baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012007368-A1 (WO)
Inventor: GERHARD ANDREAS
IPC: F16B25/00
Filed: 2011-07-08
Abstract: L'invention concerne une vis autocentreuse devant être vissée dans un trou de perçage dans un matériau dur, en particulier dans du béton. La vis (1) comprend un noyau cylindrique (2) doté d'une extrémité d'insertion (3), d'une extrémité extérieure (4) opposée à celle-ci, d'un diamètre de noyau (D K ), d'un sens de vissage (5) et d'un axe médian longitudinal (7) parallèle à celui-ci, un filetage extérieur (8) réalisé d'une seule pièce avec le noyau (2), s'étendant le long d'une portion filetée (A G ), en vue du vissage dans le matériau doté d'un diamètre de filetage (D G ), d'un début de filetage (16) disposé à l'extrémité d'insertion (3) et au moins un élément de taille (9) pour tailler le filetage extérieur (8) dans le matériau, un moyen de transfert de couple disposé sur le noyau (2) pour le transfert d'un couple de vissage d'un outil de vissage (26) au noyau (2) pour le vissage de celui-ci dans le matériau, et au moins un élément de support (17) pour supporter la vis (1) dans le trou de perçage (24) pendant le vissage. L'au moins un élément de support (17) est disposé dans la région du début de filetage (16) et de manière diamétralement opposée à l'au moins un élément de taille (9) par rapport à l'axe médian longitudinal (7) sur le noyau (2).
Patent WO-2012031812-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeug-prüfgerät und verfahren zur identifikation von kraftfahrzeugen
Inventor: AMIRPOUR RAMON
IPC: G01M17/007
Filed: 2011-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Identifikation eines Kraftfahrzeuges für eine Mehrzahl von Kraftfahrzeug-Prüfgeräten (30, 31, 32), umfassend das Ermitteln eines eindeutigen Merkmals (21) des Kraftfahrzeuges, das Ermitteln von Basisidentifikationsdaten (22) des Kraftfahrzeuges, das Speichern des eindeutigen Merkmals (21) und der Basisidentifikationsdaten (22) in einem Identifikationsdatensatz (29) für dieses Kraftfahrzeug auf einem Speichermedium (20), das Identifizieren des auf dem Speichermedium (20) zu dem Kraftfahrzeug gehörenden Identifikationsdatensatzes (29) anhand des eindeutigen Merkmals (21) mit einem ersten (30) der Mehrzahl von Kraftfahrzeug-Prüfgeräten, das Auslesen des identifizierten Identifikationsdatensatzes (29) des Kraftfahrzeuges aus dem Speichermedium (20), das Ermitteln von ersten Identifikationsdaten (23) des Kraftfahrzeuges (1), welche für das erste (30) der Mehrzahl von Kraftfahrzeug-Prüfgeräten spezifisch sind, das Ergänzen des ausgelesenen Identifikationsdatensatzes (29) mit den ersten Identifikationsdaten (23), das Speichern des ergänzten Identifikationsdatensatzes (29) auf dem Speichermedium (20), das Identifizieren des auf dem Speichermedium (20) zu dem Kraftfahrzeug gehörenden Identifikationsdatensatzes (29) anhand des eindeutigen Merkmals (21) mit einem zweiten (31) der Mehrzahl von Kraftfahrzeug-Prüfgeräten, das Auslesen des identifizierten Identifikationsdatensatzes (29) des Kraftfahrzeuges aus dem Speichermedium (20), das Ermitteln von zweiten Identifikationsdaten (25) des Kraftfahrzeuges, welche für das zweite (31) der Mehrzahl von Kraftfahrzeug-Prüfgeräten spezifisch sind, das Ergänzen des ausgelesenen Identifikationsdatensatzes (29) mit den zweiten Identifikationsdaten (25), und das Speichern des ergänzten Identifikationsdatensatzes (29) auf dem Speichermedium (20).
Patent WO-2012045794-A1 (WO)
Title: Mécanisme d'entraînement pour un dispositif d'administration de médicament et dispositif d'administration de médicament
Inventor: PLUMPTRE DAVID AUBREY
IPC: A61M5/315
Filed: 2011-10-05
Abstract: Selon la présente invention, une tige filetée, un écrou pour tige filetée (7) et un composant d'entraînement (8) sont alignés avec un axe définissant une direction axiale et une direction axiale opposée. Un couplage entre la tige filetée et l'écrou pour tige filetée permet un mouvement hélicoïdal de la tige filetée par rapport à l'écrou pour tige filetée au moins dans la direction axiale. La tige filetée est couplée au composant d'entraînement, le couplage générant un mouvement hélicoïdal de la tige filetée par rapport au composant d'entraînement lorsque le composant d'entraînement est déplacé dans la direction axiale par rapport à la tige filetée. Un élément d'arrêt de distribution (19) de l'écrou pour tige filetée et un élément d'arrêt de distribution (20) du composant d'entraînement empêchent la génération du mouvement hélicoïdal de la tige filetée à l'approche d'une position terminale spécifiée du composant d'entraînement.
Patent WO-2012049304-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un substrat autonome de nitrure du groupe iii
Inventor: MEYER BERND
IPC: C30B29/40
Filed: 2011-10-14
Abstract: Le procédé de fabrication d'un substrat autonome de nitrure du groupe III (100) selon l'invention comprend les étapes de dépôt d'une première couche de nitrure du groupe III (102) sur un substrat de croissance (101) ; de formation d'une couche sacrificielle mécaniquement affaiblie (110) ; de dépôt d'une seconde couche de nitrure du groupe III (107) sur la première couche de nitrure du groupe III (102) ; et de séparation de la seconde couche de nitrure du groupe III (107) d'avec le substrat de croissance (101) le long de la couche sacrificielle (110). Selon la présente invention, l'étape de formation d'une couche sacrificielle mécaniquement affaiblie (110) comprend la formation d'ouvertures (105) s'étendant depuis la surface libre de la première couche de nitrure du groupe III (102) jusqu'à la région interfaciale (109) entre la première couche de nitrure du groupe III (102) et le substrat de croissance (101) ; et la gravure latérale, via les ouvertures (105), de la première couche de nitrure du groupe III (102) dans ladite région interfaciale (109).
Patent WO-2013064184-A1 (WO)
Title: Multi-cell transmissions
Inventor: Luo ji jun
IPC: H04L12/18
Filed: 2011-11-03
Abstract: A technique comprising: selecting as a coordinating entity one entity from a plurality of radio access network entities each capable of both coordinating a multi-cell transmission and following the coordination by another entity of a multi-cell transmission; deciding at said selected radio access network entity on physical parameters for a multi-cell transmission; and distributing physical parameter information about said multi-cell transmission from said coordinating entity to others of said plurality of radio access network entities.
Patent WO-2012076604-A1 (WO)
Inventor: LANG VOLKER
IPC: H01H9/34
Filed: 2011-12-07
Abstract: L'invention concerne un interrupteur convenant à un fonctionnement multipolaire et présentant un comportement en extinction d'arcs électriques, rapide et indépendant de la polarité respective. Ledit interrupteur comprend au moins deux chambres de commutation (11a, 11b) comportant chacune un rupteur double doté de deux contacts non mobiles (2) séparés présentant chacun une première zone de contact (21, 22), un plot de contact (30) mobile électroconducteur présentant deux secondes zones de contact (31, 32) pour établir respectivement une connexion électroconductrice entre les premières et secondes zones de contact (21, 22, 31, 32) lorsque l'interrupteur (1) est en MARCHE et pour séparer les premières et secondes zone de contact (21, 22, 31, 32) lorsque l'interrupteur (1) est à l'ARRÊT, ainsi qu'au moins deux dispositifs d'extinction (41, 42, 43) pour éteindre des arcs électriques (5) qui risquent de se former lors de l'établissement de l'état ARRÊT entre les premières et secondes zones de contact (21, 22, 31, 32). Ledit interrupteur comprend en outre au moins deux aimants (71, 72) pour produire un champ magnétique (M) au moins dans la région des premières et secondes zones de contact (21, 22, 31, 32) des chambres de commutation (11a, 11b), afin d'exercer une force magnétique (F) sur les arcs électriques (5), de sorte qu'au moins un des arcs électriques (5) soit entraîné au moins en direction d'un des dispositifs d'extinction (41, 42, 43), indépendamment du sens du courant (I) dans l'arc électrique (5). Les plots de contact (30) des chambres de commutation (11a, 11b) sont disposés de sorte que les secondes zones de contact (31, 32) se situent sur une ligne sensiblement perpendiculaire au sens de mouvement (T) des arcs électriques (5).
Patent WO-2012104060-A1 (WO)
Title: Latentwärmespeicher
Inventor: KRASSELT VOLKER
IPC: F28D20/02
Filed: 2012-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Latentwärmespeicher-Körper umfassend einen zumindest teilweise offenporigen porösen Träger aus einem silikatischen Material das ein Calciumsilikathydrat enthält oder hieraus besteht, und ein hieran gebundenes Latentwärmespeicher-Material, insbesondere ein Phasenumwandlungs-Material (PCM), wobei sich das Latentwärmespeicher-Material zumindest teilweise in den Poren des Trägers befindet. Die Erfindung betrifft zudem einen Latentwärmespeicher, der ein solches Latentwärmespeicher-Material umfasst.
Patent WO-2012152421-A1 (WO)
Inventor: NOOPILA TUOMAS
IPC: F16L58/10
Filed: 2012-05-04
Abstract: Coating composition comprising an ethylene copolymer containing not more than 5 mole-% comonomer, whereby the fraction of the ethylene copolymer having a molecular weight of 300 000 g/mol - 600 000 g/mol has a methyl branching of more than 4.0 Methyl per 1000C as determined by SEC/FT-IR analysis.
Patent WO-2012098026-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for encoding or decoding a video signal using a summary reference picture
Inventor: THOREAU DOMINIQUE
IPC: H04N19/593
Filed: 2012-01-06
Abstract: In interframe video encoding temporal prediction is carried out that is based on motion compensation using a motion vector prediction from a reference frame. But in low bit rate coding, temporal prediction of blocks having texture content achieves only a low Rate-Distortion performance. According to the invention,for blocks having texture content a prediction from a reduced-size texture summary reference picture SRP (i.e. a position referencing) is carried out instead, wherein the components of the prediction vector are derived from the components of vectors for reconstructed blocks adjacent to the current block, and wherein the components of the current block vector refer to the position of the content of the current block within the SRP. The encoded data (SRPI) of the SRP and of the components of the block vectors are transmitted and evaluated at decoder side.
Patent WO-2012120063-A1 (WO)
Title: Dispositif capteur et procédé pour détecter une concentration de gaz et une concentration de particules d'un flux de gaz d'échappement
Inventor: WEIGL MANFRED
IPC: F02D41/14
Filed: 2012-03-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif capteur (SV) pour détecter une concentration d'au moins un composant gazeux et une concentration de particules d'un flux de gaz d'échappement dans un canal de gaz d'échappement (EXH) d'un moteur à combustion interne, lequel dispositif comprend un élément détecteur de particules (PAR_S) permettant de détecter la concentration de particules et comportant au moins deux électrodes (EL1, EL2) disposées à distance déterminée l'une de l'autre sur un côté extérieur d'un substrat porteur. Le dispositif capteur (SV) comprend également un élément capteur à électrolyte solide (GAS_S) permettant de détecter la concentration dudit composant gazeux et comportant une première électrode et une deuxième électrode, ainsi qu'un électrolyte solide (F) reliant la première électrode et la deuxième électrode. Le dispositif capteur (SV) présente un élément chauffant (HEAT) qui est thermiquement couplé à l'élément détecteur de particules (PAR_S) et à l'électrolyte solide (F) pour chauffer l'élément détecteur de particules (PAR_S) et l'électrolyte solide (F) et qui est disposé et conçu de manière à être mécaniquement couplé à l'élément détecteur de particules (PAR_S) et à l'élément capteur à électrolyte solide.
Patent WO-2012123363-A1 (WO)
Inventor: SEIDEL DIETRICH
IPC: A61L15/46
Filed: 2012-03-09
Abstract: The present invention relates to a material for treating local bacterial infections and to the use of this material in wound management.
Patent WO-2012126995-A1 (WO)
Title: Brûleur de turbine à gaz
Inventor: KARLSSON ANDREAS
IPC: F23R3/34
Filed: 2012-03-22
Abstract: La présente invention se rapporte à un brûleur de turbine à gaz (GTB) comprenant : une chambre de combustion principale (MCR) contenant une zone de combustion principale (MCZ) pour brûler un mélange d'air et de combustible (AFM), au moins un canal pour gaz destiné à acheminer un flux de gaz contenant de l'oxygène jusqu'à la zone de combustion principale (MCZ) par le biais d'une sortie de canal pour gaz, ledit canal pour gaz étant limité par des parois de canal, au moins un élément d'injection de combustible (FIE) dépassant de la paroi de canal, comprenant une cavité intérieure (IC) alimentée en combustible (F), ladite cavité intérieure (IC) rejoignant au moins une ouverture (N01, N02) de buse d'au moins une buse (NO) dudit ou desdits éléments d'injection de combustible (FIE) afin d'injecter le combustible (F) dans le canal pour gaz. Afin d'améliorer en particulier la stabilité et l'efficacité et de diminuer les émissions, on propose de doter ledit canal pour gaz d'au moins une ailette tourbillonnante (SW) afin de donner une certaine répartition de vitesse à l'écoulement de gaz dans ledit canal pour gaz. Ledit (lesdits) élément(s) d'injection de combustible (FIE) lui-même(eux-mêmes) joue(nt) le rôle de ladite(desdites) ailette(s) tourbillonnante(s) (SW).
Patent WO-2012146762-A1 (WO)
Title: Kieselsäurehaltige kautschukmischungen mit schwefelhaltigen additiven
Inventor: WIEDEMEIER MELANIE
IPC: C08K5/36
Filed: 2012-04-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Kieselsäurehaltige Kautschukmischung, hergestellt aus mindestens einem Kautschuk, einem schwefelhaltigen Alkoxysilan, einem Vernetzer, einem Füllstoff, gegebenenfalls weiteren Kautschukhilfsprodukten, wobei diese Mischung 0,1 bis 15 Gew.-Teile, bezogen auf 100 Gewichtsteile an eingesetztem Kautschuk, eines Silizium- freien Polysulfid Additives der Formel (I) wobei x für 0, 1 oder 2 steht, Y für eine ggf. substituierte oder auch Heteroatome enthaltene aliphatische, cycloaliphatische oder aromatische Gruppe steht und A für einen Rest (II) wobei R 1  bis R 2  gleich oder verschieden sind und Wasserstoff, C 1 -C 6 -Alkyl, C 5 -C 6 -Cycloalkyl, C 6 -C 10 -Aryl oder eine Gruppe -CH 2 -OR 5 , -CH 2 -CH 2 -OR 5 , -NHR 5 , -COR 5 , - COOR 5 , -CH 2 COOR 5 , mit R 5  = Wasserstoff, C 1 -C 6 -Alkyl, C 5 -C 6 -Cycloalkyl, C 6 -C 10 -Aryl oder C 1 -C 6 -Acyl bedeuten, oder A für einen Rest (III) worin R 1  und R 2  gleich oder verschieden sind und Wasserstoff, C 1 -C 6 -Alkyl, C 5 -C 6 - Cycloalkyl, C 6 -C 10 -Aryl oder eine Gruppe -CH 2 -OR 5 , -CH 2 -CH 2 -OR 5 , -NHR 5 , -COR 5 , - COOR 5 , -CH 2 COOR 5 , mit R 5  = Wasserstoff, C 1 -C 6 -Alkyl, C 5 -C 6 -Cycloalkyl, C 6 -C 10 -Aryl oder C 1 -C 6 -Acyl bedeuten, oder A für einen Rest (IV) worin R 1  bis R 2  gleich oder verschieden sind und Wasserstoff, C 1 -C 6 -Alkyl, C 5 -C 6 -Cycloalkyl, C 6 -C 10 -Aryl oder eine Gruppe -CH 2 -OR 5 , -CH 2 -CH 2 -OR 5 , -NHR 5 , -COR 5 , -COOR 5 , -CH 2 COOR 5 , mit R 5  = Wasserstoff, C 1 -C 6 -Alkyl, C 5 -C 6 -Cycloalkyl, C 6 -C 10 -Aryl oder C 1 -C 6 -Acyl bedeuten und R 6  Wasserstoff, C 1 -C 6 -Alkyl, C 5 -C 6 -Cycloalkyl, C 6 -C 10 -Aryl oder eine Gruppe -CH 2 -OR 5 , -CH 2 -CH 2 -OR 5 , -NHR 5 , -COR 5 , -COOR 5 , -CH 2 COOR 5 , mit R 5  = Wasserstoff, C 1 -C 6 -Alkyl, C 5 -C 6 -Cycloalkyl, C 6 -C 10 -Aryl oder C 1 -C 6 -Acyl bedeuten und y für 0, 1 oder 2 steht.
Patent WO-2013000660-A1 (WO)
Inventor: DAVIET LAURENT
IPC: C12P5/02
Filed: 2012-06-01
Abstract: The present invention relates to the control of gene expression by a heterologous glucose-regulated promoter, to microorganisms in which gene expression is controlled by a heterologous glucose-regulated promoter and to methods using said microorganisms for the production of terpenes during glucose-limited fed-batch fermentation.
Patent WO-2012171830-A1 (WO)
Title: Procédé de production de 3-cyano-3,5,5-triméthylcyclohexanone
Inventor: SCHWARZ MARKUS
IPC: C07C255/46
Filed: 2012-06-05
Abstract: La présente invention concerne la production de 3-cyano-3,5,5-triméthylcyclohexanone (isophoronnitrile ou IPN) à l'aide d'un alcoolate de calcium, en particulier d'un éthanolate de calcium, en tant que catalyseur.
Patent WO-2013004677-A1 (WO)
Title: Mélange de colorant et de cristaux liquides
Inventor: VAN OOSTEN CASPER LAURENS
IPC: C09K19/60
Filed: 2012-07-03
Abstract: L'invention porte sur un mélange de colorant et de cristaux liquides de type hôte-invité, comprenant un cristal liquide thermotrope à longue chaîne non polaire en tant qu'hôte et un colorant fluorescent dichroïque en tant qu'invité, caractérisé en ce que le colorant fluorescent dichroïque est un colorant à plusieurs chromophores contenant au moins un groupe représenté par la formule générale Ry-X 1 -C 1 , dans laquelle Ry représente un chromophore de la famille du pérylène, C 1  représente un second chromophore et X 1  représente un espaceur qui interrompt la conjugaison entre Ry et C 1 , l'espaceur X 1  étant choisi de façon à ce qu'il introduise une rigidité vis-à-vis de la flexion ou du pliage suivant un axe perpendiculaire à la longueur de la molécule.
Patent WO-2013007667-A1 (WO)
Title: Anticorps se liant spécifiquement à la neuropiline-1
Inventor: DZIADEK SEBASTIAN
IPC: C07K16/28
Filed: 2012-07-09
Abstract: Cette invention concerne un anticorps isolé qui se lie spécifiquement à un tronçon d'acides aminés connu de la neuropiline-1 humaine allant de l'acide aminé 672 à l'acide aminé 688. Ces nouveaux anticorps sont d'une grande utilité dans la mesure où ils permettent la détection sensible et spécifique de la neuropiline-1. La détection de la neuropiline-1 est, par ex., possible dans un échantillon de tissu, même quand ledit échantillon de tissu est un échantillon de tissu fixé dans le formol et inclus en paraffine (FFPET).
Patent WO-2013020894-A1 (WO)
Title: Agencement de fixation
Inventor: NAVAS SANCHEZ BORJA
IPC: F16B37/12
Filed: 2012-08-02
Abstract: L'invention porte sur un ensemble qui comprend une première partie (50) et un insert de fixation (10) moulé dans la première partie (50). L'insert de fixation (10) comprend un corps (12) ayant des première et seconde extrémités (14, 16) et définissant un axe de corps (A) s'étendant entre celles-ci, la première extrémité (14) étant agencée de façon à recevoir un élément de fixation, et le corps (12) comprenant des moyens de prise (18) pour venir en prise avec l'élément de fixation, lors de l'utilisation. L'insert de fixation (10) comprend de plus une pluralité de parties d'ancre (20a, 20b, 20c) réparties le long de l'axe de corps (A), chaque partie d'ancre (20a, 20b, 20c) s'étendant latéralement par rapport à l'axe de corps (A). L'étendue latérale respective (RA) de chaque partie d'ancre (20a, 20b, 20c) de l'insert de fixation (10) augmente proportionnellement à la distance entre la partie d'ancre (20a, 20b, 20c) respective et la première extrémité (14) du corps (12).
Patent WO-2013050199-A1 (WO)
Title: Reflective optical element for the euv wavelength range, method for producing and for correcting such an element, projection lens for microlithography comprising such an element, and projection exposure apparatus for microlithography comprising such a projection lens
Inventor: WEISS MARKUS
IPC: G06F1/24
Filed: 2012-08-14
Abstract: The invention relates to a reflective optical element 39 for the EUV wavelength range comprising a layer arrangement applied on the surface of a substrate, wherein the layer arrangement comprises at least one layer subsystem 37 consisting of a periodic sequence of at least one period of individual layers, wherein the period comprises two individual layers having different refractive indices in the EUV wavelength range, wherein the substrate has a variation of the density of more than 1% by volume at least along an imaginary surface 30 at a fixed distance of between 0 μm and 100 μm from the surface, and wherein the substrate is protected against long-term ageing or densification by EUV radiation either by means of a protective layer or by means of a protective layer subsystem of the layer arrangement or by means of a correspondingly densified surface region 35 of the substrate. Furthermore, the invention relates to a method for producing such a reflective optical element. Furthermore, the invention relates to a method for correcting such a reflective optical element, and to a projection lens comprising such an optical element, and to a projection exposure apparatus comprising such a projection lens.
Patent WO-2013029989-A1 (WO)
Inventor: KNOPP JOACHIM
IPC: D21G3/00
Filed: 2012-08-14
Abstract: The invention relates to a device for retaining doctor blades, comprising a base plate and a cover plate, said plates being pivotably connected together by means of a pivot bearing and the doctor blade is fixed to the cover plate. An expandable tube is arranged respectively on both sides of the pivot bearing between the base plate and the cover plate, said pivot bearing consisting of a radially supported bearing axis and a receiving element for the bearing axis, said bearing axis being fixed either to the base plate or the cover plate and the receiving element being fixed to either the cover plate or the base plate.
Patent WO-2013034757-A1 (WO)
Inventor: CHRIST FRANK
IPC: E03C1/04
Filed: 2012-09-10
Abstract: The invention relates to a sanitary single-lever washstand fitting (1) on a washstand (4), comprising a single-lever cartridge (2), a fitting body (3) with a water outlet (20), a fitting handle (7), and inlet hoses (10) for hot and cold water, and said single-lever cartridge (2) having at least one cartridge base (9), a cartridge bearing (16), sealing discs (15), a cartridge housing (17), a pivot (8), and a mixed water outlet (22). In order for the fitting body (3) to be easier and more cost-effective to produce, easy to replace on an installed sanitary standard single-lever cartridge (1), and for the installation to be simplified in general, the invention suggests that the single-lever cartridge (2) is fixed directly to the washstand (4) and that the fitting body (3) is put over said single-lever cartridge (2) and fixed thereto.
Patent WO-2013104475-A1 (WO)
Title: Kamerasystem, insbesondere für ein fahrzeug
Inventor: ROELKE VOLKER
IPC: B60S1/08
Filed: 2012-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kamerasystem, insbesondere für ein Fahrzeug, wobei das Kamerasystem (5) mindestens aufweist: ein Objektiv (8) zur Erfassung eines Erfassungsbereichs (18), einen Bildsensor (10) zur Ausgabe von Bildsignalen (S1), eine in dem Erfassungsbereich (18) angeordnete Vorsatzoptik (16), wobei die Vorsatzoptik (16) mit dem Objektiv (8) ein optisches Abbildungssystem (17) zur Abbildung eines zweidimensionalen Detektionsbereichs (24) auf dem Bildsensor (10) bildet. Hierbei ist vorgesehen, dass die Vorsatzoptik aus genau einer Vorsatzlinse (16) mit einer Eintrittsfläche (16b) und einer Austrittsfläche (16a) gebildet ist, und der zweidimensionale Detektionsbereich (24) gegenüber der optischen Vorsatzlinsen-Achse (B) der Vorsatzlinse (16) nicht senkrecht verläuft und durch das optische Abbildungssystem (17) auf dem Bildsensor scharf abgebildet wird. Die Ein- und Austrittsfläche sind vorzugsweise nicht sphärisch gekrümmt.