baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007018969-A1 (DE)
Inventor: OBERGASSER MICHAEL
IPC: F16D25/063
Filed: 2007-04-21
Abstract: An arrangement of a disk spring (2) at a piston (1) of a shifting element (3) in which the fingers of the disk spring (2) protrude through crests in the housing (4) and abut against a sheet metal sleeve (5) which is held in the housing (4) of the shifting element (3). The disk spring (2) is configured as a closed ring and the outer diameter (7) of the disk spring (2) abuts against the piston (1) of the shifting element (3).
Patent DE-102007019464-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement comprises a sealing element sleeve which slides on a first end region of a connecting element and held in the assembled state with an elastic holding element in the radial direction on a region of the connecting element
Inventor: VIAL FRIEDHELM
IPC: F02M55/02
Filed: 2007-04-25
Abstract: Sealing arrangement comprises a sealing element sleeve (30) which slides on a first end region of a connecting element (12) and is held in the assembled state with an elastic holding element in the radial direction on a first end region of the connecting element. Independent claims are also included for the following: (1) Sealing element sleeve with the above sealing arrangement; and (2) Fuel line with the sealing element sleeve. Preferred Features: The holding element is arranged on an axial end of the sealing element sleeve. The sealing element sleeve has several tongue- or clip-like holding elements arranged in the peripheral direction of the sleeve.
Patent DE-102007022247-A1 (DE)
Title: Holographic imaging lens for e.g. front panel of airplane, has reflection holograms forming optical unit and directly arranged one upon other, where one of reflection hologram is provided by imaging of other hologram
Inventor: DAUSMANN GUENTHER
IPC: B60K35/00
Filed: 2007-05-09
Abstract: The lens has reflection holograms (1, 3) forming an optical unit and following an optical path directly on each other, where the holograms are directly arranged one upon the other and form a laminar unit. One of the reflection holograms (1) is provided by the imaging of the other hologram (3). An angle of incidence in a reflection hologram and an incidence condition of the light are determined, under which the reflection hologram is reconstructed and the imaging is effected. Independent claims are also included for the following: (1) a representation device for masking information in a review area of a front panel of a vehicle and airplane (2) a method for producing a holographic imaging device.
Patent DE-102007022272-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Rohres aus Quarzglas durch Elongieren eines Quarzglas-Hohlzylinders
Inventor: GANZ OLIVER
IPC: C03B23/047
Filed: 2007-05-09
Abstract: Bei einem bekannten Verfahren zur Herstellung eines Rohres aus Quarzglas durch Elongieren wird ein Quarzglas-Hohlzylinder kontinuierlich einer Heizzone zugeführt, darin zonenweise erweicht und aus dem erweichten Bereich ein Rohrstrang in Richtung einer Ziehachse abgezogen, wobei der Hohlzylinder und der Rohrstrang um die Ziehachse relativ gegeneinander verdreht werden. Um hiervon ausgehend Maßnahmen zur Optimierung der Maßhaltigkeit der durch Vertikalziehen erhaltenen Quarzglasrohre anzugeben und Materialverluste durch Ovalität und Wandeinseitigkeit zu vermeiden, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Abziehen des Rohrstrangs unter Einsatz eines Rollenschleppers erfolgt, der mehrere um den Umfang des Rohrstrangs verteilte Schlepperrollen aufweist, die mit ihrer Zylindermantelfläche am Rohrstrang anliegen, und dass die relative Verdrehung auf einen Bereich zwischen 0,01 bis 5 Umdrehungen pro abgezogenem Rohrstrang-Längenmeter eingestellt wird.
Patent DE-102007024882-A1 (DE)
Title: Holder for towing eye of motor vehicle at vehicle front side and rear side, has cylindrical inner part and is manufactured individually from extruded section, and inner part has internal thread for supporting thread rod
Inventor: KLIMEK STANISLAW
IPC: B60D1/14
Filed: 2007-05-29
Abstract: The holder (1) has a cylindrical inner part (2) and is manufactured individually from an extruded section. The inner part has an internal thread for supporting a thread rod connected with a towing eye. The holder is extended radially in the inner part of the rectangular rod (4), and has two horizontal and two vertically aligned rods. An independent claim is also included for a crashbox for a motor vehicle.
Patent DE-102007025095-A1 (DE)
Title: Method for removal of oscillation interference for blood pressure device, involves switching on blood pressure device, and examining whether oscillation interference exceeds limit value
Inventor: YANG PAUL
IPC: A61B5/02
Filed: 2007-05-30
Abstract: The method involves switching on (S01) the blood pressure device. An acceleration sensor examines (S02) whether the oscillation interference exceeds a limit value. A warning signal is produced (S03) by a warning device. A temporal potential gradient is received (S04) by a pressure sensor and the acceleration sensor.
Patent DE-102007031876-A1 (DE)
Title: Extrusion blowing device for producing hollow bodies, particularly plastic bottles, has material extrusion nozzle, which is formed for extruding hollow perform
Inventor: CIVETTA FABRIZIO
IPC: B29C49/60
Filed: 2007-07-09
Abstract: The extrusion blowing device (10) has a material extrusion nozzle (12), which is formed for extruding a hollow perform (14). A blow mandrel (16) is provided, and is inserted in the hollow perform. Gas nozzles (30a to 30j) are provided for feeding gas in the perform. The shape of the blow mandrel is varied between a feeding shape, and a predetermined contour shape that is different from the feeding shape. An independent claim is also included for an extrusion blowing method for producing hollow bodies.
Patent DE-102007033886-A1 (DE)
Title: Output unit for outputting different signals for electrical component i.e. switch, has transformation device transforming control signals transmitted by data transmission device into different signals, where sensor is attached to unit
Inventor: HEIBER KNUT
IPC: H01H9/54
Filed: 2007-07-20
Abstract: The output unit (1) has a sensor (2) to produce different sensor values depending on excitation state. Sensor threshold values are stored in a computer (3), and the threshold values are associated with control signals for the output unit. The computer has an action determining unit (4) comparing the sensor values with the threshold values. The computer has a data transmission device (5) for transferring the control signals. A transformation device (6) transforms the control signals that are transmitted by the transmission device of the computer into different signals. An independent claim is also included for a method for outputting different signals by an output unit.
Patent DE-102007034177-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Dimmen des von LED-Leuchten abgestrahlten Lichts, insbesondere in der Fluggastkabine eines Verkehrsflugzeuges
Inventor: POEHLER ULRICH
IPC: H05B44/00
Filed: 2007-07-23
Abstract: Zum Herabdimmen der Helligkeit des Mischfarben-Lichts aus einer LED-Leuchte (11) mit LED-Arrays (12r, 12g, 12b) unterschiedlicher Farbabstrahlungen, insbesondere in der Fluggastkabine eines Verkehrflugzeuges, werden während zunächst konstanter Arbeitsperioden-Längen (Ta) die über die verschiedenen Arrays (12) unterschiedlich einstellbaren Stromfluss-Zeitspannen (tr, tg, tb) schrittweise verkürzt. Ehe dabei Frequenzkomponenten auftreten, die mit der Bordnetzfrequenz etwa zu Schwebungserscheinungen führen können, oder wenn die Kodierungstiefe des steuernden Prozessors (18) bzw. das Ansprechverhalten der Konstantstromsenken (16) hinter den LED-Arrays (12) ein weiteres Abdimmen durch weitere Verkürzung der Stromflussdauern (t) nicht mehr zulassen, erfolgt zum weiteren und feinstufigerem Abdimmen eine Zyklusverlängerung (z) durch Verlängern der Arbeitsperioden (Ta) und/oder durch Einfügen konstanter oder variabler Längen von stromlosen Leerperioden (To) zwischen aufeinanderfolgenden Arbeitsperioden (Ta) zur weiteren Verringerung der Stromintegrale durch die Arrays (12) über dem Zyklus (Z). Das ermöglicht mit der eingeführten Schaltungstechnologie und ohne Steigerung der Kodierungstiefe im Prozessor (18) eine sehr feine Farbkorrektur auch noch bei extrem kleinen Helligkeiten bis hin zum gleitenden Übergang in die Licht-AUS-Situation bzw. umgekehrt beim Einschalten ein trotz sehr langsamen Aufdimmens farbkonstantes Mischfarben-Licht aus der LED-Leuchte (11).
Patent DE-102007036121-A1 (DE)
Title: Palm-top Euclidean vector distance computer comprises a housing made of polyamide plastic granulate and polystyrene plastic granulate
IPC: G06F1/16
Filed: 2007-07-30
Abstract: The palm-top Euclidean vector distance (EVD) computer comprises a housing made of polyamide plastic granulate and polystyrene plastic granulate. The polystyrene plastic granulate housing is a transparent designer housing for presentation purposes and learning objects for transparency. The palm-top guides a positive flow current intensity and ampere of power-relevant switch foil with a welded and integrated silver oxide switch path in its control unit, and is equipped in conductivity-optimized silver oxide wire path in corresponding low voltages. The palm-top Euclidean vector distance (EVD) computer comprises a housing made of polyamide plastic granulate and polystyrene plastic granulate. The polystyrene plastic granulate housing is a transparent designer housing for presentation purposes and learning objects for transparency. The palm-top guides a positive flow current intensity and ampere of power-relevant switch foil with a welded and integrated silver oxide switch path in its control unit, and is equipped in conductivity-optimized silver oxide wire path in the corresponding low voltages. The palm-top is equipped with a platine with inserted printed silver oxide wire switch path in the platine operated with low-voltage.
Patent DE-102007036658-A1 (DE)
Title: Gestell für eine Rundläufertablettenpresse
Inventor: SCHADE FRANK
IPC: B30B15/00
Filed: 2007-08-03
Abstract: Gestell für eine Rundläufertablettenpresse, das einen Rotor mit elektrischem Antriebsmotor auf einem horizontalen Tragelement abstützt, mit Dämpfungsmitteln zwischen dem Gestell und einem sich auf dem Untergrund abstützenden Untergestell zum Zwecke der Schwingungsentkopplung zwischen Gestell und Untergestell, wobei ein erstes horizontales Tragelement den Rotor mit Antriebsmotor und eine untere Druckrolleneinheit mindestens einer Druckstation abstützt, ein zweites horizontales Tragelement, das im Abstand oberhalb des ersten Tragelements angeordnet ist und eine zur Druckstation gehörende obere Druckrolleneinheit hält, erstes und zweites horizontales Tragelement über mindestens zwei vertikale Stützen fest miteinander verbunden sind und die Stützen über Dämpfungsmittel am Untergestell abgestützt sind.
Patent DE-102007037022-A1 (DE)
Title: Holding device for holding of head of patient in head bowl supported on stretcher of tomography device, has head bowl with lifting accessory for reproducible support of head in different directions of coordinate system
Inventor: GALLEIN DIETER
IPC: A61B6/03
Filed: 2007-08-06
Abstract: The holding device has a head bowl (1) with a lifting accessory (2,3,4) for reproducible support of the head in z-direction or in x-direction or in y-direction of a coordinate system connected with the tomography device. The head is provided directly at the lifting accessory. The lifting accessory is manufactured from Plexiglas(RTM: Light, transparent and weather-resistant thermoplastic).
Patent DE-102007039240-A1 (DE)
Title: Stichsägeblatt
Inventor: KOCHER MARTIN
IPC: B23D61/12
Filed: 2007-08-20
Abstract: Ein Stichsägeblatt weist eine erste und eine zweite Sägezahnreihe auf, die zueinander winklig angeordnet sind. Sowohl die erste als auch die zweite Sägezahnreihe nimmt gegenüber der Vorschub- bzw. Schnittrichtung einen Winkel ein, wobei der Winkel der ersten Sägezahnreihe entgegengesetzt gerichtet ist zum Winkel der zweiten Sägezahnreihe.
Patent DE-102007045838-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz mit einer für den Benutzungsfall aufbaubaren Tischstruktur
Inventor: STAUB RALF
IPC: B60N2/75
Filed: 2007-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz (1) mit einer für den Benutzungsfall aufbaubaren Tischstruktur (6), wobei er wenigstens einen ausziehbaren Tischträger (3) aufweist und die Tischstruktur mit einer Tischplatte (7) vorgesehen ist, die wenigstens an einer Seite eine schwenkbar gelagerte Tischstütze (8) aufweist, deren freies Ende zur formschlüssigen Abstützung in einer zugeordneten Aufnahme des Tischträgers (3) ausgebildet ist, wobei die wenigstens eine Tischstütze (8) an der Tischplatte (7) derart schwenkbar gelagert ist, dass im aufgebauten Zustand der Tischstruktur die Tischplatte (7) in einer horizontalen Lage gehalten ist.
Patent DE-102007047472-A1 (DE)
Title: Detention goods e.g. bread, stripping device, has lining bag comprising two opening regions, where regions opening from opening side of package is oriented at distance from connection region of seal seams
Inventor: BOCK SOENKE
IPC: B65D25/08
Filed: 2007-09-27
Abstract: The device has a lining bag comprising two opening regions (34, 35), where the regions lie in a connecting region that connects a longitudinal seal seam (23) to seal seams (29, 30). The opening regions opening from an opening side (2) of a package (1) is oriented at a distance from the connection region. A foil base body has foil base strips (25, 26) within the seal seams (23, 24) and the opening regions, where the seal seams are arranged at a distance besides foil edges (27). The strips are limited by corner points (L1-L4).
Patent DE-102007047671-A1 (DE)
Title: Doppelkupplungsgetriebevorrichtung
Inventor: GITT CARSTEN
IPC: F16H3/093
Filed: 2007-10-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Doppelkupplungsgetriebevorrichtung mit einer Hauptgruppe (10) und mit einer Nachschaltgruppe (11). Es wird vorgeschlagen, dass die Doppelkupplungsgetriebevorrichtung eine Kopplungsvorrichtung (12) umfasst, die dazu vorgesehen ist, ein Hauptgruppengetriebeelement der Hauptgruppe (10) mit einem Nachschaltgruppengetriebeelement der Nachschaltgruppe (11) zu koppeln.
Patent DE-102007048801-A1 (DE)
Title: Plate shape insulating element for use with system for thermal insulation of buildings, particularly in dado of buildings, has multilevel structure with insulating layer and protective layer
Inventor: BECK BERND
IPC: B32B33/00
Filed: 2007-10-10
Abstract: The plate shape insulating element (1) has a multilevel structure with an insulating layer (2) and a protective layer (3) that is fastened on it. The insulating layer is made of material, where the hardness of the insulating layer material is lesser than the hardness the material of the protective layer. An independent claim is included for a system for the thermal insulation of buildings.
Patent DE-102007051007-A1 (DE)
Title: Actuated ancillary unit for vehicle, has power output, which is changed depending on control factor, where power output of ancillary unit is changed by mechanical device
Inventor: TREML CHRISTIAN
IPC: F16D48/06
Filed: 2007-10-25
Abstract: The actuated ancillary unit has power output, which is changed depending on a control factor. The power output of the ancillary unit is changed by a mechanical device, particularly a clutch with variable slip or an installed drive with variable transmission independent of the control factor. The mechanical device is installed in a force flow between ancillary unit and ancillary unit drive.
Patent DE-102007053168-A1 (DE)
Title: Radial roller bearing i.e. single row ball roller bearing, for use as fixed bearing in e.g. drive shaft, of motor vehicle control gear, has ball roller formed with central recesses for collision free axial insertion at gap between rings
Inventor: BATZ EBERHARD
IPC: F16C19/04
Filed: 2007-11-08
Abstract: The bearing has an outer bearing ring (2), an inner bearing ring (3), and multiple ball rollers (4) arranged between the rings (2, 3). The breadth of a path (10) of the ball rollers and a gap between an inner side (8) of the ring (2) and an outer side (9) of the ring (3) on a filler side of the bearing amounts to 70 percentages of diameter of basic shape of the rollers. The rollers are formed with crown shaped central recesses for collision free axial insertion at the gap between the rings at its side faces (5, 6).
Patent DE-102007053932-A1 (DE)
Title: Abgasanlage und Verfahren zum Betreiben derselben
Inventor: GROM ALFRED
IPC: F01N3/10
Filed: 2007-11-13
Abstract: Abgasanlage für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, umfassend einen ersten Abgasstrang mit einem ersten brennkraftmaschinennahen Katalysator, einen zum ersten Abgasstrang parallelen zweiten Abgasstrang und einen zweiten brennkraftmaschinenfernen Katalysator, wobei der erste Katalysator einen geringeren und der zweite Katalysator einen größeren Strömungsquerschnitt aufweist sowie Verfahren zum Betreiben einer derartigen Abgasanlage.
Patent DE-102007055364-A1 (DE)
Title: Utensil for lifting slices of gateau has horizontal base plate and vertical support wall which curves over at top to form handle, base plate having teeth on side opposite vertical wall
Inventor: ADASCH RAINER
IPC: A47G21/04
Filed: 2007-11-20
Abstract: The utensil for lifting slices of gateau has a horizontal base plate (2) and a vertical support wall (3) which curves over at the top to form a handle (4). The base plate has teeth (5, 5a, 7) on the side opposite the vertical wall.
Patent DE-102007057454-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine mit in einem Gehäuse verlaufenden Kabeln
Inventor: ANDRASIC SINISA
IPC: B25F5/02
Filed: 2007-11-29
Abstract: Eine Handwerkzeugmaschine (10) mit einem Gehäuse (11) mit einer Längsachse (13) und mindestens einem im Gehäuse (11) verlaufenden Kabel (41) wird dadurch elektrisch sicherer und robuster, dass im Gehäuse (11) quer zur Längsachse (13) ein rahmenartiger Kabelträger (46) angeordnet ist, insbesondere axial im Gehäuse (12) überrastbar gespannt, der das Kabel (41) in einer definierten Position, insbesondere in der Mitte des Gehäuses (11) radial nach innen, hält.
Patent DE-102007061213-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Bestimmen des Reflexionsgrades einer Probe
Inventor: CORRENS NICO
IPC: G01N21/55
Filed: 2007-12-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Messen des Reflexionsgrades der direkten oder gestreuten Reflexion an einer Probe (8), mit einer Lichtquelle zur gesonderten Beleuchtung der Probe (8) einerseits und von Vergleichsflächen andererseits sowie mit einer Auswerteschaltung zur rechnerischen Verknüpfung der von den Vergleichsflächen ermittelten Intensitätswerte zu dem Reflexionsgrad der Probenoberfläche. Die erfindungsgemäße Anordnung umfaßt neben der Lichtquelle, bevorzugt einer Reflektorlampe (2), - einen Weißstandard (6), einen Schwarzstandard (7) und die Oberfläche der Probe (8) zur Verkörperung einer Meßfläche, wobei der Austausch des Weißstandards (6), des Schwarzstandards (7) und der Probe (8) in einer vorgegebenen Folge gegeneinander vorgesehen ist, - Mittel zur Messung der Intensität des von einer internen Weißfläche (10) reflektierten Lichts und zur Messung der Intensität des jeweils von der Meßfläche reflektierten Lichts sowie - eine Auswerteschaltung, die zum Registrieren der gemessenen Intensitätswerte und zu deren rechnerischen Verknüpfung zu dem Reflexionsgrad ausgebildet ist.
Patent DE-102007061842-A1 (DE)
Title: Clock pulses allocating device for reliever, has control device, which is attached to voltage generator, and provided with signal transducer, which is designed for outputting acoustic and/or visual signals
Inventor: PALM ULRICH
IPC: A61H31/00
Filed: 2007-12-18
Abstract: The device has a control device, which is attached to a voltage generator, which is connected with an electrode. The control device is provided with an oxygen conducting connection with an oxygen source, an oxygen valve and an oxygen outlet and a signal transducer. The signal transducer is designed for outputting acoustic and/or visual signals. The acoustic signal transducer is a loud speaker. The visual signal transducer is a colored LED, a display and/or light emitting radiation source. A breathing valve (1) is attached to the oxygen source. An independent claim is also included for a method for allocating clock pulses for a reliever.
Patent DE-102007061964-A1 (DE)
Title: Molybdän-Siliziumlegierung mit stabilem Metalloxid
Inventor: JEHANNO PASCAL
IPC: C22C27/04
Filed: 2007-12-21
Abstract: Mo-Si-Legierung, in welcher das Silizium vollständig gelöst vorliegt, wobei die Legierung mindestens ein Metalloxid in einer Menge von 0,01 Gew.-% bis 1 Gew.-% enthält und das mindestens eine Metalloxid bei 1500°C eine freie Enthalpie G von weniger als - 500 KJ/mol aufweist. Verfahren zur Herstellung von entsprechenden Mo-Si-Legierungen sowie Sintermetallteilen als Schleuderring.
Patent DE-102008000837-A1 (DE)
Title: Fahrwerksvermessungssystem sowie Verfahren zum Bestimmen der Lageparameter von Messköpfen eines Fahrwerksvermessungssystems
Inventor: NOBIS GUENTER
IPC: G01B11/00
Filed: 2008-03-26
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Fahrwerksvermessungssystem umfasst wenigstens ein Paar von erstem und zweitem Messkopf (2, 21), die einander in Fahrzeugquerrichtung gegenüberliegen, wobei jeder Messkopf (2, 21) wenigstens eine Messkamera (4, 8; 14, 18) und eine in die gleiche Richtung wie die Messkamera (4, 8; 14, 18) weisende Beleuchtungseinrichtung (6, 10; 16, 20) aufweist, und eine mit den Messköpfen (2, 12) verbundene Datenverarbeitungseinheit, die so ausgebildet ist, dass sie aus dem Vergleich des durch die Messkamera (4, 8) des ersten Messkopfs (2) aufgenommenen Bilds der Beleuchtungseinrichtung (16, 20) des zweiten Messkopfs (12) mit gespeicherten Referenzbildern die Lageparameter der Messköpfe (2, 12) zueinander ermittelt.
Patent DE-102008004725-A1 (DE)
Title: Verfahren zur heterogenkatalysierten Herstellung von Carbonsäurederivaten
Inventor: THUM OLIVER
IPC: C07B45/00
Filed: 2008-01-16
Abstract: Verfahren zur heterogenkatalysierten Herstellung von Carbonsäurederivaten unter Verwendung eines Reaktorsystems, enthaltend mindestens einen Vorratsbehälter V, Zuleitungen, mindestens eine Pumpe und ein Reaktionsgefäß R, dadurch gekennzeichnet, dass durch das Reaktionsgefäß R durch eine Gaszuleitung ein permanenter Gasstrom angelegt ist und in welchem ein Reaktionsraum, in dem der heterogene Katalysator nicht dicht gepackt eingefüllt ist, so durch mindestens zwei Filter abgetrennt ist, dass sowohl der Stoff- als auch der Gasstrom durch den Reaktionsraum geleitet werden.
Patent DE-102008007999-A1 (DE)
Title: Sealing element for bearing, particularly for antifriction bearing or sliding bearing, has dimensionally stable corpus and radio frequency identification element with antenna
Inventor: EIDLOTH RAINER
IPC: H04B1/59
Filed: 2008-02-07
Abstract: The sealing element (1) has a dimensionally stable corpus (2) and a Radio frequency identification (RFID)element (8) with an antenna (4). The RFID element is formed as an active element and has a microprocessor, where existing data is processed by the microprocessor provided in the RFID element.
Patent DE-102008008646-A1 (DE)
Title: CNC-Steuerung und Verfahren zur Datenübertragung
Inventor: YACINE ABDERRAHIM AIT
IPC: G05B19/414
Filed: 2008-02-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine CNC-Steuerung (100, 200) für eine Werkzeugmaschine mit einer Schreib- und Leseeinrichtung (110, 210) für eine Wechselspeichereinrichtung (120) zum Abspeichern und Einlesen von Maschinendaten, wobei die Schreib- und Leseeinrichtung (110, 210) mit einer Wechselspeichereinrichtung (120) beaufschlagbar ist, wobei die CNC-Steuerung dazu eingerichtet ist, Maschinendaten auf eine an der Schreib- und Leseeinrichtung (110, 210) angeschlossene Wechselspeichereinrichtung (120) oder von an der Schreib- und Leseeinrichtung (110, 210) angeschlossenen Wechselspeichereinrichtung (120) zu übertragen, sowie ein Verfahren zur Datenübertragung zwischen einer CNC-Steuerung (100, 200) für eine Werkzeugmaschine und einer Wechselspeichereinrichtung (120).