baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0193459-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de synchronisation d'un element de reseau de telecommunications
Inventor: VAN DER WATER COR
IPC: H04B7/26
Filed: 2000-05-31
Abstract: La présente invention concerne en général des dispositif de communication, et plus précisément un nouveau type de solution permettant de synchroniser un élément de réseau de télécommunication, par exemple un élément fixe radio (RFP), une station de relais sans fil (WRS) ou un élément portatif (PP). On peut recourir à cette solution dans les systèmes de communications mobiles cellulaires ainsi que dans les systèmes de communications sans fil cellulaires, tels que le système de communications numériques améliorées (DECT).
Patent WO-0118990-A1 (WO)
Inventor: NIEHOFF WOLFGANG
IPC: H04B5/00
Filed: 2000-08-25
Abstract: L'invention concerne un système d'information personnelle, notamment un système de guidage personnel, pour transmettre les informations vocales d'un locuteur à plusieurs auditeurs par des voies sans fil. Selon l'invention, il est prévu dans le parcours des signaux, entre un microphone (M) du locuteur et des écouteurs (H) des auditeurs, une unité de reconnaissance vocale (SE) pour identifier l'information source de la langue source du locuteur, une unité de traduction pour traduire l'information source en information cible de la langue d'arrivée et une unité de génération vocale (SG) pour produire la langue d'arrivée à partir de l'information cible.
Patent WO-0130879-A1 (WO)
Title: Acrylates d'urethanne a base de diol aromatique et compositions de resine les contenant et presentant une resistance a l'eau et/ou chimique amelioree
Inventor: HSU CHIH-PIN G
IPC: C08G18/67
Filed: 2000-10-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de produire un produit intermédiaire destiné à la production d'un acrylate d'uréthanne. Ce procédé consiste à faire réagir au moins un diol aromatique avec au moins un polyisocyanate. La présente invention concerne également un procédé permettant de produire un acrylate d'uréthanne. Ce procédé consiste à faire réagir (a) au moins un acrylate d'hydroxyalkyle ou au moins un méthacrylate d'hydroxyalkyle ou un mélange d'au moins un acrylate d'hydroxyalkyle et d'au moins un méthacrylate d'hydroxyalkyle avec (b) au moins un produit intermédiaire susmentionné. La présente invention concerne également une composition de résine thermodurcissable comprenant (a) au moins de l'acrylate d'uréthanne susmentionné, (b) au moins un monomère de vinyle et (c) au moins un agent de durcissement. La présente invention concerne également un procédé permettant de conférer une résistance à l'eau/aux solvants à des polymères renforcés de fibres et revêtus de gel. Ce procédé consiste (a) à revêtir une surface d'un polymère renforcé de fibres avec au moins une composition de résine susmentionnée, (b) à durcir au moins partiellement le revêtement de l'étape (a), puis (c) à appliquer au moins un revêtement de gel sur le revêtement de l'étape (b) au moins partiellement durci.
Patent WO-0156877-A1 (WO)
Title: Zweimotoren-schiffsantriebsanlage
Inventor: MARSLAND GEORGE
IPC: B63H23/02
Filed: 2001-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schiffsantriebsanlage mit einer vorderen und einer hinteren Antriebsmaschine (M1, M2), deren Antriebsleistungen über eine Getriebeanordnung (6) auf eine Schiffsabtriebswelle (7) kuppelbar sind. Die Wellen des Getriebes sind im Wesentlichen vertikal übereinander angeordnet. Die Schiffsabtriebswelle (7) verläuft unterhalb der hinteren Antriebsmaschine (M2). Es wird vorgeschlagen, daß ein auf einer hinteren Eingangswelle (10) angeordnetes Eingangsrad (14) in ständigem Zahneingriff mit einem auf einer ersten Drehachse (1) angeordneten Zwischenrad (Z2) ist und daß ein auf einer Getriebeabtriebswelle (11) angeordnetes Abtriebsrad (13) ebenfalls im Zahneingriff mit einem auf der ersten Drehachse (1) angeordneten Zwischenrad (Z1) ist, so daß trotz kleiner Raddurchmesser ein großer vertikaler Achsabstand zwischen der hinteren Eingangswelle (10) und der Getriebeabtriebswelle (11) entsteht.
Patent WO-0182235-A1 (WO)
Title: Ausleihsystem für sportgeräte
Inventor: LIPPERT JOHANNES
IPC: G07C9/00
Filed: 2001-03-19
Abstract: Sportanlagen, insbesondere Skianlagen mit Liften, sind meist über ein Zugangsterminal (1) zugänglich, das mit einem Lesegerät (3) zum Lesen eines Zugangsberechtigungsdatenträgers (4) versehen ist, der Personenidentifikationsdaten und Zugangsberechtigungsdaten enthält. Ausgeliehene Sportgeräte , wie Ski (7), für eine solche Anlage werden mit einem Berührungslos arbeitenden Datenträger (9) versehen, auf dem die gleichen Personenidentifikationsdaten abgelegt sind, wie in dem Zugangsberechtigungsdatenträger (4). Der berührungslos arbeitende Datenträger (9) des Sportgeräts (7) ist über ein Lesegerät mit einer Einrichtung verbunden, die die Personenidentifikationsdaten auf dem Datenträger (9) des Sportgeräts (7) mit den Daten auf dem Zugangsberechtigungsdatenträger (4) vergleicht. Bei fehlender Übereinstimmung der Daten wird das Drehkreuz (6) gesperrt.
Patent WO-0176227-A1 (WO)
Inventor: CENTEN PETRUS G M
IPC: H04N5/372
Filed: 2001-03-26
Abstract: Image sensors are known in the art and are for example used in cameras to collect the image. Photo-electrical conversion elements are used as charge packages in this application. Further means are provided for selectable operating said device as an M-phase charge coupled device (M photo-electrical conversion elements), or as an N-phase charge coupled device (N photo-electrical conversion elements), N being smaller than M, for adjusting the number of image lines of the imaging device and keeping the width and the height the same and therefore the image diagonal the same.
Patent WO-0174961-A1 (WO)
Title: Montageklebstoff auf der basis einer wässrigen polymer-dispersion
Inventor: LEWIN ANKE
IPC: C09J133/06
Filed: 2001-03-30
Abstract: Zur Verbesserung der Anfangshaftung eines Klebstoffes zur Montage auf der Basis einer wäßrigen Dispersion eines Styrol/Acrylat-Copolymeren wird ein Verdickungsmittel vorgeschlagen, welches aus 0,5 bis 5 Gew.-% eines anorganischen Verdickungsmittels wie hochdisperse Kieselsäure und 1 bis 10 Gew.-% eines wäßrigen Systems eines Acrylsäure/Acrylamid-Copolymeren besteht. Eine solche Masse ist streichfähig und formstabil. Sie kann aus einer Kartusche aufgetragen werden und erreicht praktisch sofort Haftungswerte von bis ca. 30 g/cm2. Daher eignet sich der Montgageklebstoff insbesondere zum Verkleben von Konstruktionen aus Holz, Keramik, Glas, Zement, Metall und Kunststoffen in der Bauindustrie.
Patent WO-0208586-A1 (WO)
Title: Verschlussdeckel mit verdrehsicherung
Inventor: REUTTER HEINRICH
IPC: F01P11/02
Filed: 2001-07-04
Abstract: Ein Verschlussdeckel (111) für Öffnungen an Behältern, insbesondere an Kraftfahrzeugkühlern besitzt einen Deckelaussenteil (110), der ein mit einem Behälterstutzen verbindbares Verschlusselement (113) und ein relativ dazu verdrehbar gehaltenes Griffelement (112) aufweist, ferner eine Verdrehsicherung, die mit einem im Griffelement (112) drehfest gehaltenen und in das Verschlusselement (113) axial ein- und ausrückbarem Kupplungseinsatz (180) zum lösbar drehfesten Verbinden von Verschluss- und Griffelement versehen ist, und des Weiteren eine einen axial hin- und herbewegbaren Ventilkörper (117) aufweisende Ventilanordnung (115) zum Freigeben und Sperren von Strömungsverbindungen zwischen Behälterinnerem und -äusserem in Abhängigkeit von vorgegebenen Werten des Behälterinnendrucks. Um eine Verdrehsicherung in unmittelbarer Abhängigkeit und zeitlichen Folge von den im Behälterinneren herrschenden Bedingungen zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass die axiale Aus- und Einrückbewegung des Kupplungseinsatzes (180) von der druckabhängigen axialen Bewegung des Ventilkörpers (117) der Ventilanordnung (115) abgeleitet ist.
Patent WO-0211942-A1 (WO)
Inventor: OESTERLEIN ROLAND
IPC: B23K26/10
Filed: 2001-07-20
Abstract: The invention relates to a welding device containing a laser (2).  The device (1) comprises a support element (3), wherein an optical arrangement (4) is at least partially integrated.  Said optical arrangement (4) is connected to a laser (2) which is arranged outside the device (1).  Said device (1) has an arm (5) which can be moved to and from the support element (3).  The components which are to be connected (20) are inserted between two tightening elements (3S and 5S).  One of the elements is fixed to a support element (3) and the other is fixed to an arm (5).
Patent WO-03036871-A1 (WO)
Title: Transmission de services multimedias par diffusion et multi-diffusion via une interface radio
Inventor: KOULAKIOTIS DIMITRIS
IPC: H04L12/56
Filed: 2001-10-19
Abstract: L'invention concerne un élément de réseau (23) pour un réseau d'accès radio (22) d'un réseau cellulaire qui assure la transmission par diffusion et multi-diffusion de services multimédias à l'équipement d'utilisateur (25), via une interface radio Uu. Cet élément réseau (23) comprend des protocoles d'interface radio associées à différentes couches de protocoles comportant une couche liaison de données (couche 2). Pour permettre de telles transmissions, on propose que la couche liaison de données comprenne une sous-couche de commande multimédias de diffusion et multi-diffusion (L2/MBMC) spécialisée pour un protocole de commande multimédias de diffusion/multi-diffusion (MBMC). Le MBMC permet d'adapter les services multimédias de diffusion et multi-diffusion issus d'un réseau central dudit réseau cellulaire pour la transmission sur l'interface radio Uu. Par ailleurs, l'invention concerne un réseau d'accès radio connexe, un réseau cellulaire connexe, un équipement d'utilisateur connexe, un système de communications connexe basé sur l'accès radio, et enfin, un procédé connexe.
Patent WO-02096047-A1 (WO)
Title: Procedes et dispositif d'interfonctionnement de noeuds
Inventor: STUEMPERT MARTIN
IPC: H04W76/12
Filed: 2002-05-03
Abstract: L'invention concerne un procédé d'installation de support dans un système de communication d'un premier noeud adapté à un premier protocole de support à un second noeud adapté à un second protocole de support. L'installation d'un support est initialisée par un message envoyé au premier noeud et l'identification du second noeud est fournie au premier noeud. Le premier noeud détermine si le second noeud est adapté au premier protocole de support et installe le support selon le premier protocole de support si le second noeud est adapté au premier protocole de support. En variante, le premier noeud installe un support selon le premier protocole de support au niveau du noeud de conversion (BIGW) et envoie une identification du second noeud au noeud de conversion (BIGW), et le noeud de conversion (BIGW) installe un support selon le second protocole de support au niveau du second noeud et introduit une unité de conversion entre le premier protocole de support et le second protocole de support. L'invention concerne également des noeuds et des unités de programme adaptés au procédé.
Patent WO-02099088-A1 (WO)
Title: Lignee cellulaire a double transfection utile pour l'identification d'inhibiteurs de transport
Inventor: CUI YUNHAI
IPC: C12Q1/02
Filed: 2002-06-05
Abstract: L'invention concerne une ligne cellulaire à double transfection renfermant (a) une séquence d'ADN codant un transporteur de fixation destiné à des anions organiques, de préférence OATP8, liés de manière fonctionnelle à un accélérateur et (b) une séquence d'ADN codant une pompe de transfert destinée à des anions organiques ou des conjugués anioniques, de préférence, la protéine à multirésistance aux médicaments 2 (MRP2), liée de manière fonctionnelle à un accélérateur. De plus, l'invention concerne également différentes utilisations de la lignée cellulaire, de préférence, l'utilisation de celle-ci aux fins d'identification d'inhibiteurs de transport, par exemple des médicaments candidats.
Patent WO-03022622-A1 (WO)
Title: Beschlag für einen fahrzeugsitz
Inventor: ASSMANN UWE
IPC: B60N2/22
Filed: 2002-08-27
Abstract: Bei einem Beschlag für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit einem ersten Beschlagteil (7), mit einem zweiten Beschlagteil (8), welches relativ zum ersten Beschlagteil (7) um eine durch einen Lagerbolzen (10) definierte Achse (A) schwenkbar ist, und mit einer Kompensationsfeder (12), welche zwischen dem ersten Beschlagteil (7) und dem zweiten Beschlagteil (8) durch eine Vorspannung wirksam ist, ist die Kompensationsfeder (12) einerseits am ersten Beschlagteil (7) und andererseits an einem mit der Achse (A) fluchtenden Lagerbauteil (20) des zweiten Beschlagteils (8) abgestüzt.
Patent WO-03051887-A1 (WO)
Inventor: SAHAGUN-KRAUSE HEIDI
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-12-04
Abstract: This invention relates to N-carbacycle monosubstituted indolocarbazole compounds. Furthermore, this invention relates to medicaments comprising N-carbacycle monosubstituted indolocarbazoles compounds and the use of such compounds for treating non-insulin dependent diabetes mellitus, acute stroke and other neurotraumatic injuries, for treating diabetes mellitus, as a chemotherapeutic for the treatment of various malignant diseases, for treating diseases caused by malfunctioning of specific signaling pathways, and for treating neurodegenerative diseases such as for example Alzheimer's disease.
Patent WO-03076165-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von schlauchförmigen folien, als auch vorrichtung hierfür
Inventor: KOHL UWE
IPC: B29C48/10
Filed: 2003-03-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung schlägt erstmals ein Verfahren zur Herstellung von schlauchförmigen Folien (4), insbesondere Lebensmittelverpackungsfolien vor, dass wenigstens die Verfahrensschritte a) Erzeugung der schlauchförmigen Folie (4) vermittels eines Extruders (1), b) Recken der schlauchförmigen Folie (4) in zusammengelegten Zustand über eine Reckstrecke (20) in Förderrichtung (2) und/oder quer zur Förderrichtung (2) zwischen zwei, rotierende Walzen (46‘, 46‘‘, 62, 62‘‘) zum Fördern der zusammengelegten schlauchförmigen Folie aufweisenden, Quetschwerken (18, 22) und c) Thermofixierung der schlauchförmigen Folie (4) in einem Tunnelofen (30), wobei erstmals vorgeschlagen wird, dass sich die mit der Folie (4) in Berührung kommenden Walzenoberflächen der rotierenden Walzen (46‘, 46‘‘, 62‘, 62‘‘) und die sich in Förderrichtung (2) bewegende Folie (4) relativ zu einander quer zur Förderrichtung (2) hin und her bewegen. Ferner schafft die vorliegende Erfindung erstmals eine Vorrichtung hierfür.
Patent WO-03091030-A1 (WO)
Title: Machine d'impression d'images sur des articles
Inventor: TABASSO GIOVANNI
IPC: B41J2/315
Filed: 2003-04-03
Abstract: La machine (1) comprend une structure de support (4, 11) dans laquelle se trouvent : un dispositif de transfert thermique (14) présentant une surface active mobile (36a; 136a) tournée vers le chemin des articles ; des moyens d'alimentation et de guidage (5-10) aptes à faire avancer un ruban souple (N) par étapes le long d'une route prédéterminée, laquelle s'étend partiellement entre la surface active (36a; 136a) du dispositif de transfert thermique (14) et le chemin des articles, le ruban souple (N) portant, au niveau d'intervalles prédéterminés, des images formées au moyen d'une encre transférable thermiquement et des dispositifs de commande (22) aptes à entraîner un mouvement vertical du dispositif de transfert thermique (14) vers le ruban (N) et un article de manière à presser et à chauffer le ruban (N) contre un article, afin de permettre le transfert d'une image portée par le ruban (N). Les moyens d'alimentation et de guidage comprennent : trois paires de rouleaux de guidage alignés et parallèles (R1) disposés sur la route du ruban (N), sur les côtés amont et aval du dispositif de transfert thermique (14). L'agencement des paires de rouleaux (R1, R2, R3) est tel que les parties du ruban (N) qui sont comprises entre les première et seconde paires de rouleaux (R1, R2) et les parties qui sont comprises entre les seconde et troisième paires de rouleaux (R2, R3) sont sensiblement parallèles mutuellement. Des dispositifs de mouvement (70; 170), associés aux première et aux seconde paires de rouleaux de guidage (R1, R2), sont tels qu'un mouvement de la seconde paire de rouleaux (R2) est sensiblement égal à la moitié du mouvement correspondant de la première paire de rouleaux (R1).
Patent WO-03098026-A1 (WO)
Inventor: MERCZ JOZSEF
IPC: F16K11/052
Filed: 2003-05-13
Abstract: Echangeurs de chaleur des gaz d'échappement à commutation, destinés à être utilisés en particulier dans des conduites de recyclage des gaz d'échappement de moteurs à combustion interne, spécialement de véhicules à moteur.
Patent WO-2004025349-A1 (WO)
Title: Katadioptrisches projektionsobjektiv sowie verfahren zur kompensation der intrinsischen doppelbrechung in einem solchen
Inventor: ALBERT MICHAEL
IPC: G02B17/08
Filed: 2003-07-21
Abstract: Ein katadioptrisches Projektionsobjektiv (1), das insbesondere zur Verwendung in einer mikrolithographischen Projektionsbelichtsanlage bestimmt ist, umfasst sowohl in einem katadioptrischen Teil (5) als auch in einem der Bildebene (3) benachbarten dioptrischen Teil (18) eine Mehrzahl refraktiver, intrinsische Doppelbrechung aufweisender optischer Elemente. Da diese refraktiven optischen Elemente in dem katadioptrischen Teil (5) und dem dioptrischen Teil (18) durch eine polarisations sensitive reflektierende Schicht (10) voneinander polarisationsmässig entkoppelt sind, sind der katadioptrische Teil (5) und der dioptrische Teil (18) getrennt voneinander hinsichtlich der intrinsischen Doppelbrechung kompensiert.
Patent WO-2004049968-A1 (WO)
Title: Elektrische zahnbürste
Inventor: BOLAND BERNHARD
IPC: A61C17/34
Filed: 2003-08-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrische Zahnbürste. Die Erfindung betrifft dabei einerseits den Bürstenteil für eine solche elektrische Zahnbürste mit einem Trägerrohr, in dem ein mit einem handteilseitigen Antrieb koppelbarer Antriebsübertrager beweglich gelagert ist, sowie einem beweglich gelagerten Borstenträger, der ein Borstenfeld trägt und von dem Antriebsübertrager oszillierend antreibbar ist. Die Erfindung betrifft andererseits den Handteil einer solchen elektrischen Zahnbürste mit einem Motor, der über eine Getriebestufe, insbesondere ein Viergelenk, ein mit einem bürstenteilseitigen Antriebselement koppelbares Antriebselement antreibt, sowie mit einem Druckfluidförderer, der vom Motor angetrieben ist. Das Bürstenteil zeichnet sich erfindungsgemäss durch seine Druckfluidvorrichtung zur Beaufschlagung der zu reinigenden Zähne bzw. des Borstenfelds mit Druckfluid aus, die eine Druckfluidzufuhr im Inneren des beweglichen Antriebsübertragers aufweist. Ein Druckfluidkanal, der das Druckfluid zum Zahnbürstenkopf führt, ist in den regelmässig stabförmigen bzw. stangenförmigen Antriebsübertrager integriert. Der erfindungsgemässe Handteil der elektrischen Zahnbürste zeichnet sich ebenfalls durch einen kompakten Aufbau und die platzsparenden Anordnung seiner Komponenten aus. Der Druckfluidförderer sitzt zwischen dem Motor und der Getriebestufe und ist zusammen mit der Getriebestufe von einem gemeinsamen Antriebsstück angetrieben. Es ist keine separate Getriebestufe für den Druckfluidförderer vorgesehen. Der Druckfluidförderer überträgt die Antriebsbewegung des Motors auf die Getriebestufe, die die Bewegung des Antriebsübertragers im Inneren des Trägerrohrs des Bürstenteils erzeugt bzw. wird die Antriebsbewegung des Motors durch den Druckfluidförderer hindurch auf die genannte Getriebestufe übertragen. Zusätzliche Verluste, die eine weitere Getriebestufe bewirken würde, sind vermieden.
Patent WO-2004033187-A1 (WO)
Inventor: FISCHER FLORIAN W
IPC: B29C48/395
Filed: 2003-08-14
Abstract: The invention concerns an extruder/gear pump assembly (10) comprising an extruder screw (20) connected to the gear pump (14). The invention is characterized in that the relative speed of the extruder screw (20) and of the gear pump (14) is adjustable by means of a shaft (64) housed in the cavity of the extruder screw (20).
Patent WO-2004041361-A1 (WO)
Inventor: WILHELM INKA
IPC: A61N2/06
Filed: 2003-11-04
Abstract: The present invention relates to a magnetic field treatment. In particular, the present invention relates to an application device for providing a magnetic field in an inner space of a housing. At least one surface of the housing is equipped with equipment for generating the magnetic field. Thus, animals or humans located in the inner space of the housing are exposed to the magnetic field, which may have a curative effect on the humans or animals.
Patent WO-2004064250-A1 (WO)
Title: Amplificateur a large bande rf reglable ayant une impedance d'entree constante
Inventor: SCHEMMANN HEINRICH
IPC: H03F3/72
Filed: 2003-12-05
Abstract: La présente invention concerne un système d'amplificateur RF à gain variable dont l'impédance d'entrée est sensiblement indépendante du gain sélectionné, et qui présente un grand nombre d'amplificateurs élémentaires sélectionnables, un signal d'entrée étant mis à l'échelle et l'impédance d'entrée étant fixée par celui-ci au moyen d'éléments de limitation de courant commutables en amont des amplificateurs élémentaires, et associés aux amplificateurs élémentaires. Le circuit a également un niveau de bruit faible qui est dans une large mesure indépendant du gain sélectionné, et une bonne linéarité. L'invention a également pour objet un récepteur radio de diffusion et un récepteur destiné à recevoir des signaux de données au moyen d'un amplificateur de l'invention.
Patent WO-2004003238-A1 (WO)
Title: Procede et auxiliaires de traitement de cuir tanne de maniere organique
Inventor: FENNEN JENS
IPC: D06P3/32
Filed: 2003-06-16
Abstract: La présente invention concerne des polyamines organiques présentant au moins trois groupes amino dans la molécule, des mélanges ou des produits réactionnels (1) de telles polyamines avec (2) au moins un alkylsilane présentant des radicaux oxy organiques liés à l'atome de silicium et un groupe fonctionnel lié au groupe alkyle, de sorte que lesdits produits réactionnels présentent au moins deux groupes amino libres dans la molécule, ledit groupe fonctionnel formant un groupe de pontage à liaison covalente avec un groupe amino de la polyamine, peuvent être utilisés en tant qu'auxiliaires cationiques dans le finissage de cuirs et de peaux, prétannés à l'aide de dialdéhydes et retannés à l'aide d'agents de tannage organiques, à l'aide d'auxiliaires anioniques, tels que, par exemple, des colorants anioniques.
Patent WO-2004035103-A1 (WO)
Title: Fonctionalisation d'endoprotheses avec des lipases
Inventor: MCSWEENEY FINBARE ALAIN
IPC: A61L31/16
Filed: 2003-10-02
Abstract: L'invention concerne des endoprothèses intravasculaires comportant sur leur surface interne une enzyme pouvant cataboliser le cholestérol et des lipides, telle qu'une lipase, ou des cellules modifiées génétiquement afin de produire cette enzyme, et leur utilisation dans le cadre du traitement ou de la prévention de lésions artériosclérotiques obstructives dans les vaisseaux sanguins périphériques ou coronaires, ou de resténose dans des endoprothèses intracoronaires.
Patent WO-8702624-A1 (WO)
Title: Procede d'application d'adhesifs
Inventor: RECKZIEGEL ERICH
IPC: B42C9/00
Filed: 1986-10-25
Abstract: Afin de pouvoir utiliser des systèmes d'adhésifs fondants PUR humidifiants pour la fabrication des livres, lors du collage du corps du volume à la couverture (1), l'adhésif est appliqué à la couverture (1) sur une largeur qui dépasse l'épaisseur du dos du livre d'environ 0,5 à 20 mm des deux côtés.