baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1333978-A2 (SU)
Title: Система воздушного отоплени
Inventor: SEMENYUK LEONID G
IPC: F24F5/00
Filed: 1986-04-07
Granted: 1987-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к системам  теплоснабжени  и позвол ет повысить  экономичность работы. Контактный теплообменник  (т ) 7 установлен в газоходе  2 и подключен последовательно  по теплоносителю между второй и первой  ступен ми 3 и 1 двухступенчатого  Т. Одна полость 8 двухполостного Т 9  подключена к пр мому трубопроводу  IО и входу 11 ступени 1 двухступенчатого  Т, а полость 12 - к выходу 13  ступени 3 последнего и входу 14 Т 7.  По Тери циркул ционной воды в трубопроводах  компенсируютс  собираемым в  системе конденсатором (обессоленной  водой) без использовани  химводоочист-  ки дл  обработки подпиточной воды.  Кроме того, повышаетс  степень утилизации  тепловой энергии отработанных  газов. 1 ил.  145
Patent SU-1534277-A2 (SU)
Title: Устройство дл управлени электрическим режимом дуговой сталеплавильной электропечи
Inventor: SAVCHENKO VLADIMIR L
IPC: F27D11/10
Filed: 1987-02-02
Granted: 1990-01-07
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике. Цель изобретени  - повышение качества регулировани  путем оптимизации режимов плавки. Путем поддержани  на заданном уровне контурного передаточного коэффициента системы регулировани  стабилизируютс  заданные параметры переходных процессов, а также корректируетс  заданна  программа управлени  электрическим режимом. Это позвол ет снизить расход электроэнергии. 1 ил.
Patent SU-1418249-A2 (SU)
Title: Стопорное устройство дл удержани вагонетки
Inventor: FILIPOV ALEKSANDR M
IPC: B66B17/22
Filed: 1986-12-08
Granted: 1988-08-23
Abstract: Изобретение относитс  к горному  оборудованию, в частности к стопорным  устройствам дл  удержани  вагонеток  на откаточных пут х дл  последующего  их пропуска, а также дл   дозировки при обмене груженых и порожних  вагонеток в клет х и опрокидывател х . Цель изобретени  - повышение  надежности работы устройства. . Стопорное устройство содержит два-  кулака в сборе. Каждый кулак в сборе  имеет упругий преобразователь движе  НИИ (УПД), соединенный болтами 10 с  кулаком 4, установленным на валу 1.  Вал 1 установлен в опорах 2 и 3 стопора  платформы и имеет буртик и шпонку  8. Между кулаком 4 и опорой 3 стопора  установлена.втулка 11 с проточкой  на внутреннем диаметре. При ударе  колеса вагонетки о стопорньй кулак  4 он перемещаетс  поступательно  вместе с опорой 3, и в его паз входит  шпонка 8, удержива  кулак.от поворота  относительно вала. Опорна   площадка 6 при этом проворачиваетс   относительно вала в проточке 12 втулки  11, в которой установлен ограничительный  винт. 4 ил. (5 (Л
Patent SU-1515162-A2 (SU)
Title: Интегроарифметическое устройство
Inventor: BLINOVA LYUDMILA M
IPC: G06F7/64
Filed: 1987-07-20
Granted: 1989-10-15
Abstract: Изобретение относитс  к вычислительной технике и может быть использовано в цифровых вычислительных комплексах, работающих в системах управлени  с высокими требовани ми к скорости выполнени  вычислений. Изобретение  вл етс  дополнительным к авт.св. N 744654. Цель изобретени  - расширение функциональных возможностей за счет вычислени  аппроксимирующих полиномов без предварительной нормализации аргумента. Устройство содержит со второго по седьмой элементы ИЛИ 28-33, узел 34 формировани  импульса сдвига, с четвертого по шестой элементы И 35-37, реверсивный счетчик 38, триггер 39, элемент И-НЕ 40. 1 ил.
Patent SU-1628084-A2 (SU)
Title: Демпфирующее устройство дл лентопрот жных механизмов
Inventor: EPSHTEJN VIKTOR R
IPC: G11B15/18
Filed: 1988-11-09
Granted: 1991-02-15
Abstract: Изобретение относитс  к технике  магнитной записи, в частности к демпфирующим  устройствам в лентопрот жных  механизмах, и позвол ет повысить  эффективность демпфировани  за счет  снижени  пускового периода. Поворотный  сегмент 1 выполнен с углублени ми  9, 10 в боковых част х, соединенных  с торцом скосами 11 и 12, а в  средней части сегментовидных ребер  выполнен паз, в котором размещены  ступицы сегмента, при этом зазор между  углублени ми сегмента и ребром  больше в 2-5 раз, чем зазор между  торцом сегмента и ребром. 3 ил.
Patent SU-1681215-A2 (SU)
Title: Анализатор концентрации парамагнитных центров
Inventor: ROMBAK GENNADIJ I
IPC: G01N24/10
Filed: 1989-05-22
Granted: 1991-09-30
Abstract: Изобретение относитс  к радиоспектроскопии  и может быть использовано при разработке  аппаратуры дл  количественного  анализа методом ЭПР. Целью  вл етс  упрощение  настройки анализатора. В устройство  введены задатчик коэффициента усилени  в блоки регистрации сигналов ЭПР на  частоте модул ции магнитного пол  и на  частоте модул ции электрического пол   введены идентичные усилители с управл емым  коэффициентом усилени . В блок регистрации  сигналов ЭПР на частоте  модул ции электрического пол  введен усилитель  с регулируемым коэффициентом усилени . Этим обеспечиваетс  идентичность  информационных параметров сигналов  ЭПР от калибровочного образца, регистрируемых  на частоте модул ции магнитного  пол  и на частоте модул ции электрического  пол , во всем диапазоне изменени  коэффициента  передачи блока регистрации сигналов  ЭПР на частоте модул ции магнитного  пол . 1 ил.
Patent SU-1739961-A2 (SU)
Title: Чайник
Inventor: POGORELSKIJ STANISLAV V
IPC: A47G19/14
Filed: 1989-11-22
Granted: 1992-06-15
Abstract: Использование: приготовление ча  или  кофе. Сущность изобретени : чайник содержит  корпус, разделенный двустенной L-об-  разной перегородкой с зазором между  стенками дл  обеспечени  теплоизол ции.  Перегородка раздел ет корпус на две емкости  дл  воды и заварки. 2 ил.
Patent WO-0041542-A2 (WO)
Inventor: PANJAK RAJESH
IPC: H04L12/56
Filed: 2000-01-12
Abstract: On décrit un réseau de communications dans lequel une pluralité d'unités d'abonné (6) reçoit une ressource finie à partir d'un noeud commun. Les unités d'abonné (6) individuelles peuvent saisir la ressource finie du noeud commun à l'exclusion de toutes les autres unités d'abonné (6) présentes dans le réseau. Un ordonnanceur (12) attribue la ressource finie aux unités d'abonné (6) individuelles sur la base d'une pondération associée aux unités d'abonné (6) individuelles. L'ordonnanceur (12) détermine la pondération associée à chaque unité d'abonné (6) sur la base d'un taux instantané de consommation de la ressource finie.
Patent WO-0063793-A2 (WO)
Inventor: PATERSON THOMAS S
IPC: G06F19/00
Filed: 2000-04-14
Abstract: A method of conducting a sequence of linked simulation operations, utilizing a computer-based simulation model, commences with the performance of a first simulation operation to generate an output condition. A further simulation operation, which is defined to sequentially follow the first simulation operation, is then formed utilizing the simulation model. The second simulation operation at least partially and automatically inherits the output condition generated by the first simulation operation as an input condition. In this way, the second simulation operation commences with a configuration captured from a preceding simulation operation in a sequence of simulation operation. Multiple simulation operation may at least partially inherit a configuration from the first simulation operation.
Patent WO-0066310-A2 (WO)
Inventor: STADTFELD HERMANN J
IPC: B23F21/22
Filed: 2000-05-05
Abstract: L'invention concerne une lame tranchante et un système, présentant tous les avantages d'une lame tranchante rectifiée sur trois côtés mais utilisant une lame tranchante rectifiée sur deux côtés. Un nouveau bord tranchant peut être défini sur la lame rectifiée sur deux côtés, et reproduire le flanc de la dent coupé par la lame tranchante rectifiée sur trois côtés, avec un crochet et des angles de coupe latéraux différents. Le nouveau bord tranchant de la lame tranchante rectifiée sur deux côtés est déterminé par plusieurs points, chaque point correspondant à un point sur la lame tranchante rectifiée sur trois côtés, de manière qu'au moment de la coupe, chaque point sur le bord tranchant d'une lame tranchante rectifiée sur deux côtés se trouve sur le même épicycloïde généré par les points correspondants sur une lame tranchante rectifiée sur trois côtés, avec un crochet et des angles de coupe latéraux différents.
Patent WO-0105956-A2 (WO)
Title: Sialyation de glycoproteines a liaison n dans le systeme de vecteur d'expression du baculovirus
Inventor: WOOD H ALAN
IPC: C12P21/00
Filed: 2000-07-13
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle approche pour la préparation de protéine dans le système de vecteur d'expression du baculovirus (SVEB). De manière plus spécifique, la présente invention analyse les effets de la supplémentation de milieux de culture de cellules d'insecte avec du dexaméthasone ou du N-acétylmannosamine sur la glycosylation complexe de protéines préparées par SVEB, y compris l'ajout de restes d'acide sialique terminal aux oligosaccharides à liaison N.
Patent WO-0136462-A2 (WO)
Title: Derives de proteine c
Inventor: GERLITZ BRUCE EDWARD
IPC: A61P11/00
Filed: 2000-11-06
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés de la protéine C humaine. Ces dérivés présentent une activité d'anticoagulation accrue comparés à la protéine C du type sauvage et maintiennent l'activité biologique de la protéine C du type sauvage. Ces dérivés nécessitent une administration moins fréquente et/ou un dosage moins important que la protéine C de type sauvage dans le traitement de syndromes coronaires aigus, de troubles occlusifs vasculaires, d'états hypercoagulants, de troubles thrombotiques et d'états de santé prédisposant à la thrombose.
Patent WO-0146841-A2 (WO)
Inventor: KIRWIN GLENN D
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-12-22
Abstract: Systems and methods for configurable trading interfaces that allow a trader to quickly and easily submit trading commands to a trading system are provided. Using these systems and methods, a trader can use various trading interfaces to initiate trading commands, configure various display features and default command settings, and control a level of command entry verification that is provided to protect against inadvertent entry of incorrect trading commands.
Patent WO-0106830-A2 (WO)
Title: Procede de chloration d'hydrocarbures
Inventor: STAUFFER JOHN E
IPC: C07C17/158
Filed: 2000-07-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de chloration d'hydrocarbures aliphatiques contenant de 1 à 4 atomes de carbone utilisant du chlorure d'hydrogène comme source de chlore. Ledit procédé comprend des étapes de réaction réalisées en  tandem dans des zones séparées. Premièrement, on procède à l'oxychloration d'un fluorocarbure aliphatique insaturé de manière à obtenir le perchlorofluorocarbure saturé correspondant et de l'eau. Deuxièmement, le perchlorofluorocarbure saturé est mis en réaction en phase vapeur avec un hydrocarbure pour produire l'hydrocarbure chloré, le chlorure d'hydrogène et le fluorocarbure aliphatique insaturé voulus. Troisièmement, on sépare le chlorure d'hydrogène et le fluorocarbure aliphatique insaturé de l'hydrocarbure chloré et on les renvoie à la première étape. Quatrièmement, on purifie de nouveau l'hydrocarbure chloré en le soumettant à une chloration supplémentaire de manière à transformer les traces de fluorocarbure aliphatique insaturé en un perchlorofluorocarbure correspondant, que l'on sépare et que l'on renvoie à la deuxième étape.
Patent WO-0149842-A2 (WO)
Title: Orthologue mutm et utilisations
Inventor: MAHAJAN PRAMOND B
IPC: C12N15/82
Filed: 2001-01-05
Abstract: L'invention concerne des acides nucléiques mutM isolés et leurs protéines codées. La présente invention concerne également des méthodes et des compositions de modification des niveaux de mutM de maïs dans les plantes afin d'améliorer l'efficacité de transformation, la recombinaison homologue et/ou les modifications des gènes ciblés. L'invention concerne en outre des cassettes d'expression de recombinaison, des cellules hôtes, des plantes transgéniques, et des compositions d'anticorps.
Patent WO-0169421-A2 (WO)
Title: Systeme et procede pour gerer des indicateurs-cles de processus
Inventor: ADEN AUBREY
IPC: G06Q10/06
Filed: 2001-02-05
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé informatisés destinés à gérer des indicateurs-clés de processus (20, 22, 24, 38, 40, 42, 44, 46, 68, 70, 80, 82, 92, 94, 96, 98). Selon l'invention, l'utilisateur entre des données dans le système représentant le travail à effectuer ou déjà effectué dans le cadre de l'entretien ou de la réparation d'un produit (46). Plusieurs mesures de productivité (12, 14), telles que celles relatives aux actifs (12), au travail (14), à la performance (38) et à l'administration (40), sont calculées à partir des données entrées pour être ensuite affichées à l'utilisateur. Chacune de ces mesures calculées représente des indicateurs-clés de processus, en tant que mesures de la performance concernant différents aspects de l'activité d'entretien et de réparation. L'utilisateur peut entrer des objectifs pour chaque indicateur-clé de processus, et le système marque les indicateurs-clés de processus qui satisfont aux objectifs formulés et ceux qui n'y satisfont pas.
Patent WO-0160412-A2 (WO)
Title: Modification de biopolymeres pour administration amelioree de medicaments
Inventor: CALIAS PERICLES
IPC: A61K47/48
Filed: 2001-02-15
Abstract: L'invention concerne un conjugué biologiquement actif, qui contient un biopolymère et un agent thérapeutique réunis par une liaison disulfure. Le conjugué, formulé en une composition pharmaceutique avec un excipient approprié, possède une stabilité et une activité in vivo accrues et peut être ciblé sur diverses cellules, divers tissus et organes.
Patent WO-0172735-A2 (WO)
Title: Benzopyranes utiles comme inhibiteurs de tnf-alpha
Inventor: CHENG JIE FEI
IPC: C07D311/60
Filed: 2001-03-28
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés de la formule (I) capables d'inhiber TNF-α et possédant des propriétés anti-inflammatoires utiles dans une composition pharmaceutique, par exemple dans le cas d'un médicament qui en contient en tant qu'ingrédient actif. Elle concerne également un procédé thérapeutique utilisant ces nouveaux composés.
Patent WO-0173349-A2 (WO)
Title: Briquet a combustible liquide avec saillie de reajustement
Inventor: PFEIL BRUCE MICHAEL
IPC: F23Q2/36
Filed: 2001-03-29
Abstract: L'invention concerne un briquet pyrophorique rechargeable composé d'un boîtier extérieur comportant un couvercle articulé, et d'une unité intérieure logée dans le boîtier par ajustement par friction, ledit ajustement étant amélioré au moyen d'au moins une saillie transversale entièrement formée sur l'extérieur de l'enveloppe de l'unité intérieure.
Patent WO-0174959-A2 (WO)
Title: Procede de polissage de disque de memoire ou disque dur au moyen d'une composition contenant un acide amine
Inventor: FANG MINGMING
IPC: B24B37/00
Filed: 2001-04-03
Abstract: L'invention concerne un procédé visant à rendre plane ou à polir la surface d'un disque de mémoire ou disque dur, qui comporte l'étape consistant à abraser au moins une partie de la surface au moyen : 1) d'une composition de polissage renfermant un agent oxydant sélectionné dans le groupe constitué par des persulfates et des peroxydes, un acide aminé et de l'eau ; et 2) d'un abrasif.
Patent WO-0198404-A2 (WO)
Title: Plastifiants produits a partir d'huiles vegetales
Inventor: BENECKE HERMAN P
IPC: C08K5/103
Filed: 2001-06-20
Abstract: La présente invention concerne des compositions et un procédé utiles pour plastifier des polymères de polychlorure de vinyle dans lesquels les plastifiants renferment des acides gras provenant d'huiles végétales. Les acides gras sont sensiblement estérifiés avec un alcool (mono-alcool ou polyol), comportent des liaisons insaturées qui sont sensiblement entièrement époxydées et ils sont ajoutés de manière sensiblement aléatoire à au moins un site hydroxyle sur l'alcool. Les plastifiants peuvent être ajoutés suivant des quantités comprises entre environ 10 et 230 lb/h de résine PVC.
Patent WO-0237611-A2 (WO)
Title: Antenne radar de penetration du feuillage uhf
Inventor: LEE JAR J
IPC: H01Q21/06
Filed: 2001-10-10
Abstract: L'invention concerne un arrangement à faible coût comprenant des éléments à bande large entrelacés pour former une structure alvéolée. Les éléments rayonnants sont des antennes évasées à encoches. On obtient un bon équilibre des impédances sur une bande large en alimentant chaque élément avec une ligne à fente quasi-TEM conique, transformant une impédance d'entrée de 50 ohm en impédance de rayonnement de 120 ohm. Les éléments rayonnants sont alimentés par un réseau de mise en forme de faisceaux à retard réel.
Patent WO-0235757-A2 (WO)
Title: Dispositif de commercialisation de gants
Inventor: POWELL DARYL C
IPC: A47F10/00
Filed: 2001-02-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commercialisation de gants, comprenant une reproduction d'une main, un moniteur et un appareil de mesure. Le moniteur est maintenu par la reproduction de la main humaine et le dispositif permettant de prendre les mesures de la main comprend un dispositif de formation d'images relié au moniteur par l'intermédiaire d'un microprocesseur. Une puce d'un dispositif à couplage de charge enregistre la lumière le long de divers pixels correspondant à l'image d'une main humain. Les données sont traitées et filtrées de manière à obtenir une silhouette d'une main. Puis, un microprocesseur détermine diverses mesures de la main. Ces mesures sont comparées avec les données de manière à obtenir une taille de gant spécifique. Dans un mode de réalisation différent, les données peuvent être utilisées pour obtenir un gant fait sur mesure. La taille du gant est ensuite affichée sur le moniteur à destination du consommateur.
Patent WO-02066378-A2 (WO)
Inventor: AKHTAR KAMAL M
IPC: C01G23/07
Filed: 2001-11-13
Abstract: The present invention provides methods of producing substantially anatase-free titanium dioxide by mixing titanium tetrachloride with a silicon compound to form an admixture, and introducing the admixture and oxygen into a reaction zone to produce the substantially anatase-free titanium dioxide. The reaction zone has a pressure of greater than 55 psig.
Patent WO-02070891-A2 (WO)
Title: Connexion sous charge de ressort
Inventor: POON DANIEL
IPC: F16F1/04
Filed: 2002-03-04
Abstract: Cette invention concerne une connexion sous charge de ressort comportant une bague élastique axiale qui est logée dans une gorge située dans l'alésage intérieur d'un boîtier. Un piston avec gorge extérieure reçoit une partie de cette bague et un chanfrein permet à la bague de se détendre radialement au moment ou le piston est inséré dans l'alésage avec une force donnée et dans le sens de l'emboîtement. Une paroi de retenue, qui définit une paroi de la gorge intérieure, fait un angle oblique par rapport à l'axe central de l'alésage, ce qui a pour effet d'exercer une force de compression sur le ressort lorsque le piston coulisse dans le sens de désemboîtement, ce qui crée une force de désemboîtment supérieure à la force d'emboîtement.
Patent WO-02072169-A2 (WO)
Title: Nubuliseur oculaire d'administration de medicaments
Inventor: RICE MARK W
IPC: A61M11/00
Filed: 2002-03-08
Abstract: L'invention concerne un nubuliseur oculaire comprenant un émetteur d'ultrasons en communication fluidique avec une première source de substance permettant d'aspirer une substance à partir de la source. Un oscillateur ultrasonore fait vibrer l'émetteur de manière ultrasonore, aux fins de nébulisation de la substance à partir de la sortie du tube. Une oeillère est conçue pour être placée autour d'un oeil et la sortie du tube est disposée à l'intérieur de l'oeillère. Celle-ci est conçue pour diriger la substance nébulisée en direction de l'oeil.
Patent WO-02072757-A2 (WO)
Title: Proteines et acides nucleiques codant pour ces proteines
Inventor: PADIGARU MURALIDHARA
IPC: C07K14/47
Filed: 2002-03-08
Abstract: L'invention concerne des polynucléotides isolés et des polypeptides, cibles de petites molécules, codés par ces polynucléotides. Elle concerne aussi des anticorps qui se lient de façon immunospécifique à un polypeptide, cible de petites molécules, ou tout dérivé, variant, mutant ou fragment de ces polypeptide, polynucléotide ou anticorps, ainsi que des procédés dans lesquels le polypeptide, cible de petites molécules, le polynucléotide et l'anticorps sont utilisés dans la détection et le traitement d'un large éventail d'états pathologiques. Elle concerne plus spécifiquement des procédés utilisant des protéines exprimées par recombinaison, ou d'expression endogène, dans différentes procédures de criblage destinées à l'identification d'anticorps thérapeutiques et de petites molécules thérapeutiques associés à des maladies.
Patent WO-02074057-A2 (WO)
Title: Mecanisme d'actionnement pour le deplacement d'un fluide et dispositif de pressurisation
Inventor: DAVIS RICHARD M
IPC: A61F2/958
Filed: 2002-02-26
Abstract: L'invention porte sur un dispositif d'actionnement permettant de déplacer rapidement et sélectivement une combinaison vis filetée/écrou à l'intérieur ou à l'extérieur d'un système fileté, et destiné notamment à être utilisé pour pressuriser des cathéters à ballonnet utilisés dans une angioplastie ou autre. Le mécanisme comprend un corps et une structure de vis filetée pouvant se déplacer coulissante dans le corps. Un écrou présentant un filetage partiel s'encage et se désengage sélectivement de la structure à vis filetée. Le mécanisme comprend un support et est conçu pour être assemblé depuis l'arrière. Le support est de préférence configuré pour venir en contact et se bloquer contre le corps par l'intermédiaire d'un dispositif à baïonnette tel qu'un dispositif à baïonnette quart de tour et générer une indication audible lorsqu'il est correctement et complètement installé. De préférence, le corps est configuré pour accueillir une jauge de pression directement dans un alésage fileté du corps. L'invention porte également sur un procédé amélioré d'assemblage d'un mécanisme d'actionnement.
Patent WO-02079431-A2 (WO)
Title: Proteines kinase humaines isolees, molecules d'acide nucleique codant les proteines kinase humaines et utilisation correspondante
Inventor: SHAO WEI
IPC: C12N9/12
Filed: 2002-04-01
Abstract: L'invention concerne des séquences d'acide aminé de peptides qui sont codées par des gènes présents dans le génome humain : les peptides kinase selon l'invention. Plus précisément, l'invention se rapporte à des molécules d'acide nucléique et de peptides isolées, à des procédés d'identification d'orthologues et de paralogues des peptides kinase, et à des procédés d'identification de modulateurs des peptides kinase.
Patent WO-02079760-A2 (WO)
Title: Diffusiometre polarimetrique pour mesures de dimensions critiques de structures periodiques
Inventor: NORTON ADAM E
IPC: G01N21/956
Filed: 2002-03-29
Abstract: L'invention concerne un système de mesure optique destiné à évaluer un échantillon et comprenant une tête de mesure pouvant tourner de manière azimutale. Un mécanisme rotatif entraîné par moteur est couplé à la tête de mesure en vue de permettre aux éléments optiques de tourner par rapport à l'échantillon. Plus particulièrement, un mode de réalisation préféré fait intervenir un diffusiomètre polarimétrique (Fig. 1) destiné à mesurer les propriétés optiques d'une structure périodique sur un échantillon de tranche (12). Ce diffusiomètre comprend des éléments optiques (30) dirigeant un faisceau d'éclairement polarisé avec une incidence non normale sur la structure périodique. Outre un polariseur (8), le trajet d'éclairement peut également comprendre un modulateur électro-optique destiné à moduler la polarisation. Les éléments optiques de la tête de mesure recueillent également la lumière réfléchie à partir de la structure périodique et acheminent cette lumière vers un spectromètre (17) en vue d'une mesure. Un diviseur de faisceau de polarisation (18) est disposé dans le trajet de collecte de manière que les polarisations S et P issues de l'échantillon puissent être mesurées séparément. La tête de mesure peut être entièrement montée en vue d'une rotation du plan d'incidence selon différents sens azimutaux par rapport aux structures périodiques sur la tranche. Cet instrument peut être intégré dans un outil de traitement de tranches dans lequel les tranches peuvent présenter une orientation arbitraire.