baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1180892-A2 (SU)
Title: Многоканальное устройство дл обслуживани запросов со сменными кодами приоритетов
Inventor: TIKHONOV YURIJ F
IPC: G06F9/46
Filed: 1984-04-13
Granted: 1985-09-23
Abstract: МНОГОКАНАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО  ДНЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАПРОСОВ СО СМЕННЫМИ  КОДАМИ ПРИОРИТЕТОВ по авт.  св. № 657436, отличающеес  тем, что, с целью расширени   функциональных возможностей путем  осуществлени  динамического изменени  приоритетов, оно содержит блок  схем сравнени , шифратор, п тый элемент  ИЛИ, а в каждом канале - регистр,  дополнительный дешифратор, манипул тор , сумматор и блок элементов ИЛИ,  причем разрешающие выходы устройства  соединены с входами п того элемента  ИЛИ, выход которого соединен с управл ющим  входом шифратора, кажда  группа  выходов которого соединена с первой  группой входов блока элементов  ИЛИ соответствующего канала, группа  выходов каждого блока элементов ИЛИ  соединена с группой входов счетчика  своего канала, группа разрешающих  выходов устройства соединена с первой  группой входов коммутаторов всех  каналов, кажда  группа кодовых  входов устройства соединена с группой  входов регистра соответствующего  канала и с второй группой входов  блока элементов ИЛИ этого канала,  группа выходов регистра каждого канала  соединена с группой входов дополнительного  дешифратора своего  канала, группа выходов дополнительного  дешифратора канала соединена с  второй группой входов коммутатора  своего канала, группа выходов коммутатора  каждого канала соединена с  гр5тпой входов сумматора своего канала , группа выходов сумматора каждого  канала соединена с соответствую00  щей группой входов блока схем сравнени , группа вьрсодов которого соех  динена с группой входов шифратора.  ю
Patent SU-1280368-A2 (SU)
Title: Тормозное устройство к стенду дл ударных испытаний
Inventor: STEPANOV VADIM D
IPC: G01M7/00
Filed: 1985-08-06
Granted: 1986-12-30
Abstract: Изобретение относитс , к испыта-.  тельной технике и  вл етс  усовершенствованием  основного изобретени   по авт.св. № 567109. Целью дополнительного  изобретени   вл етс  умень/шение  материалоемкости стенда.Тормозное  устройство включает группу чередующихс  масс 5 и демпферов 6, которые  последовательно соудар ютс  с  кареткой 3 стенда и друг с другом.  При этом формируетс  ударный импульс, действующий на изделие 4. Дл  остановки  подвижной части после формировани  ударного импульса тормозное  устройство снабжено источником 7 сжатого  газа, подключенным к нему через  управл емый клапан 8 соплом 9  и датчиком 10 положени  подвижной  части стенда. Сопло 9 установлено  за группой масс 5 и демпферов 6.Истекающа  из него стру  газа направлена  навстречу их движению. Массы 5  и демферы 6 вьтолнены в виде полых  тел и обр азуют при их соединении  трубу. Из этой трубы газ истекает  через каналы 11, которые выполнены  с « в массах 5 и ориентированы под острым  углом к направлению движени .Тем  самым создаетс  дополнительна  сила  торможени , что приводит к снилсению  пути торможени , а следовательно , уменьшаетс  материалоемкость  стенда. 1 ил. tasA ю
Patent SU-1298696-A2 (SU)
Title: Устройство дл измерени коэфициента шума приемников дискретных сигналов
Inventor: BELYAEV VIKTOR YU
IPC: G01R29/26
Filed: 1985-10-09
Granted: 1987-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к радиоизмерени м , может быть использова-   но в св зных радиолини х и  вл етс  дополнительным к а.с. № 866505.  Целью пзобретени   вл етс  повышение  быстродействи  путем автоматизации  процесса измерений. Дл  достижени  поставленной цели в устройство  введены калиброванный аттенюатор  13, пороговый блок 6, управл емый  интегратор 7, коммутатор 8, генератор  14 тактовых импульсов, формирователь  15 синхронизирующих импульсов , регистратор 5 веро тности неправильного  приема и образованы новые  функциональные св зи. Регистратор  5 определ ет количество U неправиЛы  но демодулированных символов эталон-   ного сигнала за врем , равное периоду  TCK синхронизирующих импульсов,  образованных формирователем 15. Генератор  14 тактовых импульсов вырабатывает  импульсы тактовой частоты  f эталонногосигнала. При этом выполн етс  соотношение, определ емое  требуемой точностью измерени  и до- .  пускаемым временем измерени . I ил. о 3 to
Patent SU-1338033-A2 (SU)
Title: Устройство дл контрол последовательности импульсов
Inventor: GALKIN VLADIMIR E
IPC: H03K5/19
Filed: 1986-01-02
Granted: 1987-09-15
Abstract: Изобретение может быть использовано  в системах передачи дискретных  сообщений и служит дл  повышени  достоверности  контрол . Устройство содержит  триггеры 1, 8 и 9, элементы И 2,3,10,11,12, элементы ИЛИ 4 и 6 и  элемент 13 задержки. В устройство I  введены элемент И-ПИ 16 и элемент И  17. Точность определени  неисправности  зависит от выбора коэффициента  счета счетчика 15 и частоты высокочастотных  тактов. По количеству импульсов  на выходе устройства можно  судить о длительности отсутстви  импульсов  в одной из тактовых последовательностей . При этом по наличию на  выходе устройства высокочастотных импульсов  суд т об одновременном отсутствии  импульсов в обеих тактовых последовательност х . 1 ил. сл  гч
Patent SU-1470494-A2 (SU)
Title: Инструмент дл чистовой обработки тел вращени методом пластической деформации
Inventor: MINAKOV ANATOLIJ P
IPC: B24B39/02
Filed: 1986-06-05
Granted: 1989-04-07
Abstract: Изобретение относитс  к металлообработке, а именно к обработке деталей поверхностным пластическим деформированием. Цель изобретени  - повышение стойкости инструмента и расширение его технологических возможностей. Инструмент содержит трубу, корпус с установленными на нем вращающимис  кольцами, снабженными лопаст ми и образующими кольцевую камеру. Между кольцами свободно размещены деформирующие элементы, диски, прикрепленные к корпусу. В дисках расположены отверсти  дл  подачи рабочего агента на лопасти колец. Имеютс  также упругие элементы, регулирующее и контрольное устройства, позвол ющие настраивать частоту вращени  колец на оптимальную величину. При подаче рабочего агента происходит вращение деформирующих элементов и колец. При рассогласовании их частот вращени  в процессе обработки деталей увеличиваетс  нормальна  составл юща  сил трени . В результате корпус, преодолева  сопротивление упругого элемента, перемещаетс  вдоль оси трубы, измен   при этом подачу рабочего агента на лопасти колец и соответственно их частоту вращени . Это позвол ет за счет автоматической регулировки частоты вращени  колец повысить стойкость инструмента. 2 з.п.ф-лы, 1 ил.
Patent SU-1411823-A2 (SU)
Title: Запоминающее устройство на МОП-транзисторах
Inventor: VARSHAVSKIJ VIKTOR I
IPC: G11C11/40
Filed: 1986-11-17
Granted: 1988-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к вычислительной  технике и может быть использовано  дл  построени  оператив-  ньк запоминающих устройств, Цель  изобретени  - повышение быстродействи  устройства. Поставленна  цель  достигаетс  тем, что устройство содержит  элемент И 17 и блок записи,  состо щий из трех транзисторов 6-8,  двух элементов нагрузки 11,12, двух  инверторов 13,14 с соответствующими  св з ми. Элемент И 17 вырабатьшает  в блок записи сигнал разрешени  записи  сразу после окончани  переходных  процессов на разр дных шинах 20  21 устройства. 1 ил.
Patent SU-1461972-A2 (SU)
Title: Металлическа крепь
Inventor: PAK PLATON P
IPC: E21D11/14
Filed: 1987-02-24
Granted: 1989-02-28
Abstract: Изобретение относитс  к горно-  добывающей пром-сти. Цель - улучшение  работы крепи путем расширени  диапазона  регулировани  податливости  Металлическа  крепь состоит из сопр гаемых  элементов 1 и 2, хомутовых  соединений 3, податливого материала 4 и фигурных приливов 6. В днище элементов  1 и 2 в месте их нахлестки выполнены  выпускные отверсти  (ВО) 5,  имеющие различные диаметры и расположенные  вдоль продольных осей элементов  1 и 2 с переменной частотой. При  работе в податливом режиме ВО 5. поочередно  выход т из рабочего состо ни . Это приводит к непрерывному  уменьшению суммарной площади поперечного  сечени  всех ВО 5, увеличива   сопротивление податливости крепи в  целом. Варьиру  диаметром ВО 5, общим  количеством, а также плотностью  их размещени  в р дах,, можно добитьс   режима работы крепи наиболее соответствующего  горно-геологическим и горно-техническим  услови м их практического  применени . 2 ил. г (Л
Patent SU-1496013-A2 (SU)
Title: Устройство дл компенсации искажений типа преобладани
Inventor: BOLOTIN GRIGORIJ K
IPC: H04L27/16
Filed: 1987-08-04
Granted: 1989-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к технике св зи. Цель изобретени  - повышение быстродействи  за счет корректировки величины преобладани  как по нулевым элементам сообщений, так и по единичным элементам и их группам, точности и помехоустойчивости за счет реагировани  на местоположение каждого фронта группового сигнала. Устр-во содержит блок 1 сравнени , блок 2 выделени  одиночного импульса, ждущий генератор 3 эталонных импульсов, блок синхронизации (БС) 4, формирователь 6 управл ющего сигнала, задающий генератор 7. Дл  достижени  цели в устр-во введен БС 5, триггер 8, элемент НЕ 9, элемент И-НЕ 10, элемент ИЛИ 11 и элемент И 12. 4 ил.
Patent SU-1469302-A2 (SU)
Title: Установка дл испытани на изгиб образцов горных пород
Inventor: LODUS EVGENIJ V
IPC: G01N3/20
Filed: 1987-09-21
Granted: 1989-03-30
Abstract: Изобретение относитс  к испытательной  технике и может быть использовано  дл  испытани  на изгиб образцов  горных пород. Цель изобретени  -  расширение функциональных возможностей . Установка содержит раму 1, размещенные  на ней неподвижную траверсу  2 с центральной опорой 3 дл  образца  4 и подвижную траверсу 5. На последней  установлен приводной винт 6 с  противоположно направленными резьбами  7 и 8 на его концах и дополнительную  пару соосных винтов 9 и 10, установленных  симметрично относительно  оси опоры 3 и параллельно винту 6.  На резьбах 7 и 8 установлены втулки  II и 12с торцовыми опорами в Biiue  катков 13 и 14. На винтах 9 и 10 установлены  дополнительные втулки 15  и 16 с дополнительными торцовыми  опорами в виде катков 17 и 18. Траверса  5, винты 6, 9 н  О св заны с  приводом 21 вращени . Приводом 21  перемещают траверсу 5 относительно  опоры 3, а вращением винтов 6,9 и 10  измен ют рассто ние между катками 13,  14,17 и 18. При этом в процессе наг-  ружени  происходит изменение плеча  реактивного момента торцовых опор,  что позвол ет расширить функциональные  возможности установки. I ил. S (Л
Patent SU-1680566-A2 (SU)
Title: Устройство дл сборки покрышек пневматических шин
Inventor: IVANOV PETR I
IPC: B29D30/24
Filed: 1988-12-05
Granted: 1991-09-30
Abstract: Изобретение относитс  к оборудованию  дл  сборки покрышек пневматических шин и может быть применено в шинной промышленности  при сборке велопокрышек. Цель  изобретени  - повышение качества сборки  покрышек. Дл  этого устройство снабжено  пружинами сжати , установленными в пазах  продольных балок, дл  взаимодействи   с концами сегментов основного барабана В  средней части сегментов основного барабана  выполнены выступы, шарнирно св занные  с балками посредством осей. Пружины  выполнены регулируемыми 1 з п. ф-лы.  11 ил.
Patent SU-1719614-A2 (SU)
Title: Буровое шарошечное долото
Inventor: ZABURDAEV ALEKSANDR K
IPC: E21B10/16
Filed: 1989-11-03
Granted: 1992-03-15
Abstract: Изобретение относитс  к технике и технологии  бурени  скважин. Цель изобретени  - повышение эффективности бурени   путем увеличени  перекрыти  забо  скважины  по радиусу и повышение надежности  долота за счет увеличени  прочности зубьев . Буровое шарошечное долото содержит  самоочищающиес  шарошки с размещенными  на них венцами зубьев,торцовые грани (ТГ) которых расположены под острым углом  к площадкам притуплени  (ПП). При этом ТГ  сопр жена с ПП плавной выпуклой кривой.  Касательна  к ней в точке пересечени  ТГ и  ПП расположена перпендикул рно к ПП.  Место сопр жени  ТГ с наружной поверхностью  корпуса шарошки выполнено по радиусу . В процессе бурени  обеспечиваетс   увеличение перекрыти  забо  скважины по  радиусу, исключаетс  образование на забое  воротников и сохран етс  удельна  нагрузка  на поверхность забо , что необходимо  дл  эффективного разрушени  горной  породы в течение всего времени наработки  долота на отказ. Предлагаема  форма зубьев  обеспечивает их прочность за счет плавной  конфигурации контура, отсутстви   концентратора напр жений у основани  и  при вершине зубьев. 1 з.п. ф-лы, 4 ил. (Л
Patent SU-1706045-A2 (SU)
Title: Адаптивное устройство дл оценки достоверности прин того сигнала
Inventor: KISHENSKIJ SERGEJ ZH
IPC: H04B3/46
Filed: 1989-11-29
Granted: 1992-01-15
Abstract: Изобретение относитс  к электросв зи.  Цель изобретени  - повышение точности  оценки качества сигнала. Адаптивное устройство  содержит два блока 1 и 2 согласовани , два формировател  3 и 4 пороговых  сигналов, три пороговых блока 5, 6  и 7, блок 8 управлени , блок 9 запрета,  два блока 10 и 11 сравнени  и датчик  12 сигналов времени. Цель достигаетс  путем  осуществлени  контрол  числа стира  ний по произвольному числу частей, на которые  разделена элементарна  посылка и  подстройка порога с контролем качества принимаемого  сигнала по каждой части в от  дельности. 6 ил.
Patent SU-1752706-A2 (SU)
Title: Стенд дл испытани стропов
Inventor: BAJBORODOV BORIS N
IPC: B66C1/12
Filed: 1990-04-06
Granted: 1992-08-07
Abstract: Изобретение относитс  к испытательным  стендам, в частности к испытательным  стендам дл  стропов, и может быть использовано  как стенд дл  испытаний стропов  различной длины. Сущность изобретени :  стенд дл  испытани  стропов содержит крестообразную  раму 1. На ее концах закреплены  щеки 2. Внутри щек расположены блоки  3 дл  стропов 5.2 ил.
Patent TR-199801008-A2 (TR)
Inventor: PARDO JORGE
IPC: E04B5/08
Filed: 1998-06-04
Abstract: Zemin ve çati yapilarinin üretilmesi için yatay bir diyafram, siralar halinde ve kistirmali baglar ile bütünlestirilmis döseme krisleri halinde bütünlestirilmis bir çok insa birimini kapsamaktadir, bu diyaframda, bir yük aktarma malzemesi, hem uzunlamasina hem de yatay bir sekilde bir sira içindeki bitisik insa birimleri arasindaki bosluklari doldurmaktadir. Her insa birimi sira içindeki bitisik bir birime dogru uzanan ve diger insa birimi ile dolgu malzemesini olmak için bir bosluk olusturan bir dudagi kapsamaktadir. Kistirmali baglar döseme kirislerine sabitlenmekte ve kirislerin üzerindeki ek insa birimlerinin yerlesimi engelleyen bir konumdan kirisler ile daha önceki insa birimini bütünlestiren bir konuma yer degistirebilmektedir. Kirisler, içinde kistirmali baglarin aralikli konumlarda sabitlendigi harç ile doldurulmus U -sekilli oluklari içermektedir. DEVAMI VAR
Patent WO-0055321-A2 (WO)
Inventor: RAO YI
IPC: A61P25/28
Filed: 2000-03-16
Abstract: L'invention concerne des polynucléotides codant pour la protéine Slit Xenopus ainsi que la séquence d'acides aminés déduite de la protéine Slit Xenopus ; des polynucléotides de recombinaison, des vecteurs et des cellules transformées contenant le polynucléotide Slit; des méthodes de production de protéines Slit, des composés pharmaceutiques contenant des protéines Slit et les utilisations thérapeutiques des protéines Slit; des méthodes de guidage par répulsifs de la croissance des axones et des méthodes d'inhibition de la migration cellulaire au moyen de Slit; des méthodes de stimulation de la prolifération cellulaire au moyen de Slit, ainsi que des méthodes et des compositions permettant, au moyen de Slit, de réduire l'utilisation de sérum dans la culture cellulaire.
Patent WO-0066720-A2 (WO)
Title: Transcription de cellules avec des genes cytoprotecteurs utilisant des vecteurs viraux adeno associes (aav)
Inventor: NADLER JERRY L
IPC: A61K35/39
Filed: 2000-04-28
Abstract: L'invention concerne une technique permettant de protéger les cellules pancréatiques bêta contre les lésions cellulaires induites par le système immunitaire, par transduction des cellules avec un vecteur viral adéno associé (AAV) codant pour des gènes cytoprotecteurs. Ces cellules protégées sont appropriées pour être transplantées chez des mammifères, et sont protégées contre un rejet par l'hôte. Ce procédé peut également être utilisé pour protéger les cellules bêta des îlots pancréatiques in situ par prévention primaire contre une destruction induite par le système immunitaire, qui provoque des diabètes de type 1. Ces cellules pancréatiques bêta peuvent être transduites avec des vecteurs AAV pour une thérapie génique in vivo ou ex vivo.
Patent WO-0070335-A2 (WO)
Title: Mobilite des ions et spectrometre de masse
Inventor: CLEMMER DAVID E
IPC: H01J49/40
Filed: 2000-05-16
Abstract: L'invention porte sur des instruments (300) de mobilité des ions et de spectrométrie de masse qui comprennent une région (32) de source ionique couplée à un spectromètre (34) de mobilité des ions dont l'orifice d'évacuation est couplé à un filtre de masse quadrupolaire (302). Une sortie du filtre est couplée à une cellule de collision (304) dont l'orifice d'évacuation des ions est couplé à une région d'accélération des ions d'un spectromètre de masse (36) tel qu'un spectromètre de masse pour temps de vol. L'instrument (300) est particulièrement approprié pour séquencer l'analyse au cours de laquelle un échantillon est ionisé et où l'on peut observer le spectre ionique tridimensionnel obtenu (intensité ionique contre mobilité des ions et masse ionique). Si le spectre révèle qu'il n'y a pas de chevauchement d'ions dans les valeurs de mobilité, la cellule de collision (304) est alors remplie d'un gaz tampon (306) approprié et l'instrument (300) est réactivé, ce qui permet d'obtenir un spectre tridimensionnel complet d'ions parents et filles. Si, toutefois, le spectre d'origine révèle qu'il y a chevauchement de deux ou plusieurs ions dans les valeurs de mobilité, la cellule de collision (304) est remplie d'un gaz tampon (36) et le filtre (302) de masse quadrupolaire est contrôlé de façon à filtrer sélectivement tous les ions présentant des valeurs de mobilité avec chevauchement. L'instrument (300) est réactivé, et le filtre (302) de masse quadrupolaire est sélectivement contrôlé chaque fois que se produit le chevauchement de mobilité de façon à obtenir des spectres tridimensionnels complets des ions parents et filles résultant de la fragmentation. L'invention porte également sur différentes configurations de positionnement du filtre de masse (302), piège à ions (32) et cellule de collision (304) par rapport aux instruments de mobilité des ions (34) et de spectrométrie de masse (36).
Patent WO-0125284-A2 (WO)
Title: Procede de fabrication ameliore de corps cuits
Inventor: BEALL DOUGLAS M
IPC: C04B35/185
Filed: 2000-08-25
Abstract: L'invention concerne un corps cuit et un procédé de fabrication qui consiste à mélanger de la poudre, un liant, un solvent aqueux pour le liant, un tensio-actif, et un non-solvant par rapport au liant, au solvant et à la poudre, ainsi qu'un composé organosilicié. Le non-solvant possède une viscosité inférieure à celle du liant combiné au solvant, et la quantité de solvant est moindre que celle nécessaire sans le non-solvant. Les composants sont mélangés et plastifiés puis formés en une ébauche crue, qui est ensuite cuite pour produire le corps du produit. Le composé organosilicié améliore la rigidité de l'ébauche crue conférée par d'autres non-solvants, et permet d'obtenir, entre autres, une résistance supérieure et une fissuration réduite du corps cuit.
Patent WO-0131431-A2 (WO)
Inventor: HALLADAY STEVEN
IPC: G06F12/08
Filed: 2000-10-24
Abstract: An intelligent data storage manager is operational in a virtual data storage system that uses a storage element to store data for a host processor. The storage manager includes a host interface and a controller. The host interface receives a virtual volume having virtual blocks from a host processor. The controller sequentially segments the virtual volume into data pages. Each data page includes virtual blocks of the virtual volume. The controller generates a meta data page associated with the virtual volume to map the data pages to the virtual blocks of the virtual volume. The controller uses the meta data page to selectively store the data pages onto the storage element. The storage element has a partitioning configuration and the amount of the virtual blocks included by each data page is a function of the partitioning configuration of the storage element. The meta data page associated with the virtual volume includes meta data page records. Each meta data page record includes meta data records and each of the meta data records corresponds to at least one virtual block. The storage element includes high and low performance storage elements. The controller uses the meta data page to recall selected data pages from the low performance storage element onto the high performance storage element. The controller uses the meta data page to migrate selected data pages from the high performance storage element onto the low performance storage element.
Patent WO-0141736-A2 (WO)
Title: Dispositifs a puces pour l'administration de molecules et procedes de fabrication correspondants
Inventor: RICHARDS AMY C
IPC: A61K47/02
Filed: 2000-12-01
Abstract: L'invention se rapporte à des procédés de fabrication de dispositifs à puces conçus pour assurer la libération contrôlée de molécules, telles que des médicaments. Ces procédés consistent en un coulage et moulage par compression, mis en oeuvre seul ou en association à des techniques de microfabrication. Dans les réalisations préférées, les dispositifs sont fabriqués (1) par remplissage d'une filière avec une poudre polymère; (2) par compression de la poudre pour former une préforme polymère; (3) par moulage par compression thermique de la préforme aux fins de formation d'un substrat, dans un moule ayant une pluralité de protubérances qui forment des réservoirs dans le substrat; et (4) par remplissage de ces réservoirs avec un système de libération comportant les molécules à libérer. Il est également possible de former des dispositifs céramiques en moulant le substrat à partir d'une poudre ou d'une pâte céramique au moyen d'un moule présentant des protubérances qui forment des réservoirs dans le substrat. La régulation de la vitesse et de la durée de libération des molécules à partir des réservoirs du dispositif à puces est assurée par l'intégration de couvercles sur les systèmes de libération et/ou les réservoirs.
Patent WO-0156993-A2 (WO)
Title: Compositions de pyrazole utiles en tant qu'inhibiteurs d'erk
Inventor: HALE MICHAEL
IPC: A61K31/501
Filed: 2001-02-05
Abstract: L'invention concerne des composés utiles en tant qu'inhibiteurs de protéine kinase ayant la formule (I) dans laquelle R1, R2, T et Ht ont la notation figurant dans la description. Les composés sont utiles pour traiter des états pathologiques chez des mammifères, lesquels sont soulagés par un inhibiteur de protéine kinase, en particulier des maladies telles que le cancer, les troubles inflammatoires, la resténose et des maladies cardio-vasculaires.
Patent WO-0170275-A2 (WO)
Inventor: BHATT RAMA
IPC: A61K47/48
Filed: 2001-03-19
Abstract: The invention provides polyglutamic acid-camptothecin agent conjugates and methods for their preparation and use.
Patent WO-0173865-A2 (WO)
Title: Traitement continu de batteries a couches minces et de dispositifs semblables
Inventor: JENSON MARK LYNN
IPC: H01L31/073
Filed: 2001-03-23
Abstract: Système servant à fabriquer un composant à couches minces et comprenant une station d'alimentation en substrat, ce substrat possédant une surface principale. Ce substrat possède une première couche sur une première surface de ladite surface principale. L'invention concerne également un dispositif servant à déposer une deuxième couche sur la première couche, ce dispositif alimentant la deuxième couche en énergie afin de contribuer à la formation de la couche sans réchauffement excessif du substrat.