Patent ES-2214175-T1 (ES)
Title: Chasis de batiente con ventilacion.
Inventor: MONFORT BERNARD
IPC: E06B3/677
Filed: 2003-07-04
Abstract: JOSEMIGUEL 
     TRADUCCION DE LAS REIVINDICACIONES DE UNA
SOLICITUD 
     DE PATENTE EUROPEA, PARA LA PROTECCION
PROVISIONAL 
     EN ESPAÑA DE SU OBJETO 
     Solicitante:  TECHNAL 
     N!91! de publicación de la solicitud 
     europea:  1 403 461 A1 
     Referencias del Boletín europeo de 
     patentes en el que aparece la 
     publicación:   31.03.2004 boletín 2004/14 
     Indice de la clasificación principal 
     atribuida en la solicitud E06B 3/677, E06B 3/24,
E06B 3/64 
     - - - 
     La presente traducción al español del texto
francés de las reivindicaciones de la patente europea n!91! 1 403
461, con designación de España, ha sido realizada, para dar
cumplimiento a lo establecido en el Decreto 2424/1986 de 10 de
octubre de 1986, con la intervención de Agente de la Propiedad
Industrial, acreditado ante la Oficina española de Patentes y
Marcas. 
     Barcelona, 13 abril 2004 
     EL AGENTE DE LA PROPIEDAD 
     INDUSTRIAL 
     (TECHNAL- N!91! de publicación de la solicitud de
patente europea: 1 403 461) 
     TRADUCCION DE LAS REIVINDICACIONES 
     1. Chasis de batiente con ventilación, que
comprende un marco (2) formado por el ensamblado según sus cuatro
lados de perfiles metálicos unidos (4) según sus cuatro lados,
estando este marco montado en un durmiente fijo (3) que separa la
atmósfera exterior (E) de una zona interior (I) situada en el lado
opuesto con respecto a un acristalamiento (8) soportado por este
chasis y formado por dos cristales paralelos (9, 10) que delimitan
entre sí un espacio libre (11) que contiene una lámina de aire,
presentando la periferia de por lo menos el primer cristal en
contacto con la atmósfera exterior su borde externo montado abatible
en una junta de estanqueidad (13) en un material flexible apropiado,
siendo esta junta conformada para comprender una parte continua en U
(14) que recibe este borde del cristal y prolongada por un elemento
plano (15) que se extiende en el espacio libre entre los dos
cristales, estando éstos con la junta de estanqueidad soportada por
el primero encastrados según cada uno de los lados del chasis en los
perfiles metálicos (4) del marco, caracterizado porque la parte en U
(14) de la junta de estanqueidad (13) comprende un conjunto de
orificios de paso (18) repartidos según la longitud de la junta en
contacto con la parte baja del primer cristal y porque el perfil
metálico (4) dispuesto bajo la parte en U de la junta que se
encastra en él está perforado por orificios pasantes (21) para
establecer una comunicación entre la lámina de aire en el
acristalamiento entre los dos cristales y la atmósfera exterior. 
     2. Chasis según la reivindicación 1,
caracterizado porque el elemento plano (15) que prolonga la parte en
U (14) de la junta (13) que recibe el borde del primer cristal (9)
montado abatible, está a su vez prolongado por una segunda parte
(16), también en U, en la cual el borde del segundo cristal (10)
está montado abatible de forma parecida, paralelo al primero y
frente a la zona interior (I). 
     3. Chasis según una de las reivindicaciones 1 ó
2, caracterizado porque las dos partes en U (14, 16) de la junta
(13), en las cuales los bordes de los cristales (9, 10) están
montados abatibles, son idénticas. 
     4. Chasis según cualquiera de las
reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque los orificios de paso
(18) practicados en la parte en U (14) de la junta (13) que reciben
el primer cristal (9) están previstos perpendiculares a la unión
entre esta parte en U y el elemento plano (15) que la prolonga en el
espacio libre (11) entre los dos cristales. 
     5. Chasis según cualquiera de las
reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque el perfil metálico (4)
bajo la parte en U (14) de la junta (13), comprende una tela (20) en
la que están perforados los orificios pasantes (21), extendiéndose
esta tela por encima de una ranura (23) abierta lateralmente,
practicada en el perfil. 
     6. Chasis según la reivindicación 5,
caracterizado porque la ranura abierta (23) comprende, bajo la tela
(20) del perfil, una rejilla de protección (24). 
     7. Chasis según cualquiera de las
reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque el segundo cristal (10)
está aplicado contra la junta de estanqueidad (13) por unas molduras
de sujeción (28), soportadas por los perfiles metálicos (4) del
marco (2) y apoyadas sobre la cara externa del cristal con
interposición de una junta de labio (27) complementaria. 
     8. Chasis según cualquiera de las
reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque el batiente con
ventilación comprende una hoja deslizante, comprendiendo el perfil
metálico (4) por lo menos dos elementos de rodamiento (5), aptos
para desplazarse sobre un raíl de guiado (6), preferentemente común,
soportado por la parte baja del durmiente fijo (3) que recibe el
batiente. 
     9. Chasis según cualquiera de las
reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque el batiente con
ventilación es del tipo cuña y está montado de forma pivotante sobre
el durmiente fijo (3), siendo uno de los perfiles metálicos (4)
solidario de una charnela de articulación. 
     10. Chasis según cualquiera de las
reivindicaciones 1 a 9, caracterizado porque los perfiles metálicos
(4) del marco (2) comprenden, más allá de la junta de estanqueidad
(13), en el exterior del espacio (11) que contiene la lámina de aire
en el acristalamiento (8), unos pasadores aislantes (17) que
aseguran una ruptura de puente térmico. 
     - - -