baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2701165-T3 (ES)
Title: Métodos y aparatos para facilitar el reconocimiento de gestos
Inventor: YANG JUN
IPC: G06F3/01
Filed: 2012-03-16
Granted: 2019-02-21
Abstract: Un método que comprende: construir una matriz basándose, al menos en parte, en un gesto de entrada y un gesto de plantilla, en donde el gesto de entrada comprende un movimiento de un aparato (10; 102; 302); determinar, por medio de al menos un procesador (20; 110), si una relación que se determina basándose, al menos en parte, en la matriz construida satisface un umbral previamente definido; en un caso en el que la relación no satisface el umbral previamente definido, eliminar de toda consideración ulterior el gesto de plantilla para el reconocimiento del gesto de entrada; y en un caso en el que la relación satisface el umbral previamente definido: determinar una matriz de rotación basándose, al menos en parte, en la matriz construida; usar la matriz de rotación para rotar el gesto de plantilla hasta un sistema de coordenadas del gesto de entrada; y determinar si el gesto de entrada concuerda con el gesto de plantilla rotado, basándose, al menos en parte, en una comparación entre el gesto de plantilla rotado y el gesto de entrada.
Patent ES-2921480-T3 (ES)
Title: Sensor de detección de fluidos y canal, en particular, para combustibles para automóviles
Inventor: RONDANO MATTEO
IPC: G01N33/28
Filed: 2012-03-23
Granted: 2022-08-26
Abstract: La invención se relaciona con un sensor para detectar las propiedades del combustible de un motor de combustión interna. El sensor comprende al menos un par de electrodos internos (12, 13) que se extienden en una dirección axial relativa. Un electrodo externo más o tercero (14) que los rodea. La invención también relaciona con un riel de combustible (2) al que se puede montar el sensor y un método para detectar las propiedades del fluido.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2609605-T3 (ES)
Title: Dispositivo para desenrollar y enrollar una o varias conducciones
Inventor: WIDEGREN MICHAEL
IPC: B65H75/44
Filed: 2012-06-18
Granted: 2017-04-21
Abstract: Dispositivo (1) para desenrollar y enrollar una o varias conducciones (2) para la conexión ininterrumpida de cada una de las una o varias conducciones entre dos puntos de conexión, pudiéndose producir la conexión ininterrumpida entre un primer punto de conexión (7) fijo y un segundo punto de conexión a una distancia variable o respectivamente uno de varios segundos puntos de conexión a una distancia diferente, comprendiendo el dispositivo un carrete (3) giratorio para desenrollar y enrollar una o varias conducciones, llevando la(s) conducción/conducciones desde el primer punto de conexión fijo en una primera sección parcial de una primera posición (41) fija, coaxial al carrete a una segunda posición (42) que se encuentra opuesta a la primera posición y desde esta segunda posición a una tercera posición (43) esencialmente en un plano con la primera posición pero giratoria con el carrete, siendo llevada(s) la(s) conducción/conducciones en la primera sección parcial entre la primera y la segunda posición en forma de hélice, pasando la(s) conducción/conducciones desde la tercera posición en una segunda sección parcial al lado perimetral del carrete y en su caso a través de un número de arrollamientos alrededor del carrete al segundo punto de conexión, caracterizado porque la(s) conducción/conducciones en la primera sección parcial se pasa(n) entre la segunda y la tercera posición en forma de hélice y porque la segunda posición está dispuesta de manera que puede girar libremente independientemente del carrete.
Patent ES-2648887-T3 (ES)
Title: Eclisa pivotante destinada a la conexión de secciones de bandeja de cable
Inventor: GREVECHE CÉCILE
IPC: H02G3/06
Filed: 2012-07-06
Granted: 2018-01-08
Abstract: Eclisa destinada a la conexión de secciones de bandeja de cable (38), cada sección de bandeja de cable incluye, por una parte, unas urdimbres (40, 40') longitudinales y, por otra parte, unos hilos de trama (42) transversales, la conexión de dichas secciones de las bandejas de cable está efectuada uniendo un primer hilo de trama (42) de extremidad de una primera sección con un segundo hilo de trama (42) de extremidad de una segunda sección, dicha eclisa incluye: -un cuerpo de unión (2) con un primer alojamiento (14) que presenta un fondo cóncavo destinado a recibir dicho primer hilo de trama (42) de extremidad, un segundo alojamiento (20) destinado a recibir dicho segundo hilo de trama (42) de extremidad, paralelo al primer alojamiento y que presenta un fondo cóncavo, y -una pata de bloqueo (4) unida al cuerpo de unión (2) y que presenta, por una parte, un tercer alojamiento (26) destinado a recibir una urdimbre (40) y que se extiende perpendicularmente al primer alojamiento y al segundo alojamiento y, por otra parte, unos primeros medios de bloqueo (28) que permiten el bloqueo de una urdimbre (40) en el tercer alojamiento (26), caracterizado por que la concavidad del fondo cóncavo del segundo alojamiento (20) está orientada de forma opuesta a la concavidad del fondo cóncavo del primer alojamiento (14).
Patent ES-2611302-T3 (ES)
Title: Elementos de ADN recombinante para la expresión de proteínas recombinantes en insectos
Inventor: GOMEZ SEBASTIAN SILVIA
IPC: C12N15/866
Filed: 2012-06-12
Granted: 2017-05-08
Abstract: Insecto derivado del género Lepidoptera, que comprende elementos de ácido nucleico introducidos en el insecto mediante un baculovirus recombinante que contiene un gen Ac-ie-01 endógeno, en el que dichos elementos de ácido nucleico comprenden [1] una copia adicional de ADNc de Ac-ie-01 de baculovirus como transgén bajo el control de un promotor adecuado que permite la expresión de las proteínas IE-1, IE-0 y/o fragmentos de las mismas que funcionan como reguladores de la transcripción por encima de niveles endógenos obtenidos durante la infección por baculovirus, en el que el ácido nucleico se selecciona del grupo que consiste en: (a) un ácido nucleico que contiene la secuencia de nucleótidos indicada en cualquiera de SEQ ID NO: 1- 5; (b) una secuencia de ácido nucleico que tiene una identidad de secuencia de al menos el 75 %, preferiblemente al menos el 75 %, más preferiblemente al menos el 80 %, más preferiblemente al menos el 85 %, más preferiblemente al menos el 90 % y lo más preferiblemente al menos el 95 % con la secuencia de nucleótidos indicada en cualquiera de SEQ ID NO: 1-5 y que codifica una proteína que puede funcionar como regulador de la transcripción en un baculovirus recombinante; (c) una secuencia de ácido nucleico que codifica un aminoácido que contiene la secuencia de aminoácidos indicada en cualquiera de SEQ ID NO: 6-9; y (d) una secuencia de ácido nucleico que codifica una secuencia de aminoácidos que tiene una similitud de secuencia de al menos el 70 %, preferiblemente al menos el 75 %, más preferiblemente al menos el 80 %, más preferiblemente al menos el 85 %, más preferiblemente al menos el 90 % y lo más preferiblemente al menos el 95 % con la secuencia de aminoácidos indicada en cualquiera de SEQ ID NO: 6-9 y que puede funcionar como regulador de la transcripción en un baculovirus recombinante; [2] en el que el insecto comprende además al menos una región homóloga (hr) recombinante como región de potenciador, unida operativamente a cualquier promotor que es adecuado para impulsar la expresión de una proteína recombinante, [3] en el que el promotor que impulsa la expresión de dicha proteína recombinante se selecciona del grupo 35 de ácidos nucleicos que comprende: i. un ácido nucleico que contiene la secuencia de nucleótidos indicada en cualquiera de SEQ ID NO: 10- 16; y ii. una secuencia de ácido nucleico que puede funcionar como promotor en un baculovirus recombinante y que tiene una identidad de secuencia de al menos el 70 %, preferiblemente al menos el 75 %, más preferiblemente al menos el 80 %, más preferiblemente al menos el 85 %, más preferiblemente al menos el 90 % y lo más preferiblemente al menos el 95 % con la secuencia de nucleótidos indicada en cualquiera de SEQ ID NO: 10-16.
Patent ES-2606153-T3 (ES)
Title: Apoyacabezas con protector de brazo
Inventor: MOORE PHILIP
IPC: A61F5/56
Filed: 2012-07-27
Granted: 2017-03-23
Abstract: Un apoyacabeza (10) que comprende un miembro de columna (12) que tiene una superficie superior (14), una superficie inferior (16) y bordes frontales y traseros (18, 20), comprendiendo la superficie superior (14) una porción que generalmente mira hacia delante (26) y una porción que generalmente mira hacia atrás (28), donde la porción que generalmente mira hacia delante (26) 30 incluye una primera porción cóncava (34) para recibir la cabeza del usuario, los bordes frontal y lateral (18, 20) están configurados para hacer contacto con una superficie de reposo (38) y, entre los bordes frontales y traseros (18, 20), la superficie inferior (16) define un pasaje (36) dimen-35sionado para recibir al menos un brazo del usuario, donde el miembro del columna (12) tiene suficiente rigidez de forma que cuando la cabeza del usuario está reposando sobre el miembro de columna (12), el brazo del usuario puede estar colocado en el pasaje (36) en una forma que no re- 40quiere que el brazo soporte el peso de la cabeza, en cuanto el borde frontal (18) del miembro de columna (12) se curva suavemente hacia arriba hacia el pasaje (36), el borde trasero (20) del miembro de columna (12) también se curva hacia arriba hacia el pasaje (36) pero a un mayor ángulo que el borde frontal (18).
Patent ES-2577014-T3 (ES)
Title: Composición de masa fundida para la producción de fibras vítreas sintéticas
Inventor: SOLVANG METTE
IPC: C03C13/06
Filed: 2012-10-12
Granted: 2016-07-12
Abstract: Una composición de masa fundida para la producción de fibras vítreas sintéticas que comprende los óxidos siguientes, expresados en peso de la composición: SiO2 39-43 % en peso Al2O3 20-23 % en peso TiO2 hasta 1,5 % en peso Fe2O3 5-9 % en peso, preferiblemente 5-8 % en peso CaO 8-18 % en peso MgO 5-7 % en peso Na2O hasta 10 % en peso, preferiblemente 2-7 % en peso K2O hasta 10 % en peso, preferiblemente 3-7 % en peso P2O5 hasta 2% MnO hasta 2% R2O hasta 10 % en peso en donde la proporción de Fe(2+) es mayor que 80% basada en Fe total, y preferiblemente es al menos 90%, más preferiblemente al menos 95%, y muy preferiblemente al menos 97%, basada en Fe total.
Patent ES-2731659-T3 (ES)
Title: Sistema sensor para la detección de una sustancia en un dializado
Inventor: BLUCHEL CHRISTIAN GERT
IPC: B01D19/00
Filed: 2012-11-08
Granted: 2019-11-18
Abstract: Un sistema sensor (1800) para la detección de una sustancia en un dializado, que comprende: una barrera hidrófoba (1802, 2002) capaz de permitir que la sustancia del dializado se equilibre en un gas; un detector (1804, 2014) capaz de detectar el gas; una interfaz (1806, 2006) dispuesta entre la barrera hidrófoba (1802, 2002) y el detector (1804, 2014) y configurada para permitir la comunicación fluida del gas entre la barrera hidrófoba (1802) y el detector (1804); y uno o más mecanismos de suministro (1950, 2050) configurados para proporcionar una fuerza impulsora capaz de transportar el gas desde la barrera hidrófoba (1802, 2002) a través de la interfaz (1806, 2006) hasta el detector (1804, 2014), caracterizado por que la fuerza impulsora mueve el gas hacia atrás y adelante dentro de la interfaz (1806, 2006).
Patent ES-2578785-T3 (ES)
Title: Procedimiento y sistema para la construcción de un edificio
Inventor: MALAKAUSKAS GIEDRIUS
IPC: E04H1/00
Filed: 2013-01-22
Granted: 2016-08-01
Abstract: Un procedimiento para proporcionar al menos una parte de un edificio, que comprende las etapas de: (a) prefabricar un módulo (2): (i) montando cuatro paredes (34) que se extienden entre un suelo (36) y un techo (38) para formar una forma de paralelepípedo rectangular, en el que dicho módulo (2) se construye como una estructura de soporte de carga que tiene dichas cuatro paredes (34) provistas de un elemento de núcleo de madera plano adyacente a al menos una capa de aislamiento, (ii) proporcionando al menos un compartimiento (10) dentro de dicha forma de paralelepípedo, (iii) creando una zona húmeda dentro de dicho módulo (2) mediante la provisión de capas impermeables en los lados interiores de las paredes y el suelo de dicho compartimiento, (iv) disponiendo instalaciones (16, S) técnicas dentro de dicha forma de paralelepípedo, (v) proporcionando equipamiento (150, 152) interior dentro de dicha forma de paralelepípedo, (vi) proporcionando al módulo (2) prefabricado unos medios de acoplamiento pre-montados para un acoplamiento posterior con paneles o placas prefabricados u otros módulos prefabricados por medio de dispositivos de conexión, y (vii) proporcionando un espacio (18) de servicio en la parte superior o en la parte inferior del módulo (2) mediante el montaje de dichas cuatro paredes que se extienden entre dicho suelo y dicho techo de manera que los bordes superiores de dichas cuatro paredes se extiendan más allá de la superficie exterior del techo, o de manera que los bordes inferiores de dichas cuatro paredes se extiendan más allá de la superficie exterior del suelo, en el que dicho espacio (18) de servicio proporciona acceso a un extremo de los medios de acoplamiento de al menos una instalación técnica; (b) prefabricar una pluralidad de paneles (4, 6) y placas (8), cada uno de los cuales se construye como una estructura de soporte de carga provista de un elemento de núcleo de madera adyacente a al menos una capa de aislamiento, (i) proporcionando a cada panel (4, 6) y placa (8) prefabricado unos medios de acoplamiento pre-montados para el acoplamiento posterior con un módulo prefabricado u otro panel o placa por medio de dispositivos de conexión; y (c) conectar dicha pluralidad de paneles (4, 6) y placas (8) a un lado lateral de dicho módulo (2) (por medio de dichos medios de acoplamiento y dispositivos de conexión) para proporcionar dicha parte de un edificio (B) de manera que dicho lado lateral de dicho módulo (2) junto con dicha pluralidad de paneles (4, 6) y placas (8) prefabricados formen una forma de paralelepípedo rectangular adicional.
Patent ES-2608337-T3 (ES)
Title: Enriquecimiento de menas de sulfuro metálico por flotación por espuma asistida por oxidante
Inventor: ARNOLD GERHARD
IPC: B03D1/002
Filed: 2013-01-25
Granted: 2017-04-07
Abstract: Un proceso de tratamiento de una mena de sulfuro metálico para separar un mineral deseado de una ganga que contiene sulfuro, que comprende: a) formar una pulpa suspendiendo la mena en agua y moler dicha mena; y b) enriquecer la pulpa en dicho mineral deseado por flotación por espuma, en el que se añade peróxido de hidrógeno a dicha pulpa en el plazo de 30 segundos antes de, o durante, el burbujeo de oxígeno o aire en dicha pulpa, en el que se determina una cantidad de peróxido de hidrógeno óptima añadida basándose en mediciones del contenido de oxígeno disuelto de la pulpa.
Patent ES-2636462-T3 (ES)
Title: Rueda fundidora
Inventor: DRATNER CHRISTOF
IPC: B22D11/06
Filed: 2013-02-22
Granted: 2017-10-05
Abstract: Rueda fundidora para la fabricación de barras de metales o aleaciones de metal, la cual presenta una acanaladura de fundición (2) en el lado del perímetro, la cual está limitada por una banda rotatoria (11) en una parte de la longitud, estando prevista una solera (3), colocada debajo de la acanaladura de fundición (2), para ser refrigerada con un líquido refrigerante, caracterizada por que el lado interior (7) de la solera (3), contrapuesto a la acanaladura de fundición (2), presenta un perfilado (6) que posee una altura del perfil de 0,5 a 6 mm, estando dotadas las zonas de la solera (3), y/o de los flancos (4, 5), bañadas por un líquido refrigerante, con un recubrimiento que protege a la rueda fundidora (1) de las deposiciones del líquido refrigerante.
Patent ES-2744597-T3 (ES)
Title: Compuestos de heteroarilo con una unidad acíclica como puente
Inventor: BERGER MICHAEL
IPC: A61P33/10
Filed: 2013-03-27
Granted: 2020-02-25
Abstract: Un compuesto de fórmula (I) y solvatos, N-óxidos y sales farmacéuticamente aceptables del mismo,**Fórmula** en la que R1 es halógeno, alquilo, alcoxi, alquiltio, alquenilo, alquilcarbonilo, alcoxicarbonilo, alquinilo, alquiltioalquilo, SF5, tiofenilo, imidazolilo, fenilo, furanilo en donde cada uno de los radicales que contienen carbono opcionalmente está sustituido con uno o más átomos de halógeno, R2 es hidrógeno, halógeno, alquilo o alcoxi, en donde cada uno de los radicales que contienen carbono está opcionalmente sustituido con uno o más átomos de halógeno, preferentemente átomos de flúor, R3 es hidrógeno, halógeno o alquilo en donde cada uno de los átomos de carbono del alquilo está opcionalmente sustituido con uno o más átomos de halógeno, R4 es hidrógeno o alquilo, R5 es hidrógeno o alquilo, R6 es hidrógeno, alquilo, fenilo o bencilo, R7 es hidrógeno o alquilo, o R6 está unido a R4 para formar un grupo alquileno C1-C3 y R7 está unido a R5 para formar un grupo alquileno C1-C3, en donde uno o ambos de dichos grupos alquileno C1-C3 está opcionalmente sustituido con uno o más radicales alquilo C1-C3, n es 1-3, X es CO, CS o SO2, B y D es N A es un heteroarilo, seleccionado entre el grupo que consiste de un aromático de 6 miembros de acuerdo con la fórmula II y un heteroaromático de miembros de acuerdo con la fórmula III,**Fórmula** en donde, en la fórmula II: Y1, Y2, Y4 e Y5 puede ser N o CR9, en donde uno o dos de Y1, Y2, Y4 e Y5 son N, Y3 es CR10, R9 es hidrógeno, alquilo, alcoxi, alquiltio, halógeno, nitrilo, nitro, alquilsulfonilo, alquilcarbonilo, alcoxicarbonilo, aminocarbonilo, alquilaminocarbonilo, dialquilaminocarbonilo, amino, en donde cada uno de los radicales que contienen carbono opcionalmente está sustituido con uno o más átomos de halógeno, R10 es hidrógeno, alquilo, alcoxi, alquiltio, halógeno, nitrilo, nitro, alquilsulfonilo, alquilcarbonilo, alcoxicarbonilo, alquilaminocarbonilo, dialquilaminocarbonilo, en donde cada uno de los radicales que contienen carbono opcionalmente está sustituido con uno o dos átomos de halógeno, Y1 e Y2 pueden formar un sistema de anillo o Y2 e Y3 pueden formar un sistema de anillo o Y3 e Y4 pueden formar un sistema de anillo o Y4 e Y5 pueden formar un sistema de anillo, y en la fórmula III: Y6 es N o C, Y7, Y8, e Y10 es CR11, NR12, O o S, en la que al menos uno y como máximo tres de Y7, Y8, e Y10 son NR12, O o S, Y9 es CR11, R11 es hidrógeno, alquilo, nitrilo, alcoxicarbonilo, aminocarbonilo, alquilsulfonilo, amino, en donde cada uno de los radicales que contienen carbono está opcionalmente sustituido con uno o más átomos de halógeno, R12 falta. Y7 e Y8 pueden formar un sistema de anillo o Y8 e Y9 pueden formar un sistema de anillo.
Patent ES-2666553-T3 (ES)
Title: Procedimiento, una máquina bateadora así como un conjunto de máquinas para la nivelación de una vía
Inventor: GANZ JÖRG
IPC: E01B27/16
Filed: 2013-05-06
Granted: 2018-05-07
Abstract: Procedimiento para la nivelación de una vía, descargándose, con respecto a una dirección de trabajo (4) por delante de la nivelación de la vía y de forma paralela a la misma, balasto nuevo sobre la vía (3), caracterizado por las siguientes características: a) por medio de una mecanismo de medición (13) se determinan los errores de asiento de la vía y se calculan, con objeto de un balastado óptimo de la vía, las cantidades correspondientes de nuevo balasto a aportar, que se almacenan como valor de demanda de balasto dependientes del lugar del respectivo punto de la vía; b) el valor de demanda de balasto almacenado se utiliza para la descarga de la cantidad de balasto correspondiente, cuando un dispositivo de balastado (9), que con respecto a la dirección de trabajo (4) es el que sigue al mecanismo de medición (13), alcanza el punto de vía correspondiente.
Patent ES-2624200-T3 (ES)
Title: Producto regulador de la salubridad en las plantas, procedimiento de obtención y uso del mismo
Inventor: JUANES PERIS JOSÉ
IPC: A01N43/16
Filed: 2013-06-05
Granted: 2017-07-13
Abstract: La invención define una composición para uso agrícola que comprende un principio activo que consiste en una mezcla de oligómeros de ácido galaturónico, en los que el número de unidades de ácido galacturónico varía entre 1 y 10. Asimismo, la invención define un procedimiento para preparar dicha composición y un método de aplicación de la misma. Esta composición induce y estimula los mecanismos de defensa en las plantas frente a los daños causados por patógenos (estrés biótico) y por sequía, altas y bajas temperaturas, salinidad, metales pesados, radiaciones ultravioleta, acidez del suelo, etc. (estrés abiótico). Esta composición, además, activa mecanismos que producen el desarrollo vegetativo, promoviendo una mejora general en la vegetación y salubridad de los cultivos, con muy bajo o nulo impacto ambiental.
Patent ES-2600872-T3 (ES)
Title: Bandeja de infiltración de plantas
Inventor: VEZINA LOUIS-PHILIPPE
IPC: A01G9/02
Filed: 2013-05-28
Granted: 2017-02-13
Abstract: Un conjunto de bandeja para plantas 10 para portar plantas y medios asociados que comprenden: una bandeja de retención base 14 que tiene una superficie superior 13 que define una pluralidad de cavidades 18 en la misma para recibir macetas para plantas en las mismas, conteniendo las macetas para plantas las plantas y medios asociados; y una placa superior 12 montada en dicha bandeja de retención base 14 y que puede desplazarse con respecto a la misma en un plano sustancialmente paralelo a dicha superficie superior, teniendo la placa superior 12 una pluralidad de aperturas 16 definidas en la misma y que se extienden transversalmente a 10 través de la misma en una dirección sustancialmente normal a dicho plano, correspondiendo las aperturas 16 de la placa superior a las cavidades 18 en la bandeja de retención base 14 en número y configuración, pudiendo desplazarse relativamente la placa superior y la bandeja de retención base 14 entre una posición de carga/descarga y una posición operativa bloqueada del conjunto de bandeja para plantas, en el que las aperturas 16 de la placa superior 12 y las cavidades 18 de la bandeja de retención base 14 están sustancialmente alineadas en dicha posición de carga/descarga tal como para definir canales de recepción de plantas transversalmente abiertos 20, permitiendo los canales de recepción de plantas 20 que las macetas para plantas pasen a través de los mismos y se reciban en las cavidades 16 de la bandeja de retención base 14 de tal forma que las plantas sobresalen a través de las aperturas de la placa superior, y en el que dichas aperturas 16 de la placa superior 12 y las cavidades 18 de la bandeja de retención base 14 están al menos parcialmente desalineadas en dicha posición operativa bloqueada de tal forma que las macetas para plantas queden atrapadas dentro del conjunto de bandeja para plantas 10 al mismo tiempo que las plantas siguen sobresaliendo a través de las aperturas 16 de la placa superior. 12
Patent ES-2601557-T3 (ES)
Title: Sistema de reactor de lecho fluidizado
Inventor: SCHMID JOHANNES
IPC: B01J8/34
Filed: 2013-11-11
Granted: 2017-02-15
Abstract: Sistema de reactores de lecho fluidizado, que comprende uno o varios reactores (1, 2, 20) de lecho fluidizado para la realización de reacciones químicas o físicas, del que al menos un reactor se configura como reactor con fluidización rápida para el funcionamiento como lecho fluidizado en circulación y que en el extremo superior comprende una salida (5, 6) de fluido, un separador (3, 4) de partículas y una tubería (7, 8) de partículas para el retorno de las partículas del lecho fluidizado separadas al mismo o comprende un reactor adicional, estando previstos en al menos un reactor con fluidización rápida uno o varios reguladores (18, 21) de la circulación para crear en el interior zonas (9, 10, 22) de reacción separadas entre sí, caracterizado porque para la regulación de las condiciones de circulación en las zonas (9, 10, 22) de reacción uno o varios de los reguladores de la circulación (18, 21) pueden ser ajustados de manera definida desde el exterior del sistema.