baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2081820-A7 (FR)
Title: Conc germanium dioxide solns as polyconden-sation catalysts
IPC: C08G63/86
Filed: 1971-03-09
Granted: 1971-12-10
Abstract: Amorphous GeO2 is dissolved in polyethylene glycol or its ether, and the soln. is concentrated by evaporation (not below 5% of the solvent). The product can be solidified, and used in the form of shaped bodies. The soln. may opt. contain an alkali metal hypophosphite. The use of a concentrated GeO2 soln. prevents the formation of ether bridges during the polycondensation of glycol terephthalates.
Patent CU-20100116-A7 (CU)
Title: Piperazinas como agentes antiobesidad
Inventor: HIGGINBOTTOM MICHAEL
IPC: C07D211/22
Filed: 2010-06-04
Abstract: ESPACIO PARA LA FÓRMULA La presente invención se refiere a nuevos compuestos de fórmula (I), a composiciones farmacéuticas que comprenden estos compuestos, a procesos para su preparación y al uso de estos compuestos como miméticos moduladores del receptor de leptina en la preparación de medicamentos para afecciones asociadas con el aumento de peso, la diabetes tipo 2 y las dislipidemias.
Patent CU-20140144-A7 (CU)
Title: N-[4-(quinolin-4-iloxi)-ciclohexil-(metil)] (hetero)aril¬carboxamidas como antagonistas del receptor de andrógenos, los métodos para producirlas y los productos medicinales que las contienen.
Inventor: NGUYEN DUY
IPC: C07D413/12
Filed: 2014-12-18
Abstract: La invención se relaciona con N-[4-(quinolin-4-iloxi)ciclohexil(metil)](hetero)arilcarboxamidas, intermediarios y métodos para su producción, y con los productos medicinales que las contienen.
Patent CU-20200040-A7 (CU)
Title: Profármacos de derivados de triazol sustituido
Inventor: BUCHMUELLER DR ANJA
IPC: C07F9/09
Filed: 2018-10-17
Abstract: <p>La presente invención se refiere a profármacos 3-({ 3-(4-clorofenil)-5-oxo-4-[(2S)-3,3,3-trifluoro-2-hidroxipropil]-4,5-dihidro-1H-1,2,4-triazol-1-il} metil)-1-[3-(trifluorometil)-piridin-2-2-il]-1H-1,2,4-triazol-5-carboxamida, 3-({3-(4-clorofenil)-5-oxo-4-[(2S)-3,3,3-trifluoro-2-hidroxipropil]-4,5-dihidro-1H-1,2,4-triazol-1-il} metil)-1-[2-(trifluorometil)-fenil]-1H-1,2,4-triazol-5-carboxamida y 3-({ 3-(4-clorofenil)-5-oxo-4-[(2S)-3,3,3-trifluoro-2-hidroxipropil]-4,5-dihidro-1H-1,2,4-triazol-1-il} metil)-1-(cloropiridin-2-il)-1H-1,2,4-triazol-5-carboxamida, útiles en el tratamiento de enfermedades renales y cardiovasculares.</p>
Patent DD-281736-A7 (DD)
Title: Ummantelung eines transformators
Inventor: BLEJCHMAN SEMEN E
IPC: H01F27/08
Filed: 1987-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft die Elektrotechnik, insbesondere Transformatoren, und laeszt eine Verringerung der Masse und der Auszenmasze der Ummantelung bei gleichzeitiger Erhoehung der Effektivitaet der Kuehlung zu. Die Ummantelung des Transformators, vorzugsweise eines explosionsgeschuetzten Trockentransformators, verfuegt ueber die an seiner Seitenflaeche angeordneten rippenfoermigen Kuehlelemente 5, dabei sind an der Seitenflaeche Aussparungen ausgefuehrt, die Rippen haben einen U-foermigen Querschnitt und sind in den Aussparungen der Ummantelung unter einem Winkel von 15-20 zur senkrechten Achse der Ummantelung so angeordnet, dasz eine druckdichte Ummantelung gebildet wird, wobei sich das untere Ende der Rippen in einer Hoehe befindet, die gleich 13 bis 12 der Hoehe der Ummantelung von der Grundflaeche entspricht. Fig. 1
Patent DD-287601-A7 (DD)
Title: Nietvorrichtung zum vielfachen befestigen von bauteilen, insbesondere von thermoplastteilen, deren befestigungszapfen thermisch verformbar sind, auf traegerplatten
Inventor: WAPPLER KLAUS
IPC: B21J15/10
Filed: 1988-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine thermische Nietvorrichtung zum vielfachen plazierten Befestigen von Bauteilen auf Traegerplatte. Die Erfindung kann zum vielfachen plazierten Befestigen von Bauteilen auf Traegerplatten Anwendung finden, wenn die Traegerplatten fertigungsgemaesz nur grobtolerant herstellbar sind. Bei der Durchfuehrung des Befestigens wird der Kopfmacher der Nieteinrichtung in Beruehrung mit der vorher fest eingelegten Traegerplatte gebracht. Gegenueber haelt ein Gegenhalter das zu verbindende Plastteil in radialer Richtung und bewegt dieses gegen den jetzt mit Nietenergie beaufschlagten Kopfmacher. Der thermisch verformbare Nietzapfen bildet durch den Kopfmacher einen Nietkopf sowie erstreckt sich in den ueberdimensionierten Paszraum der Traegerplatte. Die Bewegung des Gegenhalters beendet das axiale Paszmasz, und dieses haelt bis zum formgetreuen Erstarren der geschaffenen Nietverbindung nach. Durch die geschaffene Nietverbindung kann der Schlieszkopf die Abzugskraft und der gefuellte Paszraum die Scherkraft uebertragen.{Nietvorrichtung, thermisch; befestigen Bauteil; Nietzapfen, formbar; Paszraum; Befestigung, plaziert; Verbindung, statisch bestimmt; Traegerplatte}
Patent DD-290337-A7 (DD)
Title: Verfahren zur hochgenauen laengenmessung an messobjekten
Inventor: CHUDOBA THOMAS
IPC: G01B11/00
Filed: 1988-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur hochgenauen Laengenmessung an Meszobjekten, insbesondere an Schablonen zur fotolithografischen Strukturierung unter Verwendung eines Zweikoordinatenmeszgeraetes bei gleichzeitiger Kompensation von Temperaturunterschieden. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz in einem ersten Verfahrensschritt die Zeitfunktion fuer die Laengenaenderung eines Meszobjektes in der Weise ermittelt wird, dasz von zwei festgelegten weit auseinanderliegenden Meszmarken mehrfach die Ortskoordinaten bestimmt und einschlieszlich der Meszzeitpunkte mittels Steuerrechner abgespeichert werden. In einem zweiten Verfahrensschritt erfolgt die Messung von einem oder mehreren Meszobjekten gleicher Geometrie und gleichen Materials zur Bestimmung der Ortskoordinaten an mehreren, mindestens an zwei weit auseinanderliegenden Meszmarken, wobei die zwei weit auseinanderliegenden Meszmarken sofort nacheinander und alle anderen beliebigen Meszmarken in gleichmaeszigen Zeitabstaenden mehrfach vermessen werden. Mittels Steuerrechner und interner Zeiteinheit erfolgt das Erfassen und Abspeichern der Meszzeitpunkte der Ortskoordinaten der zwei weit auseinanderliegenden Meszmarken. In einem dritten Verfahrensschritt wird die im ersten Schritt ermittelte allgemeine Zeitfunktion fuer das Abklingverhalten von Temperaturdifferenzen definierter Meszobjekte mit den im zweiten Schritt ermittelten zeitlich festgelegten Laengenaenderungen der zwei weit auseinanderliegenden Meszmarken mittels Steuerrechner verglichen und anhand dessen werden Korrekturwerte fuer die Ortskoordinaten aller festgelegten Meszmarken aus dem zweiten Schritt bestimmt.{fotolithografische Strukturierung; Laengenmesz-Verfahren; Zweikoordinatenmeszgeraet; Schablone; Temperaturkompensation; Laengenaenderung; weit auseinanderliegende Meszmarken; Steuerrechner; Korrekturwerte}
Patent DD-284363-A7 (DD)
Title: Geteilter injektor
Inventor: HOFMANN WOLFGANG
IPC: B65H51/16
Filed: 1989-03-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Injektor, der in seiner Injektormitte laengsgeteilt und oeffenbar ist und beide Injektorteile (5; 6) einen eigenen Druckluftverteilerraum (10) besitzen. Anwendbar ist dieser Injektor fuer Fadenanlege- und Fadenumlegevorgaenge an Fadenbildungsmaschinen. Zwischen zwei Anschlagplatten (1; 2) sind leitschienengefuehrt zwei sich gegenueberliegende Injektorteile (5; 6) angeordnet, deren Druckluftverteilerraum (10) mit einem Kolben (11) bestueckt ist, dessen Stirnseite (12) voll an der Anschlagplatte (1; 2) liegt, das Injektorteil selbst auf dem Kolben (11) verschiebbar ist und beide Injektorteile (5; 6) mit Fuehrungs- und Federrueckstellbohrungen (20) versehen sind. Der Injektor ist geeignet, innerhalb eines automatischen Spinn- und Spulvorganges ueber einen kurzen Zeitraum hinweg einem nachfolgenden Arbeitsorgan Fadenmaterial zuzufuehren. Fig. 1{Injektor; Druckverteilerraum; Anschlagplatten; Kolben; Fuehrungsbohrungen; Rueckstellbohrungen; Injektorteile; leitschienengefuehrt, Fadenanlege- und Fadenumlegevorgang}
Patent WO-0105154-A8 (WO)
Title: Procede de sortie video tous azimuts et dispositif associe
Inventor: ISHIGURO HIROSHI
IPC: H04N21/234
Filed: 2000-06-19
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif vidéo tous azimuts dans lequel une petite quantité d'informations est transférée si possible lorsqu'une image issue d'un point de vue arbitraire est segmentée à partir d'une image tous azimuts et reproduite si toutes les directions sont stockées dans un autre dispositif. Seules les informations de position sont transférées, par l'intermédiaire d'une unité de communication bidirectionnelle (10), de l'unité de stockage (3) des positions des images tous azimuts vers une unité d'affichage (4) des positions d'imagerie se trouvant dans un terminal et affichée sur l'unité d'affichage des positions des images. Une position de point de vue nécessaire est désignée au moyen d'une unité de désignation des positions de points de vue. Une image nécessaire est extraite de l'unité de stockage (3) des positions des images tous azimuts en fonction de la position de point de vue désignée par l'organe de désignation (5) des positions de points de vue au moyen de l'unité de conversion d'images (6) d'un centre d'approvisionnement, puis elle est envoyée vers le terminal par l'intermédiaire de l'unité de communication bidirectionnelle (10) et enfin affichée.
Patent WO-02054514-A8 (WO)
Title: Electrode de type diffusion de gaz, conducteur ionique electroconducteur, procede de fabrication, et dispositif electrochimique
Inventor: KATORI KENJI
IPC: C09C1/56
Filed: 2001-12-28
Abstract: L'invention concerne une électrode de type diffusion de gaz possédant des propriétés de transport (conductivité électronique et conductivité ionique), un conducteur ionique électroconduteur, un procédé de fabrication des éléments précités, et un dispositif électrochimique. Le conducteur ionique (5) électroconduteur est constitué d'un matériau dans lequel un groupe conducteur (2) ionique est lié à une poudre conductrice. Il est produit par liaison du groupe conducteur (2) ionique avec la poudre conductrice par traitement chimique. L'électrode de type diffusion de gaz comprend ledit conducteur ionique (5) électroconducteur, et est utilisée au moins comme partie de l'électrode positive ou négative dans un dispositif électrochimique tel qu'une pile à combustible
Patent WO-0068240-A8 (WO)
Title: Nouvel aroa
Inventor: BROWN JAMES R
IPC: A61K38/00
Filed: 2000-05-04
Abstract: L'invention porte sur des polypeptides aroA et sur l'ADN (ARN) codant des polypeptides aroA et sur des procédés de production de ces polypeptides par des techniques de recombinaison. L'invention porte également sur des procédés d'utilisation des polypeptides aroA pour cribler des composés antibactériens.
Patent WO-02061346-A8 (WO)
Title: Registre ajustable pour systemes de circulation d'air
Inventor: MCGILL JOSEPH A
IPC: F24F13/10
Filed: 2001-01-29
Abstract: L'invention a pour objet un registre conçu pour une ouverture d'un système de circulation d'air, telle que l'entrée d'un filtre à air d'assainissement de pièce, ledit registre comportant un certain nombre de plaques de régulation montées mutuellement aux éléments de support (22) et un élément d'entraînement (24, 36) porté par une surface de support (20) pourvue d'une ouverture d'écoulement d'air (21). Ladite invention concerne des joints statiques (30, 31) situés autour des ouvertures (16, 18) et de l'ouverture d'écoulement d'air pour permettre une régulation et diffusion plus précises et positives, ainsi que l'obturation pratiquement complète de l'écoulement de l'air à travers l'ouverture. On utilise un outil (42) pour faire tourner une extrémité filetée (34) de l'élément d'entraînement maintenu de manière rotative dans une ouverture d'un faisceau (40) à l'aide des supports (38). L'extrémité filetée de l'élément d'entraînement coopère avec une ouverture filetée internement dans un curseur de forme non ronde (36) passant à travers des ouvertures non rondes correspondantes dans les plaques de régulation.
Patent WO-0174328-A8 (WO)
Title: Composition et son utilisation
Inventor: NABI ZEENAT F
IPC: A61Q19/10
Filed: 2001-03-27
Abstract: L'invention concerne une composition topique à appliquer sur la peau, contenant une quantité de vitamines à action antioxydante et de précurseurs de vitamines suffisante pour déclencher un effet sélectionné parmi a) un niveau de vitamines sur la peau bien supérieur au niveau de vitamines sur une peau normale non traitée pendant une période de quatre heures après application de ladite composition vitaminée, b) une réduction des niveaux de peroxyde lipidique induits par une agression cutanée, réduction facilitée par le traitement de la peau avant agression de celle-ci au moyen de ladite composition vitaminée, et c) un niveau de vitamines sur la peau bien supérieur à celui obtenu par ingestion desdites vitamines, ou toute combinaison d'a), b) ou c).
Patent WO-0188086-A8 (WO)
Title: Systeme et procede de cartographie de complexes a caracteres multiples dans des environnements multiples
Inventor: KOROL ABRAHAM B
IPC: G16B20/00
Filed: 2001-04-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de cartographie de loci quantitatifs dans des populations mixtes de plantes et d'animaux afin de perfectionner l'efficacité de l'amélioration des plantes et des animaux, et pour une régulation efficace de la génomique diagnostique et thérapeutique dans la génétique médicale. Le procédé met en oeuvre des modèles algorithmiques pour prédire l'association de marqueurs génétiques avec le caractère phénotypique désiré par la prise en compte de l'effet de variance et de covariance des loci quantitatifs analysés. Ces modèles permettent la conception de nouveaux schémas de cartographie et d'outils de stimulation, et l'association à être extrapolée à la descendance de la plante, de l'animal ou de matériau génétique testés ainsi qu'à des environnements multiples.
Patent WO-0214402-A8 (WO)
Title: Resine polymere absorbable a haute consistance
Inventor: KENNEDY JOHN
IPC: C08G63/90
Filed: 2001-07-25
Abstract: La présente invention concerne des polymères à haute consistance présentant une viscosité inhérente comprise entre environ 1,30 et environ 1,55; cette viscosité inhérente étant caractérisée par un écart-type d'environ 0,05 maximum.
Patent WO-0244899-A8 (WO)
Title: Procedes et appareils de mise au point de logiciels d'installation
Inventor: WIGINTON MORRIS III
IPC: G06F9/445
Filed: 2001-11-30
Abstract: La présente invention concerne une application de mise au point d'un guide intelligent (fig.7, 702), une base de données (fig.7, 710) et une application de guide intelligent d'installation, servant à demander et à appliquer des informations spécifiques à l'utilisateur afin de permettre l'installation de progiciels par l'utilisateur final sans avoir recours à un expert en logiciels pour guider l'installation (fig.7, 714).
Patent WO-0248687-A8 (WO)
Title: Procedes et dispositifs pour l'analyse de produits agricoles
Inventor: MODIANO STEVEN H
IPC: G01B11/02
Filed: 2001-10-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant d'analyser des produits agricoles. Plus précisément, l'invention concerne un dispositif et un procédé permettant l'analyse non destructive en temps réel des caractéristiques physiques et chimiques d'une ou plusieurs semences.
Patent WO-02088228-A8 (WO)
Title: Systeme de durcissement de fluoropolymere
Inventor: GROOTAERT WERNER M A
IPC: C08K5/00
Filed: 2002-04-30
Abstract: L'invention concerne une composition de fluoropolymère comprenant des unités interpolymérisées dérivées d'un monomère à site de durcissement contenant de l'azote, et un catalyseur comprenant un composé représenté par la formule (I). Dans cette formule, HA représente un acide; chacun de R1, R2, et R3 représente indépendamment un groupe C1-C20 alkyle pouvant être cyclique ou hétérocyclique, ou Rf(CH2)x- où Rf représente C1-C8 linéaire ou ramifié et au moins partiellement fluoré; x est compris entre 1 et 4, et un groupe R peut être lié à un autre groupe R de sorte que l'azote soit totalement ou partiellement liée à un groupe alcényle, cycloalcényle, ou aromatique. Ladite composition peut également comprendre une composition catalytique comprenant un composé représenté par la formule R1C(OR2)=NH, et des sels de celui-ci, Dans cette formule R1 et R2 représentent indépendamment alkyle, aryle, aralkyle, alcényle, cycloalkyle, ou cycloalcényle substitué ou non substitué. L'invention concerne également un procédé de préparation de ladite composition de fluoropolymère et les articles préparés à partir de cette composition.
Patent WO-9914281-A8 (WO)
Title: Feuille de revetement arrachable pour adhesifs autocollants
Inventor: HENNEN EUGENE G
IPC: C09J7/40
Filed: 1998-08-31
Abstract: L'invention concerne une feuille de revêtement arrachable destinée à être utilisée avec un adhésif autocollant. Cette feuille de revêtement arrachable comprend un film d'une oléfine élastomère thermoplastique.
Patent WO-9943612-A8 (WO)
Title: Procede et dispositif de preparation d'oxacides de phosphore a partir de phosphore elementaire
Inventor: HEISE JERALD D
IPC: B01J19/18
Filed: 1999-02-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un oxyacide de phosphore consistant à mettre en contact du phosphore élémentaire et de l'eau, en présence d'un catalyseur efficace pour induire l'oxydation du phosphore par réaction avec l'eau. L'utilisation d'un catalyseur de métal noble, tel que du palladium, dans des conditions d'agitation modérée et de sévérité réactionnelle faible, se révèle efficace dans la préparation d'un oxyacide de P(III), à grande sélectivité. On peut utiliser également en tant que catalyseurs d'autres métaux à base de platine, et des oxydes, sels, phosphures et composés de coordination de métaux à base de platine, de métaux du groupe IB et du groupe VIII. L'invention concerne aussi divers dispositifs et procédés de réalisation, servant à la préparation d'acide phosphorique et phosphoreux.
Patent EP-3617757-A8 (EP)
Inventor: GALLINET BENJAMIN
IPC: G02B5/20
Filed: 2018-08-27
Abstract: In accordance with embodiments of the present invention, a nano-structured optical wavelength transmission filter (1) is provided. The optical filter (1) comprises a patterned substrate (10) on which a high refractive index dielectric waveguide (20) is arranged. A low index dielectric layer (30) is arranged on the high refractive index dielectric waveguide (20), on which an array (40) of metallic nanostructures (42a-42n) is arranged. The layers of the optical filter (1) have conformal shapes defined by patterned surface (10a) of the substrate (10). 
The invention relates also an optical filter system (2) comprising the optical transmission filter (1) and a detector array (3) fixed to the substrate (10). The invention relates also to spectrometer (4) comprising at least one optical transmission filter (1) and/or at least one said optical transmission filter system (2), and has a spectral resolution of lower than 30nm for incident light having a wavelength between 300nm and 790nm. 
     The invention relates also to a method of fabrication of an optical filter (1), an optical filter system (2) and a spectrometer (4).
Patent BR-PI0803799-A8 (BR)
Title: Processo de correção de filmes finos de sno2 dopados ou não com nióbio
Inventor: Paulo Rogério Pinto Rodrigues
IPC: B05D5/12
Filed: 2008-07-18
Abstract: O USO DE MOLÉCULAS AUTO ORGANIZÁVEIS NA CORREÇÃO DE FILMES FINOS VISANDO O USO EM SISTEMAS FOTOVOLTÁICOS. O processo de correção e melhoramento das propriedades fotoelétricas de filmes finos de dióxido de estanho (SnO2) dopados ou não epregando uma solução de: 0,001 a 10 g de difosfonado e de 1 a 1000mL de etanol. SAM's, do inglês, self-assembled monolayers, ou seja, monocamadas auto-organizáveis ou ainda, moléculas auto-organizáveis, são moléculas orgânicas que possuem grupos polares (positivamente ou negativamente carregado) em sua estrutura (geramente nas extremidades) que formam agregados moleculares organizados, com afinidade específica por um substrato.  Este tipo de molécula pode ser aplicado em filmes protetores, controle da molhabilidade, controle de fricção e lubrificação, adesão, ancora química, para melhoria da reação química, bio-seletividade, microeletrônica, óptica não linear.  Exemplo de um estudo de aplicações de SAM's é dos cientistas da Universidade Wisconsin-Madison (EUA), onde a aplicação de SAM's esta sendo incorporada a técnica de litografia de "winchesters", hoje utilizada mundialmente, ampliando seu alcance ao incorporá-las.  O emprego de moléculas autoorganizáveis promove a correção superficial e a melhoria das propriedades fotoelétricas de filmes finos de dióxido de estanho dopados ou não, devido a formação de um filme de SAM, que promove a honiogeinização do filme fino semicondutor, levando a caracteristica de melhor eficiência fotovoltáica.
Patent BR-PI0811607-A8 (BR)
Title: Modelagem de diagnóstico remoto
Inventor: HANSSON JÖRGEN
IPC: G07C5/08
Filed: 2008-05-12
Abstract: MODELAGEM DE DIAGNÓSTICO REMOTO A presente invenção se refere a um método de diagnóstico e de manutenção, uma montagem de diagnóstico e de manutenção compreendendo um servidor central e um sistema, e um programa de computador para diagnóstico e para manutenção para uma pluralidade de sistemas, particularmente para uma pluralidade de veículos. Em concordância com a presente invenção, cada sistema proporciona pelo menos um sinal relacionado ao sistema que proporciona o fundamento para o diagnóstico e/ou a manutenção do sistema/para o sistema, por intermédio do que o fundamento para diagnóstico e/ou manutenção é determinado por determinação para cada sistema de pelo menos uma relação entre os sinais relacionados ao sistema, comparação das relações determinadas compatíveis, determinação para a pluralidade de sistemas fundamentada sobre o resultado da comparação cujas relações são relações significativas e provisão de uma decisão de diagnóstico e/ou de manutenção fundamentada sobre as relações significativas determinadas.
Patent BR-PI0906662-A8 (BR)
Title: Máquina para injeção em ovo com conjunto de bandeja para ovo transversalmente móveis para transferência manual de ovo depois de injeção
Inventor: RAFAEL S CORREA
IPC: A01K45/00
Filed: 2009-01-15
Abstract: MÁQUINA PARA INJEÇÃO EM OVO COM CONJUNTO DE BANDEJA PARA OVO TRANSVERSALMENTE MÓVEIS PARA TRANSFERÊNCIA MANUAL DE OVO DEPOIS DE INJEÇÃO. A presente invenção refere-se a uma máquina para injeção em ovo tem uma estrutura de suporte móvel transversalmente ou lateralmente, que é montada abaixo e adjacente ao conjunto injetor e possibilita ao operador mover bandejas para ovo para dentro e para fora da área de injeção a partir da lateral da máquina. A estrutura suporte inclui dois trilhos suporte que se estendem longitudinalmente opostos, que são montados sobre um elemento móvel, de modo que os trilhos suporte longitudinais são espaçados um do outro em uma distância ajustada, para definir um berço suporte. O elemento móvel e suportado em dois trilhos guia que se estendem transversalmente que têm aproximadamente duas vezes a largura da área de injeção em comprimento, de modo a permitir ao berço suporte ser movido preferivelmente à mão até uma posição de injeção, diretamente sob o conjunto injetor e então, mover o berço suporte em uma direção lateral sobre os trilhos guia até uma posição de carregamento/descarregamento, espaçada horizontalmente da área de injeção.