baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2661796-B1 (FR)
IPC: A01D19/16
Filed: 1990-05-14
Granted: 1994-04-01
Abstract: Machine for lifting beets or similar with four wheels, in particular a self-propelled machine, comprising a chassis (1) equipped with front wheels (2) and rear wheels (3), with lifting tools (5) and with gathering disks (6) placed between the front and rear wheels, and transfer means (8, 12) routing the beets between the rear wheels, the lifting tools, the gathering disks and the front part (8) of the transfer means being mounted on a common frame (15) which is connected, at the front and at the rear, to the chassis (1) by articulated links, particularly ball joints (36, 40) which allow the raising of the frame (15), a transverse displacement of the lifting means, and a pivoting of the frame about a longitudinal, horizontal or slightly inclined axis.
Patent FR-2674266-B1 (FR)
Inventor: GEISMAR DANIEL
IPC: E01B29/02
Filed: 1991-03-22
Granted: 1994-12-23
Abstract: The invention relates to a device for laying and replacing railway track construction components, such as lengths of track and points. This device is of the type comprising a certain number of lifting carriages (3) which move on the track (4) and at least one lifting gantry crane (1) which moves on caterpillar tracks (7) for transporting, laying or replacing track components. The device is characterised in that it has only one gantry crane (1) for transport and for lifting which is capable of moving on caterpillar tracks (7) or on the track (4), as well as a certain number of lifting carriages (2), at least two, which depends on the dimension of the track component (5). The invention may be used in the field of railway track installations.
Patent FR-2688020-B1 (FR)
Inventor: RUCHAT RENE
IPC: E05F15/14
Filed: 1992-02-28
Granted: 1997-04-11
Abstract: PCT No. PCT/FR93/00178 Sec. 371 Date Oct. 7, 1994 Sec. 102(e) Date Oct. 7, 1994 PCT Filed Feb. 24, 1993 PCT Pub. No. WO93/17211 PCT Pub. Date Sep. 2, 1993An open-and-close control device for a horizontally slidable vehicle door fitted with a lock that includes a horizontal endless screw rotatably, movably held within a rail fixed to a vehicle body adjacent the vehicle door, and adapted to be rotated by a rotary electric motor. The horizontal endless screw engages a threaded aperture in a slide translationally movable in the rail, wherein the slide is connected by a single connecting rod to an inner arm positioned on the vehicle door. The arm is oriented towards an inside of the vehicle body such that the single connecting rod is at an angle of less than about 25 DEG  to the horizontal endless screw. Opening the vehicle door is initiated by a substantially outward transverse translation of at least part of the vehicle door.
Patent FR-2739583-B1 (FR)
Inventor: BIGAY YVES
IPC: B23K20/16
Filed: 1995-10-04
Granted: 1997-12-12
Abstract: Two pieces of intermetallic compound such as TiAl are bonded together, or one such piece is coated or repaired, by mixing the corresponding metal powders to approximately the same formula as in said piece(s) and compacting an intermediate or coating section from the mixture, then placing the section between or in contact with the piece(s) and heating the assembly to reactively sinter the section and bond it to the piece(s) by diffusion. Pref. the heating involves a first sintering stage followed by bonding at a higher temp.
Patent FR-2749104-B1 (FR)
Inventor: REYAL JEAN PIERRE
IPC: H01J29/07
Filed: 1996-05-22
Granted: 1998-08-28
Abstract: Device for fixing the element on the frame wall comprises: upright (56) attached to plate having at least 2 locking tabs (60a, 60b) on the side of the frame (61) wall (62); spring (57) projecting on to an internal face of upright (56) coming into contact with the frame wall; and at least one strip (59a, 59b) comprising fixing bar (59'a, 59'b) at its end to attach the element on frame by clipping. The fixing bars (59'a, 59'b) of the strip (59a, 59b) are engaged on an element for retention of the frame (61) and the spring (57) compressed between the upright (56) and the wall (62) of the frame (61). The suspension element consists of a thin metal strip cut out and bent.
Patent FR-2737153-B1 (FR)
Inventor: LARDANT PATRICK
IPC: B41J15/04
Filed: 1996-05-24
Granted: 1999-01-29
Abstract: PCT No. PCT/FR96/01193 Sec. 371 Date Jan. 28, 1998 Sec. 102(e) Date Jan. 28, 1998 PCT Filed Jul. 29, 1996 PCT Pub. No. WO97/04966 PCT Pub. Date Feb. 13, 1997A thermal printer mechanism comprising an elongate support (1), a drive roller (4), a strip of print elements (3) mounted on said support, spring-forming means for urging said strip against the drive roller, at least one cam (5) mounted to pivot about an axis (A2) of the support (1) to move the strip (3) away from the drive roller (4), said mechanism being characterized in that it can be transformed from a stationary-roller version to a retractable-roller version, and in that the axle about which the drive roller (4) rotates is suitable for being selectively mounted either on the support (1), or on a paper-protecting cover (CP) hinged to said support (1), the cam of the stationary version being suitable for being replaced with at least one other cam suitable for being entrained by the paper-protecting cover being tipped up and vice versa.
Patent FR-2759847-B1 (FR)
Inventor: HAVASI MARC
IPC: H01L23/02
Filed: 1997-02-14
Granted: 1999-05-07
Abstract: A substantially parallelepiped-shaped housing for electronic or optoelectronic components is designed to receive one or several devices for routing electric transmission signals in the form of multiplayer ceramic (14, 16) and/or optical elements (11) between the outer environment and the electronic components arranged inside the housing. The housing comprises a bottom (3) and a rectangular annular frame (2) constituting walls (4, 6, 7, 8, 27, 28). The housing frame (2) is made of metal, has a continuous periphery, and has one or several slots (9, 12, 13) in a substantially intermediate position in one or several of the side walls (4, 6, 7), or in one or several notches (24, 26) arranged in overlapping position on one or several of the side walls, as well as on the bottom (23). The notches extend over the entire length of at least one edge of the housing. The housing is produced by several different manufacturing methods.
Patent FR-2767553-B1 (FR)
Inventor: LAHBIB PATRICK
IPC: E06B3/263
Filed: 1997-08-19
Granted: 1999-10-22
Abstract: The frame is made from an extrusion, e.g. of aluminum, in at least two sections (1a, 1b) separated by insulating strips (14, 15) to break the thermal bridge between them. The strips have end ribs (12) shaped to engage with matching grooves in the extrusion sections, and turned-over edges (17, 18) forming channels (6) for frame accessories (19).TF  - TECHNOLOGY FOCUS - POLYMER - The insulating strips are made from any appropriate plastic, preferably polyamide
Patent FR-2788767-B1 (FR)
Inventor: RIONDEL ALAIN
IPC: C07C213/02
Filed: 1999-01-21
Granted: 2001-03-02
Abstract: The invention concerns a method for making an aqueous solution of unsaturated quaternary ammonium salts of formula (I), by reacting, in the presence of water, N,N-dimethylaminoethyl acrylate with a quaternizing agent of formula (II):R-Cl. Said method is characterised in that it consists in: carrying out said reaction continuously in a tubular reactor, introducing the quaternizing agent at the reactor base and introducing N,N-dimethylaminoethyl acrylate and water at the top of the reactor, said reaction being carried out at a temperature between 35 to 60  DEG C and under pressure of 10-20 bars. R = methyl or benzyl radical.
Patent FR-2788724-B1 (FR)
Inventor: PIDOUX LAURENT
IPC: B60B27/02
Filed: 1999-01-25
Granted: 2001-03-02
Abstract: Rear wheel hub of a two-wheel vehicle, secured to a tooth transmission gear and a brake disc, is noteworthy in that it is arranged so as to have in each of its two possible positions of mounting 180° apart, a toothed gear (7; 14, 15) on the side where the chain is located and the brake disc (6, 14b, 15b) on the side where the disc brake is located; such a hub comprises three interconnected parts, namely a central core (3) symmetrical relative to a transverse medial plane (P), comprising on each of its two front surfaces (3a, 3b), a same number of interfitting connecting elements (11), male or female, distributed about the axis (x, y) of the hub, and flanges (4, 5) connected respectively to the two front surfaces (3a, 3b) of the hub, one carrying the disc brake (6) and the other the toothed transmission gear (7), each of these flanges (4, 5) comprising, on its surface (4b, 5b) turned toward the associated surface (3a, 3b) of the hub (3), complementary male or female elements (12) coacting with the elements (11) of the hub (3) to secure the hub in the two flanges (4, 5) together.
Patent FR-2799418-B1 (FR)
Inventor: CHAUVELIER ERIC
IPC: B60W10/10
Filed: 1999-10-11
Granted: 2001-12-14
Abstract: Propulsion includes an IC engine (1) and two cooperating electric motors. The first motor rotor (R1) is linked to the IC engine axis and the stator (S1) rotates around the same axis (3). The second motor rotor (R2) is integral with the first stator while the second stator is static with regards to the vehicle. Blocking means can prevent the first stator from rotating, making it integral with its rotor. An Independent claim is also included for the command process of the propulsion.
Patent FR-2801586-B1 (FR)
Inventor: BRETON PHILIPPE
IPC: C07D307/64
Filed: 1999-11-29
Granted: 2002-09-20
Abstract: A new family of aminoamidine derivatives is claimed, which are oil soluble and have good filtering properties for UV-A and UV-B radiation and thus protection from solar irradiation. Cosmetic compositions for external use, particularly for the protection of the skin and/or hair comprise at least one aminoamidine of formula (I), on a suitable cosmetic support: Ar1 = aromatic nucleus of formula (II) or (III); R1, R2, R3 = H, 1-8C alkyl or alkoxy, or together form an aromatic or heterocyclic ring with 5 or 6 members; Z = C or N; Ar2 i = aromatic nucleus as in Ar1 or a 5 atom aromatic nucleus (IV);   Y = S, O, C or N ; W = C or N; R4 = (i) H, when W = N, or (ii) H, 1-8C alkyl or alkoxy , or an aromatic ring, when W = C; U = C or N, when W = C; R5 = (i) H when U = N, or (ii) H, 1-8C alkyl or alkoxy or an aromatic ring, when U = C; Ar3 = aromatic nucleus as defined by Ar2, or H. Independent claims are also included for the use of the aminoamidine derivatives and the compounds themselves.
Patent HU-222148-B1 (HU)
Title: Injection syringe with dose display
Inventor: HANSEN STEFFEN
IPC: A61M5/24
Filed: 1997-09-10
Abstract: An injection syringe comprising a housing accommodating an ampoule containing medicine sufficient for a number of dosed injections. The syringe has a dose setting mechanism by which doses may be set by rotating a dose setting element relative to the housing and the dose set is indicated on a scale. The scale is formed as a clock dial having a first part secured to the housing and a second part which is rotatable relative to the first part and which is coupled to the dose setting element, one of the parts carries the scale and the other carries an indicating member indicating a point on the scale. The angular distance between the divisions of the scale corresponds to the minute divisions on an ordinary clock. Holes are provided along the scale which holes can receive a pin forming a stop which cannot be passed by the indicating member.
Patent HU-226355-B1 (HU)
Title: Article carrier and a carton blank
Inventor: GARNIER JEAN-MICHAEL
IPC: B65D71/28
Filed: 1998-01-15
Abstract: A carton accomodating a plurality of articles, such as bottles, comprising a top (16, 26), a base (12, 30) and a pair of side walls (14, 28) interconnecting said top and base thereby forming a tubular structure, said top being provided with two spaced rows of apertures (54, 56, 58, 60, 62, 64) through which the top portions of said articles protrude and a carrying handle means (18, 20, 22) extending upwardly from said top characterised in that said handle means is located between said two rows of apertures and is off set from a plane disposed midway between said rows of apertures.
Patent HU-226341-B1 (HU)
Title: Controller for safety current wire of a heat equipment
Inventor: KLATTENHOFF JUERGEN
IPC: H01H47/00
Filed: 2000-07-24
Abstract: Controller for a steam generator has two safety relays (10, 11) for the safety power supply (7). Parallel to the relays are shunt connections (11, 12, 14; 12, 13, 14). To test the relay switching both are switched to their off position and the voltage change monitored. If an incorrect voltage signal is produced an error signal is generated. During testing the safety power supply passes through the parallel shunt connectors. To control the safety relays switching amplifiers (27, 28) are provided with a response time that is a fraction of the response time of the relays. To test the electrical control of the relay drives (21), the relays are switched in a current free manner and the voltage change monitored. An error signal is produced if there is not a sufficient voltage change. During this test the relays remain in operating mode.
Patent HU-224095-B1 (HU)
Inventor: LINNARTZ JOHAN P M G
IPC: H04N21/235
Filed: 1999-08-31
Abstract: A találmány lényegében olyan berendezés videojelek továbbítására,amelyben található: – eszköz az eredeti videojel egy képénekfogadására; – eszköz a kép egy képterületének módosítására egymódosított videojel létrehozásához; – eszköz a módosítottvideojel továbbítására; – eszköz egy alképet meghatározókiegészítőjel továbbítására, a módosított videojel módosítottképterületének kicseréléséhez. A találmány tárgya továbbá berendezésvideojelek továbbítására, amelyben van egy eszköz a kiegészítőbitfolyam fogadására, amely a kép egy képterületének kicseréltvideoinformációját jelöli; illetőleg dekódoló és transzkódolóberendezések, amelyek ezeken felül tartalmaznak még egy eszközt aképterületet jelölő első bitfolyam bitalsorozatának a kicseréltvideoinformációra való kicserélésére, hogy egy módosított bitfolyamotkapjanak. Az eljárások videojelek továbbítására, dekódolására éstranszkódolására ezen funkcinális elemek által meghatározott műveleteksorából állnak. Végül a találmányhoz tartozik a videojel, amelytartalmaz: – egy főbitfolyamot, amely a videojel egy képétjelöli, a videojel egy képterülete egy bitalsorozatba van kódolva; –egy kiegészítő bitfolyamot, amely a képterület kicseréltvideoinformációját jelöli, a kicserélt videoinformáció hasonló módonvan kódolva, és alapvetően azonos számú bitek jelölik, mint azalsorozatot.
Patent HU-223226-B1 (HU)
Inventor: BELUZSAR ANDRAS
IPC: B02C13/04
Filed: 2001-07-04
Abstract: A találmány tárgya kettős kalapácstörő, elsősorban különböző  hulladékanyagok, szennyezett  anyagok,  továbbá  kis  szilárdságú  kőzetek  ésásványok nagy aprítási fokkal  történő  törésére  további  feldolgozásvagy újrahasznosítás céljából, amely anyagok adott  esetben  nedvesek,illetve tapadásra hajlamos  szennyezettségűek,  amely  kalapácstörőnekegy törőházban  (1)  vízszintes  síkban  egymás  mellett  párhuzamosanágyazott tengelyekkel (2)  rendelkező  és  egymással  szembeforgó  kétkalapácsos forgórésze (5) van, amelyek csuklós kalapácsai  (4)  forgásközben legalább egy törési zónát (I) közrefogó  burkolóhengereket  (9)képeznek. A találmány lényege az, hogy a  kalapácsos  forgórészek  (5)alatt központosan egy, a kalapácsos forgórészek (5)  tengelyeivel  (2)párhuzamos tengelyű, azok sebességénél több  mint  egy  nagyságrenddellassabb forgású henger (7) van a  forgórészek  (5)  burkolóhengereihez(9) képest szűk réssel elrendezve, amely henger (7) palástfelülete (8)alulról egy, a két forgórész (5) között  elhelyezkedő  második  törésizónát (II) határol, a forgórészek (5) burkolóhengereivel (9) alkotott,néhány milliméter szélességű résekben pedig egy harmadik törési  zónát(III) képez. ŕ
Patent HU-224768-B1 (HU)
Inventor: BUJDOSO JANOS
IPC: G01D15/06
Filed: 2001-12-14
Abstract: A találmány tárgya előrefizetős rendszer és eljárás ilyen rendszerműködtetésére. A találmány szerinti, közüzemi szolgáltatáshoz,különösen villamosenergia-, víz-, gáz- és távhőszolgáltatáshozhasználható előrefizetős rendszer fogyasztói befizetéseket kezelődíjfizetési rendszert (12), adatfeldolgozó és vezérlő központot (14),fogyasztói vezérlőegységeket (18), valamint az adatfeldolgozó ésvezérlő központ (14) és a fogyasztói vezérlőegységek (18) közöttadatátvitelre alkalmas kommunikációs rendszert (16) tartalmaz, ahol afogyasztói vezérlőegységek (18) villamosenergia-ellátó rendszerenkeresztül csatlakoznak a kommunikációs rendszerhez (16). A találmányszerinti előrefizetős rendszer működtetésére szolgáló eljárás lényege,hogy az adatfeldolgozó és vezérlő központból (14) kommunikációsrendszeren keresztül (16) üzenetet küldenek egy vagy több fogyasztóivezérlőegységnek (18); és a fogyasztói vezérlőegységgel (18) az üzenettartalmától függően vezérelik a közüzemi szolgáltatást igénybevevőeszközök működését. Ó
Patent HU-227651-B1 (HU)
Title: System and method of virtual financial transactions, electronic sale system and method, as well as computer program and computer program product
Inventor: MONUS ADAM
IPC: G07F19/00
Filed: 2007-06-29
Abstract: The present invention provides a mechanism for effectuating financial transactions in a virtual environment, wherein each of the users has a virtual wallet which is associated 5 with a bank account. A first pay-on-demand client application is used to access to the virtual wallet of the bank account to be debited and a second pay-on-demand client application is used to access to the virtual wallet of the bank account to be credited. The two pay-on-demand client applications are interconnected via a communication link. The bank accounts of the virtual wallets are managed by computers in the banks. 0 The first and the second pay-on-demand client applications and the bank computers communicate with a central clearing unit comprising means for storing the associations between the virtual wallets and the bank accounts, a client communication interface for communicating with the first and second pay-on-demand client applications, a bank communication interface for communicating with the bank computers, and a processing 5 unit for managing the balances of the virtual wallets in response to instructions from the a -on-demand client a lications and the bank com uters.
Patent HU-221867-B1 (HU)
Inventor: BIGOURAUX JEAN-CHRISTOPHE
IPC: C07C51/15
Filed: 1996-06-21
Abstract: A találmány szerinti eljárásban a maghoz közvetlenül kapcsolódó,induktív hatás révén elektronvonzó csoportot tar- talmazó hidroxi-aril-karbonsavakat állítanak elő az elektronvonzó csoportot tartalmazómegfelelő fenolból és szárma- zékaiból, amelynek során a fenolfenolátját szén-dioxiddal reagáltatják olyan kevéssé polárosoldószerben, amely egyáltalán nem elegyedik vízzel. ŕ
Patent HU-224550-B1 (HU)
Title: Production of fibrinogen in transgenic animals
Inventor: FOSTER DONALD C
IPC: C12N15/85
Filed: 1995-03-01
Abstract: Materials and methods for producing fibrinogen in transgenic non-human mammals are disclosed. DNA segments encoding Aα, Bβ and γ chains of fibrinogen are introduced into the germ line of a non-human mammal, and the mammal or its female progeny produces milk containing fibrinogen expressed from the introduced DNA segments. Non-human mammalian embryos and transgenic non-human mammals carrying DNA segments encoding heterologous fibrinogen polypeptide chains are also disclosed.
Patent HU-221954-B1 (HU)
Inventor: GAMBLIN ALAN
IPC: A01N43/80
Filed: 1995-11-09
Abstract: A találmány szerinti szinergetikus herbicid készítmény a gyomnövényeknövekedésének szabályozására szolgál. Az eljárás során szinergetikus,herbicidként hatásos mennyiségben a) (I) általános képletű 4-benzoil-izoxazolt – amely képletben R jelentése hidrogénatom vagy –CO2R3általános képletű csoport, amely képletben R3 jelentése alkilcsoport,R1 jelentése ciklopropilcsoport, R2 jelentése halogénatom,alkilcsoport vagy halogén-alkil-csoport vagy –S(O)pCH3 általánosképletű csoport, amely képletben p értéke 0, 1 vagy 2, és n értéke 2vagy 3 – és b) egy 2,6-dinitro-anilin-herbicidet – amelynek (II)általános képletében R21 jelentése alkil- vagy alkenilcsoport, amelyadott esetben halogénatommal vagy cikloalkilcsoporttal helyettesített,R22 jelentése hidrogénatom vagy a fentiekben az R21 helyettesítőremegadott, ahol R21 és R22 jelentése egymástól független, R23 jelentésehidrogén- vagy halogénatom, vagy aminocsoport vagy alkilcsoport, amelyadott esetben halogénatommal egy- vagy többszörösen helyettesítettlehet, R24 jelentése halogénatom, vagy szulfamoilcsoport vagyalkilcsoport, amely adott esetben halogénatommal helyettesített, vagyalkil-szulfonil-csoport, amely adott esetben halogénatommal egy- vagytöbbszörösen helyettesített – alkalmaznak a gyomok előfordulásihelyén. A találmány tárgyköréhez tartozik továbbá a fenti eljáráshozhasználható szinergetikus herbicid készítmény, valamint szinergetikushatású kombináció is. ŕ
Patent JP-3013311-B1 (JP)
Title: 土留め用ｈ形鋼打込み装置
IPC: E02D7/00
Filed: 1999-01-14
Granted: 2000-02-28
Abstract: 【要約】
【課題】  狭い土地及び道であっても土留め用Ｈ形鋼を 打ち込むことができ、而も振動と騒音も少ない。
【解決手段】  Ｈ形鋼１に、ショベル状掘削体１０，１ ０…を所要の間隔で取着したチェーン９を巻き回し、モ ータ４等の駆動源によって該チェーン９を回転させる。 Ｈ形鋼１の下端部には、下端部をＶ字状にした埋設体 ６，６を接続する。バックホーのブームの先端に接続可 能としたクランプ装置１２によってＨ形鋼１を把持する ようにする。
Patent JP-3000366-B1 (JP)
Title: 超音波鋳ぐるみ接合方法及び超音波鋳ぐるみ接合体
IPC: B22D19/16
Filed: 1999-03-18
Granted: 2000-01-17
Abstract: 【要約】
【課題】溶湯が所定の状態にある凝固過程で超音波を印 加することにより、接合性及び接合強度を改善するとと もに、複雑で緻密な接合を実現可能とする。
【解決手段】被鋳ぐるみ部材（以下、第１被接合物とい う。）を鋳型内に配置し、鋳造金属（以下、第２被接合 物という。）を注湯し、かつ、超音波振動を与えて接合 をおこなう際に、第２被接合物が半溶融状態にある凝固 過程で、連続的又は断続的に超音波を印加しながら一体 的な接合を有する接合体を形成する。
Patent JP-2952296-B1 (JP)
Title: クリーニング用保護カバー装置
IPC: D06F35/00
Filed: 1998-03-30
Granted: 1999-09-20
Abstract: 【要約】
【課題】  特殊な形状のトグルボタン等及び同時にクリ ーニングされる他の衣服等を確実に保護する。着脱操作 が簡便であり、繰返し使用も可能としてクリーニングコ ストを低減する。
【解決手段】  第１面部１２と第２面部１３とを重ね合 わせるように布片を二つ折りして収納空間部１５を構成 し、かつ第１面部１２と第２面部１３との中央部を止め 合わせて幅狭空間部１７を構成してなる保護カバー本体 １１に対して、第１面部１２の内面に、その外周部に沿 って面ファスナ１４を設ける。幅狭空間部１７内にトグ ルボタン２を差し込んで保持した状態で第１面部１２と 第２面部１３とを面ファスナ１４によって接合する。
Patent NL-1042114-B1 (NL)
Title: Inrichting voor het combineren van beelden en samenstel van zo een inrichting en een dispenser
Inventor: RICHARDUS BERNARDUS FERDINAND FRANCISCUS DE FENIKS
IPC: G02B27/22
Filed: 2016-10-26
Granted: 2018-05-18
Abstract: De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het combineren van een eerste beeld van een eerste element en een tweede beeld van een tweede element omvattende een projectiedeel en een deelsreflecterend/deelstransparant deel. Het tweede element is bij voorkeur een reëel element. Het tweede element is bij voorkeur gekozen uit een groep van tweede elementen bestaande uit een deel van een menselijk lichaam, een arm van een menselijk lichaam, een pols van een menselijk lichaam en een vinger van een menselijk lichaam. Het eerste element is bij voorkeur gekozen uit een groep van eerste elementen bestaande uit horloge, armband, piercing, ring, tatoeage of huidaandoening. Bovendien heeft de onderhavige uitvinding betrekking op een samenstel van zo een inrichting en een dispenser voor een artikel.
Patent NL-2017039-B1 (NL)
Title: Werkwijze voor het vervaardigen van een drager met een bedrukking
Inventor: LUK BLOCKMANS
IPC: B41M7/00
Filed: 2016-06-23
Granted: 2018-01-17
Abstract: Bij een werkwijze en in een inrichting voor het vervaardigen van een drager met een bedrukking wordt een drager aan een zijde onderworpen aan een druktechnische behandeling om daarop de bedrukking af te zetten. De bedrukking wordt door middel van eenzelfde druktechniek bedekt met een vuil-werende transparante deklaag. Voor de deklaag wordt een samenstelling toegepast die in staat en ingericht is om onder invloed van actinische straling uit te harden en, na te zijn aangebracht, wordt de deklaag aan de actinische straling onderworpen.