baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011051925-A1 (DE)
Title: Mehrteilige Rastierungshülse und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: HEIML ROLAND
IPC: F16H63/30
Filed: 2011-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehrteilige Rastierungshülse (6) für die Begrenzung eines Verstellweges einer schwenkbar und/oder längsverschiebbar in einem Gehäuse (4) gelagerten Schaltwelle (2) eines Kraftfahrzeug-Wechselgetriebes, welche auf der Schaltwelle (2) befestigt ist, mit über eine Fügeverbindung in Teilungsbereichen (136, 137) miteinander verbundenen Schalenteilen (23, 24) sowie einer Schaltkulisse (20) mit einer Wählgasse (144) und Schaltgassen (145), wobei wenigstens einer der Teilungsbereiche (136, 137) durch die Schaltkulisse (20) verläuft und zumindest eine der Schaltgassen (145) wenigstens eine quer zur Wählgasse (144) zwischen in Richtung einer Verstellbewegung gegenüberliegenden Begrenzungsflächen (148) verlaufende Führungsfläche (147) ausbildet. Die Führungsfläche (147) ist von einem der Schalenteile (23, 24) ausgebildet und erstreckt sich durchgehend zwischen den Begrenzungsflächen (148). Weiteres betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer mehrteiligen Rastierungshülse und eine Schaltanordnung für ein Kraftfahrzeug-Wechselgetriebe mit der mehrteiligen Rastierungshülse.
Patent DE-102011054712-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Kühlung einer Düse
Inventor: BATHINA MAHESH
IPC: F02C7/232
Filed: 2011-10-21
Abstract: Eine Düse (12) enthält einen Mittelkörper (34) und einen Mantel (36), der wenigstens einen Abschnitt des Mittelkörpers (34) in Umfangsrichtung umgibt, um einen Ringkanal (40) zwischen dem Mittelkörper (34) und dem Mantel (36) zu definieren. Die Düse (12) enthält ferner Öffnungen (46) durch wenigstens einen von dem Mittelkörper (34) oder dem Mantel (36), eine Plenumkammer (44) in Strömungsverbindung mit den Öffnungen (46) und Leitlamellen (52), die in der Nähe der Öffnungen (46) angeordnet und mit wenigstens einem von dem Mittelkörper (34) oder dem Mantel (36) verbunden sind. Ein Verfahren zum Kühlen einer Düse (12) enthält ein Leiten eines Kühlmediums (32) durch eine Plenumkammer (44) im Inneren eines Mittelkörpers (34) der Düse (12) und Leiten des Kühlmediums (32) durch Öffnungen (46) in dem Mittelkörper (34). Das Verfahren enthält ferner ein Umlenken des Kühlmediums (32) mit Leitlamellen (52), um das Kühlmedium (32) über einer Oberfläche des Mittelkörpers (34) strömen zu lassen.
Patent DE-102011055474-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur hybriden Risikomodellierung von Strömungsmaschinen
Inventor: JIANG XIAOMO
IPC: F01D17/00
Filed: 2011-11-17
Abstract: Es sind hier Systeme und Verfahren für die Verbesserung des Betriebs von Strömungsmaschinen offenbart. Diese Systeme und Verfahren umfassen ein hybrides Risikomodell (82). Das hybride Risikomodell (82) umfasst ein physikalisch basiertes Teilmodell (78, 102, 206) und ein statistisches Teilmodell (80, 208). Das physikalisch basierte Teilmodell (78, 102, 206) ist dafür eingerichtet, physikalische Komponenten einer Strömungsmaschine (10) nachzubilden. Das statistische Teilmodell (80, 208) ist dafür eingerichtet, Verlaufsangaben über die Strömungsmaschine (10) nachzubilden. Das hybride Risikomodellinenparameter (84, 86, 88, 202, 204, 208) zu berechnen.
Patent DE-102011075622-A1 (DE)
Title: Sensor sowie Verfahren zur Detektion einer Anzahl von Objekten
Inventor: HEIM AXEL
IPC: G01V3/08
Filed: 2011-05-10
Abstract: Bereit gestellt wird eine Sensoreinrichtung zur Detektion einer Anzahl von Objekten, aufweisend – eine Anzahl von Elektrodenkonfigurationen, welche eine Sensorfläche bilden, wobei jede Elektrodenkonfiguration eine Anzahl von Messelektroden aufweist und wobei jeder Elektrodenkonfiguration zumindest eine Geberelektrode zugeordnet ist, und – eine Auswerteeinheit, welche mit den Messelektroden und den Geberelektroden gekoppelt ist, wobei die Auswerteeinheit ausgestaltet ist, in einem Zeitmultiplexverfahren – jeweils eine der Geberelektroden mit einem elektrischen Wechselsignal zu beaufschlagen und die jeweils übrigen Geberelektroden auf ein vorbestimmtes konstantes elektrisches Potential zu legen, und – an den Messelektroden, welche der mit dem elektrischen Wechselsignal beaufschlagten Geberelektrode zugeordnet sind, ein elektrisches Signal abzugreifen, welches indikativ für die Position des Objektes relativ zur Sensorfläche ist. Bereit gestellt wird ferner ein Verfahren zum Betrieb einer erfindungsgemäßen Sensoreinrichtung.
Patent DE-102011076133-A1 (DE)
Title: Prüfvorrichtung für eine Kamera sowie ein Verfahren zur Prüfung einer Kamera
Inventor: SEGER ULRICH
IPC: G03B43/00
Filed: 2011-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Prüfvorrichtung für eine Kamera, insbesondere von Fahrerassistenzsystemen in einem Kraftfahrzeug, umfassend eine Halterung für eine Kamera für zumindest zwei Lichtquellen zur Aussendung von Testlicht auf die Kamera, wobei der Halterung und zumindest eine der zumindest zwei Lichtquellen hinsichtlich ihrer relativen Lage und Position fest zueinander angeordnet sind und eine Steuereinrichtung, welche ausgebildet ist, um die zumindest zwei Lichtquellen derart zu betätigen, sodass jeweils in zeitlicher Reihenfolge eine Lichtquelle eingeschaltet und die zumindest eine weitere Lichtquelle ausgeschaltet ist. Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Prüfverfahren für eine Kamera sowie ein Prüfsystem.
Patent DE-102011081555-A1 (DE)
Title: Elektrisches Funktionspflaster
Inventor: MELCHERT FRIEDRICH
IPC: A61B5/00
Filed: 2011-08-25
Abstract: Ein elektronisches Funktionspflaster umfasst eine Haftschicht (41) und eine Deckschicht (42) zwischen denen eine elektrische Energiequelle (43), ein elektrisches Verbindungselement (44) und eine elektronische Steuervorrichtung (45) angeordnet sind. Das Funktionspflaster umfasst ein Schaltelement, welches eingerichtet ist, um den Stromverlauf der elektronischen Steuervorrichtung zu steuern oder um eine elektrische Verbindung zwischen der elektronischen Steuerungsvorrichtung (45), dem elektrischen Verbindungselement (44) und der elektrischen Energiequelle (43) herzustellen.
Patent DE-102011082427-A1 (DE)
Title: Laser beam processing device comprises non-contact support means for supporting workpiece, laser beam application means, processing supply means for supplying workpiece relative to laser beam application means, and fragment tightening means
Inventor: TOGASHI KEN
IPC: B23K26/00
Filed: 2011-09-09
Abstract: Laser beam processing device (100) comprises: a non-contact support means for supporting a workpiece (8) comprising a transparent substrate (81) and a functional layer arranged on it (82); a laser beam application means (5) for applying a laser beam on the workpiece; a processing supply means for supplying the workpiece relative to the laser beam application means; and a fragment tightening means for tightening fragments, which are generated, when the functional layer is heated by the laser beam applied on the workpiece through laser beam application means. Laser beam processing device (100) comprises: a non-contact support means for supporting a workpiece (8), which is out of contact, comprising a transparent substrate (81) and a functional layer arranged on it (82); a laser beam application means (5) for applying a laser beam on the workpiece supported by the non-contact support means, where the laser beam application means comprises a laser generator for emitting the laser beam and an objective lens for focusing the laser beam emitted from the laser generator through the transparent substrate on a boundary layer between the transparent substrate and the functional layer; a processing supply means for supplying the workpiece relative to the laser beam application means; a fragment tightening means for tightening fragments, which are generated when the functional layer is heated by the laser beam applied on the workpiece through laser beam application means, where the fragment tightening means is arranged in alignment with the objective lens closer to the functional layer than to the transparent substrate.
Patent DE-102011084991-A1 (DE)
Title: Device for monitoring efficacy of electromagnetic radiation guard structure of e.g. personnel computer, determines radiation guard structure to be effective, when radiation guard test signal strength is below preset value
Inventor: FALK RAINER
IPC: G01R31/00
Filed: 2011-10-21
Abstract: The monitoring device has a radiation guard receiver (5) for receiving radiation guard test signal from a radiation guard transmitter (3). The transmitter and receiver are arranged within or outside a radiation-protected apparatus (1). A radiation guard structure (2) of the radiation-protected apparatus is determined to be effective, when radiation guard test signal strength is below a preset value. The radiation guard structure of the apparatus is determined to be ineffective, when the radiation guard test signal strength is above the preset value. An independent claim is included for a method for monitoring efficacy of electromagnetic radiation guard structure of radiation-protected apparatus.
Patent DE-102011089691-A1 (DE)
Title: Heat exchanger has fluid channel provided with fluid inlet and fluid outlet, and plates that are connected with each other, sealed, and rolled together with a heat transfer promoting and turbulence-generating layer
Inventor: JUENEMANN ANDREAS
IPC: F28D9/00
Filed: 2011-12-22
Abstract: The heat exchanger (1) has a fluid channel (2) that is located between two plates (3,10-13). The fluid channel is provided with a fluid inlet (4) and a fluid outlet (5). The plates are connected with each other and sealed. The plates are rolled together with a heat transfer promoting and turbulence-generating layer (6). The plates are provided with an apertures (14,15,17,19) and recess. An independent claim is included for method for manufacturing heat exchanger.
Patent DE-102011089989-A1 (DE)
Title: Arrangement for charging battery of car, in garage, has reception unit connected with inputs of charging unit over output of reception unit, where one of inputs of charging unit is connected with intermediate circuit capacitor
Inventor: ROEHRL THOMAS
IPC: H02J7/00
Filed: 2011-12-27
Abstract: The arrangement has a charging unit (3) connected with a vehicle battery (2). A reception unit is provided with a rectifier and comprises inputs and an output. The reception unit is connected with a receiving coil over one of inputs of the reception unit. The reception unit is connected with inputs of the charging unit over the output of the reception unit. The reception unit is connected with an output of the charging unit over one of the inputs of the reception unit. One of the inputs of the charging unit is connected with an intermediate circuit capacitor.
Patent DE-102011105962-A1 (DE)
Title: Polymerstabilisierte Flüssigkristallmedien und Anzeigen
Inventor: JANSEN AXEL
IPC: C09K19/38
Filed: 2011-06-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Flüssigkristallmedien und Anzeigevorrichtungen enthaltend polymerisierbare Verbindungen, die Verwendung der polymerisierbaren Verbindungen für optische, elektrooptische und elektronische Zwecke, insbesondere in Flüssigkristall(FK)-Medien und FK-Anzeigen mit polymerstabilisierter blauer Phase, sowie in FK-Medien für FK-Anzeigen des PS- oder PSA-Typs (”polymer sustained” bzw. ”polymer sustained alignment”). Die polymerisierbaren Verbindungen umfassen ein Ringsystem, das durch drei oder mehrere polymerisierbare Gruppen, jeweils verbunden über eine optionale Abstandsgruppe, funktionalisiert ist.
Patent DE-102011106041-A1 (DE)
Title: Abgeschirmter Pegelverschiebungstransistor
Inventor: KIM SUNGLYONG
IPC: H01L21/336
Filed: 2011-06-24
Abstract: Eine Halbleitervorrichtung kann Transistor (122) und einen Isolationsbereich (204) enthalten. Der Transistor ist in einem Halbleitersubstrat (302) mit einem ersten Leitfähigkeitstyp gebildet. Der Transistor enthält einen Driftbereich (202B), der sich von einem Drainbereich (308) zu einem Sourcebereich (305) erstreckt und einen zweiten Leitfähigkeitstyp hat. Der Driftbereich enthält einen ersten Resurf-Bereich nahe einer oberen Arbeitsfläche (304) und hat den ersten Leitfähigkeitstyp. Der Hochspannungsisolations-Inselbereich (202A) enthält einen ersten Wannenbereich, der seitlich gegenüber dem Driftbereich versetzt ist. Der erste Wannenbereich hat den zweiten Leitfähigkeitstyp. Ein Isolationsbereich befindet sich seitlich zwischen dem Drainbereich und dem ersten Wannenbereich. Der Isolationsbereich enthält einen Teil des Halbleitersubstrats, der sich zu der oberen Arbeitsfläche hin erstreckt.
Patent DE-102011110167-A1 (DE)
Title: Image pickup apparatus for camera of driver assistance system of motor vehicle, particularly goods vehicle, has error compensation element, which is formed and arranged during thermally induced change in length of retaining element
Inventor: SHARMAN LLOYD ANTHONY
IPC: B60R1/00
Filed: 2011-08-13
Abstract: The image pickup apparatus (1) has an electric image sensing element (2) which is arranged on a circuit carrier (5). An optical imaging element (3) is provided, where a retaining element (6) is attached and connected to the circuit carrier on an error compensation element (4). The error compensation element is formed and arranged during a thermally induced change in the length (d1) of the retaining element. The distance (D) between the image sensing element and optical imaging element changes, where the error compensation element detects a thermally induced change in length (d3).
Patent DE-102011111954-A1 (DE)
Title: Device for using exhaust gas heat from exhaust gas source in internal combustion engine of motor car, has thermoelectric generator modules which are received in outer housing, and secured on wave-shaped support walls
Inventor: KHUC ANH-DUY
IPC: F01N5/02
Filed: 2011-08-30
Abstract: The device (6) has thermoelectric generator modules which are received in the outer housing (18), and secured on wave-shaped support walls. The slats made from bent metal sheet are firmly connected with adjacent support walls. A flow channel for hot exhaust gas (10) and a flow channel for coolant (17) are extended by the side of outer housing. Independent claims are included for the following: (1) exhaust gas source for motor car; and (2) method for manufacturing device for using exhaust gas heat from exhaust gas source in internal combustion engine of motor car.
Patent DE-102011116585-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Regelung der Abtastphase
Inventor: HELMSCHMIDT JUERGEN
IPC: H04L7/033
Filed: 2011-10-20
Abstract: Ausführungsformen der Erfindung betreffen Verfahren und Schaltungen zur Steuerung der Abtastphase eines durch Abtastung zu regenerierenden Signals, insbesondere eines seriellen Kommunikationssignals, mit Verfahrensschritten oder Mitteln zum Überabtasten des Signals zur Ermittlung von Abtastwerten des Signals bei vorbestimmten Abtastphasen, zum Bestimmen von Differenzfehlern zwischen den Abtastwerten bei unterschiedlichen der vorbestimmten Abtastphasen, zum Bestimmen einer Differenzfehlerrate zwischen den Abtastwerten bei wenigstens einer ersten und wenigstens einer zweiten Abtastphase basierend auf den ermittelten Differenzfehlern, und zum Vergleich wenigstens zweier Differenzfehlerraten bezogen auf wenigstens zwei unterschiedliche Abtastphasenpaare zur Ermittlung einer Entscheidung, welche der vorbestimmten Abtastphasen als Referenzabtastphase zur korrekten Regenerierung des Signals auszuwählen ist.
Patent DE-102011117610-A1 (DE)
Title: Housing casing for cooling electrical motor, has housing casing segments including outer surface with flat contact surface, where lid lies at contact surface, and casing includes region with polygon outer surface in cross-section
Inventor: WERNER ERNST AUGUST
IPC: H02K9/19
Filed: 2011-11-04
Abstract: The casing (1) has multiple housing casing segments (4) including an outer surface (6) with a flat contact surface (7), where a rectangular lid lies at the contact surface. The lid covers the contact surface. The casing includes a region with a polygon outer surface (9) in a cross-section. Recesses (10) for coolant i.e. liquid coolant, are formed in outer surface segments and include radially extending side walls (11, 12). Coolant channels are milled at the outer surfaces. The recesses are flow technically connected with each other. The casing is divided between the outer surface segments.
Patent DE-102011118058-A1 (DE)
Title: Serversystem und Verfahren zum Übertragen wenigstens eines chassis-spezifischen Konfigurationswertes
Inventor: MUEHSAM GERHARD
IPC: G06F1/16
Filed: 2011-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Serversystem (1), umfassend ein Chassis (2) mit einer Mehrzahl von Einschubplätzen (22) zur Aufnahme einer Mehrzahl von Servereinschüben (6). Das Serversystem (1) umfasst des Weiteren wenigstens eine in dem Chassis (2) angeordnete Leiterplatte zur Kontaktierung von in den Einschubplätzen (22) aufgenommenen Servereinschüben (6), wobei die Leiterplatte wenigstens einen ersten Mikrocontroller (19a) aufweist. Das Serversystem (1) umfasst des Weiteren einen in dem ersten Einschubplatz (22a) angeordneten und mit der wenigstens einen Leiterplatte gekoppelten ersten Servereinschub (6), wobei der erste Servereinschub (6) einen ersten System Management Controller (16) aufweist. Dabei sind der erste Mikrocontroller (19a) und der erste System Management Controller (16) über wenigstens eine erste Signalleitung (23a) miteinander gekoppelt, und der erste Mikrocontroller (19a) ist dazu eingerichtet, dem ersten System Management Controller (16) wenigstens einen chassis-spezifischen Konfigurationswert bereitzustellen. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren (30) zum Übertragen wenigstens eines chassis-spezifischen Konfigurationswertes in einem derartigen Serversystem (1).
Patent DE-102011121667-A1 (DE)
Title: Dowel inserted into borehole formed in salt mining field, has cone that is pressed into concentric fins by using helical spring which is held by hooks that are arranged around cone
Inventor: KOBER EDGAR
IPC: E21D21/00
Filed: 2011-12-20
Abstract: The dowel has a cone that is arranged around the concentric fins. The cone is pressed into the concentric fins by using a helical spring. The hooks are arranged around the cone, for holding the helical spring. The hooks are integrated with the concentric fins. The hooks for supporting the helical spring, are configured to serve as an abutment for an mooring ring.
Patent DE-102012004109-A1 (DE)
Title: Faserverstärktes Kunststoff-Kraftfahrzeugbauteil
Inventor: HUMPENOEDER JENS
IPC: B29C70/08
Filed: 2012-03-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein faserverstärktes Kunststoffbauteil aus einer mehrlagigen Verstärkungsfaserstruktur bereit und weist zumindest eine Deckschicht aus einem Faservlies (1) auf, das in ein Matrixsystem eingebettet ist. Diese Deckschicht bildet eine lackierfähige Class-A-Oberfläche. Ferner umfasst das Kunststoffbauteil zumindest eine zwischen zwei benachbarten Faserlagen (2, 2') der mehrlagigen Verstärkungsfaserstruktur angeordnete Dämpfungsschicht ebenfalls aus einem Faservlies (1'), das in ein Matrixsystem eingebettet ist.
Patent DE-102012009061-A1 (DE)
Title: Bearbeitungsanlage für Baueinheiten
Inventor: NEUBERT JANKO
IPC: B62D65/18
Filed: 2012-05-09
Abstract: Es wird eine Bearbeitungsanlage für Baueinheiten, insbesondere Fahrzeugkarosserien, vorgeschlagen, eine Bearbeitungsstation, in welche eine zu bearbeitende Baueinheit einbringbar ist, und wenigstens einen Bearbeitungsrahmen, welcher in einer Gebrauchsposition mit der in die Bearbeitungsstation eingebrachten Baueinheit in Eingriff bringbar ist, wobei die Bearbeitungsanlage ein erstes Transportsystem zum Verfahren des Bearbeitungsrahmens zwischen der Gebrauchsposition und der Übergabeposition aufweist, wobei die Bearbeitungsanlage ein zweites Transportsystem zum Verfahren des Bearbeitungsrahmens zwischen der Übergabeposition und einer Nichtgebrauchsposition aufweist und wobei die Bearbeitungsanlage eine Übergabeeinheit aufweist, welche den Bearbeitungsrahmen in der Übergabeposition vom ersten Transportsystem entkoppelt und an das zweite Transportsystem übergibt oder vom zweiten Transportsystem entkoppelt und an erste Transportsystem übergibt.
Patent DE-102012012007-A1 (DE)
Title: Exhaust system for vehicle, has exhaust pipe and mixing device for mixing exhaust gas with fresh air, where mixing device has inlet for fresh air, where end portion has outlet and cross-section
Inventor: LEHN WADIM
IPC: F01N3/05
Filed: 2012-06-16
Abstract: The exhaust system (10) has an exhaust pipe (12) and a mixing device (14) for mixing exhaust gas with fresh air. The mixing device has an inlet (16) for the fresh air. An end portion (20) has an outlet (22) and a cross-section. The cross-section is enlarged in a flow direction of exhaust gas through the exhaust system. The mixing device has multiple passage openings (24) for the exhaust gas in the end portion.
Patent DE-102012012639-A1 (DE)
Title: Fuel cell e.g. proton exchange membrane (PEM) fuel cell of fuel cell system mounted in vehicle, has valve components that are respectively arranged between storage chamber and cathode chamber, and storage chamber and anode chamber
Inventor: HEIDRICH HANS-JOERG
IPC: H01M8/04
Filed: 2012-06-26
Abstract: The fuel cell (3) consists of a stack of single cell (30) that is equipped with a cathode chamber (5) and an anode chamber (4). The cathode chamber is connected to the anode chamber with a connecting line (21). A pair of valve component (23,24) is respectively arranged between a storage chamber (22) and the cathode chamber, and between the storage chamber and the anode chamber. An independent claim is included for a method of operating a fuel cell.
Patent DE-102012013610-A1 (DE)
Title: Mobile Behandlungsstation zum Einsatz im Gesundheitswesen
Inventor: MAJSTOROVIC BRANKA
IPC: A61G12/00
Filed: 2012-07-06
Abstract: Um dem behandelnden Personal im Gesundheitswesen, z. B. in Krankenhäusern, Institutionen der Altenpflege, Rehabilitationszentren ud. dgl., die Behandlung und die Versorgung von zu behandelnden Personen bzw. Patienten zu erleichtern, wird eine mobile Behandlungsstation mit einem Sitzteil (2), auf dem eine behandelnde Person sitzen kann, einem Stützteil (3), auf dem eine Gliedmaße oder ein Körperteil einer zu behandelnden Person abstützbar ist, und einem mechanischen Verbindungsglied (9) vorgeschlagen, mittels dem das Sitzteil (2) und das Stützteil (3) fest miteinander verbunden sind.
Patent DE-102012018242-A1 (DE)
Title: Device for manufacturing screen cloths from plastic for vibrating screens, has retainers for individual elements that are aligned perpendicular to stop element, provided at other individual elements that are aligned parallel to stop element
Inventor: PASSET RICHARD
IPC: B07B1/46
Filed: 2012-09-17
Abstract: The device has a casting mold (1) formed from a mold bottom (3) and a mold frame (2). The mold frame is provided with four individual elements (21-24). A fixed stop element is provided for one of the individual elements (21). A clamping device force-fittingly connects the individual elements to the rectangular mold frame. Two retainers (6) for two of the individual elements (23, 24), which are aligned perpendicular to the stop element, are provided at the other two individual elements (21, 22), which are aligned parallel to the stop element.
Patent DE-102012020179-A1 (DE)
Title: Oil measuring and oil filtering device for internal combustion engine of motor car, has locking and/or unlocking element actuated by oil level gauge and partially engaged with oil filter receiver and oil-dipstick guide tube
Inventor: WAGENPLAST MICHAEL
IPC: F01M11/00
Filed: 2012-10-13
Abstract: The device has an oil filter (10a), an oil filter receiver and an oil level gauge provided for measuring an oil level. An oil-dipstick guide tube guides the oil level gauge, and a locking and/or unlocking element (14a) is actuated by the oil level gauge and partially engaged with the oil filter receiver and the oil-dipstick guide tube. The locking and/or unlocking element is bifurcated-arranged at a side (15a), and the oil level gauge includes an actuating element that contacts the locking and/or unlocking element for actuating the locking and/or unlocking element.