baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006037799-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Rezirkulation von Anodenabgasen einer Brennstoffzelle
Inventor: LAMM ARNOLD
IPC: H01M8/04
Filed: 2006-08-12
Abstract: Eine Vorrichtung dient zur Rezirkulation von Anodenabgasen einer Brennstoffzelle, mit einem Rezirkulationsgebläse und wenigstens einer von einem Treibstrahl Strahlpumpe. Das treibende Medium ist dabei ein unter Druck stehender Brennstoff, z. B. Wasserstoff. Der Anodenausgang der Brennstoffzelle ist mit dem Sauganschluss der wenigstens einen Strahlpumpe verbunden. Der Ausgang der wenigstens einen Strahlpumpe ist dann mit dem Anodeneingang und dem Sauganschluss des Rezirkulationsgebläses parallel verbunden. Der Ausgang des Rezirkulationsgebläses ist mit dem Sauganschluss der wenigstens einen Strahlpumpe verbindbar.
Patent DE-102006041751-A1 (DE)
Title: Semi-trailer vehicle assembling method, involves introducing adjusting device with axial unit under commercial vehicle chassis, and connecting axial unit with commercial vehicle chassis to semi-trailer vehicle
IPC: B62D65/12
Filed: 2006-09-04
Abstract: The method involves delivering a preassembled commercial vehicle chassis to a mounting location. Axial units (110,120,130) are attached with its tires (114,124,134) to tire supports (211,221,231) of an adjusting device (200). The adjusting device is introduced with the axial unit under the commercial vehicle chassis, and the axial unit is connected with the commercial vehicle chassis to a semi-trailer vehicle. An independent claim is also included for an adjusting device for implementing the method for assembling a semi-trailer vehicle.
Patent DE-102006046606-A1 (DE)
Title: Cover e.g. casting cover, for closing oil cavity in e.g. gear case, has claws distributed at its extent, where cover is made of plastic and is dimensioned such that it tightly sits in wall of housing, where cover is connected with housing
Inventor: STUEBNER FRANK
IPC: F16N1/00
Filed: 2006-09-30
Abstract: The cover (9) has three flexible claws (13) distributed at its extent, where the claws are snapped into grooves (14, 15), which are attached to a housing (1). The cover is made of a heat-resistant, oil-resistant plastic with elasticity and is dimensioned in such a manner that it tightly sits in a housing wall (11) of the housing which is closed, where the cover is connected form-fittingly with the housing. A seal is integrated for fulfilling a sealing function in the cover, and a sealing lip (12) is integrated into the cover.
Patent DE-102006048072-A1 (DE)
Title: Pressure sensor fastening unit for use at pressure connection of housing, has holder with two U-limbs provided with windows, where windows have locking units attached to pressure connection, for locking holder in windows during clipping
Inventor: GUENTHER HORST
IPC: G01L19/00
Filed: 2006-10-11
Abstract: The unit (4) has a U-sectioned plate holder (10) clipped at a pressure sensor (2) and a pressure connection (8), where the holder has a U-shaped rod (12) and two U-limbs (14, 16), which are provided with windows (18, 20). The windows have locking units (22, 24), which are attached to the pressure connection, where the locking unit locks the holder in the windows during clipping. A spring unit is arranged between the pressure sensor and the pressure connection, where the spring unit is formed by an elastomer spring.
Patent DE-102006049250-A1 (DE)
Title: Sensorvorrichtung
Inventor: MOERBE MATTHIAS
IPC: G01P1/02
Filed: 2006-10-19
Abstract: Es wird eine Sensorvorrichtung vorgeschlagen mit zumindest einer integrierten Schaltung (10) zur Erfassung einer Position und/oder Geschwindigkeit eines bewegten Teils, wobei die integrierte Schaltung (10) zumindest zwei Anschlüsse (12) aufweist. Es ist eine Versteifungsbrücke (16, 28) vorgesehen zur mechanischen Versteifung der Lage der Anschlüsse (12) zueinander.
Patent DE-102006050809-A1 (DE)
Title: Pressure balancing device for motor vehicle, has throttle connecting tanks with environment and arranged such that it balances pressure difference in both directions, where throttle has ventilation insert
Inventor: HAEBERER RAINER
IPC: F01N3/10
Filed: 2006-10-27
Abstract: The device has a throttle (110) connecting tanks (114, 115) with environment (122) and arranged in such a manner that it balances the pressure difference in both directions (130). The throttle has a ventilation insert, which limits the flow rate and contains porous material, where the porous material is formed from sintered plastic. The throttle has the maximum flow rate, which is smaller than a pre-determined flow rate corresponding to volume change rate of the tank content. A pressure balance line (124) is arranged between the throttle and the environment. An independent claim is also included for a method for adjusting pressure difference between a tank of a motor vehicle exhaust gas removal system and the surrounding.
Patent DE-102006052610-A1 (DE)
Title: Mehrwellenextruder
Inventor: BLACH JOSEF
IPC: B29C48/43
Filed: 2006-11-08
Abstract: Ein Mehrwellenextruder weist zwischen einem Außengehäuse (9) und einem Innengehäuse (10) wenigstens sechs in einem Kreis (7) angeordnete Schneckenwellen (4) auf. Der Antrieb (1) des Mehrwellenextruders weist zwei in baugleiche Gruppen geteilte, auf einem Kreis angeordnete Ritzelwellen (2) auf, die radial von innen und von außen mit gleichen Kräften und in gleicher Richtung und diametral gegenüberliegend angetrieben und über Kupplungen (3) koaxial an die Schneckenwellen (4) des Verfahrensteils (5) angeschlossen sind, wobei die Schneckenwellen (4) eine Förderlänge (L) von mindestens sechs Da und ein Da/Di-Verhältnis von 1,5 bis 1,93 aufweisen, wobei Da der Außendurchmesser und Di der Innendurchmesser der Förderschnecken (11, 12, 13) ist und die Drehmomentdichte des Extruders mindestens 50 Nm/cm<SUP>3</SUP> beträgt.
Patent DE-102006052634-A1 (DE)
Title: Kraftstoffheizer
Inventor: REISSNER ANDREAS
IPC: F02M31/125
Filed: 2006-11-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Beheizen von Kraftstoff, insbesondere von Alkohol, zum Betrieb von Verbrennungskraftmaschinen. Diese können entweder mit Alkohol oder einem Alkohol-Benzin-Gemisch betrieben werden. Die Vorrichtung zum Beheizen von Kraftstoff ist in das Einspritzsystem der mit Alkohol oder einem Alkohol-Benzin-Gemisch betreibbaren Verbrennungskraftmaschinen integriert. Die Vorrichtung weist ein in einem Gehäuse (4) aufgenommenes, dünnwandig ausgebildetes Heizrohr (7) auf, welches ein Heizelement (8) umschließt. Das Heizelement (8) ist aus einem Material gefertigt, das einen starken Anstieg seines elektrischen Widerstands bei steigender Temperatur aufweist.
Patent DE-102006057288-A1 (DE)
Title: Emergency access and exit window for exit and entry areas, particularly areas of vehicles, has window that features double frame with glazing and is provided with latches and is to be open selectively by handle from inside or outside
Inventor: HIDDE AXEL R
IPC: E06B5/00
Filed: 2006-12-05
Abstract: The emergency access and exit window (2) has a window that features a double frame with glazing and is provided with latches and is to be open selectively by handle from inside or outside. An outer frame of the window as part of the body braces the window opening and represents the mechanical interface for the disks in the window frame with emergency exit for opening and with replacement of the same.
Patent DE-102006061151-A1 (DE)
Title: Drehbarer Reinigerbehälter
Inventor: BUESING JOHANNES
IPC: A47L15/44
Filed: 2006-12-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10, 110) zur Zugabe von Reinigungsmitteln in einen von Wänden begrenzten Spülraum eines wasserführenden Haushaltsgeräts, insbesondere eine Geschirrspülmaschine, mit einem Gehäuse (12, 112), einem in dem Gehäuse (12, 112) zwischen einer Befüll-, einer Grund- und Zugabestellung beweglich gelagerten Behältnis (24, 124) zur Aufnahme von Reinigungsmittel. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Behältnis (24, 124) von der Befüllstellung zur Grundstellung und von der Grundstellung zur Zugabestellung ohne Richtungsänderung bewegbar ist.
Patent DE-102006061174-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Bipolartransistors
Inventor: KIM JIN SOO
IPC: H01L21/331
Filed: 2006-12-22
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines Bipolartransistors beinhaltet die Schritte: Ausbilden eines Wannenbereichs, der mit einem Material von einem ersten Leitfähigkeitstyp dotiert ist, auf einem Halbleitersubstrat, Ausbilden eines Basisbereichs, der mit dem Material vom ersten Leitfähigkeitstyp dotiert ist, durch Durchführen eines Ionenimplantierungsprozesses bezüglich des Wannenbereichs, Ausbilden eines Emitterbereichs und eines Kollektorbereichs, die mit einem Material von einem zweiten Leitfähigkeitstyp dotiert sind, durch Durchführen eines Ionenimplantierungsprozesses bezüglich des mit dem Basisbereich ausgebildeten Wannenbereichs, und Ausbilden einer Silizidschicht auf einem oberen Teil des Halbleitersubstrats mit Ausnahme des Emitterbereichs und des Kollektorbereichs.
Patent DE-102006062267-A1 (DE)
Title: Steuereinheit und Verfahren zur pulsweitenmodulierten Ansteuerung
Inventor: JOOS ULI
IPC: H02M3/156
Filed: 2006-12-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Steuereinheit zur Ansteuerung von einer Vielzahl von elektrischen Lasten mit einer Vielzahl von Eingangssignalen, wobei die elektrischen Lasten mittels pulsweitenmodulierter Signale angesteuert werden und die Eingangssignale PWM-Signale sind. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren, mit dem die erfindungsgemäße Steuereinheit eine Vielzahl von elektrischen Lasten mit einer Vielzahl von Eingangssignalen ansteuert. Die erfindungsgemäße Steuereinheit weist steuerbare Schaltmittel auf, wobei diese Schaltmittel zumindest eine Last mit jeweils einem aus zumindest zwei unterschiedlichen PWM-Eingängen zuschalten. Im Weiteren wird ein Verfahren zum Ansteuern von einer Vielzahl von elektrischen Lasten mithilfe der erfindungsgemäßen Steuereinheit beschrieben.
Patent DE-102006062382-A1 (DE)
Inventor: BERBERICH SASCHA
IPC: A61B17/17
Filed: 2006-12-22
Abstract: The device has a rod-shaped body (16) arranged at an end (14) of a frame (12), where the rod-shaped body is insertable into a hole in a bone. A guide sleeve (26) is arranged at another end (24) of the frame for guiding a drilling tool (92), where a longitudinal axis (32) of the guide sleeve intersects the rod-shaped body in an area of a distal end (18) of the rod-shaped body. A fixing device (50) is provided at the guide sleeve, where the fixing device protrudes distally. The fixing device is attachable on a body of a patient in an area of another hole to be drilled.
Patent DE-102007003662-A1 (DE)
Title: Antimicrobial polyester molding composition, useful e.g. for producing fibers, films or shaped articles, contains monovalent copper and aromatic, aliphatic and/or cycloaliphatic polyester(s)
Inventor: CLEMENT SIGRUN
IPC: D04H1/42
Filed: 2007-01-18
Abstract: A polyester molding composition (I) contains (i) monovalent copper (Cu(I)), (ii) (a) polyester(s) based on aromatic dicarboxylic acids and an aliphatic or aromatic dihydroxy compound and/or (b) polyester(s) derived from (A) aliphatic or cycloaliphatic dicarboxylic acids, (B) 2-12C alkanediols or 5-10C cycloalkanediols and optionally (C) hydroxycarboxylic acids); and (iii) conventional auxiliaries and additives. A monovalent copper (Cu(I))-containing polyester molding composition (I) contains (by weight): (i) 0.001-10 (preferably 0.05-10)% (based on (i) and (ii)) Cu(I); (ii) (a) 0.001-99.999 (preferably 0.01-99.95)% polyester(s) based on aromatic dicarboxylic acids and an aliphatic or aromatic dihydroxy compound and/or (b) 0-99.999% polyester(s) derived from (A) one or more of aliphatic and cycloaliphatic dicarboxylic acids and their ester-forming derivatives, (B) one or more of 2-12C alkanediols and 5-10C cycloalkanediols and optionally (C) hydroxycarboxylic acid(s) of formula HO-(CO-G-O) p-H (C1) and/or (C2) (the combined amount of (ii) (a) and (ii) (b) being at least 0.001%); and (iii) 0-300 (preferably 0-80)% (based on (i) and (ii)) conventional auxiliaries and additives. p : 1-1500; r : 1-4; G : phenylene, (CH 2) q, CHR or CHRCH 2; q : 1-5; R : Me or Et). Independent claims are included for: (1) the preparation of (I), by mixing components (i), (ii) and optionally (iii) or by adding (i) during the preparation of (ii) (a) or (ii) (b); (2) blends, micropowder, shaped articles, films, spun non-wovens or fibers (or derived products) prepared from (I); and (3) fibers obtained from (I), having an individual filament titer of at least 0.5 (preferably at least 1.0) dtex. [Image] ACTIVITY : Antibacterial; Fungicide; Dermatological; Antiseborrheic; Vulnerary; Antipruritic. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102007004046-A1 (DE)
Title: Flexible Facheinteilung
Inventor: CAMPS WERNER
IPC: B65D85/30
Filed: 2007-01-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine flexible Facheinteilung, bestehend aus mindestens zwei Gruppen plattenartiger Elemente (1, 2), wobei die durch die plattenartigen Elemente definierten Ebenen einer Gruppe die durch die Elemente einer anderen Gruppe definierten Ebenen kreuzen und wobei die plattenartigen Elemente der verschiedenen Gruppen komplementär ineinander greifende Schlitze bzw. Wandabschnitte aufweisen, die ein wechselseitiges Zusammenstecken bzw. Verflechten der beiden Gruppen von plattenförmigen Elementen erlauben, so daß die einander kreuzenden Gruppen von plattenförmigen Elementen eine Facheinteilung zur Aufnahme von Gegenständen bilden. Um eine flexible Facheinteilung mit den eingangs genannten Merkmalen zu schaffen, die mindestens eine und vorzugsweise gleichzeitig mehrere der vorgenannten Anforderungen erfüllt, und ebenso ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein einfaches und kostengünstiges Verfahren zur Herstellung einer solchen flexiblen Facheinteilung bereitzustellen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die plattenförmigen Elemente (1, 2) aus flexiblen Bahnen aus einem textilen Bahnmaterial hergestellt sind, welches nachgiebig ist und mindestens auf einer seiner Seiten eine weiche Oberfläche hat.
Patent DE-102007006355-A1 (DE)
Title: Span removal build e.g. for linear motor, has stator arranged on base plate with rotor provided on stator with air gap provided between stator and oppositely arranged rotor
Inventor: LIN CHENG-FENG
IPC: B23Q11/00
Filed: 2007-02-08
Abstract: The span removal part has a stator (20) arranged on a base plate. A rotor (30) is provided on the stator (20) with an air gap (A) provided between the stator (20) and the oppositely arranged rotor. A functional module (40) has an end attached to the rotor and the other end attached at an oblique inclination angle with a specified distance between the corresponding stator (20) and the tip of the functional module. The angle of the functional module (40) on the rotor of the rotor (30) is suppressed.
Patent DE-102007010730-A1 (DE)
Title: Washer for motor vehicle, has washing brush attached at support structure and movable at rotation axis, which is arranged in movement plane and assumes variable angle smaller than ninety degree with conveying direction
Inventor: HOLZ ANDREAS
IPC: B60S3/06
Filed: 2007-02-26
Abstract: The device has a washing brush (5) attached at a support structure (36) and rotatably movable at a rotation axis (42). A moving device is designed for a relative motion between a motor vehicle and the structure in a conveying direction. The axis of the brush is arranged in a movement plane (44) defined by the conveying direction and a vertical direction and assumes a variable angle smaller than 90 degree with the conveying direction.
Patent DE-102007013404-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Vermeiden von Korrosion einer Metallkomponente auf Aluminiumbasis und ein nach dem Verfahren hergestelltes korrosionsbeständiges Metallprodukt auf Aluminiumbasis
Inventor: TOHYAMA TOYOHISA
IPC: C23C22/56
Filed: 2007-03-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zum Vermeiden von Korrosion einer Metallkomponente auf Aluminiumbasis bereit, welches es erleichtert die Anwesenheit oder Abwesenheit eines chemisch gebildeten Films auf der Komponente zu überprüfen, und ein korrosionsbeständiges Metallprodukt auf Aluminiumbasis, das durch dieses Verfahren hergestellt wird. In dem Verfahren wird das folgende Behandlungsmittel (A) mit der Oberfläche einer Metallkomponente auf Aluminiumbasis zum chemischen Bilden des folgenden Films (B) auf der Oberfläche der Metallkomponente auf Aluminiumbasis in Kontakt gebracht: (A) ein Behandlungsmittel, das eine wässrige Lösung aus Zinksulfat, eine wässrige Lösung aus Ammoniumfluorid und eine wässrige Lösung aus Natriummolybdat umfasst, welche zusammengemischt werden; (B) ein chemisch gebildeter Film (B), der Zinkfluorid, Molybdän und Aluminiumfluorid umfasst. Auf diese Weise wird ein korrosionsbeständiges Metallprodukt auf Aluminiumbasis hergestellt.
Patent DE-102007014908-A1 (DE)
Title: Vorrichtung gegen die Ausbreitung von Explosionen, insbesondere Staubexplosionen
IPC: A62C3/04
Filed: 2007-03-26
Abstract: Vorrichtung
gegen die Ausbreitung von Explosionen, insbesondere Staubexplosionen,
in Leitungen, Kanälen
oder Schächten
zum Beispiel in Elevatoren, Becherwerken, Transportschächten und
Rohrleitungen mit folgenden Merkmalen:  – die Vorrichtung (1) weist
ein Auslösemittel
(2) und ein Löschmittel
(3) auf;  – das
Löschmittel
(3) ist in einem Löschmittelbehälter (4) angeordnet;  – das Auslösemittel
(2) ist geeignet und eingerichtet zumindest einen Teil der kinetische
Energie einer Druckwelle der Explosion aufzunehmen;  – das Auslösemittel
(2) ist geeignet und eingerichtet mittels der aufgenommenen Energie
den Löschmittelbehälter (4) zu öffnen und
das Löschmittel
(3) aus dem Löschmittelbehälter (4)
auszutreiben.
Patent DE-102007015704-A1 (DE)
Title: Cabriolet vehicle, has roof secured against body in opening position by retaining device, and retaining device moved by actuating unit that is provided at windscreen sliding frame for opening or closing catch of roof part
Inventor: HABACKER NORBERT
IPC: B60J7/185
Filed: 2007-04-02
Abstract: The vehicle (1) has a roof (2) secured against a body (8) in an opening position by a retaining device that is expanded from roof parts (5, 6, 7) with a rearward pointing component. The retaining device is moved by an actuating unit that is provided at a windscreen sliding frame (3) for opening or closing a catch of the roof part (5). The actuating unit is centrally attached to a front roof end with respect to a vehicle transverse direction. The retaining device is attached to lateral roof linkages.
Patent DE-102007022194-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bearbeiten der Kanten und Oberflächen flächiger Werkstücke
Inventor: WEBER GEORG
IPC: B24B7/12
Filed: 2007-05-11
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Bearbeiten der Kanten und Oberflächen flächiger Werkstücke, umfassend einen Maschinenrahmen mit einer Werkstückauflage (12) und mindestens einen Bearbeitungskopf (14) mit einem Werkzeugträger, der an dem Maschinenrahmen um eine zur Werkstückauflage (12) senkrechte erste Achse drehbar gelagert und mittels eines Antriebes antreibbar ist und der mindestens zwei Werkzeuge (32) trägt, die an dem Werkzeugträger exzentrisch zur ersten Achse jeweils um eine zur Werkstückauflagefläche (12) senkrechte zweite Achse drehbar gelagert und mit einem Planetenrad (44) verbunden sind, das mit einem rahmenfesten zur ersten Achse koaxialen Sonnenrad (26) in Getriebeeingriff steht, wobei der umlaufende Werkzeugträger einen Wirkungskreis (46) der Werkzeuge (32) definiert, sind mindestens zwei Bearbeitungsköpfe (14) so nebeneinander angeordnet, dass sich die Wirkungskreise (46) ihrer Werkzeuge (32) überschneiden, wobei die Bewegung der Werkzeugträger benachbarter Bearbeitungsköpfe (14) so gesteuert ist, dass die an ihnen angeordneten Werkzeuge (32) in Umlaufrichtung gegeneinander versetzt sind.
Patent DE-102007024667-A1 (DE)
Inventor: BALDUS ANDREAS
IPC: B05D7/02
Filed: 2007-05-25
Abstract: The invention in general relates to the single-sided wet chemical surface modification as in particular the coating of flat substrates. In particular, the present invention relates to a method as well as to an apparatus for the coating of substrates in the course of the production of thin film solar cells or modules made from glass, metal, or plastic with metallic compounds such as i.e. cadmium sulphide or zinc sulphide.
Patent DE-102007024732-A1 (DE)
Title: Housing part for use in motor vehicle air conditioning system, has integral hinge arranged between two areas of housing part, where one area is pivotable and fixed around hinge against other area after injection molding of housing part
Inventor: BOUCHALAT KARIM-MATHIEU
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-05-25
Abstract: The housing part (2) has an integral hinge (6), which is arranged between two areas of the part, such that one of the areas of the part is pivotable around the other area. The former area is pivotable and fixed around the integral hinge against the latter area of the part after pivoting of the former area and injection molding of the part and before final assembling of the part when the part is provided with other units e.g. air duct, or is attached at other units, where the housing is made of plastic. An independent claim is also included for a method for manufacturing a housing part.
Patent DE-102007026687-A1 (DE)
Title: Stabilisator für eine Dreipunktanhängevorrichtung
Inventor: VERGARA DANIEL
IPC: A01B59/06
Filed: 2007-06-08
Abstract: Es wird ein Stabilisator (30, 32) für eine Dreipunktanhängevorrichtung (10) beschrieben. Der Stabilisator (30, 32) umfasst ein zylindrisches Gehäuse (40), eine im Gehäuse (40) geführte erste Stange (42), eine im Gehäuse (40) geführte zweite Stange (44), wobei die erste Stange (42) einenends über ein Gewinde (46) verstellbar an einem ersten Ende des Gehäuses (40) aufgenommen und die zweite Stange (44) einenends teleskopierbar im Gehäuse (40) an einem zweiten Ende des Gehäuses (40) aufgenommen ist und wobei die am jeweiligen Ende des Gehäuses (40) aufgenommenen Stangen (42, 44) anderenends Anlenkmittel (48, 50) aufweisen, eine erste Arretiereinrichtung zur Einstellung eines Betriebszustands mit im Wesentlichen festgelegter Stabilisatorlänge und eine erste Arretiereinrichtung zur Einstellung eines Betriebszustands mit begrenzt variabler Stabilisatorlänge. Um den Einsatz des Stabilisators (30, 32) bei unterschiedlichen Kategorien von Arbeitsgeräten effektiv und einfach zu gestalten, wird vorgeschlagen, dass eine weitere Arretiereinrichtung zur Einstellung eines weiteren Betriebszustands mit im Wesentlichen festgelegter Stabilisatorlänge und eine weitere Arretiereinrichtung zur Einstellung eines weiteren Betriebszustands mit begrenzt variabler Stabilisatorlänge vorgesehen sind.
Patent DE-102007027354-A1 (DE)
Title: Turbomolekularpumpe
Inventor: SCHNEIDERS ROBERT
IPC: F04D19/04
Filed: 2007-06-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Turbomolekularpumpe (12) mit einer kreisförmigen Ansaugöffnung (16) distal einer Eingangsrotorstufe (18). Die Ansaugöffnung (16) weist mindestens zwei voneinander getrennte Öffnungsausschnitte (41, 42, 43) auf.