baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9808400-A1 (WO)
Title: Composition de base de cereales fermentees presentant un contenu eleve en matiere seche
Inventor: SANTANA SUAREZ RUBEN
IPC: A23L13/40
Filed: 1997-07-18
Abstract: La présente invention se rapporte à des produits de base de céréales fermentées (FCB) présentant un contenu élevé en matière sèche, lesquels peuvent être obtenus selon un procédé comprenant les étapes suivantes: a) on introduit les divers ingrédients, y compris l'eau et le mélange de farines contenant une farine de céréale et/ou une matière amylacée dans une extrudeuse et on les mélange; b) on pasteurise le mélange ainsi obtenu; c) on refroidit le mélange pasteurisé et on l'ensemence avec la culture starter; d) on extrude la pâte ensemencée et on la fait fermenter. La présente invention concerne également des denrées alimentaires contenant lesdits produits de base de céréales fermentées, ainsi que l'utilisation d'une extrudeuse dans la préparation de ces derniers.
Patent WO-9811345-A1 (WO)
Title: Pompe hydraulique et moteur hydraulique
Inventor: MAIRLE RUDOLF
IPC: F04B1/20
Filed: 1997-09-02
Abstract: L'invention concerne une pompe hydraulique dans laquelle est logé dans une chambre de carter un mécanisme d'entraînement de pompe destiné à être entraîné en rotation par un arbre d'entraînement. Le carter comporte deux ouvertures de raccordement pour l'amenée et l'évacuation du fluide hydraulique au mécanisme d'entraînement et depuis celui-ci, la chambre de carter possédant une cavité recevant le fluide de fuite provenant du mécanisme d'entraînement. Le carter comprend d'autre part un canal de décompression s'étendant de cette cavité à une des ouvertures de raccordement, et le sens de refoulement de la pompe dépendant du sens de rotation de l'arbre d'entraînement. Un autre canal de décompression s'étend également de la cavité de la chambre de carter à l'autre ouverture de raccordement, et chacune des ouvertures de raccordement est conçue pour recevoir un adaptateur de raccordement qui, une fois monté, obture le canal de décompression menant à l'ouverture de raccordement qu'il équipe. L'invention a également pour objet un moteur hydraulique.
Patent WO-9816363-A1 (WO)
Title: Amorphe, uv-stabilisierte, kristallisierbare platte und daraus herstellbarer formkörper
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: C08K3/01
Filed: 1997-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Platte, die als Hauptbestandteil einen kristallisierbaren Thermoplast und mindestens einen Keimbildner sowie mindestens einen UV-Stabilisator enthält, einen kristallisierten Formkörper herstellbar aus dieser amorphen Platte, Verfahren zu dessen Herstellung sowie dessen Verwendung.
Patent WO-9839408-A1 (WO)
Title: Geformte syndetmasse
Inventor: HENNEN UDO
IPC: C11D3/12
Filed: 1998-02-21
Abstract: Eine geformte Syndetmasse, bevorzugt in Stückform, mit einem Gehalt von wenigstens 25 Gew.-% synthetischer Tenside und wenigstens 30 Gew.-% nichttensidischer, organischer Plastifikatoren und Füllstoffe wird durch einen Gehalt von 5 bis 30 Gew.-% Talkum in ihrer Formbarkeit und in den Schäumeigenschaften deutlich verbessert. Die synthetischen Tenside sind bevorzugt Acylisethionat-Salze und/oder Sulfobernsteinmonoalkylester-Salze, die organischen Plastifikatoren sind bevorzugt Fettalkohole, freie Fettsäuren, Fettsäureester oder Stärke.
Patent WO-9850479-A1 (WO)
Title: A polyvinylidene fluoride metal-adhesive composition and an electrode for a battery
Inventor: OHASHI KAZUYOSHI
IPC: H01M10/0525
Filed: 1998-04-29
Abstract: A polyvinylidene fluoride metal-adhesive composition where, in a composition composed of vinylidene fluoride homopolymer and vinylidene fluoride copolymer, one or both of these polymers has functional groups which show metal-adhesion, and the vinylidene fluoride copolymer content is from 0.5 to 50 wt.% of the total; and an electrode where, in an electrode for a battery in which the electrode compositional material layer comprising at least electrode active material and binding agent is formed on the surface of a curren collector, there is employed as the binding agent the aforesaid polyvinylidene fluoride metal-adhesive composition.
Patent WO-9947582-A1 (WO)
Inventor: BRONS HENRICUS MARIA JOHANNES
IPC: C08G65/30
Filed: 1999-03-11
Abstract: Process for the preparation of odour-lean polyether polyols from a polyether polyol starting product which is obtained by reacting a starting compound having a plurality of active hydrogen atoms with one or more alkylene oxides, which process comprises the steps of: (a) contacting the neutralised or unneutralised polyether polyol product with an excess of an acid having a pKa of less than 5 under hydrolysis conditions, (b) contacting the reaction mixture with water under hydrolysis conditions, and (c) recovering the odour-lean polyether polyol.
Patent WO-9951946-A1 (WO)
Title: Verfahren zum massedurchfluss-messen und entsprechende aufnehmer
Inventor: DRAHM WOLFGANG
IPC: G01F1/84
Filed: 1999-03-29
Abstract: Dieses Verfahren dient der Übertragung des Clamp-On-Konstruktionsprinzips auf Coriolis-Massedurchflußmesser und -aufnehmer. An einer Rohrleitung (1) oder an einem Meßrohr (1', 10, 10', 10'') werden zur Definierung einer einen Rohrabschnitt (11; 11'; 11'') bildenden Meßstrecke ein erster und ein zweiter Entkoppelkörper (4, 5; 4', 5') mit identischen Massen in einem Abstand L voneinander von außen fixiert. Diese Massen sind wesentlich größer als die Masse des Rohrabschnitts. Bei zwei Meßrohren werden Klemmkörper (111, 112; 111', 112') verwendet. In der Mitte des Rohrabschnitts wird eine Erregeranordnung (12) angebracht, die ihn zu Schwingungen eines dritten Schwingungsmodus mit einer Frequenz f zwischen 500 Hz und 1000 Hz erregt. Der Abstand L wird nach folgender Formel berechnet: L = 5,5 . 21/2 . (2πf)?-1/2 . {E(r4¿a - r4i)/(dM + dF)}-1/4 (ra, ri = Außen- bzw. Innendurchmesser des Rohrabschnitts, E = Elastizitätsmodul des Rohrabschnitts, dM = Dichte des Rohrabschnittmaterials mal -querschnittsfläche, dF = mittlere Dichte der Fluide mal Querschnittsfläche der lichten Weite des Rohrabschnitts). Zwei Sensorelemente (13, 14) werden dort am Rohrabschnitt fixiert, wo bei Erregung im dritten Schwingungsmodus eine infolge einer aus der Rohrleitung stammenden Störung auftretende Verbiegung des Rohrabschnitts eine erste bzw. eine zweite Nullstelle hat.
Patent WO-9962700-A1 (WO)
Title: Faltschachtelklebemaschine zur herstellung von faltschachteln aus zuschnitten
Inventor: DIEHR WOLFGANG
IPC: B31B50/04
Filed: 1999-06-01
Abstract: Bei Faltschachtelklebemaschinen zur Herstellung von Faltschachteln aus Zuschnitten sind Einrichtungen zum Fördern der Zuschnitte durch die Maschine mit unteren Förderriemen (7) und oberen Förderriemen (14) bekannt, wobei die unteren Förderriemen (7) an einer mittels eines Antriebs querverschiebbar gelagerten Rollenwange (8) und die oberen Förderriemen (14) an einer querverschiebbar gelagerten Rollenschiene gelagert sind. Nach der Erfindung ist ein endloses seil- oder bandförmiges Element, vorzugsweise ein Drahtseil (21), in seine Längsrichtung frei bewegbar doppelsträngig so in der Maschine angeordnet, daß eine Schlaufe (21) unterhalb der Förderebene der Zuschnitte quer über die Maschinenbreite und eine zweite Schlaufe (22) parallel zur ersten Schlaufe (21) oberhalb der Maschine quer über die Maschinenbreite verläuft. Die Rollenwange (8) ist fest mit einem Strang der unteren Schlaufe (21) verbunden, und die Rollenschiene (15) an den anderen Strang der oberen Schlaufe (22) festklemmbar. So wird die Rollenschiene (15) bei einer Querverschiebung der Rollenwange (8) mitgeschleppt.
Patent WO-0003571-A1 (WO)
Inventor: BOONE LUC
IPC: H05K3/40
Filed: 1999-07-01
Abstract: Das Substrat (S1) erhält im Bereich wenigstens einer Stirnseite und/oder im Bereich wenigstens einer Innenwandung einer Aussparung eine schräge, dachförmige oder konvexe Kontur (K1). Nach dem Aufbringen einer Metallisierung auf das Substrat (S1) können dann gleichzeitig mit der Laserstrukturierung von Leiterbahnen (L) auf der Oberseite (O) und der Unterseite (U) des Substrats (S1) leiterbahnförmige Querverbindungen (Q) im Bereich der genannten Konturen (K1) erzeugt werden.
Patent WO-0006541-A1 (WO)
Inventor: COZZI PAOLO
IPC: C07D207/34
Filed: 1999-07-21
Abstract: L'invention concerne des composés qui sont des dérivés distamycine sulfurés correspondant à la formule (I), ainsi que des sels de ceux-ci, acceptables sur le plan pharmacologique. Dans cette formule, n vaut 2, 3 ou 4, A représente une liaison, un groupe alkylène C1-C4 ou alcénylène C2-C4, R1 et R2 sont semblables ou différents et représentent hydrogène, ou alkyle C1-C4 éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes de fluor, ou alcoxy C1-C4, X représente un atome d'halogène, B est choisi dans le groupe constitué par (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) et (k), dans lesquels R3, R4, R5, R6, R7, R8, R9 et R10 sont semblables ou différents et représentent hydrogène ou alkyle C1-C4, R11 représente hydrogène, alkyle C1-C4 ou hydroxy, et m vaut 0, 1 ou 2. Ces composés sont utiles en tant qu'agents antitumoraux.
Patent WO-0026398-A1 (WO)
Inventor: GROTH TORSTEN
IPC: C12P7/46
Filed: 1999-10-20
Abstract: The invention relates to a method of producing aspartic acid derivatives of general formula (I) and their mixtures, wherein R1, R2, R3 have the meanings cited in the description. Said derivatives are produced on the basis of carbohydrates by fermentation in the presence of microorganisms.
Patent WO-0043681-A1 (WO)
Title: Verschlussvorrichtung für druckmittel führende kanäle
Inventor: JUERGENS MICHAEL
IPC: F16L55/11
Filed: 1999-11-29
Abstract: Bei einer Verschlussvorrichtung (1) zum Verschliessen von Druckmittel führenden Kanälen in einem Gehäuse (4) durch einen, in einem Kanal durch eine Clinchverbindung befestigten Schliesskörper (2), wobei der Schliesskörper (2) an seinem Aussenumfang eine erste Ausnehmung (5) aufweist, ergibt sich bei einfachem und kostengünstigem Aufbau eine besonders sichere Befestigung und Abdichtung des Schliesskörpers (2) im Gehäuse (4) dadurch, dass der Schliesskörper (2) an seinem Aussenumfang zumindest eine weitere Ausnehmung (6) aufweist.
Patent WO-0044870-A1 (WO)
Title: Comprimes de detergent
Inventor: APPEL PETER WILLIAM
IPC: C11D17/00
Filed: 1999-12-23
Abstract: L'invention concerne un comprimé de détergent possédant au moins deux régions discrètes constituées d'une composition particulaire comprimée, la première région étant constituée d'une composition particulaire comprimée contenant un agent de désintégration de gonflement tel que ladite région augmente en volume au contact de l'eau, cette région étant flanquée des deux côtés, au moins dans un sens, d'une ou plusieurs régions qui gonflent moins que la première région au contact de l'eau.
Patent WO-0054880-A1 (WO)
Inventor: CORMA CANOS AVELINO
IPC: C07B61/00
Filed: 2000-03-13
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de catalyseurs solides mésoporeux du type MCM-41 à base de silice, lesquels catalyseurs contiennent du Ti dans leur composition afin d'obtenir des produits d'oxydation du α-pinène en utilisant des hydroperoxydes organiques comme agents oxydants.
Patent ES-2115484-A1 (ES)
Title: Portable, power driven punch press for working on steel frame members
Inventor: EISUKE OIDE
IPC: B30B1/32
Filed: 1994-12-02
Abstract: A portable punch press suitable for bending, cutting or otherwise working on steel frame members at sites of construction. Included is a C shaped frame erected on a bed for upstandingly carrying a hydraulic cylinder in overlying relationship to the bed. A replaceable die assembly is mounted on the bed so as to be acted upon by the hydraulic cylinder a for working on a desired blank. A pump for supplying a pressurized fluid to the cylinder is mounted thereon and driven by an electric motor disposed behind the pump. The pump and its drive motor are disposed in horizontal alignment for reduction of the total height of the machine, so that a steel frame member can be bent into a rectangular frame of less size than heretofore. In another embodiment the die assembly is modified to include a drive linkage such that the dies are disposed out of vertical register with the cylinder, thereby making possible the production of rectangular frames of further reduced size.
Patent ES-2128220-A1 (ES)
Title: Pharmaceutical container with two seperate substances, with a mixing device, dosed application and assembly process thereof
Inventor: GIMENEZ GUASCH FRANCESC XAVIER
IPC: A61J1/10
Filed: 1995-12-04
Abstract: It has a bottom container (1) and a top container, which has a flap (9) provided with retaining means of the bottom container. In the top container there is a tubular sleeve (15) finished in a truncated-cone-shaped portion (20) that seals by a cap (13) provided with a safety seal (14), so that after breaking the seal the cap (23) may be screwed on by partially breaking the bottom (28) of the top container, carrying out the mixing of the substances. It is characterized in that the flap has two ring-shaped ribs (10) and a stria (11) that is complemented with both annular edges (3 and 4), both having a stria, of the bottom container (1), obtaining nonrotating, leakproof and damage-proof coupling. The tubular sleeve (15) has a helicoidal edge (17) that provides a partial gentle cutting of the bottom (28). The outlet hole (21) of the medicine dropper is slightly truncated-cone-shaped facilitating the insertion of a hollow cylindrical center pin (32) provided for in the cap. The safety seal (24) includes a series of flexible wings (26) that bend in the sealing operating preventing deformation of the seal (24).
Patent ES-2125842-A1 (ES)
Title: INFECTIOUS VECTORS AND CLONES OF PLANTS DERIVED FROM THE TURNIP MOSAIC VIRUS (TuMV)
Inventor: MARTINEZ HERRERA DAVID
IPC: C12N15/40
Filed: 1997-07-09
Abstract: The infectious clone comprises: a) a complete copy of the complementary DNA (cDNA) to the genomic RNA of the turnip mosaic virus (TuMV), in the form of double stranded DNA, b) a transcription promoter sequence, c) a replicon and, optionally, d) a transcription termination or polyadenilation sequence. Viral vectors comprise an infectious clone modified to contain a gene or a heterologous gene fragment. Infectious viral clones and vectors are useful for basic research in virology and for the expression of genes and epitopes of interest.
Patent ES-2163941-A1 (ES)
Title: Automated transmission for use in power trains of motor vehicles
Inventor: NEUBAUER DIRK
IPC: F16H61/30
Filed: 1998-04-14
Abstract: An arrangement which operates an automated transmission for use in the power train of a motor vehicle has an element which can transmit motion to a gear selecting and shifting member of the transmission. The element is reciprocable by a first actuator which can employ an electric and/or fluid-operated and/or mechanical drive and is responsive to signals from an electronic control unit. A second signal-responsive actuator can be utilized to index the gear selecting and shifting member, either directly or by way of the motion transmitting element, in order to actually shift into or from a selected gear and/or to cause the member and/or the element to bypass an obstacle which can arrest the member and/or the element in an intermediate position in order to shift into or from one or more gears in certain types of transmissions.
Patent ES-2151400-A1 (ES)
Title: System for the filtration of liquids of machine tool
Inventor: MAIDAGAN LARRUMBIDE JAVIER
IPC: B23H1/10
Filed: 1998-06-15
Abstract: Filtering of liquids for machine tools comprising a recycling system with a container (1), dirty liquid container (3), filter (4), and a clean liquid container (5), uses very low conductivity water with added ferric oxide flocculant (7).
Patent WO-0216694-A1 (WO)
Title: Procede de controle d"une ou plusieurs variables de qualite de surface d"une bande de fibre dans une calandre a sabot
Inventor: MAEENPAEAE TAPIO
IPC: D21G1/00
Filed: 2001-08-23
Abstract: L"invention concerne un procédé de contrôle d"une variable de qualité de surface (300) dans une ou plusieurs bandes de fibre (3) dans une calandre à sabot (1) comprenant un ou plusieurs rouleaux de calandre. Dans chaque rouleau de calandre de la calandre à sabot, la pression de chargement totale du sabot (8) et la différence de pression de chargement entre le bord avant (8") et le bord arrière (8"") du sabot sont contrôlées de manière à atteindre une différence minimum entre les valeurs déterminées (300"") pour les variables de qualité de surface de la bande de fibre et les valeurs de consigne (300") pour les mêmes variables de qualité après calandrage du sabot.
Patent WO-03096573-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de transmission de donnees
Inventor: HOTTINEN ARI
IPC: H04B7/04
Filed: 2003-05-07
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de transmission de données, dans lesquels les symboles à transmettre sont codés (200) dans un premier émetteur-récepteur en au moins deux flux de données, par codage spatiotemporel. Les flux de données sont transmis à un second émetteur-récepteur (230) à l'aide d'au moins trois diagrammes de rayonnement (218 à 224). Dans ce procédé et ce système, les diagrammes de rayonnement (218-224) servant à la transmission des flux de données dans le premier émetteur-récepteur varient.
Patent WO-8805705-A1 (WO)
Inventor: NIINIVAARA JUHANI
IPC: B23K9/14
Filed: 1988-01-28
Abstract: Le procédé et l'appareil de soudage décrits servent à joindre des structures métalliques. Ledit appareil comprend un boîtier tubulaire (1), à l'intérieur duquel est disposée une électrode de soudage (3) connectée à une alimentation et placée au-dessus de la ligne de jointure à souder. Selon la présente invention, l'appareil comporte une charge de fusion (2) qui soutient l'électrode (3) placée dans le boîtier de support protecteur (1) et l'électrode est conçue pour être pressée contre la ligne de jointure à souder pendant que s'effectue la fusion de la charge.
Patent WO-9113574-A1 (WO)
Title: Canape ou fauteuil a profondeur variable
Inventor: SUOMINEN KERSTI HANNELE
IPC: A47C/
Filed: 1991-03-06
Abstract: Canapé ou sofa dont la profondeur peut être adaptée (7-8), grâce à un dossier (1) mobile, dont la position peut être modifiée, permettant ainsi d'adapter la profondeur, au moyen d'un mécanisme de réglage et de blocage (2) offrant une infinité de positions possibles ou un réglage par crans. Traditionnellement, le dossier d'un canapé est fixe, la seule possibilité de modifier la profondeur étant essentiellement de recourir à des coussins, solution qui n'est pas toujours satisfaisante pour les besoins d'individus différents les uns des autres. Grâce à cette formule, des personnes de différentes tailles peuvent régler à leur convenance la position du dossier d'un canapé ou d'un fauteuil, ce qui, parallèlement, permet de s'asseoir plus confortablement et de parer aux problèmes de dos. Cette possibilité de régler la position du dossier ouvre des perspectives nouvelles du point de vue de l'architecture intérieure et de l'élaboration des produits.
Patent WO-9532571-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'empecher un acheminement circulaire dans un reseau de telecommunications
Inventor: HAVANSI KLAUS
IPC: H04L45/18
Filed: 1995-05-24
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'empêcher un acheminement circulaire dans un réseau de télécommunications, en particulier dans un réseau de signalisation par canal sémaphore. Selon ledit procédé, la disponibilité d'une voie d'acheminement particulière est notifiée par l'envoi de messages de gestion particuliers d'un n÷ud à un autre (A à D). Dans ce cas, par exemple, un n÷ud agissant comme un point de transfert de signal envoie à ses n÷uds adjacents des messages d'interdiction de transfert (TFP) particuliers avisant lesdits adjacents qu'ils ne doivent plus acheminer des messages destinés aux n÷uds mentionnés dans les messages d'interdiction de transfert par l'intermédiaire dudit n÷ud qui a émis les messages d'interdiction de transfert. Pour empêcher un acheminement circulaire sans avoir à rendre des n÷uds inaccessibles: (a) des messages d'interdiction de transfert (TFPp) utilisés seulement pour empêcher un acheminement circulaire sont rendus distincts desdits messages d'interdiction de transfert (TFP); (b) lorsqu'il reçoit un message d'interdiction de transfert préventif (TFPp) concernant un n÷ud de destination particulier, un n÷ud envoie un message correspondant aux n÷uds adjacents par l'intermédiaire desquels il achemine les messages audit n÷ud de destination; et (c) chaque n÷ud stocke des informations spécifiques de l'acheminement, relatives au type du dernier message d'interdiction de transfert (TFP ou TFPp) reçu.
Patent WO-9720457-A1 (WO)
Title: Procede et equipement de recolte
Inventor: AHONEN ANTTI
IPC: A01G23/085
Filed: 1995-12-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un équipement de récolte. Sur un bras (2) monté de manière pivotante sur un véhicule (1) sont fixés les moyens (3, 4) permettant d'abattre un arbre, de le saisir, de le déplacer et de le traiter. Avec ce procédé, l'abattage d'un arbre et son transfert à l'unité de traitement (3) sont exécutés par une tête d'abattage (4) montée à l'extrémité de bras séparés de levage et de transfert (5, 6) qui fonctionnent indépendamment de la fonction de traitement. La tête d'abattage (4) et l'unité de traitement (3) fonctionnent simultanément à des stades différents du travail.
Patent WO-9727306-A1 (WO)
Title: Production et secretion de proteines d'origine bacterienne dans des champignons filamenteux
Inventor: MAENTYLAE ARJA
IPC: C12N15/56
Filed: 1997-01-24
Abstract: La présente invention concerne une production améliorée de protéines bactériennes dans un champignon filamenteux, par exemple le Trichoderma et l'Aspergillus. L'amélioration s'obtient  grâce à la construction de vecteurs d'expression qui comprennent la protéine bactérienne codant des séquences d'ADN fusionnées en cadre avec une séquence d'ADN codant une protéine qui peut être sécrétée par un champignon filamenteux ou bien un ou plusieurs domaines fonctionnels de cette protéine. Des hôtes de champignons filamenteux transformés avec de tels vecteurs d'expression sécrètent les protéines ou enzymes désirées, en particulier des xylanases ou des cellulases provenant de bactéries ou, de préférence, d'actinomycètes, les faisant apparaître dans le milieu de culture de l'hôte. Les protéines ou enzymes désirées peuvent être utilisées directement, à partir du milieu de culture, après séparation de cellules hôtes, ou récupérées et traitées en utilisant des processus en aval qui conviennent pour l'application considérée. Les xylanases ou cellulases d'actinomycètes produites en utilisant les vecteurs d'expression ci-dessus conviennent parfaitement pour traiter des matières d'origine végétale, par exemple dans les industries de la pâte à papier et du papier.
Patent WO-9918763-A1 (WO)
Title: Baie electronique et systeme de conduit d'air pour baie electronique
Inventor: TAKALA ROOPE
IPC: H05K7/20
Filed: 1998-09-22
Abstract: L'invention concerne une baie électronique qui comprend une enceinte (1) présentant un espace intérieur (2) dans lequel peuvent être montés des composants électroniques, comme par exemple des cartes à circuits et autres composants analogues, ainsi qu'un système de refroidissement (3) incorporé de manière sensiblement solidaire, l'enceinte se trouvant à proximité immédiate de son espace intérieur afin de refroidir l'espace intérieur. Le système de refroidissement (3) comprend un organe de circulation d'air interne à l'intérieur de l'espace intérieur permettant de faire circuler de l'air externe séparé de l'air interne dans et en dehors du système de refroidissement et permettant de refroidir l'air qui circule de manière interne. L'organe conçu pour faire circuler l'air interne et/ou l'air externe comprend un corps (4) constitué d'une matière en mousse et doté d'un conduit d'écoulement (5, 6, 7) formé à l'intérieur, à travers lequel au moins une partie de l'air interne et/ou externe circule.