baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007054949-A1 (DE)
Title: Sprühpistole
Inventor: SCHIMKUS ROMAN
IPC: B05B7/00
Filed: 2007-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sprühpistole (SP) für das Aufbringen von Lacken, mit einem Sprühkopf (SK) sowie getrennter Lack- und Sprühluftführung. Erflanze in Form einer Doppelkanüle (DK) angeordnet, und zwar derart, dass innerhalb einer Außenkanüle (AK) eine Innenkanüle (IK) verläuft. Zwischen Innenkanüle (IK) und Außenkanüle (AK) ist ein Spalt gebildet, wobei innerhalb der Innenkanüle (IK) der Lack und im Spalt zwischen Innenkanüle (IK) und Außenkanüle (AK) die Sprühluft geleitet wird.
Patent DE-102007057805-A1 (DE)
Title: Preparing collagen containing meat product, useful e.g. as sausage, comprises e.g. precrushing and freezing animal tissue, crushing the meat material, washing and finely crushing the mass with vegetable oil and separating the vegetable oil
Inventor: KRUEGER GUENTER
IPC: A23L13/20
Filed: 2007-11-30
Abstract: Preparation of a collagen containing meat product, comprises: precrushing an animal tissue as meat material; freezing the precrushed meat material at a particular temperature; crushing the meat material in the frozen state; washing the mass with vegetable oil until the animal fats are dissolved; finely crushing the mass with vegetable oil at 15-50[deg] C; separating the vegetable oil with dissolved animal fat from collagen containing meat material; washing or rinsing the collagen containing meat material in water; and separating water from the collagen containing meat material. Preparation of a collagen containing meat product from animal tissue parts, preferably from animal offal, comprises: precrushing the animal tissue as meat material; freezing the precrushed meat material at a particular temperature; crushing the meat material in the frozen state; washing the mass with vegetable oil until the animal fats are dissolved; finely crushing the mass with vegetable oil at 15-50[deg] C; separating the vegetable oil with dissolved animal fat from collagen containing meat material; washing or rinsing the collagen containing meat material in water; and separating water from the collagen containing meat material, where the source material is physically crushed. Independent claims are included for: (1) a device for the preparation of collagen containing meat product, comprising a meat grinder for coarse crushing, a freezing device or freezer for freezing the precrushed meat material, a cutting mixer or cutter for crushing the frozen material, a mixer for the addition of vegetable oil in the meat material, a fine crusher, which is operated according to the principle of cutting mixer or meat grinder with finely perforated meat slices for fine crushing, a centrifuge or a decanter for the separation of vegetable oil with animal fat from the collagen containing meat material, a mixer with closed or perforated blow for washing and rinsing the collagen containing meat material with water and a centrifuge or decanter for separating water from the collagen containing meat material; and (2) a collagen containing meat product, obtained by the above process.
Patent DE-102007058658-A1 (DE)
Title: Behälter zur Aufnahme von Münzen und/oder Wertdokumenten
Inventor: WALLMANN RUPERT
IPC: E05G1/04
Filed: 2007-12-06
Abstract: Beschrieben ist ein Behälter zur Aufnahme von Münzen und/oder Wertdokumenten, umfassend ein Behältergehäuse mit wenigstens einer Zuführöffnung zur Zuführung von Münzen bzw. Wertdokumenten in das Behältergehäuse, ein Verschlußelement, das zwischen einer Verschlußstellung, in der es die Zuführöffnung blockiert, und einer Öffnungsstellung, in der die Zuführöffnung freigegeben und eine Zuführung von Münzen bzw. Wertdokumenten möglich ist, hin- und herbewegbar ist, ein Vorspannelement, das das Verschlußelement wenigstens im Bereich der Öffnungsstellung in Richtung der Verschlußstellung vorspannt, eine Betätigungsöffnung, durch die ein vorgegebenes Betätigungselement in den Behälter greifen und bei Bewegung in Richtung in das Behältergehäuse das Verschlußelement aus der Verschlußstellung in die Öffnungsstellung bewegen kann, eine Rasteinrichtung, die ein zwischen einer Bereitschafts- und einer Raststellung hin- und herbewegbares Rastelement umfaßt, das in der Raststellung das Verschlußelement in der Verschlußstellung hält, und die zwischen einem Bereitschaftszustand, in dem das Rastelement von der Raststellung weg in die Bereitschaftsstellung gedrängt wird, und einem Rastzustand, in dem das Rastelement auf die Raststellung zu gedrängt wird, hin- und herversetzbar ist, und eine Schließeinrichtung, mittels derer die Rasteinrichtung aus dem Rastzustand in den Bereitschaftszustand versetzbar ist, wobei die Rasteinrichtung und das Verschlußelement so gekoppelt sind, daß durch eine ...
Patent DE-102007059209-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug
Inventor: HOFMANN PETER
IPC: E06B9/68
Filed: 2007-12-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug mit einer hinter einer Rückenlehne eines Kraftfahrzeugsitzes angeordneten Schutzeinrichtung, die ein flexibles und zwischen einer ausgefahrenen Gebrauchsstellung und einer eingefahrenen Nichtgebrauchsstellung verstellbares Flächengebilde, insbesondere ein Sonnenschutzrollo, aufweist. Erfindungswesentlich ist dabei, dass das Kraftfahrzeug coupéartig ausgebildet ist und eine elektrische Antriebseinrichtung vorgesehen ist, die das als Sonnenschutzrollo ausgebildete Flächengebilde zwischen seiner Gebrauchs- und seiner Nichtgebrauchsstellung im Wesentlichen vertikal verstellt, wobei das Sonnenschutzrollo in seiner Gebrauchsstellung im Wesentlichen vertikal freistehend angeordnet ist.
Patent DE-102007062254-A1 (DE)
Title: Abstützung einer Einstiegsverkleidung an einem Trageelement eines Kraftfahrzeugs
Inventor: STEPAN SVEN
IPC: B60R13/04
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abstützung einer Einstiegsverkleidung (15) an einem Tragelement (1) eines Kraftfahrzeugs, insbesondere eines Personenkraftwagens, wobei zwischen der Einstiegsverkleidung und dem Tragelement ein Raum (25) zur Aufnahme eines elektrischen Kabelbaums (14) gebildet ist. Bei einer solchen Abstützung ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass oberhalb des Tragelements der Raum zur Aufnahme des elektrischen Kabelbaums gebildet ist, sowie zwischen dem Tragelement und der Einstiegsverkleidung ein Abstützelement (10) angeordnet ist, das im Bereich eines Endes fest mit dem Tragelement verbunden ist und im Bereich des anderen Endes sich die Einstiegsverkleidung abstützt.
Patent DE-102008000593-A1 (DE)
Title: Elektromotor sowie Schleifkontakthalter
Inventor: HAUSSECKER WALTER
IPC: H02K5/14
Filed: 2008-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor (1), insbesondere für Kraftfahrzeuganwendungen, vorzugsweise Fensterhebermotor, mit einem drehfest auf einer Ankerwlle (2) angeordneten Kommutator (4) und mit einer Leiterplatte (12). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zwischen dem Kommutator (4) und der Leiterplatte (12) eine Schutzwand (16) angeordnet ist. Ferner betrifft die Erfindung einen Schleifkontakthalter (10).
Patent DE-102008002907-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren für die Anwendung eines Verbrennungsdynamik-Algorithmus bei einer Mehrrohrbrennkammer
Inventor: FREDERICK GARTH CURTIS
IPC: G05B17/00
Filed: 2008-06-25
Abstract: Ausführungsformen der Erfindung können Systeme und Verfahren für die Anwendung eines Verbrennungsdynamik-Abstimmalgorithmus bei einer Mehrrohrbrennkammer zur Verfügung stellen. Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung kann ein Verfahren zur Steuerung einer Gasturbine mit einem Gasturbinenmodell bei einer Gasturbine mit mehreren Rohren angewendet werden. Das Verfahren kann das Sammeln von Betriebsfrequenzdaten umfassen, die mehreren Rohren der Gasturbine zugeordnet sind. Das Verfahren kann außerdem das Ermitteln der Abweichung zwischen den Betriebsfrequenzdaten von zumindest zwei Rohren beinhalten. Ferner kann das Verfahren das Ermitteln eines Medianwertes umfassen, der zumindest zum Teil auf der Abweichung beruht. Das Verfahren kann darüber hinaus die Eingabe des Medianwertes in ein Gasturbinenmodell beinhalten, wobei das Gasturbinenmodell zumindest teilweise auf der Grundlage des Medianwertes einen Steuervorgang ermittelt. Das Verfahren kann überdies die Ausgabe eines Steuerbefehls umfassen, um den Gasturbinensteuervorgang auszuführen.
Patent DE-102008009609-A1 (DE)
Title: Substituierte 4-(Indol-3-yl)chinazoline und deren Verwendung und Herstellung
Inventor: LOEWE WERNER
IPC: A61P17/00
Filed: 2008-02-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendungf substituierter 4-(Indol-3-yl)chinazoline oder eines ihrer Salze zur Hemmung der Proteinkinaseaktivität, insbesondere der EGFR- bzw. HER-2-rezeptorspezifischen Proteintyrosinkinase, zur Behandlung von Tumorerkrankungen, Osteoporose oder proliferativen Epidermiserkrankungen sowie neuartige substituierte 4-(Indol-3-yl)chinazoline oder eines ihrer Salze und Verfahren zu deren Verwendung. Die Erfindung bezieht sich ferner auf die Verwendung substituierter 4-(Indol-3-yl)chinazolin-Derivate oder eines ihrer Salze zur Hemmung der Proteinkinaseaktivität, insbesondere im Pflanzenschutz im Rahmen der Entwicklung fungizider, herbizider und insektizider Wirkstoffe, sowie auf neuartige substituierte 4-(Indol-3-yl)chinazoline oder eines ihrer Salze.
Patent DE-102008014989-A1 (DE)
Title: Actuating device for manually switchable change speed gear of motor vehicle, has mechanical device formed by clutch e.g. overload clutch, which exhibits threshold value for maximum actuating force
Inventor: HIRT GUNTER
IPC: F16H61/682
Filed: 2008-03-19
Abstract: The device has an actuating lever (12) coupled with adjusting units (16) for actuating switching elements (18) of a manually switchable change speed gear (10). The adjusting units are coupled with the actuating lever over a transmission element (14), where the transmission element exhibits a mechanical device for limiting an adjusting force transferable from the actuating lever to the adjusting units. The mechanical device is formed by a clutch e.g. overload clutch, which exhibits a threshold value for a maximum actuating force.
Patent DE-102008014996-A1 (DE)
Title: Elektronisches Vorschaltgerät, Beleuchtungsgerät und Verfahren zum Betrieb dieser
Inventor: WIEBE PETER
IPC: H05B41/288
Filed: 2008-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Vorschaltgerät zum Betreiben zumindest einer insbesondere als Hochdruckentladungslampe ausgebildeten Lampe (LP), mit einem zumindest ein Schaltelement (S1, S2) aufweisenden Wandler, welcher mittels alternierender Schaltbetriebe des zumindest einen Schaltelements (S1, S2) zur Erzeugung einer in ihrer Polarität an der Lampe (LP) wechselnden Spannung und zur Bereitstellung einer Dauerbetriebsleistung ausgebildet ist, und welcher wenigstens je ein induktives Element (L1) und ein kapazitives Element (C1, C2, C3) umfasst, mit denen eine gegenüber der im Dauerbetrieb anliegenden Spannung größere Übernahmespannung zumindest nach dem Zünden der Lampe (LP) durch eine Zündvorrichtung (G1) bereitstellbar ist, wobei das Vorschaltgerät dergestalt ausgelegt ist, dass bei einem Wechsel der Polarität durch einen gleich bleibenden Schaltzustand des Schaltelements (S1, S2) eine Überführung der in dem kapazitiven Element (C1, C2, C3) gespeicherten Energie in das induktive Element (L1) bewirkt und durch diese Energie unter Vermeidung einer Resonanz über dem kapazitiven Element (C1, C2, C3) eine Spannungsüberhöhung über zur Bereitstellung einer Übernahmespannung an der Lampe erzeugt wird. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein entsprechendes Beleuchtungsgerät und Verfahren zum Betrieb eines elektronischen Vorschaltgeräts und des Beleuchtungsgeräts.
Patent DE-102008019018-A1 (DE)
Inventor: MEYER ZU HELLIGEN LARS PETER
IPC: A01D41/127
Filed: 2008-04-15
Abstract: The method involves displaying an additional set of operating parameters (11) e.g. upper sieve size, and/or a set of work results (21) resultant from the additional set of operating parameters of an agricultural working machine i.e. combine harvester, working with another agricultural working machine, to an operator in addition to a set of operating parameters and/or another set of work results. The additional set of operating parameters and/or the former set of work results are displayed in the form of a numerical value (22), character, pictogram, diagram (40) and/or camera image (23). An independent claim is also included for a device for optimizing an operating parameter of an agricultural working machine.
Patent DE-102008022620-A1 (DE)
Title: Triebwerkregelungssystem und Verfahren zur Qualifizierung der Komponenten des Triebwerksregelungssystems
Inventor: GEISSLER ARMIN
IPC: F02C9/00
Filed: 2008-05-07
Abstract: Gezeigt wird ein Triebwerkregelungssystem mit einer Regelungseinheit und einem Überwachungsmodul, das mit der Regelungseinheit eine bauliche Einheit bildet, und als demontierbares Modul mit einer unabhängigen elektromagnetischen Abschirmung ausgebildet ist.
Patent DE-102008024397-A1 (DE)
Title: Transfer module for use in changeable production system, has supporting arm for receiving workpiece at one location and for transporting workpiece in direction, where driving of supporting arm takes place perpendicular to direction
Inventor: BADER ALEXANDER
IPC: B25J9/00
Filed: 2008-05-20
Abstract: The module (T) has a supporting arm (3) for receiving a workpiece e.g. piston rod, at a location and for transporting the workpiece in a direction, where driving of the supporting arm takes place perpendicular to the direction. The supporting arm includes a receiving device. A joint (4) is defined along the supporting arm at a freely changeable position of the supporting arm. The module is controlled in a self-sufficient manner or integrated in a controller of a changeable production system. The supporting arm is connected to a carriage (8) by another joint (7) displaceable at a base point. An independent claim is also included for a changeable production system comprising production devices.
Patent DE-102008024926-A1 (DE)
Title: Method for biocompatible cleaning of adhesive surfaces with implanting medical instruments, involves cleaning and pre-treating adhesive surface at connection housing by carbon dioxide snow
Inventor: LITZKE JAN
IPC: B08B7/00
Filed: 2008-05-23
Abstract: The method involves cleaning and pre-treating an adhesive surface at connection housing by a carbon dioxide snow, where the surfaces are stuck together at the connection housing with a hollow shell by an adhesive. Plastic of the connection housing contains polyurethane and polycarbonate or epoxy resin.
Patent DE-102008026517-A1 (DE)
Title: Beleuchtungs- und Anzeigevorrichtung
Inventor: PETSCHULAT MANFRED
IPC: G09F9/33
Filed: 2008-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungs- und Anzeigevorrichtung mit einem Display, das eine erste Lichtabgabefläche (2) aufweist, und einem Leuchtelement, das eine zweite Lichtabgabefläche (4) aufweist. Die erste Lichtabgabefläche (2) ist dabei kleiner als die zweite Lichtabgabefläche (4) und dabei mit Bezug auf die äußere Begrenzung (6) der zweiten Lichtabgabefläche (4) in einem mittleren Bereich angeordnet. Die Beleuchtungs- und Anzeigevorrichtung kann in einem "Beleuchtungsmodus" und in einem "Anzeigemodus" betrieben werden. Im Beleuchtungsmodus kann Licht zur Beleuchtung nicht nur über die Lichtabgabefläche (4) des Leuchtelements, sondern zusätzlich auch über die Lichtabgabefläche (2) des Displays ausgestrahlt werden. Durch die genannte Art der relativen Anordnung der beiden Lichtabgabeflächen (2, 4) ist die Lichtabgabefläche (2) des Displays gleichsam in die Lichtabgabefläche (4) des Leuchtelements integriert, so dass insgesamt eine quasi einheitlich erscheindende und in diesem Sinne vergrößerte Leichtabgabefläche zur Beleuchtung zur Verfügung steht. Auf diese Weise sind die Lichtabgabemöglichkeiten der Vorrichtung und damit die Beleuchtungsmöglichkeiten verbessert. Außerdem wird dadurch erzielt, dass im Beleuchtungsmodus für das Display kein gesonderter Platz bzw. Raumbereich erforderlich ist, denn das Display ergänzt in diesem Modus das Leuchtelement. Daher ist die Vorrichtung insgesamt besonders raumsparend. Anstelle des Displays kann auch ein Projektor, ...
Patent DE-102008029931-A1 (DE)
Title: Surface treatment device, especially for lapping/polishing semiconductors, uses tool having carrier /support plate with work-plate fixed on carrier/support plate
Inventor: GALAZKY VEIKKO
IPC: B24B37/30
Filed: 2008-06-26
Abstract: A surface-treatment device comprises a treatment tool with a carrier/support plate (3) having a work-plate (5) arranged torsionally rigidly on the carrier/support plate, and formed by adjacent ring-elements (5a-c) and/or segments (5d) for holding a given work-piece. At least one ring-element and /or at least one segment is formed by a first part (5a'-5d') and second part (5a''-5d''), these parts being elastically joined. The second part (5a''-5d'') can be actuated by an actuator (13) to avoid mechanical influence of ring-elements (5a-c).
Patent DE-102008030343-A1 (DE)
Title: Spurgeführtes Fahrzeug
Inventor: ECKERT PETER
IPC: B60L50/15
Filed: 2008-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein spurgeführtes Fahrzeug mit einer elektrischen Antriebseinrichtung, einem Energiespeicher und einer Steuereinheit (12) zur zeitweisen alleinigen Energieversorgung der Antriebseinrichtung aus dem Energiespeicher. Es ist vorgesehen, dass der Energiespeicher eine Redox-Flow-Batterie ist, bei der die negative Elektrode eine Flüssigkeitselektrode (3) und die positive Elektrode eine Luftelektrode (4) ist.
Patent DE-102008032081-A1 (DE)
Title: Electromechanical steering wheel operating method for e.g. lorry, involves determining assistance force control signal depending on position signal of steering adjustment of steering wheel for adjusting assistance force of steering wheel
Inventor: BERKNER STEFAN
IPC: B62D5/04
Filed: 2008-07-08
Abstract: The method involves determining a position signal (1) of steering adjustment of an electromechanical steering wheel (10) of a vehicle, where the position signal comprises steering wheel angle, motor angle of a servomotor (27) of the steering wheel and pinion angle of a pinion of a steering gear. An assistance force control signal (2) is determined depending on the position signal, a characteristic line (3) as a function of the position signal and speed signal (4) for adjusting assistance force (13) of the steering wheel. An independent claim is also included for a system for operating an electromechanical steering wheel of a vehicle, comprising a positioning device.
Patent DE-102008032591-A1 (DE)
Title: Stromabnehmeranordnung
Inventor: TESSMER WOLFRAM
IPC: B60L5/18
Filed: 2008-07-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Stromabnehmeranordnung für ein Schienenfahrzeug (13) mit mindestens einem Stromabnehmer (1) und mit einem Trennermodul (2), das ein über ein erstes Ende elektrisch mit dem Stromabnehmer (1) verbundenes Trennmesser (4) aufweist. Um den für die Bereitstellung der Antriebsenergie benötigten Raum zu minimieren, schlägt die Erfindung vor, dass mindestens ein Antrieb (15) vorgesehen ist, über den der Stromabnehmer (1) und das Trennmesser (4) des Trennermoduls (2) mit derselben Antriebsenergieart beaufschlagbar sind. Die Erfindung betrifft ferner ein Schienenfahrzeug (13) mit einer entsprechenden Stromabnehmeranordnung.
Patent DE-102008034751-A1 (DE)
Title: Exhaust gas turbocharger for internal combustion engine, has floatingly mounted spacer ring provided between guide vanes and turbine housing, linked with inflowing exhaust gas via pressure channel and rearwardly subjected with exhaust gas
Inventor: GLITZ GEORG
IPC: F02B37/24
Filed: 2008-07-24
Abstract: The turbocharger (1) has a turbine with an adjustable geometry provided in a cast turbine housing (2). The turbine includes adjustable guide vanes (6, 7) for variably adjusting an intake section in which exhaust gas inflows. A floatingly mounted spacer ring (10) i.e. sheet metal part, is provided between the guide vanes and the turbine housing. The ring is linked with the inflowing exhaust gas via a pressure channel (11) and rearwardly subjected with the exhaust gas. A wall of the housing is integrated in the pressure channel.
Patent DE-102008035200-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Dokumentation einer durch Ortsveränderung charakterisierbaren Körperertüchtigung einer Person
Inventor: ROTHFUSS FLORIAN
IPC: G06F21/64
Filed: 2008-07-28
Abstract: Beschrieben werden eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Dokumentation einer durch Ortsveränderung charakterisierbaren Körperertüchtigung einer Person mit einer mobilen Empfangseinheit für Signale zur geographischen Ortsbestimmung, die Ortsdaten erzeugt, einer Sensoreinheit zur Erfassung wenigstens eines personenspezifischen Vitalparameters zur Erzeugung von Vitaldaten, einer Datenaufzeichnungs- und -speichereinheit sowie einer Datenverarbeitungseinheit zur Verarbeitung der Orts- und Vitaldaten. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass ein Inertialsensorsystem vorgesehen ist, das Beschleunigungskräfte und/oder Beschleunigungsmomente der Person erfasst und Beschleunigungsdaten erzeugt, die der Datenaufzeichnungs- und -speichereinheit sowie der Datenverarbeitungseinheit zuführbar sind, und dass die Datenverarbeitungseinheit eine Codiereinheit aufweist, die die Orts-, Vital- und/oder Beschleunigungsdaten codiert.
Patent DE-102008035673-A1 (DE)
Title: Clamping wrench i.e. self-locking screw wrench, for e.g. nut, has single joint completely lying below plane containing lower, grip-side flank of hexagonal shaped object, and control spring moving pivotable clamping jaw in griping direction
Inventor: HIRSE GERNOT
IPC: B25B13/12
Filed: 2008-07-30
Abstract: The wrench (1) has a clamping jaw (5) pivotably supported in a length-adjustable single joint (6). The length-adjustable single joint is provided for wrench opening adjustment, and lies outside a boundary line (18) running perpendicular to an upper clamping surface (8). The boundary line runs through a rear edge (20) of a largest adjustable hexagonal shaped object (1). The single joint completely lies below a plane (24) containing a lower, grip-side flank (23) of the hexagonal shaped object. A control spring (7) moves the pivotable clamping jaw in a griping direction.
Patent DE-102008038210-A1 (DE)
Title: Multi-speed transmission e.g. ten speed transmission, has torque transmitting devices selectively engaged in combinations to establish nine forward speed ratios and one reverse speed ratio between input shaft and output shaft
Inventor: PHILLIPS ANDREW W
IPC: F16H3/66
Filed: 2008-08-18
Abstract: The transmission e.g. ten speed transmission (10), has six torque transmitting devices (26-36) selectively engaged to interconnect two sets of members, and a transmission housing (40), where two of the torque transmitting devices are brakes and four of the torque transmitting devices are clutches. The torque transmitting devices are selectively engaged in combinations of to establish nine forward speed ratios and one reverse speed ratio between an input shaft (12) and an output shaft (22).
Patent DE-102008038650-A1 (DE)
Title: Glass heater for use as walkable bridge in e.g. shower cubicle of hotel, has electrodes, where distance and shape of electrodes are selected such that electrodes provide average surface power with safety extra low-voltage
Inventor: ARNOLD MANFRED
IPC: A61H33/06
Filed: 2008-08-12
Abstract: The heater has an electrical glass heating element (1) e.g. laminated safety glass, having a heating zone (7) with a heating layer set between electrodes (3, 4) e.g. imprinted conductors. Electrical building network voltage of 230 volt is provided to a power supply of the element. An electrical transformer transforms the network voltage into heating voltage, which is safety extra low-voltage smaller than 60 volt. Distance and shape of the electrodes are selected such that the electrodes provide average surface power of greater or equal to a specific value with the low-voltage.