baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009047155-A1 (WO)
Title: Directives de commande vocale pour composer un texte à affichage dynamique
Inventor: DO LYDIA MAI
IPC: G06F3/16
Filed: 2008-09-29
Abstract: L'invention concerne des procédés, des appareils et des produits pour afficher de la parole pour un utilisateur d'un ordinateur surface, l'ordinateur surface comprenant une surface, l'ordinateur surface étant capable de recevoir une entrée tactile multipoint par l'intermédiaire de la surface et de rendre une sortie d'affichage sur la surface, qui comprennent : l'enregistrement, par l'ordinateur surface, d'une pluralité d'utilisateurs avec l'ordinateur surface ; l'allocation, par l'ordinateur surface à chaque utilisateur enregistré, d'une partie de la surface pour une interaction entre cet utilisateur enregistré et l'ordinateur surface ; la détection, par l'ordinateur surface, d'un énoncé vocal provenant de l'un de la pluralité d'utilisateurs ; la détermination, par l'ordinateur surface à l'aide d'un moteur de reconnaissance vocale, de texte vocal en fonction de l'énoncé vocal ; la création, par l'ordinateur surface, de texte d'affichage en fonction du texte vocal ; et le rendu, par l'ordinateur surface, du texte d'affichage sur au moins une des parties allouées de la surface.
Patent WO-2009059938-A1 (WO)
Title: Produit de boisson instantanée
Inventor: BOEHM ROBERT THOMAS
IPC: A23F5/38
Filed: 2008-10-31
Abstract: La présente invention porte sur une poudre de boisson instantanée, et, plus particulièrement, sur une poudre de boisson soluble instantanée qui forme une mousse sur sa surface supérieure lorsqu'elle est reconstituée avec de l'eau. La poudre présente une porosité de moussage au moins égale à 35%, un volume de pores ouverts inférieur à 3 ml/g et un diamètre moyen de pores fermés D50 inférieur à 80 micromètres.
Patent WO-2009109404-A1 (WO)
Inventor: LINK TORSTEN
IPC: B01F15/00
Filed: 2009-03-09
Abstract: The present invention relates to a method for monitoring a mixture of at least two components and a rotor blade of a wind energy system, a gondola paneling of a wind energy system and a wind energy system itself. In order to provide a method in which the composition of the mixture can be monitored in a simple manner without damaging the work piece produced therefrom, in the method mentioned above a dye is added to each component, wherein each component is provided with its own dye different from the dyes of the other components, and the mixture of these components is monitored colorimetrically.
Patent WO-2009143924-A1 (WO)
Inventor: BOUCHARD CHRISTIAN
IPC: B60H1/00
Filed: 2009-03-27
Abstract: II s'agit d'une interface tactile (7) pour un dispositif de chauffage et/ou de climatisation (9) d'un véhicule automobile (5). L'interface (1 ) comprend au moins une paroi thermosensible (11 a, 11 b) accessible aux doigts (13a, 13b) d'un utilisateur et adaptée pour être chauffée et/ou refroidie par des moyens de chauffage et/ou de refroidissement (15) disposés derrière cette paroi (11a, 11 b) pour qu'au contact de ladite paroi l'utilisateur ait une sensation de chaud ou de froid.
Patent WO-2009146786-A1 (WO)
Title: Scr-katalysator mit hohem wirkungsgrad
Inventor: KNUTH HANS-WALTER
IPC: F01N3/20
Filed: 2009-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur selektiven Reinigung des Abgases einer Brennkraftmaschine unter Anwendung eines SCR-Katalysators (2), bei dem dosiert ein Reduktionsmittel dem Abgas vor dem Eintritt in den SCR-Katalysator (2) zugesetzt wird, wobei eine Überdosis des Reduktionsmittels dem Abgas zugesetzt wird und das Abgas nach dem Austritt aus dem SCR-Katalysator (SCR = Selective Catalytic Reduction) teilweise durch einen Oxidationskatalysator (5) und teilweise über einen den Oxidationskatalysator umgehenden Bypass (6) einem zweiten SCR-Katalysator (8) zugeführt wird. In dem Oxidationskatalysator (5) setzt sich die eine Hälfte des NH 3 -Überschusses, welcher aus dem ersten SCR-Katalysator (2) strömt, zu Stickoxiden um und reagiert nach Mischung mit der anderen Hälfte des NH 3 -Überschusses, welcher unverändert durch einen Bypass strömt, zu unschädlichem Stickstoff.
Patent WO-2009153024-A1 (WO)
Title: Condenseur d'appareil de refroidissement et appareil de refroidissement le comprenant
Inventor: MAREGA PAOLO
IPC: F25D23/00
Filed: 2009-06-16
Abstract: L'invention porte sur un appareil de refroidissement comprenant : une enceinte (100) définissant un compartiment pour le stockage de produits devant être refroidis; et un système de refroidissement couplé à l'enceinte pour refroidir une atmosphère intérieure du compartiment. Le système de refroidissement comprend au moins un condenseur (130) et au moins un compresseur (125). Le condenseur comprend au moins une première partie de condenseur (150) conçue pour définir une surface de support pour le ou les compresseurs, et le compresseur est supporté par ladite première partie de condenseur et fixé à celle-ci. La première partie de condenseur est montée au-dessous d'une partie inférieure de l'enceinte. Le condenseur peut comprendre une seconde partie de condenseur (145) formant un angle, en particulier de 90°, avec la première partie de condenseur. La seconde partie de condenseur est montée parallèlement à une paroi verticale arrière de l'enceinte.
Patent WO-2010066429-A1 (WO)
Title: Système et procédé de surveillance d’animaux
Inventor: O'HARE BRENDAN
IPC: A01K11/00
Filed: 2009-12-10
Abstract: L'invention concerne un système de surveillance d’animaux, comportant au moins une étiquette susceptible d’être accrochée à un animal, un système de localisation en temps réel (real time location system, RTLS) destiné à déterminer la position tridimensionnelle de ladite ou desdites étiquettes à l’intérieur d’une zone de surveillance, un moyen de détermination d’orientation destiné à déterminer l’orientation de ladite ou desdites étiquettes, et un moyen de discrimination destiné à distinguer différentes activités dudit ou desdits animaux sur la base de l’emplacement et de l’orientation de l’étiquette de l’animal à l’intérieur de la zone de surveillance.
Patent WO-2009106478-A1 (WO)
Title: Transportables farbspritzgerät
Inventor: TEKOGUL NURAY
IPC: B05B12/00
Filed: 2009-02-20
Abstract: Ein transportables Farbspritzgerät weist in einem Gehäuse (2) eine elektrische Druckerzeugungseinheit (27) zur Erzeugung eines Luftstromes auf, der in einen an das Gehäuse ankoppelbaren Luftschlauch (3) einzuleiten ist, an den eine Spritzeinheit (6) anschließbar ist. An der Außenseite des Gehäuses ist eine Kabeltrommel (20) für ein Stromkabel (24) der elektrischen Druckerzeugungseinheit und eine Schlauchtrommel (11) für den Luftschlauch angeordnet, wobei die Kabeltrommel und die Schlauchtrommel parallel zueinander angeordnet und über eine radiale Trennwand (12) voneinander separiert sind.
Patent WO-2009135714-A1 (WO)
Inventor: PICHLER HUBERT
IPC: F04C2/10
Filed: 2009-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Innenzahnradpumpe zum Fördern eines Fluids mit einem Pumpengehäuse (1), in dem ein innenverzahntes Außenzahnrad (5) und ein außenverzahntes und in Eingriff mit dem Außenzahnrad stehendes Innenzahnrad (6) drehbar gelagert sind, wobei das Innenzahnrad (6) weniger Zähne als das Außenzahnrad (5) aufweist und exzentrisch zum Außenzahnrad (5) angeordnet ist, so dass zwischen Innen- und Außenzahnrad Förderkammern (7) gebildet werden, deren Volumen sich jeweils bei Drehung der beiden Zahnräder (5, 6) verändert. Erfindungsgemäß umfasst das Pumpengehäuse (1) einen eine Ablauföffnung (3) aufweisenden Anschlussdeckel (4), in dem zur Verbesserung der Strömungsführung wenigstens eine als Strömungskanal ausgebildete und in Verbindung mit der Ablauföffnung (3) und wenigstens zwei benachbarten Förderkammern (7) stehende Nut (8) angeordnet ist, wobei die Nut (8) eine sich im Nutverlauf verändernde Querschnittsfläche aufweist, indem die Breite und/oder die Tiefe der Nut (8) zuoder abnimmt.
Patent WO-2009121922-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur optischen 3d-vermessung und zur farbmessung
Inventor: THIEL FRANK
IPC: G01B11/24
Filed: 2009-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur optischen 3D-Vermessung, wobei die Vorrichtung zwischen einem ersten Modus für die optische 3D-Vermessung mittels der chromatischen konfokalen Messmethode oder der Triangulation- Messmethode und einem zweiten Modus für die Farbmessung verstellbar ist. Im ersten Modus wird ein breitbandiger Beleuchtungsstrahl auf eine erste Ebene einer Messobjektsoberfläche fokussiert und im zweiten Modus wird der breitbandige Beleuchtungsstrahl auf eine zweite Ebene außerhalb der ersten Ebene in einem Abstand d von der Messobjektsoberfläche fokussiert.
Patent WO-2009135766-A1 (WO)
Title: Procédé d’inhibition du biofouling sur une surface en contact avec l’eau
Inventor: BARTELS FRANK WILCO
IPC: C09D119/00
Filed: 2009-04-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé d’inhibition du biofouling sur une surface en contact avec l’eau, selon lequel une composition polymère est appliquée sur ladite surface, ladite composition polymère étant accessible à l’eau et comprenant au moins un élastomère ayant un allongement à la rupture selon la norme DIN 53455 d’au moins 400 %. En outre, l’invention concerne des revêtements et des peintures antifouling comprenant les compositions polymères susmentionnées et l’utilisation de ces compositions polymères pour des revêtements et des peintures antifouling, de préférence des revêtements et des peintures antifouling marin(e)s.
Patent WO-2009144139-A1 (WO)
Title: Haut- und handreinigungsmittel
Inventor: ALLEF PETRA
IPC: C11D1/83
Filed: 2009-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft Haut- und Handreinigungsmittel, die die Komponenten a.) mindestens einen Alkylester und/oder Diester, b.) 0 bis 40 Gew.-% mindestens ein Tensid ausgewählt aus der Gruppe der Fettalkoholethoxylate, Fettalkoholethersulfate und Salze sulfierter und/oder sulfonierter Fettsäuren, c.) mindestens ein Thixotropiermittel und mindestens eine hydrophile, pyrogene Kieselsäure, d.) 0 bis 30 Gew.-% eines oder mehrerer Abrasiva, e.) 0 bis 5 Gew.-% mindestens einen physiologisch verträglichen Kohlensäureester f.) 0 bis < 10 Gew.-% Wasser, g.) gegebenenfalls eines oder mehrere viskositätsbildende Mittel, h.) gegebenenfalls weitere kosmetische Hilfs-, Zusatz- und/oder Wirkstoffe, aufweisen, wobei die Summe der Komponenten a.) bis h.) 100 Gew.-%, bezogen auf die Zusammensetzung des Reinigungsmittels, ergibt.
Patent WO-2010000829-A1 (WO)
Title: Système de chauffage électrique
Inventor: LLANA GARCIA PEDRO LUIS
IPC: F24H7/02
Filed: 2009-07-03
Abstract: L’invention concerne un système de chauffage électrique (2) qui, au moyen d’une source de production de chaleur (8), associe un élément de rayonnement et d’accumulation de grès cérame porcelainé (4) formant la partie avant de l’équipement à un boîtier ou une partie arrière en carbone polymère V0 (6). Les deux parties forment ensemble une unité qui isole totalement contre le passage du courant électrique, l’utilisateur étant totalement protégé contre une éventuelle décharge électrique. Le système de chauffage électrique permet en outre d’incorporer des technologies de programmation et de commande sur la base de systèmes de communication radio-fréquence dans l’équipement, car ni le grès cérame porcelainé ni les polymères V0 n’interfèrent avec le passage des ondes radio.
Patent WO-2010023221-A1 (WO)
Inventor: HUBER MARCO
IPC: H01L21/677
Filed: 2009-08-26
Abstract: L'invention concerne une installation de revêtement destinée au revêtement de substrats en fonctionnement cadencé. Les stations de traitement de l'installation de revêtement sont disposées en cercle. Une fonction de manipulation destinée à transférer les substrats entre les stations de traitement est prévue. Les stations de traitement possèdent un sas pour le chargement ou le déchargement des substrats, au moins deux chambres de revêtement ayant chacune une source de plasma pour le revêtement statique des substrats et, de préférence, une station de chauffage.
Patent WO-2010023246-A1 (WO)
Inventor: FLINSPACH GUNTER
IPC: H02J7/00
Filed: 2009-08-27
Abstract: A battery pack for a corresponding electric hand tool with an analogue temperature sensor with a negative temperature coefficient, a temperature measurement interface accessible from the exterior and an analytical unit which monitors the battery pack for an error function, wherein the analytical unit is designed such that on an error function of the battery pack a voltage at the temperature interface is actively changed.
Patent WO-2010029183-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de distribution d’arthropodes utiles
Inventor: VANDERBRUGGEN DAVID
IPC: A01M9/00
Filed: 2009-09-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif (20) de distribution d’arthropodes utiles, qui comprend un boîtier (21) servant à contenir lesdits arthropodes utiles, le boîtier étant configuré de façon à tourner sur un axe (24) dans les deux sens (241, 242), une palette (25) servant à agiter lesdits arthropodes dans le boîtier et une sortie (23) pour les arthropodes utiles. Si l’on considère un point de vue tangentiel au niveau de l’axe, la sortie est placée de façon à être juxtaposée à la palette et sur un côté de celle-ci. Selon l’invention, la sortie (23) et la palette (25) sont disposées de telle sorte que, lorsque le boîtier (21) tourne sur l’axe dans le sens (242) où la palette (25) précède la sortie (23), la palette (25) recouvre la sortie (23), empêchant ainsi la distribution des arthropodes utiles par la sortie (25).
Patent WO-2010031849-A1 (WO)
Title: Brosse industrielle et procédé de fabrication d’une telle brosse
Inventor: TORELLI STEFANO
IPC: A46B13/00
Filed: 2009-09-18
Abstract: L’invention concerne une brosse industrielle (1) comprenant : un corps de brosse (2) ; une pluralité de fils (3) présentant une première partie (3a) ancrée dans le corps de brosse (2) et une seconde partie (3b) adaptée à réaliser un brossage lorsque le corps de brosse (2) est entraîné en rotation autour d’un axe propre (4), caractérisée en ce que le corps de brosse (2) comprend une matrice (5) de liant, ladite première partie (3a) des fils (3) étant immergée, ladite matrice (5) englobant la première partie (3a) des fils (3) de manière à le rendre solidaire du corps de brosse, ladite matrice (10) définissant sensiblement une surface extérieure du corps de brosse (2).
Patent WO-2010037733-A1 (WO)
Title: Paneel, insbesondere fussbodenpaneel
Inventor: WOLF ANSGAR
IPC: C09D7/65
Filed: 2009-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Paneel (1,1'), insbesondere Fußbodenpaneel, mit einer Trägerplatte (1.1) aus Holzwerkstoff, deren Sicht- oder Oberseite mit einer durch ein Druckverfahren aufgebrachten Dekorbeschichtung (1.2) versehen ist und deren Rückseite mit einem Rückstrich (1.3), vorzugsweise einem farbigem Rückstrich versehen ist. Damit ein solches Paneel (1,1') verbesserte Eigenschaften hinsichtlich der Beständigkeit bei Belastung durch Feuchtigkeit sowie der Emission von Luftschadstoffen ausweist, sieht die Erfindung vor, dass der Rückstrich (1.3) mindestens eine den Wasserdampfdiffusions-Durchlasswiderstand erhöhende Komponente und mindestens eine luftschadstoffbindende, insbesondere Formaldehyd bindende Komponente enthält, wobei die Verbesserung des Wasserdampfdiffusions-Durchlasswiderstandes der mit dem Rückstrich (1.3) versehenen Trägerplatte (1.1) mindestens 200 x 10 6  m 2  s Pa/kg, bevorzugt mindestens 260 x 10 6  m 2  s Pa/kg, und besonders bevorzugt mindestens 290 x 10 6  m 2  s Pa/kg beträgt.
Patent WO-2010040721-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande de filtre à eau
Inventor: TSAI YUNGYU
IPC: C02F1/32
Filed: 2009-10-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande pour un filtre à eau comprenant un piston hydraulique (22) en connexion fonctionnelle avec un compartiment d'entrée de l'eau (23). L'augmentation de la pression dans ledit compartiment (23) dû à l'écoulement de l'eau à travers ledit filtre provoque le déplacement du piston, qui active un connecteur de presse élastique (25). Le connecteur de presse (25) ferme une connexion électrique qui active un tube ultraviolet dans le filtre à eau. L'eau est expulsée dudit compartiment par un trou de refoulement étroit (24) lorsque l'eau ne s'écoule pas à travers le filtre. La durée nécessaire à l'écoulement de l'eau hors du compartiment retarde la désactivation du connecteur de presse. Ainsi, l'eau restant dans le filtre est irradiée pendant une période suivant l'arrêt de l'écoulement de l'eau.
Patent WO-2010049360-A1 (WO)
Title: Procédé de mise à jour de l'état de dispositifs de réseau et dispositif mettant en œuvre le procédé
Inventor: DORAU KAI
IPC: H04L29/08
Filed: 2009-10-23
Abstract: Un dispositif de réseau présente un circuit d'interface réseau destiné à se connecter à un deuxième dispositif de réseau. Le circuit d'interface réseau délivre un signal qui indique l'état de la connexion. Le dispositif de réseau est adapté pour évaluer le signal qui indique l'état de la connexion et il est adapté pour déclencher, en cas de modification de l'état de la connexion qui passe de « déconnectée » à « connectée », une diffusion groupée ou une diffusion générale d'informations d'identifiant et/ou d'informations qui se rapportent au type de dispositif et à des fonctionnalités et à des capacités du dispositif de réseau, ou pour déclencher, en cas de modification de l'état de la connexion qui passe de « connectée » à « déconnectée », une diffusion groupée ou une diffusion générale d'informations d'identifiant qui spécifient le dispositif à présent déconnecté du circuit d'interface, à d'autres dispositifs de réseau dans le même réseau.
Patent WO-2010063599-A1 (WO)
Title: Wässrige bindemittelzusammensetzung enthaltend oligomere
Inventor: ROLLER SEBASTIAN
IPC: C09D133/00
Filed: 2009-11-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine wässrige wässrige Bindemittelzusammensetzungen enthaltend: -wenigstens ein Polymer P mit einer Glasübergangstemperatur T g  im Bereich von -20 bis + 60°C in Form einer wässrigen Polymerdispersion PD, die durch radikalische Emulsionspolymerisation wenigstens eines ethylenisch ungesättigten Monomers M erhältlich ist und -0,1 bis 10 Gew.-% bezogen auf die Summe aus Polymer P und Oligomer, eines oder mehrerer aus ethylenisch ungesättigten Monomeren aufgebauter Oligomere mit einem mittleren Molekulargewicht Mw von 1000 bis 30 000 g/mol und einer Glasübergangstemperatur T g  im Bereich von +60 bis +120°C und einer Säurezahl im Bereich von 50 bis 350, ein Verfahren zu ihrer Herstellung, diese enthaltende Beschichtungsmittel sowie die Verwendung von wasserlöslichen Oligomeren in Mischung mit wässrige Polymerdispersionen in Beschichtungsmitteln, die zu Beschichtungen mit erhöhtem Glanz führen.
Patent WO-2010094449-A1 (WO)
Title: Tête pour effectuer un usinage continu et précis sur des corps en trois dimensions et équipement d'usinage comprenant ladite tête
Inventor: GRASSI FABRIZIO
IPC: B23K26/08
Filed: 2010-02-16
Abstract: L'invention concerne une tête pour effectuer un usinage précis et continu sur des corps en trois dimensions, la tête comprenant un moyen pour se fixer (1) à une bride d'un équipement d'usinage, ayant un premier axe de rotation mécanique (A), un moyen intermédiaire (2) ayant un deuxième axe de rotation mécanique (B) en série par rapport au premier axe de rotation mécanique (A), le deuxième axe de rotation mécanique (B) étant orthogonal au premier axe de rotation mécanique (A) qui est coupé à un point d'intersection (M), et un moyen de traitement final (3) ayant, en série avec les premier et deuxième axes de rotation mécaniques (A, B), un troisième axe de translation mécanique (C), le moyen intermédiaire (2) ayant une configuration d'arc d'une circonférence avec son centre au point d'intersection (M), le premier axe de rotation mécanique (A) et le troisième axe de translation mécanique (C) étant orientés radialement par rapport à l'arc.
Patent WO-2010121695-A1 (WO)
Title: Regelsystem
Inventor: WINTRICH FRANZ
IPC: F23N5/00
Filed: 2010-03-29
Abstract: Bei einem Regelsystem (1) für einen komplexen Prozess, insbesondere zur Regelung eines Verbrennungsprozesses in einem Kraftwerk, einer Müllverbrennungsanlage oder einem Zementwerk, mit einer Regelstrecke (14) und wenigstens einem Regler (36), ist das Regelsystem (1) hierarchisch in verschiedene Ebenen (10, 20, 30, 40) aufgeteilt, wobei die erste Ebene (10) den zu regelnden, komplexen, realen Prozess. repräsentiert und durch die Regelstrecke (14) verwirklicht wird, die zweite Ebene (20) ein Interface zum Prozess repräsentiert und durch ein Prozessleitsystem realisiert wird, die dritte Ebene (30) die Regelung des Prozesses repräsentiert und durch den wenigstens einen, aktiven Regler (36) realisiert wird, und die vierte Ebene (40) eine übergeordnete Aufsicht repräsentiert und durch einen Hauptregler (44) realisiert wird.
Patent WO-2011023340-A1 (WO)
Title: Élément d'étanchéité
Inventor: WURM DIETER
IPC: F16C27/06
Filed: 2010-08-20
Abstract: L'invention concerne un élément d'étanchéité destiné à rendre étanche un espace intermédiaire entre deux éléments constitutifs et comportant au moins deux segments d'étanchéité (2) non élastiques, plaqués contre un des éléments constitutifs de manière à le rendre étanche, ainsi que des moyens d'appui (3,4) élastiques, à l'aide desquels les segments d'étanchéité appuient contre l'autre élément constitutif.
Patent WO-2011054423-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'établir une liste de fichiers audio
Inventor: MEIBY LINDA
IPC: G06F17/30
Filed: 2010-10-05
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'établir une liste de fichiers audio qui doivent être lus par un dispositif mobile lors d'un déplacement sur un itinéraire, et un dispositif mobile utilisant le procédé pour établir la liste de fichiers audio.
Patent WO-2010121981-A1 (WO)
Inventor: KRAFT PHILIP
IPC: C07D321/00
Filed: 2010-04-19
Abstract: 7-(Prop-I'-enyl)-2 H -benzo[b][1,4]dioxepin-3(4 H )-one (I), in which the double bond may be either ( E )- or ( Z )-configured. The compounds are useful in fine and functional fragance applications.
Patent WO-2010121984-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour refroidir un espace dans un véhicule
Inventor: BOHLEN CARSTEN
IPC: B64D13/06
Filed: 2010-04-19
Abstract: L'invention porte sur un système pour refroidir un espace dans un véhicule, lequel système comprend une roue de sorption (4), au moins un échangeur de chaleur (8), au moins une première unité d'humidification (10) et au moins une pile à combustible (6), la roue de sorption (4) étant apte à sécher l'air ambiant (16) et à transporter de l'air traité séché (18) vers l'échangeur de chaleur aval (8), et l'échangeur de chaleur (8) étant apte à refroidir un air traité (18), avec l'échangeur de chaleur (8) qui est relié à la première unité d'humidification (10) pour l'humidification de l'air traité refroidi (20) et la pile à combustible (6) qui est reliée à la roue de sorption (4) et apte à réaliser un air d'échappement de pile à combustible disponible (32) pour la régénération de la roue de sorption (4) et de l'eau (22) devant être introduite dans la première unité d'humidification (10). Étant donné que l'utilisation des piles à combustible est en augmentation considérable dans des véhicules modernes et, en particulier, dans les avions commerciaux, le système selon l'invention rend possible de réaliser une relation symbiotique entre des piles à combustible déjà installées et des systèmes de refroidissement dans des véhicules, dans lesquels l'utilisation accrue de la chaleur et de l'humidité des résidus produits conduit à économiser le combustible. L'invention porte également sur un procédé de refroidissement par évaporation, dans lequel une pile à combustible sert à assurer une alimentation en chaleur et en eau.