baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005040668-A2 (WO)
Inventor: WIEDERKEHR KURT
IPC: F17C13/04
Filed: 2004-10-18
Abstract: The invention relates to a valve to be placed on a container, especially on a bottle in which pressure has built up. Said valve comprises a valve housing (1) in which at least one valve seat (23, 24) is provided. A valve seat (23, 24) which is independent of the pressure inside the bottle is located between a plunger (28) and the content of the bottle in a manner so as to be linked with the plunger (28). An accumulator (39) whose force can be varied presses against the other end of the plunger (28). The plunger (28) slides in a cylinder compartment (27) in the valve housing (1), said compartment being closed by a spring housing (34) that comprises an axial stepped bore (35) in which particularly the accumulator (39) whose force can be varied is received. Said accumulator (39) encircles an intermediate piece (36) as the helical spring and is supported on a head (37) of the intermediate piece (36) and on the plunger (28). A plunger compartment (26) upstream of the plunger (28) communicates with an outlet via a bore (42) in the intermediate piece (36), said outlet (51) being provided with a check valve (43).
Patent WO-2005120476-A2 (WO)
Title: Nouvelle utilisation de composes peptidiques pour le traitement de la sclerose laterale amyotrophique
Inventor: STOEHR THOMAS
IPC: A61K38/04
Filed: 2005-06-08
Abstract: La présente invention se rapporte à l'utilisation d'une classe de composés peptidiques permettant le traitement de la sclérose latérale amyotrophique (ALS) ainsi que d'autres formes de maladies motoneuronales et de neuropathies périphériques.
Patent WO-2006050834-A2 (WO)
Title: Anticorps vis-a-vis de la tenascine-c
Inventor: BRACK SIMON
Filed: 2005-10-31
Abstract: L'invention concerne des éléments de liaison spécifiques agissant comme anticorps vis-à-vis de la ténascine C des protéines de la matrice extracellulaire, en particulier des molécules d'anticorps scFv vis-à-vis du domaine A1, du domaine C et du domaine D de la ténascine C. On décrit en outre des éléments de liaison spécifiques anti-ténascine C conjugués à des étiquettes, des molécules cytotoxiques ou des cytokines. On décrit enfin l'utilisation d'éléments de liaison spécifiques anti-ténascine- C aux fins de diagnostic et de traitement, en particulier pour le cancer.
Patent WO-2006050945-A2 (WO)
Title: Diagnostic de la mutation de la tubuline
Inventor: CULVER KENNETH WAYNE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-11-10
Abstract: L'invention concerne des procédés permettant de déterminer le potentiel d'un sujet de répondre à un agent thérapeutique spécifique et consistant à déterminer la présence d'un ou de plusieurs variants de nucléotide ou d'acide aminé dans le gène ou la protéine de la ß-tubuline. L'invention concerne également des méthodes permettant de traiter des sujets dont le potentiel de réponse à un agent thérapeutique a été évalué. L'invention concerne enfin des variants du gène de la ß-tubuline, des variants de la protéine de la ß-tubuline, des molécules et des agents d'acide nucléique se liant aux molécules d'acide nucléique de la ß-tubuline des variants et à la protéine de la ß-tubuline des variants, respectivement, ainsi que des kits renfermant ceux-ci, aux fins d'utilisation dans les méthodes selon l'invention.
Patent WO-2006094555-A2 (WO)
Title: Microresonateur optique
Inventor: NEBENDAHL BERND
IPC: G02B5/20
Filed: 2005-03-09
Abstract: L'invention concerne un ensemble microrésonateur (16) qui comprend un corps (2) recouvert d'une couche (6) constituée d'au moins un matériau au moins en un point voulu d'interaction entre le microrésonateur (4) et un élément de couplage associé (10, 12) lors de l'utilisation du microrésonateur (4). La couche (6) présente une épaisseur transparente (8) qui correspond à une distance voulue (8) entre le microrésonateur (4) et un élément de couplage associé (10, 12) au moins sur le point voulu (14) d'interaction. L'invention concerne également un procédé de fabrication dudit ensemble microrésonateur.
Patent WO-2006032648-A2 (WO)
Inventor: HOFFMANN MANFRED
Filed: 2005-09-19
Abstract: The invention relates to a system and a method for processing a profile of a solid, which profile is captured, preferably in a dynamic manner, to determine its wear. According to the invention, data of the captured profile of the solid are used as a control variable for controlling at least one surface treating machine, especially for use in the mechanic surface treatment of the wheel of a rail car.
Patent WO-2006045802-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur taktumschaltung bei einem mehrprozessorsystem
Inventor: KOTTKE THOMAS
IPC: G06F9/318
Filed: 2005-10-25
Abstract: Einheit und Verfahren zur Taktumschaltung in einem System mit wenigstens zwei Recheneinheiten, wobei Umschaltmittel enthalten sind durch welche zwischen wenigstens zwei Betriebsmodi des Systems umgeschalten werden kann, wobei bei wenigstens einer Recheneinheit bei einer Umschaltung des Betriebsmodus eine Taktumschaltung aktivierbar oder deaktivierbar ist.
Patent WO-2006100058-A2 (WO)
Inventor: FROEB HARTMUT
IPC: C23C14/24
Filed: 2006-03-22
Abstract: A heating device (10) is disclosed, by means of which coating material may be transformed into the gas phase, in particular, for application in a coating plant (100), comprising at least one heating body (11) with cavities and an inner surface, whereby the cavities of the heating body (11) may be charged with the coating material and a number of heating elements (12), distributed in the volume of the heating body (11). A coating plant and a method for transformation of coating material into the gas phase are also disclosed.
Patent WO-2007068403-A2 (WO)
Inventor: BERNECKER ULLRICH
IPC: A23L27/00
Filed: 2006-12-08
Abstract: Produits pour l'hygiène bucco-dentaire se présentant sous les formes les plus diverses, qui ont une action de reminéralisation et / ou de néominéralisation lorsqu'ils contiennent, par rapport à leur poids, (a) = 0,005 à < 10 % en poids d'au moins un sel de calcium et (b) = 0,005 à < 10 % en poids d'au moins une substance favorisant la salivation.
Patent WO-2007073924-A2 (WO)
Inventor: WITTMANN GABRIELE BEATE
IPC: B32B27/36
Filed: 2006-12-21
Abstract: L'invention concerne une membrane multicouche étanche à l'eau et perméable à la vapeur d'eau, comprenant au moins une première et une deuxième couche. Toutes les couches sont constituées d'un polymère thermoplastique du groupe des polyétheresters, du groupe des polyétheramides ou du groupe des polyétheruréthanes et sont reliées entre elles. La membrane multicouche selon l'invention est caractérisée en ce que des couches voisines sont constituées de polymères thermoplastiques de groupes différents.
Patent WO-2006106153-A2 (WO)
Inventor: KRAFFT PHILIPPE
IPC: C07C29/82
Filed: 2006-05-19
Abstract: Procédé de fabrication d'une chlorhydrine à partir d'un hydrocarbure aliphatique poly hydroxylé, d'un ester d'un hydrocarbure aliphatique poly hydroxylé, ou d'un mélange d'entre eux, et d'un agent de chloration, l'agent de chloration contenant au moins un des composés suivants: azote, oxygène, hydrogène, chlore, un composé organique hydrocarboné, un composé organique halogène, un composé organique oxygéné et un métal.
Patent WO-2007031374-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum automatischen erstellen eines service-formulars
Inventor: PAULSEN CHRISTIAN
IPC: G06F40/20
Filed: 2006-08-04
Abstract: Es wird ein Verfahren zum automatischen Erstellen eines Service-Formulars aus einer natürlichsprachigen Service-Anfrage zur Verfügung gestellt. Das Verfahren umfasst die Schritte: Analysieren der in einem Sprachdatenstrom, welcher eine natürlichsprachige Service-Anfrage repräsentiert, enthaltenen Sprachdaten auf in ihnen enthaltene Informationen mittels eines Spracherkennungssystems (5); Einklassifizieren der im Sprachdatenstrom enthaltenen Informationen in eine Anzahl vorgegebener Klassen auf der Basis von für die Klassen charakteristischen Informationsmerkmalen, wobei die Klassen verschiedene mit Ausfülloptionen des Service-Formulars verknüpfte Informationen repräsentieren; und Erstellen des Service-Formulars durch Wahl derjenigen Optionen des Service-Formulars, die der Klassen entsprechen, in welche die Informationen einklassifiziert worden sind.
Patent WO-2007042510-A2 (WO)
Title: Procede de production d'acide arachidonique et/ou d'acide eicosapentaenoique
Inventor: NAPIER JOHNATHAN A
IPC: C12N9/10
Filed: 2006-10-10
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé pour la production d'acide arachidonique et/ou d'acide eicosapentaénoïque dans des plantes par co-expression d'une ?-12-/?-15-désaturase, d'une ?-9-élongase, d'une ?-8-désaturase et d'une ?-5-désaturase, ainsi qu'un procédé pour la production de lipides ou d'huiles présentant une teneur accrue en acides gras insaturés, et notamment en acides gras ?-3 et ?-6 possédant au moins deux doubles liaisons et une longueur de chaîne de 18 à 20 atomes de carbone. De préférence, l'acide arachidonique et l'acide eicosapentaénoïque sont produits dans un rapport d'au moins 1:2. L'invention concerne également la production d'une plante transgénique, de préférence d'une plante cultivée transgénique, présentant une teneur accrue en acide arachidonique et/ou en acide eicosapentaénoïque, ainsi que d'huiles ou de lipides contenant des acides gras C18-C20 présentant une double liaison en position ? 5, 8, 9, 11, 12, 14, 15 ou 17 de l'acide gras produit, respectivement du fait de l'expression de la ?-12-/?-15-désaturase, de la ?-9-élongase, de la ?-8-désaturase et de la ?-5-désaturase dans la plante. De préférence, l'expression de la ?-12-/?-15-désaturase de l'invention permet d'obtenir de l'acide linoléique et de l'acide linolénique comme produits présentant une double liaison en position ? 9, 12 et 15 de l'acide gras. En outre, l'invention concerne des séquences d'acides nucléiques spécifiques codant pour des protéines présentant une activité ?-12-/?-15-désaturase, ?-9-élongase, ?-8-désaturase ou ?-5-désaturase, des constructions d'acides nucléiques, des vecteurs et des plantes transgéniques contenant lesdites séquences d'acides nucléiques.
Patent WO-2008000772-A2 (WO)
Title: Oberlicht
Inventor: NEUMANN TILL
IPC: E06B1/52
Filed: 2007-06-27
Abstract: Es wird ein Oberlicht beschrieben, welches mittels eines justierbaren Montageprofils an einer ortsfesten Zarge montierbar ist. Das Montageprofil ist einerseits an einem Randprofil des Oberlichts und andererseits an der Zarge abgestützt, wobei innerhalb des Oberlichts ein Aufnahmeraum für die verdeckte Anordnung des Montageprofils angeordnet ist. Das Randprofil des Oberlichts ist gegenüber dem Montageprofil in vertikaler Richtung verstellbar, und eine Wandung des Randprofils liegt auf einer Justiereinrichtung des Montageprofils auf, wobei die Justiereinrichtung innerhalb des Randprofils verdeckt angeordnet ist.
Patent WO-2009007094-A2 (WO)
Title: Air conditioning system for aircraft cabins
Inventor: CREMERS JOERG
IPC: B64D13/08
Filed: 2008-07-08
Abstract: The present invention relates to an air conditioning system (10) for an aircraft cabin (12) with at least one air inlet (14) for supplying air to the cabin (12), at least one air outlet (16) for discharging air from the cabin (12) and at least one compressed-air source (52, 54, 56), which is adapted to provide pressurised fresh air for supplying to the cabin (12) via the at least one air inlet (14). The air conditioning system (10) further comprises a heat exchanger (42) supplied with ram air from a ram air inlet (92) for cooling air from the compressed-air source (52, 54, 56), wherein the heat exchanger (42) is disposed upstream of the air inlet (14) of the cabin (12). It is intended that the air conditioning system (10) comprises a cabin air heat exchanger (100) which is designed to be supplied with air discharged from the cabin (12), wherein the cabin air heat exchanger (100) is disposed downstream of the at least one air outlet (16) and upstream of a point (N) at which fresh air is mixed with air from the cabin (12).
Patent WO-2009007351-A2 (WO)
Title: Inhalateur
Inventor: EASON STEPHEN WILLIAM
IPC: A61M15/00
Filed: 2008-07-07
Abstract: L'invention concerne un inhalateur comprenant un corps destiné à recevoir une bande allongée d'emballage-coque, chacune des coques contenant une dose de médicament et pouvant se déplacer successivement de façon à s'aligner sur un dispositif destiné à briser une coque et permettre à l'utilisateur d'inhaler la dose contenue dans la coque. Le dispositif comprend un compartiment de coque inutilisé et un compartiment utilisé séparés par une cloison qui peut être moulée intégralement au corps du dispositif
Patent WO-2009109407-A2 (WO)
Title: Utilisation d'alternane comme agent texturant dans des produits alimentaires et cosmétiques
Inventor: FROHBERG CLAUS
IPC: A23L27/60
Filed: 2009-03-06
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'alternane comme agent texturant, en particulier comme substitut de graisse ou d'huile dans des produits alimentaires ou des préparations cosmétiques, une composition homogène comprenant de l'alternane et de l'eau, l'utilisation de la composition homogène comme agent texturant dans des produits alimentaires ou des préparations cosmétiques, et des produits alimentaires et des préparations cosmétiques comprenant de l'alternane comme agent texturant ou une composition homogène comprenant de l'alternane.
Patent WO-2010037482-A2 (WO)
Title: Verwendung von schwefelhaltigen, heteroaromatischen säureanaloga
Inventor: MUENKS KARL-WILHELM
IPC: A01N43/828
Filed: 2009-09-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Verbindungen gemäß Formel (I) zur Bekämpfung von mikrobiellen und tierischen Schadorganismen in Pflanzen der Familie der Musaceae. Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Bekämpfen von mikrobiellen und tierischen Schadorganismen in Pflanzen der Familie der Musaceae durch deren Behandlung mit Verbindungen gemäß Formel (I).
Patent WO-2010066665-A2 (WO)
Title: Hydrodynamische kopplungsanordnung, insbesondere drehmomentwandler
Inventor: HEULER MICHAEL
IPC: F16H45/02
Filed: 2009-12-07
Abstract: Eine hydrodynamische Kopplungsanordnung (10), insbesondere Drehmomentwandler, umfasst ein an eine Antriebswelle koppelbares Gehäuse (12) mit einem Pumpenrad (20), ein in einem Innenraum des Gehäuses (12) angeordnetes vom Pumpenrad (20) antreibbares Turbinenrad (22), eine erste Dämpferanordnung (40) über welche das Gehäuse (12) mittels einer Überbrückungskupplung (28) mit einem Abtriebsorgan (66) koppelbar ist, und eine zweite Dämpferanordnung (70) mit einem mit der zweiten Sekundärseite (48) verbundenen Auslenkungsmassenträger (74), an dem wenigstens eine Auslenkungsmasse (72) derart getragen ist, dass eine radiale Lage der wenigstens einen Auslenkungsmasse (72) bezüglich der Drehachse (A) veränderbar ist.
Patent WO-2010094419-A2 (WO)
Inventor: DOERR SEBASTIAN
IPC: A61K8/81
Filed: 2010-02-10
Abstract: L'invention concerne des compositions de fixateur pour les cheveux contenant la combinaison d'un polyuréthane spécial et d'un homo- ou copolymère de vinylpyrrolidone, ainsi que l'utilisation de cette combinaison pour la préparation de compositions de fixateur pour les cheveux.
Patent WO-2011033131-A2 (WO)
Title: Formation de faisceau spécifique de groupe d'utilisateurs dans un réseau mobile
Inventor: SCHLEE JOHANNES
Filed: 2010-09-21
Abstract: La présente invention porte sur un système radio (1), une unité en bande de base (20) et un procédé (100) pour relayer des signaux radio dans une cellule (101) d'un réseau mobile. Les signaux radio sont relayés selon un critère de service (300). Avec la présente invention, les signaux radio sont groupés en un signal de données utiles groupé (30-1, 30-2, , 30-M) et un signal de réception groupé (220-1, 220-2, , 220-M) selon le critère de service (300). Le signal de données utiles groupé (30-1, , 30-M) et le signal de réception groupé (220-1, 220-2, , 220-M) sont associés à un vecteur de formation de faisceau (40-1, 40-2, , 40-M). Le regroupement selon la présente invention aide à améliorer une qualité de service fournie à un utilisateur individuel du réseau mobile. Le vecteur de formation de faisceau associé (40-1, 40-2, , 40-M) peut être fourni et ajusté au niveau d'une interface radio numérique (DRI) (200). En outre, la présente invention porte sur divers produits programmes d'ordinateur mettant en œuvre les divers aspects.
Patent WO-2011047943-A2 (WO)
Title: Polyamides de dimères d'acides gras et de diamines en association avec des copolymères d'acrylamide spéciaux pour la fixation d'une coiffure
Inventor: SCHWEINSBERG MATTHIAS
Filed: 2010-09-30
Abstract: L'invention concerne des produits cosmétiques contenant dans un véhicule cosmétique une association (a) d'au moins un polyamide qui est un produit de réaction d'au moins un acide gras dimérisé et d'au moins un composé diaminé, et (b) d'au moins un copolymère comportant au moins un motif structural de la formule (b-i) et d'au moins un motif structural de la formule (b-ii) dans laquelle R représente un groupement alkyle en C(4)-C(10) linéaire ou ramifié, notamment un groupement alkyle en C(4)-C(10) ramifié, et R' représente un atome d'hydrogène ou un groupement méthyle. Ces produits conviennent surtout à la fixation d'une coiffure. La combinaison de principes actifs susmentionnée confère à la coiffure un maintien souple, durable et excellent.
Patent WO-2011110549-A2 (WO)
Title: Protecteur respiratoire
Inventor: PERSSON JAN-OVE
IPC: A61M16/04
Filed: 2011-03-08
Abstract: La présente invention a pour objet un protecteur respiratoire pour une trachéostomie. Le protecteur respiratoire comprend une entrée et une sortie, de telle sorte qu'un courant d'air en cours d'utilisation passera depuis les alentours de l'utilisateur à travers ladite entrée vers ladite sortie, dans la trachée dudit utilisateur. En outre, il comprend un logement de filtre (101), ledit logement de filtre comprenant une partie de logement interne (102), une partie de logement externe (103), et un corps de filtre (110). La partie de logement interne (102), comprenant la sortie, un raccord fileté de tube trachéal (104) et une structure de support (108), s'étend longitudinalement et distalement à partir du raccord fileté de tube trachéal (104). Une plaque de base (105) est disposée dans une zone proximale du raccord fileté de tube trachéal (104), ladite plaque de base (105) s'étendant radialement vers l'extérieur à partir du raccord fileté de tube trachéal (104). La partie de logement externe (103), comprenant l'entrée, forme une cage enfermant la structure de support (108). Le corps de filtre (110) est disposé entre la structure de support (108) et la partie de logement externe (103). La présente invention concerne également un outil d'assemblage et son procédé d'assemblage.
Patent WO-2012035046-A2 (WO)
Title: Polysaccharide coating with gel particles
Inventor: SVENSSON SIGFRID
IPC: C08L3/12
Filed: 2011-09-14
Abstract: An aqueous coating composition is provided, comprising a mixture of at least one polysaccharide or a derivative thereof in aqueous solution and a plurality of polysaccharide gel particles, said composition being capable of forming a film when applied onto a substrate. Also provided are methods and uses employing the aqueous coating composition for protecting a substrate from contamination and facilitating removal of contamination therefrom.
Patent WO-2013007507-A2 (WO)
Title: Porte de chargement d'une machine de traitement du linge
Inventor: EDIGER RAINER
IPC: D06F39/14
Filed: 2012-06-26
Abstract: L'invention concerne une porte de chargement (1) d'une machine de traitement du linge, comprenant un cadre (2) et un anneau décoratif (5) qui est relié de manière amovible au cadre (2) par l'intermédiaire d'éléments de liaison (16) correspondants côté cadre (15) et côté anneau décoratif. Les éléments de liaison (15, 16) viennent en prise par un mouvement de rotation (46) de l'anneau décoratif (5) par rapport au cadre (2) et au moins un élément de fixation (20) libérable empêche si besoin le prochain mouvement de rotation (48). Le but de l'invention est de créer une porte de chargement dont l'anneau décoratif peut être monté et démonté de manière simple et non fastidieuse même par l'exploitant ou l'utilisateur, permettant ainsi de procéder aisément à un changement de charnière. A cet effet, le cadre de porte (2) présente un premier logement (21) qui est adapté aux dimensions de l'élément de fixation (20) et dans lequel l'élément de fixation (20) peut être inséré, et l'élément de fixation (20) est un porte-charnière apte à être relié au cadre.
Patent WO-2013053523-A2 (WO)
Inventor: DAI XUEWEI
IPC: H05B44/00
Filed: 2012-08-23
Abstract: The present invention relates to a constant current source circuit comprising a main circuit, wherein the main circuit comprises a first three-terminal regulator, a transistor, a sample resistor and a load, an output terminal of the first three-terminal regulator is connected with a control Electrode of the transistor, an reference Electrode of the transistor is connected with a voltage input terminal, the working Electrode is connected with one end of the load, and the other end of the load is connected with one end of the sample resistor, and the other end of the sample resistor and an input terminal of the first three-terminal regulator are connected to a reference potential, respectively, wherein the constant current source circuit further comprises an adjusting unit that comprises a voltage stabilizing unit, a fourth resistor and a fifth resistor, wherein the voltage regulating unit generates a second reference voltage higher than a first reference voltage of the first three-terminal regulator and supplies the second reference voltage to an adjusting terminal of the first three-terminal regulator through the fourth resistor, and the fifth resistor is connected between the adjusting terminal of the first three-terminal regulator and a node that is between the load and the sample resistor. The constant current source circuit of the present invention has the advantages of a high efficiency, a high current precision and a favorable thermal drift performance. The present invention further relates to a sampling circuit.
Patent WO-2013041403-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum perforieren eines vlieses mittels hydrodynamischer vernadelung
Inventor: SEILS FLORIAN
IPC: B26F1/26
Filed: 2012-09-11
Abstract: Bei einer Vorrichtung (1, 3) zum Perforieren eines Vlieses (22, 26, 28, 34) mittels hydrodynamischer Vernadelung, mit einem ersten Trägerelement (12, 40), das eine erste Trägeroberfläche (14, 42) aufweist, wobei die erste Trägeroberfläche (14, 42) erste Erhöhungen und erste Perforationen (4, 4', 4") als Drainage- öffnungen aufweist und wobei auf der ersten Trägeroberfläche (14, 42) das zu bearbeitende Vlies (22, 26, 28, 34) platzierbar ist, mindestens einem ersten Düsenbalken (24, 24', 36, 36'), der Öffnungen aufweist, wobei mittels einer aus den Öffnungen des ersten Düsenbalkens (24, 24', 36, 36') unter Hochdruck austretenden Flüssigkeit (30) Fasern des auf der ersten Trägeroberfläche (14, 42) angeordneten Vlieses (22, 26, 28, 34), die auf den ersten Erhöhungen der ersten Trägeroberfläche (14, 42) angeordnet sind, von den Erhöhungen herunterspülbar sind, so dass Perforationen (4, 4', 4") in dem Vlies (22, 26, 28, 34) entstehen, ist vorgesehen, dass das ein zweites Trägerelement (12, 40) vorgesehen ist, das eine zweite Trägeroberfläche (14, 42) mit zweiten Erhöhungen und zweiten Perforationen (4, 4', 4") als Drainageöffnungen aufweist, wobei einerseits die Erhöhungen des zweiten Trägerelementes (12, 40) einen solchen Abstand zueinander aufweisen und andererseits das mit den Perforationen (4, 4', 4") versehene Vlies (22, 26, 28, 34) derart auf dem zweiten Trägerelement (12, 40) plazierbar ist, dass die Erhöhungen des zweiten Trägerelementes (12, 40) in die Perforationen (4, 4', 4") des auf dem zweiten Trägerelement (12, 40) angeordneten Vlieses (22, 26, 28, 34) hineinragen, wobei mindestens ein zweiter Düsenbalken (24, 24', 36, 36') vorgesehen ist und wobei das Vlies (22, 26, 28, 34) mittels einer aus den Öffnungen des zweiten Düsenbalkens (24, 24', 36, 36') unter Hochdruck austretende Flüssigkeit (30) beaufschlagbar ist.