baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2022000814-A2 (CO)
Title: Nuevos genes de resistencia asociados con resistencia a enfermedades en soja
Inventor: LIU QINGLI
IPC: C12N15/82
Filed: 2022-01-28
Abstract: La presente invención se refiere a métodos y composiciones para identificar, seleccionar y/o producir una planta o un germoplasma de soja resistente a enfermedades utilizando genes derivados de Glycine canescens, Glycine clandestine, Glycine tomentella. También se proporciona una planta o un germoplasma de soja que se ha identificado, seleccionado y/o producido por cualquiera de los métodos de la presente invención. También se proporcionan semillas, plantas y germoplasmas de soja resistentes a enfermedades.
Patent CO-2022002864-A2 (CO)
Title: Administración de vectores de virus adenoasociado de alfa-sarcoglicano y el tratamiento de la distrofia muscular
Inventor: MENDELL JERRY R
IPC: C07K14/47
Filed: 2022-03-11
Abstract: En la presente se describen métodos para tratar la distrofia muscular en un sujeto, que comprenden la administración de un vector de AAV recombinante AAVrh74.tMCK.hSCGA mediante una vía de administración sistémica y a una dosis de alrededor de 1,0 x 1012 vg/kg a alrededor de 5,0 x 1015 vg/kg. Se divulgan además métodos para expresar el gen de alfa-sarcoglicano en una célula o en un sujeto que lo necesite, disminuir el nivel de CK en suero y aumentar las fibras positivas en alfa-sarcoglicano en el tejido muscular de un sujeto.
Patent CO-2022002877-A2 (CO)
Title: Procedimiento sidelink rrc
Inventor: ZHANG ZHANG
IPC: H04W76/00
Filed: 2022-03-11
Abstract: Se divulgan modalidades de un método implementado en un Equipo de Usuario (UE) Sidelink (SL) y modalidades correspondientes de un SL UE. En algunas modalidades, el método comprende detectar un activador para enviar un mensaje de Control de Recursos de Radio (RRC), en donde la información RRC comprende una solicitud para un procedimiento RRC relacionado con una o más configuraciones relacionadas con SL, un mensaje que comprende información que informa a una red sobre uno o más cambios realizados por el SL UE relacionados con una o más configuraciones SL, o un mensaje que solicita el procedimiento RRC y comprende la información que informa a la red sobre el uno o más cambios realizados por el SL UE relacionados con la una o más configuraciones SL. El método también comprende enviar la información RRC a un nodo de red. También se divulgan modalidades de un método implementado en un nodo de red y modalidades correspondientes de un nodo de red.
Patent WO-2007140760-A2 (WO)
Inventor: HINTERSEER HEINZ
IPC: B29C65/04
Filed: 2007-06-05
Abstract: L'invention concerne différents aspects du procédé de soudage à haute fréquence. Pour le soudage de bouts (12) de tuyau en films (7, 8) avec une électrode (4) centrale, il est proposé de diviser (5, 6) l'électrode (4) centrale, ce qui permet de réaliser le soudage en une seule opération. Pour les outils (40) avec ou sans électrode centrale, il est proposé que les lamelles (45, 46, 47, 49, 50, 51) disposées les unes à côté des autres présentent un contact visuel libre entre les bords (61, 62) vers la pièce (41) de charge, ce qui permet une liaison soudée hermétique.
Patent WO-2008003279-A2 (WO)
Inventor: RIBARIC DAVID
IPC: F04C29/12
Filed: 2007-06-13
Abstract: The invention relates to a vacuum pump, especially for generating a negative pressure in a servo brake of a motor vehicle. Said vacuum pump comprises a pump housing part, particularly a pump flange, which is made of a relatively hard plastic, especially a duroplastic material, and is provided with a seal made of a relatively soft, particularly an elastomeric plastic material, and a check valve which is fitted with a check valve membrane.
Patent WO-2004090725-A2 (WO)
Inventor: POULARD FABRICE
IPC: G06F12/0804
Filed: 2004-04-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif à carte intelligente à intégrité des données, qui comprend, outre une unité de commande (1001) et une mémoire flash (1003), une mémoire cache (1002), par exemple sous forme de FeRAM ou de MRAM.
Patent WO-2004105763-A2 (WO)
Inventor: HAEGERKVIST ROBERT PER
IPC: A61K31/404
Filed: 2004-05-26
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation d'un inhibiteur de tyrosine kinase c-Abl-. PDGF-R- ou c-kit-, tel que 4-(4-méthylpipérazin-1-ylméthyl)-N-[4-méthyl-3-(4-pyridin-3-yl)pyrimidin-2-ylamino)phényl]-benzamide, ou des sels de celui-ci acceptables d'un point de vue pharmaceutique dans la fabrication d'un médicament destiné à être utilisé dans le traitement du diabète, comme le diabète de type I et le diabète de type II.
Patent WO-2005089786-A2 (WO)
Title: Agonistes selectifs des recepteurs y4 pour interventions therapeutiques
Inventor: SCHWARTZ THUE
IPC: A61K38/17
Filed: 2005-03-17
Abstract: Selon cette invention, les agonistes des récepteurs Y4 sélectifs pour le récepteur Y4 plutôt que pour les récepteurs Y1 et Y2 sont utilisés dans le traitement d'états réagissant à l'activation des récepteurs Y4. Les agonistes sélectifs des récepteurs Y4 (a) sont un peptide de structure PP ou des mimétiques peptidiques de structure PP qui comprennent des caractéristiques de séquences C et N terminales telles que spécifiées dans la description ou (b) comprennent une liaison intramoléculaire covalente ou (c) comprennent deux séquences d'acides aminés de reconnaissance du récepteur Y4 C terminales liées par covalence, chacune de ces séquences comprenant les quatre derniers résidus d'une séquence de reconnaisssance du récepteur C-terminale des agonistes du type (a).
Patent WO-2006069739-A2 (WO)
Inventor: BAUSSANT THIERRY
Filed: 2005-12-22
Abstract: The invention discloses a new secreted polypeptide which was found specifically in CSF and which has therapeutic applications for the treatment of neurological disorders. The invention also provides methods of using compositions of the invention, including the polypeptides and polynucleotides encoding them, for drug development.
Patent WO-2006058858-A2 (WO)
Title: Methode zur synthese von langkettigen phosphonsäurederivaten und thiolderivaten
Inventor: EFFENBERGER FRANZ
Filed: 2005-11-23
Abstract: Verfahren zur Synthese der organischen Verbindungen, die eine selbstorganisierende Monolage bilden können und durch Umsetzung eines Olefins mit einer Thiocarbonsäuresäure und an schließender Hydrierung zum Thiol oder mit einem Phosphit und anschließender Hydrolyse zur Phosphonsäure erhalten werden.
Patent WO-2006084914-A2 (WO)
Inventor: PETERS TOR
IPC: A61K33/00
Filed: 2006-02-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour un traitement cible de complications gastriques et gastro-intestinales, notamment l'ulcère gastrique. Ledit dispositif comprend un polymère éluant l'oxyde nitrique (NO), destiné à entrer en contact avec la zone à traiter, de sorte qu'une dose thérapeutique d'oxyde nitrique est éluée à partir dudit polymère éluant l'oxyde nitrique vers ladite zone. Le polymère éluant l'oxyde nitrique (NO) est intégré à un matériau support, de sorte que le matériau support, lors de l'utilisation, régule et contrôle l'élution du dosage thérapeutique de l'oxyde nitrique (NO). L'invention concerne, en outre, un procédé de fabrication dudit dispositif.
Patent WO-2007042550-A2 (WO)
Title: Adaptation des schema et transformation des arborescences d'expression de langages intermediaires
Inventor: CHARLEBOIS ERIK PIERRE
Filed: 2006-10-12
Abstract: L'invention porte sur un procédé, un appareil et un programme informatique relatifs à une structure de programmation permettant une adaptation aisée des schéma et la transformation des arborescences d'expression de langages intermédiaires. La structure d'adaptation d'expressions et de transformation (EMTF) de l'invention permet de définir des adaptateurs de schéma et de les placer dans un code de programme C+++ de manière à ce qu'ils ressemblent à leur représentation intermédiaire. La EMTF présente également des capacités d'unification, de découplage, de référençage intra-schémas de création d'opérateurs communs, et de création d'objets de schéma à l'intérieur d'un pool de stockage, ainsi que l'adaptation récursive de sous-expressions et de transformations récursives.
Patent WO-2007101722-A2 (WO)
Title: A navigation device and method for sequential map display
Inventor: DEURWAARDER WILLIAM
Filed: 2007-03-08
Abstract: A method and device are disclosed for providing a navigation device particularly suited for walking routes. In one embodiment, the method includes determining, in a navigation device, a number of maps for traveling along a route based upon an initial position and an input end position; inputting the end position; and displaying a map on the navigation device and prompting sequential display of the determined number of maps for traveling along the route from the initial position to the input end position.
Patent WO-2007113234-A2 (WO)
Title: Sélection en un clic de musique ou d'un autre type de contenu
Inventor: PACHET FRANCOIS
IPC: G06F3/0481
Filed: 2007-03-30
Abstract: Selon l'invention, un ensemble de phases temporelles qui se déroulent successivement au cours de la lecture de musique (ou d'un autre type de contenu) envers un utilisateur, sont définies. Chaque phase temporelle est associée à un ensemble de critères de sélection. Si l'utilisateur se sert d'un dispositif de sélection (qui peut être un bouton de souris d'ordinateur) alors qu'un morceau de musique ou d'un autre type de contenu est en cours de lecture, la phase de sélection qui peut être appliquée au moment de l'action de la part de l'utilisateur, est déterminée et plus de contenu est sélectionné en fonction des critères de sélection associés à la phase qui peut être appliquée. Cela permet à l'utilisateur, avec un minimum d'actions, d'agir sur le contenu qui est rendu. Les critères de sélection peuvent être en relation avec les métadonnées du contenu qui est lu au moment de l'action de la part de l'utilisateur. La signification attribuée à la phase temporelle qui peut être appliquée, peut varier en fonction de la pression qui est exercée en cliquant sur le bouton de la souris.
Patent WO-2009080280-A2 (WO)
Title: Photochemical isomerization of a pent-2-en-4-yn-1-ol
Inventor: BONRATH WERNER
IPC: C07C403/00
Filed: 2008-12-18
Abstract: The present invention relates to a process for photochemically isomerizing an E-pent-2-en-4-yn-1-ol to a Z-pent-2-en-4-yn-1-ol and vice versa.
Patent WO-2008092835-A2 (WO)
Inventor: STOLLER VIKTOR
IPC: C01G39/00
Filed: 2008-01-29
Abstract: A method for producing ammonium heptamolybdate is disclosed, wherein the back extraction or desorption of molybdenum from a molybdenum-containing organic phase with an ammonia-containing solution is carried out such that on complete back extraction or desorption the resulting back extraction or desorption solution can be subjected directly to a cooled crystallisation of ammonium heptamolybdate without additional and energy-costly intermediate steps.
Patent WO-2009021992-A2 (WO)
Inventor: HOELDER SWEN
IPC: A61K31/519
Filed: 2008-08-14
Abstract: Compounds of formula (I), a tautomer or stereoisomer thereof, or a salt thereof, wherein ring B and the pyrimidine to which it is fused, R4, R5, R6 and R7 have the meanings as given in the description and the claims, are effective inhibitors of the Pi3K/Akt pathway.
Patent WO-2009053426-A2 (WO)
Inventor: EL-HIBRI MOHAMMAD JAMAL
IPC: A61L29/06
Filed: 2008-10-23
Abstract: L'invention concerne des tubulures médicales (T), telles qu'un fil-guide, une endoprothèse ou un cathéter, constituées d'une tige rigide de polyarylène faussée, qui présentent d'exceptionnelles caractéristiques, notamment une grande conformabilité, une grande maniabilité et une grande flexibilité, et qui peuvent facilement être extrudées avec des parois fines, en conditions particulièrement rudes.
Patent WO-2009095398-A2 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung eines verdrehwinkels
Inventor: HEMPL MARTIN
IPC: G01D5/244
Filed: 2009-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung eines Winkels α zwischen einem ersten Wellenabschnitt und einem zweiten Wellenabschnitt. Dabei wird zunächst die 0° Position des ersten Wellenabschnitts durch ein erstes Wellensignal, und die 0° Position des zweiten Wellenabschnitts durch ein zweites Wellensignal bestimmt. Das erste Wellensignal und das zweite Wellensignal werden anschließend jeweils mittels Fourieranalyse in Frequenzkomponenten harmonischer Schwingungen zerlegt, wobei für das erste Wellensignal Frequenzen fn1, und für das zweite Wellensignal Frequenzen fn2 gebildet werden. Die Frequenzen werden jeweils als komplexe Zeiger zn aus Betrag an und Phase φn ihrer Ordnung n gebildet, wobei jeder Zeiger zn die Winkelgeschwindigkeit ωn der jeweiligen Frequenz fn beschreibt. Zu den Frequenzen fn1 und den Frequenzen fn2 wird dann der jeweilige Winkel φn der komplexen Zeiger zn durch die Ordnung n dividiert, wobei normierte komplexe Zeiger Nn gebildet werden. Die die normierten komplexen Zeiger Nn werden komplex addiert, so dass aus den Frequenzen fn1 ein erster addierter komplexer Zeiger zg1 und aus den Frequenzen fn2 ein zweiter addierter komplexer Zeiger zg2 gebildet wird. Die Länge der addierten komplexen Zeiger zg entspricht dann jeweils der arithmetischen Summe der Längen der einzelnen komplexen Zeigern zn. Der durch den ersten addierten komplexen Zeiger zg1 und den zweiten addierten komplexen Zeiger zg2 aufgespannte Winkel entspricht dem Winkel α.
Patent WO-2009100995-A2 (WO)
Title: Lagerstabile produktsysteme für prämixformulierungen
Inventor: TSCHERNJAEW JURI
IPC: B01J2/00
Filed: 2009-02-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft lagerstabile Produktsysteme mit hoher Latenz und guter mechanischer Stabilität, welche u. a. für Prämixformulierungen geeignet sind. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen Formulierungen sowie deren Verwendung.
Patent WO-2010046181-A2 (WO)
Title: Entschäumer zur entschäumung von lacken
Inventor: CAVALEIRO PEDRO
IPC: C09D7/47
Filed: 2009-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft Mittel zur Entschäumung wässriger Medien, die als Entschäumer Harnstoffderivate der Formel (I) wobei R 1   ein Kohlenwasserstoffrest mit 4 bis 30 Kohlenstoffatomen oder ein Kohlenwasserstoffrest mit 4 bis 24 Kohlenstoffatomen und einem Stickstoffatom oder ein Kohlenwasserstoffrest mit 4 bis 30 Kohlenstoffatomen und einer Carbonylgruppe, R 2  ein Wasserstoffatom oder ein Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 24 Kohlenstoffatomen, R 3   ein Wasserstoffatom oder ein Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 24 Kohlenstoffatomen, R 4  ein organischer Rest mit 2 bis 30 Kohlenstoffatomen und n 0 bis 5 sind, in Form von Feststoffpartikeln enthalten, wobei die Harnstoffderivate durch Umsetzung von Isocyanaten mit Aminen in einem Trägermedium erhalten werden, dadurch gekennzeichnet, dass die Umsetzung in Gegenwart eines einwertigen Alkohols der Formel (VI) R 8 -OH mit R 8   = linearer oder verzweigter, vorzugsweise verzweigter Alkylrest mit 6 bis 10 Kohlenstoffatomen, durchgeführt wird.
Patent WO-2010060880-A2 (WO)
Inventor: ZICKUHR THORSTEN
IPC: B42D15/00
Filed: 2009-11-23
Abstract: The invention relates to file cards for providing information, in particular for the medical area, wherein a support card (1) made of a plastic material is provided, along with at least one transparent film (3, 4, 6) that can be printed by the printer of a computer and attached to the support card (1), said at least one film (3, 4, 6) being detachably fixed to the support card (1) or to another film (3, 4, 6) fixed on the support card (1) and also holding at least alterable information (5).
Patent WO-2010079209-A2 (WO)
Title: Compositions de traitement de plaies et d'affections cutanées
Inventor: GOLUB ALEXANDR A
IPC: A61L15/38
Filed: 2010-01-08
Abstract: L'invention porte sur la composition et l'utilisation de la composition consistant sensiblement en un sorbant siliceux et un agent médicinal immobilisé sur celui-ci, le sorbant siliceux étant de l'aérosil et l'agent médicinal étant de la serrathiopeptidase, et la composition pouvant être utilisée de manière particulièrement avantageuse pour traiter et favoriser la guérison de lésions ouvertes et fermées, brûlures, infections de la peau, aigües et chroniques, pour réduire un saignement, pour nettoyer une lésion, pour retirer un tissu nécrotique, pour réduire la formation d'une cicatrice, pour traiter des affections cutanées et pour un nettoyage de la peau par un produit cosmétique au moyen de l'application de la composition à la lésion, au tissu ou à la peau.
Patent WO-2011128116-A2 (WO)
Title: Écran tft, interface oled et procédé pour détecter la position spatiale de membres dans une zone spatiale située devant un écran
Inventor: IVANOV ARTEM
IPC: G06F3/044
Filed: 2011-04-18
Abstract: L'invention concerne un écran à cristaux liquides TFT servant à reproduire des contenus d'images. L'objectif de l'invention est de trouver des solutions permettant de mettre en oeuvre de manière particulièrement avantageuse une interface d'entrée pour des opérations d'entrée dans des appareils équipés d'un écran. À cet effet, l'écran LCD selon l'invention comprend une couche de polarisation, une première couche de substrat, une première structure à électrodes comprenant une pluralité d'électrodes de pixels, cette première structure à électrodes étant appliquée sur la première couche de substrat, une couche de cristaux liquides et une seconde structure à électrodes qui se présente sous la forme d'une couche d'électrodes transparente recouvrant toute la surface (VCOM) et sert de contre-électrode à la pluralité d'électrodes de pixels. Cet écran LCD est équipé d'un dispositif capteur pour détecter le doigt ou la main d'un utilisateur dans une zone située devant l'écran LCD, la seconde structure à électrodes susmentionnée servant d'électrode de production de champ pour ce dispositif capteur.
Patent WO-2012004013-A2 (WO)
Title: Glucosinolate transporter protein and uses thereof
Inventor: DENOLF PETER
IPC: C12N15/82
Filed: 2011-07-06
Abstract: Methods and means to alter the glucosinolate (GSL) content in plants, in particular in specific plant parts, by modifying glucosinolate transporter protein (GTR) activity in plants or parts thereof are herein described. In particular, methods are provided to decrease GSL content of plant seed and meal thereof, as well as methods to increase GSL content in green plant tissue, of  Brassicales  plants.
Patent WO-2012079694-A2 (WO)
Title: Procédé permettant de faire fonctionner un système de petite turbine à gaz ainsi que système de petite turbine à gaz
Inventor: WIMMER FRANZ
Filed: 2011-11-23
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un système de petite turbine à gaz, ainsi qu'un système de petite turbine à gaz comportant au moins un compresseur/étage de compresseur et au moins une turbine ou un étage de turbine, le compresseur et les turbines/étages de turbine agissant sur un axe de générateur pour la production de courant. L'invention vise à obtenir une nette augmentation du rendement. A cet effet, pour un nombre N de turbines ou d'étages de turbine, une chambre de combustion est agencée avant chaque turbine ou étage de turbine et la sortie de gaz de chaque turbine ou de chaque étage de turbine est tout d'abord introduite dans la chambre de combustion de la turbine suivante ou de l'étage de turbine suivant, et l'évacuation de gaz de la dernière turbine ou du dernier étage de turbine retourne par récupération de l'énergie thermique dans le flux de gaz avant l'entrée dans la première chambre de combustion du premier étage de turbine.
Patent WO-2013000775-A2 (WO)
Title: Dispositif de retenue pour réunir des éléments de type câbles
Inventor: GOLAVSEK SAMO
IPC: H02G3/32
Filed: 2012-06-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif de retenue pour réunir des éléments de type câbles, comprenant une section pince qui permet de recevoir les éléments et qui présente au moins deux éléments de pince orientés en position de fermeture, une section d'actionnement qui permet d'amener les éléments de pince en position d'ouverture, étant disposée par rapport à la section pince au-delà d'un axe de rotation. L'invention est particulièrement appropriée pour réunir des câbles d'appareils électroniques à usage domestique, comme des bouilloires électriques, téléviseurs, ordinateurs et similaire pour éviter tout endommagement des câbles dû, par exemple, à des enchevêtrements.
Patent WO-2013060564-A2 (WO)
Title: Reconfigurable pv configuration
Inventor: CATTHOOR FRANCKY
IPC: G05F1/67
Filed: 2012-10-05
Abstract: A PV module is described with an array of PV cells whereby the module is reconfigurable, allowing different configurations to be applied after installation and during operation, i.e. at run-time. The run time configuration of the module has controllable devices. The main controllable devices are any of (individually or in combination): a) switches which determine the parallel/series connections of the cells as well as hybrid cases also. b) switches between the cells and local dc/dc converters and/or among the DC/DC converters; c) actively controlled bypass diodes placed in order to allow excess current to flow in the occurrence of a mismatch.
Patent WO-2013092765-A2 (WO)
Inventor: SCHMIDT MATTHIAS
IPC: B60L11/00
Filed: 2012-12-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Spannungsgrenze für eine maximal zulässige Betriebsspannung in einem Bordnetz eines Fahrzeuges, mit dem Schritt eines Anpassens der Spannungsgrenze in Abhängigkeit von Fahrzeugdaten, wobei eine Ist-Spannung ermittelt wird und die Ist-Spannung kurzgeschlossen oder begrenzt wird, wenn die Ist-Spannung die Spannungsgrenze überschreitet. Daneben betrifft Vorrichtung zum Steuern einer Spannungsgrenze für eine maximal zulässige Betriebsspannung in einem Bordnetz eines Fahrzeugs, mit einer Anpassungsvorrichtung zum Anpassen der Spannungsgrenze in Abhängigkeit von Fahrzeugdaten.
Patent WO-2013110473-A2 (WO)
Title: Kühlerlüfter eines kraftfahrzeugs
Inventor: ZIEGLER THOMAS
Filed: 2013-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kühlerlüfter (4) eines Kraftfahrzeugs, insbesondere Hauptlüfter, mit einem eine Nabe (26) aufweisenden Lüfterrad (22) und mit einem daran kraftschlüssig angebundenen elektromotorischen Rotor (2). Am Rotor (2) ist mindestens ein Verbindungsdom (12) angeformt, der durch eine korrespondierende Aussparung (32) der Nabe (26) ragt und freiendseitig (42) zur Ausbildung des Kraftschlusses nietenförmig (44) verformt ist.
Patent WO-2013174487-A2 (WO)
Inventor: SCHNEIDER GUNTER
IPC: B24B13/00
Filed: 2013-05-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'usinage par enlèvement de copeaux d'une face plane d'une pièce optique. Le dispositif présente deux éléments de guidage plans et un élément de guidage latéral permettant le guidage fluidique d'une unité broche et/ou d'un coulisseau. Un mécansime d'entraînement linéaire et un outil associé sont placés sur un coulisseau avec un plateau circulaire. Cette invention permet de réaliser un usinage de très haute précision.
Patent WO-2014044407-A2 (WO)
Title: Dispositif pour préparer une mousse de lait froide ou chaude ou pour distribuer du lait froid ou chaud
Inventor: STUTZ DIETER
IPC: A47J31/44
Filed: 2013-09-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour préparer une mousse de lait froide ou chaude ou pour distribuer du lait froid ou chaud, lequel comprend un réservoir de lait (4) pouvant être retiré du dispositif, une entrée de lait qui relie le réservoir de lait (4), par l'intermédiaire d'une voie de soupape à lait, à un mousseur à froid pouvant être actionné par l'intermédiaire d'une voie de soupape à air, ainsi qu'un conduit de sortie (15) situé en aval du mousseur à froid et pourvu d'une sortie (16). Le réservoir de lait (4) peut être placé de manière guidée dans le dispositif (1) et présente sur son fond (4a) une soupape à lait à enclenchement (17). Un logement pour soupape à lait à enclenchement (17a) complémentaire est placé à demeure dans le dispositif (1) et se présente sous la forme d'une entrée de lait directement sur la voie de soupape à lait. Lors de la mise en place du réservoir de lait (4), la soupape à lait à enclenchement (17) entre dans le logement pour soupape à lait à enclenchement (17a) complémentaire et s'enclenche dans celui-ci.