baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-2393675-A1 (EP)
Title: Bras pivotant pour la suspension d'un véhicule et son procédé de fabrication
Inventor: MONCHIERO PIERO
IPC: B60G7/00
Filed: 2010-02-04
Abstract: La présente invention concerne un bras (10) formant d'un seul tenant une partie bras transversalement externe (12) présentant une extrémité libre (14) destinée à la fixation de moyens de support destinés à supporter une roue de véhicule et une partie bras transversalement interne (16) avec une première branche (18) et une seconde branche (20), la première branche (18) est sensiblement alignée à la partie bras transversalement externe (12) et présente une extrémité libre (22) destinée à la fixation de premiers moyens de raccordement (24) pour le raccordement à la carrosserie du véhicule, tandis que la seconde branche (20) s'étend le long d'une trajectoire arquée vers la partie arrière du véhicule et présente une extrémité libre (26) destinée à la fixation de seconds moyens de raccordement pour le raccordement à la carrosserie du véhicule. Le bras est composé d'une pièce unique en tôle comprenant une partie principale (30) présentant une section ouverte et au moins une partie secondaire (32) située dans une zone de bord du bras et présentant une section fermée. La partie secondaire (32) est constituée d'au moins une bande (34) de tôle qui est pliée sur la partie principale (30) et solidement fixée (36), de préférence par soudage, avec son extrémité libre à la partie principale (30).
Patent EP-2406815-A1 (EP)
Inventor: VAL CHRISTIAN
IPC: B81C1/00
Filed: 2010-03-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une plaque (1) reconstituée qui comporte des puces (10) présentant des plots de connexion (11) sur une face de la puce dite face avant (12), ce procédé comprenant les étapes suivantes de : positionnement des puces (10) sur un support adhésif (20), face avant sur le support, dépôt d'une résine (50) sur le support (20) pour encapsuler les puces, polymérisation de la résine (50). Avant l'étape de dépôt de la résine, il comprend une étape de collage sur les puces d'une plaque de maintien (40) du positionnement des puces, cette plaque de maintien (40) comportant des parties disposées sur une face (12, 13) des puces.
Patent EP-2404047-A1 (EP)
Title: Method for processing a signal from a flow meter for measuring a gas flow in an internal combustion engine
Inventor: COLLET ALEXANDRE
IPC: F02D41/00
Filed: 2010-02-26
Abstract: The invention relates to a method for processing a signal from a flow meter for measuring a gas flow in an internal combustion engine, characterised in that the method comprises processing the signal according to a first logic when the engine operates in a first intake mode and processing the signal according to a second logic when the engine operates in a second intake mode. The first intake mode is characterised by the activation of a high-pressure EGR valve. The second intake mode is characterised by the activation of a low-pressure EGR valve.
Patent EP-2410921-A1 (EP)
Title: Imagerie à contraste de phase différentiel à l'aide de réseaux circulaires
Inventor: ROESSL EWALD
IPC: G21K7/00
Filed: 2010-03-15
Abstract: L'invention a pour objet un système d'imagerie à contraste de phase différentiel à rayons X qui possède trois réseaux circulaires. Ces réseaux circulaires sont alignés sur l'axe optique du faisceau de rayonnement, et un échelonnement de phase est réalisé le long de l'axe optique par le foyer électronique, le réseau de phase et/ou le réseau absorbeur. Le signal mesuré est le gradient de phase dans la direction radiale en partant dudit axe optique.
Patent EP-2421623-A1 (EP)
Inventor: KUHLMANN SVEN
IPC: B01D3/40
Filed: 2010-04-21
Abstract: The invention relates to a method for separating mixtures of substances by distillation using ionic liquids as extracting agents.
Patent EP-2435698-A1 (EP)
Inventor: CANTZ THOMAS
IPC: H02G7/05
Filed: 2010-05-10
Abstract: The cable is substantially torsionally rigid and substantially flexurally flexible. The mounting device is designed such that the cable can be connected to two parts (2, 3) which can rotate relative to each other axially to a limited extent. The cable additionally has a serpentine design. The mounting device comprises an elongated support element (11), which is torsionally flexible and can be tensioned in the longitudinal direction and which is connected to the cable between two adjoining bends (15) of said cable. The support element (11) is a cord or a chain. The cable is, for example, a shielded coaxial cable or a fiber optic cable.
Patent EP-2399393-A1 (EP)
Inventor: MIRSKY YAIR
IPC: H04N7/24
Filed: 2010-05-17
Abstract: A device including a module to receive a stream including an insertion content item and first timecodes, a module to record the stream, a module to receive a live stream including a timeslot and second and third timecodes, a clock to provide a clock reading updated based on at least some of the third timecodes, a module to retrieve the recorded stream so that the insertion content item can be at least partially rendered during at least part of the timeslot, a module to calculate a desired timecode of the first timecodes from which to start rendering the recorded stream for output at real-time speed based one of the first timecodes, second timecodes, and third timecodes or the clock reading, and a module to render the recorded stream for output at real-time speed from the desired timecode. Related apparatus and methods are also described.
Patent EP-2440550-A1 (EP)
Title: Indole amide derivatives and related compounds for use in the treatment of neurodegenerative diseases
Inventor: GRIFFIOEN GERARD
IPC: C07D413/12
Filed: 2010-06-11
Abstract: This invention provides novel compounds and the novel compounds for use as a medicine, more in particular for the prevention or treatment of neurodegenerative disorders, more specifically certain neurological disorders, such as disorders collectively known as tauopathies, and disorders characterised by cytotoxic α-synuclein amyloidogenesis. The present invention also relates to the use of said novel compounds for the manufacture of medicaments useful for treating such neurodegenerative disorders. The present invention further relates to pharmaceutical compositions including said novel compounds and to methods for the preparation of said novel compounds.
Patent EP-2449815-A1 (EP)
Inventor: BRAY JEREMY
IPC: H04W36/30
Filed: 2010-06-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé de prise en charge de la communication entre un équipement d'utilisateur et un contrôleur de réseau radio d'un réseau d'accès radio UMTS (système universel de télécommunications mobiles), comportant les étapes consistant à faire générer une instruction d'émission par le contrôleur de réseau radio afin de rediriger l'équipement d'utilisateur vers une certaine fréquence porteuse visée, à évaluer si la fréquence porteuse visée est affectée par une interférence due à un réseau local d'accès radio proche de l'équipement d'utilisateur, et à empêcher une redirection de l'équipement d'utilisateur vers ladite fréquence porteuse visée par le contrôleur de réseau radio pendant un certain laps de temps si la fréquence porteuse visée est affectée par une interférence due au réseau local d'accès proche de l'équipement d'utilisateur.
Patent EP-2454641-A1 (EP)
Title: Durchflussbegrenzer
Inventor: KELLER URS
IPC: G05D7/01
Filed: 2010-07-14
Abstract: Ein Durchflussbegrenzer (1) zum Begrenzen eines Volumenstroms durch eine Flüssigkeitsleitung umfasst einen Träger (101) mit Durchlass und eine am Träger (10') angebrachte Flachformfeder (11). Die Flachformfeder (11) umfasst mindestens eine Federzunge (27') und der Durchlass mindestens eine Öffnung (23'), wobei die Federzunge (27') so ausgestaltet und über der Öffnung (23') angeordnet ist, dass sie sich mit steigendem Differenzdruck zunehmend an den Träger (10') anlegt und dabei die Öffnung (23') verkleinert und den Durchlass innerhalb eines definierten Druckbereichs kontinuierlich reduziert. Der Federzunge ist ein Körper so vorgelagert oder die Federzunge (27') ist in Strömungsrichtung (r) so ausgerichtet, dass die Federzunge (27') einem wesentlich reduzierten Strömungsquerschnitt direkte Angriffsfläche bietet. Dadurch wird die Federzunge (27') bei niedrigen Differenzdruckwerten weniger stark ausgelenkt respektive an den Träger (10') angelegt, so dass bei kleinerem Differenzdruck ein konstanter Volumenstromwert erreicht und damit ein erweiterter Arbeitsbereich mit konstantem Volumenstromwert erzielt wird.
Patent EP-2393113-A1 (EP)
Inventor: UMENO TOHRU
IPC: H01L23/495
Filed: 2010-01-28
Abstract: A semiconductor apparatus comprising an integrated semiconductor circuit device having pluralities of electrode pads, pluralities of first external terminals connected to the electrode pads of the integrated semiconductor circuit device, an inductor disposed in a region surrounded by the first external terminals, and a resin portion sealing them, the integrated semiconductor circuit device being arranged on an upper surface of the inductor, and the inductor being exposed from a lower surface of the resin portion together with the first external terminals.
Patent EP-2483870-A1 (EP)
Title: Système de casiers et procédé
Inventor: JONES MATTHEW PRESTON
IPC: G07F17/12
Filed: 2010-07-13
Abstract: L'invention concerne un système pour gérer une pluralité de casiers à proximité d'un parc d'attractions à thème, ledit système comprenant un verrou actionné électroniquement disposé sur la pluralité de casiers, un identificateur d'invité pouvant être porté sur la personne invitée, l'identificateur pouvant être utilisé comme clé électronique pour verrouiller ou déverrouiller le verrou, un capteur de sortie positionné à une sortie du parc d'attraction à thème et un processeur en communication avec le verrou et le capteur de sortie, et configuré pour déverrouiller le verrou après signalisation de sortie par le capteur. L'invention concerne également un procédé pour utiliser et gérer une pluralité de casiers.
Patent EP-2446134-A1 (EP)
Inventor: MILLS VAUGHN KEVIN
IPC: F02M25/08
Filed: 2010-06-22
Abstract: Linvention concerne un ensemble vanne (10, 110, 210, 310, 410, 510, 610, 710, 810) pour réservoir de carburant (12, 112, 212, 312, 412, 512, 612, 712, 812) destiné à un petit moteur, qui comprend un corps (14, 114, 214, 314, 414, 514, 614, 714, 814). Une membrane (28, 128, 228, 328, 428, 528, 628, 728, 828) est maintenue par le corps (14, 114, 214, 314, 414, 514, 614, 714, 814) de sorte que la membrane (28, 128, 228, 328, 428, 528, 628, 728, 828) couvre une ouverture (30, 130, 230, 330, 430, 530, 630, 730, 830) du corps. La membrane (28, 128, 228, 328, 428, 528, 628, 728, 828) permet à la vapeur de passer à travers la membrane (28, 128, 228, 328, 428, 528, 628, 728, 828) et dans la cavité (20, 120, 220, 320, 420, 520, 620, 720, 820) du corps, et empêche le passage de liquide à travers la membrane (28, 128, 228, 328, 428, 528, 628, 728, 828). Un clapet de décharge (34, 134, 234, 334, 434, 534, 634, 734, 834) maintenu par le corps (14, 114, 214, 314, 414, 514, 614, 714, 814) régule le flux de vapeur à travers la cavité (20, 120, 220, 320, 420, 520, 620, 720, 820) du corps.
Patent EP-2470097-A1 (EP)
Title: Cathéter bimodal d ablation linéaire et en boucle
Inventor: WERNETH RANDELL
IPC: A61B18/14
Filed: 2010-08-09
Abstract: La présente invention concerne des dispositifs médicaux, systèmes, et procédés pour traiter des patients par ablation de tissu qui comprennent des systèmes de cathéter ayant des mécanismes dorientation bimodaux, qui sont capables dablation linéaire et en boucle. En dautres termes, le système de cathéter peut avoir deux modes dorientation différents : bidimensionnel et tridimensionnel. Dans les premier et second modes dorientation, lactionneur dorientation peut amener une ou plusieurs parties de larbre de cathéter à fléchir dans différents plans. Un cathéter dablation orientable peut comprendre des éléments de traitement tels que des électrodes à son extrémité distale et le long de larbre de cathéter, dont chacun peut localiser, stimuler, et ablater. Des caractéristiques optionnelles comprennent une série de thermocouples pour la surveillance de la température locale.
Patent EP-2461987-A1 (EP)
Title: Procédé pour la fabrication de carreaux de mosaïque prétraités avec du ciment et carreau prétraité avec du ciment
Inventor: BISAZZA GIUSEPPE
IPC: B44C1/28
Filed: 2010-07-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de panneaux de mosaïque prétraités avec du ciment, chaque panneau (1) étant formé à partir dune pluralité de carreaux de mosaïque (2) comprenant chacun une surface supérieure (4) et une surface inférieure (5), les carreaux (2) étant posés sur une base de support sensiblement horizontale (S) dans des positions espacées mutuellement, pour définir une pluralité de rainures (3). Le procédé comprend une étape de placement dun premier élément polymérique thermoformable en feuille (10) sur les surfaces supérieures (4) et inférieures (5) des carreaux de mosaïque (2) et une étape ultérieure de thermoformage du premier élément en feuille (10) pour permettre le remplissage au moins partiel des rainures (3) par ledit élément lorsquil est thermoformé. Linvention concerne également un panneau de mosaïque pouvant être obtenu par un tel procédé.
Patent EP-2477866-A1 (EP)
Title: Aktuator mit mehrfachwirkung
Inventor: SCHNEIDER RICHARD
IPC: B61F5/22
Filed: 2010-09-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Aktuator, insbesondere für ein Schienenfahrzeug, Aktuator, insbesondere für ein Schienenfahrzeug, mit einer fluidischen ersten Aktuatoreinheit (106.3) und einer Steuereinrichtung (106.2, 112) mit einer ersten Steuereinheit (106.9), wobei die erste Aktuatoreinheit (106.3) mit der ersten Steuereinheit (106.9) verbunden ist und über die erste Steuereinheit (106.2) gesteuert mit Energie aus einer fluidischen Energiequelle (106.1) versorgbar ist. Weiterhin ist eine fluidische zweite Aktuatoreinheit (106.4) vorgesehen und die Steuereinrichtung (106.2) umfasst eine zweite Steuereinheit (106.10), wobei die zweite Aktuatoreinheit (106.4) mit der zweiten Steuereinheit (106.10) verbunden ist und über die zweite Steuereinheit (106.10) gesteuert mit Energie aus der fluidischen Energiequelle (106.1) versorgbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Fahrzeug (101), insbesondere ein Schienenfahrzeug, mit einem erfindungsgemaßen Aktuator (106.1 107).
Patent EP-2414740-A1 (EP)
Inventor: AVEDON RAYMOND B
IPC: F04D29/34
Filed: 2010-03-16
Abstract: Un dispositif de ventilation en colonne peut comprendre des aubes de stator modulaires, formées séparément dans un ensemble d'aubes de stator. Les aubes de stator peuvent être disposées de manière radiale, et peuvent orienter l'air dans une direction axiale. Les aubes de stator modulaires, ainsi que les autres composants de l'ensemble d'aubes de stator, peuvent être remplacées, réglées, et/ou retirées du dispositif de climatisation en colonne.
Patent EP-2480905-A1 (EP)
Title: Système d'imagerie par résonance magnétique comportant une bobine cardiaque présentant une ouverture destinée à des électrodes de défibrillateur ou à un connecteur pour câble de défibrillateur
Inventor: WEISS STEFFEN
IPC: G01R33/28
Filed: 2010-09-15
Abstract: L'invention concerne un système d'imagerie par résonance magnétique, comportant une bobine magnétique principale (2) destinée à produire un champ magnétique uniforme et constant dans un volume d'examen, un certain nombre de bobines de gradient (4, 5, 6) destinées à produire des gradients de champ magnétique commutés dans différentes directions de l'espace dans le volume d'examen, au moins une bobine RF cardiaque (11) destinée à émettre des impulsions RF et/ou à recevoir des signaux RM à destination et en provenance de la poitrine du corps (10) d'un patient placé dans le volume d'examen, une unité de commande (13) destinée à commander la succession dans le temps des impulsions RF et des gradients de champ magnétique commutés, et une unité de reconstitution (15) destinée à reconstituer une image RM à partir des signaux RM. Afin de permettre une défibrillation rapide et sûre à tout instant pendant une procédure d'imagerie par résonance magnétique, l'invention propose que soit ménagée au moins une ouverture (19, 22) dans la bobine RF cardiaque (11) par laquelle une partie de la surface cutanée de la poitrine du corps (10) est accessible. Le système d'imagerie par résonance magnétique nucléaire comprend en outre une unité de défibrillation (17) connectée à au moins une électrode de défibrillateur (23) et entrant dans ladite au moins une ouverture (19, 22) ménagée dans la bobine RF cardiaque (11). Par ailleurs, l'invention propose qu'au moins un câble de défibrillateur (30) soit fixé à la bobine RF cardiaque (11), l'unité de défibrillation (17) pouvant être connectée à au moins une pastille d'électrode de défibrillateur (26) à l'aide dudit au moins un câble de défibrillateur (30).
Patent EP-2421547-A1 (EP)
Title: Utilisation de (hexénoyl trans-3)hgrf(1-44)nh2 et de ritonavir dans une polythérapie
Inventor: MARSOLAIS CHRISTIAN
IPC: A61K38/16
Filed: 2010-04-20
Abstract: La présente invention concerne une polythérapie, comprenant l'inhibiteur de protéase ritonavir et l'analogue du facteur de libération de l'hormone de croissance (GRF) (hexénoyl trans-3)hGRF(1-44)NH 2  (TH9507), pour traiter la lipodystrophie associée au VIH. L'hormone de croissance est capable de moduler l'activité de l'enzyme P450 cytochrome (CYP). Aussi, l'impact potentiel de la tésamoréline sur l'activité du CYP3A a été étudié et on a examiné ses effets sur la pharmacocinétique (PK) du ritonavir (inhibiteur du CYP3 A) ‑ un médicament qui est potentiellement administré de manière concomitante avec la tésamoréline. Cette étude a montré que l'impact de la tésamoréline sur l'activité du CYP3A semble être minimal. Le ritonavir peut être administré conjointement avec la tésamoréline, sans changement du régime de dosage.
Patent EP-2491560-A1 (EP)
Inventor: RESCH BARBARA
IPC: G11B27/034
Filed: 2010-10-14
Abstract: La présente demande concerne un procédé de codage d'informations de marquage temporel à l'intérieur de données audio. Selon ledit procédé, les informations de marquage temporel sont codées sous forme de métadonnées audio à l'intérieur des données audio. Les informations de marquage temporel indiquent au moins une section d'un objet audio codé dans les métadonnées audio. Par exemple, les informations de marquage temporel peuvent spécifier une position de début et une position de fin de la section ou seulement une position de début. La ou les sections peuvent être une partie caractéristique de l'objet audio, ce qui permet une identification instantanée à l'écoute. Les informations de marquage temporel codées dans les données audio permettent d'atteindre instantanément une section donnée de l'objet audio. La présente demande concerne par ailleurs un procédé de décodage des informations de marquage temporel codées dans les données audio.
Patent EP-2498970-A1 (EP)
Title: Vorrichtung und verfahren zur herstellung von folienschläuchen
Inventor: JOPPE MARKUS
IPC: B29C48/32
Filed: 2010-10-27
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Vorrichtung (1) sowie ein Verfahren zur Herstellung von Folienschläuchen (3), umfassend: einen Blaskopf (5) mit einer ringförmigen Düse (4), aus welcher eine Kunststoff schmelze zur Bildung des Folienschlauches (3) in einer Transportrichtung (y) extrudierbar ist, wenigstens eine zumindest in Bereichen ringförmig ausgestaltete Fluidbeaufschlagungseinrichtung, die in Transportrichtung (y) auf den Blaskopf (5) folgt, die den Folienschlauch (3) ringförmig einfasst und mit welcher ein Fluid auf den Folienschlauch leitbar ist, zumindest einen Ring (20), dessen Durchmesser größer ist als der ringförmig ausgestaltete Bereich der Fluidbeaufschlagungseinrichtung. Eine Verstelleinrichtung (21) ist vorgesehen, mit welcher der Ring (20) relativ zur Fluidbeaufschlagungseinrichtung höhenverstellbar ist.
Patent EP-2496346-A1 (EP)
Title: Eisen- und kupferhaltiger heterogenkatalysator und verfahren zur herstellung von olefinen durch umsetzung von kohlenmonoxid mit wasserstoff
Inventor: STEINER JOCHEN
IPC: B01J23/00
Filed: 2010-10-28
Abstract: Eisen- und kupferhaltiger Heterogenkatalysator und Verfahren zu seiner Herstellung, umfassend folgende Schritte: I. Thermische Zersetzung von gasförmigem Eisenpentacarbonyl unter Erhalt von Carbonyleisenpulver mit sphärischen Primärpartikeln, II. Behandlung von in Schritt I erhaltenem Carbonyleisenpulver mit Wasserstoff, wobei die metallischen sphärischen Primärpartikel zumindest teilweise agglomerieren, III. oberflächliche Oxidation der Eisenpartikel aus Schritt Il (Agglomerate = Sekundärpartikel, sowie ggf. noch vorhandene Primärpartikel) unter Eisenoxidbildung, IV. In-Kontakt-bringen der Partikel aus Schritt III mit einer wässrigen Lösung einer Kupferverbindung, V. Trocknung in Gegenwart von Sauerstoff und nachfolgende Kalzination in Abwesenheit von Sauerstoff, wobei zunächst sauerstoffhaltige Kupferverbindungen auf den Partikeln resultieren, die schließlich mit dem Eisenoxid zu einem Mischoxid der Formel Cu x Fe 3-x O 4  reagieren, mit 0 < x ≤ 1. Verfahren zur Herstellung von Olefinen durch Umsetzung von Kohlenmonoxid mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators, wobei man als Katalysator den o.g. eisen- und kupferhaltigen Heterogenkatalysator einsetzt.
Patent EP-2516969-A1 (EP)
Title: Einbauarmatur für einen stabförmigen messeinsatz
Inventor: PIETRONI MICHELE
IPC: G01D11/24
Filed: 2010-11-12
Abstract: Einbauarmatur (4) mit einem Armaturengehäuse (7, 29, 28) zur Aufnahme mindestens eines stabförmigen Messeinsatzes (5), wobei das Armaturengehäuse (7, 29, 28) einen rohrförmigen ersten und zweiten Gehäuseteil (7, 29) aufweist, wobei zur Aufnahme des Messeinsatzes (5) eine erste Sicherheitskammer (1) in dem ersten Gehäuseteil (7) und eine zweite Sicherheitskammer (2) in dem zweiten Gehäuseteil (29) vorgesehen ist, wobei das erste Gehäuseteil (7) einen Prozessanschluss (9) aufweist und wobei das erste Gehäuseteil (7) auf einer dem ersten Gehäuseteil (7) gegenüberliegenden Seite des Prozessanschlusses (9) mit dem zweiten Gehäuseteil (29) verbunden ist, und wobei eine Abdichtungsvorrichtung (10) vorgesehen ist, die bei in das Armaturengehäuse (7, 29, 28) eingebrachtem Messeinsatz (5) dazu dient, die zweite Sicherheitskammer (2) gegenüber der ersten Sicherheitskammer (1), insbesondere druck- und/oder flüssigkeitsdicht, abzudichten.
Patent EP-2442514-A1 (EP)
Inventor: YIN YU
IPC: H04W76/04
Filed: 2010-05-25
Abstract: A method, a device, and a system for controlling tunnel identifier allocation are provided. The method includes: determining whether a type of a current procedure allows a Serving Gateway (SGW) to change a Tunnel Endpoint Identifier (TEID) and/or an Internet Protocol (IP) address (S110); and sending an modify bearer request message to the SGW, in which the modify bearer request message is used for notifying the SGW of whether the SGW is allowed to change the TEID and/or the IP address (S120). The loss of service data packets of a user or the service interruption caused by that the SGW modifies the TEID and/or the IP address is avoided.
Patent EP-2627537-A1 (EP)
Title: Rampe mit seitlicher barriere
Inventor: RASEKHI ABBAS
IPC: B60R3/02
Filed: 2010-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zustiegshilfe (20) für ein Kraftfahrzeug, insbesondere einen Schiebetritt eines Türeinstiegs eines Personenbeförderungsfahrzeuges, die aus einer Ruhestellung in eine Gebrauchsstellung und zurück in einer parallel zu den Seitenkanten (28) verlaufenden Richtung verfahrbar ist und ein flächiges Element (22), eine Vorderseite, zwei Seitenkanten (28), und eine Rückseite aufweist. Das flächige Element (22) weist an seinen Seitenkanten (28) Barrieren (30) auf, die von einer ersten aufgerichteten Position, in der sie gegenüber einer Trittfläche des flächigen Elements (22) hochstehen, in eine zweite abgesenkte Position und umgekehrt bewegbar sind, wobei die Bewegung der Barrieren (30) durch die Bewegung des flächigen Elements (22) bewirkt wird.