baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015062606-A1 (WO)
Title: Machine à pistons
Inventor: SMIDT TONY TRANEKJER
IPC: F02B75/24
Filed: 2014-08-21
Abstract: La présente invention concerne une machine à pistons comprenant au moins un cylindre avec au moins un piston comprenant au moins une tige de piston, une première extrémité de la tige de piston étant raccordée au piston, et la seconde extrémité de la tige de piston étant raccordée à un puits de tuyau cylindrique creux, la seconde extrémité de tige de piston comprenant une première broche essentiellement perpendiculaire à la tige de piston, le puits de tuyau comprenant une découpe courbe à 360 degrés dans la paroi au moins à l'intérieur du puits de tuyau, la longueur de la courbe de la découpe étant supérieure à la circonférence du puits de tuyau, la découpe courbe correspondant au moins à la taille de la première broche, la première broche à travers la découpe courbe pouvant se déplacer raccordée au puits de tuyau et convertissant ainsi un mouvement d'avant en arrière du piston directement en énergie de rotation.
Patent WO-2017114535-A1 (WO)
Title: Cadre de transport pour une pale d'éolienne
Inventor: THOMSEN PETER FRANS
IPC: F03D13/40
Filed: 2016-12-28
Abstract: La présente invention concerne un cadre et un procédé de transport ; le cadre de transport ayant une extension longitudinale, latérale et verticale et étant configuré pour recevoir une extrémité ou une partie de pied d'une pale d'éolienne s'étendant longitudinalement, ledit cadre pouvant être empilé avec des cadres similaires, ledit cadre comprenant quatre montants de cadre verticaux qui, ensemble, définissent un espace intérieur généralement cuboïde ayant une étendue longitudinale entre deux paires desdits montants verticaux ; ledit cadre ayant, dans ledit espace intérieur généralement cuboïde, un ensemble selle d'extrémité ou de pied comprenant une selle avec une surface de support formée pour recevoir un pied respectif ou une extrémité respective de pale ; ledit cadre comportant en outre quatre épaulements supérieurs et quatre pieds, lesdits pieds dudit cadre étant conformés pour pouvoir être empilés sur lesdits épaulements correspondants d'un autre cadre ; et dans lequel ledit cadre, à proximité d'un ou plusieurs de ses coins supérieurs ou inférieurs, comprend un agencement de bras rétractable ; ledit cadre comprenant en outre, à proximité d'au moins un desdits coins supérieurs ou inférieurs, un agencement de griffes ; ledit agencement de bras rétractable étant configuré pour venir en prise de manière fixe avec un agencement de griffe correspondant sur un cadre similaire adjacent dans un agencement empilé des cadres.
Patent WO-2018157896-A1 (WO)
Title: Surveillance de performance d'un système d'éolienne à rotors multiples
Inventor: MIRANDA ERIK CARL LEHNSKOV
IPC: F03D1/02
Filed: 2018-02-28
Abstract: L'invention porte sur un procédé de surveillance de performance d'une éolienne à rotors multiples. Selon le procédé, un paramètre pour chacun des modules d'éolienne de l'éolienne à rotors multiples, est obtenu. Les paramètres de chacun des modules d'éolienne sont comparés, par exemple au moyen d'un paramètre de comparaison déterminé à partir des paramètres individuels. En fonction du résultat de la comparaison, une action de performance est déclenchée, par exemple dans le but d'une caractérisation ou d'une vérification supplémentaires d'un paramètre de déviation déterminé par la comparaison.
Patent WO-2022063379-A1 (WO)
Inventor: OLSEN JESPER KENNETH
IPC: A61F5/44
Filed: 2021-09-28
Abstract: A medical appliance (100) being substantially planar and extending in an appliance plane. The medical appliance comprises a first area (111) and a second area (112) in the appliance plane, the medical appliance having a first Young's modulus in the first area and a second Young's modulus in the second area being greater than the first Young's modulus. The medical appliance comprises one or more conductive traces (121) extending in the appliance plane from within the first area to within the second area. The conductive trace has a first part (121a) within the first area and a second part (121b) within the second area, and the conductive trace has an intermediate part (121c) between the first part and the second part. The electrical resistance of the primary intermediate part (R3) is lower than the electrical resistance of the primary first part (R1) and lower than the electrical resistance of the primary second part (R2).
Patent WO-2004106332-A1 (WO)
Inventor: GOETTEL OTTO
IPC: A61Q5/10
Filed: 2004-02-03
Abstract: Disclosed are 4,5-diaminopyrazoles of general formula (I), wherein R represents a straight-chain or branched C1-C6 alkyl group, an unsubstituted phenyl group, or a singly or multiply substituted phenyl group, the substituents on the phenyl group being independently selected among a halogen atom, a C1-C6 carboxylic acid ester group, a straight-chain or branched C1-C6 alkoxy group, a straight-chain or branched C1-C6 alkoxy group that is interrupted by two heteroatoms, a hydroxyethoxy group, a dihydroxypropoxy group, or a nitrile group. Also disclosed are oxidation dyes for keratin fibers, which contain the inventive compounds, and a method for producing said compounds.
Patent WO-2004087801-A1 (WO)
Title: Verwendung von zusammensetzungen enthaltend basische metalloxide und/oder -hydroxide zur stabilisierung von halogenhaltigen organischen kunststoffen
Inventor: DAUTE PETER
IPC: C08K5/3462
Filed: 2004-03-25
Abstract: Zusammensetzungen enthaltend (i) mindestens ein gegen alkalische Verbindungen sensitives Additiv und (ii) basische Metalloxide und/oder -hydroxide, die in eine umhüllende Matrix aus Kohlenwasserstoffen eingebettet sind, eignen sich zur Stabilisierung von halogenhaltigen organischen Kunststoffen, insbesondere PVC, gegen thermischen und/oder photochemischen Abbau. Diese Zusammensetzungen sind insbesondere lagerstabil.
Patent WO-2004088061-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur montage ein- oder mehrlagiger membranen
Inventor: KOCH KLAUS-MICHAEL
IPC: E04H15/64
Filed: 2004-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Montage ein- und mehrlagiger Membranen (2) an Gebäuden (3). Um einen teilweise unvermeidlichen Winkel- oder Höhenversatz zwischen den Bauteilen des Gebäudes (3) möglich zu machen, weist die erfindungsgemässe Vorrichtung (1) ein zweiteiliges Befestigungsprofil (4) auf, das ein Versatzausgleichsprofil (5) und ein an diesem befestigbares und demontierbares Membranhalte-profil (6) umfasst.
Patent WO-2004112505-A1 (WO)
Title: Verwendung von isomalt (mischung von 1,6 gps und 1,1 gpm) als präbiotikum u.a. zur herstellung eines arzneimittels zur behandlung von darmerkrankungen
Inventor: KLINGEBERG MICHAEL
IPC: A23L27/30
Filed: 2004-06-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine neuartige Verwendung eines Gemisches aus 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbit und 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit als bifidogenes Präbiotikum, das optional ein Probiotikum enthält, zur Verwendung und/ oder Herstellung als/ eines Lebens-, Genuss-, Futter- oder Arzneimittel(s), wobei das Arzneimittel u.a. zur Behandlung und/ oder Vorbeugung von Darmerkrankungen, wie z.B chronisch entzündlichen Darmerkrankungen, Darmkrebs, bakteriellen Darminfektionen eingesetzt wird.
Patent WO-2005041535-A1 (WO)
Title: Procede d'etablissement d'une liaison de communication dans un reseau de communication directe
Inventor: NEUHAUS RALF
IPC: H04L29/06
Filed: 2004-08-13
Abstract: L'invention concerne un procédé d'établissement d'une liaison de communication entre deux abonnés d'une pluralité d'abonnés (A, B, C) dans un réseau de communication directe, consistant à enregistrer de façon répartie dans la pluralité d'abonnés des informations d'adresse d'abonnés pour l'établissement de liaisons de communication appariées entre les abonnés. Ensuite, un abonné recherchant (A) émet une information de requête d'appel diffusé (15) ciblée sur l'établissement d'au moins une liaison de communication entre un abonné appelant et au moins un abonné recherché. Chaque abonné recevant l'information de requête d'appel diffusé, capable de produire une information de réponse contenant une information d'adresse d'abonné nécessaire à la liaison de communication, émet une telle information de réponse (16), cette information de client d'adresse étant ensuite employée pour l'établissement de la liaison de communication entre l'abonné appelant et le ou les abonnés recherchés (17).
Patent WO-2005037766-A1 (WO)
Title: Verfahren zur entfernung von nitrokresolen aus abwasser der mononitrotoluolherstellung und zur weiteren verwendung des extraktes
Inventor: BUETTNER JOHANNES
IPC: C07C201/16
Filed: 2004-09-18
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Entfernung von Nitrokresolen aus Abwasser der Mononitrotoluolherstellung, das dadurch gekennzeichnet ist, dass das alkalische Abwasser der Mononitrotoluolherstellung mit Säuren auf einen pH-Wert von höchstens 3 angesäuert wird und die Nitrokresole mit einem Extraktionsmittel behandelt werden. Gegenstand der Erfindung ist weiterhin die Herstellung von Dinitrotoluol durch Verwendung der nitrokresolhaltigen Extrakte als Einsatzstoff.
Patent WO-2005065864-A1 (WO)
Title: Montageeinrichtung zum verbinden von schalenförmigen längssegmenten eines mantelkörpers durch anbringen wenigstens einer längs-verbindungsnaht
Inventor: WESSELOH REINER
IPC: B23Q1/01
Filed: 2004-12-21
Abstract: Eine Montageeinrichtung (1) zum Verbinden von schalenförmigen Mantel-Längsseg­menten (910) eines ein Großbauteil bildenden, einen Hohlraum mit offener Stirnseite aufweisenden Mantelkörpers (9) umfaßt zum Herstellen einer Längs-Verbindungsnaht wenigstens ein Werkzeugpaar (3), das ein in Längsrichtung (L) des Mantelkörpers (9) innerhalb des Hohlraums verfahrbar geführtes inneres Werkzeug (31) sowie ein in Längsrichtung (L) außerhalb des Hohlraums (92) verfahrbar geführtes äußeres Werk­zeug (32) aufweist, wobei die Werkzeuge (31, 32) im Paar (3) in Richtung quer zur Körperlängsrichtung (L) zusammenwirken. Die Montageeinrichtung (1) ist mit einem Trägerpaar (2) ausgestattet, das durch einen im Hohlraum des Mantelkörpers (9) sich in Längsrichtung (L) erstreckenden, das innere Werkzeug (31) verfahrbar führenden inne­ren Führungsträger (21) sowie durch einen außerhalb des Mantelkörpers (9) sich in Längsrichtung (L) erstreckenden, das äußere Werkzeug (32) verfahrbar führenden äuße­ ren Führungsträger (22) gebildet ist. Jeder Führungsträger (21, 22) ist um wenigstens eine nach Maßgabe der äußeren Längskontur (980) des Mantelkörpers (9) orientierte Längs-Drehachse (500) rotatorisch sowie in wenigstens zwei separate, quer zur Körper­längsrichtung (L) verlaufende Raumrichtungen (Y, Z) verschiebbar derart gelagert und feststellbar, daß die Werkzeuge (31, 32) im Paar (3) wahlweise unterschiedliche Positi­ onen am Längsumfang des Mantelkörpers (9) einnehmen.
Patent WO-2005063406-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erkennen einer auf einem substrat aufzubringenden struktur mit mehreren kameras sowie eine vorrichtung hierfür
Inventor: TOMTSCHKO ANDREAS
IPC: G06V10/24
Filed: 2004-12-23
Abstract: Es wird ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung zum Erkennen einer auf einem Substrat (30) aufzubringenden Struktur, vorzugsweise eine Kleberraupe oder Kleberspur (20), mit mindestens einer Kamera, insbesondere mehreren Kameras (12, 13, 14) beschrieben. Dabei wird das Einlernen einer Referenzauftragsstruktur durch lediglich ein einmaliges Abfahren dieser Referenzauftragsstruktur derart vorgenommen, dass die Bilder aller Kameras (12, 13, 14) in einer Bildsequenz gespeichert werden. Ferner wird ein Verfahren zum Erkennen einer auf einem Substrat aufzubringenden Struktur beschrieben, wobei die aufgebrachte Struktur beim Abfahren für die Bewertung der Struktur derart als optisches Abbild verarbeitet wird, dass von jeder Kamera lediglich ein Streifen des Bildes unter Bildung einer Bildsequenz aufgenommen wird und die Bildaufnahmefrequenz entsprechend der Datenverminderung durch die Aufnahme von lediglich einem Streifen des Bildes erhöht wird.
Patent WO-2005064148-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines brennstoffeinspritzventils und brennstoffeinspritzventil
Inventor: REITER FERDINAND
IPC: F02M61/16
Filed: 2004-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoffeinspritzventil mit einer Ventillängsachse (10), mit einem Brennstoffeinlassstutzen (41), mit einem Ventilschliesskörper, der axial entlang der Ventillängsachse (10) bewegbar ist und der mit einem an einem Ventilsitzkörper vorgesehenen Ventilsitz zusammenwirkt, und mit wenigstens einer Abspritzöffnung stromabwärts des Ventilsitzes. Der aus einem dünnwandigen Rohr (44) bestehende Brennstoffeinlassstutzen (41) verläuft beginnend von einer Eintrittsöffnung (60) mit einem stromaufwärtigen Abschnitt (62) unter einem Winkel (α) zur Ventillängsachse (10), der grösser als 0° und kleiner/gleich 90° ist. Mit seinem stromabwärtigen Abschnitt (63) endet der Brennstoffeinlassstutzen (41) letztlich auf der Ventillängsachse (10). Das Brennstoffeinspritzventil eignet sich besonders für den Einsatz in Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden fremdgezündeten Brennkraftmaschinen.
Patent WO-2005085085-A1 (WO)
Title: Fermeture pour recipient contenant une matiere coulante
Inventor: JAECKEL GERHARD FRANZ KARL
IPC: B65D47/32
Filed: 2005-03-04
Abstract: Fermeture pour récipient contenant une matière coulante, qui comporte une partie inférieure fixe (12) pouvant être fixée de manière étanche sur un goulot du récipient entourant un orifice dudit récipient, et un couvercle (18) pourvu d'un tube (20) saillant vers l'extérieur comportant un orifice traversant (22) pour la matière coulante, une partie supérieure (14) située sur la partie inférieure et pouvant être déplacée coaxialement en direction du récipient et dans la direction opposée entre une position de repos externe et une position d'actionnement interne, une soupape (42) à diaphragme (42) en forme de coupe ou de coquille, qui possède au moins un fond en matière souple et dont le bord supérieur repose de manière étanche contre la face inférieure de la partie supérieure (14), des perforations dans le fond de la soupape (42) à diaphragme, qui sont fermées dans la position de repos de la partie supérieure (14) et un diamètre de fond qui est supérieur à la section transversale interne du tube saillant (20). L'extrémité externe du tube (20) soutient de manière permanente le fond de la soupape (42) à diaphragme et la soupape (42) à diaphragme précontraint la partie supérieure (14) en permanence en direction de sa position de repos externe, si bien que lorsqu'une pression axiale est exercée sur la partie supérieure (14) en direction du récipient, le fond de la soupape (42) à membrane est cintré vers l'extérieur, ce qui permet l'ouverture des perforations ménagées dans le fond.
Patent WO-2005093114-A1 (WO)
Inventor: FEIKUS FRANZ JOSEF
IPC: C22F1/043
Filed: 2005-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Wärmebehandeln von aus einer Leichtmetallschmelze, insbesondere einer Aluminiumschmelze, erzeugten Gussteilen, bei dem das Gussteil, mit dem sich Eigenspannungen von komplex geformten Gussstücken besonders wirkungsvoll beseitigen lassen und das gleichzeitig kostengünstig und effizient im Rahmen der Serienfertigung einsetzbar ist. Zu diesem Zweck wird das jeweilige Gussteil nach einer Glühbehandlung oder aus der Gießhitze abgeschreckt, nach der Abschreckung auf eine Tieftemperatur abgekühlt und im Anschluss an die Tieftemperaturabkühlung plötzlich auf eine hohe Temperatur erwärmt, indem es in eine Salzschmelze eingetaucht wird, deren Temperatur oberhalb der Siedetemperatur von Wasser bei Normaldruck liegt.
Patent WO-2005097990-A1 (WO)
Title: Procede de fermentation a ecoulement discontinu et milieu de culture pour la production d'adn plasmide dans e.coli a echelle industrielle
Inventor: HUBER HANS
IPC: C12N1/20
Filed: 2005-04-06
Abstract: Un procédé de production de cellules de E. coli d'ADN plasmide comprend un procédé de préculture et un procédé de fermentation à écoulement discontinu. Les milieux de culture de la phase à écoulement discontinu et le milieu de culture à ajouter pendant la phase d'alimentation sont chimiquement définis. Le milieu de culture de la phase d'alimentation contient un substrat d'imitation de croissance il est ajouté, pour au moins une fraction de la phase d'alimentation, à une vitesse d'alimentation suivant une fonction prédéfinie exponentielle, ce qui permet de surveiller la vitesse de croissance spécifique pour une valeur prédéfinie. Le procédé se traduit par un haut rendement et une homogénéité de l'ADN plasmide.
Patent WO-2005106393-A1 (WO)
Title: Systeme multimedia pour vehicule et procede de selection et d'activation d'une fonction dudit systeme multimedia pour vehicule
Inventor: SEEGER ISABELL
IPC: G06F3/0482
Filed: 2005-04-29
Abstract: L'invention concerne un système multimédia pour véhicule comprenant une unité radio (102); un affichage (22) destiné à afficher des informations d'état (24, 26, 28) et des articles (44) de menu pouvant être sélectionnés et activés; au moins un élément (16) de commande permettant de sélectionner et d'activer un article (44) de menu; et un dispositif (100) de commande de l'affichage (22) et de l'élément (16) de commande. Le système multimédia pour véhicule comprend également des moyens (moyens de sélection, 110) permettant de sélectionner et d'activer les informations d'état (24, 26, 28) sur l'affichage (22) par activation de l'élément (16) de commande, et des moyens (moyens d'exécution, 112) permettant d'exécuter une fonction en réponse à l'activation d'une information d'état (24, 26, 28).
Patent WO-2005121107-A1 (WO)
Inventor: DING QINGJIE
IPC: C07D239/70
Filed: 2005-06-01
Abstract: Novel pyrazolopyrimidines of formula (I), are discussed. These pyrazolopyrimidines are capable of inhibiting the activity of cyclin-dependent kinases, most particularly cyclin-dependent kinase 1 (Cdk1), cyclin-dependent kinase 2 (Cdk2), and cyclin-dependent kinase 4 (Cdk4) and are thus useful, inter alga, in the treatment or control of cancer, in particular solid tumors. This invention also provides pharmaceutical compositions containing such compounds and to methods of treating or controlling cancer, most particularly the treatment or control of breast, lung, colon and prostate tumors.
Patent WO-2006002750-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour telecharger des applications dans des systemes de communication acceptant des services de presence
Inventor: BOSSOLI FRANCESCA
IPC: H04Q7/32
Filed: 2005-06-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant à des utilisateurs de télécharger des logiciels, en particulier des applications, d'un système de télécommunication acceptant des services de présence. Pour chaque utilisateur qui est un abonné à un service de téléchargement, une base de données (DB) connectée à un serveur de téléchargement (AAD) enregistre un profil d'utilisateur avec des informations concernant les applications enregistrées dans l'équipement de l'utilisateur (UE). Lorsqu'une nouvelle application ou un nouveau communiqué devient disponible, le serveur de téléchargement (AAD) vérifie quels abonnés en ont besoin, récupère l'état de présence de ces abonnés (UE) à partir d'un serveur de présence (PS), puis télécharge l'application ou la mise à jour chez les utilisateurs qui sont en ligne. Pour les utilisateurs qui ne sont pas en ligne, un mécanisme d'enregistrement et de transmission est mis en oeuvre.
Patent WO-2007016959-A1 (WO)
Inventor: TONGA JULES
IPC: B29C49/48
Filed: 2005-07-28
Abstract: Mold for a blow molding machine for manufacturing containers from parisons, said mold comprising a lateral wall and a mold bottom (7) together defining a cavity for receiving parison, said cavity being generally symmetrical with respect to a main axis, said mold bottom (7) being provided with a gas conduit (12) opening into the cavity for injecting into the same a pressurized gas in order to facilitate withdrawing of the blow molded container, wherein the mold further comprises a groove (16) provided on an internal face (15) of the mold bottom (7), said groove (16) extending along a closed contour around the main axis, and wherein said conduit (12) opens into said groove (16).
Patent WO-2006045636-A1 (WO)
Title: Tube a base d'elastomere vulcanise et d'un fluoropolymere modifie
Inventor: BONNET ANTHONY
IPC: B32B27/34
Filed: 2005-10-18
Abstract: L'invention concerne un tube possédant, dans son sens radial de l'intérieur vers l'extérieur : 1) une couche appelée couche interne destinée à venir en contact avec un fluide en écoulement, comprenant (i) un fluoropolymère modifié (B1) modifié par greffage sous rayonnement d'un composé pouvant être greffé et éventuellement mélangé à un fluoropolymère (B2), et (ii) éventuellement un produit conducteur d'électricité ; (2) éventuellement une couche de liaison ; et 3) une couche d'élastomère vulcanisé. Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, la couche interne comprend, outre le fluoropolymère modifié (B1) éventuellement mélangé à un fluoropolymère (B2) et éventuellement un produit conducteur d'électricité, un polyéthylène portant des groupes fonctionnels époxy et un modificateur d'impact choisi parmi des élastomères et des polyéthylènes de très faible densité.
Patent WO-2005122062-A1 (WO)
Title: Capture de donnees et elaboration de zones de capture de donnees
Inventor: MAGANA JOSE ANTONIO
IPC: G06V30/10
Filed: 2005-05-31
Abstract: Un procédé informatique de capture de données à partir d'une forme (200) présentant des données écrites sur une zone de saisie de données (210) de forme (200), ce procédé consistant à calculer la zone sur laquelle s'étend la zone de capture de données (212) relative à la zone de saisies (210), et à capturer les données relatives aux données écrites dans la zone de capture (212) afin d'élaborer une zone de capture de données.
Patent WO-2006005730-A1 (WO)
Inventor: NELL JOACHIM
IPC: B62D5/06
Filed: 2005-07-08
Abstract: The invention relates to a power-assisted steering system comprising a steering mechanism (6) and a hydraulic actuator (20) for supporting actuation of the steering wheel by the driver of a vehicle, particularly a motor vehicle, with associated means for active provision of additional steering torque . The means for active provision of additional steering torque comprise at least one additional torque actuator (23) and means (50) for the detection of steering torque. Said detection means is a hydraulic pressure detecting means.
Patent WO-2006030002-A1 (WO)
Title: Dispositif mobile a interface utilisateur adaptative
Inventor: NILSSON RICHARD
IPC: H04M1/72448
Filed: 2005-09-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) combinant différentes catégories de dispositifs avec différents modes de fonctionnement présentant chacun différents modes préférés d'interface utilisateur, ledit dispositif comprenant une interface utilisateur comprenant un clavier (8) doté d'une pluralité de clés et d'un affichage (4). Conformément à l'invention, une unité de commande est agencée en vue de commander l'interface utilisateur en fonction d'un mode de fonctionnement du dispositif, de telle façon que différentes catégories de dispositifs soient combinées sans compromettre l'orientation UI traditionnelle et les mises en place de clés pour les catégories de dispositif individuelles.
Patent WO-2006081947-A1 (WO)
Inventor: HOFFMANN HANS-RAINER
IPC: A61B10/00
Filed: 2006-01-19
Abstract: The invention relates to a biopsy needle for obtaining material for histological examination of body tissue, in particular, of bone marrow, or for the isolation, culture and modification of body cells, comprising a cannula with a cutting edge and a manual turning handle and a stylet running in the cannula. At the end of the cannula is an internal thread and preferably an outer thread. An easily visible marking is preferably provided on the manual turning handle. On withdrawing the biopsy needle the biopsy sample is thus held in position in the cannula and the advancing is precisely controllable.