baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004038933-A1 (DE)
Inventor: GRAEBELDINGER WILHELM
IPC: F01D11/02
Filed: 2004-08-11
Abstract: A sealing arrangement, especially for a flow engine, for non-hermetically sealing a gap (12) between a rotor (10) and a stator (11), which comprises a seal having a plurality of sealing elements that are fixed to a sealing element support, said sealing element support being at least partially disposed in a receptacle (16) which is defined by a supporting element (17) and a cover element (18) is disclosed. The sealing element support is configured as a ring that is interrupted once or several times. Free ends (19, 20) of the sealing element support overlap in the area of interruptions in the circumferential direction. The contours of the supporting element (17) and the cover element (18) are adapted to the contours of the sealing element support and the sealing elements (15). At least one end (19, 20) of every part of the sealing element support is associated with an antirotation device (21, 22).
Patent DE-102004040117-A1 (DE)
Title: Multiple tool holder for lathe machine has base tool holder which is in accordance with number of tools to be used and tool holder module is first connected to base tool holder and later it can be connected by means of connecting component
Inventor: THOMA HORST
IPC: B23B29/26
Filed: 2004-08-18
Abstract: The multiple tool holder (1) has at least two tools (4) in a row. It consists of a base tool holder (2) which is in accordance with the number of tools to be used, fixed on individual tool holder modules (3), and has several receptacles (32) for the tools. The tool holder module is at first connected to base tool holder and later it can be connected to base tool holder by means of connecting components.
Patent DE-102004041099-A1 (DE)
Title: Kolben für einen Türschließer oder für einen Türantrieb
Inventor: WILDFOERSTER THOMAS
IPC: E05F3/04
Filed: 2004-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kolben für einen Türschließer, dessen Zahnstange einen Schließkolbenflansch von einem Dämpfungskolbenflansch distanziert, wobei sowohl am Schließkolbenflansch als auch am Dämpfungskolbenflansch einer Innenwand eines Schließergehäuses anliegende Dichtungsringe angeordnet sind. Die Erfindung richtet sich darauf, dass bei beabstandeter Ausbildung der Zahnstange von der Innenwand des Schließergehäuses am Schließkolbenflansch und am Dämpfungskolbenflansch der Innenwand des Schließergehäuses anliegende, über den Außenmantel der Kolbenflansche vorstehende, in Nuten der Kolbenflansche gelagerte Führungsringe angeordnet sind.
Patent DE-102004042024-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnungen zur Bildaufnahme für die Datenerfassung und Hochsicherheitsprüfung von Dokumenten
Inventor: BURKHART THOMAS
IPC: G06V10/22
Filed: 2004-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Bildaufnahme für die Datenerfassung und Sicherheitsprüfung von Dokumenten, insbesondere zur automatisierten Prüfung der Echtheit von Dokumenten, in denen versteckte Informationen zur Sicherheitsprüfung eingearbeitet sind. DOLLAR A Die Aufgabe, eine neue Möglichkeit zur Bildaufnahme für eine Datenerfassung und eine Echtheitsprüfung von Dokumenten zu finden, die in kürzester Zeit und mit geringem gerätetechnischen Aufwand einen automatisierten Nachweis des Vorhandenseins und eine hoch aufgelöste Aufnahme von versteckten Informationen zur Hochsicherheitsprüfung gestattet, wird erfindungsgemäß gelöst, indem ein Gesamtbild eines Dokuments mit relativ geringer Bildauflösung aufgenommen wird, um einen Dokumententyp zu bestimmen, dem Dokumententyp gespeicherte Sicherheitsmerkmale zuzuordnen und, falls der Dokumententyp ein definiertes Sicherheitsmerkmal aufweist, für dessen Auswertung eine erheblich höhere Bildauflösung erforderlich ist, die Bildaufnahmeeinheit auf eine eingeschränkte Bildaufnahme eines interessierenden Bereichs des Dokuments mit höherer Bildauflösung umzuschalten, ein hochaufgelöstes Teilbild aufzunehmen und zur Echtheitsprüfung mit den Daten einer Datenbank zu vergleichen.
Patent DE-102004043548-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Winkelverstellung zwischen zwei rotierenden, antriebsverbundenen Elementen
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: F01L1/344
Filed: 2004-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Winkelverstellung zwischen zwei rotierenden, antriebsverbundenen Elementen (10, 20), die über eine Verstelleinrichtung (12) verbunden sind. Eine energiesparende Winkelverstellung ist möglich, wenn ein Wechselmoment des einen Elements (10) im Fehlerfall zum Anlaufen einer Notlaufposition nutzbar ist, bei der die relative Winkelstellung zwischen den beiden Elementen (10, 20) im Wesentlichen konstant haltbar ist.
Patent DE-102004043772-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine mit einer Sprühvorrichtung
Inventor: MACK FRIEDRICH
IPC: A47L15/23
Filed: 2004-09-10
Abstract: Eine Geschirrspülmaschine mit einem Spülbehälter (2) mit einer rotierenden Sprüheinrichtung, die einen sich um eine erste im wesentlichen senkrechte Achse (3) drehenden Tragarm (4) und einen sich in einem Abstand zu der ersten senkrechten Achse (3) auf dem Tragarm (4) um eine zweite, ebenfalls im wesentlichen senkrechte Achse (5) drehenden und wenigstens einen Teilarm (61, 62) aufweisenden Sprüharm (6) umfasst, der über Düsen (7) Reinigungsflüssigkeit auf zu reinigendes Geschirr sprüht und zusammen mit dem Tragarm (4) durch den Rückstoß der unter Druck stehenden Reinigungsflüssigkeit antreibbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Düsen im wesentlichen an dem äußeren Ende des wenigstens einen Teilarms angeordnet sind.
Patent DE-102004043856-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Speicherzellenanordnung und Speicherzellenanordnung
Inventor: WEIS ROLF
IPC: G11C11/404
Filed: 2004-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer DRAM-Speicherzellenanordnung, bei dem für jede Speicherzelle die Gate-Elektrode zunächst isoliert von allen anderen Gate-Elektroden, die einer bestimmten Wortleitung zugeordnet sind, hergestellt wird und erst in einem späteren Schritt über die Wortleitung mit den anderen Gate-Elektroden, die der entsprechenden Wortleitung zugeordnet sind, verbunden wird. DOLLAR A Die Erfindung betrifft darüber hinaus eine Speicherzellenanordnung, bei der die zu den Speicherzellen gehörigen Gate-Elektroden sowie die Wortleitungen auf diese Weise hergestellt worden sind.
Patent DE-102004045376-A1 (DE)
Title: Loading area for loading space of motor vehicle, has fastening bolt provided for admission of drive unit for rear wheel, where bolt has support opening that is provided in vehicle frames
Inventor: KIM CHUNG-WON
IPC: B62K19/00
Filed: 2004-09-18
Abstract: The area has a fastening bolt (5.7) provided for admission of a drive unit for a rear wheel, where the area is inserted as vehicle frames (1). The bolt has a support opening that is provided in the frames. The unit has a front transmission unit with two foot pedals, where a pedal is provided at the foot pedals. A front wheel is connected with a handle bar via a manually operated fixing device.
Patent DE-102004048403-A1 (DE)
Title: Access control device for controlling barriers has a sluice-type control point for people so as to release or block passage by relying on a check of predetermined conditions
Inventor: ANDLAUER MICHAEL
IPC: G07C9/00
Filed: 2004-10-01
Abstract: A sluice-type control point (STCP) (1) for people has a document reader (DR) (6), a biometric unit (BU) for detecting biometric features and a central control unit (2) for triggering the STCP so that, straight after recording definite documents like identity cards or passports by means of the DR and/or biometric features like finger prints, passage is allowed via the BU.
Patent DE-102004049549-A1 (DE)
Title: Motor als Direktantrieb und Verfahren zur Montage des Motors
Inventor: SCHMID BERTRAM
IPC: D06F37/30
Filed: 2004-10-12
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen Motor mit Stator und Rotor als Direktantrieb für ein Wäschebehandlungsgerät und ein Verfahren zur Montage dieses Motors. Der Stator 18 des Motors wird mit einer vorzugsweise zylindrischen oder kegeligen Ausstülpung 5 in einer Lagerbohrung 3 in einem Lagerkreuz bzw. einer Bottichrückwand eines Wäschebehandlungsgerätes zentriert. Der Stator 18 kann an der Polisolierung Nasen 9 haben, die den Läufer während der Montage führen, so dass die permanentmagnetischen Pole des Läufers 13 nicht auf die weichmagnetischen Pole des Stators schlagen können.
Patent DE-102004050687-A1 (DE)
Title: Kontaktierung eines Kabels an einer flexiblen Leiterbahn
Inventor: FINK MARTIN
IPC: H01R12/61
Filed: 2004-10-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kabel (10) für die Kontaktierung an einer Kontaktstelle (22) einer flexiblen Leiterplatte (20); eine Kontaktleiste (14) für ein oder mehrere solcher Kabel (10) sowie ein System zur Kontaktierung einer an einer flexiblen Leiterplatte (20) sitzenden Steuerelektronik mit wenigstens einer elektrischen und/oder elektronischen Komponente, insbesondere für mechatronische Getriebe- oder Motorsteuerungen eines Kraftfahrzeuges. DOLLAR A Hierauf baut die Erfindung einerseits dadurch auf, dass am Kabelende (11) eines Kabels (10) ein spezieller Kontakt (12) mit einer Schweißwarze (13) angeordnet ist. Andererseits ist ein Bündel derartiger Kabel (10) erfindungsgemäß mittels einer Kontaktleiste (14) in einer definierten Position fixiert. DOLLAR A Die vorliegende Erfindung erlaubt erstmals die Kontaktierung eines oder mehrerer Kabel (10) unmittelbar an der/den Kontaktstelle/n (22) einer flexiblen Leiterplatte (20). Dadurch fallen vorteilhaft zusätzliche Kontaktstellen und Einzelteile wie Gegenstecker etc. weg, was zu einer deutlichen Qualitätsverbesserung und Kostenreduzierung führt. DOLLAR A Sie eignet sich insbesondere für Kontaktierungssysteme in mechatronischen Getriebe- oder Motorsteuerungen etc. eines Kraftfahrzeuges.
Patent DE-102004050935-A1 (DE)
Title: Extraktion von Nickel(0)-Komplexen aus Nitrilgemischen mit verminderter Mulmbildung
IPC: B01J31/40
Filed: 2004-10-18
Abstract: Verfahren zur extraktiven Abtrennung von homogen gelösten Katalysatoren aus einem Reaktionsaustrag einer Hydrocyanierung von ungesättigten Mononitrilen zu Dinitrilen, durch Extraktion mittels eines Kohlenwasserstoffs K, dadurch gekennzeichnet, dass man DOLLAR A a) dem Reaktionsaustrag eine unpolare aprotische Flüssigkeit F zufügt, wobei ein Strom I erhalten wird und DOLLAR A b) den Strom I bei einer Temperatur T mit dem Kohlenwasserstoff K extrahiert, wobei ein Strom II, enthaltend den mit dem Katalysator angereicherten Kohlenwasserstoff K, und ein katalysatorarmer Strom III erhalten wird.
Patent DE-102004054306-A1 (DE)
Title: Lighting device for standing screen, has power supply device completely integrated in lamp body, and fastening device for fastening and holding lamp at screen, where lamp includes LEDs and power supply device include power unit with battery
Inventor: BECHER KARL KLAUS
IPC: F21V33/00
Filed: 2004-11-09
Abstract: The device has a power supply device (6) for an illuminant, and a fastening device for fastening and holding a lamp at a screen. The power supply device is completely integrated in a lamp body (3). The lamp body includes a bar shaped hollow body with circular cross section and a retaining opening for retaining the power supply device and the lamp. The power supply unit includes a power unit with a battery and the lamp includes LEDs.
Patent DE-102004054326-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Einstellung der Vorspannung eine Zugelements
Inventor: TERRADES JAUME PRAT
IPC: F16C1/22
Filed: 2004-11-10
Abstract: Die
vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum selbsttätigen Einstellen
der Vorspannung eines Zugelements (10, 11), insbesondere eines Seilzugs,
mit einem Elastizitätselement
(50), das zur Erhöhung der
Zugspannung auf eine erste Befestigungseinrichtung (20) für einen
ersten Abschnitt (10) des Zugelements einwirkt, einer zweiten Befestigungseinrichtung
(30) für
einen zweiten Abschnitt (11) des Zugelements, einem an der ersten
Befestigungseinrichtung angeordneten Gewinde (70, 70') bzw. des
Gewindes (70'), das mit einer Spindel (40, 40') zusammenwirkt, so
dass eine Änderung
des Abstands zwischen der ersten Befestigungseinrichtung (20) und
der zweiten Befestigungseinrichtung (30) zu einer Drehung der Spindel
(40) oder des Gewindes (70') führt,
und Blockierelementen (36, 45; 236, 245), die so angeordnet sind,
dass sie bei einer Zugbelastung des Zugelements eine Drehung der
Spindel (40) bzw. des Gewindes (70') blockieren.
Patent DE-102004056560-A1 (DE)
Title: Clamping lug for mechanical fastening of insulation and sealing material on steel trapezoidal profile sheets
Inventor: ZAHN HARALD
IPC: E04B1/38
Filed: 2004-11-23
Abstract: The clamping lug (7) is a rail stretching obliquely over several upper (2) and under (3) chords of the steel trapezoidal sheet, on whose underside facing the steel profile sheet is a pair of retaining elements (8,9) situated on each groove-shaped channel (6). On the front end of the rails are means (18,19) to ensure a linear continuous connection of the rails to one another.
Patent DE-102004058196-A1 (DE)
Title: Einbaukältegerät
Inventor: KONOPA HELMUT
IPC: A47B77/02
Filed: 2004-12-02
Abstract: Ein Einbaukältegerät (1) umfasst einen Gerätekorpus (3) und eine Gerätetür (5), die einen wärmeisolierten Innenraum (4) umgeben, sowie ein Möbel (20), das eine den Gerätekorpus (3) aufnehmende Möbelnische (21) und eine Tür (6) zum Verschließen der Möbelnische (21) umfasst, die an die Gerätetür (5) gekoppelt und zusammen mit dieser zwischen einer offenen Stellung, in welcher der Innenraum (4) zugänglich ist, und einer geschlossenen Stellung schwenkbar ist, in welcher die Gerätetür (5) den Innenraum (4) dicht verschließt. Ein Verflüssiger (10) und ein Kühlluftkanal (11) zur Versorgung des Verflüssigers (10) mit Kühlluft sind unterhalb des Gerätekorpus (3) angeordnet. Der Abstand zwischen der Rückseite des Gerätekorpus (3) und einer Rückwand (26) der Nische (21) ist enger als zum Abführen der Wärme des Verflüssigers (10) über eine zwischen der Rückseite des Gerätekorpus und der Rückwand verlaufende Konvektionsströmung erforderlich.
Patent DE-102004058209-A1 (DE)
Inventor: FISCHER THOMAS
IPC: B81C1/00
Filed: 2004-12-02
Abstract: Method and apparatus for producing structures from functional materials, in particular electrical functional materials, in which in a first method step first of all a homogeneous surface tension of the substrate is produced which is higher relative to the normal state of the substrate and then the surface tension of the substrate is reduced in the first or second region to a lower value, the first region being configured in the shape of the structure to be produced. Then in a further method step the functional material is applied to the substrate, the functional material being configured so that it is deposited only in the first region and thus the desired structure is formed from functional material.
Patent DE-102004061034-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überwachung einer Getriebeölpumpe
Inventor: SCHONDELMAIER ANDREAS
IPC: F04B49/06
Filed: 2004-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung der Funktion einer nach Maßgabe einer Leistungselektronik (11) von einem Elektromotor (4) angetriebenen Getriebeölpumpe (3) eines Kraftfahrzeugs und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Getriebeölpumpe (3) eines Kraftfahrzeuges, mit einem Elektromotor (4) als Hauptantrieb der Getriebeölpumpe (3) und einer dem Elektromotor (4) zugeordneten Leistungselektronik (11), wobei die Getriebeölpumpe (3) mit mindestens einem Ersatz-Antrieb (1, 7, 8) verbindbar ist. DOLLAR A Aufgabe der Erfindung ist es, die Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit einer Getriebeölpumpe (3) zu erhöhen. DOLLAR A Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass eine Überwachungseinheit (12) die Funktion der Getriebeölpumpe (3) überwacht und, falls ein Fehler erkannt wird, einen Ersatzantrieb (1, 7, 8) aktiviert. Dazu ist eine Überwachungseinheit (12) zur Überwachung der Funktion der Getriebeölpumpe (3) vorgesehen.
Patent DE-102004063841-A1 (DE)
Title: A method for combining a natural gas expansion system with an air conditioning cooler has pre- and post-heating of the gas and a control system for the output temperature
Inventor: KRETSCHMER RUTGER
IPC: F25B9/02
Filed: 2004-12-23
Abstract: The high pressure input (7) is passed through the condenser (12) of a refrigeration circuit having an evaporator (16) providing cooling of a brine circuit for the ice generator (4).A post-heater (3) provides a final adjustment to the gas output (8). The gas expansion circuit (1) has a generator (13) and heater (14).
Patent DE-102004063924-A1 (DE)
Title: Lifting gate for e.g. workshop, has lamellae that are horizontally movably supported and removably positioned in retaining unit by end-sided inserting section and thrust bolt and end pieces provided with slots having noise absorbing band
Inventor: DITTMER FRANK
IPC: E06B9/08
Filed: 2004-03-24
Abstract: The gate has lamellae horizontally movably supported relative to a vertical guidance and hinged parts. The lamellae are removably positioned in a retaining unit (20) by end-sided inserting section (10) interposed between retaining jaws. End pieces are provided at selected position for blocking rotating point of the jaws and for staring a thrust bolt. The bolt and the end pieces are provided with slots having noise absorbing band.
Patent DE-102005000074-A1 (DE)
Title: Aufnahmegehäuse für ein Handwerkzeuggerät
Inventor: NAUMANN THOMAS
IPC: B25F5/02
Filed: 2005-06-01
Abstract: Ein Aufnahmegehäuse (11) für ein Handwerkzeuggerät umfasst ein erstes eine Öffnung aufweisendes Gehäuseteil (13) und ein zweites Gehäuseteil (14) zum Verschließen der Öffnung (15), wobei die Gehäuseteile (13, 14) einen Aufnahmeraum (16) ausbilden. Weiter umfasst das Aufnahmegehäuse (11) eine mit Elektronikbauteilen (17, 18, 19) bestückte Platine (20), die in einem Abstand (A) zu der Öffnung (15) in dem ersten Gehäuseteil (13) angeordnet ist. An dem zweiten Gehäuseteil (14) ist zumindest ein Hülsenabschnitt (26) vorgesehen, dessen freie axiale Länge (L) zumindest dem Abstand (A) zwischen der Platine (20) und der Öffnung (15) entspricht.
Patent DE-102005004612-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aufschaltung auf verschlüsselte Kommunikationsverbindungen in einem paketorientierten Netzwerk
Inventor: BUSER JENS-UWE
IPC: H04L9/30
Filed: 2005-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufschaltung bzw. Legal Interception auf verschlüsselte Kommunikationsverbindungen, vorzugsweise in einem Peer-to-Peer-Netzwerk. Besitzen alle Teilnehmer in einem Kommunikationsnetzwerk ein digitales Zertifikat, so ist eine starke Authentifizierung und eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung von Kommunikationsdaten möglich. Um dennoch legales Abhören durch befugte Stellen zu ermöglichen, wird eine Modifizierung von Netzelementen vorgeschlagen. Diese können in einen speziellen Abhörmodus versetzt werden, in dem sie die Schlüssel aller ein- und ausgehenden Nachrichten einer autorisierten Kontrollstelle mitteilen.
Patent DE-102005010743-A1 (DE)
Title: Hydraulic aggregate for slip controlled brake unit of motorcycle, comprising hydraulic connection between at least one of pressure sensors with brake pressure gauge
Inventor: HINZ AXEL
IPC: F15B21/00
Filed: 2005-03-09
Abstract: Two rows of inlet and outlet valves are accommodated in a housing (1) also comprising a bore for a pump, a space for a drive (12), and several hydraulic ducts linking the bores and creating a hydraulic connection to two sensor devices (HZ) and several brake units. At least one of the connecting areas of the sensor units controlling the brake pressure (HZ) is hydraulically connected to the bore (9) accommodating a pressure sensor (10). The bore (9) is positioned at the segment of the surface (A1) holding also the space for the accommodation of the drive (12).
Patent DE-102005019756-A1 (DE)
Title: Device for treating cylindrical surfaces especially for bearing surfaces of cylindrical openings in combustion engine blocks passes laser beam through a beam shaper to give circular cross-section before diverting onto the surface
Inventor: AMIRI FARSAD
IPC: F16J10/04
Filed: 2005-04-28
Abstract: A device for treating cylindrical surfaces (F), especially bearing surfaces of cylindrical openings in combustion engine blocks (M), comprises a rotating housing (8) with a drive (7) and containing rotationally fixed optics (14) directed so as to divert a laser beam (L) onto the surface to be treated. The laser beam is passed through a beam shaper (18) to produce a circular cross-section before passing to the diverting optics. An independent claim is also included for a method that uses the above device.
Patent DE-102005022438-A1 (DE)
Title: Universal chain saw support e.g. for sawing firewood in different lengths, has wood base, solid rear wall and lateral supports and under wood base, still blocks are arranged
IPC: B27B17/00
Filed: 2005-05-14
Abstract: The universal chain saw support has a wood base (1), a solid rear wall (2) and lateral supports (3). Under the wood base, still blocks (4) are arranged. The support has a galvanized structural steelwork. The lateral supports are fastened at different distances. For the purpose of the safety device of the inserted wood a spring-strained chain is provided.
Patent DE-102005022823-A1 (DE)
Title: Sample carrier with an ultraphobic surface, useful for isolating and analyzing biomolecules, has an affinity zone and a waste zone and/or a zone covered with a matrix-assisted laser desorption/ionization matrix
Inventor: REIHS KARSTEN
IPC: B01L3/00
Filed: 2005-05-12
Abstract: Sample carrier with an ultraphobic surface has an affinity zone and a waste zone and/or a zone covered with a matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI) matrix. Independent claims are also included for: (1) isolating a substance from a mixture by applying a droplet of the mixture onto an affinity zone, concentrating the substance in the droplet, displacing the droplet to another zone and adding an analytical substance; (2) Purifying a substance using a sample carrier as above by applying a droplet containing the substance onto the affinity zone, immobilizing the substance on the affinity zone, removing the droplet and/or applying a wash liquid to the affinity zone, and transferring the droplet and/or wash liquid to the waste zone.
Patent DE-102005022867-A1 (DE)
Title: Elekrisches Hilfskraftlenkungssystem
Inventor: SHIINO KOHTARO
IPC: B62D5/22
Filed: 2005-05-18
Abstract: Ein elektrisches Hilfskraftlenkungssystem für ein Kraftfahrzeug umfasst einen Drehmomentsensor (20), der an einer Lenkwelle angeordnet ist, um ein Lenkdrehmoment zu ermitteln. Ein erstes Zahnrad (131) wird an der Lenkwelle angeordnet. Eine Zahnstangenwelle (300) ist mit dem ersten Zahnrad (131) in Eingriff und mit der Lenkwelle verbunden, um eine Drehbewegung der Lenkwelle in eine Axialbewegung der Zahnstangenwelle (300) zu ändern und zu schaffen, um gemäß der Lenkwelle betrieben zu werden. Ein erster Motor (121) wird mit dem ersten Zahnrad (131) verbunden, um ein Lenkhilfsdrehmoment gemäß des durch den Drehmomentsensor (20) ermittelten Lenkdrehmoments zu erzeugen. Ein zweites Zahnrad (231) ist getrennt vom ersten Zahnrad (131) anzuordnen und in Eingriff mit der Zahnstangenwelle (300). Ein zweiter Motor (221) ist mit dem zweiten Zahnrad (231) verbunden, um ein Lenkhilfsdrehmoment gemäß des Lenkdrehmoments zu erzeugen.