baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4444721-A1 (DE)
Title: IC engine with crankcase
Inventor: KUEPPER HEINZ
IPC: B24B33/02
Filed: 1994-12-15
Abstract: A crankshaft is rotatably positioned in the crankcase. The crankshaft is coupled with a connection which carries a piston. The cylinders are fitted with cylinder liners, whose piston sliding surface is initially fine turned and/or dimension honed. The piston sliding surface is then plateau lapped or plateau honed.Pref. the sliding surface is fine tuned or honed to twenty micrometers below the nominal dia. Pref. the sliding surface is lapped to nominal dia. The plateau honing time is between four to one second.  The plateau lapping time is between twenty to five seconds.
Patent DE-4445228-A1 (DE)
Title: Glazing unit with support between two panes in frame
Inventor: HERZLE PETER
IPC: E06B3/67
Filed: 1994-12-17
Abstract: The two parallel panes (1,2) are mounted in a frame (4) in which one (5) of the panes is fixed; the other pane (6) is mounted in a movable bearing. The two panes are joined by an elastic strip-type edge seal (32) consisting of profiled silicone rubber stuck to the end edges (30,31) of the panes and extending round the panes' periphery. The support (3) is made of transparent thermally insulating material. The movable bearing has at least two relatively movable slide surfaces (2,4) producing little friction and possessing a dry, oily, or paste-like lubricant.
Patent WO-9111334-A1 (WO)
Inventor: DOHLUS PETER
IPC: B43K19/14
Filed: 1991-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schreib- oder Malstift mit einem Schaft (7, 13) aus einer Umhüllung aus blatt- oder folienförmigen Papier-, Holz- oder Kunststofflagen und einer hierin angeordneten Mine (3, 10) oder einem sonstigen Schreibmittel oder Schreibmittelspeicher sowie ggf. Klemm- und/oder Vorschubvorrichtungen und/oder weiteren Elementen, wobei die Umhüllung ganz oder überwiegend aus mehrschichtig übereinander angeordneten oder gerollten blatt- oder folienförmigen Papier- (4, 5), Holz- oder Kunststofflagen besteht, und wobei die einzelnen Lagen mit - vorzugsweise schnelltrocknendem - Klebstoff, aushärtendem Leim, oder sonstigem härtenden und klebenden Bindemittel getränkt oder bestrichen sind. Darüberhinaus betrifft die Erfindung Verfahren zur Herstellung derartiger Schreib- oder Malstift, wobei die Herstellung insbesondere im Press- oder im Wickelverfahren erfolgen soll.
Patent WO-9426138-A1 (WO)
Title: Schuhverschluss
Inventor: JUNGKIND ROLAND
IPC: A43C11/16
Filed: 1993-12-27
Abstract: Bei einem Schuhverschluß mit Drehglied und einer über ein selbsthemmendes Untersetzungsgetriebe mit dieser gekuppelten Seilscheibe (3) ist das Untersetzungsgetriebe als Exzentergetriebe ausgebildet. Das äußere Abrollzahnrad (24) ist im Gehäuse (1) drehbar gelagert und durch ein Rastelement (42) gegen Verdrehen gesichert. Über ein Zugelement (47) kann das Rastelement (42) in Entraststellung gebracht werden. Dadurch kann sich die Seilscheibe (3) samt Untersetzungsgetriebe frei drehen. Zugleich wird über das Zugelement (47) der Schuh geöffnet, indem die Zunge oder eine Ristabdeckung (55) angehoben wird.
Patent WO-9526292-A1 (WO)
Title: Hydraulische lenkeinrichtung mit lastsignal
Inventor: BERGMANN ERHARD
IPC: B62D5/097
Filed: 1995-03-23
Abstract: Bekannte Lösungen haben relativ hohe Energieverluste, weil zur Versorgung des Arbeitskreislaufes gegen eine Druckfeder mit hoher Federsteife gearbeitet werden muß. Es besteht daher die Aufgabe, das Druckniveau des Lastsignals bedarfsgerecht zu erhöhen. Dazu erhalten die von der Hauptleitung zum Rücklaufanschluß (12) und die zum Lastsignalanschluß (13) führenden Nebenleitungen einen gemeinsamen Pfad (24), in dem eine Drossel (26) und eine verstellbare Lastsignaldrossel (27) in Reihe angeordnet sind, und die zweite verstellbare Lastsignaldrossel (27) und die verstellbare Eingangsdrossel (20) eine gleichgerichtete Schließcharakteristik besitzen. Solche Lenkeinrichtungen kommen in mobilen Hydraulikanlagen zum Einsatz.
Patent WO-9528726-A1 (WO)
Inventor: MANTHE KARL-HEINZ
IPC: H01H9/34
Filed: 1995-04-07
Abstract: A low voltage power switch (1) has a switching chamber (2) with a switching contact arrangement (3) and an arc extinguisher (14). The switching chamber (2) is sealed by an apron-like projection (18) on the mobile contact support (6) in association with a fixed curved recess (19), by ribs (11, 12) opposite to the mobile contact support (6) and by a sealing arrangement on the fixed counter-contact (5).
Patent WO-9632550-A1 (WO)
Title: Element de façade de batiments
Inventor: SCHULZ HARALD
IPC: F24J2/46
Filed: 1995-11-04
Abstract: Cet élément de façade de bâtiments comprend une couche calorifuge extérieure (5) perméable au rayonnement solaire située entre une coque intérieure (1) et une coque extérieure (2) perméable au rayonnement solaire. Cette couche calorifuge extérieure (5) adjacente à la coque extérieure (2) est séparée d'une couche calorifuge intérieure (3) faisant partie de la coque intérieure (2) par une interface (6) qui absorbe le rayonnement solaire transmis par la couche calorifuge extérieure (5). Au moins la coque intérieure (1) est pourvue d'éléments marginaux d'encadrement (8) qui s'étendent au moins jusqu'à l'interface (6) et qui conduisent la chaleur jusqu'à la face intérieure de la paroi. Ces éléments d'encadrement (8) peuvent faire partie d'un cadre, de panneaux métalliques ou similaire. Afin de protéger les éléments d'encadrement (8) des hautes températures qui résultent de l'utilisation de l'énergie solaire dans la couche calorifuge extérieure (5), la couche calorifuge extérieure (5) et les éléments d'encadrement (8) sont mutuellement séparés par des pièces isolantes (12) de faible conductivité thermique qui, à partir des éléments d'encadrement (8), recouvrent la couche calorifuge intérieure (3) le long d'une bande marginale (13) de l'interface (6).
Patent WO-9748150-A1 (WO)
Title: Anschlussmodul
Inventor: ZIMMERMANN NORBERT
IPC: H01H50/02
Filed: 1997-06-02
Abstract: Beim erfindungsgemäßen Anschlußmodul (2) wird die Kontaktierung von Anschlüssen (3) mit Gegenanschlüssen in einem Gerätegehäuse (4) durch einen mechanischen Verpolschutz realisiert, wobei den Anschlüssen (3) formcodierte Vorsprünge (6) am Anschlußmodul (2) zugeordnet sind. In Zusammenwirkung mit angepaßt ausgeführten Öffnungen im Gerätegehäuse (4) ist der Verpolschutz sichergestellt.
Patent WO-9821019-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur übergabe von formlingen
Inventor: VOGEL KLAUS
IPC: B65G47/86
Filed: 1997-09-20
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Übergabe von Formlingen im Bereich einer Vorrichtung zur Blasformung von Behältern aus einem thermoplastischen Material. Ein Vorformling wird mindestens einer Heizeinrichtung zur Temperierung und mindestens einer Blasstation zur Blasverformung zugeführt. Entlang mindestens eines Teiles ihres Transportweges werden die Vorformlinge (32) von einem Greifelement (33) gehaltert. Der Formling wird vor einem Zugriff des Greifelementes von einem Halteelement (23) positioniert, relativ zu dem ortsfest ein Positionierelement (24) angeordnet wird. Relativ zum Greifelement (33) wird ortsfest ein Ausrichtelement (17) angeordnet. Bei einer Relativbewegung des Greifelementes in Richtung auf den zu ergreifenden Formling (32) wird das Ausrichtelement (17) relativ zum Positionierelement (24) und somit auch das Greifelement (33) relativ zum Formling (32) positioniert. Materialbeschädigungen sowie Materialabrieb können hierdurch vermieden werden.
Patent WO-9814753-A1 (WO)
Inventor: ENGELHARDT JOHANN
IPC: A61B5/00
Filed: 1997-09-30
Abstract: The invention relates to a method for measuring surfaces by confocal microscopy using the reflection method, specially to measure the superficial profiles (1) of treated or drilled teeth (2). The invention seeks to eliminate mistakes occurring when very inclined areas are measured. To this end, the method disclosed is characterized by a confocal representation with enhanced dynamics (relative sensitivity) enabling it to project both the retroreflections and the weak scattered light (3) or fluorescent light of each focal plane (8).
Patent WO-9913591-A1 (WO)
Inventor: ROPPEL RUEDIGER
IPC: H01Q1/32
Filed: 1998-06-09
Abstract: The invention relates to a receiver, preferably for installation in a motor vehicle, where the receiving part (1) of the receiver is positioned in the base (3) of the antenna (2) and said receiving part (1) has at least one connection (5) by means of which it is and/or can be connected to additional components (20, 21) of the receiver and/or additional external components (22).
Patent WO-9900742-A1 (WO)
Inventor: OLWITZ RUDOLF
IPC: G06F13/40
Filed: 1998-06-17
Abstract: Selon l'invention, des modules électriques peuvent être logés dans le fond de panier (BP) par l'intermédiaire de systèmes à connecteurs enfichables (STS). Un module processeur comportant une unité processeur (PU1 ou PU2) peut être connecté à au moins une mémoire de masse (LW1,...,LW4) par l'intermédiaire d'un bus de données et/ou de commande (DB) séparé. La mémoire de masse concernée est logée sur un module mémoire de masse séparé. Le bus de données et/ou de commande (DB) sortant de l'unité processeur est guidé au moins en grande partie sous forme de tracés conducteurs imprimés par l'intermédiaire du module processeur, du fond de panier (BP) et du module mémoire de masse concerné.
Patent WO-9932555-A1 (WO)
Title: Polymerblends auf basis derivatisierter stärke
Inventor: RAPTHEL INNO
IPC: C08L67/02
Filed: 1998-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft Polymerblends auf Basis von Stärkeestern und synthetischen bioabbaubaren Materialien, vorrangig für den Einsatz im Spritzgußbereich, die sich durch hohe Steifigkeit und gute Flexibilität auszeichnen. Die Blends bestehen aus 40 bis 80 Gew.-% eines Stärkeesters, vorzugsweise einem Stärkeacetat mit einem Substitutionsgrad von 1,5 bis 2,6 und 20 bis 50 Gew.-% eines bioabbaubaren Polyesters und/oder Polyesteramides und/oder Polyetheresters mit vorrangig aliphatischen Bausteinen und 5 bis 20 % einer weichmachenden Komponente, die gleichzeitig eine verträglichkeitsvermittelnde Funktion zwischen den beiden Polymeren ausübt. Es werden Ester und oligomere Ester folgender Zusammensetzung verwendet: Säurekomponente: Kohlensäure und/oder Dicarbonsäure mit n CH2-Gruppen (n = 0 bis 6); Alkoholkomponente: aliphatische Alkohole mit n CH2-Gruppen (n = 1 bis 6) und/oder aliphatische Diole mit n CH2-Gruppen ( n = 2 bis 6,) und/oder Polyetherpolyole mit Molmassen von 100 bis 2000 g/mol. Diese Ester zeichnen sich durch ein Ansatzverhältnis Carbonat: Diolkomponente von 1:0,6 bis 1:1,3 aus. Die OH-Zahl kann von 200 bis 600 variieren.
Patent WO-0049666-A1 (WO)
Inventor: MATTES PATRICK
IPC: F02M51/06
Filed: 1999-12-16
Abstract: The invention relates to a piezo-electric actuator, especially a piezo-electric actuator for actuating control valves or injection valves in motor vehicles. The inventive actuator comprises an actuator body (10) in the form of a multi-layered laminate consisting of layers of a piezo-electric material and metal or electroconductive layers acting as electrodes placed therebetween. Said actuator body is elastically pre-tensed on the front faces thereof between a bottom plate (11) on the valve side and an opposite head plate (12) by means of two spring strips (13, 14) in a longitudinal direction on opposite sides of the body of the actuator, whereby the pre-tensing force can be adjusted using adjusting means.  The piezo-electric actuator is characterized in that the adjusting means include an adjusting nut (16) that is screwed onto the outer thread (15) of a central axial extension pin (18) of the head plate (12), whereby said nut enables the pre-tensing force of the spring strips (13, 14) to be adjusted independently from the screw position thereof.
Patent WO-9118777-A1 (WO)
Title: Systeme de transport
Inventor: JENSEN PALLE RASMUS
IPC: B62D1/26
Filed: 1991-05-30
Abstract: On décrit un système de transport à base de petites automobiles électriques et privées (1) aptes non seulement à rouler sur des routes normales mais également à se déplacer sur un rail triangulaire (2) sur lequel l'on peut les attacher les unes aux autres pour former une file d'automobiles.
Patent WO-9819038-A1 (WO)
Title: Volet a rouleaux
Inventor: MORTENSEN MARTIN ARMAND
IPC: E06B9/17
Filed: 1997-10-31
Abstract: Volet à rouleaux (4) servant à tamiser la zone laissant entrer la lumière d'un cadre de fenêtre (2) et comportant une longueur de lames (5) qui sont articulées les unes aux autres au moyen d'articulations à charnière au niveau de leurs espaces intermédiaires, un rouleau (10) chargé par ressort encastré rotatif dans un boîtier (8) au niveau de l'élément supérieur du cadre afin d'enrouler les lames (5), un rail de guidage (7) monté au niveau de chaque élément latéral (2b) du cadre dans le sens de l'inclinaison du toit afin de guider les extrémités des lames (5) pendant l'enroulement et le déroulement de la longueur de lames, ainsi qu'un mécanisme d'entraînement (11) composé d'un arbre d'entraînement (13) monté parallèle au rouleau et d'un dispositif d'entraînement (14) situé au niveau de chaque rail de guidage (7) et possédant des taquets d'entraînement (15) venant en contact avec la longueur de lames afin de l'entraîner. Ces taquets d'entraînement (15) du dispositif d'entraînement (14) viennent en contact avec la longueur de lames au niveau des espaces intermédiaires (6) entre les lames (5).
Patent WO-9901040-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de production de produits de confiserie a batonnet
Inventor: MEIER ERIK NIKOLAJ
IPC: A23G7/00
Filed: 1998-06-10
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire des produits de confiserie (1) constitués de corps de confiserie (2) et d'un bâtonnet (3). Ces produits de confiserie peuvent être produits avec un très grande longueur étant donné qu'ils sont confectionnés par extrusion horizontale selon laquelle les produits sont répartis sur un transporteur (4) à plateaux entraîné en continu, la masse de confiserie étant orientée dans le sens de déplacement (10) des plateaux (5). Les produits de confiserie tournent sur 90° autour d'un axe vertical de manière à permettre l'utilisation d'un dispositif d'insertion (11) de bâtonnets connu pour introduire horizontalement les bâtonnets (3) dans les produits de confiserie (2). Les produits de confiserie sont ensuite transportés jusqu'à un tunnel de congélation (12). Après congélation, les produits peuvent être retirés par un robot (15) connu en soi, lequel déplace les produits (1) de crème glacée congelée jusqu'au point de traitement ou de conditionnement. Etant donné que l'extrusion est horizontale, il est possible de confectionner des produits de crème glacée très longs avec un degré élevé de liberté quant à la masse de crème glacée ou la glace à l'eau et quant aux additifs aromatisants.
Patent WO-9913477-A1 (WO)
Inventor: STROEBECH ESBEN RUNE
IPC: H01B3/44
Filed: 1998-09-09
Abstract: An electrically insulating material comprising a continuous phase of a thermoplastic polymer and an additional phase incorporated herein of a liquid or easily meltable dielectric in the form of a wholly or partly interpenetrating network, and where the weight ratio of polymer to dielectric is between 95:5 and 25:75.
Patent WO-9960042-A1 (WO)
Inventor: NISSEN POUL CHRISTIAN
IPC: C08G8/04
Filed: 1999-05-18
Abstract: A stabilized aqueous phenolic binder for mineral wool comprising an emulsified phenolic resin consisting essentially of a phenolic resin having a degree of conversion of phenol of 99 % or more, said binder containing a protective colloidal agent in a concentration of less than 0.1 % by weight based on the solid content of the binder. A method of producing an emulsifiable phenolic resin; an emulsifiable phenolic resin obtainable by the method; a method of producing a stabilized phenolic binder for mineral wool; a stabilized phenolic binder obtainable by the method; use of said binder in production of mineral wool products; methods of producing mineral wool products; and mineral wool products obtainable by the methods.
Patent WO-0042020-A1 (WO)
Title: Phenylphenanthridines a activite inhibitrice de pde iv
Inventor: FLOCKERZI DIETER
IPC: A61P1/00
Filed: 2000-01-12
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R31, R4, R5, R51, R6, R13 et R20 ont les significations données dans le descriptif. Ces composés sont de nouveaux agents actifs de traitement des bronches.
Patent WO-0049349-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de distribution de creme glacee
Inventor: MUNOZ LUIS LUCIA
IPC: F25D21/14
Filed: 2000-02-07
Abstract: Un camion frigorifique comportant un conteneur réfrigéré (2) destiné au transport et à la livraison de n'importe quel type de produits alimentaires nécessitant une réfrigération, et dans lequel ledit conteneur frigorifique comprend une structure extérieure résistante, des panneaux d'isolation et des plaques eutectiques (3), un évaporateur étant situé au moins partiellement à l'intérieur de ladite plaque eutectique (3), est connecté à une unité de congélation comprenant un compresseur et un condenseur à l'aide d'un moyen déconnectable.
Patent WO-0049732-A1 (WO)
Title: Appareil et procede permettant de generer une frequence de reference
Inventor: SIEBERT PETER
IPC: H04B7/185
Filed: 2000-02-09
Abstract: L'invention se rapporte à un appareil conçu pour générer une fréquence de référence en fonction d'informations de synchronisation extraites d'un train de données. De manière à générer à moindre coût une fréquence porteuse dans une station utilisateur d'un réseau AMRT par satellite, qui soit précise et stable et qui satisfasse des exigences rigoureuses en matière de bruit de phase, on propose de mettre en oeuvre au moins un oscillateur à oscillation libre. L'écart de fréquence relatif aux informations de synchronisation extraites du train de données est estimé par une unité d'estimation. Au moins deux signaux d'oscillation sont dérivés de ladite unité à oscillation et sont reliés l'un à l'autre par une unité de liaison produisant ladite fréquence de référence. Une valeur de correction de fréquence est appliquée audit signal d'oscillation de sorte que les informations de synchronisation données par la fréquence de référence correspondent aux informations de synchronisation extraites dudit train de données.
Patent WO-0061951-A1 (WO)
Inventor: BERGEMANN DIETER
IPC: F15B15/10
Filed: 2000-02-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'actionnement activable sous l'effet de la force fluidique, qui présente un corps tubulaire flexible (5) s'étendant entre deux pièces de tête (3,4) à distance mutuelle. L'intérieur de ce corps tubulaire flexible est sollicité par un milieu fluidique sous pression. Une structure allongée (6), coaxiale au corps tubulaire flexible (5) et fixée sur les deux pièces de tête (3,4), contient deux groupes de brins (18,19) disposés selon une configuration croisée. Chaque groupe de brins contient des brins (7) souples en flexion situés côte à côte et ayant la même orientation longitudinale. Les groupes de brins (18,19) ne sont pas réticulés entre eux et s'entourent dans le sens coaxial.
Patent WO-0059915-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'acide n-phosphono methylimino diacetique
Inventor: GROEGER HARALD
IPC: C07F9/38
Filed: 2000-03-29
Abstract: Procédé de préparation d'acide N-phosphonométhyliminodiacétique (PMIDA) qui consiste (a) à neutraliser une solution aqueuse du sel de sodium ou de potassium de l'acide iminodiacétique (Na2IDA ou K2IDA) avec un acide minéral fort, à une température située entre 10 et 80 °C, (b) à séparer l'acide iminodiacétique (IDA) de la solution de réaction obtenue à l'étape (a), (c) à faire réagir l'acide iminodiacétique avec du formaldéhyde et de l'acide phosphorique dans une solution aqueuse en présence d'un acide minéral fort à une température située entre 100 et 150 °C, éventuellement dans une atmosphère de protection, pour obtenir de l'acide N-phosphonométhyliminodiacétique et (d) à séparer l'acide N-phosphonométhyliminodiacétique de la solution de réaction de l'étape (c), par exemple par filtrage. Selon ledit procédé, la solution de réaction aqueuse de l'étape (d) (eau mère) est réintroduite dans l'étape de neutralisation (a) avec de petites quantités d'acide phosphonométhyliminodiacétique, de constituants de réaction et de produits secondaires. Ce procédé permet non seulement une réduction numérique, mais également une réduction quantitative considérable du flux usé total, ce qui permet d'éviter l'évacuation d'une quantité partielle, habituellement requise lors du recyclage.
Patent WO-0071513-A1 (WO)
Title: Derives de benzenesulfonamide substitues par un cinnamoylaminoalkyle
Inventor: HEITSCH HOLGER
IPC: C07C311/58
Filed: 2000-05-06
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de benzènesulfonamide substitués par un cinnamoylaminoalkyle représentés par la formule (I) dans laquelle : A(1), A(2), A(3), R(1), R(2), R(3), R(4), X, Y et Z ont le sens indiqué dans les revendications. Les composés selon la formule (I) constituent des composés actifs pharmaceutiques précieux possédant, par exemple, une activité inhibitrice des canaux potassiques sensibles à l'adénosine-triphosphate dans le muscle cardiaque et/ou dans le nerf cardiaque, et s'utilisent, par exemple : dans le traitement de troubles du système cardiovasculaire tels que la cardiopathie ischémique, l'arythmie, l'insuffisance cardiaque ou les cardiomyopathies ; pour prévenir une mort cardiaque soudaine ou pour soigner une diminution de la contractilité cardiaque. L'invention concerne également des procédés de préparation des composés représentés par la formule (I), leur utilisation, ainsi que des préparations pharmaceutiques les contenant.
Patent WO-0122477-A1 (WO)
Inventor: WEBER KLAUS
IPC: H01L21/00
Filed: 2000-09-20
Abstract: The invention relates to a device (1; 1a; 1b) for loading and unloading of substrates using a conveyor device (83; 3a; 3b) which is used to convey a substrate in a linear manner comprising at least one handling facility which can be rotated (4, 5; 4a) and which is intended for the transport of said substrate between said conveyor device (3; 3a; 3b) and at least one process station (6A to D, 7A to D; 80A to H) wherein a small number of components are used and a small amount of space is taken up when the conveyor device (3; 3a; 3b) is arranged between at least two process stations (6A to D, 7A to D; 80A to H) and the at least one handling facility (4, 5; 4a) above said conveyor device (3; 3a; 3b).
Patent WO-0140074-A1 (WO)
Title: Standbeutel mit umknickbarem verschlusselement
Inventor: ACHHAMMER HERMANN
IPC: B65D75/00
Filed: 2000-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Standbeutel (1) aus einer heißsiegelfähigen oder schweißbaren Kunststofffolie zur Aufnahme von flüssigem und/oder pastösem Gut, mit zwei Seitenwänden (2, 3), die an ihren Längskanten miteinander verbunden sind, wobei am unteren Standbeutelende zwischen den unteren Querkanten ein faltbares, zwischen den Seitenwänden liegendes, als Standboden dienendes Bodenteil (10) eingefügt ist und am oberen Standbeutelende zwischen den Seitenwänden ein faltbares Deckenteil (11) liegt, und mit einer Entnahmeöffnung (12) zwischen der oberen Querkante einer ersten Seitenwand und der entsprechenden Deckenteilkante, wobei in die Entnahmeöffnung (12) ein Verschlußelement eingesetzt ist. Um den Standbeutel besser und einfacher entleeren zu können, ist das Verschlußelement (20) umknickbar und wird durch eine Einrichtung zum Stabilisieren und Halten des nach vorne umgeknickten Verschlußelements gehalten.