baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007031177-A1 (DE)
Title: Toilet bowl and/or basin cleaning method, involves exchanging individual brushes during wear out, and embedding switch in or with toilet tank as extension such that brushes are not set in passage way each time
Inventor: AK ERCAN
IPC: A47K17/00
Filed: 2007-07-04
Abstract: The method involves providing brushes made of different materials, and exchanging an electrical motor during wear out and/or in case of damage. The individual brushes are exchanged during wear out, and a switch is embedded in or with a toilet tank as an extension such that the brushes are not set in a passage way each time. The deep rinsing closet brushes are driven out electrically in a horizontal manner in an inner side of a toilet bowl and positioned perpendicularly at the bowl.
Patent DE-102007035507-A1 (DE)
Title: Motor vehicle-ventilation device, has control device designed such that determination is made whether sensor signal represents preset movement of user, and frame and/or plates are pivoted automatically, during identification of movement
Inventor: WUERTENBERGER MICHAEL
IPC: B60H1/34
Filed: 2007-07-28
Abstract: The device has a control device (STE) arranged and coupled with a pivoting device (V1) and a sensor unit (S) such that a frame (R) and/or horizontal and/or vertical air guide plates (LL) are pivoted with respect to a sensor signal by the pivoting device. The control device is designed such that a determination is made whether the sensor signal represents a preset movement e.g. hand movement, of the user, and the frame and/or the plates are pivoted automatically, during identification of the preset movement.
Patent DE-102007036301-A1 (DE)
Title: Wärmetauschergehäuse, Wärmetauscher oder Baueinheit mit einem oder mehreren Wärmetauschern, Abgasrückführsystem, Ladeluftzuführsystem und Verwendung des Wärmetauschers
Inventor: DOGAN AYDIN
IPC: F02B29/04
Filed: 2007-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wärmetauschergehäuse (1) für wenigstens einen Wärmetauscher zum Wärmetausch zwischen einem ersten Fluid, insbesondere einem Abgas oder einer Ladeluft, und einem zweiten Fluid, insbesondere einem Kühlmittel (6). Gemäß dem Konzept der Erfindung ist im Wärmetauschergehäuse (1) ein Bypass-Kanal (40) integriert, wobei das Gehäuse einen Gehäusekörper (10) aufweist mit einer zur Durchströmung von dem zweiten Fluid und zur Aufnahme einer Anzahl von dem ersten Fluid durchströmbarer Strömungskanäle ausgelegten Kammer; einem zur Durchströmung von dem ersten Fluid ausgelegten Bypass-Kanal (40); wobei die Kammer und der Bypass-Kanal (40) einstückig mit dem Gehäusekörper (10) gebildet sind.
Patent DE-102007037105-A1 (DE)
Inventor: LIPP FRIEDRICH
IPC: H04L27/32
Filed: 2007-08-07
Abstract: A device that detects the presence of several amplitude-modulated high-frequency signals in a sum signal with closely-adjacent carrier frequencies. The sum signal is phase-demodulated by a phase demodulator and Fourier-transformed by a Fourier-transformation device. On the basis of the Fourier transform, the presence of several carrier frequencies is determined by an evaluation device.
Patent DE-102007038050-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Schleifen mit elektrolytischer Nachbearbeitung
Inventor: YAMAMOTO YASUTAKA
IPC: B24B33/02
Filed: 2007-08-10
Abstract: Verfahren zum Schleifen von Werkstücken, umfassend: Anbringen von Honsteinen an einem Werkzeug, wobei jeder der Honsteine Schleifpartikel sowie eine elektrisch leitfähige Verbindung zum Befestigen der Schleifpartikel aneinander aufweist; Schleifen der Werkstücke mit den Honsteinen unter Anwendung einer Honflüssigkeit, die im Wesentlichen keine elektrisch leitfähige Eigenschaft hat, auf einen Bereich zwischen dem Werkstück und den Honsteinen, wobei die Werkstücke während einer Serie von Prozessperioden aufeinanderfolgend geschliffen werden, während zwischen die Prozessperioden Nichtprozessperioden eingefügt werden, wobei jedes der Werkstücke in einer der Prozessperioden geschliffen wird; Durchführen einer elektrolytischen Nachbearbeitung in Bezug auf die Honsteine durch Anwendung einer Elektrode, die mit einem Zwischenraum dazwischen zu den Honsteinen weist, wobei zwischen die Honsteine und die Elektrode in der Gegenwart einer elektrisch leitfähigen Flüssigkeit in dem Zwischenraum zwischen den Honsteinen und der Elektrode eine Spannung angelegt wird, wobei die elektrolytische Nachbearbeitung während der Nichtprozessperioden ausgeführt wird.
Patent DE-102007040502-A1 (DE)
Title: Pressing device for producing preliminary body for ceramic component, comprises press mold with reception chamber for powdered bulk material, stamp, heating mechanism for pressing-products into the chamber, and contour mechanism
Inventor: SCHMIDT JENS
IPC: C04B35/571
Filed: 2007-08-23
Abstract: The pressing device for producing a preliminary body for a ceramic component, comprises a press mold (14) with a reception chamber (20) for a powdered bulk material (24), a stamp (12), over which a pressing power is exercisable on the powder of the bulk material in the reception chamber, a heating mechanism for pressing-products into the reception chamber, and a contour mechanism for producing external contours and/or internal contours at the body. A boundary of the reception chamber has an opening, which is arranged and formed, so that the powder is held in the reception chamber. The pressing device for producing a preliminary body for a ceramic component, comprises a press mold (14) with a reception chamber (20) for a powdered bulk material (24), a stamp (12), over which a pressing power is exercisable on the powder of the bulk material in the reception chamber, a heating mechanism for pressing-products into the reception chamber, and a contour mechanism for producing external contours and/or internal contours at the body. A boundary of the reception chamber has an opening, which is arranged and formed, so that the powder is held in the reception chamber and air and/or humidity is escapable over the opening. The press mold has a base (16), which is a plate and is made of a massive material or a metal. The boundary walls of the reception chamber are positioned on the base. The stamp is made of massive material or a metal. A fluid-permeable mat is arranged between the base and the powdered bulk material. A further fluid-permeable mat is arranged between the powdered bulk material and the stamp. The mats are a fabric mat or a lattice mat, are made of metal or carbon and are fluidically connected with an external chamber and/or with the opening. A peel ply is arranged on a surface of the powdered bulk material filled in the reception chamber and is provided with a non-adhesive coating. An open-porous wall limits the reception chamber, is provided with the opening and is spatially arranged to the base. The fluid-permeable mat is arranged between the base and the wall. The opening is arranged between the stamp and the wall. The stamp affects on a top side of the wall. The further fluid-permeable mat is arranged at the top side of the wall. The contour mechanism is fixed at the press mold or the stamp and has continuous openings. An independent claim is included for a method for producing a preliminary body for a ceramic component.
Patent DE-102007045958-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Dosierung von Dialkyldicarbonaten in Getränke
Inventor: HOFFMANN MANFRED
IPC: A23L2/44
Filed: 2007-09-26
Abstract: Verfahren zur Herstellung von mikrobiell stabilisierten Getränken mittels einem Dialkylcarbonat, dadurch gekennzeichnet, dass man das Dialkylcarbonat in Form einer wässrigen und/oder organischen Lösung dem Getränk zugibt.
Patent DE-102007046767-A1 (DE)
Title: Steuerverfahren und Vorrichtung zum automatischen Abschalten von Nahbereichsradar
Inventor: SIEGLE GERT
IPC: G01S7/40
Filed: 2007-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (2) und ein Steuerverfahren zum Steuern einer elektronisch steuerbaren Vorrichtung (2) zum Aussenden elektromagnetischer Strahlen, bei welchem die geographische Position der elektronisch steuerbaren Vorrichtung (2) ermittelt wird und daraus der Abstand zu zumindest einem vordefinierten Objekt (21) bekannter geographischer Position bestimmt wird und im Falle, dass dieser Abstand von einem vordefinierten Objekt geringer als ein vorgegebener Grenzwert ist, die Vorrichtung automatisch deaktiviert wird oder sich selbsttätig deaktiviert.
Patent DE-102007049799-A1 (DE)
Title: Optoelektronisches Bauelement
Inventor: WIRTH RALPH
IPC: G02B3/00
Filed: 2007-10-17
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Bauelement mit den folgenden Merkmalen offenbart: - zumindest einem Halbleiterkörper (1), der dazu vorgesehen ist, elektromagnetische Strahlung eines ersten Wellenlängenbereichs zu emittieren, - einem inneren strahlungsdurchlässigen Formkörper (2), in den der Halbleiterkörper (1) eingebettet ist, - einer wellenlängenkonvertierenden Schicht (6) auf einer Außenseite (5) des inneren Formkörpers (2), die einen Wellenlängenkonversionsstoff (8) umfasst, der dazu geeignet ist, Strahlung des ersten Wellenlängenbereichs in Strahlung eines vom ersten Wellenlängenbereich verschiedenen, zweiten Wellenlängenbereichs umzuwandeln, - einer Auskoppellinse (10), in die der innere Formkörper (2) und die wellenlängenkonvertierende Schicht (6) eingebettet sind, wobei - die Auskoppellinse (10) eine Innenseite, die von einer inneren Halbkugelfläche mit Radius Rkonversion umschlossen ist, und eine Außenseite, die eine äußere Halbkugelfläche mit Radius Raußen umschließt, aufweist und die Radien Rkonversion und Raußen die Weierstrass-Bedingung: Raußen >= Rkonversion . nLinse/nLuft erfüllen, wobei nLinse der Brechungsindex der Auskoppellinse und nLuft der Brechungsindex der Umgebung der Auskoppellinse ist.
Patent DE-102007050512-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit Kraftstoffinjektoren
Inventor: SCHUELLER ANDREAS
IPC: F02M61/14
Filed: 2007-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine, insbesondere Dieselmotor, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit wenigstens zwei Arbeitszylindern und einem die Arbeitszylinder verschließenden Zylinderkopf (10), in dem für jeden Arbeitszylinder eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung (24) angeordnet ist, wobei für je zwei Kraftstoffeinspritzvorrichtungen (24) eine Spannpratze (30) mit zwei Armen derart vorgesehen ist, dass jeweils ein Arm der Spannpratze (30) auf eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung (24) wirkt und die jeweilige Kraftstoffeinspritzvorrichtung (24) mit einer vorbestimmten Kraft gegen einen Sitz (32) im Zylinderkopf (10) drückt, wobei ein Befestigungsmittel (12; 36) vorgesehen ist, welches die Spannpratze (30) am Zylinderkopf (10) b0) und/oder das Befestigungsmittel (12; 36) derart ausgebildet, dass oberhalb der vorbestimmten Kraft für den Andruck der Kraftstoffeinspritzvorrichtungen (24) gegen den jeweiligen Sitz (32) im Zylinderkopf (10) die Arme der Spannpratze (30) und/oder das Befestigungsmittel (12; 36) einer plastischen Verformung unterliegen.
Patent DE-102007050813-A1 (DE)
Title: Method for monitoring delivery quantity with valve control for internal combustion engine, particularly valve control for spark-ignition internal combustion engine, involves controlling valve of internal combustion engine
Inventor: ROTH PETER
IPC: F02D33/00
Filed: 2007-10-24
Abstract: The method involves controlling a valve of an internal combustion engine. The valve is provided for supplying fuel to a combustion chamber of the internal combustion engine, where the valve is connected with a high pressure system for supplying fuel. A pressure drop is determined which occurs during the delivery of the fuel quantity in the high pressure system for monitoring the delivered fuel quantity. Independent claims are included for the following: (1) a device, particularly a control device for an internal-combustion engine; and (2) a computer program with a program code.
Patent DE-102007054788-A1 (DE)
Title: Retard-Zusammensetzungen und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: BROWN DANIEL
IPC: A61K31/554
Filed: 2007-11-16
Abstract: Retard-Formulierungen von Quetiapin und dessen pharmazeutischen Salzen und Verfahren zur Herstellung der Formulierungen können die Verwendung von aufgrund ihrer physikalischen und chemischen Charakteristika ausgewählten Polymeren einschließen. Die Formulierungen können Polymere einschließen, die so ausgewählt sind, daß sie zu festen Dosierungsformen der Formulierungen führen, die vorgewählte Quetiapin-Freisetzungskriterien erfüllen. Die Formulierungen können Nichtpolymermaterialien enthalten, die die Quetiapinfreisetzung beeinflussen.
Patent DE-102007055638-A1 (DE)
Title: Actual vehicle condition determining device, has evaluation and control unit measuring actual vehicle condition from determined momentum, and sensor units including two identically constructed sensors, which detect same movement signals
Inventor: HAID MARKUS
IPC: B60R21/013
Filed: 2007-11-21
Abstract: The device has an evaluation and control unit (1) evaluating detected movement signals for determination of an actual vehicle condition, and transferring the determined condition to a following vehicle system (50). The unit evaluates and combines output signals of sensor units (10, 20, 30) for determination of corresponding momentum, and measures the actual vehicle condition from the determined momentum with a filter device (40). The sensor units include identically constructed sensors (12, 14, 22, 24, 32, 34) e.g. optical sensor, which detect same movement signals.
Patent DE-102007055918-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung und Steuerverfahren für ein Fahrzeugantriebssystem
Inventor: SHIBATA HIROYUKI
IPC: B60W20/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: Bei einer Steuervorrichtung eines Fahrzeugantriebssystems macht eine Schaltsteuereinrichtung (96) für beschränktes Laden/Entladen eine Bestimmung zum Durchführen eines Schaltvorgangs in einem Schaltabschnitt (20), so dass weniger Leistung in eine Energiespeichervorrichtung (56) geladen oder von einer Energiespeichervorrichtung (56) entladen wird, wenn das Laden oder Entladen der Energiespeichervorrichtung (56) beschränkt ist als wenn das Laden oder Entladen der Energiespeichervorrichtung (56) nicht beschränkt ist.
Patent DE-102007056463-A1 (DE)
Title: Kautschukzusammensetzung
Inventor: CHOI WONMUN
IPC: B60C1/00
Filed: 2007-11-23
Abstract: Eine Kautschukzusammensetzung, umfassend (A) 100 Gewichtsteile eines Kautschukbestandteils, welcher 30 Gewichtsteile oder mehr eines Kautschuks auf Dien-Basis umfasst, (B) 0,1 bis 1,0 Gewichtsteile Dithiosalicylsäure und (C) 0,05 bis 0,5 Gewichtsteile bezogen auf den Metallgehalt eines organischen Metallsalzes, und ein Luftreifen, welcher dieselbe verwendet, wodurch ein Ersatzstoff für DCBS entwickelt werden kann, der die Hafteigenschaften von Kautschuk mit Stahlcord zeigt, die denen von DCBS entsprechen, und der fähig ist, für einen Kautschuk für einen Gürtelcord und/oder ein Gürtelkantenpolster angewendet zu werden.
Patent DE-102007056497-A1 (DE)
Title: Regalelemente und diese umfassendes Regal
Inventor: AHLERT MALTE
IPC: A47B81/06
Filed: 2007-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Regalelement 1, das zur lösbaren Verbindung mit mindestens einem weiteren Regalelement 1 vorgesehen ist, mit mindestens zwei parallelen und voneinander beabstandeten Platten und mindestens einer diese parallelen Platten verbindenden Platte, wobei zumindest eine der Platten eine Befestigungsplatte ist, die mindestens eine Einrichtung zur Verbindung mit dem weiteren Regalelement 1 zumindest teilweise bildet. Bei dem erfindungsgemäßen Regalelement 1 ist die Einrichtung zur Verbindung mit dem weiteren Regalelement 1 schlitzförmig ausgebildet. Die Einrichtung ist ferner zur Aufnahme eines Verbindungselements 21 vorgesehen, mit dem zwei Regalelemente 1 miteinander verbunden werden können. Die Erfindung betrifft ferner ein Regal, das mindestens zwei dieser Regalelemente 1 umfasst, wobei die Regalelemente 1 über mindestens ein Verbindungselement 21 lösbar aneinander befestigt sind.
Patent DE-102007058511-A1 (DE)
Title: Device for use in flats for behavior monitoring of person, has measuring unit which is connected with user switched household appliance for production of input signal depending on electrical size of user switched household appliance
Inventor: APPELL JENS EKKEHART
IPC: G08B21/04
Filed: 2007-12-05
Abstract: The behavior monitoring device (100) has a measuring unit (3) which is connected with a user switched household appliance (6) for production of an input signal depending on an electrical size of the user switched household appliance. An evaluation unit (4) is provided for determining an activity signal which depends on user shifting process of the user switched household appliance based on the produced input signal. An output unit releases an information signal depending on the activity signal. Independent claims are included for the following: (1) a method for behavior monitoring of a person; and (2) a computer program for behavior monitoring of a person.
Patent DE-102007059273-A1 (DE)
Title: Virtuelle Tastatur eines mobilen Endgerätes
Inventor: MOSSAKOWSKI GERD
IPC: G06F3/033
Filed: 2007-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung einer virtuellen Tastatur auf dem Display eines mobilen Endgerätes, wie zum Beispiel eines "Handys", wobei das mobile Endgerät eine Kamera zur Aufnahme von Bilddaten aufweist, ein Display zur Darstellung der Bilddaten und eine Tastatur zur Auswahl von Menüfunktionen oder Eingabe von zum Beispiel einer Textnachricht. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren die Tastatur als virtuelle Tastatur auf dem Display des mobilen Engerätes gebildet ist und ein über der virtuellen Tastatur dargestellter Zeiger (Cursor) bewegungsfähig ausgebildet ist, wobei sich der Zeiger (Cursor) entsprechend der in den Raumachsen ausgeführten Bewegungen des mobilen Endgerätes auf das entsprechende Tastaturfeld der virtuellen Tastatur bewegt.
Patent DE-102007060850-A1 (DE)
Title: Wiping element for hard floor nozzle of vacuum cleaner, has base body with sponge like structure single-sided with micro fibre cloth, which is arranged at side of base body turned towards to base, where cloth is connected by adhesive
Inventor: BACH BENEDIKT
IPC: A47L11/40
Filed: 2007-12-18
Abstract: The element (21) has a base body (17) with a sponge like structure single-sided with a micro fibre cloth (19), which is arranged at a side of the base body turned towards to a base. The micro fibre cloth is connected by a liquid-permeable adhesive e.g. open-porous two-component adhesive with the base body, where the open-porous two-component adhesive is made of Polyurethane. The base body is stuck together with the micro fibre cloth and with a Velcro(RTM: hook and loop fastener) structure component.
Patent DE-102007061871-A1 (DE)
Title: Silan-modifizierte Bindemitteldispersion
Inventor: MUENZMAY THOMAS
IPC: C08L33/04
Filed: 2007-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft wässrige Zubereitungen, enthaltend silan-modifizierte polymere Bindemittel mit Siloxananteil und anorganische Nanopartikel, ein Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung zur Herstellung von wässrigen Beschichtungsmitteln.
Patent DE-102008001226-A1 (DE)
Title: Bauteil mit einem metallisierten Keramikkörper
Inventor: KLUGE CLAUS PETER
IPC: C04B41/88
Filed: 2008-04-17
Abstract: Bei Bauteilen mit einem Keramikkörper, der an mindestens einer Stelle seiner Oberfläche mit einer Metallisierung bedeckt ist, können Probleme mit der Haltbarkeit und der Haftfestigkeit der metallischen Beschichtungen auftreten. Erfindungsgemäß wird deshalb vorgeschlagen, dass der Werkstoff an der Oberfläche des Keramikkörpers an den Stellen der Metallisierung vollflächig oder teilflächig durch chemische oder physikalische Vorgänge chemisch und/oder kristallografisch und/oder physikalisch mit oder ohne Zugabe geeigneter Reaktionsstoffe verändert ist und mindestens eine mit dem Keramikkörper verbundene dichte oder poröse Schicht mit einer gleichen oder ungleichen Dicke von mindestens 0,001 Nanometern bildet, die aus mindestens einem homogenen oder heterogenen neuen Werkstoff besteht.
Patent DE-102008004278-A1 (DE)
Title: Test equipment for testing injection nozzle for internal combustion engine of motor vehicle, has different power electronics modules aligned with control connectors accurately on type of injection nozzles and controllable by control module
Inventor: LEITENBERGER ACHIM
IPC: G01M15/00
Filed: 2008-01-08
Abstract: The equipment has a control module (12) e.g. laptop, with a display (14) e.g. analog pointer instrument, and input elements (16) e.g. buttons, and a power electronics module removably connected with the control module. The power electronics module has a control connector (26) connected with an injection nozzle (24) and is selected from power electronics modules (20a, 20b, 20c). The different power electronics modules are aligned with the respective control connectors accurately on type of injection nozzles and are controllable by the control module. An independent claim is also included for a method for testing an injection nozzle for internal combustion engines of motor vehicles.
Patent DE-102008005740-A1 (DE)
Title: Anschlussvorrichtung für einen Rinnenschuss von Gewinnungseinrichtungen, Rinnenschuss und Anbauteil hierfür
Inventor: KLABISCH ADAM
IPC: E21C35/12
Filed: 2008-01-23
Abstract: Anschlussvorrichtung für den Anschluss eines Anbauteils, insbesondere eines Hobelführungsteils, an einem Seitenelement eines Rinnenschusses einer Gewinnungseinrichtung, mit am Seitenelement 13 angeordneten ersten Beschlagteilen 20, mit am Anbauteil 6 angeordneten und mit den Beschlagteilen lösbar verbindbaren Gegenbeschlagteilen 30 und mit wenigsten Lösen von Beschlagteil 20 und Gegenbeschlagteil 30 unterbindet und in Öffnungslage ein Lösen zulässt. Um die Montage und Demontage zu erleichtern, ist dem Sicherungsstück 40 erfindungsgemäß ein Hydraulikzylinder 45 zum Bewegen des Sicherungsstücks 40 zwischen Schließ- und Öffnungslage zugeordnet.
Patent DE-102008007444-A1 (DE)
Title: Carrying device for holding of small sized golf article, has channel for golf article running parallel to longitudinal extension of belt or band of golf player, where channel provided with outwardly leading openings
Inventor: TERNIG THORSTEN
IPC: A63B57/00
Filed: 2008-02-01
Abstract: The device (1) has a channel provided with outwardly leading openings (4, 5) for holding of a small sized golf article e.g. golf tee. An attachment device is designed as a rear panel of the device, where the attachment device encompasses a belt or a band of a golf player. The rear panel runs parallel to a longitudinal extension of the belt or the band. A longitudinal extension of the rear panel corresponds to a longitudinal extension of a support wall (2). The channel for the golf article runs parallel to the longitudinal extension of the belt or the band.
Patent DE-102008010958-A1 (DE)
Title: Konformales Mehrschicht-Strahlentherapiesystem und dieses verwendende Teilchenstrahl-Therapievorrichtung
Inventor: PU YUEHU
IPC: A61N5/10
Filed: 2008-02-25
Abstract: iesystem angegeben, das zum homogenen Ausbilden einer Strahlendosisverteilung in der Lage ist und das einen Bestrahlungskopf (4) und eine Bestrahlungssteuereinrichtung (5) beinhaltet. Der Bestrahlungskopf (4) projiziert einen durch einen Beschleuniger (2a) beschleunigten Teilchenstrahl in Richtung auf ein zu betrahlendes Objekt und beinhaltet Wobbler-Elektromagneten (42a und 42b) zum Ablenken des Teilchenstrahls und zum Veranlassen von diesem zum Ausführen eines Abtastvorgangs. Bei der Ausführung einer konformalen Mehrschicht-Strahlentherapie unter Ablenken und Abtasten des Teilchenstrahls unterzieht die Bestrahlungssteuereinrichtung (5) die Wobbler-Elektromagneten (42a znd 42b) einer derartigen Magnetisierungssteuerung, dass der Teilchenstrahl eine in einem Durchgang gebildete Umlaufbahn beschreiben kann, die an einem Startpunkt beginnt und zu dem Startpunkt zurückkehrt, und die Bestrahlungssteuereinrichtung (5) führt einen Steuervorgang derart aus, dass die Bestrahlungsperiode (Tb) des von dem Bestrahlungskopf (4) abzugebenden Teilchenstrahls zu einem ganzzahligen Vielfachen eines Wobbler-Zyklus (Tw) werden kann, den der Teilchenstrahl zum Ausführen von einem Umlauf um die Umlaufbahn benötigt.