baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008009551-A1 (DE)
Title: Warmwasserspeicher
Inventor: KROELL ULRICH
IPC: F24H1/18
Filed: 2008-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Warmwassrspeicher, insbesondere Pufferspeicher für ein Heizungssystem zur solaren Heizungsunterstützung, mit einem Speicherbehälter (1) mit einer Wärmedämmung aus einem Schaumstoff, welche wahlweise direkt den äußeren Mantel bildet oder außen von einem dünnwandigen Mantelteil umgeben ist. Es ist Aufgabe der Erfindung, einen insbesondere für die solare Heizungsunterstützung geeigneten Warmwasserspeicher mit einem einfachen und kompakten Aufbau zu schaffen. Gekennzeichnet ist der Warmwasserspeicher dadurch, dass der Speicherbehälter (1) aus mindestens zwei horizontal übereinander geschichteten Formteilen (2, 2', 2'') der Wärmedämmung aus Schaumstoff mit einem zugeordneten Deckel (3, 3') gebildet wird und dass nach der Montage der Formteile (2, 2', 2'') in diese eine flüssigkeitsdichte, sackartige Folie (4) eingehängt und mit einer stagnierenden Flüssigkeit befüllt wird.
Patent DE-102008009556-A1 (DE)
Title: Ausgleichswelle einer Brennkraftmaschine
Inventor: SOLFRANK PETER
IPC: F16C3/20
Filed: 2008-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ausgleichswelle für einen Mehrzylindermotor, mit mindestens drei Lagerzapfen (1a, 1b, 2) und jeweils im Bereich der Lagerzapfen (1a, 1b, 2) angeordneten Unwuchtmassen (3a, 3b, 3c), wobei mindestens einer der Lagerzapfen (1a; 1b; 2) als Lagerung mit einem vergrößertem Lagerspiel (s) vorgesehen ist, so dass dieser erst ab einer vorbestimmten Durchbiegung der Ausgleichswelle an der Lagerung teilnimmt.
Patent DE-102008012678-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bilden einer metallischen Elektrode und die metallische Elektrode aufweisende Halbleitervorrichtung
Inventor: TOMISAKA MANABU
IPC: H01L21/304
Filed: 2008-03-05
Abstract: Ein Verfahren zum Bilden einer metallischen Elektrode weist die folgenden Schritte auf: Bilden einer Bettelektrode (12) auf einem Substrat (11); Bilden eines Schutzfilmes (13, 53) mit einer Öffnung (13a, 53a) derart auf der Bettelektrode, dass die Bettelektrode durch die Öffnung freigelegt wird; Bilden eines metallischen Films (14, 54), um den Schutzfilm und die Öffnung zu bedecken; Befestigen des Substrats an einer Adsorptionsstufe (21), und Messen einer Oberflächenform des metallischen Films mit Hilfe eines Oberflächenformmessmittels (23); Verformen des Substrats derart mit Hilfe eines Verformungsmittels (24), dass eine Differenz zwischen der Hauptoberfläche und der Schnittoberfläche innerhalb eines vorbestimmten Bereichs liegt; Messen einer Oberflächenform der Hauptoberfläche, und Bestimmen, ob die Differenz innerhalb eines vorbestimmtrt entlang der Schnittoberfläche, dass der metallische Film derart gemustert wird, dass er eine metallische Elektrode (15, 55) bildet.
Patent DE-102008019773-A1 (DE)
Title: Seat i.e. rear seat bench, for vehicle i.e. motor vehicle, has mechanical energy storage that is attached to seat and is provided for effect of preloading of backrest part in direction from one use position to another use position
Inventor: MAZUR PETER
IPC: B60N2/36
Filed: 2008-04-18
Abstract: The seat (1) has a backrest part (2) and a seat part (3), where the backrest part is positionably provided relative to the seat part. The backrest part is lockably provided relative to the seat part, in two use positions. A mechanical energy storage is attached to the seat and is provided for effect of preloading of the backrest part in a direction from one use position to another use position. A pure linear shift of the backrest part is provided between the use positions. A locking latch is biased in a direction of a locking position.
Patent DE-102008022635-A1 (DE)
Title: Rollendruckmaschine
Inventor: REICHEL KLAUS T
IPC: B41F13/193
Filed: 2008-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rollendruckmaschine, mit mindestens einem Druckwerk, wobei das oder jedes Druckwerk einen Formzylinder, einen Übertragungszylinder (10), ein Farbwerk und vorzugsweise ein Feuchtwerk aufweist, wobei dem Übertragungszylinder ein Übertragungssystem und dem Formzylinder ein Druckformsystem zugeordnet ist, und wobei das dem Übertragungszylinder (10) zugeordnete Übertragungssystem (11) und/oder das dem Formzylinder zugeordnete Druckformsystem in Axialrichtung des jeweiligen Zylinders derart mehrteilig ausgebildet ist, dass das Übertragungssystem (11) mehrere in Axialrichtung auf dem Übertragungszylinder positionierte Gummisleeves (13, 14) und/oder das Druckformsystem mehrere in Axialrichtung auf dem Formzylinder positionierte Formsleeves aufweist. Erfindungsgemäß weist der Übertragungszylinder (10) mindestens drei unabhängige Druckluftsysteme (19, 20, 21) und/oder der Formzylinder mindestens drei unabhängige Druckluftsysteme auf, um die Sleeves, nämlich die Gummisleeves (13, 14) und/oder die Druckformsleeves, auf dem jeweiligen Zylinder, nämlich auf dem Übertragungszylinder und/oder dem Formzylinder, zu montieren bzw. zu demontieren.
Patent DE-102008023860-A1 (DE)
Title: Verbesserung der Klaviertastenbaugruppe
Inventor: INOUYE ASAMI
IPC: G10C3/12
Filed: 2008-05-16
Abstract: Eine Pianotastenbaugruppe für ein Pianoforte, in der Gewichte auf einen Tastenkörper montiert werden, um einen Schwerpunkt zu erhalten, der zwischen einem ersten Punkt entlang besagten Tastenkörpers, auf halbem Wege zwischen dem Drehpunkt des Tastenkörpers und dem durch den Pianisten angeschlagenen Ende, und einem zweiten Punkt, auf halbem Wege zwischen dem Drehpunkt und dem ersten Punkt, liegt, und dadurch gekennzeichnet, dass alle Gewichte bezogen auf den Tastenkörper zwischen dem Drehpunkt und dem ersten Punkt angeordnet sind. Optional werden Löcher in dem Tastenkörper zwischen dem ersten Punkt und dem durch den Pianisten angeschlagenen Ende angeordnet.
Patent DE-102008025432-A1 (DE)
Title: Clamping connection block i.e. motor terminal block, for electrical connection of three-phase motor, has plug parts that are arranged in housing such that plug parts are electrically connected with contacts of connection plugs
Inventor: HOPPE UDO
IPC: H01R4/28
Filed: 2008-05-27
Abstract: The block (1) has a housing and a set of connection bodies for electrical connection of a device-sided conductor. A set of conductor insertion openings (5) is formed in the housing corresponding to the bodies, where the bodies are arranged in individual chambers in the housing. Each connection body has a conductor connection element connected to a device-sided conductor, and a plug part e.g. pin contact, that is electrically connected to the element. The plug parts are arranged in the housing such that the plug parts are electrically connected with corresponding contacts of connection plugs.
Patent DE-102008027178-A1 (DE)
Title: Vehicle suspension for steering wheels on front axle, includes bearing assemblies with redundancy and diversity, containing needle roller bearing and dry-lubricated sleeve bearing
Inventor: MOSLER CHRISTIAN
IPC: B60G3/20
Filed: 2008-06-06
Abstract: The joint assembly includes bearings (7, 8). Each is based on a needle roller bearing. Pivotal axes of bearings (8) lie at right angles to the spring- and wheel axle (2) suspension movements occurring during vehicle travel. Each needle roller bearing (7, 8) also embodies redundancy. This permits the same pivotal motion as the needle roller bearing itself. Each bearing (7, 8) has an outer surface with a sliding layer, forming a dry-lubricated sleeve bearing.
Patent DE-102008030899-A1 (DE)
Title: Mobile hygiene device for use in e.g. house to perform hygienic washing and drying of hands, has hand wash basin, rinsing and drain basins, where waste water of basins is supplied to sewage pump to which waste water pipe is attached
Inventor: HEINDL ANDREAS
IPC: A47K1/02
Filed: 2008-06-30
Abstract: The device has a hand wash basin (2), a rinsing basin (3) and a drain basin (4) provided with taps (7, 11), where the basins are fastened to a cabinet-shaped housing (1) and are usable independent of each other. Water supply takes place by a flexible drinking water pipe and an embedded sink heater. The waste water from the basins is supplied to an automatically operable sewage pump (14) to which a flexible waste water pipe is attached. The basins comprise surfaces made of stainless steel or plastic.
Patent DE-102008041550-A1 (DE)
Title: Im Diepadbereich strukuiertes Leadframe, dieses Leadframe umfassende mikrostruktuierte Bauteilanordnung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: EHRENPFORDT RICARDO
IPC: B81B7/00
Filed: 2008-08-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Leadframe (1), umfassend ein zur Aufnahme von integrierten Schaltkreisen und mikrostrukturierten Sensorelementen geeignetes Diepad (2) sowie eine Vielzahl von um das Diepad (2) herum angeordneten Leads (3), wobei das Diepad (2) und die Leads (3) in einer Ebene angeordnet sind und wobei das Diepad (2) eine Öffnung (4) umfasst, durch welche Bondverbindungen hindurchgeführt werden können. Sie betrifft auch eine Bauteilanordnung, umfassend ein erstes Bauteil (5) und ein zweites Bauteil (6) sowie ein Leadframe (1) gemäß der Erfindung, wobei das erste Bauteil (5) und das zweite Bauteil (6) auf gegenüberliegenden Seiten des Diepads (2) angeordnet sind und wobei durch die Öffnung (4) im Diepad (2) verlaufende Bondverbindungen (7) zwischen dem ersten Bauteil und dem zweiten Bauteil eingerichtet sind. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung der Bauteilanordnung.
Patent DE-102008042728-A1 (DE)
Title: Hydrauliksystem
Inventor: MERZ JOHANN
IPC: B62D5/08
Filed: 2008-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hydrauliksystem mit hubgeregelter Rotationspumpe (2) zur Erzeugung eines Druckmittelstromes für einen Verbraucher (3) eines Lenksystems oder aktiven Fahrwerks eines Fahrzeugs, deren Druckmittelstrom zu dem Verbraucher (3) über einen vorgesteuerten Druckregler so geregelt ist, dass die Strömungsrate des Druckmittels zu dem Verbraucher (3) etwa konstant ist und der Druck variabel ist. Um ein Hydrauliksystem mit einer Konstantstromregelung anzugeben, deren Druck hinsichtlich einer Verbesserung des Energiehaushalts geregelt ist, ist vorgesehen, dass der Druck des Druckmittels durch ein regelbares Druckbegrenzungsventil (14) in Anpassung an einen für die Beaufschlagung des Verbrauchers (3) vorgegebenen Drucks veränderbar ist.
Patent DE-102008043397-A1 (DE)
Title: Rollladenkasten mit verstellbarem Einlauftrichter
Inventor: LEONZI BRUNO
IPC: E06B9/17
Filed: 2008-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rollladenkasten, insbesondere einen Aufsatz-Rollladenkasten, mit mehreren Deckelprofilen, zwei seitlichen Kopfstücken, einer sich in Längsrichtung des Rollladenkastens an dessen Unterseite erstreckenden Öffnung zum Durchführen eines Rollladenpanzers sowie zwei mit den seitlichen Kopfstücken verbindbaren Einlauftrichtern zur seitlichen Führung des Rollladenpanzers. Die Kopfstücke weisen parallel zueinander und etwa senkrecht zur Unterseite des Rollladenkastens verlaufende erste Führungsmittel auf, während die Einlauftrichter parallel zueinander verlaufende zweite Führungsmittel aufweisen. Die ersten Führungsmittel der Kopfstücke und die zweiten Führungsmittel der Einlauftrichter korrespondieren derart miteinander, dass die Einlauftrichter von der Unterseite des Rollladenkastens alternativ in mehrere zueinander beabstandete Positionen formschlüssig eingeführt werden können.
Patent DE-102008045946-A1 (DE)
Title: High frequency disintegrator for extracting e.g. materials, has connectors connected to high frequency vibration generators, where heat exchanging device connected to connectors dissipates heat from connectors
Inventor: LI WEN-CHI
IPC: B02C19/18
Filed: 2008-09-04
Abstract: The disintegrator (3) has multiple high frequency vibration generators (31) having an axially installed operational portion (311) for outputting high frequency vibration energy. Multiple connectors (32) are connected to the generators, where each connector comprises an axially installed action portion (321) for allowing the operational portion to output the high frequency vibration energy axially. An inlet (326) and an outlet (327) communicate with the action portion, and are located on different axial planes from each other. A heat exchanging device (33) dissipates heat from the connectors.
Patent DE-102008046758-A1 (DE)
Title: Stativ für Anordnungen, welche Seiten haltern, und Verfahren zu dessen Einsatz
Inventor: TO CHUN YUEN
IPC: F16M11/00
Filed: 2008-09-11
Abstract: Ein Halter zum Haltern einer Anordnung zum Aufnehmen einer oder mehrerer Loseblattseiten, beispielsweise eines Notizbuches, weist ein Montageteil zum Befestigen des Halters an der Anordnung auf. Ein Halterungsteil ist an dem Montageteil befestigt und kann sich zwischen einer eingezogenen Position und einer Halterungsposition bewegen. Das Halterungsteil ist in einem relativ größeren Winkel relativ zu einer Montageoberfläche des Montageteils in der Halterungsposition und in einem relativ kleineren Winkel relativ zur Montageoberfläche in der eingezogenen Position angeordnet. Das Halterungsteil weist zumindest einen Schenkel auf, der zwischen einer eingezogenen Position und einer Halterungsposition bewegbar ist. Der Schenkel bildet teilweise eine Basis des Halterungsteils. Die Basis weist eine relativ größere Breite auf, wenn sich der Schenkel in der Halterungsposition befindet, und eine relr eingezogenen Position befindet.
Patent DE-102008047376-A1 (DE)
Title: Field device e.g. measuring device, for determining and monitoring e.g. temperature, of process and automation engineering, has control unit adjusting appearance of data in dependent of projection surface
Inventor: SEEFELD PETER
IPC: G01D21/00
Filed: 2008-09-15
Abstract: The device (1) has a control unit (5) controlling an appearance of represented data, and a display element comprising a projection module (3) e.g. RGB chips arrangement. The projection module projects the data on a projection surface (4), which is provided outside a housing (2). The control unit adjusts the appearance of the represented data in dependent of the projection surface and/or in dependent of a distance between the field device and the projection surface and/or independent of alignment of the device relative to the projection surface.
Patent DE-102008050863-A1 (DE)
Title: Positionssteuerungsvorrichtung
Inventor: EGUCHI SATOSHI
IPC: G05D3/12
Filed: 2008-10-08
Abstract: Es ist eine Struktur geschaffen, bei der in einer Positionssteuerungsvorrichtung (3) eine Schubstellwertstruktur zum Antreiben einer anzutreibenden Anordnung ohne Schwingungen sowie eine Steuerungsstruktur, die gleichzeitig eine durch die Schubstellwertstruktur verursachte Positionsabweichung und eine durch eine Sockelauslenkung verursachte Positionsabweichung kompensiert, enthalten sind. Alternativ ist eine Struktur geschaffen, bei der für die Positionssteuerungsvorrichtung ein Beschleunigungs- und Verzögerungsprozess zum Realisieren einer Reaktion betreffend die Position der anzutreibenden Anordnung und der Sockelauslenkung ohne Schwingungen sowie eine Steuerungsstruktur, die einen Stellwert in Bezug auf einen Positionssollwert nach dem Beschleunigungs- und Verzögerungsprozess bestimmt, vorhanden sind.
Patent DE-102008053108-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Rekonstruktion von CT-Bilddaten
Inventor: GRASRUCK MICHAEL
IPC: G06T11/00
Filed: 2008-10-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Rekonstruktion von CT-Bilddaten mit folgenden Schritten: Bereitstellen von gemessenen CT-Projektionsdaten p basierend auf den CT-Projektionsdaten p, Rekonstruieren erster CT-Bilddaten fk=1, und auf Basis der ersten Bilddaten fk=1 iteratives Erzeugen k+1-ter CT-Bilddaten entsprechend der Formel: $I1 solange bis die Norm $I2 ist, wobei der Regularisierungsoperator R(fk) $I3 ist. Neben der Unterdrückung von "Konus"-Artefakten zeigt das vorgeschlagene Verfahren eine signifikante Reduktion des Bildrauschens schon nach wenigen Iterationen.
Patent DE-102008054176-A1 (DE)
Title: Test stand i.e. drive train test stand, for motor vehicle, has shaft extension with external diameter that corresponds to preset value of external diameter of air gap formed between stator and rotor of electric machine of dynamometer
Inventor: BRODBECK PETER
IPC: G01M17/007
Filed: 2008-10-31
Abstract: The test stand has a dynamometer (10) with an electric machine (11) having a stator (13) and a rotor (12), and a shaft extension (19) attached to the rotor. An adapter (25) is connected with the shaft extension, and a device under test and/or a measuring flange and/or a torque measuring device are fastened at a connecting surface (20) of the adapter. The shaft extension has an external diameter (d19) that corresponds to 0.5 times of an external diameter (d17) of an air gap (17) formed between the stator and the rotor.
Patent DE-102008061451-A1 (DE)
Title: Drive axle for working machine i.e. industrial truck, has liquid cooling system for cooling drive axle, where cooling oil flow is provided for liquid cooling system of drive axle and deviates from brake line i.e. brake air line
Inventor: LEHNER STEPHAN
IPC: B60K7/00
Filed: 2008-12-10
Abstract: The drive axle (1) has a liquid cooling system for cooling the drive axle. A cooling oil flow is provided for the liquid cooling system of the drive axle, where the cooling oil flow deviates from a brake line (12) i.e. brake air line. Cooling lines (16a, 16b) deviate from the brake line within the drive axle or a brake pressure area (11) of a hydraulically solvable spring-loaded brake mechanism (9). The cooling lines stand in connection with a drive motor (2) e.g. electrical motor. Transmission mechanisms (5, 7) e.g. differential gear (4), stand in connection with the cooling lines.
Patent DE-102008062865-A1 (DE)
Title: Serial-Peripheral-Interface-Schnittstelle mit verminderter Verbindungsleitungsanzahl
Inventor: PEICHL THOMAS
IPC: G06F13/38
Filed: 2008-12-23
Abstract: Elektronisches Kommunikationssystem, umfassend wenigstens eine erste und eine zweite Kommunikationseinheit (1, 2), die mittels zumindest einer ersten Datenleitung (3) miteinander verbunden sind, wobei das Kommunikationssystem ein Datenübertragungsprotokoll aufweist, gemäß welchem in zumindest einem ersten Datenübertragungsmodus zur synchronen Datenübertragung die erste Kommunikationseinheit (1) mindestens einmal ein Datenanforderungssignal oder ein Taktsignal über die erste Datenleitung (3) an die zweite Kommunikationseinheit (2) überträgt und die zweite Kommunikationseinheit (2) ein Datensignal als Antwort auf das Datenanforderungssignal oder das Taktsignal über die erste Datenleitung (3) an die erste Kommunikationseinheit (1) überträgt.
Patent DE-102008064052-A1 (DE)
Title: Fastening element, particularly anchor bolt for fastening of components in concrete, comprises case, spreading element and spreading body, and load application unit is provided, which is arranged at fastening element
Inventor: BOHNET HARTMUT
IPC: F16B13/10
Filed: 2008-12-19
Abstract: The fastening element (1) comprises a case (2), a spreading element (3) and a spreading body (5). A load application unit (11) is provided, which is arranged at the fastening element. The case comprises an axial opening (6), in which the spreading body is driven. The case comprises a transverse opening (13) for receiving the spreading element. The spreading element is a ball (4).
Patent DE-102009000382-A1 (DE)
Title: Bedienvorrichtung eines Haushaltsgeräts
Inventor: HUBER JOHANN
IPC: H01H25/00
Filed: 2009-01-23
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Bedienvorrichtung eines Haushaltsgeräts, insbesondere Kochfeldbedienvorrichtung, mit einer Bedienmittelträgereinheit (10a-10g), die wenigstens ein Funktionsfeld (12a-12g) aufweist, das zur Kopplung mit einem abnehmbaren Bedienmittel (14a-14g) vorgesehen ist. Um eine gattungsgemäße Vorrichtung mit verbesserten Eigenschaften hinsichtlich einer Signalauswertemöglichkeit bereitzustellen, wird vorgeschlagen, dass die Bedienmittelträgereinheit (10a-10g) wenigstens ein Konturelement (16a-16g) zur Realisierung wenigstens einer von einer Drehbewegung (18a-18g) abweichenden Bedienfunktion aufweist.
Patent DE-102009002821-A1 (DE)
Title: Method for operating steering actuator in steering system of vehicle, involves generating additional steering moment in steering handle by operating superimposed steering gear
Inventor: GREUL ROLAND
IPC: B62D5/04
Filed: 2009-05-05
Abstract: The method involves generating an additional steering moment in a steering handle by operating a superimposed steering gear (4). A steering system (1) has steering device for transmission of a steering wheel angle (delta-L) in a wheel steering angle (delta-V) given by the driver to the steerable wheels of the vehicle. A steering actuator is provided with the superimposed steering gear for producing a superimposed steering angle (delta-M). Independent claims are also included for the following: (1) a regulating- or controlling device for a steering system for executing an operating method; and (2) a steering system with a steering thrust lower support unit.
Patent DE-102009003605-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur integrierten hochfrequenten oszillatorischen Beatmung
Inventor: LEVI ANDREW P
IPC: A61M16/00
Filed: 2009-03-11
Abstract: Ein integriertes Beatmungssystem (10) wird vorgeschlagen. Das integrierte Beatmungssystem (10) weist ein hochfrequentes Beatmungsmodul (24) auf, das dazu eingerichtet ist, mit einem Beatmungssystem (14) betriebsmäßig verbunden zu werden, wobei das Hochfrequenzbeatmungsmodul (24) dazu eingerichtet ist, das Beatmungssystem (14) bei der Durchführung von Hochfrequenzbeatmung zu unterstützen. Ein Verfahren zur Bereitstellung von Hochfrequenzbeatmung mittels eines Hochfrequenzbeatmungsmoduls (24) wird vorgeschlagen, wobei das Hochfrequenzbeatmungsmodul (24) dazu eingerichtet ist, mit einem Beatmungssystem (14) betriebsmäßig verbunden zu werden, und wobei das Hochfrequenzbeatmungsmodul (24) dazu eingerichtet ist, das Beatmungssystem (14) bei der Durchführung von Hochfrequenzbeatmung zu unterstützen. Zu dem Verfahren gehört der Schritt: Erzeugen einer Vakuumwirkung an einem Auslassanschlusskanal des Beatmungssystems, um eine aktive Exhalation von Gas aus einem Patienten zu unterstützen.
Patent DE-102009005712-A1 (DE)
Title: Polyurethanvergussmassen
Inventor: GRESZTA-FRANZ DOROTA
IPC: C08G18/42
Filed: 2009-01-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Polyurethanvergussmassen zur Herstellung lichtechter, kompakter oder geschäumter Polyurethan- bzw. Polyurethanharnstoffkörper, die sich durch außerordentlich gute mechanische und optische Eigenschaften auszeichnen und insbesondere eine sehr hohe Wärmefortbeständigkeit aufweisen.
Patent DE-102009005786-A1 (DE)
Title: Scraper e.g. hand scraper, for scraping of e.g. material from subsurface of floor, has scraper head designed for detachable fastening of scraper blade, where tool is provided for fastening/releasing scraper blade from scraper head
Inventor: MUEHLEBACH MORITZ
IPC: E04G23/00
Filed: 2009-01-22
Abstract: The scraper (1) has a scraper head (3) with a T-shaped scraper base body (2), where the scraper head is designed for detachable fastening of a scraper blade (4). A tool (5) is provided for fastening/releasing the scraper blade from the scraper head. The tool is designed as a turnscrew, a hexagon key or an offset screwdriver. An angular depression is provided at the scraper base body for receiving the tool. A fastening unit is designed for frictional connection with the tool. The unit is designed as a slotted sleeve made up of plastic.