baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010062223-A1 (DE)
Title: Leicht zu öffnender Ventilverschluss
IPC: B65D47/28
Filed: 2010-11-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen leicht zu öffnenden Ventilverschluss (10) für Flaschen, mit einem stationären und auf einen Flaschenhals aufsetzbaren Ventilinnenteil (1), das einen Ventilstopfen (2) und Einrichtungen (22, 23) zum abgedichteten Fixieren auf dem Flaschenhals aufweist, und mit einem axial beweglichen Ventilaußenteil (11), welches eine Kopfplatte (14) mit einer Ventilöffnung (12) für den Eingriff mit dem Ventilstopfen (2) und eine mit der Kopfplatte (14) verbundene Schraubkappe (13) aufweist, die ein Innengewinde (18) mit einem Nennradius r hat und mit dem Außengewinde (8) eines Gewindestutzens (4) in Eingriff steht, welcher mit dem Ventilstopfen (2) fest verbunden ist. Um einen entsprechenden Ventilverschluss bereitzustellen, der einerseits in der üblichen Weise wie ein Push-Pull-Verschluss benutzt werden kann und der auch bei den üblicherweise auftretenden Erschütterungen fest und dicht auf einem Ventilinnenteil aufsitzt, der aber andererseits ein einfaches und schnelles Öffnen mit nur einer Hand ermöglicht, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Schraubkappe (13) mit einem Betätigungshebel (16, 15; 16') fest verbunden ist, der sich von der Schraubkappe (13) radial nach außen erstreckt, so dass der durch das radial äußere Ende (15, 16b) des Betätigungshebels (16, 15; 16') definierte Hebelradius R einen Abstand zu der Achse der Schraubkappe hat, der um mindestens 20% größer als der Nennradius r des Innengewindes (14) ist.
Patent DE-102010063470-A1 (DE)
Title: Papierstreichmassen enthaltend eine Kombination aus Styrol-Butadien-Copolymer und/oder Styrol-Acrylsäureester-Copolymer und Vinylacetat-Ethylen-Copolymer
Inventor: FICKERT KARL ERNST
IPC: D21H19/58
Filed: 2010-12-17
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Papierstreichmassen enthaltend als Bindemittel eine wässrige Dispersion eines Styrol-Butadien-Copolymers oder eines Styrol-Acrylsäureester-Copolymers, oder ein Gemisch dieser wässrigen Dispersionen, dadurch gekennzeichnet, dass jeweils zusätzlich eine wässrige Dispersion eines mit Polyvinylalkohol stabilisierten Vinylacetat-Ethylen-Copolymers enthalten ist.
Patent DE-102011001254-A1 (DE)
Title: Method for programming television receiver with tuner, program slot assignment memory, on-screen display control circuit, involves receiving current program contributions by micro processor according to registered program
Inventor: GAIDZIK ROLAND
IPC: H04N5/445
Filed: 2011-03-14
Abstract: The method involves receiving the current program contributions by a micro processor according to a registered program by considering the received program information about the beginning, the ending and the assigned program slot assignments or an electronic program guide (EPG) data-display. The remaining time of the program contribution is determined and each program slot or the EPG data-display is displayed individually on the assigned display. The measured data are displayed alphanumerically or graphically in the form of a bar graph or a series of points or symbols.
Patent DE-102011001861-A1 (DE)
Title: Support structure for e.g. motor vehicle, has crash elements that are attached to front and rear sections of longitudinal structures respectively
Inventor: VLAHOVIC JOSIP DR
IPC: B62D21/15
Filed: 2011-04-07
Abstract: The support structure (5) has a central longitudinal beam arrangement (10) comprising several longitudinal structures (11-14) that are extended between front and rear portions over entire length of motor vehicle (1). The longitudinal structures are arranged in preset manner so as to form a receiving space for accommodating an electrical energy store device. The crash elements are attached to front and rear sections of each longitudinal structure respectively. An independent claim is included for motor vehicle.
Patent DE-102011003175-A1 (DE)
Title: Startvorrichtung mit Überlastsicherung
Inventor: HALLAS PATRICK
IPC: F02N15/06
Filed: 2011-01-26
Abstract: ng (10) zum Andrehen von Verbrennungskraftmaschinen. Die Startvorrichtung (10) umfasst einen Rotor (37), der eine Antriebswelle (44) aufweist, an der ein Ankerritzel (80, 202) aufgenommen ist. Das Ankerritzel (80, 202) ist mit einer reibschlüssigen Verbindung (208) auf einem Wellenzapfen (110, 224) mit der Antriebswelle (44) aufgenommen.
Patent DE-102011005353-A1 (DE)
Title: Gearbox for motor car, has suction device connectable at potential oil collecting point and designed as jet pump which is utilized for removal of oil collected outside oil pump, when car is in slanting condition
Inventor: REISER ROBERT
IPC: F16H57/04
Filed: 2011-03-10
Abstract: The gearbox (1) has a gear housing (2) with an oil collecting point formed as an oil sump (3), and a potential oil collecting point (8) not in communication with the oil sump. An oil pump e.g. cooling oil pump, pressurizes lubrication oil and/or cooling oil, and a suction device (9) is connectable at the potential oil collecting point and designed as a jet pump which is utilized for removal of oil collected outside the oil pump, when the car is in a slanting condition. An intake opening of the jet pump is directly or indirectly connected with the potential oil collecting point.
Patent DE-102011008329-A1 (DE)
Title: Blutbehandlungseinheit für eine extrakorporale Blutbehandlungsvorrichtung
Inventor: HEIDE ALEXANDER
IPC: A61M1/16
Filed: 2011-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Blutbehandlungseinheit 1 für eine extrakorporale Blutbehandlungsvorrichtung sowie eine extrakorporale Blutbehandlungsvorrichtung mit der erfindungsgemäßen Blutbehandlungseinheit 1. Das Gehäuse 2 der erfindungsgemäßen Blutbehandlungseinheit 1 nimmt sowohl eine Blutpumpe 3 als auch eine semipermeable Membran 4 auf. Bei der Blutpumpe handelt es sich um eine Impellerpumpe 3. Der Impeller 3A der Impellerpumpe 3 wird von einer das Gehäuse 2 in zwei Kammern 2A, 2B unterteilenden Trennwand 4 umschlossen. Die semipermeable Membran 4 bildet zumindest einen Teil der Trennwand. Daher ist es möglich, dass ein Stoffaustausch zwischen dem Blut, das die erste Kammer 2A durchströmt, und der die zweite Kammer 2B des Gehäuses 2 durchströmenden Dialysierflüssigkeit stattfinden kann. Die Blutbehandlungseinheit 1 ist für eine extrakorporale Blutbehandlungsvorrichtung bestimmt. Sie zeichnet sich durch einen besonders kompakten Aufbau aus.
Patent DE-102011009210-A1 (DE)
Title: Fastening device for displaceable loading floor of loading floor system in rear-side luggage space of motor vehicle, has locking element making displacement of loading floor into resting position in release position
Inventor: WITTORF MARTEN
IPC: B60R5/04
Filed: 2011-01-22
Abstract: The device (1) has an adjustable locking element (2) i.e. eccentric lever element, adjusted in a release position and a blocking position. A loading floor is displaceable between a loading position and a resting position. The locking element prevents displacement of the floor into the resting position in the blocking position and makes displacement of the floor into the resting position in the release position. A tool-less link mechanism i.e. eccentric clamping device (3), connects the fastening device at an attachment surface (20). A coupling unit connects the floor with the fastening device.
Patent DE-102011010014-A1 (DE)
Title: Method for adaptation of contact spacing between contacting areas on printed circuit board of surface mounted device component, involves coating raw contact region, so that contacting areas remain free as windows in board contact spacing
Inventor: SCHUBERT GOERAN
IPC: H05K1/11
Filed: 2011-02-02
Abstract: The method involves providing a raw contact region on a printed circuit board (11), and providing a printed circuit board contact spacing as a function of materials of the circuit board and a capacitor (1), where the materials comprise epoxy resin with glass fiber fabric and ceramic. The raw contact region is coated with an insulator, so that contacting areas (2) remain free as windows of the raw contact region in the printed circuit board contact spacing. A base body (12) is in contact over a medium sized side surface with the circuit board. An independent claim is also included for an electronic component.
Patent DE-102011011269-A1 (DE)
Title: Kompakte Drehmomentübertragungsanordnung
Inventor: NAUSIEDA ANTON W
IPC: F16D25/00
Filed: 2011-02-15
Abstract: Eine Drehmomentübertragungsvorrichtung zum Übertragen von Drehmoment zwischen einem ersten und einem zweiten Element enthält einen Ringkolben, der eine Achse definiert, und eine Anlegeplatte, die entlang der Achse zwischen einer Nichteingriffsposition und einer Eingriffsposition verlagerbar ist. Die Anlegeplatte weist ein erstes Ende auf, das radial innerhalb eines zweiten Endes angeordnet ist und mit dem Kolben in Kontakt steht. Eine Anlegescheibe ist rotatorisch mit dem ersten Element gekoppelt und zwischen einer Nichteingriffs- und einer Eingriffsposition verlagerbar. Die Anlegescheibe ist radial außerhalb des Kolbens angeordnet. Eine Trägerscheibe ist rotatorisch und axial an dem ersten Element befestigt und radial außerhalb des Kolbens angeordnet. Eine Reibplatte ist zwischen der Anlegescheibe und der Trägerscheibe angeordnet. Die Reibplatte weist ein erstes Ende auf, das radial innerhalb eines zweiten Endes angeordnet ist und rotatorisch mit dem zweiten Element gekoppelt ist. Die Reibplatte ist radial außerhalb des Kolbens angeordnet.
Patent DE-102011015206-A1 (DE)
Title: Cantilever-piece table, particularly for presenting tester products in make-up and cosmetics field, is screwed between floor and ceiling, without back plate
Inventor: HOLLERBACH ANTONIA
IPC: A47B5/00
Filed: 2011-03-25
Abstract: The cantilever-piece table is screwed between a floor and a ceiling, without a back plate. The structure of cantilever-piece table is made up of steel.
Patent DE-102011016086-A1 (DE)
Title: Method for constructing and designing coupling elements for radio frequency identification transponder and/or electronic marking for e.g. identification of product, involves providing combined coils by retention of normal coils
Inventor: BRUEHN ALFRED
IPC: H04B1/59
Filed: 2011-04-05
Abstract: The method involves using coils (39, 52) such as air-core coils i.e. toroid coils, including center lines following a real or virtual wire course of a transponder-antenna coil. Wires of normal coils (29, 42) are wrapped by the air-core coils. Combined coils are provided by retention of the normal coils. A coupling from a reader to a transponder is carried out over electromagnetic fields by electrical fields (22, 25) and magnetic fields (32, 35) such that same or different frequencies are used. The air-core coils enclose a surface of a field diffusion. An independent claim is also included for a transponder and/or marking.
Patent DE-102011052533-A1 (DE)
Title: Circuit device for protecting memory contents in volatile memory, has comparator, constant voltage source and power switch that are connected to operating voltage supply which is connected to buffer capacitor
Inventor: JUENEMANN OTTO
IPC: G11C5/14
Filed: 2011-08-09
Abstract: The device has a current switch (2) to which inverse switching voltages (Vs,Vsneg) are supplied as inputs through the outputs of comparator (3). The battery voltage (Vb) on the input side of comparator is monitored and a threshold voltage (Vsch) is generated by a constant voltage source (5). The comparator, constant voltage source and power switch are connected to the operating voltage supply which is connected to buffer capacitor (Cmen).
Patent DE-102011052957-A1 (DE)
Title: Vehicle tax system has vehicle mounted device having control circuit that performs preset operation if specific code of return signal matches with main code, and return signal and normal signal of portable device corresponds to each other
Inventor: TOKUNAGA YUUKI
IPC: E05B49/00
Filed: 2011-08-24
Abstract: A portable device (3) carried by user of vehicle has control circuit (32) and clock generating circuit (35). The control circuit detects whether frequency of clocks of vehicle mounted device (2) and portable device corresponds to each other and sends return signal indicating specific code to vehicle mounted device. The vehicle mounted device has control circuit (4) that performs a predesignated operation if specific code of return signal matches with stored main code, and return signal and normal signal of portable device corresponds to each other.
Patent DE-102011052967-A1 (DE)
Title: Presszange
Inventor: BATTENFELD KURT
IPC: H01R43/042
Filed: 2011-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wechselkassette (46), die als eine Einheit mit einem Grundkörper (43) einer Presszange (1) montierbar und demontierbar ist. Hierbei verfügt die Wechselkassette (46) über zumindest drei Pressstempel, die mit einer Betätigung der Presszange (1) radial in Richtung einer Aufnahme für ein Werkstück gepresst werden.
Patent DE-102011053538-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine zum Bearbeiten eines Werkstücks, mit einer solchen Werkzeugmaschine ausgestattete Fertigungslinie und Verfahren zum Betrieb einer derartigen Fertigungslinie
Inventor: PREIS JOSEF
IPC: B23P21/00
Filed: 2011-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine zum Bearbeiten eines Werkstücks (W, W1–W5), wobei die Werkzeugmaschine (A1–A5) eine Bearbeitungszelle (1) mit einer Bearbeitungseinrichtung (4) zum Bearbeiten des jeweiligen Werkstücks (W, W1–W5) und einer Übergabestelle (US1) zum Übergeben eines zu bearbeitenden Werkstücks (W, W1–W5) an die Bearbeitungseinrichtung (4) oder zum Ausgeben eines fertig bearbeiteten Werkstücks (W, W1–W5) von der Bearbeitungseinrichtung (4) umfasst. Um bei einer solchen Maschine beim Einsatz in einer Fertigungslinie eine hohe Flexibilität zu ermöglichen, weist die Werkzeugmaschine (A1–A5) erfindungsgemäß als integralen Bestandteil zusätzlich eine Fördereinrichtung (12) auf, die ein ihr übergebenes Werkstück (W, W1–W5) unter Umgehung der Bearbeitungseinrichtung (4) zwischen mindestens zwei Übernahmepositionen (UP1, UP2) transportiert. Ebenso betrifft die Erfindung eine mit einer erfindungsgemäßen Maschine ausgestattete Fertigungslinie, bei der eine optimierte Flexibilität gewährleistet ist und die leicht gewartet werden kann. Schließlich betrifft die Erfindung auch ein Verfahren zum Betrieb einer erfindungsgemäßen Fertigungslinie.
Patent DE-102011054825-A1 (DE)
Title: Ein Halbleiterbauelement und ein Verfahren zum Herstellen eines Halbleiterbauelements
Inventor: SCHMIDT GERHARD
IPC: H01L21/76
Filed: 2011-10-26
Abstract: Ein Halbleiterbauelement (100, 200, 300) und ein Verfahren zum Ausbilden eines Halbleiterbauelements (100, 200, 300) werden bereitgestellt. Das Halbleiterbauelement (100, 200, 300) enthält einen Halbleiterkörper (40) mit einem ersten Halbleitergebiet (1) und einem zweiten Halbleitergebiet (2), die voneinander beabstandet sind. Eine erste Metallisierung (11) steht in Kontakt mit dem ersten Halbleitergebiet (1). Eine zweite Metallisierung (12) steht in Kontakt mit dem zweiten Halbleitergebiet (2). Ein isolierendes Gebiet (6) erstreckt sich zwischen dem ersten Halbleitergebiet (1) und dem zweiten Halbleitergebiet (2). Ein halbisolierendes Gebiet (7) mit einem spezifischen Widerstand von etwa 103 Ohm cm bis etwa 1014 Ohm cm ist auf dem isolierenden Gebiet (6) angeordnet und bildet zwischen der ersten Metallisierung (11) und der zweiten Metallisierung (12) einen Widerstand.
Patent DE-102011054929-A1 (DE)
Title: Gerätesystem
Inventor: CLAUS ARMIN
IPC: G06K7/10
Filed: 2011-10-28
Abstract: Das erfindungsgemäße Gerätesystem (1) umfasst eine Anzahl von optischen Sensoren und eine Anzahl von Anschlussmodulen (3a, 3b, 3c), wobei jeder optische Sensor dieselbe sensorseitige Schnittstelle (9) und jedes Anschlussmodul (3a, 3b, 3c) dieselbe, zur sensorseitigen Schnittstelle (9) korrespondierende modulseitige Schnittstelle (10) sowie geräteseitige Anschlussmittel aufweist. Durch Anschluss einer modulseitigen Schnittstelle (10) ist an eine sensorseitige Schnittstelle (9) ein frei wählbares Anschlussmodul (3a) an einen frei wählbaren optischen Sensor anschließbar. Die so gebildete Einheit ist mit dem geräteseitigen Anschlussmittel an eine externe Einheit anschließbar.
Patent DE-102011055111-A1 (DE)
Title: Sedimentation container has base plate and four side walls which protrude from base plate, where base plate is folded by hinge, and base plate has fastening unit
Inventor: YILDIRIM SIDIKA
IPC: B65D88/12
Filed: 2011-11-07
Abstract: The sedimentation (1) container has a base plate (2) and four side walls (3-6) which protrude from the base plate. The base plate is folded by a hinge (7). The base plate has a fastening unit (8). One of the side walls comprises a fixing unit (10) which is suitable for fixing the base plate to the side walls. A control unit releases the base plate from the fixing of the fastening unit or the fixing unit. The base plate comprises a reinforcing profile (9).
Patent DE-102011078001-A1 (DE)
Title: Apparatus for regulating pressure in fluid delivery system, has control valve that is integrated in pressure regulator for controlling throttle between two switching positions so as to generate negative pressure pulse in pressure line
Inventor: VENEKAMP OKKE
IPC: F01N3/10
Filed: 2011-06-22
Abstract: The apparatus has a throttle for connecting a pressure line with a return line. A control valve is integrated in pressure regulator for controlling the throttle between two switching positions so as to generate negative pressure pulse in pressure line. A throttle plate (5) is axially preloaded by the spring force of a spring element (10) with respect to the valve seat (9). An independent claim is included for fluid delivery system.
Patent DE-102011078648-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine, particularly diesel engine, for use with crank gear, has cylinder arranged such that, when piston is at upper dead center position, two lines form angle between zero and ninety degree
Inventor: GEHRKE STEPHAN
IPC: F02B75/32
Filed: 2011-07-05
Abstract: The internal combustion engine has a cylinder (1) and a reciprocable piston (2) that is connected with a pivot lever (5) at a contact point (4) by a rod (P1). The pivot lever is pivoted around a pivot lever axis (6). The rod is articulated in a pivot point (3). The cylinder related to the pivot lever is arranged such that, when the piston is at an upper dead center position, a line (L1) connecting the pivot point with the contact point and another line (L2) connecting with the former line with another contact point (11) form an angle (alpha) between 0 and 90 degree.
Patent DE-102011079552-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zum Schalten eines Stromes und Verfahren zum Betreiben eines Halbleiter-Leistungsschalters
Inventor: GEDIGA SWEN
IPC: H03K17/16
Filed: 2011-07-21
Abstract: Beim Schalten eines Stromes (Ic) mittels eines Halbleiter-Leistungsschalters (44) kann vorgesehen sein, dass durch eine Ansteuerschaltung (42) bei Sch am Steuereingang (50) des Halbleiter-Leistungsschalters (44) erzeugt wird, die einen im Verhältnis zu dem Verlauf des Schaltsignals abgeflachten Verlauf aufweist. Nachteilig bei einer solchen Lösung ist, dass für die Zeitdauer, während welcher die Steuerspannung nur langsam mit einem abgeflachten Verlauf abgesenkt wird, die Schaltverluste in dem Leistungshalbleiter (44) sehr hoch sind. Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, bei einem Halbleiter-Leistungsschalter (44) die Schaltverluste zu verringern. Bei der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung kann ein Wert für einen Schaltparameter einer Steuereinrichtung (56) der Ansteuerschaltung (42) vorgegeben werden, durch welchen ein Schaltverhalten der Ansteuerschaltung (42) beeinflussbar ist. Ein konkreter Parameterwert des Schaltparameters ist dabei während eines Betriebes der Ansteuerschaltung (42) veränderbar.
Patent DE-102011081819-A1 (DE)
Title: Akkumulator
Inventor: BAUMGARTNER JOSEF
IPC: H01M50/186
Filed: 2011-08-30
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Akkumulator, insbesondere von einem Handwerkzeugmaschinenakkumulator, mit einem Gehäuse (10), mit zumindest einem Energiespeichermodul und mit zumindest einer Kontakteinheit (12), die zumindest ein Kontaktelement (14) aufweist, das sich zumindest teilweise durch eine Wandung (16) des Gehäuses (10) hindurch erstreckt. Es wird vorgeschlagen, dass der Akkumulator zumindest eine Dichtungseinheit (18) aufweist, die zu einer staub- und/oder wasserdichten Verbindung zwischen dem Kontaktelement (14) und dem Gehäuse (10) vorgesehen ist.
Patent DE-102011087071-A1 (DE)
Title: Polymilchsäurezusammensetzung für Fahrzeugteile
Inventor: LEE CHOON SOO
IPC: C08L15/00
Filed: 2011-11-25
Abstract: Offenbart ist eine Polymilchsäurezusammensetzung mit einer verbesserten Wärmebeständigkeit und einer verbesserten Schlagzähigkeit insbesondere sind in der offenbarten Polymilchsäurezusammensetzung sowohl die Schlagbeständigkeit als auch die Wärmebeständigkeit verbessert, indem 30 bis 80 Gew.-% Polyketon und 10 bis 40 Gew.-% modifizierter Kautschuk eingemischt werden. Die offenbarte Polymilchsäurezusammensetzung zeigt nicht nur eine ausgezeichnete Wärmebeständigkeit, eine ausgezeichnete chemische Beständigkeit, eine ausgezeichnete Beständigkeit gegen das Eindringen von Kraftstoffen, einen ausgezeichneten Abrasionswiderstand usw., sondern weist auch eine verbesserte Schlagbeständigkeit und eine verbesserte Wärmebeständigkeit auf. Daher ist es möglich, Polymilchsäure als Biokunststoff für Innen-/Außenteile eines Fahrzeugs zu verwenden.
Patent DE-102011101781-A1 (DE)
Title: Adjusting device for adjusting variable compression ratio of internal combustion engine, particularly of piston-internal combustion engine, comprises drive and control shaft which is arranged at output side of drive
Inventor: FIEWEGER KLAUS DR ING
IPC: F02B75/04
Filed: 2011-05-17
Abstract: The adjusting device comprises a drive, a cogwheel (14) and a control shaft which is arranged at an output side of the drive. The compression ratio is adjusted by the control shaft, where a torque is transferred between the drive and the control shaft. The drive is vibration-isolated from the control shaft by a decoupling element (34).
Patent DE-102011102832-A1 (DE)
Title: Rotierende Sprühvorrichtung
Inventor: HIMMELSBACH WERNER
IPC: B01F25/74
Filed: 2011-05-30
Abstract: Es wird eine rotierende Sprühvorrichtung zum Reinigen von Wänden und eines Deckels eines Kopfraums eines großen gerührten Behälters zur Verfügung gestellt, wobei die rotierende Sprühvorrichtung in Form einer Tasse mit daran angebrachten Rohren ausgebildet ist, die auf einer Rührwelle im Kopfraum des Behälters befestigt ist und sich mit dieser dreht und in die mittels eines in den Kopfraum des Behälters in die Nähe der Rührwelle hinein geführten Spülflüssigkeitszufuhrrohrs Spülflüssigkeit zugeführt wird, so dass die zugeführte Spülflüssigkeit infolge von Fliehkräften aus der Tasse in der Umgebung der Rührwelle zumindest bis an die Wand und den Deckel des Behälters versprüht wird. Insbesondere ist der Randbereich der Tasse mit einem kreisringförmigen Deckel bedeckt oder ist der Rand der Tasse gezackt ausgeführt.
Patent DE-102011103147-A1 (DE)
Title: Kettenglied für eine Energieführungskette
IPC: F16G13/16
Filed: 2011-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kettenglied (12, 12a) für eine Energieführungskette (10) mit zwei im Abstand zueinander angeordneten, sich in einer Längsrichtung zueinander parallel und in einer Höhenerstreckung von einer Unterseite (20) bis zu einer Oberseite (22) erstreckenden Seitengliedern (14), mit mindestens einem die Seitenglieder (14) miteinander verbindenden, quer zur Längsrichtung und zur Höhenerstreckung verlaufenden Rahmensteg (16, 18) und mit einem über die Oberseiten (22) der Seitenglieder (14) überstehenden Erweiterungsbügel (26, 26a) zur Aufnahme mindestens einer Leitung. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Erweiterungsbügel (26, 26a) im Abstand zu den Seitengliedern (14) mit dem Rahmensteg (16) bzw. mit einem der Rahmenstege (18) lösbar verbunden ist.