baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2770133-C1 (RU)
Title: Method for measuring parameters of material surface undulation and device for measuring parameters of part surface undulation
Inventor: ORESHKIN OLEG MIKHAJLOVICH
IPC: G01B11/30
Filed: 2020-11-18
Granted: 2022-04-14
Abstract: FIELD: measuring equipment. 
     SUBSTANCE: proposed method and device relate to the field of equipment for measuring nano- and microroughness, regular relief (texture) of the surface, adhesion of coatings, tribotechnical characteristics and mechanical properties of functional surface material. The device for measuring parameters of part surface undulation contains a slipway for fixing and linear moving a part, fixed on separate racks with tripods, a laser radiation source, a semi-transparent screen, a camera with a lens, as well as a unit for controlling and processing measurements, while the laser radiation source and the semi-transparent screen with the video camera fixed to its back side are located at a distance of 100-400 mm from the part surface with the possibility of adjusting their operation position in such a way that a laser beam directed from the source at an angle of 5-20° to the measured part surface after the reflection is directed to the center of the screen, wherein there is an accelerometer on the movable part of the device. 
     EFFECT: increase in the efficiency of the technology for obtaining information on the surface topography, as well as expansion of the possibility of determining the profile directly on process installations for surface processing. 
     5 cl, 5 dwg
Patent RU-2754604-C1 (RU)
Title: Sonar equipment of autonomous uninhabited underwater vehicle
Inventor: Khametov Ruslan Kasymovich
IPC: G01S15/00
Filed: 2020-11-19
Granted: 2021-09-03
Abstract: FIELD: hydroacoustics.SUBSTANCE: invention relates to hydroacoustic technology, in particular to the onboard equipment of autonomous uninhabited underwater search vehicles of light and medium class of modular design. Essence: the use of a receiving linear antenna array made it possible to reduce the number of piezoelectric converters in the antenna and, as a result, simplify the equipment of the receiving path, and the introduction of a stepper drive into the device provided a circular view in the vertical plane. The possibility of obtaining a “shadow image” made it possible to increase the efficiency of detecting bottom and near-bottom objects.EFFECT: increasing efficiency of detecting bottom and near-bottom objects and simplifying the equipment of the receiving path.1 cl, 6 dwg
Patent RU-2763265-C1 (RU)
Title: Method for quantitative estimation of the amount of carotenoids in chinese boxthorn fruits
Inventor: Kurdiukov Evgenii Evgenevich
IPC: G01N1/28
Filed: 2021-02-04
Granted: 2021-12-28
Abstract: FIELD: chemistry. 
     SUBSTANCE: invention relates to analytical chemistry and can be used in the food, chemical and pharmaceutical, and cosmetic industries. The method for quantitative estimation of the amount of carotenoids in Chinese boxthorn fruits includes the extraction of carotenoids from 5 g of a precise sample, ground to 0.5 mm particles, of boxthorn fruits by hexane by the direct spectrophotometry method, wherein the extraction of raw materials is executed once, hexane is used as an extraction agent at the "raw material-extraction agent" ratio of 1:5, quantitative estimation of the amount of carotenoids in Chinese boxthorn fruits is conducted at a wavelength of 450±2 nm. 
     EFFECT: creation of a specific and selective method for quantitative estimation of the amount of carotenoids in the boxthorn fruits in terms of β-carotene. 
     1 cl, 1 dwg, 1 tbl
Patent RU-2761696-C1 (RU)
Title: Device for regulating the compression ratio of a reciprocating internal combustion engine
Inventor: MALENKO ALEKSANDR FEDOROVICH
IPC: F02B75/04
Filed: 2019-09-27
Granted: 2021-12-13
Abstract: FIELD: engine technology.  
     SUBSTANCE: invention relates to the field of engine building. The proposed device contains switching solenoids 12, 14, a connecting moving traverse 17 connecting limit switches 11, switching solenoids 12, 14 and a locking rod 5 of a tuning piston 4 and an electrical control system that consists of elements connected by an electrical wire in the following sequence: 1) current source 6, normally open contacts 9 of the pressure switch 10, normally closed contacts 13 of the limit switch 11 for opening and the switching solenoid 14 for opening, 2) current source 6, normally closed contacts 8 of the pressure switch 10, normally closed contacts of the limit switch 11 for closing and the switching solenoid 12 for closing.  
     EFFECT: device makes it possible to save electricity when controlling the locking rod of the tuning piston due to the fact that the switching solenoids consume electricity only at the time of switching, and this happens less than 1 second.  
     1 cl, 1 dwg
Patent RU-2760548-C1 (RU)
Title: Method for synthesising cyclohexanone
Inventor: Ardamakov Sergej Vitalevich
IPC: C07C49/403
Filed: 2021-02-25
Granted: 2021-11-29
Abstract: FIELD: chemistry. 
     SUBSTANCE: present invention relates to a method for producing cyclohexanone by liquid-phase catalytic oxidation of cyclohexane with air oxygen at a temperature of 120 to 160°C and a pressure of 1 to 2 MPa in the presence of a solution of cobalt naphthenate in cyclohexane oxidation products as a catalyst with a concentration of cobalt of 0.1 to 0.006 wt.% in the presence of sodium bromide as an initiator at a molar ratio [sodium bromide]:[cobalt naphthenate] equal to 1:5 to 1:10 in a four-section bubbling reactor, introducing a catalyst into the first section of the bubbling reactor in the course of the process flow, introducing sodium bromide into the second, third and fourth sections of the reactor, evaporating the cyclohexane, condensing in a refrigerator, isolating cyclohexane from the gaseous phase in a separator and returning cyclohexane to the oxidation stage, producing an oxidate in the last section of the bubbling reactor, washing the oxidate with water resulting in an aqueous layer and an organic layer, separating the organic layer from the aqueous layer by separation, rectifying the organic layer resulting in cyclohexane, returned to the oxidation stage, and bottoms-1, treated by heating in a cascade of apparatuses with stirrers by aqueous alkali, producing an aqueous alkaline layer and an organic layer, separating the aqueous alkaline layer from the organic layer by separation and rectifying the organic layer resulting in cyclohexane, returned to the oxidation stage, and bottoms-2, containing primarily cyclohexanol and cyclohexanone. Bottoms-2 are therein subjected to catalytic dehydrogenation at a temperature of 220 to 270°C, producing a mixture of cyclohexanol and cyclohexanone with a high content of cyclohexanone, rectification of the mixture in a complex rectification column results in production of cyclohexanone as distillate, partially used to prepare the catalyst, conduct side selection of the intermediate fraction, and bottoms-4 constituting high-boiling products sent for recycling, and rectification of the intermediate fraction in the side rectification column results in production of a distillate, sent to the upper part of the complex rectification column as additional irrigation, and bottoms-3, directed to the dehydrogenation stage. 
     EFFECT: proposed method provides a possibility of increasing the yield of the target product, simplifying the technology and reducing the power consumption. 
     2 cl, 2 dwg, 1 tbl, 8 ex
Patent RU-2753502-C1 (RU)
Title: Automotive glass with directionally varying transparency (options)
Inventor: Davydenko Sergei Anatolevich
IPC: B60J3/04
Filed: 2021-03-10
Granted: 2021-08-17
Abstract: FIELD: electrochromic automotive glass embodiments.SUBSTANCE: inventions group relates to embodiments of electrochromic automotive glass. Automotive glass with variable transparency contains two superimposed glass sheets with electrically conductive layers, between which an electrochromic working substance is placed. Busbars for connecting the power supply are fixed to the electrically conductive layers. According to the first option, the tires are made in different sections with different total values of electrical resistance per unit length of the tires. According to the second option, at least one of the buses has at least two separate non-short-circuited sections connected to the power supply in series through different electrical resistances.EFFECT: arbitrary constructively specified movement of the front of dimming is provided during the transition process from the transparent state of the car glass to the darkened one.7 cl, 3 dwg
Patent RU-2770595-C1 (RU)
Inventor: Ekusheva Evgeniya Viktorovna
IPC: A61B5/00
Filed: 2021-03-19
Granted: 2022-04-18
Abstract: FIELD: medicine.SUBSTANCE: invention relates to medicine, in particular to the field of rehabilitation, and can be applied in procedures for the development of fine motor skills in order to restore impaired neurological functions in patients, in particular, after a stroke, in medical, preventive institutions, as well as outside the hospital, including outpatient and home conditions. At the same time, the patient is provided with exercises from a set in which each exercise is based on a computer game, using a rehabilitation device, as which a complex for rehabilitation of the musculoskeletal system with biofeedback “ANIKA” is used. At the same time, each exercise from the set as part of a computer game is performed with the first hand, after which the exercise is repeated with the second hand.EFFECT: method provides an increase in the functional activity of the neuronal systems of the affected hemisphere of the brain.4 cl, 1 tbl
Patent RU-2764768-C1 (RU)
Inventor: SAFIN DAMIR KHASANOVICH
IPC: C10G9/00
Filed: 2021-04-29
Granted: 2022-01-21
Abstract: FIELD: hydrocarbons pyrolysis methods.SUBSTANCE: invention relates to methods for the pyrolysis of hydrocarbons. A method for pyrolysis of hydrocarbon feedstock containing ethane and liquefied hydrocarbons is described, where the hydrocarbon feedstock is prepared by mixing ethane and liquefied hydrocarbon streams heated to a temperature of 60-150°C, with the content of liquefied hydrocarbons in the hydrocarbon feedstock from 5 to 30 wt.%, served for pyrolysis in the presence of water vapor, while propane, butane or their mixtures are used as liquefied hydrocarbons.EFFECT: expansion of the arsenal of pyrolysis methods allowing to obtain ethylene in high yield.2 cl, 1 tbl, 8 ex
Patent DE-2829176-C2 (DE)
Inventor: HEIDECKER HANNS
IPC: B60R7/02
Filed: 1978-07-03
Granted: 1982-08-19
Abstract: 1. A device for holding small-sized material to be loaded in a loading compartment, more especially in the luggage compartment of a passenger car, which device consists of a base plate which can be placed on the loading compartment bottom and has a plurality of recesses (holes ?), which are open at the top, and at least one wall element which can be fastened in the recesses, characterised in that the edge of the wall element (8) can be inserted into the recesses (7) which are formed as troughs having a width that corresponds to the thickness of the wall element.
Patent DE-2949383-C2 (DE)
IPC: C03C15/02
Filed: 1979-12-07
Granted: 1982-01-21
Abstract: The invention relates to a polishing method for pressed glass or ground glass articles. As is conventional, polishing is effected in a bath containing sulfuric acid and hydrofluoric acid. Rinsing with a sulfuric acid and/or water washing bath intervenes and follows the polishing process. According to the method of the invention, the sodium and/or potassium ions resulting from the dissolution of glass constituents are removed from the polishing bath by the following means: (a) by adding fluorosilicic acid to the polishing bath, precipitating the corresponding silicofluorides and filtering off the solid matter, (b) by electrolysis in a mercury cell with the formation of sodium- and/or potassium amalgam, (c) by electrolysis in a cell having a cation semi-permeable membrane or (d) with the aid of cation exchangers.
Patent DE-3100627-C2 (DE)
Title: Einrichtung zum Lagern und Abdichten einer Kolbenstange in einem Zylinderdeckelbei pneumatsichen oder hydraulischen Arbeitszylindern
IPC: F16J15/56
Filed: 1981-01-12
Granted: 1983-07-07
Abstract: Es handelt sich um eine Einrichtung zum Lagern einer Kolbenstange eines pneumatischen oder hydraulischen Arbeitszylinders, die eine die Kolbenstange umgebende, in einer Durchgangsöffnung des Zylinderdeckels unter Zwischenschaltung einer elektrischen Muffe festgelegten Buchse, an deren beiden axialen Enden jeweils eine Lippendichtung vorgesehen ist. Die Führungsbuchse (4) ist als ein sich zum Zylinderinneren hin erweiternder Kegelstumpf mit zylindrischer Bohrung und die sie umgebende Muffe (5) als ein zylindrischer Körper mit sich zum Zylinderinneren hin erweiternder kegeliger Innenbohrung ausgebildet und nimmt die Führungsbuchse passend auf. Die Führungsbuchse und die Muffe sind in eine zylindrische Außenhülse eingesetzt, deren zylinderinnenraumseitige Stirnfläche (11) bündig mit den Stirnflächen (12, 13) der Führungsbuchse (4) und der Muffe (5) abschließt und deren andere Stirnfläche (14) gegenüber den miteinander fluchtenden Stirnflächen (15, 16) der Führungsbuchse und der Muffe vorsteht und mit diesen einen Aufnahmeraum (17) für den Halterungsschenkel (18) der als Abstreifring ausgebildeten Lippendichtung (7) bildet. Zwischen diesen Teilen und der Lippendichtung (6) ist ein Druckteller (19) zwischengeschaltet.
Patent DE-3107994-C2 (DE)
Title: Vorglühsteuereinrichtung für Dieselmotoren
IPC: F02P19/02
Filed: 1981-03-03
Granted: 1983-06-30
Abstract: Es ist eine Vorglühsteuerschaltung für Dieselmotore geschaffen, in welcher die an einem in Reihe mit einer Glühkerze geschalteten Widerstand erzeugte Spannung, welche die Temperatur der Glühkerze anzeigt, durch einen Verstärker verstärkt wird. Die verstärkte Spannung wird mit einer vorher festgelegten Bezugsspannung verglichen, um den Vorglühstrom durch die Glühkerze zu steuern, so daß die Temperatur der Glühkerze ohne ein Erhöhen des Widerstandswertes des Fühlwiderstandes genau gesteuert werden kann.
Patent DE-3111137-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Untertagevergasung fester Brennstoffe mit vorangehendem Aufschließen der Lagerstätte
IPC: E21B43/24
Filed: 1981-03-21
Granted: 1985-06-13
Abstract: Verfahren zur Untertagevergasung fester Brennstoffe, bei dem das unterirdische Brennstofflager (1) zunächst aufgeschlossen und dann mit einem Vergasungsmittel in einen gasförmigen Brennstoff umgewandelt wird. Der Aufschluß des Brennstofflagers (1) erfolgt durch Behandlung mit einem im überkritischen Zustand befindlichen Gas (3), vorzugsweise mit Kohlendioxid oder niederen Kohlenwasserstoffen, das die flüchtigen organischen Bestandteile des Brennstoffs und das im Brennstoff enthaltene Wasser aufnimmt, wodurch die Gasdurchlässigkeit des Brennstofflagers (1) erhöht wird. Aus der beladenen überkritischen Gasphase (4) werden die gelösten organischen Verbindungen sowie das Wasser durch Druckerniedrigung und/oder Temperaturänderung über Tag in mehreren Fraktionen abgeschieden. Das Gas wird in den überkritischen Zustand überführt und erneut zum Aufschluß des Brennstofflagers (1) verwendet.
Patent DE-3131951-C2 (DE)
Title: Windabweisereinrichtung für ein Kraftfahrzeug
IPC: B60J7/22
Filed: 1981-08-12
Granted: 1985-08-14
Abstract: Schiebedach od.dgl. für ein Kraftfahrzeug, wobei zum Schiebedach eine im wesentlichen rechtwinklige Dachöffnung sowie ein Windabweiser gehören, der eine flache, langgestreckte Platte umfaßt, die entlang dem vorderen Rand der Dachöffnung schwenkbar so angelenkt ist, daß sie geöffnet und geschlossen werden kann. Das Schiebedach od.dgl. ist mit einer Dachrinne bzw. einem Dachkanal versehen, der bzw. die entlang dem Innenrand der Dachöffnung verläuft und eine gewisse Breite hat. Der Windabweiser kann im Dachkanal angeordnet werden, wenn der Windabweiser seine geschlossene Stellung einnimmt. Der Windabweiser hat eine Form, die durch einen mittleren Abschnitt, der im wesentlichen gleichmäßige Breite in Längsrichtung des Kraftfahrzeuges hat, sowie entgegengesetzte Endabschnitte definiert ist, die in Längsrichtung des Kraftfahrzeuges nach hinten verbreitert bzw. verlängert sind.
Patent DE-3132227-C2 (DE)
Title: Anordnung zur erfassung von geistersignalen in einem fernsehsignal
Inventor: HOLMES DAVID DUNLAP
IPC: H04N17/00
Filed: 1981-08-14
Granted: 1983-10-13
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Geistersignaldetektor für Fernsehzwecke, der im Falle des Vorhandenseins eines Geistersignals eine Komponente dieses Signals erfaßt und diese Komponente anschließend verfolgt, um das Vorhandensein des Geistersignals und seine Verzögerung gegenüber dem Haupt-Fernsehsignal ständig anzuzeigen. Im einzelnen wird im Fernsehempfänger eine Komponente des empfangenen Fernsehsignals als Leitsignal genommen und einer veränderbaren Verzögerungsleitung (12) zugeführt. Wenn das Fernsehsignal durch ein Geistersignal verunreinigt ist, dann folgt dem Leitsignal in gewissem Abstand eine Nachbildung oder "Geisterversion" dieses Signals. Bei korrekter Verzögerungszeit der veränderbaren Verzögerungsleitung ist das verzögerte Leitsignal am Ausgang dieser Leitung zeitlich koinzident mit der Geisterversion des Leitsignals am Eingang der Verzögerungsleitung. Ein Koinzidenzdetektor (14) fühlt diese Koinzidenz, und anschließend wird die Verzögerung der Verzögerungsleitung geregelt, um die Koinzidenzbedingung während der nachfolgenden Empfänge des Leitsignals aufrecht zu erhalten. Die Verzögerungszeit der Verzögerungsleitung ist ein Maß für die Verzögerung des Geistersignals gegenüber dem Haupt-Fernsehsignal. Wenn die Verzögerung der Verzögerungsleitung nicht korrekt ist und die Koinzidenzbedingung nicht eintritt, dann wird die Verzögerung der Verzögerungsleitung verändert, bis die gewünschte Koinzidenz erreicht ist.
Patent DE-3136773-C2 (DE)
Title: Filter- und Heizvorrichtung zur Filtration aufgeschlämmter Flüssigkeiten und zur Trocknung der Kuchen
IPC: B01D29/075
Filed: 1981-09-11
Granted: 1986-09-04
Abstract: Die Filter- und Trocknungseinrichtung hat ein sich vertikal erstreckendes Gehäuse (1, 101), eine Bodenplatte (3, 103), die abnehmbar mit dem unteren Rand des Gehäuses (1, 101) verbunden ist und eine Filterplatte (4, 104) trägt. Eine Ventilkammer (22, 122) ist im zentralen Bereich der Bodenplatte (3, 103) vorgesehen und so gestaltet, daß sie die aus dem Gehäuse (1, 101) tretenden Kuchen (C) aufnehmen kann. Im Zentrum des Gehäuses (1, 101) ist senkrecht in axialer Richtung verschiebbar und gleichzeitig in beiden Drehrichtungen um ihre eigene Achse angetrieben die senkrechte Drehwelle (9, 109) gelagert. Die Drehwelle (9, 109) trägt an dem untersten Ende mindestens ein Paar von Dreharmen (10a, 10b; 100A-100D), die mit einer Vielzahl von Rührblättern (11, 11a, 11b; 141) bestückt sind. Jedes der Rührblätter (11, 11a, 11b; 141) hat auf einer Seite desselben eine Stirnfläche, die bewirkt, daß die Kuchen (C) nach rechts und links verdrängt werden und eine weitere Stirnfläche, die die Kuchen zur zentralen Austrittsöffnung (6, 106) des Gehäuses (1, 101) schiebt.
Patent DE-3148982-C2 (DE)
Title: Hydraulisch betätigbare Einrichtung an Greifern zum Dämpfen von Schwingbewegungen des Greiferrahmens
IPC: B66C3/00
Filed: 1981-12-10
Granted: 1983-11-03
Abstract: Um die Schwingungen des Greiferarmrahmens eines Greifers um die beiden horizontalen und senkrecht zueinander stehenden Schwenkachsen einer den Greiferarmrahmen mit einem Ausleger verbindenden Gelenkverbindung kontrollieren und dämpfen zu können, ist eine hydraulisch steuerbare Dämpfungseinrichtung vorgesehen, die als Dämpfungsglied wenigstens einen Druckschlauch aufweist, der zwischen dem Ausleger oder einem mit diesem verbundenen Teil und dem Greiferarmrahmen so angeordnet ist, daß er die beiden horizontalen Schwenkachsen schneidet, wobei über einen Steuerschieber der Druck in dem Druckschlauch verändert werden kann, womit gleichzeitig die Flexibilität oder Steifigkeit des Druckschlauches und damit die Schwingfreiheit des Greiferarmrahmens um die beiden horizontalen Achsen verändert werden. Damit erhält man eine wirksame und von einem Verschleiß unterworfenen Reibflächen unabhängige und leicht zu steuernde Dämpfungseinrichtung für Greiferfahrzeuge od.dgl.
Patent DE-3149497-C2 (DE)
Title: Seifenschale od. dgl. mit Wandhalter
IPC: A47K5/04
Filed: 1981-12-14
Granted: 1984-02-09
Abstract: Um bei einer sanitären Trockenarmatur mit Wandhalter, wobei die Trockenarmatur am Wandhalter mittels einer Steckverbindung lösbar befestigt ist, wozu vom Wandhalter ein Tragarm quer abstrebt und in der Trockenarmatur eine rückseitig ausmündende, im Profil des Tragarmes angepaßte Aufstecköffnung vorgesehen ist, eine Vereinfachung der Steckverbindungselemente zu erreichen, um einerseits die gesamte Armatur einfacher und preiswerter als bekannte Ausführungsformen herstellen zu können und um andererseits Beschädigungen der Steckverbindungselemente bzw. der gesamten Armatur beim Zusammenstecken weitgehend auszuschließen, ist der Tragarm von einer elastisch aufweitbaren und an die Wandung der Aufstecköffnung (8) kraftschlüssig anlegbaren Hülse (7) umfaßt und im Tragarm ist eine einstellbare Hülsenaufweitungseinrichtung (5, 6) angeordnet.
Patent DE-3203960-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Brot
IPC: A21D8/02
Filed: 1982-02-05
Granted: 1984-07-05
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von Brot, das darin besteht, einen Teig herzustellen durch Zusatz eines Teils der erforderlichen Wassermenge zu Weizenmehl und Kneten des resultierenden Gemischs unter Pressen, unter Bildung eines Zwischenteigs mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 25 bis 50 Gew.%, bezogen auf das Gewicht des Weizenmehls. Dieser Zwischenteig wird weiter zusammen mit der restlichen Wassermenge geknetet, unter Bildung des endgültigen Teigs. Man erhält so gute Brotqualitäten, ohne synthetische Zusatzstoffe verwenden zu müssen.
Patent DE-3220495-C2 (DE)
Title: Fördervorrichtung für Zuschnitte
IPC: B65H3/34
Filed: 1982-05-29
Granted: 1986-12-18
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Fördern von Zuschnitten, wobei der Zuschnitt während eines Förderzyklus zunächst beschleunigt wird. Anschließend werden die die Förderung bewirkenden Bänder abgesenkt und bei stehenden Bändern wird der Zuschnitt schließlich mit gleichbleibender Geschwindigkeit abgefördert.
Patent DE-3221110-C2 (DE)
IPC: E05D15/58
Filed: 1982-06-04
Granted: 1991-05-08
Abstract: 1. Fitting for a push-and-tilt panel (3) of a window, a door or the like and which can be tilted and subsequently set in an open position, with a three-position gear mechanism (8) for displacement of at least one drive rod which carries locking members (13) out of the locking position and into the unlocking and tilting position, characterised in that connected to the drive rod, which forms a main drive rod (10), through an interposed dead travel path (22), there is an auxiliary drive rod (24) and in that upon the transition from locking to unlocking position, the dead travel path is surmounted, while upon onwards movement into the tilt position the auxiliary drive rod (24) is also displaced and in that an onwardly extending drive rod (25) which is connected to the auxiliary drive rod (24) carries at least one securing bolt (30) which, in the tilt position of the three-position gear mechanism, can be unlocked by means of the auxiliary mechanism (9) which is coupled only to the auxiliary drive rod.
Patent DE-3230351-C2 (DE)
Title: Einrichtung zur Kokskühlung
IPC: C10B39/02
Filed: 1982-08-14
Granted: 1984-10-18
Abstract: Eine Einrichtung zur Kokskühlung weist eine Kühlkammer auf, durch die ein dampf- oder gasförmiges Kühlmedium geleitet ist. Um in der Einrichtung selbst die Abwärme auf einen Nutzkreis zu übertragen, sind an gegenüberliegenden Seiten (4, 5) der Kühlkammer (1) eine Einzugskammer (10) und eine Auszugskammer (11) mit der Kühlkammer (1) gasdurchlässig verbunden. In der Auszugskammer (11) ist ein Wärmetauscher (13) angeordnet. Vorzugsweise zirkuliert das Kühlmedium von der Einzugskammer (10) durch die Kühlkammer (1) in die Auszugskammer (11) und über wenigstens einen Kanal (14, 15) in die Einzugskammer (10) zurück.