baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-291075-A5 (DD)
Title: Stranggepresster zementgebundener baustoff
Inventor: KAEMPFER WOLFRAM
IPC: C04B28/04
Filed: 1989-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen stranggepreszten zementgebundenen Baustoff, der sowohl fuer flaechenbildende als auch tragende Bauteile, fuer Profilteile im Wohnungs-, Gesellschafts- und Industriebau sowie fuer Rohrleitungs- und Kanalsysteme eingesetzt werden kann. Eine Baustoffmischung, bestehend aus einem hydraulischen Bindemittel, reaktivem Mikrosiliziumdioxid, Vinylpolymeren, Anmachwasser sowie mit und ohne Fuellstoffen oder Fuellstoffgemischen, Plastifizierungsmitteln, wobei von 30-90 Ma.-Teilen einer Gesamtmischung 16-80 Ma.-Teile auf das hydraulische Bindemittel, 1-21 Ma.-Teile auf reaktives Mikrosiliziumdioxid, 3-18 Ma.-Teile auf Anmachwasser entfallen, enthaelt erfindungsgemaesz als hydraulisches Bindemittel Portlandzement mit einem C3A-Gehalt von 11,0 bis 20,0 Masseteilen und, bezogen auf die Gesamtmischung 10 bis 70 Masseteile eines hochsiliziumhaltigen Feinzuschlagstoffes mit einer Korngroesze von 2 mm, wobei 80% davon 0,5 mm sind sowie 0,03 bis 1,5 Masseteile Vinylpolymere bzw. -copolymere. Der Vorteil besteht in der Beseitigung strukturzerstoerender Formveraenderungen bei Klimabelastungen, in der Erhoehung der Biegefestigkeit, sowie einer ueberraschend guten Verarbeitbarkeit.{Baustoff, stranggepreszt; Mikrosiliziumdioxid; Vinylpolymere; Fuellstoffe; Portlandzement, hochsiliziumhaltig; Feinzuschlagstoff}
Patent DD-291920-A5 (DD)
Inventor: SAURY JACQUES
IPC: A46B11/00
Filed: 1990-02-08
Abstract: A single-use, throw-away brushing device, in particular for teeth. The single-use, throw-away brush comprises a flexible holder for toothpaste or other treating product (1) constituted by a gripping handle having a non-flexible paste-dispensing cannula (4) extending therefrom, provided with an inner longitudinal opening (8) connected, on the one hand, to the holder (1) and, on the other hand, to a nozzle (5) fixed on the end by means of which the toothpaste is dispensed onto a silk bristle brush head (2) located on the cannula and covering its nozzle, said head being provided with a hole (6) coming into contact with the nozzle. The device is essentially characterized in that: the cannula according to the end facing the holder comprises a rigid disk-shaped collar whose diameter is larger than that of the cannula; the holder is composed of a tubular flexible sheath, fixed by one of its ends to the collar; the length of said holder, whose capacity is limited to a single dose, is such that it can be pressed completely between the user's thumb and index finger. By using his thumb and index finger, the user causes the front part of the flexible sheath constituting the holder to be brought against the inner surface of the collar (7), such that the cannula is blocked axially in relation to the holder; and the brush head is fixed to the end of the cannula and is set aside from the collar (7) and hence from the holder at an interval sufficient so that it may be inserted between the jaw extremities without the holder being placed in the user's mouth.
Patent DD-300402-A5 (DD)
Title: Prothese
IPC: A61F2/00
Filed: 1990-03-20
Abstract: Es wird eine Prothese mit einem Hals aus einem ersten Material, der eine erste Konizitaet aufweist, und einem Kopf aus einem zweiten Material, der eine Sackbohrung mit einer zweiten Konizitaet besitzt, beschrieben. Zum Verbinden des Kopfes mit dem Schaft ist ein Kopplungselement vorgesehen, das einen Koerper mit einer Auszenflaeche mit einer Konizitaet, die der zweiten Konizitaet entspricht, und einer Innenflaeche mit einer Konizitaet, die der ersten Konizitaet entspricht, aufweist. Die Auszenflaeche besitzt eine Oberflaechentextur mit einem ersten Rauhigkeitsgrad, waehrend die Innenflaeche eine Oberflaechentextur mit einem zweiten Rauhigkeitsgrad aufweist, der sich vom ersten Rauhigkeitsgrad unterscheidet. Durch die Verwendung eines derart ausgebildeten Kopplungselementes kann eine sichere Montage eines prothetischen Kopfes am entsprechenden prothetischen Schaft/Hals erreicht werden, und zwar insbesodnere in den Faellen, in denen diese unterschiedlichen Komponenten aus unterschiedlichen Materialien bestehen.{Prothese; Hals; Kopf; Kopplungselement; erste Konizitaet; zweite Konizitaet; Auszenflaeche; Oberflaechentextur; erster Rauhigkeitsgrad; Innenflaeche; zweiter Rauhigkeitsgrad}
Patent DD-293750-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum fuehren und kuehlen von quadratischem, rechteckigem, rundem, rundaehnlichem oder ovalem walzgut
Inventor: KUTZSCHE KARL
IPC: B21F23/00
Filed: 1990-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fuehren und Kuehlen von quadratischem, rechteckigem, rundem, rundaehnlichem oder ovalem Walzgut zwischen den Walzgeruesten bzw. Walzeinheiten und kann in Stab- und Drahtwalzwerken angewendet werden. Erfindungsgemaesz sind zwischen den Walzgeruesten bzw. Walzeinheiten in Stab- und Drahtwalzwerken in Walzrichtung nach dem Walzspalt und Abstreifer nacheinander, jeweils mit in gleicher Achse liegenden Fuehrungskanaelen versehen, ein geteiltes Fuehrungs- und Abstreifteil, eine Fuehrungsbuchse mit Durchgaengen als Verbindung zu den Druckkammern, eine weitere Buchse und nach einem Zwischenraum mit rechteckiger oder doppel-T-foermiger Querschnittsform, eine Fuehrungsbuchse, deren Durchgaenge die Druckkammern und die Fuehrungskanaele verbinden, und eine abschlieszende Fuehrungsbuchse angeordnet. Die Buchsen vor und nach dem Zwischenraum sind durch ein geteiltes Gehaeuse, welches den Zwischenraum umschlieszt, verbunden. Die Durchgaenge sind zur jeweiligen Querschnittsform des Walzgutes flaechenbeaufschlagend angeordnet. In die Druckkammern wird vor dem Zwischenraum Wasser unter hohem Druck gepreszt, welches aus den Durchgaengen in Walzrichtung austritt und die Walzgutoberflaeche gezielt abkuehlt. Eine unmittelbare Beaufschlagung der Walzgutkanten mit Druckwasser und somit eine zu starke Abkuehlung der Kantenbereiche des Walzgutes erfolgt nicht, wodurch Kantenrissigkeit des Walzgutes vermieden wird.{Fuehren; Kuehlen; Walzgut, quadratisch, rechteckig, rund, oval; Drahtwalzwerk; Walzspalt; Druckkammer; Abstreifer}
Patent DD-293910-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum austauschen von farbigen plastmassen fuer extrudierte isolierhuellen
Inventor: STREHLE HANS
IPC: H01B7/36
Filed: 1990-04-20
Abstract: Die Vorrichtung soll beim Austauschen von farbigen Plastmassen einen kontinuierlichen Masseflusz in allen Kanaelen und Flieszkanaelen ermoeglichen. Der Einsatz im Gehaeuse besteht aus zwei zylindrischen Scheiben, die an den gegeneinander gerichteten Seiten und diametral gegenueberliegend jeweils am Umfang im Winkel von 90 Grad Flieszkanaele besitzen, die an ihren Enden mit Kanaelen im Gehaeuse korrespondieren. Fig. 1{Gehaeuse; Scheiben; laengsgeteilter Flieszkanal; Kanal; Zusatzextruder; Hauptextruder; ununterbrochener Masseflusz}
Patent DD-296249-A5 (DD)
Title: Angusssystem fuer nachbearbeitungsfreies spritzgiessen
Inventor: PENZLER DIETMAR
IPC: B29C45/27
Filed: 1990-06-29
Abstract: Es ist ein Anguszsystem mit einem Anguszkanal in einer Spritzgieszform fuer nachbearbeitungsfreies Spritzgieszen thermoplastischer Formteile mit Wandoeffnungen, die bis zum Rand der Formteile reichen und diesen unterbrechen, zu schaffen, das an den Formteilen keine sichtbaren Anschnittmarkierungen hinterlaeszt. Diese Aufgabe wird mit einem sich symmetrisch verzweigenden Anguszkanal (1) dadurch geloest, dasz mindestens zwei Anschnitte (12) je Formteil (5) in der Schlieszebene (2) der Spritzform in den Seiten der Wandoeffnungen (51) liegen und dasz in Formstuecken * die die Wandoeffnungen (51) im Formteil (5) bilden, anguszseitig Vertiefungen (61) mit sich verjuengendem Querschnitt fuer die Endverzweigung (11) angebracht sind. Fig. 2{Spritzgieszen; Thermoplaste; Spritzgieszform; Anguszkanal, symmetrisch, sternfoermig, paarweise; Formteile; Wandoeffnungen; offener Rand; Schlieszebene; Endverzweigung; Anschnitt, seitlich; Ausstoszer}
Patent DD-296401-A5 (DD)
Title: Fungizide zusammensetzung
Inventor: SHIMOTORI HITOSHI
IPC: A01N/
Filed: 1990-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine fungizide Zusammensetzung fuer Landwirtschaft und Gartenbau, die neben einem Verduennungsmittel der einen Traeger und/oder einen Adjuvan als ersten Wirkstoff zumindest ein Amidderivat der folgenden, allgemeinen Formel (I) umfaszt, worin die Substituenten die in der Beschreibung angegebene Bedeutung besitzen, und als zweiten Wirkstoff zumindest eine Komponente, ausgewaehlt unter Acylalanin-Fungiziden mit Kontrollwirksamkeit hinsichtlich Pflanzenerkrankungen, die durch Oomyceten herbeigefuehrt werden, Dithiocarbamat-Fungiziden, N-Haloalkylthioimio-Fungiziden, anorganischen Kupfer-Fungiziden, Tetrachlorisophthalonitril, Dichlofluanid und Fluazinam. Formel (I){fungizide Zusammensetzungen; Landwirtschaft; Gartenbau; Wirkstoff; Amidderivat}
Patent DE-112006002827-A5 (DE)
Inventor: FASSHAUER PETER
IPC: H03K17/955
Filed: 2006-10-30
Abstract: A circuit for detecting the presence, position or the approach of an object in an observation area, the circuit has a sensor electrode assembly with an electrode that forms part of a capacitor system whose capacitance relative to a reference potential (e.g. ground) is dependent on the presence, position or approach of objects in the observation area. An evaluation circuit coupled to the sensor electrode detects a phase shift of the capacitance of the condenser system. An LC network is coupled to the capacitor system, and an oscillator connected to the electrode applies a frequency to the system formed by including the electrode and the LC network at a frequency within the range of a parallel resonance frequency of the LC network.
Patent BE-1007747-A6 (BE)
Title: Screen, method for producing such a screen and cover formed by such screen
IPC: A01G13/02
Filed: 1993-11-25
Granted: 1995-10-10
Abstract: Screen, characterised by the fact that it consists of a plastic sheet (2),which has a profiled cross-section and which is has perforations (3) that aredistributed over the surface of the plastic sheet (2).<IMAGE>
Patent ES-2012959-A6 (ES)
Title: Recreational machine
IPC: G07F17/34
Filed: 1989-01-25
Abstract: It includes a screen on which appear successive and difference combinations of signs or figures, specific combinations corresponding to different pre-set prizes. The screen includes nine windows grouped in rows and columns of three windows each, through which the signs or figures appear. The appearance of the different signs in the eight peripheral windows is controlled by the machine's program. The appearance and change of the signs or figures in the central window is achieved by means of a push-button. The eight peripheral windows are also connected to corresponding push-buttons. The winning combinations correspond to lines of coinciding signs in three windows in one and the same row, column or diagonal.
Patent ES-2015652-A6 (ES)
Title: Process for the preparation of 6-Halo-1,4-dihydro-4-oxo-7- piperazino-quinoline-3-carboxylic acids substituted at 1- N
Inventor: SCHERRER-PANGKA VERONICA
IPC: A23K20/195
Filed: 1989-05-16
Abstract: 6-Halo-1,4-dihydro-4-oxo-7-piperazino-quinoline-3- carboxylic acids substituted at 1-N, which are useful as additives for feeds and as antibacterial agents, for example ciprofloxacin and norfloxacin, are prepared in a two stage reaction starting from the corresponding 7- haloquinoline-3-carboxylic acid. In the first stage the starting material is caused to react with a piperazine which is substituted at N with alkoxycarbonyl, which forms an intermediate compound which is substantially insoluble in the reaction medium and consequently precipitates out in a pure form. This intermediate compound is then hydrolysed to remove the N- alkoxycarbonyl group, and yields the free piperazine base.
Patent ES-2014871-A6 (ES)
Title: Multi-storey car park.
Inventor: AYALA PORTERO FRANCISCO
IPC: E04H6/18
Filed: 1989-08-21
Abstract: Multi-storey car park, comprising parking floors divided into lanes having a width approximately equal to the length of the vehicle, and a height in multiples of the width of this vehicle, these lanes being sub-divided into elevator lanes (2), in which there are elevators to move the vehicles vertically, fixed space lanes (4) for the parking of vehicles, and flexible space lanes (3) situated between the elevator lanes (2) and the fixed space lanes (4).
Patent ES-2020846-A6 (ES)
Title: Magnetic key reader
Inventor: MARTIN CANDELA SANTIAGO
IPC: G06K7/08
Filed: 1990-02-07
Abstract: Reader of the type capable of reading a code arranged on a key. To this end, by means of the functional association of a reader 1 of an encoded magnetic key 4, an encoding stage 2 and code receivers of independent 3, combined 5 or combined autonomous 6 type are configured, with the particular feature that the latter two allow actuation, in addition to by means of the key 4, by means of a remote control 7 via an encoding stage 8 and a radiofrequency stage 9. The code receivers are programmed by means of a switch with nine small levers of three positions each.
Patent ES-2024184-A6 (ES)
Title: Improved silencer for motor-vehicle exhaust pipes
Inventor: VELASCO HABAS FRANCISCO
IPC: B60K13/04
Filed: 1990-04-19
Abstract: It consists of three parts, an internal part formed by two symmetrical half-casings made from ceramic or porcelain, which fit together and a joined via their edges, with end and intermediate partitions provided with cutouts for the insertion of a collector tube made from aluminium-coated sheets or from refractory steel. The body is covered by an insulating wrapping and fitted in a protective aluminium-coated metallic casing, the wrapping constituting a damping cushion. The metallic casing is closed at each end by covers whose edges are crimped over a peripheral fin of the body. They have a perforation in their central zone through the ends of the collector tube emerge.
Patent ES-2023061-A6 (ES)
Title: Electric ceiling fan
IPC: F04D33/00
Filed: 1990-06-27
Abstract: PURPOSE: To effect ventilation efficiently and simply while ensuring excellent appearance by providing a motor inside a casing mounted on a ceiling, and means for hanging a fan blade provided with an air purifier on brackets corresponding to a motor shaft. CONSTITUTION: The unit has a fan mounted on a ceiling by means of the upper surface of a prism-shaped casing 1. A grid communicated with the exterior, which is a selective ozone generator 16 is arranged on a side surface of the casing 1. Brackets 15 protruding from both ends of the casing 1 connect a motor element to a shaft 14 with a fan blade 11 mounted thereon. A container 13 receiving an air purification element is mounted on the fan blade 11. A plate-shaped heating circuit having a printed electric resistor 12 is arranged in the fan blade 11. In this way, it is possible to allow the use of a beautiful ceiling fan without compromising decorative characteristics and obtain an efficient and simple ventilation method.
Patent BE-1018068-A6 (BE)
Title: Anti-seismic brick for constructing e.g. military building, is made of simple materials reinforced by recuperated earth material, where brick is designed and manufactured using cemented material to resist heat, cold and shock
Filed: 2008-03-28
Granted: 2010-04-06
Abstract: The brick is made of concrete, where the concrete is tested in popular laboratories in Belgium. The brick is made of simple materials reinforced by recuperated earth material. The brick is designed and manufactured using a cemented material to resist heat, cold and shock, where the brick is fabricated in different shapes. The brick permits regulation of heat and cold during specific seasons, and permits cleaning of an ecosystem.
Patent BE-1000647-A7 (BE)
Title: Factory production process model - using miniature equipment to produce articles moulded from wax to simulate actual process and flow
IPC: G09B25/00
Filed: 1987-06-17
Granted: 1989-02-28
Abstract: A model, designed to reproduce a factory production process on a miniature scale, is made small enough to fit into a suitcase, operates from a 220 v and 12 v power supply, and produces articles which are moulded and assembled from paraffin wax or a similar material. The model is set out to give a miniature simulation of a production flow process, so that the positioning and operation of machines and equipment can be evaluated, and incorporates melting and cooling baths, a working area, a simulated re-heating bath, and finishing tools, with a series of interrupter switches which allow all or some of the equipment to be operated.
Patent BE-1001512-A7 (BE)
Title: One-person ball-game - comprises ring at which ball on string is aimed without using hands
IPC: A63B67/10
Filed: 1988-03-16
Granted: 1989-11-14
Abstract: The ball-game comprises a receiver ring and a ball attached to a rope, the object being to get the ball through the ring without using the hands. The rope can be attached to a shoe, wound round the arm etc.
Patent FR-2279309-A7 (FR)
Title: Compression moulding expanded polystyrene sheet to make fruit trays - to obtain a relatively stiff, tough surface
IPC: B29C51/08
Filed: 1974-07-17
Granted: 1976-02-13
Abstract: Mfr. of dished shapes from a preheated sheet of expanded polystyrene by compression moulding the softened sheet to obtain the required shape. Method is used esp. for mfr. of trays for packaging fruit, with complementary patterns of shaped recesses so that loaded trays are stable if stacked in a head-to-tail arrangement. Compared with trays made using less external pressure, e.g., simple vacuum forming, compression into an enclosed cavity causes some compaction of the foam cells near the surface, stiffening the skin zones and making the trays more rigid and less prone to surface damage.
Patent CU-20060152-A7 (CU)
Title: Derivados 1h-tieno[2,3-c]pirazol útiles como inhibidores de quinasa
Inventor: VIOGLIO SERGIO
IPC: A61K31/4162
Filed: 2006-08-01
Abstract: Se revelan derivados tieno[2,3-c]pirazol de fórmula (I) y sales de los mismos aceptables para uso farmacéutico, según se definió en la memoria descriptiva, proceso para su preparación y composiciones farmacéuticas que los comprenden; los compuestos de la invención pueden ser útiles en terapia, en el tratamiento de enfermedades asociadas con una mala regulación de la actividad proteína quinasa, como cáncer.
Patent CU-20100225-A7 (CU)
Title: Tratamiento de la disnea asociada con insuficiencia cardiaca aguda con relaxina
Inventor: TEICHMAN SAM L
IPC: A61K38/22
Filed: 2010-11-16
Abstract: La descripción pertenece a los métodos para reducir la descompensación a través de la intervención aguda, incluyendo en los sujetos afligidos con insuficiencia cardiaca aguda descompensada. Particularmente, la descripción proporciona métodos para tratar la descompensación cardiaca aguda mediante la administración de una cantidad farmacéuticamente efectiva de relaxina.
Patent DD-301008-A7 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur verbesserung der kristallgitterstruktur von kadmiumquecksilbertellurid
Inventor: DITTMAR GUNTER
IPC: C01G/
Filed: 1976-12-08
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Verbesserung der Kristallgitterstruktur von Kadmiumquecksilbertellurid (Cd ind x Hg ind 1-x Te), Herstellung von infrarotempfindlichen Halbleitern aus Kadmiumquecksilbertellurid (Cd ind x Hg ind 1-x Te), Verbesserung der Kristallgitterstruktur von Cd ind x Hg ind 1-x Te, so daß es sich zur Herstellung von Fotowiderständen hoher Empfindlichkeit eignet. Das Wesen der Erfindung besteht in der Beschreibung eines Verfahrens und einer Vorrichtung zur Verbesserung der Kristallgitterstruktur von Kadmiumquecksilbertellurid. Das Kadmiumquecksilbertellurid wird einer Wärmebehandlung in einer Atmosphäre, die aus einem Quecksilber-, Kadmium- und Tellurdampfgemisch besteht, unterzogen. Die Dauer des Wärmebehandlungsprozesses richtet sich nach den partiellen Dampfdrücken in der Vorrichtung und der Probengröße. Durch die Erfindung ist es möglich, Kadmiumquecksilbertellurid herzustellen, das sich als Ausgangsmaterial für hochempfindliche und schnellreagierende Fotowiderstände eignet. Die Fotowiderstände besitzen ihre größte Empfindlichkeit im infraroten Bereich des elektromagnetischen Spektrums. Herstellung von Verbindungshalbleitern, die nur bei einer exakt eingehaltenen Stöchiometrie bei regelmäßigem Gitteraufbau ihre gewünschten Eigenschaften erhalten.
Patent DD-274338-A7 (DD)
Title: Verfahren zum versehen flexibler textilgegenstaende mit kodierungen
Inventor: HAAKERT MANFRED
IPC: G09F3/00
Filed: 1986-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Versehen flexibler Textilgegenstaende, insbesondere von Bettwaesche, Handtuechern und dergleichen mit Kodierungen, insbesondere mit mehrstellige Zahlen und/oder Buchstaben darstellenden Strichcoden, wobei die Elemente des Codes und/oder Strichcodes von einem ins Gewebe des Textilstueckes eingewebten Kontrastfaden gebildet werden. Durch die Erfindung werden rationell und umweltfreundliche Kodierungen erzeugt, die trotz vieler Textilreinigungen, die ueber die Nutzlebensdauer der Textilgegenstaende kontinuierlich wiederholt werden, einwandfrei decodierbar sind. Der Kontrastfaden ist druck- und hitzebestaendig, flexibel sowie elektrooptisch oder magnetisch erfassbar. Die Kodierung des Textilstueckes weist somit einen stets gleichbleibenden Kontrast auf. Figur
Patent DD-287850-A7 (DD)
Title: Anordnung zum vorbereiten zellarmer fluessigkeiten fuer mikroskopische untersuchungen
Inventor: KOSCHNIKE PETER
IPC: G01N35/00
Filed: 1988-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Anreichern von Zellen in zellarmen Fluessigkeiten, beispielsweise des Liquors neurologisch-psychiatrischer Patienten. Die Erfindung hat das Ziel, die Sicherheit der Zellbefundung bei zellarmen Fluessigkeiten zu erhoehen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Anreichern mit einfachen Mitteln und ohne wesentliche Zellverluste oder Zellbeeinflussung direkt auf dem Objekttraeger zu erreichen. Die Aufgabe wird mit einer Anordnung aus Objekttraeger * Begrenzungsmittel (2) fuer die zellarme Fluessigkeit * Saugmittel (4) fuer die Fluessigkeit und magnetischem Haltemittel (5) - im einfachsten Falle ein Haftmagnet - fuer die Zellen geloest. Fig. 1{Anreichern; Zellen; zellarme Fluessigkeit; Liquor; neurologisch-psychiatrisch; Patienten; Zellverlust; Zellbeeinflussung; Objekttraeger; Begrenzungsmittel; Saugmittel; Haltemittel; magnetisch; Haftmagnet}
Patent DD-299931-A7 (DD)
Title: Verfahren und anordnung zum nachweis thermisch induzierter eigenspannungen und der haftfestigkeit von werkstoffverbunden
Inventor: ASWENDT PETRA DIPL ING
IPC: G02B27/48
Filed: 1989-06-27
Abstract: Es soll unter Verwendung der digitalen Specklemusterinterferometrie ein simultanes, separates Erfassen von zwei Komponenten des Verschiebungsvektors sowie deren Echtzeitdarstellung als Streifenmuster bei einer einfachen visuellen Interpretation ermoeglicht werden. Dabei sollen spannungsfreie Gebiete auf der Oberflaeche von Verbundsystemen charakterisiert und der Nachweis von Mikrostrukturaenderungen infolge thermischer Belastung moeglich werden. Die Loesung sieht vor, eine Komponente mittels der bekannten digitalen Specklemusterinterferometrie zu erfassen und fuer die zweite Komponente das eine Lichtbuendel zu unterbrechen, das andere dagegen ueber zwei Spiegel umzuleiten zu einem Strahlteiler, der das Licht zum Teil auf das Objekt und zum Teil auf eine Referenzflaeche richtet und dasz deren Abbilder in der Fernsehkamera vereinigt werden. Lediglich die Referenzflaeche, die gleichzeitig zum Ausblenden des einen Lichtbuendels dient, und einer der beiden zusaetzlichen Spiegel muessen aus dem Strahlengang entfernt oder wieder eingesetzt werden.{Werkstoffverbunde; Belastung, thermisch; Eigenspannung; Haftfestigkeit; Specklemusterinterferometrie, digital; Objektverschiebung; Echtzeitbeobachtung; Komponenten, zwei}