baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9719431-A1 (WO)
Title: Emetteur de signaux de telecommande, et etui pour envelopper ce dispositif
Inventor: HENCKEL ANNE KRISTINE
IPC: H03J9/04
Filed: 1996-11-22
Abstract: L'invention concerne un émetteur (unité de télécommande) (1) pour la transmission des signaux lumineux ou sonores de télécommande vers un appareil, cette unité de télécommande ayant une forme qui indique clairement la direction dans laquelle on doit l'orienter lors de son utilisation. De préférence, l'unité est équipée d'un élément qui permet de la porter ou de la suspendre, telle qu'une courroie (5), ou bien elle est dotée de trous traversant (2) qui permettent de la fixer. L'unité peut être équipée de moyens permettant de la fixer à un meuble ou à un objet analogue. Enfin, l'unité de télécommande (1) peut comporter plusieurs séries de boutons de commande (8, 9) sur différents côtés de sa structure, ainsi qu'un commutateur visant à rendre fonctionnelle une seule série de boutons à la fois. On décrit par ailleurs un étui qui permet d'envelopper toute autre télécommande, de sorte que celle-ci, revêtue de son étui, offre des caractéristiques et des avantages identiques aux propriétés de l'unité de télécommande indiquées.
Patent WO-9812928-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour le rincage de morceaux de viande
Inventor: AMSTRUP FRITZ
IPC: B04B15/06
Filed: 1997-09-22
Abstract: Ce procédé sert au rinçage de morceaux de viande, qui ont été triés de préférence en relation avec le processus d'abattage et sur lesquels du sang s'est déversé, raison pour laquelle le rinçage est nécessaire. A cet effet, une partie des morceaux de viande est soumise à centrifugation, pendant que l'on ajoute de l'eau de rinçage froide pendant 2 à 4 minutes, cette partie étant ensuite traitée par centrifugation sans adjonction d'eau de rinçage pendant une période allant de 2 à 3 minutes, puis la viande ainsi rinçée et égouttée, prête à la consommation, est de préférence automatiquement déchargée de la centrifugeuse, laquelle est une centrifugeuse du type à élingage/raclage pourvue d'un récipient collecteur cylindrique fixe (8) pour la viande à rincer. Cette centrifugeuse comprend un plateau inférieur circulaire (22) entraîné par un moteur, avec des nervures mobiles (24) entourées par un plateau ajouré annulaire amovible (18). Ledit récipient collecteur (8) comporte à l'intérieur des nervures inclinées vers le haut (16) et une ouverture latérale pourvue d'un volet à ouverture à crible permettant de décharger les morceaux de viande rincés, qui sont chargés à travers une ouverture centrale supérieure dans le plateau supérieur (10) du récipient collecteur (8), qui est relié par charnières à un châssis de transport (2). Ainsi, le récipient collecteur (8) peut basculer jusqu'à une position dans laquelle l'accès au récipient est libre pour permettre le lavage de l'intérieur du récipient collecteur et du plateau inférieur (22), le plateau annulaire (18) étant amovible.
Patent WO-0021387-A1 (WO)
Title: Conditionneur destine a des substances farineuses
Inventor: JOERGENSEN THOMAS KNIEP
IPC: A23L7/117
Filed: 1999-09-28
Abstract: Pour prétraiter une matière farineuse contenant de l'amidon et destinée à être extrudée, on utilise couramment un conditionneur sous la forme d'un cylindre de traitement doté d'un rouleau de mélange et d'agitation rotatif pourvu d'éléments de pales saillantes qui servent également à acheminer la matière de l'entrée à la sortie du cylindre pour permettre un traitement efficace de la matière avec de la vapeur après avoir ajouté de l'eau à la farine. L'invention améliore le rendement par l'association des mesures suivantes: 1) le cylindre est pourvu d'au moins deux rouleaux; 2) le cylindre est conçu résistant à la pression et alimenté en vapeur chaude; et 3) les rouleaux sont entraînés à une vitesse de rotation de 150-250 tr/min.
Patent WO-0048587-A1 (WO)
Title: Combinaisons de formoterol et de fluticasone propionate pour le traitement de l'asthme
Inventor: CLARKE JEREMY GUY
IPC: A61K31/57
Filed: 2000-02-16
Abstract: Cette invention concerne une composition pharmaceutique renfermant (A) du formoterol ou un sel de ce composé acceptable au plan pharmaceutique ou un solvat du formoterol ou dudit sel, et (B) du fluticasone propionate. Cette composition convient pour le traitement des maladies inflammatoires ou obstructives des voies respiratoires.
Patent WO-0102638-A1 (WO)
Title: Umlaufgreifer für näh- oder stickmaschinen
Inventor: MOLL PHILIPP
IPC: D05B63/00
Filed: 2000-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Umlaufgreifer für Näh- oder Stickmaschinen mit einem auf einer rotierenden Welle anzuordnenden Grundkörper mit einer mit dem Nadelfaden zusammenwirkenden Spitze sowie mit einem im Grundkörper gelagerten Aufnahmeteil für eine einen Fadenvorrat tragende Spule, die von einer Nabe und zwei seitlichen Flanschen gebildet ist, wobei eine Einrichtung zur Veränderung der Abzugskraft des Spulenfadens vorgesehen ist, die an der Spule (5) angeordnet ist, und das Aufnahmeteil (9) einstückig ausgebildet ist und im wesentlichen die Form eines Topfes aufweist, dessen Boden (13) der Welle (2) benachbart ist und mit Haltemitteln (18, 22) für die Spule (5) versehen ist.
Patent WO-0149087-A1 (WO)
Title: Procede de production de rayonnement ultraviolet extreme (euv), procede de fabrication d'un dispositif au moyen dudit rayonnement, unite source de rayonnement euv et appareil de projection lithographique equipe d'une telle unite source de rayonnement
Inventor: BISSCHOPS THEODORUS H J
IPC: H05H1/24
Filed: 2000-12-13
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire un rayonnement EUV. Ce procédé comprend les étapes consistant: à produire un flux (35) de gouttelettes de liquide (39); à injecter ce flux dans un espace source (33) relié à une pompe à vide (34); à irradier de manière successive les gouttelettes individuelles (39) avec un faisceau laser intense pulsé (41), focalisé sur une gouttelette, créant ainsi un plasma (47) émettant un rayonnement EUV. Le flux (35) est guidé à travers des espaces de vide supplémentaires (53, 56, 63) disposés en série par rapport à l'espace source afin d'empêcher que la vapeur du liquide ne détruise le vide dans l'espace source (33) et afin de garantir un flux continu de rayonnement EUV. L'invention concerne également une unité source de rayonnement EUV permettant de mettre en oeuvre ce procédé et l'application de celui-ci dans la fabrication de dispositifs, tels que des dispositifs à circuits intégrés, et dans un appareil de projection lithographique.
Patent WO-0167000-A1 (WO)
Title: Dispositif d'approvisionnement en combustible et comburant a un ou plusieurs ensemble(s) de bruleurs
Inventor: TOMOLILLO MARCELLO
IPC: F23N5/18
Filed: 2001-02-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'approvisionner un ou plusieurs ensemble(s) (1, 2) de brûleurs (3), dans lequel chaque brûleur (3) comprend au moins une ligne d'entrée à carburant (302) et au moins une ligne d'entrée à comburant (301). Lesdites lignes (302, 301) des brûleurs (3) sont connectées en amont, respectivement à au moins un conduit d'alimentation en carburant (13) et à au moins un conduit d'alimentation en agent de comburant (9). De plus, des moyens (10, 11, 13, 16) permettent de surveiller et de contrôler les flux de carburant et d'agent de comburant circulant dans ces conduits d'alimentation. Ces moyens sont connectés opérationnellement à au moins une unité centrale (17) servant à contrôler la répartition desdits flux vers les ensembles (1, 2) de brûleurs (3).
Patent WO-0164667-A1 (WO)
Inventor: KIRSCH PEER
IPC: C07C43/225
Filed: 2001-03-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de composés présentant au moins un pont -CF2-O- par molécule. Ce procédé consiste d'abord à faire réagir un sel bis(alkylthio)carbénium avec un composé qui présente au moins un groupe hydroxy, en présence d'une base, puis à le fluorer de manière oxydante, de préférence in situ, avec un agent de fluoration et un agent d'oxydation, afin de donner un composé présentant au moins un pont -CF2-O- par molécule.
Patent WO-0177689-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum durchführen von chemischen bzw. biologischen verfahren
Inventor: GAUCHEL RAINER
IPC: G01N35/02
Filed: 2001-04-06
Abstract: Die Erfindung schafft eine Vorrichtung zum automatischen Durchführen von chemischen beziehungsweise biologischen Verfahren in Probengefäßen, insbesondere zum Sequenzieren und Amplifizieren von Nucleinsäuresequenzen, mit mindestens einer Einrichtung zum Vorbereiten und/oder Durchführen der Verfahren und mindestens einer Handhabungseinrichtung (9) zum Handhaben der Probengefäße und einem Bandförderer (2; 23) zum Zuführen und/oder Abtransportieren der Probengefäße zur Handhabungseinrichung (9) hin und/oder von dieser weg, wobei sich der Förderbereich des Bandförderers (2; 23) über die Außenabmessungen einer Grundplatte (4) der Vorrichtung hinaus erstreckt und der Bandförderer (2) einen Förderschlitten (28) zur Aufnahme von Probengefäßen mit unterschiedlichen Abmessungen und dem Förderschlitten (28) zugewandten Kontaktflächen besitzt.
Patent WO-0179854-A1 (WO)
Inventor: SCHALICH JULIANE
IPC: G01N33/68
Filed: 2001-04-12
Abstract: A method for identifying cytokine secreting cells is described which is characterized by the steps: providing a suspension of cells which contains antigen specific cells capable of secreting at least one type of cytokines upon activation with a specific antigen; incubation of the suspension of cells with the specific antigen in the presence of a polycationic substance, which results in a cytokine secretion of the antigen specific cells; and identifying the cytokine secreting cells by detecting the secreted cytokine, and a kit for performing this method.
Patent WO-0183879-A1 (WO)
Title: Composition pour le pretraitement de materiaux fibreux
Inventor: PROZZO BIANCAMARIA
IPC: D06L4/40
Filed: 2001-04-27
Abstract: L'invention concerne des compositions qui contiennent un mélange de trois différents éthoxy alcools avec ou sans produits supplémentaires. Ces compositions conviennent au prétraitement de matériaux textiles, notamment de tissus de coton. Ces compositions présentent des viscosités acceptables et sont de préférence utilisées sous la forme de solutions ou de dispersions aqueuses. En outre, ces compositions, qui présentent une faible, voire aucune, tendance à former de la mousse, sont hautement compatibles avec des enzymes et confèrent une très bonne capacité de remouillage aux textiles traités à l'aide de ces compositions.
Patent WO-0184605-A1 (WO)
Inventor: HARTNER WALTER
IPC: H01L21/3105
Filed: 2001-04-27
Abstract: L'invention concerne un procédé pour fabriquer au moins une structure de condensateur, comprenant les opérations suivantes : on dispose d'un substrat, sur lequel on crée une première électrode, on fabrique un masque, la première électrode étant disposée dans une ouverture de ce masque, on applique au moins une couche diélectrique et au moins une couche conductrice pour une deuxième électrode, la surface de la partie de la couche conductrice qui se trouve dans l'ouverture du masque étant disposée sensiblement au-dessous de la surface du masque. La structure de la couche conductrice et de la couche diélectrique, donc une structure de condensateur, est obtenue par polissage.
Patent WO-0192693-A1 (WO)
Title: Kleinvolumiger adsorber
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: B01D53/94
Filed: 2001-05-25
Abstract: Vorrichtung (1) zum Adsorbieren von mindestens einer Komponente eines Abgases, insbesondere in einem Abgassystem (3) einer Verbrennungskraftmaschine (4) eines Fahrzeuges. Die Vorrichtung hat einen Adsorber (2) mit einem Volumen (V), wobei der Adsorber (2) für ein Abgas mit einer Temperatur und einem Massenstrom durchströmbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Betrag des Volumens (V) folgender Gleichung entspricht (I), wobei V := Volumen des Adsorbers [l], t := mittlere Temperatur des Abgases [°C], m := mittlerer Massenstrom des Abgases [kg/h]. Ein Adsorber (2) mit diesem Volumen (V) ist in Abhängigkeit der Eigenschaften des ihn durchströmenden Abgases besonders kompakt ausgeführt und verbessert somit beispielsweise das Kaltstartverhalten eines stromabwärts angeordneten Katalysators (9).
Patent WO-0189490-A1 (WO)
Title: Dosage pour systemes d'administration transdermique
Inventor: FLEISCHER WOLFGANG
IPC: A61K9/70
Filed: 2001-05-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de dosage individuel et de décharge pour systèmes d'administration transdermique matriciels, ainsi que des dispositifs et des systèmes d'administration adaptés au procédé.
Patent WO-0199056-A1 (WO)
Inventor: ROZENDAAL VINCENT
IPC: G07B17/00
Filed: 2001-06-12
Abstract: L'invention concerne un système permettant de préparer le courrier à soumettre à un service postal, lequel système comprend un système de finition du courrier du préposé à l'expédition permettant de produire des articles de courrier à inclure dans une soumission de courrier du préposé à l'expédition à un service postal, un système d'annonce du préposé à l'expédition permettant d'analyser les articles de courrier produits par le système de finition du courrier et de fournir un relevé électronique sur la base de la composition et de la valeur des articles de courrier dans la soumission et de transmettre ce relevé électronique au service postal via un lien électronique avec ce dernier, et un système de comptabilité sécurisé du préposé à l'expédition, relié au système de finition du courrier et au système d'annonce, permettant de produire des données de comptabilité en relation avec les articles de courrier dans la soumission. Dans un mode de réalisation préféré, le lien électronique entre le système d'annonce du préposé à l'expédition et le service postal peut être établi via Internet. L'invention concerne également un procédé correspondant d'échange d'informations entre un préposé à l'expédition et une service postal.
Patent WO-0222647-A1 (WO)
Title: Analogues soufres de 21-hydroxy-6,19-oxydoprogesterone (21oh-6op) permettant de traiter l'exces de glucocorticoides
Inventor: BURTON GERARDO
IPC: A61P25/24
Filed: 2001-09-17
Abstract: La présente invention concerne des nouveaux analogues de 21-hydroxy-6,19-oxydoprogestérone (21OH-6OP), leur utilisation comme anti-glucocorticoïdes pour le traitement et/ou la prévention de maladies associées à un excès de glucocorticoïdes. Plus particulièrement, l'invention concerne l'utilisation de nouveaux analogues 21-hydroxy-6,19-oxydoprogestérone (21OH-6OP) présentant la formule (I), dans laquelle X représente S, SO et SO2, et R représente soit H soit OH, permettant de traiter le syndrome de Cushing, l'hypercolisolisme iatrogénique ou la dépression. En outre, l'invention concerne des procédés de préparation de nouveaux analogues de 21-hydroxy-6,19-oxydoprogésterone (21OH-6OP).
Patent WO-02074065-A1 (WO)
Title: Raffer für eine kolbenpresse
Inventor: AMSTEL VAN L H M
IPC: A01F15/10
Filed: 2001-12-21
Abstract: In einer Kolbenpresse für Erntegutballen, die einen hin- und herbewegbaren Presskolben (K), einen Zuführkanal (Z) mit einem von einem Kurbeltrieb getriebenen Raffer (R) mit Rafferhebeln (10) an einem Kurbelzapfen (8) des Kurbeltriebs, einen Steuertrieb, und eine Umschaltvorrichtung (V) zum Ändern der Bewegungsbahn (i, f) der Rafferspitzen zwischen Lade- und Zuführhüben aufweist, wobei ein den Rafferhebel (10) verlängerter Steuerarm (11) mit einer in einem verlagerbaren Steuergelenk (G) abgestützten Steuerstange (139 gekoppelt ist und sich das Steuergelenk (G) in wenigstens einer, einer Zuführhub-Bewegungsbahn entsprechenden Position festlegbar ist, wird das Steuergelenk (G) nur in der Position für einen Zuführhub (L) festgelegt, während es bei jedem Ladehub (f) frei beweglich bleibt.
Patent WO-02070253-A1 (WO)
Title: Amorphe, gedeckt eingefärbte, funktionalisierte folie aus einem bibenzolmodifizierten thermoplasten, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: C08K3/013
Filed: 2002-02-21
Abstract: Die ein-oder mehrschichtige, gedeckt eingefärbte, amorphe Folie enthält, als Hauptbe-standteil einen kristallisierbaren, bibenzolmodifizierten Thermoplasten mit bevorzugt erhöhtem Diethylenglykol- und/oder Polyethylenglykolgehalt, bevorzugt einen bibenzolmodifizierten Polyester wie z.B. bibenzolmodifiziertes Polyethylenterephthalat, bibenzolmodifiziertes Polybutylenterephthalat oder bibenzolmodifiziertes Polyethylennaphthalat, dessen Bibenzolsäuregehalt bevorzugt zwischen 1 und 50 Gew.-% liegt, und ein anorganisches Weisspigment, wie z.B. TiO2, BaSO4, und/oder ein anorganisches oder organisches Buntpigment, wie z.B. Russ, Eisenoxide, Azopigmente. Zusätzlich kann sie mit Flammschutzmitteln und/oder UV-Stabilisatoren ausgerüstet sein und/oder siegelfähig und/oder coronabehandelt sein. Die Folie ist inhärent UV-stabil und weist einen Oberflächenglanz von grösser als 15 und eine Lichttransmission von weniger als 85% auf. Diese Folie kann durch Extrusion, bzw. Koextrusion bei mehrschichtiger Ausführung, hergestellt werden, wobei die für die Basis- und Deckschichten verwendeten Polymeren bevorzugt ähnliche Standardviskositäten aufweisen. Die Folie kann ein- oder beidseitig funktional beschichtet sein und eignet sich für eine Vielzahl von Aussen- und Innenanwendungen.
Patent WO-02076897-A1 (WO)
Inventor: LAMBERT EMMANUEL
IPC: C03B29/08
Filed: 2002-03-15
Abstract: Procédé et dispositif de chauffage de feuilles de verre dans un four, lesquelles y sont transportées par un convoyeur à rouleaux horizontaux et leurs faces y sont chauffées par des moyens de chauffage disposés au-dessus et en dessous des feuilles, par radiation et par convection forcée par injection de gaz chaud dans le four, le gaz injecté en dessous l'étant sous forme de jets dont l'axe de symétrie est oblique relativement au sens de déplacement des feuilles sur le convoyeur et dirigés vers leur face inférieure.
Patent WO-02100511-A1 (WO)
Title: Filtre pour liquides pour moteurs a combustion interne de vehicules
Inventor: GIRONDI GIORGIO
IPC: F02M37/42
Filed: 2002-06-06
Abstract: Le filtre selon l'invention comprend une enveloppe extérieure (11 ), un couvercle de fermeture supérieur (12), et une cartouche filtrante (20) présentant un support filtrant tubulaire (21) placé dans la chambre intérieure (13), séparant la chambre intérieure de filtration (13) en une première zone communiquant avec l'entrée et une seconde zone communiquant avec la sortie, et un disque supérieur (22) relié à l'extrémité supérieure du support filtrant (21). Il existe des premiers éléments d'accouplement (31) reliés au couvercle (12) et saillants axialement vers l'intérieur de la chambre (13), et des seconds éléments d'accouplement (41) reliés au disque supérieur (22) et saillants axialement vers le couvercle supérieur (12), destinés à coopérer de manière à obtenir un accouplement à enclenchement mutuel. Les premiers éléments d'accouplement (31) comprennent des dents d'accouplement s'étendant axialement présentant une action élastique dans une direction radiale, et les seconds éléments d'accouplement (41) comprennent une surface généralement cylindrique divisée en un certain nombre de secteurs identiques égal au nombre de dents d'accouplement (31), chaque secteur comprenant une zone d'accouplement (43) permettant l'engagement par enclenchement des dents d'accouplement (31) axialement, et une zone de désengagement (44), placée sur le côté de la zone d'accouplement (43), permettant la libération des dents d'accouplement (31) de leur engagement avec la zone d'accouplement (43) par rotation de la cartouche (20) dans un petit angle par rapport au couvercle supérieur (12).
Patent WO-03004545-A1 (WO)
Inventor: SCHELHAAS MICHAEL
IPC: C09D175/04
Filed: 2002-07-03
Abstract: The invention relates to novel blocked polyisocyanates, from which high quality, crack-free coatings and paint lacquers with low yellowing index may be obtained, a method for production thereof and use thereof in single component polyurethane systems.
Patent WO-03006303-A1 (WO)
Title: Fahrzeug-radhausauskleidung
Inventor: NICOLAI NORBERT
IPC: B60R13/08
Filed: 2002-07-09
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Fahrzeug-Radhausauskleidung aus einem im wesentlichen der Kontur des Radhauses angepassten und an diesem befestigten Material, die durch Formgebung und Bauweise Schutz vor Korrosion durch Sandstrahleffekt, eine Verminderung des auf regennasser Fahrbahn auftretenden Sprühnebels sowie eine effektive Geräuschdämpfung auch auf trockener Straße bewirkt.
Patent WO-03026338-A1 (WO)
Inventor: HEGEL WALTER
IPC: G05B19/05
Filed: 2002-09-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de diagnostic à distance d'états de processus dans des systèmes tels que des machines de préformage par l'intermédiaire d'un logiciel informatique. L'invention vise à mettre en oeuvre un procédé résolvant les problèmes inhérents aux procédés connus, et permettant de garantir qu'aucune modification ayant des effets indésirables dans le système ne peut être effectuée sur le logiciel. A cet effet, une commande à mémoire programmable et/ou un ordinateur tel qu'un ordinateur personnel est relié à un communicateur de serveur Internet tel qu'un navigateur, de manière que l'image de processus de tous les états et l'ensemble du paramétrage du système (état réel) sont enregistrés dans Internet sur une page d'accueil protégée ; et/ou la commande à mémoire programmable et/ou l'ordinateur personnel est connecté en tant qu'abonné d'un système de messagerie électronique et émet des indications d'état de manière protégée au moyen de ce système ; et, l'installation et le paramétrage des composants et du logiciel sont enregistrés en tant que message électronique ou site Internet protégé.
Patent WO-03043441-A1 (WO)
Title: Composition anti-microbienne pour animaux
Inventor: MOLLY KOEN
IPC: A23K50/60
Filed: 2002-11-21
Abstract: L'invention concerne une composition renfermant un composant MCFA (acides gras à chaîne moyenne) et au moins un composant stimulant la croissance sélectionné dans le groupe renfermant des acides organiques, des acides inorganiques, des antibiotiques alimentaires pour animaux, des stimulateurs de croissance classiques et des extraits végétaux. Dans un mode de réalisation préféré, la composition comprend un composant MCFA et au moins un composant stimulant la croissance, le composant MCFA étant présenté sous la forme d'une émulsion. L'invention concerne également l'utilisation de la composition comme agent anti-microbien, ainsi que des aliments pour animaux renfermant la composition et un procédé permettant d'améliorer la croissance et/ou de réduire la valorisation des aliments et/ou d'améliorer l'indice de consommation et/ou d'améliorer la santé et le bien-être d'un animal par administration d'un aliment renfermant une composition à un animal.
Patent WO-2004005384-A1 (WO)
Inventor: LANFREDI ROBERTO
IPC: C08J9/20
Filed: 2003-03-19
Abstract: Process for the preparation of expandable vinylaromatic polymers which comprises: a) polymerizing in aqueous suspension at last one vinylaromatic monomer in the presence of a suspending agent selected from inorganic salts of phosphoric acid; b) recovering the expandable beads from the reaction container; c) washing the beads thus obtained with an aqueous solution containing 0.005-2% by weight of a non-ionic surface-active agent; d) recovering the washed beads substantially without any inorganic salt of phosphoric acid, on the surface, and drying them in a stream of air.
Patent WO-2004088329-A1 (WO)
Title: Beschleunigungssensor und verfahren zum erfassen einer beschleunigung
Inventor: DRABE CHRISTIAN
IPC: G01P15/097
Filed: 2003-04-01
Abstract: Ein Beschleunigungssensor umfasst eine Masse (101), die in eine erste Richtung und in eine der ersten Richtung entgegengesetzte zweite Richtung auslenkbar ist, eine Treibereinrichtung (103), die wirksam ist, um die Masse (101) in eine Schwingung zu versetzen, eine Erfassungseinrichtung (105) zum Erfassen von Zeitpunkten, zu denen die Masse bei Vorliegen einer Beschleunigung eine vorbestimmte Lage passiert und eine Auswerteeinrichtung (107). Die Zeitintervalle, welche die Masse zur einen oder zu anderen Seite der Referenzlage verbringt, verändern in Abhängigkeit von einer Beschleunigung, welche parallel zur Schwingungsrichtung auftritt.