baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009002745-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for cargo compartment floor of airplane, has multiple floor panels to form cargo compartment floor, transverse profile running transverse to longitudinal axis of airplane and multiple channels
Inventor: BENTHIEN HERMANN
IPC: B64C1/20
Filed: 2009-04-30
Abstract: The fastening arrangement (1) has multiple floor panels (2) to form the cargo compartment floor, a transverse profile (3) running transverse to a longitudinal axis of the airplane and multiple channels (4). Each channel is arranged parallel to the longitudinal axis and between two floor panels. The channels and the floor panels are screwed for forming a continuous screw connection over the length of the cargo compartment floor for continuous transmission of loads into a shell plate of the airplane.
Patent DE-102009003135-A1 (DE)
Title: Domestic appliance for cooking food, has transmitting room, in which food is arranged for cooking and in that preparation unit is arranged
Inventor: THEINE MARKUS
IPC: H05B3/74
Filed: 2009-05-15
Abstract: The domestic appliance has a transmitting room, in which the food is arranged for cooking and in that a preparation unit is arranged. The transmitting room has multiple heat zones. A heating unit (39-59) heating heat zone is formed as pressurizing unit by a pressurizing process at a lower surface (38) of a plate (14) of the preparation unit.
Patent DE-102009005552-A1 (DE)
Title: Apparatus for testing radial symmetry of radiation of side emitting LEDs used in headlamp of motor vehicle, has evaluation device evaluating measuring signals of sensors during electrical contacting of LEDs with respect to radial symmetry
Inventor: CATIC SAMIR
IPC: G01J1/04
Filed: 2009-01-20
Abstract: The apparatus (1) has a transport device for transporting LEDs (2) along a section (11) of a transport path (12) passing through a center point (6), such that each LED with its optical axis is aligned parallel to a center axis. A contact device electrically contacts the LEDs during passing of the contact device to the point. An evaluation device is connected with the sensors and contact device. The evaluation device evaluates measuring signals of sensors (5) during contacting of the LEDs, which are present in the center point, with respect to radial symmetry of radiation of the LEDs. An independent claim is also included for a method for testing radial symmetry of radiation of side emitting LEDs.
Patent DE-102009007381-A1 (DE)
Title: Antibiotische Peptide
Inventor: HOFFMANN RALF
IPC: C07K7/08
Filed: 2009-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft Peptid oder Peptidderivat, mit den Formeln: Sub-X-D-K-P-P-Y-L-P-R-P-X-P-P-R-X- I-Y-N-X-Sub Sub-X-D-K-P-P-Y-L-P-R-P-X-P-P-R-X- I-Y-N-N-X-Sub Sub-X-D-K-P-P-Y-L-P-R-P-X-P-P-R-X- I-P-N-X-Sub Xist ein unpolarer, hydrophober oder ein positiv geladener Rest, Dist Aspagaragin oder Glutamin, K, Xund Xsind positiv geladene Reste, Xist ein positiv geladener Rest, Prolin oder ein Prolinderivat; Lund Isind unpolare, hydrophobe Reste, Yund Ysind Tyrosin, Rund Rsind Arginin, Nund Nsind Asparagin oder Glutamin, P, P, P, P, P, Pund Psind Prolin, Hydroxyprolin oder deren Derivate, wobei gegebenenfalls ein oder zwei der Reste ausgewählt aus D, P, P, P, P, P, P, Pund Ydurch einen beliebigen Rest ersetzt und/oder Pund Rvertauscht sind, Subist der freie oder modifizierte N-Terminus und Subder freie oder modifizierte C-Terminus. ...
Patent DE-102009009450-A1 (DE)
Title: Schaltgeräteanordnung
Inventor: CERNAT RADU-MARIAN
IPC: H01H33/915
Filed: 2009-02-13
Abstract: Eine Schaltgeräteanordnung weist eine Schaltgaszwischenspeichereinrichtung (10) auf. In die Schaltgaszwischenspeichereinrichtung (10) ragt eine Strömungslenkeinrichtung (13, 13a) hinein. Die Strömungslenkeinrichtung (13, 13a) ist zumindest abschnittsweise als Venturidüse (12a, 12b) ausgebildet. In der Venturidüse (12a, 12b) ist eine Abnahmeöffnung (14a, 14b, 14c) angeordnet.
Patent DE-102009010131-A1 (DE)
Title: Longitudinal slide valve i.e. piston slide valve for hydraulic applications i.e. hydraulic controller, has longitudinal slide implemented as flat slide and movably accommodated in retaining area that is recessed in slide retaining body
Inventor: FRIETSCH THOMAS
IPC: F16K3/02
Filed: 2009-02-23
Abstract: The valve (1) has a longitudinal slide (10) with multiple joints in a valve housing (2) and movable back and forth between different switching positions. The slide is implemented as a flat slide and movably accommodated in a square-shaped retaining area (5). The area is recessed in a longitudinal slide retaining body (4). The slide has a square-shaped base body (14), which has two guide surfaces (16) that are arranged parallel to each other. The base body has through-holes (18, 19) that extend through the guide surfaces. The retaining body and the slide are made of plastic or sheet metal.
Patent DE-102009013922-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bedienung eines Spacemenüs und ein elektronisches Gerät mit einem funktionalen Spacemenü
Inventor: WU YI-HSI
IPC: G06F3/01
Filed: 2009-03-20
Abstract: Ein Verfahren zur Bedienung eines Spacemenüs, das für ein elektronisches Gerät mit einem Bildschirm geeignet ist, wird bereitgestellt. Bei dem vorliegenden Verfahren wird eine Vielzahl an Objekten sequentiell entlang einem linearen Pfad auf einer Menüebene angezeigt, um ein Spacemenü zu bilden. Daraufhin wird eine Bedienung des Anwenders registriert und zur Bedienung des Spacemenüs verwendet. Die Objekte auf der Menüebene werden entsprechend der bei der Bedienung avisierten Position des Objektes gedreht, um das avisierte Objekt aus den anderen Objekten hervorstehen zu lassen, wobei die Richtung der Rotationsachse nicht parallel zu der Grundrichtung der Anzeigeebene des Bildschirms ist. Infolgedessen wird eine dem bei der Anwendung ausgewählten Objekt entsprechende Funktion ausgeführt.
Patent DE-102009015503-A1 (DE)
Title: Sliding camera for inspection and/or sanitation of pipe, has inspection and/or sanitation unit fastened to cable, and detector for detecting codings, where set of magnetic codings is provided at preset intervals in cable
Inventor: BEHRENS DIRK
IPC: G01B7/04
Filed: 2009-04-02
Abstract: The camera has an inspection and/or sanitation unit fastened to a cable, and a reel receiving the cable. Cable length detecting and displaying device detects and displays length of the cable released from the reel. A set of magnetic codings is provided at preset intervals in the cable. A detection unit detects the codings, and the cable has plastic strips running in longitudinal direction. The cable designed as a sliding rod is made of plastic partially enriched with hard magnetic material. The material consists of ceramic ferrite or rare earth material. The detection unit is selected from a group consisting of Hall sensor, anisotrop magneto resistive (AMR) sensor, giant magneto resistance (GMR) sensor or giant magneto impedance (GMI) sensor.
Patent DE-102009015995-A1 (DE)
Title: Hydraulic power assisted steering, e.g. for large wheel loaders, has steering units with steering valves with left/right connections to the hydraulic tank
Inventor: PEDERSEN SOEREN
IPC: B62D5/32
Filed: 2009-04-02
Abstract: The hydraulic power assisted steering (2) has a steering unit (14) with a direction valve (18) and a second steering unit with a steering valve (15). Connections are for left and right steering movements, and a supply connection is for the hydraulic tank connection (24). The steering valve is connected to the left/right connection by the direction valve. When the direction valve is in the neutral position, a through passage (39,40) is formed between the steering valve and the left/night connection. A change-over valve (29), with a operating valve (23), is between the steering valve and the steering unit with one setting giving a connection between the steering unit and the tank connection and, in a second setting, a connection between the steering valve and the steering unit.
Patent DE-102009016303-A1 (DE)
Title: Sorptionsvorrichtung
Inventor: DAWOUD BELAL
IPC: F25B17/00
Filed: 2009-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sorptionsvorrichtung, umfassend einen ersten Volumenbereich (1), in dem ein periodisch ein Kältemittel sorbierender oder desorbierender Sorber (3) und ein Kondensator (4) angeordnet sind, und einen unterhalb des ersten angeordneten zweiten Volumenbereich (2), in dem ein Verdampfer (5) angeordnet ist, wobei eine tiefste Stelle (6) des ersten Volumenbereichs (1) eine zum zweiten Volumenbereich (2) führende Öffnung (7) aufweist, die mit einem im ersten Volumenbereich (1) angeordneten, bewegungsgeführt nach oben öffnenden Deckelelement (8) verschließbar ausgebildet ist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass das Deckelelement (8) seitens des ersten Volumenbereichs (1) eine Oberfläche mit einer das Kältemittel zum Rand des Deckelelements (8) ableitenden Form aufweist.
Patent DE-102009017310-A1 (DE)
Title: Profile construction, has fastening unit parts and screw formed such that screw moves fastening unit over screwing plane transverse to screwing-direction in direction of longitudinal opening
IPC: F16B7/04
Filed: 2009-04-11
Abstract: The construction has a connecting element (10) connecting two profile rods (1,1'). The element has a clamping screw (20) supported against a fastening unit (5) such that the element is pressed against an undercut (3) of a longitudinal slot (2) for rigidly connecting the rods. A borehole (B) for the screw runs transverse towards an accommodation opening (OF) for the fastening unit. Parts (SP,7) of the fastening unit and the screw are formed such that the screw moves the fastening unit over a screwing plane transverse to a screwing-direction in a direction of a longitudinal opening (4).
Patent DE-102009020338-A1 (DE)
Title: Teleskopkran mit selbstmontierbarer Abspanneinrichtung und Montageverfahren für eine Abspanneinrichtung
IPC: B66C23/687
Filed: 2009-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Telekopkran-Abspanneinheits-System mit einem Teleskopkran, insbesondere Mobilkran, mit einem Fahrgestell (1) und einem drehbar darauf angeordneten Oberwagen (2), auf dem ein aufrichtbarer Ausleger (3) angeordnet ist, der ein äußeres Auslegergrundteil (4) und ein oder mehrere Auslegerteleskopteile (5) aufweist, und mit einer am Ausleger (3) montierbaren Abspanneinheit (9), die aufrichtbare Abspannstützen (11) und einen Halterahmen (10) zur Befestigung am Ausleger (3) aufweist, wobei durch den Halterahmen (10) die Aufrichtstützen (11) zu einer Baueinheit verbunden sind und wobei der Halterahmen (10) einen sich nach oben öffnenden Querschnitt aufweist, der an seiner offenen Stelle das Einfahren bzw. Eingreifen des Auslegers (3) gestattet. Sie betrifft auch ein Verfahren zur Montage einer Abspanneinheit (9) am Ausleger (3) eines Teleskopkrans, bei dem die Abspanneinheit mit dem am Ausleger (3) vorgesehenen Hebemittel (30) an einer definierten Stelle positioniert wird, an welcher ein Montageeingriff des Auslegers (3) in einen Halterahmen (10) der Abspanneinheit (9) durch eine Auslegerbewegung erfolgen kann, die Abspanneinheit (9) vom Hebemittel (30) gelöst wird, der Ausleger (3) auf eine Abspanneinheits-Montagelänge gefahren wird, wenn diese nach der Positionierung der Abspanneinheit noch nicht erreicht war, und bei dem der Ausleger bewegt wird, um den Montageeingriff des Auslegers (3) in dem Halterahmen herzustellen, wobei er von oben in einen ...
Patent DE-102009021721-A1 (DE)
Title: Optisches Aufzeichnungsgerät zur Aufzeichnung eines Bildes
Inventor: SORG JOERG ERICH
IPC: H04N5/232
Filed: 2009-05-18
Abstract: Es wird ein optisches Aufzeichnungsgerät (1) zur Aufzeichnung eines Bildes (9) angegeben, mit - einem Bildsensor (2), der zur Detektion von elektromagnetischer Strahlung aus dem Spektralbereich von Infrarotstrahlung und sichtbarem Licht geeignet ist, und - einem ersten Blitzlicht (3), das geeignet ist, im Betrieb elektromagnetische Strahlung aus dem Spektralbereich von Infrarotstrahlung zu emittieren, wobei - das erste Blitzlicht (3) zumindest einen Leuchtdiodenchip (31) umfasst, der geeignet ist, im Betrieb elektromagnetische Strahlung aus dem Spektralbereich von Infrarotstrahlung zu emittieren, wobei das Maximum der Intensität der vom Leuchtdiodenchip (31) emittierten elektromagnetischen Strahlung im Spektralbereich von Infrarotstrahlung liegt.
Patent DE-102009023077-A1 (DE)
Title: Plug connector for connecting pressure medium line to hydraulic system for clutch or brake actuation, has two housing halves connected with each other in articulated manner, where articulated connection is formed by plastic hinge
Inventor: STADLER JULIANA
IPC: F16L37/14
Filed: 2009-05-28
Abstract: The plug connector has two housing halves (2,3) connected with each other. Locating pins (5,5') arranged on contact surfaces (2.1,3.1) of the housing halves are brought in and out of intervention with corresponding recesses (6,6'). The housing halves are connected in an articulated manner. The articulated connection is formed by a plastic hinge (4).
Patent DE-102009024071-A1 (DE)
Title: Disposable, plastic drinking glass for use in e.g. canteen for quick preparation of tea, has base and partition wall whose plane is parallel to plane of base, where glass is provided with tube and upper cover
IPC: B65D3/22
Filed: 2009-06-05
Abstract: The glass (1) has a base (3) and a perforated partition wall (5) whose plane is parallel to a plane of the base. A space (11) is enclosed between the base and the wall, where food material is filled in the space for preparation of beverage. The glass is provided with a tube (4) and an upper cover (6). The glass is manufactured in a truncated cone shape. The tube has identical diameter in its entire length. A lower end of the tube is fixed with a predetermined opening (10) of the partition wall, and an upper end is fixed with a predetermined opening (9) of the cover.
Patent DE-102009026396-A1 (DE)
Title: Flux-Additiv für Bitumenmassen
Inventor: FISCHER UWE
IPC: C08L95/00
Filed: 2009-08-18
Abstract: Beschrieben wird ein Flux-Additiv für Bitumenmassen, welches herstellbar ist durch Veresterung eines freie Fettsäuren enthaltenden Fettsäuretriglycerid-Ausgangsgemisches und anschließender Destillation des durch die Veresterung entstandenen Fettsäurealkylester-Gemisches. Der nach dem im Wesentlichen vollständigen Abdestillieren der Fettsäurealkylester erhaltene Destillationsrückstand bildet erfindungsgemäß das Flux-Additiv.
Patent DE-102009026954-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung für den Behandlungsraum von Hausgeräten
Inventor: HERBOLSHEIMER JOCHEN
IPC: F21V33/00
Filed: 2009-06-16
Abstract: Die Beleuchtungseinrichtung ist versehen mit wenigstens einer Lichtquelle und mit damit verbundenen Leuchtstellen (11) für die Ausleuchtung des Behandlungsraums (4). Gemäß der Erfindung ist die mindestens eine Leuchtstelle als den Behandlungsraum (4) in mindestens einer Ausdehnung durchziehende Leuchtfläche (11) ausgebildet.
Patent DE-102009027088-A1 (DE)
Title: Träger zum Übertragen von Hochfrequenzsignalen und entsprechende Träger-Layoutmethode
Inventor: YANG CHIH-MING
IPC: H01P3/00
Filed: 2009-06-23
Abstract: Ein Träger zum Übertragen von Hochfrequenzsignalen und eine entsprechende Träger-Layoutmethode. Der Träger besteht aus einem Substrat, Leitungsdrähten und Bezugsebenen auf dem Substrat. Bei der Träger-Layoutmethode werden die Impedanz und die Dicke des Trägers entsprechend des Hochfrequenzsignals und die Layoutparameter entsprechend der Impedanz und Dicke festgelegt. Zu den Layoutparametern gehört eine Leitungsschicht, die auf die Leitungsdrähte aufgetragen wird, ein koplanarer Wellenleiter zwischen den Bezugsebenen und die Leitungsdrähte, wobei sich auf den Leitungsdrähten raue und abgesetzte Bereiche befinden. Das Substrat hat einen hohen dielektrischen Verlustfaktor. Das Layout wird entsprechend den oben festgelegten Layoutparametern ausgeführt, um die Verluste der Hochfrequenzsignale bei der Übertragung zu erhöhen.
Patent DE-102009029202-A1 (DE)
Title: Mikromechanisches System
Inventor: CLASSEN JOHANNES
IPC: B81C1/00
Filed: 2009-09-04
Abstract: Ein mikromechanisches System umfasst ein erstes bewegliches Element, das über ein erstes Federelement mit einem Substrat verbunden ist, und ein zweites bewegliches Element, das über ein zweites Federelement mit dem Substrat verbunden ist. Dabei sind das erste bewegliche Element und das zweite bewegliche Element unabhängig voneinander gegen das Substrat beweglich. Außerdem liegen das erste bewegliche Element und das zweite bewegliche Element in einer Richtung senkrecht zur Substratoberfläche wenigstens abschnittsweise übereinander.
Patent DE-102009030055-A1 (DE)
Title: Schnellbefestigungsvorrichtung für ein Installationsschaltgerät
Inventor: SCHMIDT JUERGEN
IPC: H02B1/052
Filed: 2009-06-22
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Schnellbefestigungsvorrichtung für ein elektrisches Installationsschaltgerät, das auf eine Profilschiene aufschnappbar ist, mit einer an einem Schieber (10) angeformten, federnd gegen die Profilschiene drückbaren, beweglichen Nase (12, 14, 16), wobei der Schieber (10) aus Kunststoff besteht und an seinen Längskanten zwei parallele, federnde Außenarme (18, 20) aufweist, die in Rillen in dem Installationsschaltgerät gleiten können, und wobei die federnden Außenarme (18, 20) aufgrund ihrer rückstellenden Federkraft federnd gegen die Rillenwandungen drücken und dadurch eine in Richtung auf die Profiltragschiene hin gerichtete Kraft auf die bewegliche Nase (12, 14, 16) ausüben. Zwischen den beiden Außenarmen (18, 20) des Schiebers (10) ist ein Federelement (22) angebracht, dessen rückstellende Federkraft die Außenarme (18, 20) auseinanderdrückt und dadurch die rückstellende Federkraft der federnden Arme (18, 20) verstärkt.
Patent DE-102009032885-A1 (DE)
Title: Ringförmiger Rotor für eine elektrische Maschine
Inventor: JUNGE MARTIN
IPC: H02K1/27
Filed: 2009-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen ringförmigen Läufer mit einer Hohlwelle für eine elektrische Maschine. Um den Transport einer derartigen Maschine insbesondere bei einer sehr großen Bauform zu ermöglichen, ist der Läufer in Umfangsrichtung in mehrere teilringförmige Läufersegmente (1) unterteilt. Er weist ferner eine Hohlwelle auf, wobei die geschlossene Ringform des Läufers durch Trennen der Läufersegmente (1) voneinander aufhebbar ist.
Patent DE-102009035072-A1 (DE)
Title: Motor vehicle collision warning system has a transceiver working with a transponder at the object in the path, e.g. a pedestrian, to determine its position and predict its future position
Inventor: ZECHA STEPHAN
IPC: G08G1/16
Filed: 2009-07-28
Abstract: The motor vehicle (300) has a system to predict the position and/or movement of an object (210) in the path, e.g. a pedestrian. The actual position of the object is detected by a transceiver (121) and a transponder in a unit (110) at the object. The movement data gathered from the sensor assembly at the object allow its position and predicted movement to be assessed in relation to the vehicle.
Patent DE-102009040266-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einer Aufnahme für ein spanendes Werkzeug
Inventor: FIEDLER HARALD
IPC: B23B31/20
Filed: 2009-09-04
Abstract: Eine Vorrichtung (1) mit einer Aufnahme (2) für ein spanendes Werkzeug (3) hat eine konische Aufnahmeöffnung (5), in welche eine Spannzange (4) zum Halten eines derartigen Werkzeuges (3) passt. In diese Aufnahmeöffnung (5) kann wahlweise die Spannzange (4) oder ein Konusabschnitt (6) eines Werkzeugträger-Einsatzes (7) eingesetzt werden, um einen Werkzeugwechsel durchzuführen. Dabei ist für den Werkzeugträger-Einsatz (7) eine Drehmomentenübertragung mit Formschluss vorgesehen. Für einen schnellen und einfachen Werkzeugwechsel ist der in die konische Aufnahmeöffnung (5) passende Konusabschnitt (6) des Werkzeugträger-Einsatzes (7) so gestaltet, dass er in Gebrauchsstellung zumindest mit Hilfe des Gewindes (8) oder (10) der Spannzangenbefestigung festlegbar ist, so dass keine besonderen Schraubenlöcher oder dergleichen erforderlich sind. Als Drehmomentenübertragung weist die konische Aufnahmeöfffnung (5) und der formschlüssig zu dieser passende Konusabschnitt (6) an einer in Montagestellung übereinstimmenden Stelle (12) oder in derselben Tiefe einen formschlüssig zusammenpassenden unrunden Querschnitt, bevorzugt einen Polygon-Querschnitt, auf (Figur 1).
Patent DE-102009041781-A1 (DE)
Title: Bereitstellung anlagenbezogener Betriebsdaten unter Verwendung eines Diagnose-Datenservers als weiteren Feldbusmaster
Inventor: OBENAUS SVEN
IPC: G05B19/048
Filed: 2009-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bereitstellung von anlagenbezogenen Betriebsdaten einer Schaltanlage (10), wobei die Schaltanlage (10) eine Mehrzahl von über einen Feldbus (B) miteinander verbundenen, modularen Steuergeräten (2) aufweist. Die Schaltanlage (10) ist über den Feldbus (B) mit einem externen Leittechnikrechner (1) als Busmaster (M) zur Steuerung der Steuergeräte (2) als Slaves (S) verbunden. Es werden zwischen dem Leittechnikrechner (1) und den jeweiligen Steuergeräten (2) Prozessdaten (P) als Betriebsdaten ausgetauscht. Gemäß der Erfindung wird ein Diagnose-Datenserver (7) als zweiter Busmaster (M) verwendet, um unabhängig vom Datenaustausch zwischen dem Leittechnikrechner (1) und den Steuergeräten (2) Diagnosedaten (D) als weitere Betriebsdaten von den jeweiligen Steuergeräten (2) anzufordern und diese extern mit dem Diagnose-Datenserver (7) verbundenen Busteilnehmern (4, 5) breitzustellen.
Patent DE-102009044965-A1 (DE)
Title: Method for controlling operation of injection nozzle, involves closing nozzle needle in injection nozzle, and valve piece is deformed by applying pressure, where injection nozzle has nozzle needle
Inventor: RAPP HOLGER
IPC: F02M51/06
Filed: 2009-09-24
Abstract: The method involves closing a nozzle needle in an injection nozzle (32). A valve piece (43) is deformed by applying pressure, where an injection nozzle has a nozzle needle, the valve piece, an anchor (38) and a magnet core with a coil (36). A residual air gap (56) is formed between the anchor and the magnet core. An independent claim is also included for an arrangement for controlling the operation of an injection nozzle.
Patent DE-102009046962-A1 (DE)
Title: Method for operating brake system of vehicle, involves adjusting braking pressure higher than pressure at braking device of wheel of front axis on braking device of wheel of rear axis in normal operation during braking operation of vehicle
Inventor: LAUXMANN RALPH
IPC: B60T8/26
Filed: 2009-11-23
Abstract: The method involves adjusting the braking pressure higher than the pressure at the braking device (4,5,6,7) of the wheel of the front axis on the braking device of the wheel of the rear axis in a normal operation during braking operation of the vehicle. The vehicle has a wheel at a front axis and a rear axis. An independent claim is also included for a control device for a brake system of a motor vehicle, particularly for executing the method.
Patent DE-102009048446-A1 (DE)
Title: Kupplungskopf mit als Spritzgussformling aus Kunststoff ausgebildetem Gehäuse
Inventor: MUSER MICHAEL
IPC: B60T17/04
Filed: 2009-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kupplungskopf (1) zur pneumatischen Verbindung der Bremsanlagen eines Zugfahrzeugs und eines Anhängers, wobei der Kupplungskopf ein Gehäuse (2) mit wenigstens einem Anschluss (6) für eine flexible Druckluftleitung (10) aufweist, welche zumindest im Bereich des Anschlusses (6) durch wenigstens eine flexible, Bewegungen der Druckluftleitung (10) wenigstens teilweise tolerierende Verstärkungshülse (12) verstärkt ist. Die Erfindung sieht vor, dass wenigstens ein den wenigstens einen Anschluss (6) aufweisender Teil des Gehäuses (2) des Kupplungskopfes (1) zusammen mit der Verstärkungshülse (12) als einstückiger Spritzgussformling (14) aus Kunststoff ausgebildet und ein freies Ende (16) der Druckluftleitung (10) durch die Verstärkungshülse (12) hindurch und in eine Anschlussbohrung (12) des Anschlusses (6) hineinragend mit dem Spritzgussformling (14) stoffschlüssig verbunden ist.