baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02100621-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur einstellung einer vorspannung der messer einer granuliervorrichtung
Inventor: KLAMMER GUENTHER
IPC: B01J2/20
Filed: 2002-06-06
Abstract: Ein Verfahren zur Einstellung der Vorspannung, mit welcher Messer (11) eines von einer durch einen Motor (21) angetriebenen, in axialer Richtung verschiebbaren Welle (12) getragenen Granulierkopfes einer Granuliervorrichtung an der Lochplatte (8) anliegen, zieht das Drehmoment des Motors (21) für diese Einstellung heran. Hiezu wird die Welle (12) aufeinanderfolgend in beiden axialen Richtungen mit konstanter Geschwindigkeit verstellt, wobei für beide Richtungen der Verlauf des Drehmomentes M des Motors (21) über den Verstellweg x der Welle (12) aufgezeichnet wird. Hieraus wird das Differential dM/dx gebildet und sodann die Position x0 der Welle für dM/dx = 0 bestimmt. Ausgehend von dieser Position x0 wird eine Position x = x0+xz der Welle (12) eingestellt, wobei xz die gewünschte Zustellung der Welle (12) in Richtung zur Lochplatte (8) bedeutet. Die Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens sieht eine Abfühleinrichtung (66) für den zeitlichen Verlauf des Drehmomentes M des Motors (21) vor. Das Ausgangssignal dieser Abfühleinrichtung (66) beeinflusst einen Stellantrieb (75) für die Verschiebung der Welle (12). Ferner ist eine Einrichtung (69) zur Bildung des Differentials dM/dx vorgesehen und weiters eine Einrichtung (70) zur Bestimmung der Position x0 der Welle (12) für dM/dx = 0. Diese beiden Einrichtungen sind an den Stellantrieb (75) angeschlossen.
Patent WO-0234236-A2 (WO)
Inventor: CULLIS PIETER R
IPC: A61K48/00
Filed: 2001-10-25
Abstract: The present invention provides lipid-based systemic delivery vehicles and method for selectively targeting an active agent to a specific tissue site. The methods include designing a lipid-based systemic delivery vehicle having a plurality of constitutent parts, and thereafter varying the amounts of each of the plurality of constituent parts to impart tissue selectivity. After tissue selectivity is imparted it is possible to selectively target an active agent to a specific tissue site.
Patent WO-03008950-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erkennung von fremdstoffen in einem textilen material
Inventor: PIRANI PETER
IPC: G01N21/892
Filed: 2002-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erkennung von Fremdstoffen in einem textilen Grundmaterial (1, 3, 5) bei dem das textile Grundmaterial mit Strahlen (35, 36) beaufschlagt wird und die am Grundmaterial reflektierten Strahlen (44) erfasst und in ein elektrisches Signal gewandelt werden. Um gezielt Fremdstoffe im Material zu erfassen und auch voneinander zu unterscheiden, so dass alle oder nur die unerwünschten Fremdstoffe z.B. ausgeschieden werden können, sollen die ausgesendeten Strahlen (35, 36) im Wesentlichen zwei begrenzte und unterschiedliche Wellenlängenbereiche (λ1 und λ2) aufweisen und die reflektierten Strahlen aus beiden Wellenlängenbereichen gleichzeitig und gemeinsam erfasst werden. Vorzugsweise kann ein erster begrenzter Wellenlängenbereich so gewählt werden, dass die am Grundmaterial reflektierten Strahlen für mindestens zwei verschiedene Fremdstoffe im elektrischen Signal beliebige Werte ergeben und dass für die Strahlen ein weiterer begrenzter Wellenlängenbereich so gewählt wird, dass die reflektierten Strahlen für die beiden Fremdstoffe elektrische Signale ergeben, welche in einem anderen Verhältnis stehen als beim ersten Wellenlängenbereich. Die Vorrichtung soll eine Strahlungsquelle (19) zur Strahlung (35, 36) in mindestens zwei Wellenlängenbereichen und einen Empfänger (20) zur Messung der am Material insgesamt reflektierten Strahlen aufweisen.
Patent CH-719410-A2 (CH)
Title: Adapter für eine Ladestation und Ladesystem.
Inventor: Martin Stöckli
IPC: B60L53/16
Filed: 2022-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Adapter Adapter (2), der ein Adaptergehäuse (222) aufweist und für den Anschluss an eine Ladestation (1) vorgesehen ist, die ein Ladekabel (3) mit einem Anschlussstecker (11) umfasst. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass am Adaptergehäuse (222) ein Steckverbinder (21), der mit dem Anschlussstecker (11) des Ladekabels (3) verbindbar ist, und wenigstens eine Steckdose (22), an die ein elektrischer Verbraucher (5) anschliessbar ist, vorgesehen sind, wobei Leistungskontakte des Steckverbinders (21) und der wenigstens einen Steckdose (22) durch Verbindungsleitungen miteinander verbunden sind, und dass im Adaptergehäuse eine Schaltungsanordnung mit einem Steuermodul vorgesehen ist, mittels dessen ein Schnittstellenmodul steuerbar ist, mittels dessen ein nach dem Anschluss des Adapters (2) zur Ladestation (1) verlaufender Pilotstromkreis überwachbar und durch Betätigung wenigstens eines Schalters modifizierbar ist, wobei das Steuermodul zur Stromversorgung an den Pilotstromkreis angeschlossen ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Ladesystem.
Patent CH-704656-A2 (CH)
Title: System for polishing concave surface of e.g. glass of watch, has fixing device including displacing unit for displacing support, and grinding device having abrasive units whose contact surface is curved for polishing covering part
Inventor: TASSETTI JEAN-PAUL
IPC: G04D3/02
Filed: 2011-03-16
Abstract: The system (21) has a fixing device (25) including a support (31) carrying a covering part made of crystalline alumina e.g. sapphire, corundum or ruby. A grinding device (27) includes abrasive units (33) mounted to rotate around a first rotation axis (A3) and for polishing the covering part along a first curvature (C1). The fixing device has a displacing unit displacing the support such that the support induces a back and forth movement (B) along a second rotation axis (A4). A contact surface of the abrasive units is curved for polishing the covering part along a second curvature (C2). The abrasive units are in the form of conical or curved shoe.
Patent CH-703047-A2 (CH)
Inventor: MUELLER PETER A
IPC: F15B21/00
Filed: 2010-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hybridwirkzylinder (1) welcher ein hydraulischer oder pneumatischer oder elektrischer, Wirkzylinder oder Drehantrieb sein kann und eine Gasfeder (8) den Hub (H) einer Kolbenstange (5) in eine Kraftrichtung unterstützt und bei Bedarf eine Stellung des Hubs (H) blockierbar ist mittels einer Hubverriegelung (12) oder mittels eines Blockierventils und bei Ausfall des Hybridwirkzylinder (1) oder des Wirkmittels die Gasfeder (8) die Gesamtanlage in eine vorbestimmte Hubstellung fahren lässt.
Patent CH-703124-A2 (CH)
Title: Method for visualization, creation and e.g. cutting manipulation of reference computer in user computing interface in computing system, involves structurizing reference computer into three constituents
Inventor: SINOT ERIC
IPC: G06F17/30
Filed: 2010-05-11
Abstract: The method involves structurizing a reference computer (111) into three constituents that are defined and manipulated by the constituents, where the constituents are independent of each other. Access to the reference computer or the constituents is realized on a computing page (101) of a user computing interface (102), where the constituents comprise an activation mechanism (121) for activating targets (161), and a link (151) between the activation mechanism and one of the targets. The reference computer or the constituents are grouped into multiple occurrences or groups. Independent claims are also included for the following: (1) a product comprising a set of instructions for implementing a method for visualization, creation and manipulation of a reference computer in a user computing interface (2) a device for visualization, creation and manipulation of a reference computer in a user computing interface.
Patent WO-0175023-A2 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, phosphatidylinositol-3 (ptdins 3) kinase humaine 9, et polynucleotide codant pour ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N9/12
Filed: 2001-03-19
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une phosphatidylinositol-3 (PtdIns 3) kinase humaine 9, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, des troubles du développement, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour la phosphatidylinositol-3 (PtdIns 3) kinase humaine 9.
Patent WO-0134885-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung von cellulosefasern und cellulosefilamentgarnen
Inventor: MICHELS CHRISTOPH
IPC: D01D5/06
Filed: 2000-10-28
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Cellulosefasern oder -filamenten aus Zellstoff nach dem Trocken-Naßextrusionsverfahren mit wässrigen Aminoxiden als Lösungsmittel, bei dem man a) Zellstoff mit einem Cuoxam-DP in dem Bereich von 250 bis 3000 in wässrigem Aminoxid dispergiert, b) die erhaltene Dispersion bei erhöhter Temperatur unter Wasserentzug und Scherung in eine homogene Lösung mit einer Nullscherviskosität in dem Bereich von 600 bis 6000 Pa•s bei 85 °C überführt, c) die Lösung wenigstens einer Spinndüse (6) zuführt, d) die Lösung in jeder Spinndüse zu wenigstens einer Kapillare verformt und die Kapillare(n) einer jeden Düse unter Verzug durch ein nicht ausfällendes Medium und anschließend unter Ausfällen der Cellulosefäden (12) durch ein Fällbad (1) führt, und e) die Cellulosefäden an dem Ende der Fällbadstrecke durch Ablenkung von den Fällbadströmen trennt und die Fäden abzieht, dadurch gekennzeichnet, daß man die Dispersion in Stufe b) in eine Lösung mit einer Relaxationszeit in dem Bereich von 0,3 bis 50 s bei 85 °C überführt und die Lösung in Stufe c) durch eine der bzw. den Düse(n) (6) gemeinsame Anströmkammer (5) leitet, in der ihre Verweilzeit wenigstens gleich ihrer Relaxationszeit bei der Spinntemperatur ist.
Patent WO-03062020-A2 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur bestimmung eines detektionsbereiches eines pre-crash-sensorsystems
Inventor: MORITZ RAINER
IPC: G01S13/931
Filed: 2002-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung eines Detektionsbereiches eines Pre-Crash-Sensorsystems eines Fahrzeuges, bei dem ein maximaler Detektionsabstand (dmax) ermittelt wird in Abhängigkeit von mindestens: einer Ansprechzeit (tspann) einer Sicherheitseinrichtung des Fahrzeuges, und einer ermittelten Fahrzustandsgrösse (veigen, aeigen, φgeigen) des Fahrzeuges. Erfindungsgemäss wird somit die Ermittlung eines Detektionsbereiches ermöglicht, der hinreichende Sensorsignale für eine sichere Precrash-Sensierung ermöglicht und dennoch die Datenmenge sinnvoll begrenzt. Weiterhin wird eine entsprechende Anordnung geschaffen.
Patent WO-0074892-A2 (WO)
Title: Feststelleinrichtung
Inventor: MAINARDI GIANFRANCO
IPC: B23Q1/28
Filed: 2000-05-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Feststelleinrichtung zum Feststellen mindestens einer eine gegebene Achsrichtung sowie einen gegebenen Durchmesser aufweisenden Achse (A), beispielsweise mindestens einer fest angeordneten Stange oder mindestens einer sich drehenden Welle, mit mindestens zwei entgegen der Kraft mindestens einer Feder (10) betätigbaren Klemmbacken (40), mit mindestens einem über ein Fluid in einem Kolbenraum (K) betätigbaren Betätigungskolben, mit mindestens einem vom Betätigungskolben bewegbaren Betätigungsglied (30) zum Angreifen an den Klemmbacken und zum Bewegen der Klemmbacken (40) voneinander weg oder aufeinander zu um mindestens ein den Klemmbacken zugeordnetes Kipplager (50) von einer Feststelllage für die Achse in eine Freigabelage für die Achse (A) und mit einem Klemmbereich (60) zum kraftschlüssigen Angriff an der Achse in der Feststelllage, wobei sich die Kippachse des Kipplagers im wesentlichen parallel zur Achsrichtung erstreckt.
Patent WO-0220615-A2 (WO)
Inventor: MACK MATTHIAS
IPC: A61K47/48
Filed: 2001-09-10
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'une construction d'anticorps et/ou de chimiokine qui se lie au récepteur de la chimiokine pour la préparation d'une composition pharmaceutique destinée à éliminer des cellules infectées de manière latente avec un virus d'immunodéficience d'un primate. Elle concerne également l'utilisation d'une construction d'anticorps et/ou de chimiokine qui se lie au récepteur de la chimiokine pour la préparation d'une composition pharmaceutique destinée au traitement, à la prévention et/ou à l'atténuation de maladies rénales inflammatoires, de maladies entériques inflammatoires, de la sclérose en plaques, de maladies de la peau, du diabète, ou du rejet de greffons. L'invention concerne aussi des constructions d'anticorps et/ou des constructions de chimiokine. La construction d'anticorps comprend un site de liaison du récepteur 5 de la chimiokine et un site de liaison pour CD3; et la construction de chimiokine comprend RANTES et une toxine. L'invention concerne des polynucléotides codant lesdites constructions d'anticorps et/ou de chimiokine, et des vecteurs et hôtes comprenant lesdites molécules d'acide nucléique. L'invention concerne des compositions comprenant ces constructions d'anticorps, ces constructions de chimiokine, ces polynucléotides, ces vecteurs et/ou hôtes, lesdites compositions étant, de préférence, des compositions pharmaceutiques. On décrit l'utilisation des constructions d'anticorps, des constructions de chimiokine, des polynucléotides, des hôtes et/ou vecteurs de préparation d'une composition pharmaceutique, et des méthodes de traitement, de prévention et/ou d'atténuation d'un trouble immunologique ou d'élimination de cellules infectées de manière latente avec un virus d'immunodéficience d'un primate, tel que le VIH-1. L'invention concerne en outre un nécessaire comprenant les composés de l'invention.
Patent WO-0224771-A2 (WO)
Title: Puits de forage souterrain et compositions de scellement de formation
Inventor: CHAN KENG S
IPC: C09K8/44
Filed: 2001-09-20
Abstract: La présente invention concerne des compositions de scellement qui conviennent pour des opérations de consolidation et de complétion de puits de forage souterrain. Ces compositions comprennent généralement un monomère cationique, un initiateur de polymérisation et un agent thixotropique. Ces compositions peuvent aussi comprendre un agent temporisateur, un stabilisateur en gel ou un agent complexant. Ces compositions présentent des propriétés intéressantes qui conviennent pour un certain nombre d'applications de scellement et d'isolation, et qui conviennent particulièrement pour la complétion de puits horizontaux ou fortement déviés.
Patent WO-0231081-A2 (WO)
Title: Procede et appareil de fabrication de coke par cokefaction de charbon
Inventor: VERWEIJ KEES
IPC: C10B7/10
Filed: 2001-10-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de coke ou d'un type de semi-coke par cokéfaction de charbon, ce procédé consistant à chauffer le charbon dans une première phase, à chauffer le charbon dans une deuxième phase dans laquelle il devient plastique, perd des produits volatils et devient cassant, et à provoquer, dans une troisième phase, une perte supplémentaire de produits volatils, au cours de laquelle il se transforme en coke ou en un type de semi-coke. Selon l'invention, la première phase a lieu dans une première enceinte, la seconde phase est réalisée dans une deuxième enceinte, et la troisième phase de déroule dans une troisième enceinte. L'invention concerne aussi un appareil destiné à la fabrication de coke ou d'un type de semi-coke.
Patent WO-02053022-A2 (WO)
Inventor: LIN WEN-GUAY
IPC: G16H40/63
Filed: 2001-12-24
Abstract: In a system for monitoring the effectiveness of a medical treatment of a patient, signals indicating whether the patient (online) with a medicine regimen and with a health parameter measurement schedule and health parameter measurement data are printed out on a printer (13, 23) or displayed on other display means (33). The doctor therefore may easily monitor the influence of a medication to the health parameters.
Patent WO-2004030409-A2 (WO)
Inventor: WAGER THOMAS
IPC: H04S1/00
Filed: 2003-09-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour optimiser un signal audio, qui consiste à déterminer en continu la différence entre un signal audio prédéfini et un signal audio modifié qui résulte du signal audio prédéfini, la différence étant déterminée dans un domaine temporel et/ou fréquentiel, puis à déterminer en continu un signal audio optimisé en utilisant la différence dans le domaine temporel et/ou fréquentiel.
Patent WO-2004032735-A2 (WO)
Title: Mikrodialysesonde und verfahren zu deren herstellung
Inventor: CARR MATTHEW
IPC: A61B5/00
Filed: 2003-10-09
Abstract: Bei einer Mikrodialysesonde mit einem Sondenkörper, einer Zuleitung und einer Ableitung für eine Perfusionslösung und einer Dialysemembran ist eine Sondennadel zum Einführen in ein Gewebe durch einen flachen langgestreckten Rahmen gegeben. Der Rahmen weist wenigstens eine zumindest teilweise nach aussen offene Aussparung zur Aufnahme der Zu- und Ableitung auf. Ein Verfahren zur Herstellung einer Mikrodialysesonde, bei dem eine Dialysemembran in eine vorbestimmte zumindest teilweise gebogene in und/oder an einem Rahmen gebracht wird, weist folgende Schritte auf: a) Die Dialysemembran wird an einem Formgebungsmittel wenigstens teilweise anliegend angeordnet. b) Die Dialysemembran wird durch Biegen des Formgebungsmittels in eine vorbestimmte Form gebracht. c) Ein Haftmittel wird zumindest teilweise an einer Biegestelle der Dialysemembran angebracht und hält die Membran in der vorbestimmten Form. d) Nach dem Anbringen des Haftmittels wird das Formgebungsmittel von der Dialysemembran entfernt.
Patent WO-9005081-A2 (WO)
Inventor: VOLZ PETER
IPC: B60T8/44
Filed: 1989-11-01
Abstract: Es wird eine Bremsanlage vorgestellt, bei der eine Rückstelleinheit vorgesehen ist, mit der eine rückstellende Kraft auf das Pedal ausgeübt werden kann. Da das Pedal gleichzeitig ein Regelventil (9) betätigt, das die Verstärkerkraft bestimmt, erfolgt bei einer Rückstellung auch eine Minderung der Verstärkerkraft. Die Wand (40), die die Rückstellkräfte aufnimmt, kann in vorteilhafter Weise im Verstärkergehäuse (5) zwischen dem Hauptzylinder (1) und der Verstärkerwand (6) angeordnet werden. Da sie nur kleine relative Wege im Verhältnis zur Verstärkerwand (6) ausführt, wird die Baulänge des Verstärkergehäuses (5) nicht wesentlich vergrößert. In der Anmeldung werden weitere alternative Ausführungsformen vorgestellt.
Patent WO-9513524-A2 (WO)
Title: Appareil de mesure et procede permettant de determiner la densite de l'urine
Inventor: WESTPHAL DETLEF
IPC: G01G23/00
Filed: 1994-11-08
Abstract: L'invention concerne un appareil de mesure (10) qui comprend un récipient collecteur (14), un élément de retenue (36) pour ledit récipient collecteur (14), une monture (12) reliée à l'élément de retenue (36) par l'intermédiaire d'un transducteur de force (38) électrique qui génère un signal représentant le poids du récipient collecteur (14) et le volume de l'urine qu'il contient, un élément de calcul (104) qui réduit ce signal de la valeur correspondant à la tare dudit récipient collecteur (14) et qui divise la valeur obtenue par la densité de l'urine. Cet appareil (10) comprend également un élément d'affichage (44) qui affiche les valeurs obtenues pour le volume global d'urine (40) et pour le débit volumique moyen de l'urine dans un intervalle-temps déterminé. Pour compenser une position inclinée du boîtier ou de la monture de l'appareil (10) et pour compenser par conséquent une mesure erronée du poids, il est prévu deux détecteurs d'angle (42) disposés dans deux plans superposés et servant à générer un signal indiquant une position inclinée de la monture (12). L'élément de calcul procède à une correction du signal généré par le transducteur de force (38), à l'aide de fonctions trigonométriques.
Patent WO-9726016-A2 (WO)
Title: Suspensions de bulles de gaz et leur utilisation sous forme d'agents de contraste ultrasonores
Inventor: BERGMANN MARTINA
IPC: A61K49/22
Filed: 1997-01-16
Abstract: L'invention concerne des matrices poreuses constituées de substances de faible poids moléculaire servant à générer des suspensions de bulles de gaz stables, leur utilisation sous forme d'agents de contraste ultrasonores et des procédés de production de ces matrices et agents de contraste.
Patent WO-9902541-A2 (WO)
Inventor: BOSCH IMMACULADA
IPC: A61P31/04
Filed: 1998-07-06
Abstract: L'invention porte sur l'érythromycine A oxime, dans une forme anhydre et stable, sous forme d'un solvate avec un solvant organique non halogéné et sous forme d'un semi-hydrate, ainsi que sur des procédés pour préparer ces composants et sur l'utilisation de ces derniers dans la production d'un macrolide semi-synthétique à partir du type d'érythromycine décrit.
Patent WO-9917563-A2 (WO)
Inventor: JEPSEN RENE PHIL
IPC: H04W72/08
Filed: 1998-09-28
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'améliorer le flot de données d'un système de communication (100) fonctionnant dans différentes conditions de propagation radioélectrique et avec un matériel radioélectrique présentant différentes exigences de données d'apprentissage. Le débit de données augmente lorsque l'on optimise la structure de données d'apprentissage (205) pour le canal radioélectrique individuel (105) et non pas en utilisant globalement une structure de données d'apprentissage de la pire éventualité (205). L'invention peut s'appliquer à un système de communication cellulaire GSM dans lequel l'augmentation du débit de données est assuré par l'établissement de liens avec une trame séparatrice de groupes de données (205) remplacée par des données utilisateur (203) lorsque les conditions de propagation le permettent.
Patent WO-9927454-A2 (WO)
Inventor: VAZZOLER ALBERTO
IPC: G06Q30/00
Filed: 1998-11-23
Abstract: A device (6) which is activated by a user (1) and connects the user's unit (8) to a computer network (4) by means of a server (5) of a service provider which can also be a network access provider. The connection by means of the device (6) allows one to connect to the network (4) while nondeletable messages, such as advertising, are sent, by means of the software of the server (5) of the service provider, to a preset region (10) of the screen of the user's monitor (9).
Patent WO-9952892-A2 (WO)
Title: Nouveaux herbicides
Inventor: KUNZ WALTER
IPC: A01N43/40
Filed: 1999-04-06
Abstract: Composés de formule (I), sels tolérés en agrochimie et stéréoisomères de ceux-ci, appropriés en tant qu'herbicides. Dans ladite formule (I), A représente =N ou formule (b); R1 représente hydrogène, fluor, chlore, brome ou méthyle; R2 représente alkyle C1-C4, haloalkyle C1-C4, halogène, R6O-, nitro, amino ou cyano; W représente un groupe (W1), (W2); (W3) ou (W4); et R3, R6, R14 à R24 et X3 à X9 ont les significations données dans la revendication 1.
Patent ES-2070699-A2 (ES)
Title: Machine for supplying and refrigerating drinks containers
Inventor: COMPANY BLANCH FRANCESC
IPC: G07F11/62
Filed: 1992-12-04
Abstract: It comprises a thermally insulated enclosure 1 divided into a plurality of compartments 9, 10, 11, 12, 13 in which there are a plurality of containers 2 consisting of bodies of revolution, a plurality of elements for expelling and supplying the containers towards an exit 14, and a refrigeration apparatus. It is characterized in that the separation element 4, 5, 6, 7 for every two contiguous compartments is produced in the form of a single piece which in turn acts as a support for the containers 2. It is also characterized in that the lateral surfaces 15, 16 of the separation elements 3, 4, 5, 6, 7, 8 have a plurality of inclined surfaces 17, 18 on which the containers 2 rest. This is a supply and refrigeration machine with a smaller number of component parts, thereby reducing manufacturing and maintenance costs.