baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0227346-A1 (WO)
Title: Appareil d'irm à champ vertical pourvu d'une bobine de gradient conique située dans l'aimant principal
Inventor: OVERWEG JOHANNES A
IPC: G01R33/385
Filed: 2001-09-14
Abstract: La présente invention concerne un appareil d'IRM à champ vertical pourvu d'un système de bobines supraconductrices (20a, 20b) permettant de produire un champ magnétique sensiblement homogène dans un volume d'imagerie (18) de l'appareil. Le système de bobines se compose d'une bobine extérieure circulaire (28) et d'une bobine supplémentaire (30) disposée, coplanaire (32), à l'intérieur de la bobine extérieure, ces bobines conduisant des courants opposés. Le rapport Da/Do correspondant au diamètre Da de la bobine supplémentaire rapporté au diamètre Do de la bobine extérieure se situe entre 0,7 et 0,9. D'autres bobines (34 - 38, 40 - 46) servant à rendre le champ plus homogène, sont situées de préférence sur une surface conique (48, 50) à l'intérieur des premières bobines mentionnées (28, 30) de façon à ménager un creux pouvant accueillir un système de bobines de gradient (52) de forme conique, ce qui fait que la bobine extérieure coûteuse (28) et la bobine supplémentaire (30) peuvent être disposées au plus près du volume occupé par le patient.
Patent WO-0224713-A1 (WO)
Title: Dikationische rutheniumkomplexe und deren verwendung zu metathesereaktionen von olefinen
Inventor: STUEER WOLFRAM
IPC: B01J31/22
Filed: 2001-09-18
Abstract: Dikationische Rutheniumkomplexe der allgmeinen Formel (I), in der R?1, R2, R3, R4¿ unabhängig voneinander Wasserstoff, C¿1?- bis C20-Alkyl, C1- bis C20-Halogenalkyl oder ein gegebenenfalls ein- bis fünffach durch C1- bis C8-Alkyl, Halogen und/oder Cyano substituiertes Aryl oder C7- bis C20-Aralkyl; X, Y unabhängig voneinander schwach oder nicht koordinierender, anionischer Rest; L?1, L2, L3, L4, L5¿ unabhängig voneinander neutrale 2-Elektronendonor-Liganden oder zwei bzw. mehrere durch eine Brücke miteinander verbundene Chelat-Liganden; m, n unabhängig voneinander 0 oder 1 bedeuten.
Patent WO-0231211-A1 (WO)
Title: Kühlelement für schachtöfen
Inventor: HEINRICH PETER
IPC: F27D1/12
Filed: 2001-09-28
Abstract: Um ein Kühlelement für Schachtöfen mit einem mit Kühlmittel durchflossenen Bereich (8) durch Anordnung von mindestens einem internen kühlmittelfördernden Kanal (9), der in mit dem Kühlelement (1, 2) verbundene Rohrstücke (3, 4) für den Kühlmittelzulauf und -ablauf einmündet sowie mit Kantenbereichen mit verbesserten Kühleigenschaften in den Kantenbereichen zu schaffen, soll sich der jeweilige kühlmittelfördernde Kanal am Kühlmittelzulauf und/oder -ablauf über den Mündungsbereich der Rohrstücke hinaus in den Kantenbereich des Kühlelementes erstrecken und einen im Verhältnis zu dem Querschnitt des internen Kanals (9) vergrößerten Querschnitt aufweisen mit einem diesen Kanal-abschnitt (13) längs der Fließrichtung teilweise unterteilendem Führungselement (14) zur Führung des Kühlmittels in den Kantenbereich des Kühlelementes sowie Rückführung entgegen dieser Strömungsrichtung.
Patent WO-03029221-A1 (WO)
Inventor: GRIEBENOW NILS
IPC: A61K31/47
Filed: 2002-09-11
Abstract: The invention relates to novel tetrahydroisochinolines according to formula (I), to methods for the production thereof and to their use for producing medicaments that are used in the treatment and/or prophylaxis of illnesses, particularly conditions of pain.
Patent WO-03031112-A1 (WO)
Inventor: KASTNER BERND
IPC: B23K33/00
Filed: 2002-09-26
Abstract: La présente invention concerne une soudure sans porosités et un procédé pour réaliser une soudure sans porosités entre un premier, un deuxième et un troisième élément (1, 3, 5, 13, 15, 17) qui sont reliés au moyen d'un cordon de soudure (7, 18) refermé sur lui-même, et parmi lesquels un élément (5, 17) présente à un point initial et terminal (9, 11, 21, 23) du cordon de soudure (7, 18) un évidement (6, 19) qui sert au dégazage d'un bain de soudure côté racine.
Patent WO-03034046-A1 (WO)
Inventor: NEFF HELMUT
IPC: G01N21/552
Filed: 2002-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Oberflächenplasmonen-Resonanz-Sensor, welcher eine Basis-einheit (2) mit einer Lichtquelle (6) zur Erzeugung von Lichtstrahlen (10) und eine opti-sche Sensoreinheit (3; 21; 31; 103; 131) zur Anregung von Oberflächenplasmonen umfasst, die eine durch einen dünnen Metallfilm gebildete Messfläche (18; 29; 122; 138) aufweist, welche mit einer zu messenden Probe (19; 123) in Kontakt bringbar ist. Um einen Oberflächenplasmonen-Resonanz-Sensor (1) mit einer kompakt aufgebauten optischen Sensoreinheit (3; 21; 31; 103; 131) zu schaffen, welche leicht austauschbar ist und die sowohl kostengünstig als auch mit guter and reproduzierbarer Qualität herstellbar ist, schlägt die Erfindung eine optische Sensoreinheit (3; 21; 31; 103; 131) mit einem Prisma (12; 22; 32; 112; 132) aus einem optisch transparenten Material vor, bei dem Be-reiche (16, 20; 23, 24; 33, 34; 118, 119; 133, 134) des Prismas (12; 22; 32; 112; 132) derart ausgebildet sind, dass sie die von der Basiseinheit (2) kommenden Lichtstrahlen (10') auf die Messfläche (18; 29; 122; 138) fokussieren. Dieses kann beispielsweise durch eine kon-vexe Krümmung der verspiegelten Seitenflächen oder in das Prisma integrierte Linsen erfolgen.
Patent WO-03056722-A1 (WO)
Title: Signalisation par un indicateur de la combinaison du format de transport
Inventor: BYSTED TOMMY KRISTENSEN
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-11-27
Abstract: Selon la présente invention, dans un système de communication mobile faisant appel au concept des canaux de transport (103, 107; 203, 207) dans une couche de commande d'accès au support (402), chaque canal de transport (103, 107; 203, 207) est traité d'une manière choisie respectivement et un code identifiant ces manières choisies est inclus dans le signal de la couche physique.
Patent WO-03080999-A1 (WO)
Inventor: ERDMANN WOLFGANG
IPC: F01D17/16
Filed: 2003-01-28
Abstract: An exhaust gas turbocharger in an internal combustion engine comprises a compressor (20) inside the induction tract and an exhaust gas turbine (1) inside the exhaust gas line. The exhaust gas turbine (1) comprises at least two spiral ducts (4, 5) that each lead into a radial flow entry cross section (6, 7). A guiding screen ring (10) is placed in the radial flow entry cross sections (6, 7) and is held between two axially delimiting walls (15, 16). One of the walls (16) is designed so that it can axially move.
Patent WO-03075822-A1 (WO)
Inventor: MUELLER WERNER
IPC: A61J1/00
Filed: 2003-02-24
Abstract: The invention relates to a discharge container which can remove liquid, suspension-type, viscous or pasty filling items such that no excess air remains or contact with the atmosphere is kept to a minimum during storage and removal.  Said discharge container containing the filling items is made of a hollow body which is closed on one end by means of a sliding element and on the other end by means of a membrane secured to the hollow body.  Said sliding element is displaced through the membrane during the removal of the filling items exclusively by means of air pressure acting upon the sliding element.  The invention also relates to a method for removing filling items.
Patent WO-03099627-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer betätigungseinheit für kraftfahrzeugbremsen
Inventor: BAIJENS MARK
IPC: B60T13/72
Filed: 2003-05-19
Abstract: Ein Verfahren zum Betrieb einer Betätigungseinheit für Kraftfahrzeugbremsen sieht vor, dass ein Elektromagnet, der einen Dichtsitz seines Steuerventils betätigt, während einer unabhängig vom Willen des Fahrzeugführers durchgeführten Druckhaltephase mit einem minimalen Strom angesteuert wird, damit die Spule des Elektromagneten nicht beschädigt wird. Dazu wird ein den Elektromagneten ansteuernder Strom langsam reduziert bis eine vorher festgelegte Drucksenkung gegenüber dem ursprünglichen Wert eintritt. Zu diesem Stromwert wird ein vorher festgelegter Wert addiert und der Elektromagnet mit einem Stromwert, der dem Ergebnis der Addition entspricht, angesteuert.
Patent WO-03107642-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant de mettre en oeuvre des services de telephonie a l'aide du xml vocal
Inventor: CREAMER THOMAS E
IPC: G06F9/44
Filed: 2003-05-28
Abstract: Procédé permettant de mettre en oeuvre des services de téléphonie,
qui peut comprendre la réception d'un appel en provenance d'un
commutateur téléphonique et la mise en correspondance de l'appel
reçu avec l'application d'un document en langage XML vocal
d'un service de téléphonie. Le document en langage XML vocal
peut être récupéré à partir d'une mémoire
de données. L'appel reçu peut être traité en conformité
avec le document en langage XML vocal récupéré, ce qui permet
la mise en oeuvre du service de téléphonie.
Patent WO-2004005083-A1 (WO)
Inventor: KUMOR GYULA
IPC: B60R21/13
Filed: 2003-06-03
Abstract: Rollover protection systems typically comprise a rollover element which is assigned to each seat, is extendable by means of biased moving springs, and is maintained in the position of rest by means of a holding device which can be triggered in a sensor-controlled manner. Said holding device is provided with a holding member that is connected to the rollover element (1) and a triggering system which is connected thereto so as to interact therewith. In order to trigger even excessively wide rollover elements in a uniform manner, the inventive rollover element (1) is provided with a coupling shaft (13) which extends across the entire width of the rollover element and comprises two holding claws (16, 17) that are symmetrically spaced apart and are pretensioned in the closing direction and mating claws (20). Said rollover element (1) further comprises a coupling member (22, 22a, 23, 24) which is pretensioned in the opening direction of the claws and detachably connects the coupling shaft (13) to the sensor-controlled triggering system so as to cooperate therewith.
Patent WO-2004014045-A1 (WO)
Title: Affectation dependant de la classe de service d'adresses ip en vue du controle de l'acces a une prestation d de services electroniques
Inventor: KRAEMER ULRICH
IPC: H04L12/28
Filed: 2003-07-11
Abstract: Afin de contrôler l'accès à une prestation de services électroniques dans un environnement réseau utilisant un protocole Internet (IP), on sépare des services nécessitant des ensembles différents de paramètres de service (niveaux de qualité de service, filtres) en attribuant certaines quantités d'adresses IP à différents services ou classes de services. Si l'attribution est statique, une certaine adresse IP est attribuée à une certaine application, à un certain utilisateur ou périphérique matériel. Ainsi, selon un service requis comprenant un certain attribut de service ou ensemble d'attributs de service, notamment des niveaux de qualité de service, on attribue ou on accorde une adresse IP particulière (permettant d'offrir le service requis), à savoir à partir d'un groupe d'adresses IP disponibles. Le mécanisme proposé accorde ou refuse donc l'accès à un service requis ou une infrastructure de service d'après l'adresse IP attribuée à ce moment et garantit que tous les paquets de données sont transférés d'une manière particulière et/ou via une infrastructure de réseau particulière.
Patent WO-2004024156-A1 (WO)
Inventor: DISSE BERND
IPC: A61P11/06
Filed: 2003-09-03
Abstract: The invention relates to a method for the reduction of the mortality rate in patients said method comprising the administration of a therapeutically effective amount of (1 ,2 ,4 ,5 ,7 )-7-[(hydroxydi-2-thienylacetyl)oxy]-9,9-dimethyl-3-oxa-9-azoniatricyclo[3.3.1.02,4] nonane salts.
Patent WO-2004051438-A1 (WO)
Title: Procede et systeme d'ordinateur pour la protection de documents electroniques
Inventor: GOGER KARL
IPC: G06F21/62
Filed: 2003-11-13
Abstract: L'invention concerne un système d'ordinateur et un procédé de protection de documents électroniques. Le système d'ordinateur (900) comprend un organe d'archivage (903) servant au stockage d'un document électronique (300) présentant un attribut du document (300-A). Une couche d'accès (902) est utilisée (410) par un mécanisme d'accès (200) pour l'accès (460) d'au moins une portion (300-1) du document électronique (300). Le mécanisme d'accès (200) a un attribut mécanisme d'accès (200-A). Un système expert (904) peut être actionné en vue de déterminer un comportement d'accès, eu égard à au moins ladite portion (300-1) en évaluant les règles appartenant à un ensemble de règles (800), en référence au moins à l'attribut du document (300-A) et à l'attribut du mécanisme d'accès, lorsque ce mécanisme d'accès (200) s'efforce d'accéder au moins à ladite portion (300-1) au moyen (410) de la couche d'accès (902).
Patent WO-8202567-A1 (WO)
Title: Pressing roller for band material
Inventor: HAUSER LUDWIG
IPC: D21F3/02
Filed: 1982-01-21
Abstract: The pressing roller (1) cooperates with an associated roller (2). It has a resilient outer form mantel (5) to create an extended pressure area and a rigid inner mantel (6) to support the outer mantel (5) on its periphery. A protruding pressure bar (15) is arranged between the inner mantel and the outer mantel in the pressure area. The drive of the outer mantel is provided by at least one control roller (10) pressed against the outer mantel (5).
Patent WO-8503684-A1 (WO)
Inventor: PAPANDREADIS ELIAS
IPC: B64C29/00
Filed: 1984-06-12
Abstract: Nouveau concept de déplacement de vol. Il consiste en une réduction de la pression frontale des hélicoplans par rapport à la pression de la zone de séparation aval. Ainsi, les hélicoplans sont poussés vers l'avant par l'air atmosphérique au lieu d'être entraînés comme le sont les avions conventionnels. Cette diminution de la pression frontale conformément au phénomène de Magnus, est réalisée en ajoutant à l'écoulement d'air frontal une vitesse de rotation, ce qui est permis grâce à la surface extérieure (8) d'une soufflerie mixte horizontale (11). La soufflerie (11) permet ainsi le décollage vertical, l'atterrissage vertical et le déplacement initial horizontal à basse vitesse grâce à ces pales, alors que sa surface extérieure (8) permet une vitesse supersonique en déplacement horizontal. La soufflerie est incorporée à un fuselage à faible résistance (1, 2), en forme de demi-lentilles, n'étant découvert que sur un segment frontal. Les hélicoplans peuvent avoir une vitesse maximale à hauteur réduite de 2,5 MACH, un plafond pratiquement illimité, ils peuvent planer, ils ont une accélération de 8g et un temps d'arrivée au plafond de 3 minutes.
Patent WO-8504290-A1 (WO)
Title: Machine pour munir par sertissage les extremites des conducteurs d'un cable, de douilles d'expremite ou d'autres elements de connexion
Inventor: FROEHLICH HANS
IPC: H01R43/055
Filed: 1985-03-08
Abstract: Machine pour munir par sertissage les extremités des conducteurs d'un câble, de douilles d'extrémité ou d'autres éléments de connexion comprenant une douille de contact ouverte ou fermée dans leur enveloppe, en particulier une douille crimp. La machine comprend un dispositif d'alimentation des douilles d'extrémité, un dispositif d'amenée des conducteurs du câble et un dispositif de sertissage coopérant avec le dispositif d'alimentation des douilles. Le dispositif de sertissage est muni d'une pince pourvue de mâchoires pour le sertissage du tube métallique de la douille d'extrémité ou de la douille de contact de l'élément de connexion sur l'âme métallique du conducteur de l'extrémité duquel l'isolation a été enlevée; des mors servent à sortir le collier en matière synthétique de la douille d'extrémité ou d'une partie de l'élément de connexion.
Patent WO-8602080-A1 (WO)
Inventor: ROSENTHALER JOACHIM
IPC: C07K16/00
Filed: 1985-09-27
Abstract: De nouveaux anticorps monoclonaux capables de faire la distinction entre les cyclosporines, p.ex. la Cyclosporine, et des métabolytes, p.ex. les Cyclosporines 17 et 18, sont produits en partant par exemple de cyclosporines nouvelles ayant un groupe de couplage activé, p.ex. un groupe carboxy activé, p.ex. (i) AD(O-succinimidooxysuccinyl)-Thr BD2-Cyclosporine et (ii) AD(N-epsilon-succinimidooxysuccinyl)-(D)Lys BD8-Cyclosporine. Les matériaux de départ de cyclosporine nécessaires à la production de la cyclosporine du type (ii), p.ex. AD(D)Lys BD8-Cyclosporine sont également nouveaux et sont en outre utiles dans la préparation de nouveaux dérivés de cyclosporine étiquettés ainsi que d'anticorps et d'antisérums en général. Sont également revendiqués de nouveaux conjugués antigéniques et des lignes cellulaires d'hybridome utilisés dans la production d'anticorps et d'antisérums comme énoncé précédemment ainsi que des kits d'analyse comprenant de nouveaux antisérums, de nouveaux anticorps et/ou de nouvelles cyclosporines étiquettés.
Patent WO-8900274-A1 (WO)
Inventor: RITTEL ROLF
IPC: F42B/
Filed: 1988-03-05
Abstract: Des doublures (14) connues d'ogives produisent par formation par explosion des projectiles (15) à nez fortement aplati. Le ralentissement de la vitesse de tels projectiles (15) est donc relativement élevé et la vitesse à la cible est en règle générale trop réduite. Afin de diminuer le ralentissement de la vitese, la doublure (20) comprend dans une région prédéterminée (22) autour de son centre une indentation plus marquée que dans le sens de l'explosif (13) requis pour la formation par explosion que celle de la région située immédiatement autour de ladite région (22). Cette mesure permet d'obtenir des projectiles (30) ayant un nez ogival avec en même temps un diamètre réduit.
Patent WO-9008287-A1 (WO)
Inventor: LEBER FRITZ
IPC: F16L37/02
Filed: 1990-01-03
Abstract: Diese Steckverbindung für Hochdruckleitungsanschlüsse an Gehäuse (6) von axial fest gehalterten Anschlußrohren (1) erlaubt es, glattzylindrische Aufnahmebohrungen (7) und glatte Einsteck-Enden (2) normalwandiger Rohre (1) so zusammenzufügen, daß ein im Radialsplat zwischen Rohr (1) und Aufnahmebohrung (7) eingebauter Dichtring (11) unter Innendruckeinfluß nicht herausgedrückt werden kann. Dies gelingt mittels einer in einen Elastomerteil (12) einvulkanisierten bzw. eingeklebten und gehäuseseitig daraus etwas herausstehenden Blechhülse (14), welche an diesem freien Ende einen Innenkragen (15) aufweist, der in montiertem Zustand axial zwischen der Stirnfläche (9) des Rohres (1) und dem Boden (10) der Aufnahmebohrung (7) festgehalten wird.
Patent WO-9103492-A1 (WO)
Title: ANTICORPS ANTI-Rh(D) HUMAINS MODIFIES
Inventor: SCOTT MARION LESLEY
IPC: C07K16/34
Filed: 1990-08-31
Abstract: Anticorps anti-Rh(D) humains réduits et bloqués par S de la sous-classe d'IgG3, leur emploi en tant que réactif anti-Rh(D) dans la détermination des groupes sanguins, ainsi que leur procédé de préparation, et composition pharmaceutique contenant lesdits anticorps.
Patent WO-9201592-A1 (WO)
Inventor: LUETTEKE HARALD
IPC: B60T8/44
Filed: 1991-05-10
Abstract: Der Druck in den Radbremsen kann mittels eines Einlaßventiles (15) und eines Auslaßventiles (17) in Abhängigkeit von seinem Drehverhalten geregelt werden. Der Radbremse wird über das Einlaßventil (15) Druckmittel aus den Pumpen (13) zugeführt und über das Auslaßventil (17) Druckmittel entnommen. Die Ventile (15, 17) sind elektromagnetisch betätigte Sitzventile, die erhebliche Regelgeräusche verursachen. Durch Einfügen eines Differenzdruckbegrenzers (18) vor das Einlaßventil (15) kann zumindestens die Geräuschentwicklung dieses Ventiles erheblich gesenkt werden. Des weiteren hat sich gezeigt, daß die Regelgüte verbessert werden kann. Ein Überdruckventil (30) stellt sicher, daß bei geschlossenem Einlaßventil (15) ein gleichmäßig hoher Druckaufbau stattfindet.
Patent WO-9310118-A1 (WO)
Inventor: SCHEIB KLAUS
IPC: C07D475/04
Filed: 1992-11-03
Abstract: Procédé de fabrication de l'acide (6S)-5-méthyl-tétrahydrofollique par séparation racémique de l'acide (6R,S)-5-méthyl-tétrahydrofollique au moyen d'une base, caractérisé en ce qu'on utilise comme base la N-éthyl-2-aminométhylpyrrolidine ou son isomère optique.
Patent WO-9313568-A1 (WO)
Inventor: BRAUN DIETER
IPC: H01M10/615
Filed: 1992-12-17
Abstract: L'invention a pour objet un dispositif de chauffage de batteries avec un capteur de température et au moins un élément chauffant disposés à l'intérieur de la batterie de manière à être étanches aux liquides et résistants aux acides. L'élément chauffant est un transistor de puissance (10) fixé sur une tôle de refroidissement et pouvant être alimenté en courant par la batterie, transistor dont l'électrode de commande est alimentée en courant par un circuit de régulation de la température (34) lorsque la température de la batterie se trouve au-dessous d'une valeur de consigne donnée et que la tension de la batterie est supérieure à une valeur de seuil inférieure et inférieure à une valeur de seuil supérieure. Il est prévu un circuit de déclenchement qui réagit à la montée de la tension de la batterie qui se produit lorsqu'on coupe le courant dans un récepteur consommant une quantité de courant élevée. Le circuit de déclenchement actionne un circuit temporisé (100) qui commande par conduction le transistor de puissance (10) pendant une période déterminée lorsque la tension de la batterie est inférieure ou égale à la valeur de seuil inférieure.
Patent WO-9317051-A1 (WO)
Title: Method of polymerizing c3-c10-alk-1-enes without the use of an additional electron donor compound
Inventor: KERSTING MEINOLF
IPC: C08F10/00
Filed: 1993-02-16
Abstract: A process for polymerizing C3?-C10?-alk-1-enes with the aid of a Ziegler-Natta catalyst system. A titanic solid component, which contains a compound of titanium, magnesium, a halogen and an electron donor compound (I), is first made to react with an aluminium compound and an additional electron donor compound (II). The reaction mixture is then inactivated by reaction with carbon dioxide. The catalyst system thus produced is then used, together with an aluminium compound, to polymerize C3?-C10?-alk-1-enes at temperatures of between 20 and 150 C and pressures of between 1 and 100 bar, no further quantities of the electron donor compound (II) being needed for said polymerization.
Patent WO-9317779-A1 (WO)
Inventor: GLAWION ERWIN
IPC: F23G7/07
Filed: 1993-03-12
Abstract: Verfahren zur Reinigung von Abgasen, insbesondere aus Vakuumpyrolyseanlagen, mittels Absaugen der Abgase und deren Verbrennen bei Luftzufuhr. Die Abgase werden unmittelbar nach ihrem Entstehen bei kontrollierter Luftzufuhr und einem durch eine Vakuumpumpe erzeugten Unterdruck von 0.5 bis 0.95 bar (500 bis 50 mbar absolut) einer vollständigen Verbrennung unter Erhalt gasförmiger Reaktionsprodukte unterworfen, anschließend werden die gasförmigen Reaktionsprodukte einer Kühlung auf 10 bis 25 °C zur Vermeidung einer Schädigung der Vakuumpumpe (6) unterworfen, und danach die gekühlten gasförmigen Reaktionsprodukte mit der Vakuumpumpe abgesaugt.
Patent WO-9506606-A1 (WO)
Title: Valve amelioree pour aerosols
Inventor: PERICARD LOUIS J
IPC: B65D83/14
Filed: 1993-08-31
Abstract: L'invention porte sur tout système de valve pour aérosols comportant une valve principale d'écoulement du produit et un clapet d'obturation à bille disposé sur le trajet du produit et qui en arrête l'écoulement lorsque la bombe contenant le produit est placée dans une orientation inacceptable, et un mécanisme d'équilibrage de la pression entre les deux côtés du clapet à bille, tel que la bille puisse se dégager rapidement de son siège et retourne en position libre lorsqu'on referme la valve principale et replace la bombe dans une orientation acceptable.