baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9108625-A1 (WO)
Inventor: WEHRMEYER BURKHARD
IPC: G09F25/00
Filed: 1990-11-29
Abstract: Selon un procédé de génération de signaux audio d'agrément interrompus par des signaux audio publicitaires, des signaux pilotes associés aux signaux audio publicitaires entraînement la commutation entre les signaux audio d'agrément et les signaux audio publicitaires. Le procédé permet de diffuser différents programmes radiophoniques dans un magasin, ayant la qualité sonore requise, au moyen d'une fréquence porteuse. A cet effet, un signal de commande est généré à partir des signaux audio publicitaires et des signaux pilote qui précèdent ou qui suivent les signaux audio publicitaires, un signal porteur de haute fréquence, le cas échéant avec plusieurs canaux de récupération séparée des signaux, est modulé sur le signal de commande et de préférence sur le signal audio d'agrément également, le signal porteur modulé est transmis, le signal porteur transmis est démodulé et le cas échéant les signaux sont séparés les uns des autres. Les signaux pilote du signal de commande transmis sont testés afin de détecter des enchaînements ou des retours en arrière; lors d'enchaînements, un signal audio publicitaire faisant partie du signal de commande, qui suit le signal pilote, est enchaîné avec le signal audio d'agrément ajouté, et le signal ainsi obtenu est reproduit. Lors de retours en arrière ou d'exclusion du signal audio publicitaire pendant une durée déterminée, le signal audio d'agrément est enchaîné et le signal ainsi obtenu est reproduit.
Patent WO-9421025-A1 (WO)
Inventor: VOLLMER THOMAS
IPC: F04D29/66
Filed: 1994-03-04
Abstract: Un dispositif sert à loger un moteur électrique (112) ayant une section tubulaire de bâti (114) qui entoure l'induit du moteur et qui porte sur ses faces frontales des supports (116, 118) qui font partie du bâti du moteur et sur lesquels sont placés les paliers de l'arbre (120) du moteur. On obtient un logement de moteur dont les vibrations sont atténuées et qui amortit donc les bruits grâce à au moins un élément amortisseur élastique (122) monté entre les parois intérieures du dispositif de logement (110) et les parois extérieures opposées du bâti (114) du moteur. L'élément amortisseur élastique (122) s'appuie sur les parois du dispositif de logement et du bâti (114) du moteur en vis-à-vis. Cette suspension neutralisant les vibrations, pour moteur électrique, sert à diminuer les bruits générés par le moteur d'un ventilateur dans le canal d'aération de l'installation de climatisation d'un véhicule à moteur.
Patent WO-9530510-A1 (WO)
Inventor: WEIMEL ERICH
IPC: B23K26/035
Filed: 1995-05-10
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung zur koaxialen Einbringung eines Hilfs-Laserstrahls (6) in den Strahlengang eines Hauptlaserstrahls (2). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass eine den Hilfs-Laserstrahl (6) reflektierende Einbringeinheit (3) vorgesehen ist, die in den Hauptstrahlengang einbringbar ist und den Hauptstrahl (2) während des Einbringens unterbricht.
Patent WO-9621322-A1 (WO)
Title: Installation de commutation extensible pour telecommunications
Inventor: GEPPERT FRITZ
IPC: H04Q1/10
Filed: 1995-12-09
Abstract: La présente invention concerne une installation de commutation pour télécommunications, constituée de plusieurs modules (2) qui contiennent les circuits des lignes d'abonnés et des lignes de liaison et le dispositif de commande correspondant ainsi que le panneau de commutation. Chaque module (2) est déjà, à lui seul, une installation de commutation complète. La plaque de base (1) peut être pourvue d'une plaque de branchement qui relie tous les modules (2) et par laquelle se fait le branchement des dispositifs de commande des modules (2) à un système de bus commun et à l'alimentation. Un module (6) est branché en tant que bloc d'alimentation et il peut également être relié à la plaque de branchement, et ce pour amener la tension de service. Les modules (2) et (6) peuvent être réalisés sous la forme d'enveloppes entièrement en tôle, ce qui empêche dans une large mesure la propagation d'un rayonnement magnétique. La connexion des lignes d'abonnés et de liaison se fait par l'intermédiaire de plaques de branchement qui peuvent aussi être montées sur la plaque de base (1) et qui sont pourvues d'une fiche pour le branchement à un module (2).
Patent WO-9634785-A1 (WO)
Title: Dispositif d'alimentation en air comprime pour systemes d'air comprime pour vehicules et procede de commande de ce dispositif
Inventor: BRUEHMANN WERNER
IPC: B60T17/00
Filed: 1996-03-02
Abstract: L'invention a pour objet un compresseur d'air (11) à la sortie duquel une ligne d'alimentation (17) conduit à un sécheur d'air (18) pour l'alimentation du système d'air comprimé. La ligne d'alimentation (17) se subdivise, côté sortie du sécheur (18), en au moins deux branches (17.1 et 17.3) conduisant à deux circuits utilisateurs (par exemple, I et III). La pression dans ces circuits utilisateurs (I et III) est contrôlable au moyen de détecteurs de pression (54.1 et 54.3). Il est également prévu une unité de commande électronique (57) à laquelle sont connectés les détecteurs de pression (54.1 et 54.3). Les circuits utilisateurs (I et III) peuvent être isolés de l'alimentation en air comprimé au moyen d'un organe de blocage (40.1 et 40.3) pouvant être enclenché par l'unité de commande électronique programmable (57) et disposé dans chacune des branches (17.1 et 17.3). Il est ainsi possible de contrôler, à partir de l'unité de commande électronique (27), l'arrivée d'air comprimé dans les circuits utilisateurs (I et III) et le  soutirage d'air comprimé en vue de son transfert d'un circuit à l'autre. Le dispositif d'alimentation en air comprimé selon l'invention est utilisable dans les systèmes d'air comprimé de véhicules utilitaires.
Patent WO-9628547-A1 (WO)
Title: Autoantigene specifique a la dermatomyosite
Inventor: SEELIG HANS PETER
IPC: A61K39/00
Filed: 1996-03-08
Abstract: La présente invention concerne un autoantigène spécifique à la dermatomyosite, un ADN codant cet autoantigène, un procédé de préparation de cet antigène et son utilisation.
Patent WO-9811617-A1 (WO)
Title: Procede permettant de faire fonctionner une installation a piles a combustible, et installation a piles a combustible concernee
Inventor: STUEHLER WALTER
IPC: H01M8/04089
Filed: 1997-08-29
Abstract: Procédé permettant de faire fonctionner une installation à piles à combustible (2) présentant au moins un bloc de piles à combustible (4), selon lequel au moins un carburant pour le bloc () est condensé par un condensateur annulaire à liquide (8). Après condensation, l'eau est séparée du carburant dans un dispositif de séparation d'eau (10) et utilisée pour le refroidissement du bloc de piles à combustible (4), l'eau étant recyclée, après refroidissement, au moins partiellement dans le dispositif (10). Cette disposition permet de réduire le nombre des composants constituant l'installation à piles à combustible (2).
Patent WO-9840700-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur messung von hydraulischen durchflussmengen und leckagen an einem prüfling
Inventor: SCHOEFFEL EBERHARD
IPC: G01F1/56
Filed: 1997-11-27
Abstract: Um eine Vorrichtung zur Messung von hydraulischen Durchflussmengen und Leckagen an einem Prüfling, umfassend eine als in etwa senkrecht verlaufende Zuleitung zum Prüfling ausgebildete Messstrecke und einen in der Messstrecke angeordneten kapazitiven Sensor, der sowohl von wenigstens einem Messmedium als auch von wenigstens einem Medium zur Erzeugung eines auf das Messmedium wirkenden Drucks (Druckmedium) beaufschlagbar ist, dahingehend zu verbessern, dass auf technisch einfach zu realisierende Weise präzise Messungen von Durchflussmengen und Leckagen möglich sind, wird vorgeschlagen, dass der Prüfling unmittelbar an die Messstrecke angekoppelt ist.
Patent WO-9849703-A1 (WO)
Title: Elektrisches bauelement mit sicherheitstrennvorrichtung
Inventor: LAMPL EWALD
IPC: H01H37/76
Filed: 1998-04-20
Abstract: Ein elektrisches Bauelement (1) ist in einen Kunststoffbecher (2) eingebaut. Das Bauelement (1) besitzt zwei elektrische Anschlußleitungen (3, 4), wobei in einer Zuleitung (4) eine Trennstelle (5) angeordnet ist, die durch ein Lotmetall (6) überbrückt ist. Weiterhin ist an der Zuleitung (4) eine vorgespannte Feder (7) angeordnet, die bei Aufschmelzen des Lotmetalls (6) infolge einer Überlastung die Zuleitung (4) von der Trennstelle (5) entfernt, so daß das Bauelement (1) von einer Stromquelle freigeschaltet wird. Weiterhin ist die Zuleitung (4) auf eine Stärke von 0,2-0,5 mm gequetscht.
Patent WO-9926262-A1 (WO)
Title: Endschaltervorrichtung
Inventor: SCHMIDT HORST
IPC: H01H19/18
Filed: 1998-11-07
Abstract: Eine Endschaltervorrichtung (10) einer Antriebsvorrichtung für Jalousien oder dergleichen, die zum Antrieb einer drehbar gelagerten Welle (25) geeignet ist, mit deren Hilfe die Jalousie bis zu einer Endstellung bewegt werden kann, besitzt Mittel zur Erfassung der Endstellung, die mit einer Schalteinrichtung zum Abscalten des Antriebs der Welle (25) in Verbindung steht, so daß der Antrieb bei Erreichen der Endstellung abgeschaltet wird. Eine separate Betätigungseinrichtung ist zur Aktivierung und Deaktivierung der Mittel zur Erfassung der Endstellung vorgesehen. Die Betätigungseinrichtung ist derart ausgebildet, daß eine erneute Aktivierung der deaktivierten Mittel und gleichzeitige Definition einer neuen Endstellung durch Umkehrung der Bewegungsrichtung der Welle (25) erreichbar ist. Einerseits ist die Handhabung der Justierung der Endstellung vereinfacht und andererseits kann die Justierung präziser durchgeführt werden.
Patent WO-9947388-A1 (WO)
Inventor: SCHMID GERHARD
IPC: B60R21/01
Filed: 1999-03-03
Abstract: According to the invention the accident detector (1) of the occupant protection system carries out an internal error control and, in the case of error detection, generates a permanent status signal which is sent to a control device (4). When it receives the status signal the control device (4) blocks the deployment availability and generates an alarm signal. In case of an accident the status signal is queried one more time before deployment of the occupant protection system, i.e. the detector state is verified. When the accident detector (1) does not signal any errors deployment is triggered or, if this is not the case, blocked. This prevents the undesired deployment of the occupant protection system.
Patent WO-0006425-A1 (WO)
Inventor: ZERBE MANFRED
IPC: B60R21/20
Filed: 1999-07-13
Abstract: The invention relates to a fixing device for an airbag in an airbag housing. According to the invention, the edge of the airbag opening (4) is connected to a frame (5) associated with a groove (6) in the airbag housing (1), said groove having a width on its open longitudinal side enabling the insertion of the frame (5). Fixing elements (7) to lock the frame (5) are also provided.
Patent WO-9532826-A1 (WO)
Title: Methodes pour fermer l'entree d'un moule apres une coulee, faite sans implication de la force de gravite, d'un alliage non ferreux dans un moule au sable vert d'une installation a moules multiples
Inventor: MOGENSEN VAGN
IPC: B22C11/10
Filed: 1995-05-23
Abstract: Dans la méthode pour fermer l'entrée (8) d'un moule, on dispose dans le moule un élément cylindrique (14) avec un passage traversant (15), de manière à ce qu'une partie de l'élément (14) fasse saillie vers l'extérieur du moule et que le passage (15) s'ouvre dans une partie du canal de coulée (8) du moule, la surface terminale interne de l'élément (14) faisant face à une surface plane (16) dans le canal de coulée (8). Durante la coulée, la buse (13) d'un dispositif de coulée est amenée en contact étroit avec l'extrémité externe de cet élément, et l'alliage métallique fondu est coulé dans le moule en passant par la buse (13), par le passage (15) dans l'élément (14) et par le canal de coulée (8) du moule (figure a). Après la coulée dans le moule, la buse (13) est pressée contre l'élément (14) avec une force nettement plus importante que sa force d'appui durant la coulée, ce qui provoque le déplacement axial de l'élément dans le moule jusqu'à ce qu'il vienne en contact étroit avec la surface (16) du canal de coulée (8) pour fermer celui-ci et permettre à la buse (13) d'être retirée sans que du métal fondu ne s'échappe du moule (figure b). On décrit trois autres méthodes pour fermer l'entrée.
Patent WO-9605378-A1 (WO)
Title: Procede de revetement d'un puits ou d'une conduite et anneau de support utilise dans la mise en ×uvre du procede
Inventor: NIELSEN KJELD POVL
IPC: E03F5/02
Filed: 1995-08-09
Abstract: Le procédé comprend l'étape consistant à introduire un certain nombre de panneaux allongés (1) non assemblés, lesquels présentent au niveau de leurs côtés longs des organes d'assemblage desdits panneaux, à l'intérieur du trou d'homme (5). Les panneaux (1) sont ensuite assemblés pour former un cylindre (11), lequel est placé correctement à l'intérieur du trou d'homme (5) ou de la conduite. L'espace annulaire entre la paroi du trou d'homme (5) ou de la conduite et le cylindre (11) est ensuite rempli d'un matériau durcissable (12) tel que du béton. L'invention concerne également un anneau de support à utiliser dans le procédé.
Patent WO-9634863-A1 (WO)
Title: Nouvelle chimie heterocyclique
Inventor: LAU JESPER
IPC: A61P43/00
Filed: 1996-05-01
Abstract: Composé de formule (I). Cette invention concerne des dérivés de carbazole thérapeutiquement actifs, un procédé de préparation de ces dérivés ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés. On utilise ces nouveaux composés dans le traitement d'un touble du système nerveux central lié à l'inhibition de l'apport du GABA par l'intermédiaire du vecteur du sous-type GAT-4.
Patent WO-0043609-A1 (WO)
Inventor: WIEHOFSKY FRITZ
IPC: E04F13/04
Filed: 2000-01-20
Abstract: The invention relates to a method of production and to a building component (1) for exterior and interior walls. Said building component consists of at least one panel element (5) and a fiber layer and one support grid (7) and a plaster support (3) for the outer wall. During production of the panel element (5) a support grid (7) is inserted into the outer surface (2) of the fiber layer (4) and is fixated. Said support grid is at least partially embedded in the surface (2) and is glued together with the fibers (10) of the fiber layer (4).
Patent WO-0069261-A1 (WO)
Inventor: FORNARA DARIO
IPC: A01N25/30
Filed: 2000-05-16
Abstract: The present invention relates to surfactant mixtures with improved wetting and/or emulsifying properties for use in agrochemical preparations, comprising: A) at least an alkylpolyglucoside, B) at least an anionic derivative of an alkylpolyglucoside, and C) at least an anionic derivative of a fatty alcohol.
Patent WO-0076785-A1 (WO)
Inventor: HUMMEL FRANK
IPC: B22D15/00
Filed: 2000-05-20
Abstract: A wheel (1) for a motor vehicle whereby the available hollow spaces are filled with permanent cores (6-9) whereby the latter are made of a metal foam or saucer-type bodies or saucer-type bodies made of metal foam. The cores are arranged in closed and opened hollow spaces.
Patent WO-0078658-A1 (WO)
Title: Elastanfaserspulen mit variablem präparationsauftrag
Inventor: KAUSCH MICHAEL
IPC: D01F6/70
Filed: 2000-06-05
Abstract: Es werden Elastanspulen auf zylindrischen Hülsen beschrieben, die mit einem über die Fadenlänge unterschiedlichen Gehalt an Präparationsöl versehen sind, sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung. Das Präparationsöl wird nicht gleichmässig entlang des Fadens aufgetragen, sondern auf den äussersten insbesondere wenigstens 3 % betragenden Teiles des auf die Hülsen aufgewickelten Fadens deutlich so erhöht, dass der Ölauftrag in diesem Bereich mindestens 1,2 mal höher ist als im restlichen Bereich der Spule. Auf diese Weise entsteht ein Gradient des Präparationsauftrags der Spule von aussen (hoch) nach innen (niedrig).
Patent WO-0103510-A1 (WO)
Title: Procede pour aligner le poisson mort
Inventor: KETELS DIETER
IPC: A22C25/14
Filed: 2000-07-14
Abstract: Selon cette invention, pour détacher la tête du poisson ou, dans le cas du poisson préalablement décapité, détacher à un endroit prédéterminé (38) les parties de la clavicule sortant du corps du poisson, on aligne le poisson par rapport au plan de coupe (39) d'une lame (11), le bord de coupe de ladite lame étant perpendiculaire par rapport à l'orientation du poisson. Etant donné que les difficultés auxquelles se heurtent les procédés et les appareils existants (notamment lorsqu'il s'agit de poissons de taille différente) sont liées, d'une part, au manque de précision lorsqu'on met en prise le poisson pour le déplacer et, d'autre part, à la déformation du poisson lorsqu'on le met dans une position correcte, l'invention propose d'accrocher le poisson, en créant un rapport de blocage de forme dans un endroit aux dimensions stables tel que la tête, au moyen d'un dispositif de positionnement mobile (4) puis de le déplacer dans une direction par rapport au plan de coupe (39) jusqu'à ce que l'endroit présélectionné (38) se situe dans le plan de coupe. A cette fin, on utilise un dispositif de positionnement (4) qui peut mettre en prise, avec un rapport de blocage de forme, un endroit aux dimensions stables du poisson et qui est muni d'un mécanisme coulissant servant à aligner le poisson. Cela permet d'aligner le poisson de façon automatique, d'une part, afin de pallier tout manque de précision de la part de l'opérateur et, d'autre part, pour éviter tout décalage non désiré de la pointe de coupe qui se produit fréquemment à la suite de déformations élastiques du corps du poisson.
Patent WO-0118821-A1 (WO)
Inventor: POHL PETER
IPC: G21C1/07
Filed: 2000-08-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de prélèvement d'éléments de combustible épuisés à partir d'un réacteur haute température à lits de boulets, comportant un noyau de réacteur et un tuyau d'évacuation des boulets. Les éléments de combustible sont recirculés dans le circuit, et soumis à une mesure de l'activité gamma après sortie du tuyau d'évacuation des boulets. La valeur ainsi mesurée est mise en relation avec des valeurs précédentes afin de déterminer si l'élément de combustible doit être prélevé. Ce procédé est caractérisé en ce qu'en fonctionnement essentiellement stationnaire, une valeur de prélèvement de seuil (2, 4) est fixée et actualisée sur la base d'une certaine quantité de valeurs mesurées précédentes, de manière que la partie prélevée des éléments de combustible à prélever corresponde à une relation prédéfinie pour cette quantité.
Patent WO-0132811-A1 (WO)
Inventor: ASHTON SIMON CHRISTOPHER PETER
IPC: C10L10/08
Filed: 2000-10-17
Abstract: This invention relates to a jet fuel blend comprising a major amount of a kerosine fraction boiling within the range of 140° to 250 °C and a minor amount of a naphtha fraction produced by the catalytic cracking of heavy gas oil which has a distillation range of T5 = 165 °C to T95 = 210 °C and an aromatics content of at least 50 % by volume such that the resultant jet fuel blend has a freezing point below that of the kerosine prior to blending. The blends of the present invention can achieve freezing points below -53.5 °C.
Patent WO-0171281-A1 (WO)
Title: Portable gps receiver using a barometric altimeter
Inventor: FARINE PIERRE-ANDRE
IPC: H04W64/00
Filed: 2001-02-20
Abstract: The invention concerns a portable device (10) for determining horizontal and vertical positions. It comprises an altimeter (15) including a pressure sensor calibrated at a predetermined initial altitude, a GPS signal receiver (12) designed to receive through an antenna (11) signals coming from several satellites (20) so as to calculate position data of said device, a processing unit (14) receiving the position data of the receiver (12) and an altitude value of the altimeter (15) and means for displaying horizontal and vertical positions of the device treated and supplied by the processing unit. The processing unit sends to the receiver a GPS signal corresponding to the altimeter altitude value calibrated to enable the receiver to determine, from the altitude value, position data of the device. A storage (13) including cartographic data and associated with the GPS receiver (12) can supply accurate data to the processing unit (14) in particular for calibrating the altimeter.
Patent WO-0174219-A1 (WO)
Inventor: ZIBRET IGOR
IPC: A47J43/08
Filed: 2001-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine mit zwei an ihrem Gehäuse räumlich beabstandet angeordneten Ankoppelstellen (2 und 13) für Bearbeitungsgeräte, wobei an jeder Ankoppelstelle (2 bzw. 13) eine vom Antriebsmotor (6) der Küchenmaschine angetriebene Abtriebswelle (7 bzw. 15) vorgesehen ist, bei welcher Küchenmaschine ferner an deren Gehäuse (1) ein mit einem im Stromkreis des Antriebsmotors (6) liegenden Schalter gekoppeltes Betätigungselement vorgesehen ist. Die Küchenmaschine kann, wenn eine der Ankoppelstellen nicht abgedeckt ist dadurch nicht in Betreib gesetzt werden, dass zusätzlich zu dem Schalter im Stromkreis des Antriebsmotors (6) zwei in Reihe liegende Schaltkontakte (17 und 18) vorgesehen sind, von denen der eine direkt oder indirekt durch das Aufsetzen eines Bearbeitungsgerätes oder Abdeckteiles auf die eine Ankoppelstelle (2) und der andere Schaltkontakt direkt oder indirekt durch das Aufsetzen eines Bearbeitungsgerätes oder eines Abdeckteiles auf die andere Ankoppelstelle (13) in seine Schließstellung umschaltbar ist.
Patent WO-0179344-A1 (WO)
Title: Composition de polymere pehd
Inventor: LINDAHL ANN KRISTIN
IPC: C08L23/08
Filed: 2001-04-05
Abstract: L"invention concerne des compositions de polyéthylène haute densité (PEHD), comprenant un polymère bimodal et un agent nucléant. Ces compositions conviennent à la production d"articles moulés à module élastique accru et à résistance élevée aux craquelures sous l"effet de contraintes. L"invention concerne également l"utilisation desdites compositions dans la fabrication d"articles moulés.
Patent WO-0177486-A1 (WO)
Title: Decapage
Inventor: PALMER BENTLEY J
IPC: C23G5/02
Filed: 2001-04-09
Abstract: L'invention concerne un procédé qui consiste à traiter un puits de forage (ou tubage de puits) et la zone contiguë au puits de forage pour éliminer la calamine (dépôts minéraux composés, par exemple, de BaSO4, CaCO3, etc.) dans le cadre d'extraction d'hydrocarbure et d'autres applications, ledit procédé comprenant la mise en contact de la calamine avec un fluide composé de liquide ionique ou de liquides.
Patent WO-0202569-A1 (WO)
Title: Substituted thienopyrimidine derivatives and the use thereof for the prophylaxis and therapy of cerebral ischaemia
Inventor: STEINER GERD
IPC: A61P9/10
Filed: 2001-07-02
Abstract: The invention relates to 3-substituted 5,6,7,8 tetrahydropyrido[4',3':4,5] thieno [2,3-d] pyrimidine-4(3H)-one derivatives of formula (I), wherein R1 represents a hydrogen atom or a C¿1?-C4 alkyl group, and to their physiologically compatible salts.
Patent WO-0208032-A1 (WO)
Title: Systeme d'essuyage destine a une vitre d'une automobile
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/04
Filed: 2001-07-19
Abstract: La présente invention concerne un système d'essuyage (10) destiné à une vitre d'une automobile, ledit système comprenant un dispositif de fixation qui présente au moins trois éléments de fixation (36) espacés les uns des autres et des espaces de réception correspondants (42) dans lesquels peuvent s'encliqueter les éléments de fixation (36). Le système d'essuyage (10) présente également un dispositif de mise en contact qui comprend au moins une pièce (52) reliée de manière sensiblement fixe audit système et une pièce complémentaire (62) située côté véhicule. Le dispositif de mise en contact permet de relier un dispositif d'entraînement (22) du système d'essuyage (10) à un dispositif d'alimentation situé côté véhicule. Afin de simplifier le montage du système d'essuyage (10), la pièce située côté véhicule (62) du dispositif de mise en contact est, selon l'invention, reliée de manière sensiblement fixe au véhicule, et les deux pièces (52, 62) du dispositif de mise en contact sont disposées de sorte que le contact se produit automatiquement lors de la fixation du système d'essuyage (10) au véhicule.