baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102022207771-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur dynamischen Reduzierung der Komplexität einer 3D-Karte
Inventor: ECK JOHANNES
IPC: G01C7/04
Filed: 2022-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum dynamischen Reduzieren der Komplexität einer 3D-Karte in einem Ego-Fahrzeug (E) umfasst die folgenden Schritte:- Aufzeichnen (S1) eines Umfelds des Ego-Fahrzeugs (E) mittels zumindest eines Umfelderfassungssensors (2);- Bereitstellen (S2) einer 3D-Karte mit Höheninformation;- Lokalisieren (S3) des Ego-Fahrzeugs (E) in der 3D-Karte;- Erzeugen (S4) einer reduzierten 3D-Karte durch Reduzieren der bereitgestellten 3D-Karte mittels eines Reduktionsalgorithmus, wobei die reduzierte 3D-Karte bevorzugt Straßen enthält, welche aktuell relevant für das Ego-Fahrzeug (E) bzw. für Verkehrsteilnehmer sind, die wiederum für das Ego-Fahrzeug relevant sind.
Patent DE-102023003046-A1 (DE)
Title: Fahrzeugbauteil, insbesondere eine Türinnenverkleidung und Verfahren zur Integration eines Lautsprechers im Fahrzeugbauteil
Inventor: HARTMANN FRAUKE
IPC: B60R13/02
Filed: 2023-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeugbauteil, insbesondere eine Türinnenverkleidung, umfassend einen Lautsprecher, bestehend aus einer an dem Fahrzeugbauteil (1) angeordneten Stützstruktur (3), welche mit einem Lautsprechergitter (9) abgedeckt ist. Bei einem Fahrzeugbauteil, welches einfach herstellbar ist, ist die Stützstruktur (3) integrierter Bestandteil des Fahrzeugbauteils (1), wobei das Lautsprechergitter (9) mechanisch an der Stützstruktur (3) befestigt ist.
Patent DE-102023102968-A1 (DE)
Title: Spannungsbasierte brennstoffzellensteuerung
Inventor: RILEY MATTHEW
IPC: H01M8/04791
Filed: 2023-02-07
Abstract: Ein Brennstoffzellensystem weist einen Brennstoffzellenstapel, der eine Vielzahl von Brennstoffzellen und ein Anodeneinspritzsystem beinhaltet, und eine programmierte Steuerung auf. Die Steuerung deaktiviert den Brennstoffzellenstapel als Reaktion darauf, dass eine Amplitude zyklischer Spannungsänderungen mindestens einiger der Brennstoffzellen einen Schwellenwert überschreitet, eine Frequenz der zyklischen Änderungen innerhalb eines vorbestimmten Bereichs einer dem Anodeneinspritzsystem zugeordneten Frequenz liegt und die Spannung unter einem vorbestimmten Wert liegt.
Patent DE-102023108151-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Stereokamerasystems für ein Nutzfahrzeug
Inventor: STEIN FRIDTJOF
IPC: G01C11/36
Filed: 2023-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zum Betreiben eines Stereokamerasystems (12) für ein Nutzfahrzeug (10), bei welchem mittels zwei als Rolling-Shutter-Kamera (14) ausgebildeten und voneinander beabstandeten optischen Erfassungseinrichtungen (16, 18) eine Umgebung (22) des Nutzfahrzeugs (10) erfasst wird und die optischen Erfassungseinrichtungen (16, 18) jeweils wenigstens ein Sensorelement (28, 30) mit einer Mehrzahl an Bildpunkten (32, 34) aufweisen, welche zum Erfassen der Umgebung (22) ab einem jeweiligen Startzeitpunkt linienweise belichtet werden, wobei zum Kalibrieren des Stereokamerasystems (12) mittels einer elektronischen Recheneinrichtung (44) in Abhängigkeit von wenigstens einem mittels den optischen Erfassungseinrichtungen (16, 18) erfassten Referenzobjekt (46) wenigstens ein Korrekturwert ermittelt wird, in Abhängigkeit von welchem die Startzeitpunkte zueinander zeitversetzt vorgegeben werden, wodurch die Bildpunkte (32) der ersten optischen Erfassungseinrichtung (16) bezogen auf die Bildpunkte (34) der zweiten optischen Erfassungseinrichtung (18) linienweise zeitversetzt belichtet werden.
Patent DE-102023117124-A1 (DE)
Title: Handschuh und Aktionsbestimmungssystem
Inventor: TANAAMI YOSHIKANE
IPC: G06F3/01
Filed: 2023-06-29
Abstract: Ein Handschuh weist einen kapazitiven Sensor auf, und leitfähige Fäden sind in ein Gewebe des Handschuhs gewoben, wobei die leitfähigen Fäden als kapazitiver Sensor dienen, der eingerichtet ist, auf der Basis einer Änderung der Kapazität zwischen den einander benachbarten leitfähigen Fäden, eine Änderung des Drucks zu detektieren, der auf einen Bereich ausgeübt wird, in den die leitfähigen Fäden gewoben sind.
Patent ES-199074-A2 (ES)
Title: UN PERFECCIONAMIENTO EN EL SISTEMA DE FABRICACIoN DE MOSAICOS HIDRáULICOS, BALDOSAS DE GRANITO DE MáRMOL Y PIEZAS ANáLOGAS
Filed: 1951-08-03
Abstract: Mejoras en el objeto de la patente de invención nº 192.955 que se refiere a un perfeccionamiento en el sistema de fabricación de mosaicos hidráulicos baldosas de granito de mármol y piezas análogas caracterizadas porque el marco que limita lateralmente la pieza que se moldea y la placa que forma la cara inferior del molde son elementos compuestos comprendiendo el marco propiamente dicho un marco soporte de dimensiones mayores que la pieza a fabricar en cuyo interio se fijan unos suplementos reglas o prismas que presentan caras libres que constituyen los lados del molde y comprendiendo la placa una placa propiamente dicha lisa o grabada ajustada en un soporte que presenta los demás accesorios de la placa compuesta estando la plca propiamente dicha apoyada en el soporte por intermdio de una junta de material elástico.
Patent ES-364448-A2 (ES)
Title: Process for preparation of borate esters
IPC: C07C67/00
Filed: 1969-03-06
Abstract: The process comprises a modification of that described and claimed in the parent Specification wherein the reaction product which is being maintained at 125-200 C. is stripped with an inert stripping vapour or gas. Specified vapours are those of cyclohexane, cyclo-octane and npentanes and specified gases are N, He, Ar and CO 2 . In examples the oxidation of cyclohexane to cyclohexanol and cyclohexanone is described.
Patent BR-PI0312181-A2 (BR)
Inventor: Göczey András 
IPC: B62K21/00
Filed: 2003-06-18
Abstract: The device has a wheel (1) positioned between two side plates to which an axle (3) of the wheel is fixed. The foot plates (9) positioned under the wheel are connected to the side plates (7) and extend outwards. The side plates extend above a knee (21) of a person standing on either one or both of the foot plates during normal use of the device. An independent claim is also included for an auxiliary device for the reduction of the friction between the knees of the person using the device.
Patent WO-0194664-A2 (WO)
Title: Systeme de revetement pour acier refractaire inoxydable
Inventor: TZATZOV KONSTANTIN K
IPC: C22C21/02
Filed: 2001-06-08
Abstract: L'invention concerne un procédé visant à protéger l'acier au carbone et l'acier inoxydable, et notamment l'acier réfractaire inoxydable, contre le cokage et la corrosion à températures élevées dans des environnements corrosifs, p. ex. pendant la production d'éthylène par pyrolyse d'hydrocarbures ou la réduction de minerais oxydés. Le procédé consiste à enduire l'acier d'un revêtement de MCrAlX ou de MCrAlXT, M représentant nickel, cobalt, fer ou un mélange de ceux-ci, X représentant yttrium, hafnium, zirconium, lanthanum, scandium ou une combinaison de ceux-ci, et T représentant silicium, tantale, titane, platine, palladium, rhénium, molybdène, tungstène, niobium ou une combinaison de ceux-ci. Le revêtement et le substrat sont de préférence traités thermiquement à une température comprise entre 1000 et 1200 °C environ pendant au moins 10 minutes environ, de préférence entre 20 minutes et 24 heures environ, cette durée étant suffisante pour obtenir une liaison métallurgique entre le revêtement et le substrat, et former une microstructure à phases multiples. Le revêtement est de préférence aluminié par dépôt sur celui-ci d'une couche d'aluminium, et oxydation du revêtement résultant à une température supérieure à 1000 °C environ pendant une durée suffisante pour former une couche superficielle d'alumine. Une couche intermédiaire contenant de l'aluminium peut être déposée directement sur le substrat avant le dépôt du revêtement, cette couche étant traitée thermiquement avec le revêtement pour former une couche intermédiaire de protection entre le substrat d'acier inoxydable et le revêtement, destinée à disperser la formation de nitrure à la surface de séparation substrat/revêtement. De plus, le revêtement peut être déposé sur le substrat et former une liaison métallurgique avec celui-ci par dépôt à arc transféré de plasma de poudre atomisée de MCrAlXT, ce qui permet d'éviter un traitement thermique séparé. Dans une autre forme de réalisation, une composition de mélange de poudres destinée à produire un alliage MCrAlXT voulu peut être appliquée au substrat.
Patent WO-02080385-A2 (WO)
Title: Booster auto detect
Inventor: MILLER BRUCE
IPC: H04B1/38
Filed: 2002-03-28
Abstract: A radio modem is connectable to a booster unit to boost the power of the transmitted RF signal. In order to detect the presence or absence of the booster unit, a DC offset is placed on the connector line between the radio modem and the booster unit. The value of the DC offset depends upon whether the booster unit is connected and this DC value can be detected at the radio modem. Baseband signals are sent on the connector line between the radio modem and the booster unit. The baseband signals can include a power control message which allows the booster unit to determine the power level to transmit. Additionally, a switch placed in the transmit line of the booster unit to prevent the input to a power amplifier in the booster to be destructively high if the radio modem unit does not correctly detect the connection to the booster unit.
Patent WO-02085387-A2 (WO)
Inventor: BURRELL ROBERT EDWARD
IPC: A61K33/243
Filed: 2002-04-23
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un ou de plusieurs métaux antimicrobiens, idéalement de l'argent, formés de préférence avec un désordre atomique et se présentant de préférence sous forme nanocristalline, pour traiter des états inflammatoires de la peau. Les métaux antimicrobiens nanocristallins choisis peuvent être utilisés sous forme de revêtement nanocristallin d'un ou de plusieurs métaux antimicrobiens, de poudre nanocristalline d'un ou de plusieurs métaux antimicrobiens ou de solution contenant des espèces dissoutes d'une poudre nanocristalline ou d'un revêtement nanocristallin d'un ou de plusieurs métaux antimicrobiens.
Patent WO-03100542-A2 (WO)
Title: Procede et appareil de documentation et de navigation integrative dans des images 3d multi-echelle
Inventor: DUBE PATRICK
IPC: G06T19/20
Filed: 2003-05-26
Abstract: L'invention concerne un procédé d'annotation d'un objet de données graphiques 3D, ledit procédé consistant à identifier au moins une position ou région spatiale de l'objet de données graphiques; à générer des informations d'annotation associées à ladite position ou région spatiale, ladite position ou région spatiale et les informations d'annotation associées formant un objet graphique intégré (EGO); à définir une vue de l'objet de données graphiques; et à afficher la vue de l'objet de données graphiques et au moins certains des objets graphiques intégrés (EGOs) dans la vue désirée.
Patent WO-0130056-A2 (WO)
Inventor: KAEGI THOMAS
IPC: H04M1/247
Filed: 2000-09-11
Abstract: The invention relates to a method of voice mediated instruction for operation of a technical device (20, 30, 40), whereby programming instructions are transmitted from a central information unit (10) to the vicinity of said device (20, 30, 40), during the programming of said device (20, 30, 40) and there acoustically transmitted to an operator in the form of speech. The inventive method thus presents the operator with the necessary instructions for programming a technical device (20, 30, 40) in a user-friendly form. Furthermore the programming instructions are generated automatically by a machine information unit (10) in a simple and economic manner.
Patent CH-717176-A2 (CH)
Title: Tourbillon à deux oscillateurs dans une cage.
Inventor: VIANNEY HALTER
IPC: G04B17/28
Filed: 2021-02-22
Abstract: L'invetion concerne un tourbillon. Tourbillon horloger comprenant : une cage (CC) d'axe (ZC), divisée en deux demi-cages par un plan médian (RC) perpendiculaire à l'axe de rotation (ZC), avec un système de régulation comprenant un oscillateur (OSa,b), son ancre et son mobile d'échappement (MEa,b) logés dans chaque demi-cage. Les deux systèmes de régulation sont composés d'éléments identiques, organisés de façon inverse dans chaque demi-cage (1a, 1b) de façon que, dans le plan médian, le sens de rotation des deux mobiles d'échappement (MEa,b) soient identiques. Une roue fixe compensée (RFa,b) est reliée à un mobile d'échappement (MEa,b) respectif. Un différentiel (D) comprenant deux sorties (Sa,b) reliées chacune à une roue fixe compensé (RFa,b) crée une compensation de position. Une liaison d'entraînement (EC) relie le mécanisme d'horlogerie (MH) à la cage (CC) pour son entraînement en rotation autour de son axe (ZC).
Patent CH-718313-A2 (CH)
Title: Chromatografisches Analysesystem, Erkennungs- und Analyseverfahren für Chromatogramme.
Inventor: Yuzhang Ji
IPC: G16C20/90
Filed: 2022-02-23
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft das technische Gebiet der chromatographischen Analyse, insbesondere ein chromatografisches Analysesystem, ein Erkennungs- und Analyseverfahren für Chromatogramme. Das System der Datenerfassungseinheit, die dazu verwendet wird, die von dem chromatographischen Analyseinstrument erzeugten Rohdaten zu erfassen; eine Analyseverarbeitungseinheit, die dazu verwendet wird, die Rohdaten basierend auf einer von einem Benutzer konfigurierten Analyseoperation zu analysieren, um die Analysedaten zu erhalten; eine Speicherverwaltungseinheit, die dazu verwendet wird, die Rohdaten und die Analysedaten zu speichern sowie die Methodenparameter und die Verwaltungsdaten des Analysesystems zu speichern; eine Client-Einheit, die dazu verwendet wird, für den Benutzer ein interaktives Interface des Systems bereitzustellen; wobei die Speicherverwaltungseinheit eine erste Datenbank und eine zweite Datenbank umfasst, und wobei die erste Datenbank dazu verwendet wird, die Rohdaten und die Analysedaten zu speichern, und wobei die zweite Datenbank dazu verwendet wird, die Methodenparameter und die Verwaltungsdaten des Analysesystems zu speichern. Die vorliegende Anmeldung ist förderlich dafür, die Integrität und die Sicherheit der ursprünglich erfassten Daten zu gewährleisten und die neuen Anforderungen in der Branche zu erfüllen.
Patent CH-715970-A2 (CH)
Title: Bracelet à maillons.
Inventor: GILLES DAVID
IPC: A44C5/10
Filed: 2019-03-18
Abstract: L'invention se rapporte à un bracelet à maillons comprenant deux rangées de maillons latéraux (1) formant les bords du bracelet et au moins une rangée de maillons centraux (2) disposée entre les maillons latéraux, les maillons latéraux (1) comportant chacun au moins deux trous (3) débouchant sur leur face interne (4) dirigée vers les maillons centraux (2) et les maillons centraux étant traversés par au moins deux logements (6). Selon l'invention, le bracelet comprend des axes (7) insérés dans chacun desdits trous des maillons latéraux, la tête des axes se logeant dans logements des maillons latéraux et présentant chacun une gorge (71) à proximité de leur extrémité (70). Les maillons centraux (2) comprennent une ouverture aussi appellée évidemment donnant accès aux gorges (71) qui sont agencées pour coopérer avec un organe de verrouillage destiné à être inséré dans les ouvertures des maillons centraux (2) pour maintenir le bracelet assemblé.
Patent CH-702948-A2 (CH)
Inventor: WELTERT JOERG P
IPC: B65D81/34
Filed: 2010-04-07
Abstract: Eine Lebensmittelverpackung (1) insbesondere für Fertiggerichte weist eine Schale (3) auf, bestehend weitgehendst aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung, welche mit einem wärmeresistenten, lebensmitteltauglichen Polymer beschichtet ist. Die Schale (3) ist verschliessbar mit einer ebenfalls weitgehendst aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung bestehenden Abdeckfolie (11), welche innenseitig mit einem lebensmitteltauglichen wärmebeständigen Siegellack beschichtet ist, welcher mit der Polymerbeschichtung der Schale wenigstens entlang des Schalenrandes (7, 17) verschweissbar ist.
Patent CH-709635-A2 (CH)
Title: Leuchtrahmen.
Inventor: MÜLLER RAIMUND
IPC: G09F13/18
Filed: 2015-05-21
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Leuchtrahmen (10) zur Aufnahme eines Bilds, mit zumindest einer LED (12) zur Beleuchtung des Bilds, mit zumindest einer Aussenscheibe (14), und mit zumindest einer Streuscheibe (20), die eine Schmalseite (22), die zur Einkopplung von Licht der LED (12) vorgesehen ist, und eine Oberfläche (24), die zur Hinterleuchtung des Bilds vorgesehen ist, aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Schmalseite (22) der Streuscheibe (20) konkav gekrümmt ausgeführt ist und dass die zumindest eine LED (12) mit einem Neigungswinkel (32) gegenüber der Schmalseite (22) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer Lichtauskoppelstruktur (46) in einem erfindungsgemässen Leuchtrahmen (10), bei dem zur Herstellung der Lichtauskoppelstruktur (46) Linien (48) in die Streuscheibe (20) eingeritzt werden.
Patent CH-701322-A2 (CH)
Title: Post insulator for insulating high- and maximum voltage guiding components in power engineering, has fastening armature, head armature and elastic insulating body with overall length
Inventor: WERMELINGER ANTON
IPC: H01B17/14
Filed: 2009-06-16
Abstract: The post insulator (1) has a fastening armature (3), a head armature (4) and an elastic insulating body (2) with an overall length (X). A component is fastened in the head armature, from which the fastening armature is held at a distance. A frame (5) is arranged between the head armature and fastening armature, and has multiple insulating posts (50) are embedded in the insulating body. The insulating posts are detachably or undetachably fastened in the fastening armature and head armature.
Patent WO-03101600-A2 (WO)
Title: Microencapsulation sans danger pour des agents de structure delicate, une application d'emulsion aqueuse-aqueuse stable
Inventor: JIN TUO
IPC: A61K9/107
Filed: 2003-06-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de libération prolongée d'agents de structure délicate tels que des protéines et des peptides. Grâce à un système unique d'émulsion (émulsion aqueuse-aqueuse stable de polymère), il est possible de microencapsuler des protéines et des peptides dans des particules de polysaccharides vitreux dans des conditions ne comportant aucun danger chimique ou physique, tel que solvant organique, tension interfaciale importante, cisaillement élevé, température élevée, quantité importante de tensioactif et agent de réticulation. Les protéines chargées dans ces particules vitreuses montrent une grande résistance aux solvants organiques, une activité prolongée à l'état hydraté, et un très bon profil de libération prolongée avec éclatement et libération incomplète minimums lorsqu'elles sont chargées dans des microsphère de polymère dégradable. Cette invention concerne donc une approche simple mais efficace de résolution des challenges techniques posés par l'administration sous forme de libération prolongée de protéines.
Patent WO-0218297-A2 (WO)
Inventor: ROOSEN ANDREAS
IPC: C04B35/565
Filed: 2001-08-28
Abstract: The invention relates to a method for producing a high-impedance silicon carbide (SiC) sintered body involving the following steps: providing an SiC powder, which is formed from undoped SiC grains, and providing a dopant; producing a shaped body primarily containing the SiC powder, and; heating the shaped body and the dopant to a sintering temperature so that the dopant is not introduced into the SiC grains until sintering.
Patent WO-0231350-A2 (WO)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: DANTES GUENTER
IPC: F02M61/12
Filed: 2001-10-10
Abstract: Ein Brennstoffeinspritzventil (1), insbesondere zum direkten Einspritzen von Brennstoff in einen Brennraum einer Brennkraftmaschine, umfasst einen Ventilschliesskörper (4), der zusammen mit einer Ventilsitzfläche (6), die an einem Ventilsitzkörper (5) ausgebildet ist, einen Dichtsitz bildet, und ein Drallelement (34). Das Drallelement (34) weist einen in sich verdrehten Mehrkant (35, 47) auf, der eine wendelförmige Struktur (38) hat und in Verbindung mit einer Ausnehmung (39, 43) des Ventilsitzkörpers (5) Brennstoffkanäle (37) bildet, die Brennstoff auf einer Spiralbahn in Richtung auf eine Abspritzöffunung (7) führen.
Patent WO-9936091-A2 (WO)
Title: Inhibierung von cd95-unabhängiger apoptose bei aids
Inventor: KRAMMER PETER H
IPC: C07K14/52
Filed: 1999-01-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Inhibierung von CD95-unabhängiger Apoptose, umfassend die Verfahrensschritte: (a) Blockierung der Bindung von HIV-1 gp120 an die Rezeptoren CD4 und/oder CXCR4 bzw. eines um diese Bindung konkurrierenden Faktors, und/oder (b) Inhibierung des durch die Bindung von (a) induzierten Signalwegs. Ferner betrifft die Erfindung ein System zur Identifizierung von Substanzen, die zur Inhibierung von CD95-unabhängiger Apoptose verwendet werden können.
Patent WO-02099092-A2 (WO)
Title: Production de l'alpha-mannosidase lysosomique humaine recombinee
Inventor: FOGH JENS
IPC: A61K38/00
Filed: 2002-06-07
Abstract: Cette invention se rapporte à une cellule capable de produire l'enzyme LAMAN humaine recombinée (LAMANhr), cette cellule comprenant le fragment EcoRI-XbaI à 3066 paires de bases d'un ADNc humain qui code pour une protéine de LAMAN humaine dans laquelle la position correspondant à la position 186 de la protéine de LAMANh entière est l'acide aspartique (Asp, D). Cette invention concerne en particulier une cellule comprenant une séquence d'ADN qui code la séquence d'acide aminé représentée par le numéro d'identification de séquence 12. Un mode de réalisation de cette invention concerne un plasmide d'expression pLamanExp 1 ayant la séquence représentée par le numéro d'identification de séquence 2. L'un des aspects de cette invention concerne un procédé servant à préparer l'enzyme LAMAN humaine recombinée, ce procédé consistant : a) à introduire, dans un vecteur approprié, un fragment d'acide nucléique comprenant un fragment d'ADN qui code la séquence d'acide aminé représentée par le numéro d'identification de séquence 12 ; b) à transformer une cellule avec le vecteur obtenu dans l'étape (a) ; c) à cultiver la cellule hôte ainsi transformée dans des conditions facilitant l'expression de la séquence d'acide nucléique ; et d) à récupérer le produit d'expression obtenu par cette culture. Ce procédé peut comprendre également une étape de fermentation et/ou une étape de purification. Cette invention concerne en outre une enzyme LAMANhr produite par ce procédé et l'utilisation de l'enzyme LAMANhr ainsi produite dans la préparation d'un médicament destiné à traiter l'alpha-mannosidose.
Patent WO-9958992-A2 (WO)
Title: Systeme de surveillance de cable electrique
Inventor: SKOVGAARD NEILS H
IPC: G01R31/08
Filed: 1999-05-06
Abstract: Ce système de surveillance de câble électrique comporte un ou plusieurs transducteurs répartis sur toute la longueur du câble. Chaque transducteur, qui est raccordé opérationnellement au câble, mesure des paramètres opérationnels du câble, effectuant notamment des mesures de température, de pression, de tension, de courant, etc. Chacun de ces transducteurs produit un signal de sortie en réponse à des valeurs paramétriques réelles. Un câble de données, tel qu'un câble coaxial, un câble à paires torsadées, un câble à fibres optiques, etc., contigu au câble électrique et s'étendant sensiblement en parallèle, est raccordé aux transducteurs.