baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2766667-C1 (RU)
Title: Method for surgical correction of prolapse of uterus
Inventor: POPOV ALEKSANDR ANATOLEVICH
IPC: A61B17/42
Filed: 2021-09-27
Granted: 2022-03-15
Abstract: FIELD: medicine. 
     SUBSTANCE: invention refers to medicine, namely to surgical gynecology. Vaginal approach is used; a polypropylene all-knitted mesh endoprosthesis tape with atraumatic edges of the macroporous structure is implanted by passing it through sacrospinous ligaments from both sides with fixation to the cervix. Width of the endoprosthesis tape is 9 mm. Longitudinal incision of the anterior wall of the vagina is used as a vaginal approach. Thereafter, a posterior wall of the bladder is separated from the anterior wall of the vagina and cervix, and sacrospinous ligaments are mobilized from both sides. Then, on one side, the sacrospinous ligament is perforated with a perforator with a free end of the endoprosthesis tape at distance of 1.5–2.0 cm from the ischial spine at angle of 20° to the median sagittal plane. Further, without changing the direction of the perforator, it is carried out "from the inside-out" to the skin. Free end of the endoprosthesis tape is brought out through a skin incision in a gluteal region formed in a projection of the delivered end of the perforator. Then, on the other side, the other free end of the endoprosthesis tape is similarly brought out through the other incision in the gluteal region formed in the projection of the delivered end of the perforator. Central part of the endoprosthesis tape is fixed with two interrupted sutures to the anterior surface of the cervix using non-absorbable sutures at distance of 1.5 cm from each other. Colnotomic wound is closed with a continuous suture. Free ends of the endoprosthesis tape are pulled up, restoring the normal anatomical position of the cervix, and cut off at the level of skin incisions in the gluteal regions. Latter are closed with interrupted sutures. 
     EFFECT: method enables reducing the number of injuries of the intervention and preventing recurrent prolapse of the uterus. 
     1 cl, 2 ex
Patent DE-2039174-C2 (DE)
Title: Freewheel device for aircraft control surface drive - has driving roller carrier torsion-spring coupled to input shaft, and braked against casing and output shaft
IPC: B64C13/24
Filed: 1970-08-06
Granted: 1983-01-27
Abstract: The freewheel device is for an aircraft control surface power unit embodying alternative hydraulic-motor drives. The device comprises an input shaft with cam surfaces which can press rollers into power-transmitting engagement with the bore of a casing fixed to an output shaft. An intermediate member - with limited rotational freedom relative to the input shaft - carries the rollers radially movable but peripherally fixed. The intermediate member (4) is coupled to the input shaft (6) by torsion-springs (3), and carries two sets of braking fittings. One fitting (7) bears against a stationary component (9) and the other (8) against the output shaft (12) casing (10).PS.
Patent DE-2914037-C2 (DE)
IPC: G11B15/58
Filed: 1979-04-06
Granted: 1983-12-08
Abstract: A device is disclosed for suppressing deviations in the output voltage of a pressure transducer in magnetic tape recorders caused by temperature fluctuations. A voltage dependent on the temperature of the pressure transducer is connected to the adjustable tap of a potentiometer connected between inputs of a differential amplifier. An operational amplifier compensates the output voltage of the pressure transducer with the output of the differential amplifier.
Patent DE-2920873-C2 (DE)
IPC: A01G13/00
Filed: 1979-05-23
Granted: 1985-06-05
Abstract: 1. Apparatus for planting trees or the like, especially in traffic areas, comprising a base and a plate (3) supported by the base and further arranged in spaced relation with respect to the earth surface, said plate (3) being made of a plurality of parts and provided with an opening (15) for the tree trunk (40) or the like and perforations (24) for the access of water and air, characterized in that the base consists a trough (1), which is sinkable into the ground (43), said trough having in its wall (4) and bottom (5) perforations (6, 7) allowing the expansion of the roots of the trees or the like and the rim (2) of which in the outward direction is surmounted by the plate (3).
Patent DE-2927408-C2 (DE)
Title: Steuereinrichtung für eine Heizanlage mit einer Wärmepumpe
IPC: F24D19/10
Filed: 1979-07-06
Granted: 1984-08-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Heizanlage mit einer Waermepumpe, zum Beispiel einer elektrisch betriebenen Waermepumpe oder einer direkt befeuerten Absorptionswaermepumpe, vorzugsweise bivalente Heizanlage, bei der der Kaeltemittelkreislauf der Waermepumpe ueber Waermetauscher mit einem Heizmittelkreislauf zur Raumheizung koppelbar ist. Bei bekannten Heizanlagen mit Waermepumpen werden zu deren z. B. von der Aussentemperatur abhaengigen Steuerung bzw. Regelung konstruktiv und kostenmaessig recht aufwendige elektronische Schaltungen verwendet. Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heizanlage der eingangs genannten Art so auszugestalten, dass deren aussentemperaturabhaengige Steuerung bzw. Regelung mit einfachen und kostenguenstigen Mitteln erfolgen kann. Diese Aufgabe wird gemaess der Erfindung dadurch geloest, dass ein erster, an den Heizmittelkreislauf thermisch angekoppelter temperaturabhaengiger Schalter mit mehreren, auf unterschiedliche Vorlauftemepraturen festeingestellten Kontaktbahnen und ein zweiter, an die Aussenatmosphaere angekoppelter temperaturabhaengiger Schalter mit mehreren, unterschiedlichen Aussentemperaturbereich fest zugeordneten, der Ansteuerung der Kontaktbahnen des ersten Schalters dienenden Schaltstellungen vorgesehen ist. Die Erfindung kann vorteilhaft bei elektrisch angetriebenen Waermepumpen oder bei sogenannten Gas- oder Dieselmotorwaermepumpen bekannter Art angewendet werden, auch bei sogenannten bivalenten H...U.S.W
Patent DE-2948515-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Fixierung von radioaktiven Edelgasen
IPC: G21F9/00
Filed: 1979-12-01
Granted: 1983-12-22
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Einrichtung zum Messen der Dauer von Laserstrahlungsimpulsen im Pico- und Nanosekundenbereich durch Autokorrelation zweier in bezug aufeinander zeitlicher verschobener Versionen der Strahlungsimpulse wird der Strahlungsimpuls in einer Richtung verbreitert und in dieser Breitenrichtung mittels eines Beugungsgitters zunehmend zeitlich verzögert. Dieses verzögerte Strahlungsbündel wird dann in zwei Teilbündel aufgespalten, von denen das eine räumlich invertiert wird. Anschließend werden das invertierte Teilbündel und das nichtinvertierte Teilbündel in einem nichtlinearen optischen Medium unter Erzeugung der ersten Oberwelle zur Wechselwirkung gebracht. Die räumliche Verteilung der Strahlungsintensität in dem vom nichtlinearen Medium erzeugten Ausgangsstrahlungsbündel doppelter Frequenz stellt zumindest eine Hälfte der Autokorrelationsfunktion dar. Die zeitliche Auflösung ist besser als 0,5 Picosekunden. Da an das nichtlineare Medium keine hohen Anforderungen hinsichtlich der Phasenanpassung gestellt werden, läßt sich das Verfahren mit leicht verfügbaren Kristallen bei geeigneter Wahl des Kristallmaterials, der Gitterkonstante des Beugungsgitters und des optischen Nachweissystems im Wellenbereich vom Blau bis über 10  μm im Infrarot verwenden.
Patent DE-3028340-C2 (DE)
IPC: C07D493/04
Filed: 1980-07-25
Granted: 1987-02-05
Abstract: Aminodesoxy-1.4;3.6-dianhydrohexitol nitrates of the general formula I,    <IMAGE>  (I)  wherein R1 and R2 possess the meanings given in claim 1, as well as their pharmacologically acceptable acid-addition salts; processes for the preparation of said compounds, and pharmaceutical compositions containing at least one of said compounds.
Patent DE-3108177-C2 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zum Messen der Dauer von einzelnen kohärenten Strahlungsimpulsen
IPC: G01J11/00
Filed: 1981-03-04
Granted: 1983-07-21
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Einrichtung zum Messen der Dauer von Laserstrahlungsimpulsen im Pico- und Nanosekundenbereich durch Autokorrelation zweier in bezug aufeinander zeitlicher verschobener Versionen der Strahlungsimpulse wird der Strahlungsimpuls in einer Richtung verbreitert und in dieser Breitenrichtung mittels eines Beugungsgitters zunehmend zeitlich verzögert. Dieses verzögerte Strahlungsbündel wird dann in zwei Teilbündel aufgespalten, von denen das eine räumlich invertiert wird. Anschließend werden das invertierte Teilbündel und das nichtinvertierte Teilbündel in einem nichtlinearen optischen Medium unter Erzeugung der ersten Oberwelle zur Wechselwirkung gebracht. Die räumliche Verteilung der Strahlungsintensität in dem vom nichtlinearen Medium erzeugten Ausgangsstrahlungsbündel doppelter Frequenz stellt zumindest eine Hälfte der Autokorrelationsfunktion dar. Die zeitliche Auflösung ist besser als 0,5 Picosekunden. Da an das nichtlineare Medium keine hohen Anforderungen hinsichtlich der Phasenanpassung gestellt werden, läßt sich das Verfahren mit leicht verfügbaren Kristallen bei geeigneter Wahl des Kristallmaterials, der Gitterkonstante des Beugungsgitters und des optischen Nachweissystems im Wellenbereich vom Blau bis über 10  μm im Infrarot verwenden.
Patent DE-3121481-C2 (DE)
Title: Auswechselbarer Druckkopf und mit diesem arbeitender Drucker
IPC: B41J19/32
Filed: 1981-05-29
Granted: 1986-09-18
Abstract: Es wird ein Drucker angegeben, der es ermöglicht, die Versetzung eines Druckkopfs entsprechend der Art zu druckender Zeichen zu regeln. Der Drucker hat einen Druckkopf, eine Erkennungseinrichtung zur Erkennung des Druckformats des Druckkopfs und einen Stellmechanismus zum Verstellen des Druckkopfs entsprechend dem mittels der Erkennungseinrichtung ermittelten Druckformats.
Patent DE-3123427-C2 (DE)
IPC: G08B19/00
Filed: 1981-06-12
Granted: 1985-10-24
Abstract: A system for measuring electrical resistance and temperature during the manufacture of thin, conductive films deposited on substrates by means of evaporation or sputter-deposition. A deposition unit with an evacuatable load lock chamber and a rotating substrate holder are employed as the deposition system. The specific electrical resistance of the film is measured according to the principle of the two-point or four-point measuring methods at a reference substrate with specific sample geometry and with low-resistance contacts. The substrate temperature is measured by means of resistance thermometers. With the invention, the transmission of the measured data occurs contact-free by means of electro-magnetic radiation, preferably by means of a telemetric pulse code modulation method.
Patent DE-3127337-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Herstellen eines verrohrten Bohrloches
IPC: E21B17/18
Filed: 1981-07-10
Granted: 1984-11-15
Abstract: Zur Bildung und Nutzung eines Bohrlochs, insbesondere zur Gewinnung von Öl aus einer Öl enthaltenden unterirdischen Formation wird ein System verwendet, welches einen umstülpbaren langgestreckten durchlässigen Schlauch (100) aufweist, der vorzugsweise aus einem gewebten Tuch (172) hergestellt ist und eine äußere Wand (104) und eine innere Wand (102) hat, die an einem Wendebereich (106) miteinander verbunden sind. Der Schlauch (100) wird in die Formation durch ein Treibfluid (132) gedrückt. Durch einen zentralen Kanal (124) im Schlauch (100) wird ein Bohrfluid gepumpt, welches ein zentrales Rohr (122) nach vorne transportiert. Das Bohrfluid (142) trägt zum Aufbrechen der Formation bei, wodurch eine Abtragsaufschlämmung gebildet wird, die zurück längs der Außenseite des umstülpbaren Schlauchs (100) strömt. Eine Ablenkung des Schlauchs, beispielsweise aus der Vertikalen in die Horizontale kann mit Hilfe eines Ablenksegments (176) in dem umstülpbaren Schlauch (100) erreicht werden. Das Rohr (122) hat vorzugsweise ein flexibles Helixelement (122b), das in der Lage ist, sich zu biegen und als abschließendes Stützgehäuse dienen kann. Zusammen mit dieser Abstützung können Kies packungen verwendet werden.
Patent DE-3137113-C2 (DE)
Title: Gerät für eine lokale, externe Kommunikation für Träger von Schutzhelmen und gegebenenfalls Masken
IPC: A42B3/30
Filed: 1981-09-18
Granted: 1983-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gerät für eine lokale, externe Kommunikation für Personen, die einen geschlossenen Helm oder eine Maske tragen, welche die Ohren und insbesondere auch den Mund bedecken, wobei die Helm-Masken-Anordnung mit einem eingebauten Mikrofon, mit Ohrhörern und mit einer Anschlußleitung mit Stecker versehen ist, um eine Verbindung zu einem Rundsprechsystem od.dgl. herzustellen, beispielsweise zum Kommunikationssystem in einem Flugzeug. Erfindungsgemäß ist ein Gerät vorgesehen, welches der Benutzer an seinem Körper tragen kann und welches in einem Gehäuse eine Batterie, einen Lautsprecher und ein Mikrofon aufweist und über den Stecker mit den Kommunikationseinrichtungen in der Helm-Masken-Anordnung verbunden werden kann. Hierdurch wird dem Benutzer über Mikrofon und Ohrhörer einerseits sowie über das zweite Mikrofon und den Lautsprecher andererseits eine Kommunikation mit seiner unmittelbaren Umgebung ermöglicht.
Patent DE-3209152-C2 (DE)
Title: Thermodruckkopf
IPC: B41J2/345
Filed: 1982-03-13
Granted: 1984-10-04
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen Thermodruckkopf, bestehend aus einer Trägerplatte aus vorzugsweise keramischen Werkstoffen, welche mit elektrischen Leitungen und mit mindestens einer mit den elektrischen Leitungen verbundenen, als Heizzone wirkenden Auflage beschichtet ist, bei welchem auf einer gemeinsamen Linie rechtwinklig zur relativen Vorschubrichtung eine weitere Auflage vorgesehen ist, wobei die Oberfläche der als Heizzone wirkenden Auflage und der weiteren Auflage, die von der Trägerplatte abgewandt sind, in der gleichen und zur Trägerplatte parallelen Ebene liegen. Beide Auflagen sind vorzugsweise aus demselben Material hergestellt.
Patent DE-3215713-C2 (DE)
Title: Einrichtung zum Abtasten einer auf einem unbeweglichen Film befindlichen Abbildung mit einer Fernsehkamera
IPC: H04N1/10
Filed: 1982-04-28
Granted: 1986-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Abtasten einer auf einem Dia befindlichen Abbildung mit einer Fernsehkamera unter Verwendung eines Projektors. Das Abtasten eines Dias von einer Mattscheibe, auf die das Dia über einen teildurchlässigen Spiegel projiziert wird, hat wegen wesentlicher Verschlechterung der Bildqualität Nachteile. Dies gilt auch für das Abtasten der Abbildung von einer Projektionswand, auf die das Dia projiziert wird. Demgegenüber schlägt die Erfindung vor, die Lampe des zu verwendenden Projektors für eine Lichtleistung auszulegen, die im Vergleich zu der Lichtleistung der Lampe eines normalen Projektors um mindestens 50% herabgesetzt ist, und das Dia unmittelbar auf die Aufnahmeröhre der Fernsehkameras zu projizieren. Dies führt zu einer wesentlichen Verbesserung der Bildqualität bei gleichzeitiger Verringerung des technischen Aufwandes.
Patent DE-3232974-C2 (DE)
Title: Triebwerk zum Umwandeln von Rotationsbewegung in lineare Bewegung
IPC: F01B9/02
Filed: 1982-09-04
Granted: 1986-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neuartiges Triebwerk zur Umwandlung von Rotationsbewegung in hin- und hergehende Linearbewegung bzw. umgekehrt, das auch bei kurzhubigen Motoren bzw. Kompressoren die mit dem Kolben verbundenen Hubzapfen einer oder mehrerer rotierender Wellen derart gradlinig bewegt, daß keine Seitenkräfte auf Kolben und Kolbenstangen wirken. Hierbei wird mindestens eine auf eine Kreisbahn umlaufende Welle benützt, die entgegengesetzt zur Umlaufrichtung mit gleicher Winkelgeschwindigkeit um ihre eigene Achse rotiert. Die Welle trägt einen oder mehrere Hubzapfen, deren Exzentrität gleich dem Radius der genannten Kreisbahn ist und auch mindestens einen Kurbelzapfen hat, bei dem der Abstand zwischen den Achsen der Exzenterwellen und der Achsen der Kurbelzapfen gleich dieser Exzentrizität ist. Von der Gesamtzahl der Achsen der Kurbelzapfen und der umlaufenden Welle werden wenigstens zwei Achsen auf getrennten kreiszylindrischen Umlaufbahnen mit der genannten Kreisbahn entsprechendem Radius zwangsgeführt. Durch besondere Mittel werden die Achsen in vorgegebenen Abständen gehalten und außerdem so geführt, daß die jeweils durch zwei dieser Achsen gelegte Ebene bzw. Ebenen parallel zu sich verschoben werden. Ferner sind Mittel zur Synchronisierung der Eigenrotation der umlaufenden Welle mit gleicher Winkelgeschwindigkeit und gegensinnig zur Umlaufbewegung der Achsen vorgesehen.
Patent DE-3237950-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Feststellen von Fehlern an Dichtkanten von Lippendichtungen
IPC: G01M13/00
Filed: 1982-10-13
Granted: 1984-10-25
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum optoelektronischen Feststellen von Fehlern an Kanten von Rotationskörpern, die relativ zu einer statischen Lichtquelle sowie einer ebenfalls statischen Aufnahmeoptik drehbar sind, wird der Fehler ermittelt, indem der Drehbewegung des Rotationskörpers eine Hubbewegung überlagert wird, dergestalt, daß der Rotationskörper beziehungsweise die zu untersuchende Kante zwischen der Lichtquelle und der Aufnahmeoptik verschiebbar ist.
Patent DE-3249111-C2 (DE)
Inventor: ARANYI ERNIE
IPC: A61B17/072
Filed: 1982-09-09
Granted: 1986-02-06
Abstract: An instrument, method and two-piece plastic-like fastener for surgically fastening tissue by:A) placing the tissue between: 1) a retainer of an absorbable material, that is located distally of the tissue and that has a hole which extends longitudinally through ist; 2) an elongated rigid piercing member that is located proximally of the tissue, that extends longitudinally, and that has means on its distal end for piercing the tissue; and 3) a fastener of an absorbable material, that is also located proximally of the tissue and that has a distally extending prong which, during distal movement of the fastener, can a) move distally through an opening pierced in the tissue by the piercing member and b) then move distally into the retainer hole to hold the retainer and fastener together;B) then moving the piercing member distally so that its distal end pierces the tissue; andC) then moving the fastener distally so that its prong moves through the opening pierced in the tissue and into the retainer hole to hold the retainer and fastener together.
Patent DE-3322986-C2 (DE)
Title: Videorecorder mit Aufzeichnung eines oder mehrerer Tonsignale
IPC: H04N9/81
Filed: 1983-06-25
Granted: 1985-09-19
Abstract: Bei einem Videorecorder mit Aufzeichnung eines FM-Tonträgers (T1-T4) auf den Schrägspuren wurde vorgeschlagen, zur Verringerung des Übersprechens zwischen Nachbarspuren die Frequenz (f1-f4) des Tonträgers von Halbbild zu Halbbild umzuschalten. Erfindungsgemäß wird bei der Aufnahme der Tonträger (T1m) mit der ersten Frequenz (f1) kontinuierlich dem ersten Videokopf (K1) und der Tonträger (T3m) mit der zweiten Frequenz (f3) kontinuierlich dem zweiten Videokopf (K2) zugeführt. Dadurch wird bei der Wiedergabe eine störungsfreie Umschaltung zwischen den Tonträgern (T1, T2) der beiden Videoköpfe (K1, K2) ermöglicht.
Patent DE-3335592-C2 (DE)
Title: Filterpresse für die Entwässerung von Stoffen
IPC: F16H7/08
Filed: 1983-09-30
Granted: 1985-07-25
Abstract: Die Filterpresse für die Entwässerung von Stoffen, wie beispielsweise Abwasserschlämmen, weist zwei Sieb- oder Filterbänder (18, 19) auf, welche gemeinsam über Entwässerungstrommeln (2, 3, 4, 5, 6) unter Einschluß des zu entwässernden Stoffes geführt werden. Nach der Abwurfstelle für den entwässerten Kuchen werden die Sieb- oder Filterbänder (18, 19) gesondert wiederum zurückgeführt und es sind in diesem Bereich Spannrollen (27, 32) für die Einstellung der Bandstärke der Sieb- oder Filterbänder (18, 19) vorgesehen. Die Spannrollen (27, 32) werden von einem gemeinsamen Stellglied (34), welches an den Achsen der Spannrollen (27, 32) angreift, verstellt, so daß ein gleichmäßiger Bandzug auf beide Sieb- oder Filterbänder durchgeführt wird.
Patent DE-3342679-C2 (DE)
Title: Verdichter für Gase, insbesondere Lader für Verbrennungsmotoren
IPC: F02B33/36
Filed: 1983-11-25
Granted: 1986-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verdichter einfacher Bauart, der insbesondere als Lader für leichte Verbrennungsmotoren geeignet ist.  Der Verdichter weist einen Drehkolben in einem Ringraum auf. Zwischen Gasauslaß und Gaseinlaß des Ringraumes ist ein Sperrschieber vorgesehen, der Ansaug- und Verdichtungsteil voneinander trennt und der für den Durchgang des Drehkolbens kurzzeitig geöffnet wird. Einwirkung von Druck und Wärme mit der Kernschicht verbunden wird. Um eine einw
Patent DE-3412275-C2 (DE)
IPC: B08B1/00
Filed: 1984-04-02
Granted: 1986-10-30
Abstract: A powder coating booth has a bottom surface on which powder is collected and from which the powder should be removed. Two scrapers are supported on a transport device which move them together. Each scraper is movable from its respective end of the booth toward a central collection region. Since the scrapers are moved simultaneously, one is moving toward the collection region while the other is moving away. As a scraper moves toward the central collection region, it scrapes powder from the surface and delivers it to the collection region. Each scraper swings into an operating, surface scraping position as it moves from its respective end of the booth toward the collection region, and swings into an upraised, non-scraping position, as each moves from the collection region back to the end region. A cable with scraper engaging flights on it is movable for engaging the scrapers and for moving and for swinging them. The scraper moving cable exits from the booth through a wall and a gas nozzle external to the wall blows powder off the cable and back into the booth.
Patent DE-3416956-C2 (DE)
Title: Meßvorrichtung zur Bestimmung der Aktivität oder der Konzentration von Ionen in Lösungen
IPC: G01N27/30
Filed: 1984-05-08
Granted: 1986-12-04
Abstract: Meßvorrichtung zur Bestimmung der Aktivität oder der Konzentration von Ionen in Lösungen, die einen mehrere Elektroden aufweisenden Elektrodenblock mit einem Durchflußkanal aufweist, wobei der Durchflußkanal an seinem einen Ende mit einem Probengefäß in Verbindung steht und an seinem anderen Ende mit einer Leitung, in die eine Pumpe eingeschaltet ist, mit Kalibrierlösungsbehältern verbunden ist.  Zwischen der Pumpe und dem Ausgang des Elektrodenblocks zweigt eine Abflußleitung ab, in die eine weitere Pumpe eingeschaltet ist. Vorzugsweise sind beide Pumpen zu einer peristaltischen Pumpe zusammengefaßt, wobei in die Segmente der Pumpe die Leitungen eingelegt sind.  Gemäß einer zweiten Ausführungsform steht der Elektrodenblock wiederum mit den Kalibrierlösungsbehältern in Verbindung. Die Eingabe der Probe erfolgt jedoch auf der gleichen Seite durch ein Septum. Vorteilhafterweise mündet die andere Seite des Elektrodenblocks in ein Druckausgleichsgefäß, in das eine Abzugsleitung mündet, in die wiederum die oben genannte peristaltische Pumpe eingeschaltet ist.