baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004091654-A1 (WO)
Title: Inhibition de proteine vav utilisee pour le rejet de greffe
Inventor: FORSTNER MICHAEL
IPC: A61K38/17
Filed: 2004-04-15
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de prévenir ou de traiter un rejet de greffe aigu ou chronique chez un sujet ayant subi une allogreffe ou une xénogreffe de cellules, de tissus ou d'organes; des maladies inflammatoires ou auto-immunes, ou des maladies prolifératives malignes. Ce procédé consiste à utiliser un inhibiteur de la protéine Vav. L'invention concerne en outre des inhibiteurs de la protéine Vav, des utilisations, des compositions pharmaceutiques et des combinaisons thérapeutiques comprenant lesdits inhibiteurs de la protéine Vav, ainsi que des procédés de criblage associés.
Patent WO-2005002904-A1 (WO)
Title: Überspannungsbegrenzer für einen traktionsstromrichter
Inventor: BAKRAN MARK-MATTHIAS
IPC: B60L7/22
Filed: 2004-05-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (2) zur Begrenzung einer Überspannung im Zwischenkreis (18) eines Traktionsstromrichters. Erfindungsgemäss weist die Vorrichtung (2) zwei elektrisch in Reihe geschalteter abschaltbarer Halbleiterschalter (T7,T8), eine Induktivität (48), einen Doppelschichtkondensator (50) und einen mittels eines Schalters (S1) zuschaltbaren Widerstand (54) auf, wobei die Induktivität (48) und der Doppelschichtkondensator (50) elektrisch in Reihe und diese Reihenschaltung zwischen einem Verbindungspunkt (46) der beiden abschaltbaren Halbleiterschalter (T7, T8) und einer negativen Stromschiene (20) des Zwischenkreises (18) geschaltet sind, und wobei der zuschaltbare Widerstand (54) elektrisch parallel zum Doppelschichtkondensator (50) schaltbar ist. Somit erhält man eine besonders einfach aufgebaute Vorrichtung mit der auftretende Überspannungen im Zwischenkreis (18) eines Traktionsstromrichters abgebaut werden kann.
Patent WO-2005012662-A1 (WO)
Title: Abdeckrost
Inventor: STOLTENBERG ARNE
IPC: E03F5/06
Filed: 2004-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abdeckrost für eine Entwässerungsrinne, einen Hofablauf oder dergleichen Oberflächenentwässerungseinrichtungen. Der Abdeckrost weist eine begehbare und/oder überfahrbare Oberseite auf, die von einer Oberfläche eines im Wesentlichen planparallelen Plattenkörpers gebildet ist, eine Vielzahl von Entwässerungsöffnungen im Plattenkörper und eine Unterseite mit Stützstrukturen auf einer Unterfläche des Plattenkörpers, die mit dem Plattenkörper einstückig verbunden sind. Die Stützstrukturen weisen Stützabschnitte zwischen den Entwässerungsöffnungen und Auflagebereiche zum Aufsetzen des Abdeckrostes auf einen Oberrand eines in den Boden einbaubaren Rinnenkörpers, Ablaufkasten oder dergleichen Körper auf. Die Stützstrukturen weisen in Oberflächenrichtung im Wesentlichen gleiche Wanddicken auf, wodurch die Stabilität bei verringertem Materialeinsatz verbessert wird.
Patent WO-2005041615-A1 (WO)
Inventor: LORENZ FRANK
IPC: H04R3/02
Filed: 2004-08-11
Abstract: The invention relates to a method for the operation of a communication device (13.1, 13.2, 13.4) and a communication device (13.1, 13.2, 13.4) with means for interference suppression in audio signals, whereby the communication device (13.1, 13.2, 13.4) broadcasts audio signals (8.1 to 8.3) into an environment (9) and records both said audio signals (8.1 to 8.3), including overlaid interference components caused by the environment, containing at least echoes (8.2) and reverberations (8.3) and audio signals (15.1 to 15.3) from an external noise source, preferably a communication device user (15), including the interference components (15.2 and 15.3) thereof, caused by the environment and a first algorithm (5) determines a spatial impulse reply (14) for the environment (9). The method for operation of a communication device and the communication device with means for interference suppression in audio signals is characterised in that a second interference suppression algorithm (16) is applied to the recorded audio signals (15.1 to 15.3), for the external noise source, preferably for the communication terminal user (15), which uses a reverberation time (T60) in the suppression, determined from the spatial impulse reply (14), provided by the first algorithm (5).
Patent WO-2005037299-A1 (WO)
Inventor: RUNKEL FRANK
IPC: A61P11/00
Filed: 2004-09-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un extrait de feuilles de lierre stable au stockage faisant appel à un agent d'extraction, ledit extrait comportant au moins les composants hédéracoside C et α-hédérine. Selon ledit procédé, on broie d'abord une certaine quantité de feuilles de lierre, puis on vaporise lesdites feuilles broyées avec de la vapeur d'eau chaude, on y ajoute l'agent d'extraction et on procède à l'extraction. L'extrait obtenu peut éventuellement être séché.
Patent WO-2005073660-A1 (WO)
Inventor: KLINGBEIL MATTHIAS
IPC: F04D29/60
Filed: 2004-12-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation, un système d'entraînement, un châssis de ventilateur, ainsi qu'un dispositif de transfert thermique, dispositifs dans lesquels un système d'entraînement est encliquetable avec un élément support.
Patent WO-2005096646-A1 (WO)
Title: Reduction des temps d'attente dans des services de communication en alternat par bouton poussoir
Inventor: BAECKSTROEM MARTIN
IPC: H04L29/06
Filed: 2004-03-04
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de traitement de données de paroles d'utilisateurs destinées à être transmises à un ou plusieurs participants au cours d'une session de communication en alternat par bouton poussoir (« push to talk ») sur moyen cellulaire (PoC) sur un réseau téléphonique cellulaire. Ledit procédé consiste à détecter une période initiale de silence dans la rafale initiale de conversation de la session et à supprimer cette période de silence des données de paroles avant de reproduire ces données de paroles à destination de l'autre participant ou de chacun des autres participants. Ces étapes de traitement du signal peuvent être effectuées soit au niveau du terminal à l'origine de la communication, soit au niveau du terminal récepteur, soit au niveau du noyau IMS (sous-système multimédia IP).
Patent WO-2005085463-A1 (WO)
Title: Procede de preparation par fermentation d'acides amines l au moyen de bacteries coryneformes de recombinaison
Inventor: TROETSCHEL CHRISTIAN
IPC: C12P13/12
Filed: 2005-01-13
Abstract: Cette invention concerne un procédé de préparation par fermentation d'acides aminés L, en particulier de L-méthionine, lequel procédé consiste à faire fermenter des micro-organismes de recombinaison produisant les acides aminés L désirés, de préférence à faire fermenter des bactéries corynéformes qui absorbent moins ou pas de méthionine du milieu environnant, et à atténuer, et plus spécifiquement à désactiver ou à exprimer dans une moindre mesure un ou plusieurs gènes sélectionnés dans le groupe yaeC, abc et yaeE codant pour le système de réabsorption de méthionine metD2.
Patent WO-2005069329-A1 (WO)
Inventor: HAMM WOLFGANG
IPC: H01H19/60
Filed: 2005-01-14
Abstract: The aim of the invention is to create a code switch (11) comprising triggering magnets (19) at specific points in a rotatable rotor (15). Said aim is achieved by disposing stationary opposite contacts (23) in the housing (13) of the code switch (11), wipers (27) that are provided with contact heads (28) being assigned to said opposite contacts (23) at a disconnecting distance. The contact head (28) is pulled upward towards the opposite contact (23) and the contact is closed when a triggering magnet (19) is moved above an opposite contact (23) by rotating the rotor (15).
Patent WO-2005106127-A1 (WO)
Title: Verfahren zur positionierung einer kehrwalze sowie kehrmaschine zu dessen durchführung
Inventor: BARTH ROLAND
IPC: E01H1/05
Filed: 2005-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Positionierung zumindest einer Kehrwalze einer fahrbaren Kehrmaschine, bei dem die Kehrwalze mittels eines Drehantriebes in Drehung versetzt und wahlweise in einer Ruhestellung, in der die Kehrwalze im Abstand zu einer Bodenfläche angeordnet ist, sowie einer ersten und einer zweiten Arbeitsstellung positioniert werden kann, wobei die Drehachse der Kehrwalze in der ersten Arbeitsstellung einen vorgegebenen Abstand zur Bodenfläche einnimmt und die Kehrwalze in der zweiten Arbeitsstellung auf der Bodenfläche aufsitzt. Um das Verfahren derart weiterzubilden, daß unter Sicherstellung eines guten Reinigungsergebnisses ein vorzeitiger Verschleiß der Kehrwalze vermieden wird, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß man die Kehrwalze nach einem Start des Drehantriebes nur dann in ihrer zweiten Arbeitsstellung positioniert, wenn vom Benutzer ein Bedienungselement betätigt wurde. Außerdem wird eine Kehrmaschine zur Durchführung des Verfahrens vorgeschlagen.
Patent WO-2006000306-A1 (WO)
Title: Utilisation de meloxicam en medecine veterinaire en vue de traiter les maladies inflammatoires douloureuses
Inventor: FRITON GABRIELE
IPC: A61K31/5415
Filed: 2005-06-11
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'une formulation contenant du meloxicam ou un sel de meloxicam pharmacologiquement acceptable d'une base organique ou inorganique et un ou plusieurs excipients utiles pour préparer une composition médicale vétérinaire présentant une efficacité analgésique pour le traitement des maladies inflammatoires douloureuses, notamment pour le traitement des cas de mastite bénigne ou modérée. Le traitement mène à une réduction efficace de longue durée d'un état hypersensible associé à la douleur inflammatoire dans les cas de mastite bénigne ou modérée, notamment les états chroniques de ces dernières.
Patent WO-2006007930-A1 (WO)
Inventor: BERNITZ GEORG
IPC: G01K7/16
Filed: 2005-06-22
Abstract: The invention relates to a method for the production of a temperature sensor.  Said method consists of the following steps; a substrate (10) is prepared whereon a sensor structure (12) comprising a first end (12A) and a second end (12B) is arranged on the first surface thereof.  The sensor structure (12) essentially covers the entire first surface of the substrate (10).  Subsequently, an isolation layer is formed at least partially on said sensor structure (12) whereon a first and a second contact surface are formed.  The first and the second contact surfaces are formed in such a manner that they are conductively connected to the first end and/or the second end of the sensor structure (12).
Patent WO-2007025557-A1 (WO)
Title: Migration und transformation von datenstrukturen
Inventor: LIER VEIT FLORIAN
IPC: G06F17/30
Filed: 2005-08-30
Abstract: Die erfindungsgemässe Funktionseinheit (1) zur Migration und Transformation von Datenstrukturen mindestens eines Quellsystems (13) in Datenstrukturen mindestens eines Zielsystems (15) weist mindestens einen Import-Filter (5) und mindestens einen Export-Filter (7) auf. Dabei ist der mindestens eine Import-Filter (5) dazu ausgebildet, eine von dem Quellsystem (13) bereitgestellte, in einem quellsystemabhängigen Format (17) vorliegende Datenstruktur in ein übergreifendes Beschreibungsformat (18) zu transformieren, der mindestens eine Export-Filter (7) ist dazu ausgebildet, die in dem übergreifenden Beschreibungsformat (18) vorliegende Datenstruktur in ein zielsystemabhängiges Format (19) zu transformieren und dem Zielsystem (15) bereitzustellen.
Patent WO-2006024511-A1 (WO)
Inventor: MACKE WLODZIMIERZ
IPC: F16D65/56
Filed: 2005-08-31
Abstract: Disclosed is a disk brake, particularly for utility vehicles, comprising a caliper (1) that engages over at least some sections of the outer circumference of a brake disk, a device (2) for applying the brake, which is disposed entirely or in part in the caliper (1), and a readjusting system (3) that is arranged in the caliper (1) and is used for adjusting the lifting clearance between the brake shoes and the brake disk. Said readjusting system (3) is provided with at least one readjusting device (4) in the form of a rotary mechanism. The inventive disk brake is configured such that a rechargeable energy accumulator (flat coil spring 7) is provided as a drive unit for the rotary mechanism.
Patent WO-2006045606-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de catalyseurs constitues d'un alliage a base de metal noble et catalyseurs obtenus a l'aide dudit procede
Inventor: GOIA DAN V
IPC: B01J37/08
Filed: 2005-10-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de catalyseurs constitués d'un alliage à base de métal noble présentant un degré élevé d'alliage et une taille de cristallite réduite. Ce procédé se base sur l'utilisation de solvants à base de polyol comme milieu de réaction et comprend un processus de réduction en deux étapes en présence d'un matériau de support. Dans la première étape, on active le premier métal (M1 = métal de transition ; par exemple, Co, Cr, Ru) en augmentant la température de réaction jusqu'à une fourchette allant de 80 à 160 °C. Dans la seconde étape, on ajoute le second métal (M2 = métal noble ; par exemple, Pt, Pd, Au et des mélanges de ces derniers) et la suspension boueuse à un point d'ébullition du solvant à base de polyol situé dans une fourchette allant de 160 à 300 °C. Grâce à ce procédé en deux étapes, on obtient une réduction uniforme qui permet de fabriquer des catalyseurs à base de métal noble présentant un degré élevé d'alliage et une taille de cristallite réduite inférieure à 3 nm. En raison du degré élevé d'alliage, les constantes de réseau cristallin sont abaissées. Les catalyseurs fabriqués conformément au procédé selon l'invention sont utilisés en tant qu'électrocatalyseurs pour des piles à combustibles à membrane à électrolyte polymérique (PEMFC), des piles à combustibles directes au méthanol (DMFC) ou en tant que catalyseurs en phase gazeuse pour l'oxydation de CO ou la purification des gaz d'échappement.
Patent WO-2006061138-A1 (WO)
Title: Auf nanoskaligem titandioxid geträgerte platin-katalysatoren, deren verwendung in der hydrosilylierung und zusammensetzungen enthaltend solche katalysatoren
Inventor: HOFMANN MARCO
IPC: C08L83/04
Filed: 2005-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft auf nanoskaligem Titandioxid geträgerte Platin-Katalysatoren (Pt/TiO2-Katalysatoren), deren Verwendung in der Hydrosilylierung, ein Hydrosilylierungsverfahren mit solchen Katalysatoren und Zusammensetzungen enthaltend solche Katalysatoren.
Patent WO-2006066848-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von butadien aus n-butan
Inventor: CRONE SVEN
IPC: C07C5/333
Filed: 2005-12-19
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Butadien aus n-Butan mit den Schritten A)Bereitstellung eines n-Butan enthaltenden Einsatzgasstroms a; B)Einspeisung des n-Butan enthaltenden Einsatzgasstroms a in mindestens eine erste Dehydrierzone und nicht-oxidative, katalytische Dehydrierung von n-Butan, wobei ein Gasstrom b enthaltend n-Butan, 1-Buten, 2-Buten, Butadien, Wasserstoff, gegebenenfalls Wasserdampf, gegebenenfalls Kohlenstoffoxide und gegebenenfalls Inertgase erhalten wird; C) Einspeisung des Gasstroms b und eines sauerstoffhaltigen Gases in mindestens eine zweite Dehydrierzone und oxidative Dehydrierung von 1-Buten und 2-Buten, wobei ein Gasstrom c enthaltend n-Butan, Butadien, Wasserstoff, Wasserdampf, gegebenenfalls Kohlenstoffoxide und gegebenenfalls Inertgase erhalten wird; D) Kompression in mindestens einer ersten Kompressionsstufe und Abkühlung des Gasstroms c, wobei mindestens ein Kondensatstrom d1 enthaltend Wasser und ein Gasstrom d2 enthaltend n-Butan, Butadien, Wasserstoff, Wasserdampf, gegebenenfalls Kohlenstoffoxide und gegebenenfalls Inertgase erhalten wird; E) Auftrennung des Gasstroms d2 durch Extraktivdestillation in einen im Wesentli-chen aus Butadien bestehenden Produktstrom e1 und einen n-Butan, Wasserstoff, Wasserdampf, gegebenenfalls Kohlenstoffoxide und gegebenenfalls Inertgase enthaltenden Strom e2; F) gegebenenfalls Kompression in einer oder mehreren weiteren Kompressionsstufen und Abkühlung des Gasstroms e2, wobei mindestens ein Kondensatstrom f1 enthaltend n-Butan und Wasser und ein Gasstrom f2 enthaltend n-Butan, Wasserstoff, gegebenenfalls Kohlenstoffoxide und gegebenenfalls Inertgase erhalten werden, und gegebenenfalls Rückführung des Kondensatstroms f1 in die erste Dehydrierzone; G) Auftrennung des Gasstroms f2 in einen Rückführstrom g1 enthaltend n-Butan und einen Abgasstrom g2 enthaltend Wasserstoff, gegebenenfalls Kohlenstoffoxide und gegebenenfalls Inertgase durch in Kontakt bringen des Gasstroms f2 mit einem hoch siedenden Absorptionsmittel und anschließender Desorption der in dem Absorptionsmittel gelösten Gasbestandteile.
Patent WO-2006092239-A1 (WO)
Title: Unite et procede de moulage par compression d'articles polymeres
Inventor: BORGATTI MAURIZIO
IPC: B29C31/00
Filed: 2006-02-21
Abstract: La présente invention concerne une unité qui comprend une machine à mouler ayant une pluralité de moules à compressio (N) destinés à mouler l'article, qui opèrent de façon séquentielle et sont pilotés le long d'une voie opérationnelle fixe (P), et un moyen d'alimentation (20) en position fixe sur le côté de ladite voie opérationnelle (P) pour alimenter chaque moule (N) avec au moins une partie de composant (8) de l'article. Conformément à l'invention, une pluralité de moyens de chargement (30) sont prévus, chacun étant associé de façon rigide à un moule (N) et mobile avec celui-ci le long de la voie opérationnelle (P), ledit moyen de chargement (30) se déplaçant par rapport à chaque moule (N) pour transférer une partie de composant (8) à la fois depuis le moyen d'alimentation (20) jusqu'au moule (N). Chaque moyen de chargement (30) comprend une tête de préhension (31) pour saisir une partie de composan (8) au niveau du moyen d'alimentation (20) et un moyen de déplacement de la tête de préhension (31), par rapport à chaque moule (N), entre une première position (E1) dans laquelle la tête (31) se saisit de la partie du composant (8) au niveau du moyen d'alimentation (20) et une deuxième position (E2) dans laquelle cette tête (31) libère ladite partie du composant (8) dans le moule (N).
Patent WO-2006117072-A1 (WO)
Title: Turbine mit einem turbinenrad für einen abgasturbolader einer brennkraftmaschine und abgasturbolader für eine brennkraftmaschine
Inventor: FINGER HELMUT
IPC: F01D17/18
Filed: 2006-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Turbine mit einem Turbinenrad für einen Abgasturbolader einer Brennkraftmaschine, das eine mit Turbinenradschaufeln und mit Hilfsschaufeln bestückte Nabe aufweist, wobei die Hilfsschaufeln in von jeweils zwei Turbinenradschaufeln begrenzten Abströmkanälen auf der Nabe angeordnet sind. Erfindungsgemäss wird zur Dimensionierung der Hilfsschaufeln (20) ein Durchsatzparameter der Turbinenradschaufeln (6) zu einem Durchsatzparameter der Hilfsschaufeln (20) in ein Verhältnis gesetzt, das grösser als 15 ist. Die Erfindung ist überwiegend für Abgasturbolader im Kraftfahrzeugbau vorgesehen.
Patent WO-2006128704-A1 (WO)
Title: Polymeres ramifies biodegradables, macromonomere, leurs procedes de preparation, et leur utilisation
Inventor: FEIEN JAN
IPC: C08G63/08
Filed: 2006-05-31
Abstract: La présente invention a trait à un procédé pour la préparation de polymères ramifiés biodégradables comprenant les étapes suivantes: (a) la préparation d'un macromonomère par une polymérisation par ouverture du cycle d'au moins un ester cyclique, un carbonate cyclique, et/ou un carboxyanhydride cyclique en présence d'un agent de ramification et éventuellement d'un catalyseur; et (b) la polycondensation ultérieure du macromonomère. L'invention a également trait à un procédé pour la préparation d'un macromonomère par une polymérisation par ouverture du cycle d'au moins un ester, un carbonate, et/ou un N-carboxyanhydride cyclique en présence d'un agent de ramification défini et éventuellement d'un catalyseur selon l'étape (a), et au macromonomère et polymères ramifiés biodégradables préparés et à leurs utilisations.
Patent WO-2007019941-A1 (WO)
Title: Kippverbinder
Inventor: STAUSS ULRICH
IPC: F16B7/18
Filed: 2006-07-22
Abstract: Um ein erstes Profil (3) mit einer mit einer Hinterschneidung (7) versehenen Nut (9) und ein zweites Profil (5) mit einer Aufnahmeöffnung (11) verdrehsicher zu arretieren sieht die Erfindung einen Kippverbinder (13) zum Festlegen in einer mit einer Hinterschneidung (7) versehenen Nut (9) des ersten Profils (3) in Form eines entlang einer Längserstreckung (25) gestreckten Körpers vor, welcher aufweist: einen Sockel (27) und einen von dem Sockel (27) aufragenden, entlang der Längserstreckung (25) sich erstreckenden Steg (29) zum seitlichen Festlegen des Kippverbinders (13) in der Nut (9), wobei ein vom Steg (29) überstehender Sockelbereich (31) eine Anschlagfläche (33) zum Hintergreifen der Hinterschneidung (7) bildet, und ein erstes Loch (19) für eine Ankerschraube (15) zur Einführung in ein zweites Profil (5) und ein zweites Loch (23) für eine Hebelschraube (17) . Dabei ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Anschlagfläche (33) einen ersten Anschlagbereich (35) und einen zweiten Anschlagbereich (37) aufweist, die mit einem Freistellwinkel (ß) zueinander angeordnet sind und dadurch eine zwischen ihnen liegende Kippkante (39) bilden, welche zur Anlage und Bildung eines Hebelansatzes auf einer Rückseite der Hinterschneidung (7) vorgesehen ist.
Patent WO-2007017236-A1 (WO)
Title: Systeme d'aspiration de la couche limite pour un vehicule
Inventor: TERRY ERIC LOUIS NORBERT
IPC: B62D35/02
Filed: 2006-08-04
Abstract: La présente invention propose un appareil permettant d'augmenter la stabilité de voitures de sport munies d'une plaque de dessous de caisse au moyen d'une aspiration active de la couche limite appliquée au revêtement de tôle (6) du dessous de caisse de la voiture. L'appareil de l'invention comprend un dispositif d'aspiration (4) auquel sont connectés des conduits provenant d'une structure de chambres de pression (9) attachées au revêtement de tôle du dessous de caisse de la voiture. Le revêtement de tôle du dessous de caissse de la voiture comprend un matériau en plastique poreux spécial (8) aspirant l'air provenant de la couche limite et s'écoulant sous la plaque de dessous de caisse de la voiture.
Patent WO-2007039230-A1 (WO)
Inventor: GUENTER KLAUS
IPC: H04B5/00
Filed: 2006-09-28
Abstract: La présente invention concerne un système d'alimentation en énergie pour un dispositif. Ce système comprend une première partie de circuit (101), une seconde partie de circuit (102) et une unité de couplage capacitif. L'unité de couplage capacitif (109, 110) assure une séparation galvanique entre la première partie de circuit et la seconde partie de circuit. Cette unité de couplage capacitif permet d'injecter de l'énergie électrique par voie capacitive de la première partie de circuit dans la seconde partie de circuit.
Patent WO-2006082123-A1 (WO)
Title: Operator indicator presentation
Inventor: FAURE FREDERIC
IPC: H04W4/24
Filed: 2006-01-12
Abstract: In order to request the presentation of an operator (IO) indicator in a user's terminal (T1) having a first mobile terminal (T1a) connected to a first cellular radiocommunications network (RR1), the operator (IO) is related to a second mobile terminal (T2) whose call number is stored in the user's terminal (T1) and is transmitted therefrom to a server (SA, SO) of the first network. The server compares the transmitted call number with cal numbers of the first network mobile terminal contained in the first list (L1) in such a way that it is enabled to read (E3) the operator indicator (IO) corresponding to the transmitted call number. A module (MMJ, IA) in the form of a UICC card stores the indicator and submits it to the user for informing said user whether said call number belongs to the first network (RRI) or does not belongs to another network.