baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-161057-A3 (DD)
Title: Verfahren zur reinigung des produktweges einer polymerisationsanlage
Inventor: RAETZSCH MANFRED
IPC: C08F10/02
Filed: 1978-11-06
Abstract: Verfahren zur Reinigung des Produktweges einer Polymerisationsanlage in der durch Hochdruckpolymerisation Polyaethylenhomo- und/oder -copolymere hoher Reinheit hergestellt werden.Es soll dabei eine erhebl. Verkuerzung d. Reinigungszeiten gegenueber den bekannten Reinigungsmethoden erreicht werden, indem Bedingungen im Waermeuebertraeger und in den Polymerabscheidern sowie in den verbindenden Rohrleitungen geschaffen werden, die ein Abloesen der dort vorhandene Verunreinigungen von den Aggregatwaenden foerdern. Erreicht wird dies durch eine Reinigungsmethode, die dadurch gekennzeichnet ist, dass in 1 bis 5 Intervallen von je 1 bis 4 Stunden im ersten Abschnitt eines Intervalls die Temperatur des Polymer-Aethylen-Gemisches im Waermeuebertraeger und die Temperatur der Schmelze im Hochdruckabscheider sowie im Niederdruckabscheider um 15 bis 50K erhoeht und im zweiten Abschnitt eines Intervalles die Temperatur des Polymer-Aethylen-Gemisches im Waermeuebertraeger und die Temperatur der Schmelze im Hochdruck- sowie im Niederdruckabscheider um 15 bis 50K gesenkt wird.
Patent DD-238171-A3 (DD)
Title: Verfahren zur steuerung der schichtzusammensetzung beim reaktiven sputtern und danach hergestellte schichten
Inventor: SALM JUERGEN
IPC: C23C14/34
Filed: 1980-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung der Schichtzusammensetzung beim reaktiven Sputtern unter Verwendung wenigstens zweier reaktiver Gase und danach hergestellte Mischverbindungsschichten. Derartige Schichten finden in der Mikroelektronik und Optik Verwendung. Die Aufgabe der Erfindung, veraenderliche Schichteigenschaften in Schichtnormalenrichtung ohne komplizierte Reaktivgaszufuhrsteuerungsvorrichtungen nahezu traegheitslos herzustellen, wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass bei waehlbarem, aber dann konstant gehaltenem Mischungsverhaeltnis wenigstens zweier zugefuehrter reaktiver Gaskomponenten eine Targetzerstaeubung durchgefuehrt wird, und die Lage des Arbeitspunktes im Strom-Spannungsdiagramm der Entladung veraendert wird.
Patent DD-230206-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines aufstriches fuer kopierpapier
Inventor: ARUSTAMJAN ERIKA R
IPC: B41M5/00
Filed: 1981-09-09
Abstract: Das Verfahren zur Herstellung eines Aufstrichs fuer Kohlepapier umfasst das Mischen von Russ mit Mineraloel, das wiederholte Verreiben des Gemischs, den Zusatz von geschmolzenem Karnaubawachs, gebleichtem Montanwachs, rohem Montanwachs und eines Tonungsmittels (Farbstoff) zu dem gewonnenen Gemisch beim Mischen und das Dispergieren der Masse. Das Neue besteht darin, dass der Zusatz der geschmolzenen Wachse und des Tonungsmittels in zwei Etappen erfolgt, wobei in der ersten Etappe 50% des Karnaubawachses, das gebleichte Montanwachs und das Tonungsmittel zugesetzt werden, waehrend in der zweiten Etappe das rohe Montanwachs und 50% des Karnaubawachses zugesetzt werden. Hierbei erfolgen zwischen den genannten Etappen das Dispergieren und einmalige Verreiben.
Patent DD-230316-A3 (DD)
Title: Gelenkhebelmechanismus
Inventor: VALK VLADIMIR K
IPC: F16H21/16
Filed: 1982-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft den Maschinenbau und kann fuer Automaten in vielen Industriezweigen und in der Landtechnik angewendet werden. Ziel der Erfindung ist die automatische Aenderung der Bewegung der Stange. Das wird dadurch erreicht, dass der Staender des Gelenkhebelmechanismus eine zweite geradlinige Fuehrung, wo der Kipphebel gelenkig mit der Stange ueber einen Stein verbunden und die Stellvorrichtung als Hebel ausgefuehrt ist, einen Schaft, der gelenkig mit dem Hebel verbunden ist, und ein Gleistueck hat, das gelenkig mit dem Schaft und dem Kipphebel verbunden ist und mit der zweiten geradlinigen Fuehrung zusammenwirkt.
Patent DD-252302-A3 (DD)
Title: Anordnung zur automatischen bestimmung des kontaktumsatz- und absorptionsgrades
Inventor: BLASCHKE HORST
IPC: G05B21/02
Filed: 1985-03-25
Abstract: Die Aufgabe besteht darin, in Kontaktschwefelsaeureanlagen mit direkter und indirekter Kuehlung des SO2/SO3-Reaktionsprozesses mit einer geraetetechnischen Anordnung die automatische, fortwaehrende Bestimmung des Kontaktumsatz- und Absorptionsgrades zu erzielen. Das wird erreicht mit einer Anordnung verschiedener Analysenmessanlagen zur Bestimmung von SO2-Konzentrationen vor dem Kontaktsystem und nach dem Absorptionssystem, der indirekten Bestimmung des SO3-Gehaltes nach dem Absorber als Differenz des SO2-Gehaltes bei absorbiertem SO3-Gehalt im Endgas und des SO2-Gehaltes, vermehrt durch thermische Reduktion in SO2 ueberfuehrten SO3-Gehaltes im Endgas, wobei das Analysengeraet den SO2-Gehalt volumenanteilig bestimmt und alternierend mit den Teilgasstroemen beaufschlagt wird, das Absorptionssystem der Kontaktschwefelsaeureanlage, das mit SO2-freier Austauschsaeure betrieben wird, aus Messkreisen zur Bestimmung von Kuehl- und Mischluft-Volumenstroemen bei direkter Kuehlung des Kontaktes sowie einem Mikrorechner, der zur Steuerung der Messwertgewinnung und zur Berechnung des Kontaktumsatz- und Absorptionsgrades verwendet wird. Fig. 1
Patent DD-250853-A3 (DD)
Title: Ventilkombination zum schnellen evakuieren kleiner pruefvolumina
Inventor: KRIEGER SIEGFRIED
IPC: G01M3/02
Filed: 1985-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventilkombination in einer Einrichtung zum schnellen Evakuieren kleiner Pruefvolumina, insbesondere Messkammern zwecks Pruefung kleiner, hermetisch verschlossener Behaeltnisse, vorzugsweise elektronische Bauelemente auf Dichtheit. Die Erfindung stellt sich das Ziel, eine einfache Ventilkombination zum schnellen automatischen Evakuieren kleiner Pruefvolumina zu schaffen, die es gestattet, die Messkammern schnell zum Anschluss an das Messsystem vorzubereiten und durch eine geeignete Ventilsteuerung verschiedene Messstufen zu realisieren. Die Aufgabe besteht darin, die Schliess- und Oeffnungszeiten der Ventile gegenueber den Abpumpzeiten der Messkammer in die Expansionsgefaesse sehr klein zu halten. Geloest wird die Aufgabe dadurch, dass mittels eines Grundkoerpers saemtliche Baugruppen, Leitungen, Stellglieder und dergleichen zu einem einheitlichen Ganzen vereinigt sind. Fig. 2
Patent DD-255249-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum stapeln flexibler flaechengebilde
Inventor: WEIGELT FRIEDRICH
IPC: D05B41/00
Filed: 1985-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Stapeln flexibler Flaechengebilde groesserer Abmessungen mit einer mit spezifischen Merkmalen behafteten Seite. Das Ziel der Erfindung besteht darin, dass die Werkstuecke im Stapel mit dieser Seite nach oben zu liegen kommen. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Stapler zu entwickeln, mit dem flexible Werkstuecke mit gradliniger Vorderkante ueber Stapelbock bzw. solche ohne gradliniger Vorderkante und solche mit groesserer Einzelstuecklaenge nach einfacher Faltung quer zur Foerderrichtung auf Flachstapel abgelegt werden, ohne sie zu wenden. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass eine mit Greifern (10) bestueckte Greiferschiene (9), gelenkig verbunden mit dem Armpaar (7) des Staplers, eine Kreisbahn (50) und zusaetzlich eine programmierte Kurvenbahn (51) durchfuehrt und mit aus der Zufuehrtischebene (1) herausschwenkenden Faltschwertsegmenten (37) korrespondiert. Fig. 1
Patent DD-269065-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur brennerbefestigung fuer druckvergasungsreaktoren
Inventor: HENSEL ERHARD
IPC: C10J3/46
Filed: 1987-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Brennerbefestigung fuer Druckvergasungsreaktoren und dient zur Aufnahme eines kombinierten Kohlenstaubbrenners mit Pilotbrenner und Flammenueberwachung. Ziel der Erfindung ist die Entwicklung einer Vorrichtung, die eine sichere Betriebsweise ueber mehrere An- und Abfahrzyklen gestattet. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Brennerbefestigung zu schaffen, die unkontrollierbare Verformungen und Brueche von Elementen zur Befestigung ausschliesst. Erfindungsgemaess umschliesst ein Kuehlpaket den Brenner, das aus einer durchgehenden Rohrschlange aufgebaut ist und elastisch an Federelementen aufgehangen ist. Figur
Patent EP-1022331-A3 (EP)
Inventor: LEVESQUE MICHEL F
IPC: A61K35/12
Filed: 2000-01-20
Abstract: Disclosed is a method of transdifferentiating an epidermal basal cell into a cell having
one or more morphological, physiological and/or immunological features of a neural
progenitor, neuronal, or glial cell by culturing a proliferating epidermal basal cell population
derived from the skin of a mammalian subject; transfecting the cells, in vitro, with one or
more eukaryotic expression vector(s) that contain at least one cDNA encoding a human
neurogenic transcription factor, or homologous non-human counterpart, or active fragment(s)
thereof, such as NeuroD1, NeuroD2, ASH1, Zic1, Zic3, or MyT1, such that at least one of
the neurogenic transcription factor(s) is expressed in the cell; growing the cells in an in vitro
growth medium in which is present at least one antisense oligonucleotide comprising a
segment of a human MSX1 gene and/or human HES1 gene, or homologous non-human
counterpart of either of these, thereby suppressing at least one negative regulator of neuronal
differentiation; and the cell(s) are, optionally, further grown with a retinoid and at least one
neurotrophin, such as BDNF, CNTF, PDGF, NGF, NT-3, NT-4, or sonic hedgehog, or a
cytokine comprising IL-6. Also disclosed is a transdifferentiated cell of epidermal origin and
cell cultures derived therefrom. In addition, methods of using the inventive
transdifferentiated cell(s) and cell cultures to identify a novel nerve growth factor or to screen
a potential chemotherapeutic agent by detecting the presence or absence of an effect, in vitro,
on a morphological, physiological and/or molecular biological property of the
transdifferentiated cell(s) are described, as is a method of using the transdifferentiated cell(s)
and cell cultures to screen a potential chemotherapeutic agent to treat a nervous system
disorder of genetic origin. A kit useful for practicing the methods is disclosed.
Patent EP-1031537-A3 (EP)
Inventor: KINUTA KOJI
IPC: C09C1/36
Filed: 2000-02-25
Abstract: A double oxide represented by the formula (I):
 CeTi x Ca y O z   
wherein x is a number of 0.2 to 0.75, y is a number of 0
to 0.5, and z is a number satisfying  1 ≤ z ≤ 2+2x+y ; a
yellow pigment comprising the double oxide; and a process
for preparing a double oxide comprising pulverizing the
double oxide obtained in the process, and classifying the
resulting powder into particles composed of (a) particles
having a particle diameter of less than 0.3 µm at a
frequency of not more than 30%, (b) particles having a
particle diameter of not less than 0.3 µm and less than 2
µm at a frequency of not less than 40%, and (c) particles
having a particle diameter of not less than 2 µm at a
frequency of not more than 30%.
Patent EP-1031662-A3 (EP)
Title: Abschöpfvorrichtung
Inventor: AHRENS HARTMUT
IPC: B01D17/02
Filed: 2000-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abschöpfen von
auf einer Flüssigkeit aufschwimmenden Fremdstoffen aus einem
Behälter (24). Ein Einlaufstutzen (4) weist oben eine nach
oben offene Einlauföffnung (11) auf sowie unten einen daran
angeschlossenen Schlauch (7). Eine an den Schlauch (7) angeschlossene
Pumpe (2) fördert die durch den Einlaufstutzen
(4) in den Schlauch (7) eindringenden Fremdstoffe aus dem
Behälter (24) heraus. Mit einer Verstelleinrichtung (6) ist
der Einlaufstutzen (4) senkrecht zu einem Flüssigkeitspegel
(25) verstellbar. Eine Sensorik detektiert im Behälter (24)
den Flüssigkeitspegel (25). Eine Steuerung betätigt die Verstelleinrichtung
(6) so, daß sich die Einlauföffnung (11) um
eine vorbestimmbare Eintauchtiefe unterhalb des Flüssigkeitspegels
(25) befindet. 
     Um die Verwendbarkeit dieser Abschöpfvorrichtung zu verbessern,
ist eine Basisplatte (3) vorgesehen, an der die Pumpe
(2) und die Verstelleinrichtung (6) befestigt sind und die
so ausgebildet ist, daß sie oberhalb des Flüssigkeitspegels
(25) ortsfest am Behälter (24) anbringbar ist, wobei die
Sensorik (17) direkt oder indirekt an der Basisplatte (3)
gehaltert ist.
Patent EP-1048910-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur besseren Nutzung der Kälteenergie eines kyrogenen Stromes
Inventor: KAMM VOLKER DIPL-ING
IPC: F25D3/11
Filed: 2000-04-07
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur besseren Nutzung der Kälteenergie eines kryogenen
Stromes, vorzugsweise eines Abluftgasstromes eines mit Flüssigstickstoff beschickten
Tauchfrosters. 
     Erfindungsgemäß wird der kryogene Strom (4) mit einem Kühlluftstrom (5), der eine
höhere durchschnittliche Temperatur als der kryogene Strom (4) aufweist und der der
Kühlung eines Raumes und/oder Gerätes (9) dient, vor dessen Zuführung in den Raum
und/oder das Gerät (9) zusammengeführt. Hierzu mündet die (Abluft)Leitung des
kryogenen Stromes (4) in die Leitung des Kühlluftstromes (5) und die Leitung des
Kühlluftstromes (5) ist einem zu kühlenden Raum und/oder Gerät (9) zugeordnet. 
     Der kryogene Strom (4) wird vorzugsweise von dem Kühlluftstrom (5) angesaugt. Der
Kühlluftstrom (5) wiederum wird vorzugsweise in einem Kreislauf geführt.
Patent EP-1047023-A3 (EP)
Inventor: BAILEY WILLIAM F
IPC: G07B17/00
Filed: 2000-04-19
Abstract: A value dispensing system includes a vault that accounts for units of a
currency type dispensed by the value dispensing system, the vault including a first
identifier that indicates one of different first and second currency types the vault is
currently accounting for and a second identifier indicative of whether the vault is
pending conversion to account for the one of the first and second currency types
it is not currently accounting for in lieu of the one of the first and second currency
types it is currently accounting for; a printing module which prints an indicium
indicative of value, the printing module having a first indicator indicative of which
of the first and second currency types the printhead module is set to print as part
of the indicium; and an apparatus for determining if a first predetermined
relationship exists between the first indicator, the first identifier, and the second
identifier and for preventing the printing of the indicium if the predetermined
relationship does not exist.
Patent EP-1052766-A3 (EP)
Inventor: ZENONI PIETRO
IPC: H02P6/18
Filed: 2000-05-05
Abstract: The method consists in determining the angular positions of the rotor,
which are useful for switching the phase currents (Ia-b-c), by deducing them
from the sampled reading of the phase voltages (Va-Vb-Vc), and in
measuring the current of each phase by deriving it from the detection of the
voltage (Vs) that is present across a shunt resistor (RS) inserted on the
negative power supply conductor of the three-phase star bridge (PO) of the
driving inverter that generates the set of three phase voltages (Va-Vb-Vc)
supplied to the motor.
Patent EP-1071274-A3 (EP)
Inventor: KAMADA TAKASHI
IPC: G03G21/00
Filed: 2000-07-18
Abstract: An image reading apparatus, comprises an image reader (20) to read
images of a document; a rotation processor (36) to conduct a
rotation processing for image data obtained through reading
by the image reader in accordance with inclination of the
document; a memory (34) in which image data subjected to rotation
processing by the rotation processor are stored; and an
external inputting device (30) to input arbitrary rotation angles.
When the rotation angles are inputted from the external
inputting device, the image data obtained through reading by
the image reader are subjected to the rotation processing in
accordance with the inputted rotation angle and are stored in
the memory.
Patent EP-1102262-A3 (EP)
Inventor: HAYASHI KOJI
IPC: G11B27/11
Filed: 2000-11-21
Abstract: A controller for a data recorder controls data recording to prevent buffer overrun errors. The data recorder emits a laser beam against a recording medium to record data. The data has a level that determines the power of the laser beam. When there is a possibility of a buffer overrun, the controller interrupts data recording. The controller interrupts data recording when the power of the laser beam is a low level and restarts data recording with the laser beam generated at the low level.
Patent EP-1111168-A3 (EP)
Title: Kraftfahrzeug-Türschliessvorrichtung und Verfahren zur Detektion eines geschlossenen Zustands einer derartigen Vorrichtung
Inventor: WEYERSTALL BERND
IPC: E05B15/02
Filed: 2000-12-06
Abstract: Es werden eine Kraftfahrzeug-Türschließvorrichtung und Verfahren zur Detektion
des geschlossenen Zustands einer Kraftfahrzeug-Türschließvorrichtung
vorgeschlagen. Die Kraftfahrzeug-Türschließvorrichtung weist ein
Schloß und einen zugeordneten Schließkloben auf. Eine einfache Detektion
des geschlossenen Zustands mit hoher Ansprechsicherheit wird durch ein
kraft- bzw. drucksensitives Sensorelement erreicht, das am Schließkloben angeordnet
ist.
Patent EP-1058421-A3 (EP)
Inventor: KHALIL MOHAMED
IPC: H04L12/28
Filed: 2000-06-01
Abstract: The present invention is an efficient and improved dynamic home agent
discovery algorithm and system to be used in a protocol for Internet or network
communications. The present efficient and improved dynamic home agent
discovery algorithm and system for a protocol more efficiently uses the wireless
access, communications resources, and the network resources. If a failure or
error occurs at a home agent (16), the efficient and improved dynamic home
agent discovery algorithm and system provide recovery or backup home agent
services to the mobile node(s) associated or coupled to the failed home agent.
The efficient dynamic home agent discovery algorithm and system encapsulate
and integrate communications of the home agents (16) into a single home agent
communication. Communication between the mobile node (11) and the home
agents (16) is simplified to a single home agent communication. Dynamic home
agent discovery processes are performed based on the single home agent
communication. Encapsulation is achieved by having each of the home agents
(16) maintain a home agent list that contains information about each of the
home agents coupled to the home link. Heart beat messages are used to
communicate the information between each of the home agents (16). A
designated home agent (16) for the home agents receives and processes a
single home agent discovery request from the mobile node (11), and a
designated home agent (16) for the home agents (16) sends home agent
advertisement and communicates and processes a single home agent
discovery request to the mobile node (11).
Patent EP-1091310-A3 (EP)
Inventor: TAYMOR LARRY
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-10-05
Abstract: The invention provides a method and system for electronic commerce
using streaming media, such as used in conjunction with a broadcast or
internetworking environment. (1) E-commerce opportunities are combined with
incentives for participation by recipients, enhancing the likelihood of responses from
recipients and the value of distribution of the promotional information. Incentives
can be random or pseudo-random, skill-based, or responsive to aggregate buying. (2)
Techniques are applied to reduce load on an e-commerce server associated with the e-commerce
opportunities, so that relatively large numbers of recipients can respond to
e-commerce opportunities without unduly burdening that server. An applet conducts
the interactive process with the recipient and presents results to the server. The
applet can implement the incentives, can conduct all or part of the e-commerce
transaction with the recipient, and can operate in conjunction or in parallel with the
server to select one or more recipients for an incentive reward. (3) The promotional
material is associated with individual elements of the streaming media being
presented to the recipient, such as a selected actor or actress, or a selected object.
Presentation of the promotional material at the receiving device can be responsive to
personalized information about the recipient, gleaned from one or more of:
demographic information, stated preferences, fuzzy searching, or collaborative
filtering.
Patent EP-1022535-A3 (EP)
Title: Abzugsmechanismus für eine Pistole
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: F41A19/31
Filed: 2000-01-13
Abstract: Die Pistole umfasst ein Griffstück (1) und einen darauf verschiebbaren
Verschluss (7). Im Verschluss (7) ist ein nach vorn
durch eine erste Feder (23) vorbelasteter Zündstift (17) verschiebbar,
der eine Fangnase (36) hat. Im Griffstück (1) ist eine
Abzugzunge (39) schwenkbar gelagert, an welcher eine Abzugschiene
(43) angelenkt ist. Die Schiene (43) ist mit der Fangnase
(36) derart wirkverbunden, dass die Fangnase (36) beim Vorlauf
des Verschlusses (7) gefangen und die erste Feder (23) vorgespannt
wird. Die Pistole hat ein Steuermittel, das aus der
Grundstellung in eine Zerlegestellung bewegbar ist, in welcher
die Wirkverbindung zwischen Abzugschiene (43) und Fangnase (36)
unterbrochen ist. Dadurch wird eine erhöhte Sicherheit, insbesondere
vor Fehlmanipulationen beim Zerlegen der Pistole erreicht.
Patent EP-1138849-A3 (EP)
Inventor: KRAUSE GUENTHER
IPC: E04G5/16
Filed: 2001-03-09
Abstract: Rohrelemente (10) für z.B. Streben, Geländer an Gerüsten, Tragwerken und
dergleichen Rohrkonstruktionen, bei denen an mindestens einem ihrer
Rohrenden (11,12) ein Haken (13) zur lösbaren Befestigung des Rohrelementes (10)
an einem anderen Bauteil (8,9) ausgebildet ist, werden, damit diese
einerseits ohne Schraubverbindungen mit Haken oder anderen Befestigungselementen
verbunden werden können, ohne die Festigkeit der Rohre
zu vermindern und andererseits auch von nur einer Person handhabbar sind,
so ausgestaltet, dass in das Rohrende (11,12) jedes Rohrelementes (10) ein
Halteteil (31) des Hakens (13) eingesetzt wird, wobei das Rohrende (11,12)
und das Halteteil (31) miteinander verpresst sind. Der Haken (13) besteht
dabei aus zwei mit Abstand zueinander liegenden Laschen (27), zwischen
denen ein mit einer Hakenöse (17) versehener Sperrriegel (18) schwenkbar
befestigt ist, wobei der Sperrriegel (18) ein zu seiner Achse (19) weisendes
Sperrelement (28) aufweist und der Sperrriegel (18) auf seiner oberen
Stirnfläche (29) mindestens einen zur Achse (19) seitlich versetzten Ansatz
(30,35) hat, der über die Laschen (27) des Hakens (13) übersteht.
Patent EP-1160126-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Zuordnung von Bedienelementen,  insbesondere Geräte eines Kraftfahrzeuges
Inventor: GEHRKE HELMAR-STEFFEN
IPC: G06F3/033
Filed: 2001-04-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Herstellung einer leichteren Bedienbarkeit einer Vielzahl von Geräten. Es wird vorgeschlagen, solche Bediensymbole zur Bedienung der wichtigsten Funktionen eines Gerätes zu verwenden, die praktisch Jedermann kennt. Es werden also bestimmte, für einen vorbestimmten Gerätetyp sehr bekannte, und bestimmten Originalfunktionen dieses Typs gewidmete Bediensymbole auch für die Bedienung für sinnverwandte Funktionen bei völlig artfremden Geräten verwendet. Dies bringt den Vorteil mit sich, daß sich technisch grundverschiedene Geräte praktisch einheitlich bedienen lassen, ohne neue Symbolik lernen zu müssen.