baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9409011-A1 (WO)
Inventor: SCHMAUCKS GERD
IPC: C09K23/54
Filed: 1993-10-07
Abstract: On décrit des dérivés des siloxanes contenant des groupes ammonium quaternaires de formule générale (I), dans laquelle Y désigne indépendamment les uns des autres des groupes alkyle C1-C6, des groupes alcoxy C1-C6, ou des groupes phényle, Z désigne indépendamment les uns des autres des groupes alkyle C1-C6, des groupes alcoxy C1-C6, des groupes phényle ou des groupes de formule (Y)3SiO-, où Y a les notations susmentionnées, A et B désignent indépendamment l'un de l'autre des groupes ammonium quaternaires de formule (a) où R désigne indépendamment les uns des autres des groupes alkyle C1-C6, ou des groupes alcényle C1-C6 et Hal désigne Cl, Br ou J, ou A et B désignent ensemble un groupe ammonium quaternaire de formule (b) où R1 et R2 désignent indépendamment l'un de l'autre des groupes alkyle C¿1?-C6, ou des groupes alcényle C1-C6, ou R?1 et R2¿ désignent ensemble un groupe de formule (c) et Hal a les notations susmentionnées, ou A et B désignent ensemble un groupe ammonium quaternaire de formule (d) où R1 a les notations susmentionnées et p représente un nombre de 2 à 6, m un nombre de 0 à 200, n un nombre de 1 à 50 et m:n un nombre de 0 à 10, des procédés pour leur préparation et leur utilisation comme tensioactifs ainsi que des dérivés des siloxanes contenant des groupes amino tertiaires convenant pour leur préparation.
Patent WO-9501887-A1 (WO)
Title: Vehicle comportant au moins un moteur electrique
Inventor: ADLER UWE
IPC: B60L3/00
Filed: 1994-06-20
Abstract: La présente invention concerne un véhicule comportant au moins un moteur électrique et au moins une source d'énergie électrique fournissant du courant électrique de haute tension et de haute puissance. Pour éviter la mise en danger de personnes dans le véhicule ou à l'extérieur de celui-ci, en particulier en cas d'accidents, l'invention prévoit des disjoncteurs (7, 9) commandés par capteurs, assurant une coupure immédiate des circuits électriques.
Patent WO-9533274-A1 (WO)
Title: Interrupteur de puissance a gaz sous pression, dote d'une buse en matiere isolante
Inventor: MARIN HEINER
IPC: H01H33/70
Filed: 1995-05-08
Abstract: Interrupteur de puissance à gaz sous pression, comprenant deux pièces de contact (1, 2) disposées coaxialement, dont au moins l'une peut être entraînée en direction axiale, ces deux pièces de contact délimitant, à l'état de coupure, un parcours de commutation (3), et au moins une buse en matière isolante (4) reliée à la pièce de contact mobile (2) et entourant au moins une partie du parcours de commutation (3), caractérisé en ce qu'il est prévu un tube de matière plastique haute résistance (9) s'appliquant sur la périphérie de la buse isolante (4), coaxialement à celle-ci, en vue d'empêcher une expansion radiale de ladite buse (4) consécutivement à un accroissement de la pression du gaz de soufflage.
Patent WO-9533923-A1 (WO)
Title: Aiguille d'injection pour electrovanne
Inventor: REITER FERDINAND
IPC: F02M51/06
Filed: 1995-05-26
Abstract: Dans les électrovannes de type connu, l'aiguille d'injection est constituée par un induit tubulaire, un tube de raccordement en forme de manchon et un élément d'obturation de vanne. Le carburant s'écoule à l'intérieur de l'aiguille jusqu'à l'élément d'obturation et sort ensuite, par des orifices transversaux dans l'aiguille d'injection, en direction du siège de vanne. La nouvelle aiguille d'injection (34) est caractérisée en ce que l'élément de raccordement (32) reliant l'induit (36) à l'élément obturateur de vanne (37) est fabriqué à partir d'un semi-produit profilé. L'élément de raccordement profilé (32) forme, conjointement avec l'induit (36), des conduits d'écoulement. Le carburant s'écoulant à travers ces conduits circule, en aval de ceux-ci, à l'extérieur de l'élément de raccordement (32) jusqu'au siège de vanne (22). Il s'ensuit qu'il n'y a plus lieu de prévoir des orifices de sortie de carburant dans l'élément de raccordement (32). L'aiguille d'injection convient notamment pour des vannes d'injection de carburant dans des systèmes d'injection de carburant de moteurs à combustion interne avec compression du mélange et à allumage commandé.
Patent WO-9607195-A1 (WO)
Title: Generateur de faisceau electronique
Inventor: SERMUND GERALD JOHANNES
IPC: H01J37/06
Filed: 1995-08-23
Abstract: L'invention concerne un générateur de faisceau électronique qui comprend une cathode (1), une anode (3) munie d'un trou (4) pour le faisceau électronique (6), le long d'un axe de faisceau (5), ainsi qu'une électrode de modulation (2) placée entre la cathode (1) et l'anode (3); la cathode (1), l'anode (3) et l'électrode de modulation (2) se trouvant dans une chambre à vide. La cathode (1) et l'électrode de modulation (2) sont déplaçables perpendiculairement à l'axe du faisceau (5). Il est prévu à proximité de la cathode (1), un dispositif de protection de cathode (7) magnétique qui produit un champ magnétique (9) transversal statique, perpendiculaire à l'axe du faisceau (5). Le champ magnétique (9) dévie le faisceau électronique de son axe (5), la cathode (1) et l'électrode de modulation (2) étant déplacées à l'encontre du sens de déviation du faisceau électronique (6) et/ou l'intensité du champ magnétique (9) étant choisie, de manière à ce que, dans la zone de l'anode (3), le faisceau électronique (6) dévié passe à nouveau dans l'axe (5). Ces mesures permettent de réduire le nombre d'ions incidents sur la cathode (1) et formés par ionisation de molécules résiduelles, et d'augmenter par conséquent avantageusement la durée de vie de la cathode (1).
Patent WO-9608066-A1 (WO)
Title: Circuit permettant de faire fonctionner un moteur electrique
Inventor: KESSLER MARTIN
IPC: H02P3/06
Filed: 1995-08-24
Abstract: L'invention concerne un circuit destiné à faire fonctionner un moteur électrique (11), qui contient un système de surveillance (24) servant à constater un état de surcharge du moteur électrique (11). Le système de surveillance (24) compare une différence de régime (ND) entre une valeur théorique de régime (NTHEOR.) et un signal de valeur réelle de régime (NREEL) qui constitue une valeur pour le régime du moteur électrique (11), et compare la différence de régime (ND) à une valeur seuil prédéfinie. En cas de dépassement de la valeur seuil, le système de surveillance (24) produit un signal de surcharge (25) qui réduit la valeur théorique de régime (NTHEOR.) ou une grandeur de réglage (SN) transmise à un étage final (18), ou la ramène à zéro. Ce dispositif s'utilise notamment dans des soufflantes dont le ventilateur (22) refroidit le moteur électrique (11) et/ou l'étage final (18).
Patent WO-9608859-A1 (WO)
Inventor: KYNAST EDELHARD
IPC: H02G5/06
Filed: 1995-09-12
Abstract: A tubular metal cladding (1) contains a high voltage conductor (2), in particular a gas-insulated conductor and an electroconductive tube (3) arranged in an area of the inner wall of the metal cladding (1), parallel to its axis at the potential of the metal cladding. The tube (3) dielectrically protects an area of the inner wall of the metal cladding (1). Inside the tube (3) is arranged at least one signal line (4, 5) for transmitting measurement signals and/or for the communication between various points of the metal cladding (1).
Patent WO-9615963-A1 (WO)
Title: Regalbediengerät
Inventor: RASCHKE JOSEF
IPC: B65G1/04
Filed: 1995-11-24
Abstract: Das für die Bedienung mindestens eines Regalsystems (RS1) vorgesehene Regalbediengerät umfaßt eine sich im Bereich der halben Höhe (H) des Regalsystems (RS1) in horizontaler Richtung (X) erstreckende Führung (F), einen auf der Führung (F) verfahrbaren Wagen (W), eine auf dem Wagen (W) angeordnete Hubeinrichtung (HE), deren Abtriebsglied (A) in vertikaler Richtung (Y) verstellbar ist, und ein auf dem Abtriebsglied (A) der Hubeinrichtung (HE) angeordnetes und in Querrichtung (Z) verfahrbares Greifsystem (GS). Bei einer Variante ist die Hubeinrichtung (HE) mit dem Wagen (W) auf einer Führung (F) verfahrbar, die sich im Bereich der halben Breite des Regalsystems in vertikaler Richtung (Y) erstreckt. Die Hubeinrichtung (HE) ist vorzugsweise durch eine Gelenkkette gebildet. Mit dem erfindungsgemäßen Regalbediengerät können auch Regalfächer (RF) des Regalsystems (RS1) im Bodenbereich und im Deckenbereich bedient werden, d.h. der für Regalfächer (RF) zur Verfügung stehende Raum kann besser genutzt werden.
Patent WO-9718444-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure du debit d'un fluide un ecoulement continu
Inventor: KLEINHANS JOSEF
IPC: G01F1/699
Filed: 1996-07-24
Abstract: L'invention a pour objet un dispositif de mesure du débit d'un fluide en écoulement continu, dans lequel une résistance chauffante (RH) chauffe au moins une résistance dépendante de la température (RAU1, RAU2, RAB1, RAB2) située en amont et en aval, les résistances différemment refroidies par le fluide en écoulement étant connectées dans un pont dont la tension diagonale est fonction de la différence de température des résistances. La masse du fluide en écoulement est finalement déterminée à partir de cette tension préparée. Le réglage de la température de la résistance s'effectue au moyen de son propre circuit de régulation de chauffage (HK), lequel règle le courant à travers la résistance chauffante (RH) de telle façon que la température de cette résistance soit une fonction prédéterminée de la température du fluide en écoulement. A l'aide d'un étage d'équilibrage haute température (HTA) et d'un circuit convertisseur (UMS), on effectue une compensation de température permettant de compenser la tension de mesure (UM) aux températures élevées.
Patent WO-9741008-A1 (WO)
Title: Systeme pour declencher un moyen de retenue dans un vehicule
Inventor: LEIRICH OSKAR
IPC: B60R21/0132
Filed: 1997-04-04
Abstract: Dans un système pour déclencher un moyen de retenue dans un véhicule, comportant un capteur d'accélération longitudinale (1), le signal d'accélération (X) délivré doit servir à établir s'il se produit une collision frontale ou une collision latérale. Selon l'invention, les signaux d'accélération positif et négatif sont intégrés séparément les uns des autres et leur relation est établie.
Patent WO-9747403-A1 (WO)
Inventor: THURN RUDOLF
IPC: B06B1/06
Filed: 1997-06-04
Abstract: Es soll ein Ultraschallwandler (1) mit einer Piezokeramikscheibe (2) in Radialresonanzbetrieb geschaffen werden, der einen schmalen Hauptkeulenöffnungswinkel bei Unterdrückung von Nebenkeulen erzeugt. Dies wird mit Hilfe eines Rings (3) erreicht, der die Piezokeramikscheibe (2) an ihrer Mantelfläche form- und kraftschlüssig umschließt, wobei der Ring (3) aus einem Material besteht, dessen Longitudinalwellengeschwindigkeit höher als die von Aluminium ist.
Patent WO-0037245-A1 (WO)
Inventor: MEEUWESEN ANTONIUS
IPC: B31B19/74
Filed: 1999-12-16
Abstract: The invention relates to a device (10) for producing film bags (1) which comprises a forming tube (21) having a rectangular cross-section. To produce reinforcing seams (3) embodied in extension of the broad lateral walls (4, 7) of the film bag (1) the device (10) has a forming and folding unit (35). The forming and folding unit (35) comprises two forming plates (36, 37) fixed to the forming tube (21) and a folding frame (38) with folding elements (61, 62). The device (10) provided for in the invention has a relatively simple structure and makes it possible to form the reinforcing seams (3) in a way which subjects the bag material to only little stress.
Patent WO-0120324-A1 (WO)
Title: Procede permettant de determinat la qualite et de manipuler des articles allonges en bois
Inventor: PRETZMANN NIELS PETER
IPC: G01N33/46
Filed: 2000-09-14
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant l'enregistrement efficace et sans équivoques des caractéristiques d'articles en bois, y compris l'emplacement du bois de coeur et la proportion de bois de coeur d'un article en bois (1). Ce procédé utilise des caméras (2) afin de prendre des images des faces d'extrémité qui sont traitées de préférence avec un réactif du bois de coeur. On effectue ensuite le traitement de l'image dans une unité de commande centrale (3). On détermine ici la proportion de bois de coeur et son emplacement dans l'article en bois (1), ce dernier pouvant éventuellement être tourné à l'aide de moyens (8) de retournement pour une juste orientation en vue du façonnage à suivre. L'unité de commande peut d'une manière similaire utiliser ces enregistrements pour trier les articles en bois en différentes catégories, en les triant notamment vers une unité (11) de réception séparée.
Patent WO-03056760-A1 (WO)
Title: Procede et systeme pour la transmission de signaux a des noeuds dans un systeme
Inventor: NIELSEN MARTIN SANDAL
IPC: G05B15/00
Filed: 2002-01-03
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour transmettre des signaux, par exemple des signaux de commande, des signaux de demandes, des signaux d'interrogation, etc. à un noeud sous forme d'une unité contrôlable associée à un dispositif, par exemple un dispositif contrôlable, des moyens de mesure, etc. Ladite unité de contrôle peut être reliée à au moins un noeud supplémentaire par un bus de communication, au moins un desdits noeuds comprenant des moyens de réception de fréquences radio. Ledit procédé comprend les étapes suivantes : a) transmettre un signal à partir de l'unité de commande, b) recevoir ledit signal par l'intermédiaire dudit noeud comprenant des moyens de réception de fréquences radio, c) détecter au moins une partie dudit signal indiquant un noeud de destination, et d) retransmettre ledit signal ou une partie dudit signal par l'intermédiaire dudit noeud comprenant des moyens de réception de fréquences radio vers ledit noeud de destination par l'intermédiaire dudit bus de communication.
Patent WO-9210256-A1 (WO)
Inventor: SKOV IB TORBEN
IPC: A63H17/06
Filed: 1991-12-03
Abstract: Un levier oscillant composé de deux parties est pourvu, à l'extrémité libre de sa première partie (1), d'un crochet (9) devant être accouplé à un objet (10), et, sur sa seconde partie (2), d'une charnière (6) autour de laquelle le levier est tourillonné de manière oscillante au châssis d'une voiture-jouet, par exemple. La première partie (1) du levier oscillant est angulaire et peut coopérer de manière télescopique avec la seconde partie (2). Le levier oscillant est déplacé au moyen d'un entraînement à cordon (4, 5) et de forces élastiques (31, 33).
Patent WO-9323164-A1 (WO)
Inventor: KAASGAARD SVEND GUNNAR
IPC: C12P35/04
Filed: 1993-05-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé de séparation d'un catalyseur particulaire solide à partir d'un mélange réactionnel chimique contenant par ailleurs au moins un autre composant solide, et cela soit durant la réaction, soit après la réaction.
Patent WO-9732573-A1 (WO)
Title: Composition de dosage a unites multiples et a liberation modifiee
Inventor: SKINHOEJ ANETTE
IPC: A61K9/54
Filed: 1997-03-07
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique à administration par voie orale à unités multiples et à libération modifiée, conçue pour administrer une dose d'un opioïde, à effet analgésique efficace. Cette composition comprend au moins deux fractions dans lesquelles des unités individuelles renfermant un opioïde sont recouvertes d'un enrobage à libération prolongée. Une première fraction est adaptée pour une libération relativement rapide, tandis qu'une seconde fraction est adaptée pour une libération différée. Cette composition permet à la fois d'obtenir un déclenchement de l'effet analgésique relativement rapide et de conserver une concentration de plasma à action analgésique sur une durée relativement longue. L'invention se rapporte également à un procédé de préparation de cette composition.
Patent WO-0063142-A1 (WO)
Inventor: BOETTCHER ARND
IPC: C07C5/10
Filed: 2000-04-13
Abstract: The invention relates to a method for hydrogenating at least one mononuclear or polynuclear aromatic compound which is non-substituted or which is substituted with at least one alkyl group by bringing the at least one aromatic compound into contact with a gas containing hydrogen in the presence of a catalyst. Said catalyst comprises, as an active metal, at least one metal of subgroup VIII of the periodic table that is applied to a support. The invention is characterized in that the support comprises macropores.
Patent WO-0069468-A1 (WO)
Title: Novel medicament compositions, based on anticholinergically effective compounds and beta-mimetics
Inventor: PAIRET MICHEL
IPC: A61P11/08
Filed: 2000-05-03
Abstract: The invention relates to novel medicament compositions, based on anticholinergic compounds and beta-mimetics which are effective on a long-term basis. The invention also relates to a method for producing the same and to their use in the treatment of diseases of the respiratory tract.
Patent WO-0073532-A1 (WO)
Inventor: LEYENDECKER ANTONIUS
IPC: B24C11/00
Filed: 2000-05-29
Abstract: The invention relates to a process for producing a hard-material-coated component, comprising the following steps: application of a layer of hard material to the component in a PVD coating unit; and structural further processing of the outer surface of the layer of hard material, and to a component produced using the process. Particularly in the case of thick coatings or coatings with a columnar structure, such processes have a problem producing a sufficiently smooth surface on the coating. This problem is solved by the fact that for the structural further processing, the surface of the layer is blasted in a blasting device in order to improve this surface, an inorganic blasting agent with a grain size in the range from 1 νm  to 100 νm and a sharp-edged grain shape being used.
Patent WO-0120682-A1 (WO)
Title: Dispositif semi-conducteur
Inventor: VAN ROIJEN RAYMOND
IPC: H01L29/423
Filed: 2000-08-31
Abstract: Les dispositifs haute tension comprenant une région faiblement dopée (3) pourvue d'une zone de contact (4) fortement dopée, peuvent être endommagés par une défaillance locale au coin de la zone de contact à la suite de l'effet Kirk pour des densités de courant élevées. L'invention concerne une zone de protection annulaire (14) du même type de conductivité que la zone de contact, placée de manière à entourer celle-ci à faible distance, et ce afin d'améliorer la robustesse du dispositif. Une défaillance intervient par conséquent d'abord au coin de la zone de protection. On obtient toutefois, en raison de la résistance entre la zone de protection et la zone de contact, une distribution du courant plus uniforme qui prévient l'endommagement provoqué par une concentration locale du courant.
Patent WO-0118086-A1 (WO)
Inventor: GENZ MANFRED
IPC: C08G18/10
Filed: 2000-08-31
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la production de produits cellulaires de polyaddition de polyisocyanate, caractérisé en ce qu'on utilise, comme produit de départ, un polyétherester à deux groupes hydroxyle obtenu par condensation d'acides dicarboxyliques avec du polyoxytétraméthylèneglycol. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que le polyoxytétraméthylèneglycol présente un poids moléculaire moyen compris entre 220 et 270.
Patent WO-0134052-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum ansteuern eines elektrischen gerätes für den einsatz im sterilbereich bei medizinischen operationen
Inventor: LEMKE NORBERT
IPC: A61B34/00
Filed: 2000-11-10
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung für den Einsatz im Sterilbereich zum Ansteuern eines elektrischen Gerätes, das im Nicht-Sterilbereich vorgesehen ist, wobei der Sterilbereich vom Nicht-Sterilbereich im Wesentlichen durch ein tuchartiges Abdeckmittel (1) abgegrenzt ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass wenigstens ein magnetfeldempfindlicher Sensor (8) im Nicht-Sterilbereich und eine Magnetfeld erzeugende Einheit im Sterilbereich vorgesehen sind, dass der magnetfeldempfindliche Sensor (8) und die Magnetfeld erzeugende Einheit wenigstens durch das tuchartige Abdeckmittel (1) voneinander getrennt sind, dass die Magnetfeld empfindliche Einheit gegenüber dem magnetfeldempfindlichen Sensor (8) derart angeordnet ist, dass eine räumliche und/oder zeitliche Änderung des durch die das Magnetfeld erzeugende Einheit hervorgerufenen Magnetfelds vom magnetfeldempfindlichen Sensor (8) erfassbar und ein Sensorsignal erzeugbar ist, und dass eine Steuereinheit (9) vorgesehen ist, die in Abhängigkeit des Sensorsignals ein Steuersignal zur Ansteuerung des elektrischen Gerätes (10) generiert.
Patent WO-0143859-A1 (WO)
Inventor: HENSEN HERMANN
IPC: C09K23/00
Filed: 2000-12-11
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de polymères nanométriques ayant un diamètre particulaire de 10 à 500 nm dans la fabrication de préparations tensioactives.
Patent WO-0147389-A1 (WO)
Inventor: ZANANDREA LUCIO
IPC: A44C5/20
Filed: 2000-12-21
Abstract: A fastener, particularly for jewelry and watches, as well as for belts, bags, rucksacks, shoes, etc. includes a first free end and a second free end, a protrusion associated with the first end and an elastic means associated with the second end. The elastic means can engage the protrusion, detachably joining the first and second ends. The fastener solves the problems found in conventional types, requiring no manual adjustment of any kind.
Patent WO-0164488-A1 (WO)
Title: Scheibenwischervorrichtung zum wischen von scheiben
Inventor: SCHMID BERND
IPC: B60S1/08
Filed: 2001-02-26
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Scheibenwischvorrichtung (1) sowie einem Verfahren zum Wischen von Scheiben, mit mindestens einem in seiner Drehrichtung änderbaren Motor und wenigstens einem mit dem Motor (2) gekoppelten, zwischen zwei Umkehrlagen (v1, v2) pendelnden Wischer (3), mit einer den Motor mittels Schaltsignalen (7) schaltenden Steuerung (4) und mit der Steuerung zugeführten Betriebssignalen, wobei die Steuerung aus den Betriebssignalen die Schaltsignale und somit die Umkehrlagen des Wischers bestimmt. Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass als Betriebssignale der Benetzungsgrad der Scheibenoberfläche der Steuerung zugeführt wird.
Patent WO-0177530-A1 (WO)
Title: Druckmittelspeicher
Inventor: RUEFFER MANFRED
IPC: B60T8/40
Filed: 2001-04-07
Abstract: Es wird ein Druckmittelspeicher mit einem Gehäuse (1) vorgeschlagen, dessen Innenraum durch ein Medientrennungselement (2) in zwei Kammern (3, 4) unterteilt ist, wobei die erste Kammer (3) mit einem Gas und die zweite Kammer (4) mit einer Flüssigkeit gefüllt ist und wobei eine Sensoreinrichtung (20) zum Erfassen der Bewegung des Medientrennungselementes (2) vorgesehen ist. Um eine Verringerung des für den Druckmittelspeicher benötigten Einbauraumes zu erreichen wird erfindungsgemäss vorgesehen, dass die Sensoreinrichtung (20) in dem von dem Medientrennungselement (2) im Gehäuse (1) begrenzten Raum (3) angeordnet ist und zumindest teilweise einen die Druck-Volumen-Charakteristik des Druckmittelspeichers bestimmenden Körper bildet.
Patent WO-0183917-A1 (WO)
Title: Systeme de fixation de materiaux pour cloture a un piquet de cloture
Inventor: FELGEN FERNAND
IPC: E04H17/10
Filed: 2001-04-20
Abstract: L'invention concerne un système de fixation de matériaux pour clôture à un piquet de clôture, comprenant un piquet (10) de clôture et au moins un dispositif de fixation (26). Ce piquet (10) possède une cannelure axiale (16) parallèle à une de ses parois extérieures (12) et comporte une cavité intérieure (18) et une partie col (20) allant de ladite paroi extérieure (12) à ladite cavité intérieure (18). Cette cavité (18) est plus large que la partie col (20), de manière que la cannelure axiale (16) comporte un évidement (22) où la cavité intérieure (18) et la partie col (20) se rencontrent. Les dispositifs de fixation (26) comportent une tête (28), une tige (30) et un élément de fixation (42). Lors de l'utilisation, la tête (28) s'engage derrière l'évidement (22) dans la cannelure axiale (16) du piquet de clôture (10). Ladite tige (30) comporte une première et une seconde extrémité, la première extrémité étant reliée à la tête (28) et la seconde dépassant de ladite cannelure axiale (16) lorsque le dispositif de fixation (26) vient se loger dans la cannelure (16).