baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004000627-A1 (WO)
Title: 車両用衝撃吸収式ステアリングコラム装置
Inventor: SADAKATA KIYOSHI
IPC: B62D1/19
Filed: 2003-06-19
Abstract: 二次衝突時、車体に固定したロアーコラムに対して、アッパーコラムを車両前方に移動させながら衝撃エネルギーを吸収するように嵌合した車両用衝撃吸収式ステアリングコラム装置において、両コラムの嵌合部における一方又は両方の摺動面に、低摩擦材処理を施すか又は低摩擦材処理を施したスリーブが介装してある。
Patent WO-2004011734-A1 (WO)
Title: 煉瓦壁の施工計画方法
Inventor: MATSUFUJI YASUNORI
IPC: E04B2/02
Filed: 2003-07-31
Abstract: 本発明は、DUP工法の煉瓦、金属プレート、ボルト及びナットを割付けるための煉瓦壁施工計画方法、煉瓦割付用プログラム及び煉瓦割付システムを提供する。本発明では、正方形グリッドを構成する格子状のＸＹ座標が規定され、Ｘ方向及びＹ方向に交互に奇数段締付グリッド（α）及び偶数段締付グリッド（β）が設定される。ボルト挿通孔(30)を備えた煉瓦の第１正方形半部が奇数段又は偶数段締付グリッドに整合するように壁体端部の煉瓦(10)が基準グリッド(γ)上に位置決めされる。奇数段又は偶数段煉瓦は、基準グリッドから順次配列され、金属プレートは、各段の金属プレート(50)の少なくとも１つのボルト穴(53)が奇数段又は偶数段締付グリッドに位置するように、配置される。
Patent WO-2004028720-A1 (WO)
Inventor: IMAMURA YOSHIHAYA
IPC: B21D26/14
Filed: 2003-09-26
Abstract: L'invention concerne une matrice (6) à plan de moulage du côté surface interne et pluralité de rainures pour le moulage de bourrelets formés dans le plan de moulage le long de la circonférence. Cette matrice est placée du côté périmètre externe d'un anneau tubulaire (1), dont le côté périmètre interne est doté d'un corps spiralé (7) pour le moulage électromagnétique. Ainsi, un courant instantané élevé est injecté dans le corps (7) pour le moulage électromagnétique, l'anneau (1) a un diamètre élargi et il est comprimé contre le plan de moulage de la matrice (6), donnant un formage électromagnétique selon la forme qui correspond au plan de moulage. Par ailleurs, on dénombre les améliorations suivantes: matrice à ventilation d'air (6), matrice divisible, rectification d'un rouleau après formage électromagnétique, répétitions d'application instantanée de courant élevé, matrice avec outil de découpe, utilisation d'anneau tubulaire à grand nombre de trous, matrice à système de positionnement, etc. On peut donc produire un anneau tubulaire de haute précision, équipé de bourrelets, pour un coût modique et selon un rendement élevé.
Patent WO-2004036437-A1 (WO)
Title: ネットワーク監視システム
Inventor: ARIMOTO MICHIHARU
IPC: H04L47/43
Filed: 2003-10-15
Abstract: 一アクションを説明するためのアクション説明情報が複数のパケットに分散されたネットワークを容易に監視することができるネットワーク監視システム、ネットワーク監視方法及びネットワーク監視プログラムを提供する。本発明にかかるネットワーク監視システムでは、まず、データ取得部３２によって、ネットワーク上を流れる複数のパケットを取得する。そして、データ解析部３３は、データ取得部３２により取得された複数のパケットより、予め定められた一アクションを説明するためのアクション説明情報を取得する。そして、表示情報生成部３４は、このデータ解析部３３によって取得されたアクション説明情報に基づきネットワーク上の一アクションを一画面上で表示させる。
Patent WO-2004037414-A1 (WO)
Inventor: WAKUI KENICHI
IPC: B01J29/40
Filed: 2003-10-21
Abstract: Cette invention concerne un catalyseur pour craquage catalytique d'un hydrocarbure brut caractérisée en ce qu'elle comprend un précurseur catalytique d'un aluminosilicate de type pentasyle synthétisé au moyen de mordenite et d'un cristal germe portant un élément de terre rare ; et un procédé de craquage catalytique d'un hydrocarbure au moyen du catalyseur susmentionné. Ce catalyseur peut s'utiliser pour le craquage catalytique d'un hydrocarbure brut sous forme de gaz ou de liquide à température réduite et pour la production d'oléfines légères telles que de l'éthylène ou du propylène, de manière sélective, stable et à fort rendement de manière durable, sans formation de produits secondaires tels que des hydrocarbures aromatiques ou des composants lourds.
Patent WO-2004039423-A1 (WO)
Title: 生体組織再生用移植材とその製造方法
Inventor: TABATA YASUHIKO
IPC: A61L27/38
Filed: 2003-10-29
Abstract: 本発明は、生体組織補填材における十分な生体組織形成作用を促進することを課題としている。そして本発明は、内部に流通させる液体Aから外部へ栄養分等Bを透過可能な材質からなる管状部材2と、該管状部材2の周囲に配置された生体組織補填材3と、これらを被覆する生体適合性材料からなる膜4とを備える生体組織再生用移植材1を提供する。
Patent WO-2004066152-A1 (WO)
Title: 分散型データベースシステム
Inventor: NISHIYAMA SHUHEI
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-11-12
Abstract: 複数の計算機の余剰資源を有効に利用する。このために、トポロジ管理サーバ装置１０３にて、データベース管理装置で管理されるデータベースオブジェクトを識別する識別子とそのデータベース管理装置を識別する識別子を対応付けて管理する。複数の計算機１０４、１０５、…、１０６がデータベースオブジェクトをキャッシュするためにデータベースオブジェクトを識別する識別子を含むキャッシュ要求をトポロジ管理サーバ装置１０３へ送信すると、トポロジ管理サーバ装置１０３は、データベース管理装置へキャッシュ要求を転送し、データベースオブジェクトが計算機へ送信され、そこでキャッシュされるようにする。計算機で、キャッシュされたデータベースオブジェクトを参照しながら計算を行なうプログラムを動かしてもよい。
Patent WO-2004054555-A1 (WO)
Title: 新しい経肺投与用乾燥粉末吸入システム
Inventor: YAMASHITA CHIKAMASA
IPC: A61K47/40
Filed: 2003-12-12
Abstract: 本発明は、経肺投与に適した新規な経肺投与用乾燥粉末吸入システムを提供する。本発明の経肺投与用乾燥粉末吸入システムは、（１）配合成分を非溶解状態で含む組成液を凍結乾燥して調製してなる、下記(i)～(iii)の特性：(i) 非粉末のケーキ状形態を有する、(ii) 崩壊指数が０．０５以上である、及び(iii)少なくとも１m/secの空気速度及び少なくとも１７ml/secの空気流量を有する空気の衝撃を受けることによって、平均粒子径（空気力学的粒子径）が１０ミクロン以下または有効粒子割合が１０％以上の微粒子になる：を有する経肺投与用の凍結乾燥組成物を収容した容器と、(２)上記容器内の凍結乾燥組成物に上記の空気衝撃を与えることのできる手段、及び微粒子化された粉末状の凍結乾燥組成物を排出する手段を備えたデバイスとを組み合わせて用いられる経肺投与用乾燥粉末吸入システム。
Patent WO-8200882-A1 (WO)
Title: Method of dealing with a bad combination in combination weighing or combination counting
Inventor: ASAI Y
IPC: G01G13/00
Filed: 1981-08-26
Abstract: A method of dealing with a bad combination in combination weighing or combination counting wherein, in the case that no combination can be obtained to satisfy a predetermined value, articles are automatically increased or decreased in one or more weighing or counting devices and then calculations are done again, without stopping the combination weighing or combination counting devices.
Patent WO-8301674-A1 (WO)
Title: High frequency heating device
Inventor: UENO AKIHIKO
IPC: H05B6/80
Filed: 1982-05-13
Abstract: A high frequency heating device which automates cooking in combination with a microcomputer and various sensors. A heating element (15) is provided in the vicinity of a suction port (16) of a heater housing (12), and a temperature sensor (20) and a moisture sensor (19) are provided in the vicinity of an exhaust port (17). The heating element (15) is controlled in response to temperature signals from the sensor (20), thereby maintaining the exhaust temperature constant, and vapor from food is detected by the sensor (19) placed in the vapor. The detections are hardly affected by the influence of the conditions in a kitchen, and this heating device can thus cook more types of foods automatically than the conventional type.
Patent WO-8700478-A1 (WO)
Title: Industrial robot
Inventor: DOI MAKOTO
IPC: B25J9/10
Filed: 1986-07-16
Abstract: An industrial robot equipped with a control unit that can be controlled in a position control mode, a speed control mode and a current control mode. The control unit is equipped with a switching unit (20) for making a selection between the position control mode and the current control mode. An arm unit is driven in a power control mode which consists of a combination of the speed control mode and the current control mode. The position at which the arm unit has come into contact with an object and has come into halt is detected relying upon a signal sent from a position detector (15). Further, a plurality of detected values obtained by repeating the contact with the object at different positions are compared with reference data. A calculation unit (24) calculates the change in the position of the object from the reference position, and the robot detects for itself the two-dimensional or three-dimensional position and attitude of the object.
Patent WO-8801630-A1 (WO)
Inventor: ARAKAWA KOHEI
IPC: C08K7/06
Filed: 1987-09-03
Abstract: Matériau composite renforcé par barbes dans lequel deux ou plusieurs types de barbes sont incorporés dans une matrice, les barbers étant composées aussi bien de graphite que d'autres barbes. Ce matériau présente une excellente résistance à l'abrasion et d'excellentes propriétés lubrifiantes.
Patent WO-9101568-A1 (WO)
Inventor: HIRASHITA NORIO
IPC: H01L21/768
Filed: 1990-06-25
Abstract: Procédé de fabrication de dispositifs à semi-conducteurs, tels que des circuits intégrés MOS, dans lesquels un ensemble de couches de diffusion formées par dopage d'un substrat avec des impuretés à forte concentration sont reliées entre elles par l'utilisation d'un siliciure de métal à point de fusion élevé. Une couche de silicium (108) sous une couche non dopée est formée sur le substrat (100) à traiter, et une couche de métal à point de fusion élevé (109) est formée sur la couche de silicium (108). La couche de métal à point de fusion élevé (109) réagit avec la couche de silicium (108) pour former le siliciure de métal à point de fusion élevé (112) reliant les couches de diffusion entre elles. Ce procédé permet ainsi de former de manière stable une couche de siliciure de métal à point de fusion élevé (112), en supprimant autant que possible les fuites aux jonctions.
Patent WO-9103741-A1 (WO)
Inventor: HOSHINO YOSHINORI
IPC: G05B19/048
Filed: 1990-08-29
Abstract: A system for detecting melt-adhesion of relay to check melt-adhesion of relay contacts. Fully interlocked relays or half-interlocked relays are connected in a number of two to operate under the same conditions, and the melt-adhered condition is detected from a signal condition in which make contacts and break contacts of the two relays are connected in series. In the half-interlocked relays (R1, R2), if the coil is turned off under the condition where a make contact (r12) is melt-adhered as a result of flowing current to the coil, the other contact (r22) remains open or stays on the make contact side. Under the condition where the break contact (r11) is melt-adhered, the other contact (r21) remains open or stays on the break contact side when the relay coil is turned on. Therefore, half-interlocked relays are used in a number of two under the same conditions, and the make contacts and the break contacts of the relays are connected in series to check the two signals in order to detect melt-adhesion of relays. Melt-adhesion of the fully interlocked relays can be detected in the same manner, too.
Patent WO-9113697-A1 (WO)
Inventor: INADA MINORU
IPC: C23G1/36
Filed: 1991-03-15
Abstract: A cleaning method which comprises cleaning an object with a detergent prepared by compounding a basic detergent such as an organosilicon detergent or an isoparaffinic detergent with a detergency improver such as a surfactant or a hydrophilic solvent, rinsing the cleaned object with the basic detergent, and drying it with warm air or steam. Since the basic detergent can be recovered for reuse, the economic advantage of the use of a plurality of detergents is enhanced. Since the detergent comprises an organosilicon or isoparaffinic detergent and additives such as a surfactant or a hydrophilic solvent, it has degreasing and draining properties comparable to those of chlorofluorocarbon detergents and is harmless from the aspect of environmental pollution.
Patent WO-9311836-A1 (WO)
Inventor: HOMMA AKIRA
IPC: A63C5/06
Filed: 1992-07-03
Abstract: A roller ski gear (300) wherein elastic wheels (302) are rotatably mounted on the front and rear portions of a boot resting plate (301), the elastic wheels each having a wheel supporting means having a circular rim portion formed on the outer periphery thereof and a tire portion mounted on a circular rim portion of the wheel supporting means and capable of being deformed in a direction normal to the running direction of the wheel. In the elastic wheel (302), it is possible to easily change the running direction with the axles of the wheels being maintained in the same direction, and by making use of this characteristic it is possible to operate the roller ski gear in the same way as operating a snow ski.
Patent WO-9509931-A1 (WO)
Title: Tole d'acier laminee a froid et recuite en continu
Inventor: HOSOYA YOSHIHIRO
IPC: C22C38/14
Filed: 1994-10-05
Abstract: L'invention concerne une tôle d'acier laminée à froid, présentant un bon équilibre entre son aptitude à l'emboutissage profond et sa résistance à la fragilisation par un processus secondaire, comprenant les éléments suivants: moins de 0,003 % en poids de C, moins de 0,05 % en poids de Si, 0,05-0,20 % en poids de Mn, au maximum 0,02 % en poids de P, au maximum 0,15 % en poids de S, 0,025-0,06 % en poids d'Al soluble, au maximum 0,0030 % en poids de N, 0,02-0,10 % en poids de Ti, 0,0003-0,0010 % en poids de B, le reste étant constitué de Fe et des impuretés inévitables, et l'indice X, qui représente la teneur en Ti et B, étant compris dans la plage 9,2-11,2. Le laminage de finition de cette tôle d'acier laminée à froid et recuite en continu est un laminage à chaud effectué de façon que la fonction Y correspondant à la striction de laminage, exprimée par une équation spécifique, est satisfaite. Ce laminage de finition se fait à une température comprise entre 880 °C et 920 °C, et la bande de tôle d'acier ainsi obtenue est enroulée. Cette bande laminée à chaud est ensuite soumise à un laminage à froid, et ainsi à une striction de laminage totale supérieure à 70 % pour donner une bande d'acier laminée à froid qui est ensuite recuite en continu à une température comprise entre 750 °C et au maximum une température de transformation AC3.
Patent WO-9603672-A1 (WO)
Inventor: WADA HIROSHI
IPC: G02F1/1335
Filed: 1995-07-21
Abstract: A reflection type or semi-transparent reflection type liquid crystal device wherein an input panel having a pair of input electrodes spaced with a predetermined gap is integrated with an FSTN type liquid crystal cell. The liquid crystal display device comprises first and second polarizing plates that sandwich the input panel and the liquid crystal cell, and a phase difference plate consisting of an optically anisotropic polymer film is brought into close contact with the surface of the liquid crystal cell. Since the first polarizing plate reduces the quantity of light incident into the input panel, the quantity of light reflected at the boundary between the input panel and the air layer or reflected from the liquid crystal cell surface decreases. Further, because an air layer does not exist between the liquid crystal cell and the phase difference plate, coloration by reflected light passing through only one of them can be prevented, and black-and-white display having high contrast can be accomplished.
Patent WO-9604688-A1 (WO)
Title: Electrode material for nonaqueous solvent secondary cell and method of manufacturing the same
Inventor: HAYASHI MANABU
IPC: H01M4/583
Filed: 1995-07-31
Abstract: An electrode material for a nonaqueous solvent secondary cell, characterized in that the electrode material is a composite carbonaceous substance in which carbides of an organic substance containing not more than 12 parts by weight and not less than 0.1 parts by weight of residual carbon after heat treatment based on 100 parts by weight of a graphite carbonaceous substance is deposited on the surface of the graphite carbonaceous substance; and a method of manufacturing an electrode material for a nonaqueous solvent secondary cell, characterized in that the method has the steps of introducing a slurry prepared by adding an aromatic organic solvent to a mixture of particles of graphite carbonaceous substance and an organic material and adjusted in viscosity to not higher than 10,000 cp, into an agitator provided with a reaction chamber in which a paddle rotated by a shaft is installed, the inner surface of which reaction chamber is formed substantially along the outermost locus of rotation of the paddle, and a solvent deaeration mechanism, heating the mixture to a temperature above the boiling point of the solvent and below 600 °C while agitating the same, so as to produce a solid intermediate material, and heating the intermediate material above 600 °C in an inert gas atmosphere so as to carbonize the same. Using the electrode material a nonaqueous solvent secondary cell having such excellent electric characteristics that the irreversible capacity is suppressed to a very low level while maintaining as high a discharge capacity as that of graphite, and a high charging efficiency is high, and an improved stability with respect to an electrolyte is produced. By the manufacturing method, such a composite carbonaceous material of a high uniform performance can be produced stably and efficiently.
Patent WO-9631634-A1 (WO)
Title: Materiau metallique resistant a l'oxydation
Inventor: TAIMATU HITOSHI
IPC: C22C38/14
Filed: 1996-04-03
Abstract: Cette invention concerne un matériau métallique possédant un coefficient de dilatation thermique proche de celui de la zircone stabilisée, d'excellentes qualités de résistance à l'oxydation lors d'applications faisant appel à de la zircone stabilisée, ainsi que des caractéristiques optimales en qualité de couches intermédiaires entre des matériaux de revêtement contre la chaleur et des matériaux de base, ou encore en qualité de séparateurs pour piles à électrolyte solide. Ce matériau se compose d'un alliage de fer contenant de 15 à 40 % en poids de Cr, de 5 à 15 % en poids de W, un ou plusieurs métaux choisis parmi Y, Hf, Ce, La, Nd et Dy, et éventuellement de 0,001 à 0,01 % en poids de B. Cet alliage possède un coefficient moyen de dilatation thermique allant de 12,0 x 10-6/K à moins de 13,0 x 10-6/K, soit un coefficient proche de celui de la zircone stabilisée, ainsi qu'une excellente capacité de résistance à l'oxydation à des températures élevées.
Patent WO-9633860-A1 (WO)
Inventor: KOBAYASHI TADASHI
IPC: B29L11/00
Filed: 1996-04-26
Abstract: A method of manufacturing plastic lenses from a urethane resin or the like, which have no or little optical strain by cast polymerization. In this casting process, polymerization is effected while a proper motion, for example, a particular rotating motion, rotating motion with the axis of rotation substantially horizontal, and the like is imparted to a shell so that the gravity acting on any minute portion comprising the monomer injected into the shell continuously changes its direction.
Patent WO-9700996-A1 (WO)
Title: Procede de coloration d'un melange fibreux
Inventor: SEKIOKA RYOUICHI
IPC: D06P3/82
Filed: 1996-06-20
Abstract: On colore un mélange fibreux contenant des fibres cellulosiques et polyesters à l'aide d'un colorant réactif dont 60 % au moins se fixe aux fibres cellulosiques à un pH compris entre 9,0 et 12,0 et à une température de bain comprise entre 50 et 85 °C et d'un colorant plastosoluble résistant à l'alcali dont 90 % au moins se fixe aux fibres polyesters à un pH compris entre 8,0 et 11,0 et à une température de bain comprise entre 120 et 140 °C.
Patent WO-9822839-A1 (WO)
Title: Film de dephasage et son procede de fabrication
Inventor: MIURA AKIHISA
IPC: G02F1/13363
Filed: 1997-11-17
Abstract: Cette invention se rapporte à un film de déphasage qui possède peu d'inégalité de déphasage dans les directions en plan, ainsi qu'au procédé de fabrication de ce film de déphasage. Ce film de déphasage possède une différence d'indice de réfraction dans la direction en plan qui est plus grande à sa surface qu'au centre de son épaisseur. Dans le procédé de fabrication de ce film de déphasage, on étire un film brut, lequel est produit par un procédé de coulage par solvant ou par un procédé de formage de film par extrusion, on laisse les constituants volatils des films se volatiliser au moins dans l'une des étapes entre le processus de formation du film et le processus d'étirement, pour rendre la différence d'indice de réfraction dans la direction en plan plus grande à sa surface qu'au centre de son épaisseur.
Patent WO-9852183-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de conversion de balayage
Inventor: MIYAZAKI SHINICHIRO
IPC: G09G5/18
Filed: 1998-05-11
Abstract: Un convertisseur A/N (6) numérise des signaux vidéo d'entrée en utilisant une impulsion d'horloge (53) provenant d'un oscillateur commandé en tension (4) d'un circuit à boucles à phase asservie (1). La fréquence de l'impulsion (53) est fixe. Après qu'un circuit de post-traitement (7) ait changé le nombre de lignes de balayage, les signaux vidéo numériques sont écrits dans une mémoire de trame (10). Les signaux vidéo sont extraits de la mémoire (10) au moyen d'une seconde impulsion d'horloge (63) produite par un circuit à boucles à phase asservie (11). Le rapport de division des fréquences d'un diviseur de fréquence (15) du circuit à boucles à phase asservie (11) est changé à l'aide d'un signal de commande. Lorsque le rapport de division des fréquences est changé, la fréquence de l'impulsion l'horloge (63) est changée et le nombre d'échantillons dans la partie 1H des signaux vidéo extraits de la mémoire (10) est changé. Etant donné que le nombre des pixels dans une partie vidéo efficace des signaux vidéo écrits est fixe, le rapport entre la gamme de la partie 1H et celle de la partie vidéo efficace peut être changée et, par conséquent, on peut effectuer un réglage de la taille horizontale en modifiant le nombre d'échantillons dans la partie 1H du côté sortie.
Patent WO-9857938-A1 (WO)
Inventor: HARADA HIRONORI
IPC: C07D239/545
Filed: 1998-06-18
Abstract: Substituted lower alkanesulfonamide derivatives having high affinity for pharmaceuticals, particularly an endothelin receptor, and represented by general formula (I), pharmaceutically acceptable salts thereof, and pharmaceuticals containing as the active ingredient the same, especially an endothelin receptor antagonist, wherein n is 1 or 2; A represents an optionally substituted aryl group or an optionally substituted heteroaryl group; B represents an optionally substituted phenyl group; R1 represents a lower alkyl, lower alkenyl, or lower alkynyl group (these groups each being optionally substituted by one to three groups selected from the group consisting of halogen atoms and hydroxy, lower alkyl-O-, carboxyl, lower alkyl-O-CO-, and cycloalkyl groups); X represents a group represented by O, S, or -NH-; and Y represents O or S.
Patent WO-2004088705-A1 (WO)
Inventor: IGUCHI YUICHIRO
IPC: H01J11/12
Filed: 1998-12-01
Abstract: L'invention concerne un substrat pour écran plasma dans lequel des cloisons en forme de bandes sont formées, des couches fluorescentes qui émettent respectivement une lumière rouge, une lumière verte et une lumière bleue étant formées sous forme de bandes entre les cloisons adjacentes. Si une distance entre les cloisons entre lesquelles la couche fluorescente émettant une lumière rouge est formée est dénotée par Pr et une distance entre les cloisons adjacentes entre lesquelles la couche fluorescente émettant une lumière bleue est formée est dénotée par Pb, les cloisons sont conçues de manière à satisfaire une relation, Pb >Pr ; ou, des couches fluorescentes qui émettent une lumière bleue étant formées entre plus de deux cloisons adjacentes ; la zone de formation de la couche fluorescente émettant une lumière bleue qui présente une luminance d'émission lumineuse inférieure à celle de couches fluorescentes émettant des lumières rouge et verte pouvant ainsi être augmentée.
Patent WO-9946012-A1 (WO)
Title: Machine d'entrainement, dispositif et procede de production d'images, et support d'enregistrement contenant un programme de production d'images
Inventor: OGAWA KIYOTAKA
IPC: A63B69/00
Filed: 1999-02-03
Abstract: L'invention concerne une machine d'entraînement comprenant une unité charge (13) et une pédale (12) permettant à un utilisateur de s'entraîner, cette machine présentant également un écran (17) destiné à afficher une image. La machine d'entraînement de cette invention comprend également une unité de stockage (24), destinée à stocker une étendue de référence de la fréquence cardiaque de l'utilisateur qui s'entraîne, cette unité de stockage (24) permettant en outre de stocker plusieurs sortes d'images. Cette machine est également pourvue d'un capteur de fréquence cardiaque (21A), conçu pour capter la fréquence cardiaque de l'utilisateur, d'une partie détection du signal capteur, et d'une partie production audio/vidéo (27B, 27A), permettant de déterminer si l'utilisateur s'entraîne de manière adéquate. Cette partie production audio/vidéo (27A) permet notamment d'extraire de ladite unité de stockage (24) l'image correspondant à l'utilisateur en train de s'entraîner, pour ensuite afficher cette image sur l'écran (17).