baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006081897-A1 (WO)
Inventor: KOEHLER ARMIN
IPC: B60R21/015
Filed: 2005-12-19
Abstract: La présente invention concerne un système de sécurité (100) pour des occupants d'un véhicule, qui comprend un dispositif pour déterminer la position des occupants du véhicule. Un observateur d'état (21) est utilisé pour déterminer la position des occupants du véhicule. Des signaux de sortie de capteurs (1, 5) transmis à l'observateur d'état détectent l'accélération du véhicule et le poids des occupants du véhicule. Cette invention concerne également un procédé pour commander un système de sécurité.
Patent WO-2006099937-A1 (WO)
Title: Fahrzeugsitz
Inventor: KELZ MICHAEL
IPC: B60N2/20
Filed: 2006-03-06
Abstract: Die Erfindung zeigt einen Fahrzeugsitz (1) mit einem Sitzteil (3) und einer umlegbaren Rückenlehne (2) , die von einer Gebrauchsposition in eine zum Sitzteil (3) hin geschwenkte Einstiegsposition und in eine noch weiter geschwenkte Tischklappposition überführbar ist, wobei das Sitzteil (3) mit der Rückenlehne (2) über einen Gelenkbeschlag (4) verbunden ist, der über einen manuell betätigbaren Entriegelungshebel (5) bedienbar ist. Um auf konstruktiv einfache Weise einen möglichst benutzerfreundlichen und benutzungssicheren Fahrzeugsitz (1) zu schaffen, weist der Entriegelungshebel (5) eine der Betätigung des Entriegelungshebels (5) entgegenwirkende Rückstellvorrichtung (6) mit zwei Rückstellelementen (7, 8) zur Aufbringung einer gestuften Gegenkraft auf .
Patent WO-2007009521-A1 (WO)
Inventor: RIESS ROBERT
IPC: F16G13/06
Filed: 2006-05-11
Abstract: The invention relates to a link chain (1) having chain members which are in each case connected to one another by means of a chain link (2), with in each case one link pin (3) extending through at least one link opening in order to form a chain link, and with a bearing face of the link opening and/or of the link pin having a nitrided surface coating, wherein the nitrided surface coating has an outer oxidation coating in order to improve the wear-resistance of the chain link.
Patent WO-2006125540-A1 (WO)
Title: Traitement de combinaison comprenant un compose diaryluree et des inhibiteurs de pi3- ou akt-kinase ou de mtor (rapamycines) pour le traitement du cancer
Inventor: SCHEURING URBAN
IPC: A61K31/436
Filed: 2006-05-13
Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques et des combinaisons pour le traitement du cancer, comprenant un composé diarylurée par exemple la méthylamide de l'acide 4-{4-[3-(4-chloro-3-trifluorométhylphényl)-uréido]-3-fluorophénoxy}-pyridine-2-carboxylique et un inhibiteur de la voie de signalisation PI3K/AKT. L'inhibiteur de la voie de signalisation PI3K/AKT comprend des inhibiteurs de PI3 {comme le célécoxilo, les viridines, les wortmannines}, des inhibiteurs d'AKT kinase {comme la périfosine, la triciribine} et des inhibiteurs de mTOR {comme les rapamycines temsirolimus et évorolimus}.
Patent WO-2007009607-A1 (WO)
Title: Nouvelle utilisation d'activateurs et de stimulateurs de la guanylate cyclase soluble permettant de prevenir ou de traiter des troubles renaux
Inventor: KRAHN THOMAS
IPC: A61K31/197
Filed: 2006-07-06
Abstract: L'invention concerne en général la production d'un médicament permettant de traiter une insuffisance rénale ou l'hypertension rénale et, plus particulièrement, la production d'un médicament permettant d'améliorer la récupération après une insuffisance rénale ou une hypertension rénale aiguë par traitement à l'aide d'activateurs ou de stimulateurs de la guanylate cyclase soluble.
Patent WO-2007033827-A1 (WO)
Inventor: THIENARD JEAN-CLAUDE
IPC: B60S1/40
Filed: 2006-09-21
Abstract: L'invention propose un connecteur (10) d'un balai (12) d'essuyage à un bras d'entraînement (14), le balai s'étendant suivant une direction longitudinale, et le connecteur étant apte à être monté dans l'extrémité libre (14a) du bras (14) et comportant une partie de fixation munie d'un logement (32) ouvert vers le bas et permettant une fixation amovible suivant une direction verticale du balai (12) avec le connecteur (10), et un moyen de verrouillage déformable élastiquement ayant une portion apte à réaliser le verrouillage suivant la direction longitudinale du connecteur (10) en position montée dans l'extrémité libre (14a) du bras (14), caractérisé en ce que la partie de fixation est destinée à coopérer avec un élément de montage (24) distinct du moyen de verrouillage et fixé à demeure au balai, et en ce que le moyen de verrouillage comporte une languette s'étendant suivant la direction longitudinale du balai.
Patent WO-2008049444-A1 (WO)
Inventor: PATERSON PAUL
IPC: F02C6/10
Filed: 2006-10-25
Abstract: L'invention concerne un système de régulation d'écoulement de flux gazeux pour un système de pile à combustible, comportant un passage d'entrée (2) et un passage de sortie (13), ledit système comprenant dans le passage d'entrée, dans le sens d'écoulement, successivement un premier moyen compresseur (6), un réfrigérant intermédiaire (7) pour refroidir le flux gazeux, un second moyen compresseur (8) et un réfrigérant de sortie (9) pour refroidir le flux gazeux sortant du second moyen compresseur (8). Un passage de dérivation (15) mène d'un point situé dans le passage d'entrée où le gaz est comprimé, au passage de sortie (13) contournant la pile à combustible (1). Une soupape régule le flux gazeux parcourant le passage de dérivation (15).
Patent WO-2007112775-A1 (WO)
Title: Hydrospeicher
Inventor: GOEBBELS KLAUS
IPC: F15B1/10
Filed: 2006-12-07
Abstract: Ein Hydrospeicher mit einem Speichergehäuse (1), in dessen Innenraum ein Metallbalg (3) angeordnet ist, der eine Mehrzahl von Membranscheiben (17, 19) aufweist, deren Ränder wechselseitig miteinander durch Schweißnähte (21, 23) verbunden sind, und der ein bewegliches Trennelement zwischen einer Gasseite und einer Fluidseite bildet, deren Volumina durch in Axialrichtung erfolgendes Ausziehen und Zusammendrücken des Metallbalges (3) veränderlich sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass bei zumindest einem Teil der Membranscheiben (17, 19) die Schweißnähte (21, 23) so dimensioniert sind, dass die in Richtung der Dicke der Membranscheiben (17, 19) gemessene Dicke der Schweißnähte (21, 23) höchstens gleich der Gesamtdicke der zu verschweißenden Membranscheiben (17 und 19) ist.
Patent WO-2007077037-A1 (WO)
Inventor: HAHN ROBERT
IPC: H01M8/04
Filed: 2006-12-22
Abstract: In a fuel cell system having a gas-producing device (2, 3) and having a fuel cell (1) for producing electrical energy, which has an access point (4, 5) for the first gas supplied to it by the gas-producing device and at least one outflow opening (6, 7) for the first gas, provision is made according to the invention for the outflow opening to be capable of being closed exclusively by a passive one-way valve (23) and for the gas-producing device to be capable of being controlled in terms of the rate at which the gas is produced. As a result, the entire system can be controlled by controlling the production of gas.
Patent WO-2006089931-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines xylylendiamins
Inventor: ERNST MARTIN
IPC: C07C209/48
Filed: 2006-02-23
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Xylylendiamins durch heterogenkatalysierte Hydrierung eines Phthalodinitrils, wobei die Hydrierung in Gegenwart eines Nickel-Skelett- Katalysators, von Wasser, eines Alkalimetallhydroxids und eines Ethers als Lösungsmittel, bei einem Absolutdruck im Bereich von 1 bis 100 bar, bei einer Temperatur im Bereich von 40 bis 150°C und ohne Zugabe von Ammoniak durchgeführt wird.
Patent WO-2006094957-A1 (WO)
Title: Kommunikationsgerät
Inventor: JARCZYK ALEXANDER
IPC: H04M1/72403
Filed: 2006-03-06
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Kommunikationsgerät mit einem in eine Vielzahl von Schwenkwinkel schwenkbaren Trägerelement. Auf dem Trägerelement ist ein Projektor zur Darstellung von Bedienelementen auf einer Projektionsfläche angeordnet. Mit einer Winkelerfassungseinrichtung wird ein Schwenkwinkel ermittelt. Zur Steuerung der Darstellung der Bedienelemente in Abhängigkeit von dem erfassten Schwenkwinkel ist eine Prozes- soreinrichtung vorgesehen.
Patent WO-2008014818-A1 (WO)
Title: Outil et procédé de simulation d'un système de communication
Inventor: ZADEH-KOOCHAK MOHSEN
IPC: H04W16/18
Filed: 2006-08-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé de simulation de réseau sans fil qui supporte la communication entre une pluralité d'unités de communication sur une pluralité de cellules de communication. Le procédé comprend la réalisation d'une simulation, l'identification automatique d'un dépassement de cellule et la réalisation automatique d'au moins une modification automatisée sur une antenne ou un paramètre système de la première cellule ou d'une ou de plusieurs secondes cellules dans la simulation en réponse au dépassement identifié de cellule. La simulation est ensuite exécutée à nouveau avec l'antenne modifiée ou le paramètre système. De cette manière, on réduit de manière significative le temps que cela prend à un opérateur réseau pour simuler, concevoir ou optimiser des cellules de dépassement dans un réseau de communication sans fil ou pour étudier le comportement dynamique du réseau de communication.
Patent WO-2007025990-A1 (WO)
Title: Fahrradgriff
Inventor: ARNOLD FRANC
IPC: B62K21/12
Filed: 2006-08-30
Abstract: Ein Fahrradgriff, der insbesondere für Trekkfng- und Mountainbikes geeignet ist, weist eine Hülse (10) mit einem Huisenschlitz (18) auf. Die Hülse (10) ist mit einem Greifelement (14) verbunden. Zur Befestigung des Fahrradgriffes an einem Fahrradlenker (12) wird die Hülse (10) auf den Fahrradlenker (12) aufgesteckt und in einem Klemmbereich (16) der Hülse ein Klemmmittel (20) vorgesehen. Mit dem Klemmmittel (20) ist ein Haltehorn (28) verbunden. Um ein Verdrehen des Haltehorns (28) zu vermeiden, ist erfindungsgemäß zwischen dem Klemmmittel (20) und dem Fahrradlenker (10) eine Verdrehsicherung (30) angeordnet. Die Verdrehsicherung (30) ist vorzugsweise aus Metall, insbesondere Aluminium, und ist vorzugsweise reibschlüssig mit dem Fahrradlenker (12) verbunden. In einer Ausführungsform ist die Verdrehsicherung (30) ferner mit der Hülse (10) durch eine formschlüssige Verbindung, beispielsweise durch eine Verzahnung, verbunden.
Patent WO-2007039626-A1 (WO)
Title: Aqueous dispersion
Inventor: FRINGANT CHRISTOPHE
IPC: C09D127/08
Filed: 2006-10-04
Abstract: The aqueous dispersion, characterized in that it comprises 1) at least one vinylidene chloride polymer (Pl) and 2) at least one random, alternating or gradient copolymer (Cl) comprising a) at least one monomer unit (ml) carrying at least one phosphonate group -PO(OH)(OR1) with R1 being a hydrogen atom or an alkyl radical comprising from 1 to 11 carbon atoms, and b) monomer units (ml) which represent at least 50 % by weight of the copolymer (Cl), derived from at least one monomer (M2) chosen from styrene, maleic anhydride, itaconic acid and the (meth)acrylic monomers corresponding to the general formula : CH2 = CR2 R3 in which R2 is chosen from hydrogen and the methyl radical and R3 is chosen from the -CN radical and the -CO-R4 radical in which R4 is chosen from the -OH radical, the -O-R5 radicals with R5 chosen from the linear or branched alkyl radicals comprising from 1 to 18 carbon atoms which optionally carry one or more -OH radicals, the epoxyalkyl radicals comprising from 2 to 10 carbon atoms and the alkoxyalkyl radicals comprising a total of 2 to 10 carbon atoms and finally R4 is also chosen from the -NR6Ry radicals in which R6 and R7, which are identical or different, are chosen from hydrogen and the alkyl radicals comprising from 1 to 10 carbon atoms which optionally carry one or more -OH radicals.
Patent WO-2007065764-A1 (WO)
Title: Method for interconnecting electric cables
Inventor: TONELLO GINO
IPC: H01R4/12
Filed: 2006-10-31
Abstract: A method for interconnecting a first electric cable (1), constituted by a carbon fibre bundle (2) enveloped in a first insulating sheath (3), with a second cable (4) constituted by a metallic conductor (5) enveloped in a second insulating sheath (6); the method provides for the removal of a first portion of the first sheath (3) that covers a first end (7) of the carbon fibre bundle, and the removal of a second portion of the second sheath (6) that covers a second end (8) of the metallic conductor (5), for an extension greater than that of the first portion. The method then provides for the spiral-like winding of the second end (8) of the metallic conductor (5), starting from the first end (7) of the first cable (1), until such metallic conductor (5) affects the first sheath (3), and then the change of direction of advancement of the spiral defined by such second end (8), to provide at least one loop (9) that covers the first sheath (3). The method then provides for the spiral-like winding of the metallic conductor (5) in a direction of the first end (7) of the bundle (2) and the mutual alignment of the first and second cables (2,4), and then the addition of at least one layer (10) of tin or other conductor or covering element to totally cover the second end (8) of the metallic conductor (5).
Patent WO-2007060114-A1 (WO)
Title: Compositions polyolefiniques resistantes aux chocs
Inventor: MASSARI PAOLA
IPC: C08L23/08
Filed: 2006-11-14
Abstract: La présente invention concerne une composition polyoléfinique comprenant de 50 à 80 % en poids d’un homopolymère ou d’un copolymère de propylène et un premier et un second copolymère d’éthylène/alpha-oléfine, ladite composition présentant une bonne résistance au blanchiment sous contrainte et une bonne brillance, ainsi que des propriétés mécaniques bien équilibrées.
Patent WO-2007071519-A1 (WO)
Title: Processus de mesure permettant de determiner les parametres caracteristiques de lignes en mesurant les parametres d'affaiblissement
Inventor: LUDWIG THOMAS
IPC: G01R31/28
Filed: 2006-11-23
Abstract: L'invention porte sur un processus de mesure permettant de déterminer les paramètres caractéristiques d'une ligne en en mesurant les paramètres S en fonction de la fréquence de la ligne (14) de signaux électriques d'une largeur de bande de mesure accrue, supérieure à 4 GHz. Pour cela, les lignes de signaux (12) voisines de la ligne à tester sont mises à la terre d'un côté et laissées ouvertes de l'autre en alternance.
Patent WO-2007082767-A1 (WO)
Title: Dispositif comprenant un canal de transfert de charge et procédé de fabrication de celui-ci
Inventor: DIONIGI CHIARA
IPC: H01L51/05
Filed: 2007-01-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif comprenant un canal de transfert de charge comportant un matériau composite renfermant des particules d'un matériau diélectrique présentant des vides interstitiels entre celles-ci qui sont partiellement ou totalement remplis d'un matériau semi-conducteur ou conducteur.
Patent WO-2007088068-A1 (WO)
Inventor: WINNEN MARTIN
IPC: C11C5/00
Filed: 2007-02-02
Abstract: The invention relates to a candle comprising a wick, a fuel and a candle holder, and also to a candle holder to be used in candles. In addition, the invention relates to an attachment device comprising a candle comprising a candle holder and attachment material.
Patent WO-2007115738-A1 (WO)
Title: Étrier de frein à disque
Inventor: EMILSSON FRED
IPC: B61H5/00
Filed: 2007-04-03
Abstract: L'invention concerne un étrier de frein à disque pour un véhicule sur rails qui comprend des porte-plaquettes de frein (4) suspendus, de chaque côté du disque de frein à freiner, de façon à ne bouger que dans un plan perpendiculaire à l'axe sensiblement horizontal de l'étrier. Les éléments (6, 8, 9, 10) de l'étrier, dont la fonction est de transmettre des mouvements d'une unité de frein (11) aux porte-plaquettes de frein (4), ne sont suspendus au véhicule que par des éléments en matière élastique comme le caoutchouc, qui forment une articulation élastique (7) permettant auxdits éléments de bouger dans une certaine mesure dans toutes les directions. L'articulation élastique (7) comprend au moins un élément en forme de plaque en matière élastique comme le caoutchouc, qui est monté sensiblement horizontalement en compression entre une pièce (1) de fixation sur le véhicule et un (6) desdits éléments (6, 8, 9, 10) de l'étrier.
Patent WO-2008135056-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur betriebssituationsabhängigen einstellung der schwingungseigenschaften von lagerelementen zur lagerung eines aggregats, insbesondere einer brennkraftmaschine und/oder eines getriebes, in einem kraftfahrzeug
Inventor: BROBEIL THORSTEN
IPC: B60K5/12
Filed: 2007-05-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur betriebssituationsabhängigen Einstellung der Schwingungseigenschaften von Lagerelementen (VLE1... VLEn) zur Lagerung eines Aggregats, insbesondere einer Brennkraftmaschine und/oder eines Getriebes, in einem Kraftfahrzeug. Dabei erfolgen die Schritte: Erkennen einer Betriebssituation des Kraftfahrzeuges anhand betriebssituationsspezifischer Eingangssignale; Festlegen eines Einstellparametersatzes (EPS1... EPSn) für mindestens ein Lagerelement (VLE1... VLEn) entsprechend der erkannten Betriebssituation; und Einstellen der Schwingungseigenschaften des Lagerelements (VLE1... VLEn) basierend auf dem Einstellparametersatz (EPS1... EPSn); wobei mindestens eine Fahrkomfort-Betriebssituation, mindestens eine Traktions- Betriebssituation, mindestens eine Handling-Betriebssituation und/oder mindestens eine Geräuscheinleitungs-Betriebssituation basierend auf einem Ausgangssignal (A11; VO11; VO 21; V41; MB11; MB12 bzw. A15; FB1; V71; V81; V91; V101; V111 bzw. A71; BP11; V151; V191; V161; D11 bzw. V201; V221) einer Sensoreinrichtung (S11; S12; S13; S14; S15; S16 bzw. S21; S22; S23; S24; S25; S26A; S26B bzw. S31; S32; S33; S34; S35 bzw. S41; S42) erkannt wird.
Patent WO-2007137809-A1 (WO)
Title: Milieu minimal pour des microorganismes
Inventor: FLORES-CANDIA JUANA-LUCIA
IPC: C12N1/20
Filed: 2007-05-29
Abstract: L'invention concerne un milieu liquide minimal, exempt d'extrait de levure, pour la culture de microorganismes, caractérisé en ce que le retrait de l'extrait de levure provenant d'un milieu contenant un extrait de levure liquide standard est compensé par des sels d'ammonium inorganiques et du glutamate en tant que sources de N ; l'invention concerne aussi un procédé correspondant de culture de microorganismes.
Patent WO-2007144123-A1 (WO)
Title: Contenant pour déchets
Inventor: BORDONI GUALTIERO
IPC: B65F1/16
Filed: 2007-06-11
Abstract: L'invention concerne un contenant pour déchets (1) constitué d'un corps (2) de type boîte doté d'une ouverture qui peut être fermée par un couvercle mobile (3), ledit contenant étant conçu pour contenir une enceinte déformable (4) permettant de collecter des déchets et similaires. Le contenant de déchets est équipé d'un dispositif de mise sous vide partiel qui génère un vide partiel à l'intérieur de l'enceinte afin de compacter le contenu de l'enceinte.
Patent WO-2008012022-A1 (WO)
Title: Optische vorrichtung und verfahren zur korrektur bzw. verbesserung des abbildungsverhaltens einer solchen vorrichtung
Inventor: SCHRIEVER MARTIN
IPC: G03F7/20
Filed: 2007-07-19
Abstract: Eine optische Vorrichtung weist eine Lichtquelle, die Licht in Form von Lichtpulsen mit einer Pulsfrequenz abstrahlt, und mindestens ein optisches Element auf, das mit Vorrichtungen zur Anregung einer Schwingung mit einer Schwingungsfrequenz verbunden ist. Die Schwingung des optischen Elements führt zu einer zeitlich periodischen Modulation zumindest eines für die optische Abbildung relevanten Parameters des optischen Elements. Die Schwingungsfrequenz ist mittels der Vorrichtungen zur Anregung einer Schwingung des optischen Elements so einstellbar, dass sie mit der Pulsfrequenz der Lichtquelle synchronisiert ist. Es ist ein Taktgeber für die Pulsfrequenz der Lichtpulse vorgesehen, wobei mit dem Taktgeber zumindest ein Frequenzvervielfacher verbunden ist, dessen Ausgang mit den Vorrichtungen zur Anregung einer Schwingung verbunden ist. Des Weiteren wird ein Verfahren zur Korrektur bzw. Verbesserung des Abbildungsverhaltens einer optischen Vorrichtung beschrieben.
Patent WO-2008074373-A1 (WO)
Inventor: DELAVOYE CAROLE
IPC: B60N2/90
Filed: 2007-10-09
Abstract: L'invention concerne un siège de véhicule (10), en particulier un siège de véhicule automobile, avec un rembourrage de siège (12) et un rembourrage de dossier (14), le rembourrage de siège (12) et/ou le rembourrage de dossier (14) présentant des rembourrages de joues latérales (16) disposés latéralement, qui peuvent être réglés dans leur forme et/ou dans leur orientation par au moins un moyen de réglage pneumatique. Il est prévu que soit disposé dans chaque rembourrage de joue latérale (16) au moins un coussin d'air pouvant être alimenté pneumatiquement en moyen de pression, comme moyen de réglage pour la production d'un mouvement relatif réversible et prescriptible des rembourrages de joues latérales (16) d'une position non ressortie (I) à une position ressortie (II). Le rembourrage respectif de joue latérale (16), dans la zone latérale le long de la longueur du rembourrage de joue latérale (16) et/ou à ses extrémités de rembourrage de joue latérale par rapport au rembourrage de siège (12) et/ou dans le rembourrage de dossier, est séparé et conçu de manière à pouvoir se déplacer librement pour faciliter un mouvement relatif de chaque rembourrage de joue latérale (16) par rapport au rembourrage de siège (12) ou au rembourrage de dossier (14), ou pour permettre un mouvement relatif renforcé de chaque rembourrage de joue latérale (16), et/ou lequel est conçu de manière à ce que la zone extérieure de sortie (A<SUB>A</SUB>) puisse être davantage alimentée en moyen de pression par rapport à toute la zone de sortie (A<SUB>G</SUB>), afin de renforcer un mouvement relatif souhaité de chaque rembourrage de joue latérale (16) par rapport au rembourrage de siège (12) ou au rembourrage de dossier (14). Il est prévu d'utiliser des coussins d'air à une chambre ou à deux chambres (18) conçus spécialement.
Patent WO-2008049531-A1 (WO)
Inventor: LUI NORBERT
IPC: C07C69/63
Filed: 2007-10-16
Abstract: The current invention describes a one-step process for the synthesis of 2-fluoropropionates from lactic acid ester derivatives using TFEDMA.
Patent WO-2008052696-A1 (WO)
Title: Verfahren zum generatorischen bremsen eines schienenfahrzeugs mit unterlegtem passivem ersatzbremskreis und vorrichtung zur ausführung des verfahrens
Inventor: FRIESEN ULF
IPC: B60L7/22
Filed: 2007-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Antreiben und generatorischen Bremsen eines Schienenfahrzeugs oder eines Schienenfahrzeugzugs beinhaltend einen Traktionsantrieb (1), wobei wenigstens einer Achse des Schienenfahrzeugs oder des Schienenfahrzeugzugs wenigstens ein permanent erregter Synchronmotor (6) und ein Traktionsstromrichter (4) zugeordnet ist und wobei der Traktionsstromrichter (4) wenigstens einen maschinenseitigen Pulsstromrichter (22) aufweist und der permanent erregte Synchronmotor (6) an seinen Klemmen mit einer Schalteinrichtung (30) derart verbunden ist, dass der permanent erregte Synchronmotor (6) gemäß eines ersten Schaltzustands dem Traktionsstromrichter (4) oder gemäß eines zweiten Schaltzustands einer Lastschaltung (32) beinhaltend wenigstens ein Lastelement (28) zugeschaltet wird. Die Erfindung sieht vor, dass zum Bremsen mit Komfortfunktionen wie Gleitschutz- und/oder Lastregelung der permanent erregte Synchronmotor (6) dem Traktionsstromrichter (4) zugeschaltet und dieser erste Schaltzustand solange erhalten bleibt, bis im Laufe der Bremsung eine Störung wie eine unzureichende Bremskraft detektiert und erst dann der zweite Schaltzustand herbeigeführt wird, in dem der permanent erregte Synchronmotor (6) der Lastschaltung (32) zugeschaltet ist.