baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9110687-A1 (WO)
Inventor: HUVER THOMAS
IPC: C09D4/00
Filed: 1990-12-21
Abstract: Beschrieben werden formgebend verarbeitbare radikalisch polymerisierbare Mehrstoffgemische, enthaltend ethylenisch ungesättigte polymerisierbare Verbindungen gewünschtenfalls in Abmischung mit löslichen und/oder unlöslichen Füll- und/oder sonstigen Hilfsstoffen sowie durch Zutritt von Luftsauerstoff initiierbare Starter bzw. Aktivatoren, die dadurch gekennzeichnet sind, daß sie in Applikationsform als wenigstens schwach angedicktes Material vorliegen und ein durch Zutritt von Umgebungsluft initiierbares Startersystem auf Basis der nachfolgenden Hauptkomponenten enthalten: Zur Hydroperoxid-Bildung befähigte Hydrazon-Verbindungen von aliphatischen, cycloaliphatischen und/oder aromatischen Aldehyden und/oder Ketonen gewünschtenfalls zusammen mit im System wenigstens anteilsweise löslichen Metallverbindungen für die Trocknungsbeschleunigung ungesättigter Öle und/oder Reduktionsmitteln mit Beschleuniger-Wirkung für die radikalische Polymerisation. Diese Stoffgemische, die die radikalisch polymerisierbaren Komponenten insbesondere zusammen mit gelösten und/oder ungelösten Füll- und/oder Hilfsstoffen enthalten, eignen sich zur zeitgesteuerten Aushärtung vorbestimmbarer Topfzeit mittels Umgebungsluft bei Raumtemperatur und/oder erhöhten Temperaturen, bevorzugt im Zuge ihrer formgebenden Verarbeitung.
Patent WO-9312357-A1 (WO)
Title: Vehicle brake with dirt shield and process for manufacturing the same
Inventor: MUSOLF JUERGEN
IPC: F16D65/00
Filed: 1992-12-09
Abstract: In a vehicle brake having a drum brake as parking brake and a disk brake as service brake, a dirt shield (7) that is laterally arranged next to a brake disk and that extends radially outwards is secured to a brake anchor plate (1) in particular in order to prevent dirt or splash water from entering the inside of the drum brake. The dirt shield (7) is provided at its radial inner edge with projections (12) that interlockingly engage pockets (10) provided in the brake anchor plate (1). The projections (12) are shaped when the dirt shield (7) is peened over onto the brake anchor plate (1). The disclosed attachment has the advantage of being easy to implement with low production and mounting costs, while maintaining the dirt shield (7) reliably and fixedly secured to the brake anchor plate (1) even when the brake anchor plate (1) and the dirt trap (7) have different thermal expansion behaviour.
Patent WO-9319297-A1 (WO)
Inventor: DRASKOVITS GUENTER
IPC: F04C2/00
Filed: 1993-03-20
Abstract: L'invention concerne une pompe à cellules semi-rotative à aspiration contrôlée dont le courant de refoulement ne continue pas à monter lorsqu'une vitesse de rotation déterminée est dépassée mais reste pratiquement constant. Des ailettes (4) radialement mobiles dans un rotor (2) forment des chambres de travail (12). Entre les ailettes (4), le rotor (2) comprend des fentes de commande (21) qui coopèrent avec plusieurs ouvertures de sortie (22 ou 22A) ménagées dans une plaque frontale (5) et situées dans la zone de refoulement. Les dimensions des fentes de commande (21) et des ouvertures de sortie (22 ou 22A) sont telles qu'il est possible d'éviter un reflux d'huile sous pression d'une chambre de travail (12) dans laquelle règne une pression plus haute vers une chambre de travail dans laquelle règne une pression plus basse. Les ouvertures de sortie (22 ou 22A) sont fermées par une soupape (24) à lames mobiles (25, 25A). Pendant la course d'ouverture, les lames (25, 25A) s'appuient sur un corps de support (26). Des orifices d'aspiration (13 et 13A) sont en communication avec une chambre d'aspiration (14) à travers des étranglements (31, 31A) afin de limiter le courant d'aspiration. L'invention permet d'éviter l'usure due à la cavitation. Cette pompe a un fonctionnement silencieux et peut être produite à peu de frais avec un volume réduit.
Patent WO-9525373-A1 (WO)
Inventor: KNIER GUENTHER G
IPC: H02G3/34
Filed: 1995-03-04
Abstract: The description relates to an installation conduit, especially an under-floor type, with a U-shaped lower conduit section and a cover closing it off and securable to it by clip-hooks. Here the clip-hooks are screwed to the cover with a securing base and a securing screw passing through the cover engages in an aperture in a threaded pin on the securing base beside the clip-hook. The threaded pin (10) takes the form of a support and its length is such that is free end (10a) projects over the free end (4a) of the clip-hook (4). This design makes it possible for covers which have bee removed to be supported on the threaded pin which can be made adequately stable. The clip-hook itself is protected against contact. The invention therefore allows covers to be stacked for transport.
Patent WO-9525516-A1 (WO)
Title: Formulations pharmaceutiques contenant des beta-lactamines ainsi que des tensioactifs a base de sulfate d'alcoyle
Inventor: HATTON ANTHONY GUY
IPC: A61K31/43
Filed: 1995-03-20
Abstract: Formulations pharmaceutiques, notamment formulations de bêta-lactamines, sous la forme de granulés sensiblement sphériques, dans lesquelles on utilise un sulfate d'alcoyle métallique en tant qu'agent donnant ladite forme sphéroïdale.
Patent WO-9528404-A1 (WO)
Title: Derives disubstitues de la 7,11 camptothecine, formules les contenant et leur utilisation
Inventor: HAUSHEER FREDERICK HERMAN
IPC: A61K9/00
Filed: 1995-03-31
Abstract: Les nouveaux composés de la camptothécine 11 hydroxy 7 éthyle (composé 1) et 11 hydroxy 7 méthoxy (composé 2) (11,7 HECPT et 11,7 HMCPT) sont des composés actifs contre le cancer, faiblement solubles dans l'eau. La présente invention concerne également des compositions à base de 11,7 HECPT et 11,7 HMCPT, la synthèse de 11,7 HECPT et 11,7 HMCPT, des procédés de formulation et d'utilisation de ces deux composés. En outre, l'invention se rapporte à de nouveaux dosages, modes d'emploi et voies d'administration des formulations des deux composés 11,7 HECPT ou 11,7 HMCPT, destinées à l'homme atteint de diverses formes de cancer. D'autres modes de réalisation de cette invention comprennent des procédés d'isolation et de synthèse de certains dérivés de la camptothécine.
Patent WO-9533808-A1 (WO)
Title: Melanges detergents a faible pouvoir moussant
Inventor: NEUSS MICHAEL
IPC: C11D1/66
Filed: 1995-05-30
Abstract: Des mélanges détergents à faible pouvoir moussant utiles pour produire des lubrifiants aqueux pour chaînes contiennent (a) des agents tensioactifs amphotères ou zwitterioniques ayant la formule (I), dans laquelle R1 désigne un résidu alcoyle, alcényle et/ou acyle avec 6 à 22 atomes de carbone, R2 désigne hydrogène, un résidu alcoyle et/ou hydroxyalcoyle avec 1 à 6 atomes de carbone ou un résidu (CH¿2?)n-COOX, où n vaut 1 à 6 et X désigne hydrogène, un métal alcalin ou ammonium; (b) des éthers mélangés, et éventuellement (c) des oligoglycosides d'alcoyle et/ou d'alcényle.
Patent WO-9601760-A1 (WO)
Title: Procede d'actionnement des verins de braquage de machines de travail mobiles et systeme de direction pour machines de travail mobiles
Inventor: LEIDINGER GUSTAV
IPC: B62D5/32
Filed: 1995-06-14
Abstract: L'invention concerne un procédé d'actionnement des vérins de braquage (11, 12) de machines de travail mobiles, notamment de chargeuses sur roues, de niveleuses, d'excavatrices mobiles ou analogues, selon lequel les courants d'alimentation d'au moins deux pompes hydrauliques (2, 3) sont acheminés conjointement de manière continue ou discontinue en fonction de paramètres prédéfinis. Le courant d'alimentation qui en résulte est acheminé jusqu'à au moins un mécanisme de direction (10) actionnant les vérins de braquage (11, 12). En cas de défaillance d'une des pompes (2 ou 3), ce procédé permet d'éviter que le courant d'alimentation de la (des) pompe(s) encore active(s) ne reflue, grâce à la présence d'un élément antiretour (14, 20) placé dans la conduite de refoulement (7, 8) de chacune des pompes (2, 3).
Patent WO-9613786-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de gestion electronique de jeux de loterie et de hasard
Inventor: SCHUCHERT MANFRED
IPC: G06Q50/00
Filed: 1995-10-25
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de gestion électronique de jeux de loterie et de hasard par télécommunications. L'objet de l'invention est de développer un procédé et un dispositif de gestion électronique de tous les jeux de loterie et de hasard autorisés par l'Etat et liés à l'émission de pièces justificatives qui permettent à des personnes de participer à ces jeux de manière pleinement légitime, sans personnel d'enregistrement, par saisie à l'écran et transmission à distance des données sur les jeux. A cet effet, le participant sélectionne l'objet voulu dans des masques de saisie en touchant un moniteur à effleurement (8) avec un stylet (17) et remplit le bulletin de participation correspondant à l'objet sélectionné au moyen du stylet (17) sur l'écran à effleurement (8). Les données du jeu et les droits de participation sont transmis par un module (9) de télécommunications à la société d'exploitation (5, 6) et le bulletin de participation dûment rempli est émis au nom du participant au moyen d'une imprimante.
Patent WO-9634903-A1 (WO)
Title: Polymeres greffes constitues de polymeres contenant des unites d'oxyde d'alkylene et de composes ethyleniquement insatures, leur procede de preparation et leur utilisation
Inventor: DENZINGER WALTER
IPC: D21H21/18
Filed: 1996-04-20
Abstract: On prépare des polymères greffés par polymérisation radicale de monomères (A) ou de mélanges de monomères (A) constitués de (a) 10 à 100 % en poids d'amides d'acide N-carboxylique de vinyle de la formule (I), dans laquelle R1 désigne R2=H et alkyle C¿1? à C6, de (b) 0 à 90 % en poids d'autres monomères monoéthyléniquement insaturés copolymérisables avec les monomères (a), et de (c) 0 à 5 % en poids d'au moins deux monomères éthyléniquement insaturés qui contiennent des liaisons doubles non conjuguées dans leur molécule, en présence de polymères (B) qui contiennent au moins trois unités d'un oxyde d'alkylène C2 à C4, et/ou de polytétrahydrofuranes selon un rapport en poids de (A) à (B) égal à (95 - 10):(5 à 80). Le cas échéant, on sépare ensuite le groupement (IV) des monomères polymérisés (a) du polymère greffé afin d'obtenir au moins des unités de la formule (1). L'invention concerne également un procédé de préparation de ces polymères greffés et leur utilisation comme agents augmentant la résistance à l'état sec et humide, comme agents de fixation d'impuretés et de charges, comme agents de rétention et de déshydratation lors de la fabrication du papier, comme promoteurs lors du collage au dicétène de papier, de carton-pâte et de carton, comme agents dispersants de pigments, comme agents cationisants d'amidon et comme agents auxiliaires lors de la fabrication de papier mousseline.
Patent WO-9633996-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'enantiomeres purs d'esters d'acide tropique
Inventor: BANHOLZER ROLF
IPC: C07D451/10
Filed: 1996-04-29
Abstract: On peut synthétiser des précurseurs de composés quaternaires anticholinergiques par acétylation d'acide tropique optiquement actif, par transformation des produits acétylés en chlorure d'acide, puis par leur réaction avec des aminoalcools ayant la formule (I), tel le sulfonate de méthane, Q et R étant expliqués dans la description, par désacétylation et par isolement du produit de la réaction.
Patent WO-9725020-A1 (WO)
Title: Formulations anti-uv cosmetiques et dermatologiques contenant des derives de triazine et des acides alcanecarboxyliques
Inventor: GERS-BARLAG HEINRICH
IPC: A61K8/37
Filed: 1997-01-04
Abstract: L'invention concerne des combinaisons de substances actives filtrant les UV, constituées de tris(2-éthylhexylester) d'acide 4,4',4''-(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltriimino)-tris-benzoïque et d'acides alcanecarboxyliques à chaîne ramifiée et/ou non ramifiée, d'une longueur de chaîne de 10 à 24 atomes de carbone, ces acides alcanecarboxyliques étant présents dans une proportion d'au moins 10 % sous une forme ayant subi une protonation.
Patent WO-9803160-A1 (WO)
Title: Pharmakafreisetzende körperchen
Inventor: HAERLE ANTON
IPC: A61K9/22
Filed: 1997-07-19
Abstract: Pharmakafreisetzende Körperchen, die mittels Drähte/Fäden zu Ketten miteinander verbunden sind und sich durch eine von der Rotationsellipsoidform abweichende Formgestaltung auszeichnen. Durch die zumindest in einer Achse gegebene Abplattung der Körperchen läßt sich die günstigere Oberflächen/Volumen-Relation im Sinne einer höheren Packungsdichte und verbesserten Pharmakafreisetzung ausnutzen. Auch die Handhabbarkeit im Bereich hautnaher Implantationsorte und bei der Anlagerung an andere Implantate wird günstig beeinflußt. Schließlich wird durch die zumindest in einer Achse vorhandene Abplattung auch die Wiederentfernbarkeit der Körperchen erleichtert.
Patent WO-9832830-A1 (WO)
Title: Wasch- und reinigungsmittel-formulierung mit einem bleichsystem sowie einer mischung aus aminen und komplexbildnern
Inventor: BAUR RICHARD
IPC: C11D3/39
Filed: 1998-01-15
Abstract: Wasch- und Reinigungsmittel-Formulierung, enthaltend neben weiteren üblichen Bestandteilen ein Bleichsystem auf Basis von Wasserstoffperoxid, Peroxoverbindungen und/oder Persäuren sowie eine Mischung aus (A) biologisch weitgehend abbaubaren aliphatischen oder alicyclischen Aminen mit 1 bis 12 C-Atomen, welche zusätzlich Hydroxylgruppen tragen können, und (B) auf Schwermetallionen komplexieren wirkenden Komplexbildnern, wobei das Gew.-Verhältnis A:B von 1:20 bis 20:1, insbesondere 1:5 bis 5:1, beträgt. Die obige Mischung aus den Aminen A und den Komplexbildnern B bewirkt eine effiziente Stabilisierung des Bleichsystems.
Patent WO-9841382-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung eines sicherungselements sowie ein entsprechendes sicherungselement
Inventor: DUSCHEK DETLEF
IPC: G08B13/24
Filed: 1998-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zur Herstellung eines Sicherungselements (8) für die elektronische Artikelsicherung. Das Streifenelement (5) oder das sonstige Element für die elektronische Artikelsicherung trägt eine Ummantelung (6), deren Schmelztemperatur unterhalb der Schmelztemperatur des Streifenelements (5) oder des sonstigen Elements für die elektronische Artikelsicherung liegt. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zur Herstellung eines volltändig abgekapselten Elements für die elektronische Artikelsicherung sowie ein entsprechendes Sicherungselement (8) vorzuschlagen. Die Aufgabe wird hinsichtlich des Verfahrens dadurch gelöst, daß ein die Ummantelung (6) tragendes Streifenelement (5) einer vorgegebenen Länge (L) oder ein sonstiges Element für die elektronische Artikelsicherung bereitgestellt wird; anschließend wird die Ummantelung (6) zumindest in den Endbereichen (7) erwärmt und in Längsrichtung des Sicherungselements (8) gedehnt, bis sie sich über die Endbereiche (7) des Sicherungselements (8) hinaus erstreckt.
Patent WO-9854473-A1 (WO)
Title: Dispositif pour repartir un melange lubrifiant-air sur differents canaux de lubrification d'un carter de machine
Inventor: REBS ALEXANDER SEN
IPC: B21B31/00
Filed: 1998-05-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif comprenant au moins une zone de paliers, qui est reliée à un organe d'alimentation en lubrifiant par l'intermédiaire d'une unité de répartition (1) montée dans un trou (2) d'un carter de machine (3), et par l'intermédiaire de différents canaux de lubrification (13) du carter de machine (3). Le lubrifiant s'écoule sous forme d'écoulement lubrifiant-air à travers l'unité de répartition (1) qui comprend une pluralité d'éléments cylindriques (4, 5) introduits successivement dans le sens axial dans le trou (2), par exemple un répartiteur (4) affecté à la zone de paliers et des éléments d'écartement (5), lesdits éléments cylindriques présentant une ouverture de passage pour l'écoulement lubrifiant-air. Dans un dispositif conçu de cette façon, il est possible surveiller les zones de paliers avec des moyens simples. A cet effet, au moins un des éléments cylindriques (4, 5) de l'unité de répartition (1) comporte un détecteur (15, 16, 17) qui est conçu pour détecter l'état de fonctionnement d'une des zones de paliers, et les lignes de raccordement (18, 19) du détecteur (15, 16, 17) sont guidées à l'intérieur d'un passage traversant les éléments cylindriques (4, 5).
Patent WO-9903758-A1 (WO)
Title: Verfahren zum verpacken von zu entsorgendem gut wie beispielsweise hausmüll oder speiseresten
Inventor: ESSER HANS-PETER
IPC: G01G3/02
Filed: 1998-06-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Verpacken von zu entsorgendem Gut (G) wie beispielsweise Hausmüll oder Speiseresten, bei dem in einem Verpackungsgerät (1) aus einer Schlauchfolie (6) ein Beutel (6a) mit einer Einfüllöffnung hergestellt wird, der Beutel (6a) mit dem zu verpackenden Gut (G) über die Einfüllöffnung befüllt wird und anschließend die Einfüllöffnung durch eine Schweißeinrichtung (9) des Verpackungsgerätes (1) veschlossen wird und ist dadurch gekennzeichnet, daß der Beutel (6a) mit dem eingefüllten Gut (G) während oder nach jedem Füllvorgang durch eine mit der Schweißeinrichtung (9) gekoppelte Wiegevorrichtung (14) gewogen wird und die Schweißeinrichtung (9) zum Verschließen der Einfüllöffnung des Beutels (6a) automatisch betätigt wird, wenn ein vorgegebenes oder vorgebbares Beutelgewicht von der Wiegevorrichtung (14) erfaßt wird. Die Erfindung bezieht sich ferner auf ein Verpackungsgerät zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent WO-9915467-A1 (WO)
Title: Systeme composite permettant de fondre et de traiter du verre, ainsi que procede associe de production, pour des fabricants de verre artistique
Inventor: GRATTIERI WALTER
IPC: C03B5/033
Filed: 1998-09-18
Abstract: Système permettant de fondre et de transformer du verre à usage artistique, et procédé associé d'utilisation. Ledit système comporte un four électrique à fonctionnement discontinu doté d'au moins un orifice de chargement dans sa partie supérieure et d'un trou d'évacuation dans sa partie inférieure, une machine de chargement adaptée pour introduire en succession, via l'orifice de chargement, des charges de matière destinée à être fondue, et un dispositif permettant d'obtenir un grésil, placé à proximité de l'orifice d'évacuation. Ledit four possède deux éléments de chauffe, à savoir respectivement du type résistance électrique et du type électrode, qui sont immergés dans la masse vitreuse.
Patent WO-9930067-A1 (WO)
Title: Sanitärarmatur
Inventor: SPONHEIMER JUERGEN
IPC: B21D39/06
Filed: 1998-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sanitärarmatur mit wenigsten einem Zuflussrohr (1, 2) und/oder einem Anschlusselement (10) zur Verbindung mit einer Anschlussleitung oder einem Schlauch und mit einem eine Aufnahmeöffnung (3, 4) für das Zuflussrohr (1, 2) bzw. das Anschlusselement (10) aufweisenden Bauteil (5) der Sanitärarmatur, wobei das Zuflussrohr (1, 2) bzw. das Anschlusselement (10) mit einem Stützrand (6) zur Anlage am Bauteil (5) versehen, in der Aufnahmeöffnung (3, 4) des Bauteils (5) angeordnet und mit dem Bauteil (5) fest verbunden ist. Um eine einfache und kostengünstige Verbindungsmöglichkeit des Zuflussrohres (1, 2) bzw. des Anschlusselementes (10, 11) mit dem Bauteil (5) der Sanitärarmatur zur Verfügung zu stellen, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass das Zuflussrohr (1, 2) bzw. das Anschlusselement (10, 11) zur Verbindung mit dem Bauteil (5) über eine von dem Stützrand (6) beabstandete Bördelung (7) in die Aufnahmeöffnung (3, 4) des Bauteils (5) eingebördelt ist.
Patent WO-9932746-A1 (WO)
Title: Vorreiberverschluss für dickwandige türen, klappen oder dgl.
Inventor: RAMSAUER DIETER
IPC: E05C3/04
Filed: 1998-12-16
Abstract: Beschrieben wird ein Vorreiberverschluß für dickwandige Türen, Klappen oder dgl. (112), umfassend ein die Betätigungswelle (114) des Vorreibers (148) drehbar lagerndes Gehäuse (116), dessen Umfang ein Gewinde (120) und axial verlaufende Abflachungen (122) aufweist, und auf das eine mit Gewindebohrung (224) versehene Befestigungsplatte (226) aufschraubbar ist, die zusammen mit einer weiteren, einen nicht-runden Durchbruch (230) aufweisenden, auf das Gehäuse drehstarr aufschiebbaren Platte (228) mittels Holzschrauben (36) oder dgl. auf der Rückseite der Tür oder Klappe (112) befestigbar ist, wobei erfindungsgemäß in der einen, z.B. aufschraubbaren Platte (228) eine Vertiefung (262) gebildet ist, in der die andere, z.B. aufschiebbare Platte (226) drehfest aufnehmbar ist.
Patent WO-9945249-A1 (WO)
Title: Direkteinspritzende brennkraftmaschine
Inventor: OTTOWITZ ALFRED
IPC: F02B23/10
Filed: 1999-03-02
Abstract: Eine verbesserte Gemischaufbereitung, die sich durch geringen Kraftstoffverbrauch sowie geringe Abgasemissionen auszeichnet, wird bei einer direkteinspritzenden Brennkraftmaschine, die pro Zylinder wenigstens zwei nebeneinander angeordnete Einlassventile (1), eine Anzahl von Auslassventilen (2), eine im wesentlichen koaxiale Zündkerze (3), ein Einspritzventil (4) und einen Kolben (5, 5') aufweist, dadurch erreicht, dass das Einspritzventil (4) zwischen zwei der nebeneinander angeordneten Einlassventile (1) und dem an diese Einlassventile (1) angrenzenden Abschnitt der Zylinderwand angeordnet ist und dass der Kolben (5, 5') eine langgestreckte Brennraummulde (6) aufweist, wobei sich die Brennraummulde (6) im wesentlichen in Richtung der senkrechten Projektion eines aus dem Einspritzventil (4) austretenden Einspritzstrahls (E) auf die Stirnfläche des Kolbens (5, 5') erstreckt und eine im wesentlichen quer verlaufende Stufe (7) aufweist.
Patent WO-0023738-A1 (WO)
Inventor: TAPPE MICHAEL W
IPC: F16K27/06
Filed: 1999-10-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une vanne d'arrêt pour conduites, comprenant un corps en matière plastique (1) présentant deux tubulures de raccordement (2), dans lequel un organe d'arrêt (3) réglable, via des moyens de commande, entre une position d'écoulement et une position d'arrêt est monté au moyen, au moins, de bagues de portée (4) et de bagues d'étanchéité (5), la partie intérieure présentant l'organe d'arrêt (3) et les bagues de portée et d'étanchéité (4, 5) étant entourée par pulvérisation de matière plastique, à l'état pré-monté, en vue de former le corps, avec utilisation d'un agent d'adhérence. Le procédé selon l'invention, permettant de fabriquer une vanne d'arrêt économiquement et sans fuites, est caractérisé en ce qu'il comprend les étapes ci-après: a) production, par moulage par injection, d'une pièce de forme correspondant sensiblement à la forme extérieure de la garniture (6) et à la forme intérieure du corps (1) dans la zone de la garniture (6); b) application et injection de la matière plastique formant la garniture sur/ ou dans la pièce de forme obtenue à l'étape a), avec formation concomitante d'un joint soudé par soudage par fusion entre la matière plastique et le matériau de la garniture (6); c) montage de la partie intérieure de la vanne d'arrêt, comprenant la sphère de soupape (3), les bagues de portée (4), les bagues d'étanchéité (5), le coussinet (8) et la garniture (6), conjointement avec la pièce de forme, et d) pulvérisation de matière plastique sur le pourtour de la pièce intérieure préalablement montée à l'étape c), avec formation concomitante d'un joint soudé par soudage par fusion, entre, d'une part, la matière plastique de la pièce de forme formant, au moins partiellement, la forme intérieure du corps de vanne (1) et, d'autre part, le matériau de ce corps (1).