baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008003166-A1 (DE)
Title: Clay pressing device, has lower bowl for receiving clay lump, upper bowl pressed on clay lump present in lower bowl up to given distance of bowls to each other, where filler serves for stabilization of device during cleaning
IPC: B28B7/00
Filed: 2008-01-03
Abstract: The device has a lower bowl for receiving a clay lump, and an upper bowl (1) pressed on the clay lump present in the lower bowl up to a given distance of the bowls to each other. The clay lump presses into a mould provided by female moulds (6). A bowl wall of the upper and/or the lower bowl is strengthened at sides by end strips (2). A filler (4) is made of a hard metal alloy, a hard metal or a hard and temperature resistant plastic, and is made of a steel i.e. V2A steel. The filler serves for the stabilization of the device during cleaning. An independent claim is also included for a method for producing a filler of a device for pressing of clay.
Patent DE-102008007299-A1 (DE)
Title: Unterlenkerzusammenbau für eine Anbaueinrichtung eines Traktors
Inventor: VERGARA DANIEL
IPC: A01B61/02
Filed: 2008-02-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Unterlenkerzusammenbau (22) für eine Anbaueinrichtung (20) eines Traktors (10), umfassend: eine erste Strebe (28), an der endseitig ein Kanal (32) und ein dem Kanal (32) benachbarter Hohlraum (34) angeordnet sind, eine zweite Strebe (30), die in den Kanal (32) einschiebbar ist, ein dem Hohlraum (34) zugeordnetes Riegelelement (38) zur Verrastung der zweiten Strebe (30) an der ersten Strebe (28), das zwischen einer Entriegelungsposition und einer Rastposition bewegbar ist, eine Feder (40), die das Riegelelement (38) in die Rastposition vorspannt, und ein mit dem Riegelelement (38) verbundenes Griffelement (64), mit dem ein Bediener das Riegelelement (38) in die Entriegelungsposition bewegen kann. Es wird vorgeschlagen, dass die Feder (40) das Riegelelement (38) durch ihre Federkraft im Hohlraum (34) haltert.
Patent DE-102008008237-A1 (DE)
Title: Method for detection of rotation of vehicle wheel, involves assigning rotating vehicle wheel to electronic device, and electronic device is provided with rotation sensor, which detects rotation of vehicle wheel
Inventor: GOS STEFAN
IPC: G08C17/00
Filed: 2008-02-08
Abstract: The method involves assigning a rotating vehicle wheel to an electronic device. The electronic device is provided with a rotation sensor, which detects rotation of the vehicle wheel. A measuring value of the rotation sensor relating to a vehicle is transmitted to a fixed receiver. The electronic device has encoding unit, with which the rotation measuring data is encoded. A transponder (2) is deigned as a Radio frequency identification (RFID)-transponder. An independent claim is included for a system for detection of rotation of a vehicle wheel.
Patent DE-102008010550-A1 (DE)
Inventor: ELSTER GUENTHER
IPC: H02B1/04
Filed: 2008-02-22
Abstract: The radio has a support ring (37) fastened at a housing-upper part (30), and a main-conductor plate (18) with a layer located by a support platform (24) in a housing-lower part (23) and walls (34) of the upper part. A layer of a receiver/amplifier-conductor plate (13) is located by a support platform (27) in the lower part and plates (32) of the upper part, where the plates are dipped in the lower part. A central disk and a cover frame are selected by a desired program for completing a flush-mounted radio-appliance base (1).
Patent DE-102008015788-A1 (DE)
Title: Ergonomische und platzsparende Anordnung von Monumenten unter einem Ruheraum in einem Flugzeug
Inventor: SUETTHOFF THOMAS
IPC: B64D11/02
Filed: 2008-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ruheraumanordnung in einem Flugzeug, mit einem Ruheraum und mindestens einem Monument, wobei der Ruheraum oberhalb eines Kabinenbodens angeordnet ist und einen sich von einem Ruheraumboden in Richtung des Kabinenbodens erstreckenden Gang aufweist. Die Erfindung zeichnet sich gegenüber dem Stand der Technik dadurch aus, dass das mindestens eine Monument mindestens eine Wandung aufweist, die oberhalb eines darin befindlichen Sitzbereichs eine Ausnehmung zur Aufnahme des Gangs bildet. Dadurch können Monumente platzsparend unterhalb des Gangs in der Kabine positioniert werden, ohne dass dies einen Komfortverlust bedeutet, da die Ausnehmung über dem Sitzbereich vom Passagier nicht als störend wahrgenommen wird.
Patent DE-102008015943-A1 (DE)
Title: Device for relaxation of correct tone generation by bowed instrument, has grip adapter, which is fixed between index finger and proximal member of thumb
Inventor: LORENZ SEBASTIAN
IPC: G09B15/06
Filed: 2008-03-27
Abstract: The device has a grip adapter (12), which is fixed between an index finger (38) and a proximal member (54) of a thumb (46) and the thumb is fixed in a spread position, so that a distal member of the thumb remains moving. An elbow adapter is also provided. A line indicator is fixed at a forearm and is signaled by the one movement of the forearm beyond an horizontal position.
Patent DE-102008015985-A1 (DE)
Title: Track cleaner for model railways, has axle including wheels of model railway carriage and is present on lower side of cleaning surface, where cleaning surface is not rotatable and remains permanently on lower side
Inventor: DOEHRE SVEN
IPC: A63H19/15
Filed: 2008-03-27
Abstract: The track cleaner has an axle including wheels (r) of a model railway carriage and is present on a lower side of a cleaning surface (s), where the cleaning surface is not rotatable and remains permanently on the lower side. The cleaning surface is replaceable.
Patent DE-102008018150-A1 (DE)
Title: Werkzeug zum Längsunterteilen von Abwasserrohren
Inventor: KOCH ELMAR
IPC: E03F3/06
Filed: 2008-04-10
Abstract: Ein Werkzeug zum Längsunterteilen erdverlegter Abwasserrohre mit einem unsymmetrischen, im allgemeinen ovalen Querschnitt besteht im wesentlichen aus einem Stützschuh, dem ein in Richtung der Rohrachse wirksames Schneidmesser gegenüberliegt. Das Gerät ist zudem mit zwei seitlichen Schneidmessern ausgestaltet und wird mit Hilfe eines Gestänges und einem zylindrischen Kalibrierdorn durch das Altrohr bewegt.
Patent DE-102008020654-A1 (DE)
Title: Lateral-Kopplungsvorrichtung zum Halten und Führen zumindest einen aerodynamischen Körpers gegenüber dem Hauptflügel eines Flugzeugs, Tragflügel und Flugzeug mit einer solchen Lateral-Kopplungsvorrichtung
Inventor: ANDREANI LUC
IPC: B64C3/50
Filed: 2008-04-24
Abstract: Lateral-Kopplungsvorrichtung (L) zum Halten und Führen zumindest eines aerodynamischen Körpers gegenüber dem Hauptflügel in dessen Spannweiten-Richtung (S) bei dessen Verstellung, aufweisend: eine Kopplungs-Verbindung (L3), einen ersten Kopplungs-Anschluss (L1) zur Kopplung eines ersten Endes der Kopplungs-Verbindung mit dem Hauptflügel oder einem mit diesem verbundenen Flugzeug-Bauteil oder einem weiteren aerodynamischen Körper und einen zweiten Kopplungs-Anschluss (L2) zur Kopplung eines zweiten Endes der Kopplungs-Verbindung mit dem aerodynamischen Körper (B), wobei die Lateral-Kopplungsvorrichtung (L) insbesamt fünf Freiheitsgrade aufweist und eine Verstell-Bewegung des aerodynamischen Körpers gegenüber dem Hauptflügel (1) quer zur Spannweitenrichtung (S) desselben zulässt.
Patent DE-102008025479-A1 (DE)
Title: Stecker
Inventor: TAKAHASHI TOSHIHARU
IPC: H01R13/436
Filed: 2008-05-28
Abstract: Wenn
Metallanschlüsse vollständig in ein Gehäuse
eingesteckt werden, wird eine Bewegung der Metallanschlüsse
nach vorne, oben, unten, links oder rechts verhindert. Jeder Metallanschluss
wird auch primär durch ein Anschlusshalteglied gehalten,
das eine Bewegung nach hinten verhindert. Wenn dann das Anschlusshalteglied
nach oben gedrückt wird und von einem vorläufig
gehaltenen Zustand zu einem vollständig gehaltenen Zustand
versetzt wird, wird nur das Anschlusshalteglied bewegt, während
die Metallanschlüsse bleiben wie sie sind. Dabei wird die
Verbindungsstärke eines primär gehaltenen Teils
jedes Metallanschlusses reduziert, während der sekundär
haltende Teil des Anschlusshalteglieds mit dem Metallanschluss in Übereinstimmung
mit einer nach oben gerichteten Bewegung des Anschlusshalteglieds
verbunden wird, wodurch eine erforderliche und ausreichende Haltekraft
sichergestellt wird.
Patent DE-102008026829-A1 (DE)
Inventor: SCHUSTER JUERGEN
IPC: C12M1/00
Filed: 2008-06-05
Abstract: The invention relates to a system for the breeding and reproduction of microorganisms, comprising a basin system (10) and a nutrient suspension (12) disposed in the basin system (10), wherein the basin system (10) comprises a vertical meandering system formed by partition walls (14) in order to achieve a substantially vertical flow of the nutrient suspension (12) in the basin system (10). The invention further relates to a method for the breeding and reproduction of microorganisms by means of a system in which light is introduced into a basin system (10) comprising a nutrient suspension (12), wherein the introduction of the light is carried out by way of partition walls (14) projecting into the nutrient suspension (12), said walls being filled with a dispersive liquid. In this manner an improved yield of microorganisms per hectare can be obtained.
Patent DE-102008032066-A1 (DE)
Title: Polyhydroxyfunktionelle Polysiloxane als anti-adhäsive und schmutzabweisende Zusätze in Beschichtungen, polymeren Formmassen und Thermoplasten, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung
Inventor: JAUNKY WOJCIECH
IPC: C08G77/06
Filed: 2008-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung polyhydroxyfunktioneller, verzweigte Polyglycidol-Polyether-Reste enthaltender Polysiloxane, in welchem zunächst mindestens eine allylische oder methallylische Startverbindung mit mindestens einem Glycidol so umgesetzt wird, dass ein mit einem oder mehreren verzweigten Polyglycidol-Resten modifizierter Allylpolyether oder Methallylpolyether gebildet wird und dann der oder die so hergestellten Allylpolyether oder Methallylpolyether in Gegenwart eines Säure puffernden Agens an ein Si-H-funktionelles Alkyl-Polysiloxan addiert werden. Des Weiteren betrifft die Erfindung Polysiloxane, die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältlich sind, sowie die Verwendung der Polysiloxane in Beschichtungsmitteln, polymeren Formmassen und Thermoplasten.
Patent DE-102008036334-A1 (DE)
Title: Vehicle i.e. car, operating method, involves determining point spreading function based on movement parameter of vehicle, and executing reconstruction of images detected by image detecting unit based on point spreading function
Inventor: FRANKE UWE
IPC: B60R1/10
Filed: 2008-08-04
Abstract: The method involves detecting surrounding of a vehicle by an image detection unit (2) arranged in the vehicle. Movement of the vehicle is detected by a movement detection unit (3). A point spreading function (PSF) is determined based on movement parameter (PARfzg) of the vehicle. Reconstruction of images (P) detected by the image detecting unit is executed based on the point spreading function. A position of roadway surface is determined from parameters (PARcam) of the image detecting unit. An independent claim is also included for a device for operating a vehicle.
Patent DE-102008038703-A1 (DE)
Inventor: DONNER SIEGFRIED
IPC: A47C4/02
Filed: 2008-08-12
Abstract: The chair has a backrest provided with lower tubular parts (4) and an upper part (5). The lower tubular parts are moved downwards via rear legs (3) of the chair. The lower tubular parts are connected with the upper part of the backrest via screwing. Screws are pivoted, from down by the tubular parts, into the upper part of the backrest. The tubular parts are curved on top of one another via a curved section (4.1) in a direction such that the screws are not visible from outer side and support at stoppers in the tubular parts above the curved section. The chair comprises a back-rest frame formed as a single-piece plastic-injection molding part.
Patent DE-102008039387-A1 (DE)
Title: Device for transcutaneous application of stimulation signal i.e. pulse train, for treatment of pain disorder, has two sets of stimulation contact surfaces for applying signals that are reset to two respective phases of neural activity
Inventor: STURM VOLKER
IPC: A61N1/36
Filed: 2008-08-22
Abstract: The device (100) has a generator unit (1) for producing electrical stimulation signals i.e. pulse train, that are supplied to a transcutaneous stimulation unit (2). The stimulation unit is attached to skin of a patient such that the signals stimulate a population of neurons with a pathologically synchronous and oscillatory neural activity. The signals applied by two sets of stimulation contact surfaces (11-12) of the stimulation unit are reset to two respective phases of the activity for subpopulations of the population. An independent claim is also included for a method for transcutaneous application of a stimulation signal.
Patent DE-102008039829-A1 (DE)
Title: Plug connection for pipe, has outer and inner parts connected with one another, where outer part has inner recess that is dimensioned in large size, such that supporting and retaining units are accommodated commonly by inner recess
Inventor: FUNK HANS GEORG
IPC: F16L37/12
Filed: 2008-08-27
Abstract: The connection has inner and outer parts (1, 2) connected with one another in a detachable manner. Elastically deformable retaining and supporting units (3, 4) are arranged in an inner recess (14) and an outer recess of the outer and inner parts, respectively. The inner recess is dimensioned in a large size, such that the units (3, 4) are accommodated commonly by the inner recess when a plug pivot (5) of the inner part is extended through the inner recess. A front end of the pivot has a conical centering surface that has a diameter smaller than the diameter of the supporting unit.
Patent DE-102008041327-A1 (DE)
Title: Dreiachsiger Beschleunigungssensor
Inventor: CLASSEN JOHANNES
IPC: G01P15/18
Filed: 2008-08-19
Abstract: Ein Beschleunigungssensor umfasst ein Substrat, eine Wippenmasse, eine mit der Wippenmasse verbundene z-Feder, die eine Drehung der Wippenmasse um eine Achse gestattet, sowie mindestens eine weitere mit dem Substrat und der Wippenmasse verbundene Federanordnung. Die weitere Federanordnung ermöglicht eine Auslenkung der Wippenmasse in eine parallel oder senkrecht zur Achse orientierte x- oder y-Richtung. Die z-Feder oder die weitere Federanordnung ermöglicht eine Auslenkung der Wippenmasse in die senkrecht oder parallel zur Achse orientierte y- bzw. x-Richtung.
Patent DE-102008042987-A1 (DE)
Title: Dosing device for use in exhaust gas duct of e.g. diesel engine of passenger car, has valve stem with opening e.g. rectangular running slot, for discharging liquid into gap, where gap is limited by compressible wall
Inventor: BUERGLIN MARKUS
IPC: B01D53/90
Filed: 2008-10-21
Abstract: The device (10) has a nozzle (26) leading into a discharge area (28), and a dosing unit (20) provided with a dosing valve with a filling material e.g. PTFE. A valve stem of the dosing unit is guided by forming a gap in a valve body of the dosing valve. The valve stem includes an opening e.g. rectangular running slot, borehole and oval opening, to discharge liquid into the gap, where the gap is limited by a compressible wall. The nozzle is formed as a pressure controlled nozzle that brings a reducing agent i.e. urea, in an aqueous solution and in the form of jets (32) into the discharge area.
Patent DE-102008043956-A1 (DE)
Title: Fluid medium i.e. air, flow rate determining method for automobile field, involves transmitting ultrasonic signals using speed component opposite to flow direction of medium, and automatically and variably selecting temporal distance
Inventor: MUELLER ROLAND
IPC: G01F1/66
Filed: 2008-11-21
Abstract: The method involves executing ultrasonic propagation delay measurements in fluid medium i.e. air, at a temporal distance. Ultrasonic signals (122, 124, 132) are transmitted using a speed component opposite to a flow direction of the fluid medium i.e. air, and/or in the flow direction the medium during the delay measurements. The temporal distance is automatically and variably selected. A signal amplitude and/or signal intensity of the ultrasonic signals are compared with an echo signal amplitude and/or an echo signal intensity of echo signals (128, 130).
Patent DE-102008044810-A1 (DE)
Title: Faseroptisches Interferometer und Verfahren zur Bestimmung physikalischer Zustandsgrößen im Innern einer Faserspule eines faseroptischen Interferometers
Inventor: DORNER GEORG
IPC: G01B9/02
Filed: 2008-08-28
Abstract: Ein faseroptisches Interferometer mit einer zu einer Faserspule (16) aufgewickelten Lichtleitfaser (14), in die zwei Teillichtstrahler einer ersten Lichtquelle (10) einkoppelbar sind, weist eine in didie eine Lichtleitfaser mit periodisch variierendem Brechungsindex umfasst. Ein Verfahren zur Ermittlung physikalischer Zustandsgrößen im Innern einer Faserspule (16) eines faseroptischen Interferometers ist dadurch gekennzeichnet, dass anhand der Reflektionswellenlänge einer in die Faserspule (16) integrierten Bragg-Struktur, die eine Lichtleitfaser mit periodisch variierendem Brechungsindex umfasst, Informationen über physikalische Zustandsgrößen im Innern der Faserspule (16) gewonnen werden.
Patent DE-102008045559-A1 (DE)
Title: Horizontal and vertical sound propagation control method for use in e.g. concert hall, involves overlapping transfer regions, and influencing target functions of amplitude frequency and phase responses of regions in separate manner
Inventor: CADENBACH HANS HARTWIG
IPC: H04R3/12
Filed: 2008-09-03
Abstract: The method involves overlapping transfer regions in a defined manner. Target functions of amplitude frequency responses and phase responses of the individual regions are influenced in a separate manner. The influencing of the target functions takes place by a digital finite impulse response (FIR) filter, where characteristics of the filters have an impulse response with guaranteed finite length. The target functions are influenced in such a manner that addition takes place in phase outside of an axis.
Patent DE-102008046792-A1 (DE)
Title: Druckmaschine mit Schmitzringen
Inventor: BUCHLEITHER DIRK
IPC: B41F13/21
Filed: 2008-09-11
Abstract: Eine Druckmaschine (1) umfasst einen ersten Rotationskörper (3.1) mit einem ersten Schmitzring (22.1) und einen zweiten Rotationskörper (3.2) mit einer Achse (9), auf welcher ein zweiter Schmitzring (22.2) exzentrisch gelagert ist, der mit dem ersten Schmitzring (22.1) in Abrollkontakt steht und mit dem zweiten Rotationskörper (3.2) rotativ gekoppelt ist.
Patent DE-102008052244-A1 (DE)
Title: Flexible Leiterplatte
Inventor: WENK ALEXANDER
IPC: H05K1/02
Filed: 2008-10-18
Abstract: Flexible Leiterplatte, insbesondere zur räumlichen Verbindung von elektronischen Bauelementen, umfassend eine Trägerfolie (1), mehrere auf der Trägerfolie (1) angeordnete Bondflächen (10), mehrere auf der Trägerfolie (1) angeordnete Lötflächen (2), die über elektrische Leiterbahnen mit den Bondflächen (10) verbunden sind, und eine Aussteifungsplatte (3), die mit der Trägerfolie (1) unlösbar verbunden ist, wobei die Lötflächen (2) und die Aussteifungsplatte (3) auf einer Lötseite (4) der Trägerfolie (1) und die Bondflächen (10) auf einer der Lötseite (4) gegenüberliegenden Bondseite (12) angeordnet sind.
Patent DE-102008055016-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Behandlung von Wasser und wässrigen Systemen in Rohrleitungen mit Chlordioxid
Inventor: DUVE HANS
IPC: C02F1/76
Filed: 2008-12-19
Abstract: Verfahren zur Behandlung von Wasser und wässrigen Systemen in Rohrleitungen mit Chlordioxid.
Patent DE-102008057053-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur aktiven Spurlenkung von Fahrzeugrädern
Inventor: HAMMELMAIER ULLRICH
IPC: B62D5/26
Filed: 2008-11-13
Abstract: Eine Vorrichtung zur aktiven Spurlenkung von Fahrzeugrädern (9) weist einen Aktuator (4) auf, der ortsfest zwischen einem Fahrzeugaufbau (2) und zwei 10) angeordnet ist, wobei der Aktuator (4) eine Klemmeinrichtung (14) zum Festklemmen des Stelllenkers (10) aufweist.
Patent DE-102008059104-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines Schließsystems eines Kraftfahrzeugs und Kraftfahrzeug
Inventor: DEINHARD MARTIN
IPC: B60R25/00
Filed: 2008-11-26
Abstract: Verfahren zur Steuerung eines Schließsystems eines Kraftfahrzeugs, in dem als Zustände des Schließsystems ein Entriegelungszustand, ein Verriegelungszustand, aus dem über wenigstens ein erstes Bedienelement innerhalb des Kraftfahrzeugs in den Entriegelungszustand gewechselt werden kann, und ein Sicherheitszustand, in dem durch bloßes Betätigen eines ersten Bedienelements nicht in den Entriegelungszustand gewechselt werden kann, vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, - dass bei einer benutzerinitiiert deaktivierten Alarmvorrichtung, insbesondere einer Innenraumüberwachungsvorrichtung, grundsätzlich nur in den Verriegelungszustand umgeschaltet wird, und/oder - dass bei einem benutzerinitiierten Übergang von dem Entriegelungszustand in den Sicherheitszustand - entweder für eine vorbestimmte Zeitspanne automatisch ein die Anwesenheit oder Abwesenheit einer Person in dem Kraftfahrzeug anzeigendes Signal ermittelt und bei die Anwesenheit einer Person in dem Kraftfahrzeug anzeigendem Signal in den Entriegelungszustand oder den Verriegelungszustand umgeschaltet wird - oder zunächst für eine vorbestimmte Zeitspanne in den Verriegelungszustand umgeschaltet wird, wonach in den Sicherheitszustand gewechselt wird, und/oder - dass bei in dem Sicherheitszustand befindlichem Schließsystem bei einem einen Aussteigewunsch einer in dem Kraftfahrzeug befindlichen Person anzeigenden Signal, insbesondere bei einer Betätigung eines ersten Bedienelements, automatisch ein die ...
Patent DE-102008060047-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Testen einer Vorrichtung
Inventor: ROESSLER WOLFGANG
IPC: G06F11/08
Filed: 2008-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Testen einer Vorrichtung, die einen Code generiert und/oder ein Modell erstellt, mit einem Komparator, der zum Testen die den Code und/oder das Modell darstellenden Daten mit zuvor fesgelegten Referenzdaten vergleicht und bei einer Abweichung einen Fehler anzeigt. Es ist vorgesehen, dass zum Abspeichern aller relevanten Daten des Vergleichs ein Datenprovider vorhanden ist, der die relevanten Daten für einen späteren Test zur Verfügung stellt. Beispielsweise sind im Datenprovider getrennte Speicher vorhanden für alle den Code und/oder das Modell darstellende Daten einerseits und alle Referenzdaten andererseits. Zum Vergleich mit Referenzdaten ist nur einzelnen Daten aus den getrennten Speichern ein Komparator zugeordnet.
Patent DE-102008060229-A1 (DE)
Title: Umstellvorrichtung in Eisenbahnweichen
Inventor: WIENTGES BERND
IPC: B61L5/02
Filed: 2008-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Umstellen von Backenschienen (7) anstellbar zugeordneten Zungenschienen (6) oder beweglichen Herzstückzungen in Eisenbahnweichen, ausgebildet als Klinken- oder vertikaler Kammerverschluss, umfassend Verschlussklinken (4), die mittels einer Nocken- bzw. Schieberstange (5a, 5b) betätigt werden, sowie Verschlussstücke (3) und Zungenkloben (2), wobei jede Verschlussklinke (4) in einem Zungenkloben (2) schwenkbar gelagert und die Zungenschiene (6) mit dem Zungenkloben (2) lösbar verbunden ist. Für eine solche Vorrichtung soll eine verbesserte und einfachere Einstellmöglichkeit geschaffen werden. Hierzu ist die Nocken- bzw. Schieberstange (5a, 5b) vertikal über einen in den beiden Verschlussstücken (3) lösbar gelagerten Mehrkantkörper (9) höheneinstellbar.