baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009018837-A1 (WO)
Title: Dispositif de plasma pulsé et procédé de génération d'un plasma pulsé
Inventor: SUSLOV NIKOLAY
IPC: H05H1/24
Filed: 2007-08-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de génération d'un flux de plasma réellement pulsé. Le dispositif comporte un assemblage cathodique muni d'une cathode et d'un support de cathode, d'une anode, et de deux électrodes intermédiaires ou plus, l'anode et les électrodes intermédiaires formant un canal de plasma s'élargissant vers l'anode. L'électrode intermédiaire la plus proche de la cathode peut former une chambre de plasma autour de la pointe de cathode. Une buse de prolongement formant un canal de prolongement muni d'un isolateur tubulaire le long d'au moins une partie de sa surface intérieure est fixée à l'extrémité d'anode du dispositif. En service, une tension est appliquée entre la cathode et l'anode, et un courant traverse la cathode, le plasma et l'anode. Les profils de tension et de courant sont sélectionnés pour provoquer le développement rapide d'un flux de plasma muni de caractéristiques requises. Une distribution de température et de densité de puissance sensiblement uniforme de l'impulsion de plasma est obtenue dans la buse de prolongement. De plus, de l'ozone peut être généré dans la buse de prolongement durant la génération de l'impulsion de plasma.
Patent WO-2008003553-A1 (WO)
Title: Elektromechanisch schaltbarer, formschlüssiger freilauf, elektromechanische bremse für ein kraftfahrzeug mit einem solchen freilauf und verfahren zur lüftspieleinstellung einer solchen bremse
Inventor: CAO CHI-THUAN
IPC: F16D65/14
Filed: 2007-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektromechanisch schaltbaren, formschlüssigen Freilauf (1) zum Sperren einer elektromechanischen Bremse gegen Lösen. Die Erfindung schlägt vor, den Freilauf (1) nach Art eines Elektromotors auszubilden, wobei ein Schwenkwinkel eines Ankers (7) begrenzt, der Anker (7) ausgewuchtet ist und ein Sperrelement (10) aufweist, das mit einem Zahnrad (13) zusammenwirkt. Die Erfindung ermöglicht einen kompakt bauenden Freilauf (1), der in eine elektromechanische Betätigungseinheit der elektromechanischen Bremse integrierbar ist. Durch das Auswuchten des Ankers (7), der das Sperrelement (10) aufweist, wird verhindert, dass äußere Beschleunigungen des Freilaufs (1), wie sie beim Fahrbetrieb eines Kraftwagens auftreten können, ein Moment auf den Anker (7) ausüben, das den Freilauf (1) ausschalten könnte.
Patent WO-2007141153-A1 (WO)
Inventor: MARESI BRUNO DAVIDE
IPC: G01M3/18
Filed: 2007-05-28
Abstract: Method to identify leakages in plastic pipes and in a network of plastic pipes and multilayer plastic pipes suitable for carrying out the method.
Patent WO-2008006910-A1 (WO)
Title: Ansaugeinrichtung für eine brennkraftmaschine
Inventor: MADEIRA PEDRO MIGUEL PEREIRA
IPC: F02M35/10
Filed: 2007-07-16
Abstract: Eine Ansaugeinrichtung für eine Brennkraftmaschine weist zwei aneinander liegende Kunststoff-Gehäuseteile (2, 8) auf, wobei am ersten Kunststoff -Gehäuseteil (2) ein Abstützzapfen (3) angeordnet ist, der durch eine korrespondierende Ausnehmung (10) im zweiten Gehäuseteil (8) hindurchgeführt ist.
Patent WO-2008028731-A1 (WO)
Title: Brûleur a gaz pour appareil de cuisson
Inventor: TOMASELLI CARLO
IPC: F23D14/04
Filed: 2007-08-02
Abstract: La présente invention concerne un brûleur pour des appareils de cuisson à gaz, comprenant une structure constituée : d'un corps (10) définissant une chambre (12) à l'intérieur de laquelle un injecteur (14) introduit le gaz qui, quand il se mélange à l'air, forme le mélange combustible gaz-air; d'une bague (16) positionnée sur le corps et pourvue d'une périphérie le long de laquelle les orifices de sortie de mélange de combustible (18) sont ménagés et d'une plaque circulaire (20) qui ferme la partie supérieure du brûleur. Au moins la bague du brûleur (16) est composée d'un métal ou d'un alliage métallique et est revêtue d'une couche fine de matériau à activité catalytique qui revêt un substrat de support poreux précurseur de catalyseur.
Patent WO-2008037783-A1 (WO)
Title: Processus de préparation de 2-oxo-2,5-dihydro-1h-pyrido[3,2-b]indole-3-carbonitriles
Inventor: SCHEPENS WIM BERT GRIET
IPC: C07D471/04
Filed: 2007-09-28
Abstract: l'invention concerne un processus de préparation de 2-oxo-2,5-dihydro-1H-pyrido[3,2-b]indole-3-carbonitriles commençant par indole-2-carboxaldehyde substitué en 1 avec une amine aromatique et qui consiste ensuite à faire réagir l'intermédiaire ainsi obtenu avec un ester d'acide cyanoacétique.
Patent WO-2008058804-A1 (WO)
Inventor: DETERING RAINER
IPC: F04B39/12
Filed: 2007-09-28
Abstract: The invention relates to a compressor unit which comprises a motor and a reciprocating piston compressor, driven by a slider crank mechanism that is arranged inside a crankcase. The invention is characterized in that the crankcase and the cylinder for the piston are configured as one piece and are secured to the motor as one unit at the output thereof.
Patent WO-2009080101-A1 (WO)
Title: Agencement d'antennes amélioré dans un dispositif électronique
Inventor: DERNERYD SVEN ANDERS GOESTA
IPC: H01Q21/29
Filed: 2007-12-20
Abstract: L'invention porte sur un dispositif électronique (100) équipé de moyens pour envoyer et/ou recevoir des transmissions électromagnétiques, lesdits moyens comprenant une première (120) et une seconde (122) antennes ayant des premier (121) et second (123) diagrammes de rayonnement respectifs qui couvrent un premier et un second angles solides. Le dispositif est également équipé d'un réseau de formation de faisceau (330) qui est connecté aux première et seconde antennes. Le réseau de formation de faisceau (330) peut utiliser les deux antennes (120, 122) pour créer simultanément un premier (340) et un second (350) diagrammes d'antenne composés qui sont décorrélés l'un de l'autre et couvrent essentiellement tous les deux une combinaison des angles solides couverts par chacun des premier (121) et second (123) diagrammes de rayonnement.
Patent WO-2008083983-A1 (WO)
Title: Dispositif de navigation et procédé pour l'amélioration des données relatives à la circulation
Inventor: BLACKWOOD ADRIAN KYLE
IPC: G01C21/26
Filed: 2008-01-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de navigation. Selon au moins un mode de mise en oeuvre, le procédé consiste à connecter à un serveur un dispositif de navigation, placé dans un véhicule; envoyer au serveur des informations relatives à des changements de position et de vitesse du véhicule; et recevoir des informations du serveur relatives au retard potentiel du véhicule sur son trajet, les informations reçues étant déterminées en fonction d'au moins partiellement les informations relatives à des modifications de position et de vitesse transmise par des dispositifs de navigation de plusieurs véhicules. Selon une forme d'exécution, le dispositif de navigation comprend un modem permettant sa connexion avec le serveur; un émetteur pour envoyer au serveur des informations relatives à des modifications de position et de vitesse du véhicule; et un récepteur pour recevoir du serveur des informations relatives au retard potentiel du véhicule sur son trajet, les informations reçues étant déterminées en fonction d'au moins partiellement les informations relatives aux changements de position et de vitesse transmises par les dispositifs de navigation de plusieurs véhicules.
Patent WO-2009036832-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour former une valeur nominale de mouillage pour une unité de pile à combustible
Inventor: FLANZ SABINE
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-07-16
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour mouiller une unité de pile à combustible (1) sur la base de la valeur nominale du point de rosée pouvant être prédéterminée (Tsτ) en fonction de l'état de fonctionnement de l'unité de pile à combustible (1), la valeur nominale du point de rosée corrigée (TSTcorr) étant déterminée au moyen de la valeur nominale du point de rosée prédéterminée (TST), d'une valeur de correction spécifique de composant (KTBE) et d'une valeur de correction de traitement (KTVT), et étant utilisée pour régler la quantité d'eau requise (mw) pour un mouillage optimal de l'unité de pile à combustible (1).
Patent WO-2009068122-A1 (WO)
Title: Wischerblatt für ein fahrzeug
Inventor: JUNGGEBAUER JENS
IPC: B60S1/38
Filed: 2008-08-08
Abstract: Ein Wischerblatt (1) für ein Fahrzeug, welches ein Wischelement (2) und mindestens eine Federschiene (3a, 3b) umfasst, wird bereitgestellt. Das Wischelement (2) umfasst in Längsrichtung ein erstes Ende (5) und ein zweites Ende (6). Die Federschiene (3a, 3b) umfasst in Längsrichtung ein erstes Ende (5) und ein zweites Ende (6). Das Wischelement (2) weist einen Vorsprung (7a, 7b) und die Federschiene (3a, 3b) weist eine Aussparung (8a, 8b) auf. Der Vorsprung (7a, 7b) und die Aussparung (8a, 8b) sind derart ausgestaltet, dass sie in Eingriff bringbar sind, wenn das erste Ende (5) der Federschiene (3a, 3b) zu dem ersten Ende (5) des Wischelements (2) und das zweite Ende (6) der Federschiene (3a, 3b) zu dem zweiten Ende (6) des Wischelements (2) ausgerichtet ist, und dass sie nicht in Eingriff bringbar sind, wenn das erste Ende (5) der Federschiene (3a, 3b) zu dem zweiten Ende (6) des Wischelements (2) und das zweite Ende (6) der Federschiene (3a, 3b) zu dem ersten Ende (5) des Wischelements (2) ausgerichtet ist.
Patent WO-2009103331-A1 (WO)
Inventor: CASTELLARIN VALTER
IPC: D06F39/14
Filed: 2008-12-22
Abstract: A door lock device includes an electrically actuatable locking mechanism (10), provided with actuation coils (10a), and a driving device (11), coupled to the actuation coils (10a) for delivering driving pulses (I) in response to commands of a user. The door lock device is equipped with a logic control unit (12), configured to determine an estimated temperature (T c , T I ) of the electric actuation means (10a) and to prevent delivery of driving pulses (I) by the driving device (11), if the estimated temperature (T c , T I ) is expected to rise above a safety temperature threshold (T TH1 , T TH2 ) as a consequence of delivering a driving pulse (I).
Patent WO-2008095999-A1 (WO)
Title: Pyrimidine substituted macrocyclic hcv inhibitors
Inventor: RABOISSON PIERRE JEAN-MARIE BE
IPC: C07D403/12
Filed: 2008-02-08
Abstract: Compounds of the Formula (I) including a stereoisomer thereof, or an N-oxide, a pharmaceutically acceptable addition salt, or a pharmaceutically acceptable addition solvate thereof; useful as HCV inhibitors; processes for preparing these compounds as well as pharmaceutical compositions comprising these compounds as active ingredient.
Patent WO-2008110424-A1 (WO)
Title: Moteur de relance de paquets de transport fiable de réduction de congestion
Inventor: PHILLIPS TRACY
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-02-15
Abstract: L'invention concerne un procédé, un appareil et un support lisible par ordinateur pour transmettre au moins un paquet sur un réseau destiné à être reçu par au moins un point d'extrémité de réseau. Plusieurs paquets sont traités de façon séquentielle à partir d'une file d'attente devant être envoyée à au moins un point d'extrémité de réseau. Au moins un premier paquet de la pluralité de paquets est transmis au point d'extrémité de réseau. Le ou les premiers paquets transmis au point d'extrémité de réseau sont déterminés ne pas avoir été réceptionnés. Un premier paquet de relance associé à un ou plusieurs premiers paquets est transmis à au moins un point d'extrémité de réseau. La transmission de paquets autres que le premier paquet de relance est suspendue au point d'extrémité de réseau. Le premier paquet de relance est déterminé avoir été réceptionné par un ou plusieurs points d'extrémité de réseau. La transmission des paquets restants dans la pluralité de paquets vers le ou les points d'extrémité de réseau est reprise.
Patent WO-2009103333-A1 (WO)
Title: Process for the diastereoisomeric resolution of 5-methyltetrahydrofolic acid
Inventor: VALOTI ERMANNO
IPC: C07D475/04
Filed: 2008-02-20
Abstract: The invention relates to a process for the diastereoisomeric resolution of 5-methyltetrahydrofolic acid; it discloses also a crystalline amine salt of 5-methyltetrahydrofolic acid and is further directed to a process for the transformation of the single diastereoisomers of the 5-methyltetrahydrofolic amine salts obtained by the process of the invention into the corresponding free acid or into an alkaline earth metal salt. The invention provides a simple, economically advantageous and efficient process and allows to obtain stable and pure (6R) and ( 6S) -diastereoisomers of 5-methyltetrahydrofolic acid in a good yield and diastereoisomeric purity.
Patent WO-2008113815-A1 (WO)
Inventor: BACHMANN HARRY
IPC: H04R7/12
Filed: 2008-03-19
Abstract: La présente invention concerne une membrane constituée d'une couche de noyau (1) et d'une couche protectrice (3) appliquée sur la surface de la couche de noyau, la couche protectrice (3) étant constituée d'un mélange composé de chaux, de poudre de roche primitive et d'un additif de colorant et de durcisseur. Une utilisation de la membrane dans un haut-parleur et un procédé de fabrication de la membrane sont également proposés.
Patent WO-2008135534-A1 (WO)
Title: Dispositif de commutation pouvant être installé conformément à différentes configurations de fonctionnement
Inventor: FRASSINETI GIOVANNI
IPC: H02H3/00
Filed: 2008-05-02
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de commutation - en particulier un commutateur automatique, un interrupteur sectionneur ou un contacteur - pouvant être installé conformément à différentes configurations de fonctionnement et destiné à être utilisé, de préférence, dans des systèmes basse tension. Le dispositif conformément à l'invention comprend un boîtier contenant au moins une paire de contacts, un ou plusieurs dispositifs accessoires permettant de commander et/ou de régler le fonctionnement du dispositif de commutation et des éléments d'interface utilisateur, conçus afin d'exécuter des fonctions d'entrée et/ou de sortie concernant les dispositifs accessoires. Ces éléments d'interface comprennent au moins un affichage qui montre des informations concernant les fonctions d'entrée et/ou de sortie conformément à une direction de vision. Le dispositif de commutation comprend également des éléments permettant de sélectionner la direction de vision qui sont fonctionnellement reliés à l'affichage. Ces moyens de sélection permettent de sélectionner la direction de vision sur l'affichage en fonction de la configuration d'installation du dispositif de commutation.
Patent WO-2008155266-A1 (WO)
Title: Reaktivierung der thermoschockbeständigkeit von beschichteten substraten
Inventor: SELTEN MARTIN
IPC: B01J37/08
Filed: 2008-06-11
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines keramischen Funktionselements zur Schadstoffverminderung von Abgasen vorgeschlagen. Das keramische Funktionselement weist einen keramischen Träger und eine Funktionspartikelbeschichtung auf. Zunächst wird in einem nasschemischen Verfahrensschritt eine Funktionspartikelbeschichtung auf einen keramischen Träger aufgebracht. Anschließend wird in einem thermischen Aktivierungsschritt der beschichtete keramische Träger einer thermischen Behandlung unterworfen, wobei die thermische Behandlung derart gewählt wird, dass sich Mikrorisse in der Oberfläche des beschichteten keramischen Trägers bilden oder in der Oberfläche des keramischen Trägers vorhandene Mikrorisse reaktiviert werden.
Patent WO-2009013241-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur bereitstellung von abgelängten rovings sowie maschine zur verstärkung eines textilen halbzeugs
Inventor: WEBER HANS-JUERGEN
IPC: B29C70/24
Filed: 2008-07-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (11) und ein Verfahren zum Bereitstellen von abgelängten Rovings (69) definierter Länge von einem Endlosroving (63), insbesondere im Luft- und Raumfahrtbereich, sowie eine Maschine (10) mit einer derartigen Vorrichtung (11). Die Vorrichtung (11) weist eine Schlaufenform-Vorgabeeinrichtung (23), eine Schlaufeneinspanneinrichtung (24) und eine Schneideeinrichtung (60) auf. Ein Endlosroving (63) ist mittels der Schlaufen-Aufspanneinrichtung (24) auf die Schlaufenform-Vorgabeeinrichtung (23) aufspannbar, so dass eine Schlaufe (67) gebildet wird, welche mittels der Schneideeinrichtung (60) zum Erzeugen des abgelängten Rovings (69) ablängbar ist. Mittels der Vorrichtung (11) bzw. des Verfahrens lässt sich auf einfache Weise ein abgelängter Roving (69) bereitstellen, welcher anschließend von einer Nadel (15) aufgegriffen und in ein Durchgangsloch (17) in einem textilen Halbzeug (13) senkrecht (z) zu den Faserschichten in demselben eingezogen werden kann.
Patent WO-2009065888-A1 (WO)
Title: Method for assisting with hill manoeuvres
Inventor: MONTI ALESSANDRO
IPC: B60W50/02
Filed: 2008-11-20
Abstract: The invention relates to a method for assisting with hill manoeuvres for a vehicle, comprising a propulsion unit connected to the drive wheels by means of a gearbox and of a clutch or torque converter, and an assisted parking brake, during which method a threshold breakaway torque is determined as a function of the longitudinal forces between the wheels of the vehicles and the ground, characterized in that, during degraded operation, that is to say when a signal corresponding to the characteristic of the slope is received that cannot be used and/or when the computer does not have available a signal characteristic of the engaged gear ratio, a threshold value for the breakaway torque is determined without taking account of the actual value of the characteristic of the slope and/or of the characteristic of the gear ratio.
Patent WO-2009103444-A1 (WO)
Title: Füllmaterialstift für einen zahn-wurzelkanal
Inventor: PFAFF ADOLF
IPC: A61C5/40
Filed: 2009-02-11
Abstract: Ein Füllmaterialstift (1) besteht aus flexiblem Material und dient zur Füllung eines Zahn-Wurzelkanals (6), wobei das flexible Material Memory-Material ist, welches sich bei der Erwärmung auf Zahn- oder Körpertemperatur in Form einer Volumenänderung aufweitet. Die Außenseite des Füllmaterialstifts (1) ist zumindest über seine in Gebrauchsstellung wirksame Länge derart profiliert, dass in axialer Richtung jeweils Bereiche größerer und kleinerer Querschnitte abwechseln, was besonders zweckmäßig und einfach durch eine Wendel-, Gewinde- oder Schneckenform der Profilierung erzielt werden kann, die gleichzeitig bei einem Verdrehen des in den Wurzelkanal (6) eingesetzten Füllmaterialstifts (1) ein eingefülltes Zement- oder Füllungsmaterial noch besser und tiefer in den Kanal (6) drückt und darin enthaltene Luft zum entweichen bringt.
Patent WO-2009115229-A1 (WO)
Inventor: KOCH SEBASTIAN
IPC: E05B63/00
Filed: 2009-03-12
Abstract: The invention relates to a pivot lever actuation having a safety device, comprising a hollow that can be applied to one side (outer side) of a thin wall, such as an electrical enclosure door, wherein the hollow has a boss (20) on the longitudinal end thereof, the cross section thereof being substantially rectangular and protruding through the mounting plane formed by the thin wall in the direction of the other side (inner side)of the thin wall, and the other end thereof supporting a drive shaft whereon a hand crank having a projection (36) from the hollow pivotally mounted in the hollow about an axis parallel to the mounting plane and optionally rotatable about an axis perpendicular to the mounting plane, wherein locking devices (32 and 34) extend from the hollow / the hand crank projection (36) and interact with complementary locking devices (34, 32) of the hand crank projection (36) / the hollow, wherein according to the invention, independently acting locking devices (44) are provided for the free end of the hand crank, wherein a mechanical drive, such as a locking cylinder (38, 40) having a cog is disposed in the hand crank projection (36) such that the cog (42) moves the locking devices (32, 34) into the open/closed position when the locking cylinder (38, 40) is actuated, and wherein a pin (44) having an electrical drive (46) is disposed in the hollow such that the locking devices (32, 34) are moved into the closed/open position when the electrical drive (46) is actuated.
Patent WO-2009121481-A1 (WO)
Title: Führung für fördergut auf einem transportsystem sowie transportsystem mit einer solchen führung
Inventor: JOERISSEN MICHAEL
IPC: B65G47/68
Filed: 2009-03-18
Abstract: Führung für Fördergut auf einem Transportsystem, vorzugsweise für Fördergut in Form von Flaschen oder dergleichen Behältern, mit wenigstens zwei aneinander anschließenden und miteinander verbundenen Führungsblechen (5, 6, 7).
Patent WO-2009118146-A1 (WO)
Inventor: DIETZSCH LEANDER
IPC: G02B21/06
Filed: 2009-03-24
Abstract: The invention relates to an illumination device for a microscope having an illumination magazine (3) comprising a plurality of luminous units (7). A mechanical illuminant changer (400) can change out the luminous unit (71) active in the operating position. A filter magazine (1) having a plurality of filter units (6) is present, wherein a mechanical filter changer (300) for changing out the filter unit (61) in the operating position is associated with the filter magazine. At least one mechanical coupling means (3) is present and interacting with the filter changer (300) and the illuminant changer (400) and associating each filter unit (6) uniquely with a luminous unit (7).
Patent WO-2010003553-A1 (WO)
Inventor: MEISSNER NIELS
IPC: A47K7/02
Filed: 2009-06-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné au nettoyage et/ou au massage des pieds ou des parties des pieds, en particulier, sous forme de surface support (10) dans un receveur de douche ou une baignoire, ou sur le plancher d'une zone mouillée. Le dispositif est caractérisé en ce qu'il présente une partie de base (11) sensiblement plate, et au moins des saillies de nettoyage, disposées sur une face supérieure de la partie de base, pour le nettoyage des espaces entre les orteils.
Patent WO-2010034501-A1 (WO)
Title: Kreuzgelenkanordnung für eine gelenkwelle
Inventor: GRAWENHOF PETER
IPC: F16D3/38
Filed: 2009-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kreuzgelenkanordnung für eine Gelenkwelle, insbesondere eine Schwerlastgelenkwelle. Die Kreuzgelenkanordnung weist zwei Gelenkgabeln (3) mit Gabelbohrungen und ein Zapfenkreuz (1) auf. In den Gabelbohrungen (4) sind die Zapfen (2) des Zapfenkreuzes (1) jeweils über Lagervorrichtungen gelagert. Die Lagevorrichtungen weisen wenigstens ein Axiallager (10) und wenigstens ein Radiallager (5) für den jeweiligen Zapfen (2) auf. Das Axiallager (10) ist dabei im Bereich der Zapfenschulter (2) angeordnet. Die Gabelbohrung (4) weist auf ihrer Innenseite einen Anlagebund (13) auf und die Zapfenschulter (12) des jeweiligen Zapfens weist eine Anlagefläche (11) auf. Das Axiallager (10) ist nun zwischen der Anlagefläche und dem Anlagebund (13) angeordnet. Dadurch wird ein minimaler Weg zwischen Krafteinleitung und Abstützung des Axiallagers (10) realisiert, welcher eine äußerst robuste Axiallagerabstützung ermöglicht, und welcher auf zusätzliche Anlegeborde zur Axial kraftabstützung verzichten kann. Der gewonnene Bauraum kann vorteilhaft zur Erhöhung der Radiallagerkapazität genutzt werden.
Patent WO-2010046087-A1 (WO)
Inventor: KUTTRUF WERNER
IPC: F15B7/00
Filed: 2009-10-20
Abstract: The invention relates to a hydraulic press drive (10), in particular for a sheet metal forming press or forging press, having a cylinder (12) and a plunger (14), which is movably mounted in the cylinder (12) between a top dead center OT and bottom dead center UT, wherein the plunger (14) divides the cylinder (12) into a pressing pressure space (16) and a return stroke space (18), wherein the pressing pressure space (16) is connected to a flow-reversible pressing pressure pump (22), with which hydraulic fluid can be conveyed into or discharged out of the return stroke space (18), wherein a control unit (32) is provided, by which the pressing pressure pump (22) and the return stroke pump (26) can be controlled independently of one another as a function of the respective stroke position of the plunger (14). Furthermore, the invention relates to a method for operating a hydraulic press drive.