baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2911629-T3 (ES)
Title: Un análogo de implante dental
Inventor: ANDERSEN HENRIK
IPC: A61C13/34
Filed: 2018-12-21
Granted: 2022-05-20
Abstract: Un análogo de implante dental (5) con un cuerpo cilíndrico alargado, que comprende: una primera y una segunda superficie opuestas, en donde dicha primera superficie se adapta como una superficie de referencia para alineado activo de dicho análogo de implante con una o más superficies de un modelo físico de los dientes del paciente, y en donde dicho análogo de implante está configurado para ser insertado mediante tracción en un orificio de paso de dicho modelo físico de un conjunto de unos dientes del paciente que circundan dicho orificio de paso, en donde dicho análogo de implante está configurado para ser insertado en dicha primera superficie del primer orificio de paso; el análogo de implante dental comprende además: - un extremo distal (3); - un extremo proximal (1), en donde dicho extremo proximal comprende además al menos un diámetro interno (4) a lo largo del eje longitudinal de dicho análogo, dicho al menos un diámetro interno tiene una rosca interna; y - una sección central o media (2) entre dicho extremo distal y proximal; caracterizado porque dicho extremo proximal comprende medios de corte; en donde dichos medios de corte están configurados para eliminar, mediante raspado, material redundante presente en una superficie interna de dicho orificio de paso de dicho modelo físico de un conjunto de unos dientes del paciente al mismo tiempo que se inserta dicho análogo de implante mediante tracción, de esa manera se asegura ajuste perfecto entre dicho análogo de implante y dicho orificio de paso de dicho modelo físico de un conjunto de unos dientes del paciente; en donde dichos medios de corte son orillas de corte (11).
Patent ES-2911254-T3 (ES)
Title: Proceso de disolución en reactor dual para la producción de polímero multimodal basado en etileno
Inventor: WANG ALEC Y
IPC: C08F4/655
Filed: 2018-12-19
Granted: 2022-05-18
Abstract: Un método para producir un polímero basado en etileno multimodal que comprende: hacer pasar monómero de etileno, al menos un comonómero C3-C12, disolvente y, opcionalmente, hidrógeno tanto en un primer reactor de polimerización en disolución como en un segundo reactor de polimerización en disolución, en el que el primer reactor de polimerización en disolución o el segundo reactor de polimerización en disolución reciben tanto un primer catalizador como un segundo catalizador, y en el que se hace pasar un tercer catalizador al otro de los reactores de polimerización en disolución primero o segundo en el que no están presentes los catalizadores primero y segundo; producir el polímero multimodal basado en etileno que tiene un primer componente basado en etileno, un segundo componente basado en etileno y un tercer componente basado en etileno, en el que el primer componente basado en etileno es un producto de reacción polimerizado de monómero de etileno y comonómero C3-C12 catalizado por el primer catalizador, teniendo el primer componente basado en etileno una primera densidad (ρ1); el segundo componente basado en etileno es un producto de reacción polimerizado de monómero de etileno y comonómero C3-C12 catalizado por el segundo catalizador, teniendo el segundo componente basado en etileno una segunda densidad (ρ2); y el tercer componente basado en etileno es un producto de reacción polimerizado de monómero de etileno y comonómero C3-C12 catalizado por el tercer catalizador, teniendo el tercer componente basado en etileno una tercera densidad (ρ3); donde ρ2 y ρ1 tienen diferentes valores.
Patent ES-2909476-T3 (ES)
Title: Resorte neumático
Inventor: SU PENG
IPC: F16F9/04
Filed: 2018-11-23
Granted: 2022-05-06
Abstract: Un resorte neumático, que comprende una placa superior (1), un diafragma (2) y un primer resorte de caucho-metal (3); el diafragma (2) está dispuesto entre la placa superior (1) y el primer resorte de caucho-metal (3); el primer resorte de caucho-metal (3) está hueco para formar una cavidad, y la cavidad penetra a través de una parte superior del primer resorte de caucho-metal (3) en una dirección vertical, la parte superior del primer resorte de caucho-metal (3) está conectada a un primer soporte (4); el resorte neumático comprende, además, un segundo resorte de caucho-metal (5), y el segundo resorte de caucho-metal (5) se inserta de manera fija en la cavidad del primer resorte de caucho-metal (3); una parte superior del segundo resorte de caucho-metal (5) está conectada a un segundo soporte (6), y una parte superior del segundo soporte (6) corresponde a la placa superior (1) para entrar en contacto con la placa superior (1) cuando el diafragma (2) se queda sin aire; y, cuando el diafragma (2) está inflado, existe una diferencia de altura Δh entre la parte superior del segundo soporte (6) y la parte superior del primer soporte (4), donde la Δh≠0; caracterizado por que, una parte superior del primer soporte (4) corresponde a la placa superior (1) para entrar en contacto con la placa superior (1) cuando el diafragma (2) se queda sin aire; el segundo resorte de caucho-metal (5) está conectado en paralelo con el primer resorte de caucho-metal (3); y, el primer soporte (4) y el segundo soporte (6) se deslizan el uno con respecto al otro en una dirección vertical, pero no se deslizan el uno con respecto al otro en una dirección horizontal.
Patent ES-2875933-T3 (ES)
Title: Prótesis femoral posterior estabilizada
Inventor: DRURY NICK
IPC: A61F2/38
Filed: 2019-04-30
Granted: 2021-11-11
Abstract: Prótesis (12) femoral posterior estabilizada para artroplastia de rodilla que comprende: cóndilos medial (18) y lateral (16) conformados para articularse con una superficie (24, 124) articular tibial de un componente (14, 114) de apoyo tibial a través de un intervalo de movimiento, en el cual la extensión completa corresponde a cero grados de flexión de una articulación de la rodilla y la flexión positiva corresponde a una flexión mayor de cero grados de la articulación de la rodilla, caracterizada porque en un plano sagital, los cóndilos (16, 18) medial y lateral definen curvas (46, 56) multirradio medial y lateral, respectivamente, y en el que una leva (22) femoral y un rebajo (38) colocado entre los cóndilos (18, 16) medial y lateral, en el que la leva (22) femoral se coloca posterior al rebajo (38), caracterizado porque la curva (46) medial de múltiples radios tiene un único radio (R1) común barrido a través de una primera extensión angular para definir una única longitud (A) de arco que se extiende desde entre una flexión sustancialmente de -20 grados a una flexión sustancialmente de 90 grados.
Patent ES-2952194-T3 (ES)
Title: Carro de transporte desplazable manualmente
Inventor: EBERLEIN MARTIN
IPC: B62B3/14
Filed: 2019-01-23
Granted: 2023-10-30
Abstract: La invención se refiere a un carro (1) móvil y apilable manualmente que tiene un dispositivo de soporte (6), en el que, cuando se apilan dos carros (1, 1'), una zona trasera (15) que sólo es ocupada por el carro trasero (1) y una zona delantera (16), que sólo es ocupada por el carro (1') delante, estando asociado al dispositivo de soporte (6) un dispositivo de pesaje electrónico (17), que está equipado con una primera y una segunda celda de pesaje (13, 14). Las dos células de pesaje están dispuestas de tal manera que, en estado apilado, la primera célula de pesaje (13) del carro insertado trasero se encuentra dentro de la zona trasera (15) y la segunda célula de pesaje (14) del carro insertado se encuentra fuera. la zona delantera (16) y, a la inversa, la primera célula de pesaje (13) del carro de delante está fuera de la zona trasera (15), y la segunda célula de pesaje (14) del carro de delante está dentro de la zona delantera (16), en el que la primera célula de pesaje (13) está dirigida hacia abajo desde al menos un dispositivo de soporte (6) y la segunda célula de pesaje (14) está dirigida hacia arriba.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2866248-T3 (ES)
Title: Poliisocianatos hidrofilizados de manera iónica, contenido en agua
Inventor: LAAS HANS-JOSEF
IPC: C08G18/38
Filed: 2019-04-23
Granted: 2021-10-19
Abstract: Procedimiento para la producción de poliisocianatos que contienen grupos sulfonato, que comprende una reacción de A) al menos un componente poliisocianato con B) al menos un ácido aminosulfónico, que presenta al menos un grupo amino y al menos un grupo ácido sulfónico, y dado el caso C) al menos un compuesto orgánico hidrófilo de manera no iónica o hidrófobo, que presenta al menos un grupo reactivo frente a isocianatos, en presencia D) al menos de una amina terciaria y dado el caso en presencia E) de otros coadyuvantes y aditivos caracterizado porque el ácido aminosulfónico B) presenta un contenido en agua del 0,05 al 1,5 % en peso.
Patent ES-2921424-T3 (ES)
Title: Transmisor de comunicación por satélite
Inventor: DE BIE ULRIK
IPC: H04W72/04
Filed: 2019-07-02
Granted: 2022-08-25
Abstract: La presente invención se relaciona con un dispositivo transmisor de estación terrestre (1) dispuesto para generar un conjunto de datos que se transmitirán a un dispositivo receptor de estación de tierra (3) de un sistema de comunicación por satélite, dijo el dispositivo del transmisor de estación de tierra que comprende:-Codificación y modulación medias (10) Para mapear una pluralidad de marcos de banda base, cada uno asociado con un tipo de modulación y codificación, a una pluralidad de marcos de símbolos codificados y modulados, - medias de encuadre de capa física (20) dispuestas para insertar frente a cada cuadro de codificación y codificadas Símbolos modulados, un encabezado de marco de capa física, por lo que obtener una pluralidad de marcos de capa física,-Medios convertidor (30) para convertir un preámbulo de súper marco, dijo el preámbulo de súper marco que comprende un inicio de súper marco (SOSF) y un Super -Dindicador de formato de marco (SFFI), y dijo la pluralidad de los marcos de capa física en una pluralidad de unidades de capacidad, cada unidad de capacidad que tiene una longitud de 90 símbolos, -Generador de súper marco (40) dispuesto a prevenir nd Un primer subconjunto de unidades de capacidad correspondientes a dicho preámbulo de súper marco a un segundo subconjunto de unidades de capacidad de dicha pluralidad correspondiente a dicha pluralidad de marcos de capa física, e insertar un campo piloto de 36 símbolos piloto de súper marco tipo A intermed Cada par de bloques consecutivos de 16 unidades de capacidad de dichos subconjuntos, obteniendo así un segmento piloto y organizó generar un súper fotograma mediante la recolección de varios segmentos piloto, dicho número es menor que 415.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2932400-T3 (ES)
Title: Dispositivo de inserción de tubo endotraqueal
Inventor: GARDNER GLENN P
IPC: A61M16/04
Filed: 2019-03-15
Granted: 2023-01-18
Abstract: Un conjunto de tubo endotraqueal incluye un elemento de inserción alargado que tiene un elemento de unión de tubo endotraqueal unido al mismo, un elemento de conjunto óptico flexible montado de forma móvil en el elemento de inserción alargado y un tubo endotraqueal montado concéntricamente alrededor del elemento de conjunto óptico flexible. El elemento de unión del tubo endotraqueal es un elemento de canal alargado configurado para retener el elemento de montaje óptico flexible y el tubo endotraqueal montado concéntricamente, y tiene una ranura alargada formada en él para acceder a un canal del elemento de canal alargado para retirar el tubo endotraqueal. Un extremo distal del miembro del conjunto óptico flexible tiene una parte agrandada que tiene una forma sustancialmente de barril, al menos una parte de la cual se extiende transversalmente hacia afuera desde una superficie exterior del tubo endotraqueal.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2906172-T3 (ES)
Title: Caja de almacenamiento de llaves electrónica
Inventor: LIU ANDREW
IPC: E05C3/24
Filed: 2019-04-22
Granted: 2022-04-13
Abstract: Caja de almacenamiento de llaves electrónica, que comprende un alojamiento (1), una cavidad (2) definida en el alojamiento y configurada para almacenamiento, un panel frontal (3) configurado para la introducción de contraseña y dispuesto en la parte frontal del alojamiento, un mecanismo de bloqueo (4) y un circuito de control dispuesto en un lado interno del panel frontal, caracterizada porque: el mecanismo de bloqueo es un elemento de bloqueo electrónico y comprende un circuito de accionamiento, una lengüeta (5) de elemento de bloqueo y un conjunto de montaje (6) conectado con la lengüeta de elemento de bloqueo, el circuito de accionamiento comprende un motor (13) desde el que se extiende un árbol principal (14) y el circuito de accionamiento está configurado para recibir información de desbloqueo del circuito de control y controlar una acción sobre la lengüeta de elemento de bloqueo; el conjunto de montaje comprende un soporte (7) de elemento de bloqueo, un árbol de rotación (8) ubicado en el soporte de elemento de bloqueo, y un resorte (9) de gancho de bloqueo dispuesto en el árbol de rotación, la lengüeta de elemento de bloqueo envuelve el árbol de rotación, un extremo de actuación del resorte de gancho de bloqueo está conectado con la lengüeta de elemento de bloqueo, se proporciona una ranura (10) de gancho de bloqueo en la lengüeta de elemento de bloqueo, y la ranura de gancho de bloqueo se hace coincidir con un pasador de bloqueo (11) en el alojamiento; y la lengüeta de elemento de bloqueo actúa conjuntamente con el resorte de gancho de bloqueo a través del circuito de accionamiento, para obtener un grado de libertad de rotación hacia delante o hacia atrás con el árbol de rotación como eje central, para formar dos estados de la ranura de gancho de bloqueo enganchada con o separada del pasador de bloqueo, en la que cuando el árbol principal bajo la acción del motor rota en el sentido de las agujas del reloj, la lengüeta de elemento de bloqueo puede rotar bajo la fuerza de actuación del resorte de gancho de bloqueo de modo que la ranura de gancho de bloqueo de la lengüeta de elemento de bloqueo se separa del pasador de bloqueo.
Patent ES-2923555-T3 (ES)
Title: Soporte de célula piezoeléctrica de un transductor ultrasónico
Inventor: SABRAOUI ABBAS
IPC: G10K11/00
Filed: 2020-10-07
Granted: 2022-09-28
Abstract: Soporte de celda piezoeléctrica de transductor ultrasónico, que comprende una cara frontal (21) en la que se forman: - un primer hombro (23) que define una superficie de soporte (25) y un fondo de una cavidad central (26) rodeada por la superficie de soporte, un celda piezoeléctrica que se puede colocar sobre la superficie de apoyo; - medios de sujeción (30) y medios de posicionamiento angular de la celda piezoeléctrica sobre la superficie de apoyo; y una cara posterior que comprende una superficie inclinada que confiere a la parte superior del soporte (20) un primer espesor inferior a un segundo espesor de la parte inferior del soporte.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2933697-T3 (ES)
Title: Dispositivo y método para cambiar una pila de láminas en un alimentador de láminas
Inventor: ROD MICHEL
IPC: B65H1/26
Filed: 2020-01-31
Granted: 2023-02-13
Abstract: Se describe un dispositivo (12) para cambiar una pila de hojas en un alimentador de hojas (10) para una máquina de tratamiento de hojas. El dispositivo (12) comprende una unidad de soporte de pilote principal (18) que tiene una superficie de soporte (22) adaptada para soportar una paleta (16) que lleva un tablestaca. Además, el dispositivo (12) comprende una unidad de soporte de pilotes residuales (24) con una pluralidad de barras de pilotes residuales (28), que se pueden mover a una zona de tablestacas (30) cuando se va a cambiar la tablestaca. Las barras de pilote residual (28) entonces llevan la tablestaca. Cuando está en la región de tablestacas (30), cada una de las barras de pilotes residuales (28) se puede mover en una dirección sustancialmente ortogonal a la superficie de soporte (22), donde las barras de pilotes residuales (28) se pueden mover independientemente entre sí. Además,  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2955473-T3 (ES)
Title: Método para la flotación de una mena de hierro que contiene silicato con un colector catiónico
Inventor: MICHAILOVSKI ALEXEJ
IPC: B03D1/01
Filed: 2020-04-27
Granted: 2023-12-01
Abstract: La invención se refiere a un método para fabricar un concentrado enriquecido en contenido de mineral de hierro a partir de un mineral, que contiene un mineral de hierro y silicato, mediante flotación inversa, método que comprende la etapa de (c) agregar un compuesto de fórmula I en la que R1 es C9 -alquilo o alquenilo C22, que es lineal o ramificado, R2 es H, alquilo C1-C4, que es lineal o ramificado, R3 es -X-NH2, H o alquilo C1-C4, que es lineal o ramificado, y X es Alquileno C2-C4, que es lineal o ramificado, o una sal de un compuesto protonado de fórmula I y un anión, a una pulpa acuosa preparada del mineral y opcionalmente uno o más auxiliares de flotación para obtener una mezcla acuosa. Además, se describe un método para fabricar un grupo específico de compuestos de fórmula I, es decir, compuestos de fórmula IX en los que R1 es alquilo C9-C15, que es lineal o ramificado, R2 es H, R3 es -X-NH2 y X es C2-C4. Se describe alquileno, que es lineal o ramificado.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2950964-T3 (ES)
Title: Unidad de mando para un vehículo
Inventor: HAGEN ANDREAS
IPC: B60K35/00
Filed: 2020-05-25
Granted: 2023-10-17
Abstract: La unidad de control (10) para un vehículo está provista de una carcasa (12) con un panel frontal (14), que tiene un recorte (16), una pantalla (24) dispuesta en la carcasa (12) y que tiene un superficie de visualización (26) y un dispositivo de sujeción (36) para sujetar la pantalla (24) en la carcasa (12). El dispositivo de fijación (36) presenta un soporte (28) para la pantalla (24), que está dispuesto en la carcasa (12) de forma giratoria entre una posición de premontaje y una posición de montaje. La carcasa (12) presenta además al menos un eje de soporte (40). El retenedor (28) tiene al menos una disposición de semicojinete (32) que tiene al menos dos salientes de agarre (48, 50) para su montaje en el eje de cojinete (40). El eje de soporte (40) presenta a lo largo de su extensión longitudinal y en al menos una sección de montaje (57) una superficie periférica con un contorno exterior que se desvía de una forma complementaria a la superficie del casquillo de cojinete (52) de los salientes de agarre (48, 50) de al menos una disposición de semicojinete (32). El eje de cojinete (40) también está dispuesto en la carcasa (12) de manera que esté orientado de tal manera que al menos una disposición de casquillo de cojinete (32) se pueda montar en el eje de cojinete (40) en el premontaje. posición de la pieza de sujeción (28) y, partiendo de la posición de premontaje, se puede girar a la posición de montaje. La posición de montaje de la pieza de sujeción (28) está definida por las piezas de apoyo (60, 34) de la carcasa (12) y la pieza de sujeción (28) que se apoyan entre sí. El dispositivo de fijación presenta además al menos un elemento de fijación (58) para fijar la pieza de sujeción (28) en su posición de montaje en y/o sobre la carcasa (12).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2056786-T3 (ES)
Inventor: ORR AVIGDOR
IPC: A23B7/148
Filed: 1986-10-27
Granted: 1994-10-16
Abstract: The shelf life of root crops such as raw carrots can be substantially increased by subjecting the raw carrots, in one embodiment, to a process including (a) a mild heat treatment effective to reduce the microflora of the carrots but not to adversely affect the organoleptic qualities of the raw carrots, (b) the rapid cooling of the heat treated vegetable and (c) placing the vegetable in a sealed container to prevent microbial recontamination and maintain the vegetable in a viable condition. In another embodiment, the process includes subjecting the carrots to a vacuum, breaking the vacuum in the presence of water and placing the vegetable in a sealed container to prevent microbial recontamination and maintain the vegetable in a viable condition.
Patent ES-2038605-T3 (ES)
IPC: A61K31/455
Filed: 1987-01-13
Granted: 1993-08-01
Abstract: A non-liquid type preparation for injection that has improved stability contains N-(2-hydroxyethyl)-nicotinamide nitrate ester (generally known as nicorandil) and an inorganic or organic acid and/or an alkaline metal salt thereof. These ingredients, together with an excipient that is pharmaceutically acceptable, may be dissolved in a solvent, sterilized by filtration and freeze-dried to obtain a freeze-dried preparation, or may be dissolved in a solvent under an aseptic condition and recrystallized to obtain an injectalbe powder. Nicorandil preparations according to the present invention are very stable and useful in clinical applications.
Patent ES-2032873-T3 (ES)
Title: Composicion de sulfuracion previa para un catalizador de hidrotratamiento.
IPC: B01J23/88
Filed: 1988-01-12
Granted: 1993-03-01
Abstract: UN AGENTE PRESULFATADO QUE ES UNA MEZCLA DE UN SULFURO ALQUILICO DE FORMULA (I) DONDE R1 Y R2 SON GRUPOS ALQUILICOS QUE TIENEN DE 1 A 12 ATOMOS DE CARBONO Y "X" ES 1 O 2 Y UN POLISULFUNO ALQUILICO DE FORMULA (II) EN DONDE R3 Y R4 SON GRUPOS ALQUILICOS QUE TIENEN DE 1 A 20 ATOMOS DE CARBONO E "Y" ES DE 2 A 8 PROVISTO TAL QUE LOS ATOMOS DE CARBONO TOTALES EN R3 Y R4 NO EXCEDEN DE 30 E "Y" ES MAYOR QUE "X", ESTA EMPLEADO AQUI A LO LARGO DE UN PROCESO QUE EMPLEA DICHO AGENTE PARA SULFATAR UN HIDROTRATAMIENTO OXIDO CATALIZADOR PARA FORMAR UN AGENTE DE HIDROTRATAMIENTO SULFATADO Y UN PROCESO DE HIDROTRATAMIENTO DE UNA FRACCION DE PETROLEO CON TAL HIDROTRATAMIENTO.
Patent ES-2035305-T3 (ES)
Title: Bolsa de filtro flexible y metodo de fabricacion.
IPC: B01D29/13
Filed: 1988-08-30
Granted: 1993-04-16
Abstract: BOLSA DE FILTRO FLEXIBLE, CUYO ELEMENTO DE FILTRO NO TIENE COSTURAS Y EVITA LAS FUGAS QUE TIENEN LUGAR EN LOS SISTEMAS EXISTENTES, REALIZADA ENVOLVIENDO UN MANDRIL CILINDRICO CON UN TEJIDO FLEXIBLE, PREFERENTEMENTE PERFORADO, FILTRANTE Y CON UN MATERIAL DE TRANSPORTE FLEXIBLE NO FILTRANTE, JUNTOS, PARA OBTENER UN TUBO. SE COLOCA EN EL TUBO UN ARO METALICO FINO Y LA PARTE DEL TEJIDO FILTRANTE, QUE SE EXTIENDE MAS ALLA DEL BORDE DEL MATERIAL DE TRANSPORTE, SE PLIEGA HACIA DENTRO ALREDEDOR DEL ARO PARA CREAR UNA DOBLEZ. LA FUNDA, QUE TIENE UNA LONGITUD DE ALREDEDOR EL DOBLE DE LA DEL TUBO, ES INSERTADA DENTRO Y EMPUJADA EN EL TUBO HASTA QUE LOS EXTREMOS LIBRES DE LA MISMA LLEGAN A LA MISMA ALTURA QUE EL EXTREMO SIN ARO DEL TUBO. LOS EXTREMOS LIBRES DE LA FUNDA Y EL TUBO SE UNEN COMO SI SE TRATARA DE LA TRIPA QUE RECUBRE A UNA SALCHICHA Y DESPUES SON SOMETIDOS A PRESION PARA CERRARLOS, PERO LAS CONVOLUCIONES DEL MATERIAL DE TRANSPORTE ACABAN JUSTO ANTES DEL CIERRE PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAUNA CONGESTION EN ESTE.
Patent ES-2029351-T3 (ES)
IPC: A01J25/02
Filed: 1988-11-03
Granted: 1992-08-01
Abstract: A cheese basin has a container (2) which delimits a receiving space (1) for the milk product. The container (2) comprises a wall composed of two partial cylindrical halves and a bottom (6) which extends downward from the wall. Said bottom also consists of two halves which meet in the transverse median plane of the container and are each provided with an outlet (7). In each container half, a vertical stirring and cutting blade (4) rotates and scrapes the associated sections of the container wall and the bottom, and is mounted in a container upper section (3). Each half of the container bottom has a section (6') which merges into the vertical container wall (2') and is concave with respect to the receiving space and a flat section (6'') connected to said concave section. The flat sections of the bottom halves have an essentially circular contour and meet in a transverse median plane of the container (2). The outlet in each flat section is arranged eccentrically with respect to the axis of rotation of the stirring and cutting blade (4).