baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023231950-A1 (WO)
Title: Plaque inférieure de protection de batterie, structure de protection composite pour bloc-batterie et véhicule
Inventor: WAN LONG
IPC: H01M50/244
Filed: 2023-05-29
Abstract: L'invention concerne une plaque inférieure de protection de batterie, une structure de protection composite pour un bloc-batterie et un véhicule. La plaque inférieure de protection de batterie comprend une couche de résine renforcée par des fibres supérieure, une plaque métallique, un cadre en résine renforcé par des fibres et une couche de résine renforcée par des fibres inférieure ; la plaque métallique et le cadre en résine renforcée par des fibres sont situés entre la couche de résine renforcée par des fibres supérieure et la couche de résine renforcée par des fibres inférieure ; la plaque métallique est située à l'intérieur du cadre en résine renforcée par des fibres ; la surface supérieure du cadre en résine renforcée par des fibres est reliée d'un seul tenant à la couche de résine renforcée par des fibres supérieure ; la surface inférieure du cadre en résine renforcée par des fibres est reliée d'un seul tenant à la couche de résine renforcée par des fibres inférieure.
Patent CO-2020013803-A1 (CO)
Title: Sistema de ejercitación asistida para personas con limitación de movilidad en miembros inferiores y superiores
Inventor: BARRAGÁN GÓMEZ JOHANN
IPC: A63B71/00
Filed: 2020-11-03
Abstract: La presente invención se refiere a un sistema de ejercitación asistida para usuarios con limitación de movilidad en las extremidades inferiores y superiores, que comprende: un marco que se conforma por un soporte inferior, un soporte superior y un soporte vertical que une el soporte inferior y el soporte superior, donde dichos soportes superior e inferior se extienden desde el soporte vertical. El sistema también incluye una silla conectada al marco, y se ubica abajo del soporte superior, un primer cable, un acople conectado al primer cable, un elemento de sujeción configurado para conectarse al acople, y un mecanismo de elevación de un usuario.  Dicho mecanismo de elevación del usuario está conformado por un dispositivo de tracción de cable dispuesto en el marco y que se conecta con el primer cable, donde el dispositivo de tracción de cable está configurado para ejercer una fuerza al primer cable, y un arnés configurado para conectarse al elemento de sujeción. Dicho mecanismo también incluye una unidad de control conectada al dispositivo de tracción de cable, donde la unidad de control está configurada para regular la posición y velocidad del primer cable por medio del dispositivo de tracción de cable. Dicho dispositivo de tracción de cable está configurado además para ejercer una fuerza que permite elevar al usuario cuando el arnés se sujeta al elemento de sujeción.
Patent WO-2005014948-A1 (WO)
Title: Systeme de formation d'un mur en beton isole a armatures de raccordement articulees
Inventor: TITISHOV ANTON I
IPC: E04B2/86
Filed: 2004-08-05
Abstract: Selon l'invention, les deux panneaux polystyrène de ce système de formation de mur en béton isolé sont liaisonnés et maintenus parallèles par des armatures de raccordement en polypropylène, de sorte à établir un espace entre lesdits panneaux pour placer du béton armé. Chaque armature de raccordement est constituée de trois parties, à savoir deux parties extrémités identiques et une partie centrale. Chaque partie extrémité est enchâssée dans un des panneaux polystyrène. La partie centrale est insérée dans chaque partie extrémité enchâssée, au moyen d'ensembles complexes de charnières, ce qui permet de raccorder et d'ancrer les panneaux polystyrène dans un élément de formation de mur discret (bloc). La partie charnière des armatures de raccordement enchâssées fait saillie en dehors des panneaux polystyrène, ce qui permet le mouvement des deux panneaux entre une position d'extension totale, égale à la largeur de la partie centrale, et une position d'affaissement complet pendant le transport. La partie extrémité enchâssée de l'armature de raccordement est conçue de sorte à être produite en série à faible coût, au moyen d'un simple moule à injection, sans procédure intermédiaire supplémentaire destinée à créer des charnières tubulaires. Les caractéristiques de conception de ces armatures de raccordement sont uniques car elles facilitent la production en série à faible coût de ces armatures, et qu'elles permettent, grâce aux deux charnières, l'affaissement des deux panneaux pendant le transport, ce qui permet de réduire les coûts d'expédition.
Patent WO-2022207019-A1 (WO)
Title: Method of marking metal objects using laser ablation and a metal object with such markings
Inventor: KOZMIN PAVEL
IPC: B23K26/0622
Filed: 2021-03-30
Abstract: A metal object (9) is coated with a multilayer film (2) comprising at least a bottom layer (3) and a top layer (4). The top layer (4) has higher laser beam absorbance than the bottom layer (3). Using an ultrashort-pulse laser system, the top layer (4) is removed in at least one area (1) on the metal object (9) and, at the same time, LIPSS is created on the surface of the bottom layer (3). LIPSS can be created using a linearly-polarized or circularly -polarized laser beam. The structure and/or relative orientation of the LIPSS may be different between at least two areas (1). Furthermore, a contour (5) around at least one area (1) with intact top layer (4) can be created. The bottom layer (3) may be formed from a combination of Cr, CrN and CrWC. Preferably, the top layer (4) is a DLC-category a-C:H:Me layer. The mean thickness of the bottom layer (3) and/or the top layer (4) may be 1.5 pm, with a deviation of no more than 50 %. The above- described method of marking can be used for identifying registered items.
Patent WO-2004081366-A1 (WO)
Title: Brennstoffeinspritzventil und verfahren zu dessen montage
Inventor: STIER HUBERT
IPC: F02M61/16
Filed: 2004-01-23
Abstract: Ein Brennstoffeinspritzventil (1), insbesondere ein Brennstoffeinspritzventil (1) für Brennstoffeinspritzanlagen von Brennkraftmaschinen, umfaßt einen piezoelektrischen oder magnetostriktiven Aktor (4), ein Gehäuse (2), einen in dem Gehäuse (2) angeordneten Ventilschließkörper (29), der mit einer Ventilsitzfläche (30) zu einem Dichtsitz zusammenwirkt, und einen hydraulischen Koppler (18). Der Aktor (4) ist in einem vormontierbaren Aktormodul (34) angeordnet. Der hydraulische Koppler (18) ist in einem vormontierbaren Kopplermodul (30) angeordnet.
Patent WO-2004104434-A1 (WO)
Title: Wälzlager für geschmierten und gekühlten dauerbetrieb bei hohen drehzahlen
Inventor: FLOUROS MICHAEL
IPC: F16C37/00
Filed: 2004-04-17
Abstract: Wälzlager (10) für geschmierten und gekühlten Dauerbetrieb bei hohen Drehzahlen mit einem als Rollbahnkörper dienenden Lageraussenring (12), der an seiner der der Laufrille (17) abgewandten Aussenfläche Kanäle (20) aufweist, durch die am Aussenumfang ein der Kühlung des Wälzlagers (10) dienendes Kühlmedium im Zwangsdurchlauf geführt ist.
Patent WO-2005056996-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum betreiben einer antriebseinheit
Inventor: CLAUDEPIERRE CHRISTIAN
IPC: F02D31/00
Filed: 2004-10-07
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebseinheit (1), insbe­sondere eines Fahrzeugs, vorgeschlagen, die eine komfortablere Umsetzung einer Drehzahlvor­ gabe ermöglichen. Dabei wird ein Sollwert für mindestens eine Ausgangsgrösse der Antriebs­ einheit (1) vorgegeben. In mindestens einem Betriebszustand der Antriebseinheit (1) wird au­sserdem ein Sollwert für eine Betriebsgrösse der Antriebseinheit (1) vorgegeben, wobei in diesem Betriebszustand die mindestens eine Ausgangsgrösse der Antriebseinheit (1) ungeachtet ihres Sollwertes im Sinne einer Annäherung eines Istwertes für die Betriebsgröße an den Sollwert für die Betriebsgrösse vorgegeben wird.
Patent WO-2007031055-A1 (WO)
Title: Stabile wässrige graphitdispersion mit hohem feststoffgehalt
Inventor: HANDL WERNER
IPC: C09K23/00
Filed: 2006-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine wässrige Graphitdispersion, umfassend Graphitteilchen, Stabilisatoren, Additive und Wasser, wobei die Graphitteilchen in dem Wasser dispergiert sind und die Stabilisatoren als Dispergiermittel vorgesehen sind. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Oberfläche der Graphitteilchen zumindest abschnittsweise kugelförmig ausgebildet ist.
Patent WO-2007131485-A1 (WO)
Title: Anordnung mit einer medizinischen gammasonde, optisches modul und bausatz
Inventor: BAERWOLF HARTMUT
IPC: G01T1/161
Filed: 2007-05-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung mit einer medizinischen Gammasonde und einem an der medizinischen Gammasonde angeordneten, optischen Modul, welches eine im Betrieb Lichtstrahlen abgebende Lichtquelle aufweist und konfiguriert ist, in einem Detektionsbereich der medizinischen Gammasonde unter Nutzung der Lichtstrahlen der Lichtquelle einen optischen Zeiger zu erzeugen. Weiterhin sind ein optisches Modul und ein Bausatz vorgesehen.
Patent WO-2008031425-A1 (WO)
Title: Cabriolet-verdeckbezug
Inventor: WITTENZELLNER XAVER
IPC: B32B27/36
Filed: 2007-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Cabriolet- Verdeckbezug (1), umfassend einen äußeren Verdeckbezug (3), einen Innenhimmel (4), eine Dämmungslage (2), die zwischen dem äußeren Verdeckbezug (3) und dem Innenhimmel (4) angeordnet ist, und zumindest eine zwischen dem äußeren Verdeckbezug (3) und dem Innenhimmel (4) aufgenommene Absorber-Folie (5), die eine zumindest aus Polyester hergestellte Kunststoff-Folie ist und an der Dämmungslage (2) angrenzend zum Innenhimmel (4) aufgebracht ist.
Patent WO-2009149694-A1 (WO)
Title: Fräswerkzeug zum fräsen faserverstärkter kunststoffe
Inventor: LANGE JENS MARIO
IPC: B23C5/28
Filed: 2009-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fräswerkzeug (10) zum Fräsen faserverstärkter Kunststoffe, mit einem Schaft (12) und einem Schneidteil (14) mit einer Vielzahl von am Umfang ausgebildeten Hauptschneiden (16). Erfindungsgemäß soll entlang jeder Hauptschneide (16) eine der Hauptfreifläche (17) vorgeschaltete, einen Fasenfreiwinkel (aF) von 4° bis 8°, vorzugsweise 6° ± 1°, bildende Fase (18) mit einer Breite (BF) von 0,1 bis 0,3 mm, vorzugsweise 0,2 mm, ausgebildet sein.
Patent WO-2015090286-A1 (WO)
Title: Serrure pour un véhicule automobile
Inventor: FUCHS CARSTEN
IPC: E05B77/06
Filed: 2014-12-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fermeture pour un véhicule automobile qui comprend une serrure comprenant à son tour un mécanisme de serrure, un levier de déclenchement (2) destiné à ouvrir le mécanisme de serrure, et un levier de commande de déclenchement (1). Le dispositif comprend un organe d'accouplement (4) qui accouple le levier de commande de déclenchement (1) au levier de déclenchement (2) pour commander l'ouverture du mécanisme de serrure lorsque le levier de commande de déclenchement (1) est actionné à partir d'une position de départ, mais qui n'accouple pas le levier de commande de déclenchement (1) au levier de déclenchement pour commander l'ouverture de la serrure en cas d'accélération excessive du levier de commande de déclenchement (1) par son actionnement. Le levier de commande de déclenchement (1) n'est pas accouplé au levier de déclenchement (2) dans la position de départ. Ce dispositif de fermeture apporte une solution au problème, en ce que même en présence d'accélérations excessivement élevées, il ne peut pas s'ouvrir intempestivement. Il permet en outre d'éviter une charge élevée en présence d'accélérations élevées.
Patent WO-2015003696-A1 (WO)
Title: Palier d'appui, en particulier galet de roulement
Inventor: STÖCKER MANFRED
IPC: F16C33/58
Filed: 2014-06-10
Abstract: L'invention concerne un palier d'appui, par exemple pour des machines à dresser, pourvu d'une bague extérieure (2, 24, 41), d'une bague intérieure (7, 23, 31, 40) et de corps de roulement (1) roulant sur des chemins de roulement entre la bague extérieure (2, 24, 41) et la bague intérieure (7, 23, 31, 40), un couple de flexion s'appliquant entre les bagues (2, 24, 41, 7, 23, 31, 40) sous l'effet d'une charge présentant une direction d'action fixe. L'invention vise à compenser le couple de flexion. A cet effet, un chemin de roulement extérieur de la bague intérieure (7, 23, 31) et/ou un chemin de roulement intérieur de la bague extérieure sont pourvus d'un profilage présentant un diamètre variable en largeur axiale, le profilage étant adapté à une ligne de flexion non cylindrique provoquée par le couple de flexion lors du contact roulant ou rapproché de celle-ci, et la ligne de flexion étant définie par une ligne sur laquelle les forces de flexion transmises par la bague intérieure (7, 23, 3) aux corps de roulement (1) et provoquées par le couple de flexion sont sensiblement verticales. Ainsi, la charge néfaste sur l'arête, dans le cas d'une direction de charge définie, est notamment empêchée, de telle manière que plusieurs corps de roulement (1) peuvent transmettre simultanément une charge entre les bagues (2, 24, 41, 7, 23, 31, 40).
Patent WO-2016110287-A1 (WO)
Title: Auxiliaire de montage pour un déphaseur d'arbre à cames et procédé de montage du déphaseur d'arbre à cames au niveau d'une partie solidaire de l'arbre à cames
Inventor: BAYRAKDAR ALI
IPC: F01L1/344
Filed: 2015-12-16
Abstract: L'invention concerne un déphaseur d'arbre à cames (1) hydraulique du type à palettes, comprenant un stator (2) et un rotor (3) monté rotatif radialement à l'intérieur dudit stator (2), ledit stator (2) présentant une partie de recouvrement (4) de type couvercle, ladite partie de recouvrement (4) recouvrant le rotor (3) au moins en partie vers une face frontale axiale (5) et entourant radialement depuis l'extérieur, dans un certain état de fonctionnement, une zone d'insertion(6) solidaire de l'arbre à cames, la partie de recouvrement (4) présentant au niveau de sa face intérieure radiale (7) au moins une surélévation (8a, 8b) qui s'étend très radialement vers l'intérieur de manière à former conjointement avec le rotor (3) une contre-dépouille (9) préparée pour recevoir par complémentarité de forme la zone d'insertion (6), ainsi qu'un procédé pour monter un tel déphaseur d'arbre à cames (1).
Patent WO-2017000934-A1 (WO)
Inventor: DÖLLING STEFAN
IPC: G08B13/12
Filed: 2016-06-27
Abstract: Système de protection contre les intrusions disposé sur une barrière (7) pourvue de bras inclinés (2) en tant que dispositifs de protection, qui comporte un élément plan (1) fixé sur le dispositif de protection, l'élément plan étant relié au système de protection par l'intermédiaire de capteurs de force (3). Ledits capteurs de force sont reliés fonctionnellement à une unité d'analyse (4) et se présentent sous la forme de cellules de pesage qui détectent principalement les charges ou les délestages en direction de la gravité. L'élément plan, qui est fixé dans le plan défini par les bras, est relié aux bras par l'intermédiaire des capteurs de force.
Patent WO-2018019327-A1 (WO)
Title: Dispositif de couplage pour une chaîne cinématique d'un véhicule
Inventor: RABER CHRISTOPH
IPC: F16D13/52
Filed: 2017-07-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de couplage pour une chaîne cinématique d'un véhicule, comprenant un premier élément de couplage (2), destiné à l'introduction de couple, et un deuxième élément de couplage (5), destiné à la transmission de couple, le deuxième élément de couplage (5) étant découplé du premier élément de couplage (2) de manière rotative, des premiers éléments de friction (4) du premier élément de couplage (2) et des deuxièmes éléments de friction (6, 16) du deuxième élément de couplage (5) étant connectés de manière à transmettre le couple. Dans un dispositif de couplage selon l'invention, lequel comporte un poids réduit et lequel permet néanmoins un auto-serrage suffisant du couple, un auto-serrage partiel du dispositif de couplage (1) est exécutable par l'intermédiaire d'une unité ressort à lames (8), lorsque une deuxième unité ressort (11, 25 ; 19, 20, 21 , 25) exerce une force d'application statique.
Patent WO-2018091039-A1 (WO)
Inventor: DENKS INGWER
IPC: C22C38/14
Filed: 2017-11-15
Abstract: The invention relates to a method for producing a wheel disc from a dual-phase steel, having improved cold workability of cold-solidified, mechanically separated sheet metal edges, comprising the following method steps: - providing a hot-rolled strip or a hot-rolled strip sheet of the claimed alloy composition having a dual phase structure, consisting of a ferritic matrix, into which a predominantly martensitic second phase is embedded in an insular manner, - cutting a sheet at room temperature and optionally carrying out further punching or cutting operations, - heating exclusively the sheet metal edge regions of the blank, which have been cold-solidified by the cutting or punching operations, to a temperature of at least 700 °C with a dwell time of at most 10 seconds and subsequent cooling with air, and - cold forming the blank in one or more steps to form a wheel disc at room temperature.
Patent WO-2018233736-A1 (WO)
Title: Method for producing an ink, and ink
Inventor: TSARKOVA LARISA
IPC: C09D11/00
Filed: 2018-05-22
Abstract: The invention relates to a method for producing an ink for use in an ink-jet printer, comprising the following steps: a) selecting a volatile, surface-active substance, b) selecting the other components of the ink, c) mixing the volatile, surface-active substance according to step a) with the components according to step b). An ink according to the invention is disclosed. For the selection and the used concentration of volatile, surface-active substances, dynamic and static surface tension measurements are used.
Patent WO-2018215025-A1 (WO)
Inventor: GRUNWALD JENS
IPC: H04B10/50
Filed: 2018-05-22
Abstract: L'invention concerne un système (1) destiné à la transmission de données, notamment à la transmission de données d'une partie fixe (2f) à une partie tournante (2d) d'un élément structural, d'une installation ou similaire. Le système présente au moins un commutateur (3), au moins un émetteur/récepteur SFP (4), au moins une fibre optique (5) et au moins un transformateur tournant (6). La fibre optique (5) est notamment une fibre mono-mode destinée à la transmission de signaux et/ou de données.
Patent WO-2020207535-A1 (WO)
Inventor: SELIGER INGO
IPC: F24H9/20
Filed: 2020-04-05
Abstract: The invention relates to a method for operating an energy system, wherein heat is supplied to and removed from an energy carrier medium in a storage container (1). According to the invention, a temperature gradient of the energy carrier medium in the storage container (1) is monitored within a defined monitoring time period and information is produced if the magnitude of the temperature gradient within the monitoring time period does not reach a defined limit magnitude.
Patent WO-2021037297-A1 (WO)
Title: Verfahren für die bestückung einer montageplatte mit bestückungskomponenten einer schalt- und/oder steuerungsanlage
Inventor: BÄCHLER ANDREAS MICHAEL
IPC: B25J9/16
Filed: 2020-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Bestückung einer Montageplatte (1) mit Bestückungskomponenten (2) einer Schalt- und/ oder Steuerungsanlage, das die Schritte aufweist: Einlesen von Planungsdaten einer Schalt- und/ oder Steuerungsanlage in einen Bestückungsautomaten (3), der einen Bestückungsroboter (4) aufweist; Extrahieren von Positionsdaten mindestens einer auf der Montageplatte (1) zu montierenden Bestückungskomponente (2) und/oder mindestens einer Bearbeitungsposition der Montageplatte (1) aus den Planungsdaten; Erfassen einer räumlichen Ausrichtung und/ oder einer Position der Montageplatte (1) mit einem Bildverarbeitungssystem (5) des Bestückungsroboters (4); Zuordnen der Positionsdaten zu mindestens einer Position auf der Montageplatte (1); und Ausführen mindestens eines über die Planungsdaten mit der Position auf der Montageplatte (1) verknüpften Bearbeitungs- oder Bestückungsschrittes an der Position auf der Montageplatte (1) mit dem Bestückungsroboter (4).
Patent WO-2021115529-A1 (WO)
Inventor: SAGR ANDREAS
IPC: B23B27/18
Filed: 2020-11-19
Abstract: Zerspanungswerkzeug mit einem zylinderförmigen Werkzeuggrundkörper (1), in dem wenigstens ein plattenförmiger Schneideinsatz (2) unterhalb und parallel zu einer Radialebene E angeordnet ist, und einem dem plattenförmigen Schneideinsatz (2) zugeordneten Spanraum (3). Der Spanraum (3) stellt eine Ausfräsung dar, mit einer zu der Radialebene E senkrechten Planfläche (3.1) und einer hierzu senkrechten gefrästen Spanfläche (3.2), die oberhalb des plattenförmigen Schneideinsatzes (2) durch einen ersten Zylindermantelflächenabschnitt (3.2.1) gebildet ist, so dass zwischen dem plattenförmigen Schneideinsatz (2) und der Spanfläche (3.2) eine Wölbung gebildet ist, durch die ein Zweigkanal (4.1) radial von einem Zentralkanal (4) zum plattenförmigen Schneideinsatz (2) geführt ist. Verfahren zur Herstellung dieses Zerspanungswerkzeuges.
Patent WO-2021110210-A1 (WO)
Title: Utilisation de liquides ioniques dans une composition d'apprêt
Inventor: LEPPIG DANJO
IPC: C08K3/00
Filed: 2020-12-01
Abstract: La présente invention concerne une composition d'apprêt comprenant : a) 50 à 97,5 % en poids d'eau ; b) 1 à 48,5 % en poids d'un liquide ionique ; c) 1 à 30 % en poids d'un oxyde inorganique, d'un composé polymère ou d'un mélange d'au moins 2 de ces constituants ; et d) 0,5 à 10 % en poids d'un composé organique polaire, respectivement par rapport au poids total de la composition d'apprêt, ainsi que l'utilisation de cette composition pour la préparation d'un support pour un procédé d'impression numérique.
Patent WO-2004080481-A1 (WO)
Title: Nouvelles preparations d'insuline nph
Inventor: BALSCHMIDT PER
IPC: A61K47/22
Filed: 2004-03-12
Abstract: L'invention concerne des préparations cristallines d'insuline NPH qui sont préparées en présence de certains ligands à affinité élevée pour les sites HisB10 Zn2+- de l'hexamère de l'insuline à l'état R. La préparation de l'insuline NPH en présence d'un ligand à affinité élevée produit des suspensions d'insuline NPH cristallines qui sont absorbées plus lentement à partir du tissu sous-cutané que l'insuline NPH normale. Par conséquent, le profil d'action obtenu est plus long et la variation brusque moins prononcée que ce qui a été observé avec l'insuline NPH normale.
Patent WO-2008086802-A1 (WO)
Title: Appareil pour couper des tapis de fibre
Inventor: BOERSTING DENNIS ANDRE
IPC: B29C70/54
Filed: 2008-01-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant de couper des tapis de fibre (2), de préférence dans un rouleau, la découpe étant effectuée avec un outil mécanique automatique, la découpe du tapis de fibre étant effectuée de telle sorte que l'on puisse faire varier la surface de découpe sur le tapis de fibre d'un angle supérieur à 0 ° à un angle inférieur à 180 ° par rapport aux deux surfaces du tapis de fibre, la position variable du tapis de fibre par rapport au sens du mouvement et à la découpe de l'outil de coupe (8, 9) déterminant l'angle de la découpe.
Patent WO-2012152283-A1 (WO)
Title: Membrane stratifiée imperméable à l'eau destinée à être utilisée dans des bâtiments
Inventor: PEDERSEN BJARNE
IPC: B32B15/00
Filed: 2012-05-08
Abstract: L'invention porte sur une membrane stratifiée imperméable à l'eau (1), laquelle membrane est utilisée pour protéger une structure de bâtiment (53) dans une double paroi contre de l'eau. La membrane stratifiée (1) comprend une membrane imperméable à l'eau (10), une membrane de revêtement (30) et un matériau capillaire (20) s'étendant le long d'un bord libre (11) de la membrane imperméable à l'eau (10), qui fait face à la structure de bâtiment (53). La membrane de revêtement (30) laisse exposée une partie de bord (21, 22) du matériau capillaire (20) faisant face au bord libre (11) de la membrane imperméable à l'eau (10), la partie de bord (21, 22) est dans l'espace entre les parois interne et externe (52, 51), et une partie de la membrane imperméable à l'eau (10) comprenant le bord libre (11) est incurvée de façon à s'éloigner à partir de la structure de bâtiment (53). De l'eau absorbée est conduite à travers le matériau capillaire et sort au bord opposé sous la forme de gouttes ou s'évapore.