baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013010956-A1 (WO)
Title: Formulation de microemulsions transparentes et nutritives
Inventor: BROZE GUY
IPC: A23L27/00
Filed: 2012-07-13
Abstract: Microémulsion claire et nutritive comprenant une phase aqueuse dans laquelle au moins un principe actif liposoluble est dispersé, un premier tensioactif compris dans le groupe constitué des tensioactifs non ioniques de haute HLB et des tensioactifs non ioniques de HLB moyens; et un deuxième tensioactif, caractérisée en ce que ledit deuxième tensioactif est choisi dans le groupe constitué des tensioactifs anioniques présentant un HLB ≥ 25.
Patent WO-2013010971-A1 (WO)
Title: Process for a continuous production of polyetherols
Inventor: CHILEKAR VINIT
IPC: C08G65/00
Filed: 2012-07-16
Abstract: The invention relates to a process for a continuous production of polyetherols comprising the steps of reacting of an alcohol (3) with a starter (5) or an alkoxylated precursor to give a mixture comprising an alcoholate and water, removing the water from the mixture by distillation,if appropriate feeding the alcoholate into a bubble column (23), having an inclination of from 0 to 90 to the horizontal, the bubble column (23)being divided into at least two compartments (25), wherein the compartments (25) are divided from each other by a dividing wall (27), the dividing wall (27) having a height, that liquid can flow over the dividing wall (27) from one compartment (25) into an adjacent compartment, feeding of alkylene oxide into at least one compartment (25) at the bottom of the compartment such that the alkylene oxide rises in the alcoholate, reacting of the alkylene oxide with the alcoholate or a secondary product being formed by the reaction of the alcoholate with alkylene oxide to give the polyetherol, discharging the reaction product from the bubble column (23).
Patent WO-2013014160-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de fabriquer des foramides et des esters d'acide formique
Inventor: SCHAUB THOMAS
IPC: C07C231/10
Filed: 2012-07-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de dérivés d'acide carboxylique de la formule générale (la) suivante : H-(C=0)-R (la), où R est choisi dans le groupe constitué de OR 1  et NR 2 R 3 , où R 1  est un alkyle en C 1 -C 15 , un cyclo-alkyle en C 5 -C 10 , un hétéro-cyclyle en C 5 -C 10 , un aryle en C 5 -C 10  ou hétéro-aryle en C 5 -C 10  non substitué ou au moins monosubstitué, les substituants étant choisis dans le groupe constitué d'alkyle en C 1 -C 15 , d'alkoxy en C 1 -C 6 , de cyclo-alkyle en C 5 -C 10  et d'aryle en C 5 -C 10  ; R 2  et R 3  indépendants l'un de l'autre sont un atome d'hydrogène, un groupe non substitué ou au moins monosubstitué d'alkyle en C 1 -C 15 , de cyclo-alkyle en C 5 -C 10 , d'hétéro-cyclyle en C 5 -C 10 , d'aryle en C 5 -C 10  ou d'hétéro-aryle en C 5 -C 10  ; les substituants étant choisis dans le groupe constitué d'alkyle en C 1 -C 15 , de cyclo-alkyle en C 5 -C 10  et d'aryle en C 5 -C 10  ou bien R 2  et R 3  ensemble avec l'atome d'azote forment un anneau à cinq ou six membres qui contient éventuellement en plus un ou plusieurs hétéroatomes choisis parmi O, S et N qui porte le substituant R 4  qui est soit de l'hydrogène, soit de l'alkyle en C 1 -C 6  ; ce procédé s'effectue en transformant un mélange réactif (Rg) comprenant du dioxyde de carbone, de l'hydrogène et un alcool de la formule générale (Ib) R 1 -OH (Ib) où R 1  présente les interprétations ci-avant ou est une amine de la formule générale (Ic) NHR 2 R 3  (Ic), dans laquelle R 2  et R 3  indépendants l'un de l'autre présentent les interprétations ci-avant, dans un réacteur d'hydrogénation en présence d'un catalyseur comprenant de l'or à une pression située entre 0,2 et 30 MPa et à une température située entre 20 et 200 °C.
Patent WO-2013014166-A1 (WO)
Title: Presse à poudre
Inventor: WEHRLI ALEX
IPC: B30B1/40
Filed: 2012-07-24
Abstract: La présente invention concerne une presse à poudre (1) pour la fabrication d'un comprimé à base de matériau pulvérulent, avec un châssis, un système de poinçonnage (13) et un agencement de matrices (14), définissant un espace creux de moule, dans lequel le matériau pulvérulent peut être rempli, ainsi qu'une unité de moteur (10), qui se trouve en liaison fonctionnelle avec le système de poinçonnage (13) et/ou avec l'agencement de matrices (14) par le biais d'une chaîne cinématique (11-12). Pour la formation du comprimé, le système de poinçonnage (13) et l'agencement de matrices (14) sont pressés l'un contre l'autre et déplacés l'un par rapport à l'autre par le biais de l'unité de moteur (10) sur la chaîne cinématique (11-12) le long d'un axe de presse. La chaîne cinématique (11-12) s'étendant depuis l'unité de moteur (10) jusqu'au système de poinçonnage (13) et/ou jusqu'à l'agencement de matrices (14) comporte une zone angulaire (11a, 12a), qui présente un angle entre un premier tronçon fonctionnel (L1) d'une première partie de la chaîne cinématique (11) et un deuxième tronçon fonctionnel (L2) d'une deuxième partie de la chaîne cinématique (12). La deuxième partie de la chaîne cinématique (12) présente une section partielle (12') interne placée du côté de la zone angulaire (11a, 12a) et une section partielle externe (12") placée du côté du système de poinçonnage (13) et/ou l'agencement de matrices (14). Les deux sections partielles (12', 12") de la deuxième partie de chaîne cinématique (12) sont placées, de manière à pouvoir coulisser l'une par rapport à l'autre (F4), dans une direction transversale par rapport au deuxième tronçon fonctionnel (L2) de la deuxième partie de chaîne cinématique (12), le long d'un quatrième tronçon fonctionnel (L4), qui s'étend de manière parallèle à la direction du premier tronçon fonctionnel (L1).
Patent WO-2013014264-A1 (WO)
Title: Compositions concentrées de tensioactif portant un groupe (acyl gras)amido
Inventor: HERMANSON KEVIN DAVID
IPC: A61K8/44
Filed: 2012-07-27
Abstract: L'invention porte sur un concentré de tensioactif qui comprend (i) de 35 % à 90 % en poids d'un tensioactif portant un groupe (acyl en C 8 -C 22 )amido de structure (I), dans laquelle R représente un radical alkyle en C 7 -C 22  saturé ou insaturé; R 2  représente l'atome d'hydrogène, CH 2 COOX ou un radical alkyle en C 1 -C 5 ; R 3  représente l'atome d'hydrogène; R 4  est choisi dans le groupe constitué par (CH 2 ) m CO 2 X, (CH 2 ) m SO 3 X, CH 2 NR 2 (CH 2 ) m OH et les radicaux glucosyle; R 5  est choisi dans le groupe constitué par l'atome d'hydrogène et les radicaux hydroxyphényle, hydroxyalkyle en C 1 -C 6 , alkyle en C 1 -C 10 , benzyle, hydroxybenzyle, alklylcarbamido, thioalkyle et carboxyliques; X est choisi parmi l'atome d'hydrogène, les ions métalliques, les sels d'amine et les radicaux alkyle en C 1 -c 4 ; et m va de 0 à 6; (ii) de 10 à 60 % en poids de polyol; et (iii) de 1 à 20 % en poids d'acides gras en C 8 -C 22 ; le concentré ayant un pH allant de 9 à 13.
Patent WO-2013024084-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines wässrigen bindemittelsystems
Inventor: MICHL KATHRIN
IPC: C08K5/17
Filed: 2012-08-14
Abstract: Gegenstand sind wässrige Bindemittelsysteme enthaltend wenigstens eine polymere Carbonsäure, wenigstens eine Saccharidverbindung und wenigstens ein Alkanolamin mit wenigstens zwei Hydroxygruppen.
Patent WO-2013038023-A1 (WO)
Title: Source de vapeur pour le dépôt de couches minces
Inventor: REIHS KARSTEN
IPC: B01F15/02
Filed: 2012-09-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'amenée de vapeur d'un précurseur liquide ou solide dans une chambre de revêtement, pour le dépôt d'une couche, au moyen d'un cartouche précurseur fermée, logée en totalité ou en partie dans un boîtier, lequel possède un raccordement avec une chambre de revêtement. Pour l'amenée de la vapeur dans la chambre de revêtement, la cartouche est ouverte de manière non refermable, de sorte que de la vapeur qui peut être envoyée dans la chambre de revêtement, peut pénétrer dans le boîtier.
Patent WO-2014048483-A1 (WO)
Title: Interrupteur électrique à commande par bobine thomson
Inventor: OSTROWSKI JOERG
IPC: H01H71/42
Filed: 2012-09-28
Abstract: L'invention concerne un interrupteur électrique, en particulier un interrupteur de moyenne ou haute tension, qui comporte deux bobines amovibles {8a, 8b), ainsi que deux pièces métalliques amovibles (10a, 10b), les bobines (8a, 8b) étant disposées, par exemple, entre les pièces métalliques (10a, 10b). Chaque bobine (8a, 8b) est reliée de façon mécanique à la pièce mécanique (10a, 10b) sur le côté opposé et peut pousser celle-ci loin du centre de l'ensemble. Les deux bobines (8a, 8b) peuvent être disposées électriquement en parallèle l'une par rapport à l'autre. Lors de l'application d'une impulsion de courant aux bobines (8a, 8b), les bobines (8a, 8b) sont attirées l'une vers l'autre en raison de leurs champs magnétiques parallèles, tandis que les plaques métalliques (10a, 10b) sont accélérées vers l'extérieur en raison des courants de Foucault. Ces deux effets se combinent pour séparer les pièces métalliques (10a, 10b) rapidement.
Patent WO-2013104441-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur messung der position eines verschiebbaren steuerstabes in einem kernreaktor
Inventor: HAWRANECK MATTHIAS
IPC: G21C17/10
Filed: 2012-10-12
Abstract: Eine Messvorrichtung zur Positionsmessung eines verschiebbaren Steuerstabs (1) in einem Kernreaktor mit zumindest einer, entlang eines Verschiebewegs des Steuerstabs (1) angeordneten, induktiv durch zumindest eine Primärspuleneinheit (10) erregten Sekundärspuleneinheit (32) soll derart ausgestaltet sein, dass die Messvorrichtung einerseits eine ähnliche Genauigkeit wie herkömmliche Systeme aufweist, und dass andererseits der Ausfall einzelner Komponenten, die der Primärspule (11-14) bzw. der Sekundärspule (33-36) zugeordnet sind, kompensiert und gleichzeitig die Messvorrichtung in bestehende und bewährte Bauteile von Kernkraftwerken implementiert werden kann. Dazu ist vorgesehen, dass zumindest eine Primärspuleneinheit (10) aus mindestens zwei Primärspulen (11-14) besteht, die in Richtung des Verschiebewegs im Wesentlichen jeweils den gleichen Spulenanfang und das gleiche Spulenende aufweisen, und/oder zumindest eine Sekundärspuleneinheit (32) aus mindestens zwei Sekundärspulen (33-36) besteht, die in Richtung des Verschiebewegs im Wesentlichen jeweils den gleichen Spulenanfang und das gleiche Spulenende aufweisen.
Patent WO-2013057167-A1 (WO)
Inventor: METZNER HUBERT
IPC: A61P7/04
Filed: 2012-10-18
Abstract: La présente invention concerne des préparations pharmaceutiques comprenant un ou plusieurs Facteur VIII et un glycosaminoglycane pour augmenter la biodisponibilité du facteur VIII par administration non intraveineuse. De plus, l'invention concerne l'utilisation combinée du Facteur viii et d'un glycosaminoglycane sulfaté pour le traitement et la prévention de troubles de saignement, par laquelle la biodisponibilité du Facteur VIII est augmentée, et une méthode pour augmenter la biodisponibilité après une administration non intraveineuse du Facteur VIII par l'administration en parallèle d'un glycosaminoglycane sulfaté.
Patent WO-2013087387-A1 (WO)
Title: Wasserhebesystem und verfahren mit einem solchen system
Inventor: HENG THOMAS
IPC: F04D13/14
Filed: 2012-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wasserhebesystem, insbesondere Feuerlöschanlage für Offshore-Anlagen, wie Öl- und/oder Gasförderplattformen, oder Schiffe oder dergleichen mit einer eine Ansaugöffnung und eine Ausströmöffnung aufweisende Pumpe (3), einem eine Pumpeneinheit (4) und eine Turbineneinheit (5) aufweisendes Pumpen-Turbinenaggregat (6), wobei Pumpeneinheit (4) und Turbineneinheit (5) jeweils eine Ansaug- oder Eingangsöffnung und eine Ausströmöffnung aufweisen, und einer die Ausströmöffnung der Pumpeneinheit (4) des Pumpen-Turbinenaggregats und die Ansäugöffnung der Pumpe (3) verbindende und einen Volumenstrom (Q S ) führende Leitung (7). Erfindungsgemäß umfasst der Volumenstrom (QS) einen ersten Teilvolumenstrom (Q F ) und einen zweiten Teilvolumenstrom (Q T ), wobei eine den ersten Teilvolumenstrom (Q F ) führende Leitung (10) mit wenigstens einer Wasserentnahmestelle und eine den zweiten Teilvolumenstrom (Q T ) führende Leitung (11) mit der Eingangsöffnung der Turbineneinheit (5) des Pumpen-Turbinenaggregats (6) verbunden ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren mit einem solchen System.
Patent WO-2013117259-A1 (WO)
Title: Method for controlling a wind turbine and wind turbine
Inventor: PEDERSEN BO
IPC: F16C33/10
Filed: 2012-11-22
Abstract: Method for controlling a wind turbine (1) with a plain/sliding bearing (2) and bearing lubrication means (7), comprising the steps of: operating the bearing (2) as a hydrodynamic bearing (HD) in normal operation; and operating the bearing (2) as a hydrostatic bearing (HS) when the friction of the bearing (2) reaches a threshold.
Patent WO-2013076290-A1 (WO)
Title: Process for producing a cyclic acetal in a heterogeneous reaction system
Inventor: HAUBS MICHAEL
IPC: C07D323/06
Filed: 2012-11-23
Abstract: A process for producing a cyclic acetal is disclosed. According to the process, a formaldehyde source is combined with an aprotic compound and contacted with a heterogeneous catalyst which causes the formaldehyde source to convert into a cyclic acetal such as trioxane. The catalyst, for instance, may comprise a solid catalyst such as an ion exchange resin. In one embodiment, the process is used for converting anhydrous formaldehyde gas to trioxane. The anhydrous formaldehyde gas may be produced form an aqueous formaldehyde solution by an extractive distillation.
Patent WO-2013079640-A1 (WO)
Title: Élément de transmission de force élastique et dispositif d'accouplement
Inventor: KLEINDORFER KLAUS
IPC: F16D3/62
Filed: 2012-11-30
Abstract: La présente invention concerne un élément de transmission de force (10) élastique, en particulier pour la transmission de couples de rotation, l'élément de transmission de force (10) étant doté d'au moins deux ouvertures de réception (14, 16) pour la liaison avec des composants de transmission de force, d'un corps élastomère (12) et d'au moins un ensemble de boucles (26) intégré dans le corps élastomère (12). L'ensemble de boucles présente au moins deux brins opposés (42, 44) et l'élément de transmission de force (10) présente au moins un dispositif d'absorption de pression (28, 30, 36, 38). Selon l'invention, il est prévu que l'au moins un dispositif d'absorption de pression (28, 30, 36, 38) soit placé dans une zone entre les brins opposés (42, 44) de l'ensemble de boucles (26), dans laquelle les brins opposés (42, 44) de l'ensemble de boucles (26) présentent la plus grande distance (A) l'un par rapport à l'autre. L'au moins un dispositif d'absorption de pression (28, 30, 36, 38) est formé de sorte que la rigidité de l'élément de transmission de force (10) augmente progressivement sous une charge de traction.
Patent WO-2014029464-A1 (WO)
Title: Solid pharmaceutical preparation containing levothyroxine
Inventor: LINDENBLATT HILTRUD
IPC: A61K47/12
Filed: 2013-08-01
Abstract: The invention relates to a solid pharmaceutical preparation comprising levothyroxine sodium, gelatine, citric acid and a filler. The solid pharmaceutical preparation has an improved stability.
Patent WO-2014095003-A1 (WO)
Title: Abgasf?hrungsabschnitt für eine turbine und verfahren zur regelung einer turbine
Inventor: EHRHARD JAN
IPC: F01D17/10
Filed: 2013-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abgasführungsabschnitt für eine Turbine, aufweisend einen Durchströmkanal (3) zum Durchströmen des Abgasführungsabschnitts (1), wobei der Durchströmkanal (3) eine Radkammer (6) aufweisend ausgebildet ist, in welcher ein Turbinenrad (7) mit einem Turbinenradaustrittsdurchmesser (D), mit einem Radeintritt (10) und einem Radaustritt (11) drehbar aufgenommen ist, wobei stromab der Radkammer (6) der Durchströmkanal (3) einen Austrittsabschnitt (5) und stromauf der Radkammer (6) der Durchströmkanal (3) einen Eintrittsabschnitt (4) aufweisend ausgebildet ist, wobei ein Umgehungskanal (15) im Abgasführungsabschnitt (1) zum Umgehen der Radkammer (6) ausgebildet ist, und dieser Umgehungskanal (15) stromab der Radkammer (6) mit einer Einmündung (16) in den Durchströmkanal (3) einmündend ausgestaltet ist, wobei die Einmündung (16) einen Strömungsquerschnitt (17) aufweist. Erfindungsgemäß ist die Einmündung (16) im Bereich des Radaustritts (11) ausgebildet.
Patent WO-2013113603-A1 (WO)
Title: Éolienne
Inventor: GOETZ JOHANNES
IPC: F03D1/06
Filed: 2013-01-24
Abstract: L'invention concerne une éolienne (1) comprenant un rotor rotatif (2), sur lequel est agencé un certain nombre de pales (3, 4, 5). Chaque pale (3, 4, 5) s'étend dans une direction radiale (R) par rapport au rotor (2). L'invention vise à protéger le support du rotor contre tout endommagement lorsque l'éolienne est à l'arrêt. A cet effet, au moins un poids (6, 7, 8) est agencé à l'intérieur d'au moins un certain nombre des pales (3, 4, 5). Des moyens (9) sont prévus, lesquels permettent de déplacer le poids (6, 7, 8) pour produire un couple d'entraînement du rotor (2) dans la direction (R) de l'étendue longitudinale des pales (3, 4, 5).
Patent WO-2013144094-A1 (WO)
Title: Prise en charge de débit binaire garanti dans un support à débit binaire non garanti
Inventor: ROMMER STEFAN
IPC: H04W28/02
Filed: 2013-03-25
Abstract: Des modes de réalisation de la présente invention portent sur une station de base et son procédé de gestion de paquet de paquets IP à marquage de service, ainsi que sur une fonction de détection de trafic « TDF » et son procédé pour assurer un marquage d'identification de service. La TDF reçoit (30) au moins un paquet IP et identifie (32) au moins un service voulu pour le paquet IP. Ensuite, la TDF attribue (34) au moins une marque en fonction dudit au moins un service voulu. Ladite au moins une marque attribuée est placée dans un en-tête de protocole de plan utilisateur dudit au moins un paquet IP. Ladite au moins une marque attribuée est associée à un débit binaire minimal « MIB ». La TDF envoie (38) ledit au moins un paquet IP à la station de base (129). La station de base (129) identifie (16) le service voulu requérant le MIB selon ladite au moins une marque.
Patent WO-2013144316-A1 (WO)
Title: Backup power system and grounding device for a backup power system
Inventor: ALLERT CLAUS
IPC: H02H11/00
Filed: 2013-03-28
Abstract: The invention relates to a grounding device for a backup power system for connecting a neutral conductor (N40) of a load arrangement (40) to a local ground connector (21) when the load arrangement (40) is isolated from an energy supply grid (10). The grounding device is characterized by the fact that the neutral conductor (N40) of the load arrangement (40) is connected to a neutral conductor (N50) of a local energy supply device (50) via a series circuit comprising two switches (1, 2), wherein a center tap (3) between the two switches (1, 2) is connected to the local grounding connection (21).
Patent WO-2013171271-A1 (WO)
Inventor: SEDLAK HOLGER
IPC: F25B25/00
Filed: 2013-05-15
Abstract: Une pompe à chaleur comprend un évaporateur (10) présentant une admission d'évaporateur (10a) et une évacuation d'évaporateur (10b); un compresseur (32) permettant de compresser le liquide de fonctionnement évaporé dans l'évaporateur (10); et un condenseur (12) permettant de condenser le liquide de fonctionnement évaporé compressé dans le compresseur (32), le condenseur (12) présentant une admission de condenseur (12a) et une évacuation de condenseur (12b), l'admission d'évaporateur (15b) étant raccordée à une conduite de retour (16b) provenant d'une région devant être chauffée (16) et l'admission de condenseur (12a) étant raccordée à une conduite de retour (14b) provenant d'une région devant être refroidie.
Patent WO-2013171280-A1 (WO)
Title: Polysulfones haute performance fabriquées à partir de diols cycloaliphatiques
Inventor: BHATNAGAR ATUL
IPC: C08L81/06
Filed: 2013-05-15
Abstract: La présente invention concerne un polymère de poly(aryléthersulfone) comprenant des motifs récurrents dérivés d'au moins un composé dihalogénoaromatique comprenant au moins un groupe -S(=O) 2 - et au moins un diol (D) comprenant au moins un fragment cycloaliphatique (M).
Patent WO-2013182394-A1 (WO)
Inventor: SCHMALBUCH KLAUS
IPC: H01Q1/12
Filed: 2013-05-16
Abstract: The present invention relates to a disk having at least one electrical connection element, comprising: a substrate (1), an electrically conductive structure (2) on a region of the substrate (1), a connection element (3) which is formed as a push button and contains at least one chromium-containing steel, and a layer of a solder material (4), which electrically connects the connection element (3) to partial regions of the electrically conductive structure (2).
Patent WO-2014005782-A1 (WO)
Inventor: BARTHOLDT JOERG
IPC: H04L47/80
Filed: 2013-06-05
Abstract: La présente invention se rapporte à une infrastructure de cloud computing comprenant un équipement de gestion de droits qui est conçu en vue d'au moins une utilisation réalisable par l'infrastructure de cloud computing pour gérer les droits d'exploitation destinés à la direction de l'entreprise dans au moins une utilisation dans l'infrastructure de cloud computing. L'invention est également conçue pour exploiter les droits d'exploitation gérés en relation avec l'exécution d'au moins une utilisation et pour délivrer un ordre d'exécution en se basant sur l'exploitation des droits. L'invention comprend également un moyen d'exécution qui est conçu pour exécuter au moins une utilisation en se basant sur la validation d'exécution dans l'infrastructure de cloud computing. En outre, la présente invention concerne un procédé destiné à exploiter au moins une utilisation dans une infrastructure de cloud computing et une utilisation pour l'exécution dans une infrastructure de cloud computing.
Patent WO-2013189971-A1 (WO)
Title: Système multicouche pour cellules solaires à films minces
Inventor: PALM JOERG
IPC: H01L31/032
Filed: 2013-06-19
Abstract: La présente invention concerne un système multicouche (1) pour cellules solaires à films minces (100) et modules solaires, comprenant - une couche absorbante (4) qui contient un semi-conducteur de liaison au chalcogénure et - une couche tampon (5) qui est disposée sur la couche absorbante (4) et contient In x S y  enrichi en halogène, 2/3 ≤ x/y ≤ 1. La couche tampon (5) est constituée d'une première zone (5.1) ayant une proportion de constituant halogène A 1  et adjacente à la couche absorbante (4) et d'une deuxième zone (5.2) ayant une proportion de constituant halogène A 2  et adjacente à la première zone (5.1) et le rapport A 1 /A 2  est ≥2 et l'épaisseur de couche (d 1 ) de la première zone (5.1) est ≤ à 50% de l'épaisseur de couche (d) de la couche tampon (5).
Patent WO-2014206438-A1 (WO)
Inventor: HERRMANN SIEGFRIED
IPC: A61H3/04
Filed: 2013-06-24
Abstract: Eine Griffeinheit für eine fahrbare Gehhilfe (10) ist mit einem ersten Handgriff (26) und einem distal vor dem ersten Handgriff (26) angeordneten zweiten Handgriff (27) versehen, der stangenförmig ausgebildet ist. Der erste und der zweite Handgriff (26, 27) sind T- förmig miteinander verbunden (Fig. 2).