baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10146201-A1 (DE)
Title: Production of sandwich type fiber reinforced composite structures has a cellular core with a cover at the open cell ends to prevent resin penetration of cells
Inventor: FEILER MARKUS
IPC: B29C70/08
Filed: 2001-09-13
Abstract: A cellular core(16) is place between two fiber layers(12,24). The core structure comprises open-ended cells(20) running towards at least one of the fiber layers. A cover(22) seals the open ends of the cells to prevent resin reaching the latter during impregnation of the fiber layers.  An Independent claim is made for a fiber reinforced composite component produced by the process. The core has flat, parallel upper and lower surfaces and the cover layer covers the entire core surface facing the fiber layer. Forces in the composite are transferred by the cover into the rigid core. Material for the cover is either the same as or has similar properties to that of the core. Connection between a cover and core is by bonding to give vacuum tightness. Core cells are interconnected and form a pattern, e.g. a honeycomb. Cells may be open to either one or both fiber layers. Side faces of the cell structure are sealed or covered to prevent resin ingress during fiber impregnation.
Patent DE-10146321-A1 (DE)
Title: Sensorbaustein mit einem Sensorelement, das von einem Heizelement umgeben ist
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: G01N25/18
Filed: 2001-09-20
Abstract: Es wird ein Sensorbaustein beschrieben, der eine Heizstruktur und ein Sensorelement aufweist. Die Heizstruktur umgibt das Sensorelement, so dass das Sensorelement weitgehend von einem Wärmeabfluss über einen Rahmen entkoppelt ist. Damit wird eine größere Messgenauigkeit des Sensorbausteins erreicht. Insbesondere werden störende Einflüsse durch einen Temperaturabfluss über den Halterahmen vermieden.
Patent DE-10151954-A1 (DE)
Title: Glider has a lightweight turbine motor to assist in take-off and bridge short distances, which increases the glider weight by less than 30 kg
Inventor: RITTNER ROLAND
IPC: B64C31/024
Filed: 2001-10-22
Abstract: The glider, controlled from a cockpit (2) at the leading end of the fuselage (4), is fitted with a turbine motor (5). The motor gives a thrust of 200-1000 N, for an assisted take-off and to bridge short distances. The motor weighs  <= 30 kg, and the all-up weight of the glider and motor is  <= 1000 kg. The fuel tank (6) has a capacity of  <= 40 liters. The fuselage has air intake openings (7) and an outlet opening (8) for the jet propulsion stream.
Patent DE-10156014-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Polyetheralkoholen
Inventor: GUETTES BERND
IPC: C08G18/66
Filed: 2001-11-15
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Polyetheralkoholen durch katalytische Anlagerung von Alkylenoxiden an H-funktionelle Startsubstanzen unter Verwendung von Aminen als Katalysatoren, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugabe der Amine zur Reaktionsmischung vor oder zu Beginn der Anlagerung der Alkylenoxide sowie im Verlaufe der Umsetzung noch mindestens einmal erfolgt, wobei die nochmalige Zugabe des Katalysators an dem Punkt der Reaktion, bei dem es zu einem starken Ablauf von Nebenreaktionen kommt, und/oder bei Wechsel der Alkylenoxide in der Polyetherketter erfolgt.
Patent DE-10157710-A1 (DE)
Title: Controlling venting device for vehicle air bag, involves activating venting device following first time after triggering gas generator, deactivating following further predefined period
Inventor: MEYER MICHAEL
IPC: B60R21/01
Filed: 2001-11-24
Abstract: The method involves activating the venting device (12) following a first predefined time after triggering the gas generator of the gas bag and deactivating the venting device following a further predefined period after triggering the gas generator. The first period is of the order of 10 ms and the second period is off the order of 20 ms.  AN Independent claim is also included for the following: a vehicle occupant safety system.
Patent DE-10159928-A1 (DE)
Title: Preventing oscillations in hearing aid caused by feedback involves reducing gain for lower input signal levels if oscillations detected, reducing it to lesser extent or not at all for higher levels
Inventor: KNAPP BENNO
IPC: H04R25/00
Filed: 2001-12-06
Abstract: The method involves reducing the gain of the hearing aid in a lower signal level region when oscillations caused by feedback are detected and reducing it to a lesser extent or not at all in a higher input signal level region. For lower signal levels a characteristic of output signal level to input signal level is lowered at least essentially in a parallel manner.  AN Independent claim is also included for the following: a hearing aid for implementing the inventive method.
Patent DE-10162647-A1 (DE)
Inventor: JONKE HERMANN
IPC: A61K8/36
Filed: 2001-12-20
Abstract: The invention relates to a water-soluble dosed portion containing a surfactant, said dosed portion being produced according to a method comprising the following steps: a) at least one cavity is provided, b) a water-soluble polymer thermoplastic material is introduced into the cavity, c) a liquid agent containing a surfactant is fed into the cavity/cavities filled with a thermoplastic material, and d) the dosed portion produced by carrying out steps a) to c) is sealed, the liquid agent containing a surfactant having a contact angle above 8° after being wetted for 30 seconds with the water-soluble polymer thermoplastic material. The invention also relates to the use of such dosed portions for washing, treating and/or cleaning, especially for washing, rinsing, and/or cleaning soft and/or hard surfaces, in addition to the use thereof for cosmetic care, especially for cosmetic hair care or as bath preparations.
Patent DE-10164298-A1 (DE)
Title: Testmuster zum Messen des Kontaktwiderstandes und entsprechendes Herstellungsverfahren
Inventor: KIM KI SEOG
IPC: H01L23/52
Filed: 2001-12-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Testmuster zum Messen des Kontaktwiderstandes und ein entsprechendes Herstellungsverfahren. Zur Bestätigung, daß ein für eine Halbleitervorrichtung geeigneter Kontaktwiderstand vorliegt, bevor ein tatsächlicher Prozeß zur Herstellung der Vorrichtung durchgeführt wird, schafft die vorliegende Erfindung ein Testmuster zum Messen des Kontaktwiderstandes, abhängig von einer Design-Regel eines Leitungskontakts, der tatsächlich für eine aktuelle Vorrichtung verwendet wird. Dabei werden ein erster Leitungskontaktbereich und ein zweiter Leitungskontaktbereich zwischen einer Wortleitung gebildet, so daß ein Leitungskontaktbereich ein Paar bildet; eine Mehrzahl von Sources wird in dem ersten Leitungskontaktbereich gebildet, und eine Mehrzahl von Sources wird in dem zweiten Leitungskontaktbereich gebildet, wobei benachbarte Sources durch Diffusionsschichten verbunden werden, so daß der erste Leitungskontaktbereich und der zweite Leitungskontaktbereich elektrisch verbunden werden können; und eine Mehrzahl von Leitungskontaktmustern werden derart gebildet, daß die Mehrzahl der Sources elektrisch verbunden werden kann durch jeden zweiten in einem jeweiligen ersten und zweiten Leitungskontaktbereich, wobei das Leitungskontaktmuster, das in dem ersten Leitungskontaktbereich gebildet ist und das Leitungskontaktmuster, das in dem zweiten Leitungskontaktbereich gebildet ist, alternierend positioniert sind. Deshalb ermöglicht die vorliegende Erfindung ...
Patent DE-10200044-A1 (DE)
Title: Fuel injection valve, in particular, for an internal combustion engine with external ignition comprises an anti-friction coating in the gap between the bore in the cylinder head and the valve nozzle
Inventor: BERGER WERNER
IPC: F02F1/24
Filed: 2002-01-03
Abstract: The fuel injection valve (1), in particular, for an internal combustion engine with external ignition comprises an anti-friction coating (17) which is located in the annular gap (14) between the bore in the cylinder head (11) and the nozzle body (2) of the valve. The coating extends from the sealing ring to the combustion space (18) of the cylinder head.
Patent DE-10201223-A1 (DE)
Title: Esters, useful as antioxidants in cosmetics or pharmaceuticals, prepared by catalytic reaction of natural vitamins (e.g. A, E or C) with phenols
Inventor: OPPENLAENDER KNUT
IPC: C07C39/215
Filed: 2002-01-15
Abstract: Esters of natural vitamins, poly-phenols and monophenols are new.  An Independent claim is also included for the preparation of the esters by a 3-stage process.
Patent DE-10205218-A1 (DE)
Title: Ventil zur Steuerung einer Verbindung in einem Hochdruckflüssigkeitssystem, insbesondere einer Kraftstoffeinspitzeinrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: RODRIGUEZ-AMAYA NESTOR
IPC: F02M59/46
Filed: 2002-02-08
Abstract: Das Ventil weist ein Ventilglied (72) auf, das in Richtung seiner Längsachse (73) verschiebbar geführt ist, das in einen Ventildruckraum (77) ragt und im Ventildruckraum (77) an einer quer zu seiner Längsachse (73) verlaufenden Stirnseite eine Dichtfläche (81) aufweist, mit der es mit einem quer zu seiner Längsachse (73) verlaufenden Ventilsitz (79) zum zumindest weitgehenden Verschließen einer vom Ventilsitz (79) umgebenen Öffnung (78) gegenüber dem Ventildruckraum (77) zusammenwirkt. Die Dichtfläche (81) an der Stirnseite des Ventilglieds (72) ist von einer Ringfläche (84) umgeben, die bei mit seiner Dichtfläche (81) am Ventilsitz (79) anliegenden Ventilglied (72) in Richtung von dessen Längsachse (73) mit geringem Abstand (A) vom Ventilsitz (79) angeordnet ist. Das Ventilglied (72) weist mehrere über dessen Umfang verteilte Durchlässe (86) auf, durch die die Öffnung (78) bei mit seiner Dichtfläche (81) am Ventilsitz (79) anliegenden Ventilglied (72) mit dem Ventildruckraum (77) verbunden ist.
Patent DE-10208543-A1 (DE)
Inventor: BOEHM ARTUR
IPC: B61F7/00
Filed: 2002-02-27
Abstract: The variable gauge running gear for rail vehicles has propulsion units (1), axle brackets (2) and elements for the positioning and locking of the track width. The propulsion units are each mounted in a corresponding frame serving as a wheel bridge (3) which encloses the wheel disc. The opposite lying wheel bridges are movable in relation to the axle brackets in the transverse direction of the running gear. The elements for the positioning and locking of the track width are installed on the front (3.1) and rear (3.2) supports of the frame serving as a wheel bridge.
Patent DE-10212413-A1 (DE)
Title: Washing water tube for motor vehicle windscreen washer system, has heating wire whose end regions extend between sealing ring and connecting piece at one end of tube
Inventor: FINK ANDREAS
IPC: H01R13/52
Filed: 2002-03-21
Abstract: A connecting piece is provided at one end of the tube for insertion into a connector (12). A sealing ring is provided on the connecting piece for sealing it against the connector. The end regions of a heating wire extend at least partially between the sealing ring and the connecting piece, to the front or outside of the connecting piece, where they are contacted by the contact regions of on the connector side. Independent claims are included for a connector for receiving the connecting piece of a heated washing water tube; and for a washing water tube-connector unit for motor vehicles.
Patent DE-10214078-A1 (DE)
Title: Befeuchtungsmodul
Inventor: SHIMANUKI HIROSHI
IPC: H01M8/04
Filed: 2002-03-28
Abstract: In ein Befeuchtungsmodul, das ein wasserpermeables Hohlfasermembranbündel (1b) aufweist, ist etwa in dem Mittelteil ein unten geschlossener innerer Strömungskanal (2) eingesetzt, das für ein verbessertes Ansprechverhalten auf Leistungsanforderung und Ansprechverhalten beim Betriebsbeginn sorgt, und das das Auftreten von Restwasser auch dann verhindern kann, wenn das Dampf und Kondenswasser enthaltende Fluid zu dem inneren Strömungskanal (2) hin geleitet wird. DOLLAR A Zur Lösung dieser Probleme wird ein Befeuchtungsmodul (1) vorgeschlagen, umfassend: ein Hohlfasermembranbündel (1b) zur Durchführung eines Feuchtigkeitsaustausches zwischen innerhalb und außerhalb davon strömenden Fluiden; einen inneren Strömungskanal (2; 3; 4), der in das Hohlfasermembranbündel (1b) etwa am Mittelteil in Bezug auf die Dickenrichtung des Hohlfasermembranbündels (1b) eingesetzt ist, sodass die gesamte Einsetzlänge davon kürzer sein kann als die Länge in der Längsrichtung des Hohlfasermembranbündels (1b), und der innere Strömungskanal (2; 3; 4) einen Einlass (2a; 3a; 4a) und einen Auslass (2b; 3b; 4b) für den Durchtritt des Fluids sowie einen nahe dem Auslass (2b) angeordneten Boden (bs; bs1; bs2) aufweist; und ein Vorsprungsteil (2c; 3d; 4d), das am Boden so angeordnet ist, dass es der Strömungsrichtung des in dem inneren Strömungskanal (2; 3; 4) strömenden Fluids entgegengesetzt sein kann.
Patent DE-10216114-A1 (DE)
Title: Device for deformation-free mounting of non-rotation symmetrical optical elements has joining elements giving at least 1, maximum 2 degrees of translational freedom, 2 degrees of rotational freedom
Inventor: WEBER ULRICH
IPC: G02B7/00
Filed: 2002-04-12
Abstract: The optical element (10) is mounted in a frame (21), whereby at least three orthogonal joining surfaces (23) are provided on the optical element and joining elements (22) for joining to the frame are arranged so that at least one but a maximum of two degrees of translational freedom and two degrees of rotational freedom are provided. The joining elements are each provided with a connecting element (28) for connection to the frame.
Patent DE-10216206-A1 (DE)
Title: Device for hand-operated electric tool, e.g. electric drill, has memory device for machine-related data, electric power pick-up and memory
Inventor: HOEFLE KLAUS
IPC: B25F5/00
Filed: 2002-04-12
Abstract: A receiver device (10) picks up data without wires via radio, infrared or transponder signals. A pick-up device (12) picks up electrical power with a transponder to supply voltage to the receiver device and to a memory device (14) e.g. a semiconductor RAM/EPROM as data is received by the receiver device and stored in the memory device. A transmitter (8) transmits machine-related data.  Independent claims are also included for the following:  (a) A device with a transponder for wireless transmission of electric energy via a transmitter to an electric tool; (b) and for a method for storing data information in a memory device on a device for an electric tool.
Patent DE-10218517-A1 (DE)
Title: Gargutträger mit einer angeformten Stopeinheit für einen Auszugsstop
Inventor: HERBOLSHEIMER JOCHEN
IPC: F24C15/16
Filed: 2002-04-25
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Gargutträger mit wenigstens einer an einem Endbereich an ein Trägerelement (10, 11) angeformten Stopeinheit (12, 12) für einen Auszugsstop. DOLLAR A Um bei möglichst geringem Kostenaufwand einen gattungsgemäßen Gargutträger mit vereinfachter Handhabung bereitzustellen, wird vorgeschlagen, daß die Stopeinheit (12, 13) in einer Betriebsstellung wenigstens ein vertikal nach oben und ein vertikal nach unten weisendes Stopelement (14, 15, 16, 17, 18, 19) aufweist.
Patent DE-10219354-A1 (DE)
Title: Gasturbinenbrennkammer mit gezielter Kraftstoffeinbringung zur Verbesserung der Homogenität des Kraftstoff-Luft-Gemisches
Inventor: DOERR THOMAS
IPC: F23R3/28
Filed: 2002-04-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Gasturbinenbrennkammer mit einem Brenner 7 und Mitteln zur Kraftstoffzufuhr sowie einem Zerstäuber 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zur Kraftstoffzufuhr zur Einspritzung des Kraftstoffs in Bereiche mit größten Luftströmungsgeschwindigkeiten ausgebildet sind.
Patent DE-10219421-A1 (DE)
Inventor: SCHEIN HERBERT
IPC: B65D75/36
Filed: 2002-05-02
Abstract: The battery (1) is contained in a blister package (2) that is formed with a hanger (3) for mounting on a display. The battery is intended for use with such as mobile phones and has a connection lead (4) and plug (8). The plug projects through the packaging such that it may be checked for compatibility with the equipment without removing from the packaging.
Patent DE-10219895-A1 (DE)
Title: Mähdrescher mit Strohhäcksler
Inventor: WEICHHOLDT DIRK
IPC: A01F12/40
Filed: 2002-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Mähdrescher (10) mit einem Axialabscheider (24) und einer dem Auslass (64) des Axialabscheiders (24) benachbarten, rotativ antreibbaren Auswurftrommel (66), die eingerichtet ist, vom Axialabscheider (24) ausgeworfene Erntegutreste in einen Strohhäcksler (74) zu fördern, wobei zwischen dem Auslass der Auswurftrommel (66) und dem Einlass des Strohhäckslers (74) eine Strohleiteinrichtung angeordnet ist. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die Strohleiteinrichtung wenigstens ein an seinem der Auswurftrommel (66) zugewandten Ende schwenkbar gelagertes Element umfasst, das zwischen einer Häckselposition, in der es die Pflanzenreste in den Strohhäcksler (74) leitet, und einer Langstrohablageposition verschwenkbar ist, in der es die Pflanzenreste auf den Erdboden leitet.
Patent DE-10229875-A1 (DE)
Title: Motor vehicle dashboard display has a programmable electro-optical display and exchangeable blanking panels with openings that match user-selected dial and display arrangements on the display surface
Inventor: WINTERKORN HORST
IPC: B60K37/02
Filed: 2002-07-03
Abstract: Motor vehicle display device, has a housing (1) with an electro-optical display, e.g. a liquid crystal display (2) that is controlled by a control unit. The unit can be programmed to display certain dials or indicators on the display surface. An exchangeable blanking panel with openings (6-9) is placed over the display so that only those fields within the openings can be seen. The controller is then set so that its display fields match the position of the panel openings.  Exchangeable blanking panels can be selected by the driver or user to match his own preferences and mounted using mounting appropriate mounting holes.
Patent DE-10230706-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginsassensicherheitsvorrichtung mit Rückhaltevorrichtungs-Kommunikationsbus und Transformatorverbindungen
Inventor: FOGLE JR HOMER W
IPC: B60R21/01
Filed: 2002-07-08
Abstract: Eine Fahrzeuginsassensicherheitsvorrichtung (10) weist einen Sensor (12) auf zum Abfühlen eines Fahrzeugzusammenstoßzustands und ein Steuermodul (14) zum Empfangen eines Signals vom Sensor (12) und zum Erzeugen eines Zündanforderungssignals, wenn der Zusammenstoßzustand über einem Schwellenwertpegel ist. Die Vorrichtung (10) weist des weiteren eine Vielzahl von Rückhaltevorrichtungsmodulen (20) auf, um bei Betätigung zu helfen, einen Fahrzeuginsassen zu schützen. Jedes Rückhaltevorrichtungsmodul (20) hat mindestens eine Zündvorrichtung (22), die erregbar ist, um das Rückhaltevorrichtungsmodul (20) zu betätigen. Ein Rückhaltevorrichtungs-Kommunikationsbus (58) überträgt das Zündanforderungssignal vom Steuermodul (14) zu den Rückhaltevorrichtungsmodulen (20). Ein Verbinder (66) ist jeder Zündvorrichtung (22) zugeordnet. Jede Zündvorrichtung (22) und der zugeordnete Verbinder (66) bilden gemeinsam einen Transformator (80). Das Zündanforderungssignal ist induktiv an die Zündvorrichtung (22) gekoppelt, um das Rückhaltevorrichtungsmodul (20) zu betätigen.
Patent DE-10235577-A1 (DE)
Title: Hydraulically operated fixing device for temporary clamping of part of car body to base for joining additional parts
Inventor: GORLT PETER
IPC: B25B5/08
Filed: 2002-08-03
Abstract: The part (1) to be fixed to a base (4) is provided with a suitable number of openings (13) slightly wider than the cylindrical housing (5) of the fixing device (3.1, 3.2, 3.3) to be inserted. After insertion a pulling rod (10) accommodated inside the device (3.1, 3.2, 3.3) is moved downwards against the forces of a spring (7) by a hydraulic drive (9), spreading the clamping jaws (11) positioned at the head (12) of the fixing device (3.1, 3.2, 3.3) apart in order to ensure a safe positioning.
Patent DE-10236165-A1 (DE)
Title: Capacitor balancing method for a capacitor battery/bank of capacitors monitors the charging status of capacitors by applying three voltage levels available through a source of reference voltage
Inventor: HEIN GERD
IPC: H02J7/00
Filed: 2002-08-07
Abstract: Three voltage levels are made available through a source of reference voltage in order to monitor the charging status of capacitors. A capacitor voltage is detected on each capacitor and compared with the three voltage levels. A correct charge for a capacitor is displayed if a capacitor's voltage lies between the two lower voltage levels.  Capacitor malfunction is displayed if a capacitor's voltage is greater than the highest voltage level. It is only balanced if neither a correct charge nor a malfunction is shown. An Independent claim is also included for a device for carrying out the method of the present invention.
Patent DE-10245313-A1 (DE)
Title: Dünnfilm-Thermistor und Verfahren zum Einstellen des Widerstands desselben
Inventor: ITO KENJI
IPC: H01C7/00
Filed: 2002-09-27
Abstract: In einem Dünnfilm-Thermistor mit einem Schneidebereich für ein metallisches Muster zur Einstellung des Widerstandswertes wird anfangs der Widerstandswert grob durch Einstellen der Filmdicke eines zweiten wärmeempfindlichen Filmes eingestellt und darauf folgend durch Trimmen des Schneideteils mit Laserstrahlung fein eingestellt. Damit kann der Dünnfilm-Thermistor mit einem genau eingestellten Widerstandswert hergestellt werden.
Patent DE-10248980-A1 (DE)
Title: Production of structured silicon dioxide layers on process surfaces comprises preparing a substrate with a relief , forming a starter layer on sections of the process surfaces, and applying tris(tert-butoxy)silanol
Inventor: SEIDL HARALD
IPC: C23C16/44
Filed: 2002-10-21
Abstract: Production of structured silicon dioxide layers on process surfaces arranged perpendicular or slanted towards a substrate surface comprises preparing a substrate (4) with a relief in a process chamber, forming a starter layer (17) with leaving groups substituted by hydroxyl groups on sections of the process surfaces which extend from the substrate surface up to a determined covering depth of the relief, and applying tris(tert.-butoxy)silanol to the substrate so that a silicon dioxide layer (18) is selectively grown on the starter layer.
Patent DE-10250918-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zum Senden einer letzten Meldung (Dying-Gasp) in ein xDSL-Netz
Inventor: WAHLER JOSEF
IPC: H04L69/40
Filed: 2002-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung mit einem xDSL-Modem zum Verbinden eines xDSL-Netzes und eines lokalen Netzes (z. B. Ethernet) und mit einer Spannungsversorgungsschaltung für das xDSL-Modem, die zumindest einen Spannungseingang und eine Kontrollschaltung für die Eingangsspannung und zumindest eine Pufferkapazität zur Speicherung von Strom aufweist, wobei Sendemittel vorgesehen sind, die im Falle eines Stromausfalles eine letzte Meldung (Dying Gasp Meldung) durch das durch die Pufferkapazität gespeiste xDSL-Modem in das xDSL-Netz versenden. DOLLAR A Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass Stromsparmittel vorgesehen sind zum Beenden oder zumindest Reduzieren des Stromverbrauchs zumindest einer Komponente der Schaltungsanordnung im Falle eines Stromausfalles.
Patent DE-10250946-A1 (DE)
Title: Steuer- bzw. Lenkvorrichtung, Verfahren zur Authentifizierung eines Fahrers und Fahrzeug
Inventor: SHINADA AKIRA
IPC: B60R25/25
Filed: 2002-10-31
Abstract: Es werden eine Steuer- bzw. Lenkvorrichtung (30), ein Verfahren zur Authentifizierung eines Fahrers (20) und ein Fahrzeug angegeben. Die Steuer- bzw. Lenkvorrichtung ist mit einer Identifikationsinformations-Erfassungseinheit ausgestattet. Wenn ein Fahrer (20) eine Stellung zur Betätigung bzw. Bedienung der Steuer- bzw. Lenkvorrichtung (30) einnimmt, nämlich eine Ausgangsposition bezüglich der Steuer- bzw. Lenkvorrichtung (30), erfasst die Identifikationsinformations-Erfassungseinheit ein Venenmuster des Fahrers (20) als Identifikationsinformation. Die Steuer- bzw. Lenkvorrichtung (30) gibt dann die Identifikationsinformation ab.