baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10138242-A1 (DE)
Title: A completely hydrogenated hydrocarbon resin and fatty acid composition useful for preparation of transparent and stable candles
Inventor: DINKELAKER ALBRECHT
IPC: C11C5/00
Filed: 2001-08-03
Abstract: Surprisingly it has been found that a candle material can be obtained from a completely hydrogenated hydrocarbon resin and a fatty acid or fatty acid derivative. The fatty acid derivative gives the candle stability and transparency at 40 deg  C and has a melting range of 60-160 deg  C.  An Independent claim is included for a transparent candle and at least one candle wick, where the candle is made from the materials described, and wick materials, colorants and/or decoration objects.
Patent DE-10140592-A1 (DE)
Title: Schaltanordnung für einen Doppelratschen-Schraubenschlüssel
Inventor: HU BOBBY
IPC: B25B13/46
Filed: 2001-08-18
Abstract: Ein Schraubenschlüssel (10) enthält einen Griff (12) und einen Kopf (11), der von dem Griff (12) ausgeht. Der Griff (12) enthält ein Fach (15) zur drehbaren Aufnahme eines Schaltteils (50) und einen Hohlraum (14) mit einer ersten Seite, die mit dem Fach (15) verbunden ist, und einer zweiten Seite, die mit dem Loch (13) des Kopfes (11) verbunden ist. Eine Stelleinrichtung (200) wirkt mit zwei Stellnuten (151, 152) in dem Fach (15) zusammen, um das Schaltteil (50) entsprechend den beiden entgegengesetzten Ratschenrichtungen des Schraubenschlüssels (10) in einer von zwei Stellungen zu halten. Eine Vorspanneinrichtung (60) wirkt als Antwort auf die Stellung des Schaltteils (50) mit einer Sperrklinke (40) im Hohlraum (14) des Griffs (12) zusammen, um die Sperrklinke (40) vorzuspannen, so daß sie wahlweise mit einem drehbar in dem Kopf (11) des Griffs (12) aufgenommenen Antriebsteil (20) in Eingriff ist.
Patent DE-10140713-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Darstellung von Pixeln eines Bildes
Inventor: WEBER MARKUS
IPC: G06T15/20
Filed: 2001-08-24
Abstract: Bei einem Verfahren zur Darstellung von Pixeln eines Bildes in einem Farbraum, wobei die Pixel durch eine Parallelprojektion in eine Betrachtungsebene projiziert angezeigt werden, ergibt sich auf einfache und intuitive Weise die Möglichkeit der Analyse des Farbraums bzw. der Durchführung einer Manipulation im Farbraum, z. B. eine selektive Farbkorrektur. Dadurch, daß die Pixel und/oder das Koordinatensystem des Farbraums in der Darstellung drehbar und/oder die Betrachtungsebene einstellbar ist. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine entsprechende Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-10142004-A1 (DE)
Title: Apparatus for monitoring/controlling medicaments being prescribed or administered to a patient utilizes procedures/algorithms for detecting unacceptable medicament combination
Inventor: FENDT GUENTER
IPC: G16H70/40
Filed: 2001-08-28
Abstract: The apparatus (1) incorporating a unit (2) capable of reading patient and medicament data, for monitoring/controlling medicaments being prescribed or administered to a patient, utilizes procedures/algorithms for detecting unacceptable medicament combinations, and for issuing appropriate warning signs/signals (8).
Patent DE-10145790-A1 (DE)
Title: Short construction power shift transmission has gearwheel in transmission path of reverse gear rigidly connected to first input shaft, or rigidly connected to second input shaft whereby first gear is driven by respective other shaft
Inventor: BOISCH RICHARD
IPC: F16H3/00
Filed: 2001-09-17
Abstract: The short construction power shift transmission has two input shafts, an output shaft (13) and an eccentric auxiliary shaft (50). A gearwheel in the transmission path of the reverse gear is rigidly connected to the first input shaft (23), or rigidly connected to the second input shaft (24), or can be connected, whereby the first gear is driven by the respective other input shaft, and therefore can be selected up and down by the selecting of double clutches.
Patent DE-10147619-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Schutz von Abgasreinigungssystemen von Brennkraftmaschinen vor thermischer Überbelastung
Inventor: POTT EKKEHARD
IPC: F02D45/00
Filed: 2001-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Kraftfahrzeuges, mit einer Abgasanlage mit Abgasreinigungssystem, wobei ein Motorlambdawert in Abhängigkeit von einer modellierten oder gemessenen Temperatur an wenigstens einer kritischen Stelle der Abgasanlage derart vom Normalbetrieb abweichend auf einen temperaturabhängigen Motorlambdawert eingestellt wird, daß eine Abgastemperatur abgesenkt wird, wenn die ermittelte Temperatur an der wenigstens einen Stelle der Abgasanlage einen vorbestimmten ersten Temperaturwert überschreitet. Hierbei wird der Motorlambdawert erst dann zur Absenkung der Abgastemperatur vom Wert für den Normalbetrieb in einen temperaturabhängigen Motorlambdawert verändert, wenn die Meßtemperatur den vorbestimmten ersten Temperaturwert für einen vorbestimmten Zeitraum überschritten hat.
Patent DE-10152802-A1 (DE)
Title: Device with heating unit, cooling unit and heat exchanger(s) for heating, cooling gearbox oil has control element(s) for heat exchanger heat transport medium flow upstream of cooling unit
Inventor: KEMMNER BENJAMIN
IPC: F01P3/02
Filed: 2001-10-25
Abstract: The device has a heating unit, a cooling unit and at least one heat exchanger (27), via which heat can be delivered to a gearbox lubricant with a heat transport medium and at least one control element (10) for a heat transport medium flow through the heat exchanger. The control element is arranged upstream of the cooling unit (12).
Patent DE-10156667-A1 (DE)
Inventor: ROSE DAVID
IPC: A61Q5/10
Filed: 2001-11-17
Abstract: The invention relates to means for colouring keratin fibres, in particular, human hair, comprising a combination of a) at least one p-aminophenol derivative of general formula (I) or a physiologically-acceptable salt thereof as developer component and b) at least one m-phenylenediamine derivative of general formula (II) and the physiologically-acceptable salts thereof as coupler component, contained in a medium suitable for colouring. Said means permit, in particular intensive colourations in the red and brown region with excellent fastness properties and are further characterised by the extraordinarily good toxicological properties thereof.
Patent DE-10158299-A1 (DE)
Title: Wasserrohrkessel
Inventor: SMOLAREK SIEGBERT
IPC: F22B21/34
Filed: 2001-11-23
Abstract: Es wird ein Wasserrohrkessel beschrieben, der zwischen einer Umlenktrommel (6) und einer Sammeltrommel (9) je eine innere und äußere Rohrreihe (16a, 17a), die aus von Wasser durchströmten Rohren (16, 17) gebildet sind, und einen die innere Rohrreihe (16a) koaxial durchragenden Brenner (11) zur Erzeugung einer Flamme (14) enthält. Die Rohre (16) der inneren Rohrreihe (16a) sind an ihren unteren Enden und die Rohre (17) der äußeren Rohrreihe (17a) sind an ihren oberen Enden mit je einer Querschnittsverengung versehen. Dadurch entstehen zwischen den Rohrenden angeordnete Öffnungen (24, 25), durch die die von der Flamme (14) erzeugten Rauchgase einer Austrittsöffnung (26) zugeführt werden, die im Bereich der unteren Enden der Rohre (16, 17) angeordnet ist (Fig. 2).
Patent DE-10158390-A1 (DE)
Title: Dandy-horse has seat attached to upper beam connected by support to lower rigid beam fitted front and back with wheels
Inventor: HUNGERBUEHLER ADRIAN
IPC: B62K3/16
Filed: 2001-11-28
Abstract: The dandy-horse has a frame (10) with seat (20) and a chassis with front and back wheels which are attached to a lower rigid beam (11) of the frame. The lower beam is connected by a support (13, 14) to the upper beam (12) on the which the seat is fitted.  The seat has a certain saddle height and the lower beam is spaced from the ground by a distance less than half the saddle height.
Patent DE-10158981-A1 (DE)
Title: Cable operated gearchange control for vehicle has the selector lever on a floor mounted console to hold and guide the cable system
Inventor: BACHMANN MAX
IPC: F16H61/36
Filed: 2001-11-30
Abstract: A cable operated gearchange control for a vehicle has the selector lever fitted to the upper end of a floor mounted console and with the cable controlling the servo driven gear selector system. The console holds the selector in an ergonomic position and eliminates complex linkages between the selector and the gearbox. The console is rigid and can be mounted on the floor of the vehicle using a hinge. This allows the console and selector to be swung aside for improved access to the driving position.
Patent DE-10160183-A1 (DE)
Title: Drucksensor
Inventor: TARUYA MASAAKI
IPC: H01L29/84
Filed: 2001-12-07
Abstract: Es wird ein Drucksensor bereitgestellt, welcher tolerant ist in Bezug auf Rauschen wie elektromagnetische Wellen, der so konfiguriert ist, dass es möglich ist, auf einfache Weise ein Systemfeld auszuwählen, in dem ein Sensorsignal, wie es allgemein für verschiedene Arten von Systemen benutzt wird, zu den vom System geforderten Zeitpunkten frei eingelesen werden kann, und es möglich ist, eine für den Einsatz im Kraftfahrzeugbereich geeignete Reduktion in Größe und Kosten zu realisieren. Ein Elementabschnitt zur Erfassung des Druckes und ein Schaltungsabschnitt mit einer Signalverarbeitungsfunktion sind integral in demselben Paket untergebracht. Ein Schnittstellenabschnitt (24), der als Schnittstelle mit der äußeren Verdrahtung optimiert ist, ein A/D-Umwandlungsabschnitt (25) zur digitalen Codierung eines analog verarbeiteten Erfassungssignals des Sensors und ein digitaler Verarbeitungsabschnitt (26) zur Umwandlung der digitalisierten Signale in ein gewünschtes serielles Signal sind zu dem Schaltungsabschnitt (2) zugefügt. Der gesamte Schaltungsabschnitt besteht alleine aus zwei ICs, und es kann eine Auswahl zwischen zwei Ausgangsformen getroffen werden, einem analog verarbeiteten Erfassungssignal und einem digital verarbeiteten Erfassungssignal.
Patent DE-10160662-A1 (DE)
Title: Stabilizer composition, useful for foamed material and polymer composition useful for production of hard or (especially) soft PVC, contains an organic onium perchlorate
Inventor: FOKKEN STEFAN
IPC: C08K5/50
Filed: 2001-12-11
Abstract: Liquid stabilizer compositions containing at least 0.05 wt.% of at least one organic onium perchlorate improve the initial color in processing halogen-containing polymers. Independent claims are also included for the following: (1) a process for preparation of a stabilizer composition by dissolution of an onium perchlorate in a solvent; (2) a polymer composition containing at least one halogen-containing organic polymer and a perchlorate onium salt; (3) a shaped body containing the stabilizer composition or polymer composition; (4) a process for stabilizing a halogen-containing polymer, in which the polymer (or a mixture of two or more of them, or a mixture of one of them and one of more halogen-free polymer) is mixed with an onium salt of a perchlorate.
Patent DE-10161107-A1 (DE)
Inventor: ARNOLD LEONHARD
IPC: H01M8/0226
Filed: 2001-12-12
Abstract: The invention concerns a plate-shaped body made of plastic material comprising a carbon-based filler material, said body having a recessed passageway. The invention is characterized in that said recess is produced by punching so that said recessed passageway (50) is accurately arranged in the body (34, 36, 38, 40).
Patent DE-10164016-A1 (DE)
Title: Organic illuminating diode used in opto-electronics comprises an organic layer with a first partial region and a second partial region made from organic material and having different refractive indices
Inventor: STOESEL MATTHIAS
IPC: H05B33/10
Filed: 2001-12-28
Abstract: Organic illuminating diode comprises an organic layer (1) with a first partial region and a second partial region (1B) made from organic material and having different refractive indices. The partial regions form a layer having a composite structure.  An Independent claim is also included for a process for the production of the organic illuminating diode comprising applying material of the organic layer on a substrate so that a first partial region and a second partial region are formed during or after an illumination step.
Patent DE-10164099-A1 (DE)
Inventor: FLOHR PETER
IPC: F23R3/28
Filed: 2001-12-24
Abstract: The invention relates to a burner (1), comprising an inner chamber (22), surrounded by at least one shell (8, 9). Fuel is injected through fuel nozzles (6), arranged in the burner shells (8, 9), into a combustion air flow (23) flowing in the inner chamber (22) within said burner (1). The fuel/air mixture produced flows within a delay time  tau  to a flame front (3) in a combustion chamber (2) and ignites there. According to the invention, the formation of combustion-induced thermoacoustic vibrations is avoided, whereby means (24), projecting within the inner chamber (22) from the burner base (27), essentially in the direction of the combustion chamber (2), permit an injection of fuel into the combustion airflow (23) through at least two fuel injection holes (25) distributed over the length of the means (24), such that the delay time  tau , between injection of the fuel and the combustion thereof at the flamefront, is subject to a distribution (12) which avoids combustion-induced vibrations in pre-mix operation.
Patent DE-10221009-A1 (DE)
Inventor: POPPE ANDREAS
IPC: C09D7/62
Filed: 2002-05-11
Abstract: Transparent coatings with a thickness of at least 30 mum, a relative elastic resilience to DIN 55676 of at least 70%, and a scratch resistance corresponding to a score of not more than 2 in the steel wool scratch test to DIN 1041 after 10 double strokes; process for producing them, and their use.
Patent DE-10222646-A1 (DE)
Title: Cable support, for an offshore wind power tower, has additional side cables linking them together to take up the movements and give a damping effect
Inventor: FALKENHAGEN JOACHIM
IPC: F03D11/04
Filed: 2002-05-19
Abstract: The cable support system (3,4) for an offshore tower, with a tubular structure on the sea bed (9), has additional connecting cables (5) linking them together at the sides. The cable system allows the tower free side movements, with a lower initial stiffness applied to the tower by the cables. The cable geometry gives them faster movements in the water, to dampen tower movements.
Patent DE-10233339-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Phenylpropylalkoholen
Inventor: KUHN WALTER
IPC: C11B9/00
Filed: 2002-07-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Phenylpropylalkoholen durch Hydrierung von Phenylpropylaldehyden in Gegenwart eines Molybdän-haltigen Nickel Katalysators.
Patent DE-10234044-A1 (DE)
Title: Device for truing up a grinding disc has separately aligned truing roller held by truing head connected through positioning element to truing slide connected to guide carriage of linear guide unit
Inventor: KUCKUK ANDRE
IPC: B23Q1/28
Filed: 2002-07-26
Abstract: The device has a separately aligned truing roller (1) which is held by a truing head (3) which is connected through at least one positioning element (4) to a truing slide (5) which is connected to at least one guide carriage (6.3) of a roller-mounted linear guide unit (6). The guide carriage is longitudinally displaceable on a guide rail (6.1, 6.2) and can be fixed by at least one clamping element (6.4) aligned with the guide rail.  The positioning element is preferably a piezoelectric element.
Patent DE-10240035-A1 (DE)
IPC: A61K47/48
Filed: 2002-08-30
Abstract: A carrier and localization system for active or functional molecules (A) comprising particles of biodegradable polyester (I) having a single or multiple functionalized surface layer of proteins covalently or non-covalently bonded to (I) and/or amphiphilic molecules non-covalently bonded to (I), is new.
Patent DE-10241805-A1 (DE)
Title: Secure lifting and releasing system for heavy loads, has spring loaded pivoting arms carrying grippers and a sliding release system
Inventor: BAEUERLE ELKE
IPC: B66C1/28
Filed: 2002-09-06
Abstract: A load, such as electromechanical equipment (10), is held by grippers (17) at the ends of at least two arms (5) attached to levers (6) pivoting on pins (16) on a rigid bar (15). Springs (4) hold the arms in contact and may be depressed by a collar (8) by hydraulic, pneumatic or electrical means.
Patent DE-10242788-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit zumindest einem Kühler
Inventor: SCHMID MARKUS
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-09-14
Abstract: Ein Kraftfahrzeug weist zumindest einen Kühler auf, dem ein erster Luftführungskanal mit einer Kühllufteintrittsöffnung vorgelagert und ein zweiter Luftführungskanal mit einer Kühlluftausströmöffnung nachgeschaltet ist. Um bei einer Kühleranordnung den Montageaufwand und die Befestigungsmittel reduzieren zu können, ist vorgesehen, daß der zumindest eine Kühler von einem am angrenzenden Aufbau befestigten Tragrahmen aufgenommen ist, und daß einstückig mit dem Tragrahmen ein Luftleitelement ausgebildet ist, das zusammen mit dem Kühler zumindest einen der beiden Luftführungskanäle bildet.
Patent DE-10245687-A1 (DE)
Title: Frequenzfehlerkorrektur in einem Übertragungssystem
Inventor: SACHSE ERIC
IPC: H04L27/26
Filed: 2002-09-30
Abstract: Es wird eine Technik zur Ausführung eines Frequenzfehlerkorrekturvorgangs angegeben, die in Empfängern von drahtlosen Hausnetzsystemen verwendet werden kann. Die Technik umfaßt einen dreiphasigen Vorgang der Erzeugung eines Frequenznäherungswertes auf der Grundlage eines Frequenzfehlerschätzwertes, das Beginnen eines Kanalabschätzungsvorgangs, der den erzeugten Frequenznäherungsschätzwert verwendet, das Verfeinern des erzeugten Frequenznäherungswertes und das Kompensieren eines Frequenzfehlers unter Verwendung des verfeinerten Frequenznäherungswertes. Weiterhin werden ein entsprechender integrierter Schaltungschip und ein Betriebsverfahren angegeben. Die Verwendung der Technik zur Ausführung eines Frequenzfehlerkorrekturvorgangs kann hohe Zuverlässigkeit, hohe Genauigkeit und eine verbesserte Betriebsgeschwindigkeit ergeben.
Patent DE-10246614-A1 (DE)
Title: Method of making vehicle component with metallic coating from steel sheet or strip, involves coating metal from non-aqueous organic solution before cold forming, hot forming and hardening
Inventor: TROESTER THOMAS
IPC: B62D65/00
Filed: 2002-10-07
Abstract: The strip or panel is electrically-coated with metal or metal alloy, using an organic, non-aqueous solution. The coated layer resists heat and corrosion. Cold- and then hot deformation follow, to reach the final hardened form.
Patent DE-10256780-A1 (DE)
Title: Protective gas mixture for electron beam welding of metallic materials, especially light metals, steels, copper and copper alloys used in automobile industry contains helium and hydrogen with balance of argon and/or nitrogen
Inventor: HILDEBRANDT BERND
IPC: B23K35/38
Filed: 2002-12-05
Abstract: A protective gas mixture contains up to 80 vol.% helium and at least 10 vol.% hydrogen with a balance of argon and/or nitrogen.
Patent DE-10258168-A1 (DE)
Title: Integrated semiconductor memory to act as dynamic random access memory (DRAM) has local data lines segmented as a column each being linked to sense amplifiers in read/write cycles
Inventor: PROELL MANFRED
IPC: G11C11/4091
Filed: 2002-12-12
Abstract: Local data lines (LDQT,LDQC) segmented as a column (Y) can each be linked in read/write cycles by a column-select line (CSL) switch (3) to primary sense amplifiers for delivering widened data signals to and from bit lines (BLT,BLC) in each segment (I,II,III). The CSL switch points to a column select signal supplied over a CSL running in a line direction (X).  An Independent claim is also included for a method for operating an integrated semiconductor memory acting as dynamic random access memory (DRAM).
Patent DE-10258919-A1 (DE)
Title: Vorrichtung, System und Verfahren zur Schaltstellungssignalisierung eines Schaltgerätes
Inventor: HABEDANK WINRICH
IPC: H02J13/00
Filed: 2002-12-17
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Schaltstellungssignalisierung eines Schaltgerätes beschrieben, die ein an das Schaltgerät ansetzbares und mit diesem über eine Kupplungsvorrichtung verbundenes Zusatzgerät umfasst, welches einen oder mehrere funkauslesbare Transponder und eine Antenne aufweist, so dass dadurch Informationen von den Transpondern aus dem Inneren des Zusatzgerätes von einem Ort außerhalb des Zusatzgerätes aus drahtlos abfragbar sind. Die Antenne ist mit dem oder den Transponder(n) durch einen Strompfad verbunden, und der Strompfad ist an wenigstens einer Kontaktstelle durch das Schaltschloss unterbrechbar. Mit einer solchen erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die drahtlose Abfrage von Informationen, die Schaltstellung betreffend, von außerhalb des Schaltgerätes ermöglicht, indem die Schaltstellung durch das Vorhandensein oder Nicht-Vorhandensein eines Transponder-Signals von außen drahtlos erkennbar und abfragbar ist.
Patent DE-10260664-A1 (DE)
Title: Poker assembly to clean the inner walls of a cylindrical kiln, which can be carried by a crane, has a hydraulic hammer drill mounted to a hammer slide, and a poker tube with a cutting chisel tip
Inventor: FASENACHT JOHANN
IPC: F23J1/04
Filed: 2002-12-23
Abstract: The hydraulic poker assembly for cleaning the inner walls of a cylindrical kiln, which can be carried by a crane, has a hydraulic hammer drill mounted on a hammer slide. A longitudinal poker tube has a cutter at its tip. A static beam is parallel to the poker tube, with an inner slide and a leaf chain running over chain rollers in the inner slide, together with an advance cylinder for the hammer slide. The assembly also has a hydraulic system. The cutter has a chisel shape, with a cutting geometry to give a maximum detaching effect on deposits.
Patent DE-10261911-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung der Temperatur eines Katalysators sowie Mehrzylindermotor mit lambdasplitfähiger Abgasreinigungsanlage
Inventor: POTT EKKEHARD
IPC: F02D41/02
Filed: 2002-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung der Temperatur zumindest eines in einer Abgasreinigungsanlage (12) eines magerlauffähigen Mehrzylindermotors (10) angeordneten Katalysators, bei dem Energie mittels eines Lambdasplits in die Abgasreinigungsanlage (12) einbringbar ist, sowie einen entsprechenden Mehrzylindermotor (10). DOLLAR A Es ist vorgesehen, dass die Begrenzung des Energieeintrages in Abhängigkeit von mindestens einem der Parameter Katalysatortemperatur, Abgastemperatur und Abgasmassenstrom und/oder in Abhängigkeit von mindestens einem der Parameter Änderung der Katalysatortemperatur, der Abgastemperatur und des Abgasmassenstromes und/oder in Abhängigkeit von mindestens einem der Parameter Änderungsgeschwindigkeit der Katalysatortemperatur, der Abgastemperatur und des Abgasmassenstromes erfolgt.
Patent DE-10305548-A1 (DE)
Title: Flammgeschützte Kunststoffformteile
Inventor: HESSE GUENTER
IPC: C08J7/05
Filed: 2003-02-10
Abstract: Formteile aus Kunststoff, deren Oberfläche ganz oder teilweise mit einer Brandschutzschicht bedeckt sind, und Verfahren zur Herstellung durch Beschichtung des Formteils mit einer Brandschutzdispersion oder einem Brandschutzlack.
Patent DE-10308631-A1 (DE)
Title: System for lifting masonry bricks with rows of holes from conveyor to work station comprises second conveyor with prongs mounted on its surface which fit into holes and raise bricks and turn them through right angle
Inventor: MUELLER GERHARD
IPC: B28B13/04
Filed: 2003-02-27
Abstract: The system for lifting masonry bricks (1, 2) with rows of holes (5) from a conveyor (6) to a work station (10) comprises a second conveyor (7) with rows of prongs (8) mounted on its surface. These fit into the holes in the bricks and raise them and turn them through 90[deg].
Patent DE-10310309-A1 (DE)
Title: High efficiency air cooled generator has static exciter unit in cooling circuit of the generator
Inventor: BLATTER RICHARD
IPC: H02K11/04
Filed: 2003-03-10
Abstract: A high-efficiency air-cooled generator (10) comprises a static exciter unit (19,22,24,26) having a cooled rectifier bridge arrangement (26) in the cooling circuit (23) of the generator.