baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0769763-A3 (EP)
Inventor: MAEDA ASAKO
IPC: G09C1/00
Filed: 1996-10-18
Abstract: An automatic collection system for automatically
collecting a toll charge from an IC card (2) is provided with
transceivers (32, 34, 42, 44) in gantries (30, 40) installed
along a vehicle road. This collection system uses the
transceivers (32, 34, 42, 44) to perform communication with a
vehicle-mounted device (10) based on the use of encrypted
data. The vehicle-mounted device (10) performs the encryption
and decryption of the communication data before its entry into
the communication area of the gantries (30, 40) and after its
passage therethrough. Also, writing of the data into the IC
card (2), etc. are also performed using encrypted data.
However, an algorithm which differs from that used in
encrypting the data stored in the IC card (2) and which
enables the execution of the high speed processing is used for
encrypting the communication data. As a result, since the
encryption and decryption of the data is performed only in the
roadside device (20) side during communication and this
encryption and decryption can be performed at a high speed,
the communication time can be shortened to perform accurate
data communications within a limited period of time while the
vehicle is travelling.
Patent EP-0772055-A3 (EP)
IPC: G01R31/36
Filed: 1996-10-21
Abstract: Système de contrôle (100) des cycles de charge-décharge 
d'une batterie couplé à une batterie rechargeable (110) comprenant : 
   des premiers moyens de calcul adaptatifs (NN1A,NN1B) arrangés 
pour collecter, à un instant initial (to) d'une phase de décharge, 
une valeur prédéterminée d'un seuil critique de tension de décharge 
(V TH ), et pour calculer et fournir une indication prédictive d'un 
instant critique (t TH ) où la batterie atteindra ce seuil (V TH ),    des second moyens de calcul adaptatifs (NN2A, NN2B), couplés 
aux premiers moyens de calcul, arrangés pour collecter, à l'instant 
initial (to), une mesure d'une tension initiale (Vo), d'une 
variation initiale (ΔVo) de la tension après un court laps de temps 
(Δto), et du nombre antérieur initial (No) de cycles de charge-décharge, 
et pour calculer et fournir, des paramètres de 
fonctionnement (WjA, WjB) transmis aux premiers moyens de calcul.     
     Dans ce système de contrôle les moyens de calcul 
adaptatifs peuvent être des réseaux de neurones formés d'un 
microprocesseur (160) et de zones mémoires (170). Ce système peut 
être couplé à un système hôte (130), à des moyens de mesure (150) et 
à des moyens d'affichage (140). Ce système (100) peut être couplé à 
un appareil à batterie rechargeable (110).  
       Application  : Appareils à batterie rechargeable
Patent EP-0751217-A3 (EP)
Inventor: HERMAN IRA M
IPC: A61P43/00
Filed: 1996-05-30
Abstract: Clostridiopeptidase A collagenase is used to
enhance the migration and proliferation of keratinocytes in
wound healing or in the growth of artificial skin grown  in
vitro . The wound is contacted with an effective amount of
the purified enzyme that is substantially free from other
proteinases. The artificial skin is grown in the presence
of an effective concentration of purified
Clostridiopeptidase A collagenase substantially free from
other proteinases.
Patent EP-0780471-A3 (EP)
IPC: C12N15/09
Filed: 1996-07-31
Abstract: The invention relates to a DNA coding for a polypeptide having 
nitrilase activity with an amino acid sequence as shown in SEQ ID NO:1. 
As compared with conventional processes, the hydrolysis of nitriles by 
a nitrilase gene cloned by genetic recombination is expected to 
drastically improve the catalytic ability of microorganisms because 
they can be engineered to contain multiple copies of the same gene.
Patent EP-0769805-A3 (EP)
Inventor: WHARMBY DAVID OSBORN
IPC: H01J61/24
Filed: 1996-10-14
Abstract: An electrodeless fluorescent lamp comprises a
discharge vessel (10) having a re-entrant portion (11)
for housing a solenoid (12) for initiating a discharge in
the vessel by means of an RF electromagnetic field. A
primary amalgam (18) for releasing mercury vapour is
placed at the tip of an exhaust tube (17) where the
primary amalgam (18) can be maintained at a suitable
temperature for controlling the mercury vapour pressure.
The primary amalgam (18) does not provide rapid run-up of
light output. To provide rapid run-up of light output a
piece of Indium (20,30) is placed on the re-entrant portion (11) at a
position where it is rapidly heated by the discharge.
The Indium may be coated with the layers of a coating C
including phosphor.
Patent EP-0775719-A3 (EP)
Inventor: SMITH GREGORY GEORGE
IPC: C08L21/00
Filed: 1996-11-21
Abstract: There is provided a process comprising combining
at least two granular elastomers wherein each
elastomer has particles in size of about 5 mm or
smaller into a granular purblind; optionally adding
one or more additives such as fillers, oils,
processing aids, antidegradants, and the like; and
masticating the purblind and optional additives when
employed with at least one vulcanizing agent to
produce a vulcanizable elastomeric compound, which
compound finds particular utility in tire sidewalls
and pneumatic tires.
Patent EP-0785074-A3 (EP)
Inventor: YAMAGUCHI SHUICHI
IPC: B41J2/185
Filed: 1997-01-16
Abstract: An ink jet recording apparatus comprising: a printing head (7,
8) having a plurality of nozzle opening rows, each of nozzle
opening rows for jetting ink drops separately from the other
nozzle opening rows; cap means (31, 32) for selectively sealing
the plurality of nozzle opening rows; and control means for
causing the cap means to seal the nozzle opening rows and
giving a pressure for forcibly discharging ink from the
nozzle openings to perform a jetting recovery operation when
an electric power is turned or at a print start time, causing
ink drops to be jetted from the nozzle opening rows based on
print data to perform a printing operation and stopping the
printing operation for performing ink jetting capability
maintaining operation of the nozzle opening rows, and further
causing the cap means (31, 32) to seal the nozzle opening rows
and giving a pressure for forcibly discharging ink from the
nozzle openings to perform the jetting recovery operation,
wherein the control means stops the print operation and
stopping the ink jetting capability maintaining operation
with respect to at least one of the plurality of nozzle
opening rows during the printing.
Patent EP-0790463-A3 (EP)
Title: Atmosphärischer Brenner
Inventor: TEN HOEVE DIRK
IPC: F23D14/04
Filed: 1997-02-05
Abstract: Bei einem atmosphärischen Brenner 1 für gasförmige Brennstoffgemische
ist ein Hilfsbrennerstab 18 zwischen die
Brennerstäbe 5, 6 eingegliedert. Die Brennstoffgemischzufuhr
19 zum Hilfsbrennerstab 18 ist im Teillastbetrieb
aktivierbar und im Vollastbetrieb deaktivierbar. Auf
diese Weise wird eine Vollaststufe und eine Teillaststufe
realisiert, und zwar ohne daß es im Teillastbetrieb zu
einem unzulässigen Anstieg der Stickoxid- und Kohlenmonoxidbildung
kommt.
Patent EP-0788928-A3 (EP)
Title: Transsportvorrichtung für Kraftfahrzeuge, wie z.B. für Kombinationskraftwagen oder Grossraum-Personenkraftwagen
Inventor: SITZLER WOLFGANG
IPC: B60R5/00
Filed: 1997-02-05
Abstract: Eine Transportvorrichtung (10) für Kraftfahrzeuge,
wie z.B. für Kombinationskraftwagen oder für
Großraum-Personenkraftwagen, weist einen Behälter
(11) für insbesondere langgestrecktes Ladegut (14),
wie z.B. für Skier, mit einer Ladeöffnung (13) für
das Ladegut (14) und mit Mitteln zur lösbaren Arretierung
des Behälters (11) im Kraftfahrzeug auf. 
     Eine besonders handhabungsgünstige und universelle
Verwendungsweise wird dadurch ermöglicht, daß
der Behälter (11) Mittel (12) zum lösbaren
Verschließen seiner Ladeöffnung (13) sowohl in seiner
Betriebsposition als auch in seiner außerhalb des
Kraftfahrzeuges befindlichen Ruheposition aufweist.
Außerdem weisen die Mittel zur lösbaren Arretierung
des Behälters (11) mindestens ein an Befestigungsstellen
(21) des Kraftfahrzeuges gehaltenes langgestrecktes
Führungsmittel (G) auf, an welchem der Behälter
(11) verschieb- und/oder arretierbar ist.
Patent EP-0801112-A3 (EP)
Inventor: ISHIKAWA KAZUNORI
IPC: C08L83/04
Filed: 1997-04-08
Abstract: A polysiloxane composition comprising (A) a
polysiloxane having a group represented by the formula
(I):
 ≡Si-OR 
wherein, R is a C 1  to C 18  substituted or unsubstituted
monovalent hydrocarbon group or ether bond containing an
organic group; and (B) at least 1 ppm of (a) a compound
having an N, P, S, Sn, or As component or (b) an
acetylene alcohol and a rubber composition containing the
same.
Patent EP-0806683-A3 (EP)
Inventor: HORITA HIROMITSU
IPC: A41H43/00
Filed: 1997-04-16
Abstract: Disclosed are a method and apparatus for detection of a
magnetic substance (10) erroneously included in a non-magnetic
product (1). The non-magnetic product (1) such as a sewn
product is passed through a high magnetic field (2) in which a
magnetic field is applied to the product. The residual
magnetization of a magnetic substance (10) such as a broken
needle mingled in the product (1) is detected by a sensing unit
(3) and a signal of detection is transmitted to a measuring
unit (4) to measure the magnitude of detected residual
magnetization. The presence or absence of the magnetic
substance (10) in the product (1) is determined by a control
unit (5) based on the output from the measuring unit (4).
Alternatively, a magnetic field may be preparatorily applied to
a magnetic substance (10a) having the possibility of being
mingled in the non-magnetic product (1a) thereby causing the
magnetic substance (10a) to assume a state of possessing
residual magnetization.
Patent EP-0816377-A3 (EP)
Inventor: BAUMBACH GEORGE A
IPC: C07K7/06
Filed: 1997-06-16
Abstract: Peptide ligands which bind to thrombin and prothrombin are disclosed. The
sequences of these peptides are Gln-Leu-Trp-Gly-Ser-His, Arg-Gln-Leu-Trp-Gly-Ser-His,
His-Gln-Leu-Trp-Gly-Ser-His, and Tyr-Phe-Pro-Gly-Pro-Tyr-Leu. The preferred peptides
have the sequence Gln-Leu-Trp-Gly-Ser-His or Tyr-Phe-Pro-Gly-Pro-Tyr-Leu.
A method
of using these peptides in an affinity chromatography process to purify thrombin is
described.
Patent EP-0807410-A3 (EP)
Inventor: PHAM PETE PHONG
IPC: A61B17/00
Filed: 1994-11-01
Abstract: This invention is an apparatus for endovascular
occlusion through the formation of thrombi in arteries,
veins, aneurysms, vascular malformations, and arteriovenous
fistulas. In particular, it deals with a sacrificial link
between an endovascular device which is introduced to and
is intended to remain at the desired thrombus formation
site and the device used to introduce the device. The
invention further includes a method for introduction of the
device and its electrolytic separation.
Patent EP-0825035-A3 (EP)
Inventor: YOSIKAZU TANI
IPC: B42D15/08
Filed: 1997-08-05
Abstract: A postcard comprising a first sheet 1 having a card portion 3
showing addressees 5, 6 on front side, a second sheet 2 having a backside
2b capable of lying on the backside 1b of said first sheet, and an adhesive
layer 7 removably bonding the backside of said first sheet to the backside
of said second sheet. The addressee is surrounded by a cutting line
4. After sending and receiving the postcard to an addressee shown on
the front side of the first sheet with its backside bonded to the backside
of the second sheet through the adhesive layer, the backside of the
first sheet and the backside of the second sheet are peeled or separated
from each other. The card portion may be cut out from the first sheet
at the cutting line, whereby the card portion may be utilized
independently of the first sheet and second sheet.
Patent EP-0833388-A3 (EP)
Title: Halbleiterbauelement mit Lateralwiderstand
Inventor: SCHULZE HANS-JOACHIM DR
IPC: H01L29/8605
Filed: 1997-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Halbleiterbauelement bestehend aus
einem Halbleiterkörper (1) mit mindestens einem integriertem
Lateralwiderstand (6), wobei sich der Lateralwiderstand (6)
aus der Dotierungskonzentration im Widerstandsbereich (7)
ergibt. Der Widerstandsbereich (7) befindet sich in einem von
der Oberfläche des Halbleiterbauelements zugänglichen Bereich
und besitzt eine definierte Dotierungskonzentration. Zusätzlich
sind Streuzentren (11) im Bereich des Lateralwiderstandes
(6) vorgesehen, welche die Temperaturabhängigkeit des
Lateralwiderstandes (6) erniedrigen. 
     Der Lateralwiderstand kann in einen Leistungsthyristor mit
Amplifying-Gate-Struktur integriert werden, um die
Stromanstiegsgeschwindigkeit beim Einschalten zu begrenzen.
Patent EP-0845841-A3 (EP)
Inventor: ISHIKAWA TAKUYA
IPC: H01S5/10
Filed: 1997-11-28
Abstract: A semiconductor laser has a stripe of
semiconductor active layer (4) for receiving
current from a pair of electrode for lasing
operation. The end region in the vicinity of
both the facets of the active layer (4) does
not receive current from the electrode. The
interfaces (2A, 2B) between the end portions
and the central portion receiving current are
slanted from the plane normal to the optical
axis (3) of the laser, for stable mode operation
of the laser device.
Patent EP-0801250-A3 (EP)
Inventor: HAYAFUNE KAZUYA
IPC: F16H61/16
Filed: 1992-03-12
Abstract: When a vehicle is traveling on a descending
slope, the gearshift position of an automatic
transmission is set to a position selected in
accordance with driver's intention of accelerating the
vehicle based on accelerator opening. A decision is
preferably made as to whether the gearshift position
should be set to a low-speed gearshift position where
an engine brake can be applied, in accordance with the
magnitude comparison between a threshold value and at
least one value of gradient of a road and time-dependent
change in vehicle speed. The threshold value
may be changed to a value that causes the low-speed
gearshift position to be easily selected if the
frictional resistance of the road surface is judged to
be low. Further, the threshold value may be set
beforehand which corresponds to the degree of gradient
and/or winding of the road, and the threshold value is
changed to a value that causes the low-speed gearshift
position to be easily selected if the detected
operating amount of braking exceeds a predetermined
standard value.
Patent EP-0808070-A3 (EP)
Inventor: IZUMI NOBUAKI
IPC: G06T7/20
Filed: 1997-05-12
Abstract: An image file is displayed on the display area to designate
the region to execute the field interpolation process and the
"interlace process" item is selected from the menu items (S001
to S003). When the "coefficient setting mode" is not selected,
the values previously set in the control means 4 are set as the
coefficients K, K2 to detect the motion and the field interpolation
process is executed to the pixels of which motions are detected
in order to interpolate the pixels of the moving portion (S005
to S006). When a user judges that good image has been obtained
by viewing the image file displayed on the display means 9a
(processing result), such image file is written into the recording
medium for the storing purpose (S009 to S008). Moreover, when
the "coefficient setting mode" is selected, the coefficients K,
K2 are set depending on the image file in the step S010 to execute
the motion detection and field interpolation process (S010 to S012,
S006 to S007). Accordingly, even when the stationary image data
is generated by extracting the frame data of the moving data
including the moving portion, good image not including any stripes
can be obtained.
Patent EP-0849433-A3 (EP)
Inventor: BOWERS BILL E
IPC: B01D17/02
Filed: 1997-07-10
Abstract: A downhole fluid separation system comprises a fluid separator (16) having a
fluid inlet (18), a first fluid outlet (20), and a second fluid outlet (28), with a sensing
device (42) for sensing at least one parameter of a first component of a fluid mixture
introduced into the fluid inlet of the fluid separator. The ratio of the first component to
a second component of the fluid mixture is adjusted as such fluid mixture is introduced
into the fluid inlet (18) of the fluid separator in response to a signal provided by the
sensing means (42). By adjusting the component ratio before the fluid is introduced into
the fluid separator in response to a signal from a downhole sensing device, acceptable
separation efficiency can be achieved over a broad range of fluid component ratios for
a given fluid separator.
Patent EP-0819912-A3 (EP)
Inventor: OKADA AKIO
IPC: G01P15/00
Filed: 1997-07-11
Abstract: A vehicle driving condition prediction device, a warning device
using this prediction device, and a recording medium for storing
data for prediction, wherein during use of the prediction function
of an approach speed of the vehicle to a curve ahead, the acceleration
at the present moment is maintained for a condition maintaining
period of time, and thereafter the vehicle speed is slowed down at
a fixed deceleration, and using such an assumed deceleration pattern
a vehicle speed in future is predicted, by which a warning can be
given taking the chances of driver's deceleration into
consideration.
Patent EP-0849779-A3 (EP)
IPC: H01L21/302
Filed: 1997-12-22
Abstract: A method for selectively coupling a conductive
material (60) to a contact region (32) of a
semiconductor device (8) includes bombarding
residual material (40) coupled to the contact region
(32) with inert ions (44) at a first position
associated with an integrated cluster tool (90) to
increase the reactive surface area of a residual
material (40). Hydrogen ions (46) are introduced at
the first position for reaction with the residual
material (40) from the contact region (32). The
semiconductor device (8) is transferred in situ from
the first position to a second position associated
with the integrated cluster tool (90). The
conductive material (60) is selectively coupled to
the contact region (32) at the second position using
chemical vapor deposition.
Patent EP-0845678-A3 (EP)
Title: Schaltanordung zur potentialgetrennten Spannungs- und/oder Strommessung
Inventor: MOHR WERNER
IPC: G01R15/22
Filed: 1997-11-28
Abstract: Eine Schaltungsanordnung zur potentialgetrennten Spannungsund/oder
Strommessung an einer Übertragungsleitung ist dadurch gekennzeichnet,
daß in einem Querzweig zwischen dem Hinleiter (+) und dem Rückleiter (-)
eine Reihenschaltung aus einem Transformator (T), einem ersten optisch
ansteuerbaren, getakteten Schaltelement (OS1) und einem ersten
Ohm'schen Widerstand (R1) geschaltet ist, und/oder daß in dem Hinleiter
(+) oder dem Rückleiter (-) ein zweiter Ohm'scher Widerstand (R2) und
parallel dazu eine Reihenschaltung aus einem Transformator (T) und einem
zweiten optisch ansteuerbaren, getakteten Schaltelement (OS2) geschaltet
ist. Damit können mit einfachen Mitteln und nur wenigen aktiven
Bauelementen, insbesondere ohne ADC und ohne Stromversorgungen auf
dem Potentialniveau der Übertragungsleitung die gemessenen Spannungs-
und Stromwerte linear zu den Spannungen und Strömen auf der
Übertragungsleitung abgegriffen werden.
Patent EP-0837218-A3 (EP)
Title: Verfahren zur Energieversorgung von Mess- und/oder Steuereinrichtungen im Bereich des Bohrkopfes von Vortriebsmaschinen sowie Vortriebsmaschine
Inventor: PICHLER ALOIS
IPC: E21F17/06
Filed: 1997-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Energieversorgung von Meß- und/oder
Steuereinrichtungen im Bereich des Bohrkopfes von Vortriebsmaschinen für Bohrungen.
insbesondere Horizontalbohrungen sowie eine Vortriebsmaschine mit einer Einrichtung zur
Durchführung dieses Verfahrens. Um Zuleitungen zum Schneidschuh (3) zu vermeiden und
somit die Manipulation während der Bohrung zu erleichtern, ist vorgesehen, daß die Meß-
und/oder Steuereinrichtungen über die Drehung einer Förderschnecke (2) angetrieben werden.
Eine Vortriebsmaschine mit einem lenkbaren Schneidschuh (3) und einer in einem Schutzrohr
(6) drehbar angeordneten Förderschnecke (2) sieht vor, daß zwischen der Förderschnecke (2)
und dem Schutzrohr (6) ein Zahnrad (10) od. dgl. angeordnet ist. welches über die Drehung
der Förderschnecke (2) antreibbar ist. Die Übertragung der Drehung der Förderschnecke (2)
auf das Zahnrad (10) kann beispielsweise durch eine an der Förderschnecke (2) angeordnete
Leiste (7) gebildet sein, welche einen mit einem Zahnkranz (9) verbundenen Mitnehmer (8)
mitnimmt, wobei über den Zahnkranz (9) das Zahnrad (10) antreibbar ist.
Patent EP-0856930-A3 (EP)
Title: Elektrische Schaltungsanordnung und Verfahren zur verlustleistungsarmen Beeinflussung von Grundwellen-Blindstrom- und/oder Oberwellenströmen in 3-Phasen-Wechselstromnetzen mit oder ohne Nulleiter
Inventor: KERN SIEGFRIED
IPC: H02J3/01
Filed: 1998-01-30
Abstract: Elektrische Schaltungsanordnung zur verlustleistungsarmen Beeinflussung
von Grundwellen-Blindstrom- und/oder Oberwellenströmen
in 3-Phasen-Wechselstromnetzen mit oder ohne Nullleiter,
dadurch gekennzeichnet, daß 
eine Induktivität (L) derart angeordnet ist, daß jedes ihrer
beiden Enden mit jeder der drei bzw. vier Phasen (einschließlich
Nullleiter) (L1, L2, L3 bzw. L1, L2, L3, N) über jeweils
einen ansteuerbaren elektronischen Schalter (S1, S2, S3; S4,
S5, S6) verbunden ist, und Verfahren zur Durchführung
derselben.
Patent EP-0867251-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zur Einstellung der exakten Position eines Sägeblatts auf der Lauffläche der Umlenkrollen von Bandsägen
IPC: B23D55/06
Filed: 1998-03-13
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Einstellung der exakten Position
eines Sägeblatts (14) auf der Lauffläche der beiden Umlenkrollen
(10,12) von Bandsägen, kann eine (16) der in einer
Grundstellung zueinander parallelen Achsen (16, 18) der
beiden Umlenkrollen gegenüber der Grundstellung in einer
beiden Achsen gemeinsamen Ebene geneigt werden, und zugleich
kann die dieser Achse (16) zugeordnete Umlenkrolle (10) in
axialer Richtung verstellt werden.
Patent EP-0873044-A3 (EP)
Inventor: DIXON THOMAS GILDROY SHAW
IPC: F27D11/02
Filed: 1998-03-18
Abstract: A heating apparatus (10) for an enclosure comprising at least a ceiling
and a side wall (14) is described. The apparatus (10) comprises a plurality of
electrical resistance heating wires or sections of electrical resistance heating wire
(13 a  to 13 d ), and support means therefor. The support means comprises support
members (11) each having a first part (11 a ) adapted to be secured relative to the
ceiling or side wall (14) and a second part (11 b ) which projects inwardly of the
enclosure, the second part (11 b ) comprising a plurality of spaced apart heating wire
support formations (19 a  to 19 d ). The support members (11) and the heating wire
support formations (19 a  to 19 d ) being arranged such that in use substantial portions
of the length of each of the plurality of the heating wires or sections of heating wire
(13 a  to 13 d ), are supported side by side by the support members (11) each parallel
to or generally parallel to each other and to the ceiling or side wall (14) of the
enclosure.
Patent EP-0881134-A3 (EP)
Title: Kraftspeicher
Inventor: DEIST LOTHAR DIPL-ING
IPC: B60T17/08
Filed: 1998-04-16
Abstract: Es wird ein Kraftspeicher mit einem Zylinder (10) mit mindestens zwei unabhängig
voneinander kraftbeaufschlagbaren Kolben (11, 14) vorgeschlagen, wobei sich zwischen
beiden Kolben ein elastisches Glied (13), vorzugsweise eine Feder, befindet.
Der erste Kolben (11) dient zur Betätigung einer technischen Einrichtung (20), vorzugsweise
einer Bremse oder einer Kupplung. Der zweite Kolben (14) dient zur
ferngesteuerten Ausübung einer zeitlich unbegrenzt auf die technische Einrichtung
wirkenden Kraft. Der zweite Kolben (14) ist mit einem Haltemechanismus (15) versehen,
der bei Kraftbeaufschlagung des zweiten Kolbens (14) zum ersten Kolben
(11) hin eine Relativbewegung des zweiten Kolbens gegenüber dem Zylinder (10)
gestattet, der bei plötzlicher Kraftentlastung des zweiten Kolbens (14) vom ersten
Kolben (11) weg die Relativbewegung des zweiten Kolbens gegenüber dem Zylinder
(10) blockiert und der bei langsamer Kraftentlastung des zweiten Kolbens (14) vom
ersten Kolben (11) weg eine Relativbewegung des zweiten Kolbens gegenüber dem
Zylinder (10) gestattet.