baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011109713-A1 (DE)
Title: Strut for wheel suspension of motor vehicle, has control circuit that is associated with transverse force compensation strut to determine counter-torque based on radial loading acting on shock absorber
Inventor: LUX ULRICH
IPC: B60G15/00
Filed: 2011-08-06
Abstract: The strut (10) has a damper tube (30) and slidably guided piston rod (38) having a telescopic shock absorber (12) attached to a wheel guide (26) of suspension and a damper bearing (22) that is supported on vehicle chassis (20). A control circuit is associated with transverse force compensation strut to determine counter-torque based on radial loading (MD) acting on telescopic shock absorber, such that the actuator is exercised on the telescopic shock absorber.
Patent DE-102011112485-A1 (DE)
Title: Verbesserte Schneide für ein Schneidewerkzeug
Inventor: LATRONICO MARK B
IPC: B26B17/00
Filed: 2011-09-05
Abstract: Schneidwerkzeug umfassend: eine erste Schneide und eine zweite Schneide, wobei die Schneiden in gegenseitigen Eingriff bringbar sind. Wenigstens eine Schneide umfasst eine sich längs zumindest eines ADie Schneidkante weist eine gekrümmte oder krumme Fläche auf, die im Querschnitt durch eine erste Linie, die gemäß der Gleichung y = 74x2 bestimmt ist, wobei x im Bereich von –0,023 inch (etwa –0,058 cm) ≤ x ≤ 0,023 inch (etwa 0,058 cm) liegt, und durch eine zweite Linie begrenzt ist, die gemäß der Gleichung y = 294x2 bestimmt ist, wobei x im Bereich von –0,012 inch (etwa –0,03 cm) ≤ x ≤ 0,012 inch (etwa 0,03 cm) liegt. Die Außenfläche kann innerhalb eines durch vorbestimmte Koordinaten definierten Bereichs liegen.
Patent DE-102011112759-A1 (DE)
Title: Plasmaquelle
Inventor: KRASSNITZER SIEGFRIED
IPC: H01J37/302
Filed: 2011-09-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Plasmaquelle die floatend an einer Vakuumkammer angeordnet ist wobei die Plasmaquelle ein Quellengehäuse umfasst und in dem Quellengehäuse ein von diesem isoliert angeordnetes Filament vorgesehen ist, wobei Mittel zu Messung des Potentialabfalls zwischen dem Quellengehäuse und dem Filament vorgesehen. Der Gemessene Potentialabfall kann zur Regelung der das Filament heizenden Spannung verwendet werden. Erfindungsgemäss sind entsprechende Mittel vorgesehen.
Patent DE-102011115715-A1 (DE)
Title: Halterung zum Eingießen in ein Betonelement
Inventor: Meese GmbH
IPC: E04B1/41
Filed: 2011-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halterung 1, 1a, 1b, insbesondere zur Befestigung von einer Auskleidung, zum zumindest teilweisen Eingießen in ein unter Verwendung einer Schalung 6 gegossenes Betonelement 15, wobei die Halterung 1, 1a, 1b mit einer Außenfläche 7, 7a, 7b auf die zu der Schalung 6 weisenden Oberfläche des Betonelements 15 ausgerichtet ist, insbesondere zur Anwendung im Tunnelbau und Ingenieurbau. Erfindungsgemäß wird eine Halterung 1, 1a, 1b zum Eingießen in ein Betonelement 15 bereitgestellt, die zur Vorbereitung und während des Betoniervorgangs einfach handhabbar ist und unter deren Verwendung eine Auskleidung einfach an dem Betonelement 15 befestigbar ist. Erreicht wird dies dadurch, dass eine Befestigungsvorrichtung zur lösbaren Befestigung der Halterung 1, 1a, 1b an der Schalung 6 vorgesehen ist, wobei die Befestigungsvorrichtung ein mit der Schalung 6 zusammenwirkendes Halteteil und ein an der Außenfläche 7, 7a, 7b der Halterung 1, 1a, 1b angeordnetes Klemmelement aufweist, wobei das Klemmelement mit dem Halteteil zusammenwirkt.
Patent DE-102011115954-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing crankshaft of internal combustion engine, involves forming notches on fracture-separated regions of bearing pins
Inventor: BUCHMILLER VIKTOR
IPC: B23D31/00
Filed: 2011-10-13
Abstract: The method involves arranging the crank pins (14) on the respective fracture-separated regions (18,34) of bearing pins (12). The notches are formed on the fracture-separated regions of bearing pins. Several co-axial holes are formed on the fracture-separated regions of bearing pins.
Patent DE-102011116920-A1 (DE)
Title: Safety device for containers used for securing large container such as rocket transport container, has specific secondary fixing elements which are provided for optionally securing large container in operative position on support frame
Inventor: AHRENDT HAUKE
IPC: B60P7/08
Filed: 2011-10-26
Abstract: The safety device (10) has a supporting frame (12) for large containers (13), which is fixable and removable in transport position in the container (11) to an unloading position from the container (11). The specific primary fixing elements are provided for the large containers. An adapter frame for large containers is provided with specific secondary fixing elements which are arranged for optionally securing the large containers in operative position on the support frame.
Patent DE-102011117755-A1 (DE)
Title: Blade arrangement, particularly guide vane arrangement, for rotating turbo-engine, particularly turbine, has blade root, which has upstream blade root front edge and downstream blade root rear edge
Inventor: LAMMINGER MARCO
IPC: F01D5/14
Filed: 2011-11-05
Abstract: The blade arrangement has a blade root, which has an upstream blade root front edge and a downstream blade root rear edge, where at the edges an attachment hook is provided, which is inserted into an receptacle groove of a component of a turbo-engine and which has two blade root sides laterally connecting the front edge and rear edge of the blade root with each other. A structure (9) that is wrapped around the blade root side laterally in peripheral direction is provided along one of the blade root sides and on the other blade root side a support surface is provided.
Patent DE-102011120161-A1 (DE)
Title: Baumaschine, insbesondere Straßenfertiger oder Beschicker
Inventor: SCHWARTING THORSTEN
IPC: E01C19/48
Filed: 2011-12-06
Abstract: Straßenfertiger (10) oder auch Beschicker werden von Lastkraftwagen mit Straßenbaumaterial versorgt. Dieses geschieht während des Betriebs des Straßenfertigers (10), der dann den Lastkraftwagen vor sich herschiebt. Dabei liegen Schubrollen (18) des Straßenfertigers (10) an den Hinterreifen des Lastkraftwagens an. Beim sogenannten Andocken des Lastkraftwagens an die Schubrollen (18) des Straßenfertigers (10) kann es zum Abbremsen oder sogar Zurückschieben des Straßenfertigers (10) kommen, was Unebenheiten im frisch hergestellten Straßenbelag zur Folge hat. Die Erfindung sieht es vor, die Schubrollen (18) mit Strukturdämpfern (27, 28) aus im Wesentlichen Elastomer zu dämpfen und teilweise zu absorbieren. Solche Strukturdämpfer (27, 28) eignen sich besonders zur Herbeiführung eines unter allen Umständen schonenden Andockvorgangs. Das gilt insbesondere, wenn jedes Dämpfungsmittel (22) aus zwei hintereinanderliegenden, unterschiedlichen Strukturdämpfern (27, 28) gebildet ist.
Patent DE-102011120924-A1 (DE)
Title: Pulsationsdämpfer
Inventor: HANDTMANN ARTHUR
IPC: F02M55/02
Filed: 2011-12-14
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Einspritzen eines unter Druck stehenden Brennstofffluids in einen Brennraum mit einem Druckerzeuger, wenigstens einem Injektor mit Einspritzöffnung und einer Brennstoffleitung zwischen dem Druckerzeuger und dem Injektor, wobei wenigstens ein Dämpfungselement zwischen dem Druckerzeuger und der Einspritzöffnung des Injektors vorgesehen ist, wobei das Dämpfungselement wenigstens einen Strömungsweg mit frei durchströmbarer, einen Querschnittsdurchmesser aufweisende Querschnittsfläche und/oder mit frei durchströmbaren, einen Porendurchmesser aufweisende Poren umfasst, vorgeschlagen. Diese zeichnet sich dadurch aus, dass eine in Strömungsrichtung des Brennstofffluids ausgerichtete Länge des Dämpfungselementes im Wesentlichen zwischen 1 und 100 Millimetern groß ist und/oder dass der Querschnittsdurchmesser der Querschnittsfläche und/oder der Porendurchmesser der Poren im Wesentlichen zwischen 5 und 200 Mikrometern groß ist.
Patent DE-102011122099-A1 (DE)
Title: Fluid management system for organic Rankine cycle-waste heat recovery system of internal combustion engine of vehicle, has condenser placed along working fluid circuit, and collecting container coupled to sub-cooler and working fluid
Inventor: ERNST TIMOTHY C
IPC: F28D21/00
Filed: 2011-12-23
Abstract: The system has a condenser arranged along a working fluid circuit (111). A sub-cooler (18) is fluidly coupled to the condenser and contains liquid working fluid e.g. organic and in-organic working fluids. A collecting container (126) is fluidly coupled to the sub-cooler and the working fluid such that the level of the working fluid in a working fluid pump (30) is lower than the level of the working fluid in the sub-cooler during all operating conditions. A by-pass valve (70) is arranged along the fluid circuit upstream of the condenser, where the valve is switchable between two positions. Independent claims are also included for the following: (1) a method for controlling a fluid flow through a heat recovery system (2) a waste heat recovery system for an internal combustion engine (3) a waste heat management system for an internal combustion engine.
Patent DE-102012003289-A1 (DE)
Title: Auszug
Inventor: Spohde Ulrich
IPC: A47B88/00
Filed: 2012-02-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Auszug insbesondere für ein Möbelelement, wobei der Auszug wenigstens eine Front und wenigstens eine Seitenzarge aufweist, die mit einer ihrer Stirnseiten mit der Front in Verbindung steht oder im Bereich der Front angeordnet ist, wobei die Verbindung zwischen Front und Seitenzarge mittels wenigstens eines Verbindungselementes erfolgt, wobei das Verbindungselement wenigstens ein frontseitiges Befestigungselement, das an der Innenseite der Front angeordnet ist, und wenigstens ein zargenseitiges Befestigungselement, das an der Seitenzarge angeordnet ist, aufweist. Erfindungsgemäß weist eines der Befestigungselemente zumindest einen Hinterschnitt auf und das andere der Befestigungselemente zumindest einen Vorsprung oder sonstiges Element, der/das im montierten Zustand der Front den Hinterschnitt hintergreift. Darüber hinaus umfasst das Verbindungselement wenigstens ein Verstellelement, mittels dessen der Vorsprung oder das sonstige Element in den Hinterschnitt einführbar und/oder darin fixierbar ist.
Patent DE-102012004881-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Abtrennung von Gas aus einem strömungsfähigen Medium
Inventor: LAUER VIKTOR JOSEF
IPC: F15B21/044
Filed: 2012-03-10
Abstract: Ein Verfahren zur Abtrennung von Gas aus einem strömungsfähigen Medium, wobei in einem medienführenden System (1; 30) befindliches gasangereichertes Medium (7) aus dem System (1; 30) in eine Separiereinrichtung (10) geführt wird, wobei in der Separiereinrichtung (10) ein Unterdruck gegenüber dem System (1; 30) ausgebildet wird und wobei das in der Separiereinrichtung (10) aus dem Medium entwichene Gas aus der Separiereinrichtung (10) abführbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Unterdruck in der Separiereinrichtung (10) dadurch erzeugt wird, dass gasreduziertes Medium (7') von der Separiereinrichtung (10) zum System (1; 30) geführt wird und dass unter Beibehaltung des in der Separiereinrichtung (10) herrschenden Bereichs des Unterdruckes gasangereichertes Medium (7) vom System (1; 30) zur Separiereinrichtung (10) zugeführt wird.
Patent DE-102012006712-A1 (DE)
Title: Self-luminous fabric i.e. jacquard fabric, for illuminating interior of motor car, has layer including transparent yarns, where fabric is woven with light guide fibers or transparent yarns or both fibers and yarns at locations
Inventor: BIEDER HUBERT
IPC: B60Q3/02
Filed: 2012-01-24
Abstract: The fabric (10) has a layer including a fabric (20) formed from warp threads (22) and weft threads (24). Another layer is arranged above the former layer, and includes light guide fibers (36), where light is coupled at an end of the light guide fibers. The light guide fibers laterally radiate a portion of the coupled light during light coupling. A third layer is arranged above the latter layer and includes transparent yarns (38) i.e. plastic-mono films, where the fabric is woven with the light guide fibers or the transparent yarns or both the fibers and the yarns at locations. An independent claim is also included for a method for illuminating an interior of a motor car.
Patent DE-102012009628-A1 (DE)
Title: Brenngas-Luft-Mischvorrichtung
Inventor: SCHMIDT NICOLE
IPC: F23D14/02
Filed: 2012-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mischvorrichtung zum Mischen von Brenngas und Luft in einem definierten Mischungsverhältnis, auf der Basis einer Venturidüse. In einem Luftkanal ist eine Klappe vorgesehen. Mit zunehmender Luftgeschwindigkeit wird die Klappe geöffnet. Ein Verriegelungsmittel verhindert, dass die Klappe im Übergangsbereich teilweise geöffnet ist.
Patent DE-102012011672-A1 (DE)
Title: Information lamp for road vehicles for transmission of different information to driver of following vehicle, has rear lamp that is arranged in bottom area of rear side of road vehicle but in visible range of following vehicle
IPC: B60Q1/50
Filed: 2012-06-14
Abstract: The information lamp (6) has rear lamp (1) that is arranged on a rear side of a road vehicle for providing the information to a following vehicle, where random switching on-off of the information lamp is performed by a person observing the traffic of the road vehicle. The rear lamp is arranged in the bottom area of the rear side of the road vehicle but in the visible range of the following vehicle. The rear lamp fulfills the requirements of economic commission for Europe and council of the European union directives. The rear lamp is arranged in a vertical area of the vehicle center.
Patent DE-102012012268-A1 (DE)
Title: Farbeinstellung einer RGB-Ambientebeleuchtung für eine Cupholderanordnung
Inventor: PFEIL MARCUS
IPC: B60Q3/02
Filed: 2012-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Cupholderanordnung (1) für ein Fahrzeug, umfassend einen Cupholder (3), eine Beleuchtungseinheit (5) und eine Steuerungseinheit (7), die derart eingerichtet ist, dass die Beleuchtungseinheit (5) abhängig von einer Temperatureinstellung (T) eines Cupholders (3) oder einer Temperatur (T) in oder an dem Cupholder (3) steuerbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben der Cupholderanordnung (1) nach einem der Ansprüche bei dem abhängig von einer Temperatureinstellung (T) des Cupholders (3) oder einer Temperatur (T) in oder an dem Cupholder (3) mittels einer dem Cupholder (3) zugeordnete Steuerungseinrichtung (7) eine Lichtwellenlänge und/oder Lichtintensität einer Beleuchtungseinrichtung (5) gesteuert wird. Solche Cupholderanordnungen 1 tragen der Verbesserung des Komforts im Fahrzeug bei und erhöhen gleichzeitig die Sicherheit des Benutzers beim Fahren.
Patent DE-102012013799-A1 (DE)
Title: Wärmetherapiegerät mit Erfassung einer schräggestellten Liegefläche
Inventor: KOCH JOCHIM
IPC: A61F7/00
Filed: 2012-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wärmetherapiegerät mit einem Probanden auf einer Liegefläche (6), mit zwei auf die Liegefläche (6) gerichteten Heizstrahlern (3, 4) und mit einer Steuereinheit (5), die dazu eingerichtet ist, die Heizleistungen der Heizstrahler (3, 4) zu steuern. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Liegefläche (6) Mittel zum Verschwenken um eine Drehachse (12) senkrecht zu einer Körperachse (11) des Probanden aufweist und ein die Lageabweichung der Liegefläche (6) gegenüber der Horizontalebene erfassender Winkel- oder Neigungssensor (13) vorgesehen ist und die mit dem Winkel- oder Neigungssensor verbundene Steuereinheit (5) dazu ausgebildet ist, abhängig von dem erfassten Messwert für die Neigung, die Heizleistungen des ersten Heizstrahlers (3) und des zweiten Heizstrahlers (4) so einzustellen, dass sich diese um einen vorbestimmten Faktor unterscheiden und bei horizontal stehender Liegefläche gleich sind.
Patent DE-102012014806-A1 (DE)
Title: Method for exchanging printing plate in plate cylinder of printing machine, involves opening clamping device for leading edge of printing plate, and removing printing plate by rollers without stopping reverse rotation of plate cylinder
Inventor: BOEHM RUEDIGER
IPC: B41F27/00
Filed: 2012-07-26
Abstract: The method involves pushing a printing plate (27) to output shaft of plate exchange device (16) during reverse rotation of plate cylinder, after opening a clamping device (28) for trailing edge of printing plate. A clamping device (38) for leading edge of printing plate is opened before taking the printing plate by the transport rollers (31,32). Then, the printing plate is removed from plate cylinder by transport rollers without stopping the reverse rotation of plate cylinder.
Patent DE-102012015511-A1 (DE)
Title: Vehicle has covering portion with handle, which is designed integrally with covering portion, where opening is limited laterally section-wise by cross beam and holder fixed on cross beam or formed one-piece with cross-beam
Inventor: BAUM ANDREAS
IPC: B62D25/06
Filed: 2012-08-04
Abstract: The vehicle (1) has a windscreen frame (4) having two front body columns (6,7), particularly A-columns, for supporting on the body (5) of the vehicle, where an upper cross beam (8) is provided for connecting the upper body columns. A covering portion is assigned to an upper carrying area of the cross beam that is averted from a passenger cabin (2). The covering portion has a handle, which is designed integrally with the covering portion, where an opening is limited laterally section-wise by the cross beam and a holder fixed on the cross beam or formed one-piece with the cross-beam.
Patent DE-102012015840-A1 (DE)
Title: Nachbehandlungssystem
Inventor: DRISCOLL JAMES JOSHUA
IPC: F01N3/10
Filed: 2012-08-09
Abstract: Ein Nachbehandlungssystem für einen Verbrennungsmotor weist eine Behandlungsvorrichtung mit einem kombinierten Partikelfilter und SCR-Katalysator auf. Der kombinierte Partikelfilter und SCR-Katalysator behandelt nicht katalytisch behandeltes Abgas von dem Verbrennungsmotor, welches zwischen ungefähr 7 g NOx/KW-hr und ungefähr 10 g NOx/KW-hr aufweist.
Patent DE-102012018703-A1 (DE)
Title: Anti-trap method for adjusting e.g. front window pane of motor vehicle e.g. cabriolet, involves determining steep position of window pane during closing movement of first window pane
Inventor: SCHOLZ MARCUS
IPC: E05F15/20
Filed: 2012-09-21
Abstract: The method involves adjusting a front and a rear window pane (4,6) between an open position and a closing position (9) along an adjusting path (XV,XF). The test size is detected during a closing movement of window pane (4) sequentially. The test size is compared with an associated threshold value (GV) for detecting trapping process, such that the closing movement is stopped or reversed. A steep position (XVI, XFI) of window pane (6) is determined during closing movement of window pane (4). The threshold value (GV) is given as a determined control position of window pane (6). Independent claims are included for the following: (1) a trapping protection device for window pane of vehicle; and (2) a positioning device for adjusting window pane of vehicle.
Patent DE-102012021795-A1 (DE)
Title: Becken in Modulbauweise
Inventor: DRÖSSLER THOMAS
IPC: E04H4/04
Filed: 2012-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein flüssigkeitsdichtes Becken (1) in Modulbauweise bestehend aus mehreren aus Beton erstellten Segmenten (2 bis 5, 8, 12), die mittels Klebverbindungen aneinander befestigt sind. Das Becken (1) weist 3-dimensionale Ecksegmente (2 bis 5) mit Böden (6) und Seitenwänden (7) auf, die an den die Segmente verbindenden Rändern mit Klebeflächen aufweisende Aussparungen (11) versehen sind, in die Klebelaschen (9, 10) eingelegt sind, die die Klebewirkung der Segmente verstärken.
Patent DE-102012101109-A1 (DE)
Title: Device carrier for cleaning devices with center drive for front-mounting on driven carrier vehicle by mounting plate for cleaning of roads or trails, has support arm screwed to mounting plate with support arm pad and support arm beam
Inventor: FIEDLER FRANK
IPC: E01H1/05
Filed: 2012-02-10
Abstract: The device carrier has a support arm (3), a telescopic cylinder with two rotating sweeping brushes, an anti-skid device, a hydraulic motor and a gear. The support arm is screwed to a mounting plate (1) and has a support arm pad (4) and a support arm beam (5). An impeller (7) is guided in the support arm pad and a universal joint (8) is arranged at the support arm beam, through which a vertical pivot axis (9) is fixed. A telescopic arm (10) is arranged between the support arm beam and the universal joint.
Patent DE-102012102439-A1 (DE)
Title: Manufacture of macroporous silicon-carbide component for e.g. catalyst, involves pyrolyzing macroporous component with wall formed by reinforcing fiber impregnated with synthetic polymer, and infiltrating product with liquid silicon
Inventor: KLATT ENRICO
IPC: C04B35/571
Filed: 2012-03-22
Abstract: Manufacture of macroporous silicon-carbide component involves providing a macroporous component having walls formed by reinforcing fibers which are impregnated with synthetic polymer and optionally coated, separated from each other by cells, carrying out pyrolysis of macroporous component, converting polymer and reinforcing fibers, and infiltrating pyrolyzed component with liquid silicon. An independent claim is included for macroporous silicon-carbide component.
Patent DE-102012107728-A1 (DE)
Title: Cleaning agent useful for dishwashing device, comprises enzyme, phosphorus-free complexing agent, nonionic surfactant, propylene glycol, and remaining amount of water, enzyme stabilizer, solubilizer and optionally dye and/or reducing agent
Inventor: MESSNER REGINA
IPC: C11D1/72
Filed: 2012-08-22
Abstract: Cleaning agent comprises (a) at least one enzyme, (b) 1.9-19 wt.% a complexing agent which is free of phosphorus, (c) 2-10 wt.% a nonionic surfactant, (d) 10-20 wt.% propylene glycol, and (e) remaining amount of water, enzyme stabilizer, solubilizer and optionally a dye and/or a reducing agent. An independent claim is also included for machine cleaning of dishes, comprising (i) dosing the above cleaning agent into a main cleaning tank of dishwashing device using a dosing device, and (ii) spouting the obtained solution on dishes, where the method is carried out in a single rinse cycle without a pre-cleaning step using a separate cleaning agent.
Patent DE-102012111342-A1 (DE)
Title: Schutztürüberwachungssystem
Inventor: RINK JOACHIM
IPC: E05C3/02
Filed: 2012-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schutztürüberwachungssystem (10) mit einer Schutztür (12) als Zugang zu einem Sicherheitsbereich (14) und mit einem Schutztürüberwachungsmodul (18) zur Überwachung eines Zustands der Schutztür (12). Das Schutztürüberwachungsmodul weist einen Betätiger (40) und einen Sensor (42) auf, welche elektrisch kontaktlos in Wechselwirkung miteinander bringbar sind und dadurch ein Schutztürsignal erzeugen. Des Weiteren weist das Schutztürüberwachungssystem (10) eine Steuerungseinheit (32) auf, welche dazu eingerichtet ist, das Schutztürsignal auszulesen und eine im Sicherheitsbereich (12) befindliche Maschine oder Anlage (16) in Abhängigkeit des Schutztürsignals zu steuern. Zudem ist eine Verriegelungseinrichtung (48) mit einem Grundkörper (50) und einem daran angeordneten Verriegelungshebel (52) vorgesehen. Der Verriegelungshebel (52) ist gegenüber dem Grundkörper (50) aus einer Freigabestellung in eine Sperrstellung bringbar, in welcher der Verriegelungshebel (52) die elektrisch kontaktlose Wechselwirkung zwischen dem Betätiger (40) und dem Sensor (42) verhindert, wobei die Verriegelungseinrichtung (48) eine Aufnahme (54) für ein abschließbares Sicherungsteil (56) aufweist, welches, in die Aufnahme (54) eingeführt, den Verriegelungshebel (52) in seiner Sperrstellung hält.