baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0119732-A1 (WO)
Inventor: BROWN NEIL
IPC: C01F7/44
Filed: 2000-08-29
Abstract: L"invention concerne une alumine à nanostructure qui, grâce à ses caractéristiques, confère d"excellentes propriétés ignifuges aux systèmes polymères composites.
Patent WO-0117778-A1 (WO)
Inventor: WOERZ RUEDIGER
IPC: B05D5/06
Filed: 2000-09-04
Abstract: The invention relates to an inking roller (1) for an ink applying system of a printing machine. The inventive inking roller is rotatably mounted and comprises ink storing compartments in its outer surface (5). Said inking roller has a cavity (9) for storing ink and the outer surface of the inking roller comprises a plurality of openings that communicate with the cavity. The invention further relates to the use of the inventive inking roller in an offset printing machine.
Patent WO-0130313-A1 (WO)
Title: Compositions cosmetiques contenant de l'extrait de murier et des retinoides
Inventor: PILLAI SREEKUMAR
IPC: A61Q19/00
Filed: 2000-10-11
Abstract: L'invention concerne une composition cosmétique de soin de la peau renfermant : (1) un extrait glycolique de racine de mûrier dans une proportion comprise entre 0,00001 et 10 % en poids ; (2) un rétinoïde sélectionné dans le groupe comprenant l'acétate de rétinyle, le palmitate de rétinyle et le linoléate de rétinyle, et (3) un excipient acceptable d'un point de vue cosmétique. Le rapport en poids de l'acétate de rétinyle sur l'extrait de mûrier se situe dans la plage de 1:80 à 120:1 ; le rapport en poids du linoléate de rétinyle sur l'extrait de mûrier se situe dans la plage de 1:8 à 120:1 ; et le rapport en poids du palmitate de rétinyle sur l'extrait de mûrier se situe dans la plage de 1:16 à 6:1.
Patent WO-0149402-A1 (WO)
Title: Method for creating pores in a polymer material
Inventor: FERAIN ETIENNE
IPC: B01D67/00
Filed: 2000-12-29
Abstract: The invention relates to a method for creating nanoscale pores in a sheet polymer material (1), comprising an ionic bombardment (2), followed by chemical etching (7). The invention is characterized in that the method comprises a global heat treatment step (4) and a step in which the polymer film is selectively irradiated (5), these steps taking place after the ionic bombardment (2) and before the chemical etching (7). The invention also relates to microporous membranes obtained using this method.
Patent WO-0171737-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de former des sections d'echevette sur des fils metalliques fins
Inventor: BOTTON GIULIO
IPC: H01F41/07
Filed: 2001-03-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de former des sections d'échevette sur des fils métalliques fins. Ce dispositif est du type dans lequel le fil à échevetter s'étend à partir d'un point d'entrée (9) vers un point d'ancrage (15) et est placé sous l'effet d'une traction par un dispositif de serrage du fil (2). Une branche de ce fil émergeant du point d'ancrage est envoyé vers un fil - le dispositif de serrage (8) commandé par un système de commande électronique commandant l'opération d'échevettage. Le dispositif de serrage comprend les parties suivantes: une poulie (28) reliée à un frein électromagnétique (29) à hystérésis électromagnétique; une seconde poulie (27) située au-dessus de la première poulie (28) qui est sensible au porteur de charge et envoyant un signal indiquant la charge au second système de commande régulant l'action de freinage du frein. Le fil descend sur un premier côté de la seconde poulie (27) sur laquelle il s'enroule de manière à former un angle de 180° et puis redescend sur le premier côté en direction d'une machine à enroulement de fil (5) située en aval.
Patent WO-0194300-A1 (WO)
Inventor: DEFOSSA ELISABETH
IPC: C07D307/38
Filed: 2001-05-26
Abstract: The invention relates to acylphenyl urea derivatives and the physiologically compatible salts and physiologically functional derivatives thereof. Such compounds correspond to the formula (I) wherein the radicals have the cited meanings. The invention also relates to a method for producing said compounds. Said compounds can be used, for example, for treating Type II diabetes.
Patent WO-0221145-A1 (WO)
Title: Träger für eine mikrotiterplatte
Inventor: GEIGER ALFRED
IPC: B01L9/00
Filed: 2001-08-29
Abstract: Zur Zentrierung einer Mikrotiterplatte (4) auf einer Trägerplatte (15) sind zwei einander an deren Oberseite gegenüberliegende gegengleich diagonal nach aussen verschiebbare, als Paare von Zentrierköpfen (23) ausgebildete Zentrieranschläge an diagonal verschiebbaren Schiebern (26a, b) befestigt. Diese greifen an den entgegengesetzten Enden eines drehbaren Kupplungshebels (24) mit demselben ein. Der Kupplungshebel (24) sitzt an einer senkrechten Welle (30), welche von der Unterseite der Trägerplatte (15) nach unten ragt und an ihrem Ende einen Betätigungshebel (31) trägt, der zur Bewegung der Zentrieranschläge nach aussen zwecks Ermöglichung des Absetzens oder Aufnehmens der Mikrotiterplatte (4) gegen die Rückstellkraft einer Spiralfeder (34) drehbar ist. Zur Ermöglichung einer räumlichen Ausrichtung der Trägerplatte (15) ist diese an einer Trägerplatte (12) über ein Kugelgelenk mit einem in einer Gelenkspfanne (13) liegenden Gelenkskopf (16) gelagert, das durch einen mit dem Gelenkskopf (16) verbundenen an die Aussenseite der Gelenkspfanne (13) andrückbaren Klemmring (20) feststellbar ist.
Patent WO-0227888-A1 (WO)
Title: Schutzschaltung
Inventor: FEY WILHELM
IPC: H02H9/04
Filed: 2001-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutzschaltung zur Spannungsbegrenzung für eine zu schützende Einrichtung, insbesondere einen Verbraucher mit vorgeschalteter Spannungs- und Strombegrenzungseinrichtung, wobei die zu schützende Einrichtung in einem Ausgangskreis der Schutzschaltung vorgesehen ist und mittels eines Schaltelements abtrennbar ist, wobei eine Spannungs-Detektoreinrichtung mit einem elektronischen Schalter einerseits und einer Spannungsfühler-Einrichtung andererseits vorgesehen ist und der Steueranschluss des elektronischen Schalters mit der Spannungsfühler-Einrichtung in elektrischer Wirkverbindung steht. Hierbei ist eine Mikro-Einrichtung mit einem Steuerkreis vorgesehen, wobei die Mikro-Einrichtung das Schaltelement aufweist und mit einem hohen Eingangswiderstand des Steuerkreises ausgelegt ist. Der Steuerkreis ist galvanisch vom Ausgangskreis, der über den Steuerkreis schaltbar ist, getrennt, wobei der Steuerkreis der Mikro-Einrichtung in elektrischer Wirkverbindung mit dem elektronischen Schalter steht und die zu schützende Einrichtung zum Abtrennen von einer anliegenden Spannung im Ausgangskreis der Mikro-Einrichtung angeordnet ist.
Patent WO-0242712-A1 (WO)
Title: Modulsystem zur erstellung einer industrieanlage
Inventor: DIRAUF PETER
IPC: F01K13/00
Filed: 2001-11-16
Abstract: Eine Industrieanlage (1), beispielsweise ein Industriekraft-werk, mit einer Mehrzahl von hinsichtlich ihrer Dimensionie-rung an einen vorgebbaren Auslegungsparameter angepassten Funktionsaggregaten soll mit einem besonders gering gehalte-nen Auslegungs- und Planungsaufwand erstellbar sein. Ein dazu vorgesehenes Modulsystem umfasst erfindungsgemäss eine Anzahl von Modulkomponenten (2, 10, 20, 30, 40, 50, 60), von denen jede funktionsspezifisch zusammengefasst jeweils eine Anzahl der Funktionsaggregate umfasst, wobei jede Modulkomponente (2, 10, 20, 30, 40, 50, 60) unabhängig vom Auslegungsparameter standardisiert dimensioniert ist.
Patent WO-02068329-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'argile anionique
Inventor: STAMIRES DENNIS
IPC: C01F7/785
Filed: 2002-02-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'argile anionique cristalline du type 3R1, consistant à: a) préparer d'abord un mélange précurseur aqueux contenant du trihydrate d'aluminium, ou une forme thermiquement traitée de celui-ci, ainsi qu'une source de magnésium, cette source étant broyée avant utilisation ou lorsqu'elle se trouve dans le mélange précurseur; b) faire vieillir ensuite le mélange précurseur à des températures comprises entre 30 et 100 °C pour obtenir le produit à base d'argile cristalline; et enfin, c) façonner éventuellement le produit de l'étape b. Le broyage de la source de magnésium, seule ou associée au trihydrate d'aluminium (thermiquement traité), permet d'accélérer la réaction et d'améliorer la conversion en argile anionique. On peut obtenir l'argile anionique résultante en séchant simplement la suspension extraite du réacteur. Par ailleurs, on peut se dispenser des opérations de lavage et de filtration et obtenir une large plage de rapports Mg/Al dans le produit de réaction.
Patent WO-02089163-A1 (WO)
Title: Strombegrenzender leistungsschalter
Inventor: STAMMBERGER HARTWIG
IPC: H01H11/00
Filed: 2002-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen strombegrenzender Leistungsschalter, mit mindestens einem Kontaktsystem (2), das wenigstens einen feststehenden Kontakt (4), welcher über einen schienenförmigen Verbindungsleiter (4) mit entsprechenden Anschlussmitteln (8) verbunden ist, und einen beweglichen Kontakt (12) umfasst, sowie mit einem Isolierstoffgehäuse mit seitlich an das Kontaktsystem (2) angrenzenden Begrenzungswänden (16), wobei zwischen feststehendem Kontakt (4) und Verbindungsleiter (6) wenigstens ein seitlich um den Öffnungsbereich des beweglichen Kontaktes (12) herumgeführter schleifenförmiger Leiterabschnitt (14) angeordnet ist. Zur Senkung des Fertigungsaufwandes und des Raumbedarfs sind der wenigstens eine Leiterabschnitt (14) und die zugehörige seitliche Begrenzungswand (16) einteilig als MID ausgebildet.
Patent WO-2004037258-A1 (WO)
Title: Combinaison comprenant de la combretastatine et des agents anticancereux
Inventor: BISSERY MARIE-CHRISTINE
IPC: A61K33/243
Filed: 2002-03-15
Abstract: L'invention concerne une combinaison antitumorale comprenant un dérivé de stilbène et un composé anticancéreux choisi dans le groupe comprenant les taxanes, les agents d'alkylation, les antimétabolites, les alcaloïdes de la pervenche, les épidophylloptoxines et les antibiotiques comme ingrédients actifs. L'invention concerne également des procédés d'utilisation de ces préparations pharmaceutiques pour traiter des carcinomes solides et similaires.
Patent WO-03000481-A1 (WO)
Inventor: MICHEL FRANK
IPC: B29C51/08
Filed: 2002-06-19
Abstract: The invention relates to a tool, especially in a packaging machine, for closing cavities in packaging and/or sealing and cutting packaging.  Said tool is raised an lowered by means of a lifting device.  The invention also relates to a packaging machine comprising said tool and to a method for automatically adjusting the parameters of a packaging machine.
Patent WO-03020567-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum positionieren von förderwagen
Inventor: SAALFELD PETER
IPC: B61J3/06
Filed: 2002-07-03
Abstract: Bekannte Förderanlagen für Eisenbahnwaggons insbesondere in Rangieranlagen weisen den Nachteil auf, dass trotz allgemein verfügbarer guter Steuerbarkeit kein genaues Positionieren des Förderwagens in Bezug zu Radsätzen der zu fördernden Waggons stattfindet. Die Erfindung dient daher dem Ziel, ein genaues Positionieren des Förderwagens herbeizuführen und somit einem verschleißarmen Betrieb der Förderanlagen mit zielvollem Einsatz des Förderwagens zu ermöglichen. Die Erfindung nutzt dazu eine Anordnung von Radsatzsensoren (9) auf dem Förderwagen (1), mit denen sowohl die geschwindigkeitsrelevante Annäherung an einen Radsatz (8) als auch die optimale Förderposition erkannt werden. Diese Informationen werden zur präzisen Ansteuerung für den Antrieb des Förderwagens herangezogen.
Patent WO-03012101-A1 (WO)
Title: Neue genprodukte aus ashbya gossypii, die mit den mechanismen der signaltransduktion und isnbesondere mit der verbesserung der vitamin b2-produktion assoziiert sind
Inventor: KAROS MARVIN
IPC: C12N15/55
Filed: 2002-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft neuartige Polynukleotide aus Ashbya gossypii ; damit hybridisierende Oligonukleotide; Expressionskassetten und Vektoren, welche diese Polynukleotide enthalten; damit transformierte Mikroorganismen; von diesen Polynukleotiden kodierte Polypeptide; und die Anwendung der neuen Polypeptide und Polynukleotide als Targets zur Verbesserung der Signaltransduktionsmechanismen und insbesondere der Verbesserung der Vitamin B2-Produktion in Mikroorganismen der Gattung Ashbya.
Patent WO-03016293-A1 (WO)
Inventor: MAURER FRITZ
IPC: A01N47/34
Filed: 2002-08-01
Abstract: The invention relates to novel oxadiazolyl and thiadiazolyl benzoyl ureas of formula (I), wherein R?1, R2, R3¿, n and Het have the meaning cited above. The invention also relates to a method for the production thereof and to their use as pesticides.
Patent WO-03020187-A1 (WO)
Title: Kniegelenkorthese
Inventor: BAUERFEIND HANS B
IPC: A61F5/00
Filed: 2002-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kniegelenkorthese (10) mit oberhalb und unterhalb des Knies angeordneten, am Oberschenkel (52) und Unterschenkel (54) anlegbaren Haltern (26, 28), die durch eine sich seitlich über das Knie erstreckende Gelenkschiene verbunden sind, die eine durch ein Fluid aufpumpbare Polsterung und im Bereich des Knies eine Gelenkverbindung (16) aufweist. Die Polsterung weist zwei wahlweise aufpumpbare, durch einen Kanal (20) verbundene Hohlkissen (14, 15) auf, die jeweils derart zwischen den kniefernen Haltern (26, 28) und der Gelenkverbindung (16) angeordnet sind, dass beim Aufpumpen der Hohlkissen (14, 15) das Knie gegenüber den Haltern (26, 28) in eine von der Gelenkverbindung (16) entfernte Lage gedrückt wird.
Patent WO-03042306-A1 (WO)
Inventor: GERTZMANN ROLF
IPC: C09D7/12
Filed: 2002-10-30
Abstract: La présente invention concerne des agents de revêtement aqueux, un procédé de production desdits agents et leur utilisation comme revêtement pelable pour la protection temporaire de surfaces.
Patent WO-03050058-A1 (WO)
Inventor: SIEGEL STEFAN
IPC: C04B35/83
Filed: 2002-12-12
Abstract: The invention relates to a method for the production of a carbon or a ceramic component based on carbon, using a cellulose-containing semi-finished moulded piece which is pyrolysed. According to the invention, homogeneous large-size ceramic components may be produced, whereby a cellulose-containing, semi-finished moulded piece comprising fibres, chips or strands of homogeneous density distribution and homogeneous structure is used as semi-finished moulded piece and is pyrolysed in non-oxidising gas atmospheres.
Patent WO-03101769-A1 (WO)
Inventor: VESTERGAARD BJOERN
IPC: B60H1/32
Filed: 2003-05-09
Abstract: Car provided with an air-conditioning system comprising at least one condenser having a first manifold and a second manifold, and a number of heat exchanging tubes extending in a general parallel relationship between the first and the second manifold.
Patent WO-2004025190-A1 (WO)
Inventor: POHR HEINZ
IPC: A41D27/28
Filed: 2003-08-23
Abstract: L'invention concerne un appareil de climatisation portatif, en particulier un climatiseur individuel, comprenant un boîtier de petite taille comportant une partie dans laquelle est logé un accumulateur de chaleur latente. Ce boîtier comprend une entrée par laquelle un fluide gazeux ou liquide peut être acheminé de façon à circuler le long de l'accumulateur de chaleur latente et effectuer un échange de chaleur avec celui-ci, ainsi qu'une sortie servant à évacuer le fluide refroidi ou réchauffé. L'appareil de climatisation selon l'invention comprend également un moyen d'acheminement pouvant être actionné par une alimentation située côté boîtier et destiné à acheminer le fluide de telle sorte que cet appareil de climatisation fonctionne de façon autonome.
Patent WO-2004054538-A1 (WO)
Title: Traitement de la mastite
Inventor: COX PETER GERARDUS FRANCISCUS
IPC: A61K31/573
Filed: 2003-12-10
Abstract: L'invention porte sur une composition pharmaceutique destinée à être administrée par voie intramammaire à un mammifère et comprenant un agent antibactérien et la prednisolone. La composition comprend au moins 20 mg de prednisolone et peut être utilisée dans le traitement de la mastite.
Patent WO-8600194-A1 (WO)
Title: Clout particularly for shoeing the hooves of a horse
Inventor: GERMER ARMIN
IPC: A01L1/04
Filed: 1985-06-25
Abstract: A clout for shoeing the hooves of a horse must be made so as to obtain an unwearable elastic detachable product which holds to a fix base, and may be adapted without any difficulty to different sizes of hooves and which avoids the usual operation of bringing the iron to red-hot. To this effect, a plastic body (13) is secured to a metal plate (12) of corresponding shape, both layers (12 respectively 13) of the connection element (10) being traversed by nail holes (21). The plastic body (13) is fabricated from high wear-resistant elastomer compounds and is fixed by glueing to the metal plate (12) or connected by a vulcanization process. The preferred ratio between the thickness (a) of the metal plate and the total height of the clout is 1 : 10. Of particular importance is a plastic body (13) applied with a gun, wherein are inserted and float hard metal pins.
Patent WO-9210030-A1 (WO)
Title: Angles de coupe pour un cristal de tantalate de lithium destine a de nouveaux dispositifs a ondes acoustiques de surface
Inventor: ABBOTT BENJAMIN PAUL
IPC: H03H9/00
Filed: 1991-11-18
Abstract: Un cristal de tantalate de lithium, défini par les angles d'Euler lambda (lambda) égal à environ 0°, et mu (mu) égal à environ 90° ainsi que par un angle thêta () de direction de la propagation des ondes acoustiques compris entre plus 130° et plus 150°, et de préférence égal à environ plus 141,25°, est tout spécialement adapté à des applications dans les dispositifs à ondes acoustiques de surface.
Patent WO-9211212-A1 (WO)
Title: Process and device for biologically purifying substances
Inventor: STACHE JAN
IPC: C02F9/00
Filed: 1991-12-23
Abstract: A process for biologically purifying substances, in particular for decomposing substances such as waste water, fats and oils, is characterized by the fact that the substances are homogenized separately or together, if necessary with added water, into particles of 1  mu m or less in size, and that the homogenate thus obtained is fed through one or several filtering substances and if necessary added again to said substances. A device for carrying out the process is also disclosed.
Patent WO-9214248-A1 (WO)
Title: Method of reducing access time
Inventor: BAAS DIETER
IPC: G11B7/00
Filed: 1992-02-04
Abstract: A method of reducing the time to access a given point on a data track on a rotating disc. When the scanning device of a reproduction device jumps rapidly over many tracks on a disc, the scanning device can jump accurately only onto a particular track, but not onto a particular point on that track. In the worst case, the disc (CD) must then carry out a whole revolution before the designated point is detected by the light beam of the scanning device. In a compact-disc player, which is a constant-linear-velocity system, this waiting time is between 120 and 330 ms. In order to reduce the access time, the invention calls for the rotational speed of the disc which is necessary for the designated point (P2) to be detected on arrival at the designed track (S2) to be calculated from the number A of tracks lying between the last track to be scanned (S1) and the designed track (S2), the angular position of the last point to be scanned (P1) on the last track scanned (S1) and the angular position of the designed point (P2) on the designed track (S2), and the length of time taken for the jump. The invention is of use in reproduction and/or recording devices in which a rotating disc is scanned by a non-contact means, such as CD players, video disc players, DRAW disc players and magneto-optical devices.
Patent WO-9220619-A1 (WO)
Title: Cationic layer compounds modified with polymers
Inventor: ENDRES HELMUT
IPC: C01F7/785
Filed: 1992-05-15
Abstract: Halogen-containing plastics can be stabilized with calcium and/or zinc soaps, the effectiveness of which is increased by means of co-stabilizers. The invention concerns special cationic layer compounds with a BET specific surface area of at least 50 m?2/g and which are modified with at least one polymeric additive. The invention also concerns methods of production of such cationic layer compounds and their use as co-stabilizers for halogen-containing plastics stabilized with calcium and/or zinc salts.
Patent WO-9320129-A1 (WO)
Inventor: MEICHSNER GEORG
IPC: C08G81/02
Filed: 1993-03-23
Abstract: Polyester resins on the basis of hydroxyl groups-containing prepolymers from olefinically unsaturated monomers are prepared by (1) polymerizing a mixture of (a) 60 to 90% by weight styrol or a styrol derivate having the general formula (I), in which R?1, R?2 and R?3 stand for hydrogen, methyl or ethyl and n equals 1 or 2, or a C2?-C10?-olefin with one or two conjugated double bonds, or a mixture thereof; (b) 0 to 40% by weight C1?-C12?-alkylester of acrylic or methacrylic acid, acryl- or methacryl-nitril, acryl-or methacrylamide, which may be substituted at the amide-nitrogen by one or two C1?-C4?-alkyl groups, maleic anhydride or maleic acid imide, which may be substituted at the imide-nitrogen by a C1?-C4?-alkyl group, or a mixture thereof; (c) 0 to 20% by weight one or several hydroxyl group-containing acrylic or methacrylic acid derivates; and (d) 0 to 2% by weight one or several olefinically poly-unsaturated monomers; to obtain a prepolymer A, into which the hydroxyl groups are inserted by means of hydroxyl groups-containing regulators when the monomer component (c) is missing and by a mixture of (A) 5 to (95% by weight prepolymer A; (B) 0 to 95% by weight another low molecular or high molecular polyol, a polyester or a polyamid, or a mixture thereof; and (C) 5 to 70% by weight one or several aliphatic or aromatic dicarboxylic acids C or their C1?-C4?-alkylesters. Carboxylic acids or their C1?-C4?-alkylesters having more than two carboxyl groups per molecule, monocarboxylic acids or their C1?-C4? alkylesters, hydroxymonocarboxylic acids or their C1?-C4?-alkylesters or mixtures thereof, as well as waxes may also be present during polycondensation. These polyester resins are suitable as binders for electrophotographic toners and for the receiving layers in the thermodiffusion printing method.
Patent WO-9405531-A1 (WO)
Title: Commande a manivelle pour entrainement d'essuie-glace sur un vehicule automobile
Inventor: RIENHARDT HANS PETER
IPC: B60S1/16
Filed: 1993-07-23
Abstract: Dans la commande à manivelle du dispositif d'entraînement d'un essuie-glace de véhicule automobile, composée d'un levier (10) et d'une éclisse (8) qui y est reliée par une articulation pivotante (11), l'éclisse étant articulée excentriquement à une roue d'engrenage entraînée, en particulier à une roue-vis (4) de l'engrenage, et le levier (10) étant ou pouvant être solidaire en rotation d'un arbre porte-balai (12), l'éclisse (8) et le levier (10) sont reliés, selon l'invention, de manière articulée par un assemblage à baïonnette (13), de sorte que l'on peut assembler cette commande à manivelle sans utiliser d'outils. La position de montage permettant l'assemblage de l'éclisse (8) et du levier (10) diffère de toute position de rotation possible que ces deux éléments pourraient prendre en fonctionnement.
Patent WO-9405591-A1 (WO)
Inventor: GATTER RAIMOND
IPC: B67D1/00
Filed: 1993-08-25
Abstract: Dans un dispositif visant à préparer et à distribuer des boissons rafraîchissantes contenant du CO2, par mélange d'un concentré correspondant de boisson ajouté à de l'eau gazéifiée préparée dans un réservoir réfrigéré, il est également possible de préparer et de distribuer des boissons rafraîchissantes sans CO2, du fait que la pompe refoulante destinée à remplir le réservoir est pourvue d'un système de dérivation (24) situé en aval par lequel l'eau passe alternativement au choix par le réservoir de gazéification ou par un échangeur de chaleur, pour accéder à la zone de mélange avec le concentré de boisson. L'échangeur de chaleur est alimenté de plusieurs côtés depuis le réservoir.