baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03069287-A1 (WO)
Title: Circuit d'integration a faible consommation d'energie destine a etre utilise avec un photodetecteur et capteur optique comprenant ce circuit d'integration
Inventor: LAUFFENBURGER JAMES HAROLD
IPC: G01J1/44
Filed: 2003-01-21
Abstract: L'invention concerne un circuit d'intégration (20) destiné à être utilisé avec un photodétecteur (10) et un capteur optique (1) comprenant ce circuit d'intégration (20). Le circuit d'intégration (20) comprend un amplificateur opérationnel (30) équipé d'une entrée non inverseuse (32) reliée à une tension de polarisation non nulle (VPD-BIAS), d'une entrée inverseuse (31) reliée au photodétecteur (10) et d'au moins une sortie (33). Ce circuit d'intégration comprend également un dispositif de stockage de tension d'intégration (25) pourvu d'une première borne reliée à la sortie (33) de l'amplificateur opérationnel (30) et une seconde borne reliée à l'entrée inverseuse (31) de l'amplificateur opérationnel (30), ainsi que des circuits de commutation servant à commander la synchronisation du circuit d'intégration (20) et à faire passer le circuit d'intégration (20) d'une phase de réinitialisation à une phase d'intégration et inversement. Les circuits de commutation comprennent un moyen (51, 52) servant à équilibrer l'amplificateur opérationnel (30) et à induire une tension à travers le dispositif de stockage de tension d'intégration durant la phase de réinitialisation, la tension étant sensiblement égale à la tension de polarisation et la première borne du dispositif de stockage de tension d'intégration étant amenée à un potentiel de référence (VSS) durant cette phase de réinitialisation.
Patent WO-03087589-A1 (WO)
Inventor: REIN CLAUS
IPC: F15B7/00
Filed: 2003-04-09
Abstract: L'invention concerne un actionneur qui peut exécuter des fonctions d'actionnement dans un espace réduit, avec une faible consommation d'énergie, et qui peut absorber des charges élevées. L'actionneur passif selon l'invention présente un boîtier (1) qui entoure un espace de type salle blanche (2), rempli de fluide, étanchéifié, où tous les éléments qu'il renferme sont protégés contre les impuretés. La fonction de l'actionneur est réalisée par l'intermédiaire de deux éléments de force, un élément d'application de force (4) et un élément de réception de force (21), qui peuvent également être réunis au sein d'un seul élément. Différents états d'actionnement se distinguent par différentes possibilités de transport de force entre l'élément d'application de force et l'élément de réception de force. Deux états d'actionnement doivent en particulier être distingués, à savoir l'état de roue libre et l'état d'accouplement, dans lequel un transfert de force s'effectue de l'élément d'application de force à l'élément de réception de force. Un avantage important de l'invention réside dans le fait qu'une modification des états d'actionnement s'effectue sans transfert de force, et par conséquent sans transfert d'énergie, du mécanisme d'actionnement aux éléments de force.
Patent WO-03087025-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von ethern, estern oder säureanhydriden
Inventor: KLOPP INGO
IPC: C07F9/141
Filed: 2003-04-14
Abstract: Ether, Ester oder Säureanhydride werden vorteilhaft erhalten, wenn man einen auf einem Filterorgan angeordneten Kuchen eines unter Salzen organischer oder sauerstoffhaltiger anorganischer Säuren oder Alkoholaten ausgewählten ersten Reaktanden mit einer Lösung eines unter anorganischen oder organischen Säurehalogeniden und Alkylhalogeniden ausgewählten zweiten Reaktanden durchströmt, so dass das gebildete unlösliche Halogenidsalz auf dem Filterorgan zurückbleibt. Das Halogenidsalz kann so auf einfache Weise im Wesentlichen quantitativ abgetrennt werden.
Patent WO-03105998-A1 (WO)
Inventor: SCHWEFER MEINHARD
IPC: B01J29/14
Filed: 2003-06-10
Abstract: Das Verfahren umfasst das Leiten des N 2 O und NO x  enthaltenden Gases über eine Folge zweier Katalysatorbetten enthaltend einen oder mehrere mit Eisen beladene Zeolithe, die Zugabe eines Reduktionsmittels für NO x  zwischen den Katalysatorbetten, das Einstellen einer Temperatur von weniger als 500 °C im ersten und zweiten Katalysatorbett, das Einstellen eines Gasdruckes von mindestens 2 bar in den beiden Katalysatorbetten, und die Auswahl einer solchen Raumgeschwindigkeit im ersten und zweiten Katalysatorbett, so dass im ersten Katalysatorbett ein Abbau des N 2 O-Gehalts des Gases um höchstens bis zu 90 %, bezogen auf den N 2 O Gehalt am Eingang des ersten Kataysatorbettes, erfolgt, und dass im zweiten Katalysatorbett ein weiterer Abbau des N 2 O-Gehalts des Gases um mindestens 30 %, bezogen auf den N 2 O Gehalt am Eingang des zweiten Katalysatorbettes, erfolgt. Die erste Reaktionszone dient zum Abbau von N 2 O und in der zweiten Reaktionszone wird das NO x  reduziert und zumindest ein Teil des verbliebenen N 2 O wird zersetzt. Die beschriebene Vorrichtung umfasst mindestens ein radial durchströmtes Katalysatorbett.
Patent WO-2004003869-A1 (WO)
Title: Lichtabgabeeinrichtung, insbesondere verkehrssignal-lichtabgabeeinrichtung, die mit leuchtdioden aufgebaut ist
Inventor: MONZO JOSE
IPC: H05B45/59
Filed: 2003-06-26
Abstract: Lichtabgabeeinrichtung, insbesondere Verkehrssignal-Lichtabgabeein-richtung, die mit Leuchtdioden (= LEDs) aufgebaut ist, gekennzeichnet durch (a) einen Tragkörper, der einen Anbringungsbereich zum Haltern der Lichtabgabeeinrichtung in einem Sockel unter Stromzuführung und einen Lichtabgabebereich mit LEDs aufweist; b) und eine Leiterplatte oder eine sandwichartige Leiterplattenanordnung, wobei die LEDs und die Bauelemente einer Schaltung, die ohne Spannungskonversion den Anschluss der Lichtabgabeeinrichtung an eine Netzspannung von mindestens 110 V erlaubt, an der Leiterplatte oder der sandwichartigen Leiterplattenanordnung angebracht sind.
Patent WO-2004008852-A1 (WO)
Title: Procede d'utilisation de composes de dinitroaniline sous forme de formulations de microcapsules
Inventor: SWEAT JONATHAN
IPC: A01N25/28
Filed: 2003-07-07
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'inhiber la croissance d'une plante indésirable par mise en contact de cette plante avec une quantité efficace en tant qu'herbicide d'une composition de microcapsule. Ladite composition de microcapsule comprend un composé de dinitroaniline et la microcapsule présente un diamètre médian compris entre environ 3 et 10 micromètres. L'invention concerne également une composition permettant d'inhiber la croissance d'une plante indésirable par mise en contact de cette plante avec une quantité efficace en tant qu'herbicide d'une composition de microcapsule. Ladite composition de microcapsule comprend un composé de dinitroaniline et la microcapsule présente une épaisseur de paroi comprise entre environ 1 % et 10 % en poids.
Patent WO-2004013614-A1 (WO)
Title: Impedanzmessung in einem fluidischen mikrosystem
Inventor: SCHNELLE THOMAS
IPC: G01N15/12
Filed: 2003-07-28
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Messeinrichtung zur Impedanzmessung in einem fluidischen Mikrosystem mit einem Kompartiment (10) beschrieben, das von einer Strömung einer Flüssigkeit mit mindestens einem suspendierten Partikel (16) durchsetzt wird und in dem mindestens ein Impedanzdetektor (40) angeordnet ist, mit dem zur Detektion des mindestens einen Partikels mindestens ein Impedanzwert erfasst wird, der für die Impedanz des Kompartiments charakteristisch ist und der sich bei Anwesenheit des mindestens einen Partikels in vorbestimmter Weise ändert, wobei eine Fokussierung des mindestens einen Partikels in einen vorbestimmten Abstand relativ zum Impedanzdetektor erfolgt, wobei die Fokussierung eine Bewegung des mindestens einen Partikels relativ zur im Kompartiment strömenden Flüssigkeit durch dielektrophoretische Kräfte umfasst, die mit mindestens zwei Fokussierelektroden (30) ausgeübt werden.
Patent WO-2004021694-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de transfert de donnees securise avec dechiffrement desdites donnees
Inventor: ECKMILLER ROLF
IPC: H04N1/44
Filed: 2003-08-28
Abstract: La présente invention qui concerne également des dispositifs et des procédés, se rapporte à une unité de chiffrement qui peut convertir des structures spatiales en structures purement temporelles, sans parties de fonction spatiale, au moyen de filtres spatio-temporels avec une fonction qui n'est pas réversible de manière non ambiguë et au moyen d'un enregistrement de données transféré séparément. L'invention concerne également une unité de déchiffrement qui place tout d'abord son dispositif de déchiffrement spécifique au crypteur dans un processus d'apprentissage en interaction avec une unité de chiffrement spécifique et peut reconvertir les structures purement temporelles reçues ultérieurement avec la connaissance de l'enregistrement de données transféré séparément également utilisé pour effectuer le rechiffrement sous forme de structures spatiales.
Patent WO-2004034561-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zur ansteuerung eines oszillierenden elektromotors
Inventor: KLEMM TORSTEN
IPC: H02P25/02
Filed: 2003-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Ansteuerung eines oszillierenden Elektromotors (1) eines elektrischen Kleingeräts, das mit einer als Akku oder als Batterie ausgebildeten Spannungsquelle (4) betrieben wird. Die Schaltungsanordnung weist vier Schaltelemente (7, 8, 9, 10) auf, die jeweils in einem durchgesteuerten Zustand einen Stromfluss zulassen und in einem gesperrten Zustand den Stromfluss sperren. Die Schaltelemente (7, 8, 9, 10) sind in einer Vollbrückenschaltung angeordnet, gemäss der je ein Schaltelement (7, 8, 9, 10) zwischen einem ersten Pol (5) der Spannungsquelle (4) und einem ersten Anschluss (2) des Elektromotors (1), zwischen dem ersten Pol (5) der Spannungsquelle (4) und einem zweiten Anschluss (3) des Elektromotors (1), zwischen einem zweiten Pol (6) der Spannungsquelle (4) und dem ersten Anschluss (2) des Elektromotors (1) sowie zwischen dem zweiten Pol (6) der Spannungsquelle (4) und dem zweiten Anschluss (3) des Elektromotors (1) geschaltet sind. Wenigstens zwei der Schaltelemente (7, 8, 9, 10) lassen im durchgeschalteten Zustand für beide Stromrichtungen gleichermassen einen Stromfluss zu.
Patent WO-2004037090-A1 (WO)
Inventor: BRENSING ANDREAS
IPC: A61B5/0402
Filed: 2003-10-21
Abstract: L'invention concerne un instrument (10) servant à ausculter la région du coeur d'un patient portant une prothèse valvulaire cardiaque mécanique. Cet instrument (10) comprend un dispositif de captage (20) servant à capter les bruits provenant de la région du coeur du patient, un dispositif d'enregistrement, un dispositif d'analyse et un dispositif de sortie (17, 18). L'instrument selon l'invention se caractérise en ce qu'il se présente sous la forme d'un appareil à main portatif autonome pouvant être utilisé par le patient.
Patent WO-2004047709-A1 (WO)
Title: Chaise roulante dirigeable auto-propulsee pour personnes handicapees
Inventor: TOSELLI EMILIO
IPC: A61G5/04
Filed: 2003-10-24
Abstract: La chaise roulante dirigeable et auto-propulsée pour personnes handicapées de l'invention, avec mouvements de relevage et d'abaissement, convenant particulièrement pour un environnement domestique, se caractérise par un châssis de base (1) relié au sol par des roues   poulies folles, roues menantes et directrices   et qui est équipé à l'arrière d'un guide droit intégré orienté ver le haut (2) sur lequel un panneau coulissant portant le siège (P) peut se déplacer. Le châssis de base (1) est équipé de roues chaussées de pneus de caoutchouc, toutes de grand diamètre, dont deux (12) sont des poulies folles disposées en symétrie sur les côtés dudit châssis, alors qu'une troisième roue motrice et directrice (13) est reliée à l'axe central de la partie arrière du châssis (1) et au moins une quatrième roue motrice (14) pivotant en phase avec la dite roue arrière est implantée à l'avant et au centre du même châssis (1) et peut se déplacer élastiquement dans le plan vertical sur une course prédéterminée. L'agencement est tel que la roue motrice et directrice arrière (13) se trouve toujours sous charge par suite du poids de l'utilisateur alors que la roue motrice et directrice avant (14), de par sa mise sous charge élastique, garantit que la chaise avance correctement même sur un sol présentant de faibles déclivités montantes ou descendantes.
Patent WO-2004056339-A1 (WO)
Inventor: BEISEL GUENTHER
IPC: A61K9/14
Filed: 2003-12-10
Abstract: The invention relates to a method for producing an agent which is to be administered orally. Said method consists in producing synthetic, semi-synthetic or natural polymers in a powder form and said polymers are partially coated with hydrophilic liquids.
Patent WO-2004056625-A1 (WO)
Title: Connector which is used to join a windscreen wiper arm to a wiper blade
Inventor: THIENARD JEAN-CLAUDE
IPC: B60S1/40
Filed: 2003-12-15
Abstract: The invention relates to a connector (36) which is used to join one end (34) of a windscreen wiper arm (32a, 32b, 32c) to a first transverse pivot pin (54) belonging to a structural element (38) of a blade (30). The inventive connector is of the type that can: (i) be received at least partially in the base of the end of one arm (32a), in the form of a U-hook; and (ii) receive a second transverse pin (62) which belongs to a second category of arm (32b) and which extends transversely from one lateral edge (34a) of the end (34) of the arm (32b), in a second cylindrical housing (84) which is partially defined by an elastically-deformable locking tab (86) having a first end (86a) which is fixed to the body (68). The invention is characterised in that the second longitudinal end (86b) of the locking tab (86) is normally connected to the body (68) by a film of material (90) and said film (90) is broken by introducing a second large pin (62).
Patent WO-8303716-A1 (WO)
Title: Antenna circuit for miniature radio receiver
Inventor: SCHWANITZ MANFRED
IPC: H01Q1/24
Filed: 1983-04-16
Abstract: The mobile miniature radio receiver has, as antenna, an elongated dipole. The antenna wires extend along the edge of one or a plurality of printed circuit boards of the receiver and are connected at their ends to conducting surfaces. The conductor tracks of the board or boards, which extend in parallel to the antenna form an ohmic-capacitive shunt and are therefore, for the RF signals, uncoupled at the surroundings of the antenna base.
Patent WO-8500352-A1 (WO)
Inventor: BERGMEISTER JOSEF J
IPC: B67B7/40
Filed: 1983-07-01
Abstract: Un organe allongé faisant levier (18) se compose d'un manche (20) à une extrémité et d'une partie terminale tubulaire partiellement aplatie (24) à son autre extrémité pour recevoir la languette de soulèvement en forme d'anneau (14) d'une boîte (10). La partie terminale partiellement aplatie (24) comprend un ergot profilé (32) définissant un crochet s'ouvrant le long de l'organe faisant levier (18) vers le manche (20) pour engager la languette de soulèvement (14) et relever celle-ci selon un angle permettant sa réception dans la partie terminale (24).
Patent WO-8604348-A1 (WO)
Inventor: ERNST BERND
IPC: A61L2/08
Filed: 1986-01-22
Abstract: Un agencement comprenant une source de rayons gamma est utilisé pour maintenir au-dessous d'un certain seuil la population de bactéries dans une émulsion d'un lubrifiant de refroidissement de machines-outils d'usinage, ainsi que pour empêcher la formation de champignons. Le débit de la source de rayons gamma est déterminé en fonction d'un débit biodynamique de dosage déterminé de façon expérimentale et pouvant être précisé par rapport aux autres paramètres de l'agencement. L'agencement comprend essentiellement une conduite en U faisant partie du circuit du lubrifiant. Une chambre d'irradiation est formée dans la partie moyenne de la conduite. La capsule d'irradiation hermétiquement fermée est placée dans cette chambre, la source de rayonnement et la conduite étant protégées par un blindage en plomb.
Patent WO-8804725-A1 (WO)
Inventor: KOPF EBERHARD
IPC: F02F3/00
Filed: 1987-10-24
Abstract: In a two-piece piston with a head piece (1) and a trunk (3) hinged only over the piston pin, it is known to cover an annular space (6) radially located inside the piston ring groove and open in the direction of the trunk (3) with a sheet metal part (7), forming a cooling oil duct. In the known embodiment, the sheet metal part (7) is attached by crimping it on the annular wall (4) that carries the piston rings. Because of the reduced thickness of the sheet metal part (7), this attachment method is not reliable during long working periods of the piston. It is furthermore sought to cover the cooling oil annular space (6) as completely as possible. According to the invention, the sheet metal part (7) is held by a collar (8) that extends from the outer annular wall (4) of the head piece (1) and is crimped around the sheet metal part (7). For optimally covering the annular space (6), the sheet metal part (7) is radially divided into two parts.
Patent WO-8805299-A1 (WO)
Inventor: FRANKHOF WOLFGANG
IPC: A61K31/445
Filed: 1988-01-16
Abstract: Le médicament décrit contient dans sa phase aqueuse (1) 1 à 100 g/l d'un anesthésique local, 1 à 100 g/l d'un ou plusieurs nucléosides du groupe constitué par l'adénosine, la guanosine, l'inosine, l'uridine et leurs sels hydrosolubles de mono-, di- et triphosphate, et un ou plusieurs conservateurs physiologiquement neutres et compatibles avec les principes actifs, et éventuellement des excipients et adjuvants usuels. Est également décrit l'emploi de ce médicament pour le traitement par infiltration locale de lésions musculaires.
Patent WO-8808767-A1 (WO)
Title: Tete de fraiseuse ou de perceuse a rotation rapide
Inventor: DUNKLAU CLAUS
IPC: B23B27/16
Filed: 1988-04-28
Abstract: Des têtes de fraiseuses ou de perceuses à rotation rapide présentent des supports (6) ajustables de matrices de découpage (11) pourvues d'auges de serrage (1). Les auges de serrage (1) ont la forme d'une section d'un corps de rotation (30) dont l'axe est incliné d'un angle gamma par rapport à la surface de couverture (2). L'axe longitudinal (8) des auges de serrage (1) est décalé d'un angle beta par rapport à la surface circonférentielle adjacente (24) et d'un angle epsilon de 90° par rapport au sens d'ajustement (X) du support ajustable (6).
Patent WO-8810068-A1 (WO)
Inventor: CANCEDDA RANIERI
IPC: C12N5/071
Filed: 1988-06-15
Abstract: Un procédé pour conserver des couches épithéliales cultivées consiste à incuber les couches à température ambiante dans des milieux renfermant comme cryoconservateur un glycérol ou un sulfoxyde diméthylique pendant une durée prédéterminée, puis à congeler les couches cultivées. Le gradient de refroidissement est caratérisé en ce qu'il présente une cadence initiale plus lente de refroidissement suivie d'une cadence plus rapide de refroidissement.
Patent WO-9000927-A1 (WO)
Title: Filter element
Inventor: RAPP PETER
IPC: B01D46/52
Filed: 1989-07-20
Abstract: A filter element (10) with a filter medium (19) consisting of strips (16, 18) of textile, paper or similar material folded in bellows fashion is characterized in that two strips (16, 18) are superimposed in such a way that intermediate spaces are formed between them perpendicular to the length (L) of the material strips and in that the facing regions (20, 22) of these two strips (16, 18) are firmly interconnected.
Patent WO-9003290-A1 (WO)
Inventor: HAMMA KARLMANN
IPC: F16D57/04
Filed: 1989-09-12
Abstract: Eine hydrodynamische Bremse ist in einem Antriebsstrang eines Kraftfahrzeuges zwischen einem Motor (2) und einem Getriebe (3) als eingeschobene Baugruppe (I) angeordnet. Das Gehäuse (13) mit den Flanschen (16, 17) und die für den Antrieb des Rotors (11) benötigte Welle (15) ist so gestaltet, daß der Einschub ohne jede Veränderung am Motorgehäuse (23) bzw. an der Kupplungsglocke (41), die mit dem Getriebegehäuse (31) verbunden ist, wahlweise montiert werden kann. Im Gehäuse (13) der eingeschobenen Baugruppe (I) ist noch eine Pumpe (5) und ein Behälter (55) für das Bremsmedium angeordnet. Soll der Antriebsstrang mit einer hydrodynamischen Bremse (1) wie auch mit einer nassen Anfahr- und Schaltkupplung ausgestaltet werden, so können beide Aggregate die eingeschobene Baugruppe bilden. Die für die hydrodynamische Bremse (1) vorgesehene Pumpe (5) und der Behälter (55) können dann für beide Aggregate verwendet werden.
Patent WO-9100300-A1 (WO)
Title: (CO)POLYMER MODIFICATION EMPLOYING UNSATURATED t-ALKYL PEROXY ALKENES
Inventor: JELENIC JERNEY
IPC: C08F8/50
Filed: 1990-06-27
Abstract: Novel organic unsaturated tertiary alkyl peroxy alkenes are disclosed and a process of modifying (co)polymers employing these peroxy alkenes is also disclosed. (Co)polymers are modified by contacting them with one or more of these organic peroxides and decomposing the peroxide. By this process the physical properties of the (co)polymers, such as adhesion to polar substrates and lap shear strength, can be enhanced. According to a preferred embodiment, the modification reaction is carried out in the presence of a coagent whereby the advantageous polymer properties, such as adhesion to polar materials, are further enhanced. Also disclosed are shaped objects manufactured using the modified (co)polymers prepared by the process of the present invention.
Patent WO-9104956-A1 (WO)
Inventor: LACHHEIN STEPHEN
IPC: C07C41/28
Filed: 1990-10-01
Abstract: Procédé pour fabriquer des composés de formule (I) où R1 est propyle ou butyle et R2 est alkyle (C1-C2), caractérisé en ce qu'un composé de formule (II), où R1 et R2 ont les notations précitées, est ajouté en quantités dosées à des températures comprises entre 50 et 200 °C à l'acide carboxylique de formule (III) R3-COOH, où R3 est H, alkyle (C1-C6) qui peut être halogéné, cycloalkyle (C5-C6), phényle qui peut être substitué une ou plusieurs fois par alkyle (C1-C2) ou halogène, ou bien R3 représente alkyle (C1-C6) carboxy, et en ce que les produits de réaction de la formule (I) et de la formule (IV) R2-OH, où R2 a la notation précitée, sont distillés en continu à partir du mélange de réaction.
Patent WO-9107009-A1 (WO)
Inventor: WRIGHT DANNY ORLEN
IPC: H02P8/00
Filed: 1990-10-11
Abstract: A unipolar motor control system includes motor current regulation derived from monitoring battery voltage and motor temperature. The monitored battery voltage and motor temperature are input to a microprocessor control which has one or more look-up tables for developing an appropriate scaling factor that adjusts the voltage across the motor coils so that proper current magnitude is delivered to the motor.
Patent WO-9116454-A1 (WO)
Title: Hybridization probes derived from the spacer region between the 16s and 23s rrna genes for the detection of non-viral microorganisms
Inventor: ROSSAU RUDI
IPC: C12Q1/6888
Filed: 1991-04-18
Abstract: The invention relates to a probe consisting of at least about 15 nucleotides from the spacer region between rRNA genes of a non-viral organism, particularly prokaryotic organism and more particularly bacteria, and preferably from about 15 nucleotides to about the maximum number of nucleotides of the spacer region and more preferably from about 15 to about 100 nucleotides to be used for the detection of non-viral microorganisms.
Patent WO-9117053-A1 (WO)
Inventor: ZAHER MAXIMILIAN P
IPC: B41M3/12
Filed: 1991-05-02
Abstract: Ein Verfahren zum Auftragen eines Dekors aus sublimierbaren Farbstoffen auf ein Substrat (10) sieht vor, daß ein Farbträger (12) auf das Substrat (10) gelegt und die Farbe durch IR-Erhitzung des Trägers (10) auf das Substrat übertragen wird. Dabei wird der Träger in Abhängigkeit vom Kunststoff des Substrates auf Temperaturen unterhalb von 170 °C erhitzt und der Träger mittels elektrostatischer Aufladung und Vakuum ganzflächig an das Substrat gedrückt. Die Seite des Substrates (10), auf die das Dekor aufgetragen wird, wird geringer erhitzt als die gegenüberliegende Seite des Substrates.