baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0118288-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER KLAUS
IPC: D01D5/092
Filed: 2000-08-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le filage par fusion d'un faisceau (10) de plusieurs filaments à partir d'une matière fondue polymérique. Le faisceau (10) est formé d'une multitude de filaments (4) extrudés à travers des trous de filière (3) et levés sous l'effet d'une tension de levée par un organe de levée. Selon l'invention, le refroidissement du faisceau de filaments (10) se fait dans une zone de pré-refroidissement (5) et dans une zone de post-refroidissement (6) située en aval. Ce faisant, le refroidissement dans la zone de pré-refroidissement (5) et dans la zone de post-refroidissement (6) est ajusté de telle façon que le faisceau de filaments (10) est refroidi à l'intérieur de la zone de post-refroidissement (6) sous l'effet d'un courant de milieu réfrigérant orienté dans le sens du fil de sorte que les filaments (4) du faisceau (10) se solidifient dans une zone de solidification à l'intérieur de la zone de post-refroidissement (6).
Patent WO-0120109-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verhindern des schliessens einer tür
Inventor: ENDLER STEPHAN
IPC: E05F5/02
Filed: 2000-09-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verhindern eines Schliessens einer Tür (12), die über einen über einen Schlüssel entriegelbaren Riegel verschliess- bzw. verriegelbar ist. Um sicherzustellen, dass die Tür nur dann verschlossen werden kann, wenn ein Nutzer den zum Verschliessen erforderlichen Schlüssel unmittelbar benutzt, wird vorgeschlagen, dass beim Öffnen der Tür zwischen dieser und einem die Tür aufnehmenden Rahmen (10) ein Sperrelement (34) bewegbar ist, das ein Schliessen verhindert.
Patent WO-0153406-A1 (WO)
Title: Amorphe, transparente, flammhemmend ausgerüstete, thermoformbare folie, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: C08K5/13
Filed: 2001-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine amorphe, transparente, flammhemmend ausgerüstete, thermoformbare Folie aus einem Thermoplasten, deren Dicke im Bereich von 30 νm bis 1000 νm liegt. Die Folie enthält mindestens ein Flammschutzmittel und gegebenfalls einen Hydrolysestabilisator, die im Thermoplast löslich sind und in Form eines Masterbatches bei der Herstellung der Folie eingesetzt werden. Sie zeichnet sich durch sehr gute optische Eigenschaften sowie durch eine gute Thermoformbarkeit und eine wirtschaftliche Herstellung aus. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung dieser Folie und ihre Verwendung.
Patent WO-0189994-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un sel antisudorifique
Inventor: ASHCROFT ALEXANDER THOMAS
IPC: C01F7/57
Filed: 2001-04-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un chlorhydrate d'aluminium polymérique possédant la formule empirique (I) : dans laquelle X représente Cl, Br ou I, a est compris entre 0,8 et 1,33 et Y est compris entre 0,19 et 1,4. Il convient de chauffer une solution aqueuse d'halohydrate d'aluminium avec une solution contenant une source acide d'ions halide à une température comprise entre 80°C et 130°C, pendant une durée comprise entre 50 minutes et 10 jours, de manière à ce que le taux Al/X dans le polymère produit, soit compris entre 1,5/1 et 2,0/1 et de manière à ce que la concentration en aluminium dans la solution obtenue soit comprise entre 0,5 et 3,8 de pourcentage par poids. Ensuite, il faut sécher le matériau obtenu pour arriver au sel dont la contenance en eau est inférieure à moins de 12 % par poids.
Patent WO-0189784-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum tränken von rollen aus glasfaserverstärktem kunststoff (gfk)
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: B29B15/12
Filed: 2001-04-30
Abstract: Für die Herstellung von Booten oder Rotorblättern von Windenergieanlagen aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) werden die für die Fertigung benötigten Glasfasergelege und -gewebe üblicherweise auf Rollen vom GFK-Hersteller angeliefert. Aufgabe der Erfindung ist es, die vorgenannten Nachteile zu vermeiden und eine einfachere und erheblich kostengünstigere Tränkung des glasfaserverstärkten Kunststoffs zu ermöglichen. Vorrichtung zum Tränken einer Rolle (1) mit Kunststoffgewebe, vorzugsweise glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) mit Harz, wobei die Rolle zentral eine Kammer (2) mit wenigstens einer radialen Öffnung aufweist, wobei Mittel (3, 4) ausgebildet sind, die Rolle an beiden Stirnseiten abzudichten und bevorzugt eine Zuleitung (6) zur Kammer vorgesehen ist.
Patent WO-02051912-A1 (WO)
Title: Feuilles de polyolefine pour thermoformage
Inventor: PELLICONI ANTEO
IPC: C08F210/06
Filed: 2001-12-13
Abstract: L'invention concerne une feuille de polypropylène destinée à être thermoformée dans laquelle au moins une couche comprend un polymère de propylène contenant au moins 0,8 % en poids d'éthylène et, éventuellement, une ou plusieurs α-oléfines en C4-C10, ou une composition de polymère de propylène contenant au moins 0,8 % en poids d'un ou plusieurs comonomères choisis parmi l'éthylène et plusieurs α-oléfines en C4-C10, et possédant les caractéristiques suivantes: 1) une température de fusion de 155 °C ou plus; 2) une teneur en fraction soluble dans le xylène à température ambiante inférieure à 4 % en poids, et une valeur de rapport entre la fraction de polymère collectée dans l'intervalle de température de 25 °C à 95 °C et la fraction soluble dans le xylène, supérieure à 8.
Patent WO-02092416-A1 (WO)
Inventor: RADKE ECKHARD
IPC: B62D33/04
Filed: 2002-02-06
Abstract: The invention relates to a vehicle structure comprising at least one side and/or back wall which is flat on the outside, wherein at least said side and/or back wall (10, 11, 12) comprises at least one tabular plate element (14) that has at least partly a smooth surface on the outside, wherein the plate element can be releasably fixed to said wall (10, 11, 12).
Patent WO-02097302-A1 (WO)
Title: Differentialgetriebe mit integrierten gleichlaufgelenken
Inventor: KRUDE WERNER
IPC: F16H48/00
Filed: 2002-03-16
Abstract: Differentialgetriebe mit einem Getriebegehäuse (1) mit einer Getriebelängsachse AG, einem im Getriebegehäuse (1) mittels zweier Wälzlager (22, 23) drehbar gelagerten antreibbaren Differentialkorb (11) mit einer Korblängsachse AK, wobei am Differentialkorb (11) koaxial zur Korblängsachse Ansätze (20, 21) ausgebildet sind, in die Lageraussenringe (26, 28) der Wälzlager (22, 23) eingesetzt sind, wobei im Getriebegehäuse (1) eine durch einen Seitendeckel verschliessbare Seitenöffnung (3) vorgesehen ist, durch die der Differentialkorb (11) mit eingesetzten Lageraussenringen (26, 27) der Wälzlager (22, 23) in das Getriebegehäuse (1) einsetzbar ist, und wobei im Getriebegehäuse (1) koaxial zur Getriebelängsachse Bohrungen (4, 5) vorgesehen sind, in die Lagerhalteringe (6, 7) eingesetzt sind, die Lagerinnenringe (28, 29) der Wälzlager (22, 23) tragen und mit diesen koaxial zur Getriebelängsachse AG in die Bohrungen (4, 5) einsetzbar sind.
Patent WO-02075669-A1 (WO)
Title: Schlüssel und schliessanlage
Inventor: LUELING HARALD
IPC: E05B35/14
Filed: 2002-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schlüssel zum Öffnen und/oder Schließen von zumindest zwei Schlössern, von denen beispielsweise ein Schloss vorzugsweise als Tür- und/oder Zündschloss eines Fahrzeuges und ein Schloss als Türschloss eines Gebäudes ausgebildet ist. Um einen gattungsgemäßen Schlüssel derart weiterzuentwickeln, dass er kostengünstig multikfunktional einsetzbar ist, ist vorgesehen, dass jedes Schloss zumindest eine Einrichtung zum kontaktlosen Auslesen von in Datenspeichern (7, 8) gespeicherten Daten aufweist, mit einem Gehäuse (2), in dem zumindest ein Datenspeicher (7, 8) angeordnet ist, in dem für die zu öffnenden und/oder zu schließenden Schlösser ein Datensatz speicherbar oder gespeichert ist, der bei Übereinstimmung mit einem im Schloss gespeicherten Datensatz den Öffnungs- und/oder Schließvorgang ermöglicht.
Patent WO-02089443-A1 (WO)
Title: Method and system for establishing a communications pipe between a personal security device and a remote computer system
Inventor: AUDEBERT YVES LOUIS GABRIEL
IPC: H04L12/46
Filed: 2002-04-09
Abstract: The present invention provides a method and a system for establishing a communications path (the 'pipe' 75) over a communications network (45) between a Personal Security Device (PSD 40) and a Remote Computer System (50) without requiring means for converting high-level messages such as API-level messages to PSD-formatted messages such as APDU-formatted messages (and inversely) to be installed on a local Client (10) in which a PSD (40) is connected.
Patent WO-03093979-A1 (WO)
Title: Procede de charge/d'enregistrement autonome par utilisation d'un code machine symbolique
Inventor: THEIS JEAN-PAUL
IPC: G06F9/38
Filed: 2002-05-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé de charge/d'enregistrement autonome par utilisation d'un code machine symbolique. Les instructions d'un code machine symbolique peuvent avoir des opérandes et/ou des résultats qui spécifient des variables symboliques. Les variables symboliques proviennent naturellement sous la forme de la partie pendante du code machine des variables de variables de pointeur déclarées dans un programme écrit dans un certain langage de programmation de niveau élevé. D'un point de vue formel, une variable symbolique spécifie une entrée dans un mémoire spécialisée autre qu'un fichier registre dudit microprocesseur. Ladite entrée est utilisée par le microprocesseur afin de déterminer l'adresse de définition de ladite variable. L'analyse des variables symboliques spécifiées en tant qu'opérandes et résultats d'instruction, et l'écriture de l'adresse de définition desdites variables symboliques dans une mémoire cache de tas d'adresses, permettent au microprocesseur de déterminer dynamiquement les durées de vie des valeurs desdites variables, et, en se basant sur les durées de vie, de déterminer où lesdites valeurs doivent être enregistrées dans la hiérarchie mémoire.
Patent WO-03017858-A1 (WO)
Title: Endoskophalte- und transporteinheit
Inventor: SELIG MANFRED
IPC: A61B90/50
Filed: 2002-07-13
Abstract: Endoskophalte- und Transporteinheit zum Halten, Führen sowie zum rotatorischen und transversalen Bewegen eines Schafts eines Endoskops oder chirurgischen Instrument, bestehend aus einem Gehäuse, einer angetrieben drehbar im Gehäuse eingesetzen Antriebshülse mit innenliegenden Bolzen und Erhebungen und einer stirnseitigen Verzahnung, zwei hintereinander in die Antriebshülse eingeschobene Vorschubhülsen mit je einer Aussen umlaufenden periodisch zyklischen, jeweils zu der der anderen Vorschubhülse sybchron gegenläufigen Rille zur Führung der Bolzen, welche über einen Mitnehmerstift miteinander und mit einem Tellerzahnrad über einen Kupplungsstift verbunden ist, wobei das Tellerzahnrad zwischen einer Position mit zusammengeschobener Verzahnung von Tellerzahnrad und Antriebshülse, und einer Position mit in dem Gehäuse eingeschobenen Kupplungsstift verschiebbar ist, je Vorschubhülse einer auf den Endoskopschaft wirkenden Klemmvorrichtung, welche durch die Erhebungen in der Antriebshülse aktivierbar sind, wobei in jeder Stellung stets eine der Klemmvorrichtungen aktiviert ist.
Patent WO-03043799-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de formation de contenants
Inventor: FINETTI PRIMO
IPC: B29C65/00
Filed: 2002-11-25
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de formation de contenants (C) consistant à faire avancer une bande continue de matière (2) le long d'une direction de progression (F) vers au moins une station fonctionnelle (4, 5, 6, 7) dans laquelle est formée au moins une bande des contenants (C) à partir de ladite bande continue de matière (2), à chauffer ladite bande continue de matière (2) dans au moins une des stations fonctionnelles (4, 5, 6) au moyen d'au moins un élément chauffant (41, 51, 61) et à injecter un gaz de refroidissement par l'intermédiaire d'au moins un espace compris entre ladite bande continue de matière (2) et ledit élément chauffant (41, 51, 61). Un appareil conçu pour former des contenants (C) comprend une ligne d'alimentation destinée à la progression d'une bande continue de matière (2) le long d'une direction de progression (F), au moins une station fonctionnelle (4, 5, 6, 7) disposée le long de ladite ligne d'alimentation de manière à former une bande de contenants (C) à partir de ladite bande continue de matière, au moins un élément chauffant (41, 51, 61) conçu pour chauffer ladite bande continue de matière (2) et un moyen d'injection (9) conçu pour injecter au moins un gaz de refroidissement à travers au moins un espace compris entre ladite bande continue de matière (2) et ledit ou lesdits éléments chauffants (41, 51, 61).
Patent WO-03106216-A1 (WO)
Title: Befestigungsvorrichtung für einen handgriff
Inventor: SELVINI FREDERIC
IPC: B60R21/213
Filed: 2003-05-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Befestigungsvorrichtung (10) für
einen Handgriff für den Fahrgastraum eines Fahrzeuges im Bereich der Innenseite
eines Fahrzeugdaches, die zugleich auch den Dachhimmel (11) trägt, umfassend
ein Grundträgerelement (12) des Handgriffes, das mit in Ausnehmungen
(14) des Karosseriebleches (13) einrastbaren Vorsprüngen (15) versehen
ist, und wenigstens ein zur Verrastung des Grundträgerelementes (12)
des Handgriffes dienendes, im Handgriff einschiebbares Sperrelement (16).
Es weist dabei erfindungsgemäss die Befestigungsvorrichtung (10) zur
wahlweisen Befestigung eines Handgriffes sowie zugleich auch des Dachhimmels
(11) mit oder ohne in diesem integriertem Airbag im Bereich der Innenseite des
Fahrzeugdaches ein zwischen dem Handgriff und dem Karosserieblech (13) in das
Grundträgerelement (12) einsetzbares Adapterelement (17) auf, wobei
das Adapterelement (17) zwecks Verrastung zur Aufnahme eines Teilbereiches
des wenigstens einen Sperrelementes (16) ausgebildet ist.
Patent WO-2004018244-A1 (WO)
Inventor: KLINGLER DIETRICH
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-08-12
Abstract: The invention relates to a control device (1) for controlling airflows in motor vehicles, comprised of a frame having at least one passage opening (4) and at least one controlling means, which is provided in the form of a roller louver (5) and which serves to modify the passage cross-section for the air flowing through the passage opening (4). The frame comprises a housing (2) with at least two hollow bodies (8) that are open along the longitudinal sides. These hollow bodies (8) accommodate the drive shaft (6) or the return shaft (7) for the roller louver (5), and each have a pivotal cover (8.3) for opening the respective hollow body (8). The control device (1) can be mounted inside airflow ducts of a heating and/or air-conditioning system for motor vehicles.
Patent WO-2004049036-A1 (WO)
Inventor: HAHN STEFAN
IPC: G06F3/048
Filed: 2003-11-25
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un dispositif de signalisation optique ainsi qu'un dispositif de signalisation optique. Ledit dispositif de signalisation optique sert à représenter des informations en images à l'utilisateur. Puis, la détection de la direction du regard de l'utilisateur se produit lors de la représentation des informations. Dans un mode de réalisation, une des dimensions des informations en images peut varier en fonction de la direction du regard de l'utilisateur, lors du fonctionnement du dispositif de signalisation, les dimensions variables des informations en images pouvant comprendre en particulier la taille de la représentation, la forme, la couleur et l'intensité. Du fait de la variation de la taille de la représentation des informations en fonction de la direction du regard de l'utilisateur, l'utilisateur n'a pas besoin de poser le regard directement sur la signalisation optique pour recevoir une information, ceci permettant de ne pas le distraire.
Patent WO-8302234-A1 (WO)
Inventor: RICHTER KLAUS
IPC: A62C2/22
Filed: 1982-12-28
Abstract: Closure device for fire protection by automatic obturation of existing openings (10); the invention is preferably intended to chambers connected by transport rails (12). The device forms a self-contained constructive unit and comprises essentially the simultaneous utilization of a bolt (18) displaceable (17) in parallel to the fire section separation (11), with an inner cutting (31), and a hinged door (22) capable of rotating by 90 to 180<o> about a rotation point (20) of which the longitudinal axis (19) is displaced in parallel to the fire section partition (11) as well as to the joined action obtained by construction.
Patent WO-8602245-A1 (WO)
Inventor: STENEMANN BRUNO
IPC: A47F3/12
Filed: 1985-10-12
Abstract: A profiled bar (10) for securing plates (11, 11'), comprising a groove (12, 12') that receives the edge of the plate, in which is arranged a pressure strip (20) having a wedge-shaped cross-section which is pressed against the plate. The pressure strip (20) is arranged in a widening of the groove (16) which has a guide surface (30) for the pressure strip. To ensure that the clamping system is particularly reliable and firm and is comfortable to handle, it is proposed that the direction of force of the pressure means acting on the pressure strip be essentially parallel to the guide surface and that the point of the wedge (29) of the wedge-shaped pressure strip be turned toward the bottom of the groove (18), so that the guide surface (30) in the groove widening (16) becomes more distant from the plate of the groove (32).
Patent WO-8901129-A1 (WO)
Inventor: OOMEN GIJSBERT LAURENS
IPC: H04N5/335
Filed: 1988-07-07
Abstract: Une ligne de projection de rayonnement provient de l'éclairage d'une scène par un faisceau de rayonnement en forme d'éventail et de la représentation par une image de la scène ainsi éclairée sur une surface d'un réseau d'éléments photosensibles. Un circuit de lecture possède des entrées reliées à des éléments associés de détection dans la rangée la plus haute. Le circuit de lecture comprend des circuits détecteurs de niveau pour faire passer les signaux de sortie des colonnes soit à un état ''1'' soit à un état ''0''. Les sorties des circuits détecteurs de niveau, dont chacune correspond à une des entrées, sont reliées à un circuit qui délivre un code numérique représentatif de la position de l'élément dans la rangée la plus haute, qui a reçu la quantité la plus importante de lumière.
Patent WO-9012702-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER JOCHEN
IPC: B60L3/10
Filed: 1990-03-30
Abstract: Dans un système de réglage, notamment un système de réglage du glissement à l'entraînement, on utilise la dérivée des valeurs de mesure au moins comme un élément de la valeur de réglage. Afin d'éliminer ou de réduire des erreurs du signal de mesure lors de la formation de la dérivée au-delà de la valeur extrême de la valeur de mesure, la valeur extrême est enregistrée et la différence ΔV entre la valeur enregistrée et le signal momentané de mesure est calculée en continu, une fois qu'un certain délai ΔT s'est écoulé après le moment de l'enregistrement. Chaque ΔV est divisé par un ΔT (période entre le moment de l'enregistrement et le moment de mesure) et le signal ainsi obtenu est utilisé comme valeur de réglage.
Patent WO-9301021-A1 (WO)
Inventor: EHLERDING ANDREAS
IPC: B23K26/08
Filed: 1992-07-10
Abstract: Sur un porte-outil mobile dans deux ou trois dimensions par rapport à la surface d'usinage ou de traçage bi- ou tridimensionnelle est disposé un dispositif de réception de l'outil (14) dont le mouvement se superpose au déplacement du porte-outil (6), et qui peut être entraîné avec une accélération plus élevée que ce dernier. Un dispositif (30) sert à la coordination des composantes de mouvement se superposant, de telle manière que l'accélération maximale résultante de l'ensemble du système corresponde au moins à l'accélération du dispositif porte-outil (14).
Patent WO-9317206-A1 (WO)
Inventor: KRAMM RUEDIGER
IPC: E04F11/00
Filed: 1993-02-19
Abstract: Es wird ein Gebäude (1) mit Ladeneinheiten oder dgl. (6) aufweisenden Geschoßflächen (5) beschrieben, die zumindest teilweise u.a. durch kontinuierlich ansteigende Rampen (7) verbunden sind. Um auf einer geringen Grundfläche, die keine zusammenhängende Flächenkonzeption zuläßt, eine möglichst große Anzahl von Ladeneinheiten oder dgl. unterzubringen, ist vorgesehen, daß das Gebäude (1) auf Stützen (2) gebildet ist, an denen Träger (3) mit eingelegten Trapezflächen (4) derart befestigt sind, daß jeweils aneinandergrenzende Träger (3) einen Höhenunterschied aufweisen, der derart ist, daß bei gegebenem Achsabstand der Stützen (2) eine gleichmäßig ansteigende Rampe (7) eine Steigung von nicht wesentlich mehr als 6 % aufweist und daß sich die Rampe (7) annähernd spiralförmig über die wesentliche Höhe des Gebäudes (1) erstreckt.
Patent WO-9317007-A1 (WO)
Inventor: LEONARDI AMEDEO
IPC: A61K35/00
Filed: 1993-02-23
Abstract: Composés répondant à la formule générale (I). L'hétéroatome X est de préférence oxygène mais peut avoir d'autres valeurs. Le groupe W est de préférence un groupe carbonyle mais peut avoir d'autres valeurs. Ainsi, l'hétérocycle préféré est un cycle 4-oxo-4H-1-benzopyrane. Celui-ci peut comporter un large éventail de substituants R2, R3, R6 et R7. Y représente un groupe de liaison sélectionné dans un large éventail, mais comprenant -COO-, -CONH-, -O-, -SO2- et -SO2NH-. Z représente une chaîne alkylène, et B représente une amine complexe. Ces composés, ainsi que leurs précurseurs, énantiomères, diastéréoisomères, N-oxydes et sels pharmaceutiquement acceptables, sont utilisables dans le traitement de l'hypertension et des troubles des voies urinaires associés à l'adénome prostatique, et dans le traitement d'autres maladies.
Patent WO-9418501-A1 (WO)
Inventor: SCHLECHT KARL
IPC: F04B53/08
Filed: 1993-12-07
Abstract: In order to convey thick matter and solids together and substantially continuously, the invention proposes that the thick matter be forced by a conveyor piston (4) of a piston pump (2) from a feed container (6) into a conveyor cylinder (8) and to cut off solids projecting beyond an inlet (16) in the conveyor line (8) with the conveyor piston (4), its forward face (12) entering the conveyor cylinder being fitted for that purpose with cutting means (14, 24) co-operating with cutting means (18, 22) in the region of the inlet aperture (16).
Patent WO-9414359-A1 (WO)
Inventor: WUGGENIG RUDOLF
IPC: A47C19/02
Filed: 1993-12-22
Abstract: L'invention concerne une surface d'appui ou une surface intermédiaire pour matelas (3) ou coussins (4) destinés à supporter des personnes devant s'étendre sur des surfaces orthopédiques, qui comporte des lattes (1) élastiques transversales reliées entre elles. Ces barres (1) sont reliées par des entretoises (2) élastiques au moins dans la zone marginale et leurs extrémités latérales sont flottantes. Les lattes (1) ont une largeur comprise entre 2,5 et 3,5 cm, dans le sens longitudinal du lit. Lorsque le lit n'est pas utilisé, les entretoises (2) maintiennent un écart compris entre 1,5 et 2,5 cm entre des lattes adjacentes. L'élément se plaçant sur un matelas et aide au soulagement de la colonne vertébrale est facile à transporter. Il peut également servir d'accessoire thérapeutique.
Patent WO-9511533-A1 (WO)
Title: Borne electrique femelle dotee d'une structure auxiliaire elastique
Inventor: GENTA ALESSANDRO
IPC: H01R13/35
Filed: 1994-10-17
Abstract: Une borne électrique femelle (1) conçue pour coopérer avec une borne mâle (3a, 3b) comprend un élément de contact interne (2) pourvu d'une portion (6) de raccordement à un câble électrique, ainsi qu'une structure auxiliaire externe élastique (4); l'élément de contact interne (2) comprend un premier (9) et des seconds (7, 8) moyens de contact à lame asymétrique par rapport au plan (α) de la borne mâle (3a, 3b), de manière à déterminer des zones de contact décalées sur les faces respectives de la borne mâle; la structure auxiliaire élastique (4) comprend une première (45) et une seconde (44) lame élastique coopérant respectivement avec la première (9) et les secondes (7, 8) lames de contact, de manière à former avec celles-ci des systèmes élastiques interagissant avec les faces opposées de la borne mâle (3a, 3b), et présentant la même rigidité de flexion que celles-ci.