baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2940764-T3 (ES)
Title: Dispositivo de transferencia para mantener una conexión eléctrica u óptica
Inventor: LAGADEC JEAN
IPC: B65H75/44
Filed: 2019-12-03
Granted: 2023-05-11
Abstract: Dispositivo de transferencia para limitar la torsión en una línea (105) entre un extremo de línea fijo respecto a una parte fija (102) y un extremo de línea fijo respecto a una parte giratoria (103) capaz para girar con respecto a la parte fija (102) sobre un eje de rotación (x), el dispositivo de transferencia para una línea que comprende: - un tambor compuesto (10) que comprende un conjunto de tambores, que están alineados a lo largo del eje de rotación (x), y sobre el que se puede enrollar la línea (105), comprendiendo el conjunto de tambores un tambor fijo destinado a ser solidario a la parte fija (102) en rotación sobre el eje de giro (x), un tambor giratorio destinado a poder girar sobre el eje x con respecto a la parte fija (102), y un conjunto de al menos un tambor loco interpuesto entre el tambor fijo y el tambor giratorio,siendo cada tambor loco libre para girar alrededor del eje de rotación (x) con respecto al tambor giratorio y al tambor fijo y teniendo una altura a lo largo del eje (x).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2886493-T3 (ES)
Title: Avantrén de un vehículo automóvil basculante
Inventor: RAFFAELLI ANDREA
IPC: B62K5/00
Filed: 2016-07-28
Granted: 2021-12-20
Abstract: Avantrén (8) de vehículo automóvil que comprende - un bastidor (16) de avantrén, - un par de ruedas delanteras (10', 10") conectadas cinemáticamente al bastidor (16) de avantrén por medio de un cuadrilátero articulado (20), - dicho cuadrilátero articulado (20) que comprende un par de miembros transversales (24', 24"), abisagrados al bastidor (16) de avantrén en correspondencia con las bisagras intermedias (28), - dichos miembros transversales (24', 24") que están conectados juntos, en correspondencia de extremos transversales opuestos (40, 44), por medio de los montantes izquierdo y derecho (48', 48'') pivotados a dichos extremos transversales (40, 44) en correspondencia de bisagras laterales (52), - los miembros transversales (24', 24'') y los montantes (48) que definen dicho cuadrilátero articulado (20), en el que - cada uno de los montantes (48', 48'') guía y soporta una mangueta (56) de una rueda delantera (10', 10''), cada montante (48) extendiéndose desde un extremo superior (60) a un extremo inferior (64), - en el que cada mangueta (56) está conectada mecánicamente a un pasador (68) de rotación de la respectiva rueda delantera (10', 10'') para soportar de forma giratoria la rueda delantera (10', 10'') alrededor de un eje geométrico de rotación (R-R), y en el que cada pasador (68) de rotación de la respectiva rueda delantera (10', 10'') está comprendido entre el extremo superior (60) y el extremo inferior (64) del montante correspondiente (48', 48'') del cuadrilátero articulado (20), en el que cada mangueta (56) está montada en un montante correspondiente (48', 48'') para tener al menos un grado de libertad con respecto al montante correspondiente (48', 48''), al menos dicho grado de libertad comprendiendo un movimiento de traslación de la mangueta (56) con respecto al montante (48', 48'') paralelo a un eje geométrico de extensión prevalente (T-T) del montante (48', 48'') y/o movimiento de rotación de la mangueta (56) alrededor de dicho eje geométrico de extensión prevalente (T-T) del montante (48', 48''), caracterizado porque el acoplamiento entre dicha mangueta (56) y el montante (48', 48'') es de tipo prismático, para permitir solo un grado de libertad a la mangueta (56) con respecto al montante (48', 48''), y un elemento adicional está dispuesto entre la mangueta (56) y el montante respectivo para permitir la dirección de la rueda.
Patent ES-2938046-T3 (ES)
Title: Un método para un material de envasado
Inventor: GUIDETTI GLORIA
IPC: G06K19/077
Filed: 2020-06-11
Granted: 2023-04-04
Abstract: Se proporciona un método para proporcionar un material de envasado. El método comprende alimentar una red de material de envasado a través de una unidad de procesamiento de material de envasado; determinar una posición objetivo de dicho material de envasado; y controlar una unidad de impresión para imprimir una antena RFID en dicha posición objetivo, en el que el material utilizado para imprimir la antena RFID es una sustancia conductora. También se proporciona un material de embalaje.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2905349-T3 (ES)
Title: Métodos que proporcionan seguridad para múltiples conexiones de NAS utilizando contajes independientes y nodos de red y terminales inalámbricos relacionados
Inventor: WIFVESSON MONICA
IPC: H04W12/02
Filed: 2018-05-07
Granted: 2022-04-08
Abstract: Método en un terminal inalámbrico (505) que proporciona comunicación de mensajes de Estrato de Acceso a la Red, NAS, con un nodo (501) de red de una red de comunicación inalámbrica, el método comprende: proporcionar (1711) una primera identificación de conexión de NAS para una primera conexión de NAS entre el terminal inalámbrico y el nodo de red; proporcionar (1713) una segunda identificación de conexión de NAS para una segunda conexión de NAS entre el terminal inalámbrico y el nodo de red, en donde la primera y la segunda identificaciones de conexión de NAS son diferentes, en donde la primera y la segunda conexiones de NAS son diferentes y comparten una clave maestra de un Contexto de seguridad de NAS; comunicar (1717) un primer mensaje de NAS entre el terminal inalámbrico y el nodo de red a través de la primera conexión de NAS, en donde la comunicación del primer mensaje de NAS comprende al menos una de llevar a cabo una protección de integridad y/o llevar a cabo una protección de confidencialidad para el primer mensaje de NAS utilizando la primera identificación de conexión de NAS; y llevar a cabo la protección de integridad para el primer mensaje de NAS generando un primer código de autenticación de mensaje basado en la primera identificación de conexión de NAS, la clave maestra y el primer mensaje de NAS, y transmitir el primer mensaje de NAS con el primer código de autenticación de mensaje a través de la primera conexión de NAS al nodo de red; comunicar (1719) un segundo mensaje de NAS entre el terminal inalámbrico y el nodo de red a través de la segunda conexión de NAS, en donde la comunicación del segundo mensaje de NAS comprende al menos una de llevar a cabo una protección de integridad y/o llevar a cabo una protección de confidencialidad para el segundo mensaje de NAS usando la segunda identificación de conexión de NAS, y llevar a cabo la protección de integridad para el segundo mensaje de NAS generando un segundo código de autenticación de mensaje basado en la segunda identificación de conexión de NAS, la clave maestra y el segundo mensaje de NAS, y transmitir el segundo mensaje de NAS con el segundo código de autenticación de mensaje a través de la segunda conexión de NAS al nodo de red.
Patent ES-2950913-T3 (ES)
Title: Método y aparato para indicar información de control en una trama inalámbrica
Inventor: XIN YAN
IPC: H04W28/06
Filed: 2017-04-20
Granted: 2023-10-16
Abstract: Un método, aparato y sistema para transmitir información de control en un encabezado de una unidad de datos de protocolo físico (PPDU), tal como una PPDU compatible con IEEE 802.11. Las realizaciones incluyen funciones de control de indicación en una PPDU EDMG para comunicaciones LAN inalámbricas. El método y el sistema pueden incluir sobrecargar al menos un bit de un campo de inicialización del codificador en el encabezado PPDU (por ejemplo, el encabezado PHY) para transmitir información de control, así como para usarse para inicializar el registro de desplazamiento del codificador. Por tanto, se utilizan los mismos bits de cabecera para ambos fines. Ejemplos de información de control incluyen un canal primario, ancho de canal o configuración MIMO que se utilizará en comunicaciones adicionales.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2940511-T3 (ES)
Title: Dispositivo cortafuegos que incluye un collar desplegable expandible
Inventor: JUZAK MAREK
IPC: F16L55/10
Filed: 2020-02-14
Granted: 2023-05-08
Abstract: Un dispositivo cortafuegos comprende un collar que se monta en una superficie en la penetración de la pared de un tubo de plástico. El collarín incluye una primera mitad de collarín y una segunda mitad de collarín, que tienen porciones extremas correspondientes que están conectadas entre sí. Una tapa plegable resistente al fuego, preferiblemente hecha de una tela resistente al fuego, está conectada circunferencialmente al collarín para cerrar el lugar de penetración cuando se colapsa la tubería. En caso de incendio, un conjunto de accionamiento mueve la tapa plegable resistente al fuego sobre el lugar de penetración para cerrarlo. El collarín es un collarín plegable en el que dichos extremos correspondientes de la primera y segunda mitades del collarín están conectados entre sí mediante bisagras para poder moverse desde un estado plegado, en el que la segunda mitad del collarín se superpone sustancialmente a la primera mitad del collarín, para un estado plegado, en el que la primera mitad del collarín y la segunda mitad del collarín forman un collarín en forma de anillo. La primera mitad del collar está adaptada para montarse en la superficie del tabique. La tapa plegable resistente al fuego está unida a la primera mitad del cuello y la segunda mitad del cuello. El conjunto de accionamiento incluye la segunda mitad del collar, que tira de la tapa plegable resistente al fuego sobre el lugar de penetración cuando se mueve del estado plegado al estado plegado.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2927850-T3 (ES)
Title: Sustratos quimioluminiscentes para peroxidasa con una vida útil prolongada
Inventor: DELLA CIANA LEOPOLDO
IPC: C12Q1/28
Filed: 2021-01-21
Granted: 2022-11-11
Abstract: Un kit para realizar un ensayo para determinar un analito en una muestra con una vida útil prolongada, en el que el kit comprende una dihidrazida cíclica quimioluminiscente, un potenciador, un copotenciador y un peróxido oxidante. El kit es útil en ensayos de transferencia e inmunoensayos para la detección de proteínas y moléculas de ácido nucleico.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2039378-T3 (ES)
IPC: B29C70/10
Filed: 1987-06-25
Granted: 1993-10-01
Abstract: A housing component part includes a multi-layer weave impregnated with resin. The upper weave layer has a very fine structure and the lower weave layer has a structure coarser than the upper weave layer. Tying fibers interconnect the upper and lower weaves to form a unit which is thoroughly impregnated with the resin. Because of the very fine structure of the upper weave layer, the outer surface of this layer is hard and forms a good surface for receiving an enamel thereon.
Patent ES-2030430-T3 (ES)
IPC: H01L21/302
Filed: 1987-07-17
Granted: 1992-11-01
Abstract: Solutions of choline base, (2-hydroxyethyl)trimethylammonium hydroxide, in water and/or lower alkanols may be stabilized by the addition of a stabilizing concentration of a formaldehyde source. The stabilized solutions may be used as cleaning solutions, etchants for semiconductors and metal layers, and developers and strippers for positive working photoresists, and for other uses where a metal ion-free base is desired.
Patent ES-2030086-T3 (ES)
Title: Dispositivo para ejercer fuerzas de presion sobre un cristal en una linea de fabricacion de lunas de automoviles, y en particular dentro de una estacion de corte.
IPC: C03B33/02
Filed: 1987-06-24
Granted: 1992-10-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE AL CORTE DE PLACAS DE VIDRIO, PARTICULARMENTE A LA ROTURA DE PARTES MARGINALES (7) DE PLACAS DE VIDRIO DISPUESTAS EN EL EXTERIOR DE LA LINEA DE RECORTE QUE DELIMITA UNA VIDRIERA, CON AYUDA DE UN DISPOSITIVO QUE POSEE PULSADORES APTOS PARA EJERCER UNA PRESION SOBRE ESTAS PARTES MARGINALES. SE PROPONE UN DISPOSITIVO QUE POSEE UNA CANTIDAD IMPORTANTE DE TALES PULSADORES DISPUESTOS SOBRE UNA GRAN EXTENSION CUBRIENDO TODOS LOS TAMAÑOS Y FORMAS DE VIDRIERAS SUSCEPTIBLES DE SER FABRICADAS Y CORTADAS, SIENDO CADA PULSADOR ACCIONABLE INDIVIDUALMENTE, INDEPENDIENTEMENTE DE LOS OTROS, DE MANERA QUE PUEDA PASAR DE UNA POSICION RETRAIDA DE REPOSO A UNA POSICION EXTENDIDA ACTIVA Y PODER EJERCER ASI UNA PRESION SOBRE UNA PLACA DE VIDRIO. LA INVENCION PERMITE ACCIONAR POR PROGRAMA UN APARATO DE ROTURA PERTENECIENTE A UN EQUIPO DE CORTE EN UNA CADENA DE FABRICACION DE CRISTALES, PRINCIPALMENTE PARA AUTOMOVILES.
Patent ES-2030448-T3 (ES)
IPC: F01N13/08
Filed: 1988-01-09
Granted: 1992-11-01
Abstract: A flexible pipe component for internal-combustion engine exhaust ducts of motor vehicles is specified, having a metal bellows and connecting pieces connected on both sides thereto, in a gas-proof manner, a loosely wound clamping hose, welded to the connecting pieces, being arranged inside the bellows but separated radially from it, and, in the annular space between the metal hose and the bellows, there being arranged an insulating layer of thermally insulating, noise-absorbent, corrosion and heat-resistant material, which compresses when it is crushed axially and thus, if necessary, is brought into contact with the profile formed by the bellows and the metal hose, in the radial direction.
Patent ES-2073393-T3 (ES)
Title: Derivados de acidos 2,4- y 2,5-dicarboxilicos, procedimiento para su preparacion, utilizacion de los mismos asi como medicamentos a base de estos compuestos.
Inventor: BICKEL MARTIN DR
IPC: C07D213/79
Filed: 1988-02-08
Granted: 1995-08-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A DERIVADOS DE ACIDO PIRIDIN -2,4 Y 2,5 DICARBOXILICO DE FORMULA (I), EN LA QUE R1, R2 Y X TIENEN EL SIGNIFICADO QUE SE INDICA, UN PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCION DE ESTOS COMPUESTOS ASI COMO SU APLICACION EN PARTICULAR EN MEDICAMENTOS PARA INFLUIR SOBRE EL METABOLISMO DEL COLAGENO Y SUSTANCIAS SEMEJANTES AL COLAGENO, O SOBRE LA BIOSINTESIS DE C1Q.
Patent ES-2056855-T3 (ES)
Title: Utilizacion de esteres de acidos oxirano-2-carboxilicos como sustancias dopantes en mezclas de cristales liquidos, mezclas de cristales liquidos que los contienen y nuevos esteres de acidos oxirano-2-carboxilicos opticamente activos.
Inventor: SCHEROWSKY GUNTER PROF DR
IPC: C07D303/48
Filed: 1988-05-26
Granted: 1994-10-16
Abstract: LOS ESTERES OXIRAN-2-CARBOXILICOS OPTICAMENTE ACTIVOS CON UN COMPONENTE DE MOLECULA MESOGENA RESULTAN ADECUADOS COMO IMPUREZAS CONTROLADAS EN MEZCLAS DE CRISTAL LIQUIDO. DAN LUGAR A FASES FERROELECTRICAS DE CRISTAL LIQUIDO CON TIEMPOS CORTOS DE CONMUTACION Y A FASES ELECTROCLINAS CON ELEVADO COEFICIENTE ELECTROCLINO. OTRA VENTAJA ESTRIBA EN QUE INDUCEN UNA HELICE DE PEQUEÑA ALTURA DE PASO DE MODO QUE TAMBIEN RESULTAN ADECUADOS PARA LA COMPENSACION DE HELICE EN MEZCLAS DE CRISTAL LIQUIDO.
Patent ES-2047012-T3 (ES)
Inventor: GELLER JOBST ULRICH
IPC: B29C45/27
Filed: 1988-10-14
Granted: 1994-02-16
Abstract: This invention relates to a valve gated injection molding system in which a number of melt conveying nozzles leading to a common cavity are releasably clamped to the side surface of an elongated manifold. A cylindrical collar around the inlet to each nozzle is received in a recessed seat around each outlet from the manifold. This structure facilitates assembly and ensures alignment of the inlets and outlets, while permitting for some rotational movement between the nozzles and the manifold due to thermal expansion. The integral nozzles are made by vacuum casting a heating element and vacuum brazing a side member with a sidewards projecting face into a steel main body.
Patent ES-2029044-T3 (ES)
Title: Protesis y electrodo para la estimulacion electrica del oido interno, y procedimiento de fabricacion de dicho electrodo.
IPC: A61F11/04
Filed: 1988-04-05
Granted: 1992-07-16
Abstract: EL INVENTO TIENE POR OBJETO UNA PROTESIS QUE PERMITE A LA VEZ UNA ESTIMULACION ACUSTICA Y UNA ESTIMULACION ELECTRICA DEL OIDO INTERNO, CARACTERIZADO EN QUE CONSTA DE UN ELEMENTO DE INTERPOSICION (23) EN QUE UNA DE LAS EXTREMIDADES ESTA PROVISTA DE MEDIOS DE FIJACION (21) EN LA RAMA DESCENDENTE DEL YUNQUE (22) Y QUE EN EL OTRO EXTREMO, DESTINADO A SER APLICADO SOBRE LA VENTANA OVAL, ESTA PROVISTO DE UNA SUPERFICIE CON LA EXTREMIDAD CONDUCTORA (25) QUE CONSTITUYE UN ELECTRODO QUE ESTA UNIDO POR UN CONDUCTOR (25) RECUBIERTO DE UN REVESTIMIENTO AISLANTE BIOCOMPATIBLE A UNA FUENTE DE ESTIMULACION ELECTRICA.
Patent ES-2091186-T3 (ES)
Inventor: ROCANCOURT MURIELLE
IPC: C12P21/08
Filed: 1988-04-19
Granted: 1996-11-01
Abstract: The invention concerns an immunogenic composition characterised in that it contains an adenylate cyclase (AC) preparation, obtainable from B. parapertussis, said adenylate cyclase preparation comprising an active adenylate cyclase having a molecular weight (Mr) of about 43 ± 4.3 - 45 ± 4.5 kDa as determined with respect to ovalbumin as standard, specifically recognized by specific polyclonal and monoclonal anti-B. pertussis AC antibodies, and capable of antigenically cross-reacting with the B. pertussis AC, and/or an inactive protein having a molecular weight (Mr) of about 43 ± 4.3 kDa, specifically recognized by polyclonal anti-AC antibodies raised against purified AC preparation and devoid of adenylate cyclase calmodulin-activable activity and of affinity for calmodulin.
Patent ES-2036271-T3 (ES)
Title: Aislador, en particular para trabajos en medio aseptico.
IPC: B25J21/02
Filed: 1988-05-03
Granted: 1993-05-16
Abstract: PARA FACILITAR LA ENTRADA Y SALIDA DE PRODUCTOS EN UN AISLADOR (10), LA PARED (12) DE ESTE AISLADOR COMPRENDE UNA PARTE ALTA (16) Y UNA PARTE BAJA (18) APTAS PARA ESTAR TOTALMENTE DISOCIADAS CON ARREGLO A UNA SECCION DEL CUIDADOR. PARA ELLO, LA PARTE ALTA (16) COMPRENDE UNA PARED FLEXIBLE (24) QUE FORMA UNA FALDA CUYO EXTREMO INFERIOR CUBRE EL BORDE SUPERIOR DE LA PARTE BAJA (18). EL ENLACE ESTANCO DE LAS DOS PARTES PUEDE OBTENERSE PRINCIPALMENTE HINCHANDO UNA JUNTA HINCHABLE (36) MONTADA EN UNA RANURA (34) FORMADA EN UNA PARTE RIGIDA DE LA PARTE BAJA (18). LA JUNTA (36) VA ENTONCES EN CONTACTO ESTANCO CON UN CINTURON INEXTENSIBLE (26) FIJADO EN EL EXTREMO INFERIOR DE LA PARED FLEXIBLE (24).
Patent ES-2047581-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato para leer con laser codigos de barras sobre tubos de envainado, con acabado brillante, de barras combustibles.
Inventor: GOLDENFIELD MARK PHILIP
IPC: G06K7/10
Filed: 1989-01-04
Granted: 1994-03-01
Abstract: SE PRESENTA UN METODO Y UN APARATO PARA LEER CODIGOS DE BARRAS GRABADOS DIRECTAMENTE SOBRE UNA SUPERFICIE PULIDA DE UN PRODUCTO, EN PARTICULAS DE COMBUSTIBLE NUCLEAR EN EL CUAL EL PRODUCTO SE POSICIONA DE TAL FORMA QUE LA PARTE DE SU SUPERFICIE QUE TIENE EL CODIGO DE BARRAS GRABADO DIRECTAMENTE EN LA MISMA, SE DISPONE DE FORMA ADYACENTE A UNA SUPERFICIE DIFUSORA DE LUZ Y ENTRE DICHA SUPERFICIE Y UN LECTOR DE LUZ. UN HAZ DE LUZ LASER SE DIRIGE SOBRE EL CODIGO DE BARRAS QUE LLEVA LA SUPERFICIE DEL ARTICULO DE TAL FORMA QUE LA LUZ SE REFLEJA SOBRE EL SOBRE LA SUPERFICIE DIFUSORA DE LUZ Y DESDE ESTA ULTIMA HASTA EL LECTOR DE LUZ. LA SUPERFICIE DIFUSORA DE LUZ SE DISPONE EN UN ANGULO DE ALREDEDOR DE 30 (GRADOS) CON RELACION AL CAMINO DEL HAZ DE LUZ DIRIGIDO AL CODIGO DE BARRAS QUE SOPORTA LA PARTE DE LA SUPERFICIE DE TAL FORMA QUE SOLO EL 25% DE LA LUZ ES REFLEJADA POR LA SUPERFICIE DIFUSORA DE VUELTA AL LECTOR DE LUZ. EL LECTOR DE LUZ ESTA ADAPTADO PARA PODER OSCILAR ENTRE UN GENERADOR DE LUZ DESPLAZADO ANGULARMENTE Y LAS POSICIONES DE RECEPCION DE LUZ PARA GENERAR Y DIRIGIR RESPECTIVAMENTE EL HAZ DE LUZ HACIA EL CODIGO DE BARRAS QUE ESTA SOPORTADO EN LA PARTE DE LA SUPERFICIE DEL PRODUCTO Y PARA LEER LA LUZ REFLEJADA DESDE LA SUPERFICIE DIFUSORA DE LUZ.
Patent ES-2030546-T3 (ES)
IPC: B41F31/14
Filed: 1989-03-14
Granted: 1992-11-01
Abstract: The object of the invention is, in an intermediate gear for transferring a rotational movement into the to-and-fro movement of a roller with a variable phase relation from drive to output in inking units of offset printing machines, to make it possible, in an extremely space-saving design, to obtain a rotatable arrangement of all the gear members and a variable reduction of the rotational movement. 
<??>For this, bores (61 to 63) are located on a crown gear (44) at a distance a about the driving axis (56) of the drive shaft (37) and are arranged offset relative to one another by the same angular amount  alpha . A planet wheel (43) sits on a stepped collar of a disc (48) which is mounted rotatably on the eccentric journal (40) of the drive shaft (37). Located on the disc (48) at a distance a around the journal centre (49) are a plurality of rollers (50 to 52) which are likewise arranged offset relative to one another by the same angular amount  alpha and which roll on the inner face of the bores (61 to 63). 
<??>Rotatably mounted as a gear output part in line with the crown gear (44) is a sun wheel (42) which is equipped with an internal toothing (47) and into which the planet wheel (43) engages. 
<IMAGE>
Patent ES-2054934-T3 (ES)
Inventor: WILLIAMS JOEL L
IPC: A61L27/00
Filed: 1989-06-29
Granted: 1994-08-16
Abstract: Small diameter plastic tubing is plasma-treated on the lumen wall and endothelial cells are adhered thereto to give antithrombogenic small diameter conduits useful for vascular grafts and other articles intended to come in contact with blood.
Patent ES-2045341-T3 (ES)
Inventor: BERNDT DIETMAR DR
IPC: B61K9/06
Filed: 1989-10-27
Granted: 1994-01-16
Abstract: A device for the contactless detection of overheated parts, such as, for example, axle bearings, brakes, wheel tyres, on passing rail vehicles is described. The device has a sensor (2), which is provided with an infrared optical system, and an infrared detector (12) with subsequent electronics and evaluation circuit (15) connected downstream. The device is characterised in that the sensor with the infrared optical system (3) on the one hand and the infrared detector (12) with subsequent electronics on the other are arranged spatially separated from one another and in that in order to pass on the infrared beams from the optical system to the detector at least one fibre which guides the infrared light in the wavelength range of approximately 2-12 micrometers is provided. In a preferred embodiment, a plurality of fibres (16, 17, 18) which run parallel to one another are used, the sensor-side light injection surfaces of which are directed towards different heat targets and whose detector-side light emergence surfaces have a scanner element (19, 20) opposite them which successively guides the beams which emerge from these emergence surfaces onto the detector in a constantly repeating fashion. An assignment electronic system (25) connected downstream receives an item of information relating to the current position of the scanner element (19, 20) and assigns the individual temperature-analogous electrical signals unambiguously to the respective fibres (16, 17, 18). <IMAGE>