baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent TR-202021499-A2 (TR)
Title: Sosyal mesafe taki̇p ci̇hazi
Inventor: METİN ÇELİK
IPC: G01S13/08
Filed: 2020-12-23
Abstract: Buluş, salgın hastalıklar ve diğer ihtiyaçlar halinde sosyal mesafenin ve temas takibinin yapılmasını sağlayarak insanların birbirlerinden uzak durmasını sağlayan sosyal mesafe takip cihazı ile ilgilidir. Buluş özellikle; çevredeki sinyalleri arayan, yakınında kendi grubundan bir cihaz olduğunda bunu görerek sinyal gücünü hesaplayan ve önceden tanımlanmış sınırın üzerinde bir sinyal gücü yakaladığında bunu sosyal mesafe ihlali olarak algılayan en az bir WiFi modülü (50) içeren sosyal mesafe takip cihazı ile ilgilidir.
Patent TR-202102280-A2 (TR)
Title: Agrega i̇le kombi̇ne mobi̇l asfalt yama yapma yöntemi̇ ve maki̇nesi̇
Inventor: MURAT EFE
IPC: E01C23/00
Filed: 2021-02-18
Abstract: Buluş, karayollarında donma veya yoğuşmanın etkisiyle oluşan çukurlara uygulanan yama yapma işleminde, zemin hazırlığı gerektirmeyen, 4 mevsim şartlarında da onarım çalışmalarının yapılmasına imkân sağlayan, agrega ile kombine mobil asfalt yama yapma yöntemi ve makinesi ile ilgilidir.
Patent TR-202103697-A2 (TR)
Title: Deni̇z alti can kurtaran
Inventor: BÜNYAMİN KIVILCIM
IPC: B63G8/38
Filed: 2021-02-28
Abstract: Bu buluşumuz insanlık yararına ve insanları kurtarmak için yapılan su altı robotudur. İnsansız su altı araçları uzaktan kontrol edilebilen, su altında belirli görevleri yerine getirebilen robotik sistemlerdir. Bu 5 araçlar herhangi bir dalış ekibi ya da dalgıca gerek duymadan kıyıdan ya da teknede bulunan bir operatör tarafından kullanılmaktadır. Su altı aracının yüksek performanslarda çalışabilmesi ve gerekli görevleri yerine getirebilmesi için güçlü elektronik sistemlere ihtiyacı vardır. Ayrıca su altı aracının farklı görevlerde kullanılması için elektronik 10 sistemin farklı görev yüklerinde kullanılacak sensör ve robotik sistemleri kontrol edebilmesi gerekmektedir. Piyasada kullanılan robotlarda kontrol kartları aracın görev yüküne göre tasarlanmış, yeniden konfigüre edilemeyen yapılardır. Görev yükü için özelleşmiş olan bu kontrol kartları, aracın özelliklerinin ileride yükseltilmesine 15 izin vermemektedir. Bu proje kapsamında kullanılan sistemlerdeki boşluğu kapatmak için yeniden yapılandırılabilir modüler bir su altı kontrol sistemi tasarlanacaktır. Modüler sistem, robot?un elektronik kontrol sisteminde görev yüküne göre (Robot kol, Sonar, Kamera modülü gibi eklentiler) değişiklik yapılmasına olanak sağlar. Bu yapı 20 elektronik sistemlerdeki arızaların tespitini kolaylaştırıp onarım maliyetini önemli bir oranda düşürmektedir. Modüler yapı, 1 ana kontrol sistemi ve 3 alt kontrol sisteminden oluşacaktır. Bu kartlar; anakart, haberleşme kartı, regülasyon kartı, dış çevre birimler kartıdır. Bu kartların birleşmesi ile su altı aracının kontrolü için gerekli 25 temel sistem oluşturulmaktadır. Aracın yazılmsal kontrolü ana kart modülü üzerinde gerçekleştirilecek olup, mikro denetleyicisi ile sağlanacaktır. 30
Patent AR-101357-A2 (AR)
Title: Placa de circuito, adaptador para contenedor de material de impresión y aparato impresor
Inventor: SHUICHI NAKANO
IPC: B41J29/00
Filed: 2015-07-28
Abstract: Una placa circuital (200), de o para un cartucho (100) con material de impresión para un aparato impresor (1000), comprende un dispositivo de memoria (203), primeros terminales (220; 230; 260; 270; 280) a través de los cuales son suministrados desde el aparato impresor un voltaje y señales de fuente de energía para operar el dispositivo de memoria y segundos terminales (210; 240; 250; 290) para detectar condiciones de acople del cartucho en una unidad de acople del cartucho. Cada terminal posee una respectiva porción (cp) que entra en contacto con un terminal correspondiente (510 - 590) del lado del aparato cuando el cartucho está acoplado a la unidad de acople del cartucho correctamente. Las porciones de contacto de los primeros y segundos terminales están dispuestas formando dos filas (R1, R2). Cuatro porciones de contacto de los segundos terminales están ubicadas en ambos extremos de ambas filas.
Patent AR-006711-A2 (AR)
Title: Compuestos d-tartrato de ácido l-azetidin-2-carboxílico y l-tartrato de ácido d-azetidin-2-carboxílico
IPC: C07D205/04
Filed: 1997-04-18
Abstract: Se refiere al D-tartrato de ácido L-azetidin-2-carboxílico y L- tartrato de ácido D-azetidin-2-carboxílico que son aminoácidos útiles. Lacristalización selectiva de uno de los compuestos seguida de la liberación del aminoácido libreda el compuesto enantioméricamente puro.
Patent AU-2020360617-A2 (AU)
Title: Hybrid hydrogen power module
Inventor: SOLES JULIAN JEREMY
IPC: C25B1/04
Filed: 2020-09-30
Abstract: Apparatus for powering trucks, the apparatus including a power module skid and supporting structure for fitting on a truck, the skid housing one or more hydrogen fuel cell modules, one or more battery sub packs, cooling means and cooling management, and integrated power electronics, to provide an electrical drive train of the truck with a constant high voltage DC power supply. Also an integrated system for using renewable energy in a mine environment to reduce the emission of greenhouse gases, in which environment, mined material is transported around the mine using one or more trucks, in which integrated system there are: means for providing renewable energy; means for using the renewable energy to synthesise hydrogen; means for storing the synthesised hydrogen; wherein, the integrated system further includes hybrid hydrogen power modules fitted to each truck, said power modules including hydrogen fuel cell modules and battery sub packs, whereby the stored hydrogen is loaded on to the truck to feed the hydrogen fuel cell modules so that the truck is entirely powered by the combination of the hydrogen fuel cells and the battery sub packs and the battery sub packs are recharged by the hydrogen fuel cells during use such that they do not need to be removed or remotely charged.
Patent WO-2009036542-A2 (WO)
Title: Station d'accueil d'ordinateur
Inventor: ZIMMERMANN AUGUSTO JOSE PEREIRA
IPC: G06F1/16
Filed: 2008-09-16
Abstract: La station d'accueil (10) comprend un boîtier (12) présentant une entrée d'air (12) et une sortie d'air refroidi (13) et logeant un système de réfrigération (30) destiné à refroidir un flux d'air qu'on fait passer à travers l'intérieur du boîtier (11), de l'entrée d'air (12) à la sortie d'air refroidi (13). Ce système de réfrigération (30) comprend un compresseur (31) qui pompe un fluide réfrigérant à travers un circuit de réfrigération comprenant un condenseur (32) et un évaporateur (33) et, de préférence, un moyen de ventilation (34) produisant ce flux d'air qui est conduit à travers l'évaporateur (33) pour être ainsi refroidi et libéré, par cette sortie d'air refroidi (13), à l'intérieur d'un ordinateur (20) placé contre la station d'accueil (10).
Patent WO-2007022642-A2 (WO)
Title: Molecules anti-inflammatoires et leurs utilisations
Inventor: VAILLANT ANDREW
IPC: A61K31/713
Filed: 2006-08-25
Abstract: L'invention concerne des oligonucléotides agissant principalement selon un mode d'action indépendant de la séquence pour le traitement de maladies inflammatoires. L'invention concerne également des oligonucléotides et leur utilisation en tant qu'agents thérapeutiques, et plus particulièrement leur utilisation dans des méthodes de traitement et des préparations pour le traitement de maladies inflammatoires.
Patent WO-2012145853-A2 (WO)
Title: Appareil pour le traitement et / ou la prévention des maladies cornéennes
Inventor: HAFEZI FARHAD
IPC: A61F9/007
Filed: 2012-04-23
Abstract: L'invention concerne, selon un de ses aspects, un appareil pour le traitement et / ou la prévention des maladies cornéennes, l'appareil comportant : une tête applicatrice, la tête applicatrice comportant une source de rayonnement capable d'exciter un chromophore non toxique ; et une commande utilisable pour activer la source de rayonnement afin qu'elle rayonne ; caractérisé en ce qu'au moins une des deux conditions suivantes est remplie : la tête applicatrice comporte un capteur capable de mesurer un signal dépendant d'une position de la tête applicatrice par rapport à la cornée ; la tête applicatrice est configurée pour être en contact physique avec la cornée ; et en ce que la commande est utilisable respectivement : pour activer la source de rayonnement afin qu'elle rayonne en fonction d'un signal mesuré par le capteur ; ou pour activer la source de rayonnement lorsque la tête applicatrice touche la cornée.
Patent WO-2011137761-A2 (WO)
Inventor: CHEN CONG
IPC: H04B10/272
Filed: 2011-05-09
Abstract: L'invention concerne un séparateur à réseau optique passif et un système réseau à réseau optique passif, lequel séparateur optique comprend: au moins deux guides d'onde de séparation en mode simple, au moins un guide d'onde de combinaison en mode simple et au moins un guide d'onde tronconique, dont une des extrémités est respectivement couplée à au moins deux guides d'onde de séparation en mode simple et dont l'autre extrémité est couplée à au moins un guide d'onde de combinaison en mode simple. La couche noyau du guide d'onde tronconique est en matériau à changement d'indice de réfraction induit par la lumière. Grâce au séparateur à réseau optique passif, au système réseau à réseau optique passif et à la couche noyau du guide d'onde tronconique du séparateur à réseau optique passif en matériau à changement d'indice de réfraction induit par la lumière, la fuite de signal optique est réduite et l'efficacité de transmission en liaison montante s'en trouve améliorée moyennant l'augmentation de la différence d'indice de réfraction entre les positions à différentes intensités de champ lumineux dans la couche noyau de manière à limiter la transmission lumineuse lors de la transmission de signaux lumineux.
Patent CO-2017002335-A2 (CO)
Title: Una composición de adhesivo termofusible elástico y un material compuesto elástico elaborado con esta
Inventor: BECKMAN J KRISTY
IPC: A61F13/15
Filed: 2017-03-09
Abstract: La presente invención reivindica composiciones de adhesivo termofusible que pueden usarse para formar materiales compuestos elásticos que son útiles en artículos absorbentes desechables. Las composiciones tienen buena recuperación elástica y alta adherencia de desprendimiento a una viscosidad menor que aproximadamente 15.000 cps a 177 °C (350 °F). La baja viscosidad hace posible la aplicación del adhesivo termofusible a una alta velocidad de línea y la aplicación específica únicamente a aquellas áreas que requieran desempeño elástico.
Patent CO-2017009151-A2 (CO)
Title: Métodos y composiciones para controlar microorganismos no deseables en procesos de fermentación
Inventor: WICHMANN TODD
IPC: A01N37/02
Filed: 2017-09-08
Abstract: RESUMEN Se proporciona un método para controlar la contaminación bacteriana mediante la inhibición del crecimiento bacteriano en una solución acuosa de fermentación usada en un proceso de fermentación de azúcares: El método incluye los pasos de: (a) introducir una composición de tensioactivos en la solución acuosa de fermentación; (b) introducir un ácido en la solución acuosa de fermentación en una cantidad suficiente para proporcionar un valor de pH en un intervalo de aproximadamente 4,5 o menos; y (c) mezclar la solución acuosa de fermentación con levadura, en donde la combinación de la composición de tensioactivos y el pH proporcionan efectos antibacterianos. La combinación sinérgica de la composición de tensioactivos y el pH ácido de la solución acuosa de fermentación son eficaces para controlar los niveles de una o más bacterias indeseables y/o subproductos bacterianos, mientras que la levadura (por ejemplo, Saccharomyces cerevisiae) que convierte el azúcar en etanol permanece adecuadamente viable.
Patent CO-2018000030-A2 (CO)
Title: Dispositivo y procedimiento de tratamiento de gases de combustión
Inventor: DE BOIS KEVIN
IPC: F23J15/00
Filed: 2018-01-02
Abstract: Dispositivo (10) de inyección de un compuesto pulverulento en un tubo de horno (500), que comprende una cámara (230) conectada a un conducto periférico (220) y, por otra parte, a dicho tubo de horno mediante dicho conducto periférico (220), que comprende una primera porción (221) de diámetro DP1, y una segunda porción (222) de diámetro DP2, que tiene un extremo corriente abajo (222a), y previsto para estar en comunicación de fluidos con el tubo de horno, y un conducto (120) para transportar un compuesto pulverulento, que tiene un diámetro DT y un extremo corriente abajo (101), caracterizado porque la segunda porción del conducto periférico tiene una longitud L > que el diámetro (DP2) de la segunda porción del conducto periférico y porque el diámetro (DT) y el diámetro (DP2) están vinculados por la relación 0 < DP2 – DT < ½ DT.
Patent CO-2018001311-A2 (CO)
Title: Método de reparación, mantenimiento y cableado en línea viva de un conductor
Inventor: WABNEGGER DAVID KARL
IPC: H02G1/02
Filed: 2018-02-08
Abstract: RESUMEN La presente invención se refiere a la sustitución de conductores en un sistema de transferencia de energía de alta tensión. El método proporciona, por ejemplo, un método para mantener secciones de fases conductoras de electricidad en una línea conductora de energía trifásica, en donde las tres fases están paralelas y espaciadas en una secuencia ordenada. Las fases se cablean entre estructuras de soporte y se sostienen sobre el suelo. Los trabajos de mantenimiento, que incluyen la sustitución o reparación, se llevan a cabo en secciones de las tres fases, sin tener que interrumpir una carga de energía en ninguna de las tres fases y sin transponer las posiciones relativas de las fases fuera de su secuencia ordenada.
Patent CO-2018005207-A2 (CO)
Title: Composición que comprende una cepa bacteriana de la especie enterococcus faecium
Inventor: MULDER Imke Elisabeth
IPC: A61P37/00
Filed: 2018-05-18
Abstract: La presente invención provee composiciones que comprenden cepas bacterianas aisladas del tracto digestivo de los mamíferos, en particular, los inventores han identificado las cepas bacterianas del género Enterococcus faecium para el tratamiento y la prevención de las enfermedades inflamatorias y autoinmunitarias mediadas por la IL-17 o la vía Th17. También se pueden usar las cepas estrechamente relacionadas, tales como las cepas bacterianas que tienen una secuencia de ARNr 16s que es por lo menos 95 %, 96 %, 97 %, 98 %, 99 %, 99,5 % o 99,9 % idéntica a la secuencia de ARNr 16s de una cepa bacteriana de Enterococcus faecium.
Patent CO-2018007810-A2 (CO)
Title: Formulación líquida estable de gonadotropina
Inventor: SJÖGREN HELEN ULRIKA
IPC: A61K47/18
Filed: 2018-07-27
Abstract: RESUMEN La presente invención se refiere en general al campo de la estabilización de formulaciones de gonadotropina, en particular formulaciones líquidas de gonadotropinas. La estabilización se logra mediante una combinación particular de excipientes, preferiblemente arginina y metionina. En una realización preferida, la formulación no comprende tampón alguno.
Patent CO-2020000679-A2 (CO)
Title: Gen ube3a modificado para un enfoque de terapia genética para el síndrome de angelman
Inventor: NASH KEVIN RON
IPC: C12P19/34
Filed: 2020-01-22
Abstract: RESUMEN DE LA INVENCIÓN Se presenta un nuevo vector, composición y método para tratar un trastorno neurológico caracterizado por deficiencia de UBE3A. Se descubrió que el gen UBE3A, que codifica para E6-AP, una ubiquitina ligasa, es responsable del síndrome de Angelman (AS). Una característica única de este gen es que sufre una impresión materna de una manera neuro-específica. En la mayoría de los casos del AS, hay una mutación o supresión en el gen UBE3A heredado de la madre, aunque otros casos son el resultado de la disomía uniparental o la metilación errónea del gen materno. Se generó una construcción de proteína UBE3A con secuencias adicionales que permiten la secreción de las células y la absorción por las células neuronales vecinas. Este vector UBE3A puede usarse en terapia génica para conferir una proteína E6-AP funcional a las neuronas y rescatar la patología de la enfermedad.
Patent CO-2021000210-A2 (CO)
Title: Apirasas solubilizadas, métodos y usos
Inventor: CIRILLO AGOSTINO
IPC: C12N9/14
Filed: 2021-01-14
Abstract: La invención se refiere al diseño y uso terapéutico de polipéptidos de apirasa solubilizados, composiciones farmacéuticas, usos terapéuticos y métodos útiles para prevenir y tratar el daño tisular.
Patent WO-2004081166-A2 (WO)
Title: Nukleotidsequenzen coryneformer bakterien codierend für am l-serinstoffwechsel beteiligte proteine sowie verfahren zur mikrobiellen herstellung von l-serin
Inventor: PETERS-WENDISCH PETRA
IPC: C12N9/88
Filed: 2004-02-12
Abstract: Die Erfindung betrifft Nukleotidsequenzen coryneformer Bakterien codierend für am L-Serinstoffwechsel beteiligte Proteine mit reduzierter bzw. Ausgeschalteter L-Serin-Dehydratase sowie Mikroorganismen und Verfahren zur Herstellung von L-Serin.
Patent WO-2009149683-A2 (WO)
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F16K27/04
Filed: 2009-05-18
Abstract: The invention relates to a fluid control component comprising a base. The invention is characterized in that the base is made of a plastic material.
Patent WO-2011018080-A2 (WO)
Title: Composition renfermant des souches de lactobacillus fermentum
Inventor: SCHREZENMEIR JUERGEN
Filed: 2010-08-11
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique et/ou diététique destinée à renforcer la réponse immunitaire des êtres vivants supérieurs. Pour contrôler la réponse immunitaire adaptative et innée au moyen des lymphocytes T1 et T2 auxiliaires, ladite composition contient des bactéries du type Lactobacillus fermentum issues d'au moins une des souches K1-Lb1 ou K1-Lb6 ou K2-Lb4 ou K6-Lb4 ou K7-Lb1 ou K8-Lb1 ou K9-Lb6 et/ou pour renforcer la réponse immunitaire innée, elle contient des bactéries du type Lactobacillus fermentum issues d'au moins une des souches K2-Lb6 ou K11-Lb3.
Patent WO-2021047746-A2 (WO)
Title: A patch panel with seven segments
Inventor: ABD EL WAHED HUSSIEN
Filed: 2019-11-07
Abstract: The present invention relates to a patch panel with seven sigments. The traditional patch panel is considered the end of network cables and consists of 24 outlets. The first patch has the numbers 1-24; the second patch has the numbers 25-48; the third patch - if any - has the numbers 49-72. An adhesive paper is fixed on the first patch panel showing the numbers 1-24, 25-48, 49-72. However, the inventive patch panel is provided with 24 segments, each 7 segments correspond to a port in the patch panel. Each port has a display showing its number in the network. Thus, instead of stating the numbers on an adhesive paper, patches are automatically numbered through the seven segments (the monitor).
Patent WO-2004081167-A2 (WO)
Title: Vecteurs d'expression comprenant le promoteur de mcmv ie2
Inventor: CHATELLARD PHILIPPE
IPC: A61K48/00
Filed: 2004-03-10
Abstract: L'invention concerne un vecteur d'expression comprenant le promoteur du gène de mCMV-IE2, ou un fragment favorisant l'expression fonctionnelle de celui-ci et/ou un fragment activateur d'expression fonctionnelle de celui-ci, le vecteur d'expression ne contenant pas de gène complet de mCMV, quel qu'il soit.
Patent WO-2005055051-A2 (WO)
Title: Determination de la possibilite d'effets prejudiciables induits par un changement de code
Inventor: KOTHARI RAVI
IPC: G06F9/44
Filed: 2004-11-16
Abstract: Pour les besoins de l'invention, il est établi que certaines des séries de classes dans un programme informatique sont importantes eu égard au fait que l'on peut tirer uniquement de ces classes les informations les plus utiles concernant le logiciel. On identifie les classes importantes dans le logiciel, ainsi que toute classe dépendante. Des cas d'essai sont définis et associés à l'ensemble des classes. Un changement de code pour une classe invoque le ou les cas d'essai pertinents qui ont été lancés. On lance également le ou les cas d'essai correspondants pour toute classe dépendante. Si leur lancement aboutit (au sens où les résultats attendus se produisent), il est très vraisemblable que les changements introduits dans la première classe n'affectent pas l'exécution correcte des classes dépendantes.
Patent WO-2006087328-A2 (WO)
Title: Solution de colorant concentree
Inventor: PEDRAZZI REINHARD
IPC: C09B35/60
Filed: 2006-02-14
Abstract: La présente invention porte sur des solutions de colorants aqueuses concentrées qui comprennent un ou plusieurs colorants pouvant être cationisés, un acide organique et de l'eau et qui peuvent être utilisées pour colorer et/ou imprimer des substrats organiques et pour produire des encres d'impression à jet d'encre.
Patent WO-2007031415-A2 (WO)
Title: Structure d'automatisation pour essai de verification de logiciel
Inventor: ACOSTA JR JUAN
IPC: G06F11/36
Filed: 2006-09-01
Abstract: Essai fonctionnel de logiciel d'application par manipulation de fonctions d'interface utilisateur graphique du logiciel, automatisé et amélioré par la fourniture d'une ou plusieurs séries de données d'essai, une ou plusieurs classes de tableaux, chaque tableau étant décrit selon une série d'objets d'interface utilisateur graphique et une série de procédés correspondants, et un ou plusieurs moteurs encapsulant un(e) ou plusieurs appels ou invocations de procédés d'essai. Durant l'essai et en coopération avec un système d'essai fonctionnel, les séries de données d'essai sont analysées en vue de l'établissement d'opérations d'essai individuelles, activées ensuite par invocation d'un ou plusieurs moteurs, permettant de soumettre le programme d'application à une ou plusieurs conditions d'essai. Les résultats sont journalisés, résumés et éventuellement transmis par courrier électronique au personnel chargé des essais.
Patent WO-2007057434-A2 (WO)
Inventor: WOLF GEORG
Filed: 2006-11-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transmission d'un flux et/ou d'un signal, comprenant : au moins une première entrée/sortie (1.1) et une seconde entrée/sortie (1.2), le flux et le signal pouvant être reçus et pouvant être reproduits via la première entrée/sortie (1.1) et via la seconde entrée/sortie (1.2), au moins un module fonctionnel (3) présentant une entrée (3.1) et une sortie (3.2), ledit module fonctionnel (3) produisant une séparation galvanique entre l'entrée (3.1) et la sortie (3.2), dispositif caractérisé en ce que le module fonctionnel (3), la première entrée/sortie (1.1) et la seconde entrée/sortie (1.2) sont configurés et accordés entre eux, de telle façon que l'entrée (3.1) du module fonctionnel (3) puisse être connectée avec la première entrée/sortie (1.1) ou avec la seconde entrée/sortie (1.2), et que la sortie (3.2) du module fonctionnel (3) puisse être connectée avec la seconde entrée/sortie (1.2) ou avec la première entrée/sortie (1.1).
Patent WO-2007101881-A2 (WO)
Inventor: HAHN KLAUS
IPC: B32B5/00
Filed: 2007-03-09
Abstract: L'invention concerne un système de composite en couches comportant une ou plusieurs couches A composées d'une mousse à cellules ouvertes à base d'un aminoplastique, et une ou plusieurs couches B composées d'un non-tissé ou d'un tissu de fibres, la couche B contenant des fibres de mélamine. L'invention concerne également des procédés de fabrication de ce système et son utilisation en tant qu'éponge de nettoyage ou substrat de protection.
Patent WO-2008003704-A2 (WO)
Title: Régulateur de courant
Inventor: FRONZONI GIAN CARLO
IPC: F04B17/03
Filed: 2007-07-03
Abstract: L'invention concerne un régulateur de courant comprenant une pompe (2), communiquant avec un réservoir (4) de fluide hydraulique à base d'huiles, ainsi qu'un moyen d'entraînement (3) qui présente un moyen d'alimentation (5). L'invention se caractérise en ce que ladite pompe (2) est montée à l'intérieur dudit réservoir (4) et est couplée audit moyen d'entraînement (3) placé au-dessus du réservoir (4), la pompe (2), le réservoir (4), le moyen d'entraînement (3) et le moyen d'alimentation (5) étant enfermés dans un boîtier (1; 7) au moins partiellement amovible et ledit boîtier étant couplé à un moyen de support (6; 8) grâce auquel le régulateur peut être transporté.