baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006004431-A1 (DE)
Title: Kommunikationsanordnung aus einem Kommunikations-Endgerät und einem Kommunikations-Server
Inventor: MIEVES HANS-JOACHIM
IPC: H04L29/12
Filed: 2006-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kommunikationsanordnung aus einem Kommunikations-Endgerät (T1, T2, MT, FN) und einem Kommunikations-Server (CS), wobei der Kommunikations-Server (CS) zur Steuerung und/oder Überwachung von Kommunikationsfunktionen des Kommunikations-Endgerätes (T1, T2, MT, FN) ausgestaltet ist. Dabei sind das Kommunikations-Endgerät (T1, T2, MT, FN) und der Kommunikations-Server (CS) zum Austausch von Steuerdaten mittels eines öffentlichen Kommunikations-Netzwerkes (MN, ISDN) ausgebildet.
Patent DE-102006005472-A1 (DE)
Title: Sorption energy recovery assembly for use in association with e.g. geothermal energy, district heating systems, solar thermal power stations
Inventor: FOERSTER HANS
IPC: F01K27/00
Filed: 2006-02-07
Abstract: A sorption process extracts heat from a source at between 100 and 250[deg]C for conversion to mechanical or electrical energy by exploiting the progressive surrender of heat to a temperature to below 70[deg]C. Suitable sorption agents are water and ammonia. A rich solution (5) from the absorber (1) is sub-divided between a resorber (9) and a medium-pressure pressure desorber (7).
Patent DE-102006006417-A1 (DE)
Title: Milk pump, e.g. for breast-feeding mothers, has a lifting chamber, a suction unit and a hand-pump unit above an opening leading to a container
Inventor: NUEESCH HANSUELI
IPC: A61M1/06
Filed: 2006-02-13
Abstract: A hand-pump unit (1) has a suction unit and a lifting chamber (9) surrounded by a wall (9'), connected to a breast attachment piece (3) and extending along a longitudinal axis. An operating device, especially a manual device, moves the suction unit to and fro. A membrane (10) moves against the wall inside the lifting chamber and has a section crosswise to the lifting chamber.
Patent DE-102006010247-A1 (DE)
Title: Antriebseinheit mit Wärmerückgewinnung
Inventor: HELD WOLFGANG
IPC: F01P3/20
Filed: 2006-03-02
Abstract: Beschrieben wird eine Antriebseinheit eines Kraftfahrzeugs, die über eine Brennkraftmaschine (10), über eine einen Niederdruckverdichter (11), einen Hochdruckverdichter (12) und eine Ladeluftkühleinheit (13, 14) aufweisende Ladeluftzufuhr (13, 14) und über eine Abgasabführung, mittels der in der Brennkraftmaschine (10) gebildetes Abgas abgeführt wird, verfügt. Ferner weist die Antriebseinheit eine Kühlanlage mit wenigstens einem Kühlkreislauf (1) auf, in dem ein von einem Arbeitsmittel durchströmbarer und von Umgebungsluft kühlbarer Wärmeübertrager, wenigstens ein in die Abgasabführung integrierter Abgaskühler und die Ladeluftkühleinheit angeordnet sind. Hierbei verfügt die Ladeluftkühleinheit über einen Ladeluftzwischenkühler (13) und über einen Ladelufthauptkühler (14), die thermisch derart an den wenigstens einen Kühlkreislauf (1) gekoppelt sind, dass in Strömungsrichtung der Ladeluft der Ladeluftzwischenkühler (13) zwischen dem Niederdruck- (11) und dem Hochdruckverdichter (12) angeordnet ist und der Ladelufthauptkühler (14) dem Hochdruckverdichter (12) nachgeschaltet ist. Die beschriebene Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass wenigstens ein erster Kühlkreislauf (20) sowie wenigstens ein zweiter Kühlkreislauf (21) vorgesehen sind, die mittels zumindest eines Wärmeübertragers, über den der erste (20) und der zweite Kühlkreislauf (21) in thermischem Kontakt stehen, hydraulisch entkoppelt sind und dass bei einem in dem zweiten Kühlkreislauf (21) enthaltenen ...
Patent DE-102006011704-A1 (DE)
Title: Fernrückmeldung für Fahrzeugschlüsselanhänger-Funktionen
Inventor: NGUYEN HUAN T
IPC: B60R25/00
Filed: 2006-03-14
Abstract: Es werden Verfahren und eine Vorrichtung zum Steuern der Operation eines Fahrzeugs bereitgestellt. Die Vorrichtung umfasst eine Eingabeeinrichtung, die ausgebildet ist, um eine Aktion des Bedieners zu empfangen, die die Operation angibt, die durch das Fahrzeug ausgeführt werden soll, und einen Sender, der ausgebildet ist, um ein erstes Signal über eine drahtlose Verbindung mit dem Fahrzeug zu senden, das zumindest teilweise einen Befehl für die Aktion des Bedieners, die durch die Eingabeeinrichtung empfangen wird, erhält, aberr ist nicht darauf beschränkt. Zusätzlich umfasst die Vorrichtung einen Empfänger, der ausgebildet ist, um ein zweites Signal über die drahtlose Verbindung mit dem Fahrzeug zu empfangen, das zumindest teilweise eine Rückmeldung von einem Sensor des Fahrzeugs enthält, die die Operation angibt, die sich aus dem Befehl ergibt, der zumindest teilweise in dem ersten Signal, das durch den Sender gesendet wird, enthalten ist. Des Weiteren umfasst die Vorrichtung eine Ausgabeeinrichtung, die ausgebildet ist, um dem Bediener zumindest teilweise auf der Grundlage der Rückmeldung in dem zweiten Signal, das durch den Empfänger empfangen wird, Informationen über die Operation darzustellen.
Patent DE-102006011956-A1 (DE)
Title: Electronic sphygmomanometer`s blood pressure value calibrating device for use in hospital, has pressure unit connected with microprocessor and sphygmomanometer, and sending pressure point signal to calibrating device and sphygmomanometer
Inventor: HUNG CHING-HSI
IPC: A61B5/02
Filed: 2006-03-15
Abstract: The device has a microprocessor (1), which stores a calibration program, and a pressure unit (2), which is electrically connected with the microprocessor and an electronic sphygmomanometer (7). The pressure unit sends a pressure point signal to the calibrating device and the electronic sphygmomanometer. A transmission interface (3) is electrically connected with the microprocessor and the electronic sphygmomanometer. The transmission interface sends data to the microprocessor and the electronic sphygmomanometer and vice versa. An independent claim is also included for a calibrating method for calibrating a pressure value of an electronic sphygmomanometer.
Patent DE-102006012978-A1 (DE)
Title: Endgerät, Basisstation und Mehrbenutzer-Funksystem und Verfahren zum Betreiben des Endgeräts und der Basisstation des Mehrbenutzer-Funksystems
Inventor: OBERMANNS SEBASTIAN
IPC: H04W72/08
Filed: 2006-03-21
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines Endgeräts eines Mehrbenutzer-Funksystems wird jeweils ein aktueller Wert (CQI) eines Kanalqualitätsindikators zu mindestens einem Übertragungskanal einer Basisstation des Mehrbenutzer-Funksystems ermittelt. Dieser mindestens eine aktuelle Wert (CQI) des Kanalqualitätsindikators ist repäsentativ für eine Kanalqualität des jeweiligen Übertragungskanals. Eine aktuelle Kanalinformation (CI) wird bezogen auf den mindestens einen Übertragungskanal der Basisstation abhängig von dem mindestens einen aktuellen Wert (CQI) des Kanalqualitätsindikators durch ein Zufallszugriffsverfahren an die Basisstation gesendet.
Patent DE-102006015350-A1 (DE)
Title: Hot press for the production of multilayer fuel cells has two pressure plates comprising heaters and openings
Inventor: CHANG TSANG-MING
IPC: B30B15/06
Filed: 2006-04-03
Abstract: Hot press for the production of multilayer fuel cells comprises two pressure plates (21,23) both containing a heater (211,231) and having many through openings (213,233) with the two heaters providing defined heating regions. An independent claim is also included for a press as above having cover plates.
Patent DE-102006016159-A1 (DE)
Title: Frontpartie für ein Kraftfahrzeug
Inventor: STELLER CLAUS
IPC: B62D25/08
Filed: 2006-04-06
Abstract: Eine Frontpartie für ein Kraftfahrzeug umfasst einen Stoßfänger (1) und ein hinter dem Stoßfänger (1) angebrachtes Kühlermodul (2). Das Kühlermodul (2) ist durch erste (9) und lösbare zweite Haltemittel (7, 8) gehalten, wobei die ersten Haltemittel (9) eine Bewegung des Kühlermoduls (2) mit einem Freiheitsgrad in eine vom Stoßfänger (1) abgewandte Richtung erlauben, wenn die zweiten Haltemittel (7, 8) gelöst sind, und die zweiten Haltemittel (7, 8) durch ein Zurückweichen des Stoßfängers (1) lösbar sind.
Patent DE-102006017101-A1 (DE)
Title: Rigid-flexible printed circuit board for electrical device, has sliding bow fastened to contact of multi-contact components e.g. unpackaged power semiconductor, with conductive adhesive that is applied by dosing machine
Inventor: SCHAPER ELMAR
IPC: H01L21/60
Filed: 2006-04-10
Abstract: The board (1) has multi-contact components (3) e.g. unpackaged power semiconductor and conduction paths (2) provided for electrical contacting of the components. A contact of each component faces the board in an assembly position of the component, and another contact (4) is turned away from the board. The contact (4) is electrically connected with the paths by a sliding bow (5). The bow is fastened to the contact (4) with a conductive adhesive that is applied by a dosing machine. The board is made of a glass fiber and/or paper composite material, e.g. flame-resistant-4(FR4) or Pertinax.
Patent DE-102006018831-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugdiagnose und Fahrzeugannahme
Inventor: BLANZ MARTIN
IPC: B60R25/00
Filed: 2006-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Diagnosesystem, bei dem zunächst mit einem in einem Stuergerät des Fahrzeugs implementierten Diagnosekurztest onboard die aufgetretenen Fehlermeldungen gesammelt und zwischengespeichert werden und anschließend in einen Speicherbereich des portablen elektronischen Fahrberechtigungsausweises übertragen werden. Der Fahrberechtigungsausweis enthält also stets das Ergebnis eines onboard durchgeführten Diagnosekurztests. Das Ergebnis dieses Diagnosekurztestes wird in der Kundenannahme einer Servicewerkstatt aus dem Speicher des Fahrberechtigungsausweises mit einem Rechnersystem ausgelesen und mit einem auf dem Ergebnis des Diagnosekurztestes aufbauenden weiterführenden Diagnosealgorithmus verarbeitet.
Patent DE-102006022204-A1 (DE)
Inventor: SCHLOMSKI STEFAN
IPC: B41F13/008
Filed: 2006-05-12
Abstract: The printing machine lubrication system has a feedback section for the feedback of the lubricant, and a discharge system, for the extraction of the lubricant from the feedback section in the feeding section. A sensor is provided, to the generation regarding the oil wear condition of indicative information. An independent claim is also included for a lubricant supply method involves long term storage serving of system lubrication.
Patent DE-102006023025-A1 (DE)
Title: Countersunk screw, has screw thread extending over part of screw shank, and screw head with lowering sections arranged one after another in longitudinal direction of screw, where head is designed in truncated cone shape
Inventor: STIEBITZ GUENTER
IPC: F16B35/06
Filed: 2006-05-10
Abstract: The screw has a screw shank (1), screw point (3) and a screw thread (2) extending over a part of the screw shank up to the screw point. A screw head (5) has two lowering sections with different base diameters, where the screw head is designed in a truncated cone shape. The lowering sections are arranged one after another in a longitudinal direction of the screw. The lowering sections are directly attached together, and opening angles of the lowering sections are formed larger and smaller from a front side (6) of the screw.
Patent DE-102006023811-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ausbringen von Streugut
Inventor: CLAUS RALF
IPC: E01C23/20
Filed: 2006-05-20
Abstract: Für eine vorzugsweise manuell verfahrbare Vorrichtung zur bahnenweisen Bestreuung einer Fläche wird vorgeschlagen, wenigstens einen Randbereich einer Streubahn mittels einer ein flüssiges farbiges Markierungsmittel abgebenden Markierungsvorrichtung zu markieren.
Patent DE-102006024506-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Chlor aus Chlorwasserstoff und Sauerstoff
Inventor: WEBER RAINER
IPC: C01B7/04
Filed: 2006-05-23
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Chlor durch a) thermische Umsetzung von Chlorwasserstoff mit Sauerstoff unter Einsatz von Katalysatoren und/oder durch nichtthermische aktivierte Umsetzung von Chlorwasserstoff mit Sauerstoff, bei dem b) das bei der Umsetzung a) entstehende Gasgemisch, bestehend wenigstens aus den Zielprodukten Chlor und Wasser, nicht umgesetztem Chlorwasserstoff und Sauerstoff sowie weiteren Nebenbestandteilen wie Kohlendioxid und Stickstoff, und gegebenenfalls Phosgen zur Kondensation von Salzsäure abgekühlt wird, c) die entstandene flüssige Salzsäure vom Gasgemisch abgetrennt wird und in dem bei der Umsetzung a) ein Sauerstoff enthaltendes Gas mit einem Gehalt an Sauerstoff von höchstens 99 Vol.-% eingesetzt wird und in einer Stufe d) aus dem entstehenden chlorhaltigen Gasgemisch aus Stufe c) Chlor mittels Gaspermeation von Sauerstoff, Kohlendioxid und Stickstoff und gegebenenfalls zusätzlich von anderen Nebenbestandteilen getrennt wird.
Patent DE-102006025992-A1 (DE)
Title: Sensorchip-Bruchfestigkeits-Inspektionsvorrichtung sowie Verfahren zur Inspektion der Bruchfestigkeit eines Sensorchips
Inventor: YABE HIDEKI
IPC: G01M99/00
Filed: 2006-06-02
Abstract: Eine Sensorchip-Bruchfestigkeits-Inspektionsvorrichtung, die die Inspektion der Bruchfestigkeit eines Sensorchips auf einer Halbleiterscheibe, auf der eine Vielzahl von Sensorchips, die einen Membranabschnitt aufweisen, angeordnet sind, durchführt, beinhaltet: eine Plattform, auf der die Halbleiterscheibe befestigt ist; sowie eine Düse, die ein Medium auf die Sensorchips bei einem Daten emittiert, der äquivalent mit einer Standard-Bruchfestigkeit der Sensorchips ist.
Patent DE-102006033257-A1 (DE)
Title: Traction-control-system e.g. engine and brake-type traction control system, controlling method for motor vehicle, involves determining dynamic normal load for wheel and modifying requested torque in response to load to form modified torque
Inventor: FODOR MICHAEL GLENN
IPC: B60K28/16
Filed: 2006-07-18
Abstract: The method involves determining a dynamic normal load for a vehicle wheel in response to a lateral acceleration, a longitudinal acceleration, a yaw rate, a yaw acceleration or a difference in non-driven wheel speeds. A requested torque is modified from a traction control system in response to the dynamic normal load to form a modified requested torque. The control system is controlled in response to the modified requested torque.
Patent DE-102006033496-A1 (DE)
Title: Radiation detector for X-rays, has scintillators separated by wall, where electronic components are arranged in photodiode`s insensitive area, which is covered by wall having material with x-ray absorption capacity of specific percent
Inventor: HEISMANN BJOERN
IPC: G01T7/00
Filed: 2006-07-19
Abstract: The detector (1) has a detector array (2) including scintillators (4), which are separated from one another by a separating wall (6). A photo diode array (3) is arranged at a radiation turned away side. Electronic components are arranged in an insensitive area of photodiodes (7), where the insensitive area is covered by the separating wall. The separating wall consists of a material, which exhibits x-ray absorption capacity of not more than fifty percent.
Patent DE-102006034514-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine controlling method, involves computing deviations from pressure curve of memory for modeled pressure curve using common-rail system and adjusting model parameters until deviations are smaller than threshold value
Inventor: KLOOS ALBERT
IPC: F02D41/40
Filed: 2006-07-26
Abstract: The method involves computing a fuel mass from a measured fuel-pressure curve using a common-rail system, with which the mass is set as representation for controlling injection. A pressure curve (PE) of a single memory (7) is measured and a modeled pressure curve is reproduced to the curve by a hydraulic model, where the mass is computed from a hydraulic model. Deviations from the curve of the memory are computed for the modeled pressure curve and model parameters are adjusted until the deviations are smaller than a threshold value.
Patent DE-102006035068-A1 (DE)
Title: Coherence reducer for e.g. microscope illumination, has lenses arranged in array, where normals of reference and array levels lie in level that intersects array level in array straight line
Inventor: BURKHARDT MATTHIAS
IPC: G02B27/44
Filed: 2006-07-28
Abstract: The reducer has a micro-lens array (3) with lenses (6), which are arranged in an array level and arranged along row and column directions. A coherent laser beam (P1) is diffracted at a diffraction grating (1) in a preset diffraction order and is impinged on the array as a diffracted laser beam (P2). A reference cross-section of the beam (P1) lies in a reference level. Normals of the levels stretch an angle between 0 degree and 90 degree and lie in a level that intersects the array level in an array straight line and implies an angle of 0 degree with the directions in the array level. An independent claim is also included for a method for reducing coherence of a coherent laser beam.
Patent DE-102006037136-A1 (DE)
Title: Axial einkuppelnde und auskuppelnde Einwegekupplung und ein Stator mit einer axial einkuppelnden und auskuppelnden Einwegekupplung
Inventor: BREES WILLIAM
IPC: F16D41/12
Filed: 2006-08-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung umfasst im weitesten Sinne einen Stator für einen Drehmomentwandler mit einer ersten und einer zweiten Platte. Die erste Platte ist mit einem Rahmen des Stators verbunden und beinhaltet mindestens eine erste Öffnung. Die zweite Platte ist mit einer Nabe des Stators verbunden und beinhaltet mindestens einen ersten Vorsprung, der in die mindestens eine erste Öffnung einrasten kann. Die erste Platte kann um eine Achse der Nabe gedreht werden, und der mindestens eine Vorsprung und die mindestens eine Öffnung können ineinander einrasten, wenn sich die erste Platte bezüglich der Achse in einer ersten Richtung dreht. Der mindestens eine erste Vorsprung und die mindestens eine erste Öffnung können gleitend ineinander eingreifen, wenn sich die erste Platte in einer der ersten Richtung entgegengesetzten zweiten Richtung dreht.
Patent DE-102006037280-A1 (DE)
Title: Carrier back plate, for an electricity consumption meter, has the fittings for mounting an analog meter and also an electronic digital meter when the meter is upgraded
Inventor: MUELLER GERHARD
IPC: G01R22/00
Filed: 2006-08-09
Abstract: The carrier back plate (24), for an electricity consumption meter site (100a), has holder straps (28,30) to take a hook (32) for suspension of an intermediate section (36) with the electronic meter (42). The plate also has fasteners to secure metal rails, at right angles to each other, for mounting an analog meter.
Patent DE-102006037829-A1 (DE)
Title: Pyrotechnic actuator for use in e.g. airbag of motor vehicle, has piston rod protruding from housing in starting position and shifted back to housing in end position, and channel that conducts amount of gas to side of piston
Inventor: ERMERT MARKUS
IPC: F15B15/19
Filed: 2006-08-12
Abstract: The actuator has a housing (1) including a hollow space (3), where a piston (2) is slidably supported in the space. An igniter (6) includes a gas outlet that is connected with the space such that the piston is moved by an amount of gas from a starting position into an end position. A piston rod (7) connected with the piston protrudes from the housing in the starting position and is shifted back to the housing in the end position. A channel (8) conducts the amount of gas to a side of the piston during the ignition of the igniter, where the rod is extended from a side of the piston.
Patent DE-102006040482-A1 (DE)
Title: Autolichtmaschine
Inventor: NISHIMURA SHINJI
IPC: H02K11/00
Filed: 2006-08-30
Abstract: Die Autolichtmaschine gemäß der vorliegenden Erfindung schließt ein: ein Gehäuse; einen Rotor, der innerhalb des Gehäuses angeordnet ist und der an einer Welle befestigt ist; einen Stator, der angeordnet ist, den Rotor zu umgeben, und in welchem ein Wechselstrom mittels eines Drehmagnetfelds von dem Rotor austritt; einen Gleichrichter, der an einem Endabschnitt der Welle angeordnet ist und der den Wechselstrom der in dem Stator auftritt, in einen Gleichstrom gleichrichtet; und einen Rauschunterdrückungskondensator, der zwischen einer positiven Seite und einer negativen Seite des Gleichrichters verbunden ist und der Rauschen, das während einer Gleichrichtung in dem Gleichstrom durch dne Gleichtrichter auftritt, absorbiert, wobei ein Kohlewiderstand, der einen Strom unterdrückt, der zu dem Rauschunterdrückungskondensator fließt, mit dem Rauschunterdrückungskondensator in Reihe verbunden ist.
Patent DE-102006044036-A1 (DE)
Title: Device for covering linkage outlet of convertible soft top, has covering medium, which releases linkage outlet with close and open convertible soft top
Inventor: PECHO WALTER
IPC: B60J7/22
Filed: 2006-09-14
Abstract: The device has a covering medium (2), which releases linkage outlet (6) with close and open convertible soft top. The covering medium is guided in a defined manner during operation of the convertible soft top, which is automatically movable and transverse to the driving direction. A lead range (4) of the covering medium on a side of the returning mechanism (3) is horizontal. Another lead range (5) of the covering medium on the other side of the returning mechanism is vertically downward.
Patent DE-102006045617-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer anorganisch-anorganischen bzw. anorganisch-organischen Gradientenkompositschicht
Inventor: TILLER HANS-JUERGEN
IPC: B05D7/14
Filed: 2006-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer anorganisch-anorganischen bzw. anorganisch-organischen Gradientenkompositschicht. Die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zur Herstellung einer anorganisch-anorganischen bzw. anorganisch-organischen Gradientenkompositschicht anzugeben, wird dadurch gelöst, dass auf ein Substrat in einem ersten Schritt, mit Hilfe einer Flamme eine mikroporöse anorganische Schicht mit einem Porositätsgradienten zur Oberfläche der Schicht hin gebildet wird und in einem zweiten Schritt auf diese Schicht eine Flüssigkeit, die eine anorganische Schicht bildet und die mikroporöse, mit Hilfe der Flamme aufgetragenen Schicht penetriert und auf diese Weise eine anorganisch-anorganische Gradientenkompositschicht bildet
Patent DE-102006047657-A1 (DE)
Title: Mehrstufiger Verdichter
Inventor: BAEUMER KLAUS
IPC: F04B45/053
Filed: 2006-10-09
Abstract: Um
Gas an Gastankstellen mit hohem Druck zur Verfügung zu stellen, ist ein mehrstufiger Verdichter
vorgesehen, der aus einem Hochdruckverdichter (HD) und einem mehrstufigen
Vorverdichter (VV) besteht. Beide Verdichter weisen Membranpumpenkammern auf,
die von Nockenwellen gesteuert sind. Der Vorverdichter (VV) kann
mehrere Vorverdichterstufen (S 1 , S 2 , S 3 ) enthalten,
wobei die Kammern jeder Stufe zu Gruppen (G 1 ,
G 2 , G 3 ) zusammengefasst
sind. Die Kammern einer Gruppe werden synchron und phasengleich
betrieben. Die Kammern von zwei aufeinanderfolgenden Stufen werden
gegenphasig zueinander betrieben. Die Anzahl der Kammern einer Gruppe
ist etwa gleich dem Druckverhältnis π, so dass
die Größe der Kammern
standardisiert werden kann.
Patent DE-102006049883-A1 (DE)
Title: Fuel injecting valve for internal-combustion engine, has housing with inlet connected with side of draining throttle over inlet throttle, where side is turned away from chamber that is connected with inlet over another inlet throttle
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M47/02
Filed: 2006-10-23
Abstract: The valve (1) has a housing (2) with an inlet (7) for the fuel, and a valve needle (11) arranged in the housing. An electromagnetic drive (9) actuates a control valve (10), which pressurizes or decompresses a pressure chamber (40) via a draining throttle (49). The pressure chamber is connected with the inlet over an inlet throttle (44). The inlet is connected with a side of the draining throttle over another inlet throttle (47), where the side is turned away from the pressure chamber. The draining throttle lies in a draining channel i.e. draining borehole.