baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9919620-A1 (WO)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: REITER FERDINAND
IPC: F02M51/06
Filed: 1998-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoffeinspritzventil, das einen sich über seine gesamte axiale Länge erstreckenden metallenen Grundkörper besitzt, der wiederum aus einem Kern/Innenpol (2) und einem Ventilmantel (14) besteht. Der Innenpol (2) ist dabei mittels Fließpressen hergestellt und umfaßt einen Ventileinlaßstutzen, den eigentlichen Kern (2) des elektromagnetischen Kreises, eine magnetische Drosselstelle (8) und einen Bereich zur Führung eines Ankers (22). Dagegen ist der Ventilmantel (14) mittels Tiefziehen hergestellt. Der Ventilmantel (14) dient neben der Funktion als Gehäusebauteil auch als Ventilsitzträger. Zwischen dem Ventilmantel (14) und dem Innenpol (2) ist ein Zwischenraum (15) gebildet, in dem eine mittels eines Dichtrings (37) abgedichtete und damit trockene Magnetspule (1) angeordnet ist. Das Brennstoffeinspritzventil eignet sich besonders für den Einsatz in Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden fremdgezündeten Brennkraftmaschinen.
Patent WO-0021202-A1 (WO)
Inventor: MOLIERE THOMAS
IPC: H04B1/403
Filed: 1999-01-12
Abstract: Dans un étage de sortie pour un téléphone mobile à plusieurs fréquences, le signal de sortie est produit, en cas de fonctionnement à la fréquence basse, par un étage de sortie symétrique qui fonctionne de manière non symétrique pour la production du signal de sortie, en cas de fonctionnement à la fréquence plus élevée.
Patent WO-9967963-A1 (WO)
Inventor: BENZ MICHAEL
IPC: H04Q7/36
Filed: 1999-06-15
Abstract: One or several individual services having different ranges are made available by a radio communication system, whereby the radius of a radio cell in said communication system is provided with radiotechnological resources by a base station and defined by the transmitting power of an organization channel. The transmitting power of the organization channel is controlled according to the range of one or several services.
Patent WO-0017974-A1 (WO)
Title: Mittelspannungs-schaltanlagen mit ableitkanälen zur abführung von lichtbogenzersetzungsprodukten
Inventor: ALGERMISSEN WILFRIED
IPC: H02B13/025
Filed: 1999-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft Mittelspannungs-Schaltanlagen mit einem oder mehreren Schotträumen, beispielsweise mit Behälterräumen zur Aufnahme von Schaltgeräten und Kabelanschlussräumen zur Aufnahme von Kabelanschlüssen, und mit Ableitkanälen, über die im Störlichtbogenfall heisse Lichtbogenzersetzungsprodukte zur Kühlung und Druckminderung durch definierte Ausblasöffnungen nach aussen geführt sind. Die Ausblasöffnungen (AO) sind jeweils durch eine Filtereinrichtung (FE) gasdurchlässig verschlossen, wobei die Filtereinrichtungen (FE) in Filtergehäusen (FG) angeordnet und mit mindestens zwei zur Durchströmrichtung annähernd rechtwinklig angeordneten, gasdurchlässigen Stützelementen (SE..) versehen sind, zwischen denen jeweils gasdurchlässige Filtermatten (FM) angeordnet sind. Derartige passiv wirkende Filtereinrichtungen werden in Mittelspannungs-Schaltanlagen zum Rückhalt fester Partikel in Störlichtbogenfällen eingesetzt.
Patent WO-0025733-A1 (WO)
Title: Vitaminhaltiger lippen- oder pflegestift
Inventor: GOLZ-BERNER KARIN
IPC: A61Q1/06
Filed: 1999-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen vitaminhaltigen Lippen- oder Pflegestift für die kosmetische Anwendung. Der Stift enthält einen Anlagerungskomplex, bestehend aus einem Cellulosederivat, das eine Teilchengrösse von 0,5 bis 100 νm hat, einem Phospholipid und einem α-Tocopherolester, wobei der Anteil des Komplexes 0,5 bis 40 Gew.-% beträgt, bezogen auf die Gesamtmasse, zusammen mit kosmetisch üblichen Fetten, Wachsen und Zusatzstoffen, die einen Anteil von 99,5 bis 60 Gew.-% haben. α-Tocopherol ist gegenüber UV-Filtern stabilisiert und kann ausserdem durch Feuchtigkeit in Form des Komplexes gelöst und als Vitamin vom Körper aufgenommen und verarbeitet werden.
Patent WO-0107818-A1 (WO)
Title: Procede de fixation de cables de renforcement a une terminaison d'extremite d'un tuyau ou d'un cable, terminaison d'extremite, et leurs utilisations
Inventor: GLEJBOEL KRISTIAN
IPC: F16L33/00
Filed: 2000-06-30
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de fixer des éléments de renforcement (7) à une terminaison d'extrémité (18) de conduite de transport ou de câble, ces éléments servant à augmenter la résistance à la traction dudit tuyau ou câble. Ladite terminaison est dotée d'une pluralité d'alésages de verrouillage à travers lesquels on tire lesdits éléments de renforcement à fixer. L'introduction d'un élément d'extension dans l'élément de renforcement produit une augmentation locale de la section transversale du renforcement servant à augmenter la résistance à la traction. Cet élément ne peut pas se déplacer librement à travers l'alésage de verrouillage du fait de l'augmentation locale de la section transversale, ce qui produit un verrouillage mécanique.
Patent WO-8912781-A1 (WO)
Title: Lamp for electrical lighting
Inventor: BUELOW JOHAN
IPC: H01J61/94
Filed: 1988-06-13
Abstract: Lamp for electrical lighting, shaped like the surface of an ellipsoid, with an elliptical opening parallel with the long axis, containing two light sources, each one with a top-reflection sheet, the light centre of which is placed precisely in the two optical focal points of the ellipsoid lamp. The inner surface of the two top-reflection sheets is coloured, one orange (yellow-red) the other cyan (blue-green), balanced so that they, at that particular illuminance, are complementary to each other, of equal colour-saturation and brightness. By reflection by the top-reflection sheets and by the inner surface of the lamp, one light is coloured orange (yellow-red) the other cyan (blue-green), and mixed equally to white light, containing all the hues of the colour spectrum in optimal proportions for the visual perception. The colour-changes normally induced by electrical lighting are eliminated, so that illuminated objects will look like they do in the best of daylight. The lamp is applicable everywhere, where the colours of objects are to be seen correctly in electrical lighting. Variants are also applicable for other purposes.
Patent WO-8904733-A1 (WO)
Inventor: CAROEE CLAUS JESPER
IPC: A01G9/02
Filed: 1988-11-10
Abstract: La section transversale de bacs à plantes (1) utilisés sur les tables de serres est en général en forme de U. De tels bacs à plantes, dont la conception dépend du procédé utilisé pour l'arrosage des plantes, sont soit ouverts aux extrémités pour permettre à l'eau de s'écouler le long des bacs (1) soit pourvus de parois terminales (6) pour permettre à l'eau de rester à l'intérieur des bacs (1). Jusqu'ici, de telles parois terminales ont été produites séparément en métal ou en plastique puis collées sur les bacs ce qui occasionne un coût de production élevé. Le procédé et l'appareil de la présente invention se rapporte à un bac à plantes (1) dont les parois terminales (6) sont produites solidaires du bac à plantes (1), par pliage de la partie la plus extrême des extrémités du bac vers le haut pour former les parois terminales (6), lesquelles sont étanches à l'eau et restent reliées aux parois du bac pendant toute la durée de vie du bac à plantes.
Patent WO-9712123-A1 (WO)
Title: Machine hydraulique a plaques laterales reliees en position axiale, placees des deux cotes d'une roue dentee et d'un anneau dente entrainant des mouvements solidaires avec ces plaques
Inventor: HANSEN GUNNAR LYSHOEJ
IPC: F04C11/00
Filed: 1996-09-19
Abstract: L'invention concerne une machine hydraulique (1) dans laquelle une roue dentée (4) est disposée sur un axe (2) définissant une rotation commune et se présentant comme suit, depuis le centre: première denture externe (5), anneau denté (7) à seconde denture externe (8) et à première denture interne (6) qui est en prise avec la première denture externe (5), couronne dentée (10) à seconde denture interne (9) qui est en prise avec la seconde denture externe (8). La machine est dotée d'un système de commutation qui permet d'envoyer et de décharger dans l'ordre correct un fluide hydraulique à l'intérieur des poches de pression résultant du couplage en première et/ou en seconde denture, toujours entre denture externe et denture interne. Il est souhaitable d'améliorer si possible le fonctionnement d'une telle machine. A cet effet, on place en position axiale de part et d'autre de la roue dentée (4) et de l'anneau denté (7) des plaques latérales (34, 37) qui sont reliées axialement l'une à l'autre et dont les mouvements sont solidaires de ceux de la roue dentée (4) ou de l'anneau denté (7).
Patent WO-0053465-A1 (WO)
Inventor: MINDL ANTON
IPC: G06V10/147
Filed: 2000-01-13
Abstract: The invention relates to a device for detecting objects on a windscreen of a motor vehicle, comprising an imaging unit with an optoelectronic sensor array and a lens which displays a section of windscreen (A3) on the photosensitive surface of the sensor array and which is focussed on said section (A3). The device also comprises an evaluation unit (P) which receives the electrical signals of said sensor array and evaluates the windscreen section (A3) which is displayed on the photosensitive surface of the sensor array. The inventive device (1) is characterised in that it comprises additional imaging units which are connected to the evaluation unit (P) for displaying different additional windscreen sections (A1, A2). At least one imaging unit (A1, A2) is positioned to detect a section of windscreen (A1, A2) that corresponds to a primary field of vision (G1, G2), this imaging unit being positioned in a viewing direction which points diagonally downwards in relation to the windscreen (2).
Patent WO-0058739-A1 (WO)
Title: Device and method for measuring variable resistances of electrical contacts, especially of plug-in connections
Inventor: HUEBNER-OBENLAND FRANK
IPC: G01R27/20
Filed: 2000-03-10
Abstract: The invention relates to a device (1) for measuring variable resistances (= contact resistances) of electrical contacts, especially of plug-in connections (2), which comprises an oscillation generator (3) that subjects the electrical contact (2) to mechanical oscillations during measuring. The contact resistance is measured by measuring electronics (6). The electrical leads (8, 8', 36, 36') which connect the electrical contact (2) to the measuring electronics (6) are enclosed by an electromagnetic shielding (7).
Patent WO-0100847-A1 (WO)
Title: Die sequenz der dihydroorotat-dehydrogenase aus corynebacterium glutamicum und deren einsatz bei der mikrobiellen produktion von pyrimidinen und/oder mit pyrimidin verwandten verbindungen
Inventor: MACK MATTHIAS
IPC: C12N1/21
Filed: 2000-06-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung besteht aus Nucleotidsequenzen eines Gens (pyrD) für die Pyrimidinbiosynthese aus Corynebacterium glutamicum und ihrem Einsatz zur mikrobiellen Produktion von Pyrimidinen.
Patent WO-0107402-A1 (WO)
Inventor: ECKENBERG PETER
IPC: C07D261/08
Filed: 2000-07-10
Abstract: L'invention concerne des composés de formule générale (I), des procédés pour leur préparation, des médicaments les contenant, ainsi que leur utilisation pour traiter des infections virales, notamment des infections aux cytomégalovirus.
Patent WO-0114922-A1 (WO)
Inventor: BOSISIO CLAUDIO
IPC: G02B6/44
Filed: 2000-07-26
Abstract: An optical fiber cable having improved compatibility with a waterblocking filling composition is provided. In particular, said optical fiber cable comprises a cable component, wherein an optical fiber can be housed, such as a buffer tube or a slotted core, made of a polyolefinic material having high compatibility with a waterblocking filler disposed therein. Said cable component is manufactured by employing a suitable polyolefinic material, polyethylene in particular, having a density in the finished component of at least 0.940 g/ml, preferably of about 0.942 g/ml or higher, up to about, e.g., 0.975. Said material has preferably a melt flow index (MFI) at 190 °C and 2.16 kg lower than about 3 and a shear sensitivity of the same, a shear sensitivity higher than about 40.
Patent WO-0217667-A1 (WO)
Title: Renouvellement de la concession d'une adresse ip dans un reseau mobile
Inventor: RAESAENEN JUHA A
IPC: H04L29/12
Filed: 2000-08-18
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de vérifier la validité d'une adresse d'un noeud de réseau. Ce procédé consistant à attendre (S2) l'écoulement d'une période prédéterminée (Tb); à envoyer (S3) un message de vérification (CM) à un noeud de réseau prédéterminé (TE); à décider (S4) si une adresse de ce noeud de réseau prédéterminé (TE) est encore valable selon qu'une réponse envoyée par le noeud de réseau (TE) est reçue ou non. Ce procédé permet de déterminer facilement si une adresse provisoirement attribuée d'un certain noeud de réseau est encore valable ou non. L'invention concerne également un dispositif correspondant de gestion de réseau.
Patent WO-0128737-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum prüfen einer schneidengeometrie eines drehantreibbaren werkzeugs
Inventor: BUCHER HERIBERT
IPC: B23Q17/22
Filed: 2000-10-19
Abstract: Die Prüfung einer Schneidengeometrie eines Werkzeugs (20) findet während Zeitintervallen statt, die Zeitpunkte umfassen, an denen zu erwarten ist, dass ein zu prüfender Bereich (32) des Werkzeugs in einen Messstrahl (14) eintaucht. An Zeitpunkten, an denen das Werkzeug nicht in den Messstrahl eintaucht, werden keine Messungen durchgeführt, wodurch die Zuverlässigkeit der Prüfung erhöht und Fehlmessungen vermieden werden. Hierfür wird ein Messsystem (10-18) verwendet, das vorzugsweise programmierbare Einheiten umfasst, um die Erfindung flexibel bei unterschiedlichen Werkzeugmaschinen und Werkzeugen ohne Änderungen des Aufbaus des Messsystems einzusetzen.
Patent WO-0139145-A1 (WO)
Title: Infrastructure de facturation de services
Inventor: WHITE IAN
IPC: G06Q20/00
Filed: 2000-10-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant à des clients de services de payer un approvisionnement en énergie ou des services (208), par l'intermédiaire des infrastructures de facturation existantes des compagnies de télécommunication. Des compteurs de services (206) utilisent une technologie de paiement qui nécessite une séquence de code à plusieurs chiffres (200), afin de transférer des valeurs de crédit dans chaque compteur (206), par exemple le clavier numérique. La séquence de code à plusieurs chiffres (200) peut être obtenue par appel d'un centre d'appel (202), qui fournit la séquence de code (200), de manière audible, par la connexion téléphonique. Le paiement de la séquence de code (200) et donc, de l'énergie ou du service, est obtenu par la compagnie de télécommunication, au moyen de taux de facturation spéciaux pour l'appel passé au centre d'appel (202). Un client peut effectuer un choix à partir d'une sélection de numéros de centres d'appel (220), en fonction du montant de crédit qui est demandé. Les recettes sont payées à la compagnie de services, par la compagnie de télécommunication, par l'intermédiaire d'accords de services à tarif majoré existants dans le système de facturation de télécommunication.
Patent WO-0139596-A1 (WO)
Inventor: WOLF CHRISTIAN
IPC: A01N43/707
Filed: 2000-11-17
Abstract: L'invention concerne des dérivés connus d'imidazol de la formule (I) dans laquelle R désigne (a) ou (b), qui sont particulièrement adaptés à servir d'agents avifuges. L'invention concerne en outre des agents agrochimiques contenant A) un dérivé d'imidazol de la formule (I) et B) au moins un principe actif agrochimique.
Patent WO-0193373-A1 (WO)
Title: Antenne a plaque a deux bandes
Inventor: BOYLE KEVIN R
IPC: H01Q5/10
Filed: 2001-05-10
Abstract: L'invention concerne une antenne à plaque à deux bandes (700) comportant un conducteur à plaque habituel (106) présentant un circuit de résonance (702, 704) connecté entre le conducteur à plaque et un conducteur de terre (102). Le circuit de résonance (702, 704) modifie le comportement de l'antenne (700) aux alentours de sa fréquence de résonance, créant ainsi une antenne à deux bandes dans laquelle les deux bandes peuvent être utilisées simultanément. La largeur de bande rayonnante totale de l'antenne à deux bandes est nettement plus importante que celle d'une antenne similaire ne comportant pas de circuits de résonance. Des circuits de résonance additionnels peuvent être employés pour créer une antenne multibande.
Patent WO-0209955-A1 (WO)
Title: Tyre with improved structural sidewalls
Inventor: MUHLHOFF OLIVIER
IPC: B60C13/00
Filed: 2001-07-10
Abstract: The invention concerns a tyre comprising a carcass reinforcement of at least one ply (12) of reinforcing elements mutually parallel in each ply and forming with the circumferential direction an angle α such that 60° ≤ α ≤ 90°, said ply being anchored in each bead to a bead anchoring element (2) and each bead being radially assembled to a running tread (9) via a sidewall including an inextensible reinforcing ring (3) and a profiled section (80) made of a rubber mixture axially inside the ply (12) said to be axially external and radially located between said anchoring element (2) and said sidewall ring (3).
Patent WO-0217805-A1 (WO)
Title: Systeme permettant le traitement de veines variqueuses
Inventor: LONGO ANTONIO
IPC: A61B17/12
Filed: 2001-07-11
Abstract: L'invention concerne un système permettant l'application d'énergie thermique afin de provoquer la contraction permanente de structures vasculaires. Ce système comprend un cathéter (1) et un dispositif de commande (2). Le cathéter (1) peut être introduit dans une structure vasculaire et comprend au moins une lumière présentant une ouverture à l'extrémité distale. Le dispositif de commande (2), auquel le cathéter (1) est raccordable par l'intermédiaire de son extrémité proximale (5), est conçu pour fournir un liquide, pour provoquer le chauffage du liquide, pour amener le liquide dans une lumière du cathéter (1) et pour appliquer un vide dans une lumière du cathéter (1).
Patent WO-02062560-A1 (WO)
Inventor: LEUTERER MARTIN
IPC: B29C67/00
Filed: 2002-01-30
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de traitement de poudre destiné à un dispositif de réalisation d'un objet tridimensionnel, au moyen d'un procédé de réalisation génératif, notamment par frittage laser. Ledit dispositif comprend un réservoir (1) destiné à la poudre et comprenant un fond (2) et une paroi latérale (3). L'invention se caractérise en ce que le réservoir (1) comprend un compartiment présentant en son intérieur une paroi (4) perméable à un liquide, et en ce qu'un dispositif (9) sert à acheminer un liquide jusqu'à l'intérieur du compartiment.
Patent WO-02076314-A1 (WO)
Title: Verankerungselement
Inventor: BIEDERMANN LUTZ
IPC: A61B17/86
Filed: 2002-02-07
Abstract: Es wird ein Verankerungselement mit einer einen Gewindeabschnitt (13) und einen als kugelsegmentförmigen Abschnitt ausgebildeten Kopf (15) aufweisenden Schraube (12) und einem Aufnahmeteil (1) zum Verbinden der Schraube (12) mit einem Stab (19) geschaffen. Das Aufnahmeteil (1) weist ein erstes Ende (2) und ein diesem gegenüberliegendes zweites Ende (3) und eine durch die beiden Enden (2, 3) gehende Längsachse (4) koaxiale Bohrung (5), einen in einem an das erste Ende (2) angrenzenden ersten Bereich mit einem im wesentlichen U-förmigen Querschnitt (18) mit zwei freien, ein Gewinde aufweisenden Schenkeln (8, 9) zur Aufnahme des einzusetzenden Stabes (19), einen an das andere Ende (3) angrenzenden Bereich zur Aufnahme des Kopfes (15) und ein auf den Stab (19) bzw. den Kopf (15) Druck ausübendes Element auf. Damit die Schrauben vor Ort für verschiedenste Längen verwendbar sind, sind der Gewindeabschnitt (13) und der Kopf (15) als separate Teile ausgebildet.
Patent WO-02096171-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von bauelementen für elektronische geräte
Inventor: EKMAN ANDERS V
IPC: B32B15/092
Filed: 2002-05-15
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Bauelementen für elektronische Geräte aus einem flächigen Trägermaterial (1), das durchgehende Bohrungen (5) und Vertiefungen (4) auf wenigstens einer Oberfläche aufweist, einer Zwischenschicht (6) auf wenigstens einer Oberfläche des Trägermaterials (1), und einer auf besagter Schicht (6) haftenden Metallfolie (8), umfassend die Schritte (a) Beschichten eines flächigen Trägermaterials (1) mit einer die Zwischenschicht (6) bildenden Zusammensetzung, (b) Aufbringen der Metallfolie (8) auf die Beschichtung und (c) Verbinden der Teile unter Druck und Erwärmen. Das Verfahren ist gekennzeichnet durch Verwendung eines flüssigen, ein Lösungsmittel enthaltenden und thermisch härtbaren Zweikomponentensystems aus wenigstens einem Härter und wenigstens einer härtbaren Verbindung, das als Schicht (6) auf wenigstens eine Oberfläche des Trägermaterials (1) aufgebracht und danach getrocknet wird. Auf die gebildete feste und trockene Schicht (6) wird dann unter Druck und erhöhter Temperatur eine Metallfolie (8) laminiert und die Schicht dabei gehärtet. Besonders bevorzugt werden nach dem erfindungsgemässen Verfahren Leiterplatten (7) hergestellt.
Patent WO-02095018-A1 (WO)
Title: Regulation d'une proteine humaine de type carboxypeptidase b a zinc
Inventor: SMOLYAR ALEX
IPC: A61K38/00
Filed: 2002-05-16
Abstract: L'invention se rapporte à des réactifs régulant l'activité d'une protéine humaine de type carboxypeptidase B à zinc, ainsi qu'à des réactifs se liant à des produits géniques humains de type carboxypeptidase B à zinc. Ces réactifs peuvent jouer un rôle dans la prévention, l'amélioration ou la correction de dysfonctionnements ou maladies parmi lesquels figurent, de façon non exhaustive, le cancer, des troubles du système nerveux central, la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), ainsi que des troubles cardiovasculaires, urologiques et hématologiques.
Patent WO-03010495-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung für einen kapazitiven sensor
Inventor: LALLA ROBERT
IPC: G01D1/00
Filed: 2002-07-18
Abstract: Die Schaltungsanordnung umfaßt einen Meßkondensator (KM1) von veränderlicher Kapazität, die mittels einer zu detektierenden physikalischen Meßgröße (p) eingestellt ist, einen Referenzkondensator (KRef1) sowie einen Pufferverstärker (OV1). Ein Eingang des Pufferverstärkers (OV1) ist mit dem Meßkondensator (KM1) zumindest temporär so gekoppelt, daß ein Ausgang des Pufferverstärkers (OV1) eine Signalspannung liefert, die im wesentlichen proportional zu einer am Meßkondensator (KM1) auftretenden Meßspannung ist. Zu Beginn eines jeden Meßzyklusses wird der Meßkondensator (KM1) bis auf eine vorgebbare Restladung entladen, während der Referenzkondensator (KRef1) auf eine vorgebbare Referenzladung aufgeladen wird. Anschließend wird die Referenzladung vom Referenzkondensator (KRef1) möglichst vollständig auf den Meßkondensator (KM1) übertragen. Zu diesem Zweck werden Eingang und Ausgang des Pufferverstärkers (OV1) im Betrieb über den ersten Referenzkondensator (KRef1) temporär miteinander gekoppelt sind. Die Schaltungsanordnung liefert somit eine von einem Kehrwert der Kapazität des Meßkondensators abhängige Signalspannung und weist außerdem eine von der momentanen Kapazität des Meßkondensators (KM1) praktisch unabhängige Stromaufnahme auf.
Patent WO-03028859-A1 (WO)
Inventor: LAUER MARTIN
IPC: B01D61/28
Filed: 2002-07-26
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de filtration doté d'un boîtier, comprenant au moins deux zones d'écoulement séparées par des membranes, au moins un raccordement à chaque chambre d'écoulement et au moins un couvercle filtrant, placé dans la zone d'extrémité du boîtier et relié directement ou indirectement à ce dernier. Selon cette invention, on évite ainsi des variations de tolérance récurrentes lors de l'assemblage dudit dispositif de filtration, du fait que tous les raccordements aux zones d'écoulement sont installés sur le boîtier. Cette invention concerne également un boîtier d'un dispositif de filtration, comprenant au moins deux zones d'écoulement séparées par des membranes et au moins une extrémité, en liaison avec une des zones d'écoulement et pouvant être obturée par un couvercle filtrant placé sur ce boîtier. Chaque zone d'écoulement dispose d'au moins un raccordement et tous les raccordement aux zones d'écoulement sont installés sur ledit boîtier.