baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010022330-A1 (DE)
Title: Schlagwerk und Verfahren zum Betrieb
Inventor: HIELSCHER JENS DIPL ING
IPC: E02D7/08
Filed: 2010-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schlagwerk zum Erzeugen einer Auf- und Abbewegung eines an einem Schlagseil befestigten Schlagwerkzeugs mit mindestens einer ersten Schlagseil-Umlenkrolle und mindestens einer Schlagrolle, welche jeweils drehbar gelagert und von dem Schlagseil umschlingbar sind, wobei die Schlagrolle an einem Schlagarm gelagert ist und der Schlagarm mittels einer ersten Kolben-Zylinder-Einheit reversierend zwischen einer oberen und einer unteren Position verschwenkbar ist, wobei durch die Verschwenkbewegung des Schlagarmes mit der daran gelagerten Schlagrolle eine Auf- und Abbewegung des Schlagwerkzeugs bewirkbar ist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Schlagarm um eine Schwenkachse verschwenkbar gelagert ist, welche eine Drehachse der ersten Schlagseil-Umlenkrolle ist.
Patent DE-102010024068-A1 (DE)
Title: Ink cartridge for use in printer for recording image, has projection section pre-stressed by pre-stressing part in opposite direction to installation direction to install cartridge in cartridge installation section
Inventor: KANBE TOMOHIRO
IPC: B41J2/175
Filed: 2010-06-17
Abstract: The cartridge (30) has a body with a front side, which contains an ink supply unit. The ink supply unit supplies ink to an outer side of an ink chamber, which collects the ink, and to a rear side, which is turned towards to a front side. A projection section (46) is provided at the front side close to the supply unit. The projection section is pre-stressed by a pre-stressing part (139) in an opposite direction to an installation direction to install the cartridge in a cartridge installation section (110). Another projection section is provided at an upper end of the front side.
Patent DE-102010027157-A1 (DE)
Title: Lenkrad mit Überzug und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: ADELBERGER MAIK
IPC: B62D1/06
Filed: 2010-07-14
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines Lenkrads mit einem Überzug (10; 10') umfasst folgende Schritte: – Bereitstellen eines Lederzuschnitts (20) mit einer Vorderseite und einer Rückseite; – Bereitstellen eines heißsiegelfähigen Schichtverbunds (12; 12'); – Kaschieren des heißsiegelfähigen Schichtverbunds (12; 12') auf die Rückseite des Lederzuschnitts (20); und – Aufbringen des Überzugs (10; 10') auf einen Lenkradgrundkörper. Ein Lenkrad, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, umfasst einen Lenkradgrundkörper und einen darauf aufgebrachten Überzug (10; 10'). Der Überzug (10; 10') umfasst einen Lederzuschnitt (20) mit einer Vorderseite und einer Rückseite und einen auf die Rückseite des Lederzuschnitts (20) kaschierten heißsiegelfähigen Schichtverbund (12; 12').
Patent DE-102010031996-A1 (DE)
Title: Method for operating pulsed laser resonator for e.g. pulsed dye laser system, involves adjusting frequencies of individual laser pulse on statistical distribution within line profile by active modulation of optical path length of resonator
Inventor: HAEDRICH SVEN DR
IPC: H01S3/1055
Filed: 2010-07-22
Abstract: The method involves providing a mirror (3) which is moved by actuator for propagating the laser beam output from pump laser (1). The frequencies of individual laser pulse are adjusted on statistical distribution within line profile of resonator by active modulation of optical path length of resonator. An independent claim is included for pulsed laser resonator.
Patent DE-102010035427-A1 (DE)
Title: Supporting element for longitudinal beam of upper longitudinal beam level of body of passenger car, is formed as one-piece cast component and has upper console area
Inventor: MOHRHARDT BERND
IPC: B62D21/02
Filed: 2010-08-26
Abstract: The supporting element (20) is formed as one-piece cast component and has an upper console area which has a flat supporting surface for a corresponding longitudinal beam (14) of the upper longitudinal beam level. The supporting element has a lower console area which has a flat supporting surface for the corresponding longitudinal beam of the main longitudinal beam level. An independent claim is also included for a method for supporting a longitudinal beam of an upper longitudinal beam level of a body of a passenger car.
Patent DE-102010037201-A1 (DE)
Title: Structure i.e. nuclear power plant structure, has protective shell including inner protective layer made of concrete and/or reinforced concrete, which exhibit higher ductility than that of reactor dome of structure
Inventor: SADEGH-AZAR HAMID DR
IPC: E04H5/02
Filed: 2010-08-27
Abstract: The structure (1) has a protective shell (4) directly attached to a dome surface of a reactor dome (2) for protecting the structure against colliding flying objects. The shell includes an inner protective layer made of concrete and/or reinforced concrete, which exhibit higher ductility than that of the reactor dome of the structure. Steel reinforcement elements are recognizable in a reinforced concrete casing (3) of the dome. An outer protective layer made of steel is cemented in the reinforced concrete.
Patent DE-102010040308-A1 (DE)
Title: Radiography system e.g. angiography system has imaging system for determining radiographic image such as three-dimensional X-ray image from several sub-area images received by X-ray detector
Inventor: BOESE JAN DR
IPC: A61B6/03
Filed: 2010-09-07
Abstract: The system has X-ray source device (10) comprising several X-ray sources to emit X-rays. A beam shaping device is attached to each x-ray source, for forming the respective X-ray beam. An X-ray detector includes several partial surfaces that are associated with X-ray source, for irradiating the X-ray beam from X-ray source, such that the simultaneously emitted X-rays are in non-overlapping state. A radiographic image such as three-dimensional X-ray image is determined by the imaging system from several sub-area images received by X-ray detector. An independent claim is included for method for receiving projection image by radiographic system.
Patent DE-102010040376-A1 (DE)
Title: Sigma-delta-analog to digital-converter has sigma-delta-modulator, clock-generator for producing pulses and decimation filter that is connected with output of sigma-delta-modulator, where clock generator has input for starting signal
Inventor: LI NAN
IPC: H03M3/02
Filed: 2010-09-08
Abstract: The sigma-delta-analog to digital-converter has a sigma-delta-modulator, a clock-generator for producing pulses and a decimation filter that is connected with an output of the sigma-delta-modulator. The clock generator has an input for a starting signal and is designed to terminate the output of a reset signal on reception of the starting signal. The output of the reset signal is terminated at a reset line that is connected with the reset switch, where the reset switch is provided in synchronization with a pulse for the sigma-delta-modulator. An independent claim is also included for a sensor for measuring residual oxygen content in an exhaust gas with a lambda probe.
Patent DE-102010040759-A1 (DE)
Title: Cooling system for cooling target of e.g. planar magnetron used for applying materials on substrate in high vacuum, has cooling channel including cross-section, which increasingly varies flow speed of cooling medium along flow of medium
Inventor: SCHNEIDER KLAUS
IPC: H01J37/34
Filed: 2010-09-14
Abstract: The system has a cooling channel (19) including a cross-section, where cooling medium flows through the cross-section. A target (11) is heat conductively connected with the channel. The cross-section of the channel increasingly varies a flow speed of the medium along a flow (21) of the medium. The cross-section of the channel is reduced along the channel from a cooling medium inlet to a cooling medium outlet. A hydraulic diameter is changed by an insert (22) in a sputtering source with a planar magnetron and the channel with the rectangular cross-section.
Patent DE-102010041303-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kennlinienadaption von Kupplungen in einem Teildoppelkupplungsgetriebe eines Fahrzeugs
Inventor: MAIR ROLAND DR
IPC: B60W10/02
Filed: 2010-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kennlinienadaption von Kupplungen in einem Teildoppelkupplungsgetriebe eines Fahrzeugs, beispielsweise eines Nutzfahrzeugs, mit einem als ein Doppelkupplungsgetriebe (DKG) ausgebildeten ersten Teilgetriebe, das eine Doppelkupplung (DK) mit einer ersten Kupplung (K1) und einer zweiten Kupplung (K2) aufweist, welche mit einem Antriebsmotor (M) wirkverbindbar sind, und mit einem dem Doppelkupplungsgetriebe (DKG) in einem Antriebsstrang antriebstechnisch nachgeordneten, als zugkraftunterbrechend schaltendes Hauptgetriebe (HG) ausgebildeten zweiten Teilgetriebe. Um eine zuverlässige und genaue Kupplungssteuerung und einen gleichbleibend hohen Schaltkomfort zu erreichen, wird die Kennlinienadaption der Kupplungen (K1, K2) mit Hilfe einer Verspannung der beiden Kupplungen (K1, K2) durchgeführt, wobei sich das Hauptgetriebe (HG) in einer Neutralstellung befindet.
Patent DE-102010042455-A1 (DE)
Title: Zahnradpumpe zur Förderung einer Flüssigkeit
Inventor: VOGT ANDREAS
IPC: F04C2/08
Filed: 2010-10-14
Abstract: Zahnradpumpe zur Förderung einer Flüssigkeit, insbesondere Kraftstoff, mit mindesten zwei ineinandergreifenden Zahnrädern, angeordnet in einem Gehäusering, der beidseitig von zwei Deckeln verschlossen wird, vorgeschlagen wird, dass auf mindestens eine Innenseite des Gehäuserings oder der Deckel eine Beschichtung aufgebracht ist.
Patent DE-102010044128-A1 (DE)
Title: Laservorrichtung und Verfahren zur Bearbeitung von Gegenständen mit einem in der Pulsenergie steuerbaren Laser
Inventor: MYSLIWITZ DANIEL
IPC: B41M3/14
Filed: 2010-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laserbearbeitungsvorrichtung (30), eine Filtereinrichtung (32) sowie ein Verfahren zum Steuern eines einen hinsichtlich seiner Pulsenergie und eines zeitlichen Abrufs von Laserpulsen (19) steuerbaren Pulslaser (4) bei einer Materialbearbeitung eines Gegenstands (2), insbesondere bei der Markierung eines kunststoffbasierten Dokuments. Das Verfahren umfasst die Schritte: Vergleichen eines Pulsenergiesignals (10), welches zeitlich korreliert mit einem Taktsignal (14) Spannungswerte annimmt, die eine Pulsenergie für die Laserpulse (19) zum Bearbeiten repräsentieren, mit einer Schwellenwertbedingung (36) und Erzeugen eines logischen Ergebnissignals (37); Führen des Taktsignals (14) auf ein Gatter (38) und Steuern des Gatters (38) mittels des logischen Ergebnissignals (37) und Erzeugen eines Abrufsignals (39) hierüber; Bereitstellen eines Energiesteuersignals (41), welches eine Spannung gemäß einer Vorgabe für eine Steuerspannung aufweist; und Verwenden des Abrufsignals (39) und des Energiesteuersignals (41) zum Steuern des Pulslasers (4).
Patent DE-102010044581-A1 (DE)
Title: Modular wall part, has panels with side edges lying in vertical direction, and ribs with ends lying at distance from side of part running in longitudinal direction for forming free space between panels
Inventor: BOCK MAARTEN JELLE
IPC: E04B2/86
Filed: 2010-09-07
Abstract: The part (1) has parallel-lying panels (2, 3) held at a distance to each other by ribs (4), where the panels mainly exhibit same height (H) and length (L), and the ribs exhibit width (B). Side edges (15, 16) of the panels are aligned mutually in a folded condition. The side edges lie in a vertical direction (H), and ends (5, 6) of the ribs lie at a distance from a side of the part running in a longitudinal direction for forming a free space between the panels. The ends of the ribs include a plank part for positioning in the free space between the panels. Independent claims are also included for the following: (1) a modular wall end part for connection with a modular wall part (2) a method for arrangement of the modular wall part.
Patent DE-102010045942-A1 (DE)
Title: Scattering- and deicing-agents comprise at least partially cellulose-containing materials and additional components comprising salt or other chemicals including e.g. sodium chloride, potassium chloride, ethylene glycol or sodium formate
IPC: C08L1/02
Filed: 2010-09-21
Abstract: Scattering- and deicing-agents comprise at least partially cellulose-containing materials.
Patent DE-102010047448-A1 (DE)
Title: Bedarfsgerechtes Steuerverfahren für eine Beschichtungsmittelpumpe und entsprechende Pumpensteuerung
Inventor: SCHENKE BJOERN
IPC: B05B15/58
Filed: 2010-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuerverfahren zur Steuerung einer Förderleistung einer Beschichtungsmittelpumpe (13–16) in einer Lackieranlage, wobei die Beschichtungsmittelpumpe (13–16) mehrere Applikationsgeräte (6–8) gemeinsam mit einem Beschichtungsmittel versorgt, insbesondere über eine gemeinsame Ringleitung (9–12), an welche die einzelnen Applikationsgeräte (6–8) an Entnahmestellen angeschlossen sind, mit den folgenden schritten: (a) Ermittlung eines gemeinsamen Beschichtungsmittelbedarfs der von der Beschichtungsmittelpumpe (13–16) versorgten Applikationsgeräte (6–8), und (b) Einstellung der Förderleistung der Beschichtungsmittelpumpe (13–16) in Abhängigkeit von dem ermittelten gemeinsamen Beschichtungsmittelbedarf der Applikationsgeräte (6–8). Weiterhin umfasst die Erfindung eine entsprechende Pumpensteuerung.
Patent DE-102010049167-A1 (DE)
Title: Dreipunkt-Kuppelvorrichtung
Inventor: STOECKLIN VOLKER
IPC: A01B59/043
Filed: 2010-10-21
Abstract: Bei einer Dreipunkt-Kuppelvorrichtung mit zwei an einem Traktor oder dergleichen in horizontalem Abstand voneinander angeordneten Unterlenkern mit je einem Fangmaul und einem höher und mittig liegenden Oberlenker mit Fangmaul für ein landwirtschaftliches Anbaugerät, das untere Anschlusspunkte für die Unterlenker und einen oberen Anschlusspunkt für den Oberlenker aufweist, ist zur Erleichterung des An- und Abkuppelns am Anbaugerät eine Stützvorrichtung begrenzt gelenkig angeordnet, die beim Ankuppeln das Fangmaul des Oberlenkers auf einer Kurve mit einem oberhalb der den Anschlusspunkt einschließenden Horizontalebene liegenden Scheitel von oben her in den Anschlusspunkt eingreifend führt, wobei das Fangmaul des Oberlenkers und das Fangmaul beider Unterlenker in der Kupplungsposition durch Schnellkupplersicherungen an den Anschlusspunkten verriegelt sind.
Patent DE-102010049558-A1 (DE)
Title: Pendulum mass for centrifugal force pendulum device in drive train of motor vehicle, has outer side and inner side comprising identical contours, and arcs with identical radius, where mass is attached to pendulum mass carrier device
Inventor: SCHWENK WILFRIED
IPC: F16D3/14
Filed: 2010-10-25
Abstract: The mass (100) has an outer side (101) and an inner side (102) comprising identical contours, and arcs with an identical radius (R), where the mass is attached to a pendulum mass carrier device of a centrifugal force pendulum device in a drive train of a motor vehicle and movable relative to the carrier device. The contour of the mass is determined by two front ends (103, 104) in a circumferential direction. The mass is punched from a blank by inner mold of a stamp. An independent claim is also included for a tool for manufacturing a pendulum mass.
Patent DE-102010050986-A1 (DE)
Title: Battery i.e. high volt-battery, for use in drive assembly of e.g. hybrid vehicle, has clamping element expanded during reaching or exceeding of critical inner pressure lying within one of cells, such that outer dimension of cells is changed
Inventor: HOHENTANNER CLAUS-RUPERT DR ING
IPC: H01M50/103
Filed: 2010-11-10
Abstract: The battery has individual cells (1) i.e. lithium-ion cells, arranged parallel to each other and connected with one another in a force-fit manner by a clamping element. The individual cells are arranged within a battery housing, and an electrode stack is arranged within an individual cell housing (2). The clamping element is expanded during reaching or exceeding of critical inner pressure lying within one of the individual cells, such that outer dimension of the individual cells is changed. A frame (2.2) of the cell housing is detached from a casing plate (2.1) of the cell housing.
Patent DE-102010052472-A1 (DE)
Title: Anordnung für ein Bilderfassungsgerät in einem Fahrzeug
IPC: B60R11/04
Filed: 2010-11-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung für ein Bilderfassungsgerät (1) in einem Fahrzeug mit einem Bilderfassungsgerät (1) zum Aufnehmen von Bilddaten. Die Anordnung umfasst des Weiteren ein Trägerteil (3), welches bei dem Fahrzeug mit seiner Vorderseite an oder vor der Innenseite einer Fahrzeugscheibe (10) positionierbar ist, Haltemittel (4) zum Halten des Bilderfassungsgeräts (1), wobei die Haltemittel (4) derart mit dem Trägerteil (3) gekoppelt sind, dass die optische Aufnahmeachse (2) des Bilderfassungsgeräts (1) in einen Bereich (11) vor der Vorderseite des Trägerteils (3) gerichtet ist, sowie eine Heizeinrichtung (5), wobei diese derart ausgebildet ist, dass die von ihr erzeugte Wärmestrahlung in Richtung des Bereichs (11) vor der Vorderseite des Trägerteils (3) emittiert wird. Die erfindungsgemäßen Anordnung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Heizeinrichtung (5) derart angeordnet und/oder ansteuerbar ist, dass die Strahlungsleistung pro Flächen- oder Längeneinheit für zwei unterschiedliche Flächen- oder Längenabschnitte unterschiedlich ist. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Steuern der Heizeinrichtung (5) in einer solchen Anordnung.
Patent DE-102010053990-A1 (DE)
Title: Three-dimensional camera apparatus has computing device that is provided to acquire signals from photosensitive elements to determine characteristics of camera or to correct stored characteristic curve of camera
Inventor: IHHLEFELD JOACHIM DR
IPC: G03B35/00
Filed: 2010-12-09
Abstract: The camera apparatus has a sensor (4) and a time-intensity-modulated light source (3), and a light guide which is arranged so that portion of light pulse (7) from the light source is coupled with the light guide. The uncoupled light from the light guide is directed photosensitive elements of the sensor. A computing device is provided to acquire signals from the photosensitive elements to determine characteristics of camera (10) or to correct stored characteristic curve of the camera. An independent claim is included for method for calibrating three-dimensional camera apparatus.
Patent DE-102010054716-A1 (DE)
Title: Filtervorrichtung
Inventor: WNUK RALF DR
IPC: B01D29/50
Filed: 2010-12-16
Abstract: Eine Filtervorrichtung mit mindestens einem Filtergehäuse (1), in dem mindestens ein Filterelement (21) angeordnet ist, das innerhalb des Filtergehäuses (1) eine Reinseite (9) von einer Rohseite (13) trennt, ist dadurch gekennzeichnet, dass auf der Reinseite (9) des jeweiligen Filtergehäuses (1) mindestens eine Speichereinrichtung (3) mit mindestens einem beweglichen Trennelement (47) angeschlossen ist, das die Speichereinrichtung (3) in zwei Arbeits-(49) oder Druckräume (43) unterteilt.
Patent DE-102010061377-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Verringerung der Brennkammerdynamik
Inventor: KIM KWANWOO
IPC: F23R3/00
Filed: 2010-12-20
Abstract: Ein thermoakustischer Dämpfer für eine Brennkammer (10) enthält wenigstens einen Resonator in Strömungsverbindung mit einem Strömungskanal (40) der Brennkammer (10). Der Resonator enthält einen eingeschlossenen Raum und wenigstens eine Trennplatte (32), die in dem eingeschlossenen Raum unter Aufteilung des eingeschlossenen Raumes in wenigstens zwei Unterräume angeordnet ist. Mehrere Zuführrohre (38) erstrecken sich von dem Strömungskanal (40) aus nach innen in wenigstens einen der wenigstens zwei Unterräume hinein und sind konfiguriert, um die thermoakustische Dynamik der Brennkammer (10) zu reduzieren. Eine Brennkammer (10) enthält einen eingeschlossenen Brennkammerkappenraum (24) und mehrere Brennstoffdüsen (26), die sich durch den Brennkammerkappenraum (24) erstrecken. Wenigstens eine Trennplatte (32) ist in dem Brennkammerkappenraum (24) angeordnet, wodurch sie den Brennkammerkappenraum (24) in wenigstens zwei Unterräume aufteilt. Mehrere Zuführrohre (38) erstrecken sich von einem Strömungskanal (40) aus nach innen in wenigstens einen der wenigstens zwei Unterräume hinein.
Patent DE-102010062760-A1 (DE)
Title: Steuerungskappe für Entladungslampen
Inventor: KUEGLER MAREN
IPC: F21V23/04
Filed: 2010-12-09
Abstract: Die vorliegenden Erfindung stellt eine Steuerungskappe (1) bereit, die eine individuelle Steuerung von Entladungsleuchten (3) in einem bestehenden Beleuchtungssystem (4) ermöglicht, ohne dass aufwendige Änderungen an dem Beleuchtungssystem (4) vorgenommen werden müssen. Die Steuerungskappe (1) für Entladungsröhren (2) zum Einsatz in Entladungsleuchten (3) umfasst zumindest eine kappenförmige Hülse (11) zum Aufstecken (A) auf zumindest einen der Stromkontakte (21) der Entladungsröhre (2), wobei die Steuerungskappe (1) so geformt ist, dass die Ene (1) in dieselbe Entladungsleuchte (3) eingesetzt werden kann, die auch für die Entladungsröhre (2) ohne Steuerungskappe (1) vorgesehen ist, wobei zumindest die kappenförmige Hülse (11) einen isolierenden Kern besitzt sowie mindestens einen elektrisch leitfähigen Pfad (13, 13b) zur elektrischen Verbindung der Innenseite der kappenförmigen Hülse mit der Außenseite (11b) der kappenförmigen Hülse, wobei im elektrisch leitfähigen Pfad (13, 13b) ein steuerbarer Schalter (14) zum Unterbrechen des elektrischen Pfades (13, 13b) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Entladungsleuchte (3) und ein Beleuchtungssystem (4) mit Entladungslampen (2) mit solchen Steuerungskappen (1) sowie eine Methode zum Nachrüsten von Beleuchtungssystemen (4) mit solchen Steuerungskappen (1).
Patent DE-102010063679-A1 (DE)
Title: An einem Fenster, einer Tür oder dergleichen befestigtes Beschlagteil
Inventor: OELTJEBRUNS HENNING
IPC: E05D15/524
Filed: 2010-12-21
Abstract: Ein Beschlagteil (9) eines Treibstangenbeschlages (3) wird mittels Stiften (12, 13) an einem Fenster befestigt. Das Beschlagteil (9) ist in einer Tasche (17) eines Flügels (2) des Fensters angeordnet. Die Stifte (12, 13) sind kraftschlüssig in dem Flügel (2) befestigt und durchdringen das Beschlagteil (9). Hierdurch lässt sich eine Vielzahl von Beschlagteilen (9) von einer Bearbeitungsseite her kostengünstig an einem Flügel (2) befestigen.
Patent DE-102011000659-A1 (DE)
Title: Support element for sill carrier of motor vehicle for fastening floor covering and for connection inner lining part arranged at end portion, has profiled molding with angularly executed end areas
Inventor: BUCHER THOMAS
IPC: B60N3/04
Filed: 2011-02-11
Abstract: The support element (1) has a profiled molding with angularly executed end areas (17,18). The areas have interior protruding domes with support surfaces arranged in a common horizontal plane. The fastening and guiding mediums are connected with a sill carrier.
Patent DE-102011000770-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Reduzieren von Füllgasemissionen beim Beschicken von Ofenkammern einer Koksofenbatterie mit Kohlestampfkuchen
Inventor: REINKE MARTIN DR
IPC: C10B27/04
Filed: 2011-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reduzieren von Füllgasemissionen beim Beschicken von Ofenkammern einer Koksofenbatterie, wobei vorausgesetzt wird, dass die zu beschickende Ofenkammer (1) auf der Maschinenseite (MS) der Koksofenbatterie geöffnet und ein Kohlestampfkuchen (10) in die geöffnete Ofenkammer (1) eingeführt wird. Füllgase, die beim Einführen des Kohlestampfkuchens (10) in die heiße Ofenkammer (1) freigesetzt werden, werden durch eine an die Ofenkammer (1) angeschlossene Füllgasvorlage (11) abgeleitet und vorzugsweise anschließend entstaubt und verbrannt. Rohgase, die während eines Verkokungsprozesses in den geschlossenen Ofenkammern gebildet werden, werden durch eine an die Ofenkammern (1) angeschlossene Rohgasvorlage (3) abgeleitet und einer Gasbehandlung zugeführt, die zumindest eine Gaswäsche umfasst. Anschlüsse, welche die Rohgasvorlage (3) und die Füllgasvorlage (11) mit den Ofenkammern (1) verbinden, werden erfindungsgemäß im Wechsel geöffnet und geschlossen, so dass die beim Beschicken der Ofenkammern (1) entstehenden Füllgase nur in die Füllgasvorlage (11) und die in den geschlossenen Ofenkammern durch Verkokung gebildeten Rohgase nur in die Rohgasvorlage (3) gelangen.