baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007060948-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Messen einer Wechselspannung sowie entsprechende Messschaltung
Inventor: FRANK GEORG
IPC: G01R19/00
Filed: 2007-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Messen oder Erfassen einer Wechselspannung, die - je Periode - um ein Bezugsniveau wechselnd eine erste Halbwelle und eine zweite Halbwelle aufweist. Es ist vorgesehen, dass für das innerhalb ein und desselben Mess-/Erfassungsbereichs (67) erfolgende Messen/Erfassen der beiden Halbwellen (58, 59) mindestens eine davon mittels einer in der zugehörigen Halbperiode (51, 52) wirkenden Hilfsspannung (99) verschoben wird.
Patent DE-102007061084-A1 (DE)
Title: Metallische Flachdichtung und Herstellverfahren
Inventor: CAPELLMANN RAINER
IPC: F16J15/12
Filed: 2007-12-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Flachdichtungen und insbesondere Zylinderkopfdichtungen, welche in Verbrennungskraftmaschinen eingesetzt werden können. Die Flachdichtung weist einen metallischen Grundträger mit mindestens einer Sicke auf. Der Grundträger ist hierbei aus Stahl mit 0,50-1,30 Gew.-% C, max. 3,0 Gew.-% Si, max. 3,0 Gew.-% Mn, max. 0,035 Gew.-% P, max. 0,035 Gew.-% S, max. 2,0 Gew.-% Cr geformt. Der Stahl weist ferner eine Mikrostruktur von >= 50% einer Bainit-Textur auf.
Patent DE-102008015187-A1 (DE)
Title: Sprachgesteuertes Freisprech-Telefonsystem zum akustischen Verkünden von Fahrzeugkomponenten-Informationen für Fahrzeugbenutzer in Reaktion auf durch die Benutzer gesprochene Anforderungen
Inventor: KRISHNAN SUMITHRA
IPC: H04M1/21
Filed: 2008-03-20
Abstract: Ein sprachgesteuertes Freisprech-Telefonsystem umfasst eine Vorrichtung, Lautsprecher und eine Komponente, die mit einem Kommunikationsbus eines Fahrzeugs verbunden sind. Die Komponente gibt ein Signal, das eine durch eine Komponente überwachte Bedingung angibt, an den Bus. Während eines Anrufs zwischen einem ein Bluetooth-fähiges Telefon verwendenden Benutzer und einer anderen Partei kommuniziert die Vorrichtung Sprachsignale des Benutzers per Funk zu dem Telefon, damit sie zu der anderen Partei gesendet werden, und empfängt weiterhin Sprachsignale der anderen Partei per Funk von dem Telefon und gibt diese Signale über den Bus zu den Lautsprechern aus, damit sie durch den Benutzer gehört werden können. In Reaktion auf eine durch den Benutzer gesprochene Anforderung des Status der Bedingung erhält die Vorrichtung das Komponentensignal von dem Bus, um den Status der Bedingung zu bestimmen, und gibt akustisch ein künstliches Sprachsignal, das den Status der Bedingung angibt, über den Bus und die Lautsprecher aus, damit der Benutzer es hören kann.
Patent DE-102008019684-A1 (DE)
Title: Sealing element manufacturing method for component i.e. laminar bracket, of motor vehicle door, involves removing material of soft component from inner side of soft component to create cavity in soft component
Inventor: SCHLECHTRIEMEN MARTIN
IPC: F16J15/10
Filed: 2008-04-11
Abstract: The method involves attaching a soft component i.e. thermoplastic elastomer, as a solid material at a component (1) i.e. laminar bracket, and removing the material of the soft component from an inner side of the soft component to create a cavity in the soft component, where the soft component is partially melted during manufacturing of a sealing element (2). Discharge openings (23, 24) are formed within an area of fixation points (4, 4') of the component (1) for enabling a sealed connection of the component (1) with another component. An independent claim is also included for a device for manufacturing a sealing element for a component.
Patent DE-102008026676-A1 (DE)
Title: Mobiler Identifikationsgeber eines Sicherheitssystems
Inventor: MOENIG STEFAN
IPC: B60R25/00
Filed: 2008-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mobilen Identifikationsgeber (10) eines Sicherheitssystems für eine schlüssellose Aktivierung einer Schließvorrichtung (43) eines Kraftfahrzeuges (40), mit einem Gehäuse (11), in dem eine Elektronikeinheit (12) mit wenigstens einer Sende- und Empfangseinheit (13) angeordnet ist, die Elektronikeinheit (12) mit einer kraftfahrzeugseitigen Kommunikationseinheit (41) in Kommunikation steht, mittels derer eine Identifikationsprüfung zur Feststellung einer Benutzerberechtigung durchführbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an die Elektronikeinheit (12) Fahrzeugdaten aus dem Kraftfahrzeug (40) übertragbar sind und die Elektronikeinheit (12) ein Verbindungsmittel (20) aufweist, um die Fahrzeugdaten an ein externes Datengerät (30) zu übermitteln.
Patent DE-102008028109-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von verstärkten Bauteilen
Inventor: VICEK JOHANNES
IPC: B23K26/34
Filed: 2008-06-13
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung von verstärkten Bauteilen mittels eines gefüllten Hohldrahts (10) enthält die Schritte: Bereitstellen eines Hohldrahts (10), wobei der Hohldraht einen Mantel (12) und ein Füllelement (14, 16) enthält, dessen Material sich von dem Material des Mantels unterscheidet; Schmelzen des gefüllten Hohldrahts (10) mittels eines Strahlenschmelzverfahrens (20); Auftragen des gefüllten Hohldrahts (10) auf ein Bauteil und/oder eine Struktur mittels eines Auftragverfahrens (30) und Abkühlen des gefüllten Hohldrahts (10) mittels eines Abkühlverfahrens (40).
Patent DE-102008030988-A1 (DE)
Title: Bauteil mit einer Schicht, in die CNT (Carbon Nanotubes) eingebaut sind und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: HEINRICHSDORFF FRANK
IPC: C25D15/00
Filed: 2008-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauteil (11) mit einer Schicht (12), in deren Gefüge CNT (13) eingebaut sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass außerdem Partikel (14) eines Trockenschmierstoffes in die Schicht eingebunden sind. Hierdurch lässt sich vorteilhaft die Schicht hinsichtlich ihres Verschleißverhaltens optimieren, wobei diese sich aufgrund der eingelagerten CNT besonders für elektrische Kontaktflächen (15) eignet. Weiterhin unter Schutz gestellt ist ein Verfahren zur elektrochemischen Herstellung der Schicht (12), bei dem bevorzugt ionische Flüssigkeiten als Elektrolyt zum Einsatz kommen.
Patent DE-102008031368-A1 (DE)
Title: Verfahren sowie Vorrichtung zum Pasteurisieren eines flüssigen Produktes
Inventor: CLUESSERATH LUDWIG
IPC: A23L2/46
Filed: 2008-07-04
Abstract: Verfahren zum Pasteurisieren eines flüssigen Produkts durch Erhitzen auf eine das Abtöten von produktschädigenden Mikroorganismen bewirkende Pasteurisationstemperatur sowie durch Halten des Produkts auf dieser Temperatur in einem Behandlungsraum über eine Heißhaltezeit.
Patent DE-102008031869-A1 (DE)
Title: Burial chamber has a sectional concrete construction with base plate, sides and top cover secured by interlocking edge profiles and adhesive
Inventor: FREY WERNER
IPC: E04H13/00
Filed: 2008-07-05
Abstract: A cost effective and universally applicable burial chamber has a sectional construction using concrete plates with the adjoining edges with interlocking profiles and secured by adhesive. The chamber is assembled on site to the required dimensions and the top cover is sealed shut to complete the burial.
Patent DE-102008032317-A1 (DE)
Title: Power supply device for control electronics of converter, has switching unit switching reversibly between primary circuits of transformer according to voltage, such that one of primary circuit is activated
Inventor: BOEHM KONRAD
IPC: H02M7/217
Filed: 2008-07-09
Abstract: The device (1) has a transformer (5) comprising two primary circuits (2, 3) with respective primary coils (11, 31) and a secondary circuit (4) with a secondary coil (50), where the primary circuits are galvanically separated from the circuit (4). The primary circuits are energized by an intermediate circuit (6) of a converter and a mains supply (7), respectively, where the supply is connected with the converter. A switching unit (9) switches reversibly between the primary circuits according to a voltage lying in the primary circuit (3), such that one of the primary circuits is activated.
Patent DE-102008034496-A1 (DE)
Title: Insert, particularly cycling shorts, has elevated ventilation surface with low frictional coefficient, and back layer is provided, which has internal surface and external surface
Inventor: OSELLAME SILVANO
IPC: A41D1/084
Filed: 2008-07-24
Abstract: The insert (10a) has an elevated ventilation surface with low frictional coefficient. A back layer (100) is provided, which has an internal surface (101) and an external surface (102). A cushion (110) is provided with a layer made of polyurethane-foam. The side opposite to the cyclist body supports volcano shaped, conical or cylindrical microcapsules (140), which are made of flexible thermoplastic or elastomeric material or made of both materials. The micro capsule has a concave dropping, which is provided with a recess at the vertex.
Patent DE-102008036007-A1 (DE)
Inventor: SCHEMPP ROLAND
IPC: H01F7/08
Filed: 2008-08-01
Abstract: The invention relates to a process for producing a pole tube having a bushing-shaped pole tube body which is axially subdivided into a pole portion and a tube portion with a tube portion end and a stroke limiter provided with a groove, as a result of which a space for receiving an armature of the lifting magnet is formed. The process comprises: the provision of the tube portion, the provision of the stroke limiter and/or of the pole portion each with a radially encircling groove on the outer side, the arrangement of the tube portion end over the respective groove and the dimensionally accurate integral forming of the tube portion end in the groove by continuous reduction over the entire circumference of said end. This process makes it possible to produce a mechanical join with a high compressive strength at low cost, while retaining the surface properties and the properties of the material, in particular the corrosion protection, and without reprocessing. In particular, the integral forming is not carried out selectively, as in the case of crimping, but rather by uniform reduction over the entire circumference.
Patent DE-102008036189-A1 (DE)
Title: Sliding shoe for attachment to shift fork in switching device of e.g. automated change speed gearbox in motor vehicle, has balancing section formed at fastening condition of sliding shoe for balancing fabrication tolerances
Inventor: HIRT GUNTER
IPC: F16H63/32
Filed: 2008-08-02
Abstract: The shoe (3) has a balancing section, which is formed at a fastening condition of the sliding shoe for balancing fabrication tolerances. A fastening arrangement comprises a flexible tongue for fastening the sliding shoe at a shift fork (2). A sliding shoe body is provided with a U-shaped cross-section with a base, and a fastening section (A) of the shift fork is fixed between the U-shaped sliding shoe body and the shift fork. The fastening arrangement comprises an opening in side walls of the sliding shoe body, where the opening accommodates a flange of the shift fork.
Patent DE-102008037271-A1 (DE)
Title: Anodisiertes Aluminiumlegierungsmaterial mit sowohl Dauerbeständigkeit als auch Eigenschaften einer geringen Verunreinigung
Inventor: WADA KOJI
IPC: C22C21/00
Filed: 2008-08-11
Abstract: Ein anodisiertes Aluminiumlegierungsmaterial ist aus einer Aluminiumlegierung mit einem Mg-Gehalt zwischen 0,1 und 2,0 Massen-%, einem Si-Gehalt zwischen 0,1 und 2,0 Massen-%, einem Mn-Gehalt zwischen 0,1 und 2,0 Massen-% und einem Fe-, einem Cr- und einem Cu-Gehalt von 0,03 Massen-% oder weniger, die Al und unvermeidbare Verunreinigungen als andere Komponenten enthält, gebildet und mit einem anodischen Oxidfilm beschichtet, wobei Teile des anodischen Oxidfilms an verschiedenen Positionen bezüglich der Dicke des anodischen Oxidfilms jeweils verschiedene Härten aufweisen und die Differenz der Vickers-Härte zwischen einem Teil, der die größte Härte aufweist, und einem Teil, der die geringste Härte aufweist, Hv 5 oder mehr beträgt.
Patent DE-102008037748-A1 (DE)
Title: Wegsensor
Inventor: KOCH MARKUS
IPC: G01D5/32
Filed: 2008-08-14
Abstract: Ein Wegsensor umfasst einen optischen Lichtleiter (40) mit einem Kern und einer Umhüllung, die an einem ersten Ende (42) des optischen Lichtleiters (40) zumindest teilweise lichtdurchlässig ist, so dass Umgebungslicht (30) in den Kern eindringt. An einem zweiten Ende des optischen Lichtleiters (40) ist ein Sensorelement (20) angebracht. Außerdem ist eine Hülse (10) vorgesehen, die das erste Ende des optischen Lichtleiters (40) zumindest teilweise umschließt und entlang des ersten Endes verschiebbar ist, wobei eine Position der Hülse (10) als Funktion einer am zweiten Ende des optischen Lichtleiters (40) in das Sensorelement (20) emittierten Strahlung bestimmbar ist.
Patent DE-102008039828-A1 (DE)
Title: Steuerung der Porosität von Metallpasten für den druckfreien Niedertemperatursinterprozess
Inventor: SCHMITT WOLFGANG
IPC: H01R4/00
Filed: 2008-08-27
Abstract: Bei einer Metallpaste aus Metallpulver, einer endotherm zersetzbaren Metallverbindung und einem endotherm entfernbaren Lösungsmittel, wovon das Lösungsmittel mit einem Siedepunkt unter 220°C 0-30 Gew.-% der Metallpaste beträgt, weist erfindungsgemäß das Lösungsmittel oder eine Komponente davon einen Siedepunkt von über 220°C auf und das Metall, die Metallverbindung und das Lösungsmittel mit einem Siedepunkt über 220°C stehen untereinander im Verhältnis 70-90 Gew.-% Metallpulver, 1-20 Gew.-% Metallverbindung und 9-20 Gew.-% Lösungsmittel mit einem Siedepunkt über 220°C. Die Metallpaste ist exotherm zu einem Metallkontakt verdichtbar. Zum Verdichten von Metall, einer Metallpaste oder Suspension, enthaltend neben Metallpulver als Hauptkomponente eine endotherm zersetzbare Metallverbindung und ein endotherm entfernbares Lösungsmittel, wird erfindungsgemäß die Verdichtung durch exotherme Zersetzung der Metallverbindung gesteuert.
Patent DE-102008040975-A1 (DE)
Title: Steuerungssystem zum Steuern eines Stellglieds mit einem Antriebszahnrad und einem Abtriebszahnrad
Inventor: SHIBATA MASAMICHI
IPC: F16K31/53
Filed: 2008-08-04
Abstract: Ein gesteuertes Stellglied hat ein Antriebszahnrad und ein Abtriebszahnrad, das mit dem Antriebszahnrad in Eingriff ist. Das Stellglied hat ein Vorspannelement, das dazu konfiguriert ist, das Abtriebszahnrad in einer vorbestimmten Richtung vorzuspannen bzw. zu drängen, und eine Antriebsquelle, die dazu konfiguriert ist, das Antriebszahnrad gegen die Vorspannkraft des Vorspannelements anzutreiben, um dadurch eine Drehantriebskraft zu erzeugen. Die erzeugte Drehantriebskraft wird über das Antriebszahnrad und das Abtriebszahnrad auf ein Ventil übertragen, um dadurch das Ventil drehend anzutreiben. In dem Steuerungssystem misst eine Winkelstellungsmesseinheit eine Winkelstellung des Ventils relativ zu einer vorbestimmten Bezugsstellung. Eine Zahnschadenbestimmungseinheit überwacht die gemessene Winkelstellung. Wenn ein Ergebnis der Überwachung hervorbringt, dass eine Änderung in der gemessenen Winkelstellung eine Hinundherbewegung aufzeigt, dann bestimmt die Zahnschadenbestimmungseinheit, dass ein Zahn des Antriebszahnrads oder des Abtriebszahnrads beschädigt ist.
Patent DE-102008042001-A1 (DE)
Title: Spring unit for use in hydraulic servo unit in e.g. front wheel drive vehicle, has convex contact sections spaced at distance in elevation direction and brought in contact with inner diameter section of springs
Inventor: SUGIURA SHIRO
IPC: F16D25/063
Filed: 2008-09-11
Abstract: The unit has a spring holding device arranged at an end of return springs, so that the device is turned to a circular disk. A fitting contact projection (61) is projected from a flat plate section such that the projection is brought in contact with an inner diameter section of other ends of the springs. Contact engaging sections are spaced at a distance in a direction, in which the inner diameter section is arranged. Upper and lower convex contact sections (611, 612) are spaced at a distance in an elevation direction and are brought in contact with the inner diameter section of the springs.
Patent DE-102008045368-A1 (DE)
Title: Trommelwaschmaschine mit Appretierfunktion sowie Appretierverfahren derselben
Inventor: LEE DEUG-HEE
IPC: D06F35/00
Filed: 2008-09-02
Abstract: Es sind eine Trommelwaschmaschine mit einer Appretierfunktion sowie ein Appretierverfahren derselben offenbart. Die Trommelwaschmaschine mit Appretierfunktion ist mit einer Appretiertaste zum Entfernen von Knittern in in ihr verbliebener Wäsche sowie einem Appretierverfahren versehen. Demgemäß ist es nicht erforderlich, dass der Benutzer zusätzlich Spül- und Entwässerungsprozesse oder einen Bügelvorgang ausführt, um Knitter in der Wäsche zu entfernen, was zweckdienlich ist. Außerdem kann ein unerwünschter Verbrauch an Wasser und Elektrizität vermieden werden, da es nicht erforderlich ist, zusätzlich Spül- und Entwässerungsprozesse auszuführen.
Patent DE-102008045758-A1 (DE)
Title: Beschriftungstafel für Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten und Schüttgut
IPC: G09F7/00
Filed: 2008-09-04
Abstract: Die an der Außenstelle des Gittermantels (14) eines Tranport- und Lagerbehälters für Flüssigkeiten zu befestigende Beschriftungstafel (20) weist ein oberes und ein unteres Rahmenprofil (21, 22) sowie zwei seitliche Rahmenprofile (23, 24) auf, die über die Bezettelungsfläche (25) der Beschriftungstafel (20) nach außen vorstehen und diese einrahmen. Durch die Rahmenprofile (21-24) werden die Bezettelungsflächen (25) der Beschriftungstafeln (20) von zwei auf einer Ladefläche nebeneinander stehenden Lagerbehältern distanziert, so dass eine Beschädigung der auf die Bezettelungsfläche (25) der Beschriftungstafeln aufgeklebten Zettel (50) vermieden wird.
Patent DE-102008048619-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuerwerk zum elektrischen Steuern und/oder Regeln
Inventor: SIEGEL HEINZ
IPC: H03K19/01
Filed: 2008-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum elektronischen Steuern und/oder Regeln. Hierbei wird der Ablauf zum Ausführen einer Anweisung innerhalb eines Steuerwerkes vereinfacht, die Flexibilität und Anpassbarkeit des Steuerwerkes erhöht und die Herstellbarkeit einer erhöhten Rechengeschwindigkeit ermöglicht, indem bei dem Verfahren eine Anzahl von Eingangsregistern (17, 41) einer Anzahl von Ausgangsregistern (25, 49) zugeordnet wird, in den Eingangsregistern (17, 41) jeweils ein bestimmter Vergleichswert und in den Ausgangsregistern (25, 49) jeweils eine bestimmte Antwort hinterlegt wird, eine Anweisung an den Eingangsregistern (17, 41) angelegt wird und aufgrund einer Übereinstimmung mindestens eines Teilbestandteiles der Anweisung mit dem Vergleichswert eines Eingangsregisters (17, 41) die Antwort des dem Eingangsregister (7, 41) zugeordneten Ausgangsregisters (25, 49) ausgelöst wird.
Patent DE-102008049107-A1 (DE)
Title: Phase adjuster i.e. camshaft phase adjuster, for adjusting phase between camshaft and crankshaft in internal combustion engine, has operating fluid channel provided with transition section that exhibits tapering cross section
Inventor: BILIC DZONI
IPC: F16D3/10
Filed: 2008-09-26
Abstract: The adjuster has an adjusting element (17a) designed as a vane cell adjuster inner element and provided with an operating fluid channel (10a), which includes an opening (11a) for delivering operating fluid between the operating fluid channel and an adjacent operating fluid channel of an adjacent component. The operating fluid channel includes a transition section (12a) that exhibits a tapering cross section. The transition section is adjacent to the opening, where the adjuster is designed as a vane cell adjuster. An independent claim is also included for a method for production of a phase adjuster.
Patent DE-102008050384-A1 (DE)
Title: Spann- und Dämpfungsvorrichtung für Zugmitteltriebe
Inventor: LIEBEL THORSTEN
IPC: F16H7/12
Filed: 2008-10-02
Abstract: ng für einen Zugmitteltrieb, insbesondere für einen Riementrieb, der als solcher in eine Brennkraftmaschine eingebunden ist, um Komponenten derselben oder angebaute Aggregate, wie beispielsweise Einspritzpumpen, Lenkhilfepumpen, Generatoren, Wasserpumpen, Klimakompressoren oder vergleichbare Einheiten, anzutreiben. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spannvorrichtung zu schaffen, die sich durch einen unter fertigungs- und konstruktionstechnischen Gesichtspunkten vorteilhaften Aufbau, durch ein hohes Maß an Robustheit sowie durch ein vorteilhaftes mechanisches Betriebsverhalten auszeichnet. Die vorgenannte Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Spannvorrichtung mit einem Basisteil, einem Schwenkarm, einer Torsionsfeder mit einem ersten Windungsendabschnitt, der dem Schwenkarm zugeordnet ist, und einem zweiten Windungsendabschnitt, der dem Basisteil zugeordnet ist, zur Aufbringung eines zwischen dem Basisteil und dem Schwenkarm wirksamen, den Schwenkarm in eine Spannrichtung drängenden Schwenkmomentes, und einer Dämpfungseinrichtung zur Generierung einer Dämpfungskraft, die einer der Spannrichtung entgegengerichteten Schwenkung des Schwenkarmes entgegenwirkt, wobei die Dämpfungseinrichtung ein erstes Reibflächenoreordneten Windungsendabschnitts der Torsionsfeder angeordnet ist und als solches eine der Reibkraftaufbringung dienende Reibfläche bildet, die ...
Patent DE-102008054620-A1 (DE)
Title: Hand-guided soil cultivation appliance has soil cultivation tool, where soil cultivation appliance is guided over handle, and central blade provided to upstream soil cultivation tool
Inventor: KOEGEL JAN
IPC: A01B1/24
Filed: 2008-12-15
Abstract: The hand-guided soil cultivation appliance has a soil cultivation tool, where a soil cultivation appliance (1) is guided over a handle (5). A central blade (7) is provided to upstream the soil cultivation tool. The central blade has a central tip (8) that is inclined in the direction of soil to be cultivated.
Patent DE-102008055134-A1 (DE)
Title: Elektrisches oder elektronisches Verbundbauteil sowie Verfahren zum Herstellen eines elektrischen oder elektronischen Verbundbauteils
Inventor: RITTNER MARTIN
IPC: H01L23/482
Filed: 2008-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches oder elektronisches Verbundbauteil (1), umfassend einen ersten Fügepartner (2) und mindestens einen zweiten Fügepartner (3). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zwischen dem ersten und dem zweiten Fügepartner (2, 3) ein offen poröses Sinterformteil (6, 7) aufgenommen ist, welches fest mit dem ersten und dem zweiten Fügepartner (2, 3) verbunden ist.
Patent DE-102008055696-A1 (DE)
Title: Elektronische Schaltungseinrichtung zur Erfassung eines Detektionselementstroms und/oder einer Temperatur in diesem Detektionselement
Inventor: KUTZNER MICHAEL
IPC: H02M1/00
Filed: 2008-11-03
Abstract: Elektronische Schaltungseinrichtung zur Erfassung eines Detektionselementstroms (iD3) durch ein Detektionselement (D3, D4) und/oder einer Temperatur in diesem Detektionselement (D3, D4), wobei ein erster Anschluss des Detektionselements (D3, D4) mit einem ersten Transistorelement (Q1) verbunden ist und ein zweiter Anschluss des Detektionselements (D3, D4) mit einem zweiten Transistorelement (Q2) verbunden ist, wobei die Basisanschlüsse des ersten und zweiten Transistorelements (Q1, Q2) direkt oder indirekt miteinander verbunden sind und das zweite Transistorelement (Q2) ein elektrisches Auswertesignal (iCQ2) bereitstellt und/oder moduliert, dessen Signalwert wenigstens von dem Detektionselementstrom (iD3) und/oder der Temperatur in dem Detektionselement (D3, D4) direkt oder indirekt abhängt.