baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0913949-A3 (EP)
Inventor: TEZUKA HIROSHI
IPC: H03M13/00
Filed: 1998-10-29
Abstract: In a Reed-Solomon encoding device which produces, for
example, a Reed-Solomon code of 4 bytes for a data signal of
16 bytes, the Reed-Solomon encoding device includes a signal
separating circuit (100) which separates the input signal
into two signals A and B which are successively outputted in
a time division fashion. In synchronism with the output of
these signals, an octal counter (1) is counted up. In
response to the two separated signals outputted from the
signal separating circuit (100), coefficients of restrictive
terms of a remainder obtained by diving the data signal by
a generator polynomial are classified into even-number order
ones and odd-number order ones to be calculated in parallel.
The even-number order coefficients and the odd-number order
coefficients are supplied to selectors (2) and (3) as signals
C and D, respectively. The selectors (2) and (3) output the
signals from the signal separating circuit (100) when the
counter (1) has a count value between 0 and 5 and the signals
C and D when the count value is 6 or 7.
Patent EP-0872743-A3 (EP)
Inventor: GAISER JAMES E
IPC: G01V1/16
Filed: 1998-02-19
Abstract: A receiver consistent deconvolution operator
models the damped oscillatory wavetrain that is related
to geophone coupling to the water bottom. The operator
is a best-fitting function that endeavors to describe
the difference in coupling response between a
well-coupled in-line geophone relative to an
imperfectly-coupled cross-line geophone. The operator
is applied to the cross-line signals to compensate the
signals for the distortion due to imperfect cross-line
ground coupling.
Patent EP-0936299-A3 (EP)
Inventor: MASUDA TOSHIYUKI
IPC: D06M101/00
Filed: 1998-06-03
Abstract: Essential oil containing cedar's aromatic component is
impregnated into natural fibres or textile materials woven
using at least some portion of natural fibres. The
essential oil may also be mixed into synthetic fibres and
textile materials woven using at least some portion
synthetic fibres. The fibres and textile products made
according to this invention exhibit powerful insecticidal
properties and exert an aromatherapeutic effect while
adding little to the costs of production.
Patent EP-0924109-A3 (EP)
Inventor: NISHIKAWA TOMOHISA
IPC: B60C9/14
Filed: 1998-12-22
Abstract: The present invention provides a pneumatic tire for passenger cars
comprising bead cores, a carcass layer, a tread portion, and side wall
portions, wherein a rubber reinforcing layer having a crescent-shaped
cross-section and at least one sheet of a rubber-filament fiber composite
having a thickness measured under a pressure of 20 g/cm 2  of 0.05 to 2.0
mm which is formed from a rubber component and filaments having a
diameter or a maximum cross-sectional dimension of 0.0001 to 0.1 mm
and a length of 8 mm or more are disposed in said side wall portions and
reinforcing cords of carcass plies are made of an aliphatic polyamide fiber
having a melting point of 250°C or higher. Deterioration of adhesion in
carcass ply does not take place during use, particularly during use in a
run-flat condition, and the pneumatic tire shows excellent durability.
Patent EP-0856639-A3 (EP)
Inventor: MEIER MARCEL
IPC: F02B39/00
Filed: 1998-01-20
Abstract: Aufgabe der Erfindung ist es, einen Düsenring für die Abgasturbine eines Turboladers
zu schaffen, welcher neben einer verbesserter Lebensdauer auch einen
konstanten Wirkungsgrad garantiert. 
     Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass zwischen dem Turbinengehäuse
(2) und dem Düsenring (11) ein radialer Dehnungsspalt (20) ausgebildet
und im Dehnungsspalt (20) zumindest eine Dichtung (22) angeordnet ist. Dazu ist
in zumindest einem der Befestigungselemente (16, 17) des Düsenrings (11) oder
in zumindest einem der die Befestigungselemente (16, 17) umgebenden Bauteile
(3, 4, 5) des Turbinengehäuses (2) eine die Dichtung (22) aufnehmende, umlaufende
Nut (21) ausgebildet.
Patent EP-0932010-A3 (EP)
Title: Seitenteil für einen Wärmeübertrager
Inventor: HEINE REINHARD
IPC: F28F9/00
Filed: 1999-01-13
Abstract: Seitenteile (1,1') aus elastisch verformbarem Kunststoff, die
über die freien Enden (3a) der Rippen (3) eines Rippenrohrblockes
geschoben und unter elastischer Verformung des zwei Widerhaken
verbindenden Steges gehalten sind, sind bekannt. 
     Durch die Erfindung wird eine wesentliche Versteifung
solcher Seitenteile (1,1') dadurch erreicht, daß der zunächst
konvex gegenüber den freien Enden (3a) der Rippen (3) gewölbte
Steg (7) der Seitenteile (1,1'), der sich dann nach der Montage unter
Vorspannung an diese freien Enden anlegt, mit nach
oben abstehenden Seitenwänden (8) und einem diese Seitenwände (8)
verbindenden zweiten Steg (9) zu einem Hohlprofil ergänzt
ist, dessen Endform durch im Hohlraum angeordnete Rastelemente (11,14)
nach der Montage gesichert wird. 
     Verwendung für Wärmeübertrager von Kraftfahrzeugmotoren.
Patent EP-0933794-A3 (EP)
Inventor: PIZZATO BERNARDO
IPC: H01H27/00
Filed: 1999-02-01
Abstract: A safety electric switch, comprising a casing (2,3,4) with at least two slots (18, 19)
for the insertion of a key actuator (20) of pre-defined shape, at least one pair of
electric contacts (5,5', 6,6',7,7',8,8') disposed in the casing (3) and displaceable
between a closed and an open position, a cam (15) mounted inside the casing (4)
and operatively connected to the contacts to promote their movement and
commutation, the cam being rotatable around a first axis (H) by insertion of the
actuator in the casing, blocking means (22) adapted to prevent rotation of the cam
(15) and the consequent displacement of the contacts, elastic means (23) acting
on the blocking means (22) to maintain them in a cam blocking position when the
actuator is disinserted from the casing. The blocking means (22) comprise at least
one lever element (24,24') pivoted about a second axis (K) distal from the first
axis (H) and positioned so as to act on one side face of the cam (15). The second
pivot axis (K) is substantially parallel to the cam pivot axis (H).
Patent EP-0963862-A3 (EP)
Title: Rad/Reifensystem mit einer Felge mit Felgenhorn und mit einem Wulst ausgestatteten Reifen
Inventor: WEDEMEYER LUTZ
IPC: B60B21/02
Filed: 1999-05-07
Abstract: Rad/Reifensystem mit einer Felge (1) mit Felgenhorn und mit einem mit Wulst ausgestatteten
Reifen, bei dem das Felgenhorn zur Aufnahme des Wulstes einen mit einer ringförmigen
Öffnung (Fuge) versehenen ringförmigen Hohlraum bildet, 
bei dem ein Klemmring (11) zum axialen Festklemmen des Wulstes (7) gegen eine axiale
Stützfläche im Hohlraum aus einer Klemmposition zum Klemmen des Wulstes in eine
Freigabeposition zum Lösen der Klemmung bzw aus seiner Freigabeposition in die
Klemmposition axial bewegbar angeordnet ist, wobei der Klemmring (12) mit einer Lagerfläche
ausgebildet ist, mit der er in der Klemmposition auf einer zur Lagerfläche des Klemmrings
korrespondierend ausgebildeten Lagerfläche der Felge (1) verschiebbar gelagert ist, und 
bei dem die Felge und der Klemmring mit im Bereich ihrer Lagerflächen in ihrer
Klemmposition zu einander korrespondierend ausgebildeten Umfangsnuten zur Aufnahme
eines gemeinsamen Drahtes oder eines Kordes zwischen dem Klemmring (11) und der Felge zur
Erzeugung eines axialen Formschlusses zwischen Klemmring (11) und Felge (1) und somit zur
axialen Fixierung des Klemmrings auf der Felge in dessen Klemmposition ausgebildet ist.
Patent EP-0970848-A3 (EP)
Inventor: CECCUCCI MICHELE
IPC: B60Q1/068
Filed: 1999-07-09
Abstract: A device is described, for adjusting the position of at least a headlight unit (3;30) of a
scooter, comprising at least a projector unit (4;31), which can swing about an axis
being transversal with respect to the running direction. 
     According to the invention, there are provided adjustment means (12;32) for said
projector unit (4;31), actuation means (7;17) for said adjustment and means
(6;14,15;35) for transmitting the adjustment from said actuation means (7;17) to said
adjustment means (12;32), in order to obtain the adjustment of the position of the
headlight unit directly from the driving position.
Patent EP-0976397-A3 (EP)
Inventor: MAYAN ROBERT DR
IPC: A61K9/70
Filed: 1999-07-14
Abstract: An additive is used for improving the release of Ibuprofen from a hot melt adhesive. An additive is used for improving the release of Ibuprofen from a hot melt adhesive. An Independent claim is also included for a plaster comprising the hot melt adhesive.
Patent EP-0987426-A3 (EP)
Inventor: WARWICK MICHAEL J
IPC: F16M1/025
Filed: 1999-09-14
Abstract: A reinforcing insert for an engine block (10) formed of an engine block material is provided
which is positioned in the bearing saddle area of the block for increasing the
strength and stiffness of the bearing saddle area to ensure a secure connection of the
main bearing cap throughout engine operation thereby ensuring proper crankshaft
support and operation. The reinforcing insert (12) is formed of a material having a higher
modulus of elasticity than a modulus of elasticity of the engine block material. The insert
includes a lower transverse surface for positioning at a lowermost position in the
engine block, an upper surface (36) positioned farthest from the crankshaft, a first and second
linear side surfaces (18a,18b) for positioning on opposite sides of the crankshaft. The linear
sides extend from the lower surface (22) along respective planes in nonparallel relation
to each other. The linear sides may extend either in a converging or a diverging
manner from the lower surface. Alternatively, the insert may include two cylindrical
inserts positioned in bores formed in the block on opposite sides of the crankshaft.
These insert designs provide strengthening and stiffening of the block over an optimum
area while permitting secure attachment of a main bearing cap to the block.
Patent EP-0989260-A3 (EP)
Title: Zylinderorgan für Schlösser
Inventor: HANKEL WILLI
IPC: E05B63/00
Filed: 1999-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zylinderorgan für Schlösser, insbesondere Einsteckschlösser
für Türen, mit einem Zylinderkörper und einem gegenüber
dem Zylinderkörper verdrehbaren Schließelement, das einen Schließbart
zur Betätigung des Schlosses, insbesondere eines Umschaltmechanismus
des Schlosses aufweist, wobei ein Betätigungselement vorgesehen ist, das
zusammen mit dem Schließelement gegenüber dem Zylinderkörper verdrehbar
ist und einen in Umfangsrichtung von dem Schließbart des
Schließelementes beabstandeten Eingriffsabschnitt zur Betätigung des
Schlosses aufweist.
Patent EP-0999027-A3 (EP)
Inventor: BECKMANN FRIEDHELM DIPL-ING
IPC: B29C44/24
Filed: 1999-10-19
Abstract: Verfahren zum Herstellen eines Bauteils durch Coextrusion,
wobei eine oder mehrere innere Schicht(en)
aus (einem) relativ harten Werkstoff(en) mit einer
oder mehreren äußeren Schicht(en) aus (einem) relativ
weichen Werkstoff(en) coextrudiert werden,
dadurch gekennzeichnet, daß eine oder mehrere
Schicht(en) aus (einem) nicht schaumbildenden Werkstoff(en)
und eine oder mehrere äußere Schicht(en)
aus (einem) schaumbildenden Werkstoff(en) bestehen.
Patent EP-1001462-A3 (EP)
Inventor: HIRATA MASAYOSHI
IPC: H01L25/07
Filed: 1999-11-09
Abstract: The semiconductor device of the present invention is, for example, a BGA with an IC chip provided on
one side of a substrate, a plurality of connection terminals, which are
provided on the other side of the substrate. The terminals are electrically connected to the IC chip
through electrical connecting devices, such as metal balls, that form a rectangular grid array, and are arranged in
positions other than corners of the array.
Patent EP-1009100-A3 (EP)
Inventor: YAMASHITA KAZUO
IPC: H04L1/00
Filed: 1999-11-24
Abstract: A signal which has been branched from a signal on a main
line 12 is filtered by a BPF 20B and is recombined with the
signal on the main line 12. The BPF 20B is a narrow band BPF,
and has phase characteristics which are substantially flat in a
pass band. Since phase rotation caused by frequency separation
from the pass band center frequency does not occur,
interference existing not only in a pin-point frequency, but
over a band of frequencies can be cancelled.
Patent EP-0943558-A3 (EP)
Inventor: COLE LORIN R
IPC: B65D81/34
Filed: 1999-03-16
Abstract: The heating effect of a microwave susceptor (12) can be improved by providing a pattern of
microwave transparent areas (18) in the susceptor. The transparent areas (18) are preferably
circles having a diameter of about 0.5 inch. The distance between adjacent circles is
preferably about 0.5 inch. The susceptor (12) may be used to brown and crispen the crust
of frozen pizza heated in a microwave oven. The crust of the pizza is browner,
especially at its central area, than the crust of pizza heated using a conventional
susceptor.
Patent EP-0966036-A3 (EP)
Inventor: YANG WON-SUK
IPC: H01L27/088
Filed: 1999-05-27
Abstract: A method for fabricating a semiconductor device with different gate oxide
layers. Oxidation is controlled in accordance with the active area dimension so that
oxide grows thin at a wider active width (peripheral region) and grows thickly at a
narrower active width (cell array region). A gate pattern (20-30) is formed on a
semiconductor substrate having different active areas. Gate spacers are formed and
then an active dimension dependant oxidation process is performed to grow oxide
layers differently.
Patent EP-1006763-A3 (EP)
Inventor: FUJIWARA KAZUHISA
IPC: H05K1/09
Filed: 1999-11-29
Abstract: This invention provides a copper foil for a printed
wiring board, which comprises a copper foil (1), an alloy layer (2)
comprising copper, zinc, tin and nickel which is formed
on a surface of the copper foil (1), said surface to be brought
into contact with a substrate for a printed wiring board, and
a chromate layer (3) which is formed on a surface of the alloy
layer (2).
Patent EP-1014198-A3 (EP)
Inventor: COX HARRY HENRIKUS HERMAN MARI
IPC: G03F7/20
Filed: 1999-12-15
Abstract: In a photolithography apparatus (10), accelerations of the lens unit (11) due to vibrational
disturbances are measured and used to derive a control signal which is applied to the
positioning means of the wafer table and/or mask table (20), so as to effect compensating motions
of that table. This feedforward system can be optimized to correct for motions of the lens unit
in specific frequency bands,  e.g.  in the vicinity of the eigenfrequency of the lens.
Patent EP-0952692-A3 (EP)
Inventor: HOELLRIGL FRANZ
IPC: H04B7/26
Filed: 1999-03-10
Abstract: The system contains a first communications/switching system and an interface to a second digital communications/switching system. Digital information is exchanged in frames between the two systems in both directions. The time duration of a number of frames of the second system is measured at least once using a clock synchronous with the first system. If the duration is greater or less than a desired value the subsequent frames of the first system are lengthened or shortened according to the deviation detected. An Independent claim is also included for a base station for a radio telephone system.
Patent SK-11772002-A3 (SK)
Title: Pyrimidine-4-one derivatives as LDL-PLA2 inhibitors
Inventor: HICKEY DEIDRE MARY BERNADETTE
IPC: C07D239/70
Filed: 2001-02-13
Abstract: Pyrimidinone compounds of formula (I) are inhibitors of the enzyme LpPLA2 and are useful in the treatment of atherosclerosis
Patent SK-16192003-A3 (SK)
Title: Corrosion protection agent and corrosion protection method for metal surfaces
Inventor: QUELLHORST HEIKE
IPC: C23C22/08
Filed: 2002-06-21
Abstract: An agent and process for the corrosion protection treatment of a metal surface are provided. The metal surface is contacted with a homo- or copolymer of vinylpyrrolidone, the application solution containing a) 0.02 to 20 g/l phosphoric acid and/or at least one fluoric acid of one or more elements selected from Zr, Ti, Hf and Si or anions thereof, as well as b) 10 to 49.9 g/l of a homo- or copolymer of vinylpyrrolidone.
Patent BE-1016398-A3 (BE)
Title: Riemsluiting.
Filed: 2005-01-04
Granted: 2006-10-03
Abstract: Riemsluiting voor het verbinden van twee riemdelen, waarbij de riemsluiting (1) bestaat uit een basis (4) die vast verbonden is met een uiteinde (2) van het eerste riemdeel en uit een klep of klem (5) die scharnierbaar aan de basis (4) is bevestigd en die toelaat het tweede riemdeel (38) ten opzichte van het eerste riemdeel vast te klemmen, en waarbij deze klep of klem (5) een, tenopzichte van de basis (4), uitstekend gedeelte (25) vertoont, dardoor gekenmerkt dat de riemsluiting (1) is voorzien van middelen onder de vorm van een schuiver (31), die in een actieve stand belet dat de klep of klem (5) geopend kan worden.
Patent BE-1016681-A3 (BE)
Title: Werkwijze voor het saneren van grond.
Inventor: VAN STIJN MARINUS G E
Filed: 2005-07-14
Granted: 2007-04-03
Abstract: Werkwijze voor het saneren van grond waarbij de te saneren grond wordt onderworpen aan een oxidatie door het verhitten ervan in een oxidatiereactor (1), daardoor gekenmerkt dat ze in hoofdzaak bestaat in het uitvoeren van een pyrolyse van biomassa in een pyrolysereactor (2); het versassen van minstens een deel van het vast residu van een afvoer (17) van de pyrolysereactor (2) naar een toevoer (6) van de oxidatiereactor; en het verbranden van dit vast residu voor het verbranden van verontreinigingen uit de te saneren grond.
Patent BE-1016822-A3 (BE)
Filed: 2005-10-26
Granted: 2007-07-03
Abstract: The device (1) comprises two conveyor belts (3) mounted in a frame (2), each one formed by an endless belt extending around two guides (5, 6) which allow the belts to rotate relative to the frame. The guides extend parallel to each other and the upper side of one belt is facing the lower side of the other.
Patent BE-1019567-A3 (BE)
Title: Inrichting voor het nabehandelen van met inkt-jet geprinte media.
Inventor: PASSCHYN TIM
Filed: 2010-11-05
Granted: 2012-08-07
Abstract: Inrichting (10) voor het nabehandelen van een medium (1), dat met inkt-jet technologie geprint is met een inkt, die zowel een solvent als een UV-hardend bestanddeel omvat, waarbij het medium in gebruik volgens een doorvoerrichting doorheen de inrichting (10) wordt gevoerd, omvattende (volgens de doorvoerrichting van het medium) een inrichting (12) voor het verwarmen van het medium (1) en/of van op het medium neergelegde inkt om het solvent te doen verdampen, gevolgd door een inrichting (13) omvattende een bron (131) van UV-licht voor het onderwerpen van de neergelegde inkt aan UV-straling.
Patent EA-199600002-A3 (EA)
Inventor: GOEDECKE HARTMUT DIPL ING
IPC: G01N29/26
Filed: 1996-01-26
Abstract: Изобретение относится к контролю газопроводящих трубопроводов с помощью ультразвука при наличии контактной жидкости, перемещаемой совместно с устройством для контроля газопроводящих трубопроводов. Устройство содержит носитель для чувствительных элементов и связанный с ним носитель для скребковых манжет, ограничивающих зону перед носителем чувствительных элементов и зону чувствительных элементов, причем эти зоны соединены трубопроводом с насосом. Особенность способа контроля заключается в создании избыточного давления в зоне чувствительных элементов, что позволяет снизить необходимое количество контактной жидкости.
Patent TR-201711531-A3 (TR)
Title: Bi̇r tork li̇mi̇törü
Inventor: CİHAT GÜL
IPC: F16F15/10
Filed: 2017-08-04
Abstract: Buluş, birbirleri ile irtibatlandırılmış iki kapak (10), kapaklar (10) arasında oluşturulmuş bir açıklık (13), bahsedilen açıklıkta (13) en az bir balata (23), bahsedilen balata (23) ile temas halinde bir tahrik plakası (24) ve öngerilme sayesinde balataya (23) kuvvet uygulayan bir yük elemanı (21) ve yük elemanının (21) öngerilmesini değiştirerek bahsedilen balataların (23) üzerine uygulanan kuvveti ayarlamak üzere bir ayar düzeneği içeren, içten yanmalı motora sahip taşıtlarda kullanılmak üzere bir tork limitörü (1) ile ilgilidir.
Patent AR-027618-A3 (AR)
Title: Dispositivo colorimetrico para control de cadena de frio en cualquier producto refrigerado
IPC: G01J5/60
Filed: 2001-03-07
Abstract: Comprende un receptáculo (a) herméticamente cerrado, en cuyo interior hay una membrana (5) de absorcion indeleble de un color visiblemente diferente al deun material (6) coloreado -también situado dentro de dicho receptáculo (a) y que incluye dos com ponentes: un primer componente seleccionado del grupo quecomprende los ésteres, alcoholes y ácidos alifáticos, y mezclas de los mismos, que son solidos a la temperatura del producto enfriado o congelado pero quefunden a una temperatura máxima permiti da por la cadena de frio; y un segundo componente que es un colorante de grado alimentario, disuelto en dicho primercomponente en una cantidad de hasta el 20% en peso- cuyo punto de fusion (6) está en una temperatura superior a la preestablecida.
Patent WO-2007131251-A3 (WO)
Title: Meuble
Inventor: FITZ HELMUT
IPC: A47B51/00
Filed: 2007-05-08
Abstract: Meuble (1) comprenant un corps de meuble (2) et un élément (6) de corps de meuble disposé, de préférence au moins localement, à l'intérieur du corps de meuble (2), et un volet (3) déplaçable vers le haut par rapport au corps de meuble (2), l'élément (6) du corps de meuble étant monté mobile et accouplé mobile, de préférence mécaniquement, avec ledit volet (3) déplaçable vers le haut. L'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu un mécanisme de transmission qui transforme un mouvement du volet (3) déplaçable vers le haut, en un mouvement linéaire de l'élément (6) du corps de meuble.
Patent WO-2013090959-A3 (WO)
Title: Regallagersystem und verfahren zum betreiben desselben
Inventor: AHAMMER CHRISTIAN
IPC: B65G1/04
Filed: 2012-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Regallagersystem mit Lagerregalen (12a, 12b) für Ladegüter (2) und einer Ladegut-Manipulationseinheit (4), welche zumindest eine erste Ladegut-Hebevorrichtung (34a) mit einer Transportvorrichtung (36a) und eine erste Puffervorrichtung (35a) mit Bereitstellfördervorrichtungen (43, 44) aufweist, und einer Regalgasse (15) und in Längsrichtung der Regalgasse (15) in den Regalebenen verlaufenden Führungsbahnen (20), und Einebenenregalbediengeräten (3) zum Transport von Ladegütern (2) sowie einer an die Ladegut-Hebevorrichtung (34a) angeschlossenen Fördertechnik (54a, 55a) zum Antransport und Abtransport von Ladegütern (2) zu bzw. von der Ladegut-Hebevorrichtung (34a). Die Puffervorrichtung (35a) umfasst in den Regalebenen einen ersten Pufferstreckenabschnitt (41a) und zweiten Pufferstreckenabschnitt (42a), in welchen die Bereitstellfördervorrichtungen (43, 44) angeordnet sind und zwischen welche die Transportvorrichtung (36a) der Ladegut-Hebevorrichtung (34a) positionierbar und derart antreibbar ist, dass gleichzeitig ein erstes Ladegut (2) vom ersten Pufferstreckenabschnitt (41a) auf die Transportvorrichtung (36a) und ein zweites Ladegut (2) von der Transportvorrichtung (36) auf den zweiten Pufferstreckenabschnitt (42a) förderbar ist.
Patent WO-2015143470-A3 (WO)
Title: Système d'éclairage équipé d'un contrôleur
Inventor: MOHR KLAUS
IPC: H05B37/02
Filed: 2015-03-25
Abstract: L'invention concerne un système d'éclairage (A) qui comprend au moins un dispositif (1) servant à commander des moyens d'éclairage et un contrôleur (10) qui émet et reçoit des instructions de commande numériques au moyen desquelles le ou les dispositifs (1) commandent la luminosité et de préférence la couleur. Le contrôleur comporte un récepteur servant à recevoir le signal radio d'une horloge radiopilotée. Le contrôleur (10) est configuré pour acquérir l'heure au moyen du signal radio de l'horloge radiopilotée et pour déterminer la couleur actuelle de la lumière en fonction de l'heure acquise. Comme instruction de commande, le contrôleur (10) envoie une commande de couleur à au moins un dispositif de commande en fonction de la couleur de lumière déterminée et le dispositif de commande adapte l'excitation du moyen d'éclairage en fonction de la commande de couleur reçue.