baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0172031-A1 (WO)
Title: Procede de reproduction des couleurs, procede de virage, procede d'approbation et systeme effectue avec ce dernier, systeme de service de virage, procede d'acceptation de commande de virage et support d'enregistrement
Inventor: FUKUI SHINYA
IPC: H04N1/46
Filed: 2001-03-21
Abstract: On décrit un procédé au moyen duquel le temps pris pour confirmer une couleur suite à une requête de virage vers la fin du virage est réduit. Un spectrocolorimètre (201) situé côté confirmé lit une couleur de confirmation devant être confirmée, calcule, par exemple, les réflectances spectrales dans 16 à 32 points discontinus dans la bande de longueur d'onde visible comprise entre 380 et 780 nm (étape S101) et calcule les composantes trichromatiques (X, Y, Z) à partir des réflectances spectrales calculées (étape S102). Un terminal de communication (203) situé côté confirmé envoie les composantes trichromatiques (X, Y, Z) au côté confirmation par une ligne de communication (étape S103). Un terminal de communication (204) situé côté confirmation reçoit les composantes trichromatiques (X, Y, Z) puis une imprimante couleur (205) située côté confirmation reproduit la couleur de confirmation à partir des composantes trichromatiques (X, Y, Z) (étape S104).
Patent WO-0203348-A1 (WO)
Title: Procede de surveillance a distance et serveur de commande de dispositif de surveillance
Inventor: MURAI NOBUO
IPC: H04M11/04
Filed: 2001-06-28
Abstract: Cette invention se rapporte à un système de surveillance à distance qui permet au propriétaire et au gardien d'une installation de reconnaître une intrusion provenant de l'extérieur et au propriétaire lui-même de confirmer les détails de cette intrusion, ce système comprenant un dispositif de surveillance (11) servant à détecter toute anomalie dans l'installation et à la photographier, et un serveur de commande (24) destiné à recevoir des informations du dispositif de surveillance (11) pour les transmettre à des terminaux mobiles (28). Le serveur de commande (24) comprend une base de données d'images (48) destinée à stocker les images reçues en association avec le dispositif de surveillance, une unité de création de contenus (54) destinée à constituer comme contenus au moins des parties spécifiées des images reçues, une unité de spécification de client/installation (44) située dans le dispositif de surveillance et destinée à spécifier les terminaux mobiles portés par les clients, ainsi qu'une unité de préparation de messages destinée à préparer les messages dont doivent être avisés les terminaux mobiles, en vue de transmettre des messages et des contenus aux terminaux mobiles (28).
Patent WO-03051005-A1 (WO)
Title: Systeme de maintenance pour appareil de transmission
Inventor: YOSHIMOTO KENJI
IPC: H04L69/40
Filed: 2001-12-13
Abstract: L'invention concerne un système de maintenance pour appareil de transmission comprenant un appareil de transmission, un appareil de gestion de surveillance connecté à l'appareil de transmission par l'intermédiaire d'un réseau de gestion de surveillance privé en vue d'une surveillance de l'appareil de transmission, ainsi qu'un appareil terminal connecté à l'appareil de transmission en vue d'une maintenance dudit appareil de transmission. Lorsqu'il reçoit une notification d'un dérangement en provenance de l'appareil de transmission, l'appareil de gestion de surveillance fournit une instruction à l'appareil de transmission par l'intermédiaire du réseau de gestion de surveillance en vue d'une maintenance de l'appareil de transmission et d'une suppression du dérangement. L'appareil de transmission fournit l'instruction envoyée à partir de l'appareil de gestion de surveillance à l'appareil terminal. Ledit appareil de transmission reçoit de l'appareil terminal une réponse à l'instruction envoyée à partir de l'appareil de gestion de surveillance, et transfère cette réponse à l'appareil de gestion de surveillance par l'intermédiaire du réseau de gestion de surveillance.
Patent WO-02071743-A1 (WO)
Title: Epg display apparatus, epg display method, medium, and program
Inventor: NAKAMURA MASAKAZU
IPC: H04N5/445
Filed: 2002-03-04
Abstract: When multi-channel EPG data is displayed on a display screen, if the data is reduced uniformly, information of each of the programs is displayed in a small size, which is difficult to see for men.  An EPG display apparatus comprises second storage means (4) for storing 3-dimensional EPG data obtained by mapping all or a part of 2-dimensional EPG data onto a side surface of a cylinder in a 3-dimensional space, and control means (5) for displaying all or a part of the 3-dimensional EPG data stored in the second storage means (4) on a 2-dimensional display screen (8).
Patent WO-02091884-A1 (WO)
Title: Structure matelassee
Inventor: UENO YOSHIYUKI
IPC: B60N2/90
Filed: 2002-05-14
Abstract: La présente invention concerne une structure matelassée efficace pour atténuer un problème de circulation sanguine et les pressions imposées aux muscles, et pour empêcher le syndrome de classe économique ou analogue et les problèmes qui en résultent. La structure matelassée comprend des éléments élastiques supérieurs (11) chacun composés d'un tissu tricoté en 3 dimensions constitué par couplage, au moyen de fils de liaison, d'une paire de tissus tricotés de base disposés à distance l'un de l'autre. Selon l'invention, au cours d'un processus de pressurisation, un ressort constant dans une plage de charge initiale est soumis à une charge allant de 0,1-20 N/mm, et, durant un processus de rétablissement, un ressort constant après rétablissement d'un déplacement de 2 mm au moins, même lorsque le déplacement est supérieur à 20 mm, est établi pour se trouver à un niveau inférieur à celui du ressort constant dans la plage de charge initiale. En conséquence, un contact avec une matière matelassée lorsqu'une personne s'assied ou se met debout, provoque l'application d'une fatigue permanente (course) d'environ quelques mm à dix mm et quelques, ce qui permet d'améliorer la sensation d'adaptation (compatibilité) avec laquelle la personne se sent confortablement installée, et d'atténuer efficacement un problème de circulation sanguine et les pressions imposées aux muscles.
Patent WO-03005097-A1 (WO)
Title: Systeme optique de projection et appareil d'exposition dote du systeme optique de projection
Inventor: TAKAHASHI TOMOWAKI
IPC: G02B17/00
Filed: 2002-06-05
Abstract: L'invention concerne un système optique de projection possédant six réflecteurs (CM1 à CM 6) formant l'image réduite d'une image sur une première surface (4) sur une seconde surface (7). Ce système comprend un premier système (G1) optique d'imagerie de réflexion afin de former une image intermédiaire de l'image sur la première surface et un second système (G2) optique d'imagerie de réflexion afin de former l'image de l'image intermédiaire sur la seconde surface. Le premier système optique d'imagerie de réflexion est également doté d'une paire de réflecteurs (CM2, CM3) convexes disposés l'un en face de l'autre.
Patent WO-03002876-A1 (WO)
Title: Surpresseur
Inventor: KARASAWA YUKIHIKO
IPC: F04B9/105
Filed: 2002-06-24
Abstract: L'invention porte sur un surpresseur permettant de réduire la taille d'une pompe, éliminant la nécessité d'une vanne de sélection et abaissant le bruit, et comportant deux unités de surpression (5, 5') et des pompes (11, 11') fournissant du fluide au côté basse pression des unités de surpression, un cylindre (53) côté basse pression, et un cylindre (54) côté haute pression. Le cylindre basse pression est divisé en un espace primaire (53a) et un espace secondaire (53b) par un piston côté basse pression (55a) d'une seule pièce avec un piston côté haute pression (55b). La pompe (11), qui peut tourner dans le sens positif et dans le sens inverse, est reliée à l'espace primaire du cylindre basse pression, tandis que l'espace secondaire du cylindre basse pression est relié à un pressuriser (13). Lorsque la pompe (11) tourne dans le sens positif, le fluide (A) pénètre dans l'espace primaire (53a) et comprime le fluide (B) du cylindre côté haute pression (54). Lorsque la pompe (11) tourne dans le sens inverse, du gaz provenant du pressuriseur (13) pénètre dans l'espace secondaire (53b) et soulève le piston (55) aspirant ainsi le fluide (B) dans le cylindre côté haute pression (54).
Patent WO-03014109-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un compose de pyridine
Inventor: TOHYAMA YOSHITOMO
IPC: C07D401/12
Filed: 2002-07-31
Abstract: Procédé de fabrication d'un composé de pyridine [d] [d] (dans laquelle R3 représente halogéno, cyano ou nitro et R4 représente hydrogéno ou halogéno) possédant une excellente activité herbicide qui consiste à faire réagir un composé de pyridine [a] [a] (dans laquelle R1 représente alcoxy C¿1-6? et R?3 et R4¿ ont les valeurs définies plus haut) avec un composé d'ester α-diazo [f] N¿2CHCOR?1 [f] (dans laquelle R1 a la valeur définie plus haut) en présence d'un acide.
Patent WO-03025275-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement de tissu
Inventor: UEDA TSUGUO
IPC: D06B3/28
Filed: 2002-09-13
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de traitement de tissu permettant de mettre en oeuvre des traitements tels que la relaxation, le raffinement et le crêpage de tissu polyester. Ledit dispositif comprend des tuyères (110) permettant d'aspirer le tissu (C) dans des tubes en forme de U (114) au moyen d'un jet d'eau, faisant avancer le tissu, et évacuant le tissu de ces derniers, des plateaux à impact (120) permettant de recevoir la force d'impact du tissu évacué des tuyères à jet (112), des plateaux inclinés (130) permettant d'égoutter le tissu (C) et un réservoir (140) permettant réserver le tissu (C) immergé dans le jet d'eau, qui sont stockés dans un récipient haute pression (150), la température du jet d'eau étant augmentée au moyen d'un échangeur thermique (160) et l'air de pressurisation étant alimenté via un orifice d'admission d'air de pressurisation (152) dans le récipient haute pression (150), de sorte que les traitements peuvent être mis en oeuvre dans l'atmosphère de ces températures et pressions supérieures aux températures et pressions normales.
Patent WO-03031389-A1 (WO)
Title: Inhibiteur de la biosynthese de l'acide abscissique
Inventor: YOSHIDA SHIGEO
IPC: A01N33/10
Filed: 2002-10-04
Abstract: La présente invention concerne un composé représenté par la formule générale (I) ou l'un de ses sels. Dans cette formule, R1 est hydrogène, hydroxy, ou alcoxy. R2 est hydroxy ou alcoxy éventuellement substitué. R3 est hydrogène ou alkyle éventuellement substitué. Y est -CH=CH- or -CH2-. Le n vaut 0 ou 1. Enfin, Ar est aryle éventuellement substitué ou hétéroaryle éventuellement substitué. Ces composés conviennent comme inhibiteur de la biosynthèse de l'acide abscissique ou comme régulateur de la croissance de végétaux.
Patent WO-03036938-A1 (WO)
Title: Reglage d'images par extraction de donnees d'images
Inventor: NAKAMI YOSHIHIRO
IPC: H04N5/76
Filed: 2002-10-09
Abstract: Selon l'invention, une unité centrale (200) extrait un fichier d'images (GF) d'une carte mémoire (MC) et stocke temporairement le fichier d'images (GF) extrait dans une mémoire vive (210). L'unité centrale (200) acquiert des informations de collecte (EI) du fichier d'images (GF) extrait et détermine le niveau de réduction de bruit en fonction de la sensibilité ISO. Lorsque la sensibilité ISO ou la vitesse d'obturation dépasse une valeur prédéterminée, l'unité centrale (200) renforce le niveau de réduction de bruit et met en oeuvre une réduction de bruit.
Patent WO-03039501-A1 (WO)
Title: Composition de colorant capillaire
Inventor: SAITO YOSHINORI
IPC: A61K8/49
Filed: 2002-11-06
Abstract: La présente invention concerne une composition de colorant capillaire simple de type à oxydation à l'air. Ladite composition comprend (A) de l'acide 5,6-dihydroxyindoline-2-carboxylique ou son sel, (B) un agent alcalin sélectionné dans hydroxyde de sodium, hydroxyde de potassium, ammoniac, guanidine, acides aminés basiques, sels de carbonate et (C) de 10 à 50 % en poids d'un solvant organique hydrocompatible et sensiblement dépourvu d'alcanolamine et possède un pH compris entre 8 et 12. Ladite composition de colorant capillaire présente un excellent pouvoir colorant.
Patent WO-03039374-A1 (WO)
Title: Instrument de mesure optique du metabolisme de l'oxygene intra-uterin
Inventor: KANAYAMA NAOHIRO
IPC: A61B5/00
Filed: 2002-11-08
Abstract: L'invention concerne un instrument de mesure comprenant des fibres optiques (12 et 13) qui se prête à la détection intra-utérine, utilisant à cet effet une lumière à plusieurs longueurs d'onde proche du rayonnement infrarouge. Une fixation de capteur (11) est réalisée en duralumin et entièrement revêtue de peinture absorbant la lumière. Une unité de détection (1) présentant une courbure adaptée à celle de la paroi abdominale de la mère est fixée à ladite paroi abdominale. Ensuite, le faible signal engendré par la détection de la lumière réfléchie à l'intérieur de l'utérus est converti en signal électrique par une unité de contrôle et de mesure (2), puis traité. Ainsi, le métabolisme oxydatif du type métabolisme intra-utérin Hb et HbO2 est contrôlé et mesuré en continu, directement ou indirectement, selon un procédé non invasif.
Patent WO-03047319-A1 (WO)
Inventor: YAMAUCHI TOKUSHI
IPC: H05B41/36
Filed: 2002-11-26
Abstract: An electronic ballast for a high-pressure discharge lamp includes a power converter and a controller. In the power converter, the input DC voltage is converted into a ballast output power for lighting an HID lamp and applied to the HID lamp. The controller has a function to control the power converter and change the ballast output power. The ballast has power modification means. The lamp power modification means detects a lamp output parameter indicated after the HID lamp starts discharge, identifies a nominal lamp power of the HID lamp according to the output parameter, and gives an identification signal indicating the identified nominal lamp power. In response to this identification signal, the power converter outputs a ballast output power matched with the nominal lamp power identified by the controller.
Patent WO-03063034-A1 (WO)
Title: Systeme serveur de gestion de membres et procede de gestion de membres
Inventor: SUZUKI JUNJI
IPC: G06Q30/02
Filed: 2002-12-26
Abstract: Selon l'invention, un serveur Web détermine si un ordinateur d'un client utilisateur a effectué une nouvelle demande d'inscription dans un groupe sur son site de vente (étape S200). Lorsqu'une nouvelle inscription dans un groupe est demandée, un formulaire d'inscription en tant que membre d'un groupe est transmis à l'ordinateur du client utilisateur (étape S205). Lorsque le contenu entré par le client est approprié, un regroupement est effectué dans un serveur de gestion (étapes S230 à S240) et différents attributs par ex. une identification de groupe ou similaire, sont créés sur une page réservée à chaque utilisateur et appartenant au groupe (étape S250). Un message indiquant que l'inscription dans le groupe est terminée est transmis par Internet à l'ordinateur du client utilisateur (étape S255)
Patent WO-03058554-A1 (WO)
Inventor: CHEN ZHE-HONG
IPC: G06T7/00
Filed: 2002-12-27
Abstract: An image processing apparatus includes a similarity calculation unit for calculating similarity of pixels in a predetermined direction by locally comparing pixels constituting an image and an analysis unit for analyzing the image structure according to the similarity calculated by the similarity calculation unit. The similarity calculation unit can calculate similarity by selecting/modifying pixels to be compared in accordance with the image color shift. As a result, it is possible to calculate similarity while suppressing the affect of color shifting.
Patent WO-03059986-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de polymere polyester et polymere polyester reduit dans un contenu d'elements a point d'ebullition bas
Inventor: WATANABE JUN
IPC: C08G63/08
Filed: 2003-01-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement de polymère polyester qui consiste à chauffer un polymère polyester (C) obtenu par la soumission d'au moins un composé ester cyclique (B) comprenant une ε-caprolactone à une polymérisation par ouverture de cycle avec un polymère (A) possédant un groupe hydroxy et/ou une liaison ester, à une température comprise entre 1150C et 1700C, cette température étant inférieure au point de fusion de ce polymère polyester (C). On maintient ce polymère (C) à l'état solide de façon à retirer ainsi des composants (v) organiques à point d'ébullition bas de ce polymère (C) obtenu par cette polymérisation. On peut ainsi obtenir un polymère polyester dont on a suffisamment retiré la ε-caprolactone et les dimères de caprolactone sans entraîner de détérioration ou de modification des propriétés de la résine, de détérioration de teinte ou de réduction de rentabilité.
Patent WO-03078668-A1 (WO)
Title: Procede pour fabriquer une feuille d'acier galvanisee a chaud de haute resistance, presentant une excellente ductilite et une grande resistance a la fatigue
Inventor: NAKAGAITO TATSUYA
IPC: C23C2/40
Filed: 2003-02-27
Abstract: L'invention concerne une plaque laminée à chaud contenant 0,05 à 0,20 % en masse de C, 0,3 à 1,8 % en masse de Si, 1,0 à 3,0 % en masse de Mn, le reste étant Fe et des impuretés inévitables. Cette plaque présente une structure composite consistant en une phase principale et une seconde phase de ferrite, la seconde phase comprenant 80 % en volume ou plus de bainite, le reste étant un, deux ou plusieurs éléments quelconques parmi la martensite, l'austénite résiduelle et la perlite résiduelle. Le rapport entre la longueur moyenne dans le sens de l'épaisseur de la plaque et la longueur moyenne de la seconde phase est de 0,7 ou plus. Utilisée comme produit de départ, cette plaque peut être soumise à des opérations de laminage à froid, de traitement thermique, de galvanisation à chaud et de refroidissement. On obtient ainsi une feuille d'acier galvanisée à chaud de haute résistance, dont la ductilité est suffisante pour une utilisation dans la construction automobile et dont a résistance à la fatigue est excellente.
Patent WO-03076501-A1 (WO)
Inventor: TATEMATSU HIROAKI
IPC: B29C44/34
Filed: 2003-03-07
Abstract: A resin molding for optical base of 0.99 to 0.6 relative density obtained by microcellular forming. The ratio of the linear expansion coefficient (f1) of this resin molding for optical base to the linear expansion coefficient (f2) of non-cellular resin molding in the MD direction at an identical point (f1/f2) is 1.05 or higher. The resin molding for optical base having the above relative density and linear expansion coefficient enables reducing a drift of optical axis and a dimensional change at use.
Patent WO-03101734-A1 (WO)
Title: Materiau decoratif et feuille decorative
Inventor: ABE KAZUHIRO
IPC: B44C5/04
Filed: 2003-05-29
Abstract: L'invention concerne une feuille décorative, telle que du papier décoratif, ou un matériau décoratif sur lequel est collé une telle feuille. Celle-ci permet de remédier au problème d'une apparence frêle, présente une excellente résistance au grattage et d'excellentes propriétés anti-tache et permet de créer un agencement de conception tridimensionnelle à un coût réduit. Plus précisément, l'invention concerne un matériau décoratif (10) comprenant un substrat (1) et une couche de résine régulatrice de brillant (2) superposée sur le substrat et comprenant une matière obtenue par durcissement par réticulation d'une composition de résine durcissable par rayonnement ionisant renfermant une silice givrée ayant été soumise à un traitement de surface au moyen d'une cire de type acide gras, tel que l'acide stéarique. Même si la couche de résine régulatrice de brillant peut être d'épaisseur uniforme, la formation partielle à motif de celle-ci permet de présenter une conception à surface non égale. Ladite couche est formée par héliogravure ou couchage par gravure d'une composition de résine durcissable par rayonnement ionisant notamment dans une forme exempte de solvant, au moyen d'une racle et d'une plaque d'héliogravure.
Patent WO-03101690-A1 (WO)
Title: Corps forme a base de bois, et procede de production correspondant
Inventor: NISHIMURA TAKUYA
IPC: B27N3/08
Filed: 2003-05-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un corps formé à base de bois comportant plusieurs opérations. On commence par prendre un corps original formé à base de matériau ligneux et de liant thermodurcissant, et on exerce au voisinage de sa surface une compression relativement faible créant un durcissement. On exerce ensuite une compression plus importante aboutissant à un durcissement d'une région proche du centre de l'objet original formé. La faible compression à proximité de la surface fait que les particules de bois sont rares, et n'ont entre elles que de faibles surfaces de contact, les particules de bois constitutives étant faiblement denses. La plus forte compression à proximité du centre fait que les particules de bois, plus denses, présentent entre elles des surfaces de contact plus importantes, les particules de bois constitutives étant très denses. L'invention concerne également un corps formé à base de matériau ligneux présentant une partie tendre à faible densité dans une région proche de la surface et une partie très dense dans une région proche du centre.
Patent WO-03104469-A1 (WO)
Inventor: MIZUGUCHI HIROYUKI
IPC: C12N5/10
Filed: 2003-06-05
Abstract: 特定の細胞系統、特に造血細胞に対して優れた遺伝子導入活性を示す。少なくとも、３５型アデノウイルスゲノムのＥ１領域の一部又は全部を欠損させた35型アデノウイルスゲノムを含むアデノウイルスベクターである。本発明に係るアデノウイルスベクターは、特定の細胞系統、特に、造血細胞、ES細胞、多能性幹細胞、血液幹細胞及び組織幹細胞に対して優れた遺伝子導入活性を示す
Patent WO-2004112396-A1 (WO)
Title: 画像データの圧縮とサムネール画像の作成を行う電子機器、画像処理装置、データ構造
Inventor: ATSUMI EIJI
IPC: H04N19/423
Filed: 2003-06-13
Abstract: カメラモジュールが、フレームバッファメモリの大きさを大幅に低減しつつ、画像データの圧縮とその画像データのサムネール画像の作成を画像の数行単位でのＦＩＦＯ（Ｆｉｒｓｔ　Ｉｎ　Ｆｉｒｓｔ　Ｏｕｔ）の順序で行ない、ホストモジュールに送信することを可能とする技術に関する。これは、例えば、撮影を行なって得られたデータを送信するカメラモジュールと、データを受信するホストモジュールからなる電子機器であって、カメラモジュールが、１フレームの画像データの小部分を圧縮したデータを含む圧縮小部分と、小部分の解像度を落としたデータを含む副小部分とを、交互にホストモジュールに送信するような電子機器によって達成することができる。
Patent WO-2004004012-A1 (WO)
Title: 固体撮像装置
Inventor: ISHIDA TOMOHISA
IPC: H01L27/146
Filed: 2003-06-17
Abstract: 本発明の固体撮像装置は、入射光に応じて信号電荷を生成する単位画素を複数備えた固体撮像装置であって、単位画素の領域内に、ゲッタリング領域を設けたことを特徴とする。このゲッタリング領域は、単位画素と距離的に近くなるため、固体撮像装置の画素領域に対して、直接かつ効率的なゲッタリング能力を発揮する。その結果、画素領域に含まれる金属汚染を効率的に除去し、金属汚染から発生する暗出力を顕著に低減することが可能になる。
Patent WO-2005015464-A1 (WO)
Title: 個人支援データ処理装置
Inventor: MATSUI TSUNEO
IPC: G06Q30/00
Filed: 2003-08-11
Abstract: インターネットを介して大型情報処理装置に登録された個人登録情報を誰でも容易に検索し参照し得るようにした個人支援データ処理装置を提供する。アピールジャンル別に個人情報を登録する手段と、予め登録された個人情報をアピールデータに変換表示する手段と、当装置内において利用される専用メールアドレスを登録者毎に設定する手段と、予め登録された個人情報を登録者が所望するアンケート回答データに変換する手段と、予め登録された個人情報を市場調査資料要求者に対して提供する手段と、予め登録された個人情報を登録者が所望する展示会事前登録データに変換する手段と、公開情報及び/又は非公開情報を外部照会情報及び/又は非外部照会情報として分類し格納登録する手段とを具備して構成する。
Patent WO-2004036062-A1 (WO)
Inventor: MIYAMOTO TAKASHI
IPC: F16B35/00
Filed: 2003-10-14
Abstract: L'invention concerne un organe d'assemblage qui ne se desserre pas sous l'effet de vibrations et qui, lorsqu'il est remis en place dans le même trou de vis duquel il avait été retiré, peut être refixé dans le trou avec la même force que la fixation initiale. Un boulon (1) pour contre-plaque de serrage, qui comprend un premier écrou (20), une partie élastique (30) et un deuxième écrou (40), est inséré dans un trou de vis (Ω1) d'une attache (Ω). Puis, une partie arbre (11) est mise en rotation autour d'un axe au moyen d'une clé à rochet. A ce point précis, le premier écrou (20) et le deuxième écrou (40) se rapproche l'un de l'autre pendant que la partie arbre est en rotation. La partie élastique (30) est ainsi prise en sandwich entre les écrous, et le boulon (1) pour contre-plaque de serrage est fixé à l'attache (Ω) via le trou de vis (Ω1), après quoi une contre-plaque de serrage (β) est disposée sur l'attache de sorte que la partie arbre (11) s'enfonce dans un trou de réception de la partie arbre (β2), et un troisième écrou (70) est fixé sur la partie arbre (11) et serré de façon à presser la contre-plaque de serrage (β) contre l'attache (Ω) pour les fixer ensemble.