baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-20001112-A3 (CZ)
Inventor: SMEJKAL MIROSLAV ING
IPC: B21J7/24
Filed: 2000-03-28
Abstract: Pneumohydraulický buchar s protiběžnou šabotou, u kterého
stojan a šabota tvoří jeden celek, spočívající na podlaze
pomocí nosného zařízení tvořeného dvojicemi zvedacích pák
(8), které jsou jedním svým koncem pružně opřeny o podlahu
a druhým koncem spojeny prostřednictvím táhel (7) s hnacím
ústrojím (6) zvedací šaboty a kompenzátorem (11), kterýje
v vytvořen jako přímočarý motor, jehož vyvažovači válec(llb)
s posuvně v něm uspořádaným pístem (11a) obsahuje
předepnutou pružinu (16) a/nebo tlakový vzduch, napojený na
nezávislý zdroj pneumatického média, přičemž torzní tyče
tvořené jako hřídele (9)jsou pružně uloženy v šabotě (1)
prostřednictvím pružných prvků, které jsou tvořeny alespoň
čtyřmi kluznými ložisky (14) opatřenými pružnými pouzdry
(13).
Patent CZ-20001880-A3 (CZ)
Title: Sports shoes
Inventor: GERRAND ALAN ROY
IPC: A43B23/00
Filed: 1998-11-23
Abstract: Improvements in footwear for sporting purposes requiring the kicking of a ball on or adjacent to an instep of the footwear, there being provided at least one insert (24) for or in addition to the footwear which is attachable to the footwear on or adjacent to the instep such that a concave kicking surface (28) is provided, the radius of curvature of the kicking surface (28) being substantially the same as or slightly greater than the radius of the ball, the at least one insert (24) being of a maximum height at the front of the instep at least as great as the maximum height at the rear of the instep.
Patent CZ-20003268-A3 (CZ)
Title: Methods of determining the optimal erase and write power, and recording apparatus with devices for said methods
Inventor: ZHOU GUO-FU
IPC: G11B7/24097
Filed: 2000-01-06
Abstract: The application relates to methods and devices for determining the optimal erase (17) and write powers for erasing and writing information on an optical record carrier (85). These optimal powers are determined from two powers, Pmin (15) and Pmax (16), found at specific points, (22) and (24), in a curve (10) where the normalized reflected power (12) is plotted versus the test power (11).
Patent CZ-20003669-A3 (CZ)
Title: Method of carrying out electronic noncash payment
Inventor: BURES VLADIMIR ING
IPC: G07F7/10
Filed: 2000-10-05
Abstract: The invented method of making electronic book transfer employs a portable electronic and communication unit for controlling a transaction of payment and communication with a banking system. Participants carry out the payment transaction by means of portable electronic communication and control units comprising each at least two communication systems. One of these systems is a local communication system for communication between the electronic communication and control units and the other one is a global communication system for making through the mediation of a telecommunication network. When mediating the transaction of payment, the portable electronic communication and control units employ the local communication system at least for transferring data needful for identification of account of one of the payment transaction participant and at least one portable electronic communication and control unit employs the global communication system. The global communication system is used directly within the framework of payment execution or it may be employed for making several successive payments together.
Patent CZ-20004872-A3 (CZ)
Title: Substituted triazolo-pyridazine derivative
Inventor: CARLING WILLIAM ROBERT
IPC: A61P25/22
Filed: 1999-06-15
Abstract: 7- (1, 1- Dimethylethyl) -6 - (2-ethyl- 2H- 1, 2, 4- triazol- 3-ylmethoxy) -3- (2-fluorophenyl) - 1,2,4-triazolo[4,3-b]pyridazine, and pharmaceutically acceptable salts thereof, are selective ligands for GABAA receptors, in particular having high affinity for the  alpha 2 and/or  alpha 3 subunit thereof, and are accordingly of benefit in the treatment and/or prevention of disorders of the central nervous system, including anxiety and convulsions.
Patent CZ-200199-A3 (CZ)
Title: Method for improving grindability of cement aggregates
Inventor: GOSSNITZER ANDREAS
IPC: C04B5/00
Filed: 2000-04-14
Abstract: In order to improve grindability and regulate the hydraulic properties of cement aggregates, especially slags, soots or pozzolans, the cement aggregates are subjected to a treatment at temperatures ranging between 250 DEG  C and 1000 DEG  C before undergoing grinding.
Patent CZ-20013913-A3 (CZ)
Title: Halo derivatives of 9a-N-(N -arylcarbamoyl)-a 9a-N-(N -arylthiocarbamoyl)-9-deoxo-9a-aza-9a-homoerythromycin A
Inventor: MARUSIC-ISTUK ZORICA
IPC: A61K31/70
Filed: 2000-05-02
Abstract: The invention relates to halo derivatives of 9a-N-(N'-arylcarbamoyl)- and 9a-N-(N'-arylthiocarbamoyl)-9-deoxo-9a-aza-9a-homoerythromycin A of the general formula (I)wherein R has the meaning of a substituted aryl group of the formula (II)wherein substituents a, b, c, d and e are the same or different and at least one of them has the meaning of halo, a (C1-C6)haloalkyl or a (C1-C6)haloalkoxy group, whereas the remaining ones have the meaning of hydrogen, halo, a (C1-C6)alkyl or a (C1-C6)alkoxy group, and X has the meaning of oxygen or sulfur, and pharmaceutically acceptable addition salts thereof with inorganic or organic acids, to a process for their preparation, to a process for the preparation of pharmaceutical compositions comprising them and to the use of these pharmaceutical compositions for the treatment or prevention of bacterial infections.
Patent CZ-20014541-A3 (CZ)
Title: Percussion cap and process for producing thereof
Inventor: AMANO JUNYA
IPC: B60R21/26
Filed: 2000-06-30
Abstract: The present invention relates to a squib used for a gas generator that operates an occupant protecting system of an automobile, such as a seatbelt pretensioner and an airbag system and to a producing method thereof. The invention provides a squib including a cup (2), an ignition agent (3) packed in the cup (2), a plug (4) to close an opening of the cup (2), two electrode pins (5, 6) inserted in the plug to extend through it, and a bridge wire (7) that is connected between the two electrode pins (5, 6) in the cup (2) and generates heat when electrically energized, wherein the two electrode pins (5, 6) are inserted in the plug (4) to extend through it in such a manner as to form projected portions (23) that are projected from one end of the plug on the cup side, wherein the bridge wire (7) is connected between the projected portions (23) of the electrode pins (5, 6), wherein the bridge wire (7) and the projected portions (23) are buried in the ignition agent (3), and wherein the bridge wire (7) and the ignition agent (3) are sealed in the cup (2) in the condition in which they have a certain contact pressure acting on each other. Also, the present invention provides a producing method thereof. <IMAGE>
Patent CZ-20021860-A3 (CZ)
Title: Catch device for a climbing protection system
Inventor: MEISTER KLAUS
IPC: A62B35/00
Filed: 2000-11-29
Abstract: A fall arrester for a climbing protection system to prevent a person from falling from a ladder, platform, or similar structure. The fall arrester can be guided in a guide rail and has a housing and a pawl with an attachment point where the person to be secured is attached. The pawl is swivellable between an unlocked and a locked position of the fall arrester so that in the unlocked position, the connection line between the rotational axis and the attachment point form an acute angle to the horizontal, and the torque exerted by the spring on the pawl is less than the torque produced by the weight force of the fall arrester when the fall arrester is held at the attachment point.
Patent CZ-20022234-A3 (CZ)
Title: Heating and/or air conditioning installation for a vehicle
Inventor: DERX SIEGFRIED
IPC: B60H1/00
Filed: 2000-11-29
Abstract: The invention relates to a heating and/or air conditioning unit for a vehicle. Said unit comprises a heat exchanger (2, 4) which is connected to a temperature flap (10), a duct which, at least in sections, serves as a mixing chamber and/or a distributor, an air flow guiding flap (12) and an air outlet. In at least one segment of the guide duct an essentially parallel running air guide duct (22) is provided in a duct within a duct embodiment in such a way that redirection of a portion of the warmed and/or air conditioned air occurs essentially without interference from other air flows.
Patent CZ-20031079-A3 (CZ)
Title: Sliding guide device for maintaining position of a skylight and the skylight per
Inventor: STEMPFHUBER DIRK
IPC: E04D13/035
Filed: 2003-04-16
Abstract: The sliding guide device (11) for a skylight has a base component fastened to a window frame (2) and which has a first slide surface of a slide channel (12) for a guide piece (13) fastened to a casement (3) and with a channel element retained on the base component by means of an adjusting device. The channel element has a second slide surface which with the first slide surface forms an adjustable clamp passage for the guide piece. The guide piece is elastically and preferably inherently elastically constructed with regard to the clamping action.  An Independent claim is included for a skylight equipped with the sliding guide device.
Patent CZ-20032407-A3 (CZ)
Title: Design for frameless cartridge motors
Inventor: BEATTY REINHARD
IPC: H02K15/00
Filed: 2002-02-04
Abstract: The invention relates to a cartridge motor comprising a housing (10); a stator (15) affixed to the housing (15), a rotor (18) sharing a common central axis with stator (15); a shaft (20) running through the rotor (18) along the common central axis; a fastener (30,500,600,620,700) for locking the rotor (18) to the housing (10) during shipment, and thereby maintaining an appropriate gap between the rotor (18) and the stator (15); a flexible member (400) connected to the shaft (20); a feedback device (40) connected to the housing (10), whereby the flexible member (400) allows axial and radial adjustments between the shaft (20) and the feedback device (35) while maintaining rotational alignment; and a feedback bearing (50) providing rotational support between the feedback device rotor (35) and the feedback device (40).
Patent CZ-20041247-A3 (CZ)
Title: Method for axial clearance adjustment of tapered roller bearing system and toothed wheel interposed therebetween of particularly traction vehicle gearbox input section
Inventor: SLITR MILAN ING
IPC: F16H57/12
Filed: 2004-12-28
Abstract: In the present invention, there is disclosed a method for axial clearance adjustment of a system of two tapered roller bearings (2, 6), i.e. an internal tapered roller bearing (6) and an external tapered roller bearing (2), and toothed wheel (11) interposed therebetween, wherein in functional state the bearings being put on a conical driving pinion (10) of particularly traction vehicle gearbox input section along with spacer rings (1, 5) intended to adjust clearance thereof and pressed by a thrust element in the direction toward a bevel gearing of the driving pinion (10) wherein said system is secured in axial direction in its position by a securing element. First, the system is put freely, without the spacer rings (1, 5) onto a shaft of the conical driving pinion (10) and subsequently it is pressed in the direction toward the bevel gearing thereof up to the extreme position in which the internal tapered roller bearing (6) bears against a gearbox body (17) wall, whereupon a distance between outer race of the external tapered roller bearing (2) and a thrust face of the securing element, for instance a bearing cover (16), is measured in functional position thereof. Subsequently, the distance rings (1, 5) corresponding exactly to the above-measured distance are produced in such a manner that the sum of their thicknesses corresponds to that measured distance, the system is then disassembled and then put again along with the manufactured spacer rings (1, 5) onto the shaft to thereby adjusting axial clearance thereof.
Patent DD-149768-A3 (DD)
Title: Blendenwertregelautomatik fuer fernsehkameras
Inventor: FERCHLAND ERHARD
Filed: 1979-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Blendenwertregelautomatik fuer Fernsehkameras, die eine Aufnahmeroehre vom Vidikontyp enthalten und neben einer elektronischen Schaltung zum Regeln der Signalplattenspannung bei kleinen Lichtwertaenderungen des Aufnahmeobjekts auch eine elektro-mechanische Vorrichtung zur Steuerung der Blende besitzen, wobei die erfindungsgemaesze Blendenwertregelautomatik eine beleuchtungsstaerkeabhaengige automatische Blendenwerteinstellung und ein automatisches Zulaufen der Blende bei Abschalten der Fernsehkamera bewirkt sowie eine wahlweise manuelle Blendensteuerung moeglich ist. Bei zu geringer Beleuchtungsstaerke, d.h. Signalplattenspannung oberhalb des optimalen Bereichs,  schaltet der Spannungsdiskriminator 2 ein, von dessen Ausgang A&ind1!die Blendeneinstellvorrichtung ein Steuersignal zum Offnen der Blende erhaelt.Umgekehrt schaltet bei zu groszer Beleuchtungsstaerke, d.h. Signalplattenspannung unterhalb des optimalen Bereichs, der Spannungsdiskriminator 3 ab, wobei ueber den Negator 5 die Blendeneinstellvorrichtung von Ausgang A&ind2! ein Steuersignal zum Schlieszen der Blende erhaelt. Ueber die Diode D&ind2! wird bei Ansprechen des Spannungsdiskriminators 2 der Spannungsdiskriminator 3 verriegelt und damit ein Steuersignal fuer die Blendeneinstellvorrichtung an A &ind 2! unterbunden.
Patent DD-156863-A3 (DD)
Title: Verfahren und einrichtung zur abkuehlung von thermoplastbeschichteten hohlwalzen
Inventor: FINK
IPC: B65D3/00
Filed: 1979-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Abkuehlung von Hohlwalzen nach der Beschichtung mit einem thermoplastschen Werkstoff, insbesondere die Abkuehlung von thermoplastbeschichteten Hohlwalzen fuer Rotationsdruckmaschinen,wie Farbwerk-, Feuchtwerk- und Leitwalzen. Das Ziel der Erfindung ist eine Verbesserung der Qualitaet und der Masshaltigkeit der thermoplastbeschichteten Hohlwalzen und die Einsparung von Nacharbeitsgaengen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Einrichtung zu entwickeln, wodurch eine gleichmaessige Abkuehlung ueber die gesamte Walzenlaenge erfolgt. Die Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass die Hohlwalze in Rotation versetzt und oertlich gekuehlt wird, indem das Kuehlmedium ueber Kuehlkanaele an die Lagerzapfen der Hohlwalze herangefuehrt wird.
Patent DD-210413-A3 (DD)
Title: Verfahren zur flammenueberwachung von stetig geregelten hochgeschwindigkeitsbrennern kleiner leistung
Inventor: THIELE HARTWIG
IPC: F23N5/24
Filed: 1982-07-26
Abstract: Verfahren zur Flammenueberwachung von stetig geregelten Hochgeschwindigkeitsbrennern kleiner Leistung, insbesondere fuer Tunneloefen, bei denen hohe Ansprueche an die Temperaturregelung gestellt werden, mit dem Ziel, eine einfache sichere Loesung zu bieten. Das neue Verfahren ist gekennzeichnet dadurch, dass es die mit der Zuendung und mit dem Verloeschen einer Flamme in einer Brennkammer mit kleiner Austrittsoeffnung verbundene grosse Druckaenderungsgeschwindigkeit zur Signalisierung dieser beiden Vorgaenge nutzt. Es ist speziell vorgesehen fuer Durchlaufoefen der keramischen Industrie, aber auch fuer Kammeroefen mit niedrigen Arbeitstemperaturen.
Patent DD-219013-A3 (DD)
Title: Hubschlauch fuer vakuumbetriebene greif-, hebe- und foerdervorrichtungen
Inventor: KIRSCHKE GERHARD
IPC: B66C1/02
Filed: 1983-03-23
Abstract: Hubschlauch fuer vakuumbetriebene Greif-, Hebe- und Foerdervorrichtungen fuer den Gueterumschlag, insbesondere gesackten Schuettgutes in gedeckten Fahrzeugen. Ziel der Erfindung: Erhaltung weitgehender Flexibilitaet des Hebeorgans, Hubunterbrechungen infolge Kippens der Aussteifungsringe auszuschliessen und den Herstellungsaufwand zu verringern. Aufgabe der Erfindung: Durch stabile, einfache Gestaltung des Hohlkoerpermantels und durch dessen, eine Parallelverschiebung der Ringe ausschliessendes, das Neigen der Ringe nicht behinderndes Aussteifungssystem, ein flexibles Hebeorgan zu schaffen, das den Umschlag gesackter Schuettgueter gestattet. Der Hubschlauch besteht aus einem faltenlosen flexiblen Schlauch, zwei den Schlauch abschliessenden Traegerplatten mit ventilgesteuerten Anschluessen: Zu einer Vakuumquelle, zur Umgebungsluft und zu einem Saugkopf, und aus einem Aussteifungssystem, das aus im Schlauch anliegenden, in regelmaessigen Abstaenden angeordneten Ringen, die ueber radial angeordnete Blattfedern mit in der Schlauchachse liegenden Scheiben verbunden sind, gebildet ist. Heben und Senken des Saugkopfes, das Aufnehmen und Loesen der Last, erfolgen durch Luftdruckaenderung im Hubschlauch bzw. Saugkopf. Anwendungsgebiet: Umschlag von Stueck- und gesackten Schuettguetern, die durch Ansaugen erfasst werden.
Patent DD-256814-A3 (DD)
Title: Hochvakuumdichte ausheizbare mikrowelleneinspeisung fuer eine cesiumatomstrahlroehre
Inventor: RUDOLPH MICHAEL
IPC: G21K1/00
Filed: 1984-11-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine hochvakuumdichte ausheizbare Mikrowelleneinspeisung fuer eine Atomstrahlroehre. Bei der erfindungsgemaessen Loesung kommt ein zylindrischer, auf der Mantelflaeche metallisierter, hochdielektrischer, harteinloetbarer, in der H11-Mode angeregter Keramikstab zur Anwendung. Diese Art der Einspeisung der Mikrowelle durch die magnetische Abschirmung des Wechselwirkungsraumes der Atomstrahlroehre hat gegenueber den gebraeuchlichen Loesungen, die einen R 100-aehnlichen Querschnitt verwenden, den Vorteil, dass der Durchbruch durch die Abschirmung um den Faktor 11 verkleinert werden kann und somit die Stoerungen im Wechselwirkungsraum durch aeussere magnetische Stoerfelder wesentlich verkleinert werden.
Patent DD-276981-A3 (DD)
Title: Biegeelastischer stossfaenger als front- und/oder heckschutz fuer motorfahrzeuge
Inventor: HEINKE DIETER
IPC: B60T7/22
Filed: 1987-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen biegeelastischen Stossfaenger als Front- und/oder Heckschutz fuer Motorfahrzeuge, insbesondere automatische leitliniengefuehrte Flurfoerderfahrzeuge, zum selbsttaetigen Einleiten des Bremsvorganges im Kollisionsfall. Erfindungsgemaess wird der Stossfaenger so ausgefuehrt, dass der Stossfaenger aus zwei kreisfoermigen Reifen und einem sie tangential verbindenden Steg besteht, wobei die beiden Reifen je beidseits der Fahrzeuglaengsachse am Motorfahrzeug befestigt sind. Dadurch wird bewirkt, dass die Vorbaulaenge des Stossfaengers nur geringfuegig groesser als der Bremsweg des Motorfahrzeuges zu sein braucht, da eine gute Knautschfaehigkeit gegeben ist, ohne die Breite des Gesamtfahrzeuges im kollisionsfreien Zustand zu vergroessern. Fig. 1
Patent DD-266465-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum mischen
Inventor: CRUCIUS HELMUT
IPC: B01F7/16
Filed: 1987-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Mischen von koernigen Materialien mit Ton oder Zement, insbesondere tongebundene Formsande. Die Erfindung ist vorrangig in der Giessereiindustrie anwendbar. In einem feststehenden Mischbottich mit zentrisch angeordneten, den gesamten Bottichboden ueberstreichenden Mischfluegeln und zwei von oben in den Mischbottich eintauchenden Werkzeuggruppen sind wenigstens zwei weitere Misch-Knet-Fluegel in einer Ebene ueber den den Bottichboden ueberstreichenden Mischfluegeln versetzt zu diesen angeordnet. Eines der beiden von oben in den Mischbottich ragenden Werkzeuggruppen ist ein Knetwerkzeug, dessen Wirkungsbereich teilweise den der Misch-Knet-Fluegel durchdringt. Die andere Werkzeuggruppe ist ein Auflockerungswerkzeug. Die aeusseren Enden der Misch-Knet-Fluegel sind entgegen ihrer Drehrichtung gekruemmt und gabelfoermig ausgebildet. Auf den den Bottichboden ueberstreichenden Mischfluegeln sind Schleissplatten angeordnet, die gruppenweise in ihrem Abstand zum Bottichboden zueinander versetzt sind. Die Mischfluegel sowie die Werkzeuggruppen sind gleichsinnig antreibbar. Fig. 1
Patent EP-1028542-A3 (EP)
Inventor: O'REILLY
IPC: H04B7/005
Filed: 2000-02-09
Abstract: Path imbalance in a mobile communications network, as between signals received
by a mobile station from a base station and signals from the mobile station received at the
base station, is derived with reference to the maximum power control level of a class of
mobile station chosen as a reference, rather than for each mobile class individually. As
a result the processing burden involved in deriving the path imbalance is significantly
reduced.
Patent EP-1037339-A3 (EP)
Inventor: BORNEIS STEFAN
IPC: H01S3/134
Filed: 2000-03-10
Abstract: A technique of stabilizing during operation a gas mixture with a gas
composition initially provided within a discharge chamber of an excimer or
molecular fluorine gas discharge laser includes monitoring a temporal
pulse shape of the laser beam and adjusting and/or determining the status
of the gas mixture based on the monitored temporal pulse shape. The
monitored temporal pulse shape is preferably compared with a reference
temporal pulse shape. The difference or deviation between the monitored
temporal pulse shape and a reference temporal pulse shape is calculated.
The amounts of and intervals between gas replenishment actions are
determined based on the calculated deviation. The energy of the beam is
also monitored and the driving voltage and gas actions are adjusted to
stabilize the energy, energy stability and/or energy dose.
Patent EP-1043500-A3 (EP)
Inventor: OTA MASAKI
IPC: F04B27/14
Filed: 2000-04-05
Abstract: A variable displacement compressor the displacement of
which depends on the inclination of a drive plate (50). The
compressor includes a sleeve (18) fitted on a drive shaft
(16). The sleeve (18) supports a pivot joint for supporting
the drive plate (50). The maximum inclination of the drive
plate (50) depends on the distance (Sx) between the pivot
axis of the drive plate (16) and an end that abuts against a
limit stop. Therefore changing the sleeve (18) changes the
maximum displacement. Changing the sleeve (18) does not
alter the balance of the drive plate (50). In compressors
having different displacements, all parts are the same except
for the sleeve (18), which facilitates mass production.
Patent EP-1046739-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Fixieren von Schlauchware
Inventor: FLEISSNER GEROLD
IPC: D06C7/02
Filed: 2000-04-19
Abstract: Es ist bekannt, Schlauchware (5) zur Stabilisierung mit Sattdampf zu dämpfen. Damit
findet aber keine dauerhafte Fixierung der Fasern statt. Diese erfolgt erst bei erheblich
höheren Temperaturen, bei denen aber die Fasern Beschädigungen erfahren. Bei
einer schnellen Behandlungszeit, wie auf einer Siebtrommel (3), und bei Verwendung
eines Dampf-Luftgemisches kann eine beschädigungsfreie vorteilhafte Fixierung auch
von elastischen Fasern bei Temperaturen von z. B. 210 °C durchgeführt werden.
Vorteilhaft dabei ist es, wenn die Schlauchware (5) in Umgebungstemperatur ausgebreitet
wird und in diesem ausgebreiteten Zustand der Behandlung auf der Siebtrommel (3)
ausgesetzt wird.
Patent EP-1050217-A3 (EP)
Inventor: HEYDE HANS
IPC: A23G3/22
Filed: 2000-04-27
Abstract: Eine Vorrichtung zum Überziehen von Warenstücken (5), insbesondere
Süßwarenstücken, mit einer fließfähigen Überzugsmasse (8),
ist mit einem endlosen Transportband (4) für die Aufnahme der
Warenstücke (5), einem unterhalb des Transportbandes (4) angeordneten
Ablaufblech (9) und einer angetriebenen Einrichtung
(17) zur Unterstützung der Rückleitung überschüssiger Überzugsmasse
(8) auf dem Ablaufblech (9) ausgestattet. Die Einrichtung
(17) zur Unterstützung der Rückleitung überschüssiger Überzugsmasse
(8) auf dem Ablaufblech (9) weist eine Anzahl Rakelbleche
(18) auf, die mit ihrer Haupterstreckungsebene (20) etwa quer zu
dem Ablaufblech (9) ausgerichtet und mit Abstand (22) zu dem
Ablaufblech (9) angeordnet und geführt sind.