baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005022746-A1 (DE)
Title: Splinter scattering method for producing chip boards involves allowing air to circulate through chamber spaces to aid in scattering of splinters onto splinter mat
Inventor: MAENNIKKOE ARI
IPC: B27N3/14
Filed: 2005-05-18
Abstract: Splinters (3) are scattered by rollers (2,11) onto a splinter mat (9) on a rotary belt conveyor (8). Airflow (10) circulates through the chamber spaces (12,13) above and below the rollers (11) to aid in the scattering of the splinters.
Patent DE-102005024382-A1 (DE)
Inventor: SCHERL MICHAEL
IPC: G05D1/02
Filed: 2005-05-27
Abstract: Lane maintenance assistant for motor vehicles, having a sensor device for recognizing the lanes on the roadway, a control device that exerts a force on the steering system of the vehicle via an actuating element in order to hold the vehicle in the lane, and a device for recognizing an intention to change lanes on the part of the driver, wherein the control device is fashioned so as to asymmetrically modify the force exerted on the steering system when a lane change intention is recognized, in order to make the lane change easier.
Patent DE-102005024413-A1 (DE)
Title: Verbindungsstück zur gelenkigen Verbindung einer ersten und einer zweiten Rohrleitung
Inventor: ROHWEDDER HORST-DIETER
IPC: F16L27/11
Filed: 2005-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verbindungsstück 1 zur gelenkigen Verbindung einer ersten und einer zweiten Rohrleitung 3, 5, insbesondere einer ersten und einer zweiten Rohrleitung 3, 5 eines triebwerkgespeisten Heißluftversorgungssystems eines Luftfahrzeuges, mit der zusätzlichen Möglichkeit eines Toleranzausgleichs, wobei ein Rohrende 2 der ersten Rohrleitung 3 durch eine Zugstange 32 mit einem Rohrende 4 der zweiten Rohrleitung 5 unter Bildung eines Spaltes 39 gelenkig verbunden ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß sind die gegenüberliegenden Rohrenden 2, 4 von einem Dichtorgan, insbesondere von einem Metallfaltenbalg 11, zur Abdichtung des Spaltes 39 umschlossen und die Zugstange 32 weist an einem ersten Ende 33 ein Verstellorgan 35 zur Längenverstellung auf. DOLLAR A Aufgrund der randseitigen Anordnung des Verstellorgans 35 ist das erfindungsgemäße Verbindungsstück 1 leicht zu montieren, wobei im Bereich des Rohrendes 2 der ersten Rohrleitung 3 eine auftrennbare V-Flanschverbindung vorgesehen ist. Der Metallfaltenbalg 11 als Dichtorgan ermöglicht eine lange Lebensdauer und einen wartungsfreien Betrieb, insbesondere bei Medien mit hohem Druck und/oder hohen Temperaturen, wie sie beispielsweise bei triebwerkgespeisten Heißluftversorgungssystemen in Flugzeugen auftreten.
Patent DE-102005026047-A1 (DE)
Inventor: ZUBER ARMIN
IPC: B60G7/02
Filed: 2005-06-03
Abstract: The wheel suspension (1) has a bearing (5) for articulation of a trailing arm (3) or wishbone (4) to a vehicle body (6). An active arrangement (7) for chassis manipulation and oscillation damping is operatively connected to the bearing and includes electromagnetic linear motors (8). The linear motors are constructed to operate in different directions, and a controller (14) is operatively connected to the linear motors. The active arrangement has an acceleration sensor (16) which is secured to the vehicle body, and springs e.g. rubber spring, provided in series or parallel to the motors.
Patent DE-102005026606-A1 (DE)
Title: Coating a container inner surface, e.g. for a motor coolant with antifreeze, evacuates the interior to be filled with a process gas to be ionized and ignited by a high frequency magnetic field and form a film deposit
Inventor: ROCCA ANDREA
IPC: C23C16/505
Filed: 2005-06-09
Abstract: To coat the interior of a container (1), e.g. for a vehicle motor coolant and anti-freeze, tubes are attached to connections (3-5) to generate an underpressure within the container. A process gas which can be ionized is delivered (7) into the container while the other connections are closed. An electrode is attached linked to a high frequency magnetic field generator to generate a magnetic field and ignite the gas. The gas is formed into a plasma with ionizing to deposit a film on the container inner surfaces.
Patent DE-102005026910-A1 (DE)
Title: Schließzylinder für ein elektronisches Schließsystem
Inventor: KUKUCK REINHOLD
IPC: E05B47/06
Filed: 2005-06-10
Abstract: Die
Erfindung betrifft einen Schließzylinder
für ein
elektronisches Schließsystem
mit zumindest einem Betätigungselement
und einem Schließelement,
welche durch ein elektronisch beaufschlagbares Kopplungselement
miteinander drehfest koppelbar oder blockierbar sind, wobei -
das Kopplungselement als um eine Drehachse zwischen zwei Schwenkpositionen
anlenkbarer Hebel mit zumindest zwei starr miteinander verbundenen
Hebelarmen ausgebildet ist, - zumindest einem Hebelarm ein Elektromagnet
zum Verschwenken des Hebels zugeordnet ist und - der Hebel bei
deaktiviertem Elektromagnet durch einen Permanentmagneten oder eine
Feder stabil sowohl in der ersten als auch in der zweiten Schwenkposition
gehalten wird.
Patent DE-102005026944-A1 (DE)
Title: Kontaktschema für Speicheranordnung und Herstellungsverfahren hierfür
Inventor: WILLER JOSEF
IPC: G11C5/06
Filed: 2005-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zum Herstellen einer Flash-Speicheranordnung vom NAND-Typ, welche die Schritte zum Erzeugen von Ersatzstrukturen zum Herstellen von Auswahltransistorleitungen, Sourceleitungen und Bitleitungskontakten umfasst. Sie betrifft ferner eine entsprechend diesen Verfahren hergestellte Flash-Speichervorrichtung vom NAND-Typ.
Patent DE-102005028618-A1 (DE)
Title: Spoon for making instant coffee has coffee powder in its bowl, under filter held in place by elastic bands, handle being tubular and containing sugar and milk powder and being closed at end by foil seal
Inventor: BOZKURT MOHAMMED
IPC: A47G19/16
Filed: 2005-06-20
Abstract: The spoon for making instant coffee has the coffee powder in its bowl, under a filter held in place by elastic bands. The handle is tubular and contains sugar and/or milk powder. It is closed at the end by a foil seal.
Patent DE-102005030602-A1 (DE)
Title: Semiconductor substrate drying apparatus, has control unit to control amount of dry gas supplied to process chamber based on measured density of dry gas, and gas supply pipe to supply dry gas to chamber
Inventor: YI HUN-JUNG
IPC: H01L21/306
Filed: 2005-06-30
Abstract: The apparatus has a process chamber (120) adapted to dry substrates using a dry gas. A measuring unit with a luminescence unit includes an infrared light source, and measures a density of dry gas flowing through a measuring region. A control unit (300) controls an amount of the dry gas supplied to the chamber based on the measured density of the dry gas. A gas supply pipe is adapted to supply the dry gas to the chamber.
Patent DE-102005041822-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Einrichtung einer Faxverbindung über ein dezentrales Netzwerk
Inventor: HOFFMANN HOLGER
IPC: H04L12/54
Filed: 2005-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Einrichtung einer Faxverbindung über eine dezentrales Netzwerk (P2P), z. B. Peer-to-Peer-Netzwerk, bei dem für eine Vielzahl von Netzelementen (P1, P2, P3, GW) eine wechselseitige dezentrale Kommunikation vorgesehen. Nach einer Entgegennahme einer Faxdatenverbindung (6) durch ein erstes Netzelement (GW) erfolgt zunächst eine Ermittlung mindestens eines zweiten Netzelements (P1) als Endpunkt der Faxdatenverbindung (6) sowie eine Abfrage eines Erreichbarkeitsstatus am zweiten Netzelement (P1). Ergibt die Abfrage des Erreichbarkeitsstatus ein negatives Ergebnis - z. B. weil das zweite Netzelement nicht erreichbar oder >>besetzt<< ist, also gerade eine andere Faxdatenverbindung unterhält - erfolgt eine Weiterleitung der Faxdatenverbindung (6) an ein drittes Netzelement (P2).
Patent DE-102005045197-A1 (DE)
Title: Optical lens, e.g. for camera, comprises a ceramic substrate with a spherical surface bonded to a glass or plastic component to form a lens surface
Inventor: ALKEMPER JOCHEN
IPC: B29D11/00
Filed: 2005-09-21
Abstract: An optical ceramic (1) substrate with a wholly or partially spherical surface is combined with another component (2), e.g. glass or a plastic, that wholly or partially encloses it to form a lens. The component (2) has a higher coefficient of thermal expansion and conductivity than the substrate (1). Diffractive optical structures can be formed on the surface by coining or with photo-sensitive material. Independent claims are included for the following: (1) Optical lens groups containing at least one lens of this kind; (2) Optical image forming arrangement containing such a lens to transmit incident light to an image sensor; (3) A process of producing such a lens consisting of preparing the ceramic substrate and bonding the other component to it.
Patent DE-102005046251-A1 (DE)
Title: Revolver-type sterile box for e.g. swab, has lower part with six segments forming chambers, where base of each chamber includes filter window, and cover part includes five filter windows and sixth window designed as opening
Inventor: ULSCHMID WERNER
IPC: A61L2/26
Filed: 2005-09-27
Abstract: The box has a cover part and a lower part, where both cover and lower parts are rotatable relative to one another. The lower part includes six segments, where five segments form wedge-shaped chambers (3), and the sixth segment forms a smaller chamber. The chambers are separated by a chamber separation wall (23) and the base of the chamber includes a filter window (26). The cover part includes five filter windows corresponding to the segments of the lower part, and sixth window is designed as an opening.
Patent DE-102005046350-A1 (DE)
Title: Controller area network module adjusting arrangement for controller area network system, has controller to cooperate with oscillator that produces different frequencies depending on commands from microprocessor, in iterative operating mode
Inventor: FREDRIKSSON LARS-BERNO
IPC: H04L12/40
Filed: 2005-09-28
Abstract: The arrangement has an oscillator (211) to produce a number of different frequencies depending on control commands from a microprocessor (205). A controller area network (CAN) controller (CC1) is provided to receive the frequencies and connected to a bus connection through a transceiver. The controller cooperates with the oscillator in an iterative operating mode. The microprocessor indicates whether a detected level or level transit represents an error frame or error flag using information about the operating mode of a CAN system and the frequencies.
Patent DE-102005046878-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Schnell- oder Online-Bestimmung der Komponenten eines Zwei- oder Mehrstoffsystems
Inventor: KLEIN ALBERT
IPC: G01N23/223
Filed: 2005-09-29
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Schnell- oder Online-Bestimmung der Komponenten eines Zwei- oder Mehrstoffsystems, bei dem sich die Elemente der einzelnen Komponenten in ihrer Ordnungszahl unterscheiden, beschrieben. Es werden folgende Schritte durchgeführt: Die Oberfläche der Substanz wird mit polychromatischer Röntgen- oder monochromatischer Gammastrahlung bestrahlt, wobei die Röntgenstrahlung im Energiebereich zwischen 1 und 30 keV einen oder mehrere Peaks im Kontinuum aufweist. Das Spektrum der von der Substanz rückgestreuten und emittierten Strahlung wird in einem Energiebereich zwischen 1 und 30 keV mit einer Auflösung von mindestens 250 eV gemessen. Das Spektrum wird ausgewertet, wobei zumindest die Intensitäten der elastisch rückgestreuten und des inelastisch rückgestreuten Peaks separat ermittelt werden und wenigstens einige K¶alpha¶- oder L¶alpha¶-Fluoreszenz-Peaks im Energiebereich zwischen 1 und 30 keV benutzt werden, um den Einfluß einer schwankenden Elementarzusammensetzung innerhalb einer Komponente zu kompensieren.
Patent DE-102005049046-A1 (DE)
Title: Shoe e.g. mountain-climbing boot, crampon for use during climbing mountain, has ring band inscribed in front end of limb band, where spike pad, hook, limb band and ring band are formed of elastic material in single body
Inventor: PARK WAN DO
IPC: A43C15/06
Filed: 2005-10-13
Abstract: The crampon has a spike pad (20) of an elastic material e.g. a foaming resin, provided with spikes. A hook formed in the spike pad in a single body is fixably hooked over shoes. A ring band (40) is inscribed in a front end of a limb band (30), where the spike pad, the hook, the limb band and the ring band are formed of an elastic material in a single body. The limb band is oriented from four edges of the spike pad.
Patent DE-102005049310-A1 (DE)
Title: Wärmeübertrager, insbesondere für Kraftfahrzeuge
Inventor: GESKES PETER
IPC: F28F13/12
Filed: 2005-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager, insbesondere für Kraftfahrzeuge, bestehend aus jeweils einen Gesamtquerschnitt (3a) aufweisenden Rohren (3), welche von einem zu kühlenden Medium durchströmbar sind. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass der Gesamtquerschnitt (3a) in mindestens zwei Teilquerschnitte aufteilbar ist.
Patent DE-102005052287-A1 (DE)
Title: Vacuum engine in which infiltration of atmospheric air pressure, which pushes existing cylinder into paths, is regulated in hermetic area of vacuum engine by means of valve rods
IPC: F01B29/10
Filed: 2005-10-31
Abstract: Vacuum engine, which works as two components of force by means of vacuum and thrust of the atmospheric air pressure. The infiltration of the atmospheric air pressure, which pushes the existing cylinder into the paths, is regulated in the hermetic area of the vacuum engine by means of the valve rods.
Patent DE-102005054404-A1 (DE)
Title: Mikro/Nano-Prägevorrichtung
Inventor: HO YU-LUN
IPC: B82B3/00
Filed: 2005-11-15
Abstract: Eine Mikro/Nano-Prägevorrichtung verfügt über ein Formungselement (11), ein Substrat (13) und ein Energietransfermodul (15). Das Substrat ist dem Formungselement gegenüberstehend angeordnet, und es trägt mindestens eine Formungsmaterialschicht (131). Das Energietransfermodul verfügt über ein Energietransferelement (151) und mindestens eine Energiequelle (153, 155). Das Energietransferelement ist mit dem Substrat oder dem Formungselement verbunden, und die Energiequelle liefert Prägeenergie an das Substrat oder das Formungselement, wobei zumindest ein Teil dieser Energie durch das Energietransferelement zum Substrat oder zum Formungselement läuft, um einen Prägeformungsvorgang auszuführen.
Patent DE-102005056790-A1 (DE)
Title: Binder for production of formaldehyde-free bound mineral wool or glass wool product e.g. insulating board comprises aqueous curable phenol-formaldehyde resin binder dispersion containing hydroxy(alkyl)amine or diamine and activated silane
Inventor: WAGNER EVA
IPC: C09D161/14
Filed: 2005-11-28
Abstract: Binder (I) for mineral wool contains aqueous phenol-formaldehyde resin dispersion, (alkylated) hydroxy(alkyl)amine or diamine compound(s) of molecular weight not > 20000 g/mole and activated silane(s) obtained by reacting organosilane(s) with an enolizable ketone having carbonyl or hydroxyl group(s) and aromatic hydroxyl compound(s) and/or activated heterocycle(s). Binder (I) mineral wool contains an aqueous dispersion of phenol-formaldehyde resin(s), optionally alkylated hydroxy(alkyl)amine or diamine compound(s) of formula (1) and of molecular weight not > 20000 g/mole and activated silane(s) obtained by reacting organosilane(s) selected from mono-, di- and tri-alkoxysilanes having a 1-8 carbon (C) alkoxy group containing 2-10 C aminoalkyl or 2-10 C N-aminoalkyl group(s), 3-(2-aminoethylamino)propyl-trimethoxysilane, di[3-(trimethoxysilyl)propyl]amine, 3-aminopropylsilantriol, aminosilane with ethoxylated nonyl-phenolate and/or trimethoxy-{3-[3-(benzylaminopropyl)]-aminopropyl}-silane hydrochloride with a 3-12 C enolizable ketone having carbonyl or hydroxyl group(s) and also aromatic hydroxyl compound(s), selected from dihydroxybenzenes, especially 1,3-, 1,2- and 1,4-dihydroxybenzene, and their hydroxymethylated compounds, especially hydroxymethylated resorcinol or pyrocatechol, e.g. 2,4- and 2,3-dihydroxyphenylmethanol, and polyhydroxymethylated derivatives of these activated aromatics, e.g. 2,3-dihydroxy-4-hydroxymethyl- and 4,5-dihyddroxy-2-hydroxymethyl-phenylmethanol, trihydroxybenzenes, especially 1,3,5- and 1,2,3-trihydroxybenzene, their mono- and dihydroxymethylated compounds, e.g. 2,3,4- and 2,4,6-trihydroxyphenylmethanol, C-alkylated compounds of phenol or resorcinol, e.g. 1-hydroxy-2-, -3- and -4-methylbenzene, 2-methylresorcinol, self-condensation products of the hydroxymethylated compounds, e.g. bis-2,4-dihydroxyphenylmethane, activated heterocycle(s), e.g. pyrrole, thiophene, their mono- or dialkylated compounds or condensed ring derivatives, especially indole, thioindole, di- and tri-hydroxynaphthalenes and mixtures of these substances: (R2)(R3)N-[-CH2]n-O-R1 (1); R1 : H or -[CH2])n-N(R2)(R3); n : 2-10; R2, R3 : H or -[(CH2)n-O]m-R1; m : 1-50 . Independent claims are included for (1) composition containing the cited components; (2) binder for mineral wool containing the composition; (3) production of formaldehyde-free bound mineral wool with this binder; (4) bound mineral wool product. An independent claim is included for bound mineral wool products produced by this process.
Patent DE-102005062420-A1 (DE)
Title: Electronic insert arrangement for measuring device e.g. pressure measuring device, housing, has injection part and rails arranged to couple module to insert so that distance between interfaces remains constant, when insert is displaced
Inventor: OHMAYER GERD
IPC: H05K5/02
Filed: 2005-12-27
Abstract: The arrangement has an electronic insert with an injection part and an interface, and an electronic module (101) with guiding rails (103, 104) and another interface (106). The injection part and guiding rails are arranged for coupling the electronic module to the electronic insert such that a distance between the interfaces remains constant, when the electronic insert is displaced. The electronic insert and electronic module are provided in order to carry out respective functionality processes. The injection part and the guiding rails are engaged in a vibration secure manner. Independent claims are also included for the following: (1) an electronic module in an electronic insert arrangement (2) a measuring device with an electronic insert-arrangement.
Patent DE-102006002648-A1 (DE)
Title: Program controlled automation process for the surface treatment of products in a multi stage transfer line
Inventor: SCHOEBEL-THEUER THOMAS
IPC: G05B19/418
Filed: 2006-01-19
Abstract: A surface treatment process has a number of stages [S1-S6] with transfer of components [11-13] made by a transfer line [26] supporting a number of handling units [29]. These are lowered to collect components that are held in baskets or palettes [20] that are raised for transfer. The units are coupled to a programmable controller [57].
Patent DE-102006015039-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Durchführung eines Frequenzwechsels
Inventor: ORTLER GEORG
IPC: H03L7/00
Filed: 2006-03-31
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren zur Durchführung eines Frequenzwechsels
unter Beibehaltung der Phasenbeziehung zwischen mehreren Geräten, insbesondere
Netzwerkanalysatoren. Jedes Gerät
hat mindestens einen Signalgenerator zur Anregung eines Messobjekts
und mindestens einen mit zumindest einem Mischer (10 1 )
verbundenen lokalen Oszillator (LO1) zum Empfang eines von dem Messobjekt
erhaltenen Messsignals nach dem Überlagerungsprinzip.
Bei einem Frequenzwechsel wird in einem ersten Schritt (S1) zunächst nur
die Frequenz der lokalen Oszillatoren (LO1) aller Geräte geändert und
die Frequenz der Signalgeneratoren (SO1) aller Geräte bleibt
unverändert.
In einem zweiten Schritt (S2) wird dann nur die Frequenz zumindest
eines Signalgenerators (SO1) geändert
und die Frequenz der lokalen Oszillatoren (LO1) aller Geräte bleibt
unverändert.
Patent DE-102006015884-A1 (DE)
Title: Method for designing dampers especially for vehicle construction via a simulation programme which includes components and tolerances applied in the initial design stages
IPC: F16F15/121
Filed: 2006-04-05
Abstract: A method for designing dampers, especially for vehicle construction, e.g. torsion dampers, suspension dampers etc., uses a simulation programme in the initial design stages of the vehicle and which includes component tolerances and vehicle requirements etc. The damping systems include conventional double inertial mass types. The simulation includes all possible operating parameters of the vehicle and all variations for a range of vehicle.
Patent DE-102006016893-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ansteuerung des Starters eines Kraftfahrzeugs
Inventor: BAUER BERNHARD
IPC: F02N11/08
Filed: 2006-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Ansteuerung des Starters eines Kraftfahrzeugs, welches ein über eine Endstufe mit einem Starterrelais verbundenes Steuergerät aufweist. Beim erfindungsgemäßen Verfahren wird mittels des Steuergerätes das Vorliegen einer Startanforderung erkannt. Als Reaktion darauf erfolgt ein Laden eines in einem ersten Signalpfad zwischen dem Steuergerät und der Endstufe angeordneten Kondensators über einen ersten Port des Steuergerätes. Weiterhin wird der Ladezustand des Kondensators überwacht. Bei ausreichender Ladung des Kondensators erfolgt eine Freigabe der Ansteuerung des Starterrelais über die Endstufe. Ferner ist das Steuergerät mit einem zweiten Port versehen, der als Eingang oder Ausgang konfigurierbar ist. Dieser zweite Port ist über einen zweiten Signalpfad mit der Endstufe verbunden. Ist der zweite Port als Ausgang konfiguriert, erfolgt die Ansteuerung des Starterrelais über diesen zweiten Port. Ist der zweite Port als Eingang konfiguriert, kann der Ladezustand des Kondensators über diesen zweiten Port überwacht werden. Weiterhin stellt der zweite Port eine Schnittstelle für eine Endstufendiagnose dar.
Patent DE-102006022004-A1 (DE)
Title: Fluidbehandlungsanlage, insbesondere Wasserentkeimungsanlage
Inventor: VORONOV ALEXEI
IPC: C02F1/32
Filed: 2006-05-10
Abstract: Es wird eine Fluidbehandlungsanlage, insbesondere Wasserentkeimungsanlage, mit effizienter Energieausnutzung und erhöhter Lebensdauer im diskontinuierlichen Betrieb bereitgestellt, die als einfaches Massenprodukt herstellbar ist, das einfach handhabbar und insbesondere haushaltstauglich ist. Kompliziert oder nicht gefahrlos zu betreibende UV-Strahler wie DBD-Lampen mit Koaxialrohren, aufwendigen Vorschaltgeräten und gefährlichen elektrischen Konstruktionen werden vermieden. Erfindungsgemäß werden fluide Rohstoffe wie UV-Strahlung zu qualitativ höherwertigen oder neuen Produkten umgesetzt, indem ein zu behandelndes Fluid so mit dem Strahler in Kontakt gebracht wird, dass das Fluid vom Strahler mit UV-Strahlung bestrahlt wird und dass das Fluid direkte Einflussnahme auf die Temperatur des Strahlers nimmt, insbesondere die Betriebstemperatur des Strahlers zwischen 0°C und 30°C einstellt. Hierzu werden einfache UV-Strahler verwendet, bei denen eine Excimer-Füllung in einem UV-transparenten Entladungsgefäß, insbesondere einem Quarzglas ohne Elektroden, angeregt wird. Alternativ sind UV-LEDs verwendbar.
Patent DE-102006022534-A1 (DE)
Inventor: FRANKEN WALTER
IPC: C30B25/02
Filed: 2006-05-15
Abstract: The invention relates to a source arrangement of a VPE deposition device, comprising a container (2) containing a liquid or solid starting material (1) and having a top opening, a feed line (3) for a reactive gas (4) which reacts with the starting material (1) in order to produce a process gas (5) that contains the starting material. The aim of the invention is to temporally stabilize the source reaction. For this purpose, a cover (6) rests directly on the starting material (1) and defines a volume (8) between the cover and the surface (7) of the starting material (1), the reactive gas (4) flowing through said volume and the feed line (3) running into it.