baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012001806-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung einer elektrochemischen Energiespeicherzelle sowie Energiespeicherzelle
Inventor: KAISER JOERG
IPC: H01M2/12
Filed: 2012-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine entsprechende Vorrichtung zur Herstellung einer elektrochemischen Energiespeicherzelle, die mindestens einen Elektrodenstapel (10) und/oder Elektrodenwickel und eine den Elektrodenstapel bzw. Elektrodenwickel zumindest teilweise umgebende Hülle (20) aufweist, wobei die Energiespeicherzelle zumindest teilweise mit Elektrolyt (30) befüllt wird und auf die den Elektrodenstapel (10) bzw. Elektrodenwickel zumindest teilweise umgebende Hülle (20) eine Massierbewegung ausgeübt wird.
Patent DE-102012002642-A1 (DE)
Title: Warmband zur Herstellung eines Elektroblechs und Verfahren hierzu
Inventor: REDENIUS ALEXANDER
IPC: C21D7/13
Filed: 2012-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Warmband zur Herstellung eines Elektroblechs und ein Verfahren zum Erzeugen eines Warmbandes bei dem eine Schmelze zu einem Vorband vergossen und dieses anschließend zu einem Warmband gewalzt wird. Die Legierungszusammensetzung des Warmbandes ist in Gew.%: C 0,001–0,08 Al 4,8–20 Si 005–10 B < 0,1 Zr < 0,1 Cr < 4 Rest Eisen und erschmelzungsbedingte Verunreinigungen. Gemäß dem Verfahren wird die Schmelze in einer horizontalen Bandgießanlage strömungsberuhigt und biegefrei zu einem Vorband im Bereich zwischen 6 und 30 mm vergossen und anschließend zu Warmband mit einem Umformgrad von mindestens 50% bis zu 150% gewalzt.
Patent DE-102012005509-A1 (DE)
Title: Method for mounting flap element to corresponding pivot part of motor vehicle, involves positioning rule part of setting gauge relative to component and another rule part of setting gauge relative to pivot part
Inventor: KANIA BERNHARD
IPC: B60J7/20
Filed: 2012-03-17
Abstract: The method involves positioning a rule part of a setting gauge relative to a component and another rule part of the setting gauge relative to a pivot part (20). The latter rule part is connected with the former rule part. The component is adjacent to a flap element in a mounting condition. A positioning element of the flap element is adjusted by the setting gauge. An independent claim is included for a device for mounting a flap element to a corresponding pivot part of a motor vehicle.
Patent DE-102012009462-A1 (DE)
Title: Holding device for grinding device for metal machining in automotive industry, has receiving device connected to support column by parallel arm, so that grinding device can move with respect to workpiece
Inventor: KRENTOSCH DAMIAN
IPC: B24B41/00
Filed: 2012-05-11
Abstract: The holding device (1) has a receiving device (3) in which the grinding device (2) is inclined at a predetermined angle (4). The receiving device is connected to a support column (6) by a parallel arm (5), so that the grinding device can perform vertical, horizontal and radial movements with respect to the workpiece, without changing the predetermined angle of grinding device.
Patent DE-102012014034-A1 (DE)
Title: Biological nitrate reduction in liquids using a moving bed reactor, comprises moving the growth body, circulating the reactor bed, and self-purifying the growth body through an oxygen-free internal gas, which is generated in the process
Inventor: MUELLER-BELECKE ANDREAS
IPC: C02F3/28
Filed: 2012-07-14
Abstract: Biological nitrate reduction in liquids using a moving bed reactor, comprises moving the growth body, circulating the reactor bed, and self-purifying the growth body through an oxygen-free internal gas, which is generated in the process.
Patent DE-102012018816-A1 (DE)
Title: Pharmazeutische Beschichtung für Aufbauten von Zahnimplantaten
IPC: A61C13/09
Filed: 2012-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine pharmazeutische Formulierung zur Verhinderung von Gingivitis und Periimplantitis bei einem Patienten durch Beschichtung von Aufbauten von Zahnimplataten 8. enthaltend Zirkoniummetall und/oder Zirkoniumnitrid. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Schicht auf Zahnimplantaten und deren Aufbauten.
Patent DE-102012022197-A1 (DE)
Title: Bremssteuerungsvorrichtung
Inventor: KOYAMA KOTARO
IPC: B60T8/32
Filed: 2012-11-13
Abstract: Eine Bremssteuerungsvorrichtung umfasst einen Parkbremsmechanismus (3RL, 3RR, 15RL, 15RR) zum Aufbringen einer Bremskraft auf linke und rechte Räder von entweder einem Vorderrad oder Hinterrad eines Fahrzeugs durch eine Schaltbetätigung eines Fahrers; einen Bremskrafterzeugungsbereich (1) zum unabhängigen Aufbringen einer Bremskraft auf die Räder gemäß einem Zustand des Fahrzeugs; einen Bewegungszustands-Entscheidungsbereich (S204) zum Entscheiden, ob sich das Fahrzeug bewegt oder nicht; und eine Bremskraftsteuerungseinheit (2) zum Steuern des Bremskrafterzeugungsbereichs (1). Die Bremskraftsteuerungseinheit (2) umfasst einen kooperativen Bremskraft-Steuerungsbereich (S5) zum Einschränken einer Betätigung des Parkbremsmechanismus' (3RL, 3RR, 15RL, 15RR) und zum Bewirken, dass der Bremskrafterzeugungsbereich (1) eine Bremskraft in einem Fall erzeugt, dass der Parkbremsmechanismus (3RL, 3RR, 15RL, 15RR) durch die Schaltbetätigung betätigt werden muss, wenn der Bewegungszustand-Entscheidungsbereich (S204) bestimmt, dass sich das Fahrzeug bewegt.
Patent DE-102012022707-A1 (DE)
Title: Exhaust gas control device for test stand, particularly hot gas test stand, has valve unit for controlling exhaust gas counter pressure, where valve unit has valve for exhaust gas recirculation in motor vehicle-exhaust line
Inventor: SCHNEIDER IGOR
IPC: F02M25/07
Filed: 2012-11-21
Abstract: The exhaust gas control device (10) has a valve unit (12) for controlling the exhaust gas counter pressure, and an adjusting unit (14), by which the valve unit is adjusted. The valve unit has a valve (16,17) for exhaust gas recirculation in a motor vehicle-exhaust line. The adjusting unit has a servo motor, particularly an electric motor, by which the valve unit is adjusted. The servo motor is controlled by a controller that is coupled through a Controlled area network bus.
Patent DE-102012023683-A1 (DE)
Title: Sanitary unit such as wash basin and shower used in toilet of rail vehicle, has primary and secondary valves that are connected to electronic control unit which is designed such that simultaneous opening of valves is precluded
Inventor: SCHRÖTER DIRK
IPC: B60R15/00
Filed: 2012-11-28
Abstract: The sanitary unit has a primary valve (V1) that is arranged in a connecting line between a fresh water consuming unit (WB) and a grey water reservoir (GB2). A secondary valve (V6) is arranged in a connecting line between the grey water reservoir and a waste water tank (AB). The primary and secondary valves are connected to an electronic control unit which is designed so that a simultaneous opening of the primary and secondary valves is precluded.
Patent DE-102012023854-A1 (DE)
Title: Fluid dynamic bearing system for spindle motor used in disk drive, has axially extending portion that is limited by outer circumferential surface of bearing component and radially opposite inner peripheral surface of rotor component
Inventor: KIRCHMEIER TOBIAS
IPC: F16C17/10
Filed: 2012-12-06
Abstract: The system has bearing components (16,18) that are arranged at mutual distance on fixed shaft (12). A rotor component (14) is mounted on bearing component relative to shaft. Dynamic journal bearing is positioned along axial portion of oil filled bearing gap (20) formed at both ends of adjacent surfaces of shaft of components. An axially extending portion (38a) of air gap (38) formed on sealing gap (34) that seals open end of bearing gap, is limited by outer circumferential surface of bearing component and radially opposite inner peripheral surface of rotor component. Independent claims are included for the following: (1) the spindle motor; and (2) the hard disk drive.
Patent DE-102012102596-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing housing for rack gear of motor vehicle steering system, involves welding components such as two plates and spacer to rack gear housing in resistance pressure welding step
Inventor: LANGENSIEPEN ERNST
IPC: B62D3/12
Filed: 2012-03-26
Abstract: The method involves mounting several components (2-4) on housing (10) for receiving a rack in a fusion welding step. The components are welded to housing in resistance pressure welding step. The components comprise two plates (2,3) having an opening (5,6) and inserted into the respective opening, and the component (4) is a spacer.
Patent DE-102012105057-A1 (DE)
Title: Rainwater drainage device installed in parking lot, has closure caps that are provided at upper surfaces of perforated hollow sections which are connected with each other through connection structure
IPC: E02B11/00
Filed: 2012-06-12
Abstract: The rainwater drainage device has two perforated hollow sections (1) that are connected with each other through a connection structure (5). Two plate portions (6) are provided in the connection structure. The plate portions are connected by a connection tape. Each perforated hollow section is provided with a terminal portion. A closure cap (4) is arranged at an upper surface of the perforated hollow section.
Patent DE-102012105574-A1 (DE)
Title: Big bag-emptying system for emptying e.g. zirconoxy chloride during manufacturing of titanium dioxide pigments, has bulk container inserted in fitting funnel with round apron such that cleaver penetrates base surface of container
Inventor: SCHMITZ ACHIM
IPC: B65B67/12
Filed: 2012-06-26
Abstract: The system has a flexible big bag bulk container (1) filled with bulk material and provided with a base surface (2). The bulk container includes a projected round apron (4) on base- and outlet sides. The round apron is dimensioned such that an inner circumference surface portion region is defined to rotatably seal at an external periphery of a big bag fitting funnel. The bulk container is inserted in the big bag fitting funnel with the round apron such that a cleaver penetrates the base surface of the bulk container. An independent claim is also included for a big bag fitting funnel.
Patent DE-102012106053-A1 (DE)
Title: Elektromechanischer Niederspannungsschalter
Inventor: MOOG DIRK
IPC: H01H1/02
Filed: 2012-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektromechanischen Niederspannungsschalter mit einem beweglichen Schaltglied (10), welches einen elektrisch leitenden Träger (12) und mindestens ein an diesem Träger (12) angebrachtes elektrisches Kontaktstück (8, 9) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der Träger (12) mindestens teilweise aus einem Metall oder aus einer Legierung besteht, deren Dichte unter 5 g/cm3 liegt.
Patent DE-102012109562-A1 (DE)
Title: Befüllkopf für einen Flüssigkeitstank
Inventor: NETZER HERIBERT
IPC: B60K15/04
Filed: 2012-10-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Befüllkopf (100) für einen Flüssigkeitstank in einem Kraftfahrzeug mit einem Einfüllstutzen (104) zum Einführen einer Befülldüse (105) und einem diagonal um eine Längsachse des Einfüllstutzens (104) umlaufenden Dichtungselement (107) zum Abdichten des Einfüllstutzens (104).
Patent DE-102012111926-A1 (DE)
Title: Zylinderkopf eines Fahrzeuges
Inventor: KANG BONGSEONG
IPC: F02F1/42
Filed: 2012-12-07
Abstract: Zylinderkopf eines Fahrzeuges, der Brennkammern (10, 12) aufweist, von denen jede eine Auslassöffnung (24) und zwei Einlassöffnungen (48) aufweist, wobei jede der Brennkammern (10, 12) einen Einlasskanal (40), der an seiner einen Seite derart verzweigt ausgebildet ist, dass er mit den beiden Einlassöffnungen (48) verbunden ist, eine Zündkerze (30, 32) zum Zünden eines Luft-Kraftstoff-Gemisches innerhalb der entsprechenden Brennkammer (10, 12), und einen Auslasskanal (20) aufweist, der an seiner einen Seite derart verzweigt ist, dass er mit der Auslassöffnung (24) der jeweiligen Brennkammern (10, 12) verbunden ist, und der an seiner anderen Seite in einer integrierten Form einstückig ausgebildet ist.
Patent DE-102012201145-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Überprüfen eines Notlaufzustandes bei einem Getriebe
Inventor: ARNOLD JOERG
IPC: F16H61/12
Filed: 2012-01-26
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Überwachen eines Notlaufzustandes bei einem Automatikgetriebe vorgeschlagen, wobei über einen Soll-Ist-Vergleich einer getriebeeingangsseitig erfassten Drehzahl ein Überlagern des aktivierten Notlaufzustandes mit einem im Normalzustand geforderten Gangeinlegen als Fehlerzustand verhindert wird.
Patent DE-102012201262-A1 (DE)
Title: Method for producing continuous semi-finished product used in manufacturing of fiber reinforced plastic profile, involves arranging long fibers continuously around flexible, tubular and inflatable hollow continuous core
Inventor: BOMMES WOLFGANG
IPC: B29C70/52
Filed: 2012-01-30
Abstract: The method involves arranging long fibers (300) continuously around a continuous core. The fibers are configured to surround the continuous core in defined spatial orientation to form a continuous fiber tube (700). The continuous core is flexible, tubular and inflatable hollow structure. The continuous core is subjected to pressure of 1-10bar while arranging the long fibers continuously around a continuous core. The core is formed of silicone and PTFE. Independent claims are included for the following: (1) a pultrusion process; (2) a continuous semi-finished product; (3) pultrusion device; and (4) device for producing continuous semi-finished product.
Patent DE-102012205305-A1 (DE)
Title: Signalausgabeeinheit und Verfahren zum Betrieb einer Signalausgabeeinheit
Inventor: DENK MARCO
IPC: G08C17/02
Filed: 2012-03-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Signalausgabeeinheit (100) zum Ausgeben eines Signals (220), wobei die Signalausgabeeinheit (100) ein Getriebe (140) mit einem Betätiger (105) zur Aufnahme einer Bewegung aufweist. Das Getriebe (140) ist zur Übersetzung einer Bewegung des Betätigers (105) in eine schnellere Bewegung eines Getriebeelementes (155) ausgebildet. Die Signalausgabeeinheit (100) weist einen Generator (200) zur Generierung von elektrischer Energie (205, 425) auf, der mit dem Getriebeelement (155) gekoppelt ist. Die Signalausgabeeinheit (100) weist ferner eine Elektronikeinheit (210) auf, die ausgebildet ist, um das auszugebende Signal (220) durch eines mit der generierten elektrischen Energie (205) betriebenen Halbleiterbauelementes (215) zu erzeugen.
Patent DE-102012207110-A1 (DE)
Title: Schwingungsdämpfungssystem
Inventor: GRINGEL MARTIN
IPC: B23Q11/00
Filed: 2012-04-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System zur Schwingungsdämpfung für Bearbeitungsmaschinen, die rein beispielhaft zur Herstellung von Möbelteilen oder Elementen für die Bauelementeindustrie verwendet werden. Es wird eine Bearbeitungsmaschine bereitgestellt, mit: einem Grundkörper, einem entlang des Grundkörpers bewegbaren Führungselement, und einer am Führungselement angebrachten Bearbeitungseinheit. Das Führungselement wird mit einem Antrieb, der einer Lagerung des Führungselements am Grundkörper vorgesehen ist, relativ gegenüber dem Grundkörper angetrieben. Ferner ist ein Sensor am Führungselement angebracht. Eine Steuereinrichtung steuert auf Grundlage des Erfassungsergebnisses des Sensors eine Antriebsgröße des Antriebs. Ferner ist die Bearbeitungseinheit zumindest abschnittsweise zwischen dem Sensor und dem Antrieb am Führungselement angebracht.
Patent DE-102012207769-A1 (DE)
Title: Traction battery module for use in powertrain of motor car such as hybrid car and electric car, prevents or terminates formation of arc in fuse of battery cell by the provision of current path according to triggering state of fuse
Inventor: FINK HOLGER
IPC: H01M50/583
Filed: 2012-05-10
Abstract: The battery module (5) has a current path (80) that is provided between poles (10,20) of the battery cell (15) with respect to the trigger signal. The battery cell is provided with a fuse (400). The formation of arc in the fuse of battery cell is prevented or terminated by the provision of current path according to triggering state of the fuse.
Patent DE-102012208416-A1 (DE)
Title: Stromversorgungseinrichtung in einer elektronischen Anlage sowie deren Stromversorgungsverfahren und elektronische Anlage
Inventor: Min ying zong
IPC: G05F1/20
Filed: 2012-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stromversorgungseinrichtung in einer elektronischen Anlage. Diese Stromversorgungseinrichtung umfasst Folgendes: einen Stromwandler mit N Sekundärwicklungsteilen in Reihenschaltung, einen Energiespeicherkondensator und einen Wicklungswähler; wobei es sich bei N um eine ganze Zahl handelt und N ≥ 2 ist; wobei der Wicklungswähler als Antwort auf Zustandssignale, die den Betriebszustand der elektronischen Anlage anzeigen, selektiv einen oder mehrere Wicklungsteile in Reihenschaltung von den N Sekundärwicklungsteilen zur Abgabe von Strom veranlasst; und der Energiespeicherkondensator vom Ausgangsstrom aufgeladen wird und den Hauptstromkreis der elektronischen Anlage mit Strom versorgt. Die Ausführungsbeispiele umfassen weiterhin ein entsprechendes Verfahren. Durch die Erfindung kann die Stromversorgung mit einem relativ geringen Energieverbrauch realisiert werden.
Patent DE-102012217935-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz
Inventor: HOFMANN JOCHEN
IPC: B60N2/22
Filed: 2012-10-01
Abstract: Ein Fahrzeugsitz umfasst ein Sitzteil, ein Rückenlehnenteil, das um eine Schwenkachse schwenkbar zu dem Sitzteil angeordnet ist, einen Beschlag, der zwischen einem ersten Rahmenteil des Sitzteils und einem ersten Rahmenteil des Rückenlehnteils wirkt und über den eine Neigungsstellung des Rückenlehnenteils zu dem Sitzteil einstellbar ist, und ein entlang der Schwenkachse erstrecktes Querrohr, das drehfest mit dem einen von Sitzteil und Rückenlehnenteil verbunden und schwenkbar zu dem anderen von Sitzteil und Rückenlehnenteil ist und das ein zweites Rahmenteil des Sitzteils und ein zweites Rahmenteil des Rückenlehnenteils schwenkbar aneinander lagert. Zusätzlich ist eine zumindest abschnittsweise in dem Querrohr (12) erstreckte Drehstabfeder (3) vorgesehen, die mit einem ersten Federende (31) an dem Querrohr (12) abgestützt ist, sich an einem dem Beschlag (2) abgewandten Ende (123) des Querrohres (12) aus dem Querrohr (3) heraus erstreckt und mit einem zweiten Federende (34) an dem anderen von Sitzteil (10) und Rückenlehnenteil (11) abgestützt ist. Auf diese Weise wird ein Fahrzeugsitz zur Verfügung gestellt, der insbesondere bei Verwendung nur eines Beschlags eine vorteilhafte Anordnung einer Torsionsfeder ermöglicht.
Patent DE-102012219805-A1 (DE)
Title: Wiper blade device for use with wiper blade of motor car windshield wiper, has wiper strip unit that is provided with height compensation unit, and lubrication unit that is provided for storage and heat-controlled release of lubricants
Inventor: ERNST WALDEMAR
IPC: B60S1/38
Filed: 2012-10-30
Abstract: The device (10a) has a wiper strip unit (12a) that is provided with a height compensation unit to adjust a height of the wiper strip in an operating condition. A lubrication unit is provided for storage and a heat-controlled release of lubricants (24a). A heating unit (22a) is extended inside the wiper strip unit. The lubrication unit is provided with an expansion unit. The lubrication unit is provided with a guide channel of a lubricant, and is provided with a sensor (36a) for sensing the parameter. An independent claim is included for method for lubrication of wiper blade with wiper blade device.
Patent DE-102013000565-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Bremsmechanismus
Inventor: DUNLAP CHARLES E
IPC: B62L3/00
Filed: 2013-01-15
Abstract: Beschrieben ist ein hydraulischer Bremsmechanismus, der ein Gehäuse aufweist. Eine Hauptbremszylinderanordnung ist innerhalb des Gehäuses angeordnet und die Hauptbremszylinderanordnung weist eine Flüssigkeitskammer auf. Die Flüssigkeitskammer weist einen ersten Kammerabschnitt mit einem ersten Durchmesser und einen zweiten Kammerabschnitt mit einem zweiten Durchmesser auf, wobei der erste Durchmesser größer ist als der zweite Durchmesser. Die Flüssigkeitskammer weist einen Übergangsbereich zwischen dem ersten und zweiten Kammerabschnitt auf. Der Mechanismus weist eine Kolbenanordnung mit einem innerhalb der Flüssigkeitskammer angeordneten Kolben auf. Eine erste Dichtung ist dazu ausgebildet, zwischen dem ersten Kammerabschnitt und dem Kolben abdichten anzuliegen, und eine zweite Dichtung ist dazu ausgebildet, zwischen dem zweiten Kammerabschnitt und dem Kolben abdichtend anzuliegen. Der Mechanismus weist einen Auslassanschluss auf, der sich ausgehend von der Flüssigkeitskammer von dem Übergangsbereich oder benachbart zu dem Übergangsbereich erstreckt.
Patent DE-102013002934-A1 (DE)
Title: Pyramid type warmer has pyramid type warmer main portion which is provided with quadratic frame provided with four metal legs, in which vessel is attached as tealight holder in form of inverted pyramid shaped structure
Inventor: CAPELLA SABINE
IPC: A47J36/26
Filed: 2013-02-19
Abstract: The pyramid type warmer has a pyramid type warmer main portion which is provided with a quadratic frame. The quadratic frame is provided with four metal legs (3). A pyramid shaped vessel (2) is attached in the quadratic frame as a tealight holder in the form of an inverted pyramid shaped structure. The pyramid faces are attached to a casing with a lid (1).
Patent DE-102013003128-A1 (DE)
Title: Fire suppression system for combat vehicle with ventilation system, has control unit controlling high speed and slow drain valves such that drain valves are opened in erase operation for fire detection
Inventor: KÜMMERLEN FELIX
IPC: A62C3/07
Filed: 2013-02-23
Abstract: The system has first gas extinguishing agent containers (10a, 10b) connected to high speed drain valves (11a, 11b) such that extinguishing agent is discharged through the high speed drain valves. A second gas extinguishing agent container (20) is connected to a slow drain valve (21) such that the extinguishing agent is discharged for a period of 60 seconds through the slow drain valve. A fire detector (51) is connected to a control unit (50). The control unit controls the high speed and slow drain valves such that the drain valves are opened in an erase operation for fire detection.
Patent DE-102013005143-A1 (DE)
Title: Steckdosenpolkontakt
Inventor: SAHLMANN HANS-PETER
IPC: H01R4/48
Filed: 2013-03-26
Abstract: Es wird ein Steckdosenpolkontakt für einen Steckdoseneinsatz vorgeschlagen, welcher eine Polklemmenbaugruppe (1) aufweist, die zusammengesetzt ist • aus einer Polklemmenkomponente (3) aus einer Kupferlegierung mit zwei Leitereinführungen (14, 15) sowie zwei sich gegenüberliegenden Kontaktschenkeln (4, 5) mit jeweils endseitigen Kontakttulpen (6, 7) zur Einführung und Klemmung eines Steckerstiftes und • aus einer Überfeder-Kontaktfeder-Baugruppe (19) aus einem Metall mit Federeigenschaften, • wobei die Polklemmenkomponente (3) die elektrische Funktion der Stromleitung vom Leiter zum Steckerstift abdeckt, • wobei die Überfeder-Kontaktfeder-Baugruppe (19) die mechanische Funktion abdeckt und hierzu über zwei gegen die Kontaktschenkel (4, 5) pressende Überfederarme (20, 21) die Klemmkraft für die Steckerstiftklemmung sicherstellt und über eine Kontaktfeder mit mindestens einem Kontakffederarm (23, 24) sowie mindestens einem Verriegelungsarm (25, 26) die Klemmkraft für die Leiterklemmung und die Leiterverriegelung sicherstellt und • wobei die Leitereinführungen (14, 15) über eine Brücke (12) miteinander verbunden sind und Schenkelstege (10, 11) der Kontaktschenkel (4, 5) unmittelbar an der Brücke (12) angreifen, so dass die federnden Schenkelstege (10, 11) an den Innenseiten der Leitereinführungen (14, 15) angebunden sind.