baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010009716-A1 (DE)
Title: Sheet conveying device for printing machine, has operating mechanisms provided for opening and closing gripper finger, and point tilted at axis lying perpendicular to another axis of gripper shaft
Inventor: WILLE HERIBERT
IPC: B41F21/10
Filed: 2010-03-01
Abstract: The device has a gripper finger formed at a gripper shaft (7), and clamping areas for an edge of a sheet provided at a point of the gripper finger and a gripper support. Circulating units (19, 20) are provided for circulating movement of the gripper shaft along a path. Operating mechanisms (15-17) are provided for opening and closing the gripper finger. The point is tilted at an axis lying perpendicular to another axis (9) of the gripper shaft. Actuating elements are engaged at the gripper finger and rotated at the latter axis of the gripper shaft.
Patent DE-102010011304-A1 (DE)
Title: Attachment arrangement i.e. bumper arrangement, for use in carcass of motor vehicle, has base support fixed at lighting unit by positioning mechanism, where positioning mechanism is detachable during fastening bumper lining to base support
Inventor: HENKE CARSTEN
IPC: B60R19/24
Filed: 2010-03-13
Abstract: The arrangement has a base support (14) aligned and fixed at the carcass of a motor vehicle, and a bumper lining fastened to the base support. The base support is fixed at a lighting unit (12) by a positioning mechanism. The positioning mechanism is detachable during fastening the bumper lining to the base support. The positioning mechanism has a base support-sided, detachable locking unit (20), which is fixable at the lighting unit, when the base support is aligned at the lighting unit. The locking unit is detachable from the lighting unit by a stopper of the bumper lining. An independent claim is also included for a method for assembling an attachment arrangement to a carcass of a motor vehicle.
Patent DE-102010013240-A1 (DE)
Title: Motor car operating device, has display device whose small portion is arranged between control laths, and control elements arranged at control laths, respectively, where display device displays information related to functions of motor car
Inventor: HELOT JACQUES
IPC: B60K37/02
Filed: 2010-03-29
Abstract: The device (1) has a display device (3) for displaying information related to functions of a motor car. An operating element (2) is designed as a rotatable frame (2a) with upper and lower control laths (4, 5) that are parallel to each other. A small portion (3a) of the display device is arranged between the control laths, and the control elements (4a-4f, 5a-5f) are arranged at the control laths, respectively. A switching control element (7a) at the frame switches assigned functions of the control elements. The frame is designed as a contact-sensitive element.
Patent DE-102010013698-A1 (DE)
Title: Exhaust gas turbocharger, particularly for internal combustion engine of motor vehicle, has bearing housing for supporting rotor shaft and compressor housing for receiving compressor wheel
Inventor: BOENING RALF
IPC: F01D25/16
Filed: 2010-04-01
Abstract: The exhaust gas turbocharger (1) has a bearing housing (3) for supporting a rotor shaft (4) and a compressor housing for receiving a compressor wheel (6). A compressor housing-rear wall (7) is arranged between the bearing housing and the compressor housing, in order to disconnect an oil chamber (8) of the bearing housing from a wheel back gap (10) that is formed between the compressor housing-rear wall and a wheel back (9) of the compressor wheel. A clamping unit (12) has a counter-engagement section (13) and a head section (14). An independent claim is also included for a method for mounting an exhaust gas turbocharger.
Patent DE-102010014722-A1 (DE)
Title: Connection point for shelf, has elements e.g. plate- or bar-like elements, with section and recess, respectively, and inclination surfaces cooperated with each other such that movement of one element against another element is prevented
Inventor: REICH FRIEDRICH
IPC: A47B47/00
Filed: 2010-04-12
Abstract: The point has elements (A, B) e.g. plate- or bar-like elements, including a section and a recess, respectively. The section and the recess are attached to narrow side surfaces of the elements, respectively. Inclination surfaces are formed in the respective section and recess, and attached to the elements. The inclination surfaces are cooperated with each other such that movement of one element against another element is prevented to form the point. The elements are made of timber material, plastic and/or composite material.
Patent DE-102010017364-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur automatischen Ausrichtung von motorisierten Rückspiegeln
Inventor: CAPEL LAZARO ABEL
IPC: B60R1/07
Filed: 2010-06-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung, die speziell zur Erreichung der automatischen Ausrichtung der Rückspiegel eines Fahrzeugs konzipiert wurde, wenn die besagten Rückspiegel motorisiert sind.  Die Vorrichtung zur automatischen Ausrichtung von motorisierten Rückspiegeln ist ausgehend von einem Steuerkreislauf gebildet, in dem ein Paar Eingänge vorgesehen sind, welche mit dem Schalter zur Aktivierung/Deaktivierung des Blinkerkreislaufs in die eine oder andere Richtung verknüpft sind, sowie eine Reihe von Ausgängen, welche elektrisch mit den Mitteln zur Stromversorgung sowohl in positiver als auch negativer Polarität der Motoren zur Kippung und demzufolge Positionierung der seitlichen Fahrzeugrückspiegel gegenüber der Horizontalen verknüpft sind, so dass bei Feststellung der Aktivierung des Blinkerkreislaufs in die eine oder andere Richtung ein Ausgangssignal während einer kurzen Zeitspanne zur Aktivierung der Positionierungsmotoren der Rückspiegel in die eine oder andere Richtung erzeugt wird so dass sich diese einen bestimmten Grad drehen und die toten Winkel beseitigen, während bei der Deaktivierung des besagten Blinkerkreislaufs ein Signal in entgegengesetzter Richtung erzeugt wird, dass die Spiegel in ihre ursprüngliche Position zurückkehren lässt.
Patent DE-102010022200-A1 (DE)
Title: Steuerknüppelsystem
Inventor: STIEFENHOFER MATTHIAS PROF DR RER NAT
IPC: B64C13/04
Filed: 2010-05-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein aktives Steuerknüppelsystem zur Steuerung eines Luftfahrzeugs, mit einer Steuerorganarchitektur und einer Steuerarchitektur, wobei die Steuerorganarchitektur wen wenigstens ein Stellglied zur Ansteuerung des Steuerknüppels und wenigstens ein Erfassungsmittel zur Erfassung wenigstens einer Zustandsgröße des Steuerknüppels aufweist, und die Steuerarchitektur mindestens einen Bewegungsregler zur Ansteuerung wenigstens eines Stellgliedes, ein Gefühlserzeugungsmittel zur Erzeugung wenigstens einer Bewegungssollgröße umfasst, wobei das Gefühlserzeugungsmittel mittelbar/unmittelbar mit wenigstens einem Bewegungsregler in Verbindung steht und die erzeugte Sollgröße dem Bewegungsregler zuführbar ist, und wobei wenigstens ein Erfassungsmittel mittelbar oder unmittelbar mit dem Gefühlserzeugungsmittel zur Zuführung wenigstens einer Zustandsgröße in Verbindung steht.
Patent DE-102010024546-A1 (DE)
Title: Method for assembling terrestrial solar-tracking photovoltaic arrangement, involves providing solar cell module in position to rotate with torque tube around axle, which is extended through tube and longitudinal carrier, and another axle
Inventor: KATS MIKHAIL
IPC: F16M11/06
Filed: 2010-06-22
Abstract: The method involves removing a torque tube (120) from an orientation fastener according to attachment of a solar cell module at a mounting and/or fastening element. The torque tube is aligned and fastened and/or attached at an end of a longitudinal beam, where the torque tube is coaxially formed with the longitudinal beam. The solar cell module is provided in a position to rotate with the torque tube around an axle, which is extended through the torque tube and a longitudinal carrier, and another axle that is perpendicular to the former axle.
Patent DE-102010026223-A1 (DE)
Title: Motor vehicle i.e. car, has image capturing units assigning display units that display images, where image capturing units include infrared cameras that detect near infrared radiation and/or far infrared radiation
Inventor: GLOGER JOACHIM
IPC: G02B23/12
Filed: 2010-07-06
Abstract: The vehicle (2) has multiple image capturing units (3, 4) for detecting areas (E3, E4) located at side adjacent to and another side behind the vehicle. The image capturing units assign display units (5, 6) that display images detected by using the associated image capturing units. The image capturing units include infrared cameras (3.1, 3.2, 4.1, 4.2) e.g. near infrared cameras, which detect near infrared radiation and/or far infrared radiation. Image processing units (9.1, 10.1) are provided to a merger by near infrared radiation captured images and far infrared radiation captured images.
Patent DE-102010026395-A1 (DE)
Title: Verbrennungsmotor mit dynamischem Ausgleichssystem
Inventor: SOLFERINO VINCE PAUL
IPC: F16F15/26
Filed: 2010-07-07
Abstract: Ein Verbrennungsmotor mit einer Kurbelwelle und einer ersten und zweiten Ausgleichswelle, die von einer zur anderen durch Zahnräder angetrieben werden, als einseitiges Spannsystem, das an einem flexiblen Antrieb angelegt ist, der sich zwischen der Kurbelwelle des Motors und einer ersten der Ausgleichswellen erstreckt, wobei das einseitige Spannsystem nur an der gespannten Seite des flexiblen und nicht ausdehnbaren Antriebselement angelegt ist.
Patent DE-102010028552-A1 (DE)
Title: Lithotripter for use at patient positioning table, has collision monitoring device i.e. measuring sensor, comprising optical fiber, which is attached to light source and light receiver, where fiber is arranged on housing
Inventor: BLESEL PETER
IPC: A61B17/225
Filed: 2010-05-04
Abstract: The lithotripter has a variably positioned shock wave head (6) with a shock wave generator for generating an acoustic shock wave. The generator is arranged in a housing (20), and a collision monitoring device comprises pressure-sensitive optical fiber (24). The optical fiber is attached at a light source (30) i.e. LED, and a light receiver (32), and is arranged on the housing. The monitoring device is used as a measuring sensor i.e. Pinchguard(RTM: integrated pinch protection system) hybrid sensor, for detecting force exerted on the shock wave head.
Patent DE-102010028976-A1 (DE)
Title: Befestigungsflansch in einer Werkzeugmaschine
Inventor: BOZIC MILAN
IPC: B23B31/02
Filed: 2010-05-14
Abstract: Ein Befestigungsflansch in einer Werkzeugmaschine dient zur Aufnahme eines Werkzeugs und weist eine als Ausnehmung ausgebildete Formschlussgeometrie zur Verbindung mit einer Antriebswelle und Formschlusselemente zur Verbindung mit dem Werkzeug auf. Die Formschlussgeometrie zur Verbindung mit der Antriebswelle besitzt in Umfangsrichtung einen nicht-runden Querschnitt.
Patent DE-102010029324-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Halten einer Funktionskomponente eines Haushaltsgeräts sowie Hausgerät zum Zubereiten von Lebensmitteln mit einer derartigen Vorrichtung
Inventor: ERDMANN KLAUS
IPC: F24C1/00
Filed: 2010-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Halten einer Funktionskomponente (11) eines Hausgeräts (1) an einer im Betrieb des Hausgeräts (1) temperaturbeaufschlagten Wand (8) des Hausgeräts (1), wobei die Vorrichtung (13) ein Tragelement (14) aufweist, welches aus einem Material mit niedrigem Wärmeleitkoeffizienten ausgebildet ist, und die Funktionskomponente (11) an einer ersten Seite des Tragelements (14) angeordnet ist und die gegenüberliegende Seite des Tragelements (14) an der Wand zur Anbringung an der Wand (8) vorgesehen ist. Die Erfindung betrifft auch einen Backofen (1) mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung (13).
Patent DE-102010035584-A1 (DE)
Title: Component for guiding synthetic yarn in melt spinning equipment, has wear-protection layer produced by chemical material conversion of aluminum material and formed by alumina, where wear-protection layer exhibits specific surface hardness
Inventor: JAESCHKE HEINZ
IPC: B65H57/14
Filed: 2010-08-27
Abstract: The component has a wear-protection layer (2) formed at a guiding surface (12) of a guiding body (1) that is made of aluminum material (3). The wear-protection layer is produced by a chemical material conversion of the aluminum material, where surface hardness of the wear-protection layer amounts to 1.800 hardness Vickers 0.025. The wear-protection layer is formed by an alumina, where the depth of the wear-protection layer is increased from 10 to 100 micrometer at the guiding surface of the guiding body. The aluminum material is formed by an aluminum alloy with a portion of a copper.
Patent DE-102010036710-A1 (DE)
Title: Transmission device, has chain with set of spacing sections, where convex and concave portions of each section comprises holding surfaces, where rolling elements are freely rollable in receiving areas using surfaces
Inventor: HSU PO-CHUAN
IPC: F16H25/24
Filed: 2010-07-28
Abstract: The device has a chain (4) with a set of spacing sections and two connecting straps. The straps run in a longitudinal direction and are arranged on both sides of the spacing sections to connect the spacing sections. The spacing sections exhibit a U-shaped structure. Each spacing section is provided with a concave portion at a side turned toward the direction and with a convex portion at another side. The convex portion comprises a holding surface, and the concave portion comprises a pair of holding surfaces, where rolling elements (5) are freely rollable in receiving areas using the surfaces.
Patent DE-102010037090-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Abgaswärmerückgewinnung eines Fahrzeuges
Inventor: HWANG SOON HYON
IPC: F01P7/00
Filed: 2010-08-20
Abstract: Vorrichtung zur Abgaswärmerückgewinnung eines Fahrzeuges, aufweisend einen Kühler (20), der an einer Hauptleitung (22) angeordnet ist und durch welchen hindurch warmes Kühlmittel derart zirkuliert, dass Wärme davon abgestrahlt wird, einen Abgaswärmetauscher (30), der Abgaswärme eines Motors (10) an das Kühlmittel überträgt, ein erstes Ventil (80), welches das Kühlmittel, das Verbrennungswärme des Motors (10) absorbiert, wahlweise zu der Hauptleitung (22) oder einer Bypassleitung (42) zirkuliert, eine Wasserpumpe (50), die mit dem ersten Ventil (80) verbunden ist und das Kühlmittel zirkuliert, einen Kühlmitteltemperatursensor (60), der die Temperatur des Kühlmittels erfasst, ein zweites Ventil (90), das mit der Wasserpumpe (50) verbunden ist und an einer Verteilungsleitung (33) angeordnet ist, um das von der Wasserpumpe (50) zugeführte Kühlmittel an den Motor (10) und den Abgaswärmetauscher (30) zu verteilen, und ein Steuerteil (70), welches das erste und das zweite Ventil (80, 90) in Abhängigkeit von der durch den Kühlmitteltemperatursensor (60) erfassten Temperatur des Kühlmittels derart steuert, dass die in dem Motor (10) und dem Abgaswärmetauscher (30) zirkulierende Kühlmittelmenge und die in dem Kühler (20) und der Bypassleitung (42) zirkulierende Kühlmittelmenge eingestellt werden können.
Patent DE-102010038734-A1 (DE)
Title: Messsonde zum Eintauchen in eine Messkammer bzw. einen Messkanal
Inventor: MUENZER MARKUS
IPC: G01K13/02
Filed: 2010-07-30
Abstract: Es wird eine Messsonde zur Messung einer physikalischen Eigenschaft eines Mediums in einem Kanal oder einer Messkammer beschrieben. Die Messsonde weisum Eintauchen in das Medium durch eine Öffnung einer Wand des Kanals bzw. der Messkammer; einen an einem ersten Ende des stabförmigen Sondenkörpers angeordneten Griff; ein an einem zweiten Ende des stabförmigen Sondenkörpers angeordnetes Sensorelement, das dazu ausgebildet ist, ein von der zu messenden physikalischen Eigenschaft abhängiges elektrisches Sensorsignal zu erzeugen; und einen mit dem stabförmigen Sondenkörper verbundenen Transducer, der dazu ausgebildet ist, berührungslos die Position des Sensorelement relativ zur Wand zu messen.
Patent DE-102010040402-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ansteuerung einer Magnetresonanzeinrichtung zur Bildaufnahme und Magnetresonanzeinrichtung
Inventor: SCHOLL STEFAN
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-09-08
Abstract: Verfahren zur Ansteuerung einer Magnetresonanzeinrichtung (20) zur Bildaufnahme in wenigstens einer Schicht (9, 10), wobei die Magnetresonanzeinrichtung (20) eine mehrere Sendekanäle umfassende Hochfrequenzantenne (23) umfasst, wobei automatisch und/oder manuell über ein Benutzerinterface wenigstens eine insbesondere von einer Quaderform abweichende und/oder an ein aufzunehmendes interessierendes Zielvolumen (7) größenangepasste Schicht (9, 10) und/oder ein an eine Form in einem aufzunehmenden Objekt angepasstes Sättigungsvolumen (11) definiert werden, wobei die Auswahl möglicher Schichten (9, 10) und/oder Sättigungsvolumina (11) unter Berücksichtigung der technischen Ausgestaltung der Hochfrequenzantenne (23) automatisch eingeschränkt wird, woraufhin die Bildaufnahme in der ausgewählten Schicht (9, 10) und/oder unter Berücksichtigung des Sättigungsvolumens (11) erfolgt.
Patent DE-102010043537-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerät
Inventor: SCHALLER PHILLIP
IPC: F24C7/02
Filed: 2010-11-08
Abstract: Haushaltsgerät (1), aufweisend eine Tür (3), einen Türrahmen (6) zur Auflage der Tür (3) im geschlossenen Zustand und mindestens einen Schalter (8; 9) zum Detektieren eines Schließzustands der Tür (3), dadurch gekennzeichnet, dass der Türrahmen (6) und die Tür (3) mindestens einen nichtmechanisch auslösenden Schalter (8; 9) bilden.
Patent DE-102010044999-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zum Laden einer Fahrzeugbatterie
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: B60L11/18
Filed: 2010-09-10
Abstract: Bei einer Anordnung und einem Verfahren zum Laden einer Fahrzeugbatterie (1) erzeugt eine primäre, von einer Energiequelle (3) außerhalb des Fahrzeugs (4) gespeiste Induktionseinrichtung (2) ein elektromagnetisches Wechselfeld (5). Dieses induziert in einer sekundären Induktionseinrichtung (6) einen Wechselstrom (7), der eine Ladeeinrichtung (8) zum Laden der Fahrzeugbatterie mit Energie versorgt. Wärmeenergie (10), die durch Verlustleistung in der sekundären Induktionseinrichtung (6) und/oder in der Ladeeinrichtung (8) entsteht, wird mit Hilfe von Wärmetransportmitteln (9) wenigstens teilweise zur Erwärmung der Fahrzeugbatterie (1) genutzt, solange die Temperatur der Fahrzeugbatterie unterhalb einer unteren Grenztemperatur liegt.
Patent DE-102010047296-A1 (DE)
Title: Stator segment for hybrid reluctance machine, has flanges that are extended along movement axis of base unit and comprised with longitudinal guide element for runner of stator segment
Inventor: HARTRAMPH RALF DR
IPC: H02K1/06
Filed: 2010-09-27
Abstract: The stator segment (1) has a dipole strand that is arranged on a base unit (4) for generating magnetic field transverse to a movement axis. The magnetically conductive teeth of the dipole strand are grouped such that groups of teeth are arranged equidistantly to provide a constant magnetic field. The flanges (40) are extended along the movement axis of the base unit and comprised with a longitudinal guide element (43) for runner (45) of stator segment. An independent claim is included for manufacturing method of stator segment.
Patent DE-102010047932-A1 (DE)
Title: Radlagereinheit
Inventor: HORN CHRISTIAN
IPC: B60B27/00
Filed: 2010-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radlagereinheit (100) insbesondere für Nutzfahrzeuge mit einer auf einem Lagerzapfen (103) vierdrehbar mittels zwei axial voneinander beabstandeter Kegelrollenlager (105, 106) mit jeweils einem Außenring (109, 110), einem Innenring (111, 112) und einem zwischen diesen angeordneten, aus Kegelrollen (117, 118) und einem Lagerkäfig (115, 116) für diese gebildeten Rollenkranz (113, 114) gelagerten Radnabe (104), wobei die Kegelrollenlager (105, 106) gegeneinander gerichtet mittels ihrer Außenringe (109, 110) an jeweils einem Axialanschlag (121, 122) der Radnabe (104) aufgenommen sind und die Innenringe (111, 112) der Kegelrollenlager (105, 106) axial voneinander mittels einer Hülse (107) beabstandet sind. Zur Bildung einer im nicht eingebauten Zustand selbsthaltenden Baueinheit (101) aus Radnabe (104), Kegelrollenlagern (105, 106) und Hülse (107) werden beide Kegelrollenlager (105, 106) mittels jeweils eines direkt an der Radnabe (104) aufgenommenen, den Rollenkranz (113, 114) zumindest teilweise radial überdeckenden Sicherungsmittels (108, 126) axial gesichert.
Patent DE-102010048727-A1 (DE)
Title: Interconnect device for use in optical camera in motor vehicle, has sensor element, particularly optical sensor, where interconnect device is fastened to carrier at two opposite fastening points with respect to sensor element
Inventor: GRUBER ANDREAS
IPC: G01D11/30
Filed: 2010-10-16
Abstract: The interconnect device (5) has a sensor element, particularly an optical sensor. The interconnect device is fastened to a carrier (3) at two opposite fastening points with respect to the sensor element. The interconnect device has an expansion joint or an expansion groove for compensating mechanical stresses during temperature changes at the interconnect device.
Patent DE-102010054546-A1 (DE)
Title: Pulley for transferring torque between crankshaft and belt drive in drive train of e.g. motor vehicle, has freewheel combined with clutch and bridged by clutch, and annular space provided for retaining fixed coil and limited by carrier
Inventor: GREB PETER
IPC: F16H55/36
Filed: 2010-12-15
Abstract: The pulley (1) has a freewheel (8) combined with an electromagnetic actuatable clutch and bridged by the electromagnetic actuatable clutch. An annular space is provided for retaining a fixed coil and limited by a carrier. The carrier is torque-proofly connected with a crankshaft (4) and comprises a u-shaped cross-section with a base for limiting extension of two legs in an axial direction. A damper mass (14) is attached at one of the legs in the u-shaped cross-section of the carrier. A clutch connector is torque-proofly with a pulley track (2).
Patent DE-102010060670-A1 (DE)
Title: Zylinderkopf für Verbrennungsmotoren aus einer Aluminiumlegierung
Inventor: PITHAN ANSGAR
IPC: F02F1/00
Filed: 2010-11-19
Abstract: Der Zylinderkopf ist gemäß dem verbreiteten T6- oder T7-Standard wärmebehandelt, die Aluminiumlegierung weist Legierungselemente mit Si von 6 bis 12 Gew.-%, Fe kleiner 0,5 Gew.-%, Cu von 0,0015 bis 3 Gew.-%, Mn kleiner 0,4 Gew.-%, Mg von 0,05 bis 1 Gew.-%, Zn kleiner 0,4 Gew.-%, B von 0,0005 bis 0,025 Gew.-% sowie Ti, Zr und V in Addition kleiner 0,008 Gew.-% auf. Durch diese Maßnahmen lässt sich ein Zylinderkopf für Verbrennungsmotoren aus einer Aluminiumlegierung herstellen, die besser an die steigenden Anforderungen an einen Zylinderkopf angepasst ist
Patent DE-102010062328-A1 (DE)
Title: Wälzlager
Inventor: HUBER JOHANN
IPC: F16C43/04
Filed: 2010-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wälzlager mit einem Innenring (2), der eine Bohrungsfläche (7) aufweist, die zwischen einer ersten axialen Endfläche (11) und einer zweiten axialen Endfläche (12) des Innenrings (2) ausgebildet ist, einem Außenring (3), der den Innenring (2) radial umgibt und Wälzkörpern (4), die zwischen dem Innenring (2) und dem Außenring (3) abrollen. Der Innenring (2) weist im Bereich der Bohrungsfläche (7) eine Haltenut (18) zum Fixieren eines Demontagewerkzeugs auf, die als eine in Umfangsrichtung verlaufende radiale Vertiefung ausgebildet ist.
Patent DE-102010063916-A1 (DE)
Title: Leuchte mit Betätigungsmitteln
Inventor: POEHS MARIO
IPC: F21V23/00
Filed: 2010-12-22
Abstract: Leuchte (1) mit einem vorzugsweise vollständig geschlossenen Leuchtengehäuse (2) und mit innerhalb des Leuchtengehäuses (2) angeordneten Betätigungsmittel (3) zur Programmierung, Konfiguration oder Steuerung der Leuchte (1), wobei die Betätigungsmittel (3) von außerhalb des Leuchtengehäuses (2) bedienbar sind und das Leuchtengehäuse (2) im Bereich der Betätigungsmittel (3) geschlossen ist.