baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010108668-A1 (WO)
Inventor: KURT MUELLER
IPC: B64D11/06
Filed: 2010-03-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'ossature de siège, en particulier un dispositif d'ossature de siège de moyen de transport, comprenant au moins deux parties d'ossature (18-28) reliées par l'intermédiaire d'au moins un assemblage collé (10-16). Selon l'invention, une des parties d'ossature (18, 22, 24, 28) se présente sous la forme d'au moins une partie de diviseur de siège (30) et/ou pied de siège (32) comportant au moins une surface de collage.
Patent WO-2011000457-A1 (WO)
Title: Composition polymère ignifugée
Inventor: LINDNER BRIGITTE
IPC: C08K5/5313
Filed: 2010-06-07
Abstract: L'invention concerne une composition polymère ignifugée constituée d'un polyamide ou d'un téréphtalate de polybutylène, contenant un composé phosphore choisi en tant qu'agent ignifugeant. L'invention concerne également des corps moulés composés de cette composition.
Patent WO-2011023295-A1 (WO)
Title: Transformateur à bain d'huile
Inventor: WERLE PETER
IPC: H01F27/14
Filed: 2010-08-11
Abstract: L'invention concerne un transformateur à bain d'huile (10, 50) présentant une cuve de transformateur (12), un bac d'expansion d'huile (14) étant relié à la cuve de transformateur (12) via au moins un conduit d'écoulement (16a, 16b, 16c). Il est prévu au moins un espace creux enclos, disposé le long d'au moins un conduit d'écoulement (16a, 16b, 16c) et/ou sur le bac d'expansion d'huile (14) et relié respectivement avec celui-ci, pour la collecte de gaz dégagés et/ou formés à l'intérieur de la cuve de transformateur (12) et/ou du bac d'expansion d'huile (14). L'espace creux (18a, 18b) présente, dans sa partie supérieure, une ouverture obturable (20a, 20b) pour l'évacuation de gaz. Des moyens (22, 24, 25a) sont prévus pour l'introduction d'un liquide dans l'espace creux enclos (18a, 18b).
Patent WO-2011047746-A1 (WO)
Title: Machine équipée d'un dispositif d'enlèvement pour la réception de la matière en vrac d'un ballast de voie
Inventor: THEURER JOSEF
IPC: E01B27/04
Filed: 2010-08-26
Abstract: L'invention concerne une machine (1) comportant un cadre de machine (2) pouvant circuler sur une voie ferrée (6) selon une priorité de travail (5), un dispositif d'enlèvement (7) comportant une chaîne de transport (8) sans fin rotative pour la réception de la matière en vrac (9) d'un ballast de voie (10) étant associé à ladite machine. Un dispositif de décharge (12) servant à décharger la matière en vrac (9) réceptionnée ainsi qu'un élément de retenue (13) servant à relier de manière articulée le dispositif d'enlèvement (7) au cadre de machine (2) sont agencés dans la zone d'une inversion de marche supérieure (11) de la chaîne de transport. L'élément de retenue (13) est monté sur le cadre de machine (2) de manière à pouvoir se déplacer par rapport à ce dernier dans la direction longitudinale de la machine - selon un mouvement de coulissement (20) délimité par une position de travail avant (18) par rapport à la direction de travail (4) ainsi que par une position de fin de course arrière (19), et est relié à un élément tampon (21) fixé au cadre de machine (2). Ledit élément tampon permet le déplacement de l'élément de retenue (13) conjointement avec le dispositif d'enlèvement (7) en direction de la position de fin de course arrière (19), une fois qu'une résistance théorique (22) agissant à l'encontre du mouvement de coulissement (20) a été dépassée. Un commutateur (25) détectant le mouvement de coulissement (20) ou le dépassement de la résistance théorique (22) est configuré pour interrompre la priorité de travail (5) de la machine (1).
Patent WO-2011029575-A1 (WO)
Title: Magnetschaumsensor
Inventor: GUND CHRISTOPH
IPC: G01L1/12
Filed: 2010-09-08
Abstract: Ein Magnetschaumsensor, umfassend einen Grundkörper (1) mit einem magnetischen Nordpol (2) und einem magnetischen Südpol (3), wobei der Grundkörper (1) elastisch deformierbar ist, wobei der Grundkörper (1) aus einem Schaumstoff gefertigt ist, in welchem hartmagnetische Partikel (4) verteilt sind, und wobei dem Grundkörper ein Magnet-Sensor (5) zugeordnet ist, ist im Hinblick auf die Aufgabe, einen Magnetschaumsensor zu realisieren, welcher bei einfachem Aufbau Dimensionsänderungen bereits stark komprimierter Schaumstoffe zuverlässig erfassen kann, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Grundkörper (1) und dem Magnet-Sensor (5) eine unmagnetische, komprimierbare Lage (8) angeordnet ist.
Patent WO-2011050982-A1 (WO)
Title: Plaque permettant la fabrication d'un panneau éclairé par des diodes électroluminescentes
Inventor: SAUER ARNO MARTIN
IPC: B60R13/10
Filed: 2010-10-29
Abstract: L'invention concerne une plaque (1) présentant une zone d'inscription (101) et une zone de bord (102), située à l'extérieur de la zone d'inscription, et permettant la fabrication d'un panneau éclairé par des diodes électroluminescentes. La plaque est caractérisée par (a) une platine, ainsi que par (b) une feuille revêtue ou équipée de diodes électroluminescentes qui est agencée sur la platine et s'étend au moins partiellement sur la zone d'inscription et la zone de bord, la feuille présentant des tracés conducteurs métalliques (31,32) qui sont isolés électriquement de la platine.
Patent WO-2011069621-A1 (WO)
Title: VERFAHREN ZUM VERSCHWEIßEN VON ZWEI METALLBAUTEILEN SOWIE VERBINDUNGSANORDNUNG MIT ZWEI METALLBAUTEILEN
Inventor: BECKER WOLFGANG
IPC: B23K26/24
Filed: 2010-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren (10) zum Verschweißen von zwei Metallbauteilen (12, 14) aus Aluminiumlegierungen mit den Schritten: - Aufschmelzen der zu fügenden Metallbauteile (12, 14) in einem Verschweißbereich (18) durch einen Energieeintrag mittels eines Laserstrahls (20) unter Ausbildung einer Schweißnaht (22), - Glätten der Oberfläche (28) der Schweißnaht (22) durch einen weiteren Energieeintrag unter teilweisem Aufschmelzen der Schweißnaht (22) im Bereich der Oberfläche (28), wobei der weitere Energieeintrag mittels eines defokussierten Laserstrahls (20') durchgeführt wird, dessen Brennpunkt in Strahlrichtung (24) vor oder hinter der Oberfläche (28) der Schweißnaht (22) positioniert wird; wobei der defokussierte Laserstrahl (20') und die Flächennormale einer Oberfläche (26, 28) der zwei Metallbauteile (12, 14), auf weiche der Laserstrahl auftrifft, einen Winkel von größer oder gleich 5 Grad einschließen, sowie eine mit diesem Verfahren verschweißte Verbindungsanordnung.
Patent WO-2010124971-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur modifikation der kolbenkinematik einer brennkraftmaschine
Inventor: SALZGEBER KURT
IPC: F02B75/04
Filed: 2010-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft Einrichtung zur Modifikation der Kolbenkinematik einer Brennkraftmaschine mit zumindest einem in einem Zylinder hin- und hergehenden Kolben (1), welcher über einen Kolbenbolzen (4) schwenkbar mit einer Pleuelstange (2) verbunden ist, wobei der Kolbenbolzen (4) drehbar sowohl in zumindest einem Kolbenbolzenlager (5) des Kolbens (1), als auch in einem Pleuellager (3) der Pleuelstange (2) gelagert ist, wobei der Kobenbolzen (4) in zumindest einem Lagerbereich des Kolbenbolzenlagers (5) und/oder des Pleuellagers (3) einen Exzenter (6) aufweist, und wobei der Kolbenbolzen (4) durch eine Drehvorrichtung drehbar ist. Um auf möglichst einfache Weise den Spitzendruck zu begrenzen ist vorgesehen, dass die Drehvorrichtung durch eine Drehfeder (7) gebildet ist und dass der Kolbenbolzen (4) entgegen der Kraft der Drehfeder (7) aus einer Ruhelage in zumindest eine Druckbegrenzungslage verdrehbar ist.
Patent WO-2010136455-A1 (WO)
Title: Procédés et réactifs permettant un dosage quantitatif des métabolites présents dans des échantillons biologiques
Inventor: MARQUEZ GONZALEZ CESAR
IPC: G01N33/68
Filed: 2010-05-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de déterminer la concentration d'un échantillon biologique en un métabolite à étudier par spectrométrie de masse sans avoir à recourir à des analogues marqués du métabolite à étudier. Le procédé de l'invention implique l'utilisation d'une collection d'échantillons de référence contenant des quantités connues et croissantes du métabolite à étudier, ainsi que la détermination, dans ladite collection d'échantillons, des intensités obtenues en spectrométrie de masse concernant le métabolite à étudier et au moins un isotopologue naturel de celui-ci. L'invention concerne également des moyens informatiques et des nécessaires permettant la mise en œuvre de l'invention.
Patent WO-2011026678-A1 (WO)
Title: Pompe centrifuge à deux étages
Inventor: HEIN BERND
IPC: F04D1/06
Filed: 2010-07-13
Abstract: L'invention concerne une pompe centrifuge (100), en particulier pour un liquide de refroidissement dans un véhicule automobile. La pompe centrifuge selon l'invention comprend un premier étage (102) constitué d'un premier corps de pompe (102) dans lequel une première roue à aubes (110) est logée à rotation, ainsi qu'un dispositif d'entraînement (106) pour l'entraînement coaxial de la première roue à aubes. La pompe centrifuge selon l'invention est caractérisée par un deuxième étage (104) constitué d'un deuxième corps de pompe (114) dans lequel une deuxième roue à aubes (116) est logée à rotation, ainsi que par un corps intermédiaire (120 placé entre le premier et le deuxième corps de pompe (108, 114) et servant à rediriger un flux de liquide sortant de la première roue à aubes vers une zone d'admission de la deuxième roue à aubes.
Patent WO-2011018450-A1 (WO)
Title: Insect-based model for pharmaco-kinetic studies
Inventor: AADAL NIELSEN PETER
IPC: G01N33/50
Filed: 2010-08-10
Abstract: There is provided a new methodology for initial assessment of compound PK. The invention is generally particular useful for efficient screening of and assessment of PK profiles of newly synthesized compounds in the early phase of drug discovery.
Patent WO-2012041362-A1 (WO)
Title: Procédé de désinfection de l'air contenu dans des canalisations d'air
Inventor: KOCHER-KUNZ SUSANNE
IPC: F24F8/24
Filed: 2010-09-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour désinfecter l'air d'un flux d'air (2) dans une canalisation d'alimentation en air (1), avec un agent désinfectant non toxique. Ledit agent désinfectant est pulvérisé au moyen d'au moins une buse d'injection (30) d'un dispositif d'injection (3) et est injecté dans le sens d'injection (31), ledit sens d'injection (31) correspondant approximativement au sens d'écoulement du flux d'air (2). L'injection effectuée dans une zone située après un rétrécissement (12) et par conséquent l'accélération de l'écoulement qui accompagne l'injection permettent une adsorption des particules sur les parois intérieures (100) de la canalisation d'alimentation en air (1) sur toute la longueur de la canalisation d'alimentation en air (1).
Patent WO-2011069715-A1 (WO)
Title: Système hydraulique de freinage pour véhicule
Inventor: STRENGERT STEFAN
IPC: B60L7/26
Filed: 2010-10-13
Abstract: L'invention concerne un système hydraulique de freinage pour véhicule (1) avec un dispositif de régulation du patinage qui possède une pompe hydraulique (10). L'invention propose d'insérer sur un circuit de freinage Il du système de freinage pour véhicule (1) une vanne de régulation manométrique (18) qui relie un côté sous pression de la pompe hydraulique (10) avec un réservoir de réserve de fluide de frein (3) sans pression qui est implanté sur un cylindre principal de frein (2). La vanne de régulation manométrique (18) permet de régler la pression de freinage sur le circuit de freinage Il. De cette manière, il est par exemple possible de réaliser une compensation imperceptible pour le conducteur du véhicule de l'effet de freinage d'un moteur électrique d'entraînement d'un véhicule qui est équipé du système de freinage pour véhicule (1) et qui est utilisé comme générateur pour produire du courant électrique afin de récupérer de l'énergie lors d'une opération de freinage.
Patent WO-2011051244-A1 (WO)
Title: Dérivés d'hétéroarylpipéridine et d'hétéroarylpipérazine
Inventor: CRISTAU PIERRE
IPC: A01N43/78
Filed: 2010-10-26
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'hétéroarylpipéridine et d'hétéroarylpipérazine de formule (I), dans laquelle les symboles ont les significations indiquées dans la description, et des sels agrochimiquement efficaces de ceux-ci, ainsi que l'utilisation de ces composés pour lutter contre des champignons parasites phytopathogènes et des procédés de préparation desdits composés de formule (I).
Patent WO-2011124327-A1 (WO)
Title: Nouveaux pigments magenta de quinacridone
Inventor: SOLDUGA RAMIREZ GEMMA
IPC: C09B67/22
Filed: 2011-03-23
Abstract: L'invention concerne des solutions solides à une seule phase contenant 65 à 98 % en poids de quinacridone non substituée, 1 à 34 % en poids de 2,9-diméthylquinacridone et 1 à 10 % en poids de 2,9-dichloroquinacridone, par rapport au poids total de la solution solide à une seule phase.
Patent WO-2011124359-A1 (WO)
Title: Procédé de libération pour implants
Inventor: SPRENGHOLZ MARTINA
IPC: A61K9/00
Filed: 2011-04-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé de libération  in vitro  d'une substance active à partir d'un implant, qui est caractérisé en ce que l'implant est transféré dans un contenant avec un agent de libération, puis le contenant est soumis à un mouvement d'agitation.
Patent WO-2011160833-A1 (WO)
Title: Transmission à turborécupération et procédé de commande d'une transmission à turborécupération
Inventor: PERSSON PER
IPC: H02K49/06
Filed: 2011-06-22
Abstract: La présente invention concerne une transmission à turborécupération, de préférence dans un moteur diesel de grosse cylindrée ou de moyenne cylindrée, comportant : une turbine à turborécupération (27) devant être entraînée par des gaz d'échappement provenant d'un moteur à combustion interne (21) ; et un accouplement (33, 733, 833, 933) comportant un premier rotor comportant un entraînement d'entrée mécanique (47) adapté pour être entraîné par la turbine (27), et un second rotor comportant un entraînement de sortie mécanique (51), la transmission étant caractérisée en ce qu'un frein (73) est arrangé pour freiner et limiter la rotation de ladite turbine (27) et ledit accouplement (33, 733, 833, 933) est arrangé à des fins de découplage lors dudit freinage du frein (73), soumettant l'accouplement à un couple supérieur à une limite de couple prédéterminée. L'invention concerne aussi un procédé de commande d'une transmission à turborécupération.
Patent WO-2013060342-A1 (WO)
Inventor: KLEIN ROLF-DIETER
IPC: H04W4/70
Filed: 2011-10-24
Abstract: The invention relates to a method for operating an electronic terminal (1.1-1.4) comprising an integrated image sensor (2.1-2.4) that has a large number of pixels, in particular for a mobile telephone. According to the invention, a dosage value of ionising radiation striking the image sensor is determined by means of the image sensor (2.1-2.4). The invention further relates to a terminal that operates accordingly (e.g. a smart phone having a corresponding application program).
Patent WO-2013060348-A1 (WO)
Title: Appareil électronique, notamment téléphone mobile, pour la détection d'un rayonnement
Inventor: KLEIN ROLF-DIETER
IPC: H04W4/70
Filed: 2011-11-25
Abstract: L'invention concerne un appareil électronique, notamment un téléphone mobile (1), comprenant un capteur d'image (4) pourvu de plusieurs éléments d'image pour la réception d'une image, le capteur d'image (4) étant sensible au rayonnement ionisant, notamment à un rayonnement haute énergie pulsé. L'invention concerne également un capteur de rayonnement (5) pour la mesure du rayonnement ionisant.
Patent WO-2011095551-A1 (WO)
Title: Fuel part
Inventor: DULLAERT KONRAAD
IPC: B32B27/34
Filed: 2011-02-03
Abstract: This invention relates to a fuel part, comprising a polymer composition comprising at least 1 wt% with respect to the total weight of polymer in the polymer composition of a component A, being an aliphatic, semi-crystalline, polyamide which has as building blocks diamines with at least 2 carbon atoms and at most 5 carbon atoms and diacids with at least 10 carbon atoms. The invention also relates to a process for preparation of such fuel part.
Patent WO-2011101395-A1 (WO)
Inventor: ROLLER SEBASTIAN
IPC: C08G64/02
Filed: 2011-02-17
Abstract: The present invention relates to a polymer dispersion comprising a highly branched polycarbonate with unsaturated fatty acid groups. The invention further relates to highly branched polycarbonates having groups which derive from unsaturated fatty acids, to a process for preparing such highly branched polycarbonates and to the use of these highly branched polycarbonates for improving the curing properties of coating compositions which are based on an aqueous acrylate dispersion.
Patent WO-2011138187-A1 (WO)
Title: Verfahren zum einparken eines kraftfahrzeuges sowie einparksystem
Inventor: STAACK JOCHEN
IPC: B60W10/08
Filed: 2011-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einparken eines Kraftfahrzeuges (1), das einen Radantrieb (7), insbesondere einen elektrischen Radantrieb, zum Antrieb von Rädern (2) des Kraftfahrzeuges (1) und einem Lenkantrieb (8), insbesondere einen elektrischen Lenkantrieb, zum Verändern des Lenkwinkels (ß) der Räder (2) aufweist, dass durch folgende Verfahrensschritte gekennzeichnet ist: a) ein Parklückenvermessungssystem (4) des Kraftfahrzeuges (1) vermisst eine Parklücke (10), b) ein Steuergerät (6) des Kraftfahrzeuges (1) berechnet auf Basis der Messdaten des Parklückenvermessungssystems (4) eine Trajektorie (3), c) das Steuergerät (6) sendet Steuersignale an den Radantrieb (7) und an den Lenkantrieb (8), wodurch das Kraftfahrzeug (1) zum selbsttätigen Abfahren der Trajektorie (3) veranlasst wird, wobei das Steuergerät (6) den Radantrieb (7) und den Lenkantrieb (8) derart ansteuert, dass während einer Veränderung des Lenkwinkels (ß) der Räder (2) durch den Lenkantrieb (8) automatisch die Räder (2) durch den Radantrieb (7) angetrieben werden. Ferner betrifft die Erfindung ein Einparksystem für ein Kraftfahrzeug.
Patent WO-2011138245-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'isocyanates en phase gazeuse
Inventor: BRUNS RAINER
IPC: C07C263/10
Filed: 2011-04-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'isocyanates par conversion des amines correspondantes avec du phosgène en phase gazeuse, le passage de l'amine à la phase gazeuse s'accompagnant de l'adjonction d'un diluant contenant entre 90,0000 % massiques et 99,9999 % massiques de substances inertes dans le processus de phosgénation et entre 0,0001 % massique et 10,0000 % massiques d'oxygène, et le rapport molaire de l'amine sur l'oxygène (O 2 ) prenant une valeur ≥ 1000 : 1.
Patent WO-2011144679-A1 (WO)
Title: Pale d'hélice de ventilateur avec une partie plane et une partie incurvée
Inventor: VENEZIANO JOSE CARLOS
IPC: F04D29/38
Filed: 2011-05-18
Abstract: L'invention concerne une pale (10; 210) d'hélice de ventilateur, caractérisée en ce qu'elle possède une partie (2; 202), sur le côté de son bord d'attaque (4; 204), présentant principalement la forme d'un plan incliné et en ce que, en partant de cette partie (2; 202) sous forme de plan incliné, la surface de la pale (10; 210) s'incurve dans la direction du bord de fuite de la pale (10; 210), définissant une partie (3; 203) incurvée comprenant un bord coïncidant avec ledit plan incliné (2; 202); la partie incurvée (3; 203) s'étendant sur le contour de la pale (10; 210), jusqu'à l'extrémité la plus extérieure du bord de fuite.
Patent WO-2012028379-A1 (WO)
Inventor: WANG XINGYU
IPC: C08K3/00
Filed: 2011-07-20
Abstract: L'invention concerne une réside époxyde renforcée, contenant au moins une résine époxyde, au moins une charge céramique et au moins un agent améliorant la ténacité, caractérisée en ce qu'au moins une autre charge est présente sous la forme de nanofibres. Les nanofibres sont principalement constituées de carbone sous la forme de nanotubes multi-parois (MWCNT), doubles parois (DWCNT), simple paroi (SWCNT), de fibres de carbone déposées en phase vapeur (VGCF) ou de fibres de polymères carbonisés, ou sous la forme de mélanges des nanofibres précitées. Les matériaux composites fibreux fabriqués à l'aide de cette résine époxyde renforcée présentent des modules de compression accrus et des résistances à la compression plus élevées.
Patent WO-2012055861-A1 (WO)
Title: Élément microfluidique pour l'analyse d'un échantillon liquide
Inventor: BOEHM CHRISTOPH
IPC: B01L3/00
Filed: 2011-10-25
Abstract: L'invention concerne un élément microfluidique (1) pour l'analyse d'un échantillon liquide. L'élément microfluidique a un substrat (34) et un système de guidage microfluidique (2) doté d'une structure de canaux (7) et entouré par le substrat (34) et une couche de couverture. La structure de canaux (7) comporte un canal (8, 13) doté de deux parois latérales (22) et une chambre (9, 11) qui est en communication fluidique avec le canal (8, 13). La chambre (9, 11) a une paroi latérale (20) comprenant une ouverture d'entrée (21). Le canal (8, 13) comporte une partie canal (18) et une partie valve (19) se raccordant à la partie canal (18), la partie valve (18) étant en communication fluidique avec l'ouverture d'entrée (21) dans la paroi de chambre (20) de sorte qu'un liquide peut s'écouler du canal (8, 13) dans la chambre (9, 11) en passant par la partie valve (19). La partie valve (19) présente une section transversale de transport de liquide s'agrandissant dans le sens d'écoulement. La section transversale de transport de liquide dans la partie valve (19) est plus grande que la section transversale de transport de liquide dans la partie canal (18) en amont.
Patent WO-2012080360-A1 (WO)
Title: Processus pour la fabrication d'une pâtisserie congelée enrobée
Inventor: BURMESTER SABINA SILVIA HANEL
IPC: A23G9/24
Filed: 2011-12-14
Abstract: L'invention concerne un processus pour produire un produit de pâtisserie congelée comportant un enrobage à motifs, le processus comprenant les opérations consistant à: appliquer une couche d'une matière d'enrobage liquide à une pâtisserie congelée; puis appliquer une matière liquide de décoration sur la matière d'enrobage pour constituer un motif, caractérisé en ce que l'on applique la matière de décoration avant que la matière d'enrobage ne se soit solidifiée, afin que la matière de décoration forme un motif à l'intérieur de la couche de matière d'enrobage.
Patent WO-2013010623-A1 (WO)
Title: Dispositif de ventilation d'un réservoir de carburant, en particulier du réservoir de carburant d'un véhicule automobile
Inventor: HIMMEL TIMO
IPC: B60K15/035
Filed: 2012-06-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de ventilation (12) d'un réservoir de carburant, en particulier du réservoir de carburant d'un véhicule automobile. Ledit dispositif de ventilation comprend : un dispositif de stockage (28) comprenant au moins une première partie de boîtier (32) et contenant un fluide de stockage logé au moins en partie dans un premier logement de la première partie de boîtier (32) pour fixer au moins temporairement les vapeurs de carburant ; et un dispositif de diagnostic de fuites (10) comprenant au moins une autre partie de boîtier (14) munie d'un autre espace de logement, dans lequel est agencé au moins par endroits un élément de diagnostic permettant de détecter une fuite de carburant, et qui est en communication fluidique avec le premier espace de logement par l'intermédiaire des ouvertures de passage respectives (22) des parties de boîtier (14, 32). L'autre partie de boîtier (14) est maintenue au moins indirectement sur la première partie de boîtier (32) en réalisant un accouplement fluidique sans tuyau des ouvertures de passage.