baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007056637-A1 (DE)
Title: Kombinationsschraubernuss
Inventor: KISTNER OTWIN
IPC: B25B23/10
Filed: 2007-11-24
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine Kombinationsschraubernuss (10) vorgeschlagen, umfassend ein einstückiges Außenteil (11) in Form einer Schraubernuss mit einem darin angeordneten Innenteil (12), einen am Innenteil (12) angeformten ersten Werkzeugkopf (13) und einen davon verschieden ausgestalteten am Außenteil (11) angeformten zweiten Werkzeugkopf (14), bei dem das Außenteil (11) derart ausgestaltet ist, dass es mindestens ein Halteelement (16) zur arretierbaren Befestigung eines Werkzeugkopfes (13, 14) aufweist.
Patent DE-102008000964-A1 (DE)
Title: Scheibenwischer Reversierelektronik mit bi-stabilem Relais
Inventor: PAULI STEPHAN
IPC: B60S1/08
Filed: 2008-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheibenwischvorrichtung für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, mit mindestens einem einen vorbestimmten Wischwinkel (alpha) überstreichenden Scheibenwischer (57) und einem elektrischen Rotationsmotor (7) zum Antreiben des Scheibenwischers (57). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an dem Scheibenwischer (57) drehfest zu diesem eine Signalvorrichtung befestigt ist,geordnet ist, mit dem ein Gebersignal generierbar ist, der Signalgeber derart ausgestaltet und angeordnet ist, dass das Gebersignal am Ende des Wischwinkels generiert wird, ein durch das Gebersignal ansteuerbares Relais zur Steuerung des Rotationsmotors (7) vorgesehen ist und das Relais als bi-stabiles Relais (59, 60) ausgeführt ist. Die erfindungsgemäße Scheibenwischvorrichtung hat den Vorteil, dass sie kostengünstiger hergestellt werden kann, weniger Bauraum benötigt und ein geringeres Gewicht aufweist.
Patent DE-102008005248-A1 (DE)
Title: Measuring probe i.e. cantilever, providing method for examining sample in e.g. atomic force microscope, involves processing measuring probe before or after measurement, where measuring probe is held at carrier device
Inventor: JAEHNKE TORSTEN
IPC: G01Q60/38
Filed: 2008-01-18
Abstract: The method involves forming a measuring probe (1) i.e. cantilever, with a probe base (1a) and a probe extension (2). The measuring probe is processed before or after a measurement and is held at a carrier device, while a section of the probe extension is separated along a given dividing line. The separated section of the probe extension is provided with a light-optical separating cut and a mechanical separating cut. A section, loaded with a probe substance, is separated as the section of the probe extension. An independent claim is also included for an arrangement comprising a probe microscope for examining of a sample.
Patent DE-102008005255-A1 (DE)
Title: Pure substances-mixture i.e. emulsion paint, processing device, has container movable in single-dimensional direction, such that acceleration direction of movement of container is changed after finite time interval
Inventor: WOELKE MICHAEL
IPC: B01F11/00
Filed: 2008-01-18
Abstract: The device (1) has a circular-shaped retaining device (7) for detachably retaining a color container, where the retaining device is rotatably arranged at a shaft (8). The container is movable in a single-dimensional direction, such that an acceleration direction of the movement of the container is changed after a finite time interval, where the movement of the container takes place via rotation-like turns in a two-dimensional plane. A heat element (15) is integrated in the retaining device for supplying heat energy to the container.
Patent DE-102008007025-A1 (DE)
Title: Pump for use in fuel injection system of internal combustion engine, has connecting element transmitting pressure from crank case into tappet area that comprises throttle element for regulating of pressure on tappet area
Inventor: NIGRIN UWE
IPC: F04B49/035
Filed: 2008-01-31
Abstract: The pump (100) has a drive shaft (103) arranged in a crank case (102). A pump unit (104) is driven by the drive shaft. The pump unit comprises a cylinder housing (105), which surrounds a cylinder chamber (106). A pump piston (107) is arranged in the cylinder chamber in an axial movable manner, and a tappet (108) is arranged in a tappet area (111). A connecting element (109) transmits pressure from the crank case into the area. The connecting element is hydraulically coupled with the crank case. The area comprises a throttle element (110) for regulating of the pressure on the area.
Patent DE-102008010751-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Mischungen
Inventor: HAUSMANN HEINZ
IPC: B01F13/00
Filed: 2008-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von Mischungen von Flüssigkeiten und/oder Feststoffen, insbesondere zur Herstellung von Polyolformulierungen zum Einsatz in der Herstellung von Polyurethanen.
Patent DE-102008011654-A1 (DE)
Title: Laser device for producing laser light, has excitation light generator for emitting excitation light, and excitation light generator has surface-emitting laser device, which is formed on semiconductor substrate
Inventor: OTAKE NOBOYUKI
IPC: H01S5/40
Filed: 2008-02-28
Abstract: The laser device (100) has an excitation light generator (110) for emitting an excitation light. The excitation light generator has a surface-emitting laser device (115), which is formed on a semiconductor substrate (111). A reflector (127) is provided, which has an upper and a lower reflector (114,112) and an active semiconductor layer (113) arranged between the upper and the lower reflector. Each of the layer is made of aluminum-gallium-arsenic or aluminum-arsenic-layer. The active layer contains an aluminum-indium-gallium-arsenic or indium-gallium-arsenic-phosphorus-quantum well layer.
Patent DE-102008011971-A1 (DE)
Title: Magnetic position sensor system has magnet and sensor which is arranged relative to each other in movable manner, where sensor has soft magnetic core, on which two separately-spaced coil pairs are arranged
Inventor: BEHRENS DIRK
IPC: G01B7/02
Filed: 2008-02-29
Abstract: The magnetic position sensor system has a magnet (4) and a sensor (2) which is arranged relative to each other in a movable manner. The sensor has a soft magnetic core (8), on which two separately-spaced coil pairs (A,B) are arranged. A measuring section (6) is provided between the two coil pairs. Each coil pair has a primary coil (10A,10B) and a secondary coil (12A,12B).
Patent DE-102008013702-A1 (DE)
Title: Optisches System
Inventor: TAUTZ VOLKER
IPC: G02B23/00
Filed: 2008-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein optisches System (300) zur Abbildung eines Objekts auf eine Bilderfassungseinheit, insbesondere ein Objektiv (300) für ein Zielfernrohr. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein optisches System anzugeben, bei dem das sekundäre Spektrum verringert ist und dessen relative Öffnung ausreichend ist, damit das optische System in einem Zielfernrohr einsetzbar ist. Gemäß der Erfindung weist das optische System (300) von dem Objekt in Richtung der Bilderfassungseinheit eine erste Linseneinheit (L1), eine zweite Linseneinheit (L2), eine dritte Linseneinheit (L3), eine vierte Linseneinheit (L4), eine fünfte Linseneinheit (L5) und eine sechste Linseneinheit (L6) auf, wobei die zweite Linseneinheit (L2) aus einem Material gefertigt ist, dessen Abweichung der relativen Teildispersion die folgende Bedingung erfüllt: DeltaThetagF > 0,025. Ferner ist die dritte Linseneinheit (L3) aus einem Material gefertigt, dessen Abweichung der relativen Teildispersion die folgende Bedingung erfüllt: DeltaThetagF < -0,0015. Darüber hinaus ist die fünfte Linseneinheit (L5) aus einem Material gefertigt, dessen Abweichung der relativen Teildispersion die folgende Bedingung erfüllt: DeltaThetagF < -0,005.
Patent DE-102008013906-A1 (DE)
Title: Optical delay sensor for scanning large area of scene in azimuth and elevation regions, has passive reflector magnetically positioned from outside and contactlessly movable from outside for scanning scene in elevation
Inventor: SPIES HANS
IPC: G01S17/89
Filed: 2008-03-13
Abstract: The sensor has a passive reflector (107) for a laser diode (105) magnetically positioned from an outside and contactlessly movable from the outside for scanning a scene in elevation. A distance measurement is updated to a predetermined image section by azimuth- and elevation adjustment via a camera and an image evaluation of the camera. A resonant frequency determined by moment of inertia and suspension of the reflector is utilized for scanning process. An optical transmitter (111) and an optical receiver are contactlessly rotated from the outside for scanning.
Patent DE-102008018376-A1 (DE)
Inventor: BAYLE MATHILDE
IPC: B62D49/00
Filed: 2008-04-11
Abstract: The tractor (1) has a front-sided frame section (2) on which a drive part (3) including a drive wheel is formed. A battery compartment (4) for a power supply unit (5) is formed on the frame section. An operator station formed by a driver's cab platform (6) is formed on the frame section. A rear-sided frame section (15) has a connecting flange (16) for tow bars (17a, 17b). The frame section (15) has another connecting flange for a wheel carrier (19) of rear wheels (20a, 20b). The frame section (15) has a third connecting flange (21) for direct or indirect connection of the frame sections.
Patent DE-102008019906-A1 (DE)
Title: Thermal power plant for generating steam, is provided with two consecutive steam cycles, where liquid with specific condensation capacity at particular temperature and vapor pressure at that temperature is evaporated
Inventor: INGELHEIM PETER
IPC: F01K25/00
Filed: 2008-04-21
Abstract: The thermal power plant is provided with two consecutive steam cycles. A liquid with a specific condensation capacity is evaporated at a particular temperature and a vapor pressure at that temperature during the former steam cycle. The steam is expanded to another temperature and another vapor pressure by a prime mover, where it releases the quantity of heat to latter steam cycle in a heat exchanger. The liquid is again brought to the initial vapor pressure by a feed pump and to the former temperature by supplying heat.
Patent DE-102008022178-A1 (DE)
Title: Satellite- and/or cleaning system for visually inspecting main channel, has satellite camera or cleaning nozzle connected with push element, which is held by guide unit provided with rotating-/pivoting plate driven by motor
Inventor: SCHOLL JOERG
IPC: B08B9/027
Filed: 2008-05-05
Abstract: The system has a satellite camera or a cleaning nozzle connected with a push element (4) i.e. sliding cable. The element is held by a guide unit (7) that is provided with a rotating-/pivoting plate (6) driven by a motor. The rotating-/pivoting plate includes a plate-shaped component in which the guide unit is mounted. The plate is arranged on a positioning unit (5), and includes a support body attached to the positioning unit and displaceably engaging to a linear recess or a rail of the plate. A lever has two end sections that are attached to the unit (5) and the plate, respectively.
Patent DE-102008026865-A1 (DE)
Title: Systemarchitektur zur Erfassung einer absoluten Position unter Verwendung eines Zielmusters
Inventor: YUN JANET
IPC: H03M1/24
Filed: 2008-06-05
Abstract: Ein Standortsystem und ein Standortsystem auf einem Chip (LSoC) und Verfahren sind beschrieben.
Patent DE-102008038417-A1 (DE)
Title: Method for transmitting device-specific data between e.g. valve and workstation, involves exchanging copy and/or backup copy of collected device-specific data between field device and control unit
Inventor: ICHTERTZ FRANCOIS
IPC: H04L12/403
Filed: 2008-08-19
Abstract: The method involves collecting compressed device-specific data (P1-Pn) of separately arranged data memories (DB1-DBm). The collected data is stored in a main data memory (DB), so that a copy and/or a backup copy (Copy) of the collected data are located in the main data memory. The copy and/or the backup copy are exchanged between a field device (F1) and a control unit. The collected data is subdivided into data packets. The field device and the control unit communicate with each other via a bus system.
Patent DE-102008040766-A1 (DE)
Title: Verschleißschutzschichtanordnung sowie Bauelement mit Verschleißschutzschichtanordnung
Inventor: BURGER KURT
IPC: C23C28/02
Filed: 2008-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verschleißschutzschichtanordnung (1), insbesondere für hohen Drücken und Temperaturen ausgesetzten Bauelemente (B) eines Kraftstoffeinspritzsystems, mit einer aus tetragonal gebundenem amorphen Kohlenstoff gebildeten oder einen Anteil an tetragonal gebundenem amorphen Kohlenstoff aufweisenden Schutzschicht (4), und mit einer aus Chrom gebildeten oder einen Chrom-Anteil aufweisenden ersten Haftvermittlerschicht (2). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mindestens eine an die erste Haftvermittlerschicht (2) angrenzende, einen Kohlenstoff-Anteil aufweisende zweite Haftvermittlerschicht (3) vorgesehen ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Bauelement (B).
Patent DE-102008041711-A1 (DE)
Title: Ablassventilgerät
Inventor: TSUJIMOTO HRIOO
IPC: F16K3/04
Filed: 2008-08-29
Abstract: Ein
Ventilkörper (3) hat eine ringförmige Bodenfläche
(61a) und einen Innenumfang, die beide ein Sitzeinpassloch (61)
festlegen, das mit einem Gleitloch (6) koaxial ist. Ein Schieber
(4) ist in dem Gleitloch (6) axial bewegbar. Ein Sitzbauteil (31)
hat eine axiale Endfläche und einen Außenumfang,
die axial bzw. radial an die ringförmige Bodenfläche
(61a) und den Innenumfang pressgepasst sind, um einen ringförmigen
Abdichtabschnitt (S1) bzw. einen zylindrischen Abdichtabschnitt
(S2) dazwischen festzulegen. Das Sitzbauteil (31) hat eine Ablassöffnung
(35), um ein Fluid von der Ablasskammer (34) abfließen
zu lassen. Der Schieber (4) hat eine Endfläche (62), die
einen geringen Abstand zwischen der Endfläche (62) und
dem Sitzbauteil (31) festlegt, wenn der Schieber (4) auf das Sitzbauteil
(31) gesetzt ist, um eine Zufuhröffnung (12) mit der Ablasskammer
(34) zu verbinden.
Patent DE-102008041914-A1 (DE)
Title: Chassis für ein drei- oder vierrädriges Fahrzeug und ein mit einem solchen Chassis ausgestattetes Fahrzeug
Inventor: ROELOFS BAS
IPC: B62K5/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Chassis für ein drei- oder mehrrädriges Fahrzeug, das umfasst: - einen zentralen Rahmenteil; - eine Radachse, die zum Tragen von mindestens einem Rad ausgelegt ist; - Antriebsmittel zum Antreiben der Radachse; - eine Hängekonstruktion zum Aufhängen der Radachse in dem zentralen Rahmenteil. Die Hängekonstruktion umfasst mindestens eine Buchse, die in der über die Antriebsmittel antreibbare Hängekonstruktion drehbar aufgehängt ist. Die Radachse kann durch ein Ende in die Buchse eingeführt werden und ist darin mit Befestigungsmitteln fixierbar, ohne die Antriebsmittel zu beeinträchtigen. Die Erfindung betrifft weiterhin ein mit einem solchen Chassis ausgestattetes Fahrzeug und eine Serie von im Wesentlichen identischen Chassis und verschiedenen Fahrzeugteilen, die mit dem Fahrzeug über Standard-Kopplungsmittel gekoppelt werden können.
Patent DE-102008042278-A1 (DE)
Title: Verfahren zur zerstörungsfreien Ultraschalluntersuchung sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: RENZEL PETER
IPC: G01N29/07
Filed: 2008-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur zerstörungsfreien Ultraschalluntersuchung, wobei Ultraschallimpulse mit einer Pulsfolgefrequenz mittels eines Ultraschallsenders in ein zu untersuchendes Werkstück abgestrahlt werden und die Ultraschallimpulse an Grenzflächen im Werkstück reflektiert werden und der reflektierte Ultraschall mittels eines Ultraschallempfängers aufgezeichnet wird und die Signale in zeit- oder ortsabhängiger Auflösung zur Anzeige gebracht werden. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass die Pulsfolgefrequenz während des Verfahrens wenigstens einmal geändert wird.
Patent DE-102008045987-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Messung einer Spektralverteilung eines mit einer Druckeinrichtung hergestellten transluzenten Druckerzeugnisses
Inventor: TATARCZYK CHRISTINA
IPC: G01N21/89
Filed: 2008-09-05
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zur Messung einer Spektralverteilung eines mit einer Druckeinrichtung hergestellten transluzenten Druckerzeugnisses (12) weist ein Leuchtmittel (20) zum Beleuchten des Druckerzeugnisses (12), ein optoelektronisches Messmittel (32) zum Messen des Transmissionswertes eines Abschnitts des Spektrums des durch das Druckerzeugnis (12) transmittierten Lichtes (26), ein optisches Dispersionsmittel (28) zum Dispergieren der Wellenlängen des transmittierten Lichtes (26) und eine für das Dispersionsmittel (28) maßgebliche Lichteintrittsspaltebene auf, wobei die für das Dispesionsmittel (28) maßgebliche Lichteintrittsspaltebene durch die Oberfläche des zu untersuchenden Druckerzeugnisses (12) geschaffen ist.
Patent DE-102008046224-A1 (DE)
Title: Axial roller bearing, has rolls e.g. tapered rollers, arranged between tracks, and contact point lying on straight lines, which cut rotary axis, where one line has point and/or section common with one track
Inventor: FISCHER STEPHAN
IPC: F16C19/30
Filed: 2008-09-08
Abstract: The bearing (1) has rolls e.g. tapered rollers (4), arranged between a track (6) and another track, where each roll is rotated around roll rotary axis (8). A board (15) is installed for absorbing radial forces, which are led off over the roll. An attachment area (11) for each roll lies in a contact point (16) against the board. The contact point lies on straight lines (18, 19), which cut the rotary axis, where one of the lines has a point and/or section common to the former or the latter track. The straight line runs bent to radial plane, which is aligned perpendicular to the rotary axis. The roll is formed as tapered roller.
Patent DE-102008046975-A1 (DE)
Title: Antennenvorrichtung für hochfrequente elektromagnetische Wellen
Inventor: ZIEGLER VOLKER
IPC: H01Q21/24
Filed: 2008-09-12
Abstract: Eine sehr flache Antennenvorrichtung (10) für hochfrequente elektromagnetische Wellen weist eine Mehrzahl von Einzel-Antennenvorrichtungen auf. Die Antennenvorrichtung (10) ist als Transmissionstyp aus mehreren planaren Schichten aufgebaut, wobei die Antennenvorrichtung (10) wenigstens eine Einleitungsschicht (20), eine erste Phasenschiebungsschicht (30) mit Phasenschiebereinrichtungen (32), eine Abstrahlschicht (60) und ein Verteilnetzwerk (36, 58) aufweist und wobei die Schichten (20, 30, 40, 60) aperturgekoppelt sind.
Patent DE-102008048390-A1 (DE)
Title: Wagenkastenrohbau und Verfahren zum Umrüsten eines Wagenkastens
Inventor: LIESENBERG BURKHART
IPC: B61D17/04
Filed: 2008-09-22
Abstract: Wagenkastenrohbau, insbesondere für ein Schienenfahrzeug, mit einem Dachbereich (14), einem Bodenbereich (38), und einem zwischen dem Dachbereich (14) und dem Bodenbereich (38) angeordneten Seitenbereich (16), wobei der Seitenbereich (16) eine Mehrzahl von Stabilisierungselementen (22, 24, 26, 28) mit dazwischen liegenden funktionellen Abschnitten (30a, 30b) zur Aufnahme funktioneller Elemente (4, 6) unterschiedlicher Funktion aufweist, durch jeweils zwei benachbarte Stabilisierungselemente (26, 28) die Funktion des dazwischen liegenden funktionellen Abschnitts (30a, 30b) definiert ist, wobei zumindest ein Teil der Stabilisierungselemente (22, 24, 26, 28) zur Veränderung der Funktion wenigstens eines der funktionellen Abschnitte (30a, 30b) anpassbar ausgebildet ist.
Patent DE-102008049065-A1 (DE)
Title: Vehicle steering device for vehicle, has controller, which controls electric motor to support guidance of steering wheel by power output of electric motor, and another controller, which stops controlling of another electric motor
Inventor: YASUDA AKIO
IPC: B62D5/04
Filed: 2008-09-26
Abstract: The vehicle steering device (1) has a system (4) with variable speed ratio. The system has an electric motor (3). A steering shaft (12) is provided with a steering wheel (2). A controller (15) controls the electric motor to support a guidance of the steering wheel by a power output of the electric motor. Another controller (74) stops the controlling of another electric motor (5) due to failure of an electrical power control system (6).
Patent DE-102008059821-A1 (DE)
Title: Ummantelung aus Harzmaterial und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: SASANO NORIHISA
IPC: B29C39/10
Filed: 2008-12-01
Abstract: Eine Ummantelung (100) aus Harzmaterial umfasst einen Wandteil (131) aus Harzmaterial, der zwischen einem Teil entsprechend einem Gehäuse (120) und einem Teil entsprechend einem Halteelement (111) in einem Ummantelungsteil (110) geformt wird, wenn ein Harzmaterial von einem Angussteil aus eingefüllt wird. Hierdurch wird eine Strömung des Harzmaterials zu dem Teil entsprechend dem Gehäuse (120) aus einem Teil entsprechend dem Angussteil über den Wandteil (131) aus Harzmaterial ausgebreitet bzw. verteilt. Alternativ kann ein verlängerter Wandteil (132) aus Harzmaterial anstelle des Wandteils (131) aus Harzmaterial geformt werden. Hierdurch können Raupen, die am Gehäuse (120) erzeugt werden, klein gehalten werden und am Gehäuse (120) erzeugte Wölbungen können unterdrückt werden.
Patent DE-102008063439-A1 (DE)
Title: Fahrzeug und Betriebsverfahren
Inventor: BERCOVICI ADRIAN
IPC: B60W10/10
Filed: 2008-12-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs mit mehreren Speichermedien. Erfindungsgemäß zeichnet sich das Verfahren dadurch aus, dass ein Entladen und/oder Beladen von wenigstens einem der Speichermedien so erfolgt, dass ein Ladezustand dieses Speichermediums unterhalb eines vorgebbaren unteren Sollwerts liegt. Die Erfindung betrifft ferner ein Fahrzeug, das mittels des Verfahrens betrieben werden kann.
Patent DE-102009001839-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Sensorelements und Sensorelement
Inventor: KRUSE PEER
IPC: F01N11/00
Filed: 2009-03-25
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Sensorelements zur Bestimmung der Konzentration von Gaskomponenten im Abgas von Brennkraftmaschinen, insbesondere einer Lambdasonde, ist gekennzeichnet durch folgende Schritte: - es wird der Innenwiderstand des Sensorelements bestimmt; - der Regelpunkt des Sensorelements wird an den Innenwiderstand angepasst.
Patent DE-102009002836-A1 (DE)
Title: Gasventil
Inventor: STIER HUBERT
IPC: F16K31/06
Filed: 2009-05-06
Abstract: Es wird ein Gasventil, insbesondere ein Dosierventil für ein gasförmiges Medium, angegeben, das eine in einem Ventilgehäuse (11) ausgebildete Ventilkammer (12) mit mindestens zwei Kammeröffnungen (13, 14), von denen eine erste Kammeröffnung (13) von einem Ventilsitz (15) ringförmig umschlossen ist, und einen in der Ventilkammer (12) angeordneten Schließkörper (16) aufweist, an dem ein auf den Ventilsitz (15) aufsetzbarer und vom Ventilsitz (15) abhebbarer Dichtsitz (17) ausgebildet ist. Zur Realisierung eines für eine optimale Dosierung des gsförmigen Mediums erforderlichen, druckausgeglichenen Ventils, bei dem der auf die voneinander abgekehrten Stirnseiten des Schließkörpers (16) wirkende Druck bei sich öffnendem Ventil stets gleich ist und somit den Öffnungshub des Schließkörpers (16) nicht beeinflusst, trennt eine am Schließkörper (16) und am Ventilgehäuse (11) festgelegte, flexible Trennwand (28) einen auf der von dem Ventilsitz (15) abgekehrten Rückseite des Schließkörpers (16) liegenden Rückraum (29) von der Ventilkammer (12) gasdicht ab und ist in den Schließkörper (16) mindestens ein den Rückraum (29) mit der ersten Kammeröffnung (13) verbindender Kanal (30) eingebracht.