H01M50/271
Filed: 2010-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Batteriefach (18) eines elektrischen Geräts (10), insbesondere eines handgehaltenen Entfernungsmessers, zum reversiblen Einbringen in das elektrische Gerät (10), mit zumindest einer Aufnahme (26) für ein Energiespeicherelement (23) und zumindest einem Kontaktelement (78, 80) zur elektrischen Kontaktierung des Batteriefachs (18) mit dem Gerät. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass eine Schnittstelle (85, 86) zur Kommunikation mit einer externen Anwendung in dem Batteriefach (18) vorgesehen ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein elektrisches Gerät, insbesondere ein handgehaltenen Entfernungsmesser, mit zumindest einem solchen Batteriefach.
Patent DE-102010042617-A1 (DE)
Title: Storing device for accommodating stored goods carriers, has drive unit moves stored goods carriers between control opening and transporting plate, and shelf towers include width for storing goods carriers of different widths
Inventor: WURM HERMANN
IPC: B65G1/04
Filed: 2010-10-19
Abstract: The device (10) has a transportation unit (16) including a horizontal support (20), a transporting plate (18) and a drive unit, where the horizontal support is moved in a vertical direction i.e. Y-direction. The transporting plate is moved in a horizontal direction i.e. X-direction, on the horizontal support, and the drive unit moves stored goods carriers (26, 28) between the control opening and transporting plate and between the transporting plate and bearing plate in Z-direction. Shelf towers (12a-12d, 14a-14d) of the device have width for storing the goods carriers of different widths. An independent claim is also included for a method for storing stored goods carriers in a storing device.
Patent DE-102010043921-A1 (DE)
Title: Leuchtvorrichtung und Verfahren zum Herstellen einer Leuchtvorrichtung
Inventor: BREIDENASSEL NICOLE
IPC: F21K99/00
Filed: 2010-11-15
Abstract: Die Leuchtvorrichtung (1) weist mindestens einen Reflektor (8) und mindestens eine Lichterzeugungseinheit (2), wobei der Reflektor (8) dazu eingerichtet und angeordnet ist, zumindest einen Teil eines von der mindestens einen Lichterzeugungseinheit abgestrahlten Lichts in einen davon nicht direkt bestrahlbaren Raumbereich (UH) zu reflektieren und die mindestens eine Lichterzeugungseinheit (2) mindestens einen Leuchtbereich (5a, 5b) mit einer in einer Umfangsrichtung der Leuchtvorrichtung (1) im Wesentlichen gleichmäßigen Abstrahlcharakteristik aufweist. Ein Verfahren dient zum Herstellen einer Leuchtvorrichtung nach Anspruch 12, wobei das Verfahren mindestens die folgenden Schritte aufweist: Verformen eines an seiner Spitze (51) eine Öffnung (50) aufweisenden, insbesondere kugelsegmentförmigen, Kolbens (49) so, dass er sich im Bereich seiner Spitze (51) nach Innen krümmt; Verspiegeln des Kolbens (49) zumindest in einem Bereich seiner Spitze (51); und Verschließen der Öffnung (50).
Patent DE-102010044512-A1 (DE)
Title: Method for operating consumer drive system for hybrid vehicle, involves charging electrical energy storage by electric motor provided as generator with closed consumer drive system
IPC: B60L50/15
Filed: 2010-07-17
Abstract: The method involves charging an electrical energy storage by an electric motor (4) provided as a generator with closed consumer drive system. The electric motor is operated as a starter for an internal combustion engine (7). The electric motor drives a compressor (24) for generating compressed air with open consumer drive system.
Patent DE-102010048210-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz mit Fluidfeder
Inventor: LOREY KONSTANTIN
IPC: B60N2/16
Filed: 2010-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz (1) mit einem Sitzoberteil (5) und einem Sitzunterteil (6) und einem dazwischen angeordneten mittels mindestens einer ein- und ausfahrbaren Fluidfeder (11) höhenverstellbaren Gestell (4), wobei ein Bauteil (17) mit mindestens einem Element (24) aus elastischem Material zum Dämpfen von Schwingungsbewegungen des Fahrzeugsitzes (1) angeordnet ist, wobei das Bauteil (17) mit einem ersten Ende (20) der Fluidfeder (11) und dem Sitzoberteil (5) oder dem Sitzunterteil (6) verbunden ist.
Patent DE-102010049221-A1 (DE)
Title: Container for collecting leaves fallen on roof of building, has leaf sieve extending over entire inner space of container up to open gap that forms overflow spring, where container is inserted into downpipe
Inventor: SCHMID BERNHARD
IPC: E04D13/08
Filed: 2010-10-21
Abstract: The container (1) has a leaf sieve extending over an entire inner space of the container up to an open gap that forms an overflow spring. Upper and lower walls are provided with pipe sockets for attachment to a downpipe that guides from a gutter to soil, where the container is inserted into the downpipe. The sieve is releasably inserted in the container so that the sieve is removable through a wall opening of a removable or foldable cover (9). The container is made of metal i.e. sheet copper, or plastic.