baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2558935-T3 (ES)
Title: Procedimiento y dispositivo para la preparación continua de polímeros mediante polimerización por radicales
Inventor: MATTMANN WOLFGANG
IPC: C08F20/06
Filed: 2009-04-30
Granted: 2016-02-09
Abstract: Procedimiento para la preparación continua de un polímero mediante polimerización en solución o en masa por radicales, que comprende las siguientes etapas: (a) facilitación de al menos dos corrientes líquidas, comprendiendo las al menos dos corrientes líquidas en cada caso uno o varios de los siguientes componentes: un monómero que se puede polimerizar por radicales, un regulador seleccionado entre disolventes que actúan como regulador y reguladores distintos de los mismos y un iniciador, a condición de que la corriente que contiene el iniciador no contenga también el regulador, (b) mezcla de las al menos dos corrientes líquidas con obtención de una mezcla de reacción, realizándose la mezcla de las corrientes líquidas al menos 20 ºC por debajo de la temperatura de reacción de la siguiente polimerización y empleándose al menos una mezcladora con microestructuras y (c) polimerización por radicales de la mezcla de reacción obtenida en la etapa (b) en al menos una zona de reacción microestructurada con una dimensión característica de como máximo 4 mm.
Patent ES-2395028-T3 (ES)
Title: Péptidos del dominio citoplasmático de MUC-1 como inhibidores del cáncer
Inventor: KUFE DONALD W
IPC: A61K38/17
Filed: 2009-10-16
Granted: 2014-05-30
Abstract: Un método de inhibir una célula tumoral MUC1-positiva en un sujeto que comprende administrar adicho sujeto un péptido MUC1 de al menos 4 residuos consecutivos de MUC1 y no más de 20residuos consecutivos de MUC1 y comprendiendo la secuencia CQC (SEC. ID Nº:4), en la que lacisteína amino-terminal de CQC está cubierta en su extremidad NH2 terminal por al menos unresiduo aminoácido que no necesita corresponder a la secuencia nativa de MUC-1 transmembrana.
Patent ES-2432619-T3 (ES)
Title: Utilización de desaturasas de ácidos grasos de Hemiselmis spp
Inventor: URSIN VIRGINIA
IPC: A23L7/10
Filed: 2009-10-14
Granted: 2013-12-04
Abstract: Una molécula polinucleotídica que comprende una secuencia de ácido nucleico seleccionada de: a) una secuencia de ácido nucleico que codifica la secuencia polipeptídica de SEC ID Nº: 2 o SEC ID Nº: 4; b) una secuencia de ácido nucleico de SEC ID Nº: 1 o SEC ID Nº: 3; c) una secuencia de ácido nucleico que hibrida con SEC ID Nº: 1 o SEC ID Nº: 3 o un complemento de la misma,en condiciones de SSC 5X, formamida al 50% y 42 ºC y codifica un polipéptido que tiene actividad desaturasa quedesatura una molécula de ácido graso en el carbono 5; y d) una secuencia de ácido nucleico que codifica un polipéptido con al menos 75% de identidad de secuencia conla secuencia polipeptídica de SEC ID Nº: 2 o SEC ID Nº: 4 que tiene actividad desaturasa que desatura unamolécula de ácido graso en el carbono 5, en la que la molécula polinucleotídica está unida operativamente con un promotor heterólogo.
Patent ES-2606053-T3 (ES)
Title: Procedimientos de síntesis asimétrica de la 6-fluoro-L-dopa y de sus análogos
Inventor: MARETTE CAROLINE
IPC: C07C229/36
Filed: 2009-04-23
Granted: 2017-03-17
Abstract: Compuesto de fórmula (II): **Fórmula** en la que: F es el 19F o el 18F; R1 representa un grupo aroílo; R2 representa un grupo aroílo; X es Cl, Br, I, o un grupo OSO2R3; R3 representa un grupo C1-C6 alquilo, donde dicho grupo alquilo puede ser, eventualmente, mono-, poli, o perhalogenado, un grupo C3-C8 cicloalquilo o un grupo C6-C12 arilo, donde dichos grupos alquilo, cicloalquilo o arilo son sustituidos por F, CL, Br, NO2 o CN.
Patent ES-2432818-T3 (ES)
Title: Derivados de poli-heteroarilo para el tratamiento del cáncer
Inventor: NGUYEN CHI-HUNG
IPC: A61K31/4439
Filed: 2009-11-02
Granted: 2013-12-05
Abstract: Los derivados de penta- hexa-, hepta-, octa-, nona- y, deca-heteroarilo, opcionalmente marcadosisotópicamente, que comprenden una combinación de heterociclo 1 (Het-1)a y/o heterociclo 2 (Het-2)b y/o heterociclo3 (Het-3)c y/o heterociclo 4 (Het-4)d de fórmulas I, II, III y IV respectivamente, los N-oxidos, las sales de adición farmacéuticamente aceptables, - comprendiendo dicha combinación al menos dos radicales heterocíclicos diferentes, y comprendiendoopcionalmente un radical (Arilo-5)e de fórmula (V), y en donde uno o varios de dichos radicales están opcionalmentesustituidos con uno, dos o tres sustituyentes, seleccionado cada uno independientemente entre alquilo C1-C6;alquil(C1-C4)oxi; halo; hidroxi; nitro; amino; mono- o di(alquil C1-C4)amino; alquil(C1-C4)metilamino; morfolin-4-ilalquil(C2-C4)oxi; piperazin-1-il-alquil(C2-C4)oxi; 4-alquil(C1-C4)piperazin-1-il-alquil(C2-C4)oxi; anillo monocíclico obicíclico seleccionado entre fenilo, bencilo, y naftilo, - siendo a, b y e, números enteros de 0 a 6, c y d son números enteros de 0 a 2, siendo la suma de a + b + c + d + e<= 10 - Y es O o S; Het-1 es una clase de anillo heterocíclico-diilo que contiene nitrógeno seleccionado del grupo que comprende 2,6-piridin-diilo o 2,4-pirimidin-diilo o 3,5-pirazin-diilo o 2,4-(1,3,5-triazin)diilo o 3,5-(1,2,4-triazin)diilo o 2,4-oxazolin-diilo o2,4-tiazolin-diilo; - Het-2 es una clase de anillo heterocíclico-diilo de cinco miembros seleccionado del grupo que comprende 2,5-oxazolin-diilo o 2,5-tiazolin-diilo, o 2,5-tiofen-diilo o 2,5-furan-diilo; - Het-3 y/o Het-4 constituyen las terminaciones de los derivados de penta- a deca-heteroarilo mencionados,en donde - Het-3 es una clase de anillo heterocíclico-ilo que contiene nitrógeno seleccionado entre 2-piridilo o 2-pirimidilo o 4-pirimidilo o 2-pirazilo o 2-(1,3,5)triazilo o 3-(1,2,4)triazilo o 5-(1,2,4)triazilo o 4-oxazolilo o 4-tiazolilo; - Het-4 es una clase de heterociclilo de cinco miembros seleccionado entre 2-oxazolilo o 5-oxazolilo o 2-tiazolilo o 5-tiazolilo o 2-tienilo o 2-furanilo 1; - R1 y R2, se seleccionan cada uno independientemente entre hidrógeno; alquilo C1-C6; alquil(C1-C4)oxi; halo; hidroxi;hidroximetilo; nitro; amino; mono- o di(alquil C1-C4)amino; alquil(C1-C4)metilamino; mono- o di(alquil C1-C4)aminoalquil(C2-C4)aminometilo; morfolin-4-ilo alquil(C2-C4)oxi; piperazin-1-il-alquil(C2-C4)oxi; 4-alquil(C1-C4)piperazin-1-ilo, monocíclico o bicíclico seleccionado entre fenilo, bencilo, naftilo.
Patent ES-2541319-T3 (ES)
Inventor: BENNETT JULIE
IPC: C11D11/00
Filed: 2009-06-08
Granted: 2015-07-17
Abstract: The present invention relates to the use of first wash lipase and modified polyethyleneimine for the improvement of removal of particulate soil from textile during laundering.
Patent ES-2716231-T3 (ES)
Title: Procedimientos para producir isopreno
Inventor: CALABRIA ANTHONY
IPC: C12P5/00
Filed: 2009-07-01
Granted: 2019-06-11
Abstract: Un procedimiento para la producción de isopreno, comprendiendo el procedimiento: (a) cultivar células en condiciones de cultivo adecuadas para la producción de isopreno, en el que la fase gaseosa comprende menos del 9,5% (en volumen) de oxígeno o el 9,5% (en volumen) de oxígeno, y (b) producir isopreno, en el que las células producen más de 400 nmoles/gwcm/h de isopreno, en el que las células comprenden un ácido nucleico heterólogo que codifica para un polipéptido de isopreno sintasa y en el que las células comprenden además uno o más ácidos nucleicos heterólogos que codifican para uno o más polipéptidos de la ruta de mevalonato (MVA) y/o una o más copias de ácidos nucleicos endógenos que codifican para uno o más polipéptidos de la ruta de MVA, y/o en el que las células comprenden además un ácido nucleico que codifica para un polipéptido de difosfato de isopentilo delta isomerasa (IDI), y/o en el que las células comprenden además un ácido nucleico heterólogo que codifica para un polipéptido de 1-desoxixilulosa-5-fosfato sintasa (DXS), y/o en el que las células comprenden además una copia de un ácido nucleico endógeno que codifica para un polipéptido de DXS.
Patent ES-2397812-T3 (ES)
Title: Contenedor de transporte
Inventor: MITCHELL JEFFREY
IPC: B65D19/02
Filed: 2009-07-06
Granted: 2013-03-11
Abstract: Un contenedor reutilizable de transporte (C) que comprende: una unidad de fondo substancialmente rectangular, dicha unidad de fondo comprende además: una base (10), dicha base (10) tiene una superficie superior y una superficie inferior; una unidad (20) de tiras para horquillas, dicha unidad de tiras para horquillas tiene una superficie superior y una superficie inferior; dicha unidad (20) de tiras para horquillas se conecta de manera liberable a dicha base (10) utilizando una pluralidadde conectores, cada conector de dicha pluralidad de conectores comprende además, una parte macho de enganche (12) que se extiende hacia abajo desde la superficie inferior de la base (10) dichaparte macho de enganche (12) comprende por lo menos un miembro de resorte (14) que termina en una parteextrema en rampa y por lo menos una superficie macho de enganche (15) definida por la parte extrema en rampadel por lo menos un miembro de resorte (14) y una parte hembra de enganche (22) definida por la unidad (20) de tiras para horquillas, dicha parte hembra deenganche (22) comprende además un alojamiento, dicho alojamiento define una abertura central (24) para recibirdicho por lo menos un miembro de resorte (14) de la parte macho de enganche (12) y dicho alojamiento define unasuperficie de enganche hembra (25) alrededor de una periferia de dicha abertura central (24)en donde ninguno de dicha pluralidad de conectores soporta una carga vertical del peso de la base (10), yel contenedor de transporte comprende además: una pluralidad de paredes interiores de impacto (11) que se extienden hacia abajo desde la base (10) en donde,cuando la unidad (20) de tiras para horquillas está conectada de manera liberable a la base (10), cada uno de lapluralidad de conectores es rodeado por una de la pluralidad de paredes interiores de impacto (11) y cada una de lapluralidad de paredes interiores de impacto (11) tiene una altura de tal manera que cada pared interior de impacto(11) contacta con la superficie superior de la unidad (20) de tiras para horquillas y soporta una parte de la cargavertical de la base (10) y una pluralidad de paredes exteriores de impacto (21) que se extienden hacia arriba desde la unidad (20) de tiraspara horquillas en donde, cuando la unidad (20) de tiras para horquillas está conectada de manera liberable a labase (10), cada una de la pluralidad de paredes interiores de impacto (11) está rodeada por una de la pluralidad deparedes exteriores de impacto (21) y cada una de las paredes exteriores de impacto (21) tiene una altura de talmanera que cada pared exterior de impacto (21) contacta con la superficie inferior de la base (10) y soporta unaparte del peso de la base (10).
Patent ES-2674584-T3 (ES)
Title: Copolímero de impacto de propileno con alto índice de fusión y su método correspondiente
Inventor: CHEN LINFENG
IPC: C08L23/12
Filed: 2009-02-23
Granted: 2018-07-02
Abstract: Un proceso de polimerización que comprende: poner en contacto propileno y opcionalmente al menos otra olefina con una composición catalítica en un primer reactor de polimerización en condiciones de polimerización en fase gaseosa, la composición catalítica que comprende un procatalizador, un cocatalizador y un donador de electrones externo mixto (M-EED) que comprende un primer agente de control de la selectividad (SCA1), un segundo agente de control de la selectividad (SCA2) y un agente limitante de la actividad (ALA); formar, en el primer reactor de polimerización, un polímero activo basado en propileno que tiene un índice de fusión superior a 100 g/10 min medido de acuerdo con la norma ASTM D1238-01 (230 °C, 2,16 kg); introducir el polímero activo basado en propileno en un segundo reactor de polimerización; poner en contacto el polímero activo basado en propileno con al menos una olefina en el segundo reactor en condiciones de polimerización; y formar un copolímero de impacto de propileno que tiene un índice de fusión superior a 60 g/10 min.
Patent ES-2676509-T3 (ES)
Title: Métodos de enrutamiento de llamadas y sistemas basados en puntuaciones estandarizadas variables múltiples
Inventor: CHISHTI ZIA
IPC: H04M3/523
Filed: 2009-08-19
Granted: 2018-07-20
Abstract: Un método para dirigir llamadores a agentes en un entorno de enrutamiento de centro de llamadas, comprendiendo el método los actos de: comparar los datos del llamador para cada llamador de un conjunto de llamadores en espera con los datos del agente para cada agente de un conjunto de agentes disponibles y los datos de salida del llamador pasado el agente a través de un algoritmo de coincidencia de patrones para determinar dos o más variables de salida para múltiples pares agente-llamador; determinar (1002) una puntuación Z para cada una de las dos o más variables de salida para cada uno de los pares agente-llamador; determinar (1004) una combinación lineal de las das o más puntuaciones Z para cada uno de los pares agentellamador; y dirigir (1006) a un llamador del conjunto de llamadores en espera a un agente del conjunto de agentes disponibles basado en la combinación lineal más alta de puntuaciones Z para maximizar la combinación lineal de puntuaciones Z basada en los pares de llamador-agente disponibles.
Patent ES-2441875-T3 (ES)
Title: Producto moldeado de resina que contiene vidrio/agente de carga y utilización del mismo
Inventor: NAKAMURA KENJI
IPC: B29C48/10
Filed: 2009-08-07
Granted: 2014-02-06
Abstract: Producto moldeado de resina que contiene vidrio/agente de carga formado por moldeo en contacto con unasboquillas de una composición de resina que contiene vidrio/agente de carga producida por fusión y a continuación,por amasado de pellets de resina termoplástica, vidrio esférico sólido y un agente de carga; estando dicho productomoldeado de resina que contiene vidrio/agente de carga caracterizado porque el vidrio esférico sólido con un tamañode partícula promedio de 10 a 40 μm está contenido, con una razón de mezcla de vidrio en un intervalo comprendidoentre el 40 y el 70 por ciento en peso, en un tipo de resina que constituye una resina termoplástica seleccionada deentre el grupo que incluye una resina de polietileno, una resina de polipropileno, una resina de poli(tereftalato deetileno) y una resina de poliamida, y no está formada ninguna capa de piel sobre la capa de superficie de dichoproducto moldeado de resina que contiene vidrio/agente de carga a una razón de mezcla de vidrio del 40 por cientoen peso o más, tal como se mide por espectroscopia láser Raman, y el vidrio esférico sólido, así como por lo menosun tipo de agente como el agente de carga seleccionado de entre el grupo que incluye un agente antibacteriano, unagente antifúngico, un retardador de la llama y un agente antiestático están presentes sobre la superficie, en la queno está formada ninguna capa de piel.
Patent ES-2566642-T3 (ES)
Title: Sistema de implante dental
Inventor: OSPELT ARMIN
IPC: A61C8/00
Filed: 2010-09-29
Granted: 2016-04-14
Abstract: Sistema de implante dental que comprende un implante dental (28), una parte de restauración dental, un conector (24) con un taladro de paso central (38), y un collarín periférico (30) radialmente sobresaliente y un tornillo (52) que atraviesa el taladro de paso (38) y con el que al menos el conector (24) puede unirse fijamente con el implante dental (28), en donde al menos el color del collarín (30), en particular el color del conector (24), corresponde al menos a un color de diente o a un color de encía, y una primera sección (26) del conector (24) que se conecta al collarín (30) se extiende hacia dentro del implante dental (28) y una segunda sección (32) del conector (24) que se conecta al collarín (30) se extiende hacia dentro de la parte de restauración dental, en donde la segunda sección (32) del conector (24) está dividida en dos partes y presenta una primera sección cilíndrica (42) y una segunda sección cilíndrica (44), y en donde la primera sección cilíndrica (42) presenta un diámetro mayor que el de la segunda sección cilíndrica (44).
Patent ES-2634328-T3 (ES)
Title: Ácidos nucleicos inmunoestimuladores
Inventor: VOLLMER JÖRG
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-08-19
Granted: 2017-09-27
Abstract: Un oligonucleótido que comprende N1-C_G-N2-C_G-N3 donde N1 y N3 son cada uno independientemente una secuencia de ácidos nucleicos de 1-20 nucleótidos de longitud, _ indica un enlace internucleótidos fosfodiéster interno, N2 es independientemente una secuencia de ácidos nucleicos de 0-20 nucleótidos de longitud, y G-N2-C incluye 1 o 2 enlaces estabilizados.
Patent ES-2436067-T3 (ES)
Title: Dispositivo de anclaje para huesos
Inventor: BIEDERMANN LUTZ
IPC: A61B17/70
Filed: 2010-12-13
Granted: 2013-12-26
Abstract: Un dispositivo de anclaje para huesos que comprende: un elemento de anclaje para huesos (1) con una cabeza (3) y un vástago(2) configurado para el anclaje en un hueso o una vértebra;una parte receptora (4) para el acoplamiento del elemento de anclajepara huesos con un elemento de estabilización (100), comprendiendo laparte receptora un extremo superior (4a) y un extremo inferior (4b), untaladro (9) que se extiende desde el extremo superior hasta el extremoinferior y que tiene un eje de taladro (C); un entrante (10) para alojar elelemento de estabilización, entrante que está comunicado con dichotaladro (9); un asiento (5) dispuesto dentro del taladro (9) y giratorioalrededor del eje del taladro, formando un asiento para sujetar la cabezade modo giratorio, presentando el asiento un canto inferior inclinado (16c)con el fin de proporcionar un ángulo de giro ampliado del elemento deanclaje para huesos hacia un lado, si se compara con el otro lado, conrelación al eje del taladro (C); un elemento de presión (6) que está encontacto con la cabeza para aplicar una presión sobre la misma, estandoel elemento de presión (6) en conexión con el asiento (5) con el fin detransmitir fuerzas giratorias al asiento (5) para permitir un ajuste delángulo del asiento alrededor del eje del taladro (C).
Patent ES-2365661-T3 (ES)
Inventor: ROERE MICHEL
IPC: B65G69/00
Filed: 2010-02-09
Granted: 2011-10-07
Abstract: The device has a lateral guiding unit positioned parallel to a vehicle to be immobilized in a rolling direction, and a moving carriage (9) moving along the guiding unit. A displacement unit displaces the carriage, and a locking unit locks the carriage on the guiding unit. An end of a fitting part (12) is fixed on a chassis of the device, a positioning mechanism positions the fitting part, and a measure unit measures diameter of a tire. A processing unit processes measures for adjusting position of the fitting part. An independent claim is also included for a method for immobilizing a freight vehicle to load or unload goods during transshipment phase of the vehicle.
Patent ES-2681686-T3 (ES)
Title: Aparato láser
Inventor: CAMPS CLARAMUNT JOAN
IPC: H01S3/04
Filed: 2010-01-29
Granted: 2018-09-14
Abstract: Aparato láser, caracterizado por comprender un armazón de base (7) extrusionado en una sola pieza de aleación ligera que delimita un alojamiento destinado a recibir un tubo de láser de gas (9) que está incorporado en el interior de dicho alojamiento en el que un plano de una base inferior del tubo de láser de gas coincide con el plano de base de la base (7) extrusionada y quedando dirigidas caras laterales del tubo de láser de gas hacia caras laterales opuestas de tabiques (12, 13) de la base (7) extrusionada, con un juego controlado entre el tubo de láser de gas (9) y los tabiques (12, 13) adaptados para compensar una dilatación del tubo de láser de gas, y evitar tensiones mecánicas sobre el mismo susceptibles de deformar el tubo de láser de gas (9).
Patent ES-2576122-T3 (ES)
Title: Uso de inhibidores de la succinato deshidrogenasa para controlar infecciones primarias por oidio
Inventor: LABOURDETTE GILBERT
IPC: A01P3/00
Filed: 2010-01-19
Granted: 2016-07-05
Abstract: Uso de fluopiram para controlar infecciones primarias por oidio en cultivos perennes, en el que el fluopiram se aplicó al cultivo perenne antes del final del ciclo vegetativo anterior.
Patent ES-2440594-T3 (ES)
Title: Dispositivo para fabricar una pieza moldeada de plástico
Inventor: RICHTER DETLEF
IPC: B29C44/12
Filed: 2010-01-20
Granted: 2014-01-29
Abstract: Dispositivo para fabricar una pieza moldeada de plástico (11) consistente en un soporte (2) y una capa espumada(3) y actuante como pieza bruta para un componente de revestimiento interior forrado de un vehículo automóvil,comprendiendo el dispositivo un útil de moldeo multipieza con un núcleo y una matriz pertenecientes a dicho útil demoldeo, así como útiles de troquelado (10), y comprendiendo los útiles de troquelado (10) cilindros de troquelado (4),vástagos de pistón (12), portaagujas (5) y agujas de troquelado (6), caracterizado por que los útiles de troquelado(10) están integrados en la parte (1) del útil de moldeo que está destinada a recibir el soporte (2).
Patent ES-2552230-T3 (ES)
Title: Dispositivo de masaje por presión negativa que forma varios pliegues mediante plegamiento compuesto
Inventor: FRAJDENRAJCH DANIEL
IPC: A61H7/00
Filed: 2010-02-18
Granted: 2015-11-26
Abstract: Dispositivo (1) de masaje que comprende: - un estuche (3) hueco que delimita un compartimento (4) de masaje, donde este último presenta una abertura (14) delimitada por un reborde periférico destinado a ser aplicado, así como la abertura (14), sobre una zona (2) cutánea, - una conexión del estuche a una fuente de aspiración capaz de generar una presión reducida en el interior del compartimento (4) de masaje, - medios de masaje sometidos a la presión reducida presente en el interior del compartimento (4) de masaje, donde dichos medios (7, 8) de masaje están adaptados para formar varios pliegues en la zona (2) cutánea, - dichos medios de masaje que comprenden varios rodillos (7, 8) de plegamiento instalados en rotación entre dos paredes opuestas, denominadas paredes laterales, del compartimento (4) de masaje alrededor de ejes de rotación distintos que se extienden al menos casi paralelamente los unos a los otros y en una misma dirección, dicha dirección transversal, - dichos rodillos (7, 8) de plegamiento que comprenden al menos un rodillo, llamado rodillo (8) intermedio, situado entre dos rodillos (7) de plegamiento, dichos rodillos (7) de extremo, cuyos ejes de rotación están a la máxima distancia el uno del otro en el interior del compartimento (4) de masaje, - los rodillos (7, 8) de plegamiento que están adaptados para que, en funcionamiento, la zona (2) cutánea situada frente a la abertura (14) penetre dentro del compartimento (4) de masaje y forme varios pliegues al entrar en contacto con los rodillos (7, 8) de plegamiento, donde cada pliegue se crea entre dos rodillos (7, 8) de plegamiento sucesivos, caracterizado por el hecho de que dichos rodillos de extremo (7) están alojados completamente en el interior del compartimento (4) de masaje, y están situados en dos extremos longitudinales opuestos de la abertura (14) del compartimento (4) de paso, por el hecho de que cada rodillo (8) intermedio también está completamente alojado en el interior del compartimento (4) de masaje, y por el hecho de que la zona de contacto de cada rodillo (8) intermedio con la zona (2) cutánea se sitúa en el interior y más en profundidad del compartimento (4) de masaje que la de los rodillos (7) de extremo, de tal manera que, en funcionamiento, la zona (2) cutánea se pliega según un plegamiento compuesto que presenta un plegamiento (34) principal formado en el interior del compartimento (4) de masaje entre los dos rodillos (7) de extremo y pliegues (24, 25) según al menos un plegamiento de orden superior a 1 formados entre cada par de rodillos (7, 8) de plegamiento sucesivos, donde cada plegamiento de orden superior a l está superpuesto a dicho plegamiento principal.