baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008034508-A1 (DE)
Title: Integrierter Thermistor und Vorrichtung mit metallischem Element und Verfahren
Inventor: COLBY JAMES A
IPC: H01H85/046
Filed: 2008-07-24
Abstract: Eine Stromkreisschutzvorrichtung umfasst ein Sicherungselement, das mit einer PTC Thermistorschicht parallel angeordnet vorliegt. Das Element und die PTC Thermistorschicht werden an einer oder mehreren isolierenden Substraten, wie beispielsweise FR-4- oder Polyimidsubstrat bereitgestellt. Erste und zweite Leitungen verbinden das Sicherungselement und die PTC Thermistorschicht parallel elektrisch, so dass Strom (i) anfänglich unter normalem Betrieb bei einem geringen Spannungsabfall hauptsächlich durch das Sicherungselement und die PTC Thermistorschicht fließt und (ii) nach einem Öffnen des Sicherungselements unter normalem Betrieb bei einem hohen Spannungsabfall durch die PTC Thermistorschicht fließt.
Patent DE-102008035541-A1 (DE)
Title: Oberleitungsanlage
Inventor: DOELLING ANDRE
IPC: B60M1/12
Filed: 2008-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Oberleitungsanlage mit mindestens einer Leitung, die insbesondere der Fahrdraht oder das Tragseil ist. Dabei ist eine maximal zulässige mechanische Zugspannung in der Leitung vorhanden, die durch einen Faktor, der bei höherer Temperatur niedriger ist, von der maximal zulässigen Temperatur der Leitung abhängt. Es ist vorgesehen, dass die maximal zulässige Temperatur größer als 100°C ist und dass der Faktor, durch den die maximal zulässige mechanische Zugspannung von der maximal zulässigen Temperatur abhängt, eine in einem Vorversuch bestimmte stetige Funktion der Temperatur und der Zeit ist.
Patent DE-102008039101-A1 (DE)
Title: Fahrzeugreifen
Inventor: ZIMMER RENE JEAN
IPC: C08L21/00
Filed: 2008-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Reifen mit einer Komponente die mindestens ein Elastomer, das olefinische Ungesättigtheit enthält, und eine Verbindung der Formel I und/oder eine Verbindung einer tautomeren Form der Verbindung der Formel I aufweist, $F1 wobei R1, R3, R4, R5, R6 und R8 jeweils unabhängig voneinander Wasserstoff, ein Alkylrest, ein Arylrest, ein Halogen, substituierter oder unsubstituierter Sauerstoff, Stickstoff oder Schwefel ist; R2 Wasserstoff, ein Alkylrest, ein Arylrest oder nicht vorhanden ist; R7 substituierter oder unsubstituierter Sauerstoff, Stickstoff, Schwefel oder ein Halogen ist; R9, R10, R11 und R12 jeweils unabhängig voneinander Wasserstoff, Alkylrest, ein Arylrest, ein Halogen, ein Nitrorest, substituierter oder unsubstituierter Sauerstoff, Stickstoff oder Schwefel ist; und X Sauerstoff, Schwefel oder Stickstoff ist.
Patent DE-102008040274-A1 (DE)
Title: Method for informing driver of vehicle about danger of accident, involves detecting information about increased danger of accident from surrounding of vehicle, and transmitting information to another vehicle in wireless manner via waves
Inventor: MOENNICH JOERG
IPC: G08B21/02
Filed: 2008-07-09
Abstract: The method involves automatically detecting information (8) about an increased danger of accident from a surrounding (3) of a vehicle (4) e.g. public transport vehicle, by using a sensor (6), and transmitting the information to another vehicle (2) in a wireless manner through electronic waves e.g. infrared. The information is received by the latter vehicle through receiving devices (9) e.g. antennas (10), and an optical and/or acoustical warning message is provided by the former vehicle, where the information is made visible to a driver (1) of the latter vehicle over an output unit.
Patent DE-102008040520-A1 (DE)
Title: Rectangular electro-chemical energy source e.g. high voltage battery, in electromotive vehicle e.g. hybrid vehicle, has temperature sensor arranged within energy source for detecting operating temperature and expanded in spatial dimension
Inventor: HOMMEL MATHIAS
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-07-17
Abstract: The source (10) has a temperature sensor arranged within the energy source for detecting an operating temperature. The temperature sensor is expanded in a spatial dimension and is formed from a flexible wire element, a band element and/or surface element. The expanded temperature sensor is wound around individual cells or modules or groups of cells or modules. A housing (101) is provided for accommodating of cells e.g. batteries or fuel cells.
Patent DE-102008040684-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Neigungsbestimmung einer Karosserie eines Kraftfahrzeugs sowie Vorrichtung zur Neigungsbestimmung
Inventor: KLIER WILLY
IPC: G01P15/00
Filed: 2008-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Neigungsbestimmung einer Karosserie eines Kraftfahrzeugs, wobei das Kraftfahrzeug seinen Rädern zugeordnete Radsensoren (5) aufweist. Dabei ist vorgesehen, dass eine Inertialsensorik (3) zur Bestimmung von Beschleunigung und/oder Drehrate einer Krosserie des Kraftfahrzeugs vorgesehen ist, und dass aus von den Radsensoren (5) gemessenen Werten und der Beschleunigung und/oder der Drehrate eine Neigung der Karosserie in Bezug zu einem mit den Rädern des Kraftfahrzeugs in Kontakt stehenden Untergrund bestimmt wird. Die Erfindung umfasst ferner eine Vorrichtung (9) zur Neigungsbestimmung einer Karosserie eines Kraftfahrzeugs, insbesondere zur Durchführung des Verfahrens gemäß den vorstehenden Ausführungen.
Patent DE-102008044010-A1 (DE)
Title: Device for operating hemp rope of larger sailing boat, has hydraulic motor provided in region of drive train to support rotation of drive train and winch only if necessary, and hydraulic pump driven over grinder
Inventor: BAASCH DETLEF
IPC: B66D1/74
Filed: 2008-11-24
Abstract: The device has grinders (2, 4) to operate a winch (1) for transmitting tensile force to a hemp rope, and a hydraulic pump (8) for filling a reservoir i.e. spring accumulator (10). The grinders enable transfer of rotation of a crank drive to a drive train (3) of the winch. The hydraulic pump is driven over the former grinder (4) by actuating a clutch (6), so that hydraulic liquid is pressurized to be removed from the reservoir. A hydraulic motor (11) is provided in the region of the drive train to support the rotation of the drive train and the winch only if necessary.
Patent DE-102008046146-A1 (DE)
Title: Vehicle has shelf space for object which has base body with corrugated surface area, where elastic band is arranged in recesses or trough regions in corrugated surface area of base body
Inventor: AUGUSTIN STEPHAN
IPC: B60R7/04
Filed: 2008-09-05
Abstract: The vehicle has a shelf space (1) for an object which has a base body (2) with a corrugated surface area (3). An elastic band (4,6) is arranged in the recesses or trough regions in the corrugated surface area of the base body. The elastic band projects in the level of the adjacent ridges or peaks in the surface area of the base body. The recesses and the ridges extend linear and parallel to each other, where the elastic band is firmly connected at an edge area of the base body.
Patent DE-102008047257-A1 (DE)
Title: Sensoreinheit zur Kontrolle von Überwachungsräumen von doppelwandigen Behältern oder doppelwandigen Rohren oder doppelwandigen Behältnissen
Inventor: BERG JOST-HENNER
IPC: G01M3/02
Filed: 2008-09-14
Abstract: Vorrichtung zur Kontrolle von Überwachungsräumen (8) von doppelwandigen Behältern oder doppelwandigen Rohrleitungen oder doppelwandigen Behältnissen mit mindestens einen Drucksensor (11) zur Messung des Überwachungsrauminnendrucks und einem Mediensensor zur Detektion eines Mediums im Überwachungsinnenraum dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung mit Hilfe des Mediensensors eine Materialkonstante K des Mediums im Überwachungsinnenraum bestimmt.
Patent DE-102008053710-A1 (DE)
Title: Elektrische Einrichtung zur Verschleißerkennung elastomerer dynamischer Dichtu ngen
Inventor: MEYER ERNST-AUGUST
IPC: G01M13/00
Filed: 2008-10-29
Abstract: Elektrische Einrichtung zur Verschleißerkennung einer elastomeren dynamischen Kolbendichtung (5) eines Druckmittelzylinders (1) mit einem elektrisch leitfähigen Zylindergehäuse (2), an dessen Innenwandung eine mit abriebdetektierenden Verschleißerkennungsmitteln (6a, 6b) ausgestattete dynamische Kolbendichtung (5) zur Anlage kommt, welche mit elektrischen Leitungsmitteln über eine Kolbenstange (4) einen elektrischen Stromkreis mit dem Zylindergehäuse (2) bildet, dessen Schließen einen Dichtungsverschleiß signalisiert, wobei zur Anzeige eines zu signalisierenden Dichtungsverschleißes am Druckmittelzylinder (1) eine die Kolbenstange (4) umgebende und mit dieser einerseits elektrisch in Kontakt stehende Anzeigeeinheit (8) mit optischen und/oder akustischen Anzeigemitteln (10) vorgesehen ist, welche in den Stromkreis eingefügt andererseits mit dem Zylindergehäuse (2) in elektrischem Kontakt steht.
Patent DE-102008054699-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reduktion einer Antriebsleistung eines Fahrzeugantriebs
Inventor: FASSNACHT JOCHEN
IPC: B60W30/18
Filed: 2008-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduktion einer Antriebsleistung eines Fahrzeugantriebs mit Erfassen (101) eines Temperaturunterschieds zwischen einer Temperatur zumindest einer Komponente des Fahrzeugantriebs und einem Temperaturschwellwert, Erfassen (103) eines gegenwärtigen Fahrzustandes des Fahrzeugantriebs, Feststellen (105), ob der gegenwärtige Fahrzustand eine Reduktion der Antriebsleistung zulässt oder nicht zulässt, und Reduzieren (107) der Antriebsleistung des Fahrzeugantriebs zur Senkung der Temperatur der zumindest einen Komponente, um den Temperaturunterschied zu erhöhen, falls der gegenwärtige Fahrzustand die reduzierte Antriebsleistung zulässt.
Patent DE-102008060716-A1 (DE)
Title: Crash box for passenger car, has longitudinal carrier provided in connecting area, actuator for transferring crash box from normal condition to pre-crash condition, and locking device for locking crash box in pre-crash condition
Inventor: ROLLER FRANK
IPC: B60R19/34
Filed: 2008-12-05
Abstract: The crash box (22) has a longitudinal carrier (14) provided in a connecting area (12). An actuator (28) e.g. mechanical actuator, is provided for transferring the crash box from a normal condition to a pre-crash condition. The connecting area is connected with another connecting area (16) that is provided with a cross beam (18) of a motor vehicle. Distance between the connecting areas is larger in the normal condition. A locking device is provided for locking the crash box in the pre-crash condition. A control unit is provided for controlling the actuator.
Patent DE-102008060851-A1 (DE)
Title: Clutch device e.g. wet clutch device, has thrust washer with inner-and outer-lying radial sections, and components supported at inner-lying section in axial directions, and outer-lying section supported at one or either of two components
Inventor: GOLD ECKART
IPC: F16H57/04
Filed: 2008-12-06
Abstract: The device has components e.g. radial support section (28) of lamella carrier (24), and clutch housing (18), which are rotated around a rotation axis (4). A thrust washer (36) is arranged in axial directions (6, 8) between the components, and the components are supported on the washer in the axial directions. The washer comprises an inner-lying radial section (38) and an outer-lying radial section (42), where the components are supported at the inner-lying section in the axial directions. The outer-lying section is supported at one or either of the two components in the axial directions.
Patent DE-102008062530-A1 (DE)
Title: Einbauteil für Kraftfahrzeuge, insbesondere Lehnenrahmen, Einlegeteil, Halteeinrichtung und Aufnahmeeinrichtung für einen Lehnenrahmen
Inventor: STRAETER MICHAEL
IPC: B60N2/75
Filed: 2008-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Einbauteil für Kraftfahrzeuge, insbesondere einen Lehnenrahmen, mit einer Grundplatte (10), mittels derer Energie bei einem Unfall abbaubar und die mit der Karosserie und/oder Rahmenteilen des Kraftfahrzeugs verbindbar ist, wobei die Grundplatte (10) ein Laminat aus wenigstens zwei Schichten umfasst, von denen eine erste Schicht eine Kernschicht, aufweisend Kunststoff mit einer Faserfüllung, bildet und wenigstens eine zweite Schicht mit der Kernschicht verbunden ist, die ein Faservlies umfasst.
Patent DE-102008063517-A1 (DE)
Title: Einmalinjektor mit einem biegeelastischen Gehäuse II
Inventor: MATUSCH RUDOLF
IPC: A61M5/315
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Einmalinjektor mit einem Gehäuse, in dem ein mechanischer Federenergiespeicher, eine Zylinder-Kolben-Einheit, ein Kolbenbetätigungsstempel und eine Auslöseeinheit angeordnet sind, wobei der federbelastete Kolbenbetätigungsstempel lösbar am Gehäuse abgestützt ist. Das Gehäuse des Injektors besteht aus einem dünnwandigen Blechteil. Das Blechteil weist mindestens zwei Schenkel auf. Jeder Schenkel weist an seinem freien Ende jeweils ein abgewinkeltes Halteelement oder eine Ausnehmung auf. Die Schenkel sind elastische Biegebalken, die im mittleren Bereich zur Ausbildung eines Abstützabschnitts für den Kolbenbetätigungsstempel jeweils z- oder s-förmig abgebogen sind. Die zwischen einem einzelnen Abstützabschnitt und dem Kolbenbetätigungsstempel gelegene Kontaktzone stellt ein den jeweiligen Schenkel nach außen drängendes Keilgetriebepaar dar. Mit der vorliegenden Erfindung wird ein Einmalinjektor entwickelt, der bei geringer Baugröße nur wenige Bauteile aufweist und bei einfacher Handhabung eine sichere Lagerung und Funktion gewährleistet.
Patent DE-102009000191-A1 (DE)
Title: Dual printing unit for use in rubber-on-rubber-system for commercial printing machine, has two blanket cylinders placed on one another, where blanket cylinders are mounted in side walls of dual printing unit
Inventor: LEIDIG PETER
IPC: B41F13/20
Filed: 2009-01-14
Abstract: The dual printing unit has two blanket cylinders (03) placed on one another. The blanket cylinders are mounted in side walls (08) of the dual printing unit. The blanket cylinders are placed so far from one another that a release of a material web is achieved. The material web is guided through the blanket cylinders. The side walls are divided at a dividing seam (09) in an upper part (11) and a lower part (12), in which one of the blanket cylinders is mounted. The upper part and the lower part are displaced spatially for the purpose of releasing the material web.
Patent DE-102009000697-A1 (DE)
Title: Treiberschaltung für eine Zweidrahtleitung und Verfahren zum Erzeugen zweier Ausgangsströme für eine Zweidrahtleitung
Inventor: METZNER DIETER
IPC: H04B3/02
Filed: 2009-02-06
Abstract: Treiberschaltung und Verfahren zum Erzeugen zweier komplementärer Ausgangsströme an zwei Ausgängen zum Anschluss einer Zweidrahtleitung aus einem zwei Zustände aufweisenden, logischen Eingangssignal, bei denen folgende Aktionen vorgesehen sind: Erzeugen jeweils eines Ausgangssignals an jeweils einem Ausgang aus dem Eingangssignal, wobei einer der Ausgangsströme anhand eines Steuersignals in der Stärke einstellbar ist; Auswerten der an den Ausgängen jeweils auftretenden Ausgangsspannungen; Erzeugen eines Fehlersignals in Abhängigkeit von den Ausgangsspannungen innerhalb eines jeden von mindestens zwei Zeitschlitzen im Nachgang zu einem Zustandswechsel des Eingangssignals; Speichern der Fehlersignale oder daraus hergeleiteter Signale und Einstellen des Ausgangsstromes abhängig von den gespeicherten Fehlersignalen oder den gespeicherten davon abhängigen Signalen in korrespondierenden Zeitschlitzen im Nachgang zu einem darauffolgenden Zustandswechsel des Eingangssignals.
Patent DE-102009001312-A1 (DE)
Title: Device for damping of collision for use as lower bumper reinforcement in passenger car, has deformed bar, and base body of deformed bar is made of material, where base body is connected with another material in areas of high rigidity
Inventor: WUEST ANDREAS
IPC: B60R19/02
Filed: 2009-03-04
Abstract: The device comprises a deformed bar (17), where a base body (21) of the deformed bar is made of a material. The base body of the bar is connected with another material in areas of high rigidity. The latter material has a lower rigidity than the rigidity of the former material. The latter material is connected with the former material as a layer (23) over the total width of the base body of the bar, where the layer thickness in the areas of high rigidity is greater when compared in the other areas. An independent claim is included for a method for manufacturing a damping device.
Patent DE-102009002777-A1 (DE)
Title: Reinforcement bar i.e. electrical conductor, for use in front hood of motor vehicle, has metal wire mesh extended in longitudinal direction and encapsulated by plastic such that bar is rigid
Inventor: AUFMKOLK RUDOLF
IPC: B60J5/04
Filed: 2009-04-30
Abstract: The bar (100) has a metal wire mesh (104) extended in a longitudinal direction. The metal wire mesh is encapsulated by plastic (102) such that the bar is rigid. A reinforcement rib is arranged at a radius of the bar, where the radius is formed by a reinforcing seam. An end piece is provided for fastening the bar at vehicle components such as lining and/or body part. A plastic molded part is provided for retaining the vehicle components. Sensors e.g. pressure sensor, strain sensor and crash sensor, are surrounded by the plastic.
Patent DE-102009003351-A1 (DE)
Title: Method for determining dissolved concentration of substance e.g. oxygen content in liquid in pharma application, involves receiving electromagnetic radiation by measuring device, where radiation is emitted and/or reflected from fluid
Inventor: KOUKOL ROBERT
IPC: G01N21/35
Filed: 2009-01-14
Abstract: The method involves transmitting optical or electromagnetic radiation to a fluid (12) or an optical sensor (16) arranged in the fluid by a mobile measuring device (18) through a window (22). The window is arranged in a wall of a cable (14) and is permeable to the optical or electromagnetic radiation. The optical or electromagnetic radiation is received by the mobile measuring device, where the radiation is emitted and/or reflected from the fluid or the sensor based on dissolved concentration of a substance. The sensor is activated by measuring probe (26) of the measuring device. An independent claim is also included for a measuring arrangement for determining a dissolved concentration of a substance such as gas content in a fluid e.g. liquid and gas, comprising a measuring device.
Patent DE-102009005238-A1 (DE)
Title: Belt conveyor for conveying scrap to form vehicle body part, has steep conveying unit forming ramp as body of drag chain conveyor section, where section is formed between trough and upper strand and mat operates pushing body along section
Inventor: STEINBRECHER HEINER
IPC: B65G45/26
Filed: 2009-01-20
Abstract: The conveyor (1) has a continuous belt mat (3) running on a support frame (2) with upper and lower strands. Drives extend transverse towards the belt mat, project opposite to a belt mat plane and are spaced from each other. A trough is arranged below the belt mat. A steep conveying unit (11) is arranged at a distance towards a deflection unit (5) of the belt mat. The steep conveying unit forms a curved ramp (12) as a supporting body of a drag chain conveyor section. The section is formed between the trough and the upper strand, where the mat operates a pushing body along the section.
Patent DE-102009006361-A1 (DE)
Title: Heat and electric current producing method for building, involves arranging and interconnecting lamella heat exchanger, fans, gas heat exchanger, combustion engine and generator, and decoupling air circulation element in closed system
Inventor: ENDERS TORSTEN
IPC: F02G5/04
Filed: 2009-01-28
Abstract: The method involves arranging and interconnecting a lower lamella heat exchanger (3) i.e. cooler, fans (2), an exhaust gas heat exchanger (4), a combustion engine (6) and a generator (5). An air circulation element (21) in a closed system is decoupled from outside air. Segments are formed within a housing (1) by arrangement of the exhaust gas heat exchanger and the lower lamella heat exchanger in connection with defined guide plates, and are spatially separated from each other. An entire electrical supply of a closed system is taken place grid-independently by the generator lying inside. An independent claim is also included for a system for producing heat and electric current.
Patent DE-102009006975-A1 (DE)
Title: Fahrzeugschlüssel
IPC: G01S19/51
Filed: 2009-01-30
Abstract: Es wird ein Fahrzeugschlüssel (5) zur Funk-Kommunikation mit einem Fahrzeug (1) beschrieben, wobei der Fahrzeugschlüssel (5) einen Funksender (7) zur Übertragung von Funksignalen an das Fahrzeug (1) aufweist. Um eine Ortung des Fahrzeugs (1) im Nahbereich durchführen zu können ist vorgesehen, dass der Fahrzeugschlüssel (5) einen Funkempfänger (6) und/oder einen akustischen Empfänger (6) aufweist, wobei durch den Funkempfänger (6) und/oder den akustischen Empfänger (6) und den Funksender (5) eine bidirektionale Kommunikation mit einer Sende- und Empfangseinrichtung (2) des Fahrzeugs (1) eingerichtet ist. Ferner wird ein entsprechendes Verfahren zur Ortung des Fahrzeugs (1) unter Verwendung des Fahrzeugschlüssels (5) beschrieben.
Patent DE-102009007882-A1 (DE)
Title: Steuersystem für die Verringerung von Kaltstartemissionen bei Hybridfahrzeugen
Inventor: MAIER COLLEEN MARIE
IPC: B60W20/00
Filed: 2009-02-06
Abstract: Ein Verfahren umfasst das Abwandeln von Verbrennungsparametern einer Brennkraftmaschine eines Hybridfahrzeugs zum Vorsehen eines Leistungswerts der Brennkraftmaschine, der nicht zum Aufrechterhalten von Kurbelwellendrehung bei einer Solldrehzahl ausreicht, welches das Anheben einer Temperatur eines Abgases und das Verringern eines Emissionsgehalts des Abgases einschließt; sowie das Ergänzen des Leistungswerts der Brennkraftmaschine mit einer elektrischen Maschine des Hybridfahrzeugs, um Kurbelwellendrehung bei der Solldrehzahl zu halten. Ein Steuermodul umfasst ein Kaltstartverbrennungssteuermodul, das Verbrennungsparameter einer Brennkraftmaschine eines Hybridfahrzeugs abwandelt, um einen Leistungswert der Brennkraftmaschine vorzusehen, der nicht zum Aufrechterhalten von Kurbelwellendrehung bei einer Solldrehzahl ausreicht, wobei das Abwandeln das Anheben einer Temperatur eines Abgases und das Verringern eines Emissionsgehalts des Abgases einschließt; und ein Steuermodul der elektrischen Maschine, das den Leistungswert der Brennkraftmaschine unter Verwenden einer elektrischen Maschine des Hybridfahrzeugs ergänzt, um Kurbelwellendrehung bei der Solldrehzahl zu halten.
Patent DE-102009009391-A1 (DE)
Title: Energy generating device, has adjustable blades adjustable in non-usage position opposite to shaft or strip-shaped support by connecting rod, where shaft is designed as hollow-shaft, and rod is arranged in inner side of shaft
Inventor: NOLTE FRIEDHELM
IPC: F03B9/00
Filed: 2009-02-18
Abstract: The device (1) has adjustable blades (4-9) adjustable in a non-usage position opposite to a shaft (2) or a strip-shaped support by a connecting rod. The shaft is designed as a hollow-shaft, and the connecting rod is arranged in an inner side of the shaft, where one of the blades is rotatable around an axis (13) that is extended parallel to the shaft. An outer diameter of the shaft and an inner diameter of the blades are coordinated with each other in such a manner that a return movement of the blades takes place in contact to a surface of the shaft.
Patent DE-102009011178-A1 (DE)
Title: Reparaturdüse
Inventor: SCHWARZE HERMANN J
IPC: B05B1/00
Filed: 2009-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reparaturdüse (100, 200) zur Ausgabe von im Kraftfahrzeugbereich verwendbaren viskosen Materialien (315) aus einem diese enthaltenen Behälter (313) mittels einer zugehörigen Ausgabepistole (300) mit einer proximalen Produktzuführseite (101, 201), die Mittel (114, 211) zur lösbaren Befestigung der Reparaturdüse (100, 200) an dem Behälter (313) und wenigstens ein Dichtelement (109, 115, 209, 212) zur Bereitstellung einer Abdichtungsmöglichkeit zwischen der Reparaturdüse (100, 200) und dem Behälter (313) aufweist.