baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9514100-A2 (WO)
Title: Sequence regulatrice de transcription d'un antigene carcinoembryonnaire destine a un ciblage d'expression
Inventor: RICHARDS CYNTHIA ANN
IPC: A61K35/76
Filed: 1994-11-18
Abstract: L'invention concerne une séquence régulatrice de transcription propre à un antigène carcinoembryonnaire ainsi qu'une chimère moléculaire comprenant cette séquence d'antigène et l'ADN codant une enzyme hétérologue. Cette séquence d'antigène peut cibler l'expression de l'enzyme hétérologue sur des cellules+ d'antigène carcinoembryonnaire et l'enzyme hétérologue peut de préférence catalyser la production d'un agent cytotoxique ou cytostatique de ces cellules+ d'antigène carcinoembryonnaire. Cette enzyme peut être par exemple une cytosine désaminase pouvant catalyser la formation d'un composé toxique, le 5-fluorouracile, à partir d'un composé non toxique, la 5-fluorocytosine.
Patent WO-9858522-A2 (WO)
Title: Systeme de reproduction de sons
Inventor: HOLLIER MICHAEL PETER
IPC: H04S1/00
Filed: 1998-05-27
Abstract: L'invention concerne un procédé pour reproduire un son à l'aide de plusieurs haut-parleurs. Ce procédé comprend les étapes consistant à déterminer l'emplacement d'une source sonore virtuelle dans un espace défini, et, pour une source sonore virtuelle particulière, à appliquer un processus de suppression de la diaphonie à un sous-ensemble des haut-parleurs. Ce sous-ensemble est sélectionné en fonction de l'emplacement de la source sonore virtuelle dans l'espace défini.
Patent WO-9934112-A2 (WO)
Title: Appareil pour acheminer des signaux electriques dans un moteur
Inventor: GLOVATSKY ANDREW Z
IPC: H04M3/22
Filed: 1998-12-16
Abstract: L'invention porte sur un circuit imprimé souple pouvant acheminer des signaux électriques dans un moteur à combustion interne comportant n cylindres et un collecteur d'admission. Le circuit imprimé souple comprend un substrat de circuit imprimé souple (102) présentant un corps (104) et au moins n bras (106) prolongeant ledit corps (104) vers l'extérieur. Le corps présente généralement une forme correspondante à celle d'une surface supérieure du collecteur d'admission (50). Chaque bras (106) est disposé généralement à proximité d'un cylindre respectif. Plusieurs repères de circuit conducteurs (108) sont disposés sur ou à l'intérieur d'au moins une surface dudit corps (104) et de chaque bras (106). Au moins un connecteur d'entrée-sortie (110) se connecte à au moins une source de signal externe (70), une source d'énergie externe (70), une source de signal appelé (70). Chaque connecteur d'entrée-sortie (110) est fixé audit substrat (102) et relié électriquement à au moins un desdits repères de circuit (108). Chaque repère de circuit (108) porté par chaque corps (104) présente une terminaison (108t) se raccordant électriquement à un élément électrique du moteur (90).
Patent HR-P940963-A2 (HR)
Title: Polymeric retain fatliquor for low fogging upholstery leather
Inventor: HODDER JAMES JOHN
IPC: C14C9/00
Filed: 1994-11-30
Abstract: A method for treating leather with a low fogging, substantive, retan fatliquor containing a solution or a dispersion of a selected amphiphilic copolymer, substantially free from organic solvents, formed from a predominant amount of at least one hydrophobic monomer and a minor amount of at least one copolymerizable hydrophilic monomer. The method produces leather having desirable strength and softness qualities and particularly reduced fogging characteristics. The treated leather is particularly suitable for use in vehicle upholstery.
Patent HU-0003932-A2 (HU)
Title: Zinc alloys yielding anticorrosive coatings on ferrous materials
Inventor: BERNAL FERRERO MANUEL
IPC: C22C18/04
Filed: 1997-12-23
Abstract: ZINC ALLOY YIELDING ANTI-CORROSIVE COATINGS ON FERROUS MATERIALS, which includes zinc at a proportion of over 98%, aluminium, and at least one of the following alloy agents: chrome, nickel or vanadium. This alloy is used to obtain an anti-corrosive coating on ferrous materials by means of hot-dip galvanizing, zinc spraying, etc..
Patent HU-0103844-A2 (HU)
Inventor: BAKER FIONA
IPC: A61K31/495
Filed: 1999-09-09
Abstract: A tal lm ny t rgya gyógy szati adagol si forma, amely legal bbk"rülbelül 50 t"meg% ranolazint és legal bb egy pH-függő k"tőanyagottartalmaz, amely megakad lyozza a ranolazin felszabadul s t akésleltetett felszabadul sú adagol si form ból, amikor a késleltetettfelszabadul sú adagol si forma a gyomor pH-értékével rendelkező, vizesk"zeg hat sa al kerül, és amely elősegíti a ranolazin ter pi smennyiségének a felszabadul s t k"rülbelül 4,5-nél magasabb pH-értékűvizes oldatban. A gyógy szati adagol si forma előny"sen préselttabletta form jú. Ó
Patent HU-0104768-A2 (HU)
Title: 4-amino-3-oxo-azepanes as protease inhibitors and pharmaceutical compositions containing the same
Inventor: CUMMINGS MAXWELL DAVID
IPC: C07D413/14
Filed: 1999-12-21
Abstract: The present invention provides 4-amino-azepan-3-one protease inhibitors and pharmaceutically acceptable salts, hydrates and solvates thereof which inhibit proteases, including cathepsin K, pharmaceutical compositions of such compounds, novel intermediates of such compounds, and methods for treating diseases of excessive bone loss or cartilage or matrix degradation, including osteoporosis; gingival disease including gingivitis and periodontitis; arthritis, more specifically, osteoarthritis and rheumatoid arthritis; Paget's disease; hypercalcemia of malignancy; and metabolic bone disease, comprising inhibiting said bone loss or excessive cartilage or matrix degradation by administering to a patient in need thereof a compound of the present invention.
Patent HU-0203424-A2 (HU)
Inventor: BOHNE FRANZ-JOSEF
IPC: C08G18/76
Filed: 2000-10-31
Abstract: A találmány égésgátolt, nagy rugalmasságú (HR), hidegen keményedő,formázott, csökkentett füstintenzitású és mérgező hatású habokra,előállítási eljárásukra és kárpitosipari anyagként történőalkalmazásukra vonatkozik. A találmány szerinti habra az jellemző,hogy a) módosított TDI, b) nagy molekulatömegű hidroxilvegyületekpolimereket tartalmazó diszperziójának - amely mono- és/vagypoliizocianátok és primer, vagy szekunder aminocsoportokat tartalmazópoliaminok és/vagy hidrazinok és/vagy hidrazidok és/vagy alkanol-aminok reakciójával állíthatók elő, 1-8 primer vagy szekunderhidroxilcsoportot tartalmazó, 400-16000 szám szerinti átlagosmolekulatömegű poliéterben - reakciójával van előállítva c) kémiaiés/vagy fizikai habosítóanyag (főleg víz), és adott esetben d)folyékony és/vagy az a) vagy b) komponensben oldódó égésgátló és/vagye) legalább két, izocianátokkal reakcióra képes hidrogént tartalmazó,32-399 molekulatömegű vegyületek, és/vagy f) további segédanyagokjelenlétében. A találmány szerinti habot úgy állítják elő, hogy az a)pont szerinti módosított TDI komponenst egy vagy több TDI izomer és ab) komponens egy részének reakciójából nyerik. Ó
Patent HU-0301134-A2 (HU)
Title: Use of 7-hydroxyepiandrosterone having neuroprotective activity for preparing pharmaceutical compositions
Inventor: PRINGLE ASHLEY KER
IPC: A61P9/10
Filed: 2001-06-29
Abstract: 3-Hydroxy-7β-hydroxy steroids and 3-oxo-7β-hydroxy steroids and pharmaceutically acceptable esters thereof are useful for protection against neuronal damage.
Patent HU-0301788-A2 (HU)
Title: A method for searching and analysing information in data networks
Inventor: OLSTAD BJORN
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-09-11
Abstract: A method for providing searching and alerting capabilities in traffic content at access points in data networks is disclosed. Typical access points for Internet, intranet and wireless traffic are described. Traffic flow through an Internet Service Provider is used as a preferred embodiment to exemplify the data traffic used as the input source in the invention. The invention teaches how proper privacy and content filters can be applied to the traffic source. The filtered data stream from the traffic flow can be used to improve the quality of existing searching and alerting services. The invention also teaches how a cache can be developed optimized for holding fresh searchable information captured in the traffic flow. It is further disclosed how the said cache can be converted to a searchable index and either separately or in cooperation with external search indexes be used as a basis for improved search services. The invention also discloses how the traffic flow can be analyzed in order to derive added information for measuring document relevance, access similarity between documents, personalized ranking of search results, and regional differences in document accesses.
Patent HU-0301886-A2 (HU)
Inventor: RODRIGUEZ RAMOS RAFAEL
IPC: A01N31/14
Filed: 2001-05-07
Abstract: A találmány szerinti vivőanyag 40-70 t% toluolt, 6-40 t% xilolt, 3-18t% benzofenont, 2-9 t% butil-glikolt, 1-7 t% cetil-acetátot és 0,3-4t% metilalkoholt tartalmaz. A vivőanyag a fába jól behatol és alkalmasarra, hogy segítségével vegyi anyagokat, például inszekticideketés/vagy fungicideket juttassanak be a fába a fára ártalmas biológiaiágensek támadása által okozott károsodás kezelése vagy megelőzésecéljából. Ó
Patent HU-0302768-A2 (HU)
Inventor: BOERZEL HEIDI
IPC: C07F15/02
Filed: 2001-11-15
Abstract: A találmány szerinti monomer ligandumok és azokból átmeneti fémekkelképzett komplexek katalizátorként használhatók légköri oxigénnel valófehérítéshez. A találmány szerinti fehérítőkompozíció tartalmaz a) egy(I) általános képletű monomer ligandumot vagy egy abból átmenetifémmel képzett komplexet, a képletben mindegyik R jelentése egymástólfüggetlenül hidrogénatom, fluor-, klór- vagy brómatom,hidroxilcsoport, alkoxicsoport, -NH-CO-H, -NH-CO-alkilcsoport, -NH2, -NH-alkilcsoport vagy alkilcsoport, R1 és R2 jelentése egymástólfüggetlenül alkil-, arilcsoport, vagy egy olyan heteroatomottartalmazó csoport, amely egy átmeneti fémet koordinálni képes, és R1és R2 legalább egyike egy heteroatomot tartalmazó csoport, R3 és R4jelentése egymástól függetlenül hidrogénatom, alkil-, alkoxi-alkil-,alkoxi-aril-, aril-, hidroxialkilcsoport vagy (CH2)nC(O)OR5 képletűcsoport, ahol R5 hidrogénatom vagy C1-4 alkilcsoport, n értékenullától 4-ig terjed, és azok keverékei; X jelentése C=O vagy -[C(R6)2]y-, ahol y értéke nullától 3-ig terjed, és mindegyik R6egymástól függetlenül hidrogénatom, hidroxil-, alkoxi- vagyalkilcsoport, és b) a többi része vivőanyag és segédanyag. Ó
Patent HU-0401071-A2 (HU)
Title: Gel glas with changing transparency under heat
Inventor: ZRINYI MIKLOS DR
IPC: C03C17/00
Filed: 2004-06-01
Abstract: The proposed deals with various aspects of "Intelligent Glasses", their manufacture and use. The proposed variety of glass is made, using transparent carriers, with a layer of polymer between them, chemically joined to the inner surface of the borders. The proposed glass contains a layer of polymer gel with space-net and another of polymer or space-nets of polymers which influence each other. At least one of these components undergoes a reverse phase change under the influence of temperature change. Windows made of "Intelligent Glass" reduce the transmission of strong, direct sunlight. Windows in inner walls can be controlled to transmit more or less light by switching an electrical circuit on or off. "Intelligent Glass" may be used for new types of signs and advertizing carriers.
Patent HU-0401139-A2 (HU)
Title: Method and apparatus for ranking regeneration or maintenance of public utility network
Inventor: TOLNAI BELA
Filed: 2004-06-08
Abstract: The evaluation rules of network element operational data assigned to each multi-level logical evaluating unit, are formed. The factors of breakdown probability are determined based on operational data and the rules, and breakdown probability is determined by fuzzy addition. A damage coefficient is assigned to network element proportionally to total value of expected direct and indirect damages. The product of breakdown probability and damage coefficient is assigned to risk of network element and higher priority is provided to network element having higher risk.
Patent HU-0401710-A2 (HU)
Inventor: LAKATOS ZSOLT
IPC: G09F21/04
Filed: 2004-08-19
Abstract: A találmány tárgya videó képmegjelenítőkkel ellátott mobil reklámberendezés, amely a különböző közterületeken, magánterületeken, illetve kiállításokon, vásárokon, rendezvényeken reklám célú és szórakoztatási célú képanyagok bemutatására, továbbá különleges vizuális hatások, effektek bemutatására, megjelenítésére alkalmas. A találmány szerinti mobil reklámberendezésnek egy mobil eszközbe épített, álló és mozgóképek megjelenítésére alkalmas videó képmegjelenítő eszközei vannak. Jellemzője, hogy a mobil eszköz egy célirányosan átalakított gépjármű (1), amelynek oldalain és hátsó falán egymással jelmegjelenítés szempontjából összekapcsolt és egymással szinkronban vezérelt videó képmegjelenítő eszközök (2) vannak elhelyezve.  Jellemző ábra: 1.
Patent HU-0402512-A2 (HU)
Title: Method and apparatus for displaying 3d images
Inventor: BALOGH TIBOR
IPC: G06T15/00
Filed: 2004-12-06
Abstract: The video projectors (145 j-1 - 145 j+1) have optical systems that direct incident light beams (L dj-1,i,k-1 - L dj 1,i,k+1) with convergent sections for converging towards respective points (P k1-1 - P k+1) of a screen, such that convergence of incident light beams equals exit divergent of light beams (L ej-1,i,k-1 - L ej 1,i,k+1) exiting the screen. Independent claims are also included for the following: (1) method of displaying 3D images; and (2) method for calibrating 3D images displaying apparatus.
Patent HU-0600278-A2 (HU)
Title: Resoluti on of optical isomers of furane-2-on derivatives by liquid chromatography
Inventor: SZANYA TIBOR DR
IPC: C07B57/00
Filed: 2006-04-05
Abstract: The isomers of 3,3a,6,6a-tetrahydro-2H-cyclopenta[b]furan-2-one are separated by resolving the racemic compound or the mixture of its optic isomers having ratio other than 1:1 by liquid chromatography and optionally isolating the gained optic dextroisomers or levoisomers.
Patent HU-0700283-A2 (HU)
Inventor: LEVAI CSILLA
IPC: B60R13/10
Filed: 2007-04-16
Abstract: A találmány maga egy szélvédőre rögzíthető (ragasztható) két átlátszó műanyag fólialapból álló tok, amelybe belecsúsztathatjuk a megvásárolt autópálya matricát vagy parkolójegyet A termék alapanyaga átlátszó műanyag fólia, amelyet egy papír hordozón juttatunk el a végső felhasználóhoz. A műanyag fóliatokot a hordozóról levéve helyezhetjük a gépjármű szélvédőjének utastér felőli oldalára. A terméken (egy matrica tárolására alkalmas termék esetén) három hegesztési szakasz van. Ez a három szakasz képezi a tokot. Természetesen lehet ezzel az eljárással akár két matrica tárolását is biztosítani, ebben az esetben azonban szükség van egy plusz hegesztési szakaszra.
Patent HU-0900173-A2 (HU)
Inventor: KUKORICZA JANOS
IPC: E04C2/52
Filed: 2009-03-23
Abstract: Hőszivattyú típusú, hűtést-fűtést kiegészítő rendszer, amely kihasználja a földalatti és
földfelszíni hőmérséklet-különbséget az építmény fűtésének és hűtésének kiegészítésére. A
rendszer áll az építmény falának a külső oldalára, a külső környezettől hőszigetelve
elhelyezett földfelszíni hőleadó/elvonó, folyadék munkaközeggel feltöltött csőhálózatból ff)
(3) ·
(hőfüggönyből), amely a gravitációs keringetést fokozó keringető vízszivattyú beiktatásával
van közvetlenül összekötve a föld alatt elhelyezett, ugyan azzal a folyadékkal feltöltött
l/l)
hőcserélő csőrendszerrel. '
Patent HU-1700518-A2 (HU)
Inventor: LEE DONG SOO
IPC: B29D30/00
Filed: 2017-12-13
Abstract: A találmány tárgya vágóeszköz gumiabroncs futófelületének lesorjázásához. A vágóeszköznek alsó végén sorban egymás mellett kialakított vágórésekkel (110) ellátott, a gumiabroncs futófelületén létrejött kitüremkedő gumisorját (450) eltávolító vágólemeze (100); és a vágólemezhez (100) csatlakoztatott nyele (200) van, amely nyél (200) úgy van kialakítva, hogy a használó azt megragadva a vágólemez (100) segítségével eltávolíthassa a kitüremkedő gumisorját. A vágólemez (100) hátulsó felületén több, a vágórések (110) által levágott kitüremkedő gumisorját (450) függőleges irányba terelő, majd eltávolító horony (180) van kialakítva. A találmány szerinti vágóeszközzel megelőzhető a vágólemez (100) keménységének a gumiabroncs futófelületének a vágóeszközzel való lesorjázása közben keletkező súrlódási hő okozta élettartam-csökkenés, illetve a gumiabroncs sorjázási folyamata közben eltávolított kitüremkedő gumisorja szétszóródása.
Patent HU-9602687-A2 (HU)
Inventor: HIROSHI SAITOH
IPC: F02M35/16
Filed: 1996-09-30
Abstract: A találmány szerint egy légszűrő a mőtőrtérben lényegében középen  vanelhelyezve, aminek következtében a szerelőszalagnál kevesebb műveletetkell elvégezni, és csökkennek a termelési költségek, tővábbá növelhetőa légszűrő térfőgata; ezen kívül a levegőbevezető rendszer mind  szívóüzemmódhőz, mind tűrbó üzemmódhőz alkalmas.A levegőbevezető  rendszer  vízszintes  helyzetben  jármű  mőtőrterébeszerelt, többpőntős befecskendezési rendszerrel ellátőtt, keresztáramúbelső égésű mőtőrhőz használható, amely a jármű mőtőrterében  a  járműhaladási irányával párhűzamős középvőnaltól jőbbra, míg egy váltómű  amőtőrtérben a középvőnaltól balra helyezkedik el; a légszűrő a váltóműfelől csatlakőzik a belső égésű mőtőrhőz, és a mőtőrtérben  lényegébenközpőntősan, a belső égésű  mőtőr  jőbb  szélétől  és  a  váltómű  balszélétől befelé van elhelyezve.ŕ
Patent HU-9802792-A2 (HU)
Title: Flux composition for soft brazing on massbrazing mashine
IPC: B23K1/00
Filed: 1998-12-02
Abstract: A flux compsn. used with tin-lead-alloy solders in the electronics industry avoids the need of post-cleaning, leaves no deposit and is non corrosive.
Patent HU-9901818-A2 (HU)
Inventor: DALTON JAMES
IPC: C11D1/12
Filed: 1997-02-21
Abstract: A találmány szerinti szappanpehely össztömegére vőnatkőztatva a) 40-80tömeg% 4000-100000 mőlekűlatömegű pőlialkilénglikőlt; b) 10-40 tömeg%előnyös adalékőt; c) 0,01 - 10 tömeg% fúvatőtt kővasavat; d) 0-10tömeg% e) 8-22 tömeg% szénatőmős zsírsavat tartalmaz. A találmány tárgyköréhez tartőzik tővábbá a fentiszappanpelyhet tartalmazó mősdószappan, eljárás ilyen szappanpehelyelőállítására, valamint eljárás előnyös adalék leválásának főkőzására. ŕ
Patent WO-03001642-A2 (WO)
Title: An accessory for use with mobile telephones
Inventor: REAH DENIS GRAHAM
IPC: H02J7/00
Filed: 2002-06-19
Abstract: The invention relates to an accessory for use with mobile telephones. The accessory comprises a support body (12) defining compartments (22, 24) within which mobile telephones and mobile telephone chargers can be held. The compartments (24) for holding telephone chargers are each associated with a socket arrangement that can receive the contact pins of a telephone charger, all the socket arrangements being electrically connected with one another and being connectable to an electricity power supply. The accessory permits a plurality of mobile telephones to be simultaneously held therein and to be charged via their chargers from a single electricity power supply.
Patent WO-02097097-A2 (WO)
Title: Compositions et procedes d'augmentation de la resistance au stress des plantes
Inventor: HUANG YAFAN
IPC: C12N15/82
Filed: 2002-05-31
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux polynucléotides FT isolés et des polypeptides codés par ces polynucléotides FT. L'invention traite aussi d'anticorps qui se lient de manière immunospécifique à un polypeptide FT ou à tout dérivé, toute variante, tout mutant ou tout fragment du polypeptide FT, du polynucléotide ou de l'anticorps. L'invention traite aussi de procédés de fabrication de plantes transgéniques qui présentent des taux modifiés de polynucléotides FT et de polypeptides.
Patent WO-2004046914-A2 (WO)
Title: Processeur vliw avec fichier de registre de copies
Inventor: SRINIVASAN BALAKRISHNAN
IPC: G06F9/30
Filed: 2003-10-28
Abstract: Un programme de calcul est exécuté dans un processeur VLIW qui contient une pluralité d'unités fonctionnelles et une pluralité de fichiers de registre qui sont couplés chacun à un sous-ensemble correspondant d'unités fonctionnelles. Lorsqu'une première instruction est exécutée, un résultat est écrit dans un fichier de registre dans un registre à adressage par une adresse de résultat en provenance de la première instruction, le résultat étant ensuite copié dans un registre de copies dans un fichier de registre. Le registre de copies est sélectionné en fonction du fichier de registre dans lequel le résultat a été écrit, mais de façon au moins partiellement indépendante de l'adresse de résultat. De cette manière, les résultats écrits dans différents registres adressés dans le fichier de registre sont copiés dans le même registre dans le fichier de copie. Par la suite, une instruction de copie peut être exécutée pour copier le résultat du fichier de registre de copies dans un deuxième fichier de registre, et le résultat peut alors être utilisé comme un opérande d'une autre instruction.
Patent WO-9733369-A2 (WO)
Title: Convertisseur de signaux a complexite reduite
Inventor: DAGNACHEW BIRRO MEKONEN
IPC: H03H17/02
Filed: 1997-01-31
Abstract: Dans un convertisseur de signaux, un signal d'entrée est combiné avec un signal de rétroaction, dans un soustracteur (10). Des exemples du signal combiné sont mappés sur un plus grand nombre d'échantillons de sortie, par un dispositif de mappage. Selon l'invention, un seul signal combiné est utilisé au lieu d'un certain nombre de signaux combinés, ce qui réduit la complexité du processus. Selon un autre mode de réalisation de l'invention, le convertisseur de signaux comprend un filtre (18) de mise en forme de bruits placé entre le soustracteur (10) et le dispositif de mappage (20).
Patent WO-0007816-A2 (WO)
Title: Plastic strapping with modified surface characteristics
Inventor: DIPEDE SANDRO
IPC: B29C48/00
Filed: 1999-08-02
Abstract: A method of making a high strength polyester strap, preferably a coextruded polyethylene terephthalate, suitable for higher load applications that typically require steel strapping. The coextruded strap has a core of highly oriented PET and a skin or outer surface of a PET which has been impact modified. The strap is made by a process in which a coextruded strand (or sheet) is subjected to a plurality of stretching steps with a final stretch ratio of at least 5 to 1. In a preferred embodiment, the strap has an outermost layer in which the brittleness of the strap is reduced and the toughness is increased by the inclusion of an elastomer, which has been found to significantly improve the weldability of the strap.
Patent WO-03041364-A2 (WO)
Inventor: VIERI RICCARDO
IPC: G10L13/04
Filed: 2002-10-21
Abstract: This invention consists of a system permitting to send text messages by Internet and let them arrive in the form of speech directly on the addressee's phone. This system works by means of a central server, where at least one software is installed, which receives the written message, converts it into speech and processes it, so that it can be sent in vocal form on a telephone line. The user receiving the message can also answer it, sending another message to the sender, always using the telephone.
Patent WO-8706095-A2 (WO)
Inventor: TRICARICO DOMENICO
IPC: A01G27/00
Filed: 1987-03-21
Abstract: Le système comprend un dispositif automatique (20, 50, 76) pour le transfert de l'eau, de forme oblongue, réalisé dans un moyen absorbant l'eau, (21, 54, 80) de préférence en un matériau synthétique, introduit à l'intérieur d'un moyen étanche à l'eau (22, 55, 81), les deux extrémités (23 et 24), (56 et 57), (82 et 83) dudit dispositif étant exposées sur une longueur suffisante et étant respectivement et complètement introduites l'une (23, 56, 82) dans la terre (11, 58, 72) du pot (10, 40, 41, 42, 70) contenant la plante (12, 39, 73), et l'autre dans la réserve d'eau (14, 60, 74) contenue dans le réceptacle (13, 44, 71) ou dans un puits, la surface de ladite eau (14, 60, 74) étant à un niveau inférieur à l'extrémité exposée (3, 5, 56, 82) du dispositif (20, 50, 76) enfoui dans la terre (11, 58, 72), ce qui entraîne dans le dispositif (20, 50, 76), par suite de la capillarité et de l'absence d'évaporation, un transfert d'eau (14, 60, 74) lent mais continu de la réserve d'eau à la terre (11, 58, 72) pour y maintenir une humidité appropriée.