baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2022006924-A1 (CO)
Title: Dispositivo de adaptación para la conducción para personas en condición de discapacidad física
Inventor: PIÑEROS CHAPARRO SEBASTIÁN
IPC: B60W30/18
Filed: 2022-05-25
Abstract: La presente divulgación se relaciona con un dispositivo de adaptación para la conducción para personas en condición de discapacidad física, que comprende una primera barra con un primer extremo y un segundo extremo, el segundo extremo de la primera barra se conecta a una primera mordaza; una segunda barra con un primer extremo y un segundo extremo, el segundo extremo está conectado a una segunda mordaza; y un elemento de agarre (3) con una perforación, dispuesto en el primer extremo de la segunda barra (2.2), donde dicho elemento de agarre (3) está configurado para ser sujetado por un usuario. En donde la primera mordaza y la segunda mordaza comprenden una superficie interna de sujeción dentada, y están configurada para disponerse en un pedal de un vehículo.
Patent WO-2007090359-A1 (WO)
Title: Espace de combustion de chaudiere equipe de reflecteurs en ceramique et de tuyaux de repartition d'air
Inventor: BENDA LEOPOLD
IPC: F23M3/06
Filed: 2007-02-07
Abstract: L'invention concerne l'espace de combustion d'une chaudière munie d'un préchauffage de l'alimentation en air, contenant un brûleur et un réflecteur. Le réflecteur (1), constitué de matériau résistant au feu dont la résistance thermique dépasse 700°C, est équipé de conduits traversants dont les entrées sont reliées à l'admission (4) d'air de combustion et les sorties mènent à l'espace (10) de combustion. Le réflecteur (1) comprend une partie inférieure et une partie supérieure fixée, une découpe étant pratiquée dans la surface intérieure de la partie inférieure et / ou de la partie supérieure ; on forme ainsi entre la partie supérieure et la partie inférieure du réflecteur (1) un espace fermé de plus d'1 cm2 de section dans lequel conduit l'entrée de l'alimentation (4) en air de combustion, tandis que sur la partie inférieure du réflecteur (1), au moins une sortie est ménagée ; s'il existe plusieurs sorties, elles peuvent être régulièrement espacées autour du circuit de découpes. Le réflecteur (1) est constitué de céramique résistant à une température de 1500°C et résistant à une compression d'au moins 50 MPa.
Patent WO-2006122522-A1 (WO)
Title: Scheibenläufer für einen flachmotor zum antrieb einer verstelleinrichtung eines kraftfahrzeugs und verfahren zur herstellung des scheibenläufers
Inventor: BOERNCHEN THOMAS
IPC: H02K13/00
Filed: 2006-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scheibenläufer für einen Flachmotor zum Antrieb einer Verstelleinrichtung in einem Kraftfahrzeug, mit einer Ankerscheibe, die ein Spulensystem aufweist und zur Wechselwirkung mit Permanentmagneten eines Stators des Flachmotors ausgebildet und vorgesehen ist, und mit einem Stromwender, der sich in radialer Richtung nach innen an das Spulensystem der Ankerscheibe anschließt und der ausgebildet und vorgesehen ist, einen Bestandteil einer Kommutierungseinrichtung des Flachmotors zu bilden, sowie mit einem im zentralen Bereich der Ankerscheibe angeordneten Abtriebselement, mit dem eine Drehbewegung der Ankerscheibe auf ein nachgeordnetes Getriebeelement übertragbar ist. Erfindungsgemäß sind der Stromwender und das Abtriebselement zu einer Baueinheit zusammengefasst, die vor der Integration in die Ankerscheibe zusammengefügt worden ist.
Patent WO-2007131492-A1 (WO)
Inventor: POLLAK MARTIN
IPC: B62D29/04
Filed: 2007-05-15
Abstract: The invention relates to a structural part of a vehicle, especially a vehicle roof part, which is at least partially produced from polycarbonate and to which a frame-type reinforcement is attached. The invention is characterized in that the frame-type reinforcement is a hybrid structure (2) which has a plastic reinforcing structure (4) that is firmly attached by welding, especially vibration or friction welding, in order to fix the hybrid structure (2) to the structural part (1).
Patent WO-2012048700-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'éviter les défaillances et les pièces défectueuses lors du fonctionnement d'une machine de fabrication
Inventor: BAUER HEIKO
IPC: G05B19/418
Filed: 2011-09-15
Abstract: Des défaillances se produisent régulièrement sur des machines de fabrication en raison de petites variations du processus de production. A l'heure actuelle, ces défaillances ne peuvent être éliminées complètement de manière efficace qu'à l'aide de la méthode coûteuse Six Sigma. L'objet de l'invention est d'éliminer automatiquement ces défaillances à l'aide de données de réglage corrigées pour des machines de formage primaire, et de manière traçable pour des machines d'usinage et d'assemblage fournies en pièces par lesdites machines de formage primaire. Cet objectif est atteint sur la base d'une mesure suffisante des valeurs de processus, à l'aide d'un procédé en 5 étapes comportant une étape de définition, de mesure, de classification, d'amélioration et de prédiction.
Patent WO-2013087064-A1 (WO)
Title: Verre composite destiné à être utilisé dans les véhicules ou en architecture
Inventor: THIELSCH ROLAND
IPC: B32B17/10
Filed: 2012-12-13
Abstract: L'invention concerne un verre composite destiné à être utilisé dans les véhicules ou en architecture, qui présente une réflexion sélective du rayonnement électromagnétique compris dans le spectre de longueurs d'onde de la lumière solaire. Le verre composite selon l'invention comporte un système optique multicouches qui présente une transmission solaire totale T TS  < 40 %, une transmission T vis  dans la plage de longueurs d'onde de la lumière visible > 70 %, et une réflexion R vis  dans la plage de longueurs d'onde de la lumière visible < 12 %. Le verre composite présente une couleur en réflexion, déterminée d'après ASTM 308 (source d'éclairage D65 et observateur standard 10°) pour la réflexion en incidence normale, se situant dans les limites d'un espace de couleur délimité par des valeurs Ra* de -5 à 5, et Rb* de -25 à -40. Seul ou en complément, le verre composite présente une couleur en réflexion qui se situe, selon ASTM 308 pour la transmission et la réflexion en incidence normale, dans un espace de couleur, délimité par des valeurs Ra* de -5 à 5 et Rb* de -25 à -40.
Patent WO-2014108123-A1 (WO)
Title: Beleuchtung zur detektion von regentropfen auf einer scheibe mittels einer kamera
Inventor: KRÖKEL DIETER
IPC: B60S1/08
Filed: 2013-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erkennung von Regen (4). Die Vorrichtung umfasst eine Kamera (1) und eine Beleuchtungsquelle (3, 30) zur Emission von sichtbarem Licht (h, n) auf eine Scheibe (2). Die Kamera (1) und die Beleuchtungsquelle (3, 30) sind derart ausgebildet und angeordnet, dass die Kamera ein Signal vom sichtbaren Licht (r1, r2') erfassen kann, das die Beleuchtungsquelle auf die Scheibe (2) emittiert. Insbesondere korreliert dabei das von der Kamera (1) detektierte Signal mit an der Scheibeninnen- (2.1) bzw. -außenseite (2.2) und/oder am Regentropfen (4) reflektierten bzw. gestreuten sichtbarem Licht (r1, r2') der Beleuchtungsquelle (3, 30). Das sichtbare Licht durchquert eine Blendenvorrichtung (20), die bewirkt, dass das Licht in einer vorgegebenen Richtung senkrecht zur Beleuchtungsrichtung von Strukturen (21) der Blendenvorrichtung (20) abgeblockt oder stark abgeschwächt wird. Dagegen kann sich das Licht in der Richtung senkrecht zur vorgegebenen Richtung und zur Beleuchtungsrichtung praktisch ungehindert durch die Blendenvorrichtung hindurch ausbreiten.
Patent WO-2017088865-A1 (WO)
Title: Fahrerassistenzsystem mit adaptiver umgebungsbilddatenverarbeitung
Inventor: FRIEBE MARKUS
IPC: B60W50/14
Filed: 2016-10-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrerassistenzsystem zur Anzeige eines Umgebungsbildes sowie ein entsprechendes Verfahren. Mehrere Kameras nehmen Bilder der Umgebung auf, die in einer Datenverarbeitungseinheit zu einem Umgebungsbild der Fahrzeugumgebung zusammensetzt werden. Für mindestens ein innerhalb des Umgebungsbildes enthaltenes Objekt wird ein zugehöriger Bildbereich (region of interest, ROI) adaptiv verarbeitet, beispielsweise durch Hervorheben.
Patent WO-2018050150-A1 (WO)
Inventor: STURM CHRISTIAN
IPC: E05F1/00
Filed: 2017-08-01
Abstract: The invention relates to a motor-vehicle door lock, in particular a motor-vehicle front hood lock (2). The basic construction includes a locking mechanism (6, 7) and an opening/unlocking device (10, 11, 12, 13, 14) for the locking mechanism (6, 7). The opening/unlocking device (10, 11, 12, 13, 14) has at least one opening element (13), which acts on a hood (3) in the opening direction. According to the invention, the unlocked and opened hood (3) is pivoted at least to the eye level of a vehicle driver by the action of the opening element (13).
Patent WO-2019144982-A1 (WO)
Inventor: KAISER ANDREAS
IPC: F16C33/78
Filed: 2018-11-28
Abstract: The invention relates to a wheel bearing arrangement with a wheel bearing embodied as an angular contact ball bearing or tapered roller bearing which comprises rolling elements guided between a rotationally fixed bearing part and a rotatable bearing part (21) connected to a wheel bearing flange (20), wherein the wheel bearing flange (20) is designed facing the wheel bearing, with a radially extending contact portion (30), and the rotatable bearing part (21) comprises a rolling element raceway, which is arranged adjacently, in the direction of the wheel bearing flange (20), to an axially extending receiving portion (28) receiving a flinger plate (22), wherein the flinger plate (22) has a first portion (23) extending substantially axially and a second portion (25) extending substantially radially, which are arranged at an angle to one another, wherein the first portion (23) and the second portion (25) are each connected by respective bend edges (26, 27) to an intermediate portion (24), characterised in that a radial, circumferential groove (29) is arranged in the receiving portion (28) and extends in part beneath the first portion (23) of the flinger plate (22) in the axial direction and ends in the direction of the wheel bearing flange (20) after the bend edge (26) of the first portion (23).
Patent WO-2024008235-A1 (WO)
Inventor: BUHL ERICH
IPC: F21L14/02
Filed: 2023-06-28
Abstract: L'invention se rapporte à une lampe portative comprenant une poignée et une bande d'éclairage faisant saillie depuis cette dernière. Afin de proposer une lampe portative qui permet un meilleur éclairage de la zone de travail sur laquelle la lampe est dirigée selon l'utilisation prévue, selon l'invention, la bande d'éclairage est formée de manière élastique au moins par sections, et par conséquent la bande d'éclairage change de forme sous l'application d'une force externe et prend sa forme d'origine dès que l'application de force disparaît.
Patent WO-2005055821-A1 (WO)
Title: Reduction du temps de stabilisation pour capteur electrochimique
Inventor: SABRA MADS CHRISTIAN
IPC: G01N27/30
Filed: 2004-12-09
Abstract: Selon l'invention, un des principaux obstacles à la commercialisation d'un détecteur ampérométrique, en particulier un détecteur de glucose enzymatique, est lié à son temps de stabilisation. Ce problème peut être réglé par: application d'une différence de potentiel entre l'électrode de travail et son électrode de référence et/ou contre-électrode; détermination du moment où l'électrode est immergée dans le milieu destiné à mesurer la concentration d'un certain composé; puis combinaison préférée de réglage de la différence de potentiel.
Patent WO-2006099874-A1 (WO)
Title: Systeme de montage modulaire pour machine a mouler le beton
Inventor: HANSEN ERIK SPANGENBERG
IPC: B28B17/00
Filed: 2006-03-23
Abstract: L’invention a pour objet un système de montage pour un dispositif flexible de rétention de la partie supérieure d’un moulage dans une machine à mouler le béton du type de celles utilisées pour la production d’éléments moulés sous forme de blocs de béton pour la construction de routes et de murs. Typiquement, deux ou trois rainures de fixation (10) sont utilisées pour chaque partie supérieure de moulage, leur longueur étant adaptée à la profondeur de la partie supérieure de moulage. Selon l’invention, une rainure de fixation flexible (10) composée de deux moitiés identiques (12) est utilisée. Lorsque la hauteur de ces demi-rainures de fixation excède un certain niveau, des pièces d’écartement (14) sont montées par boulonnage. La conception des rainures de fixation (10) dégage un espace à travers lequel les fourches de chariots élévateurs à fourches peuvent être passées, les rainures de fixation étant ainsi utilisées également pour soulever la partie supérieure du moulage.
Patent WO-2008116465-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur rückgewinnung von wärme
Inventor: NISSEN THOMAS RITZ
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Rückgewinnung von Wärme, das eine Brennstoffzellenanordnung mit einem ersten Wärmetauscher aufweist, der einen ersten Kühlmitteleingang und einen ersten Kühlmittelausgang aufweist, und einen zweiten Wärmetauscher, der einen zweiten Kühlmitteleingang und einen zweiten Kühlmittelausgang aufweist, wobei der zweite Wärmetauscher mit einem Wärmespeicher verbunden ist. Die Temperaturverteilung über die Brennstoffzellenanordnung soll vergleichmäßigt werden. Dafür weist das System ein Kühlmittel auf, das im ersten Wärmetauscher verdampft und im zweiten Wärmetauscher kondensiert, wobei der erste Kühlmittelausgang in Schwerkraftrichtung höher als der erste Kühlmitteleingang und der zweite Kühlmittelausgang in Schwerkraftrichtung niedriger als der zweite Kühlmitteleingang angeordnet ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren eines derartigen Systems.
Patent WO-2009062514-A1 (WO)
Title: Système d'actionneur
Inventor: KNUDSEN MARTIN KAHR
IPC: H01R13/639
Filed: 2008-11-13
Abstract: La présente invention concerne un système d'actionneur comportant un boîtier (2, 19) qui comprend au moins une douille (6) pour l'insertion d'une fiche électrique (7). Le boîtier (2, 19) est équipé d'un mécanisme qui est capable de retenir une fiche électrique, de préférence du type connecteur femelle, DIN ou Mini-fit, introduite dans ladite douille, ledit mécanisme comprenant un écrou-union (8) qui peut être retenu dans une position au-dessus de l'ouverture de la douille (6), et qui en même temps entoure la fiche (7), ledit écrou-union (8) étant apte à être entraîné en rotation entre une position inactive dans laquelle la fiche (7) peut être introduite et retirée, et une autre position qui est une position verrouillée, dans laquelle la fiche (7) ne peut être introduite et, si elle est déjà introduite, ne peut être retirée.
Patent WO-2019063049-A1 (WO)
Title: A coin separation mechanism and a coin processing apparatus comprising such a coin separation mechanism
Inventor: DANØ BJARNE
IPC: G07D9/00
Filed: 2018-07-04
Abstract: A coin separation mechanism is disclosed, comprising a coin bowl (3) and a rotor (4), wherein the rotor, which is rotatable and arranged in an inclined orientation with its lowermost part inside the coin bowl, is provided on its front side with one or more recesses (5) for reception of coins (14,15) from the coin bowl, in such a way that coins, which are received by these recesses, when the recesses pass through the coin bowl by rotation of the rotor, follow the motion of the recesses upwards on the rotating rotor, wherein the rotor is surrounded by a collar (10) preventing coins from leaving the rotor in directions perpendicular to the rotational axis of the rotor, which collar is provided on its inner side with an inclining ledge (11) at least along a part of that side of the rotor, which moves upward during rotation of the rotor, the ledge being arranged to rise, in the direction of rotation of the rotor and as seen from the front side of the rotor, from being aligned with or behind the front side of the rotor to being in front of the front side of the rotor. Furthermore, at coin processing apparatus comprising such a mechanism is disclosed.
Patent WO-2020216422-A1 (WO)
Title: Method of forming a wind turbine blade
Inventor: SUTTON CHRIS
IPC: F03D1/06
Filed: 2020-04-22
Abstract: The invention provides a method of forming a wind turbine blade. The blade has a main blade module that defines a main body of the blade and includes a first mating feature, e.g. a tongue. The blade also includes a separate edge module that defines at least part of a trailing edge of the blade and includes a second mating feature, e.g. a recess. The method includes applying an adhesive to at least one of the first mating feature and the second mating feature. The method includes arranging the separate edge module relative to the main blade module such that the first and second mating features are mutually adjacent. The method includes applying a pressure force to squeeze the adhesive to bond the first and second mating features together. The pressure force is caused by removing air from, or injecting air into, an air sealed region.
Patent WO-2023213367-A1 (WO)
Inventor: MONGEAU PETER
IPC: F03D7/02
Filed: 2023-05-02
Abstract: A method for controlling operation of a generator (5) for a wind turbine is disclosed. A measure for a rotational speed of the generator (5), and a measure for vibrations originating from gear tooth meshing of a gearbox (3) of the wind turbine, at the rotational speed of the generator (5), and at least one amplitude of a harmonic in the gearbox vibrations is determined. An initial phase angle and an initial amplitude are selected, based on the rotational speed of the generator (5), on initial characteristics of the wind turbine, and on the at least one amplitude of the harmonic in the gearbox vibrations. An optimization process is performed, including adjusting the initial phase angle and the initial amplitude in order to obtain a minimum in amplitude of a resultant vibration of vibrations originating from the gearbox (3) and vibrations originating from the generator (5), corresponding to the harmonic in the gearbox vibrations, thereby obtaining an adjusted phase angle and an adjusted amplitude. A torque modulating signal for the generator (5), specifying the adjusted phase angle and the adjusted amplitude, is generated and injected into the generator (5). Information regarding residual vibrations at the minimised resultant vibration is derived.
Patent WO-2005111336-A1 (WO)
Title: Coupleur mecanique pour barres d'armature tirant son efficacite des deformations mecaniques des barres
Inventor: AL-TUHAMI AL-TUHAMI ABUZIED
IPC: E04C5/16
Filed: 2005-05-14
Abstract: Un coupleur mécanique destiné à des barres d'armature est constitué d'une enveloppe divisée en deux moitiés (13, 14) séparées le long de son axe longitudinal. Chaque moitié est rainurée (moitié femelle 16)  sur sa surface interne pour correspondre aux déformations  'mâles'' (10) présentes sur les barres d'armature (1, 2). L'enveloppe est utilisée pour coupler les extrémités des deux barres d'armature dans lesquelles les déformations des barres d'armature  'mâles'' (10) sont logées dans les rainures  'femelles'' (16) formées dans la surface interne de l'enveloppe (13, 14). On décrit dans cette invention trois procédés de fermeture des deux moitiés afin que l'enveloppe comprenant le coupleur de barres se comporte comme une seule et unique entité. Les parties d'enveloppe peuvent être produites au moyen de procédés de moulage, de forgeage ou de laminage. Le coupleur ne modifie pas la section effective des barres d'armature comme c'est le cas du filetage et ne concentre pas les contraintes à certains endroits comme c'est le cas de l'entaillage. Le coupleur selon la présente invention permet de coupler des extrémités de barres d'armature ayant des diamètres différents.
Patent WO-2013053364-A1 (WO)
Title: Dispersion du contenu d'une boîte par un ressort comprimé
Inventor: HASSAN MOHAMED ZAKI SOLIMAN
IPC: B05B9/08
Filed: 2012-09-25
Abstract: Lorsqu'une soupape (1) d'un contenant est ouverte, un ressort comprimé (4) se déplace vers le haut en poussant le contenu d'une boîte qui est sorti de force par le biais d'un petit trou et qui émerge sous la forme d'un aérosol ou d'une brume sans utiliser de gaz comprimé ni de propulseur.
Patent WO-2004078464-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von bauteilen mit einer kompakten polyurethan(pur)-versiegelungsschicht
Inventor: RENKL JOSEF
IPC: B29C31/06
Filed: 2004-03-04
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von Bauteilen mit einer kompakten Polyurethan(PUR)-Versiegelungsschicht, insbesondere zum Klargiessen von PUR zur Herstellung einer transparanten PUR-Versiegelungsschicht auf einem Furnierverbundteil, wobei das Bauteil in ein Formwerkzeug eingelegt wird, bei dem im geschlossenen Zustand zwischen der zu beschichtenden Oberfläche des Bauteils und der dieser gegenüberliegenden Forminnenwand ein Spalt vorhanden ist, und wobei die Komponenten Polyol und Isocyanat des kompakten PUR, gegebenenfalls mit Zuschlagstoffen, über einen Mischkopf und einen Angusskanal in das mit dem Bauteil bestückte Formwerkzeug injiziert werden. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Komponentenzufuhr beendet wird, wenn ein vorgebbarer Druck Pab (Abschaltdruck) in der Komponentenzufuhr und/oder dem Fliessweg des PUR-Gemisches erreicht worden ist. Damit wird sichergestellt, dass unabhängig von Schwankungen in der Kavität - wegen unterschiedlicher Voluma der Bauteile - diese immer vollständig gefüllt wird und auf das Bauteil, insbesondere auf die Furnierschicht, stets der gleiche Druck ausgeübt wird.
Patent WO-2005034342-A1 (WO)
Title: Verfahren zur leistungsregelung eines leistungsverstärkers in einem mobilen kommunikationsendgerät
Inventor: WALBRACHT JOERG
IPC: H04B7/005
Filed: 2004-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Leistungsregelung für ein mobiles Kommunikationsendgerät, welches einen Leistungsverstärker mit Leistungsregelung und eine Schaltung zur Detektion einer zur Leistung proportionalen Größe umfasst, und bei dem die Leistungsregelung derart manipuliert wird, dass ein Wert der zur Leistung proportionalen Größe der Leistungsregelung als Startwert der Leistungsregelung (dynamisch gemessen) festgelegt wird, wobei hierzu während zumindest eines Zeitabschnittes ein zeitlicher Verlauf der zur Leistung proportionalen Größe erfasst wird.
Patent WO-2004103421-A1 (WO)
Title: Anorganisches resorbierbares knochenersatzmaterial
Inventor: GERBER THOMAS
IPC: A61L27/58
Filed: 2004-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere Hydroxylapatit/Siliziumdioxid Granulat definierter Morphologie, ein auf diesem Granulat basierenden hochporösen Knochenersatzmaterial und einer wiederum darauf basierenden Glaskeramik als Knochenersatzmaterial, die sich durch eine mit variable mechanische Festigkeit auszeichnet, und Formkörper aus diesem Material, wobei im Formkörper bevorzugt Materialien unterschiedlicher mechanischer Festigkeit verwendet werden. Die erfindungsgemässen Knochenersatzmaterialien zeichnen sich durch eine gute Resorbierbarkeit in vivo aus.
Patent WO-2004113694-A1 (WO)
Title: Katalysatorbauteil und abgasanlage
Inventor: HORLACHER RAINER
IPC: F01N3/20
Filed: 2004-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Katalysatorbauteil für eine Abgasanlage einer Brennkraftmaschine mit einem Gehäuse (10) und einem im Gehäuse angeordneten Katalysatorträger, wobei das Gehäuse (10) erfindungsgemäss einen ersten Strömungspfad für in das Katalysatorbauteil einströmendes Abgas durch den Katalysatorträger (18) hindurch und einen zweiten Strömungspfad vorbei am Katalysatorträger (18) und im wesentlichen parallel zu einer Eintrittsfläche und/oder Austrittsfläche des Katalysatorträgers (18) definiert und wobei das Katalysatorbauteil Verwendung z.B. für motornahe Startkatalysatoren von Verbrennungsmotoren mit Abgasturbolader findet.
Patent WO-2005030826-A1 (WO)
Inventor: DREISOERNER JAN-MICHAEL
IPC: C08G18/28
Filed: 2004-09-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour mélanger des additifs à des composantes de formation de polyuréthane, se caractérisant en ce que les additifs et les composantes de formation de polyuréthane sont introduits en continu dans un dispositif mélangeur, et le mélange ainsi obtenu est extrait en continu du dispositif mélangeur.