baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1195915-A3 (SU)
Title: Устройство дл перфорации буровых скважин
Inventor: POTTIER ALEN
IPC: E21B43/117
Filed: 1981-08-06
Granted: 1985-11-30
Abstract: 1. УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЕРФОРАЦИИ  БУРОВЫХ СКВАЖИН, содержащее зар ды  в герметичных оболочках с хвостовиками , диаметр которых меньше диаметра  зар да,корпус,образованный р дом  последовательно установленных секций,  плоские грани которых смещены под  углом относительно его продольной  оси и в каждой из плоских граней  выполнено отверстие под хвостовик  взрьшчатого зар да, установленного всаоюзнА  Itj V ITff...  13 13 TU -.-VJ  iHKJlJsyfigJfA перпендикул рно соответствующей  плоской грани, средства детонации,  управл емые электрически и соединенные  с зар дами дл  их поджига,. отличающеес  тем, что, с  целью получени  повьпиенной плотности  перфорации, в каждой плоской грани  выполнено дополнительное отверстие  под хвостовик взрывчатого зар да,  причем рассто ние в продольном направлении  между центрами отверстий  каждой плоской грани меньше максимального  диаметра взрывчатого зар да  по перпендикул ру к его оси, а  взрьшчатые зар ды установлены на  i каждой плоской грани в радиально  СЛ противоположных направлени х. 2. Устройство по п. 1, отличающеес  тем, что, с целью  обеспечени  возможности использовани  его в скважинах различного диаметра , оно снабжено установленными  в отверсти х плоских граней съемными  вставками под хвостовики взрывсо  ел чатых зар дов. Приоритет по пунктам: со 12.08.80 по п. 1 10.02.81 по п. 2. ел
Patent SU-1233788-A3 (SU)
Inventor: GOOSSENS YAN BAPTIST ROBERT
IPC: A22B/
Filed: 1982-06-11
Granted: 1986-05-23
Abstract: An apparatus for automatic electrical stunning of slaughterhouse animals, especially pigs, uses two electrodes 3, 4 arranged in proximity to each other in a V-shaped passage 7, which is formed between two endless conveyors 1, 2. The electrodes are suspended in a transverse axle 6, which is arranged high above the conveyors, so that the electrodes can be pushed like a pendulum 5 to the side in the transport direction of the animal being stunned, and return to the perpendicular starting position by means of gravity. The electrodes are preferably arranged close to the exit end of the conveyors with a receiving surface 10 low enough to ensure that the stunned animal does not hinder the return movement of the electrodes. <IMAGE>
Patent SU-1321363-A3 (SU)
Inventor: FOSTER DEVID LI
IPC: B60K17/04
Filed: 1983-02-21
Granted: 1987-06-30
Abstract: The magnet frame of a dynamoelectric machine comprises a removable, generally cylindrical inner member concentrically disposed inside a cylindrical outer member. The inner member is supported in a cantilever fashion at only one of its ends, and most of its outside surface is normally separated by a relatively small circumferential gap from the cooperating inside surface of the outer member. The outer member of the frame rotatably supports the hub of a motorized wheel, which hub is coupled via a torque tube and gearing to a rotor inside the inner member. Conventional means is provided in the inner member for producing a field of magnetic flux in both the magnet frame and the rotor, and the path of this flux will include parallel branches in the inner and outer frame members.
Patent SU-1313347-A3 (SU)
Inventor: DZHIMER DZHEFFRI EDVARD
IPC: C07C45/46
Filed: 1983-09-28
Granted: 1987-05-23
Abstract: Compounds of the formula    <IMAGE>  (I)  or a pharmaceutically or agriculturally acceptable acid addition salt thereof, wherein R is 5-chloro-2-pyridyl, or phenyl optionally substituted by one to three substituents, each independently selected from F, Cl, Br, I, CF3, C1-C4alkyl and C1-C4alkoxy; R1 is CN, CSNH2 or CONR2R3 where either (a) R2 is H or certain alkyl groups and R3 is H or certain alkyl, substituted alkyl, aralkyl, phenyl or cycloalkyl groups, or (b) R2 and R3 taken together with the nitrogen atom to which they are attached form a nitrogen heterocyclic group, optionally containing an oxygen atom or NR4 group, as a ring member and R4 is H, C1-C4alkyl; C2-C4alkanoyl or (C1-C4alkoxy)carbonyl; R5 and R6 are each H or CH3; methods for their use in combatting fungal infections in plants, seeds and animals, including humans, pharmaceutical and agricultural compositions containing them and intermediates therefor.
Patent SU-1468418-A3 (SU)
Title: Способ получени 2Н-хроменов
Inventor: TIMAR TIBOR
IPC: C07D311/64
Filed: 1984-02-14
Granted: 1989-03-23
Abstract: Изобретение касаетс  замещенных  гетероциклических веществ, в частно  cT H jnony4e2№ H 2H;;;2cpoMeHoB общей  ф-лы: CR CR GB CRb-C-C-CH CH-CR,  где RJ и RJ - низший алкил; К - водород , низший алкил или кетоксигруппа;  R - водород; R - этокси-, н-  пропокси-, изобутокси-, изопропокси-,  втор.бутокси-, пропаргилоксигруппа;  Rg - водород или метоксигруппа, которые  могут быть использовань; в сель-  , ском хоз йстве дл  борьбы с вредител ми  различных культур. Цель изобретени  - создание новых веществ активностью , не характерной дл  указанного  класса. Их синтез ведут кип чением  соответствующе замещенного фенола  с производным ацетилена: СНеС -   где R, и R - см. вьппе; X - галоген,  в присутствии основани   и  катализатора - галогенида щелочного  металла (KJ) в среде бипол рного  апротонного растворител . В качестве  последнего целесообразно использовать  ацетон или К,Ы-диметш1формамид. Затем  провод т циклизацию полученного  вещества с помощью N,N-димeтил- или  N,N-диэтиланилина при 190-210 С. Новые  вещества практически до 100%  уормоз т развитие насекомых - хлопковых  клещей, личинок капустницы,  картофельных жуков, комнатных мух.  Токсичность дл  животных LDj;o 200-  1200 мг/кг. 1 з.п. ф-лы, 7 табл.. § С Voa I
Patent SU-1456019-A3 (SU)
Inventor: KORBE ZHAN-PER
IPC: C07K7/00
Filed: 1985-12-06
Granted: 1989-01-30
Abstract: The invention provides new synergistine derivatives of the formula: <IMAGE>  (I)  in which Y=H or N(CH3)2 and (a) R1 and R2=H and R=pyrrolidin-3-ylthio or piperidin-3-ylthio or piperidin-4-ylthio (optionally substituted by alkyl), or altenatively R=alkylthio substituted by 1 or 2 SO3H radicals or alkylamino or dialkylamino radicals (optionally substituted) or by 1 or 2 piperazino rings (optionally substituted) or morpholino, thiomorpholino, piperidino, pyrrolidin-1-yl, piperidin-2-yl, piperidin-3-yl or piperidin-4-yl or pyrrolidin-2-yl or pyrrolidin-3-yl rings (these last 5 rings being optionally substituted by alkyl), or (b) R1 and R2 form a bond and R=pyrrolidin-3-ylamino, piperidin-3-ylamino or piperidin-4-ylamino, pyrrolidin-3-yloxy, piperidin-3-yloxy or piperidin-4-yloxy, pyrrolidin-3-ylthio, piperidin-3-ylthio or piperidin-4-ylthio (optionally substituted by alkyl), or alternatively R=alkylamino, alkoxy or alkylthio substituted by 1 or 2 SO3H radicals, alkylamino or dialkylamino radicals (optionally substituted) or trialkylammonio or imidazol-4-yl or imidazol-5-yl radicals or by 1 or 2 piperazino rings (optionally substituted by alkyl) or morpholino, thiomorpholino, piperidino, pyrrolidin-1-yl, piperidin-2-yl, piperidin-3-yl or piperidin-4-yl or pyrrolidin-2-yl or pyrrolidin-3-yl rings (these last two rings being optionally substituted by alkyl), and their salts, their preparation, and the pharmaceutical compositions in which they are present. These compounds are useful as anitbacterial agents.
Patent SU-1572409-A3 (SU)
Title: Подающее устройство лесоуборочных машин дл поперечной подачи бревна и его обрубки
Inventor: KETONEN LAURI KALERVO
IPC: B65G17/38
Filed: 1986-11-25
Granted: 1990-06-15
Abstract: Изобретение относитс  к лесоуборочным машинам и позвол ет уменьшить материалоемкость и габариты устройства. Дл  этого т говый орган (ТО) 11 устройства выполнен в виде трехр дной роликовой цепи, состо щей из внутреннего и наружных р дов роликовых звеньев с наружными пластинами и бревнозахватывающими элементами, расположенными на пластинах. В верхней части короба 2 устройства укреплены горизонтальные внешние и внутренние 5 основани  дл  роликов. Основани  5 сопр жены с центральным зубчатым колесом (К) 8, установленным на приводном валу 7. Внешние основани  сопр жены с одной стороны с поворотными К 10, охватываемыми ТО 11, а с другой - с поворотными участками. Каждый поворотный участок выполнен в виде состыкованной с соответствующим внешним основанием направл ющей 20 с центром кривизны на оси вала 7. Каждый наружный р д звеньев цепи расположен с возможностью взаимодействи  с соответствующей направл ющей 20 по всей длине поворота ТО 11 в зоне К 8. Между собой р ды звеньев цепи соединены посредством поперечных стержней. Через вал 7 движение передаетс  на К 8. Наход сь в зацеплении с внутренним р дом звеньев цепи, К 8 перемещает ТО 11. Бревнозахватные элементы захватывают бревно и транспортируют к местам технологической обработки. 1 з.п. ф-лы, 4 ил.
Patent SU-1669389-A3 (SU)
Title: Устройство дл сн ти поверхностного сло мышечной ткани животных
Inventor: BREGER KHORST
IPC: A22C25/17
Filed: 1987-02-19
Granted: 1991-08-07
Abstract: Изобретение относитс  к устройству дл  сн ти  поверхностного сло  мышечной ткани животных. Цель изобретени  - повышение экономичности обесшкуривани  путем сохранени  заданной толщины снимаемого сло . Устройство содержит качающийс  клинок ножа 16 и прижимной башмак 6, который своей прижимной поверхностью расположен напротив боковой поверхности 4 обесшкуривающего валика 3 и который может отклон тьс  при преодолении усили  пружины 9. Это устройство обеспечивает обесшкуривание филе рыб, исключа  раздвоение хвостовой части. 4 з.п.ф-лы, 5 ил.
Patent SU-1766236-A3 (SU)
Inventor: BYUMANN ULRIKH
IPC: A01N37/12
Filed: 1987-08-14
Granted: 1992-09-30
Abstract: There are provided new phenylacetic acid derivatives of general formula I <CHEM> in which R1, R2, R3, R4, R5 and R6 have the meanings given in the description, processes for their preparation and insecticidal and acaricidal compositions containing these compounds.
Patent SU-1736350-A3 (SU)
Title: Экраноснимочное устройство рентгенодиагностического аппарата
Inventor: BARYKIN NIKOLAJ YU
IPC: G03B42/02
Filed: 1989-06-27
Granted: 1992-05-23
Abstract: Изобретение относитс  к рентгенотехнике , а именно к экраноснимочным устройствам  рентгенодиагностических аппаратов  со средствами форматировани  пол  изображени . Цель изобретени  - расширение  возможности форматировани  пол  облучени  без увеличени  габаритов устройства.  Дл  этого применены две пары горизонтальных  шторок, одна из которых жестко  св зана с вертикальной, перемещаемой по  продольным направл ющим 2 несущей рамы  1, рейкой 9, а друга  - с ползунами 16,  17, перемещаемыми по рейке 9, когда соединенный  с ползуном 16 поводковый элемент  23 передвигаетс  по наклонному  участку 26 направл ющей 24. Горизонтальные  размеры пол  облучени  задают вертикальные  шторки 3, 4. 3 з.п.ф-лы, 2 ил. (Л С
Patent WO-0046709-A3 (WO)
Title: Unite d'abonne sans fil et methode de gestion de donnees de carte a microcircuit
Inventor: HYMEL JAMES ALLEN
IPC: G06Q20/34
Filed: 2000-01-20
Abstract: Cette unité d'abonné sans fil (30) comporte un gestionnaire de mémoire (46) capable de communiquer avec plusieurs cartes à microcircuit (44). Ce gestionnaire de mémoire (46) est programmé pour allouer un segment de mémoire (48) à chaque carte à microcircuit (44) lorsque celle-ci est connectée opérationnellement à une interface (42) de l'unité d'abonné sans fil (30). Le gestionnaire de mémoire (46) communique avec la carte à microcircuit (44) afin d'actualiser les données (50) stockées dans le segment de mémoire (48).
Patent WO-0047660-A3 (WO)
Title: Composition elastique electroconductrice et ses procedes de fabrication
Inventor: SCHLEIFSTEIN ROBERT A
IPC: C08K5/14
Filed: 2000-02-09
Abstract: Cette invention concerne une composition électroconductrice comprenant une matrice élastique et une matière de charge particulaire dispersée dans ladite matrice. Cette matière de charge particulaire comprend des particules fibreuses enduites d'un matériau conducteur et des particules sphéroïdes également enduites d'un matériau conducteur, les unes et les autres étant sensiblement dispersées dans la matière de charge. La teneur en matière de charge particulaire est telle que les particules enduites d'un matériau conducteur se trouvent en relation électroconductrice et que la composition présente une élasticité marquée, la teneur en matériau conducteur étant suffisante pour que la composition offre une résistivité réduite. L'invention concerne également un procédé d'obtention de ces compositions qui consiste à incorporer ladite matière de charge dans un précurseur du matériau matriciel élastique en dispersant ladite matière de charge dans le matériau matriciel et en faisant durcir le précurseur pour former la matrice.
Patent WO-0049409-A3 (WO)
Title: CRIBLAGE POUR IDENTIFIER DES SUPPRESSEURS D'ANTICORPS IgE
Inventor: KATZ DAVID H
IPC: G01N33/94
Filed: 2000-02-15
Abstract: L'invention concerne une technique de criblage d'IgE spécifique d'antigène s'utilisant pour identifier des agents qui suppriment la réaction immunitaire à un antigène déclenchée par les IgE. Le criblage est mis en oeuvre in vivo chez des animaux qui présentent une hyperréactivité à un antigène en produisant des taux exacerbés d'IgE. Les animaux sont sensibilisés à un antigène pendant une fenêtre spécifique de sensibilité qui se termine un jour après que l'animal a été traité en vue de produire le phénotype d'hyperréactivité d'IgE. On met en oeuvre la technique de criblage chez les animaux en traitant ceux-ci à l'aide d'un agent candidat suppresseur d'IgE conjointement avec une immunisation ultérieure effectuée après fermeture de la fenêtre de sensibilité définie par l'invention. On obtient des résultats de criblage positifs (indiquant que l'agent candidat présente une activité de suppression d'IgE) lorsqu'on mesure un déclin des IgE spécifiques d'antigène chez l'animal suite au traitement par l'agent candidat. La technique de criblage peut également être utilisée pour mesurer d'autres constituants de la réaction immunitaire à l'antigène, y compris la production d'IgG1 et d'IgG2a.
Patent WO-0069343-A3 (WO)
Title: Systeme de deploiement et de fermeture sans suture pour connecter des vaisseaux sanguins
Inventor: VARGAS JAIME
IPC: G02B6/34
Filed: 2000-05-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'anastomose en une seule pièce, qui sert à connecter un vaisseau greffe à un vaisseau voulu sans recourir à des sutures classiques. Le dispositif d'anastomose comporte un tube expansible conçu pour porter un vaisseau greffe fixé au tube. Le dispositif comporte un élément intermédiaire expansible placé à une extrémité du dispositif, l'expansion de cet élément intermédiaire provoquant le dépliement d'un première collerette s'étendant radialement. Cette première collerette vient toucher une paroi intérieure d'un vaisseau voulu, et une deuxième collerette formée vient toucher une paroi extérieure du vaisseau voulu, piégeant ainsi le vaisseau voulu entre les deux collerettes et fixant l'extrémité du vaisseau greffe dans une ouverture de la paroi du vaisseau voulu. Le dispositif permet d'accroître considérablement la vitesse de mise en oeuvre de l'anastomose par rapport à des procédés connus de suture, et d'effectuer une anastomose dans des espaces confinés.
Patent WO-0072837-A3 (WO)
Title: Methodes et compositions destinees au traitement de troubles neuroleptiques et associes a l'aide de derives de sertindole
Inventor: JERUSSI THOMAS P
IPC: A61K31/445
Filed: 2000-05-31
Abstract: La présente invention concerne des méthodes utilisant des dérivés de sertindole ainsi que des compositions pharmaceutiques et des formes de dosage les comprenant. Les dérivés de sertindole comprennent, de manière non exclusive, le nor-sertindole, le 5-oxo-sertindole, le déhydro-sertindole, et le déhydro-nor-sertindole. Les méthodes de l'invention concernent, de manière non exhaustive, le traitement et la prévention de troubles neuroleptiques et associés tels que les troubles psychotiques, la dépression, l'anxiété, la toxicomanie, l'altération de la mémoire et la douleur.
Patent WO-0102931-A3 (WO)
Title: Procedes et systemes pour accepter et echanger par voie electronique un cadeau en ligne
Inventor: DODD WILLIAM K
IPC: G06Q30/06
Filed: 2000-07-05
Abstract: L'invention concerne des procédés, des systèmes et des articles permettant au destinataire d'un cadeau en ligne d'accepter ou d'échanger ce cadeau en ligne avant qu'il ne lui soit envoyé. Le donneur de cadeau accède à un serveur cadeau sur réseau (par exemple Internet) à l'aide d'un logiciel explorateur classique sur un noeud d'utilisateur du réseau. Alors qu'il est en ligne avec le noeud du serveur cadeau (par exemple le site web du serveur cadeau), le donneur de cadeau sélectionne un cadeau en ligne pour le destinataire, parmi une variété de cadeaux fournis par un ou plusieurs vendeurs de cadeaux. Des informations sur le cadeau sélectionné sont envoyées à une file d'attente sur le noeud du serveur cadeau pendant que le destinataire est informé du cadeau, généralement par courrier électronique. En réponse à cette notification, le destinataire se connecte en ligne au noeud du serveur cadeau, lit les informations sur le cadeau sélectionné dans la file d'attente et détermine s'il accepte ou échange le cadeau. S'il désire échanger le cadeau, un certificat cadeau électronique est généré et un autre cadeau peut être sélectionné, ou bien différentes sortes de certificats cadeau peuvent être sélectionnées comme cadeau de remplacement, et ce, avant de commander le cadeau initial ou d'envoyer le cadeau initial au destinataire.
Patent WO-0121567-A3 (WO)
Inventor: KREUTZER KRISTINA ANN
IPC: B01J31/18
Filed: 2000-09-19
Abstract: A hydroformylation process is disclosed which employs multidentate phosphite ligands in a catalyst composition. In particular, the ligands have heteroatom-containing substituents on the carbon attached to the ortho position of the terminal phenol group.
Patent WO-0134292-A3 (WO)
Title: Supports macroporeux utilises dans des applications biologiques
Inventor: CHOONG VI-EN
IPC: C40B60/14
Filed: 2000-11-10
Abstract: L'invention concerne l'amélioration de réseaux de tampons polymères poreux sur des supports solides utilisés dans des essais biologiques. L'invention consiste à lyophiliser les tampons polymères poreux afin d'augmenter la taille des pores. L'augmentation de la taille des pores entraîne une capacité accrue des tampons polymères poreux à lier des substances de liaison spécifiques, telles que l'ADN, l'ARN et les polypeptides.
Patent WO-0142972-A3 (WO)
Title: Formatage de document au moyen d'exemples
Inventor: ROY H S
IPC: G06F40/00
Filed: 2000-12-07
Abstract: Un procédé de génération de document comprend: l'insertion d'au moins un paramètre fictif dans le document; la liaison de chaque paramètre fictif à une source de contenu; et la compilation des paramètres fictifs sous forme de code afin de générer du contenu pour le document à partir de la source de contenu. Le procédé comprend ensuite l'exécution du code pour générer le contenu et la présentation du contenu du document s'il se trouve en mode de présentation ou la restauration du paramètre fictif s'il se trouve en mode d'édition.
Patent WO-0151101-A3 (WO)
Inventor: KANDATHIL THOMAS V
IPC: C08L91/00
Filed: 2001-01-11
Abstract: Disclosed herein are foamed gel air-treating compositions that have at least 50 % water, between 1 and 15 percent soap surfactant, a volatile fragrance, at least .1 percent carbon, and a foam stabilizer. These compositions can fragrance a room as well as adsorb malodors in the room. Methods for forming these foamed gels are also disclosed.
Patent WO-0171683-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de selectionner un produit complementaire a mettre en vente au cours d'une transaction
Inventor: MUELLER RAYMOND J
IPC: G06Q30/02
Filed: 2001-03-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant à un utilisateur ou à un autre client, à une unité de commande, à un terminal point de vente, etc. de diriger une opération d'achat d'un ou de plusieurs produits et/ou services, au cours de laquelle un produit ou un service complémentaire est offert à un utilisateur soit en complément des produits et/ou des services que l'utilisateur est en train d'acheter soit en remplacement d'un ou de plusieurs produits et/ou services que l'utilisateur est en train d'acheter. Ce procédé peut être mis en oeuvre dans un contexte de commerce de détail, dans lequel l'utilisateur achète des produits et/ou des services depuis une caisse enregistreuse ou depuis tout autre terminal point de vente. Ce procédé peut être également mis en oeuvre dans un contexte de commerce en ligne, dans lequel un utilisateur achète des produits et/ou des services par l'intermédiaire d'un ordinateur, d'un terminal, d'un catalogue en ligne, d'un téléphone ou de tout autre dispositif client ou utilisateur et via un site Internet, un catalogue en ligne, une unité ou un système de réponse vocale interactif, etc.
Patent WO-0190796-A3 (WO)
Title: Procedes et systemes de focalisation inverse
Inventor: ZHANG HAI
IPC: G02B21/24
Filed: 2001-05-24
Abstract: La présente invention concerne la focalisation inverse ainsi que des systèmes et des procédés utilisant la focalisation inverse. Dans un exemple particulier, un microscope de focalisation automatisé fait intervenir une ou plusieurs opérations de focalisation inverse pour acquérir une image focalisée. Par ailleurs, cette invention concerne des programmes informatiques contenant des instructions devant être données à un ordinateur pour acquérir une image focalisée par focalisation inverse.
Patent WO-0201317-A3 (WO)
Title: Système de fourniture de services de santé avec gratifications
Inventor: PADRON NICANOR
IPC: G16H40/20
Filed: 2001-06-15
Abstract: Ce système de fourniture de services de santé (10) délivre des gratifications à ses abonnés (40) afin de promouvoir le recours audit système ainsi qu'un recours à une médecine préventive. Ce système repose sur la création et le suivi de bases de données pour abonnés (40) et vendeurs (60) spécialisés, lesquelles bases de données renferment des informations relatives aux crédits et indemnités de clientèle ainsi que les gratifications nettes qui en découlent pour chaque abonné (40).
Patent WO-0211650-A3 (WO)
Inventor: BRYAN VINCENT
IPC: A61B17/17
Filed: 2001-08-07
Abstract: La présente invention concerne un implant chirurgical qui permet de mettre en place une articulation artificielle de type diarthroïde, pouvant être utilisée pour remplacer toute articulation, et pouvant être utilisée en particulier en tant qu'endoprothèse discale. L'invention comprend deux coques rigides opposées ayant chacune une surface extérieure conçue pour s'accoupler avec les surfaces osseuses d'une articulation de sorte que les coques se trouvent immobilisées par frottement entre leur surfaces extérieures et les surfaces osseuses. Ces surfaces extérieures sont suffisamment rugueuses pour permettre à des forces de frottement importantes d'empêcher fortement tout glissement entre les surfaces extérieures et les surfaces osseuses de l'articulation. Elles peuvent être convexes, et, lorsqu'elles sont insérées dans une concavité meulée, elles sont immédiatement mécaniquement stables. Comme souhaité, les surfaces extérieures des coques sont conçues pour permettre l'interposition osseuse, ce qui permet de rendre les coques encore plus stables à leur emplacement. Les surfaces intérieures des coques sont relativement lisses, et sont conçues pour glisser assez facilement contre une partie de la surface extérieure d'un corps central disposé entre les coques. Le corps central a une forme qui coopère avec la forme de la surface intérieure d'une coque de manière à permettre une gamme de mouvements similaires à ceux réalisés avec une articulation saine. Une gaine flexible s'étend entre les bords des coques opposées. La surface intérieure de cette gaine, avec les surfaces intérieures des coques rigides, définit une cavité qui englobe le corps central. Au moins une partie de cette cavité est remplie d'un liquide lubrifiant permettant de réduire encore les forces de frottement entre les surfaces intérieures de la coquille et la surface du corps central.