baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011115384-A1 (DE)
Title: Betriebsflüssigkeitsbehälter
Inventor: KOPIEC CHRISTIAN
IPC: B60K15/03
Filed: 2011-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Betriebsflüssigkeitsbehälter für ein KFZ, umfassend einen Behälterkörper, der aus wenigstens zwei zueinander komplementären, spritzgegossenen Schalen (2a, 2b) aus thermoplastischen Kunststoff zusammengefügt ist. Die Schalen (2a, 2b) sind jeweils mit einstückig angeformten Strukturen versehen, die sich in das freie Behältervolumen derart erstrecken, dass sie eine Einschränkung eines etwa im Behälter entstehenden Flüssigkeitsschwalls bewirken. Wenigstens einige der Strukturen an jeweils zwei Schalen sind zumindest teilweise beziehungsweise punktuell in etwa in der Fügeebene (8) des Behälters miteinander verschweißt.
Patent DE-102011117771-A1 (DE)
Title: Operative solar energy controller installed on balcony of house, has stand-alone photovoltaic system which is interconnected with main power supply unit without interfering with electrical installation, to supply power to appliance
Inventor: BIEBER CHRISTIAN
IPC: H02J3/00
Filed: 2011-11-07
Abstract: The operative energy controller has a stand-alone photovoltaic system which is interconnected with a main power supply unit of 230V without interfering with an electrical installation of a house or an apartment. The solar radiation energy is converted into electrical power and supplied to commercial household appliances such as refrigerator and washing machine through main power supply unit.
Patent DE-102011119521-A1 (DE)
Title: Method for operating combustion engine in motor vehicle, involves switching-off individual or all cylinders of combustion engine, and adjusting lubrication oil inflow to supercharger by magnetic shut-off valve of valve apparatus
Inventor: PFLAUM HEIKO
IPC: F01D25/18
Filed: 2011-11-26
Abstract: The method involves switching-off individual or all cylinders of a combustion engine, and determining current rotation speed of a supercharger of the engine continuously. A lubrication oil inflow to a supercharger is adjusted by a magnetic shut-off valve of a valve apparatus based on the current speed of the supercharger. Minimum rotation speed of the supercharger is defined, and the inflow is stopped or reduced if the current speed of the supercharger falls below the minimum speed. The inflow is increased or released if the current speed of the supercharger exceeds the minimum speed.
Patent DE-102011119526-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Befüllen eines einem Transportbehälter zum Transportieren gekühlter Produkte zugeordneten Kühlmoduls
Inventor: LAIMER WALTER
IPC: F25B45/00
Filed: 2011-11-26
Abstract: Zum Transportieren gekühlter Produkte kommen Transportbehälter zum Einsatz, bei denen ein Lagerbereich für das zu kühlende Produkt mit einem Kühlmodus thermisch verbunden ist, in welchem ein Kältemittel bevorratet wird. Die Menge an Kältemittel, die zur Bewältigung einer Kühlaufgabe dem Kühlmodul eines Transportbehälters zuzuführen ist, ist dabei nur schwer zu bestimmen. Aus Sicherheitsgründen wird daher mehr Kältemittel eingesetzt, als zur Bewältigung der Kühlaufgabe eigentlich erforderlich ist. Erfindungsgemäß wird die Enthalpie des Produkts bei der Ermittlung der zuzuführenden Kältemittelmenge berücksichtigt. Dabei wird aus der Masse und dem spezifischen Wasseranteil des gelagerten Produkts (3) ein Wert für die Gesamtmasse an Wasser im gelagerten Produkt (3) und aus der Gesamtmasse an Wasser im gelagerten Produkt (3) sowie einer Toleranztemperaturdifferenz ein Enthalpiewert für die Erwärmung der Gesamtmasse an Wasser im Produkt (3) um die Toleranztemperaturdifferenz bestimmt. Dieser Enthalpiewert wird mit der Sublimationsenthalpie des Kältemittels (6) zur Berechnung eines Äquivalenzmassenwertes an Kältemittel (6) in Beziehung gebracht, der wiederum von dem berechneten Bruttomassenwert für das dem Kühlmodul (5) zuzuführenden Kältemittel (6) in Abzug gebracht wird. Auf diese Weise wird ein Nettomassenwert an Kältemittel (6) ermittelt, der dem Kühlmodul (5) zuzuführen ist. Das erfindungsgemäße Verfahren optimiert den Kaltemittelverbrauch derartiger Transportbehälter (1).
Patent DE-102011121687-A1 (DE)
Title: Depositing silver, useful e.g. for producing electrically conductive surface, comprises preparing silver compound solution in solvent, applying on a substrate, evaporating solvent and plasma treating substrate with applied silver compound
Inventor: RISSE GUNTER DR
IPC: C23C18/42
Filed: 2011-12-14
Abstract: Depositing silver, comprises: preparing a solution of a silver compound in a solvent, applying the solution of the silver compound on a substrate, evaporating the solvent and treating the substrate with the applied silver compound using a plasma. An independent claim is also included for an antimicrobial silver comprising agglomerates of silver particles, where the surface of the agglomerates of silver particles exhibits complete wettability with water.
Patent DE-102011121956-A1 (DE)
Title: Regelverfahren zur Kennfeldermittlung
Inventor: KRAIBUEHLER HERBERT
IPC: B05B1/00
Filed: 2011-12-23
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung eines dreidimensionalen Gegenstandes (16) aus verfestigbarem Material, das entweder im Ausgangszustand in einer fluiden Phase vorliegt oder verflüssigt werden kann, durch sequenzielles Austragen von Tropfen (15) aus wenigstens einem unter Druck setzbaren Materialspeicher (12) für die fluide Phase mittels mindestens einer Austragseinheit (13) durch eine mit einem taktbaren Verschlussmittel (24) versehene Austrittsöffnung (20), wird das Verschlussmittel mittels eines Aktuators (26) betätigt und seine Vorspannung am Betriebspunkt mittels des Aktuators (26) gemessen. Die Vorspannung wird mittels einer Stelleinheit (SV) geregelt. Mittels des von der Stelleinheit (SV) betätigten Aktuators (26) wird ein Kennfeld für die elastische Verformung des Verschlussmittels (24) erfasst. Innerhalb des Kennfelds wird ein elastischer Arbeitsbereich des Verschlussmittels (24) mittels der Stelleinheit (SV) eingestellt. So wird ein Verfahren geschaffen, mit dem ein Verschlussmittel an einer derartigen Vorrichtung zuverlässig betrieben werden kann
Patent DE-102012006650-A1 (DE)
Title: Crushing device for dividing bulky waste material, particularly wood and plastic waste, into manageable pieces, has feeding unit and part of storage container, which are connected to pivot machine unit
Inventor: FRIZ MARTIN
IPC: B02C18/00
Filed: 2012-04-03
Abstract: The crushing device has a frame (12), a crushing unit (26,28,30) that is arranged on the frame, and a storage container (46) for cutting goods. The storage container is supported from the frame. A feeding unit (62,66,68) and a part of the storage container are connected to a pivoted machine unit (60). The machine unit is supported by frame in pivoted manner. Another machine unit (20) has the crushing unit and optionally another part of the storage reservoir. The latter machine unit is firmly arranged at the frame.
Patent DE-102012007069-A1 (DE)
Title: Producing artificial transcription activator-like effector genes from DNA fragments, comprises assembling individual fragments by ligation-independent cloning method using single-stranded 5' or 3' overhangs
Inventor: HORNUNG VEIT
IPC: C12N15/00
Filed: 2012-04-11
Abstract: Producing artificial transcription activator-like effector (TALE) genes from several DNA fragments, comprises assembling the individual fragments by ligation-independent method. The ligation-independent cloning method is based on the use of single-stranded 5' or 3' overhangs, which requires directed and specific assembly of individual DNA fragments by mutual complementarity.
Patent DE-102012008248-A1 (DE)
Title: Coupling element for connecting antenna sections of acoustic underwater antenna e.g. trailing antenna, has contact portion arranged between housing portions, to perform releasable electrical interconnection between antenna sections
Inventor: JUNGE WILFRIED
IPC: H04R1/44
Filed: 2012-04-25
Abstract: The coupling element (16) has a clutch housing that is provided with a housing portion and the terminal elements. The tubular outer portion of the acoustic underwater antenna (10) is connected with the housing portions. The contact portion is arranged between the housing portions, to perform the releasable electrical interconnection between the antenna sections (14). The outer diameter of the terminal element is set corresponding o internal diameter of the outer portion of antenna section.
Patent DE-102012013736-A1 (DE)
Title: Surgical instrument i.e. resectoscope, has latching element for securing end region, and cable provided with plug, which is fastened at support body under contact of contact parts, and detent device arranged at body for securing plug
Inventor: BROCKMANN CHRISTIAN
IPC: A61B18/12
Filed: 2012-07-12
Abstract: The instrument i.e. resectoscope (1), has an electrode assembly (6) comprising electrodes (7, 7a) acted upon with high frequency. The electrodes are connected with contact parts at a proximal end region of the electrode assembly. A support body (12) is formed with electrode retainers for retaining the end region, and a latching element (16) is formed for securing the end region. A cable (26) is provided with a plug (27), which is formed for fastening at the support body under contact of the contact parts. A detent device is arranged at the support body for securing the plug. The contact parts are designed as annular surface areas. The support body is designed as carriage.
Patent DE-102012018040-A1 (DE)
Title: Single cell i.e. lithium ion single cell, for high volt battery for e.g. electric car, has electrode stack wrapped on mandrel, and cell components surrounding electrode stack in sections and comprising phase transition material
Inventor: DUERR WOLFGANG
IPC: H01M2/34
Filed: 2012-09-13
Abstract: The cell (1) has a cell housing (2) and an electrochemical active electrode stack (3) arranged in the cell housing formed as cell components. The electrode stack is wrapped on a mandrel (4) and contacted with pole contacts. The cell components surround the electrode stack in sections, where the cell components comprises phase transition material (7). The phase transition material is arranged in the pole contacts, in or at the cell housing and/or in the mandrel. The phase transition material is arranged between cell housing walls. Independent claims are also included for the following: (1) an electrochemical battery (2) a method for operating a single cell.
Patent DE-102012023136-A1 (DE)
Title: Olivenpaste
Inventor: CARLE REINHOLD
IPC: A23L7/109
Filed: 2012-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Olivenpaste oder eines Olivenpulvers, das die Behandlung von Oliventrester mit mindestens einem Enzym, das in der Lage ist, die Viskosität des Tresters zu vermindern, und das Passieren des erhaltenen Produkts durch ein Sieb mit einer geeigneten Maschenweite, um mindestens 80 Gew.-% der Olivensteinpartikel aus dem Produkt zu entfernen, umfasst. Durch dieses Verfahren wird die Herstellung einer Olivenpaste oder eines entsprechenden Pulvers ermöglicht, die im Wesentlichen frei von Olivensteinpartikeln sind und hohe Gehalte an Polyphenolen, verbunden mit einem hohen antioxidativen Potential, aufweisen. Entsprechende Olivenpasten oder -pulver können als Nahrungsmittel oder als Zutat für Nahrungsmittel Verwendung finden. Durch die hohe antimikrobielle Aktivität der Olivenpaste bzw. des Olivenpulvers ist eine Hemmung oder bei entsprechenden Gehalten sogar eine vollständige Unterbindung des Schimmelpilzwachstums auf entsprechenden Nahrungsmitteln bzw. Nahrungsmittelprodukten möglich.
Patent DE-102012105963-A1 (DE)
Title: Drehwinkelsensor
Inventor: ELPERMANN THOMAS
IPC: B62D1/16
Filed: 2012-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Drehwinkelsensor zur Bestimmung einer relativen Winkelstellung bezüglich einer Referenzposition, umfassend ein Gehäuse (1), mindestens einen Rotor (3, 4), der drehbar in dem Gehäuse (1) gelagert ist und eine Leiterplatte (2) mit elektrischen und/oder elektronischen Bauteilen sowie einem oder mehreren Statoren entsprechend der Anzahl der Rotoren (3, 4). Der Drehwinkelsensor soll so verbessert werden, dass eine besonders präzise Ausrichtung eines ersten der Rotoren (3) zu dem Stator gewährleistet ist und der hierbei preisgünstig herstellbar ist. Dies wird dadurch erreicht, dass ein erster der Rotoren (3) ohne Spiel mit dem Gehäuse (1) verrastet ist, wobei ein Federring (14) mit Vorspannung auf Rastarme (11) angeordnet ist.
Patent DE-102012106801-A1 (DE)
Title: In Wasser rasch zerfallendes Filterpapier
Inventor: BACHMANN STEFAN
IPC: D21H13/04
Filed: 2012-07-26
Abstract: Gezeigt wird ein in Wasser rasch zerfallendes Papier zur Verwendung als Filtermaterial oder Filterhüllpapier eines Zigarettenfilters, mit den folgenden Eigenschaften: mindestens 80 Gew.-%, vorzugsweise mindestens 90 Gew.-% und besonders vorzugsweise mindestens 95 Gew.-% des Papiers werden durch Zellstofffasern gebildet, von den genannten Zellstofffasern bestehen mindestens 80 Gew.-%, vorzugsweise mind. 90 Gew.-% und besonders vorzugsweise mindestens 95 Gew.-% aus einem Gemisch aus Langfaserzellstoff und mercerisiertem Zellstoff. Dabei bestehen 0 bis 90 Gew.-% des genannten Gemisches aus mercerisiertem Zellstoff und der Rest aus Langfaserzellstoff, und die Zellstofffasern des genannten Gemisches weisen einen nach ISO 5267 bestimmten Mahlgrad von höchstens 30°SR, vorzugsweise höchstens 25°SR und besonders vorzugsweise höchstens 20°SR auf. Das Papier zeigt in dem Zerfallstest unter Verwendung einer in TAPPI T 261 beschriebenen Apparatur nach 30 Sekunden einen Zerfall von mindestens 60 %, vorzugsweise von mindestens 70 % und besonders vorzugsweise von mindestens 80 %.
Patent DE-102012107211-A1 (DE)
Title: Servolenkbaugruppe mit Differenzwinkelsensorik
Inventor: KIRSCHBAUM SVEN
IPC: B62D5/00
Filed: 2012-08-07
Abstract: Servolenkbaugruppe für eine Servolenkung von Kraftfahrzeugen, die eine Eingangswelle (21) zur Verbindung mit einem Lenkrad, eine mit der Eingangswelle (21) gekoppelte Ausgangswelle (29) für den Wirkeingriff mit einer Lenkstange, wobei die Kopplung zwischen Eingangswelle (21) und Ausgangswelle (29) eine Relativverdrehung zwischen diesen zulässt, ein Servoregler mit einem drehbaren, mit der Ausgangswelle (29) in Eingriff stehenden und der Ausgangswelle (29) angetriebenes Stellglied (24), wobei in Abhängigkeit der Relativverdrehung zwischen Eingangswelle (21) und Stellglied (24) die Lenkkraftunterstützung gesteuert wird, wobei der Eingriff zwischen Ausgangswelle (29) und Stellglied (24) eine Relativverstellung zwischen beiden vorsieht, einen Aktuator zur Relativverstellung des Stellglieds (24) gegenüber der Ausgangswelle (29), um die Lenkkraftunterstützungscharakteristik zu beeinflussen, eine Sensorik (20, 28) zur Messung wenigstens eines Differenzwinkels zwischen dem Stellglied (24) und der Ausgangswelle (29) oder zwischen dem Stellglied (24) und der Eingangswelle (21) und eine Auswerteinheit zur Auswertung der von der Sensorik (20, 28) bereitgestellten Messwerte, umfasst.
Patent DE-102012108766-A1 (DE)
Title: Neutronendetektoreinheit sowie Neutronendetektoranordnung
Inventor: LENNERT PETER
IPC: G01T3/00
Filed: 2012-09-18
Abstract: Es wird eine Neutronendetektoreinheit für Neutronen, insbesondere thermische und kalte Neutronen, vorgestellt, umfassend ein Detektorgehäuse (7, 17, 27), Kathodenelemente und eine Vielzahl von Anodenelementen (5, 15, 25), wobei die Anodenelemente (5, 15, 25) und die Kathodenelemente zur Bildung einer Volumendetektoreinheit eine dreidimensionale Ortsauflösung für Konversionsereignisse erlauben, welches durch ein Konvertergas im Detektorgehäuse. (7, 17, 27) gekennzeichnet ist. Bei einer mindestens eine Neutronendetektoreinheit aufweisenden Neutronendetektoranordnung wird vorgeschlagen, die Neutronendetektoreinheit (3, 13, 23) oder mindestens eine der Neutronendetektoreinheiten (3, 13, 23) derart auszurichten, dass zumindest eine Teilanzahl der Anodenelemente (5, 15, 25) der mindestens einen Neutronendetektoreinheit (3, 13, 23) zumindest überwiegend in ihrer Längsausrichtung parallel oder nahezu parallel zur Flugrichtung der zu detektierenden Neutronen (4) verläuft.
Patent DE-102012108771-A1 (DE)
Title: Screw feeder for fuel kettle system, has pipe equipped with circumferential recess in which material inlet comprising lateral depth inlet portion is arranged
Inventor: MARTINI THOMAS
IPC: F23B40/00
Filed: 2012-09-18
Abstract: The screw feeder (101) has a worm thread (107) which is arranged on tubular worm shaft (105) within pipe (103), so that material is conveyed through the pipe upon rotation of the worm shaft. The pipe has a circumferential recess (209) in which material inlet (111) comprising a lateral depth inlet portion (115) is arranged. The worm shaft has a crusher element (213) to crush the materials fed through material inlet. Independent claims are included for the following: (1) fuel kettle system; and (2) use of the screw feeder for conveying brown coal briquettes.
Patent DE-102012109042-A1 (DE)
Title: Device for filtering air mixture with particles and gaseous impurities in airplane, has second filter module for separation of gaseous impurities in air mixture through hoses whose surface is wetted by liquid film with washing liquid
Inventor: AWS GROUP AG
IPC: A23L13/60
Filed: 2012-09-25
Abstract: The filtering device (10) comprises first and second filter modules (100,200) which are consecutively arranged. First filter module is provided for separating particles from air mixture by swirling the air mixture through concave deflection regions. Second filter module is provided for the separation of the gaseous impurities in the air mixture through hoses whose surface is wetted by a liquid film with a washing liquid in order to represent response area for mass transfer of air mixture between washing liquid and hoses. An independent claim is included for method for filtering air mixture with particles and gaseous impurities.
Patent DE-102012110213-A1 (DE)
Title: Core drilling machine, particularly hand-held core drill machine, has transmission with two gears having two transformation ratios, where drill bit is driven in former gear and pilot drill is driven in latter gear
Inventor: RICHT BORIS
IPC: B23B45/00
Filed: 2012-10-25
Abstract: The core drilling machine (10) has a motor (18) which is coupled to the drive by a transmission (19) with a drilling spindle. A tool holder (20) is provided at the drilling spindle for receiving a drill bit (22). A centering receptacle is provided for receiving a pilot drill (23) coaxial to drill bit. The transmission has two gears with two transformation ratios. The drill bit is driven in the former gear and the pilot drill is driven in the latter gear. An independent claim is included for a drill bit with a transmission unit.
Patent DE-102012112581-A1 (DE)
Title: Multi-layer article, particular bellows, has flame retardant textile fabric, which has linear barrier made from flame retardant textile material, where linear barrier is portion of textile fabric
Inventor: LÖSCHNER JENS
IPC: D06N7/00
Filed: 2012-12-18
Abstract: The multi-layer article has a flame retardant textile fabric, which has a linear barrier made from the flame retardant textile material. The linear barrier is portion of the textile fabric. The flame retardant multi-layer article is varied to the linear barrier from the other materials of the textile fabric. The multi-layer material is made from the group polyoxadiazole, polyoxadiazole derivative, polyetherimide, m-aramid, para-aramid, metal, glass, ceramic, rock, carboxylic, modified polyester or modified viscose.
Patent DE-102012206163-A1 (DE)
Title: Küchenmaschine mit einem Flüssigkeitsauslass
Inventor: CATER MATEJ
IPC: A47J19/02
Filed: 2012-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine mit einem Flüssigkeitsauslass (1), bei der ein Hülsenelement (3) durch eine Translationsbewegung gegenüber einem Leitungselement (2) von einer Stoppstellung in eine Flussstellung und von einer Flussstellung in eine Stoppstellung bewegbar ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Bedienen eines Flüssigkeitsauslasses (1) an einer Küchenmaschine, bei der ein Hülsenelement (3) hinsichtlich eines Leitungselements (2) translatiert wird. Durch den Einsatz einer Translationsbewegung zur Überführung des Hülsenelements (3) von der Stoppstellung in die Flussstellung und von der Flussstellung in die Stoppstellung kann eine besonders einfache und zuverlässige Lösung für einen Flüssigkeitsauslass (1) an einer Küchenmaschine geschaffen werden. Der Flüssigkeitsauslass (1) kann für den Benutzer leichter zu handhaben und für den Hersteller einfach zu produzieren sein.
Patent DE-102012207914-A1 (DE)
Inventor: PIPPERT ERHARD
IPC: H01C7/12
Filed: 2012-05-11
Abstract: The invention relates, among other things, to a surge arrester (50), comprising at least one flange (10) having a blow-out chute (15), wherein pressure can be relieved by means of a gas flow from the inside of the surge arrester (50) through the blow-out chute (15) in the event of an overcurrent. According to the invention, the surge arrester (50) has a deflecting cover (80), which has a lateral blow-out opening (100) and deflects the gas flow and directs the gas flow from the inside of the surge arrester (50) in the direction of the blow-out chute (15).
Patent DE-102012212054-A1 (DE)
Title: Pump unit for transmitting mechanical actuating force to hydraulic medium of hydraulic system, has actuating piston that is urged directly or indirectly relative to housing by spring unit
Inventor: ITOAFA CALIN PETRU
IPC: F01L9/11
Filed: 2012-07-11
Abstract: The pump unit has a sleeve-like housing (5) that is provided for receiving an actuator piston (9). The actuating piston is urged directly or indirectly relative to the housing by a spring unit (4). An outer side of the housing is provided for press-fitting into a mounting opening.
Patent DE-102012212218-A1 (DE)
Title: Sekundärlufteinblasungssystem und -verfahren
Inventor: JACQUES ROBERT LIONEL
IPC: F01N3/30
Filed: 2012-07-12
Abstract: Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung umfasst einen Verbrennungsmotor einen ersten Abgaskanal in einem Zylinderkopf des Verbrennungsmotors, ein erstes Einwegventil, das mit einem Sekundärluftsystem gekoppelt ist, wobei das erste Einwegventil derart konfiguriert ist, eine Fluidkommunikation von dem ersten Abgaskanal zu dem Sekundärluftsystem zu beschränken. Der Motor umfasst auch einen zweiten Abgaskanal in dem Zylinderkopf und ein zweites Einwegventil, das mit dem Sekundärluftsystem gekoppelt ist, wobei das zweite Einwegventil derart konfiguriert ist, eine Fluidkommunikation von dem zweiten Abgaskanal an das Sekundärluftsystem zu beschränken, wobei der erste und zweite Abgaskanal in Fluidkommunikation mit einem Turbolader stehen.
Patent DE-102012213647-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Antriebstrangs
Inventor: KOHLBÖCK MARKUS
IPC: B60K6/52
Filed: 2012-08-02
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Antriebstrangs eines Kraftfahrzeugs mit zwei durch separate Antriebsaggregate antreibbaren Fahrzeugachsen, wobei zumindest eine der beiden Fahrzeugachsen von einem elektromotorischen Antriebsaggregat (20) antreibbar ist und wobei die zumindest eine Fahrzeugachse zwei Räder (16a, 16b) und zumindest drei Achsabschnitte (12a, 12b, 12c) aufweist, wobei ein erster Achsabschnitt (12a) ein erstes Rad (16a) aufweist, wobei der erste und ein zweiter Achsabschnitt (12a, 12b) durch ein Differentialgetriebe (13) gekoppelt sind, wobei der zweite und ein dritter Achsabschnitt (12b, 12c) durch eine Kupplung (10) miteinander verbindbar angeordnet sind und wobei der dritte Achsabschnitt (12c) ein zweites Rad (16b) aufweist. Während des Fahrbetriebes des Kraftfahrzeugs bei geöffneter Kupplung (10) wird das elektromotorische Antriebsaggregat (20) aktiv durch eine Elektroantriebskontrolleinheit (17) geregelt auf einer Bereitschaftsdrehzahl (27) gehalten, wobei die Bereitschaftsdrehzahl (27) einer Synchronisierungsdrehzahl (28) nachläuft.