baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2091154-B1 (ES)
Title: Sistema de transmision para transmitir accionamiento de motor en diversas velocidades a ruedas motrices de un vehiculo de trabajo.
Inventor: FUKUI TETSU
IPC: F16H63/10
Filed: 1993-12-27
Granted: 1998-04-16
Abstract: SISTEMA DE TRANSMISION PARA TRANSMITIR ACCIONAMIENTO DE MOTOR EN DIVERSAS VELOCIDADES A RUEDAS MOTRICES DE UN VEHICULO DE TRABAJO, QUE TIENE UN PRIMER EMBRAGUE PARA RECIBIR ACCIONAMIENTO DE MOTOR, UN SEGUNDO EMBRAGUE DISPUESTO AGUAN ABAJO O DEL PRIMER EMBRAGUE CON RESPECTO A UNA DIRECCION DE TRANSMISION DEL ACCIONAMIENTO, UNA CA] A DE CAMBIO DE VELOCIDADES DISPUESTA ENTRE EL PRIMER EMBRAGUE Y EL SEGUNDO EMBRAGUE, UN PRIMER EJE DE TRANSMISION PARA TRANSMITIR EL ACCIONAMIENTO DESDE EL PRIMER EMBRAGUE A LA CAJA DE CAMBIO DE VELOCIDADES, UN SEGUNDO EJE DE TRANSMISION PARA TRANSMITIR EL ACCIONAMIENTO A DIVERSAS VELOCIDADES DESDE LA CAJA DE CAMBIO DE VELOCIDADES AL SEGUNDO EMBRAGUE, UN TERCER EJE DE TRANSMISION PARA TRANSMITIR EL ACCIONAMIENTO DESDE EL SEGUNDO EMBRAGUE A RUEDAS MOTRICES, Y UN TERCER EMBRAGUE PARA TRANSMITIR EL ACCIONAMIENTO A BAJA VELOCIDAD AL PRIMER EJE DE TRANSMISION.
Patent ES-2112092-B1 (ES)
Title: Enderezadora estribadora automatica.
Inventor: ALEJAGA LARRINAGA JOSE MIGUEL
IPC: B21D11/12
Filed: 1994-01-14
Granted: 1999-03-01
Abstract: ENDEREZADORA ESTRIBADORA AUTOMATICA. UNA ENDEREZADORA EN LA QUE EL PLATO O DISCO DE DOBLADO ES FIJO EN ALTURA Y UNICAMENTE DESPLAZABLE EN GIRO, Y EN EL QUE TANTO EL EJE PORTA CUCHILLA COMO EL BULON DE DOBLADO SE OCULTAN POR LA ACCION SOBRE DICHO EJE. LA OPERACION DE ENDEREZADO INICIAL DE LA VARILLA SE LLEVA A CABO POR MEDIO DE UNOS SECTORES CIRCULARES DOTADOS DE TORNILLOS DISTINTAMENTE SOBRESALIENTES. LAS HORMAS SUFRIDERAS SE RELACIONAN CON CHAVETAS QUE OCUPAN CADA UNA LA MITAD DE UN CHAVETERO FRONTAL Y SE FIJAN POR MEDIO DE TORNILLOS. LA CUCHILLA CILINDRICA FIJA ES SUSCEPTIBLE DE AFILARSE, Y SE DISPONE UN MECANISMO QUE SITUA SU EXTREMO DEL LADO DE CORTE EN POSICION ADECUADA.
Patent ES-2078189-B1 (ES)
Title: Cinturon salvavidas.
Inventor: SANZ CUBO AGUSTIN
IPC: B63C9/15
Filed: 1994-05-18
Granted: 1996-08-16
Abstract: CINTURON SALVAVIDAS. CONSTA DE UN DEPOSITO DE AIRE/GAS COMPRIMIDO (1), UN DEPOSITO NEUMATICO HINCHABLE (2), UNA VALVULA DE PASO Y LLENADO DEL DEPOSITO NEUMATICO (3), UN INTERRUPTOR/ANILLA DE LLENADO (4), UN ENGANCHE DE SUJECCION (5) Y UNA VALVULA DE PRESION DEL DEPOSITO DE AIRE (6). UNA VEZ COLOCADO EL CINTURON SALVAVIDAS EN EL USUARIO, ESTE MEDIANTE EL ACCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR (4), PROVOCA EL LLENADO DEL DEPOSITO NEUMATICO (3), QUE SE HINCHA, QUEDANDO EL DISPOSITIVO PREPARADO PARA SU UTILIZACION. ARTICULO QUE OFRECE AL USUARIO PROTECCION FRENTE A UNA POSIBILIDAD EVENTUAL DE AHOGAMIENTO POR INMERSION, DE GRAN UTILIDAD DEBIDO A SU FACIL MANEJO, RAPIDA UTILIZACION Y COMODO TRANSPORTE.
Patent ES-2102315-B1 (ES)
Title: Mortero con propiedades biocidas.
Inventor: MARTINEZ SAGRARUI
IPC: C04B40/00
Filed: 1994-08-03
Granted: 1998-04-01
Abstract: MORTERO CON PROPIEDADES BIOCIDAS. PREPARACION DE UN MORTERO, DE BASE CAL O CEMENTO, CON PROPIEDADES BIOCIDAS, DIRIGIDO PRINCIPALMENTE A LA RESTAURACION DE MONUMENTOS HISTORICO-ARTISTICOS EN EL QUE UNO DE SUS COMPONENTES ES UNA ARCILLA CON PROPIEDADES BIOCIDAS, COMO CONSECUENCIA DE LA PRESENCIA DE UNA SUBSTANCIA BIOCIDA RETENIDA EN ELLA. LA PROPORCION DEL MATERIAL ARCILLOSO QUE SOPORTO AL BIOCIDA ESTA COMPRENDIDA ENTRE EL 2 Y EL 10% EN PESO DEL MORTERO Y PREFERENTEMENTE ES UNA SEPIOLITA ACTIVADA POR CALENTAMIENTO ENTRE 160 Y 200°C. LOS BIOCIDAS RECOMENDADOS SON EL PENTACLOROFENOL (UTILIZABLE PARA HONGOS, ALGAS Y CIANOBACTERIAS), EL SULFATO DE COBRE (UTILIZABLE PARA ALGAS) Y EL CLORURO DE TRIFENILESTAÑO (UTILIZABLE PARA HONGOS, ALGAS Y CIANOBACTERIAS ESTOS MORTEROS SE APLICAN EN LAS REPARACIONES DE LOS MOSAICOS ANTIGUOS, EN LOS QUE SE NECESITA RESOLVER EL PROBLEMA DEL BIODETERIORO (MORTEROS DE CAL) Y EN LAS OBRAS CIVILES A LAS QUE LAS PERSONAS NO TENGAN ACCESO DIRECTO Y QUE SE ENCUENTREN EN PRESENCIA PERMANENTE DE AGUA O HUMEDAD (MORTEROS DE CEMENTO).
Patent ES-2142723-B1 (ES)
Title: Sistema de cierre y apertura para botes.
Inventor: SERRA CASELLES GENOVEVA MARIA
IPC: B65D17/50
Filed: 1997-04-18
Granted: 2000-11-16
Abstract: Sistema de cierre y apertura para botes. Comprende una pieza postiza de cierre (A) que cubre una línea de debilitamiento de la tapa de un bote y que coopera con una zona realzada que está formada en la cara exterior de dicha tapa y cuyo eje longitudinal se extiende en sentido diametral por la totalidad o por parte de la tapa, incorporando dicha pieza (A) un elemento de agarre que sirve de tirador para rasgar dicha línea de debilitamiento y abrir el bote. La invención es aplicable a botes para bebidas, leche, zumos, polvos, gránulos, legumbres y otros materiales fluyentes. Figura 1a.
Patent ES-2127144-B1 (ES)
Title: Nuevo procedimiento para la conservacion de alimentos cocinados mediante envasado aseptico al vacio y/o en atmosfera modificada.
Inventor: MURCIA TOMAS MARIA ANTONIA
IPC: A23L3/00
Filed: 1997-06-30
Granted: 1999-11-16
Abstract: Nuevo procedimiento para la conservación de alimentos cocinados mediante envasado aséptico al vacío y/o en atmósfera modifica, que consiste en el hecho de que una vez elaborado el producto en una etapa de elaboración (1), éste es extraído del recipiente de cocinado en el interior de una sala aséptica (9), en una etapa de rellenado de envases (2), que pueden ser bolsas de plástico (3) y barquetas (4), efectuándose una reducción de la temperatura desde los 65 a los 10ºC (5), mediante un túnel de enfriamiento (15) por N2 líquido, y sellándose los envases contenedores del producto en una etapa (6), siendo almacenados y conservado en el interior de cámaras frigoríficas (8) a una temperatura de +3ºC, procediéndose en el momento del consumo a una recuperación (8) del producto alimenticio por inmersión de "baño maría'' hasta alcanzar la temperatura de 70 a 75ºC en el producto alimenticio, pudiendo ser conservado el producto a esta temperatura en un horno de convección.
Patent ES-2154105-B1 (ES)
Title: Instalacion para la fabricacion de piezas por hidrodeformacion lateral.
Inventor: CIOSSY BERNARD LOUIS
IPC: B21D26/02
Filed: 1997-07-07
Granted: 2001-12-01
Abstract: Instalación para la fabricación de piezas por hidrodeformación lateral. En dicha instalación, los medios que coordinan la regulación del volumen interior de la pieza desbastada comprenden: -un captor (52) que mide los desplazamientos lineales del tornillo de deformación lateral (6) y los convierte en señales eléctricas; -un mando o control numérico (50) que dirige al distribuidor (39) de alimentación del tornillo regulador (28), en función de las informaciones del captor (52) del desplazamiento del tornillo de deformación lateral (16) y según una relación prefijada, entre la altura instantánea de la pieza desbastada (13) y el volumen interior instantáneo de dicha pieza desbastada; -y un captor (53) que mide los desplazamientos lineales del tornillo regulador (28) y los convierte en señales eléctricas, estando conectado este captor por medio de un circuito eléctrico (57) al mando o control numérico (50).
Patent ES-2155355-B1 (ES)
Title: Sistema para la medida al paso de las concentraciones de contaminantes en gases de todo tipo de vehiculos automoviles.
Inventor: DIAZ LOPEZ VICENTE
IPC: G01N21/35
Filed: 1998-11-04
Granted: 2001-12-01
Abstract: Sistema para la medida al paso de las concentraciones de contaminantes en gases de escape de todo tipo de vehículos automóviles. Consiste en un sistema en el que se determinan individualmente, en tierno real, a distancia, sin necesidad de tomar ninguna muestra de los gases y empleando la absorción espectral infrarroja como único principio físico de medida, las concentraciones individuales y por separado de una pluralidad de contaminantes gaseosos en los gases de escape como son, por ejemplo, CO, NO, N02, metano, etano, acetileno y formaldehído; además de las concentraciones y distribución de tamaño de las partículas sólidas en suspensión y del factor de estequiometría de la combustión. El sistema se compone de una unidad emisora (1) de un haz infrarrojo y una unidad receptora (2). Puede emplearse tanto en la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) como en controles policiales en carretera o calles, así como en talleres y aplicaciones similares.
Patent ES-2150383-B1 (ES)
Title: Composicion alimentaria para el aderezo de ensaladas.
Inventor: VEGA GARCIA MIGUEL
IPC: A23L27/60
Filed: 1998-11-19
Granted: 2001-12-01
Abstract: Composición alimentaria para el aderezo de ensaladas. La presente invención, que hace referencia a una composición alimentarla para el aderezo de ensaladas, consiste en una mezcla de aceite de oliva virgen, zumo de limón y ajo. La mezcla de estos tres ingredientes tiene propiedades funcionales combinadas al ser consumida como composición alimentaria.
Patent ES-2179712-B1 (ES)
Title: Canal para aire
Inventor: WOLF JORG
IPC: D01H11/00
Filed: 1999-07-08
Granted: 2003-12-16
Abstract: El canal (1) para aire como parte componente de un dispositivo de limpieza (2, 2a) trasladable a lo largo de máquinas textiles consta de tramos (3) desmontables, pero unidos entre sí de modo estando al aire, soportados suspendidos o sobre soportes. Cada tramo está compuesto por dos chapas laterales idénticas (4) y una chapa de cierre (5). Las chapas laterales (4) presentan paredes longitudinales verticales (6), que están provistas en sus zonas (7) de las aristas longitudinales de bridas horizontales exteriores e interiores (8, 9) configuradas mediante conformado, almas de guía verticales (10) que se conectan a las bridas horizontales interiores (9) y brazos de fijación (12) inclinados en forma de V dispuestos en la zona de altura de las almas de guía (10), unidos con éstas mediante almas distanciadoras horizontales (11), mutuamente próximos, para la sujeción de faldas de estanqueidad elásticas (17) prensadas unas contra otras con sus aristas longitudinales libres (18).
Patent FR-2817219-B1 (FR)
Inventor: VERBO ULYSSE
IPC: B60T13/52
Filed: 2000-11-29
Granted: 2003-01-10
Abstract: The invention concerns a compressed air brake booster (1) wherein no resonance noise occurs even when the brake pedal (12) is suddenly depressed. The noise is absorbed by means of an outer covering (13) of a return spring (8) of the mobile partition (5) separating the front chamber (2) from the rear chamber (4) of the brake booster. Thus, the invention states the source of the problem and its solution
Patent FR-2818145-B1 (FR)
Inventor: CANDAU DIDIER
IPC: C09K3/00
Filed: 2000-12-18
Granted: 2003-11-28
Abstract: Topically applicable, enhanced SPF cosmetic/dermatological UV-screening compositions suited for the photoprotection of the skin and/or hair, comprise, (i) at least one UV-screening benzotriazole-substituted silicon compound, as a first screening agent; (ii) at least one UV-screening dibenzoylmethane compound, as a second screening agent; (iii) at least one 4,4-diarylbutadiene compound, as a third screening agent, formulated into a topically applicable, cosmetically/dermatologically acceptable vehicle therefor.
Patent FR-2828358-B1 (FR)
Inventor: LAGOSANTO LAURENT
IPC: H04L29/06
Filed: 2001-08-02
Granted: 2004-01-16
Abstract: In order to set up a communication channel on a link connecting a client application on a client machine and a service application present on a device dependent on a terminal, the client machine includes a representative of the service application. A formatting module is located at the client machine, downstream of the representative, for formatting the client application messages in a form readable by the service application. A gateway is located at the terminal, for receiving the messages readable by the card and transmitting them to the service application. Typically, the communicating device is a smart card, and the service application is a card application. The link is typically a network, for example of the Internet type.
Patent FR-2843522-B1 (FR)
Inventor: FISCHER PATRICK
IPC: H04W36/10
Filed: 2002-08-12
Granted: 2004-10-15
Abstract: The message integrity protection process has a mobile terminal and an access network radio server controller. If there is a change of access to the radio server then a source controller passes the message towards a target controller. Information created in the target controller is retransmitted to the source controller. The information transferred is protected by a code calculated in the controller target.
Patent FR-2845916-B1 (FR)
Inventor: SCHUTZE FRANCOIS
IPC: A61K31/4439
Filed: 2002-10-21
Granted: 2006-07-07
Abstract: Composition comprises at least one histamine H2 receptor antagonist and tenatoprazole or its potassium, magnesium, sodium or calcium salts.
Patent FR-2854086-B1 (FR)
Inventor: TOURNIER ALAIN
IPC: C23C4/12
Filed: 2003-04-23
Granted: 2007-03-30
Abstract: Coating of an object (40) with a fusible coating material consists of establishing a flame (44) directed towards the object to be coated and introducing a quantity of the fusible coating material into the flame. The flame has a temperature sufficiently elevated to at least partially melt the coating material. The flame speed is chosen such that the molten coating material is projected onto the object to be coated and at least a part of the coating material is in a molten state during its impact with the object. An independent claim is also included for a device for the flame coating of an object by this means.
Patent FR-2854982-B1 (FR)
Inventor: BEISSER JEAN CLAUDE
IPC: H01F27/28
Filed: 2003-05-16
Granted: 2007-05-18
Abstract: The transformer has a secondary winding (1) and has a tubular element with a wall pierced by a helical slot. The helix extends from the top to the bottom of the tubular element.
Patent FR-2855108-B1 (FR)
Inventor: ROYER LAURENT
IPC: B60W10/06
Filed: 2003-05-23
Granted: 2005-07-22
Abstract: The procedure involves controlling wheel torque by producing a mechanical control signal representing estimated mechanical characteristics. Torques in two electric machines are calculated based on the mechanical control signal. An energy control signal to control energy level is produced using a measure of load level of an electric energy buffer unit, and speeds and torques supplied by the machines.  An Independent claim is also included for a device for controlling actuators of a drive train.
Patent FR-2856378-B1 (FR)
Inventor: GUILHOT GAUDEFFROY CHARLES MIC
IPC: B64C27/10
Filed: 2003-06-18
Granted: 2006-03-17
Abstract: The invention relates to a gyropter having coaxial contrarotating rotating aerofoils, in particular, one having two crown rotors (2,1) that rotate in opposite directions about a pod (6) either provided in the form of a drone or of a manned pod with a machine piloting process involving the control of the angle of attack of the blades by control rings. The safety is advantageously increased by adapted structures, by a multifunctional protective envelop (27), and by a lift system between the crowns (2,1) and the pod (6) with regard to both the radial forces as well as the axial forces, assisting in the optimized control of stresses. The gyropter also comprises electronic controls that are adapted to both model making and drones as well as to manned and/or piloted aircraft.
Patent FR-2892096-B1 (FR)
Inventor: SALOMON ARNAUD
IPC: B65D41/08
Filed: 2005-10-17
Granted: 2008-01-04
Abstract: The invention concerns a closing assembly for flexible container comprising a base (1) and a cap: the base (1) having first and second parts, the first part of the base (6) being adapted to be assembled with a flexible container, said first part including therefor two tapered peripheral portions; and the cap (4) being adapted to be assembled with the second part of the base (1) and to close an opening (2) provided in said base (1), said opening (2) of the base (1) emerging on one surface of the base called contact surface (9) with said edible product. The base (1) comprises a female thread located inside the opening (2), the cap further including a closing portion such that once the cap (4) is assembled by screwing with the base (1), the closing portion is mounted tightly with at least one zone of the opening (11) located between said female thread and said contact surface (9) of the base (1).
Patent FR-2893851-B1 (FR)
Inventor: BENCTEUX PHILIPPE
IPC: A61B6/00
Filed: 2005-11-30
Granted: 2008-02-08
Abstract: An outlet has a fastener device for fastening to a first unit and adapted to enable the first unit and a second receptacle to move together along the longitudinal direction of the first unit. A second drive mechanism is adapted to apply to the second member the movement along the longitudinal direction of the second unit relative to the second receptable. The second receptacle is rotatably mounted relative to the first receptacle about the axis of rotation. An independent claim is also included for an installation of catheter winder/unwinder.
Patent FR-2890134-B1 (FR)
Inventor: AURIOL JEAN MARC
IPC: F16B5/04
Filed: 2005-08-29
Granted: 2009-01-30
Abstract: The rivet (R) has a deformable bushing constituted of a single piece but preformed to present an end (320) in mobile and fixed parts (330, 340). The two parts are, under the action of an axial force, separated such that the part (330) moved by tensile force of a mandrel (400) is urged to be opened around the fixed part (340), where the expansion of the part (330) is produced without folding. The part (330) has a conical form (332) sliding on an outer conical form (341) of the part (340), where the forms (332, 341) form angles.
Patent FR-2923718-B1 (FR)
Title: Compositions de derives polyphenoliques flavonoidiques et leurs applications pour lutter contre les pathologies et le vieillissement des organismes vivants
Inventor: VERCAUTEREN JOSEPH
IPC: A23L33/00
Filed: 2007-11-15
Granted: 2009-12-18
Abstract: L'invention a pour objet des compositions de dérivés de polyphénols, caractérisées en ce que lesdits polyphénols renferment des monomères, des oligomères ou des polymères d'unités répondant à la formule (1) : ces unités étant caractérisées par la présence simultanée d'un noyau de type phloroglucinol (noyau A) et d'un noyau de type catéchol (noyau B), reliés entre eux par un segment à 3 carbones tel que C,lesdits dérivés étant suractivés, en ce qui concerne leur pouvoir nucléophile, par alkylation d'au moins une fonction phénolique de chaque unité et stabilisés par estérification par des mélanges d'acides gras insaturés (AGI) de toutes les autres.Application desdites compositions notamment en cosmétique, diététique et thérapeutique.
Patent FR-2911589-B1 (FR)
Inventor: ROMANET YVES
IPC: B60P1/60
Filed: 2007-05-09
Granted: 2009-03-06
Abstract: The vehicle has a support platform (3) integrated to a load-bearing structure (4) associated to a body. The platform has an upper part to receive a blower set (5), and a lower part to receive a propulsion system (7) propelling refuses of wood chips from the body. A chip and air distributor has ducts (9, 10) emerging on an evacuation and outlet duct (11), and connect the set and the system. The chips are collected and evacuated by the system at high speed, and mixed with air from the set, where the set communicates with the system for assuring final projection of the chips.
Patent FR-2934744-B1 (FR)
Inventor: BRUZZONE RAOUL
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-07-30
Granted: 2010-08-13
Abstract: The terminal has a predetermined logical management bus (B0) provided in communication with connection interfaces (Int0, Int1, Intx) of a management device (ACM1) and application programs (App1, Appx), respectively. A priority table stores identifiers (ID-CA1, ID-CAx) of the corresponding programs and channel types associated to stored priority levels. The device has an allocation module that allocates one of established communication channels (CA1, CAx) to the corresponding program, where the allocated channel corresponds to the channel type associated to the program in the table. An independent claim is also included for a method for managing communication in a mobile terminal.
Patent FR-2913232-B1 (FR)
Title: Systeme d'irradiation d'ultraviolets et instrument de surveillance de la qualite de l'eau
Inventor: KAIGA NOBUYOSHI
IPC: C02F1/32
Filed: 2008-02-29
Granted: 2011-12-09
Abstract: Une partie de l'eau prétraitée (4) s'écoulant dans un réservoir d'irradiation d'ultraviolets (2) est guidée jusqu'à un fluorimètre (6). Le fluorimètre (6) balaie une longueur d'onde de crête de spectre d'excitation de l'eau prétraitée à une longueur d'onde de fluorescence fixée à 425 nm pour obtenir un spectre d'excitation et il mesure en continu une longueur d'onde de crête d'excitation de celui-ci. Sur la base du résultat d'analyse obtenu par le fluorimètre (6), un dispositif d'irradiation d'ultraviolets calcule une valeur cible de niveau d'irradiation d'ultraviolets pour optimiser un niveau d'irradiation d'ultraviolets et il contrôle ainsi le niveau d'irradiation des rayons ultraviolets émis depuis celui-ci.
Patent FR-2952942-B1 (FR)
Title: Methode pour amplifier la voie des pentoses phosphate dans des souches de levures, levures obtenues et leurs applications
Inventor: DEQUIN SYLVIE
IPC: C12G1/022
Filed: 2009-11-20
Granted: 2011-12-09
Abstract: L'invention a pour objet une méthode d'obtention de souches mutantes de levures ayant une VPP amplifiée, caractérisée en ce qu'elle comprend la culture des souches sur un substrat à base d'un sel d'acide gluconique.
Patent FR-2959690-B1 (FR)
Inventor: CAMPO CLAUDE
IPC: B27M3/04
Filed: 2010-05-05
Granted: 2012-06-15
Abstract: The method involves depositing minimal quantity of adhesive with a hardener on an upper face of a panel, and mixing specific quantity of non cellulose or dyed resin with the hardener and an releasing agent by a roller. A decorative protective film is formed. The panel is hot-pressed to perform fixation heat treatment by polymerization on two faces simultaneously with a thermocompression treatment at a temperature between 130 and 180 degree Celsius and with pressure between 2.5 and 4.5 MPa during 6 to 30 second. The non cellulose or dyed resin is mixed with filament, fiber or powder.
Patent FR-2964344-B1 (FR)
Inventor: ABAD VINCENT
IPC: B60C1/00
Filed: 2010-09-02
Granted: 2012-08-31
Abstract: A tyre tread includes a cellulose-based filler material placed in a cavity of the tread. The filler material includes a blend of a degradable cellulose-based thermoplastic and an unsaturated thermoplastic elastomer.
Patent FR-2966861-B1 (FR)
Title: Element d'entrainement pour dispositif leve-vitre
Inventor: CHAUSSEMY HERVE
IPC: E05F11/48
Filed: 2011-10-27
Granted: 2019-06-21
Abstract: La présente invention concerne un élément d'entraînement (1) pour un dispositif lève-vitre , comportant un dispositif de coulissement (20) réalisé et prévu pour être déplacé le long d'un rail de guidage du dispositif lève-vitre et un dispositif de support de vitre (10) réalisé et prévu pour être relié à une vitre de fenêtre par le biais du dispositif lève-vitre. En l'occurrence, le dispositif de coulissement (20) et le dispositif de support de vitre (10) sont reliés entre eux de façon pivotante. On prévoit que le dispositif de support de vitre (10) soit relié au dispositif de coulissement (20) de telle sorte qu'à l'état monté prêt à l'utilisation de l'élément d'entraînement (1), le dispositif de support de vitre (10) puisse pivoter par rapport au dispositif de coulissement (20) autour d'un axe de pivotement (40) s'étendant pour l'essentiel perpendiculairement au plan de vitre d'une vitre de fenêtre reliée au dispositif de support de vitre (10, 10'). La présente invention concerne également un procédé de fabrication d'un tel élément d'entraînement (1).