baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2226065-T3 (ES)
Title: Sistema para mejorar el rendimiento de un terminal con convertidor y decodificador de catv.
Inventor: CAPORIZZO LOUIS
IPC: H04N7/16
Filed: 1998-04-16
Granted: 2005-03-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN SISTEMA (10) PARA USO CON UN TERMINAL DE UBICACION SUPERIOR CATV (12) QUE MIDE EL NIVEL DE ENERGIA DE UNA SEÑAL PORTADORA DE RF DE ENTRADA EN DISTINTAS FRECUENCIAS DENTRO DEL ANCHO DE BANDA DE ENTRADA DE RF DE CATV DURANTE EL ENCENDIDO DEL SISTEMA. EL SISTEMA UTILIZA ESTAS MEDIDAS PARA IGUALAR Y PROCESAR SELECTIVAMENTE LA SEÑAL DE ENTRADA DE RF DEPENDIENDO DE LA FRECUENCIA DE LA PORTADORA SELECCIONADA Y DEL NIVEL DE SEÑAL DESEADO QUE SE VA A INTRODUCIR EN EL SINTONIZADOR DE RF. EL SISTEMA REFINA EL NIVEL DE LA SEÑAL MIDIENDO ESPECIFICAMENTE EL NIVEL DE SEÑAL DE LA FRECUENCIA DE LA PORTADORA SELECCIONADA. EL SISTEMA ADEMAS MEJORA EL RENDIMIENTO DEL SINTONIZADOR DE RF LIMITANDO DINAMICAMENTE LA ENTRADA DEL ANCHO DE BANDA EN EL SINTONIZADOR DE RF DEPENDIENDO DE LA FRECUENCIA DE LA PORTADORA SELECCIONADA.
Patent ES-2171001-T3 (ES)
Inventor: SAINT-RAMON JEAN-GERARD
IPC: C12M1/26
Filed: 1998-04-10
Granted: 2002-08-16
Abstract: The straw (1) has one end closed by a stopper (2) made in the form of a cylinder of a microporous polymer material, e.g. a solid fibre produced by continuous extrusion. The stopper is between 2-5 mm long, with a pre size of 0.001-10 mcm, and preferably 0.2-2 mcm. The polymer from which the stopper is made is selected from high density polyethylene, polyamides, nitrocellulose, polyesters, phenol-formol and perfluroalcoxy resins.
Patent ES-2178183-T3 (ES)
Title: Dispositivo de ventilacion y procedimiento para su fabricacion.
Inventor: SPRINGER PETER
IPC: B60H1/24
Filed: 1998-02-17
Granted: 2002-12-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN DISPOSITIVO DE VENTILACION PARA VENTILAR EL INTERIOR (F) DE UN VEHICULO DE MOTOR, QUE COMPRENDE AL MENOS UNA SOLAPA DE CIERRE (3), CONECTADA DE MANERA ARTICULADA CON UN ALOJAMIENTO (1) DEL DISPOSITIVO DE VENTILACION. DICHA SOLAPA DE CIERRE VA DOTADA DE UN ELEMENTO DE OBTURACION (7), CIERRA UNA ABERTURA (2) DEL ALOJAMIENTO, CUANDO SE ENCUENTRA EN POSICION CERRADA, Y PUEDE COLOCARSE EN POSICIONES ABIERTAS, SEGUN LAS DIFERENCIAS DE PRESION DE AIRE ENTRE EL INTERIOR DEL VEHICULO (F) Y LOS ALREDEDORES DEL VEHICULO (U). EL ALOJAMIENTO (1), LA SOLAPA DE CIERRE (3) Y EL ELEMENTO DE OBTURACION (7) SE FABRICAN POR UNA TECNICA DE INYECCION DE PLASTICO A PARTIR DE TRES COMPONENTES PLASTICOS DE DUREZAS DIFERENTES. EL ALOJAMIENTO (1) SE REALIZA CON UN MATERIAL MAS DURO QUE LA SOLAPA DE CIERRE (3) Y EL MATERIAL BLANDO Y ELASTICO DEL ELEMENTO OBTURADOR (7) SE ELIGE DE MANERA QUE, DURANTE LA INYECCION, DICHO MATERIAL ELASTICO SE ADHIERA MECANICAMENTE AL MATERIAL DE LA SOLAPA, PERO NO AL MATERIAL DEL ALOJAMIENTO.
Patent ES-2206916-T3 (ES)
Title: Procedimiento de recubrimiento por electroescoria.
Inventor: MEDOVAR BORIS I
IPC: B22D19/08
Filed: 1998-01-19
Granted: 2004-05-16
Abstract: El proceso expuesto consiste en rellenar el espacio libre entre un tocho y la pared de un molde seccional con escoria fundida al menos en dos etapas. Cuando la primera parte está vertida en el interior, los espacios libres entre las secciones del molde están rellenados. Una vez que la escoria en los espacios libres está solidificada completamente, se suministra el voltaje, y se añaden la segunda y siguientes partes de la escoria. La creación de un campo electromagnético dentro del molde tiene lugar después del inicio del proceso de revestimiento. El metal líquido se añade entonces para el proceso de revestimiento, que se lleva a cabo por medio de la rotación estable de la escoria y del metal. El proceso puede ser llevado a cabo con niveles variables de escoria dentro de la parte de transporte de la corriente del molde. El tocho puede ser precalentado en los estados de cortocircuito con antelación al proceso de revestimiento.
Patent ES-2226124-T3 (ES)
Title: Elevador de ventanilla por cable.
Inventor: FISCHER BERND
IPC: E05F11/48
Filed: 1998-03-04
Granted: 2005-03-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UNA POLEA (10) DE DESVIACION DE UN CABLE, PERTENECIENTE A UN ELEVALUNAS, Y QUE COMPRENDE UNA UNIDAD DE ACCIONAMIENTO (1), UN RAIL DE GUIA (5) PARA UN ACCIONADOR (6) CONECTADO A LA VENTANA (7) Y AL CABLE (4), Y UNAS POLEAS (8, 9) DE DESVIACION DEL CABLE, CON UNA RANURA (12) DE GUIA O SOPORTE PARA EL CABLE (4). EL DISPOSITIVO DE LA INVENCION TIENE UNA RANURA (14) DE MONTAJE, DIRIGIDA AXIALMENTE CERCA DE LA RANURA DE SOPORTE (12), A FIN DE FACILITAR Y ACELERAR EL MONTAJE, Y REDUCIR LA CANTIDAD DE CABLE NECESARIA. DICHA RANURA DE MONTAJE CONTIENE UN AREA (16), ADYACENTE AL EJE (15) DE LA POLEA (10) DE DESVIACION DEL CABLE, Y UN AREA (17) ADYACENTE A LA RANURA DE APOYO (12), A TRAVES DE LA CUAL SE TIRA DEL CABLE DESDE LA RANURA DE MONTAJE (14) HASTA LA RANURA DE SOPORTE (12).
Patent ES-2185175-T3 (ES)
Title: Pieza adhesiva de cierre.
Inventor: SCHULTE AXEL
IPC: A44B18/00
Filed: 1998-05-15
Granted: 2003-04-16
Abstract: Pieza adhesiva de cierre para el espumado de piezas acolchadas de asientos de automóviles, para cuya fabricación se forma con elementos adhesivos (10) sobre una cara, una unión con los correspondientes elementos adhesivos de otra pieza adhesiva de cierre, formándose un cierre adhesivo y con un medio de unión (12) sobre la otra cara de la pieza adhesiva de cierre, para construir una unión con el correspondiente material espumoso, donde el medio de unión (12) consta de un medio soporte de adherencia aplicado sobre la otra cara de la pieza adhesiva de cierre y donde la pieza adhesiva de cierre está formada por un material de poliamida o por un material de poliolefina, caracterizada porque en tanto que la pieza adhesiva de cierre esté compuesta de un material de poliamida, el medio soporte de adherencia de resorcina y/o al menos uno de sus derivados y, en tanto que, la pieza adhesiva de cierre sea de un material de poliolefina, se utiliza como medio de soporte de adherencia poliuretano o un polímero que se origina por reticulación posterior de resinas curables.
Patent ES-2196576-T3 (ES)
Title: Soldador electrico compacto, de alto rendimiento.
Inventor: LE MARCHAND ALAIN
IPC: B23K3/03
Filed: 1998-06-19
Granted: 2003-12-16
Abstract: La invención se refiere a un hierro para soldadura eléctrica en el cual la resistencia de calefacción (15), y los dos conductores(16, 17) que suministran corriente a la misma, están formados por una revestimiento (12) depositados por un procedimiento de estarcido sobre una de las superficies de un pedazo pequeño (11) cortado de una hoja de acero de acero inoxidable. El pedazo pequeño (11) y el revestimiento (12) forman un componente compacto de una única pieza en la cual se provee la transmisión de calor optima entre la resistencia y el mordisco.
Patent ES-2435944-T3 (ES)
Title: Nuevas formulaciones de agentes farmacológicos, métodos para su preparación y métodos para su uso
Inventor: DESAI NEIL P
IPC: A61P35/00
Filed: 1998-06-26
Granted: 2013-12-26
Abstract: Una formulación de paclitaxel que comprende nanopartículas que comprenden un paclitaxel que tiene unrecubrimiento de proteína, teniendo dichas nanopartículas un diámetro medio no superior a aproximadamente 200nm, en donde la concentración de paclitaxel en la formulación es al menos 2,0 mg/ml, y en donde la concentraciónde paclitaxel en la formulación no es 20 mg/ml.
Patent ES-2270531-T3 (ES)
Inventor: SANTTI VEIJO
IPC: A61G7/00
Filed: 1998-09-23
Granted: 2007-04-01
Abstract: The present invention relates to a wash table used for transferring and washing a physically disabled person or a person unable to move. A device of the invention comprises a base (1) having prongs (2) provided with wheels, a vertical support (3) with a central bar (6) arranged thereto, and a treatment platform (5) attached to the base. Unlike in conventional devices, the treatment platform (5) is arranged to comprise at least three longitudinal, plane-like segments (7) which are parallel to each other. To facilitate washing operations, the segments are arranged to turn in relation to eah other, the device being provided with a turning means (8) for turning adjacent segments about their longitudinal axis to opposite directions.
Patent ES-2178264-T3 (ES)
Inventor: ZALUSKA ALICJA
IPC: C01B3/00
Filed: 1998-10-07
Granted: 2002-12-16
Abstract: Hydrogen storage compositions which liberate hydrogen readily and which are readily regenerated from a dehydrogenated state formed by liberation of hydrogen are derived from an AlH3-based complex hydride incorporating a member selected from a metalloid such as B, C, Si, P and S, a metal such as Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Mo, Zn, Ga, In and Sn, a metal which forms a stable hydride such as Be, Mg, Ca, Ti, V, Y, Zr and La and a second AlH3-based complex hydride.
Patent ES-2178285-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la fusion en continuo de productos metalicos solidos.
Inventor: BURGMANN WILHELM
IPC: C21C5/56
Filed: 1998-09-24
Granted: 2002-12-16
Abstract: Procedimiento de fusión en continuo de productos metálicos sólidos para la producción de acero en un reactor con dos zonas distintas, comprendiendo el reactor una zona de fusión y una zona de tratamiento metalúrgico, en el cual en la zona de fusión, los productos metálicos sólidos son calentados en continuo hasta la fusión de los productos sólidos y los productos fundidos así obtenidos son transferidos a medida que se funden a la zona de tratamiento metalúrgico, comprendiendo dicho procedimiento en un mismo recipiente de la zona de tratamiento metalúrgico una sucesión de etapas que consisten en: a) afinar las productos fundidos en un medio de escoria oxidante, b) separar la escoria de la zona de tratamiento metalúrgico de la escoria de la zona de fusión, c) transformar dicha escoria oxidante en dicha escoria reductora, d) desulfurar los productos fundidos en un medio de escoria reductora, e)
Patent ES-2207013-T3 (ES)
Title: Dispositivo para el filtrado y desgasificado de fluidos corporales, en especial un filtro sanguineo.
Inventor: SPRANGER MARTIN
IPC: A61M1/00
Filed: 1998-10-29
Granted: 2004-05-16
Abstract: La invención se refiere a un dispositivo (10) para filtrar y desgasificar un fluido corporal (19), que comprende dos cámaras de filtro (12, 13) que están separadas entre sí por un medio filtrador (16) y que se sitúan en un alojamiento común (11). La primera cámara de filtro (12) está unida a una conexión de alimentación (18) y la segunda cámara de filtro (13) está unida a una conexión de descarga (21). Las dos cámaras de filtro (12, 13) están provistas de un dispositivo común de aireación y desaireación (26) que puede conectarse separadamente a la primera o a la segunda cámara de filtro, de forma opcional.
Patent ES-2209303-T3 (ES)
Inventor: HLAVKA KVETOSLAV
IPC: B01F13/00
Filed: 1999-09-13
Granted: 2004-06-16
Abstract: A conventional, electrically driven, mixer is provided with a set of opposed handles that are clamped to the motor casing by a strap (8). The shape of these handles is such that they act as feet that allow the mixer to be placed on a surface without touching it. Principally the handle (9) is U-shaped so that the mixer lies horizontally as the U-plane sits on the surface. Alternatively the mixer points vertically upwards when the uppermost points of handles (9,10) sit on the surface. Both handles are formed from tubing and finished off with soft, polyurethane, grips. An electric lead passes conveniently through the tubing to a switch (40) in handle (10).
Patent ES-2221728-T3 (ES)
Inventor: DUMLER NORBERT
IPC: A45D40/26
Filed: 1999-10-05
Granted: 2005-01-01
Abstract: The mascara unit has a container (1a) for the liquid and a closure cap (5a) which fits onto the neck (3a). Inside the cap is a handle (17a) and applicator. The applicator can be fitted to the handle or the handle can be connected e.g. by detent connection to the cap by the user after the user has chosen the selected applicator or handle from a variety of same. The container has a separate closure and sealing device without handle or applicator. Preferred Features: The connection can be a detent bead and detent shoulder.
Patent ES-2213963-T3 (ES)
Title: Sistema de transmision para vehiculo pequeño.
Inventor: YOSHIMOTO TOKUJI
IPC: F16H47/06
Filed: 1999-11-12
Granted: 2004-09-01
Abstract: En un sistema de transmisión para vehículos de pequeño tamaño en el que un cigüeñal (2) de un motor (E) y un eje de entrada (10) de una transmisión multietapa (M) están conectados entre sí por medio un dispositivo de transmisión por fluido (T), estando montados el dispositivo de transmisión por fluido (T) y un embrague de cambio (Cc) sobre el cigüeñal (2) y conectados en serie entre sí. Uno de los dispositivos de transmisión por fluido (T) y el embrague de cambio (Cc) están conectados al cigüeñal (2), y el otro está conectado al eje de entrada (10) de la transmisión multietapa (M) por medio del dispositivo reductor primario (14). De esta manera, cuando se va a cambiar la transmisión multietapa (M), la operación de cambio de la transmisión multietapa (M) se puede realizar fácilmente, independientemente del fenómeno de arrastre del dispositivo de transmisión por fluido (T), poniendo el embrague de cambio (Cc) en su estado desconectado. Además, el dispositivo de transmisión por fluido (T) y elembrague de cambio (Cc) montados en el cigüeñal (2) giran a una velocidad más alta que la del eje de entrada (10) de la transmisión (M). Consecuentemente, el par motor posibilita que el dispositivo de transmisión por fluido (T) y el embrague de cambio (Cc) se puedan reducir de forma correspondiente, lo que conduce a una reducción en tamaño del dispositivo de transmisión por fluido (T) y del embrague de cambio (Cc).
Patent ES-2237877-T3 (ES)
Inventor: IWAHORI YOSHIHIRO
IPC: H01R13/436
Filed: 1999-11-25
Granted: 2005-08-01
Abstract: A connector is provided, which includes: a connector housing and a front holder, wherein the connector housing having: an insertion slot for receiving the front holder therein; a terminal receiving chamber for receiving the terminal therein; and a resilient locking arm which is resiliently deformed when pushed by the terminal and is resiliently recovered when the terminal is fully inserted into the terminal receiving chamber, the resilient locking arm having a detection end which is lowered toward the insertion slot when the resilient locking arm is resiliently deformed and is lifted toward the terminal receiving chamber when the resilient locking arm is recovered, and the front holder having: a holder end facing the detection end; and a stopper which stops the front holder at a provisional locking position where the holder end is apart from the detection end and is pushed into the insertion slot when the front holder passes through the provisional locking position, the front holder, the stopper of which is released, being shifted upward so that the holder end is movable in a direction to abut against the lowered detection end of the resilient locking arm. Thus, a secure locking of the terminal in the connector housing without overlooking the incomplete terminal insertion can be realized, even if there are some dimensional errors for the parts related accompanying by the fabrication thereof. <IMAGE>
Patent ES-2222016-T3 (ES)
Title: Cubierta neumatica.
Inventor: KOBAYASHI KAZUOMI
IPC: B60C15/06
Filed: 1999-11-19
Granted: 2005-01-16
Abstract: Un neumático con una relación de esbeltez no inferior a 60 comprende una carcasa radial de uno o más pliegues, una correa, caucho de carga del talón y una capa de refuerzo de la carga con una forma de la sección esencialmente crescente, que se extiende desde una posición cercana al núcleo del talón hasta una posición cercana al extremo de la banda a lo largo de una superficie interna de una capa de la carcasa más interna, en la cual al menos una hoja de protección de caucho, que es relativamente flexible, está dispuesta entre el caucho de la carga del talón y la capa de la carcasa que la rodea y/o entre la capa de refuerzo del caucho y la capa de la carcasa más cercana a la misma.
Patent ES-2189389-T3 (ES)
Inventor: OSTERGAARD-NIELSEN MOGENS
IPC: B65D5/74
Filed: 1999-02-17
Granted: 2003-07-01
Abstract: A plastics pour spout fitment (3) has not only a pour spour (4) thereof welded to plastics-coated paperboard packaging material (2), but also has a plunger (14) welded to a disc (8) of the material (2), the disc (8) being defined by a ring of weakening (6) in the material. Following purely linearly axially inward displacement of the plunger (14) relative to the pour spout (4), preferably followed by rotation of the plunger (14) about the axis A of the fitment (3) relative to the spout (4), to detach the disc (8) from the remainder of the material (2), the plunger (14), and thus the disc (8), are removed from the pour spout (4) as a screw cap (12) is removed from the spout (4).
Patent ES-2222026-T3 (ES)
Inventor: DUTTON RICHARD NEILL
IPC: C08J7/052
Filed: 1999-02-24
Granted: 2005-01-16
Abstract: A multi-layer film including: (a) a substrate layer of a thermoplastic polymer film having opposed first and second surfaces; and (b) a heat sealable layer associated with the first surface of the substrate and including (i) a first acrylic polymer and (ii) a second polymer which is a copolymer including residues derived from one or more olefinically unsaturated monomers and residues derived from one or more olefinically unsaturated monomers which include one or more functional groups. The first polymer (i) has a glass transition temperature in the range of from 40 to 120° C. and a weight average molecular weight in the range of from 20,000 to 60,000, the second polymer (ii) is a copolymer of a C1-C4 olefinically unsaturated hydrocarbon and an olefinically unsaturated carboxylic acid, and the heat-sealable layer includes from 5 to 60% by weight of the first acrylic polymer and from 40 to 95% by weight of the second polymer.
Patent ES-2212543-T3 (ES)
Inventor: SCHMITZ CHRISTOPH
IPC: C09J183/04
Filed: 1999-02-26
Granted: 2004-07-16
Abstract: In a process for the production of polysiloxane pressure-sensitive adhesive layers with reduced cold flow by means of coating and drying a one-component polysiloxane pressure-sensitive adhesive solution onto a suitable flat-shaped carrier, a complex of a metal ion of the group consisting of calcium, magnesium, zinc, aluminum, titanium, zirconium or hafnium with a low-molecular organic complex former is added to the organic adhesive solution to be coated, whereby the metal ion is only released from the bond to the complex former under the conditions of heating and/or drying of the adhesive solution.
Patent ES-2184445-T3 (ES)
Inventor: LIANG JUNZHONG
IPC: A61B3/103
Filed: 1999-04-20
Granted: 2003-04-01
Abstract: Optical characteristics of optical systems, such as the eye, are measured including vision defects of the eye using a collimated beam from a diode laser focused onto the anterior surface of the cornea of the eye for providing a finite source of secondary radiation on the retina of the eye, the image of which is close to a desired diffraction limited spot. The secondary radiation is reflected back from the retina as a reflected wavefront of radiation that passes through the eye and is directed onto a wavefront analyzer where distortions associated with the reflected wavefront are measured. By focusing on the cornea through a long focal length lens and thus converging the beam through a small angle, as opposed to typically focusing a collimated light onto the retina, the need for lenses or lens combinations, and the time required to adjust such to accommodate the differing vision of each patient is eliminated.
Patent ES-2160433-T3 (ES)
Inventor: GLATZER RAINER
IPC: G02B6/24
Filed: 1999-06-01
Granted: 2001-11-01
Abstract: The invention relates to a flat display screen for displaying an image using a plurality of pixels which are arranged in a matrix-shaped manner and which are supplied with light from semiconductor light sources (12, 13, 14) via optical waveguides (4, 16), whereby the light can be modulated between the light sources (12, 13, 14) and the pixels (1) for generating an image. In order to provide such a flat display screen whose construction is versatile and variable, the invention provides that the end viewing surface of the display screen is comprised of a plurality of display modules (6) which are similar to one another. A group of pixels (1) is combined in each of said display modules. The display modules (6) are each separately connected to semiconductor light sources (12, 13, 14), said sources separately belonging to each display module (6), via flexible or partially flexible light waveguides (4, 16). In addition, a light modulator device (17) is connected in the light waveguides (4, 16) which lead to each display module (6).
Patent ES-2216534-T3 (ES)
Title: Dispositivo y procedimiento destinados a una prensa de alta presion.
Inventor: LONNEBORG NILS-GUNNAR
IPC: A23L3/015
Filed: 1999-06-04
Granted: 2004-10-16
Abstract: Un método para proporcionar una prensa de alta presión que comprende una cámara de presión cilíndrica (2) y un revestimiento de desgaste sustituible (1), que comprende las etapas de - insertar dicho revestimiento de desgaste (1) en dicha cámara de presión cilíndrica (2), caracterizado por las etapas de - fijar dicho revestimiento de desgaste (1) en el sitio con expansión por la presión interior por encima del punto elástico, de manera que dicho revestimiento de desgaste (1) está dispuesto de esta manera en un estado de tensión compresiva residual por el aumento en diámetro de dicho revestimiento de desgaste (1).
Patent ES-2219062-T3 (ES)
Title: Composicion farmaceutica de residencia gastrica y de liberacion controlada.
Inventor: ALAUX GERARD
IPC: A61P31/04
Filed: 1999-10-12
Granted: 2004-11-16
Abstract: Composición farmacéutica de retención gástrica y de liberación controlada, caracterizada por el hecho de que comporta dos o tres capas y que incluye: (a) un principio activo asociado a un excipiente que modifica su liberación, (b) un sistema generador de dióxido de carbono en una matriz hidrófila polimérica hinchante, pudiendo comprenderse (a) y (b) en una misma capa [(a) + (b)] o en capas distintas [(a)] y [(b)], y las capas redundantes [(a)], [(b)] o [(a) + (b)] en un mismo comprimido, pudiendo poseer composiciones y dimensiones diferentes, en el que la matriz polimérica hinchante está constituida por un polímero hidrófilo que puede elegirse entre las familias de polímero hidrófilo siguientes: - los polisacáridos naturales, - los derivados de la celulosa, - las polivinilpirrolidonas, - los polímeros derivados de los ácidos acrílico y metacrílico y sus sales, - los polímeros de ácidos aminos o de una mezcla de 2 ó 3 de ellos, elegidos dentro de una misma familia de polímeros hidrófilos, yen el que la composición comprende además un excipiente hidrófilo capaz de favorecer la hidratación de las matrices poliméricas hinchantes elegidas entre la lactosa, el manitol, el sorbitol, la celulosa microcristalina, el lauril sulfato de sodio, el ricinoleato de sodio, el tetradecilsulfato de sodio, el dioctilsulfosulfonato de sodio, el cetomagrocol, el poloxámero o los polisorbatos.
Patent ES-2205897-T3 (ES)
Inventor: ANDRESS HEINZ
IPC: F02M35/024
Filed: 1999-10-21
Granted: 2004-05-01
Abstract: The invention relates to a filter, especially for the intake air of an internal combustion engine. Said filter consists of a housing having a plain air inlet (14) and a pure air outlet (15). A filter element (13) is arranged in said housing which substantially consists of a radially folded filter cloth. The housing is subdivided into two or three sections and consists of a cylindrical shell of the housing, a bowl (11) which is releasably joined to the shell of the housing and a cover (12) arranged at the pure air outlet.