baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015106740-A1 (WO)
Title: Système de démarrage électromécanique pour moteur à combustion interne
Inventor: VÖLKEL GÜNTER
IPC: F02N15/04
Filed: 2014-10-20
Abstract: L'invention concerne un système de démarrage électromécanique pour un moteur à combustion interne, qui comprend un moteur électrique, un premier pignon planétaire qui est entraîné par le moteur électrique et constitue l'entrée de puissance d'une boîte de vitesses à trains épicycloïdaux, un ensemble couronne qui fait partie intégrante de la boîte de vitesses à trains épicycloïdaux et est monté de manière concentrique à un axe de boîte de vitesses défini par le premier pignon planétaire, un porte-satellites destiné à tourner autour de l'axe de la boîte de vitesses et faisant lui aussi partie intégrante de ladite boîte de vitesses à trains épicycloïdaux, un ensemble de satellites qui siège sur le porte-satellites et tourne conjointement avec ce dernier, le premier pignon planétaire s'engrenant depuis l'intérieur dans au moins un satellite de l'ensemble de satellites et au moins un satellite de l'ensemble de satellites s'engrenant radialement depuis l'intérieur dans l'ensemble couronne, ainsi qu'un pignon de démarreur disposé coaxialement à l'axe de la boîte de vitesses, un dispositif d'accouplement situé dans une zone se trouvant de manière cinématique entre le pignon de démarreur et le porte-satellites permet d'accoupler de manière rigide ledit pignon de démarreur de façon sélective au porte-satellites ou à la couronne.
Patent WO-2016029898-A1 (WO)
Title: Dispositif pour fournir et/ou apporter une alimentation en un gaz respirable et procédé pour utiliser un dispositif pour fournir et/ou apporter une alimentation en un gaz respirable
Inventor: STENGER NORBERT
IPC: A62B7/02
Filed: 2015-08-26
Abstract: Dispositif pour fournir et/ou apporter une alimentation en un gaz respirable, notamment contenant de l'oxygène, notamment de l'air, ledit dispositif comprenant un moyen pour stocker et/ou transporter du gaz, notamment une bouteille de gaz sous pression, notamment à usages multiples, et un moyen pour commander le flux de gaz, notamment une valve de bouteille, et une pièce de couplage amovible en tant que moyen permettant la respiration et/ou la mise en place d'un moyen pour respirer, notamment d'un masque respiratoire.
Patent WO-2017097286-A1 (WO)
Inventor: SIEGFRIEDSEN SÖNKE
IPC: F03D13/25
Filed: 2016-09-30
Abstract: L'invention concerne un parc éolien en mer (100) comprenant une pluralité d'éléments de fondation (10) qui sont disposés de façon à former les coins d'une pluralité d'hexagones parquetés et une pluralité d'éoliennes flottantes en mer (20). Chaque éolienne flottante en mer (20) est reliée, à l'intérieur d'un hexagone, à des éléments de fondation (10) formant l'hexagone. L'invention est caractérisée en ce que les éoliennes flottantes en mer (20) sont reliées aux éléments de fondation (10) à l'aide de moyens de liaison (30) conçus sous la forme d'une chaîne et/ou d'un câble ou d'une combinaison d'une chaîne et d'un câble. Les moyens de liaison (30) ont une longueur qui autorise une dérive des éoliennes en mer (20) à l'intérieur une zone circulaire ayant un rayon allant jusqu'à 10 % du rayon du cercle circonscrit autour du centre de l'hexagone correspondant.
Patent WO-2017137031-A1 (WO)
Inventor: NILSSON RICKARD
IPC: F25D25/02
Filed: 2017-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühlmöbel (100) mit wenigstens zwei Regalen (2, 4) jeweils aufweisend wenigstens zwei Tragständer (2.1, 2.2, 2.3, 2.4; 4.1, 4.2, 4.3., 4.4) und mehrere daran angeordnete Fachböden (2.5; 4.5), wobei die Regale (2, 4) unter Ausbildung eines begehbaren Zwischenraumes (10) in Abstand zueinander angeordnet sind. Das Kühlmöbel (100) weist ferner mehrere Abdeckelemente (20) auf, welche unter Ausbildung einer Außenfläche des Kühlmöbels (100) an wenigstens einem der Regale (2, 4) befestigt sind.
Patent WO-2018024279-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour le montage d'un roulement à rouleaux à contact oblique
Inventor: RUMPEL REINHARD
IPC: F16C33/58
Filed: 2017-06-19
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le montage d'un roulement à rouleaux à contact oblique (1) qui comprend une bague de roulement intérieure (2) présentant un chemin de roulement intérieur (4) disposé sur sa surface extérieure (3) de manière oblique par rapport à l'axe de rotation du roulement (A L ) et un bord (5) délimitant ce chemin de roulement au niveau de son diamètre minimal, une bague de roulement extérieure (6) présentant un chemin de roulement extérieur (8) disposé sur sa surface intérieure (7) également de manière oblique par rapport à l'axe de rotation du roulement et un bord (9) délimitant ce chemin de roulement au niveau de son diamètre maximal, ainsi qu'une pluralité de corps de roulement sous forme de rouleaux agencés entre les bagues de roulement et roulant sur leurs chemins de roulement, ces corps de roulement étant maintenus à distance constante les uns des autres dans le sens circonférentiel par une cage de roulement (11). Une tangente à la surface extérieure de la bague de roulement intérieure et une tangente à la surface intérieure de la bague de roulement extérieure présentent une configuration plane et s'étendent en sens inverse de manière oblique par rapport à l'axe de rotation du roulement au moins dans la région des chemins de roulement, et les chemins de roulement des deux bagues de roulement sont chacun ménagés en cône dans ces surfaces de sorte que les bords qui sont ainsi formés et qui délimitent chacun les chemins de roulement sur un côté sont réalisés chacun d'un seul tenant avec les bagues de roulement.    Selon l'invention, le montage du roulement à rouleaux à contact oblique est réalisé par un procédé de montage pivotant par excentrique tiré du procédé de montage par excentrique connu pour les roulements à billes rainurés. L'invention concerne en outre un dispositif pour mettre en oeuvre ce procédé de montage.
Patent WO-2019057241-A1 (WO)
Title: Method and device for the continuous manipulation and deposit of technical textiles, in particular in the form of a textile layer package into a molding tool
Inventor: BRINK MICHAEL
IPC: B65G15/58
Filed: 2018-09-13
Abstract: The invention relates to a method for the continuous manipulation and deposit of technical textiles into a molding tool (66, 68, 76, 78), comprising the following steps: storing at least one technical textile web (18, 20) wound onto a material roll (14, 16), pressing the material roll against at least one circumferential surface (24) of an endless conveyor belt (22), unwinding the textile web from the material roll by circulating the endless conveyor belt and temporarily fixing the textile web at least over a partial area on the at least one circumferential surface (24), preforming the conveyed textile web by changing the geometry of the at least one circumferential surface over a partial area thereof in the circumferential direction thereof, confectioning the conveyed textile web; depositing a conveyed textile web or textile web blank from the at least one circumferential surface into a molding tool while carrying out a relative movement between the entire endless conveyor belt together with the material roll and the molding tool. The invention also relates to a device (10) for carrying out the same.
Patent WO-2018145705-A1 (WO)
Inventor: SIEVERS HANS-HINRICH
IPC: A61F2/24
Filed: 2018-02-09
Abstract: The invention relates to a cardiac valve prosthesis, which is designed for a transcatheter implantation, having a collapsible valve frame (3), to which a plurality of valve leaflets (2) are fastened, and a collapsible fastening ring (10), connecting axially to the valve frame (3), which is designed for contact and for clamping fastening in a blood vessel, wherein the fastening ring (10) is connected to the valve frame (3) in a force decoupled manner, such that, upon fastening in a blood vessel, a deformation of the fastening ring (10) is possible without deformation of the valve frame (3).
Patent WO-2020078501-A1 (WO)
Title: Montagevorrichtung für kastenmöbel
Inventor: KAHNWALD DANIEL
IPC: F16B12/26
Filed: 2019-10-15
Abstract: Eine Montagevorrichtung (10) für Kastenmöbel, umfasst ein Basiselement (30) mit einer Lagerplatte (32) und einem Halteelement (36), wobei die Lagerplatte teilweise von dem Halteelement abgedeckt und das Halteelement von der Lagerplatte beabstandet ist und ein Rastelement (50), das mit zumindest einem Einhakvorsprung (58) an die Lagerplatte bewegbar ist und das Rastelement an der Lagerplatte verschwenkbar ist, so dass der Einhakvorsprung in Umfangsrichtung unter das Halteelement bewegbar ist.
Patent WO-2020001692-A1 (WO)
Title: Riemenscheibenentkoppler
Inventor: GÖTZ ANDREAS
IPC: F16D41/20
Filed: 2019-06-19
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Riemenscheibenentkoppler (1) zur Drehmomentübertragung vom Riemen eines Nebenaggregate-Riementriebs auf die Welle eines der Nebenaggregate, umfassend: - eine Riemenscheibe (2) als Antrieb, - eine auf der Welle zu befestigende Nabe (4) als Abtrieb, - eine das Drehmoment übertragende Schraubendrehfeder (9), die Endwindungen (11, 12) mit schenkellosen Federenden hat, deren umfängliche Stirnseiten (13, 17) sich in Druckkontakt mit einem antriebseitigen Drehanschlag (14) und einem abtriebseitigen Drehanschlag (18) befinden, - und eine mit der Schraubendrehfeder in Reihe geschaltete Einwegkupplung, die im geöffneten Kupplungszustand ein Überholen der Nabe gegenüber der Riemenscheibe zulässt und als Schlingband (8) ausgebildet ist, das radial zwischen der Riemenscheibe und der Schraubendrehfeder angeordnet ist. Das Schlingband befindet sich im geschlossenen Kupplungszustand mit einer ersten Innenmantelfläche (22), die gegenüber der Riemenscheibe drehfest ist, und mit einer zweiten Innenmantelfläche (23), die gegenüber der Riemenscheibe drehbar und gegenüber dem antriebseitigen Drehanschlag (14) drehfest ist, in einem das Drehmoment übertragenden Reibeingriff. Die Endwindungen der Schraubendrehfeder sollen einerseits im Axialbereich der zweiten Innenmantelfläche im Schlingband und andererseits in einer dritten Innenmantelfläche (24), die gegenüber dem abtriebseitigen Drehanschlag drehfest ist, eingepresst sein.
Patent WO-2020141005-A1 (WO)
Inventor: CMIEL THOMAS
IPC: B65H51/14
Filed: 2019-12-02
Abstract: Bei einer Raupenzugziehmaschine mit einem Ziehstein und einem hinter dem Ziehstein angeordneten Raupenzug, der zwei Ziehketten mit an Kettengliedern der Ziehketten angeordneten Ziehwerkzeugen umfasse, sollen die Ziehwerkzeuge wenigstens einer der beiden Ziehketten gemeinsam mit dem jeweiligen Kettenglied senkrecht zur der Ziehlinie ausrichtbar sein, sodass zwischen zwei Ziehausnehmungen mit unterschiedlichen Kaliberbereichen der Kaliberbereich einfach und betriebssicher gewechselt werden kann. Letzteres ist auch möglich, wenn für einen ersten Kaliberbereich, für welchen die ersten Ziehausnehmungen für wenigstens einen der beiden Ziehketten bestimmt sind, zwei unterschiedliche Ziehausnehmungen der zweiten der beiden Ziehketten bestimmt sind bzw. wenn die Ziehausnehmungen einer ersten der beiden Ziehketten von den Ziehausnehmungen einer zweiten der beiden Ziehketten abweichen.
Patent WO-2021098902-A1 (WO)
Inventor: STEINMETZ FRANK
IPC: F16C19/38
Filed: 2020-06-24
Abstract: A wheelset bearing (1) for a rail vehicle comprises a double-row tapered roller bearing (2) which has an outer ring (4) and an inner ring (3) as bearing rings and has a seal (15, 16) which seals off the bearing rings (3, 4) with respect to one another, wherein the seal (15, 16) comprises a metal ring (17) which is held on the outer circumferential surface (12) of the outer ring (4).
Patent WO-2022228596-A1 (WO)
Title: Système de communication et d'assistance sécurisé
Inventor: BISCHOF MICHAELA
IPC: H04L9/40
Filed: 2022-04-19
Abstract: L'invention concerne un système de communication et d'assistance sécurisé, comprenant une unité serveur centrale (1), au moins une unité maître non centrale (2), au moins une unité supplémentaire non centrale (3), et des connexions de données (4), où : l'unité serveur centrale (1) présente une unité de données centrale (1.1) et un module de gestion de communication (1.2) ; le module de gestion de communication (1.2) est conçu pour commander l'accès des unités non centrales (2, 3) à l'unité de base de données centrale (1.1) et la transmission de données entre les unités non centrales (2, 3) et entre les unités non centrales (2, 3) et l'unité de serveur centrale (1) ; l'unité maîtresse non centrale (2) a une unité de base de données maîtresse non centrale (2. 1), un module d'authentification (2.2), une unité d'entrée de données principales (2.3) et une unité de sortie de données principales (2.4) ; le module d'authentification (2.2) est conçu pour l'authentification par identification au moyen de la vérification d'au moins deux facteurs ; l'unité supplémentaire non centrale (3) a une unité d'entrée de données supplémentaires (3.1) et une unité de sortie de données supplémentaires (3.2) ; les connexions de données (4) sont sous la forme d'une connexion de données principales (4.1) entre l'unité serveur (1) et l'unité principale non centrale (2) ou sous la forme d'une connexion de données supplémentaires (4.2) entre l'unité serveur (1) et l'unité supplémentaire (3).
Patent WO-2023232177-A1 (WO)
Inventor: SÜSS FLORIAN
IPC: F16D48/06
Filed: 2023-04-26
Abstract: The invention relates to a method for detecting a safe state of a switchable valve (21, 24) of a hydraulic system (1) of an actuator in a motor vehicle comprising the at least one first switchable valve (21), which is actuated by being energized, a pump (2), and a controller (10) which controls at least the first switchable valve (21) and the pump (2), wherein the pump (2) delivers the fluid to a first load (4) in a first rotational direction (3) and to at least one second load (6) in a second rotational direction (5).
Patent WO-2016184476-A1 (WO)
Title: Système d'isolation de paroi et procédé d'assemblage de système d'isolation de paroi
Inventor: JESSEN ERLING
IPC: E04F13/08
Filed: 2016-05-20
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour isoler une paroi extérieure d'enveloppe double. Le système comprend une enveloppe interne (1; 101) et une enveloppe externe (2; 102), et des ancrages de montage (8; 108) fixés à l'enveloppe interne (1; 101) avec des décalages latéraux, et en rangées avec des décalages en hauteur uniformes l'un par rapport à l'autre. Les ancrages de montage (8; 108) comprennent des moyens de fixation (6; 106). Le système comprend en outre au moins une première couche d'isolation (4; 104) comprenant des éléments d'isolation (41, 51; 141, 151), qui sont supportés par les ancrages de montage (8; 108) entre l'enveloppe interne (1; 101) et l'enveloppe externe (2; 102).
Patent WO-2018010745-A1 (WO)
Title: Procédé de gestion à partir d'une station centrale de l'accès dans un site devant abrite une ou plusieurs éoliennes et système associé
Inventor: NIELSEN LARS BIRKKJÆR
IPC: F03D80/00
Filed: 2016-07-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de gestion à partir d'une station centrale de l'accès dans un site devant abrité une ou plusieurs éoliennes. La station centrale possède une ou plusieurs bases de données comprenant des définitions d'une pluralité de zones dans le site, au moins deux zones avec différents niveaux d'accès et une pluralité d'utilisateurs ou de types d'utilisateurs ayant des qualifications avec différents niveaux d'accès leur permettant d'accéder à une ou plusieurs des zones. Le procédé comprend les étapes consistant à : fournir une unité mobile à un utilisateur se déplaçant dans le site, l'unité comprenant une application d'identification, un code d'identification pour identifier l'utilisateur et un moyen de communication pour communiquer avec le poste central, surveiller l'accès de l'utilisateur dans l'une des zones au niveau de la station centrale en recevant le code d'identification provenant de l'unité mobile fournie exécutant l'application d'identification, à récupérer les qualifications de l'utilisateur dans la ou les bases de données à l'aide du code d'identification communiqué par l'unité mobile fournie, à contrôler les qualifications de l'utilisateur par rapport au niveau d'accès de la zone à accéder dans la ou les bases de données, et autoriser ou non l'accès à la zone pour l'utilisateur en réponse à la commande des qualifications et au niveau d'accès. L'invention concerne également un système pour gérer l'accès dans un site devant abrité une ou plusieurs éoliennes.
Patent WO-2018077360-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de lutte contre les mauvaises herbes au moyen de micro-ondes
Inventor: SCHMIDT JAN HUGO
IPC: A01N59/08
Filed: 2017-09-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil de lutte contre les mauvaises herbes au moyen de micro-ondes. La zone à traiter, avant le traitement au moyen de micro-ondes, est traitée avec une solution aqueuse d'un sel organique et/ou inorganique.
Patent WO-2018141341-A1 (WO)
Title: Boîtier de palier et utilisation de ce boîtier
Inventor: LUND KNUD A
IPC: F16C7/02
Filed: 2018-01-19
Abstract: L'invention concerne un boîtier de palier (3) comportant un palier sphérique, et une partie de liaison (1). Le boîtier de palier présente une ligne centrale (8) qui est déplacée à une distance d de l'axe longitudinal (9) de la partie de raccordement (1), ladite distance étant supérieure à 0,1 mm. En outre, il est préférable qu'un canal d'huile (16) soit fourni depuis le côté extérieur du boîtier de palier (3), ledit canal se termine par un anneau de service (11) ayant une rainure (17) et des trous (18). De cette manière, les dommages subis par le palier sphérique sont éliminés pendant le fonctionnement lorsqu'il est relié à un bâti de machine.
Patent WO-2018215040-A1 (WO)
Title: A method and an apparatus for recovering a solid organics from a flow of an effluent of partly digested biomass
Inventor: JESSEN JÜRGENSEN ERIK
IPC: B03D1/14
Filed: 2018-05-23
Abstract: An apparatus is operated in a method that comprises the steps of providing a first flotation tank (5) with a first riser pipe (11) erected in a first flotation chamber, providing a continuous flow (E) of effluent (2) to the first flotation tank (5) via the first inlet (10), providing a first mixture (Ml) of a first liquid medium (LM1) with microbubbles (15) of a first flotation vehicle (FV1) in form of a first inert, anoxic or low- oxygen gas and pumping the first mixture (Ml) to the first flotation tank (5), and allowing the microbubbles to attach to organics inside the first riser pipe to form aggregates that can float and settle at the top zone of the first flotation tank and can be further digested in the digester of the biogas plant. A further processing and refining of a lower phase can take place in a second flotation tank in a similar manner. Process gas is the gas already present in the digester and dispersion water for microbubbles is water re-circulated from a second lower phase formed in the second flotation tank in response to a second formation of floating aggregates.
Patent WO-2004069879-A1 (WO)
Title: Dispersion polymere aqueuse et procede associe
Inventor: DO AMARAL MARTINS MARCELO
IPC: C08F2/22
Filed: 2004-02-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'une dispersion polymère aqueuse par polymérisation en mini-émulsion qui consiste (a) à former un mélange (éventuellement comme premier pré-mélange aqueux) comprenant de l'eau et au moins un polymère stabilisant amphiphile ayant un poids moléculaire moyen en nombre Mn de 800 à 100 000 et un acide en nombre de 50 à 400 mg KOH/g et (éventuellement comme second pré-mélange organique) au moins un co-stabilisant hydrophobe et au moins un monomère α,β éthyléniquement insaturé ; (b) à soumettre ce mélange à une contrainte élevée de façon à former une mini-émulsion comprenant des gouttelettes stabilisées d'un diamètre moyen se situant entre environ 10 et environ 1000 nm et à polymériser le monomère à l'intérieur de ces gouttelettes. De préférence, les mélanges ne contiennent sensiblement pas de tensioactif autre que le polymère amphiphile. L'invention concerne en outre les dispersions polymères aqueuses ainsi obtenues et leurs utilisations dans des revêtements, des films, des adhésifs et des encres.
Patent WO-2004088957-A1 (WO)
Title: Schiebemechanismus für ein zweiteiliges mobilfunkgerät
Inventor: BERCHTENBREITER ANDREAS
IPC: H04M1/02
Filed: 2004-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mobilfunkgerät mit einem ersten und einem zweiten Gehäuseteil, wobei ein Gehäuseteil auf dem anderen Gehäuseteil zwischen zwei Endpositionen verschiebbar gelagert ist. Um einen einfachen Aufbau zu erhalten, ist zwischen den gegeneinander verschiebbaren Gehäuseteilen mindestens eine Feder angeordnet, welche mit einem der Gehäuseteile fest verbunden ist und die derart ausgestaltet ist, dass sie die beiden Gehäuseteile auseinanderdrückt, dass im auseinander geschobenen Zustand der beiden Gehäuseteile Anschlagkanten der Feder an entsprechenden Anschlagflächen eines Gehäuseteils anliegen und dass die Feder sowohl im auseinander geschobenen Zustand als auch im zusammen geschobenen Zustand der beiden Gehäuseteile verrastet.
Patent WO-2004087081-A1 (WO)
Title: Copolymeres blocs aba pour composition de coiffure
Inventor: ADAMS GERALD
IPC: A61K8/90
Filed: 2004-03-18
Abstract: L'invention concerne une composition pour le soin des cheveux comprenant (i) un polymère renfermant un copolymère bloc ABA, dans lequel les groupes A sont des blocs poly(aminoalkylméthacrylate) et le groupe B est dérivé d'un carboxylate éthyléniquement insaturé, et (ii) un diluant ou support cosmétiquement acceptable.
Patent WO-2004110805-A1 (WO)
Title: Transportsystem
Inventor: LINDIG ERIK
IPC: B60L9/00
Filed: 2004-04-24
Abstract: Um ein Transportsystem, umfassend ein Leitersystem, das mindestens einen Versorgungsleiter umfasst, welcher mit einer Energiequelle verbunden ist, mindestens einen relativ zu dem Leitersystem längs eines Fahrwegs beweglichen Transportwagen und mindestens eine Einrichtung zur berührungslosen Übertragung von Energie von dem Leitersystem zu dem Transportwagen, zu schaffen, bei dem die stationäre Leiterschleife eine möglichst geringe Induktivität aufweist und Ohmsche Verluste möglichst gering gehalten werden, wird vorgeschlagen, dass das Transportsystem mindestens einen Induktionsleiter umfasst, der zumindest abschnittsweise so benachbart zu dem Versorgungsleiter angeordnet ist, dass ein in dem Versorgungsleiter fliessender elektrischer Strom einen Induktionsstrom in dem Induktionsleiter erzeugt, wobei der Induktionsleiter mindestens zwei Endbereiche aufweist, die miteinander kurzgeschlossen sind, und/oder wobei der Induktionsleiter ringförmig geschlossen ausgebildet ist.
Patent WO-2004103944-A1 (WO)
Inventor: NETO SAMUEL
IPC: C07C51/31
Filed: 2004-05-15
Abstract: The invention relates to a method for producing phthalic anhydride during which the catalytic gas phase oxidation of o-xylol and/or naphthalene ensues over at least three layers of catalysts of increasing activity, whereby only the last layer of the catalyst system contains phosphorous, and the last layer contains at least 10 % by weight of vanadium (expressed as V2O5) with regard to the active mass of the catalyst and has a ratio of vanadium (expressed as V2O5) to phosphorous of greater than 35.
Patent WO-2004105363-A1 (WO)
Inventor: LASINSKI GERALD
IPC: H04M1/7243
Filed: 2004-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Versenden von Postkarten (22) über ein Mobilfunknetz (18). Dabei wird zunächst eine Nachricht (z.B. MMS) (32) mit einem Mobilfunkendgerät (10) verfasst. Das Mobilfunkendgerät (10) ist zum Verarbeiten, Versenden sowie Empfangen von Nachrichten (32) speziell ausgebildet. Anschließend wird der Nachricht (32) eine Empfängeradresse (16) zugeordnet. Die Nachricht (32) und die Empfängeradresse werden an eine Vermittlungsstelle (20) weitergeleitet. Die Vermittlungsstelle (20) erstellt eine Postkarte (22) und übersendet diese auf dem herkömmlichen Postweg an die genannte Empfängeradresse. Die Empfänger adresse muss nicht vom Verfasser der Nachricht am Mobilfunkendgerät (10) eingegeben werden, sondern wird ans einer Adressdatenbak (35) des Mobilfunk endgeräts in der korrekten Syntax der Nachricht zugeordnet.