baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HR-PK20110079-B3 (HR)
Inventor: GOSPODNETIC NENAD
IPC: A01K97/12
Filed: 2011-02-01
Abstract: Naprava sa svjetlosnom signalizacijom za noćni ribolov panulom zasvijetli pri svakom ulovu ribe. To omogućava njenu vidljivost i po mraku, odnosno noćni ribolov sa više niti istovremeno. Naprava u vodonepropusnoj unutrašnjosti ima svjetleću diodu i niz baterija. Pokretni dio naprave zatvara strujni krug baterija i svjetleće diode u trenutku kada se ulovi riba. Zakretanjem vijka za podešavanje osjetljivosti sabija se ili opušta opruga i tako povećava ili smanjuje sila potrebna za njeno sabijanje. Na taj način se mijenja prag aktiviranja svjetlosne signalizacije naprave.
Patent HR-PK20150144-B3 (HR)
Inventor: BAKALAR GORAN
IPC: G01N35/00
Filed: 2015-02-03
Abstract: Sustav daljinskog upravljanja automatskom detekcijom brodske balastne vode satelitskom komunikacijom s kopna omogućava provjeru čistoće i kvalitete brodske balastne vode daljinskim putem s kopna prije uplovljavanja broda u luku ukrcaja tereta. Sustav obuhvaća sklop (A) sustava koji se nalazi na kopnu i sklop (B) sustava koji se nalazi na brodu. Elektronički uređaji (2) u sklopu (A), daljinski satelitskom komunikacijom (3), preko elektroničkih uređaja (5) u sklopu (B), upravljaju ventilima (9) na tanku (8) s balastnom vodom, pumpom (10) za dopremu balastne vode u uređaj (D) za automatsko uzorkovanje i detekciju balastne vode s protočnim citometrom (16). Rezultate detekcije balastne vode elektronički uređaj (17) šalje preko elektroničkih uređaja (5), daljinski satelitskom komunikacijom, u sklop (A) na kopnu koji izdaje potvrdu o kvaliteti i čistoći detektirane brodske balastne vode lučkim vlastima koje odobravaju ili zabranjuju ulazak broda u luku. Sustav prema ovom izumu je u odnosu na brodsku posadu autonoman i otklanja mogućnost da članovi brodske posade utječu na kontrolu balastne vode, te isključuje mogućnost prikrivanja eventualnog neprijavljenog kvara ili nepravilnog rada uređaja za pročišćavanje balastne vode.
Patent DE-102004015897-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Zuweisung von Funkressourcen für ein WLAN
Inventor: LI HUI
IPC: H04L12/28
Filed: 2004-03-31
Granted: 2005-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zuweisung von Funkressourcen an Funkstationen (AP, N1, N2, MS1, MS2) eines Funkkommunikationssystems. In dem Funkkommunikationssystem erfolgen Nachrichtenübertragungen zwischen Funkstationen (AP, MS2) durch Weiterleitung dieser Nachrichten über andere Funkstationen (N1, N2). Es gibt verschiedene Klassen von Funkstationen (AP, N1, N2, MS1, MS2) hinsichtlich ihrer Funktion bei der Nachrichtenübertragung. Eine Funkeinrichtung (BS) empfängt von Funkstationen (AP, N1, N2, MS1, MS2) Anforderungsnachrichten (RR-MS, RR-N-N, RR-N-MS, RR-AP-MS, RR-AP-N) zur Anforderung einer Zuweisung von Funkressourcen für die Versendung oder Weiterleitung von Nachrichten direkt oder über eine oder mehrere andere Funkstationen (N2, AP). Erfindungsgemäß weist die Funkeinrichtung (BS) Funkressourcen an Funkstationen (AP, N1, N2, MS1, MS2) zu, welche die Zuweisung von Funkressourcen angefordert haben. Dies erfolgt unter Berücksichtigung der Klassen dieser Funkstationen (AP, N1, N2, MS1, MS2). Schließlich informiert die Funkeinrichtung (BS) durch mindestens eine Nachricht über die Zuweisung. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Funkeinrichtung (BS) zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102004029894-B3 (DE)
Inventor: HECHLER KLAUS
IPC: C25D7/06
Filed: 2004-06-17
Granted: 2005-12-22
Abstract: The invention relates to a device and method for electrolytically treating flat work pieces (1), more especially for electrolytically treating electrically conductive structures S that are electrically insulated against each other on the surfaces of the work pieces. The method comprises conveying and processing the work pieces (1) on the conveying paths T′, T″ in the device, said device comprising at least one assembly A located between tow conveying paths, said assembly including a first and a second rotatable contacting electrode (2, 8) with the contacting electrodes being associated each with one of the conveying paths, and first contacting electrodes (2) abutting against the work pieces being conveyed in a first conveying path T′, and being spaced from the second conveying path T″ and second contacting electrodes (8) abutting against the work pieces being conveyed in the second conveying path T″ and being spaced to the first conveying path T′. The assembly and the work pieces are brought into contact with the treatment liquid. The contacting electrodes comprise first and second segments (9, 10) each that are insulated against each other and that are contacted to a current source (5) in such a manner that electrolysis areas E are formed between the work piece (1) being conveyed on the first and second conveying paths T′, T″, respectively, and second segments (9) that are turned towards the first and second conveying paths T′, T″ respectively and are not contacting the work pieces (1).
Patent DE-102004040186-B3 (DE)
Title: Einrichtung zum Wechseln eines Extrusionszylinders eines Extruders
Inventor: STEINER RICHARD
IPC: B29C48/03
Filed: 2004-08-19
Granted: 2006-04-27
Abstract: Einrichtung zum Wechseln eines Extrusionszylinders eines Extruders, welcher Extrusionszylinder aus mehreren Zylinderabschnitten und wenigstens einem im Zylinderinneren befindlichen Schneckenelement, das zum Extrudieren mit einem Antriebsaggregat des Extruders zu koppeln ist, besteht, wobei ein den Extrusionszylinder tragender rahmen- oder gestellartiger Träger vorgesehen ist, über den der Extrusionszylinder an einem am Extruder vorgesehenen Aufnahmemittel sowie an einem verfahrbaren Transportmittel halterbar ist, wobei am Aufnahmemittel und/oder am Transportmittel ein Bewegungsmechanismus vorgesehen ist, der eine für einen Wechsel des kompletten Extrusionszylinders vom Aufnahmemittel zum Transportmittel und umgekehrt erforderliche Bewegung des Extrusionszylinders in einer Richtung senkrecht zur Zylinderlängsachse ermöglicht.
Patent DE-102004053402-B3 (DE)
Inventor: EBERT KATRIN
IPC: B01D71/38
Filed: 2004-11-05
Granted: 2006-06-01
Abstract: The invention relates to a membrane for the separation of material mixtures by the principle of vapor permeation or pervaporation, in particular for the dewatering of organic solvents, comprising at least one support layer and at least one material-selective separation layer located thereon, and a method for production of such a membrane. The material-selective separating layer is made from polyvinyl alcohol, containing at least one metallic element and/or a derivative thereof. The method includes the addition of polyvinyl alcohol to a solvent, adding an organometallic compound to the solvent/polyvinyl alcohol mixture, and then applying the solvent/polyvinyl alcohol/organometallic compound mixture to the support layer as the material-selective separating layer.
Patent DE-102005037897-B3 (DE)
Title: Hörvorrichtung mit Programmschalter und Programmierbuchse
Inventor: KRAL HOLGER
IPC: H04R25/00
Filed: 2005-08-10
Granted: 2007-04-12
Abstract: Der Aufbau einer programmierbaren Hörvorrichtung und insbesondere eines programmierbaren Hörgeräts soll vereinfacht werden. Hierzu ist vorgesehen, dass eine einteilig ausgestaltete Abdeckeinrichtung (2) sowohl einen Programmschalter (4) als auch eine Programmierbuchse (6) abdeckt. Die Abdeckeinrichtung (2) weist ein Verriegelungselement (10) auf, mit dem sie im Abdeckzustand auf dem Programmschalter (4) und der Programmierbuchse (6) gehalten wird. Die Abdeckeinrichtung (2) ist ferner im Abdeckzustand geringfügig bewegbar, so dass durch die Bewegung der Programmschalter (4) betätigbar ist. Damit dient die Abdeckeinrichtung (2) nicht nur zum Abdecken des Programmschalters (4) und der Programmierbuchse (6), sondern auch zum Betätigen des Programmschalters (4).
Patent DE-102005040236-B3 (DE)
Title: Thermoelectric generator electrical energy source has thermoelectric elements integrated around silicon base body with central hole for thermal input
Inventor: PFEIFFER ULRICH
IPC: H02N11/00
Filed: 2005-08-24
Granted: 2007-01-11
Abstract: A thermoelectric generator electrical energy source comprises thermo-elements electrically and mechanically connected on or in a massive rectangular-shaped silicon base body (1) having a central core (3) for heat input (10) and a group of thermo-elements integrated into the four surrounding sides of the base body. An independent claim is also included for an electrical appliance comprising the above.
Patent DE-102005044389-B3 (DE)
Title: Injection valve for hydraulic system has return line closable by second end of control needle which faces away from valve boring
Inventor: BACHMAIER GEORG
IPC: F02M47/02
Filed: 2005-09-16
Granted: 2007-02-08
Abstract: The injection valve has a housing (3) containing a working piston (7) and a control needle. The piston forms a working cavity (9) with the housing above the valve boring (19) providing fluid contact with a return line (17), which can be closed by the second end (28) of the control needle (25), which faces away from the valve boring.
Patent DE-102006017553-B3 (DE)
Title: Filterbeutel für einen Staubsauger
Inventor: SCHULTINK JAN
IPC: B01D39/16
Filed: 2006-04-13
Granted: 2007-12-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Filterbeutel für einen Staubsauger aus einem Verbundmaterial umfassend mindestens drei Lagen, wobei mindestens zwei Lagen, die aus einer Vliesstofflage und mindestens einer Faservlieslage bestehen, durch eine Schweißverbindung verbunden sind. Die Erfindung betrifft weiterhin die Verwendung eines derartigen Filterbeutels.
Patent DE-102006018769-B3 (DE)
Title: Conveyor device for transporting flat sheet objects of flexible material, especially sheets of paper, has a feeder area, a removal area, a belt feeder and an overlapping device
Inventor: HERD NICOLAS
IPC: B65H29/66
Filed: 2006-04-20
Granted: 2007-09-27
Abstract: A feeder area (FA) (I) has a bottom feeder belt conveyor (BFBC) (12) to carry and feed flat objects/sheets one after the other. A removal area (RA) (II) has a bottom removal belt feeder (24) to carry and take away the flat objects. An upper belt conveyor (2) generally extends over the FA and RA and its bottom branch (2a) fits above the BFBC.
Patent DE-102006050317-B3 (DE)
Title: Electrolyte, useful for electro-polishing surfaces from iron-chromium alloy, comprises phosphoric acid electrolyte, methane sulfonic acid and a tertiary amine
Inventor: PIESLINGER-SCHWEIGER SIEGFRIED
IPC: C25F3/24
Filed: 2006-10-25
Granted: 2008-06-19
Abstract: Electrolyte (I), for electro-polishing surfaces from iron-chromium alloy, comprises phosphoric acid electrolyte, methane sulfonic acid and at least a tertiary amine or its salt, where the electrolyte comprises less than 15 wt.% of water. An independent claim is included for the process for electro-polishing of surfaces from chromium-iron alloy using (I).
Patent DE-102006053523-B3 (DE)
Title: Device for transfer of single part wall of box body of commercial vehicle, from closed position to open position and from open position to closed position, has loading space with narrow bottom and has loading space with narrow roof
Inventor: SCHMIEDERER HERMANN
IPC: B62D33/04
Filed: 2006-11-07
Granted: 2008-01-31
Abstract: The device (20) has a wall (21.1,21.2), which lies against a contact surface in the roof area of the transport container (22) by deviating from closing position (28) into opening position (30) and from opening position into closed position. The wall is lifted freely under simultaneous shifting relative to contact surface. The wall is transferred by a linear drive (40), e.g. a hydraulic cylinder piston aggregate, from closing position into opening position, particularly by complete swing-up of the roof (25) and is transferred by linear drive from opening position into a closing position. An independent claim is also included for a transport container, vehicle body, structure of box or container, particularly a commercial motor vehicle, with a device.
Patent DE-102007026468-B3 (DE)
Title: Einklappbare Bestellkombination
Inventor: GEBBEKEN MARTIN
IPC: A01B73/00
Filed: 2007-06-05
Granted: 2008-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine einklappbare Bestellkombination mit Saatgutbehälter und Reifenpackerwalze als Fahrwerk, bei der der Saatgutbehälter verschwenkbar oder verschiebbar ausgebildet ist, um zum einen ein Einklappen der Reifenpackerwalze zu ermöglichen und zum anderen eine Veränderung der Gewichtsbelastung auf die Reifenpackerwalze bewerkstelligen zu können.
Patent DE-102007045664-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Entfernen von Staub und/oder faserförmigen Beimengungen aus einem Kunststoffgranulat
Inventor: MESERLE MICHAEL
IPC: B07B9/02
Filed: 2007-09-25
Granted: 2009-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Entfernen von staub- und/oder faserförmigen Beimengungen aus einem Kunststoffgranulat, bei denen das Granulat auf wenigstens eine durchlöcherte Schrägfläche in einem geschlossenen länglichen Gehäuse einer Reinigungsvorrichtung geleitet und durch Luftströme gereinigt wird, wobei das von den staub- und/oder faserförmigen Beimengungen gereinigte Granulat ausgetragen wird und die Löcher in der Schrägfläche kleiner sind als die Granulatgröße. Das Granulat wird über einen Vereinzeler der Reinigungsvorrichtung zugeführt. Die einzelnen Granulate werden durch mechanische Einwirkung, durch einen eingeleiteten Luftstrom und/oder durch eine vorgegebene Fallhöhe zum Springen auf und entlang der Schrägfläche veranlasst. Oberhalb der Schrägfläche wird in die Reinigungsvorrichtung ein Luftstrom verteilt eingeleitet. Unterhalb der Schrägfläche ist ein Absaugkanal mit mindestens einem Absauganschluss für eine Luftabsaugvorrichtung vorgesehen. Am Ende der Schrägfläche wird das gereinigte Granulat über einen Auslass in einen Sammelbehälter abgeführt.
Patent DE-102007056704-B3 (DE)
Title: Electrostatic separator condition e.g. separating efficiency, determining method for exhaust gas purification system, involves generating signal, representing condition of separator, based on change of amount of supplied energy
Inventor: STEINER DIETMAR
IPC: B01D53/32
Filed: 2007-11-24
Granted: 2009-04-23
Abstract: The method involves supplying an amount of electrical energy to an emitting electrode (6) over an operating time of an electrostatic separator (1) to generate a preset corona discharge. A part of the amount of electrical energy for corona discharge at the electrode is consumed to charge an exhaust gas particle. The supplied amount of energy is detected at two time points of the operating time. A change of the detected amount of energy is determined, and a signal, representing a condition e.g. separating efficiency, of the separator, is generated based on the determined change. An independent claim is also included for an electrostatic separator comprising an emitting electrode.
Patent DE-102008025601-B3 (DE)
Title: Trainingsgerät
Inventor: MAYR MARKUS
IPC: A63B23/12
Filed: 2008-05-28
Granted: 2010-01-21
Abstract: Bei einem Trainingsgerät (10) zum Entwickeln und Stärken der Muskeln und Gelenke einer Übungsperson sind Seilzüge (34, 40) vorgesehen, deren erstes Ende mit einem Haltestück (32, 38) versehen sind. Die zweiten Enden der Seilzüge sind mit Seilwindenrollen von Seilwinden (42, 44) verbunden. Die beiden Seilwinden sind auf zwei Laufkatzen (46) angeordnet, die elektromotorisch entlang jeweils einer bogenförmig gekrümmten Führungsbahn (48) verfahrbar sind. Der Antriebsmotor (64, 66) der Laufkatzen (46) ist über eine Antriebselektronik gemäß einem vorgegebenen Trainingsprogramm steuerbar und gestattet, Unterbrechungen im Trainingsprogramm zum Verstellen der Seilzugführungen zu vermeiden.
Patent DE-102008052393-B3 (DE)
Title: Mass flow sensor device for use as air mass sensor for determining flow rate of air in internal-combustion engine, has flow-type body arranged in bypass such that mass flow sensor is partly arranged into recess of flow-type body
Inventor: FISCHER BERNHARD
IPC: G01F1/684
Filed: 2008-10-21
Granted: 2010-02-25
Abstract: The device (2) has a bypass (10) whose wall (11) is interrupted in a region of a branch connection of a cavity (12). A mass flow sensor (14) is partly arranged in the bypass and in the cavity. A sensor element is arranged on a part of the mass flow sensor arranged in the bypass for determining a flowing past air mass. A flow-type body is formed for specifying a flow guidance in a region of the sensor element. The flow-type body is arranged in the bypass such that the mass flow sensor is partly arranged into a recess of the flow-type body and a wall element closes the wall of the bypass.
Patent DE-102009012663-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur gleichmäßigen Dampferzeugung aus der Abwärme einer Alkandehydrierung
Inventor: HEINRITZ-ADRIAN MAX
IPC: F24V30/00
Filed: 2009-03-13
Granted: 2010-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur möglichst gleichmäßigen Bereitstellung eines Dampfstromes aus einer Alkandehydrierung, wobei das Verfahren über ein Durchleiten eines kohlenwasserstoffhaltigen Gases durch mit einem Katalysator befüllbare Reaktionsrohre ausgeführt wird, und die nach außen geschlossenen Reaktionsrohre durch einen Heizraum geführt werden, der durch Brenner beheizbar ist, und der Katalysator für die Reaktion zyklisch regeneriert wird, wobei die Reaktion endotherm ist und die Katalysatorregenerierung nicht endotherm ist, und die Hauptbrenner während der Regeneration des Katalysators in ihrer Leistung reduziert werden, wobei zur weiteren Erzeugung von heißem Rauchgas im Ausgang des Rauchgaskanals Hilfsbrenner sitzen, die während der Regeneration des Katalysators weiter heißes Rauchgas produzieren, welches zur möglichst gleichmäßigen Erzeugung von Dampf aus der Abwärme des Prozesses genutzt wird.
Patent DE-102010034100-B3 (DE)
Title: Arrangement for contactless transmission of electric signals between fixed and rotatable gantry parts of computed tomography system, has transmission units, where angle among transmission units and segments end comprises smaller angle
Inventor: FRIESNER HORST
IPC: A61B5/00
Filed: 2010-08-12
Granted: 2012-01-26
Abstract: The arrangement has an annular conductor (17) arranged at a rotatable gantry part (11) for outputting electrical signals. The conductor comprises conductor-annular segments (12, 13), which are rotatably symmetrical without electric connection. Transmission units (14, 15) are arranged at the conductor-annular segments, and feed the electric signals into the conductor-annular segments. An angle (alpha) among the transmission units and an end (16) of the conductor-annular segments is uniformly large and smaller than 180 degrees.
Patent DE-102011000925-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Registrierung einer vorgelagerten Unterkieferstellung
Inventor: KOPP HANS-PETER
IPC: A61C19/05
Filed: 2011-02-24
Granted: 2012-06-06
Abstract: Vorrichtung zur Registrierung einer gegenüber einer Normalstellung vorverlagerten Unterkieferstellung mit einer beidseitig ebenen Abdruckplatte, die in ihrer Form dem Biss von Unter- und Oberkiefer entspricht und eine U-förmige Innen- und Außenkontur und im Bereich der U-Schenkel von der Innenkontur zur Außenkontur verlaufende, voneinander beabstandete fingerartige Registrierflächen aufweist und in diesem Bereich begrenzt elastisch verformbar ist. Auf der Oberseite sind mittig zu den U-Schenkeln Einbisskegel zur Aufnahme von Oberkieferfrontzähnen angeordnet. Einstückig mittig mit der Abdruckplatte ist ein in Verlängerung der Einbisskegel verlaufender Schaft zur Handhabung und Halterung eines in Längsrichtung relativ zu dem Schaft beweglichen Elements angeordnet, wobei das bewegliche Element in einem Längsschlitz bewegbar ist und auf der Unterseite Einbisskegel zur Aufnahme von Unterkieferfrontzähnen aufweist. Die Vorrichtung ermöglicht auf Grund ihrer geringen Dicke und Verformbarkeit eine Herstellung von abnehmbaren Registraten mit nur geringer Bisserhöhung. Durch die gewählte Stärke der Vorrichtung besteht Sicherheit darin, dass es zu keiner weiteren Bisslageveränderung bei später herzustellenden Apparaturen kommt.
Patent DE-102011117690-B3 (DE)
Title: Circularly polarized patch antenna for use in body sheet of motor car, has supply structure comprising phase shifter-arrangement that is connected with emitter surface at two connection points under effect of phase shift
Inventor: DOBRIC NIKOLA
IPC: H01Q1/38
Filed: 2011-11-04
Granted: 2012-12-20
Abstract: The antenna (1) has a dielectric substrate (3) comprising an upper side (3a), a lower side and side walls (3c) running between the upper and lower sides. An electrically-conducting emitter surface (11) is arranged on the upper side or lower side. The emitter surface is moved on the walls, and a side surface-emitter structure (18) is galvanically connected with the emitter surface. The structure has side emitter surface-sections (19), and a supply structure (15) has a phase shifter-arrangement that is connected with the emitter surface at two connection points under the effect of phase shift.
Patent DE-102011118949-B3 (DE)
Title: Combined method for differential diagnostic detection of bacteria of e.g. Mycobacterium tuberculosis complex and Chlamydophila pneumoniae, where the method is performed on the basis of a real-time PCR using labeled probes
Inventor: WOLKOWICZ CHRISTINA
IPC: C12N15/11
Filed: 2011-11-16
Granted: 2012-10-25
Abstract: Combined method for differential diagnostic detection of bacteria of Mycobacterium tuberculosiscomplex and the atypical pneumonia pathogens of Chlamydophila pneumoniae, Mycoplasma pneumoniae, Legionella spp.and Legionella pneumophila, is claimed, where the method is performed on the basis of a real-time PCR using labeled probes. Independent claims are included for: (1) a test kit for performing the method comprising at least one primer pair and/or at least one probe; (2) primers for the PCR reaction having at least one sequence of SEQ ID NO: 6 (5'-cgaacggctgatgaccaaact) (5'-primer), SEQ ID NO: 7 (5'-cgacacataggtgaggtctgctac) (3'-primer), SEQ ID NO: 9 (5'-gcctgtagggaacccttctga) (5'-primer), SEQ ID NO: 10 (5'-ggatccagtaggcttggctc) (3'-primer), SEQ ID NO: 12 (5'-atcaacccgcgcttaacc) (5'-primer), SEQ ID NO: 13 (5'-tgttgtcgcgcactaaggc) (3'-primer), SEQ ID NO: 16 (5'-tcaccgctacaccggaaattcc) (3'-primer) or SEQ ID NO: 23 (5'-atacttgtgggccagggcat) (3'-primer); and (3) a hybridization probe having at least one sequence of SEQ ID NO: 8 (5'-atctcgtccagcgccgcttcggac), SEQ ID NO: 11 (5'-tacttggtgcgacgctattagcttacgtg), SEQ ID NO: 14 (5'-aagctcgtgttacgatacgttcacggg), SEQ ID NO: 17 (5'-cctgggacggtcagataatactggttg) or SEQ ID NO: 20 (5'-agccggtgcttcttctgtgggtaac), where the 5'-end of the probe has a reporter dye and the 3'-end has a quencher.
Patent DE-102012014955-B3 (DE)
Title: Lens e.g. tele-lens, for digital single-lens reflex camera for e.g. professional digital photography, has lens group comprising object-sided glazing element with object-sided lens of negative power and image-sided lens of positive power
Inventor: SCHAUSS UDO
IPC: G02B9/62
Filed: 2012-07-30
Granted: 2013-04-04
Abstract: The lens has a lens group (IIa) of positive refractive power including an object-sided lens (L3) of positive refractive power and an image-sided glazing element (KG1) with an object-sided lens (L4) that is formed as a positive meniscus and an image-sided lens (L5) that is formed as a biconcave lens. Another lens group (IIb) comprises an image-sided lens (L8) of positive refractive power and an object-sided glazing element (KG2) that has an object-sided lens (L6) of negative refractive power and an image-sided lens (L7) of positive refractive power.