baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007059782-A1 (DE)
Title: Inflatable occupant protection device e.g. inflatable curtain for vehicle, has integral shield defining shield chamber communicating with inflatable volume of main portion and including low stress weave portion
Inventor: BOXEY KEVIN J
IPC: B60R21/232
Filed: 2007-12-12
Abstract: An inflatable occupant protection device (14) has a main portion (80) defining an inflatable volume (60), and an integral shield (100) defining a shield chamber (102) in fluid communication with the inflatable volume. The shield is turned inside-out, while positioned in the inflatable volume, and receives inflation fluid from an inflation fluid source and ruptures to release the fluid into the inflatable volume. The shield also forms a low stress weave portion that ruptures in response to inflation fluid.
Patent DE-102008000852-A1 (DE)
Title: Abgasturbolader für ein Kraftfahrzeug
Inventor: EBLE MARKUS
IPC: F01D9/00
Filed: 2008-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abgasturbolader für ein Kraftfahrzeug, mit einem Turbinengehäuse, das einen ersten Bereich aufweist, in dem Abgas zu einem Turbinenrad geführt wird und in dem das Turbinenrad im Wesentlichen angeordnet ist, und das einen zweiten Bereich aufweist, der sich axial an den ersten Bereich anschließt, wobei der erste und der zweite Bereich mittels eines Trennelements im Wesentlichen voneinander getrennt sind. Es ist vorgesehen, dass das Trennelement (14) zur thermischen Isolation aus einem Werkstoff geringer Wärmeleitung (24) und/oder Wärmekapazität besteht.
Patent DE-102008005627-A1 (DE)
Title: Schaltvorrichtung
Inventor: LUEDE DIRK
IPC: B62M25/04
Filed: 2008-01-23
Abstract: ung, insbesondere für Fahrrad-Gangschaltungen, mit einer Befestigungsvorrichtung (2) zur Montage der Schaltvorrichtung an einer Lenkstange (3) oder dergleichen Lenkeinrichtung und mit einem Schalthebel (10) zur Handbetätigung. Die Schaltvorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass ein einziger Schalthebel (10) für beide Schaltrichtungen vorgesehen ist, dass der Schalthebel (10) um zwei verschiedene Achsen (6, 15) schwenkbar gelagert ist und jeder Schwenkachse (6, 15) eine Schaltrichtung zugeordnet ist.
Patent DE-102008015424-A1 (DE)
Title: Kühlende kosmetische oder dermatologische Zubereitungen mit einem Gehalt an (1R,2S,5R)-2-Isopropyl-5-methyl-N-(2-(pyridyn-2-yl)ethyl-cyclohexancarboxamid und/oder (1R,2S,5R)-N-(4-(Cyanomethyl)-phenyl)-2-isopropyl-5- methylcyclohexancarboxamid mit Menthoxypropandiol
Inventor: KOLBE LUDGER
IPC: A61K31/045
Filed: 2008-03-20
Abstract: Kühlende topische kosmetische oder dermatologische Zubereitungen mit einem Gehalt an Stoff A):(1R,2S,5R)-2-Isopropyl-5-methyl-N-(2-(pyridin-2-yl)ethylanomethyl)-phenyl)-2-isopropyl-5-methylcyclohexancarboxamid und Stoff B): Menthoxypropandiol.
Patent DE-102008018954-A1 (DE)
Title: Fernsteuersystem und -verfahren
Inventor: SUGIURA MASAHIRO
IPC: E05B49/00
Filed: 2008-04-15
Abstract: Ein Fahrzeugfernsteuersystem weist eine tragbare Vorrichtung (2) zum Senden eines Steueranfragebefehls und eine Fahrzeugvorrichtung (1) zum Ausführen verschiedener Arten einer Fahrzeugsteuerung gemäß dem Steueranfragebefehl auf. Während einer Ausführung der Steuerung durch die Fahrzeugvorrichtung (1) ist die tragbare Vorrichtung (2) auf einen Bereitschaftszustand, bei dem ein UHF-Sender (22) und ein UHF-Empfänger (23) in einen Bereitschaftszustand oder einen Ruhezustand versetzt sind, eingestellt, wodurch ein Stromverbrauch reduziert wird. Nachdem eine Bereitschaftszeit verstrichen ist, wiederholt die tragbare Vorrichtung (2) eine Anfragebefehlssendung und einen Antwortempfang, bis eine Antwort von der Fahrzeugvorrichtung (1) empfangen wird.
Patent DE-102008020259-A1 (DE)
Title: Folding device for leaflet of flat-lying cut wrapping, has suction cup for retaining holding straps, where folding units are mutually movable in longitudinal direction and holders are movable in transverse direction to each other
IPC: B65D5/48
Filed: 2008-04-22
Abstract: The folding device has a suction cup for retaining holding straps (12), where folding units (1) are mutually movable in longitudinal direction, particularly in the direction of longitudinal rods (9). Holders (4) are provided with equated folding units arranged one after another. The holders are movable in transverse direction (7) to each other. An independent claim is included for a folding method for a leaflet of a flat-lying cut wrapping.
Patent DE-102008022435-A1 (DE)
Inventor: PETERMANN HARALD
IPC: F16K1/18
Filed: 2008-05-07
Abstract: The valve component (1) has two rotary damp valves (2,3) arranged together at a distance. The rotary damp valves have annular housings (5,6) and adjustable pivoted flaps, which are pivoted around rotating axes. The rotating axes are oriented transverse to a longitudinal direction, and have a connecting piece (4), by which both the housings are connected together.
Patent DE-102008023372-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Stellvorrichtung
Inventor: DENZLER MICHAEL
IPC: H02N2/06
Filed: 2008-05-13
Abstract: Eine Stellvorrichtung umfasst ein Stellglied (SG) und einen als Festkörperaktuator ausgebildeten Stellantrieb (SA). Der Stellantrieb (SA) ist ausgebildet zum Einwirken auf das Stellglied (SG) und ist in einem Ruhezustand beabstandet durch einen Leerhub (LH) abtriebsseitig von dem Stellglied (SG). Dem Stellantrieb (SA) werden sukzessive vorgegebene Mengen an elektrischer Energie zugeführt zum Verändern einer Längung (LG) des Stellantriebs (SA). Ein Impedanzverlauf (Zf) wird ermittelt zur Variation der Frequenz eines Wechselspannungssignals (UW), mit dem der Stellantrieb (SA) beaufschlagt wird. Abhängig von dem jeweiligen Impedanzverlauf (Zf) wb (LH) überwunden hat. Im Fall des Feststellens, dass der Leerhub (LH) überwunden wurde, abhängig von einer zugeordneten charakteristischen Größe, die charakteristisch ist für die im Vergleich zu dem Ruhezustand zugeführte Menge an elektrischer Energie, wird der Leerhub (LH) ermittelt.
Patent DE-102008027918-A1 (DE)
Title: Fächerreibe für Lebensmittel
Inventor: AMELI NAJINE
IPC: A47J43/25
Filed: 2008-06-12
Abstract: Eine Fächerreibe (100) für Lebensmittel umfasst wenigstens ein Basiselement (10) und wenigstens ein Reibenmodul (20, 30, 40). Dabei sind Basiselement (10) und Reibenmodul (20, 30, 40) jeweils gebogen, abgewinkelt oder gekröpft und laufen in einem Kopfbereich (12, 22, 32, 42) aus. Durch die Kopfbereiche (12, 22, 32, 42) läuft eine gemeinsame Schwenkachse (1). Durch Auffächern eines Reibenmoduls (20, 30, 40) gegenüber dem Basiselement (10) wird eine parabelförmige Konfiguration ausgebildet, so dass die Fächerreibe (100) selbstständig stehen kann und die Reibfläche (43) schräg zur vertikalen Schwenkachse (1) angestellt ist.
Patent DE-102008029833-A1 (DE)
Title: Verfahren zum frühen Nachweis einer Infektion mit MAP
Inventor: MENGE CHRISTIAN
IPC: G01N33/569
Filed: 2008-06-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum spezifischen und frühen Nachweis einer Infektion mit Mycobacterium avium ssp. paratuberculosis (MAP) in einer biolgischen Probe eines Säugetieres durch den Nachweis Interferongamma (IFN-gamma) bildender Zellen nach Inkubation von pheripheren mononukleären Blutzellkulturen (PBMC) mit MAP-Antigenpräparationen bzw. Kontrollantigenen Mycobacterium avium ssp. avium (MAA) und/oder Mycobacterium phlei (M. phlei).
Patent DE-102008030138-A1 (DE)
Title: Haarspülung mit Amphotensid und besonderer Lagerstabilität
Inventor: DEMITZ MICHAEL
IPC: A61K8/89
Filed: 2008-06-27
Abstract: Kosmetische Haarbehandlungszubereitung, vorgesehen für das Ausspülen nach der Anwendung mit Amidoaminen und 0,0001 bis 1% Aktivgehalt an amphoteren Tensiden.
Patent DE-102008030446-A1 (DE)
Title: Segelmembran
Inventor: STEIN UWE
IPC: D03D1/00
Filed: 2008-06-26
Abstract: Segelmembran aus einem Gewebe aus synthetischen Fasern, wobei das Gewebe Mikrorauigkeiten aufweist, die in Form sich kreuzender Riefenscharen mit einer Dichte von 5 bis 25 Riefen/mm auf die Gewebestruktur auf- oder in diese eingebracht sind.
Patent DE-102008034011-A1 (DE)
Title: Rolling pallet for supporting goods, has brackets and roller plate whose arms stay together at identical angle and fixed together to produce frame, where brackets are provided with ball roller and guiding roller at bracket center points
Inventor: HORN HANS-JOACHIM
IPC: B65D21/08
Filed: 2008-07-11
Abstract: The pallet has support frames and roller elements i.e. guide rollers (2), where the support frames consist of three homogeneous parts. The homogenous parts are brackets and roller plate whose horizontal aligned arms stay together at an identical angle and are fixed together to produce a frame closed at all sides of horizontal level. The brackets are provided with a ball roller and a guiding roller at bracket center points. Tubular pieces of material are provided in the brackets. The outer diameter of one of the arms is slightly lesser than the inner diameter of other arms.
Patent DE-102008041941-A1 (DE)
Title: Stabilisierung von bildgebenden Verfahren in der medizinischen Diagnostik
Inventor: MIELENZ HOLGER
IPC: A61B19/00
Filed: 2008-09-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Stabilisierung von bildgebenden Verfahren in der medizinischen Diagnostik bereitgestellt, bei dem eine dreidimensionale Oberflächenkontur eines Patienten erfasst (5, 6, 7) und mit wenigstens einem bildgebenden Verfahren (1, 3, 2, 4) korreliert wird (8). Darüber hinaus stellt die Erfindung eine entsprechende medizinische Diagnosevorrichtung bereit.
Patent DE-102008045662-A1 (DE)
Title: Optoelectronic device useful as white light emitting organic light-emitting diode in display, comprises first layer comprising electrode material, second layer comprising polymer material on substrate, and polymer layers having emitter
Inventor: BUCHHOLZ HERWIG
IPC: C09K11/06
Filed: 2008-09-03
Abstract: The optoelectronic device useful as white light emitting organic light-emitting diode in a display, comprises a first layer comprising an electrode material, a second layer comprising a polymer material having fluorine-containing groups on a substrate, an additional layer, polymer layers having emitter function, electron blocking polymer layers having perforated conductors, hole blocking polymer layers with electron conductor function, a cathode and an encapsulation. The electrode material and polymer material of the first, second and additional layers have fluorine-containing groups. The optoelectronic device useful as white light emitting organic light-emitting diode in a display, comprises a first layer comprising an electrode material, a second layer comprising a polymer material having fluorine-containing groups on a substrate, an additional layer, polymer layers having emitter function, electron blocking polymer layers having perforated conductors, hole blocking polymer layers with electron conductor function, a cathode and an encapsulation. The electrode material and polymer material of the first, second and additional layers have fluorine-containing groups. An adhesive fluorine-fluorine interaction takes place between the parts of the fluorine-containing groups of the layers. The first and second layers comprise a conductive polymer. The second layer comprises a charge injection function, a charge transfer function and/or an emitter function. The additional layer comprises a polymer having fluorine-containing groups, a partly fluorinated polymer or a polymer with fluorinated perfluorinated side groups, oligomer with fluorinated groups or a fluorinated molecule. An adhesive fluorine-fluorine interaction is present between a part of the fluorine-containing groups of the additional layer and the respective preceding layer. The additional layer comprises a charge injection function, an emitter function and/or a barrier function. The polymer layers having the emitter function emit light of different wavelengths. The device adds the different optical wave lengths for white color and contains three layers having red, green and blue colors, where one of the layers contains singlet emitters, and other layers contain triplet emitters. The perforated conductors and the electron conductor comprise energetically different highest occupied molecule orbitals (HOMO) and a lowest unoccupied molecular orbital. Independent claims are included for: (1) a method for producing the optoelectronic device; and (2) a formulation containing fluorine-containing polymers, fluorine-containing blends and/or fluorinated small molecules in solvents.
Patent DE-102008046586-A1 (DE)
Title: Tank, particularly fuel tank for vehicles, particularly for motorcycles, is provided with extension device that has side, which is stored in tank in fluid communication
Inventor: MUEHLMANN MATHIAS
IPC: B62J35/00
Filed: 2008-09-10
Abstract: The tank (1) is provided with an extension device (6) that has a side (7), which is stored in a tank in fluid communication, and another side (8), which is in fluid communication with the atmosphere outside the tank. The extension device is arranged inside the tank.
Patent DE-102008047602-A1 (DE)
Title: Heftapparat
Inventor: MATSUKAWA TAKESHI
IPC: B25C5/02
Filed: 2008-09-17
Abstract: Um einen Heftapparat zu schaffen, bei dem ein großes Volumen von Papier mit einem kleinen Betrag einer Kraft auf eine stabile Weise zusammengeheftet werden kann, ist ein Heftapparat 1 mit einem Basisabschnitt 2, der einen drehbaren Klammerabschnitt 10 aufweist, einem Magazinabschnitt 3, der durch eine Welle 25 an einer Position auf dem Basisabschnitt 2, die in der Nähe eines hinteren Endes desselben liegt, über demselben schwenkbar befestigt ist, um sich zu drehen, einem Herunterdrückabschnitt 5, der auf solch eine Art und Weise, um über dem Magazinabschnitt 3 angeordnet zu sein, an einer Position auf dem Basisabschnitt 2, die in der Nähe des hinteren Endes desselben liegt, schwenkbar befestigt ist, um sich zu drehen, und der eine Treibklinge 46 in der Nähe eines vorderen Endes desselben hat, und einem Griffglied 6, das an einem Grifftrageglied 7, das an dem Basisabschnitt 2 fixiert ist, in einer Position auf dem Trageglied 6, die in der Nähe eines vorderen Endes desselben liegt, schwenkbar befestigt ist, um sich zu drehen, und das angepasst ist, um in der Nähe eines vorderen Endes desselben mit einem oberen Abschnitt des Herunterdrückglieds 5 in Berührung gebracht zu werden, um das Herunterdrückglied 5 abzusenken, geschaffen, wobei der Klammerabschnitt 10 einen Schieber 13 aufweist, der sich längs von Schiebetrageachsen 17 verschiebt, um eine Absenkoperation des Klammerabschnitts 10 zu gestatten, und das Griffglied 6 eine Rolle 61 in einer Position aufweist, so dass ...
Patent DE-102008048294-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung für die analoge Validierung von Hochgeschwindigkeitsbussen, wobei elektromagnetische Koppler verwendet werden
Inventor: HINCK TODD
IPC: G01R29/02
Filed: 2008-09-22
Abstract: Bei wenigstens einer Ausführungsform wird eine Vorrichtung zur Verfügung gestellt, die einen elektromagnetischen Koppler, um abgetastete elektromagnetische Signale zur Verfügung zu stellen, und eine Elektronikkomponente, um die abgetasteten elektromagnetischen Signale von dem elektromagnetischen Koppler zu empfangen, ein ableitungsähnliches Ausgangssignal zu verstärken und wiederzugewinnen und wiedergewonnene, abgetastete, elektromagnetische Signale an ein Oszilloskop mit einer Einheitsübertragungsfunktion zu liefern, umfasst. Weitere Ausführungsformen können beschrieben und beansprucht sein.
Patent DE-102008054753-A1 (DE)
Title: Innenzahnradpumpe
Inventor: SIEGEL HEINZ
IPC: F04C2/10
Filed: 2008-12-16
Abstract: Eine Innenzahnradpumpe (14) weist einen um eine Antriebsachse (104) drehbar antreibbaren Innenrotor (100) auf. Es wird vorgeschlagen, dass der Innenrotor (100) mittels einer in einer Brennkraftmaschine (12) lagerbaren oder gelagerten Welle (48) antreibbar ist, welche einen um die Antriebsachse (104) des Innenrotors (100) drehbaren Wellenabschnitt (114) zum Antrieb des Innenrotors (100) aufweist.
Patent DE-102008063665-A1 (DE)
Title: Mittelkonsole eines Kraftfahrzeugs
Inventor: REHLING PETER
IPC: B60R7/04
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mittelkonsole (1) eines Kraftfahrzeugs, umfassend ein Trägerteil (2), ein Verkleidungsteil (3), das mit dem Trägerteil (2) verbunden ist, und mindestens ein Ablagefach (4), wobei das Trägerteil (2) ein im Monosandwichverfahren spritzgegossener Kunststoffkörper mit mindestens einem integrierten, daran angeformten Ablagefach (4) ist.
Patent DE-102009000096-A1 (DE)
Title: Verfahren für die Steuerung einer Stromversorgungseinrichtung mit einem Wechselrichter
Inventor: FASSNACHT JOCHEN
IPC: B60L50/15
Filed: 2009-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Steuerung einer Stromversorgungseinrichtung für mindestens eine elektrische Maschine 51, mit mindestens einer Speichereinrichtung für elektrische Energie (Batterie 54.1) und mit einem mindestens eine Drossel (Induktivität L) umfassenden Wechselrichter 52, wobei der Wechselrichter 52 in Doppelfunktion für die Ladung (Ladebetrieb) der Speichereinrichtung (Batterie 54.1) aus einem insbesondere ortsfesten Stromnetz 55, 56 und für die Versorgung der elektrischen Maschine 51 im Fahrbetrieb mit Wechselstrom vorgesehen ist. Für den Ladebetrieb wird eine Sollladeleistung vorgegeben und der Drosselstrom durch den Wechselrichter 52 entsprechend eingestellt. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Stromversorgungseinrichtung.
Patent DE-102009002284-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Kalibrieren fluidbetätigter motorbetriebener Drehmomentwerkzeuge
Inventor: JUNKERS JOHN K
IPC: G01L25/00
Filed: 2009-04-08
Abstract: Durch die vorliegende Erfindung wird eine Vorrichtung (1) zum Kalibrieren eines fluidbetätigten motorbetriebenen Drehmomentwerkzeugs (T) mit einer Gehäuseeinheit (15) und einer Antriebseinheit (8) bereitgestellt, wobei die Vorrichtung (1) aufweist: eine nicht drehbare Drehmomentmesseinheit (4) zum Messen eines durch das Werkzeug (T) erzeugten Drehmoments, eine nicht drehbare Anlegeeinheit, ein erstes Verbindungselement, das dafür konfiguriert ist, die Antriebseinheit des Werkzeugs mit der Drehmomentmesseinheit (4) zu verbinden, um ein Drehmoment zu messen, das durch das Werkzeug (T) erzeugt wird, wenn dem Werkzeug (T) ein Fluiddruck zugeführt wird, eine einstellbare Bremseinheit (12), die dafür konfiguriert ist, eine einstellbare Bremskraft bereitzustellen, ein zweites Verbindungselement, das dafür konfiguriert ist, die Gehäuseeinheit (15) des Werkzeugs (T) mit der einstellbaren Bremseinheit (12) zu verbinden, um die einstellbare Bremskraft auf die Gehäuseeinheit (15) auszuüben und einen einer Drehbewegung der Gehäuseeinheit (15) des Werkzeugs (T) entgegengesetzten Drehwiderstand zu erhöhen, so dass, wenn das Werkzeug (T) betrieben wird, die Gehäuseeinheit (15) des Werkzeugs (T) beginnt, sich bei einer durch die Bremseinheit (12) bestimmten Kraft zu drehen, während die Antriebseinheit (8) des Werkzeugs (T) eine entgegengesetzte und gleiche Kraft auf die Messeinheit (4) ausübt, so dass, wenn die Bremskraft erhöht wird, ein für das Werkzeug (T) erforderlicher Fluiddruck ...
Patent DE-102009008819-A1 (DE)
Title: Messeranordnung einer Heckenschere
Inventor: HEINZELMANN GEORG
IPC: A01G3/047
Filed: 2009-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messeranordnung einer Heckenschere (16), umfassend mindestens ein Schermesser (1, 1') mit Schneidzähnen (2, 3). Zumindest ein Teil der Schneidzähne (2) ist als Schutzzahn (7) ausgebildet, der einen bezogen auf die Messerachse (4) inneren Schneidbereich (8) aufweist, und an den sich ein äußerer Schutzfinger (9) anschließt. Der Schutzzahn (7) ist bezogen auf seine Zahnachse (5) unsymmetrisch mit einer Schnittseite (10) und mit einer gegenüberliegenden Halteseite (11) ausgebildet, und weist im Schneidbereich (8) auf der Schnittseite (10) eine Schneide (12) und auf der Halteseite (11) eine Haltekante (13) auf. Der Schutzfinger (9) weist auf der Schnittseite (10) eine Vorderkante (14) und auf der Halteseite (11) eine Rückkante (15) auf, wobei die Vorderkante (14) ausgehend von der Messerachse (4) zur Zahnachse (5) hin geneigt ist, und wobei die Rückkante (15) ausgehend von der Messerachse (4) von der Zahnachse (5) fortweisend geneigt ist.
Patent DE-102009010806-A1 (DE)
Title: Method for detecting disruption on road section, particularly in tunnel, involves detecting microscopic feature data related to passing vehicle section ends by video cameras, where vehicle drives in road section at one section end
Inventor: ALTHEN SEBASTIAN
IPC: G08G1/065
Filed: 2009-02-27
Abstract: The method involves detecting a microscopic feature data (m-F) related to a passing vehicle (F) the section ends (10,20) by the video cameras (11,21). The microscopic feature data is combined with a passage time of the vehicle to form a feature data record (M-F). The vehicle drives in the road section at one section end, where the vehicle drives out of the road section at other section end. An independent claim is also included for a device for detecting disruption on a road section, particularly in a tunnel.
Patent DE-102009016554-A1 (DE)
Title: Medical implant i.e. dental implant, for implanting in human body, has metallic body comprising surface layer which contains calcium and/or phosphorus, where zirconium and/or zirconium dioxide are stored in surface layer
Inventor: REIMERS JAN-DIRK
IPC: A61L27/32
Filed: 2009-02-19
Abstract: The implant has a metallic body comprising a surface layer which contains calcium and/or phosphorus, where zirconium and/or zirconium dioxide are stored in the surface layer. The metallic body is made of titanium. The amount of zirconium dioxide and/or zirconium is in the range of 0.1-10 percentage. The surface layer has an isoelectric point in the range of 6.5-7.5 and consists of calcium bis. The surface layer has an element selected from the group consisting of magnesium, sodium, potassium, carbon, nitrogen, silicon, aluminum, chlorine, vanadium or niobium. An independent claim is also included for a method for producing a surface layer on a medical implant.
Patent DE-102009016874-A1 (DE)
Title: Zur Zurückfederungskorrektur verstellbares Innenhochdruck-Umformwerkzeug
Inventor: GHIRAN MIKE M
IPC: B21D26/02
Filed: 2009-04-08
Abstract: Die Erfindung sieht eine Innenhochdruck-Umformvorrichtung zum Umformen einer Länge eines Rohres vor. Eine Innenhochdruck-Umformpresse umfasst einen oberen Tisch und einen unteren Tisch. Es ist ein erster Werkzeugsatz vorgesehen, um einen ersten Längsabschnitt des Rohres umzuformen, und ein zweiter Werkzeugsatz ist neben dem ersten Werkzeugsatz vorgesehen, der einen zweiten Längsabschnitt des Rohres umformt. Ein erster Drehzapfen ist zwischen einem ersten und einem zweiten oberen Werkzeug wirksam, sodass das zweite obere Werkzeug drehbar an dem oberen Tisch in Bezug auf das erste obere Werkzeug verstellt werden kann. Ein zweiter Drehzapfen ist zwischen einem ersten und einem zweiten unteren Werkzeug wirksam, sodass das zweite untere Werkzeug drehbar an dem unteren Tisch in Bezug auf das erste untere Werkzeug verstellt werden kann. Es ist ein Werkzeugeinsatz mit einem oberen Werkzeugeinsatz und einem unteren Werkzeugeinsatz vorgesehen, die obere und untere Einsatzhohlräume definieren, welche die ersten und zweiten Hohlraumabschnitte des oberen Werkzeugsatzes und des unteren Werkzeugsatzes miteinander verbinden. Dieser Werkzeugeinsatz ist entfernbar befestigt, wie erforderlich, um die Drehverstellung zwischen dem ersten und dem zweiten Werkzeugsatz zu berücksichtigen.