baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011010387-A1 (DE)
Title: Variables Leichtbau-Sitzkonzept
Inventor: SULOWSKI ROBERT
IPC: B60N2/005
Filed: 2011-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sitzbank (S) für ein Fahrzeug, die wenigstens zwei Sitze (2L, 2M, 2R; 3L, 3M, 3R) umfasst, die nebeneinander angeordnet und miteinander verbunden sind. Es ist vorgesehen, dass einer der wenigstens zwei Sitze (2L, 2M, 2R; 3L, 3M, 3R) als Basissitz (2M, 3M) fungiert, der zur Anbindung an einem Fahrzeugboden (102) einer Fahrzeugkarosserie (101) mindestens eine Verriegelungseinheit (52M, 53M) aufweist, während der mindestens eine andere Sitz (2L, 2R; 3L, 3R) über einem Fahrzeugboden (102) schwebt, da der andere Sitz (2L, 2R; 3L, 3R) ausschließlich mit dem Basissitz (2M, 3M) reversibel in Verbindung (72-1M, 73-1M, A; G, R; M) steht.
Patent DE-102011010507-A1 (DE)
Title: Method for monitoring reducing agent tank in motor car, involves monitoring switch whose actuation state depends of state of cap of tank, and checking correct operation of switch continuously or repeatedly
Inventor: STENZEL MICHAEL
IPC: F01N3/10
Filed: 2011-02-07
Abstract: The method involves monitoring a switch (16) whose actuation state depends of the state of cap (14) of reducing agent tank (12). The correct operation of the switch is checked continuously or repeatedly. The switch is considered to operate correctly only when opening of tank cap indicates increase in level of tank by level sensor (36). The switch is considered to operate incorrectly, when tank cap is not opened during refueling of reducing agent is performed based on preset criterion. An independent claim is included for motor car.
Patent DE-102011015012-A1 (DE)
Title: Lighting device for vehicle, has light module comprised of luminescent material, which is excited by light coupled to light source, where light module has light output surface that is partly surrounded by opaque surface area
Inventor: MUELLER MICHAEL
IPC: F21S8/10
Filed: 2011-03-25
Abstract: The lighting device has a light module (7) comprised of a luminescent material, which is excited by a light coupled to a light source. The light module has a light output surface (11) that is partly surrounded by an opaque surface area (12), where light is outputted from the light output surface that is made of the luminescent material. The light module is arranged in the housing, such that the light output surface is visible from the outside by a light cover lens. The light output surface is produced by a mechanical surface treatment.
Patent DE-102011015119-A1 (DE)
Title: Mehrgelenkige Schutz- und Führungsvorrichtung für Kabel oder dergleichen
Inventor: KOMIYA SHOICHIRO
IPC: F16G13/16
Filed: 2011-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehrgelenkige Schutz- und Führungsvorrichtung für Kabel oder dergleichen, aufweisend: ein flexibles Gurtelement, bei welchem eine Mehrzahl Röhrenbereiche vorgesehen ist, in welche jeweils ein Kabel oder ein mehrgliedriges Unterstützungselement (100) einführbar ist, mindestens ein mehrgliedriges Unterstützungselement (100), das gestreckte und gebogene Stellungen einnehmen kann, wobei das mehrgliedrige Unterstützungselement (100) aus einer großen Anzahl von Blockkörpern (110) besteht, die mittels einer Verbindung konkaver und konvexer Bereiche gelenkig miteinander verbunden sind, und jeder der Blockkörper (110) des mehrgliedrigen Unterstützungselements (100) eine gekrümmte, beim Biegen außen angeordnete Fläche (111) aufweist, deren Krümmung gleich der Krümmung eines Kreisbogens des Krümmungskreises in der maximal gebogenen Stellung ist, der durch die Verbindung der Blockkörper (110) definiert ist.
Patent DE-102011017442-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen des Kundenwerts und -potenzials aus sozialen Medien und anderen öffentlichen Datenquellen
Inventor: ERHART GEORGE WILLIAM
IPC: G06Q50/00
Filed: 2011-04-18
Abstract: Ein System kann den Wert eines Kunden bestimmen, der soziale Medien [Social Media] verwendet. Ein Unternehmen kann eine Identität eines Kunden, Identitäten von Kunden oder ein Profil von einem oder mehreren Kunden liefern. Das Unternehmen kann auch ein oder mehrere Kriterien liefern, auf denen die Kundenwertberechnung basieren soll. Zu den Kriterien können die Anzahl der Freunde für eine Social-Media-Site, die Anzahl der Posts, die der Benutzer erstellt, die Anzahl der Antworten auf die Postings des Benutzers, der Tenor der Postings des Benutzers usw. zählen. Ressourcen von Informationen, einschließlich historische und aktuelle Aktivität auf Social-Media-Sites, öffentliche Ressourcen und andere Quellen, werden untersucht, um eine Punktzahl für jedes Kriterium zu liefern. Eine Kundenwertpunktzahl kann dann aus den Kriteriumspunktzahlen generiert werden. Die Wertepunktzahl kann dann zum Modifizieren der Interaktionen eines Kontaktzentrums mit dem Kunden verwendet werden.
Patent DE-102011018517-A1 (DE)
Title: Handgeführtes Arbeitsgerät mit einer Steuereinrichtung zum Betrieb eines elektrischen Verbrauchers
Inventor: LEUFEN HEINRICH DIPL ING
IPC: B25F5/00
Filed: 2011-04-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein handgeführtes Arbeitsgerät mit einem Antriebsmotor, der ein Werkzeug (7) und einen Generator (23) antreibt. Das Arbeitsgerät (1) weist einen ersten elektrischen Verbraucher (13) und einen zuschaltbaren zweiten elektrischen Verbraucher auf. Der Generator (23) stellt die elektrische Leistung zum gleichzeitigen Betrieb der beiden Verbraucher bereit. Das Arbeitsgerät besitzt eine Steuereinrichtung zur Steuerung der dem ersten elektrischen Verbraucher (13) zugeführten Leistung. Um unabhängig von Spannungsschwankungen eine etwa gleiche Leistung zuzuführen, ist eine Spannungsüberwachungsschaltung vorgesehen, die in einem ersten Betriebszustand (I) eine erste Signalfolge (45) zum Betrieb des ersten Verbrauchers (13) einstellt und in einem zweiten Betriebszustand (II) eine andere, zweite Signalfolge (46) zum Betrieb des ersten Verbrauchers (13) einstellt. Die mittlere Leistung der ersten Signalfolge (45) und die der anderen, zweiten Signalfolge (46) sind etwa gleich.
Patent DE-102011055556-A1 (DE)
Title: Motorgetriebene Säulenvorrichtung mit vereinheitlichtem Motor
Inventor: LEE DONGHAN
IPC: B62D1/181
Filed: 2011-11-21
Abstract: Motorgetriebene Säulenvorrichtung mit vereinheitlichtem Motor, aufweisend einen Motor (5), der an einem Teleskoprohr (30) angebracht ist, das ein Säulenrohr (1) darin gleitend aufnimmt, wobei das Teleskoprohr (30) über einen Kippbügel (18) mit einer Fahrzeugkarosserie (800) schwenkbar gekuppelt ist, eine Betätigungsstange (7), die von dem Motor (5) gedreht wird, einen Kippmechanismus (10), der eine Kippkupplung (11) aufweist, welche durch diese hindurch die Betätigungsstange (7) aufnimmt und durch eine Motorsteuereinrichtung (4) wahlweise dazwischen in Eingriff gebracht wird, so dass eine Drehkraft der Betätigungsstange (7) in eine Linearbewegung des Kippmechanismus (10) umgewandelt wird, um eine Kippbewegung des Säulenrohres (1) zu erzeugen, und einen Teleskopmechanismus (20), der eine Teleskopkupplung (21) aufweist, welche durch diese hindurch die Betätigungsstange (7) aufnimmt und durch die Motorsteuereinrichtung (4) wahlweise dazwischen in Eingriff gebracht wird, so dass eine Drehkraft der Betätigungsstange (7) in eine Linearbewegung des Teleskopmechanismus (20) umgewandelt wird, um eine Teleskopbewegung des Säulenrohres (1) zu erzeugen.
Patent DE-102011075179-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing construction of fiber course machine roller, involves winding roller on support plate as core of construction
Inventor: KETTUNEN HEIKKI
IPC: D21G1/02
Filed: 2011-05-03
Abstract: The method involves winding a roller on a support plate (20) as a core of a construction. The support plate is provided for serving a fiber reinforcement band (14) as a construction part. The matrix material is incorporated in the formed construction. One or multiple fiber reinforcement band layers are formed on the support plate. An independent claim is also included for a fiber course machine roller with a roll shell.
Patent DE-102011077403-A1 (DE)
Title: Electronic key for contactless locking and unlocking of vehicle, has housing for accommodating electrical or electronic circuit, where shape of housing is variably formed by electrical or electronic controlled operation
Inventor: EICHENSEHER VOLKER
IPC: E05B19/00
Filed: 2011-06-10
Abstract: The key has a housing for accommodating an electrical or electronic circuit. Shape of the housing is variably formed by electrical or electronic controlled operation, where change in the housing shape is carried-out through a bulge. Multiple extensible pins are integrated into the housing. A haptic signal is produced in the key as a feedback of a vehicle for locking. A feedback signal of the vehicle is transmitted to a lock signal from the key over a radio link. An independent claim is also included for a method for generating a feedback signal of a vehicle.
Patent DE-102011078079-A1 (DE)
Title: Daylight roller shutters for use as sun protection measure in office buildings, have light reflecting faces reflecting sun irradiation with higher incidence angles to underside of upper roller shutter profiles
Inventor: KOESTER HELMUT
IPC: E06B9/165
Filed: 2011-06-25
Abstract: The shutters have roller shutter profiles (52, 53, 54, 55) forming light reception bays with a light reception width (W1), where the light reception bays include a plane, arched or bent light reflection faces (56). The light reflection faces are placed at an angle greater than zero. A sun irradiation (60) with small sun incidence angles (alpha1) is reflected inside upper half space of an interior part via the light reflection faces. The sun irradiation with higher incidence angles (alpha2) is reflected to an underside of upper roller shutter profiles via the light reflection faces. An independent claim is also included for a method for production of roller shutter bars.
Patent DE-102011078136-A1 (DE)
Title: Refrigerant condenser module for condensation of cooling fluid for air conditioning apparatus to cool and/or heat inner space of motor car, has interstice provided between bases, and refrigerant transition channels arranged in interstice
Inventor: MOLT KURT
IPC: B60H1/32
Filed: 2011-06-27
Abstract: The module has a refrigerant transition channel (28) for conducting refrigerant from a collection container into an undercooling heat exchanger. A condensation heat exchanger (3) is limited by an amplification base of the condensation heat exchanger and an amplification base of the undercooling heat exchanger. The amplification bases of the heat exchangers are provided with a board (13). An interstice is provided between the amplification bases. The refrigerant transition channel and another refrigerant transition channel (27) are arranged in the interstice. An independent claim is also included for a motor car air conditioning apparatus.
Patent DE-102011081649-A1 (DE)
Title: Längerkettige Methacrylate aus nachwachsenden Rohstoffen
Inventor: BREINER CHRISTINE DR
IPC: C07C67/03
Filed: 2011-08-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Monomermischungen von Isoamyl-Methacrylaten, deren Isomerengemisch der Isoamylalkohol-Komponente der Isomerenzusammensetzung eines aus einer nachwachsenden Rohstoffquelle gewonnenen Isoamylalkohols entspricht.
Patent DE-102011083498-A1 (DE)
Title: Sauggreifer und Verfahren zum Reinigen eines Sauggreifers
Inventor: REIFENHAEUSER UWE
IPC: B65G47/91
Filed: 2011-09-27
Abstract: Offenbart ist ein Sauggreifer (1) für Lebensmittel mit einem Greifelement (4), einem mit dem Greifelement (4) verbundenen Vakuumzylinder (3) und einem Kolben, sowie mit einem an dem Vakuumzylinder (3) angebrachten Antrieb (2) für den Kolben zum Verschieben des Kolbens in dem Vakuumzylinder (3), wobei im Betrieb des Sauggreifers (1) ein Verschieben des Kolbens in einer Axialrichtung des Vakuumzylinders (3) in dem Vakuumzylinder (3) und in dem Greifelement (4) einen Unterdruck zum Greifen des Lebensmittels aufbaut. Offenbart ist weiterhin ein Verfahren zum Reinigen eines solchen Sauggreifers (1).  Um einen solchen Sauggreifer möglichst einfach zu reinigen wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, einen Schnellverschluss (5) vorzusehen, der den Vakuumzylinder (3) mit dem Antrieb (2) verbindet, wobei nach einem Lösen des Schnellverschlusses (5) der Vakuumzylinder (3) von dem Antrieb (2) manuell abnehmbar ist.
Patent DE-102011085628-A1 (DE)
Title: Unterdruckunterstützung für das abbremsen eines fahrzeugs
Inventor: MARTIN DOUGLAS RAYMOND
IPC: B60T13/10
Filed: 2011-11-02
Abstract: Bremskraftverstärker sind normalerweise unterdruckunterstützt, wobei der Unterdruck vom Ansaugkrümmer bereitgestellt wird. Wenn der Motor lange bei einer Bedingung mit geringem Ansaugkrümmer-Unterdruck betrieben werden muss, kann der Unterdruck im Bremskraftverstärker auf ein Niveau fallen, das für einen gegenwärtigen oder späteren Bremsvorgang grenzwertig oder unzureichend ist. Um einen ausreichenden Unterdruck im Ansaugkrümmer sicherzustellen, der dem Bremskraftverstärker bereitgestellt wird, kann der Motor angewiesen werden, bei einer Bedingung zu laufen, die den Ansaugkrümmer-Unterdruck durch eine der folgenden Maßnahmen erhöht: Einstellen der Nockenwellensteuerung, Erhöhen der Motordrehzahl und Erhöhen der AGR. Bei einem Fahrzeug mit Start-Stopp-Automatik wird die Motordrehzahl von null bis zu einem Wert erhöht, der den gewünschten Unterdruck bereitstellt.
Patent DE-102011100535-A1 (DE)
Title: Multi-layer roofing membrane for connecting to roof support structure beneath water-draining roof covering, has outer fabric layer arranged in mounting position of roof covering
Inventor: MUELLER FLORIAN
IPC: E04D1/36
Filed: 2011-05-05
Abstract: The multi-layer roofing membrane (1) has an outer fabric layer (3) arranged in a mounting position of a roof covering. An inner fabric layer (5) is designed opposite the outer fabric layer. A permeable membrane interlayer (4) is embedded between the fabric layers. The outer fabric layer carries an adhesive strip (12) in an edge area (6). The membrane interlayer is made of thermoplastic, particularly polypropylene. The fabric layers are made of synthetic polymer fibers.
Patent DE-102011103504-A1 (DE)
Title: Photoactive textile material produced by coating a pre-treated textile material with a nanocrystalline titania sol containing a noble metal salt and a chelating agent, useful as photocatalyst to degrade organic substances in waste water
Inventor: BOETTCHER HORST PROF DR
IPC: B01J35/06
Filed: 2011-06-04
Abstract: Photoactive textile material (I) produced by coating a pre-treated textile material (A) with a nanocrystalline titania sol (B) containing at least one noble metal salt (C) and at least one chelating agent (D) is claimed.
Patent DE-102011108273-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement for sealing e.g. pressure tank against closing body for closing opening of pressure tank, has flexible sealing body arranged at carrier part that comprises pressure-effective surface in direction of component
Inventor: CALLSEN MARTEN DIPL ING
IPC: B63B19/26
Filed: 2011-07-21
Abstract: The arrangement has a flexible sealing body i.e. lip seal, arranged at a carrier part (10) moved in direction normal to contact surfaces of two components (2, 4), where the body is arranged between the components. The carrier part is arranged between the components, and comprises a pressure-effective surface (38) in direction of one of the components. The carrier part is arranged in an opening (8) formed at the other component, and lies at a side wall (16) of the opening. Another opening is formed at a contact surface of the carrier part with the former component to accommodate the body.
Patent DE-102011109892-A1 (DE)
Title: Fuel cell system e.g. lithium ion battery system, for providing electrical driving power to vehicle, has expander switched with higher pressure level, where expanded part of expanded fuel in storage areas returns with lower pressure level
Inventor: BAUER RAINER DIPL ING
IPC: H01M8/04
Filed: 2011-08-10
Abstract: The system (1) has a fuel cell (3) i.e. proton exchange membrane fuel cell, comprising an air conveying device (6) for supplying air to a cathode chamber (5) of the fuel cell. An expander (19) relieves the fuel from a compressed gas reservoir (7). The compressed gas reservoir comprises two separate storage areas (15, 16) that are on different pressure levels, or brought with different pressure levels. The expander is switched from the storage areas with the higher pressure level, and expanded part of the expanded fuel in the storage areas returns with a lower pressure level. Independent claims are also included for the following: (1) a method for operating a fuel cell system (2) a method for starting a fuel cell system.
Patent DE-102011110835-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufrollen und Abrollen einer Leine
Inventor: BOGDAHN MANFRED
IPC: A01K27/00
Filed: 2011-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10, 36, 39) zum Aufrollen und Abrollen einer Leine, insbesondere zum Führen eines Tieres, mit einer Leinenrolle (11), und mit einer Blockiereinrichtung (22), die ein Betätigungselement (37) und ein Feststellelement (26) hat, wobei die Leinenrolle (11) mittels der Blockiereinrichtung (22) zum Blockieren einer Abrollbewegung der Leinenrolle (11) blockierbar und das Betätigungselement (37) mittels einer Betätigungsbewegung betätigbar ist, und wobei aufgrund der Betätigungsbewegung des Betätigungselements (37) eine Feststellbewegung des Feststellelements (26) zum Blockieren der Abrollbewegung der Leinenrolle (11) auslösbar ist. Um eine Positionierung der Blockiereinrichtung zum Erzeugen eines Störgeräusches möglichst zu erschweren und gleichzeitig den Bedienkomfort zu verbessern, ist die Vorrichtung (10, 36, 39) dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsbewegung mittels eines Übertragungsmittels (23) auf eine zur Betätigungsbewegung größere Feststellbewegung des Feststellelementes (26) übertragbar ist.
Patent DE-102011111041-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung zur kontaktlosen Ermittlung der aktuellen Winkelstellung einer Welle
Inventor: PRECHT HENNING
IPC: G01B7/30
Filed: 2011-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung zur kontaktlosen Ermittlung der aktuellen Winkelstellung einer Welle (10), die eine drehfest hierauf angeordnete Geber (11) aufweist, der mit mindestens einem dem gegenüber ortsfest installierten Aufnehmer zur Ermittlung der Winkelstellung der Welle (10) zusammenwirkt. Der ortsfeste Aufnehmer ist durch eine erste und eine zweite kreisförmige Scheibe (21, 22) gebildet, die zueinander planparallel ausgerichtet sind und jeweils eine zentrale Bohrung (210, 220) zur Führung der Welle (10) aufweisen. Die erste Scheibe (21) ist in vier gleiche Kreissegmente (211, 212, 213, 214) eingeteilt, die als voneinander isolierte Elektroden ausgebildet sind. Die zweite Scheibe (22) ist als Gegenelektrode zur ersten Scheibe (21) ausgebildet. Der Geber (11) ist als scheibenförmiges, festes Dielektrikum zwischen den beiden Scheiben (21, 22) angeordnet und hat im wesentlichen die Form eines Halbkreises, der mit der Welle (10) starr verbunden ist.
Patent DE-102011114972-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Kraftfahrzeugs
Inventor: BAER MICHAEL
IPC: B60W40/02
Filed: 2011-10-06
Abstract: Verfahren zum Betrieb eines Kraftfahrzeugs, umfassend eine Steuereinrichtung zum automatischen und fahrerunabhängigen Ein- oder Ausschalten wenigstens eines Antriebsaggregats des Kraftfahrzeugs im Stand, welche Steuereinrichtung in Abhängigkeit wenigstens einer die Ist-Position des Kraftfahrzeugs auf einem Fahrweg betreffenden positionsbezogenen Fahrwegsinformation sowie in Abhängigkeit des Vorliegens wenigstens einer weiteren Randbedingung ein Ausschalten des Antriebsaggregats veranlasst, wobei zunächst nur die wenigstens eine positionsbezogene Fahrwegsinformation ermittelt wird und, sofern diese wenigstens ein fahrwegsbezogenes Kriterium erfüllt, eine Abfrage des Vorliegens der wenigstens einen weiteren Randbedingung unterbleibt.
Patent DE-102011115080-A1 (DE)
Title: Screw connecting element for screw connecting unit, has operating body having vertical axis, where operating body is disposed over operating section
Inventor: GELBMANN ANDRE
IPC: F16B7/08
Filed: 2011-09-27
Abstract: The screw connecting element (2,3) has an operating body (5) having a vertical axis (13). The operating body is disposed over an operating section. The operating section has an operating surface (25) engaging portion of the height of the operating section. The operating surface is designed as polygonal shaped for the releasable form-fit attachment of a screw tool suitable for introducing a torque. The polygon-shaped operating surface is convex curved and formed edgeless in the main circumferential direction (16) along its entire periphery. An independent claim is included for a screw tool with a coupling recess.
Patent DE-102011116619-A1 (DE)
Title: Generator mit eisenlosem Läufer und innerem und äußerem Stator
Inventor: TAI-LIANG CHEN
IPC: H02K16/04
Filed: 2011-10-20
Abstract: Die heutzutage üblichen Generatoren zur Erzeugung elektrischer Energie haben nur einen begrenzten Wirkungsgrad. Durch Einführen eines weiteren Stators, der sich innerhalb eines eisenlosen Läufers befindet, soll der Wirkungsgrad gesteigert werden. Der erfindungsgemäße Generator ist in einem weiten Feld zur Elektrizitätserzeung geeignet.
Patent DE-102011120475-A1 (DE)
Title: Bogenanleger mit zwei Saugrädern
Inventor: HAUPT-TERLAU MARTIN
IPC: B65H3/10
Filed: 2011-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bogenanleger (10) zum Vereinzeln von Bogen (1000) von einem Stapel (100) und zum Zuführen der Bogen (1000) an eine nachfolgende Bogen bearbeitende Maschine (12), wobei der Bogenanleger (10) erfindungsgemäß ein erstes Saugrad (1) und ein zweites Saugrad (2) besitzt, wobei das erste Saugrad (1) oberhalb des Stapels (100) und das zweite Saugrad (2) stromabwärtig des Stapels (100) und unterhalb der Bogentransportebene (E) angeordnet ist. Durch das erste Saugrad (1) wird ein jeweiliger Bogen (1000) vereinzelt und dann durch das zweite Saugrad (2) beschleunigt.
Patent DE-102011121112-A1 (DE)
Title: Waschflüssigkeitserwärmungsvorrichtung
Inventor: SATO HIDENORI
IPC: B60S1/48
Filed: 2011-12-14
Abstract: Bereitgestellt wird eine Erwärmungsvorrichtung, die in der Lage ist, eine Temperatur einer Waschflüszu erhöhen, ein relativ großes Volumen an Waschflüssigkeit zu erwärmen und ferner eine Waschflüssigkeit für einige Zeit in einem erwärmten Zustand zu halten, nachdem eine Leistungsversorgung ausgeschaltet wurde. Eine Erwärmungsvorrichtung 10 enthält eine Struktur, bei der eine kleine Heizkammer 14 in einem Innenraum 13 einer wärmerückhaltenden Speicherkammer 12 für heiße Flüssigkeit untergebracht ist und ein elektrischer Heizer 16 in einem Innenraum 15 der kleinen Heizkammer 14 untergebracht ist. Die wärmerückhaltende Speicherkammer 12 für heiße Flüssigkeit weist eine wärmeisolierende Struktur auf. Die kleine Heizkammer 14 weist eine moderate Wärmeleitfähigkeit auf. Eine aus einem Waschtank 72 kommende Waschflüssigkeit wird der kleinen Heizkammer 14 durch die wärmerückhaltende Speicherkammer 12 für heiße Flüssigkeit zugeführt, von dem Heizer 16 erwärmt und von einer Waschdüse ausgestoßen. Eine Wärme der Waschflüssigkeit in der kleinen Heizkammer 14 wird über eine Wand der kleinen Heizkammer 14 mittels Wärmeleitung zu der Waschflüssigkeit in der wärmerückhaltenden Speicherkammer 12 für heiße Flüssigkeit geleitet.