baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112014004830-B1 (BR)
Title: Célula de levedura geneticamente modificada, seu uso e método para produzir uma proteína ou polipeptídio recombinante de interesse
Inventor: WEIS ROLAND
IPC: C07K14/55
Filed: 2012-08-31
Abstract: EXPRESSÃO DE PROTEÍNAS. A presente invenção refere-se a uma célula de levedura geneticamente modificada compreendendo: - pelo menos um promotor recombinante operacionalmente ligado a pelo menos um gene codificando um polipeptídio ou proteína que suporta a biossíntese de polipeptídios ou proteínas no interior da referida célula, o referido pelo menos um gene estando localizado no locos genômico nativo da célula de levedura de tipo selvagem não modificada geneticamente, onde o promotor de ocorrência natural do pelo menos um gene codificando o polipeptídio ou proteína que suporta a biossíntese é inativado por pelo menos uma mutação no interior do referido promotor de ocorrência natural e, - um cassete de secreção compreendendo uma molécula de ácido nucleico recombinante codificando uma proteína ou polipeptídio de interesse e um método para produzir uma proteína ou polipeptídio recombinante de interesse usando tal célula.
Patent BR-112014012224-B1 (BR)
Title: Método para medir um diâmetro de talo conforme uma ceifadeira agrícola atravessa um campo, e sistema de sensor de talo para uso com uma ceifadeira debulhadora agrícola enquanto a ceifadeira atravessa um campo
Inventor: DAVID HUBER
IPC: A01D41/127
Filed: 2012-11-21
Abstract: abstract: stalk sensor apparatus, systems, and methods referring now to the drawings, wherein like reference numerals designate identical or corresponding parts throughout the several views, fig. 1 illustrates a prior art agricultural combine 10 which is supported and propelled by ground engaging wheels 14. although the combine 10 is illustrated as being supported and propelled on ground engaging wheels 14 it can also be supported and propelled by full tracks or half tracks. a harvesting assembly 16 is used to gather crop and to conduct it to a feederhouse 18. the crop is conducted by the feederhouse 18 to a beater 20. the beater 20 guides the crop upwardly through an intake transition region 22 to a rotary threshing and separating assembly 24. in addition to rotary type combines such as that illustrated in fig. 1, the prior art includes conventional combines having a transverse threshing cylinder and straw walkers or combines having a transverse threshing cylinder and rotary separator rotors. ************************************ tradução do resumo resumo patente de invenção: "aparelho, sistemas e métodos para sensor de talo". sistemas, métodos e aparelho para detectar talos processados por uma ceifadeira debulhadora, para medir diâmetros de talo e para exibir sistemas métricos da colheita e dados de produção para um usuário com base em localizações de talo e diâmetros de talo. 21330320v1 1/1 21330320v1
Patent BR-112014026740-B1 (BR)
Title: Anticorpo, composição, método para fornecer um anticorpo com adcc realçada, e, uso de um anticorpo
Inventor: GERHAR FREY
IPC: C07K16/28
Filed: 2013-04-26
Abstract: ANTICORPO, COMPOSIÇÃO, MÉTODO PARA FORNECER UM ANTICORPO COM ADCC REALÇADA, E, USO DE UM ANTICORPO. A presente invenção refere-se a regiões de Fc modificadas de anticorpos, e usos das mesmas, tais como em anticorpos que contêm uma região de Fc da presente invenção
Patent BR-112015003680-B1 (BR)
Title: Kit para controle de perda de peso e massa corpórea
Inventor: PAN YUANLONG
IPC: A61K31/70
Filed: 2013-08-22
Abstract: métodos para controle de perda de peso e massa corpórea. a presente invenção proporciona métodos para promover perda de peso por um animal, promover perda de peso por um animal enquanto previne ou minimiza perda de massa corpórea magra pelo animal, previne uma redução no metabolismo de energia por um animal, reduz o risco de recuperação de peso por um animal após perda de peso, e melhora os comportamentos indesejáveis do animal associados com entrada calórica reduzida por alimentação intermitentemente de um animal de uma primeira dieta contendo calorias que encontram as requisições de energia de manutenção do animal, e uma segunda dieta contendo calorias que não encontram as requisições de energia de manutenção do animal. em concretizações preferidas, o padrão de alimentação e dietas descrito é alimentado em conjunto com um ou mais agentes de perda de peso.
Patent BR-112015013088-B1 (BR)
Title: método e aparelho de codificação e método e aparelho de decodificação
Inventor: BIN WANG
IPC: G10L19/26
Filed: 2013-07-25
Abstract: resumo patente de invenção: "processo de codificação, processo de decodificação, dispositivo de codificação e dispositivo de decodificação". a presente invenção refere-se a um processo de codificação, um processo de decodificação, um dispositivo de codificação, um dispositivo de decodificação, um aparelho de codificação, um aparelho de decodificação, um transmissor, um receptor e um sistema de comunicações. o processo de codificação compreende: dividir sinais de domínio de tempo a serem codificados em sinais de banda de frequência baixa e sinais de banda de frequência alta; codificar os sinais de banda de frequência baixa para obter um parâmetro de codificação de baixa frequência; codificar os sinais de banda de frequência alta para obter um parâmetro de codificação de alta frequência e obter sinais de banda de frequência alta sintetizado, de acordo com o parâmetro de codificação de baixa frequência e o parâmetro de codificação de alta frequência; executar processamento de pós-filtração em tempo curto nos sinais de banda de frequência alta sintetizados, para obter sinais filtrados de tempo curto, em que a forma do envelope espectral dos sinais de filtrados de tempo curto é mais próxima de uma forma do envelope espectral dos sinais de banda de frequência alta do que da forma do envelope espectral dos sinais de banda de frequência alta; e calcular ganhos de alta frequência com base nos sinais de banda de frequência alta e nos sinais de filtrados de tempo curto. a solução técnica, de acordo com cada uma das concretizações da presente invenção, pode aperfeiçoar o efeito de codificação e/ou de decodificação. 1/1
Patent BR-112015014649-B1 (BR)
Title: Modelo de armazenamento de baixo retardo em codificação de vídeo
Inventor: YE-KUI WANG
IPC: H04N19/115
Filed: 2013-12-10
Abstract: MODELO DE ARMAZENAMENTO DE BAIXO RETARDO EM CODIFICAÇÃO DE VÍDEO. São reveladas técnicas para armazenamento de baixo retardo em um processo de codificação de vídeo. As técnicas de decodificação de vídeo podem incluir receber um primeiro retardo de saída de armazenador de imagens decodificadas (DPB) e um segundo retardo de saída DPB para uma imagem decodificada, determinar, para a imagem decodificada, um primeiro tempo de saída DPB utilizando o primeiro retardo de saída DPB no caso de uma configuração de decodificador de referência hipotético (HRD) para um decodificador de vídeo indicar funcionamento ao nível de imagem, e determinar, para imagem decodificada, um segundo tempo de saída DPB utilizando o segundo retardo de saída DPB no caso de a configuração HRD para o decodificador de vídeo indicar funcionamento ao nível de sub- imagem.
Patent BR-112015023835-B1 (BR)
Title: Composição de revestimento de conversão para aplicação a um substrato metálico, artigo e método para fabricar um artigo
Inventor: ERIC L MORRIS
IPC: C23F11/14
Filed: 2014-03-13
Abstract: COMPOSIÇÃO PARA APLICAÇÃO A UM SUBSTRATO METÁLICO, COMPOSIÇÃO PARA APLICAÇÃO A UM SUBSTRATO, ARTIGO E MÉTODO PARA FABRICAR UM ARTIGO. Composição para aplicação a um substrato metálico compreendendo cátion metálico, um composto azólico e um portador aquoso. Uma composição para revestir um substrato compreende um portador compreendendo um portador epóxi, ou um portador de uretano fluorado e um composto azólico. Um substrato revestido inclui a composição para aplicação a um substrato metálico e um revestimento sobre a composição. Um método para fabricar um substrato revestido compreende aplicar a composição a um substrato, permitindo que a composição seque para formar um revestimento de conversão, e aplicar um revestimento sobre o revestimento de conversão.
Patent BR-112016002160-B1 (BR)
Title: Método para inibir a corrosão em uma superfície
Inventor: Boyd a laurent
IPC: C23F11/10
Filed: 2014-07-29
Abstract: MÉTODO PARA INIBIR A CORROSÃO EM UMA SUPERFÍCIE. São descritos compostos e composições inibidoras de corrosão úteis em aplicações relacionadas com a produção, o transporte, o armazenamento, e a separação de óleo cru e gás natural. Também são descritos métodos de uso dos compostos e das composições como inibidores de corrosão, particularmente em aplicações relacionadas com a produção, o transporte, o armazenamento, e a separação de óleo cru e gás natural.
Patent BR-112016009459-B1 (BR)
Title: Sistema de antena e aparelho de cozinha
Inventor: PUCHINGER BIANCA
IPC: H01Q9/04
Filed: 2014-12-04
Abstract: sistema de antena e aparelho de cozinha. a invenção descreve um sistema de antena de banda larga de fácil fabricação (100) e um aparelho de cozinha incluindo esse sistema de antena. uma parte de ressonância de qualquer sistema de antena tem uma forma plana, seus bordos exteriores têm uma curvatura elíptica e um cabo coaxial é colocado em uma abertura de alimentação no centro da placa de ressonância. a placa de ressonância é paralela a um plano de massa 105, e em conjunto essas partes formam uma antena plana em f invertido. uma antena desse tipo é útil em combinação com uma placa de cozinha e aplicações de sensores que comunicam em modo sem fios com a placa de cozinha, por exemplo para melhorar os resultados de confecção de alimentos.
Patent BR-112016010067-B1 (BR)
Title: Partículas de polímero e métodos de preparação
Inventor: STEVE PLOTKIN
IPC: A61K9/32
Filed: 2014-11-07
Abstract: PARTÍCULAS DE POLÍMERO E MÉTODOS DE PREPARAÇÃO [001] Partículas embólicas de polímero e métodos de preparação dos mesmos são descritos. As partículas embólicas podem ser utilizadas como agentes de embolização. DISPOSITIVO DE COMUNICAÇÃO OPERACIONAL EM UM SISTEMA DE COMUNICAÇÃO, E, MÉTODO E DISPOSITIVO DE COMUNICAÇÃO SEM FIO. A presente descrição refere-se a um método, dispositivo e sistema para realizar comunicação sem fio em um sistema de comunicação sem fio. O sistema de comunicação sem fio inclui um nó de baixa potência e uma macro-estação base com banda de base comum e equipamento de usuário, e o equipamento de usuário se comunica com o nó de baixa potência e a macro-estação base por uma pluralidade de portadores de componente. O método de acordo com a presente descrição inclui: receber, pelo equipamento de usuário, um sinal de ligação descendente transmitido pelo nó de baixa potência e a acro-estação base; e transmitir sinais de ligação ascendente ao nó de baixa potência e à macro-estação base, em que o método ademais inclui: transmitir todos os primeiros sinais de ligação ascendente ao nó de baixa potência como um nó receptor. De acordo com o método, o dispositivo e sistema da presente descrição, é possível melhorar a eficiência de controle de potência de ligação ascendente de um terminal e/ou reduzir a carga para transmissão de canal de controle de ligação (...).
Patent BR-112016013130-B1 (BR)
Title: folha de aço e método para fabricar uma folha de aço
Inventor: Josée DRILLET
IPC: C21D9/46
Filed: 2014-12-05
Abstract: FOLHA DE AÇO E MÉTODO PARA FABRICAR UMA FOLHA DE AÇO. A invenção se refere a uma folha de aço laminada a frio e temperada, cuja composição química compreende, em que os teores são expressos por porcentagem em peso: 0,10 (menor igual) C (menor igual) 0,13%, 2,4 (menor igual) Mn (menor igual) 2,8%, 0,30 (menor igual) Si (menor igual) 0,55%, 0,30 (menor igual) Cr (menor igual) 0,56%, 0,020 (menor igual) Ti (menor igual) 0,050%, 0,0020 (menor igual) B (menor igual) 0,0040%, 0,005 (menor igual) Al (menor igual) 0,050%, Mo (menor igual) 0,010%, Nb (menor igual) 040%, 0,002 N (menor igual) 0,008%, S (menor igual) 0,005%, P (menor igual) 0,020%, em que o restante consiste em ferro e impurezas inevitáveis resultantes da fusão, em que a folha de aço tem uma microestrutura que consiste em, em proporção de superfície, martensita e/ou bainita inferior, em que a dita martensita compreende martensita fresca e/ou martensita autotemperada, sendo que a soma das proporções de superfície de martensita e bainita inferior se encontra entre 60 a 95%, 4 a 35% de bainita que contém baixo teor de carboneto, 0 a 5% de ferrita e menos de 5% de austenita retida em forma de ilha.
Patent BR-112016013613-B1 (BR)
Title: Processo para produzir uma poliolefina reticulada com silano, composição de silano enxertável e poliolefina reticulada com silano
Inventor: ROY U ROJAS WAHL
IPC: C08J3/24
Filed: 2014-12-12
Abstract: processo para a produção de poliolefina reticulada com silano na presença de catalisador sem estanho e poliolefina reticulada resultante. um processo para produzir uma poliolefina reticulada com silano que compreende expor uma poliolefina contendo pelo menos uma estrutura do anel [1,3,2]-dioxasilinano à umidade na presença de um ácido carboxílico orgânico, que é usado como um catalisador de hidrólise e condensação e não contêm estanho, desse modo produzindo a poliolefina reticulada com silano, em que a poliolefina contendo pelo menos uma estrutura do anel [1,3,2]-dioxasilinano é feita pelo processo de enxertar um [1,3,2]-dioxasilinano olefinicamente insaturado a uma poliolefina na presença de um iniciador de radical livre. também é fornecida a poliolefina reticulada resultante com silano e a composição de silano enxertável usada no processo.
Patent BR-112016024045-B1 (BR)
Title: Método de acesso a uma rede de área local sem fio wlan executado por um terminal e terminal
Inventor: RONG GUOQIANG
IPC: H04W48/08
Filed: 2014-04-16
Abstract: método de acesso, terminal e servidor de rede de área local sem fio wlana. presente invenção descreve um método de acesso a uma rede de área local sem fio wlan, um terminal e um servidor desta rede, se refere ao campo de comunicações e foi inventada para implementar um caráter inteligente e para simplificar a operação pelo usuário. o método inclui: o envio (101), pelo terminal a um servidor, de uma solicitação para conduzir uma busca por um ponto de acesso sem fio disponível; o envio pelo servidor, de acordo com o resultado da busca, de informações obtidas sobre o ponto de acesso sem fio disponível; em seguida, o recebimento (102) pelo terminal de informações sobre o ponto de acesso sem fio enviadas em resposta pelo servidor; e a determinação (103) de um ponto de acesso sem fio específico a partir das informações sobre o ponto de acesso sem fio recebidas; em seguida, o envio, pelo terminal ao servidor, de uma solicitação de informações sobre autenticação do ponto de acesso sem fio específico, e quando tiver sido recebida a solicitação, o envio, pelo servidor ao terminal, de informações sobre autenticação que correspondem ao ponto de acesso sem fio específico, sendo as informações sob re autenticação usadas para conectar o terminal ao ponto de acesso sem fio específico. a presente invenção pode ser aplicada a uma tecnologia de redes.
Patent BR-112016025352-B1 (BR)
Title: Método de produção de uma biblioteca de pelo menos 105 clones de células de mamíferos contendo dna e método de triagem para um ligante que reconhece um alvo
Inventor: MCCAFFERTY JOHN
IPC: C12N9/22
Filed: 2015-05-01
Abstract: MÉTODO DE PRODUÇÃO DE UMA BIBLIOTECA DE CLONES DE CÉLULAS EUCARIÓTICAS CONTENDO DNA, PROCESSO, MÉTODO DE TRIAGEM PARA UMA BIBLIOTECA QUE RECONHECE UM ALVO, MÉTODO DE TRIAGEM DE UMA CÉLULA DE UM FENÓTIPO DESEJADO, BIBLIOTECA, BIBLIOTECA IN VITRO DE CLONES DE CÉLULAS EUCARIÓTIC AS, RECIPIENTE CONTENDO CÉLULAS EUCARIÓTICAS, MÉTODO PARA CONVERTER POPULAÇÕES DE ANTICORPO DE CADEIA SIMPLES EM IMUNOGLOBULINA OU FRAGMENTO FORMATO DE LIGAÇÃO AO A NTÍGENO E MÉTODO PARA DUAS FORMAÇÕES DE ELEMENTOS DE DNA REUNIDAS A presente invenção refere-se a métodos de produção de bibliotecas de células eucarióticas que codificam um repertório de moléculas de ligação ("ligantes"), em que os métodos usam uma nuclease específica de sítio para a clivagem direcionada de DNA celular para potencializar a integração específica de sítio de genes do ligante através de mecanismos endógenos de reparo celular. As populações de células eucarióticas são produzidas em que um repertório de genes que codificam ligantes são integrados ao locus desejado no DNA celular (por exemplo, um locus genômico) permitindo a expressão da molécula de ligação codificada criando, assim, uma população de células que expressam os diferentes ligantes.
Patent BR-112016026074-B1 (BR)
Title: Métodos para formar compostos
Inventor: ANDREA FAINI
IPC: C07D499/87
Filed: 2015-05-14
Abstract: MÉTODO. A presente invenção refere-se a um método para formar um composto da fórmula (IIIa): Fórmula (IIIa) em que: R1, em cada ocorrência, é independentemente selecionado de H, halogênio, amino, C1-5 alquila, C1-5 alquenila e C1-5 alquinila; R2, em cada ocorrência, é independentemente selecionado de H, halogênio, amino, C1-5 alquila, C1-5 alquenila e C1-5 alquinila; R4 é C1-5 alquila; e R6 é uma C1-5 fluoroalquila; e PG é um grupo de proteção, o método compreendendo a etapa de reagir um composto da fórmula (IIa) com um composto da fórmula (VIII): (IIa) (VIII)
Patent BR-112016028327-B1 (BR)
Title: Dispositivo para conectar elementos estruturais de nervuras e estruturas reticulares, nervura para suportar e consolidar uma escavação e método para sua instalação
Inventor: BONOMI CRISTIANO
IPC: E21D11/22
Filed: 2015-05-28
Abstract: DISPOSITIVO PARA CONECTAR ELEMENTOS ESTRUTURAIS DE NERVURAS E ESTRUTURAS RETICULARES. A presente invenção refere-se a um dispositivo para conectar os elementos estruturais, particularmente elementos de nervuras, estruturas reticulares e similares, compreendendo pelo menos um primeiro alojamento (4; 44; 403; 411) tendo uma cavidade (14; 414; 144) e capaz de estar associado com um primeiro elemento estrutural (2; 20; 200; 121), pelo menos um corpo de conexão (5; 56; 511) tendo pelo menos uma parte de inserção (119; 58; 591) para inserção na dita cavidade (14; 414; 144) do dito primeiro alojamento (4; 44; 403; 411) e capaz de estar associado com um segundo elemento estrutural (3; 30; 131), e meios de travamento (11, 12, 13, 15, 17; 60, 61, 62, 63, 47; 621, 623, 653) para travar a dita parte de inserção (119; 58; 591) do dito corpo de conexão (5; 56; 511) dentro da dita cavidade (14; 414; 144).
Patent BR-112017000463-B1 (BR)
Title: dispositivo de acesso vascular
Inventor: JONATHAN KARL BURKHOLZ
IPC: A61L29/08
Filed: 2015-07-06
Abstract: Um dispositivo de acesso vascular inclui um revestimento antimicrobiano que proporciona resistência à torção a um cateter. O revestimento antimicrobiano pode se estender ao longo de um comprimento do cateter para proporcionar proteção antimicrobiana quando o cateter é inserido na vasculatura do paciente. O revestimento antimicrobiano também pode aumentar o diâmetro efetivo do cateter para minimizar a probabilidade do cateter ficar torcido.
Patent BR-112017007999-B1 (BR)
Title: Chapa de aço laminada, peça, método de fabricação de uma chapa, método de fabricação de uma peça e uso de uma peça
Inventor: CATHERINE VINCI
IPC: C22C38/08
Filed: 2015-07-29
Abstract: chapa de aço laminada, peça, métodos de fabricação de chapas de aço e de uma peça e uso de uma peça. a invenção refere-se a uma chapa laminada de aço, para endurecimento por prensagem, para a qual a composição química compreende, com teores expressados em peso: 0,24% = c = 0,38%, 0,40% = mn = 3%, 0,10% = si = 0,70%, 0,015% = al = 0,070%, 0% = cr = 2%, 0,25% = ni = 2%, 0,015% = ti = 0,10%, 0% = nb = 0,060%, 0,0005% = b = 0,0040%, 0,003% = n = 0,010%, 0,0001% = s = 0,005%, 0,0001% = p = 0,025%, sendo entendido que os teores de nitrogênio e titânio satisfazem: ti/n >3,42, e que os teores de carbono, manganês, crômio e silício satisfazem: 2,6c + mn/5,3 + cr/13 + si/15 = 1,1%, em que a composição química opcionalmente compreende um ou mais dentre os seguintes elementos: 0,05% = mo = 0,65%, 0,001% = w = 0,30%, 0,0005% = ca = 0,005%, em que o restante é composto de ferro e impurezas inevitáveis que surgem da preparação, em que a chapa contém um teor de níquel ni surf em qualquer ponto do aço próximo da superfície da dita chapa em uma profundidade ?, de modo que ni surf > ni nom, em que ni nom indica o teor de níquel nominal do aço, e de modo que ni max indique o teor de níquel máximo dentro de ?: (ni max + ni nom)/ 2 x (?) = 0,6 e de modo que: (ni max - ni nom)/ ? = 0,01, com a profundidade ? expressa em mícrons e os teores de ni max e ni nom expressos em porcentagens em peso.
Patent BR-112017012429-B1 (BR)
Title: Seringa e subcombinação
Inventor: MAJID MIRZAZADEH
IPC: A61M5/315
Filed: 2015-12-11
Abstract: SERINGA E SUBCOMBINAÇÃO. A presente invenção descreve uma seringa incremental útil para múltiplas injeções de medicamentos como toxina botulínica. A seringa inclui detentores no êmbolo da seringa que fornecem uma sensação tátil, um som audível discreto ou "clique", ou de preferência os dois, para cada unidade de medicamento aspirado ou injetado para ou de uma seringa individual. Portanto, não há necessidade de olhar para a seringa, ou trazê-la ao nível dos olhos, durante o uso dos mesmos.
Patent BR-112017016841-B1 (BR)
Title: Composição, método para preparar a composição, método para controlar fungos fitopatogênicos e/ou vegetação e/ou infestação de inseto indesejável ou ácaro indesejável e/ou para regular o crescimento de plantas, semente, e, uso de um éster alcoxilado.
Inventor: HUPKA BIRGIT
IPC: A01N43/54
Filed: 2016-02-03
Abstract: COMPOSIÇÃO, MÉTODO PARA PREPARAR A COMPOSIÇÃO, MÉTODO PARA CONTROLAR FUNGOS FITOPATOGÊNICOS E/OU VEGETAÇÃO E/OU INFESTAÇÃO DE INSETO INDESEJÁVEL OU ÁCARO INDESEJÁVEL E/OU PARA REGULAR O CRESCIMENTO DE PLANTAS, SEMENTE, E, USO DE UM ÉSTER ALCOXILADO. A presente invenção se refere a uma composição compreendendo um pesticida e éster alcoxilado. A invenção se refere adicionalmente ao uso de ésteres alcoxilados como adjuvantes em misturas de pulverização compreendendo pesticida. A invenção se refere adicionalmente a um método para controlar fungos fitopatogênicos e/ou crescimento de planta indesejável e/ou infestação de inseto ou ácaro indesejável e/ou para regular o crescimento de plantas, em que a composição é deixada agir nas respectivas pestes, o habitat dos mesmos ou as plantas a serem protegidas da respectiva peste, no solo e/ou nas plantas indesejáveis e/ou nas plantas de cultivo e/ou no habitat dos mesmos. Além disso, a invenção se refere a semente compreendendo a composição. A presente invenção compreende combinações de aspectos preferidos com outros aspectos preferidos.
Patent BR-112017021480-B1 (BR)
Title: Dispositivo para fixação e estabelecimento de contato elétrico de um painel de janela de veículo
Inventor: MARCEL KLEIN
IPC: E05F15/689
Filed: 2016-06-23
Abstract: A presente invenção refere-se a um dispositivo (1) que serve para a fixa-ção contato elétrico de um painel de janela de veículo (2), no qual pelo menos um elemento funcional elétrico (4) é integrado. Para isso, o dispositivo (1) inclui um adaptador de painel (5) que é construído para fixação no painel de janela de veículo (2). O dispositivo (1) também inclui um suporte de janela (8), que é construído para acoplar o adaptador de painel (5) a uma carroceria do veículo. O dispositivo (1) também inclui um plugue do lado do painel (7), que, no estado montado pretendido, estabelece o contato elétrico com o elemento funcional (4) do painel de janela do veículo (2), assim como uma sapata de acoplamento do lado de painel (6) para mon-tar o plugue do lado do painel (7) no painel de janela do veículo (2). O dispositivo (1) compreende adicionalmente um plugue de acoplamento (10) que é construído para ser acoplado ao plugue do lado do painel (7) a fim de estabelecer o contato elétrico entre o elemento funcional (4) e uma unidade de controle. O adaptador de painel (5) e a sapata de acoplamento do lado de painel (6) bem como o suporte de painel (8) e um suporte do conector (9) que suportam o plugue de acoplamento (10) são acopla-dos de (...).