baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005124470-A2 (WO)
Inventor: WINTER HANS
IPC: B41J11/46
Filed: 2005-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Drucker oder Kopierer sowie ein Verfahren zum Steuern eines Druckers oder Kopierers. Die Position eines an einer Positionsmarkierung (136) ausgerichteten ersten Querfalz (80) zu einem benachbarten ersten Randloch (76) eines endlosen mit Randlöchern versehenen Trägermaterials (10) wird ermittelt. Die Position eines in der Nähe einer Umdruckstelle (142) im Trägermaterial (10) vorhandenen zweiten Querfalz (82) wird bestimmt. Ein zu diesem zweiten Querfalz in einem voreinge stellten ersten Abstand angeordnetes zweites Randloch wird bestimmt. Mit Hilfe einer nahe der Umdruckstelle angeordneten Sensoranordnung (140) wird das Eintreffen des zweiten Randlochs an der Sensorsanordnung (142) überwacht, währenddessen das Trägermaterial (10) an der zweiten Sensoranordnung (142) vorbeigeführt wird.
Patent WO-2006061222-A2 (WO)
Inventor: HORSTMEYER GERT
Filed: 2005-12-08
Abstract: La présente invention concerne un milieu d'essai pour réaliser l'analyse rapide d'huiles moteur dans des moteurs à combustion interne, ayant une masse au mètre carré de 50,0 à 200,0 g/m<SUP>2</SUP>, comprenant, rapportés au poids total du milieu d'essai, 20,0 à 98,0 % en poids de pâte de coton, 0,0 à 50,0 % en poids de cellulose et 0,1 à 50,0 % en poids d'acide silicique et/ou au moins un sel de silicate. L'invention a également pour objet un procédé pour réaliser l'analyse rapide d'huiles moteur dans des moteurs à combustion interne, au cours duquel une goutte d'une huile moteur à analyser, est déposée sur le milieu d'essai de l'invention, ladite goutte pénétrant dans le milieu d'essai, et le résultat de l'essai étant ensuite comparé de préférence avec au moins une image de référence, afin de déterminer l'état du moteur.
Patent WO-2005108721-A2 (WO)
Title: Cle a tige escamotable comportant des moyens d’entrainement de la tige vers une position deployee
Inventor: CALOR HERVE
IPC: E05B65/12
Filed: 2005-04-01
Abstract: L'invention propose une clé (10), comportant: une tige (14) escamotable par rapport à un boitier (12), dans laquelle la tige (14) comporte un talon (18), par l'intermédiaire duquel elle est articulée par rapport au boitier (12), des moyens (22) pour le verrouillage angulaire de la tige (14) en position escamotée, et des moyens (22) pour le verrouillage angulaire de la tige (14) en position déployée, ca­ractérisée en ce que les moyens de verrouillage comportent un élément de verrouillage (22) unique monté mobile à l'intérieur du boitier (12), qui coopère directement avec le talon (18) de la tige (14) pour verrouiller la tige (14) en position escamotée ou en position déployée.
Patent WO-2006040318-A2 (WO)
Title: Inhibiteurs de kinase gamma p13 pour le traitement de l'anemie
Inventor: WETZKER REINHARD
IPC: C07D417/06
Filed: 2005-10-11
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'inhibiteurs sélectifs de kinase gamma PD pour fabriquer un médicament destiné à traiter des troubles associés à une déficience érythrocytaire. En particulier, l'invention concerne l'utilisation d'inhibiteurs sélectifs de la kinase gamma P13, par exemple des dérivés à benzène fusionné azolidinone-vinyle substitué pour le traitement d'une anémie, notamment une anémie hémolytique, une anémie aplastique et une anémie érythrocytaire pure. Les inhibiteurs de l'invention sont de formule (I). Dans cette formule, A, X, Y1, Y2, Z, n, R1 et R2 sont décrits en détail dans la description.
Patent WO-2006117192-A2 (WO)
Inventor: ZEUN RONALD
IPC: A01N43/54
Filed: 2006-05-02
Abstract: A method of controlling or preventing pathogenic damage or pest damage in a plant propagation material, a plant, parts of a plant and/or plant organs that grow at a later point in time, which comprises applying on the plant, part of the plant, or surroundings thereof, a pesticidal combination comprising, for example, at least three active ingredient components optionally together with one or more customary formulation auxiliaries, wherein component (I) is one or more of an -azole fungicide, component (II) is one or more of a phenylamide fungicide, component (III) is one or more of a strobilurin fungicide and/or one or more of a phenylpyrrole fungicide, in any desired sequence or simultaneously.
Patent WO-2007087848-A2 (WO)
Inventor: RITTER AXEL
IPC: A24D3/02
Filed: 2006-11-15
Abstract: The invention relates to a deflecting device for conveying and deflecting at least one continuous filter tow (13). Said deflecting device can be coupled to a forming part (2a, 2b), especially a feeding system of a machine used for producing filter rods. The inventive deflecting device is characterized by a conveying mechanism (40) for pneumatically conveying the at least one continuous filter tow (13) as well as a deflecting apparatus (50) which cooperates with the conveying mechanism (40) so as to deflect the continuous filter tow (13) in a substantially pneumatically driven manner.
Patent WO-2006136610-A2 (WO)
Title: Materiaux permettant de revetir des corps en ceramiqe, procedes de preparation et utilisation de ces materiaux et articles en ceramique contenant lesdits materiaux
Inventor: BITOSSI MARCO
IPC: B22F1/065
Filed: 2006-06-23
Abstract: L'invention concerne une série de matériaux pouvant être appliqués comme film de revêtement superficiel sur des objets en grès-céramique et en porcelaine simple cuisson, simple cuisson poreux et double cuisson. Ces matériaux peuvent se présenter sous forme de poudre, de suspension de support, granulaire atomisée, frittée et analogue selon les granulométries les plus appropriées.
Patent WO-2007051858-A2 (WO)
Title: Kammpolymere und deren verwendung als additive für zubereitungen mineralischer bindemittel
Inventor: BECKER STEFAN
Filed: 2006-11-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Kammpolymere, die an einem Kohlenstoffrückgrat Poly-C2-C4-alkylenether-Seitenketten A und funktionelle Gruppen B, die bei pH > 12 in Form anionischer Gruppen vorliegen, tragen, sowie die Salze derartiger Kammpolymere. Die Erfindung betrifft auch die Verwendung dieser Kammpolymere als Additive in Zubereitungen, die ein mineralisches Bindemittel enthalten. Die Polyalkylenether-Seitenketten A weisen die folgende Formel auf: *-U-(C(O))k-X-(Alk-O)n-Y-Z A, worin * die Bindungsstelle an das Kohlenstoffrückgrat des Kammpolymers anzeigt, U für eine chemische Bindung oder eine Alkylengruppe mit 1 bis 8 C-Atomen steht, X Sauerstoff oder eine Gruppe NR bedeutet, k 0 oder 1 ist, n für eine ganze Zahl steht, deren Mittelwert, bezogen auf das Kammpolymer im Bereich von 5 bis 300 liegt, Alk für C2-C4-Alkylen steht, wobei Alk innerhalb der Gruppe (Alk-O)n gleich oder verschieden sein kann, Y für eine lineare oder verzweigte Alkylengruppe mit 2 bis 8 C-Atomen steht, die einen Phenylring tragen kann, Z für einen über Stickstoff gebundenen 5- bis 10-gliedrigen Stickstoffheterocyclus steht, der als Ringglieder, neben dem Stickstoffatom und neben Kohlenstoffatomen, 1, 2 oder 3 zusätzliche Heteroatome, ausgewählt unter Sauerstoff, Stickstoff und Schwefel aufweisen kann, wobei die Stickstoffringlieder eine Gruppe R' aufweisen können, und wobei 1 oder 2 Kohlenstoffringglieder als Carbonylgruppe vorliegen können, R für Wasserstoff, C1-C4-Alkyl oder Benzyl steht, und R' für Wasserstoff, C1-C4-Alkyl oder Benzyl steht.
Patent WO-2007090671-A2 (WO)
Title: Procede et appareil de combustion du soufre
Inventor: DAUM KARL-HEINZ
IPC: C01B17/54
Filed: 2007-02-09
Abstract: Selon la présente invention, lors de la combustion du soufre avec de l'air afin de produire du dioxyde de soufre, du soufre est brûlé dans une première partie du four de combustion dans des conditions sous-stœchiométriques. Le dioxyde de soufre formé dans la première partie et le soufre non brûlé sont transférés dans une seconde partie du four touchant la première partie, de ce fait ils sont soumis à une post-combustion avec de l'air. Ceci permet de produire un gaz contenant du dioxyde de soufre sans oxyde d'azote.
Patent WO-2007107305-A2 (WO)
Title: Traitement du cancer du sein avec « triple récepteur négatif »
Inventor: KLICHE KAY-OLIVER
IPC: A61K9/127
Filed: 2007-03-16
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'une préparation liposomale destinée à la fabrication d'une composition pharmaceutique et l'utilisation d'une telle composition pour le traitement du cancer du sein « triple récepteur négatif ».
Patent WO-2008014836-A2 (WO)
Inventor: WEINGAERTNER JUERGEN
IPC: F16H55/30
Filed: 2007-05-25
Abstract: L'invention concerne une poulie de renvoi pour chaînes à maillons, par exemple des chaînes à maillons ronds ou des chaînes en acier profilé, qui présente, sur sa périphérie, des cavités de chaîne pour des maillons couchés. On utilise aussi des cavités de chaîne pour des maillons debout. Les cavités de chaîne pour les maillons debout sont séparées les unes des autres par des dents. Les surfaces des flancs des dents contre lesquelles s'applique un maillon debout sous l'effet d'une charge, sont dimensionnées et profilées de manière spéciale. Le dimensionnement a lieu de telle sorte que jusqu'à une certaine contrainte de la chaîne, le maillon debout ne s'applique pas avec sa partie avant contre le flanc des dents. Un contact entre la surface des flancs des dents et la partie avant du maillon debout concerné n'a lieu qu'à partir d'une certaine contrainte de la chaîne.
Patent WO-2008040503-A2 (WO)
Title: Procédé permettant de favoriser une qualité de service sur la durée de vie d'une connexion
Inventor: JOACHIM LOEHR
IPC: H04W72/12
Filed: 2007-09-28
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant de déterminer des informations de qualité de service d'une porteuse radio configurée dans un noeud mobile et de diffuser des ressources radio programmées à la porteuse radio. En outre, cette invention concerne également une station de base et un noeud mobile exécutant ces procédés, respectivement. Cette invention concerne un mécanisme qui permet de favoriser une qualité de service sur la durée de vie d'une connexion, y compris lors du transfert intercellulaire du noeud mobile entre deux cellules radio. Un tel résultat peut être obtenu en fournissant des mesures relatives à une qualité de service lors du transfert intercellulaire, telles qu'un débit binaire des porteuses radio configurées pour le noeud mobile, à la station de base qui commande la cellule radio cible, soit par l'intermédiaire de la station de base source contenue dans la cellule radio source, soit par l'intermédiaire du noeud mobile.
Patent WO-2008113574-A2 (WO)
Title: Procédé de surveillance d'un conditionnement, système indicateur sentinelle et système de logistique
Inventor: JOHNSON BRIAN
IPC: B65D79/02
Filed: 2008-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de surveillance d'un conditionnement destiné au stockage et/ou au transport d'au moins un article, procédé dans lequel sont mesurées des données concernant les propriétés de l'article et/ou des influences exercées sur l'article. Selon cette invention, le procédé est réalisé de sorte qu'au moins deux capteurs soient équipés afin qu'ils puissent mesurer les données, une unité d'envoi étant reliée aux données des deux capteurs. L'invention comprend également un système indicateur sentinelle et un système de logistique.
Patent WO-2008148736-A2 (WO)
Inventor: BAUER CHRISTIAN
IPC: B81C1/00
Filed: 2008-06-02
Abstract: Selon l'invention, pour encapsuler une puce MEMS, cette puce est posée sur un châssis métallique planarisé, qui est placé sur un substrat support en céramique. Dans une étape thermique, la connexion électrique est établie entre la puce MEMS et des contacts, sur le substrat support, par l'intermédiaire de bossages et une liaison mécaniquement stable et suffisamment étanche est établie entre le châssis métallique et la puce MEMS.
Patent WO-2009043781-A2 (WO)
Title: Laufradgehäuse mit einem variabel einstellbaren strömungskanal
Inventor: ATZLER FRANK
IPC: F02C6/12
Filed: 2008-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Laufradgehäuse, insbesondere für einen Turbolader, wobei das Laufradgehäuse auf seiner Innenseite mit wenigstens einem flexiblen Wandelement versehen ist, wobei das flexible Wandelement im Bereich des Strömungskanals des Laufradgehäuses angeordnet ist und über wenigstens einen Aktuator derart betätigbar ist, dass der Strömungsquerschnitt des Strömungskanals variierbar ist.
Patent WO-2009065897-A2 (WO)
Title: Inhibitors of malt1 proteolytic activity and uses thereof
Inventor: BEYAERT RUDI
IPC: A61K38/07
Filed: 2008-11-20
Abstract: The present invention relates to inhibitors of MALT1 proteolytic and/or autoproteolytic activity. More specifically, it relates to compounds such as, but not limited to peptide derivates such as Z-LSSR-CHO, Z-LSSR-CMK, Z-GASR-CHO, and Z-GASR-CMK,and small compounds such as 5-{[5-(3-chloro-4-methylphenyl)-2-furyl]methylene}-2-thioxodihydro-4,6(1H,5H)-pyrimidinedione and variants thereof, and the use of those compounds for the preparation of a medicament. The invention relates further to a method to screen for inhibitors of the MALT1 proteolytic and/or autoproteolytic activity.
Patent WO-2009109643-A2 (WO)
Title: Utilisation de conjugués d'interleukine-1 dans le traitement du diabète
Inventor: BACHMANN MARTIN
IPC: A61K39/12
Filed: 2009-03-05
Abstract: La présente invention concerne des compositions, des compositions pharmaceutiques, et des vaccins pour le traitement, l'amélioration et/ou la prophylaxie du diabète, de préférence du diabète de type II. Les compositions, les compositions pharmaceutiques, et les vaccins de l'invention comprennent un noyau et un antigène, ledit antigène comprenant une molécule d'interleukine-1 (IL-1). Lorsque lesdites compositions, lesdites compositions pharmaceutiques, et lesdits vaccins sont administrés à un animal, de préférence à un être humain, ils induisent des réponses immunitaires efficaces, des réponses d'anticorps en particulier, ces réponses d'anticorps étant dirigées, d'une façon générale et préférentielle contre la molécule IL-1. Dans ces conditions, la présente invention propose des procédés de traitement, d'amélioration ou de prévention du diabète, et du diabète de type II de préférence, par le biais d'une immunisation active contre la molécule IL-1.
Patent WO-2011110361-A2 (WO)
Title: Bac de rangement de couverts, panier de lave-vaisselle et lave-vaisselle
Inventor: PASCHINI CLAUDIO
IPC: A01D90/04
Filed: 2011-03-11
Abstract: L'invention se rapporte, en particulier, à un bac de rangement de couverts (1) qui est adapté pour être fixé à un panier de lave-vaisselle (2) et conçu pour recevoir de la vaisselle sur ce dernier. Afin de garantir une efficacité de nettoyage élevée et une flexibilité de chargement importante, la partie inférieure (3) du bac de rangement des couverts (1) est divisée en deux faces de support (7), chaque face s'abaissant latéralement depuis leur partie de jonction (8) jusqu'à un bord respectif (5) du bac de rangement des couverts (1).
Patent WO-2011124346-A2 (WO)
Title: Procédé de commande d'un point de fonctionnement optimal sur une machine synchrone et machine synchrone alimentée par un variateur
Inventor: REINHARDT VOLKMAR
IPC: H02P21/00
Filed: 2011-03-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un point de fonctionnement optimal sur une machine synchrone et une machine synchrone alimentée par un variateur. Selon l'invention, dans une première étape du procédé pour la machine synchrone, une dépendance fonctionnelle des composantes de tension U d , U q , U E  aux composantes de courant I d , I q , I E  est déterminée au moyen d'une méthode FEM ou au moyen d'une méthode de mesure et la dépendance respective des composantes d'enchaînement des flux Ψ d , Ψ q , Ψ Ε  aux composantes de courant I d , I q , I E  est déterminée à partir de celle-ci conformément à la formule (I), où R 1  et R 2  désignent les résistances ohmiques des enroulements correspondants de la machine synchrone. Dans une deuxième étape du procédé selon l'invention, la machine synchrome fonctionne en mode régulé et un point de fonctionnement optimal est ici commandé. Selon l'invention, (1) une valeur de consigne du courant d'excitateur est déterminée en résolvant le problème d'optimisation non linéaire, Formule (II), (2) la valeur de consigne du courant d'excitateur déterminée est utilisée comme valeur de consigne pour un régulateur de courant d'excitateur, (3) une valeur réelle du courant d'excitateur est déterminée par mesure ou par formation de modèle, (4) les valeurs de consigne de courant de stator sont déterminées, en utilisant la valeur réelle du courant d'excitateur déterminée en résolvant le problème d'optimisation non linéaire, Formule (III), (5) et les valeurs de consigne de courant de stator sont acheminées aux régulateurs de courant de stator.
Patent WO-2012066067-A2 (WO)
Title: Groupe de production de courant
Inventor: STEINBAUER MICHAEL
IPC: B60L50/10
Filed: 2011-11-17
Abstract: L'invention concerne un groupe de production de courant (40) notamment destiné à augmenter l'autonomie d'un véhicule électrique (90) comportant un moteur à combustion interne notamment formé par un moteur à combustion interne à pistons rotatifs et au moins un moteur électrique (14) de préférence à aimants permanents, disposé sur le même arbre que le moteur à combustion interne. Le moteur à combustion interne et le moteur électrique (14) sont conçus comme unité et présentent un carter commun (2) et un système de refroidissement commun (50). Pour permettre le plus simplement possible des températures de fonctionnement spécifiques pour divers groupes, un dispositif de canal de refroidissement (51) côté électrique comporte un élément (511) de dispositif de canal de refroidissement pour refroidir une électronique de puissance (41) et un élément (512) de dispositif de canal de refroidissement pour refroidir le moteur électrique (14), et l'élément (511) de dispositif de canal de refroidissement destiné à refroidir l'électronique de puissance (41) est disposé en amont de l'élément (512) de dispositif de canal de refroidissement destiné à refroidir le moteur électrique (14) dans le circuit de refroidissement (50a) du système de refroidissement (50).
Patent WO-2012104198-A2 (WO)
Title: Cellule solaire photovoltaïque et son procédé de fabrication
Inventor: THAIDIGSMANN BENJAMIN
IPC: H01L31/068
Filed: 2012-01-26
Abstract: L'invention concerne une cellule solaire photovoltaïque pour convertir un rayonnement électromagnétique incident en énergie électrique, comprenant au moins une région de base d'un type de dopage de base formée dans un substrat de silicium, au moins une région d'émetteur d'un type de dopage d'émetteur, lequel type de dopage d'émetteur présente un type de dopage opposé au type de dopage de base, au moins une structure de contact de base métallique qui est reliée à la région de base de façon électriquement conductrice, ainsi qu'au moins une structure de contact d'émetteur métallique qui est reliée à la région d'émetteur de façon électriquement conductrice. La région de base et la région d'émetteur sont disposées de sorte qu'une jonction pn soit formée au moins par endroits entre la région de base et la région d'émetteur. L'invention se caractérise en ce que la structure de contact de base recouvre la région d'émetteur dans une région de dérivation de base et en ce qu'un contact semi-conducteur du type diode est formé dans cette région de recouvrement entre la structure de contact de base et la région d'émetteur, lequel contact semi-conducteur se présente sous la forme d'un contact semi-conducteur métal ou d'un contact semi-conducteur métal-isolant, et/ou en ce que la structure de contact d'émetteur recouvre la région de base dans une région de dérivation d'émetteur et en ce qu'un contact semi-conducteur du type diode est formé dans cette région de recouvrement entre la structure de contact d'émetteur et la région de base, lequel contact semi-conducteur se présente sous la forme d'un contact semi-conducteur métal ou d'un contact semi-conducteur métal-isolant. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'une cellule solaire.
Patent WO-2013068172-A2 (WO)
Title: Pflegende haarbehandlungsmittel
Inventor: KRUEGER MARCUS
Filed: 2012-09-24
Abstract: Es wurde nun gefunden, daß der Zusatz bestimmter Polymere zu der vorstehend genannten Kombination von drei Inhaltsstoffen Haarbehandlungsmittel, die mindestens ein quaternäres Imidazolinderivat mit mindestens zwei langen Fettresten gemäß der Formel (I), in der die Reste R 1  und R 2  unabhängig voneinander jeweils für einen gesättigten oder ungesättigten, linearen oder verzweigten Kohlenwasserstoffrest mit einer Kettenlänge von 18 bis 30 Kohlenstoffatomen stehen und X- für ein Anion steht, mindestens ein Amin und/oder ein kationisiertes Amin und mindestens ein Esterquat enthalten, können in ihrer Wirkung gesteigert werden, wenn sie zusätzlich Poly(2-methacryloxyethyltrimethylammoniumchlorid) (INCI-Bezeichnung: Polyquaternium-37) enthalten. Hierdurch werden Kämmbarkeiten, Glanz und Elastizität noch weiter verbessert.
Patent WO-2013167228-A2 (WO)
Title: Phenylketon-derivate als selbstbräuner
Inventor: CAROLA CHRISTOPHE
Filed: 2013-04-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Phenylketon- Derivaten der Formel I zur Verwendung als Selbstbräunungssubstanz oder zur Steigerung der Melaninsynthese, Verbesserung des Melanintransports und/oder Verbesserung der Verteilung von Melanin in suprabasalen Schichten, sowie Zubereitungen enthaltend diese Phenylketon-Derivate.
Patent WO-2013107805-A2 (WO)
Title: Pompe à rotor noyé comportant une électronique de puissance
Inventor: MUELLER MARKUS
Filed: 2013-01-17
Abstract: L'invention concerne une pompe à rotor noyé qui comporte un moteur à flux axial comprenant un stator (110, 112, 114), une chemise d'entrefer (116) et un rotor (122, 124), le stator et la chemise d'entrefer étant disposés dans une zone sèche et le rotor étant disposé sur une roue à aubes (128) dans une zone humide. Cette pompe comporte également une conduite d'entrée (134, 156) pour un fluide (108) transporté par la roue à aubes, la conduite d'entrée s'étendant dans la direction axiale à travers le stator et la chemise d'entrefer, et une électronique de puissance (120, 136) pour la commande du stator, ladite électronique de puissance étant située dans l'espace délimité par le stator et la chemise d'entrefer.
Patent WO-2014041011-A2 (WO)
Title: Procédé de production d'amines primaires
Inventor: BALDENIUS KAI-UWE
IPC: C12P13/00
Filed: 2013-09-11
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé de production d'amines primaires aliphatiques à catalyse enzymatique, ledit procédé comprenant l'oxydation enzymatique d'un alcool aliphatique primaire catalysé par un alcool déshydrogénase, l'amination du composé oxo obtenu catalysée par une transaminase et facultativement couplée avec une régénération à catalyse enzymatique du cofacteur consommé. L'invention concerne également des systèmes d'expression recombinants et des microorganismes procurant les activités enzymatiques nécessaires, des bioréacteurs pour la mise en œuvre desdits procédés ainsi que l'utilisation des amines obtenues dans la synthèse organique, en particulier dans la préparation de polymères organiques.
Patent WO-2014166598-A2 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines bedienelements und bedienelement
Inventor: Müller Ulrich
IPC: B60K37/06
Filed: 2014-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Bedienelements (30) mit einer berührungsempfindlichen Oberfläche (38), bei welchem auf eine Trägerplatte (36) ein pastöses Material (48) aufgebracht wird. Durch das pastöse Material (48) wird auf der Trägerplatte (36) wenigstens ein erhabenes Strukturelement (32, 34) ausgebildet. Hierfür wird über der Trägerplatte (36) eine eigensteife Schablone (42) angeordnet und das pastöse Material (48) durch wenigstens eine Aussparung (44) in der Schablone (42) hindurchgedrückt. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Bedienelement (30).