baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007025469-A1 (DE)
Inventor: HAUSER GERD
IPC: E04B1/78
Filed: 2007-05-31
Abstract: An element for thermal insulation of a building, which is provided for attachment to an exterior wall of the building on the outside. The element includes at least one duct which is surrounded by portions of the element on all sides except for in edge areas of the element. In one or more individual areas of the element the at least one duct extends towards an edge of the element such that, when the element is attached to the exterior wall, at least one connection of the at least one duct to the exterior wall is formed at at least one desired location, through which air can be guided into the building or out of the building.
Patent DE-102007025823-A1 (DE)
Title: Valve for sectional aluminum radiator, has outlet flow channel with specified non-dimensional length, surrounded by channel casing
Inventor: MESSMER James
IPC: F16K27/00
Filed: 2007-06-02
Abstract: The outlet flow channel (21) has a length (LA) which is at least 8.5 times its diameter. The length is preferably at least 40-70 mm and the diameter is 3 - 4.5 mm. Two to six outlet channels (21) are provided, arranged in a channel casing (24). The casing (7, 8) has a tubular extension (25) surrounding a cavity (28), with the channel casing (24) in the cavity. The channel casing extends into the outlet flow space (19). It is constructed as a single piece with the casing (7, 8). The outlet flow space surrounds an approaching flow channel casing (18), in which the supply channel (15) is arranged, over part of its length.
Patent DE-102007026853-A1 (DE)
Title: Nicotindepot, insbesondere für eine rauchfreie Zigarette, sowie Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: KIESLICH DIRK
IPC: A24F42/60
Filed: 2007-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Nikotindepot, insbesondere für eine rauchfreie Zigarette, umfassend einen Depotbehälter, wobei der Depotbehälter (a) 0,01 mg bis 50 mg Nikotin, (b) eine Trägersubstanz und gegebenenfalls (c) ein festes Substrat enthält. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines Nikotindepots und dessen Verwendung für eine rauchfreie Zigarette. Schließlich betrifft die Erfindung ein rauchfreie Zigarette, enthaltend das erfindungsgemäße Nikotindepot.
Patent DE-102007027442-A1 (DE)
Title: Semi surface discharge spark plug for internal combustion engine, has edge section formed by front end and inner side surfaces of measuring electrodes forming obtuse angle, and arranged on front end side with respect to virtual plane
Inventor: MIZUTANI HIRONOBU
IPC: H01T13/39
Filed: 2007-06-14
Abstract: The plug (100) has a metal covering (1) arranged at an insulator (2), so that a front end surface (2a) of the insulator projects over a front end of a metal covering (1), and a set of measuring-electrodes (4A, 4B) with a rear end section. An edge section (EA, EB) formed by front end and inner side surfaces (41a, 41b, 42a, 42b) of the electrodes is arranged on a front end side with respect to a virtual plane comprising a front end surface (3a) of a central electrode (3) and outside of an outer circumference of the side (2a). An obtuse angle is formed from the surfaces of the electrodes.
Patent DE-102007031773-A1 (DE)
Title: Cabriolet vehicle, has roof placed in rear vehicle area within covering part and connecting rod is arranged at covering part, in which movable positioning lever is engaged
Inventor: IM SANDE HOLGER
IPC: B60J7/20
Filed: 2007-07-07
Abstract: The cabriolet vehicle (1) has a roof placed in rear vehicle area within a covering part (2). A connecting rod (7) is arranged at the covering part, in which a movable positioning lever (8) is engaged. An inside or outside movement of the covering part is operated by the movement of the positioning lever in the connecting rod. The connecting rod is firmly connected with the covering part.
Patent DE-102007032491-A1 (DE)
Title: Chemische Behandlungspatrone und Verfahren zur Verwendung derselben
Inventor: SATOU SAYA
IPC: B01L3/00
Filed: 2007-07-12
Abstract: Bereitgestellt wird eine chemische Behandlungspatrone, die in der Lage ist zum einfachen Ausführen verschiedener Extraktionsverfahren, und ein Verfahren zur Verwendung derselben. Es werden Ausnehmungen, jeweils in einer vorgegebenen Form, in der Rückseite eines elastischen Elements (2) gebildet. Die Ausnehmungen erzeugen leere Räume zwischen dem Patronensubstrat (1) und dem elastischen Element (2), wodurch eine Vertiefung (21) zur Aufnahme einer Probe, eine Vertiefung (22) zum Vor-Entfernen unnötiger Feuchtigkeit, eine Vertiefung (23) zum Aufnehmen der Probe zum Zeitpunkt der Destillation, eine Vertiefung (24) zum Lagern von Verunreinigungen, eine Vertiefung (25) zur Herausnahme eines gegenständlichen Bestandteils, ein Flußweg (26A), der die Seitenfläche der Patrone (10) und die Vertiefung (21) verbindet, ein Flußweg (26B), der die Vertiefung (21) und die Vertiefung (22) verbindet, ein Flußweg (26C), der die Vertiefung (22) und die Vertiefung (23) verbindet, ein Flußweg (26D), der die Vertiefung (23) und die Vertiefung (24) verbindet, und ein Flußweg (26E), der die Vertiefung (23) und die Vertiefung (25) verbindet, gebildet werden.
Patent DE-102007032702-A1 (DE)
Title: Exhaust-gas turbocharger comprises housing, compressed wheel and turbine carrying shaft, which is mounted in housing by multiple bearings
Inventor: KUENSTNER MARKO
IPC: F01M1/10
Filed: 2007-07-13
Abstract: The exhaust-gas turbocharger (2) comprises a housing (1), a compressed wheel and a turbine carrying shaft, which is mounted in the housing by multiple bearings (4). A filter (6) is provided close to a lubricant supply line (3) against a wall surface (8).
Patent DE-102007033358-A1 (DE)
Title: Plug-in element, has coding element with coding surface pointing against plug-in direction, where coding surface sectionally runs against plug-in direction in inclined manner and includes normal outwardly pointing surface
Inventor: SPIELVOGEL MICHAEL
IPC: H01R13/64
Filed: 2007-07-16
Abstract: The element has a coding element (3) cooperating with a coded plug (2) in a plugged condition of a plug socket (1) and the plug. The coding element has a coding surface (6) pointing against a plug-in direction (S). The coding surface sectionally runs against the plug-in direction in an inclined manner and includes a normal outwardly pointing surface. The plug socket sectionally has a collar extending against the plug-in direction, where partial closed volume of the collar receives the coded plug.
Patent DE-102007035276-A1 (DE)
Title: Seal for hydraulic clutch releasing device, has two lip portions with contact surface that is formed with curved shape in free condition such that contact surface is in flat shape when seal is inserted in cylinder chamber
Inventor: HATTORI YASUAKI
IPC: F16J15/18
Filed: 2007-07-27
Abstract: The seal (3) has a base portion (3b) exhibiting an axial length (L2) that is equal to or longer than an axial length (L3) of a contact surface (3d) of two lip portions (3a) with a cylinder chamber in a free condition, where the seal is not inserted into the cylinder chamber in the free condition. The contact surface is formed with a curved shape in the free condition such that the contact surface is parallel with a wall surface of the cylinder chamber in an axial direction and is in a flat shape when the seal is inserted in the cylinder chamber.
Patent DE-102007038840-A1 (DE)
Title: Linearantrieb für Schiebetüren oder dergleichen
Inventor: BUSCH SVEN
IPC: E05F15/60
Filed: 2007-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Linearantrieb für Schiebetüren oder dergleichen, insbesondere auf Linearmotoren basierende Linearantriebe. Ein erfindungsgemäßer Linearantrieb für zumindest ein entlang eines Verfahrwegs bewegbares Teil, insbesondere einen Schiebetürflügel, weist zumindest einen Linearmotor für das zumindest eine Teil auf. Ein Statorteil (1) des Linearmotors ist in einem Aufnahmeprofil (10) herausfallsicher aufgenommen. Das Aufnahmeprofil (10) ist eingerichtet, an einer Befestigungsvorrichtung angebracht zu werden, die ihrerseits bauseitig an einem Wandabschnitt (9) oder Deckenabschnitt angebracht ist. Damit bilden Statorteil (1) und Aufnahmeprofil (10) ein Modul bzw. eine Einheit, die im Gesamten montiert werden kann. Ein Monteur kann daher das Aufnahmeprofil (10) zur Montage nutzen, was die Gefahr beispielsweise einer Beschädigung des Statorteils (1) reduzieren hilft.
Patent DE-102007040447-A1 (DE)
Title: Connection element for attachment of nodal points of geodetic dome in architecture, has two disks, two pipes provided with grooves, threaded rod and screw, where threaded rod and pipes are fastened to disks
Inventor: FRANK PETER
IPC: E04B1/32
Filed: 2007-08-28
Abstract: The element has two curved disks (1, 2), two pipes (3) provided with grooves, a threaded rod (4) and a screw (6). The element is divided into an upper portion and a lower portion. The threaded rod and the pipes are fastened to the disk (1) in the upper portion, in the centre of the disks at an angle of 90 degrees. A threaded bolt in the upper portion is insertable into a centric opening formed in the disk (2) in the lower portion, for screwing the upper portion and the lower portion with the screw.
Patent DE-102007041299-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Geschirrspülmaschine
Inventor: HEISELE BERND
IPC: A47L15/14
Filed: 2007-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine (1) und ein Verfahren zum Betreiben der Geschirrspülmaschine (1). Die Geschirrspülmaschine (1) umfasst einen Spülbehälter (2), wenigstens zwei innerhal6), eine Umsteuervorrichtung (14, 14a), einen elektrischen Antrieb (19), der eingerichtet ist, mittels seines Motors (25) die Umsteuervorrichtung (14, 14a) in verschiedene Stellungen zu bringen, eine Steuervorrichtung (18) zum Ansteuern des elektrischen Antriebs (19) und eine Umwälzpumpe (7), die je nach eingestellter Stellung der Umsteuervorrichtung (14, 14a) Flüssigkeit zu einer der beiden und/oder zu beiden Sprühvorrichtungen (5, 6) fördert. Die Steuervorrichtung (18) ist eingerichtet, den elektrischen Antrieb (19) derart anzusteuern, dass dessen elektrischer Motor (25) die Umsteuervorrichtung (14, 14a) zunächst in eine vorgegebene Ausgangsstellung bringt und anschließend sich der Motor (25) um einen vorgegebenen Winkel dreht und dadurch die Umsteuervorrichtung (14, 14a) ohne Rückmeldung ihrer aktuellen Stellung in eine der Stellungen bringt.
Patent DE-102007042761-A1 (DE)
Title: Erweiterbare LED-Array-Zusammenschaltung
Inventor: YUAN THOMAS CHENG-HSIN
IPC: H01L33/48
Filed: 2007-09-07
Abstract: Eine lichtemittierende Vorrichtung, die als Array-Element in einem erweiterbaren Array derartiger Vorrichtungen fungieren kann. Die lichtemittierende Vorrichtung umfasst ein Substrat, das eine obere Fläche und eine Mehrzahl von Kanten aufweist. Ein Eingangs- und ein Ausgangsanschluss sind an der oberen Fläche des Substrats angebracht. Beide Anschlüsse umfassen eine Mehrzahl von nahe an den Kanten des Substrats angeordneten Kontaktstellen, was einen leichten Zugang zu beiden Anschlüssen von mehreren Kanten des Substrats aus ermöglicht. Auf der oberen Fläche des Substrats ist ein Beleuchtungselement angebracht. Das Beleuchtungselement ist zwischen den Eingangs- und den Ausgangsanschluss geschaltet. Die Kontaktstellen stellen mehrere Zugangspunkte zu den Anschlüssen bereit, was eine höhere Flexibilität bezüglich des Aufbaus ermöglicht, wenn die Vorrichtungen als Array-Elemente in einem erweiterbaren Array verwendet werden.
Patent DE-102007042882-A1 (DE)
Title: Guiding element for guiding two components move relatively to each other, particularly body integral module of rollover protection device for cabriolet vehicle, is fixed by catch mechanism in recess of component
Inventor: KASUBKE WOLFGANG
IPC: B60R21/13
Filed: 2007-09-08
Abstract: The guiding element (29,31) is fixed by a catch mechanism in a recess (33,35) of a component. The guiding element is formed with, particularly cross sectional oval frame shaped part (37), which is provided for the catch mechanism. A spring piece (39) is formed, particularly as a clamp piece. An independent claim is included for a rollover protection device for a cabriolet vehicle.
Patent DE-102007044276-A1 (DE)
Title: Tension rod for side impact protection arrangement for motor vehicles, is longitudinal strip with end side clamping areas and middle area
Inventor: MAIER GEORG
IPC: B60J5/04
Filed: 2007-09-17
Abstract: The tension rod (1) is a longitudinal strip with end side clamping areas (10) and a middle area (20). The tension rod is provided for upright construction in a vehicle. The tension rod consists of multiple, continuous fiber material webs and a matrix made of plastic.
Patent DE-102007046765-A1 (DE)
Title: Steuerverfahren und System
Inventor: SIEGLE GERT
IPC: G08G1/16
Filed: 2007-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuerverfahren zum Steuern einer Kommunikation vor einem ersten Fahrzeug (2, 3, 4) zu zumindest einem zweiten Fahrzeug (2, 3, 4), bei welchem das erste und das zumindest zweite Fahrzeug (2, 3, 4) mit einer satelliten-, mobilfunknetz- und kartengestützten Navigations- oder Ortungseinrichtung (4, 5, 6) und einer Zweiweg-Kommunikationseinrichtung (10, 11, 12) ausgerüstet sind, wobei das erste und das zumindest zweite Fahrzeug eine aktuelle Geschwindigkeitsinformation und eine aktuelle Positionsinformation senden und empfangen bzw. austauschen und der Minimalabstand zwischen den Fahrzeugen mit einem automatischen Abstandssystem (ACC) überwacht und geregelt wird.
Patent DE-102007047229-A1 (DE)
Title: Verzweigte Succinimid-Dispergiermittelverbindungen und Verfahren zur Herstellung der Verbindungen
Inventor: LOPER JOHN T
IPC: C09K23/16
Filed: 2007-10-02
Abstract: Gemäß der Offenbarung betrifft die Ausführungsform der vorliegenden Anmeldung eine Dispergiermittelverbindung, welche das Reaktionsprodukt (i) einer Hydrocarbylcarbonylverbindung, (ii) einer Polycarbonylverbindung, welche mindestens drei Carbonylacylierungsfunktionen aufweist, und (iii) einer primären Amineinheit eines Polyamins umfasst. Verfahren zur Herstellung und Verfahren der Verwendung der Dispergiermittelverbindung werden auch offenbart.
Patent DE-102007050156-A1 (DE)
Title: Tragbares Telekommunikationsgerät, fahrzeuggestützte Navigationseinrichtung, Navigationssystem und -verfahren
Inventor: KOLB DIETER
IPC: G08G1/0968
Filed: 2007-10-19
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein System aus einem tragbaren Telekommunikationsgerät (10) und
einer Navigationseinrichtung (20), wobei das Gerät (10) eine Sende/Empfangseinheit
(11) zur Signalübertragung,
eine Eingabeeinheit zur Bedienung des Geräts (10) und eine Ausgabeeinheit
(12) zur Darstellung empfangener Daten aufweist und die Einrichtung
(20) eine Empfangseinheit (21) zur Signalübertragung, eine Eingabeeinheit
zur Bedienung der Einrichtung (20) und eine Ausgabeeinheit (22)
zur Darstellung empfangener Daten aufweist, dadurch gekennzeichnet,
dass das Telekommunikationsgerät
(10) eine Schnittstelle zum Empfang von Navigationsdaten der Navigationseinrichtung
(20) aufweist, und eine Navigationskomponente, welche zur Darstellung
der Navigationsdaten an der Ausgabeeinheit ausgebildet ist, und
die Navigationseinrichtung (20) eine Schnittstelle zum Senden von
Navigationsdaten aufweist, wobei in Ansprechen auf ein Bediensignal
an einer Eingabeeinheit eine Übertragung
von Navigationsdaten von der Navigationseinrichtung (20) an das
Telekommunikationsgerät
(10) auslösbar
ist.
Patent DE-102007057233-A1 (DE)
Title: Electronically controlled internal combustion engine operating method for e.g. water vehicle, involves logging in vehicle system error in memory, activating warning alarm, and restoring alarm for automatically correcting error
Inventor: GROER FRANK STEFFEN
IPC: F02D41/22
Filed: 2007-11-28
Abstract: The method involves receiving data signals of a sensor for an operating condition of a vehicle system, where an electronic control unit is in electronic communication with the sensor for receiving the data signals. A determination is made whether the received data signals indicate a vehicle system error, which is logged in a memory. A warning alarm is activated, and the warning alarm is restored for automatically correcting the reported error.
Patent DE-102007057739-A1 (DE)
Title: Gewebestoff und Gewebestück für Fahrzeugsitze
Inventor: MUELLER CLAUDIA
IPC: D03D15/00
Filed: 2007-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Textilgewebe für die äußere Auskleidung von Fahrzeugsitzen mit auf eine hohe Strapazierfähigkeit ausgelegten Parametereigenschaften der Kett- und/oder Schussfäden und der Gewebekonstruktion sowie ein auf Fertigungsmaß zugeschnittenes Gewebestück zur Herstellung äußerer Auskleidung von Fahrzeugsitzen, das aus einem Gewebe mit auf eine hohe Strapazierfähigkeit ausgelegten Parametereigenschaften der Kett- und/oder Schussfäden und der Gewebekonstruktion hergestellt ist. Es ist vorgesehen, dass der Kettfaden mit dem Materit dem Material PES als ein Multifilament ausgebildet ist.
Patent DE-102007058443-A1 (DE)
Title: Korrektor für axialen und außeraxialen Strahlengang
Inventor: ZACH JOACHIM
IPC: H01J37/26
Filed: 2007-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Korrektor (1) für den axialen und außeraxialen Strahlengang eines teilchenoptischen Systems mit einem ersten (10) und einem zweiten (20) Korrekturstück, die im Strahlengang (2) auf einer optischen Achse (3) nacheinander angeordnet sind, wobei jedes Korrekturstück (10, 20) vier nacheinander angeordnete Multipolelemente (11, 12, 13, 14; 24, 23, 22, 21) mit den folgenden Feldern in einer Symmetrie zu einer Mittelebene (5) aufweist, wobei von den Multipolelementen (11, 12, 13, 14; 24, 23, 22, 21) das erste (11; 24) und das vierte (14; 21) zur Erzeugung von Quadrupolfeldern (11', 14'; 24', 21') und das zweite (12; 23) und dritte (13; 22) zur Erzeugung von Oktupolfeldern (12''', 13'''; 23''', 22''') und von Quadrupolfeldern (12', 13'; 23', 22') dienen, wobei letztere übereinandergelagerte magnetische (12', 13'; 23', 22') und elektrische Felder (12'', 13''; 23'', 22'') sind und wobei die Quadrupolfelder (11', 12', 13', 14'; 24', 23', 22', 21') aller vier Multipolelemente (11, 12, 13, 14; 24, 23, 22, 21) von einem zum nächsten um 90° gedreht sind. Erfindungsgemäß kann ein Astigmatismus 3. Ordnung dadurch korrigiert werden, daß ein in der Mittelebene (5) liegendes zentrales Multipolelement (4) ein Oktupolfeld (4') erzeugt.
Patent DE-102007059328-A1 (DE)
Title: Trading platform controlling system for mobile radio customer, has home location register and managed roaming platform, where control equipment is adapted in platform such that request from suppliers is rejected at register
Inventor: ALTHOFF MARC PETER
IPC: H04W8/20
Filed: 2007-12-07
Abstract: The system has a Third Generation Partnership Project (3GPP)home location register (2), a managed roaming platform (3) and a subscriber identity module (SIM) card issued by a user of the system. An over-the-air (OTA)-server remotely configures a SIM card (12) of a subscriber (11). A calculation system (4) calculates service usage of the subscriber. A customer is allowed to migrate between suppliers of mobile radio telephone service without exchange of the SIM card. A control equipment is adapted in the platform so that request from the suppliers is rejected at the register. An independent claim is also included for a method for controlling a system for controlling trading platform for data of mobile radio customer.
Patent DE-102007059768-A1 (DE)
Title: Stromableiter für eine galvanische Zelle
Inventor: EICHINGER GUENTER
IPC: H01M50/54
Filed: 2007-12-12
Abstract: Ein plattenförmiger Stromableiter (12) für eine galvanische Zelle hat eine erste Oberfläche (16) und eine zweite Oberfläche (17), die einander im Wesentlichen gegenüberliegen und durch eine erste Seitenfläche (18) und eine zweiten Seitenfläche (19) miteinander verbunden sind. Zur Verbesserung der Siegelqualität des Stromableiters in einer galvanischen Zelle weist der plattenförmige Stromableiter (12) im Bereich der ersten und/oder der zweiten Seitenfläche (18, 19) einen Abschnitt mit einer im Querschnitt gegenüber der durch die erste und die zweite Oberfläche (16, 17) definierten Dicke (D) des Stromableiters reduzierten Dicke (d) auf, der sich wenigstens im Wesentlichen über einen Siegelbereich (14) des Stromableiters erstreckt.
Patent DE-102007059800-A1 (DE)
Inventor: HENNEBERG ROBERT
IPC: F15B15/20
Filed: 2007-12-11
Abstract: The unit (1) has a piston rod protector (7) with an axially facing retaining surface (27) extending circumferentially inside the protector with elasticity. A radial shoulder has an axially facing stop surface (19) extending circumferentially around a part of a cylinder (3). Primary and auxiliary assembly bevels (21, 25) face oppositely from the stop surface. The auxiliary bevel is circumferentially and axially spaced from the primary bevel. The retaining surface is moved progressively over the bevels until the retaining surface engages the stop surface during installation of the protector.
Patent DE-102007061567-A1 (DE)
Title: System, Verfahren und Vorrichtung zur Bildgebung an Karzinomen
Inventor: POLZIN JASON ANDREW
IPC: A61B6/03
Filed: 2007-12-18
Abstract: Ein Verfahren zur Bildgebung von Karzinomen unter Verwendung eines kombinierten PET-MRI-Systems zieht im Zusammenhang mit der Bildgebung von Karzinomen Nutzen aus den Leistungsmerkmalen sowohl für PET als auch für MRI. MRI wird verwendet 304, um ein großes Gebiet des Körpers mit hoher Empfindlichkeit hinsichtlich einer Karzinomerkrankung einzuschätzen, und PET wird anschließend in interessierenden örtlich begrenzten Bereichen eingesetzt 308, um physiologische Daten zu erzeugen. Optional kann MRI anschließend auch verwendet werden, um die interessierende örtlich begrenzte Region mit einer hohen räumlichen Auflösung und zusätzlichen Gewebekontrasten erneut zu scannen 312, um anatomische Daten und Weichteilgewebekontrast zu erzeugen, um die PET-Daten zu ergänzen. Der Einsatz eines kombinierten PET-MRI-Systems stellt sicher, dass sich die Bildgebungsdaten aus beiden Verfahren auf genau dieselben Orte im Körper beziehen.
Patent DE-102007061836-A1 (DE)
Title: Vehicle trailer combination stabilizing method, involves determining reference articulation angle and deviation based on preset condition parameter of vehicle trailer combination to determine permissible articulation angle range
Inventor: SCHWARZHAUPT ANDREAS
IPC: B60T10/00
Filed: 2007-12-20
Abstract: The method involves determining a reference articulation angle and a permissible deviation for determining a permissible articulation angle range (6), and forming a limit of the articulation angle range by the reference articulation angle subtracting the deviation. Another limit of the articulation angle range is formed by the reference articulation angle plus the deviation. The reference articulation angle and the deviation are determined based on a preset condition parameter of a vehicle trailer combination (1). An independent claim is also included for a vehicle trailer combination comprising a controller.
Patent DE-102008002088-A1 (DE)
Title: Kraftstoffhochdruckpumpe
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/02
Filed: 2008-05-30
Abstract: Eine Steckpumpe zur Einspeisung von hochdruckbeaufschlagtem Kraftstoff in den Brennraum einer Brennkraftmaschine (1), umfassend einen in eine Bohrung der Brennkraftmaschine (1) einfügbaren Zylinderkopf (2) mit einem in Richtung einer Antriebswelle (3) geöffneten Hohlzylinder (4), wobei die Antriebswelle 3 mit einem Exzenter (5) versehen ist und wobei in dem Hohlzylinder (4) ein Kolben (6) aufgenommen ist, der den Hohlzylinder (4) überragt, der an einer verschiebbaren Tasse (7) festgelegt von einer Druckfeder (8) nachgiebig an den Exzenter (5) angedrückt ist. Die Tasse (7) und der Zylinderkopf (2) sind durch einen Faltenbalg (9) flüssigkeitsdicht verbunden.