baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2001165-A3 (CZ)
Inventor: HAYNES RICHARD KINGSTON
IPC: A61K31/35
Filed: 1999-07-14
Abstract: Předmětný vynález se týká použití některých derivátů
artemisininu substituovaných v poloze C-10 při léčbě a/nebo
prevenci chorob způsobených infekcí parazity, některých
t nových derivátů artemisininu substituovaných v poloze C-10,
způsobů jejich přípravy a farmaceutických prostředků
obsahujících tyto deriváty artemisininu substituované v poloze
C-10. Uvedené sloučeniny jsou zvlášť účinné při léčbě
malárie, neosporózy a kokcidiózy.
Patent CZ-2004839-A3 (CZ)
Inventor: PAVELKA JAROSLAV
IPC: B42D15/00
Filed: 2004-07-26
Abstract: Pri zpusobu výroby se na texartové kotouce pro textilní pohlednice, vytvorené z rozrezaných cástí rolí predem upravené textilie a upravené podle pohlednicového rozmeru na výsku a na sírku z nichz jsou vytvoreny multipásy pro nadprahové, prahové a podprahové pohlednicové výtvarné kompozice rozpoznatelne a rozlisitelne vidomými, nevidomými, slabozrakými i jinak postizenými pusobí známým pracovním prostredkem, manufakturní kresbou, malbou a grafikou texartu. Vytvárí se mokré pohlednicové multipásys textilními pohlednicovými motivy, které se ususí, svinou a spojené i nespojené multipásy pohlednicových cívek se vedou do prumyslového ústrojí, kdese rozvinují, fixují, upravují a jednotlivé textilní obrázky se rozrezávají, opatrují se individuální vuní a vkládají se do pohlednicových papírovýchpaspart i obálek. Zarízení sestává z pracovní zóny (1), ve které je upraven multinosic (2) texartových kotoucu pro textilní pohlednice (3), které jsou vytvoreny z rozrezaných cástí rolí predem upravené textilie (4) pohlednicového rozmeru na výsku (5) a na sírku (6), a jsou z nich upraveny multipásypro nadprahové (7), prahové (8) a podprahové (9) pohlednicové výtvarné kompozice, rozpoznatelné a rozlisitelné vidomými (10), nevidomými (11), slabozrakými (12) i jinak postizenými (13). Manufakturníkresba (14), malba (15) a grafika texartu (16) alespon nespojených a alespon spojených textilních pohlednicových motivu (17, 18) z pásových pohlednicových cívek (19) je vedena do prumyslového ústrojí(20) alespon s fixacním (21), pracím (22), úpravárenským (23), formátovacím (24), lepícím (25), paspartovacím (26), obálkovacím (27) a balícím uzlem (28), zatímco podle pot
Patent CZ-2006368-A3 (CZ)
Inventor: BULEJ PETR
IPC: A61K31/41
Filed: 2006-06-07
Abstract: Kompozice s valsartanem v pevných lékových formách, zejména ve forme tablet urcených k filmovému potahování nebo ve forme dvoudílných tobolek, která obsahuje valsartan ve známých polymorfních a solvatomofrních modifikacích v množství 30 až 35 hmotnostních % v prítomnosti magnesium aluminometasilikátu v množství 1,0 až 20,0 hmotnostních %, s výhodou 2,5 až 10,0 hmotnostních %, a nejméne jeden další multifunkcní excipient.
Patent CZ-2006664-A3 (CZ)
Inventor: HEINRICH ALEXANDER
IPC: A23G3/12
Filed: 2006-10-19
Abstract: Zpusob výroby dortu, pri kterém se do dopravního a prodejního obalu ve tvaru dortové formy vloží predem vyrobený dortový korpus, potom se na nej nanese nápln a po vychlazení se dopravní a prodejní obal uzavre pro expedici do prodeje. Takto vyrobený dort se prekládá v dopravním a prodejním obalu z pruhledného plastu.
Patent CZ-2007506-A3 (CZ)
Inventor: KLASEK JIRI
IPC: E05B35/00
Filed: 2007-07-30
Abstract: Rešení se týká zámku obsahujícího otvor pro odemykací prostredek (2) a tomuto zámku prirazený stavítkový systém spražený se závorou (4). Stavítka (1)jsou suvne usporádána ve statickém telese (0) rovnobežne se smerem zasouvání odemykacího prostredku(2) do telesa (0) a jsou odpružená, pricemž každéstavítko (1) je v prícném smeru opatreno zahloubením (11) pro jistic (3), který je uložen v telese (0) odružene prestavitelne prícne ke stavítkum (1)a je spražen se závorou (4). Odemykací prostredek(2) obsahuje celní operné plochy (20) pro celní stenu (12) každého stavítka (1) a vzájemné polohy operných ploch (20) na odemykacím prostredku (2) odpovídající podélnému posunutí jednotlivých stavítek (1) ve statickém telese (0) zámku potrebnému pronastavení zahloubení (11) pro jistic (3) na jednotlivých stavítkách (1) proti jistici (3).
Patent CZ-2008490-A3 (CZ)
Inventor: LABSKY JIRI
IPC: A61K47/30
Filed: 2008-08-15
Abstract: Hydrogely pripravené kopolymerizací hydrofilních monomeru, polymerizovatelných stínených aminu a polymerizovatelných benzofenonu pro použití k likvidaci ROS - reaktivních produktu kyslíku pri hojení povrchových poranení živých organizmu. Prípravek vznikne kopolymerizací: a) hydrofilních monomeru, b) sítovadla, c) iniciátoru, d) polymerizovatelných stericky stínených aminu, e) polymerizovatelných benzofenonu. Do gelové formy je polymer preveden modifikací pripraveného polymeru smesí polyethylenglykolu a vody.
Patent CZ-2008631-A3 (CZ)
Inventor: STROHALM JAN
IPC: A23L2/02
Filed: 2008-10-17
Abstract: Cerstvá mrkvová štáva bez aktivního alergenu Dau c1 obsahuje mrkvovou hmotu, do níž je pridána cerstvá jablecná štáva s puvodním obsahem prírodních katalyzátoru oxidacních procesu. Cerstvá mrkvová štáva bez aktivního alergenu Dau c1 má cástice hmoty, které obsahují kyslík.
Patent CZ-2010304-A3 (CZ)
Inventor: MAZUREK IVAN
IPC: G01M17/04
Filed: 2010-04-20
Abstract: Zpusob zjištování útlumových vlastností náprav jednostopých vozidel analýzou dokmitu neodpružených hmot snímaného cidlem umísteným mezi neodpruženou a neodpruženou cást závesu kola spocívá v tom, že signál generovaný lineárním odporovým snímacem a namerený pri prejezdu prahu o výšce 10 až 80 mm umísteného na vozovce rychlostí 5 až 10 km/h, neboli tzv. dokmitává krivka, se podrobí kmitoctové filtraci s propustností 5 až 30 Hz a z takto upravené dokmitové krivky se stanoví lokální extrémy prvních dvou period, jejichž absolutní hodnoty predstavují v souradnicích zdvih/cas ctyri body, jimiž se prostrednictvím regresní analýzy proloží exponenciální útlumová krivka, z jejíhož exponentu se stanoví aktuální pomerný útlum.
Patent CZ-2018223-A3 (CZ)
Inventor: KNOBLOCH PETER
IPC: B29C64/165
Filed: 2018-05-14
Abstract: Pojivový materiál pro polygrafickou tiskovou hlavu pro 3D tisk termoplastových materiálů, zejména na bázi styrenů nebo akrylátů, zahrnuje 50 až 100 % hmotn. polygrafického inkoustu vybraného ze solventního inkoustu, eko solventního inkoustu a UV vytvrditelného inkoustu, přičemž zbytek do 100 % hmotn. zahrnuje modifikační složku.
Patent CZ-2020218-A3 (CZ)
Inventor: ZELINKA FRANTIŠEK
IPC: G02B7/02
Filed: 2020-04-16
Abstract: Motorizovaná jednotka pro ovládání optických prvků, která obsahuje těleso (2) s otvorem (33) a servomotor (3) sestávající ze statoru (26) a rotoru (27), přičemž jednotka je na přední straně opatřena přírubou (7) statoru a na zadní straně krytem (20), přičemž otvor (33) je vpředu ukončen vnitřní přepážkou (38), která má menší vnitřní průměr než průměr otvoru (33) a z přední strany této přepážky (38) jsou provedena dvě odstupňovaná zahloubení, vnější, průměrově větší, první přední zahloubení (39) a průměrově menší druhé přední zahloubení (32), ve kterých je uložen stator (26) servomotoru (3), přičemž jeho nákružek (43) je uložen do zahloubení (39), ze zadní strany tělesa (2) jsou provedena dvě zadní zahloubení, vnější, průměrově větší první zadní zahloubení (42) a průměrově menší druhé zadní zahloubení (34), přičemž v zahloubení (42) je uložen kryt (20) a v zahloubení (34) a na části otvoru (33) je uložena krycí příruba (15) ložiska (10´), přičemž do rotoru (27) servomotoru (3) je uložen dutý náboj (5), který má dvě odstupňovaná osazení (29), (23) a přírubu (36) doléhající na čelo rotoru (27), přičemž na větším osazení (29), které je blíže přírubě (36) je usazen rotor (27) a na menším osazení (23) jsou pak uspořádaná ložiska (10), (10´) s tím, že zezadu je k servomotoru (3) na osazení (23) uspořádán distanční kroužek (9), na který navazuje valivé ložisko (10), za ním je také na osazení (23) uspořádán další distanční ložiskový kroužek (11) oddělující ložisko (10) od ložiska (10´), přičemž na vnější ložisko (10´) navazuje unašeč (13) kodéru, který je opatřený z obou stran osazeními (30), (30´), přičemž na osazení (30´) je uloženo kolo enkodéru (17), přičemž ložisko (10´) je částečně uloženo na předním osazení (30) a částečně na osazení (23), přičemž na čele osazení (30), blíže k ložiskům (10), (10´) jsou dokola obvodově rovnoměrně uspořádána slepá válcová lůžka (12), ve kterých jsou uloženy tlačné pružiny (21) doléhající na vnitřní kroužek ložiska (10´) pro předepnutí ložisek (10), (10´), přičemž na osazení (30´) je usazeno nejprve kolo enkodéru (17), za ním vymezovací kroužek (18) a nakonec zadní příruba (19), která je zároveň ze zadní strany upevněna k unašeči (13).
Patent WO-0143320-A3 (WO)
Inventor: KUPFERSCHMIDT CLAUS
IPC: H04H20/00
Filed: 2000-11-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Dekodierung von digitalen Audiodaten vorgeschlagen, das dazu dient, eine Fehlererkennung in Abhängigkeit von übertragenen Referenzwerten, vorzugsweise Skalenfaktoren, durchzuführen. Das erfindungsgemäße Verfahren umfaßt den Vergleich von Referenzwerten eines Frequenzbereichs mit vorhergehenden Referenzwerten des gleichen Frequenzbereichs, um ein Merkmal zu erzeugen, das mit einem Schwellwert verglichen wird, und das, wenn das Merkmal über dem vorgegebenen Schwellwert liegt, dies mittels einer Signalisierung angezeigt wird. In einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß in Frequenzbereichen, in denen keine Audiodaten übertragen werden, ein Ersatzwert eingetragen wird, der dazu führt, daß für diesen Frequenzbereich kein Merkmal erzeugt wird.
Patent WO-0167784-A3 (WO)
Title: Procede de transfert de connexion entre systemes
Inventor: FAERBER MICHAEL
IPC: H04W36/14
Filed: 2001-03-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de transfert de connexion entre systèmes. Selon cette invention, une qualité de transmission au niveau d'une station de base d'un premier système de radiocommunication, déterminée par une station d'abonné, est comparée à une valeur seuil. Si ladite valeur est inférieure à la valeur seuil, une détermination supplémentaire de la qualité de transmission au niveau d'une station de base d'un second système de radiocommunication est déclenchée et se poursuit jusqu'à ce qu'un critère, distinct de la valeur seuil, soit satisfait.
Patent WO-0171258-A3 (WO)
Title: Regulation climatique pour le transport et le stockage de denrees perissables
Inventor: GAEBLER RALPH
IPC: A23B7/152
Filed: 2001-03-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de régulation d'une atmosphère contrôlée destinée au stockage de produits végétaux dans un moins une chambre de stockage ou de transport. Ledit procédé consiste a) à mesurer à au moins deux instants différents la concentration d'au moins un gaz à l'état de traces émis par les produits végétaux et représentant moins de 1 % de l'atmosphère contrôlée, b) à déterminer à partir de ces deux valeurs de mesure le degré de la variation de concentration du gaz à l'état de traces en tant que dimension caractérisant la production dudit gaz par le produit végétal, c) à déterminer les valeurs de réglage pour la composition de l'atmosphère contrôlée en fonction du degré de la variation de concentration du gaz à l'état de traces, et d) à régler la composition de l'atmosphère contrôlée en fonction des valeurs de réglage.
Patent WO-0191262-A3 (WO)
Title: Corps isolant a manchon pourvu d"un connecteur a visser pour creer un raccord de cables pour cables en plastique moyenne tension
Inventor: PILLING JUERGEN
IPC: H02G15/103
Filed: 2001-05-21
Abstract: L"invention concerne un corps isolant à manchon (8) qui présente un connecteur métallique à visser intégré et dont la structure de base est conçue de sorte que le connecteur métallique à visser (5) est revêtu, par exemple par moulage par injection, d"une gaine isolante fixe (8.1) qui se prolonge sur les deux faces du connecteur par des douilles élastiques (8.2) servant à recevoir les extrémités de câble. Des ouvertures (6) sont pratiquées dans la gaine isolante, au niveau des accès aux vis de blocage (5.2) pour le raccordement électrique et mécanique des câbles et du connecteur. Une fois les têtes de rupture des vis de blocage enlevées, ces ouvertures sont obturées par des bouchons (10) en matière isolante ou par une manchette élastique tubulaire (17) présentant respectivement un organe de commande de champ (9) qui peut être intégré dans la douille (8.2) par l"extrémité de câble. Le pouvoir isolant du manchon s"obtient après introduction des extrémités de câbles à travers les douilles (8.2) et vissage des extrémités de câbles dans le connecteur à visser (5), et après obturation des ouvertures de vis avec des bouchons (10) à commande de champ ou avec une manchette élastique (17) comportant une couche à commande de champ (14).
Patent WO-9321088-A3 (WO)
Title: Conteneur de collecte separee de dechets
Inventor: MUNDHENKE ERICH
IPC: B65F1/08
Filed: 1993-03-27
Abstract: Un conteneur de collecte séparée de déchets comprend plus d'un compartiment amovible (3) muni d'une ouverture d'introduction des déchets et un support (1) pourvu à son extrémité supérieure d'un couvercle (2). Des compartiments de forme identique ou différente situés dans le support (1), au-dessous du couvercle, peuvent pivoter ou se déplacer de sorte que leur ouverture soit dégagée, permettant ainsi d'introduire des déchets.
Patent WO-9926674-A3 (WO)
Title: Procede pour immobiliser des molecules mediatrices sur des materiaux d'implants inorganiques et metalliques
Inventor: JENNISSEN HERBERT P
IPC: A61L27/28
Filed: 1998-11-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour immobiliser des molécules médiatrices sur des surfaces de matériaux métalliques ou céramiques utilisés pour des implants tels que des articulations artificielles ou des extenseurs. L'invention concerne également des implants produits selon ledit procédé.
Patent WO-0079358-A3 (WO)
Inventor: BLEY KLEMENS
IPC: G06F19/00
Filed: 2000-06-16
Abstract: The invention relates to a method for representing chemical structural formulae on a display device with the aid of a chemical drawing program or graphic program which is used to list chemical structural formulae, in addition to a system for representing chemical structural formulae comprising a device for implementing said method according to one of Claims Nos. 1-3, and a computer and a drawing program or graphic program which is installed thereon and used to represent chemical structural formula, in addition to comprising a memory. In order to substantially simplify a method and a corresponding system for representing chemical structural formulae on a display device which is used to list chemical reaction equations with the aid of structural formulae, codes are allocated to known or newly synthesized chemical substances, whereby said codes are stored in a memory which can be connected to the drawing program. For each code of a chemical substance, the relevant structure or program routine for generating said structure is stored. The code is applied in a readable or machine-readable form to an object as a clear allocation to a substance, whereby it can be inputted into a computer on which the drawing program is run and the representation of the corresponding structure can be triggered by inputting said code.
Patent WO-0112799-A3 (WO)
Title: Sequences regulatrices pour genes d'expression specifiques du pollen ou nombreux dans le pollen des plantes
Inventor: LOERZ HORST
IPC: C12N15/82
Filed: 2000-08-16
Abstract: L'invention concerne des éléments régulateurs spécifiques d'un tissu, en particulier des gènes d'expression spécifiques du pollen ou nombreux dans le pollen des plantes. L'invention concerne également des procédés permettant d'obtenir des plantes transgéniques possédant des gènes d'expression spécifiques du pollen, et des procédés d'isolation des gènes spécifiques du pollen et/ou des éléments régulateurs spécifiques du pollen.
Patent WO-0121348-A3 (WO)
Inventor: NEBE GERD
IPC: B23B1/00
Filed: 2000-09-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Miniaturbohrfutter mit einem Bohrfuttergehäuse und einem innenliegenden Druckstück (8) zur Verlagerung der Klemmbacken (4) in ihre Klemmstellung während einer Aufschraubbewegung des Bohrfuttergehäuses auf eine Maschinenspindel, deren Druckstück auf dem gesamten Hub umfangsmässig zentriert in einer Führungsbohrung des Bohrfuttergehäuses längsverschieblich sitzt.
Patent WO-0157740-A3 (WO)
Title: Outil et procede logiciel d'etalonnage
Inventor: BENISTANT FRANCIS
IPC: G06F17/50
Filed: 2001-01-18
Abstract: L'invention concerne une méthodologie d'étalonnage de simulations de CAO technologique qui consiste à déterminer une séquence dans laquelle on doit déterminer des valeurs de paramètres de modèles physiques à partir de comparaison de résultats de simulation et de mesures expérimentales. Une séquence particulière d'étapes individuelles d'étalonnage est nécessaire afin de déterminer des paramètres d'étalonnage à partir des mesures. Une automatisation des étapes individuelles d'étalonnage par optimisation informatique permet d'augmenter l'efficacité du procédé.
Patent WO-0240755-A3 (WO)
Title: Fil a ame ignifuge et tissu le comprenant
Inventor: LAND FRANK J
IPC: D02G3/18
Filed: 2001-09-18
Abstract: L'invention porte sur un fil à âme ignifuge qui comprend une âme de filaments inorganiques continus résistant à une température élevée ; une première gaine de fibres discontinues entourant l'âme, ces fibres discontinues comprenant des fibres d'un matériau ignifuge sélectionné dans le groupe comprenant des méta-aramides, des para-aramides, des fluoropolymères et des copolymères, des chloropolymères et des copolymères, un polybenzimidazole, des polyimides, des polyamideimides, des polyacrylonitriles partiellement oxydés, des novoloïdes, des poly (p-phénylène benzo bisoxazoles),des poly (p-phénylène benzothiazoles), des polyphénylène sulfures, des rayonnes viscose ignifuges, des homopolymères de poly(chlorure de vinyle) et des copolymères, des polyétheréthercétones, des polycétones, des polyétherimides, des polylactides et des combinaisons de ceux-ci; et une seconde gaine de fibres discontinues entourant le premier fil à âme. Ce fil peut être tissé et tricoté sous forme fine, pliée ou non pliée, et étend la plage de finesse du tissu en dessous des limites ayant pu être obtenues jusqu'ici. L'invention porte également sur un tissu ignifuge qui comprend un substrat ignifuge formé dans le fil à âme ignifuge, ainsi que sur un produit rembourré avec le tissu ignifuge.
Patent WO-0236190-A3 (WO)
Title: Distributeur de medicaments
Inventor: JONES ANTHONY PATRICK
IPC: A61M15/00
Filed: 2001-10-19
Abstract: L'invention porte sur un distributeur de médicaments composé de : (i) un logement présentant une ouverture ; (ii) un récipient à médicaments situé dans ledit logement ; (iii) un compteur électronique de doses relié à ladite ouverture. Ledit compteur électronique de doses comprend un premier capteur destiné à détecter directement la distribution d'un médicament dudit récipient à médicaments à travers l'ouverture susmentionnée.
Patent WO-02064266-A3 (WO)
Title: Revetement autonettoyant sous forme de peinture et procede et agent permettant de fabriquer ladite peinture
Inventor: BAUMANN MARTIN
IPC: C09D163/00
Filed: 2001-12-21
Abstract: Revêtement autonettoyant sous forme de peinture qui possède un effet lotus ®, et procédé et agent permettant de fabriquer ladite peinture. Selon la présente invention, ledit revêtement comporte une couche de peinture de base et une couche supérieure contenant des particules formant une structure qui possèdent un diamètre moyen inférieur à 100 nm. La couche supérieure est au moins partiellement hydrophobe et présente des bosses séparées d'une distance supérieure à 50 nm. L'agent contient un milieu liquide, au moins une substance destinée à rendre le revêtement hydrophobe dissoute dans le milieu liquide et les particules susmentionnées formant une structure en suspension dans ledit milieu liquide. Le procédé selon la présente invention consiste à appliquer une couche de peinture de base sur un substrat, à appliquer l'agent liquide à pâteux formant la couche supérieure sur la couche de peinture de base partiellement durcie ou non durcie et à laisser durcir la couche supérieure et, si nécessaire, la couche de peinture de base.
Patent WO-02090299-A3 (WO)
Title: Procede de production d'une masse fondue purifiee d'au moins un monomere
Inventor: HAMMON ULRICH
IPC: C07C51/48
Filed: 2002-05-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une masse fondue purifiée d'une masse fondue monomère, obtenue par condensation, absorption ou extraction, dans un cristallisoir, l'entrée dans le cristallisoir étant soumise à une opération de séparation solide/liquide mécanique.
Patent WO-02101002-A3 (WO)
Inventor: ESCARY JEAN-LOUIS
IPC: C07K14/61
Filed: 2002-06-07
Abstract: The present invention relates to new polynucleotides deriving from the nucleotide sequence of the hGH-V gene and comprising SNP(s), new polypeptides comprising a mutation caused by this (these) SNP(s) as well as their therapeutic uses.
Patent WO-03039904-A3 (WO)
Title: Procede et circuit de detection d'un defaut d'elements de circuit semi-conducteur et son utilisation dans des regulateurs electroniques de force de freinage et de dynamique du mouvement des vehicules
Inventor: ENGELMANN MARIO
IPC: G06F19/00
Filed: 2002-10-24
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de circuit de détection d'un défaut de composants électroniques dans une unité de commande électronique présentant une entrée pour la connexion d'une charge (3), procédé consistant à effectuer une mesure redondante du courant (IL) sur les contacts (G, S, D), en particulier sur les contacts branchés (SD) d'un ou de plusieurs éléments  de circuit semi-conducteur. L'invention concerne en outre l'utilisation du système de circuit dans des régulateurs électroniques de force de freinage ou de dynamique du mouvement des véhicules.
Patent WO-03081411-A3 (WO)
Inventor: MAIRAL SERRANO CARLOS VICENTE
IPC: G06F3/023
Filed: 2003-03-06
Abstract: Berührungssensitives Bedienfeld (1) für ein elektrisches Hausgerät (17), insbesondere zur Programmwahl oder mehrstufigen Leistungs- oder Zeitdauereinstellung, mit einem die Ausbildung zur Erkennung eines zusammenhängenden, einen Buchstaben, eine Ziffer oder ein grafisches Symbol darstellenden Schriftzuges.
Patent WO-8800721-A3 (WO)
Title: Etui pour cassette de stockage de photographies
Inventor: ACKERET PETER
IPC: G03D15/10
Filed: 1987-07-11
Abstract: Un étui pour une cassette de stockage de photographies comprend un organe de support pour un sachet de papier, dans lequel sont disposées des bandes de négatifs du film photographique. L'étui combiné avec la cassette de stockage des photographies et le sachet de papier forment un module de stockage de photographies.
Patent WO-0051395-A3 (WO)
Title: Acheminement d'appels dans des reseaux de communication
Inventor: MECKLIN TOMAS
IPC: H04Q3/545
Filed: 2000-02-17
Abstract: L'invention concerne un procédé pour établir une connexion entre un premier point dans un réseau à commutation de circuits et un deuxième point dans un réseau à commutation par paquets, selon lequel les données sont acheminées dans le réseau à commutation de circuits au moyen d'informations de signalisation, les données étant acheminées dans le réseau à commutation par paquets au moyen d'adresses du réseau de données. L'invention concerne aussi une table de traduction contenant des informations de signalisation pour un ensemble de connexions uniques à l'intérieur du réseau à commutation de circuits et les adresses respectives du réseau de données dans le réseau à commutation par paquets. Pour une connexion lancée depuis le premier point vers le deuxième point au moyen des informations de signalisation, les informations de signalisation sont converties en une adresse de réseau de données au moyen de ladite table de traduction, et pour une connexion lancée depuis le premier point vers le deuxième point au moyen d'une adresse de réseau de données, l'adresse de réseau de données est convertie en informations de signalisation au moyen de la table de traduction. L'invention concerne enfin un système de télécommunications et un serveur de signalisation conçu à cette fin.