baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2021244868-A1 (WO)
Inventor: SEILER CHRISTIAN
IPC: G06F8/65
Filed: 2021-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System sowie ein Verfahren (10) zum Übertragen zumindest eines Aktualisierungspakets (12) für zumindest ein Steuergerät (14) eines Kraftfahrzeugs (16), mit einer kraftfahrzeugexternen Speichereinrichtung (18), welche zum Abspeichern des Aktualisierungspakets (12) ausgebildet ist, und mit einer kraftfahrzeugintern ausgebildeten Übertragungseinrichtung (22), welche einen Übertragungsvorgang des Aktualisierungspakets (12) für das zumindest eine Steuergerät (14) kraftfahrzeugintern leitet und zum Installieren des Aktualisierungspakets (12) auf dem zumindest einen Steuergerät (14) ausgebildet ist, wobei das System (10) eine Kommunikationseinrichtung (24) zum drahtlosen Übertragen des Aktualisierungspakets (12) von der Speichereinrichtung (18) zur kraftfahrzeuginternen Übertragungseinrichtung (22) aufweist, wobei zumindest die Übertragungseinrichtung (22) dazu ausgebildet ist, kraftfahrzeugintern durch eine Abfrage (26) bei dem zumindest einen Steuergerät (14) eine Überprüfung (28) durchzuführen, ob das Aktualisierungspaket (12) erfolgreich auf dem zumindest einem Steuergerät (14) installiert ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren.
Patent WO-2021250075-A1 (WO)
Inventor: RETTIG THOMAS
IPC: B25J9/08
Filed: 2021-06-09
Abstract: Es wird ein Armmodul (4) mit einem Gehäuse (10) bereitgestellt, das eine erste Anschlussseite (11) und eine zweite Anschlussseite (12) aufweist, wobei die erste Anschlussseite (11) relativ gegenüber der zweiten Anschlussseite (12) um eine Rotationsachse steuerbar verdrehbar ausgelegt ist, wobei die erste Anschlussseite (11) eine rotierbare erste Anschlusseinrichtung (30) und die zweite Anschlussseite (12) eine gehäusefeste zweite Anschlusseinrichtung (40) aufweist, und mit einer rotationskompatiblen Datenübertragungseinrichtung (20) für eine Übertragung von Datensignalen entlang wenigstens eines Übertragungspfads (2000) zwischen der ersten Anschlussseite (11) und der zweiten Anschlussseite (12), wobei der Übertragungspfad (2000) wenigstens einen drahtlosen Übertragungsteilpfad (2020) zur drahtlosen Übertragung von Datensignalen und wenigstens einen drahtgeführten Übertragungsteilpfad (2010) zur drahtgeführten Übertragung von Datensignalen umfasst, wobei die rotationskompatible Datenübertragungseinrichtung (20) wenigstens eine erste Drahtlostransceivereinheit (201) und wenigstens eine zweite Drahtlostransceivereinheit (202) aufweist, die jeweils über den Übertragungspfad (2000) miteinander verbunden und eingerichtet sind, entlang dem wenigstens einen drahtlosen Übertragungsteilpfad (2020) Datensignale drahtlos auszusenden und zu empfangen. Ferner wird ein Industrieroboter (1) mit mehreren Armmodulen (4) bereitgestellt.
Patent WO-2022135750-A1 (WO)
Inventor: ROSÉN ÅKE
IPC: C08L67/02
Filed: 2021-06-21
Abstract: The present invention concerns a biodegradable and compostable sheet comprising a composition comprising i) 10-50 % by weight of at least one biodegradable and/or decayable aromatic polyester; ii) 30-70 % by weight of dolomite and/or calcium carbonate particles having a polished surface; iii) 5-20 % by weight of paper fibers; iv) 1-5 % by weight of at least one oil of vegetable origin and/or at least one polyol; v) 10-20 % by weight of at least one additive chosen from hydrated magnesium silicate, wherein the sheet has dead fold properties.
Patent WO-2021259935-A1 (WO)
Inventor: NARROSCHKE MATTHIAS
IPC: H04N19/61
Filed: 2021-06-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren und Vorrichtungen zum Codieren von Bilddaten, wobei ein Prädiktionsfehlerblock in eine elementweise Linearkombination zerlegt wird. Der Prädiktionsfehlerblock enthält Prädiktionsfehler eines Blocks von Bilddaten. Die Linearkombination enthält dabei einen ersten Block erster Prädiktionsfehler und einen zweiten Block zweiter Prädiktionsfehler. Der zweite Block wird transformiert und zusammen mit dem ersten Block codiert. Zudem betrifft die Erfindung Verfahren und Vorrichtungen zum Decodieren von Bilddaten, wobei ein Bitstrom einen ersten Block an Prädiktionsfehlern und einen transformierten zweiten Block zweiter Prädiktionsfehler enthält. Nach Rücktransformation des transformierten zweiten Blocks wird ein Prädiktionsfehlerblock durch eine Linearkombination bestimmt, die den ersten Block und den rücktransformierten zweiten Block enthält.
Patent WO-2022017818-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur personenzugangskontrolle in abhängigkeit von einer temperaturmessung
Inventor: NIEBLING GERHARD
IPC: G06K9/00
Filed: 2021-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Personenzugangskontrolle und eine zur Durchführung des Verfahrens eingerichtete Vorrichtung. Das Verfahren weist auf: Sensorisches Erfassen einer Referenzstrahlung im infraroten, IR, Wellenlängenbereich des elektromagnetischen Spektrums, die von einer thermischen Referenzstrahlungsquelle, die insbesondere zumindest näherungsweise ein Schwarzkörperstrahler sein kann, bei einer bekannten Referenztemperatur emittiert wurde, mittels eines IR-Bildsensors; Kalibrieren des IR-Bildsensors als Temperatursensor gegenüber der dabei als Normal dienenden erfassten Referenzstrahlung bei der Referenztemperatur; Bildsensorisches Erfassen zumindest eines Flächenabschnitts einer Körperoberfläche einer zu kontrollierenden Person, insbesondere ihres Gesichts oder eines Teils davon, im infraroten Wellenlängenbereich mittels des IR-Bildsensors und Generieren von das dabei erfasste Thermobild des Flächenabschnitts repräsentierenden Thermobilddaten; Bestimmen einer dem Flächenabschnitt zugeordneten Körpertemperatur der Person auf Basis der Thermobilddaten und unter Berücksichtigung der Kalibrierung; Gewähren oder Verweigern eines Zugangs der Person zu einem zugangsbeschränkten Raumbereich in Abhängigkeit von der bestimmten Körpertemperatur.
Patent WO-2022029156-A1 (WO)
Inventor: WANG JINGBO
IPC: C08F210/06
Filed: 2021-08-04
Abstract: La feuille de polypropylène, en particulier appropriée pour le thermoformage, présente une combinaison avantageuse de propriétés optiques et de propriétés mécaniques.
Patent WO-2022029263-A1 (WO)
Title: Rubber composition for tyres with low rolling resistance and good winter properties
Inventor: MONDAL ANUP
IPC: C08L7/00
Filed: 2021-08-05
Abstract: Rubber composition for tyres with low rolling resistance and good winter properties The present invention relates to a cross-linkable rubber composition, a cross-linked rubber composition obtained by cross-linking such a rubber composition, a method of preparing a tyre and a tyre. In a cross-linkable rubber composition, the cross-linkable rubber composition comprises, per hundred parts by weight of rubber (phr): ≥ 91 to ≤ 99 phr of natural rubber or isoprene rubber or combination thereof, a syndiotactic 1,2 polybutadiene, and ≥ 1 to ≤ 100 phr of a filler comprising carbon black, wherein the ratio of the syndiotactic 1,2 polybutadiene to the carbon black is in the range of 1:8 to 1:3 and in that the ratio of the syndiotactic 1,2 polybutadiene to the carbon black is in the range of ≥ 1:8 to ≤ 1:3.
Patent WO-2022029298-A1 (WO)
Inventor: DEMIRCI CIHANGIR
IPC: B22D11/103
Filed: 2021-08-06
Abstract: L'invention concerne une busette de coulée (9) ou un répartiteur de coulée permettant le transfert de métal fondu vers une unité ou un récipient métallurgique, ladite busette ou ledit répartiteur étant au moins partiellement constitué(e) d'un matériau réfractaire comprenant au moins un élément chauffant à résistance (33) intégré dans ledit matériau réfractaire. L'invention concerne également un ensemble et un procédé pour le chauffage et/ou le préchauffage de la busette de coulée (9) ou du répartiteur de coulée.
Patent WO-2022053245-A1 (WO)
Inventor: WAHL RUBEN
IPC: G02B7/02
Filed: 2021-08-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein optisches System, einen Lidar-Sensor mit einem solchen optischen System und ein Verfahren zur Herstellung des optischen Systems. Das optische System umfasst: eine Lichtquelle (10), einen Grundhalter (20) mit einem ersten Befestigungsbereich (22) und einem zweiten Befestigungsbereich (24), eine optische Einheit (30) mit einem dritten Befestigungsbereich (32) und einem vierten Befestigungsbereich (34), wobei die optische Einheit (30) entlang einer quer, insbesondere senkrecht, zu den Befestigungsbereichen (22, 24, 32, 34) ausgerichteten Fügerichtung (40) am Grundhalter (20) befestigt ist, so dass der erste Befestigungsbereich (22) mit dem dritten Befestigungsbereich (32) und der zweite Befestigungsbereich (24) mit dem vierten Befestigungsbereich (34) verklebt ist, die Lichtquelle (10) an einer vordefinierten Position und mit einer vordefinierten Ausrichtung bezüglich des Grundhalters (20) befestigt ist, der dritte Befestigungsbereich (32) und der vierte Befestigungsbereich (34) in der Fügerichtung (40) zwischen der optischen Einheit (30) und dem Grundhalter (20) voneinander beabstandet an der optischen (30) Einheit vorgesehen sind und die optische Einheit (30) eingerichtet ist, einen durch die Lichtquelle (10) in Richtung der optischen Einheit (30) ausgesendeten Lichtstrahl zu beeinflussen.
Patent WO-2022038097-A1 (WO)
Inventor: KAY CHRISTOPHER
IPC: C08F210/16
Filed: 2021-08-16
Abstract: A linear diblock copolymer of the general structure "Polymer A - linkage - Polymer B", wherein Polymer A is essentially a nonpolar polymeric entity being a copolymer of propylene and ethylene, with propylene representing 51 to 99 weight percent of Polymer A; and Polymer B is a polymeric polar entity; and the use of said diblock copolymer to modify polymer bulk and interfacial properties in end applications as well as the intermediate material Polymer A – linkage useful in the manufacture of the diblock copolymer.
Patent WO-2022053323-A1 (WO)
Inventor: TALVITIE JUKKA OLAVI
IPC: H04B7/06
Filed: 2021-08-26
Abstract: An apparatus comprising means for: determining a set of beams for use in transmitting and/or receiving at least one signal in a first frequency range; determining at least one mapped beam, wherein determining the at least one mapped beam comprises mapping at least one beam of the set of beams to at least a second, different frequency range; and causing transmission and/or reception of at least one signal in the second, different frequency range using the at least one mapped beam.
Patent WO-2022043492-A1 (WO)
Title: Battery module
Inventor: BUSH ANDREW
IPC: H01M50/383
Filed: 2021-08-27
Abstract: The present invention relates to a battery module (300) having means (332, 335) to prevent gases expelled by a venting cell from damaging the other cells within the module. Advantageously, the battery module may have improved packaging efficiency as compared to known battery modules having similar protection against vent gases expelled from cells within the module.
Patent WO-2022073697-A1 (WO)
Inventor: BAKAN EMINE
IPC: C23C4/134
Filed: 2021-08-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un revêtement (12) dans lequel : - un substrat (1) est fourni ; et - le substrat (1) est pourvu d'un revêtement (12), en particulier au moyen d'une pulvérisation par plasma atmosphérique, avec une torche à plasma (2) comportant une buse de torche (3) étant utilisée, au moyen de laquelle un jet de plasma de torche (4) est généré à partir d'un gaz de traitement distribué (10), et d'un matériau de pulvérisation distribué (5) étant appliqué sur le substrat (1) au moyen du jet de plasma (4) afin d'obtenir le revêtement (12), la buse de torche (3) est caractérisé par un diamètre de buse (D) ou un diamètre de buse minimal (D) dans la plage de 4 mm à 8 mm, en particulier de 5 mm à 8 mm, de préférence de 5 mm à 7 mm, et le courant de gaz de traitement étant d'au moins 40 slpm. L'invention concerne en outre un composant comprenant un substrat (1) et un revêtement (12).
Patent WO-2022083931-A1 (WO)
Inventor: WANG MIN
IPC: H04L5/00
Filed: 2021-09-03
Abstract: La présente divulgation concerne des procédés réalisés par des dispositifs sans fil et des stations de base. Un aspect particulier concerne un procédé réalisé par un premier dispositif sans fil. Le premier dispositif sans fil communique avec une station de base dans un réseau de communication cellulaire par l'intermédiaire d'un second dispositif sans fil. Le procédé (700) consiste à envoyer (701) des informations de commande concernant une connexion entre le premier dispositif sans fil et le second dispositif sans fil à la station de base.
Patent WO-2022069386-A1 (WO)
Title: Membranes
Inventor: VAN RIJEN ADRIANUS JACOBUS
IPC: B01D61/44
Filed: 2021-09-27
Abstract: A membrane comprising an anion exchange layer (AEL) and a cation exchange layer (CEL) wherein the CEL is obtainable by a process comprising curing a curable composition comprising a compound of Formula (I): Formula (I) wherein: X is is of the formula –OC n H 2n+1  or –OC q H2 q-1 , wherein n has a value of of 1 to 6 and q has a value of 5 or 6; and m has a value of 1 or 2.
Patent WO-2022090255-A1 (WO)
Inventor: HARRIS JOSHUA
IPC: E04G5/04
Filed: 2021-10-26
Abstract: A truss support system (10) comprises a support pole (12), a connector (14) located at one end of the support pole (12) and for connecting to a scaffold pole (16), a first extendable arm (18) connected at one end to the support pole (12) and extending away from the support pole (12), and a first fixing plate (20) connected to the first extendable arm 18 at the opposite end to the support pole (12). The truss support system (10) is also provided with a second extendable arm connected at one end to the support pole (12) and extending away from the support pole (12), and a second fixing plate connected to the second extendable arm at the opposite end to the support pole (12).
Patent WO-2022112308-A1 (WO)
Title: Système et procédé de suivi de mesures de système d'impression et de réalisation d'une surveillance prédictive d'un outil d'impression
Inventor: BARRY BEN EZRA
IPC: B41F33/02
Filed: 2021-11-24
Abstract: Système et procédé de suivi de mesures de système d'impression dans un flux de travail d'impression pour créer une image imprimée sur un substrat. Le système comprend un ou plusieurs outils de système d'impression (1310) présentant un identifiant unique lisible par machine (1312), un lecteur (1320) conçu pour lire l'identifiant lisible par machine, une base de données (1330) avec un enregistrement stocké (1332) associé à chacun des outils du système d'impression, un ou plusieurs détecteurs (1350) pour mesurer des informations correspondant à une ou plusieurs mesures d'utilisation du système d'impression, et un processeur (1340) connecté au lecteur et à l'un ou plusieurs détecteurs. Le processeur (1340) est conçu pour traiter les informations mesurées et l'identifiant unique lisible par machine pour générer des informations traitées correspondant à la ou aux mesures d'utilisation et pour mettre à jour chaque enregistrement pour chacun du ou des outils de système d'impression avec les informations traitées correspondant à la ou aux mesures d'utilisation.
Patent WO-2022128723-A1 (WO)
Inventor: KURZ ANDREAS
IPC: G01D5/20
Filed: 2021-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen induktiven Positionssensor (7), mit einem an einem beweglichen Element (3) anordenbaren Koppelelement (8), mit zumindest einer Sensoreinheit (11) zum Erfassen einer Position des Koppelelementes (8), wobei die Sensoreinheit (11) zumindest eine ansteuerbare Senderspule (13) zum Erzeugen elektromagnetischer Wellen und zumindest eine Empfängerspule (14A) zum Erfassen der von der Senderspule (13) erzeugten und durch das Koppelelement (8) beeinflussten elektromagnetischen Wellen aufweist, und mit einer mehrere Lagen (10) aufweisenden Leiterplatte (9), wobei die Spulen (13,14A) der Sensoreinheit (11) auf der Leiterplatte (9) ausgebildet sind. Es ist vorgesehen, dass die Senderspule (13) und die Empfängerspule (14A) derart verteilt auf den Lagen (10) der Leiterplatte (9) ausgebildet sind, dass die Senderspule (13) der Empfängerspule (14 A) bezogen auf eine senkrecht zu der Leiterplatte (9) ausgerichtete Achse (Z) zumindest abschnittsweise axial gegenüberliegt.
Patent WO-2022123010-A1 (WO)
Inventor: COLLET HERVE
IPC: A61B34/20
Filed: 2021-12-10
Abstract: Sont divulgués des systèmes, des procédés, et des dispositifs pour des réseaux de navigation moulés à haute précision. Dans des modes de réalisation indicatifs, un réseau de navigation peut être formé par moulage, sous la forme d'un constituant unique, d'un réseau ayant une pluralité de régions marqueurs qui peuvent comprendre une couche réfléchissante disposée sur leur surface. Dans d'autres modes de réalisation, un réseau de navigation peut être formé par moulage sur un cadre ayant une pluralité d'éléments marqueurs. Dans encore d'autres modes de réalisation, un réseau de navigation peut être formé par moulage sur des éléments marqueurs individuels. Dans certains modes de réalisation, un réseau de navigation peut être formé par moulage d'un cadre avec une pluralité de vides et par la suite par moulage d'éléments marqueurs dans chaque vide où les éléments marqueurs peuvent comprendre une couche réfléchissante disposée sur leur surface. Dans certains modes de réalisation, un réseau de navigation peut être formé par moulage d'une pluralité d'éléments marqueurs sur un cadre et en disposant une couche réfléchissante sur les éléments marqueurs.
Patent WO-2022184323-A1 (WO)
Title: Cooling system for a hydrogen compressor
Inventor: KRUMM ROBERT
IPC: F04B37/18
Filed: 2022-03-04
Abstract: A hydrogen cooled pressure packer, systems, and methods of operation are provided. The pressure packer can include a flange portion and a plurality of packing cups coupled to the flange portion. One or more packing cups of the plurality of packing cups include at least one injection channel extending therethrough and terminating in at least one injection port. The pressure packer can also include a seal abutted with at least one packing cup of the plurality of packing cups. The pressure packer can be configured for use in a hydrogen compressor operable within a hydrogen vehicle refueling facility.
Patent WO-2022207155-A1 (WO)
Title: Filterpatrone und wasserfiltervorrichtung
Inventor: GÖTZ CHRISTOPH
IPC: F16K31/524
Filed: 2022-01-28
Abstract: Es wird eine Filterpatrone für eine Wasserfiltervorrichtung mit einem Einlauftrichter vorgeschlagen, der ein in einem Strömungskanal angeordnetes Ventil umfasst, das einen in axialer Richtung bewegbaren Ventilkörper (304) aufweist, um den Strömungskanal in einer ersten Stellung des Ventilkörpers zu verschließen und in einer zweiten Stellung freizugeben. Die Filterpatrone weist ein Gehäuse auf, das auf einer Oberseite eine Einlauföffnung für ungefiltertes Rohwasser und auf einer Unterseite eine Auslauföffnung für gefiltertes Wasser umfasst und das ein Filtermedium enthält. An einer Unterseite des Gehäuses ist eine Einstülpung (402) angeordnet. In der Einstülpung ist ein Ventilzieher (502) angeordnet, der einen Grundkörper (505) und ein angeformtes Betätigungsmittel (514) aufweist, das sich in axialer Richtung von dem Grundkörper (505) weg erstreckt und das ein von einem Greifrand (509) begrenztes Aufnahmeloch umfasst, das so ausgebildet ist, dass es die Aufnahme eines Betätigungsabschnitts (606) des Ventilkörpers (304) gestattet.
Patent WO-2022207270-A1 (WO)
Title: Cerf-volant acrobatique
Inventor: PAHL ANSGAR
IPC: B63H8/12
Filed: 2022-03-10
Abstract: L'invention concerne un cerf-volant acrobatique qui a une structure de renforcement de mise en forme s'étendant sur toute sa largeur. Cette structure de renforcement est formée par au moins un corps de tuyau souple gonflable qui forme un bord d'attaque avant du cerf-volant acrobatique. Au moins une surface de voile faite d'un matériau souple est maintenue sur la structure de renforcement, est couverte par la structure de renforcement, et s'étend sur toute la largeur du bord d'attaque avant. Le cerf-volant acrobatique de la présente invention est caractérisé en ce que la longueur du corps de tuyau souple formant le bord d'attaque avant est variable, et en ce que la largeur du bord d'attaque avant et, par conséquent, la taille de l'ensemble du cerf-volant acrobatique est déterminée par la longueur du corps de tuyau souple.
Patent WO-2022200456-A1 (WO)
Title: Antigen reactive t-cell receptors
Inventor: TAN CHIN LENG
IPC: C12Q1/6886
Filed: 2022-03-23
Abstract: The present invention relates to a method of identifying a T-cell reactive to cells presenting a T-cell activating antigen (cancer-reactive T-cell), comprising (a) determining expression of at least one of CCL4, CCL4L2, CCL3, CCL3L1, and CXCL13 in T-cells from a sample of a subject; and (b) identifying a cancer-reactive T-cell based on the determination of step (a). The present invention also relates to a method of identifying a TCR binding to a cancer cell of a subject, said method comprising (A) identifying a cancer reactive T-cell according to the afore-said method (B) providing the amino acid sequences of at least the complementarity determining regions (CDRs) of the TCR of the cancer-reactive T-cell identified in step (A); and, hereby, (C) identifying a TCR binding to a cancer cell. The present invention further relates to further methods and cancer-reactive T-cells related thereto.
Patent WO-2022218677-A1 (WO)
Inventor: ENESCU MIHAI
IPC: H04W52/36
Filed: 2022-03-28
Abstract: According to an example aspect of the present invention, there is provided an apparatus, for example a user equipment, configured to transmit, to a base station node, a request for at least one gap to be configured in an uplink transmission and/or downlink reception of the apparatus, during at least one configured gap of the apparatus, use at least one antenna array of the apparatus as a radar to determine a distance between the apparatus and a user or an object, and responsive to the determined distance being less than a preconfigured trigger distance, reduce a transmission power of the apparatus by a factor chosen in dependence of by how much the determined distance is less than the trigger distance.
Patent WO-2022218695-A1 (WO)
Title: Inhalationsaktuator, einsatz und inhalationsvorrichtung
Inventor: RENTSCH RÜDIGER
IPC: A61M16/08
Filed: 2022-03-29
Abstract: Inhalationsaktuator (6), aufweisend eine Aufnahme (5) zum Aufnehmen eines Austragsstutzens (4) einer Inhalatvorlage (1), eine Inhalatdüse (9) zum Sprühen von Inhalat aus mindestens einer Düsenaustrittsöffnung, eine Inhalatzuführung (8) zum Zuführen von Inhalat vom Austragsstutzen zur Inhalatdüse, ein Prallelement (10), auf welches Inhalat aus der Düsenaustrittsöffnung geradlinig aufsprühbar ist, eine Aerosolkammer (12) mit einem Innenvolumen, dem aus der Inhalatdüse gesprühtes Inhalat zuführbar ist, wobei die Aeroesolkammer einen eine lokale Verengung aufweisenden Aerosolaustritt (11) zum Ausströmen von Aerosol aus der Aerosolkammer und eine von der Inhalatdüse und dem Aerosolaustritt separate Luftzufuhr (13) aufweist. Inhalationsvorrichtung mit der Inhalatvorlage mit einem Druckbehälter (2), und mit dem Inhalationsaktuator, wobei der Inhalationsaktuator die lokale Verengung nicht aufzuweisen braucht. Einsatz (21) zum Einschieben in das Mundstück (18) eines Inhalationsaktuators, der Einsatz aufweisend: Zentriermittel zum Zentrieren des Einsatzes im Mundstück, eine quer zur Einschieberichtung angeordnete Wandung (25), welche in Einschieberichtung vor den Zentriermitteln angeordnet ist, eine in der Wandung vorgesehene Inhalateintrittsöffnung (24), ein Prallelement, welches entgegen der Einschieberichtung vor der Inhalateintrittsöffnung angeordnet ist, eine quer zur Einschieberichtung neben dem Prallelement angeordnete, in Einschieberichtung frei durchströmbare Fläche, einen in Einschieberichtung vor der frei durchströmbaren Fläche angeordneten Lufteinlass (13), und einen entgegen der Einschieberichtung vor der frei durchströmbaren Fläche angeordneten Aerosolaustritt.