baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2067409-B1 (ES)
Title: Dispositivo  de acoplamiento y anclaje de una sillita porta-bebe a un carrito de compra para autoservicio.
Inventor: CEBADER NUNEZ JOSE MANUEL
IPC: B62B5/00
Filed: 1993-06-10
Granted: 1998-04-16
Abstract: DISPOSITIVO DE ACOPLAMIENTO Y ANCLAJE DE UNA SILLITA PORTA-BEBE A UN CARRITO DE COMPRA PARA AUTOSERVICIO. LA INVENCION CONSISTE EN UN DISPOSITIVO MEDIANTE EL QUE ES POSIBLE ACOPLAR Y FIJAR, CON CARACTER DESMONTABLE, UNA SILLITA PORTA-BEBE DE COCHE A LA ESTRUCTURA DE UN CARRITO DE COMPRA DE LOS UTILIZADOS EN AUTOSERVICIOS. EL DISPOSITIVO ESTA BASADO EN UN BASTIDOR FIJABLE MEDIANTE TORNILLOS A LA PARTE INFERIOR DE LA SILLITA, BASTIDOR QUE ESTA FORMADO POR DOS PLETINAS LATERALES (4) Y UNA PAREJA DE TRAVESAÑOS EXTREMOS (5), CONTANDO AQUELLAS CON DOS MUESCAS (7-8), UNA ANTERIOR Y OTRA POSTERIOR, EN CUYAS MUESCAS ENCAJAN VARILLAS (9-10) CORRESPONDIENTES A LA ESTRUCTURA DEL CARRITO DE COMPRA (3), POSICIONANDO ASI HORIZONTALMENTE LA PROPIA SILLITA (1) E INMOVILIZANDOSE ESTA CON LA COLABORACION DE UN PESTILLO DE ANCLAJE (12) MONTADO EN UNO DE LOS TRAVESAÑOS Y PREVISTO PARA QUEDAR SITUADO BAJO UNA DE LAS VARILLAS DE LA PROPIA ESTRUCTURA DEL CARRITO.
Patent ES-2092954-B1 (ES)
Title: Tecnica de determinacion de marcadores hormonales y tumorales en tejido, por tecnologia de enzimoinmunoensayo de microparticulas en un autoanalizador.
IPC: G01N33/50
Filed: 1994-08-29
Granted: 1997-07-01
Abstract: TECNICA DE DETERMINACION DE MARCADORES HORMONALES Y TUMORALES EN TEJIDO, POR TECNOLOGIA DE ENZIMOINMUNOENSAYO DE MICROPARTICULAS EN UN AUTOANALIZADOR. LA TECNICA DE DETERMINACION DE MARCADORES HORMONALES Y TUMORALES EN TEJIDO, ES CON FINES DE DIAGNOSTICO, PRONOSTICO Y POSIBLE SEGUIMIENTO EN PACIENTES CON CANCER. CONSISTE EN UN PROCEDIMIENTO INICIAL DE OBTENCION DE LA FRACCION CITOSOLUBLE DE LAS CELULAS PROVENIENTES DE TUMOR Y/O AREAS NO TUMORALES DEL MISMO ORGANO, OBTENIDOS POR BIOPSIA O RESECCION QUIRURGICA. SEPARADAS LAS FRACCIONES, EL CITOSOL SE PROCESA EN UN AUTOANALIZADOR, QUE SE BASA EN LA TECNOLOGIA DE INMUNOENSAYO ENZIMATICO DE MICROPARTICULAS (MEIA). ES UTIL PARA CONOCER LOS NIVELES DE LOS DIFERENTES MARCADORES HORMONALES Y TUMORALES QUE CONTIENEN LOS TEJIDOS EN ESTUDIO Y RELACIONARLOS CON LOS NIVELES SERICOS. PERMITE DAR VALOR PRONOSTICO A LOS RESULTADOS Y NO SOLO DE MONITOREO. ADEMAS INSTITUIR TRATAMIENTOS MAS ADECUADOS. DE ESTA MANERA SE TRATA DE UNA NUEVA FORMA, MEDIO Y UTILIDAD DE VALIDACION DE LAS TECNICAS ANTERIORMENTE ESTABLECIDAS.
Patent ES-2133039-B1 (ES)
Title: Metodo de soldadura de hojas de plastico entre si y junta usada en el mismo.
Inventor: KUMAGAI MASARU
IPC: B29C65/34
Filed: 1996-03-01
Granted: 2000-04-01
Abstract: Método de soldadura de hojas de plástico entre si y junta usada en el mismo. Se prepara hojas de plástico que tienen bordes para unir entre sí, así como una junta de plástico que tiene al menos dos regiones soldables, teniendo cada región un alambre embebido que se extiende a lo largo de la región. A continuación se coloca los bordes de las hojas de plástico encima da/o en las regiones soldables, y se suministra una corriente eléctrica a través de los alambres para emitir calor con el fin de unir por fusión cada borde a la correspondiente región soldable. Alternativamente cada una de las hojas de plástico tiene al menos un borde que presenta un alambre embebido de forma que se suelden entre sí, sin ayuda de junta alguna. La junta tiene ranuras en forma de U a salientes en forma de orejetas adaptado para encajarse con los bordes de las hojas da plástico, y los alambres están embebidos en las ranuras o salientes. Figura 1.
Patent ES-2142198-B1 (ES)
Title: Proceso industrial para la fabricacion de elementos de radiador, modulares, en aluminio inyectado.
Inventor: RAGAINI TOMASO
IPC: F28F21/08
Filed: 1996-06-10
Granted: 2000-11-16
Abstract: La presente invención tiene por objeto un proceso industrial para la fabricación de elementos de radiador, modulares, en aluminio inyectado,.que a partir de un primer componente semielaborado que comprende una columna tubular provista de un cubo extremo y respectivas prolongaciones extremas de configuraciones diferentes y un segundo componente semielaborado que comprende un cubo provisto de una embocadura de forma y dimensión idéntica a la sección de la columna tubular del primer componente, obtenidos ambos componentes de una sola pieza mediante respectivas operaciones convencionales de estampación por inyección, el proceso de la invención efectúa la unión por soldadura de la embocadura del cubo del segundo componente al extremo libre de la columna tubular del primer componente. La invención también comprende el elemento de radiador resultante.
Patent ES-2115540-B1 (ES)
Title: Procedimiento para afinado de instrumentos musicales de cuerda y dispositivo para la puesta en practica del mismo.
Inventor: GUERRA RODRIGUEZ LUIS
IPC: G10D3/14
Filed: 1996-07-03
Granted: 1998-11-16
Abstract: PROCEDIMIENTO PARA AFINADO DE INSTRUMENTOS MUSICALES DE CUERDA Y DISPOSITIVO PARA LA PUESTA EN PRACTICA DEL MISMO. CONSISTE EN DISPONER SOBRE EL EXTREMO FIJO DE LAS CUERDAS DEL INSTRUMENTO UNA PEQUEÑA CARCASA (1), ADECUADAMENTE DISTANCIADA DE DICHAS CUERDAS MEDIANTE SOPORTES-PUENTE LATERALES (6), EMERGIENDO DE LA BASE INFERIOR DE DICHA CARCASA (1) PEQUEÑOS GANCHOS (10) NUMERICA Y POSICIONALMENTE COINCIDENTES CON LAS CUERDAS (5), CAPACES DE DETECTAR LA TENSION A LA QUE CADA CUERDA (5) ESTA SOMETIDA EN CADA MOMENTO, SUMINISTRANDO INFORMACION A UNA PEQUEÑA PANTALLA FRONTAL (14) DONDE LOS VALORES INSTANTANEOS DE LA TENSION DE CADA CUERDA SON COMPARABLES CON VALORES FIJOS Y PRE-ESTABLECIDOS, CORRESPONDIENTES A LA SITUACION DE TENSADO OPTIMA, ES DECIR A LA SITUACION DE AFINADO, DE MANERA QUE CUANDO SE PRODUCE UNA DESVIACION DE LOS PRIMEROS CON RESPECTO A LOS SEGUNDOS, BASTA CON ACTUAR SOBRE LAS CLAVIJAS (19) DEL INSTRUMENTO HASTA RECUPERAR LA EQUIVALENCIA, PARA CONSEGUIR UN PERFECTO AFINADO DEL INSTRUMENTO.
Patent ES-2230920-B1 (ES)
Title: Dispositivo en una carda, en el que esta presente un embudo para el velo con cilindros extractores a la salida de la carda.
Inventor: LEIFELD FERDINAND
IPC: D01G15/10
Filed: 1997-06-27
Granted: 2006-07-16
Abstract: Dispositivo en una carda, en el que está presente un embudo para el velo con cilindros extractores a la salida de la carda, detrás de los cuales se ha conectado un soporte para el bote con un plato giratorio, que presenta un orificio para la entrada de la cinta, que tiene dispuesto, entre el embudo para el velo y la abertura de entrada de la cinta del plato giratorio, un dispositivo de estiraje. Con el fin de evitar un efecto negativo sobre la cinta de fibras entre el dispositivo de estiraje y la abertura de entrada de la cinta del plato giratorio y posibilitar una trasmisión segura, está presente un embudo de cinta en la entrada del dispositivo de estiraje y la distancia, comprendida entre la salida del dispositivo de estiraje y la abertura de entrada de la cinta del plato giratorio, es corta.
Patent ES-2131009-B1 (ES)
Title: Procedimiento de integracion de una calcamonia sobre un vidrio y el producto obtenido.
IPC: B44C1/165
Filed: 1997-07-22
Granted: 2000-03-01
Abstract: Procedimiento de integración de una calcamonía sobre un vidrio y el producto obtenido. Se trata de un procedimiento para vitrificar o integrar una calcamonía sobre una lámina de vidrio o cristal mediante un tratamiento térmico muy concreto y especial a través de un horno eléctrico, de gas o similar. Una vez integrada la calcamonía en el vidrio, el conjunto de ambos elementos unidos en un solo cuerpo, es posible realizar sobre, el mismo distintas operaciones (cortar, taladrar, biselar, etc.) sin verse afectada en absoluto la estructura de la calcamonía ni el cristal. Convencionalmente, es conocido el procedimiento de integración de calcamonías sobre cristales, obteniéndose finalmente un conjunto templado, con el inconveniente de que no es posible trabajarlo después.
Patent ES-2151393-B1 (ES)
Title: Detector de particulas extrañas en productos alimenticios.
Inventor: LUQUE VARO ANTONIO
IPC: B07C5/36
Filed: 1998-04-20
Granted: 2001-06-16
Abstract: Detector de partículas extrañas en productos alimenticios, que consiste en una cinta (1) transportadora de los productos a inspeccionar, la cual pasa por un túnel (2) provisto con células o cámaras (3) capaces de realizar una inspección a través de los productos transportados por la cinta (1), yendo por detrás del túnel un medio, tal como un barredor transversal (7), para la retirada ocasional de una parte de los productos transportados, cuando las células o cámaras (3) detectan algún objeto extraño en los productos inspeccionados.
Patent ES-2160018-B1 (ES)
Title: Dispositivo de proteccion de los apoyos de las parrillas de aparatos domesticos.
Inventor: ORTUBIA NOGUES JAVIER
IPC: F24C15/10
Filed: 1998-08-27
Granted: 2002-05-01
Abstract: Dispositivo de protección de los apoyos de las parrillas de aparatos domésticos. Se trata de unos tacos elásticos que se montan sobre las patas de una parrilla situada por encima de los focos caloríficos de una cocina con el fin de evitar el deterioro de las zonas de apoyo de la base donde se asientan esas patas de la parrilla, evitar ruidos y deslizamientos indebidos. La invención se centra en la ventajosa estructura de los tacos elásticos y también en los medios de fijación y anclaje de los mismos sobre los tramos extremos de las aludidas patas, gracias a los cuales se facilita sustancialmente el montaje de los tacos, a la vez que su extracción, una vez montados, resulta difícil, lo cual supone una importante ventaja evidente.
Patent ES-2161127-B1 (ES)
Title: Arbol telescopico para columnas de direccion en vehiculos de automoviles con sistema de deslizamiento con control de carga.
Inventor: DAUMAL CASTELLON MELCHOR
IPC: B62D1/19
Filed: 1999-03-16
Granted: 2002-09-01
Abstract: "Árbol telescópico para columnas de dirección en vehículos de automóviles con sistema de deslizamiento con control de carga". Merced a la previsión en las superficies laterales interior y exterior de (10) y (11) respectivamente de las regatas (13) en las franjas (15) en combinación con las franjas (16) y las regatas (17) es posible el deslizamiento relativo longitudinal entre ambas piezas (10) y (11). Para prevenir las holguras y por lo tanto poder absorber las mismas que pudiera haber y existir entre el miembro tubular hembra (10) y el miembro tubular macho (11) se han diseñado los elementos de ajuste (24), los cuales tal y como puede verse en la figura nº 1 están formados por un cuerpo longitudinal sensiblemente prismático en cuyos vértices se encuentran los tetones (26).
Patent FR-2809562-B1 (FR)
Inventor: ATTIMONT LUC
IPC: H04L12/28
Filed: 2000-05-25
Granted: 2004-12-03
Abstract: The procedure comprises a stage of periodic scanning of frequencies of the radio communication network using a predetermined sequence. The sequence of frequencies is associated with a list which is determined in advance prior to the loss of signal, facilitating reconnection when reception is restored. The procedure provides reconnection of a terminal to a radio communication network when the terminal goes into standby mode as a result of the temporary non-availability of the network signal. The procedure comprises a stage of periodic scanning of frequencies of the radio communication network using a predetermined sequence. The sequence of frequencies is associated with a list which is determined in advance whilst reception was active. The sequence may be fixed or variable, and may be held in memory. The frequencies and their relative strengths are determined prior to the loss of signal, and the scanning which is effected is dependent on whether the signal strengths exceed a certain threshold.
Patent FR-2817798-B1 (FR)
Inventor: D ESTAIS MATHIAS
IPC: B43L13/18
Filed: 2000-12-12
Granted: 2003-09-05
Abstract: A device enabling a user to reproduce an observed scene on a drawing board support including a first mirror; at least one second mirror, the mirrors being arranged to transmit an image from the support onto an eyepiece in front of which the user can position a first eye; and a secondary support capable of being intercalated between the scene and a second eye to be able to handle a close scene.
Patent FR-2821067-B1 (FR)
Inventor: QUENEDEY JEAN PATRICE
IPC: B65D81/18
Filed: 2001-02-16
Granted: 2003-08-15
Abstract: An insulated container for the storage and transport of fresh food items to keep them at a desired temperature, preferably between 0 and 4° C., includes a case provided with an insulating material lining on all its inside faces. The container also includes a diffuser cover provided with an independent refrigeration source connected to a thermal bridge by a support receptacle. The refrigeration source keeps the desired temperature inside the case for a determined period. An insulating cover fits over the diffuser cover to provide thermal insulation for the assembly.
Patent FR-2821674-B1 (FR)
Inventor: BUISSON JEAN FRANCOIS
IPC: G01N31/00
Filed: 2001-03-01
Granted: 2003-05-30
Abstract: According to the application, a novel derivative compound is formed from a compound that can react by substitution with diethanolamine. Subsequently, the content of the novel compound is measured by means of ultraviolet spectrometry using the absorbance spectrum of the compound which is measured in a wavelength range included between 200 nm and 350 nm. The content of said novel compound is then converted to the original diethanolamine content.
Patent FR-2827078-B1 (FR)
Inventor: NEYRET ERIC
IPC: H01L21/762
Filed: 2001-07-04
Granted: 2005-02-04
Abstract: A method for reducing the roughness of a free surface of a semiconductor wafer that includes establishing a first atmosphere in an annealing chamber, replacing the first atmosphere with a second atmosphere that includes a gas selected to and in an amount to substantially eliminate or reduce pollutants on a wafer, and exposing the free surface of the wafer to the second atmosphere to substantially eliminate or reduce pollutants thereon. The second atmosphere is then replaced with a third atmosphere that includes pure, and rapid thermal annealing is performed on the wafer exposed to the third atmosphere in the annealing chamber to substantially reduce the roughness of the free surface of the wafer.
Patent FR-2827680-B1 (FR)
Inventor: MOUSTIER CHRISTOPHE
IPC: H04N5/225
Filed: 2001-07-20
Granted: 2003-10-10
Abstract: The panoramic image digital detector process has a fish eye objective panorama image detector with rectangular shape and constant field angle. The fish eye projects on the detector without reducing the field producing a panoramic image (ID1) which is not circular. The technique allows more pixels to be covered than is the case with a circular image.
Patent FR-2829774-B1 (FR)
Inventor: KAMINSKI PIERRE ALEXANDRE
IPC: C12N1/15
Filed: 2001-09-14
Granted: 2004-09-03
Abstract: Isolated or purified polypeptides (I) from Lactobacilluswith at least one N-deoxyribosyltransferase activity which is any of sequences S2, S4, S8, S10, or S12 with fully defined 158, 167, 84, 133 and 159 amino acid sequences, respectively, given in the specification, are new. Independent claims are also included for the following: (1) isolated polypeptides (Ia) that are: (a) (I); (b) variants of (a); (c) homologs having at least 80% homology with (a); (d) fragments of (a) having at least 15 consecutive aa; and (e) biologically active fragments of (a)-(c); (2) pure or isolated nucleic acid (II) that encodes (I) or (Ia); (3) recombinant cloning and expression vector that contains (II) or expresses (I) or (Ia); (4) host cell transformed with a vector of (3); (5) metazoan animal or plant, excluding humans, that contain a cell of (4); (6) preparing recombinant polypeptide (Ib) by culturing cells of (4); (7) (Ib) produced by method (6); (8) mono- or poly-clonal antibodies (Ab), or their fragments, that bind selectively to (I)-(Ib); and (9) in vitroor in vivoenzymatic synthesis of deoxyribonucleotides that includes a step catalyzed by the new deoxyribosyltransferases. ACTIVITY : Antibacterial; Antiviral; Antifungal; Anti-HIV; Insecticide; Heribicide; Cytostatic. No biological data is given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent FR-2848725-B1 (FR)
Inventor: VINET MAUD
IPC: H01L23/544
Filed: 2002-12-17
Granted: 2005-02-11
Abstract: The formation of patterns (11, 22) aligned on both sides of a thin film (3) comprises: (a) the formation, on a substrate, of a structure made up of a first pattern layer and the thin film; (b) the formation of a first mark; (c) engraving of the first pattern layer to form a first pattern aligned with the first mark; (d) deposition of an adhesive layer (13) covering the first mark and the first pattern; (e) turning the structure; (f) suppression of the substrate; (g) the formation, by engraving of the adhesive layer, of a second mark (16) at the position of the first mark; (h) deposition of a second pattern layer; and (i) engraving the second pattern layer to form the second pattern aligned with the second mark.
Patent FR-2859203-B1 (FR)
Inventor: AVEDIKIAN RICHARD
IPC: C03B5/43
Filed: 2003-09-01
Granted: 2006-02-10
Abstract: The invention relates to a hollow piece for producing a sintered refractory having the following mean mineral chemical composition in weight percent based of mineral oxides: 40%=Al<SUB>2</SUB>O<SUB>3</SUB>=94%, 0%=ZrO<SUB>2</SUB>=41%, 2%=SiO<SUB>2</SUB>=22%, 1%<Y<SUB>2</SUB>O<SUB>3</SUB>+V<SUB>2</SUB>O<SUB>5</SUB>+TiO<SUB>2</SUB>+Sb<SUB>2</SUB>O<SUB>3</SUB>+Yb<SUB>2</SUB>O<SUB>3</SUB>+Na2O.
Patent FR-2870995-B1 (FR)
Inventor: REGORDOSA LLUIS XAUS
IPC: H02B1/01
Filed: 2004-05-28
Granted: 2006-09-01
Abstract: The cabinet has a bridle (10) with a polygonal inner core (11), lateral branches (12, 13), and a central branch (14) that is situated in a symmetry plane of a section of a framework. The central branch is expanded towards the exterior by a stiffener outer core (20) that is centrifugally localized. The inner and outer cores are aligned along the plane, oriented from the center towards outside of the cabinet.
Patent FR-2881308-B1 (FR)
Inventor: VERTES MARC
IPC: H04L29/06
Filed: 2005-01-21
Granted: 2007-03-23
Abstract: This invention relates to a method for the transmission of logging data, within a cluster of computers, enabling all or part of the events constituting the running of a user process to be memorized or reproduced. The method applies in particular to the logging data representing the internal events of this process. When the functioning of the primary user memory space is managed by system software managing first software and hardware communication resources (OPsock, OPM) to enable an exchange of data with another node (SB), this method comprises transmitting the logging data from the first user memory space (OPU) to second software and hardware communication resources (HSI) in order to transmit them to this secondary node at a rhythm globally equivalent to that of the execution of the logged process.
Patent FR-2894125-B1 (FR)
Inventor: SAGOT JEAN CLAUDE
IPC: A61B5/103
Filed: 2005-12-02
Granted: 2008-09-19
Abstract: The apparatus has a case with two openings communicating with reception zones which receive last phalanx of a finger of a patient. A cutaneous sensitivity measuring mechanical unit has a measuring device (2) for measuring cutaneous sensitivity of a digital pulp of the finger by a cutaneous pressure associated to the zone and a measuring device (3) for measuring the sensitivity by a cutaneous discrimination associated to the other zone. A processing unit processes the measurement provided by the devices and is arranged for providing a result representative of a sensitivity level.
Patent FR-2898857-B1 (FR)
Inventor: SCHMITT JEAN CHARLES
IPC: B62D65/02
Filed: 2006-03-23
Granted: 2009-03-27
Abstract: The structure (1) has lateral side rails (3) each including an upper wall (3B) and a lower wall (3C), where the side rails are connected to a floor pan (5) of a motor vehicle. Connection zones (L) between the side rails and the floor pan are located between the upper and lower walls laterally and towards an interior of the structure with respect to the side rails. Each side rail has a rabbet (31) extending parallel to a main plane (P5) of the floor pan and is covered in the corresponding connection zone.
Patent FR-2906322-B1 (FR)
Inventor: VITRANT OLIVIER
IPC: F16B21/07
Filed: 2006-09-27
Granted: 2010-10-22
Abstract: The device has an elastic stud (4) comprising a housing arranged to be embedded on a head (6) of a reception rod (3), and an anchoring unit (7). A deformable ring (8) is placed around the stud and comprises a reciprocal anchoring unit provided on an inner face of the ring. The reciprocal anchoring unit cooperates with the unit (7). The ring has a shape of a sleeve whose walls provided in form of tabs (11) obtained from the ring along a base of the sleeve. The tabs make an elastic radial displacement for anchoring the ring on the stud. An association unit (10) is provided as a horizontal slot. An independent claim is also included for a motor vehicle assembly comprising a component to which a component fixation device is associated.
Patent FR-2920116-B1 (FR)
Inventor: BLAISE VINCENT
IPC: B60N2/015
Filed: 2007-08-23
Granted: 2010-03-26
Abstract: The device has fixed and movable knuckles integrated to a floor and a base of a rear seat of a motor vehicle, respectively. The fixed knuckle has a plate (13) that forms a floor reinforcement. The plate has positioning units formed of a boss and an articulation axle receiving hinge pin (16), and a fixation unit i.e. nut, that fixes an intermediate fixed knuckle (20) on the plate. The knuckle (20) has a plastic plate (21) and an articulation axle receiving hinge pin (25) whose position is shifted with respect to a position of the pin (16) of the fixed knuckle.
Patent FR-2925778-B1 (FR)
Title: Boitier de raccordement d'un cable de telecommunication et procede de mise en oeuvre associe.
Inventor: FILLATRE DANIEL
IPC: H02G1/14
Filed: 2007-12-20
Granted: 2012-11-30
Abstract: L'invention concerne un boîtier de dérivation et/ou de raccordement d'un câble de télécommunication, en particulier pour un réseau d'abonnés FTTH, le câble comportant plusieurs modules optiques rassemblant eux-mêmes une ou plusieurs fibres optiques, comprenant une pièce principale (1) comportant, au niveau de ses extrémités, des moyens pour maintenir le câble en position sur la pièce principale (1), caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (4) pour générer une surlongueur des modules optiques (8) par rapport à l'axe du câble et amener lesdits modules optiques à s'écarter par rapport à l'axe du câble, ces modules optiques (8) étant rendus accessibles par au moins une ouverture effectuée dans la gaine du câble (7).
Patent FR-2930139-B1 (FR)
Title: Dispositif de reeducation fonctionnelle.
Inventor: ROLL JEAN PIERRE
IPC: A61B5/11
Filed: 2008-04-22
Granted: 2022-12-30
Abstract: Le dispositif de rééducation fonctionnelle d'une partie du corps (1) comporte une unité de commande (30, 40, 41, 42, 43) comprenant une table (30) contenant une première pluralité (P1) de signaux élémentaires d'excitation servant d'éléments constitutifs d'une deuxième pluralité (P2) de macro-motifs (31, 32) constitués chacun par une troisième pluralité propre (P3) de signaux élémentaires, un séquenceur (43) lisant les macro-motifs (31, 32) pour émettre une deuxième pluralité (P2) de commandes correspondantes d'excitation, à chaque fois, d'une troisième pluralité propre (P3) de vibreurs (61) sélectionnés parmi une première pluralité (P1) de vibreurs (61) portés par un support (3) de couplage en des zones respectives prédéterminées du corps (1).