baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0187620-A1 (WO)
Inventor: BAXTER WILLIAM RONALD STUART
IPC: B41J2/14
Filed: 2001-05-16
Abstract: L'invention concerne une cartouche d'imprimante pour une imprimante à jet d'encre à plusieurs têtes d'impression. Cette cartouche d'imprimante comporte un réseau (3) de buses à encre et un dissipateur thermique (9) servant à régler la température des buses (3). Le dissipateur thermique (9) est constitué d'un bloc de cuivre (10) et de zones latérales (12) constituées d'un cuivre plus fin, qui s'étendent depuis le bloc (10) parallèlement au réseau (3) de buses. Une voie de passage (11) pour l'eau de refroidissement pratiquée dans le bloc (10) s'étend dans les zones latérales (12) sous forme d'un conduit plus fin (13). Le bloc (10) et les zones latérales (12) sont montés de façon qu'ils se trouvent en contact thermique avec le réseau (3) de buses à encre. Grâce au dissipateur thermique (9), les cartouches de l'imprimante peuvent être accrochées les unes aux autres de façon à couvrir toute la largeur d'un substrat.
Patent WO-0196561-A1 (WO)
Title: Hunc-2, element humain de la famille des proteines unc
Inventor: GRELL MATTHIAS
IPC: C12N15/12
Filed: 2001-06-07
Abstract: Cette invention porte sur les polypeptides et polynucléotides Hunc-2, ainsi que sur les procédés d'obtention de ces polypeptides au moyen de techniques de recombinaison. Des procédés d'utilisation de ces polypeptides et polynucléotides Hunc-2 dans des analyses diagnostiques sont également présentés.
Patent WO-0238400-A1 (WO)
Inventor: BOULOT JEAN-FRANCIS
IPC: G08C17/02
Filed: 2001-11-02
Abstract: L'invention a pour objet un insert de sécurité (3) comportant une base (8) sensiblement circonférentielle destinée à venir en contact avec une jante de roue adaptée, un corps (9) sensiblement circonférentiel destiné à supporter une bande de roulement (7) d'un pneumatique monté sur ladite jante lors d'un roulage avec une pression susceptible d'occasionner un affaissement au moins partiel d'une portion dudit pneumatique, et un logement destiné à recevoir un module de roue (20), caractérisé en ce que l'insert de sécurité comporte une antenne (14) solidaire de l'insert et disposée à l'intérieur de son volume.
Patent WO-02078858-A1 (WO)
Title: Anlage zum pulverlackieren von gegenständen
Inventor: POHL WERNER
IPC: B05B14/41
Filed: 2002-03-02
Abstract: Eine Anlage zum Pulverlackieren von Gegenständen (2), insbesondere von Fahrzeugkarosserien, umfasst eine Lackierkabine (10), in welcher eine Mehrzahl von Applikationseinrichtungen (55) für das Lackpulver angeordnet werden kann. Die zu lackierenden Gegenstände (2) befinden sich während des Lackiervorganges auf einem sich drehenden Drehgestell (7). In unterschiedlichen Winkelpositionen zu der Achse des Drehgestells (7) stehende Applikationseinrichtungen (55) können mit Lackpulvern unterschiedlicher Farbe beschickt werden. Am Boden der Lackierkabine (10) befindet sich ein Sammeltrichter (18), dessen Auslassöffnung (20) wahlweise mit unterschiedlichen Rückgewinnungseinrichtungen (21 bis 26) für Pulver-Overspray in Verbindung gebracht werden können. Zum Lackieren von Gegenständen (2) unterschiedlicher Farbe werden jeweils diejenigen Applikationseinrichtungen (55), welche mit Lackpulver der entsprechenden Farbe bestückt sind, aktiviert und diejenige Rückgewinnungseinrichtung (21 bis 27), welche das Pulver mit der entsprechenden Farbe sammelt, wird in Verbindung mit der Auslassöffnung (20) des Sammeltrichters (18) gebracht.
Patent WO-02082036-A1 (WO)
Inventor: STORB KARL-HEINZ
IPC: G01M3/04
Filed: 2002-03-28
Abstract: La présente invention concerne un système pour identifier et localiser une substance (A) qui s'échappe dans l'environnement, notamment pour identifier et localiser une fuite dans une installation. Ce système comprend une conduite de collecte (4), qui est perméable à ladite substance (A) et qui est connectée à une pompe (6) et à un détecteur (8) de substance (A). Une fibre optique (20) est installée aux environs de la conduite de collecte (4). Les propriétés de transmission de cette fibre optique sont modifiées par la substance (A). Ladite fibre optique est optiquement connectée à un système d'émission et de réception optique (22, 24, 26), qui permet de mesurer la durée de parcours de la lumière rétrodiffusée (s).
Patent WO-03013686-A1 (WO)
Inventor: SCHOLZ JUERGEN
IPC: B04B9/10
Filed: 2002-07-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation de particules de plasma sanguin contenues dans la phase liquide d'une suspension de plasma sanguin, telle qu'elle se présente de manière traditionnelle dans le fractionnement de plasma sanguin humain, à l'aide d'une centrifuge autoporteuse.
Patent WO-03050052-A1 (WO)
Title: Uv-strahlung absorbierende antimikrobielle entzündungshemmende glaskeramik
Inventor: FECHNER JOERG H
IPC: C03C4/00
Filed: 2002-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Glaskeramik, wobei das Ausgangsglas 35-65 Gew.% Si02; 5-30 Gew.% Na20; 0-20 Gew.% K20; 5-30 Gew.% Ca0; 0-10 Gew.% Mg0; 0-5 Gew.% AI203; 2-10 Gew.% P205; 0-5 Gew.% B203; 0,1-10 Gew.% TiO2 umfaßt. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die kristallinen Hauptphasen Alkali-Erdalkali-Silicate umfassen.
Patent WO-03107639-A1 (WO)
Title: Verfahren und schaltanordnung zum erkennen von pupinspulen
Inventor: SCHENK HEINRICH
IPC: H04L25/02
Filed: 2003-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Schaltanordnung zum Erkennen von Pupinspulen in einer Telekommunikationsleitung. Um Pupinspulen zu erkennen werden periodische Sendesymbole durch eine Sendevorrichtung (2, 4, 5) ausgesendet, ein analoges Empfangssignal durch eine Empfangsvorrichtung (3, 6) empfangen, abgetastet und weiterverarbeitet, der Frequenzgang des Empfangssignals für eine vorgegebene Anzahl von Frequenzpunkten in einem vorgegebenen Frequenzbereich bestimmt, eine Funktion mit Funktionswerten (F(f,i)) aus dem Realteil und dem Imaginärteil des Frequenzgangs des Empfangssignals berechnet und ein Differenzvektor (Deltari) aus den Funktionswerten (F(fi)) durch eine Recheneinheit (11, 12, 13, 14, 15) ermittelt, wobei aus den Komponenten des Differenzvektors (Deltari) ein Kriterium abgeleitet wird, das angibt, ob eine pupinisierte Leitung vorhanden ist.
Patent WO-2004003290-A1 (WO)
Title: Treatment of a mixture containing cellulose with a reducing agent
Inventor: SCARPELLO JUSTIN T
IPC: C08B1/00
Filed: 2003-06-24
Abstract: The present invention relates to a method for treating a mixture containing cellulose, comprising at least one step of adding at least one agent capable of reducing carbonyl groups. The invention further relates to a specialty cellulose pulp, obtained by a method comprising said treatment. Furthermore, the invention relates to the use of the specialty cellulose pulp according to the invention or the specialty cellulose pulp obtained by a method according to the invention for the production of cellulose derivatives or materials containing cellulose molecules, including but not limited to, cellulose ethers or cellulose esters. Cellulose derivatives obtained from the specialty cellulose pulp according to the invention display increased viscosity and/or improved brightness over cellulose derivatives obtained from specialty cellulose pulp not subjected to the inventive treatment.
Patent WO-2004002455-A1 (WO)
Title: Procede pour stabiliser des composes destines au diagnostic ou a la therapie dans un systeme support cationique
Inventor: HAAS HEINRICH
IPC: A61P17/02
Filed: 2003-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour stabiliser un composé de faible poids moléculaire dans un liposome cationique, ce composé étant peu soluble et/ou présentant une faible pénétration dans une membrane lipidique. Ce composé est modifié de préférence pour augmenter sa solubilité dans une membrane lipidique et/ou la perméabilité d'une membrane lipidique. Le liposome cationique étant fourni à un site cible, notamment un site cible dans un organisme, la modification est inversée et le composé de faible poids moléculaire peut alors développer son activité.
Patent WO-2004039357-A1 (WO)
Title: Mehrschichtige wirkstoffhaltige arzneiformen, die einen neutralen kern sowie einen inneren und äusseren überzug aus methacrylat-copolymeren und -monomeren umfassen
Inventor: PETEREIT HANS-ULRICH
IPC: A61K9/20
Filed: 2003-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehrschichtige Arzneiform, aufgebaut aus a) einem neutralen Kern, b) einem inneren Überzug aus einem MethacrylatCopolymeren, c) einem äusseren Überzug aus einem Copolymeren, das sich aus 40 bis 95 Gew.-% radikalisch polymerisierten Cl- bis C4-Alkylestern der Acryl- oder der Methacrylsäure und 5 bis 60 Gew.-% (Meth)acrylat-Monomeren mit einer anionischen Gruppe im Alkylrest zusammensetzt, dadurch gekennzeichnet, dass der innere Überzug im wesentlichen aus einem Methacrylat-Copolymeren besteht, das mindestens zu 90 Gew.-% aus (Meth)acrylat-Monomeren mit neutralen Resten aufgebaut ist, eine Mindestfilmbildetemperatur nach DIN 53 787 von höchstens 30 °C aufweist und den pharmazeutischen Wirkstoff in gebundener Form enthält.
Patent WO-2004035671-A1 (WO)
Title: Compositions retardatrices de flammes
Inventor: KAPRINIDIS NIKOLAS
IPC: C08K5/00
Filed: 2003-10-09
Abstract: La présente invention concerne des substrats polymères organiques, par exemple des polyoléfines telles que du polypropylène, à qui il est possible de conférer des propriétés retardatrices de flammes par incorporation d'un mélange synergique constitué (i) d'au moins un stabilisant amine stériquement inhibé, (ii) d'au moins un retardateur de flamme classique choisi dans le groupe constitué des retardateurs de flammes sous forme d'organohalogène, contenant du phosphore, à base d'isocyanurate et à base de mélamine et (iii) d'au moins un capteur d'acide. Les compositions selon la présente invention combinent de bonnes propriétés retardatrices de flammes à une bonne stabilité à la lumière et à de bonnes propriétés mécaniques. Des articles moulés en polyoléfine sont stabilisés à la lumière, à la chaleur et à l'oxygène et rendus retardateurs de flammes par l'incorporation d'au moins une amine stériquement inhibée et d'au moins un retardateur de flammes classique, les matières de charge retardatrices de flammes dont la teneur est normalement élevée pouvant ainsi être fortement réduites, voire éliminées.
Patent WO-2004076951-A1 (WO)
Title: Wärmeaustauscheinrichtung und verfahren zum konditionieren eines arbeitsmediums
Inventor: EMRICH KARSTEN
IPC: F28D7/16
Filed: 2003-11-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wärmeaustauscheinrichtung sowie ein Verfahren zum Konditionieren eines Arbeitsmediums, insbesondere mit einer solche Wärmeaustauscheinrichtung. In einer Wärmeaustauscheinrichtung (99) wird ein Arbeitsmedium (13) mittels eines Wärmeaustauschmediums (21) konditioniert. Dabei erfolgt das Konditionieren im Sinne des Erzeugens eines erwünschten Arbeitspunktes durch Wärmeaustausch zwischen dem Arbeitsmedium (13) und dem Wärmeaustauschmedium (21). Hierfür sind in der Wärmeaustauscheinrichtung (99) Wärmeaustauschflächen ausgebildet, über die der Wärmeaustausch derart erfolgen kann, dass die beiden Medien (13, 21)voneinander getrennt sind. Gemäss der Erfindung ist eine Kammer (10) ausgebildet, wobei in die Kammer (10) das Arbeitsmedium (13) einströmt. Die Kammer (10) ist von wenigstens einer Leitung (20) durchsetzt oder begrenzt, welche vom Wärmeaustauschmedium (21)durchströmt wird.
Patent WO-2004059154-A1 (WO)
Inventor: ZOELLER HERBERT
IPC: F02F3/26
Filed: 2003-11-18
Abstract: L'invention concerne une machine à combustion interne avec autoallumage. Le carburant est injecté par un gicleur sous forme de plusieurs jets de carburant directement dans la chambre de combustion (4). Le mouillage de la surface de culasse (1a), côté chambre de combustion, est réduit au minimum par la réalisation d'évidements (6). Ainsi, une partie du carburant qui est réfléchie par le piston en direction de la culasse de cylindre (1) lorsque le piston (2) est dans une certaine position lors d'une course de compression et/ou d'expansion, entre au moins partiellement dans les évidements (6).
Patent WO-2004056008-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de regulation de la puissance de transmission
Inventor: LIN JIE
IPC: H04B1/707
Filed: 2003-11-10
Abstract: La présente invention concerne un système de régulation de puissance dans un système de communication cellulaire.  La régulation de puissance peut s'effectuer (201) dans un premier mode de fonctionnement dans lequel les données de régulation de puissance sont déterminées en réponse à un paramètre de qualité tel qu'un rapport signal-bruit désiré, par exemple.  Le procédé de l'invention consiste en outre à entrer (205) dans un mode de fonctionnement à puissance réduite en communiquant des données de régulation de puissance destinées à réduire la puissance à une station de base et à une unité de communication.  La station de base et/ou l'unité de communication entre alors dans le fonctionnement (207) en mode de puissance réduite en communiquant des données de régulation de puissance correspondant à un niveau de puissance de transmission réduit.  Le niveau de puissance de transmission réduit peut être spécifiquement égal à zéro.  Après une période de temps donnée, la station de base et/ou l'unité de communication sort (211) du mode de puissance réduite en communiquant des données de régulation de puissance destinées à augmenter la puissance entre la station de base et l'unité de communication.
Patent WO-9117739-A1 (WO)
Inventor: KONRAD GUENTHER
IPC: A61K8/36
Filed: 1991-05-10
Abstract: Durch Verwendung von Indolinen der Formel (I), worin R?1, R2, R3, R4 und R5¿ unabhängig voneinander Wasserstoff oder Alkylgruppen mit 1 - 4 C-Atomen oder R?4 und R5¿ gemeinsam mit den Sauerstoffatomen, an die sie gebunden sind, eine Alkylendioxygruppe mit 1 - 4 C-Atomen darstellen, oder deren Salze als Vorprodukte für Oxidationsfärbemittel, gelangt man zu natürlichen, braunen Haaranfärbungen. Die Indoline der Formel (I) eignen sich aber auch als Kuppler in Oxidationshaarfärbemitteln mit einem Gehalt an üblichen Entwicklerverbindungen. Hierbei führen sie einer Modifikation der mit dem Entwickler erzielbaren Farbnuancen. Die Anwendung erfolgt in üblichen Trägern, z.B. in Form von Gelen oder Emulsionen, die bevorzugt vor der Anwendung oder auf dem Haar mit einem Oxidationsmittel zur Entwicklung des Farbstoffs vermischt werden.
Patent WO-9204288-A1 (WO)
Inventor: TRIER WOLFGANG
IPC: C03B9/193
Filed: 1991-09-03
Abstract: Zum Aufnehmen eines Glastropfens ist eine Form (12) vorgesehen, die eine zur Außenseite eines Formlings (10) komplementäre Innenwand (14) aufweist. Zum Pressen dient ein Plunger (22), der einen offenporigen Plungerkopf (26) mit einer zur Innenseite des Formlings komplementären Oberfläche (28) und einem inneren Hohlraum (30) aufweist. Der Hohlraum (30) ist mit einer Flüssigkeit füllbar, von der bei jedem Arbeitszyklus eine Teilmenge durch Wärmeübertragung vom Glas auf den Plungerkopf (26) verdampft. Zwischen dessen Oberfläche (28) und dem Glas entsteht eine trennende Dampfschicht. Die Porosität des Plungerkopfes (26) nimmt von innen nach außen zu. Dadurch ergibt sich eine gleichmäßigere Durchströmung des Plungerkopfes (26). Infolgedessen kühlen die Formlinge (10) unter dem Einfluß des aus dem Plungerkopf (26) austretenden Wasserdampfes gleichmäßig ab und bleiben weitgehend frei von inneren Spannungen und ungewollten Wanddickenunterschieden.
Patent WO-9217443-A1 (WO)
Inventor: RIEBEL HANS-JOCHEM
IPC: C07C319/20
Filed: 1992-03-26
Abstract: Afin de produire avec un très bon rendement des chlorures (I) très purs d'acide 2-alkylthio-benzolsulfonique (utiles comme produits intermédiaires pour la synthèse de substances actives herbicides), on fait réagir selon le schéma (A) des 2-alkylthio-anilines (II) avec des solutions aqueuses de nitrites de métaux alcalins en présence d'acide chlorhydrique aqueux concentré (sans adjonction d'acide acétique) à des températures comprises entre -10 °C et +10 °C, puis on les fait réagir, le cas échéant après avoir ajouté un solvant organique, avec de l'anhydre sulfureux en présence d'un catalyseur de cuivre à des températures comprises entre -10 °C et +50 °C.
Patent WO-9218740-A1 (WO)
Title: Appareil de forage petrolier, gazier ou geothermique
Inventor: LEROY ANDRE
IPC: E21B4/00
Filed: 1992-04-03
Abstract: L'objet de l'invention est un appareil de forage pétrolier, gazier ou géothermique comportant un outil central et un trépan coaxiaux dans lequel l'outil central est entraîné par le rotor d'un moteur de fond alimenté par la boue de forage et dans lequel le trépan est entraîné, depuis la surface, par les tiges d'un train de forage appartenant à un système rotary, ces mêmes tiges soumettant l'appareil à un effort axial. Il est caractérisé en ce que, entre le stator (4) du moteur de fond et l'embase (5) du trépan, existe une liaison prismatique qui permet le déplacement axial relatif des deux outils et en ce qu'un ressort (6) est interposé entre le stator (4) et l'embase (5) de manière à être contraint par le stator quand l'outil central tend à prendre du retard par rapport au trépan dans leurs mouvements d'avance respectifs, afin de contrôler le déplacement axial relatif des deux outils et de répartir entre eux, en fonction de ce déplacement, l'effort axial auquel l'appareil est soumis. Application à l'industrie du matériel de forage notamment pétrolier, gazier ou géothermique.
Patent WO-9219245-A1 (WO)
Inventor: BOELKE TIM
IPC: A61P25/28
Filed: 1992-04-22
Abstract: Verwendung von Torasemid zur Behandlung von Hirnödemen und oral und parenteral verabreichbares Torasemid.
Patent WO-9308620-A1 (WO)
Inventor: EMBO GEORGES
IPC: H01R13/658
Filed: 1992-09-03
Abstract: Afin de satisfaire des exigences élevées de blindage, le boîtier métallique (1) de blindage d'un connecteur à fiches est formé en une seule pièce et en une seule enveloppe, et la pièce d'insertion à fiches mâles ou à douilles (6) est en retrait vers l'intérieur, de sorte que le contact avec une paroi (8) de l'appareil ne se fait que par la face frontale (7) du boîtier (1) de blindage située du côté du connecteur, alors que le blindage (25) du câble est directement en contact du côté frontal avec une paroi transversale (22) du boîtier de blindage (1). On obtient ainsi un connecteur à fiches ayant un minimum de points de transition, de sorte que les courants de surface peuvent s'écouler sans obstacle. L'invention est utile dans des connecteurs à fiches de basse fréquence, notamment dans les boîtiers de blindage de connecteurs à fiches subminiatures.
Patent WO-9406748-A1 (WO)
Title: Neue in 10-stellung substituierte anthron- und anthracen-derivate, verfahren zu deren herstellung, diese verbindungen enthaltende pharmazeutische oder kosmetische mittel und deren verwendung
Inventor: PAAL MICHAEL
IPC: C07C205/45
Filed: 1993-08-27
Abstract: Anthron-Derivate (A) und Anthracen-Derivate (B) der Formeln (A) und (B) mit der in der Beschreibung angegebenen Bedeutung der Substituenten können zur Prophylaxe und Behandlung hyperproliferativ bedingter Dermatosen, insbesondere Psoriasis, Seborrhoe, Ichthyosis und ekzemischen Erkrankungen dienen.
Patent WO-9410061-A1 (WO)
Inventor: LIER ROLF
IPC: B65D73/00
Filed: 1993-10-26
Abstract: Un emballage (1, 1a, 1b, 1c) servant à placer sur des présentoirs des objets de faible encombrement, notamment un tube de colle (4) ou un bâton de colle (12), et consistant en une carte en carton fort ou léger (2) munie d'un trou (3) formé de préférence dans la zone d'un bord latéral, et en une attache de fixation fixée sur la carte, pour au moins un petit emballage (4, 12) fixé à la carte (2) et se présentant sous forme d'au moins une bande de retenue (5) en carton fort, en carton léger ou en papier, doit être amélioré de manière à conserver ses propriétés d'utilisation, tout en étant simplifié en vue d'une fabrication plus avantageuse et de la réalisation de petits emballages. C'est possible du fait qu'au moins une languette (9, 9a, 9b) formée dans la carte en carton léger ou en carton fort (2), dans le sens de la longueur du petit emballage (4, 12) à distance d'au moins une bande de retenue (5), peut être dépliée du plan de la carte en carton fort ou en carton léger (2) et maintient, tout en la soutenant, une zone terminale d'au moins un petit emballage (4, 12).
Patent WO-9412900-A1 (WO)
Inventor: KRAUSSE PETER
IPC: H05K9/00
Filed: 1993-11-11
Abstract: Une plaquette à circuit imprimé de panneau arrière (1) est métallisée sur sa face extérieure avec une couche écran (2) sur laquelle est posé un corps métallique (16) recouvrant une grande surface et présentant une ouverture pour le connecteur enfichable. Dans l'ouverture de ce corps métallique (16) est vissée une douille écran (17) qui recouvre les éléments enfichables du connecteur à la manière d'un capuchon, ce qui protège le châssis contre la pénétration de rayonnements perturbateurs.
Patent WO-9422984-A1 (WO)
Inventor: LIN JIANG-JEN
IPC: C10L1/238
Filed: 1994-03-29
Abstract: Compositions combustibles comportant un mélange d'une quantité majoritaire d'hydrocarbures dans le domaine d'ébullition de l'essence, et d'une quantité minoritaire d'un composé additif répondant à la formule générale (I), dans laquelle x est compris entre 2 et 20; y est compris entre 1 et 50; R1 et R2 indépendamment l'un de l'autre, représentent hydrogène ou hydrocarbyle C1-100 éventuellement substitué; R3 représente hydrocarbyle C1-100 éventuellement substitué; chaque R4 représente indépendamment hydrocarbyle C2-100 éventuellement substitué; R5 représente hydrogène ou hydrocarbyle C1-100 éventuellent substitué ou acyle C1-20, le poids moyen de la formule du composé additif étant d'au moins 600; exploitation d'un moteur à explosion à l'aide de compositions de ce type, associée à une régulation de l'accroissement et/ou de la diminution du besoin en indice d'octane, et/ou de la réduction des dépôts de soupape d'admission; concentrés d'additifs pour carburants; certains composés de la formule (I) en soi; et leur préparation.
Patent WO-9506814-A1 (WO)
Title: Methode de diagnostic de defaillances d'un circuit a haute pression d'un systeme d'injection a haute pression d'un moteur a combustion interne
Inventor: TUBETTI PAOLO
IPC: F02M65/00
Filed: 1994-09-02
Abstract: Méthode de diagnostic de défaillances d'un circuit à haute pression utilisant une pompe (6) d'alimentation en carburant sous une pression donnée régulée par une vanne électromagnétique (7) commandée par un courant cyclique. Ladite méthode consiste à suivre le volume en corrélation avec la pression engendrée par la pompe (6) au cours des cycles successifs, à comparer les schémas des variations du volume avec des valeurs de référence et à produire des signaux d'alarme lorsqu'un schéma donné ne présente pas certaines relations prédéterminées avec les valeurs de référence. La vérification établit en particulier si la pression d'alimentation en carburant se situe au-delà ou en deçà de valeurs maximales ou minimales, si le cycle de fonctionnement de l'alimentation de la vanne électromagnétique (7) se situe au-delà ou en deçà des limites prédéterminées et s'il y a congruence entre une valeur mesurée de la pression et une valeur de référence calculée en fonction du cycle de fonctionnement.