baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010004911-A1 (DE)
Title: Shift lever for operation of gear box of car, has operation knobs operated to release fixing of height adjustment of lever, where optical signaling of adjusted car function is releasable based on positions of lever
Inventor: GLASER CARSTEN
IPC: F16H59/10
Filed: 2010-01-19
Abstract: The lever (1) has two operation knobs operated to release fixing of height adjustment of the lever. The lever is lockable in different height positions (A-C) is lockable, where a car function is controllable and an optical signaling of the adjusted car function is releasable based on the positions of the lever. Three driving programs e.g. sports, tour and eco, of the car are adjustable based on the positions of the lever, and the optical signaling is taken place by change of illumination color of a car instrument.
Patent DE-102010006673-A1 (DE)
Title: Tragstruktur, insbesondere Vorbaustruktur, für eine Fahrzeugkarosserie
Inventor: SCHROMM MARTIN
IPC: B62D25/08
Filed: 2010-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tragstruktur, insbesondere Vorbaustruktur, für eine Fahrzeugkarosserie, mit im Wesentlichen in Fahrzeuglängsrichtung verlaufenden, bezogen auf die Fahrgastzelle, äußeren Längsträgern, die im Bereich vor einer Stirnwand der Fahrgastzelle verlaufen. Erfindungsgemäß sind die äußeren Längsträger (3), im Bereich vor der Stirnwand (4) mit einem Längsträgerverstärkungselement (5) versteift, das, bevorzugt materialeinheitlich und/oder einstückig, durch die Stirnwand (4) hindurch in den Fahrgastzellenbereich (7), insbesondere in den fahrgastzellenseitigen Bodenbereich (6), geführt ist und dort einen inneren Längsträger (8) ausbildet.
Patent DE-102010008825-A1 (DE)
Title: Lancing device for temporary insertion of needle in skin of diabetic patient for medical application, has needle receiving housing with opening for needle, where device is tensioned and/or triggered on surface without need of resources
Inventor: SCHARF-MARTINI LUTZ
IPC: A61B5/145
Filed: 2010-02-22
Abstract: The device has a needle (3) receiving a housing (1) with an outlet opening for the needle at one end of the device. The needle is moved between retracted position and piercing position, where the needle protrudes its head from the outlet opening in the piercing position. The needle is completely absorbed in the housing in the retracted position. The needle and an axis of movement are rectilinear to a support surface. The device is tensioned and/or triggered on a horizontal and flat surface without the need of outside resources.
Patent DE-102010010030-A1 (DE)
Title: Device for representing surrounding of vehicle, has body holder carrying display unit before eye of observer with movement of observer, and process unit detecting laser radiation and identifying radiation in image
Inventor: SPEH PHILIPP DIPL PHYS
IPC: G02B23/12
Filed: 2010-03-03
Abstract: The device has a camera (10) for imaging an environment on detectors (14) e.g. three color detector and four color detector, and an optical eyepiece (2) with a display unit (22) for representing surrounding of a vehicle in the image. A process unit (20) generates the image on the display unit from image signals of the detectors. A body holder (4) carries the display unit before a eye (8) of an observer with a movement of the observer. The process unit detects laser radiation and identifies the radiation in the image.
Patent DE-102010010624-A1 (DE)
Title: Koaxialer Wärmetauscher für eine Kraftfahrzeug-Abgasanlage
Inventor: SEYBOLD LOTHAR
IPC: F01N5/02
Filed: 2010-03-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Wärmetauscher für eine Abgasanlage eines Kraftfahrzeugs mit einem von einem Wärmetauschermedium durchströmbaren Wärmetauscher-Körper (18), der in permanentem thermischem Kontakt mit einem Abgasstrang (12) einer Brennkraftmaschine des Kraftfahrzeugs steht, wobei der Wärmetauscher-Körper (18) den Abgasstrang (12) zumindest abschnittsweise umschließt und strömungstechnisch mit einem Kühlkreislauf (21, 23) der Brennkraftmaschine und/oder mit einem Getriebeölkreislauf koppelbar ist.
Patent DE-102010010757-A1 (DE)
Title: Windproof roof structure for reconstruction of old building roof, has angle leg glued to covering edge area lying on roof battens using strips during installation and/or fixed at transversely-running roof batten through covering edges
Inventor: GRASER WOLFGANG
IPC: E04D1/36
Filed: 2010-03-09
Abstract: The roof structure has planar wind blocking elements arranged under roofing plates in the form of roof films. Holding units are sectionally provided as angle profiles (9) strung together on transversely-running and upper roof battens (3, 11). The angular profiles comprise broad adhesive strips at a lower side of a longer angle leg. The angle leg is glued to a covering edge area lying on the roof battens using the strips during installation and/or is fixed at the transversely-running roof batten through covering edges using screws. The angle profiles are made up of plastic or metal. An independent claim is also included for an assembly method for producing a windproof roof structure for reconstruction of an old building roof.
Patent DE-102010011026-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine for use in vehicle i.e. car, has heat exchanger arranged at exhaust gas line in direction of flow of exhaust gas, where compressed fresh air is led through heat exchanger before introduction into turbine
Inventor: RUBBERT STEPHAN
IPC: F01N5/02
Filed: 2010-03-11
Abstract: The engine (1) has a compressor (5) arranged in an air intake part (6). The compressor compresses fresh air, which is introduced into an exhaust gas line (4) in a direction of flow of exhaust gas after a discharge passage (7) in a cylinder head (8) and before a turbine (3). A heat exchanger (9) is arranged at the exhaust gas line in the direction of flow of the exhaust gas after the discharge passage and before the turbine, where the compressed fresh air is led through the heat exchanger before introduction into the turbine.
Patent DE-102010011158-A1 (DE)
Title: Bearing test stand for dynamically loaded bearing i.e. slide bearing, utilized for motor production, has supporting lever displaceably supported in linear guides for decoupling load cell from radially arising bearing forces
Inventor: PAECKERT JENS
IPC: G01M13/04
Filed: 2010-03-12
Abstract: The test stand has a test bearing (2) arranged in a bearing support (5). A load cell (6) is in active connection with a three-armed supporting lever (3) arranged at the bearing support for determination of arising frictional forces. The supporting lever is displaceably supported in three linear guides (7-9) for decoupling the load cell from radially arising bearing forces, where one of the linear guides is designed as a self-aligning bearing and offset around 90 degree with respect to the remaining linear guides connected with the bearing support.
Patent DE-102010014984-A1 (DE)
Title: Flexibler Laderaum für ein Kraftfahrzeug
Inventor: STRAUB STEFFEN DIPL ING
IPC: B60N2/30
Filed: 2010-04-14
Abstract: Kraftfahrzeug (1) mit einem Fahrzeugsitz (4), der ein Sitzkissen (6) und eine Sitzlehne (7) aufweist. Um einen Fahrzeugsitz (4) zu schaffen, der auf benutzerfreundliche Weise eine verbesserte Raumausnutzung ermöglicht, sind das Sitzkissen (6) und die Sitzlehne (7) lösbar miteinander verbunden, und das Sitzkissen (6) ist über ein Schwenklager (8), dessen Schwenkachse quer zur Fahrzeuglängsrichtung verläuft, unabhängig von der Sitzlehne (7) aus einer Gebrauchslage in eine Nichtgebrauchslage schwenkbar.
Patent DE-102010016022-A1 (DE)
Title: Work-piece for use in automotive industry, has two plastic components, which are positively connected with each other in connection area
Inventor: KUHN ROLAND
IPC: B29C65/00
Filed: 2010-03-19
Abstract: The work-piece has two plastic components (1,2), which are positively connected with each other in a connection area (3). An integral connection is arranged in the connection area between the former plastic component and the later plastic component. An independent claim is also included for a method for manufacturing a work-piece.
Patent DE-102010018953-A1 (DE)
Title: Fahrzeugkofferraumsystem
Inventor: ROOK DAVID ALAN
IPC: B60R5/04
Filed: 2010-04-23
Abstract: Ein Fahrzeugkofferraumsystem (10) umfasst einen Kasten (12), der ein einziehbares elastisches Abschirmelement (14) enthält, wobei der Kasten (12) ein oder mehrere Montageelemente (16) für einen Eingriff mit entsprechenden Montageeinheiten (18) an dem Fahrzeug aufweist, um lösbar die Position des Kastens (12) zu befestigen, wobei eine Anzahl Sätze von Montageeinheiten (18) bereitgestellt ist, um zu ermöglichen, dass der Kasten (12) an einer Reihe unterschiedlicher Stellen und/oder in einer Reihe unterschiedlicher Ausrichtungen anbringbar ist.
Patent DE-102010022487-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verbinden eines Gummilagers mit einem Lager für ein Kraftfahrzeug und eine Vorrichtung zum Verbinden eines Gummilagers mit einem Lager
Inventor: DUEPMEIER TOBIAS
IPC: B29C65/10
Filed: 2010-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden eines Gummilagers (3) mit einem Stabilisator (2) für ein Kraftfahrzeug, bei welchem das Gummilager (3) auf dem Stabilisator (2) montiert wird und bei welchem das Gummilager (3) anschließend postvulkanisiert wird, wobei die zur Postvulkanisation notwendige Temperatur mittels Heißluft erzeugt wird. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Verbindung eines Gummilagers (3) mit einem Stabilisator (2) für ein Kraftfahrzeug.
Patent DE-102010026295-A1 (DE)
Title: Sound-insulated fleece useful e.g. in aircraft, ships, comprises acoustically measured natural and/or synthetic smooth or ruffled fibers with predetermined diameter, cross-sectional shape and fiber length, and part of melt fibers
IPC: D04H1/54
Filed: 2010-07-06
Abstract: Sound-insulated fleece, comprises an acoustically measured natural and/or synthetic smooth or ruffled fibers with a predetermined diameter, a cross-sectional shape and a fiber length, and a part of melt fibers, where the fibers are spatially interconnected and are processed under the influence of heat to form a fleece of predetermined thickness, density and with sound absorption- and sound insulation properties. An independent claim is also included for producing the sound insulated fleece comprising mixing the fibers of predetermined diameters, cross-sectional shapes and fiber lengths with a part of melt fiber, processing this mixture on a teasel/carding or in any known device to a fleece, and melting the melt fibers to spatially sound insulated fleece through the heat supply.
Patent DE-102010028228-A1 (DE)
Title: Control Method for Motor-Driven Shears
Inventor: YANG DEZHONG
IPC: B23D36/00
Filed: 2010-04-27
Abstract: Steuerungsverfahren für eine motorgetriebene Schere, umfassend die Schritte:  Aktivieren eines Schalters und Betätigen eines Mikrocontrollers;  Antreiben eines Motors zur Drehung durch ein Steuerungssystem, wenn Ausgänge des Schalters und des Mikrocontrollers gleichzeitig aktiv sind;  Deaktivieren des Schalters, wodurch der Mikrocontroller veranlasst wird, das Steuerungssystem aufrechtzuerhalten, um den Motor anzutreiben, um eine bewegliche Klinge in eine offene Stellung zu drehen; und  Signalisieren durch einen Sensor an den Mikrocontroller, den Motor anzuhalten, wenn sich die bewegliche Klinge in einer maximalen offenen Stellung befindet.
Patent DE-102010028309-A1 (DE)
Title: Siebband für eine Papier- oder Kartonmaschine
Inventor: MUELLER SWEN
IPC: B23K26/00
Filed: 2010-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung einer Gewebebahn in einer Papier- oder Kartonmaschine, wobei durch die Gewebebahn eine Rohpapierbahn durch die Papier- oder Kartonmaschine transportiert wird und die Gewebebahn durch Bestrahlung mit einem Laserstrahl gereinigt wird.
Patent DE-102010029029-A1 (DE)
Title: Sondenanordnung
Inventor: HANKO MICHAEL
IPC: G01N27/30
Filed: 2010-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sondenanordnung, bei welcher eine Sonde (3) innerhalb eines rohrförmigen Gehäuses (2) angeordnet ist, wobei das röhrförmige Gehäuse (2) mindestens ein durchgängiges, zum Prozessmedium hin offenes Prozessfenster (6) aufweist und mindestens ein Funktionselement (5) an der Sonde (3) befestigt ist, welches von dem Prozessmedium umgeben ist. Um eine Mitnahme des Prozessmediums bei der Überführung des Funktionselement aus dem Messmedium in eine Spülkammer zu unterbinden, weist das röhrförmige Gehäuse (2) mindestens ein gegenüber der Sonde (3) offenes Behandlungsfenster (8), vorzugsweise zum Spülen und/oder Kalibrieren des Funktionselements (5) auf, wobei das Funktionselement (5) zwischen dem Prozessfenster (6) und dem Behandlungsfenster (8) bewegbar ist, und das mindestens eine Funktionselement (5) während der Messung im Prozessmedium zu dem mindestens einem Prozessfenster (6) des Gehäuses (2) annähernd deckungsgleich angeordnet ist.
Patent DE-102010029794-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: RUEBSAAMEN HOLGER
IPC: B23Q11/00
Filed: 2010-06-08
Abstract: Es wird eine Handwerkzeugmaschine mit einer Gehäuseeinheit (12; 12') und einer Antriebseinheit (14; 14') sowie mit wenigstens einer passiven Schallreduzierungseinheit (16; 16') vorgeschlagen.
Patent DE-102010031518-A1 (DE)
Title: Fall protection device for use on steel girders or support frames for persons, has trolley that is displaced on steel girder or support frame and belt or bar for protection of person
Inventor: AMLER RAINER
IPC: A62B35/00
Filed: 2010-07-19
Abstract: The fall protection device has a trolley (5) that is displaced on a steel girder or support frame and a belt (4) or a bar for a protection of a person (3). Another belt (2) is fixed around the steel girder or the support frame with an end in a detachable manner. The trolley has a holder for the latter belt with loop. An independent claim is also included for a method for securing a person.
Patent DE-102010032054-A1 (DE)
Title: Spiegelanordnung zur Überwachung eines Passagierinnenraums eines Flugzeugs
Inventor: KLEPKA FRANK DIPL ING
IPC: B64D11/00
Filed: 2010-07-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Spiegelanordnung (10) zur Überwachung eines Passagierinnenraums eines Flugzeugs, umfassend wenigstens ein Spiegelelement (40) zur Reflexion von Licht und eine Spiegelhalterung (20) zur Befestigung des wenigstens einen Spiegelelements (40) innerhalb des Passagierinnenraums, wobei die Spiegelhalterung (20) einen Halter (22) umfasst, an dem das wenigstens eine Spiegelelement (40) befestigbar ist und der relativ zu dem Passagierinnenraum verlagerbar ist.
Patent DE-102010034046-A1 (DE)
Title: Spacer element for components, comprises shaft in form of longitudinally slotted metal sleeve, where cross-sectional U-shaped radial collar is formed at sleeve at end
Inventor: GOEBEL HANS-GEORG
IPC: B21K1/46
Filed: 2010-08-11
Abstract: The spacer element (7) comprises a shaft in the form of a longitudinally slotted metal sleeve. A cross-sectional U-shaped radial collar (8) is formed at the sleeve at an end. The U-shape of the radial collar is formed by a radial outer web. Legs of the radial collar are connected to each other through the web. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a spacer element; and (2) an apparatus for manufacturing a spacer element.
Patent DE-102010036638-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen des Reibwerts bei einem Fahrzeug
Inventor: TARDY-TUCH GEORG
IPC: G01L5/00
Filed: 2010-07-27
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Anordnung zum Bestimmen des Reibwerts bei einem Fahrzeug vorgestellt. Bei dem Verfahren wird die Seitenführungskraft an dem mindestens einen gelenkten Rad (20) bestimmt, wobei eine Zahnstangenkraft erfasst wird und ein Rückstellmoment an dem gelenkten Rad (20) in Abhängigkeit der Zahnstangenkraft sowie der Seitenführungskraft als eine Funktion eines Nachlaufs ermittelt und auf Grundlage des Rückstellmoments der Reibwert bestimmt wird.
Patent DE-102010038251-A1 (DE)
Title: OLED-Leuchtmittel für eine Leuchte
Inventor: SPINTGE ULRICH
IPC: F21V15/01
Filed: 2010-10-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Leuchtmittel (23) und eine Fassung (20) für eine Leuchte (15). Die Merkmale der Fassung (20) können auch unabhängig von den Merkmalen des Leuchtmittels (23) realisiert werden. Das Leuchtmittel (23) weist eine vorzugsweise plane Leuchtfläche (24) auf. Ein oder mehrere Halbleiterleuchtelemente sind in einem Leuchtmittelgehäuse (30) angeordnet. Die zur mechanischen und elektrischen Verbindung mit der Fassung (20) notwendige Leuchtmittel-Verbindungseinrichtung (70) ist auf der der Leuchtfläche (24) entgegengesetzten Rückseite (66) des Leuchtmittels (23) vorgesehen. Die Abmessungen des Leuchtmittels (23) sind vorzugsweise größer als die der Fassung (20), so dass das Leuchtmittel (23) mit Blickrichtung auf die Leuchtfläche (24) die Fassung (20) vollständig verdeckt. Dadurch lässt sich ein besonders ästhetischer Eindruck erreichen. Mit dieser Fassung (20) und dem Leuchtmittel (23) lassen sich modular sehr einfach große Gesamtleuchtflächen einer Leuchte (15) mit einem ästhetischen Gesamtbild erreichen.
Patent DE-102010038655-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung für das Zoomen mit einer einzigen Berührung unter Verwendung einer Spiraldrehung
Inventor: UM JOO YONG
IPC: G06F3/033
Filed: 2010-07-29
Abstract: Ein Berührungsbildschirmgerät implementiert eine Einzelberührungs-Operation unter Verwendung einer Spiraldrehungsgeste auf einem Berührungsbildschirmgerät, um die Anzeige eines Bildes zu vergrößern. Fortgesetzte Spiraldrehungen führen zu einer fortgesetzten Vergrößerung. Eine Zoom-In- oder Zoom-Out-Operation wird durch eine Spiraldrehung mit einer einzigen Berührung implementiert. In einem Beispiel besitzt eine Spiraldrehung, die eine größer werdende Fläche definiert, die korrespondierende Aktion, einen Anzeigeteil des Bildschirms zu verkleinern. Entsprechend besitzt eine Spiraldrehung, die eine kleiner werdende Fläche definiert, die korrespondierende Aktion, den Anzeigeteil des Bildschirms zu vergrößern. Zur Identifizierung von Gesten an verschiedenen Positionen auf einem Berührungsbildschirm kann ein fließender Ursprung verwendet werden.
Patent DE-102010039621-A1 (DE)
Title: Dämpfungselement mit wellenförmigem Stützring
Inventor: BURLAGE THOMAS
IPC: F16F1/36
Filed: 2010-08-20
Abstract: Dämpfungselement umfassend ein hohles zylindrisches Federelement (20) sowie einen Stützring (10), wobei das Federelement (20) unterhalb der oberen Stirnseite (21) eine umlaufende Vertiefung (23) in der inneren Mantelfläche (25) aufweist, und der Stützring (10) in dieser Vertiefung (23) angebracht ist, dadurch gekennzeichnet, dass sowohl die Vertiefung (23) als auch der äußere Rand des Stützrings (12) in radialer Richtung wellenförmig ausgebildet sind, wobei Wellenberge und Wellentäler von Vertiefung und Stützring in Form, Größe und Anordnung einander entsprechen.
Patent DE-102010040422-A1 (DE)
Title: Loader of carriage furnace used in baking plant of large breads, has loading belts driven longitudinally with respect to length of drive unit and moved to baking chamber of carriage furnace
Inventor: HEUFT THOMAS
IPC: A21B1/00
Filed: 2010-09-08
Abstract: The loader (10) has several loading belts (14) that are arranged from the floor one above the other in the drive unit (12) and driven by a motor. The loading belts are driven longitudinally with respect to the length of the drive unit (12) and moved to the baking chamber of the carriage furnace (50). The bread are placed and released to and from the loading belts at the side closest to the furnace opposite. An independent claim is included for furnace system.
Patent DE-102010042081-A1 (DE)
Title: High-pressure injection system is provided with high-pressure accumulator with multiple injector connections and another high-pressure accumulator separated by valve
Inventor: LUCARELLI FRANCESCO
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-10-06
Abstract: The high-pressure injection system is provided with a high-pressure accumulator (12) with multiple injector connections (18) and another high-pressure accumulator (20) separated by a valve (24). The former high-pressure accumulator is designed with a low storage volume (14) and is biased by a high pressure pump (16).
Patent DE-102010042113-A1 (DE)
Title: Semiconductor component for use in micro-electromechanical system in microsystems technology, has dielectric closure layer attached on structured dielectric layer, where surface of layer comprises depth profile in direction of chip interior
Inventor: REINMUTH JOCHEN
IPC: B81B1/00
Filed: 2010-10-07
Abstract: The component (100) has a micro-electromechanical element (3) i.e. absolute pressure sensor, embedded in a region (4a) of a chip (1), and trenches (7) brought into the chip. The trenches comprise an opening (7a) on a main surface (2a) or another main surface (2b). The opening is covered by a structured dielectric layer. A metallic or dielectric closure layer i.e. passivation layer, is attached on the structured dielectric layer, and a surface of the metallic or dielectric closure layer comprises a depth profile in direction of the interior of the chip. An independent claim is also included for a method for manufacturing a semiconductor component.
Patent DE-102010045279-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung von beschichteten Formkörpern
Inventor: MELLE JUERGEN
IPC: B05C11/00
Filed: 2010-09-14
Abstract: Beschrieben ist Vorrichtung zur Herstellung von beschichteten Formkörpern. Sie umfasst einen mit Druck beaufschlagbaren und temperierbaren Behälter (12, 12') zur Bereitstellung des Mantelmaterials, mindestens einen Beschichtungsraum (19; 19') zur Aufnahme von Mantelmaterial mit mindestens einer Austrittsöffnung (20) zur Abgabe von beschichtetem Trägermaterial. Innerhalb des Behälters (12; 12') ist mindestens ein Zufuhrkanal (14; 14') zum Zuführen von Trägermaterial in 'den Beschichtungsraum (19; 19') angeordnet und die Vorrichtung weist mindestens ein Druckmodul (26) zum Beaufschlagen des Mantelmaterials in dem Behälterraum (11; 11') und/oder Beschichtungsraum (19, 19') auf. Das Mantelmaterial enthält bevorzugt mindestens ein partikelförmiges Additiv. Mit der Vorrichtung lassen sich insbesondere beschichtete Folien und beschichtete Fasern herstellen, die beispielsweise für Bürsten und Pinsel geeignet sind.
Patent DE-102010045323-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Steuerung einer solarthermischen Anlage
Inventor: GERMANN GUENTER
IPC: F24S50/20
Filed: 2010-09-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein erfahren (200) zur Steuerung einer solarthermischen Anlage. Das Verfahren (200) umfasst einen Schritt des Ermittelns (210) von ersten Ausrichtungsdaten für ein erstes Solarspiegelmodul (110a) und zweiten Ausrichtungsdaten für ein zweites Solarspiegelmodul (110b), wobei die ersten Ausrichtungsdaten eine Ausrichduls (110a) in Bezug auf die Sonne betreffen und die zweiten Ausrichtungsdaten eine Ausrichtung eines Solarspiegels des zweiten Solarspiegelmoduls (110b) in Bezug auf die Sonne betreffen und wobei das Ermitteln in einer zentralen Ansteuereinheit (100) erfolgt. Ferner umfasst das Verfahren (200) einen Schritt des Übertragens (220) der ersten Ausrichtungsdaten an das erste Solarspiegelmodul (110a) und der zweiten Ausrichtungsdaten an das zweite Solarspiegelmodul (110b), wobei das Übertragen unter Verwendung eines gemeinsamen Datenbus (172) erfolgt, über welches Daten von der zentralen Ansteuereinheit (100) zum ersten (110a) und zweiten Solarspiegelmodul (110b) übertragbar sind.