baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9418609-A1 (WO)
Inventor: MATTHIESEN JOHANNES
IPC: B41M7/00
Filed: 1993-02-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de reproduction simultanée et d'application directe d'hologrammes et d'autres réseaux de diffraction sur divers supports d'impression (6), notamment du papier ou du carton. Cette opération s'effectue dans un procédé de moulage à l'aide d'une matrice qui porte l'hologramme comme une structure en relief de la surface. Une ou plusieurs couches de vernis (3, 7, 9) sont appliquées sur un support d'impression (6) ayant une surface sensiblement lisse, ce qui lisse davantage la surface du support d'impression (6). L'hologramme est moulé simultanément dans la surface du revêtement appliqué sur le support d'impression (6). La couche de vernis (3) peut être durcie par rayonnement et le durcissement des couches (3) s'opère depuis le côté de la matrice à travers la matrice transparente aux U.V. et à travers un support de matrice (14) également transparent aux U.V. (plaque ou cylindre). On procède de manière générale au durcissement de(s) la couche(s) de vernis (3, 7, 9) avant d'enlever le support d'impression (6) de la matrice et en contact avec ladite matrice ou avec le cylindre porte-clichés.
Patent WO-9405185-A1 (WO)
Inventor: KILLIG REINHARD
IPC: A47C1/16
Filed: 1993-09-04
Abstract: The invention concerns a seat attachment designed to be fitted on a bench or similar structure, the seat attachment having a seating surface (3) and a back (4) hinged to the seating surface (3). The seating surface (3) has a fixture designed to fix the seat attachment (1) on the bench (2).
Patent WO-9526825-A1 (WO)
Inventor: BRENNER HORST
IPC: B03B5/52
Filed: 1994-06-08
Abstract: A residual concrete reprocessing device (10) has a first conveyor designed as a slanting feed screw (18) that projects upwards out of a residual concrete receiving hopper (22). A trough (14) has at its bottom an inner space with a semicircular cross-section and is arranged outside of the hopper (22). A second conveyor (44) with a feeding direction oriented towards the hopper rotates inside the trough (14) and the residual concrete may be conveyed from the trough (14) into the hopper (22) through a common opening (50) between the trough (14) and the hopper (22).
Patent WO-9605910-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de modifier la temperature d'un materiau discret
Inventor: REICHELT HELMUT
IPC: H05B6/80
Filed: 1995-08-16
Abstract: Un matériau discret (1) tel qu'un gaz, un liquide ou un être vivant est exposé à un rayonnement électromagnétique fourni par un émetteur de rayonnement (2) à grande couverture, à une fréquence de l'ordre de la fréquence de résonance moléculaire dudit matériau discret (1), ce qui provoque une résonance des auto-oscillations des molécules, qui induit leur réchauffement. Pour abaisser la température du matériau discret (1), l'énergie radiante qu'il émet est dérivée par l'intermédiaire d'une antenne réceptrice (5), ce qui entraîne un dégagement d'énergie thermique et par conséquent un refroidissement. Dans un espace clos rempli de substances, un choix judicieux du spectre de rayonnement permet également d'intégrer la substance dans le processus de résonance interactive pour chauffer ou refroidir.
Patent WO-9631312-A1 (WO)
Title: Procede d'assemblage par brasage d'elements en tole, notamment en tole fine
Inventor: KOPPE KURT
IPC: B23K1/00
Filed: 1996-04-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'obtenir des joints brasés suffisament solides en appliquant les techniques classiques de soudage par résistance, qui permettent aussi de régler au niveau désiré la solidité des joints brasés, par le biais de points destinés à la rupture. Pour ce faire, l'invention propose que: a) au moins l'un des éléments en tôle soit façonné localement, dans la zone où l'on veut obtenir le joint brasé, pour former au moins une cavité ouverte ou fermée destinée à accueillir au moins un morceau de métal d'apport entre les éléments en tôle assemblés par brasage; b) ce morceau de métal d'apport est placé dans la cavité ainsi constituée et y est fixé; c) fixation des éléments en tôle à assembler; d) on ferme ladite cavité et on en réduit le volume par déformation de la partie de tôle la délimitant à l'aide d'une électrode agissant de haut en bas ou d'un outil de formage approprié, le métal d'apport étant soumis en même temps à une pression d'amplitude réglable; e) le métal d'apport sous pression est ensuite liquéfié par la chaleur produite par une résistance électrique chauffée au moyen des électrodes; f) interruption du passage de courant entre les deux électrodes; g) refroidissement et durcissement de la couche de métal d'apport ainsi formée; et h) relâchement de la pression exercée sur les électrodes.
Patent WO-9635048-A1 (WO)
Title: Verfahren zur zylinderselektiven lambda-regelung einer mehrzylinder-brennkraftmaschine
Inventor: SCHUERZ WILLIBALD
IPC: F02D41/34
Filed: 1996-05-02
Abstract: Zur Einzelzylinder-Lambdaregelung sind zwei Regelkreise vorgesehen. Eine äußere Regelschleife dient zur Regelung der Luftzahl des Summenabgases mittels eines Proportional-Integralreglers und in einer inneren Regelschleife wird die Luftzahl zylinderselektiv geregelt. Zur Identifikation der Einzelzylinderluftzahlen wird ein Gradientenverfahren verwendet, mit dem aus dem Steigungsverhalten des Sauerstoffsensorsignals eine qualitative Aussage über Abweichungen der Einzelzylinderluftzahlen getroffen werden kann. Zur Ausregelung der Luftzahlunterschiede zwischen den einzelnen Zylindern wird ein 2-Punkt Proportional-Integralregler verwendet.
Patent WO-9727727-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer leiterstruktur
Inventor: TIBURTIUS BERND
IPC: B23K26/40
Filed: 1997-01-24
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Leiterstruktur auf einem wärmeempfindlichen und/oder für sichtbares Licht transparenten flächigen Träger (1), welcher auf mindestens einer Oberfläche eine leitfähige, insbesondere für sichtbares Licht transparente, Schicht (2) trägt, wobei die leitfähige Schicht (2) im wesentlichen vollflächig auf den Träger (1) aufgebracht, insbesondere aufgesputtert, und danach mittels fokussierter energiereicher Strahlung, insbesondere Laserstrahlung (6), in der leitfähigen Schicht (2) die Leiterbahnstruktur erzeugt wird, und energiereiche Strahlung (6) mit einer derart auf das Material des Trägers (7) und der leitfähigen Schicht (2) abgestimmten Wellenlänge oder derart abgestimmtem Wellenlängenbereich eingesetzt wird, daß diese(r) im Bereich eines spektralen Absorptionsmaximums der leitfähigen Schicht (2), aber außerhalb von spektralen Absorptionsmaxima des Trägers (1) liegt.
Patent WO-9744797-A1 (WO)
Title: Dünnfilm mehrschichtkondensator
Inventor: BRUCHHAUS RAINER
IPC: H01G4/06
Filed: 1997-05-05
Abstract: Es wird ein Mehrschichtkondensator in Dünnschichtbauweise mit erhöhter Kapazität und/oder verringertem Platzbedarf vorgeschlagen, dessen dielektrische Schichten alternierend zwischen Elektrodenschichten auf einem Substrat angeordnet sind. Durch ebenfalls alternierende Kontaktierung der Elektrodenschicht wird eine Parallelverschaltung der einzelnen Kondensatorschichten erzielt. Auf diese Weise addieren sich die Einzelkapazitäten, während das Temperaturverhalten durch geeignete Auswahl oder Kombination auch unterschiedlicher dielektrischer Schichten optimiert werden kann.
Patent WO-9808147-A1 (WO)
Title: Procede pour proteger des commandes par programme enregistre contre l'ecrasement d'informations
Inventor: ZIMMERMANN JUERGEN
IPC: G05B19/042
Filed: 1997-07-16
Abstract: L'invention a pour objet un procédé de protection de commandes par programme enregistré, en particulier dans des véhicules à moteur, offrant une protection du logiciel pour la programmation. Le processus courant pour la programmation est réparti en sections, par un appareil externe, de telle façon qu'entre les sections individuelles, des interrogations sur la libération du programme puissent s'effectuer.
Patent WO-9846982-A1 (WO)
Inventor: GROHMANN CHRISTOPH
IPC: G01R31/302
Filed: 1997-09-09
Abstract: The invention relates to a device for inspecting test objects, comprising an X-ray tube which has a small field of view compared to the horizontal dimension of the area of the test object being inspected, and a detector which has a small field of view compared to the horizontal dimension of the area of the test object being examined. The X-ray tube and the detector are moved within the x-y plane so that the test object remains in a fixed position during the inspection process and the whole of the area to be tested can be inspected. The inventive device presents advantages when used for fully-automatic, 100 % X-ray inspection of soldered joints on printed circuit boards.
Patent WO-9820580-A1 (WO)
Title: Anschlussstück für cageclamp-anschlusstechnik
Inventor: PFAB HANS
IPC: H01H1/58
Filed: 1997-10-23
Abstract: Ein einstückig als Stanzbiegeteil gefertigtes Anschlussstück (3) weist einen Schenkel (9) zur Kontaktierung und einen weiteren zur  Aufnahme einer Zugfeder (4) vorgesehenen Schenkel (7) auf, aus dem Lappen (10, 11) ausgeschert und abgewinkelt sind. Die Lappen (10, 11) dienen zum Schutz der angeklemmten Zugfeder (4) bei unsachgemässen Leiteranschluss und zur Verriegelung des Anschlussstücks (3) bei der Montage im Gehäuse.
Patent WO-9819802-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur dynamischen einstellung des walzspaltes bei einem walzgerüst einer mehrgerüstigen walzstrasse
Inventor: SYKOSCH RALF
IPC: B21B37/58
Filed: 1997-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur dynamischen Einstellung des Walzspaltes bei einem Walzgerüst einer mehrgerüstigen Walzstraße zum Walzen eines Bandes, wobei ein Bandvorrat, d.h. eine Schlinge, zwischen zwei Walzgerüsten durch eine Schlingen- bzw. Bandvorratsregelung eingestellt bzw. begrenzt wird, wobei die Dynamik der Einstellung des Walzspaltes in Abhängigkeit von Zustandgrößen der Walzstraße, insbesondere von Zustandgrößen der Schlingen- bzw. Bandvorratsregelung, begrenzt wird.
Patent WO-9826397-A1 (WO)
Title: Verfahren zur übertragung von ortsdaten und messdaten von einem endgerät, insbesondere telematikendgerät an eine verkehrszentrale
Inventor: BECKER MARKUS
IPC: G08G1/01
Filed: 1997-12-08
Abstract: Eine Verringerung von Telekommunikationskosten bei der Übertragung umfangreicher Daten von einem fahrzeugseitigen Telematikendgerät zu einer Zentrale (4) wird ermöglicht durch ein Verfahren zur Übertragung von von einem Endgerät (2), insbesondere von einem Telematikendgerät für ein Fahrzeug (1), erfaßten, den Ort (x1 (t1), x4 (t4), x5 (t5)) des Endgerätes (2) in einem Verkehrsnetz (A8, B17, B300) zu jeweils einem Zeitpunkt (t1, t4, t5) implizierenden Ortsdaten (x1, x4, x5) und von weiteren Eigenschaften (v, Reisezeiten, T) des Verkehrsnetzes an einem Ort (x1, x2, x3, x4, x5) und/oder zu einer Zeit (t1, t2, t3, t4, t5, t1 bis t2) implizierenden Meßdaten an eine Verkehrszentrale (4), wobei zumindest einige der vom Endgerät (2) an die Verkehrszentrale (4) übertragenen Datensätze (11, 12, 13) nur Ortsdaten (x1 (t1), x4 (t4), x5 (t5)) enthalten und wobei einige der vom Endgerät an die Verkehrszentrale übertragenen (10) Datensätze (14) Meßdaten enthalten.
Patent WO-9849033-A1 (WO)
Title: Airbagabdeckkappe aus träger- und deckschicht unterschiedlicher elastizität
Inventor: HELFRICH RUDOLF
IPC: B60R21/2165
Filed: 1998-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Airbagabdeckkappe aus Träger- und Deckschicht unterschiedlicher Elastizität mit mindestens einer Aufreißlinie entlang der die Airbagabdeckkappe bei sich entfaltendem Airbag aufreißt, wobei die Deckschicht im Bereich der Aufreißlinie durch eine Nut geschwächt ist und sich die Trägerschicht in diese Nut hinein erstreckt. Erfindungsgemäß weist die Deckschicht (13) angrenzend an den Abschnitt (11a) der Trägerschicht (11), der sich in die Nut hinein erstreckt, einen Abschnitt (13a) auf, der sich in die Trägerschicht (11) hinein erstreckt, wobei die Kante zwischen den Abschnitten (11a, 13a) der Träger- und Deckschicht (11, 13), die sich in die jeweils andere Schicht erstrecken, als Aufreißkante (14, 15) ausgebildet ist.
Patent WO-9916933-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum beizen eines metallbandes
Inventor: SCHLECHTER WILFRIED
IPC: C23G3/02
Filed: 1998-09-16
Abstract: Verfahren und Einrichtung zum Beizen eines Metallbandes (2), insbesondere eines Walzbandes, mittels einer Beizanlage (1), durch die das Metallband (2) durchläuft und in der das Metallband (2) mit einer Beizflüssigkeit abgebeizt wird, wobei das Beizergebnis von Beizparametern (TZ,TA,v,cS,cFe,B,p) abhängig ist. Das Beizergebnis wird gemessen und zumindest ein Beizparameter (TZ, TA,v,cS,cFe,B,p) wird in Abhängigkeit der Messung des Beizergebnisses im Sinne einer Verbesserung des Beizergebnisses automatisch verändert.
Patent WO-9922205-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur rechnergestützten bearbeitung eines graphen
Inventor: LAUTHER ULRICH
IPC: G01C21/20
Filed: 1998-10-07
Abstract: Knoten eines Graphen sind in mindestens zwei Gebiete gruppiert. Für jedes Gebiet und für mindestens einen Teil der Knoten des jeweiligen Gebiets werden folgende Schritte durchgeführt: a) es wird ein Knoten als Wurzelknoten ausgewählt; b) für den Wurzelknoten wird ein Baum kürzester Pfade in dem Graph mit dem Wurzelknoten als Wurzel des Baums ermittelt; c) es wird ein Knoten einer Kante des Graphen für das Gebiet dann markiert, wenn ausgehend von dem Knoten zu dem Wurzelknoten die Kante in einem kürzesten Pfad zum Wurzelknoten enthalten ist.
Patent WO-0013361-A1 (WO)
Title: Wdm ringnetz
Inventor: MUELLER HORST
IPC: H04B10/275
Filed: 1999-08-04
Abstract: Dieses Ringnetz ist in einen ersten und zweiten Teil unterteilt, wobei von einem zentralen Netzelement ausgehend Working-Signale in den ersten und zweiten Teil des Ringnetzes eingespeist werden. Protection-Signale werden zu den Working-Signalen jeweils an den Netzelementen des anderen Teils des Ringes bis zu den die Teile des Ringes abschliessenden Netzelementen vorbeigeführt. Die Protection-Signale werden dann entgegengesetzt zu den Working-Signalen in den jeweiligen Teil des Ringes zum zentralen Netzelement weitergeleitet.
Patent WO-03004869-A1 (WO)
Title: Eolienne en mer a fondation flottante
Inventor: SIEG PER
IPC: F03D1/00
Filed: 2001-07-06
Abstract: La présente invention concerne des éoliennes installées en mer sur une fondation flottante qui comprend un corps de bouée immergé fixé au fond marin par un ou plusieurs fils, etc.  L'invention permet, grâce une conception adéquate du corps de bouée et des fils associés, de limiter et/ou régler l'inclinaison de la tour de l'éolienne et de maintenir la position de l'éolienne in situ.
Patent WO-9535385-A1 (WO)
Title: CHAMPIGNON DANS LEQUEL ON A MODIFIE LE GENE areA ET GENE areA PROVENANT DE L'ASPERGILLUS ORYZAE
Inventor: CHRISTENSEN TOVE
IPC: C12P21/02
Filed: 1995-06-19
Abstract: La présente invention concerne des moisissures qui ne produisent pas de protéases. Les moisissures de l'invention sont utiles comme hôtes pour la production de protéines susceptibles d'être dégradées par protéolyse sous l'effet des protéases normalement produites par de telles moisissures. L'invention concerne également des procédés pour produire avec des rendements élevés des protéines utiles en utilisant les moisissures de l'invention. L'invention concerne également des procédés pour obtenir de telles moisissures, ainsi que les ADN de recombinaison utilisés dans ces procédés.
Patent WO-0021429-A1 (WO)
Title: Dispositif de nettoyage et/ou de traitement
Inventor: RASMUSSEN ERIK
IPC: A47L11/30
Filed: 1999-10-12
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de nettoyage et/ou de traitement destiné au nettoyage et/ou au traitement de surfaces, tels que des sols, des revêtements et des moquettes. L'invention concerne, en particulier, un dispositif de nettoyage et/ou de traitement utilisant une solution de nettoyage/traitement, qui est recyclée et que l'on peut donc utiliser plus d'une fois. Le dispositif de nettoyage comporte une unité de filtrage destinée au nettoyage des impuretés provenant d'un réservoir de solution sale, ainsi que des moyens permettant de renvoyer la solution propre dans un réservoir de solution propre. L'unité de filtrage comprend au moins un filtre à contre-courant, ledit filtre étant, de préférence, un filtre à membrane. L'invention concerne également un procédé de nettoyage et/ou de traitement utilisant ce dispositif.
Patent WO-0048599-A1 (WO)
Inventor: ASMUSSEN BODO
IPC: A61P25/28
Filed: 2000-02-08
Abstract: Cette invention concerne un dispositif et un procédé destinés au traitement de la démence d'Alzheimer par la désoxypéganine et/ou un sel d'addition d'acide de désoxypéganine pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-0072071-A1 (WO)
Inventor: BIRKELAND TOM HARALD
IPC: G02B6/44
Filed: 2000-05-15
Abstract: An optical submarine cable with a sheath (8) and a core is proposed. It comprises optical fibres (1) which are enclosed in a metal tube (3). The tube is disposed near the axis of the cable. The cable comprises at least two metal tubes (3) and the tubes are SZ-stranded.
Patent WO-0115205-A1 (WO)
Title: Lampe a halogenures metalliques
Inventor: HENDRICX JOSEPHUS C M
IPC: H01J61/88
Filed: 2000-08-02
Abstract: L'invention porte sur une lampe à halogénures métalliques d'une puissance nominale de plus de 100W comportant une enceinte de décharge et une paroi céramique. Ladite enceinte englobe un espace de décharge contenant un mélange ionisable comprenant en plus du mercure une certaine quantité d'iodures de Na, Tl, Ho et Ca. Deux électrodes présentant chacune un embout, séparés par la distance EA sont disposées dans l'enceinte. Ladite enceinte comporte une partie cylindrique d'un diamètre intérieur ID s'étendant au moins sur la distance EA. Selon l'invention, la relation EA/ID∫l est satisfaite.
Patent WO-0118129-A1 (WO)
Inventor: LETTMANN BERNHARD
IPC: C09D7/80
Filed: 2000-08-23
Abstract: L'invention concerne un système mixte permettant de produire des agents de revêtement diluables dans l'eau, dont la teinte est fixée de manière précise à partir de couleurs de base. Ce mélange mixte comprend : A) différentes couleurs de base A qui contiennent de l'eau,  Aa) entre 0,5 et 70 % en poids d'au moins un pigment conférant la couleur et/ou un effet, Ab) entre 10 et 80 % en poids d'au moins un liant diluable dans l'eau ou dispersible dans l'eau, se présentant sous forme de solutions organiques, et Ac) un ou plusieurs solvants organiques, ainsi qu'éventuellement des auxiliaires et des additifs. La somme des proportions en pour-cent des constituants Aa) à Ac) s'élevant à 100 % en poids. Ce mélange mixte contient : au moins un constituant B exempt de pigment et contenant de l'eau, qui comprend au moins un additif rhéologique, ainsi qu'éventuellement au moins un liant diluable dans l'eau ou dispersible dans l'eau, à l'exception de réseaux acryliques, et éventuellement d'autres auxiliaires et additifs, la teneur en eau du constituant A étant comprise entre 5 à 20 % en poids, de préférence ente 8 et 16 % en poids. L'invention concerne en outre un procédé permettant de produire des agents de revêtement à l'aide de ce système mixte, ainsi que l'utilisation dudit système mixte pour produire des peintures à base d'eau pour recouvrir des carrosseries d'automobile et/ou des pièces en matière plastique, notamment pour la mise en peinture de réparation d'automobiles.
Patent WO-0128718-A1 (WO)
Title: Zerspanungs-werkzeug für die hochgeschwindigkeitsbearbeitung
Inventor: HOLLFELDER HANS-PETER
IPC: B23C5/24
Filed: 2000-09-23
Abstract: Zerspanungs-Werkzeug für die Hochgeschwindigkeitsbearbeitung in der Metallzerspanung, bei der wenigstens ein Schneidkörper (2) in einem Plattensitz eines Werkzeughalters (1), der nur von einer Rückdruckabstützfläche (5) und einer Auflagefläche begrenzt ist, durch ein Spannorgan (6, 7) klemmend gehaltert ist, wobei die Auflagefläche für das Spannorgan und die Auflagefläche (4) des Plattensitzes einen die Selbsthemmung übersteigenden, sich zur Rückdruckabstützfläche öffnenden Winkel (x) einschliessen, wobei im Schneidkörper eine Nut (9) vorgesehen ist, in die ein an einem in einer die Auflagefläche und/oder die Rückdruckabstützfläche durchsetzenden Lagerdurchbrechung des Werkzeughalters drehbar gelagerten und von aussen betätigbaren Lagerbolzen (12) exzentrisch und achsparallel zu dessen Drehachse angeordneter Verschiebestift (10) eingreift, dessen Durchmesser im Wesentlichen der Nutbreite (b) entspricht.
Patent WO-0136818-A1 (WO)
Title: Hydraulischer radialkolbenmotor
Inventor: LEGNER JUERGEN
IPC: F16D55/02
Filed: 2000-11-14
Abstract: Um den Schaltstoss in einem hydraulischen Radialkolbenmotor bei der Rückschaltung und Hochschaltung zu verringern, wird ein Ventil (1), welches den Hubraum des Radialkolbenmotors umsteuert, gedrosselt umgesteuert. Damit die gedrosselte Umsteuerung nicht vom Druckniveau des Druckmittelzuflusses (3) zum hydraulischen Radialkolbenmotor beeinflusst wird, ist eine Dichtstelle im Ventil (1) vorhanden, welches den Druckmittelzufluss (3) zu den drehmomenterzeugenden Kolben steuert. Um sicherheitskritische Zustände zu verhindern, wird dem Ventil (1), welches den Hubraum des hydraulischen Radialkolbenmotors umsteuert, ein Ventil (24) vorgeschaltet angeordnet, welches immer dann das Ventil (1), welches den Hubraum des hydraulischen Radialkolbenmotors umsteuert, drucklos schaltet, wenn der Druckmittelzufluss (3) von einer Druckmittelquelle zum hydraulischen Radialkolbenmotor ein definiertes Druckniveau unterschreitet.
Patent WO-0144037-A1 (WO)
Inventor: BUDAKER MARTIN
IPC: F16H25/20
Filed: 2000-11-25
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de direction pour véhicules automobiles, comprenant un moteur électrique (9) dont l'élément d'entraînement (10) agit directement sur une bielle (13), par l'intermédiaire d'un engrenage et d'un engrenage hélicoïdal (21).
Patent WO-0140021-A1 (WO)
Inventor: REICHERT ANDREAS
IPC: B60Q1/14
Filed: 2000-11-27
Abstract: The invention relates to methods and a device for automatically switching on and/or off the illumination of a vehicle. Faulty switching is reduced by adapting the threshold value for switching on the illumination by, inter alia, averaging the measured brightness value/s according to the driving speed and using switching-off conditions which, inter alia, consider the surrounding brightness.
Patent WO-0171168-A1 (WO)
Title: Ölauffangvorrichtung und ölpumpe für eine brennkraftmaschine
Inventor: BATZILL MANFRED
IPC: F01M11/00
Filed: 2001-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ölauffangvorrichtung und eine Ölpumpe für eine Brennkraftmaschine mit einem unterhalb eines Kurbelgehäuses (12) angeordneten Ölauffanggehäuse (14), das mindestens zwei Abschnitte (18, 26) mit unterschiedlicher Bauraumtiefe aufweist, wobei in einem tieferen Bauraumabschnitt (18) eine Ölabsaugleitung (22) vorgesehen ist, mit der das Schmieröl über eine Pumpe zu den Verbrauchern gefördert wird. Es wird vorgeschlagen, daß zwischen den beiden als Ölsammelräume ausgebildeten Bauraumabschnitten (18, 26) eine Ölbarriere (34) angeordnet ist, die ein Zurückfließen des Schmieröls aus dem tieferen Bauraumabschnitt (18) in den Kurbelraum und/oder in den flacheren Bauraumabschnitt (26) bei Schräglage der Brennkraftmaschine verhindert. Damit ist auch bei extremen Schräglagen der Brennkraftmaschine eine sichere Schmierölversorgung gewährleistet.