baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012206545-A1 (DE)
Title: Optical assembly of optical imaging device used in microlithography for production of microelectronic circuits, has connecting unit with elastic element that generates coordinated supporting force in supported state of lens
Inventor: SCHAFF STEFAN
IPC: G02B7/00
Filed: 2012-04-20
Abstract: The optical assembly (101.1) has a connecting unit (110.1) for connecting a support portion (104.2) of a lens (104) with a support structure (109). The support structure is supported by a predetermined desired geometry. The connecting unit has an elastic element that generates the coordinated supporting force in the supported state of lens. The maximum angular deviation of a point of the support section of the desired geometry in the supported state in one predetermined portion of the support portion is less than 10 mrad. Independent claims are included for the following: (1) an optical imaging device; (2) a handler for optical module; and (3) a method for connecting the optical module with the supporting structure.
Patent DE-102012214050-A1 (DE)
Title: Housing for high pressure pump of fuel distribution system of vehicle, has valve bore that is deaxial to pump return bore such that connection region formed by pump return bore lies outside of pump return bore
Inventor: AMBROCK SASCHA
IPC: F02B39/12
Filed: 2012-08-08
Abstract: The housing (46) has a pump return bore (52) for discharging fuel from high-pressure pump, valve bore (62) for receiving cylindrical valve, component return bore (56) for discharging fuel from a component of the high-pressure pump. The pump return bore, component return bore and valve bore arranged in a common intersection area are connected. The valve bore is deaxial to pump return bore such that connection region (74) formed by pump return bore lies outside of the pump return bore.
Patent DE-102012214870-A1 (DE)
Title: Drive wheel, has opening for retaining shaft, teeth formed at peripheral surface of wheel using rolling method, and carrier body arranged at peripheral surface of wheel, where wheel is designed as thin-walled circular blank
Inventor: KRAWIETZ CHRISTOPHER
IPC: B21H5/02
Filed: 2012-08-22
Abstract: The wheel (1) has an opening (2) for retaining a shaft, and teeth (3) formed at a peripheral surface of the wheel using a rolling method. The wheel is designed as a thin-walled circular blank (4), where a wall thickness of the circular blank is lesser than a width of a carrier body (6) that forms the teeth. The carrier body is arranged at the peripheral surface of the wheel. The peripheral surface of the wheel is thickened by the rolling process. The wall thickness of the circular blank corresponds to a maximum load request. The teeth are brought into the carrier body. An independent claim is also included for a method for producing a drive wheel.
Patent DE-102012215105-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Wärmeimpulsschweißen
Inventor: BEIS TOBIAS
IPC: B29C65/02
Filed: 2012-08-24
Abstract: Vorrichtung (1) zum Wärmeimpulsschweißen von zwei zusammenzufügenden Bauteilen (2) aus Kunststoff, wobei ein Träger (20) vorgesehen ist, auf dem die Bauteile (2) aufliegen, und wobei weiterhin zumindest ein den Fügebereich der Bauteile (2) zugeordnetes Heizelement vorgesehen ist, welches den Fügebereich zum Zusammenfügen der Bauteile (2) mit Wärme beaufschlagt, dadurch gekennzeichnet, dass dem Träger (20) zumindest in dem Fügebereich der Bauteile (2) ein mit einem Innendruck beaufschlagbares flexibles Druckelement zugeordnet ist.
Patent DE-102012216627-A1 (DE)
Title: System und Verfahren für die fahrzeuggestützte Funkzellenentlastung
Inventor: LAVI NADAV
IPC: H04W84/18
Filed: 2012-09-18
Abstract: Es können eines oder mehrere Fahrzeugkommunikationssysteme, die einem oder mehreren Fahrzeugen zugeordnet sind, aktiviert werden. Das eine oder die mehreren Fahrzeuge können z. B. ein Gateway-Fahrzeug enthalten. Es kann eine Backhaul-Verbindung zwischen einem dem Gateway-Fahrzeug zugeordneten Fahrzeugkommunikationssystem und einer Funkzelleninfrastruktur aufgebaut werden. Signale von der Funkzelleninfrastruktur können bei dem dem Gateway-Fahrzeug zugeordneten Fahrzeugkommunikationssystem empfangen werden. Die von der Funkzelleninfrastruktur empfangenen Signale können unter Verwendung des dem Gateway-Fahrzeug zugeordneten Fahrzeugkommunikationssystems gesendet werden. Unter Verwendung des dem Gateway-Fahrzeug zugeordneten Fahrzeugkommunikationssystems können Signale von einer oder von mehreren Mobilvorrichtungen empfangen werden. Die von der einen oder von den mehreren Mobilvorrichtungen empfangenen Signale können unter Verwendung des dem Gateway-Fahrzeug zugeordneten Fahrzeugkommunikationssystems an die Funkzelleninfrastruktur gesendet werden.
Patent DE-102012218356-A1 (DE)
Title: Temperaturmanagementsystem für ein Getriebe
Inventor: CURTIS TAMI A
IPC: F16H57/04
Filed: 2012-10-09
Abstract: Ein aktives/passives System zur Handhabung der Temperatur von Fluid innerhalb eines Automatikgetriebes umfasst zwei Wärmetauscher, ein aktives Magnetventil und ein passives Wachsmotorventil. Ein erster Wärmetauscher stellt eine Getriebefluidheizung bereit und nimmt eine Strömung von Kraftmaschinen-Kühlmittel auf. Ein zweiter Wärmetauscher liefert eine Getriebefluidkühlung und ist Umgebungsluft ausgesetzt. Das Magnetventil, das bevorzugt durch ein Signal von einem Getriebesteuermodul (TCM) angetrieben wird, und das Wachsmotorventil arbeiten zusammen, um drei Betriebszustände bereitzustellen: Heizen, d. h. hinzugefügte Wärme, Kühlen, d. h. weggenommene Wärme, und Durchleiten oder Umgehen (ohne Heizen oder Kühlen) des Getriebefluids.
Patent DE-102013000436-A1 (DE)
Title: Piece of jewelry i.e. finger-ring, has outer ring elements for covering outer peripheral surface areas of inner ring element, where inner ring element is arranged between outer ring elements or between parts of outer ring elements
Inventor: HEINZ MARTIN
IPC: A44C9/00
Filed: 2013-01-14
Abstract: The piece of jewelry (100) has ring elements connected with one another and moved coaxially with respect to each other. The ring elements comprise an inner ring element (106) and two outer ring elements (102, 104). The inner and outer ring elements are moved with respect to each other in different positions. The outer ring elements cover different outer peripheral surface areas of the inner ring element. The inner ring element is arranged between the outer ring elements or between parts of the outer ring elements. A pivotable coupling unit connects the inner and outer ring elements.
Patent DE-102013001240-A1 (DE)
Title: Storage arrangement i.e. multi-storey car park, for electric bicycle, has movably arranged primary part arranged in module, and provided in height or another height based on circumferential position of primary part
Inventor: BÖCKLE JÜRGEN
IPC: B60L11/18
Filed: 2013-01-25
Abstract: The arrangement has modules (1) movably, preferably rotatably arranged, where an electric vehicle is storable in the modules. A movably arranged primary part (21) is arranged in each module. The primary part is provided in a height or another height based on a circumferential position of the primary part. The heights of the primary part are controlled by a curve disk arrangement, which produces the heights of the primary part as a function of the circumferential position of the primary part. A curve disk (22) is stationarily arranged. An independent claim is also included for a system for contactless energy transmission.
Patent DE-102013001348-A1 (DE)
Title: Method for operating turbine system at partial load operation, involves directly feeding a working fluid of turbine with pump or compressor unit from space to downstream of turbine in space behind closed throttle element
Inventor: LANGE HOLGER
IPC: F01K7/10
Filed: 2013-01-28
Abstract: The method involves arranging a throttle element (4) in the fluid flow direction downstream of a turbine (1). The turbine is operated with a closed throttle element. The working fluid in the turbine is expanded to a pressure which is lower than the pressure downstream of the closed throttle element. The working fluid of the turbine with a pump or compressor unit from the space is fed directly to the downstream of the turbine in a space behind the closed throttle element.
Patent DE-102013004662-A1 (DE)
Title: Verwendung von Monoestern epoxidierter Fettsäuren in PU-Bindemitteln zur Herstellung von Kernen und Formen für den Metallguss
Inventor: PRIEBE CHRISTIAN
IPC: B22C1/22
Filed: 2013-03-18
Abstract: Es werden Bindemittelsysteme auf PU-Basis für die Gießereitechnik beschrieben, die einen Monoester einer epoxidierten Fettsäure umfassen, sowie Formstoffmischungen daraus und Gießformteile/-kerne, die daraus erhältlich sind.
Patent DE-102013007690-A1 (DE)
Title: Mobiles elektronisches Gerät zur Darstellung und Bedienung einer auf einem Server ausgeführten Anwendungsoberfläche
Inventor: FASS TIM HELGE
IPC: G06F15/16
Filed: 2013-05-03
Abstract: Das der Erfindung vorausgehende technische Problem besteht darin, dass der Stand der Technik einerseits den zunehmenden Leistungsanforderungen mobiler Computersysteme gerecht werden muss, während die geforderte Mobilität durch die steigenden Leistungsanforderungen andererseits nicht beeinträchtigt werden soll. Durch die auf ein Minimum reduzierte Hardwarearchitektur der Erfindung, die sich einzig und allein darauf konzentriert, die auf einem externen Server ausgeführte Anwendungsoberfläche mit Hilfe eines berührungssensitiven Bildschirms darzustellen und zu bedienen, sowie die von physischen Verbindungen weitgehend unabhängige Bauweise, wird eine Steigerung der Mobilität ermöglicht ohne dabei auf theoretisch uneingeschränkte Leistungsanforderungen verzichten zu müssen. Dabei wird das Bild der Anwendungsoberfläche auf einem externen Server erzeugt, um dann komprimiert und verschlüsselt über eine drahtlose Netzwerkverbindung an die Erfindung übermittelt zu werden. Dort wird das Bild durch einen hoch spezialisierten Mikrocontroller dekomprimiert und entschlüsselt und auf dem berührungssensitiven Bildschirm dargestellt, während dem Nutzer jederzeit die Möglichkeit geben ist die dargestellte Anwendungsoberfläche mit Hilfe der Erfindung fernzusteuern.
Patent DE-102013010922-A1 (DE)
Title: Prüfanordnung zur Sicherstellung der Funktionssicherheit eines an der Front oder am Heck eines Kraftfahrzeugs verbauten Radarsensors
Inventor: HOFFMANN GUIDO
IPC: G01S7/40
Filed: 2013-06-29
Abstract: Prüfanordnung und Verfahren zur Sicherstellung der Funktionssicherheit eines an der Front (5) oder am Heck (6) eines Kraftfahrzeugs (1) insbesondere Nutzfahrzeugs verbauten Radarsensors (2), im Produktionsprozess des Kraftfahrzeugs (1), wobei die Prüfanordnung zur Drehachse (3) einer nicht gelenkten Achse (22) des Kraftfahrzeugs (1) mittels Laserquellen (4, 4') und mit diesen zusammenwirkenden ersten, an einer Traverse (7) angeordneten Zielmarken (8, 8') ausrichtbar ist. An der Traverse (7), die gegenüber dem Radarsensor (2) angeordnet ist, sind dazu erste Justiermittel (9) angeordnet, die mit an dem Radarsensor (2) angeordneten zweiten Justiermitteln (10) zusammenwirken, derart, dass der Radarsensor (2) so zum Kraftfahrzeug (1) und damit zum Radarsensor (2) ausrichtbar ist, dass im späteren Betrieb des Radarsensors (2) eine vorgegebene Abstrahlcharakteristik erreicht wird. Weiter ist an der Traverse (7) wenigstens ein Radarreflektor (14, 19, 20) mit definierter Rückstrahlcharakteristik angeordnet, wobei die Prüfanordnung erste Mittel enthält, mit deren Hilfe nach erfolgter Justierung des Radarsensors (2) eine Sperre, die das Aussenden von Radarstrahlen verhindert, aufhebbar ist. Weiter enthält die Prüfanordnung zweite Mittel, die vergleichen, ob das von dem wenigstens einen Radarreflektor (14, 19, 20) auf den Radarsensor (2) zurückreflektierte und von diesem empfangene Radarecho in einem zulässigen Bereich liegt. Schließlich enthält die Prüfanordnung auf den Vergleich ansprechende dritte Mittel, die den Radarsensor (2), dann wenn das vom Radarsensor (2) empfangene Radarecho in einem zulässigen Bereich liegt, diesen in einen Bereitschaftszustand schalten und anderenfalls stilllegen.
Patent DE-102013011049-A1 (DE)
Title: Kühl- und/oder Gerfriergerät
Inventor: WIEST MATTHIAS
IPC: F25D23/00
Filed: 2013-07-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit wenigstens einem Kältemittelkreislauf, der zumindest einen Verflüssiger, zumindest zwei Verdampfer und zumindest einen Kompressor aufweist, wobei sich zwischen dem Verflüssiger und dem Verdampfer wenigstens eine Kapillare befindet und wobei zwischen den Verdampfern und dem Kompressor wenigstens zwei Saugleitungen angeordnet sind und die wenigstens eine Kapillare relativ zu beiden Saugleitungen derart angeordnet ist, dass ein Wärmeübergang von der wenigstens einen Kapillare zu beiden Saugleitungen erfolgt.
Patent DE-102013012452-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Kontaktieren von Batteriezellen und nach diesem Verfahren hergestellte Hochvoltbatterie
Inventor: DORSCH JOHANNES
IPC: H01M50/503
Filed: 2013-07-26
Abstract: Verfahren zum Kontaktieren von Batteriezellen zur Herstellung einer Hochvoltbatterie, bei dem Elektroden der Batteriezellen mit wenigstens einer Stromschiene verbunden werden, die an die Größe und Form der Elektroden angepasste Ausnehmungen aufweist, wobei die Elektroden und die Ausnehmungen der Stromschiene eine Presspassung bilden und die Elektroden und/oder die Ausnehmungen temperiert und miteinander verbunden werden, wobei die Stromschienen vor dem Fügen induktiv erwärmt werden.
Patent DE-102013014305-A1 (DE)
Title: Fahrzeuganhänger
Inventor: KERSCHL STEFAN
IPC: B60L50/16
Filed: 2013-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeuganhänger (2) für ein Zugfahrzeug (1), insbesondere in Form eines Sattelaufliegers (2) oder eines Deichsel-Anhängers, mit mindestens einer in den Fahrzeuganhänger (2) integrierten elektrischen Antriebssystemkomponente (4), die mit einem elektrischen Antriebssystem (3) des Zugfahrzeugs (1) koppelbar ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Fahrzeuggespann mit einem derartigen Fahrzeuganhänger und einem derartigen Zugfahrzeug.
Patent DE-102013015534-A1 (DE)
Title: Vehicle has occupant protection device that is provided with airbag which is integrated in instrument panel and covered by pivotable display unit in un-induced state
Inventor: GÜNGÖR ZEYNEL
IPC: B60R21/205
Filed: 2013-09-18
Abstract: The vehicle has an occupant protection device that is provided with an airbag (4). The airbag such as driver airbag and/or passenger airbag is integrated in an instrument panel (2) of the vehicle. A pivotable display unit (3) is arranged in the instrument panel. The airbag is covered by the display unit in un-induced state. The display unit is pivoted about a horizontal axis (x) and a vertical axis (y).
Patent DE-102013018330-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur parallelen Erzeugung unterschiedlicher Synthesegase
Inventor: SCHWARZHUBER JOSEF
IPC: C01B3/38
Filed: 2013-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur parallelen Erzeugung von wenigstens zwei Synthesegasen (10, 11) unterschiedlicher Zusammensetzung aus einem kohlenwasserstoffhaltigen Ausgangsstoff (1), der nach Zumischung von Wasserdampf (2) und/oder Kohlendioxid (3) einem Dampfreformer (R) zugeführt und dort in zumindest zweit parallel betriebenen Katalysatorrohren (K1, K2, K3) durch Dampfreformierung zu Synthesegas umgesetzt wird. Für die Erfindung ist kennzeichnend, dass aus dem Kohlenwasserstoffe enthaltenden Ausgangsstoff (1) durch Teilung und der Zumischung von Wasserdampf (2) und/oder Kohlendioxid (3) wenigstens zwei Stoffgemische (6, 9) unterschiedlicher Zusammensetzung gebildet werden, wobei jedes der unterschiedlichen Stoffgemische (6, 9) einem Katalysatorrohr oder einer Gruppe von Katalysatorrohren (K1, K2, K3) des Dampfreformers (R) als ausschließlicher Einsatz zugeführt und zu Synthesegas (10, 11) umgesetzt wird.
Patent DE-102013022041-A1 (DE)
Title: Tool for mounting windscreen for displaying virtual image at car component, has spring device through which handling component and receptacle are connected to each other and handling component forces are transferred on receptacle
Inventor: LANGER STEFAN
IPC: B62D65/06
Filed: 2013-12-20
Abstract: The tool (10) has a receptacle (12) for windscreen that is provided with a handling component (20) for handling the tool and a spring device (24) through which the handling component and the receptacle are connected to each other and forces of the handling component are transferred on the receptacle. A detection unit (34) is provided for detecting position of the receptacle relative to the handling component. A housing contour (16) of the receptacle is adapted to a portion of outer contour of the windshield. An independent claim is included for a method for mounting windscreen.
Patent DE-102013100154-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erwärmen von Werkstücken auf Härtetemperatur
Inventor: KRAUSE CHRISTIAN DR
IPC: C21D1/18
Filed: 2013-01-09
Abstract: Um ein Verfahren zum Erwärmen von Werkstücken auf Härtetemperatur, welche mindestens eine komplexe Oberflächenkontur mit schräg zu mindestens einer Stirnseite des Werkstücks verlaufenden Oberflächenbereichen aufweist, in welchen induktiv eine oberflächennahe Enderwärmung in einer sich an die Oberflächenkontur anschließenden Einhärtezone mit einer definierten Eindringtiefe erfolgt, wobei die Enderwärmung in der Einhärtezone zum Erreichen der Härtetemperatur führt, dahingehend zu verbessern, dass die Einhärtezone auch bis zur jeweiligen Stirnseite mindestens die definierte Eindringtiefe aufweist, wird vorgeschlagen, dass vor der Enderwärmung von der Stirnseite ausgehend eine Vorerwärmung im Bereich einer sich an die mindestens eine Stirnseite anschließenden Vorwärmzone des Werkstücks erfolgt und dass das Werkstück während der Existenz der Vorerwärmung in der Vorwärmzone die Enderwärmung erfährt.
Patent DE-102013101023-A1 (DE)
Title: Device for generating low beam for illuminating road ahead of vehicle, has diffractive optical element that is arranged in beam path and is connected between laser light source and converter, to generate concentric light distribution
Inventor: EICHHORN KARSTEN
IPC: F21V9/40
Filed: 2013-02-01
Abstract: The device has a laser light source (1) which is designed to emit blue light. A diffractive optical element (2) is arranged in the optical path (4) and is connected between laser light source and a converter (3). The diffractive optical element such as sodium-aluminum panel is adapted to generate a light distribution (8) that is concentric. The converter is adapted to convert blue light emitted from laser light source into white light by means of optical conversion.
Patent DE-102013101670-A1 (DE)
Title: Gas grill apparatus for food products, has metal lining sheets that are provided to lining of enclosing walls of combustion chamber
Inventor: GLOGER MICHAEL
IPC: A47J37/07
Filed: 2013-02-20
Abstract: The gas grill apparatus (1) has a combustion chamber (4) that is enclosed by several walls. A flame emitting unit is arranged inside the combustion chamber. Several metal lining sheets are provided to lining of the enclosing walls of the combustion chamber. The metal lining sheets are provided with annular cross-section. The metal lining sheets are attached to the lining using screws attached to a frame (2).
Patent DE-102013102831-A1 (DE)
Title: Bremseinrichtung
Inventor: MATIAS JOAO
IPC: F16D65/02
Filed: 2013-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremseinrichtung (1) mit mindestens einem Bremsbetätigungskolben und einem Dämpfungselement (40), das zwischen dem Bremsbetätigungskolben und einem Bremsbelag (30) angeordnet ist. Um die Herstellung und/oder Montage der Bremseinrichtung mit mindestens einem Betätigungskolben und einem Dämpfungselement zu vereinfachen, ist das Dämpfungselement (40) dauermagnetisch oder ist an dem Dämpfungselement (40) mindestens ein Dauermagnet befestigt, der eine magnetische Haltekraft bewirkt, durch die das Dämpfungselement (40) an dem Bremsbetätigungskolben gehalten wird.
Patent DE-102013105962-A1 (DE)
Title: Stator für eine Gleichstrommaschine
Inventor: SCHILL JÜRGEN
IPC: H02K3/38
Filed: 2013-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stator für eine Gleichstrommaschine, beispielsweise einen bürstenlosen Gleichstrommotor, mit einem aus einer Mehrzahl von übereinander gestapelten Statorblechen 3 gebildeten Statorkörper 2, an dessen Statorrückschluss 4 eine Anzahl radial orientierter Statorpole 5 angeordnet ist, welche jeweils einen Polsteg 7 und einen an dessen freiem Ende befindlichen Polschuh 8 aufweisen und die voneinander jeweils durch eine sich zwischen zwei Statorpolen 5 axial erstreckende Statornut 6 beabstandet sind. Hierbei bildet um die Polstege 7 geführter Wickeldraht Statorwicklungen des Stators 1 und zwischen den Polstegen 7 und dem Wickeldraht ist eine Isolation vorgesehen. Um einen Stator 1 zur Verfügung zu haben, der ohne aufwändige Nachbearbeitung einen zuverlässigen Schutz vor Kurzschlüssen aufweist und gleichzeitig mehr Platz für Wicklungen der Statorwicklung an dem Stator 1 bietet, wird vorgeschlagen, an den Stirnseiten des Statorkörpers 2 jeweils einen kranzartigen Aufsatz 10, 11 anordenbar oder angeordnet vorzusehen und die Isolation durch radiale stegförmige Abschnitte 12 der Aufsätze 10, 11 zu bilden, welche die Stirnflächen der Polstege 7 überdecken, während von den Statorpolen 5 eingeschlossene Innenflächen der Statornuten 6 von der Isolation im Wesentlichen unbedeckt sind.
Patent DE-102013106923-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines hochverfügbaren Computersystems unter Verwendung einer oder mehrerer virtueller Maschinen
Inventor: SCHORR HUBERT
IPC: G06F11/14
Filed: 2013-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines hochverfügbaren Computersystems unter Verwendung einer oder mehrerer virtueller Maschinen, bei welchem zur Ausführung einer Anwendungsapplikation mehrere Anwendungsprogramme bereitgestellt werden. Die Anwendungsprogramme können nicht identisch oder identisch zueinander sein. Bei der Verwendung eines einzigen Steuerungssystems mit zwei nicht identischen Anwendungsprogrammen wird Softwarehochverfügbarkeit erreicht. Bei der Verwendung von zwei oder mehr Steuerungssystemen mit nicht identischen oder identischen Anwendungsprogrammen wird Soft- und Hardwarehochverfügbarkeit erreicht. Identische Anwendungsprogramme werden nach dem Master/Slave Verfahren betrieben. Nicht identische Anwendungsprogramme werden von den virtuellen Maschinen zeitgleich betrieben, wobei Zugriffe auf das Ein-/Ausgabesystem synchronisiert werden.
Patent DE-102013109723-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufweiten eines Folienschlauchs und Aufweitungselement zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: PLUR ANDREAS
IPC: B65B9/14
Filed: 2013-09-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren sowie ein Aufweitungselement (24) zum Aufweiten eines flachen Folienschlauchs (16), der in axialer Richtung gefördert wird, wobei beim anfänglichen Einfädeln des Folienschlauchs in eine Förderstrecke das Aufweitungselement (24) durch das offene Schlauchende in den Folienschlauch eingelegt und auf einem Förderstreckenabschnitt berührungslos in Förderrichtung zurückgehalten wird. Um die Gefahr einer Beschädigung des Folienschlauchs beim Aufweiten zu minimieren ist vorgesehen, dass das Aufweitungselement (24) drehsicher in dem Folienschlauch (16) geführt wird.