baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010031487-A1 (WO)
Title: Industrieanlage und verfahren zum betrieb einer industrieanlage
Inventor: BUCHKREMER WOLFGANG
IPC: G07C9/00
Filed: 2009-08-26
Abstract: Industrieanlage (10) mit einem oder mehreren Maschinenabschnitten (12, 14, 16) und mit mindestens einer Steuerungseinheit (20), die mindestens einem Machinenabschnitt (12, 14, 16) zugeordnet ist und eine Benutzerschnittstelle (22) zum Zugriff auf die Steuerungseinheit (20) durch Betriebspersonal und/oder eine Kommunikationsschnittstelle (24) zum Anschluss eines externen Geräts (26) zum Zugriff auf die Steuerungseinheit (20) durch Betriebspersonal aufweist, sowie mit einem der Steuerungseinheit (20) zugeordneten Identifikationssystem (30), über das sich Betriebspersonal mittels einer Funkfrequenzidentifizierung und einer Bestätigungskennung ausweist, wobei mit der Funkfrequenzidentifizierung ein Personenstatus übertragen wird, auf dessen Grundlage nach erfolgreicher Identifizierung eine Einräumung eines definierten Zugriffs auf die Steuerungseinheit (20) erfolgt.
Patent WO-2010049141-A1 (WO)
Inventor: MEIER HANSPETER
IPC: B41C1/14
Filed: 2009-10-28
Abstract: The invention relates to a method for producing a screen printing unit, characterized by the following steps: providing a screen printing fabric furnished with a light-sensitive coating and providing at least one holding part; partially cleaning the light-sensitive coating, which had optionally been previously exposed, from the screen printing fabric, thus creating at least one fastening area for arranging the screen printing fabric on the holding part; arranging the holding part on the created fastening area of the screen printing fabric. Furthermore, the invention relates to a screen printing unit.
Patent WO-2010088971-A1 (WO)
Title: Dispositif indicateur de couple pour pied de support de charge
Inventor: FLAHERTY JOSEPH
IPC: B60R9/058
Filed: 2009-04-23
Abstract: La présente invention concerne un pied de support de charge (1) et un dispositif indicateur de couple (25, 34, 44, 532, 74) destiné à être utilisé avec une diversité de dispositifs accessoires d'équipement de sport, de préférence avec un pied de support de charge, l'indicateur de couple fournissant un signal alertant un opérateur que le couple voulu a été atteint, évitant ainsi un serrage excessif ou un serrage insuffisant du dispositif.
Patent WO-2010026162-A1 (WO)
Title: Circuit retardateur pour caméra vidéo
Inventor: KUPPENS CHRIS
IPC: H04N5/222
Filed: 2009-09-02
Abstract: L’invention concerne un circuit retardateur pour une caméra vidéo, capable de générer un signal vidéo comprenant des informations de code temporel associées à ses trames, lequel circuit comprend : un port d’entrée pour recevoir un signal de code temporel numérique série externe (LTC externe), un circuit d’interface (10) pour extraire dudit signal de code temporel (LTC) un signal de phase (LTC-bit-phase-ext) synchronisé avec la fréquence de bits dudit signal de code temporel numérique série (LTC), une boucle à asservissement de phase (9, 33, 35) commandée par ledit signal de phase afin de fournir un signal d’horloge de pixel en synchronisation avec le signal de phase.
Patent WO-2010043456-A1 (WO)
Title: Guide de couleur pour tissu
Inventor: MORLEY NICOLA-JANE
IPC: B65D5/42
Filed: 2009-09-10
Abstract: La présente invention a pour objet un guide de couleur pour tissu comprenant de multiples parties de matériau en feuille, une ou plusieurs parties portant au moins une échelle de couleur et étant pivotantes par rapport à au moins une partie adjacente et chaque partie pivotante étant sélectionnable pour comparaison avec un tissu d’une couleur correspondant à ladite / auxdites échelles de couleurs par pivotement de la ou des parties pivotantes.
Patent WO-2010060815-A1 (WO)
Title: Tyre with improved bead
Inventor: GRISIN BOPHA
IPC: B60C15/04
Filed: 2009-11-13
Abstract: The invention relates to a tyre (10) that comprises two beads (20) each including at least one annular reinforcement structure (70), a padding gum (112) surrounding the annular reinforcement structure, a contention armature (121) folded around the padding gum, wherein, in any radial cross-section: the section SE of the assembly formed by the annular reinforcement structure (70) and the padding gum (112) is higher than or equal to 1.6 times the section ST of the annular reinforcement structure; the sections SU of the portion of the padding gum (112) radially outside the annular reinforcement structure (70), SD radially inside the annular reinforcement structure (70) and SO axially outside the annular reinforcement structure (70) are higher than or equal to 20% of the section ST; the section SI of the portion of the padding gum (112) axially inside the annular reinforcement structure (70) is higher than or equal to 10% of the section ST of the annular reinforcement structure.
Patent WO-2010057889-A1 (WO)
Title: Common-rail-hochdruckpumpe
Inventor: RUDOLPH CARSTEN
IPC: F02M59/10
Filed: 2009-11-17
Abstract: Bei einer Common-Rail -Hochdruckpumpe für mit Flugzeugkraftstoff betriebene Dieselmotoren, die einen in einem Pumpengehäuse (13) angeordneten, als Polygon geformten und von einer Exzenterwelle (1) angetriebenen Exzenterring (2) sowie über dessen Laufflächen (4) und die Kontaktfläche (5) eines Stößelplättchens (3) in Pumpenzylindern (7) bewegbare, mit einer Aufstandsfläche (10) des Stößelplättchens in Wirkverbindung stehende Pumpenkolben (8) umfasst, ist auf die zuvor geschliffenen Kontaktflächen (5) und Laufflächen (4) eine diamantähnlich wirkende dünne Kohlenstoff Schicht (12) aufgebracht, während die unbeschichtete Aufstandsfläche (10) konkav gewölbt ist. Der Exzenterring (2) und die Stößelplättchen (3) weisen eine vorgegebene hohe Härte auf. Aufgrund des durch die Werkstoff härte und -beschichtung und die konkave Auf- Standsfläche bewirkten synergistischen Effekts werden die Reibungskräfte um ein Vielfaches verringert und die Standzeit der mit Flugzeugkraftstoff betriebenen Hochdruckpumpe um ein Vielfaches erhöht.
Patent WO-2010072670-A1 (WO)
Title: Distributeur pour une composition en forme de bâton
Inventor: BAINES ROGER ANTHONY
IPC: A45D40/20
Filed: 2009-12-18
Abstract: La présente invention concerne un distributeur de forme ovale pour un matériau en forme de bâton apte à être rempli par sa base comportant une plate-forme en treillis (30) comprenant un moyeu fileté (32), une paroi à rebord (31), une paroi circulaire interposé entre le moyeu et le rebord définissant une zone de remplissage, et une roue de rotor (3) comprenant une bosse creuse (13) qui définit avec l'anneau de remplissage (34) un passage continu pour la charge du matériau en forme de bâton à l'intérieur du distributeur.
Patent WO-2010108689-A1 (WO)
Title: Passagiersitzvorrichtung mit einer bespannungseinheit
Inventor: BAUMANN JUERGEN
IPC: B60N2/70
Filed: 2010-03-26
Abstract: Es wird eine Passagiersitzvorrichtung, insbesondere eine Fluggastsitzvorrichtung, vorgeschlagen, die eine Bespannungseinheit (32) zur Halterung eines Bespannungsteils (34) aufweist, die eine Rahmeneinheit (42) umfasst.
Patent WO-2011060850-A1 (WO)
Inventor: GORY FRANCOIS
IPC: B60C23/04
Filed: 2010-10-07
Abstract: The invention relates to an electronic unit adapted to be positioned on the inner face of a tread of a tire, and comprises a pressure sensor (10) having a chamber (11) for measuring the pressure inside the tire. The electronic unit first comprises a housing (6) having a bottom wall (6a) and a side wall (6b) defining an open face opposite the bottom wall, said housing being adapted for bearing on the tire via the bottom wall (6a) thereof and for receiving the pressure sensor (10) such that the measuring chamber (11) of the latter opens opposite the open face of the housing (6). The electronic unit further includes a lid (7) for blocking the open face of the housing (6) including at least one air inlet opening (18) formed so as to be offset relative to the measuring chamber (11) of the pressure sensor (10).
Patent WO-2010084056-A1 (WO)
Inventor: NOLTING REINHARD
IPC: H01R13/52
Filed: 2010-01-12
Abstract: Fixiervorrichtung für Kabel, die zumindest einen Leiter (2) aufweisen, der mit mindestens einer Isolierung (3) versehen ist, an einer Gehäusedurchführung (4) eines Gehäuses (5), wobei die Fixiervorrichtung (1) einen axial am Außenumfang des Kabels festlegbaren Rastring (13) mit einem Kabeldurchführkanal aufweist, wobei der Rastring (13) rastend an dem Gehäuse (5) festgelegt ist.
Patent WO-2010102858-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von abgewinkelten glaskeramikbauteilen
Inventor: GABEL FALK
IPC: C03B23/03
Filed: 2010-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfarhen zur Erzeugung eines Glaskeramikbauteils (10) mit mindestens einer Abwinklung (14), wobei die Abwinklung als Übergang zwischen zwei Schenkeln (11a, 11b) gebildet wird. Im Bereich der Abwinklung (14) lassen sich sehr gute Oberflächenqualitäten auf einfache Weise dadurch erzeugen, dass die Abwinklung (14) mit einem Biegeradius im Bereich zwischen 30 mm und 200 mm wärend des Keramisierungsprozesses bei der Umwandlung der im Grünglaszustand befindlichen Glasplatte in die Glaskeramikplatte unter Einwirkung eines Umformungswerkzeuges durchgefürht wird. Die Erfindung betrifft auch ein Glaskeramikbauteil (10), das sich durch eine besonders optische gute Qualität auszeichnet.
Patent WO-2011101025-A1 (WO)
Title: Digital clock regenerator
Inventor: FORSBERG GUNNAR
IPC: H04L7/033
Filed: 2010-02-17
Abstract: A sampling unit (110) receives an input clock signal (CLK in ) having a varying period time, and samples the input clock signal (CLK in ) based on a sampling clock signal (CLK smpl ) that has a frequency being substantially higher than an average frequency of the input clock signal (CLK in ). The sampling unit (110) produces a respective period length value (PL) for each period of the input clock signal (CLK in ). An averaging unit (120) receives a number of period length values (PL) from the sampling unit (110), and based thereon produces an average period length value (PL avg ) representing an average period time for the input clock signal (CLK in ) over an averaging interval including a number of periods equivalent to said number of period length values (PL). An output unit (151) produces a stabilized output clock signal (CLK out ) based on the average period length value (PL avg ) and the sampling clock signal (CLK smpl ).
Patent WO-2010100241-A1 (WO)
Title: Dispositif d'administration de médicament au moyen d'une aiguille rétractable
Inventor: LANIN IRINA
IPC: A61M5/32
Filed: 2010-03-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'administration de médicament, qui comprend une aiguille rétractable (1), dont les extrémités distale et proximale comportent une surface interne (4) formant un canal (6), une surface externe (5), et une première saillie (7) située sur la surface externe.
Patent WO-2010115739-A1 (WO)
Inventor: TEICHMANN MARTIN
IPC: B61F5/24
Filed: 2010-03-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un agencement amortisseur pneumatique d'un véhicule. Des paramètres d'état discrets sont dérivés de l'état du véhicule puis sont réunis en ensembles de paramètres. Par ailleurs, chaque ensemble de paramètres est associé à un comportement défini de régulation de la hauteur. Grâce à la commande d'au moins une vanne de l'agencement amortisseur pneumatique, un comportement de régulation de la hauteur correspondant à un certain état du véhicule est mis en service.
Patent WO-2010125103-A1 (WO)
Title: Dérivés de dicétopipérazine comme modulateurs de p2x7
Inventor: CHAMBERS LAURA JANE
IPC: A61K31/497
Filed: 2010-04-28
Abstract: L'invention porte sur un composé de formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci (I) dans laquelle: A représente un groupe aryle, hétéroaryle ou hétérocyclyle ; et tout cycle ou système cyclique dudit aryle ou hétéroaryle est éventuellement substitué par 1 à 3 substituants, qui peuvent être peuvent être identiques ou différents, choisis dans le groupe constitué par halogène, alkyle en C 1-6 , -CF 3 , -OCF 3 , cyano, alcoxy en C 1-6 , -NR 10 R 11 , -X-aryle, -X-hétéroaryle et -X-hétérocyclyle ; R 1 , R 2 , R 3 , R 4  et R 5  représentent chacun indépendamment hydrogène, fluor, chlore, -CF 3 , cyano ou alkyle en C 1-6 , de façon à ce qu'au moins l'un parmi R 1 , R 2 , R 3 , R 4  et R 5  soit autre qu'hydrogène ; R 6 , R 7 , R 8 , R 9 , R 10  et R 11  représentent chacun indépendamment hydrogène ou alkyle en C 1-6  ; X représente un groupe de liaison choisi parmi une liaison, -(CH 2 ) n - et -O-(CH 2 ) n - ; et n représente un entier de 1 à 3. Les composés ou sels modulent la fonction du récepteur P2X7 et sont aptes à s'opposer aux effets de l'ATP au niveau du récepteur P2X7 (« antagoniste du récepteur P2X7 »).
Patent WO-2010142523-A1 (WO)
Inventor: DOHMANN HEINRICH
IPC: B29C48/90
Filed: 2010-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Führen und/oder Formen eines Kunststoffstranges und/oder eines Kunststoffprofiles, vorzugsweise eines Kunststoffrohres, die einen Bereich (8) mit veränderbarem Querschnitt (9) und Mittel zum Verändern des veränderbarem Querschnittes (8) aufweist, wobei der Bereich (8) mit veränderbarem Querschnitt (9) aus Flachmaterial gebildet wird, wobei das Flachmaterial in Teilbereichen überlappt und im überlappenden Bereich das Flachmaterial eng aneinander liegt. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass mehrere segmentartig ausgebildete Flachmaterialien (5a) den Bereich (8) mit veränderbarem Querschnitt (9) bilden, jedes der segmentartig ausgebildeten Flachmaterialen einen angeformten Bogen aufweist und die angeformten Bögen (6a) der mehreren segmentartig ausgebildeten Flachmaterialen (5a) den Einzugsbereich (6) der Vorrichtung bilden, wobei der Einzugsbereich (6) gegenüber dem Querschnitt (9) aufgeweitet ist.
Patent WO-2011003679-A1 (WO)
Title: Dispositif d'alimentation en carburant pour moteurs diesel, et système d'injection de carburant
Inventor: REPPHUN GERNOT
IPC: F02M37/38
Filed: 2010-06-02
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'alimentation en carburant pour moteur diesel (12), comportant, d'une part un conduit d'amenée (13) relié à un réservoir (11) à carburant, conduit à partir duquel on fait passer le carburant au travers d'un dispositif de filtrage (18, 19) servant à éliminer l'eau contenue dans le carburant, et d'autre part un conduit d'alimentation (24) qui amène au moteur diesel (12) le carburant ayant traversé le dispositif de filtrage (18, 19). L'invention se distingue, d'une part en ce que le dispositif de filtrage considéré (18, 19) comporte au moins un élément à membrane (34), d'autre part en ce que le carburant est conduit sur l'élément à membrane (34), et enfin en ce que l'élément à membrane (34) est imperméable à la fraction carburant, alors qu'il est perméable à la fraction aqueuse.
Patent WO-2011015464-A1 (WO)
Title: Appareil ménager à circulation d'eau
Inventor: HEISELE BERND
IPC: F16K25/00
Filed: 2010-07-22
Abstract: L'invention concerne un appareil ménager à circulation d'eau, notamment un lave-vaisselle, comportant une conduite de liquide (23) contenant une soupape (26) qui présente un élément soupape mobile (45) interagissant avec un siège de soupape (49) pour ouvrir et fermer la soupape (26). Selon l'invention, le siège de soupape (49) ou l'élément soupape (45) comporte au moins par endroits une arête de dislocation sensiblement coupante permettant de disloquer des particules de salissure (61) entre le siège de soupape (49) et l'élément soupape (45) lors d'un processus de fermeture de la soupape (26).
Patent WO-2011045350-A1 (WO)
Title: Boîtier de mécanisme de direction en deux parties avec crémaillère dégagée
Inventor: JANZ BERND
IPC: B62D3/12
Filed: 2010-10-13
Abstract: L'invention concerne une articulation à crémaillère comprenant au moins un pignon, une crémaillère et un point d'appui pour la crémaillère, la crémaillère présentant une première partie crantée et une seconde partie non crantée, au moins la première partie et le pignon formant un mécanisme de direction et le mécanisme de direction étant enveloppé par un boîtier de mécanisme de direction et le point d'appui étant enveloppé par un boîtier de palier garantissant un graissage permanent. La seconde partie de la crémaillère se situe dans au moins une partie entre le boîtier du mécanisme de direction et le boîtier de direction.
Patent WO-2011082984-A1 (WO)
Title: Turbine à vapeur en conception à triple enveloppe
Inventor: CUKJATI CHRISTIAN
IPC: F01D25/26
Filed: 2010-12-14
Abstract: L'invention concerne une turbomachine comprenant un rotor (5) ainsi qu'un boîtier interne intérieur (3), un boîtier interne extérieur (4) et un boîtier externe (2), la turbomachine présentant un premier flux (18) et un second flux (19) disposé dans le sens opposé au premier flux (18) pour un aubage à haute pression et un aubage à moyenne pression, le boîtier interne intérieur (3) étant à base d'un matériau de meilleure qualité que le boîtier interne extérieur (4) et logeant uniquement les zones d'entrée de flux à haute pression (7) et à pression moyenne (11), y compris le piston de compensation (20).
Patent WO-2011076667-A1 (WO)
Title: Préparation de flux dotée d'une viscosité dynamique accrue contenant k2alf5 déshydraté, son procédé de fabrication et son procédé d'utilisation
Inventor: OTTMANN ALFRED
IPC: B23K35/36
Filed: 2010-12-16
Abstract: La présente invention concerne des préparations de flux aqueuses dotées d'une viscosité dynamique accrue. Dans les préparations de flux, K 2 AlF 5  déshydraté de manière irréversible (également désigné par K 2 AlF 5  orthorhombique ou sel de phase II) permet d'augmenter la viscosité dynamique si les préparations de flux aqueuses sont vieillies, ce qui signifie qu'un contact entre l'eau présente dans la préparation et K 2 AlF 5  déshydraté de manière irréversible est maintenu pendant un certain laps de temps, de préférence pendant au moins 12 minutes. La viscosité accrue améliore le procédé de brasage, par exemple en raison du fait qu'une quantité inférieure de préparation de flux s'égoutte des parties à braser.
Patent WO-2012084044-A1 (WO)
Title: Procédé et système d'optimisation de réglages de simulation cardiaque
Inventor: GUSTAFSSON JOHN
IPC: A61N1/362
Filed: 2010-12-23
Abstract: La présente invention porte d'une manière générale sur des procédés et des systèmes d'optimisation de stimulation d'un cœur d'un patient. D'une manière plus spécifique, des signaux d'indice hémodynamique reflétant un fonctionnement mécanique d'un cœur d'un patient sont enregistrés à différents états hémodynamiques. En outre, des signaux de référence hémodynamique correspondants à des états hémodynamiques correspondants sont enregistrés. En outre, au moins un paramètre d'indice hémodynamique est extrait des signaux d'indice hémodynamique enregistrés, le ou les paramètres d'indice hémodynamique étant une mesure du fonctionnement mécanique du cœur et un modèle d'indice hémodynamique est créé, le modèle d'indice hémodynamique étant basé sur le ou les paramètres d'indice hémodynamique et une comparaison entre des résultats de sortie provenant du modèle d'indice hémodynamique et des signaux de référence hémodynamique correspondants. A partir de ce modèle d'indice hémodynamique, un indice hémodynamique peut être déduit, lequel peut ensuite être utilisé dans la détermination de réglages de stimulation cardiaque personnalisée pour le patient du stimulateur cardiaque.
Patent WO-2011091965-A1 (WO)
Title: Système et procédé de suppression des interférences dans des systèmes radar à modulation de fréquence
Inventor: HELBIG CHRISTIAN
IPC: G01S13/75
Filed: 2011-01-21
Abstract: L'invention concerne un système comportant un émetteur pour émettre un premier rayonnement de micro-ondes, un récepteur pour détecter un deuxième rayonnement de micro-ondes dérivé du premier rayonnement de micro-ondes, et une commande connectée à l'émetteur et au récepteur. Le premier rayonnement de micro-ondes est émis à une pluralité d'instants avec des fréquences différentes affectées aux instants. L'affectation entre instant et fréquence est aléatoire ou pseudo-aléatoire. De façon alternative ou supplémentaire, la durée de l'intervalle pour une émission ou une réception est aléatoire ou pseudo-aléatoire à un instant donné. L'invention concerne également un procédé de suppression des interférences dans des systèmes radar à modulation de fréquence.
Patent WO-2012016661-A1 (WO)
Title: Procédé de façonnage de pièces par refusion à l'aide d'un faisceau d'énergie
Inventor: WILLENBORG EDGAR
IPC: B23K26/00
Filed: 2011-07-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé de façonnage d'une pièce par refusion, en particulier d'une pièce en verre ou en matière synthétique thermoplastique, selon lequel un faisceau d'énergie est dirigé sur la surface de la pièce, ce qui provoque une refusion de la pièce dans une zone de traitement. Un flux de matériau est déterminé par comparaison de la forme réelle de la pièce avec une forme de consigne à obtenir, flux par lequel la pièce peut passer au moins approximativement, dans la zone de traitement, de la forme réelle à la forme de consigne. Une répartition de température locale, à régler sur la surface de la pièce dans la zone de traitement, est calculée pour obtenir au moins approximativement le flux de matériau déterminé, laquelle répartition présente plusieurs valeurs extrêmes dans la zone de traitement. L'exposition de la pièce au faisceau d'énergie dans la zone de traitement est choisie de sorte que la répartition calculée de la température s'établisse au moins approximativement.
Patent WO-2012022437-A1 (WO)
Title: Dispositif pour réaliser une chromatographie
Inventor: JOHL HANS-JOACHIM
IPC: G01N30/88
Filed: 2011-07-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réaliser une chromatographie, de préférence une chromatographie en phase liquide, notamment dans le domaine industriel, en utilisant respectivement au moins une pompe volumétrique munie d'un dispositif d'entraînement pour envoyer un produit, par exemple un éluant (phase mobile) dans au moins une colonne de séparation (1), le dispositif d'entraînement (10, 10', 11, 11') de chaque pompe volumétrique (8, 8', 9, 9') étant un dispositif d'entraînement à haute dynamique équipé d'un système de capteur intégré pour détecter les données de trajectoire/temps qui peuvent être converties, au moyen d'un dispositif de commande/réglage des mouvements principal associé, en ordres de déplacement contrôlés en position correspondants.
Patent WO-2012045475-A1 (WO)
Title: Circuit de fonctionnement pour diodes électroluminescentes
Inventor: KELLER UELI
IPC: H05B44/00
Filed: 2011-10-10
Abstract: L'invention concerne un circuit de fonctionnement pour au moins une DEL, dans lequel est appliquée une tension continue ou une tension alternative redressée, et qui fournit une tension d'alimentation pour au moins une DEL à l'aide d'une bobine (L1) et d'un premier commutateur (S1) cadencé par une unité de commande (SR). Lorsque le premier commutateur (S1) est sous tension, une énergie est stockée temporairement dans la bobine (L1) qui se décharge par une diode (D1) et par au moins une DEL lorsque le premier commutateur (S1) est hors tension. L'unité de commande (SR) commande le premier commutateur (S1) à l'aide d'un signal de gradation qui est produit par combinaison d'un signal basse fréquence et d'un signal haute fréquence, cette combinaison étant extérieure à l'unité de commande (SR).
Patent WO-2011138386-A1 (WO)
Title: Caméra destinée notamment à la prise de vues aériennes depuis des aéronefs
Inventor: TIMM MARTIN
IPC: G02B27/00
Filed: 2011-05-05
Abstract: La présente invention concerne une caméra (7) destinée notamment à la prise de vues aériennes depuis de aéronefs, comprenant un objectif (8) et au moins un capteur d'image (1.4) numérique plan fixé sur un élément de support (2), de taille de pixel prédéterminée, qui présente une courbure (3), liée notamment à la fixation sur l'élément de support (2), comprise dans une zone de tolérance définie. L'objectif (8) produit au moins partiellement une compensation optique de la courbure (3) du capteur d'image (1.4) numérique plan.