baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2021190679-A1 (WO)
Title: Dispositif de désinfection des mains
Inventor: ROTH ALEXANDER
IPC: A61L2/18
Filed: 2021-03-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de désinfection des mains, dans lequel une sortie pour le liquide de désinfection (10) est disposée dans une zone externe locale d'un véhicule (20). Afin de fournir à un conducteur de véhicule ou à des occupants supplémentaires l'opportunité de désinfecter leurs mains avant d'entrer ou de s'asseoir dans le véhicule, l'invention prévoit que le liquide de désinfection (10) sort d'un réservoir (2) par l'intermédiaire d'au moins une ouverture de sortie ou buse de pulvérisation (27), qui est fixée à l'extérieur sur un véhicule (20), lorsqu'un capteur (12, 23, 28) est déclenché. Le dispositif selon l'invention permet à un liquide de désinfection de sortir d'un réservoir par l'intermédiaire d'une ouverture de sortie ou d'une buse de pulvérisation, qui est fixée à l'extérieur sur un véhicule, lorsqu'un capteur est déclenché, de telle sorte que le conducteur de véhicule peut désinfecter ses mains de l'extérieur. Bien entendu, il s'applique à des véhicules plus grands, tels que des bus ou d'autres moyens publics de transport, de sorte que tous les passagers puissent désinfecter leurs mains avant de commencer leur trajet ou, facultativement, après que leur trajet est terminé.
Patent WO-2021228313-A1 (WO)
Title: Scharnieraktor für eine drehmomentkupplung
Inventor: BEYER MARC
IPC: F16D23/12
Filed: 2021-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scharnieraktor (1) für eine Drehmomentkupplung (2), aufweisend zumindest die folgenden Komponenten: - zumindest einen Betätigungsfinger (3,4) zum Übertragen eines Betätigungswegs (5) auf eine Drehmomentkupplung (2); - einen Hebel (6) mit einer Haupterstreckung (7), welcher mit dem Betätigungsfinger (3,4) verbunden ist; - ein Scharnierlager (8) zum verschwenkbaren Lagern des Hebels (6); und - eine Traverse (13) in kraftübertragendem Kontakt mit dem Hebel (6), wobei die Traverse (13) entlang der Haupterstreckung (7) zwischen einer ausgerückten Position (14) und einer eingerückten Position (15) verfahrbar ist und wobei mittels Verfahren der Traverse (13) der Hebel (6) zum Übertragen des Betätigungswegs (5) verschwenkbar ist. Der Scharnieraktor (1) ist vor allem dadurch gekennzeichnet, dass das Scharnierlager (8) zwei Lagerlaschen (21,22) des Hebels (6) und jeweils eine korrespondierende runde Lagerfläche (70,71) umfasst, wobei die Lagerlaschen (21,22) sich entlang der Haupterstreckung (7) weg von dem Betätigungsfinger (3,4) erstrecken und auf den jeweils korrespondierenden Lagerflächen (70,71) verschwenkbar sind. Mit dem hier vorgeschlagenen Scharnieraktor ist Bauraum einsparbar und zugleich sind die Kosten deutlich reduzierbar.
Patent WO-2022117147-A1 (WO)
Inventor: FREITAG RICHARD
IPC: F24D19/10
Filed: 2021-11-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un système de chauffage dans lequel un fluide de circuit de chauffage est transporté sur un chemin d'écoulement global (1.1) d'un circuit de chauffage (1), dans lequel le fluide de circuit de chauffage est transporté au moins sur au moins un parmi deux chemins d'écoulement partiels (1.2, 1.3), appartenant au chemin d'écoulement global (1.1), du circuit de chauffage (1), dans lequel il y a une régulation de la quantité de fluide de circuit de chauffage qui est respectivement transportée sur les chemins d'écoulement partiels (1.2, 1.3) et dans lequel le fluide de circuit de chauffage, afin d'en retirer la saleté, est acheminé à travers un filtre (2) disposé dans le chemin d'écoulement global (1.1) du circuit de chauffage (1). Selon l'invention, lorsque le système de chauffage est démarré, la totalité du fluide de circuit de chauffage est acheminée par l'intermédiaire du chemin d'écoulement partiel (1.2) ayant éventuellement les résistances à l'écoulement au moins variables ou une résistance à l'écoulement connue et/ou non variable, appelé chemin d'écoulement de référence (1.2) et une valeur de référence de puissance de transport est déterminée et sauvegardée et, afin de vérifier un état d'encrassement du filtre (2), pendant le fonctionnement du système de chauffage, une fois que l'ensemble du fluide de circuit de chauffage est à nouveau acheminé sur le chemin d'écoulement de référence (1.2) utilisé lors du démarrage, une valeur de puissance de transport est déterminée, celle-ci est comparée à la valeur de référence de puissance de transport et, à partir d'un écart prédéfini, un signal indiquant l'encrassement du filtre (2) est généré.
Patent WO-2022184211-A1 (WO)
Inventor: NACHTMANN FLORIAN
IPC: H02K1/32
Filed: 2022-03-01
Abstract: L'invention se rapporte à une machine électrique (1) comprenant un stator (2) et un rotor (3) qui est monté rotatif par rapport au stator (2). Le rotor (3) comprend un arbre de rotor (4) et un corps de rotor (5) qui est fixé en rotation à l'arbre de rotor (4). L'arbre de rotor (4) présente un canal hydraulique (6) qui s'étend dans la direction axiale, qui peut être rempli d'un fluide hydraulique (16), et à partir duquel un premier canal de fluide radial (7) s'étend vers l'extérieur dans la direction radiale. Au moins un élément de recouvrement en forme de disque annulaire (10) est fixé en rotation au corps de rotor (5) sur une face d'extrémité axiale (9) du corps de rotor (5), et l'élément de recouvrement (10) conjointement avec la face d'extrémité axiale (9) du corps de rotor (5) forme au moins un premier canal de refroidissement (18) qui est ouvert sur les deux côtés et qui peut être couplé de manière hydraulique au premier canal de fluide radial (7) de telle sorte qu'un fluide hydraulique (16) puisse être évacué du canal hydraulique (6) de l'arbre de rotor et à travers le canal de fluide radial (7) et le premier canal de refroidissement (18) dans la direction radiale d'une manière supportée par une force centrifuge.
Patent WO-2023020659-A1 (WO)
Title: Dispositif d'apport de poudre pour dispositif de revêtement
Inventor: UTSCH TOBIAS PHILLIP
IPC: B05B7/22
Filed: 2022-08-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'apport de poudre (1) pour un dispositif de revêtement (2), comprenant au moins les éléments suivants : - au moins une source de réserve (3, 4) pour une poudre (5, 6) ; au moins une conduite d'amenée (7, 8, 9) destinée à respectivement l'une des sources de réserve (3, 4) et menant à une buse de revêtement (10) ; et au moins un dispositif de mesure de débit (11) servant à déterminer un débit total instantané (12) de la poudre (5, 6) dans ladite au moins une conduite d'amenée (9). Le dispositif d'apport de poudre (1) est principalement caractérisé en ce qu'au moins l'une des conduites d'amenée (9) comprend une conduite de dérivation (13) et le dispositif de mesure de débit (11) est conçu pour détecter un débit partiel instantané (14) de la poudre (5, 6) s'écoulant dans la conduite de dérivation (13). Le dispositif de mesure de débit selon l'invention installé sur une conduite de dérivation du dispositif d'apport de poudre permet une surveillance très précise du débit de la poudre.
Patent WO-2005005659-A1 (WO)
Title: Diagnostic d'escherichia coli (dec) et de shigella spp diarrheogenes
Inventor: PERSSON SOEREN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-07-09
Abstract: L'invention concerne une méthode d'identification de groupes E. coli diarrhéogènes : ETEC (E. coli entérotoxicogène), A/EEC (E. coli attachant-effaçant), EPEC (E. coli entéropathogène), VTEC (E. coli produisant de la vérocytotoxine) et EIEC (E. coli entéroinvasive) et shigella spp. L'identification bactérienne est rendue possible par la détection spécifique des gènes de virulence suivants : sta et elt codant pour l'entérotoxine stable à la chaleur (ST) et l'entérotoxine labile à la chaleur (LT) caractéristique d'ETEC, eae codant pour l'intimine, caractéristiques d'A/EEC, EPEC ou VTEC, bfpa codant pour le pilus en faisceau (BfpA), caractéristique d'EPEC, vtx1 et vtx2 codant pour la vérocytotoxine 1 et 2 (VT1 et VT2) caractéristique de VTEC, ipaH codant pour l'antigène H invasif d'origine plasmidique (IpaH) caractéristique d'EIEC et de Shigella spp., et ehx codant pour l'entérohémolysine (EhxA) caractéristique de certaines souches d'EPEC et VTEC. La méthode de l'invention permet la détection simultanée de n'importe quelle combinaison des 8 gènes de virulence, au moyen d'une seule PCR multiplex. Cette méthode est validée en détail par rapport à la sensibilité et à la spécificité, et s'avère très efficace par rapport à d'autres publications. Cette méthode comprend un contrôle PCR positif interne et le système de prévention de recirculation, UNG, ce qui la rend idéale pour les analyses diagnostiques de routine. Cette méthode peut être combinée à plusieurs autres technologies, en vue d'augmenter la sensibilité et de réduire le temps d'analyse, deux paramètres importants lorsque des patients présentant une pathologie diarrhéogène ou des aliments contaminés doivent être analysés.
Patent WO-2007003190-A1 (WO)
Title: Machine de laminage de profiles dotee de cylindres deplacables
Inventor: MEILING ALLAN THRANE
IPC: B21D13/04
Filed: 2006-05-24
Abstract: L’invention concerne une machine de laminage de profilés permettant de mettre des plaques ou des profilés métalliques en forme de S par une seule opération simple. A cette fin, une machine de laminage de profilés servant à cintrer des profilés métalliques à l’aide de cylindres comprend un premier jeu de cylindres (114, 114') comportant au moins deux cylindres, les cylindres venant au contact des deux côtés d’un profil métallique (4, 42, 42'), et un jeu de cylindres de guidage (116, 116') comportant au moins deux cylindres venant au contact des deux côtés du profilé métallique. Le premier jeu de cylindres et le jeu de cylindres de guidage sont espacés l’un de l’autre et présentent des directions de passage se succédant afin de recevoir et d’acheminer successivement le profilé métallique. La machine de laminage de profilés est conçue pour permettre une rotation relative ou un déplacement et une rotation relatifs du premier jeu de cylindres par rapport aux cylindres de guidage de façon à cintrer le profilé métallique lors de son passage à travers les deux jeux de cylindres, le degré de cintrage étant déterminé par le déplacement et/ou la rotation relatifs des cylindres.
Patent WO-2011063819-A1 (WO)
Title: Étude d'association à l'échelle du génome identifiant des déterminants des caractéristiques faciales
Inventor: NIELSEN HENRIK BJOERN
IPC: G16B45/00
Filed: 2010-11-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de génération d'un composite facial à partir d'un profile génétique d'un donneur d'ADN. Le procédé comporte les étapes consistant à : a) soumettre un échantillon biologique à un génotypage générant ainsi un profil de marqueurs génétiques associé à des descripteurs faciaux numériques (NFD) dudit échantillon, b) reconstituer un NFD à partir du profil des variantes génétiques associées et construire un composite facial à partir des descripteurs faciaux numériques (NFD) issus de la reconstitution. La présente invention concerne également un procédé d'identification de marqueurs génétiques et / ou de combinaisons de marqueurs génétiques prédictifs des caractéristiques faciales (marqueurs faciaux prédictifs) d'une personne, ledit procédé comportant les étapes consistant à : a) capturer des images d'un groupe de visages individuels ; b) réaliser une analyse d'images sur les images faciales dudit groupe de visages individuels extrayant ainsi des descripteurs phénotypiques des visages ; c) obtenir des données concernant les variations génétiques à partir dudit groupe de visages individuels ; et d) effectuer une étude d'association à l'échelle du génome (Genome-Wide Association Study, GWAS) afin d'identifier lesdits marqueurs faciaux prédictifs.
Patent WO-2006114106-A1 (WO)
Title: Dispositif a boucher pour bouteille a tubulure deployable
Inventor: PACHOMOV DMITRIY IVANOVITCH
IPC: B65D49/02
Filed: 2005-11-10
Abstract: L'invention appartient au domaine des dispositifs pour boucher des récipients destinés à une bouteille contenant un liquide précieux, qui empêchent le remplissage répété d'une bouteille et indiquent une première ouverture de la bouteille. Le dispositif à boucher pour bouteille comprend un couvercle vissable, fixé sur une douille de vidange de manière à former des canaux de circulation, un élément élastique avec un trou de circulation et des protubérances qui forment une cavité annulaire ouverte par le haut qui comporte, dans sa partie inférieure, une douille interne de manière à former un intervalle entre le fond et les protubérances de l'élément élastique. Le dispositif est également muni d'une gaine, monté sur la douille externe, et comporte une partie supérieure arrachable, affaiblie par des mortaises verticales, et ses surfaces latérale et d'extrémité comportent des raccords à pas différents. Sur la partie d'extrémité, le dernier raccord dans le sens d'arrachage est renforcé, et son rapport de longueur à la longueur du raccord affaiblie est d'au moins 2,5. A la surface interne de la gaine décorative on a réalisé au moins deux protubérances annulaires de limitation dont une comporte une fente. Dans une deuxième variante, à la surface interne de la gaine et à la surface externe de la douille de vidange on a réalisé des filetages opposés. L'invention permet d'améliorer davantage le degré de protection contre l'ouverture non autorisée et permet d'augmenter l'efficacité de fonctionnement lors de la distribution du liquide grâce à l'absence de pièces mécaniques dans la gaine de vidange qui peuvent causer des conséquences indésirables en se bloquant ou en se collant.
Patent WO-2014079464-A1 (WO)
Inventor: ABDUL AZIZ SHERIF SALAH
IPC: A61K38/45
Filed: 2012-11-21
Abstract: This invention relates to use bifunctional enzymes for display extremely broad spectrum neutralization antibodies thus rendering it a potential effective antiviral agent against human immunodeficiency virus (HIV).
Patent WO-2004082681-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques comprenant une combinaison de rapamycine ou de son derive et de pimecrolimus pour le traitement de maladies inflammatoires et de maladies induites immunologiquement
Inventor: MOORE HENRIETTA
IPC: A61K31/445
Filed: 2004-03-16
Abstract: La présente invention porte sur des compositions pharmaceutiques comprenant en combinaison la rapamycine ou un dérivé de rapamycine et un composé de formule (I), ces compositions pouvant être utiles dans le traitement de maladies inflammatoires et de maladies induites immunologiquement, telles que les maladies auto-immunes.
Patent WO-2004101348-A1 (WO)
Title: Crashstruktur für eine kraftwagen-rohbaustruktur
Inventor: SCHEFFZUEK MATTHIAS
IPC: B62D21/15
Filed: 2004-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftwagen-Rohbaustruktur (1) mit zwei an jeder Seite der Rohbaustruktur (1) angeordneten Längsträgern (2), die an ihrem nach vorne weisenden Ende mit Energieaufnahmeelementen (3) versehen sind. Zur Erhöhung des Fahrzeuginsassenschutzes im Falle eines Aufpralls wird vorgeschlagen, zusätzliche Mittel zur Energieaufnahme vorzusehen, die aufprallenergiegezielt in andere Bereiche der Rohbaustruktur (1) einleiten.
Patent WO-2004100387-A1 (WO)
Title: Verlustarmes sendemodul
Inventor: BLOCK CHRISTIAN
IPC: H03H7/01
Filed: 2004-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sendemodul eines drahtlosen Übertragungssystems mit zumindest einem Sendepfad, der einen eingangsseitig angeordneten Leistungsverstärker, ein ausgangsseitig angeordnetes Tiefpaβfilter und einen dazwischen angeordneten Impedanzwandler umfaβt. Der Leistungsverstärker und das Tiefpaβfilter sind dabei auf der Oberseite eines einen Mehrschichtaufbau aufweisenden Trägersubstrats angeordnet. Der Impedanzwandler ist vorzugsweise in Metallisierungsebenen des Trägersubstrats angeordnet. Durch erfindungsgemäβe Integration aller genannten Komponenten in einem Modul gelingt es insbesondere, die Impedanzanpassung zwischen dem niederohmi gen Verstärkerausgang und dem Ausgang des Sendemoduls mit vorgegebener Ausgangsimpedanz (z. B. 50 Ohm) stufenweise durchzuführen, wobei die Impedanzanpassung teilweise durch das Tiefpaβfilter übernommen wird. Eine mehrstufige Impedanzanpassung läβt z. B. die Länge der im Impedanzwandler verwendeten Leitungsabschnitte und die damit verbundenen Signalverluste reduzieren.
Patent WO-2004097305-A1 (WO)
Inventor: GRAMLICH WALTER
IPC: F24C15/02
Filed: 2004-04-23
Abstract: The known cooking devices consist of a cooking area (1), a door (9) for closing said cooking area and a lighting system (21, 39) for lighting the cooking area (1) which comprises at least one reflector (39) arranged in the internal space of the door (9) and reflecting light emitted by a light source (21) of the lighting system in said cooking area (1). In order to reduce mechanical strain applied to the light source, it is disposed outside the door (9) and emits light towards the reflector (39) arranged inside said door (9).
Patent WO-2004104713-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur zeitanzeige
Inventor: GIERSIEPEN WERNER
IPC: G04G15/00
Filed: 2004-05-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft in einer ersten Ausführungsform eine Vorrichtung zur Zeitanzeige und zur Überwachung von programmierbaren Zeitpunkten und/oder Zeitintervallen, mit einem matrixartig aus Zeilen (6) und Spalten (8) bestehenden Anzeigefeld (2) mit einer Vielzahl von Einzelfeldern (4) in Zeilen- und Spaltenordnung, wobei jede Zeile (6) einer bestimmten ersten, größeren Zeiteinheit, wie Stunde, Wochentag oder Monat, und jede Spalte (8) dem Bereich einer bestimmten zweiten, kleineren Zeiteinheit, wie Minute, Stunde oder Wochentag, oder umgekehrt entspricht. Die Einzelfelder sind (4) zur optischen Istzeit-Anzeige über Signalmittel markierbar, insbesondere über Leuchtmittel beleuchtbar. Es sind Programmiermittel zum Programmieren bestimmter Zeitpunkte oder Zeitintervalle sowie Signalmittel zur optischen und/oder akustischen Signalisierung bei Übereinstimmung der Istzeit mit einem programmierten Zeitpunkt oder Zeitintervall vorgesehen. Das Anzeigefeld (2) ist als LED-Matrixanzeige ausgebildet, wobei jedem Einzelfeld (4) als Leuchtmittel ein eigenes LED-Element (10) zugeordnet. Das Anzeigefeld (2), die Programmiermittel und die Signalmittel werden von einer elektronischen Steuereinheit (12) gesteuert.
Patent WO-2004108323-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum umformen eines werkstücks mit automatischer handhabung
Inventor: REISSENWEBER FRANK
IPC: B21J13/08
Filed: 2004-05-28
Abstract: Gemäss der Erfindung werden a) das Werkstück in eine vorgegebene oder vorgebbare Umformlage in wenigstens einen Arbeitsbereich wenigstens einer Umforminaschine zwischen zwei zugehörigen Werkzeugen positioniert, b) während wenigstens eines Umformschtittes die Werkzeuge der Umformmaschine relativ aufeinander zu bewegt und das Werkstück zwischen den Werkzeugen umgeformt, c) während jedes Umformschrittes das Werkstück von wenigstens zwei Handhabungsgeräten in seiner Umformlage festgehalten, d) wobei die Bewegungen und Positionen der Handhabungsgeräte von wenigstens einer Kontrolleinrichtung automatisch und aufeinander abgestimmt gesteuert oder geregelt.
Patent WO-2005011701-A1 (WO)
Title: Verwendung von chinazolin tyrosinkinase-inhibitoren zur behandlung inflammatorischer prozesse
Inventor: JUNG BIRGIT
IPC: A61K31/517
Filed: 2004-07-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Verwendung ausgewählter Chinazoline, deren Tautomere, deren Stereoisomere und deren Salze, insbesondere deren physiologisch verrägliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Vorbeugung oder Behandlung von Erkrankungen der Atemwege oder der Lunge sowie weiterer inflammatorischer Erkrankungen.
Patent WO-2005016030-A1 (WO)
Title: Verfahren zur stabilen aromatisierung von getränken
Inventor: WIESMUELLER JOHANN
IPC: A23L27/00
Filed: 2004-08-05
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur stabilen Aromatisierung von Getränken mittels fester, Lösemittel-inerter und mit den Aromastoffen beladener, teilchenförmiger Trägermaterialien mit großer spezifischer Oberfläche, bei dem als Trägermaterialien anorganische Silicium-, Aluminium- und/oder Kohlenstoff-haltige Verbindungen der Reihe Silikate, Aluminiumoxide und Aktivkohlen eingesetzt werden, die gegebenenfalls Wasseranteile aufweisen. Als besondere geeignete Trägermaterialien kommen Kieselgele, Kieselgur, aktivierte und/oder calzinierte Tonerde, Ϝ-A12O3-und Aliumoxid-Xerogele in Frage, die eine spezifische Oberfläche zwischen 0, 1 und 1 000 m2/g und eine Teilchengröße ≥ 10 µm besitzen sollten. Als geeignete Porengrößen der Trägermaterialien werden solche angesehen, die zwischen 0,3 und 5 000 nm liegen. Geeignete Aromastoffe sind ätherische Öle, Citrusöle, Fruchtessenzen und Aromaextrakte, zu deren Beladung die Trägermaterialien in entsprechend Aromastoff-haltige Flüssigkeiten eingetragen oder mit diesen besprüht werden. Mit diesem Verfahren lassen sich insbesondere Heißgetränke stabil über längere Zeiträume aromatisieren.
Patent WO-2005051561-A1 (WO)
Inventor: AUE THOMAS
IPC: B21D26/02
Filed: 2004-09-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication simultanée d'au moins deux pièces séparées (6, 7) par formage intérieur haute pression. Selon ledit procédé, une ébauche est insérée dans un outil de formage (2) dont la paroi intérieure (3) comporte au moins une fente de séparation (8), disposée entre deux moules négatifs (4, 5), s'étendant sur l'ensemble de la périphérie des pièces (6, 7), délimitée par deux arêtes de coupe libres (9, 10), espacées l'une de l'autre. Lors du formage, l'ébauche pénètre dans la zone de la ou des fentes de séparation (8) de manière que les arêtes de coupe (9, 10) découpent une section (15) entre deux pièces (6, 7).
Patent WO-2006024325-A1 (WO)
Inventor: SILBERMINTZ MICHAEL
Filed: 2004-08-31
Abstract: A method for determining system and software configuration that includes: calculating a power consumption estimate of a modeled system associated with an execution of a certain software code; and altering, in response to the power consumption estimate, the certain software code or the modeled system. A method of determining a power consumption of a system that executed a software code, the method includes the stages of: providing a reduced instruction set representation of the software code; and calculating a power consumption estimate of a modeled system associated with an execution of the reduced instruction set representation of the software code.
Patent WO-2005064871-A1 (WO)
Title: Procede d'etalonnage pour realiser la reciprocite de canaux de communication bidirectionnels
Inventor: LARSSON PETER
IPC: H04J99/00
Filed: 2004-12-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un agencement visant à renforcer le rendement des communications dans un système de radiocommunications. Le procédé de l'invention consiste à étalonner au moins un premier noeud radio d'un réseau de radiocommunications. Le réseau de communication comprend au moins un premier et un deuxième noeud radio qui peuvent être agencés de façon à être en communication radio l'un avec l'autre. Ce procédé repose sur au moins une représentation des caractéristiques du canal radio, qui a été échangé d'un noeud radio à l'autre. Il en résulte une correction des décalages affectant la chaîne émission-réception, et la possibilité de mettre en oeuvre une réciprocité entre canaux.