baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005007831-A1 (DE)
Title: Motorisch antreibbare oder angetriebene Scherenanordnung
Inventor: WUESTEFELD WOLFGANG
IPC: E05F15/10
Filed: 2005-02-21
Abstract: Eine motorisch antreibbare Scherenanordnung zum Betätigen eines Kippflügels nach außen soll baulich einfach und einfach zu montieren verwirklicht werden. Vorgeschlagen wird dazu eine Scherenanordnung mit einem Gehäuse (12), das auf einer Innenfläche (2) des Blendrahmens befestigbar ist, mit einer zweiteiligen Scherenanordnung (3; 4, 13), deren eines Scherenglied (4) mit seinem einen Ende (5, 6) mit dem Flügelrahmen gelenkig und mit seinem anderen Ende (8) mit dem Gehäuse (12) um eine in dem Gehäuse (12) längsverschiebbar geführte Schwenkachse (8, 9) schwenkend verbindbar ist. Das zweite Scherenglied (13) ist mit einem Ende am Gehäuse (12) und mit dem anderen Ende etwa mittig an dem anderen Scherenglied (4) jeweils unverschiebbar angelenkt (15, 14) und weist eine Steuerkurve (16) auf, in die ein im Gehäuse (12) längsbeweglich geführter Antriebszapfen (19) eingreift, der von einer Antriebsstange (17) bewegt wird. Ein Drehzapfen (21, 21a), der im wesentlichen senkrecht vorspringt, ist dem Flügelende des ersten Arms (3) zugeordnet. Eine Schließklaue (35) ist motorisch mit der Antriebsstange (17) beweg- und antreibbar. Ihre Bewegung in die Eingriffsstellung mit dem Drehzapfen (21, 21a) erfolgt erst dann, wenn die Schere (3) ihre Schließstellung erreicht hat.
Patent DE-102005008600-A1 (DE)
Title: Chip carrier used as heat sink for semiconductor chips, comprises two recesses in respective surface of chip carrier, and dimensioned to receive two semiconductor chips
Inventor: AUBURGER ALBERT
IPC: H01L23/36
Filed: 2005-02-23
Abstract: A chip carrier (1) comprises two opposing surfaces (2, 3); and two recesses (4, 5) provided in the respective surface, where the chip carrier is configured to provide a heat sink for semiconductor chips arranged on the chip carrier, and the recesses are dimensioned to receive two semiconductor chips (10, 10'). Independent claims are also included for: (1) a system comprising a chip carrier and two semiconductor chips supported by the chip carrier, the chip carrier comprising two opposing surfaces, and two recesses in the respective surface, where the semiconductor chips are received within the respective recess, and the chip carrier is configured to provide a heat sink for the semiconductor chips supported by the chip carrier; and (2) a method for producing a chip carrier to support semiconductor chips, comprising forming a first recess in a first surface of the chip carrier; and forming a second recess in a second surface of the chip carrier, the second surface opposing the first surface, where the recesses are configured to receive the semiconductor chips in the respective recesses, and the chip carrier is configured to provide a heat sink for the semiconductor chips.
Patent DE-102005009790-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Alkoxysilylmethylisocyanuraten
Inventor: POPP ALFRED
IPC: C08J3/24
Filed: 2005-03-03
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Alkoxysilylmethylisocyanuraten der allgemeinen Formel I, DOLLAR F1 bei dem Chlormethylalkoxysilane der allgemeinen Formel II DOLLAR A (RO)¶3-n¶(R·1·)¶n¶Si-CH¶2¶-Cl DOLLAR A mit Metallisocyanaten der allgemeinen Formel III DOLLAR A M(OCN)¶m¶ DOLLAR A in Gegenwart von Tetrakohlenwasserstoffammoniumsalz-Katalysatoren der allgemeinen Formel IV DOLLAR A (R·2·)¶4¶N·+·X·-· DOLLAR A umgesetzt werden, wobei R, R·1·, n, M, m, R·2· und X die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen aufweisen.
Patent DE-102005010664-A1 (DE)
Title: Verbindungselement zum Transport von gasförmigen, flüssigen oder festen Stoffen
Inventor: DISCHER THOMAS
IPC: F16L37/12
Filed: 2005-03-08
Abstract: Das Verbindungselement besteht aus einer rohrförmigen Kupplung (1), die innen an einem Ende mit einem Schlauch (3) verbunden ist, die an ihrer, dem Schlauch (3) abgewandten Seite mindestens eine Aussparung (1a) aufweist, deren parallel zur Längsachse der rohrförmigen Kupplung (1) verlaufende seitliche Kanten (1a') im Querschnitt der jeweiligen Aussparung (1a) von innen nach außen konisch zueinander erweiternd verlaufen. Die rohrförmige Kupplung (1) weist an dem anderen Ende außen mindestens einen ersten Vorsprung (1b) auf, der an einer Stirnseite eines Klipsringes (2) anliegt, der zwischen dem mindestens einen Vorsprung (1b) und dem einen Ende der Kupplung (1) außen um die Kupplung (1) angeordnet ist und mindestens eine Lasche (2a) aufweist, die durch eine U-förmige Aussparung (2d) gebildet wird und die an ihrer, dem einen Ende der Kupplung (1) abgewandten freien Stirnseite einen zur Längsachse der Kupplung (1) gerichteten zweiten Vorspung (2c) aufweist, der in die mindestens eine Aussparung (1a) eingreift. Ferner weist die Kupplung (1) einen inneren Anschlag (1c) für eine in Richtung auf den Schlauch (3) eingeführte erste Dichtung (4) auf. Gegenstand ist ferner die Verwendung des Verbindungselements als Baugruppe in Scheibenwaschanlagen.
Patent DE-102005013049-A1 (DE)
Inventor: DITTMER LOTHAR
IPC: D06F58/20
Filed: 2005-03-18
Abstract: A method carried out without sealing elements inside fixed parts in the front area of a condensation dryer. A process air channel arranged in a shield is made of a plastic material and is provided with a vertical dividing surface which is placed at the level of a heat exchanger reception area in front of a base module. Said base module and the shield are assembled without additional sealing means. The tightness of the process air guide along the passage from the shield to a condenser is obtainable by supporting surfaces devoid of welds and hitches on the edges of the heat exchanger insertion opening, sealing elements placed on the circumference of a heat exchanger are pressed to each other when the dryer is prepared to operate.
Patent DE-102005020453-A1 (DE)
Title: Flachleiterstruktur für ein Halbleiterbauteil und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: B82B1/00
Filed: 2005-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Flachleiterstruktur (16) für ein Halbleiterbauteil (1) und ein Verfahren zur Herstellung derselben. Dazu weist die Flachleiterstruktur (16) Außenflachleiter (2) für Außenanschlüsse (3) außerhalb einer Kunststoffgehäusemasse (4) auf und besitzt darüber hinaus Innenflachleiter (5) für elektrische Verbindungen (6) innerhalb der Kunststoffgehäusemasse (4) sowie eine Chipmontageinsel (7) aus dem Flachleitermaterial (8). Die Oberseiten (10) der Chipmontageinsel (7) und der Innenflachleiter sind unter Freilassung von Kontaktanschlussflächen (11) mit Nanoröhren (12) als Verankerungsschicht ausgestattet. In den Zwischenräumen zwischen den Nanoröhren (12) weist der Innenflachleiter (5) die Kunststoffgehäusemasse (4) auf, während in den Zwischenräumen (13) zwischen den Nanoröhren (12) auf der Chipmontageinsel (7) eine Klebstoffmasse (15) für den Halbleiterchip (9) angeordnet ist. Dabei füllen die Klebstoffmasse (15) und die Kunststoffgehäusemasse (4) die Zwischenräume (13, 14) lunkerfrei auf.
Patent DE-102005021118-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeicher
Inventor: DEPPE JOACHIM
IPC: H01L27/115
Filed: 2005-05-06
Abstract: Es wird ein nichtflüchtiger Halbleiterspeicher (30), der ein Halbleitersubstrat (1) und eine Vielzahl von Speicherzellen (19) umfasst, und Verfahren zum Herstellen eines solchen Speichers bereitgestellt. Jede Speicherzelle (19) umfasst ein Ladungsspeicherelement (5), einen Gate-Stapel (20), Nitrid-Abstandhalter (10) und elektrisch isolierende Elemente (21). Das Ladungsspeicherelement (5) ist auf dem Halbleitersubstrat (1) angeordnet und umfasst eine Nitridschicht (3), die zwischen einer unteren Oxidschicht (2) und einer oberen Oxidschicht (4) eingebettet ist, wobei das Ladungsspeicherelement (5) zwei Seitenwände (24) aufweist, die einander gegenüberliegen. Der Gate-Stapel (20) ist auf dem Ladungsspeicherelement (5) angeordnet und weist zwei Seitenwände (25) auf, die einander gegenüberliegen. Die elektrisch isolierenden Elemente (21) befinden sich an gegenüberliegenden Seitenwänden (24) des Ladungsspeicherelements (5) und bedecken die Seitenwände (24) des Ladungsspeicherelements (5). Die Nitrid-Abstandhalter (10) bedecken die elektrisch isolierenden Elemente (21) und sind auf gegenüberliegenden Seitenwänden (25) des Gate-Stapels (20) und auf den elektrisch isolierenden Elementen (21) angeordnet.
Patent DE-102005022804-A1 (DE)
Title: Method for transferring of glass containers manufactured in glass molding machine onto conveyor entails creating time relationship between sequence of glass molding machine and position of glass objects at defined point of conveyor
Inventor: OKLITZ WERNER
IPC: B65G47/32
Filed: 2005-05-12
Abstract: The method for the transferring of glass containers manufactured in a glass molding machine (10) onto a conveyor (24) entails creating a time relationship between the sequence of the glass molding machine and the position of at least some of the glass objects at a defined point of the conveyor. The positions of the glass objects on the conveyor are determined at such a point of the conveyor which in the transporting direction (30) of the conveyor is located behind the last mold or station (11-16) of the glass molding machine.
Patent DE-102005023095-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung für einen Kraftfahrzeugsitz in einer Gleitvorrichtung
Inventor: LI FENG
IPC: B60N2/02
Filed: 2005-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine horizontale Antriebsvorrichtung (50) zur Anwendung mit einer Kraftfahrzeugsitz-Gleitvorrichtung (20), die zusammenpassende feste und bewegliche Schienenteile (32, 36) umfasst, die zwischen einer vorderen Stellung und einer hinteren Stellung bewegt werden können. Die horizontale Antriebsvorrichtung (50) umfasst eine verlängerte Spindel (60), eine Spindelmutter (70), ein Getriebe (80) und eine Einbauvorrichtung (100). Die Spindel (60) definiert eine Spindelachse (B) und hat ein sich in Längsrichtung erstreckendes Spindelgewinde (62). Die Spindelmutter (70) kann sicher auf einem ersten Schienenteil (32, 36) befestigt werden und hat ein Innengewinde, das in das Spindelgewinde (62) eingreifen kann. Das Getriebe (80) kann an ein jeweils anderes Schienenteil (36, 32) montiert werden und dreht selektiv die Spindel (60) um die Spindelachse (B). Die Einbauvorrichtung (100) umfasst eine Dämpfungsvorrichtung (110), um Lärm und Vibrationen abzuschwächen, die bei der Anwendung aus dem Getriebegehäuse austreten.
Patent DE-102005023195-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erweiterung des Darstellungsbereiches einer Volumenaufnahme eines Objektbereiches
Inventor: BARFUSS HELMUT
IPC: G06T5/50
Filed: 2005-05-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erweiterung des Darstellungsbereiches einer Volumenaufnahme eines Objektbereiches, insbesondere in medizinischen Anwendungen, bei dem zumindest ein erster 3-D-Bilddatensatz eines größeren Objektbereiches bereitgestellt wird, zumindest ein zweiter 3-D-Bilddatensatz eines kleineren Objektbereiches aufgezeichnet wird, der innerhalb des größeren Objektbereiches liegt, und der erste 3-D-Bilddatensatz mit dem zweiten 3-D-Bilddatensatz registriert wird. Aus dem ersten 3-D-Bilddatensatz und dem zweiten 3-D-Bilddatensatz wird ein synthetisierter 3-D-Bilddatensatz erzeugt und in einer Bilddarstellung visualisiert, wobei den kleineren Objektbereich darstellende erste 3-D-Bilddaten in dem ersten 3-D-Bilddatensatz durch zweite 3-D-Bilddaten des zweiten 3-D-Bilddatensatzes, gegebenenfalls nach einer entsprechenden Anpassung des ersten und/oder des zweiten 3-D-Bilddatensatzes, in identischer Skalierung und Ausrichtung ersetzt werden. Das vorliegende Verfahren ermöglicht somit einen Überblick über den größeren Objektbereich, wobei der interessierende kleinere Objektbereich innerhalb des Bildes mit höherer Aktualität sowie höherer Auflösung und/oder höherem Kontrast darstellbar ist.
Patent DE-102005029270-A1 (DE)
Title: Catheter for brachytherapy has radiation source whereby NMR device is provided in range of first end of catheter for generation and recording of NMR signals caused by the magnetic resonance of atomic nucleus
Inventor: MASCHKE MICHAEL
IPC: A61B19/00
Filed: 2005-06-23
Abstract: Catheter has a radiation source (1), one in the range of free first end (E1), for the generation of beta and gamma radiation. A NMR device (6) is provided in the range of the first end of the catheter for generation and recording of NMR signals caused by the magnetic resonance of the atomic nucleus. Independent claims are also included for the following: (A) Catheter device; and (B) Imaging device.
Patent DE-102005033009-A1 (DE)
Title: Pharmaceutical, dermatological or cosmetic preparation, useful e.g. sun protective cream and cleansing milk, comprises a part of aqueous phase or water of freshly prepared aqueous plant content
Inventor: SZAIDEL DIETER
IPC: A61Q19/10
Filed: 2005-07-13
Abstract: Pharmaceutical, dermatological or cosmetic preparation (I) comprising at least a part of aqueous phase or water of freshly prepared aqueous plant content, is new. An independent claim is included for freshly preparing an aqueous plant part in a fresh broth, comprising repeatedly boiling the plant part in water, to obtain appropriate amount of the extract and mixing the obtained extract.
Patent DE-102005034887-A1 (DE)
Title: Stabzündspulenvorrichtung für eine Zündkerze
Inventor: TAKEYAMA SHOUICHI
IPC: H01F38/12
Filed: 2005-07-26
Abstract: Eine Stabzündspulenvorrichtung für eine Zündkerze umfasst eine primäre Spulenanordnung (21), eine sekundäre Spulenanordnung (13), einen Mittelkern (11), ein Spulengehäuse (35), einen Hochspannungsanschluss (40, 100), ein Federgehäuse (35) und ein dielektrisches Harz (72). Die primäre Spulenanordnung (21) ist radial außerhalb der sekundären Spulenanordnung (13) angeordnet, die radial außerhalb des Mittelkerns (11) angeordnet ist. Das Spulengehäuse (26) ist radial außerhalb der primären Spulenanordnung (21) angeordnet. Der Hochspannungsanschluss (40, 100) ist bei einem fernen Ende der sekundären Spulenanordnung (13) angeordnet. Das Federgehäuse (35) hält eine Feder (48). Das dielektrische Harz (72) ist in einen Raum eingefüllt, der radial innerhalb des Spulengehäuses (26) definiert ist. Ein offenes Ende (45, 102) des Hochspannungsanschlusses (40, 100) ist mit einem ringförmigen Eckabschnitt (20) eines fernen herausragenden Abschnitts eines Sekundärspulenkörpers (14) der Sekundärspule (13) verbunden.
Patent DE-102005041000-A1 (DE)
Title: Forged piston for automotive piston engine has outer sidewall faces formed by reverse extrusion
Inventor: GARCIA JOAO LESTER
IPC: B23P15/10
Filed: 2005-08-29
Abstract: In a forging process to manufacture a semi-finished automotive piston (R), the piston side outer face (KS) is formed by reverse extrusion. Further, the piston head has a circular groove (H) formed by a forging tool applied after completion of the reverse extrusion process. The piston is finished by a machining process. Further claimed is a commensurate piston production line and a piston.
Patent DE-102005042688-A1 (DE)
Title: Verkleidungsteil für ein Kraftfahrzeug
Inventor: HILDEBRAND GERT VOLKER
IPC: B62D25/02
Filed: 2005-09-08
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Verkleidungsteil (6) für ein Kraftfahrzeug ist zwischen einem vorderen Kotflügel (2) und einer Seitentür (3) angeordnet. In das Verkleidungsteil (6) ist eine Luftaustauschöffnung (7) und ein seitlicher Fahrtrichtungsanzeiger (8) integriert. Die Luftaustauschöffnung (7) wölbt sich hutzenförmig gegenüber der Kontur von Kotflügel (2) und Seitentür (3) vor. Verkleidungsteil (6), Luftaustauschöffnung (7) und Fahrtrichtungsanzeiger (8) heben sich von den umgebenden Karosseriebauteilen in Material und/oder Oberflächengestaltung ab.
Patent DE-102005043213-A1 (DE)
Title: Sprinkleranlage für frostgefährdete Bereiche
Inventor: HOMEISTER MARTIN
IPC: A62C35/60
Filed: 2005-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sprinkleranlage für frostgefährdete oder gekühlte Bereiche, von der zumindest ein Teil im frostgefährdeten Bereich angeordnet ist und sich Löschwasser und Frostschutzmittel in den Leitungen zum Sprinkler befinden. Die Anlage zeichnet sich aus durch ein Fallrohr (3) mit Sprinklern, dessen unterer Teil mit Frostschutzlösung (FSL) gefüllt ist, wobei zwischen der Wasserversorgungsleitung (17) und dem Sprinkler (4) ein Rückflußverhinderer (2) angeordnet ist und Leitungen (6) die unteren Teile der Fallrohre (3) miteinander verbinden.
Patent DE-102005044842-A1 (DE)
Title: Konfokalmikroskop
Inventor: OKUGAWA HISASHI
IPC: G02B26/12
Filed: 2005-09-20
Abstract: Konfokalmikroskop, welches aufweist: ein erstes optisches Kondensorsystem, das Licht von einer Lichtquelle auf eine Probe konzentriert; ein Lochblendenelement mit einer Lochblende; ein zweites optisches Kondensorsystem, das Licht von der Probe in die Lochblende konzentriert; einen Polygonspiegel, der zwischen dem ersten optischen Kondensorsystem und der Lochblende angeordnet ist, mit einer Mehrzahl von Spiegelflächen, die sich voneinander unterscheidende Winkel relativ zu einer Drehachse erreichen und die so gebildet sind, dass sie die Drehachse in einem Vollkreis umschließen; und ein erstes optisches System, welches das Licht von der Lichtquelle und das Licht von der Probe trennt und das Licht von der Probe, das den Polygonspiegel verlässt, zu der Lochblende leitet.
Patent DE-102005052424-A1 (DE)
Title: Projektionsanzeige
Inventor: BREIDER DOMINIQUE
IPC: G02B27/01
Filed: 2005-11-03
Abstract: Es wird eine Projektionsanzeige vorgeschlagen, bei der ein Bild auf eine Windschutzscheibe eines Fahrzeugs projiziert wird und wobei über die Abbildungsoptik eine Blickrichtung des Fahrers ermittelt wird.
Patent DE-102005055294-A1 (DE)
Title: Verfahren und Gerät zum Aufbringen einer gegossenen Deckschicht auf eine bedruckte Unterlage
Inventor: MCDONNELL RYAN
IPC: B41M7/00
Filed: 2005-11-21
Abstract: Ein Verfahren zum Aufbringen einer gegossenen Deckschicht auf eine bedruckte Unterlage, in dem ästhetisch ansprechende Beschichtungen und Abdeckungen, einschließlich Prägedruck-, Hochglanz- und holographische Abdeckungen und Bilder, auf flexible bedruckte Unterlagen, wie Einbettmaterial, Plakate usw. aufgebracht werden. Das Verfahren beinhaltet Abdichten der Druckfarbe auf einer bedruckten Fläche der bedruckten Unterlage mit einer Abdeckung, Auftragen einer Folie auf die bedruckte Oberfläche der bedruckten Unterlage, Aushärten der bedruckten Oberfläche der bedruckten Unterlage mit ultraviolettem Licht oder einer Elektronenstrahleinheit, Abziehen der durchsichtigen Folie von der bedruckten Oberfläche der bedruckten Unterlage und Transportieren der bedruckten Unterlage zu einer Lagereinheit. Eine Maschine zum Durchführen des Verfahrens beinhaltet eine Beschichtungseinheit, eine Laminiereinheit, eine Folientranporteinheit, eine Reihe ultravioletter Lichter oder eine Elektronenstrahleinheit zum Aushärten der Beschichtung, eine Lagereinheit zum Halten der beschichteten Unterlagen und eine Reihe von Laufbändern und Rollen zum Transportieren der Unterlagen durch die Maschine.
Patent DE-102005058185-A1 (DE)
Title: Object e.g. fundus of eye, region`s fluorescence and/or reflection spectra detecting method, involves forming difference signal from accumulated signals for spectral evaluation and presentation of fluorescence and/or reflection spectra
Inventor: SCHWEITZER DIETRICH
IPC: A61B3/12
Filed: 2005-12-01
Abstract: The method involves selecting a region (2) from an object (1), and confocally reproducing spots in field screens (7, 13) within the selected region from the object. Radiation striking in the field screens is spectrally divided and detected. Local fluorescence and/or reflection signal and external light are accumulated for forming respective signals. A difference signal is formed from the accumulated signals for spectral evaluation and presentation of absolute fluorescence and/or reflection spectra free from an influence of the external light. An independent claim is also included for an arrangement for detecting fluorescence and/or reflection spectra of a selected region of an object e.g. fundus of eye, influenced by an external light.
Patent DE-102005060762-A1 (DE)
Title: Refrigerator for beer barrel, has door and/or cover or housing exhibiting opening, and beer pump that is fed through opening to outer side of refrigerator, where beer pump is connected or integral with beverage container
Inventor: KAUER FRANK ALFRED
IPC: F25D11/00
Filed: 2005-12-16
Abstract: The refrigerator has a housing (1) with a cooling unit and a coolable area (2) that is accessible by a recess (4) in the housing. The recess is openable and closeable with a door (3) and/or a cover. The door and/or the cover or the housing exhibit an opening (5), and a beer pump (8) that is fed through the opening to an outer side of the refrigerator. The beer pump is connected or integral with a beverage container (6) e.g. beer barrel, that is arranged in the coolable area. A thermal insulation is assigned to an inner edge of the opening.
Patent DE-102005062673-A1 (DE)
Title: Fluorochrome movement parameter determining method for computer based evaluation unit, involves calculating rate of deviation between simulated measurement series and associated series, and determining parameter from standard deviation
Inventor: SCHAEFER MICHAEL
IPC: G01N21/64
Filed: 2005-12-23
Abstract: The method involves providing experimentally determined measurement series of a photo livid testing in an evaluation unit. One of the experimentally determined measurement series is processed, and the other measurement series is simulated. A rate of the deviation between the simulated measurement series and an associated experimentally determined measurement series is calculated. A movement parameter for a fluorochorme in an ambient medium is determined from the standard deviation.
Patent DE-102005063252-A1 (DE)
Title: Tool and small article suitcase for use by personnel for maintenance and customer service has lateral surfaces, which are partially box shaped, to which front surface and rear surface of main body of suitcase are attached
Inventor: MILANI BRUNO
IPC: B25H3/02
Filed: 2005-12-21
Abstract: The tool and small article suitcase (10) has lateral surfaces (13,14), which are partially box shaped, to which front surface and rear surface of main body (11) of suitcase are attached at two respective connection points. The upper closing element (12) of the suitcase is connected to the side surfaces and itself in the closed configuration includes described volume.
Patent DE-102006000233-A1 (DE)
Title: Fuel e.g. liquid or gaseous fuel, operated setting device, has connection unit arranged in guide in axially relocatable manner in direction of opening, such that connection unit is flexibly loaded on propellant case
Inventor: WOLF IWAN
IPC: B25C1/08
Filed: 2006-05-17
Abstract: The device (10) has a propellant case retainer (16) for retaining a propellant case (20) containing a propellant. The case has a connection unit (14) provided for a valve outlet (23) at an end, which is turned away from an opening (19). A fixing mechanism is provided for detachable fixing of the case in the retainer. The connection unit is arranged in a guide (46) in an axially relocatable manner and is in the direction of the opening, such that the connection unit is flexibly loaded on the propellant case.