baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PH-12018501781-A1 (PH)
Title: Compositions comprising phospholipid and their use
Inventor: SCHNEIDER NORA
IPC: A61P25/00
Filed: 2018-08-22
Abstract: The present invention relates to a composition comprising a phospholipid or a metabolic precursor or metabolite thereof, or a mixture thereof, for use in promoting, supporting or optimizing one or more of the following: (i) de novo myelination; (ii) brain structure; (iii) brain connectivity; (iv) intellectual potential; (v) cognitive potential; (vi) learning potential; and (vii) cognitive function in an offspring of a female subject, wherein said composition is for administration to the female subject.
Patent PH-12019500652-A1 (PH)
Title: Concrete ceiling, kit for producing a concrete ceiling, and method for producing a concrete ceiling
Inventor: PFEFFER KARSTEN
IPC: E04B5/32
Filed: 2019-03-25
Abstract: The invention relates to a concrete ceiling (1) comprising a lower reinforcing mesh (5) and an upper reinforcing mesh (2), between which a plurality of displacement bodies (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) is arranged, wherein the lower and upper reinforcing meshes (2, 5) and the displacement bodies (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) are embedded in concrete and each displacement body (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) at least partially extends around at least one channel (11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81), which establishes a connection between the concrete at the lower reinforcing mesh (5) and the concrete at the upper reinforcing mesh (2), wherein the displacement bodies (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80) lie against each other at least in some regions on at least three sides in a center region of the concrete ceiling. The invention further relates to a method for producing a concrete ceiling (1) having defined load-bearing properties.
Patent PH-12019501730-A1 (PH)
Title: Shared secret-based blockchain storage
Inventor: YING PENGFEI
Filed: 2019-07-26
Abstract: Implementations of the present application include receiving a request to store a data item in the blockchain network, and in response: dividing the data item into a plurality of data partitions; assigning each data partition to a different node in the blockchain network, wherein each node stores the assigned data partition in a privately-maintained distributed hash table; and storing information associated with each data partition in a blockchain maintained by the blockchain network, the information including a storage location of each data partition.
Patent PH-12019502125-A1 (PH)
Title: Wireless communication method and apparatus
Inventor: TANG HAI
IPC: H04W28/18
Filed: 2019-09-17
Abstract: Provided in embodiments of the present application are a wireless communication method and apparatus, capable of transmitting multiple SRS types. The method comprises: a terminal apparatus receiving trigger signaling sent by a network apparatus for triggering an aperiodic sounding reference signal (SRS); the terminal apparatus determining, according to the trigger signaling, an SRS type of the aperiodic SRS; the terminal apparatus determining, according to the determined SRS type, a resource and/or transmission mode for sending the aperiodic SRS; and the terminal apparatus sending to the network apparatus, on the basis of the determined resource and/or determined transmission mode, the aperiodic SRS.
Patent PH-12020551906-A1 (PH)
Title: Encoding method and device therefor, and decoding method and device therefor
Inventor: JEONG SEUNGSOO
IPC: H04N19/82
Filed: 2020-11-09
Abstract: Provided is a video decoding method comprising the steps of: determining, on the basis of the width of a current block, whether a multi-prediction combination mode, for predicting the current block by combining prediction results obtained according to a plurality of prediction modes, is applied to the current block; when the multi-prediction combination mode is applied to the current block, determining a plurality of prediction modes applied to the current block; generating a plurality of prediction blocks for the current block according to the plurality of prediction modes; and combining the plurality of prediction blocks according to a predetermined weighting and determining a combined prediction block of the current block.
Patent DE-102004004191-A1 (DE)
Title: Motor vehicle for circulating air has a lighting unit, a sensor for recognizing entry into a tunnel and a ventilating unit with a flap for circulating air
Inventor: KANNING TORSTEN
IPC: F21S8/12
Filed: 2004-01-28
Abstract: Daylight is taken into account. A delay circuit is provided. A sensor flap opens upon leaving a tunnel. Sensors control air quality and temperature. A ventilating unit with a rain sensor is assigned a navigation system like a global positioning system.
Patent DE-102004004375-A1 (DE)
Title: Radio time data reception procedure samples and stores received amplitude modulate signals for processing to reject short disturbances
Inventor: POLONIO ROLAND
IPC: G01S13/00
Filed: 2004-01-29
Abstract: A radio time data reception procedure samples and stores (XOO) a received amplitude modulated radio time signal (XO) detects transitions (X4, 5), measures their duration (T4, 5) and does not demodulate them if it is less than a preset value (Dt). Independent claims are included for a radio clock using the procedure.
Patent DE-102004010341-A1 (DE)
Title: Abdeckungskonstruktion
Inventor: LIN RONG-GUI
IPC: G11B33/12
Filed: 2004-03-03
Abstract: Eine Abdeckungskonstruktion 10 ist an einem elektrischen Gerät eingebaut. Das elektrische Gerät umfasst eine Leiterplatte 22 mit zumindest einer Anzeigelampe 27 zum Anzeigen von Vorgängen und zumindest einem Knopfschalter 25 zum Eingeben von Standardbefehlen. Die Abdeckungskonstruktion 10 umfasst eine Abdeckung 11, die mit dem elektrischen Gerät verbunden ist, um die Leiterplatte 22 abzudecken, wobei die Abdeckung 11 zumindest einen Schlitz 117, 118 und zumindest einen Knopf 12, der zwischen der Leiterplatte 22 und der Abdeckung 11 angeordnet ist, um mit dem Schlitz 117 übereinzustimmen, umfasst. Der Knopf 12 umfasst einen vorstehenden Teil 121, einen Druckteil 122, der sich vom Boden des vorstehenden Teils 121 erstreckt, und einen elastischen Rahmen 123, der sich vom Boden des vorstehenden Teils 121 erstreckt, wobei das eine Ende des elastischen Rahmens 123 mit der Abdeckung 11 verbunden ist, um den Knopf 12 leicht durch den Schlitz 117 vorstehend zu halten, wenn der Knopf 12 nicht gedrückt wird, und um den Druckteil 122 mit dem Knopfschalter 25 in Kontakt zu bringen, wenn der Knopf 12 gedrückt wird.
Patent DE-102004012883-A1 (DE)
Title: Steckverbinder für den elektrischen Anschluss von Solarpanels
Inventor: HALLER WOLFGANG
IPC: H01R13/52
Filed: 2004-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder für den Außeneinsatz, insbesondere für den elektrischen Anschluss von Solarpanels, bestehend aus einem Stecker (16) mit einem Steckergehäuse (14), das zumindest einen Kontaktstift (3) oder eine Kontakthülse (13) aufweist, und aus einem Kuppler (1) mit einem Kupplergehäuse (2), das zumindest eine Kontakthülse (13) oder einen Kontaktstift (3) aufweist, wobei der Stecker (16) und der Kontaktstift (3) zumindest teilweise in den Kuppler (1) und die Kontakthülse (13) einsteckbar sind, wobei der Kontaktstift (3) und die Kontakthülse (13) jeweils mittels einer Crimp-Verbindung mit zumindest einem Kabelleiter (12) eines Kabels (4) verbindbar sind und der Stecker (16) und der Kuppler (1) je ein Verriegelungsteil einer Verriegelungseinheit zum Fixieren des Steckers (16) und Kupplers (1) gegeneinander aufweisen, wobei am Steckergehäuse (14) und am Kupplergehäuse (2) je eine Dichtung zur jeweiligen Außenhülle des Kabels (4) vorgesehen ist und wobei der Kontaktstift (3) und die Kontakthülse (13) je zumindest einen Rasthaken (7) aufweisen, der nach Einfügen des Kontaktstiftes (3) und der Kontakthülse (13) in das jeweilige Steckergehäuse (14) und das Kupplergehäuse (2) eine Schulter innerhalb derselben hintergreift.
Patent DE-102004015131-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: HEINSTEIN AXEL
IPC: F01N7/00
Filed: 2004-03-27
Abstract: Es werden ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (10) und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens vorgeschlagen, bei dem eine Diagnose einer im Abgaskanal (35) der Brennkraftmaschine (10) angeordneten Verstellvorrichtung (25) durchgeführt wird, die das Abgas zwischen einem ersten und wenigstens einem zweiten Abgaspfad (26, 27) aufteilt. Eine Laufzeit (LZ) wird von einer Änderung einer Kenngröße des Abgases vor der Verstellvorrichtung (25) bis zum von einem Sensor (30, 31, 32, 33) erfassten Auftreten hinter der Verstellvorrichtung (25) mit einem vorgegebenen Laufzeit-Schwellenwert (Lim) verglichen. Der Laufzeit-Schwellenwert (Lim) wird in Abhängigkeit von einer Soll-Position (41, 42) der Verstellvorrichtung (25) festgelegt. Bei einer Abweichung vom bzw. Überschreitung des Schwellenwerts (Lim) wird ein Fehlersignal (76) bereitgestellt.
Patent DE-102004016167-A1 (DE)
Title: Thermal processing, laboratory device for e.g. exothermic chemical reactions, comprises enclosure with sample holder, microwave heating unit, cooling air supply duct and extraction fan
Inventor: LAUTENSCHLAEGER WERNER
IPC: B01L9/06
Filed: 2004-04-01
Abstract: A laboratory device for thermal processes, e.g. chemical reactions, comprises an enclosure (3) with a holder (6) for sample containers (2), a microwave heating unit, a cooling air supply duct (9), and an extraction fan (8). Independent claims are also included for the following: (i) a holding frame (6, 7) for mounting sample containers (2) for microwave heating and forced convection cooling, within a thermal enclosure (3, 4); and (ii) successively heating a sample to induce reaction, and then cooling the sample with cooling air or gas, while it remains in the enclosure.
Patent DE-102004020719-A1 (DE)
Title: System zur Röngtenuntersuchung, insbesondere zur analogen Mammographie
Inventor: BRANDSTAETTER WERNER
IPC: G03B42/04
Filed: 2004-04-28
Abstract: Zur Vereinfachung der Kennzeichnung von einem mit Untersuchungsabbildungen eines Patienten belichtbaren Röntgenfilm 7; 7.1 mit zusätzlichen patientenspezifischen Informationsdaten sind bei einem System zur Röntgenuntersuchung, insbesondere zur analogen Mammographie, eine baulich integrierte Kennzeichnungsvorrichtung 4 und ein Röntgenfilm 7; 7.1 derart zueinander positionierbar, dass die Kennzeichnungsvorrichtung 4 im Untersuchungsfall außerhalb des Röntgenstrahles 9 und im Kennzeichnungsfall im Sinne einer Belichtung des Röntgenfilmes 7; 7.1 angeordnet ist (FIG 1). Eine zweite Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass zum Zwecke der Abschirmung der Kennzeichnungsvorrichtung 4 während der Röntgenaufnahme auf der dem Röntgenstrahl abgewandten Seite des Röntgenfilmes ein Blendenelement 11 vorgesehen ist, derart, dass die Kennzeichnungsvorrichtung 4 im Untersuchungsfall gegenüber dem Röntgenstrahl 9 abgedeckt ist.
Patent DE-102004023870-A1 (DE)
Title: Funktionsmesser
Inventor: PING QIU JIAN
IPC: B26B5/00
Filed: 2004-05-12
Abstract: Es wird ein Funktionsmesser mit einem Griff und einem Klingenhalter vorgeschlagen, wobei der Klingenhalter drehbar an dem Griff befestigt ist, sodass er von einer ausgeklappten Position zu einer eingeklappten Position gedreht werden kann. Der Griff hat einen Freiraum, der dazu eingerichtet ist, den Klingenhalter aufzunehmen, wenn der Klingenhalter in seiner eingeklappten Position ist. Der Klingenhalter beinhaltet eine Hauptwand und eine Schutzwand, welche an der Hauptwand schwenkbar angeordnet ist, sodass sie von einer geöffneten Stellung in eine geschlossene Stellung schwenken kann, in welcher sie die Hauptwand überdeckt. Die Hauptwand ist dazu eingerichtet, eine Klinge dergestalt zu halten, dass eine Klinge zwischen der Hauptwand und der Schutzwand angeordnet ist, wenn die Schutzwand in ihrer geschlossenen Stellung ist.
Patent DE-102004032710-A1 (DE)
Title: Method for liquefying a hydrocarbon-rich stream, especially a natural gas stream, comprises separating a first coolant mixture cycle into a low boiling fraction and a higher boiling fraction
Inventor: BAUER HEINZ
IPC: F25J/
Filed: 2004-07-06
Abstract: Method for liquefying a hydrocarbon-rich stream, especially a natural gas stream, comprises separating a first coolant mixture cycle (1-12) into a low boiling fraction (10) and a higher boiling fraction (2). The two fractions have different pressures and are fed to a pre-cooling unit (E1). Preferred Features: Pre-cooling of the hydrocarbon-rich stream is carried out in a wound heat exchanger. A second coolant mixture cycle (20-25) has a compressor (V2) with a pressure ratio of at least 10.
Patent DE-102004033958-A1 (DE)
Title: Messfühler
Inventor: WEYL HELMUT
IPC: G01N27/407
Filed: 2004-07-14
Abstract: Es wird ein Messfühler, insbesondere ein Gassensor zur Bestimmung einer physikalischen Eigenschaft eines Messgases, insbesondere der Temperatur oder der Konzentration einer Gaskomponente, insbesondere im Abgas einer Brennkraftmaschine, angegeben, der ein Sensorelement (11) mit einem aus einem Fühlergehäuse (12) herausragenden gasseitigen Endabschnitt (111) und ein den gasseitigen Endabschnitt (111) umgebendes Doppelschutzrohr (14), bestehend aus einem Außenrohr (15) und einem Innenrohr (16), aufweist. Zur Erzielung eines verbesserten Schutzes des Sensorelements (11) gegen Temperaturschock, einer Reduzierung der Heizleistung für das Sensorelement (11) und einer ausreichend hohen Dynamik des Messfühlers ist über den gasseitigen Endabschnitt (111) ein becherförmiges, zentrales Schutzrohr (21) gestülpt, das im Rohrmantel (211) mit Gasdurchtrittslöchern (22) versehen ist, die gegenüber den im Innenrohr (16) vorhandenen Gasdurchtrittslöchern (18) zum Rohrboden (212) hin versetzt angeordnet sind.
Patent DE-102004038737-A1 (DE)
Title: Impulsauflader mit Axialventil
Inventor: WINKLER GUNTER
IPC: F02B27/00
Filed: 2004-08-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Impulslader für eine Verbrennungkraftmaschine (1). Der Impulslader (13) ist der Einlassseite (2) der Verbrennungskraftmaschine (1) zugeordnet und in einer Luftzuführung (9) aufgenommen. Der Impulslader (13) gibt den Strömungsquerschnitt (26) für die Verbrennungsluft (27) zumindest teilweise frei oder verschließt diesen. Der Impulslader (13) ist als Axialventil (30) ausgeführt.
Patent DE-102004041119-A1 (DE)
Title: Electronic display for measurement instruments, has analog and digital displays with programmable controller suiting it for very wide range of applications
Inventor: WERCKMEISTER CLAUS
IPC: G01K1/00
Filed: 2004-08-24
Abstract: The field (51) includes an analog display (52) and/or a digital display (53). The display controller is programmable. It is configured by variation or replacement of its program. Configuration is unrestricted, making the display suitable for various uses and/or boundary conditions.
Patent DE-102004045353-A1 (DE)
Title: Use of a substance e.g. glycerin, or a composition comprising e.g. glycerin carbonate and a mixture of ethoxylated fatty alcohol for removing oxidation hair colors
Inventor: EISFELD WOLF
IPC: A61K8/37
Filed: 2004-09-17
Abstract: Use of a substance (e.g. glycerin, glycerin carbonate, glycerin triacetate and/or carboxylic acid diester) or a composition (II) (comprising e.g. glycerin carbonate and a mixture of ethoxylated fatty alcohol; glycerin triacetate and a mixture of ethoxylated fatty alcohol; or glycerin carbonate and glycerin triacetate and a mixture of ethoxylated fatty alcohol) for the removal of oxidation hair colors. Use of a substance (I) (glycerin, glycerin carbonate, glycerin triacetate, carboxylic acid diester with altogether up to 15C, decanoic acid dimethylamide, a mixture of fatty acid dimethylamide (where fatty acids are present with 8-10C), a diethylenglycolmonobutylether, compound of formula C 7H 15-COO-(CH 2CH 2-O) 3-CH 3, methoxypropylacetate and/or 1-methoxy-2-propanol, butyl acetate)) or a composition (II) (comprising: glycerin carbonate and a mixture of ethoxylated fatty alcohol (where the fatty alcohol has 12-18C and an average ethoxylation degree); or glycerin triacetate and a mixture of ethoxylated fatty alcohol (where the fatty alcohol has 12-18C and an average ethoxylation degree); or glycerin carbonate and glycerin triacetate and a mixture of ethoxylated fatty alcohol (where the fatty alcohol has 12-18C and an average ethoxylation degree); or propylene carbonate and cetyl stearyl alcohol etherified with 20 mol ethylene oxide and cetearyl alcohol); or propylene carbonate and.
Patent DE-102004046249-A1 (DE)
Title: Process to operate a twin roller metal strip casting assembly subject to varying crust-derived pressure variations
Inventor: D HONE ANDRE
IPC: B22D11/06
Filed: 2004-09-23
Abstract: In a process to operate a twin roller metal strip casting assembly, hot metal is discharged into the gap between two parallel rollers. The thickness of the metal strip varies according to the target product and the gap between the rollers is altered accordingly. During the casting process crusts arise on the metal surface which impose reactive forces on the rollers. The reactive forces that are typical of each metal thickness are recorded and compared with previously known values of the rise and fall of reactive forces. The difference in actual and previous values is used to adjust the corrective pressure applied at the roller bearings.
Patent DE-102004046448-A1 (DE)
Title: Aktuator zum Steuern eines Bremshydraulikdrucks sowie Vorrichtung und Verfahren zum Überprüfen des selbigen
Inventor: NOHIRA SHIGEMITSU
IPC: B60T8/36
Filed: 2004-09-24
Abstract: Ein Aktuator zur Verwendung in einem hydraulischen Fahrzeugbremssystem mit einer Antiblockiersteuerung und/oder Fahrzeugstabilitätssteuerfunktion hat ein Gehäuse, das auch als ein Körper des Hauptzylinders dient. Das Gehäuse ist mit vier Radzylinderanschlüssen ausgebildet, die mit den entsprechenden Radzylindern über Leitungen zu verbinden sind. Da gewöhnlich ausreichend Raum vor dem Gehäuse ist, sind alle Radzylinderanschlüsse in der vorderen Endfläche des Gehäuses ausgebildet, so dass die Leitungen in dem großen Raum vor dem Aktuator angeordnet werden können. Die Leitungen sind in der Richtung der Breite des Fahrzeugs angeordnet, wobei die Anschlüsse an beiden Enden auf einem höheren Niveau als die anderen Anschlüsse angeordnet sind. Mit dieser Anordnung können Leitungen leicht an die Anschlüsse an beiden Enden durch Drehen eines Schlüssels montiert werden und von diesen demontiert werden, ohne dass die Möglichkeit besteht, dass der Schlüssel mit Komponenten im Motorraum, wie beispielsweise einem Relaiskasten oder dem Motor, zusammentrifft.
Patent DE-102004046603-A1 (DE)
Title: Agent for treating microorganisms e.g. mycobacteria and viruses, and for preparing food preservatives and cosmetic formulation, comprises mixture of fatty acid ester of polyol and salts of short chain monocarboxylic acid
Inventor: ALLEF PETRA
IPC: A23L27/60
Filed: 2004-09-25
Abstract: Agent (I), for treating microorganisms, comprises a mixture of fatty acid ester of polyol and the salts of short-chained monocarbonic acid. ACTIVITY : Antimicrobial; Antibacterial; Fungicide; Virucide; Antiseborrheic; Dermatological. The ability of (I) treat against microorganisms was tested against Malassezia furfur using biological assays. The results showed that the count of the microorganism was less than 10/ml after 24 hours of treatment. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102004053860-A1 (DE)
Title: Ultrasonic meter for e.g. liquid, has flow conducting units provided in inlet side in area of inlet opening of measuring section, which prevents or reduces or disposes formation of secondary flow in cross direction or opposite direction
Inventor: SONNENBERG HANS-MICHAEL
IPC: G01F1/66
Filed: 2004-11-04
Abstract: The meter has an ultrasonic converter, whose ultrasonic waves reach a measuring section (3) directly or after deflection by a mirror. Flow conducting units are provided in an inlet side in an area of an inlet opening of the measuring section. The measuring section prevents or reduces or disposes the formation of secondary flow in cross direction, opposite direction or diagonal to a longitudinal axis of a housing.
Patent DE-102004056291-A1 (DE)
Title: Liquid lubricant e.g. lubricating oil, supplying device for vehicle drive, has intake with intake hollow body having inflow opening and another body with suction hole and arranged in opening, such that lubricant reaches to opening
Inventor: CLOS RICHARD
IPC: B60K15/077
Filed: 2004-11-22
Abstract: The device has a lubricant pump and an intake (16) attached to the pump, where the intake takes lubricant from a lubricant collecting tank e.g. oil pan. The intake has an intake hollow body (22) with an inflow opening for lubricant and another intake hollow body (26) with a suction hole is adjustably arranged in the inflow opening, such that the lubricant sucking from the hole reaches to the opening.
Patent DE-102004057215-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Testen von Halbleiterwafern mittels einer Sondenkarte
Inventor: REITINGER ERICH
IPC: H01L21/683
Filed: 2004-11-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zum Testen von Halbleiterwafern (5) mittels einer Sondenkarte (7; 7', 7'a; 7'') mit den Schritten: Bereitstellen einer temperierten Chuckeinrichtung (1); Auflegen der Rückseite (R) eines Halbleiterwafers (5) auf eine Auflageseite (AF) der temperierten Chuckeinrichtung (1); Aufsetzen der Sondenkarte (7; 7', 7'a; 7'') auf die Vorderseite (O) des Halbleiterwafers (5); Einprägen eines Stromes in einen Chipbereich der Vorderseite (O) des Halbleiterwafers (5) mittels Sonden (91-94) der aufgesetzten Sondenkarte (7; 7', 7'a; 7'') und Richten eines fokussierten temperierten Fluidstrahls (G) auf die Vorderseite (O) des Halbleiterwafers (5), wodurch eine Temperatur des Chipbereichs im wesentlichen auf einer Temperatur der Auflageseite (AF) der temperierten Chuckeinrichtung (1) gehalten wird. Die vorliegende Erfindung schafft ebenfalls eine entsprechende Vorrichtung zum Testen von Halbleiterwafern (5) mittels einer Sondenkarte (7).
Patent DE-102004060946-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine und Verfahren zum Herstellen derselben
Inventor: ROSENBAUER MICHAEL
IPC: A47L15/42
Filed: 2004-12-17
Abstract: Es wird eine Geschirrspülmaschine beschrieben, die einen Spülbehälter (2) mit einer Spülwanne (3) und mit einem mit dieser verbundenen Gehäusemantel (4) aufweist. Dabei ist die Spülwanne (3) mit einer Innenwanne (3) und einem Kunststoffträger (7) versehen, um eine Geräuschreduzierung beim Aufprall von Spülflüssigkeit auf die Spülwanne (3) zu bewirken.
Patent DE-102004061253-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Behandlung eines flüssigen oder gasförmigen Mediums mittels UV-Strahlen
Inventor: HARTIG HEINZ
IPC: B01D53/00
Filed: 2004-12-20
Abstract: Vorrichtung zur Behandlung eines flüssigen oder gasförmigen Mediums, insbesondere Wasser oder Luft, mittels UV-Strahlen, umfassend: eine UV-Strahlungsquelle (24) mit einer axialen Längserstreckung und einer dazu im Wesentlichen senkrechten, insbesondere radialen Abstrahlungsrichtung (R) und mehrere Schichten von in Abstrahlungsrichtung (R) übereinander angeordneten, aufeinander folgenden, durchstrahlbaren Behandlungskammern (K1-K4), die von der UV-Strahlungsquelle (24) und voneinander jeweils durch eine transparente, UV-durchlässige Trennschicht (T1-T4) getrennt sind und die, beginnend bei einer der UV-Strahlungsquelle (24) in Abstrahlungsrichtung nächstliegenden, ersten Behandlungskammer (K1), jeweils einen entlang der Längserstreckung der UV-Strahlungsquelle (24) verlaufenden Durchströmungskanal für das Medium bilden, der in die jeweils nachfolgende, von der UV-Strahlungsquelle (24) in Abstrahlungsrichtung (R) weiter entfernte Behandlungskammer (K2, K3, K4) mündet (26).