baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004030601-A1 (WO)
Title: サウナ空間を利用した人体有用物質の体内供給装置
Inventor: TANAKA KIYOTUGU
IPC: A61H33/10
Filed: 2003-10-03
Abstract: サウナ空間を利用した人体有用物質の体内供給装置であって、ユーザーが一人又は複数人で利用するサウナ室と、前記サウナ室内に備えられ、ユーザーの少なくとも腰と背中を支持するための支持部と、約６０℃以上の高温の微粒子又は水蒸気を供給するための高温スチーム等供給部と、滋養強壮作用、免疫賦活作用、又は生体調節作用などの人体に有用な作用を有する人体有用物質が含まれている液体であって約３０℃以下の低温の液体を超音波振動により霧化してユーザーの顔面方向に向けて放出するための低温ミスト供給部と、を備えている。
Patent WO-2005034094-A1 (WO)
Title: 情報記録媒体及びその製造方法
Inventor: ITOH AKIYOSHI
IPC: G11B5/65
Filed: 2003-10-06
Abstract: 基板表面に酸化膜１２が形成された非磁性基板（１１）と、結晶粒径が４０ｎｍ以下の鉄プラチナ（ＦｅＰｔ）規則合金粒子を含み、非磁性基板（１１）の酸化膜（１２）上に鉄（Ｆｅ）が下地層として形成された鉄プラチナ（ＦｅＰｔ）規則合金による情報記録膜（１０）とからなる。
Patent WO-2004040650-A1 (WO)
Title: Ｓｏｉウエーハ及びｓｏｉウエーハの製造方法
Inventor: SAKURADA MASAHIRO
IPC: H01L27/12
Filed: 2003-10-24
Abstract: ボンドウェーハ２１の表面から水素イオン等をイオン注入してウェーハ内部にイオン注入層２４を形成し、該ボンドウエーハのイオン注入された側の表面とベースウェーハ２２の表面とを酸化膜２３を介してまたは直接貼り合わせた後、熱処理により前記ボンドウェーハの一部を前記イオン注入層で剥離してＳＯＩウェーハを形成するＳＯＩウェーハの製造方法において、前記ボンドウェーハとして、チョクラルスキー法により育成されたシリコン単結晶であり、リング状に発生するＯＳＦの外側のＮ領域であって、且つＣｕデポジション法により検出される欠陥領域が存在しないシリコンウエーハを用いる。これにより、例えば、厚さが２００ｎｍ以下といった極めて薄いＳＯＩ層２７を形成した場合であっても、フッ酸洗浄等により微小ピットが発生せずに優れた電気特性を持ち、しかも、工数を増やさずに製造することができるＳＯＩウェーハが提供される。
Patent WO-2004039118-A1 (WO)
Title: 電気機器の動作状態制御システム
Inventor: FURUTA KAZUHIRO
IPC: H05B37/02
Filed: 2003-10-24
Abstract: 本発明の電気機器の動作状態制御システムは、利用者が操作して動作状態を切替えるための操作手段（４，６Ｍ，４２，５４，６７Ｍ）により操作される電気機器（１，２９，５３）と当該電気機器の動作用電源との間に通信制御手段（１３，２５，３０，７３）を配置し、前記電気機器の動作状態を、前記操作手段における操作とは独立に操作して切替えるための動作状態切替え手段（６Ｒ，４０，４３，５５，６７Ｒ）を前記電気機器側に配置し、前記動作状態切替え手段を、前記通信制御手段と見通し外通信を行う遠隔操作用端末（１４，２３）を利用者が操作することで、前記通信制御手段を介して制御可能とするもので構成される。
Patent WO-2004051272-A1 (WO)
Title: ポリヌクレオチドを固体支持体上へ固定化する方法、その方法により固定化されてなる固体支持体、その固体支持体から標的ポリヌクレオチドを検出する方法、およびポリヌクレオチド固定化溶液
Inventor: TANGA MICHIFUMI
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-11-28
Abstract: 本発明は、ポリヌクレオチドの固体支持体上へのスポッティングにおいて、むらなく均一なスポット形状で、ポリヌクレオチドを固体支持体上に固定化する方法を提供することを目的とする。ポリエーテルまたはグリコールとポリヌクレオチドを含む溶液を固体支持体上にスポッティングすることにより、該ポリヌクレオチドを固体支持体上に固定化する方法。
Patent WO-2004053962-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un film mince cristallin
Inventor: KUMOMI HIDEYA
IPC: H01L21/20
Filed: 2003-12-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un film mince cristallin consistant (A) à préparer un film mince possédant une zone spécifique disposée en une position prédéterminée, cette zone spécifique se prolongeant vers une zone non spécifique de contour et présentant une propriété de fusion ou de resolidification différente de la zone non spécifique de contour ; (B) à localement fondre ou resolidifier une zone partielle comprenant la zone spécifique du film mince ; et (C) à fondre localement et à resolidifier une autre zone partielle comprenant une zone non spécifique partageant une limite commune avec une zone cristallisée par resolidification au cours d'une étape précédente. La position spatiale de la zone spécifique peut être précisément déterminée. Le film mince cristallin obtenu possède des particules cristallines formées en des positions prédéterminées, et par conséquent la fluctuation d'éléments formés est réduite.
Patent WO-8200210-A1 (WO)
Title: Numerical control unit
Inventor: KURAKAKE M
IPC: G05B19/414
Filed: 1981-07-07
Abstract: A numerical control unit having a main memory (3) for storing numerical control programs and the like, a main processor (1) for executing the data processing necessary for numerical control, and a main bus (2). In the unit, local buses (4a, 4b) are coupled to the main bus (2) through buffer circuits (5a, 5b), respectively, with respect to control axes, and axis-control circuits (8a, 8b) are coupled to the local buses (4a, 4b), respectively. In addition, coupled to the local buses are local processor units (6a, 7a; 6b, 7b) for taking a part of the loading to the main processor (1), as required, according to the number of the processings in the main processor.
Patent WO-8300690-A1 (WO)
Title: Azetidine derivatives and process for their preparation
Inventor: MATSUO TAISUKE
IPC: C07D205/095
Filed: 1981-08-25
Abstract: 1-Sulfo-2-oxoazetidine derivatives represented by the following general formula (I): <IMAGE> (wherein R1 represents an optionally acylated or protected amino group, X represents a hydrogen atom or a methoxy group, and R4 represents an azido group, a halogen atom, or a group of <IMAGE>or -S-S-R5 (wherein R5 represents an organic residue, and n represents 0, 1 or 2), and process for their preparation according to the following scheme: <IMAGE>(wherein R2 represents an acylated or protected amino group, R3 represents an acylated amino group, and R1 and R4 are the same as defined above).
Patent WO-8202951-A1 (WO)
Title: Apparatus for measuring concentration of bilirubin
Inventor: OGOSHI YOSHIMASA
IPC: C12M1/34
Filed: 1982-02-12
Abstract: An apparatus having optical means for measuring the concentration of total bilirubin (TB) contained in a serum and the concentration of bilirubin not coupled to albumin (UB). The intensity of monochromatic light of a predetermined wavelength incident and transmitted from a light source (2) to a specimen (serum) in a cell (10) contained in a constant temperature oven unit (1) is converted through a photodetector (3) and a bilirubin measuring unit (4) into the TB concentration, stored in a TB concentration memory circuit (5) and indicated on a indicator (7). A UB concentration measuring unit (6) serves to measure the speed of variation of the output of the bilirubin measuring unit (4) obtained by adding peroxidase and a substance having a function of producing hydrogen peroxide to the serum in the cell in order to calculate the UB concentration and to indicate it on an indicator (8). The respective members are associated integrally within an outer housing (9), and the TB and UB concentrations in the serum can be simultaneously measured.
Patent WO-8303729-A1 (WO)
Title: Solid-state image pickup element
Inventor: SONEDA MITSUO
IPC: H04N5/369
Filed: 1983-04-09
Abstract: A solid-state image pickup element which has a plurality of image pickup picture elements (E11? to Emn?) which include first switching elements (S11? to Smn?) with photoelectric converters (D11? to Dmn?: 24) electrically connected to the first switching elements (S11? to Smn?), respectively, arranged in rows and columns, and second switching elements composed to arranged a plurality of depletion insulated gate field effect transistors connected in common to the corresponding first switching elements (S11? to Smn?) of the elements (E11? to Emn?) forming the corresponding rows, wherein when the first switching elements (S11? to Smn?) in each element (E11? to Emn?) forming each row are opened in a selective sequence, the second switching elements (T'1? to T'n?) are opened in a selective sequence, thereby producing signals based on signal charges obtained from the converters (D11? to Dmn?: 24) through the first and second switching elements (S11? to Smn?, T'1? to T'n?).
Patent WO-8402205-A1 (WO)
Inventor: ISOBE SHINICHI
IPC: G05B19/05
Filed: 1983-11-21
Abstract: Un contrôleur, tel qu'un contrôleur numérique, affiche le changement dans le temps des états d'entrée/sortie ou d'un état interne par un diagramme des temps, pour faciliter l'analyse des causes d'interférence de la synchronisation de signaux. Le contrôleur possède une unité d'affichage d'état (22) qui comprend: un clavier (25) permettant d'introduire les données d'affichage désirées, les temps d'introduction des données d'affichage et les conditions d'inhibition d'introduction des données d'affichage; un synchroniseur (26) produisant un signal d'horloge à une cadence prédéterminée; une mémoire (27) introduisant les données d'affichage désirées pendant un intervalle d'un temps d'introduction désiré en fonction des conditions établies à l'aide du clavier; un affichage (28) qui visualise les données introduites en mémoire lorsque les conditions d'inhibition d'introduction sont satisfaites; et un processeur (29) qui commande la mémoire et l'affichage en synchronisme avec le signal d'horloge.
Patent WO-8702629-A1 (WO)
Inventor: DOGAHARA TAKASHI
IPC: B60K31/00
Filed: 1986-10-30
Abstract: Procédé et dispositif de commande d'entraînement servant à réguler la puissance de sortie d'un moteur (1) en fonction de la valeur des influences d'un changement de pente, du vent et du poids de la voiture sur le comportement de cette dernière. La somme de la résistance au roulis, de la résistance à l'accélération et de la résistance à l'air est déterminée en tant que résistance de référence, et la différence entre cette résistance à l'entraînement de référence et toutes les résistances à l'entraînement qui sont déterminées pratiquement est définie en tant que quantité d'influence de l'environnement. La quantité d'influence de l'environnement représente une augmentation ou une diminution de la résistance à l'entraînement par rapport à une route plate, à l'absence de vent et à un poids standard du véhicule. Une vanne à papillon (4) ou un régulateur de commande de l'injection de carburant est soumis à une commande par boucle de réaction agissant en fonction de la quantité d'influence d'environnement afin d'améliorer la réponse du moteur.
Patent WO-8803470-A1 (WO)
Inventor: NAKAGAWA TATSUZI
IPC: B29C45/56
Filed: 1986-11-10
Abstract: Machine de moulage à injection verticale possédant une matrice supérieure (26) et une matrice inférieure (27) destinées à être réunies verticalement par la force produite par un dispositif de fermeture de moule. La machine de moulage à injection possède une unité d'injection (1) disposée sous la matrice inférieure (27) et est articulée par l'intermédiaire d'un arbre de charnière (36) sur un chariot (35) se déplaçant sur rails (37), de sorte que l'unité d'injection (1) peut basculer verticalement autour de l'axe de l'arbre de charnière (36). Le basculement vertical de l'unité d'injection (1) est effectué par des cylindres (38) reliés à une tête d'injection (2) de l'unité d'injection (1). Un dispositif cylindrique (70) produisant une compression est prévu sur l'extrémité inférieure de chaque pluralité de barres de raccordement reliées entre sa matrice supérieure (26) et la matrice inférieure (27). Chaque dispositif cylindrique (70) produisant une compression sollicite vers le haut la matrice supérieure (26) et l'écarte de la matrice inférieure (27) à l'aide d'un organe de pression (68), créant ainsi un petit interstice entre la matrice supérieure (26) et la matrice inférieure (27) lorsque ces matrices sont maintenues dans la position de fermeture par la force d'un dispositif de fermeture de moule (3).
Patent WO-9007021-A1 (WO)
Inventor: OMINO AKIRA
IPC: H01L21/208
Filed: 1989-12-13
Abstract: Procédé de production d'un monocristal par solidification d'une substance en fusion, consistant à utiliser un creuset à triple structure constitué d'un cylindre externe composé d'un métal ou d'un alliage à point de fusion élevé égal ou supérieur à 1500°C, d'un cylindre interne composé d'un ou de plusieurs matériaux céramiques à point de fusion élevé et d'un matériau carboné tel que du graphite, du graphite pyrolytique ou du carbone vitreux, et d'un cylindre intermédiaire composé de verre quartzeux. Le procédé consiste en outre à placer le cylindre interne contenant le matériau de départ dans le cylindre intermédiaire pour égaliser un scellement étanche, à introduire le cylindre intermédiaire dans le cylindre externe, à souder le cylindre externe pour effectuer le scellement et à chauffer le creuset pour fondre le matériau de départ et provoquer la croissance du cristal.
Patent WO-9115049-A1 (WO)
Inventor: NAKAMURA KOSEI
IPC: H02K9/19
Filed: 1991-03-26
Abstract: Dans la technique actuelle, le stator (10) d'un moteur est refroidi indirectement par fluide, après avoir été recouvert d'un manchon destiné à empêcher l'entrée du fluide dans le stator. Une telle technique ayant cependant des inconvénients du fait d'une faible efficacité de refroidissement et d'une augmentation du diamètre extérieur du moteur, on utilise comme plaques constituantes formant la partie de noyau du stator des plaques minces (12) recouvertes d'un adhésif organique et collées entre elles par chauffage après stratification et on poli la surface externe (14) du stator pour la recouvrir ensuite d'une mince couche de plaquage en chrome dur (16), afin d'empêcher les fuites de fluide depuis le stator et afin de rendre le stator compact.
Patent WO-9208820-A1 (WO)
Inventor: YOSHINO AKIRA
IPC: C23C8/34
Filed: 1991-11-20
Abstract: Uniquement la couche de surface du tourillon d'un vilebrequin se compose de nitrure dur. Par rapport aux vilebrequins composés entièrement de matériau dur, le vilebrequin ci-décrit présente ainsiun coût réduit, est plus léger et plus durable. Le procédé de l'invention consiste à soumettre le vilebrequin à fluoruration avant la nitruration. De la sorte, un film passif tel qu'un film oxydé à la surface du tourillon se transforme en un film fluoré qui protège la surface. Par conséquent, même après la nitruration, le film fluoré formé à la surface du tourillon protège ladite surface et empêche qu'un film d'oxyde ne s'y forme à nouveau.
Patent WO-9321094-A1 (WO)
Title: Procede permettant de produire un rouleau de papier hygienique depourvu de noyau et rouleau de papier hygienique depourvu de noyau ainsi produit
Inventor: KAJI KAZUSHI
IPC: B65H18/28
Filed: 1992-04-15
Abstract: Pendant le bobinage de papier hygiénique, l'opération de bobinage intervient de mannière que la vitesse de bobinage de la partie bobinée dépasse celle de l'alimentation en papier propre au dispositif de traitement et d'alimentation en papier pendant les phases initiale et finale de bobinage, après quoi, une fois l'opération achevée, on laisse une feuille dépasser dans le sens radial pendant un laps de temps déterminé. Une fois ce dernier écoulé, cette feuille est repliée et on retire le rouleau de papier hygiénique de l'arbre de bobinage, ce qui donne un rouleau de papier hygiénique dépourvu de noyau. Par ce procédé, on obtient un rouleau de papier hygiénique sans noyau, à savoir un ensemble enroulé exclusivement sur une base en papier, où les couches bobinées pendant la phase initiale sont très tendues, où un espace central permet de recevoir la tringle porte-papier de manière lâche, et où on ne crée aucune partie saillante allongée sur la surface interne de la cavité.
Patent WO-9403931-A1 (WO)
Title: Dispositif semi-conducteur a base de nitrure et fabrication
Inventor: IMAI HIDEAKI
IPC: H01L21/203
Filed: 1992-08-07
Abstract: On décrit un dispositif semi-conducteur à base de nitrure qui comporte un substrat (23), une première couche comprenant un semi-conducteur à base de nitrure polycristallin orienté (24, 29, 32, 35, 39, 45, 46, 49) formé directement sur le substrat (23) et doté d'une épaisseur inférieure à 5000 Å, des couches opérationnelles (25, 26, 30, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 47, 48) composées de semi-conducteurs à base de nitrure monocristallin et formées directement sur la première couche, et des électrodes (27, 28, 43, 44) connectées avec des zones prédéterminées, une de ces électrodes au moins (28, 44) étant connectée à la première couche. On fabrique ce dispositif semi-conducteur avec un équipement de croissance cristalline, selon le procédé épitaxial à faisceau moléculaire, où l'on trouve une source de gaz (7) qui fournit un composé azoté gazeux, des sources de solides (2, 3, 4) qui fournissent des éléments du groupe III, et des sources (5, 6) qui fournissent des dopants de type n et de type p. La première couche est créée sur le substrat (9) à une vitesse de croissance de 0,1 à 20 Å/s en y amenant le composé azoté gazeux et les éléments du groupe III, à une pression inférieure à 10-5 Torr et à une température de substrat de 300 à 1000 °C. On crée la couche opérationnelle sur la première couche à une vitesse de croissance de 0,1 à 10 Å/s en y amenant le composé azoté gazeux et les éléments du groupe III, à une pression inférieure à 10-5 Torr et à une température de substrat de 300 à 1000 °C.
Patent WO-9305778-A1 (WO)
Inventor: MASUDA YOSHINOBU
IPC: A61K31/495
Filed: 1992-09-14
Abstract: L'invention se rapporte à un agent améliorant le métabolisme lipidique du sang, tel que notamment un inhibiteur d'hyperlipémie et un inhibiteur d'athérosclérose, qui contient comme principe actif du N-(6,11-dihydrobenzo[b,e]thiépin-11-yl)-4-(4-fluorophényl)-1-pipérazinebutanamide ou un sel physiologiquement acceptable de ce composé.
Patent WO-9325646-A1 (WO)
Title: Detergent composition having low skin irritability
Inventor: OKANO TOMOMICHI
IPC: C11D1/28
Filed: 1993-06-16
Abstract: There is disclosed a detergent composition containing, as an essential ingredient, at least one member selected from three types of α-sulfo-fatty acid derivatives as represented by formulas (1), (2) and (3): where R1, R2, R3 and R4 are each an alkyl group or an alkenyl group, each having from 6 to 24 carbon atoms; R5 is an alkyl group having from 1 to 4 carbon atoms; M1, M2, M3 and M4 are each a hydrogen atom or a cation capable of forming a salt; AO is an oxyalkylene group or a polyvalent alcohol residue; and p^_, m^_ and n^_ are each a positive number. The detergent compositions are very low in irritability to the body and have a low critical micelle concentration and a low Krafft point. Further, they are highly soluble in water and thy can be used in the form of powder or liquid.
Patent WO-9406020-A1 (WO)
Title: Leakage detection method in automatic pipetting apparatus
Inventor: TAKEDA MASAAKI
IPC: G01N35/10
Filed: 1993-08-31
Abstract: A leakage detection method in an automatic pipetting apparatus for objectively judging leakage by measuring an internal pressure of a pump connected to a nozzle tip. At Step 202, distilled water (90) is sucked, and when an internal pressure P1 of a pump after completion of suction is near the atmospheric pressure, leakage is identified. At Step 203, the tip (36) is kept at halt for 30 seconds, for example, without allowing it to rise after the internal pressure P1 of the pump after completion of suction is measured at Step 202. The internal pressure P2 of the pump is again measured by a pressure sensor. When this internal pressure P2 is different from the internal pressure P1 previously measured, leakage is identified. Further, at Step 204, sucked distilled water (90) is discharged into the same test tube (62), and the internal pressure of the pump is monitored by the pressure sensor. If any sharp fluctuation of the internal pressure is found, leakage is judged. When leakage is detected, leakage detection measurement is terminated.
Patent WO-9428633-A1 (WO)
Inventor: TSUTSUI KYOYA
IPC: H04B1/66
Filed: 1994-05-31
Abstract: This method comprises the steps of converting the inputted acoustic signals into the frequency component; separating the output of conversion means to the tone component and the other component (noise component); coding the tone component; coding the noise component; and generating the code string from the output of the coding step.
Patent WO-9702856-A1 (WO)
Title: Atomiseur pratique
Inventor: YOKOI HIROYUKI
IPC: A61M11/00
Filed: 1995-07-10
Abstract: Un bouton (70) est disposé entre un boîtier de préhension et un couvercle dans un atomiseur. Le bouton (70) comprend une partie de réception (72) du bouton dans un corps de capuchon (16), une partie de commande (74) du bouton prévue sur la surface périphérique intérieure du couvercle pour faire dépasser de celui-ci et un corps (76) de bouton, logé dans la portion de réception (72) du bouton. La portion de réception (72) du bouton se présente sous la forme d'un prisme quadrangulaire ouvert aux deux extrémités et la partie de commande (74) du bouton est positionnée de manière correspondante par rapport à la partie de réception (72) du bouton et elle est pourvue à son extrémité inférieure d'un couvercle (78) étanche à l'eau qui couvre la périphérie extérieure de la partie de réception (72) du bouton. Le corps (76) du bouton comprend un mécanisme (76a) de bouton qui est normalement ouvert et qui a une paire de contacts qui sont espacés l'un de l'autre à l'état normal, une tige (76b) coopérant avec le mécanisme (76a) du bouton et un ressort (76c) pour pousser la tige (76a) vers le haut. Le bouton (70) est actionné quand le couvercle est monté sur le boîtier de préhension, si bien que l'on peut fournir du courant électrique aux moyens d'atomisation et d'alimentation en air.
Patent WO-9613873-A1 (WO)
Title: Cellule secondaire non aqueuse et son procede de fabrication
Inventor: ISHIZUKA HIROSHI
IPC: H01M10/05
Filed: 1995-10-26
Abstract: Procédé de fabrication d'une cellule secondaire non aqueuse consistant à fabriquer des électrodes par revêtement de collecteurs de courant avec un mélange de pâte dispersée dans de l'eau, contenant un matériau actif qui effectue l'absorption/désorption du lithium et un ou plusieurs types d'agents conducteurs à base de composés de carbone et par séchage. Au moins une des électrodes est fabriquée au moyen d'une pâte mélangée, dispersée dans de l'eau et contenant une dispersion, de sorte qu'au moins un type d'agent conducteur avec un adjuvant de dispersion est dispersé dans l'eau. Cellule secondaire non aqueuse, dans laquelle au moins une des feuilles d'électrodes positive et négative est préparée à partir d'une pâte mélangée, dispersée dans de l'eau et contenant une dispersion, de sorte qu'au moins un type d'agent conducteur est dispersé avec un adjuvant de dispersion. La valeur du pH de la pâte dispersée dans de l'eau utilisée pour fabriquer la feuille de l'électrode négative est déterminée à » 5 et à « 10. L'épaisseur du mélange de pâte d'un côté de l'électrode négative est de 5-80 νm et celle du mélange d'un côté de l'électrode positive est de 90-180 νm. Enfin, on assemble la cellule.
Patent WO-9628560-A1 (WO)
Title: Nouvelles souches cellulaires
Inventor: SHIMADA TAKASHI
IPC: C12N15/864
Filed: 1996-03-15
Abstract: La présente invention concerne un plasmide auxiliaire du virus adéno-associé de recombinaison dans lequel la séquence ITR du côté du génome 5' et la séquence ITR du côté du génome 3' du virus adéno-associé de type sauvage ont été remplacées par la séquence ITR de l'adénovirus; les cellules génératrices de vecteurs du virus adéno-associé de recombinaison contiennent le plasmide auxiliaire susmentionné du virus adéno-associé de recombinaison, intégré de façon stable dans le génome de ce dernier par transfection de cellules animales dans le plasmide auxiliaire; elle concerne aussi un procédé permettant d'obtenir un vecteur de virus adéno-associé de recombinaison mettant en ÷uvre, comme cellules de conditionnement, lesdites cellules génératrices de vecteurs du virus adéno-associé de recombinaison.
Patent WO-9745673-A1 (WO)
Title: Dispositif d'eclairage
Inventor: MASUDA OSAMU
IPC: F21S8/00
Filed: 1997-05-23
Abstract: Cette invention se rapporte à un dispositif d'éclairage présentant de petites inégalités de luminance, une luminance élevée et une large gamme d'angles optiques. Dans un dispositif d'éclairage dirigé vers le bas comprenant un tube fluorescent comme source de lumière et un réflecteur destiné à réfléchir la lumière depuis le tube fluorescent vers l'avant, on dispose une première plaque à prisme en face du tube fluorescent avec un espace libre entre eux, une seconde plaque à prisme en face de la première plaque à prisme avec un espace libre entre elles, et un élément de diffusion en face de la seconde plaque à prisme avec un espace libre entre eux.