baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006007922-A1 (DE)
Title: Rail-mounted service unit for textile assembly cross-winding station has lifting eyes for removal and replacement
Inventor: SIEWERT RALF
IPC: B65H54/26
Filed: 2006-02-21
Abstract: A service unit for a textile thread cross-winding unit has a rail-mounted chassis with a chain-supported electrical and pneumatic power supplies, plus data cables. The chain is suspended from a rider above textile machine. The cable rider and service unit are linked by a drawbar. The service unit has winch lifting eyes (19) for lifting/lowering to/from the rails. The service unit has snap-fit connectors for the rider drawbar and connectors for the electrical and pneumatic fittings, and data cable.
Patent DE-102006008952-A1 (DE)
Title: Motor vehicle e.g. for cabriolet, has monitoring area such as loading space and sensor to detect article in monitoring area and optical receiver connected to processor
Inventor: NACHTIGALL KLAUS
IPC: B60J7/057
Filed: 2006-02-23
Abstract: The vehicle (1) such as a cabriolet, has a monitoring area, such as a loading space (3) and a sensor arrangement (6) to detect an article (4) in the monitoring area. The sensor has an optical transmission mechanism (7a, 7b, 7c, 7d) and a neighboring optical receiver (10a, 10b, 10c, 10d), which are connected to a processor (13). The transmission mechanism sends a laminar radiation bundle (8) to the sensor. A retroreflector (9a - 9d) is arranged approximately in the level of the laminar radiation bundle. The retroreflector is arranged for the transmission mechanism as well as the receiver.
Patent DE-102006012973-A1 (DE)
Title: Dichtstoff auf der Basis von epoxidiertem Polysulfid und Isocyanat
Inventor: BERKEMER HARALD
IPC: C08L75/04
Filed: 2006-03-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zusammensetzung auf der Basis von epoxidiertem Polysulfid und Isocyanat und dessen Verwendung als Dichtstoff, Isolierdichtung und insbesondere als Isolierglasversiegelung im Fensterbau. Die Zusammensetzung ist herstellbar durch die Umsetzung a) einer Komponente A, umfassend ein epoxidiertes Polysulfid mit b) einer Komponente B, umfassend ein Isocyanat.
Patent DE-102006029109-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung eines Lenkradwinkels
Inventor: RICHERZHAGEN MARTINA
IPC: G01B7/30
Filed: 2006-06-22
Abstract: Verfahren zur Bestimmung eines Lenkradwinkels (delta<SUB>LRW</SUB>) eines drehbar an einem Fahrzeugaufbau (6) gelagerten Lenkrads (58), mittels welchem ein Rad (14) relativ zum Fahrzeugaufbau (6) schwenkbar ist oder geschwenkt wird, das unter Zwischenschaltung eines Gelenks (8) mit dem Fahrzeugaufbau (6) verbunden ist, welches eine Winkelmessvorrichtung aufweist, die eine von dem Lenkradwinkel (delta<SUB>LRW</SUB>) abhängige Auslenkung (omega) des Gelenks (8) erfasst, wobei mittels eines Lenkwinkelsensors (61) ein Verdrehwinkel (delta<SUB>STS</SUB>) des Lenkrads (58) relativ zum Fahrzeugaufbau (6) bestimmt wird und wobei dem Bereich der von dem Lenkrad (58) annehmbaren Lenkradwinkel (delta<SUB>LRW</SUB>) mehrere Sektoren (S) je Lenkrichtung zugeordnet werden, auf Basis der Auslenkung (omega) einer der Sektoren (S) ermittelt wird, und der Lenkradwinkel (delta<SUB>LRW</SUB>) auf Basis des Verdrehwinkels (delta<SUB>STS</SUB>) und des ermittelten Sektors (S) bestimmt wird.
Patent DE-102006030622-A1 (DE)
Title: Multiple disc clutch has housing connected with thrust bearing plate, where pressing plate and intermediate plate are provided in housing
Inventor: KUEHNER MICHAEL
IPC: F16D13/38
Filed: 2006-07-04
Abstract: The multiple disc clutch has a housing (14) connected with a thrust bearing plate (12). A pressing plate (24) and an intermediate plate (22) are provided in the housing. Multiple clutch disc areas (26,30) are connected by a common hub (34) with an output shaft for rotating around an axis of rotation (A). An energy accumulator (36) is supported and arranged at a side of the housing and impinges the pressing plate on impingent areas (42) engaging the housing. The impingement areas have an impingement element (48) connected with the pressing plate firmly and separated from the pressing plate.
Patent DE-102006036817-A1 (DE)
Title: Optischer Regenerator und Phasenfehlerermittlungseinheit für einen optischen Regenerator sowie Verfahren zur optischen Regeneration
Inventor: GOTTWALD ERICH
IPC: H04B10/299
Filed: 2006-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen optischen Regenerator für ein differenzphasenmoduliertes Datensignal, der neben einer Einheit zur bitweisen Pegelnivellierung eine Einheit zur Regeneration der Phase der einzelnen Symbole des differenzphasenmodulierten Datensignals umfasst. Nach der Pegelnivellierung wird das in seiner Amplitude eingestellte Datensignal in ein erstes und ein zweites Datensignal aufgeteilt. Für das erste Datensignal werden in einer Phasenfehlerermittlungseinheit die Phasenfehler der einzelnen Symbole ermittelt, in ein Korrektursignal umgewandelt und einer Einheit zur Korrektur der Phasenfehler zugeführt. Das zweite Datensignal wird in der Einheit zur Korrektur der Phasenfehler in Abhängigkeit von dem zugeführten Korrektursignal in seiner Phase korrigiert, so dass am Ausgang der Korrektureinheit ein in seiner Amplitude und in seiner Phase regeneriertes differenzphasenmoduliertes Datensignal abgegeben wird.
Patent DE-102006038097-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bearbeiten und Auswuchten flacher Werkstücke
Inventor: HESBRUEGGEN MARKUS
IPC: G01M1/38
Filed: 2006-08-14
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bearbeiten
und Auswuchten flacher Werkstücke,
zum Beispiel Radnaben oder Bremsscheiben für Kraftfahrzeuge, mit einer
Bearbeitungsmaschine mit einem Werkstückträger (6), mit mindestens einem
Werkzeug (4) zur spanabhebenden Bearbeitung, mit einer Transporteinrichtung
(7) für
die Werkstücke
(8) und mit einer Unwuchtmesseinrichtung (3) mit folgenden Verfahrensschritten: a)
Aufnehmen des Werkstücks
(8) von der Transporteinrichtung (7) durch den Werkstückträger (6), b)
Bewegen des Werkstücks
(8) in den Wirkbereich des Werkzeugs (4) und Durchführen der
spanabhebenden Bearbeitung, c) Ablegen des Werkstücks (8)
auf der Unwuchtmesseinrichtung (3) und Bestimmung der statischen
Unwucht nach Richtung und Größe, d)
Aufnehmen des Werkstücks
(8) durch den Werkstückträger (6), e)
Durchführen
einer spanabhebenden Bearbeitung an der Stelle des Werkstücke (8),
an der die Unwucht liegt, f) Ablegen des Werkstücks (8)
auf der Transporteinrichtung (7), wobei die Unwucht am ruhenden
Werkstück
(8) bestimmt wird.
Patent DE-102006043733-A1 (DE)
Title: Device for coupling two workpiece parts e.g. machine spindles comprises a fixing pin arranged on the first workpiece part, a sleeve arranged on the second workpiece part and a clamping mechanism for drawing the fixing pin into the sleeve
Inventor: STOLZ GERHARD
IPC: F16D1/06
Filed: 2006-09-13
Abstract: Device for coupling two workpiece parts (10, 12) comprises a fixing pin (14) arranged on the first workpiece part and having a cylindrical casing surface and a radially protruding annular planar surface (22) delimiting the fixing pin on its root, a sleeve (16) arranged on the second workpiece part and having a cylindrical inner surface delimiting an annular front surface (24) and a clamping mechanism (20) for drawing the fixing pin into the sleeve and pressing the planar surface against the front surface. An elastically deformable centering ring (29) having an outer conical shape is arranged in the root region of the fixing pin. Preferred Features: The centering ring is placed on the fixing pin. A recess (36) for receiving the centering ring surrounds the fixing pin.
Patent DE-102006044897-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Betätigung eines Klappenventils in einer Abgasanlage
Inventor: WELLNER FRIEDRICH
IPC: F16K1/226
Filed: 2006-09-22
Abstract: Vorrichtung zur Betätigung eines Klappenventils, insbesondere eines Bypassventils, in einer Abgasanlage eines Kraftfahrzeugs, mit einem Antriebsmittel, einem Kraftübertragungsmittel und einem Anschlussmittel zum Herstellen einer Wirkverbindung zwischen dem Antriebsmittel und dem Klappenventil, wobei zur Bereitstellung einer Betätigungsvorrichtung ohne Unterdruckbedarf als Kraftübertragungsmittel zwei Seilzüge vorgesehen sind, von denen der eine in Öffnungsrichtung und der andere in Schließrichtung am Klappenventil angreift.
Patent DE-102006047635-A1 (DE)
Title: Sensor blank i.e. high pressure sensor blank, manufacturing method for common rail diesel system, involves polishing surface under application of loose cylindrical and/or spherical polishing bodies in sliding polishing method
Inventor: JASENEK AXEL
IPC: B23P13/02
Filed: 2006-10-09
Abstract: The method involves providing a substrate or base (1) with a covering surface (2), where iron, steel and stainless steel are used for the substrate. The surface of the substrate is polished under application of loose cylindrical and/or spherical polishing bodies in a sliding polishing method, where the number of polishing bodies to the number of polished sensor blank e.g. high pressure sensor blank, in a procedural process ranges from specific value.
Patent DE-102006051028-A1 (DE)
Title: Mit Wippschaltern bedienbare Schaltereinrichtung für Steuer- und Regeleinrichtungen
Inventor: STRAESER BRITTA
IPC: H01H23/30
Filed: 2006-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mit Wippschaltern bedienbare Schaltereinrichtung für Steuer- und Regeleinrichtungen, die eine Kompaktbaugruppe zur Auslösung von elektrischen Kontakten auf Leiterplatten durch Bewegung von Tastschaltern mittels Tastkappen, die jeweils mit einem in einem Drehlager drehbar gelagerten Schwenkhebel in Verbindung stehen, der durch Wippung einer Tastkappe einen mechanischen Druckkontakt auf den Tastschalter ausübt, aufweist. Die Aufgabe besteht darin, dass Ausrichtungsfehler zwischen den Tastkappen der Wippschalter am Bedienfeld weitgehend vermieden werden. Die Lösung besteht darin, dass die Kompaktbaugruppe (14) einen feststehenden Teil mit einer Leiterplatte (14) und einem sandwichartig darüber und darunter befindlichen Tastschalter (17, 16), wobei die Leiterplatte (14) in eine Nut (24) des Drehlagers (23) eingebracht ist, sowie mit einem eine Führungsformung (30, 30') aufweisenden Führungsteil (27, 28) aufweist, und einen beweglichen Teil mit dem in dem genuteten Drehlager (23) drehbar gelagerten Schwenkhebel (18), der der Tastkappe (2, 3, 4, 5, 6) gegenüberliegend V-förmig in zwei sich spreizende Zungenteile (20, 21) geteilt ist, die zu jeweils einem zugeordneten Tastschalter (17, 16) geführt sind, dem jeweils ein freier äußerer Bereich eines Zungenteils (20, 21) gegenüberliegt und der mit zwei seitlich eine Federformung (29, 29') aufweisenden Blattfederelementen (31, 32) versehen ist, enthält, wobei die Federformung (29, 29') eines ...
Patent DE-102006052359-A1 (DE)
Title: Electrical cable e.g. flat printed circuit cable, attaching method for e.g. roof lining, involves automatically connecting electrical cable with component in end position, and providing mounting aids for connecting cable with component
Inventor: WEHRMEYER VOLKER
IPC: B60R16/02
Filed: 2006-11-07
Abstract: The method involves automatically connecting an electrical cable (10) i.e. flat cable, with a component (11) e.g. vehicle component such as roof lining and door lining, in an end position. Mounting aids in the form of a weldable rim (12) which projects away from a periphery of the cable are provided for connection with the component. The weldable rim is tapped in a preliminary process step, measured by a dispensing device and automatically connected with the cable.
Patent DE-102006053612-A1 (DE)
Title: Patient support table for magnetic resonance arrangement, has traversing unit with pneumatic cylinder with piston, which is coupled with table top, where cylinder has chambers separated by piston and separately provided with medium
Inventor: DEWDNEY ANDREW
IPC: A61B19/00
Filed: 2006-11-14
Abstract: The table (4) has a set of magnetic field generating devices producing a magnetic field with a table top (5) movable in and on a patient retainer of a magnetic resonance arrangement (1) by a traversing unit (6). The traversing unit has a pneumatic cylinder (7) with a piston (9), which is coupled with the top, where the cylinder has two working chambers (8a, 8b) separated by the piston and separately provided with a working medium e.g. compressed air. The cylinder has a sealing unit extending over a part of length of the cylinder, where the sealing unit is penetrated by a connecting unit (15).
Patent DE-102006055151-A1 (DE)
Title: Semiconductor component e.g. power diode, has semiconductor substrate, and semiconductor region i.e. buried semiconductor region, of one conductor type, which extends from one semiconductor area to another semiconductor area
Inventor: FALK ELMAR
IPC: H01L29/06
Filed: 2006-11-22
Abstract: The component has a semiconductor substrate (8) of one conductor type, and two semiconductor areas (1, 2) of another conductor type complementary to the conductor type of the substrate, where the areas are spaced apart from each other. A semiconductor region (6) i.e. buried semiconductor region, of the latter conductor type extends from the semiconductor area (1) to the semiconductor area (2). The semiconductor region has an impurity charge and/or impurity concentration smaller than the two semiconductor areas. An independent claim is also included for a method for producing a semiconductor component.
Patent DE-102006055297-A1 (DE)
Inventor: WESCHKE JUERGEN
IPC: B05C3/10
Filed: 2006-11-23
Abstract: In order to create a workpiece carrier for conveying a workpiece to be painted, in particular, a vehicle body through at least one electrophoretic dip paint bath and by means of at least one conveyor device following the electrophoretic dip paint bath, comprising at least one electrical contacting device for passing a coating current into the workpiece when the workpiece is conveyed through the electrophoretic dip paint bath and at least one contact surface, at which the workpiece carrier comes into contact with the conveyor device following the electrophoretic dip paint bath, with which dip paint is prevented from rubbing off in the conveyor device following the electrophoretic dip paint bath, it is suggested that at least one contact surface be electrically insulated from the at least one contacting device.
Patent DE-102006056793-A1 (DE)
Title: Elektronikvorrichtung und Verfahren zum Herstellen derselben
Inventor: YAMASAKI MASASHI
IPC: H05K7/14
Filed: 2006-12-01
Abstract: Eine Elektronikvorrichtung weist Metallverdrahtungsplatten, die zusammen in der gleichen Ebene platziert sind, um eine Verdrahtungsschaltung (70) vorzusehen, Elektronikeinrichtungen, die an den Verdrahtungsplatten durch ein Lot angebracht sind, und ein Gehäuse (50) mit einem Basisabschnitt (50a) und säulenförmigen Abschnitten (50c), die sich von dem Basisabschnitt (50a) erstrecken, auf. Die Verdrahtungsplatten sind an den säulenförmigen Abschnitten (50c) befestigt, derart, dass die Verdrahtungsschaltung (70) von dem Basisabschnitt (50a) beabstandet ist. Die Verdrahtungsplatten weisen eine ausreichende Dicke auf, um einem großen Strom zum Betreiben der Elektronikeinrichtungen zu widerstehen und Wärme, die durch die Elektronikeinrichtungen erzeugt wird, freizugeben. Die Verdrahtungsschaltung (70) ist von dem Basisabschnitt (50a) des Gehäuses (50) derart beabstandet, dass die Wärme, die durch die Elektronikeinrichtungen erzeugt wird, in den Raum effizient freigegeben wird. Die Elektronikeinrichtungen werden bei einem thermischen Aufschmelzverfahren gleichzeitig an die Verdrahtungsplatten (71) gelötet.
Patent DE-102006057019-A1 (DE)
Title: Tooth implant and tool for preparing bone for insertion of same, comprises outer diameter of at least twice dimension of core diameter
Inventor: TEICHMANN GERNOT
IPC: A61C8/00
Filed: 2006-12-02
Abstract: The part of a tooth implant (1) or holding element for dentures or a bridge is inserted into a cavity prepared in the jawbone in advance. The new design of an implant (1) has an outer diameter (Da) at least twice the size of the core diameter (Di) resulting in the shape resembling more that of a worm element (3) than that of a screw. The screw flight (4) surrounds the core (5) at least once and has rounded crests. The tool can be used for preparing the bone for the insertion of the specific implant (1). ETAILED DESCRIPTION - An independent claim is given for a tool for preparing the bone for an insertion of the new design of a tooth implant.
Patent DE-102007008713-A1 (DE)
Title: Gewebeinfiltrationsvorrichtung
Inventor: ULBRICH HERMANN
IPC: G01N1/36
Filed: 2007-02-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gewebeinfiltrationsvorrichtung (1) für in Kassetten (5) befindliche Proben. Die Gewebeinfiltrationsvorrichtung (1) umfasst mindestens zwei Flüssigkeitsbehälter (7, 11, 13, 15) und eine Transportvorrichtung (6). In einem Flüssigkeitsbehälter (7, 11, 13, 15) ist eine Flüssigkeit einer vorgebbaren Eigenschaft einfüllbar. Mehrere Kassetten (5) sind in einem Transportkorb (4) aufnehmbar. Die Transportvorrichtung (6) ist derart ausgebildet, dass mit ihr mindestens zwei Transportkörbe (4) in der Gewebeinfiltrationsvorrichtung (4) transportierbar sind. Mit der Transportvorrichtung (6) ist ein Transportkorb (4) zu einem Flüssigkeitsbehälter (7, 11, 13, 15) verbringbar und/oder von einem Flüssigkeitsbehälter (7, 11, 13, 15) wegbewegbar. Eine Ablauffolge (21) ist vorgebbar, in welcher die Transportkörbe (4) die Flüssigkeitsbehälter (7, 11, 13, 15) der Gewebeinfiltrationsvorrichtung (1) durchlaufen. Damit mit der Gewebeinfiltrationsvorrichtung (1) eine beschleunigte oder vorgezogene Bearbeitung eines Transportkorbs (4) möglich ist, ohne jedoch einen zusätzlichen, lediglich hierfür vorgesehenen Flüssigkeitsbehälter zu verwenden, ist mindestens ein Mittel (8) vorgesehen, mit welchem die Reihenfolge zweier Transportkörbe (4) vorgebbar veränderbar ist.
Patent DE-102007010748-A1 (DE)
Title: Battery has housing, which has base and side wall and united cell structure is fastened with grouting material in housing, and united cell structure of cell is arranged in housing
Inventor: GREGOR MATTHIAS
IPC: H01M50/213
Filed: 2007-02-27
Abstract: The battery (1) has a housing, which has a base (3) and a side wall (2) and united cell structure is fastened with a grouting material (11) in a housing. The united cell structure of the cell (4) is arranged in the housing. The grouting material is grouting compound, which is an epoxy resin. The grouting material is a hardened hard or soft foam where the foam is a polyurethane-foam and a silicone foam.
Patent DE-102007010753-A1 (DE)
Title: Stable application of acrylic paint to smooth surfaces, e.g. acrylic glass or window glass, involves coating with a mixture of fluid acrylic paint with a high pigment content and a transparent acrylic varnish
Inventor: SWOBODA AYA
IPC: C09D133/00
Filed: 2007-02-27
Abstract: A method for the stable application of acrylic paint to smooth surfaces, involves mixing (A) a fluid acrylic paint with a high pigment content and (B) a transparent acrylic varnish and applying the mixture to a clean, smooth surface with a suitable applicator. An independent claim is included for a mixture of (A) and (B) as above.
Patent DE-102007011599-A1 (DE)
Title: Holding arrangement for a shower head fixed to a rod comprises a sliding block sliding on a rod with a clamping action and having a magnet or magnetic element and a holder with a magnet or a magnetic element
Inventor: GLUNK GUENTER
IPC: E03C1/02
Filed: 2007-03-02
Abstract: Holding arrangement (11) comprises a sliding block (30) sliding on a rod with a clamping action and having a magnet (32) or magnetic element and a holder (17) with a magnet (22) or a magnetic element. The holder interacts with the rod to fix the holder on the rod. Preferred Features: The magnet (32) is arranged on the sliding block and the magnet (22) is arranged on the holder so that they are arranged at a short distance from each other in the holding position. The rod is formed as a tube with a circular cross-section.
Patent DE-102007022140-A1 (DE)
Title: Base body made of polyurethane for bedding body, base bedding or filler, has adhesive coating provided at exterior as protective layer, which is added to mold before production of base body
Inventor: WILMES LOTHAR
IPC: A43B17/00
Filed: 2007-05-11
Abstract: The base body has an adhesive coating, which is provided at an exterior as a protective layer, where protective layer is added to a mold before the production of the base body. A fusion adhesive coating (4) is applied to the surface of the mold, which is provided as a thermal activated adhesive coating. The fusion adhesive coating is provided as separating agent for releasing the base from the mold. Cork granules, recycled material like colored polyurethane granules or rubber granules and natural substance additives like Spelt or cherrystone are added as fillers. Independent claims are included for: (1) a method for producing the base body, which involves inserting a fusion adhesive coating as separating agent; and (2) a device for producing the base body, which comprises a mold.
Patent DE-102007027895-A1 (DE)
Title: Trennrelais sowie Verfahren zum Betreiben eines Trennrelais
Inventor: NEUBURGER MARTIN
IPC: B62D5/04
Filed: 2007-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Trennrelaisschaltung, insbesondere zum Auftrennen eines Sternpunktes eines mehrphasigen Elektromotors, umfassend eine Last (2; 23) zum Betreiben über mehrere Versorgungsleitungen (3, 4; 21, 22); ein elektronisches Trennrelais mit einem oder mehreren Schalttransistoren (U4, U5), um einen elektrischen Knoten (K) an der Last (2, 23) auszubilden oder diesen aufzutrennen; und eine Steuerschaltung (6, 27, 28, 29) zum Ansteuern des Trennrelais (5, 26), abhängig von einem elektrischen Zustand auf mindestens einer oder mehreren Versorgungsleitungen (3, 4; 21, 22).
Patent DE-102007029742-A1 (DE)
Title: Lagerflansch und Verfahren zur Herstellung eines Lagerflanschs
Inventor: FANKHAUSER MARCEL
IPC: F16C35/067
Filed: 2007-06-27
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Lagerflansch mit einem in einem Lagersitz (16) angeordneten Lager (40) und einer Drehachse (50). Es wird vorgeschlagen, dass das Lager (40) an seiner lagerflanschabgewandten Seite (42) von Material des Lagerflansches (10) randseitig übergriffen ist.
Patent DE-102007030006-A1 (DE)
Title: Vakuumventil
Inventor: DIDIER HENRY
IPC: F16K3/02
Filed: 2007-06-28
Abstract: Das
Vakuumventil umfasst einen Ventilkörper (1) mit einer Ventilöffnung (4),
eine Ventilplatte (8), die von einer Offenstellung, in der sie die
Ventilöffnung (4)
freigibt, über
eine Zwischenstellung, in der sie die Ventilöffnung (4) überdeckt, vom Ventilsitz (6)
aber abgehoben ist, in eine am Ventilsitz (6) anliegende Schließstellung
und von der Schließstellung über die
Zwischenstellung in die Offenstellung verstellbar ist, eine die
Ventilplatte (8) tragende Ventilstange (11), eine Quer-Antriebseinheit
(12), mittels der die Ventilplatte (8) in eine quer zur Längsachse
(10) der Ventilöffnung
(4) liegende Quer-Verstellrichtung (16) verstellbar ist, eine Längs-Antriebseinheit
(13), mittels der die Ventilplatte (8) in eine parallel zur Längsachse
(10) der Ventilöffnung
(4) liegende Längs-Verstellrichtung
(17) entgegen der Längs-Verstellrichtung
(17) verstellbar ist, und weiters eine Führungseinrichtung (18), mittels
der die Quer-Antriebseinheit (12) gegenüber dem Ventilkörper (1) parallel
zur Längs-Verstellrichtung
(17) verschiebbar geführt
ist, wobei sich bei der Verstellung der Ventilplatte (8) von ihrer
Zwischenstellung in ihre Schließstellung
und von ihrer Schließstellung
in ihre Zwischenstellung die Quer-Antriebseinheit (12) gegenüber dem
Ventilkörper
(1) parallel zur Längs-Verstellrichtung
(17) verschiebt.