baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012014039-A1 (DE)
Title: System for using game machine, has first terminal server that is configured to send out limited valid user card with which players of game machines unlock for use, in event of release by second central server
Inventor: WITTENBECHER TIM
IPC: G07C11/00
Filed: 2012-07-14
Abstract: The system has a central control unit and a device for recording and evaluation of user-skating that are linked to a first terminal server connected with a second central server. The second central server is provided with a data base having data in the form of a lock file to players who are locked. The first terminal server is configured to send out a limited valid user card with which players of the game machines unlock for use, in the event of a release by the second central server.
Patent DE-102012101233-A1 (DE)
Title: Exhaust gas purification device for internal combustion engine of motor vehicle, has electronic control unit controlling amount of fuel to be reduced in fuel injector valve when temperature of exhaust gas rises
Inventor: UMEDA HIROAKI
IPC: F02D41/02
Filed: 2012-02-16
Abstract: The device (10) has a nitrogen oxide adsorption catalytic converter (40) attached on a fuel feeding valve (60) downstream of an exhaust tube (80), to adsorb nitrogen oxide in the exhaust gas flowing through an exhaust gas passage (81) of the exhaust tube. A temperature sensor (26) acquires the temperature of the exhaust gas. An electronic control unit (ECU) (90) controls amount of fuel to be reduced in a fuel injector valve and amount of fuel to be increased in the fuel feeding valve when the temperature of the exhaust gas discharged from a cylinder (4) to a turbine (22) rises.
Patent DE-102012104095-A1 (DE)
Title: Sealing frame, particularly for window- or door openings, is formed from sealing profile by bending, where the sealing profile is provided with V-shaped recesses in corner regions of frame, where recesses extend in transverse direction
Inventor: JAKOB GUIDO
IPC: E06B7/22
Filed: 2012-05-10
Abstract: The sealing frame is formed from a sealing profile (10) by bending. The sealing profile is provided with V-shaped recesses (11,12,13) in the corner regions of the frame, where the recesses extend in transverse direction. The cut surfaces of the recesses abut against each other with pressure after the insertion of the frame in the window- or door openings. The sealing profile has longitudinal cavities and is formed of rubber- or plastic material.
Patent DE-102012104307-A1 (DE)
Title: Motor car used in military field, has guard module of armor that is arranged in specific interval between inner side wall surface of driving module and outer side wall surface of vehicle housing
Inventor: BAYER ROBERT
IPC: F41H7/04
Filed: 2012-05-18
Abstract: The motor car has a driving module (1) that is arranged in mission module trained vehicle housing (2). A guard module (4.1,4.2) of armor is arranged in specific interval (3) between inner side wall surface of driving module and outer side wall surface of vehicle housing. A protection element is made of metal and ceramic.
Patent DE-102012104389-A1 (DE)
Title: Rauschverminderungsvorrichtung für einen Anlasser
Inventor: SHOJI YOICHI
IPC: H02K11/02
Filed: 2012-05-22
Abstract: Eine Rauschverminderungsvorrichtung (7) für Anlasser (1) umfasst eine positive Elektrode (19), die über eine Abzweigleitung (22) mit einer Leistungszufuhrleitung (31) verbunden ist, eine Masseelektrode (20), die über einen Motorkörper eines Motors (4) mit einer Masse verbunden ist, zwei Kondensatoren (C2), die zwischen der positiven Elektrode (19) und der Masseelektrode (20) in Parallelschaltung miteinander verbunden sind, und ein Kunstharzpaket (16), in das die positive Elektrode (19) und die Masseelektrode (20) eingesetzt und fixiert sind. Das Paket (16) hält die zwei Kondensatoren (C2). Die zwei Kondensatoren (C2) umfassen einen Kondensatorkörper (C2a) und zwei Anschlussdrähte (C2ta, C2tb), die sich von dem Kondensatorkörper (C2a) in derselben Richtung in Bezug auf den Kondensatorkörper (C2a) erstrecken. Die zwei Kondensatoren (C2) sind derart in einer Richtung angeordnet, dass die Anschlussdrähte (C2ta, C2tb) von einem derselben den Anschlussdrähten (C2ta, C2tb) des anderen derselben über die positive Elektrode 19 und die Masseelektrode 20 hinweg gegenüberliegen. Die zwei Anschlussdrähte (C2ta, C2tb) sind durch Schweißen an der positiven Elektrode (19) und der Masseelektrode (20) angeschlossen.
Patent DE-102012104705-A1 (DE)
Title: Catheter system for performing denervation of sympathetic nerve at adventitia of wall of e.g. kidney artery of patient, has electrodes arranged at free ends of respective wires to deliver respective radio frequency energies
Inventor: SPITZER STEFAN G
IPC: A61M25/09
Filed: 2012-05-31
Abstract: The system has a guide catheter (4) connected with a holding element (1). A wire (5) is guided in the guide catheter. An electrode (6) is arranged at a free end of the guide wire for delivering radio frequency energy. Another wire (7) is guided in the guide catheter. Another electrode (8) is arranged at a free end of the latter wire for delivering another radio frequency energy. The latter wire is arranged electrically insulated and mechanically disconnected from the former wire. The wires are partially arranged in an outer enclosure. A separation layer is connected with the enclosure. The separation layer is made of Teflon (RTM: PTFE) material. An independent claim is also included for a method for denervation of sympathetic nerve at an outer side of a vessel wall.
Patent DE-102012105884-A1 (DE)
Title: Method for detecting information on location-based effects on cargo in wagon train, involves recording information of location of transport unit in processing unit, when detected acceleration value of sensor exceeds predetermined value
Inventor: HAUSTEIN MICHAEL
IPC: B65D79/02
Filed: 2012-07-03
Abstract: The method involves detecting information of a location of a transport unit (10) i.e. wagon train, and transmitting detected location information to a processing unit. An acceleration value of the transport unit is detected by an acceleration sensor (40). The detected acceleration value is transmitted to the processing unit. The acquired optical information is transmitted to the processing unit where the acquired location information of the location of the transport unit is recorded in the processing unit, when the detected acceleration value of the sensor exceeds a predetermined value. An independent claim is also included for a transport unit.
Patent DE-102012107985-A1 (DE)
Title: Heizstab und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: GIFFELS THOMAS
IPC: H05B3/42
Filed: 2012-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Heizstabs für eine Fahrzeugheizung mit den folgenden Schritten: Anordnen von wenigstens einem PTC Element (2) und wenigstens einem Kontaktelement (3) in einem aus Blech geformten Rohr (1), das entlang einer Längsseite offen ist, Verschweißen von aneinander anliegenden Abschnitten des Blechstreifens mit einer in Längsrichtung des Rohres (1) verlaufenden Schweißnaht (5). Die Erfindung betrifft zudem einen solchen Heizstab.
Patent DE-102012108943-A1 (DE)
Title: Rotierende elektrische Maschine
Inventor: IKEDA KAZUMASA
IPC: H02K3/12
Filed: 2012-09-21
Abstract: Eine rotierende elektrische Maschine enthält einen Rotor und einen Stator. Der Rotor hat eine Anzahl von Paaren von magnetischen Polen. Der Stator enthält einen Statorkern und eine Statorwicklung, welche aus einer Mehrzahl von Phasenwicklungen besteht, welche auf den Statorkern gewickelt sind. Der Statorkern hat für jede der Phasenwicklungen der Statorwicklung n umfangsmäßig aufeinander folgende Einphasen-Nuten, in welchen nur die Phasenwicklung Aufnahme findet, je Magnetpol des Rotors, worin n eine natürliche Zahl nicht kleiner als 2 ist. Jede der Phasenwicklungen der Statorwicklung besitzt erste bis k-te Abschnitte, welche der Reihe nach von einem Ende zu dem anderen Ende der Phasenwicklung angeordnet sind, worin k eine natürlich Zahl nicht kleiner als 2 ist. Der erste Abschnitt findet in anderen der Einphasen-Nuten für die Phasenwicklung Aufnahme, als der k-te Abschnitt.
Patent DE-102012112990-A1 (DE)
Title: Central valve, such as cartridge valve for camshaft or camshaft adjusting device, has working connections, where one of working connections is inlet connection, which is connected to supply connection in position of hollow piston
Inventor: KNECHT ANDREAS
IPC: F01L1/344
Filed: 2012-12-21
Abstract: The central valve has a sleeve (2) with openings arranged at an axial distance from each other, where the openings form radial working connections and a radial supply connection. One of the working connections is an inlet connection, which is connected to the supply connection in a position of the hollow piston (3) and is blocked by the hollow piston in another position of the hollow piston. One of the working connections is a return flow connection, which is connected to a tank outlet connection in the latter position of the hollow piston.
Patent DE-102012201240-A1 (DE)
Title: Fuel pump e.g. high-pressure fuel pump for direct fuel injection internal combustion engine of motor car, has sealing lips that are arranged in axial direction of seal portion and provided with axial interruptions
Inventor: BARTELT HANS-CHRISTIAN
IPC: F02M59/44
Filed: 2012-01-30
Abstract: The fuel pump (1) has a piston (2) whose first side is provided with a fuel region (3) and second side is provided with an oil region (4). The fuel region is disconnected from the oil region by a seal portion (5). The axial direction of the seal portion is provided with sealing lips. The one of the sealing lips are provided with axial interruptions. The adjoining sealing lips without interruption are formed in the fuel region. The number of interruptions for the sealing lips is varied towards the oil region.
Patent DE-102012202044-A1 (DE)
Title: Ventileinrichtung
Inventor: SCHMIEDL KAI-TORSTEN
IPC: F01M1/16
Filed: 2012-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung (4) in einer Strömungsleitung (5) eines Verbrennungsmotors, insbesondere innerhalb eines Ölkreislaufs. Erfindungswesentlich ist dabei, dass die Ventileinrichtung (4) einen Drehschieber (6) aufweist, über den je nach Drehstellung ein Durchfluss zwischen einer Hauptleitung (7) und einer Bypassleitung (8) aufteilbar ist, wobei im Drehschieber (6) ein Bypassventil (9) angeordnet ist, das derart ausgebildet ist, dass es bei einem vordefinierten Druck in der Hauptleitung (7) öffnet und eine zumindest teilweise Durchflussumlenkung in die Bypassleitung (8) bewirkt.
Patent DE-102012202518-A1 (DE)
Title: Polygon round profile i.e. six-round profile, for transmission of torque, has connection for connecting inner and outer elements, where projection and recess of inner element are shorter than another projection and another recess
Inventor: REIN RALF
IPC: F16S3/00
Filed: 2012-02-17
Abstract: The profile (5) has a connection for connecting an inner element (1) and an outer element (2). A recess (6) of the inner element and recesses (7) of the outer element exhibit notch radii (Ra, Ri). A projection (21) and another recess of the inner element are shorter than another projection (3) and the former recess of the inner element. Projections (4) and the recesses of the outer element are formed complementary to the recesses and the projections of the inner element, respectively. The notch radii exhibit equal value or + or - 10 percent different from each other.
Patent DE-102012204803-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Prozesssteuerung
Inventor: HARTMANN DIRK
IPC: G05B17/00
Filed: 2012-03-26
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Prozesssteuerung bei einem physikalischen Prozess, der in einem vorgegebenen Prozessraum (PR) abläuft, mit den Schritten: (a) Diskretisieren (S1) des physikalischen Prozesses durch partikelbasierte Gebietszerlegung des Prozessraumes (PR) in mehrere Teilvolumina (VT), in denen jeweils ein Partikel (P) eine Vielzahl innerhalb des jeweiligen Teilvolumens interagierender Objekte ersetzt und einen ersten Prozessparameter (PP1) des Prozesses darstellt; (b) Berechnen (S2) eines von dem ersten Prozessparameter (PP1) abhängigen zweiten Prozessparameters (PP2) zumindest für die inneren Partikel (Pi) des Prozessraumes (PR) mittels LME-Approximation und Berechnen des zweiten Prozessparameters (PP2) für die äußeren Partikel (Pa) des Prozessraumes (PR) mittels MLS-Approximation auf Basis der für die inneren Partikel Pi des Prozessraumes (PR) berechneten zweiten Prozessparameters (PP2); (c) Berechnen (S3) einer Interaktionsgröße (IG) zumindest für die inneren Partikel (Pi) des Prozessraumes (PR) in Abhängigkeit von dem für die äußeren Partikel (Pa) des Prozessraumes (PR) jeweils berechneten zweiten Prozessparameter (PP2) mittels LME-Approximation und der Interaktionsgrößen (IG) für die äußeren Partikel (Pa) des Prozessraumes (PR) mittels MLS-Approximation auf Basis der für die inneren Partikel (Pi) berechneten Interaktionsgrößen (IG); (d) Berechnen (S4) mindestens einer Steuergröße (SG) zur Steuerung des physikalischen Prozesses in dem Prozessraum (PR) in Abhängigkeit der für die inneren und äußeren Partikel (Pi, Pa) berechneten Interaktionsgrößen (IG); und (e) Einstellen (S5) eines Zielprozessparameters (ZPP) des physikalischen Prozesses mittels der berechneten Steuergröße (SG).
Patent DE-102012205559-A1 (DE)
Title: Fahrrad mit internem Aufbewahrungssystem
Inventor: COTE MARK
IPC: B62J11/00
Filed: 2012-04-04
Abstract: Geschaffen wird ein Fahrrad, das ein Vorderrad, ein Hinterrad und einen Rahmen enthält, der von dem Vorder- und Hinterrad getragen wird. Der Rahmen enthält ein hohes Rahmenelement, das eine Wand mit einer Öffnung hat, sowie einen flexiblen Balg, der in dem hohlen Rahmenelement angeordnet ist. Ein Versteifungselement ist entlang wenigstens eines Abschnitts des Balgs angeordnet, um Einführen des Balgs durch die Öffnung hindurch in das Rahmenelement hinein zu erleichtern. Das Fahrrad enthält des Weiteren eine Manschette, die mit dem offenen Ende des Balgs verbunden ist, wobei wenigstens ein Abschnitt der Manschette an einer äußeren Fläche des Rahmenelementes angeordnet ist. Der Balg enthält einen ersten Abschnitt, der an das offene Ende angrenzend im Allgemeinen mit einer ersten Achse fluchtend ist, sowie einen zweiten Abschnitt, der vor dem offenen Ende liegt und im Allgemeinen mit einer zweiten Achse fluchtend ist, die nicht parallel zu der ersten Achse ist.
Patent DE-102012208791-A1 (DE)
Title: Plunger for e.g. high pressure pump, for pumping diesel fuel into quality or quantity-controlled internal combustion engine, has notch-like discharges longitudinally extending at casing, and roller with ring edges projecting into discharges
Inventor: DORN STEFAN
IPC: F01L1/18
Filed: 2012-05-25
Abstract: The plunger (1) has a cylindrical housing (2) receiving a roller (4) for starting a periodic stroke generator within a cylindrical inner casing (5) in a region of an upper annular end (3). A bridge piece (6) axially projects through the housing below the roller. A lower side (8) of the bridge piece faces towards a lower annular end (7) of the housing, and indirectly functions as a system for a plunger follower. Four notch-like discharges (9) longitudinally extend at the casing. The roller with ring edges (10) projects into the discharges.
Patent DE-102012209111-A1 (DE)
Title: Head-up display device installed in e.g. instrument panel for motor car, has movable carriage that is moved along housing-fixed guide rails of combiner-adjusting unit for movement of combiner between close and open positions
Inventor: KISSEL ROBERT WOLFGANG
IPC: G02B27/01
Filed: 2012-05-30
Abstract: The head-up display device (1) has a combiner adjusting unit (4) that moves a combiner (2) between close position and open position, such that the combiner covers optical elements to protect in close position and combiner releases the optical elements in open position. The combiner is fixed to a clearance-free movable carriage (10). The movable carriage is moved along the housing-fixed guide rails (18,20) of combiner-adjusting unit for movement of the combiner between the close and open positions.
Patent DE-102012211824-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Vorzündungssteuerung
Inventor: GLUGLA CHRIS PAUL
IPC: F02D41/22
Filed: 2012-07-06
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern einer Kraftmaschine in Reaktion auf ein Vorzündungsereignis geschaffen. Ein Vorzündungsschwellenwert und eine Vorzündungsmilderungshandlung werden auf der Basis einer Änderungsrate einer Zylinderluftladung eingestellt. Folglich werden Vorzündungsereignisse, die während vorübergehender Kraftmaschinenbetriebsbedingungen auftreten, detektiert und unterschiedlich zu Vorzündungsereignissen, die während stationärer Kraftmaschinenbetriebsbedingungen auftreten, angegangen.
Patent DE-102012212108-A1 (DE)
Title: Device for supplying electrical load with electric power for use in e.g. household, has control units that adjust flow of power to consumer and/or generator according to respective power requirement value
Inventor: KLEIN WOLFRAM
IPC: H02J3/02
Filed: 2012-07-11
Abstract: The device (18) has a direct current (DC) voltage intermediate circuit (ZK) and a generator (12). A processor unit (24) determines future time interval respective of output value to a prospective power requirement of a consumer (14) and/or expected performance of the generator from the power values and/or determines respective power set point value. The control units (38,60) adjust the flow of power to consumer and/or the generator according to the respective power requirement value. An independent claim is included for a method for operating electrical load.
Patent DE-102012213018-A1 (DE)
Title: Aufnahme von Magnetresonanzdaten unter Vermeidung von Signalinhomogenitäten
Inventor: PAUL DOMINIK
IPC: A61B5/055
Filed: 2012-07-25
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Aufnahme von Magnetresonanzdaten mittels einer Magnetresonanzanlage unter Vermeidung von Signalinhomogenitäten umfasst die Schritte: – Einstrahlen eines Anregungspulses in das Untersuchungsobjekt, – nach einer ersten Zeitspanne nach dem Einstrahlen des Anregungspulses, Einstrahlen eines ersten Refokussierungspulses in das Untersuchungsobjekt, – nach einer zweiten Zeitspanne nach dem Einstrahlen des ersten Refokussierungspulses Einstrahlen einer Reihe von mindestens zwei weiteren Refokussierungspulsen, welche variable, einem vorgegebenen Signalverlauf angepasste, Kippwinkel erzeugen und nicht-selektive Pulse sind, – Aufnehmen der durch die Eingestrahlten Pulse erzeugten Spinechosignale als Magnetresonanzdaten, – Schalten von Gradienten zur Ortskodierung bei der Anregung durch den Anregungspuls, der Refokussierung durch die Refokussierungspulse und der Aufnahme der Magnetresonanzdaten, – Speichern und/oder Weiterverarbeiten der aufgenommenen Magnetresonanzdaten, wobei die Mittenfrequenz zumindest eines der eingestrahlten Refokussierungspulse derart eingestellt ist, dass sie zwischen der Resonanzfrequenz von Fettmolekülen und der Resonanzfrequenz von Wassermolekülen angeordnet im Untersuchungsobjekt in der Magnetresonanzanlage ist.
Patent DE-102012213774-A1 (DE)
Title: Lichtsignal
Inventor: ZIMMERMANN DIRK
IPC: B61L7/10
Filed: 2012-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lichtsignal, insbesondere für Eisenbahnsicherungsanlagen, mit einem LED-Signalgeber (1). Um universelle Anwendbarkeit des LED-Signalgebers (1) für verschiedenste Betriebsbedingungen zu erreichen, ist erfindungsgemäß ein Programmierinterface (2) zur Vorgabe von Parametern für den LED-Signalgeber (1) vorgesehen.
Patent DE-102012214480-A1 (DE)
Title: Wärmetauscheranordnung
Inventor: COLLMER ANDREAS
IPC: F28D1/02
Filed: 2012-08-14
Abstract: Eine Wärmetauscheranordnung, insbesondere für ein Fahrzeugheizgerät, umfassend: – ein topfartiges inneres Wärmetauschergehäuse (12) mit einer ersten Bodenwandung (16) und einer an die erste Bodenwandung (16) anschließenden, eine Längsachse (L) umgebenden ersten Umfangswandung (18), – ein topfartiges äußeres Wärmetauschergehäuse (14) mit einer zweiten Bodenwandung (20) und einer an die zweite Bodenwandung (20) anschließenden, die Längsachse (L) umgebenden zweiten Umfangswandung (22), – einen zwischen dem inneren Wärmetauschergehäuse (12) und dem äußeren Wärmetauschergehäuse (14) gebildeten Fluidströmungsraum (24), – eine im Wesentlichen in Richtung der Längsachse (L) sich entlang der ersten Umfangswandung (18) und der zweiten Umfangswandung (22) erstreckende erste Strömungsführungsformation (40) und eine im Wesentlichen in Richtung der Längsachse (L) sich entlang der ersten Umfangswandung (18) und der zweiten Umfangswandung (22) in Umfangsabstand zur ersten Strömungsführungsformation (40) erstreckende zweite Strömungsführungsformation (42), wobei die erste Strömungsführungsformation (40) und die zweite Strömungsführungsformation (42) den zwischen der ersten Umfangswandung (18) und der zweiten Umfangswandung (22) gebildeten Teil (28) des Fluidströmungsraums (24) in einen ersten Teilströmungsraum (44) und einen zweiten Teilströmungsraum (46) unterteilen, – wenigstens eine zum ersten Teilströmungsraum (44) offene Fluideintrittsöffnung (49) und wenigstens eine zum zweiten Teilströmungsraum (46) offene Fluidaustrittsöffnung (51), – eine Presssitzformation (94) zum Fixieren des inneren Wärmetauschergehäuses (12) bezüglich des äußeren Wärmetauschergehäuses (14), ist dadurch gekennzeichnet, dass die Presssitzformation (94) die erste Strömungsführungsformation (40) und die zweite Strömungsführungsformation (42) umfasst oder/und dass die Presssitzformation (94) in einem von der ersten Bodenwandung (16) und der zweiten Bodenwandung (20) entfernt liegenden Endbereich (32) der Umfangswandungen (18, 22) vorgesehen ist.
Patent DE-102012215481-A1 (DE)
Title: Betriebsgerät zur Ansteuerung einer LED-Strecke mit sekundärseitiger Steuereinheit
Inventor: MARENT GUENTER
IPC: H05B44/00
Filed: 2012-08-31
Abstract: In einem Aspekt stellt die Erfindung ein Betriebsgerät zur Ansteuerung einer LED-Strecke bereit, aufweisend einen primärseitig mit einer Versorgungsspannung versorgten potentialgetrennten getakteten Konverter, insbesondere einen Flyback-Konverter, der an seiner Primärseite einen getakteten Schalter aufweist, wobei Anschlüsse für die LED-Strecke ausgehend von der Sekundärseite des Konverters versorgt sind, und eine sekundärseitig angeordnete Steuereinheit, die mittels einer Potentialtrennung, insbesondere induktiv, den Schalter ansteuert, wobei auf der Primärseite des Konverters vorzugsweise keine Steuereinheit vorgesehen ist.
Patent DE-102012216302-A1 (DE)
Title: Method for producing metal layer with defined thickening material used as stopper, involves heating metallic layer in through-hole and placing heated metallic layer to stop portion, by passing turning tool tip through through-hole
Inventor: PREHN ROLF
IPC: B21D53/20
Filed: 2012-09-13
Abstract: The method involves providing a flattened metallic layer (2) for forming a through-hole (4) in preset position of metallic layer for forming defined thickening material. A stop portion is arranged in the region of through-hole formed in side of the metallic layer for defining the thickness of the defined thickening material. A turning tool tip (8) is passed through the through-hole from one side of metallic layer towards another side of metallic layer for heating the metallic layer in the through-hole and placing the heated metallic layer to the stop portion. An independent claim is included for flat gasket.
Patent DE-102012216661-A1 (DE)
Title: Kettenfahrzeug
Inventor: BOSS RALF
IPC: B62D11/10
Filed: 2012-09-18
Abstract: Es wird ein Kettenfahrzeug (5) mit einem Antriebsmotor (1) als mechanischer Fahrantrieb, mit einem mit dem Antriebsmotor (1) gekoppelten Schaltgetriebe (2) und mit zumindest einem mit den Endantrieben (12, 12A) jeder Kette (10, 10A) gekoppelten Lenkgetriebe (6) sowie mit zumindest einer Pumpe (3) zur hydraulischen Leistungsversorgung zumindest eines Hydromotors (4, 4A) des Lenkgetriebes (6) vorgeschlagen, wobei der Antriebsmotor (1), das Schaltgetriebe (2) und die Pumpe (3) als Antriebseinheit (16) getrennt von dem Lenkgetriebe (6) angeordnet sind.