baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02089421-A3 (WO)
Title: Circuit d'interface
Inventor: SCHWEIDLER SIEGFRIED
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-04-18
Abstract: L'invention concerne une extension sans fil du bus 1394 IEEE. Selon cette invention, on envisage un scénario, dans lequel deux groupes de dispositifs 1394 sont reliés l'un à l'autre par un pont sans fil (9). Les dispositif d'un groupe devraient communiquer avec des dispositifs de l'autre groupe sans prendre en considération le pont. Ce pont sans fil engendre, toutefois, une isolation de réinitialisation du bus, ce qui crée un problème à chaque fois qu'une réinitialisation du bus se produit dans un des groupes. Pour résoudre ce problème, un procédé de ladite invention stipule l'installation d'une mémoire tampon (22) pour des paquets d'auto-identification dans les interfaces 1394 (11) des deux boîtes dudit pont sans fil (9). Notamment, ces mémoires tampons (22) devraient être mises en place dans la section de la couche physique (21) des interfaces 1394 (11). Au moyen de ces mémoires, les paquets d'auto-identification des stations de bus de l'autre groupe peuvent être recueillis et facilement lus au cours de la phase d'auto-configuration du réseau, suite à une réinitialisation du bus, lorsque l'accord du bus est alloué à la boîte du pont sans fil également connecté au bus, à l'endroit où a eu lieu la réinitialisation du bus. La section de la couche physique de l'interface 1394 transmet des paquets d'auto-identification artificielle à toutes les stations de bus de l'autre groupe, de telle manière que la communication de données peut continuer sans entraîner de longs retards.
Patent WO-03013536-A3 (WO)
Title: Moyens et methodes permettant d'ameliorer le traitement d'un cancer fonde sur l'ugt1a1
Inventor: HEINRICH GUENTHER
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-07-23
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'irinotécane ou d'un dérivé de l'irinotécane afin de préparer une composition pharmaceutique destinée à traiter un cancer colorectal, un cancer du col de l'utérus, un cancer gastrique, un cancer des poumons, un gliome malin, un cancer des ovaires et un cancer du pancréas chez un patient qui possède un génotype présentant un allèle variant comprenant un polynucléotide selon la présente invention. De préférence, une délétion, addition et/ou substitution d'un nucléotide faisant partie dudit nucléotide entraîne l'altération de l'expression d'un allèle variant par rapport à l'allèle de type sauvage correspondant, ou l'altération de l'activité du polypeptide codé par l'allèle variant par rapport au polypeptide codé par l'allèle de type sauvage correspondant. Enfin, la présente invention se rapporte à une méthode permettant de sélectionner un traitement adéquat pour un sujet souffrant d'un cancer colorectal, d'un cancer du col de l'utérus, d'un cancer gastrique, d'un cancer des poumons, d'un gliome malin, d'un cancer des ovaires et d'un cancer du pancréas.
Patent WO-03017760-A3 (WO)
Inventor: WACHENDORFF-NEUMANN ULRIKE
IPC: A01N43/36
Filed: 2002-08-12
Abstract: The invention relates to new active substance combinations, having very good fungicide properties and obtained from a valinamide derivative of formula (I) and the active substance groups (1) to (27), listed in the description.
Patent WO-2004000875-A3 (WO)
Title: Polypeptides kcnq, modulateurs de ces polypeptides, et leurs utilisations dans le traitement de troubles mentaux
Inventor: CAVAREC LAURENT
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-06-20
Abstract: L'invention concerne les polypeptides et les polynucléotides de trois polypeptides de canal potassique associé à des troubles bipolaires, KCNQ2-15bx, KCNQ2-15by et KCNQ2-15bz. Elle concerne aussi l'utilisation de canaux potassiques contenant des sous-unités KCNQ2, afin de cribler leurs modulateurs, l'utilisation de ces modulateurs afin de traiter des troubles mentaux, notamment le trouble bipolaire, la schizophrénie et la dépression, ainsi que des médicaments contenant ces modulateurs. Elle concerne enfin des marqueurs bialléliques localisés dans le gène KCNQ2 et leur utilisation dans le diagnostic de troubles mentaux.
Patent WO-9701324-A3 (WO)
Inventor: ANSMANN ACHIM
IPC: A61Q19/00
Filed: 1996-06-19
Abstract: Es werden kosmetische und/oder pharmazeutische Zubereitungen vorgeschlagen, enthaltend a) 0,1 bis 10 Gew.-% Polyolpoly-12-hydroxystearate und b) 5 bis 20 Gew.-% niedere Alkanole. Die Emulsionen sind trotz ihres hohen Alkoholgehaltes auch bei höheren Temperaturen über Monate lagerstabil und gleichzeitig in Abwesenheit von Konservierungsmitteln ausreichend gegen Verkeimung geschützt.
Patent WO-9852549-A3 (WO)
Inventor: JOSHI RAJENDRA K
IPC: H01M6/16
Filed: 1998-04-01
Abstract: The invention relates to the use of given fumaric acid monoalkyl esters as salts or free acids either alone or combined with a dyakyl fumarate in the production of pharmaceutical preparations for the treatment of polyarthritis or multiple sclerosis, in addition to graft-versus-host reaction.
Patent WO-9950026-A3 (WO)
Title: Dispositif pour maintenir, serrer, comprimer et bloquer un objet
Inventor: HEER ALFRED
IPC: B25B5/06
Filed: 1999-03-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de maintenir, serrer, comprimer et bloquer un objet (19), qui comprend une surface d'appui (2) située contre l'objet (19) et prévue sur un corps de base 1 - 1.3) monté sur un profilé (3 - 3.2) de manière à pouvoir changer de position. Selon l'invention, ledit corps de base (1 - 1.3) peut être placé en n'importe quel point du profilé (3 - 3.2). Il peut être déplacé progressivement le long dudit profilé et y être fixé en n'importe quel point.
Patent WO-9954729-A3 (WO)
Title: Substrats immobilises, gels de separation produits au moyen de ces derniers et procede de detection d'activites enzymatiques apres separation de proteines par electrophorese
Inventor: FRANK RONALD
IPC: G01N33/52
Filed: 1999-04-21
Abstract: L'invention concerne un procédé pour fixer des molécules de substrats dans des matrices de gel. Ce procédé est caractérisé en ce que l'on lie un substrat par covalence avec un composant monomère ou oligomère d'un gel, puis on polymérise le produit obtenu. L'invention concerne également des gels pouvant être produits selon ledit procédé.
Patent WO-9429493-A3 (WO)
Inventor: GONZALEZ FERNANDEZ PIO MANUEL
IPC: C23C16/48
Filed: 1994-06-09
Abstract: Recubrimientos cerámicos dentro del sistema Si-O-N-C, pueden ser aplicados sobre diferentes materiales y componentes por medio de un método basado en la Deposición Química a partir de Vapor inducida por Lámpara (Lamp-CVD). La flexibilidad de este método permite controlar las propiedades físico-químicas de los recubrimientos, siendo de especial aplicación en los campos de la microelectrónica, optoelectrónica, células solares y protección de materiales.
Patent FR-2809700-A3 (FR)
Title: Dispositif moto cycle pour securiser le transport de charge
Inventor: TOUVRON JOEL
IPC: B62J17/06
Filed: 2000-06-02
Abstract: L'invention concerne un Dispositif permettant de sécuriser le transport de charge sur un moto cycle en l'équipant d'un coffre se situant entre la roue avant et la roue arrière permettant de centrer la charge embarquée et d'abaisser son centre de gravité. En référence à la figure-1, le dispositif est constitué d'un châssis (1), d'un mécanisme de direction avant comprenant une roue (3) équipée d'un frein (2) d'une fourche télescopique (4) et un guidon (5), d'une roue arrière (6) équipée d'un frein (12) et entraînée en rotation par groupe moto propulseur (7) articulé sur le châssis (1) sous la base arrière du coffre de chargement (8). Le coffre de chargement (8) est fixé au châssis (1) entre la roue avant (3) et la roue arrière (6). Le coffre de chargement (8) est équipé d'un capot d'ouverture (9) constituant le support de la selle (10). Le capot est articulé au coffre de chargement (8) sur un axe (13) permettant une ouverture en rotation. Le dispositif selon l'invention est particulièrement destiné à augmenter la capacité de chargement en volume et en poids tout en sécurisant son transport sur un véhicule à deux roues.
Patent FR-2802239-A3 (FR)
Title: Roller shutter for building opening has casing attached to shutter cap and having connecting rib and recess between upper and lower sections
Inventor: PFAUDLER VOLKER
IPC: E06B9/17
Filed: 2000-11-30
Abstract: The roller shutter for a building opening has a casing (1) attached to the opening with a shutter cap (2) and a cover (3) with an upper section (11) and a lower section (12). The upper section has a shoulder (14) extending inwardly over its full length. The shoulder has a recess (15) to receive a cover wall surface (4) retaining screw.
Patent WO-03076610-A3 (WO)
Title: Variants de kallikrein-2 et kallikrein-3 humaines et leurs utilisations
Inventor: BRACCO LAURENT
IPC: C12N15/09
Filed: 2003-03-14
Abstract: La présente invention concerne le domaine de la biologie, de la génétique et de la médecine. Elle concerne notamment de nouvelles méthodes pour la détection, la caractérisation et/ou le traitement de pathologies cancéreuses, notamment du cancer de la prostate. L'invention concerne également des méthodes pour l'identification ou le criblage de composés actifs dans ces pathologies. L'invention concerne également les composés, gènes, cellules, plasmides ou compositions utiles pour la mise en œuvre des méthodes évoquées ci-dessus. L'invention décrit notamment le rôle de variants de la kallikréine-2 humaine et de la kallikréine-3 humaine, aussi connue sous le nom de PSA, dans ces pathologies et leurs utilisations comme cibles thérapeutiques, diagnostiques ou expérimentales.
Patent WO-03088979-A3 (WO)
Title: Oligonucleotide issus des sequences codant pour la composante de surface de proteines d'enveloppe des virus des lymphomes / leucemies t chez les primates (ptlv) et leurs utilisations
Inventor: KIM FELIX JINHYUN
IPC: A61K38/00
Filed: 2003-04-22
Abstract: L’invention a pour objet l’utilisation d’oligonucléotides issus des séquences nucléotiques codant pour la région aminoterminale de la composante de surface (SU) des protéines d’enveloppe des virus des PTLV, pour la mise en oeuvre de procédés de détection de toute souche de PTLV, ou de virus apparentés aux PTLV, notamment pour la détection de nouveaux variants des PTLV, ou de virus comportant des séquences apparentées aux SU des PTLV. L’invention a également pour objet des couples d’amorces pour la mise en oeuvre de ces procédés de détection, ainsi que les nouveaux variants de PTLV ainsi détectés.
Patent WO-2004017987-A3 (WO)
Title: L'heterocarpine, une proteine d'origine vegetale aux proprietes anticancereuses
Inventor: FERRANDIS ERIC
IPC: C07K14/415
Filed: 2003-08-25
Abstract: L'invention concerne une protéine d'origine végétale aux propriétés anticancéreuses qui fixe le GHRH humain (human Growth Hormone releasing hormone ou hormone libératrice d'hormone de croissance humaine). Cette protéine, obtenue à partir de la plante Pilocarpus Heterophyllus, est particulièrement adaptée pour préparer un médicament destiné à traiter les cancers dont la croissance est dépendante du facteur de croissance GHRH, et notamment pour préparer un médicament destiné à traiter un cancer choisi parmi le cancer du poumon à petites cellules et le cancer du sein.
Patent FR-2901961-A3 (FR)
Title: Cistern for draw sprayer, has reservoir containing detergent liquid positioned in inner part of main reservoir to bring sprayer to be stable in all utilization conditions, and another reservoir positioned in upper part of cistern
Inventor: POLTRONIERI STEFANO
IPC: A01M7/00
Filed: 2006-06-08
Abstract: The cistern (1) has a main reservoir (5) for containing liquid to be sprayed, and provided with a central longitudinal housing for receiving a reservoir (6) at its inner part. The reservoir (6) contains detergent liquid for a spraying circuit and the main reservoir, and is positioned in the inner part to bring the sprayer to be stable in all utilization conditions, where the reservoir has a cylindrical traversing central hole (7). A third reservoir (11) containing washing liquid is positioned at the back and in an upper part of the cistern.
Patent FR-2923418-A3 (FR)
Title: Air-conditioning device for cab interior of motor vehicle, has supplementary mobile shutters respectively located upstream and downstream of assembly of filter and evaporator to create air flow for permitting evaporation of liquid
Inventor: GARREAU PASCAL
IPC: B60H3/00
Filed: 2007-11-12
Abstract: The device has a motor fan system with a rotative fan, and a set of air conduits with mobile shutters (1, 2, 3) for closing and releasing an air passage in the conduits. A heater (5), an evaporator (6) and a filter (7) are integrated into a case (8). A controlling unit (9) activates the shutters (1, 2, 3). Supplementary mobile shutters (10, 11) are respectively located upstream and downstream of assembly of the filter and evaporator to create an air flow for permitting evaporation of the liquid condensed on the evaporator when the device is stopped. An independent claim is also included for a method for eliminating odor in an air-conditioning device.
Patent FR-2987753-A3 (FR)
Title: Dispositif pour faciliter la levee des cartes pour tous jeux de cartes, et plus particulierement au jeu de poker
Inventor: DOVIS JEAN MARC
IPC: A63F1/06
Filed: 2008-09-08
Abstract: La présente invention concerne le lève cartes, ou « Poker Finger », un dispositif pour faciliter la levée des cartes, pour tous jeux de cartes, et plus particulièrement au jeu de poker. Le dispositif pour faciliter la levée des cartes, caractérisé en ce qu'il est constitué d'une palette ou languette, fixée sur un anneau de taille réglable ou non par différents systèmes, autour du doigt du joueur, pouvant servir aussi de « card guard », système de garde des cartes en jeu.
Patent FR-3000180-A3 (FR)
Title: Air cooling system for electric motor intended for propulsion of electric motor vehicle, has internal walls extended along bent portion of inlet conduit, and oriented along curvature of curved longitudinal axis of inlet conduit
Inventor: DE BOISGROLLIER GUILLAUME
IPC: B60K11/08
Filed: 2012-12-26
Abstract: The system has an air inlet conduit (14) including a bent portion, where the inlet conduit is arranged to receive a flow of air produced by a fan. The inlet conduit includes internal walls (22, 24) dividing the inlet conduit into basic channels (C1-C3), where the internal walls extend along the bent portion, and oriented along the curvature of a curved longitudinal axis (144) of the inlet conduit. The internal walls include leading edges (22a, 24a) and trailing edges (22f, 24f), where the leading and trailing edges are inclined relative to each other.
Patent FR-3065787-A3 (FR)
Title: Hote d'aspiration pour laboratoire
Inventor: PAGANO LUCA
IPC: F24F9/00
Filed: 2018-04-27
Abstract: La présente invention concerne une hotte d'aspiration, en particulier du type utilisé dans des laboratoires de chimie et de biologie. En particulier, l'invention concerne une hotte d'aspiration (1) comprenant un corps (2) qui renferme un espace de travail (3) ouvert sur une face avant (8d) et comprenant un plan de travail (5) ayant une partie avant (5'), l'espace de travail (3) étant en communication fluidique avec des moyens d'aspiration (17) adaptés pour transporter de l'air, des fumées et/ou des vapeurs depuis l'espace de travail (3) vers un conduit d'évacuation (16), caractérisé en ce que la hotte d'aspiration (1) comprend des moyens (18) pour distribuer un flux d'air vertical, disposés au niveau de la face avant (8d) du corps (2) et dirigé vers le bas, afin de transporter une lame d'air sur la partie avant (5') du plan de travail (5).
Patent FR-3111401-A3 (FR)
Title: Transmission mécanique
Inventor: GUIGAN FRANCK
IPC: F16H3/44
Filed: 2020-06-10
Abstract: L'invention est une transmission mécanique étagée très simple et très rustique, dont le rapport peut varier automatiquement en fonction du couple auquel est soumis son arbre de sortie ou en fonction de tout autre paramètre, et qui ne produit aucun acyclisme.     Elle comporte un sélecteur qui peut connecter simultanément deux transmissions élémentaires, mais elle est munie d’un moyen dit de gestion de conflit entre transmissions élémentaires, qui déconnecte dans ce cas l’une de ces deux transmissions élémentaires.      Figure de l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3115216-A3 (FR)
Title: Poupée comprenant un corps de poupée et un jouet à tétine
Inventor: GU HONGMIN
IPC: A63H3/24
Filed: 2020-10-16
Abstract: POUPÉE COMPRENANT UN CORPS DE POUPÉE ET UN JOUET À TÉTINE Une poupée est proposée, qui comprend un corps de poupée (10) et un jouet à tétine, dans laquelle un premier aimant (12) est disposé sur la bouche (11) du corps de poupée (10), la tétine (21) du jouet correspondant à la bouche (11) du corps de poupée (10), un deuxième aimant (22) est disposé sur la tétine (21) et les premier et deuxième aimants (21, 22) s'attirent l'un et l'autre, et le jouet est attaché à la bouche (11) du corps de poupée (10) sous l’action d’attraction fournie par les premier et deuxième aimants (21, 22), le jouet comprenant une tétine et/ou un biberon. L’invention consiste à incruster et enfermer de manière solide deux petits aimants permanents respectivement à la bouche du corps de poupée et à l'intérieur de la tétine en fonction du principe de l'attraction magnétique entre pôles opposés, les deux aimants maintenant des polarités opposées aux extrémités.  Figure à publier avec l’abrégé : Figure 3
Patent FR-3113733-A3 (FR)
Title: Support d'arbre de transmission pour fournir une mesure de température
Inventor: TARAKÇI SEDAT
IPC: G01M13/04
Filed: 2021-08-25
Abstract: SUPPORT D’ ARBRE DE TRANSMISSION P OUR FOURNIR UNE MESURE DE TEMPÉRATURE L’invention concerne un agencement de support (10) agencé pour supporter un arbre de transmission (1) sur le véhicule et pour mesurer la température d’un roulement à billes (40), comprenant un roulement à billes (40) agencé pour supporter l’arbre de transmission (1) au centre et un support (11) avec des brides (12) pour fournir une connexion au véhicule ; une rainure (20) connectant un trou sur la surface extérieure de support (111) et un trou (21) agencé dans la surface intérieure du support (112) pour faire face à la surface extérieure (411) de la couronne de roulement à billes (41) ; un capteur de température (30) situé à l’intérieur de ladite rainure (20) pour faire face à la surface extérieure de la couronne (411) ; un circuit électronique (32) connecté à la surface extérieure du support (11) vers lequel les données collectées à partir du capteur de température (30) sont transmises ; et un câble (31) qui connecte le circuit électronique (32) et le capteur de température (30) en s’étendant à l’intérieur de la rainure (20). L’invention concerne également un agencement d’arbre de transmission comprenant ledit arrangement support.  Figure pour l’abrégé : Figure 2
Patent FR-3138186-A3 (FR)
Title: Lampe de jardin à induction de part et d’autre
Inventor: VAN OORSCHOT CLARA
IPC: F21S8/08
Filed: 2023-06-16
Abstract: La présente invention concerne une lampe de jardin à induction de part et d’autre, comprenant un mât de lampe (1), un boîtier de lampe (3), un composant d’induction (4) et une carte de circuits imprimés d’ampoule (5), dans laquelle le mât de lampe (1) est réalisé de manière creuse à l’intérieur, et dans laquelle la carte de circuits imprimés d’ampoule (5) est disposée sur la partie supérieure du mât de lampe (1), et dans laquelle le boîtier de lampe (3) est disposé sur la partie supérieure du mât de lampe (1) et recouvre la carte de circuits imprimés d’ampoule (5), et dans laquelle le composant d’induction (4) est disposé sur le mât de lampe (1) et se trouve sur la partie inférieure de la carte de circuits imprimés d’ampoule (5) et dans laquelle le composant d’induction (4) fait saillie de la face de paroi avant et arrière du mât de lampe (1).
Patent FR-2480012-A3 (FR)
Title: Aerosol for personal defence - is disguised as e.g. book with openings for actuation and orientation of spray respectively
IPC: F41H9/10
Filed: 1980-04-02
Abstract: The device is disguised in a housing having the appearance of e.g. a book or a packet of cigarettes. The housing has an opening which allows the user to actuate a release valve. The aerosol contains compounds of a lachrymonious gas in liq. form or a chemical irritant. A second opening in the housing, which is extremely small and scarcely visible, allows liquified gas to be aimed at an aggressor.
Patent FR-2540627-A3 (FR)
Title: Apparatus for measuring circular dichroism for determining phase transitions in molecular complexes
Inventor: WETZEL ROLF
IPC: G01J3/18
Filed: 1983-02-04
Abstract: a. Apparatus for measuring circular dichroism for determining phase transitions in components of molecular complexes. b. Apparatus characterised in that the normal double monochromator with additive dispersion is replaced by a double monochromator with subtractive dispersion, whose slit 15 is produced in order to be able to be slid automatically, or like a rotating slit pattern. c. Apparatus allowing rapid and precise measurement of specific parameters according to a preestablished programme.
Patent FR-2552454-A3 (FR)
Title: Machine textile
Inventor: BROUGH DENYS WILLIAM
IPC: D02G1/04
Filed: 1984-09-26
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UNE MACHINE TEXTILE. DANS CETTE MACHINE TEXTILE COMPORTANT UN CANTRE VERTICAL 11, DES DISPOSITIFS D'AVANCE 13, 19, 22, DES DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE 15, 20, UNE ZONE DE REFROIDISSEMENT 16, UN DISPOSITIF DE FAUSSE TORSION 17 ET DES DISPOSITIFS D'ENROULEMENT 26, UN DISPOSITIF D'AVANCE 22 EST DISPOSE EN AVANT D'UN DISPOSITIF DE CHAUFFAGE ET IL EST PREVU UN DISPOSITIF 41 APTE A GUIDER LE FIL 21 DEPUIS L'EXTREMITE EXTERIEURE 20A DU DISPOSITIF DE CHAUFFAGE 20 JUSQU'AU DISPOSITIF D'AVANCE 22. APPLICATION NOTAMMENT AUX MACHINES TEXTILES DE TEXTURATION DE FILS DU TYPE A FRISURE OU A FAUSSE TORSION.
Patent FR-2723894-A3 (FR)
Title: Ancillary, e.g. indicator, lamp fixing on headlight casing
Inventor: FARKE ALFONS
IPC: B60Q1/00
Filed: 1995-08-23
Abstract: The headlight casing (19) side-wall has projecting side-plates (5) whose adjacent faces are horizontal and parallel where they grip a horizontal tab (6) on the side-wall of the smaller lamp (1), but diverge in a forward direction, guiding the tab during insertion (10). A vertical screw (7), passing through clearance slots in the upper plate and tab, is retained by a U-shaped spring-steel clip enclosing the lower plate's slot; when this screw is tightened, the tab is securely clamped. To facilitate adjustment, the tab slot (9) and those in the support plates (5) are differently oriented. The lamp case (15), with integral reflector (20), is closed by a front-glass (25), fitting flush with that (24) of the headlight (2) and with the coachwork (4).
Patent FR-2756388-A3 (FR)
Title: Support de pendule
Inventor: LIN MEI-YEN
IPC: A63H33/08
Filed: 1997-11-21
Abstract: L'invention concerne un support de pendule (A). Ce support présente quatre côtés égaux (11) et quatre angles droits définis par ces côtés, et parmi les quatre côtés, deux côtés opposés sont pourvus chacun, en leur centre, d'une nervure (13) tandis que deux autres côtés opposés sont pourvus chacun d'une rainure (14) dimensionnée de manière à retenir une nervure (13) d'un autre support de pendule. Ce support peut ainsi servir d'unité de montage pour former avec d'autres unités de montage un support de pendule à combinaison multiple.
Patent WO-0106200-A3 (WO)
Title: Charges explosives
Inventor: GREGSON PAUL RAYMOND
IPC: F42B1/02
Filed: 2000-07-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif explosif qui comporte un boîtier contenant une charge explosive dotée d'une partie concave faisant face à une direction d'explosion, et une gaine recouvrant au moins une partie de la charge explosive. Le dispositif se caractérise, en cours d'utilisation, par la présence, en plus d'une onde de détonation principale, d'une onde de détonation secondaire réfléchie faisant suite à la principale, cette onde de détonation secondaire réfléchie frappant une surface arrière de la gaine et générant dans la gaine une contrainte supérieure à la résistance dynamique de cette gaine.