baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005006396-A1 (DE)
Title: Einstanzmutter
Inventor: SHINJO TADASHI
IPC: F16B37/06
Filed: 2005-02-11
Abstract: Eine
Einstanzmutter besitzt einen Hauptgewindezylinder (2) und einen
eine Gewindebohrung (3) umgebenden Führungsabschnitt (5). Der Hauptzylinder besitzt
ein unteres Ende, welches sich in einem Flansch (4) fortsetzt, wobei
der Führungsabschnitt
(5) von einer zentralen Unterseite des Flansches derart hervorsteht,
um ein Loch in eine Metallplatte (11) zu stanzen. Eine Einfassung (7)
hängt von
dem Rand des Flansches herab, um für einen Kontakt einer Auflage
(8) mit der Platte zu sorgen. Zwischen dem Führungsabschnitt (5) und der
Einfassung (7) ist eine ringförmige
Rille (9) definiert, so dass der Führungsabschnitt über die
Auflage (8) hervorsteht. Eine Endseite (6) des Führungsabschnitts besitzt einen
Außendurchmesser
(B), welcher größer ist
als ein Außendurchmesser
(A) des unteren Endes des Hauptzylinders (2). Der äußere Rand
des Führungsabschnitts
(5) verläuft
derart konisch, dass der Durchmesser nach innen hin zu der Mutterachse
abnimmt, und eine Riffelung (10) ist an einem äußeren Rand oder dem inneren
Rand der Einfassung (7) ausgebildet.
Patent DE-102005009097-A1 (DE)
Title: LCD-display module for flat screen, has backlight arranged between reflector and LCD-display of module, where reflector has electrodes, through which reflection of light of backlight is color-changeable
Inventor: ECKHARDT WOLFGANG
IPC: G09F9/35
Filed: 2005-02-28
Abstract: The module (3) has a backlight (5) that is arranged between a reflector (7) and an LCD-display (6) of the module, where light of the backlight rear-illuminates the LCD-display of the module. An electro chrome layer is charged with an electrical voltage that is adjustable by a user. The reflector has electrodes (7a; 7b, 7c), through which reflection of the light of the backlight is color-changeable.
Patent DE-102005009990-A1 (DE)
Inventor: GASTNER THOMAS
IPC: A61K31/19
Filed: 2005-03-04
Abstract: The present invention provides new salts and/or addition compounds and/or complex compounds of guanidinoacetic acid with malic acid, aspartic acid, ascorbic acid, succinic acid, pyruvic acid, fumaric acid, gluconic acid, α-ketoglutaric acid, oxalic acid, pyroglutamic acid, 3-nicotinic acid, lactic acid, citric acid, maleic acid, sulfuric acid, acetic acid, formic acid, 2-hydroxybenzoic acid, L-carnitine, acetyl-L-carnitine, taurine, betaine, choline, methionine and lipoic acid as well as in the form of sodium, potassium or calcium guanidinoacetate. These salts have improved physiological and therapeutic properties and are particularly suitable for use as dietary supplements, as animal feeds and in cosmetic or dermatological preparations in which especially the marked stability and good bioavailability of the salts come to the fore.
Patent DE-102005014065-A1 (DE)
Title: Operating armature e.g. brake armature, for e.g. bike, has fulcrum to deviate and shift lever from usage position against operating direction with overload in deflection direction, and transfer unit to hold function unit in usage position
Inventor: WEIHER FRANZ
IPC: B62K23/06
Filed: 2005-03-23
Abstract: The armature has a fulcrum (5) at which a hand lever is rotatably supported, and a transfer unit (7) between the lever and a function unit, which is to be operated with lever. The transfer unit operatively holds the function unit in usage position against the operating direction. The fulcrum deviates and shifts the lever from the usage position of the lever against the lever-operating direction with overload in deflection direction.
Patent DE-102005016399-A1 (DE)
Title: Dentalkomponentenanmischeinheit
Inventor: PILZ CHRISTIAN
IPC: B01F27/96
Filed: 2005-04-08
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Dentalkomponentenanmischeinheit, insbesondere zum Anmischen von einem Alginat mit einer Flüssigkeit, die zum rotierenden Antrieb vorgesehen ist, mit einer Flügeleinheit (10), die eine Rührfunktion aufweist. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die Flügeleinheit (10) neben der Rührfunktion eine Knetfunktion aufweist.
Patent DE-102005032862-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Messung der Änderung einer mechanischen Belastung an Volumenelementen und Verfahren zur direkten Ermittlung der Änderung der mechanischen Belastung an einem Volumenelement
Inventor: ROEDIG THOMAS
IPC: G01D5/16
Filed: 2005-07-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Sensortechnik und betrifft eine Anordnung, wie sie beispielsweise bei Drucksensoren, Kraftsensoren oder Klopfsensoren zur Awendung kommen kann, und ein Verfahren. DOLLAR A Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Angabe einer Anordnung und eines Verfahrens, durch welche die Änderung der mechanischen Belastung an einem Volumenelement direkt gemessen wird. DOLLAR A Gelöst wird die Aufgabe durch eine Anordnung, bestehend aus einem piezoelektrischen Element, wobei alle Anordnungselemente niederohmiger ausgeführt sind als das piezoelektrische Element und die elektrische Messanordnung eine direkte Strommessung realisiert. DOLLAR A Die Aufgabe wird weiterhin gelöst durch ein Verfahren, bei dem ein mit mindestens zwei Elektroden versehenes piezoelektrisches Material mechanisch belastet wird, wobei alle Anordnungselemente niederohmiger als das piezoelektrische Element ausgeführt sind und direkt der Strom oder eine stromäquivalente Spannung gemessen wird.
Patent DE-102005034667-A1 (DE)
Title: Einkapseln von Leiterbahnen von Halbleiter-Einrichtungen
Inventor: HUMMEL JOHN P
IPC: H01L27/22
Filed: 2005-07-25
Abstract: Verfahren zum Einkapseln von Leiterbahnen von Halbleiter-Einrichtungen und eine solche Struktur. Ein Einkapselungs-Schutzmaterial (50), aufweisend TaN, Ta, Ti, TiN oder Kombinationen dieser Materialien, wird auf Leiterbahnen (18) einer Halbleiter-Einrichtung (10) angeordnet. Das Einkapselungs-Schutzmaterial (50) schützt die Leiterbahnen (18) vor aggressiven Ätzchemikalien, wenn eine nachfolgend abgeschiedene Materialschicht strukturiert und geätzt wird. Das Einkapselungs-Schutzmaterial (50) ist leitfähig und kann in der fertig gestellten Halbleiter-Einrichtung zurückgelassen werden. Das Einkapselungs-Schutzmaterial (50) wird strukturiert unter Verwendung eines Maskierungs-Materials und das Prozessieren der Halbleiter-Einrichtung wird dann fortgesetzt. Das Maskierungs-Material kann als Teil einer nachfolgend abgeschiedenen Isolationsmaterialschicht zurückgelassen werden.
Patent DE-102005034713-A1 (DE)
Title: Function providing system for e.g. control device of motor vehicle, has information system with master function to generate command to activate and/or deactivate functions that are dedicated and not dedicated for component use, respectively
Inventor: SONNENREIN THOMAS
IPC: B60R16/02
Filed: 2005-07-26
Abstract: The system has a vehicle information system (4) with a central master function (6), and a set of vehicle components (8, 10, 12) having slave functions. The master function generates a local control command to activate a decentralized function (22), which is dedicated for use by one component, for the component, and/or to deactivate another decentralized function (24), which is not dedicated for use by the component, for the component. Independent claims are also included for the following: (1) a vehicle device system, with a system for providing functions for a vehicle component (2) a method for providing functions for a vehicle component (3) a computer program with program code units to execute a method of providing functions for a vehicle components when the program is implemented on a computer or a computing unit in a vehicle device system (4) a computer program product with program code units to execute a method of providing functions for a vehicle components when the computer program is implemented on a computer or a computing unit in a vehicle device system.
Patent DE-102005034751-A1 (DE)
Title: Profile body, useful to prepare shaped parts, comprises: a copolymer, a wood particles and a coupling agent for the preparation of a responsible connection between the copolymer and the wood particles
Inventor: SCHICK REINHARD
IPC: C08J5/04
Filed: 2005-07-21
Abstract: Profile body (1), prepared from a thermoplastic processable molding material, comprises: a copolymer (greater than 50 wt.%), a wood particles (less than 50 wt.%), and a coupling agent for the preparation of a responsible connection between the copolymer and the wood particles. Independent claims are also included for shaped parts, prepared from a profile body, comprising at least one connecting area, at which two welded profile body sections with one another is collided, where the area exhibits a corner break value of at least 1800 N and a welding factor of at least 0.7.
Patent DE-102005035392-A1 (DE)
Title: Safety device for e.g. counterbalance forklift truck, has mesh fastened to horizontal bar of clamp, so that bar is arranged at shoulder height of person, when mesh is stretched, and no unit of clamp is arranged below bar
Inventor: PETRI VIKTOR
IPC: B66F17/00
Filed: 2005-07-28
Abstract: The device has a movable clamp (3) fastened to a seat (1) of a driver, and a mesh (5) stretched with the clamp for protecting an operating person before falling from the seat. The mesh is fastened to a horizontal bar (3a) of the clamp in such a manner that the bar is arranged at shoulder height of the person, when the mesh is stretched, and no unit of the clamp is arranged below the bar. An adjustment device is provided for the clamp and has a unit for pivoting the clamp around a swivel axis aligned in a longitudinal direction of the seat.
Patent DE-102005035750-A1 (DE)
Title: Umlenkeinrichtung für eine Folienbahn
Inventor: BACKMANN MARTIN
IPC: B29C48/10
Filed: 2005-07-30
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Umlenkeinrichtung (8) für eine Folienbahn (7), welche zumindest ein Umlenkelement (9, 10, 12) umfasst, das an der Umlenkstelle (13) der Folienbahn (7) mit dieser in Wirkverbindung steht und die Folienbahn (7) mit einem Luftpolster führt. DOLLAR A Neu und erfinderisch ist, dass das Umlenkelement (9, 10, 12) drehbar ist und über eine Antriebsvorrichtung verfügt, welche das Umlenkelement (9, 10, 12) in eine Drehung versetzt, so dass sich die Umfangsgeschwindigkeit des Umlenkelements (9, 10, 12) von der Transportgeschwindigkeit der Folienbahn (7) unterscheidet.
Patent DE-102005038615-A1 (DE)
Title: Energy conversion device for power plant has pressure change cylinder, compressed air store and hydraulic cylinder all able to turn in working plane
Inventor: WEISBRODT FRANK
IPC: F03G7/10
Filed: 2005-08-16
Abstract: The energy conversion device has a pressure change cylinder (58) corresponding to a compressed air store (57). These two components and a hydraulic cylinder (59) are all able to turn in a working plane which extends from the crank journal (54) of the crankshaft (53) via a conrod (33) connected to the pressure change cylinder as far as the compressed air store.
Patent DE-102005038721-A1 (DE)
Title: Natural ventilation cooling tower renovating method, involves entering values of tension and pressure rods into software program and determining interception measurement, where repair work is adjusted by test engineer
Inventor: HUNCK WOLFGANG
IPC: E04H5/12
Filed: 2005-08-15
Abstract: The method involves conducting testing of an actual condition by on-site measurement and developing a statistics model with a CAD software program under consideration of instructions concerning wind load. The values of tension and pressure rods (5, 6) are entered into the program and the interception measurement is determined, where repair work is adjusted by a test engineer.
Patent DE-102005039792-A1 (DE)
Title: Lighting device for studio photography, has control device that is connected with lamp by adaptor and controlling illuminant for illuminating motive during continuous operation and flash lighting motive during flash operation
Inventor: WARZOG KLAUS
IPC: H02H5/04
Filed: 2005-08-22
Abstract: The device has a lamp (2) provided with an illuminant, and a control device (12) connected with the lamp by an adaptor (8). An adjusting unit (14) adjusts the control device for operating the device. The control device controls the illuminant for illuminating a motive during a continuous operation and for flash lighting the motive during a flash operation. The illuminant has a lighting unit such as light emitting diode (LED) that is charged with voltage of 3 volts during the continuous operation. An independent claim is also included for a method for operating an illuminant.
Patent DE-102005040086-A1 (DE)
Title: Kraftstoffdrucksteuereinrichtung für Mehrzylinderbrennkraftmaschinen
Inventor: OONO TAKAHIKO
IPC: F02D41/38
Filed: 2005-08-24
Abstract: Eine Kraftstoffdrucksteuereinrichtung für eine Mehrzylinderbrennkraftmaschine weist Kraftstoffeinspritzventile auf, die jeweils für jeden von M Zylindern (M >= 3) vorgesehen sind, eine Kraftstoffverteilerleiste, eine Hochdruckkraftstoffpumpe, welche (N >= 2) Kraftstoffausflusshübe zur Kraftstoffverteilerleiste während eines Kraftstoffeinspritzhubes durchführt, der einen Durchlauf bei den Zylindern durchführt, ein Kraftstoffausflussmengensteuerventil, einen FF-Mengenberechnungsabschnitt zur Berechnung der Kraftstoffausflussmenge auf Grundlage der Kraftstoffeinspritzmenge, und einen Kraftstoffausflussmengensteuerabschnitt zur Festlegung der Kraftsstoffausflussmenge auf Grundlage der FF-Menge, und zur Einstellung des Betriebstimings des Kraftstoffausflussmengensteuerventils. Die Kraftstoffeinspritzmenge, multipliziert mit M/N, wird als FF-Menge bei der Kraftstoffausflussmenge dreifach eingesetzt, während der Kraftstoffeinspritzhub einen Durchgang bei den Zylindern durchführt.
Patent DE-102005045079-A1 (DE)
Title: Konzept zum Testen eines Drucksensors und eine Düse
Inventor: ZERLAUTH STEFAN
IPC: G01M99/00
Filed: 2005-09-21
Abstract: Eine Vorrichtung (11) zum Testen eines Drucksensors, der einen druckempfindlichen Bereich aufweist, umfasst eine Halterung (13) für einen Drucksensor, die ausgelegt ist, um den Drucksensor aufzunehmen, eine Düse (17b), die ausgelegt ist, um eine Gasströmung, die mit dem druckempfindlichen Bereich des Drucksensors in Wechselwirkung tritt, zu erzeugen und so nahe der Halterung positioniert ist, so dass die Düse (17b) den druckempfindlichen Bereich des Drucksensors nicht berührt, und ein vordefinierter Anteil des druckemepfindlichen Bereichs einen gegenüber dem Umgebungsdruck erhöhten oder erniedrigten Druck erfährt, der innerhalb einer Abweichung von 10% bezüglich eines Druckmittelwerts konstant ist, und eine Messeinrichtung, die ausgelegt ist, um ein von dem Drucksensor empfangenes elektrisches Signal zu messen.
Patent DE-102005048764-A1 (DE)
Title: Longitudinal grit chamber and grease trap combination for e.g. sewage treatment plant, has flow roll in grit chamber that is connected with grease trap via openings, where grease trap is divided by intermediate wall in separate bowl section
Inventor: BOTSCH BERTRAM
IPC: E03F5/16
Filed: 2005-10-10
Abstract: The combination has a flow roll (8) in a grit chamber (1) that is connected with a grease trap (2) via openings (4). The grease trap is divided by an intermediate wall (9) in a separate bowl section, where the intermediate wall is arranged over the length of the grease trap. The openings are partially closed with lamellae and extend between the intermediate walls. The openings are arranged such that the dimension of the flow roll in the bowl section can be varied through mechanical input.
Patent DE-102005053370-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Durchführung von Schraub- und/oder Einstellarbeiten an Achsen für Kraftfahrzeuge bei der Produktion
Inventor: ROLINGER DIETER
IPC: B62D65/12
Filed: 2005-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Durchführung von Schraub- und/oder Einstellarbeiten an Achsen für Kraftfahrzeuge bei der Produktion, wobei die Achse zur Durchführung der Schraub- und/oder Einstellarbeiten in Richtung der Werkzeuge zur Durchführung der Schraub- und/oder Einstellarbeiten bewegt wird, wobei die Achse bei der Durchführung der Schraub- und/oder Einstellarbeiten eine definierte Position hinsichtlich Lage und Orientierung zu Werkzeugen für die Durchführung der Schraub- und/oder Einstellarbeiten aufweist, wobei Mittel vorhanden sind zum Entnehmen der jeweiligen Achse aus dem Transportsystem der Produktionsanlage, wobei diese Mittel weiterhin eine Zuführung und Ausrichtung der entnommenen Achse relativ zu den Werkzeugen zur Durchführung der Schraub- und/oder Einstellarbeiten vornehmen, wobei dann die Schraub- und/oder Einstellarbeiten ausgeführt werden, wobei nach Abschluss der Schraub- und/oder Einstellarbeiten die jeweilige Achse wieder in das Transportsystem der Produktionsanlage eingeschleust wird.
Patent DE-102005054581-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Navigationssystems und Navigationssystem
Inventor: DRAEGER GERD
IPC: G01C21/36
Filed: 2005-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Navigationssystem und Verfahren zum Betrieb eines Navigationssystems, wobei ein Zeichen oder eine Zeichenfolge eingegeben wird, welches bzw. welche ein Gebiet repräsentiert, das durch Koordinaten oder einen Polygonzug beschreibbar ist und eine Hierarchie aufweist und in einer Kartendarstellung (2, 4, 6, 8, 10, 12) das ausgewählte Gebiet dargestellt wird, wobei das Zeichen oder die Zeichenfolge zur Zieleingabe verwendet wird.
Patent DE-102005058237-A1 (DE)
Title: Oberflächenemittierendes Halbleiterlaser-Bauelement und optische Projektionsvorrichtung mit solch einem oberflächenemittierenden Halbleiterlaser-Bauelement
Inventor: LUTGEN STEPHAN
IPC: H01S5/065
Filed: 2005-12-06
Abstract: Es wird ein oberflächenemittierendes Halbleiterlaser-Bauelement offenbart, mit DOLLAR A - einem Resonator (3, 9), DOLLAR A - einem Halbleiterkörper (5), der eine zur Strahlungserzeugung vorgesehene Schichtenfolge (4) umfasst, DOLLAR A - einem transparenten, frequenzselektiven Wärmeleitelement (6), das sich mit einer Strahlungsdurchtrittsfläche (5a) des Halbleiterkörpers (5) in thermischem Kontakt befindet, und DOLLAR A - einem optischen Bandpassfilter (8), das geeignet ist, vorgebbare Resonatormoden zu unterdrücken. DOLLAR A Das beschriebene oberflächenemittierende Halbleiterlaser-Bauelement eignet sich besonders gut für die Verwendung in einer optischen Projektionsvorrichtung.
Patent DE-102005058937-A1 (DE)
Inventor: FRASCH MICHAEL
IPC: F16H61/04
Filed: 2005-12-09
Abstract: The invention concerns a method and a transmission arrangement for changing gears in a transmission with a hydrostatic transmission and a manual gearbox (4) connected downstream from it. First the output torque of a hydrostatic motor (9) is reduced. After the reduction of the output torque of the hydrostatic motor (9), an engaged gear (12, 13) of the manual gearbox (4) which is connected downstream is disengaged. An output rotational speed of the hydrostatic motor (9) corresponding to the gear (13, 12) to be engaged is determined. The gear ratio of the hydrostatic transmission is then adjusted, so that the output rotational speed of the hydrostatic motor (9) is higher than the determined corresponding output rotational speed. After this increased output rotational speed is reached, the gear (13, 12) to be engaged is engaged.
Patent DE-102005060381-A1 (DE)
Title: Antennenanordnung mit verbesserter Trenncharakteristik
Inventor: YUANZHU DOU
IPC: H01Q21/24
Filed: 2005-12-16
Abstract: Ein Paar Abstrahlschlitze (3, 4) durchsetzen eine flache Metallplatte quadratischer Form mit Liniensymmetrie in Bezug auf eine Symmetrieachse, und Energiezuspeiseleitungen (5, 7) und Erdungsleitungen (6, 8) sind an Energiezuführstellen der jeweiligen Abstrahlschlitze (3, 4) angeordnet. Die Abstrahlschlitze (3, 4) besitzen erste Schlitzabschnitte (3a, 4c) und zweite Schlitzabschnitte (3b, 4d), die einander unter 45 DEG berühren und sich geradlinig erstrecken. Die beiden Abstrahlschlitze (3, 4) sind Rücken an Rücken derart angeordnet, dass die Ränder der ersten Schlitzabschnitte (3a, 4c) einander gegenüberliegen, während die zweiten Schlitzabschnitte (3b, 4d) sich in einer Richtung erstrecken, in der sie sich entlang den beiden Seiten der flachen Metallplatte (2) voneinander trennen. Außerdem verlaufen eine Polarisationsrichtung einer von dem einen Abstrahlschlitz zu erzeugenden elektrischen Welle und eine Polarisationsrichtung einer von dem anderen Abstrahlschlitz zu erzeugenden elektrischen Welle rechtwinklig zueinander.
Patent DE-102006000372-A1 (DE)
Title: Vorderlichtsteuerungsgerät und -verfahren für ein Fahrzeug
Inventor: MORISHITA MASAHIKO
IPC: B60Q1/12
Filed: 2006-07-27
Abstract: Ein Vorderlichtsteuerungsgerät (1) sowie ein zugehöriges Verfahren steuert eine Ausstrahlungsrichtung eines Vorderlichts (10L, 10R). Dieses Gerät verwendet einen navigationsbasierenden Schwenkwinkel (NSWC), der auf der Grundlage der Form einer Straße berechnet wird, in einer navigationsbasierenden Steuerungszeitdauer und einen lenkungsbasierenden Schwenkwinkel (SSWC), der auf der Grundlage eines Lenkwinkels berechnet wird, in einer lenkungsbasierenden Steuerungszeitdauer. Wenn die Steuerungszeitdauer von der navigationsbasierenden Steuerungszeitdauer zu der lenkungsbasierenden Steuerungszeitdauer wechselt, verwendet das Gerät einen Wert (TSWC) zwischen dem navigationsbasierenden Schwenkwinkel und dem lenkungsbasierenden Schwenkwinkel als einen derzeitigen Steuerungsschwenkwinkel zur Steuerung der Ausstrahlungsrichtung des Vorderlichts.
Patent DE-102006001427-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Beleuchten einer Probe
Inventor: WIDZGOWSKI BERND
IPC: G02B21/06
Filed: 2006-01-10
Abstract: Ein Verfahren zum Beleuchten einer Probe oder eines Bereichs der Probe (Region Of Interest, ROI), wobei die Information, ob und auf welche Weise ein konkreter Punkt auf der Probe beleuchtet werden soll, in einem Datenspeicher unter einer konkreten Adresse abgelegt ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Positions-, Orientierungs- und/oder Gestaltsänderung der Probe aufgenommen wird und dass daraus eine Transformation der Koordinaten der zu beleuchtenden Bildpunkte erfolgt, dass den transformierten Koordinaten Speicheradressen eindeutig zugeordnet werden und dass unter Zugrundelegung der Speicheradressen auf den Datenspeicher zugegriffen und dessen Inhalt zur Steuerung der Lichtquelle ausgelesen wird.
Patent DE-102006001997-A1 (DE)
Title: Semiconductor circuit device, has two field-effect transistors with two active areas, which has channel area lying between source area and drain area, where active area of one transistor is arranged between active areas of other transistor
Inventor: ARNIM KLAUS VON
IPC: H01L27/088
Filed: 2006-01-16
Abstract: The device has two field-effect transistors (T1,T2), which have two active areas (AA11, AA22). Each active area has a channel area lying between a source area (S11,S22) and a drain area (D11,D22). A dielectric insulated gate (G11,G22) is developed at the surface of the channel area to control the channel area. The active area (AA22) of one transistor is arranged between active areas (AA11,AA12) of other transistor. An insulating layer with good heat coupling characteristics is formed between the active areas. The source areas or the drain areas are electrically connected with one another.
Patent DE-102006002832-A1 (DE)
Title: Textkompressionssystem und Textkompressionsverfahren für eine Mehrebenenanzeige
Inventor: WHIKEHART J WILLIAM
IPC: H03M7/30
Filed: 2006-01-16
Abstract: Es wird ein einen Empfänger, einen Prozessor und eine Anzeigeeinrichtung umfassendes Textkompressions- und Mehrebenenanzeigesystem bereitgestellt. Der Empfänger ist für den Empfang einer digitalen Audioübertragung und die Erzeugung eines eine Textkomponente und eine der Textkomponente entsprechende Textanzeigeebene enthaltenden Digitalsignals ausgelegt. Der Prozessor steht zum Empfang des Digitalsignals mit dem Empfänger in Kommunikation. Zur Erzeugung einer Anzeigeentscheidung vergleicht der Prozessor eine gespeicherte Anzeigeebene mit der Textanzeigeebene des Digitalsignals. Auf der Basis der Anzeigeentscheidung überträgt der Prozessor den Text an die Anzeigeeinrichtung. Der Text wird also auf der Basis der gespeicherten Anzeigeebene und der Textanzeigeebene angezeigt.