baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009019070-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur durchführung chemischer und/oder physikalischer reaktionen zwischen einem feststoff und einem gas sowie anlage zur zementherstellung
Inventor: KUPPER DETLEV
IPC: B01D45/16
Filed: 2008-06-25
Abstract: Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung chemischer und/oder physikalischer Reaktionen zwischen einem Feststoff und einem Gas, insbesondere zur Vorwärmung, Kühlung und/oder Calcinierung von feinkörnigen Materialien besteht im Wesentlichen aus wenigstens einer wendel- und/oder spiralartigen Leitung, in der durch Zentrifugalkräfte die Gas-Feststoff-Suspension in einen Feststoffstrom und einen Gasstrom getrennt werden, und wenigstens einem mit dem Ende der wendel- bzw. spiralartigen Leitung in Verbindung stehenden Abscheidebereich, an den eine Feststoffleitung zum Ableiten des Feststoffstroms und eine Gasleitung zum Ableiten des Gasstroms angeschlossen ist. Der Abscheidebereich wird dabei durch einen unteren Teil der Gasleitung gebildet, wobei der Abscheidebereich im Bereich der Einmündung der wendel- und/oder spiralartigen Leitung und der sich oberhalb anschließende Teil der Gasleitung den gleichen Durchmesser aufweisen. Die wendel- und/oder spiralartige Leitung mündet zur Ausbildung einer Drallströmung tangential und mit einem Winkel gegenüber der Horizontalen von mindestens 30° in den Abscheidebereich.
Patent WO-2009047034-A1 (WO)
Inventor: FISCHER WALTER
IPC: F16H37/08
Filed: 2008-08-15
Abstract: The invention relates to a power-branched transmission for an agricultural vehicle configured as a power-branched transmission having a secondary coupling, and comprising a sum planetary gear (5), the planetary wheel of which is configured as a double planetary wheel (8).
Patent WO-2009034026-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de forme de manchon d'impression flexographique
Inventor: LEENDERS LUC
IPC: B41C1/00
Filed: 2008-09-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de forme de manchon d'impression flexographique comprenant les étapes consistant à : (i) former un corps de manchon en appliquant une ou plusieurs couches uniformes au moins partiellement durcies sur un support de manchon ; (ii) former une image en relief sur ledit corps de manchon en projetant, sous forme d'image, un fluide d'injection pouvant durcir ; (iii) effectuer en option un post-durcissement sur l'ensemble. Ledit procédé est caractérisé en ce que, entre la formation du corps de manchon et la formation de l'image en relief, il n'y a pas de polissage ou de ponçage.
Patent WO-2009040344-A1 (WO)
Title: Circuit de test pour équipement de test automatique
Inventor: SONNHUETER RALF
IPC: G01R31/319
Filed: 2008-09-23
Abstract: L'invention porte sur une carte de circuit électronique (CB) destinée à tester automatiquement un dispositif électronique à tester (DUT) avec un équipement de test automatique, ATE, comprenant un premier générateur de signal (SG1). La carte de circuit (CB) comporte : une borne ATE (T1) pour coupler l'ATE à la carte de circuit (CB) ; une borne de dispositif à tester (T2) pour coupler un dispositif à tester (DUT) à la carte de circuit (CB) ; un trajet de circuit (W1) connectant la borne ATE (T1) à la borne de dispositif à tester (T2) ; et une diode PIN (D1) connectée par une cathode (CA) ou une anode (AN) au trajet de circuit (W1). La carte de circuit (CB) comporte une borne de signal (T3) connectée à une anode (AN) ou à une cathode (CA) de la diode PIN (D1) et apte à être couplée à un second générateur de signal (SG2) ; l'autre côté respectif de la diode PIN (D1) est agencé à proximité du trajet de circuit (W1) de telle sorte que la longueur d'une interconnexion entre le trajet de circuit (W1) et la diode PIN (D1) est électriquement courte par rapport à une fréquence de signal d'un signal de test de l'ATE.
Patent WO-2009129907-A1 (WO)
Inventor: NOLTE ULRICH
IPC: C08K9/06
Filed: 2009-03-26
Abstract: The invention relates to inorganic-organic composite particles having a core/shell structure, wherein the composite particles comprise an organically based core having at least one wax, and an inorganically based shell surrounding said core, and to a method for the production thereof and to the use thereof.
Patent WO-2009141095-A1 (WO)
Inventor: HAGMAIER WERNER
IPC: G09F3/02
Filed: 2009-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitsetikett zur Visualisierung von zumindest einer darauf einwirkenden äußeren Kraft mit zumindest einem Schichtaufbau, das zumindest eine Trägerschicht umfasst, wobei zwischen der Trägerschicht und einer transparenten Deckschicht (19) zumindest eine Indikatorvorrichtung (21) mit einer Indikatorzone (22) vorgesehen ist, welche zumindest ein Indikatorelement (23) aufweist, das innerhalb der Indikatorzone (22) in einer definierten Ausgangslage (31) vorgesehen ist und unter Einwirkung der äußeren Kraft oder Kräfte aus der Ausgangslage (31) in eine Indikatorlage (32) überführbar ist.
Patent WO-2010000421-A1 (WO)
Title: Composite plastique/métal
Inventor: VAHLE TOBIAS
IPC: B29C45/16
Filed: 2009-06-26
Abstract: L'invention porte sur un composite plastique/métal (1), en particulier pour une utilisation dans des véhicules à moteur, comportant une couche décorative (2) réalisée en métal et une couche de plastique constituant une couche de support (3) qui est reliée à la couche décorative (2) par un procédé de pulvérisation, de moulage par injection ou de pression, lequel composite est caractérisé en ce que, au niveau d'une région périphérique (2a) de la couche décorative métallique (2), au moins une cavité, sous la forme d'une poche de contraction (4), est disposée dans la couche de support, celle-ci permettant un mouvement relatif entre la couche décorative (2) et la couche de support (3) durant le refroidissement, afin de compenser des caractéristiques de contraction différentes de la couche décorative (2) et de la couche de support (3) durant le refroidissement après la production. L'invention porte en outre sur un procédé de production de ce type de composite plastique/métal.
Patent WO-2010009800-A1 (WO)
Title: Apparatus for balancing impedance of a resistivity measuring tool
Inventor: BLOEMENKAMP RICHARD
IPC: G01V3/24
Filed: 2009-06-30
Abstract: An apparatus for making resistivity measurements of an underground formation surrounding a borehole, comprising a conductive tool body; an insulating pad mounted on the tool body; a current injector electrode and a current return electrode mounted on a face of the pad so as to be positionable in use, adjacent the wall of the borehole, the current injector and return electrodes being electrically isolated from each other,- wherein the tool body, pad, current injector and current return electrodes are arranged such that, in use: (a) the ratio of the electrical impedance between the current injector electrode and the tool body and the electrical impedance between the current return electrode and the tool body on one hand, and (b) the ratio of the electrical impedance between the current injector electrode and the formation, and the electrical impedance between the current return electrode and the formation on the other hand, are substantially equal such that there is substantially no potential difference between the tool body and the formation.
Patent WO-2010012486-A1 (WO)
Title: Pneumatisch betätigbare scheibenbremse
Inventor: BAUMGARTNER JOHANN
IPC: F16D65/18
Filed: 2009-07-31
Abstract: Eine pneumatisch betätigbare Scheibenbremse, mit einem eine Bremsscheibe übergreifenden Bremssattel (1), beidseitig an die Bremsscheibe anpressbaren Bremsbelägen (2), von denen ein zuspannseitiger mittels eines um eine Exzenterachse schwenkbaren Bremshebels (5) einer Zuspanneinrichtung betätigbar ist, an dem ein Bremsstempel (6) stirnseitig anliegt, der andererseits am zuspannseitigen Bremsbelag (2) oder einer damit verbundenen Führungsplatte (9) angeschlossen ist, zwei zum Bremsstempel (5) gleichgerichtet und abständig dazu angeordneten Druckstempeln (4), die jeweils am Bremssattel (1) und am Bremsbelag (2) oder der Führungsplatte (9) angeschlossen sind, sowie einer Selbstverstärkungseinrichtung, ist so ausgebildet, dass der Bremssattel (1) kalottenförmige Lageraufhahmen (13, 15) aufweist, in denen daran angepasste Gleit-Lagerelemente (14, 16) einliegen, über die sich der Bremshebel (5) und die Druckstempel (4) mit ihrer dem Bremsbelag (2) abgewandten Seite am Bremssattel (1) abstützen.
Patent WO-2010025962-A1 (WO)
Title: Servoventil
Inventor: LINGEMANN MARKUS
IPC: B62D5/083
Filed: 2009-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Servoventil (10) für ein hydraulisches Fahrzeuglenksystem, mit einer Ventilhülse (12) und einer Eingangswelle (14), die innerhalb der Ventilhülse (12) angeordnet und relativ zur Ventilhülse (12) um eine gemeinsame Achse (X) verdrehbar ist, wobei die Ventilhülse (12) und die Eingangswelle (14) jeweils axial ausgerichtete und zumindest teilweise gegenüberliegende Steuernuten (16, 18) aufweisen, wobei jede Steuernut (16, 18) der Ventilhülse (12) und der Eingangswelle (14) über jeweils einen Steuerspalt (20, 22) mit zwei angrenzenden Steuernuten (18, 16) der Eingangswelle (14) bzw. der Ventilhülse (12) in Verbindung steht, wobei zwischen einem Druckanschluss (24) und einem dem Druckanschluss (24) zugeordneten Arbeitsanschluss (32) des Servoventils (10) ein erster Steuerspalt (20) und zwischen einem dem Druckanschluss (24) zugeordneten Rücklaufanschluss (26) und dem Arbeitsanschluss (32) des Servoventils (10) ein zweiter Steuerspalt (22) ausgebildet ist, wobei der zweite Steuerspalt (22) in einer Ventilmittenstellung einen kleineren Durchflussquerschnitt aufweist als der erste Steuerspalt (20).
Patent WO-2010040541-A1 (WO)
Title: Interaktives system zur beratung und individuellen wegführung
Inventor: LINDIKE MARC
IPC: G06Q50/00
Filed: 2009-10-09
Abstract: Ein interaktives System (1) zur Bereitstellung von Informationen weist zumindest ein von einem Teilnehmer zu nutzendes Endgerät (2), insbesondere ein Videokonferenzterminal, sowie zumindest ein mit dem Endgerät (2) kommunizierendes Kommunikationsterminal (3) auf. Das Endgerät (2) enthält mehrere physische Interaktionsmittel, über welche das Eingeben kundenspezifischer Informationen bzw. Wünsche sowie das Ausgeben von Informationen bzw. Informationshilfsmitteln ermöglicht ist.
Patent WO-2010063354-A1 (WO)
Title: Verschlussantrieb für eine waffe
Inventor: HERRMANN RALF-JOACHIM
IPC: F41A7/08
Filed: 2009-11-07
Abstract: Vorgeschlagen wird, einen Mechanismus bzw. Antrieb (100) zu realisieren, bei dem über das Prinzip einer Kreuzschubkurbel (8) die Drehbewegung eines Motors (2) etc. in eine Vor- und Rückwärtsbewegung des Verschlusses (3) auf einfache Art umgewandelt wird. Um die Stillstandzeiten des Verschlusses (3) in den Endlagen zu ermöglichen, ist der Kurbelradius von einer Steuerkurve (15) vorgegeben, dieser ändert sich jedoch mit der Drehung der Kurbel (8). Die Drehachse der Kurbel (8) wird beispielsweise über eine Ritzelwelle (14) von Extern angetrieben. Ein Kurbelzapfen (9) ist radial verschiebbar in einer Nut (17) der Kurbel (8) angeordnet und nimmt über einen Kulissenstein (11) den Verschlussträger (5) bzw. Verschluss (3) in einer quer zur Schussrichtung verlaufenden Nut (16) mit. Am Kurbelzapfen (9) sind zwei Mittel (10), beispielsweise Laufrollen angeordnet, die in Steuerkurven (15) im Waffen- bzw. Kurbelgehäuse laufen. Die Steuerkurve (15) wiederum ist in verschiedene Sektoren / Bereiche unterteilt, wodurch die gewünschte Bewegung des Verschlusses (3) erreicht wird.
Patent WO-2010057615-A1 (WO)
Title: Water-in-oil emulsion composition for hair
Inventor: MOLENDA MICHAEL
IPC: A61K8/06
Filed: 2009-11-17
Abstract: The present invention is related to a conditioning composition for hair especially suited for leave-in application in water-in-oil (W/O) emulsion form. The object of the present invention is a water in oil emulsion composition for hair comprising at least one oil, at least one silicone surfactant, at least one alkoxylated and hydroxylated amino silicone and water.
Patent WO-2010072308-A1 (WO)
Inventor: STOCKKAMP DIETER
IPC: H04R1/44
Filed: 2009-12-02
Abstract: L'invention concerne un ensemble haut-parleur comprenant au moins un corps de base de type boîtier (2, 2a, 2b, 2c) comportant un espace intérieur, et au moins un système d'excitation (3) disposé dans l'espace intérieur et servant à produire une impulsion mécanique sur une membrane (20, 35), l'espace intérieur étant scellé de manière à être étanche aux projections d'eau.
Patent WO-2009095362-A1 (WO)
Title: Aiguille permettant de transférer des points de ladite aiguille à des aiguilles adjacentes pour des machines d'articles de bonneterie ou analogues
Inventor: LONATI ETTORE
IPC: D04B35/04
Filed: 2009-01-23
Abstract: L'invention concerne une aiguille permettant de transférer des points de l'aiguille elle-même à des aiguilles adjacentes pour des machines d'articles de bonneterie ou analogues. Ladite aiguille comprend une tige (2), une tête à crochet (3) disposée au niveau d'une extrémité longitudinale ou supérieure de la tige (2), et un clapet (4), monté pivotant sur la tige (2) à proximité de la tête (3) de façon à tourner pour ouvrir ou fermer la tête. Ladite aiguille (1) comprend au moins une lame (6a, 6b) reliée à la tige (2) et possédant une partie (8a, 8b) élastiquement flexible pouvant passer d'une position inactive à une position active. Dans la position active, ladite partie (8a, 8b) de la lame (6a,6b) permet d'agrandir la boucle de tricotage (9) disposée sur la tige (2) au niveau de la partie élastiquement flexible (8a, 8b) de la lame; et la tête (3) d'une aiguille adjacente (1b) peut être insérée dans l'espace présent entre la partie (8a, 8b) de la lame (6a, 6b), dans la position active, et le côté correspondant (7a, 7b) de la tige (2), afin de récupérer la boucle de tricotage. La lame (6a, 6b) comprend au moins une région d'actionnement (31a, 31b) pouvant entrer en prise avec un moyen d'actionnement pour transférer ou maintenir les parties élastiquement flexibles (8a, 8b) dans la position inactive ou pour transférer ou maintenir les parties élastiquement flexibles (8a, 8b) dans la position active.
Patent WO-2009095427-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines bauteils aus einem mit einem al-si-überzug versehenen stahlprodukt und zwischenprodukt eines solchen verfahrens
Inventor: MACHEREY FRIEDHELM
IPC: C23C10/50
Filed: 2009-01-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Bauteils aus einem mit einem Al-Si-Schutzuberzug überzogenen Stahlprodukt und ein Zwischenprodukt, das im Zuge eines solchen Verfahrens entsteht und für die Herstellung von Bauteilen der in Rede stehenden Art genutzt werden kann. Im Zuge des Verfahrens wird das mit dem Al-Si-Uberzug überzogene Stahlprodukt einem ersten Erwärmungsschritt unterzogen, bei dem die Temperatur und die Dauer der Wärmebehandlung so eingestellt werden, dass der Al-Si-Uberzug nur teilweise mit Fe des Stahlprodukts vorlegiert wird, das Stahlprodukt wird in einem zweiten Erwärmungsschritt auf eine oberhalb der Ac1-Temperatur liegende Erwärmungstemperatur erwärmt, bei der das Stahlprodukt ein mindestens teilaustentisches Gefüge aufweist, wobei die Temperatur und Dauer des zweiten Erwärmungsschritts so eingestellt werden, dass der Al-Si-Uberzug im Zuge des zweiten Erw!ärmungsschritts vollständig mit Fe des Stahlprodukts durchlegiert wird, das auf die Erwärmungstemperatur erwärmte Stahlprodukt wird zu dem Bauteil umgeformt und das erhaltene Bauteil kontrolliert abgekühlt, um Härtegefüge zu erzeugen.
Patent WO-2009098189-A1 (WO)
Title: Technique pour effectuer une procédure d'accès aléatoire dans un dispositif mobile
Inventor: LIPKA DIETMAR
IPC: H04B7/01
Filed: 2009-02-03
Abstract: L'invention porte sur une technique pour effectuer une procédure d'accès aléatoire dans un dispositif mobile en mouvement rapide (100) dans le contexte d'un accès à une station de base radio (101). Un mode de réalisation du procédé de la technique comprend l'accord d'un récepteur (106) du dispositif mobile (100) sur une fréquence attendue d'un signal pilote (136) fourni par la station de base (101); la détermination, sur la base d'un signal de sortie du récepteur (140), d'un signal de rétroaction (142) pour verrouiller le récepteur (106) sur une fréquence de réception du signal pilote (136); la fourniture du signal de rétroaction (148) à un émetteur (108) du dispositif mobile (100); et l'ajustement d'une fréquence d'émission d'un signal d'accès aléatoire (154) conformément à un décalage de fréquence entre la fréquence attendue et la fréquence de réception du signal pilote (136) indiquée par le signal de rétroaction (148).
Patent WO-2010003721-A1 (WO)
Title: Wischblatt zum reinigen von scheiben an kraftfahrzeugen
Inventor: HERMANS JAN
IPC: B60S1/38
Filed: 2009-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wischblatt zum Reinigen von Scheiben an Kraftfahrzeugen, mit einer von einem Tragbügelkörper (2) gehaltenen Wischleiste (4), die von einem Schutzprofil (10) umgeben ist, das aus einem als Hohlprofilkörperteil (10a) ausgebildeten ersten Komponente und einer der Scheibe zugewandten zweiten Komponente (14) besteht, die ein elastisches Wischelement (14b) aufweist, das über einen Steg (14c) mit einem Oberteil (14a) der zweiten Komponente (14) verbunden ist. Es wird vorgeschlagen, dass im Ober- und/oder Unterteil (14a, 14b) im Übergangsbereich vom Steg (14c) zum Ober- und/oder Unterteil (14a, 14b) Ausnehmungen (16a bis 16d) vorgesehen sind.
Patent WO-2010034539-A1 (WO)
Title: Congestion control method and devices
Inventor: YAMEN SONER
IPC: H04L12/56
Filed: 2009-07-24
Abstract: A method for congestion response in a communication system that comprises routing capability over a first type network and a second type network is described. The method comprises : - receiving (S1O) a congestion indication for resources on a route to a target through the first type network, - storing (S11) the congestion indication associated to the route, - upon receiving (S12) a subsequent request for initiating a set-up of a call on the route, -- checking (S13) if a congestion indication exists for the route, and -- establishing (S14) the call on an alternative route to the target through the second type network if said congestion indication exists.
Patent WO-2010028922-A1 (WO)
Title: Filter mit drainageanschluss
Inventor: BECKER STEFAN
IPC: B01D46/00
Filed: 2009-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Filter (1) mit einem Drainageauslass (31), der dicht mit einem Anschlusskopf (12) verbunden werden kann. Es wird vorgeschlagen, eine Steckdichtung mit radial gegenüberliegenden Dichtflächen einer Außendichtung (23) und einer Innendichtung (24) zu verwenden.
Patent WO-2010026248-A1 (WO)
Title: Appareil électroménager et procédé de commande
Inventor: BUYUKTOPCU CAGATAY
IPC: D06F34/08
Filed: 2009-09-07
Abstract: L'invention concerne un appareil électroménager (1) comportant un bouton de mise sous tension (2) fournissant de l'électricité à ses composants, un bouton de marche/arrêt (3) permettant, quand il est enclenché, de démarrer les programmes à des fins de fonctionnement, et un module de commande (4).
Patent WO-2010043699-A1 (WO)
Inventor: BOSSELMANN THOMAS
IPC: G01L5/00
Filed: 2009-10-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de surveillance pour surveiller la température et/ou les vibrations et les déformations d'un roulement (1). Ledit dispositif comprend un guide d'onde optique (3) relié à une source lumineuse large bande (5) et à une unité d'évaluation (7), disposé sur le roulement (1), qui permet de détecter les températures et/ou les vibrations du roulement (1), le guide d'onde optique (3) étant placé dans au moins un renfoncement (10).
Patent WO-2010063655-A1 (WO)
Title: Method for the production of adipic acid
Inventor: CARVIN PHILIPPE
IPC: C07C55/14
Filed: 2009-11-27
Abstract: The invention relates to a method for the production of adipic acid, carried out in devices made from a material resistant to corrosion from the synthesis medium. More specifically, the invention relates to a method for the production of adipic acid, carried out in devices, some of which are made from a material resistant to nitric corrosion. The corrosion-resistant material is a duplex ferritic-austenitic stainless steel of type X2 CrNiN23-4 (1.4362) according to European nomenclature.
Patent WO-2010072606-A1 (WO)
Title: Modulare hüftgelenkendoprothese
Inventor: KLINKENBERG ERNST-DIETER
IPC: A61F2/30
Filed: 2009-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine modulare Hüftgelenkendoprothese mit einem rollreibungsgelagertem Prothesenkopf. Aufgabe der Erfindung ist es eine modulare Hüftgelenkendoprothese mit deutlich verringertem Reibungswiderstand zwischen Implantatpfannengleitfläche und Gelenkkugel zu entwickeln, die einen nahezu natürlichen Bewegungsumfang gestattet. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die Einführung von Gleitkörpern (Laufkugeln) zur Vermittlung der Bewegung zwischen den Artikulationsflächen von Gelenkkugel und Pfanne erreicht, die neben Verringerung der Reibung auch eine effektive Vergrößerung des Gelenkkugeldurchmessers bewirken und damit einen größeren Bewegungsumfang gestatten. Der Gleitkörperkäfig ist derart gestaltet, dass Kollisionen mit dem Implantatstiel unter Lastbedingungen, die periodisch auftreten, die Funktion des Gelenks nicht beeinträchtigen.
Patent WO-2010086115-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung von markierungsschildern
Inventor: REIBKE HEINZ
IPC: B29C45/00
Filed: 2010-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Markierungsschildern, insbesondere von Markierungsschildern zur Markierung von elektronischen Bauteilen, bei dem in einem ersten Verfahrensschritt mittels eines Spritzgussverfahrens ein mattenförmiges Spritzgussteil hergestellt wird und in einem zweiten Verfahrensschritt aus dem mattenförmigen Spritzgussteil Markierungsschilder in einer variablen Breite und/oder einer variablen Länge hergestellt werden. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Herstellung derartiger Markierungsschilder.
Patent WO-2010102784-A1 (WO)
Inventor: GUENTHER GOETZ
IPC: A61M1/14
Filed: 2010-03-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'étanchéité (1) pour l'étanchéité d'au moins un premier volume d'un agencement (100) pour le traitement d'au moins un fluide médical, vis-à-vis d'au moins un deuxième volume, le premier volume étant utilisé pour recevoir au moins un dispositif fonctionnel externe. Le dispositif d'étanchéité (1) présente au moins un premier dispositif de raccordement (7) au moyen duquel le dispositif d'étanchéité (1) peut être raccordé à l'agencement (100). L'invention concerne aussi un agencement (100) et un procédé.
Patent WO-2011015367-A1 (WO)
Title: Installation de commutation haute tension avec isolation gazeuse
Inventor: BETZ THOMAS
IPC: H01H33/02
Filed: 2010-08-06
Abstract: L'invention concerne une installation de commutation haute tension avec isolation gazeuse, avec un boîtier, avec un module de commutation avec entraînement, avec un module de commande, avec une sortie de câble, avec un convertisseur de courant, ainsi qu'avec un sectionneur (16, 40, 54) et avec un commutateur de mise à la terre (24, 42, 58). Le sectionneur (16, 40, 54) et le commutateur de mise à la terre (24, 42, 58) sont séparés l'un de l'autre dans l'espace et dans la construction et peuvent être actionnés par un mécanisme d'entraînement commun.