baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012021405-A1 (DE)
Title: Scheibenführung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: SUZUKI HISAYUKI
IPC: B60J1/16
Filed: 2012-10-30
Abstract: Es ist eine Scheibenführung offenbart, die in der Lage ist, einfach an Eckteilen eines Türrahmens einer Tür eines Kraftfahrzeugs befestigt zu werden, so dass eine Endkante einer Eckabdeckung der Scheibenführung sicher mit einem Ende eines Eckteils in Eingriff gebracht zu werden. Eine Eckabdeckung, die dazu angepasst ist, eine fahrzeugaußenseitige Fläche des Eckteils wie eine bogenförmige Konfiguration abzudecken, ist in einem Eckbereich der Scheibenführung gebildet. Eine bogenförmige Endkante der Eckabdeckung legt eine Eckabdeckungslippe zum Berühren eines Endes des Eckteils fest, und eine Eckabdeckungseingriffswand ist in der Eckabdeckung derart gebildet, dass diese nach Innen von einer fahrzeuginnenseitigen Fläche der Eckabdeckungslippe vorsteht. Die Eckabdeckungseingriffswand und die Eckabdeckungslippe legen eine Eingriffskerbe und eine Mehrzahl von Eckabdeckungsneigungsrippen fest und sind derart gebildet, dass diese jeweils eine geneigte Oberfläche aufweisen, die die Eckabdeckungseingriffswand mit der fahrzeuginnenseitigen Fläche der Eckabdeckungslippe verbinden.
Patent DE-102012022182-A1 (DE)
Title: Unicycle for use as driving device has pair of pivot lever that is driven with muscle power mounted on wheel axle, and foot plates of pivot lever on which driver stands one behind other to perform travel by wheel
Inventor: KLAUSNITZER HERBERT
IPC: B62M1/24
Filed: 2012-11-13
Abstract: The unicycle has a pair of pivot lever (6-9) that is driven with muscle power mounted on a wheel axle (15). The foot plates of the pivot lever on which the driver stands one behind the other to perform the travel by the wheel. A free-wheel is mounted on a hub of a wheel portion. The pivot levers are connected directly to the free-wheel. A steering column provided with a steering rod is mounted on a wheel fork. The pairs of pivot lever are interconnected to move synchronously to each other.
Patent DE-102012022633-A1 (DE)
Title: Device for manufacturing fiber-reinforced plastic components by injection process, has closing device locking upper part in molding position with respect to lower part, where pressures are retained by closing device during injection process
Inventor: BÖSL HEINZ
IPC: B29C33/20
Filed: 2012-11-20
Abstract: The device has a molding tool (1) comprising a tool lower part (2) and a tool upper part (3), and a lifting system for moving the upper part from an opened initial position to a closed molding position, where plastic-matrix material is injected into a cavity of the molding tool in an injection process. The lifting system is designed as a press. An operatable closing device locks the upper part in the closed molding position with respect to the lower part, where high injection pressures are retained by the closing device during the injection process.
Patent DE-102012024753-A1 (DE)
Title: Frame with integrated bipolar plate for electrochemical reactors, consists of electrically conductive bipolar plate(s) of thermoformable carbon-polymer composite material with thermoplastic polymer providing liquid-tight connection
IPC: H01M8/02
Filed: 2012-12-19
Abstract: A frame (1) with integrated bipolar plate (2) consists of electrically conductive bipolar plate(s) of a thermoformable carbon-polymer composite material in a form with a thermoplastic polymer or over-mold molded in such a way that a positive and non-positive and/or at least liquid-tight connection to a single component is created with respect to the frame plate. Also claimed is, the process for its production.
Patent DE-102012101175-A1 (DE)
Title: Drosseleinrichtung für den Luftdurchsatz durch einen Lufteinlass
Inventor: UHLENBUSCH OLAF
IPC: B60K11/04
Filed: 2012-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Drosseleinrichtung für den Luftdurchsatz durch einen Lufteinlass in einer Karosserie eines Fahrzeuges, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit mindestens einem Paar zwangsgesteuerter, gegenläufig schwenkbarer Klappen, die in einer Schwenkendstellung den Luftstrom ungehindert durchlassen und in einer anderen Endstellung den Lufteinlass verschließen und in Zwischenstellungen verbringbar sind. In einer Variante sind die Schwenkachsen der beiden Klappen parallel nebeneinander angeordnet oder in Reihe verzahnt miteinander ausgeführt, derart, dass durch auf die Achsen gesetzte Ritzel in Verbindung mit einem Zahnstangenabschnitt an einer Schiebestange oder mit einem Zahnstangenbogenabschnitt an einem Stellring eines Antriebes ein Verschwenken zwangsgesteuert ermöglicht wird. Bei einer anderen Ausführung ist vorgesehen, dass die Klappen über ein Scharnier miteinander verbunden sind und durch Führung vom Lagerzapfen an den Stirnflächen in zueinander angeordneten schrägen und bogenförmigen Kulissen im Neigungswinkel zueinander verstellt werden.
Patent DE-102012105185-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing worm shaft of e.g. seat adjusting drive in skiving process in motor car, involves selecting machine setting data for adjusting actual-geometry of shaft tooth so that cutting plane runs below or above workpiece axis
IPC: B23F5/16
Filed: 2012-06-14
Abstract: The method involves forming an actual-geometry (1) of a tooth of a worm shaft (10) by a peeling tool (105) i.e. peeling wheel. The actual-geometry of the peeling tool differs from a target geometry of the peeling tool. The target geometry of the peeling tool is referred to a case, in which a cutting plane of cutting teeth (106) flushes with a workpiece axis (16). Machine setting data (Eta) is selected for adjusting the actual-geometry of the tooth of the worm shaft from the target geometry so that the cutting plane runs below or above the workpiece axis. Independent claims are also included for the following: (1) a tool (2) a worm shaft.
Patent DE-102012105712-A1 (DE)
Title: Lebensmittel-Dispenservorrichtung sowie Verfahren zum Portionieren und Ausgeben von fließfähigen Lebensmitteln
Inventor: BUCHER BENNO
IPC: B65B3/08
Filed: 2012-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lebensmittel-Dispenservorrichtung, zum Portionieren und Ausgeben von fließfähigen Lebensmitteln, umfassend einen mittels eines Antriebs in einem Zylinder hin und her bewegbaren Kolben und mit einem einen zwischen einer ersten und einer zweiten Schaltstellung ausschließlich um eine Rotationsachse (7) rotierbar antreibbaren Ventilkörper (5) aufweisenden Ventil (2), wobei in der ersten Schaltstellung mittels eines von dem Ventilkörper (5) begrenzten ersten Kanals (14) eine fluidleitende Verbindung zwischen einer Ansaugöffnung (11) und einer dem Kolben zugeordneten Arbeitsöffnung (12) geschaffen ist, so dass durch einen Arbeitshub des Kolbens Lebensmittel durch die Ansaugöffnung (11) und die Arbeitsöffnung (12) in einen, insbesondere in dem dem Zylinder ausgebildeten, Zwischenraum saugbar ist und wobei in der zweiten Schaltstellung mittels eines von dem Ventilkörper (5) begrenzten zweiten Kanals eine fluidleitende Verbindung zwischen der Arbeitsöffnung (12) und einer Ausgabeöffnung (13) geschaffen ist, so dass durch einen zweiten Arbeitshub des Kolbens in eine der ersten Axialrichtung entgegengesetzte zweite Axialrichtung Lebensmittel aus dem Zylinder durch die Arbeitsöffnung (12) und die Ausgabeöffnung (13) förderbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Ansaugöffnung (11), die Arbeitsöffnung (12) und die Ausgabeöffnung (13) entlang der Rotationsachse (7) des Ventilkörpers (5) versetzt, insbesondere voneinander beabstandet angeordnet sind.
Patent DE-102012105943-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Betätigen einer Voraufprall-Vorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: JO SANG MIN
IPC: B60R21/013
Filed: 2012-07-04
Abstract: Eine Voraufprall-Betätigungsvorrichtung für ein Fahrzeug weist auf: eine Abtastsensoreinheit zum Abtasten von Objekten um das Fahrzeug herum mittels eines Lasers, eine Sensoreinheit des Fahrzeugs zum Erfassen von Fahrinformationen einschließlich einer Geschwindigkeit, einer Beschleunigung, eines Lenkradeinschlagwinkels, einer Giergeschwindigkeit und eines Bremsdrucks, eine Sicherheitsvorrichtungseinheit zum Betätigen vor einem Aufprall und zum Schützen eines Fahrzeuginsassen, und eine Steuereinheit zum Berechnen eines Versatzwertes und einer relativen Geschwindigkeit zwischen dem Fahrzeug und einem Objekt mittels der Fahrinformationen aus der Abtasteinheit und der Sensoreinheit des Fahrzeugs, wodurch ein Objekt als bevorstehendes Aufprallobjekt ausgewählt wird und die Sicherheitsvorrichtung betätigt wird, wenn eine aus der relativen Geschwindigkeit des bevorstehenden Aufprallobjekts induzierte vorhergesagte Aufprallzeit innerhalb eines vorbestimmten Zeitraumes liegt.
Patent DE-102012108402-A1 (DE)
Title: Öffnungs- /Schließvorrichtung zur Verschiebung von Schiebetüren
IPC: E05F15/56
Filed: 2012-09-10
Abstract: Das Erfindung betrifft eine Öffnungs-/Schließvorrichtung zur Verschiebung von Schiebetüren mit wenigstens einem Führungsprofil in dem wenigstens zwei Führungsbahnen ausgebildet sind, wobei das Profil an der Decke und/oder oben in der Türöffnung befestigt ist und/oder damit einteilig ausgebildet ist. Damit eine automatische Bewegung von zwei und mehr Türen mit Hilfe einer billigen Seilblockvorrichtung zur Überdeckung einer Türöffnung ohne große Geräusche gelöst werden kann, sieht die Erfindung vor, dass wenigstens zwei Schlitten im Führungsprofil waagerecht verfahrbar eingebaut sind, dass die Schlitten zur Verschiebung einer Außen- und einer Innentür dienen und mit diesen verbunden sind, dass über einen Türgriff ein mechanischer Kraftanwendungspunkt erzeugbar ist, dass bewegliche Blöcke, die an der Innentür befestigt sind, in ihrem oberen Teil angeordnet und mit unbeweglichen Blöcken verbunden sind, dass unbewegliche Blöcke an den Enden des Führungsprofils angeordnet sind und mittels eines Seils oder einer Leine ein Seilblock-System bilden, dass das Seilblock-System mit der Außen- und Innentür über eine Halterung der unbeweglichen Blöcke/Rollen und die Halterungen zur Befestigung des Seils/der Leine an der Tür verbunden ist und zwar so, dass bei der waagerechten Bewegung der Schiebetüren die Bewegungsgeschwindigkeit der Außentür die Bewegungsgeschwindigkeit der Innentür überschreitet.
Patent DE-102012108423-A1 (DE)
Title: Zahnstange für ein Lenksystem eines Kraftfahrzeugs, Lenkgetriebe und Druckstück
Inventor: ECKSTEIN RALF
IPC: B62D3/12
Filed: 2012-09-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zahnstange (2) für ein Lenksystem eines Kraftfahrzeuges, umfassend einen sich entlang eines Abschnitts der Längsachse (5) der Zahnstange (2) erstreckenden Verzahnungsbereich (20) zum Eingriff mit einem Lenkritzel (6), und einen dem Verzahnungsbereich (20) gegenüberliegenden Zahnstangenrücken (22) zum Kontakt mit einem Druckstück (3), wobei der mit dem Druckstück (3) kontaktierbare Bereich des Zahnstangenrückens (22) im Querschnitt bezüglich der Längsachse (5) mindestens eine konvexe Kontur (220) aufweist, wobei die konvexen Kontur (220) durch eine stetig differenzierbare Kurve beschreibbar ist, die Kurve entlang ihrem Verlauf Abstände (R) zu einer Radienmittellinie (4) aufweist und die Radienmittellinie (4) exzentrisch zu der Längsachse (5) der Zahnstange (2) angeordnet ist.
Patent DE-102012112933-A1 (DE)
Title: Montagestruktur eines Dreizylindermotors
Inventor: LEE MIN-SUP
IPC: B60K5/04
Filed: 2012-12-21
Abstract: Eine Montagestruktur eines Dreizylindermotors (1) ist in einer Fahrzeugkarosserie quer eingebaut, ist jedoch an einer Motorhalterung (20) und einer Getriebehalterung (30), die auf entgegengesetzten Seiten in der Breitenrichtung des Fahrzeugs ausgebildet sind, so montiert, dass das Gewicht des Motors getragen werden kann, wobei eine Wankhalterung (10) das Wankmoment kontrolliert. Der Schwerpunkt des Motors (1) und des Getriebes (2) ist der Drehpunkt, an dem sich eine longitudinale Nickachse, eine laterale Wankachse und eine vertikale Gierachse alle miteinander kreuzen, wobei die Wankhalterung (10) jedoch so mit dem Motor (1) oder dem Getriebe (2) verbunden ist, dass der Verbindungspunkt auf der Gierachse liegt. Die Montagestruktur kann die NVH-Leistung verbessern, indem das Nickmoment unterdrückt wird und das Giermoment induziert wird, und indem die durch das Giermoment verursachte Vibration effizienter isoliert wird, während der gemeinsame Aufbau beibehalten wird.
Patent DE-102012113234-A1 (DE)
Title: Convertible top for cabriolet-vehicle, has convertible top cover that is connected with front upper edge area of rear window in closed convertible top position in fixed manner
Inventor: HOLLENBECK SVEN
IPC: B60J7/12
Filed: 2012-12-31
Abstract: The convertible top (3) has a convertible top cover (5) that is connected with a front upper edge area (87) of a rear window (13) in closed convertible top position in a fixed manner. A pivot axis is arranged below a surface clamped by an outer side of a rear window frame (15) in closed convertible top position. The area of the rear window is partially shifted at a pivoting movement of the rear window in the convertible top longitudinal direction in forward manner.
Patent DE-102012200339-A1 (DE)
Title: Relay for starter of internal combustion engine, particularly internal combustion engine of motor vehicle, has two solenoids, which are arranged behind one another, where former solenoid has engaging function and switching function
Inventor: SCHMIDT KARL-OTTO
IPC: F02N11/00
Filed: 2012-01-11
Abstract: The relay (10) has two solenoids (14,16), which are arranged behind one another, where the former solenoid has an engaging function and a switching function and the latter solenoid has a switching function. The solenoids are arranged in a housing (12) and are formed in a different manner. The former solenoid is provided to excite the coil of the latter solenoid. The former soilenoid is formed as a main contact-solenoid. The two solenoids are designed such that a temporal delay is effectuated between the excitation of the two solenoids.
Patent DE-102012202581-A1 (DE)
Title: Schneidwerkzeug zum Entgraten von Dichtungssträngen
Inventor: JORDAN HOLGER
IPC: B26D1/02
Filed: 2012-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schneidwerkzeug (10') zum Entgraten von Dichtungssträngen. Es weist hierzu eine Dichtungsstrangführung (20') und vorzugsweise eine Durchgangsausnehmung (22') auf, in der eine nach innen gerichtete Schneide (16') angeordnet oder ausgebildet ist. Die Schneide (16') ist vorzugsweise vollumfänglich ausgebildet, so dass ein Dichtungsstrang beliebig gedreht im Schneidwerkzeug (10') entgratet werden kann. Wird das Schneidwerkzeug mehrteilig ausgebildet, können auch endlose Dichtungsstränge, d. h. Dichtungsringe, entgratet werden. Mittels des erfindungsgemäßen Schneidwerkzeugs (10') können Grate einfach, schnell und beschädigungsfrei von Dichtungssträngen entfernt werden.
Patent DE-102012204483-A1 (DE)
Title: Maschinengehäuse mit einer Bohrung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: STROSS LUDWIG
IPC: F02F7/00
Filed: 2012-03-21
Abstract: Maschinengehäuse mit einer Bohrung für eine Brennkraftmaschine, die von zumindest zwei voneinander beabstandeten Bohrungsabschnitten gebildet ist, insbesondere eine Lagergasse in einem Kurbelgehäuse oder einem Zylinderkopf der Brennkraftmaschine, wobei zur Bearbeitung der Bohrung ein rotierendes, spanabhebendes Werkzeug vorgesehen ist, das einerseits durch Axialverschiebung in die Bohrung einbringbar ist, wobei andererseits der Bohrung ein Gegenlager für das Werkzeug vorgesehen ist, zur radialen Abstützung des Werkzeuges und wobei das Gegenlager einstückig mit dem Maschinengehäuse ist. Durch das erfindungsgemäße Maschinengehäuse wird der maschinelle Aufwand für die Bearbeitung der Bohrung reduziert.
Patent DE-102012204880-A1 (DE)
Title: Verfahren und Fahrzeug-zu-X-Kommunikationssystem zur selektiven Prüfung von Datensicherheitssequenzen empfangener Fahrzeug-zu-X-Botschaften
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: G08G1/09
Filed: 2012-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur selektiven Prüfung von Datensicherheitssequenzen empfangener Fahrzeug-zu-X-Botschaften. In einem Arbeitszyklus eines Fahrzeug-zu-X-Kommunikationssystems wird eine Anzahl von Fahrzeug-zu-X-Botschaften empfangen und/oder gesendet, wobei eine Fahrzeug-zu-X-Botschaft eine Datensicherheitssequenz umfasst. Weiterhin erfolgt in dem Arbeitszyklus eine Zuverlässigkeitsbewertung der empfangenen Fahrzeug-zu-X-Botschaft mittels einer Prüfung der Datensicherheitssequenz und es wird in dem Arbeitszyklus ein Informationsinhalt der empfangenen Fahrzeug-zu-X-Botschaft ohne vorausgehende Prüfung der Datensicherheitssequenz ausgelesen. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass in dem Arbeitszyklus eine Selektion einer Teilzahl aus der Anzahl der empfangenen Fahrzeug-zu-X-Botschaften nach Maßgabe der Informationsinhalte erfolgt und ausschließlich die Datensicherheitssequenzen selektierter Fahrzeug-zu-X-Botschaften geprüft werden. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Fahrzeug-zu-X-Kommunikationssystem zur selektiven Prüfung von Datensicherheitssequenzen empfangener Fahrzeug-zu-X-Botschaften sowie dessen Verwendung.
Patent DE-102012205207-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erstellen eines Prüfprogramms für eine automatische Teststation
Inventor: FINGER WOLFGANG
IPC: G06F9/44
Filed: 2012-03-30
Abstract: Bei einem Verfahren zum Erstellen eines Prüfprogramms für eine automatische Teststation, bei dem in einer modellbasierten, ablauffähigen Testmanagementsoftware ein benutzerspezifischer Ablaufplan in Form einer Sequenz-Datei hinterlegt wird, wird mittels eines Generatortools von einem Anwendungsprogrammierer in einer Tabellenkalkulation ein aus benutzerspezifischen Testschritten (Customer Steps) bestehender Ablaufplan in Form einer Liste hinterlegt, und anschließend wird aus der Liste von einem Sequenzgenerator eine sofort ausführbare Sequenz-Datei erzeugt.
Patent DE-102012206979-A1 (DE)
Title: System for injecting fuel e.g. diesel, into combustion chamber of diesel engine, has valve arranged between high pressure injection rail and separating device, and another valve arranged between separating device and fluid pump
Inventor: MAEHRLE WERNER
IPC: F02D41/38
Filed: 2012-04-26
Abstract: The system (1) has a fuel injector (5) supplying fuel by a high pressure injection rail (2). A separating device (14) is arranged in a line (13) and separates fuel e.g. diesel, and fluid i.e. water, from each other, where the fluid is restored into a fluid container (11) by a return-flow pipe (15). A first valve (16) is arranged between a fluid pump (10) and a mixing device (9), and a second valve (17) is arranged between the high pressure injection rail and separating device, and a third valve (18) is arranged between the separating device and fluid pump. An independent claim is also included for a method for operating an internal combustion engine with a fuel injection system.
Patent DE-102012207714-A1 (DE)
Title: Gerät, insbesondere ein Haarstylinggerät
Inventor: ALTMANN BERTHOLD
IPC: A45D1/00
Filed: 2012-05-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gerät (1), insbesondere ein Haarstylinggerät mit einem Griffbereich (2) und einem erhitzbaren Arbeitsbereich (3). Erfindungswesentlich ist dabei, dass das Gerät (1) hinsichtlich seiner äußeren Form und seiner Schwerpunktlage derart ausgebildet ist, dass es bei einem beliebigen Ablegen auf einer Unterlage (5) eine selbststabilisierende und selbstaufrichtende Lage einnimmt, in welcher der erhitzbare Arbeitsbereich (3) nicht mit der Unterlage (5) in Kontakt steht, sondern sogar eine möglichst große Distanz zu dieser einnimmt. Hierdurch lässt sich eine sichere Handhabung des Geräts (1) erreichen.
Patent DE-102012208788-A1 (DE)
Title: Sheet metal rocking lever for valve drive of internal combustion engine, has crossbeam that connects side walls with pivotable support of axis, where side wall height is implemented at load section at through-holes in ratio to lever width
Inventor: GROETSCH ANDREAS
IPC: F01L1/18
Filed: 2012-05-25
Abstract: The sheet metal rocking lever has a crossbeam that connects the side walls with the pivotable support of an axis of the side walls arranged in alignment of through-holes (3) for receiving the axle. The side wall height (H) is implemented at a primary load section (I) at the through-holes in a predetermined ratio to the lever width. The side wall height starts from the through-holes to a secondary load section (II) and linearly reduces at a constant lever width. A bead-like depression (9) is formed between the storage area of the through-holes and the valve-side driven region.
Patent DE-102012209756-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Entkalken von Prozesswasser
Inventor: SCHWARZ HERMANN
IPC: B03D1/02
Filed: 2012-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entkalken von Prozesswasser in der Papierherstellung, sowie eine Düse und eine Vorrichtung zur Verwendung in einem solchen Verfahren. Ein Schritt des Verfahrens ist ein Einbringen von Gas in das Prozesswasser und ein Transport von dadurch in dem Prozesswasser gefällten Calciumcarbonat mithilfe von im Prozesswasser gebildeten Gasblasen an eine Oberfläche des Prozesswassers. Ein weiterer Schritt des Verfahrens ist ein Austragen von an der Oberfläche des Prozesswassers entstehenden Schaums.
Patent DE-102012214910-A1 (DE)
Title: Piston useful for an internal combustion engine, preferably for gasoline engine, comprises ring groove, which is designed with infused reinforcement comprising metal infiltrated, preferably steel- and/or gray cast-infiltrated ceramic
Inventor: LADES KLAUS
IPC: B22D19/02
Filed: 2012-08-22
Abstract: Piston comprises an ring groove, which is designed with an infused reinforcement comprising metal infiltrated, preferably steel- and/or gray cast-infiltrated ceramic, preferably carbon-alumina. An independent claim is also included for producing the piston comprising producing castable ring groove reinforcement for the piston using a centrifugal casting process, placing a ring-shaped porous ceramic body (18) to its hollow space in rotation, introducing liquid metal (14), preferably liquid steel or cast iron in these hollow space, which is penetrated into the ceramic body (18) and is infiltrated, terminating the infiltrated ceramic body, after solidification of the metal, obtaining a ring using the infiltrated ceramic body, pouring the ring into the piston, and using as a reinforcing insert, where the ring groove is formed in the ring, which is obtained from the ceramic body, and the ring groove is suitable for receiving a piston ring.
Patent DE-102012219707-A1 (DE)
Title: Method for controlling light module for headlight of motor car, involves pivoting or actuating complex light source based on temperature of light module and/or temperature distribution in headlight interior part
Inventor: MAURER BERNHARD
IPC: B60Q1/08
Filed: 2012-10-29
Abstract: The method involves pivoting or actuating a complex light source (26) i.e. LED, based on temperature of a light module (14) and/or temperature distribution in a headlight interior part. The light source is pivoted around axes (34, 36). A diaphragm of an optical system (24) is pivoted based on the temperature and/or temperature distribution in the interior part. The temperature is detected by a temperature sensor attached at the module or the interior part. Curves and/or parameter for pivoting the module are determined by a temperature model of the module in a motor vehicle headlight (10). An independent claim is also included for a control device for a motor vehicle headlight.