baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0102156-A1 (WO)
Title: Extruder für thermoplastische medien
Inventor: GOETTE JOHANNES
IPC: B29C48/03
Filed: 2000-06-30
Abstract: Extruder zum Plastifizieren von thermoplastischen Medien, der einenends in einem Einlaufbereich mit einem Granulateinlauf (E) versehen ist und im entgegengesetzten Ende mit einer Austrittsbohrung (A) versehen ist, mit einer motorisch angetriebenen Gewindespindel (S), die in einem Mantel (M) mit gegenläufigem Mantelgewinde (MG) angeordnet ist, wobei über einen Aufschmelzbereich der Spindellänge der längenspezifische freie Gesamtquerschnitt (GS + QM) des Spindelgewindes (SG) und des Mantelgewindes (MG) etwa konstant ist und der freie Spindelgewindequerschnitt (QS) sowie der freie Mantelgewindequerschnitt (QM) sich dort komplementär linear ändern.
Patent WO-0113876-A1 (WO)
Title: Skin cosmetic compositions for reducing skin irritation from weak carboxylic acids
Inventor: MUKHERJEE SURAJIT
IPC: A61K8/00
Filed: 2000-07-31
Abstract: Cosmetic skin compositions containing a weak carboxylic acid and a random copolymer of ethylene oxide and propylene oxide. The copolymer reduces skin irritation that is sometimes caused by the weak acid active without reducing delivery of weak acids to skin tissues. A method of reducing skin irritation that may be caused by the topical application of a weak carboxylic acid is also described.
Patent WO-0114741-A1 (WO)
Inventor: WILHELM ALFRED
IPC: F03D3/06
Filed: 2000-08-21
Abstract: The invention relates to a wind power plant comprising a vertically disposed shaft (2), a rotor with a number of straight or slightly curved blades (3, 4) which are parallel to the shaft (2); said rotor rotates round the shaft (2) whereby at least, one rotor blade (3, 4) which is disposed on the side facing the shaft (2) has a strip (5), which, in turn, is parallel to the shaft and projects from the surface of the rotor-blade (3, 4).
Patent WO-0121923-A1 (WO)
Title: Befestigungsvorrichtung für eine glasscheibe
Inventor: ELMER HUBERT
IPC: E04F13/08
Filed: 2000-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung für eine Glasscheibe (2) an einer Wand (3) oder dergleichen unter Verwendung eines die Glasscheibe (2) einspannenden Klemmbeschlages (4) und einer begrenzt raumgelenkig am Klemmbeschlag (4) abgestützten Halterung (5). Die Erfindung richtet sich darauf, daß die Halterung (5) eine zwei Arme (8) aufweisende Aunschlußbrücke (6) aufweist, die mittels eines mittleren Haltezapfens (7) am Klemmbeschlag (4) festlegbar ist, wobei an den äußeren freien Enden (9) der Anschlußbrücke (6) verstarrbare Anschlußgelenke (10) für den jeweiligen Anschluß einer Ausgleichsachse (11, 11') angeordnet sind, die an ihrem der Anschlußbrücke (6) abgewandten Ende (12) über ein verstarrbares Gelenk (13) mit einem Adapter (14) zur Befestigung an einer Wand (3) oder dergleichen verbunden ist.
Patent WO-0134959-A1 (WO)
Title: Regelsystem zum schutz einer brennkraftmaschine vor überlast
Inventor: DOELKER ARMIN
IPC: F02D31/00
Filed: 2000-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Regelsystem zum Schutz einer Brennkraftmaschine (1) vor Überlast, deren Leistung in Abhängigkeit eines den Leistungswunsch kennzeichnenden Eingangssignals über ein leistungsbestimmendes Signal (ve) eingestellt wird. Hierzu schlägt die Erfindung vor, daß aus dem aktuellen Motormoment (MK) und einem maximal zulässigen Motor-Moment (MK(Max)), ein Differenzmoment (MK(Diff)) berechnet wird. Das Differenzmoment (MK(Diff)) wiederum bestimmt maßgeblich ein zweites Signal (ve2) (ve2=f(MK(Diff)). Ein erstes Signal (ve 1), das aus einem den Leistungswunsch kennzeichnenden Eingangssignal bestimmt wird, und das zweite Signal (ve2) sind auf ein Auswahlmittel (16) geführt. Das Auswahlmittel (16) setzt das erste (ve1) oder zweite Signal (ve2) als leistungsbestimmendes Signal (ve).
Patent WO-0160190-A1 (WO)
Title: Schuhwerk mit einer decksohle
Inventor: HECHLER PETER
IPC: A43B17/12
Filed: 2001-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schuhwerk mit einer Decksohle. Aufgabe der Erfindung ist es, ein derartiges Schuhwerk zu schaffen, dessen Decksohle eine gute Schweißabführung gestattet und vorbeugend dem Entstehen von Fußpilz entgegenwirkt. Gelöst wird dies dadurch, dass in einem Schuhwerk (1) mit einer Decksohle (4), einer Laufsohle (6) und einem Oberleder (2) die Decksohle (4) aus einem dünnen Holzwerkstoff gebildet ist. Die Decksohle (4) ist der Innenkontur des Schuhwerkes (1) angepasst und lösbar oder fest mit dem Schuhwerk (1) verbunden.
Patent WO-0173502-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum wandeln von licht mit einer polarisation pe in licht mit einer vorgegebenen polarisation p¿a?
Inventor: DULTZ WOLFGANG
IPC: G02F1/01
Filed: 2001-02-24
Abstract: Um das Anpassen einer zeitlich schwankenden Polarisation an einen vorbestimmten Polarisationszustand zu vereinfachen, wird eine Vorrichtung zum Wandeln der Polarisation von Licht vorgeschlagen, die kostengünstig hergestellt und mit minimalem Aufwand betrieben werden kann. Hierzu weist die Vorrichtung einen Eingang (E) zum Empfangen von Licht mit einer beliebigen Polarisation PE sowie einen Ausgang (A) zum Abgeben von Licht mit einer vorgegebenen Polarisation PA auf. Eine Einrichtung (polarisierender Strahlteiler PBS) teilt das empfangenen Licht in unterschiedlich polarisierte Lichtanteile auf, wobei einer der Lichtanteile eine Einrichtung (Prismen P1 und P2) zum Einstellen der Polarisation durchläuft. Die Lichtanteile werden in einer Einrichtung (polarisationserhaltender Interferenzkoppler C) wieder gekoppelt, wobei die Kopplung zur Ausgabe von Licht mit einer maximalen Ausgangssintensität einstellbar und dieses Licht mit der vorgegebenen Polarisation PA an dem Ausgang (A) abgebbar ist. Auf diese Weise muss nur ein einziger physikalischer Parameter in Form der Kopplung der Lichtanteile zur Optimierung der erfindungsgemässen Vorrichtung geregelt werden.
Patent WO-0231397-A1 (WO)
Title: Miniaturverschlusskupplung
Inventor: PIEPER GUIDO
IPC: F16L37/32
Filed: 2001-09-21
Abstract: Eine Miniaturverschlusskupplung von Mikrokomponenten zum Durchleiten von flüssigen oder gasförmigen Volumenströmen besteht aus einem Kupplungsteil (2) und einem damit verbindbaren Anschlussteil (1). Diese weisen jeweils ein Ventil (5, 10) mit einer Ventilfeder (7) und einer als Ventilverschlusskörper wirkenden Kugel (6) auf. Im verbundenem Zustand von Anschlussteil (1) und Kupplungsteil (2) berühren sich die beiden Kugeln (6) und lenken sich gegen den jeweiligen Federdruck aus ihrer Verschlusslage aus, so dass beide Ventile (5, 10) gleichzeitig geöffnet sind. Jeweils ein Anschlagstift (15) begrenzt die maximale Auslenkung der als Ventilverschlusskörper wirkenden Kugel (6). Im verbundenen Zustand sind beide Ventile (5, 10) geöffnet. Das Anschlussteil (1) ist mit dem Kupplungsteil (2) rastend verbindbar.
Patent WO-0235690-A1 (WO)
Inventor: LUNZ ERICH
IPC: H02K41/03
Filed: 2001-10-05
Abstract: A linear motor is provided with a secondary piece (1), comprising several permanent magnets (4), arranged one after the other, with alternating orientation of the polarity or the exciter coils thereof. Said permanent magnets (4) or exciter coils are wound helically around the rotating axis. Furthermore, a primary piece (2) is provided the current carrying winding (3) of which is parallel to the permanent magnets (4) or exciter coils and is arranged around the rotating axis such that a magnetic travelling wave field, travels helically around the rotating axis.
Patent WO-02055803-A1 (WO)
Title: Riegel-pfosten-konstruktion
Inventor: HOECKER EITEL-FRIEDRICH
IPC: E04D3/08
Filed: 2002-01-10
Abstract: Eine Riegel-Pfosten-Konstruktion, insbesondere für Fassenden oder Lichtdächer, in deren Rahmenfelder Glasscheiben (100) einfügbar sind, umfasst mehrere Pfosten (1), zwischen denen Riegel (2) festgelegt sind. Die Pfosten (1) weisen an einer Außenfläche randseitig jeweils ein Nut (3, 4) zur Aufnahme eine Dicht U5, 6) auf, wobei benachbart zu der Nut (3, 4) eine Drainage-Nut (7, 8) zur Ableitung von Flüssigkeit angeordnet ist. Ferner weist der Riegel (2) an der zur Außenfläche des Pfostens (1) gewandten Seit e randseitig jeweils eine Nut (10, 11) zur Aufnahme einer Dichtung (12) und zwischen den Nuten (10, 11) eine Halteleiste (13) auf. Erfindungsgemäß ist an dem Riegel (2) stirnseitig ein Verbindungsteil (40) angebracht, welches die Nuten (10, 11) und die Halteleiste (13) des Riegels (2) verlängert und zumindest teilweise die randseitige Nut (3) des Pfostens überdeckt. Durch diese Ausbildung lässt sich der Riegel an dem Pfosten einfach montieren, wobei für die überlappende Bauweise des Riegels auf einfache Weise ein Verbindungsteil montiert wird, ohne dass es erforderlich ist, die Riegel (2) in aufwendiger Weise auszuklinken.
Patent WO-03082259-A1 (WO)
Title: Produits phenoliques naturels et leurs derives permettant d'obtenir une protection contre les maladies neurodegeneratives
Inventor: GEERLINGS ARJAN
IPC: A23L33/00
Filed: 2002-04-03
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de composés phénoliques et de leurs dérivés pour obtenir une protection contre les maladies neurodégénératives, des compositions renfermant ces composés, ainsi que de nouveaux composés phénoliques.
Patent WO-03010989-A1 (WO)
Title: Verfahren zum lokalisieren einer mobilstation, lokalisierbare mobilstation, hilfsmittel zum lokalisieren von mobilstationen und basisstation für ein mobilfunknetz
Inventor: STARK THOMAS
IPC: H04W64/00
Filed: 2002-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Lokalisieren einer Mobilstation (10), die dazu ausgelegt ist, Dienste eines Mobilfunknetzes zu nutzen, indem sie Daten (14) mit zumindest einer Basisstation (12) des Mobilfunknetzes austauscht. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zum Lokalisieren der Mobilstation (10) Zusatzdaten (16) herangezogen werden, die ihren Ursprung unabhängig von den Basisstationen (12) im Bereich (18) der momentanen Position der Mobilstation (10) haben. Weiterhin betrifft die Erfindung eine lokalisierbare Mobilstation (10), Hilfsmittel (20) zum Lokalisieren von Mobilstationen (10) sowie eine Basisstation (12) für ein Mobilfunknetz, wobei diese Vorrichtungen insbesondere zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgesehen sind.
Patent WO-2004002341-A1 (WO)
Inventor: WOLGEN PHILIPPE
IPC: A61B17/66
Filed: 2002-07-01
Abstract: The invention concerns a radial osteogenic distractor device comprising a stationary member (1) and at least one translating member (2, 2'), the at least one translating member (2; 2') being slidable within at least one inner lateral channel (10; 21, 22) of the stationary member (1), both the stationary and translating members (1, 2; 2') being provided with respective fixation holes (3) for fixation to an underlying bone, wherein means (5, 8, 12, 13) are provided at an inner edge of the at least one transtating member (2, 2') which is opposite to a lateral edge (6) of the at least one translating member (2, 2') facing the at least one channel (10; 21, 22) of the stationary member (1) to displace the at least one translating member (2, 2') within the at least one channel (10; 21, 22) in respect to the stationary member (1).
Patent WO-03012779-A1 (WO)
Title: Verfahren zur analyse von audiosignalen
Inventor: TELL ANDREAS
IPC: G10L25/18
Filed: 2002-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Analyse, Separation und Extraktion von Audiosignalen. Durch die Erzeugung einer Serie von Kurzzeitspektren, eine nichtlineare Abbildung in die Tonhöhenanregungsschicht, eine nichtlineare Abbildung in die Rythmusanregungsschicht, Extraktion der kohärenten Frequenzströme, Extraktion der kohärenten zeitlichen Ereignisse und die Modellierung des Restsignals lässt sich das Audiosignal in Rythmus- und Frequenzanteile zerlegen, mit denen man das Signal auf einfache Weise weiterverarbeiten kann. Zu den Anwendungen des Verfahrens gehören Datenkompression, Manipulation der Zeitbasis, Tonart und Formantstruktur, Notation, Spurseparation und Identifikation von Audiodaten.
Patent WO-03033279-A1 (WO)
Title: Dosiereinrichtung für sandstreugeräte, insbesondere für schienenfahrzeuge
Inventor: BARTLING WERNER
IPC: B61C15/10
Filed: 2002-09-17
Abstract: Dosiereinrichtung für Sandstreugeräte mit einem Dosierkolben 1 zur Abdichtung und Freigabe der Durchflussöffnung für das Streugut, wobei der Dosierkolben 1 und die gegenüberliegende Gehäusewand 4 der Durchflussbohrung 3 einander übergreifende Profile 56 aufweist, so dass eine labyrinthartige Ausströmung des Streugutes erfolgt.
Patent WO-03047922-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ansteuerung eines reversiblen gurtstraffers
Inventor: BULLINGER WILFRIED
IPC: B60R22/34
Filed: 2002-10-31
Abstract: Verfahren zur Ansteuerung eines reversiblen Gurtstraffers zum Straffen eines sich von einer Gurtspule abwickelnden Gurtbandes eines Sicherheitsgurts in einem Kraftfahrzeug, wobei der Gurtstraffer einen auf die Gurtspule wirkenden Antrieb aufweist und der Sicherheitsgurt als Gurtauszugssperre eine auf die Gurtspule in Abwickelrichtung wirkende Blockiervorrichtung aufweist, deren Blockierung nur gelöst werden kann, wenn die einen bestimmten Drehwinkel in Aufwickelrichtung gedreht wird. Nach einem durch eine Gefahrensituation bedingten Auslösen des Gurtstraffers und wenn eine für die Gurtkraft indikative Grösse auf ein Abnehmen der Gurtkraft hindeutet, wird ein Öffnungsmodus eingeleitet, in welchem der Gurtstrafferantrieb zum Öffnen der Blockiervorrichtung in der Weise angesteuert wird, dass zu Beginn des Öffnungsmodus die Gurtspule um den bestimmten Drehwinkel in Aufwickelrichtung dreht.
Patent WO-03080684-A1 (WO)
Title: 'constrained geometry' metallocene, verfahren zur herstellung von diesen und deren verwendung zur polymerisation von olefinen
Inventor: SCHULTE JOERG LUDWIG
IPC: C07F7/10
Filed: 2003-03-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von speziellen Übergangsmetallverbindungen, neue Übergangsmetallverbindungen sowie Katalysatorsysteme und deren Verwendung zur Homo- oder Copolymerisation von Olefinen.
Patent WO-2004053299-A1 (WO)
Title: Tamperproof and calibration device, especially for a turbocharger with a variable nozzle device
Inventor: SEVERIN EMMANUEL
IPC: F01D17/16
Filed: 2003-05-06
Abstract: A tamperproof and calibration device comprises an adjusting member for adjusting the position of a first element in respect to a second element in a direction which is different from another direction in which a fixing member acts for fixation of the first element with respect to the second element. The tamperproof and calibration device is applicable to a turbocharger comprising a variable nozzle device coupled with an actuated member to be actuated by an actuator, wherein the tamperproof and calibration device connects the actuated member with the actuator for calibration of the relative position of the actuated member of the variable nozzle device with respect to a predetermined position of the actuator.
Patent WO-2004107701-A1 (WO)
Inventor: WULFF HANS
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-05-27
Abstract: The invention relates to a method and device for bug-proofed transmission of voice frequency information between two subscribers. The inventive method consists in transforming access control and authentication of subscribers participating in a conversation, transforming voice-frequency information into IP packets, encoding said IP packets by means of coding algorithms, transferring the IP packets through a protected tunnel by means of a protocol and in decoding the IP packets in order to restore voice-frequency information. The inventive system is provided with corresponding facilities.
Patent WO-2004013113-A1 (WO)
Title: Substituierte thiazine als materialschutzmittel
Inventor: BRUNS RAINER
IPC: C07D279/06
Filed: 2003-07-14
Abstract: Die neuen Thiazine der Formel (I), worin die Substituenten R1 bis R7 die in der Beschreibung angegebene Bedeutung haben, sowie deren Metallsalze und Säureadditionsverbindungen eignen sich hervorragend zum Schutz von technischen Materialien gegen Befall durch Mikroorganismen.
Patent WO-2004059153-A1 (WO)
Title: Direkteinspritzende otto-brennkraftmaschine
Inventor: GANZ BENEDIKT
IPC: F02B75/12
Filed: 2003-11-14
Abstract: Bei einer direkteinspritzenden Otto-Brennkraftmaschine mit pro Zylinder (2) einem Injektor (8) zur Kraftstoffeinspritzung in einen Brennraum (4) weist der Injektor (8) eine Einspritzdüse (11) mit mehreren über ihren Umfang verteilten Einspritzlöchern (12) auf, deren Kraftstoffstrahlen (13) bei einem Einspritzvorgang eine kegelförmige Kraftstoffwolke (14) mit separat zuführbarer Verbrennungsluft bilden. In einem Kolbenboden (5) des Kolbens (3) kann zur Verbesserung der Brennraumgeometrie eine gegenüber der Einspritzdüse (11) liegende Kolbenmulde (6) zur Erweiterung des Brennraumes (4) vorgesehen sein. Um insbesondere bei später Einspritzung in einem Schichtladungsbetrieb der Brennkraftmaschine einer Kraftstoffbenetzung des Kolbens entgegenzuwirken, ist erfindungsgemäss eine Kolbenmulde (6) vorgesehen, welche mit mehreren im Kolbendoden (5) ausgehöhlten Radialkavitäten (16) zur Aufnahme eingespritzten Kraftstoffs radial erweitert ist.
Patent WO-2004055575-A1 (WO)
Title: Electro-optical device for dynamically controlling an optical wave polarization
Inventor: BOURDERIONNET JEROME
IPC: G02F1/01
Filed: 2003-12-12
Abstract: The invention concerns a device for dynamically controlling an optical wave polarization, in particular for optical connections in high-speed fiber-based networks, and a method for making same. In one embodiment, the device comprises a block (10) made of a birefringent electro-optical material variable under the effect of an electric field, a set of at least three electrodes (11) distributed so as to be able to generate a rotating field with variable orientation and amplitude and a circuit for powering said electrodes. The invention is characterized in that the electrodes consist of holes drilled in the thickness of said electro-optical material and are metallized.
Patent WO-8601936-A1 (WO)
Title: Variable switch-box for a motor (protection) switch and under-voltage trigger for incorporation in electrical tools etc.
Inventor: FLOHR PETER
IPC: H01H83/12
Filed: 1984-09-11
Abstract: In order to prevent an electrical tool, for example a hand-drill, a mowing machine or similar, from starting up again by itself after an interruption in the power supply or a line fault, owing to the fact that it has not been switched off, the control unit is designed in the form of a switch-box that can be added, in which the usual motor (protection) switch (1) can be incorporated as a module with the electromagnetic triggering component (4) of a circuit arrangement for controlling the mains voltage, so as to be able, with the aid of a locking mechanism (11-17), to switch on or off the relevant electrical appliance by hand by means of two operating buttons (7, 8) arranged on the front, as well as to immediately protect the appliance electrically against overloading and erroneous operation after an interruption in the mains supply.
Patent WO-8600669-A1 (WO)
Inventor: HOFBAUER PETER
IPC: F02M51/02
Filed: 1985-07-08
Abstract: Dispositif pour l'injection continue de carburant dans le tuyau d'admission d'un moteur à combustion interne, à plusieurs cylindres et à compression du mélange, avec une pompe à air (9) pour le transport d'un écoulement d'air porteur déviant du tuyau d'admission (2) et avec une pompe à carburant (4) transportant le carburant d'un récipient de réserve de carburant (3) à un dispositif de dosage (7) ajoutant le carburant en fonction de l'état de fonctionnement du moteur à combustion interne (1) à l'écoulement d'air porteur. Afin de déterminer le dosage le plus régulier et exacte possible du carburant pour les divers cylindres du moteur à combustion interne, il convient de prévoir des moyens pour répartir l'air porteur sur les conduites d'injection (29) d'air porteur attribuées séparément aux différents cylindres du moteur à combustion interne. En outre, le dispositif de dosage doit être formé de conduites de pulvérisation (36) adjointes séparément aux conduites d'injection d'air porteur (29) par une soupape d'injection (7) et débouchant dans celles-ci.
Patent WO-8911033-A1 (WO)
Title: Method for determining atmospheric air pressure in pressure-controlled fuel injection systems
Inventor: SCHNAIBEL EBERHARD
IPC: F02D41/24
Filed: 1988-05-05
Abstract: A method of determining the prevailing atmospheric air pressure in a pressure-controlled injection system wherein the intake manifold pressure (Ps), measured when a predetermined load condition of the engine has been detected, is multiplied by a predetermined, preferably speed-dependent factor (K) to provide a value representative of the atmospheric air pressure (Po).
Patent WO-8903933-A1 (WO)
Inventor: ZUERCHER WERNER
IPC: B01F5/00
Filed: 1988-10-21
Abstract: Le procédé décrit sert à mélanger un combustible liquide avec de l'eau pour obtenir une émulsion combustible, dans laquelle la quantité d'eau par rapport au combustible chute entre 5 et 35 % en volume. Dans ledit procédé, le combustible et l'eau sont acheminés dans un espace fermé selon une proportion chutant entre les limites mentionnées ci-dessus et sont brassés intensivement et remis en circulation dans un circuit fermé. On prévoit un espace de réaction (10, 45), dans lequel le fluide en circulation est forcé à tourner autour de l'axe (9, 46) de rotation de l'espace (10, 45) et à se déplacer le long de cet axe, cet espace présentant une section transversale décroissante dans la direction d'écoulement, de sorte que la pression décroît continuellement à la fois le long de l'axe et dans un sens radial en direction de cet axe. Lorsqu'il quitte cet espace, le fluide qui tourne autour de l'axe (9, 46) est amené à tourner autour d'un second axe (17, 54) formant un angle avec le premier axe (9, 46), angle qui produit le ralentissement progressif depuis la cessation du premier mouvement de rotation, et une partie du fluide remis en circulation est conduit hors du circuit en un courant tel, que, en moyenne, les particules fluides participent au moins à dix cycles pleins avant de quitter le circuit. La présente invention décrit une émulsion d'eau et de combustible qui comprend de l'eau selon une proportion de 5 à 35 % en volume et qui est obtenue par un mélange mécanique d'un combustible de départ et d'eau, émulsion dans laquelle la structure du composant combustible est différente de celle du combustible de départ et présente une valeur calorimétrique supérieure à celle du combustible de départ.
Patent WO-9004447-A1 (WO)
Inventor: KNOPPIK BERTHOLD
IPC: B01J8/12
Filed: 1989-10-17
Abstract: Querangeströmter Wanderbettreaktor mit Rechteckquerschnitt für körniges Adsorbens, insbesondere zur Rauchgasentschwefelung und/oder -entstickung, bei dem auf der Anström- und/oder Abströmseite des Gases im Reaktorschacht Leitjalousien und Vorjalousien zur Führung des Adsorbens vorgesehen sind, wobei vor den Seitenwänden (1, 1a) des Reaktorschachtes (11) Querjalousien (4, 5, 6, 41, 51, 61; 8, 9, 10, 81, 91, 101) in Fließrichtung des Adsorbens zu den Seitenwänden (1, 1a) hin schräg angeordnet sind, die sich über die gesamte Breite des Reaktorschachtes (11) erstrecken oder nur im Bereich der Leitjalousien (2) und der Vorjalousien (3) angebracht sein können.