baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008022945-A1 (DE)
Title: Bohrwerkzeug, insbesondere Spiralbohrer
Inventor: PEDERSEN HANS
IPC: B28D1/14
Filed: 2008-05-09
Abstract: Bei einem Bohrwerkzeug, insbesondere Spiralbohrer, insbesondere zum Bohren von Gestein, umfassend ein werkzeugseitiges Befestigungsende, ein werkstückseitiges Spanende und ein dazwischen liegendes Schneidteil mit wenigstens einer sich längs des Schneidteils erstreckenden Hauptwendelnut, die durch ein im wesentlichen konstante Wendelsteigung definiert ist, und wenigstens einer sich längs des Schneidteils erstreckenden, durch die wenigstens eine Hauptwendelnut begrenzten, teilzylindrischen und/oder teilkegelförmigen Wendelstegaußenfläche, ist vorgesehen, dass in der Wendelstegaußenfläche mehrere Rillenabschnitte eingeformt sind, die sich quer zur Richtung der Hauptwendelnutsteigung erstrecken.
Patent DE-102008024723-A1 (DE)
Title: Collapsible roof e.g. soft top, for Cabriolet vehicle, has manual operating unit with pre-locking unit that is detachable from operating handle during opening of collapsible roof, where operating unit is coupled to rotary drive part
Inventor: REINSCH BURKHARD
IPC: B60J7/12
Filed: 2008-05-22
Abstract: The roof has a motor operating unit or manual operating unit attached to a front tarp hoof, where the manual operating unit is coupled to a rotary drive part or to a replacing or supplementing part. The manual operating unit is provided with an operating handle (33) that is pivotably supported around a transverse axis (35) and is coupled with the drive part by an intermediate gear. The manual operating unit has a pre-locking unit (42) that is detachable from the handle during opening of the roof.
Patent DE-102008025798-A1 (DE)
Title: Rolling oven for treating glass web, comprises roller web having rollers that are arranged diagonally to the moving direction of the web parallel to each other in rotatable manner, and nozzles for blowing up of gases on the top of the web
Inventor: LI LI KAI
IPC: C03B29/08
Filed: 2008-05-29
Abstract: The rolling oven for treating glass web, comprises a roller web having rollers (2) that are arranged diagonally to the moving direction of the glass web parallel to each other in rotatable manner, nozzles for blowing up of gases on the top of the glass web, heat resistors arranged beneath the roller web for heating the under side of the single glass web, nozzles that serve beneath the glass web for blowing of hot gas on its under side, and rollers, which are arranged to convection heating device, which has a hot gas nozzle. The rolling oven for treating glass web, comprises a roller web having rollers (2) that are arranged diagonally to the moving direction of the glass web parallel to each other in rotatable manner, nozzles for blowing up of gases on the top of the glass web, heat resistors arranged beneath the roller web for heating the under side of the single glass web, nozzles that serve beneath the glass web for blowing of hot gas on its under side, and rollers, which are arranged to convection heating device, which has a hot gas nozzle. The nozzles are arranged for blowing of hot gas so that the emerging gas beams impinge under a right angle with a deviation of +/- 10[deg] C on the glass web. The system of the heat resistors influenced on the under side of the glass web is arranged so that it is subjected between 50-100% of the total heat transmission of the under side. The system of the hot gas nozzle influenced on the under side is arranged so that it is subjected between 50-100% of the total heat transmission of the under side.
Patent DE-102008026078-A1 (DE)
Title: Alleinwaschmittel
Inventor: EIGEN HELMUT
IPC: C11D1/66
Filed: 2008-05-30
Abstract: Flüssiges Waschmittel oder Alleinwaschmittel, welches 1 bis 15 Gew.-% eines oder mehrerer anionischer, amphoterer oder nichtionischer Tenside, 25 bis 90 Gew.-% eines oder mehrerer Alkalispender, 1 bis 15 Gew.-% eines oder mehrerer Komplexbildner und 0,01 bis 2,0 Gew.-% eines oder mehrerer optischer Aufheller enthält, es eine Ätzalkalität von mehr als 25% besitzt und im Temperaturbereich von 0°C bis 20°C eine Viskosität von weniger als 300 mPa s aufweist.
Patent DE-102008027977-A1 (DE)
Title: Multiple-washing machine for washing e.g. adult clothes, has two washing machines arranged in housing so as to perform respective washing process, where housing includes accommodating area vertically divided into accommodation portions
Inventor: KIM JOO YEON
IPC: D06F29/00
Filed: 2008-06-12
Abstract: The machine (10) has a housing (20), and two washing machines (100, 200) arranged in the housing so as to perform respective washing process. The housing includes an accommodating area (30) to accommodate the two washing machines, where the accommodating area is vertically divided into accommodation portions. The washing machine (200) comprises a water supply line connected to a discharge line of the washing machine (100), where clothes e.g. baby clothes, are held in a fixed condition in the washing machine (100) and exercise rotation strength in the washing machine (200). An independent claim is also included for a method for operating multiple-washing machine.
Patent DE-102008028062-A1 (DE)
Title: Optischer Film
Inventor: HSU LUNG-LIN
IPC: G02B1/10
Filed: 2008-06-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt einen optischen Film bereit, umfassend ein durchsichtiges Trägermaterial und eine Harzbeschichtung mit einer konkav-konvexen Struktur auf einer Oberfläche des durchsichtigen Trägermaterials, wobei die Harzbeschichtung eine Vielzahl von organischen Partikeln und ein Bindemittel enthält. Die organischen Partikel bestehen aus einem Polyacrylatharz, das wenigstens einen Acrylatmonomer-Typ mit mehreren funktionalen Gruppen als Polymerisationseinheiten umfasst, wobei diese multifunktionalen Acrylatmonomere in einer Menge von 30 bis 70 Gew.-% bezüglich der Gesamtmenge an eingesetzten Monomeren vorliegen. Die organischen Partikel haben eine mittlere Partikelgröße und die Partikelgrößenverteilung der organischen Partikel liegt im Bereich von etwa ±5%, ausgehend von der mittleren Partikelgröße. Die organischen Partikel liegen in einer Menge von etwa 180 bis etwa 320 Gewichtsteilen bezogen auf 100 Gewichtsteile des Feststoffgehalts des Bindemittels vor.
Patent DE-102008030542-A1 (DE)
Title: Vacuum cleaner has a rotating cable drum, coupled to a display to show the length of wound/unwound cable
Inventor: FLEGLER ALEXANDER
IPC: A47L9/26
Filed: 2008-06-27
Abstract: The vacuum cleaner has a rotating electric cable drum (1) with a mechanical spring (2) for winding and unwinding the electric cable (6). An auxiliary unit (4), at the drum, is coupled to a display to show the state of the wound/unwound cable. The auxiliary unit can be a gearing or an electrical light sensor. The display (14) has a rotating indicator (13) or counter or a LCD.
Patent DE-102008030643-A1 (DE)
Title: Measuring device for determining and/or monitoring filling level of e.g. liquid, for use in process and automation field, has fastening element i.e. screw, and spring holding probe unit in specific position
Inventor: POL IOAN MIRCEA
IPC: G01F23/28
Filed: 2008-07-01
Abstract: The device has a housing (5) provided with an opening (6), through which a probe unit (3) e.g. rod or wire, partially protrudes from inner side of the housing. A fastening element i.e. screw, and a spring are designed and aligned with each other such that the fastening element and the spring hold the probe unit in the inner side of the housing in a specific position. The spring is partially made of plastic and consists of a silicone rubber, an elastomer, a Sylomer(RTM: Polyurethane elastomer) and/or silicone.
Patent DE-102008033047-A1 (DE)
Title: Meldung der aktiven Sicherheitsstellung bei elektropneumatischen Stellungsreglern
Inventor: TABELANDER STEFAN
IPC: G05D16/16
Filed: 2008-07-14
Abstract: Elektropneumatischer Stellungsregler (3) zur Anste(1), der über einen Arbeitsanschluss (A) des Stellantriebs (1) mit Druckluft beaufschlagbar ist, welche dem Stellungsregler (3) über einen Speisedruckanschluss (P) zur Verfügung steht, wobei Mittel zum Einnehmen einer Sicherheitsstellung im Fehlerfall vorgesehen sind, wobei in Folge der Diagnose einer eingenommenen Sicherheitsstellung durch eine lokal integrierte elektronische Steuereinheit (6), eine nachgeschaltete als Treiberstufe fungierende Signalausgabeeinheit (7) mindestens ein binäres Fehlersignal generiert, welches außen am Stellungsreglergehäuse (8) angebrachte optische und/oder akustische Signalmittel von außen her wahrnehmbar zur Anzeige bringen.
Patent DE-102008033467-A1 (DE)
Title: Kryostat für supraleitende MR-Magnete
Inventor: BITTNER GERHARD
IPC: F25D3/10
Filed: 2008-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kryostaten mit einem Tank (5) zur Aufnahme von einem Kühlmittel (8) und wenigstens einer supraleitenden Magnetspule (9) zum Erzeugen eines Magnetfeldes, wobei der Tank (5, 6) an einer Oberseite wenigstens ein Turmrohr (7) zum Einfüllen des Kühlmittels (8) und/oder zum Ablassen von verdampftem Kühlmittel (13) aufweist. Damit das Verschließen von Befüllungsrohren und Entlüftungsrohren durch beispielsweise Eis unmittelbar gemeldet wird, wird erfindungsgemäß ein Drucksensor (14) vorgeschlagen, der über ein Drucksensorrohr (15) mit dem Innern des Tankes (5, 6) in Verbindung steht.
Patent DE-102008035393-A1 (DE)
Title: Verfahren zur mehrfach hierarchischen Adressierung von Zellen in einem zellularen Kommunikationsnetz
Inventor: KLATT AXEL
IPC: H04W68/02
Filed: 2008-07-29
Abstract: Verfahren zum Betrieb eines zellularen Mobilfunknetzes, welches durch eine Vielzahl von Zellen gebildet ist, wobei jeweils mehrere Zellen zu einem Lokalisierungsgebiet zusammegefasst werden, mittels dessen in das Mobilfunknetz eingebuchte Mobilfunkendgeräte in diesem Lokalisierungsgebiet lokalisierbar und adressierbar sind, indem zum Aufbau einer Verbindung zu einem Mobilfunkendgerät ein Rundruf von allen Zellen dieses Lokalisierungsgebietes an das Mobilfunkendgerät erfolgt, wobei mehrere Gruppen (1, 2, 3, ..., N) von Lokalisierungsgebieten geschaffen werden, wobei jede Zelle einer oder mehrerer Gruppen (1, 2, 3, ..., N) zugeordnet wird und eine Zelle verschiedenen Gruppen (1, 2, 3, N) zugeordnet sein kann, und eine Adressierung der Zelle aufgrund der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe (1, 2, 3, ..., N) erfolgt.
Patent DE-102008039809-A1 (DE)
Title: Sealing ring i.e. radial shaft seal ring, has sealing part with sealing lip that exhibits portion of wear-resistant particles in contact region, and coating applied on sealing part, where coating contains wear-resistant particles
Inventor: UHRNER KLAUS-JUERGEN
IPC: F16J15/32
Filed: 2008-08-19
Abstract: The ring i.e. radial shaft seal ring (1) has a sealing element (8) with a fastening part and a sealing part (10) that includes a sealing lip (12). The sealing lip exhibits a portion of wear-resistant particles in a contact region. A coating (11) that contains the wear-resistant particles is applied on the sealing part. The wear-resistant particles consist of silicon carbide, aluminum oxide and glass balls. The sealing element consists of PTFE. The coating is provided on same side of the sealing element. The coating has a thickness between 0.5 micrometers to 5 micrometers.
Patent DE-102008041292-A1 (DE)
Title: Active unit for e.g. electric machine, has teeth fastened with teeth base via receiver openings, respectively, where part of electrical windings supports teeth that are positioned between teeth frames
Inventor: WEYH JUERGEN
IPC: H02K1/14
Filed: 2008-08-15
Abstract: The unit has a return path element (1) extending along rotational direction (A) and including receiver openings (2) that run transverse to the rotational direction. Teeth (3) are fastened with a teeth base (4) via the receiver openings, respectively, and are extended to a joint clearance (L), where the teeth are supported by electrical windings (5). A part of the electrical windings supports the teeth that are positioned between teeth frames (8), where the electrical windings act around individual pole windings, which are arranged at the respective teeth.
Patent DE-102008041860-A1 (DE)
Title: Heizsystem zur Behandlung einer Faserstoffbahn
Inventor: DAUNER MARTIN
IPC: D21F5/18
Filed: 2008-09-08
Abstract: Bei einem Heizsystem zur Behandlung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier-, Karton- oder Tissuebahn, mit einer oder mehreren Heizgruppen, die jeweils eine oder mehrere Heizstufen umfassen, die jeweils einen oder mehrere mit Dampf beheizte Trockenzylinder enthalten, sind Mittel vorgesehen, um den Restbrüdendampf, der nach der in Fließrichtung des Dampfes betrachtet letzten Heizstufe oder -gruppe des Heizsystems übrig bleibt, zu komprimieren und in das Heizsystem zurückzuführen.
Patent DE-102008042063-A1 (DE)
Title: Ventilzeitabstimmungssteuergerät
Inventor: TAKENAKA AKIHIKO
IPC: F01L1/344
Filed: 2008-09-12
Abstract: Ein Nabenabschnitt (51) eines Flügelrotors (50) hat eine schräge Außenwandfläche (56), die relativ zu einer Achse des Nabenabschnitts (51) geneigt ist. Ein Gehäusebauteil (11) hat eine schräge Innenwandfläche (37), die die schräge Außenwandfläche (56) berührt. Ein Dichtungsbauteil (60) ist an einer axialen Endfläche (57) des Flügelrotors (50) an einer axialen Seite des Flügelrotors (50) vorgesehen, zu der der Flügelrotor (50) das Gehäusebauteil (11) durch eine Wechselwirkung zwischen der schrägen Außenwandfläche (56) des Stützabschnitts (51) und der schrägen Innenwandfläche (37) des Gehäusebauteils (11) hin drängt.
Patent DE-102008043868-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil
Inventor: SHINGU AKIO
IPC: F02M61/20
Filed: 2008-11-19
Abstract: Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, die Struktur eines Kraftstoffeinspritzventils zu realisieren, in der ein Zurückprallen der Nadel unterdrückt werden kann und die Ankerposition fixiert werden kann, während das Ventil geschlossen ist, ohne Erhöhen der Anzahl von Komponenten und der Anzahl von Bearbeitungsschritten. In einem Kraftstoffeinspritzventil, welches einen Anker, der von einem Kern abgestoßen oder angezogen wird, mittels Erregens oder Beendens der Erregung einer Spule, eine Nadel, welche einen Ventilsitz gemäß einem Hin- und Herbewegen des Ankers öffnet oder schließt, und eine Ventilschließfeder enthält, welche die Nadel vorspannt, um das Ventil zu schließen, wenn eine Erregung der Spule beendet wird, ist die Ventilschließfeder an dem Anker angeordnet, und sind die Nadel und der Anker auf eine solche Weise fixiert, dass sich der Anker in einer axialen Richtung um einen vorbestimmten Betrag bezüglich der Nadel bewegen kann.
Patent DE-102008043905-A1 (DE)
Title: Gear i.e. shifted gear, for use in drive unit for adjusting e.g. seat of motorvehicle, has belt guided around pulleys for connecting pulleys with each other, where axis of one pulley is approximately parallel to axis of other pulley
Inventor: OBERLE HANS-JUERGEN
IPC: F16H57/035
Filed: 2008-11-20
Abstract: The gear (2) has pulleys (9, 11) mounted in a flat gear housing (4). A belt (12) i.e. toothed belt, is guided around the pulleys for connecting the pulleys with each other. An axis of one of the pulleys is approximately parallel to an axis of other pulley. The belt engages with teeth of the pulleys. One of the pulleys is formed by an anchor shaft. One of the teeth is directly formed at the anchor shaft. One of the pulleys is rotationally fixedly connected with a worm gear (8). The pulleys are made of plastic. A bearing point is formed at a base body (5).
Patent DE-102008046037-A1 (DE)
Title: Bildsensor und Verfahren zur Herstellung eines Bildsensors
Inventor: HWANG JOON
IPC: H01L31/18
Filed: 2008-09-05
Abstract: Es werden Verfahren zur Herstellung eines Bildsensors bereitgestellt. Ein Verfahren zur Herstellung eines Bildsensors kann umfassen: Ausbilden eines Auslese-Schaltkreises auf einem Substrat; Ausbilden eines elektrischen Sperrschicht-Bereichs in dem Substrat; Ausbilden einer Verbindung, die mit dem elektrischen Sperrschicht-Bereich verbunden ist; und Ausbilden einer Bilderfassungs-Einrichtung auf der Verbindung. Der Auslese-Schaltkreis kann auf einem ersten Substrat ausgebildet werden. Der elektrische Sperrschicht-Bereich kann im ersten Substrat ausgebildet werden, um die Bilderfassungs-Einrichtung elektrisch mit dem Auslese-Schaltkreis zu verbinden. Die Bilderfassungs-Einrichtung kann unter Verwendung eines zweiten Substrates ausgebildet werden, das dann auf der Verbindung verbunden wird.
Patent DE-102008048866-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Entnehmen von Material eines Material-Reservoirs
Inventor: ECKSTEIN GERALD
IPC: A61B5/153
Filed: 2008-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entnehmen von Material eines Material-Reservoirs, aufweisend mindestens ein Führungsrohr mit Innenraum und mit einer den Innenraum begrenzenden Innenwandung, mindestens einen Schlitten, der im Innenraum entlang einer Längsausrichtung des Führungsrohres eine Schlitten-Translations-Bewegung durchführen kann, und mindestens eine Sammel-Einheit mit Sammel-Oberfläche zum Sammeln des Materials, wobei die Sammel-Einheit und der Schlitten derart aneinandergekoppelt sind, dass die Schlitten-Translations-Bewegung des Schlittens zu einer Sammel-Translations-Bewegung der Sammel-Oberfläche der Sammel-Einheit führt und dass so die Sammel-Oberfläche in das Material-Reservoir eingeführt und aus dem Material-Reservoir herausgeführt werden kann. Durch geeignete Maßnahmen wird ein manuell oder automatisiert zu betätigender Drehmechanismus realisiert, über den ein Draht, der als Sammel-Einrichtung fungiert, über eine Länge von 1 mm bis zu 2 cm innerhalb einer Venen-Verweil-Kanüle verschoben werden kann. Anwendung findet die Erfindung beispielsweise in der Medizintechnik zum Sammeln von Zellen aus einem Reservoir in Form einer Körperflüssigkeit.
Patent DE-102008049122-A1 (DE)
Title: Operating element for technical systems, particularly display-supported technical systems in vehicles, comprises four separately operatable pushbutton elements and pivoted roller
Inventor: HEERS RAINER
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-09-26
Abstract: The operating element comprises four separately operatable pushbutton elements and a pivoted roller (2). The four pushbutton elements are arranged crosswise and the pivoted roller lies in the center between the pushbutton elements. A rotating axis runs parallel to the plane of the pushbutton elements and the deflectability of the roller stays perpendicular to the plane.
Patent DE-102008049487-A1 (DE)
Title: Motor vehicle cross-bracing structure for use as rear wall, which is attached at carrier elements of motor vehicle, has projection element formed at distance from separate component
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: B62D25/08
Filed: 2008-09-29
Abstract: The motor vehicle cross-bracing structure (1) has a projection element (2) formed at a distance from a separate component. The motor vehicle cross-bracing structure is formed as a mold part (3), in which the projection element is placed. The mold part is formed as composite casting part. The mold part is made from light metal, such as aluminum, magnesium or their alloys.
Patent DE-102008052544-A1 (DE)
Title: Injection molded part manufacturing method, involves integrating metallic insert into injection molded part, and detecting presence and/or position of insert by sensor, where sensor is used as fiber optic sensor
IPC: B29C45/76
Filed: 2008-10-21
Abstract: The method involves integrating a metallic insert (4) into an injection molded part. Presence and/or position of the insert is detected by a sensor. The insert is detected in cavities (1) of an injection mold. The sensor is used as an optical sensor i.e. fiber optic sensor (5). The cavities are formed by a fixed die plate (2) and a movable die plate (3). The sensor is connected with an evaluation unit (6) to detect the presence and/or position of the insert before injection molded process.
Patent DE-102008052678-A1 (DE)
Title: New nanoparticle comprising a core from an inorganic material, a silane group containing intermediate layer and a polyoxyalkylene monoamine comprising external layer, useful for the reduction of resoilability on textile or hard surfaces
Inventor: BEDFORD OLIVER
IPC: C09D7/62
Filed: 2008-10-22
Abstract: Nanoparticle comprising a core from an inorganic material, at least a silane group containing intermediate layer and at least a polyoxyalkylene monoamine comprising external layer, is new. Independent claims are included for: (1) a textile or surfaces treating agent comprising at least a surfactant and the nanoparticle; (2) an adhesive agent, sealant or coating agent comprising at least a hardenable resin component and the nanoparticle; (3) an article comprising at least a component, which is adhered, sealed or coated with the adhesive agent, sealant or coating agent; (4) the preparation of the nanoparticle; and (5) impact modification and/or improvement of the tensile shearing strength of the adhesive comprising adding adhesive, before hardening with the nanoparticle.
Patent DE-102008053519-A1 (DE)
Title: Esterified oligomeric or polymeric silicic acid with a surfactant comprising an alkoxy group useful e.g. in washing or cleaning agent and cosmetic products, and for cleaning of textiles and hard surfaces
Inventor: BARRELEIRO PAULA
IPC: C07F7/08
Filed: 2008-10-28
Abstract: Esterified oligomeric or polymeric silicic acid with at least one surfactant comprising at least one alkoxy group, is claimed. Independent claims are included for: (1) a washing or cleaning agent comprising the oligomeric or polymeric silicic acid; and (2) a method for cleaning of dishes/textiles in a dishwasher/textile washer, comprising feeding the washing or cleaning agent before initiating the main washing at dishwashing/textile washing programs or in the inner room of the dishwasher/textile washer at the main washing.
Patent DE-102008053883-A1 (DE)
Inventor: STRUWE ALEXANDRA
IPC: C09K23/52
Filed: 2008-10-30
Abstract: Thickening composition comprises: (a) 20-95 wt.% of water; (b) dehydroxanthan gum; (c) at least one crosslinked copolymer of vinylpyrrolidone and 2-methyl-2[(1-oxo-2-propenyl)amino]-1-propane sulfonic acid that is partially or completely neutralized; and (d) at least one polymeric thickener in the form of an inverse, auto-invertible polymer latex containing an oil phase, an aqueous phase, at least one oil-in-water emulsifier and at least one branched or crosslinked polyelectrolyte. Thickening composition comprises: (a) 20-95 wt.% of water; (b) dehydroxanthan gum; (c) at least one crosslinked copolymer of vinylpyrrolidone and 2-methyl-2[(1-oxo-2-propenyl)amino]-1-propane sulfonic acid, which is partially or completely neutralized; and (d) at least one polymeric thickener in the form of an inverse, auto-invertible polymer latex containing an oil phase, an aqueous phase, at least one oil-in-water emulsifier and at least one branched or crosslinked polyelectrolyte, where the polyelectrolyte is (i) a homopolymer, whose monomer contains a weak acidic function that is partially or completely neutralized, or (ii) a copolymer containing at least one monomer with a strong acidic function and a neutral monomer or a monomer with a weak acid function.
Patent DE-102008054942-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung einer Prozessgröße
Inventor: SCHMIDT ROBERT
IPC: G01D11/30
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung einer Prozessgröße, mit einer Sondeneinheit (1), welche zumindest mit einem Endbereich in einem Prozessanschluss (2) angeordnet ist, wobei der Prozessanschluss (2) eine Eingangsöffnung (3) und einen Auflagebereich (4) aufweist, wobei die Eingangsöffnung (3) durch eine Aussparung (5) des Auflagebereichs (4) in einen Innenraum (6) des Prozessanschlusses (2) hineinreicht. Die Erfindung beinhaltet, dass ein Bolzen (7) vorgesehen ist, welcher zumindest den Endbereich der Sondeneinheit (1) umgibt und/oder Bestandteil der Sondeneinheit (1) ist, dass in dem Bolzen (7) eine Nut (8) vorgesehen ist, dass ein Halteelement (9) vorgesehen ist, wobei das Halteelement (9) teilweise in der Nut (8) angeordnet ist und das Haltelement (9) auf dem Auflagebereich (4) des Prozessanschlusses (2) aufliegt.