baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9719612-A3 (WO)
Title: Bande de protection pour rasoir
Inventor: NIZKER ILYA
IPC: B26B21/40
Filed: 1996-10-23
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de maintenir un couvercle sur la tête d'un rasoir pour rasage humide, de façon à empêcher l'endommagement du bord tranchant du rasoir et tout contact accidentel avec ledit bord lorsque le rasoir n'est pas utilisé. L'invention concerne également un rasoir comportant un couvercle fixé de manière semi-permanente à la tête par un obturateur de protection. Durant la fabrication, on fixe le couvercle sur la tête du rasoir, dans une position telle qu'il recouvre les bords tranchants des lames, de préférence à l'aide d'une ou plusieurs bandes adhésives fixées sur le couvercle et sur la tête. S'il veut dénuder le bord tranchant et commencer à se raser, l'utilisateur doit manuellement enlever ou casser la bande adhésive pour enlever le couvercle.
Patent WO-9717885-A3 (WO)
Title: Laryngoscope et sa lame jetable
Inventor: BAR-OR DAVID
IPC: A61B1/267
Filed: 1996-11-15
Abstract: Une lame de laryngoscope jetable se fixe sur un manche notamment pour faciliter l'intubation endotrachéale d'un patient. La lame présente une partie de base se fixant sur le manche, une partie de lame allongée s'étendant à partir d'une extrémité proximale afin d'aboutir à une pointe distale. La partie de lame est arquée et applanie de manière à présenter une paroi supérieure plane et une paroi inférieure plane jointes au niveau de bords latéraux, et les bords latéraux convergent vers la pointe distale. La lame présente un passage traversant de sorte qu'une source de vide peut être raccordée à un raccord situé à proximité de l'extrémité proximale et un orifice d'admission est formé près de la pointe distale de sorte que des fluides puissent passer à travers la partie de lame. Le manche porte une source d'alimentation par batterie et des contacts électriques. La partie de base de la lame présente également des contacts de sorte que, lorsque la lame est montée, un circuit est constitué afin d'alimenter une source de lumière disposée sur la partie de lame. La lame est de préférence constituée de deux pièces en plastique séparées jointes le long d'un plan perdendiculaire aux surfaces supérieure et inférieure planes de la partie de lame, afin de créer un logement destiné à la source de lumière et à ses fils électriques, ainsi que pour le passage d'écoulement de fluide. La partie de base présente un cliquet de détachement s'engageant dans une encoche ménagée dans le manche de sorte que le retrait de la lame à partir du manche rompe la structure de cliquet empêchant ainsi de remettre en place le manche.
Patent WO-9807318-A3 (WO)
Title: Procede de production de structures a liberation lente
Inventor: CATALDO DOMINIC C
IPC: C08J3/20
Filed: 1997-08-13
Abstract: Cette invention a trait à un procédé de production d'une structure à libération lente exempte de défauts. Dans un mode de réalisation, le procédé consiste à combiner tout d'abord une substance chimique active et un véhicule sec pour en faire un mélange lié friable puis à associer ce mélange à une préforme polymère avant de constituer la structure. Dans un autre mode de réalisation, le procédé consiste à chauffer un uréthane à moulage et le mélanger à une substance chimique active dans une première solution, puis à chauffer une trialkanolamine et le mélanger à un agent de réticulation à segment souple dans une seconde solution et, enfin, à mélanger les deux solutions. Dans un autre mode de réalisation encore, il est question d'une composition à base d'uréthane à moulage.
Patent WO-9837474-A3 (WO)
Title: Outil d'organisation des informations et de collaboration pour traiter des notes et des demandes d'intervention dans les systemes informatiques
Inventor: ALLEN DAVID
IPC: G06Q10/10
Filed: 1998-02-10
Abstract: L'invention concerne un outil d'organisation des informations et de collaboration en langage naturel destiné à un système informatique. Elle concerne notamment un dispositif et un procédé qui permettent de traiter des expressions textuelles dans un système informatique. Le dispositif comprend: 1) une base de données d'objets, qui définit un objet d'information associé à un mot clé; 2) un dispositif interface utilisateur, qui reçoit une expression textuelle entrée; 3) un dispositif d'analyse syntaxique, qui identifie le mot clé dans l'expression textuelle entrée et qui comporte des fonctions permettant de lier ladite expression textuelle à l'objet d'information sur la base du mot clé identifié dans l'expression textuelle; et 4) un dispositif de sortie utilisateur, qui affiche pour l'utilisateur l'identité de l'objet d'information auquel a été liée l'expression textuelle entrée. Le dispositif comprend également des informations supplémentaires contenues dans la base de données d'objets en rapport avec l'objet d'information. Le dispositif de sortie utilisateur comporte en outre des fonctions qui permettent d'afficher les informations supplémentaires quand un mot clé correspondant est identifié dans l'expression textuelle entrée. L'invention concerne également un procédé et un dispositif permettant la collaboration entre utilisateurs d'un système de gestion de temps et de projet.
Patent WO-9834723-A3 (WO)
Title: Materiau mesoporeux fonctionnalise en surface et son procede de fabrication
Inventor: FENG XIANGDONG
IPC: B01J20/22
Filed: 1998-02-06
Abstract: Selon la présente invention, un assemblage organisé de molécules fonctionnelles à fonctionnalité interfaciale spécifique (groupe(s) fonctionnel(s)) est fixé à des surfaces disponibles, y compris à l'intérieur des mésopores d'un matériau mésoporeux. Le procédé décrit permet d'éviter l'imprégnation de base normale qui entraînerait la digestion des parois entre les mésopores, et consiste à faire bouillir le matériau mésoporeux dans de l'eau en vue de la préparation de la surface, puis à ôter toutes les couches, à l'exception d'une ou deux, de molécules d'eau sur la surface interne d'un pore. Un précurseur moléculaire fonctionnel approprié est ensuite appliqué pour imprégner les pores hydratés, et ce précurseur subit ensuite une condensation pour former les molécules fonctionnelles sur la ou les surface(s) intérieure(s) du ou des pore(s).
Patent WO-9839931-A3 (WO)
Title: Ensemble de commutation de frequences radio
Inventor: ROSHITSH TODD W
IPC: H01R24/46
Filed: 1998-03-03
Abstract: L'invention porte sur un ensemble de commutation de fréquences radio (120) se montant entre un port d'antenne (110) et l'antenne démontable (130) d'un dispositif de radiotélécommunications (100) et servant d'interface à un accessoire de radiofréquences. L'ensemble de commutation (120) comporte un port pour l'interface radio (123), un port pour l'accessoire de radiofréquences (125), un port pour l'interface d'antenne (127) et des contacts associés (207, 216, 223). Un commutateur mécanique relie alternativement le port d'interface radio (123) au port pour l'accessoire de radiofréquences (125), ou au port d'interface d'antenne (127). L'interrupteur comporte de préférence une sonde conductrice (213) en contact permanent avec le port de l'interface radio (207), tout en coulissant pour se raccorder électriquement soit au contact du port de l'interface d'antenne (223), soit au contact du port de l'accessoire de radiofréquences (216).
Patent WO-0009657-A3 (WO)
Inventor: LEE MU-EN
IPC: A61K38/00
Filed: 1999-08-13
Abstract: A method of inhibiting angiogenesis in a mammal by administering to the mammal a compound which inhibits binding of endothelial PAS domain protein-1 to cis-acting transcription regulatory sequence in the promoter region of a gene encoding an angiogenic factor.
Patent WO-0037976-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de formation d'un reseau de bragg sous tube
Inventor: PUTNAM MARTIN A
IPC: G02B6/02
Filed: 1999-12-04
Abstract: Cette invention concerne un procédé et un dispositif permettant de former un réseau de Bragg dans un tube. Le dispositif comprend une fibre optique (28) qui est logée dans une partie au moins d'un tube capillaire en verre (120) auquel elle est thermofixée, et un support adaptateur d'indice (122), tel qu'une fenêtre optiquement plate présentant une surface optiquement plate (126) contre le tube (120). Entre la fenêtre (22) et le tube (120), on trouve un matériau intermédiaire adaptateur d'indice, sensiblement transparent (124) (tel qu'une huile transparente aux UV) destiné à éliminer pour l'essentiel l'interface entre le tube (120) et le support (122). Une paire de faisceaux d'inscription (26, 34) frappe de manière incidente et traverse le support (122) et le tube (120), pour couper une région (30) de la fibre (28) et y interférer. De plus, on peut régler la largeur Wb des faisceaux d'inscription (26, 34) à une valeur inférieure à la largeur Woil du matériau intermédiaire (122) pour éviter d'infliger des dégâts de surface (ablations) au tube (120). En variante, on peut utiliser un support (122) dont la géométrie permette d'éviter les ablations de surface (par exemple en forme de collerette) et/ou d'épouser la forme du tube (120). Plusieurs ou une paire d'inscriptions peuvent être écrites dans la fibre sous tube, ou bien une ou plusieurs inscriptions peuvent être écrites dans des fibres multiples (28, 250) logées dans le tube (120). Par ailleurs, des réseaux d'inscription haute intensité (26, 34) peuvent être obtenus sur la fibre (28) au moyen d'un support (122) présentant une épaisseur déterminée T.
Patent CZ-200093-A3 (CZ)
Title: Swimming pool cleaner
Inventor: PHILLIPSON BRIAN H
IPC: E04H4/16
Filed: 1998-07-10
Abstract: A swimming pool cleaning device (10) for automatically cleaning a submerged surface (12) includes a forwardly inclined housing (100) forming a flow passage (110) between the surface (12) to be cleaned and a suction hose (16). A flow control valve (200) is operable within the flow passage (110) and includes a flap (202) pivotable from a seated position against the forward wall (102) of the housing (100) for blocking flow through the passage (110) to an unseated position in a spaced relation to the forward wall (102), permitting flow. A shoe (302) is carried at an inlet (112) to the flow passage (110) and a flexible planar flange (304) extends around the shoe (302) for engaging the surface (12) to be cleaned. A groove (310) within the shoe bottom surface forms a channel with the surface (12) to be cleaned for passage of debris and fluid flow through the channel. The flexible planar flange (304) includes slits extending from the peripheral edge inward toward the central opening to form a pedal-like segmented flange for splaying of each segment in response to travel of the cleaner over an irregularly contoured surface and facilitate an effective frictional contact with the surface. A steering mechanism (400) is operable between the housing (100) and shoe (302) for rotating the housing (100) about the shoe (302) and flange (304), and includes a ratchet and pawl (402) operable between upper and lower steering members for providing free rotation in one direction in response to a pulsating fluid flow through the flow passage (110), while biasing against rotation in an opposing direction.
Patent CZ-20012621-A3 (CZ)
Title: Crystalline polymorphous form of aminoethylphenoxyacetic acid derivative
Inventor: TODA MICHIO
IPC: C07C217/60
Filed: 2000-01-17
Abstract: Crystal polymorphism of 2-Ä4-Ä2-ÄÄ1s,2RÜ-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyl ethylÜaminoÜethylÜphenoxyÜacetic acid which has potent  beta 2 adrenergic receptor stimulating and  beta 3-adrenergic receptor stimulating effects, is useful in relieving a pain, promoting calculi removal, etc. in urinary lithiasis and shows intense diffraction peaks at 10.8, 19.1, 19.3, 19.8, 20.6 and 27.0 DEG  in the powder x-ray diffractometry pattern at a diffraction angle (2/θ0+/-0.1). It is produced by, for example, hydrolyzing ethyl 2-Ä4-Ä2-ÄÄ1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethylÜaminoÜeth yÜphenoxyÜacetate phosphate by using sodium hydroxide, adding an aqueous solution of phosphoric acid at 40 DEG C or above to give the above compound, adding a solvent mixture comprising methanol with water or methanol and then stirring in a suspended state at from 40 DEG C to the reflux point for 30 minutes to several hours.
Patent CZ-20021792-A3 (CZ)
Title: Process for producing cutouts of layered material
Inventor: RAU FRIEDRICH
IPC: B26D7/01
Filed: 2000-11-24
Abstract: The invention relates to a method for producing cut sections consisting of composite materials, according to which sections are cut out of a layer of material. Several layers of composite materials, each comprising at least one cover layer (4) which has a pattern and a foam layer (5) are arranged one on top of the other to form a stack (10) with their patterns matched on a needle table (20) in such a way that the motif of the cover layers (4) of the individual layers are in exact alignment with each other. The stack (10) is fixed, in order to maintain the exact pattern alignment of the individual composite layers and is placed on the working plate (31) of a cutting installation (30). The stack (10) is compressed by the generation of a vacuum, whereby the foam layers (5) of the individual composite layers are compressed. The individual cut sections are then cut out of the compressed stack (10).
Patent CZ-20023681-A3 (CZ)
Title: Process and apparatus for the treatment of C4-fraction
Inventor: MEYER GERALD
IPC: C07C7/00
Filed: 2001-05-09
Abstract: The invention relates to a method for treating a C4 fraction, comprising the following steps: extractive distillation (I), selective hydrogenation on a heterogeneous catalyst (II), a stream of crude 1,3-butadiene resulting from steps (I) and (II); and distillation of said stream of crude 1,3-butadiene in order to obtain pure 1,3-butadiene (III). Steps I and II take place in a single column or in thermally coupled columns and step III is carried out in a second column.
Patent CZ-20031401-A3 (CZ)
Title: Repinotan kit
Inventor: KROLL WERNER
IPC: G01N33/94
Filed: 2001-11-09
Abstract: The invention relates to a kit comprising a pharmaceutical composition that contains repinotan or a physiologically acceptable salt of repinotan, and to a means for determining the concentration of repinotan or its metabolites in body fluids. The invention further relates to novel pharmaceutical compositions that contain repinotan or a physiologically acceptable salt of repinotan, and to a method for producing the same.
Patent CZ-20032396-A3 (CZ)
Title: Dimeric isoflavones
Inventor: HEATON ANDREW
IPC: A61P25/16
Filed: 2002-03-08
Abstract: A compound of the general formula (I) or (II) wherein X is O, NR4 or S and R1-R8 are as defined in the specification.
Patent DD-151581-A3 (DD)
Title: Verfahren zum aufschluss lignozellulsischen materials nach dem bisulfitverfahren
Inventor: DOEINK KURT
IPC: D21C3/12
Filed: 1976-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufschluss lignozellulosischen Materials wie z.B. Holzschnitzeln nach dem Bisulfitverfahren in direkt beheizten Kochern. Sie hat zum Ziel, das Aufschlussverfahren so zu gestalten, dass der Aufschluss weitgehend einheitlich erfolgt und Ausbeuteverluste durch unzureichend aufgeschlossenes und ueberkochtes Kochgut weitgehend vermieden werden. Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, Vorkehrungen zu treffen, mit denen eine Verduennung der Aufschlussfluessigkeit am Dampfeintritt vermieden wird. Dies wird erreicht, indem zusaetzliche Aufschlusschemikalien der Heizzone zugefuehrt werden. Als Aufschlusschemikalien werden Natrium-, Magnesium- oder Ammoniumbisulfit in Form einer annaehernd gesaettigten Loesung verwendet.
Patent DD-210389-A3 (DD)
Title: Anordnung zur Optimierung von schleifprozessen, insbesondere Innenrundschleifprozessen
Inventor: SCHILLING MAX
Filed: 1982-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Optimierung von Schleifprozessen, insbesondere Innenrundschleifprozessen. Ziel der Erfindung ist die Erhoehung der Produktivitaet durch Optimierung des Schleifprozesses bei maximaler Auslastung von Maschine und Werkzeug zur Verbesserung der Qualitaet der geschliffenen Werkstuecke. Der Erfindung liegt die Aufgabe, eine Anordnung zur Optimierung von Schleifprozessen, insbesondere Innenrundschleifprozessen, mit einer durch verschiedene Faktoren beeinflussbaren Steuerung der Leistungsgrenzwerte, wie Schleifleistung und Abrichtintervall, entsprechend der gefundenen Zerspanungsleistung, zu schaffen. Dazu stehen mit einer Abricht-und Leistungssteuerung ein AC- Regler, ein Steller, ein Stromspannungswandler, ein Bandpass und ein Schallsensor in Verbindung. Der AC- Regler und der Steller sind mit einer Zustelleinrichtung und der Bandpass und der Schallsensor mit einem Verstaerker verbunden. Die Zustelleinrichtung ist ausserdem mit einer Auswerteeinheit gekoppelt. Verstaerker und Auswerteeinheit sind ueber ein ODER-Glied u.einen Speicher mit der Abricht-und Leistungssteuerung verbunden.
Patent DD-244465-A3 (DD)
Title: Anlage zur waermebehandlung von pulvern
Inventor: KAIM GERMAN A
IPC: B22F1/00
Filed: 1983-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft die Pulvermetallurgie. Zur Steigerung der Produktivitaet und zur Qualitaetsverbesserung des behandelten Werkstoffs ist die Anlage zur Waermebehandlung von Pulvern, die aus der Beschickungseinrichtung 1, dem Zyklonwaermetauscher 2 zum Trocknen, dem Schachtwaermetauscher 5 zum Erwaermen und zur Dehydratation und dem Bunker 7 zur Aufnahme der Fertigerzeugnisse besteht, mit dem zusaetzlichen Zyklonwaermetauscher 4 mit Eintritts-, Austritts- und Entleerungsstutzen 8, 9 bzw. 10 versehen. Dabei ist der Eintrittsstutzen 8 mit dem Schachtwaermetauscher 5, der Austrittsstutzen 9 mit dem Hauptzyklonwaermetauscher 2 und der Entleerungsstutzen 10 mit dem Bunker 7 zur Aufnahme der Fertigerzeugnisse verbunden.
Patent DD-237582-A3 (DD)
Title: Verfahren zur kristallisation von wasserfreiem kaliumdisulfit
Inventor: KERSCHER WOLFGANG
IPC: C01D5/14
Filed: 1984-10-15
Abstract: Verfahren zur Kristallisation von wasserfreiem Kaliumsulfit aus heiss gesaettigter Loesung, wobei durch Abschrecken der Loesung auf eine Temperatur von max. 40C durch Vermischen mit kalter Mutterlauge oder Kristallsuspension unter gleichzeitiger Waermeabfuehrung eine Mitkristallisation von K2S2O523H2O vermieden wird. Das resultierende Kristallisat laesst sich ohne signifikante Zersetzung in der Wirbelschicht bei etwa 100C trocknen.
Patent EP-1020541-A3 (EP)
Inventor: TAKAHARA KAZUKI
IPC: H01J37/32
Filed: 2000-01-13
Abstract: To provide an evaporation source and an arc evaporation apparatus (1) in
which an evaporation material (3) as a cathode of arc discharge, and a magnetic
field generating source (7) arranged so that all lines of magnetic force crossing
the evaporation surface of the evaporation material cross substantially
vertically are arranged whereby the number of molten particles arriving at a
substrate (5) by the magnetic field can be reduced, and deviation of occurrence
of arc spots can be suppressed.
Patent EP-1032065-A3 (EP)
Title: Dichtungsanordnung für grossflächige dünne Teile
Inventor: SCHILLING HERMANN DR
IPC: H01M8/0271
Filed: 2000-01-28
Abstract: Dichtungsanordnung für miteinander zu verbindende großflächige dünne Teile
zum gegenseitigen Abdichten von benachbarten Trennplatten, insbesondere
Bipolarplatten mit zwischengelegten Ionenaustausch-Membran-Einheiten in
Brennstoffzellen mit Dichtelementen aus polymerem Material, bei denen die
einzelnen Dichtelemente in Ausnehmungen eingespritzt mit der jeweiligen
dazugehörigen Bipolarplatte eine integrale Einheit bilden, wobei zwischen den
Seitenwänden (11) der Dichtelemente (10) und den benachbarten Wänden (12)
der Ausnehmungen (43), Freiräume oder Spalte (13) zur Aufnahme des beim
Zusammenpressen ausweichenden elastischen Dichtungsmaterials vorhanden
sind und wobei vor dem Zusammenpressen die Dichtelemente (10) die
Ausnehmungen oder Spalte (13) nur teilweise ausfüllen und die Höhe (H) der
Dichtelemente (10) größer als die Tiefe (T) der Ausnehmung oder Spalte (13)
ist.
Patent EP-1046434-A3 (EP)
Title: Rohrreinigungsdüse
Inventor: STEINMETZ UWE
IPC: B08B9/049
Filed: 2000-03-17
Abstract: Die Rohrreinigungsdüse dient zum Entfernen von Ablagerungen
(23) an Vakuum-Toilettenrohren, insbesondere bei Flugzeugen,
Schiffen und Eisenbahnen. Da solche Rohre (10) mit engen Krümmungsradien
verlegt werden, ist eine Rohrreinigungsdüse mit geringer
axialer Erstreckung erwünscht. Der Düsenkopf (12) weist
eine konvexe Vorderwand (16) und eine konkave Rückwand (17)
auf. In der konkaven Rückwand (17) ist der Anschlußstutzen (13)
teilweise versenkt. Aus den Düsenöffnungen (21) treten die
Hochdruckstrahlen (22) aus, um die Ablagerungen abzusprengen.
Die Gesamtlänge des Düsenkopfes (12) einschließlich des Anschlußstutzens
(13) ist nicht größer als der Außendurchmesser
des Düsenkopfes.
Patent EP-1043583-A3 (EP)
Inventor: LITWIN MICHAEL MARK
IPC: B01J20/22
Filed: 2000-03-22
Abstract: The method measures hydrogen sulfide
concentrations in hydride gases in a sealed vessel (1).
The sealed vessel has a gas inlet (11) to receive a stream
of hydride gas, a gas outlet (9) to remove the stream of
hydride gas and a metal acetate substrate (3). The stream
of hydride gas contains a concentration of hydrogen
sulfide gas. Introducing the stream of hydride gas
through the gas inlet contacts the acetate substrate
with the stream of hydride gas. Reacting the hydrogen
sulfide gas contained in the stream of hydride gas with
the acetate substrate modifies optical properties of
the acetate substrate. Then measuring the optical
properties of the acetate substrate determines the
concentration of the hydrogen sulfide gas contained in
the stream of hydride gas.
Patent EP-1045159-A3 (EP)
Inventor: KURECKA DONALD J
IPC: F16C35/06
Filed: 2000-04-06
Abstract: A universal joint for interconnecting a pair of rotating shafts
and a cruciform (38) interconnecting a pair of yokes (16,18), each with
a pair of laterally-spaced legs (22,30) each having an aperture (28,36)
receiving a bearing cup (48A,48B) therein. During assembly, when
a pair of axially-aligned trunnions (42A,42B), with bearing cups
(48A,48B) mounted thereon, have been installed into the apertures (28,36)
a retention member is inserted in each aperture (28,36) to rest
on the bearing cup (48A,48B). Then an edge portion (80A,80B) of
each aperture (28,36) is deformed to define one or more projections
which engage the opposite surface of the retention member.
Patent EP-1057771-A3 (EP)
Inventor: HASHIGUCHI NAOKI
IPC: B66B7/00
Filed: 2000-06-02
Abstract: [Object] To provide an elevator system which includes a
hoisting machine in a hoistway and which can be installed
in a hoistway of a height suited to a height of the highest
floor level in a building. 
     [Solving Means] The elevator system has a car 2 disposed
so that it may move up and down in a hoistway, a
counterweight 3 disposed so that it may move up and down in
the hoistway, a main rope 12 that suspends the car 2 and
the counterweight 3, and a hoisting machine 18 on which the
main rope 12 is wound and which raises and lowers the car 2
and the counterweight 3 via the main rope 12, wherein the
hoisting machine 18 is disposed aslant with respect to a
horizontal direction in a top portion in a hoistway 1.
Patent EP-1072728-A3 (EP)
Title: Spender für Toiletten-Hygiene-Flüssigkeiten
Inventor: WEISS OLIVER
IPC: E03D9/03
Filed: 2000-06-09
Abstract: Ein Spender für Toiletten-Hygiene-Flüssigkeiten, wie Reinigungsmittel,
Desinfektionslösungen oder Duftgele, ist versehen mit
     einem Haltebügel (5) zum Einhängen des Spenders (1) am Toiletten-Schüsselrand
(7),   einem Behälter (2) zur Aufnahme der Flüssigkeit (3), der eine
Auslauföffnung (12) zur gravitationsbedingten Abgabe der Flüssigkeit
(3) aufweist,   einer Ventilanordnung (16) an der Auslauföffnung (12), und   einem vom Spülwasser (28) beaufschlagbaren Betätigungselement
(20) an der Ventilanordnung (16), das bei Beaufschlagung
durch Spülwasser (28) die Ventilanordnung (16) öffnet.