baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03059074-A1 (WO)
Title: Procede de prevention du brunissement ou du noircissement de mollusques a tentacules
Inventor: HIRAOKA KENICHI
IPC: A23L17/40
Filed: 2002-01-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de prévention du brunissement ou du noircissement de mollusques à bras et les mollusques à bras protégés contre le brunissement ou le noircissement. Les mollusques à bras sont traités avec une solution alcaline aqueuse après quoi ladite solution alcaline aqueuse ayant adhéré audit mollusque est enlevée par lessivage ou neutralisée.
Patent WO-02059192-A1 (WO)
Title: Film d'acylate de cellulose, film d'acylate de cellulose avec couche mince fonctionnelle et procede de preparation de ceux-ci
Inventor: MATSUFUJI AKIHIRO
IPC: G02B1/14
Filed: 2002-01-23
Abstract: L'invention concerne un film d'acylate de cellulose, caractérisé en ce qu'il contient de 1 à 99 % vol d'oxyde métallique dont la dimension moyenne des particules est comprise entre 1 et 400 nm. Cet oxyde métallique présente de préférence une dureté de Mohs égale ou supérieure à 7, et les oxydes métalliques spécifiques préférés sont l'oxyde d'aluminium et le dioxyde de silicium. Ces oxydes métalliques peuvent être traités en surface, et le film d'acylate de cellulose contenant ledit oxyde métallique peut comprendre une couche mince fonctionnelle telle qu'une couche de revêtement dure, formée sur le film. Ce film d'acylate de cellulose présente un module d'élasticité amélioré et une dureté superficielle accrue.
Patent WO-02072594-A1 (WO)
Title: Tetrasaccharide cyclique ramifie et procede de production correspondant
Inventor: AGA HAJIME
IPC: A61K9/20
Filed: 2002-03-08
Abstract: L'invention concerne un dérivé glycosyle qui est un tétrasaccharide cyclique de formule cyclo{→6)-α-D-glucopyranosyl-(1→3)-α-D-glucopyranosyl-(1→6)-α-D-glucopyranosyl-(1→3)-α-D-glucopyranosyl-(1→}. Ce tétrasaccharide cyclique ramifié contient un ou plusieurs atomes d'hydrogène des groupes hydroxyles qui ont été remplacés par un groupe glycosyle éventuellement substitué (sous réserve que lorsque l'atome d'hydrogène du groupe hydroxyle lié au carbone en position 6 dans chaque unité glucopyranosyle est le seul qui ait été remplacé, le substituant soit alors un groupe choisi parmi des groupes glycosyles à l'exclusion du groupe D-glucosyle).
Patent WO-03002993-A1 (WO)
Title: Dispositif d'inspection des defauts pour une sortie de contenant
Inventor: HINATA KUNIO
IPC: G01N21/90
Filed: 2002-04-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'inspection des défauts pour une sortie de contenant qui permet d'inspecter un contenant à l'aide d'un procédé optique. Dans ce procédé, on utilise un moyen (60) de déplacement de contenants qui sert à déplacer les contenants (B) et des moyens (63) de retenue prévus pour retenir les contenants disposés dans le moyen de déplacement des contenants, les moyens (63) de retenue comprenant en outre des corps (68) mobiles circulaires en forme d'anneau formés ouverts et retenant les contenants à l'état fermé, des supports (67) mobiles circulaires servant à retenir les corps (68) mobiles circulaires de manière à ce qu'ils tournent, des ressorts (69) comportant une partie terminale qui est verrouillée sur la partie d'extrémité des supports (67) mobiles circulaires et servant à solliciter les supports mobiles circulaires toujours dans un sens d'ouverture, et des cylindres pneumatiques (70) dont les tiges (70a) butent contre les supports (67) mobiles circulaires et ferment ces derniers (67) par l'extension des tiges (67a), de sorte que lorsque les cylindres pneumatiques (70) sont rendus inopérants, les supports (67) mobiles circulaires et les corps (68) mobiles circulaires sont ouverts par les ressorts (69) pour permettre l'entrée ou la sortie des contenants et que, lorsque les cylindres pneumatiques (70) sont rendus opérants, les supports (67) mobiles circulaires et les corps (68) mobiles circulaires sont fermés pour assurer le blocage des contenants dans ces derniers.
Patent WO-02103181-A1 (WO)
Inventor: NAGAI TOSHINARI
IPC: B01D53/94
Filed: 2002-06-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande du rapport air-combustible dans lequel, en fonction du rapport air-combustible de l'émission de gaz d'échappement passant dans un catalyseur de commande d'émission de gaz d'échappement (19) placé dans le passage d'émission de gaz d'échappement (7) d'un moteur (1), la quantité libérée d'au moins un constituant spécifique contenu dans l'émission de gaz d'échappement passant dans le catalyseur de commande d'émission d'échappement vers l'extérieur est estimée à l'aide d'un modèle. Ce modèle est déterminé en prenant en compte le bilan pondéral du constituant spécifique, et le rapport air-combustible est commandé de façon qu'une valeur estimée devienne une valeur cible.
Patent WO-2004003652-A1 (WO)
Inventor: NAGAEDA HIROSHI
IPC: G02F1/29
Filed: 2002-06-28
Abstract: Polariscope de lumière variable à réflexion comprenant un élément (34) réfléchissant la lumière variable afin de défléchir cette lumière au moyen d'une variation de réflectance d'un élément électro-optique (33) et de réfléchir la lumière au moyen d'un élément réfléchissant (4), ce qui permet de produire des dispositifs optiques, tels qu'un atténuateur de lumière variable, un obturateur et un commutateur de lumière, possédant une réactivité supérieure, une perte d'insertion inférieure et des dimensions réduites.
Patent WO-2004016236-A1 (WO)
Inventor: TANAKA KAZUAKI
IPC: A61Q19/00
Filed: 2002-08-14
Abstract: L'invention concerne des produits cosmétiques contenant des humectants, des activateurs de cellules, des agents anti-inflammatoires, des anti-oxydants et un extrait d'Epilobium argustifolium et, éventuellement, une feuille de jojoba, du romarin, leurs extraits, etc. Ces produits cosmétiques contiennent des diols C4-7. L'invention concerne des compositions antibactériennes à base d'orchidée, d'Eriobotrya japonica, de houblon, de romarin, de Filipendula multijuga, d'aubépine, de Persicae semen, d'Althaea officinalis, de feuille de jojoba, d'Epilobium argustifolium, de leurs extraits, etc. L'invention concerne des produits cosmétiques peu irritants, qui se caractérisent en ce qu'ils sont préparés par adjonction des compositions antibactériennes auxdits produits cosmétiques.
Patent WO-2004019084-A1 (WO)
Inventor: TAKEDA HIROMITSU
IPC: G02B1/10
Filed: 2002-08-21
Abstract: La présente invention concerne un film absorbant la lumière visible constitué d'encre absorbant la lumière visible appliquée sur un côté ou sur les deux côtés d'un matériau de base réfléchissant solaire présentant un facteur de réflexion de lumière visible d'au moins 10 %. La réduction du facteur de réflexion de la lumière visible définie par la formule: réduction du facteur de réflexion de la lumière visible = [facteur de réflexion de la lumière visible (%) après application d'encre absorbant la lumière visible] / [facteur de réflexion de la lumière visible (%) avant application de l'encre] est inférieure ou égale à 0,9, et la réduction du facteur de réflexion solaire définie par la formule : réduction du facteur de réflexion solaire = [facteur de réflexion solaire (%) après application de l'encre] / [facteur de réflexion solaire (%) avant application de l'encre] est supérieure ou égale à 0,25.
Patent WO-2004017824-A1 (WO)
Inventor: NOGUCHI TOSHIAKI
IPC: A61B19/00
Filed: 2002-08-26
Abstract: L'invention concerne un récipient de stérilisation à la vapeur (35) haute pression et haute température conçu pour contenir et stériliser un endoscope (2). Ledit récipient de stérilisation à la vapeur (35) haute pression et haute température est logé dans une machine de nettoyage (40), si bien qu'il peut être nettoyé alors qu'il renferme l'endoscope (2).
Patent WO-2004023405-A1 (WO)
Inventor: MINAMISHIN HAYATO
IPC: G07D11/00
Filed: 2002-08-30
Abstract: Selon l'invention, des feuilles de papier, telles que différents billets de banque ou titres, sont insérées dans des parties d'insertion. Les feuilles de papier dans chaque partie d'insertion sont distribuées une à une et acheminées dans le même passage d'acheminement. Les feuilles de papier distribuées sont différenciées pendant leur acheminement, la destination d'acheminement étant déterminée selon le résultat de cette différenciation. Elles sont ensuite acheminées vers la destination déterminée et disposées à cet emplacement.
Patent WO-2004023341-A1 (WO)
Inventor: MIZUTANI MASAMI
IPC: G06F17/30
Filed: 2002-09-03
Abstract: A search system includes meta data describing a feature of each of contents. When a search server is requested to search for meta data from a client, the search server, instead of responding the entire meta data, returns a part for each data, thereby reducing the communication amount between the search server and the client. Moreover, it is possible to perform browsing while acquiring meta data little by little.
Patent WO-2004032223-A1 (WO)
Title: 半導体装置
Inventor: MIURA TOSHIHIRO
IPC: H01L23/31
Filed: 2002-09-30
Abstract: 主面（２ｂ）に複数のパッド（２ａ）が形成された半導体チップ（２）と、両端に接続端子が形成されたチップ部品と、半導体チップ（２）と前記チップ部品とが搭載されるモジュール基板（４）と、前記チップ部品とモジュール基板（４）の端子（４ａ）とを、および半導体チップ（２）とモジュール基板（４）とを半田によって接続する半田接続部（５）と、半導体チップ（２）のパッド（２ａ）とこれに対応するモジュール基板（４）の端子（４ａ）とを接続する金線（８）と、半導体チップ（２）、前記チップ部品、半田接続部（５）および金線（８）を覆うとともに絶縁性のシリコーン樹脂などの弾性樹脂によって形成された封止部とからなり、ワイヤ高さ（Ｈ）を0.２ｍｍ以下とし、ワイヤ長さ（Ｌ）を1.５ｍｍ以下とすることにより、金線（８）の断線を防止することができる。
Patent WO-03064510-A1 (WO)
Title: Procede de depolymerisation de polyethylene terephtalate et procede de production de resine polyester
Inventor: TAMADA RYOZO
IPC: C08J11/12
Filed: 2002-10-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de dépolymérisation de polyéthylène téréphtalate et un processus de production de résine polyester. Le procédé consiste à chauffer, à faire fondre, et à dépolymériser du polyéthylène téréphtalate à recycler dans lequel les opérations de chauffage, de fusion et de dépolymérisation sont menées une à une au moyen d'une ou de plusieurs extrudeuses ou d'une extrudeuse et d'un réacteur disposé à la sortie de l'extrudeuse. Le processus de production de résine polyester consiste à irradier un réactant à l'aide de micro-ondes afin d'accélérer à la fois le chauffage du réactant et son estérification.
Patent WO-03050806-A1 (WO)
Title: Dispositif de disque
Inventor: OKAJIMA TADASHI
IPC: G11B20/12
Filed: 2002-12-05
Abstract: Selon la présente invention, un système à vitesse linéaire constante de zone (ZCLV) fait tourner un disque optique d'un dispositif de disque (10) lors de l'enregistrement de données sur le disque optique (100), et le système à vitesse angulaire constante de zone (ZCAV) fait tourner le disque optique lors de la lecture des données du disque optique. Un DSP (28) n'engendre aucun changement de la vitesse rotative du disque optique, pendant les opérations « MODIFIER-LIRE », « ENREGISTRER » et « VERIFIER  » par la réalisation de l'opération «LECTURE » DE « MODIFIER-LIRE » effectuée avant l'opération «ENREGISTRER », et l'opération «LECTURE » de  « VERIFIER » effectuée avant l'opération «ENREGISTRER » par rotation du disque optique à l'aide du système ZCLV.
Patent WO-03106406-A1 (WO)
Title: Procede de production de 4'-bromomethyl-2-cyanobiphenyle
Inventor: YAMADA SEIJI
IPC: C07C253/30
Filed: 2002-12-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de
4'-bromométhyl-2-cyanobiphényle. Ledit procédé
consiste à faire réagir du 4'-méthyl-2-cyanobiphényle
avec du brome en présence d'un initiateur de radicaux libres et d'un
agent d'oxydation. Selon ledit procédé, le bromure d'hydrogène
qui est généré en tant que sous-produit au cours de la bromuration
peut être converti en brome par l'action de l'agent d'oxydation.
Des troubles tels que l'inhibition de la réaction par le bromure d'hydrogène
et la décoloration entraînée par le brome peuvent être
évités. Ainsi, du 4'-bromométhyl-2-cyanobiphényle,
qui est utile en tant que matière entrant dans la fabrication de médicaments,
peut être produit industriellement, de manière avantageuse.
Patent WO-2004063443-A1 (WO)
Title: 糸始端固定装置及び部分整経機
Inventor: TANAKA YOSHIHIRO
IPC: D02H13/34
Filed: 2003-01-15
Abstract: 各セクションの巻き始めの糸始端を整経ドラムに固定するに際して、ワープビームへの巻取操作も複雑化せず、巻取操作に要する時間を短縮し、部分整経機の自動化をより完全なものとすることのできる糸始端固定装置及び部分整経機を提供することを目的とする。経糸が掛けられる糸掛部を所定間隔で複数形成した糸掛手段と、該糸掛手段の糸掛部に経糸を押し込む糸押込手段と、該糸掛手段の片側面又は両側面から経糸を押圧固定する糸押圧固定手段と、を有するようにした。
Patent WO-03062427-A1 (WO)
Title: Methode de criblage de medicaments ameliorant la resistance a l'insuline
Inventor: ENDOH HIDEKI
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-01-22
Abstract: Méthode de criblage d'une protéine qui entre en interaction, de manière dépendante des ligands, avec le récepteur activé du proliférateur des peroxisomes (PPAR) et qui est extrêmement utile en tant qu'outil pour cribler un médicament améliorant la résistance à l'insuline. Cette méthode permet d'obtenir une molécule de liaison à PPAR (ECHLP) dépendante des ligands à effet principal, un facteur d'action sur PPARη (FLJ13111) sélectif des ligands à effet principal et une molécule de liaison à PPAR (AOP2) dépendante des ligands à effet secondaire. Le présente invention concerne également un système de criblage pour un médicament améliorant la résistance à l'insuline exerçant sélectivement l'effet principal sans provoquer d'effets secondaires, qui est préparé à l'aide de ECHLP, de FLJ13111 et de AOP2 interagissant avec PPAR. Elle concerne en outre un procédé de production de compositions médicinales permettant d'améliorer la résistance à l'insuline qui contiennent, en tant que principe actif, un promoteur de l'effet principal de PPAR, un agoniste spécifique de l'effet principal de PPAR, un inhibiteur de ECHLP interagissant avec PPAR qui promeut l'effet principal de PPAR, une substance régulant l'effet secondaire de PPARη, un inhibiteur de AOP2 interagissant avec PPAR et régulant l'effet secondaire de PPARη, un activateur de FLJ13111 interagissant avec PPAR et favorisant l'effet principal de PPAR ou un accélérateur d'expression de FLJ13111 qui peuvent être obtenus par la méthode de criblage selon la présente invention.
Patent WO-03084350-A1 (WO)
Inventor: NINOMIYA DAIKI
IPC: A23L27/20
Filed: 2003-03-26
Abstract: A basic seasoning for multipurpose is produced by adding a mold starter to a starting blend which is a mixture of from 70 to 90 parts by weight of a protein material with from 10 to 30 parts by weight of a starch material, koji-making, and hydrolyzing the thus obtained proteinous koji in the presence of no or little sodium chloride within a temperature range of 52 to 60 °C for 18 to 30 hours. Thus, it is possible to obtain a basic seasoning for multipurpose which has a complicated, delicate and mild soy-like flavor without the brewing smell such as soy smell, shows little change in color tone due to heating or oxidation and can be widely usable in various foods and drinks as well as other seasonings. The above-described production process, the basic seasoning for multipurpose obtained by the production process, utilization thereof in various foods and drinks as well as other seasonings, etc. can be provided.
Patent WO-03107365-A1 (WO)
Inventor: KOBAYASHI MASAAKI
IPC: H01G2/06
Filed: 2003-06-18
Abstract: 本発明の目的は、インピーダンスを低減することができ、特にESR、ESLを低減することが可能な固体電解コンデンサおよびその製造方法を提供することにある。表面が粗面化されたアルミニウム箔基体2には、陰極電極14が設けられている。表面が粗面化されたアルミニウム箔基体2の両端部それぞれには、アルミニウム箔基体3a,3bの一端部が、弁金属間が電気的に接続されるように、接合されている。表面が粗面化されていない弁金属箔基本3a,3bの他端部それぞれには、リードフレーム中に予め作製された導電性金属基体15a,15bの一端部が、電気的に接続されるように接合されて、陽極リード電極が構成される。表面が粗面化されたアルミニウム箔基本2上に形成した導電体層(陰極電極14)からアルミニウム箔基体2の主面に対し垂直方向に陰極リード電極15cが引き出されている。
Patent WO-2004019441-A1 (WO)
Title: 色素増感型光電変換装置及びその製造方法
Inventor: IMOTO TSUTOMU
IPC: H01L31/04
Filed: 2003-08-19
Abstract: エネルギー変換効率を向上させた色素増感型光電変換装置及びその製造方法を提供すること。　光増感色素（１４）を保有した半導体層（１３）を有し、光増感色素（１４）への光入射により発生した電荷キャリアが半導体層（１３）を通して取り出されるように構成されている色素増感型光電変換装置において、電荷キャリアを移動させる通路のエネルギー準位が異なる複数の領域（１３Ａ～１３Ｄ）によって半導体層（１３）を構成する。そして、複数の領域（１３Ａ～１３Ｄ）を、前記エネルギー準位が電荷キャリアの取り出し方向に段階的及び／又は連続的に低下していくように配置する。
Patent WO-2004071964-A1 (WO)
Title: 浄化装置とそれを用いた冷蔵庫
Inventor: OIKAWA TAKUMI
IPC: C02F1/72
Filed: 2003-09-29
Abstract: 気液混合体または液体を対象としてそれに含まれる分解対象物質を浄化することができる浄化装置を提供するものであり、電源装置１４２により一対の電極間１４５，１４６に全波波形の電圧を印加して放電光を発生させ、これにより気液混合体に含まれる分解対象物質を分解するものであり、光触媒モジュール１４３が円柱状であり、この軸部分に放電電極１４５を配し、その外周部に絶縁体１４４を介して円弧状の対向電極１４６を形成する。
Patent WO-7900747-A1 (WO)
Title: Transducers
Inventor: ANDOW F
IPC: G01R19/04
Filed: 1979-03-09
Abstract: A transducer for convening an AC voltage to a DC voltage to obtain a DC output voltage which is in response to an AC input voltage. An AC input voltage (e11) representing conditions of an AC power system is rectified through a full-wave or half-wave rectifier (12) of the transducer to thereby provide two kinds of DC voltages (e12, e14), each of which is in proportion to the AC input voltage (e11) and has a ripple component. These two kinds of DC voltages (e12, e14) are then compared with each other at a comparator and there is provided a DC output which corresponds to the smaller one of the DC voltages. This transducer is available for signal sources for data loggers, digital computers, telemeters and the like.
Patent WO-8601629-A1 (WO)
Inventor: MIYOSHI SEIZO
IPC: G11B3/08
Filed: 1985-09-04
Abstract: Dispositif d'entraînement de bras de tourne-disques, destiné à entraîner automatiquement un bras de phono-capteur par une force électromagnétique. Une plaque de levage (22), pourvue d'une partie de levage (22a) de bras de phono-capteur conçue pour s'engager et se dégager de la surface inférieure d'un bras de phono-capteur (1), est montée sur la surface supérieure d'un aimant en forme de disque (14). L'aimant (14) est entraîné par un enroulement de levage annulaire (19) et un enroulement tournant (17) disposés sous l'aimant (14) en opposition de surface, la plaque de levage (22) étant déplacée verticalement et tournée. La plaque de levage (22) est reliée à un bloc rotatif (23) via un arbre horizontal (3), reliant le bras de phono-capteur (1) au bloc rotatif (23), ou via un arbre horizontal de montage (24) qui s'étend en parallèle avec l'arbre horizontal (3). Par conséquent, la partie de levage (22a) de bras de phono-capteur de la plaque de levage (22) peut se dissocier de la surface inférieure du bras de phono-capteur (1) pendant la reproduction, ce qui garantit le maintien d'une pression optimale de la pointe de lecture, ainsi qu'une reproduction fidèle du son enregistré.
Patent WO-9312804-A1 (WO)
Inventor: ARAI TADASHI
IPC: A61K35/742
Filed: 1987-12-11
Abstract: L'invention se rapporte à des corps cellulaires ou des endospores de Clostridium butyricum souche MII588-Sens 1 ou de Clostridium butyricum souche MII588-Res 1, qui sont efficaces comme agent antérobactéricide biologique.
Patent WO-8904765-A1 (WO)
Inventor: KIKUCHI HIROSHI
IPC: B41J2/30
Filed: 1988-11-25
Abstract: Dispositif permettant de faire varier l'entraînement des aiguilles d'une imprimante à impact par points qui effectue l'impression grâce à l'impact des aiguilles sur le support d'impression. La quantité de déplacement est détectée lors du déplacement des aiguilles ou lors de la détection de la cadence d'impression. On ajuste la période récurrente d'impression des aiguilles, les caractéristiques de fonctionnement des aiguilles, ou la cadence d'entraînement des aiguilles, en fonction de la quantité de déplacement des aiguilles ou de la cadence d'impression détectée. Cet agencement permet de réaliser une imprimante capable d'une impression optimale de grande qualité à vitesse élevée.
Patent WO-8911369-A1 (WO)
Title: Collet for cutting tool holder
Inventor: MIZOGUCHI HARUKI
IPC: B23B31/20
Filed: 1989-05-23
Abstract: A metallic collet for a cutting tool holder having a structure wherein a cylinder portion (22) is formed in such a manner as to continue from a reduced diameter portion of a frustum (21) and only slits (20) are formed equidistantly in a circumferential direction in such a manner as to extend from an insertion port for a cutting tool (3) to the inside in the axial direction of the collet (2). In the collet of the present invention, a slit (20) reaches the cylinder portion (22) and the section (A) of that segment (S) of the cylinder portion (22) divided by slits is set to a maximum value so that the change of moment of inertia of area (It) with respect to axis X orthogonal to a collet radial direction and passing through the centroid of the sectional shape, with respect to the center angle formed at the collet axis for the section, becomes substantially constant. Each slit (20) has the same width throughout its entire circumference and the number of the divided segments (S) can be set to within (number of division determined by the size (1)) U 2 or to 12. In this manner, each divided segment (S) is suitably flexible, clamping force and accuracy of the cutting tool (3) become sufficient and interference becomes great.
Patent WO-9011562-A1 (WO)
Title: Unite de commande a action directe pour servomoteurs
Inventor: IWASHITA YASUSUKE
IPC: G05D3/12
Filed: 1990-03-20
Abstract: Unité de commande à action directe permettant la commande stable et sans à-coups d'un servomoteur. Une première quantité de commande à action directe obtenue par la différenciation d'une instruction de position (a) au niveau d'un premier terme d'action directe (44) est ajoutée à une sortie de commande d'une boucle de commande de position (30) qui varie en fonction de l'écart de position (epsilon). Il en résulte une instruction de vitesse (Vc) qui compense le retard dans la réaction de la boucle de commande de position à l'instruction de position pour réduire l'erreur de commande. En outre, une deuxième quantité de commande à action directe obtenue par la différenciation de la première quantité de commande à action directe au niveau d'un deuxième terme d'action directe (46) est ajoutée à une sortie de commande d'une boucle de régulation de vitesse (32) qui varie en fonction de l'écart de vitesse. Il en résulte une instruction de courant (Ic) qui compense le retard dans la réaction de la boucle de régulation de vitesse à l'instruction de vitesse pour améliorer la stabilité de la commande et empêcher que le servomoteur et le système de machine ne subissent des chocs.
Patent WO-9301422-A1 (WO)
Inventor: BEPPU RYUHEI
IPC: E04F13/21
Filed: 1992-07-08
Abstract: Fixation métallique permettant d'ajuster un espace afin de pouvoir fixer de manière aisée et fiable un matériau de construction intérieur tel qu'un panneau mural, une plaque de revêtement de sol ou un panneau de plafond contre la surface d'un élément structurel de construction. La fixation est constituée d'une mince tôle d'acier inoxydable emboutie de manière à former un premier élément de base (1) présentant des crans (8), une première série d'éléments d'appui (3) dans le prolongement de l'élément de base après une première partie de guidage à courbure, une partie formant butée (5) allant jusqu'aux premiers éléments d'appui, après une deuxième courbure, comportant des éléments de maintien (5a), puis une deuxième partie d'appui (7) allant jusqu'à la partie formant butée, après une troisième partie de guidage à courbure, comportant des ergots (9) à ses extrémités. La plaque de tôle d'un seul tenant est recourbée le long de ces guides de pliage et ses éléments mâles d'assemblage s'engagent dans les éléments femelles, de manière à réaliser une fixation métallique ayant un profil trapézoïdal vu de côté. Cette fixation métallique est collée contre l'élément structurel de construction par l'intermédiaire des éléments auxiliaires (11 et 12) prévus sur la partie de base et sur la partie formant butée, et le matériau intérieur est fixé fermement à cette fixation grâce aux éléments de maintien.