baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10137910-A1 (DE)
Title: Antriebseinheit und Verfahren zur Steuerung oder Regelung insbesondere von Werkzeugmaschinen
Inventor: DONAT ALBRECHT
IPC: B25J9/16
Filed: 2001-08-02
Abstract: Eine Antriebseinheit zur Steuerung oder Regelung, insbesondere von Werkzeugmaschinen, Robotern oder dergleichen, die eine Vielzahl von Funktionen ausführt, besteht aus verschiedenen Komponenten (DC, PU, A, S). Jeder Komponente (DC, PU, A, S) sind komponentenspezifische Funktionen zugeordnet. Die Komponenten (DC, PU, A, S) kommunizieren jeweils über ein einheitliches, jeder Komponente (DC, PU, A, S) zugeordnetes Kommunikationsmodul als Schnittstelle (SD, SP, SA, SS) mit mindestens einer hierarchisch übergeordneten Komponente (DC).
Patent DE-10138132-A1 (DE)
Title: Polyurethane of specified Shore hardness obtained from isocyanates and compounds reactive to them useful for shoes and orthopedic products
Inventor: REESE HANS-JUERGEN
IPC: C08G18/28
Filed: 2001-08-09
Abstract: A polyurethane of Shore hardness A 1-20, by reaction of (a) isocyanate with (b) compounds (b1) reactive to isocyanates, where compounds (b) are fatty acid compounds (b2) with at least two OH groups and mol. wt. higher than 1500 g/mole is new.  Independent claims are also included for:  (1) a polyurethane obtained as above; and (2) Shoe or orthopedic (sic) shaped bodies.
Patent DE-10144283-A1 (DE)
Title: External rear view mirror has housing pivoted to baseplate fixed in receiving device by fixing device
Inventor: AHRENS MICHAEL
IPC: B60R1/06
Filed: 2001-09-08
Abstract: The rear view mirror has a housing (10) containing at least one mirror and able to fold on the vehicle. The housing is pivoted to a baseplate (30). The baseplate is fixed positively in a receiving device (40) attached to the vehicle by means of a fixing device (50). The receiving device may be in the form of a tube.
Patent DE-10144913-A1 (DE)
Title: Elevator braking force weighing system has load cells for determining braking forces allowing corresponding determination of maximum nett loading of elevator cabins
Inventor: ZAHARIA VLAD
IPC: G01G19/18
Filed: 2001-09-12
Abstract: Device comprises load cells (35, 36) on dowel type anti-rotation pins (28a) or load supports that display the braking reaction forces in the disk brakes of a lift. Vertical load cells on a bending load cell show vertical brake reaction loads on a rail. A load signal is produced that represents the force acting on an axle.  An Independent claim is made for a method for determining the useful load of an elevator cabin in which a table is generated that shows the load on an empty cabin on each of the floors serviced by it, allowing subtraction of load components originating from cables, chains, etc., so that a net load can be displayed which can be used to indicate when the load in a cabin exceeds an allowable load.
Patent DE-10147196-A1 (DE)
Title: Bandkassette mit vergrößerbarem Gehäuse
Inventor: GUTTORM RUDI
IPC: G11B23/087
Filed: 2001-09-25
Abstract: Bei einer Aufzeichnungskassette und einem Bandlaufwerk für extrem breites Magnetaufzeichnungsband hat die Bandaufzeichnungskassette ein Gehäuse, das zwei Bandnaben enthält, welche jede drehbar in dem Gehäuse angeordnet sind, wobei das Magnetaufzeichnungsband darauf in jeweiligen Bandpaketen gewickelt ist, so daß das Band zwischen den beiden Naben in einer Bandtransportrichtung aufgewickelt und abgewickelt werden kann, was zu einer Zunahme im Durchmesser der Bandpakete auf einer der Naben führt. Das Gehäuse besteht aus zwei Gehäuseteilen, die zueinander bewegbar sind, in eine Richtung senkrecht zu der Bandtransportrichtung, um das Gehäuse in der Richtung senkrecht zu der Richtung des Bandtransportes zu vergrößern, so daß der Zuwachs an Durchmesser des Bandpaketes untergebracht werden kann.
Patent DE-10151447-A1 (DE)
Title: Integrierte Anordnung einer Steuereinheit und einer Stromzuführung mit mindestens einem Sensor für ein Fahrrad
Inventor: MEGGIOLAN MARIO
IPC: B62J45/41
Filed: 2001-10-18
Abstract: Integrierte Anordnung einer Steuereinheit und einer Stromzuführung, die an Bord eines Fahrrads verwendbar ist, die ein Gehäuse (6) zum Aufnehmen einer elektrischen Steuereinheit einschließt, wobei das Gehäuse an dem abwärts gerichteten Rohr des Fahrrads in dem Bereich befestigbar ist, wo der Flaschenkäfig befestigt ist, oder unterhalb des Kurbelgehäuses (4) befestigbar ist, und mit einem behälterartigen rohrförmigen Ansatz (8, 18) versehen ist, welcher mittels einer Schnellkupplungseinrichtung das Ende einer zylindrischen Batteriehalterung (9) aufnimmt. Ein Ende der zylindrischen Batteriehalterung (9) trägt eine Sensorvorrichtung (11), z. B. einen magnetisch arbeitenden Sensor, welcher mit einem Abstand von dem Kurbelstift eingerichtet ist, der im wesentlichen gleich der Länge des Kurbelarms ist. Der besagte Sensor arbeitet mit einem Permanantmagnet zusammen, der von einem der Pedale getragen wird, um einen Impuls bei jeder Umdrehung der Kurbelarme auszusenden. Die Anordnung entprechend der Erfindung kann zum Tragen einer oder mehrerer Sensoren irgendeines Typs ausgenutzt werden.
Patent DE-10151962-A1 (DE)
Title: Addressing subscriber in radio network with automatic selection with information transmitter from telecommunication station (TK) to other stations
Inventor: ERBES NORBERT
IPC: H04B7/26
Filed: 2001-10-20
Abstract: There is an automatic channel selection. To each radio network is allocated a bundle of radio frequencies and a network number, while several radio network can use the same frequency bundle. Each transmission of a given network is provided with an unambiguous coding associated to the network number. The system operation is specified. There is an external memory for network numbers and allocated frequency bundles. At least some stations have a remote control interface for charging the memory.
Patent DE-10153640-A1 (DE)
Inventor: SCHICHTEL MARTIN
IPC: C01G23/04
Filed: 2001-10-31
Abstract: The invention relates to a method for producing nanoscale titanium dioxide particles which are coated with an oxide, a hydroxide or an oxide hydroxide of Al, Ce, Zr and/or Si. According to said method, the enzymatic precipitant system urease/urea is used. Said coated titanium dioxide particles can have an average size of less than 50 nm, the coating providing effective protection against photocatalytic reactions. The coated particles are especially suitable as UV absorbers in a transparent organic matrix.
Patent DE-10157165-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zur Entsorgung von Materialien, die chemische, insbesondere arsenorganische Kampfstoffe und Metallschrott enthalten
Inventor: WILHELM FRIEDRICH
IPC: A62D101/24
Filed: 2001-11-22
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Anlage beschrieben, mit welcher Materialien, die chemische, insbesondere arsenorganische, Kampfstoffe und Metallschrott enthalten, entsorgt werden können. Diese Materialien werden in an und für sich bekannter Weise durch einen Pyrolysator (1) geleitet, in dem die chemischen Kampfstoffe bei erhöhter Temperatur in einer Inertatmosphäre zumindest teilweise reduziert werden, wobei ein Teil der Pyrolyseprodukte in fester Form an den Oberflächen des Metallschrotts abgeschieden wird. Dem zu entsorgenden Material wird beim Durchgang durch den Pyrolysator (1) eine fließfähige Schüttung aus kleinteiligen, eine große Oberfläche bereitstellenden Körpern beigegeben. Auf diesen Körpern scheidet sich im Pyrolysator (1) ebenfalls eine Schicht aus festen Pyrolyseprodukten ab, so daß der sich auf dem Metallschrott befindliche Anteil der Pyrolyseprodukte, die letztendlich nicht wiedergewonnen werden können, erheblich reduziert.
Patent DE-10157608-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Backofenpaniermehl und Paniermehl
Inventor: MEININGHAUS DIRK
IPC: A21D2/18
Filed: 2001-11-26
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Backofenpaniermehl zur Verfügung gestellt, welches sehr wirtschaftlich durchführbar ist und bei dem in einem ersten Prozessschritt Paniermehl mit Zugabe von Zucker gebacken, im zweiten Prozessschritt das Zwischenprodukt unter Zugabe von Pflanzenfett mit diesem vermischt und in einem dritten Prozessschritt dieses Zwischenprodukt geröstet wird.
Patent DE-10157630-A1 (DE)
Title: Braking power control method for vehicles involves canceling select low control of brake pressure under preset conditions and providing individual control of brake pressure
Inventor: BATISTIC IVICA
IPC: B60T8/58
Filed: 2001-11-26
Abstract: The method involves canceling the select low control of the brake pressure in the rear wheel brakes under preset conditions or in certain situations. Individual control of the brake pressure is provided instead. The vehicle should be fitted with a steering angle sensor, a yaw rate sensor and a transverse acceleration sensor.
Patent DE-10158867-A1 (DE)
Title: Konstruktion zum Montieren eines Motors an ein vorderes Seitenteil eines Fahrzeugs
Inventor: CHEONG JAE-HYUK
IPC: B62D21/11
Filed: 2001-11-30
Abstract: Konstruktion zum Montieren eines Motors an ein vorderes Seitenteil eines Fahrzeugs. Eine erste und zweite Versteifungsstütze werden zuerst an die obere Fläche des Seitenteils mit einem vorbestimmten Abstand dazwischen geschweißt, eine Befestigungshalterung ist zwischen der ersten und der zweiten Versteifungsstütze angeordnet und mit diesen und dem Seitenteil verschweißt, die Befestigungshalterung ist mit ihrem hinteren Abschnitt an die seitliche Verkleidungsplatte geschweißt, und eine Stützplatte ist zwischen der ersten Versteifungsstütze und die seitliche Verkleidungsplatte geschweißt. Die Konstruktion ermöglicht es, den Motor normal zu montieren, selbst wenn die Montagestelle, verursacht durch die Ausführungsform des Karosserieinnenraums, des Motorraums oder die Ausführungsform des Motors, gegenüber dem Seitenteil erhöht ist, und ermöglicht es, das Gewicht des Motors sowohl in die Verkleidungsplatte als auch in das Seitenteil einzuleiten, so dass eine stabile Lagerung für den Motor erreicht wird.
Patent DE-10160147-A1 (DE)
Inventor: HAESE FRANK
IPC: C07D215/26
Filed: 2001-12-07
Abstract: The invention relates to a method for isomerizing educt allyl alcohols of formula (I) into product allyl alcohols of general formula (II) in both directions of the equilibrium, whereby R1 to R5 represent hydrogen or a C1-C12 alkyl radical, which is unsaturated or saturated one or more times and can be optionally substituted. The inventive method is characterized in that the reaction occurs in the presence of a dioxotungsten (VI) complex of general formula (III), whereby: L1 and L2, independent of one another, represent a ligand selected from the group consisting of the amino alcohols, the amino phenols or mixtures thereof, and; m and n represent the number 1 or 2. The invention also relates to novel dioxotungsten (VI) complexes and to their use.
Patent DE-10161551-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: DENGER DIRK
IPC: F02D41/30
Filed: 2001-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer mit sowohl fremd- als auch selbstzündbaren Kraftstoff, insbesondere Benzin, betriebenen direkteinspritzenden Brennkraftmaschine, wobei dem Motorbetriebsbereich Selbst- und Fremdzündungsbereiche (CI, SI) zugeordnet werden, in Selbstzündungsbereichen (CI) ein zumindest annähernd homogenes Kraftstoff-Luftgemisch im Brennraum erzeugt wird, ein für eine Selbstzündung des Kraftstoffes geeignetes hohes Verdichtungsverhältnis bereitgestellt wird und die Verbrennung im Selbstzündungsbereich (CI) überwiegend durch Selbstzündung erfolgt, und wobei in Fremdzündungsbereichen (SI) die Verbrennung durch Fremdzündung dieses Luft-Kraftstoffgemisches eingeleitet wird, und wobei ein Fremdzündungsbereich (SI) dem Volllastbereich (VL) und ein Selbstzündungsbereich (CI) zumindest einem Teil des Teillastbereichs (TL) zugeordnet wird, und wobei das effektive Verdichtungsverhältnis in Fremdzündungsbereichen (SI) abgesenkt und in Selbstzündungsbereichen (CI) die Verbrennung durch Einstellung des Restgasgehaltes gesteuert wird. Um auf möglichst einfache Weise bei hohem Wirkungsgrad die Abgasqualität zu verbessern, ist vorgesehen, dass dem Motorbetriebsbereich Zweitakt- und Viertaktbetriebsbereiche (SI¶2¶, CI¶2¶, SI¶4¶, CI¶4¶) zugeordnet werden und die Brennkraftmaschine in Zweitaktbetriebsbereichen (SI¶2¶, CI¶2¶) nach dem Zweitakt-Verfahren und in Viertaktbetriebsbereichen (SI¶4¶, CI¶4¶) nach dem Viertakt-Verfahren betrieben wird.
Patent DE-10163552-A1 (DE)
Inventor: CAYZEELE PATRICIO VAN
IPC: B60G17/015
Filed: 2001-12-21
Abstract: The invention relates to a motor vehicle comprising a variable, adjustable pneumatic suspension and a damping system. Said motor vehicle comprises pneumatic springs (9), each of which supports a vehicle wheel against the bodywork of a vehicle and has an active damping pressure chamber (23), at least one pressure supply device (11) for supplying the pneumatic springs (9) with pressure, shock absorbers (10), each of which supports a vehicle wheel against the bodywork of a vehicle, is positioned in a functionally parallel manner to the pneumatic springs (9) and can be switched between at least two states with differing levels of damping force and a control device (14), which generates control signals for supplying pressure to the pneumatic springs (9) and the shock absorbers (10), in accordance with detected vehicle parameters and/or commands that have been input by the driver. A respective additional chamber (24) is allocated to each pneumatic spring (9), said chamber being connected to the corresponding pressure chamber (23) by means of a switchable shut-off valve (25). The switchable shut-off valves (25) are controlled by means of signals from the control device (14), to optionally increase the active damping volume of the pressure chamber (23) in accordance with the detected vehicle parameters and/or driver commands.
Patent DE-10200066-A1 (DE)
Title: Leistungselektronikeinheit
Inventor: THYZEL BERND
IPC: H05K1/05
Filed: 2002-01-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Leistungselektronikeinheit mit einem flächigen Trägerelement, auf dem Leiterbahnen 4 zur elektrischen Verbindung von ebenfalls auf dem Trägerelement befindlichen elektrischen Leistungsbauelementen 6 und Steuerbauelementen 7 einer Schaltung angeordnet sind. Das Trägerelement ist ein Kühlkörper 1, auf dem die Leiterbahnen 4 mittels eines Wärmeleitklebers 3 aufgebracht sind und durch Abstandshalter 4 im Wärmeleitkleber 3 eine solche Mindestdicke des Wärmeleitklebers 3 sichergestellt ist, dass der Wärmeleitkleber 3 eine elektrische Isolationsschicht ist.
Patent DE-10201981-A1 (DE)
Title: Automatic gearbox position detection process involves reading revolution rate of gear shift actuator as basis for detection
Inventor: BERGER REINHARD
IPC: F16D23/02
Filed: 2002-01-21
Abstract: Position detection process is for an automatic transmission with an electric motor driving the gear shift actuator. It involves reading the revolution rate of the gear shift actuator. The synchronous position and the end of the synchronization process are determined from alterations in the revolution rate.
Patent DE-10203086-A1 (DE)
Inventor: WUNBERG TOBIAS
IPC: A61P31/12
Filed: 2002-01-28
Abstract: The invention relates to 5-ring heterocycles, methods for the production thereof, and the use thereof for the production of medicines used for treating or preventing diseases, particularly medicines used as antiviral agents, particularly against cytomegaloviruses.
Patent DE-10206845-A1 (DE)
Title: Surfactant alcohols and their ethers are obtained by a modified process involving metathesis of an olefin mixture, followed by dimerization and derivatization
Inventor: ROEPER MICHAEL
IPC: C07C29/16
Filed: 2002-02-19
Abstract: Production of surfactant alcohols or their ethers by derivatization of 10-20C olefins or mixtures, comprises: (i) metathesizing a 4C olefin mixture; (ii) removing the 5-8C olefins; (iii) dimerizing the separated olefins to a 10-16C olefin mixture; (iv) derivatizing the mixture to a mixture of surfactant alcohols; and optionally (v) alkoxylating the alcohols.  Production of surfactant alcohols or their ethers by derivatization of 10-20C olefins or mixtures, comprises: (i) metathesizing a 4C olefin mixture of 1-butene/2-butene ratio at least 1.2; (ii) removing the 5-8C olefins; (iii) dimerizing the separated olefins (optionally in admixture) to a 10-16C olefin mixture; (iv) derivatizing the mixture to a mixture of surfactant alcohols (optionally after fractionation); and optionally (v) alkoxylating the alcohols.  Independent claims are also included for: (1) the novel olefin mixtures obtained by steps (i) - (iii) above; and (2) the novel surfactant alcohols and their alkoxylates obtained by steps (i) - (iv) and optionally also step (v) above.
Patent DE-10206978-A1 (DE)
Title: Katheter zum Einbringen in ein Blutgefäß
Inventor: ZUECHNER KLAUS
IPC: A61M25/16
Filed: 2002-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Katheter zum Einbringen in ein Blutgefäß eines Lebewesens. Der Katheter umfasst wenigstens eine röhrenförmige Zuleitung, in die kontinuierlich ein Spülgas strömt, und wenigstens eine röhrenförmige Ableitung, aus der das von der Zuleitung kommende Spülgas kontinuierlich wieder ausströmt. Zu diesem Zweck sind die im Blutgefäß eingebrachten vorderen Enden der Zu- und Ableitung strömungsverbunden. Der Katheter umfasst außerdem wenigstens eine für die Blutgase durchlässige Membran, die Teil der mit dem Blut in Kontakt stehenden Zu- und/oder Ableitung des Katheters ist. Erfindungsgemäß ist in der Zu- und/oder Ableitung eine Kapillare angeordnet, die mit einem Ende an einem außerhalb des Lebewesens angeordneten Gasanalysator angeschlossen ist und die mit ihren anderen offenen Ende nahe an der für die Blutgase durchlässigen Membran angeordnet ist, wobei das offene Ende der Kapillare derart ausgerichtet ist, dass das Spülgas kontinuierlich auch in das offene Ende der Kapillare strömt.
Patent DE-10213243-A1 (DE)
Title: Eingedickte wässrige Zusammensetzungen
Inventor: CORRADINI FABIO
IPC: C11D17/00
Filed: 2002-03-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eingedickte wässrige Zusammensetzungen, die Xanthangummi und mindestens ein Wasserenthärtungsmittel enthalten.
Patent DE-10215822-A1 (DE)
Inventor: KNELLER KLAUS
IPC: H02M1/34
Filed: 2002-04-10
Abstract: A converter system and method, including: at least one supply module, which provides a unipolar, intermediate circuit voltage; one or more drive modules, which may be powered from the intermediate circuit voltage and each include at least one inverter for powering at least one electric motor; and at least one buffer module for storing energy.
Patent DE-10216167-A1 (DE)
Title: Suspension link bush has core hub and core bolt forming one-piece core bond
Inventor: GROTH MICHAEL
IPC: F16F1/38
Filed: 2002-04-12
Abstract: The bush (1) has a core hub (2) and core bolt (4) forming a one-piece core bond in two parts, with both halves (A1, A2) pressed together in an insert and groove system (8). The core hub has a narrowing between its two endfaces (3). The contact surfaces (9, 10) of the hub and the outer shell (6) run correspondingly on an elastic layer (7).
Patent DE-10219377-A1 (DE)
Title: Automatic vending machine, especially for chilled canned products, has a blocking device that ensures a product protection flap is locked when a customer is accessing the product output region
Inventor: RADTKE RICHARD
IPC: G07F11/10
Filed: 2002-04-30
Abstract: Device for automatic dispensing of a products from an output region (46) of a vending machine. The products (38) are moved from a storage space (34) to the output region with a protection flap (48, 51) placed between the two regions. A blocking device is provided that is activated when a product is being withdrawn from the output region and serves to lock the protection flap in a closed position.
Patent DE-10220387-A1 (DE)
Inventor: EDLINGER ALFRED
IPC: C21B3/08
Filed: 2002-05-07
Abstract: The invention relates to a device for granulating, pulverizing and comminuting liquid molten masses, in particular oxide slag, in which the liquid molten mass (8) is expelled from a tundish (7) into a cooling chamber (14) using hot propellant gases. The invention is characterized by a combustion chamber (1), whose exhaust line is connected to the annular chamber (5) of a lance (10) that dips into the molten mass (8), whereby the lance (10) contains a propellant vapour line that is concentric in relation to the annular chamber (5), said line opening into the axis of the molten mass outlet (6) by means of a nozzle (12) and being surrounded by the hot combustion gases.
Patent DE-10221850-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Gestalten eines selektiven HF-Pulses und selektiver HF-Puls
Inventor: HEID OLIVER
IPC: G01R33/48
Filed: 2002-05-16
Abstract: Ein Verfahren zum Gestalten eines selektiven HF-Pulses für ein Magnetresonanzgerät, bei dem das Gestalten auf einem Bestimmen eines ersten Polynoms (A¶n¶(z)) und eines zweiten Polynoms (B¶n¶(z)) beruht, die Shinnar-LeRoux-Transformierte des HF-Pulses sind, beinhaltet folgende Schritte: DOLLAR A - Eine mit dem HF-Puls zu erzielende Flipwinkelverteilung (alpha(x)) wird vorgegeben, DOLLAR A - ausgehend von der Flipwinkelverteilung (alpha(x)) wird das erste Polynom (A¶n¶(z)) bestimmt, DOLLAR A - eine Phasenverteilung einer mit dem HF-Puls zu erzielenden Quermagnetisierung wird vorgegeben und DOLLAR A - das zweite Polynom (B¶n¶(z)) wird derart bestimmt, dass dessen Betragsgang durch die Flipwinkelverteilung (alpha(x)) bestimmt ist und dessen Phasengang einer Summe der vorgegebenen Phasenverteilung und eines Phasengangs des bestimmten ersten Polynoms (A¶n¶(z)) entspricht; und DOLLAR A selektiver HF-Puls, der nach dem Verfahren gestaltet ist.
Patent DE-10224634-A1 (DE)
Title: Device for filtering fluids conveyed under high pressure used in production of plastics and in biotechnology comprises inlet opening, outlet opening and metallic housing surrounding filter chamber
Inventor: WOLF WILHELM PAUL
IPC: B29C48/694
Filed: 2002-06-04
Abstract: A device for filtering fluids conveyed under high pressure comprises an inlet opening (21), an outlet opening (24) and a metallic housing (2) surrounding a filter chamber (23). The housing has a maintenance opening (3, 4) closed by a metallic lid (14, 15) which sits under a pressing force on an edge section (5, 6) surrounding the maintenance opening in direct contact with the metal of the housing. The edge surface (7, 8) of the edge section assigned to the lid runs at an angle between its inner limiting edge (10) and its outer limiting edge (12). The edge surface includes an angle deviating from 90 deg with the inner surface (9) and the outer surface (11) of the edge section. The contact surface between the lid and the edge section is limited to a breaking part of the edge surface. A filter element (26) is arranged in the filter chamber.  Preferred Features: The filter element is formed as a filter body placed on one of the walls surrounding the filter chamber. The filter element with its sealing surface (27) surrounds a waste opening (24). The filter element is cylindrical and the housing is tubular.
Patent DE-10225680-A1 (DE)
Title: Metallschicht und Herstellverfahren hierfür sowie laminiertes keramisches Elektronikbauelement und Herstellverfahren hierfür
Inventor: AKIYOSHI TEPPEI
IPC: H01G4/12
Filed: 2002-06-10
Abstract: Es wird ein Herstellverfahren für eine Metallschicht zur Hand gegeben. Die Metallschicht dient zum Bilden einer Innenleiterschicht eines laminierten keramischen Elektronikbauelements und weist ausgezeichnete Formentrenneigenschaften von einem Tragelement auf, auf welchem sie ausgebildet wird, und weiterhin ist das Auftreten von Fehlern, beispielsweise das Ablösen von dem Tragelement und Rissbildung, wahrscheinlich. Eine erste Metallschicht wird mittels einer vakuumdünnschichtbildenden Anlage aus einem stromlosen Plattier-Katalysatormaterial auf einem Tragelement ausgebildet. Dann wird eine zweite Metallschicht durch Fertigen einer Schicht aus einem Metall, während stromloses Plattieren unter Verwendung der ersten Metallschicht als Katalysator ausgeführt wird, gebildet. Der Schritt des Bildens der ersten Metallschicht wird beendet, bevor die erste Metallschicht zu einer gleichmäßigen kontinuierlichen Schicht heranwächst.