baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2061366-B1 (ES)
Title: "ascensor hidrostatico"
IPC: B66B9/04
Filed: 1992-08-13
Granted: 1997-07-16
Abstract: "ASCENSOR HIDROSTATICO". LA INVENCION COMPRENDE UN FLOTADOR QUE SE DESLIZA VERTICALMENTE POR EL INTERIOR DE UN DEPOSITO SUPERIOR VERTICAL CON AGUA CONECTADO CON UN DEPOSITO INFERIOR MEDIANTE LAS OPORTUNAS LLAVES DE PASO PARA EL VACIADO DEL AGUA DEL DEPOSITO VERTICAL AL DEPOSITO INFERIOR Y BOMBA DE AGUA PARA EL LLENADO DEL DEPOSITO VERTICAL DESDE EL DEPOSITO INFERIOR HACIENDO DESCENDER Y SUBIR, RESPECTIVAMENTE, DICHO FLOTADOR EN EL CITADO DEPOSITO VERTICAL A LO LARGO DE TODOS LOS PISOS DEL EDIFICIO, CUYO FLOTADOR ESTA CONECTADO A LA CABINA MEDIANTE CABLES, POLEAS Y LOS MEDIOS OPORTUNOS, CON LO CUAL EL ASCENSO Y DESCENSO DEL FLOTADOR PRODUCE EL MOVIMIENTO ALTERNATIVO CORRESPONDIENTE A LO LARGO DE TODOS LOS PISOS DEL EDIFICIO DE LA CABINA CON O SIN VIAJEROS O MERCANCIAS.
Patent ES-2093548-B1 (ES)
Title: Perfeccionamientos en la composicion de una mezcla de polvos para pulvimetalurgia y un procedimiento para su obtencion.
Inventor: PENAFIEL VERCHER JESUS
IPC: B22F1/00
Filed: 1994-06-06
Granted: 1997-08-01
Abstract: ESTOS PERFECCIONAMIENTOS EN LA COMPOSICION DE UNA MEZCLA DE POLVOS PARA PULVIMETALURGIA Y EL PROCEDIMIENTO PARA SU OBTENCION, PROPORCIONAN UNA COMPOSICION DE POLVOS SECOS FLUIDOS NO COMPACTADA Y NO AGLOMERADA QUE COMPRENDE: UN POLVO BASE, UNA CIERTA CANTIDAD DE AL MENOS UN COMPONENTE DE ALEACION Y UN AGENTE LIGANTE, ELEGIDO ENTRE ACIDOS GRASOS SOLIDOS, ESTERES SOLIDOS DE LOS MISMOS Y MEZCLAS DE UNOS U OTROS O DE AMBOS, SOLOS O CON PARTICIPACION DE UNA RESINA. DICHA COMPOSICION SE FORMA MEDIANTE MEZCLADO MECANICO DEL POLVO BASE Y DE LOS COMPONENTES DE ALEACION, HABIENDO AÑADIDO EL AGENTE LIGANTE EN FORMA DE DISOLUCION EN UN SOLVENTE ORGANICO. LA COMPOSICION OBTENIDA ES RESISTENTE A LA SEGREGACION DE LOS COMPONENTES Y PRESENTA UNA BUENA FLUENCIA DE LA MEZCLA GLOBAL.
Patent ES-2136478-B1 (ES)
Title: Nuevo sistema de cerradura.
Inventor: VALDAJOS GALLEGO LUIS
IPC: E05B27/00
Filed: 1995-03-21
Granted: 2000-05-01
Abstract: Nuevo sistema de cerradura que comprende: un cilindro (1) con seis hileras de claves (12-13-14) todas ellas cargadas; una llave (4) con seis huellas (6) y un obturador removible (8) que es selectivamente colocable en la boca de fondo (17) situada al final del canal (15) de inserción de la llave (4), siendo el posicionamiento del obturador (8) tal que permite desplazar un paso o amplitud entre dos hileras (12-13-14) sucesivas; cuando está instalado el removible obturador (8) establece un tope de penetración para dicha llave (4) tal que las cinco hileras de claves (12-13-14) más próximas al frente (16) del canuto (3) operan con las cinco huellas (6) más próximas a la punta (7) de la llave mientras que la sexta hilera de clave (12-13-14) opera en relación con la propia punta (7) de la llave (4).
Patent ES-2126505-B1 (ES)
Title: Dispositivo de regulacion para grupo motoventilador de aparatos de calefaccion y/o climatizacion.
Inventor: HERRERO BALLANO JOSEP
IPC: H02P7/288
Filed: 1996-12-23
Granted: 1999-11-16
Abstract: Dispositivo de regulación para grupo motoventilador de aparatos de calefacción y/o climatización. Comprende medios de conmutación del grupo motoventilador y se caracteriza por el hecho de que comprende medios para detectar la presión (4) en el interior de un habitáculo, y un elemento comparador (3) para comparar dicho valor de presión obtenido con un valor predeterminado (5), de modo que, cuando la presión detectada en el interior de dicho habitáculo es superior al valor predeterminado (5), los medios de conmutación se encuentran activados y el grupo motoventilador (1) funciona normalmente, mientras que si el valor de presión detectado es inferior al valor predeterminado, los medios de conmutación reducen la corriente circulante (I{sub,D ) a través del grupo motoventilador, con lo cual su velocidad disminuye. Se consigue evitar que el grupo motoventilador se embale cuando se produce una reducción importante de la presión en el interior de un habitáculo.
Patent ES-2124186-B1 (ES)
Title: Apartado y sistema de control telematico de parametros fisiologicos de pacientes.
Inventor: ORDONEZ PEREZ ALBERTO
IPC: G16H40/67
Filed: 1997-01-20
Granted: 1999-08-01
Abstract: APARATO Y SISTEMA DE CONTROL TELEMATICO DE PARAMETROS FISIOLOGICOS DE PACIENTES. EL APARATO PORTATIL Y DE DIMENSIONES REDUCIDAS, CUENTA CON UN ANALIZADOR DE GLUCOSA EN SANGRE QUE OBTIENE UNA SERIE DE VALORES. DICHOS VALORES PUEDEN SER PROCESADOS IN SITU POR UN MICROPROCESADOR Y REPRESENTADOS EN PANTALLA DE UN ORDENADOR PERSONAL, ACOPLADO AL ANALIZADOR DE GLUCOSA. EL SISTEMA DE CONTROL TELEMATICO DE PACIENTES PROVISTOS DEL APARATO DE LA INVENCION CONSISTIRIA EN QUE, A SU VEZ, LOS DATOS MEDIDOS EN EL APARATO PORTATIL, PUEDEN SER TRANSMITIDOS A UNA UNIDAD CENTRAL DE INTERPRETACION REMOTA DE LOS MISMOS A TRAVES DE UN TELEFONO MOVIL, QUE SE ENCUENTRA TAMBIEN INTERCONECTADO CON EL MICROPROCESADOR Y EL ANALIZADOR. DICHA TRANSMISION PUEDE SER BIDIRECCIONAL DIRECTA (UNIDAD CENTRAL-PACIENTE Y VICEVERSA) O MULTIDIRECCIONAL (UNIDAD CENTRAL-UNIDADES PERIFERICAS-PACIENTE) CON TANTAS RAMIFICACIONES COMO SE DESEE.
Patent FR-2808522-B1 (FR)
Inventor: FICHEROULLE BENOIT
IPC: E01C7/10
Filed: 2000-05-03
Granted: 2003-01-10
Abstract: The invention concerns a compacted rolled fibre-reinforced concrete composition and a method for making continuous pavements and industrial areas without joints, the metal fibres consisting of wires (10) with a diameter (d) of 0.38 to 15 mm, a total length of 19 to 80 mm, a length (<i>l, l'</i>) of the curved end parts (12) of 1.5 to 4 mm, a transverse offset (h, h') of at least 0.75 mm, an obtuse angle ( alpha , alpha ') between each gap portion (13) and the central part (11), an obtuse angle between each gap portion and end portion, and a minimum tensile strength of 900 n/mm<2>, said composition comprising, per cubic metre of concrete, 180 to 400 kg of hydraulic binder, 90 to 150 litres of water, and 25 to 60 kg of fibres, and not more than 1.8 wt. % of plasticizer and/or retarder admixture.
Patent FR-2812863-B1 (FR)
Inventor: GOUDALIEZ FRANCIS
IPC: A61M1/36
Filed: 2000-08-10
Granted: 2002-12-13
Abstract: The invention relates to a method and apparatus for the automatic handling of bag systems in an installation. The method includes the steps of loading at least one bag system having a primary bag containing a body fluid such as blood and a secondary bag into a handling device, wherein the bag system is placed in a position such that no filtering of the body fluid takes place; automatically actuating the handling device so that the bag system is moved to a position wherein filtering occurs; and unloading the bag system from in the handling device when all the filtrate is received in the secondary bag.
Patent FR-2826342-B1 (FR)
Inventor: BOURREAU JEAN MARIE
IPC: B65D41/62
Filed: 2001-06-21
Granted: 2003-08-15
Abstract: The means for closure with the aid of a capsule (1, 2, 2', 3) comprises a head (4) and a skirt (5) fixed to the neck (6) during an encapsulation exercise, characterized in that a) the neck (6) has at least one throat (61) having a depth H of 0.2 mm - 6 mm, and/or a curve radius of 0.2 mm - 6mm, b) at least one part (50) of said skirt (5) comprises an adhesive (7) which can adhere to all or part of said throat (61), c) at least one fraction of the part (50) forms a contracted ring (51) in said throat (61), d) all or part (71) of said contracted ring (51) adheres to said throat (61) by virtue of the adhesive layer (70). Said means ensures that the capsule will break if anyone attempts to separate it in a fraudulent manner.
Patent FR-2830001-B1 (FR)
Inventor: GUILLEMETTE PHILIPPE
IPC: A47K10/42
Filed: 2001-09-25
Granted: 2003-11-07
Abstract: Dispenser consists of main body made from two right-angled plates (10A, 10B), front panel (20), rear panel (30), upper panel (40), push panel (50) and window (60). First set of longitudinal ribs run along right-angled plates, and allow passing of screws so as to secure panels in place. Second set of longitudinal ribs also run along full length of plats, and are adapted to guide return spring which loads push panel. An Independent claim is also included for the method for manufacturing the dispenser.
Patent FR-2840958-B1 (FR)
Inventor: KETFI CHERIF AHMED
IPC: B60K6/445
Filed: 2002-06-13
Granted: 2007-03-09
Abstract: In a first stage (1) the driver's intentions are detected via measurements of e.g. accelerator depression, and the vehicle environment (2) is detected in a second stage via parameters e.g. speed. Vectors representing the first and second stages are supplied to a calculator (3) which produces a vector (MV) to instruct the engine actuators (4) and the infinitely variable transmission control (9)  An Independent claim is also included for :  (1) Equipment including modules to detect the driver intention and vehicle environment. (2) a calculator to produce a control vector for the engine actuators and transmission controller.
Patent FR-2844944-B1 (FR)
Inventor: BETGE BREZETZ STEPHANE
IPC: H04L12/24
Filed: 2002-09-23
Granted: 2005-01-14
Abstract: A communications network configuration planning (13) system (1) computes predicted usage states (3) and planned changes (4) for this with equipment (Ri) data based on SLAs (Service Level Agreements) (7) and using traffic engineering (12) and verification (11) units to minimise change costs and confirm feasibility.  Includes Independent claims for the procedure used by the system.
Patent FR-2847429-B1 (FR)
Inventor: PARCEVAUX PHILIPPE
IPC: A24C5/42
Filed: 2002-11-25
Granted: 2006-06-23
Abstract: The machine for making cigarette paper tubes of different lengths has a trough receiving a tobacco rod and a ferrule on which a cigarette paper tube is placed. A lock retains the tube and a slide carries the ferrule and moves along the trough. The machine has a stop (130) for the tobacco with a contact surface (131) which is movable between two positions in one of which the contact occupies part of the tobacco receiving area of the trough to vary the tobacco charge.
Patent FR-2849139-B1 (FR)
Inventor: AUGADE PHILIPPE
IPC: B60G17/015
Filed: 2002-12-23
Granted: 2006-03-03
Abstract: The fixing device includes a unique mounting cup (22) fixed on the free end (15) of a rod (23), with the cup concave part directed towards to free end. The fixing device also includes an elastomeric material element (24) comprising a frame (26), and means for connecting (28) between a spring (16) and the elastomeric element. The elastomeric element is fixed to the cup and fixed to the vehicle chassis to assure damping of vehicle movement along the axis of the rod.  An Independent claim is included for a motor vehicle chassis designed to receive the above shock absorber top fixation device.
Patent FR-2879967-B1 (FR)
Inventor: BRAULT CHRISTOPHE
IPC: B60H1/26
Filed: 2004-12-29
Granted: 2007-03-30
Abstract: The device has an exhaust duct (14) that opens into an opening (12) arranged in a left rear wall (10) of a body of a motor vehicle. The body has a transversal beam (16) comprising a dismountable tongue (20) that supports an acoustical foam plate (15) on an upper surface (17) of the beam. The tongue is mounted on a contact edge (18) of the beam and has a free end coupled in a free edge (19) of the beam.
Patent FR-2879164-B1 (FR)
Inventor: GUERING BERNARD
IPC: B64C39/02
Filed: 2004-12-09
Granted: 2007-02-23
Abstract: A super-transporter aircraft for transporting at least one element of a secondary aircraft, wherein the structural rigidity of a fuselage of the super-transporter is at least partly imparted by the transported element. The super-transported aircraft can be equipped with a securing device for securing the transported element to the fuselage of the super-transporter aircraft, the securing device adapted to pick up the loads to which the super-transporter aircraft is subjected.
Patent FR-2885465-B1 (FR)
Inventor: GEMON RICHARD
IPC: H04L69/40
Filed: 2005-05-04
Granted: 2007-09-07
Abstract: The method involves analyzing data received from transmission channels of servers (2, 4), comparing the data, and switching-over to the server (4) for the transmission of single data flow from the server (4). The server (4) is switched-over to, if the server (2) is inactive for an inactivity delay (S) while the server (4) is active for the delay (S). The fixed time is equal to the longest latency accepted between the two servers. An independent claim is also included for a computer program including instructions for implementing a data flow securing method.
Patent FR-2901651-B1 (FR)
Inventor: PAMPAGNIN NOEL
IPC: H04L9/32
Filed: 2006-05-24
Granted: 2012-01-20
Abstract: A method of broadcasting electronic documents allowing the protection of copyright and private copying includes a network accessible control server taking customer orders, network accessible delivery and control servers, and equipment supporting a display for consulting the document. Each document copy is generated by the delivery server based on the document model ordered. A controller verifies digital rights in force at consultation time, and contains other digital rights acquired by the customer. Copy generation is triggered by the customer activating a URL link to the delivery server. This link was previously sent to the customer via electronic messaging by the order server, containing at least the unique identifier of the copy ordered. The copy is loaded onto the customer's equipment on completion of generation and can be consulted only after issuing a request to the control server containing the unique identifier, and the receipt of the response permitting consultation.
Patent FR-2907625-B1 (FR)
Title: Procede de gestion de memoire dans un terminal client,signal programme d'ordinateur et terminal correspondants
Inventor: PERRON JULIEN
Filed: 2006-10-18
Granted: 2012-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de gestion de mémoire dans un terminal de communication mobile apte à traiter des informations représentatives d'une scène multimédia se présentant sous la forme d'un contenu multimédia comprenant des éléments multimédia, comprenant une étape de réception (10) de ladite scène multimédia.Selon l'invention, un tel procédé comprend les étapes suivantes, mises en oeuvre simultanément :- une étape de restitution (11) de ladite scène en mode de chargement continu ou progressif sur ledit terminal ;- une étape de mémorisation (12) d'une portion prédéterminée dudit contenu multimédia représentatif de ladite scène multimédia.
Patent FR-2910885-B1 (FR)
Inventor: SANNIER GERARD
IPC: B65D83/76
Filed: 2006-12-29
Granted: 2010-10-29
Abstract: The device has a plate movable in translation and rotation in a manner to be inclinable with respect to rest position under pressure of a user. Flexible guiding tabs (301) are connected to a side of the plate arranged toward deformable partition (11), where the partition is supported against a deformable partition or against a wall of a storage space (30) of the partition. The partition (11) has an inner wall forming a part of a chamber (1), where the partition is curved toward the exterior of the chamber in a non-compressed position.
Patent FR-2913406-B1 (FR)
Inventor: VILLIN STEPHANE
IPC: B65D19/02
Filed: 2007-03-09
Granted: 2009-05-15
Abstract: The assembly has an upper platform (2) placed on a pallet base (1) that comprises main central panel extended through lateral panels. End panels are perpendicularly extended, in a large dimension direction from the central panel, through complementary junction panels that are connected to the end panels by articulation plies. Junction panels are folded at 90 degrees and superimposed with a surface of assembling panels after assembling. The assembling panels comprise ends superimposed with an internal surface of the lateral panels after assembling.
Patent FR-2914053-B1 (FR)
Inventor: FUHLHABER MICHEL
IPC: B01D45/02
Filed: 2007-03-22
Granted: 2009-05-08
Abstract: The trap (5) has baffles partially occupy a passage section of a reference compartment. The compartment exists between a rear surface wall of a front exchanger or an intermediate exchanger before an entry of combustion smoke in a furnace flue and a rear surface exchanger. A plate support (12) has deflectors (26-29) arranged in the baffle on a smoke path, and the passage section of gas and the smoke is provided in the compartment between an outlet of a combustion chamber and an inlet in the flue, where the passage section is found in a rear of a heat body of a boiler.
Patent FR-2938482-B1 (FR)
Title: Vehicule personnel a equilibrage dynamique
Inventor: BENDIMERAD AMINE
IPC: B60R13/04
Filed: 2008-11-17
Granted: 2011-12-09
Abstract: L'invention concerne un véhicule à équilibrage dynamique (1), comprenant: -une plate-forme (2) destinée à former un appui pour les pieds d'un utilisateur; -deux roues (3, 4) disposées transversalement de part et d'autre de la plate-forme (2) ; -un dispositif de motorisation entraînant les roues (3, 4) de façon à maintenir le véhicule (1) en équilibre en appui seulement sur ces roues; -une paroi (6) s'étendant sensiblement verticalement au-dessus du niveau de la plate-forme et munie d'une partie transparente; -un élément lumineux (9) illuminant la paroi de sorte que de la lumière traverse la partie transparente en direction de l'extérieur.
Patent FR-2939921-B1 (FR)
Title: Procedes de gestion d'un parametre affiche dans un objet graphique interactif
Inventor: AYMERIC BRUNO
IPC: G06F3/0486
Filed: 2008-12-16
Granted: 2011-01-14
Abstract: Le procédé de visualisation de la valeur précédente d'un paramètre affiché dans un premier objet graphique interactif au moyen d'un dispositif d'affichage définissant une fenêtre de visualisation, un calculateur permettant d'interpréter les actions d'un désignateur graphique, le désignateur comprenant des moyens de sélection du premier objet graphique, le désignateur pouvant se superposer au premier objet graphique sur le dispositif d'affichage, comprend : ▪ une étape de positionnement du désignateur en au moins un point du cadre du premier objet graphique ; ▪ une étape d'activation du moyen de sélection du premier objet graphique et de déplacement du désignateur dans une zone déterminée engageant le déplacement du premier objet graphique, un second objet graphique apparaissant sous le premier objet graphique, le second objet graphique comprenant la valeur précédente du paramètre en cours.
Patent FR-2947117-B1 (FR)
Title: Gestion de défaut de charge pour des machines du type à réluctance commutée ou à induction
Inventor: JONES STEPHEN
IPC: H02P9/10
Filed: 2010-06-15
Granted: 2020-02-28
Abstract: Un système de génération d'énergie électrique comprend une source de puissance (102) et une électronique de conversion de puissance (104) couplée à la source de puissance pour redresser les courants de phase reçus de la source de puissance et maintenir une tension de conversion de puissance utilisée pour délivrer une excitation à la source de puissance. Le système comprend également un conditionneur de puissance (108) couplé entre l'électronique de conversion de puissance et une charge (108), le conditionneur de puissance fonctionnant en tant que filtre dans un mode de fonctionnement normal et en tant que hacheur série dans un mode de fonctionnement anormal.
Patent FR-2963821-B1 (FR)
Inventor: LATOUR THIERRY
IPC: F24D3/18
Filed: 2010-08-13
Granted: 2012-08-31
Abstract: In an installation (2) comprising a heat pump (4) acting on the temperature of a heat-transfer fluid and at least one thermal emitter (81 - 84) of which the supply of heat-transfer fluid from the heat pump (4) is controlled by a regulating valve (101 - 104), the operation of the heat pump (4) is controlled by means of a temperature setpoint (Tc) of the heat-transfer fluid as it enters or leaves the heat pump (4). According to the invention, there are provided steps consisting in: a) acquiring information relating to the opening of the regulating valve or valves (101 -104) and b) adjusting the value of the temperature setpoint (Tc) of the heat pump (4) as a function of the information acquired at step a). The installation comprises, inter alia, a control unit (12) and means (181 -184) for transmitting information (S101 -S104) for implementing these steps.
Patent FR-2968194-B1 (FR)
Title: Ceinture de contention
Inventor: BOUSSIER JACQUES-ANTOINE
IPC: A41C1/08
Filed: 2010-12-02
Granted: 2013-10-11
Abstract: L'invention concerne une ceinture de contention. Ladite ceinture comprend au moins une partie (1) active et une autre partie, appelée bande (7) de fermeture, formée d'une ou plusieurs pièces séparables (72, 73) ou non les unes des autres, dont les deux portions d'extrémité latérales (700) opposées sont destinées chacune à venir à recouvrement, côté extérieur et/ou intérieur, d'une des portions d'extrémité latérales (10) de ladite partie active (1) pour fermer ladite ceinture. Chacune desdites portions d'extrémité latérales (700) de la bande (7) est équipée de moyens d'assemblage/désassemblage (710) aptes à coopérer avec des moyens d'assemblage/désassemblage (100) complémentaires équipant chacune des portions d'extrémité latérales (10) de la partie active (1). Selon l'invention, lesdits moyens d'assemblage/désassemblage (710, 100) sont configurés pour permettre à ladite partie active (1) et à la bande (7) d'être repositionnées l'une par rapport à l'autre de manière à prendre sélectivement différentes orientations angulaires entre elles.
Patent FR-2991880-B1 (FR)
Title: Controleur pour l'asservissement d'un dispositif d'injection
Inventor: REBERGUE HABIB
IPC: A61M5/168
Filed: 2012-06-13
Granted: 2019-11-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'injection à un patient d'un produit liquide contenu dans un récipient (4), le système comprenant une unité de mise en pression pour l'entrainement du produit liquide contenu dans le récipient, le système comprenant en outre un calculateur pour l'estimation du débit d'injection en sortie du récipient, ledit débit d'injection en sortie étant estimé en fonction d'une déformation du système sous l'effet de la pression à l'intérieur du récipient.
Patent FR-2995987-B1 (FR)
Title: Four de cuisson a haute temperature
Inventor: ZAMPARO GIOVANNI
IPC: F27D3/02
Filed: 2012-09-21
Granted: 2019-05-10
Abstract: Four de cuisson à haute température. A l'intérieur du tunnel de cuisson, il comporte des structures fixes (10) longitudinales de support et de guidage, des éléments mobiles (13) déplaçables le long des structures fixes (10) et supportant les charges à cuire (4), et des moyens de roulement (14) entre les structures fixes (10) et les éléments mobiles (13) pour assurer le déplacement des éléments mobiles le long des structures fixes.
Patent FR-3013208-B1 (FR)
Title: Dispositif de nettoyage et/ou de traitement d'une arcade dentaire.
Inventor: VULCAIN JEAN-MARIE
IPC: A61C17/00
Filed: 2013-11-20
Granted: 2019-06-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de nettoyage et/ou de traitement de l'arcade dentaire supérieure ou inférieure d'un être humain.         Ce dispositif est remarquable en ce qu'il comprend :         - deux gouttières en forme d'arc, dites "intérieure" (2) et "extérieure" (3), emboitées l'une dans l'autre, les deux gouttières (2, 3) étant reliées entre elles par des moyens (4) autorisant le mouvement relatif de la gouttière intérieure par rapport à la gouttière extérieure (3), la gouttière extérieure étant munie à sa base d'un bourrelet d'étanchéité (32) destiné à être placé contre la gencive de l'être humain,         - des moyens d'introduction (23, 36) d'un produit de traitement et/ou de nettoyage dans ladite gouttière intérieure (2) et des moyens d'évacuation (24) de ce produit hors de ladite gouttière intérieure, et         - des moyens (55, 6) de mise en mouvement de ladite gouttière intérieure (2) par rapport à ladite gouttière extérieure (3) fixe.         L'invention concerne également un ensemble incluant ce dispositif et une unité de commande externe.