baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9011112-A1 (WO)
Title: Outil de separation d'elements dans un ensemble de construction
Inventor: POULSEN OLE VESTERGAARD
IPC: A63H33/08
Filed: 1990-03-19
Abstract: L'invention concerne un outil (20) de séparation d'éléments dans un ensemble de construction, lesdits éléments comportant une face dotée de moyens d'accouplement ayant une partie de paroi s'étendant transversalement par rapport à ladite face, lesdits moyens étant de préférence disposés en parallèle au bord latéral. L'outil comprenant un levier (25) ainsi qu'un moyen de serrage. Ledit moyen de serrage est disposé au niveau d'une extrémité dudit levier, et comprend une première surface de mâchoire (21, 23) conçue pour saisir fermenent le bord latéral de l'élément, ainsi qu'une seconde surface de mâchoire (22, 24) conçue pour saisir fermement la portion de la partie de paroi desdits moyens d'accouplement, tournés à l'opposé dudit bord latéral. Ledit moyen de serrage peut en outre comprendre des moyens d'accouplement complémentaires destinés au moins à quelques-uns desdits moyens d'accouplement.
Patent WO-9200134-A1 (WO)
Inventor: LARSEN BENT
IPC: B01D46/04
Filed: 1991-06-28
Abstract: Appareil de filtrage destiné à enlever les particules solides d'un flux gazeux, et comportant des éléments filtrants (11) suspendus et disposés dans des enveloppes filtrantes (16). Un ajutage (19, 20) monté dans l'axe central (31) peut pivoter pas à pas au-dessus de chaque élément filtrant (11) pour y souffler de l'air comprimé et nettoyer l'enveloppe filtrante (16). Afin d'augmenter le débit d'air à travers cette enveloppe (16), une embouchure (19) est placée en regard de l'ajutage (20) et comporte une amenée d'air supplémentaire venant s'ajouter à l'air provenant dudit ajutage (20). Les éléments filtrants (11) ont un fond qui réfléchit l'air, et leurs extrémités supérieures sont coniques (15) de manière à assurer un renflement et un nettoyage de ladite enveloppe filtrante (16). Cet appareil assure un nettoyage efficace du sac de filtrage tout en consommant moins d'air comprimé que les appareils connus.
Patent WO-9204438-A1 (WO)
Title: Electrochemical biosensor
Inventor: EISENHARDT ANNE ROSENGAARD
IPC: C12Q1/00
Filed: 1991-08-27
Abstract: The biosensor comprises a working electrode, a reference electrode, and a membrane comprising a substrate-limiting layer and an enzyme layer. At the substrate-limiting layer is provided a protection layer having hydrophilic properties corresponding to the properties of regenerated cellulose or being more hydrophilic than regenerated cellulose. Particularly, the substrate-limiting layer is constituted by a polyurethane layer and the protection layer is constituted by a cellophane layer.
Patent WO-9909143-A1 (WO)
Title: Combat des mauvaises odeurs
Inventor: TSUCHIYA RIE
IPC: A61K8/37
Filed: 1998-08-14
Abstract: L'invention porte sur l'emploi d'une ou plusieurs oxydoréductases associées à un médiateur pour combattre les mauvaises odeurs, ainsi que sur des compositions désodorisantes et des produits les contenant.
Patent WO-0047684-A1 (WO)
Inventor: GULDBRANDSEN LARS
IPC: C09J7/10
Filed: 2000-02-10
Abstract: Cette invention concerne un procédé de réalisation d'un revêtement avec des systèmes adhésifs de contact dépourvus de solvants, en particulier sur des substrats recouverts d'une couche anti-adhérente. Au moyen d'un dispositif d'application d'adhésif, on recouvre un cylindre rotatif d'une ou de plusieurs couches de système adhésif de contact. Ledit système adhésif de contact se trouvant sur le cylindre est réticulé par un rayonnement fortement énergétique à l'intérieur d'un dispositif à rayonnement et le substrat est mis en contact avec le cylindre de sorte que le système adhésif de contact soit transféré du cylindre au le substrat.
Patent WO-0050538-A1 (WO)
Title: Procedes de separation gaz/solides
Inventor: DRIES HUBERTUS WILHELMUS ALBER
IPC: C10G11/18
Filed: 2000-02-22
Abstract: L'invention concerne un appareil destiné à séparer les particules solides d'une suspension de particules solides et de gaz, l'appareil comprenant ce qui suit: (i) une cuve cyclone verticale primaire comportant un récipient tubulaire constitué d'une partie de paroi tubulaire munie d'une entrée tangentielle destinée à recevoir la suspension et d'un couvercle obturant l'extrémité supérieure de la partie de paroi tubulaire, le couvercle comportant une ouverture axiale circulaire servant d'ouverture d'admission de gaz d'une conduite d'évacuation de gaz; (ii) un ou plusieurs séparateurs cyclones gaz / solides en communication fluidique avec la conduite d'évacuation de gaz du cyclone primaire.
Patent WO-0061952-A1 (WO)
Inventor: BERGEMANN DIETER
IPC: F15B15/10
Filed: 2000-03-04
Abstract: Es handelt sich um eine durch Fluidkraft aktivierbare Betätigungseinrichtung, die einen sich zwischen zwei beabstandeten Kopfstücken (3, 4) erstreckenden Schlauchkörper (5) aufweist, dessen Innenraum mit einem fluidischen Druckmedium beaufschlagbar ist. Eine an den beiden Kopfstücken (3, 4) fixierte, zum Schlauchkörper (5) koaxiale Strangstruktur (6) enthält zwei in Überkreuzfiguration angeordnete Stranggruppen (18, 19) mit innerhalb einer jeweiligen Stranggruppe mit gleicher Längsorientierung nebeneinander verlaufenden biegeflexiblen Strängen (7). Die Stranggruppen (18, 19) werden durch ein dazwischenliegendes nachgiebiges Material ständig auf Abstand zueinander gehalten.
Patent WO-0068951-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement de l'information avec dispositif et procede permettant de stocker des donnees de façon permanente
Inventor: KACHEL RUDOLF
IPC: H04H60/27
Filed: 2000-04-14
Abstract: Cette invention concerne un dispositif (10) de traitement de l'information qui comprend une première mémoire (12) stockant des données d'entrée d'information en temps réel sous forme d'une boucle fermée, du moins jusqu'à ce qu'un événement survienne, les données étant conservées dans la première mémoire (12) dans une boucle fermée. Ce processus assure que les données survenues avant l'événement situé dans la fenêtre de temps de la boucle fermée sont toujours complètes et qu'elle ne sont pas écrasées quand l'événement survient. Dans les dispositifs téléphoniques ou radio les informations sont maintenues, même lorsque soudainement la connexion est rompue, sans actionner de commutateur de libération. Dans les émissions radio et télédiffusées, on peut toujours répéter une certaine séquence vidéo ou radio ou disposer d'un enregistrement de toute l'émission depuis le début, même lorsque cette certaine séquence vidéo ou radio est déjà terminée, et même en mode accéléré dans le cas d'une séquence vidéo.
Patent WO-0077150-A1 (WO)
Title: Lagerstabile brausetabletten
Inventor: HOLDERBAUM THOMAS
IPC: C11D3/10
Filed: 2000-06-02
Abstract: Lagerstabile Brausetabletten enthalten ein oder mehrere organische Säuren, ein oder mehrere Stoffe aus der Gruppe der Carbonate und/oder Hydrogencarbonate sowie gegebenenfalls weitere Inhaltsstoffe von Wasch- und Reinigungsmitteln und als Stabilitätsverbesserer bezogen auf das Tablettengewicht 2 bis 20 Gew.-% einer oder mehrerer Substanzen mit einem Wasseraufnahmewert von unter 0,5 g Wasser pro 1 g Substanz, wobei der Wasseraufnahmewert der Substanz während einer Woche offener Lagerung bei 30 °C und 80 % relativer Luftfeuchtigkeit gemessen wird.
Patent WO-0108424-A1 (WO)
Title: Systeme de communication multimedia
Inventor: GRAF LESLIE
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-06-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'envoyer des messages de signalisation via un système de communication qui comprend au moins deux réseaux d'acheminement différents couplés au niveau d'une unité de commande média. Ce procédé consiste à recevoir un message de signalisation d'un premier protocole d'acheminement de signalisation au niveau de l'unité de commande média, ce message étant envoyé à l'unité de commande média via un premier réseau de signalisation. On définit à l'unité de commande média un message de signalisation d'un second protocole d'acheminement, ce message correspondant audit message de signalisation du premier protocole d'acheminement de signalisation. On construit ensuite un message de signalisation composite qui contient au moins une partie des informations contenues dans le message reçu et au moins une partie des informations contenues dans le message de signalisation défini. On envoie ensuite ce message de signalisation composite via un deuxième réseau de signalisation.
Patent WO-0113965-A1 (WO)
Title: Wasserabsorbierende polymere mit hohlraumverbindungen
Inventor: BREHM HELMUT
IPC: C08K3/34
Filed: 2000-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft Absorptionsmittel für Wasser und wässrige Flüssigkeiten auf Basis wasserquellbarer, aber nicht wasserlöslicher Polymere, in welche siliziumreiche Zeolithe ionisch und/oder aufgrund mechanischer Einschlüsse eingebunden sind.
Patent WO-0117711-A1 (WO)
Inventor: KAWA FRANZ
IPC: B22D11/059
Filed: 2000-08-14
Abstract: Coquille (10) pour la coulée continue de métaux, comportant au moins une paroi (11) d'empreinte de moule qui définit une empreinte (15) dotée d'un orifice d'entrée (12) de coulée pour du métal en fusion et d'un orifice de sortie (13) pour une barre. Pour mieux protéger la paroi (11) de l'empreinte de l'usure provoquée par la sollicitation due à l'extraction de la barre, ladite paroi (11) comporte une pluralité d'éléments d'appui (20) dotés d'une surface d'appui (21) destinée à supporter la barre. Chaque élément d'appui (20) est constitué, au moins dans la zone de sa surface d'appui, d'une matière qui possède une résistance plus élevée à l'usure lors de la sollicitation due à l'extraction de la barre que la matière de la paroi (11) d'empreinte entourant l'élément d'appui (20).
Patent WO-0118493-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur darstellung des systemzustandes eines geschwindigkeits- und abstandsregelungssystems
Inventor: RUCHATZ THOMAS
IPC: B60K35/00
Filed: 2000-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Darstellung des Systemzustandes eines Geschwindigkeits- und Abstandsregelungssystems, umfassend eine Anzeigeeinheit (1) und einen den Bildaufbau steuernden Mikroprozessor, wobei der Mikroprozessor mit dem Geschwindigkeits- und Abstandsregelungssystem verbunden ist, über die Verbindung Einstellungen und Systemzustände des Geschwindigkeits- und Abstandsregelungssystems erfassbar sind, wobei in Abhängigkeit der erfassten Einstellungen und Systemzustände ein Piktogramm (4) auf der Anzeigeeinheit (1) darstellbar ist, wobei einzelne Teile des Piktogramms (4) unterschiedlich optisch hervorhebbar oder beleuchtbar sind.
Patent WO-0135358-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines warenversandsystems mit einer vielzahl von warencontainern sowie entsprechendes system
Inventor: PLETTNER ANDREAS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2000-10-30
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Verkaufssystems mit einer Vielzahl von Warencontainern (10) umfassend die folgenden Schritte: Gesichertes Verriegeln der Schließeinrichtung (11) eines Warencontainers (10) durch einen Warenempfänger, dem der Warencontainer individuell zugeordnet ist, durch Speichern eines Zugangscodes in die Speichereinrichtung (12), der nur mit Autorisation dieses Warenempfängers geändert werden kann; Speichen eines Liefercodes in der Speichereinrichtung (41) eines Transponders (40); Liefern der Ware (30), die mit dem Transponder versehen wird, zum Ort des Warencontainers (10); Auslesen des Liefercodes aus dem Transponder (40) mittels der Leseeinrichtung (13) des Warencontainers (10), wobei die Ware (30) sich bei liefern der Ware zum Ort des Warencontainers selbst identifiziert, indem der Transponder (40) den Liefercode kontaktlos an die Leseeinrichtung (13) des Warencontainers überträgt; Vergleichen des gelesenen Liefercodes mit dem Zugangscode; Entriegeln der Schließeinrichtung (11) des Warencontainers (10) bei übereinstimmung von Liefercode und Zugangscode; und Einbringen der Ware (30) in den Warencontainer durch den Lieferanten.
Patent WO-0138460-A1 (WO)
Title: Composition de catalyseur a efficacite elevee permettant de produire des olefines legeres
Inventor: VOGT EELCO TITUS CAREL
IPC: B01J29/00
Filed: 2000-11-17
Abstract: L'invention concerne une composition de catalyseur destiné au craquage catalytique en lit fluidisé (FCC) à efficacité élevée, permettant de produire des oléfines légères tout en maintenant la conversion des résidus. Ladite composition de catalyseur est préparée a) par activation ex situ d'une zéolithe sélective pour les oléfines comprenant au moins 10 % en poids d'un composé contenant du phosphore, calculé en P2O5 sur la base de la quantité totale de la zéolithe sélective pour les oléfines; b) par combinaison de la zéolithe sélective pour les oléfines activée avec 10-40 % en poids d'un composant de craquage catalytique, d'un liant, et de 0-25 % en poids de silice dans une bouillie, de sorte que la quantité totale d'alumine amorphe présente dans la composition de catalyseur finale représente au moins 10 % en poids; et c) par séchage de la bouillie par pulvérisation de façon à former des particules de catalyseur.
Patent WO-0156863-A1 (WO)
Title: Zahnstangen-lenkgetriebe
Inventor: BIEBER JUERGEN
IPC: B62D5/06
Filed: 2001-01-30
Abstract: Ein Zahnstangen-Lenkgetriebe für Kraftfahrzeuge weist ein Lenkventil (18) und ein Lenkgehäuse (1) auf, die durch eine Formschelle (27) miteinander verbunden sind.
Patent WO-0158068-A1 (WO)
Title: Appareil et procede destines a produire un signal d'horloge module comprenant des harmoniques qui montrent une configuration de bande laterale connue
Inventor: SVENSSON LARS
IPC: H04J3/06
Filed: 2001-02-02
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de prendre en compte les questions de compatibilité électromagnétique provenant de l'intégration de circuits numérique et analogique dans un terminal mobile hertzien (par exemple). Classiquement, l'appareil comprend un générateur d'horloge pouvant produire un signal d'horloge non modulé et un modulateur pouvant produire un signal d'horloge modulé comportant des impulsions d'horloge sélectionnées ne faisant pas partie du signal d'horloge non modulé. Le signal d'horloge modulé est constitué d'une fréquence fondamentale et de plusieurs harmoniques présentant une configuration de bande latérale connue. Cette configuration peut être choisie de telle façon qu'il y ait moins de contenu harmonique dans une bande où un circuit analogique coimplanté pourrait être affecté par une interférence électromagnétique provenant du signal d'horloge modulé.
Patent WO-0161836-A1 (WO)
Title: Verfahren zur beschleunigung der verstellbewegung in einem positioniersystem mit schrittmotoren
Inventor: KAUFHOLD TOBIAS
IPC: H02P8/40
Filed: 2001-02-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Beschleunigung der Verstellbewegung in einem Positioniersystem, bei dem mindestens ein Schrittmotor mit einer veränderbaren Ansteuerfrequenz f angesteuert wird, die Verstellgeschwindigkeit von der Ansteuerfrequenz f abliängig ist und mit jeweils einer Periode der Ansteuerfrequenz f ein Positionierschritt der Verstellbewegung ausgelöst wird. Erfindungsgemäß ist bei einem solchen Verfahren vorgesehen, zunächst jedem Positionierschritt innerhalb eines Verstellbereiches l eine zulässige Ansteuerfrequenz fzul zuzuordnen, die Zuordnungen von Ansteuerfrequenzen fzul und Positionierschritten als Datensatz zu speichern, dann während der Verstellbewegung für jeden Positionierschritt die aktuell anliegende Ansteuerfrequenz fist mit der zulässigen Ansteuerfrequenz fzul des nachfolgenden Positionierschrittes zu vergleichen und in Abhängigkeit vom Ergebnis dieses Vergleichs die Ansteuerfrequenz f für den nachfolgenden Schritt zu erhöhen, wenn der Vergleich fist < fmax ergibt, die Ansteuerfrequenz f für den nachfolgenden Schritt beizubehalten, wenn der Vergleich fist = fzul ergibt oder die Ansteuerfrequenz f für den nachfolgenden Schritt abzusenken, wenn der Vergleich fist ⊃ fzul ergibt.
Patent WO-0188424-A1 (WO)
Title: Abdichtung für medienführende teile
Inventor: JOST HARRY
IPC: F16J15/06
Filed: 2001-05-09
Abstract: Bei einer Abdichtung für medienführende Teile, insbesondere für Aseptikanwendungen, wird ein Dichtring (14), vorzugsweise ein Rundschnurdichtring, an einem Dichtsitz zur Abdichtung der Teile festgelegt. Der Dichtsitz wird von einem den Dichtring weitgehend umschließenden Dichtungskanal (22) gebildet. Der Dichtungskanal (22) setzt sich aus Dichtflächen (21a, 21b) beider Teils (12, 13) zusammen, wobei zwischen den Teilen und zwischen den Dichtflächen eine zum Medienraum hin weisende Dichtfuge (30) gebildet ist, in die sich der Dichtring (14) hineinverformt, wenn die Teile axial auf Anschlag gegeneinander verspannt werden. An einer von der Dichtfuge (30) abgewandten Seite schließt sich eine Trennfuge (41) an den Dichtungskanal an. Der Dichtungskanal (22) weist wenigstens einen von der unverformten Querschnittsform des Dichtrings abweichenden Ausdehnungsraum (35, 57a, 57b) auf. Der Ausdehnungsraum (35, 57a, 57b) ist der Dichtfuge (30) im wesentlichen gegenüberliegend angeordnet. Der Dichtring (14) verformt sich unter äußeren Einflüssen, insbesondere der Spannkraft zur Verbindung der Teile in den Ausdehnungsraum (35, 57a, 57b) hinein.
Patent WO-0200023-A1 (WO)
Title: Stabilisation de substances sensibles aux rayonnements lumineux
Inventor: ROSE SIMON ALEXANDER HANSON
IPC: C09K23/52
Filed: 2001-06-12
Abstract: L'invention concerne une émulsion comprenant une phase organique discontinue distribuée dans une phase aqueuse continue, la phase organique comportant un ingrédient actif sensible aux rayonnements lumineux, et l'émulsion étant stabilisée au moyen d'un matériau de stabilisation soluble dans la phase aqueuse. Le matériau de stabilisation soluble dans l'eau est un polymère stabilisant hydrosoluble qui comporte plusieurs groupes hydrophiles et hydrophobes, et qui est sélectionné parmi un acétate de polyvinyle partiellement hydrolysé et des copolymères d'addition formés à partir (i) d'au moins un ester d'acide carboxylique à insaturation éthylénique et (ii) d'au moins d'un acide carboxylique à insaturation éthylénique ou d'un anhydride d'acide carboxylique à insaturation éthylénique. La phase organique comprend, en outre, a) un solvant organique liquide à 25 °C et/ou b) un matériau de stabilisation de phase organique comportant des entités hydrophobes qui est plus soluble dans la phase organique que dans la phase aqueuse. La composition est utile pour protéger des ingrédients actifs sensibles aux rayonnements lumineux qui autrement, sous forme pure, se décomposeraient à l'exposition de rayonnements lumineux, en particulier à la lumière du jour. L'invention prend une valeur particulière lorsque l'ingrédient actif, sensible aux rayonnements lumineux, est un pesticide, un herbicide ou un principe actif de traitement vétérinaire. L'ingrédient actif, sensible aux rayonnements lumineux, sont de préférence des pyréthroïdes sensibles aux rayonnements lumineux. L'invention concerne aussi une formulation contre les parasites domestiques comprenant des pesticides sensibles aux rayonnements lumineux.
Patent WO-0212046-A1 (WO)
Title: Anzeigevorrichtung für eine notlöseeinrichtung für federspeicherbremsen sowie federspeicherbremse mit einer anzeigevorrichtung, insbesondere für schienenfahrzeuge
Inventor: KERSCHER ALBERT
IPC: B61H13/00
Filed: 2001-08-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Anzeigevorrichtung (1) für eine Notlöseeinrichtung (2) für Federspeicherbremsen (4), insbesondere für Schienenfahrzeuge, zur Rückmeldung des Ist-Zustandes der Federspeicherbremse (4) bei einer von Hand zu betätigenden Betätigungseinrichtung (6) der Notlöseeinrichtung (2), die über ein mechanisches Kraftübertragungsglied (8) mit der Federspeicherbremse (4) gekoppelt ist. Dabei sind die Anzeigevorrichtung (1) und die Betätigungseinrichtung (6) von der Federspeicherbremse (4) entfernt angebracht und damit bequem zugänglich. Weiterhin dient das mechanische Kraftübertragungsglied (8) zugleich zur Rück-Übertragung der Information über den Ist-Zustand der Federspeicherbremse (4) und kann zudem die Anzeigevorrichtung (1) betätigen, was jederzeit eine korrekte und zuverlässige Anzeige ermöglicht. Weiterhin schlägt die vorliegende Erfindung eine Federspeicherbremse (4) mit einer solchen Anzeigevorrichtung (1) vor.
Patent WO-0226459-A1 (WO)
Inventor: STEINBERGER MICHAEL
IPC: G05D11/13
Filed: 2001-08-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de production continue d'un mélange de substances ou d'un mélange réactionnel formé par réaction de composants contenus dans le mélange. Des flux de composants sont acheminés, à partir d'un réservoir de stockage (1, 2 ou 3) ou d'un réseau de distribution (12), via des systèmes de régulation (22, 23, 24, 25) qui comprennent chacun un débitmètre (8, 9, 10, 11) et un organe de régulation (34, 35, 36, 37). Les flux massiques des composants individuels sont régulés proportionnellement au flux massique d'un premier composant. Les flux massiques régulés obtenus sont dirigés dans un réservoir de réception, directement ou après rassemblement total ou partiel des flux massiques individuels. Ce procédé et ce dispositif sont particulièrement adaptés à la production sur place de mélanges de substances non transportables, ou uniquement à grands frais, tels que des solutions d'acides péroxycarboxyliques à fortes concentrations.
Patent WO-03020815-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de polyolefines reticulees
Inventor: BOERVE KJETIL
IPC: C08K5/43
Filed: 2001-08-31
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de préparation de polyoléfines réticulées. Ce procédé consiste à ajouter un composé diazido représenté par la formule (I) N=N=N-X-R-X-N=N=N dans laquelle R représente un groupe aryle, alkyle ou aralkyle contenant 3 à 20 atomes de carbone et X désigne  CO-, -O-CO- -SO2-, -PO2-, -PO3- ou  Si (=O)-, et un composé peroxyde représenté par la formule générale (II) R1-X1-OO-X2-R2 dans laquelle R1 et R2 sont identiques ou non et représentent un groupe hydrogène, aryle, alkyle ou aralkyle possédant 3 à 20 atomes de carbone et comprenant, de préférence, d'autres groupes peroxydes, R1 et R2 ne représentant pas hydrogène et R1 et R2 pouvant former un noyau, et X1 et X2 étant identiques ou différents et représentant une liaison directe, -CO2- ou  CO- avec une polyoléfine sous forme de poudre ou de granule ; à mélanger le produit afin d'obtenir un mélange ; à extruder le mélange dans une extrudeuse à une température supérieure à la température de décomposition du composé diazido représenté par la formule (I) et du composé peroxyde représenté par la formule (II).
Patent WO-0236329-A1 (WO)
Title: Verfahren zum verbinden von formteilen
Inventor: SAUERER WOLFGANG
IPC: B29C65/16
Filed: 2001-10-31
Abstract: Verfahren zum Verbinden eines Formteils (I) aus einem farbmittelhaltigen thermoplastischen Polymeren A mit einem Formteil (II) aus einem farbmittelhaltigen thermoplastischen Polymeren B durch Laserstrahlung, bei dem 1) die Laserstrahlung an der zu verbindenden Stelle durch das Formteil (I) hindurchgeht und auf das Formteil (II) auftrifft, 2) das Formteil (I) mindestens ein Farbmittel enthält, welches im sichtbaren Bereich des elektromagnetischen Spektrums selektiv absorbiert, 3) die im Formteil (I) enthaltenen Färbemittel und deren Konzentrationen derart ausgewählt werden, daß das Formteil (I) an der zu verbindenden Stelle für die Laserstrahlung durchlässig ist, 4) die im Formteil (II) enthaltenen Färbemittel und deren Konzentrationen derart ausgewählt werden, daß das Formteil (II) an der zu verbindenden Stelle die Laserstrahlung absorbiert, 5) die in beiden Formteilen (I) und (II) enthaltenen Farbmittel und ihre Mengenanteile derart ausgewählt werden, daß die Formteile (I) und (II) einen für das menschliche Auge im wesentlichen gleichen Farbeindruck haben.