baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2394110-T3 (ES)
Title: Procedimientos y terminales de comunicación para mejorar la transferencia de conexión entre células que pertenecen a redes diferentes
Inventor: DAOUD-TRIKI KHADIJA
IPC: H04W36/14
Filed: 2007-01-09
Granted: 2013-01-21
Abstract: Procedimiento de atribución de un nivel de señal que puede ponerse en práctica en un terminal (10) móvilconectado a una estación (20) base que permite definir una célula (21, 31) de unión de dicho terminal (10) a una red(2, 3) celular pública de unión, estando configurado el terminal (10) para privilegiar su unión a una red (2, 3) celularpública con respecto a su unión a una red (4) local, comprendiendo este procedimiento:- una etapa de detección de la presencia de un punto (40) de acceso activo de una red (4) local, y dado el caso, unaetapa (E30, E40) de atribución de un nivel de señal ficticia (Lev41) a una célula (41) definida al menos por dichopunto (40) de acceso;- una etapa (E55) de medida del nivel de señal (Lev21, Lev22, Lev32) de dicha célula (21, 31) de unión y de lascélulas (22, 32) de redes (2, 3) celulares públicas vecinas a dicha célula (21, 31) de unión;- una etapa (E60) de envío, a dicha estación (20) base, de dicho nivel de señal ficticia (Lev41) y de dichos niveles deseñales medidos (Lev21, Lev22, Lev32), utilizándose estos niveles (Lev41, Lev21, Lev22, Lev32) por dicha red (2, 3)de unión para gestionar la transferencia de conexión de dicho terminal (10) de dicha célula (21, 31) de unión haciauna de dichas células (22, 32) vecinas o hacia dicha célula (41) definida al menos por dicho punto (40) de acceso,para garantizar una continuidad de servicio en situación de movilidad de dicho terminal (10),estando dicho procedimiento caracterizado porque dicho nivel de señal ficticia (Lev41) se atribuye en función de unumbral (T_GERAN) memorizado en dicho terminal, siendo este umbral (T_GERAN) un umbral a partir del cual unacélula (22, 32) de una red (2, 3) celular pública puede ser candidata para dicha transferencia de conexión.
Patent ES-2645679-T3 (ES)
Title: Método para el tratamiento de infección por flavivirus, moléculas y sus usos
Inventor: HUERTA GALINDO VIVIAN
IPC: A61K39/00
Filed: 2007-04-26
Granted: 2017-12-07
Abstract: La presente invención se relaciona con un método para bloquear lainfección del virus dengue a las células que comprende la interferencia en la interacción de la proteína de la envoltura del virus con un receptor celular directamente o a través de una proteínaportadora y los usos relacionados, siendo el receptor celular elreceptor de la alfa2-macroglobulina también conocido como proteína relacionada al receptor de lipoproteínas de baja densidad o CD91 y siendo la proteína portadora la alfa 2-macroglobulina humana.
Patent ES-2328746-T3 (ES)
Inventor: LUMKOWSKY FRANK
IPC: B62D11/18
Filed: 2007-03-20
Granted: 2009-11-17
Abstract: The invention relates to a device (1) for switching the steering gear of a tracked vehicle, in which the transmission direction of the steering movement of a steering column (3) to a steering rack can be reversed in the event of a change in driving direction. In order to obtain that the device (1) contains as few safety-critical components as possible, is of space-saving construction and can be retro-fitted to operational vehicles, the invention proposes that the device (1) comprises two gearwheels (4, 5) which are arranged axially in series and fixedly, with regard to their axial position, on the steering column (3), which gearwheels (4, 5) can in each case be rotationally fixedly connected (coupled) to the steering column (3), or decoupled from the steering column, by means of a switchable coupling (6, 7), wherein the two gearwheels (4, 5) engage into in each case one toothed rack (8, 9), which toothed racks (8, 9) are arranged on opposite sides with respect to the rotational axis (2) of the steering column (3) and are fastened to a support part (10) which is moveable radially with respect to the steering column (3) and can be connected to the steering rack.
Patent ES-2366747-T3 (ES)
Title: Película de resina de policarbonato clara y retardadora de la llama.
Inventor: HORISAWA KAZUSHI
IPC: C08J5/18
Filed: 2007-06-12
Granted: 2011-10-25
Abstract: Una película de resina de policarbonato preparada por moldeo de una composición de resina que comprende 100 partes en peso de una resina de policarbonato (A), 0,10 a 0,18 partes en peso de un compuesto de una sal de un metal alcalino o de un metal alcalinotérreo, (B), de un ácido perfluoroalcanosulfónico, y 0,05 a 0,35 partes en peso de un compuesto de silicona (C), en la que una cadena principal del compuesto de silicona (C) está ramificada, el compuesto de silicona (C) contiene un grupo funcional orgánico, el grupo funcional orgánico incluye esencialmente un grupo aromático y puede incluir, opcionalmente, un grupo hidrocarbonado diferente del grupo aromático, en la que la película posee: (1) un grosor medio de 200 a 500 μm, (2) un grado de nebulosidad de 5% o menor, medido según las condiciones especificadas en la norma JIS K7105, y (3) un retardo de la llama de VTM-1 ó VTM-0 en un grosor de 300 μm, medido según el ensayo UL94 especificado por Underwriters Laboratories (UL).
Patent ES-2339720-T3 (ES)
Inventor: KEUNING JAN ALEXANDER
IPC: B63B1/06
Filed: 2007-06-30
Granted: 2010-05-24
Abstract: The invention concerns a ship for use at high speed and/or heavy seas having a single long and slender hull, a sharp bow and the aft end of the hull has a flat or slightly V-shaped bottom with at least one aft rudder, one or more propellers and/or waterjets as propulsions means whereby the foreship has a draught that is equal or more than the draught of the aft end. In accordance with the invention the bow has a control surface that converts the water flow along the forward moving ship into an adjustable lateral force.
Patent ES-2554801-T3 (ES)
Title: Sistema de Información al conductor y diálogo
Inventor: KOENIG WINFRIED
IPC: B60W50/14
Filed: 2007-09-05
Granted: 2015-12-23
Abstract: Sistema de información al conductor y diálogo (1) de un automóvil para capturar, almacenar, emplear, procesar y/o transmitir datos de comportamiento y estado del conductor, con un dispositivo de entrada/salida (9), informando el dispositivo de salida (9) al conductor (F) sobre la captura, almacenamiento, empleo, procesamiento y/o transmisión de los datos de comportamiento y estado del conductor y sirviendo el dispositivo de entrada (9) al conductor (F) para la emisión de su decisión favorable o negativa acerca de la recopilación, almacenamiento, empleo, procesamiento y/o transmisión de datos de comportamiento y estado del conductor, caracterizado por un sistema de transmisión de datos (22) para el intercambio de datos con por lo menos un dispositivo estacionario (21), estando el sistema de información al conductor y diálogo concebido para transmitir los datos aprobados por el conductor a través de su consentimiento, en caso de que sea requerido, mediante el sistema de transmisión de datos (22) al dispositivo estacionario (21).
Patent ES-2464280-T3 (ES)
Title: Mango de seguridad para piruletas
Inventor: LOPEZ KATIA
IPC: A23G3/56
Filed: 2007-06-26
Granted: 2014-06-02
Abstract: Mango de seguridad para piruletas que comprende: - un tubo (2) que se extiende a lo largo y alrededor de un eje, denominado eje (10) longitudinal, estando dicho 5 tubo (2) adaptado para recibir por uno de sus extremos, denominado extremo (17) proximal, un palito (11) de una piruleta que comprende un caramelo (12) de piruleta dispuesto en un extremo de este palito (11); - un collarín (3) dispuesto cerca de dicho extremo (17) proximal de dicho tubo (2) y que se extiende radialmente; - un cuerpo (1) principal dispuesto alrededor de dicho tubo (2) y que presenta una forma y unas dimensiones adaptadas para que una mano infantil pueda agarrarlo, caracterizado por que comprende unos medios (4) de bloqueo unidireccional por estrangulamiento cónico de un palito (11) de piruleta alojado dentro de dicho tubo (2), estando dichos medios (4) de bloqueo adaptados para bloquear longitudinalmente a este palito (11) en el interior de dicho tubo (2) e impedir la extracción axial de este palito (11) por el lado del extremo (17) proximal de dicho tubo (2), de tal modo que un niño no pueda sacar la piruleta del mango para piruletas por este extremo (17) proximal.
Patent ES-2440805-T3 (ES)
Title: Accionamiento de limpiaparabrisas impulsado por motor eléctrico para vehículos
Inventor: REITH MICHAEL
IPC: B60S1/08
Filed: 2007-10-29
Granted: 2014-01-30
Abstract: Accionamiento de limpiaparabrisas impulsado por motor eléctrico (1) para vehículos, con un árbol de salida (9)que se encuentra situado del lado del limpiaparabrisas que puede accionarse de manera oscilante, una rueda deaccionamiento (32) que pasa a través de posiciones de rotación correspondientes a las posiciones de inversión delárbol de salida (9), y con una conexión de accionamiento de la rueda de accionamiento (32) hacia el árbol de salida(9), mediante la cual a la rueda de accionamiento se le aplica una fuerza transversal condicionada por elaccionamiento que actúa transversalmente con respecto a su plano de la rueda, donde la rueda de accionamiento(32) es soportada axialmente contra la carcasa de alojamiento (10) en contra de la fuerza transversal mediantesuperficies de contacto (26, 27, 28, 29), caracterizado porque el soporte axial se encuentra conformado porsuperficies de contacto (26, 27, 28, 29) diseñadas como rampas que, en el lado de la carcasa, se encuentranproporcionadas en el área de las posiciones de rotación correspondientes a las posiciones de inversión del árbol desalida (9) y, de forma opuesta con respecto a ello, en la rueda de accionamiento (32) se encuentran proporcionadasen áreas radiales de la rueda de accionamiento (32), de forma diametralmente opuesta unas con respecto a otrascon relación al eje de la rueda de accionamiento (32).
Patent ES-2553355-T3 (ES)
Title: Conmutador de seguridad
Inventor: MOHTASHAM MEDI
IPC: H01H3/42
Filed: 2007-10-16
Granted: 2015-12-07
Abstract: Conmutador de seguridad (2) que comprende una leva transversal (36, 136) y una leva deslizante (14, 141) que actúa sobre la leva transversal (36, 136) para moverla desde una primera posición, donde dicha leva transversal (36, 136) posibilita una alimentación de energía, a una segunda posición, donde dicha leva transversal actúa cortando la alimentación de energía, teniendo dicha leva deslizante (14, 141) medios de conexión (10, 12) para conectarla con un cable, medios de tensión (7) para producir una tensión predeterminada en un cable conectado y medios de movimiento (9, 10) para mover dicha leva deslizante (14, 141) cuando dicha tensión predeterminada aplicada varía, pudiendo moverse dicha leva deslizante (14, 141) a lo largo de una primera dirección y teniendo lugar el movimiento de dicha leva transversal (36, 136) a lo largo de una segunda dirección dispuesta transversalmente con respecto a dicha primera dirección, caracterizado porque el conmutador (2) comprende además medios (48, 50, 78, 64, 66) para retener de forma liberable la leva transversal (36, 136) en dichas primera y/o segunda posiciones, comprendiendo los medios de retención al menos una estructura fija que incluye al menos un elemento de retención (48, 50) y un empujador sometido a carga de muelle (78), estando portado el elemento de retención sobre una superficie de la leva transversal (36, 136), y estando adaptado el empujador sometido a carga de muelle (78) para ser retenido de forma liberable en el elemento de retención (48, 50).
Patent ES-2543420-T3 (ES)
Title: Envase que contiene una solución de fármaco con contenido reducido de oxígeno disuelto
Inventor: SUMIYOSHI NOBUAKI
IPC: A61K9/08
Filed: 2007-10-25
Granted: 2015-08-19
Abstract: Un envase que contiene solución de fármaco con un contenido reducido de oxígeno disuelto, que comprende un recipiente para solución de fármaco (15) formado de un material de plástico que tiene una permeabilidad al oxígeno no menor de 200 cm3/m2⋅ 24 h⋅ atm a una temperatura de 25 ºC a una humedad del 60 % HR a las 12 horas después de un proceso de esterilización con vapor o un proceso de esterilización con agua caliente y que tiene una permeabilidad al oxígeno en estado estacionario no mayor de 100 cm3/m2⋅ 24 h⋅ atm a una temperatura de 25 ºC a una humedad del 60 % HR; y una solución de fármaco contenida y sellada en el recipiente para solución de fármaco (15); en el que la solución de fármaco contenida y sellada en el recipiente para solución de fármaco (15) se ha sometido al proceso de esterilización con vapor o el proceso de esterilización con agua caliente, y a un proceso de desoxidación para reducir una concentración de oxígeno disuelto de la solución de fármaco a no más de 2 ppm cuando la permeabilidad al oxígeno del material de plástico alcanza el nivel de estado estacionario después del proceso de esterilización con vapor o el proceso de esterilización con agua caliente; y en el que el recipiente para solución de fármaco (15) incluye una pluralidad de porciones de recipiente (19), (20) y (21) aisladas entre sí por una división removible (18) o (22), en el que una solución que contiene aminoácido está contenida en una de las porciones del recipiente (19) o (20), y una solución de sacárido está contenida en otra de las porciones del recipiente (19) o (20).
Patent ES-2437871-T3 (ES)
Title: Moduladores del receptor tipo toll 7
Inventor: CHONG LEE S
IPC: A61K31/66
Filed: 2007-07-06
Granted: 2014-01-14
Abstract: Un compuesto de Fórmula Ia: en la que: -X1-L1-X2-P(O)(Y1R1)(Y2R2) es: Z2 está ausente; Y1 e Y2 son cada uno independientemente un enlace covalente, -O- o -NR5-; o Y1-R1 y -Y2-R2 son cada unoindependientemente -O-N>=C(R6R7); L2 es -NR5-, -O- o -S-; R1 y R2 son cada uno independientemente H, alquilo, -alquileno-C(O)-O-R5, -alquileno-O-C(O)-R5, -alquileno-OC(O)-O-R5 o arilo; R3 es alquilo, arilalquilo o heteroalquilo; R4 es H, halógeno, -OH, -O-alquilo, -O-alquileno-O-C(O)-O-R5, -O-C(O)-O-R5, -SH o -NH(R5); R5, R6 y R7 son independientemente H, alquilo o alquilo sustituido con -X, -R, -O; >=O, -OR, -SR, -S-, -NR2, -N+20 R3,>=NR, -CX3, -CN, -OCN, -SCN, -N>=C>=O, -NCS, -NO, -NO2, >=N2, -N3, -NHC(>=O)R, -S(>=O)2O-, -S(>=O)2O, -S(>=O)2R, -OS (>=O)2OR, -S(>=O)2NRR, -S(>=O)R, -OP(>=O)(OR)2, -P(-O)(OR)2, -P(>=O)(O-)2, -P(>=O)(OH)2, -P(O)(OR)(O-), -C(>=O)R, -C(S)R, -C(O)OR, -C(O)O-, -C(S)OR, -C(O)SR, -C(S)SR, -C(O)NRR, -C(S)NRR, -C(>=NR)NRR, donde cadaX es independientemente F, Cl, Br o I; y cada R es independientemente H, alquilo, arilo, arilalquilo, un heterociclo;en donde "alquilo," es un hidrocarburo normal, secundario o terciario que tiene de 1 a 20 átomos de carbono; "alquileno," se refiere a un radical hidrocarburo saturado de cadena ramificada o lineal que tiene dos centros deradical monovalente obtenidos por la retirada de dos átomos de hidrógeno del mismo átomo o átomos de carbonoátomos de un alcano precursor que tiene de 1 a 20 átomos de carbono; "arilo" se refiere a un radical hidrocarburo aromático monovalente obtenido por la retirada de un átomo de hidrógenode un átomo de carbono sencillo de un sistema de anillos aromáticos precursor que tiene de 6 a 20 átomos decarbono.
Patent ES-2361586-T3 (ES)
Inventor: TUHY LANCE
IPC: B62D55/00
Filed: 2007-10-31
Granted: 2011-06-20
Abstract: A suspension system for a track vehicle, the suspension system comprising: a frame; a track surrounding the frame; a plurality of suspension modules resiliently interconnected between the frame and track to bias the track into engagement with a ground surface upon which the track vehicle sits; and at least one idler over which the track extends. Under a normal load, all weight of the track vehicle is borne by the suspension modules and not by the at least one idler. Under selected conditions the at least one idler bears at least some weight of the track vehicle to rigidify the track vehicle suspension during such selected conditions.
Patent ES-2441259-T3 (ES)
Title: Material compuesto con capa de protección contra la corrosión y procedimiento para su producción
Inventor: MROTZEK MANFRED
IPC: B22D1/00
Filed: 2008-01-18
Granted: 2014-02-03
Abstract: Material compuesto (1) que presenta un material de soporte (3), estando revestido el material de soporte (3), almenos en parte de la superficie, con una capa de protección contra la corrosión (2) de una aleación de aluminio,caracterizado porque la aleación de aluminio de la capa de protección contra la corrosión (2) presenta la siguientecomposición en % en peso: 0,8 £ Mn £ 1,8, Zn £ 0,05, Cu £ 0,05, Si £ 1,0 Cr £ 0,25, 0,05 £ Zr £ 0,25, Mg £ 0,10, resto aluminio e impurezas inevitables, en solitario como máximo el 0,05 % en peso, sumados como máximo el 0,15% en peso.
Patent ES-2676772-T3 (ES)
Inventor: HENDRIKS JEANINE ANNA ALPHONSE
IPC: C12N5/00
Filed: 2005-03-18
Granted: 2018-07-24
Abstract: The invention relates to the field of medical science, in particular to technology directed at repairing defects in living, preferably human, tissue. The present invention provides a method for inducing differentiation of pluripotent cells to a desired cell type, as well as a method for repairing a tissue defect in a human or animal patient using the concept of said method for inducing differentiation of pluripotent cells. The invention further relates to a kit for carrying out the method for repairing a tissue defect.
Patent ES-2419355-T3 (ES)
Title: Mesa refrigeradora
Inventor: ZAK ZVI
IPC: A47B31/02
Filed: 2008-10-08
Granted: 2013-08-20
Abstract: Mesa refrigeradora (10) que comprende un compartimiento de almacenamiento (12) formado con un bordesuperior (15), y un tablero (14); siendo dicho tablero manipulable entre una posición cerrada en la que cierra dichoborde superior (15), y una posición de la mesa en la que está montado en un poste (20) que se extiende desde dichocompartimiento de almacenamiento (12) sirviendo como una mesa, mientras que permite el acceso a dichocompartimiento de almacenamiento, caracterizada porque dicha mesa refrigeradora tiene una abertura (251) endicho tablero (14) y una abertura opuesta (253) en una parte inferior (19) del compartimiento de almacenamiento(12) y un canal de drenaje que se extiende entre las mismas.
Patent ES-2566497-T3 (ES)
Title: Conjunto de tornillo sin fin de prensa
Inventor: DOPPSTADT JOHANN
IPC: B30B9/18
Filed: 2008-03-07
Granted: 2016-04-13
Abstract: Conjunto de tornillo sin fin de prensa (1), que está constituido por al menos un conjunto de tornillo sin fin de transporte (3) alojado de forma giratoria en una carcasa principal (2), por un orificio de llenado para producto a llenar, por ejemplo basura húmeda o mojada, y por un cono de prensa (5), contra el que el conjunto de tornillo sin fin de transporte transporta o bien presiona el producto, en el que el cono de prensa (5) encaja con su lado configurado en forma de cono o bien con su cono en el lado de salida en un orificio (6) de la carcasa principal (2), de tal manera que entre el orificio (6) y el cono de prensa (5) permanece un intersticio para la salida del producto prensado y seco, en el que el cono de prensa (5) está configurado de forma giratoria y presenta un accionamiento, conjunto de tornillo sin fin de transporte (3) presenta un árbol (31) y el árbol (31) del conjunto de tornillo sin fin de transporte (3) sirve al mismo tiempo al menos como parte de un alojamiento (12), en el lado del conjunto de tornillo sin fin de transporte para el cono de prensa (5), en el que la distancia (7) del cono de prensa (5) con respecto al orificio (6) en la carcasa principal (2) es variable y para la modificación de la distancia está prevista una instalación de regulación (9), caracterizado por que en el cono de prensa está previsto un tubo o una sección de tubo como alojamiento (12), el árbol (31) está formado por una sección exterior de árbol (31/2) y por una sección interior de árbol (31/1) y el alojamiento (12) y el tubo o la sección de tubo están dispuestos entre la sección exterior de árbol (31/2) y la sección interior de árbol (31/1) y una junta de estanqueidad está configurada como junta de estanqueidad laberíntica a través de la inserción del alojamiento (12) entre la sección exterior de árbol (31/2) y la sección interior de árbol (31/1).
Patent ES-2630159-T3 (ES)
Title: Vidriado cerámico con propiedades antimicrobianas
Inventor: CAMPBELL JR
IPC: A01N25/08
Filed: 2008-02-16
Granted: 2017-08-18
Abstract: Una composición antimicrobiana para vidriado cerámico, que comprende: una base de vidriado cerámico; y una composición antimicrobiana que incluye: un primer agente antimicrobiano que consiste en Bi2O3 y un segundo agente antimicrobiano que consiste en ZnO; en la que el primer agente antimicrobiano tiene una concentración en la composición para vidriado cerámico de un dos por ciento en peso a un cuatro por ciento en peso y en la que el segundo agente antimicrobiano tiene una concentración de un dos por ciento en peso a un cuatro por ciento en peso.
Patent ES-2359286-T3 (ES)
Inventor: SUI MENG
IPC: H04B10/079
Filed: 2008-04-21
Granted: 2011-05-20
Abstract: A method for measuring fiber length, an optical line terminal and an optical network system. The method for measuring fiber length according to the present invention includes the following steps: sending the first message to an optical network device at the subscriber side; receiving the second message, which is a response returned by the optical network device at the subscriber side to the first message; determining the duration between sending the first message and receiving the second message; calculating the length of the fiber to the optical network device at the subscriber side according to the above-mentioned duration and the information related to the processing delay of the optical network device at the subscriber side, wherein the information related to the processing delay of the optical network device at the subscriber side includes the actual response time of the optical network device at the subscriber side.
Patent ES-2382715-T3 (ES)
Title: Derivados de pirazol[3,4-B]piridina como inhibidores de fosfodiesterasa
Inventor: RUDRA SONALI
IPC: A61K31/437
Filed: 2008-03-14
Granted: 2012-06-12
Abstract: Compuesto que tiene la estructura de fórmula I: o sus sales farmacéuticamente aceptables, 5 en la que R1 y R2 son independientemente hidrógeno, arilo, heteroarilo, -COR4, -S(O)mR4 (en la que R4 es hidrógeno, alquilo, cicloalquilo, arilo, aralquilo, heteroarilo o heterociclilo y m es un número entero de 0-2), o en la que X es -O-, S(O)m (en la que m es un número entero de 0-2), C(=O), C=NOH, CRfRq (en la que Rf y Rq son independientemente hidrógeno, hidroxi, carboxi o ciano) o NR5 {en la que R5 es hidrógeno, alquilo, alquenilo, alquinilo, cicloalquilo, cicloalquilalquilo, arilo, heteroarilo, heterociclilo, -COR4, -S(O)mR4, -COOR4 o -CONR4R'4 (en la que R4 y R'4 son independientemente hidrógeno, alquilo, cicloalquilo, arilo, aralquilo, heteroarilo o heterociclilo y m es un número entero de 0-2)}; R3 es hidrógeno, alquilo, alquenilo, alquinilo, cicloalquilo, arilo, aralquilo, aralquenilo, cicloalquilalquilo, heterociclilo, heteroarilo, heterociclilalquilo o heteroarilalquilo; M es un anillo saturado, parcialmente saturado o insaturado de 3-7 miembros que contiene átomos de carbono en el que uno o más átomos de carbono opcionalmente están sustituidos por heteroátomos seleccionados entre O, S(O)m {en la que m es un número entero de 0-2 o NR6 {en la que R6 es hidrógeno, alquilo, alquenilo, alquinilo, cicloalquilo, cicloalquilalquilo, arilo, heteroarilo, heterociclilo, -COR4, -S(O)mR4, -COOR4 o -CONR4R'4 (en la que R4 y R'4 son independientemente hidrógeno, alquilo, cicloalquilo, arilo, aralquilo, heteroarilo o heterociclilo y m es un número entero de 0-2)}, o uno o más átomos de carbono opcionalmente están sustituidos por oxo, halógeno, heterociclilo unido a espiro, hidroxi, ciano, alquilo, heteroarilo, heteroarilalquilo, -(CH2)mNR4R'4, -(CH2)mOR4, -(CH2)m CONR4R'4, -(CH2)mNR4COR4, o -(CH2)mCOOR4 (en la que m, R4 y R'4 son los mismos que se han definido anteriormente).