baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008034498-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de simulation de défaut de soudure par points
Inventor: HEUBRANDTNER THOMAS
IPC: G06F17/50
Filed: 2007-08-14
Abstract: Dispositif (100) pour effectuer une analyse par éléments finis d'une structure physique (200). Le dispositif (100) comprend une unité de modélisation (103) pour modéliser une zone d'intérêt (201) de la structure physique (200) sous forme d'un élément de Trefftz (600) dans une description prédéfinie d'éléments finis de la structure physique (200), et une unité de mappage (104) destinée à mapper les propriétés de l'élément de Trefftz (600) sur un modèle de substitution (700) comprenant des éléments poutres (701).
Patent WO-2008064780-A1 (WO)
Inventor: WACHENDORFF-NEUMANN ULRIKE
IPC: A01N43/36
Filed: 2007-11-16
Abstract: This invention relates to fungicidal mixtures of certain phenylamidines, their N-oxides, and/or agriculturally suitable salts thereof, and to compositions comprising such mixtures and methods for using such mixtures as fungicides.
Patent WO-2008067943-A1 (WO)
Title: Gasisolierte schaltanlage
Inventor: HEINEMANN LOTHAR
IPC: H02B3/00
Filed: 2007-11-29
Abstract: Es wird eine elektrische Hochspannungs- oder Mittelspannungsschaltanlage (10), mit Leistungsschaltern, Antrieben, Trennschaltern und dergleichen, die gegebenenfalls zu vorfertigbaren Schaltgeräten oder -modelen zu einer Schaltanlage zusammenfügbar und in der Fabrik vormontiert und/oder geprüft werden, beschrieben. Jedem Schaltgerätemodul und/oder Schaltgerät und/oder Schaltanlage (10) ist eine spezifische, ein-eindeutige Adresse zugeordnet, die mit ihr zugeordneten, in einer Datenerfassungs- und Datenverarbeitungseinrichtung (12) enthaltenen schaltgerätemodulspezifischen und/oder schaltgerätespezifischen und/oder schaltanlagenspezifischen Daten verknüpfbar oder verknüpft ist.
Patent WO-2007090798-A1 (WO)
Title: Inverse treatment planning method
Inventor: WILKENS JAN
IPC: A61N5/10
Filed: 2007-02-02
Abstract: The invention relates to a radiation treatment apparatus and an inverse treatment planning method for intensity modulated particle therapy for the treatment of a target within a bio logical system using at least two fields, each field comprising a plurality of Bragg peaks, the at least two fields being planned to place a defined number of beam spots j from different directions with certain weights wj within the target. The inverse treatment planning method optimizes the weights wj o f the beam spots for the at least two fields simultaneously in order to produce a prescribed biological effect within the target by minimizing an objective function based on biological effects ϵ, the biological effects ϵ being treated in a linear-quadratic model, which describes the biological effects in the target by two parameters α and β, where ϵ = αD + βD2, D denoting a dose, and wherein the two parameters α and β for each voxel i of the target (αi and βi) are calculated as dose-averaged mean values of αi,j- and √βi , j -components, which relate to all beam spots j contributing to a total dose Di in the voxel i.
Patent WO-2007131879-A1 (WO)
Title: Testvorrichtung mit hf-/uhf-dualbandantenne zum testen von rfid-transpondern in einem fertigungsgerät
Inventor: BUFE HENRIK
IPC: G06K7/00
Filed: 2007-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Testvorrichtung (1) zum Testen eines in einen Testbereich eines Fertigungsgerätes verfahrbaren Transponders (2), umfassend: eine erste Sendeeinrichtung (4) zum Abstrahlen eines Funksignals, um den zu testenden Transponder (2) in dem Testbereich zu betreiben; eine zweite Sendeeinrichtung (5) zum Bereitstellen eines magnetischen Wechselfeldes, um den Transponder (2) durch induktive magnetische Kopplung zu betreiben; wobei die erste und die zweite Sendeeinrichtung (4, 5) bezüglich des Testbereiches (TB) einander gegenüberliegend angeordnet sind; eine erste Abschirmeinrichtung (8), die das Funksignal in einem von dem Testbereich (TB) verschiedenen Abschirmbereich (AB) zumindest so abschwächt, dass ein dort befindlicher Transponder (2) nicht betreibbar ist; und eine zweite Abschirmeinrichtung (10), die das magnetische Wechselfeld in dem Abschirmbereich (AB) so abschwächt, dass ein dort befindlicher Transponder (2) nicht betreibbar ist.
Patent WO-2007135130-A1 (WO)
Inventor: SCHOMACHER JUTTA
IPC: A23G9/22
Filed: 2007-05-21
Abstract: The invention relates to a method for operating a container (3) that is suitable for freezing the content (13) thereof as well as an ice cream maker (1). Peltier elements (16) which are actively cooled on the hot side thereof by means of an actively chilled coolant circulating in an independent circuit (17) are disposed in a wall of the container (3) so as to generate cold. In order to further improve a method of said type particularly in respect to actively chilling the coolant, the coolant is actively chilled by having the coolant exchange heat with a latent heat accumulator (20). In order to obtain a desired freezing temperature in the inventive ice cream maker while keeping the amount of energy required as low as possible, a cold reservoir is associated with the coolant circuit in the form of a latent heat accumulator (20).
Patent WO-2008009499-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur diagnose der zylinderselektiven ungleichverteilung eines kraftstoff-luftgemisches, das den zylindern eines verbrennungsmotors zugeführt wird
Inventor: ALIAKBARZADEH REZA
IPC: F02D41/14
Filed: 2007-05-21
Abstract: Bei einem Verbrennungsmotor (1) besteht das Problem, dass das Kraftstoff-Luftgemisch, das in den Brennraum der Zylinder (2) eingeleitet wird, durch Fertigungstoleranzen und Alterung der Kraftstoffinjektoren wesentlich beeinflusst werden kann und dadurch eine Ungleichverteilung entsteht. Erfindungsgemäß wird daher vorgeschlagen, dass die Ungleichverteilung je nach der Betriebsart des Verbrennungsmotors (1) (Homogenbetrieb, Schichtbetrieb) für jeden Zylinders (2) individuell ermittelt wird, wobei entweder das Abgas analysiert und daraus ein entsprechender Emissionswert bestimmt wird, oder dass ein Wert für die Laufunruhe des Verbrennungsmotors (1) für jeden Zylinder (2) individuell ermittelt wird. Diese Wert werden mit einem für den Verbrennungsmotor (1) vorgegebenen Grenzwert verglichen und bei Überschreiten des vorgegebenen Grenzwertes für den betroffenen Zylinder (2) ein Fehlereintrag in einem Fehlerspeicher (9) durchgeführt.
Patent WO-2008015140-A1 (WO)
Title: Linearmotor mit kraftwelligkeitsausgleich
Inventor: JAJTIC ZELJKO
IPC: H02K1/04
Filed: 2007-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Primärteil (2) für eine elektrische Maschine (1), wobei das Primärteil (2) zumindest aus einem Blechpaket (3) gebildet ist und an einer oder beiden seiner jeweiligen Stirnseiten (S1,S2) zumindest ein Element (11) zur Reduktion der Kraftwelligkeit aufweist, wobei das Element (11) elektrisch leitfähig ist (κel > 0) und eine vernachlässigbare niedrige magnetische Leitfähigkeit aufweist (µr ≅ 1).
Patent WO-2008025710-A1 (WO)
Title: 1-butene propylene copolymer compositions
Inventor: PELLEGATTI GIAMPAOLO
IPC: C08L23/20
Filed: 2007-08-22
Abstract: A 1-butene/propylene copolymer composition having a content of propylene derived units from 1 to 4% by weight, wherein at least 50% of the crystalline polymer is present in the thermodynamically stable, trigonal Form I (detected by DSC analysis) after 100 hours of the first melting at room temperature comprising: b) from 5% by weight to 95% by weight of an atactic 1-butene propylene copolymer having the following features: i) distribution of molecular weight Mw/Mn equal to or lower than 4; ii) no enthalpy of fusion detectable at a differential scanning calorimeter (DSC); and iii) infrared crystallinity lower than 0.5%; b) from 5% by weight to 95% by weight of an isotactic 1-butene propylene copolymer having the following features: isotactic pentads (mmmm) measured by 13C-NMR, higher than 80%; i) ii) melting point (Tm(II)) higher than 70°C; and iii) distribution of molecular weight Mw/Mn equal to or lower than 4.
Patent WO-2008025789-A1 (WO)
Title: Vorrichtung mit kapazitivem, auf einem substrat integriertem energiewandler
Inventor: ECKSTEIN GERALD
IPC: G01D5/06
Filed: 2007-08-29
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Vorrichtung, insbesondere ein Mikrosystem, mit einer Einrichtung zur Energieumwandlung, die eine Elektrodenstruktur (3) zur kapazitiven Umwandlung von mechanischer Energie in elektrische Energie aufweist, wobei die Elektrodenstruktur (3) eine erste Elektrode (4) und eine zweite Elektrode (5) mit relativ zu der ersten Elektrode (4) veränderbarem Abstand aufweist. Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst ferner eine Lastschaltung, über welche die erste und die zweite Elektrode (4, 5) elektrisch leitend miteinander verbunden sind. Ferner ist ein Übertrager (8) mit der zweiten Elektrode (5) gekoppelt, wobei durch eine Bewegung des Übertragers (8) der Abstand zwischen der ersten und der zweiten Elektrode (4, 5) veränderbar ist und wobei die Bewe- gung des Übertragers (8) berührungslos durch Wechselwirkung des Übertragers (8) mit einem sich bewegenden Teil bewirkbar ist.
Patent WO-2008055876-A1 (WO)
Title: Flow controller
Inventor: JEDWAB MICHAEL
IPC: A61M39/28
Filed: 2007-11-05
Abstract: A device for controlling the rate of flow of a liquid in a flexible tube comprising two opposed surfaces between which the tube is received in use wherein the surfaces are elongated in the direction of flow of the liquid in the tube and are either parallel to one another or arranged so that in use the included angle does not exceed 40°, and means for varying the distance between the surfaces so as to compress the tube between them by the desired amount.
Patent WO-2008081006-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeugsitz mit vibrator
Inventor: ZHANG XUEHENG
IPC: B60N2/90
Filed: 2008-01-05
Abstract: Ein Kraftfahrzeugsitz umfasst ein Sitzteil und eine Rückenlehne (1), wobei das Sitzteil eine Sitzfläche und die Rückenlehne (1) auf ihrer Vorderseite eine Abstützfläche zum Abstützen des Rückens eines auf dem Kraftfahrzeugsitz sitzenden Insassen aufweist, wobei das Sitzteil einen Sitzrahmen und die Rückenlehne einen Lehnenrahmen (2) umfassen und der Kraftfahrzeugsitz einen Vibrator (12, 13) umfasst. Gemäß der Erfindung ist der Kraftfahrzeugsitz dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Vibrator (12, 13) in einem Seitenbereich unterhalb der Sitzfläche und/oder in einem Seitenbereich der Rückenlehne (1) angebracht ist.
Patent WO-2008135171-A1 (WO)
Inventor: BENE PETER
IPC: C09D11/02
Filed: 2008-04-24
Abstract: L'invention concerne des esters d'acides gras à base d'acides gras C<SUB>6-26 </SUB>et d'alcools poylvalents sélectionné dans le groupe constitué de 1,2-propylènglycol, dipropylènglycol, tripropylènglycol, triéthylènglycol, glycérine, ditriméthylolpropane, néopentylglycol, 2-méthylpropane-1,3-diol, 1,4- butandiol, 1,6-hexandiol, 1,4-cyclohexandiol, 2-méthylpentane-2,4-diol, 2- éthylhexan-1,3-diol, 2,2,4-triméthyl-1,3-pentandiol, 1,3-cyclohexandiméthanol, 1,4- cyclohexandiméthanol et hydroxypivalylhydroxypivalate, qui sont utilisés en tant qu'agents de dissolution pour des encres d'imprimerie utilisé pour l'impression offset.
Patent WO-2009033654-A1 (WO)
Title: Aufzugskabinentür, die zum öffnen der kabine wahlweise nach oben oder nach unten über ihre gesamte vertikale länge beweglich ist
Inventor: LERNET THOMAS E
IPC: B66B13/06
Filed: 2008-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aufzug (10) mit einer zu wenigstens einer Seite hin offenen Kabine (12, 12') und einer die wenigstens eine Kabinenöffnung (14) verschließenden Kabinentür (18, 18'), wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass die Kabinentür (18, 18') zum Öffnen der Kabinenöffnung (14) über ihre gesamte vertikale Länge (H) wahlweise nach oben oder nach unten in einer durch die Kabinentüre (18, 18') definierten Vertikalebene beweglich ist.
Patent WO-2009095042-A1 (WO)
Inventor: STRANZ ANDREAS
IPC: B21D26/08
Filed: 2008-09-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de formage par explosion de pièces, comportant une chambre d'allumage et un mécanisme d'allumage, le mécanisme d'allumage servant à allumer un explosif dans une position d'allumage de la chambre d'allumage, et une sortie de chambre d'allumage étant prévue. L'invention vise à améliorer ledit dispositif de telle manière que le mécanisme d'allumage présente une durée de vie augmentée. A cet effet, le dispositif selon l'invention comporte un brise-souffle disposé dans la trajectoire de propagation (37) de l'onde de détonation.
Patent WO-2009068149-A1 (WO)
Title: Boîte pliée pour le transport d'articles cylindriques
Inventor: STEPHENS KEVIN
IPC: B65D85/06
Filed: 2008-10-30
Abstract: L'invention porte sur une boîte pliée (10) pour le transport d'articles cylindriques (20) tels que des pneus, comprenant deux plans de base octogonaux (30; 30') qui sont disposés en parallèle l'un par rapport à l'autre. Au moins trois plans latéraux principaux rectangulaires (50; 51; 52), qui sont fixés à trois bords externes (40; 41; 42; 40'; 41'; 42') de chaque plan de base octogonal (30; 30'), relient les plans de base (30; 30') entre eux. En outre, au moins un plan de couvercle articulé (60; 60') est relié à un autre bord externe (43; 43') de l'un desdits plans de base octogonaux (30; 30').
Patent WO-2008119804-A1 (WO)
Title: Nouveaux procédés
Inventor: SEDELMEIER GOTTFRIED
IPC: C07C205/45
Filed: 2008-04-01
Abstract: L'invention concerne un nouveau processus, de nouvelles d'étapes de processus et de nouveaux intermédiaires utiles dans la synthèse de composés pharmaceutiquement actifs, en particulier en tant qu'inhibiteurs de la rénine, tels que l'aliskirène. Entre autre, l'invention concerne - un processus pour la production d'un composé de formule (|) ou d'un de ses sels, où R1 ainsi que Act sont tels que spécifiés dans les spécifications, et - des processus de production de ce composé ainsi que des intermédiaires dans ce processus.
Patent WO-2009027190-A1 (WO)
Title: Ölwanne
Inventor: JESSBERGER THOMAS
IPC: F01M11/00
Filed: 2008-08-06
Abstract: Eine Ölwanne aus Kunststoff ist mit einem Ölsaugrohr und einem einstückig mit dem Ölsaugrohr ausgebildeten Ölsieb versehen, wobei das Ölsaugrohr aus zwei Kunststoffschalen besteht und das eine Einströmöffnung im Ölsaugrohr überdeckende Ölsieb einstückig mit einer Kunststoffschale ausgebildet ist und bis an den Wannenboden reicht.
Patent WO-2009037169-A1 (WO)
Inventor: EBNER OTTO
IPC: B62D5/065
Filed: 2008-09-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage électrohydraulique comportant un transmetteur de force de réglage (4.1) pouvant être entraîné au moyen d'un moteur électrique commandable (3), et un récepteur de force de réglage (5) conçu en tant que cylindre de réglage (6) à effet double, contenant un piston de réglage (9) disposé axialement mobile dans le cylindre de réglage, séparant deux chambres de pression (7, 8). Le piston de réglage (9) est connecté à un élément de réglage (12, 13) pouvant être déplacé alternativement dans des sens opposés. Une application de pression alternative sur une chambre de pression (7, 8), et une décompression sur l'autre chambre de pression (8, 7) donnent lieu à une force d'actionnement (26, 27) de l'élément de réglage (12, 13) dans un sens respectivement opposé. pour obtenir de meilleures propriétés de commande, le transmetteur de force de réglage (4.1) est conçu en tant que cylindre de pression (19) à effet double, dans lequel un piston (21) connecté au moteur électrique (3) au moyen d'un entraînement à broche (20) est guidé axialement mobile et délimite respectivement, de façon axialement bilatérale, une chambre de pression (22, 23) respectivement connectée à une autre chambre de pression (7, 8) du récepteur de force de réglage (5) au moyen d'une conduite hydraulique respective (24, 25).
Patent WO-2010031444-A1 (WO)
Title: Mécanisme de protection pour un réseau de communication
Inventor: TOSCANO ORAZIO
IPC: H04L45/24
Filed: 2008-09-19
Abstract: L’invention concerne un mécanisme de protection pour un réseau de communication. L’invention concerne un nœud, un procédé, un produit-programme informatique et un réseau de communication destinés à offrir une protection pour un réseau de communication optique. Le trafic de communication effectue une sélection dans un chemin de fonctionnement du réseau optique. Une détermination d’un premier état d’anomalie a lieu sur le chemin de fonctionnement. Le trafic de communication est sélectionné à partir d’un chemin de protection dans le réseau optique en réponse à la suppression de la première anomalie et à la détermination d’un second état d’anomalie sur le chemin de fonctionnement dans un premier laps de temps prédéterminé de la détermination du premier état d’anomalie.
Patent WO-2009053407-A1 (WO)
Title: Procédé pour traiter des données de localisation
Inventor: HILBRANDIE GEERT
IPC: G01C21/32
Filed: 2008-10-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement des données de localisation pour créer des données de carte, les données de carte comportant une pluralité de segments navigables représentant les segments d'un itinéraire navigable dans la zone couverte par la carte, chaque segment pouvant être associé à des données de vitesse. Le procédé de l'invention comprend les étapes suivantes: (i) traitement des données de vitesse pour les catégoriser en une pluralité d'intervalles temporels prédéterminés pour le segment navigable, auquel les données de vitesse sont associées; et (ii) calcul de la moyenne des données de vitesse pour chaque intervalle temporel prédéterminé, ceci permettant la production d'un profil de vitesse mesuré pour chaque segment navigable.
Patent WO-2009074459-A1 (WO)
Inventor: RESCHKE GUIDO
IPC: B41F16/00
Filed: 2008-11-27
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de transfert de couches formant une image d'un film de transfert (5) sur une feuille d'impression pourvue d'un revêtement sous forme d'image comprenant un produit collant, à l'aide d'un outil de revêtement (2) qui contient un cylindre de contre-pression (4) formant un espace de transfert (6) commun et un cylindre presseur (3), l'espace de transfert permettant de guider par contact le film de transfert (5) depuis un cylindre de réserve de films (8) jusqu'au cylindre presseur, de telle sorte qu'il soit guidé à travers l'espace de transfert, avec sa face revêtue reposant sur la feuille d'impression guidée sur le cylindre de contre-pression et sous pression, afin de transférer le revêtement conjointement avec la feuille d'impression. Le dispositif est caractérisé en ce que l'outil d'application (1) du produit collant est conçu comme un mécanisme d'impression d'une machine à imprimer polychrome, en ce que l'outil d'application comprend un dispositif de dosage destiné à amener le produit collant de façon guidée, et en ce qu'un dispositif de commande destiné à commander le dispositif de dosage est prévu pour, dans un certain mode d'utilisation du transfert de film, pouvoir régler l'acheminement du produit collant à la plaque d'impression.
Patent WO-2009087101-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for monitoring the operability of a travelling grate in a sintering machine
Inventor: SCHUBERT MARIAN
IPC: F27B21/06
Filed: 2009-01-09
Abstract: This Invention relates to monitoring the operability of a travelling grate used for the transport of bulk material in a plant for agglomerating ores, wherein by means of a contactless distance measurement the deflection of a crossbeam of the travelling grate in a sintering machine is measured at a specified point of the path of circulation of the travelling grate, the respective crossbeam measured is identified automatically and the distance measurement value signals and the identification measurement value signals are combined for evaluation.
Patent WO-2009152948-A1 (WO)
Inventor: KOENIG THOMAS
IPC: B29C48/64
Filed: 2009-05-30
Abstract: The invention relates to a method for extruding plastic materials, particularly polymer melts and mixtures of polymer melts, particularly thermoplastic resins and elastomers, particularly preferred polycarbonate and polycarbonate blends, also by admixing other substances such as solids, liquids, gases or other polymers or other polymer mixtures having improved optical properties, using a multi-shaft extruder having special screw geometries.
Patent WO-2010025854-A1 (WO)
Inventor: TAYLOR CHRISTOPHER CHARLES
IPC: H04Q1/02
Filed: 2009-08-24
Abstract: Un ensemble bâti de gestion de câbles comprend un châssis de bâti pliant et une pluralité de fixations positionnables pour des câbles qui peuvent être fixées au châssis de bâti sans l'aide d'outils ni de matériel supplémentaire tels que des vis, des boulons ou des écrous. Un support permet d'installer des panneaux de câblage et du matériel d'interconnexion sur le châssis de bâti sans utiliser d'outils ni de matériel supplémentaire.
Patent WO-2009090233-A1 (WO)
Inventor: HALFMANN RUEDIGER
IPC: H04B7/155
Filed: 2009-01-15
Abstract: One exemplary aspect of the invention provides a routing node for an FDD communication network, which node has a node receiving apparatus, which is set up in such a manner that it can be used to receive signals from a terminal at a first frequency, and a node transmitting apparatus which is set up in such a manner that it can be used to transmit signals to the terminal at a second frequency. In this case, the routing node is set up in such a manner that it can transmit an indication signal to the terminal, which signal indicates whether the routing node can receive signals at the first frequency at a given point in time.
Patent WO-2010099830-A1 (WO)
Title: Raclette avec système de détection
Inventor: BERENDES ANTJE
IPC: D21G3/00
Filed: 2009-03-06
Abstract: L'invention porte sur une raclette (4) destinée à racler une surface mobile ou à dimensionner ou crêper un film de fibre produit ou fini dans une rotative, en particulier dans une machine à papier, à carton ou à tissu, laquelle raclette comprend au moins un guide d'ondes optique à fibres (5, 5', 5") disposé sur une surface (7, 7a, 7b) de la raclette (4) ou incorporé dans le matériau de la raclette (4), le ou les guides d'ondes optiques à fibres (5, 5', 5") comprenant une âme de fibre et une gaine de fibre. Le ou les guides d'ondes optiques à fibres (5, 5', 5") comprennent au moins un réseau de diffraction de Bragg à fibres (6, 6', 6").
Patent WO-2009115575-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de séparation de particules dans un fluide
Inventor: RODRIGUEZ VILLARREAL ANGELES IVON
IPC: B01D21/00
Filed: 2009-03-19
Abstract: Appareil et procédé de séparation de particules dispersées dans un fluide. L’appareil comprend, dans cet ordre, un canal d’entrée, un canal de constriction et un canal de sortie, les canaux étant configurés pour recevoir une dispersion de fluide et pour créer, à la jonction des canaux de constriction et de sortie, un flux de dispersion de fluide qui possède une première région d’écoulement et une seconde région d’écoulement, la seconde région d’écoulement ayant une concentration en particules inférieure à la première région d’écoulement. Un canal de collecte est situé à la jonction des canaux de constriction et de sortie afin de collecter le fluide qui provient de la seconde région d’écoulement.
Patent WO-2009124891-A1 (WO)
Inventor: SARAC IPEK
IPC: F02D41/22
Filed: 2009-04-03
Abstract: The invention relates to a method for diagnosing the function of one or more variably controllable inlet (8) and/or outlet valves (12) in an internal combustion engine (1); comprising the following steps: - determining a modeled pressure (Pmod) using a pressure profile model, said modeled pressure providing an indication of a pressure in an air system of the internal combustion engine (1), wherein the pressure profile model describes a pressure profile of an error-free internal combustion engine (1) as a function of operating points: providing an indication of the actual, instantaneous pressure (Pman) in the air system; determining a deviation amount as a function of the modeled pressure (Pmod) and the indication of the actual pressure (Pman) in the air system; recognizing an error in the function of the inlet (8) and/or outlet valve (12) as a function of the deviation amount.