baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012008865-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen der Anzahl und/oder Fähigkeiten von Endgeräten in einem geographischen Bereich eines Zugangsnetzes, Endgerät zur Verwendung in einem geographischen Bereich eines Zugangsnetzes, Base Transceiver Station zum Bestimmen der Anzahl von Endgeräten in einem geographischen Bereich eines Zugangsnetzes, Programm und Computerprogrammprodukt
Inventor: LEHSER FRANK
IPC: H04W4/02
Filed: 2012-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen der Anzahl und/oder Fähigkeiten von Endgeräten in einem geographischen Bereich eines Zugangsnetzes eines öffentlichen landgestützten Mobilfunknetzes, wobei das Zugangsnetz mindestens eine Base Transceiver Station aufweist, wobei mehrere Endgeräte in dem geographischen Bereich Steuersignale von der Base Transceiver Station empfangen, wobei das Verfahren folgende Schritte aufweist:  – in einem ersten Schritt erkennt die Base Transceiver Station eine erste Gruppe von Endgeräten, die in den geographischen Bereich eintritt, und eine zweite Gruppe von Endgeräten, die den geographischen Bereich verlässt, wobei eine vorherige Anzahl von Endgeräten der Anzahl von Endgeräten in dem geographischen Bereich vor oder zu Beginn des ersten Schrittes entspricht,  – in einem zweiten Schritt wird eine aktuelle Anzahl von Endgeräten in dem geographischen Bereich auf der Grundlage der vorherigen Anzahl von Endgeräten in dem geographischen Bereich und auf der Grundlage sowohl der Anzahl der ersten Gruppe von Endgeräten als auch der Anzahl der zweiten Gruppe von Endgeräten aktualisiert.
Patent DE-102012012477-A1 (DE)
Title: Schnellwechselsystem mit Sichtfenster
Inventor: GRIMES JOEL ROBERT
IPC: E02F3/96
Filed: 2012-06-22
Abstract: Ein Schnellwechselsystem (50) zum Verbinden eines Arbeitsgeräts (30) mit einer Maschine (10) weist eine zum Anbringen des Schnellwechselsystems an dem Arbeitsgerät ausgebildete erste Anschlusskonstruktion auf. Die erste Anschlusskonstruktion weist einen ersten Aktor (70) mit einer relativ zu einem ersten Zylinderkörper (74) ausfahrbaren ersten Zylinderstange (72) auf. Die erste Zylinderstange weist eine erste Stangenlängsachse (76) auf. Die erste Anschlusskonstruktion weist auch einen an der ersten Zylinderstange angebrachten ersten Keil (80) auf. Der erste Keil ist durch den ersten Aktor zwischen einer eingefahrenen Position und einer ausgefahrenen Position bewegbar. Der erste Keil weist eine in das Arbeitsgerät einsetzbare erste Keilspitze (84) auf. Die erste Keilspitze weist eine erste Keillängsachse (86) auf. Die erste Stangenlängsachse ist zum Bilden einer sich durch das Schnellwechselsystem neben dem ersten Aktor erstreckenden ersten Öffnung (90) zu der ersten Keillängsachse versetzt. Das Schnellwechselsystem weist auch eine zum Anbringen des Schnellwechselsystems an der Maschine ausgebildete zweite Anschlusskonstruktion (64, 66) auf.
Patent DE-102012019432-A1 (DE)
Title: Surgical retractor for endoscopic or arthroscopic surgery for visualization of e.g. joints, has introduction portion for insertion of halt portions by minimal skin incision and tissue-sparing for forming holding portion with tissue layers
Inventor: KNOCH MARIUS VON
IPC: A61B17/02
Filed: 2012-10-04
Abstract: The retractor has an introduction portion (1) for insertion of halt portions (2) of the retractor by a minimal skin incision and tissue-sparing for forming a holding portion with vigorous tissue layers. The introduction portion is directed to an insertion direction, where the retractor is not parallel to a train portion (3) that projects the holding portion, where the retractor is designed such that a force vector of the train portion does not run perpendicular to a plane by the halt portion, and made of metallic, non-metallic or plastically deformable material.
Patent DE-102012021764-A1 (DE)
Title: Device for sucking off exhaust gases of motor vehicle in workshop, has exhaust tube connected to exhaust hood, where exhaust hood has supporting base, with which exhaust hood is placed on workshop floor in use position
Inventor: SICKA HERBERT
IPC: B08B15/00
Filed: 2012-11-06
Abstract: The device has an exhaust tube (25), which is connected to an exhaust hood, where the exhaust hood is lifted from the workshop floor (10) in a non-use position and is lowered in a use position. The exhaust hood is in suction connection with an exhaust pipe of the vehicle (1). The exhaust hood has a supporting base, with which the exhaust hood is placed on the workshop floor in the use position. The supporting base is a bottom wall (11) of the exhaust hood.
Patent DE-102012107118-A1 (DE)
Title: Method for feeding e.g. calves with milk, involves providing unlimited amount of feedstuffs to animal for predetermined time, and detecting and displaying retrieved amount to user for evaluation purpose, where amount per session is limited
Inventor: FOERSTER THOMAS
IPC: A01K5/00
Filed: 2012-08-02
Abstract: The method involves providing an unlimited amount of feedstuff to an animal for a predetermined time. The retrieved amount is detected and displayed to a user for an evaluation purpose, where the amount of feedstuff per session of an animal is limited. A blocking time in which the feedstuff is not available, is set. An alarm is triggered when the retrieved amount of the feedstuff is smaller than that of an expected amount according to age of the animal and that of average amount of a previous predetermined period of the same animal and when a defined amount is not retrieved to a defined time.
Patent DE-102012107346-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur raumzeitlichen Steuerung der Elektroenergieaufnahme eines Telekommunikationsnetzes in Abhängigkeit von Zuständen des Energieversorgungssystems
Inventor: LANGE CHRISTOPH
IPC: H02J3/06
Filed: 2012-08-09
Abstract: Verfahren zur raumzeitlichen Steuerung der Elektroenergieaufnahme eines Telekommunikationsnetzes in Abhängigkeit von Zuständen in einem Stromnetz, das für die Versorgung des Telekommunikationsnetzes in dem Raum und der Zeit zuständig ist, wobei das Stromnetz eine zentrale Stromnetzüberwachungseinheit aufweist, die den Betriebszustand von zumindest einem Teil der Komponenten im Stromnetz überwacht, und das Telekommunikationsnetz eine Telekommunikationssteuereinheit aufweist, die zumindest einen Teil der Telekommunikationsnetzwerkkomponenten im Telekommunikationsnetzwerk steuert, wobei die Stromnetzüberwachungseinheit und die Telekommunikationssteuereinheit miteinander über ein Netzwerk verbunden sind, um digital Informationen auszutauschen, umfassend die folgenden Schritte: – Detektion einer Überlastung des Stromnetzes durch zu geringe Stromversorgung in einem räumlichen Bereich, durch Austausch von Informationen zwischen der Stromnetzüberwachungseinheit und der Telekommunikationssteuereinheit, Verringern des Stromverbrauchs des Telekommunikationsnetzwerks in dem räumlichen Bereich, durch Konfiguration der Telekommunikationsnetzwerkkomponenten in diesem räumlichen Bereich durch die Stromnetzüberwachungseinheit für den Zeitraum der geringen Stromversorgung; und/oder – Detektion einer Überlastung des Stromnetzes durch eine zu hohe Stromversorgung durch Austausch von Informationen zwischen der Stromnetzüberwachungseinheit und der Telekommunikationssteuereinheit, Erhöhen des Stromverbrauchs des Telekommunikationsnetzwerks in dem räumlichen Bereich, durch Konfiguration der Telekommunikationsnetzwerkkomponenten in diesem räumlichen Bereich durch die Stromnetzüberwachungseinheit für den Zeitraum der zu hohen Stromversorgung; 1. Das Verfahren nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass eine Verringerung des Stromverbrauchs der Telekommunikationsnetzwerkkomponenten, erreicht werden kann durch eine oder mehrere der folgenden Konfigurationen: – Abkoppeln der Telekommunikationsnetzwerkkomponente vom Stromnetz und Betrieb durch eine USV, unterbrechungsfreie Stromversorgung, – Verändern eines Routings von Kommunikationsinformationen, um die Kommunikationsinformationen um den räumlichen Bereich herumzuleiten; – Abschalten von redundanten Komponenten in den Telekommunikationsnetzwerkkomponenten in dem räumlichen Bereich; – Reduzierung der Übertragungsgeschwindigkeiten in den Telekommunikationsnetzwerkkomponenten in dem räumlichen Bereich.
Patent DE-102012108603-A1 (DE)
Title: Heckspoileranordnung sowie Tanksattelanhänger mit einer derartigen Heckspoileranordnung
Inventor: JANKER WILHELM
IPC: B62D35/00
Filed: 2012-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heckspoileranordnung zur Verringerung des Strömungswiderstandes eines Tankfahrzeuges mit einem Tanksattelanhänger. Besonders vorteilhaft weist die Heckspoileranordnung (2) mehrere, modulartig ausgebildete Spoilersegmente (2.1 bis 2.4) auf.
Patent DE-102012108835-A1 (DE)
Title: Schneidwerk
Inventor: FUECHTLING CHRISTIAN
IPC: A01D34/03
Filed: 2012-09-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schneidwerk (1), umfassend einen an einem Hauptrahmen (2) angeordneten Mittenabschnitt (3) und mindestens zwei, benachbart zu dem Mittenabschnitt (3) angeordnete Seitenabschnitte (4), einen flexiblen, sich über die Breite des Schneidwerkes erstreckenden Messerbalken (6) sowie zumindest eine hinter dem Messerbalken (6) angeordnete Fördervorrichtung (5), die auf den jeweiligen Seitenabschnitten (4) als mindestens ein endloses Band (7) ausgeführt ist, welches benachbart zu dem Mittenabschnitt (3) angeordnet ist, um von dem Messerbalken (6) abgeschnittenes Erntegut seitwärts in Richtung des Mittenabschnittes (3) zu transportieren, wobei die Seitenabschnitte (4) eine Vielzahl von schwenkbar an dem Hauptrahmen (2) angeordneten Tragarmen (15) aufweisen, die den Messerbalken (6) des jeweiligen Seitenabschnittes (4) tragen und starr mit dem Messerbalken (6) verbunden sind, wobei jeder Tragarm (15) um eine erste Drehachse (20, 20a) in vertikaler Richtung und um eine sich senkrecht zur ersten Drehachse (20, 20a) erstreckende zweite Drehachse (21, 21a) schwenkbar mit dem Hauptrahmen (2) verbunden ist.
Patent DE-102012109300-A1 (DE)
Title: Electromotive propelled brush apparatus for use in vacuum cleaner, has brushes whose free-ending loops are incorporated between pile fibers of carpet for providing cleaning agent between pile fibers of carpet
Inventor: JACOBS CARSTEN DR
IPC: A47L11/34
Filed: 2012-10-01
Abstract: The electromotive propelled brush apparatus has several rotary brushes which are rotated in vertical axis of rotation. The rotary brushes are arranged in two rows with respect to a common sliding direction of the brush apparatus and are arranged behind one another. The free-ending loops of the brushes are incorporated between the pile fibers of a carpet (14) for providing a cleaning agent between the pile fibers of the carpet. The brushes are arranged in normal direction with respect to displacement of apparatus.
Patent DE-102012109737-A1 (DE)
Title: Elastomerzwickel
Inventor: KLEINEBERG MARKUS
IPC: B29C70/24
Filed: 2012-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Faserverbundbauteils, bei dem zwischen den Faserlagen entstehenden Hohlräumen ein Füllkörper aus einem elastomeren Material eingebracht wird. Die Erfindung betrifft ebenfalls einen Füllkörper aus einem solchen elastomeren Material hierzu.
Patent DE-102012110193-A1 (DE)
Title: Holding device for releasably fastening e.g. surgical robot to rail for use in minimally invasive surgery, has quick release mechanism that is fastened onto rail, for securing robot having robot port
Inventor: GOMBERT BERND
IPC: B25J19/00
Filed: 2012-10-25
Abstract: The device (9) comprises a quick release mechanism (31) that is fastened on a rail for securing a robot having a robot port (20). The release mechanism comprises a movable jaw (14) which is pivotable about an axis, and a clamping lever (15) for clamping the movable jaw. The clamping lever comprises an eccentric cam (18). The release mechanism comprises a pin with a tapered portion and a wider head, and a slotted nut profile having an opening, into which the pin penetrates and tightened by turning the nut profile.
Patent DE-102012112188-A1 (DE)
Title: Processing machine for planing end surface of pipe used in mills, has cooling device that is arranged to cool pipe to be processed and/or planing tool with aid of liquid and/or solid carbon dioxide during operation of device
Inventor: FROBÖSE THOMAS
IPC: B23B5/16
Filed: 2012-12-12
Abstract: The processing machine (1) has a clamping device (2) for the pipe to be processed with a tool holder (3) and a planing tool (4). The tool holder driven by a motor (5) rotates about an axis of rotation (6). The clamping device and tool holder are moved onto each other driven by the motor in a direction (9) parallel to axis of rotation of tool holder. A cooling device is arranged in such a manner so as to cool the pipe to be processed and/or the planing tool with the aid of liquid and/or solid carbon dioxide during operation of the device. An independent claim is included for a method for planing an end surface of a pipe.
Patent DE-102012112510-A1 (DE)
Title: Kabelkontaktierungswitterungsschutz
Inventor: WINTERHOFF HANS
IPC: G02B6/36
Filed: 2012-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kabelkontaktierungswitterungsschutz zur Aufnahme von Kabelkontaktierungsstellen, insbesondere von Glasfaserkabelkontaktierungsstellen, mit zumindest einer Kabeldurchführungsdichteinheit (30), die zumindest zwei separate, unabhängig voneinander austauschbare Dichtmodule (32, 32a) aufweist, die jeweils dazu vorgesehen sind, in zumindest einem Anwendungszustand zumindest einen länglichen Körper wenigstens abschnittsweise komplett in Umfangsrichtung zu umschließen.
Patent DE-102012206855-A1 (DE)
Title: Variable turbine structure for supercharger, has adjusting ring provided with partially coaxial shovel bearing ring, and spring unit elastically pre-tensioning adjusting ring in radial direction to another shovel bearing ring
Inventor: NAUNHEIM DIRK
IPC: F01D17/16
Filed: 2012-04-25
Abstract: The structure (1) has a set of guide vanes rotatably supported at a shovel bearing ring (3). An adjusting ring (5) is rotatable relative to the shovel bearing ring for simultaneous rotation of the guide vanes. The adjusting ring is provided with another partially coaxial shovel bearing ring. A spring unit (6) elastically pre-tensions the adjusting ring in a radial direction to the former shovel bearing ring. The spring unit comprises a spring (7) i.e. spiral spring, that is stored in the radial direction in the former shovel bearing ring.
Patent DE-102012207836-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerät
Inventor: DUERING WERNER
IPC: D06F34/20
Filed: 2012-05-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Haushaltsgerät (1), insbesondere Geschirrspülmaschine, mit einer Tür (3), einem Antrieb (21), einem Betätigungselement (12) und einem flexiblen Element (25, 101), welches dazu eingerichtet ist, eine Zugkraft von dem Antrieb (21) auf das Betätigungselement (12) zum Öffnen oder Entriegeln der Tür (3) zu übertragen.
Patent DE-102012212096-A1 (DE)
Title: Rotierende elektrische Maschine und Verfahren zum Herstellen einer Stator-Spulen-Verbindungseinheit dafür
Inventor: IKURA YUTAKA
IPC: H02K3/50
Filed: 2012-07-11
Abstract: Stromsammelschienen, die angeordnet sind, um jeweiligen Phasen einer Stator-Spule zu entsprechen, umfassen jeweils: einen Basisabschnitt, der geformt ist, um eine unvollständige ringförmige Form aufzuweisen; Versorgungsanschlüsse für externe elektrische Energie, die sich von einem ersten peripheren Ende des Basisabschnitts radial nach innen erstrecken; und eine Vielzahl von Spulenverbindungsanschlüssen, die sich jeweils von dem Basisabschnitt radial nach außen erstrecken, die in einer Reihe angeordnet sind, um einen vorbestimmten Abstand in einer peripheren Richtung des Basisabschnitts aufzuweisen, und die mit Spulenanschlüssen von konzentrierten Wicklungsspulen verbunden sind, und wobei die Stromsammelschienen durch den elektrisch isolierenden Halter gehalten werden, sodass die Versorgungsanschlüsse für externe elektrische Energie sich nach innen radial erstrecken, um über Auslassabschnitte der Basisabschnitte der Stromsammelschienen hinweg zu gehen, die radial in dem elektrisch isolierenden Halter positioniert sind.
Patent DE-102012212706-A1 (DE)
Title: Messen von Spannung
Inventor: HRISTOV LUBEN HRISTOV
IPC: G01R19/165
Filed: 2012-07-19
Abstract: In einer ersten Ausführungsform umfasst ein Verfahren das Empfangen von einer von vielen ersten Spannungen von einem Analogmultiplexer an einem ersten Eingang eines Komparators. Jede der ersten Spannungen resultiert zumindest teilweise aus einer Wechselwirkung zwischen einem Objekt und einer Elektrode von jedem von einem oder mehreren Knoten des kapazitiven Berührungssensors. Das Verfahren umfasst einen zweiten Eingang des Komparators, der eine zweite Spannung über einen Messkondensator, der einen ersten Anschluss aufweist, der mit dem zweiten Eingang des Komparators verbunden ist, empfängt. Das Verfahren umfasst das Laden des Messkondensators zumindest teilweise durch einen Messwiderstand, der in Reihe mit dem ersten Anschluss des Messkondensators verbunden ist und einen Ausgang des Komparators während des Ladens des Messkondensators überwacht. Der Ausgang des Komparators wechselt seinen Zustand, wenn die zweite Spannung ungefähr gleich oder höher als die eine der ersten Spannungen wird. Das Verfahren umfasst ein Bestimmen der Zeitspanne von einem Beginn des Ladens des Messkondensators bis zu einem Wechsel des Zustands des Ausgangs des Komparators.
Patent DE-102012214285-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Führen eines Gasstroms
Inventor: RAMUSCH FRANZ
IPC: F01N13/08
Filed: 2012-08-10
Abstract: Eine Vorrichtung zum Führen eines Gasstroms definiert eine Eintrittsöffnung, eine Austrittsöffnung und mindestens eine den Gasstrom umlenkende Abwinklung. Die Schale ist aus einem ersten Schalenteil und einem zweiten Schalenteil zusammengesetzt, wobei das erste Schalenteil die Eintrittsöffnung und die Austrittsöffnung definiert und zumindest eine Anschlussstruktur zum gasdichten Verbinden der Vorrichtung mit einer weiteren Gasführungskomponente aufweist, und wobei das zweite Schalenteil zum Umschließen der Eintrittsöffnung und der Austrittöffnung des ersten Schalenteils ausgebildet ist.
Patent DE-102012220164-A1 (DE)
Title: Halbleitermodul
Inventor: YONEYAMA REI
IPC: H01L25/18
Filed: 2012-11-06
Abstract: Bereitgestellt ist ein Halbleitermodul, das eine hohe Einschaltstromtoleranz aufweist. Ein Halbleitermodul 10 beinhaltet ein Schaltelement 11, das aus einem Halbleiter mit einer großen Bandlücke gebildet ist, und eine Freilaufdiode 12, die antiparallel mit dem Schaltelement 11 verbunden ist, wobei die Freilaufdiode 12 aus Silizium besteht und eine negative Temperaturcharakteristik aufweist.
Patent DE-102012221645-A1 (DE)
Title: Spring system for pivotable flap, particularly rear flap of motor vehicle, has spring force transmitting sections, which are fastened to stationary wall area or to flap in hinged manner
Inventor: ALDERSLEY NICHOLAS
IPC: E05F1/10
Filed: 2012-11-27
Abstract: The spring system (1) has a spring force transmitting sections (11,12), which are fastened to the stationary wall area or to the flap (2) in a hinged manner. The spring force transmitting section is hinged to a lifting arm (7) of the flap. A pressure spring element is arranged between the spring force transmitting sections such that the distance of the hinged points of the spring force transmitting sections is reduced at the flap on one hand and at the wall area on the other hand while opening the flap and is increased while closing the flap.
Patent DE-102012224285-A1 (DE)
Title: Wärmehärtbare wässrige Harzzusammensetzung und Verwendung derselben als Bindemittel für Mineralwolle
Inventor: HÜNIG HAGEN DR
IPC: C08J5/04
Filed: 2012-12-21
Abstract: Es wird eine wärmehärtbare wässrige Harzzusammensetzung beschrieben, die als Bindemittel oder als Additiv zu einem Bindemittel für Mineralwolle und Glasfasern eingesetzt werden kann, und die wenigstens eine wärmehärtbare polymere Carbonsäure wie eine Polyacrylsäure mit einer Molekularmasse von 5.000 bis 250.000 D, wenigstens eine organische Aminbase wie ein Alkanolamin, wenigstens eine mit der polymeren Carbonsäure durch Ester- oder Amidbindung vernetzbare Phosphorverbindung wie ein Aminophosphonat, und wenigstens 0,5 bis 20 Masseteile, bezogen auf die polymere Carbonsäure, eines Metallsalzes wie eines Aluminiumsalzes, enthält. Die Summe aus Aminbase und Phosphorverbindung, bezogen auf 100 Masseteile polymere Carbonsäure, liegt im Bereich von 30 bis 100 Masseteile, wobei ein Masseverhältnis von Aminbase zu Phosphorverbindung im Bereich von 3:1 bis 1:3 vorliegt.
Patent DE-102013000927-A1 (DE)
Title: Lenkrad mit optischem Fingernavigationsmodul
Inventor: ENTENMANN VOLKER
IPC: B60R16/02
Filed: 2013-01-19
Abstract: Die Betätigung von Bedienelementen an einem Lenkrad für ein Kraftfahrzeug soll zuverlässiger erfolgen können. Daher wird ein Lenkrad mit einem ersten und einem zweiten Steuerungsmodul (71, 72) vorgeschlagen, wobei das erste Steuerungsmodul (71) ein optisches Fingernavigationsmodul als ein erstes Steuerungselement (73) und das zweite Steuerungsmodul (72) ein zweites Steuerungselement (75) aufweist. Das erste Steuerungselement (73) besitzt eine Bedienfläche (78) in einer ersten Ebene und das zweite Steuerungselement (75) eine Bedienfläche (79) in einer von der ersten Ebene verschiedenen, vorzugsweise in einer gegenüber der ersten Ebene geneigten zweiten Ebene. Dadurch sind die Steuerungselemente haptisch voneinander unterscheidbar.
Patent DE-102013002887-A1 (DE)
Title: Rekonfigurierbare Passagiersitzbank
Inventor: SCHMIDT FLORIAN
IPC: B60R22/26
Filed: 2013-02-19
Abstract: Eine Passagiersitzbank (10) umfasst eine Rückenlehne (12), ein Sitzelement (14), eine Befestigungsschiene (30), die sich im Bereich eines der Rückenlehne (12) zugewandten Rands des Sitzelements (14) im Wesentlichen parallel zu einer Längsachse (L1) des Sitzelements (14) erstreckt, und ein Sitzgurtsystem (32). In einer ersten Konfiguration der Passagiersitzbank (10) umfasst das Sitzgurtsystem (32) eine erste Anzahl von Sitzgurten (34), die in an die erste Konfiguration der Passagiersitzbank (10) angepassten ersten Positionen lösbar an der Befestigungsschiene (30) befestigt sind. In einer zweiten Konfiguration der Passagiersitzbank (10) umfasst das Sitzgurtsystem (32) dagegen eine zweite Anzahl von Sitzgurten (34), die in an die zweite Konfiguration der Passagiersitzbank (10) angepassten zweiten Positionen lösbar an der Befestigungsschiene (30) befestigt sind.
Patent DE-102013008496-A1 (DE)
Title: Method for adjusting head-up display for motor vehicle e.g. motor car, involves determining correction value for actuating the display to reduce the deviation in space projection error to a given value
Inventor: JOSTSCHULTE KLAUS
IPC: G02B27/01
Filed: 2013-05-18
Abstract: The method involves determining the spatial position of head-up display (18). The deviation between the determined spatial position and predetermined reference position in a space is determined. The correction value for driving the head-up display is determined. The correction value is determined for actuating the display to reduce the deviation in space projection error to a given value. The correction value is stored in a control unit (20) provided for controlling the head-up display.