baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011054668-A1 (DE)
Title: Sondenhalter für Turbinentriebwerke
Inventor: SCHLEIF KURT KRAMER
IPC: F01D17/02
Filed: 2011-10-20
Abstract: Es wird eine Turbine (10) bereitgestellt und enthält eine Komponente mit einem Körper, welcher um eine Rotormittellinie (122) drehbar ist, und welcher so geformt ist, dass er einen Hohlraum radial in unmittelbarer Nähe zu einem interessierenden Messpunkt (20) definiert, der bei einem radialen Abstand von der Mittellinie (122) definiert ist, einen Sensor (25) zum Messen eines Zustandes an dem interessierenden Messpunkt (20), ein Übertragungssystem (30), durch welches Zustandsmesswerte von dem Sensor (25) an ein nicht-rotierendes Aufzeichnungssystem (75) übertragen werden können, und einen Sondenhalter (90), der in den Hohlraum eingesetzt werden kann, um den Sensor (25) in unmittelbarer Nähe zu dem interessierenden Messpunkt (20) zu befestigen.
Patent DE-102011055996-A1 (DE)
Title: Piezoelektrisches Bauelement und Verfahren zur Herstellung eines piezoelektrischen Bauelements
Inventor: RINNER FRANZ
IPC: F02M51/00
Filed: 2011-12-02
Abstract: Es wird ein piezoelektrisches Bauelement (1) angegeben, das einen Grundkörper (6) umfasst, der zumindest teilweise von einer Umhüllung (4) zum Schutz des Grundkörpers (6) umgeben ist. Die Umhüllung (4) weist eine strukturierte Folie (5) auf. Ferner wird ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Bauelements (1) angegeben, bei dem ein Grundkörper des Bauelements (1) und eine strukturierte Folie (5) bereitgestellt werden. Anschließend wird die strukturierte Folie (5) um den Grundkörper (6) gewickelt.
Patent DE-102011075435-A1 (DE)
Title: Anzeigeeinheit
Inventor: GRAUMANN RAINER
IPC: A61B6/03
Filed: 2011-05-06
Abstract: Bei dieser Vorrichtung und dem dazugehörigen Verfahren werden dem Chirurgen manuell vorgebare und/oder über optische/elektromagnetische Navigationssysteme detektierbare Markierungsorte in Röntgenbildern mit einem von einem optischen Mittel abgegebenen Lichtstrahl am Objekt angezeigt.
Patent DE-102011076486-A1 (DE)
Title: Haushaltskältegerät mit einer Stirnleiste
Inventor: GLASER BENJAMIN
IPC: F25D23/06
Filed: 2011-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät (1), aufweisend einen wärmeisolierten, einen kühlbaren Innenraum (8, 9) begrenzenden, ein erstes Gerätebauteil bildenden Innenbehälter (6, 7), an dem ein rahmenartig umlaufender, eine Oberfläche aufweisender Außenrand (20, 21, 58) ausgebildet ist, wenigstens ein weiteres Gerätebauteil (2) und eine den Innenbehälter (6, 7) mit dem weiteren Gerätebauteil (2) verbindende Stirnleiste (3, 4, 5, 22), die zu ihrer Befestigung an dem Außenrand (20, 21, 58) des Innenbehälters (6, 7) eine Klemmeinrichtung (23, 44,54) aufweist, die eine den Außenrand (20, 21, 58) des Innenbehälters (6, 7) an ihrer Außenkante (42, 52) umgreifende Federlasche (37, 40) umfasst, welche an einer der Oberfläche des Außenrands (20, 21, 58) zuweisenden Innenwand der Federlasche (37, 40) mehrere Rastzähne (27, 28, 29, 30, 31, 45, 55, 56, 57) aufweist, bei dem die Rastzähne (27, 28, 29, 30, 31, 45, 55, 56, 57) ausgebildet sind, in unterschiedlichen Randabständen von der Außenkante (42, 52) des Außenrands (20, 21, 58) in die Oberfläche des Außenrands (20, 21, 58) einzugreifen.
Patent DE-102011076634-A1 (DE)
Title: Training device for learning and improving golf swing, has outer clothing piece comprising sleeves and designed as carrier of clamping belt, and lower arms and clamping belt part forming force-triangle, where part extends between arms
Inventor: KUENZEL HEINZ
IPC: A63B69/36
Filed: 2011-05-27
Abstract: The device (TG) has an outer clothing piece (1) i.e. golf shirt, comprising sleeves (1.1, 1.2) and designed as a carrier of a clamping belt (2). Lower arms and a clamping belt part extending between the lower arms form a force-triangle. The clothing piece has webbing loops and sleeve loops (6.1, 6.2), where free end areas (2.1, 2.2) of the belt projecting over the sleeve loops adjust tensile force. The end areas are fixed with one another when the tensile force is adjusted and designed as Velcro(RTM: hook and loop fastener), where the belt has breadth of 30 to 50 mm.
Patent DE-102011077477-A1 (DE)
Title: Solarthermische Anlage mit Wärmerohren
Inventor: DANOV VLADIMIR
IPC: F24S23/74
Filed: 2011-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine solarthermische Anlage, in der mehrere Wärmerohre (11) in einem Kollektor (17) verlaufen. Die Wärmerohre (11) bilden damit den Verdampferteil (18) eines Thermosyphons, wobei der Kondensatorteil (19) durch einen Ringraum gebildet ist, der ein Innenrohr (14) umschließt. Im Innenrohr (14) wird beispielsweise Wasser verdampft, um eine Turbine (24) anzutreiben. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Ringraum in mehrere Teilräume (21a–21f) unterteilt ist, so dass in den Gruppen von Wärmerohren (22a–22f) unterschiedliche Arbeitsmedien zum Einsatz kommen können. Dadurch kann vorteilhaft das Wasser schrittweise in dem Innenrohr erwärmt werden, so dass vorteilhaft ein optimaler Wärmeübergang in jedem Teilraum ermöglicht wird.
Patent DE-102011077560-A1 (DE)
Title: Method for operating electric motor of roller of rolling mill system by power converter, involves guiding network-side converter during operating phase, and operating network-side converter in uncontrolled manner during idling phase
Inventor: LOEW FRANZ
IPC: B21B37/46
Filed: 2011-06-15
Abstract: The method involves shaping a rolled product (8) i.e. slab, by a roller (4) of a rolling mill system (2) during an operating phase (34). An energy flow over a motor-side converter (26) compared with an energy flow during the operating phase is reduced during an idling phase (36). A network-side converter (16) is guided during the operating phase and operated in an uncontrolled manner during the idling phase. The network-side converter is controlled by the motor-side converter. The roller is rotated by the drive motor during the idling phase. An independent claim is also included for a process controller.
Patent DE-102011086151-A1 (DE)
Title: Method for operating solenoid valve, particularly fuel injection valve of combustion engine, involves driving coil and moving armature between resting seat and stroke stop
Inventor: JUNG OLAF
IPC: F02D41/20
Filed: 2011-11-11
Abstract: The method involves driving a coil (32) and moving an armature (34) between a resting seat (36) and a stroke stop (38) where a valve needle (40) is temporarily coupled to the armature by a driver (42). A point of time is determined during a closing operation of the solenoid valve by the evaluation of the coil applied voltage. The point of time is determined relative to a drive signal to the coil. Independent claims are included for the following: (1) a computer program; and (2) a control or regulating device of a combustion engine.
Patent DE-102011089500-A1 (DE)
Title: Handhabungsgerät für Bohrgestänge und sogenannter Topdrive mit einem solchen Handhabungsgerät
Inventor: MOSS JOHANNES
IPC: E21B19/00
Filed: 2011-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Handhabungseinheit für Bohrgestänge mit einem durch einen Tiltarm (34) unter Einfluss eines Tiltzylinders (32) verschwenkbaren Elevatorbügel (30) sowie Mitteln (42) zur Erfassung einer Position des mindestens einen Elevatorbügels (30), bei der zumindest ein Ventil (50) als Mittel zur Positionserfassung des oder jedes Elevatorbügels (30) sowie als Bestandteil eines sich außerhalb der Handhabungseinheit fortsetzenden hydraulischen Schaltsteuerkreises (54) und zumindest eine mit einer Bewegung des Tiltarms (34) bewegliche Kulisse (52) für das zumindest eine Ventil (50) vorgesehen ist, wobei das oder jedes Ventil (50) bei einer ersten Stellung oder Lage der Kulisse (52) den hydraulischen Schaltsteuerkreis (54) öffnet und wobei das oder jedes Ventil (50) bei einer zweiten Stellung oder Lage der Kulisse (52) den hydraulischen Schaltsteuerkreis (54) schließt, so dass der Zustand des Schaltsteuerkreis (54) als Positionsinformation auswertbar ist.
Patent DE-102011100937-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Reduzieren des Verdampfens in einer Reagenzflasche
Inventor: ROBERT MATHIEU
IPC: B01L3/02
Filed: 2011-05-09
Abstract: Vorrichtung zum Reduzieren des Verdampfens in einer Reagenzflasche (10), insbesondere in einem automatischen Probenanalysengerät, wobei diese Vorrichtung in der Form eines in die Flasche (10) eingeführten Rohres (22) ist und in ihrer oberen Teil eine ringförmige Kante (24) zum Stützen auf dem oberen Ende des Flaschenhalses (12) und Mittel (28) zum Zentrieren im Flaschenhalse umfasst.
Patent DE-102011102842-A1 (DE)
Title: Steuerstrategie zur Reduktion von Kohlenwasserstoffemission bei Kaltstart für aktive Kohlenwasserstoffadsorber
Inventor: SANTOSO HALIM G
IPC: F01N3/08
Filed: 2011-05-30
Abstract: Ein Steuersystem kann ein Adsorberbypassbewertungsmodul, ein Adsorberbypasssteuermodul und ein Motorbetriebssteuermodul aufweisen. Das Adsorberbypassbewertungsmodul kann ein Bypassschließkriterium eines Kohlenwasserstoffadsorber-Bypassdurchgangs in einer Motorabgasbehandlungsvorrichtung nach einer Motor-Einschaltbedingung bewerten. Das Adsorberbypasssteuermodul kann in Kommunikation mit dem Adsorberbypassbewertungsmodul stehen und kann den Kohlenwasserstoffadsorber-Bypassdurchgang nach der Einschaltbedingung schließen, wenn das Bypassschließkriterium eine vorbestimmte Bedingung erfüllt. Das Motorbetriebssteuermodul kann in Kommunikation mit dem Adsorberbypasssteuermodul stehen und kann den Motor nach dem Schließen starten.
Patent DE-102011103232-A1 (DE)
Title: Method for outer contour determination of object e.g. vehicle, involves setting optical seized three-dimensional measuring points represented side surfaces of vehicle, whose geometric property satisfies preset criterions as maximum surface
Inventor: KLAPPSTEIN JENS DR RER NAT
IPC: G01S17/89
Filed: 2011-06-03
Abstract: The optically acquired three-dimensional measuring points (2.1) are transformed into the X-Y-planar three-dimensional coordinate system. The three-dimensional measuring points represented side surfaces of the vehicle, whose geometric property satisfies preset criterions are set as maximum surface.
Patent DE-102011104382-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschinenventiltriebvorrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: STOLK THOMAS
IPC: F01L1/047
Filed: 2011-06-16
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Brennkraftmaschinenventiltriebvorrichtung für ein Kraftfahrzeug, mit zumindest einer Schaltkulisse (10a; 10b), die dazu vorgesehen ist, zur Hubumschaltung eine Drehbewegung (11a; 11b) zumindest eines Nockenelements (12a, 13a; 12b, 13b) in eine Axialbewegung (14a; 14b) des zumindest einen Nockenelements (12a, 13a; 12b, 13b) umzuwandeln, mit zumindest einem ersten Aktuator (15a; 15b), der dazu vorgesehen ist, durch eine Wirkverbindung mit der Schaltkulisse (10a; 10b) ein erstes Nockenelement (12a; 12b) in eine Schaltrichtung (16a; 16b) axial zu verschieben, mit einem zweiten Aktuator (17a; 17b), der dazu vorgesehen ist, durch eine Wirkverbindung mit der Schaltkulisse (10a; 10b) ein zweites Nockenelement (13a; 13b) in die gleiche Schaltrichtung (16a; 16b) axial zu verschieben, und mit einer Steuer- und/oder Regeleinheit (18a; 18b). Es wird vorgeschlagen, dass die Steuer- und/oder Regeleinheit (18a; 18b) dazu vorgesehen ist, zur axialen Verschiebung der zumindest zwei Nockenelemente (12a, 13a; 12b, 13b) in die gleiche Schaltrichtung (16a; 16b) die zumindest zwei Aktuatoren (15a, 17a; 15b, 17b) gleichzeitig anzusteuern und/oder zu überwachen.
Patent DE-102011105063-A1 (DE)
Title: Detektion eines Fremdkörpers in einem induktiven Übertragungsweg
Inventor: BAUER HANS-ACHIM
IPC: B64D47/00
Filed: 2011-06-21
Abstract: Es wird ein System (1) zur kontaktlosen induktiven Energieübertragung vorgestellt. Das System (1) weist ein Primärsystem (3) und ein Sekundärsystem (15) auf. Das Primärsystem (3) weist eine erste Modulationseinheit auf, die ausgeführt ist, ein Energiesignal in ein erstes moduliertes Wechselspannungssignal (9) umzuwandeln. Ferner weist das Primärsystem (3) ein Primärelement (7) auf, das ausgeführt ist, das erste modulierte Wechselspannungssignal (9) induktiv zu übertragen. Das Sekundärsystem (15) weist ein Sekundärelement (19) auf, das ausgeführt ist, das erste modulierte Wechselspannungssignal (9) zu empfangen. Ferner weist das Primärsystem (3) eine Primärsteuereinheit (5) und eine erste Messeinheit (13) auf, die ausgeführt ist, eine erste Kenngröße (39, 39') des Systems (1) zu ermitteln und an die Primärsteuereinheit (5) zu übermitteln. Die Primärsteuereinheit (5) ist dabei ausgeführt, abhängig von der ersten Kenngröße (39, 39') zu ermitteln, ob zumindest ein elektrisch leitfähiger Fremdkörper (27) sich im induktiven Übertragungsweg (23) zwischen dem Primärelement (7) und dem Sekundärelement (19) befindet.
Patent DE-102011109831-A1 (DE)
Title: Opener for ultra high temperature milk packaging, has round hollow profiled base comprising hook for gripping pull ring on packing closure without depressing process, so that breakage of ring is avoided
Inventor: BABAI ATTILA
IPC: B65D5/74
Filed: 2011-08-09
Abstract: The opener has round hollow profiled base (1) comprising hook (3) for gripping the pull ring on packing closure without depressing process, so that breakage of ring is avoided. The opener is produced from various materials such as plastic, metal, wood or several materials.
Patent DE-102011110285-A1 (DE)
Title: Ansaugrohrelement und Verdichteranordnung daraus
Inventor: BERGER INGMAR
IPC: F01M13/02
Filed: 2011-06-21
Abstract: Ansaugrohrelement (1) mit einem in einer vorgesehenen Strömungsrichtung (A') über einen Strömungskanal (4) von einem Einlass (4a) zu einem Auslass (4b) desselben von einem ersten Fluid (A) durchströmbaren Rohrabschnitt (3), welcher zur Anordnung an einem Verdichtereinlass (11a) eines Abgasturboladers vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Strömungskanal (4) düsenförmig gebildet ist, wobei sich dessen durchströmbarer Querschnitt in Strömungsrichtung (A') verjüngt, wobei der Rohrabschnitt (3) benachbart zum düsenförmigen Strömungskanal (4) eine von einem Einlass (6a) zu einem Auslass (6b) derselben durchströmbare Kammer (6) zum Ansaugen eines zweiten Fluids (B) bildet, deren Druckniveau am Einlass (6a) via kommunizierender Auslässe (6b, 4B) der Kammer (6) und des Strömungskanals (4) vom Druckniveau des ersten Fluids (A) am Auslass (4b) des Strömungskanals (4) abhängt.
Patent DE-102011112087-A1 (DE)
Title: Flexible implant, particularly retina- and cochlear implant, deep brain electrode or for use in neuro modulation of the bladder tract, has electrically conductive paths, electrode surfaces and insulating regions
Inventor: DOLL THEODOR
IPC: A61F11/04
Filed: 2011-09-04
Abstract: The flexible implant has electrically conductive paths, electrode surfaces and insulating regions. The conductive paths are represented through conductive polymers or conductive particles introduced in an insulating polymer. The electrodes and supply lines consist of sandwich structure, which is embedded partially in an insulating sheathing. The electrodes and supply lines are formed in a filled, insulating profile structure. The electrodes are formed as chemical or biochemical sensors. The electrode surfaces have an additional coating with a metal film.
Patent DE-102011113379-A1 (DE)
Title: Kennzeichnungsschild
IPC: G09F3/02
Filed: 2011-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kennzeichnungsschild (10) zur Kennzeichnung von Gegenständen mit einem eine Vorderfläche (18) und eine Rückfläche (24) aufweisenden, sich in einer Längsrichtung zwischen zwei Enden (14) erstreckenden Flachmaterialstreifen (12). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Flachmaterialstreifen (12) mindestens eine Befestigungslasche (16) aufweist, die mit der Vorderfläche (18) verbunden ist und sich abschnittsweise im Abstand zur Vorderfläche (18) erstreckt.
Patent DE-102011114160-A1 (DE)
Title: Stromverteileranordnung
Inventor: GASSAUER STEPHAN
IPC: H01R25/14
Filed: 2011-09-23
Abstract: Eine Stromverteileranordung (1) – mit mindestens einer sich in eine jeweilige Längsrichtung (L) erstreckenden Tragschiene (2), die einen Bodenabschnitt (5) und zwei voneinander beabstandete Seitenwandabschnitte (6a, 6b) hat, die sich an den einander gegenüberliegenden Randbereichen vom Bodenabschnitt (5) weg erstrecken, und – mit mindestens einem in einer jeweils zugeordneten Tragschiene (2) aufnehmbaren und sich in eine jeweilige Längsrichtung (L) erstreckenden Stromführungsprofil (3a, 3b), das eine Basisplatte (12) und sich quer zur der Basisplatte (12) weg und in Längsrichtung (L) erstreckende Kontaktstege (13) hat, die parallel zueinander mit einem jeweils zwischenliegenden Spalt (14) voneinander beabstandet angeordnet sind und sich in Längsrichtung (L) erstreckende elektrische Leiter (16) haben, wird beschrieben. Der Bodenabschnitt (5) der Tragschiene (2) hat Rastelemente zur lösbaren Befestigung von Stromführungsprofilen (3a, 3b) an der Tragschiene (2). Zwei oder mehr Stromführungsprofile (3a, 3b) sind quer zur Längsrichtung (L) der Tragschiene (2) nebeneinander an dem Bodenabschnitt (5) mit den Rastelementen lösbar verrastbar, so dass die freien Enden der Kontaktstege (13) von dem Bodenabschnitt (5) weg weisen und sich die Basisplatten (12) der Stromführungsprofile (3a, 3b) parallel zum Bodenabschnitt (5) erstrecken.
Patent DE-102011116728-A1 (DE)
Title: Method for performing temperature control for shower heads and intake valves utilized in commercial toilet fixtures, involves continuously regulating temperature around preset range in control loop over high frequency transmission
IPC: F24D19/10
Filed: 2011-10-24
Abstract: The method involves continuously regulating temperature around a preset range in a control loop over high frequency (HF) transmission by transponder technology. The HF-energy is transferred during water extraction for performing temperature control, where the HF-energy does not exceed 1-2 mW due to the selected transmission by the transponder technology. Activation of a control system is controlled by a power-on procedure at an instantaneous water heater according to untwist of a hot water tap. A thermal sensor is arranged at a shower head or at the tub intake.
Patent DE-102011117838-A1 (DE)
Title: Linearstellglied
Inventor: YAJIMA HISASHI
IPC: F16C29/12
Filed: 2011-11-08
Abstract: Ein Linearstellglied (10) verschiebt eine Führungsschiene (12) und einen Gleittisch (14) relativ zueinander, wobei der Gleittisch gegenüber der Führungsschiene (12) angeordnet ist. An gegenüberliegenden Endseiten der Führungsschiene (12) sind Vorsprünge (20a, 20b) ausgebildet, die sich in einer Verschiebungsrichtung erstrecken und zu dem Gleittisch (14) vorstehen. Der Gleittisch (14) ist zwischen den Vorsprüngen (20a, 20b) an den gegenüberliegenden Endseiten der Führungsschiene (12) angeordnet, wobei dazwischen feste Kugeln (24) angeordnet sind. Führungsnuten (22, 22) und Führungsnuten (30, 30), welche die Kugeln (24) rollend tragen, sind an den Vorsprüngen (20a, 20b) an den gegenüberliegenden Endseiten der Führungsschiene (12) und an dem Gleittisch (14) vorgesehen. Die Führungsnuten (22, 22) und die Führungsnuten (30, 30) üben auf die Kugeln (24) einen Druck aus, der durch eine magnetische Anziehungskraft von Permanentmagneten (26a, 26b) ausgeübt wird.
Patent DE-102012004038-A1 (DE)
Title: Method for operating guidance moment controller integrated electromechanical power steering of vehicle, involves adjusting steering assistance to electromechanical power steering system in case of failure or malfunction of torque sensor
Inventor: HERP ANDREAS
IPC: B62D6/10
Filed: 2012-03-02
Abstract: The method involves controlling steering torque by a torque sensor (11) of an electromechanical power steering system (2). Steering assistance is adjusted to the electromechanical power steering system in case of failure or malfunction of the sensor, where the steering assistance is predeterminable based on manually determined driving dynamic vehicle parameters and/or a virtual vehicle model. The parameters are selected from a group consisting of a steering wheel angle (w), wheel speed (v), a vehicle yaw rate (g), vehicle longitudinal acceleration (a) and vehicle lateral acceleration (b).
Patent DE-102012008096-A1 (DE)
Title: Composite plate useful for forming three-dimensional objects, comprises core layer made of plastically deformable material and at least one fixed and interrupted reinforcing layer, which is connected with the core layer
Inventor: KOTT MATHIAS
IPC: B32B7/022
Filed: 2012-04-17
Abstract: Composite plate (1) comprises a core layer (2) made of a plastically deformable material and at least one fixed and interrupted reinforcing layer (4), which is connected with the core layer.
Patent DE-102012008283-A1 (DE)
Title: Method for remote querying of data e.g. charging state of rechargeable battery, to mobile terminal in vehicle, involves transmitting current data of mobile terminal to web application, and showing current data to user through browser
Inventor: PETERSON DUSTIN
IPC: G06F15/163
Filed: 2012-04-25
Abstract: The method (200) involves visiting a web page (210) of a web application (20) using a browser (10), and reading a user and/or terminal-specific identifier (220) from a cookie. The identifier is transferred (230) to the web application, and a signal is transmitted (240) to a mobile terminal (30) after the identifier is transmitted to the web application. A registration dialog window is shown (250) to a user, and current data of the mobile terminal is transmitted (260) to the web application. The current data is provided (270) to a web page and shown (280) to a user through the browser. The mobile terminal is designed as an android apparatus, and the current data is provided in a form of voice data, text data and/or image data. An independent claim is also included for a device for remote querying of data.
Patent DE-102012010374-A1 (DE)
Title: Cuboid U-shaped module made of duroplastic synthetic resin covered with non-compressed glass wool strands, useful for adsorbing oil and chemical in water
IPC: C09K3/32
Filed: 2012-05-29
Abstract: Oil and chemical-adsorbing cuboid U-shaped module made of duroplastic synthetic resin covered with non-compressed glass wool strands, is claimed. The wool strands are covered with a laminate made from fine porous materials.
Patent DE-102012011232-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Übertragen und Empfangen von Daten einer Anwendung für ein Kommunikationsprotokoll durch ein anderes Kommunikationsprotokoll und dazugehöriges nicht-flüchtiges, maschinenlesbares Medium
Inventor: Yang lin-hao
IPC: H04L12/66
Filed: 2012-06-06
Abstract: Ein Datenübertragungsverfahren umfasst: Empfangen von ersten Daten D1 einer Anwendung, die für ein erstes Kommunikationsprotokoll P1 bestimmt ist; Umwandeln der ersten Daten D1 in zweite Daten D2, die zu einem zweiten Kommunikationsprotokoll P2, das sich vom ersten Kommunikationsprotokoll P1 unterscheidet, korrespondieren; und Weiterleiten der zweiten Daten D2 zu einer Kommunikationsvorrichtung 116_2, die ausgelegt ist, die zweiten Daten D2 über das zweite Kommunikationsprotokoll P2 zu übertragen, wobei das erste Kommunikationsprotokoll P1 die Übertragung der zweiten Daten D2 nicht steuert. Ein Datenempfangsverfahren umfasst: Erhalten von ersten Daten D2 von einer Kommunikationsvorrichtung 126-2, die ausgelegt ist, die ersten Daten D2 über ein erstes Kommunikationsprotokoll P2, das sich von einem zweiten Kommunikationsprotokoll P1 unterscheidet, zu empfangen, wobei das zweite Kommunikationsprotokoll P1 den Empfang der ersten Daten D2 nicht steuert; Umwandeln der ersten Daten D2 in zweite Daten D1, die zu dem zweiten Kommunikationsprotokoll P1 korrespondieren; und Übertragen der zweiten Daten D1 an eine Anwendung, die für das zweite Kommunikationsprotokoll P1 bestimmt ist.