baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006025894-A1 (DE)
Title: Excavation protection mat for use at e.g. highways before halt board, has acoustic whistle for warning driver with strong clatters and/or loud noise by combination of vibrating and acoustic signals
Inventor: RUDZINSKI ROSWITHA
IPC: E01F9/529
Filed: 2006-06-02
Abstract: The mat (4) has an acoustic whistle (6) for warning a driver with strong clatters and/or loud noise by a combination of vibrating and acoustic signals. A set of weighted edge zones exhibits rubber or soft plastic hollow sections (5, 7) that are filled with weighting, passivating fillings (11) such as lead granulates or sand. The hollow sections are strengthened by metal tubes or profiles (9, 10). An upper edge (8) of the hollow sections is reinforced with a guide rail in order to distribute mold pressure to an over-driving tire on the width of the hollow section.
Patent DE-102006031930-A1 (DE)
Title: Configuration circuit for integrated services digital network interface e.g. Up interface, has coding plugs or sockets, where circuit is switched between different interfaces and different interface modes by coding plugs or sockets
Inventor: GUDE MICHAEL
IPC: H04M1/253
Filed: 2006-07-09
Abstract: The configuration circuit has coding plugs or sockets, where the configuration circuit is switched between different integrated services digital network (ISDN) interfaces e.g. S0 interfaces, and different integrated services digital network interface modes by the coding plugs or sockets. A passive receiver circuit is arranged between an ISDN-transformer and an ISDN-chip. A transformer with a specific transmission ratio is utilized for a transmitting circuit. The coding plugs or sockets are implemented in a distortion and displacement secure manner by mechanical coding.
Patent DE-102006032182-A1 (DE)
Title: Method for producing functions and non-linear analog calculations, involves obtaining pulse widening by comparing specifically formed signals, which contains information of nonlinear function and input signals
Inventor: LERNER ZINOVIY
IPC: G06G7/26
Filed: 2006-07-12
Abstract: The method involves obtaining pulse widening by comparing the specifically formed signals, which contains the information of a nonlinear function and the input signals, and filters the same components from the signal. Special fast changing signals are produced, where its amplitude changes corresponding to slow changing input signals. The modulated signals are compared. An independent claim is also included for an equipment producing functions and non-linear analog calculations.
Patent DE-102006033491-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bestimmen einer Trageposition einer Brille, Computerprogrammvorrichtung
Inventor: SESSNER RAINER
IPC: G02C13/00
Filed: 2006-07-19
Abstract: Zusammenfassend betrifft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung (10) zum Bestimmen einer Position einer Brille (38) und/oder zumindest eines Brillenglases relativ zu einem Pupillenmittelpunkt eines entsprechenden Auges eines Benutzers (30) in Nullblickrichtung mit - zumindest zwei Bildaufnahmeeinrichtungen (14, 16), welche jeweils ausgelegt und angeordnet sind, . Vergleichsbilddaten zumindest eines Teilbereichs des Kopfes des Benutzers in Abwesenheit der Brille (38) und/oder in Abwesenheit des zumindest einen Brillenglases (50) und zumindest eines Teilbereichs einer Hilfsstruktur (53) zu erzeugen und . Bilddaten eines im wesentlichen identischen Teilbereichs des Kopfes des Benutzers mit daran angeordneter Brille (38) und/oder daran angeordnetem zumindest einem Brillenglas (50) und zumindest des Teilbereichs der Hilfsstruktur (53) zu erzeugen, - einer Datenverarbeitungseinrichtung, welche ausgelegt ist, anhand der Bilddaten, anhand der Vergleichsbilddaten und anhand zumindest des Teilbereichs der Hilfsstruktur (53) die Position der Brille (38) und/oder des zumindest einen Brillenglases (50) relativ zu dem Pupillenmittelpunkt des entsprechenden Auges des Benutzers (30) in Nullblickrichtung zu bestimmen, und - einer Datenausgabeeinrichtung, welche ausgelegt ist, die Position der Brille (38) und/oder des zumindest einen Brillenglases (50) relativ zu dem Pupillenmittelpunkt des entsprechenden Auges des Benutzers (30) in Nullblickrichtung auszugeben, sowie ...
Patent DE-102006035397-A1 (DE)
Title: Momentenübertragungsgerät zur Verwendung in einem Luftsteuerungsventil
Inventor: KOUZO TAKAHIRO
IPC: F02D9/02
Filed: 2006-11-03
Abstract: Ein Momentenübertragungsgerät ist vorteilhaft auf ein Nebenluftsteuerungsventil angewendet, das an einem Kraftfahrzeug montiert ist. Das Gerät hat einen Getriebezug zum Reduzieren einer Drehzahl eines Motors (4) und einem Mechanismus zum Umwandeln einer Drehbewegung einer Ventilstange (12) zu einer linearen Bewegung. Der Getriebezug hat ein Schlusszahnrad (7), das mit der Ventilstange (1) gekoppelt ist und das Schlusszahnrad (7) hat einen Flansch (56), der bei einem axialen Ende einer Achse (54) des Schlusszahnrads positioniert ist. Eine Spiralfeder (9) zum Vorspannen des Schlusszahnrads (7) zu einer vorbestimmten Position ist neben dem Flansch (56) und um die Achse des Schlusszahnrads (7) vorgesehen. Schlitze oder Löcher (61-65) sind durch den Flansch (56) ausgebildet, so dass Haltematrizen zum Halten der Spiralfeder (9) in einem Zusammenbauvorgang in einen zylindrischen Raum zwischen dem inneren Umfang der Spiralfeder (9) und der Achse (54) des Schlusszahnrads eingefügt werden.
Patent DE-102006035873-A1 (DE)
Title: Mehrgang-Automatikgetriebe mit einem zweistufigen Antrieb und einem Simpsongetriebesatz
Inventor: THOMAS STEVEN GERALD
IPC: F16H3/66
Filed: 2006-08-01
Abstract: Mehrgang-Automatikgetriebe, aufweisend eine Antriebswelle (28), eine Abtriebswelle (29), ein Getriebesystem mit einer ersten, einer zweiten und einer dritten Planetengetriebeeinheit (32, 34, 36), wobei jede Getriebeeinheit (32, 34, 36) ein Sonnenrad (38, 46, 54), ein Hohlrad (40, 48, 49, 56), Planetenräder (44, 52, 60), die mit dem Sonnenrad (38, 46, 54) und dem Hohlrad (40, 48, 49, 56) in Zahneingriff stehen, und einen Träger (42, 50, 58) aufweist, der die Planetenräder (44, 52, 60) drehbar abstützt, wobei der Träger (58) der dritten Getriebeeinheit (36) an dem Hohlrad (49) der zweiten Getriebeeinheit (34) zur Drehung mit diesem befestigt ist, und die Antriebswelle (29) an dem Hohlrad (48) der zweiten Getriebeeinheit (34) zur Drehung mit diesem befestigt ist, eine erste Bremse (72) zum abwechselnden Halten gegen Drehung und Freigeben des Sonnenrades (46) der zweiten Getriebeeinheit (34) und des Sonnenrades (54) der dritten Getriebeeinheit (36), eine zweite Bremse (74) zum abwechselnden Halten gegen Drehung und Freigeben des Trägers (50) der zweiten Getriebeeinheit (34), eine erste Kupplung (64) zum abwechselnden antreibbaren Verbinden und Trennen des Trägers (42) der ersten Getriebeeinheit (32) und des Hohlrades (56) der dritten Getriebeeinheit (36), eine zweite Kupplung (66) zum abwechselnden antreibbaren Verbinden und Trennen des Trägers (42) der ersten Getriebeeinheit (32) und der Sonnenräder (46, 54) der zweiten und der dritten Getriebeeinheit (34, 36), und eine ...
Patent DE-102006038205-A1 (DE)
Title: Fixing for actuating cable at counter bearing of motor vehicle, has counter bearing designed as housing consisting of two housing parts with integrated hose sleeve, where outer hose has damping elements, which is absorbed in hose socket
Inventor: BOCK BERND
IPC: F16H61/36
Filed: 2006-08-16
Abstract: The fixing has an actuating cable (10) having an outer hose (14) and an inner cable (16) is led into the outer hose, where the outer hose is fastened to the counter bearing (12). The counter bearing is designed as a housing consisting of two housing parts (20,22) with integrated hose sleeve (24). The outer hose has damping elements (26), which are absorbed in the hose socket arranged externally.
Patent DE-102006040349-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung von defekten Pixeln eines Bildaufnahmesensors, vorzugsweise in einem Fahrerassistenzsystem
Inventor: SCHMID DIRK
IPC: H04N5/367
Filed: 2006-08-29
Abstract: Die Erfindung umfasst ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erkennung von defekten Pixeln eines Bildaufnahmesensors (5), vorzugsweise in einem Fahrerassistenzsystem. Erfindungsgemäß werden während eines bestimmungsgemäßen Bildaufnahmebetriebs des Bildaufnahmesensors (5) Helligkeitswerte für jeden Pixel statistisch ausgewertet, wobei aus den ermittelten Helligskeitswerten für jeden Pixel mindestens eine vergleichbare Kenngröße zur statistischen Auswertung bestimmt und mit mindestens einem vorgebbaren Referenzwert verglichen wird und wobei ein defekter Pixel erkannt wird, wenn die bestimmte mindestens eine Kenngröße des zugehörigen Pixels eine vorgebbare Bedingung in Bezug auf den mindestens einen Referenzwert erfüllt.
Patent DE-102006040434-A1 (DE)
Inventor: WINTERBERG MARKUS
IPC: C07C1/20
Filed: 2006-08-29
Abstract: In the catalytic cracking of methyl-tert. butyl ether (MTBE), the cracked product (II) is distilled to give an isobutene (IB) head stream (III) and a sump stream (IV) of diisobutene, MTBE and methanol. (IV) is distilled to give a sump stream (V) of methanol; a side stream (VI) of diisobutene, methanol and MTBE; and a head stream (VII) of MTBE and methanol, which is recycled to the cracking stage. A method for cracking methyl-tert. butyl ether (MTBE) involves: (a) cracking MTBE, contained in two streams (I) and (II), over a catalyst; (b) distilling the product (II) to give a head stream (III) containing more than 90 wt. % isobutene (IB) and a sump stream (IV) containing diisobutene, MTBE and more than 80% of the methanol contained in (II); (c) distilling (IV) to give a sump stream (V) containing methanol, a side stream (VI) containing diisobutene, methanol and MTBE and a head stream (VII) containing MTBE and methanol; and (d) recycling (VII) to stage (a).
Patent DE-102006040986-A1 (DE)
Title: Bus subscriber`s characteristics testing method for e.g. flexray bus system, involves activating subscribers corresponding to time response that is calculated using measuring process during predetermined probability of developing collision
Inventor: MILBREDT PAUL
IPC: G06F11/00
Filed: 2006-08-31
Abstract: The method involves activating a bus subscriber (12) independent of another bus subscriber (12), such that outputting of waking signals and/or staring signals is activated by the former subscriber. Time elapsed between the activation of the former subscriber and the outputting of the signals is measured. Time response of the activation of the subscribers is calculated using a time measuring process, during a predetermined probability of developing a signal collision, and the subscribers are activated corresponding to the calculated time response. An independent claim is also included for a time controlled bus system with a set of bus subscribers, which are attached at a bus.
Patent DE-102006041485-A1 (DE)
Title: Baukasten zum Aufbau einer Infrastruktur für eine Steuerung eines Flächenbearbeitungsgeräts
Inventor: KAEMPKE THOMAS
IPC: G05D1/02
Filed: 2006-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein modulares System zum Aufbau einer Infrastruktur zur Steuerung eines in einer Umgebung mit wenigstens einer Arbeitsfläche selbstfahrenden Flächenbearbeitungsgeräts (FA) mit einem Befehlssatz (BS), wenigstens einem Markierungselement (Mi, MEi) sowie einer Steuerungseinrichtung (SE), wobei die Befehle (Oi) des Befehlssatzes (BS) wenigstens teilweise parametrisierbar sind und insbesondere in ihrer Ausgestaltung generisch sind, wobei die Markierungselemente (Mi) typisiert sind, wobei jeder Typ dadurch festgelegt ist, dass er einen oder mehrere Befehle des Befehlssatzes (BS) enthält, wobei der Steuerungseinrichtung (SE) wenigstens eine Vorrichtung zur Erfassung (VE) der Markierungselemente (Mi, MEi) und deren Typ zur Befehlserkennung zugeordnet ist, wobei die Steuerungseinrichtung (SE) einen Prozessor zur kontextabhängigen Abarbeitung des oder der Befehle aus den Markierungselementen (Mi, MEi) aufweist.
Patent DE-102006042228-A1 (DE)
Title: Neue Verwendung von Pantolacton
Inventor: WIESCHE ERIK
IPC: A61Q19/00
Filed: 2006-09-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die kosmetische Verwendung von Pantolacton zur Steigerung der Zell-Proliferation der Haarfollikelzentren, zur Verringerung der Apoptose von Haarkeratinocyten und zur Verlängerung der Anagenphase. Die Erfindung betrifft weiterhin ein kosmetisches Verfahren, bei dem durch topische Applikation eines Mittels auf der Basis von Pantolacton eine Steigerung der Zell-Proliferation der Haarfollikelzentren, eine Verlängerung der Anagenphase sowie eine Verringerung der Apoptose von Haarkeratinocyten erzielt wird.
Patent DE-102006045687-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeicherchip
Inventor: WALLNER PAUL
IPC: G11C7/22
Filed: 2006-09-27
Abstract: Ein Halbleiterspeicherchip enthält einen Empfangsschnittstellenabschnitt (50) zum Empfang externer Daten-, Befehls- und Adressensignale in Form serieller Signalrahmen, einen Datenzwischenpuffer (20) zur Zwischenspeicherung von Schreibdaten und, optional, Schreibdatenmaskierbits, welche in ein Speicherzellenfeld (31) einzuschreiben sind, einen Speicherkern (30) mit einem bankorganisierten Speicherzellenfeld (31), einen Dekodierabschnitt (32) zur Dekodierung einer Adresse, die von einem von dem Empfangsschnittstellenabschnitt empfangenen Signalrahmen abgeleitet ist, zum Schreiben und Lesen von Daten in/von einem oder mehreren Speicherbänken des Speicherzellenfeldes (31) in Übereinstimmung mit einem Schreib/Lesebefehl in einem oder mehreren empfangenen Signalrahmen, und einen Rahmendekodierer (10), der eine Schnittstelle zwischen dem Empfangsschnittstellenabschnitt (50) und dem Speicherkern (30) bildet, um ein oder mehrere in einem oder mehreren Rahmen enthaltene Befehle zu dekodieren und Daten-, Adressen-, Befehls- und Lese/Schreibzugriffsindikationssignale an den Speicherkern (30) und an den Datenzwischenpuffer (20) auszugeben.
Patent DE-102006046853-A1 (DE)
Title: Semiconductor component has semiconductor body with cell field area, and trenches lie in transient area between depth of body region and depth of cell field area on surface of semiconductor body
Inventor: PFIRSCH FRANK
IPC: H01L21/334
Filed: 2006-10-02
Abstract: The semiconductor component has a semiconductor body (1) which has a cell field area (3) with trenches (6), and a body region (9) as well as a boundary region (5) with p-n junction. A transient area (4) with trenches (16,16') is formed between the cell field area and the boundary region .The trenches lie in the transient area between the depth of the body region and the depth of a cell field area on a surface of the semiconductor body. An independent claim is also included for a method of manufacturing a semiconductor component.
Patent DE-102006048109-A1 (DE)
Title: Controller for use with controller area network bus of motor vehicle, has terminals connected with central node point over capacitive unit and resistor unit, and central node point connected with mass over capacitive unit
Inventor: MAYER MARC-OLIVER
IPC: H04L25/08
Filed: 2006-10-11
Abstract: The controller (16) has a terminal (A1') for a controller area network (CAN) bus line and another terminal (A2') for another CAN bus line. The terminals are connected with a central node point (K1') over a capacitive unit (C2) and a resistor unit (A2), and the central node point is connected with the mass over a capacitive unit (C1'), where the terminals has same large capacity.
Patent DE-102006050940-A1 (DE)
Title: Roller bearing for use in wheel bearing of motor vehicle, has outer ring defining outer path, and inner and outer paths formed and arranged such that ling body axis is bent towards bearing axis under angle of incidence
Inventor: BOERSCH OLIVER
IPC: B60B27/02
Filed: 2006-10-28
Abstract: The roller bearing has an outer ring (1) defining an outer path (BA). An inner ring (2) defines an inner path (BI) and is turned towards the outer path. Rolling bodies (W) are provided between the inner path and the outer path, where the rolling bodies are formed as ton rollers and have spherical belly-like rolling body cross-section under a profile radius (R) in a rolling body axial section plane. The inner and outer paths are formed and arranged such that a ling body axis (Y) is bent towards a bearing axis (X) under an angle of incidence. An independent claim is also included for a wheel bearing with a roller bearing.
Patent DE-102006054757-A1 (DE)
Title: Neue aza-bicyclische Verbindungen und ihre Verwendung
IPC: A61P9/00
Filed: 2006-11-21
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue aza-bicyclische Verbindungen, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung allein oder in Kombinationen zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten, insbesondere zur Behandlung und/oder Prävention von kardiovaskulären Erkrankungen.
Patent DE-102006057486-A1 (DE)
Title: Synchronous ring arrangement e.g. for manual gearbox, has synchronizing device for gearbox, with inner synchronous ring, synchronous ring and synchronous outer ring
Inventor: BRETTERREICH FRIEDRICH
IPC: F16D23/06
Filed: 2006-12-06
Abstract: The synchronous ring arrangement (1) has a synchronizing device for a gearbox, with an inner synchronous ring (2), a synchronous ring (3) and a synchronous outer ring (4). A contact area (6) of the inner synchronous ring and or the contact area (7) of the outer synchronous ring (4) surrounds a circumferential direction.
Patent DE-102007000015-A1 (DE)
Title: Composite metal/ceramic electrode including ceramic element and continuous metal electrode bonded to surface of ceramic element shows excellent heat and oxidation resistance over long time period
Inventor: YAMADA KATSUNORI
IPC: C04B37/02
Filed: 2007-01-15
Abstract: Composite metal/ceramic electrode including a ceramic element and a continuous metal electrode bonded to at least one surface of the ceramic element and containing several parts. The metal electrode is made from an antioxidizing and heat resistant material. The heat resistant materials can be Al, Cr or Si, which form dense oxides. The ceramic material can be nitrides, e.g. of Si or Al, or carbides, e.g. of Si, Ti or B. An independent claim is included for a method of producing the composite electrode.
Patent DE-102007001622-A1 (DE)
Title: Strahltriebwerk
Inventor: WETZEL HEINZ-EBERHARD
IPC: F02K1/00
Filed: 2007-01-03
Abstract: Strahltriebwerk (1) zur Erzeugung eines Luftstrahles (5) in umgebender Luft (11), mit einer Strahlerzeugungseinrichtung (2) und mit einem den Strahl (5) an der Grenzfläche (10) zur umgebenden Luft (11) umgebenden Ringflügel (6), dessen Vorderkante (8) im Abstand zur Austrittsöffnung (4) der Strahlerzeugungseinrichtung (2) angeordnet ist, wobei das Profil und der Anstellwinkel des Ringflügels (6) sowie sein Abstand zur Austrittsöffnung (4) derart gewählt sind, daß sich um den Ringflügel (6) eine Zirkulation (14) ausbildet, die innerhalb des Ringflügels (6) entgegen der Richtung des Strahles (5) verläuft.
Patent DE-102007001853-A1 (DE)
Inventor: DONATH PHILIPP
IPC: E06B3/44
Filed: 2007-01-12
Abstract: The element has a rotatable element to vertically and parallely move facade elements (20, 23, 26) that are vertically provided on top of each other in a closed condition. The facade elements having glass are movable into an opened position by their movement in the opposite direction such that two vertically separated openings are provided in an opened condition. The rotatable and facade elements are coupled with each other by a coupling element e.g. belt. The facade elements are additionally vertically movable into another opened position in which only one opening is provided.
Patent DE-102007004832-A1 (DE)
Title: Ablaufvorrichtung mit Geruchsverschluss für ein Vakuumtoilettenabflusssystem
Inventor: SEIBT CHRISTIAN
IPC: B64D11/02
Filed: 2007-01-31
Abstract: Eine Ablaufvorrichtung mit Geruchsverschluss für ein Vakuumtoilettenabflusssystem, bei der ein flexibler Schlauch als Geruchsverschluss dient. Durch den flexiblen Schlauch kann eine Geruchsausbreitung vermieden werden, wenn der Schlauch beispielsweise durch sein Eigengewicht zusammenfällt und dadurch kein Durchflussquerschnitt mehr vorhanden ist, wobei ein Abfluss von Flüssigkeiten jedoch möglich bleibt.
Patent DE-102007006674-A1 (DE)
Title: Luftspinnvorrichtung
Inventor: WEIDE THOMAS
IPC: D01H1/115
Filed: 2007-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftspinnvorrichtung (5) zur Herstellung eines Fadens (20) mittels eines umlaufenden Luftstroms, mit einem in einem Spinngehäuse (15) angeordneten hohlen Spinnkonus (19) sowie einem mit Druckluft beaufschlagbaren Düsenblock (17) zur Erzeugung einer Injektor- und Drallwirkung auf den Faden. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Luftspinnvorrichtung (5) zwei separate Gruppen von Blasluftdüsen 25, 30) aufweist, wobei über die Ausbildung und/oder Anordnung der ersten Gruppe von Blasluftdüsen (25) wenigstens die Stärke eines während des Spinnprozesses innerhalb der Luftspinnvorrichtung (5), insbesondere im Bereich der Faserbandeintrittsöffnung (22) der Luftspinnvorrichtung (5), wirksamen Saugluftstromes einstellbar ist und über die Ausbildung und/oder Anordnung der zweiten Gruppe von Blasluftdüsen (30) die Stärke(19) umlaufenden Luftströmung vorgebbar ist.
Patent DE-102007008374-A1 (DE)
Title: Implantierbares System zur Bestimmung des Akkommodationsbedarfes durch Messung der Augapfelorientierung unter Nutzung eines externen Magnetfelds
Inventor: KLINK SIMON
IPC: A61B5/05
Filed: 2007-02-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein implantierbares System zur Bestimmung des Akkommodationsbedarfs in einem künstlichen Akkommodationssystem durch Messung der Augapfelorientierung unter Nutzung eines externen Magnetfeldes, umfassend a) wenigstens ein optisches System (3), b) wenigstens ein zum Ziliarmuskel berührungsloses Informationserfassungssystem (8) mit Mitteln zur Erfassung einer räumlichen Orientierung beider Augäpfel als körpereigenes Steuersignal für den Akkommodationsbedarf, c) wenigstens ein Informationsverarbeitungssystem (9) zwecks Erzeugung eines Stellsignals für das optische System (3) aus den erfassten körpereigenen Steuersignalen, d) wenigstens ein Energieversorgungssystem (10) und e) ein Befestigungssystem, wobei das System in beiden Augen je ein Mittel zur Messung eines Magnetfeldes aufweist und Übertragungsmittel für den gegenseitigen Informationsaustausch zwischen den Mitteln vorgesehen sind.
Patent DE-102007010421-A1 (DE)
Title: Automotive assembly line process and assembly to apply a flexible door seal to an automobile door
Inventor: GROHMANN KLAUS
IPC: B62D65/06
Filed: 2007-03-01
Abstract: In an assembly line process to apply a flexible seal profile to an automobile door, the seal is presented and applied in a synchronised and time sequence. The seal is withdrawn from a magazine and the contact interface to the door is coated with a suitable bonding agent, applied and pressed into place with a roller. Also claimed is a commensurate application assembly.
Patent DE-102007010966-A1 (DE)
Title: Sanitäreinrichtung
Inventor: VEIGEL GUNTER
IPC: A61N5/06
Filed: 2007-03-05
Abstract: Es ist eine Sanitäreinrichtung, insbesondere eine sanitäre Duscheinrichtung, angegeben, welche ein Gehäuse (12) mit einer tafelartigen Sichtplatte (14) umfaßt. Bei einer Funktionseinheit (18) ist ein länglicher Auslaufschlitz (32) vorgesehen, über den Wasser die Funktionseinheit (18) in einem weitgehend zusammenhängenden Wasservorhang verläßt. Die Funktionseinheit (18) umfaßt eine Beleuchtungseinrichtung (102) mit wenigstens einem lichtemittierenden Element (86), welches im Betrieb Licht in den Wasservorhang einkoppelt.