baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-289038-A5 (DD)
Title: Waermestrahlungsaktive beschichtung fuer keramik-, mineral-, glas- oder mischfaser- und leichtbaustoffauskleidungen von waermeanlagen
Inventor: MORGENSTERN ULRICH
IPC: F23M5/00
Filed: 1989-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine waermestrahlungsaktive Beschichtung fuer Keramik-, Mineral-, Glas- oder Mischfaser- und Leichtbaustoffauskleidungen von Waermeanlagen. Die waermestrahlungsaktive Beschichtung ist geeignet fuer die Innenflaechen der Keramik-, Mineral-, Glas- oder Mischfaser- und Leichtbaustoffauskleidung von Industrieoefen, Feuerungen, Waermetauschern, metallurgischen Gefaeszen, Brennerbloecken und Strahlungselementen. Ziel der Erfindung ist eine Beschichtung fuer Auskleidungen in Leichtbauweise mit hohem Waermestrahlungsemissionsgrad bei gleichzeitiger Senkung des Wand- und Speicherwaermeverlustes sowie Minimierung des Fasermaterialien- oder Leichtbaustoffeinsatzes. Daraus leitet sich die Aufgabe ab, eine Beschichtung vorzuschlagen, bei der die Transmission der Waermestrahlung in die Faserauskleidung sowie die Erhoehung des Waermeleitvermoegens infolge erhoehter Strahlung in den Poren des Leichtbaustoffes vermieden bzw. eingeschraenkt wird. Erfindungsgemaesz ist auf der dem Innenraum der Waermeanlage zugewandten Seite der Faser- oder Leichtbaustoffauskleidung und der waermestrahlungsaktiven Schicht eine die Waermestrahlen reflektierende Transmissionssperrschicht mit einem Strahlungsemissionsgrad kleiner 0,35 im Spektralbereich von 1 bis 4 Mikrometer, vorzugsweise auf der Basis von Al2O3- und/oder alumosilikatischen und/oder MgO- und/oder CaO- und/oder zirkonhaltigen Verbindungen, insbesondere ZrO2 und/oder ZrSiO4 und/oder Zirkoniumspinell in einer die Waermestrahlen nicht durchlaessigen Schicht von kleiner 0,8 mm, vorzugsweise unter 0,5 mm angeordnet.{waermestrahlungsaktive Beschichtung; Faserauskleidung; Leichtbaustoffauskleidung; Leichtsteine; reflektierende Transmissionsperrschicht; Tonerde, alumosilikatische; MgO- und CaO-haltige Verbindungen; Brennerbloecke; Strahlungselemente}
Patent DD-290354-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur messung topometrischer und densitometrischer groessen mittels messfenster in fernsehbildern
Inventor: BLUMENSTEIN REINHARD
Filed: 1989-12-20
Abstract: Schaltungsanordnung zur Messung topometrischer und densitometrischer Groeszen mittels Meszfenster in Fernsehbildern, vorzugsweise zur Bewegungsmessung von Organraendern in Roentgenfernsehbildern, mit der eine digitale Erzeugung von beliebig vielen, in ihren Parametern frei waehlbaren, Meszfenstern in einem zur Bildebene festen Bezugssystem, eine Anpassung der Meszfenster an die zu bestimmenden Objektkonturen sowie eine reproduzierbare Positionierung der Meszfenster in Bezug auf die gewaehlten Randpunkte der Objektkonturen und der gewaehlten Meszfensterparameter bei Einfuehrung eines optimierten Bussystems ermoeglicht wird, erfindungsgemaesz dadurch geloest, dasz durch digitale Meszfenstergeneratoren erzeugte Meszfenster in Groesze, Lage und Form von einer mit einer zentralen Steuereinheit verbundenen Bedieneinheit digital frei vorgebbar sind, dasz die Meszfenstergeneratoren miteinander und mit einer sie steuernden zentralen Steuereinheit durch einen Bus derart verbunden sind, dasz der Bus das von einem BAS-Ein-/Ausgangsmodul verstaerkte Eingangssignal als CCIR-gerechtes BAS-Signal, die von einem Taktsystem erzeugten binaer codierten X/Y-Koordinaten des gerade im Fernsehbild abgetasteten Bildpunktes sowie die zeilen- und bildsynchronen Taktsignale und die von der zentralen Steuereinheit aufbereiteten digitalen Signale ueber Groesze, Lage und Form der Meszfenster uebertraegt.{Objektkontur; Meszfenster; Meszfenstergenerator; Vorgabe; Meszfenstergroesze, -lage, -form; Steuereinheit; Mikrorechner; Bus; Signale}
Patent DD-290587-A5 (DD)
Title: Destillationsapparatur mit reduziertem kuehlwasserdurchlauf
Inventor: HERTZSCH LOTHAR
IPC: B01D3/00
Filed: 1989-12-21
Abstract: Die Destillationsapparatur mit reduziertem Kuehlwasserdurchlauf, insbesondere Wasserdestillationsapparatur, zur grosztechnischen und labormaeszigen Herstellung von Reinstwasser besitzt ein einfaches Mehrpunktregelsystem als Schaltungsanordnung zur Reduzierung der Kuehlwassermenge auf die fuer den Destillationsprozesz erforderliche Mindestmenge. Dabei sind vor dem Kuehler, in Reihe geschaltet, ein Druckminderventil und ein Magnetventil und nach dem Kuehler zwei Temperaturfuehler oder ein Temperaturfuehler und eine Zeitverzoegerungseinrichtung miteinander elektrisch so koppelt, dasz beim Erreichen einer einstellbaren oberen Kuehlwassertemperatur das Magnetventil geoeffnet wird und dadurch so lange Kuehlwasser durch den Kuehler flieszt, bis die Temperatur des Kuehlwassers am zweiten Temperaturfuehler unter den eingestellten Wert abgesunken ist bzw. dasz beim Erreichen einer einstellbaren Kuehlwassertemperatur das Magnetventil geoeffnet wird und nach Unterschreitung der Temperatur am Kuehlwasserablauf die einstellbare Zeitverzoegerungsschaltung ausgeloest wird, die das Schlieszen des Magnetventils so verzoegert, dasz ein weiteres Absinken der Kuehlwassertemperatur unter die am Temperaturfuehler eingestellte Temperatur zum Zwecke einer stabilen Funktion der Vorrichtung erreicht wird. Fig. 1{Destillation; Reinstwasser; Kuehler; Kuehlschlange; Mehrpunktregelung; Druckminderventil; Magnetventil; Temperaturfuehler; Zeitverzoegerungsschaltung}
Patent DD-291614-A5 (DD)
Title: Schutzgasschweissbrenner
Inventor: BUERKNER GUNNAR
IPC: F23D14/38
Filed: 1990-01-08
Abstract: Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, einen Schutzgasschweiszbrenner vorzuschlagen, dessen isolierender Befestigungskoerper fuer den Gasduesenmantel austauschbar und auf den Gasduesenmantel abgestimmt ist. Die Gasduese besteht erfindungsgemaesz aus einem Gasduesenmantel mit Ausnehmungen und einem im hinteren Ende des Gasduesenmantels angeordneten austauschbaren, mechanisch starren, isolierenden Befestigungskoerper, der auf dem Duesenstock befestigt ist. Fig. 1{Schutzgasschweiszbrenner; Schweiszbrenner; Gasbrenner; Gasduese; Duesenmantelbefestigung}
Patent DD-293067-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum regelbaren beschichten von metallischem umformgut
Inventor: SZELLATIS MANFRED
IPC: B05D3/02
Filed: 1990-03-02
Abstract: Durch die Erfindung soll ein den technologischen Erfordernissen entsprechendes, bei kontinuierlichem Beschichtungsprozesz regelbares Schichtwachstum auf dem Umformgut realisiert werden. Gemaesz Erfindung erfolgt die Schichterzeugung durch ein Verfahren, bei dem das Umformgut ueber das gesamte Volumen auf eine Temperatur, die ueber der Temperatur des Beschichtungsmittels liegt, erwaermt und durch ein Beschichtungsmittel gefuehrt wird, und bei dem die Temperatur des Umformgutes und/oder die Verweilzeit des Umformgutes im Beschichtungsmittel und/oder die Relativgeschwindigkeit zwischen Umformgut und Beschichtungsmittel durch eine wahlweise Stroemungsfuehrung und/oder durch einen veraenderbaren Volumenstrom des Beschichtungsmittels in der Beschichtungseinrichtung geregelt wird. Durch die Erfindung wird weiterhin eine Vorrichtung realisiert, die in der Lage ist, auf metallischem Umformgut eine den technologischen Erfordernissen entsprechende, ueber den Umfang und ueber die Laenge des Umformgutes homogene Schmiermitteltraeger- und/oder Schmiermittelschicht regelbarer Schichtdicke zu erzeugen. Fig. 1{Metall; Umformen; Beschichten; Temperatur; Verweilzeit; Relativgeschwindigkeit; Stroemungsgeschwindigkeit; Schichtdicke; Regelung}
Patent DD-299632-A5 (DD)
Inventor: BUSCH RAINER
IPC: D01H9/00
Filed: 1990-04-12
Abstract: During the doffing of a spinning machine, especially a cap spinning machine, a core 20 is slipped onto a bobbin 14, the yarn 7 remaining unbroken. The bobbin 14 and the core 20 are rotated jointly, until some turns of the yarn 7 have been wound on the core 20. The core 20 is subsequently held and the bobbin 14 located under the core is removed. The empty spindle 15 is thereafter introduced into the core 20. This avoids the formation of an upper turn which has to be removed again. 
<IMAGE>
Patent BE-1001825-A6 (BE)
Title: Device for protecting against electromagnetic irradiation of a space
IPC: E06B5/18
Filed: 1988-06-22
Granted: 1990-03-13
Abstract: Device for protecting against electromagnetic irradiation of a space,consisting of a first and second element that fit into each other, wherethere is a notch cut-out of the first element and projection that fits intothis notch is provided on the second element. A resistor element is installedwithin a vibration hollow formed by an end surface area of the projection anda split between at least one part of the notch and the projection; thisserves to reduce electromagnetic radiation propagated in the vibrationhollow. The resistor contains at least one gasket applied in the vibrationhollow, which contains a flexible core covered with at least one layer ofmetallic fibre.<IMAGE>
Patent BE-1007625-A6 (BE)
Title: Metallurgical ferrous residue upgrading method
Inventor: NILLES PAUL
IPC: C22B19/34
Filed: 1993-10-21
Granted: 1995-08-29
Abstract: Method for upgrading metallurgical residue, particularly that contained infumes from electric furnace refining operations, wherein said residue isintroduced under pressure into a confinement, such as a cyclone dust catcher,where they are subjected to a very high temperature separation treatment; atthe outlet of said confinement, essentially ferrous products intended forretrieval, particularly by recycling, firstly, and gaseous products subjectedto an additional purification treatment to extract zinc and lead for example,secondly, are collected; to ensure the temperature rise, an oxidant gas, forexample oxygen, and possibly a combustible agent may be blown into theconfinement.
Patent BE-1006859-A6 (BE)
Title: Produits pharmaceutiques.
Inventor: SCHICKANEDER HELMUT
IPC: A61K31/405
Filed: 1994-07-08
Granted: 1995-01-10
Abstract: Un produit de combinaison d'une drogue antiarythmique de la classe III, en particulier le (+)-solatol.HC1, et d'une drogue antiarythmique de la classe II, le (+-)-solatol.HC1 est utilisé pour ses effets cardioprotecteurs. Le produit peut se présenter sous la forme d'une dose d'administration orale selon des proportions correspondant approximativement à 9 parts de (+)-solatol pour 1 part de (+-) solatol.
Patent BE-1008859-A6 (BE)
Title: Turbine eolienne a pale oscillante ou tournante.
IPC: F03D5/00
Filed: 1994-10-17
Granted: 1996-08-06
Abstract: L'éolienne proposée ici est du type à axe vertical. Cette invention, évite l'inconvénient majeur de ce type d'éolienne qui est la force négative des pales remontant le vent. La force du vent, est transmise en un moment de force de rotation autour de l'axe vertical (1), par sa pression sur une pale (2) en forme de secteur de cercle. Ce secteur (2) oscille ou tourne dans une fourche (3) autour d'un l'axe horizontal (4). La pale passe de l'autre côté de la fourche (3) à chaque demi-rotation autour de l'axe vertical (1), de façon que le vent entraîne la pale (2) toujours dans le même sens autour de l'axe vertical (1). Ce passage se fait au moment ou la pale (2) est parallèle à la direction du vent. Le mécanisme de passage est constitué d'un deuxième axe horizontal (5) liè à l'axe (4), par des poulies (6 & 7) et une chaîne ou une courroie (8) liant les deux poulies. Deux roues dentées solidaires de l'axe (5) sont entraînées par une crémaillère (10) posée sur une plaque (11), libre par rapport à l'axe vertical (1). Cette plaque est solidaire d'une tige (12) et une plaque (13) permettant l'orientation de la plaque (11) par rapport au vent. Le passage de la pale (2)...
Patent BE-1008937-A6 (BE)
Title: Provision of ripe plantains for frying cut into rounds or slices - frozen products
IPC: A23L19/10
Filed: 1994-12-16
Granted: 1996-10-01
Abstract: The present invention, which concerns the agri-food industry, relates to the packaging of ripe plantains in a presentation meeting Western consumers' requirements. Plantains will be on offer to the general public at various Frying Points in portions comprising fried pieces cut into rounds or slices. The ordinary consumer will find in the frozen foods section of any store one, two or five kilo bags of vacuum-packed, pre-fried ripe plantains cut into rounds or slices.
Patent ES-2000445-A6 (ES)
Title: Built-in self-stripping connector assembly for electrical equipment and its connecting tool.
Inventor: HENG JEAN PAUL
IPC: H01R4/24
Filed: 1986-07-01
Abstract: A connector for connecting sheathed electric wire (19) to a metal connector part (1) having a wire-stripping slot (2) and held fixedly in a housing in a body of insulating material (11) having a wire-passing opening running along the slot (2). The connector part includes a transverse cavity (10) disposed inside the housing, behind the slot (2) and facing the slot in such a manner as to serve as a fixed bearing point for an end piece (20) on the blade of a tool (17) which is used as a lever for inserting a wire into the slot and into the wire-passing opening by applying force thereto. The invention may be used to provide wire-stripping connections in the housings of electrical appliances.
Patent ES-2001115-A6 (ES)
Title: Loose-leaf binder.
Inventor: VETTER HANS
IPC: B42F13/10
Filed: 1986-08-22
Abstract: A filing device produced as a continuous one-piece body from a sheet or foil by a punching - stamping process has sequencing tongues supported as bending-elastic compression members moving easily with the folding movements of the file covers in insert strips and which are provided with locking members for easily detachable locking in their fastening position. This avoids bending of the sequencing tongues when closing the file covers and the sheets of the fastened sheet layers can be easily turned over and back along the sequencing tongues without the latter accidentally sliding out of the insert strips.
Patent ES-2000230-A6 (ES)
Title: Interpolymers of vinyl chloride and polyimides.
Inventor: ROY CLIKEMAN RICHARD
IPC: C08F283/04
Filed: 1986-08-26
Abstract: Interpolymers of vinyl chloride and polyimide in a weight ratio of from 49:1 to 1.5:1 are disclosed. The polyimide has substantially no active acid and/or anhydride functional groups. Interpolymers of the present invention may show improved heat distortion resistance and processing characteristics. A process for the preparation of the interpolymer is also disclosed.
Patent ES-2003090-A6 (ES)
Title: Improvements in or relating to watering indicators for plants.
Inventor: CROWTER ALBERT
IPC: G01N33/24
Filed: 1986-09-05
Abstract: The invention is a watering indicator for plants or the like, said indicator comprising a base strip 4 which carries a hygroscopic layer 5. The hygroscopic layer 5 can be viewed to ascertain the presence of water in the medium being monitored and means (5a, 9) is provided to permit the viewed hygroscopic layer 5 to vent to atmosphere.
Patent ES-2001668-A6 (ES)
Title: High pressure water shot peening.
Inventor: ZAFRED PAOLO RODOLFO
IPC: B24C1/10
Filed: 1986-09-05
Abstract: High pressure water shot peening is used to process the surface of metallic material, regardless of the surface configuration. By impacting the surface with a supersonic water jet for a predetermined minimum time dependent on the feed rate, the surface is cleaned and decontaminated. When the jet is directed against the inner surface of a tubular member at 2200-2800 ft./sec. for a predetermined dwell time in the range of 0.3 to 0.6 seconds, in./min. a compressive stress is induced in the surface which increases the local micro-hardness of the material. When the jet is impacted against the surface at a velocity in this range, using a self-rotating peener as illustrated, the induced stress is of sufficient magnitude to reduce the susceptibility of the surface to stress corrosion cracking.
Patent ES-2002387-A6 (ES)
Title: Soluble acrylic copolymer containing carboxyl groups, its production process and coating agent on the basis of this acrylic copolymer.
Inventor: JUNG WERNER
IPC: C08F220/12
Filed: 1986-09-30
Abstract: A soluble acrylic copolymer is obtained by copolymerising a monomer in an amount greater than 3 to 30% of the total monomer weight and comprising at least 2 polymerisable, olefin-unsaturated double links, monomers containing functional groups and other monomers having a polymerisable double link, the acid value of the acrylic resin being comprised between 15 and 20. A process for producing these acryclic copolymers and a coating agent on the basis of these copolymers and of polyepoxides are also disclosed.
Patent ES-2004605-A6 (ES)
Title: Hamburger-making machine
IPC: A22C7/00
Filed: 1987-04-20
Abstract: Machine has a chamber for introducing the meat, inside which is a ram for pushing the meat towards a lower measuring chamber, the piston being associated with a rotary clutch controlled by the pressure difference at the entrance to the measuring chamber, where a knife sepd. portions of meat shaped into hamburgers. Transparent protective films, cut by a knife from bands fed from reels are applied to each portion. (0/0)
Patent ES-2007781-A6 (ES)
Title: Oct:hydro:spiro (1,3-dioxolan-2,5'- quinolin-2-one) derivs.
Inventor: IGARASHI KIKUO
IPC: C07D215/22
Filed: 1988-01-12
Abstract: Tetrahydroquinoline ethers of formula (I) (where R1 is 1-4C opt. branched-chain alkyl) are prepd. by dehydrogenative ring-opening, pref. using 2,3-dichloro-5,6- dicyanobenzoquinone, Pd/C, pyridinium hydrobromide perbromide, bromine or phenyltrimethylammonium bromide, of novel spiro(1,3-dioxolan-2,5'-quinoline) derivs. of formula (II). Reaction of 1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro- 2,5-quinolinedione with a 3-substd. propylene oxide or a 3-substd.-1,2-propanediol (e.g. epihalohydrin or mesyloxymethyloxirane) in the presence of an acid catalyst (e.g. ferrous halide, titanium halide, aluminium halide, tin halide or p-toluenesulphonic acid) gives cpds. of formula (III) (claimed as new) (where R2 is alkylsulphonyloxy, arylsulphonyloxy, acyloxy, halogen or OH). These are reacted with R1NH2 to form (II).
Patent ES-2011161-A6 (ES)
Title: Single-facer machine for mfg. corrugated boards of different flutes
Inventor: HAYASHI TAMPTSU
IPC: B31F1/22
Filed: 1988-10-19
Abstract: The single facer machine comprises a first corrugating unit (36) having a pair of upper and lower rolls (32,34) a second corrugating unit (42) also having a pair of upper and lower rolls (38,40) and a common pressure roll (26). The pressure roll is in operative association with both the first and second corrugating units. - In operation either of the combination of the first corrugating unit and the pressure roll or of the second corrugating unit and the pressure roll is selected to form a single-faced corrugated board. Either the roll (26) is movable to selectively cooperate with a respective first or second unit (36,42) or each unit is selectively movable by hydraulic cylinders to cooperate by hydraulic cylinders to cooperate with the roll (26). The roll (26) is arranged to move eccentrically for selective cooperation or shifted by a hydraulic cylinder. Each corrugating unit has a glue applicator (47).
Patent ES-2024951-A6 (ES)
Title: New anti-theft gear change lever for motor vehicles.
IPC: B60R25/00
Filed: 1990-12-10
Abstract: Gear change lever (1) having a lock (4) in the lever grip which pushes or retracts a rod (24) arranged in the lower part of the joint (3) to the gearbox, which alternatingly, allows to use the gear change lever or releases its connection with the gearbox thereby making the lever useless. Application: anti-theft gear change lever for vehicles.
Patent ES-2025025-A6 (ES)
Title: Process for the preparation, from paper sludges, of a particulate product which absorbs liquids well
Inventor: THARRAULT FRANCOIS
IPC: B01J20/24
Filed: 1991-03-08
Abstract: Process for the preparation, from paper sludges, of a particulate product which absorbs liquids well, by fragmentation of paper sludges which have already undergone partial dehydration, in the form of granulates intended to serve as absorbent products, in particular cat bedding, characterized in that it comprises the chopping-up of the sludges, which have a water content which does not exceed 50% by weight, on a charge belt arranged in order to form an angle of at least 60 degree with the horizontal plane, grinding of these sludges to eliminate large particles and drying and simultaneous granulation of the chopped product and grinding in order to form pellets which have substantially the desired final size.
Patent FR-2159725-A6 (FR)
Title: Dry lubrication - by bonded salts forming part of the mechanism to be lubricated
IPC: F16N15/00
Filed: 1971-11-10
Granted: 1973-06-22
Abstract: In the parent patent, by dry lubrication of mechanical systems is improved by injection, either under vacuum or into the gas surrounding the mechanism, of a very finely powdered salt (mixt.) of an alkali(ne earth) metal, with m.pt. higher than the ambient temp., contg. the radicals S, Se, Te, F, Cl, Br, I, P, CN, and/or CO3 and able to form on is not 1 of the surfaces in contact a chemical cpd. stable under the operating conditions. The alkali(ne earth) salts opt. carry the radicals NO2, NO3, CNO, SiO3, BO2, B4O7, BO3, BrO3, ClO3, ClO4, PO4, S2O4, S2O5, SCN and/or WO4, and the salt(s) may be in the pores of the material. According to the present improvement, the salt (mixt) is bonded by known means with or without addn. of further material, and the prod. obtd. forms 1 of the 2 parts which are in contact, either in the bulk of this part of as a superficial layer.
Patent FR-2232942-A7 (FR)
Title: Edging for double gauze fabrics - by fork-shaped guides for twisting thread synchronised with shaft movement
IPC: D03C7/00
Filed: 1974-06-07
Granted: 1975-01-03
Abstract: To be used with a shuttless loom, the fork-shaped guides are aligned with their points at an angle to the guide reed, with a motion to follow the reciprocating movement of the shaft. The desing permits the twisting thread to be manipulated round the stationary thread, in an integrated and synchronised unit.
Patent FR-2337485-A7 (FR)
Title: Flexible tyre for industrial trucks - is made from solid rubber but is insertable at high pressure and has removable unstretchable tread
Inventor: PRINGIERS P
IPC: B60C7/24
Filed: 1975-12-31
Granted: 1977-07-29
Abstract: The flexible tyre is for the wheels of supply trucks and similar industrial vehicles. The wheel consists of a rigid and hollow rim (10) with upturned edges (11) to form a hollow in which is held the base of the flexible tyre. The tyre (12) is solid and of rubber which can stretch circumferentially. Inside it is an annular space (14) which is inflated to a high pressure. This determines radial and circumferential expansion of the tyre body. There is a removable tread part (15) which is practically unstretchable radially and circumferentially. This is placed on the tyre body (13) and held following inflation.
Patent CU-20110175-A7 (CU)
Title: Sistema funcional de un panel de mortero de cemento con armadura biaxial pretensada
Inventor: FRADERA PELLICER CARLOS
IPC: E04B2/88
Filed: 2011-09-19
Abstract: Este sistema funcional de un panel (102, 135, 160, 196, 216) de mortero de cemento con armadura biaxial pretensada (136, 161) consiste concretamente en un sistema que contribuye a la constitución física y formal y a la manipulación y utilización en condiciones de máxima seguridad y eficiencia de un panel (102, 135, 160, 196, 216) de los prefabricados en mortero de cemento con armadura biaxial pretensada (136, 161), en el que el panel de mortero de cemento dispone empotrados en su masa de unos medios de actuación versátil (100, 157, 171, 175, 198, 217) sobre el conjunto del panel (102, 135, 160, 196, 216) que permiten su manipulación y/o su fijación a unos medios de suspensión a la estructura de una edificación, de unos medios que controlan los fenómenos sísmicos y los movimientos de asentamiento de la edificación, de unos medios de reducción de la humedad en el interior de la edificación y de unos medios que reducen la infiltración de la humedad en el interior del panel.