baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9700151-A3 (WO)
Title: Liaison moleculaire d'elements de chassis de vehicule au moyen de techniques de soudure par impulsions magnetiques
Inventor: DURAND ROBERT D
IPC: B23K9/08
Filed: 1996-06-14
Abstract: Procédé et dispositif permettant de réunir deux ou plusieurs éléments de châssis de véhicule au moyen de techniques de soudure par impulsions magnétiques. Dans un premier mode de réalisation, on crée un joint de recouvrement par la réunion de deux sections (12, 13) individuelles de rail latéral à canal ouvert, afin de former une partie d'un rail latéral de châssis de véhicule. La première section (12) est fabriquée initialement dans une dimension légèrement plus petite que celle de la deuxième section (13), de sorte qu'elle puisse être glissée de façon télescopique dans ladite deuxième section avec un jeu. Une bobine électromagnétique (50) sert à générer un champ magnétique provoquant le déplacement des sections (12, 13) l'une vers l'autre à grande vitesse. L'impact à grande vitesse et les pressions importantes provoquent la soudure des deux sections (12, 13). On peut également réunir un support et une section de rail latéral de la même manière. Dans un deuxième mode de réalisation, on fabrique une paire d'éléments structuraux à canal fermé au moyen de techniques d'hydroformage. On place les parties d'extrémité des deux éléments structuraux fabriqués par hydroformage, de façon concentrique, à l'intérieur d'une bobine électromagnétique qui provoque le déplacement des parties d'extrémité l'une vers l'autre, de manière à réaliser leur soudure.
Patent WO-9733909-A3 (WO)
Inventor: REED STEVEN G
IPC: C07K14/705
Filed: 1997-03-14
Abstract: Compounds and methods for treating and diagnosing prostate cancer are provided. The inventive compounds include polypeptides containing at least a portion of a prostate protein. Vaccines and pharmaceutical compositions for immunotherapy of prostate cancer comprising such polypeptides or DNA molecules encoding such polypeptides are also provided. The inventive polypeptides may also be used to generate antibodies useful for the diagnosis and monitoring of prostate cancer. Nucleic acid sequences for preparing probes, primers, and polypeptides are also provided.
Patent WO-9801760-A3 (WO)
Title: Systeme automatise de traitement d'echantillons
Inventor: PANG WING S
IPC: B01L99/00
Filed: 1997-07-03
Abstract: L'invention concerne un système destiné à un laboratoire clinique, et permettant le traitement automatique, y compris le tri, de contenants à échantillons multiples. Le système comprend une unité de commande centrale, un poste de travail (100), un ou plusieurs analyseurs (2000) et une centrifugeuse automatisée (1000). Le poste de travail (100) comprend des détecteurs automatiques permettant de detecter la présence d'un support (14) maintenant des contenants (12) à échantillons. Le poste de travail (100) comporte également un lecteur de code à barres permettant de lire des codes à barres sur les contenants. Le système comprend un sous-système de transport, de préférence un bras robotique (700) du poste de travail et un bras robotique (2002) de l'analyseur, destinés au transport des contenants (12) à échantillons, les déplaçant de et vers le poste de travail (100), de et vers les analyseurs (2000), et de et vers la centrifugeuse (1000). La centrifugeuse est chargée avec des seaux (1200) contenant des contenants (12) à échantillons. Le poste de travail (100) peut être équipé d'un système d'équilibrage (800) pour équilibrer le poids des seaux (1200) utilisés. Le poste de travail (100) peut également être équipé d'un mécanisme d'enlèvement de couvercles (900) permettant d'enlever automatiquement les couvercles des contenants à échantillons.
Patent WO-9834388-A3 (WO)
Title: Procede et appareil pour faire fonctionner de maniere fiable des cartes universelles telephoniques
Inventor: EAMES THOMAS R
IPC: H04Q11/04
Filed: 1998-01-30
Abstract: .'invention concerne un système de communication FTTC (fibre-to-the-curb: de la fibre jusqu'au trottoir) fournissant un service téléphonique à des abonnés utilisant des cartes de ligne pouvant être enfichées dans une unité de réseau à large bande. Les cartes de ligne fournissent des services téléphoniques à un nombre de lignes pouvant aller jusqu'à six par carte. Les cartes sont programmables à partir d'un central, et le système comprend l'autovérification des cartes, la vérification des générateurs de sonnerie et assure la vérification des lignes téléphoniques à partir du système vers le poste de l'abonné.
Patent WO-9854733-A3 (WO)
Title: Dispositifs magnetiques extra-plats, sans broches, et leur procede de fabrication
Inventor: LEVIN GEDALY
IPC: H01F27/29
Filed: 1998-05-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif magnétique plan, qui présente des bobines planes orientées en spirale, reposant sur plusieurs substrats. Lesdits substrats sont empilés de sorte que leur périphérie extérieure soit connectée à des plages de terminaison qui sont espacées latéralement des plages de terminaison des autres bobines, quand on regarde dans une direction perpendiculaire aux bobines planes. Les terminaisons internes d'au moins deux des bobines peuvent être interconnectées à l'aide d'une traversée plaquée de sorte qu'un seul enroulement soit formé sur plusieurs plans. Une partie exposée des plages de terminaison se trouve le long des bords verticaux du dispositif magnétique et est connectée électriquement à un placage vertical qui forme les terminaisons sans broches du dispositif magnétique. Le dispositif magnétique peut comporter une partie biseautée permettant l'orientation du dispositif dans un circuit. Un procédé de fabrication dudit dispositif magnétique est également décrit.
Patent WO-9937340-A3 (WO)
Inventor: ROTHMAN ISAAC
IPC: A61M1/02
Filed: 1999-01-15
Abstract: L'invention concerne des dispositifs, des systèmes, et des procédés permettant de traiter un fluide biologique grâce à une mise en contact de ce fluide avec un filtre à compléments capable d'éliminer au moins un fragment de complément dudit fluide, au moins un constituant de ce fluide biologique étant par ailleurs stocké.
Patent WO-0004166-A3 (WO)
Inventor: ALLEN STEPHEN M
IPC: C12N15/56
Filed: 1999-07-13
Abstract: This invention relates to an isolated nucleic acid fragment encoding a cellulose synthase. The invention also relates to the construction of a chimeric gene encoding all or a portion of the cellulose synthase, in sense or antisense orientation, wherein expression of the chimeric gene results in production of altered levels of the cellulose synthase in a transformed host cell.
Patent WO-0006087-A3 (WO)
Title: Proteine-2 (ucp2) dissociante: compositions et procedes d'utilisation
Inventor: CHEN JIN-LONG
IPC: C12N5/02
Filed: 1999-07-29
Abstract: La présente invention concerne généralement des compositions et des procédés destinés au traitement des troubles liés au poids corporel, dont l'obésité. Cette invention concerne plus spécifiquement les acides nucléiques qui codent pour un polypeptide UCP2 humain, des polypeptides UCP2 humains codés par de tels acides nucléiques, des molécules d'acides nucléiques recombinants qui contiennent des acides nucléiques qui codent pour un polypeptide UCP2 humain, des cellules qui contiennent de tels molécules d'acides nucléiques recombinants, un procédé de production de polypeptides UCP2 humains, et des procédés de détection de modulateurs d'expression du gène UCP2 et d'expression du polypeptide UCP2.
Patent WO-0036490-A3 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'effectuer une reponse multi-diffusee a une requete uni-diffusee concernant un document
Inventor: MARKS JOSHUA K
IPC: H04L12/18
Filed: 1999-12-16
Abstract: Un procédé de gestion d'un document consiste à récupérer le document suite à une requête effectuée par un premier système informatique situé à un premier endroit. Le document est multi-diffusé au premier système informatique situé au premier endroit et à un deuxième système informatique situé à un deuxième endroit en fonction d'une probabilité que ces mêmes informations soient utilisées par le deuxième système informatique. Un centre d'exploitation de réseau comprend un serveur de procuration maître. Ce serveur de procuration maître récupère un document suite à une requête effectuée par un premier système informatique situé à un premier endroit. Un serveur de multi-diffusion est couplé au serveur de procuration maître. Le serveur de multi-diffusion envoie le document au premier système informatique situé au premier endroit et à un deuxième système informatique situé à un deuxième endroit. Toutes les décisions concernant la multi-diffusion de documents à des systèmes informatiques non demandeurs sont fondées sur des profils d'information connus, établis et observés des systèmes informatiques non demandeurs ainsi que sur les associations de contenu se rapportant aux voies de multi-diffusion active.
Patent CZ-20001623-A3 (CZ)
Title: Therapeutically active compounds based on indazole bioisostere replacement of catechol in PDE4 inhibitors
Inventor: MARFAT ANTHONY
IPC: A61K31/525
Filed: 1998-10-09
Abstract: Therapeutically active compositions of matter are described which are useful for treating or preventing diseases and conditions comprising inflammatory diseases including joint inflammation, Crohn's disease, and inflammatory bowel disease; respiratory diseases such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) including asthma, chronic bronchitis, and pulmonary emphysema; infectious diseases including endotoxic shock and toxic shock syndrome; immune diseases including systemic lupus erythematosis and psoriasis; and other diseases including bone resorption diseases and reperfusion injury; wherein said composition of matter comprises a compound which is an inhibitor of phosphodiesterase isozyme 4 (PDE4) and wherein an indazole is one essential component of said compound's overall chemical structure, and wherein said indazole constitutes a bioisosteric replacement of a catechol component or functional derivative thereof in a known compound having the same said therapeutic activity and the same remaining said components of its overall chemical structure. Included are compounds of Formula (IA) or (IB), wherein R<2>a and R<2>b are independently selected from the group consisting essentially of hydrogen and hereinafter recited substituents, provided that one, but not both of R<2>a and R<2>b must be independently selected as hydrogen, wherein said substituents comprise moieties including the following: (IC), (ID), (IE), (IF), (IIA), (IIB), (IIC), (IID), (IIE), (IIF), (IIG), (IIH), (III), (IIIA), (IIIB), (IIIC), (IIID), (IIIE), (IIIF), (IIIG), (IIIH), (IIII), (IIIJ), (IIIK), (IIIL), (IIIM), (IIIN), (IIIO), (IIIP), (IIIQ), (IIIR), (IIIS), (IIIT), (IV), (VA), (VB), (VC), (VD), (VEa), (VE), (VF), (VG), (VH), (VI), (VJ), (VK), (VL), (VM).
Patent CZ-20002662-A3 (CZ)
Inventor: MERCERA PATRICK DENNIS LAWRENC
IPC: C01B3/40
Filed: 1999-01-19
Abstract: Katalyzátor obsahuje katalyticky aktivní kov, vybraný ze
skupiny zahrnující Ru, Rh, Os a Ir, asociovaný s nejméně s
jedním anorganickým kationtem kovu nebo jeho prekurzorem.
Způsob přípravy oxidu uhelnatého a/nebo vodíku z
uhlovodíkové suroviny spočívá v uvedené směsi suroviny a
plynu obsahujícího vzduch do kontaktu s katalyzátorem při
teplotě nejméně 750 °C a při tlaku do 15 MPa při objemové
rychlosti plynu v rozsahu od 20 000 do 10s N.l/kg.h.
Patent CZ-20003025-A3 (CZ)
Title: Process for the prevention and/or control of the deposition of scale and/or the control of foaming during the evaporation of sugar streams
Inventor: BERENDS ROBERT
IPC: C13B25/00
Filed: 1999-02-22
Abstract: The deposition of calcium salts, including calcium carbonate and calcium oxalate and the formation of foam, during the evaporation of sugar streams can be prevented or restricted by adding 0.1 - 200 ppm of a carboxyalkylfructan that contains 0.5 - 3 carboxyl groups per monosaccharide unit, 0.4 - 2.5 of which carboxyl groups are in the form of carboxyalkyl groups, to the sugar streams. The carboxyalkyl groups are, in particular, carboxymethyl groups. The other carboxyl groups can be carboxyl groups obtained by oxidation. The carboxymethylfructan gives comparable results to polyacrylates, which are less desirable from the standpoint of health and the environment.
Patent CZ-20003113-A3 (CZ)
Inventor: SEEHRA JASBIR S
IPC: C07D209/00
Filed: 1999-02-24
Abstract: Inhibitory fosfolipázy, popsané v přihlášce jsou chemické
inhibitory účinnosti různých fosfolipáz, zvláště enzymů typu
A2. Uvedené látky je možno použít ve formě farmaceutických
prostředků, které rovněž tvoří součást řešení, k léčeni stavů,
které je možno příznivě ovlivnit inhibicí fosfolipázy, zejména
různé zánětlivé stavy.
Patent CZ-20004328-A3 (CZ)
Inventor: KRATOCHVIL ZDENEK
IPC: C08H8/00
Filed: 2000-11-21
Abstract: Způsoby a zařízení k výrobě hemicelulózových cukrů,
reprezentovaných pentózovými cukry a cukry celulózovými
reprezentovaných glukózou, zbytkovou a vratnou celulózou.
Hlavní produkt tvoří hydrolýzní hemicelulózové a celulózové
cukry ve vysoké výtěžnosti.
Patent CZ-20004666-A3 (CZ)
Inventor: GIENCKE WOLFGANG
IPC: C07D251/18
Filed: 1999-06-02
Abstract: Řešení se týká 2,4-diamino-l,3,5-triazinů obecného vzorce I,
ve kterém mají substituenty významy uvedené v popisné části,
způsobu jejich výroby ajejich použití jako herbicidů a
regulátorů růstu rostlin, obzvláště herbicidů pro selektivní
potírání plevelů a plevelných travin v kulturách užitkových
rostlin.
Patent CZ-20011344-A3 (CZ)
Title: Powder coating composition
Inventor: ROBINSON JANICE GRETA
IPC: C09D167/00
Filed: 1999-10-14
Abstract: The present invention pertains to a powder coating composition which comprises a film-forming polymer, a pigment providing a metallic effect, and a stabilising additive which, in a coating formed from the composition on a substrate, inhibits degradation of the metallic pigment in the presence of oxygen and water, at least part of the stabilising additive being incorporated by post-blending.
Patent CZ-20011690-A3 (CZ)
Title: Stand for gynecologic a urologic investigation of patients
Inventor: NEUMAN VILEM
IPC: A61G15/00
Filed: 1999-11-17
Abstract: The invention relates to a chair for patients used in gynaecological and urological examinations. The chair comprises a sitting surface (16) and a back rest. A bar-shaped support (22) for a leg holder (24) is located on each side of the sitting surface (16). Each support (22) has a transverse support (32) at its free end which is not linked to the seat. Each transverse support (22) protrudes in an essentially vertical manner from the bar-shaped support, has a length which equals at least half the width of a leg holder (24) and has a leg holder (24) which is held at its free end by means of a lock-type universal joint (34).
Patent CZ-20012542-A3 (CZ)
Title: Plasmatron
Inventor: HRABOVSKY MILAN RNDR CSC
IPC: H05H1/28
Filed: 2001-07-12
Abstract: In the invented plasmatron with arc stabilization by a liquid and consisting of a cathode body secured in a supporting flange (12), a rotary disk (3) of anode with internal cooling with water, power supply (18), cooling water inlet (14) and coiling water outlet (15) and a motor drive (17), a sleeve (13) with eccentric is inserted into a hole performed on vertical axis of the supporting flange (12). Said sleeve (13) is further inserted by its inside diameter onto a shoulder of a first body (4) in the internal portion of which, there is inserted and sealed by a third packing (27) a hub of the anode rotary disk (3). Said anode rotary disk (3) is removably fastened to external threaded portion of a hollow shaft (2) that is removably fastened to a drive shaft (16). A second body (5) coupled by means of screws (23) via the current supply (18) with the first body (4) is inserted onto the drive shaft (16). The sleeve (13) with eccentric is secured on the first body (4) shoulder (6) by a washer and a retaining ring (7) and sealed from inner side with a second packing (21) and from outer side with a first packing (20). In the drive shaft (16), there is performed the cooling water inlet (14) and the cooling water outlet (15) and on the inner side of the second body (5), there are disposed, outside the cooling water inlet (14) and the cooling water outlet (15), and also therebetween, sealing elements (22) and from the front side a second bearing (9), while at the end of the drive shaft (16), there is disposed the motor drive (17), and a water supply pipe (19) is located in internal portions of the anode rotary disk (3), the hollow shaft (2) and the drive shaft (16).
Patent CZ-20012749-A3 (CZ)
Inventor: ADAMS PETER
IPC: A23L33/15
Filed: 2001-07-30
Abstract: Potravinový doplněk stimulující tvorbu energie organismem
obsahuje NADH v množství 1 až 15 % hmotn., Octocosanol v
množství 1 až 15 % hmotn. a vitamín E v množství 2 až 15 %
hmotn
Patent CZ-20014630-A3 (CZ)
Title: Oil-dynamic percussion device
Inventor: GALLO PASQUALE
IPC: B25D9/20
Filed: 2000-06-19
Abstract: Oil-dynamic percussion machine having a body (1) in which there are a piston (3) which transforms the hydraulic power of the feeding circuit in mechanical power, a tool (5) that transfers the mechanical power to produce the demolition work, a Nitrogen-filled high pressure hydraulic accumulator (2) having the function of storing the hydraulic power supplied by the feeding circuit and characterised by a modulator slide valve (4) that keeps the operating pressure at a constant value; this mechanism controls the motion of the piston, his active displacement and the oil inlet and discharge control ports (19, 11).
Patent CZ-20021722-A3 (CZ)
Title: Wire feeding device and connector unit
Inventor: KEREKES LAJOS
IPC: B23K9/133
Filed: 2000-10-20
Abstract: The invention relates to wire feeder and connector unit for pushing welding wire into the cable of a welding torch and for receiving the connector on the end of the connecting cable of the welding torch at the same time. The essence of the unit that it has a wire feeder part and a connector part, the carrying body of the wire feeder part and the house of the connector part is designed as a unit in one piece, suitably made of plastic, and the inlet opening of the wire feeder part is situated opposite to the wire lead-in opening on the inner side of the connector part joining to the bottom of the nest for the wire guide, in a given case there is an inlet piece in the inlet opening, the path of the wire defined by these two openings is going between the feed roll and the pinch roll as is known in the prior art, and further, either the axle of the pressure arm with the pinch roll mounted on it or the axle of the fixing arm is fixed to the inner end of the house of the connector part, suitably to a projection established there, and the axle of the other arm is fixed to a projection on the carrying body of the wire feeder part opposite to the other projection, making angular motion of the arms possible.
Patent CZ-20031125-A3 (CZ)
Title: Novel compounds
Inventor: ADAMS JERRY L
IPC: C07D/
Filed: 2001-10-23
Abstract: Novel substituted 2,4,8-trisubstituted -8H-pyrido[2,3-d]pyrimidin-7-one compounds and compositions for use in therapy as CSBP/p38 kinase inhibitors.
Patent DD-161193-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von katalysatoren zur kohlenwasserstoffumwandlung
Inventor: NEUBAUER HANS-D
IPC: B01J23/64
Filed: 1979-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Katalysatoren zur Kohlenwasserstoffumwandlung unter Reformierbedingungen. Die Katalysatoren bestehen im wesentlichen aus Aluminiumoxid und enthalten ausserdem eine hydrier-dehydrieraktive Metallkomponentenkombination bestehend aus Elementen der I. bis II. Nebengruppe, der IV. Hauptgruppe und/oder der VI. bis VIII. Nebengruppe, sowie Halogen. Bevorzugte Komponenten der VII. und VIII. Nebengruppe sind Rhenium und Platin. Die Herstellung der Katalysatoren erfolgt ueber eine Sol-Gel-Umwandlung zweistufig peptisierter Aluminiumoxidhydrogele, wobei die erhaltenen Hydrosole vermindert mit einem Teil der aktivierenden Komponenten kombiniert werden, um eine gleichmaessige Verteilung zu gewaehrleisten. Ein weiterer Teil der Aktivkomponenten wird gleichmaessig auf die Formkoerper impraegniert.
Patent DD-159023-A3 (DD)
Title: Leitfaehigkeitsmesszelle fuer fluessigkeiten
Inventor: ENGLER JUERGEN
IPC: G01N27/02
Filed: 1980-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fuehler zur Leitfaehigkeitsmessung von Fluessigkeiten. Solche Fuehler koennen in der chemischen Technik, der Verfahrenstechnik und der physikalisch-chemischen Labormesstechnik eingesetzt werden. Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, einen Fuehler fuer konduktometrische Absolut- und Relativmessungen ueber mehrere Zehnerpotenzen umfassenden Leitfaehigkeitsbereich zu schaffen, der diese Messungen mit einer einmal abgeglichenen Messschaltung ermoeglicht. Erfindungsgemaess ist vorgesehen, dass die Leitfaehigkeitsmesszelle fuer jeden Teilbereich eines grossen Messbereiches ein Elektrodenpaar mit definierter Zellkonstante aufweist, wobei die Zellenkonstanten zueinander in einem definierten Verhaeltnis stehen.
Patent DD-228424-A3 (DD)
Title: Foerdergutuebergutuebergabestelle in der drehmitte, insbesondere von tagebaugeraeten
Inventor: HECHT ROLF-BERNHARD
IPC: B65G47/58
Filed: 1982-12-08
Abstract: Ziel der Erfindung ist eine kostenguenstige Banduebergabestelle, die bei niedrigen Betriebskosten und geringem Wartungsaufwand eine hohe Betriebssicherheit in allen Schwenkstellungen aufweist. Die Aufgabe besteht darin, eine mittige, symmetrische Beladung des Austragbandes in allen Schwenkstellungen zu gewaehrleisten bei gleichzeitiger Verhinderung des direkten Aufpralls des Foerdergutes auf das Austragband und des Bandschieflaufes. Die Aufgabe wird geloest, indem im unteren Geraeteteil eine als gerader Kreiskegel ausgebildete Bandaufgabeschurre fest am Austragband angeordnet ist, deren Mittelachse vertikal steht und im oberen Geraeteteil eine Schuettschurre angeordnet ist, die in die Bandaufgabeschurre unter einer Neigung von vorzugsweise 55 bis 60 hineinragt und deren vertikale Schwenkachse die Mittellaengsachse des Austragbandes exzentrisch zur vertikalen Mittelachse der Bandaufgabeschurre schneidet. Fig. 1
Patent DD-271442-A3 (DD)
Title: Ausloeserrueckstellung fuer fehlerstromschutzschalter
Inventor: BITTNER HANS-WERNER
IPC: H01H71/52
Filed: 1986-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rueckstellung fuer den Ausloeser eines Fehlerstrom-Schutzschalters. Die Erfindung hat das Ziel, eine Ausloeserrueckstellung zu schaffen, die konstruktiv einfacher ohne Anlaufflanken arbeitet und bei der beim Spannen keine unkontrollierten gefaehrlichen Stromstoesse auftreten koennen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Ausloeserueckstellung konstruktiv so zu gestalten, dass bereits bei kleinsten Drehwinkeln der Kurbel zum Spannen des Kniehebelsystems, also mit Sicherheit vor dem Einschalten der Hauptkontakte, die Ausloeserplatte frei und ansprechbereit ist. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass das federnde Rueckstellelement an der Spannkurbel so angeordnet wird, dass kurz vor Erreichen der Kurbelendlage nach Ausloesung das sich mit der Kurbel drehende federnde Rueckstellelement die Tastplatte des Ausloesers beruehrt und diese in die Bereitschaftsstellung zurueckstellt. Fig. 3
Patent DD-280671-A3 (DD)
Title: Kraftuebertragungselement fuer eine praezisionswaegeeinrichtung nach dem substitutionsprinzip
Inventor: PESCHEL DIEDERT
IPC: G01G23/00
Filed: 1987-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftuebertragungselement fuer eine Praezisionswaegeeinrichtung nach dem Substitutionsprinzip, die bei Einsatz von Praezisionskraftmessgeraeten als Komparator 1 Anschlussmessungen von Massenormalen und anderen Massen mit definierter Schwerpunktlage hoechster Genauigkeit ermoeglicht. Durch Substitution von Pruefling und Normal unter hinreichend konstanter Kraft am Komparator (Praezisionskraftaufnehmer als Waegezelle) unter Verwendung eines stoerkraftreduzierenden Krafteinleitungselementes zwischen Gehaenge und dem Praezisionskraftaufnehmer zur Unterdrueckung systematischer und zufaelliger Fehlereinfluesse infolge der raeumlich getrennten Anordnung von Normal und Pruefling wird eine solche Waegeeinrichtung den technischen und metrologischen Anforderungen an hochlastige Normalwaagen gerecht.