baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9702675-A3 (WO)
Inventor: LOMP GARY
IPC: H04B17/00
Filed: 1996-06-27
Abstract: Un modem AMCR comprend un émetteur possédant: un générateur de codes fournissant un signal de codes pilote associé et générant une pluralité de signaux de code de messages; un circuit d'étalement qui génère un signal de message à spectre étalé par la combinaison de chacun des signaux d'informations avec l'un des signaux de codes de messages correspondant; et un générateur de codes pilotes globaux fournissant un signal de codes pilotes globaux avec lequel les signaux de codes de messages sont synchronisés. Le modem AMCR comprend également un récepteur possédant un générateur de codes pilotes associés et un groupe de corrélateurs de codes pilotes associés établissant une corrélation entre des versions à retard de phase de code du signal pilote associé et un signal MRC de réception pour générer un signal pilote associé recomprimé. Le code de phase du signal pilote associé est modifié en fonction d'une valeur du signal d'acquisition jusqu'à réception d'un signal pilote. La logique de suivi du code pilote associé cale la phase du signal de code pilote associé en fonction du signal d'acquisition de sorte que le niveau de puissance du signal de code pilote associé recomprimé soit maximisé. Enfin, le récepteur du modem AMCR comprend un groupe de circuits d'acquisition de signaux de messages, chacun comprenant une pluralité de corrélateurs de signaux de messages de réception qui établissent une corrélation entre le signal de code de message reçu, local, et avec le signal MRC pour générer un signal de message reçu recomprimé correspondant.
Patent WO-9706479-A3 (WO)
Title: Systemes interacteurs informatises et leurs procedes d'obtention
Inventor: COHEN JONATHAN R
IPC: G06T19/00
Filed: 1996-08-01
Abstract: Un système interacteur informatisé utilise des objets physiques, tridimensionnels, comme icônes pour saisir l'intention de l'utilisateur dans un système informatique. Lorsqu'un ou plusieurs interacteurs sont utilisés dans une zone de détection, la zone de détection lit un identifiant associé à l'objet et communique l'identifiant à un système informatique. Le système informatique détermine la signification de l'interacteur en se fondant sur son identifiant et sur un contexte  sémantique dans lequel fonctionne le système informatique. Les interacteurs peuvent être utilisés pour commander d'autres systèmes, tels que des systèmes audio, ou ils peuvent être utilisés comme paramètres intuitifs dans un système informatique à des fins telles que le marquage d'événements dans un flux temporel. Les interacteurs, au minimum, communiquent leur identité, mais peuvent également être plus sophistiqués en ce sens qu'ils peuvent communiquer des données additionnelles traitées ou non traitées, c'est-à-dire qu'ils peuvent inclure leurs propres processeurs de données. La zone de détection peut être unidimensionnelle ou multidimensionnelle, et, habituellement, a différentes significations sémantiques associées à ses différentes parties.
Patent WO-9729199-A3 (WO)
Title: Peptides pour l'antigene prostatique specifique et leurs utilisations
Inventor: DOWELL BARRY LEE
IPC: C12P21/08
Filed: 1997-02-06
Abstract: L'invention concerne des peptides qui peuvent être utilisés, par exemple, pour la détection de l'antigène prostatique spécifique libre et complexé et, par conséquent, pour le diagnostic du cancer de la prostate.
Patent WO-9739782-A3 (WO)
Title: Dispositif pour auto-transfusion et procede correspondant
Inventor: LONGO RICHARD
IPC: A61M1/00
Filed: 1997-04-14
Abstract: L'invention porte sur un dispositif d'auto-transfusion destiné à recueillir le sang d'un patient et à le lui réinjecter. Ce dispositif comporte un poste de collecte, un évacuateur à aspiration, portatif et commandé à la main, relié de façon amovible au poste de collecte, ainsi qu'un sachet servant à la réinjection du sang, également relié de façon amovible au poste de collecte. Le poste de collecte comporte une chambre de collecte surdimensionnée par rapport au volume de sang que le poste est susceptible de contenir et un orifice pour flux d'air situé dans la chambre de collecte et orienté de manière à empêcher une intrusion de sang lorsque le poste de collecte est orienté verticalement ou bien de son coté. Lorsqu'ils sont raccordés à un patient, le poste de collecte et l'évacuateur portatif à aspiration sont mis à l'abri du sang grâce à une enveloppe souple et sensiblement transparente les renfermant tous deux. Cette enveloppe permet de raccorder le poste de collecte et l'évacuateur et de les installer de manière à assurer leur bon fonctionnement tout en évitant que du sang n'entre en contact avec leurs parois extérieures.
Patent WO-9844445-A3 (WO)
Title: Procede et systeme pour l'affinement adaptatif de reseaux quadrilles progressifs
Inventor: HOPPE HUGUES H
IPC: G06T15/00
Filed: 1998-04-02
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé général et à son système associé, servant à affiner de façon adaptative une représentation en réseaux quadrillés progressifs arbitraires en vue de produire un modèle géométrique graphique. Un procédé en temps réél servant à affiner et à rendre grossier de façon adaptative le réseau quadrillé en fonction d'un ensemble de critères d'affinement sélectifs est présenté. Ce procédé d'affinement adaptatif utilise un ensemble limité de transformations du réseau quadrillé et un ensemble de critères d'affinement sélectifs pour arriver à une approximation de l'objet graphique à représenter. Ce procédé d'affinement adaptatif peut être utilisé pour exploiter la cohérence de vues et peut être utilisé avec des paramètres ne dépendant pas de vues. Pour changer en continu les paramètres utilisés dans l'ensemble des critères d'affinement sélectifs, ce procédé d'affinement adaptatif peut être amorti sur des trames consécutives, et des transitions visuelles sans cassure (géomorphes) peuvent être formées entre deux réseaux quadrillés affinés de façon adaptative, utilisés pour représenter un objet graphique ou une image.
Patent WO-9921541-A3 (WO)
Title: Traitement des lesions ischemiques par des transporteurs d'oxygene synthetiques
Inventor: KEIPERT PETER E
IPC: A61K31/428
Filed: 1998-10-23
Abstract: L'invention concerne une technique qui permet de traiter les lésions tissulaires d'origine hypoxique ou ischémique en administrant par voie générale un transporteur d'oxygène synthétique à un individu qui présente une obstruction vasculaire ou chez qui l'on suspecte la présence d'une obstruction vasculaire. Elle concerne également un transporteur d'oxygène compris dans un véhicule physiologiquement acceptable et constitué de particules submicroniques capables de traverser des vaisseaux sanguins obstrués par des emboles. De préférence, ledit transporteur d'oxygène est une émulsion de fluorocarbure, un succédané du sang cristallisé, un succédané du sang colloïde ou une combinaison desdits éléments.
Patent WO-9927109-A3 (WO)
Title: PROTEINES LIANT LA MATRICE EXTRACELLULAIRE ISSUES DU $i(STAPHILOCOCCUS AUREUS)
Inventor: PATTI JOSEPH M
IPC: A61P31/04
Filed: 1998-11-25
Abstract: L'invention concerne des protéines isolées liant la matrice extracellulaire, appelées ClfB, SdrC, SdrD et SdrE, et leurs séquences et motifs d'acides nucléiques et d'acides aminés correspondants. Les protéines, les peptides, leurs fragments ou leurs parties antigéniques sont utiles d'une part, à la prévention, l'inhibition, le traitement et le diagnostic d'infections à S. aureus et d'autre part, comme instruments de recherche scientifique. En outre, des anticorps ou des fragments d'anticorps contre les protéines, les peptides, leurs fragments ou leurs parties antigéniques sont également utiles à la prévention, l'inhibition, le traitement et le diagnostic d'infections à S. aureus. En particulier, on peut administrer les protéines ou leurs anticorps sur des lésions ou bien les utilisés pour enrober des biomatériaux destinés à agir comme agents bloquants pour prévenir ou inhiber la liaison de S. aureus à des lésions ou des biomatériaux. ClfB est une protéine associée à la paroi cellulaire, qui présente un poids moléculaire prédit d'environ 88 kDa et un poids moléculaire observé d'environ 124 kDa, et qui lie le fibrinogène aussi bien soluble qu'immobilisé. ClfB lie à la fois les chaînes alpha et bêta du fibrinogène et fait office de facteur d'agglutination. SdrC, SdrD et SdrE sont des protéines associées à la paroi cellulaire présentant une liaison par ligands dépendante des cations à la matrice extracellulaire. On a découvert qu'au niveau de la zone A de SdrC, SdrD, SdrE, ClfA et ClfB, se trouve une séquence d'acides aminés hautement conservée que l'on peut utiliser pour dériver un motif consensus de TYTFTDYVD.
Patent WO-9950718-A3 (WO)
Title: Montre-bracelet a calculateur electronique, actionnee de maniere tactile
Inventor: PFEIL WILLIAM
IPC: G04G21/00
Filed: 1999-03-24
Abstract: L'invention concerne une structure d'entrée de données pouvant se régler de manière tactile et destinée à une montre-bracelet informatisée pouvant fonctionner en mode temporel, calculateur et alphabétique, et possédant au moins un affichage visible présentant plusieurs unités. On appuie sur des boutons montés sur la montre afin de créer des chiffres de zéro à neuf, ou des lettres de l'alphabet, dans une première unité d'affichage, en fonction de la combinaison de boutons sur lesquels on appuie simultanément. Une entrée multiple de chiffres ou de lettres de l'alphabet dans d'autres unités d'affichage permet de créer des nombres à plusieurs chiffres et des mots. Les mots créés peuvent être conservés dans une mémoire puis téléchargés ultérieurement dans un ordinateur ou dans une mémoire interne de la montre.
Patent WO-0002414-A3 (WO)
Title: Reseau a large bande avec cellules mta
Inventor: WOODWARD ERNEST EARL
IPC: H04L12/56
Filed: 1999-07-06
Abstract: Système permettant d'encapsuler des cellules en mode de transfert asynchrone (MTA) dans des paquets de données plus grands devant être transmis par un système de communication à large bande, qui comporte un récepteur (410) de cellules MTA, un formateur (430) de paquets de données, un tampon (434) et un dispositif de commande (438) de formateur de paquets de données. Le récepteur (410) reçoit des cellules MTA et les envoie au tampon (434) qui est incorporé dans le formateur (430) de paquets de données. Le dispositif de commande (438) de formateur de paquets de données commande l'insertion des cellules MTA dans le tampon (434) et comprime aussi éventuellement les cellules MTA pour augmenter la largeur de bande apparente du système.
Patent WO-0004391-A3 (WO)
Title: Dosages pour cancer de la prostate et methodes connexes
Inventor: DREICER ROBERT
IPC: G01N33/50
Filed: 1999-07-16
Abstract: La présente invention concerne une méthode destinée à stimuler la production d'antigènes prostatiques spécifiques (PSA) par les cellules cancéreuses de la prostate. Cette méthode consiste à réduire la dose de fer disponible pour les cellules cancéreuses de la prostate et à déclencher une augmentation des antigènes prostatiques spécifiques. Selon d'autres aspects, l'invention porte sur des kits de diagnostic du cancer de la prostate qui comprennent un premier récipient renfermant un chelateur du fer et un second récipient renfermant un anticorps spécifique de PSA libre, cet anticorps étant détectable. Cette invention concerne également des méthodes de diagnostic du cancer de la prostate chez l'homme qui consistent à réduire la quantité de fer disponible dans l'organisme et à contrôler ultérieurement les niveaux de PSA.
Patent WO-0013434-A3 (WO)
Title: Procede et systeme permettant de cibler des informations particulieres pour des utilisateurs selectionnes dans un systeme de communications bidirectionnel
Inventor: DAUM STEVEN B
IPC: G06Q30/00
Filed: 1999-09-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant de présenter des informations, par exemple des annonces publicitaires sélectionnées, à un utilisateur d'un système de communications bidirectionnel, tel qu'Internet ou tout autre réseau à deux voies, lorsque cet utilisateur accède au réseau. Selon un mode de réalisation, un utilisateur, qui s'abonne à un service Internet à partir d'un fournisseur de services Internet (ISP) se voit poser des questions concernant ses goûts, ces questions faisant partie du processus d'enregistrement. Ses réponses sont compilées afin de créer un profil utilisateur ou un masque pour cet utilisateur. Le masque de l'utilisateur est comparé avec un masque «ad» pour chaque publicité ou chaque autre information mémorisée dans la mémoire ISP. Si le masque «ad» et le masque de l'utilisateur correspondent, la publicité est ensuite présentée à l'utilisateur lorsqu'il accède à la page de lancement (ou d'accueil), ou éventuellement lorsqu'il navigue dans le système de communications.
Patent WO-0026668-A3 (WO)
Title: Proteines s100 et auto-anticorps comme marqueurs seriques pour le cancer
Inventor: HANASH SAMIR M
IPC: C12P21/08
Filed: 1999-11-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de criblage permettant de diagnostiquer et de pronostiquer le cancer chez un sujet en détectant une augmentation des taux de protéine S100 dans des sérums et dans d'autres fluides biologiques du sujet. Le procédé selon l'invention peut également servir à identifier des sujets présentant une prédisposition au cancer. Le procédé selon l'invention consiste à utiliser des échantillons de sérum tirés d'un sujet ou d'autres échantillons de fluides biologiques de façon à déterminer la fréquence et le taux de protéines S100 en circulation. L'invention concerne également des procédés de criblage permettant de diagnostiquer, de pronostiquer le cancer ou de déterminer la prédisposition au cancer chez un sujet en détectant la présence d'auto-anticorps sériques d'antigènes spécifiques de la protéine S100 dans des sérums tirés de sujets. L'invention concerne également des trousses permettant de réaliser les procédés de criblage décrits ci-dessus. Ces trousses servent à cribler des sujets afin de détecter une augmentation des taux de protéine S100 ou servent à détecter des auto-anticorps des protéines S100 servant d'indicateur de diagnostic et de pronostic de la maladie.
Patent CZ-20004707-A3 (CZ)
Title: cDNA of bird paramyxovirus, RNA obtained from cDNA, process for preparing infectious copy of the bird paramyxovirus, infectious copy of the bird paramyxovirus per se, vaccine, resolution method and diagnostic kit
Inventor: PEETERS BERNARDUS PETRUS HUBER
IPC: C12N15/86
Filed: 1999-06-17
Abstract: The invention relates to the process for generating infectious Newcastle disease virus (NDV) entirely from cloned full-length cDNA and to the use of vaccines and diagnostic assays generated with and derived from said process. The process offers the possibility to modify the NDV genome by means of genetic modification and allows the introduction of mutations, deletions, and/or insertions. The process can be used to modify the virulence of NDV, thereby generating new attenuated live vaccines with enhanced properties. The process can be used to modify the antigenic make-up of NDV, thus allowing the generation of live NDV marker vaccines which can be serologically distinguished from NDV field strains.
Patent CZ-20012973-A3 (CZ)
Title: Agonists of dopamine D1 receptor
Inventor: TILBROOK GARY
IPC: A61K31/55
Filed: 2000-02-17
Abstract: The invention provides 2,3,4,5-tetrahydro-1H-3-benzazepines of general formula (I) wherein: R<1> is hydrogen, halogen, C1-C4 alkyl, or CF3; R<2> is hydrogen, methyl, or lower alkenyl of 3-5 carbon atoms; R<3> and R<4> together form a furan, dihydrofuran, thiophene, dihydrothiophene, cyclopentane or cyclohexane ring and R<5> is hydrogen or R<4> and R<5> together form a furan, dihydrofuran, thiophene, dihydrothiophene, cyclopentane or cyclohexane ring and R<3> is hydrogen; R<6> is hydrogen, halogen, CF3, CN, NO2 or NH2; R<7> is hydrogen, halogen, CF3, CN, NO2 or NH2. The specific combination of substituents: R1 = H, R2 = H and R4 and R5 together forming a cyclohexane ring is excluded, namely 1-(5,6,7,8-tetrahydronaphthalen-2-yl)-2,3,4,5-tetrahydro-1H-benzol[d]azepine-7,8-diol. The compounds of the invention provide therapeutic agents that selectively interact positively with postsynaptic dopamine D1 receptors in the striatum, directly or in-directly (termed dopamine D1 agonists) and are particularly valuable as anti-Parkinsonian agents.
Patent CZ-20013263-A3 (CZ)
Title: Sowing machine
Inventor: GENTILHOMME GUY
IPC: A01C7/20
Filed: 2001-09-11
Abstract: The seed drill, coupled by a traction arm to a towing vehicle, has a body consisting of a wheeled front chassis (7) with furrow opening tools and a rear chassis (9) connected to it by a central coupling (17) with a vertical axis (17a) and equipped with a seed hopper and drilling implements. It also has an alignment mechanism (18) for the rear and front chassis with a pin (19) and a roller (30) that moves in a guide grooves (23) and prevents the rear chassis from pivoting relative to the front one during transportation and allows relative movement only when the drilling implements are in the ground.
Patent CZ-20013503-A3 (CZ)
Title: C7 ester substituted taxanes functioning as antitumor substances
Inventor: HOLTON ROBERT A
IPC: A61K31/4427
Filed: 2001-02-02
Abstract: Taxanes having an ester substituent at C(7), a hydroxy substituent at C(10), and a range of C(2), C(9), C(14), and side chain substituents.
Patent CZ-20021086-A3 (CZ)
Title: Alkylenediamine substituted heterocycles
Inventor: HORVATH RAYMOND F
IPC: A61P15/10
Filed: 2000-09-29
Abstract: This invention relates to novel compounds, compositions, and methods for the treatment of physiological disorders associated with an excess of neuropeptide Y. The novel compounds encompassed by the present invention are those of the formula II, IV, V, VII-IX and XI
Patent CZ-20023327-A3 (CZ)
Title: Dough-sheeter
Inventor: MORIKAWA MICHIO
IPC: A21C3/02
Filed: 2002-02-14
Abstract: An apparatus for extending food dough is provided that is compact and has a relatively long conveying path for food dough that extends the food dough. Also, the apparatus can be easily cleaned and maintained. It includes a lower frame (3) having a food-conveying member to convey food dough in one direction, an upper frame (5) located above the lower frame, and a cluster of a plurality of extending rollers that are located within the upper frame. To extend the food dough the extending rollers are arranged to be endless and rotatable. The upper frame (5) can be moved up and down in relation to the lower frame (3) so that the cluster of the plurality of the extending rollers can be completely separated from the food-conveying member. Thus, the food-conveying member can be easily cleaned. <IMAGE>
Patent CZ-20031032-A3 (CZ)
Title: Water filter cartridge having a proportional flow feeder
Inventor: MCLEOD MAREUS DONALD
IPC: C02F1/28
Filed: 2001-10-15
Abstract: More specifically, the present invention features an improved feeder tube for a water treatment cartridge that provides treatment by a solid compound for a slipstream of untreated water flowing through the cartridge. The feeder tube includes a first end and a second end, such that the slipstream of water generally flows into the feeder tube at the second end and out of the feeder tube at the first end. A bottom plug assembly is in operational relationship with the second end and includes a porous plug being sized and configured to provide filtration and purification for the slipstream portion of the water.
Patent DD-143701-A3 (DD)
Title: Begiessvorrichtung
Inventor: HAVEKOST PETER
IPC: B24D5/16
Filed: 1974-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von eingegosssnea Haben aus kalrhäriendcn
Herzen in Schleifscheiben für dis Giasveredeiung. Durch die einfach und zweckmäßig aufgebaute
Vorrichtung wird ein exakter Rundiauf dar Schleifscheibe ohne Ssitsnschlag erreicht und dadurch
zusätzlich Nachrichtarbeiten verringert. Unfallgefahren, die durch Spannungen beim Ausweisen dsr
Schleifscheibenbchrung und Stauchen der eingegossenen Nabe verursacht wurden, werden beseitigt. Das
Wesen der Erfindung besteht in einer Grundplatte 1, auf die die Schleifscheibe Ί, 7a aufgelegt, ausgerichtet
und -festgespannt wird und die mit einstellbaren Begieß- bzw. Spitzgewindedornen 2 ausgestattet ist, die
sins genaue Zentrierung dsr eingegossenen Nabe gestattet.
Patent DD-145038-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur schwaerzungsauswer ung
Inventor: WEIDENHAMMER HEINZ
IPC: G01N21/01
Filed: 1978-05-08
Abstract: Die Vorrichtung zur Schwärzungsauswertung von Leiterplattenurbiidern auf Fotoplatten ist für eine
Auswertung mit einem visuellen Photometer geeignet. Bei den derzeitigen Vorrichtungen bestehende
Nachteile (komplizierte Halterungen der Urbilder, Möglichkeit der Beschädigung der Fotoschicht der
Urbilder, ständige Positionsveränderung der Urbilder) sind beseitigt. Die Vorrichtung besteht aus einem mit
einer Mattgiasscheibe versehenen Behälter, der Graukeile zur Schwärzungsbestimmung enthält. Ferner sind
zwei Fiihrungselemente ober- bzw. unterhalb der Mattglasscheibe vorgesehen, die mittels Lichtleitkabel mit
einer Lichtquelle, den Graukeilen und einem Auswertefeld verbunden sind. Nach Aufiegen eines Urbildes
auf die Mattglasscheibe erfolgt die Kopplung der Führungselemente mittels in ihnen befindlicher
Ringmagnete und das Einschalten der Lichtquelle. An den Führungselementen sind Kugeln gelagert,
wodurch ein Überfahren und Abtasten des Urbildes an beliebiger Stelle ohne Beschädigung desselben
ermöglicht wird. Die Heiligkeitswerte aus dem Durchlichtbild des Urbildes werden mit den über die
Graukeile gewonnenen Heäligkeitswerten verglichen, woraus Rückschlüsse auf die Qualität des Urbildes
gezogen werden können.
Patent DD-160438-A3 (DD)
Title: Einrichtung zur automatischen stabilisierung der waermebehandlung von fluessigkeiten
Inventor: REDIKULCEV JURIJ V
IPC: C12M1/38
Filed: 1979-11-21
Abstract: Die Erfindung betrifft automatische Regelsysteme fuer technologische Prozesse der Waermebehandlung von Fluessigkeiten. Erfindungszweck ist die Beseitigung von Temperaturschwankungen in der Fluessigkeitsterilisationskammer. Die Einrichtung besteht aus einer pneumohydraulischen Kette, zu der eine Kammer mit Waermeaustauschmantel, ein Ventil und eine Zeiteinrichtung gehoeren. Die Neuheit der Einrichtung besteht darin, dass die pneumohydraulische Kette einen Behaelter mit Kaeltemittel und einem Dreikammerventil besitzt, wobei die eine Kammer ein Dampfdruckgeber und die zweite ein Regler fuer den Durchsatz des Kaeltemittels durch den Waermeaustauschmantel ist. Die dritte ist ein Luftdruckregler und besitzt einen Reedkontakt, der mit der Zeiteinrichtung gekoppelt ist, die die Waermebehandlungsdauer der Fluessigkeit gewaehrleistet. Der Behaelter mit dem Kaeltemittel ist durch eine Rohrleitung ueber den Kaeltemitteldurchsatzregler mit dem Waermeaustauschmantel verbunden und bildet so einen geschlossenen Ruecklaufkreislauf des Kaeltemittels.
Patent DD-160980-A3 (DD)
Title: Schneidduese zum autogenen brennschneiden und verfahren zur herstellung
Inventor: MUELLER KARLHEINZ
Filed: 1981-05-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schneidduese zum autogenen Brennschneiden mit keglig erweiterten Entspannungskanal und auf ein Verfahren zu ihrer Herstellung. Ziel ist, unter Senkung des Materialeinsatzes eine hohe Standzeit der Schneidduese zu ermoeglichen. Die Schneidduesengestaltung ist so zu treffen, dass bei geringerem Materialeinsatz die Kuehlung der Duese verbessert, die Rueckzuendempfindlichkeit in der Heizgaszustroemung verringert und damit die Lebensdauer und Zuverlaessigkeit der Schneidduese und des Schneidduesen-Heizduesen-Systemes verbessert werden. Erfindungsgemaess sind auf einem abgerundeten, vorzugsweise zylindrischen, an einem Ende mit Aussengewinde versehenen Schneidduesenkoerpers im Bereich der kritischen Bohrung und des Entspannungskanals beidseitige Abflachungen angeordnet, wobei am Duesenende des mit Aussengewinde versehenen Schneidduesenkoerpers eine Schneide angeordnet ist. Kennzeichnend fuer die Herstellung ist, dass die beidseitigen Abflachungen durch Fliesspressen in einem Arbeitsgang mit dem Praegepolieren der kritischen Bohrung und des Entspannungskanals hergestellt werden.