baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CA-3225133-A1 (CA)
Inventor: DUNCTON MATTHEW ALEXANDER JAMES
IPC: A61K31/4045
Filed: 2022-07-07
Abstract: La présente invention concerne des composés qui sont des dérivés de DMT ou de 5-MeO-DMT et qui peuvent être convertis métaboliquement en N,N-diméthyltryptamine ou ses analogues lors de l'administration à un sujet. Dans certains modes de réalisation, les composés de l'invention sont utiles pour le traitement d'affections associées à une maladie neurologique.
Patent CA-3226186-A1 (CA)
Title: Use of thin film cell encapsulation devices
Inventor: DESAI TEJAL A
Filed: 2016-03-23
Abstract: Use of a device for transplanting a plurality of cells in a subject in need thereof is provides. Said device comprises: (i) a lumen for containing a plurality of cells capable of secreting a therapeutic molecule; and (ii) a layer comprising a biocompatible polymer surrounding said lumen and comprising a plurality of pores sized such that said therapeutic molecule can diffuse from said device; wherein said plurality of cells secrete said therapeutic molecule at a therapeutically effective amount for at least 30 days, wherein said plurality of cells are allogeneic cells or xenogeneic cells, and wherein said subject has not received immunosuppression therapy.
Patent WO-9012337-A1 (WO)
Title: Systeme de creation d'effets visuels par polarisation
Inventor: REDFORD CYRIL
IPC: G02B27/08
Filed: 1990-03-22
Abstract: Le système de création d'effets visuels par polarisation décrit comprend une source lumineuse (1) servant à générer un faisceau de lumière non polarisée, une première couche de polarisation transparente (3) servant à polariser le faisceau lumineux dans un premier plan de polarisation, un appareil servant à mettre en rotation le premier plan de polarisation autour d'un axe colinéaire par rapport au faisceau (9), ainsi qu'un objet visuel destiné à recevoir le faisceau polarisé (13). L'objet comporte une surface réfléchissante et une seconde couche de polarisation transparente recouvrant la surface réfléchissante, et servant à polariser le faisceau reçu dans un ou plusieurs plans de polarisation prédéterminés. L'objet réfléchit le faisceau lumineux lorsque le premier plan de polarisation est mis en rotation de façon à être parallèle à ceux des autres plans de polarisation qui lui correspondent, et l'objet absorbe le faisceau lumineux lorsque le premier plan de polarisation est mis en rotation de façon à être perpendiculaire.
Patent WO-9306520-A1 (WO)
Inventor: GIBBON MICHAEL A
IPC: G03B1/18
Filed: 1992-09-14
Abstract: On tourne un film comprenant une multiplicité de séquences en choisissant au moins deux cadences d'images différentes lors du tournage des séquences, en prédéterminant l'une des cadences pour chaque séquence, et en enregistrant chaque séquence sur film à la cadence d'images prédéterminée pour cette séquence. Le film est par la suite présenté en étant projeté à l'aide d'au moins un projecteur susceptible de fonctionner selon au moins deux cadences de projection différentes. La projection est contrôlée de façon que le film soit projeté en continu alors que la cadence de projection est modifiée, afin que chaque séquence soit projetée à une cadence d'images correspondant à celle à laquelle elle a été filmée. Le projecteur peut être du type à boucle tournante, comprenant un rotor pourvu d'un nombre d'espaces pair dans lesquels des boucles de film sont produites, la modification de la cadence d'images étant effectuée lorsque le film est alimenté dans tous les espaces ou uniquement dans des espaces alternés, à une vitesse de rotor constante.
Patent WO-9704423-A1 (WO)
Title: Selecteur de nombres aleatoires fonctionnant a l'electricite
Inventor: RICE RICHARD R
IPC: A63F5/04
Filed: 1995-07-20
Abstract: Ce sélecteur de nombres aléatoires fonctionnant à l'électricité comprend un boîtier principal avec des parois supérieures et inférieures. Un ensemble plaque tournante de sélection des nombres est fixé à la paroi supérieure du boîtier contenant une source de puissance permettant de faire tourner l'ensemble plaque tournante et un élément de commande d'alimentation sur la paroi inférieure du boîtier. Lorsque le sélecteur repose sur la surface de support, l'élément de commande d'alimentation se trouve dans une position arrêt sur la paroi inférieure du boîtier. Lorsque le sélecteur est soulevé de la surface de support, l'élément de commande d'alimentation est automatiquement déplacé vers une position marche, s'étendant vers le bas à partir de la paroi inférieure du sélecteur.
Patent WO-9711758-A1 (WO)
Title: Patin a roues alignees equipe d'un systeme de freinage a bande de frein flexible
Inventor: DAOUST BERNARD
IPC: A63C17/14
Filed: 1996-09-25
Abstract: L'invention concerne un système de freinage pour patins à roulettes. Ce sytème, monté à l'arrière du patin et commandé par les mouvements de la coque supérieure, comprend une bande de freinage allongée qui chevauche l'ensemble roues. Lorsqu'on fait pivoter la coque supérieure, une tension est transmise à la bande, qui se rabat sur la surface de roulement des roues et engendre un frottement. L'invention s'étend aux patins à roulettes équipés du système de freinage sus-mentionné ainsi qu'à une nouvelle armature de patins dotés d'éléments de guidage qui augmentent la plage de contact entre la bande de freinage et la surface de roulement des roues.
Patent WO-9848522-A1 (WO)
Inventor: POMERLEAU DANIEL G
IPC: H04M1/725
Filed: 1998-04-16
Abstract: A modular radio communications system is described for providing radio communication capabilities through a plurality of different audio equipment devices (AED). The system includes a portable communication card (PCC) which may interface with a number of different electronic devices such as computers, portable telephones, car, home or portable radio systems, portable compact disk or cassette players, televisions, video cameras, and one-way or two-way messaging devices wherein each device has been adapted to communicate with the portable communications card.
Patent WO-0053871-A1 (WO)
Inventor: MUELLER THOMAS
IPC: E05B65/462
Filed: 2000-03-03
Abstract: L'invention concerne un système d'armoire s'utilisant dans les domaines de la production et dans les ateliers. L'invention vise à permettre uniquement à des personnes autorisées d'avoir accès à des tiroirs ou à d'autres compartiments de l'armoire, sans que le déroulement de travail ne soit pour autant affecté par ces mesures de sécurité. A cet effet, un système de fermeture d'armoire comprend au moins une armoire (1, 101) qui présente plusieurs compartiments séparés les uns des autres, de préférence des tiroirs extractibles (3), placés sur un corps (2) de l'armoire, lesdits compartiments pouvant être verrouillés et déverrouillés par une unité de fermeture. Chacun de ces compartiments est pourvu d'un dispositif de verrouillage (8, 108) associé, pouvant être commandé. Ce système de fermeture d'armoire comprend également une unité d'autorisation d'accès dans laquelle peuvent être entrés des codes d'identification. Il comprend en outre une unité de traitement électronique qui est raccordée à l'unité d'autorisation d'accès et à l'unité de fermeture. Le dispositif de verrouillage (8, 108) du ou des compartiments associés au code d'identification entré dans l'unité de traitement électronique peut ainsi être commandé, et chaque compartiment peut être verrouillé et déverrouillé avec son dispositif de verrouillage (8, 108) de manière séparée.
Patent WO-2004047893-A1 (WO)
Title: Autoinjektor mit rückstellbarer auslösesicherung
Inventor: SCHERER BENJAMIN
IPC: A61M5/32
Filed: 2003-11-17
Abstract: Eine Spritze (50) ist durch die Kraft von Federn (7, 9, 11) in einem Gehäuse (14, 16) verschiebbar. Übertragungsmittel (4, 5) übertragen die Federkraft auf die Spritze (50) und federnde Rastnocken (31), die in eine Nut (32) der Übertragungsmittel (4, 5) greifen, halten die Übertragungsmittel (4, 5) bis zur Auslösung in ihrer Position. Zur Vorbereitung einer Injektion wird ein axial verschiebbarer Auslösekopf (13) von der dargestellten Position nach hinten in eine Position gezogen, in welcher der Autoinjektor entsichert ist. Zur Auslösung einer Injektion wird der Auslösekopf (13) nach vorne geschoben, wobei am Auslösekopf (13) angeordnete federnde Zungen an den Rastnocken (31) angreifen und diese auseinander drängen. Im Auslösekopf (13) angeordnete Rückstellknöpfe (62) wirken, wenn sie gedrückt werden, so auf die federnden Zungen ein, dass diese nicht an den Rastnocken (31) angreifen, wenn der Auslösekopf nach vorne geschoben wird.
Patent WO-9008647-A1 (WO)
Inventor: CLEMENCON JEAN-CLAUDE
IPC: B30B9/30
Filed: 1989-02-03
Abstract: Die Müllpresse weist eine Tragvorrichtung (11) auf, in welcher auf der Grundplatte (113) der Müllaufnahmebehälter (9) aufliegt. Die Tragvorrichtung stützt über die Zuganker (111) und die Tragplatte (114) die Presseinrichtung (12) ab. Im Gehäuse (7) ist die elektronische Steuerung (20), der Antriebsmotor (14) und die Spindelführung (6) angeordnet. Das Antriebsdrehmoment des Motors wird über ein Zahnradgetriebe (2, 3) auf die drehantreibbare Mutter (8) übertragen. Diese ist mittels des Hauptlagers (17) in axialer Richtung festgelegt, so dass demzufolge die in der Mutter (18) gelagerte Spindel die Axial-Bewegung ausführt und mittels der Pressplatte (100) den Müll zusammenpresst. Beim Überschreiten einer vorgegebenen Presskraft wird durch die elektronische Steuerung der Antrieb abgeschaltet. Durch diese zweckmässigen Massnahmen wird eine konstruktiv einfache und robuste Müllpresse erzielt. Es wird ferner eine preisgünstige Herstellung ermöglicht. Die Bedienung ist einfach, die Beschickung des Müllbehälters erfolgt auf gewohnte Weise, als Einlage können die bisher gebräuchlichen Kehrichtsäcke Verwendung finden. Unter den gegebenen Normeinbaumassen wird ein Maximum an Müll-Aufnahmevolumen erreichbar.
Patent CH-711255-A1 (CH)
Title: Procédé de sertissage et objet décoratif correspondant.
Inventor: ALEXANDRE GIL
IPC: A44C17/04
Filed: 2015-06-26
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de sertissage d’une pierre (4) dans un support (1), comprenant les étapes suivantes dans un ordre quelconque: perçage d’une assise dans le support (1); perçage d’au moins un trou de fixation (3) adjacent à l’assise dans le support (1); mise en place de la pierre (4) dans l’assise; insertion d’un élément de fixation (6) dans chaque trou de fixation (3), l’élément de fixation (6) présentant une partie supérieure (7) plus grande que le trou de fixation (3) dans la direction perpendiculaire à l’axe du trou de fixation (3); et application d’une force sur chaque élément de fixation (6) dans la direction parallèle à l’axe du trou de fixation (3) correspondant jusqu’à ce que la partie supérieure (7) de chaque élément de fixation (6) entre en contact avec la pierre (4). Le procédé peut être utilisé pour décorer par exemple un stylo ou un pommeau de levier de vitesse.
Patent WO-9527550-A1 (WO)
Inventor: AIGELDINGER JEAN-CLAUDE
IPC: B01D35/18
Filed: 1995-03-20
Abstract: Eine Filterplatte aus Metall für eine Kammerfilterpresse umfasst einen Rahmen (2) mit einem oberen Rahmenteil (5a) und einem unteren Rahmenteil (5b), welche exakt gleich sind, ausserdem gleiche Seitenteile (6a, 6b). Besagte Teile sind aus Metallprofilen hergestellt. Der obere Rahmentail (5a) und der untere Rahmenteil (5b) sind jeweils mit gefrästen oder gebohrten Abzugskanälen (7) und Abzugsbohrungen (8) sowie einem Heizkanal (9) und einer Heizbohrung (11) versehen, welch letztere in einen Hohlraum (3) zwischen zwei vom Rahmen (2) umgebenen Platten (1a, 1b) mündet. Der Hohlraum (3) ist durch Trennwände (12), die abwechselnd links und rechts Durchgänge frei lassen, in einen mäanderförmigen Gang abgeteilt. Der obere Rahmenteil (5a), der untere Rahmenteil (5b) sowie die Seitenteile (6a, 6b) sind untereinander und mit den Platten (1a, 1b) verschweisst. Der Rahmen ist an der Aussenseite von einer Isolationsschicht (13) aus wärmeisolierendem und hitzebeständigem Material umgeben. Die Filterplatte ist heiz- und kühlbar, sehr einfach und billig herstellbar, mindestens bis 600 °C hitzebeständig und mechanisch sehr stabil. Sie eignet sich für Kammerfilterpressen, in denen der Filterkuchen nach der Trennung vom Filtrat einer Kontakttrocknung oder einer Vakuum- oder Gefriertrocknung unterzogen werden soll.
Patent WO-0000356-A1 (WO)
Title: Gegenstand mit optischem effekt
Inventor: ZEITER PATRIK
IPC: B42D15/00
Filed: 1999-06-09
Abstract: Bei einem Gegenstand mit einem einen optischen Effekt erzeugenden Oberflächenbereich weist der Oberflächenbereich mit dem optischen Effekt mindestens zwei durch eine durchsichtige Materialschicht (10) in Abstand (d) gehaltene Bildmuster (12, 14) auf. Der Abstand (d) zwischen den Bildmustern (12, 14) und die Distanz (a) zwischen benachbarten, den Bildmustern (12, 14) zugrundeliegenden Bildelementen (16) sind so aufeinander abgestimmt, dass sich bei Änderung des Betrachtungswinkels (α) die optische Wahrnehmung des durch die Überlagerung der Bildmuster (12, 14) erzeugten Gesamtbildes ändert. Eine bevorzugte Verwendung des Gegenstandes liegt in der Form einer Verpackung, eines Packstoffes, eines Packhilfsmittels, eines Wertpapiers oder einer Eintrittskarte mit fälschungssicherem und/oder optisch ansprechendem Oberflächenbereich.
Patent WO-0144728-A1 (WO)
Inventor: ZHANG YUPING
IPC: F24H1/14
Filed: 2000-02-04
Abstract: L'invention concerne un chauffe-eau comprenant un boîtier, une plaque de surface de commande, un élément de commande électrique, un tuyau d'admission d'eau et un tuyau d'évacuation d'eau. Le boîtier comprend un élément chauffant d'eau présentant une plaque chauffante renfermant un passage d'eau et à côté de laquelle est placé un élément électrique chauffant. Une matière isolante vient entre la plaque chauffante et l'élément électrique chauffant. Les tuyaux d'admission et d'évacuation d'eau sont connectés à la plaque chauffante qui se compose d'une pluralité de couches lamellaires dont les orifices d'admission/évacuation de l'eau sont alignés. Le chauffe-eau de cette invention assure une bonne concentration d'énergie, une consommation d'énergie réduite, un chauffage efficace, une structure simple, une basse température de surface et une interchangeabilité des orifices d'admission/évacuation.
Patent WO-03056422-A1 (WO)
Title: A touch control display screen with a built-in electromagnet induction layer of septum array grids
Inventor: SHI XUANMING
IPC: G06F3/041
Filed: 2002-09-27
Abstract: A touch control display screen apparatus with a built-in electromagnet induction layer of septum array grids, at least comprising a display screen and a housing, an induction layer is in the rear of the display screen, and the outputs of the induction layer are fed to an induction control circuit, a display screen control circuit is within the housing, the induction layer is an antenna array setted on an insulating septum along the directions of X,Y axis, the space enclosed by each array grid forms an electromagnet induction cell. Because the electromagnet induction layer is setted in the rear of the display screen and adopting soft septum to print the electromagnet induction as identifying induction apparatus, the invention has the advantages of easy manufacture, lower cost, and the area is more big, the cost advantage relative to the prior arts is more obvious; the invention has high precision of identification, and may enter the informations of the mouse or handwriting by stylus touch or finger correctly; as a touch screen, due to the protective film covered on the surface of the display screen, it is not easy to bring physical damages, therefore the work life is long.
Patent WO-2004018508-A1 (WO)
Inventor: LI JIAYANG
IPC: C12N15/82
Filed: 2003-06-03
Abstract: The present invention provides a protein controlling rice tiller or branching which has a amino acid sequence shown by SEQ ID NO: 2 or a functional analog sequence thereof obtained by substitution, deletion, or addition of one or more amino acids of SEQ ID No: 2, wherein the functional analog is still able to control rice tiller or branching. The present invention also provides a nucleotide sequence encoding the protein, a vector containing this nucleotide sequence and a method of manipulating rice tiller or branching using the vector.
Patent WO-0043181-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ERICH
IPC: B28D1/30
Filed: 2000-01-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour couper des plaques ou des carreaux, qui comprend un châssis présentant une surface d'appui pour les plaques ou les carreaux, ainsi qu'un organe de coupe qui peut être déplacé, sur le châssis, au-dessus de la surface d'appui, pour former une zone de rupture dans la surface de la plaque ou du carreau. Selon l'invention, des moyens de guidage (6, 7, 8, 9, 10, 11, 13) permettent de guider l'organe de coupe (12) lors de son déplacement sur le châssis (2), en suivant une trajectoire courbe.
Patent WO-0077886-A1 (WO)
Inventor: VON KERSSENBROCK THOMAS
IPC: H01Q1/22
Filed: 2000-05-09
Abstract: L'invention concerne une antenne présentant, d'une part, un élément de rayonnement (1) qui contient au moins un substrat (11) et au moins un résonateur (12) plat appliqué sur le (11), et, d'autre part, un guide d'ondes (2) plat. Cette antenne est caractérisée en ce que le résonateur (12) est séparé du guide d'ondes (2) par une fente qui est parallèle à un plat du résonateur (12).
Patent WO-0116529-A1 (WO)
Title: Keramische glühstiftkerze
Inventor: GEISSINGER ALBRECHT
IPC: F23Q7/00
Filed: 2000-07-25
Abstract: Es wird eine keramische Glühstiftkerze vorgeschlagen, deren keramischer Glühstift aus einer elektrisch leitenden Leitschicht und einer elektrisch isolierenden Isolationsschicht besteht. Die Leitschicht besteht aus Zuleitungsschichten und einer Heizschicht. Der höhere spezifische elektrische Widerstand der Heizschicht ermöglicht es, die Temperatur der Heizschicht und des Brennraums zu bestimmen. Der elektrische Kontakt zwischen einem Anschlusselement und dem Glühstift wird durch ein Kontaktierungselement hergestellt, das aus einer Tablette aus einem elektrisch leiftfähigen Pulver ausgebildet ist.
Patent WO-0133059-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer brennkraftmaschine
Inventor: HERYNEK ROLAND
IPC: F01N11/00
Filed: 2000-10-17
Abstract: Es ist eine Brennkraftmaschine (1) insbesondere eines Kraftfahrzeugs beschrieben, die mit einem Brennraum (4) versehen ist, in den Kraftstoff in einer ersten Betriebsart während einer Verdichtungsphase und in einer zweiten Betriebsart während einer Ansaugphase einspritzbar ist. Es ist ein Abgasrohr (8) vorhanden, in dem ein Katalysator (12) angeordnet ist. Die Brennkfraftmaschine (1) ist mit einer Abgasrückführung von dem abgasrohr (8) zu einem Ansaugrohr (7) versehen. Ein Steuergerät (18) ist vorgesehen zur Steuerung und/oder Regelung von Betriebsgrössen der Brennkratmaschine (1). Durch das Steuergerät (18) ist die Abgasrückführrate der Abgasrückführung unter anderem in Abhängigkeit von der Temperatur des Katalysators (12) steuerbar und/oder regelbar.
Patent WO-0250412-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur ermittlung des durchsatzes eines strömenden mediums
Inventor: TANK DIETER DI
IPC: F02D41/18
Filed: 2001-12-07
Abstract: Es werden Verfahren und/oder Vorrichtungen zur Ermittlung des Durchsatzes eines strömenden Mediums, insbesonders einer Strömenden Luftmasse beschrieben, bei denen das strömende Medium mit zwei nach verschiedenen Prinzipien arbeitenden Auswerteverfahren bestimmt wird und die beiden erhaltenen Messsignale miteinander in Bezug gesetzt werden zur Ermittlung von Korrekturverfahren. Da beide Messverfahren unterschiedlich auf Störeffekte reagieren, kann aus dem Vergleich der beiden Ausgangssignale auf die Art und Grössenordnung der Störeffekte geschlossen werden und ein korrigiertes Messsignal gewonnen werden, das von den Störeffekten unabhängig ist.
Patent WO-02072209-A1 (WO)
Title: Klettergerät und - anlage
Inventor: LAUTERBACH GEORG
IPC: A63B9/00
Filed: 2002-03-05
Abstract: Eine Klettereinheit besteht aus einer äußeren Grundstruktur, die eine äußere Absturzsicherung bildet, aus mehreren die äußere Grundstruktur in eine Längsrichtung unterteilenden Abstützsicherungselemente, die aus einem nachgiebigen Material hergestellt sind, sowie aus netz- oder gitterartigen Kletterelementen innerhalb der hohlen Grundstruktur, zum Klettern in Längsrichtung dieser Grundstruktur.
Patent WO-03069182-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur durchgängigkeitsinspektion der belüftungskanäle einer innenbelüfteten bremsscheibe
Inventor: BEYERER JUERGEN
IPC: F16D66/00
Filed: 2002-12-19
Abstract: Eine Vorrichtung zur Durchgängigkeitsinspektion der Belüftungsspeichen einer Bremsscheibe (1), wobei sich die Belüftungsspeichen als vorzugsweise radiale Kanäle (3) vom äußeren Rand (5) der Bremsscheibe (1) in einen mittigen Durchgang (2) (innenbelüftete Bremsscheibe) oder in einen um den mittigen Durchgang (2) ausgebildeten, nach außen geöffneten Belüftungsring (11) (außenbelüftete Bremsscheibe) erstrecken, ist gekennzeichnet durch mindestens eine Lichtquelle (6) zum gleichzeitigen Durchleuchten der Kanäle (3) und durch eine Kamera (7) zur gleichzeitigen Aufnahme des durch die Kanäle (3) hindurchtretenden Lichts (8), wobei die Form und/oder die Intensität eines jeden durch die Kamera (7) erhaltenen Lichtpunkts (4) zur Beurteilung der Durchgängigkeit bzw. Qualität des jeweiligen Kanals (3) dient.
Patent WO-03072635-A1 (WO)
Title: Prepolymere für native epoxidharze und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: ADLER BERNHARD
IPC: C08G59/00
Filed: 2003-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft Prepolymere für native Epoxidharze, die industriell aber auch in den verschiedensten Bereichen des täglichen Lebens, beispielsweise als Coatingmaterialien oder Klebstoffe angewendet werden, sowie ein Verfahren zur Herstellung der Prepolymere. Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, als Prepolymere geeignete Stoffe zu finden, die zur Gewinnung nativer Epoxidharze geeignet sind und deren Herstellung ohne Sicherheitsrisiko mit einem wirtschaftlich vertretbaren Aufwand möglich ist. Erfindungsgemäß werden Polyhydroxy-polyepoxi-fettsäurealkylesterether als Prepolymere verwendet. Sie gehören zu einer Stoffklasse, die sowohl Oxiranringe, Etherbindungen als auch OH-Gruppen besitzt, mithin in hohem Maße den synthetischen Harzkomponenten entsprechen. Ihre erfindungsgemäße Herstellung erfolgt dadurch, dass Fettsäurealkylester unter Einfluss von Perameisensäure bei einer Temperatur von 70 °C bis 90 °C mit Wasserstoffperoxid zunächst epoxidiert werden. Ein Teil der entstehenden Epoxide reagiert sofort weiter zu Polyhydroxyethern. Die entstandenen Produktgemische werden bei einer Temperatur von ca. 65 °C unter Anwendung feinmaschiger Drahtnetze vom Sauerwasser getrennt. Der verbleibende Rest von Sauerwasser wird mittels Vakuumverdampfung entfernt.
Patent WO-03096365-A1 (WO)
Inventor: NOWAKOWSKI ANDRZEJ
IPC: H01H33/91
Filed: 2003-04-10
Abstract: La présente invention concerne un ensemble interrupteur (1) pour un disjoncteur haute tension. Cet ensemble interrupteur est porté par un élément de support (5, 6) qui entoure radialement l'ensemble interrupteur (1) et qui présente deux sections (5a, 5b, 6a, 6b). La seconde section (5b, 6b) est radialement plus large que la première section (5a, 6a). Une ouverture d'échappement (10, 11) destinée à un gaz d'extinction qui apparaît au cours d'un processus de commutation se trouve entre les deux sections (5a, 5b, 6a, 6b).