baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004040286-A1 (WO)
Title: 検体液種を自動的に判別する定量方法、及びバイオセンサ用標準液
Inventor: TOKUNAGA HIROYUKI
IPC: C12Q1/00
Filed: 2003-10-31
Abstract: 本発明にかかる標準液及び定量方法は、絶縁基板に形成された対電極、測定電極を含む電極部、及び該電極部に供給される試料液と反応する試薬層を有するバイオセンサの電極部に、測定装置の駆動電圧により電圧を印加し、その時に流れる電流値を測定することにより前記試料液中に含まれる基質を定量する場合において、前記測定装置の測定精度を管理するのに用いる標準液の中に還元性物質を含めるようし、これにより、前記標準液を測定した際には、還元性物質によって、第6図に示す時刻t0とt1間の電流波形に大きな変化が生じ、測定中の検体液が前記標準液か試料液か、その検体液種を容易に判別することができる。
Patent WO-2004043475-A1 (WO)
Inventor: NISHIYAMA EIJI
IPC: A23K1/16
Filed: 2003-11-10
Abstract: A drug, a food, a drink or a feed for improving learning and memorizing abilities characterized by containing milled Angelica keiskei and/or its extract.
Patent WO-2004054610-A1 (WO)
Title: 魚類冷水病ワクチン
Inventor: OSHIMA SYUNICHIROU
IPC: A61P31/04
Filed: 2003-12-17
Abstract: 冷水病ワクチンの提供。　フラボバクテリウム　サイクロフィラムの対数増殖期の不活化菌体又はその成分を有効成分とする魚類冷水病ワクチン。
Patent WO-2004056521-A1 (WO)
Title: コアドリルの刃先構造
Inventor: MIYANAGA MASAAKI
IPC: B24D7/18
Filed: 2003-12-18
Abstract: ダイヤモンド粒片を無駄のない状態で使用し、長時間の使用でも刃先部分の変形がなく、高い切削性能を発揮するコアドリルの刃先構造を提供することを目的とするものであり、円筒状のコア体１の開口端部４に、周方向において間に隙間３を形成して切刃２を間欠的に設けたコアドリルＡにおいて、前記開口端部４を径方向に断面した断面視において少なくとも開口端部４の端面４Ａの角部をラウンド状に形成するとともに、このように角部をラウンド状に形成した開口端部４に該コア体１の内周側から外周側にかけてダイヤモンド粒片を固着することによって、切刃２を形成した。
Patent WO-2004068890-A1 (WO)
Title: 制御装置および方法、記録媒体、並びにプログラム
Inventor: KAKUDA HIROSHI
IPC: H04N5/00
Filed: 2003-12-19
Abstract: 本発明は、デバイスの制御を、より効率的に、かつ迅速に行うことができるようにする制御装置および方法、記録媒体、並びにプログラムに関する。パーソナルコンピュータ３５１を経由して、リモートコントローラ１により制御可能なデバイスの情報として、パーソナルコンピュータ３５１と、無線LANを介して接続されるテレビジョン受像機２１、および、パーソナルコンピュータ３１のアドレス情報が、パーソナルコンピュータ３５１からリモートコントローラ１に対して提供される。リモートコントローラ１とテレビジョン受像機２１、リモートコントローラ１とパーソナルコンピュータ３１の間では、パーソナルコンピュータ３５１を経由して、各種の情報が送受信され、リモートコントローラ１により、それらのデバイスが制御される。本発明は、無線通信により、各種のAV機器、家電製品等を制御することが可能な情報処理装置に適用することができる。
Patent WO-8002553-A1 (WO)
Inventor: MIHARA O
IPC: C01B31/08
Filed: 1979-05-11
Abstract: Procede et appareil de regeneration de charbon actif ou des decharges d'etincelles sont produites parmi des particules de charbon actif en appliquant des tensions d'impulsion de maniere a effectuer la desorption de materiaux hors du charbon. Des decharges d'etincelles en grandes quantites peuvent faciliter une desorption efficace du materiau adsorbe. On peut commander la temperature au cours du procede de desorption en reglant la largeur d'impulsion de la tension appliquee de maniere telle que le materiau utile puisse etre recupere sans qu'il ne soit soumis a une decomposition, alors que le materiau nocif ou inutile peut etre decompose ou calcine a temperature elevee. De plus, dans un appareil de regeneration continue, en vue d'effectuer une desorption plus complete, des moyens de barrage sont prevus dans une position appropriee dans des moyens transporteurs oscillants pour intercepter temporairement le charbon actif de maniere telle que les particules de carbone legeres desorbees passent selectivement et sequentiellement par dessus le barrage.
Patent WO-8100680-A1 (WO)
Inventor: YAZAWA I
IPC: B65D83/16
Filed: 1980-09-17
Abstract: Un dispositif d'atomisation est fixe de maniere amovible a un reservoir d'un aerosol pour atomiser automatiquement par intermittence une solution d'un aerosol. Lorsque la pression dans une chambre de pression (115), communiquant avec un volume interieur (111) de phase gazeuse du reservoir de l'aerosol (102) au travers d'un passage (110) et un dispositif de commande (116), atteint la pression predeterminee par la phase gazeuse accumulee dans le reservoir (102), un organe de pression (129) est courbe de maniere opposee pour presser un element actionne (133) par l'intermediaire d'une projection recevant la pression (134), de sorte que la phase gazeuse provenant de la chambre de pression (115) et la phase liquide provenant du reservoir (102) soit atomisees au travers d'un ajutage (137). Un rotor (128) commande la vitesse de debit d'air du dispositif de commande (116) pour commander l'intervalle d'atomisation, et un corps de soupape (150) commande le temps de sortie des gaz de la chambre de pression (115) pour commander la periode de temps d'atomisation du dispositif.
Patent WO-8302707-A1 (WO)
Title: Speaker unit
Inventor: TOZAWA MINORU
IPC: H04R3/14
Filed: 1983-01-28
Abstract: A speaker unit which is used as an output device of audio equipment. To improve the effects of its design, a light source (5) is disposed in front of a speaker body (1) in such a way that it illuminates the front surface of the body (1) and reflected light is shone forward. This speaker unit can be used for audio or video equipment.
Patent WO-8809792-A1 (WO)
Title: Ester-substituted thienotriazolodiazepine compounds and their medicinal use
Inventor: TAHARA TETSUYA
IPC: A61K31/55
Filed: 1988-06-06
Abstract: Ester-substituted thienotriazolodiazepine compounds represented by general formula (I) (wherein Ar represents pyridyl, phenyl or phenyl having one to three same or different substituents R1 and R3, which may be the same or different, each represents hydrogen or C1-4 alkyl, R2 represents hydrogen, C1-4 alkyl or trifluoromethyl, and R represents C1-18 straight or branched-chain alkyl, C2-18 straight or branched-chain alkenyl, aryl, aryl having one to three same or different substituents, aralkyl, aralkyl having one or more same or different substituents on the aromatic ring or alkyl chain, aralkyl fused with a heterocyclic ring, aralkenyl, aralkenyl having one to three same or different substituents, heteroarylalkyl, or optionally substituted indenylalkyl), pharmaceutically acceptable salts thereof, and their medicinal use are disclosed. These compounds are useful as drugs for treating various diseases induced by thrombocyte activator.
Patent WO-9015811-A1 (WO)
Inventor: OTAKE NOBORU
IPC: C07H17/02
Filed: 1990-06-14
Abstract: La spicamycine X représentée dans la formule (I), ainsi que les sels d'addition d'acide de cette substance, présentent une activité antinéoplastique. On produit la spicamycine par exemple en cultivant un microorganisme pour produire un mélange de spicamycine, en hydrolysant le mélange pour obtenir un aminonucléotide de spicamycine, et en modifiant chimiquement le nucléotide.
Patent WO-9100766-A1 (WO)
Title: Jig and device for filtration
Inventor: SIBASAKI MICHIRO
IPC: B01D/
Filed: 1990-07-10
Abstract: A jig used to filter and catch specimens such as cells and provided with a filter having numerous pores and to a filtering device used to hangle this jig. The jig is provided with a water-retentive piece (3) and the jig body (4) with a communicating hole (7) and a communicating hole (7'). The water-retentive piece (3) facilitates wet fixation of the specimen and the two holes (7), (7') increase the operatability. The filtering jig is provided with a pressing part (47) for preventing the filter (6) from being clogged. Fixation of the filtering jig to the filtering device enables quick and easy catch and staining of the specimen.
Patent WO-9200562-A1 (WO)
Title: Approximate inference system, input device for approximate inference and device for creating membership function
Inventor: HAYASHI MOTOJI
IPC: G05B13/02
Filed: 1991-06-24
Abstract: In a device (33) for creating a membership function, a data expressing the membership function corresponding to a linguistic value is created beforehand by processing statistically the quantitative meanings of the linguistic values given by plural experts. A device (14) for inputting a linguistic value reads out the data expressing the membership function corresponding to the linguistic value from a device (34) for storing membership functions when the linguistic value is inputted, and inputs the data into an approximate inference system. Thereby, approximate inference by the input of linguistic value becomes possible. Also, the data expressing the membership function is created by sampling an input signal at plural points of time during a predetermined time interval using a device (32) for extracting data in a time interval, and by processing this sampled data statistically using the creating device (33). This data expressing the membership function is inputted to the approximate inference system through the inputting device (14) similarly. Thereby, even if the signal changes with time, it can be taken into the system as the input for the approximate inference.
Patent WO-9513570-A1 (WO)
Title: Reveil
Inventor: TUCHIYA HIDETAKA
IPC: G04C3/14
Filed: 1993-11-10
Abstract: Le réveil selon l'invention comporte des aiguilles des heures (3), des aiguilles d'heure de sonnerie (4), des moyens de réglage de l'heure de sonnerie (202, 204, 205, et 207) ainsi qu'une unité de sonnerie (200) qui suspend le mouvement des aiguilles d'heure de sonnerie lorsque le moyen de réglage de l'heure de sonnerie est en marche, et permet auxdites aiguilles de sonnerie de se déplacer en synchronisation avec les aiguilles des heures lorsque ledit moyen de réglage de l'heure de sonnerie n'est pas en marche. On peut déceler en un coup d'oeil si le réveil est en position de sonnerie ou pas.
Patent WO-9415717-A1 (WO)
Inventor: HARADA YOSHIRO
IPC: B05C1/06
Filed: 1994-01-14
Abstract: L'objet de l'invention est d'empêcher qu'une quantité de revêtement augmente localement à l'extrémité de la surface sur laquelle est appliqué le revêtement, et de faire en sorte que l'épaisseur du revêtement appliqué reste, de façon précise, constante sur toute la surface sur laquelle le revêtement est appliqué. L'écartement entre un rouleau D (4) et un rouleau C (1) est, à des intervalles de temps réguliers, augmenté ou diminué. Une couche de revêtement épaisse (6a) se trouvant sur le rouleau C (1), régulée lorsque l'écartement entre le rouleau D (4) et le rouleau C (1) est grand, est transférée et appliquée sur une feuille de support (3), cela à un moment où le rouleau B (2) et le rouleau C (1) sont en contact par l'intermédiaire de la feuille de support (3). L'écartement entre le rouleau B (2) et le rouleau C (1) est augmenté de façon synchronisée par rapport à la couche de revêtement mince (6c) se trouvant sur le rouleau C (1), qui est régulée lorsque l'écartement entre le rouleau D (4) et le rouleau C (1) est petit, une position de transfert étant alors atteinte, de sorte que le revêtement ne peut pas être transféré et appliqué sur la feuille de support (3).
Patent WO-9420440-A1 (WO)
Inventor: SEKI EIJI
IPC: C07C17/23
Filed: 1994-02-23
Abstract: Procédé de production à haut rendement de 1,1,1,3,3-pentafluoropropane consistant à réaliser une réduction en phase vapeur de 2,2-dichloro-1,1,1,3,3-pentafluoropropane avec de l'hydrogène en présence d'un catalyseur renfermant au moins un métal choisi dans le groupe constitué par le palladium, le platine et le rhodium.
Patent WO-9600690-A1 (WO)
Title: Palette-caisse
Inventor: NAGATA AKITOSHI
IPC: B65F1/12
Filed: 1995-01-17
Abstract: L'invention concerne une palette-caisse ouverte sur le dessus et dotée de plaques latérales ainsi que d'une plaque de fond divisée en deux moitiés pouvant s'ouvrir et se fermer dans le sens vertical. Ladite palette-caisse comprend des bras d'actionnement montés basculants et verticalement sur les plaques latérales, des éléments de liaison reliant les bras d'actionnement à la plaque de fond divisée de sorte que cette dernière puisse être ouverte et fermée, et des barres d'actionnement montées latéralement et mobiles entre des positions dans lesquelles elles sont sur les chemins d'inclinaison des bras d'actionnement ou éloignées de ces derniers. Les barres d'actionnement s'accouplent avec les bras d'actionnement pour maintenir la plaque de fond fermée, et se désolidarisent desdits bras pour maintenir la plaque de fond ouverte. Cette structure simple permet de sortir simplement et sans danger des articles tels que des déchets contenus dans la palette-caisse.
Patent WO-9606329-A1 (WO)
Title: Detecteur de signaux magnetiques
Inventor: SHIMAMURA HIROSHI
IPC: G01D5/245
Filed: 1995-08-23
Abstract: Détecteur de signaux magnétiques utilisant un dispositif ferromagnétique magnétorésistif à couche mince, dans lequel le sens de magnétisation d'une magnétorésistance à couche mince peut être optimisé par un champ magnétique à faible polarisation pour produire un signal de sortie maximum de grande linéarité. On fixe le sens de magnétisation M à 45° en disposant un aimant de polarisation (3) de manière à conférer un angle 56° d'un champ magnétique de polarisation Hb à un courant I s'écoulant dans le sens de la longueur de la magnétorésistance à couche mince (2) sur un substrat, ce qui permet d'obtenir un signal de sortie maximum de grande linéarité entre les bornes d'alimentation (4) et (5).
Patent WO-9710549-A1 (WO)
Title: Systeme de calcul electronique
Inventor: SATO KIICHI
IPC: G06F13/10
Filed: 1995-09-13
Abstract: Cette invention concerne un système de calcul pouvant fonctionner sous plusieurs systèmes d'exploitation, et dans lequel plusieurs informations de constitution entrée-sortie définies respectivement en fonction des systèmes d'exploitation, ainsi qu'une table de corrélation entre les systèmes d'exploitation et les informations de constitution entrée-sortie sont préalablement préparées et stockées dans un système de mémorisation des informations de commande. Lorsqu'un système d'exploitation quel qu'il soit effectue une demande d'entrée-sortie, l'unité centrale (UC) identifie le système d'exploitation et reconnaît les informations de constitution entrée-sortie correspondant au système d'exploitation identifié en se référant à la table de corrélation. L'UC exécute ensuite le traitement entrée-sortie en se référant aux informations de constitution entrée-sortie reconnues. La constitution maximale entrée-sortie peut être attribuée à chaque système d'exploitation et la capacité de traitement des données de tout le système remarquablement améliorée, étant donné qu'un seul système de calcul électronique peut ainsi utiliser simultanément plusieurs informations de constitution entrée-sortie.
Patent WO-9633492-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de gerer les defauts d'un support d'enregistrement d'informations, et support d'enregistrement d'informations
Inventor: ITO MOTOSHI
IPC: G11B20/18
Filed: 1996-04-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de gérer les défauts existant dans un support d'enregistrement d'informations tel qu'un disque optique, et qui peut être adapté aux appareils à disques optiques et autres appareils d'enregistrement et de reproduction d'informations. Dans une liste de défauts (fig. 12B), sur le support d'enregistrement d'informations, seules des paires (A1, A2 et B1, B3 de la fig. 12B) des adresses de secteurs défectueux dans la zone du secteur de données et les adresses de secteurs normaux dans le secteur de réserve (B2 à la fig. 12A) ne sont pas enregistrées. C'est pourquoi l'on peut gérer les défauts en utilisant une liste de défauts de petites dimensions.
Patent WO-9702114-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de commande du mouvement d'un robot
Inventor: WATANABE ATSUSHI
IPC: B25J9/16
Filed: 1996-07-05
Abstract: Un outil (12) est alimenté par poussée par un moyen de commande à alimentation par poussée vers une position Pa dans laquelle un point enseigné est à corriger. Lorsque la position de l'outil devient proche de n'importe quel point Pt enseigné décrit dans un programme de commande de mouvement, un robot est déplacé automatiquement vers le point Pt enseigné. Par conséquent, l'opérateur peut savoir que la position dans laquelle le robot s'est arrêté est le point Pt enseigné à corriger, décrit dans le programme de commande de mouvement. Lorsque le point Pt à corriger est connu, il est corrigé pour adopter la position Pa voulue au moyen d'un procédé identique au procédé classique.
Patent WO-9732640-A1 (WO)
Title: Appareil de jeu
Inventor: MIYAKE JUNJI
IPC: A63F7/34
Filed: 1997-03-04
Abstract: Appareil de jeu permettant de jouer en déplaçant sur une table constituant le terrain de jeu un palet en lévitation pneumatique, grâce à l'air émis par une série d'orifices ménagés dans la table de jeu. L'appareil comprend un dispositif de distribution des palets qui envoie automatiquement les palets sur la table de jeu. Ce dispositif est pourvu d'un système de récupération des palets utilisés, d'un système de levage permettant de lever les palets récupérés par le système de récupération au dessus de la table de jeu, d'un système de chute permettant de laisser tomber le palet levé par le système de levage et d'un système de guidage assurant le guidage du palet lorsque celui-ci est lâché par le système de chute sur la table de jeu.
Patent WO-9817674-A1 (WO)
Title: Gangliosides ayant des fractions ceramide a marquage fluorescent
Inventor: IIDA TAKAO
IPC: C07H15/04
Filed: 1997-10-22
Abstract: Composés utiles en tant que réactif pour détecter le virus de la grippe, de formule générale (I) dans laquelle m est un nombre entier de 2 à 15, n est un nombre entier de 0 à 12, R représente une chaîne de sucres ou un dérivé de ladite chaîne, R' représente un groupe de formule générale (II) (dans laquelle p est un nombre entier de 0 à 4, q est un nombre entier de 0 à 5, r est un nombre entier 2 à 5 et R?12 et R13¿ peuvent être identiques ou différents et chacun représente hydrogène, alkyle inférieur, acyle aliphatique, nitro ou cyano), R1 représente hydrogène ou un groupe carboxyle protecteur, R?2, R4 et R5¿ peuvent être identiques ou différents et chacun représente hydrogène, acyle aliphatique ou acyle aromatique, et R3 représente acétyle, glycolyle ou trifluoroacétyle.
Patent WO-9939859-A1 (WO)
Inventor: MORO TOSHIO
IPC: B23H7/10
Filed: 1998-02-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'usinage de fil par décharge, comportant une construction dans laquelle une matrice d'alimentation électrique entrant en contact avec un fil-électrode et amenant de l'énergie au fil-électrode, a la forme d'un cylindre circulaire. Des rainures sont formées à la surface extérieure de la matrice parallèlement au sens de déplacement du fil. L'alimentation électrique de la partie supérieure se fait par des surfaces saillantes formées entre les rainures, par alimentation par contact, l'alimentation électrique de la partie inférieure se faisant par des surfaces creuses de la rainure, par contact par pression.
Patent WO-9946713-A1 (WO)
Title: Systeme de gestion d'informations monetaires, support d'informations portable, terminal, et dispositif de gestion dudit terminal
Inventor: MORI NOBUYUKI
IPC: G06Q40/02
Filed: 1999-01-22
Abstract: L'invention concerne un système de gestion d'informations monétaires dans lequel la vitesse à laquelle les avis de perte de cartes sont soumis est rapide. Dans ce système, on utilise un support (1) d'informations portable contenant des informations (1a) d'identification pour gérer des informations monétaires. Un dispositif (3c) d'authentification détermine si la personne ayant le support d'informations portable en est le détenteur exact. Un dispositif (3d) permettant de manipuler les informations monétaires permet au détenteur de manipuler des informations monétaires, si ladite personne est bien le détenteur. Un dispositif (3e) de rapport d'informations relatives à des objets trouvés récupère et conserve ledit support (1) sous la forme d'un objet trouvé lorsqu'il reçoit un support (1) d'informations portable considéré comme objet trouvé.
Patent WO-9954986-A1 (WO)
Title: Rotor de moteur de petite taille
Inventor: SATO JUNJI
IPC: H02K1/28
Filed: 1999-04-23
Abstract: Cette invention se rapporte à un rotor d'un moteur de petite taille (10), comprenant un aimant (12) ayant un axe de rotation (14) et un arbre (16) fixé concentrique à l'aimant (12), lequel présente un trou traversant (20) s'étendant coaxialement par rapport à l'axe de rotation (14). L'arbre (16) contient une pièce (24) installée dans le trou traversant (20) et ayant une longueur axialement engagée (t1) inférieure à la longueur axiale (T1) du trou traversant (20). L'aimant (12) est constitué par un élément magnétique annulaire (18) et par un film (22) qui est formé sur la surface de l'élément magnétique et qui est disposé au moins sur la surface interne du trou traversant (20). Le rotor (10) comporte un moyen de renforcement monté sur au moins la surface interne du trou traversant (20). Dans ce moyen de renforcement, le film (22) est placé sur l'aimant (12) et ce moyen de renforcement agit pour qu'une force de fixation retenant l'arbre (16) soit assurée de façon permanente sur l'aimant dans une position spécifiée.
Patent WO-0001202-A1 (WO)
Title: Circuit d'attaque pour ecran electroluminescent organique
Inventor: WAKAI HITOSHI
IPC: G09G3/20
Filed: 1999-05-24
Abstract: L'invention concerne un écran électroluminescent organique (1) comprenant un substrat transparent sur lequel sont formées une électrode positive (2) constituée d'un matériau conducteur transparent et une électrode négative (3) constituée d'un métal conducteur et d'une couche organique pouvant être multiple. L'écran (1) électroluminescent organique et une résistance (5) sont électriquement connectés pour former un circuit monté en série. Ce circuit est connecté à une source de puissance en courant continu (4).
Patent WO-0013997-A1 (WO)
Title: Dispositif de collage d'un morceau de bande adhesive
Inventor: SUZUKI HIROSHI
IPC: B65H19/10
Filed: 1999-08-26
Abstract: Ce dispositif de collage (14) d'un morceau de bande adhésive sert à coller un morceau de bande adhésive double face sur un rouleau de papier (P) d'une cigarette, et il est caractérisé en ce qu'il comprend un moteur (52) destiné à mettre en rotation une roue (32) qui enroule une bande (T) distribuée à partir d'un rouleau de bande (58), en ce qu'un bloc de guidage (66) et une unité de guidage et de levage (68), lesquels étendent la bande pour la guider vers le rouleau de papier (P), sont montés sur le trajet d'enroulement de la bande, de sorte que le dispositif de collage coulisse entièrement avec le morceau de bande placé entre un bord (70) et une plaque de guidage (74), pour appuyer le morceau de bande contre le rouleau de papier, et en ce que ce dispositif abaisse l'unité de guidage et de levage, afin de détacher un élément, à partir du morceau de bande collé sur le rouleau de papier.
Patent WO-0013779-A1 (WO)
Title: Dispositif de malaxage
Inventor: MAEDA MATABEE
IPC: B01F3/12
Filed: 1999-09-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de malaxage permettant le malaxage tridimensionnel d'un matériau fluidique, de manière à augmenter l'efficacité de l'opération. Ce dispositif a une conception qui se prête à la fabrication, par moulage de résines, d'éléments qui constituent la partie principale du dispositif proprement dit, lequel comprend un corps (30) ayant une pluralité de passages (1, 2) dont la section varie dans le sens longitudinal, un système d'alimentation forcée de matériau (20) relié au côté admission du corps (30), pour l'alimentation forcée du matériau à malaxer, via les différents passages, et un système de convergence et de division (3, 4) placé entre les côtés admission et évacuation du corps, qui assure la convergence et la division du matériau à malaxer s'écoulant via les différents passages. Au moins l'un des passages présente une section transversale à variation progressive entre le côté admission et le côté évacuation du corps. En l'occurrence, il est possible d'ajouter un système d'alimentation forcée de matériau permettant d'appliquer une pression au matériau à malaxer et de l'introduire dans le dispositif.
Patent WO-0038309-A1 (WO)
Title: Actionneur piezo-electrique, compteur de temps et dispositif portable
Inventor: MIYAZAWA OSAMU
IPC: H01L41/09
Filed: 1999-09-08
Abstract: L'invention concerne une plaque vibrante (10) constituée d'un stratifié rectangulaire d'un élément piézo-électrique et d'un élément de renforcement, et posée sur un socle par un support (11). Le support (11) exerce une pression élastique sur la plaque vibrante pour la pousser vers un rotor (100), de sorte qu'une projection (36) ménagée sur la plaque vibrante (10) puisse venir au contact de la périphérie du rotor (100). Lorsque la plaque vibrante (10) est vibré de droite à gauche par application d'une tension délivrée par un circuit de commande (non présenté), le rotor (100) effectue une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre suivant en cela le mouvement de la projection (36).