baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009106425-A1 (WO)
Title: Überwachungseinrichtung
Inventor: KASPER NORBERT
IPC: H02H1/06
Filed: 2009-02-11
Abstract: Es wird eine Überwachungseinrichtung zur Überwachung von Schutzvorrichtungen, die elektrische Systeme gegen Störereignisse schützen, offenbart, wobei ein Teil der, durch das Störereignis in die überwachte Schutzvorrichtung eingekoppelte, elektrischen Energie zur Versorgung der Überwachungseinrichtung verwendet wird.
Patent WO-2009106477-A1 (WO)
Title: Microarn (miarn) et cibles en aval utilisés à des fins diagnostiques et thérapeutiques
Inventor: THUM THOMAS
IPC: A61K31/7105
Filed: 2009-02-19
Abstract: La présente invention concerne une région promoteur d'un microARN, l'utilisation d'un microARN, en particulier miR-21, et des éléments associés dans le diagnostic et la fabrication d'un médicament pour le traitement et/ou la prévention de la fibrose et/ou de maladies associées à la fibrose. L'invention concerne, de plus,des oligonucléotides antisens utilisés contre des cibles de miR-21. L'invention concerne également une cellule déficiente en miR-21, la région promoteur et des cibles de miR-21 et un organisme knock-out associé. L'invention concerne enfin une méthode de diagnostic de la fibrose et/ou de maladies associées à la fibrose et une méthode de criblage d'un composé pharmaceutiquement actif dans le traitement de la fibrose et/ou de maladies associées à la fibrose.
Patent WO-2009112357-A1 (WO)
Title: Appareil de lavage pourvu d’un chauffage par induction
Inventor: ENGLER HANS-WERNEER
IPC: A47L15/42
Filed: 2009-02-24
Abstract: La présente invention concerne un appareil de lavage, particulièrement un lave-vaisselle, comprenant un tube en métal (12) et un système de chauffage par induction (14) pour chauffer l’eau et/ou l’air contenu dans le tube. Le tube est de préférence chauffé directement par l’élément de chauffage par induction.
Patent WO-2009112381-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de commande d'accès à un réseau de communication cellulaire
Inventor: NEIL DAVID
IPC: H04W88/08
Filed: 2009-02-27
Abstract: L’invention concerne un élément de réseau pouvant donner accès à un réseau de communication cellulaire par l'intermédiaire d'une cellule de communication. L'élément de réseau comprend une logique de traitement de signaux agencée pour recevoir (410) un message depuis une unité de communication sans fil, et déterminer (420) s'il convient d'autoriser ou non l'unité de communication sans fil à accéder au réseau de communication cellulaire par l'intermédiaire de la cellule de communication, en fonction d'au moins une identité de l'unité de communication sans fil contenue dans le message. S'il est déterminé que l'accès au réseau de communication cellulaire par l'intermédiaire de la cellule de communication doit être refusé à l'unité de communication sans fil, l'unité de traitement de signaux est agencée pour générer (430) un message d'interdiction d'accès destiné à être transmis (440) à l'unité de communication sans fil, le message d'interdiction d'accès comprenant une indication qu'une cause du rejet est au moins partiellement due à la commande d'accès cellulaire.
Patent WO-2010018011-A1 (WO)
Title: Station d'accueil
Inventor: ABRAM RICHARD
IPC: G06F1/16
Filed: 2009-05-05
Abstract: Station d'accueil pour ordinateur portable comprenant une base de support destinée à recevoir l'ordinateur portable ; un arrêtoir se déplaçant de façon sensiblement linéaire par rapport à la base de support entre une position ouverte dans laquelle l'ordinateur portable peut être placé dans la  base de support ou retiré de celle-ci et une position fermée dans laquelle l'ordinateur portable est fixé dans la station d'accueil, un dispositif de sollicitation pour solliciter l'arrêtoir dans la position ouverte et un mécanisme de verrouillage pour maintenir sélectivement l'arrêtoir dans la position fermée.
Patent WO-2009144267-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von lithium-vanadium-oxiden und ihre verwendung als kathodenmaterial
Inventor: HIBST HARTMUT
IPC: H01M4/131
Filed: 2009-05-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Lithium-Vanadium- Oxiden sowie ein Verfahren zur Herstellung von Gemischen aus einem Lithium- Vanadium-Oxid und mindestens einem elektrisch leitfähigen Material. Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung von Lithium-Vanadium-Oxiden oder von Gemischen aus einem Lithium-Vanadium-Oxid und mindestens einem elektrisch leitfähigen Material zur Herstellung von Kathoden für Batterien sowie in elektrochemischen Zellen. Außerdem betrifft die Erfindung Kathoden, die ein Lithium-Vanadium-Oxid oder ein Gemisch aus einem Lithium-Vanadium-Oxid und mindestens einem elektrisch leitfähigen Material enthalten.
Patent WO-2009150096-A1 (WO)
Title: Procédé de diminution de la viscosité de nettoyants liquides concentrés par sélection de composants de parfum
Inventor: YANG LIN
IPC: C11D17/00
Filed: 2009-06-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé de diminution de la viscosité d’un nettoyant liquide concentré très actif par ajout de parfums, de composants de parfums individuels, ou de mélanges de composants.
Patent WO-2010000635-A1 (WO)
Title: Amplificateur à capacités commutées
Inventor: SABUT MARC
IPC: H03F3/00
Filed: 2009-06-22
Abstract: L'invention porte sur un amplificateur à capacités commutées comprenant une unité d'amplification (102) conçue pour amplifier un signal différentiel; un premier bloc de capacité commutée (120) comprenant une première pluralité de condensateurs utilisables pour échantillonner un premier signal d'entrée différentiel durant une première phase d'échantillonnage et pour attaquer l'unité d'amplification durant une première phase d'attaque; et un second bloc de capacité commutée (122) comprenant une seconde pluralité de condensateurs utilisables pour échantillonner un second signal d'entrée différentiel durant une seconde phase d'échantillonnage et pour attaquer l'unité d'amplification durant une seconde phase d'attaque.
Patent WO-2010010158-A1 (WO)
Title: Qualitative and/or quantitative determination of a proteinaceous molecule in a plurality of samples
Inventor: NAUMANN KAI
IPC: G01N27/447
Filed: 2009-07-23
Abstract: The present invention relates to the qualitative and/or quantitative determination of a proteinaceous molecule in a plurality of samples by combining a particular labeling and fractionation strategy. In particular, each sample is provided with a dye chosen from a set of dyes, wherein each dye within the set of dyes emits luminescent light at a wavelength that is sufficiently different from the emitted luminescent light of the remaining dyes in the set of dyes to provide a different light signal when excited. Subsequent to labelling the proteinaceous molecule with the fluorescent dye, the samples are combined and fractionated by means of electrophoresis, the labeled proteinaceous molecule having a relative electrophoretic mobility that differs from the electrophoretic mobility of the proteinaceous molecule labeled with another dye within the set of dyes. After capturing separate images of the labeled proteinaceous molecule at different wavelengths, the images are aligned by means of image processing. The present invention further relates to a kit and a set of luminescent dyes for use in qualitatively and/or quantitatively determining a proteinaceous molecule in a plurality of samples by means of electrophoresis.
Patent WO-2011020491-A1 (WO)
Title: Dispositif électrique pour évaporation de substances volatiles
Inventor: TEBE POVES DANIEL
IPC: A01M1/20
Filed: 2009-08-17
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'évaporation électrique avec une intensité dévaporation réglable. Dans ledit dispositif, un élément de protection (4) peut être déplacé entre une position d'évaporation minimale ‑ ledit élément étant alors interposé entre une résistance chauffante (5) et une partie supérieure d'une mèche (3) ‑ et une position d'évaporation maximale ‑ une partie de l'élément de protection étant alors située en dessous de ladite résistance (5). Étant donné que l'élément de protection (4) est déplacé vers le bas en dessous de la résistance (5), la partie supérieure (13) de la mèche (3) est située tout près d'une ouverture (10) pour la sortie de la substance volatilisée.
Patent WO-2010055057-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant la distribution de boissons à partir de récipients, tels que des bouteilles et analogues
Inventor: RUBINO MASSIMILIANO
IPC: B67D1/04
Filed: 2009-11-11
Abstract: La présente invention concerne un dispositif permettant la distribution de boissons à partir de contenants, tels que des bouteilles et analogues, comportant un bloc robinet (10) apte à s'insérer dans l'ouverture d'une bouteille ou d'un récipient analogue pour boissons et à ajuster l'écoulement de la boisson qui y est contenue, un ballon (22) associé au dit bloc robinet, apte à être introduit dans ledit récipient et à être gonflé pour favoriser la distribution de la boisson contenue dans ledit récipient, ainsi qu'un moyen pour générer un gaz sous pression raccordé au dit bloc robinet (10) et apte à gonfler ledit ballon (22) pour accroître son volume, favorisant ainsi l'écoulement de la boisson depuis le récipient.
Patent WO-2011072720-A1 (WO)
Inventor: KUSCHNEROV MAXIM
IPC: H04L27/26
Filed: 2009-12-15
Abstract: The invention describes a method and an arrangement for transmitting an optical transmission signal (k(t); z (t) ) with reduced polarisation-dependent loss. A first transmission signal component (k x  (t); Z u  (t) ) and a second orthogonal transmission signal component (k γ  (t); z v  (t)) of the optical transmission signal (k(t); z (t) ) are transmitted with a time difference (D) between said transmission signal components.
Patent WO-2010070043-A1 (WO)
Inventor: HARB JEAN
IPC: G01N33/53
Filed: 2009-12-17
Abstract: La présente invention se rapporte à l'identification et à l'utilisation de biomarqueurs de protéine cliniquement liés à l'état des reins et aux lésions ou maladies rénales chroniques. L'invention concerne en particulier l'identité de protéines marqueuses qui sont reconnues par les anticorps présents chez les patients souffrant d'une maladie rénale en phase terminale, d'une transplantation rénale stable, d'une glomérulopathie de transplant (TG) rénal, et d'une fibrose interstitielle et atrophie tubulaire (IFTA). L'invention décrit des procédés et des kits destinés à utiliser ces protéines lors de l'étude et du diagnostic de lésions de transplant rénal chroniques, et lors de la sélection et/ou surveillance des régimes de traitement.
Patent WO-2010081611-A1 (WO)
Title: Bordnetz für ein fahrzeug und verfahren zum einsparen von energie
Inventor: MUELLER WOLFGANG
IPC: B60W30/18
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bordnetz (1) für ein Fahrzeug (32), insbesondere Kraftfahrzeug. Das Bordnetz (1) weist eine mindestens zum Generatorbetrieb ausgebildete elektrische Maschine (10) auf. Das Bordnetz (1) weist auch einen eingangsseitig mit der elektrischen Maschine (10) mindestens mittelbar verbundenen Spannungswandler (12) und einen ausgangsseitig mit dem Spannungswandler (12) verbundenen ersten Energiespeicher (14), insbesondere einen Akkumulator auf. Die elektrische Maschine (10) ist zum Rekuperationsbetrieb ausgebildet. Der Spannungswandler (12) ist ausgebildet, einen Ladezustand des ersten Energiespeichers (14) zu erfassen oder zu begrenzen und den Ladezustand des ersten Energiespeichers (14) derart zu regeln, dass der erste Energiespeicher (14) während eines Generatorbetriebs, bevorzugt beim energieverbrauchenden Fahren des Fahrzeugs, eine Reservekapazität (15) aufweist. Der Spannungswandler (12) ist weiter ausgebildet, in Abhängigkeit eines eingangsseitig empfangenen, einen Rekuperationsbetrieb des Fahrzeugs (32) repräsentierenden Rekuperationssignals (23) die Reservekapazität (15) des ersten Energiespeichers (14) zu laden.
Patent WO-2011100989-A1 (WO)
Title: Agencement d'arrosage
Inventor: RENNER THOMAS
IPC: B05B12/16
Filed: 2010-02-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande pour un agencement d'arrosage avec une tête d'arrosage pivotant de manière oscillante, en particulier un dispositif d'arrosage escamotable grâce auquel les deux limites du secteur d'arrosage parcouru par le jet d'eau débité peuvent être réglées indépendamment l'une de l'autre et sans ouverture de la tête d'arrosage.
Patent WO-2010115571-A1 (WO)
Inventor: NIXDORFF HENNING
IPC: B01D45/12
Filed: 2010-03-31
Abstract: La présente invention concerne un laveur de gaz pour retirer les particules solides et/ou liquides de gaz saturés en eau avec une zone Venturi réglable quant à la section efficace de l'écoulement, comprenant une pluralité de canaux Venturi (9, 9') à travers lesquels est guidé un mélange du gaz à nettoyer et des gouttelettes de liquide de nettoyage injectées dans le courant gazeux par une buse (7). Les canaux Venturi (9, 9') sont formés entre deux plaques Venturi (5, 6) sensiblement parallèles équipées de segments (10) qui s'enclenchent l'un dans l'autre alors que les canaux Venturi (9, 9') restent libres, les sections efficaces des canaux Venturi étant réglables de façon synchrone par un réglage relatif des plaques Venturi (5, 6) coaxiales l'une par rapport à l'autre.
Patent WO-2010121809-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtungen zur herstellung von optischen glaselementen, insbesondere konzentratoroptiken
Inventor: SCHENK CHRISTIAN
IPC: C03B23/055
Filed: 2010-04-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von optischen Glaselementen (13), insbesondere zur Herstellung von sogenannten "Low-Cost-Optiken" zum Konzentrieren von Licht auf kleine Flächen, etwa für photovoltaische Anwendungen oder optische Koppler. Das Verfahren zur Herstellung der optischen Glaselemente (13) umfasst die folgenden Verfahrensschritte: Bereitstellen eines Glasstabs (10) eines gewählten Querschnitts, Erhitzen des Glasstabs (10), so dass dieser zumindest abschnittsweise verformbar ist, Formen wenigstens eines optischen Glaselements (13) aus dem verformbaren Abschnitt mit einem Formwerkzeug (3), Trennen des optischen Glaselements (13) von dem Glasstab (10) an der Verbindung, Anordnen, einer Vielzahl von getrennten optischen Glaselementen (13) zu einer Gruppe, Schleifen und/oder Polieren zumindest eines Abschnitts der Trennflächen (13a, 13b) der gruppierten optischen Glaselemente (13). Die Erfindung ermöglicht, optische Glaselemente geringer Qualitätsanforderung in hohen Stückzahlen und mit hohem Ausstoß jedoch zu geringen Kosten herzustellen.
Patent WO-2010130338-A1 (WO)
Inventor: POULAKIS KONSTANTINOS
IPC: H01R13/648
Filed: 2010-04-29
Abstract: L'invention concerne un élément de fermeture adhésive comprenant un support (4) non conducteur électriquement, de préférence en matière synthétique et définissant une surface adhésive (6) dont font saillie des éléments adhésifs (8) qui peuvent s'agripper à des éléments complémentaires de sorte à former la fermeture adhésive, au moins un fil électrique conducteur (14) étant présent dans la surface adhésive (6), ledit élément de fermeture adhésive étant caractérisé en ce que le support est conçu comme une bande de support définissant un sens longitudinal, et en ce que cette bande de support est enlacée, sur au moins une partie de sa longueur, par le ou les fils conducteurs.
Patent WO-2012083995-A1 (WO)
Title: Reaktionsgefäss mit deckel
Inventor: LOEHN JUERGEN
IPC: B65D43/00
Filed: 2010-12-23
Abstract: Deckelgefaß aus Kunststoff für den Laboreinsatz mit einem röhrenförmigen Gefäß, das unten einen Gefäßboden, oben eine Gefäßöffnung und unterhalb der Gefäßöffnung an der Innenwand einen Dichtbereich aufweist, einem Deckel, der einen Deckelboden und einen von der Innenseite des Deckelbodens vorstehenden Stopfen aufweist, der durch die Gefäßöffnung in eine abdichtende Position in den Dichtbereich einsetzbar ist, und Verriegelungsmitteln zum lösbaren Verriegeln des Deckels mit dem Gefäß, umfassend mindestens einen am oberen Rand des Gefäßes radial nach außen vorstehenden Rastvorsprung, mindestens eine von der Unterseite des Deckelbodens vorstehende flexible und elastische Lasche, an der in einem Abstand von dem Deckelboden vertikal unter der Anbindung der Lasche an den Deckelboden eine Rastkante angeordnet ist, die beim Einführen des Stopfens in den Dichtbereich unter den Rastvorsprung schnappbar ist.
Patent WO-2010112299-A1 (WO)
Title: Schaufel für eine gasturbine
Inventor: ZAMBETTI CHIARA
IPC: F01D5/22
Filed: 2010-03-05
Abstract: Eine Schaufel (10) für eine Gasturbine umfasst ein Schaufelblatt (11), an dessen oberem Ende ein Deckbandsegment (12) angeordnet ist, welches Deckbandsegment (12) zusammen mit den Deckbandsegmenten der anderen Schaufeln einer Schaufelreihe ein umlaufendes, den Heissgaskanal der Gasturbine begrenzendes Deckband bildet, und welches Deckbandsegment (12) an den Seiten, an denen es an die benachbarten Deckbandsegmente des Deckbandes angrenzt, zur Verbesserung der Abdichtung zum Heissgaskanal mit entlang der Seitenkante verlaufenden, nach oben abstehenden Seitenschienen (16, 17) versehen ist. Bei einer solchen Schaufel wird die Kühlung im Bereich der Seitenschienen (16, 17) dadurch verbessert, dass in den Seitenschienen (16, 17) schienenparallele, nach oben offene Schlitze (23, 24) angeordnet sind, durch welche über das Deckbandsegment (12) aus dem Inneren des Schaufelblattes (11) herangeführte Kühlluft in den Raum oberhalb des Deckbandsegments (12) austritt.
Patent WO-2010105965-A1 (WO)
Title: Implant dentaire à introduction axiale destiné à fournir une distraction de crête
Inventor: SCORTECCI GERARD
IPC: A61C8/00
Filed: 2010-03-11
Abstract: La présente invention porte sur un implant dentaire à introduction axiale, caractérisé en ce qu'il comprend au moins une partie de distraction supérieure (1) de forme fondamentalement conique, comportant un microfil (3) dont la profondeur varie de 0,05 à 0,13 millimètre, et au moins une partie inférieure (2) comportant un macrofil (4), la partie supérieure (1) représentant 50 % à 65 % de la hauteur de l'implant. L'application souhaitée de l'invention s'applique au domaine de la chirurgie dentaire, en particulier pour l'ajustement d'une denture chez des patients édentés ayant une crête d'os étroite.
Patent WO-2010106165-A1 (WO)
Title: Procédés de criblage utilisant des amphibiens
Inventor: BRAENDLI ANDRE W
IPC: G01N33/50
Filed: 2010-03-19
Abstract: Des procédés de criblage à haut débit d'agents ayant des activités affectant le développement vasculaire rénal, cardiaque, sanguin ou lymphatique et leurs fonctions chez les amphibiens dans des plaques multipuits sont décrits. De nouveaux composés qui modulent le développement vasculaire sanguin et lymphatique sont également décrits.
Patent WO-2010149411-A1 (WO)
Title: Unité d'étanchéité
Inventor: STEIN STEFAN
IPC: F01N3/36
Filed: 2010-04-26
Abstract: L'invention concerne une unité d'étanchéité (2) destinée au montage entre un ensemble d'injection et une ligne de gaz d'échappement, présentant une zone (4) configurée en forme de gobelet et une zone de fixation plane (9), à l'extérieur de la zone (4) en forme de gobelet. Dans la zone de fixation (9), il est prévu au moins une moulure (10), et l'unité d'étanchéité (2) est formée d'une tôle métallique en une seule pièce.
Patent WO-2010128128-A1 (WO)
Title: Souris inactivée pour dhx36/rhau utilisée comme modèle expérimental de la dystrophie musculaire
Inventor: LAI JANICE
IPC: A01K67/027
Filed: 2010-05-07
Abstract: Cette invention concerne un animal, qui n'est pas l'homme, génétiquement modifié et dont les cellules somatiques et germinales contiennent un gène codant une forme modifiée d'un gène  DHX36 , le gène modifié  DHX36  ayant été ciblé pour remplacer un gène  DHX36  de type sauvage chez l'animal ou un progéniteur de l'animal au stade embryonnaire en utilisant des cellules souches embryonnaires. L'animal non humain génétiquement modifié de l'invention est idéalement utilisé comme modèle expérimental de la dystrophie musculaire, par exemple l'amyotrophie spinale, pour identifier, notamment, de nouveaux traitements de la dystrophie musculaire et/ou étudier sa pathogenèse.
Patent WO-2010136387-A1 (WO)
Inventor: HAHN GISO
IPC: H01L21/306
Filed: 2010-05-20
Abstract: The invention relates to a method for texturing a surface of a semiconductor substrate. The surface is etched with an etching solution that etches the semiconductor substrate material, wherein a wetting agent that contains water-soluble polymers, in particular in the form of polyvinyl alcohol, is added to the etching solution. The process temperatures of the etching solution can be increased compared to traditional texturing methods, whereby the process duration can be shortened. The process control is simplified and the process stability is increased. A suitable texturing device for carrying out the method can also contain, in addition to a tank (6) for accommodating the etching solution (7) and a heater (9) for heating the etching solution (7) to at least 85°C, an optionally heatable drainage assembly (12) for draining the etching solution from the tank (6), a removal assembly (14, 15) for removing crystallized water-soluble polymers from the etching solution (7), and a circulating assembly (18) for circulating the etching solution.
Patent WO-2011020681-A1 (WO)
Title: Elektronisch kommutierter elektromotor mit einer rotorpositions-prädiktion und verfahren
Inventor: STEINLECHNER SIEGBERT
IPC: G01D5/244
Filed: 2010-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektronisch kommutierten Elektromotor. Der elektronisch kommutierte Elektromotor weist einen Stator und einen insbesondere permanentmagnetisch ausgebildeten Rotor auf. Der Elektromotor weist auch eine Steuereinheit auf, welche mit dem Stator wirkverbunden und ausgebildet ist, Steuersignale zum Kommutieren des Stators derart zu erzeugen, dass der Stator ein magnetisches Drehfeld zum Drehbewegen des Rotors erzeugen kann. Der Elektromotor weist auch wenigstens einen Rotorpositionssensor auf, welcher ausgebildet ist, eine Rotorposition, insbesondere eine Winkelposition, des Rotors zu erfassen und ein die Rotorposition repräsentierendes Rotorpositionssignal zu erzeugen. Die Steuereinheit ist ausgebildet, die Steuersignale in Abhängigkeit von dem Rotorpositionssignal zu erzeugen. Erfindungsgemäß ist die Steuereinheit ausgebildet, das Rotorpositionssignal abzutasten und zu quantisieren, und ein digitales Prädiktions-Rotorpositionssignal zu erzeugen. Das digitale Prädiktions-Rotorpositionssignal bildet einen zeitlichen Datenstrom, welcher dem abgetasteten und quantisierten Rotorpositionssignal entspricht und wenigstens einen oder eine Mehrzahl von zukünftigen, über das Rotorpositionssignal zeitlich hinausführende Rotorpositionswerte umfasst.
Patent WO-2011015665-A1 (WO)
Title: Procédé et imprimante à jet dencre à compensation automatique dépaisseur de substrat imprimable
Inventor: ZANELLI MAURIZIO
IPC: B41J13/14
Filed: 2010-08-06
Abstract: Linvention concerne une imprimante à jet dencre (10) comprenant un chariot destiné à supporter un substrat (T) à imprimer, supporté mobile le long dun trajet dimpression. Le chariot comprend un plateau coulissant pourvu de bords latéraux (31') définissant un plan dimpression de référence, une table de support verticalement mobile (32) destinée au substrat (T), et un dispositif de levage (33) conçu pour déplacer la table de support (32) entre une position supérieure au-dessus des bords latéraux (31) du plateau (17) permettant de positionner et de retirer le substrat (T) et une position inférieure au-dessous des bords latéraux (31) du plateau (17) dans laquelle la table de support (32) et le substrat (T) sont poussés contre un cadre darrêt (18) pouvant être relié de manière amovible au plateau (17) afin de maintenir la surface imprimable z du substrat (T) dans un plan dimpression défini par les bords latéraux (31') du plateau (17).