baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2890402-T3 (ES)
Title: Perforadora articulada compacta adecuada para operaciones de perforación al aire libre, pero también y más específicamente para excavación y perforación en espacios pequeños, galerías y/o pasajes
Inventor: COMACCHIO RENZO
IPC: E21B7/02
Filed: 2019-04-05
Granted: 2022-01-19
Abstract: Perforadora articulada (1) que comprende un vehículo (11) capaz de moverse en al menos una dirección de avance (X), al menos un elemento de perforación (2) montado en dicho vehículo (11) y un conjunto (8) adecuado para restringir y maniobrar dicho elemento de perforación (2) con respecto a dicho vehículo (11), en el que dicho conjunto de restricción y maniobra (8) comprende al menos un primer cojinete giratorio (3) posicionado en un plano horizontal, es decir, paralelo al plano de apoyo ( P) de dicho vehículo (11), y girando alrededor de al menos un eje vertical (Z), es decir, ortogonal a dicho plano de soporte (P), y en el que dicho primer cojinete giratorio (3) está montado sobre un soporte (4) que a su vez está constreñido a dicho vehículo (11) mediante al menos un mecanismo cinemático de paralelogramo (5) que permite variar la posición de dicho primer cojinete giratorio (3) entre una altura mínima y una máxima con respecto al soporte plano (P), caracterizado por que dicho soporte (4) de dicho primer cojinete giratorio (3) comprende al menos una guía (42) que es sustancialmente horizontal y que tiene una dirección que es paralela a dicha dirección de avance (X), de manera que dicho primer cojinete giratorio (3) puede trasladarse sobre dicha guía (42) entre una posición hacia atrás en una distancia mínima de dicho vehículo (11) y una posición delantera a una distancia máxima de dicho vehículo (11).
Patent ES-2947585-T3 (ES)
Title: Calibración de un sensor de gas
Inventor: BARWELL NICHOLAS PAUL
IPC: A61B5/1459
Filed: 2019-08-06
Granted: 2023-08-11
Abstract: Se divulga un método para calibrar un sensor de gas (4) que comprende un compuesto luminiscente que tiene un tiempo de vida de luminiscencia que se extingue por una sustancia gaseosa que utiliza un modelo de la relación entre el tiempo de vida de luminiscencia y la concentración de la sustancia gaseosa que se modifica por un factor de calibración que representa una proporción del compuesto que no está expuesto a la sustancia gaseosa, comprendiendo el método: valores de medición de la vida útil de la luminiscencia del compuesto luminiscente mientras el sensor de gas (4) está expuesto a al menos dos concentraciones conocidas de la sustancia gaseosa ; y derivar el factor de calibración a partir de los valores medidos del tiempo de vida de la luminiscencia utilizando el modelo. También se divulga un aparato sensor de gas correspondiente (2) para medir la concentración de una sustancia gaseosa en un entorno,  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2947632-T3 (ES)
Title: Dispositivo combinado de calentamiento del agua sanitaria y del agua de calefacción de un local con intercambiador de calor de tres fluidos
Inventor: CLEMENT JEAN-FRANCIS
IPC: F24H9/13
Filed: 2019-10-02
Granted: 2023-08-14
Abstract: La invención se refiere a un dispositivo combinado (50) para calentar agua sanitaria y calentar agua para una habitación, comprendiendo dicho dispositivo combinado (50): - un depósito de almacenamiento (52) de agua sanitaria, - un circuito de agua sanitaria (54) en fluido comunicación con el acumulador (52),- un circuito de agua de calefacción (56),- un intercambiador de calor (58) de una bomba de calor en el que es capaz de circular un fluido caloportador, estando configurado el intercambiador (58) para realizar un intercambio de calor: - entre el fluido caloportador y el agua sanitaria presente en el circuito de agua sanitaria (54), y - entre el fluido caloportador y el agua de calefacción presente en el circuito de agua de calefacción (56).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2891003-T3 (ES)
Title: Soporte de carga con toma giratoria
Inventor: VOCK TRACY
IPC: A45D27/29
Filed: 2019-10-28
Granted: 2022-01-25
Abstract: Soporte de carga (10) de aparato eléctrico, que comprende: un cuerpo envolvente (12) con una parte superior (14) que define un receptáculo (16) para un aparato eléctrico, una base (28) que define un extremo frontal (18), un extremo trasero, un primer lado y un segundo lado conectados a dicha parte superior, y que tienen un borde periférico, donde la base (28) define, al menos, una esquina (44) en una intersección de dicho extremo frontal (18) con dicho primer lado (22), y de dicho extremo trasero (20) con dicho segundo lado (22), respectivamente; y una toma giratoria (40) situada en, al menos, una de dichas esquinas (44), que define un enchufe hembra (42) para conexión de cable de alimentación y fijado de manera giratoria entre la parte superior (14) y dicha base (28) para girar en torno a un eje vertical entre una primera posición y una segunda posición, donde en dicha primera posición dicho enchufe hembra (42) está dirigido hacia uno de dicho extremos frontal (18) y dicho extremo trasero (20) y, en dicha segunda posición, dicho enchufe hembra (42) está dirigido hacia uno de dicho primer lado (22) y dicho segundo lado (22).
Patent ES-2894116-T3 (ES)
Title: Clip de cinturón de seguridad
Inventor: FRANK RICHARD
IPC: B60N2/26
Filed: 2014-12-10
Granted: 2022-02-11
Abstract: Un asiento (100) de seguridad para niños configurado para asegurar a un ocupante (200) sentado en el asiento (100) de seguridad para niños con un cinturón (10) de seguridad de un vehículo, que comprende - una base (110) de asiento; y - un clip (1) de cinturón de seguridad, en donde el clip (1) de cinturón de seguridad está acoplado a la base (110) de asiento del asiento (100) de seguridad para niños y el clip (1) de cinturón de seguridad está adaptado para engancharse con una porción (10a) del regazo de un cinturón (10) de seguridad, comprendiendo el clip (1) de cinturón de seguridad un elemento (2) de guía que comprende un elemento (2a) de enganche y un componente (2b) de posicionamiento, en donde el componente (2b) de posicionamiento está adaptado para colocar el elemento (2a) de enganche a una distancia de la base (110) de asiento; en donde el elemento (2a) de enganche está adaptado para engancharse con la porción (10a) del regazo del cinturón (10) de seguridad; y en donde el elemento (2) de guía está configurado para llevar la porción (10a) del regazo del cinturón (10) de seguridad hacia la región (230) pélvica del ocupante (200) asegurado en el asiento (100) de seguridad para niños con el cinturón (10) de seguridad, en donde la distancia del elemento (2a) de enganche de la base (110) de asiento se configura para que sea ajustable hasta 40 mm.
Patent ES-2941743-T3 (ES)
Title: Detección de sobrecorriente de un interruptor electrónico
Inventor: HANDT KARSTEN
IPC: H03K17/082
Filed: 2019-11-12
Granted: 2023-05-25
Abstract: 1) se mide en el primero de los dos interruptores semiconductores (2) que se pueden desconectar entre un terminal de emisor (E) y un terminal de emisor auxiliar (E') y se mide una segunda tensión (Uovercurrent,2) en un segundo de los dos interruptores semiconductores (2) que se pueden desconectar entre un terminal de colector (C) y un terminal de emisor (E) o entre un terminal de drenaje y un terminal de fuente, donde el voltaje medido (Uovercurrent,1, Uovercurrent,2) o la integral temporal de la tensión medida (Uovercurrent,1, Uovercurrent,2) se compara en cada caso con un valor de referencia (Xref) y se desconecta si el valor de referencia (Xref) de al menos uno de los se exceden dos interruptores semiconductores (2) que se pueden desconectar. La invención se refiere además a un interruptor electrónico (1) para realizar dicho método.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2904677-T3 (ES)
Title: Procedimiento de identificación de maletas
Inventor: MAURIN FRANCK
IPC: G06V10/764
Filed: 2020-03-02
Granted: 2022-04-05
Abstract: Procedimiento de identificación de una maleta desprovista de identificador representativo de un destinatario de dicha maleta, denominada maleta no identificada, que comprende: - obtener (400) al menos dos imágenes de la maleta no identificada de tipos diferentes, dependiendo el tipo de una imagen de una maleta de un punto de vista en dicha maleta representado por dicha imagen y/o de una naturaleza de los datos representativos de dicha maleta en dicha imagen tomada de una pluralidad de naturalezas de datos diferentes que comprenden datos representativos del rango visible y/o datos representativos del rango infrarrojo y/o datos representativos de información tridimensional; para cada imagen de la maleta no identificada obtenida: - aplicar a dicha imagen una red neuronal convolucional entrenada con imágenes de maletas del mismo tipo que dicha imagen, con el fin de obtener para cada clase de una pluralidad de clases de maletas definidas para el tipo de la imagen una probabilidad de que dicha maleta no identificada pertenezca a dicha clase; e, - identificar la clase de maletas que tiene la probabilidad más alta; - aplicar un procedimiento de búsqueda de maletas que comprende: buscar maletas correspondientes a cada clase identificada en una base de datos de maletas, con el fin de obtener al menos una maleta candidata, estando cada maleta de dicha base de datos asociada a un identificador representativo de un destinatario de la maleta; - comparar la maleta no identificada con cada maleta candidata, con el fin de identificar al destinatario de la maleta no identificada.
Patent ES-2912130-T3 (ES)
Title: Dispositivo de asiento
Inventor: MO XIAO-LONG
IPC: B60N2/815
Filed: 2020-08-28
Granted: 2022-05-24
Abstract: Dispositivo de asiento (100) caracterizado por: un cuerpo de asiento (4); un reposacabezas (5) conectado de manera móvil a dicho cuerpo de asiento (4); un mecanismo de regulación (6) conectado entre dicho cuerpo de asiento (4) y el citado reposacabezas (5) para regular una posición del citado reposacabezas (5) respecto a dicho cuerpo de asiento (4); y una unidad operativa (1) montada de manera móvil en el citado reposacabezas (5) y que tiene un elemento de accionamiento (11) para accionar dicho mecanismo de regulación (6), y una parte de mango (12) que se curva desde dicho elemento de accionamiento (11), siendo dicho elemento de accionamiento (11) móvil entre una posición no operativa y una posición operativa, caracterizado por el hecho de que, cuando dicho elemento de accionamiento (11) se encuentra en la posición no operativa, dicha parte de mango (12) queda apoyada contra una superficie exterior del citado reposacabezas (5), y dicho elemento de accionamiento (11) no es operativo para transmitir un movimiento de accionamiento desde dicha parte de mango (12) a dicho mecanismo de regulación (6) para accionar dicho mecanismo de regulación (6), y en el que, cuando dicho elemento de accionamiento (11) se encuentra en la posición operativa, dicha parte de mango (12) queda separada y sobresale de dicha superficie exterior, y dicho elemento de accionamiento (11) es operativo para transmitir el movimiento de accionamiento a dicho mecanismo de regulación (6).
Patent ES-2941786-T3 (ES)
Title: Dispositivo para detectar el estrés tribológico de al menos un componente, y procedimiento para fabricar un dispositivo para detectar el estrés tribológico de al menos un componente
Inventor: MEYER KLAUS
IPC: G01L19/00
Filed: 2021-01-12
Granted: 2023-05-25
Abstract: La invención se refiere a un dispositivo (110) para detectar esfuerzos tribológicos en al menos un componente (102, 106). El dispositivo (110) tiene un cuerpo (120) con una sección de empotrar (122) para al menos un elemento sensor (130) del dispositivo (110) y con al menos un canal (126) para guiar una línea eléctrica (140) entre la sección de empotrar (122) y una superficie de conexión (128) del cuerpo (120) alejada de la sección de empotrar (122). El cuerpo (120) se forma a partir de un material cerámico utilizando al menos un proceso de fabricación aditiva o proceso de arquetipo. El dispositivo (110) también tiene al menos una línea eléctrica (140) para contactar con al menos un elemento sensor (130).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2026134-T3 (ES)
IPC: A61M5/142
Filed: 1986-11-17
Granted: 1992-04-16
Abstract: A disposable diaphragm pump cassette comprises a flexible diaphragm member comprising hinged, rigid plates hingingly mounted on an inflexible plate and opposed to a pumping chamber surface to form a pumping chamber. The pump includes check valve means comprising movable circular plates integrally connected with the inflexible plate by flexible, extendable webs. The flexible diaphragm member comprises at least three inflexible diaphragm plates with edges in a common plane, each diaphragm plate having at least two straight diaphragm plate hinge edges. Each diaphragm plate hinge edge is adjacent to and aligned with a second diaphragm plate hinge edge of an adjacent diaphragm plate. The adjacent edges of each diaphragm plate hinge edge and second diaphragm plate hinge edge are attached together by a flexible hinge strip.
Patent ES-2046173-T3 (ES)
IPC: C07K16/00
Filed: 1986-12-08
Granted: 1994-02-01
Abstract: Murine-derived hybridoma tumor cell lines and monoclonal anti-human pluripotent Granulocyte Colony Stimulating Factor antibody substances produced by these cell lines. Use of said monoclonal antibody substances, alone or in combination, in immunological procedures for isolation of human pluripotent Granulocyte Colony Stimulating Factor and for quantitative detection of human pluripotent Granulocyte Colony Stimulating Factor in fluid samples.
Patent ES-2030396-T3 (ES)
IPC: B22D11/08
Filed: 1987-01-26
Granted: 1992-11-01
Abstract: Means are provided for connecting the proximal end of a dummy strip to the distal (i.e. leading) end of a strip casting, in which a throw-away element serving both as a connector and a heat sink for chilling the metal adjacent to the connector is removably mounted on the proximal end of the dummy strip, with a slightly resilient sealing element holding both the dummy strip and the connector-heat sink element centrally of the mold cavity, and with the connector-heat sink spaced from the walls of the mold by a narrow gap and also having means for both chilling and positively interlocking with the metal of the distal end of the cast strip when it congeals.
Patent ES-2026877-T3 (ES)
Title: Separacion de diastereomeros.
IPC: C07B57/00
Filed: 1987-09-15
Granted: 1992-05-16
Abstract: LOS S,S-ISOMEROS DE BOC-BENZOTINA Y BOC-CICLOTINA SE PUEDEN PRODUCIR MEDIANTE LA CRISTALIZACION FRACCIONAL DE SAL(ES) DE R(+)-ALFA-METILBENCILAMINA. LOS PRODUCTOS SON UTILES PARA LA PRODUCCION DE INHIBIDORES DE RENINA.
Patent ES-2041253-T3 (ES)
Title: Metodo y aparato para ajustar la configuracion de sustratos opticos.
IPC: C03B37/012
Filed: 1987-11-05
Granted: 1993-11-16
Abstract: CON EL FIN DE OBTENER UN SUSTRATO TAL COMO UNA VARILLA DE PREFORMA OPTICA (24) QUE ES CONVENIENTE PARA INSERCION E UN TUBO Y QUE TIENE UNA SECCION TRANSVERSAL QUE ES SUSTANCIALMENTE CIRCULAR Y DISPUESTA CONCENTRICAMENTE EN UN EJE LONGITUDINAL DEL SUSTRATO SUTANCIALMENTE A LO LARGO DE SU LONGITUD TOTAL, UN DISPOSITIVO DE APLICACION DE FUERZA, TAL COMO UN RODILLO DE GRAFITO (52) SE ADAPTA PARA SER MOVIDO DE FORMA CRECIENTE HACIA UN EJE DE ROTACION (35) RESPECTO AL CUAL LA VARILLA PREFORMA SE MUEVE ROTATIVAMENTE. EL MOVIMIENTO SE INTERRUMPE CUANDO HAY UNA INDICACION DE QUE EL MEDIO APLICADOR DE FUERZA HA ESTADO EN RELACION CONTINUA CON LA VARILLA PREFORMA DURANTE AL MENOS UNA PORCION PREDETERMINADA DE LA PERIFERIA DE LA VARILLA. SEGUN DISPOSICION PREFERID, EL AJUSTE DE LOS MEDIOS DE APLICACION DE FUERZA Y LA VARILLA PREFORMA SE INTERRUMPE DESPUES DE UN TIEMPO PREDETERMINADO Y LOS MEDIOS DE APLICACION DE FUERZA SE MUEVEN DE NUEVO HACIA EL EJE DE ROTACION. LOS CICLOS DE AJUSTE Y DESAJUSTE CONTINUAN CUANDO EL MOVIMIENTO RELATIVO SE PRODUCE ENTRE EL MEDIO DE APLICACION DE FUERZA Y LA VARILLA PREFORMA EN UNA DIRECCION A LO LARGO DEL EJE DE ROTACION.
Patent ES-2039448-T3 (ES)
IPC: G09G3/36
Filed: 1987-09-18
Granted: 1993-10-01
Abstract: In a liquid crystal display, each pixel is formed of four separately energisable areas I, II, III, IV which have relative light outputs in the ratio 1:2:4:8 respectively, thereby allowing a range of 16 grey levels to be achieved by appropriate selection of areas. Each of the areas has a number of segments, which are spaced-apart but concentrically arranged, in order to have the same average position, so that different bit patterns cause the pixel to change brightness only, without any apparent positional change.
Patent ES-2059404-T3 (ES)
Inventor: GEISER MARTIN
IPC: A01N63/50
Filed: 1987-03-09
Granted: 1994-11-16
Abstract: The present invention is directed to a method for producing an insecticidal proteinaceous substance including the discovery and identification of the entire DNA sequence coding for the insecticidal protein MGE 1 of said proteinaceous substance, to said proteinaceous substance, to a DNA fragment characterized by the nucleotide sequence given in table 2, said fragment coding for the protein MGE 1, to the protein MGE 1 itself, to a DNA fragment originating from Bacillus thuringiensis var.kurstaki from Hpal (O) to Pstl (4355) coding for an insecticidal proteinaceous substance including truncated portions thereof, said truncated DNA portions being subject to the proviso that insecticidal activity has not been lost, to the method of constructing cloning vehicles and expression vehicles comprising the DNA fragment given in table 2 and also to said vehicles themselves.
Patent ES-2058135-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la obtencion de figuras en positivo.
Inventor: DEMMER CHRISTOPHER GEORGE DR
IPC: G03F7/039
Filed: 1987-04-02
Granted: 1994-11-01
Abstract: COMPRENDE: I) UNA CAPA DE UNA COMPOSICION CONTENIENDO: A) UN MATERIAL ORGANICO FORMADO POR PELICULA Y B) UN SULFONATO DE OXAMIDAS AROMATICO IRRADIADO CON UNA MUESTRA CONOCIDA DE UN RAYO ACTINICO, CON LO QUE DICHA COMPOSICION RECIBE EN LAS PARTES DE LA SUPERFICIE TRATADA UNA ELEVADA SOLUBILIDAD EN UN REVELADOR ACUOSO-ALCALINO, COMO EN LAS PARTES DE LA SUPERFICIE NO TRATADA; Y II) LAS PARTES DE SUPERFICIE TRATADA DE DICHA COMPOSICION SE RETIRAN MEDIANTE UN TRATAMIENTO CON UN REVELADOR ACUOSO ALCALINO. EL PROCEDIMIENTO DE GRABADO ES APROPIADO PARA LA FABRICACION DE PLACAS DE PRESION Y CIRCUITOS DE CONMUTACION.
Patent ES-2056846-T3 (ES)
Inventor: TOM GLENN M
IPC: C01B7/00
Filed: 1988-03-18
Granted: 1994-10-16
Abstract: A process for drying a gaseous hydrogen halide of the formula HX, wherein X is selected from the group consisting of bromine, chlorine, fluorine, an iodine, to remove water impurity therefrom, comprising: contacting the water impurity-containing gaseous hydrogen halide with a scavenger including a support having associated therewith one or more members of the group consisting of:   (a) an active scavenging moiety selected form one or more members of the group consisting of: (i) metal halide compounds dispersed in the support, of the forumla MXy; and (ii) metal halide pendant functional groups of the formula -MXy-1 covalently bonded to the support, wherein M is a y-valent metal, and y is an integer whose value is from 1 to 3; (b) corresponding partially or fully alkylated compounds and/or pendant functional groups, of the metal halide compounds and/or pendant functional groups of (a); wherein the alkylated compounds and/or pendant functional groups, when present, are reactive with the gaseous hydrogen halide to form the corresponding halide compounds and/or pendant functional groups of (a); and M being selected such that the heat of formation,  DELTA Hf of its hydrated halide, MXy . (H2O)n, is governed by the relationship:       DELTA Hf>/= n x 10.1 kilocalories/mole      of such hydrated halide compound wherein n is the number of water molecules bound to the metal halide in the metal halide hydrate. Also disclosed is an appertaining scavenger composition and a contacting apparatus wherein the scavenger is deployed in a bed for contacting with the water impurity-containing gaseous hydrogen halide.
Patent ES-2081801-T3 (ES)
Title: Plasmidos de expresion.
Inventor: LIU SUO WIN
IPC: C12N15/73
Filed: 1988-10-31
Granted: 1996-03-16
Abstract: SE PRESENTAN VECTORES PLASMIDOS DE EXPRESION E. COLI UTILES PARA EXPRESAR GENES EXTRAÑOS. LOS VECTORE CONTIENEN (A) UN FRAGMENTO DEL PLASMIDO P3R332 QUE CONTIENE EL ORIGEN DE LA REPLICACION, (B) UN FRAGMENTO ADN QUE CONTIENE LA SECUENCIA DE CODIFICACION DEL REPRESOR SENSIBLE A LA TEMPERATURA C185757 DE BACTERIOFAGO LAMBDA, (C) EL PROMOTOR FUERTE HACIA LA IZQUIERDA PL, DE BACTERIOFAGO LAMBDA, Y (D) SECUENCIAS DE ADN PARA UN PUNTO DE UNION RIBOSOMICA Y, OPCIONALMENTE SECUENCIAS DE ADN PARA AMINOACIDOS AMINOTERMINALES, P.E. LOS POLIMEROS 33 AMINOACIDOS, DE LA PROTEINA N DE BACTERIOFAGO LAMBDA. LOS VECTORES ADEMAS CONTIENEN UN MARCADOR SELECTIVO Y UN PUNTO DE RESTRICCION PARA CLONAR UN GEN EXTRAÑO CORRIENTE ABAJO DEL PROMOTOR PL.
Patent ES-2060736-T3 (ES)
Title: Composicion antiacida analgesica efervescente con un contenido en sodio reducido.
Inventor: DUVALL NASH RONALD
IPC: A61P1/04
Filed: 1989-12-30
Granted: 1994-12-01
Abstract: COMPOSICION ANTIACIDA ANALGESICA EFERVESCENTE CON UN CONTENIDO REDUCIDO DE SODIO, PRODUCIDA A PARTIR DE UNA COMBINACION DE ANALGESICO, COMO EL ACIDO ACETILSALICILICO, ACETAMINOFEN, CETOPROFENO O LA COMBINACION DE LOS MISMOS, ACIDO CITRICO, BICARBONATO SODICO, CARBONATO CALCICO, BICARBONATO POTASICO Y CANTIDADES MENORES DE EDULCORANTES.
Patent ES-2061966-T3 (ES)
Inventor: LONGO ANTONIO
IPC: C07J1/00
Filed: 1989-01-25
Granted: 1994-12-16
Abstract: The invention relates to a new process for the preparation of known aromatase inhibitors of the following formula (I) <CHEM>  wherein  each of R1 and R3, independently, is hydrogen or C1-C6 alkyl;  R2 is hydrogen, halogen or C1-C6 alkyl; and  R4 is hydrogen or fluorine; the process comprising submitting to Mannich reaction a compound of formula (II) <CHEM>  wherein R1, R2, R3 and R4 are as defined above and R is a lower alkyl group, and then dehydrogenating the respective 6-methylene-3-oxo- DELTA <4>-steroid derivative thus obtained.
Patent ES-2072902-T3 (ES)
Title: Dispositivo de presentacion visual.
Inventor: BROWNE JOHN
IPC: G02B3/00
Filed: 1989-05-09
Granted: 1995-08-01
Abstract: DISPOSITIVO DE REPRESENTACION VISUAL QUE TIENE UN SISTEMA DE DISCO (26,44) CON UNA POSICION DE ACTIVACION Y OTRA DE REPOSICIONAMIENTO APROXIMADAMENTE PERPENDICULAR Y PARALELA A LA DIRECCION DE VISUALIZACION PREVISTA (V). EL SISTEMA DE DISCO MUESTRA UNA INDICACION BRILLANTE EN LA DIRECCION DE VISUALIZACION EN LA POSICION DE ACTIVACION Y UNA INDICACION OSCURA EN LA MISMA AREA DE VISUALIZACION EN LA POSICION DE REPOSICIONAMIENTO. UNA ABERTURA EXISTENTE EN EL DISCO (44) PERMITE QUE LA RADIACION DE UNA FIBRA OPTICA (40) SEA VISIBLE DESDE LA DIRECCION DE VISUALIZACION EN LA POSICION DE ACTIVACION Y UNA CAPERUZA (50), FIJADA MECANICAMENTE AL SISTEMA DE DISCO TAPA DICHA RADIACION EN LA POSICION DE REPOSICIONAMIENTO.