baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03051495-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines hohlfasermembranmoduls, vorrichtung zur herstellung eines hohlfasermembranmoduls und hohlfasermembranmodul
Inventor: GERLACH KARIN
IPC: B01D65/00
Filed: 2002-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Hohlfasermembranmoduls (100) welches zur Reinigung eines Fluides, besondere im Hochtemperaturbereich, eingesetzt wird. Das Verfahren weist folgende Arbeitsschritte auf: Einbringen der, insbesondere kermischen Hohlfasern (15) in ein Gehäuse (14), - Verschliessen des Gehäuses (14) mit mindestens einer Kappe (13), - Monitieren des Gehäuses (14) auf einer Vorrichtung zur Herstellung des Hohlfasernmembranmoduls (100), - Rotieren des montierten Gehäuses (14) mit der Vorrichtung - Einbringen einer Verödungsmasse (17) in das Gehäuse (14), wobei die Verödungsmasse (17) die Enden der Hohlfasern (15) verschliesst, - Einbringen einer Vergussmasse (20) in das Gehäuse (14), - Einbringen einer Dichtungsmasse (22) in das Gehäuse (14), wobei die eingebrachten Massen (20) und (22) hochtemperaturbeständig sind - Entfernen der Kappe (13) von dem Gehäuse, - Entfernen der Verîdungsmasse (17), wodurch die Hohlfasern (15) in ihren Endbereichen wieder offen sind, und - Verbinden von Anschlussplatten (113) mit dem Gehäuse (14), wobei an die Anschlussplatten Gewindebuchsen oder Muffen angeschlossen werden können, welche Ein- bzw. Auslässe für das zu reinigende Fluid bilden.
Patent WO-2004078984-A1 (WO)
Title: Modele animal pour l'identification rapide de composes pharmaceutiques actifs in vivo
Inventor: BELIEN ANN TRUDO JOSEE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-03-05
Abstract: Dans un premier aspect, l'invention concerne une ligne cellulaire tumorale qui est transfectée de manière stable avec un vecteur d'expression contenant un gène rapporteur, de préférence une protéine fluorescente, relié opérationnellement à un promoteur qui contrôle l'expression d'une protéine qui est associée à une régression tumorale, la stabilisation de la croissance tumorale ou l'inhibition de la croissance des métastases, et qui se caractérise par le fait que la ligne cellulaire est capable de former une tumeur lorsqu'elle implantée ou injectée dans un animal non-humain. En comparaison avec les modèles in vivo traditionnels, l'invention se distingue par le fait que le gène rapporteur n'est pas constitutivement exprimé, mais seulement après avoir été exposé à un composé test qui entraîne l'expression d'une protéine ou d'une enzyme associée à la régression tumorale, la stabilisation de la croissance tumorale ou l'inhibition de la croissance de métastases. Un signal rapporteur peut être généré seulement lorsqu'un composé à tester a pénétré et infiltré la tumeur, à condition qu'il promeuve l'expression d'une protéine associée à la régression tumorale et que le promoteur de cette protéine soit relié opérationnellement au gène rapporteur.
Patent WO-03104008-A1 (WO)
Title: Dichtungsanordnung zum abdichten eines schliesselements, insbesondere einer tür oder einer fensterscheibe eines kraftfahrzeugs, und verfahren zur beeinflussung der steifheit einer dichtung
Inventor: HUCK CHRISTIAN
IPC: B60J10/79
Filed: 2003-06-04
Abstract: Eine Dichtungsanordnung zum Abdichten eines Schließelements, insbesondere
einer Tür oder einer Fensterscheibe (30) eines Kraftfahrzeugs (10), ist
mit einer aus einem elastisch verformbaren, inkompressiblen Werkstoff gefertigten
Dichtung (20) versehen. Die Dichtung (20) ist an einem das Schließelement
(30) zumindest teilweise einfassenden Rahmen (40) festgelegt und weist wenigstens
eine an dem Schließelement (30) anliegende Dichtlippe (22) auf. Um eine
derartige Dichtungsanordnung dahingehend weiterzubilden, daß sich
eine variable äußeren Umgebungseinflüssen anpassende Dichtwirkung
erzielen läßt, ist die Dichtlippe (22) mit einem aus einem piezokeramischen
Werkstoff gefertigten Aktor (50) versehen und unter Einwirkung einer an den
Aktor (50) angelegten elektrischen Spannung gegen das Schließelement
(30) preßbar.
Patent WO-2004009547-A1 (WO)
Title: In 6-stellung substituierte indolinonderivate, ihre herstellung und ihre verwendung als arzneimittel
Inventor: ROTH GERALD JUERGEN
IPC: A61P17/06
Filed: 2003-07-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft in 6-Stellung substituierte Indolinonderivate der allgemeinen Formel (I), in der R1 bis R6 und X wie im Anspruch 1 definiert sind, deren Tautomere, Enantiomere, Diastereomere, deren Gemische und deren Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, insbesondere eine inhibierende Wirkung auf verschiedene Rezeptor-Tyrosinkinasen sowie auf die Proliferation von Endothelzellen und verschiedener Tumorzellen, diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel, deren Verwendung und Verfahren zu ihrer Herstellung.
Patent WO-2005037037-A1 (WO)
Inventor: BREZOVNIK PETER
IPC: A47J43/07
Filed: 2003-09-22
Abstract: Des cubes de glace et d'autres produits alimentaires doivent pouvoir être broyés de manière plus homogène dans un récipient, sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un bol supplémentaire. A cet effet, le dispositif de broyage, et plus précisément l'accessoire de travail, comporte un élément couteau en forme de Z (10). L'élément couteau, et plus précisément la lame d'impact (10), possède un premier segment (11) de lame, un deuxième segment (12) de lame et un troisième segment (13) de lame. Ces segments permettent le broyage de cubes de glace se trouvant dans des couches différentes, et la glace déjà broyée est transportée vers le fond du récipient, ce qui garantit le broyage des cubes de glace encore non broyés.
Patent WO-2004054782-A1 (WO)
Inventor: SCHOLZ RUEDIGER
IPC: B29C49/04
Filed: 2003-12-15
Abstract: The invention relates to a device for producing hollow profiles by blow moulding.  Said device is characterised by a frame (20) whereon an extrusion device is placed in a horizontal manner and which bears a tool arrangement comprising a preform tool (3) and a form tool (6).  The hollow profile exiting from the extrusion nozzle (9) of the extrusion device initially reaches the mould cavity (3') of the preform tool (3).  Said cavity is limited by two half moulds (1, 2) which can be horizontally displaced in an opposite direction to each other.  The thus obtained preform has an outer smooth wall and a constant cross-section, is mechanically stabilised by support air and is sealingly closed on both ends thereof.  Via an opening in the preform tool (3), said preform falls into the lower half mould (5) of the two half moulds (4, 5) of the form tool (6) which are arranged on top of each other.  Final forming takes place by introducing blow air by expansion according to the measurements of the mould hollow cavity (29) limited by the mould halves (4,5).  Said device can be used for producing hollow profiles by blow moulding, said profiles exhibiting any particular curvature and having any particular cross-section.
Patent WO-2004055393-A1 (WO)
Inventor: HEMPEL ANDREAS
IPC: B65H1/04
Filed: 2003-12-17
Abstract: L'invention concerne le réglage d'un élément de déplacement (VM), par ex. une butée destinée à des supports d'enregistrements dans un tiroir pour supports d'enregistrements en forme de feuilles, cet élément de déplacement (VM) étant disposé mobile sur une tringle (11). Pour bloquer l'élément de déplacement sur la tringle, un dispositif de fixation (KL) comprend au moins deux éléments de fixation (13, 14) disposés pivotant dans l'élément de déplacement et soumis à la force d'un ressort de sorte qu'ils serrent la tringle (11). Un levier (20) monté entre les éléments de fixation (13, 14) permet de libérer l'un ou l'autre de ces éléments et, par conséquent, de faire glisser l'élément de déplacement sur la tringle (11) dans un sens ou dans l'autre.
Patent WO-8401395-A1 (WO)
Inventor: GEIGER FRIEDRICH
IPC: D06F67/00
Filed: 1983-10-03
Abstract: En utilisant des calandres ordinaires (1) pour repasser et sécher le linge humide (11), calandres dont les cylindres creux en bois (2) pourvus d'un revêtement (3) sont enveloppés partiellement d'une surface à repasser chauffée (4, 5), on perd des quantités importantes d'énergie en aspirant l'air froid ambiant. Pour pallier radicalement cet inconvénient on propose, d'après l'invention, de recouvrir la zone libre du cylindre creux (2) avec un capot (6), dont les bords (9) sont étanches par rapport au revêtement (3) du cylindre. L'aspiration (8) de la vapeur a lieu directement dans le capot (6) et de cette manière on obtient dans le capot même de la vapeur humide qui est surchauffée si l'aspiration a lieu en direction contraire au parcours du linge (11). Cette vapeur humide surchauffée convient particulièrement comme moyen d'entraînement pour machines à laver ou analogues.
Patent WO-8601569-A1 (WO)
Title: Gear charge unit, especially for motor vehicles
Inventor: KLAUE HERMANN
IPC: F16H37/04
Filed: 1985-08-27
Abstract: A gear charge unit, especially for motor vehicles, which has a main shaft (9) and a layshaft (8). Arranged on these shafts are several gear sets (56, 7; 14, 15; 16, 17) each with two continually-engaged pinions. Arranged on the main shaft (9) are gear sleeves (12, 13) for changing the gears, of which one respectively can be coupled by positive locking with one of the pinions (56, 14, 16). To ensure the same running speed on the gear sleeve to be engaged, a deceleration device (20) or an acceleration device (46, 50) acts on the main shaft (9), depending on the direction of engagement. A planetary gear (50) which can be part of the above-mentioned acceleration device, has, via a friction brake (24), a brake-release member (22) and thus forms a coupling unit for interruption of the delivery of power from a drive machine (51) to a driven shaft (27). The coupling device, which also serves for starting up, is arranged on the gear output. A switching coupling (29) is envisaged between the driven shaft (27) and the braking rotor (24).
Patent WO-8701001-A1 (WO)
Title: Device located at the receiver end for actuation controlled from the transmitter end
Inventor: EIGELDINGER NORBERT
IPC: H04N5/782
Filed: 1986-08-05
Abstract: Device located at the receiver end for controlling the actuation of a receiver apparatus from the transmitter end, which uses an identification signal that characterizes a transmission and is transmitted throughout the duration of the transmission. When the apparatus starts to operate independently of the identification signal, or when the device is actuated at the commencement of the transmission or during the latter, means provided at the receiving end control the continued operation of the apparatus in a specific operating mode with the aid of the identification signal. The receiving apparatus can be a broadcast receiving apparatus, especially a television or radio receiving set, an audio or video recorder.
Patent WO-8706219-A1 (WO)
Title: Motor vehicle lift
Inventor: ROSSATO ERIDE
IPC: B66F7/06
Filed: 1987-04-03
Abstract: A motor vehicle lift comprising in combination a pair of base longitudinal members (1) for its support on and/or securing to the floor, a pair of first uprights (2) adapted to slide along said longitudinal members (1) at their lower ends, a pair of second uprights (4) hinged lowerly to said longitudinal members (1) and upperly to said first uprights (2) at an intermediate point thereof, a pair of vehicle lifting runways (6) hinged to the upper end of said first uprights (2) and formed in several separate parts (7, 8, 9, 10) which are kept substantially aligned when the lift is lowered, a pair of actuators (17) acting so to vary the reciprocal contained angle of said pairs of first uprights (2) and second uprights (4), for raising the lift, and a pair of members (15, 15') interposed between said, first uprights (2) and the portion (8) of runways (6).
Patent WO-8802261-A1 (WO)
Inventor: BAUMGARTNER GERHARD
IPC: A61K38/47
Filed: 1987-09-29
Abstract: On utilise la hyaluronidase et des préparations contenant de la hyaluronidase pour traiter des tumeurs cérébrales (gliomes), le cas échéant en association avec des agents cytostatiques.
Patent WO-8904337-A1 (WO)
Title: New soluble and/or meltable polyamide-polyamide, polyamide-polyamideimide and polyamide-polyimide block copolymers
Inventor: GREBER GERD
IPC: C08G81/00
Filed: 1988-11-10
Abstract: Soluble and/or meltable polyamide-polyamide (PA-PA1), polyamide-polyamideimide (PA-PAI) or polyamide-polyimide (PA-PI) block copolymers of general formula (I) in which n is a whole number from 1 to 200, x is a whole number from 1 to 20, R1 is a divalent aromatic residue, R is the residue of general formula (II) and a) in the case of the PA-PA1 block copolymers, X is the residue -NH-, Y is the residue -NH-CO-, where in each case N is bonded to R and B is a residue of general formula (III), where y is a whole number from 1 to 20, R2 is a divalent aromatic residue and R3 is a divalent aromatic residue different from R, b) in the case of the PA-PAI block copolymers, either: X is the residue = N-, Y is the residue -NH- and B is the residue of general formula (IV), where Ar is a trivalent aromatic residue, or: X and Y are the residue = N- and B is the residue of general formula (V), where Y is a whole number from 0 to 20 and R3 is R or a divalent aromatic residue and Ar is as defined above, c) in the case of the PA-PI block copolymers, X and Y are the residue = N- and B is the residue of general formula (VI), where y is a whole number from 0 to 20 and R3 is R or a divalent aromatic residue and Ar is a tetravalent aromatic residue. Also described is a process for their manufacture.
Patent WO-9102025-A1 (WO)
Title: A polymer composition including destructured starch and an ethylene copolymer
Inventor: BASTIOLI CATIA
IPC: C08L71/02
Filed: 1990-08-06
Abstract: A polymer composition useful for the production of articles of biodegradable plastics material includes destructured starch and a copolymer selected from the group consisting of ethylene-vinyl acetate, ethylene-glycidyl acrylate, ethylene-methyl methacrylate, ethylene-maleic anhydride and possibly ethylene vinyl alcohol.
Patent WO-9110265-A1 (WO)
Inventor: KOREC JACEK
IPC: H01L29/749
Filed: 1990-12-18
Abstract: Zur Vereinigung des günstigen Durchlassverhaltens und des günstigen Ansteuerverhaltens eines MOS Controlled Thyristors (MCT) mit der Kurzschlussfestigkeit eines Insulated Gate Transistors (IGT) bei gleichzeitig erweitertem sicheren Arbeitsbereich (SOA), sind eine oder mehrere Hilfsemitterzonen (7) integriert, die keinen externen elektrischen Kontakt besitzen, sondern leistungslos feldeffektmässig gesteuert werden. Der kathodenkontaktierte Emitter (6) erstreckt sich über den gesamten Kathodenkontakt (10) und bildet zusammen mit der zweiten Basiszone (4, 5) eine Diodenstruktur. Bei Ansteuerung des integrierten MOS-FETs gewährleisten der Hilfsemitter (7) und die integrierte Diode (4, 6) eine verstärkte Überschwemmung des Bauelements mit Ladungsträgern. Die zweite Basiszone kann eine Teilzone (3) aufweisen, die zur Aufnahme der Spannung dient. In diesem Fall ist die erste Basiszone (2) höher dotiert als die Basiszone (3).
Patent WO-9205806-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de suspensions stables pour microspheres creuses remplies de gaz et convenant a l'echographie par ultrasons
Inventor: GIDDEY CLAUDE
IPC: A61K49/22
Filed: 1991-09-13
Abstract: Une solution visqueuse de protéine filmogène est battue jusqu'à ce qu'elle forme une mousse qui est ensuite soumise à un cisaillement pour réduire la taille des bulles de la mousse à des dimensions (environ 0,5-10 νm) convenant à l'échographie. Les protéines utilisables comprennent les protéines animales et végétales ou des hydrolisats partiels de ces protéines pouvant être moussés. Les suspensions de microsphères peuvent être stabilisées par la chaleur ou par des agents de réticulation.
Patent WO-9306425-A1 (WO)
Title: Process and device for drying small wooden boards
Inventor: HIPPER AUGUST
IPC: F26B9/04
Filed: 1992-09-21
Abstract: In a drying device, small wooden boards (2) are clamped from both sides by pressure lines that extend transversely to their fibres.
Patent WO-9317130-A1 (WO)
Inventor: BIRKHOFER HERMANN
IPC: C14C9/00
Filed: 1993-02-15
Abstract: Verwendung von Umsetzungsprodukten von A) Homo- oder Copolymerisaten auf Basis monoethylenisch ungesättigter Dicarbonsäureanhydride, erhältlich durch radikalisch initiierte Polymerisation von a) 30 bis 100 mol-% eines oder mehrerer monoethylenisch ungesättigter Dicarbonsäureanhydride mit 4 bis 10 C-Atomen, b) 0 bis 70 mol-% eines oder mehrerer Vinylaromaten der allgemeinen Formel (I), in der R?1, R2 und R3¿ für Wasserstoff, Methyl oder Ethyl stehen und k 1 oder 2 bedeutet, c) 0 bis 70 mol-% eines oder mehrerer Vinylester von C¿1?- bis C8-Carbonsäuren, d) 0 bis 50 mol-% eines oder mehrerer C2- bis C6-Olefine und e) 0 bis 30 mol-% eines oder mehrerer monoethylenisch ungesättigter C3- bis C5-Carbonsäuren, B) Aminen oder Alkoholen oder Mischungen aus Aminen und Alkoholen zum Fetten und Füllen von Leder und Pelzfellen.
Patent WO-9407991-A1 (WO)
Inventor: HAERER JUERGEN
IPC: C11D17/00
Filed: 1993-09-28
Abstract: L'invention concerne des bâtonnets pour l'entretien de lave-vaisselle vides, qui se composent d'un mélange solidifié de cire, de tensioactifs non ioniques, d'alcools polyvalents solubles dans l'eau, d'acides carboxyliques organiques solubles dans l'eau, mono-ou polybasiques, éventuellement substitués par des groupes hydroxyle, ayant 2 à 6 atomes de carbone dans la molécule; et éventuellement de colorants et/ou de substances odorantes, de faibles quantités de solubiliseurs appropriés et d'inhibiteurs de corrosion.
Patent WO-9418291-A1 (WO)
Inventor: SCHMID KARL
IPC: C11D1/83
Filed: 1994-01-26
Abstract: Des tensioactifs anioniques à solubilité améliorée s'obtiennent par traitement de tensioactifs anioniques choisis dans le groupe des sulfonates de benzène d'alkyle, sulfonates d'alcane, sulfonates d'oléfine, sulfonates d'alkyléther, sulfonates d'éther glycérique, sulfonates de α-méthyl ester, acides sulfoniques d'alkyle, sulfates d'alcool gras, sulfates d'éther d'alcool gras, sulfates d'éther glycérique, sulfates d'éther mélangé à de l'hydroxy, sulfates (d'éther) monoglycérique, sulfates (d'éther) d'amide d'acide gras, sulfosuccinates, sulfosuccinamates, sulfotriglycérides, savons amidés, acides carboxyliques éthériques, iséthionates, sarcosinates, taurides, sulfates d'alkyle oligoglucoside et phosphates d'alkyle (éther), conjointement avec un agent de rupture de structure hydrophobe et des stabilisants polymères choisis, pour former une poudre d'une manière connue en soi, ou bien par élaboration sous forme de morceaux. Ces produits présentent une excellente solubilité dans l'eau froide et s'utilisent pour fabriquer des agents tensioactifs solides.
Patent WO-9504234-A1 (WO)
Title: Systeme de commande d'une boite de vitesses automatique
Inventor: DANZ WOLFGANG
IPC: F16H61/02
Filed: 1994-07-25
Abstract: Un système de commande permet de changer les vitesses dans une boîte de vitesses automatique (3) par des procédés de logique floue. Les paramètres du véhicule forment des variables d'entrée (8) saisies en continu par des moyens appropriés (9). Ces variables d'entrée sont ultérieurement traitées dans des blocs fonctionnels (11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17) montés en aval. Dans le bloc fonctionnel (11), les points de changement de vitesse qui assurent une conduite économique sont déterminés selon des procédés de logique floue. Afin d'améliorer la conduite, des règles additionnelles sont utilisées, outre un jeu de règles de base de génération de logique floue. La grandeur d'entrée 'performance voulue' est prise en considération dans les deux jeux de règles. La performance voulue peut être une accélération ou une décélération voulues. Afin de former un circuit de régulation fermé, la grandeur fictive constituée par la performance voulue et la grandeur constituée par le mode de conduite sont converties en grandeurs physiques.
Patent WO-9510736-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT GABRIELE
IPC: F23Q7/00
Filed: 1994-10-12
Abstract: Une bougie à incandescence de préchauffage comprend une tige de chauffage constituée d'un pôle interne (2) et d'un tube à incandescence (5) qui contient un élément chauffant (3) électriquement connecté au pôle interne (2). Le tube à incandescence (5) est pourvu, au moins dans la zone de sa pointe, d'un revêtement (7) en un matériau céramique, notamment du dioxyde de zirconium stabilisé avec de l'yttrium, formé sur une couche de fond ou sur une couche adhésive (6) en NiCrAlY directement appliquée sur le tube à incandescence (5).
Patent WO-9533363-A1 (WO)
Title: Dispositif de maintien de plaques articulees dans un boitier electronique
Inventor: JUREK GILLES
IPC: H05K7/14
Filed: 1995-05-17
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de maintien en position d'au moins une première (11) et une seconde (12) plaque de support l'une par rapport à l'autre. Ces plaques de support sont adaptées pour être logées dans un boîtier et supportent une pluralité de composants électroniques (15). Le dispositif selon la présente invention comporte répartis entre chaque plaque de support: au moins une paire de languettes (20) de fixation présentant une longueur (L, l) déterminée et étant munie d'un élément de fixation (23) et au moins une paire de moyens de fixation (21) adaptés pour coopérer avec les éléments de fixation (23). Chaque moyen de fixation présente un axe de fixation (A, B) décalé par rapport à celui de l'autre moyen de fixation. Avantageusement on réalise ainsi un positionnement souple des plaques de support les unes par rapport aux autres. La présente invention est plus particulièrement destinée à des boîtiers électroniques pour l'automobile.
Patent WO-9610285-A1 (WO)
Title: Vibrateur a balourd entraine par un moteur
Inventor: KROEGER DIETRICH
IPC: H02K7/06
Filed: 1995-09-23
Abstract: L'invention concerne un vibrateur à balourd entraîné par un moteur électrique, comprenant un moteur électrique logé dans un boîtier (2) et dont l'arbre-moteur prolongé est muni d'au moins un corps de balourd rotatif (30) qui est lui-même muni, dans une zone s'étendant radialement vers l'extérieur, d'une section radiale (32) dudit corps (30) et comportant une autre section (34) s'étendant axialement au-dessus du boîtier (2) et tournant autour de celui-ci. La section axiale (34) du corps de balourd (30) représente la partie essentielle de la masse non équilibrée. Du fait du prolongement axial du corps de balourd (30) au-dessus du boîtier (2), et par conséquent, du décalage du centre de gravité de la masse non équilibrée entre les paliers du moteur, il s'avère inutile d'avoir un deuxième corps de balourd à l'autre extrémité du moteur. De plus, du fait de la position extérieure radiale de la section principale (34) du corps du balourd (30), la masse non équilibrée peut être facilement modifiée par des masses additionnelles insérables dans la section (34) et pouvant être retirées de cette section. Le vibrateur selon l'invention convient en particulier pour des installations verticales, du fait qu'il présente un faible encombrement en hauteur et qu'une modification éventuelle de la masse non équilibrée peut se faire entièrement à partir du haut.
Patent WO-9614472-A1 (WO)
Title: Machine d'epandage
Inventor: SCHUETZ EBERHARD
IPC: A01C15/12
Filed: 1995-10-27
Abstract: L'invention concerne une machine d'épandage présentant un réservoir basculant (18) dont les parois convergentes forment une ouverture de distribution (24). Cette ouverture de distribution (24) est fermée par un volet vibrant (26) et un volet de dosage (46) formant une fente de distribution. Le volet vibrant (26) est animé de mouvements vibratoires par un excentrique (43), tandis que le volet de dosage (46) peut être réglé indépendamment, pour le réglage de la fente de distribution. En position de transport, les deux volets (24, 26) sont fermés sous l'effet d'un ressort (44, 52). En position de transport, le système de tiges de ces volets (26, 46) est désaccouplé des organes d'entraînement, car le réservoir (18) est basculé vers l'arrière, pour être amené de la position de travail à la position de transport, au moyen d'une commande hydraulique (22). Les éléments d'entraînement reviennent automatiquement en prise lorsque le réservoir est de nouveau basculé vers l'avant.