baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-334478-A1 (PL)
Title: Method of crystallising and inhibitor of reverse hiv transcriptase using an antisolvent
Inventor: CLARKE WILLIAM
IPC: C07D265/18
Filed: 1998-02-02
Abstract: A method for crystallising (-)-6-chloro-4-cyclopropyl ethynyl 4-trifluoromethyl- 1,4-dihydro-2H- 3,1-benzoxazin-2-one of formula (I) comprises dissolving (I) in a solvent, then adding an antisolvent to initiate crystallisation. Also claimed are Forms I, II and III of (I).
Patent PL-335677-A1 (PL)
Title: Hinge for swingably openable frames in particular for doors, windows and the like
Inventor: BALBO AIMONE
IPC: E05D5/14
Filed: 1998-03-16
Abstract: A door or window frame hinge comprises two hinge parts (10, 12) each having a bush (14, 18) and a flap (16, 20). A first bush (14) has a cylindrical cavity (24) with a sleeve (28) in which is fitted a pin (22). A second bush (18) has a transversely elongated cavity (26) parallel to a plane of the door or window frame, and a lateral hole (56) for communication with the exterior of the cavity (26). The pin (22) engages the cavity (26) of the second bush (18) with clearance. A threaded diametral hole (54) of the pin (22) is engaged by at least one threaded grub screw (48; 49, 51) transversely whereby to adjust its position with respect to the second bush (18), the opposite ends (48a, 48b, 49a, 51a) of the grub screw abut against opposite faces (50) of the cavity (26) in correspondence with the lateral hole (56). The adjustment means (48; 49, 50) have at least one formation (58; 59, 61) engageable by means of a manipulation tool (T) inserted from the outside through the lateral hole (56) of the second bush part (18).
Patent PL-343238-A1 (PL)
Title: Method and apparatus for preparing food products for further processing
Inventor: HYLLSTAM MARI
IPC: A23L5/10
Filed: 1999-04-01
Abstract: In a method of preparing soft or sticky food products for further processing, the food products are heated from below for setting a surface layer of the food products which forms a crust holding and supporting the food products during further processing. An apparatus for performing this method comprises a belt conveyor having a conveyor belt for conveying the soft or sticky food products along a path upstream of the further processing, and heating element positioned below and on both sides of the conveyor belt in the path upstream of the further processing. The heating elements heat the soft or sticky food products on the conveyor belt from below and laterally for forming a crust which is able to hold and support the food products during the further processing.
Patent PL-348022-A1 (PL)
Title: Material structure for use in absorbent articles, and an absorbent article comprising such a material structure
Inventor: NURMI HANNELE
IPC: A41B17/00
Filed: 1999-11-23
Abstract: The invention relates to a material structure for use in absorbent articles, and an absorbent article comprising such a material structure. The material structure ( 1 ) comprises a liquid-pervious cover layer ( 2 ), a liquid-impervious cover layer ( 3 ), and an absorbent structure ( 4, 4' ) enclosed between the cover layers ( 2, 3 ). Thereby, the absorbent structure ( 4, 4' ) comprises polylactide fibres or filaments, the properties of which contributing to a rapid acquisition of liquid through the liquid-pervious cover layer ( 2 ) for absorption into the absorbent structure ( 4, 4' ) also when the material structure ( 1 ) is subjected to repeated wettings. The invention can advantageously be applied within the field of absorbent hygiene articles, such as different types of diapers and incontinence guards, sanitary napkins, pantyliners, and the like.
Patent PL-348106-A1 (PL)
Title: Method of producing gamma-decalactone
Inventor: RABENHORST JUERGEN
IPC: C12R1/645
Filed: 1999-10-20
Abstract: Production of  gamma -decalactone (I) in bioreactors comprises using cultures containing Yarrowia lipolytica. An Independent claim is also included for Yarrowia lipolytica HR 145 (DSM 12397).
Patent PL-350411-A1 (PL)
Title: Metallurgical vessel with a tapping system and method of controllably tapping slag-free molten metal from such vessel
Inventor: FUCHS GERHARD
IPC: C21C5/46
Filed: 2000-03-31
Abstract: In a metallurgical vessel (1) having a tapping apparatus (5) for the slag-free withdrawal of liquid metal (3) from a molten metal bath (3) which is disposed in the vessel (1), a first leg (11) of a discharge duct (10) passes through the refractory vessel wall (15) and an overflow edge (14) in the connecting region of the two legs (11, 12) of the discharge duct (10) is higher than the upper edge (18) of the inlet opening (17) of the discharge duct. The molten metal (3) in the discharge duct is preferably inductively heatable.
Patent PL-351497-A1 (PL)
Title: Roller shutter arrangement for windows that are horizontally divided into two parts
Inventor: NUEHLEN HEINZ-THEO
IPC: E06B9/58
Filed: 2000-03-14
Abstract: Disclosed is a roller shutter arrangement for windows, especially roof windows, that are horizontally divided into two parts. The inventive arrangement comprises a roller shutter (6) that is guided in lateral guiding rails (2, 4) and that can be wound and unwound on a roller shaft (8) in an end area of the window. The aim of the invention is to enable the entire glass surface of the window that is horizontally divided into two parts to be in the shade. Each of the two guiding rails (2, 4) is divided into two parts, i.e. an upper guiding rail (1, 3) and a lower guiding rail (5, 7). The front faces (9, 11) thereof facing each other are located opposite each other on the horizontal separating line (10) of the window while a gap (12) is left open.
Patent PL-354972-A1 (PL)
Title: Quinazoline derivatives
Inventor: MORTLOCK ANDREW AUSTEN
IPC: C07D401/12
Filed: 2000-09-18
Abstract: A compound of formula (I) or a salt, ester or amide thereof; where X is O, or S, S(O) or S(O)<SUB>2 </SUB>or NR<SUP>10 </SUP>where R<SUP>10 </SUP>is hydrogen or C<SUB>1-6 </SUB>alkyl, and R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP>, R<SUP>3</SUP>, R<SUP>4</SUP>, R<SUP>5</SUP>, R<SUP>6</SUP>, R<SUP>7</SUP>, R<SUP>8 </SUP>and R<SUP>9 </SUP>are various specified organic groups. These compounds are inhibitors of aurora 2 kinase, and are useful in the treatment of cancer.
Patent PL-360694-A1 (PL)
Title: Acquisition distribution layer having void volumes for an absorbent article
Inventor: THOMAS PAUL EUGENE
IPC: B32B27/12
Filed: 2001-09-20
Abstract: An absorbent article having a topsheet and an absorbent core material. The acquisition distribution layer is located between the topsheet and the absorbent core material. The acquisition distribution layer is made of a three dimensional apertured film that defines a large void volume space between the acquisition distribution layer and the absorbent core material. The acquisition distribution layer provides high void volume for lateral spillage during repeated insult moments because the topsheet, which is in contact with the user, is held away from dispersing fluid that is unabsorbed by saturated core material. The void volume space provides a pathway for unabsorbed fluid to flow over the top plane of saturated core regions to unsaturated regions of the core material for absorption. The void volume space allows this migration of fluid to occur without the fluid coming into contact with the topsheet, thereby avoiding a feeling of wetness for a wearer.
Patent PL-360964-A1 (PL)
Title: Radiator valve
Inventor: SORENSEN SOREN HOLM
IPC: F16K1/34
Filed: 2003-06-30
Abstract: The radiator valve has several valve seats (23) mounted on the end surface (18) of the carrier body (17). The inside of each valve seat forms a boundary round an aperture (21). Even in the closed position of the valve element, a free cavity (25) remains on the outside of each valve seat. The boundary is finished off by a rounding (24).
Patent PL-361955-A1 (PL)
Title: Method and apparatus for generating drawings from computer generated models
Inventor: HOELLE JAMES STEPHEN
IPC: G06F9/45
Filed: 2001-10-17
Abstract: A drafting system that automatically generates digital drawings from a computer generated model of a bracket is described. The drafting system includes a data storage device which stores information relevant to a plurality of users including a plurality of orthographic projection rules. After the computer generated model of the bracket is introduced to the system, a plurality of drawing functions generate weld information, dimensions, and cross references to parts lists that are assigned to the bracket. Additionally, a plurality of editing features enable the user to edit objects automatically inserted within the drawings by the drafting system.
Patent PL-369363-A1 (PL)
Title: Hyperbranched amylopectin for use in methods for surgical or therapeutic treatment of mammals or in diagnostic methods, especially for use as a plasma volume expander
Inventor: SOMMERMEYER KLAUS
IPC: C08B30/20
Filed: 2002-08-06
Abstract: The invention relates to the use of hyperbranched amylopectin which has an average branch degree of between >10 and 25 mol % and a molecular weight (Mw) ranging from 40.000-800.000 Dalton and the derivatives thereof in methods for surgical or therapeutic treatment of human or animal bodies or in a diagnostic method, preferably as a plasma volume expander. Plasma volume expanders based on hydroxy-ethylated amylopectin have, as a result of hydroxy ethylation, hitherto exhibited the disadvantage of incomplete metabolism and thus temporary tissue storage which is linked to side-effects. According to the invention, novel plasma expanders based on polysaccharides which do not exhibit the same disadvantages as the former are provided. Improved, completely metabolised plasma expanders based on hyperbranched amylopectin which can be obtained therefrom so that native plant-amylopectins are altered-by transglycosylation in such a way the adjustable, high degree of branching enables control of the serum-alpha-amylase decomposition so that no or only a very insignificant degree of hydroxy ethylation is necessary.
Patent PL-376936-A1 (PL)
Title: Gas boiler
Inventor: BOTTARLINI GIUSEPPE
IPC: F24H1/48
Filed: 2004-02-20
Abstract: A combination gas boiler (1; 55) for producing heating water and domestic water has a heating circuit (7) and a domestic circuit (8), a gas burner (9), a heat exchanger (10; 57) located along the domestic circuit (8), and at least one tank (20) located along the domestic circuit (8), downstream from the heat exchanger (10; 57), and connected to the heat exchanger (10; 57) by a domestic recirculating branch (21); a pump (26) is incorporated in the tank (20) for selectively recirculating the domestic water contained in the tank (20) along the recirculating branch (21) to the heat exchanger (10; 57), so as to keep the domestic water in the tank (20) above a given temperature.
Patent PL-377462-A1 (PL)
Title: Oligosaccharide derivative
Inventor: HONDA TAKESHI
IPC: A61P3/06
Filed: 2004-01-29
Abstract: Compounds having the formula (I) : <CHEM> (wherein, A represents a group such as a cyclic group, R<1> and R<2> represent groups such as alkyl groups or hydroxymethyl groups, and n represents 1 or 2), or pharmacologically acceptable salts thereof or pharmacologically acceptable esters thereof have superior activity and stability, and are useful for the treatment and/or prevention of diabetes mellitus, or the like.
Patent PL-396663-A1 (PL)
Inventor: PIWNIK JAN
IPC: B01D1/14
Filed: 2011-10-17
Abstract: Sposób charakteryzuje sie tym, ze stosuje sie bezposrednio dzialajacy grzewczy gaz w postaci mikropecherzyków, które przemieszczajac sie równomiernie, jako ogrzewajace medium w calej masie roztworu, intensywnie go ogrzewaja zgodnie z zalozonymi stopniami prowadzenia procesu.
Patent PL-397646-A1 (PL)
Inventor: SZYMANSKI PIOTR
IPC: A23L13/60
Filed: 2011-12-29
Abstract: Sposób wytwarzania peklowanej azotynowo kielbasy parzonej o drobno rozdrobnionym farszu polega na tym, ze stosuje sie surowiec miesny, którego naturalna mikroflora bakteryjna zostala wzbogacona w bakterie denitryfikujace Staphylococcus carnosus ATCC 51654 wyizolowane z kielbasy suszonej przy czym bakterie te przed wprowadzeniem do miesa rozmnaza sie w czasie 24 godzin i temperaturze 30°C w plynnym podlozu bialkowym do którego dodano azotan sodu w ilosci 100 ml/l po czym komórki bakterii odwirowuje sie i zawiesza w roztworze soli fizjologicznej. Nastepnie roztwór ten dodaje sie do miesa i pekluje, po czym mieso rozdrabnia sie, dodaje pozostale skladniki i miesza, nastepnie farsz kielbasiany nadziewa sie w oslonki barierowe i poddaje obróbce cieplnej prowadzonej etapami i w pierwszym etapie przez 1 godzine tak, aby temperatura wewnatrz batonu byla od 25°C do 30°C, w drugim etapie przez 3 godziny tak, aby temperatura wewnatrz batonu byla od 35°C do 40°C, w trzecim etapie przez 1 godzine tak aby temperatura wewnatrz batonu byla od 40°C do 45°C a w czwartym etapie do uzyskania wewnatrz batonu temperatury 70°C po czym kielbase studzi sie.
Patent PL-397928-A1 (PL)
Inventor: GIZICKI STEFAN
IPC: C22B1/242
Filed: 2012-01-30
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób przygotowania mieszanki koncentratów miedzi z lepiszczem do brykietowania, który ma zastosowanie w procesie wytwarzania brykietów z mieszanki sporzadzonej z flotacyjnego koncentratu miedzi i suchego lugu posulfitowego, przeznaczonych dla procesu przetopu w piecach szybowych z dodatkiem koksu wielkopiecowego i zuzla konwertorowego, celem otrzymania kamienia miedziowego i odpadowego zuzla szybowego. Sposób ten polega na tym, ze do koncentratu miedzi o wilgotnosci nie mniejszej niz 8% wagowych i nie wiekszej niz 10% wagowych, dodaje sie w procesie ciaglym nie mniej niz 5% suchego lugu posulfitowego, calosc poddaje homogenizacji, która najkorzystniej prowadzi sie w mieszalniku kraznikowym, przy czym proces homogenizacji prowadzi sie przez czas nie krótszy niz 3 minuty, uzyskujac mieszanke koncentratu miedzi i lepiszcza o wilgotnosci z przedzialu od 7% do 9% masowych. Tak otrzymana mieszanke brykietuje sie w zimnym procesie pod naciskiem prasowania powyzej 17,5 kN/cm szerokosci walca prasy.
Patent PL-402806-A1 (PL)
Inventor: Ziemiński Krzysztof
IPC: B01D53/52
Filed: 2013-02-18
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób mikrobiologicznego oczyszczania biogazu powstającego w procesie fermentacji metanowej osadów organicznych w zbiorniku fermentacyjnym, polegający na usuwaniu zanieczyszczeń, zwłaszcza H2S, w warunkach beztlenowych z wykorzystaniem instalacji opatrzonej w biofiltr wypełniony złożem biologicznym zraszanym pożywką mineralną, który zawiera immobilizowane mikroorganizmy zdolne do rozkładu związków siarki. Sposób charakteryzuje się tym, że złoże biologiczne zrasza się pożywką w postaci roztworu zawierającego azotany soli metali alkalicznych I i II grupy układu okresowego, przy czym stężenie jonów azotanowych w pożywce zawiera się w granicach od 20 do 2500 mg/l, podczas gdy stężenie doprowadzanego do instalacji H2S wynosi 100 - 3000 ppm.
Patent PL-404281-A1 (PL)
Inventor: DZIEDZIC ARKADIUSZ
IPC: A61B6/00
Filed: 2013-06-10
Abstract: Wynalazek dotyczy konstrukcji uchwytu obiektów wielokształtnych stosowanego podczas procesu skanowania rentgenowskiego w komorze pomiarowej mikrotomografu komputerowego, przeznaczonego do pozycjonowania obiektów w różnych płaszczyznach i zapobiegającego ich przemieszczaniu. Uchwyt posiada ruchomą podstawę, pozycjonujący półpierścień zewnętrzny (1), obrotowy pierścień wewnętrzny (3) oraz cztery stabilizatory mocujące (4) umieszczone w pierścieniu wewnętrznym.
Patent PL-404409-A1 (PL)
Title: Sposób otrzymywania koncentratu nieorganicznego o wysokiej zawartości cynku
Inventor: CYGANIUK JOANNA
IPC: C01G9/00
Filed: 2013-06-24
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób otrzymywania koncentratu nieorganicznego o wysokiej zawartości cynku, gdzie jako substratu używa się stały produkt pirolizy opon samochodowych. Rozdrobniony surowiec jest spalany metodą ciągłą lub okresową w piecu przystosowanym do danego typu spalania, wobec stechiometrycznego nadmiaru tlenu, korzystnie w temperaturze powyżej 800o C. Powstające ciepło jest odbierane do dalszego wykorzystania. Surowiec jest spalany samodzielnie bez palnych dodatków wolnych od cynku, a popiół otrzymany po spaleniu surowca jest zbierany jako koncentrat cynku i wykorzystywany do dalszego przerobu.
Patent PL-404984-A1 (PL)
Inventor: FELIKS JACEK
IPC: B03C1/26
Filed: 2013-08-05
Abstract: Separator magnetyczny charakteryzuje się tym, że pręty magnetyczne (1) osadzone są na wale obrotowym (2), usytuowanym prostopadle do kierunku przesuwu taśmy przenośnika taśmowego (3). Wał obrotowy (2) osadzony jest w uchwytach (4), pomiędzy którymi zamocowana jest płyta (5) z podłużnymi szczelinami, w których zamontowane są elementy czyszczące (6), przy czym szerokość szczeliny jest większa od średnicy wałka magnetycznego.
Patent PL-405417-A1 (PL)
Inventor: ZBOIŃSKI MARIUSZ
IPC: B60D1/06
Filed: 2013-09-20
Abstract: Robot mobilny przystosowany do łączenia z przyczepą, jest wyposażony w zespół zaczepu, składający się trzpienia kulowego (5), przymocowanego do platformy jezdnej robota mobilnego (1), oraz ramy zaczepu usytuowanej na dyszlu (2), zaopatrzonej w bieżnię (4) dla trzpienia kulowego (5) oraz w sprężynowy zatrzask (6), przy czym sprężynowy zatrzask (6) ma wysunięty trzpień (6'), którego zewnętrzna powierzchnia styka się z zewnętrzną powierzchnią trzpienia kulowego, umieszczonego w bieżni (4), a wzdłużna oś trzpienia (6') zatrzasku (6) tworzy z pionową osią trzpienia kulowego (5) kąt ostry.
Patent PL-406250-A1 (PL)
Inventor: CZECH ADAM
IPC: B07B9/00
Filed: 2013-11-26
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest urządzenie do czyszczenia i klasyfikacji ziarnowej drobnych odpadów metalurgicznych, a także sposób czyszczenia i klasyfikacji ziarnowej drobnych odpadów metalurgicznych. Do separatora do czyszczenia drobnych odpadów metalurgicznych podaje się materiał poprzez zbiornik nadawy (1), za pomocą podajnika (2) i przemieszcza się do wstępnego separatora (3), do którego wentylatorem (4) wdmuchuje się powietrze. Najbardziej pyliste frakcje unoszące się we wstępnym separatorze (3) wyprowadza się do kolektora (6). Natomiast najgrubsze frakcje odpadów metalurgicznych spadają do jego dolnej części, skąd wprowadza się je wzniesionym ku górze kaskadowym rurociągiem (7) do separatora kaskadowego (8). Lżejsze frakcje znajdujące się w separatorze kaskadowym (8), kieruje się do kolektora (6), a stąd do kolejnego separatora kaskadowego (15), z którego lżejsze drobniejsze frakcje odpadów metalurgicznych, kieruje się do rozbudowanego separatora kaskadowego (16). Natomiast najlżejsze frakcje odpadów kieruje się stąd do odpylni cyklonowej (18). Lżejsze, pyliste frakcje wyizolowane w czasie opisanego procesu przeprowadzonego we współpracujących ze sobą i ustawionych szeregowo separatorach, których zespół może być rozbudowany do większej ilości separatorów. Natomiast na ich końcu usytuowana jest odpylnia cyklonowa (18). Z jej środkowej strefy wysysa się lżejsze, pyliste frakcje i wprowadza się do filtra (19), korzystnie pulsacyjnego. Przy czym przy wylocie, przez który wyprowadza się czyste powietrze na zewnątrz - wytwarza się ewentualnie dodatkowe podciśnienie przy użyciu wentylatorów lub pomp ssących. Pozostały pył gromadzi się, jako wyizolowaną, ostatnią i najlżejszą frakcję czyszczonego materiału w zbiorniku zewnętrznym (14"").
Patent PL-408868-A1 (PL)
Inventor: Paciorek-Sadowska Joanna
IPC: C08J9/00
Filed: 2014-07-15
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób wytwarzania pianek poliuretanowopoliizocyjanurowych, polegający na reakcji poliizocyjanianu z poliolem, przy udziale 33-procentowego roztworu octanu potasu w glikolu dietylenowym, 33-procentowego roztworu trietylenodiaminy w glikolu dipropylenowym, koplimeru polisiloksanopolioksyetylenopolioksypropylenowego, fosforanu tri(2-chloro-1-metylowoetylowego), wody destylowanej i napełniacza naturalnego w postaci zmielonych makuchów sojowego, palmowego, słonecznikowego, lnianego, ryżowego, kokosowego, krokoszowego, konopnego, dyniowego, z gorczycy, z wiesiołka dwuletniego, z ostropestu plamistego, z czarnuszki siewnej) a zwłaszcza rzepakowego. Sposób charakteryzuje się tym, że prowadzi się ją dodając do receptury zmielony makuch w ilości od 5% mas. (15,9 g) do 60% mas. (190,5 g) najkorzystniej od 5% mas. (15,9 g) do 30% mas. (95,2 g) w stosunku do sumy mas poliolu i poliizocyjanianu.
Patent PL-414971-A1 (PL)
Inventor: SZKRED TADEUSZ
IPC: B65G39/16
Filed: 2015-11-26
Abstract: Zespół naprowadzający jest zbudowany z jarzma (1) w postaci belki (2), z końcami; lewym (5) i prawym (6), wyposażonymi w obejmy (7), do których dolnym końcem (13) są przegubowo zamocowane wsporniki (12), współpracujące końcami górnymi (14) z uchwytami (37) nośnymi krążników; lewego (16) i prawego (36), podpierających brzegi; lewy (61) i prawy (62) taśmy (60), a każdy krążnik posiada trzy segmenty; wewnętrzny (17), środkowy (24) i zewnętrzny (30), w postaci stożków ściętych, o kątach nachylenia tworzących (21, 27, 33) stożka do osi obrotu (18) krążnika (16, 36) wynoszących odpowiednio; 1°, 2°, i 3°, a każdy z segmentów (11, 24, 30) jest zbudowany z oddzielnych krążków (23, 29, 35), przy czym krążki w danym segmencie mają odpowiednio ścianę boczną o tym samym kącie nachylenia, tworzących (21, 27, 33) stożka w stosunku do osi obrotu (18) krążnika i podstawy o różnej wielkości, a podstawa (8) jarzma (1) ma łożysko wahliwe (58) w obudowie (59), w konstrukcji nośnej (57) i w osi symetrii (56) przenośnika (55), przy czym krążek w różnych segmentach ma podstawę o innej średnicy, a ściany; dolne i górne tych krążków, posiadają odpowiednio ścięcia pod kątem ? większym niż 3°, do płaszczyzny tych ścian na szerokości większej niż 25 mm od ściany bocznej. Podstawa jarzma współpracuje z obudową (59) łożyska wahliwego (58) poprzez pierścieniowy labirynt (10) i uszczelnienie pierścieniowe (11) w jej powierzchni czołowej (9), a belka nośna (2) jarzma na swej powierzchni czołowej (3) posiada ograniczniki wychylenia (4), współpracujące z belką podstawy przenośnika (55).
Patent PL-415764-A1 (PL)
Inventor: MŁYNARCZYK WITOLD
IPC: B60S3/06
Filed: 2016-01-12
Abstract: Myjnia ma postać wiaty, w której u góry jest zamontowana belka nośna ze znajdującym się na niej wózkiem jezdnym. Do wózka jezdnego zamocowany jest poziomy wysięgnik (8), zakończony elastycznym wężem, który na drugim końcu ma lancę natryskową. Wózek jezdny zawieszony jest kółkami jezdnymi (3) na górnej bieżni (4) belki nośnej (1). Od dołu dwie pary rolek prowadzących (5) wózka jezdnego obejmują z obu stron dolną bieżnię (6) belki nośnej (1). Wysięgnik (8) jest zamocowany w dolnej płycie (7) wózka jezdnego obrotowo, na osi (11), dzięki czemu przez pociągnięcie za wąż wysięgnik (8) obraca się w stronę, gdzie znajduje się użytkownik trzymający lancę natryskową. Po wychyleniu się wysięgnik (8) wraz z wózkiem jezdnym, przesuwa się samoczynnie wzdłuż belki nośnej (1) w tę stronę, w którą jest wychylony wysięgnik (8), tak aby użytkownik swobodnie mógł operować lancą natryskową w dowolnym miejscu nadwozia. Wysięgnik (8) obracając się wokół osi (11) powoduje, że płyta sterująca (12) przymocowana do poziomego wysięgnika (8) i obracająca się wraz z obrotem wysięgnika (8), oddziaływuje na zamocowane do dolnej płyty (7) wózka jezdnego czujniki kierunku jazdy (l3) wózka jezdnego. Czujniki kierunku jazdy (13) są czujnikami zbliżeniowymi, a zatem gdy zbliża się do jednego z nich jeden z segmentów płyty sterującej (12) włączają odpowiednią linię zasilania silnika napędowego (l4) wózka jezdnego, przez co wał silnika napędowego (14) obraca się w jedną lub drugą stronę. Koło napędowe powoduje przemieszczanie wózka jezdnego, w jedną lub drugą stronę belki nośnej (1), obtaczając się po zębatej bieżni, przymocowanej wzdłuż belki nośnej (1).