baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012107588-A1 (WO)
Title: Labelling machine and labelling method
Inventor: ROSSI MIRKO
IPC: B65C3/06
Filed: 2012-02-13
Abstract: There is disclosed a labelling machine (1) for applying at least one first label (2) on at least one first item (3), comprising: a conveyor (6) which may be fed with the first item (3) to be labelled, is mobile to transfer the first item (3) along a labelling path (P), and is adapted to output the labelled first item (3); at least one first forming spindle (22) which may be fed with one first label (2) and can rotate about an axis (D) to determine the winding of the first label (2) on the first spindle (22); and at least one first sealing element (26) actuatable to weld opposite edges (48; 49) of the first label (2) wound on said first spindle (22) so as to form a first tubular element (4); the first spindle (22) and the first sealing element (26) are integrally mobile along: a first forward run, along which the first spindle (22) receives, in use, the first label (2); and a first return run, along which the first tubular element (4) is made available to the first item (3) moving forward on the conveyor (6).
Patent WO-2012113899-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement de surface
Inventor: WITTERS GILBERT
IPC: B24B41/02
Filed: 2012-02-24
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil de traitement de surface comprenant un bâti (1), un moteur (4), un outil polyvalent (5) pour traiter une surface, l'outil polyvalent (5) étant entraîné par ledit moteur (4), au moins une roue (3), roulette et/ou chenille de support. Ledit bâti (1) comprend au moins deux éléments (6, 7, 8) reliés l'un à l'autre par une charnière (11, 17), un premier élément (6) sur lequel ladite roue (3), roulette et/ou chenille est montée rotative et un second élément (7) sur lequel sont montés ledit moteur (4) et ledit outil polyvalent (5).
Patent WO-2012143176-A1 (WO)
Inventor: BAUMANN OTTO
IPC: B25D17/06
Filed: 2012-03-12
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Schlagbolzen für eine Schlagwerkvorrichtung (10), insbesondere eines Schlag-, Bohr- und/oder Meißelhammers (12), mit einem Grundkörper (14). Es wird vorgeschlagen, dass der Grundkörper (14) zumindest zwei unterschiedlich harte Bereiche aufweist.
Patent WO-2012175270-A1 (WO)
Title: Procédé de mise en marche d'une turbine à gaz stationnaire
Inventor: DEUKER EBERHARD
IPC: F01D19/00
Filed: 2012-05-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de mise en marche d'une turbine à gaz stationnaire (10) comportant un compresseur (18), une unité de turbine (24) et un rotor (14), qui, à partir de l'arrêt, peut être amené par un mécanisme d'entraînement extérieur à une vitesse prédéterminée de rotation du rotor. Ce dispositif comprend les étapes suivantes consistant à : - entraîner ou faire tourner le rotor (14) à l'aide d'un mécanisme d'entraînement extérieur fournissant un couple d'entraînement; - allumer le combustible à l'intérieur de la turbine à gaz (10) à une première vitesse de rotation du rotor et poursuivre la combustion du combustible qui continue d'être amené à la turbine à gaz (10) pour donner des gaz chauds (M), un couple de la turbine à gaz s'exerçant sur le rotor (14) en raison de l'écoulement des gaz chauds dans l'unité de turbine (24) et de l'écoulement d'air dans le compresseur (18); et - couper le mécanisme d'entraînement à une vitesse prédéterminée de rotation du rotor, si bien que le rotor (14) n'est plus entraîné que par les gaz chauds (M) produits par la combustion. Afin d'atteindre plus rapidement la vitesse de rotation nominale de la turbine à gaz lors de la mise en marche de la turbine à gaz (10) à partir de l'arrêt, ou bien afin de réduire les vibrations de la combustion et la pression dans le système d'alimentation en carburant, selon la présente invention, la vitesse prédéterminée de rotation du rotor est supérieure à 0,8 fois la vitesse de rotation nominale (n 0 ) du rotor (14).
Patent WO-2013000886-A1 (WO)
Inventor: STRAUCH PIOTR
IPC: G01N21/31
Filed: 2012-06-26
Abstract: Un échantillon d'un mélange gazeux (1) à analyser par chromatographie en phase gazeuse est guidé à travers un dispositif de séparation chromatographique (4) au moyen d'un gaz porteur (3). Ensuite, des constituants du mélange gazeux (1) séparés sont déterminés quantitativement dans un spectromètre à absorption (5) comportant une source de lumière (7) à longueur d'onde adaptable. Pour augmenter la vitesse d'analyse et déterminer des constituants ne pouvant pas être mesurés par spectrométrie par absorption, la longueur d'onde de la source de lumière (7) est adaptée à une ligne d'absorption du gaz support (3). Les constituants individuels du mélange gazeux (1) sont déterminés indirectement au moyen d'une baisse de la concentration du gaz support (3).
Patent WO-2013000903-A1 (WO)
Title: Lave-vaisselle comprenant un tiroir
Inventor: GURSOY HASRET
IPC: A47L15/50
Filed: 2012-06-26
Abstract: La présente invention porte sur un lave-vaisselle (1), lequel lave-vaisselle comprend un corps (2), une porte (3) permettant l'accès à l'intérieur du corps (2), au moins un tiroir (4) dans lequel les articles à laver sont disposés, un mécanisme de mouvement (5) qui permet au tiroir (4) d'être maintenu dans une position proche du plafond (T) du corps (2) de façon à se déplacer vers l'avant/vers l'arrière. Le tiroir (4) est pourvu d'au moins un support (6) qui permet d'accrocher des articles tels qu'une grille métallique, une plaque, etc. sous le tiroir (4), parallèlement au plafond (T).
Patent WO-2013017487-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'un signal d'horloge
Inventor: GALEK MAREK
IPC: H03K5/05
Filed: 2012-07-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un signal d'horloge (160), comprenant une étape de production d'un troisième signal d'horloge (130) symétrique d'une fréquence prédéterminée et une étape de production d'un sixième signal d'horloge (160), de telle manière que des flancs montants (162) du sixième signal d'horloge (160) coïncident avec les flancs montants (217) d'un premier signal d'horloge (110) et que les flancs descendants (161, 163) du sixième signal d'horloge (160) coïncident avec les flancs montants (131, 133) du troisième signal d'horloge (130).
Patent WO-2013021012-A1 (WO)
Title: Bremssteuerung für ein fahrzeug
Inventor: FRESE DANIEL
IPC: B60T8/172
Filed: 2012-08-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ansteuerung einer Bremseinrichtung eines Fahrzeugs, insbesondere eines Schienenfahrzeugs für den Hochgeschwindigkeitsverkehr, bei dem in einem Ermittlungsschritt wenigstens ein für eine aktuelle Ist-Verzögerung des Fahrzeugs (101) entlang einer Fahrzeuglängsrichtung repräsentatives, von einem Betriebszustand der Bremseinrichtung (107) des Fahrzeugs (101) unabhängiges Ist-Verzögerungssignal ermittelt wird, in einem Vergleichsschritt das Ist-Verzögerungssignal mit einem vorgebbaren Soll-Verzögerungssignal verglichen wird, wobei das Soll-Verzögerungssignal für eine aktuell vorgegebene Soll-Verzögerung des Fahrzeugs (101) repräsentativ ist, und in einem Betätigungsschritt in Abhängigkeit von dem Ergebnis des Vergleichsschritts wenigstens eine Bremseinheit (105, 106) der Bremseinrichtung (107) zur Unterstützung einer Bremswirkung der Bremseinrichtung (107) angesteuert wird. Das Ist-Verzögerungssignal wird in dem Ermittlungsschritt unter Verwendung einer Mehrzahl voneinander unabhängiger Teilsignale ermittelt, wobei jedes Teilsignal für die aktuelle Ist- Verzögerung des Fahrzeugs (101) entlang der Fahrzeuglängsrichtung repräsentativ ist.
Patent WO-2013053515-A1 (WO)
Inventor: CONRAD THORSTEN
IPC: C10B39/08
Filed: 2012-08-15
Abstract: The invention relates to a device and a method for cleaning emission protection installations (3) in coke quenching towers. The emission protection installations (3) are fixed to a support structure (2) in the chimney (1) of the coke quenching tower. A liquid is sprayed onto the emission protection installations (3) by means of nozzles (6) for cleaning purposes. The nozzles (6) are arranged on at least one movable element (8).
Patent WO-2013026926-A1 (WO)
Title: Guide de découpe destiné à réaliser un contour extérieur pour une endoprothèse articulaire
Inventor: DMUSCHEWSKY KLAUS
IPC: A61B17/15
Filed: 2012-08-24
Abstract: L'invention concerne un guide de découpe (1) destiné à réaliser un contour extérieur sur un os permettant d'y monter une endoprothèse articulaire (70), s'agissant notamment d'un composant de fémur d'une endoprothèse de genou, comportant une plaque de guidage (10) sagittale. Le guide de découpe (1) selon l'invention peut être aligné par rapport audit os et comporte au moins deux fentes de guidage sagittales (12) destinées à guider un outil de coupe d'os, les fentes de guidage sagittales (12) s'étendant à travers la plaque de guidage (10) sagittale et étant en disposition angulaire l'une par rapport à l'autre.
Patent WO-2013056932-A1 (WO)
Title: Halbleiterleuchtvorrichtung mit galvanisch nicht-isoliertem treiber
Inventor: HOFMANN MARKUS
IPC: F21K99/00
Filed: 2012-09-14
Abstract: Die Halbleiterleuchtvorrichtung (11, 11a) weist mehrere Halbleiterlichtquellen (16) und einen galvanisch nichtisolierten Treiber (14) zum Betreiben der Halbleiterlichtquellen (16) auf, wobei die Halbleiterlichtquellen (16) auf mindestens zwei Träger (22a1, 22b1) aufgeteilt sind, die Träger (22a1, 22b1) auf einer elektrisch leitfähigen Unterlage (12) aufgebracht sind und der Treiber (14) als auch an einer Oberfläche des Trägers (22a1, 22b1) vorhandene stromführende Bereiche (24, 25) gegenüber der Unterlage (12) elektrisch isoliert sind.
Patent WO-2013064609-A1 (WO)
Title: Préparation cosmétique contenant des matières pulvérisées pour améliorer la tenue du parfum
Inventor: MAETZOLD KATJA
IPC: A61K8/02
Filed: 2012-11-02
Abstract: Préparation cosmétique ou dermatologique contenant un ou plusieurs produits pulvérulents comportant une ou plusieurs matières ou mélanges de matières fluides, pâteux et/ou fusibles jusqu'à une température de 150°C, ces matières ou mélanges de matières contenant ou étant composés de parfum et/ou de constituants de parfum, le mélange ou la matière étant absorbés sur un ou plusieurs supports particulaires. La préparation selon l'invention présente une libération prolongée du parfum (longue tenue).
Patent WO-2013068475-A1 (WO)
Title: Dynamic of sflt-1 or endoglin/plgf ratio as an indicator for imminent preeclampsia and/or hellp syndrome
Inventor: DENK BARBARA
IPC: G01N33/68
Filed: 2012-11-08
Abstract: The mvention is concerned with diagnostic methods and tools. Specifically, the present invention relates to a method for diagnosing whether a pregnant subject is at risk for developing preeclampsia within a short period of time comprising: (a) determining the amounts of the biomarkers sFlt-1 or Endoglin and PIGF in a first and a second sample of said subject, wherein said first sample has been obtained prior to said second sample, (b) calculating a first ratio from said amounts of sFlt-1 or Endoglin and PIGF determined in the first sample and a second ratio from said amounts of sFlt-1 or Endoglin and PIGF determined in the second sample and (c) comparing the value of the said first and the said second ratio, whereby a subject being at risk for developing preeclampsia within a short period of time is diagnosed if the value of the second ratio is increased compared to the value of the first ratio by a factor of at least about 3. The present invention further relates to a method for differentiating between a pregnant subject being at risk of developing early-onset-preeclampsia and a pregnant subject being not at risk of developing early-onset-preeclampsia. Moreover, encompassed by the invention are devices and kits for carrying out these methods.
Patent WO-2014079496-A1 (WO)
Title: Bituminous coating composition
Inventor: SMIRNOVS JURIS
IPC: C08K3/26
Filed: 2012-11-22
Abstract: The invention relates to bituminous coating compositions, which can be used for roadway covering and pavement. The offered bituminous coating composition comprises: bitumen 6.0 - 6.8 weight %, basic oxygen furnace (BOF) steel slag 87.1 - 87.9 weight % and mineral filler 6.0 - 6.1 weight %. Said BOF steel slag particles have a size between 0 and 11 mm, wherein preferable size and content of the particles used in the bituminous coating composition is as follows: particles having a size from 0 to 5 mm - from 39.6 to 44.3 weight %; particles having a size from 2 to 5 mm - from 0 to 12.2 weight %; particles having a size from 5 to 8 mm - from 14.1 to 19.6 weight %; particles having a size from 8 to 11 - from 20.7 to 23.3 weight %.
Patent WO-2014079503-A1 (WO)
Title: Strahlpumpe sowie siedewasserreaktor mit einer derartigen strahlpumpe
Inventor: SCHULZE GÜNTHER
IPC: G21C15/25
Filed: 2012-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Strahlpumpe (18) mit einem Mischkammerrohr (26) und mit einem Diffusorrohr (28), wobei das Mischkammerrohr (26) endseitig nach Art einer geschachtelten Anordnung in das Diffusorrohr (28) hinein gesteckt und darin gleitend gelagert ist, so dass in einer Überlappungsregion (44) das Diffusorrohr (28) das Mischkammerrohr (26) unter Ausbildung eines im Wesentlichen ringförmigen Leckagespaltes (42) umschließt. Es sollen Maßnahmen zur Vermeidung von Leckage-induzierten Vibrationen und Erschütterungen bei einer derartigen Strahlpumpe (18) realisiert werden, die ohne zusätzliche mechanische Komponenten auskommen und möglichst die Ursache des Problems beseitigen. Erfindungsgemäß ist dazu vorgesehen, dass innerhalb der Überlappungsregion (44) zumindest in einem Teilabschnitt des Umfangs an der Außenseite des Mischkammerrohres (26) mehrere axial ausgerichtete und durch Grate oder Stege (66) voneinander getrennte Rillen (64) vorhanden sind, deren Tiefe in Richtung des sich im Betrieb der Strahlpumpe (18) einstellenden Leckagestroms (48) abnimmt.
Patent WO-2013107565-A1 (WO)
Title: Verfahren und umfelderfassungsvorrichtung zur bestimmung der position und/oder der bewegung mindestens eines objektes in der umgebung eines fahrzeuges mittels von an dem objekt reflektierten akustischen signalen
Inventor: KARL MATTHIAS
IPC: G01S7/529
Filed: 2012-12-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Position und/oder der Bewegung eines Objektes in der Umgebung eines Bewegungshilfsmittels, insbesondere eines Fahrzeuges, mittels von empfangenen an dem Objekt reflektierten Signalen, im Folgenden als Echosignale bezeichnet, wobei die empfangenen Echosignale jeweils mittels einer von der Laufzeit des entsprechenden Echosignals abhängigen Verstärkung verstärkt werden und verstärkte Echosignale mehrer Messkanäle jeweils in ein wertmäßig und/oder zeitmäßig diskretisiertes Messsignal mit einem vorgegebenen, ersten Dynamikumfang (m) gewandelt werden, und die jeweils den ersten Dynamikumfang aufweisenden Messsignale auf einen im Vergleich zu dem ersten Dynamikumfang größeren, zweiten Dynamikumfang einer Verarbeitungseinrichtung derart abgebildet werden, dass sie mittels der Verarbeitungseinrichtung zumindest zeitweise gleichzeitig verarbeitet werden. Ferner werden eine dazugehörige Umfelderfassungsvorrichtung, mit der das Verfahren ausgeführt werden kann, und ein Fahrzeug mit der erfindungsgemäßen Umfelderfassungsvorrichtung offenbart.
Patent WO-2013087919-A1 (WO)
Title: Dispositif de séparation comprenant une coupelle rotative
Inventor: ALTORF HUGO
IPC: F23C7/00
Filed: 2012-12-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de séparation comprenant une coupelle rotative (1, 20, 30) faite d'une matière de feuille et qui comprend une pluralité d'aubes (4), celles-ci comportant un bord latéral (6) d'entrée d'écoulement définissant un angle d'entrée (a) et un bord latéral (8) de sortie d'écoulement définissant un angle de sortie (β). Le bord latéral d'entrée d'écoulement et le bord latéral de sortie d'écoulement se déploient depuis une partie centrale (3) vers un bord périphérique (9), qui se déploie entre des points d'extrémité du bord d'entrée et du bord de sortie d'écoulement. L'angle d'entrée est supérieur à l'angle de sortie. La coupelle rotative peut être fabriquée à partir d'une ébauche (10), par la découpe de lignes de coupe définissant les bords périphériques, les bords d'entrée et de sortie d'écoulement d'une pluralité d'aubes (4) d'une coupelle rotative. Les aubes sont ultérieurement courbées afin de définir les angles d'entrée et de sortie. La coupelle rotative peut éventuellement être empilée sur une ou plusieurs coupelles rotatives coupées et courbées de manière correspondante pour former une coupelle rotative empilée (20, 30) unique.
Patent WO-2013107717-A1 (WO)
Title: Semelles ou parties de semelle de chaussure polyuréthane à faible densité ayant des élasticités de rebondissement élevées et une faible déformation rémanente en compression
Inventor: BOLLMANN HEINRICH
IPC: C08G18/12
Filed: 2013-01-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de réalisation de semelles de chaussure polyuréthane ayant une densité de pièce moulée de 100 à 350 g/L, le procédé consistant à employer : (a) des polyisocyanates organiques; (b) des polyols; (c) des agents d'expansion contenant de l'eau; et éventuellement (d) des allongeurs de chaîne et/ou des agents réticulants; (e) des catalyseurs; et (f) d'autres agents auxiliaires et/ou additifs. Selon l'invention, au cours d'une première étape sont tout d'abord mélangés du polyisocyanate (a), du polyol (b) et éventuellement des allongeurs de chaîne et/ou agents réticulants (d), ceux-ci réagissant à une température de 110 °C à 180 °C pour donner un prépolymère présentant des groupes polyisocanate, et au cours d'une seconde étape, le prépolymère à terminaisons isocyanate obtenu et du polyisocyanate éventuellement restant (a) sont mélangés à du polyol éventuellement restant (b), des agents d'expansion contenant de l'eau (c) et des allongeurs de chaîne et/ou agents réticulant éventuellement restants (d), ainsi que des catalyseurs éventuellement présents (e) et d'autres agents auxiliaires et/ou additifs (f), le mélange étant introduit dans un moule, et laissé à réagir pour donner une semelle de chaussure polyuréthane.
Patent WO-2014139596-A1 (WO)
Title: Modified nucleosides or nucleotides
Inventor: LIU XIAOHAI
IPC: C07H19/20
Filed: 2013-03-15
Abstract: Some embodiments described herein relate to modified nucleotide and nucleoside molecules with novel 3'-hydroxy protecting groups. Said 3'-hydroxy protecting groups form a structure -O-C(R)2N3 covalently attached to the 3'-carbon atom wherein R is as defined n the claims. Also provided herein are methods to prepare such modified nucleotide and nucleoside molecules and sequencing by synthesis processes using such modified nucleotide and nucleoside molecules.
Patent WO-2013144113-A1 (WO)
Title: Procédés et compositions pharmaceutiques pour la prévention ou le traitement d'une lésion d'un organe liée à l'ischémie
Inventor: ALHENC-GELAS FRANCOIS
IPC: A61P9/10
Filed: 2013-03-26
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des compositions pour la prévention ou le traitement d'une lésion d'un organe liée à l'ischémie
Patent WO-2013144330-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede d'extraction de composes contenus dans un echantillon liquide en vue de leur analyse
Inventor: RICOUL FLORENCE
IPC: G01N30/38
Filed: 2013-03-28
Abstract: Dispositif d'extraction d'au moins un analyte contenu dans un liquide comportant une zone d'extraction et de désorption (4) dudit analyte muni d'une phase stationnaire, dite zone d'extraction, une entrée d'alimentation en liquide de la zone d'extraction (4), une entrée d'alimentation en gaz de la zone d'extraction (4), une sortie d'évacuation de la zone d'extraction (4) destinée à être connectée soit à un réservoir de collecte (20), soit un dispositif d'analyse (18) desdits analytes, une vanne (10) apte à connecter la zone d'extraction (4) à l'une des entrées d'alimentation, un vanne (16) apte à connecter la zone d'extraction (4) à l'une des sorties d'évacuation, des moyens de chauffage de la zone des vannes (10, 16) de sorte que lorsque la zone d'extraction (4) est alimentée en liquide, l'évacuation de la zone d'extraction (4) s'effectue vers le réservoir de collecte.
Patent WO-2013182467-A1 (WO)
Inventor: ERBAN JENS
IPC: B29B7/74
Filed: 2013-05-29
Abstract: The invention relates to a foaming device (1) which has a foaming unit (2) with a foaming chamber (17), said foaming chamber comprising mechanical foaming means (15, 19) which are contained inside the chamber and by means of which at least three components that are fed to the foaming chamber (17) can be mixed. At least one adhesive, a gaseous foaming medium, and a free flowing diluent are used as the components in order to produce an adhesive foam. Adjusting means (25) are provided in order to adjust the ratio of the individual components to one another in order to influence the properties of the adhesive foam.
Patent WO-2014023600-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum steuern eines einspritzvorgangs mit einem vor- und haupeinspritzung
Inventor: DENK FRANK
IPC: F02D41/24
Filed: 2013-07-29
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Adaptieren des Verlaufs eines Stromes, welcher durch einen Kraftstoffinjektor fließt und zu einer Mehrfacheinspritzung von Kraftstoff mit zumindest zwei Teileinspritzvorgängen führt. Das Verfahren weist auf (a) Beaufschlagen einer Spule mit einem ersten Erregungsverlauf (210a, 210b), welcher zu einer ersten Mehrfacheinspritzung führt, bei der zwei Teileinspritzvorgänge so weit separiert sind, dass sich der Kraftstoffinj ektor zwischenzeitlich vollständig schließt, (b) Bestimmen des Schließzeitpunkts des Kraftstoffinjektors für den ersten Teileinspritzvorgang, (c) Berechnen, für eine zweite Mehrfacheinspritzung, einer minimal möglichen Separationszeit (t_sep_min) zwischen dem Ende der Erregung für einen ersten Teileinspritzvorgang und dem Beginn der Erregung für einen zweiten Teileinspritzvorgang, wobei sich der Kraftstoffinjektor zwischen den beiden Teileinspritzvorgängen gerade noch vollständig schließt, (d) Beaufschlagen der Spule mit einem zweiten Erregungsverlauf (310a, 310b), welcher zu der zweiten Mehrfacheinspritzung führt, (e) Bestimmen der Anstiegszeit der Stromstärke während einer Boostphase des zweiten Teileinspritzvorgangs, (f) Identifizieren der Anstiegszeit als eine minimale Anstiegszeit (t_rise_min) und (g) Beaufschlagen der Spule mit einem dritten elektrischen Erregungsverlauf (410a, 410b), wobei der dritte elektrische Erregungsverlauf für jeden Teileinspritzvorgang eine Pre-Charge-Phase (430a, 430b) aufweist, mittels welcher der Spulenantrieb vormagnetisiert wird.
Patent WO-2014023745-A1 (WO)
Title: Unité de revêtement chimique à écoulement à faible turbulence
Inventor: WESSLING BERNHARD
IPC: B05C3/04
Filed: 2013-08-06
Abstract: La présente invention concerne une unité de revêtement chimique à écoulement à faible turbulence qui est caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un module de revêtement pour appliquer au moins une matière de revêtement sur au moins un substrat, en particulier sur une carte à circuits imprimés. Au moins un module de revêtement a au moins un dispositif de propulsion qui déplace et transporte la matière de revêtement avec un écoulement à faible turbulence, avec pour conséquence qu'une immersion suffisante des substrats à revêtir et/ou d'éléments de chauffage éventuellement présents est obtenue. La présente invention concerne en outre un procédé de revêtement correspondant.