baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005083015-A1 (WO)
Title: Procede pour ameliorer la stabilite au stockage de dispersions de particules composites
Inventor: WIESE HARM
IPC: C09D7/45
Filed: 2005-02-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour améliorer la stabilité au stockage de dispersions aqueuses de particules composites, ainsi que de formulations aqueuses contenant lesdites dispersions.
Patent WO-2006092154-A1 (WO)
Title: Dispositif de pointage de position et appareil electronique portatif
Inventor: KANEDA TAKENORI
IPC: G06F3/0354
Filed: 2005-03-01
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif de pointage de position comprenant un boîtier (12) destiné à recevoir un circuit (28), le circuit comportant un élément de bobine (18, 20) et un composant de circuit (10), l'élément de bobine comportant une spire de retour (32) destinée à former le circuit, le boîtier possédant une surface intérieure, la surface intérieure comportant une rainure (30) destinée à recevoir au moins une partie de la spire de retour.
Patent WO-2005110832-A1 (WO)
Title: Central buffer coupling for rail vehicles pivotable between an operative and inoperative position
Inventor: KANG SOONHEE
IPC: B61G7/08
Filed: 2005-03-10
Abstract: A central buffer coupling for rail vehicles has a coupling arm formed by a front coupling arm part (1) carrying a coupling head and by a rear coupling arm part (3) which is connected to the front coupling arm part via a buckling joint. The coupling arm is provided with a locking device comprising a locking bolt (12) and an associated recess (13) for locking the front coupling arm part and the rear coupling arm part in an operative position. The locking bolt (12) can be displaced in the longitudinal direction of the coupling arm by means of an articulated arm mechanism (15-18). The locking bolt is guided in a slide guidance (14) disposed on the coupling arm part carrying the articulated arm mechanism and can be inserted in the associated recess (13) disposed in the other coupling arm part by operating the operating element (18).
Patent WO-2005092423-A1 (WO)
Title: Dispositif en platre destine a servir de support a un segment coude d'un tube
Inventor: FLEISCHER PHILIP
IPC: A61M25/02
Filed: 2005-03-14
Abstract: Cette invention se rapporte à un dispositif en plâtre (1; 32) destiné à fixer un segment d'un tube médical (27) en relation avec la surface de la peau d'un individu, dans une partie du corps duquel est inséré ledit tube (27) via une ouverture. Ce dispositif en plâtre (1) est du type comprenant une partie adhésif (2) présentant un côté supérieur (6), un côté inférieur adhésif (7) destiné à fixer le dispositif en plâtre (1) à la peau, et une ouverture traversante (11) destinée à recevoir le tube (27), une partie de support (4) attachée au moins partiellement au côté supérieur (6) de la partie adhésif (2) et destinée à servir de support à un segment coudé du tube inséré (27), ainsi qu'un moyen de fixation (3) servant à fixer le tube (27) sur la partie de support (4). La partie de support (4) constitue une unité monobloc présentant une partie ramifiée (16) définissant au moins un évidement (17, 18) destiné à recevoir au moins une partie d'un moyen de fixation (3), constituée de préférence par un moyen élastique. Une force de friction entre le tube et le moyen de fixation empêche de façon sûre le tube de se déplacer jusqu'à provoquer l'inconfort du patient. La forme convexe de la surface de support supérieure offre un support et un guide lisse anti-tortillement pour le tube coudé.
Patent WO-2005097693-A1 (WO)
Title: Procede pour produire un cylindre creux en verre fondu synthetique comprenant l'utilisation d'un dispositif de maintien
Inventor: ROEPER JUERGEN
IPC: C03B37/014
Filed: 2005-04-06
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire un cylindre creux à partir de verre fondu synthétique comprenant une hydrolyse à la flamme d'un composé contenant du silicium et l'extraction de particules de Si02 sur un support rotatif, un corps de suie poreux allongé qui présente un alésage central interne étant produit. Celui-ci est soumis à un traitement de déshydratation, puis il est fritté dans un four de vitrification de manière verticale, il est maintenu par un dispositif de maintien dans ledit four, ledit dispositif comprenant un corps de maintien contenant du graphite, s'allongeant et faisant saillie dans un renfoncement interne du corps de suie, sur lequel le corps de suie s'écrase lors de la formation du tuyau en verre fondu. L'objectif de l'invention est de créer un procédé empêchant la contamination du tuyau en verre fondu et qui est optimisé par le temps d'attente du dispositif de maintien et la réduction des coûts de production. A cet effet, un corps de maintien est utilisé et il comprend une couche superficielle composée de beta-SiC, et la couche superficielle est éteinte avant l'écrasement du corps de suie à haute température d'une atmosphère de passivation, ladite couche superficielle contenant au moins une substance sélectionnées parmi NO, HCI, C12 ou CO.
Patent WO-2006012943-A1 (WO)
Title: Verfahren zur automatischen betätigung von längssperren bei allradgetriebenen fahrzeugen, insbesondere bei arbeitsmaschinen und einsatzfahrzeugen
Inventor: BURKHART HUGO
IPC: B60K23/08
Filed: 2005-06-16
Abstract: Im Rahmen des Verfahrens zur automatischen Betätigung von Längs­sperren bei allradgetriebenen Fahrzeugen, insbesondere bei Arbeitsmaschinen und Einsatzfahrzeugen, sind die Längssperren immer dann offen, wenn Fahrsi­tuationen auftreten, bei denen die Sperrwirkung sicher nicht benötigt wird, wobei in allen anderen Situationen die Längssperren geschlossen werden.
Patent WO-2007006327-A1 (WO)
Title: Counter-rotating twin screw extruder
Inventor: EK CARL-GUSTAF
IPC: B29C48/64
Filed: 2005-07-12
Abstract: A screw extruder having a body forming a chamber (2) of two barrels housing two counter-rotating axis-parallel rotors (5, 6) , a supply port (7) for the material to be mixed in the chamber at one end of the body, a discharge port (8) for discharging the mixed material at the other end of the body, a conveying section (34) with screws for feeding the material from the supply port (7) downstream to a mixing section (44) which comprises at least two mixing zones (45, 46) , each mixing zone having at least one forward-conveying wing (14, 15) and at least one backward-conveying (17, 18) wing downstream of the forward-conveying wing on each rotor characterized in that a throttle valve (40) is provided in the chamber downstream of the mixing section (44) , and downstream of the throttle valve (40) a second conveying section (47) with screws and a second mixing section are provided.
Patent WO-2006029788-A1 (WO)
Title: Verfahren zur trennung von chlorwasserstoff und phosgen
Inventor: WOELFERT ANDREAS
IPC: C01B32/80
Filed: 2005-09-10
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Trennung von Chlorwasserstoff und Phosgen, dadurch gekennzeichnet, dass in einem Schritt a) eine Mischung von Chlorwasserstoff und Phosgen mit einer ionischen Flüssigkeit in Kontakt gebracht wird, in der zumindest ein Teil des Chlorwasserstoffs gelöst wird, und danach in einem Schritt b) der in der ionischen Flüssigkeit gelöste Chlorwasserstoff abgetrennt wird.
Patent WO-2006050885-A1 (WO)
Title: Silo ou boite pour l'entreposage ou le transport de bouteilles en plastique vides
Inventor: LANFRANCHI LINO
IPC: B65D19/08
Filed: 2005-11-07
Abstract: L'invention concerne des systèmes d'entreposage de bouteilles en plastique vides, lesdits systèmes pouvant être des silos d'entreposage dans une installation de remplissage de bouteilles, ou des boîtes pour le transport à partir d'une installation de fabrication de bouteilles vers une installation de remplissage de ces bouteilles. Plus particulièrement, conformément à l'invention, des bandes ou des rubans sont placés dans le silo ou la boîte qui est de section carrée ou rectangulaire, et étirés d'une paroi vers la paroi opposée, de manière à former une pluralité de grilles se situant sur des plans horizontaux parallèles, en vue d'empêcher qu'une pression excessive soit exercée sur les couches inférieures de la colonne de bouteilles et que celles-ci se brisent. L'invention est caractérisée en ce que lesdites bandes sont insérées de façon que leurs faces inférieures soient inclinées par rapport au plan horizontal de l'axe longitudinal de la bande. L'angle d'inclinaison α est, de préférence, de 20 à 35°.
Patent WO-2006050919-A1 (WO)
Title: Appareil pour la polymérisation d'oléfines, en particulier de l'éthylène, en phase gazeuse
Inventor: HERRMANN EBERHARD
IPC: C08F10/00
Filed: 2005-11-09
Abstract: L'invention concerne un appareil pour la polymérisation d'oléfines, en particulier de l'éthylène, comprenant un réacteur à lit fluidisé en phase gazeuse (1), une ligne de recyclage de gaz (2) reliée au réacteur et servant à faire sortir et recirculer le flux de gaz recyclé comprenant l'oléfine non polymérisée et un cyclone (3) situé dans la ligne de recyclage de gaz et servant à réduire et à faire précipiter les particules solides entraînées dans le gaz recyclé provenant du réacteur, le cyclone comprenant une partie supérieure (3a) qui a un axe central pratiquement vertical, dont la paroi s'étend le long d'un corps ayant une symétrie de rotation et qui est pourvue d'une entré de cyclone (4) disposée de façon excentrée par rapport à l'axe central, une partie intermédiaire (3b) attenante à la partie supérieure (3a) et dont la paroi s'étend le long d'un corps ayant une symétrie de rotation qui est en pointe en allant vers le bas, une partie inférieure (3c) servant à faire sortir les particules solides précipitées du gaz recyclé attenante à la partie intermédiaire (3b) et dont la paroi s'étend le long d'un corps ayant une symétrie de rotation et un tube (5) s'étendant de façon pratiquement symétrique en suivant l'axe et plongeant vers le bas dans la partie supérieure et, si nécessaire, dans la partie intermédiaire et servant à évacuer le gaz recyclé séparé des particules. Selon l'invention le rapport H, de la distance h, entre l'extrémité inférieure du tube (5) s'étendant vers le bas dans le cyclone et l'intersection (6) d'une extension imaginaire de la paroi du tube s'étendant vers le bas (5) avec la paroi de la partie intermédiaire (3b), sur le diamètre d du tube s'étendant vers le bas (5) va de 3 à 8, en particulier de 4 à 7.
Patent WO-2007057038-A1 (WO)
Title: Dispositif microfluide et procede permettant de monter un dispositif microfluide
Inventor: DIRAC HOLGER
IPC: B01J19/00
Filed: 2005-11-18
Abstract: La présente invention concerne un dispositif microfluide (1) comprenant un sac (3) disposé dans un logement (2), ledit sac (3) étant en matériau souple et fixé à un montage (4), ainsi qu’un procédé permettant de monter un dispositif microfluide. L’objectif de l’invention est de simplifier la construction d’un dispositif microfluide comprenant un sac se trouvant dans un logement et de simplifier l’installation d’un tel dispositif microfluide. Cet objectif est atteint par le fait que le montage (4) soit une partie fixe permanente du logement (2). De plus, un procédé permettant de monter un dispositif microfluide, dans lequel on fixe d’abord le montage à l’intérieur du logement puis le sac au montage fixe, permet également d’atteindre cet objectif.
Patent WO-2006058659-A1 (WO)
Inventor: DANZER WOLFGANG
IPC: B24C5/02
Filed: 2005-11-24
Abstract: The invention relates to a method and a device for water-jet machining, in which gas is added to the water that is used, thus producing a more intense abrasive action.
Patent WO-2006079404-A1 (WO)
Inventor: KRUEGER JOERN
IPC: B60C1/00
Filed: 2005-12-21
Abstract: The invention relates to a rubber blend, in particular for the inner liner of vehicle tyres and to a vehicle tyre comprising an inner liner that is based on a rubber blend of this type. To ensure a high degree of air-tightness and a high resistance to fatigue, the rubber blend contains: between 40 and 100 phr (parts per weight in relation to 100 parts per weight of the total rubber mass) of at least one halobutyl rubber; up to a maximum 60 phr of at least one additional rubber, selected from the group consisting of butyl rubber, polybutadiene, styrene-butadiene copolymer, 3,4 polyisoprene, cis-1,4 polyisoprene, natural rubber, styrene-isoprene copolymer and styrene-isoprene-butadiene terpolymer; between 5 and 70 phr of at least one delaminated talcum with a BET surface area as defined according to DIN 66131 of between 10 and 40 m2/g, an average particle size (D50) of between 4 - 8 µm, determined by means of a laser diffraction measurement and a lamellarity index of between 3 and 15; and between 10 and 100 phr of at least one carbon black with a CTAB surface area defined according to ASTM D 3765 of between 10 and 25 m2/g and a DBP number defined according to ASTM D 2414 of between 50 and 160 mL/100 g.
Patent WO-2005086113-A1 (WO)
Inventor: BOREL MATTHIEU
IPC: H04B7/185
Filed: 2005-02-04
Abstract: The invention concerns a method for transmitting data between a communication management unit on board an aircraft and a ground air control system, characterized in that it comprises the following steps: a) receiving alarms from an onboard monitoring system, via a communication bus, b) when an alarm is detected, formatting the data contained in the alarm into a predetermined report format, and sending said report to the ground system.
Patent WO-2006015896-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum auflegen von vorabgelängten materialstreifen für reifenbauteile auf eine reifenaufbautrommel
Inventor: JUNGK ANDREAS
IPC: B29D30/20
Filed: 2005-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Auflegen von vorabgelängten Materialstreifen für Reifenbauteile auf eine rotierende Reifenaufbautrommel, wobei der Materialstreifen mittels einer ein Förderband oder dergleichen aufweisenden Fördereinrichtung synchron zur rotierenden Reifenaufbautrommel bewegt wird und auf den oberen Bereich der Reifenaufbautrommel positioniert wird. Der auf dem Förderband (2) positionierte Materialstreifen (4) wird an beiden Endabschnitten erfasst und fixiert und im fixierten Zustand auf die Reifenaufbautrommel (13) transportiert bis der vordere Endabschnitt aufgelegt ist. Anschließend wird der vordere Endabschnitt freigelassen, wobei die Fixierung des rückwärtigen Endabschnittes erst nach Vollendung des Auflegevorganges gelöst wird.
Patent WO-2006015933-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur besteckablage in geschirrspülmaschinen
Inventor: SCHESSL BERND
Filed: 2005-07-20
Abstract: Die Aufgabe, eine Geschirrspülmaschine mit einer Vorrichtung zur Ablage von Geschirr- oder Besteckteilen bereitzustellen, die es ermöglicht, die Besteckteile leicht zugänglich, platzsparend und schonend im Spülbehälter unterzubringen wird bei der erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine dadurch gelöst, dass im Geschirrkorb der Geschirrspülmaschine eine separate Ablagevorrichtung bzw. ein Besteckkorb vorgesehen ist, die zumindest teilweise in der Hauptablageebene des Geschirrkorbs integriert ist und dabei am Geschirrkorb zwischen einer eingeschobenen Position und einer Beschickungsposition verschiebbar gelagert ist. Dadurch wird der Vorteil erreicht, dass aufgrund der verschiebbaren Lagerung der Besteckkorb unabhängig vom Geschirrkorb verschoben werden kann. Dadurch kann die separate Ablagevorrichtung nach vorne aus dem Geschirrkorb und damit aus dem Spülbehälter der Geschirrspülmaschine herausgezogen werden, ohne dass der Geschirrkorb selbst bewegt werden muss, was die Beladung bzw. die Entnahme von Geschirr- oder Besteckteilen aus dem Besteckkorb erleichtert.
Patent WO-2006117024-A1 (WO)
Title: Moyen d'etancheite pour bouchon, bouchon et procede associes
Inventor: DRUITT RODNEY
IPC: B65D41/04
Filed: 2005-08-02
Abstract: L'invention concerne un moyen d'étanchéité (2) permettant la fermeture étanche du goulot (25) d'un récipient, en particulier un récipient destiné à contenir une boisson gazeuse. Ce moyen d'étanchéité comprend un moyen d'étanchéité externe (20) déformable radialement, conçu pour venir en contact avec une surface libre extérieure (17) du goulot (25) du récipient. Le moyen d'étanchéité externe (20) comprend une base annulaire (22) qui s'encastre par un élément d'encastrement (34) dans une surface supérieure verticale (35), et au moins une bague d'étanchéité annulaire (23) disposée au niveau d'une extrémité libre de la base annulaire (22), faisant saillie radialement vers l'intérieur, au-dessus de la surface intérieure de la base (22) et formant, en position de contact avec le goulot (25), une première zone de contact (30) avec la surface libre extérieure (17).
Patent WO-2006111396-A1 (WO)
Title: Rotierende reinigungseinrichtung für strahlerschutzröhren
Inventor: WECKENMANN JUERGEN
IPC: B08B9/023
Filed: 2006-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Reinigung von Quarzglasschutzröhren, wie sie typischerweise in UV-Bestrahlungskammern, auch als UV-Reaktoren bezeichnet, enthalten sind. Die Fig. 1 zeigt schematisch einen aufgeschnittenen zylindrischen UV-Reaktor mit erfindungsgemäßer Reinigungseinrichtung in perspektivischer Darstellung. Gezeigt sind mit (1) ein Teil des äußeren Reaktorkörpers eines UV-Reaktors sowie die Quarzglasröhre (2) und der in ihr untergebrachte UV-Strahler (3). Mit dem wendelförmigen Pfeil (4) wird die rotierende Strömung angedeutet, die in schraubenförmiger Weise um die Quarzglasröhre (2) herum fließt. Die erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung (5) besteht aus den langgezogenen streifenförmigen Wischblättern (6) und den Verbindungsringen (7), von denen nur einer dargestellt ist. Die gesamte Reinigungseinrichtung (5) wird durch die Strömung in Richtung der Strömungspfeile (4) angetrieben. Dadurch streifen die Wischblätter (6) mit ihren Schmalseiten auf der Quarzglasröhre um ihre Achse herum und verhindern das Ablagern von Feststoffen auf der Quarzrohroberfläche bzw. schaben vorhandene Beläge ab.
Patent WO-2006133788-A1 (WO)
Inventor: BERNARDINI MARCO
IPC: A01P13/00
Filed: 2006-05-23
Abstract: A process for preparing water-soluble granules of amnionic glyphosate comprising: a) addition of glyphosate acid to a Broensted base which supplies ammonium ions in a molar ratio base/acid comprised betweeen 0.8 and 1.1; b) homogenization of the mixture prepared in a); c) addition of one or more surfactants in amounts in the range 5% - 50% by weight based on the glyphosate acid; d) mixing of the mass prepared in c) for a time lower than about 10 minutes until obtaining an extrudable mass; e) extrusion of the mass obtained in d); f) drying until obtaining a granule having a residual moisture lower than 1%.
Patent WO-2007000226-A1 (WO)
Title: Selbstsperrender gurtaufroller mit bei seiner blockierung lagerveränderlichem sperrglied
Inventor: SVENSSON ROBERT
IPC: B60R22/36
Filed: 2006-06-08
Abstract: Ein selbstsperrender Gurtaufroller für Sicherheitsgurte, insbesondere in Kraftfahrzeugen, mit einer in einem Gehäuse gelagerten und einen Profilkopf mit wenigstens einem daran radial zwischen einer Ruhestellung und einer Blockierstellung verschwenkbar gelagerten Sperrglied aufweisenden Gurtwelle, wobei der Profilkopf wenigstens eine Ausnehmung zur Aufnahme des darin angeordneten Sperrgliedes aufweist und von einem gehäusefesten Druckring als Blockierwiderlager für das in die Blockierstellung ausgeschwenkte Sperrglied umschlossen ist, und wobei die Lagerung des Sperrgliedes in der Ausnehmung des Profilkopfes eine erste Rotationsachse umfasst, um welche das Sperrglied bis zum die weitere Drehung der Gurtwelle sperrenden Kontakt mit dem Druckring radial ausschwenkbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass sich das Sperrglied (17) zur Vergrößerung der Eindringtiefe in die Blockierkontur (20) des Druckringes (19) anschließend in einer Schwenkbewegung um eine von der ersten Rotationsachse (23) unterschiedliche zweite Rotationsachse (26) in der Ausnehmung (16) des Profilkopfes (15) verlagert.
Patent WO-2007016998-A1 (WO)
Inventor: SALAMEH RALF
IPC: C08J7/04
Filed: 2006-06-14
Abstract: The present invention relates to a surface-modified elastomer sealing element with reduced permeation to hydrocarbons and fuel/oil constituents and to a method for its production, and also to its use, for example as an oil pan seal, oil sump pan seal, cylinder head cover seal or suction system seal. Furthermore, the present invention describes the use of a surface-modified elastomer material in a sealing element and the use of a surface-modified sealing element in an arrangement in which the sealing element or parts thereof are in contact at least for a time with liquid and or gaseous fuels or oils, in particular gaseous hydrocarbons.
Patent WO-2007025684-A1 (WO)
Title: Tastaturanordnung
Inventor: NEUMANN-HENNEBERG WOLF
IPC: H01H13/70
Filed: 2006-08-26
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine Tastaturanordnung angegeben, die ein „Schaltknacken“ mittels einer Schnappscheibe (1) simuliert, wenn ein elektrischer Kontakt geschlossen wird. Um derartige Tastaturanordnungen flexible und kostengünstig herzustellen und gleichzeitig eine vollständige Abschirmung gegenüber Strahlung zu erhalten, wird angegeben, dass dass oberhalb des Durchbruchs (2) die Schnappscheibe (1) angeordnet ist und mit wenigstens einem ihrer Stege (6) mit einer der beiden Oberflächen der Platte (3) ortsfest verbunden ist, und dass der Durchmesser (D1) der gewölbten Schnappscheibe (1) größer ist als der lichte Querschnitt des Durchbruchs (2),womit diese im mit der Platte (3) verbundenen Zustand diesen vollständig überdeckt.
Patent WO-2006128823-A1 (WO)
Title: Fungizide n-benzyl-5-hydroxy-5-phenylpyrazoline, verfahren zu deren herstellung, sowie sie enthaltende mittel
Inventor: GEWEHR MARKUS
IPC: C07D231/00
Filed: 2006-05-24
Abstract: N-Benzoyl-5-hydroxy-5-phenylpyrazoline der Formel (I) in der die Substituenten die folgende Bedeutung haben: L1, L2 Wasserstoff, Halogen, Halogenalkyl, Alkenyl, Halogenalkenyl, Alkinyl oder HaIogenalkinyl; L3, L4, L5 Alkyl oder eine der bei L1 und L2 genannten Gruppen; X Sauerstoff oder Schwefel; R1 Halogen, Nitro, Cyano, NR'2, Alkyl, Halogenalkyl, Alkoxy, Alkenyl, Halogenalkyl, Alkinyl, Halogenalkinyl, Cycloalkyl, Cycloalkenyl, Cycloalkinyl, Phenyl, 5- oder 6-gliedriges Heterocyclyl oder Hetaryl, enthaltend ein bis vier Heteroatome aus der Gruppe O, N oder S; R' unabhängig voneinander Wasserstoff oder Alkyl bedeutet; m 1, 2, 3, 4 oder 5; R2 Wasserstoff oder Alkyl; R3 Wasserstoff, Nitro, Cyano, Alkyl, Halogenalkyl, Alkoxy, Halogenalkoxy, Alkenyl, Halogenalkenyl, Alkinyl, Halogenalkinyl oder NR'2, wobei R4 Wasserstoff, Halogen, Nitro, Cyano, NR'2, Alkyl, Halogenalkyl, COOR' oder 5- oder 6-gliedriges Heterocyclyl oder Hetaryl, enthaltend ein bis vier Heteroatome aus der Gruppe O, N oder S; wobei die vorgenannten Variablen gemäß der Beschreibung substituiert sein können; Verfahren zu deren Herstellung, ihre Verwendung zur Bekämpfung von Schadpilzen, sowie sie enthaltende Mittel.
Patent WO-2007033956-A1 (WO)
Title: Mehrfachwägevorrichtung mit einer kalibriervorrichtung
Inventor: BURKHARD HANS-RUDOLF
IPC: G01G23/01
Filed: 2006-09-19
Abstract: Eine Mehrfachwägevorrichtung 10 mit mindestens zwei in vorgegebener räumlicher Anordnung miteinander starr verbundenen, unabhängig voneinander betreibbaren Wägemodulen 20A, 20B weist mindestens einen Transfermechanismus 30 auf, mittels dem die jedem Wägemodul 20A, 20B zugeordneten Kalibriergewichte 40A, 40B gleichzeitig bewegt, mit den Kalibriergewichtaufnahmen 61A, 61B der zugeordneten Wägemodule 20A, 20B gekoppelt beziehungsweise von diesen entkoppelt werden.