baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02085129-A1 (WO)
Title: Film d'emballage pour des aliments
Inventor: MORI NOBUYUKI
IPC: A22C13/00
Filed: 2002-04-10
Abstract: La présente invention concerne un film d'emballage pour des aliments qui se caractérise en ce qu'il renferme un mélange de poly(vinylpyrrolidone) et une résine thermoplastique. La résine thermoplastique est de préférence une résine polyamide. La résine polyamide et le poly(vinylpyrrolidone) sont de préférence mélangés selon un rapport en poids compris entre 50:99  et 50:1, ce rapport pondéral étant de préférence compris entre 80:99 et  20:1. Le film d'emballage est perméable à la vapeur d'eau à un degré approprié et modérément imperméable à l'oxygène, il peut également être soumis à un traitement de fumage et peut conserver l'odeur, la couleur et l'arôme d'un aliment fumé. Ce film d'emballage peut en outre être utilisé non seulement pour des aliments fumés mais également sur d'autres aliments non fumés tels qu'une saucisse sèche, un jambon sec et autre.
Patent WO-03026368-A1 (WO)
Title: Procede permettant de former une image sur la surface d'un objet, notamment un substrat de circuit
Inventor: KATO MASATOSHI
IPC: H05K3/46
Filed: 2002-07-18
Abstract: Un nouveau procédé permet de réduire le temps d'exposition de la couche de pâte photosensible et d'améliorer la précision d'exposition de la couche, permettant ainsi de développer, à un coût raisonnable, un substrat de circuit extrêmement fin, à haute densité, présentant une résistance thermique. Pour fabriquer un circuit de substrat, on applique sur la surface d'un substrat une pâte photosensible contenant une résine photosensible ainsi qu'un matériau destiné à former le circuit afin de former une couche de pâte photosensible (4). Cette couche de pâte photosensible (4) est marquée au moyen d'un faisceau laser (8) afin de former une zone marquée (7). Cette couche de pâte photosensible (4) est développée et une zone exposée (4a) ou une zone non exposée (4b) est enlevée afin de former un tracé de circuit (17). Ce tracé de circuit (17) est fritté afin de former un tracé de circuit (20) composé du matériau destiné à former le circuit. Il est possible de former par marquage au faisceau laser un tracé de circuit extrêmement fin présentant une haute densité. Par ailleurs, lorsqu'une feuille verte (2) sert de substrat, il est possible de former par frittage un substrat céramique (18) présentant une résistance thermique. De plus, ce nouveau procédé permet de former une image arbitraire sur un objet arbitraire.
Patent WO-03019086-A1 (WO)
Title: Regenerateur, et systeme de regeneration thermique pour gaz fluidise mettant en oeuvre un tel regenerateur
Inventor: TANAKA SHOHZOH
IPC: F28D17/02
Filed: 2002-08-21
Abstract: La présente invention concerne un régénérateur (1), dans lequel une couche de résine (3) comportant un constituant à conductivité thermique supérieure à celle d'un film de résine en forme de bande (2) est formée à la surface du film de résine (2) ou une couche de résine (4) est formée sur le régénérateur (1) avec une portion de largeur déterminée depuis le bord d'extrémité de celui-ci, le film de résine (2) est enroulé en forme cylindrique en vue de la fabrication d'un régénérateur cylindrique (1), et lorsque le régénérateur est disposé dans un espace torique pour constituer un système de régénération thermique, malgré l'accumulation de gaz de travail chaud dans le film de résine (2) étant donné que le gaz de travail chaud circule dans le régénérateur (1) depuis une face d'extrémité de celui-ci, la quantité de chaleur accumulée dans le film de résine (2) peut être augmentée par la couche de résine (3) ou la couche de résine (4) sur le film de résine (2), grâce à quoi, malgré l'évacuation de la chaleur accumulée sur le film de résine (2) dans le gaz de travail étant donné que du gaz de travail à faible température circule dans le régénérateur (1) depuis une face d'extrémité de celui-ci, la quantité de chaleur évacuée dans le gaz de travail peut être augmentée étant donné que la conductivité thermique ainsi que la capacité thermique du régénérateur (1) sont accrues par la couche de résine (3) ou la couche de résine (4) sur le film de résine (2), augmentant ainsi l'efficacité de régénération de l'énergie thermique.
Patent WO-03098507-A1 (WO)
Title: Dispositif tablette-ecran de menus sans fil et systeme de commande de service de clients
Inventor: INUTA GAKU
IPC: G06Q30/00
Filed: 2002-08-27
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif comportant un émetteur/récepteur présentant une fonction de communication par paquets et utilisé en tant que dispositif de commande pour la transmission directe d'une commande d'un client à la cuisine d'un restaurant en touchant du doigt une photo d'un plat ou un menu fixé à un panneau. Le dispositif est constitué à tablette-écran de menus sans fil comportant un capteur tactile présentant une matrice de composants de contact, un feuille superposée sur le capteur tactile, des moyens de détection permettant la détection d'un composant de contact enfoncé du capteur tactile, des moyens de communication permettant la transmission d'un signal produit par les moyens de détection, et une cellule secondaire destiné au fonctionnement des moyens de communication et ainsi de suite. Divers menus sont indiqués avec une image et de caractères sur la feuille. La correspondance entre les divers menus et les composants de contact du capteur tactile est prédéterminée. Lorsqu'on appuie sur l'un parmi les divers menus, le signal en provenance du composant de contact est détecté par les moyens de détection et est transmise aux moyens de communication.
Patent WO-03043164-A1 (WO)
Inventor: KONAGA RYUKICHI
IPC: H02K1/27
Filed: 2002-10-18
Abstract: L'invention concerne un stator (1) de machine dynamoélectrique comprenant un noyau d'induit (2) de type annulaire, des noyaux de dents (3) agencés sur le bord périphérique intérieur du noyau d'induit (2) à un intervalle constant, une bobine de stator (5) ajustée dans des fentes (4) formées entre les noyaux de dents (3) adjacents, et des parties de connexion (3A) à section transversale réduite destinées à connecter les noyaux de dents (3) adjacents au bord périphérique intérieur du noyau d'induit afin d'isoler électrostatiquement le stator (1) d'un rotor (6), ledit rotor (6) étant situé à l'opposé du bord périphérique intérieur des noyaux de dents (3) par l'intermédiaire d'un entrefer. Du fait que la capacitance entre la partie de fente (4) et que le rotor (6) peuvent être isolés, la tension sur l'arbre est réduite et la corrosion électrolytique peut être évitée.
Patent WO-03037204-A1 (WO)
Title: Appareil de simulation medical et procede de commande d'afficheur d'image en trois dimensions inclus dans cet appareil de simulation medical
Inventor: KIM HAN-JOON
IPC: A61C7/00
Filed: 2002-10-31
Abstract: La présente invention concerne un appareil de simulation médical capable de réaliser une simulation tout en corrélant une image en trois dimensions avec un modèle réel. Par le déplacement d'un modèle (62) de dents antérieures mandibulaires, on peut obtenir des coordonnées dans un système de coordonnées définies par trois marques de référence MK1, Mk2, MK3 destinées à mesurer des marques d'objet MP1, MP2, et MP3 sur la surface de ce modèle (62) de dents antérieures mandibulaires. Les coordonnées obtenues sont changées en coordonnées du système de coordonnées définies par les marques de référence PK1, Pk2, PK3 en fonction de la relation existant entre les marques de référence MK1, MK2, MK3 et les marques de référence PK1, PK2, PK3. Puis, on peut obtenir le changement de coordonnées avant et après le déplacement du modèle (62) de dents antérieures mandibulaires et une zone spécifiée à l'avance dans l'image en trois dimensions affichée sur un afficheur (5) est déplacée en fonction du changement de coordonnées obtenu.
Patent WO-03088057-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement d'information, procede, support d'enregistrement et programme
Inventor: KAWAMOTO YOJI
IPC: G06Q50/00
Filed: 2003-04-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement d'information, un procédé, un support d'enregistrement, et un programme destinés à gérer l'information d'état d'utilisation nécessaire à l'utilisation d'un contenu pour chaque service. L'information d'état d'utilisation est corrélée à une identification de contenu (CID) et à une identification de droit d'utilisation et stockée dans une zone de gestion de noeud de service de façon à être gérée. Comme décrit ci-dessus, puisque l'information d'état d'utilisation est gérée pour chaque service, même si une information d'état d'utilisation est fragmentée ou altérée, c'est à dire, réécrite, son agissement peut être stoppé à l'intérieur d'une zone de gestion. En d'autres termes, il devient impossible d'utiliser un contenu dont l'information d'état d'utilisation est stockée dans la zone de gestion contenant l'information d'état d'utilisation altérée, mais il est possible d'utiliser un contenu dont l'information d'état d'utilisation est stockée dans une autre zone de gestion. La présente invention peut être appliquée à un ordinateur personnel.
Patent WO-2004100235-A1 (WO)
Title: Method of processing resist, semiconductor device, and method of producing the device
Inventor: MAKIYAMA KOZO
IPC: G03F7/40
Filed: 2003-05-09
Abstract: A surface forming film (2) is etched using a resist (3) as a mask, and patterning where the shape of an aperture (3a) is copied is performed on the surface forming film (2). These form a step portion (4) having the same shape as the aperture (3a), and a sidewall (4a) of the step portion (4) is exposed from the aperture (3a). The aperture (3a) is spin-coated with a shrink agent, reacted at a first temperature, and then developed for shrinkage. In order to control the amount of shrinkage with high accuracy, aperture shrinkage of, for example, about half of an aimed shrinkage amount is performed in a first reaction. Further, the aperture (3a) is spin-coated, reacted at a second temperature, and then developed for shrinkage. In this example, a desired aperture length is obtained at a second shrink step. The second temperature is adjusted depending on a first shrinkage amount. A fine aperture is obtainable with stable shrink effect for resist using a short-wavelength light (short-wavelength resist), resist using an electron beam (electron beam resist), etc., and also accurate control of an aperture length is realized.
Patent WO-03094718-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede d'evaluation du confort
Inventor: IKUMI TOMONORI
IPC: A61B5/16
Filed: 2003-05-09
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'évaluation du confort d'un sujet à partir du rythme cardiaque mesuré par un détecteur (121). On utilise pour cela au moins un calculateur (122) pour calculer le rythme cardiaque moyen pour chaque unité de temps de l'objet d'évaluation à partir du rythme cardiaque, un calculateur (123) de la variation du rythme cardiaque pour chaque unité de temps de l'objet d'évaluation à partir du rythme cardiaque et un calculateur (124) de la variation du rythme cardiaque pour chaque unité de temps de l'objet d'évaluation à partir du rythme cardiaque, et évaluer le confort du sujet à partir de la valeur calculée au moyen de l'évaluateur de confort (125).
Patent WO-03106722-A1 (WO)
Inventor: MIYAZAKI ATSUSHI
IPC: C22C38/22
Filed: 2003-06-02
Abstract: 本発明は、900℃を超えるような高温下での使用に耐え得る、高温強度、耐高温酸化性および耐高温塩害性に優れたフェライト系ステンレス鋼およびその製造方法を提供するものである。具体的には、素材成分を、質量％で、Ｃ：0.02％以下、Si：2.0
％以下、Mn：2.0％以下、Cr：12.0～40.0％、Mo：1.0
～5.0 ％、Ｗ：2.0 ％超、5.0％以下、MoおよびＷの合計量が、質量％で（Mo＋Ｗ）≧4.3
％　であり、Nb：５（Ｃ＋Ｎ）～1.0％およびＮ：0.02％以下を含有し、残部はFeおよび不可避的不純物の組成範囲に調整する。
Patent WO-2004005196-A1 (WO)
Title: 電気脱イオン装置
Inventor: SATO SHIN
IPC: B01D61/48
Filed: 2003-06-24
Abstract: シリカ及びホウ素が高度に除去される電気脱イオン装置が提供される。陽極１１を有する陽極室１７と、陰極１２を有する陰極室１８と、これらの陽極室１７と陰極室１８との間に複数のアニオン交換膜１３及びカチオン交換膜１４を交互に配列することにより交互に形成された濃縮室１５及び脱塩室１６とを備え、脱塩室１６及び濃縮室１５にイオン交換体が充填されている。アニオン交換体／カチオン交換体（体積比）は８／２～５／５である。陽極室１７及び陰極室１８にそれぞれ電極水を通水し、濃縮室１５に濃縮水を通水し、脱塩室１６に原水を通水して脱イオン水を取り出す。濃縮水として、原水よりシリカ又はホウ素濃度の低い水を、脱塩室１６の脱イオン水取り出し側から原水流入側へ向かう方向に濃縮室１５に通水し、濃縮室１５から流出した濃縮水の少なくとも一部を系外へ排出する。
Patent WO-2004004093-A1 (WO)
Inventor: SASAKI KENJI
IPC: H02K3/52
Filed: 2003-06-25
Abstract: 固定子１を、前記固定子鉄心２の端面上に板状の突起部からなるタブ４ａを備えた複数個の電源端子４を設け、前記巻線３の電源側端部を前記電源端子４に接続し、前記電源端子４に前記各タブ４ａへの圧入方向に対して交差方向にリード線が接続される旗型端子１４が付いたリード線７を接続して構成し、複数個の前記電源端子４を、前記固定子鉄心２の端面から同一高さに配置し、かつ複数個の前記電源端子４のタブ４ａの面を互いに同一平面上に無いように傾けて配置したので、電源端子４の近傍においてそれぞれの旗型端子１４とリード線７が干渉することなく、リード線７が固定子鉄心２から旗型端子１４の高さ以下に配置することができるので、固定子の全高を低減できる。
Patent WO-2004021598-A1 (WO)
Title: 送信信号形成方法、通信方法、及び送信信号のデータ構造
Inventor: SUEHIRO NAOKI
IPC: H04B1/707
Filed: 2003-08-29
Abstract: 拡散系列の係数列を１ピッチ分ずつ順にシフトさせておき、送信データにこれら複数の係数列を乗じて複数の送信データを形成し、形成された複数の送信データを加算して送信データ列を形成する。又は、拡散系列の係数列に送信データを乗じて１ピッチ分ずつ順にシフトさせて複数の送信データを形成し、形成された複数の送信データを加算して送信データ列を形成する。また、送信データに拡散系列の係数列に乗じて有限長信号を形成し、この有限長信号を無限回繰り返して無限長信号を形成する。この無限長信号から係数列の長さよりも長い送信データを切り取って送信データ列を形成する。これにより、拡散系列内への送信データの組み込みを行うことにより、スペクトラム拡散による送信データの変調において、信号の振幅の広がりを小さくし、受信側の増幅器のダイナミックレンジを小さくする。
Patent WO-2004041319-A1 (WO)
Title: Dispositif therapeutique d'osteogenese
Inventor: ONO ICHIRO
IPC: A61L27/36
Filed: 2003-11-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif thérapeutique d'ostéogénèse qui présente une excellente capacité d'ostéogénèse et permet la formation d'un os adapté à la forme d'un site d'implantation. L'invention concerne donc un dispositif thérapeutique d'ostéogénèse, lequel contient un acide nucléique présentant une séquence de base codant pour une protéine morphogénétique osseuse (BMP), un inducteur d'angiogénèse et un substrat, destiné à être transplanté dans un corps vivant afin de mettre en oeuvre un traitement ostéogénétique.
Patent WO-2004049356-A1 (WO)
Inventor: NAITO JUNYA
IPC: C03C14/00
Filed: 2003-11-19
Abstract: L'invention concerne un boîtier céramique ou une résistance de puce fabriqué au moyen d'un procédé qui consiste à fournir une première feuille de céramique crue comprenant 100 parts en poids d'une poudre de céramique qui renferme un verre de borosilicate comme composant principal, et 10 à 30 parts en poids d'un copolymère acrylique préparé par polymérisation de 100 parts en poids d'un méth(acrylate) et de 1 à 10 parts en poids d'un monomère possédant un groupe fonctionnel de groupe hydroxyle, une fraction d'acide aminé ou un groupe amino, présentant une température de transition vitreuse (Tg) de -30 °C à +10 °C, et formant une couche électroconductrice sur la première feuille crue de céramique au moyen d'une pâte électroconductrice en plastique comprenant 100 parts en poids d'une poudre électroconductrice, et 5 à 20 parts en poids d'un mélange d'un copolymère acrylique dont la température de transition vitreuse est de -30 °C ou moins avec une éthylcellulose à base de liant. Le procédé consiste également à soumettre la feuille crue de céramique à couche unique résultante à un moulage par pression afin de produire une feuille crue de céramique finale comprenant une partie inférieure, une ouverture et une partie périphérique d'ouverture moulée d'une seule pièce, et à fritter ladite feuille crue de céramique finale. L'invention concerne également la fabrication d'un boîtier céramique ou d'une résistance de puce.
Patent WO-2004061356-A1 (WO)
Title: チューブ継ぎ手
Inventor: ISE YOJI
IPC: F16L37/138
Filed: 2003-11-25
Abstract: 複数系統の流体流動経路を内部に有する流体配送チューブをシールドよく、ワンタッチで接続することができるチューブ継ぎ手を提供することが目的である。　ガイドリング内に配置されたロック爪、該ガイドリング内に挿入され該ロック爪を押すリリースリング及び中央内部に複数の流体流動経路を有する流体配送用チューブを受けるツインガイドをチューブ継ぎ手に設ける。
Patent WO-8301404-A1 (WO)
Title: Method of machining inner ring for conical roller bearing
Inventor: EGUSA TOMOYOSHI
IPC: B24B49/04
Filed: 1981-12-24
Abstract: A method of machining the inner ring for a conical roller bearing having a plurality of rows for finishing the size of the transfer grooves (14) of the respective bearings without being affected by an irregularity in the size of the diameters of the grooves (14), even if one occurs, so as to maintain a constant assembly gap formed when the bearing is assembled. This method comprises the steps of feeding back the deviation from the objective finishing size of the groove to an in-process control gauge (30) for controlling the grinding of the groove to the converted value to the deviation in the axial direction of the inner ring, simultaneously grinding the small-diameter end face (13) and the large collar surface (12) of the inner ring (10) with collar grinding wheels (41) mounted integrally with end face grinding wheels (42) under the control of the gauge, finishing the grooves (14), and then finishing by grinding the small-diameter end face (13) and the large collar surface (12) of the inner ring.
Patent WO-8500248-A1 (WO)
Title: Flat battery
Inventor: WAKI EIICHI
IPC: H01M50/555
Filed: 1983-06-23
Abstract: A flat battery has a flat generating element which is sealed and sheathed within a doubled-over electrically-insulating sheathing film, and positive and negative terminals are provided on either of the upper or lower surface thereof. The capacity of the battery per unit area is increased, and either the positive or the negative terminal, which can extend along the inner side of the film, can be reduced in size and simplified.
Patent WO-8503146-A1 (WO)
Inventor: SAKANO TETSURO
IPC: G05B19/4103
Filed: 1985-01-09
Abstract: Amélioration à un dispositif de commande du déplacement et du positionnement d'une pièce à usiner dans une machine-outil usinant des pièces en plastique, telle une presse, grâce à laquelle dispositif il est possible de réduire le temps requis par le déplacement et le positionnement de la pièce à usiner. Le dispositif comprend un lecteur de données (1), un générateur de signaux de cadence (2), un organe d'interpolation (3) qui divise les informations numériques de commande relatives au déplacement et au positionnement d'une pièce a usiner en de petits éléments d'information (positions de commande) destinés à être exécutés dans la période de chaque signal de cadence, et des organes (5) servant à déplacer et à positionner la pièce dans la position de commande en lisant dans le tampon la position de commande. Le dispositif est également pourvu d'un générateur de signaux de suspension (4) ne permettant à l'organe d'interpolation (3) d'exécuter qu'une première interpolation pendant le fonctionnement du système, et qui réserve l'exécution de la position de commande jusqu'à l'achèvement de l'opération du système d'usinage, et qui fait redémarrer le générateur de signaux de cadence (2) en réponse à la fin de l'opération du système d'usinage, ce qui fait redémarrer simultanément l'organe d'interpolation (3) et l'organe (5) de déplacement et de positionnement.
Patent WO-8701627-A1 (WO)
Inventor: SAKAI ETSUO
IPC: B29C67/24
Filed: 1986-09-10
Abstract: Assemblage de moule pour le moulage d'un article. L'assemblage de moule se compose d'au moins un moule mâle et un moule femelle. Au moins un moule parmi les moules mâles et femelles consiste en une composition présentant une résistance élevée et contenant un matériau hydraulique en tant qu'ingrédient principal. Une face de moulage d'au moins un moule parmi les moules mâles et femelles se compose d'une substance autre que le matériau hydraulique.
Patent WO-9207827-A1 (WO)
Title: Process for producing azacycloalkane derivative
Inventor: SAITA MASARU
IPC: C07D211/76
Filed: 1991-10-23
Abstract: A process for producing an azacycloalkane derivative represented by general formula (II), wherein m represents an integer of 1 to 3, n2 represents an integer of 2 to 10, and R represents C3 to C12 alkyl, which comprises reacting 1-(n-alkenyl)azacycloalkan-2-one represented by general formula (I) wherein, m is as defined above and n1 represents an integer of 0 to 8, with an alkyl mercaptan in the presence of a radical initiator in an organic solvent, treating the reaction product with a reducing agent in a watery organic solvent, followed by purification through distillation.
Patent WO-9208574-A1 (WO)
Inventor: FUJITA NAOKI
IPC: B23Q17/00
Filed: 1991-11-08
Abstract: Dispositif commandé numériquement dans lequel, pendant une simulation d'usinage, à la fois une pièce à usiner et un outil sont affichés en permanence sur un écran d'affichage à un grossissement d'affichage variable approprié, de sorte que à la fois un changement de forme de la pièce à usiner et un mouvement de l'outil peuvent être vérifiés en permanence de manière appropriée. Le dispositif commandé numériquement est doté d'un processeur (11) assurant la commande numérique et d'un processeur (31) assurant la programmation automatique. Le processeur (11) détermine une échelle de manière à afficher la pièce à usiner sur la totalité de l'écran d'affichage d'un dispositif d'affichage (18), il calcule une échelle de sorte que à la fois la pièce à usiner et l'outil sont contenus dans l'écran d'affichage sur la base de la position effective de l'outil à chaque fois qu'un programme de commande numérique est exécuté sur une base en bloc de simulation d'usinage, puis il distingue la nécessité d'un changement d'échelle sur la base du résultat de la comparaison entre l'échelle prédéterminée et une échelle calculée ainsi que l'échelle utilisée dans l'affichage du bloc de programme précédent, et il change l'échelle selon les nécessités. Le processeur (31) effectue une simulation d'usinage sur l'écran d'affichage à un grossissement d'affichage correspondant à l'échelle déterminée.
Patent WO-9301676-A1 (WO)
Inventor: MINOHARA KAZUYUKI
IPC: H04M19/02
Filed: 1992-07-07
Abstract: Un circuit d'évaluation de décrochage du demandé, qui, lors d'un appel, détecte le passage d'un terminal tel qu'un combiné téléphonique connecté à un circuit téléphonique, d'un état raccroché à un état décroché, comprend une résistance de détection de décrochage du demandé connectée en série à un générateur de sonnerie et qui détecte le changement d'une valeur courante entre l'état raccroché et l'état décroché; une section de détection servant à détecter le changement de tension à travers la résistance de détection de décrochage du demandé; une section de comparaison de tension qui compare la tension de sortie de la section de détection avec une tension seuil, et produit deux tensions différentes selon le résultat de la comparaison; une section de maintien d'état (1) qui retient différentes valeurs d'état en fonction des différentes valeurs de sortie de la section de comparaison de tension et qui extrait ces valeurs; une section de maintien d'état qui bloque au moins deux valeurs de maintien d'état produites par la section de maintien d'état (1) et les extrait; et une section d'évaluation d'état servant à comparer les valeurs d'état des sections de maintien d'état les unes avec les autres. La section d'évaluation d'état évalue les changements de tension qui sont détectés par la résistance de détection de décrochage du demandé à différents moments lorsque la section de détection de décrochage du demandé détecte les états raccroché et décroché du téléphone en comparant les valeurs d'état des sections de maintien d'état, et détecte ainsi les états raccroché et décroché du terminal.
Patent WO-9520325-A1 (WO)
Title: Procede de torrefaction de grains de cafe a la vapeur
Inventor: MAKI YOSHIAKI
IPC: A23F5/04
Filed: 1994-01-28
Abstract: Procédé amélioré permettant d'améliorer la qualité de grains de café torréfiés, consistant à: (a) torréfier des grains de café verts à la vapeur pendant une période de 50 à 300 secondes à une température de vapeur comprise entre 251 et 400 °C et à une pression au manomètre de 6,5 à 20,0 bar; et (b) à soumettre les grains de l'étape (a) à une étape de torréfaction finale à la vapeur pendant une période de 60 à 800 secondes à une température de vapeur comprise entre 251 et 400 °C dans des conditions de pression proches de la pression atmosphérique.