baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010020132-A1 (DE)
Title: Antriebssystem mit zumindest einem hydraulischen Aktuator
Inventor: HEROLD FRANK
IPC: F15B11/00
Filed: 2010-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Antriebssystem mit zumindest einem hydraulischen Aktuator (2), der mittels zumindest einer Druckmittelpumpe (3) mit Druckmittel (4) versorgt ist. Dadurch, dass die Druckmittelpumpe (3) eine drehzahlgeregelte Druckmittelpumpe ist, die von einem Motor (5) mit variabler Drehzahl und geregeltem Drehmoment angetrieben ist, ist ein Antriebssystem geschaffen, das nur bei Bedarf und adaptiv an die gewünschte Stellbewegung Druckmittel von einem Druckmittelbehälter zu dem jeweiligen hydraulischen Aktuator fördert und umgekehrt.
Patent DE-102010021070-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung der Stabilität eines elektrichen Versorgungsnetzwerks
Inventor: KRUG FLORIAN DR
IPC: H02J3/32
Filed: 2010-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung der Stabilität eines elektrischen Versorgungsnetzwerks. Ein erstes Gerät, das zum Austausch von elektrischer Energie mit dem Versorgungsnetzwerk ausgebildet ist, ermittelt über seinen geografischen Standort einen Teil des Versorgungsnetzwerks, zu dem das erste Gerät für den Energieanschluss zugeordnet ist. Das erste Gerät ermittelt Parameter für einen beabsichtigten Energieaustausch. Zumindest ein zweites Gerät, das dem gleichen Teil des Versorgungsnetzwerks für einen Energieaustausch zugeordnet ist, ermittelt Parameter für einen beabsichtigten Energieaustausch. Das erste Gerät nimmt den Energieaustausch unter Berücksichtigung der Parameter des ersten und des zweiten Geräts derart vor, dass die elektrische Stabilität des Teils des Versorgungsnetzwerks sichergestellt ist.
Patent DE-102010023742-A1 (DE)
Title: Method for detecting liquid in gas return line by monitoring gas returning in refueling system during refueling of motor car, involves generating trouble signal when time course of sensor signal is higher than threshold level
Inventor: SCHRITTENLACHER WOLFGANG DR
IPC: B67D7/32
Filed: 2010-06-14
Abstract: The method involves detecting mass current i.e. mass of gas per time unit, of gas re-conducted with refueling processes by a thermal flow sensor (20) arranged at a gas return line (15). A heating device is arranged on the thermal flow sensor and is thermally contacted to a temperature sensor. A sensor signal is produced and transmitted to the heating device. A time course of the sensor signal is compared with a threshold level. A trouble signal is generated when the time course is higher than the threshold level. The presence of liquid in the return line is confirmed based on the trouble signal. An independent claim is also included for a device for detecting liquid in a gas return line by monitoring of gas returning in a re-fueling system.
Patent DE-102010024074-A1 (DE)
Title: Watertight-sheathing for sealing oil borehole, has high pressure pipe and high pressure generator that are coupled with closing mechanism, and eyelets formed in ring, where sheathing is drawn over oil borehole through eyelets
Inventor: MERLAKU KASTRIOT
IPC: E21B33/02
Filed: 2010-06-17
Abstract: The sheathing (1) has a lighting unit comprising LEDs, and an opening (3) for sheathing an oil borehole (4) above an open pipe. A metal ring (2) is formed in the opening, where the sheathing is made from Kevlar (RTM: Light strong para-aramid synthetic fiber)-fibers. A narrowing mechanism/closing mechanism is formed in a neck area (5) of the sheathing, and has a pressure chamber (6) filled with fluid. A high pressure pipe and a high pressure generator are coupled with the mechanism. Eyelets are formed in the ring, where the sheathing is drawn over the borehole through the eyelets.
Patent DE-102010027145-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einbringen einer unsichtbaren Schwächung in eine Dekorschicht sowie Verfahren zur Herstellung einer Airbagabdeckung mit einer so geschwächten Dekorschicht
Inventor: KALKAN BUELENT
IPC: B23K26/38
Filed: 2010-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einbringen einer unsichtbaren Schwächung in eine Dekorschicht (2), wobei durch Bestrahlen der Dekorschicht (2) mit einem Laserstrahl Löcher in die Dekorschicht (2) eingebracht werden, dadurch gekennzeichnet, dass dazu ein Laser (7) mit einer Wellenlänge von unter 800 nm und einer Leistung von weniger als 3 W verwendet wird. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer Airbagabdeckung mit einer so geschwächten Dekorschicht (2).
Patent DE-102010028584-A1 (DE)
Title: Exzenterlager
Inventor: HAECKER JUERGEN
IPC: B60T17/02
Filed: 2010-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Exzenterlager (1) für ein elektrohydraulisches Kolbenpumpenaggregat einer Fahrzeugbremsanlage. Die Erfindung schlägt vor, eine um ihre Achse (6) drehend antreibbare Welle (2), einen zur Welle (2) exzentrischen Lagerring (3) und zwischen dem Lagerring (3) und der Welle (2) Wälzkörper (5) mit verschiedenen Durchmessern entsprechend einer unterschiedlichen Breite eines Spalts (4) zwischen dem Lagerring (3) und der Welle (2) vorzusehen. Bei einem Drehantrieb der Welle (2) läuft eine Exzentrizität des Lagerrings (3) mit kleinerer Umlaufgeschwindigkeit als der Drehgeschwindigkeit der Welle (2) um diese um und treibt außen am Lagerring (3) anliegende Pumpenkolben (9) zu einer Hubbewegung an. Um ein Wälzen der Wälzkörper (5) auf der und Umlaufen um die Welle (2) sicher zu stellen schlägt die Erfindung eine Radialelastizität vor, die die Wälzkörper (5) mit Vorspannung gegen die Welle (2) und den Lagerring (3) beaufschlagt. Die Vorspannung kann durch ein ein Untermaß des Lagerrings (3) oder durch einen elastischen Ring (8, 10, 12) auf der Welle (2), auf mindestens einem Wälzkörper (5) oder im Lagerring (3) bewirkt sein.
Patent DE-102010029606-A1 (DE)
Title: Quartäre Dialkanolaminester
Inventor: HERRWERTH SASCHA DR
IPC: A61K8/41
Filed: 2010-06-02
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind neue quartäre Ammoniumverbindungen vom Typ der Esterquats, sowie ein Verfahren zu deren Herstellung, als auch die Verwendung dieser in Formulierungen.
Patent DE-102010031298-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Überprüfen der Ausleitung eines Gegenstandes
Inventor: GUT THORSTEN
IPC: B65G43/10
Filed: 2010-07-13
Abstract: Die Erfindung umfasst ein Verfahren zum Überprüfen der Ausleitung eines Gegenstandes aus einer Sequenz von Gegenständen durch ein Ausleitsystem, umfassend die Schritte Bestimmen des zeitlichen Verlaufs eines Ist-Wertes wenigstens einer belastungsabhängigen Größe des Ausleitsystems, und Vergleichen des zeitlichen Verlaufs des Ist-Wertes mit dem zeitlichen Verlauf des Soll-Wertes dieser wenigstens einen belastungsabhängigen Größe.
Patent DE-102010032623-A1 (DE)
Title: Webbing for safety belt of vehicle, has adjacent breaking seams introduced in region of webbing edge, where breaking seams break successively such that shock pulse is absorbed by filling belt inner space with fluid
Inventor: BURCZYK CHRISTIAN DIPL ING
IPC: B60R21/18
Filed: 2010-07-29
Abstract: The webbing (1) has a belt inner space whose portion (A) is filled with fluid. A set of adjacent breaking seams (R1-R3) e.g. absorber seams, is introduced in a region of a webbing edge (K), where the breaking seams break successively such that a shock pulse is absorbed during filling the belt inner space with the fluid. The breaking seams extend parallel to each other and to the webbing edge. Fabric layers are connected with an extending tear strip in a warp direction (R). A seam and fabric are protected by the breaking seams. An independent claim is also included for a method for manufacturing a webbing for a safety belt of a vehicle.
Patent DE-102010036878-A1 (DE)
Title: Spurreißer für landwirtschaftliche Maschinen
Inventor: REINKE WILFRIED
IPC: A01B69/02
Filed: 2010-08-06
Abstract: Spurreißer für landwirtschaftliche Maschinen, wie Sämaschinen, Bodenbearbeitungsgeräte, wobei der Spurreißer einen mittels eines Gelenkes an dem Rahmen der Maschine angeordneten Arm, der an seinem dem Gelenk abgewandten Ende ein Spurreißerelement trägt, aufweist, wobei zwischen dem Gelenk des Armes und dem Spurreißerelement ein elastisches Sicherhe einem vereinfachten elastischen Sicherheitselement zu schaffen, ist vorgesehen, dass der Arm in der Nähe des Spurreißerelementes S-förmig ausgestaltet ist, dass der Arm aus einem Flachstahlstab mit federnden Eigenschaften besteht, dass der Mittelsteg des S-förmigen Bereiches in Betriebsstellung des Spurreißers aufrecht verlaufend angeordnet ist.
Patent DE-102010036983-A1 (DE)
Title: Seitenführung, Seitenführungsgruppe, Frachtdeck
Inventor: HUBER THOMAS
IPC: B64D9/00
Filed: 2010-08-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Seitenführung zum Führen von Frachtstücken in einem Flugzeug. Derartige Seitenführungen werden dazu verwendet, um Container oder Paletten bei ihrem Transport vom Heck zum Bug zu führen und in ihrer Endposition festzuhalten. Die vorgeschlagene Seitenführung hat einen sich in Längsrichtung erstreckenden Befestigungsrahmen und mindestens eine Seitenführungsvorrichtung mit einem Schlitten, wobei die Seitenführungsvorrichtung in Längsrichtung verschiebbar im Befestigungsrahmen gelagert ist. Der Schlitten weist mindestens eine Führungsrolle zum Abstützen der Frachtstücke auf.
Patent DE-102010038202-A1 (DE)
Title: Gegen unbefugten Eingriff geschützter Formartikel und Beschleunigungsvorrichtung mit diesem
Inventor: WATANABE HIDEKAZU
IPC: F16B21/07
Filed: 2010-10-14
Abstract: Ein Stützelement (10) weist einen Grundvorsprung (21) auf. Eine Abdeckung (30) weist einen Presspassungsabschnitt (34) und einen Abdeckungsvorsprung (31) auf. Der Presspassungsabschnitt (34) ist in ein Presspassungsloch (26) des Stützelements (10) pressgepasst. Der Abdeckungsvorsprung (31) befindet sich an einem Ort, der vom Grundvorsprung (21) in einem Zustand beabstandet ist, in dem der Presspassungsabschnitt (34) pressgepasst ist. Zum Zeitpunkt der Demontage zwischen Stützelement (10) und der Abdeckung (30) durch das Gleiten der Abdeckung (30) in eine Freigaberichtung berühren der Grundvorsprung (21) und der Abdeckungsvorsprung (31) einander, um die Demontageanzeigemarkierung auszubilden, die die Demontage zwischen der Abdeckung (30) und dem Stützelement (10) anzeigt, und zwar zumindest auf einem der Vorsprünge Grundvorsprung (21) und Abdeckungsvorsprung (31).
Patent DE-102010038399-A1 (DE)
Title: Formiersieb und Verfahren zur Herstellung eines Formiersiebs
Inventor: KOECKRITZ UWE DR
IPC: D21F3/04
Filed: 2010-07-26
Abstract: Ein Formiersieb für eine Maschine zur Herstellung von Bahnmaterial, insbesondere Papier, umfasst ein Endlos-Längsfadengelege (10) mit einer Mehrzahl im Wesentlichen quer zu einer Längsrichtung des Formiersiebs windungsartig nebeneinander liegender Längsfadengelegeabschnitte (18) und eine die Längsfadengelegeabschnitte (18) miteinander verbindende Verbindungsstruktur (20).
Patent DE-102010040331-A1 (DE)
Title: Nozzle assembly for fuel injector, has nozzle needle, which is guided in high pressure bore of nozzle body for releasing and closing injection opening
Inventor: SCHULZ ROLAND
IPC: F02M61/16
Filed: 2010-09-07
Abstract: The nozzle assembly has a nozzle needle (1), which is guided in a high pressure bore (2) of a nozzle body (3) for releasing and closing an injection opening (4). The high pressure bore has a frustoconical section, which passes over in a blind hole (8) for forming a valve seat (5). The blind hole has a cylindrical section (9), which passes over in a shallow blind hole bottom (11) through a curve (10).
Patent DE-102010043897-A1 (DE)
Title: Method for operating combustion engine with air supply system, involves arranging throttle in air supply system to throttle air supply, where compressor of charger device is arranged downstream to throttle for pumping air
Inventor: YILMAN SINAN
IPC: F02D23/00
Filed: 2010-11-15
Abstract: The method involves arranging a throttle in an air supply system to throttle air supply, where a compressor (8) of a charger device (9) is arranged downstream to the throttle for pumping air. A reference filling information is determined for a combustion engine, which represents information for adjusting an air filling for a combustion engine. Independent claims are also included for the following: (1) a device for operating an internal combustion engine with an air supply system; motor system with an internal combustion engine and with a device; and (2) a computer program product with a program code.
Patent DE-102010044809-A1 (DE)
Title: Alarmanlage zur Sicherung von Gütern
Inventor: WERNER ANDREAS
IPC: G08B13/14
Filed: 2010-09-09
Abstract: Bei einer Alarmanlage (9) zur Sicherung von Gütern (2–7), insbesondere im Freien in Stapeln (1) gelagerten Gütern (2–7), mit einem Zugelement (8, 15), welches an einem oder mehreren Gütern (2–7) befestigbar ist, ist ein mit dem Zugelement (8, 15) in Verbindung stehender, eine Zugbeanspruchung des Zugelements detektierender Sensor vorgesehen.
Patent DE-102010045745-A1 (DE)
Title: Ablauf und Entlüftung für einen Zylinderkopf
Inventor: BAKER RODNEY E
IPC: F02F1/00
Filed: 2010-09-17
Abstract: Ein Zylinderkopf mit zentraler Direkteinspritzung (DI) ist mit einem Einlassventiltrieb und einem Auslassventiltrieb ausgebildet, die durch eine nicht abgedeckte zentrale DI-Mulde separiert sind. Die nicht abgedeckte zentrale DI-Mulde begrenzt eine Ölströmung von der Kammer auf einer hohen Seite zu der Kammer auf einer niedrigen Seite und eine PCV-Übertragung. Es werden ein Ölabfluss und eine zusätzliche PCV-Übertragung zwischen der Einlass- und der Auslasskammer durch Ablauf-/Entlüftungsdurchgänge geschaffen, die in dem Guss des Zylinderkopfs einstückig gegossen sind. Die Ablauf-/Entlüftungsdurchgänge können von variierender Ausbildung sein, und sie können zwischen einer Öffnung für eine Einspritzeinrichtung eines ersten Zylindersatzes und einer Öffnung für eine Zündkerze eines benachbarten Zylindersatzes oder entweder an einem Ende oder an beiden Enden des Zylinderkopfs angeordnet sein. Es wird ein Verfahren zum Bilden eines Gusses des Zylinderkopfs, wie er hierin beschrieben ist, geschaffen, welches umfasst, dass mehrere Ablauf-/Entlüftungsdurchgänge zwischen der ersten Kammer und der zweiten Kammer des Zylinderkopfs gegossen werden.
Patent DE-102010046022-A1 (DE)
Title: Motor car illumination device, has recesses comprising active boundary faces, where active boundary faces are arranged such that divergence of light that spreads in light guard of light entrance surface from divergent is reduced
Inventor: GEBAUER MATTHIAS DR
IPC: F21S8/10
Filed: 2010-09-18
Abstract: The device (10) has a light guard (16) including a light leading volume that lies between a light entrance surface (18) and a light exit surface (20) of the light guard. A set of recesses is arranged in the light leading volume of the light guard. The recesses comprise active boundary faces. The active boundary faces are arranged such that divergence of the light that spreads in the light guard of the light entrance surface from the divergent is reduced. The light guard is designed as a curved planar plate and arranged between the light exit surface and an opposing face.
Patent DE-102010046821-A1 (DE)
Title: Kautschukzusammensetzung für Laufflächendeckschicht und spikeloser Reifen
Inventor: KOJIMA RYOJI
IPC: C08L7/00
Filed: 2010-09-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung hat die Aufgabe, eine Kautschukzusammensetzung für eine Laufflächendeckschicht bereitzustellen, die zur Verbesserung der Leistung auf Schnee und Eis und der Nassleistungsfähigkeit in einem guten Gleichgewicht fähig ist, um einen spikelosen Reifen bereitzustellen, der eine Laufflächendeckschicht hat, die aus der Kautschukzusammensetzung hergestellt ist. Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Kautschukzusammensetzung für eine Laufflächendeckschicht, die eine Kautschukkomponente umfasst, welche epoxidierten Naturkautschuk und Butadienkautschuk enthält, wobei die Kautschukkomponente 1 bis 85 Massen-% des epoxidierten Naturkautschuks, bezogen auf 100 Massen-% der Kautschukkomponente, enthält und der epoxidierte Naturkautschuk einen Epoxidierungsgrad von 1,5 bis 40 Mol-% hat.
Patent DE-102010047497-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zur Erzielung der Eigensicherheit eines Funksendemoduls
Inventor: SCHUBERT AXEL DR
IPC: H04B1/04
Filed: 2010-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung und ein Verfahren zur Erzielung der Eigensicherheit eines Funksendemoduls mit einer HF-Leistungsstufe und einer Steuerelektronik auf einer Platine zur Übertragung von Signalen und Messwerten in einem explosionsgefährteten Bereich. Das erfindungsgemäße Verfahren weist folgende Schritte auf: Überwachung der HF-Ausgangsleistung an der Antenne (A) durch mindestens zwei unabhängig voneinander arbeitende Hardwareschaltungen (P1, P2, P3) durch – Gleichrichtung der HF-Ausgangsspannung; – Vergleich der gleichgerichteten HF-Spannung mit einem maximal zulässigen Wert; Einwirkung auf die Spannungsversorgung des Funksendemoduls zur Vermeidung einer zu hohen Zündenergie bei Überschreitung der gleichgerichteten HF-Spannung und/oder Vergießen der gesamten Schaltungsplatine mit einer wärmeleitenden Vergussmasse in einer nach Norm möglichen Mindestschichtdicke über den Bauelementen; Messen der Temperatur in der Vergussschicht durch mindestens zwei unabhängig voneinander arbeitende, auf der Schaltungsplatine verteilte Hardwareschaltungen (T1, T2, T3); Vergleich der gemessenen Temperatur mit einem zulässigen Grenzwert der Temperatur innerhalb der Vergussmasse und Einwirkung auf die Spannungsversorgung des Funksendemoduls zur Vermeidung einer zu hohen Verlustleistung bei Überschreitung des zulässigen Grenzwertes der Temperatur.
Patent DE-102010048131-A1 (DE)
Title: Electrical drive unit for use as power source at axles in electrically or hybrid-electrically driven vehicle, has cooling circuit carrying coolant to cool stator and circuit, where coolant stays in heat exchanging connection to fluid
Inventor: HOFKIRCHNER RAINER
IPC: H02K9/19
Filed: 2010-10-11
Abstract: The unit has an electrical machine (29) comprising a stator (23) and a rotor (25), and an electric circuit (31). A metal housing (11) forms a motor compartment (30) in which the machine is arranged and a transmission compartment (34) in which a transmission is placed. A lubricating fluid is carried in a lubricating circuit to lubricate and cool the rotor and the transmission, where the fluid circulates between the compartments. A coolant i.e. cooling water, is carried in a cooling circuit for cooling the stator and the electric circuit, and stays in heat exchanging connection to the fluid.
Patent DE-102010051081-A1 (DE)
Title: Method for transferring safe bag information to deposit apparatus installed in bank, involves performing depositing process for depositing safe bag in deposit apparatus based on positive test result of verification of identification data
Inventor: SCHREINER ERIC
IPC: G06Q50/00
Filed: 2010-11-12
Abstract: The method involves transmitting identification data e.g. barcode and additional Data of transport container e.g. safe bag to information carrier e.g. mobile telephone. The identification and additional Data are converted into data of representational form detectable by data detector of the deposit apparatus. The data of representational form is received by data detector of the deposit apparatus. The depositing process for depositing the transport container in deposit apparatus is performed based on positive test result of verification of identification and additional data. Independent claims are included for the following: (1) information carrier; and (2) system for transferring safe bag information to deposit apparatus.
Patent DE-102010051459-A1 (DE)
Title: Wundüberwachung mit textilen Messgrößenwandler-Systemen
Inventor: POETZSCHKE HARALD
IPC: A61B5/00
Filed: 2010-11-17
Abstract: 1. Bezeichnung Verfahren und Vorrichtungen (Messgrößenwandler-Systeme) zur kontinuierlichen Überwachung von Wunden durch die messtechnische Erfassung geeigneter Kenngrößen (Messgrößen) der Wunde und der unmittelbaren Wundumgebung, ohne das ein Wundverband entfernt werden muss. 2. Kurzfassung 2.1 Technisches Problem der Erfindung = technische Aufgabe und Zielsetzung Die Vorrichtungen sollen – unter einer Wundauflage liegen oder darinnen integriert werden können, – hinreichend weich und flexibel, sowie möglichst flach und mit offener Struktur sein. Mit den Vorrichtungen sollen mehrere Messgrößen gleichzeitig kontinuierlich erfasst werden können. 2.2 Lösung des Problems bzw. der technischen Aufgabe Die erfindungsgemäßen textilen Messgrößenwandler bestehen aus elektrisch leitenden Metallen in der Form von Fasern oder Garnen, oder als Beschichtung von Fasern oder Garnen, die aus einem elektrisch nicht-leitenden Material bestehen, und können auch elektrisch isolierend beschichtet sein. Sie sind vorzugsweise zusammen mit elektrisch nicht-leitenden Fasern oder Garnen zu flexiblen Textilien (Geweben, Geflechten, Gewirken, Gestricken oder Vliesen) verarbeitet und dabei elektrisch-leitend mit einander verbunden. Die primäre Messgröße der textilen Messgrößenwandler ist die Änderung eines elektrischen (resistiven, kapazitiven oder induktiven) Widerstandes, oder eine Kombination solcher Änderungen. Die Erfassung dieser elektrischen Widerstandsänderungen erfolgt mit einer Signalverarbeitungs-Einheit, die die Signale verarbeitet und anzeigt. 2.3 Anwendungsgebiet Kontinuierliche Überwachung von Wunden bei liegendem Wundverband.
Patent DE-102010051728-A1 (DE)
Title: Rollengelagerte Zahnstangenführung
Inventor: ROMBOLD MANFRED
IPC: B62D3/12
Filed: 2010-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zahnstangenlenkung für ein Kraftfahrzeug, mit einem Lenkungsgehäuse (1), in dem ein Lenkritzel (2) drehbar gelagert ist und mit einem Zahnsegment (3) einer in Richtung einer Längsachse (5) in dem Lenkungsgehäuse (1) verschieblich gelagerten Zahnstange (4) in Eingriff steht, wobei das Zahnsegment (3) mit seiner dem Lenkritzel (2) zugewandten Oberseite eine im ebene Fläche bildet, wobei die Zahnstange (4) zwei Führungsflächen (9) aufweist, die eben sind und die in einem spitzen Winkel zu einer Flächennormalen des Zahnsegments (3) ausgerichtet sind, und weil an beiden Seiten der Zahnstange (4) Führungsrollen (11) vorgesehen sind, die in Anlage mit den Führungsflächen (9) stehen, wobei die Drehachsen (7) der Führungsrollen (11) in einem Winkel von 0° bis 20° gegenüber der Flächennormalen ausgerichtet sind.
Patent DE-102010055858-A1 (DE)
Title: Ausgabe von einem ersten Empfangsgerät und von einem zweiten Empfangsgerät empfangenen Nachrichten
Inventor: FELBERMEIR CHRISTIAN
IPC: H04L29/02
Filed: 2010-12-22
Abstract: Von einem ersten Empfangsgerät (2) empfangene Nachrichten und von einem zweiten Empfangsgerät (3) empfangene Nachrichten werden zu einer gemeinsamen Nachrichtenbasis vereint und kombiniert ausgegeben.