baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008017606-A1 (WO)
Title: Détecteur de transpiration à fibre optique
Inventor: SCULLY PATRICIA JANE
IPC: G01N21/64
Filed: 2007-07-30
Abstract: La présente invention concerne un détecteur de transpiration ou d'une autre excrétion aqueuse sur la peau, et qui comprend une fibre optique plastique comprenant un noyau et un gainage, ledit noyau étant en contact intime en une première extrémité avec un émetteur de lumière et en une deuxième extrémité avec un détecteur de lumière, et ladite fibre ayant une zone de détection dans laquelle le gainage est remplacé par un polymère biocompatible translucide perméable à l'eau contenant dispersé dans celui-ci un indicateur biocompatible qui varie l'intensité d'un signal optique à une longueur d'onde sélectionnée selon que l'indicateur est humide ou mouillé. Un tel capteur permet une surveillance en temps réel de la transpiration ou d'une autre excrétion, et peut aussi permettre un enregistrement électronique et/ou une surveillance à distance.
Patent WO-2008034744-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum benetzen der bumps eines halbleiterchips mit lötflussmittel
Inventor: GRUETER RUEDI
IPC: B23K3/08
Filed: 2007-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Benetzen der Bumps eines Halbleiterchips mit einem Lötflussmittel, bei der ein das Lötflussmittel aufnehmender, nach unten offener Behälter (4) und eine Grundplatte (2), die wenigstens eine Kavität (3) enthält, relativ zueinander hin und her von der einen Seite der Kavität (3) auf die andere Seite der Kavität (3) bewegt werden. Die in Bewegungsrichtung gesehene vordere Wand (5 bzw. 6) des Behälters (4) wird während der Relativbewegung angehoben, so dass sie sich im Abstand oberhalb der Grundplatte (2) befindet. Der Abstand ist etwas grösser als die Höhendifferenz, um die das Lötflussmittel das Niveau der Oberfläche der Grundplatte (2) überragt. Diese Massnahme bewirkt, dass die vordere Wand (5 bzw. 6) des Behälters (4) kein Lötflussmittel aus der Kavität (3) auf die Grundplatte (2) befördert, was bisher den Verlust dieses Lötflussmittels bedeutete.
Patent WO-2008031890-A1 (WO)
Title: Composants alkoxy-imino fluorés utilisés dans des catalyseurs
Inventor: CARPENTIER JEAN-FRANCOIS
IPC: C07F7/00
Filed: 2007-09-14
Abstract: L'invention concerne des complexes métalliques alkoxy-imino fluorés et leur utilisation dans des systèmes catalyseurs pour la polymérisation ou l'oligomérisation de l'éthylène et des alpha-oléfines. Le complexe métallique est obtenu de la réaction de métallation d'un sel ou d'un précurseur métallique de formule MX4 dans laquelle M est un groupe métallique du tableau périodique et dans laquelle chaque X est identique ou différent et est halogène, ou un groupe alkyle ou benzyle avec un proligand d'alcool-imine fluoré représenté par la formule générale (I) dans laquelle R1 est alkyle, cycloalkyle, allyle, benzyle ou un groupe aromatique, tous éventuellement substitués par un ou plusieurs groupes alkyle fluorés ou un groupe hétéroaromatique comprenant tout au plus 20 atomes de carbone, R2 est hydrogène ou un groupe alkyle, cycloalkyle ou aryle comprenant tout au plus 20 atomes de carbone et éventuellement substitués par un ou plusieurs groupes alkyle fluorés, R3 et R4 sont chacun indépendamment sélectionnés parmi des groupes alkyle perfluorés ou un groupe aryle ou alkyle substitué ou non substitué, à condition qu'au moins R3 ou R4 soit un groupe alkyle perfluoré.
Patent WO-2008058929-A1 (WO)
Title: Neuartiges hochleitfähiges organisches ladungsträgertransportmaterial
Inventor: KANITZ ANDREAS
IPC: C09K11/06
Filed: 2007-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein organisches halbleitendes Material, insbesondere ein Material das als Halbleitermaterial in der organischen Elektronik eingesetzt werden kann. Dabei umfasst eine Komponente des Materials das Oligophenylen aus heterocyclischen Stammverbindungen der folgenden Struktur: Formula (I).
Patent WO-2008138560-A1 (WO)
Title: Projektionsobjektiv und projektionsbelichtungsanlage für die mikrolithographie
Inventor: ROSTALSKI HANS-JUERGEN
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-05-09
Abstract: Ein Projektionsobjektiv (16) einer Projektionsbelichtungsanlage für die Mikrolithographie dient zur Abbildung eines in einer Objektebene (O) angeordneten Objekts (18) auf einen lichtempfindlichen Wafer (20) in einer Bildebene (B). Das Projektionsobjektiv (16) weist eine Mehrzahl an optischen Elementen (28) auf, die zumindest ein reflektierendes Element (30b) und zumindest ein refraktives Element (32) aufweisen. Die Mehrzahl der optischen Elemente (28) liegen in Lichtausbreitungsrichtung des Nutzlichts hinter dem reflektierenden Element auf einer gemeinsamen geraden optischen Achse (X). Das zumindest eine reflektierende Element (30b) weist ein Substrat (37b) mit zumindest einer Durchbrechung (38b) auf, durch die Lichtstrahlen (26) hindurch treten können. Das zumindest eine reflektierende Element (30b) ist zumindest teilweise aus einem Material gefertigt, das rückwärtig auf das reflektierende Element (30b) auf treffendes Streulicht (42) unterdrückt.
Patent WO-2009033520-A1 (WO)
Title: Système d'airbag pour véhicules automobiles
Inventor: GUTHKE DETLEV
IPC: B60R21/26
Filed: 2008-07-03
Abstract: L'invention concerne un système d'airbag pour véhicules automobiles comprenant au moins un airbag gonflable; au moins un générateur de gaz destiné au gonflage de l'airbag, le générateur de gaz étant conçu à distance de l'airbag au moins dans l'état installé dans le véhicule; et au moins un conduit de gaz, qui est en particulier du type tuyau, qui relie le générateur de gaz à l'airbag et par l'intermédiaire duquel l'airbag peut être gonflé, le conduit de gaz étant fabriqué, en particulier étant rendu flexible, ductile et/ou mou, de sorte qu'il peut passer d'une configuration d'installation à une configuration de gonflage présentant une section d'écoulement agrandie relativement à la configuration d'installation sous l'effet d'un gaz libéré par l'intermédiaire du générateur de gaz et circulant dans ledit conduit de gaz, le conduit de gaz présentant, dans la configuration d'installation, au moins un changement de direction entre une section d'entrée et une section de sortie comprenant un angle de flexion avec la section d'entrée, et le changement de direction étant obtenu par un pli de flexion du conduit de gaz formé sur la longueur du conduit de gaz.
Patent WO-2009068197-A1 (WO)
Inventor: INEICHEN ALOIS
IPC: H01Q21/24
Filed: 2008-11-15
Abstract: The invention relates to a microwave antenna for the wireless networking of devices in automation technology, comprising a first printed circuit board (48), on which a first conductor loop (52) is arranged as a conductor track. A second printed circuit board (50) with a second conductor loop (64) in the form of a conductor track is arranged transversely to the first printed circuit board (48) and is fastened thereon. The conductor loops (52, 64) are connected to a common feeder connection (94). A phasing line (110) connects an end each of the first and second conductor loops (52, 64).
Patent WO-2008142133-A1 (WO)
Title: Composition lyophilisée d'antigène
Inventor: LEMOINE DOMINIQUE INGRID
IPC: A61K39/00
Filed: 2008-05-22
Abstract: La présente invention concerne des compositions lyophilisées renfermant un antigène et un agoniste d'un récepteur de type Toll (TLR) 9. De telles compositions peuvent être reconstituées en compositions immunogéniques en vue d'une utilisation dans une vaccination avec un support choisi dans le groupe des supports particulaires constitués de liposomes, sels minéraux, émulsions, polymères et ISCOM. L'invention concerne également des procédés de fabrication de compositions immunogéniques à partir des compositions lyophilisées de l'invention et l'utilisation de celles-ci dans une immunisation.
Patent WO-2009115133-A1 (WO)
Inventor: BENITSCH ROLAND
IPC: F25D23/04
Filed: 2008-06-20
Abstract: The invention relates to a refrigerator comprising a carcass (2) that delimits an interior, a door (6), on the internal side of which catching means (11) are arranged, said internal side facing the interior, a door bin (10) that has a catching means arrangement (13) for vertically adjusting the door bin (10) in steps into several snapped-in positions on the door (6), an opposite catching means (12) that has a catching nose (24) which engages into a catching notch (41) of a catching means (11) in a locked position while being disengaged from the catching notch (41) in a released position, and an unlocking means (19) provided on the opposite catching means (12) in order to release the door bin (10) from a momentary snapped-in position. In order to design a refrigerator (1) in which the door bin (10) is reliably prevented from being vertically adjusted when the unlocking means (19) is not actuated, the opposite catching means (12) has a bolt (81) which is placed in the adjustment path of the opposite catching means (12) when the unlocking means (19) is not actuated, blocking a movement of the catching nose (24) out of the catching notch (41), the adjustment path of the opposite catching means (12) lying between a locked position and a released position.
Patent WO-2009033856-A1 (WO)
Inventor: KRAPF REINER
IPC: G01V3/12
Filed: 2008-07-15
Abstract: The invention relates to an ultra-wideband transmitter unit for a hand-held machine tool, particularly for a sensor device. Said ultra-wideband transmitter unit is provided for transmitting a transmission signal having a line spectrum. According to the invention, the ultra-wideband transmitter unit comprises an adjusting unit (10) that is provided for adjusting a position of at least one spectral line (22) of the line spectrum.
Patent WO-2009043616-A1 (WO)
Title: Abtastverfahren
Inventor: RICHARD MATTHIEU
IPC: H03M1/12
Filed: 2008-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Abtastverfahren für die Bestimmung der Phase eines im Wesentlichen sinusförmigen Signalverlaufs mit mindestens einer Grundfrequenz, welcher durch Oberschwingungen der Grundfrequenzen verzerrt ist, wobei mittels Abtastungen mit einer Abtastfrequenz fS mehrere Abtastwerte innerhalb einer Periode des Signalverlaufs bestimmt und daraus die Phase berechnet wird, wobei die Phase mindestens einer Grundfrequenz f1 des Signalverlaufs und die Phase der Oberschwingungen durch Elimination der unterhalb oder oberhalb liegenden Oberschwingungen simultan bestimmt werden. Dieses Verfahren ermöglicht eine schnelle Berechnung der Phasenlage und kann einfach in Rechnersystemen umgesetzt werden.
Patent WO-2009033914-A1 (WO)
Inventor: GUENTHNER STEFAN
IPC: F16F1/18
Filed: 2008-08-18
Abstract: Mikromechanische Feder (10, 20), umfassend mindestens zwei Balkenabschnitte (11), welche im unausgelenkten Zustand der Feder im Wesentlichen parallel zueinander ausgerichtet sind oder eine Winkelweite von weniger als 45° zueinander aufweisen, und ein oder mehrere Verbindungsabschnitte (12), die die Balkenabschnitte (11) mit einander verbinden, wobei die Balkenabschnitte (11) bezüglich ihrer Längsrichtung relativ zueinander verschiebbar sind, und dass die Feder (10, 20) in Richtung ihrer Balkenabschnitte (11) ein im Wesentlichen einstellbares, insbesondere lineares, Kraft-Auslenkverhalten aufweist.
Patent WO-2009030736-A1 (WO)
Title: STOßSICHERUNG FÜR DEN FRONT- ODER HECKBEREICH EINES SPURGEFÜHRTEN FAHRZEUGES MIT MINDESTENS EINER ENERGIEVERZEHREINRICHTUNG
Inventor: MATTSCHULL VOLKER
IPC: B60R19/26
Filed: 2008-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Energieverzehrvorrichtung (10, 20) als Teil einer Stoßsicherung (100) für den Front- oder Heckbereich eines spurgeführten Fahrzeuges, insbesondere Straßenbahnfahrzeuges, wobei die Energieverzehrvorrichtung (10, 20) ausgelegt ist, die bei einem Aufprall des Fahrzeuges auf ein Hindernis anfallende Stoßenergie zumindest teilweise zu absorbieren bzw. abzubauen. Um zu erreichen, dass auch die bei einem seitlichen Aufprall des Fahrzeuges mit einem Hindernis auftretende Stoßenergie nach einem vorab festlegbaren Ereignisablauf absorbiert bzw. abgebaut werden kann, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Energieverzehrvorrichtung (10, 20) einen Stoßbügel (11, 21) aufweist, welcher über ein erstes Lager (12, 22) schwenkbar mit dem Fahrzeuguntergestell (102) verbunden ist. Ferner weist die Energieverzehrvorrichtung (10, 20) eine Pendelstütze (13, 23) auf, die mit dem Stoßbügel (11, 21) über ein zweites Lager (14, 24) und mit dem Fahrzeuguntergestell (102) über ein drittes Lager (15, 25) verbunden ist, so dass der Stoßbügel (11, 21) und die Pendelstütze (13, 23) ein Dreibein bilden. Eine Energieverzehreinrichtung (16, 26, 30, 40) ist vorgesehen, welche derart ausgebildet und angeordnet ist, dass bei einem Verschwenken des Stoßbügels (11, 21) um eine mit dem ersten Lager (12, 22) definierte Schwenkachse das daraus resultierende Kraftmoment als Linearkraft in die Energieverzehreinrichtung (16, 26, 30, 40) eingeleitet und dort zumindest teilweise absorbiert bzw. abgebaut wird.
Patent WO-2009034054-A1 (WO)
Inventor: SANDMEYER FRANK
IPC: C09K17/36
Filed: 2008-09-08
Abstract: The invention relates to a process for treating with carbon dioxide earthwork materials which contain a) soil materials and b) components which react with carbon dioxide, and also the earthwork materials treated in this manner.
Patent WO-2009056406-A1 (WO)
Title: STÖßEL FÜR EIN MAGNETVENTIL UND ZUGEHÖRIGES MAGNETVENTIL
Inventor: BLUMENSCHEIN PETER
IPC: F16K31/06
Filed: 2008-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stößel (11) für ein Magnetventil mit einem Schaft (11.1), an den ein Schließelement (11.2) mit einem Dichtelement (11.3) angeformt ist, wobei das Dichtelement (11 -3) mit einem Ventilsitz (2.1) ein Hauptventil bildet, um eine Fluidströmung zwischen einem Zufluss (5) und mindestens einem Abfluss (6) einzustellen, und ein zugehöriges Magnetventil. Erfindungsgemäß sind am Schließelement (11.2) Umlenkmittel (11.4) ausgebildet, welche im eingebauten Zustand die entlang der Wand des Schließelements (11.2) geführte Fluidströmung zwischen dem Zufluss (5) und dem mindestens einen Abfluss (6) des Magnetventils direkt in Richtung des mindestens einen Abflusses (6) umlenken.
Patent WO-2009050138-A1 (WO)
Title: Entschäumer für die papierindustrie
Inventor: HAMERS CHRISTOPH
IPC: B01D19/04
Filed: 2008-10-13
Abstract: Entschäumer für die Papierindustrie auf der Basis von ÖI-in-Wasser-Emulsionen bei denen die Ölphase (a) mindestens einen Alkohol mit mindestens 12 C-Atomen, Fettsäureester aus Alkoholen mit mindestens 22 C-Atomen und C1- bis C36-Carbonsäuren, Destillationsrückstände, die bei der Herstellung von Alkoholen mit einer Kohlenstoffzahl von mindestens 8 durch Oxosynthese oder nach dem Ziegler-Verfahren erhältlich und die gegebenenfalls alkoxyliert sind, Mischungen der genannten Verbindungen und/oder (b) mindestens einen Fettsäureester von C12- bis C22-Carbonsäuren mit ein- bis dreiwertigen C1- bis C18-Alkoholen und gegebenenfalls (c) mindestens einen Kohlenwasserstoff mit einem Siedepunkt oberhalb von 200 oC oder eine Fettsäure mit 12 bis 22 Kohlenstoffatomen und (d) 1 bis 80 Gew.-% an Polyglycerinestern enthält, die durch mindestens 20%ige Veresterung von Polyglycerinmischungen aus: 0 bis 10 Gew.-% Monoglycerin, 15 bis 40 Gew.-% Diglycerin, 30 bis 55 Gew.-% Triglycerin, 10 bis 25 Gew.-% Tetraglycerin, 0 bis 15 Gew.-% Pentaglycerin, 0 bis 10 Gew.-% Hexaglycerin und 0 bis 5 Gew.-% höherkondensierten Polyglycerinen mit mindestens einer Fettsäure mit 12 bis 36 C-Atomen erhältlich sind, und wobei die Ölphase zu mehr als 50 bis 80 Gew.-% am Aufbau der ÖI-in-Wasser-Emulsionen beteiligt ist.
Patent WO-2009062939-A1 (WO)
Inventor: WIELAND-BERGHAUSEN SUSANNE CHRISTINE
IPC: A61K31/366
Filed: 2008-11-12
Abstract: The present invention is concerned with an anthelmintic paste in form of an aqueous suspension, comprising a veterinarily effective amount each of praziquantel and a macrocyclic lactone selected from avermectins, milbemycins and derivatives thereof; a cyclodextrin; a thickener; and water. The suspension formulations of the present invention are useful for controlling endoparasites in warm-blooded animals such as companion animals.
Patent WO-2009068490-A1 (WO)
Inventor: WEISMANTEL MATTHIAS
IPC: B01J19/22
Filed: 2008-11-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de particules de polymère absorbant l'eau par polymérisation induite par rayonnement sur une bande circulant en continu, avec une protection contre un rayonnement électromagnétique d'une longueur d'ondes supérieure à 400 nm.
Patent WO-2009080650-A1 (WO)
Title: Procédé pour réguler le transfert d'entités de données depuis une unité de serveur sur un canal de communication
Inventor: DULAUNOY ALEXANDRE J D
IPC: H04L29/08
Filed: 2008-12-17
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réguler le transfert d'une entité de données (24) depuis une unité de serveur (2) sur un canal de communication (6) et réduire l'utilisation de bande passante sur le canal de communication (6). Il comprend une procédure avec vote (S32) pour le transfert, vers l'unité de serveur (2), d'un vote sur des métadonnées de classification de l'entité de données (24) ; et une procédure de génération (S34) pour générer, par l'unité de serveur (2), un vote collectif sur l'entité de données (24) à partir des votes transférés sur les métadonnées de classification de l'entité de données (24). Le transfert de l'entité de données (24) est régulé en fonction du vote collectif.
Patent WO-2009112167-A1 (WO)
Inventor: HORSTMANN MICHAEL
IPC: A61K9/70
Filed: 2009-02-28
Abstract: The invention relates to a transdermal therapeutic system made of the following layers: a carrier layer (T), an active substance layer (R), a membrane layer (M) and optionally an adhesive layer (K), wherein the carrier layer (T) is impenetrable to the active substance and to water, the active substance layer (R) comprises as an active substance component the salt of an alkali reactive active substance, such as a CNS-active amine in combination with at least one alkali reactive further component, and a polymer component (Pl), wherein the active substance is released from the active substance layer (R) only by the moisture entering from the exterior through the membrane layer (M), and the membrane layer (M) is made of a polymer component (P2), allowing a uniform delivery of basic active substances to the skin.
Patent WO-2009135655-A1 (WO)
Title: Wellenkraftwerk und verfahren für dessen betrieb
Inventor: HOELLE MICHAEL
IPC: H02J3/28
Filed: 2009-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Wellenkraftwerks umfassend eine Wellenkammer, die mit einem zur Außenumgebung führenden Strömungskanal in Verbindung steht, in dem durch die Wellenbewegung in der Wellenkammer eine oszillierende Luftströmung entsteht; - eine bidirektional anströmbare, gleichsinnig umlaufende Luftturbine, die im Strömungskanal angeordnet ist und wenigstens mittelbar einen elektrischen Generator antreibt. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass - der elektrische Generator über einen generatorseitigen Umrichter, einen Gleichspannungszwischenkreis und einen netzseitigen Umrichter eine über mehrere Strömungs-Oszillationsperioden im Strömungskanal gemittelte elektrische Leistung an das Stromnetz abgibt, wobei ein elektrischer Energiespeicher mittels eines Gleichspannungswandlers mit dem Gleichspannungszwischenkreis verbundenen ist; die Spannung im Gleichspannungszwischenkreis durch eine Steuerung und/oder Regelung der Leistungszuflüsse und der Leistungsabflüsse zwischen einer unteren Grenzspannung und einer oberen Grenzspannung gehalten wird und - die Luftturbine in Abhängigkeit einer die Strömung im Strömungskanal und/oder den Druck in der Wellenkammer charakterisierenden Größe drehzahlgeführt wird.
Patent WO-2010139341-A1 (WO)
Title: Nouveaux biomarqueurs d'evaluation des maladies renales
Inventor: LUNDIN ULRIKA
IPC: G01N33/50
Filed: 2009-06-02
Abstract: L'invention concerne un biomarqueur métabolique servant à évaluer une maladie rénale et contenant au moins deux acides aminés, au moins deux acylcarnitines et au moins deux amines biogènes. L'invention concerne également une méthode d'évaluation d'une maladie rénale chez un mammifère, consistant à prélever un échantillon biologique, de préférence du sang et/ou de l'urine, sur le mammifère et à mesurer la teneur du prélèvement en au moins deux acides aminés, en au moins deux acylcarnitines et en au moins deux amines biogènes. L'invention concerne également un kit conçu pour mettre en oeuvre cette méthode. Les biomarqueurs spécifiques et la méthode selon l'invention permettent d'évaluer de façon plus adaptée et plus fiable une maladie rénale.
Patent WO-2010022842-A1 (WO)
Inventor: EICHLER DIETRICH
IPC: B01D29/11
Filed: 2009-07-29
Abstract: The invention relates to a pressure worm separator (1) for deposition solid components from a slurry comprising solid and liquid components, such as wastewater from municipal, industrial, or agricultural operations, liquid manure, etc., comprising a housing (2) having a filling area (3) comprising an inlet (4) for the slurry, a stopper area (5) comprising an outlet (6) for the solid components and a precipitation area (7) comprising a drain (8) for the liquid components, a drive unit (9), and a pressure worm (11) driven by means of the drive unit (9), the pressure worm (11) comprising a hollow worm shaft (13), characterized in that the drive unit (9) is disposed at least partially inside the hollow worm shaft (13).
Patent WO-2010049065-A1 (WO)
Inventor: BOEHME OLAF
IPC: C23G1/08
Filed: 2009-10-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement de surface pour acier inoxydable. Les couches d'oxyde thermique sont mises en contact avec une composition qui provoque une dissociation des ions fer à partir des couches d'oxyde.
Patent WO-2010054814-A1 (WO)
Inventor: SCHROEDER WERNER
IPC: G01C19/56
Filed: 2009-11-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de caractérisation de gyroscopes de Coriolis, dans lequel les interactions du système composé de transducteurs, d'un résonateur mécanique et de points d'excitation de vibrations et de lecture de vibrations sont représentées sous la forme d'un système discrétisé et couplé d'équations différentielles. Les variables du système d'équations sont constituées par les signaux de force fournis au résonateur mécanique par les transducteurs et les signaux observés sur les points d'excitation de vibrations et de lecture de vibrations et les coefficients du système d'équations contiennent des informations sur la transformation linéaire qui projette les signaux de force sur les signaux lus. Les coefficients sont déterminés en mesurant des valeurs des signaux de force et des valeurs des signaux lus à différents instants, en les utilisant dans le système d'équations et en résolvant numériquement le système d'équations avec les coefficients. Les coefficients sont également utilisés pour détecter des propriétés intempestives de polarisation du gyroscope de Coriolis qui faussent les vitesses de rotation du gyroscope de Coriolis.
Patent WO-2010075955-A1 (WO)
Inventor: KAPPEL STEFFEN
IPC: B08B9/34
Filed: 2009-12-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif de traitement de récipients, en particulier pour le nettoyage de bouteilles (1) en matière synthétique placées de préférence tête en bas. Un fluide de traitement (16) est appliqué sur et/ou dans chaque récipient. Des ions chargés électriquement et introduits dans le fluide de traitement (16) servent à compenser la charge de chaque récipient. Selon l'invention la présence d'ions dans le fluide de traitement (16) est vérifiée