baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4435449-A1 (DE)
Inventor: GUENTHER HANS
IPC: B65D90/00
Filed: 1994-10-04
Abstract: A large-size container for transporting various goods is disclosed. The container may be loaded with bulk and breakbulk goods and may be transported on various transport means and in variable transport directions, and is provided with means that allow it to be universally transferred from one transport means to another. The elements that enclose the inner space of the container are joined without joints to their connecting elements. At least three walls (1'; 1''; 1''') that may be completely opened are equipped with doors (2; 26) that lie in their closed position on surfaces provided with seals (18; 40) in order to protect the loaded goods from outer influences and to stop the penetration of media under pressure. At least three front surfaces (2') of the doors (2; 26) are mounted without clearance and flush with the door frame (8) to absorb static and dynamic forces from transport stresses and to resist the pressure of loaded rolling and pourable goods. The head (1'''') of the container (1) is provided with openable and closable movable covering surfaces with movable elements that extend downward, overlapping the vertical sides of the container in order to protect the top part of the container (1) from the penetration of various outside media.
Patent DE-4435688-A1 (DE)
Inventor: MOHR JUERGEN DR
IPC: C08F8/00
Filed: 1994-10-06
Abstract: Production of oxalkylates of oligoamines or polyamines in a two-stage process in which, in the first stage, a molecule of alkylene oxide per NH group is added to the oligoamine or polyamine in the presence of water, alcohols or acids or a mixture thereof in the absence of a neutral or basic catalyst and, in the second, after the removal of water and acids, a reaction is conducted with further alkylene oxide in the presence of a conventional neutral or basic catalyst. According to this method, one adds before the second stage an organic solvent or diluting agent or a mixture of such agents from the group: (a) alcohols and phenols and their alkoxylates, (b) polyalcohols based on ethylene oxide, propylene oxide, butylene oxide or a mixture thereof, (c) N-substituted carboxylic acid amides, (d) alkanol monoamines and alkanol polyamines and their alkoxylates, (e) other oxalkylates of oligo or polyamines, (f) aromatic hydrocarbons, (g) aliphatic hydrocarbons, (h) ether and (i) sulphones or sulphoxides.
Patent DE-4444684-A1 (DE)
Title: Polar reactive fullerene-azirine derivs. useful in opto-electrical devices
Inventor: BINGEL CARSTEN DR
IPC: C07D263/52
Filed: 1994-12-15
Abstract: Fullerene-azirine derivs. of formula (I) and fullerene-oxazole and thiazole derivs. of formula (IV) are new:  F = a fullerene radical of formula C20+2m (m = 2-100); X = C(O), SO2, S(O), P(O)R, P(S)R or PR; R = 1-20 C alkyl, 6-14 C aryl-(1-10 C) alkyl or 6-14 C aryl, in which the alkyl gps. may have 1 or more non-adjacent CH2 gps. replaced by -C=C-, -CH=CH-, -O-, -S-, -COO-, -SiR2- and/or -C(O)-, the alkyl and aryl gps. may have 1 or more OH, OR1, COOR, OCOR, F, Cl, Br, NO2, CN, NHCOR1 or NR1COR1 substits. and the aryl gps. may also be substd. by R1 (R1 = 1-6 C alkyl); n = 1-10+m; Z1 = C, S, S(O) or P; and Z2 = O or S.
Patent DE-4446728-A1 (DE)
Title: Device for counting votes
Inventor: JOST WOLFGANG
IPC: G06M3/12
Filed: 1994-12-24
Abstract: The figures show the "fields" (103) that can represent candidates and parties and the selecting keys (106) connected to the electronic units (41, 47), accommodated in a housing (102). Unit (47) is a control and monitoring unit. The units receive a pulse each time a key is pressed, and after each choice the units are locked, until released by the unit (46) for the next vote cast. The locking process is automatic and there are LED indicators (51, 52), green showing a vote can be cast and red showing process is locked.
Patent WO-8606114-A1 (WO)
Inventor: BAYMAK FARUK
IPC: B68G1/00
Filed: 1986-04-09
Abstract: L'âme est constituée de fibres relativement résistantes à la température (6), de préférence des fibres plastiques. De tels rembourrages s'utilisent non seulement dans l'industrie aéronautique mais également dans l'industrie automobile et dans l'industrie d'ameublement.
Patent WO-8908109-A1 (WO)
Title: New ergoline derivatives, process for producing them and their use as drugs
Inventor: SAUER GERHARD
IPC: C07D457/12
Filed: 1989-02-24
Abstract: Substituted ergolines of general formula (I), and their acid addition salts, in which (a) and (b) denote a C-C single bond or a C=C double bond, X denotes oxygen or sulphur, R1 denotes amino, nitro or the (c) residue, R2 denotes methylthio, if (a) is a C=C double bond, or C1-C4 alkyl, R3 and R4 are different and denote hydrogen, C1-C4 alkyl, or acyl, or R3 and R4 each denote the same C1-C4 alkyl residue or together with the N atom of the (c) form a 3- to 9-membered ring. These compounds are produced by processes known per se and possess, for example, a hypotensive activity.
Patent WO-9000525-A1 (WO)
Inventor: DOLKEMEYER WILFRIED
IPC: C02F1/28
Filed: 1989-06-24
Abstract: L'invention concerne l'élimination d'impuretés adsorbables, notamment d'impuretés organiques, au moyen d'un dispositif renfermant une couche de matière adsorbante qui est de préférence prétraitée avec de la vapeur et/ou de l'eau.
Patent WO-9207231-A1 (WO)
Inventor: LUEBBERS WILLI
IPC: F42B8/12
Filed: 1991-10-09
Abstract: La présente invention se réfère à une cartouche sous-calibrée (1) pour armes d'exercice sans recul. Avec cette cartouche, lors de l'expulsion du projectile d'exercice une contre-masse (10) est expulsée d'une douille de charge (14) fermée par un capot ou une tôle d'obturation (11). Afin de garantir une déchirure fiable de la tôle d'obturation, d'égaliser en même temps le recul et de réduire la zone de sécurité derrière l'arme d'instruction, on propose, selon l'invention, de doter le fond de la tôle d'obturation (11) d'au moins un orifice (14) et de recouvrir cette dernière d'une feuille (16, 17) se déchirant lors de l'expulsion de la contre-masse (10). Les feuilles utilisées sont de préférence des feuilles d'aluminium autocollantes.
Patent WO-9320530-A1 (WO)
Inventor: HOLLATZ JUERGEN
IPC: G06N3/04
Filed: 1993-03-17
Abstract: Cette invention décrit une structure de réseau neuronale pouvant être préstructurée à l'aide de connaissances basées sur des règles. Elle décrit également un procédé permettant de représenter ces connaissances basées sur des règles dans le cadre de cette structure de réseau, ainsi qu'un procédé pour adapter des paramètres de réseau.
Patent WO-9408326-A1 (WO)
Inventor: PACHLER FROEHLICH INGRID
IPC: G09B29/10
Filed: 1993-09-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif à carte comprenant un indicateur de position et dans lequel au moins une position de référence de l'indicateur de position peut être détectée dans la direction d'au moins une coordonnée par rapport à la carte (12), par l'intermédiaire d'un détecteur (28) en relation avec un premier repère (24). Selon l'invention, il est possible d'opérer un réglage précis et fiable de l'indicateur de position, par moteur ou manuellement, du fait qu'un second détecteur (30) lié à l'indicateur de position ou à la carte (12) sert à détecter les repères (26) périodiques disposés sur la carte (12) ou sur l'indicateur de position.
Patent WO-9429687-A1 (WO)
Inventor: HERDEN WERNER
IPC: G01L19/04
Filed: 1994-05-13
Abstract: Bei einem Druckgeber (11) zur Druckerfassung im Brennraum von Brennkraftmaschinen ist in einer Bohrung (12) des Gehäuses (10) ein Stempel (18) angeordnet, der mit seinem einen Ende an einer die Öffnung (13) der Bohrung (12) abschließenden Membran (14) anliegt. Mit dem anderen Ende wirkt der Stempel (18) auf das Meßelement (19) ein, so daß ein dem Druck im Brennraum proportionales Meßsignal erzeugt wird. Das Gehäuse (10) und der Stempel (18) bestehen jeweils aus einem Werkstoff, der die gleiche thermische Zeitkonstante hat. Dadurch wird eine gleichsinnige Temperaturausbreitung im Stempel (18) und im Gehäuse (10) erreicht. Auftretende thermische Verspannungen, die das Meßsignal verfälschen würden, werden dadurch verhindert.
Patent WO-9517940-A1 (WO)
Title: Flüssigkeitsfilter
Inventor: MATEA FRANZ
IPC: C02F1/00
Filed: 1994-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Flüssigkeitsfilter, insbesondere Wasserfilter für Schwimmbäder oder dgl., bestehend aus einem geschlossenen Behälter mit einem Flüssigkeitseinlaß und einem Flüssigkeitsauslaß, zwischen denen mindestens ein Filterkörper oder mindestens eine Filtermaterialschüttung angeordnet ist. An der Behälterinnenwand ist ein mit dem Flüssigkeitseinlauf verbundener Kanal mit einer Auslaßöffnung im oberen Behälterbereich angeordnet.
Patent WO-9528721-A1 (WO)
Inventor: HENKE TORSTEN
IPC: F02D41/20
Filed: 1995-03-24
Abstract: Es wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Ansteuerung eines elektromagnetischen Verbrauchers (100), insbesondere eines Magnetventils zur Steuerung der einzuspritzenden Kraftstoffmenge beschrieben. Zwischen einer Halbbrücke und einer Spannungsquelle (Ubat) ist ein energiespeicherndes Element (145) angeordnet.
Patent WO-9703530-A1 (WO)
Inventor: LOESER HORST
IPC: H04W4/90
Filed: 1995-07-12
Abstract: The invention concerns a signaling system for reporting the occurrence of harmful incidents, such as break-ins, fires, vandalism or the like, through existing mobile radio networks, in particular radiotelephone networks, and using the frequencies and operating routines of mobile radio systems.
Patent WO-9612947-A1 (WO)
Inventor: FRIESE KARL-HERMANN
IPC: G01N27/409
Filed: 1995-09-23
Abstract: L'invention concerne un élément de détection qui comprend un corps de base en céramique et une couche de protection poreuse qui recouvre au moins en partie ledit corps de base. Il est prévu que la couche protectrice (18) et/ou au moins un revêtement (20) de la couche protectrice (18) présente un coefficient de dilatation, inférieur, au moins dans la plage des températures d'utilisation de l'élément de détection (10), à celui du corps de base en céramique.
Patent WO-9712500-A1 (WO)
Title: Circuit d'alimentation cadence a charge au moins temporairement active, independante d'un consommateur
Inventor: BORHO LOTHAR
IPC: H05B41/38
Filed: 1996-06-28
Abstract: Circuit d'alimentation cadencé à charge (28) au moins temporairement active, indépendante d'un consommateur, en particulier pour l'alimentation d'un consommateur constitué de lampes à décharge en atmosphère gazeuse, comprenant un convertisseur tension continue-tension continue (10) avec un transformateur (11). Des moyens de commutation (12) relient le convertisseur avec une source de tension continue (13), selon le cadencement d'un dispositif de commande (14) qui, en fonction d'un état de charge existant à la sortie, fournit des signaux de commutation (15) pour les moyens de commutation. Le transformateur du convertisseur tension continue-tension continue est conçu de telle façon que deux tensions (U+, U-) de polarité et de grandeur différentes peuvent être captées côté sortie sous forme d'une différence. Au moins l'une (U-) de ces tensions est régulée et prévue pour l'alimentation durant le fonctionnement du consommateur. La charge (28) au moins temporairement active peut être connectée à la tension régulée (U-).
Patent WO-9706651-A1 (WO)
Title: Hörgerät
Inventor: BOROWSKY HANS-DIETER
IPC: H04R25/02
Filed: 1996-07-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Hörgerät mit Mikrophon, Lautsprecher, Batterie und weiteren elektrischen bzw. elektronischen Bauteilen, bei welchem ein nach außen zwischen Schläfenbein im Bereich der Pars petrosa und Ohrmuschel mit seinem freien Ende einen Endes und durch eine Öffnung im äußeren Ohr führenden gehörgangseitig im Gehörgang anderen Endes mündender Rohrkörper vorgesehen ist, der im Bereich des freien Endes den Schall aufnimmt und am gehörgangseitigen Ende das Trommelfell beschallt.
Patent WO-9742658-A1 (WO)
Title: Chipkartenmodul mit beschichtung aus leitfähigem kunststoff und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: HUBER MICHAEL
IPC: G06K19/077
Filed: 1997-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Chipkartenmodul, welches einen Träger (1), einen Halbleiterchip (7) und eine Kontaktoberseite (10) mit einer Vielzahl von Kontaktflächen (2), die mit dem Halbleiterchip (7) leitend verbunden (8) sind, umfaßt. Erfindungsgemäß ist die Kontaktoberseite (10) zumindest im Bereich der Kontaktflächen (2) mit einem elektrisch leitfähigen Kunststoff (6) beschichtet. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung solcher Chipkartenmodule. Die erfindungsgemäßen Chipkartenmodule sind einfach und kostengünstig herstellbar und besitzen eine ausgezeichnete Verschleißfestigkeit und hohe Korrosionsbeständigkeit.
Patent WO-9851851-A1 (WO)
Title: Textilreinigungsverfahren und -maschine
Inventor: SCHIRL WALTER
IPC: D06F43/08
Filed: 1998-05-11
Abstract: Bei einem Textilreinigungsverfahren mit chlorfreien Kohlenwasserstoffen (KWL) als Lösungsmittel ist von Zeit zu Zeit der Filter zu reinigen. Aus dem dabei anfallenden Gemisch aus Lösungsmittel und mit Schmutz beladenen Filterstoffen, insbesondere Kieselgur, muß das Lösungsmittel wiedergewonnen werden. Dies geschieht durch Schwerkraft-Sedimentation statt durch Destillation, wie es bisher üblich war. Die Maschine ist mit einem Absetzbehälter ausgestattet, der in Höhe von etwa einem Drittel der Gesamthöhe unterhalb seines oberen Randes einen absperrbaren Auslauf (3) aufweist. Dieses Drittel des Gesamtvolumens entspricht etwa dem Inhalt eines gebräuchlichen Filtergefäßes.
Patent WO-9902429-A1 (WO)
Inventor: HINDELANG DONAT
IPC: B65D88/30
Filed: 1998-07-10
Abstract: The invention relates to a logistics system for handling different functional units such as receptacles and containers, especially for use on building sites. The different functional units (10, 24, 30, 40) are intended to be used with a handling device, for example a tipper, for handling and have fittings on two sides facing away from each other, which fittings can be gripped by gripping elements, for example gripping claws, of the handling device which are fixedly configured on the gripper arms of said device. To make it possible for different units to be handled with a handling device in a simple manner and in such a way that they swing like a pendulum when lifted the fittings are positioned above the centre of gravity of the functional unit (10, 24, 30, 40).
Patent WO-9914894-A1 (WO)
Title: Bussystem zur gebäudevernetzung
Inventor: GLASSNER CHRISTIAN
IPC: H02J13/00
Filed: 1998-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bussystem zur Gebäudevernetzung, mit einem zentralen Bediengerät (2), das über einen Bus (1) mit zu steuernden dezentralen Geräten (3), wie etwa der Heizungsanlage, Haushaltsgeräten und dgl. vernetzt ist. Um einen hohen Grad an Flexibilität des Bussystems zu gewährleisten und ein Fernsehgerät als Bediengerät problemlos nutzbar zu machen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß spezifische Steuerungssoftware für die dezentralen Geräte (3) im jeweiligen Gerät integriert ist.
Patent WO-9910922-A1 (WO)
Inventor: LAERMER FRANZ
IPC: H01L21/302
Filed: 1998-08-19
Abstract: The invention relates to a method for anisotropic etching of microstructures and nanostructures in silicon substrates by means of alternating consecutive independently controlled etching stages and stages in which polymer is deposited, whereby the amount of polymer deposited is reduced in the course of the deposit stages, thereby avoiding undercutting of the microstructures and nanostructures.
Patent WO-0107305-A1 (WO)
Title: Verschmutzungsschutz für kfz-windschutzscheiben
Inventor: ECKERT MAX
IPC: B60S1/54
Filed: 1999-07-21
Abstract: Verschmutzungsschutz für Kfz-Windschutzscheibe etc. mittels Luft-Hochdruck-Verdichtung und Austritt der verdichteten Luft über Düsen oder Schlitze vor der Windschutzscheibe.
Patent WO-0073212-A1 (WO)
Title: Procede d'elimination des saletes d'une solution souillee, mise en oeuvre du procede et appareils capables d'executer ce procede
Inventor: RASMUSSEN ERIK
IPC: C02F11/12
Filed: 2000-05-25
Abstract: L'invention concerne un procédé d'élimination des saletés d'une solution souillée renfermant un ou plusieurs agents nettoyants et des saletés. Le procédé comprend les étapes consistant: i) à introduire une partie de la solution souillée dans un réacteur chimique, ii) à introduire un ou plusieurs agents chimiques de floculation et/ou précipitation dans le réacteur, iii) à laisser les agents chimiques réagir avec les saletés, et iv) à extraire la solution épurée du réacteur. L'invention concerne également un appareil de mise en oeuvre du procédé. L'utilisation du procédé permet de nettoyer la solution souillée afin d'obtenir une solution épurée présentant une turbidité inférieure à 100 NTU, de préférence inférieure à 50 NTU, idéalement 25 NTU, et ainsi la solution peut être réutilisée plusieurs fois.
Patent WO-02093854-A1 (WO)
Title: Procede de determination de reponses impulsionnelles de canaux de transmission de signaux
Inventor: EGGERS PATRICK CLAUS FRIEDERIC
IPC: H04L25/02
Filed: 2002-05-16
Abstract: La présente invention concerne des classes spéciales de séquences utilisées dans la détermination de la réponse impulsionnelle d'un canal de transmission de signaux, en alternance avec les séquences de longueur maximale normalement appliquées dans des récepteurs de corrélation (filtre adapté). Ces séquences sont des séquences soi-disant « parfaites » ou « presque-parfaites ». Elles ont une « zone du zéro » dans la fonction d'autocorrélation, la zone dynamique pouvant être préservée. Dans un sous-ensemble de séquences « presque parfaites », la fonction d'autocorrélation présente deux pics entourant la zone du zéro, mais cette zone du zéro est suffisamment longue pour garder la partie souhaitée de la réponse impulsionnelle, en cas de canal radio par exemple. D'autres séquences « presque parfaites » existent, mais à nouveau avec un compromis entre une zone du zéro et des pics « fallacieux » bien déterminés. Ainsi, la caractéristique générale pour toutes les séquences « presque parfaites » exploitées, est une zone continue de zéro total dans la fonction d'autocorrélation. Le résultat de l'utilisation de séquences parfaites ou « presque parfaites » constitue une portée dynamique accrue pour une réponse impulsionnelle unique, toutefois, une préservation plus importante de cette portée dynamique a lieu en cas d'application de situations à échos multiples se trouvant généralement à l'intérieur de plusieurs zones d'application dans des supports différents de propagation de signaux. Cette invention concerne aussi une séparation de haute résolution d'un canal de transmission différent, dans un même espace de temps et dans une même fréquence, au moyen d'un décalage de codes.
Patent WO-9007962-A1 (WO)
Inventor: LINDHARDT POUL ERIK
IPC: A63G13/04
Filed: 1990-01-16
Abstract: Le dispositif à ressort décrit (2) qui est notamment destiné à des équipements de terrain de jeu montés sur ressorts à boudins, comprend un ressort à boudin robuste (4), dont une extrémité est conçue pour être ancrée au sol et dont l'extrémité opposée est conçue pour être reliée à un équipement de terrain de jeu, ainsi qu'un organe destiné à limiter les mouvements du ressort à boudin et comprenant au moins un élément de liaison (8) dont les extrémités opposées sont reliées, de préférence dans le vide du ressort à boudin, à des pièces ajustées (6) auxquelles les parties d'extrémités opposées du ressort à boudin (4) sont destinées à être reliées, l'élément de liaison (8) étant essentiellement résistant à la flexion à angle droit par rapport à l'axe du ressort à boudin le long d'un plan transversal essentiellement vertical du dispositif à ressort (2). Grâce à cet agencement, on peut empêcher des mouvements oscillants latéraux du ressort à boudin de façon simple à condition naturellement que le dispositif à ressort dans son ensemble soit monté correctement, c'est-à-dire que la résistance à la flexion de l'élément de liaison agisse transversalement aux mouvements vers l'avant et vers l'arrière de l'équipement de terrain de jeu.
Patent WO-0029771-A1 (WO)
Title: Soupape
Inventor: MICHELSEN KENNETH
IPC: F16K47/00
Filed: 1999-11-10
Abstract: L'invention concerne une soupape, en particulier une soupape régulatrice, qui comporte un point d'étranglement (8) formé d'une part par un siège de soupape (2), placé entre une zone de flux entrant axiale (7) et un espace de flux sortant (10) effectuant une dérivation radiale, et d'autre part par un élément de fermeture (3) pouvant se déplacer le long d'un axe. Un canal (9), dont la section annulaire s'élargit graduellement dans le sens du débit, est situé entre le point d'étranglement (8) et l'espace de flux sortant (10). Ainsi est-il possible d'obtenir une réduction significative du bruit.
Patent WO-0043706-A1 (WO)
Title: Rohrkupplung für kunststoffrohre
Inventor: CARLSTROEM BOERGE
IPC: B29C41/46
Filed: 2000-01-19
Abstract: Eine erfindungsgemässe Rohrkupplung umfasst eine Muffe (2) aus glasfaserverstärktem Kunststoff und eine Membrane (4) aus elastischem Material, welche auf wenigstens einer Seite als Dichtung ausgebildet ist und einen Hülsenteil (8) aufweist. Da, wo die Membrane als Dichtung ausgebildet ist, liegt bei dem Abschluss der Membrane, wo das Rohr (20) eingeführt wird (also am Aussenende), ein kurzer Teil (14) zylindrisch vor. Im zylindrischen Teil hat die Membrane eine konstante Wanddicke, über welche der glasfaserverstärkte Muffenteil der Rohrkupplung kommt.
Patent WO-0048191-A1 (WO)
Title: Wickelkern für streifen- oder bandförmige informationsträger
Inventor: SCHOLTYSIK BERND
IPC: G11B23/04
Filed: 2000-02-09
Abstract: Wickelkern für streifen- oder bandförmige Informationsträger aus Kunststoff, der aus Recyclinggründen ohne Verstärkungszusätze wie Glasfaser oder Glaskugeln besteht und der durch eine Vielzahl von abwechselnd stirnseitig bündig angebrachten, den Innen- und Aussenring des Wickelkerns verbindenden Stegen tellerförmige Wickel vermeidet.
Patent WO-0057855-A1 (WO)
Inventor: BERNDL GUNTHER
IPC: A61K9/20
Filed: 2000-03-17
Abstract: Auxiliaires pulvérulents destinés à être utilisés dans des formes d'administration pharmaceutiques solides, qui contiennent un polymère pharmaceutiquement acceptable et une substance liquide ou semi-solide tensioactive à effet solubilisant.
Patent WO-0066567-A1 (WO)
Title: Composes pyrimidinones
Inventor: FENWICK ASHLEY EDWARD
IPC: A61K31/00
Filed: 2000-04-25
Abstract: Ces composés pyrimidinones correspondant à la formule (I) constituent des inhibiteurs de l'enzyme Lp-PLA2 et sont utiles en thérapie, notamment pour traiter l'athérosclérose.
Patent WO-0078810-A1 (WO)
Title: Esters de proteine c tensioactifs
Inventor: ISE WOLFGANG
IPC: A61K31/685
Filed: 2000-06-02
Abstract: L'invention concerne des esters de protéine C tensioactifs convenant à la préparation de compositions pharmaceutiques pour le traitement de l'insuffisance respiratoire de l'adulte et de l'enfant.
Patent WO-0146983-A1 (WO)
Title: Tube de visualisation
Inventor: MEISSNER JOERG
IPC: H01J7/18
Filed: 2000-12-08
Abstract: L'invention porte sur un tube de visualisation qui comprend une gaine (2) présentant une surface intérieure revêtue d'une première couche conductrice d'électricité (7), et une dalle (1) présentant une surface intérieure revêtue d'une seconde couche conductrice d'électricité (8), ladite dalle (1) étant fixée à la gaine (2) par un joint couteau (15). Le tube de visualisation comprend en outre une couche d'interposition (33) disposée dans une zone recouvrant partiellement la première couche conductrice d'électricité (7) et la seconde couche conductrice d'électricité (8) afin d'établir une liaison électrique entre elles.