baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2022000028-A2 (CO)
Title: Remuestreo de imágenes de referencia con filtros conmutables
Inventor: SEREGIN VADIM
IPC: H04N19/82
Filed: 2022-01-05
Abstract: RESUMEN Se describen técnicas para la codificación y decodificación de video utilizando remuestreo de imágenes de referencia con filtros conmutables. Un ejemplo implica obtener una imagen actual y una imagen de referencia, identificar información de índice de filtro para un bloque actual de la imagen actual y determinar que un primer valor de tamaño de imagen de la imagen actual y un segundo valor de tamaño de imagen de la imagen de referencia son diferentes. Basado en la determinación de que el primer valor de tamaño de imagen de la imagen actual y el segundo valor de tamaño de imagen de la imagen de referencia son diferentes, realizar un proceso de remuestreo usando un índice de filtro predeterminado en lugar de un índice de filtro actual identificado por la información del índice de filtro. Los ejemplos adicionales pueden usar el índice de filtro actual identificado por la información del índice de filtro en bloques posteriores. En varios ejemplos, el índice de filtro actual se puede derivar o señalizar.
Patent CO-2022005857-A2 (CO)
Title: Sistema de recinto subterráneo
Inventor: AYCOCK KEVIN T
IPC: H02G3/08
Filed: 2022-05-04
Abstract: Se proporciona un recinto subterráneo para alojar los componentes eléctricos. El recinto subterráneo puede incluir una cubierta exterior que define un compartimento interno que alberga un sistema de elevación, una estructura de bastidor de equipos conectada al sistema de elevación, un panel superior que comprende una abertura de compartimento para acceder al compartimento interno, una cubierta de recinto adaptada para cubrir el compartimento y para sellar de manera removible la abertura del compartimiento. En ciertos usos, también se puede proporcionar una estación base de telecomunicaciones. La estación base de telecomunicaciones puede incluir el recinto subterráneo y una estación base celular, incluyendo la estación base celular una antena acoplada al equipo de procesamiento de señales y una fuente de alimentación.
Patent WO-2009065378-A2 (WO)
Title: Ensemble éprouvette pour l'essai d'un joint d'assemblage
Inventor: BRUDER THOMAS
Filed: 2008-11-07
Abstract: L'invention concerne un ensemble éprouvette pour l'essai d'un joint d'assemblage sous charge statique et/ou variable dans le temps, lequel ensemble comprend au moins deux partenaires d'assemblage, reliés l'un à l'autre au moyen du joint d'assemblage le long d'au moins une zone de contact commune. L'invention se caractérise en ce que le joint d'assemblage se présente sous la forme d'une ligne ou d'une bande continue ou discontinue s'étendant longitudinalement et au moins partiellement courbée, et au moins un partenaire d'assemblage présente une forme tridimensionnelle.
Patent WO-2009127197-A2 (WO)
Title: Pinning-elektrodenanordnung
Inventor: RUTZ ANDREAS
IPC: B29C48/08
Filed: 2009-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pinning-Elektrodenanordnung (10) für die Herstellung von Kunststoff-Folienbahnen (4, 5) durch Extrudieren aus einer Schlitzdüse (2) und Abkühlen auf einer rotierenden, gekühlten Gießwalze (3). Die Pinning-Elektrodenanordnung (10) verwendet Pinning-Bürsten (13) mit leitfähigen Borsten (13a) oder Fasern (13b) als Sprühelektroden zur Aufbringung von elektrostatischen Ladungen auf die Oberfläche der Kunststoff-Folienbahnen (4, 5) um deren Anlage an die Gießwalze (3) zu verbessern. Die Pinning-Bürsten (13) können quer über die Breite der Kunststoff-Folienbahnen (4, 5) und/oder an deren seitlichen Rändern liegen und verschieb- oder verschwenkbar angeordnet sein.
Patent WO-2015185054-A2 (WO)
Title: Dispositif pour transmettre un couple de rotation
Inventor: MAIENSCHEIN STEPHAN
IPC: F16F15/123
Filed: 2015-06-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour transmettre un couple de rotation, comprenant un côté entrée et un côté sortie pouvant tourner autour d'un axe de rotation, un amortisseur de torsion pourvu d'un élément élastique, cet amortisseur de torsion étant disposé dans le flux du couple de rotation entre le côté entrée et le côté sortie, ainsi qu'un pendule à force centrifuge accouplé sans jeu avec l'amortisseur de torsion, l'amortisseur de torsion étant précontraint.
Patent WO-2005000567-A2 (WO)
Title: Aufblasbare pokale
Inventor: METZGER HARTMUT
IPC: A47G19/22
Filed: 2004-06-04
Abstract: Es wird ein befüllbarer Gegenstand (10) mit einer flexiblen Aussenschicht (15) aus Kunststoff vorgeschlagen. Der befüllbare Gegenstand ist derart ausgebildet, dass er in seinem befüllten Betriebszustand eine Sporttrophäe, wie beispielsweise einen Pokal (10) verkörpert. Zur Befüllung kann ein Gas oder eine verformbare Festkörperbefüllung, beispielsweise aus einer Schaumasse, einem Schaumstoff oder einem Schaumstoffgranulat bestehen. Als Kunststoff eignet sich insbesondere PVC.
Patent WO-2005087771-A2 (WO)
Title: 5,6-dialkyl-7-amino-triazolopyrimidine, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung zur bekämpfung von schadpilzen sowie sie enthaltende mittel
Inventor: TORMO I BLASCO JORDI
IPC: C07D487/04
Filed: 2005-03-08
Abstract: 5,6-Dialkyl-7-amino-triazolopyrimidine der Formel (I) in der die Substituenten folgende Bedeutung haben: R1 Alkyl oder Alkoxyalkyl, R2 Alkyl, wobei R1 und/oder R2 gemäß der Beschreibung substituiert sein können; Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen, sie enthaltende Mittel sowie ihre Verwendung zur Bekämpfung von pflanzenpathogenen Schadpilzen.
Patent WO-2006008190-A2 (WO)
Inventor: ERDELMEIER IRENE
IPC: A23L33/00
Filed: 2005-07-22
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés à base d'acide d'hydroxyde de sélénium et leurs dérivés ; leur procédé de préparation : l'utilisation de ces nouveaux composés en tant que précurseurs de la L(+)-sélénométhionine et/ou en tant que source de sélénium dans les domaines alimentaire, cosmétique et pharmaceutique ; ainsi que des compositions alimentaire, cosmétiques et pharmaceutiques contenant ces composés. Les nouveaux composés de la présente invention sont représentés par la formule générale (I). Dans cette formule, n vaut 0, 1 ou 2, R1 désigne un groupe OH, OCOR3, OPO3H2, OPO(OR4)(OR5), OR6, R2 désigne un groupe OH, R3 ou NHR7, R3 désigne un groupe alcoxyl (C1-C26), un céramide 1, un céramide 2, un céramide 3, un céramide 4, un céramide 5, un céramide 6a et 6b, un groupe S-cystéinyl, S-glutathionyl, carnitoyl, des lipides, des polyols, OR4=OR5 et désigne un groupe alcoxyl (C1-C26), un céramide 1, un céramide 2, un céramide 3, un céramide 4, un céramide 5, un céramide 6a et 6b, un groupe S-cystéinyl, S-glutathionyl, carnitoyl, des lipides, des polyols, OR6 désigne un groupe pyruvate, lactate, citrate, fumarate, maléate, myristate, palmitate, stéarate, palmitoléate, oléate, linoléate, des acides gras naturels, ou un groupe 13-cis rétinoate, R7 désigne un groupe H, alkyle, des acides aminés naturels ou des amines naturelles.
Patent WO-2006051078-A2 (WO)
Inventor: HEUFT BERNHARD
IPC: G01M99/00
Filed: 2005-11-09
Abstract: In order to test the integrity of products in containers (10), several characteristics of the products are detected with physical measuring methods and a good-bad signal is produced on the basis of the measuring results, for which purpose several of the measuring results are placed in relation to each other, which can consist in the following: the deviations of the individual measuring results from a reference value, optionally after weighting and standardization are added up and the sum is compared to a threshold value. The measuring results can also form a multidimensional area in which one or several boundary surfaces separate the good value areas from the bad value areas.
Patent WO-2006082095-A2 (WO)
Title: Navigation entre outils de decouverte de connaissances
Inventor: BECHTEL MICHAEL E
IPC: G06F17/30
Filed: 2006-02-06
Abstract: L'invention porte sur un système qui comprend un modèle de connaissances.  Le système de l'invention comprend une interface qui présente la relation entre deux entités d'un modèle de connaissances.  L'interface fait appel à un procédé qui consiste à accepter une première entrée représentative de la sélection d'un premier article d'interface, le premier article d'interface étant associé à une entité du modèle de connaissances.  Le procédé consiste également à présenter, en réponse à l'acceptation, un second article d'interface, le second article d'interface étant associé à une seconde entité du modèle de connaissances, la seconde entité possédant une relation avec l'entité choisie et la relation correspondant à un type de relation choisi dans le groupe composé d'un type de relation direct ou d'un type de relation dérivé.  Enfin, le procédé consiste également à présenter des marques de relation représentatives de la relation entre la première entité et la seconde entité.
Patent WO-2006089633-A2 (WO)
Title: Spiroketal-substituted cyclic ketoenols
Inventor: BRETSCHNEIDER THOMAS
IPC: A01N43/08
Filed: 2006-02-08
Abstract: The invention relates to novel spiroketal-substituted cyclic ketoenols of formula (I), where A, B, Q<SUP>1</SUP>, Q<SUP>2</SUP>, D, G, W, X, Y, and Z have the given meanings, method and intermediates for production thereof and use thereof as pesticide and/or microbicide and/or herbicide. The invention further relates to selective herbicidal agents, containing the spiroketal-substituted cyclic ketoenols and a compound improving the compatibility with cultivated plants.
Patent WO-2006131399-A2 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum erzeugen eines dokuments
Inventor: HAS MICHAEL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2006-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Erzeugen eines Dokuments, bei denen in mindestens einer Datenbank zumindest personenbezogene Daten einer Person und ein Kennwert gespeichert werden, wobei zumindest der Kennwert den personenbezogenen Daten zugeordnet wird. Es werden abhängig vom gespeicherten Kennwert Dokumentendaten ausgewählt, wobei zumindest ein Teil des Dokuments mit Hilfe der ausgewählten Dokumentendaten erzeugt wird. Zumindest einem Teil der Dokumentendaten wird eine Information über einen Zeitpunkt zugeordnet. Weiterhin wird ein Zeitraum voreingestellt, wobei die Dokumentendaten nur dann ausgewählt werden, wenn der Zeitraum den Zeitpunkt umfasst. Ferner betrifft die Erfindung Verfahren und Vorrichtungen zum Versenden von Druckerzeugnissen sowie ein Verfahren und eine Anordnung zum Anfordern eines Dokuments.
Patent WO-2007014635-A2 (WO)
Title: Dispersion aqueuse de particules hybrides composees de particules de pigment organiques ou inorganiques et de nanoparticules organiques et procede de preparation correspondant
Inventor: JOENSON ERIC
Filed: 2006-07-14
Abstract: La présente invention porte sur une dispersion aqueuse de particules hybrides composées de particules de pigment organiques ou inorganiques et de nanoparticules organiques fixées à la surface des particules de pigments, lesdites nanoparticules présentant une taille des particules comprises entre 2 et 200 nanomètres. Les nanoparticules présentent de préférence une température de transition vitreuse d'au moins 120 °C et comprennent des copolymères de monomères de vinyle et d'un mélange comprenant de l'anhydride maléique et des dérivés de l'anhydride maléique. Dans un procédé de préparation d'une telle dispersion aqueuse, un copolymère de monomères de vinyle et d'anhydride maléique est traité dans de l'eau avec un composé représenté par la formule générale R-NH2 dans laquelle R désigne H, alkyle comprenant de 1 à 18 atomes de carbone ou aryle et en présence d'une ou plusieurs particules de pigment inorganiques, au moins 35 % des groupes d'anhydride maléique étant transformés en groupe imides.
Patent WO-2007017065-A2 (WO)
Inventor: VAN ENGELAND MANON
IPC: G01N33/574
Filed: 2006-07-19
Abstract: L'invention concerne des méthodes qui permettent de déterminer une angiogenèse associée à une maladie chez un sujet. Ces méthodes consistent à utiliser un échantillon d'essai approprié pour déterminer les niveaux d'expression d'au moins un gène choisi parmi junB and ICAM 1. Une baisse statistiquement significative du niveau (ou un faible niveau) d'expression d'un ou des deux gènes indique la présence d'une angiogenèse associée à une maladie chez le sujet. De préférence, l'échantillon d'essai comprend des cellules endothéliales. La méthode peut également consister à déterminer l'expression de THBSl et/ou de IGFBP3. Des méthodes de détermination de l'angiogenèse peuvent également consister à déterminer le taux d'histone acétylée, H3, dans la région d'activation du gène IGFBP3, dans un échantillon d'essai. Des compositions pharmaceutiques pouvant inhiber l'angiogenèse comprennent un inhibiteur de l'ADN méthyltransférase assorti d'un support pharmaceutiquement acceptable, et se présentent sous une forme appropriée pour un dosage métronomique. Ces compositions peuvent, en variante ou en complément, comprendre un constituant permettant le ciblage de cellules endothéliales. des Des méthodes de prévention ou d'inhibition de l'angiogenèse associée à une maladie chez un sujet consistent à administrer à ce dernier une quantité thérapeutiquement efficace d'un inhibiteur de l'ADN méthyltransférase. L'invention concerne en outre des régimes, des jeux ordonnés d'échantillons et des méthodes de criblage.
Patent WO-2007003625-A2 (WO)
Title: Wiederverschliessbares ausgiesselement mit einem deckel für getränkepackungen
Inventor: WASSUM MARKUS
IPC: B65D5/74
Filed: 2006-07-03
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Wiederverschließbares Ausgießelement für Getränkepackungen, insbesondere Karton/Kunststoff-Verbundpackungen, mit einem auf die Packung zu applizierenden Grundkörper, einem Öffnungselement zum Durchstoßen der Packungswandung und einem vom Öffnungselement betätigbaren Deckel, wobei Öffnungselement und Deckel um jeweils eine Achse schwenkbar im Grundkörper gelagert sind. Um die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile zu vermeiden und insbesondere ein Ausgießelement zur Verfügung zu stellen, das sich auf beliebige Packungen ohne darin ausgebildete Schwächungszonen applizieren lässt, ist vorgesehen, dass das Öffnungselement (4, 24, 44) in seinem in die Packung hineinschwenkbaren Teil eine umlaufende Schneide (7, 27) aufweist, die so scharf ausgebildet ist, dass sie beim Öffnungsvorgang das Material der Packung ohne jegliche vorbereitete Schwächung zerschneidet.
Patent WO-2007048800-A2 (WO)
Title: Dispositif et procede de transfert de donnees entre une source et une memoire
Inventor: MACE PHILIPPE
IPC: G06F21/85
Filed: 2006-10-24
Abstract: L'invention porte sur un procédé et sur un dispositif de transfert des données entre une source (15) et au moins une mémoire (8, 12), les données devant être stockées de manière chiffrée dans la mémoire (8, 12). Le dispositif comprend au moins deux organes (4, 5) de transfert d'accès direct en mémoire, l'un d'eux pouvant chiffrer les données au moment de leur transfert. Selon cette invention, de façon à transférer les données de la source à la mémoire (8, 12), l'organe de transfert d'accès direct en mémoire (4, 5) transfère chacun des blocs de données alternativement de sorte que les données enregistrées dans la mémoire (8, 12) soient enregistrées sous forme de bloc de données chiffrées et de blocs de données non chiffrées alternés.
Patent WO-2007104541-A2 (WO)
Inventor: BELICHARD PIERRE
IPC: A61K38/55
Filed: 2007-03-13
Abstract: La présente invention concerne des compositions et des méthodes de traitement de troubles ophtalmiques chez l'humain ou l'animal. Les présentes compositions et méthodes sont particulièrement adaptées à une administration intraoculaire et permettent d'obtenir des effets thérapeutiques au niveau de l'œil, étant efficaces pour ce qui est de la stabilisation, de l'amplification et/ou de l'amélioration de la vision d'un patient. Plus spécifiquement, la présente invention concerne des compositions et des méthodes de traitement de maladies ou de troubles ophtalmiques impliquant des états pathologiques exsudatifs, hémorragiques et/ou inflammatoires. Encore plus spécifiquement, la présente invention concerne des compositions et des méthodes de traitement de maladies ou de troubles rétiniens, et plus spécifiquement des maladies ou des troubles ophtalmiques liés à une perméabilité et/ou une intégrité compromises des vaisseaux rétiniens.
Patent WO-2008049630-A2 (WO)
Title: Trinkgefäss, insbesondere babyflasche oder getränkefass
Inventor: KOZLIK ARND
IPC: F25D31/00
Filed: 2007-10-26
Abstract: Ein Trinkgefäß, insbesondere eine Babyflasche oder ein Getränkefass ist dadurch gekennzeichnet, daß das Gefäß (1) eine Wandung (15) sowie mindestens ein Element (5) mit zusätzlichen Flächen aufweist, mit denen der Wärmeaustausch zwischen einem Inhalt des Gefäßes (1) und einem Kühlmedium, insbesondere Kühlwasser, verstärkt wird, wobei die zusätzlichen Flächen eine Gesamtfläche von mindestens 50%, vorzugsweise mindestens 70% der für den Wärmeaustausch zur Verfügung stehenden Fläche der Wandung (15) des Gefäßes (1) aufweisen.
Patent WO-2010003443-A2 (WO)
Inventor: NEUBERT VOLKMAR
IPC: A61L27/12
Filed: 2008-07-31
Abstract: The invention relates to an osteosynthetic implant (2) for implantation in the human or animal body, comprising a base body (4) which at least partially consists of a magnesium alloy that can be decomposed in vivo. According to the invention, the magnesium alloy is substantially free of aluminum and substantially free of scandium and contains yttrium and/or rare earths and/or zirconium as strength-inducing elements.
Patent WO-2009033837-A2 (WO)
Inventor: ROBSON MARK TODHUNTER
IPC: H01L23/48
Filed: 2008-06-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé de formation d'un trou d'interconnexion à rapport de forme élevé qui passe à travers de multiples couches diélectriques, un trou d'interconnexion électriquement conducteur à rapport de forme élevé, des procédés de formation de circuits intégrés tridimensionnels, et des circuits intégrés tridimensionnels. Les procédés consistent à former une pile d'au moins quatre couches diélectriques et à graver les première et troisième couches diélectriques avec des procédés sélectifs pour les deuxième et quatrième couches diélectriques, à graver les deuxième et troisième couches diélectriques avec des procédés sélectifs pour les première et deuxième couches diélectriques. Avantageusement, le procédé utilisé pour graver la troisième couche diélectrique n'est pas sensiblement sélectif pour la première couche diélectrique.
Patent WO-2009019096-A2 (WO)
Title: Procédé pour gérer un événement par défaut dans un réseau pour distribuer de l'énergie électrique, et unité de protection électronique correspondante
Inventor: GABELLO ANTONIO MARIA
IPC: H02H7/30
Filed: 2008-07-07
Abstract: La présente invention porte sur un procédé (1) pour gérer un événement par défaut dans un réseau pour distribuer une énergie électrique basse tension ou haute tension (100), qui comprend au moins une source de tension (101) et une charge (102). Le procédé selon l'invention comprend au moins une étape (11) d'exécution d'une première procédure pour détecter l'existence de conditions par défaut dans ladite charge et au moins une étape (15) d'exécution d'une seconde procédure conçue pour déterminer, sur la base de l'évolution dans le temps de la dérivé du courant instantané dans ladite charge, l'état d'exécution d'une manœuvre d'interruption démarrée par au moins un dispositif de protection (103, 103 A-C), mis au point pour interrompre localement le passage du courant dans ladite charge. Sous un autre aspect, la présente invention porte également sur une unité de protection électronique qui est capable d'exécuter le procédé mentionné ci-dessus.
Patent WO-2010000392-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum codieren und decodieren einer mehrzahl von fliesskommawerten
Inventor: SPRINGER DOMINIC
IPC: H04N19/593
Filed: 2009-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Codierung und Decodierung einer Mehrzahl von Fließkommawerten (F) mittels kontextbasierter Vorhersage der enthaltenen Mantissenwerte. Die Erfindung ist in der Lage, das starke Sprungverhalten der Mantissen typische Fließkommawerte zu dämpfen und eine effiziente Codierung zu ermöglichen. Ausführungsbeispiele beschreiben eine Vorrichtung zum Codieren einer Mehrzahl von Fließkommawerten (F) mit einer Einrichtung zum Extrapolieren (110), einer Einrichtung zum Ermitteln (120) und einer Einrichtung zum Codieren (130). Die Einrichtung zum Extrapolieren (110) extrapoliert Fließkommawerte (F) aus einer Nachbarschaft eines vorbestimmten Fließkommawertes der Mehrzahl von Fließkommawerten (F), um einen Schätzwert (S) für den vorbestimmten Fließkommawert (I) zu erhalten. Die Einrichtung zum Ermitteln (120) ermittelt einen Mantissen-Restwert aus einer Abweichung des Schätzwertes von dem vorbestimmten Fließkommawert (I). Die Einrichtung zum Codieren (130) codiert den vorbestimmten Fließkommawert durch Codieren des Exponenten des vorbestimmten Fließkommawertes (F) und des Mantissen-Restwerts.
Patent WO-2010028747-A2 (WO)
Title: Belichtungskammer für die aushärtung strahlungshärtender beschichtungen
Inventor: WITT CLAUDIA
IPC: F26B3/28
Filed: 2009-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Belichtungskammer (10) für die Aushärtung strahlungshärtender Beschichtungen auf Bauteilen (14) mit unterschiedlich ausgerichteten Oberflächen. Insbesondere betrifft die Erfindung eine Belichtungskammer (10) zum Aushärten von mit UV-Lacken beschichteten Kraftfahrzeugkarosserien durch UV-Lampen. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in einem Innenraum (18) der Belichtungskammer (10) zumindest ein Reflektor (20) angeordnet ist. Ein solcher Reflektor (20) ist bevorzugt kugelförmig ausgeführt oder alternativ auch kardanisch um drei Raumachsen verschwenkbar, so dass durch diesen Reflektor (20) normalerweise mangelhaft belichtete Schattenzonen der Kraftfahrzeugkarosserie gleichmäßig ausgeleuchtet werden können. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Härtungsanlage (42, 42') für Kraftfahrzeugkarosserien mit einer derartigen Belichtungskammer.
Patent WO-2010000632-A2 (WO)
Title: Haarkonditionierende mittel mit imidazolinen
Inventor: KRUEGER MARCUS
IPC: A61K8/49
Filed: 2009-06-19
Abstract: Es werden kosmetische Zubereitungen, insbesondere haarkonditionierende Mittel, beschrieben, die mindestens ein Imidazolinderivat mit mindestens zwei langen Fettresten und mindestens ein weiteres kationisches Tensid enthalten.
Patent WO-2010046242-A2 (WO)
Title: Connecteur coaxial et récipient
Inventor: HUDSON DEAN RUSSEL
IPC: H01R13/646
Filed: 2009-10-08
Abstract: La présente invention concerne un système de branchement (10) destiné au branchement d'un câble coaxial (14) à un appareil électrique (2). Ce système est approprié pour brancher un générateur (1) à un résonateur (2) d'un système d'allumage d'un moteur à combustion interne. Ledit système comprend un récipient (12) destiné à être fixé à la partie d'extrémité (66) du câble coaxial (14) et un connecteur (16) destiné à être fixé à l'appareil électrique (2). Ledit récipient (12) et ledit connecteur (16) comprennent un premier dispositif d'attache de retenue à ressort (36) permettant de retenir le connecteur (16) à l'intérieur du récipient (12), ledit récipient (12) comportant un renfoncement coaxial (54) prévu pour l'ajustement d'un connecteur coaxial (56). Ledit système est caractérisé en ce que le premier dispositif d'attache (36) est disposé dans une rainure (58) à l'intérieur du renfoncement coaxial (54) du récipient (12). Ceci lui permet de coopérer avec la surface coaxiale externe (60) du connecteur (56), afin de retenir le connecteur (16) à l'intérieur du récipient (12) lors du branchement.