baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007048554-A3 (WO)
Title: Dispersions aqueuses sous forme de poudre, a viscosite intrinseque, exemptes ou partiellement exemptes de solvants organiques, procedes de production et d'utilisation associes
Inventor: TECKLENBORG MICHAEL
IPC: C09D7/65
Filed: 2006-10-23
Abstract: L'invention concerne des dispersions aqueuses sous forme de poudre, à viscosité intrinsèque, exemptes ou partiellement exemptes de solvants organiques, contenant en phase aqueuse (B) des particules (A) à dimensions stables dans des conditions de stockage et d'utilisation, solides et/ou très visqueuses en phase dispersée (A). Les particules présentent une taille de particules moyenne mesurée avec la technique de diffraction laser D (v, 0,5) = 1 à 10 µm, lesdites particules (A) à dimensions stables contenant au moins une résine (A1) de mélamine formaldhéhyde éthérifiée, non soluble dans l'eau, réactive et appauvrie en solvants. L'invention concerne également des procédés de production et d'utilisation desdites dispersions.
Patent WO-2007087997-A3 (WO)
Title: Tambour d'entraînement d'un transporteur à courroie
Inventor: SIMKE DIETMAR
IPC: B65G23/08
Filed: 2007-01-23
Abstract: L'invention concerne un tambour d'entraînement (1, 21, 22, 24, 30, 41) d'un transporteur à courroie servant à entraîner une courroie de transporteur (18) sans l'intermédiaire d'engrenages. Selon l'invention, au moins un moteur (A, B, C) est disposé dans l'enveloppe (2, 17, 31) du tambour, ce moteur étant fixé sur un arbre fixe (8, 23) du tambour par l'intermédiaire d'un cadre de moteur (12, 36) situé côté enveloppe sur l'enveloppe de tambour (2, 17, 31) ainsi que par l'intermédiaire d'un cadre de moteur (11, 35) fixe situé côté arbre. L'enveloppe de tambour (2, 17, 31) est fermée de chaque côté par un fond (4, 6, 33, 34) côté face. Ces fonds (4, 6, 33, 34) comportent des paliers (5, 7) disposés de manière centrée pour supporter l'arbre de tambour (8, 23) fixe. Les deux extrémités de l'axe de tambour (8, 23) fixe sont montées sur des fixations d'arbre (9, 10). Au moins une ligne de raccordement électrique (16, 27, 47) qui est guidée dans ou sur l'arbre de tambour (8, 23) s'étend entre un enroulement (13, 37) du moteur (A, B, C) qui est fixé sur le cadre de moteur (11, 35) fixe situé côté arbre, et une alimentation en énergie électrique. Le(s) moteur(s) (A, B, C) comporte(nt) un dispositif de refroidissement pour l'enroulement (13, 37). En outre, une alimentation en réfrigérant (25, 28) et une évacuation de réfrigérant (26, 29) du dispositif de refroidissement et/ou une conduite de liaison de réfrigérant (46) est/sont disposée(s) dans ou sur l'arbre de tambour (8, 23).
Patent WO-2007115753-A3 (WO)
Title: Dispositif pour influencer le déplacement de plusieurs éléments de meubles mobiles, procédé de configuration d'un tel dispositif et meuble
Inventor: WENZEL HOLGER
IPC: A47B88/04
Filed: 2007-04-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour influencer le mouvement de plusieurs éléments de meuble (3) mobiles qui sont déplacés en étant entraînés au moyen d'une unité d'entraînement par une unité de commande qui commande le mouvement des éléments de meuble (3) mobiles par rapport à un élément de meuble (2) fixe. En ce qui concerne les normes de sécurité, l'unité de commande est conçue de manière à ce que lors du mouvement d'entraînement simultané de deux éléments de meuble mobiles, la une vitesse relative entre les deux éléments de meuble mobiles est à maintenir en-deçà d'une valeur prédéterminée qui est inférieure à une vitesse relative maximale se produisant entre les deux éléments de meuble mobiles par leur mouvement d'entraînement. L'invention concerne également un élément de meuble correspondant et un procédé de configuration d'un tel dispositif.
Patent WO-2008067950-A3 (WO)
Title: Fondation de bâtiment et son procédé de production
Inventor: ICARD-REUTER FLORIAN
IPC: E02D5/26
Filed: 2007-11-29
Abstract: L'invention concerne une fondation de bâtiment comprenant au moins un élément de fondation qui comporte un pieu en bois ancrable dans le sol de préférence par battage, ainsi qu'un capuchon de transfert de charge qui coiffe l'extrémité supérieure du pieu en bois, transmet les charges du bâtiment dans le pieu en bois et présente de préférence des moyens de connexion par complémentarité de forme pour le raccordement d'un élément de bâtiment à supporter. L'invention concerne en outre un procédé pour la production d'une telle fondation de bâtiment. Selon l'invention, le capuchon de transfert de charge est également utilisable comme protection contre la putréfaction et est, pour ce faire, réalisé de manière à empêcher un transfert d'humidité au niveau du pieu en bois. Ainsi, le capuchon de transfert de charge forme une gaine de protection de pieu au moins étanche aux fluides et, de préférence, également aux gaz, qui enveloppe le pieu en bois de l'extrémité supérieure de ce dernier jusqu'à une zone de transfert d'humidité vers le bas, et ce de manière étanche aux fluides. Le capuchon de transfert de charge maintient le pieu en bois uniformément humide ou uniformément sec selon la situation de montage. En cas d'utilisation en tant que fondation d'ouvrage hydraulique, la gaine de protection de pieu maintient le pieu en bois globalement humide jusqu'au-dessus du niveau de l'eau. Le pieu en bois présente avantageusement une structure de bois modifiée durablement, de préférence comprimée, dans sa zone entourée par la gaine de protection de pieu.
Patent WO-2007088142-A3 (WO)
Inventor: KRUEGER JENS
IPC: F16H55/36
Filed: 2007-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Seilrolle (1) zur Führung, Umlenkung und/oder Kraftübertragung eines Seils gegenüber einer Abstützstelle. Erfindungsgemäß weist die Seilrolle (1) eine integrale Lagereinheit (6) auf, die mit einer radial innenliegenden Lauffläche (49), Wälzkörpern (32), einer radial außenliegenden Lauffläche (50) sowie einem Lagergehäuse (25) ausgestattet ist, so dass eine kompakte Baueinheit gegeben ist. Eine derartige Seilrolle kann beispielsweise Einsatz finden für Personen- oder Lastenaufzüge oder Skilifte.
Patent WO-2008131920-A3 (WO)
Title: Instrument et système pour produire un échantillon d'un liquide corporel et pour analyser celui-ci
Inventor: KRAEMER UWE
IPC: A61B5/00
Filed: 2008-04-25
Abstract: L'invention concerne un instrument pour produire un échantillon d'un liquide corporel pour analyse par la perforation de la peau avec un élément autopiqueur (12) ayant une pointe de perforation de la peau. L'instrument (11) a un boîtier (13) et un dispositif d'entraînement de piqûre (14) pour entraîner un élément autopiqueur (12) relié à celui-ci dans un mouvement de perforation. Un anneau de pression (1) entoure une ouverture de contact avec la peau (4) et est apte à être pressé contre la peau de telle sorte que la peau (3) enfle à l'intérieur de l'ouverture (4) pour favoriser une expression du fluide corporel. L'ouverture de contact avec la peau (4) a une zone d'ouverture correspondant à un cercle ayant un diamètre d'au moins 3 mm et d'au plus 8 mm, et l'instrument comprend un dispositif de commande de force de pression pour commander la force de pression (37) entre l'anneau de pression (1) et la peau (3) au moment du déclenchement du mouvement de perforation, afin qu'elle soit d'au moins 3 N et d'au plus 8 N.
Patent WO-2008138708-A3 (WO)
Title: Produits nettoyants pour la peau et les mains à émollients hydrophiles
Inventor: ALLEF PETRA
IPC: A61K8/60
Filed: 2008-04-22
Abstract: L'invention concerne des produits nettoyants pour la peau et les mains, notamment des produits destinés au nettoyage grossier des mains, lesquels produits contiennent au moins 0,1 % en masse d'au moins un émollient hydrophile possédant une valeur HLB ≥ 10 et, par rapport à la composition totale du produit nettoyant, a.) au moins 0,1 % en masse d'au moins un émollient hydrophile, de préférence un ester à base de polyol, b.) 2 à 40 % en masse d'au moins un tensioactif sélectionné dans le groupe des éthoxylates d'alcools gras, des éthersulfates d'alcools gras et des sels d'acides gras sulfatés et/ou sulfonés, c.) 30 à 90 % en masse d'eau, d.) 0 à 30 % en masse d'un ou de plusieurs renforçateurs de nettoyage sélectionnés dans le groupe des polyols, des polyéthers, des polyphosphates et des phosphates, e.) 0 à 30 % en masse d'une ou de plusieurs substances abrasives, f.) 0 à 1,0 % en masse d'alcools gras propoxylés, g.) éventuellement un ou plusieurs agents de viscosité et h.) éventuellement d'autres agents auxiliaires, additifs et/ou principes actifs cosmétiques, la somme des constituants a.) à h.) étant égale à 100 % en masse.
Patent WO-2009083448-A3 (WO)
Title: Procédé de régulation d'une tension de grille
Inventor: BECH JOHN
IPC: H02J3/18
Filed: 2008-12-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé de régulation du niveau de tension d'une grille d'alimentation électrique reliée de manière opérationnelle à une source d'énergie électrique, le procédé comprenant les étapes suivantes : détermination d'une impédance de court-circuit de la grille d'alimentation électrique à un point de connexion commun ; calcul, en utilisant l'impédance de court-circuit déterminée, d'une valeur de gain de la grille d'alimentation électrique ; et régulation du niveau de tension de la grille en fonction de la valeur calculée du gain en appliquant ladite valeur du gain en tant que paramètre de gain dans un régulateur de tension. Le procédé selon la présente invention peut être mis en œuvre en tant que procédé de configuration d'un régulateur de tension une fois pour toute ou alors il peut être mis en œuvre en tant que procédé de réglage adaptatif du gain d'un régulateur de tension.
Patent WO-2009141040-A3 (WO)
Title: Procédé pour la synthèse de dérivés de 3,6-dihydro-1,3,5-triazine
Inventor: AUBOURG STEPHANIE
IPC: C07D251/10
Filed: 2009-04-24
Abstract: L'invention porte sur un nouveau procédé pour la synthèse de dérivés de 3,6-dihydro-1,3,5-triazine pour le traitement de troubles associés au syndrome de résistance à l'insuline.
Patent WO-2010043625-A3 (WO)
Title: Véhicule fonctionnant avec une pile à combustible à hydrogène et système pour l'alimentation en carburant d'un tel véhicule
Inventor: HUSSSON GEOFFROY
IPC: B60W10/28
Filed: 2009-10-13
Abstract: L'invention porte sur un véhicule (10) comprenant une pile à combustible à hydrogène (12) et un réservoir de stockage d'hydrogène (14). Le réservoir de stockage comprend une soupape d'admission (24) pour la liaison avec une source externe d'hydrogène (26) pour remplir le réservoir. Une canalisation d'alimentation en hydrogène (16) est prévue pour alimenter la pile à combustible en hydrogène à partir du réservoir de stockage. Des moyens de transfert de chaleur (18, 20, 22) transfèrent de la chaleur du réservoir de stockage vers la pile à combustible. La chaleur dégagée par le réservoir de stockage au cours de son remplissage est captée et transférée vers la pile à combustible.
Patent WO-2010046395-A3 (WO)
Inventor: BARTHELMES JUERGEN
IPC: C23C18/12
Filed: 2009-10-21
Abstract: La présente invention concerne des compositions aqueuses de post-traitement et un procédé d’immersion et/ou électrolytique qui utilise lesdites compositions pour protéger des surfaces métalliques et/ou des surfaces d’alliage métallique contre la corrosion. Les compositions aqueuses post-traitement comprennent au moins un composé à base de bétaïne polysiloxane et éventuellement au moins un composé contenant du phosphore.
Patent WO-2010055070-A3 (WO)
Title: Module opto-électronique et dispositif de refroidissement comprenant un module opto-électronique
Inventor: EICHELBERGER CHRISTOPHER
IPC: F25D27/00
Filed: 2009-11-11
Abstract: L’invention concerne un module opto-électronique (100) idéal pour éclairer un dispositif de refroidissement et comprenant une plaque porteuse (1), au moins un composant semi-conducteur émetteur de rayonnement (2) disposé sur la plaque porteuse (1), un premier logement (31) et un second logement (32). La plaque porteuse (1) est disposée dans le premier logement (31) de telle sorte que le composant semi-conducteur émetteur de rayonnement (2) est entouré par la plaque porteuse (1) et le premier logement (31). Le premier logement (31) est entouré par le second logement (32), au moins un canal (4) étant disposé entre le premier logement (31) et le second logement (32), ledit canal ou lesdits canaux (4) connectant une ouverture (31a) dans le premier logement (31) à une ouverture (32a) dans le second logement (32). De plus, l’invention concerne un dispositif de refroidissement comprenant un module opto-électronique (100).
Patent WO-2010094714-A3 (WO)
Title: System and method to manage power consumption
Inventor: TREVATHAN MATTHEW BUNKLEY
IPC: G08C17/02
Filed: 2010-02-17
Abstract: A method implemented in a computer infrastructure having computer executable code having programming instructions tangibly embodied on a computer readable storage medium. The programming instructions are operable to detect an occurrence of at least one of a geoboundary event, a radio frequency identification (RFID) event; and a local area network (LAN) event. Additionally, the programming instructions are operable to adjust one or more power consumption settings of an environment based on the occurrence.
Patent WO-2011073423-A3 (WO)
Title: Solarmodule mit verbesserten korrosionseigenschaften
Inventor: NATTERMANN KURT
IPC: H01L31/048
Filed: 2010-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Solarmodule (1) umfassend eine Frontscheibe (2), eine Zwischenschicht (4), in welche Solarzellen (6) eingebettet sind, und mindestens eine Rückseitenfolie (3). Diese Solarmodule weisen, aufgrund der besonderen Beschaffenheit mindestens einer Rückseitenfolie, eine längere Lebensdauer auf. Des Weiteren haben die Solarmodule den Vorteil, dass sie kosteneffizient und einfach herstellbar sind.
Patent WO-2012028228-A3 (WO)
Title: Dispositif et procédé de commande du châssis actif d'un véhicule
Inventor: MOISEL JOERG
IPC: F21S8/10
Filed: 2011-07-20
Abstract: Dispositif de commande du châssis actif d'un véhicule (1), qui comporte au moins une unité de prise d'images (2, 3) destinée à détecter des aspérités (U1, U2) de la voie de circulation, et une unité de commande (4) à l'aide de laquelle le châssis actif peut être commandé en fonction des aspérités de la voie de circulation pour contrer les accélérations d'une carrosserie pouvant résulter des aspérités (U1, U2) de la voie de circulation. Selon l'invention, l'unité de prise d'images (2, 3) est une caméra et au moins une unité d'éclairage (7, 8) sert à éclairer de manière ciblée des zones (FO1, FO2), situées devant le véhicule, d'une chaussée (FO) de voie de circulation, lesdites zones (FO1, FO2) étant des zones sur lesquelles roule au moins une roue du véhicule (1) lorsque ce dernier poursuit sa course et se trouvant dans la zone de détection de la caméra, et le châssis actif pouvant être commandé en fonction des aspérités (U1, U2) de la voie de circulation détectées dans les zones (FO1, FO2) éclairées de manière ciblée de la chaussée (FO) de la voie de circulation et déterminées à partir des images de la caméra. La présente invention concerne en outre un procédé de commande du châssis actif d'un véhicule (1).
Patent WO-2011134928-A3 (WO)
Title: Druckknopf-dispenser für flaschen mit karbonisierten getränken
Inventor: NYAMBI SAMUEL O
IPC: B67D1/04
Filed: 2011-04-26
Abstract: Der Druckknopf-Dispenser für Flaschen mit karbonisierten Getränken weist einen auf eine Flasche aufschraubbaren Kopf (1) mit seitlichem Ausgusskanal (15) und mit Druckknopf (16) auf seiner Oberseite auf. Nach unten ragt ein Saugrohr (10), welches hinunter bis zum Boden der auszurüstenden Flasche (20) zu reichen bestimmt ist. Dieses mündet oben in eine Ventileinrichtung im Kopf (1), welche ein in Bezug auf die Flasche (20) axial bewegliches Regelorgan (5) aufweist, welches von einer Feder (3) in Schliessrichtung beaufschlagt ist. Um es zu öffnen, wird von oben auf den Druckknopf (16) gedrückt, sodass der Druck im Inneren des Saugrohrs (10) auf Umgebungsdruck reduziert wird. Dadurch wird Flüssigkeit aus der Flasche durch den herrschenden Innendruck in der Flasche von der unteren Mündung des Saugrohrs (10) aus über den Ausgusskanal (15) ausgetrieben. Als Besonderheit ist das Saugrohr (10) aus einem gummielastischen Kunststoff gefertigt ist und sein Aussen- und Innenquerschnitt sind so gestaltet, dass es bei auf Umgebungsdruck reduziertem Innendruck gegenüber dem von aussen herrschenden erhöhten Druck durch Deformation in seinem Durchflussquerschnitt verengbar ist. Dadurch wird die pro Zeit ausfliessende Flüssigkeit trotz nach und nach sinkendem Druck in der Flasche annähernd konstant gehalten.
Patent WO-2012025416-A3 (WO)
Title: Séparateur centrifuge
Inventor: ZHENG JIE
IPC: B04B1/20
Filed: 2011-08-15
Abstract: La présente invention concerne un séparateur centrifuge (1) comprenant un rotor (2) rotatif autour d'un axe de rotation (R), le rotor (2) comprenant une chambre de séparation (10) dotée d'une entrée (7, 9, 11) pour un mélange liquide contenant des particules solides, au moins une sortie de liquide (18, 19, 20) pour un liquide séparé du mélange liquide, et une sortie de solides (22, 26, 27) pour les particules solides séparées. Un convoyeur à vis (3) est conçu pour tourner à l'intérieur du rotor (2) autour de l'axe de rotation (R), à une vitesse différente de celle du rotor (2), le convoyeur à vis (3) ayant au moins un filet de vis (3c) de convoyeur pour transporter les particules solides séparées dans la chambre de séparation (10) en direction de la sortie de solides (22) et hors de cette dernière. Le filet de vis (3c) de convoyeur est muni d'éléments résistants à l'usure (23) disposés le long de son bord et les éléments résistants à l'usure (23) sont espacés les uns des autres par un un espacement (23a) entre des éléments résistants à l'usure (23) adjacents l'un à l'autre.
Patent WO-2012032027-A3 (WO)
Title: Boîtier de circuit abritant une carte à circuits imprimés positionnée sur des éléments de positionnement
Inventor: STOEHR RAINER
IPC: H05K5/00
Filed: 2011-09-06
Abstract: L'invention concerne un boîtier de circuit (1) comprenant au moins une carte à circuits imprimés (8) qui est logée dans le boîtier et qui présente un circuit électrique et au moins deux trous (14, 16) dans lesquels pénètrent des éléments de positionnement (18, 20) de type tenons saillants du boîtier de circuit (1), et ce au moins aux fins de positionnement de la carte à circuits imprimés (8) par rapport au boîtier de circuit (1); au moins un des éléments de positionnement (18, 20) est saillant sans jeu dans un trou circulaire (14 ou 16). L'invention prévoit que l'autre élément de positionnement (20) qui est inséré dans l'autre trou (14 ou 16) présente des doigts écarteurs (40) qui sont séparés les uns des autres par au moins un évidement (36), qui sont saillants dans ou à travers l'autre trou (16) et qui sont élastiques perpendiculairement à la direction d'une ligne de liaison (38) fictive passant par les trous (14, 16). L'invention prévoit également que, vu dans la direction de la ligne de liaison (38) fictive, un jeu est respectivement présent des deux côtés entre lesdits doigts écarteurs et une surface périphérique interne radiale dudit autre trou (16) mais que, vu perpendiculairement à la ligne de liaison (38) fictive, lesdits doigts écarteurs sont en contact sans jeu par leurs faces latérales (42), diamétralement opposées, avec la surface périphérique interne dudit autre trou (16) respectivement seulement le long d'une ligne de contact (44) ou d'un point de contact.
Patent WO-2012035081-A3 (WO)
Title: Dispositifs de stockage cryogénique
Inventor: THORNTON-WOOD DAVID
IPC: F25D3/10
Filed: 2011-09-14
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif cryogénique qui comprend une chambre cryogénique, un instrument de mesure de la température, une zone d'injection de fluide cryogénique, une source de chaleur et un moyen permettant de contrôler, en réponse aux données de température obtenues par l'instrument de mesure de la température, l'injection de fluide cryogénique dans la zone d'injection et l'application de chaleur, afin de contrôler la température dans la chambre cryogénique. Le dispositif peut utiliser une seconde source ou un gaz à température plus élevée en tant que source de chaleur et peut utiliser un isolant à plaque multicouche entre les sites d'injection de fluide cryogénique et la chambre cryogénique. Le dispositif peut également comprendre un système de surveillance de trop-plein et/ou un système de remplissage de fluide cryogénique automatique.
Patent WO-2012038359-A3 (WO)
Title: Fahrzeug mit elektrischem energiespeicher und vorrichtung sowie verfahren zu dessen kühlung
Inventor: HUBER NORBERT
IPC: H01M50/204
Filed: 2011-09-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Fahrzeug (1) mit wenigstens einem Energiespeicher für elektrische Energie und mit wenigstens einer Vorrichtung zur Kühlung des wenigstens einen Energiespeichers sowie auf ein Verfahren zum Kühlen des Energiespeichers. Der wenigstens eine Energiespeicher ist thermisch an im Fahrzeug (1) starr verbundene Teile gekoppelt, wobei die Teile ausgebildet sind den Energiespeicher zu kühlen. Die Wärmemenge wird direkt oder indirekt an Fahrzeugteile mit grosser thermischer Masse und/oder an Fahrzeugteile mit grosser Oberfläche in direkter thermischer Verbindung zur Fahrzeug-Umgebung abgeführt.
Patent WO-2012110299-A3 (WO)
Title: Appareil frigorifique ménager
Inventor: HOPF MARKUS
IPC: F25D23/04
Filed: 2012-01-27
Abstract: L'invention concerne un appareil frigorifique ménager comportant un contenant intérieur isolé thermiquement qui comprend un compartiment intérieur réfrigérable pour des produits à réfrigérer, ainsi qu'un vantail de porte isolé thermiquement, présentant un côté extérieur et un côté intérieur orienté vers le compartiment intérieur, au moins un logement étant formé sur le côté intérieur. Le logement comporte des éléments de fixation pour la fixation sélective d'une tablette pour produits à réfrigérer ou d'un élément fonctionnel de l'appareil frigorifique ménager.
Patent WO-2014040898-A3 (WO)
Title: Mode d'économie d'énergie pour un système de signalisation d'un système ferroviaire
Inventor: ST PIERRE ANDREAS
IPC: B61L15/00
Filed: 2013-09-05
Abstract: L'invention concerne la mise hors tension de parties d'un système de signalisation, par exemple au moyen d'une commande, à des fins d'économie d'énergie. Les ordinateurs à mettre hors tension enregistrent des données significatives pour la sécurité de l'exploitation ferroviaire de préférence sur un support d'enregistrement central, par exemple un disque dur NAS. Après leur réactivation, les ordinateurs lisent les données significatives pour la sécurité et l'exploitation peut être poursuivie. Cette solution permet de placer dans un mode d'économie d'énergie également des ordinateurs qui traitent des données significatives pour la sécurité pour l'exploitation ferroviaire sans compromettre la sécurité de l'exploitation ferroviaire.
Patent WO-2017046424-A3 (WO)
Inventor: BIACK MICHAEL
IPC: G03F7/20
Filed: 2016-12-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé de passivation structurée d'une bande sans fin (2), la bande sans fin (2) étant tendue entre au moins deux poulies de renvoi (3, 4, 9, 10) et un masque de passivation structurée étant appliqué sur la bande sans fin (2) à l'aide d'une tête de buse/tête d'impression (5, 51, 52) par le procédé d'impression numérique par application de faisceau. L'application du masque est réalisée dans la zone d'une poulie de renvoi (3, 4, 9, 10). Le masque qui se compose au moins partiellement d'une matière de masque durcissable à la lumière, subit au cours d'une autre étape l'application d'un rayonnement issu d'une source de lumière (7) appropriée pour le durcissement, et se trouve durci. L'invention concerne en outre un dispositif (1, 101..103) pour mettre en oeuvre le procédé.