baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010032983-A1 (DE)
Title: Steckverbindung
Inventor: KUNZMANN THOMAS
IPC: F16L21/08
Filed: 2010-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckverbindung, die ein Gehäuse (1) mit einer Aufnahmeöffnung (2) zum Einsetzen eines Anschlussrohrs (3) und ein in der Aufnahmeöffnung (3) angeordnetes Anschlussteil zur Halterung des Anschlussrohrs (3) im Gehäuse (1) umfasst. Das Anschlussteil enthält ein Klemmelement (10) mit mehreren durch Schlitze (11) voneinander getrennten Klemmsegmenten (12) und ein mit dem Klemmelement (10) zusammenwirkendes Stützelement (15), wobei das Stützelement (15) voneinander beabstandete Haltezungen (16) zum Eingriff in die Schlitze (11) des Klemmelements (10) aufweist und wobei die Klemmsegmente (12) des Klemmelements (10) konische Außenflächen (13) zur Anlage an einer konischen Innenfläche (14) der Aufnahmeöffnung (2) enthalten.
Patent DE-102010034882-A1 (DE)
Title: Electric connecting element of electrical connector, has clamping spring element with clamping leg having transverse aperture via which contact strip of current bar is extended, such that stripped conductor end is clamped against strip
Inventor: HOPPE UDO
IPC: H01R4/48
Filed: 2010-08-19
Abstract: The electric connecting element (30) has current bar (32) and clamping spring element (41) that is connected to current bar via lateral fastening lugs. The clamping spring element is provided with nickel base, clamping leg pivotally connected to spring bow, and actuating portion to open spring connection terminal against the bias of spring sheet. The clamping leg is provided with a transverse aperture through which contact strip (33) of the current bar is extended, such that stripped conductor end is clamped against side of contact strip. An independent claim is included for electrical connector.
Patent DE-102010036600-A1 (DE)
Title: Dualbandantenne
Inventor: CHANG JIN-SU
IPC: H01Q5/10
Filed: 2010-07-23
Abstract: Eine Dualbandantenne weist einen Erdungsabschnitt, einen Verbindungsabschnitt, einen Strahlungsabschnitt, eine Strahlungsnut und einen Speisungsabschnitt auf. Der Verbindungsabschnitt weist eine Oberseite und eine Unterseite auf, die relativ zueinander angeordnet sind, und weist eine erste Randseite und eine zweite Randseite auf, die mit der Oberseite und der Unterseite verbunden sind. Die Unterseite des Verbindungsabschnitts ist mit dem Erdungsabschnitt verbunden. Der Strahlungsabschnitt steht von der ersten Randseite des Verbindungsabschnitts vor und ist benachbart zur Oberseite des Verbindungsabschnitts. Die Strahlungsnut ist auf der Innenseite des Verbindungsabschnitts angeordnet und benachbart zu der zweiten Randseite und der Unterseite des Verbindungsabschnitts und weist eine Öffnung auf, die sich auf der ersten Randseite des Verbindungsabschnitts befindet. Der Speisungsabschnitt ist auf dem Verbindungsabschnitt und benachbart zur Öffnung der Strahlungsnut ausgebildet. Der Strahlungsabschnitt wird bei einer ersten Bandbreite betrieben und die Strahlungsnut wird bei einer zweiten Bandbreite betrieben, damit die Dualbandantenne gemäß dieser Erfindung bei zwei unterschiedlichen Bändern betrieben werden kann.
Patent DE-102010037433-A1 (DE)
Title: Steer-By-Wire-Vorrichtung
Inventor: HWANG SUNGWOOK
IPC: B62D5/04
Filed: 2010-09-09
Abstract: Eine Steer-By-Wire-Vorrichtung, die einen Lenkbetrieb durch drehen eines Rades ausführt, wenn ein Fahrzeug dreht, kann eine Spurstange umfassen, die mit einem Ende versehen ist, das drehbar mit einem Achsschenkelgelenk des Rades verbunden ist, eine Kopplungseinheit, die drehbar an einem Unterteil der Fahrzeugkaroserie montiert ist, mit dem anderen Ende der Spurstange verbunden ist, und eine Drehrichtung eines Drehmoments von einer ersten Drehrichtung in eine zweite Drehrichtung wandelt, die im Wesentlichen senkrecht zur ersten Drehrichtung ist, um verschieblich die Spurstange von der Kopplungseinheit zu bewegen und einen Lenkwinkel des Rades zu steuern, und eine Motoreinheit, die an dem Unterteil fixiert ist und das Drehmoment auf die Kopplungseinheit entsprechend einem Steuersignal der Fahrzeug-ECU aufbringt, wobei die Drehrichtung des Drehmoments die gleiche ist, wie die erste Drehrichtung oder der ersten Drehrichtung entgegengesetzt.
Patent DE-102010037434-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung vom vertikalen Typ und Verfahren zum Herstellen derselben
Inventor: KIM YOUNG-HOO
IPC: G11C16/00
Filed: 2010-09-09
Abstract: Bei einer nicht-flüchtigen Speichervorrichtung vom vertikalen Typ ist ein Isolierschichtmuster (155) auf einem Substrat (100) vorgesehen, wobei das Isolierschichtmuster (155) eine lineare Form aufweist. Einkristalline Halbleitermuster (150) sind auf dem Substrat (100) derart vorgesehen, dass sie mit beiden Seitenwänden des Isolierschichtmusters (155) in Kontakt sind, wobei die einkristallinen Halbleitermuster (150) eine Säulenform besitzen, welche sich in einer vertikalen Richtung relativ zu dem Substrat (100) erstreckt. Eine Tunneloxidschicht (145) ist auf dem einkristallinen Halbleitermuster (150) vorgesehen. Ein unteres Elektrodenschichtmuster (115) ist auf der Tunneloxidschicht (145) und auf dem Substrat (100) vorgesehen. Eine Mehrzahl von Isolierzwischenschichtmustern (122a–122e) ist auf dem unteren Elektrodenschichtmuster (115) vorgesehen, wobei die Isolierzwischenschichtmuster (122a–122e) mit einem vorbestimmten Abstand entlang des einkristallinen Halbleitermusters (150) voneinander beabstandet sind. Eine Ladungsspeicherschicht (170) und eine blockierende dielektrische Schicht (175) sind aufeinanderfolgend auf der Tunnelosxidschicht (145) zwischen den Isolierzwischenschichtmustern (122a–122e) ausgebildet. Eine Mehrzahl von Steuergatemustern (185a–185d) ist auf der blockierenden dielektrischen Schicht (175) zwischen den Isolierzwischenschichtmustern (122a–122e) vorgesehen. Ein oberes Elektrodenschichtmuster (132) ist auf der Tunneloxidschicht (145) und dem obersten Isolierzwischenschichtmuster (122e) vorgesehen.
Patent DE-102010037560-A1 (DE)
Title: Drive for rotary furnace for manufacturing cement, has pinion held relative to toothed ring, and drive motor driving drive shaft, where pinion stays in form-fit rolling contact with toothed ring besides meshing engagement of pinion
Inventor: KAESTINGSCHAEFER GERHARD
IPC: F16C13/02
Filed: 2010-09-15
Abstract: The drive has a toothed ring (1) fastened on an outer circumferential side of a rotary drum in a torque proof manner. A pinion (2) stays in meshing engagement with the ring, and is arranged on a drive shaft (3) in a torque proof and tilting manner. The pinion with the drive shaft is held relative to the toothed ring in a pivotably movable manner. A drive motor (14) drives the drive shaft, and the pinion stays in form-fit rolling contact with the toothed ring besides the meshing engagement of the pinion. The pinion and the toothed ring are relatively displaced together in an axial direction.
Patent DE-102010037917-A1 (DE)
Title: Heating device for heating passenger space of e.g. electric car, has pipe that is resiliently deformable such that surface of pipe is stressed against surface of heating element, where surface of heating element abuts at surface of pipe
Inventor: BYTZEK DIETMAR
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-10-01
Abstract: The device (100) has an electrical heating element (105) for converting electric power into heating energy, and a pipe (101) i.e. thin walled metallic pipe, for feeding liquid i.e. motor cooling fluid, to be heated to the heating element. A surface (105b) of the heating element abuts at a surface (101a) of the pipe. The pipe is resiliently deformable such that the surface of the pipe is stressed against the surface of the heating element. Electrical insulators (107, 108) are provided between electric voltage conductive components of the heating element and the pipe.
Patent DE-102010038854-A1 (DE)
Title: Screw cap for bottles, is made of plastic, and comprises head plate and cylindrical cap mantle with internal thread, where internal thread comprises asymmetric thread profile with two flanks
IPC: B65B7/28
Filed: 2010-08-03
Abstract: The screw cap (1) is made of plastic, and comprises a head plate (2) and a cylindrical cap mantle (3) with an internal thread (4). The internal thread comprises an asymmetric thread profile (5) with two flanks (6a,6b). The diameter of the head plate is twice and particularly three times greater than the height of the screw cap. The internal thread is configured double thread. Independent claims are also included for the following: (1) a container comprises an externally threaded container neck; and (2) a method for closing a container.
Patent DE-102010039988-A1 (DE)
Title: Multi-stage planetary-type gearbox i.e. automatic machine gearbox, for passenger car, has planetary gear set whose bar is connected with drive shaft, where drive shaft is connected with another bar of another planetary gear set
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD DR
IPC: F16H3/66
Filed: 2010-08-31
Abstract: The gearbox has a drive shaft (1), an output shaft (2) and four planetary gear sets (P1-P4) arranged in a housing (G). A bar of one of the planetary gear sets is connected with a shaft (6), which is connected with ring gears of another planetary gear set. The ring gears of the former planetary gear set are connected with another shaft, which is coupled to the housing of the gearbox via a brake (4). Another bar of the latter planetary gear set is connected with the drive shaft. The drive shaft is connected with a third bar of a third planetary gear set.
Patent DE-102010042526-A1 (DE)
Title: Kontaktelement
Inventor: TRANITZ HANS-PETER DR
IPC: H01R4/58
Filed: 2010-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kontaktelement aus einem Basismaterial mit wenigstens einer darauf aufgebrachten leitfähigen Schicht, die aus Indium oder aus Indium mit einer Beimischung oder Legierung von wenigstens einem der Elemente aus der Gruppe von Elementen enthaltend Kupfer, Silber, Gold, Bismut, Nickel, Antimon, Palladium, Eisen, Kohlenstoff und Phosphor besteht.
Patent DE-102010044778-A1 (DE)
Title: Electrode device for capacitive sensor device in e.g. mobile phone, has electrode structure with transmitting electrode suppliable with alternating electrical signal so that electric signal is tapped from receiving electrode
Inventor: KALTNER CLAUS
IPC: G01D5/24
Filed: 2010-09-08
Abstract: The device has an electrode structure with a transmitting electrode (SE) and a receiving electrode (EE), and another electrode structure with a field sensing electrode (FE). The transmitting electrode is suppliable with an alternating electrical signal such that an electric signal is tapped from the receiving electrode in a mode of operation. The transmitting and receiving electrodes are suppliable with another alternating electrical signal such that another electric signal is tapped from the field sensing electrode. Independent claims are also included for the following: (1) a circuit arrangement for a capacitive sensor device, comprising an evaluating device (2) a method for the detection of an approach and a contact with a sensor device.
Patent DE-102010045095-A1 (DE)
Title: Spritzenkörper-Kanülen-Verbund und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: HOPPE BERND
IPC: A61M5/32
Filed: 2010-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spritzenkörper-Kanülen-Verbund und ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Spritzenkörper-Kanülen-Verbunds. Mit der Erfindung wird ein Spritzenkörper-Kanülen-Verbund hergestellt, bei welchem auf eine Verklebung mittels organischem Kleber verzichtet wird.
Patent DE-102010046231-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Zusammenfügen von stabförmigen losen Ausgangsprodukten zu mehrlagigen Holztafelelementen
Inventor: EGLE JOSEF
IPC: B27M3/00
Filed: 2010-09-23
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von mehrlagigen flächigen Tafelelementen (1) aus stabförmigen Ausgangsprodukten (1a, 1b), dadurch gekennzeichnet, dass die stabförmigen Ausgangsprodukte (1a, 1b) innerhalb einer Lage unterschiedliche Längen aufweisen können und auf die vorherige Lage des Tafelelements lose aufgelegt werden, wobei eine abschließende Positionierung jedes Ausgangsteils an beliebiger Stelle innerhalb des Tafelelements mit Hilfe von mechanischen Schiebe- und Anschlagsvorrichtungen in mindestens 2 Achsen erfolgen kann.
Patent DE-102010047829-A1 (DE)
Title: Mechanische Pipette
Inventor: MOHR GUENTHER A
IPC: B01L3/02
Filed: 2010-10-04
Abstract: Mechanische Pipette umfassend a. eine manuell antreibbare, mechanische Einrichtung zum Pipettieren von Flüssigkeiten, b. mindestens einem Sensor zum Erfassen von Betriebs- und/oder Leistungsdaten, c. eine Bedieneinrichtung und d. eine Anzeigeeinrichtung, e. wobei ein Gerätemodul die mechanische Einrichtung zum Pipettieren, den Sensor und die Bedieneinrichtung umfasst, f. ein vom Gerätemodul körperlich getrenntes Anzeigemodul die Anzeigeeinrichtung ganz oder teilweise umfasst und g. Mittel zum drahtlosen Kommunizieren zwischen dem Gerätemodul und dem Anzeigemodul vorhanden sind.
Patent DE-102010048227-A1 (DE)
Title: Electricity generation system mounted on e.g. truck, has magnets that are connected together such that voltages are produced in coils by movement of magnets by carrousel principle through air pressure
Inventor: FLORIN CRISTOI
IPC: B60L8/00
Filed: 2010-10-12
Abstract: The system has magnets (M1-M4) embedded on a guide rail (F) within a pipe (R). The magnets are connected together such that voltages (U1-U4) are produced in the coils (L1-L4) by the movement of magnets by carrousel principle through air pressure.
Patent DE-102010049369-A1 (DE)
Title: Sack und Verfahren zum Füllen eines Sacks
Inventor: VOLLENKEMPER WILLI
IPC: B65B7/02
Filed: 2010-10-26
Abstract: Sack und Packmaschine und Verfahren zum Füllen von Säcken, wobei der Sack mit einer Sackwandung versehen ist, welche sich von einem ersten Ende zu einem zweiten Ende erstreckt. Die Sackwandung ist an dem ersten Ende mit Seitenfalten versehen und an dem zweiten Ende als Flachsack ausgebildet.
Patent DE-102010050926-A1 (DE)
Title: Kameramodul und Linsenantriebsvorrichtung
Inventor: KO HYUN PHILL
IPC: G02B7/04
Filed: 2010-11-11
Abstract: Es wird ein Kameramodul vorgeschlagen, umfassend:  eine Linsenwalze umfassend wenigstens eine Linse;  ein die Linsenwalze aufnehmendes Gehäuse, das eine Öffnung auf einer Seite aufweist;  einen Aktuator, der die Linsenwalze durch die Öffnung antreibt; und  ein Vorlaststeuerteil, das den Aktuator aufnimmt und eine Seite des Gehäuses bildet, indem es mit der Öffnung derart gekoppelt ist, dass eine von der Linsenwalze und dem Aktuator erzeugte Vorlast gesteuert sind.
Patent DE-102010051159-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine, has sliding fit attached to clutch release sleeve of shifting device, where sleeve is connected with membrane disk of clutch and displaceably guided to crankshaft by sliding fit in direct or indirect manner
Inventor: WITTEK KARSTEN
IPC: B60K17/22
Filed: 2010-11-15
Abstract: The engine (1) has a connecting shaft arranged between a crankshaft (2) and a transmission input shaft (10). A clutch (4) is arranged between the crankshaft and the connecting shaft. A sliding fit is attached to a clutch release sleeve of a shifting device (11), where the clutch release sleeve is connected with a membrane disk (16) of the clutch. The clutch release sleeve is displaceably guided to the crankshaft by the sliding fit in a direct or indirect manner. A spring element i.e. spring bellows, encloses an end of the membrane disk. An independent claim is also included for a method for operating a combustion engine.
Patent DE-102010053120-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Beobachtung eines Fahrers eines Fahrzeuges
Inventor: HAHN STEFAN
IPC: B60K28/06
Filed: 2010-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Beobachtung eines Fahrers (2) eines Fahrzeuges mittels mindestens einer an einem Lenkrad (1.2) angeordneten Bilderfassungseinheit (3). Erfindungsgemäß wird mittels erfasster Bilddaten eine aus einer Lenkbewegung resultierende Lageänderung der Bilderfassungseinheit (3) relativ zu einer im Fahrzeuginnenraum (1) vorgegebenen statischen Referenzlinie oder relativ zu einer im Fahrzeuginnenraum (1) vorgegebenen Anzahl von statischen Referenzpunkten ermittelt, anhand derer ein Lenkradwinkel bestimmt wird.
Patent DE-102010054411-A1 (DE)
Title: Wind protection device for seat system of open passenger car, has air outflow opening utilized for producing airflow by generating unit of device, where airflow includes flow direction that is oriented along car transverse direction
Inventor: MOESSNER ALEXANDER DIPL ING
IPC: B60N2/56
Filed: 2010-12-14
Abstract: The device has an air outflow opening (28) utilized for producing airflow by a generating unit (36) of the device. The airflow includes flow direction that is oriented along car transverse direction, where the airflow is withdrawn from the air outflow opening. A headrest is provided with an upper front end, and the air outflow opening is integrated into the front end of the headrest. The generating unit is integrated into a backrest (14), where the generating unit comprises a fan (38). Intermediate regions are spaced from each other. An independent claim is also included for a seat system.
Patent DE-102011005021-A1 (DE)
Title: Oscillation tool clamping apparatus for use in portable machine tool utilized for machining workpiece on tool holder of drive unit, has head supported along movement axis that is different from axis running parallel to axial direction
Inventor: MUELLER-BOYSEN ULRICH
IPC: B23Q3/02
Filed: 2011-03-03
Abstract: The apparatus (10) has a clamping unit comprising a clamping element for tightening a machining tool (16) in an axial direction (18) and a clamping head i.e. tipping element, which is arranged at the clamping element in an operating mode. The head is movable in an operating mode and/or supported along a movement axis, which is different from an axis running parallel to the axial direction. An axial overlap of a clamping surface of the head is made with a tool receiving portion by position change of the head. The clamping unit is provided with a bolt for bearing the head.
Patent DE-102011006783-A1 (DE)
Title: Front loading laundry care machine e.g. washer dryer, has rejection unit arranged in surface of radial extension or surface of side wall of laundry drum in region of opening of laundry drum to prevent accumulation of clothes in annular gap
Inventor: HES JUERGEN DR
IPC: D06F37/26
Filed: 2011-04-05
Abstract: The machine has a washing liquid container with a feed aperture oriented toward intake and discharge openings of a machine housing. The feed aperture and the inlet and discharge openings are connected over an intercostal cuff (2). A portion of a rotatable laundry drum (1) and a side wall (4) of the drum together define an annular gap (3) over a radial extension (5). A surface of the radial extension or a surface of the side wall of the drum is provided with a rejection unit in the region of an opening (6) of the laundry drum to prevent accumulation of clothes in the annular gap.
Patent DE-102011011252-A1 (DE)
Title: Lastenträgersystem für ein Kraftfahrzeug mit integrierter Energieversorgungseinrichtung
Inventor: DEGENSTEIN THOMAS
IPC: B60R9/06
Filed: 2011-02-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Lastenträgersystem für ein Kraftfahrzeug mit einem Tragrahmen (14) zur Aufnahme zumindest eines Objektes (20) und mit einer Energieversorgungseinrichtung (16) zur Versorgung des vom Tragrahmens (14) aufgenommenen Objektes (20) mit elektrischer Energie.
Patent DE-102011015224-A1 (DE)
Title: Dualhärtbare Zusammensetzung, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung zur Herstellung von Einbetungen, insbesondere in der Metallographie
Inventor: EPPINGER BERNHARD
IPC: C08J3/20
Filed: 2011-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine dualhärtende polymerisierbare Zusammensetzung umfassend mindestens ein Monomer eines (Meth-)acrylats und eine Kombination umfassend mindestens einen Photoinitiator und heißhärtenden Initiator sowie gegebenenfalls einen Aktivator, ein Verfahren zu ihrer Herstellung als auch ihre Verwendung zur Herstellung von Einbettmassen, insbesondere von porösen Substraten, als Einbettmasse in der Metallographie.
Patent DE-102011052492-A1 (DE)
Title: Method for checking e.g. electrical errors in multi-layer arrangements in electronic modules, involves performing thermal radiation measurement at regions of arrangements and temporarily correlating measurement to electrical current signal
Inventor: KOCK MATHIAS
IPC: G01R31/26
Filed: 2011-08-08
Abstract: The method involves introducing temporarily and/or partially a cyclically repetitive electrical current signal e.g. sinusoidal current signal, in regions (8-10, 14) of a multi-layer arrangement of an electronic module (6) to be checked. Thermal radiation measurement is performed at the regions of the multi-layer arrangements and temporarily correlated to the signal. The thermal radiation measurement is temporarily and/or partial quasi-punctiformly, temporarily and/or partial quasi-linearly and temporarily and/or partial two-dimensionally performed. The multi-layer arrangement of the electronic modules comprises a base plate (13) and a substrate (12), which is designed as a directly plated-copper substrate, an insulated metal substrate, a directly plated-aluminum substrate and/or a printed circuit board. An independent claim is also included for a thermography device for checking multi-layer arrangements in electronic modules.
Patent DE-102011055439-A1 (DE)
Title: Schlauch für ein Beatmungssystem
Inventor: BUECHI RUDOLF
IPC: A61M16/00
Filed: 2011-11-17
Abstract: Es wird ein Schlauch für ein Beatmungssystem (1) für Neugeborene mit einem ersten Abschnitt (7), der einen Heizdraht (14), eine elektrische Leitung (15) und ein erstes (9) und ein zweites Anschlussstück (10) aufweist, und einem zweiten Abschnitt (8) bereitgestellt, der zumindest abschnittsweise einen Heizdraht (16) und zumindest abschnittsweise eine elektrische Leitung (17) sowie ein erstes (11) und ein zweites Anschlussstück (12) aufweist, wobei der zweite Abschnitt (8) einen Temperatursensor (18) aufweist, wobei die elektrische und pneumatische Verbindung des ersten Abschnitts (7) mit dem zweiten Abschnitt (8) über die Verbindung des zweiten Anschlussstücks (10) des ersten Abschnitts (7) entweder mit dem ersten Anschlussstück (11) des zweiten Abschnitts (8), so dass der zweite Abschnitt (8) im Wesentlichen beheizbar ist, oder mit dem zweiten Anschlussstück (12) des zweiten Abschnitts (8), so dass der zweite Abschnitt (8) im Wesentlichen nicht beheizbar ist, herstellbar ist.
Patent DE-102011055609-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung zur Verwendung bei einer Turbomaschine und Verfahren zur Montage derselben
Inventor: SCHLEIF KURT KRAMER
IPC: F01D17/02
Filed: 2011-11-22
Abstract: Es ist eine Sensoranordnung (270) zur Verwendung bei einer Strömungsmaschine (100) bereitgestellt. Die Sensoranordnung umfasst eine Sensoreinrichtung (302), die dafür eingerichtet ist, mindestens eine Zustandsgröße eines Bauteils der Strömungsmaschine zu messen, und eine Abdeckung (280), die dafür eingerichtet ist, die Sensoreinrichtung an dem Strömungsmaschinenbauteil zu befestigen. Die Abdeckung weist einen ersten Abschnitt (306) auf, der einen darin definierten Hohlraum (308) aufweist, wobei der Hohlraum so bemessen ist, dass er die Sensoreinrichtung darin aufnimmt, und einen zweiten Abschnitt (311), der sich von dem ersten Abschnitt aus erstreckt, wobei der zweite Abschnitt dafür eingerichtet ist, abnehmbar mit einer Fläche (272) des Strömungsmaschinenbauteils gekoppelt zu werden.