baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023202156-A1 (WO)
Inventor: ZHOU XINGYU
IPC: F24F1/06
Filed: 2022-12-30
Abstract: La présente demande concerne un climatiseur, un procédé de commande de climatiseur, un dispositif électronique et un support de stockage. Le climatiseur comprend un élément extérieur de climatiseur et un appareil d'air frais, l'appareil d'air frais étant disposé sur l'élément extérieur de climatiseur et étant pourvu d'une entrée d'air et d'une sortie d'air, l'entrée d'air étant utilisée pour communiquer avec un environnement extérieur, et la sortie d'air étant utilisée pour communiquer avec un environnement intérieur ; et l'appareil d'air frais comprend en outre un ensemble d'échange de chaleur, qui est disposé entre l'entrée d'air et la sortie d'air et est utilisé pour effectuer un échange de chaleur sur de l'air frais. Dans la présente demande, un appareil à air frais est disposé sur un élément extérieur de climatiseur, une entrée d'air de l'appareil à air frais est utilisée pour communiquer avec un environnement extérieur, et une sortie d'air de l'appareil à air frais est utilisée pour communiquer avec l'environnement intérieur, de telle sorte que de l'air frais extérieur peut être introduit dans l'environnement intérieur, et de l'air dans l'environnement intérieur est renouvelé; et un ensemble d'échange de chaleur est disposé dans l'appareil à air frais, de façon à effectuer un traitement d'échange de chaleur sur de l'air frais dans l'environnement extérieur, de telle sorte que la température et l'humidité de l'air frais sont modifiées, la différence de température entre l'air frais et l'environnement intérieur est réduite, et la sortie d'air de l'appareil à air frais ne peut pas générer de condensation, ce qui permet d'améliorer le confort des utilisateurs.
Patent WO-2023138356-A1 (WO)
Inventor: HAN CHONG
IPC: F25D29/00
Filed: 2023-01-03
Abstract: 本发明属于冰箱技术领域，提供了一种用于冰箱的定位装置。本发明旨在解决现有冰箱门的铰链轴在安装过程中与箱体定位不准确的问题。该冰箱包括箱体、铰接轴和门体，所述箱体通过所述铰接轴与所述门体枢转连接到一起。该定位装置包括：第一抵接部、第二抵接部和定位结构。第一抵接部，其用于与所述箱体的第一侧壁抵接；第二抵接部，其用于与所述箱体的第二侧壁抵接，所述第二侧壁与所述第一侧壁相邻；定位结构，其用于卡置所述铰接轴，以对所述铰接轴和所述箱体进行定位。该定位装置有效避免了冰箱门体安装倾斜导致箱体内的冷气泄漏的问题。
Patent WO-2023143550-A1 (WO)
Inventor: LI DONGRU
IPC: H04L5/00
Filed: 2023-01-29
Abstract: 本申请公开了一种信道监听方法、终端及网络侧设备，属于通信技术领域，本申请实施例的方法包括：终端获取至少两种信道监听信息；根据至少两种信道监听信息，执行与PDCCH监听相关的操作；至少两种信道监听信息包括以下至少两项：PDCCH跳过信息；COT信息；第一类搜索空间组切换信息；第二类搜索空间组切换信息；BWP非激活定时器的状态变更信息；DRX相关定时器的状态变更信息。
Patent WO-2023173981-A1 (WO)
Title: 任务配置方法及装置
Inventor: WANG JUN
IPC: H04W36/00
Filed: 2023-02-14
Abstract: 本申请公开了一种任务配置方法及装置，该方法包括：第一网络设备发送第一任务配置信息，该第一任务配置信息为第一任务的配置信息；第二网络设备在接收到该第一任务配置信息之后，发送第二任务配置信息。以及第一网络设备根据该第二任务配置信息发送第三任务配置信息，该第三任务配置信息是根据第二任务配置信息确定的。由此，可使得连接态的终端设备切换到第二网络设备之前，或者非连接态的终端设备驻留到第二网络设备之前，就可以获取到第三任务配置信息，以及终端设备还可以根据第三任务配置信息执行第二任务。本申请实施例提供的方法可以有效减少终端设备应用任务配置信息的时延。
Patent WO-2023185403-A1 (WO)
Inventor: LIU BIN
IPC: A61N1/36
Filed: 2023-03-07
Abstract: 本申请提供了一种体外充电器、刺激器、控制设备、控制方法、植入式神经刺激系统及计算机可读存储介质，所述体外充电器用于为植入患者体内的刺激器充电，所述体外充电器包括第一控制器、用于发射电磁脉冲的发射线圈和用于显示的显示组件；所述第一控制器被配置成：当检测到所述体外充电器与所述刺激器的距离小于预设距离时，获取所述刺激器的磁场强度信息；基于所述磁场强度信息，检测所述体外充电器的发射线圈与所述刺激器的充电线圈是否满足对准条件；当检测到所述体外充电器的发射线圈与所述刺激器的充电线圈不满足所述对准条件时，基于所述磁场强度信息，控制所述显示组件在预设区域内具有多种显示状态。本申请对体外充电器的配置要求较低。
Patent WO-2023186104-A1 (WO)
Inventor: GONG LIYAN
IPC: H04L45/00
Filed: 2023-03-31
Abstract: 本公开实施例提供一种路径优化处理方法、装置、设备及可读存储介质，该方法包括：发送端发布第一信息；其中，所述第一信息包括以下至少一项：算法相关的Metric信息；链路信息。
Patent WO-2023207707-A1 (WO)
Inventor: GAO XIANG
IPC: H04W16/06
Filed: 2023-04-19
Abstract: Disclosed in the present application are a channel sounding reference signal transmission method and a communication apparatus. In the method, a network device transmits configuration information of one or more SRS ports to a terminal device, the configuration information being used for indicating transmission occasions corresponding to the SRS port(s), each SRS port being in one-to-one correspondence with a reception antenna of the terminal device, and SRS transmitting bandwidths corresponding to at least two transmission occasions of the transmission occasions corresponding to each SRS port being different; and, according to SRS resource configuration information, the terminal device transmits an SRS. The terminal device has different transmitting bandwidths for SRS transmitting on different occasions, so that when the transmission power is not increased, the SRS having a relatively small bandwidth has a relatively high average power on each RE, so as to improve the SRS reception quality of the network device. Since only transmitting bandwidths of a part of the transmission occasions are reduced instead of those of all the transmission occasions, the interference of the SRS transmitted by the terminal on SRSs transmitted by other terminals is not obvious.
Patent WO-2024001505-A1 (WO)
Inventor: ZHAO WEILI
IPC: G02B27/01
Filed: 2023-04-28
Abstract: The present application relates to a display system and a display apparatus. The display system comprises a display module, which is used for emitting light, wherein a linear polarizer is attached to the display module and is used for generating linearly polarized light. In an optical path from the display module to an eye side, the display system further comprises a switchable first quarter-wave plate, a first lens, a semi-reflective and semi-transparent lens, a switchable second quarter-wave plate and a reflective polarizer, wherein the first quarter-wave plate and the second quarter-wave plate are both have electrodes, the first quarter-wave plate is driven under a first voltage, and the second quarter-wave plate is driven under a second voltage, such that the display system generates an image of a first depth of field; and the first quarter-wave plate is driven under the first voltage, and the second quarter-wave plate is driven under a third voltage, such that the display system generates an image of a second depth of field, the first depth of field being different from the second depth of field. The display system and display apparatus in the present application can realize the monocular multi-depth-of-field VR display.
Patent WO-2023241261-A1 (WO)
Inventor: TAO HONG
IPC: F04C29/02
Filed: 2023-05-08
Abstract: Structure de stockage d'huile tampon, stator, moteur et compresseur. La structure de stockage d'huile tampon comprend : un corps de stator (1), dont un bord externe comporte une partie de blocage (11), un espace de stockage d'huile creux (12) étant formé dans la partie de blocage (11), et l'espace de stockage d'huile (12) étant utilisé pour stocker de l'huile de réfrigération. Un premier trou (13) et un second trou (14) sont respectivement prévus sur deux côtés de la partie de blocage (11) selon un sens horizontal, le premier trou (13) assurant une communication entre l'espace de stockage d'huile (12) et un côté de la partie de blocage (11), le second trou (14) assurant une communication entre l'espace de stockage d'huile (12) et l'autre côté de la partie de blocage (11), et la hauteur horizontale du premier trou (13) étant supérieure à la hauteur horizontale du second trou (14).
Patent WO-2023226992-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de communication
Inventor: DONG LEI
IPC: H04L1/00
Filed: 2023-05-23
Abstract: Sont décrits dans la présente demande un procédé et un appareil de communication, qui peuvent améliorer la fiabilité ou l'efficacité spectrale d'une transmission d'informations. Le procédé comprend les étapes suivantes : un dispositif terminal détermine des premières informations ; le dispositif terminal envoie les premières informations et des secondes informations à un dispositif de réseau, dans lequel les secondes informations sont utilisées pour déterminer un mode de modulation et/ou un débit de code pour les premières informations ; le dispositif de réseau reçoit les premières informations et les secondes informations, qui sont envoyées par le dispositif terminal ; et le dispositif de réseau décode les premières informations en fonction des secondes informations.
Patent WO-2023241484-A1 (WO)
Inventor: JIANG LEI
IPC: G06F11/00
Filed: 2023-06-09
Abstract: 一种异常事件处理方法、电子设备及存储介质，异常事件处理方法包括：在预设时间段内获取目标位置的多个异常事件，异常事件包括告警、关键性能指标异常和操作日志中的至少一种(S101)；在异常事件中确定聚合点(S102)；根据聚合点和异常事件进行聚合，得到聚合结果(S103)。
Patent WO-2024001846-A1 (WO)
Title: Information projection method and apparatus, and vehicle control system
Inventor: CAO YUNING
IPC: G02B27/01
Filed: 2023-06-19
Abstract: An information projection method and apparatus, and a vehicle control system. The method comprises: receiving vehicle traveling information, and processing the vehicle traveling information to obtain the processed vehicle traveling information (S202); and directly projecting the processed vehicle traveling information onto the retinas of a driver by a retinal projector (S204). The problems in the related art of poor direct projection effect caused by projecting WHUD onto a front windshield for assisting in driving, and high costs and low yield caused by performing projection after image correction can be solved. An AR head-up display (HUD) (84) directly projects necessary driving information onto the retinas of the driver by means of the retinal projector, such that projected information can be maintained in a focused state regardless of how far the driver looks ahead. Compared with an HUD technique or other AR near-eye display techniques, the focus of the eyes of the driver does not need to be switched back and forth between road condition and prompt information, such that visual fatigue and a vergence-accommodation conflict which are generated thereby can be avoided, thereby improving the driving safety and the driving experience.
Patent WO-2024002162-A1 (WO)
Inventor: WANG XIAO
IPC: H04N21/431
Filed: 2023-06-28
Abstract: 本公开实施例涉及一种直播间互动方法、装置、设备及介质，其中该方法包括：接收在当前直播间执行的预设互动操作；响应于预设互动操作满足预设条件，触发基于当前直播间的目标对象信息生成互动图像；在当前直播间的直播间界面显示互动图像。
Patent WO-2024022212-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de gestion d'informations de configuration, et serveur
Inventor: YU FEI
IPC: G06F9/4401
Filed: 2023-07-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé de gestion d'informations de configuration, qui est appliqué à un serveur comprenant un appareil de gestion. Le procédé comprend les étapes suivantes dans lesquelles : un appareil de gestion acquiert des premières informations de configuration et des secondes informations de configuration ; vérifie la cohérence des premières informations de configuration et des secondes informations de configuration pour obtenir un résultat de vérification de cohérence ; et démarre un serveur en fonction du résultat de vérification de cohérence. Les premières informations de configuration sont des informations de configuration stockées par un contrôleur de gestion de carte de base (BMC) du serveur, et les secondes informations de configuration sont une sauvegarde obtenue par sauvegarde, à un premier moment, des informations de configuration du serveur. Dans le procédé, des informations de configuration d'un serveur sont stockées à la fois dans un BMC et dans un espace de stockage accessible par le BMC du serveur, ainsi, des serveurs peuvent être démarrés normalement même lorsque des BMC ou d'autres composants de serveurs sont remplacés.
Patent CO-2016002338-A1 (CO)
Title: Dispositivo para la recolección de muestras biológicas
Inventor: RINCÓN OROZCO BLADIMIRO
Filed: 2016-09-23
Abstract: Un dispositivo para la recolección de muestras biológicas que comprende un cuerpo cilíndrico con un extremo proximal y un extremo distal. Además, el cuerpo cilíndrico incluye ubicada dentro del cuerpo cilíndrico, entre el extremo proximal y el extremo distal; y un tope ubicado en la superficie interna del cuerpo cilíndrico entre el extremo proximal y el extremo distal. Además, el dispositivo incluye un vástago ubicado dentro del cuerpo cilíndrico, en donde el vástago tiene una punta proximal y una punta distal que sobresale del extremo distal del cuerpo cilíndrico; y una pestaña ubicada entre la punta proximal y la punta distal. También, el dispositivo incluye un cepillo con una conexión distal conectada a la punta proximal del vástago, en donde la conexión distal se ubica separada del tope en la dirección proximal. Por otra parte, cuando el vástago se mueve longitudinalmente a lo largo del cuerpo cilíndrico en la dirección proximal, el vástago conecta la pestaña con la uñeta. Por otro lado, cuando el vástago se mueve longitudinalmente a lo largo del cuerpo cilíndrico en la dirección distal, hace que la conexión distal del cepillo choque contra el tope del cuerpo cilíndrico, provocando que el cepillo se desprenda del vástago.
Patent WO-2005035016-A1 (WO)
Title: Composite biomaterials for bone implants
Inventor: GONZALEZ SANTOS RAMON
IPC: A61F2/00
Filed: 2004-09-30
Abstract: The invention relates to bone implant biomaterials comprising an inorganic phase which is formed by calcium salts, mainly by phosphates and hydroxy- and carbonate-apatites, and an organic phase containing polymers derived from vinyl acetate and crotonic acid. The inventive biomaterials, which can be dense or porous, have different reabsorption speeds when used as implants in living tissue depending on the type and proportion of the constituent phases thereof. Said biomaterials can also be used as supports in the production of systems for the controlled release of pharmaceuticals.
Patent WO-2005039829-A1 (WO)
Inventor: KAGELER SVEN
IPC: B25F5/00
Filed: 2004-07-24
Abstract: L'invention concerne une visseuse à batterie comprenant un boîtier (12, 18), une poignée (14), une batterie (40) notamment montée fixe et des languettes de contact de charge (37) pour charger la batterie (40). L'invention vise à réaliser une visseuse à batterie particulièrement compacte et légère. A cet effet, l'interrupteur standard de type boîtier est remplacé par des contacts opposés (34) montés fixes dans la machine, auxquels est associée une plaque de contact (32) mobile, donc couplée aux contacts opposés (34) au moyen d'une touche marche/arrêt (26), et aisément libérable lorsqu'ils sont relâchés.
Patent WO-2005047773-A1 (WO)
Inventor: BREUNIG MANFRED
IPC: F24C14/00
Filed: 2004-11-05
Abstract: L'invention concerne un procédé pour surveiller le remplissage et/ou la charge d'un réservoir destiné à recevoir un fluide dans un appareil de cuisson pourvu d'un compartiment intérieur, lequel appareil comprend une chambre de cuisson pourvue d'une entrée et d'une sortie pour le fluide, d'un dispositif de soufflage à ventilateur dans le compartiment intérieur, destiné à faire circuler une partie du fluide dans ce compartiment intérieur, et d'un dispositif de commande ou de régulation en liaison active avec le dispositif de soufflage et/ou un dispositif de surveillance de remplissage et/ou de charge. Selon ledit procédé, une grandeur caractéristique du dispositif de soufflage, variant sur la base de la force exercée par le fluide s'appliquant sur le ventilateur, est évaluée par le dispositif de surveillance de remplissage et/ou de charge, ladite grandeur pouvant être la vitesse de rotation, le rendement ou la puissance absorbée du dispositif de soufflage. Cette invention concerne également un appareil de cuisson équipé d'une surveillance de remplissage et/ou de charge.
Patent WO-2005083237-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour detecter une rupture d'arbre et/ou un surregime sur une turbine a gaz
Inventor: MOTSCH SEBASTIAN
IPC: F01D17/02
Filed: 2005-02-10
Abstract: L'invention concerne un procédé pour détecter une rupture d'arbre et/ou un surrégime sur une turbine à gaz, notamment sur des pièces rotatives d'un groupe motopropulseur. Selon l'invention, l'intégralité d'au moins un dispositif associé à une pièce rotative est surveillée, une modification des signaux générés durant ce contrôle permettant de détecter une rupture d'arbre et/ou un surrégime.
Patent WO-2007048390-A1 (WO)
Title: Fleischkutter
Inventor: KNECHT MANFRED
IPC: B02C18/20
Filed: 2006-10-19
Abstract: Es wird ein Fleischkutter, ein Messerkopf sowie ein zugehöriges Kuttermesser (11, 12) vorgeschlagen, bei dem der Aufwand hinsichtlich der Montage und Demontage sowie hinsichtlich der Teilevielfalt und auch das Gefahrenmoment bei Montage und Demontage verringert ist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass der Messerfuß (2) des Kuttermessers (11, 12) eine zur Antriebswelle (19) hinweisende Verzahnungsstruktur (8) mit Vorsprüngen (9) und Ausnehmungen (10) aufweist, mittels das die Kuttermesser (11, 12) in einer dazu passende Verzahnungsstruktur (14) durch Aufschieben in axialer Richtung drehfest positionierbar ist.
Patent WO-2009056098-A1 (WO)
Title: Dichtelement für ein lager, insbesondere für ein wälzlager
Inventor: DAETIG ANDREAS
IPC: F16C33/30
Filed: 2008-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dichtelement für ein Lager (1), insbesondere für ein Wälzlager, umfassend ein Korpus mit einer elektrisch leitenden Einlage (10), und ein Kontaktelement (12; 15), das das Korpus mit einem Lagerbestandteil (3) elektrisch leitend verbindet. Die Aufgabe, ein einfach ausgebildetes elektrisch leitfähiges Dichtelement anzugeben, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Kontaktelement (12; 15) als Kabel mit einem elektrischen Leiter ausgebildet ist, wobei ein zweiter Abschnitt (14; 17) des Leiters mit dem Lagerbestandteil (3) in Schleifkontakt steht, und wobei ein erster Abschnitt (13; 16) des Kabels mit der Einlage (10) elektrisch leitend verbunden ist. Die Erfindung betrifft weiter ein Lager (1), insbesondere ein Wälzlager.
Patent WO-2010078867-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verbesserten bioaktivierung von arzneistoffen
Inventor: CLEMENT BERND
IPC: C07C257/10
Filed: 2010-01-08
Abstract: Prodrug umfassend eine die allgemeine Formel (I) oder (II) aufweisende Teilstruktur, wobei R1 und R2 Wasserstoff, Alkyl- oder Arylreste sind.
Patent WO-2010121587-A1 (WO)
Inventor: DE SOUZA MAURO MORAES
IPC: F16C7/02
Filed: 2010-04-08
Abstract: The invention relates to a connecting rod, comprising a shaft, a big end, and a small end. The invention comprises the connecting rod having a multi-part design. The invention further relates to the production of a connecting rod.
Patent WO-2011160610-A1 (WO)
Title: Élément de liaison
Inventor: JUNCHAT GUILLAUME MOREUX
IPC: F16D48/02
Filed: 2011-05-30
Abstract: L'invention concerne un élément de liaison (30), notamment pour relier une conduite hydraulique à un élément hydraulique, comprenant un boîtier (32) qui présente un espace logement destiné à la fixation directe d'une zone terminale d'une conduite hydraulique (36), et un moyen de liaison (38) pour relier le boîtier à l'élément hydraulique. L'espace logement (34) abrite un limiteur de couple de pointe (42). Ainsi un limiteur de couple de pointe peut être intégré dans un système hydraulique de manière peu encombrante et peu onéreuse.
Patent WO-2018041283-A1 (WO)
Title: Mule bien-être ayant un effet d'acupression modulable
Inventor: MONYER GERHARD MICHAEL
IPC: A43B3/10
Filed: 2017-06-28
Abstract: L'invention concerne une mule bien-être ayant un effet d'acupression modulable, constituée essentiellement d'une structure de base porteuse qui se compose au moins d'une semelle d'usure et d'une lanière. Sur la semelle d'usure peut être intégrée une semelle intérieure de laquelle font saillie un certain nombre de picots de massage, chaque picot individuel partant de la semelle d'usure ou intérieure et se terminant en une pointe arrondie ou plate correspondant au diamètre final, de sorte que la somme des surfaces d'extrémité des picots, ou des arrondis des picots, forme la surface d'appui physiquement réelle, cette surface d'appui réelle correspondant sensiblement au nombre total X des picots multiplié par les surfaces de pointe correspondantes des picots. Cette mule bien-être présente une semelle composite démontable composée d'une part de la semelle intérieure (2) démontable, flexible et retournable qui se présente sous la forme d'un réseau perforé pourvu sur le dessous et sur le dessus de picots (pointes) (6) de préférence rigides et peu flexibles situés à une distance (D) les uns des autres dans un plan, aucun picot ne se trouvant à proximité immédiate d'un autre picot, par rapport au rayon de base et à la hauteur, la semelle composite étant composée d'autre part de la semelle d'usure (1) qui comprend de manière complémentaire la face inférieure de la semelle intérieure et qui présente sur sa face tournée vers la semelle intérieure un profil négatif qui représente au moins en partie une section respective du modèle positif de la semelle intérieure supérieure et inférieure jusqu'à la ligne médiane horizontale commune, mais aussi au moins en partie le motif de picots des côtés respectifs (du dessus et du dessous), la mule ne présentant aucun élément de fixation supplémentaire distinct.
Patent WO-2017152902-A1 (WO)
Title: Dispositif de transport pouvant être déplacé manuellement
Inventor: STROTHMANN ROLF
IPC: B62B5/00
Filed: 2017-02-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transport pouvant être déplacé manuellement, notamment un chariot de golf, présentant des roues (1) montées coaxialement à distance l'une de l'autre et une structure (3-5) pouvant pivoter autour de l'axe de rotation (16) des roues (1) et raccordée à ces dernières. Selon l'invention, ce dispositif de transport présente également des dispositifs servant à régler automatiquement une position de pivotement prédéfinie de la structure. En particulier lorsque la position du centre de gravité de la structure (3-5) se trouve au-dessus de l'axe de rotation (16), le réglage est effectué, selon l'invention, sur une position d'équilibre de la structure (3-5).
Patent WO-2017178006-A1 (WO)
Title: Connecteur sans contact
Inventor: TENHAGEN DETLEF
IPC: H04B5/02
Filed: 2017-04-03
Abstract: Le but de l'invention est d'améliorer la séparation des voies d'un connecteur sans contact à plusieurs voies. A cet effet, l'invention se rapporte à l'utilisation d'antennes à plusieurs faces, en particulier en bande EHF (« extrêmement haute fréquence »), afin d'exploiter de manière avantageuse la directivité en champ lointain dans les dimensions prescrites.
Patent WO-2022033627-A1 (WO)
Inventor: CHAMBRION MARTIN
IPC: H02K3/34
Filed: 2021-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spulenbauteil (1) für eine elektrische Maschine (2), mit einem Träger (3) und einer zumindest abschnittsweise in dem Träger (3) aufgenommenen Spulenwicklung (4), wobei der Träger (3) einen Ringbereich (5) mit mehreren in einer Umfangsrichtung verteilt angeordneten Nuten (6) aufweist und in jeder Nut (6) mehrere Wicklungsabschnitte (7) der Spulenwicklung (4) aufgenommen sind, und wobei ferner in zumindest einer Nut (6) eine Isolationsschicht (8) zwischen dem Träger (3) und den Wicklungsabschnitten (7) angeordnet ist, welche Isolationsschicht (8) zu einer radialen Öffnung (9) der zumindest einen Nut (6) hin mit zwei Verlängerungsabschnitten (10a, 10b) über die Wicklungsabschnitte (7) hinweg übersteht, wobei in der zumindest einen mit der Isolationsschicht (8) ausgestatteten Nut (6), zu der radialen Öffnung (9) hin, ein Verschlusselement (11 ) in dem Träger (3) aufgenommen ist, und wobei die beiden Verlängerungsabschnitte (10a, 10b) derart ausgebildet und angeordnet sind, dass das Verschlusselement (11 ) durch die Verlängerungsabschnitte (10a, 10b) von dem Träger (3) beabstandet ist. Zudem betrifft die Erfindung eine elektrische Maschine (2) mit diesem Spulenbauteil (1).