baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007045413-A1 (DE)
Title: Barrel motor for use with direct drive, has barrel propelled from electric motor, where electric motor has rotor and stator having stator winding
Inventor: MAHLEIN JOCHEN
IPC: H02K7/14
Filed: 2007-09-21
Abstract: The barrel motor has a barrel (1) propelled from an electric motor. The electric motor has a rotor and a stator having a stator winding. The rotor of the electric motor is connected with proximity in a rotatable manner, particularly axially reciprocal manner. The stator winding is connected with the barrel in rotatable manner and the barrel partly surrounds the stator winding.
Patent DE-102007045455-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Wafern aus Ingots
Inventor: FUGGER CHRISTINE
IPC: C09J5/02
Filed: 2007-09-24
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Wafern aus Ingots, umfassend Verkleben des Ingots mit einer ersten Oberfläche eines Ingotträgers, Zerteilen des Ingots in Waferscheiben und Lösen der Verklebung unter Freisetzung der so gebildeten Waferscheiben beschrieben. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass die erste Oberfläche des Ingotträgers eine silanolgruppenreiche (SiO)x-Schicht aufweist.
Patent DE-102007045756-A1 (DE)
Inventor: SONNHUETER RALF
IPC: G01R31/28
Filed: 2007-09-25
Abstract: A circuit board (CB) and method for automatic testing of an electronic device under test (DUT). The circuit board (CB) has a first terminal (T1) for coupling to automatic test equipment (ATE) including a first signal generator (SG1), a second terminal (T2) for coupling to the device under test (DUT), a circuit path (W1) interconnecting the first and second terminals (T1, T2), and a PIN (Positive Intrinsic Negative) diode (D1) having one of its cathode (CA) and anode (AN) connected to the circuit path (W1). A third terminal (T3) for coupling to a second signal generator (SG2) is connected to the other of the cathode (CA) and anode (AN). The PIN diode (D1) is arranged so that the length of its connection with the circuit path (W1) is electrically short with respect to the signal frequency of the test signal.
Patent DE-102007047875-A1 (DE)
Title: Profil
Inventor: HERMANN FRITZ
IPC: F16S3/00
Filed: 2007-11-28
Abstract: Ein Profil (11) aus einem bandförmigen Walzgut mit einer Ausgangsmaterialstärke (W) weist eine Längsachse (15), Biegungen (17, 18) und dickenreduzierte Abschnitte (16) mit einer Materialstärke (D) auf, die kleiner als die Ausgangsmaterialstärke (W) ist. Im Bereich der Biegungen (17, 18) des Profils (11) sind jeweils verdickte Bereiche (21, 22) mit einer Materialstärke (H) vorgesehen, die größer als die Ausgangsmaterialstärke (W) ist.
Patent DE-102007048503-A1 (DE)
Title: Kühlsystem für einen Motor
Inventor: PEGG IAN GRAHAM
IPC: F01P3/12
Filed: 2007-10-10
Abstract: Es wird ein Kühlsystem für einen Verbrennungsmotor 1 offenbart, bei dem ein elektronisch gesteuertes Stromregelventil 2, 20 zum Regeln des Strömens von Kühlmittel, das durch den Motor 1 strömt, verwendet wird. Das elektronisch gesteuerte Stromregelventil 2, 20 kann das Kühlen des Motors 1 unabhängig von der Drehzahl, bei der eine zum Erzwingen des Strömens von Kühlmittel in den Motor 1 verwendete Pumpe 4 gedreht wird, steuern. Ein Abgaskühler 5 für eine dem Motor 1 zugeordnete Abgasrückführungsanlage ist so ausgelegt, dass er eine Zufuhr von Kühlmittel von einer stromaufwärts des elektronisch gesteuerten Stromventils 2, 20 befindlichen Position erhält, so dass, sobald das Stromventil 2, 20 schließt, um das Strömen von Kühlmittel durch den Motor 1 zu drosseln, das Strömen durch den Abgaskühler 5 automatisch verstärkt wird.
Patent DE-102007048734-A1 (DE)
Title: Building materials comparing method for use in construction site, involves determining difference and/or ratio of progress of electric conductivities between bodies of building materials, and comparing anti-graffiti systems of bodies
Inventor: KUPFER MICHAEL
IPC: G01N17/00
Filed: 2007-10-05
Abstract: The method involves providing two bodies of building materials selected from a group of a not processed sample, a processed reference body and a processed testing body. Temperature and humidity of the materials are measured, and electric fluid is dispensed in the bodies. Temporal progress of the electric conductivities of the bodies is measured depending on the humidity of the materials. The difference and/or the ratio of the progress of the electric conductivities between the bodies are determined, and anti-graffiti systems of the bodies are compared. Independent claims are also included for the following: (1) a method for evaluating aging of building materials, which are processed with anti-graffiti systems (2) a method for analyzing building materials (3) a method for creating a database of building materials.
Patent DE-102007050355-A1 (DE)
Title: Schaltelement und Leiterplatte
Inventor: KALLEE WERNER
IPC: H01R12/58
Filed: 2007-10-09
Abstract: Die Erfindung schlägt vor, Schaltelemente, beispielsweise Relais oder Sicherungen, anstelle von Flachsteckzungen mit Kontaktstiften zu versehen, die dort angeordnet sind, wo die Seitenkanten der bisherigen Flachsteckzungen angeordnet sind. Für jede Flachsteckzunge wird also ein Paar von Kontaktstiften verwendet, gegebenenfalls auch ein dritter Kontaktstift in der Mitte. Diese Kontaktstifte lassen sich in durchkontaktierte Bohrungen einer Leiterplatte einpressen, so dass zur Anbringung eines solchen Schaltelements kein Sockel mehr erforderlich ist. Auch eine direkte Verbindung der Schaltelemente in SMT Technik wird vorgeschlagen.
Patent DE-102007050544-A1 (DE)
Title: Heatable roller i.e. application roller, has heating element and roller casing connected together in rotatably fixed manner, and isolation layer provided between roller body and heating element that has electrically conductive element
Inventor: KIENER JUERGEN
IPC: B05C1/02
Filed: 2007-10-19
Abstract: The roller (11) has a roller body (12), which is surrounded by a roller casing (26) in a sectional manner. A heating element (19) is provided between the roller body and the roller casing. The heating element comprises an electrically conductive element, where the heating element and the roller casing are connected together in a rotatably fixed manner. An isolation layer (18) is provided between the roller body and the heating element. The heating element is designed on a polymer matrix, a ceramic matrix or a fiber matrix and comprises a connection system with nanotubes.
Patent DE-102007051080-A1 (DE)
Title: Sammelbehälter mit einem Inneneimer und einem Außeneimer
Inventor: SCHAUERHUBER HERMANN OLIVER
IPC: B65F1/16
Filed: 2007-10-24
Abstract: Es wird ein Sammelbehälter mit einem Inneneimer und einem Außeneimer angegeben, der eine Haube aufweist, die lösbar mit dem Außeneimer befestigt ist und eine Füllöffnung aufweist, welche mit einer an der Haube beweglich gelagerten Klappe verschließbar ist, der eine mit der Haube befestigte erste Steuerstangenkette aufweist, die an der Klappe angreift und die zum Öffnen und/oder Schließen der Klappe vorgesehen ist, und der eine mit dem Außeneimer befestigte zweite Steuerstangenkette aufweist, die zur Betätigung der ersten Steuerstangenkette vorgesehen ist.
Patent DE-102007051731-A1 (DE)
Title: Pressure sensitive adhesive layer arrangement for e.g. chips-paper bag, has adhesive layer partially covered with low or non-sticking layer, and adhesive pressed through covering layer by pressure and sticking to opposite layer
IPC: B65D77/12
Filed: 2007-10-23
Abstract: The arrangement has an adhesive layer (5a) partially covered with a low or non-sticking layer. The adhesive layer is applied on an outer side of a container, and a surface (4a) of a bag covered by an adhesive is partially perforated. The adhesive sticks either at a side opposite to the adhesive or to the layer of the opposite container material at a bag wall (1a). The adhesive layer is applied on an inner side of a container. The adhesive is pressed through a covering layer by a pressure and sticks to an opposite layer. The pressure is exerted by fingers of hand sealing the container.
Patent DE-102007052539-A1 (DE)
Title: Medizinisches Handinstrument
Inventor: POESCHEL THORSTEN
IPC: A61C3/03
Filed: 2007-11-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein medizinisches Handinstrument, insbesondere chirurgisches oder zahnmedizinisches Handinstrument, mit einem im Betrieb mechanische Vibrationen erzeugenden Bauteil und einem Partikeldämpfungselement, welches wenigstens einen Hohlraum aufweist, der die mechanischen Vibrationen empfangend gebildet und zumindest teilweise mit einer Vielzahl granularer Partikel gefüllt ist, die die mechanischen Vibrationen mittels dissipativer Stöße zwischen den granularen Partikeln und/oder zwischen den granularen Partikeln und einer den Hohlraum umgebenden Wand dämpfen.
Patent DE-102007061195-A1 (DE)
Title: Container e.g. plastic bottle, transporting device, has housing comprising gap dimensioned such manner that region of container passes through gap, where housing is provided in such manner that air stream is partially directed towards gap
Inventor: SEIDL ANDREAS
IPC: B65G51/03
Filed: 2007-12-17
Abstract: The device (1) has a housing (2) extending along a transport path (S), where a section of a container e.g. plastic bottle, is transported within the housing. An opening (8) supplies air around the housing, and the housing has a gap (12) extending along the transport path and dimensioned in such a manner that a region of the container passes through the gap and the section of the container does not pass through the gap. The housing is provided in such a manner that air stream is partially directed towards the gap. An independent claim is also included for a method for transporting container along a preset transport path.
Patent DE-102008000336-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil
Inventor: YAMAMOTO NORIO
IPC: F02M51/06
Filed: 2008-02-18
Abstract: Ein
Kraftstoffeinspritzventil weist einen Hauptkörper (2, 3,
73) mit einem Düsenloch (22) und einer Kompressionskammer
(8) auf. Der Hauptkörper (2, 3, 73) nimmt eine Kompressionseinheit
(61, 62, 9) auf, die dazu dient, in der Kompressionskammer (8) gespeicherten Kraftstoff
mit Druck zu beaufschlagen. Das Kraftstoffeinspritzventil hat ferner
ein Ventilelement (4), das in dem Hauptkörper (2, 3, 73)
axial beweglich ist. Das Ventilelement (4) hat einen Ventilabschnitt
(41) und einen Druckaufnahmeabschnitt (42). Der Ventilabschnitt
(41) ist in einer Öffnungsrichtung beweglich, um das Düsenloch
(22) in Antwort auf einen Druck des durch die Kompressionseinheit
(61, 62, 9) mit Druck beaufschlagten Kraftstoffs, welcher an dem
Druckaufnahmeabschnitt (42) anliegt, zu öffnen. Eine Einstellungseinheit
(43, 735) ist in der Kompressionskammer (8) vorgesehen, um die Bewegung
des Ventilelements (4) bezüglich der Öffnungsrichtung
einzustellen.
Patent DE-102008003085-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine for vehicle, has adjusting device diagnosed by exhaust gas sensor placed at exhaust outflow side, where exhaust gas characteristic measured by sensor is compared with modelled exhaust gas characteristic
Inventor: FECHT INGO
IPC: F01N11/00
Filed: 2008-01-03
Abstract: The engine (10) has an adjusting device (14) such as exhaust gas valve, arranged in an exhaust gas channel (13) and diagnosed by an exhaust gas sensor (15) i.e. exhaust gas temperature sensor, which is placed at an exhaust outflow side of the adjusting device. The adjusting device separates the exhaust gas flowing in the exhaust gas channel between exhaust gas paths (19, 20). An exhaust gas characteristic e.g. exhaust gas temperature, measured by the exhaust gas sensor is compared with a modelled exhaust gas characteristic by a diagnostic unit. An independent claim is also included for a method for operation of an internal combustion engine of a vehicle.
Patent DE-102008004808-A1 (DE)
Title: Elektonisches Wartungsbuch und Verfahren zum Betreiben eines elektronischen Wartungsbuchs
Inventor: HILBERER EDUARD
IPC: G07C11/00
Filed: 2008-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines elektronischen Wartungsbuchs (10) für ein Fahrzeug (12). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass durchgeführte Wartungsarbeiten mit Fahrzeugdaten verknüpft und in einem in dem Fahrzeug (12) angeordneten Speicher (16) gespeichert werden. Die Erfindung betrifft weiterhin ein elektronisches Wartungsbuch (10) für ein Fahrzeug (12) zur Speicherung von durchgeführten Wartungsarbeiten.
Patent DE-102008004940-A1 (DE)
Title: Radar antenna assembly for recognition of object in environment of motor vehicle, has structural elements with structures, where diffraction of waves leads to suppression of radiation of waves in directions of diffraction of higher order
Inventor: MOEBIUS ARNOLD
IPC: H01Q13/28
Filed: 2008-01-18
Abstract: The assembly has a presetting structure designed in the form of a drum (3) and presetting radiation angle-distribution of radar waves, which come from a waveguide (2). The structure includes structural elements (7) e.g. ribs, with rib-super structures (9), whose momentary operative distance (pm) to each other permits diffraction of the waves in lower and higher orders. The elements include sub-structures (10) such that diffraction of the waves at the sub-structures leads to suppression of radiation of the radar waves in directions of diffraction of the higher order at the rib-super structures.
Patent DE-102008005568-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von leitfähigen Polymeren
Inventor: JONAS FRIEDRICH
IPC: C09D179/02
Filed: 2008-01-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung einer wässrigen oder nicht-wässrigen Dispersion oder Lösung, enthaltend wenigstens ein leitfähiges Polymer und wenigstens ein Polyanion, dadurch gekennzeichnet, dass die Polymerisation unter Ultraschall-Beschallung durchgeführt wird, mit diesem Verfahren hergestellte wässrige und nicht-wässrige Disperionen sowie deren Verwendung.
Patent DE-102008005796-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Navigationssystems und Verfahren zur Erstellung einer Datenbank mit potentiellen Zielpunkten und Navigationsgerät
Inventor: THOMAS BERND
IPC: G01C21/34
Filed: 2008-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Navigationssystems, wobei eine Routenberechnungseinheit unter Einbeziehung einer Wegnetzdatenbank zumindest eine Bewegungsroute berechnet, die von einem Startpunkt zu einem Zielpunkt führt, wobei der Zielpunkt durch folgende Verfahrensschritte bestimmt wird: a) Erfassung eines Situationsdatensatzes, der mehrere Attribute zur Beschreibung des aktuellen Benutzerverhaltens enthält, b) Vergleich des aktuellen Situationsdatensatzes mit mehreren in einer Datenbank gespeicherten Identifikationsdatensätzen, die jeweils mehrere Attribute zur Identifikation eines bestimmten Benutzerverhaltens in der Vergangenheit enthalten, wobei jedem Identifikationsdatensatz zumindest ein potentieller Zielpunkt zugeordnet ist, c) automatische Selektion zumindest eines potentiellen Zielpunktes in Abhängigkeit des Vergleichsergebnisses zwischen dem aktuellen Situationsdatensatz und den in der Datenbank gespeicherten Identifikationsdatensätzen.
Patent DE-102008006030-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine, insbesondere elektrisch betriebene Handwerkzeugmaschine
Inventor: MAUTE JOERG
IPC: B25F5/02
Filed: 2008-01-25
Abstract: Eine Handwerkzeugmaschine weist ein Gehäuse mit zwei separaten Gehäuseteilen auf, zwischen denen ein Primärdämpfungselement angeordnet ist, wobei parangselement angeordnet ist. Bei regulärer Funktion ngselement zumindest annähernd kräftefrei. Bei einer veränderten Relativlage zwischen den beiden Gehäuseteilen erfolgt die Dämpfung über das Sekundärdämpfungselement.
Patent DE-102008006474-A1 (DE)
Title: All-metal heat exchanger, has inlet opening with region that is partitioned into cylinder orifice cross-sections, and guiding element feeding partial flows flowing through cylinder orifice cross-sections to groups of flat tubes
Inventor: ROLL HELMUT
IPC: F28F9/02
Filed: 2008-01-29
Abstract: The heat exchanger has a collecting tank comprising an inlet opening (10). Cooling fins are arranged between flat tubes, which are fluidically connected with the tank. A guiding element is arranged at a wall of the tank such that a medium i.e. coolant, flow entered over the inlet opening is segmented into partial flows (a-d). A region of the inlet opening is partitioned into cylinder orifice cross-sections (10a-10d). The guiding element feeds partial flows flowing through the cylinder orifice cross-sections to groups (20a-20d) of flat tubes.
Patent DE-102008011516-A1 (DE)
Title: Device for feeding testing device for moldings, has manufacturing machine which removes portion of individual moldings out of stream of moldings and fed to testing device, where two temporary storages serve as buffer
IPC: G01M99/00
Filed: 2008-02-28
Abstract: The device has a manufacturing machine, which removes a portion of the individual moldings out of the stream of moldings and fed to the testing device. Two temporary storages serve as buffer (4,4') and are provided with the stream of moldings for alternate feeding. A withdrawing device is provided that feeds a small portion of moldings against the total content of moldings from the temporary storage, over a transport unit of the testing device as test pieces.
Patent DE-102008014676-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Vereinzeln von Gegenständen
Inventor: KUTZER OLIVER
IPC: B65H7/18
Filed: 2008-03-18
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Vereinzeln von Gegenständen (4) aus einem Stapel (6) in einen Gegenstandsstrom (8), bei dem die Gegenstände (4) mit einem Abzugsmittel (14) vom Stapel (6) abgezogen und einander überlappende Gegenstände (4) mit einem Trennmittel (20) voneinander getrennt werden. Zum Erreichen einer zuverlässigen Vereinzelung mit einer geringen Doppelabzugsrate wird vorgeschlagen, dass beidseitig des abgezogenen Gegenstands (4) jeweils mehrere Zugmittel (Z1-Z'12) des Trennmittels (20) am Gegenstand (4) angreifen und mit unterschiedlicher Vortriebsgeschwindigkeit (v1-v'12) in Transportrichtung (12) betrieben werden.
Patent DE-102008015810-A1 (DE)
Title: Installation switchgear, particularly selective protective switch for electric meter system, has housing comprising mounting side, front and rear face, and wide, front and rear narrow sides connecting mounting side and face
Inventor: RITZ ROLAND
IPC: H01H73/18
Filed: 2008-03-27
Abstract: The installation switchgear has a housing with a mounting side, a front and rear face. The wide, front and rear narrow sides connect the mounting side and the face. The main current path is extended between an input terminal and an output terminal. A current limiting resistor (1) is connected with a bus bar (2) at a contacting side (32). The current limiting resistor is arranged adjacent to a housing narrow side.
Patent DE-102008018177-A1 (DE)
Title: Sealing device for sealing between hollow cylinder housing and piston rod in self-sustaining hydraulic spanner, has seal ring including outer and inner sealing surfaces brought in sliding contact with housing and piston rod, respectively
Inventor: BONGARD ANDREAS
IPC: F16J15/32
Filed: 2008-04-01
Abstract: The device has a double seal ring (16) including an outer sealing surface (17) brought in sliding contact with a hollow cylinder housing (2), where the double seal ring is made of PTFE or modified PTFE. An inner sealing surface (18) is brought in sliding contact with a piston rod (6). The outer and inner sealing surfaces are formed as annular circumferential sealing surfaces, which are arranged at a distance from each other and coaxial to a longitudinal axis of the double seal ring. The piston rod is movable relative to the housing.
Patent DE-102008022336-A1 (DE)
Title: Wickelband zum automatisierten Umwickeln von Kabelsträngen
Inventor: SCHAETY HARALD
IPC: H01B7/18
Filed: 2008-04-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zum automatisierten Umwickeln von sich in länglicher Richtung erstreckenden Gegenständen. Die Erfindung findet insbesondere im Bereich der Stellung von Kabelbäumen für die Automobilindustrie Anwendung. Dazu wird eine Vorrichtung vorgeschlagen, mit der zum Beispiel Clips in einer vorbestimmten Umfangsposition mit Hilfe eines Wickelbands am Kabelbaum befestigbar sind.
Patent DE-102008022360-A1 (DE)
Title: Blockstation zum Aufblocken von Brillenglasrohlingen auf ein Blockstück
Inventor: SCHNEIDER GUNTER
IPC: B22D19/00
Filed: 2008-05-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung 1 zum Blocken eines Brillenglasrohlings auf ein Blockstück mittels einer Verbindungsmasse 2, aufweisend einen Vorratsbehälter 3 für die Verbindungsmasse 2 und eine dem Vorratsbehälter 3 mit Bezug zu einer Strömungsrichtung S der Verbindungsmasse 2 nachgeschaltete Zuführleitung 4.1, über die die Verbindungsmasse 2 aus dem Vorratsbehälter 3 zwischen den Brillenglasrohling und das Blockstück einfüllbar ist. Dabei ist mit Bezug zu der Strömungsrichtung S nach dem Vorratsbehälter 3 und vor der Zuführleitung 4.1 eine Fördereinheit 5 für die Verbindungsmasse 2 zwischengeschaltet ist, mittels derer die in der Fördereinheit 5 und/oder in der Zuführleitung 4.1 befindliche Verbindungsmasse 2 mit einer Druckerhöhung beaufschlagbar ist. Alternativ ist der Vorratsbehälter 3 mit Druckluft beaufschlagbar. Zudem betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Blocken eines Brillenglasrohlings 9.1 auf ein Blockstück 9.2 mittels einer Verbindungsmasse 2, wobei ein Vorratsbehälter 3 für die Verbindungsmasse 2 und eine dem Vorratsbehälter 3 mit Bezug zu einer Strömungsrichtung S der Verbindungsmasse 2 nachgeschaltete Zuführleitung 4.1, über die die Verbindungsmasse 2 aus dem Vorratsbehälter 3 zwischen den Brillenglasrohling 9.1 und das Blockstück 9.2 einfüllbar ist, vorgesehen ist, wobei die Verbindungsmasse 2 mittels des Einsatzes von Druckluft von dem Vorratsbehälter 3 durch die Zuführleitung 4.1 zwischen den Brillenglasrohling 9.1 und das ...
Patent DE-102008027016-A1 (DE)
Title: Noise analyzing method for internal-combustion engine of motor vehicle, involves computing characteristic parameters from modulation frequency spectrums in real-time during operation of noise source
Inventor: KUEPPER KLAUS P
IPC: G01H1/00
Filed: 2008-06-06
Abstract: The method involves determining multiple modulation frequency spectrums from a signal waveform of time-dependent measured signal for structure-borne noise and/or airborne noise, using Fourier transformation. Characteristic parameters are computed from the modulation frequency spectrums for noise to be analyzed, where the parameters are computed in real-time during operation of a noise source i.e. internal-combustion engine of a motor vehicle. Characteristic modulation indexes are computed for modulation in the modulation frequency spectrums. An independent claim is also included for a device for analyzing noise of noise source.
Patent DE-102008028785-A1 (DE)
Title: Hochvolt-Steckverbindung für Kraftfahrzeuge
Inventor: ENGBRING JUERGEN
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hochvolt-Steckverbindung (1), insbesondere für ein Kraftfahrzeug mit einer Anzahl von Hochvoltgeräten, zur lösbaren elektrischen Verbindung eines mit einem Leistungskabel (19) verbundenen kabelseitigen Steckverbinders (4) und eines geräteseitigen Steckverbinders (2). Ein Verriegelungsstecker (7) ist in eine Stecköffnung (10) des geräteseitigen Steckverbinders (2) einsteckbar, wobei der Verriegelungsstecker (7) in der Steckverbindung mit dem mit dem geräteseitigen Steckverbinder (2) kontaktierten kabelseitigen Steckverbinder (4) mittels eines Sperrelementes (35) lösbar verriegelt.