baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4426872-A1 (DE)
Title: Determining place and size of leakages in sewage and drainage lines and similar systems
Inventor: KREUTZER MARTIN DR ING
IPC: G01M3/18
Filed: 1994-07-29
Abstract: A voltage is applied at the measuring probe(2) and the current emitted from an average probe part of several probe parts lying at the same potential, is measured. The potential equality between the probe parts (3-5) is ensured by the constructive design of the probe(2) as a continuous conductive body. The potential equality between the probe parts(3-5), with at least a partial mechanical separation, is ensured by the connection with a cable. The potential equality of three probe parts with mechanical separation is ensured by an active electrical regulation.
Patent DE-4428386-A1 (DE)
Title: Hollow cylinder for use as winding core, mail container etc
Inventor: LUECKE OTTO
IPC: B65H75/16
Filed: 1994-08-11
Abstract: The hollow cylinder (W) has a jacket wall (1) which can be opened at an opening point (K). The wall consists of separate wall sectors (1',1",1"',1"") of different curvature gradients, linked at pivot points (S) and coupled together by a ring (R), so that the cylinder can be opened out and closed again. The endfaces (2) of the wall sectors are supported against each other in the closed position. The pivot points are formed from adhesive tape (4) on the outside (5) of the wall. Each wall section may consist of one part curved through 90 deg. and a straight-line part.
Patent DE-4429864-A1 (DE)
Title: Filling appts. with measuring head for e.g. dairy
Inventor: HORST BURKARD
IPC: B67C3/20
Filed: 1994-08-23
Abstract: The appts. includes a filling material valve stopper outlet controlled by closing element (6). The closing element has valve plunger moved by operating the element from a closed to an open position. A stroke adjusting system (21) alters exclusively the opening lift of the closing element. Also provided is an operating unit with a piston cylinder unit (12) working with compressed air. The stroke adjusting system is provided at a piston cylinder unit. The piston cylinder unit limits the stroke of the piston rod (15). The piston cylinder unit, at each side of its piston (14), has a piston rod (11,15) led out and sealed, from the cylinder (13). One piston rod (11) is connected with an adjusting mechanism (7), for adjusting the valve plunger (5). The piston rod (15) has an adjusting spindle (17) for limiting its outward stroke.
Patent DE-4431845-A1 (DE)
Inventor: STAHL FRANK
IPC: B23Q17/22
Filed: 1994-09-07
Abstract: The invention relates to a process and device for detecting and/or compensating for static jointing and wear errors in the fine drilling of workpieces by means of an adjusting tool (18) bearing an adjustable cutting insert (28) and capable of being clamped to a machine shaft (14). According to the invention, before a drilling or a series thereof is made, the diameter of the circle of travel of a radially outer cutting edge (44) of the cutting insert (28) is measured on the clamped adjusting tool with the machine shaft (14) rotating and evaluated within the adjusting tool (18) for adjustment purposes.
Patent DE-4437720-A1 (DE)
Inventor: REICH WOLFGANG DR
IPC: C09D167/07
Filed: 1994-10-21
Abstract: A process for making coatings in which radiation-curable compounds containing at least 5 wt.% of radically copolymerised lignin derivatives in relation to said compounds are applied to substrates and cured.
Patent DE-4437843-A1 (DE)
Title: Handrail and support holder kit for buses and coaches
Inventor: POFFO HANS-JOACHIM
IPC: B60N3/02
Filed: 1994-10-22
Abstract: The kit has first connecting elements for fixing the holding rods (1) to the floor and second connecting elements for fixing the hand rail rods to the holding rods. Third connecting elements fix connecting rods (5,6) together. These connecting elements comprise one-piece shaped bodies connecting two dowel-like studs together into a 90 deg. angle. The shaped bodies have a hollow space closable by a cover and a diameter corresponding to the connecting rods. Each dowel-like stud matches the opening cross-section of the rods and fits in a rod end. A stud closure wall has a central through bore for passing through a screw and a stepped ledge for supporting the relevant rod end.
Patent DE-4438546-A1 (DE)
Title: Co:polyamide(s) for prodn. of transparent films for deep drawing
Inventor: GITTINGER ANDREAS DIPL CHEM DR
IPC: C08G69/36
Filed: 1994-10-28
Abstract: Use of copolyamides based on (A) 90-98 wt.% E-caprolactams and (B) 2-10 wt.% of equimolar amts. of units of: (i) a diamine chosen from hexamethylenediamine, trimethylhexamethylenediamine, isophoronediamine, bis-(4-aminocyclohexyl)-methane or xylylenediamine; and (ii) a dicarboxylic acid chosen from isophthalic acid, terephthalic acid, adipic acid, sebacic acid, azelaic acid or decanedicarboxylic acid, together with polyolefins, for the prodn. of transparent multilayer films suitable for deep drawing.
Patent DE-4439407-A1 (DE)
Inventor: CATTANEO RINO
IPC: E06B9/174
Filed: 1994-11-04
Abstract: A preassembled roller shutter box comprises a roller for the roller shutter, a pin (20) projecting from the opposing heads thereof for connection with the end supports consisting of a plate (22) and a flange (24) engaged and constrained in an elastic manner in an opening (34) of the plate (22) and having in its centre a circular seat (50) for a ball bearing (52) with integrated front bush (58). On said bush is provided a threaded hole which receives a set screw (60) designed to be tightened on the pin (20) of the shutter roller previously engaged with said bush. <IMAGE>
Patent DE-4441177-A1 (DE)
Title: Homogeneous alkali metal silicate-carbonate mixts.
Inventor: KERNER DIETER DR
IPC: C02F5/00
Filed: 1994-11-18
Abstract: New homogeneous amorphous solid alkali metal silicate/carbonate mixts. (I) have: (A) the formula (i): M = Na or K; x = 1.5-3; y = 0.025-1; and z = 0-1; and (B) a Ca-binding capacity of \- 50 mg CaO/g, as determined by adjusting 1000 ml of a 594 mg/l CaCl2 soln. to pH 10 with dil. NaOH, adding 1 g anhydrous (I), stirring at room temp. for 10 mins. filtering and measuring the CaO content of the filtrate. Also claimed is the prodn. of (I) by dissolving Na2CO3 or NaHCO3 in an alkali metal silicate soln. or adding a Na2CO3 or NaHCO3 soln. to an alkali metal silicate soln. to obtain a soln. with the indicated silicate/carbonate ratio; converting the soln. into a solid prod.; and heating the prod. at 200-550  deg C until the indicated water content is attained.
Patent DE-4442334-A1 (DE)
IPC: B65G65/48
Filed: 1994-11-29
Abstract: The device is arranged in a housing (20) beneath the silo (10). The housing comprises a rotor with a rotary disc (21) flinging the loose material against the housing wall (24). Radial dividers (22,23) placed on the disc form outward-opening compartments, together with the disc, for the loose material. Further compartments rotating with the disc can be filled through openings in the disc. The base of the housing has at least one opening (25) through which the lose material is discharged. The rotor has an axial extension (40) protruding into the silo, and which has laterally extending flat arms (41) positioned on an azimuthal slope on the extension in relation to the rotor.
Patent DE-4444633-A1 (DE)
Title: Disengaging and engaging clutch for vehicle
Inventor: PARZEFALL WALTER
IPC: F16D23/14
Filed: 1994-12-15
Abstract: The clutch is positioned between the engine and the gear and has a fixed steel guide sleeve (1) fixed in position on a guide pipe (13) and the sleeve has a disengaging bearing (15). The guide sleeve matches the guide pipe`s outer shape. On the side pointing towards the gear housing (14), the guide sleeve has a flange (5), and the opposite facing end has a radially inward pointing bevel. The guide sleeve has guide claws (10) resting on the guide pipe`s outer surface. At least one outer surface of the guide sleeve is surface hardened, with a non-corrosive and/or slide surface.
Patent DE-4445003-A1 (DE)
Title: Agent for disinfecting wounds
Inventor: KIENE GERHARD
IPC: A61K33/18
Filed: 1994-12-16
Abstract: Agent for disinfecting wounds comprises a cloth (2) soaked with disinfectant soln. and welded into a packaging film (1). Pref. the cloth is vacuum packed and the disinfectant soln. contains iodine. The packaging film can be in two halves which are welded together at the edge of the cloth, which is pref. in the form of a paper tissue.
Patent DE-4446832-A1 (DE)
Title: Variable displacement piston compressor for vehicle air conditioning system
Inventor: KAWAGUCHI MASAHIRO
IPC: F04B27/14
Filed: 1994-12-27
Abstract: The compressor incorporates a swashplate (15). It has a control valve (30) which selectively opens and closes the first channel (29,32). A decoupling arrangement (21) is placed downstream to a point at which the control valve determines the pressure in the internal cooling gas channel (26). The internal cooling gas channel also has a second channel (44) for the connection of the outlet chamber (3b) with the crank chamber (2a) for feeding cooling gas from the outlet chamber to the crank chamber. A circulation channel which encompasses the first and second channels is formed on decoupling the external cooling circuit (45) from the internal cooling gas channel.
Patent WO-8401257-A1 (WO)
Title: Method and device for the reception and restitution of acoustic events
Inventor: SCHERER PAUL
IPC: G09B9/22
Filed: 1983-09-03
Abstract: There is disclosed a method for the reception and restitution of original acoustic events by means of a virtual sound source, wherein the sound diffused by at least two transmitters (28, 34) comprises a main sound and a secondary sound which are both a restitution of the original acoustic event. The secondary sound is attenuated with respect to the main sound by an amount comprised between a maximum of 15 to a minimum of 6 dB and retarded by at least 0.3 to a maximum of 1.2 ms. There is also described a method for the restitution of original acoustic events by means of a virtual sound source wherein the main sound is laterally diffused towards the head of a listener from two separate sound transmitters which are arranged vis-à-vis, and a secondary sound field is directed perpendicularly to the main sound to the front and/or back of the head, thereby forcing the head of the listener to effect oscillation motions.
Patent WO-9000673-A1 (WO)
Inventor: CUBON PETER
IPC: F02B75/22
Filed: 1989-06-19
Abstract: Chemise recouvrant l'espace entre les rangées de cylindres agencées en V dans un moteur à combustion interne (1) pour envelopper de manière étanche aux gaz le tube pressurisé (5) agencé entre les rangées de cylindres ainsi que les tuyaux de gaz d'échappement (6) conduisant les gaz combustibles des cylindres (4) au tube pressurisé (5). Une telle chemise comporte des surfaces d'étanchéification aussi bient pour le carter-moteur (7) que pour les têtes de cylindre (10). A cause des inévitables tolérances de fabrication et tolérances de position qui en résultent, à cause aussi des importantes distorsions dues à la chaleur du moteur à combustion interne (1) lorsqu'il tourne, et du fait qu'il faut recourir à des éléments d'étanchéification résistants aux températures élevées et à faibles coefficients de dilatation, il est difficile de rendre l'espace étanche aux gaz au moyen d'une chemise unique qui porte toutes les surfaces d'étanchéification. La chemise selon la présente invention comporte donc une partie centrale (2) qui est fixée au carter-moteur (7) et ne comporte de surface de contact qu'avec ledit carter-moteur (7), et non avec les têtes de cylindre (10). D'autres parties (3) cunéiformes de chemise, qui ont de préférence la forme de tubes coudés, sont agencées dans une découpure en V, entre la partie centrale (2) de la chemise et les têtes de cylindre (10), et sont tirées dans ladite découpe en V par des vis d'extension. Elles comportent des surfaces d'étanchéification communes avec les têtes de cylindre (10) et avec la partie centrale (2) de la chemise. Les tolérances de position sont compensées par une position correspondante prise par les parties (3) de chemise cunéiformes. En conséquence, les forces requises pour presser les unes contre les autres les surfaces d'étanchéification ne dépendent que de la distorsion thermique prévue. De même, les forces induites dans la structure du moteur sont peu élevées.
Patent WO-9000758-A1 (WO)
Inventor: BLASCHEK OTTO
IPC: G03B17/24
Filed: 1989-07-14
Abstract: Une caméra comprend une optique qui sert à projeter des images sur un film transporté le long d'un couloir par un mécanisme d'avancement du film. Dans la région du couloir est agencé un dispositif supplémentaire de projection (16) qui sert à projeter une image supplémentaire (32) sur le film (3) et/ou une image partielle (36, 37) en fondu sur l'image (31) exposée ou à exposer par l'optique (15).
Patent WO-9118688-A1 (WO)
Inventor: KNAUSCHNER ALFRED
IPC: B21B37/28
Filed: 1991-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft die Erzeugung von eigenspannungsarmem Band und ist auf dem Gebiet der Metallformung anwendbar. Erfindungsgemäß wird während des Walzens durch Stellglieder der Feinwalzspalt in n Streifenelementen jeweils um Stellbeträge ΔSi eingestellt, hierbei jedoch die Anzahl n der Meßabschnitte nicht unbedingt mit der Anzahl der Stellabschnitte übereinstimmen muß, wobei die Stellbeträge ΔSi für die einzelnen Streifenelemente unter Einbeziehung der Fließscheide laufend in der Weise ermittelt werden, indem vor oder zu Stichbeginn die mittlere Stichabnahme ε^¨B7h,ges sowie der Teilabnahmebetrag ε^¨B7h,k, der die Abnahme von der Fließscheide bis zum Walzspaltaustritt kennzeichnet, ermittelt werden. Der aus beiden Größen gebildete Quotient ε^¨B7h,ges/ε^¨B7h,k ergibt nach multiplikativer Verknüpfung mit der Enddicke h1 einen für den jeweiligen Walzstich gültigen Festbetrag. Nach multiplikativer Verknüpfung dieses Festbetrages mit den vom Bandspannungsmeßgerät für das jeweilige Streifenelement i erhaltenen aktuellen Bandlängungs- oder -stauchungswerten Δεl,i ergeben sich die für die Feineinstellung der Walzspaltkontur erforderlichen Stellbeträge ΔSi, als Vorgabewert für die Feineinstellung der Walzspaltkontur, die mittels Stellglieder erfolgt.
Patent WO-9423170-A1 (WO)
Inventor: DRIESSEN EDGAR
IPC: A47H23/05
Filed: 1994-02-25
Abstract: Bande d'étoffe tissée ou tricotée pour rideau à lamelles, caractérisée en ce que la bande d'étoffe présente des poches (2), incorporées par tissage destinées à recevoir des attaches (3) ou des plaquettes de charge (4).
Patent WO-9429079-A1 (WO)
Title: Outil permettant d'effectuer manuellement des mouvements rotatifs
Inventor: MURANYI MARTIN
IPC: B25B13/46
Filed: 1994-06-02
Abstract: L'invention concerne un outil (10) qui permet d'effectuer des mouvements rotatifs autour d'un axe de rotation (26), notamment pour serrer et/ou desserrer des vis/des écrous (34). Cet outil comprend un premier levier (12) pourvu d'une unité de tête moulée (16) qui entoure la vis/l'écrou à serrer ou à desserrer, un second levier (14) monté rotatif sur le premier levier (12) par l'intermédiaire d'un palier (18) présentant un axe de rotation (28), une partie saillante (20) placée à l'intérieur de l'unité de tête (16), qui comporte une cavité adaptée au moins par endroits à la vis/l'écrou (34) et une unité d'arrêt (22) qui s'engage dans la partie saillante (20). Cet outil se caractérise en ce que l'unité d'arrêt (22) coopère avec la zone terminale du levier qui se trouve dans la zone de l'unité de tête (16). Une unité de guidage (32) permet à l'unité d'arrêt (22) de tourner autour de l'axe de rotation (26). Dans la zone de l'unité de tête, l'unité de guidage (32) est adaptée au contour intérieur de ladite unité de tête (16), de manière à permettre à l'unité de guidage (32) de tourner autour de l'axe de rotation (26).
Patent WO-9707698-A1 (WO)
Inventor: SPERRER MANFRED
IPC: A41D27/26
Filed: 1996-07-11
Abstract: The description relates to a sleeve element (10), the surface material (12) of which is a knitted filling material (14).
Patent WO-9812046-A1 (WO)
Title: Mehrschichtiges kunststoffrohr
Inventor: RAHN HORST
IPC: F16L11/11
Filed: 1996-11-18
Abstract: Es wird ein mehrschichtiges Kunststoffrohr mit einem glatten Innenrohr (12) und einem damit verbundenen gewellten Außenrohr (14) beschrieben, wobei das glatte Innenrohr (12) aus einem ersten Kunststoff und das gewellte Außenrohr (14) aus einem mittels eines Treibmittels aufschäumenden zweiten Kunststoff besteht. Die Wanddicke (D) des gewellten Außenrohres (14) beträgt mindestens 10 % der mittleren Wellbreite (WB) des gewellten Außenrohres (14). Dabei kann das Innenrohr (12) aus sortenreinem Kunststoff oder aus Recyclat bestehen. Das Außenrohr (14) kann aus einem Recyclat aus PE und/oder PP und/oder PVC bestehen.
Patent WO-9801671-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur energetischen nutzung von strömungsenergie
Inventor: SCHATZ JUERGEN
IPC: F03D3/04
Filed: 1997-07-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur energetischen Nutzung von Strömungsenergie in Parallelströmungen, insbesondere mittels von einer Parallelströmung angeströmten Strömungsmodulen, in welchen Wirbel generiert, Wirbelströmungen hergestellt und zu induzierenden Wirbelspulen aufgewickelt und/oder zu induzierenden Wirbelscheiben umgeformt werden, beispielsweise in parallelen und/oder spiraligen Drehströmungen. Die Erfindung beschreibt die partielle annähernd gleichmäßige Überleitung von expandierenden Wirbeln sowie Schritte, mit welchen ein Teil der Parallelströmung innerhalb mindestens eines zylindrischen Strömungsmoduls in Wirbelströmungen gewandelt und leeseitig hinter dem Strömungsmodul ein erstes Unterdruckgebiet erzeugt wird, die gewandelte Strömung mindestens eine Turbine antreibt und nachfolgend über die am Strömungsmodul vorbeiströmende Parallelströmung rotierend in das leeseitige erste Unterdruckgebiet abströmt und gleichzeitig abgesaugt wird sowie ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Drucksteuerung eines Klappensystems für Strömungsmodule.
Patent WO-9805951-A1 (WO)
Title: Conduite de raccordement permeable aux gaz destinee a un palpeur
Inventor: FRIESE KARL-HERMANN
IPC: G01N27/407
Filed: 1997-07-24
Abstract: L'invention concerne un palpeur (1), servant notamment à déterminer la teneur en oxygène de gaz d'échappement produits par des moteurs à combustion. Ce palpeur comprend un élément détecteur (20) disposé dans un boîtier métallique (2) et en contact avec des câbles de raccordement (4, 5) sortant du boîtier (2). Ces câbles de raccordement (4, 5) sont entourés d'une gaine isolante (12, 13) en PTFE, qui présente, sur au moins une partie de sa surface, un segment perméable aux gaz (17) de sorte que l'atmosphère de référence puisse pénétrer à l'intérieur de la gaine isolante (12, 13) avant de passer dans le boîtier, mais qui empêche d'autre part la pénétration de liquides, par ex. de carburant ou d'eau de condensation. A cet effet, il est prévu un film de PTFE poreux supplémentaire, par exemple, qui est appliqué sur le segment perméable aux gaz (17).
Patent WO-9809747-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum stanzen und prägen und verfahren zur herstellung von gestanzten und geprägten elementen
Inventor: BUCHNER PETER
IPC: B21D31/04
Filed: 1997-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Stanzen und Prägen sowie ein Verfahren zur Herstellung von gestanzten und geprägten Elementen, bei der in einem kontinuierlichen Prozess ein Bandmaterial (5) gestanzt und dann/oder gleichzeitig geprägt wird.
Patent WO-9906663-A1 (WO)
Title: Modulares türzargensystem
Inventor: DIENER HORST
IPC: E06B3/964
Filed: 1998-05-18
Abstract: Ein modulares Türzargensystem ist dadurch gekennzeichnet, daß eine raumseitige, erste Zargenhälfte (1) und eine äußere, zweite Zargenhälfte (2) vorgesehen sind, wobei die erste Zargenhälfte (1) und die zweite Zargenhälfte (2) jeweils aus einem Sprossenprofil (4) und zwei Pfostenprofilen (5) bestehen, und daß eines der Pfostenprofile (5) und/oder das Sprossenprofil (4) einer der Zargenhälften (1, 2) eine Profilkammer (19) zur Aufnahme von einer Versorgungsleitung (20) aufweisen.
Patent WO-9916114-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines verbundteils und verbundteil
Inventor: KUHLMANN WERNER
IPC: C04B37/04
Filed: 1998-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Verbundteils aus einem Bauteil und einer Glasscheibe (10), wobei ein durch ein Halbleitersubstrat gebildeter Körper (1) mit der Glasscheibe (10) in Kontakt gebracht und zwischen dem Körper (1) und der Glasscheibe (10) eine elektrische Spannung angelegt wird, die so groß ist, daß in der Glasscheibe (10) enthaltene Ionen beweglich werden, wobei das Verfahren so durchgeführt wird, daß - bevor der Körper (1) mit der Glasscheibe (10 ) in Verbindung gebracht wird - auf dem Körper (1) eine Verbindungsschicht (8), die Silizium enthält, aufgebracht wird und daß - bevor die Verbindungsschicht (8) aufgebracht wird - wenigstens eine weitere Schicht (2) in dem Körper (1) gebildet oder auf dem Körper (1) aufgebracht wird und daß in die weitere Schicht (2) Dotierstoffe implantiert werden.
Patent WO-9927221-A1 (WO)
Title: Lüftungseinrichtung
Inventor: BERGER UDO
IPC: E06B7/02
Filed: 1998-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lüftungseinrichtung für Fenster, Türen und dergleichen, insbesondere zur Integration in Fassadengestaltungen für eine effektive Energieausnutzung und Komforterhöhung für die dahinter befindlichen Räume. Unter Verzicht auf ein zusätzliches Rahmenteil in nur einem Rahmen besteht die erfindungsgemässe Lüftungseinrichtung aus einem Blendrahmen (1), einem Flügel (2), Dichtungen (3), einer Verglasung (4), einer Glasleiste (5), einem Ganzglasflügel (6), einer kupierten Glasleiste (7), Befestigungselementen (9), einem Lüftungsspalt (10) und Lüftungsöffnungen (11). Der Ganzglasflügel (6) ist mit einem Lüftungsspalt (10) versehen, der vorzugsweise im oberen Abschnitt des Ganzglasflügels (6) angeordnet ist. Über Öffnungen (11) ist ein Luftkanal zwischen Lüftungsspalt (10), dem zwischen Verglasung (4) und kupierter Glasleiste (7) befindlichen Raum, der Glasleiste (7), dem Flügel (2) und dem Blendrahmen (1) angeordnet. Die raumseitig einströmende Abluft gelangt über den Lüftungsspalt (10) zwischen den Ganzglasflügel (6) und die Verglasung (4) und wird über die in der kupierten Glasleiste (7), der Glasleiste (5), dem Flügel (2) und dem Blendrahmen (1) befindlichen Öffnungen (11) abgeführt. Dadurch wird über einen Scheibenzwischenraum die kontrollierte, energieeffiziente und komforterhöhende Luftführung zur kontrollierten Lüftung des dahinter befindlichen Raums ermöglicht.
Patent WO-9940596-A1 (WO)
Title: Piezoelektrisches relais
Inventor: SCHLAAK HELMUT
IPC: H01H57/00
Filed: 1999-01-26
Abstract: Das piezoelektrische Relais besitzt einen einseitig eingespannten Biegewandler (2), dessen freies Ende zwischen zwei Endpositionen umschaltbar ist. An dem freien Ende ist ein Brückenglied (4) befestigt, dessen Endabschnitte (4a, 4b) zwischen gabelförmigen Polenden (6, 7) einer Dauermagnetanordnung (5) eingreifen und mit diesen Arbeitsluftspalte bilden. Das Brückenglied (4) wird wahlweise nach einer Seite der jeweiligen gabelförmigen Polabschnitte (6, 7) angezogen und erzeugt damit eine sprungartige Schaltcharakteristik sowie jeweils eine stabile Endlage des Relais mit ausreichender Kontaktkraft.
Patent WO-9942662-A1 (WO)
Inventor: KAEMEREIT WILHELM
IPC: E01C11/24
Filed: 1999-02-16
Abstract: The present invention relates to a granulate material for the construction of traffic surfaces, wherein said material is poured at a cold state and comprises a granulate substrate made of sand and/or gravel whose granules have their surface at least partially coated with a binder. The binding action of the binder can be activated when the granulate material is integrated into the traffic surface. The binder is further mixed with an additive which influences the surface characteristics of the traffic surface and which comprises and agent for reducing the water freezing point or a product for increasing sun-light reflection. The substrate proportion is higher than 50 wt % but lower than 90 wt %.