baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009003648-A1 (WO)
Title: Panneau de réacteur pour procédés catalytiques
Inventor: KOESTERS PETER HUBERTUS
IPC: B01J8/06
Filed: 2008-06-25
Abstract: L'invention concerne un panneau de réacteur modulaire (1) pour des procédés catalytiques, qui comprend un collecteur d'alimentation (5), un collecteur de produit (7) et des canaux adjacents (3). Chaque canal (3) présente une certaine longueur et s'étend d'une extrémité d'entrée à une extrémité de sortie; les extrémités d'entrée étant directement raccordées au collecteur d'alimentation (5) et ouvertes dans celui-ci et les extrémités de sortie étant directement raccordées au collecteur de produit (7) et ouvertes dans celui-ci. Le collecteur d'alimentation (5) comprend au moins un raccordement (9) à une conduite d'alimentation (51) et le collecteur de produit (7) comprend au moins un raccordement à une conduite de produit (55). Une partie (21) du collecteur d'alimentation (5) et/ou du collecteur de produit (7) est montée amovible de façon à fournir un accès aux extrémités des canaux. L'invention concerne également un réacteur qui comprend un logement (47) contenant un ou plusieurs desdits panneaux (1, 29); ledit réacteur comprenant également une conduite d'alimentation (51) et une conduite de produit (55); les panneaux (29) étant raccordés à la conduite d'alimentation (51) et à la conduite de produit (55).
Patent WO-2009039932-A1 (WO)
Inventor: HANSEN JOERN TOFTEGAARD
IPC: H02K5/14
Filed: 2008-08-27
Abstract: L'invention concerne une gaine de moteur d'entraînement pour un groupe motopompe. Cette gaine (36) est au moins partiellement réalisée en plastique. La gaine (36) comprend une couche extérieure (4) constituée d'une matière élastiquement extensible et une couche intérieure (38) constituée d'une matière plastique (30) moulée par injection. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une telle gaine.
Patent WO-2009052906-A1 (WO)
Inventor: WELSER THOMAS
IPC: B21D5/08
Filed: 2008-09-12
Abstract: The invention relates to a process for producing a profile with a cross section of different thicknesses from a flat metal strip (7) by means of roll-profiling. In this process, a roller pair (2.1, 2.2) produces at least one first recess on at least one side of the metal strip (7), said recess being widened by following roller pairs with incrementally enlarged recess width to form a region with a reduced material thickness (12.1, 12.2). The aim of the invention is to improve the production process, in particular to avoid the formation of undulations during the production of the profile. For this purpose, the invention provides that regions of the flat metal strip (7) which are arranged adjacent to the at least one recess (9.1, 9.2) are bent up before and/or during intervention by a roller pair (2.1, 2.2).
Patent WO-2009065565-A1 (WO)
Title: Solution de rinçage
Inventor: WONG DAVID
IPC: A61K47/06
Filed: 2008-11-19
Abstract: L'invention concerne une solution de rinçage qui convient pour une utilisation lors d'interventions chirurgicales, en particulier ophtalmologiques. Cette solution contient un liquide non newtonien. L'invention concerne en outre l'utilisation d'une telle solution de rinçage.
Patent WO-2008107386-A1 (WO)
Title: Transceiverschaltung und steuergerät
Inventor: KAZMIERCZAK HARALD
IPC: G07C9/00
Filed: 2008-02-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Transceiverschaltung (10; 30) bereit mit: einem ersten Anschluss (LIN/PWMout), welcher mit einer bidirektionalen Kommunikationsleitung verbindbar ist und dessen Potential mit einem Sendetreiber (12, 13) auf einen Low-Pegel und einen High-Pegel setzbar ist; einem zweiten Anschluss (PWMin), welcher mit einer unidirektionalen Kommunikationsleitung verbindbar ist; einem Empfangsverstärker (11), welcher einen Eingang aufweist; und einer Schalteinrichtung (16; 17; 22), welche zwei Schalterstellungen aufweist, wobei in einer Schalterstellung der Eingang des Empfangsverstärkers (11) mit dem ersten Anschluss (LIN/PWMout) verbunden ist und in der anderen Schalterstellung der Eingang des Empfangsverstärkers (11) mit dem zweiten Anschluss (PWMin) verbunden ist.
Patent WO-2008110618-A1 (WO)
Title: Dispositif de sécurité
Inventor: NILSSON THOMAS
IPC: E05B45/00
Filed: 2008-03-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de sécurité (10) permettant de protéger un article contre le vol. Le dispositif de sécurité comprend : au moins un câble (20) avec deux extrémités (20a, 20b), un verrou de câble (30) qui est adapté pour fixer ensemble de façon libérable les deux extrémités de câble au moyen d'un dispositif de verrouillage (40) pour former une boucle. Le verrou de câble (30) comprend une première partie de maintien d'extrémité de câble (30a) et une seconde partie de maintien d'extrémité de câble (30b), lesquelles parties sont adaptées pour se verrouiller de façon libérable avec le dispositif de verrouillage pour former la boucle de câble. Le verrou de câble (30) comprend un dispositif d'ajustement de câble (50), qui est configuré pour former une boucle ajustable pour le câble (20).
Patent WO-2008122593-A1 (WO)
Title: Vernis de surimpression à faible jaunissement
Inventor: JOHNKE CHRISTIAN
IPC: C09D11/02
Filed: 2008-04-03
Abstract: L'invention concerne de nouveaux vernis de surimpression à jaunissement faible ou nul avantageux, en particulier des vernis de surimpression à base d'huile. Les vernis précités peuvent par exemple être utilisés conjointement aux encres d'impression pour rotatives offset à feuilles lors des processus d'impression respectifs. Les vernis de l'invention comprennent une résine hydrocarbonée hydrogénée d'une couleur Gardner inférieure à 3. Le matériau imprimé comprenant un vernis selon l'invention présente un jaunissement considérablement moindre.
Patent WO-2009003891-A1 (WO)
Title: Élimination du dioxyde de carbone à partir d'un gaz brûlé avec un milieu comprenant de l'ammoniac
Inventor: PADBAN NADER
IPC: B01D53/14
Filed: 2008-06-25
Abstract: L'invention concerne un procédé d'élimination de CO2 à partir d'un gaz brûlé (2). Le procédé comprend les étapes consistant à: a) se procurer un gaz brûlé comprenant du CO2 (2), b) mettre en contact le gaz brûlé de l'étape (a) avec un milieu comprenant de l'ammoniac (3) pour absorber le CO2 provenant dudit gaz brûlé; et c) condenser l'ammoniac (4) présent dans le gaz brûlé sortant de l'étape (b), pour éliminer l'ammoniac dudit gaz brûlé. L'invention concerne également un système pour éliminer le CO2 d'un gaz brûlé. Le système comprend un absorbeur de CO2 (1) recevant le gaz brûlé (2) et comprenant un milieu comprenant de l'ammoniac (9). Le système comprend en outre un condenseur d'ammoniac (4) recevant le gaz brûlé (3) quittant l'absorbeur de CO2.
Patent WO-2009013175-A1 (WO)
Title: Pumpe, insbesondere kraftstoffhochdruckpumpe
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F04B23/10
Filed: 2008-07-15
Abstract: Es wird eine Pumpe, insbesondere eine Kraftstoffhochdruckpumpe vorgeschlagen, die eine Antriebswelle (12) aufweist, welche mit einem ersten Doppelnocken (18) versehen ist, dessen Nocken um etwa 180° um die Drehachse (13) der Antriebswelle (12) zueinander verdreht angeordnet sind. Es ist ein erstes Paar von Pumpenelementen (22,23) vorgesehen, die jeweils einen zumindest mittelbar durch den ersten Doppelnocken (18) in einer Hubbewegung angetriebenen Pumpenkolben (28) aufweisen, die um etwa 90° um die Drehachse (13) der Antriebswelle (12) zueinander verdreht angeordnet sind. Die Antriebswelle (12) weist in Richtung ihrer Drehachse (13) neben dem ersten Doppelnocken (18) einen zweiten Doppelnocken (20) auf, dessen Nocken um etwa 180° um die Drehachse (13) der Antriebswelle (12) zueinander verdreht angeordnet sind. Der zweite Doppelnocken (20) ist bezüglich dem ersten Doppelnocken (18) um die Drehachse (13) der Antriebswelle (12) um etwa 45° verdreht angeordnet. Es ist zweites Paar von Pumpenelementen (24,25) vorgesehen mit jeweils einem Pumpenkolben (28), der zumindest mittelbar durch den zweiten Doppelnocken (20) in einer Hubbewegung angetrieben wird und die um etwa 90° um die Drehachse (13) der Antriebswelle (12) zueinander verdreht angeordnet sind.
Patent WO-2010009773-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de configuration de réseau
Inventor: DE PONTI FABIO
IPC: H04L12/44
Filed: 2008-09-09
Abstract: L’invention concerne un procédé permettant de reconfigurer des connexions pour une pluralité de nœuds d’accès réseau conçus pour communiquer avec un réseau. Les nœuds d’accès réseau sont connectés dans une configuration en série avec uniquement l’un des nœuds d’accès connectés au réseau. Le procédé consiste à connecter un nœud de commutation entre le réseau et chacun des nœuds d’accès au moyen d’un lien respectif. Avant de connecter le nœud de commutation, le procédé consiste également à collecter des données de configuration de connexion à partir des nœuds d’accès réseau connectés en série et à utiliser au moins une partie des données de configuration de connexion, et/ou des données dérivées des données de configuration de connexion, pour configurer le nœud de commutation pour permettre une communication entre les nœuds d’accès et le réseau par le biais du nœud de commutation.
Patent WO-2009040309-A1 (WO)
Title: Crash-modul für ein schienenfahrzeug
Inventor: GRAF RICHARD
IPC: B61D15/06
Filed: 2008-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Crash-Modul (101) für ein Schienenfahrzeug, bestehend aus zumindest einem Crashelement (102), einer frontalen Prallplatte (103) und einer hinteren Anschlussplatte (105),wobeizwischen der frontalen Prallplatte (103) und der hinteren Anschlussplatte (105) zumindest ein plattenförmiges Führungselement (106) vorgesehen ist, das im Wesentlichen in eine Längsrichtung des Schienenfahrzeugs orientiert ist.
Patent WO-2009056422-A1 (WO)
Inventor: HORTIG MICHAEL
IPC: H05K1/14
Filed: 2008-10-01
Abstract: The invention relates to a support element arrangement for an electronic component, having a first support element and a second support element, wherein the first support element is disposed perpendicular to the second support element, and has a first main extension plane, and wherein further the first support element further comprises a first recess, wherein the first recess at least partially encompasses the second support element in the first main extension plane.
Patent WO-2009083317-A1 (WO)
Title: Elektrohandwerkzeug mit einer akkumulator-basierten energieversorgung
Inventor: BOHNE ULRICH
IPC: H01M50/256
Filed: 2008-11-06
Abstract: Es wird ein Elektrohandwerkzeug, insbesondere ein Bohr- und/oder Meißelhammer, mit einer Akkumulator-basierten Energieversorgung vorgeschlagen. Das Elektrohandwerkzeug umfasst ein Maschinengehäuse (12), mit einem Handgriff (16) und mindestens einem Zusatzhandgriff (18). Die Akkumulator-basierte Energieversorgung weist mehrere Akkumulatorzellen (38, 38a) auf, welche im Handgriff (16) und/oder im Zusatzhandgriff (18) aufgenommen sind.
Patent WO-2009068692-A1 (WO)
Title: Messsystem, insbesondere zur durchflussmessung eines in einer rohrleitung strömenden messmediums
Inventor: BERGER ANDREAS
IPC: G01F15/02
Filed: 2008-12-01
Abstract: Messsystem, insbesondere zur Durchflussmessung eines in einer Rohrleitung strömenden Messmediums (4), insbesondere eines Fluids, welches Messsystem ein Messrohr (1) umfasst, welches Messrohr (1) ein Trägerrohr (2) mit mindestens einer Auskleidung (3) umfasst, welches Trägerrohr (2) einen freien Querschnitt Ai T aufweist und welche mindestens eine Auskleidung (3) einen freien Querschnitt Ai A aufweist, wobei Geometrien und stoffeigene Größen der mindestens einen Auskleidung (3) und Geometrien und stoffeigene Größen des Trägerrohrs (2) so aufeinander abgestimmt sind, dass sich der freie Querschnitt Ai A, welcher von der mindestens einen Auskleidung (3) begrenzt ist, in Abhängigkeit einer Temperatur T des durch das Messrohr (1) strömenden Messmediums (4) so einstellt, dass temperaturbedingte Messabweichungen, insbesondere aufgrund temperaturbedingter Änderungen der Geometrien des Trägerrohrs (2) und/oder aufgrund temperaturabhängiger Änderungen von Stoff- und/oder Strömungseigenschaften des Messmediums (4) und/oder aufgrund temperaturbedingter Änderungen eines Signalpfads (10), kleiner als die temperaturbedingten Messabweichungen sind, die im freien Querschnitt Ai T des Trägerrohrs (2) des Messrohrs (1) ohne die mindestens eine Auskleidung (3) auftreten.
Patent WO-2009106180-A1 (WO)
Title: Reib- und dämpfungselement mit integrierter dichtlippe
Inventor: THOMANN CHRISTINE
IPC: F16H7/12
Filed: 2008-12-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Spannsystem eines Zugmitteltriebs, insbesondere eines Riemen- oder Kettentriebs einer Brennkraftmaschine. Das Spannsystem (1) umfasst ein ortsfestes Basisteil (2) mit zugehöriger Welle (4), auf der über eine Gleitlagerung (3) ein Spannrollenträger (5) mit zugehöriger Spannrolle (10) schwenkbar ist. Der Welle (4) ist an einem Ende eine Reibscheibe (6) und an dem weiteren Ende ein Flansch zur Befestigung des Spannsystems (1) zugeordnet. Die Reibscheibe (6) ist mit einem Reib- und Dämpfungselement (8) verbunden, an dem ein Federelement (11) mit einem Federende drehfest abstützt ist, wobei das Federelement (11) an dem Spannrollenträger (5) abgestützt ist, zur Einleitung eines Kraftmoments in den Spannrollenträger (5). Zur Abdichtung eines sich einstellenden Dichtspaltes (21) zwischen der Reibscheibe (6) und dem Spannrollenträger (5) ist das Reib- und Dämpfungselement (8) einstückig mit einer umlaufend angeordneten Dichtung (13) verbunden.
Patent WO-2009103404-A1 (WO)
Inventor: GEBERT KLAUS
IPC: B60K15/03
Filed: 2009-01-29
Abstract: The invention relates to a fuel tank (1) for motor vehicles, made of thermoplastic plastic, having at least one reinforcing element within the fuel tank (1), wherein the reinforcing element extends between two opposite tank walls (4) so that it acts against the deformation caused by the internal pressure of the fuel tank (1). According to the invention, two ends of the reinforcing element disposed within the fuel tank (1) engage the tank walls (4) from outside.
Patent WO-2009103543-A1 (WO)
Inventor: PRITSCHINS WOLFGANG
IPC: C09K23/00
Filed: 2009-02-19
Abstract: The invention relates to polypropylene oxide structures containing addition compounds and the salts thereof. The invention is characterised in that the addition compounds can be obtained by reacting (a) one or more polyisocyanates comprising at least two isocyanate groups per molecule with: (b1) one or more compounds of formula Y-XH; (b2) optionally one or more compounds of formula G-(XH) n ; (c1) one or more compounds of general formula Z-Q; and (c2) optionally one or more compounds of general formula M-Q. In addition the invention relates to the production of the addition compounds and the use thereof as dispersants, humectants and dispersion stabilisers, as well as to solids that are coated with the addition compounds.
Patent WO-2009112281-A1 (WO)
Title: Appareil intégré à un vêtement pour la détection, l'analyse et le retour d'informations en ligne de/concernant la position et les mouvements du corps
Inventor: HARMS HOLGER
IPC: G06F1/16
Filed: 2009-03-13
Abstract: L'invention concerne le domaine des textiles intelligents pour une classification de la position. L'invention concerne un vêtement, en particulier un vêtement pour le haut du corps, comprenant un appareil permettant de détecter l'orientation d'au moins un segment du corps intégré au vêtement. L'appareil comprend une pluralité de bornes de détection et au moins une unité de traitement en communication avec les bornes. Le vêtement se porte ample.
Patent WO-2009124639-A1 (WO)
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: B60J5/00
Filed: 2009-03-17
Abstract: The invention relates to a lightweight component for a vehicle body, which forms at least one closed frame. The lateral parts of said frame are designed as cast components and are connected at least by means of a reinforcement profile arranged between the lateral sides. The end areas of the reinforcement profile are intergrally bonded and embedded in cast components in a positive fit. The invention also relates to a method for producing said type of lightweight components.
Patent WO-2009121564-A1 (WO)
Title: Conjugués de médicaments avec polyglycérols
Inventor: KRATZ FELIX
IPC: A61K47/48
Filed: 2009-03-31
Abstract: La présente invention concerne un conjugué polymère-médicament comprenant un composé pharmaceutiquement actif et un polyglycérol dendritique, ainsi qu’un conjugué polymère-médicament comprenant un composé pharmaceutiquement et/ou diagnostiquement actif lié à un cœur de polyglycérol dendritique qui présente une enveloppe de glycol polyéthylénique.
Patent WO-2009141105-A1 (WO)
Title: Perfectionnements apportés à la gestion de congestion de données dans un réseau de données ou s'y rapportant
Inventor: REVELS WILLIAM
IPC: H04L47/2416
Filed: 2009-05-18
Abstract: L'invention porte sur un appareil de gestion de congestion pour recevoir un flux de données de trafic et un signal de commande associé, l'appareil détectant un indicateur de congestion dans le flux de données de trafic et générant des données de gestion de congestion. L'appareil incorpore les données de gestion de congestion dans le signal de commande et envoie le signal de commande à un serveur de contenu multimédia pour commander le débit auquel le serveur de contenu multimédia envoie les données de trafic. L'appareil sélectionne un procédé d'adaptation selon un protocole associé au signal de commande et génère les données de gestion de congestion selon le procédé d'adaptation. L'appareil est modulaire et peut être conçu pour supporter une pluralité de protocoles et de procédés d'adaptation. Les données de trafic peuvent comprendre des données en temps réel, en particulier des données vidéo et/ou des données audio, transmises en utilisant un ou plusieurs protocoles de transport sans connexion, tels que le protocole de transport en temps réel (RTP) sur protocole de datagramme utilisateur (UDP).
Patent WO-2010049168-A1 (WO)
Inventor: PAKKANEN ANNELI
IPC: C08F297/08
Filed: 2009-10-30
Abstract: A multimodal ethylene polymer with a density of less than 950 kg/m 3  obtained by polymerisation with a single-site catalyst and having an MFR 21  in the range of 10 to 20 g/10min; a shear thinning index SHI 2.7/210  of at least 4; and preferably a crosslinkability of at least 60%.
Patent WO-2009095292-A1 (WO)
Inventor: DOEBBELER ARNO
IPC: F27D21/04
Filed: 2009-01-12
Abstract: The invention relates to a method for operating an arc furnace (2) comprising at least one electrode (3a, 3b, 3c). A solid material fed to the arc furnace (1) is melted by means of an arc (1) formed by the at least one electrode (3a, 3b, 3c). The invention is characterised in that a measurement (MM) for the mass of one part of the solid material arranged on a boundary (2) of the arc furnace (1) is determined, and using the determined measurement (MM), a process variable of the arc furnace (1) is controlled and/or regulated. A method which can reduce the risk of electrode damage caused by metal scraps falling into the treated area is provided.
Patent WO-2009121649-A1 (WO)
Title: Scr-system mit mehreren tanks
Inventor: KURRLE BERNHARD
IPC: F01N3/20
Filed: 2009-02-04
Abstract: Es wird ein Mehrtank SCR-System vorgeschlagen, bei dem nur eine Förderpumpe (17) und ein 3/2-Wegeventil (7) erforderlich sind, um die in einem Vorratstank (3) und einem ersten Tank (1) vorhandene Harnstoff- Wasser- Lösung zu fördern.
Patent WO-2010031624-A1 (WO)
Title: Getriebe
Inventor: KASTINGER GUENTER
IPC: H02K7/08
Filed: 2009-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Getriebe (2), insbesondere Schneckengetriebe, vorzugsweise für eine Motor-Getriebeeinheit (1) einer Scheibenwischanlage eines Kraftfahrzeugs, umfassend ein Abtriebsrad (3) und eine drehmomentübertragend mit dem Abtriebsrad (3) gekoppelte Abtriebswelle (8), die mit einem, insbesondere als Sinterlager ausgebildeten, Abtriebswellenlager (10) drehbar gelagert ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an dem Abtriebsrad (3) Fördermittel (19) zum Fördern von Schmiermittel hin zu einem dem Abtriebswellenlager (10) zugeordneten Schmiermittelvorratsraum (14) vorgesehen sind. Ferner betrifft die Erfindung eine Motor-Getriebeeinheit (1).
Patent WO-2010034816-A1 (WO)
Title: Messsystem, spritzenanordnung, messsystemanordnung und verfahren zum auffinden einer geeigneten einstichstelle einer nadel in einen körper
Inventor: EIDEN ANNETTE
IPC: A61M5/42
Filed: 2009-09-25
Abstract: Es wird ein Messsystem zum Auffinden einer geeigneten Einstichstelle einer Nadel in einen Körper angegeben. Das Messsystem umfasst eine Messsonde (1), eine Gegenelektrode (2) und einen Spannungsdetektor (3), mit dem das Unterschreiten eines vorgegebenen Grenzwertes der zwischen der Messsonde (1) und der Gegenelektrode (2) anliegenden Spannung feststellbar ist. Zudem wird eine Spritzenanordnung angegeben, die eine Spritze (7) und ein Messsystem umfasst und bei dem die Messsonde (1) an der Spritze (7) befestigt ist. Zum Auffinden einer geeigneten Einstichstelle wird ein elektrischer Kontakt der Gegenelektrode (2) mit einem Areal der Körperoberfläche gebildet und die Messsonde (1) mit einer weiteren Stelle an der Oberfläche des Körpers in elektrischen Kontakt gebracht. Anschließend wird mittels des Spannungsdetektors (3) geprüft, ob die Spannung zwischen der Messsonde (1) und der Gegenelektrode (2) einen vorgegebenen Grenzwert unterschreitet und somit eine geeignete Einstichstelle vorliegt.
Patent WO-2011038752-A1 (WO)
Inventor: SEIDL ROBERT
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-09-29
Abstract: An authentication gateway for providing authentication details to a service provider is described. The authentication gateway receives an authentication request, such as a log-in form, from a user, retrieves authentication details for the user (typically from an IDM), and responds to the authentication request. The response, which includes the authentication details, is sent directly to the service provider where the authentication request originated. Thus, the user device does not need to handle authentication details for the user, thereby improving the security of the system.
Patent WO-2010072573-A1 (WO)
Title: Verwendung von copolymeren auf basis von polyethern und vinylmonomeren als stabilisierungsmittel für emulsionen
Inventor: MEYER-BOEHM KATHRIN
IPC: C09K23/52
Filed: 2009-12-10
Abstract: Verwendung von wasserlöslichen oder wasserdispergierbaren Copolymeren, die durch Polymerisation von Vinylacetat und N-Vinyllactamen in Gegenwart eines Polyethers erhalten werden, als Stabilisierungsmittel für Emulsionen.
Patent WO-2011110193-A1 (WO)
Title: Procédé de commande de l'alimentation d'un réseau alternatif en puissance électrique à partir d'une éolienne
Inventor: BARTSCH MATTHIAS
IPC: F03D9/00
Filed: 2010-03-11
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à commander l'alimentation d'un réseau alternatif en puissance électrique à partir d'une éolienne raccordée à ce réseau. L'invention vise à éviter des surtensions et/ou des flux de puissance irréguliers après réparation d'une panne de réseau. A cet effet, lorsque la tension du réseau est revenue dans sa plage nominale, le courant est maintenu à zéro au moins jusqu'à ce que son angle de phase soit revenu à une valeur prévue pour un fonctionnement normal relativement à la tension rétablie dans le réseau.
Patent WO-2010112169-A1 (WO)
Inventor: SCHROEER JOERN
IPC: E04D13/16
Filed: 2010-03-25
Abstract: The invention relates to a method for producing a functional layer of a building shell (2), wherein the building shell (2) has a shuttering (11) on the inside of the building and a majority of rafters (12) having rafter fields (14) provided between the rafters (12) and the shuttering (11). According to the present invention, it is provided that the functional layer is applied to the external side (15) of the shuttering (11) at least in some regions by way of painting and/or spraying, and after being applied thereto said functional layer forms an air and/or watertight foil (10), which is in particular designed as a vapor barrier.