baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2545812-T3 (ES)
Title: Derivados aminoéster de alcaloides y composición medicinal de estos
Inventor: AMARI GABRIELE
IPC: C07D453/02
Filed: 2011-05-30
Granted: 2015-09-16
Abstract: Un compuesto de la Fórmula general (I)**Fórmula** en donde: R1 se selecciona del grupo que consiste en arilo, heteroarilo, aril(C1-C6)alquilo y heteroaril(C1-C6)alquilo, opcionalmente sustituido por uno o más sustituyentes seleccionados del grupo que consiste en átomos de halógeno, OH, oxo, SH, NH2, NO2, CN, CON(R5)2, NHCOR5, COR5, CO2R5, (C1-C6)alquilsulfanilo, (C1- C6)alquilsulfinilo, (C1-C6)alquilsulfonilo, (C1-C6)alquilo, (C1-C6)haloalquilo, (C1-C6)alcoxi y (C1-C6)haloalcoxi; R2 es H o se selecciona del grupo que consiste en (C1-C6)alquilo, (C3-C8)cicloalquilo y aril(C1-C6)alquilo, opcionalmente sustituido por uno o más sustituyentes seleccionados del grupo que consiste en átomos de halógeno, OH, oxo, SH, NH2, NO2, CN, CON(R5)2, NHCOR5, COR5, CO2R5, (C1-C6)alquilsulfanilo, (C1- C6)alquilsulfinilo, (C1-C6)alquilsulfonilo, (C1-C6)alquilo, (C1-C6)haloalquilo, (C1-C6)alcoxi y (C1-C6)haloalcoxi; R3 se selecciona del grupo que consiste en fenilo, piridilo y benzotiofenilo, opcionalmente sustituido por uno o más sustituyentes seleccionados del grupo que consiste en átomos de halógeno, OH, oxo, SH, NH2, NO2, CN, CON(R5)2, COR5, CO2R5, (C1-C6)alquilsulfanilo, (C1-C6)alquilsulfinilo, (C1-C6)alquilsulfonilo, (C1- C6)alquilo, (C1-C6)haloalquilo, (C1-C6)alcoxi y (C1-C6)haloalcoxi y aril(C1-C6)alcoxi; R5 se selecciona, independientemente en cada aparición, del grupo que consiste en H, (C1-C6)alquilo, (C2- C6)alquenilo, (C3-C8)cicloalquilo, heteroarilo y arilo, opcionalmente sustituido por uno o más sustituyentes 30 seleccionados del grupo que consiste en átomos de halógeno, OH, oxo, SH, NH2, NO2, CN, CONH2, COOH, (C1-C6)alcoxicarbonilo, (C1-C6)alquilsulfanilo, (C1-C6)alquilsulfinilo, (C1-C6)alquilsulfonilo, (C1- C6)alquilo, (C1-C6)haloalquilo, (C1-C6)alcoxi y (C1-C6)haloalcoxi; Q representa un grupo de la fórmula (i) o (ii) **Fórmula** en donde R4 es un grupo de la fórmula (Y) ---(CH2)p---P---(CH2q---W (Y) en donde p es 0 o un entero de 1 a 4; q es 0 o un entero de 1 a 4; P está ausente o se selecciona del grupo que consiste en O, S, SO, SO2, CO, NR5 CH>=CH, N(R5)SO2, N(R5)COO, N(R5)C(O), SO2N(R5), CO(O)N(R5) y C(O)N(R5); W se selecciona del grupo que consiste en H, (C1-C6)alquilo, (C2-C6)alquenilo, (C3-C8)cicloalquilo, arilo y heteroarilo, opcionalmente sustituido por uno o más sustituyentes seleccionados del grupo que consiste en átomos de halógeno, OH, oxo, SH, NH2, NO2, CN, CON(R5)2, NHCOR5, COR5, CO2R5, (C1-C6)alquilo, (C1- C6)alquilsulfanilo, (C1-C6)alquilsulfinilo, (C1-C6)alquilsulfonilo, (C1-C6)alquilo, (C1-C6)haloalquilo, (C1-C6)alcoxi y (C1-C6)haloalcoxi; A- es un anión fisiológicamente aceptable; y las sales farmacéuticamente aceptables de este; en donde al menos uno entre R1 y R3 es un grupo heteroarilo y, cuando Q es un grupo de fórmula (i) y R3 es fenilo, R1 es distinto de 2-(metoxicarbonil) tioen-3-il.
Patent ES-2749464-T3 (ES)
Title: Sistema de comunicación para conectar aparatos de campo con un dispositivo de control de nivel superior
Inventor: WESSLING KLAUS
IPC: G05B19/042
Filed: 2011-06-28
Granted: 2020-03-20
Abstract: Sistema de comunicación (20) para conectar aparatos de campo (150-156, 160-162) con un dispositivo de control de nivel superior (20), con un dispositivo de conexión (40) que se puede conectar a través de un medio de transmisión (30) a un dispositivo de control de nivel superior (20), en donde el dispositivo de conexión (40) presenta al menos un primer puerto (130-136), al que está conectado un aparato de campo (150-156) que genera los datos de entrada, y al menos un segundo puerto (140-142), al que está conectado un aparato de campo de recepción de datos de salida (160-162), caracterizado por que el dispositivo de conexión (40) presenta varios dispositivos funcionales (50-110) distintos y un dispositivo de conmutación programable (120), en donde el dispositivo de conmutación (120) está configurado de manera que puede conmutar al menos un dispositivo funcional (60-70) entre el al menos un primer puerto (136) y el al menos un segundo puerto (142), en donde el al menos un dispositivo funcional (80) está configurado para generar datos de salida que están determinados para el segundo puerto (142) en respuesta a los datos de entrada que llegan al primer puerto (136).
Patent ES-2543108-T3 (ES)
Title: Preparación sólida fácilmente administrable
Inventor: KUDOU YUMIO
IPC: A61K47/38
Filed: 2011-03-30
Granted: 2015-08-14
Abstract: Una composición oral que tiene: un núcleo de fármaco que contiene un principio activo; y sobre el núcleo de fármaco, un recubrimiento que comprende: (i) un primer espesante seleccionado entre un polímero de carboxivinilo y alginato de sodio, (ii) un compuesto de metal polivalente, (iii) al menos un tipo de un segundo espesante seleccionado entre goma de xantano, goma guar y alginato de sodio, con la condición de que cuando el primer espesante sea alginato de sodio, el segundo espesante no sea alginato de sodio y (iv) hidroxipropilmetilcelulosa.
Patent ES-2656307-T3 (ES)
Title: Desactivante de superficie eliminable en seco
Inventor: PELLERIN BRUNO
IPC: C04B41/72
Filed: 2011-10-25
Granted: 2018-02-26
Abstract: Emulsión constituida por una fase oleosa dispersada en una fase acuosa, que comprende un tensioactivo aminado no cuaternario y un ácido con efecto retardador de fraguado de composiciones hidráulicas como el hormigón o el mortero, caracterizada porque el tensioactivo aminado no cuaternario 5 es una diamina de fórmula siguiente: **(Ver fórmula)** en la que R es una cadena carbonada saturada o insaturada, alifática o aromática, recta o ramificada que comporta de 8 a 22 átomos de carbono, y preferentemente de 12 a 18 átomos de carbono y n es un número entero comprendido entre 1 y 8 y preferentemente de 2 a 4; y porque la emulsión comprende del 5 al 40 % en peso de fase oleosa.
Patent ES-2587763-T3 (ES)
Title: Ensamblaje de diafragmas para un sensor de presión, y un sensor de presión provisto de tal ensamblaje
Inventor: BASTIAAN ROBERT-PAUL
IPC: G01L7/08
Filed: 2011-11-10
Granted: 2016-10-26
Abstract: Ensamblaje de diafragmas para un sensor de presión, que comprende un ensamblaje multicapa (30) de: - un diafragma externo impermeable (32); - un diafragma interno impermeable (34), en el que ambos diafragmas son láminas circulares; y, - una capa intermedia (36, 38) dispuesta entre el diafragma interno y el diafragma externo; caracterizado porque la capa intermedia (36, 38) tiene la forma de un material sólido y es permeable al aire.
Patent ES-2637614-T3 (ES)
Title: Cuero crudo reconstituido a base de fibra de colágeno y procedimiento para su preparación
Inventor: CHEN ZHENBIAO
IPC: A23L5/49
Filed: 2011-09-02
Granted: 2017-10-13
Abstract: Un procedimiento de preparación de cuero crudo reconstituido a partir de material de cuero animal pretratado que comprende: a. expansión de las fibras de colágeno que comprenden dicho material de cuero pretratado mediante la adición de suficiente ácido para ajustar el pH de dicho material de cuero pretratado a un valor menor de 5; b. trituración de dicho material de cuero tratado con ácido hasta dar una suspensión de fibras; c. contracción del estado hinchado de las fibras de colágeno dentro de dicha suspensión mediante la aplicación de un agente de deshidratación; d. secado de dicha suspensión de material de cuero triturado en láminas de cuero crudo reconstituido; e. aplicación de un agente reticulante a las láminas formadas de cuero crudo reconstituido para fortalecer adicionalmente la resistencia adhesiva del material de cuero crudo reconstituido, en el que el agente de deshidratación que contrae el estado hinchado de las fibras de colágeno en el material de cuero es una sal neutra y un material alcalino, y en el que la cantidad de material alcalino añadido es suficiente para ajustar el valor de pH de la suspensión de fibras de cuero triturado a dentro del intervalo de 6 a 8.
Patent ES-2607089-T3 (ES)
Title: Método de producción de un compuesto intermedio para sintetizar un medicamento
Inventor: KIM BONG CHAN
IPC: A61P3/10
Filed: 2011-08-25
Granted: 2017-03-29
Abstract: Un método de preparación de un compuesto de fórmula (2), caracterizado porque se hace reaccionar un compuesto de fórmula (4) con un compuesto de fórmula (5):**Fórmula** en donde cada uno de R3, R4, R5 y R6 es independientemente hidrógeno, halógeno o alquilo C1-C4 sustituido o no sustituido; P1 es un grupo protector de amina; cada uno de P2 y P3 es independientemente grupo bencilo, grupo metilo, grupo etilo, grupo i-propilo o grupo t-butilo; y G1O es un grupo saliente.
Patent ES-2684588-T3 (ES)
Title: Método, aparato y sistema de red óptica para detectar fallos en la red de distribución óptica
Inventor: ZHAO JUN
IPC: H04J14/02
Filed: 2011-08-22
Granted: 2018-10-03
Abstract: Un método de detección de fallos de una red de distribución óptica, en donde al menos un equipo de identificador óptico (ID1-4, ID301-313, ID401-407, ID501-507) se dispone en una fibra principal y se dispone en cada fibra de ramificación en la red de distribución óptica, y el equipo de identificador óptico identifica, de manera única, la fibra principal a través de un código de dirección e identifica, de manera única, cada fibra de ramificación a través de un código de dirección, y el método comprende: enviar (E100) una señal óptica a la red de distribución óptica, en donde la señal óptica es una señal óptica para pruebas; recibir (E102) la señal óptica devuelta desde cada equipo de identificador óptico en la red de distribución óptica, llevar a cabo el procesamiento de señal en la señal óptica devuelta, y obtener un código de dirección de cada equipo de identificador óptico, en donde llevar a cabo el procesamiento de señal en la señal óptica devuelta y obtener un código de dirección de cada equipo de identificador óptico comprende: convertir, por un convertidor óptico-eléctrico, la señal óptica devuelta en una señal eléctrica correspondiente; convertir, por un convertidor analógico-digital, la señal eléctrica convertida en una señal digital correspondiente, y extraer un componente de frecuencia de la señal digital convertida; y buscar la correspondencia entre un componente de frecuencia y un código de dirección según el componente de frecuencia extraído, y obtener un código de dirección correspondiente al componente de frecuencia; y detectar (E104) si una fibra correspondiente al código de dirección tiene un fallo según el código de dirección obtenido de cada equipo de identificador óptico; en donde el código de dirección del equipo de identificador óptico (ID1-4, ID301-313, ID401-407, ID501-507) comprende una dirección de segmento y una dirección de desplazamiento, la dirección de segmento se usa para identificar cada sección de la red de distribución óptica, y la dirección de desplazamiento se usa para identificar una fibra principal, fibras de ramificación, o un divisor óptico en una misma sección.
Patent ES-2425779-T3 (ES)
Title: Aparato para el guiado y posicionamiento de un dispositivo endovascular
Inventor: GRUNWALD SORIN
IPC: A61B5/0215
Filed: 2006-05-08
Granted: 2013-10-17
Abstract: Un sistema de acceso y guiado endovenoso (100, 110), que comprende: una pieza flexiblealargada (112) adaptada y configurada para acceder a la vasculatura venosa de un paciente,en el que la pieza flexible alargada comprende un catéter; un sensor (115, 1415) dispuesto en un extremo distal de la pieza flexible alargada y configurada paraproporcionar información ultrasónica in vivo no basada en imágenes de la vasculatura venosa del paciente; un procesador (150, 160) que comprende una unidad de análisis de patrones (2560, 5250), el procesadorconfigurado para recibir y procesar mediante análisis de patrones la información ultrasónica in vivo no basadaen imágenes de la vasculatura venosa del paciente proporcionada por el sensor y para proporcionar informaciónde posición respecto a la posición del extremo distal de la pieza flexible alargada dentro de la vasculaturavenosa del paciente; y un dispositivo de salida (50, 170) adaptado emitir la información de posición procedente del procesador; en el que el procesador está configurado, además, para procesar información ultrasónica in vivo no basada enimágenes del sistema de la vasculatura del paciente para indicar en la información de salida el movimiento delextremo distal de la pieza flexible alargada en una dirección deseada o una dirección no deseada dentro de lavasculatura del paciente.
Patent ES-2537530-T3 (ES)
Title: Terpolímero para medios hechos de fibras sopladas en caliente para la filtración de aire
Inventor: VAN PARIDON HENK
IPC: D01F8/06
Filed: 2012-01-09
Granted: 2015-06-09
Abstract: Fibra soplada en caliente que comprende al menos un 85% en peso de un terpolímero de propileno (C3), etileno (C2) y una α-olefina (αO) de C4 a C10, en donde además (a) dicha fibra 5 soplada en caliente y/o dicho terpolímero tiene(n) un índice de fusión MFR2 (a 230ºC) medido según la norma ISO 1133 de al menos 300 g/10 min., (b) la cantidad de propileno (C3) en dicho terpolímero es de al menos un 90,0% en peso, (c) la relación en peso de etileno a α-olefina de C4 a C10 [C2/αO] dentro de dicho terpolímero es de 1/100 a menos de 1/1, y (d) el terpolímero tiene regiodefectos <2, 1> en una cantidad de menos de un 0,4% molar según determinación efectuada mediante espectroscopia de 13C.
Patent ES-2541294-T3 (ES)
Title: Plancha para el cabello
Inventor: BLISCHKE DANIELA
IPC: A45D2/00
Filed: 2012-03-27
Granted: 2015-07-17
Abstract: Plancha para el cabello (1) con al menos dos brazos (2, 2') alojados adyacentes entre sí, que presentan, respectivamente, una patilla de alisado (4, 4') y una patilla de agarre (5, 5'), en la que en al menos una de las patillas de alisado (4, 4') está dispuesta al menos una placa calefactora (3), en la que los dos brazos (2, 2') están alojados adyacentes entre sí, de tal manera que a través de la compresión de las patillas de agarre (5, 5') se transmite una fuerza que comprime las patillas de alisado (4, 4') sobre éstas y sobre los cabellos (9) que se encuentran entre las patillas de alisado (4, 4'), y en la que está prevista una instalación de ajuste (17), por medio de la cual se puede ajustar y/o limitar la fuerza de presión que puede ser transmitida por las patillas de agarre (5, 5') sobre las patillas de aliado (4, 4') y con ello sobre los cabellos (9), caracterizada porque la instalación de ajuste (17) presenta al menos una articulación (6) en al menos un brazo (2, 2'), que a partir de una fuerza predefinida provoca una flexión del brazo (2, 2').
Patent ES-2556468-T3 (ES)
Title: Mutaciones en el gen del receptor del factor de crecimiento epidérmico
Inventor: MONTAGUT VILADOT CLARA
IPC: G01N33/574
Filed: 2012-08-02
Granted: 2016-01-18
Abstract: Una secuencia peptídica que comprende la SEC ID Nº 1 (TKIIRNRGE).
Patent ES-2831029-T3 (ES)
Title: Composición de recubrimiento y uso de la misma
Inventor: WEIJNEN JOHN
IPC: C09D7/63
Filed: 2012-09-26
Granted: 2021-06-07
Abstract: Una composición que comprende: (a) al menos un aglutinante alquídico modificado, seleccionado de un aglutinante alquídico modificado con (met)acrilato y un aglutinante alquídico modificado con vinilo, en donde el alquido modificado con (met)acrilato y el aglutinante alquídico modificado con vinilo comprenden al menos un grupo -C(R100)=CH2, en donde R100 es hidrógeno o metilo; y (b) al menos un complejo metálico que comprende un metal o una sal metálica de un ácido orgánico o anión inorgánico y al menos un ligando, en donde el metal se selecciona de Fe y Mn, y en donde dicho al menos un ligando es un ligando donante de nitrógeno, seleccionado del grupo que comprende ligandos donantes de nitrógeno monodentados, bidentados, tridentados, tetradentados, pentadentados y hexadentados.
Patent ES-2590465-T3 (ES)
Title: Acero inoxidable austenítico resistente al calor que tiene una excelente resistencia a la oxidación cíclica
IPC: C22C38/58
Filed: 2012-05-10
Granted: 2016-11-22
Abstract: Un acero inoxidable austenítico resistente al calor que tiene excelente resistencia a la oxidación cíclica, que consiste en C: del 0,05 al 0,2 % (% en masa de la composición química en este caso y de aquí en adelante en el presente documento), Si: del 0,1 al 1 %, Mn: del 0,1 al 2,5 %, Cu: del 1 al 4 %, Ni: del 7 al 12 %, Cr: del 16 al 20 %, Nb: del 0,1 al 0,6 %, Zr: del 0,05 al 0,4 %, Ce: del 0,005 al 0,1 %, Ti: del 0,1 al 0,6 %, B: del 0,0005 al 0,005 %, N: del 0,001 al 0,15 %, S: del 0,005 % o menos (sin incluir el 0 %), P: del 0,05 % o menos (sin incluir el 0 %), opcionalmente, Mo: 3 % o menos, opcionalmente, W: 5 % o menos, opcionalmente, Ca: 0,005 % o menos y, opcionalmente, Mg: 0,005 % o menos respectivamente, y el resto de hierro y de las impurezas inevitables.
Patent ES-2875502-T3 (ES)
Title: Composición
Inventor: HOTZ JUTTA
IPC: A61K8/365
Filed: 2012-12-21
Granted: 2021-11-10
Abstract: Una microemulsión acuosa que comprende i) una fase oleosa odorífera ii) por lo menos un tensioactivo no iónico iii) por lo menos un codisolvente seleccionado de isosorbida, solketal y éteres de los mismos, o mezclas de los mismos, y iv) opcionalmente, un solubilizante seleccionado de derivados de glicerol y dioles, y mezclas de los mismos, caracterizada por el hecho de que la microemulsión comprende hasta un 15% en peso de la fase oleosa odorífera y de 65% en peso a 74% en peso de agua.
Patent ES-2698600-T3 (ES)
Title: Métodos para transfectar ácidos nucleicos en células vivas
Inventor: EBERWINE JAMES
IPC: C12N15/87
Filed: 2006-12-12
Granted: 2019-02-05
Abstract: Un método in vivo o ex vivo de transferencia de un fenotipo multigénico de una célula donante a una célula receptora mediante: la transfección de una célula receptora con el ARNm total de una célula donante, en el que la célula donante es de la misma especie que la célula receptora, en el que el fenotipo de la célula donante es diferente del fenotipo de la célula receptora, en el que los ARNm entran en la célula receptora, en el que los ARNm son funcionales en la célula receptora y en el que los ARNm inician un cambio en la morfología y la fisiología en la célula receptora, y en el que el cambio produce un fenotipo que es indicativo de la célula donante.
Patent ES-2704423-T3 (ES)
Title: Pasamuros para cables
Inventor: LOCKEY SAM
IPC: H02G15/068
Filed: 2013-07-02
Granted: 2019-03-18
Abstract: Un pasamuros para cables que comprende: al menos una primera porción (32) de pasamuros para cables y al menos una segunda porción (34) de pasamuros para cables en acoplamiento entre sí; al menos un miembro (60) de puesta a tierra en acoplamiento eléctrico con al menos una de dichas porciones de pasamuros primera y segunda, donde dicho miembro de puesta a tierra incluye al menos una porción (68) que penetra en la vaina para penetrar a través de una capa de vaina de un cable eléctrico, siguiendo radialmente hacia adentro movimiento de al menos una de dichas porciones que penetran en la vaina, formando así una conexión a tierra eléctrica con una porción conductora de un cable; y medios (80) de desviación para desviar el o cada miembro de puesta a tierra en una dirección radialmente hacia afuera; caracterizado porque al menos una dicha primera porción de pasamuros comprende una primera superficie (46) de leva respectiva y al menos una dicha segunda porción de pasamuros comprende una segunda superficie (56) de leva respectiva, en el que dichas superficies primera y segunda de leva están adaptadas para acoplar las respectivas superficies (74, 72) de leva del miembro de puesta a tierra de dicho miembro de puesta a tierra, donde dichas superficies de leva primera y segunda provocan, de este modo, que dicho miembro de puesta a tierra y al menos una porción correspondiente que penetra en la vaina se mueva radialmente hacia dentro cuando dichas porciones de pasamuros primera y segunda se acoplan de manera roscada entre sí, y en el que al menos una porción que penetra en la vaina comprende al menos un pico rodeado por un cuerpo (66) para evitar que la punta se extienda demasiado dentro del cable.
Patent ES-2665496-T3 (ES)
Title: Aparato de peluquería equipado con un sistema de bloqueo de peines
Inventor: MAISONNEUVE MARTIAL
IPC: A45D2/00
Filed: 2013-07-05
Granted: 2018-04-26
Abstract: Aparato de peluquería (1) de tipo alisador, que comprende dos brazos (2, 3) equipados cada uno con un sistema calefactor (5, 6) y configurados para formar una pinza que permite a los sistemas calefactores (5, 6) tratar térmicamente, de manera concomitante, los cabellos y, al menos un peine (9, 10) ensamblado en unión deslizante (11, 12) con al menos uno de los dos brazos (2) en la dirección del eje longitudinal (X) del citado brazo, comprendiendo el citado brazo (2) un sistema de bloqueo (15, 30, 41, 53) configurado para ser accionado, por una parte, hacia una posición de tope según la cual el sistema de bloqueo (15, 30, 41, 53) bloquea en posición ensamblada al menos un peine (9, 10) en este brazo (2) o, por otra, en una posición escamoteada según la cual el sistema de bloqueo (15, 30, 41, 53) permite el deslizamiento de al menos un peine (9, 10) en este brazo (2), caracterizado por que el sistema de bloqueo (15, 30, 41, 53) comprende un botón (18, 34, 44, 56) montado en unión en el brazo (2) para ser accionado hacia dos posiciones, al menos un dedo de tope (20, 21, 40, 47, 48, 57, 58) configurado para bloquear el deslizamiento de al menos un peine (9, 10) en posición de tope y para permitir el deslizamiento de al menos un peine (9, 10) en posición escamoteada y medios de transmisión configurados para que el accionamiento del botón (18, 34, 44, 56) según sus dos posiciones permita respectivamente el desplazamiento del dedo de tope (20, 21, 40, 47, 48, 57, 58) a la posición de tope y a la posición escamoteada.
Patent ES-2653239-T3 (ES)
Title: Método para ahorrar energía en la producción de papel
Inventor: BIRIKH KLARA
IPC: D21C5/00
Filed: 2013-03-20
Granted: 2018-02-06
Abstract: Método para recuperar celulosa a partir de una biomasa que comprende material lignocelulósico, que comprende las etapas de calentar la biomasa hasta una temperatura por encima de 100 grados centígrados y someterla a desfibrado mecánico, caracterizado porque la biomasa que comprende material lignocelulósico se trata con una CotA lacasa antes de calentarla hasta una temperatura por encima de 100 grados centígrados.
Patent ES-2610572-T3 (ES)
Title: Envase
Inventor: BERTELSEN POUL
IPC: A61F15/00
Filed: 2013-05-22
Granted: 2017-04-28
Abstract: Un envase (1) que contiene un portador de colágeno bobinado de forma estable, comprendiendo dicho portador de colágeno bobinado de forma estable una capa de colágeno y una capa de recubrimiento que comprende trombina y fibrinógeno y teniendo la forma de un elemento alargado con varias vueltas del portador de colágeno alrededor del eje longitudinal del elemento alargado, estando orientada al menos una vuelta externa de modo que la capa de recubrimiento constituye la superficie externa de cada una de dichas vueltas externas, comprendiendo el envase (1) * una parte de receptáculo (3) que tiene un compartimento (4) en el que está contenida al menos una parte del portador de colágeno bobinado (2), teniendo el compartimento (4) una abertura (5) proporcionada en una superficie superior (14) de la parte de receptáculo (3), y * al menos una cavidad (6) situada en el reborde de la abertura (5), abriéndose dicha cavidad (6) al interior del compartimento (4) y al interior de la superficie superior (14).