baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008119708-A2 (WO)
Title: Dokument mit einem sicherheitsmerkmal, lesegerät und verfahren zum lesen eines sicherheitsmerkmals
Inventor: PFLUGHOEFFT DR MALTE
IPC: B44F1/12
Filed: 2008-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dokument mit einem Sicherheitsmerkmal (102) und einem optischen Element (108), wobei das Sicherheitsmerkmal vor dem optischen Element angeordnet ist, und das optische Element zur Überprüfung des Sicherheitsmerkmals zwischen zumindest ersten und zweiten optischen Zuständen schaltbar ist, wobei das Sicherheitsmerkmal in nur einem der ersten und zweiten Zustände optisch überprüfbar ist.
Patent WO-2009010495-A2 (WO)
Title: Trittelement für eine fahreinrichtung sowie verfahren und vorrichtung zum prüfen von trittelementleisten
Inventor: FISCHER AUGUST
IPC: B66B23/12
Filed: 2008-07-14
Abstract: Trittelement (20) für Fahreinrichtung wie Fahrtreppe oder Fahrsteig. Das Trittelement (20) weist eine Trittplatte (22) mit einer Trittfläche (22.1) und eine Leiste (30), vorzugsweise aus mehreren Leistenteilen (40, 50), an der Trittfläche (221.) auf. Eine Fixieranordnung mit einem ersten Element in Form einer Nut und einem zweiten Element in Form einer Feder sind vorgesehen, wobei ein Element an der Trittplatte (22) und das andere Element an den Leistenteilen angebracht ist. Die beiden Elemente wirken zusammen, um Bewegungen der Leistenteile (40, 50) relativ zum Trittelement (20) von der Trittfläche (22.1) weg zu verhindern. Zusammenwirkende Anschlagflächen einerseits an den Leistenteilen und anderseits an der Trittplatte dienen dazu, Bewegungen der Leistenteile in Montagerichtung, entgegengesetzt zur Montagerichtung und senkrecht zur Montagerichtung parallel zur Trittfläche (22.1) zu verhindern.
Patent WO-2009050130-A2 (WO)
Title: Chipkühlvorrichtung mit keilelement
Inventor: HORTMANN PHILLIP
IPC: H01L23/40
Filed: 2008-10-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Kühlvorrichtung die den Wärmeübergang zwischen einem Chip (2) mit einem HaIbleitsubstrat (3) und einem Kühlkörper (7) verbessert. Der Zwischenraum zwischen einer zu kühlenden Oberfläche (11) des Chips (2) und einer Oberfläche (12) des Kühlkörpers (7), dessen Breite von Fertigungstoleranzen der Elemente und Lötverbindungen abhängt, wird durch eine schräge untere Oberfläche (12) des Kühlkörpers keilförmig ausgestaltet, um einen keilförmigen Zwischenraum zu schaffen. Ein Keilelement (17) mit dem gleichen Keilwinkel wie der keilförmige Zwischenraum wird genau so weit in diesen hinein geschoben, dass es sowohl an der zu kühlenden Chipoberfläche (11) als auch an der Kühlkörperoberfläche (12) flächig anliegt. Dadurch können Maßabweichungen ausgeglichen, der Einbau von Gap Fillern vermieden und die Wärmeübertragung von der Wärmequelle auf den Kühlkörper verbessert werden.
Patent WO-2009068680-A2 (WO)
Inventor: LOEBKE CHRISTIAN
IPC: B01L3/00
Filed: 2008-12-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif (110) utilisé pour l'incubation d'au moins un porte-échantillons (112) avec au moins un liquide d'incubation. Le porte-échantillons (112) présente au moins une surface d'incubation (116). Le dispositif (110) selon l'invention comprend au moins une unité de réception (118) pourvue d'au moins une surface de réception (120) présentant au moins une première cavité (122) dans laquelle le porte-échantillons (112) peut être placé. La surface de réception (120) présente par ailleurs au moins une deuxième cavité (124) destinée à recevoir le liquide d'incubation, la profondeur de cette deuxième cavité (124) étant supérieure à celle de la première cavité (122). La première cavité (122) et la deuxième cavité (124) se chevauchent de telle sorte que le porte-échantillons (112) et la deuxième cavité (124) forment une chambre d'incubation (126) lorsque le porte-échantillons (112) est placé dans la première cavité (122).
Patent WO-2009121627-A2 (WO)
Inventor: JUNGWIRTH HERBERT
IPC: H01F38/08
Filed: 2009-04-03
Abstract: An inductive component, for example, a throttle for an electronic circuit for powering a discharge light, has an effective magnetic volume of 900 mm 3  or less at a lateral dimension which is 20 mm or less in one direction, wherein the ferrite material of the ferrite core of said inductive component has a maximum induction at a field strength of 250 A/m which is at least 400 mT at 100°C.
Patent WO-2010009829-A2 (WO)
Title: Compositions agricoles
Inventor: MERLET STEPHANIE
IPC: A01N25/02
Filed: 2009-07-14
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles compositions agricoles comprenant (a) des biocides, (b) des dialkylamides d'acides gras en C 8  à C 12 , et éventuellement (c) des composants à base d'huile et/ou (d) des émulsifiants. Les compositions présentent une solubilité élevée pour les biocides et une stabilité de stockage améliorée.
Patent WO-2009115548-A2 (WO)
Title: Méthode de traitement des lésions de l’ischémie-reperfusion
Inventor: NICOLAES GERARDUS ANNA FRANCISCUS
IPC: A61K38/48
Filed: 2009-03-18
Abstract: Cette invention concerne le domaine des thromboses, de l’hémostase, de la cardiologie, de la chimie médicale et/ou de la pharmacologie. L’invention concerne plus particulièrement l’utilisation d’une protéine C activée mutante (APC) dans le traitement des lésions de l’ischémie-reperfusion. L’invention concerne une méthode de traitement ou de prévention des lésions de l’ischémie-reperfusion après un événement ischémique qui comprend l’administration chez un sujet d’une préparation pharmaceutique comprenant une APC mutante ou son précurseur. Les compositions utilisées dans l’invention comprennent la protéine APC S360A ou son précurseur et un vecteur pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-2010006842-A2 (WO)
Title: Dispositif de codage et dispositif d’alignement pour dispositif de codage
Inventor: SETBACKEN ROBERT
IPC: G01D5/347
Filed: 2009-06-04
Abstract: Dispositif de codage (5), comportant : un socle de codage (8); un moyeu (15) monté rotatif dans le socle de codage (8) et conçu pour porter un disque de codage; et un dispositif d’alignement (12) conçu pour pousser le moyeu (15) dans une position axiale et radiale prédéfinie par rapport à une partie d’un boîtier, le dispositif d’alignement (12) comportant une partie de contact (30) conçue pour venir au contact d’une surface axiale (31) du socle de codage (8), une structure de positionnement (47, 52) conçue pour maintenir le dispositif d’alignement (12) dans une position radiale prédéfinie, un élément bride (32) conçu pour venir au contact d’une surface axiale du moyeu (15) et d’une partie circonférentielle du moyeu (15), et une structure ressort (40) conçue pour pousser le moyeu (15) axialement en direction de l’élément bride, le dispositif d’alignement (12) poussant le moyeu (15) dans une position axiale et radiale prédéfinie par rapport à une partie du socle de codage (8), et la structure ressort (40) venant au contact du moyeu (15) de manière à former une détente, la détente permettant de retirer le dispositif d’alignement (12) du moyeu (15) en le séparant axialement de ce dernier.
Patent WO-2010149307-A2 (WO)
Inventor: FRICK HENRY ROGER
Filed: 2010-06-17
Abstract: The invention relates to a reduction in the measurement construction by reducing the distance (z x ) between the receiving (3, 4) and transmitting coupler (2) to preferably 0 mm. However, the implementation of this concept is complicated by the fact that, below a certain distance (z κ ) between the couplers (2, 3, 4), it is no longer possible to determine individual terms, but only so-called sum fields. This requires a splitting of said sum fields in order to determine the muzzle velocity (v 0 ) therefrom.
Patent WO-2011047831-A2 (WO)
Title: Procédé d'optimisation de l'étalonnage d'une imprimante
Inventor: WURSTER JUERGEN
Filed: 2010-10-19
Abstract: L'objet de la présente invention est l'optimisation des tables d'étalonnage d'une imprimante et l'amélioration de l'étalonnage pour l'impression simultanée des couleurs par rapport à l'étalonnage unidimensionnel. A cet effet, un procédé d'optimisation de l'étalonnage d'une imprimante comporte les étapes suivantes : (a) pour chaque couleur primaire, la valeur maximale est limitée par mesure des couleurs, (b) chaque couleur primaire est linéarisée par mesure des couleurs, (c) la valeur maximale de l'impression simultanée de toutes les couleurs primaires est déterminée par mesure des couleurs, (d) une définition du gamut obtenu est réalisée, (e) l'enveloppe extérieure du gamut est déterminée avec des écarts identiques et (f) les valeurs intermédiaires de la table d'étalonnage résultante sont interpolées.
Patent WO-2011066999-A2 (WO)
Title: Revêtement anti-réflexion ainsi que cellule solaire et module solaire équipés dudit revêtement
Inventor: JUNGHAENEL MATTHIAS
IPC: H01L31/0216
Filed: 2010-05-26
Abstract: La présente invention concerne un revêtement anti-réflexion (5a), une cellule solaire et un module solaire. Le revêtement anti-réflexion (5a) selon l'invention comprend au moins une première couche de SiN x  (10) ayant un indice de réfraction élevé et une seconde couche de SiN x  (11) ayant un faible indice de réfraction, ce qui permet d'obtenir un meilleur couplage de lumière et une meilleure passivation des cellules solaires. Le revêtement permet également d'obtenir une impression de couleurs plus homogènes et plus sombres dans les cellules stratifiées dans le module solaire, tout en procurant simultanément une insensibilité à des variations de procédé typiques.
Patent WO-2011032996-A2 (WO)
Title: Verkleidungsvorrichtung für einen innenraum eines flugzeugs und ein verfahren zum verkleiden eines innenraums eines flugzeugs
Inventor: WUGGETZER INGO
IPC: B64C1/06
Filed: 2010-09-15
Abstract: Eine Verkleidungsvorrichtung (2) für einen Innenraum (4) eines Flugzeugs weist mindestens eine flächige Gewebebahn (6), mindestens eine Führungseinrichtung (10) und mindestens ein Spannelement auf. Die Führungseinrichtung (10) ist dazu eingerichtet, in dem Innenraum (4) entlang einer Erstreckungsrichtung des Innenraums (4) befestigt zu werden und die Gewebebahn (6) zumindest in einem ersten Abschnitt des Innenraums (4) entlang der Erstreckungsrichtung verschiebbar zu führen. Das Spannelement ist ferner dazu eingerichtet, in dem Innenraum (4) befestigt zu werden und durch Aufbringen einer Zugkraft auf die Vorderkante und/oder die Hinterkante der Gewebebahn (6) die Gewebebahn (6) entlang der Erstreckungsrichtung des Innenraums (4) aufzuspannen. Dadurch kann etwa eine Decke einer Flugzeugkabine schnell und zuverlässig durch ein einteiliges Verkleidungselement in Form der Gewebebahn (6) verkleidet werden.
Patent WO-2011051144-A2 (WO)
Title: Gestion de la recharge d'un parc de batteries
Inventor: HA DUY LONG
IPC: G01R31/36
Filed: 2010-10-20
Abstract: Procédé de gestion de la recharge d'au moins une batterie, caractérisé en ce qu'il comprend une transmission d'un niveau de charge souhaité (C i ) pour une batterie (i) à un instant donné (T i ) de sorte que la recharge permette à la batterie (i) d'atteindre un niveau de charge (C(i)) supérieur ou égal au niveau de charge souhaité (C i ) à l'instant donné.
Patent WO-2011064214-A2 (WO)
Inventor: WESTERGAARD CARSTEN HEIN
IPC: F03D1/06
Filed: 2010-11-23
Abstract: A wind turbine blade has one or more trailing edge flaps. An actuator mechanism for the flaps comprises a shaft extending along the blade length driven by a motor arrangement toward the blade root. The flap is connected to the shaft through a linkage so that rotation of the shaft pivots the flap about a hinge line. The linkage may be non-rigid and coupled to the shaft through a roller, or rigid and coupled to the shaft through a crank arm mounted on the shaft. An offset actuation mechanism is provided for imparting movement to the linkage in addition to movement due to rotation of the shaft.
Patent WO-2012004001-A2 (WO)
Inventor: BUA LETIZIA
IPC: C10J3/52
Filed: 2011-07-04
Abstract: A process for the production of synthesis gas which comprises : feeding a carbonaceous material having a particle-size lower than or equal to 50 mm, to a gasification reactor; feeding an oxidizing gas to the bottom of the reactor at a flow-rate which is such as to give the solid mass present in the reactor an aspect of a biphasic bed; filtering the solid particles entrained by the gas, in a cyclone filter positioned internally at the top of the reactor; discharging from the cyclone filter a gaseous stream essentially consisting of synthesis gas and unreacted oxidizing gas; and recycling the filtered solid particles, discharged at the base of the cyclone, directly to the biphasic bed, through an inner duct.
Patent WO-2011117347-A2 (WO)
Title: Elektrische maschine und lenkungsvorrichtung
Inventor: OMBACH GRZEGORZ
IPC: H02K3/28
Filed: 2011-03-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, insbesondere bürstenloser Permanentmagnetmotor, vorgesehen, mit einem Rotor, mit einem Stator, der mehrere Zähne mit darauf vorgesehenen Wicklungssträngen aufweist, wobei jeder Wicklungsstrang mindestens vier Wicklungen aufweist, wobei von den mindestens vier Wicklungen eines Wicklungsstrangs jeweils zwei Wicklungen zueinander in Reihe geschaltet sind und wobei diese in Reihe geschalteten Wicklungen parallel geschaltet sind. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Lenkungsvorrichtung.
Patent WO-2011154442-A2 (WO)
Title: Nouveau procédé
Inventor: COLONVAL JOEL
IPC: C09K23/42
Filed: 2011-06-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la production d'une émulsion d'huile dans de l'eau comprenant les étapes de : a) dissolution d'un tensioactif dans un volume d'eau ou de solution aqueuse pour produire une solution de tensioactif ; et b) dilution de la solution de tensioactif dans un volume d'eau ou de solution aqueuse plus grand que le volume de la solution de tensioactif pour produire une phase aqueuse.
Patent WO-2012035104-A2 (WO)
Title: Procédé de travail d'une pièce de fabrication avec une couche d'une substance dérivée de la lignine, élément en bois avec un revêtement composé de ladite substance dérivée de la lignine, et structures, intérieures ou extérieures, présentant ledit élément en bois
Inventor: HANSEN LEIF
IPC: B05D7/08
Filed: 2011-09-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de travailler la surface d'un bord ou d'un motif sur une pièce de fabrication composée, au moins partiellement, d'un matériau à base de bois. Le procédé comprend une étape de production principale consistant à traiter la pièce de fabrication en façonnant ledit bord ou motif sur la pièce de fabrication. L'étape de production principale consiste en outre à appliquer une couche d'un polymère de phénylpropanoïde sur ledit bord ou motif, ladite couche étant un surplus à tout polymère de phénylpropanoïde présent dans le matériau à base de bois avant l'application de la couche, chauffer et travailler mécaniquement ledit bord ou motif, ce qui entraîne respectivement le durcissement de la couche de polymère de phénylpropanoïde pendant la polymérisation et une surface finie dudit bord ou motif sur la pièce de fabrication.
Patent WO-2012079951-A2 (WO)
Title: Aufhellmittel mit acylpyridiniumverbindungen und lösungsvermittlern
Inventor: GROSS WIBKE
IPC: A61K8/22
Filed: 2011-11-24
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Mittel zum Aufhellen von keratinischen Fasern, wobei das Mittel in einem kosmetischen Träger (i) mindestens ein Acylpyridiniumderivat der Formel (I), (ii) mindestens einen Anteil von 0,5 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des anwendungsbereiten Mittels, eines oder mehrerer organischer Lösungsmittel, ausgewählt aus der Gruppe, die gebildet wird aus Alkandiolen, Alkanpolyolen, Monoethern von Alkandiolen, Carbonaten von Alkandiolen und Carbonaten von Alkanpolyolen, und (iii) als Oxidationsmittel mindestens Wasserstoffperoxid enthält.
Patent WO-2013024014-A2 (WO)
Title: Bremsanlage mit magnetschienenbremseinrichtung
Inventor: ELSTORPFF MARC-GREGORY
Filed: 2012-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremssteuereinrichtung (24) für eine Bremsanlage (10), wobei die Bremsanlage (10) mindestens eine Magnetschienenbremseinrichtung (40) aufweist, welche zur Erzeugung einer Bremskraft nach Maßgabe der Bremssteuereinrichtung (24) mit variabler Stromstärke bestrombar ist, und wobei die Bremssteuereinrichtung (24) dazu ausgebildet ist, die mindestens eine Magnetschienenbremseinrichtung (40) während einer Fahrt zum Reinigen einer Schiene mit einer Reinigungsstromstärke zu betätigen. Die Erfindung betrifft außerdem eine Bremsanlage mit einer derartigen Bremssteuereinrichtung, ein Schienenfahrzeug sowie ein Verfahren zum Reinigen einer Schiene mit einer Magnetschienenbremseinrichtung.
Patent WO-2013034508-A2 (WO)
Title: Vase d'expansion à membrane
Inventor: MUELLER FRANK
Filed: 2012-09-03
Abstract: L'invention concerne un vase d'expansion à membrane (1) destiné à être raccordé à un réseau de canalisations, comprenant deux parties de contenant (2, 3) qui sont reliées de manière étanche à la pression et aux fluides dans une zone de raccordement circonférentielle (4), le volume intérieur fermé (10) du contenant formé par les deux parties de contenant (2, 3) étant divisé par une membrane (5) en un compartiment d'eau (6) et un compartiment de gaz, le compartiment d'eau (6) pouvant être relié au réseau de canalisations par un raccord (7), et la membrane (5) étant formée d'une matière plastique comprenant au moins une couche, et en forme de vessie. L'invention a pour but de perfectionner un tel vase d'expansion de manière à réduire sensiblement le risque de rupture de la membrane. Ce but est atteint par un vase d'expansion dans lequel le compartiment de gaz est formé par le volume situé à l'intérieur de la membrane (9) et par le volume intérieur du contenant (10) situé entre le côté de la membrane (5) qui est opposé au compartiment d'eau (6) et la partie adjacente du contenant, ledit côté de le membrane (5) opposé au compartiment d'eau (6) étant pourvue de perforations.
Patent WO-2014005703-A2 (WO)
Inventor: JANSEN MARTIN
IPC: F24H1/10
Filed: 2013-07-03
Abstract: The invention relates to a heating block for use in a water heater for heating water, comprising a heating block body, in particular made of plastic, for forming a cavity for conducting the water and for receiving at least one heating element. The heating block body comprises a first partial shell having a first sub-cavity and a second partial shell having a second sub-cavity. The first and the second partial shells are assembled in a joining region and form between them the cavity from the two sub-cavities. The joining region is not formed, at least partially, in a joining plane and/or the first and the second partial shells are welded together by the supply of heat via a medium, in particular by means of an essentially abrasion-free and/or vibration-free welding process, and/or the first partial cavity has a greater depth than the second partial cavity or vice versa.
Patent WO-2013160471-A2 (WO)
Title: Génération de données d'intersection
Inventor: MEIJER ARNOLD MARK
IPC: G01C21/34
Filed: 2013-04-26
Abstract: Un procédé de génération de données en relation avec une ou plusieurs intersections dans une zone géographique comprend l'obtention de données de position relatives au déplacement d'une pluralité de dispositifs par rapport au temps dans la zone. Pour une ou plusieurs manœuvres particulières au niveau de l'intersection ou de chaque dite intersection, le procédé comprend le filtrage des données de position pour obtenir des données de position relatives au déplacement des dispositifs effectuant la manœuvre particulière au niveau de l'intersection, et l'analyse des données de position pour obtenir un temps d'écoulement libre indicatif du temps nécessaire pour effectuer la manœuvre donnée dans des conditions de trafic fluide, et un ensemble d'un ou de plusieurs retards pour la manœuvre donnée. Le retard ou chaque retard est par rapport à une période de temps donnée, le retard ou chaque retard étant indicatif du retard encouru lors de l'exécution de la manœuvre dans la période de temps respective par rapport au temps d'écoulement libre. Le procédé comprend en outre la mémorisation de données indicatives du retard ou de chaque retard en association avec des données indicatives de la manœuvre, de l'intersection et de la période de temps à laquelle il est associé.
Patent WO-2014023705-A2 (WO)
Inventor: COSTANTINI ERIC PIERRE CHARLES
IPC: B22C25/00
Filed: 2013-08-05
Abstract: The invention relates to a rotary carousel for angularly moving a platform, depending in particular on the equipment placed on this carousel, on the environment in which it is used, and on the employed methods in which it is used. A particular application of the invention is in the field of casting, in which carousels are used in which the platform sections are equipped with moulds that receive a liquid metal for manufacturing moulded parts. The carousel has a central axis (10) and comprises a platform (1) and means (4, 4a) for driving the platform in rotation about the central axis. This platform (1) comprises a plurality of radial sections (2) that form separate satellites (2) that are at least partially free from one another in terms of roll, pitch and ascension. The means (4, 4a) for driving the platform comprise at least one off-centre driving means (4, 4a) connected to a single satellite (2) and able to directly drive this satellite (2) in rotation about the central axis (10).
Patent WO-2014114593-A2 (WO)
Title: Elektromotor
Inventor: AMBROSIO DANIELE
IPC: H02K1/12
Filed: 2014-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor (1; 1'; 1'';1'''), mit einem Innenstator (3; 3'; 3'';3'''), mit einem wenigstens zwei Permanentmagnete (4) aufweisenden Außenrotor (2), welcher relativ zum Innenstator (3; 3'; 3'';3''') um eine gemeinsame konzentrische Rotationsachse (r) drehverstellbar ist, wobei der Innenstator (3; 3'; 3'';3''') wenigstens zweiteilig ausgebildet ist und wenigstens ein Polschuhteil (5; 5'; 5'';5''') und ein an dem Polschuhteil (5; 5'; 5''; 5''') lösbar befestigtes Spulenträgerteil (6; 6'; 6'';6''') umfasst.
Patent WO-2019211417-A2 (WO)
Inventor: BERLING UDO
IPC: F24C15/20
Filed: 2019-05-03
Abstract: Zur Lösung der Aufgabe, eine verbesserte Kochstellenanordnung bereitzustellen, die besonders einfach in ein Küchenmöbel gleich welcher Art eingebaut werden kann, wird eine solche vorgeschlagen, die mindestens ein Kochfeld, mindestens eine unterhalb des Kochfeldes angeordnete Luftreinigungsvorrichtung und mindestens ein Verbindungselement zur Verbindung des Kochfeldes mit der Luftreinigungsvorrichtung derart, dass Luft vom Kochfeld über das Verbindungselement zur Luftreinigungsvorrichtung leitbar ist, wobei das Verbindungselement mechanisch lösbar an dem Kochfeld angeordnet und höhenverschiebbar in der Luftreinigungsvorrichtung gelagert ist, umfasst.
Patent WO-2021122363-A2 (WO)
Title: Dispositif de commande de fluide à l'intérieur d'un véhicule à entraînement au moins partiellement électrique
Inventor: DEHRMANN SVEN
Filed: 2020-12-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif (100) pour la commande de fluide d'un véhicule à entraînement au moins partiellement électrique, comprenant un dispositif de soupape (400) comportant un boîtier de soupape (410), le boîtier de soupape (410) présentant au moins trois ouvertures de raccordement (420) pour l'entrée et/ou la sortie de fluide, et un corps de soupape (430) présentant une forme de base sensiblement cylindrique, qui est disposé à l'intérieur du boîtier de soupape (410) et est réalisé de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation R, le corps de soupape (430) comportant au moins deux canaux de liaison (440) pour relier fluidiquement, l'une à l'autre, respectivement deux ouvertures de raccordement (420), au moins un des canaux de liaison (440) étant réalisé parallèlement à l'axe de rotation R.