baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9315941-A1 (WO)
Inventor: LAUER JOSEF
IPC: B60T13/68
Filed: 1993-01-23
Abstract: L'invention concerne une électrovanne qui comporte un induit (2) entouré d'un dôme (14). Cet induit effectue un mouvement de lever en fonction d'un courant parcourant une bobine d'excitation (16) placée dans le dôme (14), de manière qu'un pointeau (1) fixé sur l'induit (2) et entouré partiellement d'un noyau (13) coïncide avec un siège (3) fixé dans un corps (15). Afin d'assurer une fonction de soupape de sûreté, le mouvement du pointeau (1) dans l'alésage étagé (8) de l'induit (2) est régi par un ressort logé entre deux butées réglables (6, 7).
Patent WO-9500312-A1 (WO)
Title: Distributeur a canaux chauffants
Inventor: WOLFF HANS-MARTIN
IPC: B29C45/27
Filed: 1994-06-13
Abstract: Un distributeur à canaux chauffants pour l'amenée de matières thermoplastiques fondues à des buses (2) à canaux chauffants faisant partie d'outils de moulage comprend des raccords (5) mâle-femelle de tuyaux qui permettent une dilatation thermique. Chaque raccord mâle-femelle (5) comprend deux extrémités (6) de tuyaux alignées qui entourent le canal (3) de matières fondues et qui sont séparées l'une de l'autre par un joint expansible (7). Les deux extrémités (6) sont entourées dans la zone du joint expansible (7) par une bague commune de refroidissement (8). Les matières plastiques fondues qui se solidifient sous l'effet de la bague de refroidissement (8) étanchéifient le raccord mâle-femelle (5) des tuyaux dans la zone du joint expansible (7).
Patent WO-9502713-A1 (WO)
Title: Procede de production d'emulsions huile dans l'eau pour le nettoyage et la passivation de surfaces metalliques
Inventor: GEKE JUERGEN
IPC: C09K23/42
Filed: 1994-07-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'émulsions alcalines huile dans l'eau pour le nettoyage et la passivation de surfaces métalliques. Ces émulsions contiennent une huile, des émulsifiants, un inhibiteur de corrosion à base de sels d'acides carboxyliques organiques et d'eau. Le respect de conditions déterminées pendant la formation de l'émulsion permet d'obtenir des émulsions huile dans l'eau particulièrement stables et de faible viscosité, qui confèrent une bonne protection anticorrosion à des surfaces métalliques, notamment aux surfaces en fer et en acier.
Patent WO-9607683-A1 (WO)
Title: Composition de resine epoxy renfermant un allyle et comprenant un copolymere d'un anhydre ethyleniquement insature et un compose vinylique
Inventor: SCHUTYSER JAN ANDRE JOZEF
IPC: C08L63/00
Filed: 1995-09-07
Abstract: L'invention se rapporte à une composition comprenant une résine époxy, un agent de réticulation de la résine époxy se présentant sous la forme d'un anhydre carboxylique, et au moins un composé formant un réseau allyle. Selon l'invention, le composé fonctionnel anhydre est un copolymère d'un anhydre éthyléniquement insaturé et un composé vinylique. Les copolymères d'anhydre maléique et styrène connus sous le nom de SMA de type 1 sont notamment appropriés. Il s'est avéré, de façon inattendue, que la présence d'au moins 2 % en poids de cyanurate triallyle (TAC) entraîne une augmentation de la température de transformation du verre, de sorte que, même avec des composés époxy bifonctionnels simples, on peut obtenir des résines qui ont une température de transition du verre égale et supérieure à 130 °C. Il s'est également avéré que le traitement de feuilles préimprégnées de résines époxy réticulées à l'aide de copolymères anhydre-vinyle est considérablement amélioré par la présence d'au moins 10 % d'allyle.
Patent WO-9609056-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'unites posologiques au moyen d'une granulation par voie humide
Inventor: DE HAAN PIETER
IPC: A61K9/16
Filed: 1995-09-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'unités posologiques pharmaceutiques comprenant au moins du désogestrel ou Org 30659 (17α-17-hydroxy-11-méthylène-19-norprégna-4,15-dién-20-yn-3-one), présent dans une quantité comprise entre environ 0,005 et 1,0 pour-cent en poids du poids de chaque unité posologique, ce procédé étant caractérisé en ce que l'agent stéroïdien et, lorsqu'ils sont nécessaires, les excipients acceptables sur le plan pharmacologique, sont mélangés à de l'eau puis granulés.
Patent WO-9712823-A1 (WO)
Title: Dispositif d'aspiration pour recipient pour produits en vrac
Inventor: WILHELM KLAUS
IPC: B65G53/24
Filed: 1995-10-02
Abstract: Dispositif d'aspiration perfectionné pour récipient pour produits en vrac, en particulier pour baril rempli d'un produit coulant (3), comprenant une tête aspirante pouvant être abaissée dans le produit. Le perfectionnement selon l'invention est caractérisé en ce que la tête aspirante (10) est munie d'un flotteur (11) flottant dans/ou sur le produit en vrac (3) et y est maintenu, et en ce que le régulateur de vibrations (35) est disposé de telle façon que la tête aspirante (10) et/ou le flotteur (11) puissent être amenés au moins indirectement en vibration.
Patent WO-9612011-A1 (WO)
Title: Lignee cellulaire a reporteurs
Inventor: NILSSON STEFAN
IPC: C12Q1/6897
Filed: 1995-10-12
Abstract: On décrit une lignée cellulaire comprenant un premier gène reporteur conçu pour exprimer un premier produit génique dosable, l'expression de ce premier gène reporteur étant induite par AP-1, ainsi qu'un second gène reporteur conçu pour exprimer un second produit génique dosable, l'expression de ce second gène reporteur étant induite par le récepteur glucocorticoïde (GR). On décrit également un procédé de recherche d'un composé pour l'activité de type glucocorticoïde de celui-ci, consistant à fournir des cellules selon le premier aspect de l'invention, à stimuler l'activité AP-1 dans ces cellules, à mettre celles-ci en contact avec le composé puis à contrôler l'expression des produits des premier et second gènes.
Patent WO-9621260-A1 (WO)
Inventor: BRUHN RAINER
IPC: H01R39/26
Filed: 1996-01-02
Abstract: The description relates to a carbon brush for an electric motor. Such carbon brushes must meet two requirements. Firstly, they must be as abrasion-resistant as possible and secondly as little noise as possible must be generated at the brush-collector interface with the motor running. To this end it is proposed that the face (3) of the carbon bursh (1) be sloped and have transverse grooves (10, 11, 12) in the lower region.
Patent WO-9636972-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von abschirmelementen zur absorption der bei der kernreaktion radioaktiver materialien entstehenden neutronen
Inventor: HICKSTEIN GERD DIETRICH
IPC: G21F1/08
Filed: 1996-05-15
Abstract: Um ein Verfahren zur Herstellung von Abschirmelementen zur Absorption der bei der Kernreaktion radioaktiver Materialen entstehenden Neutronen anzugeben, welches mit möglichst geringem wirtschaftlichen Aufwand effektiv einsetzbar ist, wird vorgeschlagen, daß ein metallischer, ein Abschirmelement bildender, zur Aufnahme dieser Materialien dienender Grundkörper wenigstens auf der diesen Materialien zugewandten Seite elektrolytisch mit einer wenigstens ein Neutronen absorbierendes Element enthaltenden Beschichtung versehen wird.
Patent WO-9641632-A1 (WO)
Title: Composition de microspheres d'amidon contre la migraine
Inventor: ILLUM LISBETH
IPC: A61K9/00
Filed: 1996-05-31
Abstract: La présente invention se rapporte à une composition pharmaceutique en poudre comportant un composé contre la migraine, de formule (I), et des microsphères d'amidon, convenant particulièrement à une administration intranasale.
Patent WO-9717529-A1 (WO)
Title: Dispositif d'arret pour piston d'ajustage d'arbre a cames
Inventor: KRAMER ULRICH
IPC: F01L1/344
Filed: 1996-06-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à un moteur à combustion interne commandé par des soupapes pour échanges gazeux, qui comprend au moins un arbre à cames (2) disposé dans la culasse et permettant de faire tourner l'arbre à cames par rapport à un pignon d'entraînement (3). Le dispositif (1) comporte un piston d'ajustage (11) pouvant se déplacer entre deux butées, disposé dans un carter (12) et définissant deux chambres de pression (13, 14) enfermées à l'intérieur du carter (12). Les chambres de pression (13, 14) peuvent être reliées alternativement à un flux d'amenée ou d'évacuation du fluide de pression et, quand le moteur est arrêté, le piston d'ajustement (11) se déplace vers une position de base et appuie contre une butée (17). Selon l'invention, le dispositif (1) comprend un élément de retenue (16a, 16b) permettant, dans la phase de démarrage du moteur, d'immobiliser le piston (11) par rapport au carter (12). Une pression peut être exercée sur l'élément de retenue (16a, 16b), disposé dans la chambre de pression (13), de façon à faire passer le piston (11) de sa position de base à la position de fonctionnement désirée.
Patent WO-9730016-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'aldehydes par hydroformylation au moyen d'un catalyseur au rhodium et de recuperation de ce catalyseur par extraction
Inventor: GEISSLER BERNHARD
IPC: C07C45/80
Filed: 1997-02-12
Abstract: Procédé de fabrication d'aldéhydes, ou d'aldéhydes et d'alcools, par hydroformylation d'oléfines de plus de 3 atomes de carbone, ce procédé comprenant une étape d'hydroformylation, dans laquelle on hydroformyle l'oléfine sous une pression de 50 à 1000 bar et à une température de 50 à 180 °C, au moyen d'un catalyseur au rhodium dissous dans un milieu réactionnel homogène, et une étape de récupération dudit catalyseur par extraction du catalyseur au rhodium par une solution aqueuse d'un agent complexant, isolement de l'alcool et/ou de l'aldéhyde à partir de la masse de produits d'hydroformylation extraite, précarbonylation de l'extrait aqueux renfermant du rhodium, en présence de monoxyde de carbone, gaz de synthèse ou d'un mélange de gaz renfermant du monoxyde de carbone, sous une pression de 50 à 1000 bar et à une température de 50 à 180 °C, séparation de la masse de produits de pré-carbonylation, en une phase organique renfermant la plus grande partie du rhodium, et en une phase aqueuse renfermant l'agent complexant, et récupération de la phase organique dans l'étape d'hydroformylation, le catalyseur au rhodium obtenu à partir de la masse de produits d'hydroformylation étant extrait au moyen d'une solution aqueuse d'un polymère soluble dans l'eau, exempt de groupes acide sulfonique, capable de former une liaison complexante avec le rhodium.
Patent WO-9741828-A1 (WO)
Title: Agent et procede pour l'ondulation permanente des cheveux a base de mercaptoacetamides, et procede pour sa fabrication
Inventor: LANG GUENTHER
IPC: C07D295/088
Filed: 1997-03-01
Abstract: L'invention concerne un agent et un procédé pour l'ondulation permanente des cheveux, dans lequel le principe actif réduisant la kératine est un composé de la formule générale (I) dans laquelle A est -CH2-, C=O, -S-, -O-, -NR- où R est alkyle C1 à C6 ou bien hydroxyalkyle C1 à C6, n est un entier de 0 à 3, à condition que n désigne 0 uniquement lorsque A représente -CH2-, et m est un entier de 1 à 3. Cet agent permet une ondulation modérée et uniforme des cheveux dans une plage de pH comprise entre 6, 5 et 9,5, qui ménage les cheveux et la peau, sans provoquer de réactions d'allergie et de sensibilisation.
Patent WO-9818334-A1 (WO)
Title: Verfahren und verschliessvorrichtung zum herstellen wurstartiger produkte
Inventor: HANTEN JUERGEN
IPC: A22C11/12
Filed: 1997-10-14
Abstract: Die Erfindung besteht in einem Verfahren zum Herstellen von wurstartigen Produkten mit einer schlauch- oder beutelartigen Verpackungshülle, bei dem die Verpackungshülle zunächst mit Füllgut befüllt und anschließend zu einem Zopf eingeschnürt wird, daraufhin ein füllgutfreier Zopfabschnitt gewünschter Länge hergestellt wird  und der füllgutfreie Zopfabschnitt schließlich durch Setzen und Schließen mindestens einer Verschlußklammer verschlossen wird, und bei dem die Teilvorgänge des Verschließens einschließlich des Einschnürens der Verpackungshülle, der Verlängerung des Zopfes sowie des Setzens und Schließens der Verschlußklammer(n) zumindest teilweise unabhängig voneinander gesteuert werden. Die Erfindung besteht weiterhin in einer Verschließvorrichtung zum Herstellen von wurstartigen Produkten mit einer schlauch- oder beutelartigen Verpackunghülle, mit Mitteln (14) zum Einschnüren der Verpackungshülle, Mitteln (11, 12) zum Verlängern des füllgutfreien Zopfabschnitts durch Spreizen der Einschnürmittel und Mitteln (18, 22) zum Setzen und Schließen von Verschlußklammern, bei der die Einschnürmittel, die Spreizmittel und die Mittel zum Setzen und Schließen von Verschlußklammern zumindest teilweise unabhängig voneinander steuerbar sind, beispielsweise mittels einer den zugehörigen Antrieben gemeinsamen, programmierbaren Steuereinheit (28).
Patent WO-9817382-A1 (WO)
Title: Systemes et procedes de synthese en parallele de composes organiques
Inventor: ANTONENKO VALERY VIKTOROVICH
IPC: B01L3/00
Filed: 1997-10-22
Abstract: L'invention concerne des systèmes, dispositifs et procédés de synthèse de divers produits chimiques, sur supports solides, de clivage des composés synthétisés et de préparation d'échantillons à analyser. Dans un mode de réalisation, l'invention concerne un dispositif (10) comprenant un logement (12) délimitant une enceinte (18) dans laquelle on a placé une plaque (20) possédant une pluralité de puits (22). Chaque puits présente une extrémité inférieure (26), quelques-uns au moins (22) présentant un trou dans cette extrémité inférieure. Une source de pression est en communication fluidique avec les trous, dans l'extrémité inférieure (26) des puits (22). Ainsi, on peut maintenir un fluide dans ces puits par application d'une pression provenant de la source de pression.
Patent WO-9819287-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum erlernen und einüben von thorax-drainagen
Inventor: FLEISCHMANN-SPERBER THOMAS
IPC: G09B23/30
Filed: 1997-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erlernen und Einüben von Thorax-Drainagen und umfaßt einen dem natürlichen Brustkorb vereinfacht nachgebildeten künstlichen Brustkorb (3) mit einem Hohlraum (12), mehreren Rippen (4) und venigstens einem zwischen den Rippen angeordneten Zwischenrippenbereich (5) und einer den Brustkorb nach Art der natürlichen Gewebshülle umgebenden Umhüllung (16). Die Umhüllung setzt sich aus insgesamt drei Schichten, nämlich einer der Muskelschicht des natürlichen Brustkorbs entsprechenden Innenschicht (13), einer dem Unterhaut-Fettgewebe entsprechenden Mittelschicht und einer der natürlichen Haut entsprechenden Außenschicht (15) zusammen. Jede der drei Schichten weist gegenüber einem Skalpell une einem Trokar einen den jeweiligen natürlichen Gewebsschichten vergleichbaren Durchdringungswiderstand auf.
Patent WO-9832476-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung von parametern der hämodialyse und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: GOLDAU RAINER
IPC: A61M1/16
Filed: 1998-01-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bestimmung von Parametern der Hämodialyse während einer extrakorporalen Blutbehandlung beschrieben, bei der das zu behandelnde Blut in einem extrakorporalen Kreislauf (2) die Blutkammer eines durch eine semipermeable Membran in die Blutkammer (4) und eine Dialysierflüssigkeitskammer (9) unterteilten Dialysators (5) durchströmt und Dialysierflüssigkeit in einem Dialysierflüssigkeitsweg die Dialysierflüssigkeitskammer (9) des Dialysators (5) durchströmt. Nach dem erfindungsgemässen Verfahren kann der Parameter der Hämodialyse auch dann bestimmt werden, wenn sich ein stationärer Gleichgewichtszustand noch nicht eingestellt hat. Das erfindungsgemässe Verfahren beruht auf der Bestimmung der Antwort der Dialysators (5) auf einen Diracstoss als Eingangssignal (Stossantwort) aus dem zeitlichen Verlauf der physikalischen oder chemischen Kenngrösse der Dialysierflüssigkeit stromauf und stromab des Dialysators (5). Aus der Stossantwort des Dialysators (5) wird dann der hämodynamische Parameter ermittelt.
Patent WO-9858208-A1 (WO)
Inventor: MAIER-ROELTGEN ULI
IPC: F23D14/18
Filed: 1998-06-17
Abstract: The invention relates to a catalytic burner, comprising an air supply and a fuel supply, in addition to at least one catalyst (5) and heat-absorbing wall sections (2), wherein heat is transferred from the catalyst to the wall sections mainly through radiation. The wall section has protuberances, between which a section of the catalyst adjusted to the contours of said protuberances is accommodated. A gap is provided between the protuberances of the wall sections and the section of the catalyst adjusted to the contours thereof. Said configuration enables a very large heat exchange surface to be obtained. Preferably, coolant channels (3) run through the wall section.
Patent WO-9913668-A1 (WO)
Inventor: COUR MAURICE
IPC: H04M1/60
Filed: 1998-08-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de commande d'une unité de téléphonie (10) mise en place dans un véhicule automobile. Selon ce procédé, lorsque le véhicule est actif et qu'un appel téléphonique est reçu par l'unité de téléphonie, on effectue automatiquement une mise en condition sécuritaire du conducteur appelé, et on autorise la prise de ligne par le conducteur, uniquement si la mise en condition sécuritaire a été achevée. De préférence, le procédé selon l'invention comporte également une étape dans laquelle un message d'attente informant l'appelant que l'appelé se trouve dans un véhicule en actif est émis. La présente invention concerne également un dispositif et une unité de téléphonie mettant en oeuvre un tel procédé.
Patent WO-9923282-A1 (WO)
Inventor: KNEPPER MICHAEL
IPC: C23C4/18
Filed: 1998-10-14
Abstract: Procédé permettant d'augmenter la résistance à la corrosion d'un béton armé recouvert d'une couche métallique appliquée par projection thermique, constituée notamment de zinc ou d'alliages de zinc. Le procédé est caractérisé par le fait que ladite couche est électriquement reliée à l'armature et qu'elle est recouverte d'une résine de polyuréthane, qui est appliquée sous la forme d'une solution de faible viscosité dans un solvant organique.
Patent WO-9938825-A1 (WO)
Inventor: DOCKNER TONI
IPC: C07C29/10
Filed: 1999-01-26
Abstract: The invention relates to a method for producing alkylene glycol, according to which a reaction mixture containing an alkylene oxide or a mixture of two or more alkylene oxides as well as water and a catalyst triggering dissociation in water is reacted. In this way a product mixture containing alkylene glycol is obtained which is then purified by means of electrodialysis.
Patent WO-9948812-A1 (WO)
Title: Verfahren zur hydrierung halogensubstituierter siliziumverbindungen
Inventor: SUNDERMEYER WOLFGANG
IPC: C01B33/04
Filed: 1999-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur direkten Hydrierung von halogensubstituierten Siliciumverbindungen in Chloroaluminat-Salzschmelzen, bestehend aus Aluminiumchlorid und Alkali-/Erdalkalichloriden als Reaktionsmedium, dadurch gekennzeichnet, daß man darin interstitielle Hydride bildende Metalle suspendiert, vorzugsweise in situ durch Reduktion der entsprechenden Metallhalogenide mit einem Halogenakzeptor I (Mg, Ca, Al) generiert; ein Wasserstoff-Halogensilan-Gemisch in Gegenwart eines Halogenakteptors II mit dem suspendierten Metall zur Reaktion bringt; und die gebildeten flüchtigen Silane wie SiH4, Si2H6, (CH3)XSiH4-X(X=1, 2, 3) kontinuierlich abzieht und isoliert.
Patent WO-9945269-A1 (WO)
Title: Hydrodynamische kupplung für windkraftanlagen
Inventor: HOFFELD HARALD
IPC: F03D80/70
Filed: 1999-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydrodynamische Kupplung für Windkraftanlagen; mit einem Primärrad und einem Sekundärrad; Primärrad und Sekundärrad bilden miteinander einen Arbeitsraum; das eine der beiden Räder ist mittels wenigstens eines Lagers auf dem anderen der beiden Räder gelagert; jedes Lager ist gegen den Arbeitsraum hin abgedichtet; das Lager ist fettgeschmiert. Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: zwischen Arbeitsraum und Lager ist ein ringförmiges Prallblech vorgesehen, das den Lagerraum weitgehend gegen das im Arbeitsraum enthaltene Betriebsmittel absperrt.
Patent WO-9948174-A1 (WO)
Title: Mehrfachstecker für unterschiedliche verbindungssysteme
Inventor: LOTT OSWALD
IPC: H01R13/70
Filed: 1999-03-17
Abstract: Zu einem wahlweisen Netzanschluß von Elektro(klein-)geräten an unterschiedlichen Verbindungssystemen ist ein mehrpoliger Mehrfachstecker an den vier Seitenflächen seines Gehäuses (1) mit international standardisierten Steckerstiftanordnungen (2) ausgestattet und in der Grundfläche des Gehäuses (1) mit einer Ausnehmung für den verstellbaren Eingriff einer Kontakthülse (4 - 7) am freien Ende eines Anschlußkabels (3) versehen, wodurch sich die Adern des Anschlußkabels (4 - 7) im Inneren des Gehäuses (1) jeweils mit der gerade benötigten Steckerstiftanordnung (2) in Verbindung setzen lassen.
Patent WO-9960649-A1 (WO)
Inventor: BARTH THOMAS
IPC: H01M8/02
Filed: 1999-03-31
Abstract: A fuel cell, comprising a housing, at least one first polymer proton-conducting layer (1) covered by catalyst layers on both sides, gas-permeable electrodes (2) on the catalyst layers, and second layers (3) arranged on both sides of the first layers (1), whereby said second layers take the form of electro-conductive plates that are located in closely adjacent electro-conductive contact with the electrodes (2), define gas-conducting channels in conjunction with the electrodes (2), and one layer (1, 3) touches the other layer (3, 1) by means of a substantially planar surface. The first layer (1) or the second layers (3) is/are provided with an undulation, pleating and/or a deep imprint in order to form channels (4)
Patent WO-03085615-A1 (WO)
Title: Dispositif pour communication d'urgence pour usage personnel
Inventor: PRADES REBATO JUAN JOSE
IPC: H04M11/04
Filed: 2003-04-04
Abstract: Ce dispositif comprend un corps de support unique, un microprocesseur associé à un bouton de configuration, un module récepteur de signaux de radiofréquence, un modulateur de voix, un module de TMF générateur/récepteur de tonalités d'appel, divers indicateurs lumineux DEL et un haut-parleur. Ce dispositif est connecté à une ligne téléphonique par un module adapté à la ligne associé au modulateur de voix et au module de TMF, ainsi qu'à une connexion pour ligne téléphonique. De plus, le corps de base du dispositif présente une connexion pour un alimentateur externe à faible tension.
Patent ES-2094670-A1 (ES)
Title: Entrainment assembly for toothed belts in electric window operating systems and other applications, in motor vehicles
Inventor: ROMERO MAGARINO ANTONIO
IPC: E05F11/38
Filed: 1992-10-08
Abstract: The invention relates to a very simple mechanism which is inexpensive to manufacture and fit, which may be used without distinction to displace the toothed belt translationally in one direction or in the opposite direction. To this end, there are two sheaves and a toothed ring in which the pulleys are mounted on shafts equidistant from the shaft of the ring, the assembly being taken up by two parallel plates secured by rivets to the support from which the ring has to receive movement. There are also separators, one fixed and another two which can be interchanged, depending on the position of the assembly with respect to the ring- actuation crank.
Patent WO-9324185-A1 (WO)
Inventor: GARRIDO SALVADORES FERNANDO
IPC: B63B35/73
Filed: 1993-05-25
Abstract: Está constituido a partir de un cuerpo (1), plano, en el que una amplia escotadura frontal (3) y una escotadura posterior (6) determinan dos lóbulos o alas laterales, perfectamente simétricas con respecto a su eje antero-posterior (11), situándose sobre dicho eje y en las proximidades de la escotadura frontal (3), el punto único de tracción (4), variable mediante une pieza movil (10), al que se fija el correspondiente cabo de arrastre, mientras que en cada uno de los lóbulos laterales citados y también en disposición simétrica, se sitúan, por delante del punto de tracción, una pareja de ventanas (7) para agarre de las manos del usuario y tras ellas, en la parte inferior, igualmente en forma simétrica, una pareja de aletas en función de timones (8). El aparato así estructurado se agarra manualemente con los brazos extendidos hacia adelante y permite al nadador-buceador evolucionar sobre el agua y en el seno de ella.