baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005031146-A1 (WO)
Title: Heizeinrichtung für ein zu beheizendes medium
Inventor: PRONER MATHIAS
IPC: F23K5/20
Filed: 2003-11-27
Abstract: Heizeinrichtung(1) für ein gasförmiges oder flüssiges zu beheizendes Medium, vorzugsweise Dieselkraftstoff, mit zwei in einem Gehäuse (2) angeordneten, der Wärmeübertragung dienenden Kontaktplatten (3,4), die sich im Wesentlichen jeweils in einer Ebene erstrecken und zwischen denen zumindest ein scheibenförmiges Heizelement (5) angeordnet und in Anlage an beide Kontaktplatten (3,4) gehalten ist, und einem innerhalb des Gehäuses (2) angeordneten Thermostaten (6), der einen Stromzufluss zum Heizelement (5) bei Erreichen einer bestimmten Betriebstemperatur unterbricht. Eine derartige Heizeinrichtung (1) lässt sich wesentlich kompakter bauen und ökonomischer betreiben, wenn der Thermostat (6) im Gehäuse (2) so angeordnet ist, dass das Thermostatgehäuse die Ebene wenigstens einer Kontaktplatte (3,4) schneidet.
Patent WO-8401778-A1 (WO)
Title: Process for producing oligonucleoside phosphonates
Inventor: KOESTER HUBERT
IPC: C07H21/00
Filed: 1983-10-27
Abstract: Process for producing oligonucleoside phosphonates by reacting a phosphonic derivative of activated nucleoside with a nucleoside bound to a polymer carrier, by oxidizing the resultant compound, separating the group OH in the position 5', optionally introducing other phosphonic units of nucleosides or oligonucleoside phosphonates as well as separating the nucleoside carrier bond, and optionally separating all the protection groups still present. The oligonucleoside phosphonates produced according to the present invention may be used as lipophilic hybridization analogues.
Patent WO-8402471-A1 (WO)
Title: Polypeptidic fractions inducing protective antibodies against mallaria parasites and immunogenic compositions containing them
Inventor: DUBOIS PHILIPPE
IPC: A61K39/015
Filed: 1983-12-27
Abstract: An immunogenic composition for use as vaccine against malaria. It comprises one or several polypeptides, with molecular weights ranging from + 72000 to 140 000, further characterized by their capacity to react with protective antibodies originating from monkeys resistant to human malaria parasites, particularly to Plasmodium falciparum.
Patent WO-8605869-A1 (WO)
Inventor: LUEBBERS WILLI
IPC: F41A19/57
Filed: 1986-02-25
Abstract: An anti-tank weapon having a tube unit (11a) and an attached hand-operated sighting unit is to be modified for training purposes in such a way that it is possible to carry an almost continuous training activity with the firing of many training projectiles, to be reloaded each time without it being necessary at any time to engage in a complicated manipulation for exchanging a no-longer live firing cap for a live one. The problem has been solved by fixing to the tube unit a magazine (21) capable of holding several firing caps (21a).
Patent WO-8605868-A1 (WO)
Title: Self-defence baton
Inventor: PIES DIETER
IPC: F41B15/04
Filed: 1986-03-14
Abstract: Self-defence baton for defence against attackers by means of high electrical voltage, consisting of a housing (1), a handle (2) exterior-mounted electrodes (4, 5), an electronic high voltage circuit contained inside the baton, along with batteries and a triggering switch with two pairs of electrodes (4, 5) separated by a space.
Patent WO-8703784-A1 (WO)
Inventor: HEDENBERG GUNNAR
IPC: A21B7/00
Filed: 1986-12-18
Abstract: Un dispositif permettant de préparer automatiquement des produits alimentaires en pièces séparées, tels que des pains, à partir de substances sous forme de pâte, comprend un enceinte possédant des tambours de support (230, 232) sur lesquels se fixe chaque extrémité d'un sac flexible scellé (12) contenant les ingrédients. Une chambre (212) de préparation de la pâte et de cuisson possède des ouvertures supérieure et inférieure (220, 222) en forme de fente. On fait passer le sac avec un mouvement de va-et-vient à travers les ouvertures en forme de fente pour effectuer le malaxage de la pâte, qui est ensuite cuite dans la chambre. Les paramètres variables de cuisson dépendant des ingrédients et du produit particuliers sont déterminés en fonction des instructions lues sur le sac par un lecteur optique (270). Ces instructions comprennent un code à barres (121) composé d'une première partie d'identification servant à confirmer que le sac peut être utilisé dans le dispositif, et une deuxième partie de commande contenant les instructions relatives à la séquence d'opérations devant être effectuées par le dispositif pour cuire le produit.
Patent WO-8909252-A1 (WO)
Title: Liquid crystal mixtures with low refractive index
Inventor: RIEGER BERNHARD
IPC: C09K19/54
Filed: 1989-03-22
Abstract: Liquid crystal mixtures contain at least two components, the refractive index of the mixture no? being less than a value chosen from the interval 1.46-1.52, and the refractive index of the mixture ne? being at least equal to said value. The components of the mixture contain no (CF2?-CF2?)n? units. The mixtures are useful as overlay materials in integrated optics.
Patent WO-9008879-A1 (WO)
Inventor: SABET HUSCHANG
IPC: F02B53/00
Filed: 1990-01-10
Abstract: Bei Rotationskolbenverbrennungskraftmaschinen, die nach dem Katz-und-Maus-Prinzip arbeiten, wird die hin- und herschwingende Bewegung der Kolben (32) mittels Pleuelstangen (22) auf Kurbelwellen (24) und Zahnräder (27) übertragen. Die Zahnräder (27) kämmen mit einem Hohlrad (28), wodurch die Kolbenbewegung in eine Drehbewegung des Rotors (10) übergeführt wird. Durch die vier Pleuelstangen (22) kommt es zu einer statischen Überbestimmung der Mittelachse der die Kolben (32) verbindenden Nabe (30). Um die daraus resultierenden Belastungen aufzufangen, sind zwischen Hohlrad (28) und Gehäuse (11) elastische Verbindungsmittel (36; 94) vorgesehen.
Patent WO-9011241-A1 (WO)
Inventor: GASSER HERMANN
IPC: B65H54/80
Filed: 1990-03-16
Abstract: Dans un dispositif pour déposer un ruban de fibres textiles dans un pot de filature, deux plateaux tournants (4, 5), dont chacun est entraîné autour de son propre axe, sont agencés dans un carter. Le plus petit des deux plateaux tournants est agencé de manière excentrique à l'intérieur du périmètre de l'autre plateau tournant. Les plateaux tournants sont reliés à un tube de dépôt à travers lequel est guidé le ruban de fibres. Les plateaux tournants sont accouplés par un engrenage planétaire à courroie. Le tube de dépôt est constitué d'une pluralité de tronçons (18, 22, 23, 19, 8) qui sont associés aux plateaux tournants et peuvent être mis en rotation les uns par rapport aux autres. Le ruban de fibres est aspiré automatiquement par un injecteur de gaz comprimé (48) disposé à l'extrémité de dépôt du tube.
Patent WO-9012073-A1 (WO)
Title: Trifluoromethylcyclohexane derivatives
Inventor: REIFFENRATH VOLKER
IPC: C09K19/30
Filed: 1990-03-31
Abstract: The invention concerns trifluoromethylcyclohexane derivatives of the formula (I) in which R, A1, A2, (a), Z1, Z2 and o are as defined in claim 1. These compounds can be used as components of liquid-crystal media for electro-optical display elements, in particular matrix liquid-crystal displays.
Patent WO-9204238-A1 (WO)
Inventor: POLIZZOTTO FRANCESCO
IPC: B65D5/10
Filed: 1991-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dosierbecher (1) aus Pappe oder Karton für pulverförmiges Waschmittel, der aus seiner Gebrauchsstellung in eine flache Aufeinanderlage seiner Seitenwände zu bringen und aus dieser wieder in die Gebrauchslage aufklappbar ist, wobei der Dosierbecher (1) aus einem einteiligen Zuschnitt (2) besteht, der die Flächenabwicklung des Dosierbechers (1) darstellt und eine längliche Form aufweist, die aus sechs durch Rillinien unterteilte Abschnitte (A, B, C, D, E, F) besteht, wobei an vier innere Abschnitte (B, C, D, E) jeweils eine Bodenlasche (B', C', D', E') angelenkt ist.
Patent WO-9306084-A1 (WO)
Title: Benzanilide derivatives as 5-ht1d antagonists
Inventor: OXFORD ALEXANDER WILLIAM
IPC: A61P25/28
Filed: 1992-09-14
Abstract: The invention provides compounds of general formula (I) or a physiologically acceptable salt or solvate thereof wherein R1 represents a hydrogen atom, a halogen atom or a group selected from C¿1-6?alkyl and C1-6alkoxy; R?2¿ represents a pyridinyl group optionally substituted by one or two substituents selected from halogen atoms, C¿1-6?alkyl, hydroxyC1-6alkyl, C1-6alkoxyC1-6alkyl, C1-6alkoxy, hydroxy, -CN, -NO2, -CO2R?6, -COR6, -CONR6R7¿ and -(CH¿2?)mOC(O)C1-4alkyl; R?3¿ represents the group (a); R?4 and R5¿, which may be the same or different, each independently represents a hydrogen atom or a halogen atom or a group selected from hydroxy, C¿1-6?alkoxy and C1-6alkyl; R?6, R7 and R8¿, which may be the same or different, each independently represents a hydrogen atom or a C¿1-6?alkyl group; and m represents zero or an integer from 1 to 3. The compounds may be used in the treatment or prophylaxis of depression and other CNS disorders.
Patent WO-9308057-A1 (WO)
Inventor: VOLZ PETER
IPC: B60T8/50
Filed: 1992-10-05
Abstract: Système antiblocage de freinage hydraulique comportant une soupape régulatrice de débit (20) disposée dans la conduite de frein (12). Pour que la soupape régulatrice de débit ne remplisse pas sa fonction de régulation au cours d'un freinage normal, il est prévu un piston d'arrêt (80) qui est relié au piston de la soupape régulatrice de débit par l'intermédiaire d'un ressort et le maintient en position initiale pendant un freinage normal. Le piston d'arrêt sert simultanément d'élément de fermeture d'une soupape située dans la conduite de retour.
Patent WO-9425290-A1 (WO)
Inventor: SCHLIESSER MICHAEL
IPC: B42F13/00
Filed: 1994-04-14
Abstract: The invention relates to a letter file with a cover (10) of stiff cardboard and a file mechanism (16) releasably securable by its base plate (18) to the inside of the file cover (10). In order to be able to secure the file mechanism releasably to the file cover (10) using as little material as possible, the invention proposes that there be at least two spaced securing components (34) in a recess (32) in the file cover (10), said securing components bearing a catch cam (38) projecting towards the inside of the file cover (10) and taking the form of a plastic moulding for an engagement aperture (50) in the base plate (18).
Patent WO-9424463-A1 (WO)
Inventor: RUNGE WOLFGANG
IPC: F16H61/00
Filed: 1994-04-18
Abstract: In a shifting device of the type generally used in automatic gearboxes, the automatic multiplication stages may be preselected by swivelling a regulating device (15) into a shifting gate (13). The regulating device (15) may be further transferred into a second shifting gate (14) through a transverse gate (17). In the second shifting gate (14), a characteristic field (1) is influenced by a continuously variable, incremential or decremential change of individual operation parameters or of a combination of at least two operation parameters. These operation parameters consist of the engine speed, the transmission ratio and the output speed.
Patent WO-9424963-A1 (WO)
Title: Prothesenschaft-set
Inventor: HUHLE R PETER
IPC: A61B90/00
Filed: 1994-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Prothesenschaft-Set zum Einzementieren des Prothesenschaftes (3) in Knochen, insbesondere für Hüftendoprothesen, mit einer längs im Schaft (3) verlaufenden Durchgangsbohrung (13) zum Hindurchstecken eines herausnehmbaren Führungsdornes (5), der zur Positionierung des Prothesenschaftes (3) in einem im Knochen zu verankernden Markraum-Stopfen (7) lösbar befestigbar ist. Dabei ist vorgesehen, daß die Durchgangsbohrung (13) für den Zentrierdorn (5) zugleich als für sich an sich bekannter Zufuhrkanal (13) für viskösen Knochenzement ausgestaltet ist, daß die Zementaustrittsöffnung wie ebenfalls an sich bekannt am unteren Ende des Zementzufuhrkanals (13) angeordnet ist, und daß das distale Ende des Prothesenschaftes (3) mit der Zementaustrittsöffnung und das gegenüberliegende proximale Ende des Markraum-Stopfens (7) für eine gleichmäßige Ringsum-Verteilung des austretenden Zementes und dessen gleichmäßiges Aufsteigen von distal nach proximal abgestimmt sind. Insbesondere sind das distale Ende des Prothesenschaftes (3) und das proximale Ende des Markraum-Stopfens (7) zur Vermittlung einer Drallbewegung für den aufsteigenden Knochenzement ausgestaltet, indem der Markraum-Stopfen (7) proximal mit Spiralführungen (15) für den aus dem Prothesenschaft (3) distal austretenden Knochenzement ausgestaltet ist.
Patent WO-9517878-A1 (WO)
Inventor: LIESKE EDGAR DI
Filed: 1994-12-15
Abstract: The invention concerns oxidative hair dyes containing as couplers 2,3-diaminotoluenes together with the customary developers.
Patent WO-9522592-A1 (WO)
Inventor: KOTTWITZ BEATRIX
IPC: C11D3/08
Filed: 1995-02-13
Abstract: Carbonat-Silikat-Compounds können nicht nur als Ersatz oder Teilersatz für Zeolithe und/oder kristalline schichtförmige Natriumsilikate in Waschmitteln bezüglich der Inkrustationsinhibierung dienen, sondern bewirken gegenüber diesen herkömmlichen Buildersubstanzen auch eine verbesserte Primärwaschleistung und eine verbesserte Vergrauungsinhibierung, wenn als Carbonat-Silikat-Compound solche eingesetzt werden, welche aus etwa 40 bis 80 Gew.-% Alkalicarbonat, etwa 10 bis 40 Gew.-% Alkalisilikat, mit der Maßgabe, daß der Alkalicarbonatgehalt immer größer ist als der Alkalisilikatgehalt, und aus maximal 25 Gew.-% Wasser bestehen und weder eine homogene Oberfläche noch ein einheitliches Kornspektrum aufweisen.
Patent WO-9529855-A1 (WO)
Inventor: HETTMAN S KARL H
IPC: B65D41/62
Filed: 1995-03-22
Abstract: The invention relates to a cover designed as a closure for infusion bottles or the like in the form of a cap (1) to be clipped by its lower edge (14) to the neck of the bottle, consisting of an inner and an outer cap such that, as both caps extend to the lower edge (4) and owing to their bond, both can be clipped, and also with a hole (7) forming a piercing region sealed by the cover of one cap, and proposes, in order to obtain a structurally simple, easy to use system, that the outer cap sealing the inner cap having a hole (7) in its top has opposite gripping sections (22) formed by arched edges of a deep-drawn strip (B2), the width (y) of which is the same as or greater than the diameter (D) of the cap top (8).
Patent WO-9527101-A1 (WO)
Title: Vortex induced vibration suppression
Inventor: ALLEN DONALD WAYNE
IPC: E02B17/00
Filed: 1995-04-03
Abstract: A method is provided to suppress vortex induced vibrations of a portion of a subsea tubular that is subject to vortex induced vibrations, the method comprising the steps of: providing a plurality of shrouds wherein each shroud is capable of reducing forces caused by shedding of vortexes over a segment of the tubular, wherein each shroud can slide along the tubular and wherein each shroud can be individually secured around the tubular; hingeably connecting the shrouds from end to end; individually securing the shrouds around the subsea tubular at a location on the tubular above the portion of the subsea tubular that is subject to vortex induced vibrations; and allowing the shrouds to slide down the tubular until the shrouds surround the portion of the tubular subject to vortex induced vibrations.
Patent WO-9618902-A1 (WO)
Title: Trousse d'essai pour analyse de fluides organiques, procede pour sa fabrication et mode operatoire d'analyse
Inventor: MOELL CLAUS-JUERGEN
IPC: C12Q1/04
Filed: 1995-12-07
Abstract: Cette trousse d'essai comporte un support (1) muni d'un matériau absorbant (2) pour recueillir le fluide organique et d'une substance (4) qui se dissout dans ce dernier et provoque une certaine réaction du corps et/ou de ses micro-organismes. La trousse d'essai comprend également un dispositif permettant de déterminer médicalement les caractéristiques pertinentes du fluide organique recueilli. Cette trousse d'essai économique est conçue pour être utilisée par le profane en matière médicale d'une manière simple, rapide et fiable et permet de réaliser ce que l'on appelle un test de provocation.
Patent WO-9708077-A1 (WO)
Inventor: THIERMANN ELTEN CARLOS ALBERTO
IPC: B65D81/26
Filed: 1996-08-21
Abstract: The invention involves a form of packaging for moisture-sensitive goods and for photographic film in particular, and which comprises an inner chamber surrounded by an enclosing wall (5) and a cover (6) whereby the wall (5) and/or cover (6) are at least partly permeable to moisture and/or made of some hygroscopic material by means of circular apertures (7) or a diaphragm (8), that offsets or reduces any internal vapour pressure.
Patent WO-9707608-A1 (WO)
Title: Multiplexeur et/ou demultiplexeur de longueurs d'ondes dans des canaux optiques
Inventor: MUELLER CLAUS-GEORG
IPC: H04J14/02
Filed: 1996-08-21
Abstract: Ce multiplexeur et/ou démultiplexeur de canaux optiques, notamment ce multiplexeur et/ou démultiplexeur de longueurs d'ondes, permettent de multiplexer des signaux de même longueur d'onde. Le multiplexeur ou démultiplexeur (1) de canaux optiques comprend à cet effet un multiplexeur (2) de longueurs d'ondes, un raccordement (3) à un canal de télécommunications, plusieurs raccordements (4) à des canaux de communications locales, et un convertisseur de signaux (5) qui assure la conversion des longueurs d'ondes.
Patent WO-9725867-A1 (WO)
Title: Extraction de substances contenues dans des constituants de neem
Inventor: REMBOLD HEINZ
IPC: A01N65/26
Filed: 1996-10-11
Abstract: L'invention concerne un procédé d'extraction de substances contenues dans des constituants du neem, de préférence dans des graines et des noix, à l'aide, comme agent d'extraction, de dioxyde de carbone à l'état sous-critique ou supercritique. A cet effet, l'agent d'extraction est guidé en circuit fermé, ce qui permet d'obtenir de bons résultats en matière d'extraction. L'invention concerne en outre un extrait ou des résidus d'extraction obtenus à l'aide dudit procédé, ainsi que leur utilisation.
Patent WO-9824004-A1 (WO)
Inventor: SCHWEITZER ROBERT PETER
IPC: G04B19/22
Filed: 1997-04-08
Abstract: The invention is a global timer that answers the questions 'What time is where on earth?' and 'Which day is where on earth?' on a single display. The invention adds to traditional watches and clocks with hands and circular faces a South Pole centred circular disk map of the world, that rotates clockwise within a ring-shaped face of 24 hours, and an outer date ring next to the face, thus all geographical points at any time are positioned under their local hours and calendar dates on the face and on the date ring.
Patent WO-9741051-A1 (WO)
Inventor: BEZUIDENHOUT STEFANUS PETRUS
IPC: B65G39/16
Filed: 1997-04-28
Abstract: A training idler for a belt conveyor comprises a frame carrying the idler rolls, a cross-member and a carrier pin carried by the cross-member on which the frame is itself carried. The axis of the pin is arranged horizontally parallel to the direction of belt travel and vertically at 25° to the direction of belt travel. The pin is journalled in a plastic bush carried by a metal bearing carrier. Adjustable stops are provided to limit the amount that the frame can swing about the axis of the pin.
Patent WO-9832332-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum beseitigen von wildkraut und zum reinigen von oberflächen
Inventor: GOERGENS WERNER
IPC: E01H11/00
Filed: 1998-01-22
Abstract: Auf den Schotterbetten von Eisenbahngleisen, auf Sportanlagen, wie Kunststofflaufbahnen, in Parkanlagen und auf Friedhofswegen wächst Wildkraut. Dieses soll entfernt werden, aus Kostengründen maschinell. Hierzu wird es mit Heisswasser und Heissdampf mit Temperaturen zwischen 90 DEG  und 140 DEG  besprüht. Hierzu kann eine fahrbare Vorrichtung mit einem Wasserbehälter, einer Heizvorrichtung und Sprühdüsen verwendet werden. Bei dieser Erwärmung gerinnt das Pflanzeneiweiss, und das Chlorophyll wird ganz oder teilweise zerstört. Dies führt zu einem Verwelken des Wildkrauts. Mit dem Heisswasser und dem Heissdampf lassen sich auch Graffiti, Ölspuren und Kaugummi von Oberflächen jeder Art beseitigen und diese damit reinigen.
Patent WO-9855410-A1 (WO)
Title: Silo für schlämme
Inventor: ZEY WOLFGANG
IPC: C02F11/00
Filed: 1998-05-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Silo für Schlämme, insbesondere für Klärschlämme, mit einem Schlammaufnahmeteil (12), mit einer oberhalb des Schlammaufnahmeteils angeordneten, über eine Einlaßöffnung (14) mit diesem kommunizierenden Beschickungspartie (16) und mit einer im unteren Bereich des Schlammaufnahmeteils angeordneten, vorzugsweise mit einem Rohrleitungssystem verbindbaren Schlammaustragvorrichtung. Um eine störungsfreie Weiterverwendung der im Silo zwischengespeicherten Schlämme zu gewährleisten, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß im Bereich der Beschickungspartie (16) eine Abscheidevorrichtung (18) für Fremdkörper angeordnet ist. Die Fremdkörperabscheidevorrichtung (18) weist zweckmäßig einen die Einlaßöffnung (14) übergreifenden Siebrost und mindestens eine oberhalb des Siebrosts (20) angeordnete Gegenfläche (22) auf, die unter Durchdrücken von Schlamm durch die Sieböffnungen des Siebrosts (20) relativ zueinander bewegbar sind.
Patent WO-9858152-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de forage de puits sous-marins
Inventor: MORVAN PIERRE
IPC: E21B17/01
Filed: 1998-06-17
Abstract: Système de forage sous-marin et procédé utilisant une colonne (27) de tubage à extension vers le haut pour connecter une tête de puits (26) de ligne de boue et une tête de puits flottante (28). Les deux têtes de puits sont capables de supporter le poids de colonnes de tubage installées ultérieurement. Un bloc obturateur de puits (BOP) (24) est connecté à la tête de puits flottante. La partie prolongée de la colonne de tubage est maintenue sous tension par un module de flottabilité commandé (29). Une colonne montante classique raccourcie simplifiée connecte le BOP à une plate-forme flottante. Pour stabiliser le système, la plate-forme flottante (22) peut être attachée à la colonne montante (23) et au prolongement du tubage par une série de haubans (281) formant un angle. Ledit système est particulièrement utile pour le forage dans des eaux profondes, étant donné qu'il permet de réduire considérablement la longueur de la colonne montante.
Patent WO-9924850-A1 (WO)
Title: Optoelektronische vorrichtung
Inventor: ARGAST MARTIN
IPC: G01J4/04
Filed: 1998-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optoelektronische Vorrichtung (1) zum Erfassen von Objekten (2) in einem Überwachungsbereich, an dessen einem Ende ein Sendelichtstrahlen (8) emittierender Sender (3) und zwei Empfangslichtstrahlen (10) empfangende Empfänger (4, 5) mit jeweils einem vorgeordneten ersten und zweiten linear polarisierenden Element (14, 15), deren Polarisationsrichtungen um einen Winkel α im Bereich 45°∫α∫135° gegeneinander gedreht sind, angeordnet sind und an dessen anderem Ende eine Reflektoreinheit (9), bestehend aus einem Reflektor (17) und einem vorgeordneten dritten linear polarisierendem Element (16), dessen Polarisationsrichtung mit der Polarisationsrichtung des ersten oder zweiten polarisierenden Elements (14, 15) im wesentlichen übereinstimmt, angeordnet ist. Die an Ausgängen der Empfänger (4, 5) anstehenden Empfangssignale werden jeweils mit zwei unterschiedlichen Schwellwerten S1 und S2 (S2⊃S1) bewertet, deren Abstand so gewählt ist, dass nur bei freiem Strahlengang das Empfangssignal eines Empfängers (4) oberhalb von S2 und das Empfangssignal des zweiten Empfängers (5) unterhalb von S1 liegt. Es sind Mittel zur Testung der Vorrichtung (1) vorgesehen, durch deren Betätigung bei fehlerfreiem Betrieb die Empfangssignale der Empfänger (4, 5) vorgegebene Schaltzustände bezüglich der Schwellwerte S1 und S2 einnehmen. Alternativ kann der Quotient der Empfangssignale der Empfänger (4, 5) mit einem Schwellwert S bewertet werden.