baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005039773-A1 (WO)
Title: Contenant jetable pour centrifuger et pour traiter une matiere biologique fluide
Inventor: VIRNO MICHELE
IPC: B01L3/14
Filed: 2004-10-06
Abstract: L'invention concerne un contenant jetable (1) pour centrifuger et pour traiter une matière biologique fluide. Ce contenant (1) est doté d'une extrémité supérieure ouverte et d'une extrémité inférieure fermée (16). L'extrémité supérieure est dotée d'un couvercle (2) présentant: a) une première ouverture (3) traversée par une première canule (4) pouvant être fonctionnellement reliée à l'environnement extérieur de sorte à contrôler l'entrée et la sortie d'air, conjointement au transfert d'une matière biologique fluide dans le contenant ou hors du contenant; b) une seconde ouverture (7) traversée par une seconde canule (8) à laquelle on peut avoir accès par une aiguille creuse (9), de sorte à transférer une matière biologique fluide dans le contenant (1) ou hors du contenant (1) à l'aide de l'aiguille creuse (9); c) une troisième ouverture (11) traversée par une troisième canule (12) fonctionnellement reliée à un élément de fixation (22) permettant de recevoir et d'épouser une extrémité d'une seringue (18), de sorte à transférer une matière biologique fluide dans le contenant (1) ou hors du contenant (1), par la troisième canule (12).
Patent WO-2005048143-A1 (WO)
Inventor: THORLACIUS ANTHONY ERIC
IPC: G06Q40/00
Filed: 2004-07-13
Abstract: Disclosed are a method and a system for the computer-aided determination of credit risk indices, according to which expected values for crediting data of individual companies (601, ..., 603) are calculated, predefined stock market data (3111/3121) and/or companies' balance data (3112/3122) are/is allocated to the individual companies (601/602/603) so as to be stored in a memory module (31), and the crediting data is determined based on the stock market data (3111/3121) and/or the balance data (3112/3122) of a specific company (601, ..., 603) with the aid of at least one neuronal network (33). The invention particularly relates to a computer-assisted crediting method and crediting system, according to which crediting data is calculated with credit risks of individual companies (601, ..., 603) by means of several modules and/or systems, and credit portfolio risks are determined based on the companies'(601, ..., 603) crediting data with the aid of at least one additional neuronal network.
Patent WO-2005028829-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum einstellen einer abgasrückführrate in einer brennkraftmaschine
Inventor: WEISS FRANK
IPC: F02B17/00
Filed: 2004-09-02
Abstract: Eine Brennkraftmaschine hat einen Sammler, von dem ein Saugrohr hin zu einem Einlass eines Zylinders der Brennkraftmaschine geführt ist. Es umfasst ein Gaseinlassventil, das an dem Einlass des Zylinders angeordnet ist, und ein Gasauslassventil, das an dem Auslass des Zylinders angeordnet ist, zu dem ein Abgaskanal geführt ist. Ferner umfasst die Brennkraftmaschine ein Impulsladeventil, das stromaufwärts des Gaseinlassventils in dem Saugrohr angeordnet ist und abhängig von seiner Schaltstellung (S) das Saugrohr freigibt oder verschliesst. Zum Einstellen einer Abgasrückführrate wird das Impulsladeventil in seine Schliessstellung (CL) gesteuert, während das Gaseinlassventil den Einlass des Zylinders noch freigibt. Anschliessend wird das Impulsladeventil in seine Offenstellung (OP) gesteuert, nachdem das Gaseinlassventil den Einlass des Zylinders verschlossen hat und während es den Einlass den Zylinders wieder freigibt, wobei das Gaseinlassventil und das Gasauslassventil für einen vorgegebenen Kurbelwellenwinkelbereich (V0) sowohl den Einlass als auch den Auslass des Zylinders freigeben.
Patent WO-2006037379-A1 (WO)
Title: Developpement et execution de programme d'essai adapte aux caracteristiques
Inventor: VAN EYCK JAN
Filed: 2004-10-08
Abstract: L'invention concerne une unité de gestion des limites financières pour un système d'essai cible. L'unité de gestion des limites financières comprend une interface conçue pour recevoir, conjointement avec un programme d'essai, des spécifications de caractéristique pour au moins un essai du programme d'essai, ces spécifications de caractéristique indiquant les capacités du système d'essai requises pour réaliser un certain essai. L'unité de gestion des limites financières comprend également un moyen d'évaluation des spécifications de caractéristique conçu comparer, pour chaque essai, les spécifications de caractéristique pour un essai respectif avec les capacités du système d'essai cible, afin de déterminer, pour chacun des essais, si le système d'essai cible est capable de réaliser l'essai respectif ; et afin de lancer l'exécution de l'essai au cas où les capacités du système d'essai cible permettent la réalisation dudit essai.
Patent WO-2005077756-A1 (WO)
Inventor: GARTELMANN RAINER
IPC: B64C9/16
Filed: 2005-02-11
Abstract: The invention proposes a landing flap guide for aircraft, in which the translatory landing flap (1) movement is realized with a glide slide (4) that is supported and guided in slideways of the landing flap carrier (3). The slide (4) is connected to the landing flap (1) and, in order to extend and retract the landing flap (1), guided along the flap carrier (3) by means of at least one glide guide(41, 42, 43, 44).
Patent WO-2006097134-A1 (WO)
Title: Shoe and device for stripping surfaces having a curvature by directed spraying a discharge of a flow of particles
Inventor: JAUBERTIE YVON
IPC: B24C3/06
Filed: 2005-03-14
Abstract: In order to eliminate, during stripping, the losses of particles and to prevent their being redeposited, the invention provides for a stripping shoe comprising at least one spray nozzle (11) with longitudinal axis (XX'), an input adapted to be connected to an intake of a fluid supplying pipe and an output located proximate a so-called active zone of the surface to be treated. Said shoe forms a substantially sealed chamber (12), except for a surface having an opening (35) adapted to be applied opposite the surface (S) to be stripped while observing the curvature of said surface, and wherein extend the spray nozzle (11) and the suction pipe (25) connected to a vacuum generator (30), the nozzle and the suction pipe being substantially inclined in opposite direction relative to the open surface (35). The longitudinal axis (XX') of the nozzle (11) and a plane (T) tangent to the active zone form a leading edge (α) ranging between 35° and 60°, preferably between 40° and 55°, typically between 45° and 50°. The shoe can be connected to a functional assembly (100) whereto the flexible pipes (9, 19, 27) are connected, said assembly (100) further comprising a device (15, 16) for ionizing air, having an output connected to a conduit (17) which terminates in a channel (22) inside the chamber (12) emerging on the opposite side of the suction channel (25).
Patent WO-2005121899-A1 (WO)
Title: Projection objective for a microlithographic projection exposure apparatus
Inventor: WABRA NORBERT
IPC: G03F7/20
Filed: 2005-06-02
Abstract: A projection objective of a microlithographic projection ex­posure apparatus contains a plurality of optical elements (P, S, L1 to L8, L13, L19) arranged in N >- 2 successive sections A1 to AN of the projection objective (10) which are separated from one another by pupil planes (El, E3) or intermediate im­age planes (E2). According to the invention, in order to cor­rect a wavefront deformation, at least two optical elements each have an optically active surface locally reprocessed aspherically. A first optical element is in this case ar­ranged in one section Aj, j = 1...N and a second optical ele­ment is arranged in another section Ak, k = 1...N, the magni­tude difference lk - jl being an odd number.
Patent WO-2005123061-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques renfermant un acide gras poly-insature et au moins un agent immunosuppresseur ou un agent ainti-neoplasique
Inventor: MITTMANN ULRICH
IPC: A61K9/48
Filed: 2005-06-15
Abstract: On utiliser un acide gras poly-insaturé ( PUFA ) ou bien un sel ou un dérivé phamacologiquement acceptable de cet acide (tel que EPA et/ou DHA) en combinaison avec au moins un agent immunosuppresseur ou un agent anti-néoplasique, ou bien un sel ou un dérivé pharmacologiquement acceptable de des agents, pour le traitement de troubles impliquant une réponse immunitaire inadéquate de manière aiguë ou chronique par application topique desdits agents actifs sur au moins une partie de la muqueuse intestinale. Les troubles spécifiques pouvant être traités comprennent les maladies inflammatoires (telles que la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse) et les maladies tumorales (telles que le cancer des intestins et le cancer de la prostate). Dans des modes de réalisation préférés, l'invention offre notamment l'avantage d'accroître la biodisponibilité des agents immunosuppresseurs ou anti-néoplasiques.
Patent WO-2006005544-A1 (WO)
Title: Verfahren zum laserschneiden
Inventor: MEINHARDT UWE
Filed: 2005-07-08
Abstract: Bei einem Verfahren zum Laserschneiden mithilfe von Sauerstoff als Schneidgas wird die Schneidgeschwindigkeit in Abhängigkeit des Abstandes vom Schnittende reduziert. Ein Riefennachlauf beim Laserschneiden kann damit am Schnittende zuverlässig abgebaut werden.
Patent WO-2006021278-A1 (WO)
Title: Ein kapillar- wirksystem enthaltende zusammensetzungen mit anwendungsbezogener differenzierbarkeit und deren verwendung
Inventor: BEUTLER ROLF D
IPC: A23L33/15
Filed: 2005-07-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Zusammensetzungen mit einem Kapillar- Wirksystem mit anwendungsbezogener Differenzierbarkeit und synergistischem Potential für die Verwendung bei Säugern, vor allem Menschen. Die Erfindung betrifft insofern eine Zusammensetzung, welche ein Kapillar- Wirksystem K aufweist, enthaltend wahlweise ein Kapillar - Aktivatorsystem KA aus Blutfluss steigernden, Gefäßwand stabilisierenden und/oder Gefäß erweiternden Mitteln; und / oder ein Kapillar- Protektorsystem KP, umfassend Mittel zur Endothelstabilisierung, zum Lipoproteinschutz, sowie zur Leukozyten- / Thrombozytenstabilisierung; und /oder ein Kapillar- Energieversorgungssystem KE, umfassend Redoxsysteme und Cofaktoren bei der Energiebereitstellung sowie Energieträger. Dieses System K wird mit einem selektiven Wirksystem S kombiniert. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung derartiger Zusammensetzungen, insbesondere systemisch bzw. enteral, vor allem zur selektiven Beeinflussung von z. B. strukturellen Veränderungen, funktionellen Störungen der betreffenden Zielorgane (Haare, Haut, Cerebrum, Skelett, Muskeln, Gastro-Intestinaltrakt, Augen) als Supplemente (Nahrungsergänzungsmittel, Ergänzende bilanzierte Diät, Diätetikum), oder pharmazeutisches Mittel.
Patent WO-2006040084-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von virusmaterial
Inventor: POHLSCHEIDT MICHAEL
IPC: C12N7/02
Filed: 2005-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Virussuspensionen. Die Erfindung betrifft insbesondere ein Verfahren zur Herstellung von hochtitrigen Virussuspensionen in Zellkulturen. Bevorzugte Verfahren beinhalten eine Volumenerhöhung der Zellkultur vor der Infektion mit Virusmaterial und nachfolgend weitere Schritte der Volumenvergrößerung auf ein Endvolumen, welches deutlich größer ist, als das maximale Kulturvolumen vor der Infektion.
Patent WO-2005101152-A1 (WO)
Title: Systeme aeroporte avec mecanisme de contre-roulis
Inventor: MOREAU DOMINIQUE
IPC: G05D3/12
Filed: 2005-03-02
Abstract: La présente invention concerne un système aéroporté avec mécanisme de contre-roulis d'un équipement monté par exemple en pointe avant ou arrière, et s'applique tout particulièrement aux nacelles de reconnaissance optroniques ou radar, équipées d'équipements de type antenne pour la transmission des informations au sol. Le système aéroporté (1) comprend de façon générale un corps fixe (16) dans le repère de l'aéronef, un ensemble mécanique (4) mobile autour d'un axe roulis (x) parallèle à l'axe de l'aéronef, un équipement (5) logé dans ledit ensemble mécanique, stabilisé par un mécanisme de contre­roulis. Selon l'invention, le mécanisme de contre-roulis comprend un mécanisme de rotation de l'équipement autour d'un axe parallèle audit axe roulis de l'ensemble mécanique (4), et une chaîne cinématique reliant ledit équipement et le corps fixe du système optronique de telle sorte à maintenir l'équipement fixe dans le repère de l'aéronef en fonction des mouvements de roulis de l'ensemble mécanique.
Patent WO-2005119382-A1 (WO)
Title: Programmierbare steuerung für die automatisierungstechnik
Inventor: VOLLMANN JOERG
IPC: G05B19/05
Filed: 2005-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine programmierbare Steuerung (S) für die Automatisierungstechnik mit einem ersten Bereich (A) zum Speichern und Ausführen von Steuercodes für Automatisierungsgeräte (I,O), programmiert in einer ersten Programmiersprache, wobei ein zweiter Bereich (B) mit dem ersten Bereich (A) über zumindest eine Schnittstelle (P) verbunden ist, wobei der zweite Bereich (B) in einer Programmiersprache programmierbar ist, die sich von der ersten Programmiersprache unterscheidet.
Patent WO-2006010712-A1 (WO)
Inventor: GLESTI DANIEL
IPC: F04D29/32
Filed: 2005-07-14
Abstract: Disclosed is a method for modifying a turbocompressor, according to which the compressor blades are replaced with new compressor blades in such a way that the conveyed mass flow rate of the compressor increases while the discharge capacities during starting are augmented.
Patent WO-2006072480-A1 (WO)
Inventor: MACK FRANK
IPC: B60R21/34
Filed: 2005-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Offseterkennung für eine Fussgängerschutzvorrichtung, bei welchem Sensordaten ermittelt und zur Bestimmung eines Auftreffpunktes eines Objekts ausgewertet werden. Erfindungsgemäss wird bei einer Kollision mit einem Objekt mit den Sensordaten (S rechts, S links) von mindestens zwei Sensoren (1, 2) eine Merkmalsextraktion zur Offsetbestimmung des Auftrefifpunktes durchgeführt, wobei bei der Merkmalsextraktion Absolutwerte und/oder Differenzwerte und/oder Summenwerte und/oder Maximalwerte und/oder Minimalwerte der Sensordaten (S_rechts, S_links) der mindestens zwei Sensoren (1, 2) bestimmt werden.
Patent WO-2006063925-A1 (WO)
Title: Verfahren zum synchronisieren eines zeittaktgebers
Inventor: SCHUELER STEPHAN
IPC: H04J3/06
Filed: 2005-11-25
Abstract: Zum Synchronisieren eines Zeittaktgebers (TM) über ein asynchrones Netzwerk (IP) werden durch ein Laufzeitermittlungsmodul (DLM) Laufzeiten von über das asynchrone Netzwerk (IP) übertragenen Datenpaketen ermittelt und durch ein Zeitabweichungsermittlungsmodul (OM) gemäß IEEE 1588-Standard anhand von über das Netzwerk (IP) empfangenen Zeitangaben (OriginTimestamp) , deren jeweiligem Empfangs Zeitpunkt sowie von zugeführten Laufzeitwerten (One_way_delay' ) Zeitabweichungswerte (Offset from master) ermittelt, anhand derer der Zeittaktgeber (TM) geregelt wird. Erfindungsgemäß werden die vom Zeitabweichungsermittlungsmodul (OM) ausgegebenen Zeitabweichungswerte (Offset_f rom_master) durch ein zustandsbehaftetes, erstes Filtermodul (F1) umgesetzt, und der Zeittaktgeber (TM) wird anhand der umgesetzten Zeitabweichungswerte (Offset_from_master' ) geregelt. Dabei bewertet das erste Filtermodul (F1) anhand mehrerer zugeführter Zeitabweichungswerte (Offset_f rom_master) eine Synchronität des Zeittaktgebers (TM) und nimmt abhängig davon entweder einen Synchronzustand (SYNC) oder einen Asynchronzustand (ASYNC) ein. Erfindungsgemäß setzt das erste Filtermodul (F1) im Synchronzustand (SYNC) einen vorgegebenen Zeitabweichungsbereich überschreitende Zeitabweichungswerte (Offset_from_master) auf innerhalb des Zeitabweichungsbereichs befindliche Werte um und im Asynchronzustand (ASYNC) nicht.
Patent WO-2006084701-A1 (WO)
Title: Gene phosphotransferase a partir de gluconobacter oxydans
Inventor: BEUZELIN OLLIVIER MARIE-GABRIE
IPC: C12P17/04
Filed: 2006-02-10
Abstract: La présente invention concerne des gènes récemment identifiés codant des protéines impliquées dans la synthèse de l’acide L-ascorbique (également désigné ci-après par Vitamine C). L’invention concerne en outre des polynucléotides comprenant les séquences polynucléotides pleine longueur des nouveaux gènes et leurs fragments, les nouveaux polypeptides codés par les polynucléotides et leurs fragments, ainsi que leurs équivalents fonctionnels. La présente invention concerne en outre l’utilisation desdits polynucléotides et polypeptides comme outils biotechnologiques lors de la production de Vitamine C à partir de microorganismes, une modification desdits polynucléotides et/ou polypeptides codés ayant un impact direct ou indirect sur le rendement, la production et/ou l’efficacité de la production du produit de fermentation dans ledit microorganisme. L’invention concerne également des méthodes/procédés d’utilisation des polynucléotides et des séquences polynucléotides modifiées en vue de transformer des microorganismes hôtes. L’invention concerne en outre des microorganismes génétiquement modifiés et leur utilisation pour produire directement de la Vitamine C.
Patent WO-2006119998-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de produire une bande a epaisseur variable
Inventor: VERLOOP WILLEM CORNELIS
IPC: B21B37/26
Filed: 2006-05-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une bande d'épaisseur variable dans le sens de la longueur, notamment une variation d'épaisseur répétitive, au moyen d'une cage d'un laminoir, la bande présentant une épaisseur Dl à l'entrée dans la cage du laminoir et une épaisseur D2 à la sortie de celui-ci. Selon l'invention, la vitesse de la bande à la sortie de la cage du laminoir est utilisée comme entrée pour commander la vitesse des rouleaux dans la cage du laminoir. L'invention concerne également un appareil de production de bande à épaisseur variable.
Patent WO-2006136282-A1 (WO)
Title: Saw-struktur mit stummelfingern
Inventor: HAUSER MARKUS
IPC: H03H9/02
Filed: 2006-06-06
Abstract: Eine SAW-Strukturweist im seriellen Signalpfad zwischen Ein- und Ausgangstor eine seriellen Resonator () (Rs) mit Stummelf ingern (SF) auf, die eine Stummelfingerlänge vfom Vier- bis Achtfachen der periode p des Wandlers aufweisen. Die SAW-Struktur kann einen in einem abzweigendem parallelen Pfad angeordneten parellelen resonator (Rp) aufweisen, der Stummelfinger besitztt, deren Länge das Vier- bis Sechsfache der Periodep des Wandlers beträgt.
Patent WO-2007054216-A1 (WO)
Title: Diaryle-uree permettant de traiter l'hypertension pulmonaire
Inventor: SANDNER PETER
IPC: A61P11/00
Filed: 2006-10-30
Abstract: L'invention concerne des compositions pharmaceutiques permettant de traiter, de prévenir ou de gérer l'hypertension pulmonaire comprenant la méthylamide de l'acide 4{4-[3-(4-chloro-3-trifluorométhylphényl)-uréido]-3-fluorophénoxy}-pyridine-2-carboxylique éventuellement combinée avec au moins un agent thérapeutique additionnel.
Patent WO-2006103196-A1 (WO)
Title: Verfahren zur eingabevorschau und benutzerschnittstelle mit eingabevorschau
Inventor: OTTO BIRGIT
IPC: G06F3/048
Filed: 2006-03-23
Abstract: Bei dem Verfahren zur Eingabevorschau detektiert ein Sensor eine Annäherung einer Extremität eines Benutzers an ein Eingabeelement oder eine Berührung der Extremität mit dem Eingabeelement, ohne dass das Eingabeelement betätigt wird. Weiterhin gibt eine Datenverarbeitungseinheit über ein Ausgabegerät eine Information über mindestens einen Effekt aus, den eine Betätigung des Eingabeelements haben kann.
Patent WO-2006103207-A1 (WO)
Title: Messeinrichtung
Inventor: GLAESER THOMAS
IPC: G01P1/02
Filed: 2006-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung umfassend einen Geber (1) zur Messung einer Lage und/oder einer Drehgeschwindigkeit eines drehbaren Elements (2), ein Gehäuse (3), eine Platte (4) mit einer Aussparung zur Aufnahme eines Gebers (1), wobei der Geber (1) gegenüber der Platte (4) drehbar angeordnet ist, wobei der Geber (1), die Platte (4) und das Gehäuse (3) dermaßen angeordnet sind, dass bei einem Verbinden des Gehäuses (3) mit einem Grundkörper (5) das Gehäuse (3) die Platte (4) in Richtung des Grundkörpers (5) drückt und solchermaßen der Geber (1) an den Grundkörper und das Gehäuse an die Platte gepresst wird. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Fixieren eines Gehäuses der oben genannten Messeinrichtung. Die Erfindung schafft eine einfache Messeinrichtung und ein einfaches Verfahren zum Fixieren eines Gehäuses der Messeinrichtung, wobei die Winkellage des Gehäuses unabhängig von der Winkellage des Gebers in Bezug auf einen Grundkörper veränderbar ist.
Patent WO-2006114400-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives d'oxadiazole et usage medical de ceux-ci
Inventor: DAHL BJARNE H
IPC: C07D413/04
Filed: 2006-04-24
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés d'oxadiazole représentés par la formule (I), qui s'avèrent des modulateurs efficaces des récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine. Du fait de leur profil pharmacologique, ces composés peuvent être utilisés dans le traitement de divers troubles tels que ceux liés au système cholinergique du système nerveux central (SNC), ainsi que dans le traitement des maladies du système nerveux périphérique (SNP), des maladies ou troubles liés à la contraction des muscles lisses, des maladies ou troubles endocriniens, des maladies ou troubles neurodégénératifs, des maladies ou troubles inflammatoires, de la douleur, ainsi que des symptômes de sevrage provoqués par l'arrêt ou l'abus de substances chimiques.
Patent WO-2008019708-A1 (WO)
Title: Verfahren zur online-ultraschallprüfung eines mittels elektrischem widerstands-schweissen erzeugten schweisspunkts
Inventor: ROYE WERNER
IPC: G01N29/11
Filed: 2006-08-14
Abstract: Gegenstand der Anmeldung ist ein Verfahren zur Online-Prüfung eines mittels elektrischem Widerstandsschweißen erzeugten Schweißpunkts 2 zwischen zwei beschichteten Blechen 3 mittels Ultraschall. Das Verfahren umfasst die Verfahrensschritte: a) Erzeugen einer Folge von Ultraschallpulsen, die einen transversal polarisierten Anteil aufweisen, b) Durchschallen des zu prüfenden, mittels elektrischem Widerstandsschweißen erzeugten Schweißpunkts 2 mit der Folge von Ultraschallpulsen während der Erzeugung des Schweißpunkts 2, und c) Empfangen der Folge von Ultraschallpulsen nach dem Durchtritt der Ultraschallpulse durch den Schweißpunkt 2. Weiterhin betrifft die Anmeldung eine Vorrichtung, die zur Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet ist.
Patent WO-2007025891-A1 (WO)
Title: Verfahren zu verbesserten nutzung eines schnittstellensystems mit adres skomponenten
Inventor: KEMEN STANISLAV
IPC: H04L12/66
Filed: 2006-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur verbesserten Nutzung eines Schnittstellensystems (GW) für Verbindungen von Teilnehmern (A-TIn, B-TIn) von mindestens zwei getrennten Kommunikationsnetzen (KNl, KN2). Während des Aufbaus eines Anrufes zwischen Teilnehmern (A-TIn, B-TIn) werden vom Schnittstellensystem (GW) jedem der mindestens zwei Kommunikationsnetze (KNl, KN2) so genannte virtuelle Adresskomponenten (vPLl, vPL2, vPRl, vPR2) zugeordnet. Die virtuellen Adresskomponenten (vPLl, vPL2, vPRl, vPR2) werden dann jenem Kommunikationsnetz (KNl, KN2) signalisiert (23, 24), welchem sie zugewiesen worden sind, und die im Schnittstellensystem (GW) verfügbaren, physikalischen Adresskomponenten (PLl, PL2, PRl, PR2) werden erst dann belegt (26, 30), wenn vom Schnittstellensystem (GW) festgestellt worden ist (26, 30), dass es sich um einen netzexternen Anruf handelt. Durch die Einführung der so genannten virtuellen Adresskomponenten (vPLl, vPL2, vPRl, vPR2) wird die Nutzung des Schnittstellensystems (GW) verbessert und eine größere Anzahl an zeitgleichen internen Anrufen ermöglicht, denn die virtuellen Adresskomponenten werden während des Rufaufbaus den Kommunikationsnetzen (KNl, KN2) nur signalisiert. Damit wird das Schnittstellensystem (GW) optimal genutzt, denn die im Schnittstellensystem (GW) vorhandenen Adresskomponenten (PLl, PL2, PRl, PR2 ) werden nur mehr bei netzexternen Anrufen belegt.