baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10158421-A1 (DE)
Title: Verarbeitungsvorrichtung für ein magnetooptisches Aufzeichnungsmedium
Inventor: YANAGI SHIGENORI
IPC: G11B7/12
Filed: 2001-11-29
Abstract: Eine Verarbeitungsvorrichtung für ein magnetooptisches Aufzeichnungsmedium der vorliegenden Erfindung begrenzt über ein vorbestimmtes Strombegrenzungsmittel den Vorspannungsstrom, der auf eine Vorspannungsspule angewendet wird, während der Suche, wenn ein Suchstrom auf einen Wagen angewendet wird. Dementsprechend ist es möglich, die Spitze des Summenstromes zu reduzieren, der die Summe aus dem Suchstrom und dem Vorspannungsstrom ist, und dem Stromverbrauch der gesamten Vorrichtung kann auch Einhalt geboten werden. Ein Strombegrenzungsmittel stellt zum Beispiel einen Vorspannungsstrom ein, der kleiner als der spezifizierte Wert des Vorspannungsstromes ist, der zu der Medienzugriffszeit erforderlich ist, und stellt einen Vorspannungsstromwert so ein, daß die Summe aus dem Suchstrom und dem Vorspannungsstrom einen zulässigen Strom nicht überschreitet.
Patent DE-10161538-A1 (DE)
Title: Träger für eine elektrochemische Funktionseinheit einer Hochtemperatur-Brennstoffzelle und Hochtemperatur-Brennstoffzelle
Inventor: FRANCO THOMAS
IPC: H01M8/1213
Filed: 2001-12-10
Abstract: Um einen Träger für eine elektrochemische Funktionseinheit einer Hochtemperatur-Brennstoffzelle mit einer Oberfläche zur Anordnung der elektrochemischen Funktionseinheit, wobei der Träger zur Zuführung von Reaktanden zu einer Elektrode der elektrochemischen Funktionseinheit und/oder Abführung von Reaktionsprodukten von der Elektrode eine Porosität aufweist, zu schaffen, welcher für die elektrochemische Funktionseinheit eine hohe mechanische Stabilität mit optimierten Eigenschaften bezüglich der elektrochemischen Umsetzungen an der elektrochemischen Funktionseinheit bereitstellt, ist eine Matrixstruktur mindestens in einem die Oberfläche für die elektrochemische Funktionseinheit umfassenden Teilbereich vorgesehen, welche die Stützstruktur für die elektrochemische Funktionseinheit bildet, und eine Sekundärstruktur aus einem elektrisch leitfähigen Material vorgesehen, welche für eine elektrische Leitfähigkeit quer zur Oberfläche für die elektrochemische Funktionseinheit sorgt.
Patent DE-10161902-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Handhaben von Platten
Inventor: MATSCHITSCH MARTIN
IPC: H01L21/00
Filed: 2001-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Handling von Halbleiterscheiben (12). In einer Greifvorrichtung (1) befindet sich eine Halbleiterscheibe in Form eines Wafers (12). Der Wafer (12) wird vor seiner Entnahme aus einer nicht dargestellten Horde hydrodynamisch automatisch geebnet, zentriert und mittels der Greifvorrichtung (1) aus der Horde entnommen. Mit einer drehbaren Halterung (3) wird er solange gedreht, bis eine Abflachung (13) an seinem Umfang eine vorbestimmbare Sollposition einnimmt. In dieser Sollposition kann er automatisch in seine Horde zurückgelegt werden.
Patent DE-10164033-A1 (DE)
Title: Optoelectronic component reflects light from individual sources onto a diffuser which projects a unified virtual light source through a housing window
Inventor: BLUEMEL SIMON
IPC: F21S2/00
Filed: 2001-12-28
Abstract: An optoelectronic component comprises a base housing (12) having many light sources (LQ1,LQ2) and a light exit window (16). There is a diffuser (14) in the base onto which rays are directed and from which diffuse light is reflected back through the window.
Patent DE-10200878-A1 (DE)
Title: Nut of ballscrew drive for a moving platen of an injection molding machine has a ball bearing return track with constant curvature
Inventor: BECKER KLAUS
IPC: F16H25/22
Filed: 2002-01-11
Abstract: The nut body(1) has a cylindrical opening along the longitudinal axis, a spiral track for the balls and a ball return channel(2). The path of the return channel follows a three-dimensional curve which has no sudden variation in curvature. Each end of the nut may have ball transfer discs(32,34) incorporating a transfer channel(36) which forms part of the return channel and runs into the spiral track. Independent claims are made for: (a) a ball screw drive with a threaded spindle and the claimed nut; and (b) an injection molding machine incorporating the ball screw drive.
Patent DE-10203352-A1 (DE)
Inventor: LANG CHRISTINE
IPC: C12N1/19
Filed: 2002-01-29
Abstract: The invention relates to a method for the production of 7-dehydrocholesterol and/or the biosynthetic intermediate or subsequent products thereof by the cultivation of organisms, in particular, yeasts which show an increased activity of at least one activity, selected from delta-8/delta-7 isomerisation activity, delta-5 desaturase activity or delta-24 reductase activity. The invention further relates to the nucleic acid constructs necessary for production of the genetically-modified organisms and the genetically-modified organisms, in particular, the yeasts themselves.
Patent DE-10203919-A1 (DE)
Title: Reconstructing physical magnitudes for further processing in association with engine controller using neural network, produces models for individual system sections
Inventor: KONRAD HEIKO
IPC: F02D41/14
Filed: 2002-01-31
Abstract: For individual sections of the system, partial models are constructed. From these, a dynamic neural network model is produced. In addition a physical- or graphical model is constructed.
Patent DE-10205745-A1 (DE)
Title: Tall building structure has basic skeleton structural parts with double base for installations
Inventor: FUS GUENTHER
IPC: E04H1/06
Filed: 2002-02-12
Abstract: The tall building structure comprises three basic skeleton structural parts with a blank structure and external structure. Double bases formed by grid supports enable installations to be concealed such as heating and communications.  There are preferably supports formed by steel profile light concrete compounds.
Patent DE-10206774-A1 (DE)
Title: Determining antenna used for remote vehicle access, lowers individual antenna gain and/or transmission power during selection
Inventor: PRETZLAFF VOLKER
IPC: G07C9/00
Filed: 2002-02-19
Abstract: During selection, the reception sensitivity of each individual antenna and/or the transmission power of the identifier is reduced.
Patent DE-10206969-A1 (DE)
Title: Non-contaminating detection of fats or fat-like materials (in e.g. the food industry) is by determination of color change on contact on a test-strip with an aqueous acid solution of an anthraquinone dye
Inventor: LINXWEILER WINFRIED
IPC: G01N21/78
Filed: 2002-02-20
Abstract: An agent for detecting fats or fat-like materials comprises an aqueous acid solution of an anthraquinone dye.  Independent claims are also included for: (i) detection of fats or fat-like materials by contact with an aqueous acid solution of an anthraquinone dye, followed by optical color determination; and  (ii) a test kit comprising the solution and an absorbent carrier.
Patent DE-10213080-A1 (DE)
Title: Producing flexible substrate tracks with nano-thin functional layers, involves producing layers from micron granular powder; only nano-thickness layers are produced irrespective of matrix grain size
Inventor: SCHMITZ WERNER
IPC: C23C4/12
Filed: 2002-03-23
Abstract: The method involves producing the layers from micron granular powder on flexible substrates, inter alia for achieving new and additional properties and functions. Only nano-thickness layers are produced, irrespective of the matrix grain size, without adversely affecting substrate flexibility. The layers can be produced from liquid matrix material and can passivate or activate the flexible surface.  Independent claims are also included for the following: nano-layers and coatings of nano-layers applied to leather.
Patent DE-10215004-A1 (DE)
Title: Motor vehicle engine block deburring tool has main support housing for cutting insert biased outwardly by fluid pressure
Inventor: BEIER HANS-MICHAEL
IPC: B23B51/10
Filed: 2002-04-05
Abstract: The motor vehicle engine block drilling deburring tool has a main support housing (6) at the working end (5) of the tool shaft (1) defining a fixed bearing. It has a tubular shaft a section (11) connected  (13) to the tool shaft to retain a movably mounted cutter (21) with play on the surface of the support. The cutter is biased outwardly by fluid pressure exerted via a bore in the tool shaft.
Patent DE-10215883-A1 (DE)
Inventor: DEEG WOLFGANG
IPC: F16B41/00
Filed: 2002-04-11
Abstract: The bolt (1) passes through a support component, e.g. a sleeve (21) or washer. The shaft (10) of the bolt is narrower than the threaded section (12) and they are connected by a sloping section (15). The top of the sleeve or washer has a corresponding section (30) at the top which fits on it when the bolt is tightened.
Patent DE-10217986-A1 (DE)
Title: Haarentfernungsgerät
Inventor: PETER ANDREAS
IPC: B26B19/40
Filed: 2002-04-22
Abstract: Es wird ein Haarentfernungsgerät, wie z. B. Trockenrasierapparat, Haarschneidemaschine, Epiliergerät, mit einem Gehäuse (1) und einer Flüssigkeitsabgabevorrichtung (4) mit mindestens einem offenporigen Applikationselement (22) zum Kontaktieren und Benetzen der zu bearbeitenden Haut und/oder Haare mit Flüssigkeit, mit einem an die Flüssigkeitsabgabevorrichtung angeschlossenen Flüssigkeitstransportsystem, bestehend aus einem Flüssigkeitsbehälter (5), einer antreibbaren Pumpvorrichtung (10) mit einem Pumpeneinlaß (11) und einem Pumpenauslaß (12), wobei die Flüssigkeitsabgabevorrichtung (4) über eine erste Flüssigkeitsleitung (14) mit dem Pumpeneinlaß (11) und über wenigstens eine zweite Flüssigkeitsleitung (21) mit dem Flüssigkeitsbehälter (5) verbunden ist, vorgeschlagen. Um eine optimale Regelung der Flüssigkeitsmenge zu erreichen, ist vorgesehen, daß entlang des Applikationselementes (22) im Bereich des Strömungsweges zwischen der ersten und der zweiten Flüssigkeitsleitung mindestens ein mit der Atmosphäre verbundener Nebenluftkanal (24, 24a) angeordnet ist.
Patent DE-10222776-A1 (DE)
Title: System zur wiederholten, aktiven Unterbrechung des Blutstroms
Inventor: NEUMANN GEB VOLLMER
IPC: A61F2/958
Filed: 2002-05-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bildung von Gefäßen (Angiogenese, Arteriogenese) und Herzmuskelzellen mittels wiederholter, aktiver Unterbrechung des Blutstroms. Die hierzu entwickelte Vorrichtung umfasst ein flexibles Zuleitungsrohr (4), an dessen einem Ende ein aufblasbarer Ballon (1, 1') angebracht ist. Nach Platzierung der Vorrichtung im blutführenden Gefäß kann mittels repetitiver, kurzfristiger Inflation des Ballons (3) eine wiederholte, aktive Unterbrechung des Blutstroms mit nachfolgender Ischämie-induzierter Bildung von Gefäßen und Herzmuskelzellen erzielt werden. Die Vorrichtung ist charakterisiert durch: 1) Der Ballon wird mit einem Druck aufgeblasen, der den Ballon bis zur Gefäßwand aufdehnt, ohne die Gefäßwand irreversibel zu weiten; 2) das Aufblasen und Ablassen des Ballons erfolgt in definierten zeitlichen Abständen; 3) das wiederholte Aufblasen und Ablassen des Ballons erfolgt über einen Zeitraum von mehreren Stunden bis mehreren Wochen; 4) die Vorrichtung ist dafür ausgelegt, über einen Zeitraum von mehreren Stunden bis mehreren Wochen im Gefäßsystem zu verbleiben.
Patent DE-10223447-A1 (DE)
Title: Tiny creatures like spiders and beetles are removed in cylindrical cases by means of fiber bunches set in motion by mechanism
Inventor: ZANGL PETER W
IPC: A01M3/00
Filed: 2002-05-26
Abstract: A fiber bunch (1) is movably contained inside a holder element (2) in the form of a cylindrical case which contains a mobile mechanism (3,4,5). The mobility mechanism is such that the fiber bunch is at least partly outside the holder element for catching he small creatures, and is inside the holder element for carrying the creatures.
Patent DE-10223730-A1 (DE)
Title: Fuel injection pump has cam ring and movable element each with slide faces to allow a reciprocal sliding movement, and slide faces of cam ring and/or movable element have first and second recess arrangement which cross one another
Inventor: INAYOSHI NARUHIKO
IPC: F02M59/06
Filed: 2002-05-28
Abstract: The fuel injection pump includes a cam ring (18) and a movable element (70) which have slide faces to allow a reciprocal sliding movement between the cam ring and movable element. At least either the slide faces of the cam ring or the movable element have a first and a second recess arrangement which cross one another. Each recess arrangement has parallel recesses, with those of the first arrangement intersecting those of the second arrangement at a predetermined angle of intersection.
Patent DE-10224185-A1 (DE)
Title: Separatorplatte für eine Brennstoffzelle mit gesteuerter Faserorientierung und Herstellverfahren
Inventor: BLUNK RICHARD H
IPC: H01M8/02
Filed: 2002-05-31
Abstract: Es ist eine Verbundseparatorplatte für eine Brennstoffzelle mit einer niedrigen Kohlenstoffbeladung und einer hohen Polymerbeladung offenbart. Die Separatorplattenzusammensetzung umfasst einen Prozentsatz an leitfähigem faserigem Füllmittel mit einem relativ hohen Schlankheitsverhältnis, das durch die Dicke der Platte orientiert ist, um die gewünschten elektrischen und thermischen Leitfähigkeitsanforderungen zu erreichen. Ein Verfahren zur Herstellung der Brennstoffzellenseparatorplatte, die derartige Fasern aufweist, die in einer Orientierung durch die Ebene angeordnet sind, ist auch offenbart. Das Verfahren umfasst, dass eine Separatorplatte mit einer Steghöhe zur Orientierung der Fasern in einer gewünschten Richtung durch eine Ebene geformt wird und anschließend ein Anteil der Steghöhe entfernt wird, um die gewünschte geometrische Gestaltung für die Separatorplatte zu erhalten.
Patent DE-10225190-A1 (DE)
Title: Qualitätsüberwachung und Wartung für Produkte, die benutzerwartungsfähige Komponenten verwenden
Inventor: BORG MICHAEL JONAS
IPC: G01M99/00
Filed: 2002-06-06
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Überwachen der Qualität und des Verhaltens eines Produkts, das endverbraucherwartungsfähige Komponenten und Verbrauchsgüter benutzt. In anschaulichenden Ausführungsbeispielen wird eine Kalibrierungsprozedur verwendet, um zu bestimmen, wann und ob Unterstandard-Ersatzteilkomponenten von Drittherstellern verwendet werden. Wenn eine solche Komponente erfaßt wird, wird an den Endbenutzer oder einen Serviceanbieter eine Mitteilung gemacht. Unter bestimmten Umständen kann das Produkt gesperrt werden. Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel werden die elektronischen Etiketten innerhalb der austauschbaren Komponenten verwendet. Die elektronischen Etiketten werden verwendet, um die Quelle und die Qualität von austauschbaren Komponenten zu bestimmen und um mit Sensoren schnittstellenmäßig verbunden zu sein, die den Verbrauch von Verbrauchsgütern überwachen oder für andere Zwecke dienen. Garantie- und Servicekosten können, basierend auf der Verwendung der vorliegenden Lehren, festgelegt werden.
Patent DE-10225297-A1 (DE)
Title: Divided motor vehicle stabilizer has connection between housing part of swivel motor and stabilizer part for transmitting torque and uses fiber reinforced material for connection
Inventor: EHRMAIER BRUNO
IPC: B60G21/055
Filed: 2002-06-07
Abstract: The stabilizer includes a swivel motor for controlling rolling motion. A housing part of the motor housing is connected to a stabilizer part (1) for transmitting torque. The connection between housing part and stabilizer part is additionally reinforced by fiber reinforced material.  An Independent claim is also provided for manufacturing the motor vehicle stabilizer.
Patent DE-10226720-A1 (DE)
Title: Lagerung für Walzen von Rollenschneid- und Wickelmaschinen
Inventor: DEDEKEN RALF
IPC: B65H27/00
Filed: 2002-06-14
Abstract: Lagerung für Walzen von Rollenschneid- und Wickelmaschinen, bestehend aus einer drehbar gelagerten äußeren Hohlwalze (1, 15, 21) und einem inneren Rohrteil, das an beiden Seiten drehfest mit einem Maschinengestell (4) verbunden ist, wobei das Rohrteil aus zwei separaten Hohlzapfen (2, 3, 16, 17, 26, 27) besteht, die jeweils an beiden Seiten fest mit dem Maschinengestell (4) verbunden sind und die mit ihrem freien Ende (6, 7) in die Hohlwalze (1, 15, 21) hineinreichen, und dass an den freien Enden (6, 7) der Hohlzapfen (2, 3, 16, 17, 26, 27) Lager (8, 9, 24, 25) angeordnet sind, mittels derer die Hohlwalze (1, 15, 21) umläuft.
Patent DE-10229873-A1 (DE)
Title: Durchstoßanschluss, sowie Vorrichtung und Verfahren zum Anquetschen eines Durchstoßanschlusses
Inventor: UEDA HIROHISA
IPC: H01R4/24
Filed: 2002-07-03
Abstract: Es wird ein Quetschanschluss mit einer hohen Zuverlässigkeit der Quetschverbindung geschaffen, mittels dem der Anschluss selbst dann sicher durch einen flachen Schaltungskörper durchgestoßen werden kann, wenn der Schaltungskörper einen dicken Leiter aufweist. Der Anschluss weist eine leitende Grundplatte und eine Mehrzahl von zu beiden Seiten in Breitenrichtung der Grundplatte emporragenden Klauenelementen auf, wobei eine Vorsprunghöhe jedes Klauenelements unterschiedlich ist. Jedes der Klauenelementpaare kann dieselbe Vorsprunghöhe aufweisen, wobei sich eine Vorsprunghöhe jedes Klauenelementpaares von der Vorsprunghöhe der anderen Klauenelementpaare unterscheidet. Zwischen den in Längsrichtung der Grundplatte aneinandergrenzenden Klauenelementen ist eine Kerbe ausgebildet. Eine Mehrzahl von Klauenelementen ist so ausgebildet, dass eine die Oberseiten der Klauenelemente verbindende imaginäre Linie bei Annäherung an ein Ende in Längsrichtung der Grundplatte stufenweise geneigt wird.
Patent DE-10231188-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Darstellung von Informationen auf einem Display eines drahtgebundenen Telefonendgerätes sowie drahtgebundenes Telefonendgerät
Inventor: KIEFERT MARC-ALEXANDER
IPC: H04M3/487
Filed: 2002-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren beziehungsweise ein drahtgebundenes Telefonendgerät (1) zur Darstellung von Informationen auf einem Display (10) des drahtgebundenen Telefonendgerätes (1). Bei bekannten Telefonendgeräten (1) ist das Display (10) nur für die Anzeige von fest vorgegebenen Informationen wie beispielsweise Rufnummern, Namen, Terminen, Kalenderfunktionen und ähnliches ausgebildet. Zusätzliche variable Informtionen wie Texte, persönliche Nachrichten, grafische Zeichen oder Bildsequenzen sind bei einem drahtgebundenen Telefonendgerät (1) praktisch nicht darstellbar. Erfindungsgemäß wird daher vorgeschlagen, beispielsweise die aus der drahtlosen Telefonie bekannten Techniken wie WAP auch bei drahtgebundene Telefonendgeräten (1) zu verwenden. Diese Informationen werden von einem Server (7) generiert, der diese Informationen über wenigstens einen zusätzlichen Kanal (D- oder B-Kanal) der Telekommunikationsanlage (5) an das Telefonendgerät (1) überträgt. Dadurch erhält man vorteilhaft eine verbesserte Nutzung des Displays (10) und eine größere Gestaltungsvielfalt von Informationen mit vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten.
Patent DE-10239763-A1 (DE)
Title: Method for producing foodstuffs for vegetarians involves cleaning of vegetables and/or fruit in a flow-line process and division of the resulting products into convenient consumption units
IPC: A23L19/00
Filed: 2002-08-29
Abstract: The method for producing foodstuffs for vegetarians involves cleaning of vegetables and/or fruit in a flow-line process and division of the resulting products into convenient consumption units.
Patent DE-10244471-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Bauteils aus einer Aluminium-Knetlegierung
Inventor: STALEY JUN JAMES T
IPC: B22D17/14
Filed: 2002-09-24
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Herstellen eines Bauteils aus einer Aluminium-Knetlegierung, bei dem die Aluminium-Knetlegierung in einem Formhohlraum gegossen wird, um ein Gussteil zu erzeugen, und das Gussteil isostatisch gepress wird, um im Inneren vorhandene Hohlräume zu schließen.
Patent DE-10246711-A1 (DE)
Title: Gearing device for adjusting devices in motor vehicles e.g. electric window winders or sliding roofs, has first and second gear components interlinked so as to rotate
Inventor: LAMPERT RICO
IPC: E05F15/16
Filed: 2002-10-07
Abstract: Fitted between first (2) and second (9) gear components, an absorbing spring element (11) is designed to be integral with the first and second gear components. It also produces an absorbing effect in the peripheral and axial (X-X) directions of the gear components. The first gear component (GC) is designed as a spur-toothed gearwheel with ribs (3-5) aligned inwards. The second GC is designed as a carrier with an integrally formed pinion gear (10).
Patent DE-10247325-A1 (DE)
Title: Rohr mit Gewinde-Befestigungsende, damit gebildete Rohrverankerung sowie, Herstellungsverfahren dafür
Inventor: KRUEGER UDO
IPC: F16B37/14
Filed: 2002-10-10
Abstract: Rohr mit einem mit Gewinde versehenen Befestigungsende, dessen Wandung im Bereich des Befestigungsendes unter Bildung eines einstülpungsartigen, zylindrischen oder leicht konusförmigen Hülsenabschnitts nach innen verformt und im Bereich des Hülsenabschnitts mit Innengewinde versehen ist, und Rohrverankerung, bei der ein derartiges Rohr mit seinem Befestigungsende in eine Steckhülse eingesteckt ist, die in einem Fußbereich eine Durchstecköffnung für eine Befestigungsschraube aufweist, und ferner Verfahren zum Herstellen eines derartigen Rohrs durch einstülpungsartiges Verformen der Wandung des Rohrs im Bereich des Befestigungsendes nach innen und Versehen des dadurch gebildeten Hülsenabschnitts mit Innengewinde.
Patent DE-10250201-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Austausch von Daten mittels einer Tunnelverbindung
Inventor: LE THUY-PHUONG
IPC: H04L12/46
Filed: 2002-10-28
Abstract: Zum Austausch von Daten mittels zumindest einer Tunnelverbindung zwischen einer externen Einrichtung (ISP) und auf Netzelementen eines paketvermittelnden Netzwerks installierten Anwendungen ist jedes Netzelement (PC) an einer Netzknoteneinrichtung (ROU) angeschlossen. Die Netzknoteneinrichtung (ROU) ist an der Tunnelverbindung beteiligt und dem netzwerkseitigen Endpunkt der getunnelten Verbindung wird eine globale Adresse eindeutig zugeordnet. Bei mehreren die Tunnelverbindung gemeinsam nutzenden Netzelementen (PC) bildet die Netzknoteneinrichtung (ROU) den netzwerkseitigen Endpunkt der Tunnelverbindung, wobei eines der Netzelemente (PC), wenn es für die Ausführung einer Anwendung eine globale Adresse benötigt, eine Tunnelverbindung aufbaut und deren netzwerkseitigen Endpunkt bildet. Dabei wird diese Tunnelverbindung nur von diesem Netzelement (PC) genutzt und alle Daten werden durch die Netzknoteneinrichtung (ROU) geleitet.
Patent DE-10255551-A1 (DE)
Title: Closing or opening vertical drawing-off hole of metallurgical vessel, especially electric light arc oven, involves using upper and lower sliding locks, drawing-off channel, filler delivery device
Inventor: FIGGE DIETER
IPC: C21C5/46
Filed: 2002-11-28
Abstract: The method involves moving a lower sliding lock so there is a continuous hollow chamber between a filler material delivery device and a drawing-off channel, the filler material is forced through a tube and a channel in the lower sliding lock into the drawing-off channel until the hollow chamber below the sliding lock is full, the upper sliding lock is opened and the filler material forces the molten metal back into the vessel.  The method involves using an upper (4) and lower (5) sliding lock, whereby the upper lock is closed at the end of a drawing-off process, the residual molten metal flows out of the drawing-off channel (7) and the drawing-off channel below the upper sliding lock is filled with a filler material (20) from a delivery device (19). The lower sliding lock is moved so that a continuous hollow chamber (21) exists between the delivery device for the filler material and the drawing-off channel, the filler material is forced by the delivery device through a tube (18) and a channel (17) in the lower sliding lock into the drawing-off channel until the hollow chamber below the sliding lock is full, the upper sliding lock is opened and the filler material forces the molten metal back into the vessel.  An Independent claim is also included for a bottom tap for a metallurgical vessel.