baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-233752-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von klebstoffen
Inventor: KLEMM ELISABETH
IPC: C09J5/02
Filed: 1983-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Klebstoffen, insbesondere zum Verkleben von Optikbauteilen, auf der Basis eines Dien-Dithiol-Polymerisationssystems. Es sollen hochgenaue, klimastabile und spannungsfreie Verklebungen in hoher Gutausbeute und einem technologisch effektiven Klebeverfahren ermoeglicht werden. Der herzustellende Klebstoff soll unter Beibehaltung der vorteilhaften Eigenschaften unvernetzter Thiol-En-Additionspolymere fuer optische Zwecke nur kurze Belichtungszeiten fuer die photoinitiierte Einleitung des Haerteprozesses benoetigen. Zur Herstellung des Klebstoffes wird erfindungsgemaess eine Dien-Dithiol-Mischung zusammen mit hoeherfunktionellen Epoxiden und/oder Hydroxyacrylaten(methacrylaten) mittels an sich bekannter Photoinitiatoren durch Licht polymerisiert.
Patent DD-258153-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur justierung eines lichtwellenleiters zu einem optoelektronischen halbleiter-bauelement
Inventor: SCHUMANN RAINER
IPC: G02B7/00
Filed: 1986-02-20
Abstract: Die Vorrichtung ist anwendbar zur Herstellung von Sendemodulen der Lichtleiter-Nachrichtenuebertragung und kann auch fuer genaue Messungen bei Ankoppelprozessen eingesetzt werden. Ziel und Aufgabe der Erfindung sind darauf gerichtet, eine kostenguenstige praezise Vorrichtung zur Justierung eines Lichtwellenleiters an ein optoelektronisches Sendeelement im Sub-mm Bereich zu entwickeln. Die erfindungsgemaesse Loesung beinhaltet, dass 3 piezokeramische Stellmotore in den Ebenen x, y und z in Verbindung mit dem Polstueck in einem Gestell angeordnet sind. An den Stellmotoren der x und y Ebene sind Stellarme angeordnet, deren Enden in einer Huelse starr befestigt sind. Der Hebelarm ist in der Huelse beweglich gelagert und mit dem Polstueck fest verbunden. Durch entsprechende Ansteuerung der Stellmotore der x oder y Achse erfolgt eine Dreh- oder Kippbewegung des Polstuecks und bei Ansteuerung des Stellmotors der z-Achse eine horizontale Bewegung. Der Lichtwellenleiter, welcher durch die Vakuumhalterung gehalten wird, kann daher mit einer Feinsteinstellung von 0,05 mm zur Laserdiode justiert werden.
Patent DD-275172-A3 (DD)
Title: Festphasenimmunoassays
Inventor: BIENERT RENATE
IPC: G01N33/552
Filed: 1987-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Festphasen-Immunoassay zur Bestimmung von Antigenen, Antikoerpern, Viren und anderen biologisch aktiven Substanzen und findet somit in der Medizin, der pharmazeutischen Industrie sowie in der biowissenschaftlichen Forschung Anwendung. Er besteht aus der Inkubation der die Antikoerper enthaltenden festen Phase mit der zu testenden biologisch aktiven Substanz und der markierten bilogisch aktiven Substanz und der nachfolgenden Trennung der gebundenen von der freien Fraktion und Messung der gebundenen markierten Substanz und ist dadurch gekennzeichnet, dass als Traeger der Antikoerper ein hochdisperses, unporoeses Siliciumdioxid mit einer spezifischen Oberflaeche bis etwa 400 m2/g und einem Partikeldurchmesser von etwa 10 bis 35 nm eingesetzt wird.
Patent EP-1040979-A3 (EP)
Inventor: DILCHER DIETMAR
IPC: E05F15/14
Filed: 2000-03-11
Abstract: The two door leaves (1A,B) fit into a door-frame (2) and there are slots (7A,B) to accommodate rollers in the frame member a the doors, suspended on a guide member (3). The door leaves may be hung on rotationally stiff arms attached to their top edges. motor or actuator (8) may turn a lever with pivots (8.1,8.2) at its ends to operate pull rods to open and close the doors.
Patent EP-1123960-A3 (EP)
Inventor: SUZUKI ROKURO
IPC: F28F23/00
Filed: 2000-04-05
Abstract: Disclosed is a freezable coolant composition used for cold-preservation
of, e.g., foods by utilizing the latent heat of fusion at the
freezing point which is substantially higher than 0°C and in the range,
for example, from 5°C to 26°C. The composition is a ternary mixture
consisting of: (A) from 98.0 to 8.0% by weight of 1,6-hexanediol; (B)
from 0.5 to 3.0% by weight of sodium benzoate; and (C) from 1.5 to
89.0% by weight of water, each percentage being based on the total
amount of the components (A), (B) and (C).
Patent EP-1052861-A3 (EP)
Title: Anordnung zur mobilen Kommunikation
Inventor: GREMMELMAIER ULRICH DR
IPC: H04W92/02
Filed: 2000-05-12
Abstract: Anordnung (100) zur mobilen Kommunikation, die mindestens ein
Mobilfunknetz (107) und mindestens ein Mobilfunk-Endgerät
(105) umfaßt, wobei mit dem Mobilfunknetz über eine Netzkoppeleinheit
(109) ein IP-Netz (101) verknüpft ist, welches
insbesondere einen Mobilitäts-Server (103) mindestens zur
Verwaltung mobilitätsspezifischer Teilnehmerdaten aufweist.
Patent EP-1067734-A3 (EP)
Inventor: BOESINGER MARCUS
IPC: H04L12/437
Filed: 2000-06-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur
Überprüfung einer ringförmigen optischen Netzleitung zur
Datenübertragung zwischen mehreren Netzteilnehmern in einem
Kraftfahrzeug, wobei ein Netzteilnehmer eine Masterfunktion
wahrnimmt, wobei außer der optischen Netzleitung eine weitere
Kommunikationsleitung vorhanden ist, die eine sternförmige
Struktur aufweist und bei der der Netzteilnehmer mit der
Masterfunktion im Zentrum der strenförmigen Struktur angeordnet
und über die Kommunikationsleitung mit jedem anderen
Netzteilnehmer direkt verbunden ist, wobei eine Überprüfung der
optischen Netzleitung erfolgt, indem beim Start des Betriebes
der optischen Netzleitung in einem ersten Prüfschritt ein
Startsignal an die einzelnen Netzteilnehmer von dem
Netzteilnehmer mit der Masterfunktion über die
Kommunikationsleitung ausgegeben wird, wobei die einzelnen
Netzteilnehmer über die Kommunikationsleitung das Startsignal
für den Netzteilnehmer mit der Masterfunktion quittieren, wobei
nach dem Startsignal in einem zweiten Prüfschritt von dem
Netzteilnehmer mit der Masterfunktion ein
Initialisierungssignal über die optische Netzleitung ausgegeben
wird, wobei ein ordnungsgemäßer Betriebszustand der
ringförmigen optischen Netzleitung erkannt wird, wenn von dem
Netzteilnehmer mit der Masterfunktion innerhalb einer
vorgegebenen Zeitspanne über die optische Netzleitung ein
Signal empfangen wird, das einem Sollsignal entspricht.
Patent EP-1088763-A3 (EP)
Title: Gegen Druckdifferenzen stabilisierter Kunststoffcontainer
Inventor: HOLST DIETER
IPC: B29C49/00
Filed: 2000-08-30
Abstract: Zur Schaffung eines Containers, der nach dem Befüllen und auch im Zuge des Lagerns
bei entstehenden Druckdifferenzen keine Verformungen erfährt, selbst dann nicht,
wenn heißes Füllgut eingefüllt und der Container verschlossen wird, bevor eine
Abkühlung stattgefunden hat, wird ein langgestreckter Hohlkörper (1) vorgeschlagen,
der einen geöffneten Mündungsbereich (E,F), einen Körper (A,B,C) und einen
geschlossenen Bodenbereich (D) aufweist. Im Körperbereich (A,B,C) sind mehrere
nach innen vorspringende Versteifungen (10,20) vorgesehen, insbesondere im
wesentlichen regelmäßig verteilte axial verlaufende Rippen (20a,21a,22a) und/oder
umfänglich orientierte - sich radial nach innen erstreckende - 
Verdickungen (10r,11r,12r) der Wanddicke der Containerwand.
Patent EP-1158395-A3 (EP)
Inventor: MUROTANI AKIRA
IPC: G06F12/00
Filed: 2000-09-19
Abstract: A method of migrating data between volumes in disk array units using a load balancing technique based on host accessing frequencies to the volumes in the disk array units, and a managing unit for carrying out the method.
Patent EP-1106948-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zum Kondensieren von Dampf
Inventor: SIGLE ANDREAS
IPC: F28F1/22
Filed: 2000-10-21
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Kondensieren von Dampf, mit einem
Dampfkondensator (48), mit einem Gebläse (13), mit einer Eintrittsöffnung
(24, 25, 26) zum Absaugen von Fluid angegeben,
die über einen ersten Strömungsweg von einem ersten Eingang
(49) des Dampfkondensators (48) mit einer Austrittsöffnung (28)
zum Austritt von Fluid gekoppelt ist, wobei der Dampfkondensator
(48) einen zweiten, vom ersten Strömungsweg vollständig getrennten
Strömungsweg mit einem zweiten Eingang (51) und einem
zweiten Ausgang (52) aufweist, wobei der erste Ausgang (59) mit
einer Mischeinrichtung (13, 18) zur Zumischung von Kühlluft gekoppelt
ist, und wobei der Ausgang der Mischeinrichtung (13,
18) mit dem zweiten Eingang des Dampfkondensators (48) gekoppelt
ist. Es ergibt sich ein außerordentlich guter Wirkungsgrad
bei der Behandlung von feuchter Abluft (Fig. 1).
Patent EP-1106633-A3 (EP)
Title: Polyurethan-Emulsionen
Inventor: WEIKARD JAN DR
IPC: C08G18/32
Filed: 2000-11-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft wäßrige Polyurethan-Emulsionen und ihre Verwendung
als Beschichtungsmittel, beispielsweise zur Lackierung.
Patent EP-1119120-A3 (EP)
Inventor: BOSLOY JONATHAN
IPC: H04H20/00
Filed: 2000-11-15
Abstract: A method and apparatus for digital multimedia distribution is presented. An intelligent edge block is utilized for the digital media distribution, where the edge block couples to the communication network that transports the data streams carrying the digital multimedia data. The intelligent edge block joins point-to-multipoint transmission groups and receives a plurality of the data streams in anticipation of the expected requirements of subscribers coupled to the edge block. Based on subscriber input relayed from subscribers coupled to the edge block, the edge block then provides the desired data streams to individual subscribers. The edge block may also maintain any bookkeeping information required to support the subscribers and perform the data distribution to the subscribers, which may include performing copying or multicast transmission support.
Patent EP-1106961-A3 (EP)
Title: Messband für Hand- und Armmessung
Inventor: GATTWINKEL ANGELIKA
IPC: G01B3/10
Filed: 2000-11-23
Abstract: Maßband für die Hand- und Armmessung, bestehend aus einem sich automatisch in ein
Gehäuse ziehendes Band, das eine Linealskalierung aufweist, wobei an dem außerhalb
des Gehäuses befindlichen Ende des Bandes eine einstellbare Fingerschlaufe vorhanden
ist.
Patent EP-1116966-A3 (EP)
Inventor: SASAKI TAKASHI
IPC: G02B6/132
Filed: 2000-12-27
Abstract: An optical waveguide with low polarization dependency is provided.
The silica based optical waveguide comprises a substrate (1), a core
waveguide (2) formed thereon, and an over cladding part (3b) comprising
a silica based glass with a refractive index lowering dopant and a
refractive index increasing dopant added, formed on the substrate so as
to cover the core waveguide. The segregation layer (3a) with a higher
concentration of the refractive index increasing dopant is formed
in contact with the substrate and the core waveguide. The
over cladding part (3) is provided by forming a porous silica based
glass layer by accumulating glass fine particles and a dopant such as
B 2 O 3  or P 2 O 5  on the substrate (1) by
FHD method so as to cover the core waveguide (2), then, sintering the
porous silica based glass layer for transmitting the light in the core.
Patent EP-1020395-A3 (EP)
Title: Klemmgreifer für von oben zu greifende Lasten
Inventor: NERGER KLAUS KLEMENS
IPC: B66C1/44
Filed: 2000-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Klemmgreifer für von oben zu greifende Lasten,
mit beidseitig einer vertikalen Mittenebene an einer heb- und senkbaren Trageinheit
nach unten ausgerichteten, gegenläufig zueinander bewegbaren Tragelementen, an
denen einander zugewandte seitlich an die Last anlegbare Greifelemente angeordnet
sind. Um einen einfach zu handhabenden Greifer zu schaffen, der eine Last auch
ergreifen kann, ohne diese untergreifen zu müssen, wird vorgeschlagen, dass an den
Tragelementen (15, 16) bezogen auf die Mittenebene (21) jeweils unter einem nach
oben offenen Winkel α verlaufende Längsführungen (20) für die Greifelemente (5)
angeordnet sind, dass am oberen Ende der Längsführungen (20) jeweils eine
Bereitschaftsstellung für die zugeordneten Greifelemente (5) vorgesehen ist, in der
diese kraftbeaufschlagt gehalten werden, und dass sich beim Anheben der Trageinheit
mit den an der Last (3) anliegenden Greifelementen (5) durch die Verschiebung der
Greifelemente (5) in Lastrichtung relativ zu den Tragelementen (15, 16) selbsttätig ein
Klemmhub mit einer vom Gewicht der Last (3) abhängigen Klemmkraft einstellt.
Patent EP-1038788-A3 (EP)
Inventor: GERIA NAVIN MANOHAR
IPC: B65D81/20
Filed: 2000-02-04
Abstract: A pouch containing a non-pressurized post-foaming gel, wherein the gel within the
pouch is enclosed within an inert atmosphere, such as a nitrogen blanket, which protects the
gel and prevents premature foaming and the separation of the gel's components. Upon
opening the pouch and discharging the contents, the heat of the user's skin allows a low
boiling point hydrocarbon, such as isopentane, to cause the gel to foam, thus providing the
consumer with an instant benefit which could include cleansing, moisturizing, increasing
shave comfort, wound treatment, etc. Further, the process to produce a gel which is suitable
for use in a single use delivery system involves the steps of containing the gel in a jar,
spraying the gel with nitrogen to remove the air from the jar, and then swirling the jar to
form a non-aerated gel without weight variation problems.
Patent EP-1041766-A3 (EP)
Inventor: LOU HUI-LING
IPC: H04J1/00
Filed: 2000-03-22
Abstract: In a communications system implementing, e.g., an in-band
on channel AM (IBOC-AM) (also known as "hybrid IBOC-AM")
scheme, multiple bit streams are used to represent an
audio signal to be transmitted over one or more frequency
bands including, e.g., parts of an AM frequency band for
radio broadcast. These bit streams contain various and/or
equivalent amounts of audio information. In an
illustrative embodiment, at least one of the bit streams is
a core bit stream containing core audio information. The
remaining bit streams are enhancement bit streams
containing enhancement audio information. The core bit
stream is necessary for recovering the audio signal with
minimal acceptable quality. Such quality is enhanced when
the core bit stream, together with one or more of the
enhancement bit streams, is used to recover the audio
signal. In accordance with the invention, the AM frequency
band is divided into subbands. Each of the core and
enhancement bit streams is assigned to a respective one of
the subbands for transmission. The assignment is conducive
to an effective treatment of interference affecting the
IBOC-AM system. Other embodiments may include, e.g.,
communications of the multiple bit streams in accordance
with the invention in an IBOC-FM system, a satellite
broadcasting system, etc.
Patent EP-1057594-A3 (EP)
Inventor: ROXTON GEORGE F
IPC: B25F1/00
Filed: 2000-05-31
Abstract: A manual emergency tool assembly (10) including a pair of tools (12,14), each of which has an
operating head and a handle (20). The handles (20,32) are formed to be telescopically engaged with
each other. A locking arrangement is provided to secure the handles to each other in a
fully telescoped relationship, and in intermediated telescoped relationships. A further
locking arrangement provides for limited axial movement of the handles with respect to
each other. The locking arrangement also provides for separating the tools (12,14) for
independent use of each tool or for use of the tools together in a configuration other than
with the handle in a telescopic relationship.
Patent EP-1074911-A3 (EP)
Inventor: KICZALES GREGOR J
IPC: G06F9/44
Filed: 2000-07-10
Abstract: The concept of a general purpose aspect is introduced
where an aspect transparently forces cross-cutting behavior
on object classes and other software entities. A reusable
aspect is further described for use as part of an aspect
library (310).
Patent EP-1073086-A3 (EP)
Inventor: WARD LISA
IPC: H01J9/26
Filed: 2000-07-24
Abstract: A method of manufacturing a ceramic arc chamber (420)
comprises providing a sintering tray (412) including a plurality of bores
(422). The bores (422) have
a first diameter upper section (424) and a
second narrower diameter lower section (426). Positioning a plurality of
ceramic end caps (212) having a main body portion, and a leg portion
(219) in the bores (422) such that the leg portion (219) passes
downwardly through the narrower diameter lower section (426) and the
main body portion is retained within the upper section (424). Moreover,
the second diameter lower section (426) acts as a shoulder supporting the
end cap (210). Next, a ceramic arc tube (214) is positioned within the first
diameter upper section (424) and mated with the ceramic end cap (212).
A second end cap (210) is mated to a second upper open end of the
ceramic arc tube (214) to form an arc tube preform (420). The arc tube
preforms (420) are then sintered to join the components via controlled
shrinkage.
Patent EP-1116610-A3 (EP)
Inventor: SAKAI KOUJI
IPC: B60G17/033
Filed: 2001-01-10
Abstract: A four-wheeled vehicle suspension device comprising a hydraulic cylinder for each
wheel, said hydraulic cylinders are provided in two pairs, wherein at least a first pair of
said hydraulic cylinders is interconnected through a pressure regulator, and a second
pair of hydraulic cylinders is interconnected with each other and connected with said
pressure regulator by a communication passage means, wherein a flow rate regulator
is provided between said pressure regulator and said second pair of hydraulic
cylinders.
Patent EP-1122823-A3 (EP)
Inventor: FEDER ROLAND
IPC: H01R12/08
Filed: 2001-01-17
Abstract: The crimp contact has at least one conducting track on an insulating bearer layer. The region of the track to be contacted is arranged in a compressed crimping part with two or more opposed sides protruding in a U-shape from a base when not compressed. A deformable pressure part deformed by compressing the crimping part is arranged in the compressed crimping part and contacts the foil conductor to form a gas-tight crimp contact. The crimp contact has at least one conducting track fixed onto an insulating bearer layer (2), whereby the region of the conducting track to be contacted is arranged in a compressed crimping part (7') which has two or more opposed sides (8') protruding in a U-shape from a base (9) when not compressed. The foil conductor (1') is electrically conducting on its surface facing the bearer layer in the region of the conducting track to be contacted. A deformable pressure part (12') deformed by compressing the crimping part is arranged in the compressed crimping part and contacts the foil conductor to form a gas-tight crimp contact.
Patent EP-1123838-A3 (EP)
Inventor: SCHOLZ ECKHARD DIPL-ING
IPC: B60P7/08
Filed: 2001-01-29
Abstract: The stirrup (1) for fastening a luggage or cargo strap or cable can swivel between an upright position when it is in use and a flat storage position when it is not. A flexible catch system (7, 8) on the stirrup and its mounting holds the stirrup upright but can be manually over-ridden.
Patent EP-1122792-A3 (EP)
Inventor: YAMAZAKI SHUNPEI
IPC: H01L27/32
Filed: 2001-01-31
Abstract: A lightweight, thin, small size adhesion type area sensor
is provided. A pixel of the area sensor has an EL element as
a light source, and a photodiode as a photoelectric conversion
element. A TFT is used with the adhesion type area sensor for
controlling the operation of the EL element and the photodiode.
Patent EP-1143058-A3 (EP)
Inventor: DIETZ WALTER
IPC: D06F33/38
Filed: 2001-02-21
Abstract: The rinsing program execution method has a quantity of cold water supplied to the water sump, which is provided with a temperature sensor for measuring the temperature of the rinsing water as it is heated by heat exchange with the washing and the residual washing liquid, for controlling the duration of the rinsing cycle and/or the overall quantity of rinsing water.
Patent EP-1134026-A3 (EP)
Inventor: ALLEN HAROLD T
IPC: B05B5/04
Filed: 2001-02-24
Abstract: An electrostatic coating system having a rotary atomizing device formed of a
non-conductive body member (50) having an opening in an outer end thereof, a semiconductive
member (70) is disposed on a side portion of the body member (50), a first lip devoid of the
semiconductive member is disposed about the opening of the body member proximate the
outer end thereof, and a second lip is disposed radially outwardly of the first lip, between the
first lip and the inner end of the body member (50).
Patent EP-1179647-A3 (EP)
Title: Verstellbare Arbeitsbühne
Inventor: LEIS WERNER DIPL-ING
IPC: E04G3/20
Filed: 2001-07-18
Abstract: Eine bei der Errichtung von Gebäuden einsetzbare Arbeitsbühne umfaßt ein das
Gebäude an seiner Außenseite umgebendes Grundgerüst (1) mit verstellbaren, an
den Außendurchmesser des Gebäudes anpaßbaren Trägern (2), über welche die
Arbeitsbühne an der Gebäudewand befestigbar ist, und einen vom Grundgerüst (1)
getragenen Bühnenboden. Am Grundgerüst (1) sind Rollapparate (14) angebracht,
welche jeweils zumindest ein Laufrollenpaar (16) aufweisen, dessen beide
Laufrollen (16) frei drehbar gelagert sind, und an den Unterseiten der Bodenplatten
(12,13) des Bühnenbodens sind Profilschienen (4) befestigt, die einen Horizontalsteg (5)
und seitlich an diesem angeordnete, abwärts verlaufende Seitenwangen (6)
umfassen, deren untere freie Enden nach innen abgewinkelt sind und horizontal
nach innen verlaufende Fortsätze (7) bilden, wobei die Profilschienen (4)
jeweils zumindest ein Paar von Laufrollen (16) eines Rollapparates (14) aufnehmen
und entlang von diesen verschiebbar sind und wobei die Profilschienen (4)
auf der von der Außenwandung (26) des Gebäudes abgewandten Außenseite der
Arbeitsbühne über den Rand der jeweiligen Bodenplatte (12,13) vorragen und
am vorragenden Abschnitt der Profilschiene (4) ein Abstützpfosten (18) eines
Geländers befestigt ist.
Patent EP-1190988-A3 (EP)
Inventor: SAKOSKE GEORGE EMIL
IPC: C01G23/00
Filed: 2001-08-01
Abstract: The present invention relates to additive, pigment or colorant materials which may be used for laser marking. The materials comprise oxides of bismuth and at least one additional metal. Preferred laser-markable bismuth-containing oxide compounds are of the formula BixMyOz, where M is at least one metal selected from Zn, Ti, Fe, Cu, Al, Zr, P, Sn, Sr, Si, Y, Nb, La, Ta, Pr, Ca, Mg, Mo, W, Sb, Cr, Ba and Ce, x is from about 0.3 to about 70, y is from about 0.05 to about 8, and z is from about 1 to about 100. The bismuth-containing material may be dispersed in a substrate which is subsequently irradiated by a laser to provide a contrasting mark in the irradiated region.
Patent EP-1179611-A3 (EP)
Inventor: SCHERTLER ROMAN
IPC: B65G49/00
Filed: 1993-09-11
Abstract: Eine Vakuumkammer (1) mit mindestens zwei Innenöffnungen (4,6) weist ein getrieben-drehbares
Karussell (20) auf, mit Werkstückaufnahmen. Ein in der Kammer (1) bezuglich des Karussells (20)
unabhängiges Transportorgan (30b), ausgerichtet auf mindestens eine der Oeffnungen (4,6), wird
rückgeholt, um die entsprechende Oeffnung mit dem mittels des Karussells (20) hintransportierten
Werkstück zu bedienen.
Patent EP-1193397-A3 (EP)
Title: Kunststoffgehäuse mit Metallstutzen
Inventor: RANFT MICHAEL
IPC: F04D29/42
Filed: 2001-08-16
Abstract: Elektrisch betriebene Pumpe, insbesondere Kreiselpumpe, zur Förderung eines
flüssigen Mediums in einem System von Rohrleitungen mit einem den
Elektromotor umgebenden Motorgehäuse und mit einem aus Kunststoff
gefertigten Pumpengehäuse, wobei das einen Einlaßstutzen und einen
Auslaßstutzen aufweisende Pumpengehäuse eine Pumpenkammer,
insbesondere eine das Laufrad aufnehmende Laufradkammer, stirnseitig
bedeckt, und wobei mindestens einer der Stutzen ein Anschlußstück aus Metall
aufweist, an das eine Rohrleitung anschließbar ist.