baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007012079-A1 (DE)
Title: Verteilerschrank mit mehreren Innenkorpussen
Inventor: IRMER GUENTER
IPC: H02B1/50
Filed: 2007-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verteilerschrank, der in der Regel im Freien aufgestellt ist und die technischen, z. B. elektrischen oder optischen, Verteilanlagen für z. B. Schwachstromsysteme, beispielsweise Telefonanlagen, mit zugehörigen Stromversorgungseinrichtungen und Kabelab-/-anschlusseinrichtungen für ein bestimmtes räumliches Gebiet aufnimmt. Der Verteilerschrank und insbesondere dessen Korpus sind so zu gestalten, dass Folgearbeiten wie Schrankerweiterungen möglichst schnell und möglichst ohne Deaktivieren des Verteilerschrankes möglich sind. Der erfindungsgemäße Verteilerschrank mit einem Korpus umfasst einen Innenkorpus in Form eines Korpusrahmens aus Metall und gegebenenfalls einer Beplankung mit Schirmblechen und einen Außenkorpus, insbesondere in Form einer Abstandsbeplankung des Innenkorpus, welcher vorzugsweise aus Kunststoff besteht, sowie ein Montagegestell zum Befestigen der Einbauten, welche am Innenkorpus befestigt ist, wobei der Korpus nebeneinander mehrere Innenkorpusse umfasst und wenigstens ein Anreihelement daran befestigt ist, welches die Verwendung von Teilen des Außenkorpus eines einzelnen Verteilerschrankes erlaubt.
Patent DE-102007013838-A1 (DE)
Title: Injektionsvorrichtung mit zeitkonstantem Ausschüttsignal
Inventor: STREIT URSINA
IPC: A61M5/315
Filed: 2007-03-22
Abstract: Injektionsvorrichtung zur Verabreichung eines flüssigen Produkts, umfassend: a) ein Raster (30), welches wenigstens drei Rastelemente (31) aufweist, und b) ein relativ zu und an dem Raster (30) bewegbares Eingriffsglied (26), welches bei einer Relativbewegung zum Überführen der Rastelemente (31) jeweils ein haptisches und/oder akustisches Signal erzeugt, c) wobei eines aus Raster (30) und Eingriffsglied (26) zur Erzeugung der Relativbewegung mit einem Antriebsmittel (6), mit dem eine über den Weg sich verändernde Antriebsgeschwindigkeit erzeugbar ist, gekoppelt ist, dadurch gekennzeichnet, dass d) die Rastelemente (31) so einen Abstand (x<SUB>0</SUB>; x<SUB>0</SUB>-Deltax) voneinander haben, dass die Zeitintervalle zwischen den Signalen konstant sind.
Patent DE-102007018353-A1 (DE)
Title: Schwingungserreger für Bodenverdichtungsvorrichtungen
IPC: E01C23/085
Filed: 2007-04-18
Abstract: Ein Schwingungserreger (2) für eine Vibrationsplatte zur Bodenverdichtung weist zwei zueinander parallel angeordnete, gegenläufig drehbar gekoppelte Wellen (5a, 5b) auf, auf denen jeweils wenigstens eine Unwuchtmasse (6a, 6b) angeordnet ist. Eine Phaseneinstelleinrichtung (7) dient zum Verändern der Phasenlage der beiden Unwuchtmassen (6a, 6b) zueinander. Dabei wird die tatsächliche Ist-Phasenlage der beiden Unwuchtmassen (6a, 6b) mit Hilfe von Näherungssensoren (10) erfasst. Eine Regeleinrichtung (8) vergleicht die tatsächliche Phasenlage mit einer vom Bediener vorgegebenen Soll-Phasenlage und steuert die Phaseneinstelleinrichtung (7) derart an, dass die Abweichung zwischen der tatsächlichen Phasenlage und der gewünschten Phasenlage minimal ist.
Patent DE-102007021653-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for heating or cooling has scraper on dirty side of heat exchange surface with drive to clean dirty side
Inventor: WURSTER GERD
IPC: B05B16/20
Filed: 2007-05-07
Abstract: The heat exchanger has first and second flow channels (14, 30) for two fluid flows and a first heat exchange surface (36) in connection with the dirty side of the first flow channel and is connected on the clean side to the second flow channel. It has a scraper (48) with drive device (46) on the dirty side of the heat exchange surface (36) to clean it.
Patent DE-102007022651-A1 (DE)
Title: Device for removing silage goods, particularly from silo or silage bale, has receiving device assigned to receptacle, which has conveyor screw with conveyor element
Inventor: EICHLER STEFAN
IPC: B65G65/30
Filed: 2007-05-15
Abstract: The device has a receiving device (1) assigned to a receptacle, which has a conveyor screw (3). The conveyor screw has a conveyor element formed as remover with a conveyor segment area, provided in the longitudinal direction of the conveyor circle. The conveyor circle carries the removing finger for immersing in the silage goods, between which an intermediate space is formed. The conveyor segment area is inclined vertically on each point of its extension in longitudinal direction of the conveyor screw. An independent claim is also included for a device for carrying silage goods.
Patent DE-102007024291-A1 (DE)
Title: Unipolar controllable stepper motor`s step loss and movement condition determining and detecting method, involves detecting characteristics for voltage and/or current, and determining characteristic for movement condition of rotor
Inventor: WELDENHOLZER GUENTHER
IPC: H02P8/36
Filed: 2007-05-23
Abstract: The method involves detecting two different characteristics for a voltage and/or current of two different semi coils. A characteristic for a movement condition of an angle position of a rotor is determined from both the characteristics. Half coils are controlled based on the characteristic of the movement condition of the angle position of the rotor. An independent claim is also included for a device for implementing a method for determining movement condition and/or for detecting step loss of a unipolar controllable stepper motor.
Patent DE-102007025097-A1 (DE)
Title: Carrier component fur use in construction of e.g. car, has pins or elevations measured in terms of height and distance such that pins partially or completely penetrate in surface or layer when pins are in contact with counter component
Inventor: MAEDLER ANDREA
IPC: F16F15/02
Filed: 2007-05-21
Abstract: The component has a deformable or non-deformable surface or a surface layer provided at a contact surface. The surface or the layer has pins or elevations provided in an area of the contact surface and are arranged adjacent to each other. The pins are measured in terms of height and distance such that pins partially or completely penetrate in the deformable surface or the layer when the pins are in contact with a counter component. Heights and distances of the elevations are greater and smaller than that of elevations at a surface of a surface layer of the counter component, respectively.
Patent DE-102007027084-A1 (DE)
Title: Mikroskop für die Beobachtung einer Probe im Hellfeld-Durchlicht- oder im Fluoreszenz-Auflicht-Kontrastverfahren
Inventor: NOLTE ANDREAS
IPC: G02B21/06
Filed: 2007-06-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Mikroskop zum Betrachten eines Objektes (3) wahlweise im Hellfeld-Durchlicht-Kontrastverfahren oder im Fluoreszenz-Auflicht-Kontrastverfahren. Erfindungsgemäß ist bei einem Mikroskop, bei dem während des Hellfeld-Durchlicht-Kontrastverfahrens ein von einer Hellfeldlichtquelle ausgehender Beleuchtungsstrahlengang zum Objekt (3) und ein Abbildungsstrahlengang vom Objekt (3) durch das Mikroskopobjektiv (1) hindurch in den Mikroskoptubus (2) gerichtet ist, vorgesehen, daß - eine Fluoreszenzanregungslichtquelle, eine Beleuchtungsoptik (7) ein Filtersatz, der mindestens einen Anregungsfilter (6) und mindestens einen Emissionsfilter (9) umfaßt sowie ein Strahlteiler (8) zu einer Fluoreszenzbaugruppe (4) zusammengefaßt sind und - die Fluoreszenzbaugruppe (4) beweglich gelagert ist, wobei - in einer ersten Bewegungsendlage sich der Strahlteiler (8) und der Emissionsfilter (9) außerhalb des Abbildungsstrahlengangs des Mikroskops und in einer zweiten Bewegungsendlage im Abbildungsstrahlengang zwischen dem Mikroskopobjektiv (1) und dem Mikroskoptubus (2) befinden.
Patent DE-102007028188-A1 (DE)
Title: Luminous source, has light element with housing, headpiece and mounting part made of plastic for connecting head piece and light element
Inventor: SCHAUB HELMUT
IPC: F21V17/00
Filed: 2007-06-20
Abstract: The luminous source has a light element with housing, a headpiece and a mounting part (4) made of plastic for connecting head piece and light element. A surface of light element is provided that is connected with housing at its longitudinal side. The housing or a surface has a vertical clipping edge. The head piece has a clipping plate (3) at its transversal side. A mounting element is formed as angle element with corresponding clipping noses (5,6) and is also formed as bow-shaped in such a manner.
Patent DE-102007029063-A1 (DE)
Title: Solar module e.g. solar mover, misalignment correcting method, involves optimally positioning solar panel i.e. solar mover, according to position of sun by controller, and continuously measuring charging current of solar panel
IPC: F24S50/20
Filed: 2007-06-21
Abstract: The method involves compensating misalignment of a solar module, and determining position of sun using a light sensor and a global positioning system. A solar panel i.e. solar mover, is optimally positioned to according to position of the sun by a controller. Charging current of the solar panel is continuously measured, where the solar panel implements movement and measuring profiles over its positioning range. Maximum charging current is determined with respect to the position, where the determined position of the sun is compared with a momentary sun position. An independent claim is also included for a solar module comprising a controller.
Patent DE-102007030065-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine mit einer Pumpe mit einem bürstenlosen Gleichstrommotor
Inventor: ROSENBAUER MICHAEL
IPC: A47L15/42
Filed: 2007-06-29
Abstract: Es wird eine Geschirrspülmaschine (1) mit zumindest einer Fördereinrichtung zum Fördern von Spülflotte beschrieben, wobei die Fördereinrichtung zumindest eine Pumpe mit einem bürstenlosen Permanentmagnetmotor aufweist. Die Fördereinrichtung weist eine erste Pumpe (5) und eine zweite Pumpe (6) mit jeweils einem bürstenlosen Permanentmagnetmotor, insbesondere einem bürstenlosen Gleichstrommotor (Brushless DC, BLDC), auf, wobei eine gemeinsame Ansteuerelektronik (7) für die erste und die zweite Pumpe der Fördereinrichtung vorgesehen ist. Ferner betrifft die Erfindung eine Ansteuerelektronik 7 sowie eine Pumpe (5, 6; 30).
Patent DE-102007031678-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einer Verbindung zweier Kapillaren
Inventor: KRUMMEN MICHAEL
IPC: G01N35/00
Filed: 2007-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einer Verbindung zweier Kapillaren, wobei insbesondere einer der Kapillaren oder beiden eine Wärmequelle zugeordnet ist und wobei die Kapillaren vorzugsweise zur Weiterleitung eines Analyten in der Gasphase vorgesehen sind. Erfindungsgemäß sind die Kapillaren durch Klebung, Adhäsion oder Pressung miteinander verbunden.
Patent DE-102007034138-A1 (DE)
Title: Intimate hygiene e.g. for men, has box like structure with which residual urine from urethra or from penis can be collected
Inventor: DANKERT CHRISTIAN
IPC: A61F13/15
Filed: 2007-07-21
Abstract: The device has a box like structure with which residual urine from the urethra or from the penis can be collected. The device has a 2-3 cm long stem to prevent skin contact.
Patent DE-102007034394-A1 (DE)
Title: Verbindungskastenanordnung
Inventor: CACERES RAMON AGUILA
IPC: H02G3/08
Filed: 2007-07-24
Abstract: Es wird eine Verbindungskastenanordnung angegeben, die konfiguriert ist, um eine elektrische Anordnung aufzunehmen. Die Verbindungskastenanordnung umfasst einen Verbindungskastendeckel und ein Basisglied. Der Verbindungskastendeckel und das Basisglied sind konfiguriert, um eine optimale Dichtung, Sicherung und Positionierung der elektrischen Anordnung in der Verbindungskastenanordnung zu ermöglichen.
Patent DE-102007036198-A1 (DE)
Title: Coupling device for coupling backrest or headrest to seat of chair i.e. rotatable chair, has flexible connecting sections integrally provided between central section and one side element for flexibly coupling headrest and backrest at rail
Inventor: YANG DEN CHIAN
IPC: A47C7/36
Filed: 2007-08-02
Abstract: The device (2) has a base (20) comprising a central section (21). An opening is formed in the central section for retaining a fastening element (23) that fastens the central section to a rail (14) of a chair (1). Two side elements (24, 25) have an opening (26) for retaining a fastening element (27) that fastens the side elements to a backrest (11) and a headrest (12). Two flexible connecting sections (28) are integrally provided between the central section and one of the side elements for flexibly coupling the headrest and the backrest at the rail.
Patent DE-102007036959-A1 (DE)
Title: Base plate for controller in vehicle, has carrier body arranged between fixing element sections and mounting plate and form-fit play-freely connected with base plate if base plate is attached on carrier body
Inventor: FISCHER MARKUS
IPC: G12B5/00
Filed: 2007-08-06
Abstract: The plate (10) has a circular guiding element (13) arranged coaxial at a rotation point of the plate, and cooperating with a receiving element of a carrier body. Fixing elements (14) are distributedly arranged around the rotation point on a circular arc (17), and exhibit fixing element sections (15) attached to the carrier body. The carrier body is arranged between the fixing element sections and a mounting plate (11) and is form-fit play-freely connected with the plate if the plate is attached on the carrier body.
Patent DE-102007038509-A1 (DE)
Title: Flexible pipe element for the exhaust gas system of a motor vehicle comprises a knitted tube with a radially thicker peripheral region produced by carding, folding or rolling for fixing on a metal corrugated sheathing hose
Inventor: ELSAESSER FABIAN
IPC: F16L51/03
Filed: 2007-08-14
Abstract: Flexible pipe element, especially for the exhaust gas system of a motor vehicle, comprises a knitted tube (4) having a radially thicker peripheral region (8) for fixing on a metal corrugated sheathing hose (1) that is produced without pressing by folding over, carding or rolling over the knitted tube. Preferred Features: The knitted tube lies on the outer rim (3) of the metal corrugated sheathing hose under radial pre-tension. The radially thicker peripheral region is arranged on the free end of the kitted tube.
Patent DE-102007039440-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelemente und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: LUAN HONGFA
IPC: H01L21/336
Filed: 2007-08-21
Abstract: Halbleiterbauelemente und Verfahren zu deren Herstellung werden offenbart. Bei einer bevorzugten Ausführungsform beinhaltet ein Verfahren zum Herstellen eines Halbleiterbauelements das Bereitstellen eines Werkstücks, die Anordnung eines Gatedielektrikumsmaterials über dem Werkstück und die Anordnung eines Gatematerials über dem Gatedielektrikumsmaterial. Cl oder F wird in das Gatematerial eingeführt, wobei das Einbringen des Cl oder F in das Gatematerial eine Austrittsarbeit des Gatematerials beeinflusst. Das Gatematerial und das Gatedielektrikumsmaterial werden strukturiert, wodurch mindestens ein Transistor entsteht.
Patent DE-102007040355-A1 (DE)
Title: Ventilatorsystem, elektrischer Motor und Klauenpolmotor
Inventor: ENOMOTO YUJI
IPC: H02K21/16
Filed: 2007-08-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere ein Ventilatorsystem mit einem dreiphasigen Klauenpolmotor, der einen Stator (4, 5) und einen Rotor aufweist. Der Dreiphasen-Klauenpolmotor ist mit Statorspulen (5u, 5v, 5w) für drei Phasen versehen, die in einer Ebene angeordnet sind.
Patent DE-102007041264-A1 (DE)
Title: Integrierter digitaler thermischer Luftströmungssensor
Inventor: MOLNAR ZOLTAN ISTVAN
IPC: G01F1/696
Filed: 2007-08-31
Abstract: und einen Mikrocontroller, der ein PWM-Signal verwendet, um das Sensorelement anzusteuern. Signale vom Sensorelement werden durch den Mikrocontroller innerhalb des Sensors verarbeitet, was zu kontinuierlichen Messwerten der Luftgeschwindigkeit und der Lufttemperatur führt.
Patent DE-102007041326-A1 (DE)
Title: Method for operating internal combustion engine, particularly diesel engine, particularly of motor vehicle, involves introducing combustion air through two inlet channels in working cylinder of internal combustion engine
Inventor: GROENENDIJK AXEL
IPC: F02D13/02
Filed: 2007-08-31
Abstract: The method involves introducing combustion air through two inlet channels in a working cylinder of an internal combustion engine. Each inlet channel has an inlet valve. One of the inlet channels of the working cylinder is selectively closed by a swirl flap for generating a turbulence flow in the introduced combustion air. The inlet valve of the other inlet channel is closed with swirl flap later than the inlet valve of the former inlet channel without swirl flap in a work cycle.
Patent DE-102007042636-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines Polyestergranulats nach dem Latentwärmekristallisationsverfahren
Inventor: OTTO BRIGITTA
IPC: C08G63/88
Filed: 2007-09-07
Abstract: Beschrieben ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung eines Polyester- bzw. Copolyestergranulats nach dem Latentwärmekristallisationsverfahren, wobei die Temperatur des Granulats bei Bedarf in einer sich an die Granulierung anschließenden Kühleinrichtung durch Einstellen der Kontaktdauer des Granulats mit dem Kühlmittel bzw. durch Veränderung der Kühlmittelzusammensetzung bzw. durch Einstellen der Korngröße des Granulats im Verfahren gesteuert wird bzw. durch die Vorrichtung steuerbar ist.
Patent DE-102007043107-A1 (DE)
Inventor: LERNET THOMAS E
IPC: B66B13/30
Filed: 2007-09-10
Abstract: The invention relates to a lift (10) having a car (12, 12') which is open to at least one side and a car door (18, 18') which closes the at least one car opening (14), wherein there is provision according to the invention for it to be possible for the car door (18, 18'), in order to open the car opening (14), to be moved optionally upwards or downwards over its entire vertical length (H) in a vertical plane which is defined by the car door (18, 18').
Patent DE-102007043906-A1 (DE)
Title: Parameter recording method for e.g. car, involves storing vehicle-related sensor data and control signals in memory, and storing results and/or intermediate results of scene analysis, which is based on sensor data and controls signals
Inventor: GLOGER JOACHIM
IPC: G07C5/08
Filed: 2007-09-14
Abstract: The method involves storing vehicle-related sensor data and control signals in a memory e.g. non-volatile memory, in an accident data recorder during driving of a vehicle. Results and/or intermediate results of a scene analysis, which is based on the sensor data and the control signals, are stored. Data with respect to the results and/or the intermediate results are stored for a predetermined period, which is shorter than a time period for storage of the sensor data and the control signals.
Patent DE-102007051554-A1 (DE)
Inventor: RAU ANDREAS
IPC: F02M51/06
Filed: 2007-10-29
Abstract: The invention relates to a fuel injection valve for an internal combustion engine. Said fuel injection valve comprises at least one injection port (16), an injection valve member (10), which controls the injection of fuel via the injection port (16), an actuator (43), which actuates a piston (8) on which a pressure surface (47) is configured, a pressure compartment (20), which is filled with fuel and which is delimited by the pressure surface (47), and a fuel inlet duct (7), which is connected to the injection port depending on the piston of the injection valve member (10), a fuel pressure in the pressure compartment (20) exerting a force on the injection valve member (10). The invention is characterized in that the pressure compartment (20) is connected to the fuel inlet duct (7) via a pressure relief valve (56).
Patent DE-102007053541-A1 (DE)
Title: Induktionsrahmenanordnung einer Dartscheibe
Inventor: YIU CHIH HAO
IPC: F41J5/04
Filed: 2007-11-09
Abstract: Induktionsrahmenanordnung einer Dartscheibe, die nach der vorgegebenen Form und Anzahl an der Frontseite eines Dartscheibenkörpers befestigt ist. Alle Induktionsrahmen werden auf der Oberfläche eines Dartscheibenkörpers befestigt und bilden eine Mehrzahl der Punktezählungsfelder. Die erfindungsgemäßen Induktionsrahmen sind stromleitend. Jeder Induktionsrahmen weist mindestens an einem Ende einen Anschlussstift auf, der den Dartscheibenkörper durchstechen kann. An der Frontseite aller Induktionsrahmen gegen die Dartwurfsrichtung sind die Ablenkungsflächen angefertigt. Durch das oben genannte Design können alle Induktionsrahmen mit einer elektronischen Punktezählungseinheit verbunden werden. Die Erfindung hat nicht nur die Bestandteile einer Dartscheibe stark verringert, sie reduzieren auch den Komplikationsgrad der entsprechenden Stromkreise und die Zusammenbaukosten einer Dartscheibe. Daher bietet die vorliegende Erfindung doch einen ganz praktischen Typ der Induktionsrahmen an.
Patent DE-102007054306-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Analysieren von Wechselspannungssignalen
Inventor: BOESNECKER ROBERT
IPC: G01R23/16
Filed: 2007-11-08
Abstract: Herkömmlicherweise wird mit einer Standardabtastfrequenz f ein Wechselspannungssignal abgetastet, um eine Menge von Abtastwerten zu erhalten, die sämtlich für ein Transformationsverfahren wie etwa eine schnelle Fourier-Transformation verwendet werden. Bei der vorliegenden Erfindung wird eine höhere Anzahl von Abtastwerten gewonnen, und ein Teil dieser Abtastwerte wird zur Verwendung für eine schnelle Fourier-Transformation ausgewählt. Bevorzugt ist die Abtastfrequenz ein natürliches Vielfaches der Standardabtastfrequenz. Dadurch, dass bei der Erfindung das Wechselspannungssignal wesentlich dichter abgetastet wird als üblich, können herausgehobene Strukturen durch geschickte Auswahl besser erfasst werden. So kann gewährleistet werden, dass die Nulldurchgänge des Wechselspannungssignals besonders gut durch Abtastwerte getroffen werden, wodurch die Qualität der Frequenzanalyse verbessert wird.
Patent DE-102007060442-A1 (DE)
Title: Sonotrode mit U-Spalt
Inventor: MOEGLICH HARTMUT
IPC: B65B51/22
Filed: 2007-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ultraschallsonotrode mit einer Siegelfläche, die dafür vorgesehen ist, mit dem zu bearbeitenden Material in Kontakt zu treten. Um eine Ultraschallsonotrode, eine Ultraschallsiegelvorrichtung sowie ein Verfahren zum Ultraschallbearbeiten bereitzustellen, das eine aufwendige Positionierung der Sonotrode vermeidet und dennoch eine gleichbleibende gute Qualität der Schweißnaht gewährleistet, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Siegelfläche zweiteilig ausgebildet ist und die beiden Siegelflächenteile durch zwei zueinander zugewandte Siegelflächenabschnitte gebildet werden.
Patent DE-102008000324-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung der Druckluftversorgung einer Brennkraftmaschine und eines Getriebes
Inventor: MAIR ROLAND
IPC: B60W30/18
Filed: 2008-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugantriebsstranges (1) mit einer Brennkraftmaschine (2), mit einem dieser Brennkraftmaschine zugeordneten Turbolader (22), mit einer Einrichtung zum Einblasen von zusätzlicher Druckluft in einen Luftansaugtrakt (8) der Brennkraftmaschine (2) sowie mit einem Getriebe (62). Das Verfahren ist zur Lösung der Aufgabe, eine praxisgerechte Nutzung der Drucklufteinblaseinrichtung in einem Fahrzeugantriebsstrang (1) zu ermöglichen, dadurch gekennzeichnet, dass der Zeitpunkt, die Dauer, der Druck und/oder das Volumen der in den Luftansaugtrakt (8) der Brennkraftmaschine (2) einzublasenden zusätzlichen Druckluft in Abhängigkeit von dem Leistungswunsch des Fahrers, der aktuellen Drehzahl der Brennkraftmaschine (2), dem Lastzustand der Brennkraftmaschine (2), der Fahrzeuggeschwindigkeit und von den Abläufen zur Übersetzungsänderung des Getriebes (62) gesteuert wird.