baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0158248-A1 (WO)
Title: Appareil d'application d'une couche de matiere eparse sur des pots de fleurs
Inventor: VISSER CORNELIS FRANS TACO
IPC: A01G13/02
Filed: 2001-02-08
Abstract: L'invention concerne un appareil (1) servant à appliquer une matière pouvant être étalée sur la partie supérieure de la substance de culture d'un pot de fleurs (21) contenant une plante (22). Cet appareil comprend une répandeuse (2) servant à arroser les pots de fleurs (21), ainsi que des éléments de rotation (16A, 16B, 17A, 17B, 18, 19) servant à faire tourner les pots de fleurs (21) durant leur arrosage. Le mouvement de rotation permet d'arroser de façon uniforme le pot de fleurs (21). Selon un premier mode de réalisation préféré, l'appareil (1) est conçu pour déplacer le centre des pots de fleurs (21) dans une direction sensiblement horizontale par rapport à la répandeuse (2) simultanément à leur rotation, et la répandeuse (2) est conçue pour arroser les pots de fleurs sans interruption.
Patent WO-0160421-A1 (WO)
Title: Procede et composition utilises pour traiter des lentilles de contact
Inventor: TSAO FU-PAO
IPC: A61L2/18
Filed: 2001-02-14
Abstract: L'invention concerne un procédé et une composition utilisés afin de désinfecter une lentille de contact. Ce procédé consiste à traiter la lentille avec une solution aqueuse à la toxicité réduite pour l'oeil. Cette solution contient une quantité efficace d'un composé d'acide monoperphthalique en concentration inférieure à 0,5 % du poids de la solution. La solution de désinfection des lentilles peut désinfecter sans irriter l'oeil grâce à la toxicité réduite de la composition.
Patent WO-0176796-A1 (WO)
Title: Schneideinsatz für nockenwellenfräser
Inventor: WERMEISTER GUENTER
IPC: B23C5/02
Filed: 2001-04-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schneideinsatz, insbesondere für das Fräsen von Nockenwellen, wobei der Schneideinsatz mindestens eine Schneidkante hat. Mit der Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, durch Verwendung dieses Schneideinsatzes erhebliche Einsparungen gegenüber der Verwendung herkömmlicher Schneideinsätze erzielen zu können. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die mindestens eine Schneidkante des Scheideinsatzes aus mehreren Schneidkantenabschnitten besteht, in die in einer ebenen Draufsicht auf die an die Schneidkante anschliessende Spanfläche die folgende geometrische Zuordnung haben: ein erste, gerade verlaufender Abschnitt (1), ein zweiter, gerade verlaufender Abschnitt (2), der an den ersten Abschnitt (1) anschliesst und mit diesem einen Winkel α von mehr als 90° und weniger als 180° einschliesst, und einen dritten Schneidkantenabschnitt, der konvex gekrümmt läuft und sich an das dem ersten Abschnitt (1) abgewandte Ende des zweiten Abschnittes (2) anschliesst und dessen gekrümmter Verlauf, der auch aus geraden, zueinander abgewinkelten Teilstücken bestehen kann, sich über einen Winkelbereich von mehr als 90° erstreckt.
Patent WO-0180981-A1 (WO)
Title: Trennung von fluidgemischen mittels membranisierter sorptionskörper
Inventor: NOACK ANDREAS
IPC: B01J20/18
Filed: 2001-04-20
Abstract: Es wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Trennung von Fluidgemischen beschrieben, wobei die Vorrichtung einen porösen und sorptiv wirkenden Körper umfasst, der an mindestens einer seiner äusseren Flächen in direktem Kontakt mit einer Trennschicht steht, Einrichtungen zur asymmetrischen Beheizung zur gezielten Einbringung von thermischer Desorptionsenergie in den porösen Körper, sowie Einrichtungen zur Abführung durch die Trennschicht permeierter Stoffe, wobei die Trennschicht aus Polymeren, Kohlefasern sowie kohleartigen und/oder metallischen Materialien und/oder oxidischen und nicht-oxidischen keramischen Materialien und/oder Gläsern besteht.
Patent WO-0181845-A1 (WO)
Title: Regulation de la production d'un courant de produit a base de gaz naturel liquifie
Inventor: ELION WIVEKA JACOBA
IPC: F25J1/00
Filed: 2001-04-24
Abstract: La présente invention concerne la régulation de la production d'un gaz naturel liquéfié (31). Ce procédé enchaîne plusieurs opérations. Maintien de la température (50) et du débit (55) du GNL (31). Maintien du débit du mélange réfrigérant lourd (60a) au point de consigne (80) fixé par l'opérateur, puis détermination du débit du mélange réfrigérant léger (86) à partir (i) du débit du mélange réfrigérant lourd (80) et (ii) d'un point de consigne fixé par l'opérateur pour le rapport entre le débit de mélange réfrigérant lourd et le débit de mélange réfrigérant léger (81). Détermination d'un point de consigne dépendant (91) pour le rapport entre le débit de GNL et le débit de mélange réfrigérant lourd de façon à maintenir la température du GNL à un point de consigne (90) fixé par l'opérateur. Détermination d'un point de consigne dépendant (95) pour le débit de GNL (95) à partir, d'une part (i) du point de consigne dépendant (91) pour le rapport entre le débit du courant de produit à base de GNL le débit du mélange réfrigérant, et d'autre part (ii) du débit du mélange réfrigérant lourd (60c). Enfin, maintien du débit de GNL (55a) à son point de consigne dépendant (95).
Patent WO-0183928-A1 (WO)
Title: Automatisches tor zum durchlassen eines tieres
Inventor: PALESCH DETLEF
IPC: A01K11/00
Filed: 2001-05-03
Abstract: Ein erfindungsgemässes automatisches Tor zum Durchlassen eines Tieres (10) mit einer bestimmten Identität, wobei sich das Tor zwischen einem Innenbereich (70) und einem Aussenbereich (80) befindet, umfasst eine von dem Tier mitgeführten identitätsanzeigenden Vorrichtung (100), die dem Tier (10) zugeordnet ist, eine erste Erfassungseinrichtung (40) zum Erfassen die Anwesenheit der identitätsanzeigenden Vorrichtung (100) innerhalb eines ersten definierten Bereichs (110) relativ zu dem Tor (20), eine zweite Erfassungseinrichtung zum Erfassen der Anwesenheit der identitätsanzeigenden Vorrichtung innerhalb eines zweiten definierten Bereichs, und eine Betätigungseinrichtung zum Öffnen des Tors (20), um das Tier (10) durchzulassen, wobei der erste definierte Bereich (110) in entweder dem Innenbereich (70) oder dem Aussenbereich (80) liegt und der zweite Bereich in dem jeweils anderen Bereich liegt, und wobei die Betätigungseinrichtung verschiedene einstellbare Betriebszustände aufweist, wobei in einem ersten Betriebszustand die Betätigungseinrichtung auf die Anwesenheit der identitätsanzeigenden Vorrichtung (100) innerhalb des ersten und des zweiten definierten Bereichs (110), in einem zweiten Betriebszustand überhaupt nicht, in einem dritten Betriebszustand lediglich auf die Anwesenheit der identitätsanzeigenden Vorrichtung (100), innerhalb des ersten definierten Bereichs (110), und in einem vierten Betriebszustand lediglich auf die Anwesenheit der identitätsanzeigenden Vorrichtung (100) innerhalb des zweiten definierten Bereichs anspricht, um das Tor (20) zu öffnen.
Patent WO-0214236-A1 (WO)
Title: Schlichtezusammensetzung, beschlichtete glasfasern sowie deren verwendung
Inventor: AUDENAERT RAYMOND
IPC: C03C25/328
Filed: 2001-08-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Schlichtezusammensetzungen aus Filmbildnern, Haftvermittlern, Silanverbindungen, weiteren Schlichtebestandteilen und Zusätzen sowie beschlichtete Glasfasern und deren Verwendung.
Patent WO-0245586-A1 (WO)
Title: Acquisition, analyse et affichage d'images cardiaques de diagnostic par ultrasons
Inventor: CHENAL CEDRIC
IPC: G06T1/00
Filed: 2001-11-23
Abstract: Selon l'invention, les images acquises de télédiastole et de télésystole d'un cycle cardiaque sont présentées côte à côte sur un affichage avec traçage automatique de contour. On peut utiliser les traçages de contour afin de calculer la fraction éjectée en temps réel. Il est possible de réaliser d'abord l'acquisition des cycles cardiaques puis de réaliser le traitement de définition automatique de contour, mais il est aussi possible de traiter en temps réel les images acquises afin, dès leur acquisition, de signaler leur aptitude à la détection automatique de contour.
Patent WO-0248476-A1 (WO)
Title: Faisceau de fibres de renfort et procede d'obtention dudit faisceau
Inventor: VANCRAEYNEST YVES MAURITS RENE
IPC: E04C5/07
Filed: 2001-12-06
Abstract: L'invention concerne un faisceau de fibres de renfort (1) et un procédé permettant d'assembler des fibres de renfort (2) aux faisceaux de fibres de renfort (1) dans le but de renforcer une matière durcissable (11). A cet effet, les fibres de renfort (2) sont réunies en faisceaux dans une position sensiblement parallèle et au moins leurs extrémités sont rassemblées à l'aide d'une substance adhésive (5) sensiblement inerte par rapport à la matière durcissable non durcie (11). Lorsque les faisceaux de fibres de renfort (1) sont mélangés avec au moins la matière durcissable, la substance adhésive perd en cohésion.
Patent WO-02062433-A1 (WO)
Inventor: BAIKHARDT BEAT
IPC: A63C10/20
Filed: 2002-01-23
Abstract: A snowboard binding support (1) comprises a supporting plate (7) interposed between the upper surface of the board (2) and the bottom surface of the base of the binding, so as to allow the base of the binding to be raised with respect to the board, said support comprising adjustment means, able to allow adjustment in translation and/or rotation of the supporting plate (7) with respect to the board (2) and operating means (9) that can be operated by the user to enable/disable said adjustment.
Patent WO-03009943-A1 (WO)
Title: System zur separation von magnetisch anziehbaren partikeln
Inventor: MUELLER HANS-JUERGEN
IPC: B03C1/28
Filed: 2002-07-23
Abstract: System zur Separation von magnetisch anziehbaren Mikropartikeln, die in einer Flüssigkeit suspendiert sind, beinhaltend eine Magnetanordnung mit mindestens zwei ringförmigen Magneten, deren Magnetachse senkrecht zur Ringebene ausgerichtet ist und die Magnete gleichsinnig oder gegensinnig übereinander angeordnet sind, und die Ringinnenräume einen Raum zur Aufnahme für ein Gefäss bilden. Weiterhin betrifft die Erfindung Verfahren zur Separation von Mikropartikeln und ein System zur Separation und Suspendierung von Mikropartikeln in Gefässen beinhaltend eine oben genannte Magnetanordnung sowie eine Gefässhalterung und eine Bewegungsvorrichtung zur Bewegung eines Gefässes in der Gefässhalterung um eine Suspendierung separierter Mikropartikel zu erzielen.
Patent WO-03019744-A1 (WO)
Title: Gekapselter, netzfolgestrom begrenzender überspannungsableiter auf funkenstreckenbasis
Inventor: EHRHARDT ARND
IPC: H01T1/10
Filed: 2002-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen gekapselten, Netzfolgestrom begrenzenden Überspannungsableiter auf Funkenstreckenbasis für Niederspannungsanwendungen mit zwei Hauptelektroden sowie mit bei Temperaturbelastung Gas abgebenden Isolierteilen, wobei eine der Hauptelektroden mindestens Teil der Kapselung und/oder des Funkenstreckengehäuses ist. Erfindungsgemäss besitzt die Kapselung oder das Funkenstreckengehäuse eine im Wesentlichen langgestreckte Quaderform, wobei im Quader eine Lichtbogenbrennkammer und mindestens zwei separate Expansionsräume, jeweils im Wesentlichen sich über die gesamte Quaderhöhe erstreckend, gebildet sind. Die Expansionsräume sind mit der Lichtbogenbrennkammer über Kanäle verbunden und die Kammer sowie die Expansionsräume verlaufen im Wesentlichen parallel zueinander. Die Lichtbogenbrennkammer ist im Kopfbereich von einer der Hauptelektroden und von einem Isolierteil begrenzt und im gegenüberliegendem Fussbereich von einem Lichtbogenansatzteil gebildet, welches mit der weiteren Hauptelektrode elektrisch in Verbindung steht. Die Kanäle erstrecken sich seitlich vom Lichtbogenansatzteil hin zu den Expansionsräumen. In mindestens einem Kanal und/oder einem Expansionsraum können weitere, bei Lichtbogenzündung und Temperaturanstieg Gas abgebende, einen Gegendruck aufbauende Isolationsteile oder lsolationsabschnitte vorgesehen sein.
Patent WO-03033339-A1 (WO)
Title: Wasserfahrzeug mit tragwerk in skelettbauweise
Inventor: GRIMM FRIEDRICH
IPC: B63B3/26
Filed: 2002-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schiff, Boot oder Unterseeboot mit einer Rumpfkonstruktion, die aus einem tragenden Gerüst und einer die Wasserdichtigkeit darstellenden Hüllkonstruktion aufgebaut ist und bei der das tragende Gerüst des Schiffsrumpfes zu einem in sich vollständigen Tragwerk in Skelettbauweise ausgebildet ist, das aus einer Rahmenkonstruktion mit Rahmenträgern in Längstrichtung und Rahmenträgern in Querrichtung und/oder aus einer Fachwerkkonstruktion mit Fachwerkträgern in Längsrichtung und Fachwerkträgern in Querrichtung besteht, wobei die Hüllkonstruktion das Tragwerk ganz oder teilweise umschliesst und im wesentlichen von der globalen Tragfunktion befreit ist.
Patent WO-03047891-A1 (WO)
Inventor: SCHMATZ HEINZ-WERNER
IPC: B60C25/05
Filed: 2002-11-30
Abstract: The invention relates to a device for optimizing bead seating (1). According to the invention,a displaceable contact wheel is used to create a tread contact surface (26) between a motor vehicle wheel to be optimized (16) and said contact wheel (2). The contact wheel (2) is pivoted by means of a pivoting receiving element (9), enabling the bead seating to be optimized. In order to ensure a predefinedly high number of vehicle wheels (16) to be optimized, the inventive device for optimizing bead seating (1) is embodied in such a way that the optimization process can be carried out in a fully automated manner.
Patent WO-03079503-A1 (WO)
Inventor: LEBAN VALTER
IPC: H01R39/04
Filed: 2003-03-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un collecteur présentant une pluralité de segments conducteurs (1) et au moins un élément de renforcement (11) annulaire, s'étendant dans un plan perpendiculaire à l'axe de collecteur (2) et venant en contact avec respectivement un siège (10) au niveau des segments conducteurs (1). L'élément de renforcement (11) est placé sur les segments conducteurs (1), une fois ces derniers placés dans une position concentrique par rapport à l'axe de collecteur (2). Selon ledit procédé, l'élément de renforcement (11) est enroulé in situ à partir de plusieurs spires d'un fil (12).
Patent WO-2004037773-A1 (WO)
Title: Derive de phenethanolamine utilise dans le traitement de maladies respiratoires
Inventor: CHAPMAN ALAN MICHAEL
IPC: C07D319/08
Filed: 2003-10-24
Abstract: L'invention se rapporte à de nouveaux composés de formule (I), à leur procédé de production, à des compositions pharmaceutiques contenant lesdits composés, et à leur utilisation en thérapie, en particulier à leur utilisation dans la prophylaxie et le dans le traitement de maladies respiratoires.
Patent WO-2004056931-A1 (WO)
Title: Encre pour imprimante a jet d'encre et materiau d'enregistrement
Inventor: WOOD MERVIN GALE
IPC: C09D11/00
Filed: 2003-12-10
Abstract: La présente invention a trait à une encre pour imprimante à jet d'encre ou un matériau d'enregistrement pour imprimante à jet d'encre comportant au moins un sel d'acide fort de N-hydroxylamine à encombrement stérique de formule (I), dans laquelle : G1 et G2 représentent, par exemple, alkyle en C1-C4  ; Z1 et Z2 représentent chacun méthyle, ou Z1 et Z2 ensemble forment un groupe fonctionnel de liaison tel que, par exemple, le chlorure de 1-hydroxy-2,2,6,6-tétraméthyl-4-hydroxypipéridinium ou le dichlorhydrate de sébacate de bis(1-hydroxy-2,2,6,6-tétraméthylpipéridin-4-yle) ; X est un anion d'un acide fort, ou comportant au moins un sel de N-hydroxylamine dialkyle de formule (R51,R52N-OH)   (HY), par exemple, chlorure, bisulfate, sulfate, phosphate, nitrate, ascorbate, formate, acétate, benzoate, oxalate, citrate, un carboxylate d'acide diéthylène-triaminepenta-acétique ou des sels de polyacrylate de N,N-diéthylhydroxylamine, N,N-bis(2-hydroxypropyl)hydroxylamine, N,N-bis(3-hydroxypropyl)hydroxylamine, N,N-dibenzyl-hydroxylamine ou de N,N-di(alkyl)hydroxylamine produits par l'oxydation directe de N,N-diamine de suif hydrogéné.
Patent WO-8501566-A1 (WO)
Inventor: WENDEL HEINRICH
IPC: F21V9/40
Filed: 1983-10-03
Abstract: Il est proposé un réflecteur lumineux (10) qui permet de modifier les rayonnements émis par une source artificielle (12) de façon à obtenir une température de couleur et une intensité lumineuse correspondant à celle de la lumière naturelle. A cet effet, le réflecteur est constitué de plusieurs corps prismatiques allongés (14) rotatifs autour de leur axe longitudinal. Les faces de chaque prisme présentent une forme différente avec des propriétés optiques différentes.
Patent WO-8902155-A1 (WO)
Title: Polymere intrinsequement conducteur sous forme de solide dispersible, sa fabrication et son emploi
Inventor: WESSLING BERNHARD
IPC: C08G75/0209
Filed: 1988-09-02
Abstract: Un polymère intrinsèquement conducteur se présente sous la forme d'un solide dispersible constitué de particules primaires présentant une surface spécifique selon BET > à 15 m2/g et un diamètre moyen inférieur à 500 nm, dans lequel de préférence 20 % au plus des agrégats d'une grosseur moyenne supérieure à 1 mum se situent dans la plage granulométrique supérieure à 500 nm. Pour fabriquer ce polymère, on effectue la polymérisation dans un solvant dans lequel le monomère approprié est soluble ou dispersible de manière colloïdale, mais dans lequel le polymère formé est insoluble, sans laisser la température du mélange de réaction s'élever de plus de 5°C au-dessus de la température initiale.
Patent WO-9006441-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for controlling the torque of an engine
Inventor: KALTENBRUNN PETER
IPC: G05D17/00
Filed: 1988-12-06
Abstract: The torque of an internal combustion engine is controlled during acceleration by monitoring differences between engine and wheel speed in order to provide a measure of phase differences in the event of the engine torque oscillating. The difference between the engine and wheel signals is integrated and fed to an ignition angle correction circuit in order to damp out the torque oscillations which would otherwise result.
Patent WO-9102558-A1 (WO)
Inventor: GUPTE ARUN RAJARAM
IPC: A61M15/00
Filed: 1990-08-14
Abstract: Un inhalateur pour inhaler des médicaments pulvérulents, notamment micro-ionisés, contenus dans des capsules comporte un boîtier (10) renfermant un magasin revolver dans lequel sont disposées des chambres tubulaires (15) pour recevoir et soutenir les capsules. Ce magasin revolver possède une admission d'air (18) à la base et une sortie d'air (25) qui débouche dans un ajutage (11) à l'extrémité opposée de la chambre. Un dispositif de coupe (19) pourvu de deux bords de coupe (21), qui peuvent se déplacer à l'intérieur de la chambre et qui ouvrent les capsules au voisinage de leurs extrémités supérieure et inférieure, est également disposé dans le boîtier.
Patent WO-9221809-A1 (WO)
Title: Methylesters d'acides gras dans des huiles d'ensimage pour filature de fils cardes
Inventor: BECKER WOLFGANG
IPC: D06M13/224
Filed: 1992-05-20
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de méthylesters d'acides gras en C8-22 dans des huiles d'ensimage pour filature de fils cardés, un procédé pour l'ensimage de fibres textiles pour la production de fils cardés, ainsi que des huiles d'ensimage renfermant des méthylesters d'acides gras en C8-22 et des (méth)acrylates de viscosités limites inférieures à 400 ml.g-1, mesurées à 20 °C dans du tétrahydrofuranne.
Patent WO-9300065-A1 (WO)
Inventor: COLLINS ROSEMARY
IPC: A61K8/36
Filed: 1992-06-16
Abstract: Nouveau procédé de fabrication d'un rouge à lèvres, consistant à faire fondre un groupe de pastilles colorées conjointement avec une dose mesurée d'un mélange d'huiles, à assurer l'agitation afin d'obtenir une composition de base pour rouge à lèvres, puis à mouler cette composition de base de manière à former un bâton de rouge à lèvres de couleur prédéterminée. Chaque pastille colorée comporte: a) de 1 à 50 % en poids d'un constituant cireux; b) de 30 à 65 % en poids d'un constituant oléiforme; et c) de 10 à 35 % en poids d'un pigment et/ou d'un agent nacrant. On décrit également un esemble d'éléments adaptés à la mise en ÷uvre du procédé. Le procédé convient notamment à la fabrication propre et efficace au niveau du point de vente de rouges à lèvres présentant une grande diversité de couleurs.
Patent WO-9308181-A1 (WO)
Title: Cyclohexaneacetic acid derivatives as inhibitors of fibrinogen-dependent blood platelet aggregation
Inventor: PORTER BARRY
IPC: C07D295/155
Filed: 1992-10-12
Abstract: The invention relates to cyclohexaneacetic acid derivatives of formula (I) and salts and solvates thereof, in which X?1, X2 and Y1¿, which may be the same or different, represent CH or N; Y2 represents N or, when Y1 represents N, may also represent CH; R1 represents a hydrogen atom or a hydroxyl, C¿1-4? alkyl or 2,2,2-trifluoroethyl group; R?2¿ represents a hydrogen atom or, when both X?1 and X2¿ represent CH, may also represent a fluorine, chlorine or bromine atom or a phenyl or C¿1-4? alkyl group; R?3¿ represents a hydrogen atom or, when both Y?1 and Y2¿ represent N, may also represent a C¿1-4? alkyl or hydroxymethyl group. The compounds inhibit fibrinogen-dependent blood platelet aggregation.
Patent WO-9409547-A1 (WO)
Inventor: HILL WOLFGANG
IPC: H02K3/50
Filed: 1993-09-30
Abstract: Les machines électriques connues dont les tiges à encoches coaxiales sont reliées par l'intermédiaire de conducteurs de connexion ajoutés, comportent un nombre important de points de connexion ayant de petites surfaces de contact, ce qui complique leur fabrication et augmente leur sensibilité aux dérangements. Selon l'invention, des conducteurs de connexion (44 à 46) préfabriqués sous forme de pièces moulées sans rayon de courbure, se trouvent à plat les uns sur les autres, séparés uniquement par de fines couches isolantes et utilisent tout l'espace de l'encoche pour acheminer le courant du fait qu'ils font varier leur section conductrice rectangulaire. Les brins conducteurs (39, 40) passent soit en serpentant dans les couches, soit en décrivant des boucles en huit. La proportion de matériau isolant dans les têtes d'enroulement et le nombre de différentes versions de conducteurs de connexion (41 à 46) peuvent être minimisés au moyen de tiges en plastique et le nombre de points de connexion peut être réduit de moitié à l'aide d'unités préfabriquées monobloc (41, 42, 43). Une augmentation axiale de la section des conducteurs aux extrémités des conducteurs de connexion permet d'obtenir des surfaces de contact plus importantes dont la conception conique rend en outre le processus de montage plus aisé. Si les sections agrandies (69) des brins conducteurs provenant de rainures adjacentes se trouvent axialement les unes à la suite des autres, tous les points de connexion se trouvent dans les moitiés extérieures des têtes de connexion et sont accessibles à tout moment à des fins de mesures ou d'améliorations.
Patent WO-9519621-A1 (WO)
Inventor: BERNHARDT BRUNO
IPC: G10D3/13
Filed: 1995-01-04
Abstract: In a stringed instrument, the tailpiece (24) is secured to the instrument's sound box via an interchangeable vibration plate (30) which provides a strong force component along the covering board (11) of the sound box to improve the transmission of the string vibrations and the sound quality of the instrument.