baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9208030-A1 (WO)
Inventor: TAYLOR DONALD MOREY
IPC: E06B3/663
Filed: 1991-10-31
Abstract: A insulative, gas impermeable spacer frame (15) is provided for the precision separation of two or more transparent glass or plastic panes (13, 14), and is hermetically sealed in place to prevent the ingress or egress of moisture vapor, and to contain various noble gases, or air, between the adjacent panes, being used in insulated lights for windows and doors. The spacer (15) is made of insulative organic material of suitable stiffness such as cardboard, or plastic over which is applied a coating or lamination of gas and moisture vapor barrier materials (22, 24, 25), thus forming a composite insulative web which may be fabricated into tubular structures to form separate frame units. Such spacer structures may possess extremely low thermal conductivity, so as not to constitute a thermal bridge between the panes being separated, thereby diminishing and even eliminating the problem of window edge frosting and/or peripheral dew point development, such as occurs when metal spacer devices are used. The hollow, tube-like spacer form may be used to contain desiccant materials (19) for absorbing moisture and an organic vapor that evolve or may be present within the hollow window cavity, created when the spacer is sealed in place. The material or materials for the improved insulating spacer may be supplied in a flexible, planar, ribbon-like form, of continuous length rather or as a preformed stiff section, as at present, thus enabling the economic advantages of making various sizes of spacer frames without the cut-off losses which otherwise occurs when such spaces assemblies are cut from stock lenghts of rigid, preformed hollow profile. However, the provision of the unique spacer, made up into predetermined lengths also is contemplated. The rigid stock lengths are then readily square cut or mitered and jointed with insert joints, to form insulating spacer frames. The provision of a protective film, against ultra violet degradation may also be readily incorporated in the spacer or coating formulation.
Patent WO-02096309-A1 (WO)
Title: Knochenplatte zur fixation von proximalen humerusfrakturen
Inventor: NIEDERBERGER ALFRED
IPC: A61B17/80
Filed: 2001-05-28
Abstract: Die Knochenplatte dient zur Fixation von proximalen Humerusfrakturen. Sie umfasst einen stilförmigen Teil (1), dessen Länge grösser als seine Breite x ist und einen löffelartigen Teil (2), dessen Breite y grösser als die Breite x des stilförmigen Teils (1) ist. Der stilförmige Teil (1) und der löffelartige Teil (2) weisen eine gemeinsame longitudinale Zentralachse (3) auf und sind durch einen Übergangsbereich (26) miteinander verbunden. Im stilförmigen Teil (1) wie auch im löffelartigen Teil (2) sind mindestens je 2 Schraubenlöcher (9, 10, 16, 17; 24) angebracht. Mindestens eines der Schraubenlöcher (24) im stilförmigen Teil (1) weist ein mindestens partielles Innengewinde (28) oder partiell umlaufende Keilnuten auf. Mindestens eines der Schraubenlöcher (9, 10, 16, 17) im löffelartigen Teil (2) weist ein Innengewinde (27) oder partiell umlaufende Keilnuten aufweist. Die Steigung der Innengewinde (27; 28) oder der partiell umlaufenden Keilnuten liegt im Bereich von 0,5 mm bis 1,1 mm.
Patent WO-02090021-A1 (WO)
Inventor: MORET GILBERT
IPC: B22D17/14
Filed: 2002-04-23
Abstract: The invention relates to a method for die casting involving a dosing of the molten metal from underneath and to a corresponding die casting machine. In order to reliably dose from underneath without spraying, the filling of the casting chamber (1) and the evacuation of the die (8) are carried out separately, whereby a counter hole (6) is provided in the casting chamber (1) and serves to dissipate a counterpressure wave when closing the die (8).
Patent WO-2004039270-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur behandlung von frakturen des femur
Inventor: FRIGG ROBERT
IPC: A61B17/74
Filed: 2002-10-29
Abstract: Die Vorrichtung dient zur Behandlung von Frakturen des Femur. Sie umfasst einen intramedullären Nagel (1) mit einer zentralen Längsachse (2), einem in den Markkanal des Femur einführbaren Vorderteil (3), einem Hinterteil (4), und einen den Hinterteil (4), schräg zur Längsachse (2) durchbohrenden Durchgang (5) mit unrundem Querschnitt (6). Sie umfasst ferner eine durch den unrunden Durchgang (5) hindurchführbare Gleithülse (10), mit einem vorderen Ende (11), einem hinteren Ende (12), einer zentralen Längsbohrung (13) einer äusseren Mantelfläche (14), einer inneren Mantelfläche (15) und einer Längsachse (16). Sie umfasst weiter ein longitudinales Knochenfixationselement (20) mit einer Längsachse (21), einem Kopfteil (22) mit Fixationsmitteln (23), die bei Benutzung mit dem Femurkopf in Eingriff bringbar sind, sowie einem, koaxial in die Gleithülse (10) einführbaren Schaft (24), wobei die äussere Mantelfläche (14) der Gleithülse (10) mindestens in einem Teilbereich einen unrunden Querschnitt (17) aufweist. Die innere Mantelfläche (15) der Gleithülse (10) weist einen runden Querschnitt (18) auf und es sind Fixationsmittel (30) vorgesehen, um die Rotation des longitudinalen Knochenfixationselement (20) in der Gleithülse (10) wahlweise blockieren zu können.
Patent CH-716110-A1 (CH)
Title: Verfahren zum Einspannen und Justieren eines Drucksubstrats in einer Druckmaschine.
Inventor: ROLAND FETTING
IPC: B65H23/032
Filed: 2019-04-23
Abstract: Das Verfahren zum Einspannen und Justieren eines Drucksubstrats (3) erfolgt durch Messen der Spannung an den Seitenkanten des Substrats (3) und Anzeigen der Messwerte optisch oder akustisch an Signalsäulen (13) und durch Verschieben des Substrats (3) bis zum Ausgleich der angezeigten Messwerte.
Patent WO-9007318-A1 (WO)
Title: Storage and transfer bottle designed for storing a component of a medicamental substance
Inventor: MEYER GABRIEL
IPC: A61J1/00
Filed: 1989-12-27
Abstract: The bottle (10) includes a sealing body (153) extending into its neck and mounted on a capsule (150) sitting over said neck. The capsule (150) is an integral part of a conical connecting piece enabling a connection of the Luer-lock type to be made. All these elements are protected by a cap (151). The sealing body (153) is designed in two parts, a head (154) and an annular gasket (155), which do not have to be of the same material. A tamper-proof label (152) connects the bottle (10) and the cap (151).
Patent WO-9307932-A1 (WO)
Inventor: LARSEN ERIK
IPC: A61N1/40
Filed: 1992-10-22
Abstract: L'invention comprend au moins un élément de thérapie qui peut prendre la forme d'une bobine émettrice annulaire (transducteur) ou d'une bobine émettrice plate qui peut éventuellement être divisée en plusieurs éléments contigus. La bobine émettrice dégage un rayonnement pulsé. Les bobines émettrices (transducteur) peuvent être montées avec un générateur ou bien y être raccordées. Ce générateur règle la fréquence, l'amplitude et l'intervalle du rayonnement électromagnétique.
Patent WO-9529361-A1 (WO)
Inventor: VON BURG HANS PETER
IPC: F16L55/163
Filed: 1995-04-26
Abstract: Zur Instandsetzung resp. Sanierung von nicht begehbaren Rohrleitungen wird ein Pack gegebenenfalls zusammen mit einem Transportkopf (1) und einer Transportfolie (8) in eine Rohrleitung (24) geringen Durchmessers von ca. 10-30 cm eingeführt. Durch Erzeugen eines Überdrucks im Luftschlauch (9) wird die durch UV-Strahlung härtbare Folie (19) an die Innenwandung der beschädigten Rohrleitung (24) gepresst und durch die gegebenenfalls in Längsrichtung im Pack bewegliche UV-Strahlungsquelle (18) innert kurzer Zeit ausgehärtet. Die Folienlänge eines Packs kann zwischen ca. 20 cm und 10 m variieren, je nach Länge des verwendeten Luftschlauchs (9) und der darauf aufgewickelten Folie (19). Das Verfahren eignet sich deshalb zur Instandsetzung lokaler Schadstellen, aber auch zur Sanierung ganzer Rohrabschnitte von mehr als 100 m Länge.
Patent WO-0196570-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, sous-unite beta 10 de sodium-potassium adenosine triphosphatase, et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N9/14
Filed: 2001-05-14
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une sous-unité béta 10 de sodium-potassium adénosine triphosphatase, et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment d'arythmies, des troubles du métabolisme hydro-électrolytique, des neuropathologies, des spasmes musculaires, des inflammations et des maladies immunitaires. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant la sous-unité béta 10 de sodium-potassium adénosine triphosphatase.
Patent WO-03088553-A1 (WO)
Title: Procede de controle d'erreurs arq de canaux n et dispositif adapte a un service de transmission de donnees pas paquets sans fil a vitesse elevee
Inventor: WU CHENGMING
IPC: H04L1/18
Filed: 2002-04-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé de contrôle d'erreur adapté à un service de transmission de données par paquets sans fil à vitesse élevée. Ce procédé se caractérise en ce qu'un procédé de contrôle de canaux N est appliqué à des données par paquets transmises, le contrôle d'erreur pour ces données par paquets transmises étant réalisé par établissement de drapeaux d'attente et de compteurs de paquets transmis sur des canaux N. La présente invention concerne également un dispositif de contrôle d'erreur faisant appel au procédé susmentionné et se caractérisant en ce qu'un agencement d'une séquence des canaux N dans un procédé ARQ ainsi que le contrôle d'erreur pour les données par paquets sont mis en oeuvre par établissement d'un drapeau d'attente et d'un compteur de paquets transmis sur chacun des canaux N dans le contrôleur à canaux N. Le présent procédé permet d'améliorer le rapport d'utilisation des canaux, et donc d'augmenter la validité de l'ensemble du système de communication. Il est également utile pour réaliser une programmation et un diagnostic de défaillance. Par conséquent, il permet de réduire la complexité et le retard du système.
Patent WO-03103249-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de transmission rapide de donnees selon la technique amrc
Inventor: WANG GANG
IPC: H04B7/04
Filed: 2002-05-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour la
transmission rapide de données selon la technique AMRC. L'invention
se caractérise en ce que: un code LS est adopté en tant que code de fréquence
d'étalement pour l'étalement au niveau du terminal émetteur;
au moins deux porteuses sont situées dans la largeur de bande de communication,
ces deux porteuses se chevauchant mutuellement et étant émises par
l'intermédiaire de plusieurs antennes émettrices; une onde
porteuse émise par une antenne émettrice est reçue par une antenne
réceptrice et les porteuses reçues sont traitées. La technologie
consistant à combiner une multiporteuse orthogonale avec MIMO augmente
l'efficacité d'utilisation du spectre grâce au fait
que l'on tire complètement profit de la diversité spatiale
et de l'orthogonalité de fréquence. Ainsi, sur la base d'une
fréquence existante, la vitesse de transmission peut être augmentée
de trois fois si l'on compare à celle obtenue avec un système
d'émission/réception à une seule antenne dans lequel
chaque antenne est utilisée pour deux fréquences séparées.
Si N antennes sont utilisées pour la transmission, la vitesse de transmission
peut, au total, augmenter de 1.5<sp>*</sp>n fois. Le
nombre de porteuses peut être décodé en fonction de la largue
de bande. Les porteuses et les codes sont assignés de façon souple
aux utilisateurs en fonction du trafic.
Patent WO-2004089718-A1 (WO)
Inventor: SONG YOUZHOU
IPC: B61L29/02
Filed: 2003-05-22
Abstract: The present utility model provides an automatically safely arresting vehicles and removing obstacles system for railway unwatched crossing and its method of application. The control lines of the control mechanism of this system are connected with the control circuits of a warning alarm mechanism, a vehicle arrester and a conveyor-belt mechanism, respectively. In use, a sensing unit of the control mechanism cooperates with the railway lines and receives the train travelling signal. The conveyor-belt mechanism is disposed between the rails and at both sides of the rails, the isolated area is disposed at the outside of the conveyor-belt, the vehicle arrester is disposed at the outside of the isolated area, an alarm signal unit of the warning alarm mechanism is disposed at a suitable position. When a train approaches the crossing, the control mechanim gives off an instruction, which makes the warning alarm mechanism send out an acoustic, light signal or the like to warm vehicles and pedestrians, and here the vehicle arrester is in arresting state after activated, to prevent the vehicles and pedestrians outside the crossing from entering into the crossing, the the articles such aas vehicles are moved out of the crossing by the actived conveyor-belt mechanism, thereby the object of safely arresting vehicles and removing obstacles can be achieved and the accident potential can be avoided.
Patent WO-9723757-A1 (WO)
Title: Hotte aspirante independante de cuisine, avec armoire
Inventor: TANG JIANZHONG
IPC: F24C15/20
Filed: 1996-12-20
Abstract: Cette invention concerne une hotte aspirante indépendante de cuisine dotée d'une armoire et destinée à l'évacuation des fumées de cuisine. Cette hotte comporte un ventilateur extérieur qui est relié à la hotte installée dans la cuisine par un tuyau d'évacuation des fumées. Elle comporte une ou plusieurs ouvertures d'évacuation des fumées pourvues ou non d'un mécanisme d'ouverture et de fermeture de capuchon de valve. Une plaque de guidage des graisses est installée au-dessus de chacune des ouvertures d'évacuation des fumées de façon à éviter que ces graisses ne tombent dans le wok. Cette hotte aspirante est peu bruyante, esthétique et elle est dotée de deux fonctions.
Patent WO-9967684-A1 (WO)
Title: Montre indiquant l'heure dans n'importe quelle partie du globe
Inventor: ZHANG JIANMIN
IPC: G04B19/20
Filed: 1999-06-25
Abstract: L'invention concerne une montre indiquant l'heure dans n'importe quelle partie du globe. De part et d'autre de la paroi du cadre se trouvent deux galets plats et verticaux servant de support axial. Un des galets est relié à l'axe de la manette des secondes qui suit le mouvement mécanique de la montre et est fixé au cadre. Une courroie de transmission permettant d'indiquer l'heure est monté entre les deux galets, ses extrémités étant interconnectées. Une plaque verticale plate connectée au cadre est disposée entre les deux galets sur laquelle est disposée une figure avec les noms de localité dans le monde entier. Cette montre est caractérisée en ce qu'elle indique l'heure pour un grand nombre de villes dans le monde, qu'elle est simple, facile à utiliser et esthétique.
Patent WO-9947983-A1 (WO)
Title: Elements de diffraction transparents et semi-transparents, notamment hologrammes, et procede de fabrication correspondant
Inventor: VLCEK MIROSLAV
IPC: G11B7/24003
Filed: 1999-03-11
Abstract: L'invention concerne des éléments de diffraction transparents et semi-transparents, notamment des hologrammes présentant un motif de diffraction, lesquels éléments sont formés dans l'une au moins des deux couches à indices de réfraction différents ci-après: une couche (1) de support transparente formée à partir d'un polymère ou d'un copolymère ayant un indice de réfraction n∫1,7, et une couche (2) à indice de réfraction élevé accentuant l'effet holographique, formée à partir de substances à base de chalcogénure, renfermant au moins un élément du groupe constitué du soufre, du sélénium, du tellurium, ladite couche (2) ayant un indice n⊃1,7 et une température de fusion inférieure à 900 °C. Les éléments de diffraction peuvent comprendre également une couche (6) de protection et une couche (7) adhésive et/ou une couche (8) fragile et/ou une couche (9) d'ancrage. Le motif de diffraction peut être formé soit dans la couche (1) de support, puis une couche (2) à indice de réfraction élevé, comprenant une ou plusieurs couches formées à partir de substances à base de chacolgénure de compositions différentes, lesquelles peuvent être déposées ultérieurement ou simultanément, est déposée sur la couche (1), soit ladite couche (2) est tout d'abord déposée sur la couche (1) avant que le motif de diffraction soit mécaniquement formé dans ce système.
Patent WO-0053913-A1 (WO)
Title: Multi-piece piston
Inventor: KORTAS JOCHEN
IPC: F02F3/00
Filed: 2000-01-25
Abstract: The invention relates to a multi-piece piston, comprising a steel upper part and a lower part which is screwed to said upper part and which contains the hubs. The aim of the invention is to improve the strength of the lower part and its resistance to material defects and to reduce production costs. To this end, the lower part consists of a precipitation-hardened ferrite-perlite steel, preferably according to DIN EN 10267 and with added titanium and the hubs of the lower part are preferably not reinforced with bushings.
Patent WO-0074268-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER CHRISTIAN
IPC: G07C9/00
Filed: 2000-05-24
Abstract: The invention relates to a method for carrying out simplex data transmission of a data telegram that is modulated to a carrier frequency, in particular, for carrying out the simplex radio transmission in a radio access control system. According to the invention, the data telegram is repeatedly transmitted in order to increase the interference immunity, whereby the repeated transmission is carried out using at least two different carrier frequencies.
Patent WO-0113662-A1 (WO)
Inventor: ASCHIR ALEXANDER
IPC: H04M3/42
Filed: 2000-07-18
Abstract: In order to guarantee correct functioning of telecommunication service during a connection, the position of the relevant terminal has to be verified both during connection setup and during the entire duration of the connection. When a change in position has been determined, the corresponding change of telecommunication service must then be made by the service control point.
Patent WO-0169605-A1 (WO)
Title: Schreib-leseverstärker für eine dram-speicherzelle sowie dram-speicher
Inventor: FREY ALEXANDER
IPC: G11C11/4091
Filed: 2001-03-13
Abstract: Es wird ein DRAM-Speicher (10) beschrieben, der eine Anzahl von DRAM-Speicherzellen (15) aufweist, die jeweils ein oder mehrere Speicherzellenfelder (11) bilden. Jede Speicherzelle (15) ist mit einer Bitleitung (12), beziehungsweise einer Referenz-Bitleitung (13), verbunden. Die einzelnen Bitleitungen (12, 13) sind weiterhin mit wenigstens einem erfindungsgemäßen Schreib-Leseverstärker (30) verbunden. Damit die Schreib-Leseverstärkerschaltung (30) die ihr zugedachten Aufgaben mit hoher Bewertungssicherheit und - geschwindigkeit bei möglichst geringem Platzbedarf erledigen kann, wird erfindungsgemäß ein platzsparendes Leseverstärkerschema angegeben, bei dem der Schreib-Leseverstärker (30) ein erstes Schreib-Leseverstärkerelement (40) und ein dazu separates zweites Schreib-Leseverstärkerelement (50) aufweist, wobei die einzelnen Verstärkerkomponenten (41, 42, 43, 51, 54) auf die beiden Schreib-Leseverstärkerelemente (40, 50) aufgeteilt sind. Damit können mit einem einzigen Schreib-Leseverstärker (30) mehrere Bitleitungspaare (16) in einem einzigen Speicherzellenfeld (11) gleichzeitig bewertet werden.
Patent WO-0239141-A1 (WO)
Title: Radareinrichtung und verfahren zum betreiben einer radareinrichtung
Inventor: VOIGTLAENDER KLAUS
IPC: G01S13/931
Filed: 2001-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radareinrichtung mit Mitteln (10) zum Erzeugen eines Trägerfrequenzsignals, Mitteln (12, 12a, 12b, 13, 13a, 13b) zum Formen von Pulsen, Mitteln (14, 14a, 14b, 15, 15a, 15b) zum Erzeugen modulierter Radarpulse aus dem Trägerfrequenzsignal, Mitteln (16, 18a, 18b, 18c, 18d) zum Aussenden modulierter Signale als Radarpulse, Mitteln (18a, 18b, 18c, 18d) zum Empfangen von Radarpulsen und Mitteln (20) zum Verarbeiten der empfangenen Radarpulse, wobei die Mittel zum Empfangen der Radarpulse eine Anordnung mit mehreren Antennen (18a, 18b, 18c, 18d) aufweisen, die Mittel (20) zum Verarbeiten der Radarpulse Mittel zum Teilen der Signalleistung auf mindestens zwei verschiedene Empfangszweige (24, 26) aufweisen und Mittel (28a, 28b, 28c, 28d, 30a, 30b, 30c, 30d, 42) zum Erzeugen unterschiedlicher Richtcharakteristiken (32, 34) in den verschiedenen Empfangszweigen (24, 26) vorgesehen sind. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betreiben einer Radareinrichtung.
Patent WO-0244552-A1 (WO)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: SEBASTIAN THOMAS
IPC: F02M61/18
Filed: 2001-11-29
Abstract: Ein Brennstoffeinspritzventil für Brennstoffeinspritzanlagen von Brennkraftmaschinen umfaßt eine Ventilnadel (3) und einen damit in Wirkverbindung stehenden Ventilschliesskörper (4), der mit einer in einem Ventilsitzkörper (5) angeordneten Ventilsitzfläche (6) zu einem Dichtsitz zusammenwirkt, und mehrere Ausnehmungen (34), welche stromabwärts des Dichtsitzes in den Ventilsitzkörper (5) eingebracht sind. Stromabwärts an dem Ventilsitzkörper (5) ist eine Durchflussblende (31) angeordnet, in welche für jeweils eine Ausnehmung (34) zumindest eine Abspritzöffnung (7) eingebracht ist, deren Querschnitt kleiner ist als der der Ausnehmung (34) und die so angeordnet ist, dass ihr Eintrittsquerschnitt vollständig innerhalb eines Austrittsquerschnitts der jeweiligen Ausnehmung (34) liegt.
Patent WO-02053425-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur überwachung des fahrverhaltens eines kraftfahrzeugs
Inventor: HESSMERT ULRICH
IPC: B60R16/02
Filed: 2001-12-20
Abstract: Ein System zur Überwachung des Fahrverhaltens eines Kraftfahrzeugs mit wenigstens zwei Rädern (12) umfasst zumindest eine einem Rad (12) zugeordnete Radkraft-Sensoreinrichtung (10), welche wenigstens eine im Wesentlichen zwischen Fahruntergrund und Radaufstandsfläche wirkende Radkraftkomponente des jeweiligen Rades (12) erfasst und ein die Radkraftkomponente repräsentierendes Signal (Si, Sa) ausgibt, und umfasst eine Beurteilungseinrichtung (14), welche das die Radkraftkomponente des Rades (12) repräsentierende Signal (Si, Sa) verarbeitet. Erfindungsgemäß ermittelt die Beurteilungseinrichtung (14) nach Maßgabe des Ergebnisses der Verarbeitung ein Giermoment des Fahrzeugs. Die Erfindung betrifft weiterhin ein entsprechendes Verfahren.
Patent WO-03095348-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum erfassen eines bahnbruchs an einer eine bahn verarbeitenden maschine
Inventor: SEYFRIED RUEDIGER KARL
IPC: G01N21/89
Filed: 2003-02-07
Abstract: Zum Erfassen eines Bahnbruchs an einer eine Bahn (02) verarbeitenden Maschine (03, 04) wird ein quantitativer Messwert der Geschwindigkeit der Bahn mit Hilfe eines Sensors (16) erfasst, der Messwert wird in einer Auswerteeinrichtung (14) mit einem Sollwert verglichen, der von anderen Messwerten abgeleitet oder über einen Eingang zugeführt sein kann, und die Auswerteeinrichtung (14) stellt einen Bahnbruch fest, wenn der Messwert von dem Sollwert um mehr als einen vorgegebenen Bruchteil abweicht.
Patent WO-2004043751-A1 (WO)
Title: Ansteuervorrichtung für zwei-motoren wischanlagen
Inventor: MOENCH JOCHEN
IPC: B60S1/08
Filed: 2003-05-30
Abstract: Es wird eine elektronische Ansteuervorrichtung für eine Zwei-Motoren-Wischanlage mit zwei Elektromotoren vorgeschlagen, wobei die Ansteuervorrichtung eine Parallelschaltung von drei Halbbrücken umfasst, wobei eine der drei Halbbrücken zur gemeinsamen Ansteuerung beider Elektromotoren vorgesehen ist. Weiterhin wird ein Verfahren zum Ansteuern einer derartigen Ansteuervorrichtung vorgeschlagen.