baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010036860-A1 (DE)
Title: All wheel coupling device actual rotational torque distribution determining method for four wheel-propelled motor car, involves setting coupling device to provide desired torque distribution, and determining actual torque distribution
Inventor: KOBIELSKI ADAM
IPC: B60K23/08
Filed: 2010-08-05
Abstract: The method involves setting an all wheel coupling device (2) to provide a desired rotational torque distribution on first axles (12) and second axles (22). Continuous determination of accelerations of a motor vehicle (1) is performed by an acceleration sensor. An actual rotational torque distribution of the device is determined using a determination method based on measurement data series of an operational parameter of the motor vehicle and an appropriate map, where the data series include tire slippage of the first axles and the second axles.
Patent DE-102010038068-A1 (DE)
Title: Device for e.g. controlling breeding of animal in building room, has air-conditioning device for influencing climate in building room, and controller with interface for centrally accessing controller and/or data for different types of users
Inventor: KENTER MARKUS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2010-10-08
Abstract: The device (10) has a detection unit (12) for detecting climatic data, and an air-conditioning device (20) for influencing climate in a building room. A controller (11) controls the air-conditioning device based on the detected climatic data and is connected with another detection unit (23) for detecting animal and/or plant data to monitor development and/or feeding of an animal and/or a plant. The controller has an interface (27) e.g. universal serial bus (USB)interface, for centrally accessing the controller and/or the data for different types of users e.g. veterinary surgeons.
Patent DE-102010039214-A1 (DE)
Title: Flüssigkeitskühlung einer Röntgenröhre
Inventor: DAVIES JASON W
IPC: H01J35/18
Filed: 2010-08-11
Abstract: Bei einem Beispiel umfasst eine Röntgenröhre einen evakuierten Behälter und eine Anode, die in dem evakuierten Behälter angeordnet ist. Die Anode ist konfiguriert, um Elektronen zu empfangen, die von einem Elektronenemitter emittiert werden. Die Röntgenröhre umfasst auch ein evakuiertes Behälterfenster, das in einem Anschluss des evakuierten Behälters angeordnet ist. Das evakuierte Behälterfenster umfasst erste und zweite Achsen, wobei die erste Achse im Verhältnis zur zweiten Achse kürzer ist. Die Röntgenröhre umfasst auch Mittel zum Leiten des Kühlmittelflusses. Das Mittel zum Leiten des Kühlmittelflusses veranlasst das Kühlmittel, über eine äußere Oberfläche des evakuierten Behälterfensters in einer Richtung, die zu der ersten Achse im Wesentlichen parallel ist, zu fließen.
Patent DE-102010039764-A1 (DE)
Title: Presentation device, has guide body displaceably guided in guide channel, and bar joint arranged at guide body for connecting spreading arm with respective bar such that guide body is fixed in guide channel in desired longitudinal position
Inventor: BENN ALEXANDER
IPC: G09F15/00
Filed: 2010-08-25
Abstract: The device (10) has an outer enclosure (30) and an inner frame (20) comprising spreading units (26) that are engaged with respective bars (22b, 22c). The bars comprise a guide channel in which a guide body is displaceably guided parallel to longitudinal direction (L). The guide channel comprises a longitudinal opening extending along the longitudinal direction. A bar joint is arranged at the guide body for connecting a spreading arm with the respective bar such that the guide body is fixed in the guide channel in a defined longitudinal position.
Patent DE-102010048356-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Energieerzeugungsanlage mit verteilten Energieerzeugungseinheiten
Inventor: MAY GUNTHER DR
IPC: F24S50/20
Filed: 2010-10-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Energieerzeugungsanlage (100) umfassend eine Anzahl von verteilten Energieerzeugungseinheiten (150, 150'') und wenigstens eine Steuereinheit (110), welche mit den verteilten Energieerzeugungseinheiten (150, 150') drahtlos kommuniziert, um Steuerdaten zu übertragen, wobei von wenigstens. einer der verteilten Energieerzeugungseinheiten (150, 150') eine vorbestimmbare Aktion ausgeführt wird, wenn sie über wenigstens einen vorbestimmbaren Zeitraum keine gültigen Steuerdaten empfangen hat.
Patent DE-102010053910-A1 (DE)
Title: Kennzeichnungsträger zum Kennzeichnen einer Fahrzeugkomponente, insbesondere einer Komponente einer Schwimmsattelbremse
Inventor: MALLMANN MARKUS
IPC: G09F3/06
Filed: 2010-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kennzeichnungsträger (10) zum Anbringen an einer Fahrzeugkomponente (40), insbesondere an einer Bremszange einer Schwimmsattelbremse für ein Kraftfahrzeug, wobei der Kennzeichnungsträger (10) umfasst: – einen flächigen Grundkörper (12), an dem eine Kennzeichnung (16) angebracht oder anbringbar ist, und – Befestigungsmittel (20, 22, 24) zum lösbaren Befestigen des Kennzeichnungsträgers (10) an der Fahrzeugkomponente (40), wobei die Befestigungsmittel integral mit dem Kennzeichnungsträger (10) ausgebildet und unter Vermeidung von Hilfsmitteln an der Fahrzeugkomponente (40) bleibend festklemmbar sind. Bei diesem Kennzeichnungsträger ist zur einfachen Herstellung und Montage vorgesehen, dass der Kennzeichnungsträger (10) wenigstens eine von seinem Grundkörper (12) ausgehende Federzunge (20, 22) aufweist, welche dazu ausgebildet ist, federnd an der Fahrzeugkomponente (40) anzugreifen und den Grundkörper (12) in einer Vorspannrichtung gegen die Fahrzeugkomponente (40) vorzuspannen, und dass der Kennzeichnungsträger (10) wenigstens eine Federlasche (24) aufweist, die an der Fahrzeugkomponente (40) derart angreift, dass sie den Kennzeichnungsträger (10) in einer zur Vorspannrichtung entgegengesetzten Halterichtung hält.
Patent DE-102010055317-A1 (DE)
Title: Kraftstoffsystem
Inventor: HAGEN HARALD
IPC: B60K15/035
Filed: 2010-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftstoffsystem (1), insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einem Kraftstofftank (2) und einer Entlüftungseinrichtung (3) zur Entlüftung des Kraftstofftanks (2), wobei die Entlüftungseinrichtung (3) über zumindest eine einen Zwischenspeicher (5) für flüssigen Kraftstoff aufweisende Abscheidevorrichtung (4) und eine als Saugstrahlpumpe (16) ausgebildete Kraftstoffördereinrichtung (15) zur Förderung von Kraftstoff aus dem Zwischenspeicher (5) verfügt. Dabei ist vorgesehen, dass in einer Betriebsmittelleitung (17) der Saugstrahlpumpe (16) ein Druckminderungsglied oder ein Druckeinstellglied (22) vorgesehen ist.
Patent DE-102010063070-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erfassung von Temperaturänderungen und entsprechendes Verfahren
Inventor: WANG CHU-LI
IPC: G01J5/16
Filed: 2010-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung von Temperaturänderungen und ein entsprechendes Verfahren. Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst eine Erfassungseinheit und eine Steuereinheit. Die Erfassungseinheit dient zur Erfassung von Temperaturänderungen und erzeugt ein entsprechendes Temperaturdifferenzsignal, während die Steuereinheit einen Programmcode ausführt, um einen Nichtauslösebereich in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur einzustellen. Befindet sich der Spannungspegel des Temperaturdifferenzsignals nicht ein Steuersignal, wobei sich der Nichtauslösebereich gegenüber der Umgebungstemperatur so verhält, wie eine erste Kurve zeigt. Diese umfasst ein erstes Extremum, wobei das Produkt der Steigungen der ersten Kurve beidseitig des ersten Extremums negativ ist. Erfindungsgemäß erfolgt die Temperaturkompensation mittels Software, wodurch eine bessere Empfindlichkeitskurve und damit eine höhere Erfassungsgenauigkeit erzielt werden.
Patent DE-102011005691-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: NARAZAKI ATSUSHI
IPC: H01L29/06
Filed: 2011-03-17
Abstract: Eine Halbleitervorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung enthält: einen aktiven Zellbereich, der eine p-Basisschicht (3) enthält, die eine aktive Schicht eines zweiten Leitungstyps ist und oberhalb eines Substrats (1) hoher Konzentration diffundiert ist, das ein Halbleitersubstrat eines ersten Leitungstyps ist, und eine Wannenschicht (4), die ein erster Wannenbereich des zweiten Leitungstyps mit einer Ringform ist, an die Basisschicht (3) angrenzt, oberhalb des Substrats (1) hoher Konzentration so diffundiert ist, dass sie die aktive Schicht umgibt und als Hauptübergangsabschnitt einer Schutzringstruktur dient, wobei in einem Bereich an einer Oberfläche der Wannenschicht (4) außer an ihren beiden Enden ein Grabenbereich (5), der eine ringförmige Vertiefung mit einer abgeschrägten Seitenfläche ist, entlang der Ringform der Wannenschicht (4) gebildet ist, wobei die Seitenfläche sich nach oben aufweitet.
Patent DE-102011012275-A1 (DE)
Title: Cutting solar cell panel, comprises providing solar cell substrate comprising P-type layer and N-type layer, using laser for incising trench on P-type layer surface and using hot air along trench on surface of P-type layer to produce break
Inventor: HSU JIH-JONG
IPC: B23K26/00
Filed: 2011-02-24
Abstract: Cutting a solar cell panel, comprises: providing a solar cell substrate, where the solar cell substrate comprises a P-type layer and an N-type layer, which are stacked; using a laser for incising at least one trench in the surface of the P-type layer of the solar cell substrate, where the depth of the trench does not reach the N-type layer; and using hot air along the trench on the surface of P-type layer such that the trench produces a break to cut the solar cell substrate completely. An independent claim is also included for an apparatus for cutting the solar cell panel, comprising a support platform having a support surface for receiving the solar cell substrate, a laser generator, which is facing the support platform and cuts at least one trench on the surface of the P-type layer, where the trench of the solar cell substrate is not completely cut, and an air blower, which is facing the support surface and produces hot air along the trench on the surface of P-type layer to enable the trench to create a break for cutting the solar cell substrate completely.
Patent DE-102011013391-A1 (DE)
Title: Verfahren und Werkzeuganordnung zum Bearbeiten zumindest eines Werkstücks
Inventor: STAHS THOMAS
IPC: B23Q7/14
Filed: 2011-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bearbeiten zumindest eines Werkstücks mit einem Werkzeug (12), bei welchem: – das wenigstens eine Werkstück mittels eines Roboters kontinuierlich bewegt wird – das Werkzeug (12) während der Durchführung eines Bearbeitungsvorgangs an einem Bearbeitungsort des wenigstens einen Werkstücks synchron mit dem wenigstens einen Werkstück bewegt wird; – das Werkzeug nach dem Bearbeitungsvorgang relativ zu dem wenigstens einen Werkstück an einen weiteren Bearbeitungsort bewegt wird wobei Bewegungen des Werkzeugs (12) durch gegenläufige Bewegungen einer Ausgleichsmasse (26) kompensiert werden.
Patent DE-102011053449-A1 (DE)
Title: Mensch-Maschine-Schnittstelle auf Fingerzeige- und Gestenbasis für Fahrzeuge
Inventor: JIRA JOSEPH C
IPC: G06F3/0346
Filed: 2011-09-09
Abstract: Ein adaptives Schnittstellensystem weist eine Benutzerschnittstelle zum Steuern eines Fahrzeugsystems, einen Sensor zum Erkennen einer Position einer Extremität eines Benutzers und zum Erzeugen eines Sensorsignals, das die Position der Extremität darstellt, und eine Verarbeitungseinheit auf, die mit dem Sensor und der Benutzerschnittstelle in Kommunikation steht, wobei die Verarbeitungseinheit das Sensorsignal empfängt, das Sensorsignal anhand eines Befehlssatzes analysiert, um einen Zeigevektor des Benutzers zu bestimmen, und die Benutzerschnittstelle anhand des Zeigevektor des Benutzers konfiguriert.
Patent DE-102011055330-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Messen der Lebensdauer eines angeregten Zustandes in einer Probe
Inventor: WIDZGOWSKI BERND
IPC: G01B11/24
Filed: 2011-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Messen der Lebensdauer eines angeregten Zustandes in einer Probe, insbesondere einer Fluoreszenzlebensdauer, sowie eine Vorrichtung zum Ausführen eines solchen Verfahrens. Zunächst erfolgen das Erzeugen eines Anregungslichtpulses und das Beleuchten eines Probenbereichs mit dem Anregungslichtpuls. Anschließend wird eine erste digitale Datenfolge erzeugt, die den zeitlichen Lichtleistungsverlauf des Anregungslichtpulses repräsentiert und ein erster Schaltzeitpunkt aus der ersten digitalen Datenfolge ermittelt. Außerdem wird das von dem Probenbereich ausgehende Detektionslicht mit einem Detektor detektiert und eine zweite digitale Datenfolge erzeugt, die den zeitlichen Lichtleistungsverlauf des Detektionslichtes repräsentiert, sowie ein zweiter Schaltzeitpunkt aus der zweiten digitalen Datenfolge ermittelt. Schließlich erfolgt das Berechnen der zeitlichen Differenz zwischen dem ersten und dem zweiten Schaltzeitpunkt.
Patent DE-102011055674-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung wenigstens eines Parameters zur Korrelation zweier Objekte
Inventor: VON RHEIN ANDREAS
IPC: G01S13/931
Filed: 2011-11-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung wenigstens eines Parameters zur Korrelation zweier Objekte (10, 20), insbesondere des Abstandes (r) und/oder der Relativgeschwindigkeit (v) der zwei Objekte (10, 20), wobei eine Mehrzahl von aufeinander folgenden Sendepulsfolgen mit jeweils mindestens einem Sendepuls eines elektromagnetischen Signals eine Reihe von Sendpulsfolgen bildet, wobei die Sendedauer der einzelnen Sendepulse von Sendepulsfolge zu Sendepulsfolge variiert wird, um die Störanfälligkeit bei der Bestimmung des wenigstens einen Parameters zu reduzierten.
Patent DE-102011078759-A1 (DE)
Title: Walze mit verschleissbeständiger antihaft-oberfläche
Inventor: ABRAHAM JUERGEN
IPC: D21G1/00
Filed: 2011-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Walzenbezug für Walzen (10) zur Verwendung in einer bahnherstellenden und/oder – veredelnden Maschine wie beispielsweise einer Papier- oder Folienmaschine, wobei der Walzenbezug (12) eine innere Bezugslage (121, 122) und eine zumindest auf einem Teil der Mantelfläche der inneren Bezugslage (121, 122) angeordnete äußere Bezugslage (123, 124) aufweist, und wobei die innere Bezugslage (121, 122 einen polymeren Verbundwerkstoff aufweist und die äußere Bezugslage (123, 124) von einer metallischen oder keramischen Spritzbeschichtung (123) mit darauf aufgetragenem polymerem Werkstoff (124) gebildet ist
Patent DE-102011080360-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung, Halbleiterschaltungssubstrat und Verfahren zur Herstellung eines Halbleiterschaltungssubstrats
Inventor: KOSAKA NAOKI
IPC: H01L21/58
Filed: 2011-08-03
Abstract: Ein Halbleiterschaltungssubstrat enthält ein Transistorausbildungssubstrat (10) und ein Schaltungsausbildungssubstrat (50). Das Transistorausbildungssubstrat (10) ist ein GaN-Substrat und auf seiner oberen Oberfläche ist ein BJT ausgebildet. Die obere Oberfläche des Transistorausbildungssubstrats (10) ist flach und enthält Kontaktgebiete. Das Schaltungsausbildungssubstrat (50) ist aus einem anderen Material als einem Verbindungshalbleiter ausgebildet und weist keine aktiven Halbleiterelemente auf. Das Schaltungsausbildungssubstrat (50) weist eine flache obere Oberfläche, Kontaktgebiete (52), die in seiner oberen Oberfläche vergraben sind und darauf freiliegen, und passive Schaltungen (nicht gezeigt) auf. Das Transistorausbildungssubstrat (10) und das Schaltungsausbildungssubstrat (50) sind ohne irgendeine Lage wie etwa eine Isolierlage dazwischen direkt miteinander gebondet.
Patent DE-102011082088-A1 (DE)
Title: Electrically-assisted bicycle comprises control unit that detects inclination of bicycle transversely to direction of travel and inclination of bicycle in direction of travel of electric motor
Inventor: HIRMER MANUEL
IPC: B62M6/45
Filed: 2011-09-02
Abstract: The bicycle (100) has an electric motor (10) and a sensor (14) such as two-axis acceleration sensor that is attached to bicycle for detecting an inclination (16) of bicycle transversely to direction of travel (18). A control unit (12) is provided to record detected data of sensor as a function of data of inclination, such that the drive power of electric motor is changed in dependence on speed of bicycle. The control unit detects inclination of bicycle transversely to direction of travel and inclination of bicycle in the direction of travel of electric motor. An independent claim is included for a method for adjusting power for operation of bicycle having electric motor.
Patent DE-102011087487-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit optimiertem Randabschluss
Inventor: BARTHELMES REINER
IPC: H01L29/06
Filed: 2011-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Halbleiterbauelement, aufweisend:  – einen Halbleiterköper (21) mit einer ersten Seite (22), einer zweiten Seite (23) und einem Rand (24),  – eine Innenzone (27) mit einer Grunddotierung eines ersten Leitungstyps,  – eine erste, zwischen der ersten Seite (22) und der Innenzone (27) angeordnete Halbleiterzone (28, 61) des ersten Leitungstyps mit einer Dotierungskonzentration, die höher ist als die der Innenzone (27),  – eine zweite, zwischen der zweiten Seite (23) und der Innenzone (27) angeordnete Halbleiterzone (29) eines zweiten, zum ersten Leitungstyp komplementären Leitungstyps mit einer Dotierungskonzentration, die höher ist als die der Innenzone (27),  – wenigstens eine erste Randabschrägung, die sich in einem ersten Winkel (30) zur Erstreckungsebene des Übergangs von der zweiten Halbleiterzone (29) zur Innenzone (27) wenigstens entlang des Rands (24) der zweiten Halbleiterzone (29) und der Innenzone (27) erstreckt,  wobei wenigstens eine vergrabene Halbleiterzone (41, 51, 81) des zweiten Leitungstyps mit einer Dotierungskonzentration, die höher ist als die der Innenzone (27), zwischen der ersten Halbleiterzone (28, 61) und der Innenzone (27) vorgesehen ist und sich im Wesentlichen parallel zur ersten Halbleiterzone (28, 61) erstreckt.
Patent DE-102011088754-A1 (DE)
Title: Gewerbliche Spülmaschine mit Frischlufttrocknungssystem sowie Verfahren zum Betreiben einer solchen Spülmaschine
Inventor: DISCH HARALD
IPC: A47L15/00
Filed: 2011-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine gewerbliche Spülmaschine (1), welche als Programmautomat ausgebildet ist und eine Behandlungskammer (10) zur Aufnahme von Spülgut (50) aufweist, wobei die Spülmaschine (1) ferner eine Waschsystem zum Versprühen von Waschflüssigkeit in der Behandlungskammer (10) und ein Klarspülsystem zum Versprühen von erwärmter Klarspülflüssigkeit in der Behandlungskammer (10) aufweist. Um ein optimales Trocknungsergebnis insbesondere auch für aus Kunststoff oder Glas gebildetes Spülgut (50) erzielen zu können, ohne dass ein manuelles Nachtrocknen oder Nachpolieren erforderlich ist, ist ferner ein Frischlufttrocknungssystem mit mindestens einem Gebläse (19, 20) vorgesehen zum Erzeugen eines Luftstroms (24) längs eines sich von einem Lufteinlass (21) in die Behandlungskammer (10) durch die Behandlungskammer (10) zu einem Luftauslass (22) aus der Behandlungskammer (10) erstreckenden Luftweges (25), wobei das Frischlufttrocknungssystem eine Heizeinrichtung (30) aufweist zum vorzugsweise bedarfsweisen Zuführen von thermischer Energie zu der Behandlungskammer (10) während der Trocknungsphase.
Patent DE-102011102904-A1 (DE)
Title: Brake system, has connecting rods used as drive units and arranged at eccentric cams, where eccentric cams are hinged at pressure plate over drive units under interposition of bearing, and cams, drive units and/or rods are integrally formed
Inventor: SEEGER HERBERT
IPC: F16D65/18
Filed: 2011-05-31
Abstract: The system has electric motors (20) designed as retaining devices, and a shaft (21) arranged at the electric motors. Eccentric cams (22) are provided at the shaft. Connecting rods (32) are used as drive units (30) and arranged at the eccentric cams, where the eccentric cams are hinged at a pressure plate (10) over the drive units under interposition of a bearing e.g. ball bearing. The eccentric cams, drive units and/or the connecting rods are integrally formed. The shaft and/or eccentric cams and/or the pressure plate and/or the drive units are arranged in a housing (19).
Patent DE-102011107580-A1 (DE)
Title: Bellows for actuator, has support that is arranged in intermediate space to mutually decouple wall layers so that relative movement of bellows wall transversely to thickness direction is enabled
Inventor: HILDEBRANDT ALEXANDER
IPC: F16J3/04
Filed: 2011-07-16
Abstract: The bellows (1) has bellows hollow structure (2) that includes flexible bellows wall (4) which surrounds bellows interior (5). The bellows wall includes several folds (6) arranged successively in longitudinal direction. The fold includes intermediate space (18) provided between wall layers (17) spaced apart in thickness direction. A support (22) is arranged in intermediate space to mutually decouple the wall layers so that relative movement of bellows wall transversely to thickness direction is enabled. A supporting layer (23) consists of rubber or silicone.
Patent DE-102011108525-A1 (DE)
Title: Cleaning tunnel for purchase wagons in supermarkets and transport carriages at airports, has steam and disinfectants wagon that is mounted on both sides of tunnel
Inventor: KLEIN SIEGFRIED
IPC: A61L2/07
Filed: 2011-07-26
Abstract: The cleaning tunnel has steam and disinfectants wagon that is mounted on both sides of tunnel. The condensate will be collected and then recycled and provided for cleaning underway. A weekly or monthly cleaning of all wagons is conducted.
Patent DE-102011113029-A1 (DE)
Title: Electric motor i.e. external rotor, for fan, has bearing seat for accommodating bearing, and spring element arranged at circumference of bearing seat and provided for exerting pressing force on bearing in radial direction
Inventor: GLATZ KARL-HEINZ
IPC: H02K5/16
Filed: 2011-09-10
Abstract: The motor (2) has a stator (8), and a rotor (3) comprising a shaft (7), a rotor body (4) and a ring magnet (6). The stator has a stator body with stator windings (11), where the stator windings are molded with a plastic-body. A bearing seat for accommodating a bearing (14) for rotationally supporting the shaft is formed in the plastic-body. A spring element is arranged at the circumference of the bearing seat and provided for exerting pressing force on the bearing in a radial direction. The plastic-body has axial stop-fins for axially limiting the bearing seat.
Patent DE-102011114120-A1 (DE)
Title: Ventilation arrangement for fuel tank of hybrid car, has drive generating movement for switchable valve, where complete opened connection is established between connectors using switching movement for releasing input port of connector
Inventor: GERLICH TORSTEN
IPC: B60K15/035
Filed: 2011-09-24
Abstract: The arrangement has an electromagnetic switchable valve designed to represent an arbitrary adjustable pressure. A drive generates the switching movement for the electromagnetic switchable valve. A connection with small cross-section is established between two connectors (5, 6) using the switching movement during opening of a pilot valve and a constant and complete opened connection is established between the connectors using the switching movement for releasing an input port (26) of one of the connectors. A cage (15) is attached on a sealing plate (17).