baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-247395-A3 (CZ)
Title: Insulating profiled part in the form of a panel and process for producing thereof
Inventor: HEINEMANN HERBERT
IPC: B29C44/12
Filed: 1995-09-22
Abstract: The main body of the cladding panel is made of foamed plastics (7). The outer part of the panel has a layer of aggregate (10) embedded in the plastics to present an outer weatherproof layer which matches the rest of the building and which gives the appearance of masonry panels. The depth of aggregate is much larger than the particle size.   The aggregate, which can be sand, chippings, pebbles or a mixture of materials, is bonded into the plastics during foaming. The aggregate layer is typically between 4 and 10 mm. The panel is prepared by layering the aggregate onto a sand base and spreading the plastics foam over the top with a controlled thickness. Aggregate not taken up by the plastics is brushed off.
Patent CZ-253399-A3 (CZ)
Title: Phthalazinone derivatives
Inventor: VAN DER MEY MARGARETHA
IPC: C07D405/04
Filed: 1998-01-12
Abstract: PCT No. PCT/EP98/00124 Sec. 371 Date Jul. 14, 1999 Sec. 102(e) Date Jul. 14, 1999 PCT Filed Jan. 12, 1998 PCT Pub. No. WO98/31674 PCT Pub. Date Jul. 23, 1998Compounds of formula I wherein R1, R2, R3, R4 and R5 have the means set forth in the description are selective cyclic nucleotide phosphodiesterase (PDE) inhibitors (specifically of type 4), which are effective bronchial therapeutics.
Patent CZ-268593-A3 (CZ)
Title: Cooling of lumpy or bulk material
Inventor: REBHAN DIETER
IPC: F25D3/11
Filed: 1993-12-08
Abstract: According to the invention, lumpy or granular material (1) is cooled by introducing the material (1) continuously into a tube (2), cooling it in at least part of this tube (2) by means of a low-boiling liquefied gas (3) and extracting it at the outlet orifice (6) of the tube (2). The tube (2) can be partially filled with the liquefied gas (3). The transport of the material (1) through the tube (2) can be assisted by a press ram (7). An inert gas, such as nitrogen, is suitable as a low-boiling liquefied gas (3). The process can do away completely with conveying means which, in previous processes, introduced frozen ice and heat into the cooling device. <IMAGE>
Patent CZ-289194-A3 (CZ)
Title: Process for preparing melt and melting furnace for making the same
Inventor: FRANZ KLAUS
IPC: F27B3/02
Filed: 1994-11-23
Abstract: In the process for the preparation of a melt for the production of mineral fibres, the raw material (6) to be melted is introduced in the form of a pile of loose material so that it forms an inclined pile surface (7). In order to form a melt zone, at least part of the pile surface (7) is subjected to the melting temperature in at least one combustion chamber (8). The melt flowing out in the region of the pile surface (7), forming a melt surface crust (7a), is collected in a collection chamber (11) on the base of the combustion chamber (8) and transported out to the outside for further processing. In order to provide a process by means of which the melt output can be significantly increased, it is proposed that the melt surface crust (7a) of the pile surface (7) is broken up in at least one region from the inside outward. <IMAGE>
Patent CZ-315996-A3 (CZ)
Title: Rubber compositions exhibiting low permeability
Inventor: LAUBE STEPHEN G
IPC: B60C5/14
Filed: 1995-04-13
Abstract: Rubber compositions having reduced permeability to gases comprising rubber and specified furnace carbon blacks.
Patent CZ-328195-A3 (CZ)
Title: Betting game of bingo type
Inventor: FRANC PAVEL ING
IPC: A63F3/06
Filed: 1995-12-12
Abstract: This bingo-type gambling consists of an urn and balls, playing tickets and equipment for controlling the game. The urn contains 80 balls numbered from 1 to 80 and on the playing tickets there are combinations of 24 numbers randomly selected from the set of numbers 1 to 80, and only three of these selected numbers lay in the interval from 1 to 9 inclusive, only 3 of them lay in the interval from 10 to 19 inclusive, only 3 of them lay in the interval from 20 to 29 inclusive, only 3 of them lay in the interval from 30 to 39 inclusive, only 3 of them lay in the interval from 40 to 49 inclusive, only 3 of them lay in the interval from 50 to 59 inclusive, only 3 of them lay in the interval from 60 to 69 inclusive and only 3 of them lay in the interval from 70 to 80 inclusive.<IMAGE>
Patent CZ-346196-A3 (CZ)
Inventor: KUNDRATA JAN
IPC: F16F15/30
Filed: 1996-11-26
Abstract: Aktivní setrvačník je tvořen nosným rámem
(1), na němž jsou v různých výškách otočně
uložena dvě ramena (2a, 2b). Na konci
otočných ramen (2a, 2b) jsou otočně uloženy
akční skříně (3) obsahující vodotěsnou nádobu
(33) naplněnou kapalinou (34). Do kapaliny
(34) v nádobě (33) je s možností svislého
pohybu vložen plovák (35) spřažený s akčním
členem (A). Akční člen (A) může obsahovat
dvouramennou páku (38) uloženou na víku
akční skříně (3), jejíž jedno rameno je spřaženo
s plovákem (35). Na konci druhého ramena
dvouramenné páky (38) je uloženo odrazové
kolečko (39). Část trajektorie odrazového kolečka
(39) při otáčení akčních skříní (3) na ramenech
(2a, 2b) je tvořena odrazovou dráhou
(4).
Patent CZ-360699-A3 (CZ)
Inventor: EEK ARNE
IPC: A61F5/41
Filed: 1998-03-04
Abstract: Transuretrámí zařízení (10)je určeno pro léčbu erektilní
dysfunkce v živém lidskémtěle mužského pohlaví nebo živém
zvířecímtěle samce. Obsahuje transuretrální zaváděcí prvek
(I) pro nesení účinné látky pro léčbu erektilní dysfunkce,
kterýobsahuje podlouhlý dřík (9) s volnýmpřednímkoncem
(II), přičemž alespoň přední úsek podlouhlého dříku, kletý
má přední konec,je uzpůsoben pro zavedení do močové
trubice muže nebo samce. Dále obsahuje prostředek (5) pro
přesun účinné látky pro léčbu erektilní dysfunkce z
transuretrálního zaváděcího prvku do močové trubice při
zavádění alespoň přední části podlouhlého dříku do močové
trubice. Zařízení může dále obsahovat ktyt (7) pro uvolnitelné
krytí alespoň přední části podlouhlého dříku (9) s mazacím
prostředkem (29) pro mazání vnějšího povrchu alespoň části
alespoň předního úseku podlouhlého dříku pro usnadňování
zavádění alespoň přední části podlouhlého dříku
transuretrálního zaváděcího prvku do močové trubice muže
nebo samce.
Patent CZ-459599-A3 (CZ)
Inventor: PLATZ REINHOLD
IPC: B32B27/40
Filed: 1999-12-16
Abstract: Způsob výroby kompaudního tělesa z nejménějednoho
polárního termoplastu, obzvláště technického termoplastu a
nejménějednoho vypěněného nebo nevypěněného
polyuretanového elastomerů, přičemž se nejprve formuje
tvarový díl z termoplastu. Tento díl se opatří zcela nebo
částečně prostředkem pro zlepšení přilnavosti na bázi laků a
polyurethanových pryskyřic nebo laků z akrylových pryskyřic,
které obsahují rozpouštědla. Následně se podle potřeby
nastříká plošně nebo v pruzích povlak nebo nejménějeden
další tvarový díl z polyurthanových elastomerů, a takje
termoplastickýmateriál spojen s polyuretanovýmmateriálem.
Patent SK-219790-A3 (SK)
Title: Magnesium hydroxide, in the form of fine powder, manufacturing process and application thereof and plastic material containing its
Inventor: MEIER ANDREAS
IPC: C08K9/04
Filed: 1990-05-03
Abstract: Finely powdered magnesium hydroxide, in particular for use as a flame retardant filler for plastic compounds, in which the particles may have a thin coating of a surface active substance. The particle size of the magnesium hydroxide, as determined by laser diffraction, is less than 10  mu m and the mean particle size is greater than 0.8  mu m but not more than 3  mu m. The magnesium hydroxide has a water-soluble ionic impurities content, i.e., Ca<++>, Na<+>, K<+>, SO4<--> and Cl<->, below the following limits (in parts by mass): Ca<++> < 1000 ppm, Na<+> < 20 ppm, K<+> < 20 ppm, SO4<--> < 1500 ppm and Cl<-> < 1000 ppm, and Mn, Ni and Cu contents below the following limits (in parts by mass): MnO < 100 ppm, NiO < 100 ppm and CuO < 10 ppm. In the method for preparing the magnesium hydroxide, magnesium oxide obtained by spray roasting a magnesium chloride solution free of impurities is hydrated by mixing with water, the resultant magnesium hydroxide is filtered off and the filter cake material is then washed with water.
Patent WO-9315960-A3 (WO)
Inventor: AITCHISON GARY REID
IPC: B65D81/18
Filed: 1993-01-15
Abstract: A self-cooling fluid container (10) includes a fluid chamber (12) for containing the fluid-to-be-cooled. A refrigerant chamber is affixed to the base (13) of the fluid chamber (12) and extends at least partially into the fluid chamber (12). The interior region of the refrigerant chamber (30) is fluidicly isolated from and thermally coupled to the interior region of the fluid chamber (12). A refrigerant dispersal assembly defines a vented dispersal region including a portion adjacent to the refrigerant chamber (30) and separated from the interior of that chamber by a perforatable wall. A cooling activator is adapted to selectively form a fluidic path from the interior of the refrigerant chamber (30) to the dispersal region through the perforatable wall (32), permitting release and expansion of the pressurized refrigerant.
Patent BE-1005718-A3 (BE)
Title: Procede pour la fabrication d'une poudre microspheroidale a faible dispersite, poudre microspheroidale a faible dispersite ainsi obtenue, catalyseurs pour la polymerisation d'alpha-olefines et procede de polymerisation d'alpha-olefines.
IPC: B01J23/26
Filed: 1992-03-10
Granted: 1993-12-28
Abstract: Procédé pour la fabrication d'une poudre microsphéroïdale à faible dispersité selon lequel on prépre un hydrogel, on soumet l'hydrogel à une atomisation dans un courant gazeux, on recueille de l'atomisation des particules gélifiées contenant de l'humidité, on met les particules en contact avec un liquide organique pour éliminer une partie au moins de l'humidité, puis on soumet les particules à un séchage. Le procédé s'applique à la fabrication de poudres de silice destinées à servir de support pour des catalyseurs à l'oxyde de chrome pouvant contenir de l'oxyde de titane et convenant pour la polymérisation de l'éthylène.
Patent BG-51236-A3 (BG)
Title: Method for preparation of forage
Inventor: BOMANN WERNER
IPC: A61K9/22
Filed: 1985-07-30
Abstract: By using  alpha -mimetics, particularly compounds of general formulae I to III and the compounds listed in Table I, as feed additives in fattening animals, it has surprisingly been possible to improve the daily weight gain, the utilisation of fodder and the ratio of muscle to fat in favor of the proportion of muscle and protein.
Patent BG-51364-A3 (BG)
Title: Method for landslide reinforcement
Inventor: STOJKOV DOBRI S
IPC: E02D17/20
Filed: 1992-02-24
Abstract: The method is applied upon recovery of eroded rock masses. The landslides are fortified through simple and easy for exploitation drilling equipment. It saves in labour, enhances reliability and curtails the duration of the technological process. Following the method, drilling holes (1) are made below the endangered rock element (4). On both sides of the central hole (6), anchors (4) are placed and steadied. The entire eroded section (3) below the endangered rock element (4) is laid in concrete - stepwise and on belts - until the reinstatement of the static equilibrium of the rock element (4). Then, the reinforcement is placed, after which a concrete plate with apertures above the central hole and the adjacent holes is moulded. Through those, a concrete solution is padded.
Patent WO-0159285-A3 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'introduire du carburant gazeux et de reguler la combustion dans un moteur a combustion interne
Inventor: ANCIMER RICHARD
IPC: F02D21/08
Filed: 2001-02-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant d'introduire, en deux étapes séparées, du carburant gazeux dans un cylindre de piston d'un moteur à combustion interne en fonctionnement. Le procédé comprend les étapes suivantes : surveillance d'un ensemble de paramètres moteur ; détermination de la charge moteur et de la vitesse moteur à partir de l'ensemble de paramètres moteur ; dans une première étape, introduction d'une première partie du carburant gazeux dans le cylindre où la première partie de carburant gazeux forme un mélange sensiblement homogène comprenant du carburant gazeux et de l'air avant combustion ; et, dans une seconde étape faisant suite à la première, introduction d'une seconde partie du carburant gazeux dans le cylindre. La quantité de carburant gazeux varie en fonction d'au moins l'un des paramètres charge moteur et vitesse moteur. Le commencement et le déroulement d'au moins l'une des première et seconde étapes varie également en fonction d'au moins l'un des paramètres charge moteur et vitesse moteur.
Patent WO-2004045281-A3 (WO)
Title: Desinfectant a base de peroxyde d'hydrogene contenant un acide carboxylique cyclique et/ou un alcool aromatique
Inventor: RAMIREZ JOSE A
IPC: A01N59/00
Filed: 2003-11-14
Abstract: L'invention concerne une solutions désinfectante aqueuse et une composition en poudre sèche qui peut être dissoute dans l'eau pour former cette solution. La solution présente un pH compris entre 0,6 et 7 et contient (a) du peroxyde d'hydrogène à raison d'une concentration comprise entre 0,01 et 6 % en poids, (b) au moins un composants choisi dans les acides carboxyliques cycliques et les alcools aromatiques, à raison d'une concentration comprise entre 0,01 et 4 % en poids, toutes les quantités étant calculées par rapport au poids total de la solution. Les acides carboxyliques cycliques sont de préférence l'acide 2-furane carboxylique, l'acide benzoïque et l'acide salicylique. En outre la solution contient de préférence au moins un tensioactif alkyl-diphényl sulfonate en C6-C12 et un tensioactif non ionique. La solution peut éventuellement contenir en tant qu'ingrédients additionnels, des tensioactifs anioniques, des inhibiteurs de la corrosion, des agents de séquestration des cations, et des tampons.
Patent WO-9711350-A3 (WO)
Title: Systeme de fragmentation multispectre assistee par reseau neuronal
Inventor: RAZ RYAN S
IPC: G06T5/00
Filed: 1996-09-18
Abstract: Procédé et système de segmentation multispectre assistée par réseau neuronal. Selon l'invention, trois images présentant des bandes optiques différentes sont saisies pour la même scène micrographique d'un échantillon biologique. Ces images sont traitées et une carte de matériaux cellulaires est produite, identifiant le matériau cellulaire. La carte de matériaux cellulaire est alors appliquée sur un réseau neuronal. Le réseau neuronal distingue dans la carte de matériaux cellulaires les objets nucléaires et les objets cytoplasmiques, en déterminant une surface seuil, dans l'espace en trois dimensions, séparant les régions cytoplasmique et nucléaire. Selon une autre configuration, le réseau neuronal est équipé d'un algorithme programmé dans le matériel sous la forme d'une table de recherche.
Patent WO-9719852-A3 (WO)
Title: Container with dispensing spout and method for making same
Inventor: TOBOLKA STEFAN
IPC: B65B9/20
Filed: 1996-11-28
Abstract: A container (10) for fluids or liquids such as beverages and the like is formed of flexible material such as plastic and includes a body (12) having an internal reservoir (14) and a tubular spout (30) extending upwardly from the body. The spout has an internal passage (32) in fluid communication with the reservoir. A constriction (34) in the container creates a low pressure zone in the passage downstream of the constriction as liquid flows from the reservoir into the spout. Means are also provided to inflate the spout as fluid flows along the internal passage. A method of forming fluid-filled containers from a tube (58) of flexible material and a method of forming a self-supporting fluid-filled container are also disclosed.
Patent CH-628485G-A3 (CH)
IPC: D02J3/02
Filed: 1979-12-03
Abstract: A method and apparatus is provided for producing a synthetic multifilament yarn having appearance, bulk and hand characteristics of conventional spun yarns of staple fibers while retaining strength characteristics of continuous filament yarns. The multifilament yarn is air jet textured to form loops, bows, coils and the like in at least the surface filaments thereof and at least some of these loops, bows, coils and the like only in the surface filaments are parted while the interior or core filaments remain substantially intact to form a yarn having free filament or fiber ends projecting from a substantially continuous filament core. The interior or core filaments are shielded or protected from being parted by false twisting the yarn (without heat setting the twist therein) to provide a substantially closed form with the interior or core filaments surrounded by the surface filaments and by parting the surface filaments while the yarn has twist therein. Also, other steps are taken and means are provided for limiting the filament parting action solely to the surface filaments. Finally, the yarn is heat set after the filaments are parted and after the twist is removed to fix the characteristics imparted in the previous processing steps therein.
Patent CZ-2002445-A3 (CZ)
Title: Method for recording, reproducing or projecting digital or analogue, sampled or continuous audio and/or video records
Inventor: KELLYER JURAJ
IPC: H04N5/92
Filed: 2000-06-23
Abstract: The method is based on the fact that, in respect of audio and/or video signal recording, the synchronisation of at least one audio and/or video recording is carried out by means of real time. The real time of recording serves as the synchronising element of at least one image or sound sample during its reproduction or projection. Furthermore, audio and/or video recordings may be locally and functionally independent and may be assigned an identification code.
Patent CZ-2002737-A3 (CZ)
Title: Polyether-alcohols
Inventor: HARRE KATHRIN DR
IPC: C08G65/10
Filed: 2000-08-23
Abstract: The invention relates to a method for producing polyether alcohols by catalytically attaching ethylene oxide and propylene oxide to H-functional starting substances. Said method is characterized in that at least one multimetal cyanide compound is used as a catalyst, and a block comprised of an alkylene oxide having at least three carbon atoms in the molecule is attached to the chain end.
Patent CZ-2003432-A3 (CZ)
Title: Method and system for carrying out wireless transactions of electronic business
Inventor: MAMDANI MALIK
IPC: G06Q20/12
Filed: 2001-07-12
Abstract: A method for facilitating a wireless transaction includes receiving, by a transaction management system, a transaction request and a spoken authentication code from a transaction requester. After authenticating the spoken authentication code, a transaction code is communicated from the transaction management system to a wireless communication device. The transaction code is then optically scanned from a visual display of the wireless communication device.
Patent CZ-2009642-A3 (CZ)
Inventor: CEJKA BOHUMIL
IPC: H02K1/22
Filed: 2009-10-01
Abstract: Rotor nakrátko elektrického asynchronního stroje s klecí je tvoren z elektricky vodivých tycí (1) uložených ve svazku magneticky vodivých plechu (3). Tyce (1) jsou vne svazku magneticky vodivých plechu (3) spojeny s kruhem nakrátko (2). Jakákoliv tyc (1) je v cásti presahující svazek magneticky vodivých plechu (3) na jedné nebo na obou stranách rotoru šroubotive nakroucena alespon o úhel +1.degree. nebo -1.degree., pricemž konce tycí (1) jsou spojeny s kruhem nakrátko (2).
Patent CZ-2010850-A3 (CZ)
Inventor: MASEK BOHUSLAV
IPC: B22D17/00
Filed: 2010-11-19
Abstract: Zpusob tixotropního tvárení malých soucástí se provádí stranovým vytlacováním ve forme (1), obsahující vkládací dutinu (11) navazující v delicí rovine na tvarové dutiny (12). Do vkládací dutiny (11) se vkládá kovový polotovar (P), na který se pusobí silou. Kovový polotovar (P) se vloží do vkládací dutiny (11) formy (1), ohreje se na teplotu mezí solidem a liquidem kovu, ze kterého je kovový polotovar (P) zhotoven, nacež se na ohrátý kovový polotovar (P) pusobí tlakem a po vyplnení tvarových dutin (12) se zhotovený polotovar z tvarových dutin formy (12) po zchladnutí vyjme. Zarízení k provádení tohoto zpusobu tvorí forma (1), delená alespon do dvou dílu (1a, 1b), kde každý ze dvou dílu (1a, 1b) je opatren prubežnou na sebe navazující vkládací dutinou (11), ze které vystupují tvarové dutiny (12), pricemž vkládací dutina (11) je souosá s protibežne usporádanými razníky (2).
Patent CZ-2011143-A3 (CZ)
Inventor: BARTOS STANISLAV
IPC: H01H85/30
Filed: 2011-03-21
Abstract: Nástavec (1) slouží pro uložení válcové pojistky (2) do kontaktu (3) proudovodné dráhy (4) konstruovaných pro kratší pojistku s jiným prumerem konce (17). Nástavec (1) zahrnuje upínací cást (5) opatrenou alespon jednou vnejší stycnou cástí (6) a objímku (7) opatrenou alespon jednou vnitrní stycnou cástí (8). Objímka (7) je tvorena v podstate válcovým telesem, jehož plášt tvorí strídající se vnejší oblouky (11) a vnitrní oblouky (12) vytvorené jako prolisy vnejších oblouku (11), pricemž vrcholy vnitrních oblouku (12) dosedající na konec (17) válcové pojistky (2) tvorí vnitrní stycné cásti (8) a vymezují vnitrní svetlost (d) objímky (7).
Patent CZ-2011266-A3 (CZ)
Inventor: BAUER-EBENHOECH ERICH
IPC: E06B3/72
Filed: 2011-05-06
Abstract: Rešení se týká prvku (1) venkovních dverí s rámem (9) ze dreva. Rám (9) zahrnuje více, zejména tri drevené lamely (16, 17, 18), které jsou od sebe oddeleny vždy parotesnou vrstvou (19, 20).
Patent CZ-2011484-A3 (CZ)
Inventor: MRAZEK JAN
IPC: H01M10/42
Filed: 2011-08-08
Abstract: Regeneracní cinidlo pro regeneraci a prevenci olovených akumulátoru, plnených kyselinou sírovou, obsahuje na roztok 10 litru 5 až 30 % peroxidu vodíku, s výhodou 10 až 20 % peroxidu vodíku, prípadne 20 % peroxidu vodíku: 0,1 až 5 g alespon jedné draselné slouceniny v sušine, ze skupiny zahrnující pyrofosforecnan draselný, hydroxid draselný, siricitan draselný, a uhlicitan draselný; 1 až 15 g pyrofosforecnanu sodného v sušine; 5 až 15 g peroxoboritanu sodného v sušine; 5 až 12 ml 20 až 40 % roztoku formaldehydu a/nebo 2 až 10 g sacharidu v sušine. Dále, regeneracní cinidlo muže obsahovat draselné soli v sušine ve výhodném rozmezí, a to 1 až 2 g hydroxidu draselného; a/nebo 0,1 až 2 g siricitanu draselného; a/nebo 0,1 až 3 g uhlicitanu draselného v sušine. Dále, regeneracní cinidlo muže obsahovat sodné soli v sušine ve výhodném rozmezí, a to 1 až 10 g uhlicitanu sodného v sušine; a/nebo 1 až 10 g siricitanu sodného v sušine. Zejména pro prevenci, regeneracní cinidlo muže dále obsahovat na 100 % objemových regeneracního cinidla 500 až 700 objemových % destilované vody.
Patent CZ-2013552-A3 (CZ)
Inventor: Komárek Josef
IPC: G09F9/00
Filed: 2013-07-12
Abstract: ﻿Vynálezem je vizuální ochrana proti nežádoucímu vjezdu vozidel, kde na nosiči (1), alespoň jedním koncem připevněném ke stojanu (T), jsou uchyceny lamely (2) horním koncem, zatímco druhý konec je volně splývající. Na nosiči (1) je uspořádán přestavitelný člen tvořený buď na podél nosiče stranově přestavitelným jezdcem (5) nebo vodorovně proti lamelám (2) na stojanu (T) pod nosičem (1) přestavitelnou deskou (6).
Patent CZ-2016390-A3 (CZ)
Inventor: HRDLIČKA MARTIN
IPC: B60T5/00
Filed: 2016-06-29
Abstract: Dochlazovací zařízení brzdového ústrojí (4) motorového
vozidlaje tvořené chladičem (5), ke kterému přiléhá
komora (6) sestávající z bočních stěn (7) a zadní stěny
(8), kde v zadní stěně (8) komory (6)je uspořádán
reversaění ventilátor (11).
Patent WO-0194275-A3 (WO)
Title: Verfahren zum beschichten und bedrucken von keramischen oder glasartigen substraten
Inventor: KERLE THOMAS
IPC: C03C17/32
Filed: 2001-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschichten und/oder Färben, Bedrucken, Bemalen oder dergl. von keramischen oder glasartigen Substraten, insbesondere von Geschirr, Gläsern und dergleichen mit den Verfahrensschritten Beschichten der Substratoberfläche mit einem Lack aus organischen Grundmaterial, der aus Epoxidharz in Verbindung mit Silanen besteht, und thermischer Härtung des auf das Substrat aufgebrachten Lackes.