baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007049542-A1 (DE)
Inventor: KRAUS WERNER
IPC: A61N2/04
Filed: 2007-10-16
Abstract: A metallic bone support plate implant (10) is provided with through holes (14) for shaft-shaped bone screws (16c,d,e). Each screw passes through a through hole and penetrates a section of the bone (18) in an implanted state. The surface of each screw has two separated conductive sections that respectively make contact and no-contact to the plate in an implanted state. Each screw contains an internal secondary coil winding that is coupled to the conductive sections. An external primary coil (32,34) generates electromagnetic field that induces electric current to the secondary coil. Independent claims are included for (1) system for generating localized electromagnetic fields in the area of an implant; (2) coil arrangement.
Patent DE-102007050002-A1 (DE)
Title: Mikromechanisches Sensor- oder Aktorbauelement und Verfahren zur Herstellung von mikromechanischen Sensor- oder Aktorbauelementen
Inventor: WOLTER ALEXANDER
IPC: B81C1/00
Filed: 2007-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mikromechanisches Sensor- oder Aktorbauelement mit optischer Funktion und Herstellungsverfahren. Dabei weist ein Substrat Elektroden und elektrische Kontaktierungen, ein optisches, zum Substrat auslenkbares elektrisch angesteuertes Element auf. Ein transparenter Deckel ist ebenfalls vorhanden. Aufgabe der Erfindung ist es, ein mikromechanisches Sensor- oder Aktorbauelement mit optischer Funktion und ein Verfahren zur Herstellung solcher Bauelemente zu schaffen, bei denen Reflexionen, die die Funktion des mikromechanischen Sensor- oder Aktorbauelements beeinträchtigen könnten, zu verringern oder sogar zu vermeiden. Erfindungsgemäß ist dabei die optische Hauptsache des Deckels nicht senkrecht zur Oberfläche des Substrats ausgerichtet.
Patent DE-102007051256-A1 (DE)
Title: Emergency actuator for lock in door or rear flap of vehicle, has longitudinal movable strand with end piece, which serves directly for manual actuation and is pressed under normal conditions by tension spring against stationary stop
Inventor: KIEHL ERIK
IPC: E05B65/20
Filed: 2007-10-26
Abstract: The actuator has a longitudinal movable strand (12) with an end piece (30), which serves directly for manual actuation. The end piece is pressed under normal conditions by a tension spring against a stationary stop. The end piece is provided in a rest position. The end piece is transferred from the rest position into a ready position in which the end piece is positioned by the spring. The end piece is manually detected in the ready position and permits a lock-relevant longitudinal movement of the strand. A contact unit of the actuator is made of plastic or resin.
Patent DE-102007053772-A1 (DE)
Title: Dekorationstafel
Inventor: KORECHIKA KOJI
IPC: B60Q1/50
Filed: 2007-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dekorationstafel mit einem transparenten plattenförmigen Basiselement (11) mit einer großen Zahl von kleinen Reflexionselementen (12), die kontinuierlich in zufälliger Anordnung über eine der Frontflächen des Basiselements verteilt angeordnet sind, auf die Licht fällt, mit einer rückseitigen Fläche (11b) des Basiselements (11) gegenüber der Frontfläche (11a), wobei die kleinen Refexionselemente jeweils Grenzflächen aufweisen, die in der Lage sind, eine Reflexion, Interferenz und Diffraktion von einfallendem Licht, das auf das Basiselement fällt, zu bewirken, um dadurch zufällige Änderungen der Helligkeit des an den Grenzflächen reflektierten Lichts zu erzielen. Es wird eine Reflexionsschicht an den Grenzflächen der kleinen Reflexionselemente gebildet, so dass die Grenzflächen als Spiegelflächen fungieren und das Licht reflektieren, das durch das Basiselement in Richtung auf die Frontfläche des Basiselements geführt wird.
Patent DE-102007054674-A1 (DE)
Title: Arbeitserkenntnis-Algorithmus für Kontaktzentralenagenten
Inventor: HASSLER KERRY W
IPC: H04M3/50
Filed: 2007-11-14
Abstract: Es wird eine Kontaktzentrale bereitgestellt, die einen Eingang umfasst, der dazu dient, Arbeitsaufträge zu empfangen, einen Arbeitsauftrag-Abwicklungsagenten, um Arbeitsauftragcontainer 200a-M mit Informationen bezüglich der empfangenen Arbeitsaufträge zu belegen, sowie einen Melde-Agenten 208 eines Agentenarbeitserkenntnis-Algorithmus(AWAA)-Servers, um abonnierenden AWAA-Agententitäten 164a-n Statusänderungen in den Arbeitsauftragcontainern zu melden. Der abwickelnde Agent des AWAA-Servers überträgt Arbeitsaufträge an eine abonnierende AWAA-Agententität, wenn dies von der abonnierenden Entität angefordert wird.
Patent DE-102007055735-A1 (DE)
Title: Handgriff
Inventor: SCHULLER MARCUS
IPC: B25G1/00
Filed: 2007-12-10
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen Handgriff, welcher ein Griffelement (10) und ein Befestigungselement (20) sowie zumindest ein Dämpfungselement (30) umfasst, wobei das Dämpfungselement ein teleskopartiges Dämpfungselement (30) ist.
Patent DE-102007056313-A1 (DE)
Title: Valve device for bicycle suspension strut for removing excess pressure, comprises closing element, which is arranged in valve outlet channel, where closing element seals outlet channel up to threshold pressure
Inventor: SCHEFFER LUTZ
IPC: B62K25/04
Filed: 2007-11-22
Abstract: The valve device (46) comprises a closing element (58), which is arranged in a valve outlet channel (54,60). The closing element seals the outlet channel up to a threshold pressure. A prestressed element (62) is provided, which presses a closing element against a valve seat (56). An adjusting unit (72) is provided for adjusting a preload of the prestressed element. A display unit is provided for determining the position of the adjusting unit. An independent claim is included for a bicycle damper pump comprises a pump chamber.
Patent DE-102008002442-A1 (DE)
Title: Lageranordnung für eine Antriebswelle eines Getriebes
Inventor: HOFFMANN RAYK
IPC: B60K6/48
Filed: 2008-06-16
Abstract: Es wird eine Lageranordnung für eine Antriebswelle (7) eines Getriebes in einem Hybridantriebsstrang mit einer lagerlosen Elektromaschine (2) vorgeschlagen, wobei die Antriebswelle (7) verbrennungsmotorseitig über eine erste Lagerstelle und getriebeeingangsseitig über eine zweite Lagerstelle gelagert ist, und wobei zumindest eine Zentriereinrichtung zum Zentrieren der Antriebswelle (7) wenigstens im nicht montierten Zustand des Getriebes zwischen dem Verbrennungsmotor und dem Getriebe vorgesehen ist.
Patent DE-102008006120-A1 (DE)
Title: Method for recognition of current plugging in combustion air melt flow path or in exhaust melt flow path of fuel operating heater, particularly for vehicle, involves classifying target-heating output of heater
Inventor: BLASCHKE WALTER
IPC: F23N5/26
Filed: 2008-01-25
Abstract: The method involves classifying target-heating output of heater (10), where the heater provides power input for electric driving motor (28). The power input of electric driving motor representing comparison power input lies within permissible discrepancy range is examined, where if comparison power input does not lie within permissible discrepancy range, then a plugging condition indicating information is produced.
Patent DE-102008009250-A1 (DE)
Title: Distance sensor device for distance determination by operating time measurement of signal, has control system signal-effectively connected with amplifying unit, and controls amplitude of amplified receiving signal by control signal
Inventor: CZECH ROBERT
IPC: G01S17/10
Filed: 2008-02-07
Abstract: The distance sensor device (10) has a transmitting unit (12) and a receiving unit (14), which provides a received signal. An amplifying unit (28) is provided for amplifying received signal. A control system (30) is signal-effectively connected with the amplifying unit, and controls the amplitude of amplified receiving signal by control signal. A control signal analysis unit (44) is signal-effectively coupled to the control system, and is provided for the evaluation of control signal. An independent claim is included for a method for distance measurement by operating time measurement of signal.
Patent DE-102008012705-A1 (DE)
Title: Battery tempering device for hybrid vehicle, has evaporator arranged in housing that surrounds battery, and bypass valve i.e. magnetic valve, electrically adjustable parallel to expansion body
Inventor: HEIMBERGER HANS-DIETER
IPC: H01M10/50
Filed: 2008-03-05
Abstract: The device (1') has a closed cooling circuit (10) provided with a compressor (11), condenser (12), expansion body and an evaporator, where the evaporator is arranged in a housing (20') that surrounds a battery (2'). A bypass valve (105) i.e. magnetic valve, is electrically adjustable parallel to the expansion body. A control circuit (106) opens and closes the bypass valve depending on the external temperature or the condition of a coolant i.e. gas. The compressor and the condenser are attached both to a battery circuit (100) and an air-conditioning cooling circuit (100'). An independent claim is also included for a method for cooling a battery.
Patent DE-102008013593-A1 (DE)
Title: Electrohydraulic servo steering system comprises hydraulic circuit, which comprises reversible pump for conveying hydraulic fluid, and cylinder piston unit with two working chambers
Inventor: WIENECKE ULRICH
IPC: B62D5/06
Filed: 2008-03-11
Abstract: The electrohydraulic servo steering system (8) comprises a hydraulic circuit (10), which comprises a reversible pump (24) for conveying hydraulic fluid, and a cylinder piston unit (27) with two working chambers (28,30). Two hydraulic lines (38,40) are provided, which stand in connection with flexible line sections (42,44).
Patent DE-102008013991-A1 (DE)
Title: Pumpe oder Motor
Inventor: ARNOLD FELIX
IPC: F04C3/08
Filed: 2008-03-13
Abstract: Pumpe oder Motor für flüssige oder gasförmige Medien mit einer Welle 4, die einem Arbeitsteil 13 zugewandt mit diesem eine gemeinsame schiefe Gleitebene 14 aufweist, wodurch das Pumpenarbeitsräume 12 begrenzende Arbeitsteil 13 in einem ortsfesten Gehäuse 10 taumelt.
Patent DE-102008016262-A1 (DE)
Title: Microscope i.e. confocal laser scanning microscope, configuration determining method, involves creating new complete device configuration for microscope to be controlled, after flow of configuration data
Inventor: LEIDENBACH STEFFEN
IPC: G02B21/00
Filed: 2008-03-29
Abstract: The method involves extending search process of microscope control software. Alternatives possible for non- recognized information about configuration is listed in a dialogue window, and the microscope user is allowed to decide which alternatives are to used, when necessary information about configuration are not automatically determined by requesting the microscope. A part of the alternatives is excluded after decision of the user, or new alternatives are added. A new complete configuration for the microscope to be controlled is created after flow of the device configuration data.
Patent DE-102008022092-A1 (DE)
Title: Fehlertolerantes Stellsystem zur Verstellung von Klappen eines Flugzeugs mit einer Verstell-Kinematik mit feststehender Drehachse
Inventor: RICHTER MARTIN
IPC: B64C13/00
Filed: 2008-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein fehlertolerantes Stellsystem zur Verstellung von Klappen eines Flugzeugs mit einer Verstell-Kinematik mit feststehender Drehachse. Mit dem fehlertoleranten Stellsystem zur Verstellung von Klappen eines Flugzeugs kann eine Anzahl von vorbestimmten Ausfällen von Bestandteilen des Stellsystems kompensiert werden. Das erfindungsgemäße Stellsystem kann insbesondere ein Hochauftriebssystem sein. Aus dem Stand der Technik ist das in der Figur 1 gezeigte Verstellsystem bekannt, dass in der Figur dargestellte Hochauftriebssystem 1 ist zum Verstellen zumindest einer Landeklappe an jedem Tragflügel vorgesehen. In der Figur 1 sind zwei Landeklappen je Tragflügel, der in der Darstellung der Figur 1 nicht gezeigt ist, dargestellt. Im Einzelnen sind dargestellt: eine innere Landeklappe A1 und eine äußere Landeklappe A2 an einem ersten Tragflügel und eine innere Landeklappe B1 und eine äußere Landeklappe B2 an einem zweiten Tragflügel. Bei dem erfindungsgemäßen Hochauftriebssystem können auch mehr als zwei Landeklappen pro Tragflügel verwendet werden. Das Hochauftriebssystem 1 wird betätigt und kontrolliert über eine Piloten-Schnittstelle, die insbesondere ein Betätigungsorgan 3 wie z. B. einen Betätigungshebel aufweist. Das Betätigungsorgan 3 ist mit einer Steuerungs- und Überwachungsvorrichtung 5 funktional gekoppelt, die Steuerkommandos über eine Ansteuerungs-Leitung 8 zur Ansteuerung einer zentralen Antriebseinheit 7 übermittelt. Die zentral, dh. ...
Patent DE-102008026159-A1 (DE)
Title: Frictional force reducing method for e.g. plow, during working movement within soil, involves supplying processing tool and counter electrode with external current such that gas is produced on surface of tool for forming separation layer
Inventor: MARTIN DIETER
IPC: A01B47/00
Filed: 2008-05-30
Abstract: The method involves supplying a metallic processing tool (1) such as plow, and a counter electrode (3) with external current (I) such that a gas is produced on a surface of the tool by electrochemical reaction for forming a separation layer between the processing tool and a medium (2). The processing tool is utilizable as an electrode, and the counter electrode is placed in the medium. A component of the tool is utilized as the counter electrode, where the component is a knife coulter in the plow. An independent claim is also included for a system for implementing a method for reducing frictional force of a metallic processing tool.
Patent DE-102008026165-A1 (DE)
Title: Riding device, particularly rodeo device, comprises base and rider seat, where base comprises two stands, and crank unit is provided, which is fastened at latter stand with aid of shaft
Inventor: CHUANG JIN CHEN
IPC: A63G13/08
Filed: 2008-05-30
Abstract: The riding device comprises a base (10) and a rider seat (37). The base comprises two stands (11,12). A crank unit (13) is provided, which is fastened at the latter stand with the aid of a shaft (14). A carrier (30) is provided, which comprises a front end (33), which is articulated with the former stand in a rotating manner, and a rear end, which is coupled at the crank unit.
Patent DE-102008029012-A1 (DE)
Title: Markise
Inventor: STAWSKI KARL HEINZ
IPC: E04F10/06
Filed: 2008-06-20
Abstract: Markise mit einer drehbar gelagerten Tuchwelle, von der ein Tuch (1) abwickelbar ist, dessen vorderes Ende an einem Ausfahrprofil (6) befestigt ist, wobei das Ausfahrprofil (6) an oder auf Führungsschienen (7, 8) verfahrbar angeordnet ist, wobei die Führungsschienen (7, 8) im in Ausfahrrichtung vorderen Bereich zumindest einen nach unten gerichteten Bogen (14, 15) aufweisen, wobei die Führungsschienen (7, 8) im in Ausfahrrichtung vorderen Bereich von einem Querträger (10) gehaltert sind, wobei die Bögen (14, 15) der Führungsschienen (7, 8) derart positioniert sind, dass das Ausfahrprofil (6) nach Überfahren des Querträgers (10) sich nach unten absenkt, sodass das Tuch (1) auf dem Querträger (10) aufliegt und sich über den Querträger (10) spannt.
Patent DE-102008030040-A1 (DE)
Title: Zentrales, luftechnisches Gerät für die Klimatisierung eines Raumes
Inventor: WAGNER RALF
IPC: F24F1/0063
Filed: 2008-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein zentrales, lufttechnischen Gerät (11 bis 14) für die Klimatisierung eines Raumes (3 bis 5), mit einer Induktionseinrichtung (48'), die einen an eine Zuluftleitung (8) anschließbaren Luftverteilkasten (19 bis 22) aufweist, an dem mindestens eine Induktionsdüse (38) der Induktionseinrichtung (48') angeschlossen ist. Es ist vorgesehen, dass der Luftverteilkasten (19 bis 22) in seinem Innern mindestens einen Schalldämpfkörper (23 bis 26) aufweist. Ferner betrifft die Erfindung eine entsprechende lufttechnische Anlage (7).
Patent DE-102008032217-A1 (DE)
Title: Basement for signal mast for railway track, has tie bar downwardly extending from support head into receiving space, and filling body filling receiving space for stationarly supporting tie bar in receiving space
Inventor: HERWARTH MARCUS
IPC: E01F9/011
Filed: 2008-07-09
Abstract: The basement (5) has a pile (6) placed in a soil and including a receiving space (11) in an upper end. A support head (14) e.g. plate, is formed as a retainer and attached to a load. A tie bar (15) downwardly extends from the support head into the receiving space. A filling body (12) fills the receiving space for stationarly supporting the tie bar in the receiving space. Radial bars (17, 19) are arranged between the tie bar and the support head, where the radial bars outwardly extend from the pile. An independent claim is also included for a method for constructing a basement for a mast.
Patent DE-102008036352-A1 (DE)
Title: Gas bag e.g. thorax pelvis airbag, manufacturing method for passenger of vehicle, involves everting fabric blank of lower chamber, so that tear seam forms edge of gas bag, and closing open sections of blanks
Inventor: LANGLET SYLVAIN
IPC: B60R21/23
Filed: 2008-08-05
Abstract: The method involves arranging fabric blank outer sides on top of each other, and closing the circumference of a fabric blank (3) of an upper chamber under releasing of a passage within an area of a separating plane. A tear seam (4) is connected between fabric areas (7) and a lower edge of a gas bag (1) e.g. head thorax airbag. The fabric areas are connected at the circumference under formation of a separating level. A fabric blank of a lower chamber is everted, so that the tear seam forms an edge of the gas bag. Open sections of the fabric blanks are closed. An independent claim is also included for a gas bag comprising an opening.
Patent DE-102008037018-A1 (DE)
Title: Zugangsberechtigungssystem für einen Zugangsberechtigten zu einem Fahrzeug
Inventor: FERENCZ KAROLY
IPC: B60R25/20
Filed: 2008-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zugangsberechtigungssystem (1) für einen Zugangsberechtigten zu einem Fahrzeug. Dazu weist das Zugangsberechtigungssystem (1) ein Fernbedienungsmittel (3, 4) auf, das einen dem Benutzer zugeordneten Identifikationscode aufweist. Ferner weist das Zugangsberechtigungssystem (1) ein zentrales Steuer- und Regelgerät (5, 6, 7) im Fahrzeug auf. Das Fernbedienungsmittel (3, 4) kommuniziert drahtlos mit dem zentralen Steuer- und Regelgerät (5, 6, 7) und Verknüpfungseinrichtungen (8, 9, 10) verknüpfen das Steuer- und Regelgerät (5, 6, 7) mit Einstellorganen von Fahrzeugkomponenten (11, 12, 13) und Fahrzeugausstattungen (14, 15, 16). Speichermittel (17, 18, 19) weisen auf Personen zugeschnittene individuelle Einstellungen der Einstellorgane auf und halten diese auf Abruf bereit. Dabei ist das Fernbedienungsmittel (3, 4) in ein persönliches Dokument (20) oder in persönliches tragbares Gerät (21) des Zugangsberechtigten integriert.
Patent DE-102008037866-A1 (DE)
Title: Verfahren zur blasenfreien Verklebung von hochtransparenten Materialien
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J7/35
Filed: 2008-08-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur blasenfreien und hochfesten Verklebung von transparenten Materialien, bei dem auf dem transparenten Material eine transparente, hitze-aktivierbare Klebefolie angeordnet wird und bei dem die hitze-aktivierbare Klebefolie durch Wärmezufuhr aktiviert wird. Es wird vorgeschlagen, dass die Aktivierung der hitze-aktivierbaren Klebefolie unter Applikation von Vakuum auf die Anordnung aus transparenten Material und hitze-aktivierbarer Klebefolie durchgeführt und so ein Verbund aus transparentem Material und Klebefolie hergestellt wird.
Patent DE-102008041040-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuerung für eine Startvorrichtung einer Brennkraftmaschine
Inventor: SENGEBUSCH FALCO
IPC: F02N99/00
Filed: 2008-08-06
Abstract: Es wird ein Verfahren einer Steuerung für eine Startvorrichtung (1) mit einem Startermotor (2), einer Einspurvorrichtung und einem Starterritzel (3) zum Einspuren in einen Zahnkranz (6) einer Brennkraftmaschine (7) in einem Kraftfahrzeug beschrieben, wobei die Einspurvorrichtung zum Einspuren des Starterritzels (3) von der Steuerung, insbesondere für eine Start-Stopp-Betriebsstrategie, angesteuert wird. Um den Fahrzeugkomfort zu verbessern, indem ein Wiederstart der Brennkraftmaschine (16) deutlich schneller ausführbar ist, wird mindestens ein Einspurwert von der Einspurvorrichtung zum Einspuren des Starterritzels (3) mittels einer Erfassungseinrichtung (20) erfasst, als Referenzwert in der Steuerung gespeichert und ausgewertet.
Patent DE-102008043483-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Aktivieren einer Überwachung durch eine Einklemmschutzfunktion bei einem elektrischen Schließsystem
Inventor: GUARNIZO PABLO LUIS
IPC: E05F15/20
Filed: 2008-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aktivieren einer Einklemmschutzfunktion in einem elektrischen Schließsystem, wobei die Einklemmschutzfunktion ausgebildet ist, eine Bewegung eines Schließteils in eine Bewegungsrichtung abzubrechen, wenn erkannt wird, dass die Bewegung des Schließteils (2) durch ein eingeklemmtes Objekt behindert wird; mit folgenden Schritten: - Bereitstellen von nacheinander erfassten Werten einer Motorgröße (Imot) eines Motors (6), der die Bewegung des Schließteils bewirkt, wobei die Motorgröße (Imot) eine Angabe zu einem von dem Motor (6) bereitgestellten antriebsmoment angibt; - Bestimmen eines Gradientenverlaufs aus den nacheinander erfassten Werten der Motorgröße (Imot), wobei der Gradientenverlauf mit Hilfe eines Ableitungsverfahrens ermittelt wird, das eine Gewichtung der einzelnen nacheinander erfassten Werten der Motorgröße (Imot) abhängig von ihrer Erfassungsreihenfolge vorsieht; - Ermitteln eines Zeitpunktes zum Aktivieren der Einklemmschutzfunktion abhängig von dem bestimmten Gradientenverlauf.
Patent DE-102008043638-A1 (DE)
Title: Object retainer for supporting and holding mobile objects, particularly beverage containers for motor vehicle, has retaining unit, which is retracted and extended between retracted disuse position and extended use position
Inventor: VERHEE PATRICK
IPC: B60R11/00
Filed: 2008-11-11
Abstract: The object retainer (2) has a retaining unit (3), which is retracted and extended between a retracted disuse position and an extended use position. A position opening (4) is provided for an object in the use position. The retaining unit is operated in the extended use position with fixed unit of the motor vehicle in order to hold the object.
Patent DE-102008043833-A1 (DE)
Title: Solarzellensystem, Solarzellenmodul und Verfahren zur elektrischen Verschaltung rückseitenkontaktierter Solarzellen
Inventor: SCHERFF MAXIMILIAN
IPC: H01L31/18
Filed: 2008-11-18
Abstract: Solarzellensystem, Solarzellenmodul und Verfahren zur elektrischen Verschaltung rückseitenkontaktierter Solarzellen, wobei eine erste rückseitenkontaktierte Solarzelle (1) mit einer Rückseite (10), auf der Elektrodenfinger (11) angeordnet sind, die als Basis-Elektrodenfinger (110) und als Emitter-Elektrodenfinger (111) ausgebildet sind, eine zweite rückseitenkontaktierte Solarzelle (2) mit einer Rückseite (20), auf der Elektrodenfinger (21) angeordnet sind, die als Basis-Elektrodenfinger (210) und als Emitter-Elektrodenfinger (211) ausgebildet sind, und Zellverbinder (5) vorgesehen sind, die eine Mehrzahl Elektrodenfinger (11) der ersten Solarzelle (1) mit einer Mehrzahl Elektrodenfinger (21) der zweiten Solarzelle (2) verschalten, wobei auf mindestens einer der Solarzellen (1, 2) jeder verschaltete Elektrodenfinger (11, 21) mit jeweils einem der Zellverbinder (5) in elektrischem Kontakt steht, wobei der Zellverbinder (5) in einem Zellverbinderabschnitt (50) entlang des zugehörigen Elektrodenfingers (11, 21) orientiert ist und mit diesem eine Kontaktfläche (51) zur elektrischen Kontaktierung zwischen Elektrodenfinger (11, 21) und Zellverbinder (5) bildet.