baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009008327-A1 (DE)
Title: System for autonomous supply of electrical energy to vehicle e.g. car, has control device, where electrical energy is produced by electric motor and/or fuel cell for loading storage in one of conditions of control device
Inventor: LUECK HARALD
IPC: B60L50/15
Filed: 2009-02-10
Abstract: The system has a control device that allows driving of a vehicle (1) in reaction to operator signals only in a condition switched on by an operator. A power supply device has a storage (5) for storing electrical energy and for loading the storage to an electric motor (9) and/or a fuel cell (7). The electrical energy is produced by the electric motor and/or the fuel cell for loading the storage in another condition of the control device. An accumulator is provided in the storage. A thermal engine (8) e.g. petrol engine, is in effective connection with the electric motor. Independent claims are also included for the following: (1) a method for controlling a power supply device of a vehicle (2) a computer program product for performing a method for controlling power supply device of vehicle.
Patent DE-102009008520-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Validieren der Ausgabe eines Stellungssensors
Inventor: PETRIDIS THEMI PHILEMON
IPC: F16D48/10
Filed: 2009-02-11
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Validieren des Betriebs eines Nehmerzylinderstellungssensors 63, der zum Messen der Stellung eines Nehmerzylinderkolbens 62 verwendet wird, offenbart, wobei die Ausgabe eines Hauptzylinderkolbenstellunebenzylinderkolbens 62 vorherzusagen, und die Ausgabe des Nehmerkolbensensors 62 mit der von dem Hauptzylinderkolbensensor 53 abgeleiteten vorhergesagten Nehmerkolbenstellung verglichen wird. Wenn die gemessene Nehmerkolbenstellung innerhalb vorbestimmter Grenzen liegt, die auf die vorhergesagte Stellung angewandt werden, dann wird ermittelt, dass die Ausgabe des Nehmerzylinderkolbensensors 62 zuverlässig ist, andernfalls wird die Ausgabe als unzuverlässig behandelt. Vorzugsweise ist die Vorhersage der Nehmerkolbenstellung ein temperaturkompensierter Vorhersagewert.
Patent DE-102009018907-A1 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung für ein Abwassersieb und Abwassersieb mit einer solchen Reinigungsvorrichtung
Inventor: GRIMMEL WALTER
IPC: E03F5/14
Filed: 2009-04-28
Abstract: Es wird eine Reinigungsvorrichtung für ein Abwassersieb beschrieben. Die Reinigungsvorrichtung besteht aus einem Saugkopf, der mittels einer Verstelleinrichtung über die Siebfläche des Abwassersiebes geführt wird. Der Saugkopf ist mit einer Saugkammer (20) verbunden, in der sich ein Feststoffabscheider z. B. in Form eines Trennsiebes (28) befindet, in der die angesaugten Feststoffe vom Wasser getrennt werden. Um den Unterdruck im Wesentlichen aufrechtzuerhalten und gleichzeitig eine Entleerung der Saugkammer (20) vornehmen zu können, befindet sich an deren Boden eine gewichtsgesteuerte Wasserablassklappe (25), die öffnet, sobald ein bestimmter Wasserspiegel in der Saugkammer (20) erreicht ist.
Patent DE-102009020371-A1 (DE)
Title: Piezoelectric drive device for moving e.g. cleaning device on surface of glass pane of aquarium, has support elements comprising different geometric shapes such that elements are excited with frequencies to natural oscillation
Inventor: RUSTAM ASIMAU
IPC: H02N2/08
Filed: 2009-05-08
Abstract: The device (1) has a supporting body (2) comprising two elongate support elements (4a, 4b) made of a resilient material. The elements are connected rigidly with the body with an end for introduction of the mechanical vibrations in the elements, and another end of the elements is supported on a surface (8) of a glass pane. The elements comprise different geometric shapes, length and/or material characteristics such that the elements are excited with frequencies to a natural oscillation. The latter end of the elements is moved away from the surface. Independent claims are also included for the following: (1) a cleaning device comprising a mechanical holding element (2) an inspection device comprising a detector (3) a toy comprising a housing.
Patent DE-102009022254-A1 (DE)
Title: Electrical switching circuit i.e. Radio frequency identification-transponder, has electrical supply lines connecting functional determined specimen of two or multiple components with another component
Inventor: ULLMANN ANDREAS
IPC: H01L51/10
Filed: 2009-05-20
Abstract: The circuit has electrical supply lines (e1, e2) connecting only, functional determined specimen of two or multiple components (a) contained in a module (g), with another components contained in another module. The former components are provided in form of identical electronic switching units and the latter components are designed as radio frequency identification-chips. The former module is provided as an organic electronic module in form of a multi-layer flexible polyester foil body, which exhibits thickness that ranges between 12 and 250 micrometer. An independent claim is also included for a method for manufacturing the electrical switching circuit.
Patent DE-102009023602-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung elastisch verformbarer Glasplatten
Inventor: ROELL BERNHARD
IPC: C03B33/03
Filed: 2009-06-02
Abstract: Vorrichtung und Verfahren zum industriellen Herstellen von elastisch verformbaren großflächigen Glasplatten in hoher Stückzahl mit den folgenden Merkmalen: a) eine Einrichtung zum Zuführen einer Glasplatte (3), b) eine Einrichtung zum Aufbringen einer Initialverletzung an der Oberseite der Glasplatte (3) im Bereich der gewünschten Bruchlinie, c) eine Einrichtung zur lokal begrenzten Erhitzung der Glasoberfläche mit einem, sich fächerförmig schwenkend auf einer geraden Linie bewegenden, Laserstrahl, d) eine Einrichtung zur Kühlung der Glasoberfläche, wobei auf mindestens einer Seite des Laserstrahls eine steuerbare Kühldüse angeordnet ist, die ein Fluid fördert, e) eine Einrichtung zum Transport einer thermisch lokal vorbehandelten Glasplatte (3) in den Bereich einer Einrichtung zum Brechen der Glasplatte (3), f) eine Einrichtung zur Detektion einer geradlinigen Rißbildung an der Oberfläche einer Glasplatte (3), g) ein geradliniges Brechschwert an der Unterseite der Glasplatte (3), das einseitig und/oder beidseitig anhebbar ist.
Patent DE-102009025832-A1 (DE)
Title: Connection part for assembling articles of container, has closure that is molded at connecting part for each article of container, where closure is connected by material bridge with connecting part
Inventor: PERL KURT
IPC: B65D85/30
Filed: 2009-05-19
Abstract: The connecting part (4) has a closure (3) that is molded at the connecting part for each article of the container. The closure is connected by a material bridge (5) with the connecting part. The material bridge is designed as reference point for each closure. The connecting part is made of a homogenous material as a one-piece molded part with the closure by injection molding. An independent claim is also included for a method for manufacturing a connection part.
Patent DE-102009026277-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Verbundfiltermediums
Inventor: SMITHIES ALAN
IPC: B01D39/16
Filed: 2009-07-29
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines Verbundfiltermediums enthält, in einer beispielhaften Ausführungsform, das Erzeugen einer Vliesstoffmatte, die mehrere synthetische Fasern enthält, mittels eines Spinnbinde-Prozesses und ein Kalandrieren der Vliesstoffmatte mit Prägekalanderwalzen zum Erzeugen eines Bindebereichsmusters, das mehrere im Wesentlichen parallele diskontinuierliche Bindebereichslinien zum Binden der synthetischen Fasern aneinander aufweist, um einen Vliesstoff zu bilden, wobei der Vliesstoff einen minimalen Filtrationswirkungsgrad von etwa 50% aufweist, gemessen gemäß dem ASHRAE 52.2-1999-Testverfahren. Das Verfahren enthält auch das Aufbringen einer Nanofaserschicht durch Elektro-Blasspinnen Spinnen einer Polymerlösung zum Bilden mehrerer Nanofasern auf mindestens einer Seite der Vliesstoffmitte, um das Verbundfiltermedium zu bilden, wobei das Verbundfiltermedium einen minimalen Filtrationswirkungsgrad von etwa 75%, gemessen gemäß dem ASHRAE 52.2-1999-Testverfahren, aufweist.
Patent DE-102009029903-A1 (DE)
Title: Method for applying permanently processed label on e.g. plate, involves loading laser transferring film with partially provided pigment layer and supporting layer by using laser, where pigment layer includes laser-sensitive pigment
Inventor: KOOPS ARNE
IPC: B41M5/382
Filed: 2009-06-19
Abstract: The method involves loading a laser transferring film with a partially provided pigment layer and a supporting layer by using a laser, where the pigment layer includes a laser-sensitive pigment. An adhesive layer is partially provided on a lower side of the supporting layer, and a partially applied pigment layer is provided on a side of the supporting layer of the laser transferring film, where the applied pigment layer includes a glass-flow pigment. The pigment layers are fixed based on a polymer matrix that is free from plastic material and/or glass frit.
Patent DE-102009030977-A1 (DE)
Title: Trockenkupplung
Inventor: NOEHL OLIVER
IPC: F16D25/04
Filed: 2009-06-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine direkt pneumatisch betätigbare Kupplung, bei der Betätigungskolben mitrotieren und die Druckluft über eine Dreheinführung zugeführt wird.
Patent DE-102009033158-A1 (DE)
Title: Konzentrat zur Herstellung eines Kühl- und Trennmittels sowie derartiges Kühl- und Trennmittel
Inventor: LAUDENKLOS MANFRED
IPC: B22C3/00
Filed: 2009-07-13
Abstract: Bekannte Kühl- und Trennmittel sind biologisch nicht abbaubar und neigen bei mehrmaligem Auftragen zu einer ungewünschten Schichtbildung an der Gussform. Es wird daher vorgeschlagen, ein Konzentrat zur Herstellung eines Kühl- und Trennmittels für wiederverwendbare Gussformen, insbesondere Stahlgussformen, mit einer in Wasser gelösten Wirksubstanz zu verwenden, welches erfindungsgemäß ein Protein mit einem Gewichtsanteil von 10% bis 50% beinhaltet. Mit einem derartigen Kühl- und Trennmittel werden eine gute Entformbarkeit der Gussstücke aus der Gussform und eine gute Kühlwirkung an der Gussform erzielt. Des Weiteren ist dieses Mittel biologisch abbaubar.
Patent DE-102009033885-A1 (DE)
Title: Vehicle roof-roller blind arrangement, has guide device with guide insert projecting into lower sliding groove and bent part between insertion parts to press bent part transverse to fabric blind and in lower sliding groove
Inventor: LIN PAUL
IPC: B60J3/02
Filed: 2009-07-20
Abstract: The arrangement has a longitudinal insertion portion (232) movably held in a lower sliding groove (222) of a guide rail (22), and an insertion part extending over another insertion part. The insertion parts are connected with each other by a bent part. A guide device (3) is connected with a right sliding component (21). The guide device has a guide insert (32) projecting into the lower sliding groove and the bent part between the insertion parts to press the bent part transverse to a fabric blind (23) and in the lower sliding groove.
Patent DE-102009035435-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Spritzgießformteilen, die aus einer Mischung von wenigstens zwei Kunststoffmassen bestehen
Inventor: STEINBICHLER GEORG
IPC: B29C45/16
Filed: 2009-07-31
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Spritzgießformteilen, die aus einer Mischung (MK1, K2) von wenigstens zwei Kunststoffmassen (K1, K2) bestehen, bei dem zumindest teilweise gleichzeitig eine erste und eine zweite Kunststoffkomponente mittels jeweils einem Spritzaggregat plastifiziert und einer gemeinsamen Mischvorrichtung (6) zum Mischen der zwei Kunststoffmassen (K1, K2) zugeführt werden und die Mischung (MK1, K2) der beiden Kunststoffmassen (K1, K2) in die Form eines Spritzgießwerkzeuges eingespritzt wird, wobei wenigstens das Einspritzen der Mischung (MK1, K2) der zwei Kunststoffmassen (K1, K2) in die Form mittels der beiden Spritzaggregate (2, 3) synchron erfolgt.
Patent DE-102009036078-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Lochen eines hydrogeformten Glieds
Inventor: PETERS CHRIS E
IPC: B21D26/02
Filed: 2009-08-04
Abstract: Es werden eine Lochvorrichtung und ein Verfahren angegeben, die verwendet werden können, um Öffnungen in geformten Gliedern auszubilden. Insbesondere ist die vorliegende Erfindung zum Ausbilden von Öffnungen in hydrogeformten Gliedern geeignet. Die Lochvorrichtung der vorliegenden Erfindung nimmt vorteilhafterweise relativ wenig Volumen ein, sodass mehrere Lochvorrichtungen innerhalb von relativ kleinen Volumen um eine Hydroform oder Ähnliches herum angeordnet werden können. Die Vorrichtung und das Verfahren können verwendet werden, um ein vollständiges Lochen, bei dem der Butzen aus dem geformten Glied entfernt wird, oder ein teilweises Lochen durchzuführen, bei dem der Butzen an seiner Position gehalten wird, bis er in einer folgenden Herstellungsoperation entfernt wird. Mit der vorliegenden Erfindung kann auch ein negatives Lochen während des Hydroformungsprozesses vor dem eigentlichen Lochen durchgeführt werden. Das negative Lochen reduziert die für das eigentliche Lochen erforderliche Kraft, sodass ein kleinerer Hydraulikstößel oder Ähnliches verwendet werden kann. Dadurch können Kosten gespart werden und kann eine dichtere Montage von benachbarten Lochvorrichtungen in einer Hydroform oder Ähnlichem erzielt werden.
Patent DE-102009041412-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Echtzeit-Schätzung der Temperatur der Bestandteile einer Reibungskupplungsvorrichtung
Inventor: MAUREL PASCAL
IPC: F16D66/00
Filed: 2009-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Echtzeit-Schätzung der Temperatur ({Theta}) der Bestandteile einer Reibungskupplungsvorrichtung (16) für Kraftfahrzeuge, das für die Anwendung durch einen Digitalrechner bestimmt ist, wobei es die folgenden Schritte umfasst: - einen ersten Schritt (E1) zur Erfassung der Werte von Variablen zur thermischen Anregung ({U}); - einen zweiten Schritt (E2) zur Berechnung der durch Reibung abgegebenen Wärmeleistung (Pa, Pb); - einen dritten Schritt (E3) zur Schätzung von Variablen zum Wärmezustand ({Theta}) der Kupplungsvorrichtung (16), wobei die Schätzung der Zustandsvariablen ({Theta}t) dadurch erfolgt, dass die Summe des Produkts aus einer Entwicklungsmatrix ([A]) und einem Zustandsvektor ({Theta}t-1), der die Werte der zuvor geschätzten Variablen enthält, und des Produkts aus einer Anregungsmatrix ([B]) und einem Anregungsvektor ({U}), der die Werte der beim ersten Schritt (E1) erfassten Anregungsvariablen enthält, integriert wird. Die Erfindung betrifft ferner eine Kupplungsvorrichtung (16), die zur Anwendung dieses Verfahrens mit einem Digitalrechner verbunden ist.
Patent DE-102009042148-A1 (DE)
Title: Multi-platen press for laminating e.g. solar modules from composite material under pressure and thermal effect, has hydraulic and vacuum units producing pressure in platen, where vacuum unit is interacted with flexible pressing device
Inventor: REICHLE ANDREAS
IPC: B32B37/10
Filed: 2009-09-14
Abstract: The press (21) has a platen (20) provided with two platen elements (19), where each platen element includes a heating element (12), a seal element (11) and a conveying unit (15) with a transport unit (14) i.e. transport belt. The transport unit is arranged in a region of an upper strand (16) of the conveying unit. A hydraulic unit (22) is provided for producing axial total-pressing pressure in the platen, and the vacuum unit is designed for producing total-pressing pressure in the platen by interaction with a flexible pressing device (17). An independent claim is also included for a method for producing plate-shaped workpieces from a composite material under pressure and thermal effect.
Patent DE-102009043417-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Analysieren amplitudenmodulierter Breitbandgeräusche
Inventor: SCHMIDT HEIKO
IPC: G01S3/801
Filed: 2009-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Analysieren von von Körpern abgestrahlten, amplitudenmodulierten Breitbandgeräuschen, insbesondere von von propellerangetriebenen Fahrzeugen abgestrahlten Betriebsgeräuschen, welche als akustische Signale nach einer Vorverarbeitung 11 als Eingangssignale einer Analyseeinrichtung 1 übergeben werden, in der sie entsprechend den Einstellungen der Analyseeinrichtung 1 mittels eines Bandpasses 3 gefiltert, mittels eines Demodulators 5 bezüglich ihrer Einhüllenden demoduliert, mittels eines Hochpasses 7 von einem Gleichanteil befreit und einer Spektralanalyse 9 unterzogen werden. Die Analyseeinrichtung 1 erzeugt sogenannte DEMON-Spektren, anhand derer eine Bewertung der Einstellung der Analyseeinrichtung 1 in einer Bewertungseinrichtung 15 durchgeführt wird. Anschließend werden mittels eines adaptiven Bandgrenzenmoduls 17 die Filtereinstellungen des Bandpasses 3 in Abhängigkeit eines vorher ermittelten Bewertungskriteriums verändert. Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zum Durchführen eines derartigen Verfahrens.
Patent DE-102009044539-A1 (DE)
Title: System zur Befüllung einer Dosiereinrichtung einer Spülmaschine
Inventor: THUELIG MARKUS
IPC: A47L15/44
Filed: 2009-11-16
Abstract: Die Erfindung betifft ein System zur Befüllung einer Dosiereinrichtung einer Spülmaschine mit einem Zwei-Komponenten-Reiniger. Um ein System zu schaffen, das konstruktionsbedingt eine Verwenderfehlbedienung vermeiden hilft, wird mit der Erfindung vorgeschlagen ein System zur Befüllung einer Dosiereinrichtung einer Spülmaschine mit einem Zwei-Komponenten-Reiniger, mit einem als Teil der Dosiereinrichtung (2) ausgebildeten und mindestens zwei Kammern (4, 5) aufweisenden Vorratsbehälter (3) und mit einem mindestens zwei Kammern (7, 8) aufweisenden Nachfüllbehälter (6), wobei die eine Kammer (4) des Vorratsbehälters (3) und die eine Kammer (7) des Nachfüllbehälters (6) jeweils der Aufnahme einer ersten Reinigerkomponente und die andere Kammer (5) des Vorratsbehälters (3) und die andere Kammer (8) des Nachfüllbehälters (6) jeweils der Aufnahme einer zweiten Reinigerkomponente dienen, wobei je Kammer (7, 8) des Nachfüllbehälters (6) ein Auslaufstutzen (9, 10) und je Kammer (4, 5) des Vorratsbehälters (3) eine Stutzenaufnahme (11, 12) vorgesehen ist, sowie mit einer Kodierung zur eindeutigen Zuordnung des Auslaufstutzens (9) der einen Kammer (7) des Nachfüllbehälters (6) für die erste Reinigerkomponente zur Stutzenaufnahme (11) der einen Kammer (4) des Vorratsbehälters (3) für die erste Reinigerkomponente und/oder des Auslaufstutzens (10) der anderen Kammer (8) des Nachfüllbehälters (6) für die zweite Reinigerkomponente zur Stutzenaufnahme (12) der anderen Kammer (5) des ...
Patent DE-102009046035-A1 (DE)
Title: Baugruppe für ein Kältegerät
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: F25D23/04
Filed: 2009-10-27
Abstract: Eine Baugruppe für ein Kältegerät, insbesondere ein Haushaltskältegerät, umfasst einen Rahmen und einen an dem Rahmen zwischen einer eingeschobenen und einer nach vorne ausgezogenen Stellung bewegbaren Kasten. Der Kasten weist eine wenigstens teilweise ausgesparte Frontseite auf, und an dem Rahmen ist eine Klappe zwischen einer wenigstens den ausgesparten Bereich der Frontseite des Kastens in seiner eingeschobenen Stellung verdeckenden Ruhestellung und einer gegenüber der Ruhestellung angehobenen Stellung bewegbar.
Patent DE-102009046889-A1 (DE)
Title: Lautsprechereinheit
Inventor: WOLFF MARKUS
IPC: H04R1/28
Filed: 2009-11-19
Abstract: Es wird eine Lautsprechereinheit mit mindestens einem Lautsprecher (10, 20) und einem Bassreflexrohr (30) vorgesehen, welches eine Wandung, ein erstes offenes Ende (31), einen mittleren Abschnitt (33) und ein zweites offenes Ende (32) aufweist. Das erste offene Ende (31) endet im Innenvolumen der Lautsprechereinheit (100) und das zweite offene Ende (32) ist mit dem Außenvolumen verbunden. Das Bassreflexrohr (30) weist mindestens eine Öffnung (34) in seiner Wandung auf. Die Lautsprechereinheit weist ferner Dämmmaterial (40) im Innenraum der Lautsprechereinheit auf. Das Dämmmaterial bedeckt die mindestens eine Öffnung (34) in der Wandung des Bassreflexrohres. Das Dämmmaterial stellt ein nicht-Schaumstoffmaterial dar.
Patent DE-102009048431-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Hervorhebung von Bildbereichen in der Fahrnavigation, insbesondere mittels Autostereoskopie
IPC: G01C21/36
Filed: 2009-10-06
Abstract: Navigationssystem bei dem die weniger wichtigen Teile einer dargestellten Straßenkarte visuell deakzentuiert werden, insbesondere, dass die Straßenkarte mit Ausnahme der visualisierten Fahrroute und/oder eines bestimmten Gebäudes, Bereiches, Kartenelementes etc. unscharf, dunkler, ohne Farbe etc. verändert wird.
Patent DE-102009049252-A1 (DE)
Title: Hydraulic actuating system for clutch of motor vehicle, has master cylinder force-fittingly connected with foot pedal, and additional cavity arranged in strand between master and slave cylinders, where hydraulic medium flows via cavity
Inventor: PICHOT SEBASTIEN
IPC: F16D23/12
Filed: 2009-10-12
Abstract: The system (1) has a master cylinder (2) force-fittingly connected with a foot pedal (4), where the master cylinder is connected with a slave cylinder (7) over a pressure line (6). The master cylinder, pressure line and the slave cylinder form a hydraulic strand through which hydraulic medium flows. An additional cavity (9) is arranged in the hydraulic strand between the master cylinder and the slave cylinder. The hydraulic medium flows through the additional cavity. A flow bottleneck is formed between the master cylinder and the cavity. The cylinder is designed as a circular cylinder.
Patent DE-102009049594-A1 (DE)
Title: Structural component e.g. carrier part, for dashboard of motor vehicle, has base part provided with recess in functional area, where recess is covered with filling element, which exhibits reduced weight in comparison to base part
Inventor: FREVERT MARTIN
IPC: B62D25/08
Filed: 2009-10-16
Abstract: The component has a support area (15) exposed to high mechanical loads, and a functional area (17) e.g. limiting wall, exposed to reduced mechanical loads, where the component is formed as a two-part from a base part (19) and a surface filling element (23). The base part comprises an L-shaped material recess (21) in the functional area. The material recess is partially covered with the surface filling element, which exhibits reduced weight in comparison to the recessed base part. The material recess is formed as a both-sided open passage at the base part. The base part is formed as a plastic injection molded part. An independent claim is also included for a method for producing a composite component.
Patent DE-102009054818-A1 (DE)
Title: Umrichter für ein Energiespeichersystem und Verfahren zum Ladungsdifferenzenausgleich zwischen Speichermodulen eines Energiespeichersystems
Inventor: FINK HOLGER
IPC: H02J15/00
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Umrichter (14) für ein elektrisches Energiespeichersystem (12) mit einem Energieübertrager (16), einem Wechselrichter (18) und einem zwischen dem Energieübertrager (16) und dem Wechselrichter (18) zwischengeschalteten Zwischenkreis (20), der mindestens einen Zwischenkreiskondensator (22) aufweist, wobei der Energieübertrager (16) mehrere Gleichspannungswandler (26, 28) besitzt, die zwischenkreisseitig mit einander parallel und/oder in Serie geschaltet sind und jeder der Gleichspannungswandler (26, 28) mittels eines ersten und eines zweiten Eingangs (34, 36) an jeweils ein Energiespeichermodul (38, 40) des Energiespeichersystems (12) anschließbar ist, wobei der Zwischenkreiskondensator (22) ein Zwischenspeicher einer vom Energieübertrager (16) zumindest mitgebildeten Speichermodul-Ausgleichsschaltung (60) ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Energieversorgungssystem (10) mit entsprechendem Umrichter (14), ein Kraftfahrzeug mit entsprechendem Energieversorgungssystem (10) und ein Verfahren zum Ausgleichen von Ladungsdifferenzen zwischen Speichermodulen (38, 40) eines Energiespeichersystems (12).