baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009010458-A1 (DE)
Title: Motor vehicle headlight, has multi-stage gear comprising two gear trains that are coupled to circuit and statically deformed against each other by flexible clamping element, and light module mounted on housing
Inventor: BRENDLE MATTHIAS
IPC: B60Q1/068
Filed: 2009-02-13
Abstract: The headlight (1) has a light module (6) mounted on a housing (2), and a control drive provided for swiveling the light module and comprising a multi-stage gear and a motor (8). The multi-stage gear comprises a drive pinion, a driven gear and a flexible clamping element that is arranged such that the clamping element produces flexible clamping moment in the control drive. The moment reduces gear backlash, and the multi-stage gear comprises two gear trains that are coupled to a circuit and statically deformed against each other by the clamping element. The flexible clamping element is a helical compression spring, a torsion spring or a bending spring.
Patent DE-102009012024-A1 (DE)
Title: Ladeluftkühler zur Anordnung in einem Saugrohr
Inventor: GESKES PETER
IPC: F02B29/04
Filed: 2009-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ladeluftkühler zur Anordnung in einem Saugrohr (7), umfassend eine Mehrzahl von kühlmitteldurchströmten Kanälen (1), die einen von Ladeluft umströmbaren Kühlerblock ausbilden, wobei der Kühlerblock mit einem Bodenglied (5) verbunden ist und wobei ein Sammler (2) zumindest einen Kühlmittelanschluss (3) aufweist, wobei der Ladeluftkühler mittels eines Flanschglieds (6) in einer Öffnung des Saugrohrs (7) festlegbar ist, wobei das Flanschglied (6) und das Bodenglied (5) als separate Bauteile ausgebildet sind.
Patent DE-102009014139-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bestimmung von individuellen Kleiderangaben und Verfahren
Inventor: SUSAC KAMILA
IPC: A41H1/02
Filed: 2009-03-24
Abstract: Verfahren zur Bestimmung von idividuellen Kleidungsangaben, wobei eine Vorrichtung (3) eingesetzt wird und ein Bandmittel (1) ausgezogen wird und zugeordnete Positionsmesswerte des Bandmittels (1) mittels eines Sensormittels (2) erfasst werden, insbesondere korrespondierend mit vorbestimmten Längen, insbesondere des Körpers, insbesondere Körperhöhe und/oder Brustumfang und/oder Beinlänge und/oder Armlänge und/oder Kopfumfang und/oder Fußlänge und/oder Fußbreite und/oder Handlänge, wobei insbesondere mittels eines vorbestimmten Startsignals, insbesondere die Eingabe einer Bestätigung, ein Beginn der Bestimmung eingeleitet wird und durch ein vorbestimmtes Endsignal ein Ende der Bestimmung.
Patent DE-102009015506-A1 (DE)
Title: Producing fuels from biomass comprises preparing a mixture of biomass with a carbonate-containing solid, reacting the mixture by heating, where the carbonate-containing solid is a wood ash, alkali- or alkaline earth metal carbonate
IPC: C10L5/46
Filed: 2009-04-02
Abstract: Producing fuels from biomass comprises preparing a mixture of biomass with a carbonate-containing solids, reacting the mixture by heating at 280-450[deg] C. The carbonate-containing solid is a wood ash, an alkali- or alkaline earth metal carbonate. An independent claim is also included for device for producing fuels from biomass comprising a reactor container containing the mixture of biomass and the carbonate-containing solid, where the reactor container has a pressure of 0.1-2, preferably 0.8-1.2 bar and equipment for heating the reactor container at 280-450[deg] C.
Patent DE-102009016686-A1 (DE)
Title: Window pane i.e. side window pane, of motor vehicle, has controller for controlling electrical functional element i.e. electrical resistance heater, and holding device provided at window pane edge for holding controller
Inventor: OTT ALFRED
IPC: H05B3/84
Filed: 2009-04-07
Abstract: The window pane (10) has an electrical functional element (12) i.e. electrical resistance heater, and a controller for controlling the electrical functional element. A holding device (20) for the controller is provided at a window pane edge (18). A locking connection element (22) engages the controller. An electrical contact element i.e. cable-plug-connector, connects a high-voltage output of the controller with a high-voltage input (14) of the functional element and is designed as locking connection between a contact surface of the controller and a contact surface (16) of the holding device.
Patent DE-102009017468-A1 (DE)
Title: Kühlsystem für ein elektrisches Umspannwerk insbesondere für eine Windkraftanlage
Inventor: ZSCHOGE FLORIAN
IPC: H02B1/56
Filed: 2009-04-03
Abstract: Es wird ein Kühlsystem (30) für ein elektrisches Umspannwerk beschrieben. Es ist ein schwimmfähiger Ponton (12) vorhanden, der einen Boden (14) und Außenwände aufweist, und der auf Säulen (13) aufgestellt ist. Das Umspannwerk weist elektrische Komponenten auf, die dem Ponton (12) zugeordnet sind. Das Kühlsystem (30) weist Rohrleitungen (31) auf, die auf der Unterseite des Bodens (14) und/oder an der Außenseite der Außenwände und/oder auf der Außenseite und/oder der Innenseite der Säulen (13) angeordnet sind. Die von den Komponenten des Umspannwerks erzeugte Wärme ist mit Hilfe des Kühlsystems (30) an die den Ponton (12) umgebende Luft und/oder an das Seewasser abgebbar.
Patent DE-102009017967-A1 (DE)
Title: Furniture plate manufacturing method, involves cutting base body made of wood-like material according to circumferential measures, and bonding glass plate adhesively and flatly on front surface of base body
Inventor: LANDWEHR FRANK
IPC: B32B17/06
Filed: 2009-04-21
Abstract: The method involves determining actual dimension of a glass plate (12), and cutting a plate-shaped base body (10) made of wood-like material according to circumferential measures that are determined based on detected actual dimensions of the glass plate. The glass plate is adhesively and flatly bonded on a front surface of the base body. An edge band (18) is attached at a circumferential edge of the base body after cutting the base body, and the glass plate is pressed with the base body. The glass plate is printed by a digital printing method.
Patent DE-102009019320-A1 (DE)
Title: Compound steering rear axle for motor vehicle, has two semi-trailing arms for support of wheel carriers, which is bend-rigidly by transverse profile and is connected in torsion-flexible manner
Inventor: EHRLICH DIRK
IPC: B60G21/055
Filed: 2009-04-30
Abstract: The compound steering rear axle (1) has two semi-trailing arms (2) for the support of wheel carriers, which is bend-rigidly by a transverse profile and is connected in torsion-flexible manner. The transverse profile is fastened to the semi-trailing arms by electromagnetic pulse welding. An independent claim is also included for a method for production of a compound steering rear axle.
Patent DE-102009021043-A1 (DE)
Title: Planare Lichtwellenschaltung und abstimmbare Laservorrichtung, die diese aufweist
Inventor: YAMAZAKI HIROYUKI
IPC: H01S5/10
Filed: 2009-05-13
Abstract: Um die Ausbeute zu verbessern, verhindern, dass sich die Eigenschaft eines optischen Filters ändert, selbst wenn eine Änderung in einer Lücke der Richtungskoppler infolge von Änderungen der Herstellungsbedingungen erzeugt wird. Eine abstimmbare Laservorrichtung hat eine PLC und einen SOA. Die PLC hat: optische Wellenleiter; ein optisches Filter; einen Schleifenspiegel; Dünnschichtheizer; und asymmetrische MZIs. Optische Kopplungsteile innerhalb der PLC sind mit asymmetrischen MZIs gebildet, so dass in der Eigenschaft des optischen Filters selbst dann keine Änderung erzeugt wird, wenn eine Änderung in einer Lücke der Richtungskoppler infolge von Änderungen der Herstellungsbedingungen erzeugt wird. Daher kann die Ausbeute verbessert werden.
Patent DE-102009024190-A1 (DE)
Title: Sequenzielles Auslagern von Aluminium-Silizium-Gusslegierungen
Inventor: DOTY HERBERT W
IPC: C22F1/043
Filed: 2009-06-08
Abstract: Aluminiumgussstücke mit erhöhter Dehnungs- und Zugfestigkeit werden durch sequenzielles Auslagern eines lösungsgeglühten Gussstückes, gefolgt von einem schnellen Erwärmen auf Nukleationstemperatur, gefolgt von einem schnellen Abkühlen und danach einem erneuten Erwärmen auf Präzipitatwachstumstemperatur erhalten.
Patent DE-102009024453-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit einem U-förmigen Bügel
Inventor: OANCEA NIKOLAUS
IPC: B60R11/00
Filed: 2009-06-10
Abstract: Viele heutige Kraftfahrzeuge weisen einen U-förmigen Bügel auf, der mit seinen beiden Enden an einem flächigen Blechbauteil befestigt ist. Ein solcher U-förmiger Bügel kann beispielsweise zur Befestigung eines Kindersitzes im Kraftfahrzeug gemäß dem sogenannten Isofix-Standard dienen, er kann als Schließbügel für ein Schloss einer Tür oder Klappe des Kraftfahrzeugs zum Einsatz kommen, er kann im Kofferraum zur Sicherung von Ladegut vorgesehen sein, etc. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Kraftfahrzeug mit einem U-förmigen Bügel zu schaffen, der auf einfache Weise an einem Blechbauteil befestigbar ist. Erfindungsgemäß ist der U-förmige Bügel (1) an seinen beiden Enden jeweils als Blindniet ausgestaltet, wobei der U-förmige Bügel (1) selber den Zugdorn der Blindnieten bildet.
Patent DE-102009024780-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for fastening conical stud at e.g. tie rod of front axle of automobile for producing ball and socket joint, has intermediate piece with recess having peripheral surfaces formed as contact surfaces for sealing bellows
Inventor: FIECHTNER MARTIN
IPC: F16C11/06
Filed: 2009-06-10
Abstract: The arrangement (10b) has a tapered shaft attached to a head part (18), and a thread part (26) provided in a metallic component of an automobile. A conical stud (12) passes through a receiving opening of an intermediate piece (14b) that is arranged in a passage opening of the metallic component. Sealing bellows (30) have ends attached to the conical stud and/or the intermediate piece, where the intermediate piece has a recess (60) with peripheral surfaces that are formed as contact surfaces (62) for the sealing bellows.
Patent DE-102009024988-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement has two bearings placed in axial distance to each other, which comprise inner rings, where connecting piece is adhesively connected with respective inner rings
Inventor: DITTMAR RICO
IPC: B60B27/02
Filed: 2009-06-16
Abstract: The bearing arrangement has two bearings placed in axial distance to each other, which comprise inner rings (19,21). A connecting piece (23) is adhesively connected with the respective inner rings at respective contact points (25,27).
Patent DE-102009028197-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Erzeugen von Schaum in einer Wäschebehandlungsmaschine, Verfahren zu ihrer Verwendung sowie Wäschebehandlungsmaschine
Inventor: HANAU ANDREAS
IPC: B01F23/30
Filed: 2009-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erzeugen von Schaum 8 in einer Wäschebehandlungsmaschine mit einem Laugenbehälter 1, welche die folgenden Komponenten aufweist: (a) ein erstes röhrenförmiges Verbindungselement 4 mit einem ersten Durchmesser, welches in der Nähe eines tiefsten Punktes des Laugenbehälters 1 angebracht ist, (b) ein zweites röhrenförmiges Verbindungselement 5 mit einem ersten Ende und einem zweiten Ende und einem zweiten Durchmesser, welches über sein erstes Ende an das erste röhrenförmige Verbindungselement 4 angeschlossen ist und über sein zweites Ende mit einer Innentrommel 2 der Wäschebehandlungsmaschine verbunden ist, (c) einen Ausströmer 7, der sich im zweiten röhrenförmigen Verbindungselement (5) in der Nähe des ersten Endes befindet. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Verwenden einer solchen Vorrichtung sowie eine entsprechende Wäschebehandlungsmaschine.
Patent DE-102009029204-A1 (DE)
Title: Method for operating a melting furnace for melting glass with a wall made of refractory material having an opening, comprises introducing a heating arrangement into the opening of the wall
Inventor: DUCH KLAUS-DIETER
IPC: C03B5/02
Filed: 2009-09-04
Abstract: The method for operating a melting furnace for melting of glass with a wall made of refractory material (102) having an opening, and with a heating arrangement having an electrode holder (100) connected to a heating electrode (101), comprises introducing the heating arrangement into the opening of the wall so that the heating electrode partially projects into inner side (110) of the melting furnace, where the heating arrangement comprises a gap between the heating electrode and the electrode holder. A protective gas is introduced into the gap during the melting process. The method for operating a melting furnace for melting of glass with a wall made of refractory material (102) having an opening, and with a heating arrangement having an electrode holder (100) connected to a heating electrode (101), comprises introducing the heating arrangement into the opening of the wall so that the heating electrode partially projects into inner side (110) of the melting furnace, where the heating arrangement comprises a gap between the heating electrode and the electrode holder. A protective gas is introduced into the gap during the melting process and is nitrogen, a reducing gas and/or forming gas. The protective gas is free from oxygen and is introduced with a flow rate 5-40 l/h into the gap. A gas pressure in the gap is adjusted to 0.05-0.4 bar. The purity of the used protective gas is 99.99%. The electrode holder is arranged during its initial operation with a distance of its leading edge turned to the melt to inner side of the wall with a setting depth of 200 mm.
Patent DE-102009031777-A1 (DE)
Title: Vorderteil für eine Kraftfahrzeugkarosserie
Inventor: BERNT VOLKER
IPC: B62D25/08
Filed: 2009-07-06
Abstract: Ein Vorderteil einer Kraftfahrzeugkarosserie umfasst einen Stoßfänger (3) und einen Stoßfängerträger (9), die eingerichtet sind, um bei einem Zusammenstoß unter Aufnahme von Energie und Impuls zurückzuweichen, einen Frischluftdurchgang (6) und ein hinter dem vorderen Stoßfänger (3) angeordnetes Verschlusselement (15) zum Modulieren des Durchsatzes des Frischluftdurchgangs (6), das durch den zurückweichenden Stoßfänger (3) oder Stoßfängerträger (9) mitnehmbar ist. Dem Verschlusselement (15) ist ein Zwischenraum (22) vorgelagert, der ein Zurückweichen des Stoßfängers (3) und des Stoßfängerträgers (9) ohne ein gleichzeitiges Mitnehmen des Verschlusselements (15) ermöglicht.
Patent DE-102009032169-A1 (DE)
Title: Electrical auxiliary drive device i.e. single-phase torque converter, for bicycle, has rotor provided with permanent magnets, and stator provided with energisable coils, which are single-phase energisable
Inventor: KREUZER HANS-HUBERT
IPC: B62M7/00
Filed: 2009-07-07
Abstract: The device i.e. single-phase torque converter (2), has a stator provided with energisable coils, and a rotor provided with permanent magnets, where the coils are single-phase energisable. The coils are implemented as air reeling coil without coil core or with a non-magnetic coil core. A sensor element e.g. resounding sensor, measures magnetic field produced by the magnets. An output signal of the element serves as a control signal in an electronic device (4) for controlling coil current that is phase-shifted against the magnetic field of the rotor. A control member (5) produces a power signal.
Patent DE-102009032641-A1 (DE)
Title: Bremssystem für ein Fahrzeug
Inventor: KIM JOO GON
IPC: B60T13/66
Filed: 2009-07-10
Abstract: Es ist ein Bremssystem für ein Fahrzeug offenbart. Das Bremssystem weist eine duale elektronische Steuereinheit auf, die die elektromechanischen Bremseinheiten in zwei Gruppen einteilt. Wird ein Fahrzeug auf Grund eines in der elektromechanischen Bremseinheit von einer der zwei Gruppen erzeugten Fehlers nicht sanft gebremst, bremst das Bremssystem das Fahrzeug unter Verwendung der anderen elektromechanischen Bremseinheit, die keinen Fehler aufweist, sanft ab. Das System weist ein Pedal, einen Pedalpositionserfassungssensor, der eine Bewegungsstrecke des Pedals erfasst, wenn ein Fahrer das Pedal drückt, eine elektromechanische Bremseinheit, um an jedes Rad eine elektrische Bremskraft als Folge auf die erfasste Bewegungsstrecke des Pedals anzulegen, und eine duale elektronische Steuereinheit auf, um die elektromechanische Bremseinheit, die an jedes Rad die elektrische Bremskraft anlegt, in zwei Gruppen einzuteilen und um das Fahrzeug durch die elektromechanische Bremseinheit jeder Gruppe zu bremsen.
Patent DE-102009035000-A1 (DE)
Title: Vane cell machine for use as e.g. pump in mechanical industry, has hollow cylindrical rotor supported in housing and provided with mobile blades and cylinder, and sickle-like areas comprising inlet channels and outlet channels
Inventor: SEMAKIN SERGEJ
IPC: F01C1/344
Filed: 2009-07-27
Abstract: The machine has a hollow cylindrical rotor (2) supported in a housing and provided with mobile blades (5) and a cylinder. An inner surface of the housing (1) is in ellipse shape, and the cylinder is implemented as an immovable elliptical cylinder (6), where ellipse of the inner surface of the housing and ellipse of the immovable cylinder are congruent. Sickle-like areas (7-10) comprise inlet channels (11, 14, 16, 18) and outlet channels (12, 15, 17, 19). A spring is attached between parts of the mobile blades.
Patent DE-102009036883-A1 (DE)
Title: Disk for use in clutch or two-mass flywheel in drivestrand of motor vehicle, has contour, and two circular ring segments firmly connected with each other, where circular ring segments are adjoined at radial contact surfaces
Inventor: WIENER ZORAN
IPC: F16F15/131
Filed: 2009-08-10
Abstract: The disk (10) has a circular-shaped contour, and two circular ring segments (10a, 10b) firmly connected with each other. The circular ring segments are adjoined at radial contact surfaces (11a, 11b, 12a, 12b), and are engaged in adjoining areas and along the radial contact surfaces, where the ring segments are identical. The segments are made of metallic material and formed as a punched part and/or molded part. The disk and/or the segments are connected with each other such that the segments are offset against each other at an angle. An independent claim is also included for a method for producing a clutch disk.
Patent DE-102009045977-A1 (DE)
Title: Mobiles Gerät, Sicherheitsanlage mit einem mobilen Gerät und Verwendung eines mobilen Gerätes in einer Sicherheitsanlage
Inventor: HAUG CHRISTOPHER
IPC: G08B25/00
Filed: 2009-10-26
Abstract: Mobiles Gerät 1, das Funktionen zur Kommunikation und/oder Unterhaltung 4 aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das mobile Gerät 1 als eine automatisierte Komponente zur Integration in einer Sicherheitsanlage 3 zur Sicherung von Menschen und/oder Bereichen ausgebildet ist und/oder dass das mobile Gerät 1 die Sicherheitsanlage 3 bildet.
Patent DE-102009046374-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine
Inventor: BANTLE FLORIAN
IPC: B27B19/02
Filed: 2009-11-04
Abstract: Eine als elektromotorisch angetriebene Stichsäge (3) ausgebildete Werkzeugmaschine (2) weist eine um ihre Hubachse (15) drehbewegliche Abstützung des Sägeblattes (4) gegen ein in Hubrichtung verschieblich geführtes Führungsjoch (17) auf, das den die Führungskulisse (11) aufweisenden Kulissenkörper (12) eines Kreuzschubkurbeltriebes (8) trägt, über den der Hubantrieb des Sägeblattes (4) erfolgt.
Patent DE-102009046454-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Reinigen eines Waschtrockners und hierfür geeigneter Waschtrockner
Inventor: MOESCHUETZ HARALD
IPC: D06F34/32
Filed: 2009-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen eines Waschtrockners 1, der mit einem Laugenbehälter 2, einer darin drehbar gelagerten Trommel 3, einem Wasserzulaufsystem 14, 15, 16, 17, 18, 19 und einem Wasserablaufsystem 10, 11, 12 ausgestattet ist, wobei das Verfahren die Schritte (a) Einfüllen einer Wassermenge Min den Laugenbehälter 2 bis zu einem Wasserstand h 4 unterhalb einer horizontalen Tangente 7 an ein unteres Ende der Trommel 3; (b) Drehen der Trommel 3 für einen Zeitraum Δtmit einer Drehzahl Uvon mindestens 150 Umdrehungen pro Minute; und (c) Entleeren des Laugenbehälters 2 umfasst. Die Erfindung betrifft außerdem einen zur Durchführung dieses Verfahrens besonders geeigneten Waschtrockner 1.
Patent DE-102009046551-A1 (DE)
Title: Seat trim assembly installed in vehicle e.g. car, has retention feature which is extended from pad, and inserted into opening of cushion
Inventor: GALBREATH ASHFORD A
IPC: B60N2/58
Filed: 2009-11-10
Abstract: The seat trim assembly has a cushion having an opening (22). A retention clip has a base (42) that is arranged in the cushion. The arms (48) are extended from a pad (44) at an acute angle relative to the axes of the base. A retention feature (58) which is extended from the pad, is inserted into the opening of the cushion.
Patent DE-102009053351-A1 (DE)
Title: Bewässerungsvorrichtung für Pflanzen
Inventor: PRZIBYTZIN RAINER
IPC: A01G27/00
Filed: 2009-11-17
Abstract: Es wird eine Bewässerungsvorrichtung für Pflanzen zur Versorgung bei Abwesenheit und zur Arbeitserleichterung vorgestellt. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass eine Flutzone (9) zur Aufnahme der zu versorgenden Pflanzen (10) so in einem Vorratsbehälter (8) angebracht ist, dass dieser an allen Seiten höher ist und somit die äußere Begrenzung für Flüssigkeiten innerhalb der Bewässerungsvorrichtung darstellt und dass die Flutzone (9) eine abgesenkte Kante als kontrollierten Überlauf (7) aufweist, der den maximalen Füllstand der Flutzone (9) bestimmt.
Patent DE-102009053408-A1 (DE)
Title: Plug-in-connector for electrical connection of electric vehicle to charging station, has automatic locking device for automatically locking charging plug after insertion in to charge coupler of charging station
Inventor: WEILAND JOHANNES
IPC: B60K1/04
Filed: 2009-11-14
Abstract: The connector has an automatic locking device (8) for automatically locking a charging plug (6) after insertion in to a charge coupler (5) of a charging station (4). An unlocking device (10) is coupled with a control device (9) of a central locking system of an electric vehicle (1), and releases a locking of the charging plug in the charge coupler after operation. A display device (12) is arranged in a region of the control device of the central locking system. The display device displays actual status of a charging or locking state of the charging plug.
Patent DE-102009053599-A1 (DE)
Title: Angular bearing has two axially outer rolling body rows, axially central rolling body rows, outer ring and two inner rings, where rolling body rows are made of multiple rolling bodies
Inventor: CAMILO ALEXANDRE
IPC: F16C19/56
Filed: 2009-11-17
Abstract: The angular bearing has two axially outer rolling body rows (1) , axially central rolling body rows (2), an outer ring (4) and two inner rings (5,6). The rolling body rows are made of multiple rolling bodies (7,8,9). The rolling bodies of the central rolling body rows in an extension direction are dimensionally smaller than the rolling bodies of the axially outer rolling body rows.
Patent DE-102009056045-A1 (DE)
Title: Zweiwellenschaltgetriebe eines Motorfahrzeugs
Inventor: KIRCHNER ECKHARD
IPC: F16H37/04
Filed: 2009-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zweiwellenschaltgetriebe (1) für ein Fahrzeug. Das Zweiwellenschaltgetriebe (1) weist eine Antriebswelle (4) und eine Abtriebswelle (5) auf. Auf der Antriebswelle (4) sind Antriebszahnräder (6 bis 8) für Vorwärtsgänge (G1 bis G6) und ein Antriebszahnrad für einen Rückwärtsgang (R) angeordnet. Auf der Abtriebswelle (5) sind Abtriebszahnräder (10 bis 12) für Vorwärtsgänge (G1 bis G6) und ein Abtriebszahnrad für den Rückwärtsgang (R) angeordnet. Schaltelemente (14) bringen paarweise Antriebszahnräder (6 bis 8) mit Abtriebszahnrädern (10 bis 12) über Synchronkupplungen (15, 16) in Eingriff. Das Zweiwellenschaltgetriebe (1) weist ein Planetengetriebe (18) auf, das über eine Doppelkupplung (20) mit der Antriebswelle (4) des Zweistufengetriebes in Eingriff bringbar ist. Jede Zahnradpaarung (27 bis 29) aus Antriebszahnrad (6 bis 8) und Abtriebszahnrad (10 bis 12) überträgt Drehmomente von zwei Vorwärtsgängen (G1 bis G6).