baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10248129-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung ringförmiger Blechpakete für vielpolige elektrische Maschinen
Inventor: KLINGER FRIEDRICH
IPC: B21D28/22
Filed: 2002-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung ringförmiger Blechpakete für vielpolige elektrische Maschinen, insbesondere Generatoren für Windenergieanlagen, bei dem zur Bildung einer Lage des Blechpakets ein Ausstanzungen aufweisender Blechstreifen (1) in der Streifenebene gebogen wird. Gemäß der Erfindung wird der Blechstreifen (1) in Form aneinanderhängender Ringsegmente (2) hergestellt und nur an schmalen Verbindungsstellen (4) gebogen, wobei die schmalen Verbindungsstellen eine Biegung in der Steifenebene ohne Verbeulung des Blechstreifens zulassen.
Patent DE-10248228-A1 (DE)
Title: Fuel switching method and device for IC engines with selector switch to select one fuel, and speed reduction sensor/engine RPM detector, to move switch into position for second fuel
Inventor: KOIZUMI MASAHIRO
IPC: F02D41/00
Filed: 2002-10-16
Abstract: The method is for switching between two fuels for an engine. A selector switch is moved into a position for one fuel, and when the vehicle speed is reduced, the switch moves to a different fuel during that deceleration while a throttle flap (5) is completely closed, and engine RPM is at approx. 1500 rpm, or higher.  The switching device has a selector switch (24), a speed reduction sensor (23), an engine RPM detector, and a fuel switching unit (8,14,19). The sensor detects speed reduction when the throttle flap is completely closed.
Patent DE-10250889-A1 (DE)
Title: Verbesserte Barrierenschicht für eine Kupfermetallisierungsschicht mit einem Dielektrikum mit kleinem ε
Inventor: RUELKE HARTMUT
IPC: H01L21/768
Filed: 2002-10-31
Abstract: Die Wirkung des Lackvergiftens wird eliminiert oder zumindest deutlich reduziert bei der Herstellung einer Metallisierungsschicht mit kleinem epsilon, indem eine stickstoffenthaltende Barrieren/Ätzstoppschicht mit einer deutlich reduzierten Stickstoffkonzentration an einer Grenzfläche, die mit dem dielektrischen Material mit kleinem epsilon in Berührung ist, bereitgestellt wird. Folglich ist eine Diffusion von Stickstoff und Stickstoffverbindungen in Durchgangslöchern, die in der dielektrischen Schicht mit kleinem epsilon gebildet sind, deutlich unterdrückt, so dass in einem nachfolgenden Fotolithografieschritt eine Wechselwirkung des Stickstoffs und der Stickstoffverbindungen mit dem Fotolack deutlich reduziert ist.
Patent DE-10252108-A1 (DE)
Title: Magnetic resonance tomography method, for differentiating between closed and shut eyelids, whereby images containing a sectional image of the eye are temporally evaluated to detect an intensity variation caused by the eyelid
Inventor: KRUEGER GUNNAR
IPC: A61B5/055
Filed: 2002-11-08
Abstract: Method for monitoring the ability of a patient to participate in functional magnetic resonance tomography measurements of the brain has the following steps: carrying out of a functional MRT measurement of the brain using either gradient echo or spin echo sequences; dynamic recording of an image volume or a part or of the whole of the brain whereby at least one image of each image volume has an area that sections the eye and; determination of the temporal intensity behavior in the eye region of the recorded images in order to determine whether the eyes are open or shut.  The invention also relates to a corresponding magnetic resonance tomography instrument and computer software product for implementation of the inventive method.
Patent DE-10252423-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Korrektur der Anfettung eines Kraftstoff/Luft-Gemisches
Inventor: JOOS KLAUS
IPC: F02D41/06
Filed: 2002-11-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Korrektur der Anfettung eines Kraftstoff/Luft-Gemisches in einer Warmlaufphase einer Brennkraftmaschine auf der Grundlage mindestens einer Motor-Basisgröße. Das Abgasverhalten wird dadurch begünstigt, dass in einer nach einer Startphase (DELTAtS) und vor dem Beginn (tlambda) einer Lambdaregelung liegenden Nachstartphase (DELTAtN) eine Adaption der Anfettung auf der Grundlage einer Grobprüfung unter Vergleich zwischen einer aktuell erfassten Basisgröße und einer vorhergehend erfassten Basisgröße beurteilt wird und die Adaption bei Verbesserung der Basisgröße fortgesetzt wird.
Patent DE-10254030-A1 (DE)
Title: Deichsel für Handgabelhubwagen
Inventor: ROGG ANDREAS
IPC: B62B5/06
Filed: 2002-11-20
Abstract: Deichsel für Handgabelhubwagen, mit einer Deichselstange, die am unteren Ende an einem Halter für ein lenkbares Rad angelenkt und am anderen Ende mit einem schleifenartigen Griff verbunden ist, der am hinteren Ende auch mittig ergreifbar ist, einer Bedienvorrichtung innerhalb des Griffes, die an einem in Verlängerung der Stange in den Griff hineinerstreckten Halteansatz angebracht und über ein Zug- und/oder Druckelement mit einer Hubvorrichtung des Handgabelhubwagens verbindbar ist, wobei auf jeder Seite des Ansatzes ein Bedienhebel angeordnet ist, die im Wesentlichen in der vom Griff aufgespannten Ebene am Halteansatz schwenkbar gelagert sind, dass beide Bedienhebel auf ein gemeinsames mit dem Zug- oder Druckelement verbundenes Verstellelement so einwirken, dass ein Ziehen an den Bedienhebeln aus einer Neutralstellung heraus von der Deichselstange fort einen Senkvorgang bewirkt und ein Drücken an den Bedienhebeln aus der Neutralstellung heraus auf die Deichselstange einen Hebevorgang der Hubvorrichtung ermöglicht, und dass die Bedienhebel über einen Kopplungsmechanismus derart verknüpft sind, dass der Absenkvorgang durch ein Ziehen eines einzelnen Bedienhebels oder beider Bedienhebel gleichzeitig und der Hebenvorgang durch ein Drücken eines einzelnen Bedienhebels oder beider Bedienhebel bewirkt wird.
Patent DE-10258297-A1 (DE)
Title: Connector for ultrasound transmission between stone cutter holder and bit has shaped contacts held together by pretensioning screw
Inventor: SANDER BERNHARD
IPC: B23B31/11
Filed: 2002-12-13
Abstract: The connector (1) for ultrasound transmission between a drive and a stone cutter passes the vibration along a longitudinal axis (A) between the tool holder (2) and bit (3). The connector has two opposed contacts (4a,b) axially pretensioned by a screw (5). At least one contact has a axial linear or pointed contact tip (6).
Patent DE-10259139-A1 (DE)
Title: Process to toughen glass drinking vessel, e.g. beer glass, involves re-heating glass rim zone and subsequent shock cooling
Inventor: NATTERMANN KURT
IPC: C03B27/06
Filed: 2002-12-18
Abstract: In a process to manufacture glassware such as drinking glasses, the hot molten glass is first formed to the requisite shape and cooled. The rim of the glass vessel is then heated to a temperature above the point at which the glass becomes malleable and then shock-cooled, creating thermal pre-tension within the glass.
Patent DE-10303329-A1 (DE)
Title: Lamp holder for a motor vehicle headlamp has guiding and locking devices on the rear side of a reflector to ensure movement along the axis of a paraboloid during assembly
Inventor: MIDY OLIVIER
IPC: F21Y101/00
Filed: 2003-01-28
Abstract: A lamp holder (10) has guiding devices (GDs) (15) that combine with complementary GDs (16) on the rear side (RS) of a reflector (1) as the holder is inserted in a translatory movement along the axis of a paraboloid. At the end of the translatory movement, locking devices (LDs) (17) combine with complementary LDs (18) on the RS of the reflector to fasten the holder on the RS of the reflector.  An Independent claim is also included for a reflector for a motor vehicle headlamp.
Patent DE-10304710-A1 (DE)
Title: Control device for direction indicators of motor vehicles operates direction indicators and hazard warning lights at different flashing frequencies, to use hazard warning system for direction indication
Inventor: ALEX MARKUS
IPC: B60Q1/38
Filed: 2003-02-06
Abstract: The vehicle has a hazard warning signal system (6) with a basic flashing frequency (fO). A control unit (7) regulates the indicators when switched-on in such a way, that flashing direction indicators (LVR, LHR, LVL, LHL) work at a flashing frequency (fR, fL) corresponding to the basic frequency, and the frequency of the opposite indicators is altered relative to the basic frequency, e.g. is lower by e.g. 50%. The control unit has a control circuit (9), which de-activates every second flashing impulse of the basic frequency for the opposite indicators. The circuit has a timing input (C) for the impulse timing (T) of the basic frequency. The circuit has, esp. consists of, a trigger circuit.
Patent DE-10304994-A1 (DE)
Title: Die Verwendung von Antagonisten des Bradykinin-B2 Rezeptors zur Behandlung von Osteoarthrose
Inventor: MICHAELIS MARTIN
IPC: A61K38/08
Filed: 2003-02-07
Abstract: Peptide mit Bradykinin-antagonistischer Wirkung eignen sich zur Herstellung von Arzneimitteln zur Prophylaxe und Therapie von Erkrankungen, an deren Verlauf eine verstärkte Aktivität von Matrix-Metallproteinasen beteiligt sind. Dazu gehören Erkrankungen wie degenerative Gelenkerkrankungen, beispielsweise Osteoarthrosen, Spondylosen, Knorpelschwund nach Gelenktrauma oder längerer Gelenksruhigstellung nach Meniskus- oder Patellaverletzungen oder Bänderrissen, oder Erkrankungen des Bindegewebes wie Kollagenosen, Periodontalerkrankungen, Wundheilungsstörungen, oder eine chronische Erkrankung des Bewegungsapparates wie immunologisch oder stoffwechselbedingte akute oder chronische Arthritiden, Arthropathien, Myalgien oder Störungen des Knochenstoffwechsels oder eine Ulceration, Arteriosklerose oder Stenose oder eine Krebserkrankung, Tumormetastasenbildung, Kachexie, Anorexie oder septischer Schock.
Patent DE-10310056-A1 (DE)
Title: Integrated control type electronic component for electronic device, includes driver with cylindrical portions which are rotated such that connector presses center switch during tilting operation of control lever
Inventor: NISHIMOTO TAKUMI
IPC: H01H25/04
Filed: 2003-03-07
Abstract: A driver (26) is rotated so that an elastic movable contact (24) of a switch (25) is made to contact with a stationary contact (23), when a control lever (28A) of an operational shaft (28) is tilted. Another driver (35) has cylindrical portions (35A,35B) which are rotated such that a connector (35C) presses a center switch (33) during the tilting operation.
Patent DE-10310758-A1 (DE)
Title: Identifying compounds that modulate sensory neuron specific receptors, useful for treating pain, also nucleic acid encoding the receptors, related proteins and their modulators
Inventor: GILLEN CLEMENS
IPC: C07K14/705
Filed: 2003-03-11
Abstract: Identifying substances (A) that modulate the extra- and/or intra-cellular functions of receptors of the SNSR (sensory neuron specific receptor) family, especially the SNSR-L2 and -L3 receptors of the rat. Identifying substances (A) that modulate the extra- and/or intra-cellular functions of receptors of the SNSR (sensory neuron specific receptor) family, especially the SNSR-L2 and -L3 receptors of the rat, comprises: (1) providing a cell system which expresses a fragment (F) of at least 10 amino acids (aa) of at least one specific polypeptide (I); (2) treating the system with a test compound; and (3) measuring at least one parameter, altered by interaction and/or indirect influence of F, in comparison with a control without addition of test compound. (I) is encoded by nucleotides (nt) 179475-180485, 132249-133316 or 33328-32417 of sequence in Figure 2, or by sequences in Fig. 3 or 5 (all reproduced), including their functionally homologous derivatives, fragments or alleles, and sequences that hybridize under standard conditions. Fig. 2 is a 304326 bp sequences representing the genomic sequence of the rat SNSR gene cluster; Fig. 3 (2001 bp) and Fig. 5 (912 bp) are the rat SNSR-L2 and -L3 genes. Independent claims are also included for the following: (1) nucleic acid (II) containing a sequence that encodes F, i.e. a fragment of a 356 aa protein (Fig. 4) or a 304 aa protein (Fig. 6), including their functionally homologous derivatives, fragments or alleles; (2) vector that contains (II); (3) host cell transfected with the vector of (2); (4) purified gene product (X) encoded by (II); (5) antibody (Ab) that recognizes an epitope in (X); (6) antisense nucleic acid (III) directed against (II); (7) transgenic non-human organism that contains, relative to the wild type, either an altered amount of (X), where this is a polypeptide, or a modified form of this polypeptide, or lacks this polypeptide, or part of it; (8) method for expression and isolation of (X); and (9) (A) as new compounds. ACTIVITY : Analgesic. No details of tests for analgesic activity are given. MECHANISM OF ACTION : Modulating activity or expression of SNSR.
Patent DE-10314360-A1 (DE)
Title: Voltage supply for vehicle has fuel cell stack with multiple voltage tapping for various voltage levels for voltage circuits and for supplying loads associated with voltage circuits
Inventor: KAMMERER JUERGEN
IPC: B60L11/18
Filed: 2003-03-31
Abstract: The voltage supply has at least two voltage circuits with different voltage levels and at least one energy source, which is an energy converter in the form of a fuel cell stack (1) of fuel cell elements (3) in series. The fuel cell stack has a multiple voltage tapping (2) for the various voltage levels for the voltage circuits and for supplying the loads associated with the voltage circuits.
Patent DE-10315490-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Wechsel zwischen zwei oder mehreren Firmwareabbildungen auf einer Hostvorrichtung
Inventor: BALLARD CURTIS C
IPC: G06F9/445
Filed: 2003-04-04
Abstract: Ein Verfahren zum Wechseln zwischen zwei oder mehreren Firmwareabbildungen auf einer Hostvorrichtung, das das Speichern von zwei oder mehreren Firmwareabbildungen in einem nichtflüchtigen Speicher der Hostvorrichtung und das Laden einer der Abbildungen beim Hochfahren als Antwort auf einen benutzersteuerbaren Indikator beinhaltet. Eine Hostvorrichtung, auf der während des Betriebes Firmware läuft, kann eine nichtflüchtige Speichereinheit, die ein Bootcodemodul speichert und konfiguriert, um zwei oder mehrere Firmwareabbildungen zu beinhalten, einen Prozessor zum Ausführen des Bootcodemoduls und der Firmware, wobei der Prozessor in Verbindung mit dem nichtflüchtigen Speicher steht, und einen Schalter umfassen, der in Verbindung mit dem Prozessor steht, wobei das Bootcodemodul konfiguriert ist, um den Prozessor zu veranlassen, eine spezielle Firmwareabbildung als Antwort auf die Stellung des Schalters auszuführen. Alternativ kann eine Hostvorrichtung, auf der während des Betriebes Firmware läuft, eine nichtflüchtige Speichereinheit, die ein Bootcodemodul und mindestens eine Firmwareabbildung speichert, einen Prozessor zum Ausführen von Firmware, der in Kommunikation mit der nichtflüchtigen Speichereinheit steht, und einen digitalen Merker umfassen, der einer jeden Firmwareabbildung in der nichtflüchtigen Speichereinheit zugeordnet ist, wobei das Bootcodemodul konfiguriert ist, um eine spezielle Firmwareabbildung als Antwort auf die digitalen Merker auszuführen.
Patent DE-10316915-A1 (DE)
Title: Vent line for commercial motor vehicles consists of pipe flexibly elastically designed over whole length and which through all tipping movements of cab has maintained self supporting function and elongation capability
Inventor: SPAETER DIRK
IPC: B62D33/073
Filed: 2003-04-12
Abstract: The vent line (5) for commercial motor vehicles consists of a pipe which is flexibly elastically designed over its whole length. The pipe, through all the movements of the tipping or deflecting driver's cab (2), has a maintained self supporting function and elongation capability during its elongation phase. The pipe is fastened exclusively by its respective ends by connecting pieces to fluid vessels (3,4) located on the chassis (1) and in the tipping cab respectively.
Patent DE-10320663-A1 (DE)
Title: Einheit zum Konzentrieren von Sonnenstrahlung auf eine Mikrosolarzelle
Inventor: WILLEKE GERHARD
IPC: F24S23/30
Filed: 2003-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einheit zum Konzentrieren von Sonnenstrahlung auf eine Mikrosolarzelle, in der eine optische Einrichtung und eine Mikrosolarzelle angeordnet ist, wobei einfallendes Sonnenlicht mit der optischen Einrichtung auf die Mikrosolarzelle fokussierbar ist. Zur Nachführung an den Sonnenstand kann die optische Einrichtung erfindungsgemäß unabhängig von der Mikrosolarzelle bewegt werden. Auch ist es möglich, die Einheit aus Mikrosolarzelle und optischer Einrichtung unabhängig von einem umgebenden Gehäuse zu bewegen.
Patent DE-10323756-A1 (DE)
Title: Breathing mask, in particular for use by person suffering from apnea, comprising individually shaped lining
Inventor: RAGER PHILIPP BORIS
IPC: A61M16/06
Filed: 2003-05-22
Abstract: The mask (1) is designed in order to cover the nose (3) of the user and has a triangular outer contour. A lining, preventing the user from pressure marks, can be clipped to the inner surface of the mask (1) by engaging a linear projection at the upper surface of the lining with a groove (2) surrounding the inner surface of the mask (1). The lining is made of a pliable material positioned on top of the face of the patient in order to create an impression and removed after hardening. The material is kept slightly elastic when dry.
Patent DE-10324402-A1 (DE)
Title: Optical apparatus for imaging, has two superposed arrays, each with set of one- dimensional elongated cylindrical optical units consecutively in parallel and spreading along extension-profiling direction
Inventor: LEE CHIH-KUNG
IPC: G02B26/12
Filed: 2003-05-28
Abstract: The apparatus has two superposed arrays (320,360) with a set of one- dimensional elongated cylindrical optical units (321-333,361-371) in each of them. The units are consecutively parallel to each other and spread along an extension-profiling direction orthogonal to the longitudinal axes. The superposition spreads an extended layer of optical system with a set of lens units that are arrayed in a two-dimensional matrix.
Patent DE-10329066-A1 (DE)
Title: Elektrische Verbindervorrichtung
Inventor: KONDA KAZUMOTO
IPC: H01R13/629
Filed: 2003-06-27
Abstract: Beim Aufsetzen eines beweglichen Gehäuses (20) auf ein ortsfestes Gehäuse (10) wird ein vorderer Führungsabschnitt des beweglichen Gehäuses in Kontakt mit einem vorderen Basisabschnitt des ortsfesten Gehäuses gebracht. Hierbei ist es nicht notwendig, das bewegliche Gehäuse genau auszurichten. Wenn das bewegliche Gehäuse in Richtung einer Paßposition bewegt wird, führen Führungen das bewegliche Gehäuse zuverlässig in die Paßposition. Infolgedessen können Nockenfolger (13a, 13b) in Einlässe von Nockenausnehmungen (34a, 34b) eingreifen. Danach wird ein Gleithebel (30) bewegt, um Elektroden in dem einen Gehäuse in Verbindung mit Elektroden im anderen Gehäuse zu bringen. Es ist nicht schwierig, das bewegliche Gehäuse gegenüber dem ortsfesten Gehäuse richtig auszurichten. Selbst in einer Situation, in der es schwierig ist, die Ausrichtung des beweglichen Gehäuses visuell zu überprüfen, kann der Vorgang des Aufsetzens des beweglichen Gehäuses auf das ortsfeste Gehäuse leicht und zuverlässig durchgeführt werden.
Patent DE-10330347-A1 (DE)
Title: Beschlag für einen Fahrzeugsitz
Inventor: UNCKRICH HERMANN
IPC: B60N2/235
Filed: 2003-07-05
Abstract: Bei einem Beschlag (1) für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit wenigstens zwei zum zentralen Freischwenken einer Lehne relativ zueinander verschwenkbaren Beschlagteilen (8, 9), einer schwenkbar gelagerten Sperrklinke (12), um die beiden Beschlagteile (8, 9) miteinander zu verriegeln, was einen verriegelten Zustand definiert, und einem Schaltblech (18) zum Sichern der Sperrklinke (12) gegen externe Belastungen, wobei der Beschlag (1) vom verriegelten Zustand in einen entriegelten Zustand überführbar ist, bewegt ein im Beschlag (1) gelagerter Schaltbolzen (16) durch Drehung um seine Achse das Schaltblech (18) und schaltet zwischen dem verriegelten Zustand und dem entriegelten Zustand um.
Patent DE-10336943-A1 (DE)
Title: Wickeljalousie
Inventor: NEUBRAND ULI
IPC: E06B9/42
Filed: 2003-08-07
Abstract: Es wird eine Wickeljalousie (1) zur Abdeckung von Gebäudeöffnungen (3) vorgeschlagen, die ein Abdeckelement (4), ein von einer Antriebseinheit (8) getriebenes und am Abdeckelement (4) angebrachtes Wickelrohr (6), auf welches das Abdeckelement (4) aufwickelbar ist, umfasst, wobei zwischen der Antriebseinheit (8) und dem Wickelrohr (6) eine flexible Verbindung (14) vorgesehen ist, mit welcher von der Antriebseinheit (8) auf das Wickelrohr (6) im Wesentlichen nur Drehmomente übertragen werden können, und wobei ein zum Wickelrohr parallel verlaufender Rand (5) des Abdeckelements (4) so festgelegt, dass sich das Wickelrohr entsprechend des Aufwickelfortschritts, in welcher das Abdeckelement (4) auf- bzw. abgewickelt wird, mitbewegt. Erfindungsgemäß sind Führungsorgane (9a, 9b) zur linearen Führung der Antriebseinheit (8) vorgesehen und die Antriebseinheit (8) umfast eine Klettereinrichtung (15, 16), die derart ausgelegt ist, dass die Antriebseinheit (8), während die Antriebseinheit (8) das Wickelrohr (6) antreibt, entlang der Führungsorgane (9a, 9b) in Wickelrichtung bewegt wird.
Patent DE-10338511-A1 (DE)
Inventor: KOHLSTRUK STEPHAN
IPC: C07C263/04
Filed: 2003-08-22
Abstract: A cycloaliphatic diisocyanate is continuously prepared by reacting cycloaliphatic diamine(s) with carbonic acid derivative(s) and alcohol(s), to form a reaction mixture of cycloaliphatic diurethane(s); which are subsequently separated from low and medium boilers present in the reaction mixture and thermally cleaved to form cycloaliphatic diisocyanate(s). Continuous preparation of a cycloaliphatic diisocyanate, comprises: (a) reacting cycloaliphatic diamine(s) with carbonic acid derivative(s) and alcohol(s), to form a reaction mixture comprising cycloaliphatic diurethane(s); (b) separating the cycloaliphatic diurethanes from low and medium boilers present in the reaction mixture and thermally cleaving the diurethanes to form cycloaliphatic diisocyanate(s), while continuously discharging a portion of a cleavage residue formed by the separating; (c) removing high boiler components from the discharged cleavage residue; and (d) reurethanizing the purified discharge with alcohol, and recycling the reurethanized discharge into the process.
Patent DE-10341055-A1 (DE)
Title: Method for applying a medium to an object by spraying consists of measuring at least the temperature and/or the viscosity of the medium, and controlling the spraying pressure and/or the spraying time
Inventor: BREITHAUPT HARTMUT
IPC: B05B12/10
Filed: 2003-09-03
Abstract: The method for applying a medium to an object (1) by means of a spraying device (2) consists of measuring at least the temperature and/or the viscosity of the medium, and controlling the spraying pressure and/or the spraying time dependent on the measurement results. An independent claim is also included for an apparatus for implementation of the proposed method.
Patent DE-10342486-A1 (DE)
Title: Druckregelventil für Speicherkraftstoffeinspritzsystem
Inventor: BRAEUER CHRISTIAN
IPC: F02M51/00
Filed: 2003-09-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Druckregelventil (1) zur Regulierung des Drucks in einem Kraftstoffspeicher (2) mit einem in einer Bohrung axial verschiebbar geführten kolbenförmigen Ventilglied (6), das auf ein Schließelement (7) wirkt, welches gegen einen Ventilsitz (8) pressbar ist, wobei das Ventilglied (6) einen Anker eines Elektromagneten (3) bildet, der bestrombar ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist der Anker (5) des Elektromagneten (3) als Permanentmagnet ausgeführt oder der den Anker (5) umgebende Elektromagnet (3) ist mit einem ebenfalls auf den Anker (5) wirkenden Permanentmagneten verbunden, sodass auch im unbestromten Zustand eine Magnetkraft auf das Ventilglied (6) wirkt. DOLLAR A Auf diese Weise wird auch bei einem Ausfall der elektromagnetischen Regelung ein Druck am Ventilausgang erzeugt. Im bestromten Zustand ist die Schließkraft des Ventils über den gesamten Druckbereich regelbar.