baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0242508-A1 (WO)
Title: Materiau en alliage nickel-fer destine a un masque perfore parfaitement adapte a la gravure
Inventor: SHIGA NATSUKI
IPC: C22C38/04
Filed: 2001-11-20
Abstract: L'invention concerne un matériau en alliage nickel-fer renfermant entre 26 et 37 % en masse de nickel, entre 0,001 et 0,2 % en masse de silicium, entre 0,01 et 0,6 % en masse de manganèse, entre 0,0001 et 0,003 % en masse d'aluminium, jusqu'à 0,001 % en masse de magnésium, jusqu'à 0,001 % en masse de calcium, le reste étant constitué par du fer et des impuretés inévitable, et renfermant jusqu'à 0,02 % en masse d'une ou plusieurs inclusions insolubles, dans une solution aqueuse de chlorure ferrique, sélectionnées dans le groupe comprenant MnO SiO2 Al2O3, SiO2, et MgO Al2O3. Ce matériau permet d'obtenir un matériau électronique, tel qu'un masque perforé de grande qualité présentant une forme d'ouverture satisfaisante durant la gravure.
Patent WO-02053285-A1 (WO)
Title: Poudre a fonction optique et son utilisation
Inventor: SANBAYASHI MASAYUKI
IPC: B01J27/18
Filed: 2001-12-28
Abstract: L'invention concerne une poudre à fonction optique renfermant des particules de dioxyde de titane présentes en surface, un phosphate condensé contenant un métal alcalino-terreux. Cette invention a également trait à une suspension épaisse contenant la poudre, à une composition polymère, à une matière de revêtement, à un article formé à fonction optique, et à une structure à fonction optique utilisant la poudre ou la suspension épaisse. Ledit phosphate condensé se lie fermement à une particule de dioxyde de titane et est moins susceptible de se libérer de la surface de ladite particule, ce qui permet d'aboutir à une bonne durabilité et à une stabilité de dispersion de cette particule de dioxyde de titane. Par conséquent, la poudre et la suspension épaisse présentent une excellente fonction optique, ainsi qu'une durabilité, une stabilité de dispersion et un caractère hydrophile satisfaisants.
Patent WO-02094718-A1 (WO)
Inventor: AKUI JUN
IPC: C01G23/053
Filed: 2002-05-22
Abstract: Cette invention porte sur un matériau de revêtement utilisé pour la formation d'un film inorganique et qui se caractérise en ce qu'il est obtenu au moyen de l'incorporation (B) d'un composé de base organique dans (A) un liquide aqueux contenant du titane obtenu par la réaction d'au moins un composé de titane sélectionné parmi des composés de titane hydrolysable, de faibles condensats de composés de titane hydrolysable, de l'hydroxyde de titane et de faibles condensats d'hydroxyde de titane avec une solution de peroxyde d'hydrogène aqueuse.
Patent WO-03012452-A1 (WO)
Title: Dispositif, procede et programme d'analyse d'examen clinique
Inventor: HORIMOTO AKIRA
IPC: G16H50/80
Filed: 2002-07-30
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'analyse (100) d'examen clinique. Ledit dispositif comprend une unité de stockage de modèles d'aspect (301) permettant de stocker une pluralité de modèles d'aspects destinée aux résultats d'analyse d'une pluralité spécifique d'items lors d'un examen clinique pour une population spécifique, une unité de saisie des résultats d'examen clinique (302) permettant d'entrer les résultats d'analyse d'une pluralité spécifique d'items dans un examen clinique effectué sur une certaine personne examinée, et une unité de calcul d'approximation (303) permettant de calculer le degré d'approximation du résultat d'analyse par rapport à un modèle d'aspect le plus proche fondé sur les résultats d'analyse entrés par l'intermédiaire de l'unité de saisie (302) et une pluralité de modèles d'aspect stockée dans l'unité de stockage de modèles d'aspect (301).
Patent WO-03023114-A1 (WO)
Title: Machine a laver
Inventor: OKAZAKI YOJI
IPC: D06F33/02
Filed: 2002-09-04
Abstract: L'invention concerne une machine à laver à entraînement direct qui permet de transformer efficacement une énergie électrique fournie à un moteur (10) en plusieurs énergies mécaniques transmises à l'eau et au linge, avec moins de vibrations et moins de bruit. Lors d'un cycle de lavage, le temps d'accélération et de décélération d'un tambour (8) mis en rotation par le moteur (10) est régulé de façon que les vibrations générées par le mouvement de rotation du tambour (8) et transmises à la cuve (4) soient maximales, sur la base des valeurs mesurées par un capteur de vibrations (25) ou du poids du linge. Par ailleurs, lors d'un cycle de lavage, le temps d'accélération et de décélération du tambour (8) mis en rotation par le moteur (10) est régulé de façon que les vibrations de la cuve (4), générées par le mouvement de rotation du tambour (8), soient minimales.
Patent WO-03036345-A1 (WO)
Title: Multiplexeur optique / filtre de derivation du type a reseau de diffraction selectif planaire
Inventor: HIDA YASUHIRO
IPC: G02B6/34
Filed: 2002-10-09
Abstract: La dépendance à l'onde polarisée d'une longueur d'onde de centre de transmission est éliminée par la biréfringence de guide d'onde produite dans un guide d'onde en réseau et un guide d'onde plan d'un multiplexeur optique / filtre de dérivation du type à réseau de diffraction sélectif planaire utilisé pour la communication optique, en particulier dans un système de multiplexage par répartition en longueur d'onde. Un convertisseur de mode d'onde polarisée destiné à ladite élimination convertit le mode TE dans un guide d'onde en mode TM et le mode TM en mode TE. Cette fonction de conversion annule la dépendance à l'onde polarisée d'une longueur d'onde de centre de transmission produite par la biréfringence de guide d'onde dans le guide d'onde en réseau et le guide d'onde plan en face du convertisseur de mode d'onde polarisée et derrière ce dernier.
Patent WO-03052655-A1 (WO)
Title: Systeme de service de fourniture de donnees
Inventor: SAKATANI SUSUMU
IPC: G06Q50/00
Filed: 2002-12-09
Abstract: L'invention porte sur un système de service de fourniture de données qui fournit des données d'un appareil possédant une fonction de navigation permettant d'envoyer à un utilisateur des informations de position courante et fournit des informations invitant à fournir des informations de contenu à un fournisseur de contenu tel qu'un restaurant, un spectacle, une visite touristique, un hôtel, une composition musicale et autre. Le système accepte des informations de contenu et fournit des informations de contenu pour inviter un utilisateur à enregistrer des éléments. Le système accepte des informations personnelles d'un utilisateur et lui fournit des informations de contenu. Les informations de contenu comprennent des informations de lien de façon à mettre en corrélation des informations de jugement primaire, autres que les informations de position, telles que des informations temporelles, des informations météorologiques et des informations sur l'environnement, ainsi que des informations de jugement secondaire relatives à un utilisateur telles que des informations d'identification personnelle, des informations sur un passe-temps et des informations d'utilisation et de fréquence. Lorsque la fonction de navigation génère des informations de position courante, des informations de contenu liées sont émises en fonction des informations de jugement primaire et des informations de jugement secondaire.
Patent WO-03062903-A1 (WO)
Title: Filtre optique et procede de production
Inventor: MACHIDA KATSUICHI
IPC: G02B5/30
Filed: 2003-01-21
Abstract: L'invention concerne un filtre optique comprenant une couche fonctionnelle biréfringente composée d'un film polymérique biréfringent et pouvant être appliqué, de préférence, dans divers dispositifs optiques, ainsi qu'un procédé de fabrication de celui-ci. Le filtre optique comprend une couche fonctionnelle biréfringente placée sur un substrat transparent non déformable avec une couche adhésive durcissable interposée entre les deux et une couche de résine protectrice sur la couche fonctionnelle. La couche fonctionnelle biréfringente est composée d'un film polymérique biréfringent ou de films optiques comprenant un film polymérique biréfringent et en alternance avec des couches adhésives. La surface de la couche protectrice constitue un plan optique. Le procédé consiste à produire une couche adhésive durcissable aux ultraviolets sur un substrat transparent et une couche de matériau formant une couche fonctionnelle biréfringente sur la couche adhésive, formant un précurseur filtrant comprenant une couche de matériau formant une couche protectrice de résine durcissable aux ultraviolets, à disposer un élément de transfert de plan optique de telle manière que le plan optique soit en contact avec la couche de matériau formant la couche protectrice, et à le comprimer et à l'irradier avec un rayonnement ultraviolet.
Patent WO-2004084125-A1 (WO)
Inventor: YOSHIDA KENJI
IPC: G06K7/10
Filed: 2003-03-17
Abstract: En attribuant différentes fonctions à des points respectifs d'un motif de points lorsqu'on obtient des informations de ce motif de points, on peut reconnaître la capacité de direction et obtenir rapidement des informations ainsi que vérifier une erreur de l'agencement des points, renforçant ainsi la sécurité. Une pluralité de points de grille sont agencés en forme rectangulaire sous forme de bloc. Des blocs sont régulièrement et continuellement agencés. Un point de grille contenu dans le bloc des points de grille agencés en forme rectangulaire et décalés dans une direction prédéterminée est utilisé comme code de clé. Ce code de clé sert de point représentatif et un centre entouré de point s de grille à quatre points et agencés dans la périphérie du point de clé est constitué en point virtuel. A un point d'extrémité d'un vecteur de direction partant du point virtuel, une pluralité de points d'informations destinés à reconnaître diverses informations sont agencés selon une règle prédéterminée, ce qui crée ainsi un motif de points. Ce motif de points est acquis sous forme de données image par une caméra et numérisé de façon à obtenir une valeur numérique, à partir de laquelle des informations et un programme sont sorties.
Patent WO-03105545-A1 (WO)
Title: Carte a circuit imprime souple et procede de production
Inventor: HIRANAKA KOUICHI
IPC: H05K1/00
Filed: 2003-04-17
Abstract: La présente invention concerne une carte à circuit imprimé souple
qui possède une adhérence extrêmement élevée et
permet la gravure de motifs superfins, et un procédé de production de
cette dernière.  L'invention se rapporte en particulier à une
carte à circuit imprimé souple que l'on produit en formant, directement
sur au moins un côté d'un substrat de film plastique (1), un film
mince de cuivre composé de cuivre ou d'un alliage composé principalement
de cuivre et en recouvrant ensuite le film mince de cuivre avec du cuivre par électrodéposition,
le film mince de cuivre possédant une structure de double couche comprenant
une couche contenant au moins une structure cristalline formée du côté
de sa surface antérieure, laquelle structure cristalline possède
un rapport d'intensité relative aux rayons X pour un indice de plan
de réseau cristallin de (200)/(111) qui est inférieur ou égal
à 0,1.
Patent WO-03104453-A1 (WO)
Inventor: KODAMA TATSUHIKO
IPC: A61K38/095
Filed: 2003-06-04
Abstract: A method of producing an antibody which involves the step of administering an immunogen containing a target antigen and a background antigen to a transgenic animal having a gene encoding the background antigen transferred thereinto. Because of being immunotolerant to the background antigen, the transgenic animal effectively produces an antibody against the target antigen.
Patent WO-2004000508-A1 (WO)
Title: 多関節駆動機構及びその製造方法、それを用いた把持ハンドとロボット
Inventor: YOKOYAMA KAZUO
IPC: B25J15/10
Filed: 2003-06-23
Abstract: 複数の骨材が列状に、且つほぼ面的に配置された骨材層部材（１０１）を成し、上記複数の骨材を連結部（３Ａ）で可動自在に連結するとともに、上記骨材層部材の片面又は両面に上記連結部をまたがるように配置されかつ上記複数の骨材間に固定された弾性膨張収縮体（３）を備え、上記弾性膨張収縮体を膨張又は収縮させることにより、上記隣接する複数の骨材間の関節を屈曲駆動する。
Patent WO-2004002894-A1 (WO)
Title: 日射遮蔽用アンチモン錫酸化物微粒子とこれを用いた日射遮蔽体形成用分散液および日射遮蔽体並びに日射遮蔽用透明基材
Inventor: CHONAN TAKESHI
IPC: C09D7/48
Filed: 2003-07-01
Abstract: 透明基材上あるいは基材中に形成されたとき、高い可視光透過率と、低い日射透過率と、ヘイズ値が低いという光学特性を発揮することのできるＡＴＯ微粒子の物理特性を明らかにし、この物理特性を有するＡＴＯ微粒子を製造する。　ＡＴＯの微粒子を構成する結晶子の径が４～１２５ｎｍであり、かつ前記微粒子の比表面積が５～１１０ｍ2/ｇという物理特性を有するものは、前記光学特性を発揮することができ、その製造方法の一例は、塩化錫水溶液中へ塩化アンチモンアルコール溶液と、炭酸水素アンモニウムの水溶液とを並行滴下した後、生成した沈殿物を十分洗浄した後乾燥し、大気雰囲気下で焼成して当該ＡＴＯ微粒子を製造する。
Patent WO-2004032503-A1 (WO)
Inventor: KANEGAE TOHRU
IPC: H04N5/91
Filed: 2003-10-01
Abstract: Sur un support d'enregistrement d'informations, on trouve enregistrée une pluralité d'informations d'images fixes et d'information concernant les effets de transition pendant la reproduction en continu de cette pluralité d'images fixes. Concernant la transition entre images fixes à reproduire en continu, il est possible d'effectuer, non seulement une transition normale par laquelle, une fois que l'affichage de l'une des images fixes est terminé, l'affichage de l'image suivante commence, mais aussi une transition croisée par laquelle la fin de l'affichage d'une image fixe vient s'exécuter concurremment avec le début d'affichage de l'image fixe suivante. Pendant la reproduction en continu de l'information d'image fixe, l'information d'effet de transition enregistrée correspondant à chaque image fixe définie reste désignée de sorte que chaque image fixe se reproduise de façon à produire l'effet de transition au basculement des images fixes.
Patent WO-2004048884-A1 (WO)
Title: タッチセンサ
Inventor: ASA YUKIHIRO
IPC: H03K17/97
Filed: 2003-11-14
Abstract: ホールＩＣを使用したタッチセンサを提供する。二枚の板バネ１６による平行リンクの片持梁機構１５で、固定側連結部材１８は、下側板バネ１６の中央を貴通させて台座２２に立設した支持ブロック２４に固定される。自由端側可動部２８は、アルミニウム薄板を折曲加工した軽量構成の連結部材１９で希土類磁石２５が接着される。固定側連結部材１８にホールＩＣ支持部材２０の弾性部分２０ａを固定し、リブ１７ａ付剛性部分２０ｂを調整ロッド３６で支持して自由端に設けたホールＩＣ２６の磁石２５との相対位置を微調整する。ホールＩＣ支持部材２０に片持弾性線材３８を固定して自由端３８ｂで可動部２８の自重を保持すると共にハウジング１２内面のブッシュ下面４０ａに当接させて、可動部２８の位置を安定させる。アンビル３４は０．５ｇｆ以下の軽負荷で作動し、磁石２５の０．１ｍｍ以下の微小変位をホールＩＣ２６が感知して信号灯１４を点灯する。
Patent WO-2004057621-A1 (WO)
Title: Ｃｍｉｓ型半導体不揮発記憶回路
Inventor: NAKAMURA KAZUYUKI
IPC: G11C14/00
Filed: 2003-12-17
Abstract: 本発明は、同様な特性をもつ２つのMISFET型トランジスタを有し、ある特定の期間、第１のトランジスタのゲート電極の電圧を、電源電位あるいは接地電位以外の電圧値に制御することにより、第１のトランジスタのみの導通状態を制御して、その導通抵抗値の劣化を誘起し、これにより、生じた、第１と第２のトランジスタの性能差を、２つのトランジスタを同時に導通させて、その電流差で読み出すことにより、「０」の記憶と読み出しを、それとは逆に、第２のトランジスタ側の性能を劣化させ、第１のトランジスタについては、劣化をおこさせないことにより「１」記憶を行うことを特徴とした半導体不揮発記憶回路である。
Patent WO-2004055691-A1 (WO)
Title: 翻訳支援システムおよびそのプログラム
Inventor: YAMASHINA YUKIHISA
IPC: G06F17/28
Filed: 2003-12-18
Abstract: 文章を構成する各原文についての各訳文を各分類ごとに当該各原文と対応付けて、翻訳者端末または校正者端末へ出力する分類別訳文出力部103Aと、翻訳者端末から、上記各分類のうち翻訳対象に分類された訳文についての翻訳文を翻訳文受付部103Bが受け付けるごとに、当該各翻訳文を、分類別訳文記憶部101Bの校正対象に分類して登録する校正対象訳文登録部103Cと、校正者端末から、上記各分類のうち校正対象に分類された翻訳文についての校正文を校正文受付部103Dが受け付けるごとに、当該各校正文を、分類別訳文記憶部101Bの校正済に分類して登録する校正済訳文登録部103Eとを備える。
Patent WO-7900676-A1 (WO)
Inventor: TAKASAKA M
IPC: G01R13/40
Filed: 1979-02-02
Abstract: Circuit de commande d'une unite a affichage a barres de cristaux liquides dont l'objet principal est de fournir un circuit de construction simple, qui peut etre utilise meme lorsque les nombres des electrodes de blocs et des electrodes de segments sont changes. Pour atteindre ce but, la valeur analogique d'un signal d'entree est convertie en un train d'impulsions d'un nombre proportionnel a la valeur analogique du signal d'entree. Ce train d'impulsions est ensuite divise en frequence par n (ou n represente le nombre de segments par bloc) de maniere a former le train d'impulsions de 1/n comparativement au premier train d'impulsions. La tension a appliquer aux electrodes de segments est de plus choisie en reponse au premier train d'impulsions et au nombre d'impulsions reparties dans 1/n, et la tension a appliquer aux electrodes de blocs est choisie en reponse au nombre d'impulsions ainsi obtenu.
Patent WO-7900816-A1 (WO)
Inventor: YAMAOKA K
IPC: B29C48/56
Filed: 1979-02-27
Abstract: Un malaxeur pour malaxer une resine synthetique et une poudre organique ou inorganique. De facon avantageuse, ce malaxeur a de faibles pertes d'energie thermique, est simple et peu couteux, et peut etre combine a un dispositif d'extrusion ou une machine de moulage a injection. Le malaxeur possede une seule vis (6) disposee dans un cylindre (2) dans lequel sont amenagees une zone de prechauffage d'alimentation, une zone de plastification et de malaxage, une zone de degazage et une zone de dosage, ces zones etant disposees dans cet ordre a partir de l'extremite situee du cote de chargement du materiau. Dans la zone de malaxage, la vis (6) possede des filets dont le dessin est tel que les cannelures (16) delimitees par les filets adjacents diminuent graduellement en profondeur dans le sens contraire au sens de rotation (R), et la surface interne du cylindre (2) presente des evidements se prolongeant axialement (12) qui correspondent aux cannelures (16). La zone de malaxage ainsi concue contribue a comprimer fortement, couper et cisailler le materiau.
Patent WO-8302833-A1 (WO)
Title: Digital input device
Inventor: URUSHIBATA YUKIO
IPC: G06F3/02
Filed: 1979-06-29
Abstract: A digital input device for a digital signal processing system, in which chattering generated by switching of contacts or noise components produced by electro-magnetic induction are eliminated. Logic "1" signals from a multiplexer (105) are directed through a latching flip-flop (108) for application to a counter (114) for time-shared multiplexing where the signals are counted. Each counted value for a plurality of input signals is stored in each memory (117). When all the counted values become logic "1" or "0", the counter (114) produces CARRY or BORROW signal, which is supplied to a J-K flip-flop (113). The J-K flip-flop produces an input signal having a predetermined waveform from which noise components have been eliminated.
Patent WO-8301784-A1 (WO)
Title: Process for biologically producing amide
Inventor: YAMADA HIDEAKI
IPC: C12R1/01
Filed: 1982-09-29
Abstract: A process for hydrating a nitrile containing 2 to 4 carbon atoms to a corresponding amide by the action of microorganisms belonging to genus Pseudomonas and capable of hydrating a nitrile to a corresponding amide. Particularly, acrylamide, highly useful as a material for producing polymer, can be produced extremely easily with less energy.
Patent WO-8500033-A1 (WO)
Inventor: IKARI YOSHIKATSU
IPC: C02F1/52
Filed: 1983-06-18
Abstract: Solution aqueuse ou substance solide contenant des ions ferreux et de l'acide L-ascorbique, la teneur en acide L-ascorbique étant égale ou supérieure à 2,0 parties en poids par 100 parties en poids d'ions ferreux. Cette solution ou substance solide peut être utilisée avantageusement comme désodorisant, germicide, agent de conservation de la fraîcheur des aliments ou agent de traitement d'eau.
Patent WO-8602469-A1 (WO)
Title: Method of forming positional data on control shafts of robot
Inventor: KISHI HAJIMU
IPC: G05B19/41
Filed: 1985-10-18
Abstract: Method of forming the positional data on the control shafts of a robot without carrying out a teaching operation. This method of forming the positional data on the control shafts of a robot consists of a step of inputting the data by which the shape of a workpiece (WK) is determined, and the data (alpha, beta, delta) by which the posture of a tool (TL) which is in accordance with the content of an operation practiced by the robot is determined, a step of computing the positions (X, Y, Z) in the coordinate system X-Y-Z of the workpiece of a free end (P) of the tool by using the data by which the shape of the workpiece is determined, a step of determining the positions of the robot-forming control shafts with reference to the position of the free end of the tool and the data on the posture of the tool, and a step of determining the positions of the control shafts of the robot in order along a path of tool (PT).
Patent WO-9007559-A1 (WO)
Title: Production of liquid rosin ester
Inventor: TSUCHIDA SEIICHI
IPC: G21C15/06
Filed: 1986-08-18
Abstract: This invention relates to a process for producing a pale-color, stable liquid rosin ester, characterized by reacting rosin with an alcohol by heating them in the presence of at least one alkali metal iodide selected from among iodides of sodium and potassium and anthraquinone.
Patent WO-8906393-A1 (WO)
Title: Involute interpolating method
Inventor: KAWAMURA HIDEAKI
IPC: G05B19/41
Filed: 1989-01-06
Abstract: An involute interpolating method for a numerical control unit having both rotary and linear axes comprises the steps of commanding the direction of rotation of an involute curve (Ic), the center of a basic circle (BC) and the radius (R) of the basic circle, interpolating the involute curve in accordance with this command, and converting the quantity of the interpolation into the respective rotary and linear axes to thereby control a machine tool (9).
Patent WO-9000068-A1 (WO)
Inventor: INABA FUMIAKI
IPC: A61M1/02
Filed: 1989-06-02
Abstract: Appareil de prélèvement de sang pourvu d'un organe de mesure de la quantité de sang prélevée comportant un capteur de mesure et un organe de commande qui calcule la quantité de sang prélevée en se fondant sur le fait que le signal de sortie y du capteur de mesure constitue une fonction y = f(w) par rapport à un quantité w de sang prélevé n-dimensionnelle mesurée. L'organe de commande reçoit le signal de sortie yi du capteur de mesure pour chacune des (n + 1) quantités wi de sang prélevé connues et effectue l'étalonnage des constantes constituant y = f(w) en fonction des données reçues. L'organe de commande reçoit automatiquement le signal de sortie yO du capteur de mesure dans des conditions où la quantité w de sang prélevé mesurée est égale à zéro en un cycle déterminé, et corrige la valeur de décalage de y = (w) en fonction de cette valeur d'yO.
Patent WO-9012005-A1 (WO)
Inventor: UCHIDA ITSUO
IPC: C07D207/16
Filed: 1990-04-11
Abstract: Des dérivés aminoacides, lesquels inhibent spécifiquement l'activité de la propylendopeptidase et sont utiles pour traiter ou prévenir la démence et l'amnésie, ont la formule générale suivante (I) où Q représente W-(CH2)m-(A)n-CO-B-, A représente oxygène ou imino, B représente (II) ou bien -(CH2)l-, X et Y représentent chacun du soufre ou du méthylène, W représente (III, IV) ou (V) où Hal représente halogène, R représente hydrogène, formyle, alkoxy-carbonyle C1-C5, cyano, ou bien -CR1 = N - R2, R1 représente hydrogène, R2 représente hydroxy, alkylcarboxy C¿1?-C5, phénylcarboxy, alkoxy C1-C5, ou phényl(C1-C5) alkoxy, et n, m et l représentent des entiers valant, respectivement, 0 ou 1, de 0 à 3, et de 1 à 3, à condition que W représente (VI) lorsque R représente hydrogène, formyle ou alkoxy-carbonyle C1-C5.
Patent WO-9201280-A1 (WO)
Inventor: MIYAZAWA SHUNSAKU
IPC: G09G5/14
Filed: 1991-07-12
Abstract: Equipement d'affichage de données configuré de manière à afficher des données sur un écran par répétition de la lecture effectuée dans un sens de lecture principal successivement dans un sens de lecture secondaire. L'équipement comprend un dispositif d'affichage dans lequel l'écran est divisé en une pluralité de régions d'affichage dans le sens de lecture secondaire, une mémoire destinée à stocker des données à afficher dans sa pluralité de régions de données. Un moyen destiné à positionner les régions d'affichage, lequel produit des informations de positionnement destinées aux adresses respectives des données stockées dans les régions de données correspondant au nommbre respectif des lignes de lecture, une pluralité de compteurs de lignes de lecture principaux destinés aux régions d'affichage respectivement, lesquels comptent le nombre des principales lignes de lecture successivement dans le sens de lecture secondaire, une pluralité de moyens destinés à produire les adresses des données à afficher, lesquels sont destinés au compteur respectivement et produisent les adresses des données à afficher dans les régions de données selon le nombre de lignes principales de lecture transmises à partir du compteur et des informations de positionnement, ainsi qu'un moyen de commande régulant l'affichage des données à afficher stockées dans la mémoire sur le dispositif d'affichage selon les adresses des données à afficher.