baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03025863-A2 (WO)
Title: Maschine, insbesondere fahrzeug mit einem zugangskontrollsystem und verfahren zum betrieb des zugangskontrollsystems
Inventor: QUIRIN VOLKER
IPC: G07C9/00
Filed: 2002-08-29
Abstract: Das Zugangssystem, das unter dem Namen "Mobile Easykey" vom Anmelder vertrieben werden soll, benutzt ein Verfahren, bei dem eine berührungslose Freischaltung von Maschinen und Geräten erfolgt, wobei sich der Benutzer über einen Transponder (6) identifiziert und erst bei Berechtigung die Freigabe der Maschine oder des Gerätes erlangt, dabei wird auch Zeit, Datum und der Bediener erfasst. Bei einem Crash wird die Anlage selbsttätig ausgeschaltet und die Daten werden per Funk an die Zentrale gesendet. Von dort aus kann auch die Reaktivierung veranlasst werden. Selbstverständlich ist auch eine Reaktivierung vor Ort mit einem Mastertransponder möglich. Bei Verlangen kann dieses Verfahren um ein GPS-Modul erweitert werden.
Patent WO-03059426-A2 (WO)
Inventor: BAECKE MARTIN
IPC: A61M16/00
Filed: 2003-01-02
Abstract: Diese Erfindung betrifft ein Verfahren zur Druckregelung in einem CPAP-Gerät (1). Um den Ist-Druck in einer Gesichtsmaske (5) auf einen Therapiedruck zu regeln, wird der durch einen Luftstrom in einem Beatmungsschlauch (4) erzeugte Druckabfall berechnet und hieraus ein Soll-Druck für einen im Gehäuse des CPAP-Geräts untergebrachten Drucksensor (3) wiederholt berechnet. Ferner betrifft diese Erfindung ein Verfahren zur Berechnung eines Luftstroms aus dem von dem Gebläse (2) eines CPAP-Geräts (1) gelieferten Überdrucks und der Motorspannung des Lüfters, um einen Drucksensor (3) einzusparen. Schliesslich betrifft die Erfindung ein CPAP-Gerät (1) sowie eine Prüfapparatur.
Patent WO-9616459-A2 (WO)
Title: Fehlerstromschutzschalter mit einem summenstromwandler
Inventor: POHL FELIX
IPC: H02H3/05
Filed: 1995-11-16
Abstract: Üblicherweise besteht ein Summenstromwandler aus einem mit einer Wicklung versehenen Ringkern zum Umschließen stromdurchflossener Leiter, wobei die Spannungen an den Enden der Wicklung auf eine Auswerteschaltung mit Differenzstromverstärker gegeben werden. Gemäß der Erfindung ist die Wicklung (10) mit einer Mittelanzapfung (15) versehen, die über einen Widerstand (R1) an positive Betriebsspannung (+UB) angeschaltet ist, wodurch eine Prüfspannung in die Auswerteschaltung mit Differenzstromverstärker (20) eingespeist wird. Dabei teilt die Mittelanzapfung (15) die Wicklung (10) mit vorgegebener Windungszahl (n1) in zwei Teilwicklungen (11, 12) von jeweils der halben Windungszahl (n1/2), so daß sich der Prüfstrom symmetrisch über die Windungshälften aufteilt. Dabei sind die Enden der von der Mittelanzapfung (15) aufgeteilten Teilwicklungen (11, 12) über Widerstände (R2) an negative Betriebsspannung (-UB) angeschaltet.
Patent WO-9946374-A2 (WO)
Inventor: SPECHT THOMAS
IPC: A61K48/00
Filed: 1999-03-09
Abstract: L'invention concerne des séquences d'acide nucléique humaines, ARNm, ADNc, séquences génomiques, issues de tissus de tumeurs de la prostate, qui codent des produits géniques ou des parties de produits géniques, ainsi que l'utilisation desdites séquences. L'invention concerne en outre les polypeptides pouvant être obtenus par l'intermédiaire desdites séquences et leur utilisation.
Patent WO-0016410-A2 (WO)
Title: Halbleiterbauelement mit gitterfehlangepassten halbleitermaterialien
Inventor: BEHRINGER MARTIN RUDOLF
IPC: H01L31/0352
Filed: 1999-09-08
Abstract: Halbleiterbauelement, bei dem in ein und demselben Halbleiterkörper ein erstes Halbleitermaterial (1) mit einer erster Gitterkonstante wie zum Biespiel ZnSe mit einem zweiten Halbleitermaterial (2) mit einer zweiten Gitterkonstante wie zum Beispiel ZnTe kombiniert ist und die erste und zweite Gitterkonstante voneinander verschieden sind. Das erste Halbleitermaterial (1) bildet zumindest in einem Teilbereich eine Matrix (4), in der eine Mehrzahl von submonolagen Inseln (5) eingebettet sind, die das zweite Halbleitermaterial (2) aufweisen, und ermöglicht so die Herstellung hochdotierte Zonen in Materialen, die nur schwer so hoch dotierbar sind.
Patent WO-9310742-A2 (WO)
Title: Chemical compounds, their preparation and use
Inventor: HANSEN JOHN BONDO
IPC: C07D405/14
Filed: 1992-11-25
Abstract: The present invention relates to therapeutically active piperidine derivatives (I), a method of preparing the same and to pharmaceutical compositions comprising the compounds. The compounds are useful in the treatment of indications related to the CNS-system, cardiovascular system or to gastrointestinal disorders, wherein A represents a straight or branched saturated hydrocarbon chain containing from 2 to 6 carbon atoms, R1 is (II).
Patent WO-0112797-A2 (WO)
Inventor: COLAU BRIGITTE DESIREE ALBERTE
IPC: C12N/
Filed: 2000-08-15
Abstract: L'invention concerne une population virale de rotavirus atténué comprenant une seule variante ou sensiblement une seule variante qui est définie par une séquence nucléotidique codant pour au moins une des protéines virales majeures suivantes : VP4 et VP7. D'une manière spécifique, l'invention concerne une population de rotavirus nommée P43. L'invention concerne également une nouvelle formulation d'un anti-rotavirus qui se présente sous la forme d'un comprimé destiné à se dissoudre rapidement sur la langue.
Patent WO-0193653-A2 (WO)
Title: Esterquatmischungen
Inventor: BIGORRA LLOSAS JOAQUIM
IPC: A61K8/92
Filed: 2001-05-30
Abstract: Vorgeschlagen werden Esterquatmischungen, enthaltend (c) Esterquats, deren Acylkomponente sich von C6-C18-Fettsäuren ableitet und (d) Esterquats, deren Acylkomponente sich von C18-C22-Fettsäuren ableitet.
Patent WO-0230433-A2 (WO)
Title: Verwendung von stammzellen und cd6-depletierten stammzellen zur toleranzinduktion gegenüber allogenen transplantaten und/oder zur leukämiebehandlung
Inventor: KOLB HANS-JOCHEN
IPC: A61K35/51
Filed: 2001-10-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung einer Zusammensetzung, enthaltend Stammzellen sowie CD6-depletierte Stammzellen zur Tolenranzinduktion gegenüber allogenen Transplantaten und/oder zur Behandlung von Blut-, Immun- und Krebserkrankungen zur zeitlich abgestuften Applikation, wobei zunächst die Stammzellen und anschliessend die CD6-depletierten Stammzellen appliziert werden. Die vorliegende Erfindung betrifft ausserdem ein Kombinationspräparat, das Stammzellen und CD6-depletierte Stammzellen enthält.
Patent WO-02054076-A2 (WO)
Title: Sensor zur lumineszenz-optischen bestimmung eines analyten
Inventor: KLIMANT INGO
IPC: G01N21/64
Filed: 2001-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen optisch-chemischen Sensor, der nach dem FRET-Prinzip arbeitet und einen Probenmedium Analyt reagierenden Akzeptor (Chromophor oder Luminophor) sowie einen Donor (Luminophor) aufweist, dadurch gekennzeichnet, da< sich der Akzeptor und der Donor in voneinander getrennten chemischen Phasen befinden, wobei die den Donor enthaltende Phase für die Luminseszenzeigenschaften des Luminophors beeinflussende Komponenten des Probenmediums in wesentlichen impermeabel ist. Die Erfindung betrifft weiters ein Verfahren zur qualitativen und/oder quantitativen Bestimmung zumindest eines Analyten bzw. Einer Komponente eines gasförmigen oder flüssigen Me?mediums nach dem FRET-Prinzip, gekennzeichnet durch die Verwendung des erfindungsgemä?en Sensors.
Patent WO-02066946-A2 (WO)
Title: Dispositif de mesure de la temperature
Inventor: BAUMBACH PER LENNART
IPC: G01K1/18
Filed: 2002-02-15
Abstract: L"invention concerne un dispositif pour mesurer la température d"un corps, à partir de la surface de ce corps présentant une température différente. Ce dispositif comprend un écran thermique prévu pour être appliqué à la surface du corps, comprenant une partie extérieure conduisant la chaleur (52), et une partie intérieure calorifuge (50). Ce dispositif comporte aussi un élément chauffant ou un élément de refroidissement (41) pour chauffer ou refroidir la partie extérieure (52) dudit écran thermique et lui conférer la température de la surface du corps. Ce dispositif possède aussi un premier capteur de température (37) positionné sur une surface de la partie intérieure calorifuge (50) de l"écran thermique qui est appliqué à la surface du corps ; un deuxième capteur de température (38) positionné pour mesurer la température de la partie extérieure (52) de l"écran thermique. Ce dispositif est également pourvu d"un circuit de commande de l"élément chauffant ou de l"élément de refroidissement pour chauffer ou refroidir la partie extérieure (52) de l"écran thermique vis à vis de la température mesurée par le premier capteur de température (37) ; et un deuxième circuit de commande pour prévoir la température d"équilibre du premier capteur de température (37).
Patent WO-03075394-A2 (WO)
Title: Kombi-antennenanordnung zum empfang terrestrischer sowie satellitensignale
Inventor: VOTHKNECHT MARCO
IPC: H01Q9/32
Filed: 2003-02-27
Abstract: Eine verbesserte Kombinationsantenne zum Empfang terrestrischer, insbesondere vertikal polarisierter Signale und zum Empfang von insbesondere zirkular polarisierten Satellitensignalen gemäss den SDARS-Diensten, vorzugsweise in einem 2,3 GHz-Bereich, mit den folgenden Merkmalen: - es ist eine Monopolanordnung (7) zum Empfang der terrestrischen Signale vorgesehen, - es ist eine Satellitenempfangsantenne zum Empfang der zirkular polarisierten Satellitensignale vorgesehen, es ist lediglich ein einziger Monopol (7) vorgesehen, und - die Satellitenempfangsantenne besteht aus einer Patchantenne (9).
Patent WO-03081941-A2 (WO)
Title: Optische schaltstation und vermittlungsverfahren dafür
Inventor: PICHLER OLAF
IPC: H04Q11/00
Filed: 2003-03-22
Abstract: Eine optische Schaltstation umfasst: eine erste Mehrzahl von Eingangskanälen (I1, …, IM) für Durchgangsdatenverkehr, eine zweite Mehrzahl von Ausgangskanälen (O1,…,OM) für Durchgangsdatenverkehr wenigstens eine erste optische Schaltmatrix (S1, …,SN), die eine erste Gruppe von Eingangsanschlüssen (il, i2, …, iM), die mit Eingangskanälen (I1, …, iM), die mit Eingangskanälen (I1, …, IM) der Schaltstation verbundenen sind, und eine erste Gruppe von Ausgangsanschlüssen (o1, o2, …, oM), die mit Ausgangskanälen (01, …, OM) der Schaltstation verbundenen sind, aufweist, zum Verbinden von Eingangs- und Ausgangskanälen untereinander, und eine Gruppe von einer oder mehreren Signalformereinheiten (T1, …, TQ), Mittel (S') zum Verbinden einer zweiten Gruppe von Ausgangsanschlüssen (o1, o2, …, oM;) mit jeweils einem Eingang einer Signalformereinheit der Gruppe und Mittel (S') zum Verbinden einer zweiten Gruppe (i'1, …, i'P) von Eingangsanschlüssen mit jeweils einem Ausgang einer dieser Signalformereinheiten.
Patent WO-9006744-A2 (WO)
Inventor: KORNETTKA NORBERT
IPC: A61K/
Filed: 1989-12-04
Abstract: On peut obtenir des boudins de pâte dentifrice à raies multicolores, ayant notamment une section transversale à n angles, où n représente un nombre entier compris entre 3 et 7, qui sortent d'un réservoir sans former des zones de transition diffuses, lorsque le rapport entre les limites apparentes d'élasticité de la masse principale et de la masse des raies est compris entre 1,10 : 1 et 1,20 : 1. Un dispositif distributeur approprié est illustré dans la figure 1.
Patent WO-9507072-A2 (WO)
Title: Wirkstoffe und gas enthaltende mikropartikel
Inventor: WEITSCHIES WERNER
IPC: A61K41/00
Filed: 1994-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft neue wirkstoffhaltige Mikropartikel, die zusätzlich zum (zu den) Wirkstoff(en) mindestens ein Gas oder eine gasförmige Phase enthalten, diese Partikel enthaltende Mittel (mikropartikuläre Systeme), deren Verwendung zur ultraschallgesteuerten in vivo Wirkstoff-Freisetzung, sowie Verfahren zur Herstellung der Partikel und Mittel.
Patent WO-9711628-A2 (WO)
Inventor: HOEBERIGS JEAN MARIE MATHIEU
IPC: A47J37/04
Filed: 1996-09-24
Abstract: An apparatus (10) comprises a heating room (11) for the articles of food, heating means (14) and a ventilator (16) for creating a hot air current, and further comprises means (17, 19, 20, 22, 24, 26, 28) which can subject the heating room to a rocking movement around a horizontal axis (13). The heating room (11) is nearly closed and the heating means (14) and ventilator (16) are inside the heating room (11) and are fixedly connected to the heating room (11) so that the relative distance between the heating means and the articles of food does not change during the rocking movement.
Patent WO-9859145-A2 (WO)
Title: Schnellaufrolltor
Inventor: LANGENBACH GUIDO
IPC: E06B9/58
Filed: 1998-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schnellaufrolltor sowie Schnellaufrolltormodule. Schnellaufrolltore werden zum Verschliessen von Mauerdurchbrüchen in Lager- oder Werkhallen verwendet, um Energieverluste beheizter oder gekühlter Räume zu begrenzen und umweltbeeinträchtigende Schall-, Staub- und Geruchsemissionen auf ein Minimum zu begrenzen. Bekannte Schnellaufrolltortypen haben Nachteile bei der Wärmedämmung. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schnellaufrolltor sowie Schnellaufrolltormodule zur Verbesserung bestehender Schnellaufrolltore zur Verfügung zu stellen. Gemäss einem ersten Aspekt der Erfindung ist vorgesehen, dass ein flexibler Schnellaufrolltorbehang (12), der auf eine Walze aufwickelbar ist und an mindestens einer Seite von einer Führungsvorrichtung geführt ist, mindestens eine dickwandige Isolierschicht (36, 38) aus geschäumtem Kunststoffmaterial aufweist.
Patent WO-9908785-A2 (WO)
Title: Edelmetallcluster oder edelmetallnanoteilchen enthaltende nano-poröse aluminiumoxid-membranen
Inventor: HAGEMEYER ALFRED
IPC: C07C67/055
Filed: 1998-08-05
Abstract: Es werden Edelmetallcluster oder Edelmetallnanoteilchen enthaltende nano-poröse Aluminiumoxidmembranen beschrieben, die durch anodische Oxidation erhalten worden sind und eine enge Porenradienverteilung aufweisen. Die Herstellung geschieht durch Beschichten der Membranen mit einer kolloidalen Lösung von ligandenstabilisierten Edelmetallnanopartikeln oder -clustern, Trocknen und anschließendem Calcinieren in Gegenwart eines Sauerstoff enthaltenden Gases. Die Aluminiumoxidmembranen weisen einen mittleren Porenradius von 1-500nm mit einer Standardabweichung der Porenradienverteilung von 0-20 %, vorzugsweise von 0-10 % auf. Die Edelmetallcluster oder Edelmetallnanoteilchen enthaltenden Aluminiumoxidmembranen sind besonders geeignet als Katalysatoren bei der Synthese bei Vinylacetat.
Patent ES-2049573-A2 (ES)
Title: Laminar support for holding several packaged products
IPC: G09F3/10
Filed: 1991-06-25
Abstract: Laminar base to carry various packaged products. It is based on a cardboard sheet punched and folded to measure and is characterised by having stuck on the reverse side laminar pieces which are gifts for the purchaser, such as picture cards or stickers which are fixed by means of an adhesive which allows the user to peel the laminar gifts off the base for their later use.
Patent ES-2048031-A2 (ES)
Title: Subscriber equipment for connection to switched packet network
Inventor: MELER SIMO
IPC: H04L12/56
Filed: 1991-07-15
Abstract: Subscriber equipment for connection to switched packet network, consisting in the harmonious application of a microprocessor, communication lines, memory block, DMA and interruption controller, interfaces for printer, diskettes, keyboard and display as support for a specific modular software, being connected to the switched packet network in multilink fashion and having a structure defined on the basis of various combinations of an X.25 unit, a switching unit, and a private subscriber unit, these being independent, and having a modular context of great flexibility that is configured as a local concentrator and switch for X.25, asynchronous and HDLC- MRN terminals.
Patent ES-2049595-A2 (ES)
Title: Method for wrapping horticultural products.
IPC: B65B11/54
Filed: 1991-10-03
Abstract: The method consits, after dividing the continuous web of polypropylene or of the plastic material selected as packaging means into pieces whose size is suitable for the size of the horticultural products to be wrapped, such as, for example, Iceberg-type lettuces, in adapting each piece to each lettuce, beginning with the entry into contact of said lettuce with the centre point of the plastic sheet and via its zone opposite the stalk, as of which moment of contact the plastic sheet adapts itself progressively to the entire surface of the lettuce or product in question until it closes up or folds over on itself in correspondence with the said stalk, where the folding-over of the plastic sheet is temporarily kept closed with the collaboration of a suitable jaw, such as, for example, a diaphragm-type jaw, immediately followed by the cutting of the excess material with a suitably heated blade or shears so that, in parallel with the cutting effect for removing the excess, heat-sealing of the various folded-over parts of the plastic sheet is achieved via the actual edges defined by the cutting plane.
Patent ES-2050596-A2 (ES)
Title: Drinks vessel stopper with automatically metered outlet - comprises cap attached to vessel neck and tap with mouth for automatic control of fluid level in lower container
Inventor: NEUKAM HELMUT
IPC: B65D47/30
Filed: 1992-02-10
Abstract: A stopper arrangement (1) for a drink storage vessel (2) is described and is positioned below the vessel (2) which is turned upside down to allow fluid to reach an open container (3) underneath. The stopper (1) comprises a cap (4) around the vessel neck and a manually operated stop tap (5) with a mouth (9) allowing the fluid level in the lower container (3) to be controlled by a float (16) located in the stopper (1) on the output side. A polymer suitable for use with food stuffs, e.g. nylon 6 is used for mfr. of the seal. USE/ADVANTAGE - The stopper is used for controlling flow of drinks used in cooking and allows automatic control of the fluid level in the container below.
Patent ES-2063675-A2 (ES)
Title: Automatic parking system for vehicles
Inventor: CORDEU LARREA MAXIMO
IPC: E04H6/22
Filed: 1992-12-30
Abstract: System which has a lift structure for distributing vehicles in compartments at various heights in the car park. The elevator 2, or lift, consists of a base 7 on which is guided an upper platform 8 forming the element on which the vehicle that is to be delivered to or collected from the parking space directly rests. The movement of the platform 8 with respect to its base 7 is effected by motors 14, 15 which actuate respective drive pinions 16, 17 which mesh in individual longitudinal 18 and transverse 19 racks integral with the lower face of the platform 8. The drive pinions 16, 17 are themselves mounted in individual carriages actuated by hydraulic cylinders 21 to allow the platform 8 to leave the base 7 completely, and can also move vertically for connection to and disconnection from the rack.
Patent WO-9857509-A2 (WO)
Title: Procede d'augmentation de la capacite de transmission de donnees dans un reseau radio
Inventor: MOSLEMIE ABBAS
IPC: H04L29/06
Filed: 1998-06-09
Abstract: L'invention concerne des réseaux radio et plus particulièrement des procédés permettant d'augmenter la capacité de transmission de données dans ledit réseau. Selon l'invention, on peut augmenter la capacité d'un réseau radio en utilisant des pauses ou moments quelconques, lorsqu'une capacité inférieure de transmission est requise dans un flux d'informations (signal vocal ou de données) d'une communication par commutation de circuit, par exemple lorsqu'une communication est dans un état de transmission discontinue (DTX), pour transmettre des paquets de données à partir d'une station de base sur le même canal de trafic en liaison descendante (Radio TCH). Lorsqu'une communication par commutation de circuit passe à un état DTX (la transmission d'informations est interrompue), les données (GPRS DATA) d'une ou plusieurs communications en mode paquet sont transmises sur le canal de trafic affecté à la communication par commutation de circuit, jusqu'à ce que l'état de transmission discontinue prenne fin. Un canal de trafic peut être séparément affecté à des transmissions de données par paquets (communications) en connexion avec chaque état DTX et peut être généralement affecté à des stations mobiles différentes de celle à laquelle le canal de trafic est affecté pour la transmission par commutation de circuit. La capacité de transmission peut de ce fait être affectée de manière efficace à des utilisateurs de réseau qui ont besoin de cette capacité. Les stations mobiles peuvent appartenir à des systèmes différents, tel qu'un réseau radio de données par paquets et un réseau radio à commutation de circuits.
Patent WO-0187902-A2 (WO)
Title: Method for treating plant material, compositions comprising n-acylglucosamine derivatives, use of said compounds
Inventor: MINIER MICHEL
IPC: C07H5/06
Filed: 2001-05-18
Abstract: The invention concerns a method for treating plant material by applying a compound of formula (I') wherein: A6, A4 and A3, independently of one another, represent OH or OR5 or OC(O)R5 or O-SO2-R5 or O-(CH2)n-NR6-CmH2m+1 or -NHC(O)R5 or O-(CH2)n-NR6-C(O)-CmH2m+1 or O-(CH2)n-S-CmH2m+1 or S-R6 or NR6R7 or NR6R7R8+X- where R¿5? represents a C1-C18 linear or branched alkyl chain; n ranges between 1 and 17 and m ranges between 0 and 16 and n+m < 18; R6, R7 and R8 represent, independently of one another, H or a C1-C12 linear or branched alkyl chain; and X?-¿ a mineral or organic anion; and wherein R'¿2? represents a C1-C4 linear or branched alkyl chain or an ethynyl group or NR'3R'4, where R'3 and R'4 represent independently of each other CiH2i+1, i ranging between 0 and 4, the anomeric carbon hydroxyl being in position α or β, except for compounds where A6, A4 and A3 represent OH.
Patent FR-2180463-A2 (FR)
Title: Carbiding titanium (alloy) workpieces - by heating in C-contg fluid
IPC: C23C8/20
Filed: 1972-04-18
Abstract: The Ti(alloy) piece, in a fluid medium based on a C-contg. cpd. is h.f. heated for (pref. for 3-5 mins. at 0.2 megacycles) to bring its surface to >1100 degrees C. The fluid comprises a cpd. or mixture of cpds. based on C and >=1 of F, Cl, Br, S, Se, O and N. Pref. the fluid is CS2, CCl4, CF4, CO or (CN)2 or a mixture of >=2 of these.
Patent FR-2235687-A2 (FR)
Title: 1-Trimethoxy phenyl-3-carboxamido indoles - anti-inflammatories, sedatives, vasodilators, hypotensives, analgesics, anticholinergics, anti-ulcer agents etc.
IPC: C07D209/42
Filed: 1973-07-03
Abstract: Carboxamido indoles of formula (I): (where R is straight or branched 1-4C alkylamino, pyrrolidino, piperidino, morpholino, hexamethyleneimino or piperazino substd. in the 4-posn. by a pyrrolidino carbonylmethyl, isopropylamino carbonylmethyl, morpholino carbonylmethyl or ethoxycarbonylmethyl gp.). have antiulcerous, antibroncho-constrictive, anticholinergic, analgesic, anti-inflammatory, sedative, diuretic, vasodilative and hypotensive activity.
Patent FR-2250078-A2 (FR)
Title: Cental heating and hot water system - has concentric interconnected water jackets with recycling pump
IPC: F24D3/08
Filed: 1973-11-07
Abstract: Domestic hot water and primary fluid reheating water are received in two concentric jackets, with heater units around them and heating them, the complete assembly being circular, with its centre of gravity passing through its axis. The layers are mixed together, the water circulating in an annular passage (205) in the external jacket (201) before passing through heater unit (207) from which it emerges into the external jacket. The latter communicates by one or more openings (204) with the central jacket (202). A recycling pump (212) circulates the water between the jackets via passages and a three-way valve (214) connecting them and the annular passage.