baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0223892-A1 (WO)
Title: Procede de radiodiffusion, systeme de radiodiffusion et centre fournisseur/organisateur de contenus
Inventor: KASAI KAZUHIKO
IPC: H04N7/16
Filed: 2001-09-11
Abstract: L'invention concerne un système de radiodiffusion pour effectuer une radiodiffusion haute définition à l'aide d'un moyen de transmission rationalisé. La station affiliée N (SatN) envoie des données de base de programmes (24a), des données de base CM (25a) et des données d'informations d'organisation (26a) à une station centrale (Cbs) à travers un réseau local ATM (50), un moyen d'enregistrement (1) enregistre et mémorise les données dans une banque de programmes (4), une banque CM (5) et un serveur de données (2). Un moyen de commande d'émission automatique (9) et un moyen d'émission automatique (10) équipant la station affiliée N, sous la commande en temps réel du moyen de gestion du temps (15) selon les informations d'organisation enregistrées et mémorisées dans le serveur de données (2), retirent des sources de la banque de programmes (4), la banque CM (5) et une banque CM (6) de la station affiliée J différente, organisent un contenu de radiodiffusion (Oacn) et l'envoie à la station affiliée N (SatN) à travers une ligne numérique dédiée (51). La station affiliée N (SatN) élimine le résidu d'une partie défectueuse ou une partie inutile du contenu de radiodiffusion occasionné par une erreur de synchronisation, sans réorganiser et traiter le contenu de radiodiffusion (Oacn), afin d'effectuer une radiodiffusion à partir du moyen de transmission (22).
Patent WO-0228978-A1 (WO)
Title: Composition de revetement aqueuse
Inventor: OOKUBO TAKASHI
IPC: C08G18/80
Filed: 2001-10-02
Abstract: L"invention concerne une composition de revêtement aqueuse caractérisée en ce qu"elle contient, en tant que constituants filmogènes de revêtement, (a) un composé isocyanate bloqué présentant deux groupes isocynate bloqués ou davantage dans une de ses molécules et présentant une masse moléculaire moyenne au nombre de 150 à 5000 en une quantité de 30 à 90 % en poids sur la base de la somme des constituants filmogènes de revêtement, et (b) un agent de réticulation aminoplaste contenant un groupe méthylol ou une fraction éther de méthylol en une quantité de 10 à 70 % en poids sur la base de la somme des constituants filmogènes de revêtement, et les constituants filmogènes sont dispersés dans de l"eau à l"aide d"un stabilisant de suspension de manière à avoir un diamètre particulaire moyen (diamètre particulaire cumulatif à 50 %) de 0,1 à 10 νm.
Patent WO-03039059-A1 (WO)
Title: Asymmetric transmission method by tdma-tdd type wireless circuit
Inventor: ISHII YOSHIYUKI
IPC: H04B7/26
Filed: 2001-10-29
Abstract: When the mutual communications between a wireless base station (2) and a mobile communication terminal (1) are to be done conducted over the TDMA-TDD type wireless circuit, the setting of a data transfer direction at one or more slots is changed according to the amount of data to be transferred in a down-direction and/or an up-direction for each mobile communication terminal (1), thereby changing the circuit capacity of the down-circuit or up-circuit.
Patent WO-0237768-A1 (WO)
Title: Communication system and communication control apparatus and method
Inventor: ISODA TAKASHI
IPC: G06Q50/18
Filed: 2001-10-30
Abstract: An initiator has logical devices (A,B,C). A target to obtain services from the initiator designates the ID of provided services and the directory ID indicating a directory where the information concerning a logical device is stored, and further the target issues a connection control request to the initiator. The initiator provides the designated logical device and services to the target via the established connection.
Patent WO-03067338-A1 (WO)
Title: Image forming apparatus and lubricant used for the same
Inventor: SHIMATSU KATSUYA
IPC: G03G15/08
Filed: 2002-02-08
Abstract: An image forming apparatus comprising a cleaning blade for removing the residual toner from a latent image carrier and means for supplying zinc stearate for improving lubrication between the cleaning blade and the latent image carrier. The apparatus further comprises developing agent maintaining means for estimating the amount of zinc stearate mixed in the developing agent and if the amount exceeds an allowance value, replacing at least a part of the developing agent with a new developing agent.
Patent WO-02064217-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de lutte contre l"incendie
Inventor: MATSUKAWA MASAO
IPC: A62C5/00
Filed: 2002-02-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui permet d"éteindre un incendie et qui, à l"aide d"une structure simple, permet de réduire de manière remarquable le temps d"arrêt, d"éliminer divers types de moyens de lutte contre l"incendie, de réduire la quantité d"eau utilisée au moment de l"extinction de l"incendie et de réduire de manière notable le nombre de désastres secondaires provoqués par l"aspersion d"eau en vue d"éteindre l"incendie, sur les objets que l"incendie n"a pas touché. Ce procédé comprend une étape dans laquelle, alors qu"on ajoute et qu"on mélange un agent chimique pulvérulent de lutte contre l"incendie à l"eau en circulation dans un tuyau d"eau sous pression de lutte contre l"incendie, on libère dans le même temps l"eau mélangée par une buse de distribution avant d"un tuyau de lutte contre l"incendie à l"aide d"un camion de lutte contre l"incendie comprenant un réservoir d"alimentation en agent chimique pulvérulent de lutte contre l"incendie recouvert d"un film imperméable tel qu"une résine de silicium, le tuyau d"eau sous pression de lutte contre l"incendie et un moyen de déplacement sur lequel est installé le matériel de lutte contre l"incendie, tel qu"un véhicule.
Patent WO-03032169-A1 (WO)
Title: Processeur de donnees
Inventor: KOBAYASHI TSUKASA
IPC: G06F12/08
Filed: 2002-03-20
Abstract: L'invention concerne un processeur de données capable de lire des données en continu telles que des données de communication provenant d'une mémoire externe telle qu'une SDRAM. Ce processeur permet à une carte UC de traiter les données de manière plus efficace qu'un processeur faisant appel à un système de cache classique, au moyen d'une configuration machine à petite échelle qui peut être aisément intégrée dans un ASIC. Le processeur de données traite des données de communication en accédant à une mémoire externe (31) au moyen d'une carte UC (21), un tampon de données (51) pour le stockage parallèle des données par paquets est interposé entre la mémoire externe (31) et la carte UC (21), et un système de pseudo-cache (5) est intégré, le tampon de données (51) jouant le rôle de mémoire cache. Le transfert de données de la mémoire externe (31) au tampon de données (51) est effectué par paquets, ce transfert ayant lieu lorsque l'extraction de cache par le système de pseudo-cache (50) n'est pas interceptée.
Patent WO-2004005017-A1 (WO)
Title: 接着性シートおよび積層材料
Inventor: OGAWA MASANORI
IPC: C09J7/35
Filed: 2002-07-03
Abstract: 自動車等の内装材に使用される積層材料(5)および該積層材料(5)に使用される接着性シート(1)である。接着性シート(1)は、多孔質シート(2)に合成樹脂(4)を含浸せしめ、更に該多孔質シート(2)の表面に熱硬化性樹脂粉末(3)を存在せしめたものであり、積層材料(5)は、接着性シート(1)を少なくとも芯材(6)や表皮材等の他の部材に積層したものである。
Patent WO-03025085-A1 (WO)
Title: Suspension epaisse d'une matiere abrasive a base de cerium
Inventor: UCHINO YOSHITSUGU
IPC: B24B37/00
Filed: 2002-09-12
Abstract: L'invention concerne une suspension épaisse d'une matière abrasive à base de cérium contenant des particules de matière abrasive à base de cérium dont la teneur de l'oxyde des terres rares total (TREO) est d'au moins 95 % en poids. Les particules de matière abrasive à base de cérium présentent, relativement au TREO, une teneur en fluor inférieure à 3 % en poids et une gamme spécifique de distribution du diamètre des particules telle que mesurée par la méthode de diffraction laser. La suspension épaisse de la matière abrasive à base de cérium, dans laquelle les particules de matière abrasive à base de cérium ont relativement au TREO une teneur en fluor d'au moins 0,005 à 0,5 % en poids, présente des caractéristiques d'adhérence davantage améliorées.
Patent WO-03029356-A1 (WO)
Inventor: KAWAKAMI MASAYUKI
IPC: G03C1/12
Filed: 2002-09-27
Abstract: A compound represented by the general formula (I) (R1, R2, R4, and R5 each represents alkyl or aryl, or R1 and R2 and/or R4 and R5 may be bonded to each other to form a ring; R3 represents hydrogen or sulfo; R6, R7, R8, and R9 each represents hydrogen, halogeno, alkyl, alkoxy, amino, nitro, or cyano; X1 and X2 each represents alkyl or aryl; m1 to m3 each is 0 or 1; L1 to L7 each represents methine, provided that when two or more of the methines each has a substituent, then the substituents may be bonded to each other to form a ring; M represents hydrogen, a metal, or a quaternary ammonium salt; and n is an integer of 1 to 7 necessary for charge neutralization) or a salt of the compound. They are usable as a novel cyanine dye useful as an infrared-sensitive dye which exerts no adverse influence on the photographic properties of a photographic emulsion and is reduced in residual color after development.
Patent WO-03088581-A1 (WO)
Title: Procede de gestion de communication, programme de gestion de communication, support d'enregistrement comportant ce programme de gestion de communication et station de communication
Inventor: FUJII HIDEKAZU
IPC: H04W28/04
Filed: 2003-02-27
Abstract: Selon l'invention, dans un système de réseau dans lequel une pluralité de stations de communication sont reliées par l'intermédiaire d'un réseau de communication, lorsqu'une station d'émission reçoit un CF-POLL indiquant qu'un droit d'émission est alloué à partir d'une station de commande destinée à gérer les droits d'émission, la station d'émission envoie immédiatement une demande d'accusé de réception de paquet de données. La station d'émission envoie un paquet de données au cours d'un intervalle temporel situé entre la réception de l'accusé de réception de paquet de données provenant d'une station de réception et la fin d'une transmission (TXOP). Ainsi, il est possible de fixer un rythme pour effectuer les demandes d'accusé de réception de transmission et les réponses entre les stations d'émission et les stations de réception pour éviter les effets négatifs d'une transmission de flux de données d'un niveau de temps réel élevé.
Patent WO-03076335-A1 (WO)
Inventor: NOGUCHI NAOKI
IPC: C01B31/02
Filed: 2003-03-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de fullerènes permettant de séparer, à un rendement élevé, un fullerène de pureté élevée d'un mélange renfermant un fullerène, un composant hydrocarboné polycyclique aromatique et un composant polymère carboné. Ce procédé comprend l'étape (A) consistant à préparer un mélange renfermant un fullerène, un composant hydrocarboné polycyclique aromatique et un composant polymère carboné, l'étape (B) consistant à séparer ce mélange en un composant hydrocarboné polycyclique aromatique et en un mélange d'un fullerène et d'un composant polymère carboné et l'étape (C) consistant à séparer ce mélange en un fullerène et un composant polymère carboné.
Patent WO-03077951-A1 (WO)
Title: Percutaneous absorption promoters and compositions for treating athlete’s foot
Inventor: FUJII KENJI
IPC: A61K31/4164
Filed: 2003-03-20
Abstract: It is intended to provide substances having an effect of promoting the percutaneous absorption of an antifungal agent, etc. to thereby potentiate its efficacy on an intractable skin disease such as athlete’s foot and a high safety to the skin having elevated sensitivity to irritation due to the disease. It is found out that coenzyme Q, the high safety of which has been ascertained in oral administration, is highly safe to the skin and has an effect of promoting the percutaneous absorption of an antifungal agent. Based on these results, it is possible to provide compositions with the combined use of coenzyme Q and an antifungal agent efficacious on athlete’s foot which can be hardly cured completely.
Patent WO-03095717-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de production destines a un monocristal
Inventor: KUROSAKA SHOEI
IPC: C30B15/26
Filed: 2003-05-08
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de production destinés à un monocristal semi-conducteur. Le dispositif de production (1) destiné à un monocristal comprend un creuset (2) permettant de stocker le matériau fondu (4) d'un monocristal (7) à développer, un élément de chauffage (3) permettant de chauffer cette fonte (4), un fil (5) permettant d'amener un cristal germe en contact avec la surface de la fonte (4) dans le creuset (2), de manière à étirer le monocristal (7), une chambre (9) permettant de loger les éléments susmentionnés, ainsi qu'un aimant (15) permettant d'appliquer un champ magnétique. Une striction est effectuée en l'absence de champ magnétique, avant l'arrêt de l'étirage et la température de l'élément de chauffage est régulée. Puis, le champ magnétique est appliqué de manière graduelle par l'aimant (15) jusqu'à ce que l'intensité du champ magnétique atteigne une valeur souhaitée et puis l'étirage est repris. Un monocristal semi-conducteur de diamètre important et lourd peut être étiré de manière sûre sans dislocation au niveau d'une partie de restriction et sans engendrer de cassure au niveau de cette partie de restriction.
Patent WO-03105477-A1 (WO)
Inventor: ITOH YASUNARI
IPC: A63F13/35
Filed: 2003-06-05
Abstract: システム１は、番組を放送したり、視聴者からの指示データを集計したり、集計結果に対応する選択肢に従い番組を進行させて放送する。放送システム１１は、番組を放送する。集計制御手段１３は、視聴者からの指示データを受信して集計する。集計手段１４は、集計制御手段１３からの指示に従い、視聴者からの指示データ１５を受信してリアルタイムに集計する。演出手段１７は、集計結果１８に従い番組をリアルタイムに進行させる。端末２は、放送を受信して画面上に表示して視聴者２０に視聴させたり、視聴者２０からの指示データ２５を送信先に送信する。表示手段２３は、受信された番組を画面上に表示したり、提示されたルールを画面上に表示する。選択手段２４は、画面上に表示された番組などの選択肢のうちのいずれかを選択する。
Patent WO-03104506-A1 (WO)
Inventor: TAKAHASHI WATARU
IPC: C23G1/12
Filed: 2003-06-09
Abstract: 冷間加工性にすぐれ、かつ時効後の強度が高く、特性安定性にすぐれたβ型チタン合金である。その合金は、質量％にて、Ｖ：15～25％、Ａｌ：2.5～5％、Ｓｎ：0.5～4％、Ｏ（酸素）：0.20％以下で、不純物のＨ：0.03以下、Ｆｅ：0.40％以下、Ｃ：0.05％以下、Ｎ：0.02％以下である。その合金の製造方法は、まず３～40質量％のＨＦを主成分とする水溶液で酸洗し、次いで３～６質量％のＨＦと５～20質量％のＨＮＯ ３ を含む水溶液で酸洗することを特徴とする。
Patent WO-2004111627-A1 (WO)
Inventor: ONO KIYONORI
IPC: G01N33/00
Filed: 2003-06-12
Abstract: L'invention concerne un détecteur de gaz de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il est de construction simple, qu'il présente une réactivité rapide au gaz et en ce qu'il est entièrement protégé de sorte que les valeurs détectées ne soient pas influencées par le flux d'air extérieur. Ce détecteur de gaz (1) comprend un capteur de gaz (3), un corps principal (4) comportant un trou (12) dans lequel le capteur de gaz (3) peut être installé, un filtre (21) recouvrant ce trou (12), un élément de recouvrement de capteur (5) monté sur le corps principal (4) de façon à recouvrir le trou (12) et le filtre (21), ainsi qu'une ouverture d'introduction d'air (18) dirigée vers le corps principal (4) et ménagée dans une région prédéterminée (T2) de l'élément de recouvrement de capteur (5) différente de la région (T1) faisant face au trou (12).
Patent WO-2004010110-A1 (WO)
Inventor: HONDA KATSUHISA
IPC: G01N1/22
Filed: 2003-06-17
Abstract: L'invention concerne un filtre pour la collecte de composé organique chloré, permettant de recueillir simultanément divers composés de ce type (particules ou gaz) dans un fluide, et de les extraire aisément. Le filtre (7) comprend: un moulage perméable aux fluides en matériau fibreux et un liant inorganique pour les fibres de ce matériau; dans le moulage, un matériau hydrophobe à hydrophobicité supérieure à celle du matériau fibreux et du liant. Le filtre (7) est placé dans un étui (6) à passage d'évacuation (12a). Lorsqu'un gaz échantillon à plusieurs composés de ce type est introduit depuis un conduit d'évacuation (25) dans l'étui (6), via un canal de collecte (2) et un canal d'introduction (8), ces composés (particules ou gaz), y compris les dioxines, sont recueillis dans le filtre (7) au moment du passage du gaz, puis évacués par le passage d'évacuation (12a).
Patent WO-2004007007-A1 (WO)
Inventor: ZAIMA YASUHIRO
IPC: A61M15/00
Filed: 2003-07-16
Abstract: L'invention concerne l'assemblage de pièces individuelles d'un doseur multiple destiné à un médicament en poudre, le remplissage avec ledit médicament, et l'inspection de l'assemblage une fois que ce dernier a été conçu sur une chaîne de production automatisée, afin d'améliorer la productivité et d'empêcher la génération de produits défectueux. Un procédé de production d'un doseur multiple destiné à un médicament en poudre est caractérisé en ce que la production s'effectue au cours d'étapes de traitement automatisées respectives comprenant une étape d'insertion d'un filtre (12) dans une partie de fixation de filtre (11a) d'un contenant (10), une étape d'insertion d'un cylindre interne (15) dans le contenant (10), une étape de remplissage du contenant avec un médicament en poudre par le biais d'une ouverture en forme d'anneau située entre une ouverture supérieure du contenant et le cylindre interne, une étape de fixation d'un couvercle interne (19) dans le contenant et le cylindre interne, une étape de fixation d'une buse (20) dans ledit contenant et de connexion de la buse au cylindre interne, et une étape d'inspection d'un corps assemblé constitué au cours des étapes susmentionnées.
Patent WO-2004027852-A1 (WO)
Title: 基板上への絶縁膜の形成方法、半導体装置の製造方法、および基板処理装置
Inventor: IGETA MASANOBU
IPC: H01L21/314
Filed: 2003-09-19
Abstract: 基板処理装置（１００、４０）は、高周波プラズマにより窒素ラジカルと酸素ラジカルを形成するラジカル形成部（２６）と、被処理基板Ｗを保持する処理容器（２１）と、ラジカル形成部に接続されて窒素を含む第１の原料ガスと、酸素を含む第２の原料ガスの混合比を制御して、所望の混合比の混合ガスをラジカル形成部に供給するガス供給部（３０）とを備える。混合比が制御された窒素ラジカルと酸素ラジカルを被処理基板表面に供給することにより、被処理基板表面に所望の窒素濃度で絶縁膜を形成する。
Patent WO-2004035863-A1 (WO)
Title: 表面に被覆層を有するチタン系材料とそれを用いた合わせガラスおよびそれらの製造方法
Inventor: TAKAHASHI TAKEHIRO
IPC: C03C27/12
Filed: 2003-10-14
Abstract: 本発明は、表面に酸化皮膜を形成し、酸化皮膜の干渉色により発色させたチタン系材料上に、透明な被覆層を形成する際、酸化皮膜の厚さを150
nmから600nmにするか、酸化皮膜による干渉色が、干渉により強められた波長と弱められた波長の両方の作用によるもので、干渉により強められた波長による色と、弱められた波長による色の補色の色相が、色相環で90°以内の近い色になるようにしたり、または、チタン系材料の明るさがL*a*b*表色系のL*値が33以上なるようにすることにより、表面に透明な被覆層を形成しても干渉色が残るようにした表面に被覆層を有するチタン系材料であり、さらに、本発明は、複数枚のガラス板が接着層により積層された合わせガラスを提供するもので、ガラス板の間に接着層を介して上記チタン板を少なくとも挟んだ意匠性に優れた合わせガラスである。
Patent WO-2005043419-A1 (WO)
Title: 検証支援装置、検証支援方法、検証支援プログラムおよび記録媒体
Inventor: SHOJI MINORU
IPC: G06F17/50
Filed: 2003-10-31
Abstract: 検証支援装置（１５００）では、入力部（１５０２）は、未検証モデル要素によって構成された、未検証設計対象をあらわす未検証仕様記述の入力を受け付ける。検索部（１５０３）は、検証済モデル要素によって構成された、検証済設計対象をあらわす検証済仕様記述から、未検証モデル要素および検証済モデル要素に基づいて、入力部（１５０２）によって入力された未検証仕様記述と同一または類似の検証済仕様記述を検索する。論理検証内容抽出部（１５０４）は、検索部（１５０３）によって検索された検索結果に基づいて、検証済設計対象についておこなわれた論理検証内容を抽出する。出力部（１５０５）は、論理検証内容抽出部（１５０４）によって抽出された論理検証内容を出力する。
Patent WO-8001658-A1 (WO)
Inventor: SUZUKI H
IPC: B22D17/32
Filed: 1979-02-14
Abstract: Procede de coulee sous pression dans lequel un metal fondu est injecte dans une cavite de coulee (30) au travers d'un orifice de coulee (31) et une pression est appliquee par un canal de pression (17) qui communique avec la cavite de coulee (30) a un emplacement autre que celui de l'orifice de coulee (31). Pour etre sur que l'on obtient une fabrication de produits ne presentant pas de porosite grossiere l'application de la pression au travers du canal de pression (17) est commencee avant que le metal fondu ne se solidifie dans l'orifice de coulee (31) qui est ainsi obture. La force de pression est controlee afin qu'un piston de pression (13) ne soit pas deplace vers l'arriere. La quantite de metal fondu est aussi controlee afin que la masse de metal fondu charge dans la cavite de coulee (30) ne soit pas deplacee vers l'arriere vers l'orifice de coulee (31) par le metal fondu qui est force en dehors du canal de pression (17). Ce procede se prete pour la fabrication de pieces dans lesquelles une etancheite ou un travail de precision est necessaire et sur lesquelles une haute pression leur est appliquee.
Patent WO-8400543-A1 (WO)
Title: Single crystalline dl-cysteine and process for their preparation
Inventor: MITA RYUICHI
IPC: C07C323/58
Filed: 1983-07-26
Abstract: Single crystalline DL-cysteine characterized by the X-ray diffraction spectrum wherein strong reflection lines appear at the following latice spacings are novel crystals showing excellent storage stability.$(15,)$("f" in the column of relative intensity (I) means a strong spectral intensity, and "ff" an extremely strong intensity). The single crystalline DL-cysteine is prepared by neutralizing an aromatic sulfonate or hydrochloride of DL-cysteine with a base in a mixed solvent composed of water and an organic solvent selected from lower alcohols and cellosolves.
Patent WO-8602214-A1 (WO)
Inventor: USUI AKIRA
IPC: H03F3/19
Filed: 1985-09-30
Abstract: Amplificateur haute fréquence utilisé pour amplifier des signaux haute fréquence dans un circuit syntonisateur de télévision ou un récepteur de transmissions par satellite. Des amplificateurs (Q1, Q2) dont l'émetteur est à la terre sont couplés par courant continu dans au moins deux étages pour constituer un circuit intégré. Une résistance d'émetteur (R13) est reliée entre la terre et l'émetteur de l'amplificateur mis à la terre par l'émetteur (Q1) du dernier étage, ledit émetteur de l'amplificateur (Q2) mis à la terre par l'émetteur est relié par l'intermédiaire d'un câble de liaison à un terminal de liaison externe du circuit intégré, et un circuit de filtre (11) est placé entre ce terminal et la terre à l'extérieur, le circuit de filtre (11) contenant une inductance du câble de liaison de manière à présenter une petite impédance pour des fréquences particulières.
Patent WO-8902349-A1 (WO)
Title: Automatic setting of tool tip point
Inventor: MIZUNO TORU
IPC: B25J19/02
Filed: 1988-09-02
Abstract: This invention provides a method of automatically setting the position of a tool tip point accurately and easily in the coordinate system set on a face plate of a robot. A robot is allowed to assume various postures in a state where the tip point of a tool (2) is located to one point (4) in a robot disposition space and at least four coordinate positions representing the center points (3) of the face plates in individual robot postures are determined. Next, the spherical plane (5) passing through these positions is determined by the method of least squares and then the position of the tool tip point is calculated and set in the face plate coordinate system on the basis of the calculated value of the center position of the radius of curvature of the spherical plane, the determined coordinate positions and tool posture vectors.
Patent WO-9009220-A1 (WO)
Inventor: SAKAI YOSHIHARU
IPC: F28D9/00
Filed: 1989-02-13
Abstract: Condenseur du type à plaque à film tombant utilisé pour condenser un liquide très sensible à la chaleur, dans lequel un passage d'écoulement de préchauffage (19), des sections de dispersion (23), (23), des sections de regroupement (24), (24) et des passages d'écoulement chauffants (18), (18), qui sont tous ménagés dans une plaque chauffante (10), ont été perfectionnés de manière à permettre la condensation efficace en une seule passe d'un liquide non traité. En particulier, chacune des sections susmentionnées de la plaque chauffante présente un passage de forme optimale indiquée pour sa fonction qui consiste à véhiculer le liquide, de manière à améliorer les performances globales de chauffage du condenseur.