baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2000508783-A (JP)
IPC: G02F1/35
Filed: 1997-04-03
Abstract: Optical components have a material-distribution gradient due to nanometer-size particles embedded in a solid matrix. The components are manufactured by forming a dispersion of nanometer-size particles in a liquid, curable matrix material, causing the particles to migrate in the matrix material on the basis of a potential difference to form a distribution gradient, and subsequently curing the matrix material, retaining the distribution gradient. The method is suitable for use in the manufacture of optical lenses with a refractive index gradient.
Patent JP-2001515606-A (JP)
Title: 新規の光活性化合物を含有するポジ型フォトレジスト
IPC: G03F7/022
Filed: 1998-02-26
Abstract: (57)【要約】
アルカリ可溶性樹脂、以下の構造(I)
 ［式中、Xは、O、SまたはN-R'であり、ここでR'は、H、アルキル、置換されたアルキル、アリールまたはアラルキルであり；  Yは、SO 2 、CO、OまたはNR'などの連結基であり、Zは、約75よりも大きい分子量を有し、上記連結基と結合を形成することができる、炭素含有有機バラスト部であり；  Rは、互いに独立して、H、アルキル、アルコキシ、アリール、アラルキル、ハロゲンまたはフルオロアルキルであり；  ｍは１〜３であり、そしてｎは１以上である］で表される新規光活性化合物、及び溶剤もしくは溶剤混合物を含む感光性ポジ型組成物。更に本発明は、本発明の組成物を像形成してポジ型の像を得る方法に関する。この感光性組成物は、ポジ型DUVフォトレジストとして特に有用である。
Patent JP-2000513174-A (JP)
Title: 原画像の一部を取除き要素を置換して新しい画像を作るビデオ・データ・ストリームのリアルタイムのディジタル的変更方法
IPC: G11B27/034
Filed: 1998-03-11
Abstract: (57)【要約】
入力ビデオ信号の指定された背景部分（５４）を代わりの背景（７２）とリアルタイムで置換えることを可能にする方法。本方法は、画像内の背景要素と前景要素を決定する基礎としての基準（４８）に実際の背景画像を使用し、最終的な結果は、クロマ・キーやＵｌｔｉｍａｔｔｅの方法などの伝統的なブルー画面プロセスに匹敵するが、パーソナル・コンピュータ、ビデオカメラおよびソフトウエアだけを必要とする。しかし、この場合に、基準背景画像は、カメラで取込まれる十分な安定した光源を有する任意のほどほどに静止したシーンであり得る。ビデオ・データ・ストリームは、基準背景画像との比較でリアルタイムで変更され、その元の宛先に送られる。視覚的に許容できるマットを達成するために、重複信号雑音比処理アルゴリズムがリアルタイムで信号に適用される。
Patent JP-2000510768-A (JP)
Title: 複数部品組立体及びこれを製造するための摩擦溶接法
IPC: B23K103/12
Filed: 1997-05-09
Abstract: (57)【要約】
本発明は、複数部品組立体、特に3部品組立体を作るための方法に関連しており、少なくとも1つのフラット金属部分(1)と1つの金属ベース(2)が相互に押し付けられて接続されるべき構造体(4)を形成し、テーパ端部(5)を備え、フラット金属部品(1)と構造体(4)の溶融点よりも高い材料から形成された接合部品(3,3a)が相対的に回転して溶融材料(7)を形成し、接合部品(3,3a)がフラット金属部品(1)を貫通するまで相互に押し付けられ、ベース(2)とフラット材料部分(1)との間に材料溶接ジョイント(9)を形成するための溶融材料が与えられる。本発明は、これに対応して製造された複合部品接合及びこれに関連した接合部品(3)の形成に関する。本発明の好ましい範囲は、軽金属部品の接続であり、詳細には自動車の構造における本体部品である。
Patent JP-2000512028-A (JP)
Title: 液晶偏光変調器の状態をモニタリングする方法および装置
IPC: H04B10/61
Filed: 1997-05-27
Abstract: (57)【要約】
液晶(ＬＣ)偏光変調器セグメント（216、218）は、モニタリング装置（220）を備えている。モニタリング装置（220）は、液晶偏光モニタ入力に配設されている偏光参照光源（222）と、液晶偏光変調器出力に配設された偏光検出器（224）とを備えている。正しい偏光を有する参照光が検出器（224）に受光された場合には、スイッチ状態が表示される。また、偏光検出器（224）が、２つの個別の光検出器（232A、232B）に設けられた直交偏光子（230A、230B）を有する場合には、セグメント内に欠陥が存在するかどうかを決定するために、所望の偏光と、相対する偏光の両方がモニタリングされる。相対する偏光を（正しい偏光の代わりに、あるいはそれに加えて）有する参照光が検出された場合には、あるいは光が検出されなかった場合には、セグメント（またはモニタ）が正しく作動していない。
Patent JP-2001519910-A (JP)
Title: 信号処理装置付き渦流量計
IPC: G01F1/32
Filed: 1998-03-26
Abstract: (57)【要約】
渦流センサー（１１）は発生した渦流を感知して渦流信号を出す。濾波回路（６８）は渦流センサー（１１）に連結されて渦流信号を受け、流体の流量を示す出力を発生する。温度センサー（８２）は流体の温度を感知して温度値を与え、一方圧力センサー（８６）は流体の圧力を感知して圧力値を発生する。プロセッサ（７０，７０Ａ）は濾波回路（６８）、温度センサー（８２）、及び圧力センサー（８６）に作動可能に接続されて、それぞれ出力、温度値、及び圧力値を受ける。プロセッサ（７０，７０Ａ）は、流体の流量を示す出力値の計算に用いるために、出力、温度値、及び圧力値の関数として較正係数を計算する。
Patent JP-2002501598-A (JP)
Title: 車軸組立体を冷却する装置と方法
IPC: B60B35/16
Filed: 1999-03-24
Abstract: (57)【要約】
車軸組立体を冷却する装置は、内部に第１流体を含むチャンバー(26)を形成するハウジング(12)を備える。この装置はまた、チャンバー(26)内に導管(42)を備える。この装置はまた、導管(42)と流体接続する流体源を備え、(1)流体源により推進される第２流体が導管を通って進み、(2)ハウジング内に位置する第１流体は導管を通って進む第２流体とは混合しない。車軸組立体を冷却する方法もまた開示される。
Patent MD-20020041-A (MD)
Title: Grape-harvesting hand tool
Inventor: DOROGAN ROBERT
IPC: A01D46/24
Filed: 2001-12-28
Abstract: The invention refers to agriculture, namely to a grape-harvesting hand tool.The grape-harvesting hand tool comprises a handle (1) and a blade (2). The blade (2) is made in the form of an angle profile, one end of which is fixed into the handle (1) and the other one is bifurcated at an angle so that it forms two working blade's members (3) and (4), each of which has arched shape, one of them (3) being shorter than the other one (4). The inner edges of the working blade's members (3) and (4) are sharpened up to the bisected point and the sharpening is carried out from the exterior profile angle end. The external profile angle is of 200° <α< 210°. The angle between the blade cutting edges, oriented to a convex arc about the cutting edge, in the extreme point of the short end of the working member (4) is of 20° <β< 30°. Onto the elongated working member (3) of the blade, in the middle part thereof, from the cutting edge end it is made a sector of a serrated profile (6) with different step and teeth height. The blade elongated working member (3) may be right- or left-side depending on the collector's working hand.The result of the invention consists in the optimization of the grapes cutting process.
Patent MD-20080273-A (MD)
Title: Method of tagging bee queens
Inventor: BRANISTE VALERIU
IPC: A01K49/00
Filed: 2008-11-04
Abstract: The invention relates to zootechny, namely apiculture, and in particular to the tagging of bee queens. The method of tagging bee queens consists in that on the thorax of the bee queen is fixed a tag carrier of plastic material, with the colour corresponding to the given year, on the outer surface of which is applied an individual number. The result of the invention consists in the possibility of recording and subsequent identification of tagged bee queens.
Patent MD-20090029-A (MD)
Inventor: BUZHOR SERGEY
IPC: A63F9/08
Filed: 2009-03-10
Abstract: Inventia se refera la jocurile logice captivante, in special la jocurile de tip puzzle tridimensionale. Puzzle tridimensionale consta dintr-un corp format din cuburi fixate mobil intre ele. Noutatea consta in aceea ca corpul este executat in forma de paralelipiped, format din opt cuburi (1...8), partea anterioara a paralelipipedului consta din opt laturi (9...16), partea posterioara consta din opt laturi (17...14), partea de sus consta din patru laturi (25...28), partea de jos consta din patru laturi (29...32), partea stanga consta din doua laturi (33, 34), partea dreapta consta din doua laturi (35, 36), partea orizontala din mijloc de sus dintre cuburile (1...4) si (5...8) consta din patru laturi (37...40), partea orizontala din mijloc de jos dintre cuburile (1...4) si (5...8) consta din patru laturi (41...44), partea verticala din mijloc dintre cuburile (1...5) si (2...6) din stanga consta din laturile (45, 46), partea verticala din mijloc dintre cuburile (1...5) si (2...6) din dreapta consta din laturile (47, 48), partea verticala din mijloc dintre cuburile (2...6) si (3...7) din stanga consta din laturile (49, 50), partea verticala din mijloc dintre cuburile (2...6) si (3...7) din dreapta consta din laturile (51, 52), partea verticala din mijloc dintre cuburile (3...7) si (4...8) din stanga consta din laturile (53, 54), partea verticala din mijloc dintre cuburile (3...7) si (4...8) din dreapta consta din laturile (55, 56), iar cuburile (1, 5) sunt fixate mobil prin legatura (57) intre laturile (9, 13), cuburile (4, 8) sunt fixate mobil prin legatura (58) intre laturile (12, 16), cuburile (2, 3) sunt fixate mobil prin legatura (59) intre laturile (18, 19), cuburile (6, 7) sunt fixate mobil prin legatura (60) intre laturile (22, 23), cuburile (1, 2) sunt fixate mobil prin legatura (61) intre laturile (25, 26), cuburile (3, 4) sunt fixate mobil prin legatura (62) intre laturile (27, 28), cuburile (5, 6) sunt fixate mobil prin legatura (63) intre laturile (29, 30), cuburile (7, 8) sunt fixate mobil prin legatura (64) intre laturile (31, 32); toate laturile sunt impartite cate patru in douasprezece culori, prima culoare (65) consta din laturile (9, 10, 13, 14), a doua culoare (66) consta din laturile (11, 12, 15, 16), a treia culoare (67) consta din laturile (17...20), a patra culoare (68) consta din laturile (21...24), a cincea culoare (69) consta din laturile (25...28), a sasea culoare (70) consta din laturile (29...32), a saptea culoare (71) consta din laturile (33...36), a opta culoare (72) consta din laturile (37, 40, 41, 44), a noua culoare (73) consta din laturile (38, 39, 42, 43), a zecea culoare (74) consta din laturile (45...48), a unsprezecea culoare (75) consta din laturile (49...52), a douasprezecea culoare (76) consta din laturile (53...56).
Patent MX-157306-A (MX)
Inventor: GEAT MARIO
IPC: A61M5/30
Filed: 1984-01-23
Abstract: This invention concerns an endermic injector device (10) for subcutaneous injections without a needle, said device (10) being suitable for injecting under pressure at least one fluid drawn in a measured dose from replaceable phials (15) which are advantageously of a throwaway kind, whereby nozzle means (18), means to aspirate fluid, means to expel fluid and means to provide the required expulsion force are comprised, said device (10) including in cooperation:- an aspiration and ejection group (27) consisting of valve means (19) to draw and deliver fluid, a cylindrical chamber (33) to hold fluid together with a removable small piston (34), and safety means with an alignment head (32),- a group to control aspiration and expulsion (29) which comprises means for axial withdrawal of said small piston (34), tripping means (36-38) and spring means (52) for the axial forward movement of said small piston (34),- means to regulate (60) the pre-loading of said spring means (52) and means (30) to display the quantity of the dose, and- means (14) to hold and position said phials (15).
Patent MX-157695-A (MX)
Inventor: KAYE ALEX R
IPC: B63B39/06
Filed: 1984-01-31
Abstract: A boat having a pair of bottom banels provided with respective flaps to cause the stern of the boat to ride relatively high in the water when the boat is driven forwardly in the water by an outboard motor. In one embodiment, the flaps pivot downwardly and provide drag for the stern in response to forward movement of the boat. In two other embodiments, the flaps provide planing surfaces near the stern. The boat can be collapsible in which case the bottom panels mate with resilient side panels to form, when collapsed, a flat sandwich configuration which, by the means of improved straps, can be carried on the top of a vehicle or can be hand-carried. An improved bracket for the stern of the boat is used to permit positive attachment of an outboard motor to the boat.
Patent NZ-203934-A (NZ)
Title: Cancer treating compositions containing extracts from plants of hypoxidaceae family
Inventor: DREWES S
IPC: C07H15/20
Filed: 1983-04-19
Abstract: The invention relates to the treatment and prevention of cancerous conditions by the administration of a composition including the compound of the formula:or of an aqueous. alcoholic or aqueous alcoholic or other extracts of plants of the Hypoxidaceae family and particularly the plants of the genus Hypoxis and the genus Spiloxene.
Patent NZ-206697-A (NZ)
Title: Depolymerised and supersulphated heparin and pharmaceutical compositions
Inventor: NAGGI A
IPC: C08B37/10
Filed: 1983-12-22
Abstract: Novel depolymerized and supersulfated heparin having a molecular weight comprised between 2000 and 9000 and a sulfation degree of at least 2.5, in which all of the primary hydroxy groups are sulfated; a process for its preparation by reacting a heparin of natural origin, or a fraction thereof with a sulfuric acid/chlorosulfonic acid mixture; and pharmaceutical compositions containing it as active ingredient, having potential antithrombotic, hypolipemic and fibrinolytic activity and useful in the prevention of thrombosis and for the treatment of atherosclerosis.
Patent NZ-219530-A (NZ)
Title: Composition and method for enhancing growth of mammary parenchyma
Inventor: COLLIER ROBERT JOSEPH
IPC: A61K35/30
Filed: 1987-03-06
Abstract: The growth of milk-producing mammary parenchyma in a physiologically normal mammal can be significantly enhanced by administering to the mammal by intramammary infusion a substance having a mitogenic effect on mammary epithelial cells in said mammal. Good growth enhancement can be achieved using very small quantities of such substances, and in relatively short periods of time.
Patent NZ-228836-A (NZ)
Title: Solid pharmaceutical composition having antacid properties
Inventor: SPICKETT ROBERT GEOFFREY WILLI
IPC: A61K33/08
Filed: 1989-04-20
Abstract: Antacid powders, tablets etc. of prolonged gastric residence time have an internal phase of a solid antacid and excipient surrounded by a solid external phase containing a hydrophobic substance e.g. an ester of glycerol with palmitic or stearic acid, a hydroxylated polyalkene and a non-ionic emulsifier.
Patent NZ-231852-A (NZ)
Title: Secondary containment system for pipelines carrying hazardous materials
Inventor: WEBB MICHAEL CHARLES
IPC: F16L39/00
Filed: 1989-12-19
Abstract: A secondarily contained piping system has two spaced access chambers interconnected by a secondary containment pipe to provide a sealed housing for a flexible fluid supply pipe, the ends of which are disposed within the access chamber and have a connector element at each end forming a section adaptable to be interconnected to other fluid conduits, the diameter and bending radius of the fluid supply pipe and the size of the access chamber permitting the fluid pipe after uncoupling to readily be removed from the secondary containment pipe through one of the access chambers.
Patent NZ-233704-A (NZ)
Title: Dehydrocholecalciferol derivatives, pharmaceutical compositions thereof
Inventor: BAGGIOLINI ENRICO GIUSEPPE
IPC: A61K8/67
Filed: 1990-05-16
Abstract: The use of dehydrocholecalciferal derivs. of formula (I) to make pharmaceuticals for treating diseases of the sebaceous glands is new. (Where R = H or OH; A = CC, (E)-CH=CH or CH2CH2; R'' = H or, where A = C=C, it can also be deuterium). (I) are new cpds. where R'' = deuterium.
Patent NZ-235245-A (NZ)
Title: Epdm rubber and preparation in gas phase fluidised bed using a vanadium containing catalyst system
Inventor: RIFI MAHMOUD RASHAD
IPC: C08F4/60
Filed: 1990-09-10
Abstract: A process for the production of EPDM comprising reacting ethylene, propylene, ethylidene norbornene, and hydrogen, in the gas phase, in a fluidized bed, under polymerization conditions, in the presence of a catalyst system comprising:   (a) the reaction product of a vanadium compound and a electron donor;   (b) at least one modifier having the formula BX3 or AlR(3-a)Xa wherein each R is alkyl or aryl and alike or different; each X is independently chlorine, bromine, or iodine; and a is 0, 1, or 2, wherein components (a) and (b) are impregnated into an inorganic support;     (c) a halocarbon promoter; and   (d) a hydrocarbyl aluminum cocatalyst  with the following proviso:   (i) the partial pressure of ethylene is in the range of about 25 to about 200 psi; (ii) the molar ratio of propylene to ethylene is in the range of about 0.2:1 to about 2:1; (iii) the molar ratio of hydrogen to ethylene is in the range of about 0.0001:1 to about 0.01:1; and (iv) the amount of ethylidene norbornene is about 1.5 to about 15 percent by weight based on the weight of the fluidized bed.
Patent NZ-244868-A (NZ)
Title: Method of preparing paper or pulp using a hydrophobic zeolite as a sizing agent
Inventor: LINDGREN ERIK
IPC: D21H19/10
Filed: 1992-10-23
Abstract: The present invention relates to a sized paper containing a hydrophobic zeolite. Suitably, the sized paper is fine paper, kraft liner or paperboard. In paperboard intended for solid or liquid foodstuffs, tobacco or medicines, use is also made of the capacity of the zeolite to reduce, by adsorption, the problem of transfer from the package to its content of substances causing undesirable taste or hazardous substances. The present invention also relates to a method for production of the sized paper by forming and dewatering a suspension of lignocellulose-containing fibres, where the dewatering is carried out in the presence of a hydrophobic zeolite. Due to the inert nature of the zeolite, it can be used in papermaking within a very broad pH range. The present invention also relates to the use of a hydrophobic zeolite for the production of sized paper as well as use of the thus-sized paper in packaging material.
Patent NZ-246448-A (NZ)
Title: Glycosylated cholic acid derivatives and pharmaceutical compositions
Inventor: KAHNE DANIEL EVAN
IPC: A61P31/04
Filed: 1992-12-14
Abstract: Novel glycosylated steroid derivatives for facilitating the transport of compounds across biological membranes are disclosed. A novel process for efficient synthesis of these glycosylated steroid derivatives, using activated glycosyl sulfoxide intermediates is also provided.
Patent NZ-266689-A (NZ)
Title: N-acylsulphamic acid esters, n-acylsulphonamides and n-sulphonylcarbamic acid esters; pharmaceutical compositions
Inventor: LEE HELEN TSENWHEI
IPC: A61K31/255
Filed: 1994-05-11
Abstract: The present invention is directed to compounds useful for the regulation of cholesterol of Formula I, methods for using them and pharmaceutical compositions thereof,    <IMAGE>  I  wherein X and Y are oxygen, sulfur, or (CR'R'')n wherein n is 1 to 4; R is hydrogen, alkyl, or benzyl; R1 and R2 are phenyl, substituted phenyl, naphthyl, substituted naphthyl, an aralkyl group, an alkyl chain, adamantyl, or a cycloalkyl group.
Patent NZ-293195-A (NZ)
Title: Probiotic compositions, comprising a starch, for delivery and maintenance of intestinal flora
Inventor: BROWN IAN L
IPC: A61K35/74
Filed: 1995-09-18
Abstract: PCT No. PCT/AU95/00613 Sec. 371 Date Jun. 17, 1997 Sec. 102(e) Date Jun. 17, 1997 PCT Filed Sep. 18, 1995 PCT Pub. No. WO96/08261 PCT Pub. Date Mar. 21, 1996A probiotic composition is disclosed which is particularly useful for inclusion in food products to enhance their nutritional value. The composition comprises one or more probiotic microorganisms such as Bifidobacterium and a carrier to transport the microorganisms to the large bowel or other regions of the gastrointestinal tract. The carrier is a modified or unmodified resistant starch, particularly a high amylose starch, which acts as a growth or maintenance medium for microorganisms in the large bowel or other regions of the gastrointestinal tact.
Patent NZ-300088-A (NZ)
Title: High temperature chemimechanical pulp; method for production of long-fibre, bulky, pulp with low shive content
Inventor: HAGGLUND TJELL-AKE
IPC: D21B1/12
Filed: 1995-06-07
Abstract: PCT No. PCT/SE95/00670 Sec. 371 Date Dec. 13, 1996 Sec. 102(e) Date Dec. 13, 1996 PCT Filed Jun. 7, 1995 PCT Pub. No. WO95/34711 PCT Pub. Date Dec. 21, 1995A chemimechanical pulp for use in the manufacture of paper or paperboard products where a high drainability, bulky pulp is desired. The pulp has a long fiber content of between 60 and 75%, a fine-material content of at most 14%, a shive content of less than 0.5%, is refined to a freeness of 600 ml CSF at the lowest, and has a tensile index of at least 10 kNm/kg. A method for producing such a pulp comprises: a) impregnating chips with a lignin softening chemical; b) preheating the chips; c) refining the chips to papermaking pulp; wherein the chips are impregnated and heated over a total time period of at most 4 minutes; a) using a hot impregnating liquid having a temperature of at least 130 DEG  C.; b) preheating the chips at a temperature above the lignin softening temperature; c) refining the pulp in one or more stages, of which the first or sole stage is carried out solely at essentially the same pressure and the same temperature as the preheating process; and refining the pulp at a total energy input which is at least 50% and at most 90% of the energy input required to achieve the same shive content when preheating at 135 DEG  C. and using the same machine equipment.
Patent NZ-300640-A (NZ)
Title: Glycylanilide derivatives useful in treating hypercholesterolemia or atherosclerosis by inhibiting LDL oxidation.
Inventor: PATOISEAU FEAN-FRANCOIS
IPC: C07C231/02
Filed: 1996-01-18
Abstract: Glycyclanilide derivatives of formula I in which:  R1, R2, R3, R4 and R7, which are independently selected from hydrogen or a linear or branched alkyl radical;  R5, R6, R8 and R9, which are independently selected from hydrogen, a linear or branched alkyl radical or an optionally substituted phenyl radical; R10 represents a linear or branched alkyl radical; and  A is selected from a sulfur atom or a methylene group.  These compounds are useful in treating hypercholesterolemia or atherosclerosis by inhibiting LDL oxidation.
Patent NZ-331212-A (NZ)
Title: Ectoparasite (flea) saliva proteins and their use screening for dermatological allergy
Inventor: FRANK GLENN R
IPC: C07K16/18
Filed: 1995-10-06
Abstract: The present invention relates to a method of desensitizing a human host to allergic dermatitis resulting from ecto-parasitic bites, in particular fleas. The invention describes a method to identify a human susceptible to or having allergic dermatitis effected by said ecto-parasitic bites. Bites from ecto-parasites, in particular fleas, can cause a hypersensitive response in animals. In particular, hypersensitive response to fleabites is manifested in a disease called flea allergy dermatitis (FAD). Hypersensitive responses include Type I, II, III and IV hypersensitivities. The invention relates to identifying a human susceptible to or having allergic dermatitis by measuring the presence of antibodies indicative of allergic dermatitis, by contacting a formulation with a body fluid from said human under conditions sufficient for formation of an immunocomplex between said formulation and said antibodies. If present, the composition comprising at least one isolated ecto-parasite saliva protein, wherein said ecto-parasite saliva protein comprises at least a portion of an amino acid sequence, wherein said portion is encoded by a nucleic acid molecule that hybridises under stringent conditions with a nucleic acid molecule that encodes a flea saliva protein selected from the group consisting of fspA, fspB, fspC1, fspC2, fspD1, fspD2, fspE, fspF, fspG1, fspG2, fspG3, fspH, fspI, fspJ, fspK, fspL1, fspL2, fspM1, fspM2, fspN1, fspN2 and fspN3 flea saliva extracts.
Patent NZ-335439-A (NZ)
Title: Establishing a telecommunication connection
Inventor: AHVENAINEN JOUKO
IPC: H04M1/724
Filed: 1997-10-24
Abstract: A method for establishing a telecommunication connection between subscriber stations of a first and a second telecommunication system is claimed.  Telecommunication connections are established by dialling (301) a number at a subscriber station of a mobile communication system and by sending (311) from the subscriber station a call set-up message comprising a Called Party field and an External Subscriber Number field.  The method comprises: maintaining at the subscriber station of the mobile communication system a memory table, wherein a part of the number that can be dialled by the subscriber station is corresponded to by a gateway number; dialling (301) at the subscriber station the part of the number and a subscriber number of the second telecommunication system; fetching (302) from the memory table of the subscriber station the gateway number corresponding to the part of the dialled number; entering (303) the fetched gateway number into the Called Party field of the call set-up message (311) and the subscriber number of the second telecommunication system into the External Subscriber Number field; sending (311) the call set-up message to the mobile communication system; establishing a telecommunication connection between the subscriber station of the first telecommunication system and the subscriber station of the second telecommunication system.