baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0030883-A1 (WO)
Title: Anordnung zum speichern von kraftstoff und verfahren zum betreiben eines kraftstofftanks
Inventor: RASCHE CHRISTIAN
IPC: F02M37/00
Filed: 1999-11-22
Abstract: Es wird eine Anordnung (10) zum Speichern von Kraftstoff beschrieben, die einen Kraftstofftank (11) mit einem Kraftstofftankeinlaß (18) und einem Kraftstofftankauslaß (15) aufweist. Um ein einfaches und kostengünstiges Betanken des Kraftstofftanks (11) zu ermöglichen, ohne daß Kraftstoffgase in die Umgebung abdampfen können, ist ein separater Druckbehälter (31) vorgesehen, der über eine Pumpe (32) mit dem Kraftstofftank (11) verbunden ist. Über dieses System wird während des Betankens im Kraftstofftank (11) befindliches Gas abgesaugt. Weiterhin wird die Pumpe (32) auch während des Einfüllens von Kraftstoff über ein Einfüllrohr (20) betrieben, so daß Kraftstoffdämpfe nicht entweichen können. Zum Zwecke der anschließenden Kraftstofförderung aus dem Kraftstofftank (11) hin zu einem Motor wird der Kraftstofftank (11) zunächst druckbeaufschlagt, indem das Gas aus dem Druckbehälter (31) über einen Druckregler (38) in den Kraftstofftank (11) eingeleitet wird. Der nunmehr unter Druck stehende Kraftstoff wird über den Kraftstofftankauslaß (15) abgegeben, zuvor jedoch über einen Druckregler (16) auf den Kraftstoff-Systemdruck des Motors reduziert.
Patent WO-0043186-A1 (WO)
Inventor: KELLER DIETER
IPC: B29C53/22
Filed: 2000-01-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un récipient en plastique, dans lequel on fabrique d'abord, par moulage par injection, des parties coques (1) en plastique d'une pièce présentant des ébauches pour des conduits (9, 10) et des fixations. On produit ensuite les conduits (9, 10) et les fixations par formage des ébauches. Le procédé selon l'invention permet ainsi la production économique de parties coques (1) à forme complexe dans un moule par injection à structure simple.
Patent WO-0055163-A1 (WO)
Inventor: DINJUS ECKHARD
IPC: C07F7/08
Filed: 2000-03-06
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Formoxysilans, bei dem ein Silan der Formel RnSiH4-n, wobei R einen organischen oder anorganischen Substituenten und n = 0, 1, 2 oder 3 darstellt, in einem Lösungsmittel in Gegenwart eines Katalysators bestehend aus einer Verbindung eines Übergangsmetalls der Nebengruppe VIIIb des periodischen Systems mit Kohlendioxid umgesetzt wird. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, für das Verfahren der eingangs genannten Art einen einfacheren, leicht herstellbaren und damit preiswerteren Katalysator zu finden, der in grossem Massstab zugänglich ist und eine hohe Aktivität und Produktselektivität aufweist. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass als Katalysator ein Halogenid des Übergangsmetalls oder eine Verbindung des Übergangsmetalls eingesetzt wird, die durch Umsetzung eines Halogenids des Übergangsmetalls mit einem Nitril in Gegenwart des Silans der Formel RnSiH4-n gebildet wird.
Patent WO-0073208-A1 (WO)
Title: Produits presses de sel non-agglomerant
Inventor: SETZ GERHARDUS JOHANNES ALFONS
IPC: C01D3/22
Filed: 2000-05-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de produits pressés/(comprimés) de sel comprenant des complexes d'acide hydroxypolycarboxylique de fer ammoniacal comme additif non-agglomérant, de même que des produits pressés obtenus et l'usage de ces produits pressés comme salants et/ou comme produits salés adoucisseurs d'eau.
Patent WO-0139734-A1 (WO)
Inventor: PAULY MARC
IPC: A61Q19/00
Filed: 2000-11-23
Abstract: L'invention concerne des préparations cosmétiques et/ou pharmaceutiques contenant a) des acides aminocarboxyliques, b) des acides hydroxycarboxyliques, et c) éventuellement des composés d'azote organiques.
Patent WO-0144397-A1 (WO)
Title: Transferklebeband
Inventor: ROENISCH RALF
IPC: C09J7/10
Filed: 2000-12-06
Abstract: Das Transferklebeband umfasst ein abhäsives Trägerband und mindestens eine darauf aufgebrachte, vom Trägerband ablösbare Schicht von Haftklebstoff. Das Transferklebeband liegt in aufgerollter Form vor, und die Schicht von Haftklebstoff ist diskontinuierlich ausgebildet. Im Gebrauch wird eine saubere Trennung der auf dem Substrat haftenden von der auf dem Trägerband verbleibenden Klebstoffschicht erreicht.
Patent WO-0180679-A1 (WO)
Title: Procede de manipulation et de transfert de formes de montage de chaussures
Inventor: TORIELLI GIOVANNI
IPC: A43D119/00
Filed: 2001-02-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de manipuler et transférer des formes (10) de montage de chaussures, selon lequel une forme de montage (10) est déplacée de façon qu'elle trace : un premier arc circulaire, un segment droit perpendiculaire au premier arc circulaire, et un second arc circulaire perpendiculaire au segment droit.  Le premier et le second arc circulaire appartiennent à deux cercles distincts et séparés dans l'espace.  Le procédé de l'invention fait appel à une pluralité d'unités de rotation (11, 12, 13) et il est conçu de façon qu'il peut être utilisé tant avec des opérateurs humains qu'avec des machines automatiques et/ou semi-automatiques.  L'invention, en réalisant l'intégration totale d'un système de transfert et d'un dispositif de manipulation, permet d'offrir une flexibilité de production.
Patent WO-0172148-A1 (WO)
Title: Adjuvant pour la cuisine
Inventor: MAHE YANNICK
IPC: A23P20/25
Filed: 2001-03-12
Abstract: L'invention concerne un adjuvant pour la cuisine, composé d'une enveloppe à base de graisse solide à température ambiante et d'une garniture aromatique liquide ou pâteuse. L'enveloppe du produit de l'invention fond rapidement au contact d'un aliment chaud ou dans une poêle à frire et possède une bonne résistance mécanique aux manipulations à température ambiante. L'enveloppe comprend entre 40 et 100 % de graisse et entre 0 et 60 % d'additifs de garniture de type polysaccharidique, protéique ou fibreux, ou un mélange de ces derniers. La garniture aqueuse et/ou grasse du produit de l'invention présente une viscosité située entre du miel liquide et un produit à tartiner pâteux. L'invention concerne un procédé de fabrication de cet adjuvant pour la cuisine.
Patent WO-0188077-A1 (WO)
Title: Compositions detergentes
Inventor: EBBRELL LESLEY
IPC: C11D3/39
Filed: 2001-05-03
Abstract: L'invention concerne une composition de détergent à lessive contenant un tensioactif et un adjuvant, ainsi qu'une faible quantité (0,5 à 5 % en poids) d'agent de blanchiment persel de métal alcalin et de 0,05 à 5 % en poids d'iminodisuccinate (IDS) ou d'hydroxyiminodisuccinate (HIDS). Cette composition possède une capacité accrue d'élimination des taches, et produit une décoloration au lavage réduite de colorants sensibles au chlore dans des liqueurs de lavage contenant des ions d'hypochlorite.
Patent WO-0192624-A1 (WO)
Title: Etikettenspender mit beheizbarer bügeleinrichtung
Inventor: SCHIPS HELMUT
IPC: D05B3/20
Filed: 2001-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Etikettenspender mit beheizbarer Bügeleinrichtung für Nähmaschinen, welcher eine Übergabeeinrichtung zur Übergabe der Etiketten in den Nähbereich beinhaltet, welche Übergabeeinrichtung eine Klemmeinrichtung mit Klemmspalt zur Klemmung mindestens eines Etikettes aufweist, wobei im/am Klemmspalt mindestens eine beheizbare Bügeleinrichtung angeordnet ist. Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass während der Übergabe der Falz des Etiketts derart geheizt und durch Druck gebügelt wird, dass dieses scharf gefaltet wird und nach dem Annähen nicht mehr zum Aufspringen neigt. Es wird damit ein störendes Tragegefühl während des Tragens des Textilgutes durch das Etikett vermieden.
Patent WO-0214229-A1 (WO)
Inventor: MUELLER RUDOLF
IPC: C03B33/08
Filed: 2001-08-16
Abstract: The invention relates to a method and to a device for producing individual glass panes. Electronic devices, such as mobile telephones or flat screens, require glass panes of minimal thickness (in the range of 100  mu m) that have at the same time a very high surface quality. The aim of the invention is therefore to provide glass panes of a sufficient quality in an economical way, that means with minimal reject rates and high process stability. To this end, the glass strip (1), directly after being drawn, is provided with a protective layer in a coating installation (41) so as to impart additional mechanical stability to the glass strip (1) and to protect its surface before the strip is deflected in the deflecting unit (5). After deflection, the glass band is cut into individual panes in the cutting installation (6).
Patent WO-02068369-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von aldehyden
Inventor: BOHNEN HANS
IPC: C07C45/50
Filed: 2002-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Hydroformylierung olefinisch ungesättigter Verbindungen in Gegenwart einer Rhodiumkomplexverbindung, die neue Diphosphine auf Basis des Xanthengerüstes enthält, und einen Katalysator zur Hydroformylierung enthaltend Rhodium und ein Diphosphin auf Basis des Xanthengerüstes. Das neue Verfahren eignet sich besonders zur Hydroformylierung innenständiger Olefine zu den geradkettigen Aldehyden.
Patent WO-02083811-A1 (WO)
Inventor: OHREM HANS-LEONHARD
IPC: C09K5/06
Filed: 2002-03-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de production en continu de mélanges de sels. On utilise à cet effet un appareil, généralement fermé, comprenant des moyens de dosage de la matière première requise, une alimentation en produits solides, une chaudière de réaction et un dispositif de filtration qui sont commandés via un système analytique en ligne. L'invention concerne en outre un mélange de sels fabriqué suivant ce procédé, ainsi que son utilisation.
Patent WO-03011473-A1 (WO)
Title: Dispositif de distribution
Inventor: HOSHINA TARO
IPC: B05B11/00
Filed: 2002-07-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif de distribution pour la distribution d'un premier liquide mélangé avec au moins un autre liquide, qui comprend: une enceinte à réservoir primaire (2) destiné au premier liquide, et à réservoirs secondaires individuels (14) destinés à une pluralité d'autres liquides; une buse et un mécanisme de pompage de liquide pour le pompage du premier liquide hors du réservoir primaire (2), le long d'un trajet primaire, aux fins d'évacuation par la buse; et un mécanisme de couplage pour le couplage sélectif du trajet primaire avec les orifices d'évacuation des réservoirs secondaires (14), permettant d'entraîner un ou plusieurs autres liquides avec le premier liquide acheminé le long du trajet primaire, et d'établir ainsi un mélange entre le premier liquide et un ou plusieurs autres liquides, aux fins d'évacuation par la buse. Les réservoirs secondaires (14) sont disposés de sorte que leurs orifices d'évacuation se trouvent sur la circonférence d'un cercle. Le mécanisme de couplage comprend un corps rotatif permettant d'aligner sélectivement deux orifices, à savoir: l'un des orifices d'évacuation susmentionnés et un orifice couplé avec le trajet primaire.
Patent WO-03013895-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines fahrzeug-kraftstofftank-systems, insbesondere eines kryotank-systems sowie entsprechendes tank-system, beispielsweise für flüssigen wasserstoff
Inventor: FISCHER GREGOR
IPC: B60K15/035
Filed: 2002-07-09
Abstract: Verfahren zum Betrieb eines Fahrzeug-Kraftstofftank-Systems, insbesondere eines Kryotank-Systems, bspw. für flüssigen Wasserstoff, wobei Elemente des Tank-Systems, wie Leitungen, Ventile oder ähnliches und/oder ein Speicherbehälter für den Kraftstoff zumindest teilweise von einer Kapsel umgeben sind, deren Innenraum in Abhängigkeit zumindest einer Randbedingung regelmäßig entlüftet wird. Die Entlüftung kann bspw. mittels eines inerten Gases als Spülmedium durchgeführt werden. Grundsätzlich wird zur Entlüftung des Kaspsel-Innenraums ein Druckgefälle erzeugt und es wird das hierbei abgeführte Gas, das über unvermeidbare Leckage aus dem Tank-System in den Innenraum gelangt ist, gezielt entsorgt, so dass keine Gefährdung für die Umgebung besteht. So kann das Gas verbrannt oder katalytisch oxidiert werden. Die sog. Entsorgungsvorrichtung kann ein separater Brenner sein oder durch die das Fahrzeug antreibende Brennkraftmaschine gebildet werden. Als Vorrichtung zur Erzeugung eines Druckgefälles kann ein außerhalb der Kapsel angeordnetes Gebläse zum Einsatz kommen, es kann sich hierbei aber auch um ein Bestandteil einer das Fahrzeug antreibenden Brennkraftmaschine handeln. Schließlich können zur Erzeugung des Druckgefälles konvektive Kräfte oder der sich bei bewegtem Fahrzeug aufbauende Staudruck genutzt werden.
Patent WO-03019413-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de generation de metadonnees liees a l'edition
Inventor: WINTER MARCO
IPC: G11B27/28
Filed: 2002-08-08
Abstract: L'invention porte sur un procédé et appareil de génération de métadonnées liées à l'édition. Dans le but d'éditer un signal vidéo et/ou audio enregistré, des métadonnées liées à l'édition (5), représentant une éventuelle perturbation d'une section du signal enregistré, sont générées (4) et stockées (6) au cours de l'enregistrement du signal vidéo et/ou audio (1). Ces métadonnées liées à l'édition peuvent être utilisées au cours de la reproduction du signal vidéo et/ou audio enregistré afin d'atténuer une perturbation. Le signal vidéo et/ou audio est analysé (4) au cours de l'enregistrement afin de générer lesdites métadonnées liées à l'édition, lesquelles ont accès (7) à l'emplacement de la section enregistrée comprenant la perturbation éventuelle. Ces métadonnées peuvent être utilisées afin d'accélérer l'édition hors ligne d'enregistrements audio et vidéo automatiques.
Patent WO-03016019-A1 (WO)
Inventor: KOCH MICHAEL
IPC: B29C45/17
Filed: 2002-08-14
Abstract: The locking unit on a three-plate injection moulding machine comprises a nozzle plate (1), a moving mould tensioning plate (2) and an end plate (3). The nozzle plate (1) and the end plate (3) are connected to each other by means of columns (4) on which the moving mould tensioning plate (2) runs in a displaceable manner. An articulated joint arrangement (5) is provided between the end plate (3) and the moving mould tensioning plate (2), which is acted upon by a drive unit (6). A length-adjustable encapsulating element (13) runs between the end plate (3) and the moving mould tensioning plate (2).
Patent WO-03030144-A1 (WO)
Inventor: SCHWEIGGART FRANZ
IPC: G10K11/172
Filed: 2002-08-20
Abstract: The aim of the invention is to improve the production of thin panels, in particular that are provided with a pattern of recesses or protuberances and/or slit-type perforations. To achieve this, the recesses (13) or prominent sections (12) are slit on at least one side; the slits (2) can be offset individually and/or in groups (12, 12a) in relation to one another, in such a way that part of each slit (2) or group of slits (2) is offset in relation to neighbouring slits (2a) or groups of slits (12a).
Patent WO-03054173-A1 (WO)
Title: Phages isolees et leur utilisation dans des produits alimentaires ou la nourriture pour animaux familiers
Inventor: BRUESSOW HARALD
IPC: A23K20/195
Filed: 2002-10-30
Abstract: L'invention concerne des isolats de phages présentant une forte activité lytique contre des entérobactéries pathogènes telles que des souches d'Escherichia coli et/ou de Salmonella et leur utilisation dans divers produits alimentaires humains ou de la nourriture pour animaux familiers aux fins du traitement ou de la prévention de maladies bactériennes causées par des entérobactéries pathogènes telles que des souches d'Escherichia coli, en particulier de la thérapie phagique de la gastro-entérite infantile, ou d'infections de salmonella. L'invention concerne également des produits alimentaires humains ou de la nourriture pour animaux familiers préparés correspondants.
Patent WO-03059656-A1 (WO)
Title: Method and systems for measuring wear in relation to tyre casing
Inventor: GODEAU GILLES
IPC: G01B11/06
Filed: 2003-01-21
Abstract: The invention relates to a method of measuring wear in relation to at least one wheel-mounted (10) tyre casing (20) comprising tread design elements (27, 28).  Moreover, the invention relates to a tyre casing (20), a wheel (10) and a mounted assembly (1) for carrying out said method as well as a motor vehicle comprising at least one such mounted assembly (1).  The inventive wear measurement method consists in assigning a wear variable that is representative of the wear of the element(s) (27, 28) to an energy variable that is representative of the energy from electromagnetic radiation transmitted from outside each casing (20) to the internal space thereof by means of at least one of the aforementioned elements (27, 28).  According to the invention, the bulk of the casing (20) comprises at least one electromagnetic radiation transmission means (50, 60) which is provided in order to transmit an incident ray from outside the casing (20) to the internal space thereof by means of at least one of the elements (27, 28), from the moment when the transmission means (50, 60) comes to the surface of the crown area (27a, 28a) of the element (27, 28).
Patent WO-03072379-A1 (WO)
Inventor: METZ PETER
IPC: B60H1/34
Filed: 2003-02-21
Abstract: The invention relates to a ventilating system (1) for a dashboard (2) in a motor vehicle or similar.  Said ventilation device comprises an airduct (3) for guiding air and an adjustment device (4) for directing air guided to the airduct.  The adjusting device also comprises a outlets for discharging the flow of air into the passenger compartment of the motor vehicle.  Said adjusting device is embodied in such a manner that in a first displacement state (a) thereof, the flow of air guided to the passenger compartment of the vehicle exits only from first outlets (6) and in a second displacement state (b) said air exits only through second outlets (7).
Patent WO-2004000465-A1 (WO)
Title: Durchführung für elektrische hochspannung durch eine wand, die einen umgebungsbereich von einem prozessbereich trennt
Inventor: BOLOGA ANDREI
IPC: B03C3/86
Filed: 2003-04-12
Abstract: Eine Durchführung für elektrische Hochspannung durch eine Wand, die einen Umgebungsbereich von einem Prozessbereich mit im allgemeinen anderen atmosphärischen Verhältnissen trennt, besteht aus einem Körper aus dielektrischem, hochspannungsfestem und kriechspurresistentem Material, aus räumlich zwei koaxial aufeinanderfolgenden geometrischen Grundstrukturen, und zwar einem Zylinder und einem Kegelstumpf. Letzterer setzt mit seiner kleineren Stirnfläche am Zylinder an. Der Aussenradius des Zylinders ist grösser als der dieser kleineren Stirnfläche, und der Kegelstumpf samt der einen Stirnfläche des Zylinders, an der er ansetzt, ist völlig im Prozessgebiet exponiert. Durch den Körper geht eine zentrale Bohrung für die Durchführung des elektrischen Leiters. Mindestens zwei auf einem Kreis um die Achse mit kleinerem Radius als dem Zylinderradius gleichverteilten, achsparallelen, durch den Zylinder gehenden Bohrungen, deren jeweils beide Stirnöffnungen frei liegen, dienen zum Durchblasen von Luft oder Gas aus der Umgebung auf die Mantelfläche des Kegelstumpfs. Die Durchführung über die Mantelfläche ihres Zylinders ist dicht in die Wand eingebaut sitzt, und die freie Stirnfläche des Zylinders, die eingebuchtet, plan oder nach aussen gebuchtet ist, ist in die Prozessumgebung exponiert.
Patent WO-03090702-A1 (WO)
Title: Billes de metal de citrate de zinc dans des compositions orales
Inventor: RYLES CHRISTINE WATSON
IPC: A61K8/365
Filed: 2003-04-23
Abstract: La présente invention concerne un produit oral, notamment destiné à lutter contre le tartre. Ledit produit comprend entre environ 0,001 et environ 20 % de billes de métal qui contiennent du sel de zinc, le sel de zinc présentant une granulométrie moyenne comprise entre 0,01 et 5 mm, et une base dentaire.
Patent WO-2004047781-A1 (WO)
Inventor: GOETTEL OTTO
IPC: C07D231/38
Filed: 2003-05-14
Abstract: La présente invention concerne du N-aryl-4,5-diamino-pyrazol de formule (I) ou ses sels tolérés d'un point de vue physiologique, avec des acides organiques ou minéraux, et des colorants pour fibres de kératine, contenant ces composés.
Patent WO-03100997-A1 (WO)
Title: Identification d'interferences par coloration
Inventor: HE SHOUSHENG
IPC: H04B17/00
Filed: 2003-05-16
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de réception d'un signal de communication r(t) présentant du bruit n(t) sur un canal (10) de communication. Le procédé consiste à recevoir (100) le signal de communication r(t) comprenant le bruit n(t), à estimer (103) la quantité de bruit n(t) dans le signal de communication r(t), et à déterminer (105) la tonalité du bruit n(t) dont la quantité a été estimée, le signal de communication reçu r(t) passant par un filtre blanchissant si la tonalité du bruit n(t) est supérieure à un niveau seuil prédéterminé.
Patent WO-03105106-A1 (WO)
Title: Bereitstellen von streckenspezifischen informationen
Inventor: BLESS WERNER M
IPC: G08G1/0967
Filed: 2003-06-02
Abstract: Bei einem Verfahren zum Bereitstellen von streckenspezifischen Informationen in
einem Fahrzeug wird in dem Fahrzeug der gegenwärtige Ort des Fahrzeugs ermittelt,
eine Mehrzahl von Informationsdaten (I), welche Orten oder Ortsbereichen je
mindestens eine Fahrstreckensituation zuordnen, werden im Fahrzeug empfangen, die
Mehrzahl von Informationsdaten (I) werden mit dem jeweils ermittelten Ort des
Fahrzeugs in Beziehung gesetzt, und diejenigen Informationsdaten (I) werden ermittelt,
die vorgegebene Beziehungskriterien erfüllen. Eine Vorrichtung, ein
Fahrzeug und ein Verkehrsinformationssystem weisen entsprechende Merkmale auf.
Die Erfindung verbessert und erweitert die technischen Möglichkeiten, einen
Fahrzeugführer über Fahrstreckensituationen zu informieren.
Patent WO-2004001274-A1 (WO)
Title: Entlüftungskupplung mit drehentriegelung
Inventor: SIMON HORST
IPC: F16L37/084
Filed: 2003-06-18
Abstract: Eine Entlüftungskupplung weist Verrieglungsglieder auf, um den Stecker (77) in der gekuppelten Stellung, in der eine Fluidverbindung herrscht, zu verriegeln. Damit nach dem Lösen der Verriegelung (62) der Stecker (77) nicht herausgeschossen wird, sind Fangglieder (63) vorhanden, die den Stecker solange in der Fangstellung halten, bis durch weiteres Betätigen einer Betätigungshülse (6) der Benutzer die völlige Freigabe des Steckers (77) aus dem Buchsenteil wünscht.Die Anordnung ist so getroffen, dass ausgehend von einer Ruhestellung die Betätigungshülse (6) zum Entriegeln translatorisch und zum Lösen der Fangstellung rotatorisch bewegt wird. Bei einem anderen Ausführungsbeispiel erfolgen sowohl das Entriegeln durch eine rotatorische Bewegung, als auch das Lösen der Fangstellung durch eine rotatorische Bewegung, jedoch in der entgegengesetzten Richtung erreicht wird.
Patent WO-2004013831-A1 (WO)
Title: Gegen klebstoff-ausbluten gesicherte etiketten
Inventor: GROETZNER ROLAND
IPC: G03B27/58
Filed: 2003-07-24
Abstract: Der Etikettenrohfing (1) ist über die Haftklebstoffschicht (2), welche aus einem fliessfähigen, stark haftenden, jedoch grundsätzlich zum Ausbluten neigenden Klebstoff besteht, auf der klebstoffabweisenden Beschichtung (3) einer Trägerbahn (4) angeordnet. Die Haftklebstoffschicht (2) ist auf die Unterseite des Unterfolienabschnitts (5) aufgebracht, an welcher sie stärker haftet, als an der klebstoffabweisenden Beschichtung (3) der Trägerbahn (4). Die Oberseite des Unterfolienabschnitts (5) ist wiederum mittels einer Klebstoffschicht (6) mit der Unterseite des Oberfolienabschnitts (7) verbunden, der aus einer thermostabilisierten Polyesterfolie besteht. Auch andere Materialien ausreichender Temperaturstabilität eignen sich als Oberfolie. Der Unterfolienabschnitt (5) besteht aus einer Schrumpffolie, die sich unter Wärmeeinwirkung irrversibel zusammenzieht, wodurch ein umlaufender Randbereich entsteht, an welchem der Oberfolienabschnitt um einige Zehntelmillimeter über den Unterfolienabschnitt hinausragt (nicht dargestellt). Der entstandene Randbereich kann als eine Art 'Auffangzone' für während Transport, Lagerung oder Weiterverarbeitung eventuell unter dem Unterfolienabschnitt (5) hervortretenden Klebstoff dienen.