baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007004427-A1 (DE)
Title: Box-shaped drink package preparing method, involves bending flat rectangular body around bending line above center of rectangular body about angle of specific degrees, so that upper corners are inserted into housing packet
Inventor: KERN INGO
IPC: B09B3/00
Filed: 2007-01-23
Abstract: The method involves bending half side surfaces of respective base parts (7.1) along a bending line (11) from both sides. The bending line is overlapped with respective side edges of front and rear sides about an angle of 180 degrees on one side and not on a base, so that the bent base parts form a housing packet (8) on a flat rectangular body. The flat rectangular body is bent around the bending line above the center of the rectangular body about an angle of 180 degrees, so that upper corners (6.1) are inserted into the packet.
Patent DE-102007004611-A1 (DE)
Title: Test results dependency determining method, involves creating data structure, and assigning test results and daughter data structure to indicators, where daughter data structure indicates that test results are replication test results
Inventor: CASTERTON KRISTIN NOEL
IPC: G06F17/30
Filed: 2007-01-30
Abstract: The method involves receiving test data from a system on a chip-series-tester that executes a test at device under test (DUT). A determination is made to find whether a data structure for one of the DUTs exists, where the DUT is identified by one of the DUT-identifiers. The data structure is created, and test results and the structure are assigned to indicators. A daughter data structure is created as a daughter of the structure, and the test results and the daughter data structure are assigned to indicators. The daughter data structure indicates that the results are replication test results. An independent claim is also included for a number of machine readable mediums, on which a sequence of instructions are stored and which when executed by a machine causes the machine to implement a method of determining dependency between test results.
Patent DE-102007007406-A1 (DE)
Title: Electronic press switch for two line connections, comprises resistance measuring bridge as reading recorder, where amplifying unit is connected to resistance measuring bridge, and comparator is connected to amplifying unit
Inventor: WALTER HEINZ
IPC: G01L9/04
Filed: 2007-02-12
Abstract: The electronic press switch comprises a resistance measuring bridge (3) as a reading recorder. An amplifying unit (4) is connected to the resistance measuring bridge, where a comparator (5) is connected to the amplifying unit. A regulating notch is connected to the comparator, where the resistance measuring bridge has a high inner resistance. The amplifying unit supplies an analog measuring value of the resistance measuring bridge and supplies a threshold value of the little resistance of the comparator.
Patent DE-102007008091-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginsassen-Schutzvorrichtung
Inventor: SHIMIZU RYO
IPC: B60R21/0136
Filed: 2007-02-19
Abstract: Ein
Fahrzeuginsassen-Schutzgerät
enthält
eine Insassen-Schutzvorrichtung (10), eine Steuereinheit (20) und
einen Sensormodul (30). Der Sensormodul (30) enthält einen
Beschleunigungssensor (30) zum Detektieren einer ersten Beschleunigung,
die durch eine Kollision verursacht wird, und zum Detektieren einer zweiten
Beschleunigung, die durch eine Fehlerdiagnose des Sensormoduls (30)
verursacht wird, wobei eine Signalverarbeitungsschaltung (32 bis
34) dafür
vorgesehen ist, um erste und zweite Daten entsprechend der ersten
bzw. zweiten Beschleunigung zu erzeugen, und eine Signalausgabeschaltung
(38) vorgesehen ist, um ein Signal, welches die ersten Daten oder
die zweiten Daten enthält,
zu der Steuereinheit (20) auszugeben. Die Steuereinheit (20) enthält eine
Diagnoseeinheit (22) zur Durchführung
einer Fehlerdiagnose basierend auf den zweiten Daten, und einen Controller
(21) zum Steuern der Schutzvorrichtung (10) basierend auf den ersten
Daten. Die Signalausgabeschaltung (38) fügt einen ersten Code zu dem
Signal, welches die ersten Daten enthält, hinzu, und addiert zu dem
Signal, welches die zweiten Daten enthält, einen zweiten Code hinzu.
Patent DE-102007010173-A1 (DE)
Title: Melt-cast refractory, used in steel and glass manufacture, is based on zirconium dioxide crystals stabilized by magnesium oxide and surrounded by magnesium oxide crystal phase
Inventor: NILICA ROLAND
IPC: C04B35/488
Filed: 2007-02-28
Abstract: The zirconium dioxide crystals are stabilized by magnesium oxide. They are surrounded by at least one magnesium oxide crystal phase. This is forsterite, enstatite, cordierite or spinell. Based on the total mass, the percentage of magnesium oxide-containing crystal phases is 0.5-10 wt%, 1-8 wt% or 1-6 wt%. The corresponding percentage of zirconium oxide is 80-98 wt% or 90-96 wt%. The percentage of magnesium oxide is 1-10 wt% or 2-6 wt%.
Patent DE-102007010947-A1 (DE)
Title: One-piece carton box has sidewalls with tabs locating through slots in front face
IPC: B65D5/462
Filed: 2007-03-07
Abstract: A one-piece carton blank folds into a box with a base (1), a front wall (4), a rear wall (5), two sidewalls (15, 19), a lid (17) with two upwards projecting carry handles (12, 13). The sidewalls are joined to the base and cover the edges of the sidewalls to locate and lock with tabs and slots.
Patent DE-102007013595-A1 (DE)
Title: Kohlenstoff-Filament-Speicher und Verfahren zum Herstellen eines Kohlenstoff-Filament-Speichers
Inventor: KREUPL FRANZ
IPC: H01L27/24
Filed: 2007-03-21
Abstract: Ein integrierter Schaltkreis wird beschrieben mit einem Speicherelement, welches eine erste Kohlenstoffschicht aufweist, welche reich ist an einem ersten Kohlenstoffmaterial, und eine zweite Kohlenstoffschicht, welche reich ist an einem zweiten Kohlenstoffmaterial. Das Speicherelement speichert Information mittels reversiblen Ausbildens eines leitfähigen Kanals in der zweiten Kohlenstoffschicht, wobei der leitfähige Kanal das erste Kohlenstoffmaterial enthält.
Patent DE-102007016618-A1 (DE)
Title: Engine control system for vehicle, has mode-selection switch that is operated in different manner for selecting several control modes such as normal mode, save mode and power mode
Inventor: MASUDA TOSHIO
IPC: B60W30/18
Filed: 2007-04-05
Abstract: The engine control system has a mode-selection switch with an operation knob that is operated for selectively switching between several control modes such as normal mode, save mode and power mode. The normal mode is selected with ON operation of a left side switch, while the power mode is selected with the ON operation of the right side switch. The save mode is selected by pushing the operation knob in the downward direction and performing ON operation of the push switch.
Patent DE-102007018764-A1 (DE)
Title: Kraftstoffpumpe
Inventor: YOSHIDA SHIGERU
IPC: F02M37/08
Filed: 2007-04-20
Abstract: Eine Dampfblasensperre in einer Kraftstoffpumpe kann durch Verringern des Ausbildens von Dampf innerhalb des Kraftstoffs verhindert werden. Eine erste Gruppe von Ausnehmungen kann in einem inneren Umfangsgebiet einer Fläche der Einlassseite eines Flügelrads geformt sein, und eine zweite Gruppe von Ausnehmungen kann konzentrisch in einem Gebiet außerhalb der ersten Gruppe von Ausnehmungen geformt sein. Eine dritte Gruppe von Ausnehmungen, die mit der zweiten Gruppe von Ausnehmungen in Verbindung steht, kann auf einer Fläche der Abgabeseite des Flügelrads gebildet sein. Das Flügelrad ist innerhalb eines Gehäuses untergebracht. Ein erster Kanal, der auf die erste Gruppe von Ausnehmungen gerichtet ist, und ein zweiter Kanal, der auf die zweite Gruppe von Ausnehmungen gerichtet ist, können in der Fläche des Gehäuses geformt sein, die auf die Fläche der Einlassseite des Flügelrads gerichtet ist. Ein dritter Kanal, der auf die dritte Gruppe von Ausnehmungen gerichtet ist, kann in der Fläche des Gehäuses geformt sein, die auf die Fläche der Abgabeseite des Flügelrads gerichtet ist.
Patent DE-102007020832-A1 (DE)
Title: Leichte, schallisolierende Verkleidung für ein Karosserieteil eines Kraftfahrzeuges und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: SOLTAU DIRK
IPC: B62D1/20
Filed: 2007-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine leichte, schallisolierende Verkleidung (1) für ein Karosserieteil eines Kraftfahrzeuges, insbesondere in Form einer leichten Stirnwandverkleidung, umfassend eine Schallabsorberschicht, eine mit der Schallabsorberschicht direkt verbundene, im wesentlichen luftdichte Schalldämmschicht und eine sich daran anschließende Schaumstoffschicht (1.3), wobei die Schallabsorberschicht (1.1) aus einem porösen Absorber, vorzugsweise einem Faservlies oder Schaumstoff,gebildet ist, der bei einem Prüfdruck von 100 Pa eine Luftdurchlässigkeit im Bereich von 150 bis 2000 Liter/m<SUP>2</SUP>s aufweist. Die Schalldämmschicht (1.2) besteht aus eine integralen, mindestens 0,5 mm dicken Hautschicht der Schaumstoffschicht (1.3) und ist durch Hinterschäumen des porösen Absorbers, im wesentlichen ohne Schaumdurchschlag, mit dem porösen Absorber stoffschlüssig verbunden. Ferner wird ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Verkleidung beschrieben.
Patent DE-102007022218-A1 (DE)
Title: Objektivanordnung für eine Bildverarbeitung und Verfahren zur Reduzierung von Bildfehlern bei dieser Objektivanordnung
Inventor: FLEISCHER MATTHIAS
IPC: G02B13/16
Filed: 2007-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Objektivanordnung für eine Bildverarbeitung, welche ein Objektiv mit mindestens einer Linse zur Abbildung eines Objektes aufweist, wobei im Abstand der Brennweite des Objektives bildseitig eine Aperturblende angeordnet ist, wobei die Aperturblende als Blendengruppe mit variabler Apertur ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Reduzierung von Bildfehlern einer Objektivanordnung bei einer Bildverarbeitung, wobei die Objektivanordnung ein Objektiv mit mindestens einer Linse zur Abbildung eines Objektes aufweist, wobei im Abstand der Brennweite des Objektives bildseitig eine Aperturblende angeordnet ist, wobei die Apertur der Aperturblende im Strahlengang verändert und eine Bildänderung detektiert wird. Die zuvor beschriebene Objektivanordnung eignet sich insbesondere für Kameravermessungssysteme mit entsprechenden Bildverarbeitungssystemen. Mit der speziellen Anordnung und dem erfindungsgemäßen Verfahrensansatz kann erreicht werden, dass insbesondere ein Tiefenmessfehler, der bei einer Teilabschattung des Strahlengangs auftreten kann, kompensiert werden kann. Insbesondere ist dies bei der Vermessung von engen, tiefen Aussparungen, z. B. Bohrungen bzw. Öffnungen, vorteilhaft, bei denen diese Teilabschattungen auftreten können. Mit geeigneten Blenden kann das System zur direkten Abstandsmessung eingesetzt werden.
Patent DE-102007026341-A1 (DE)
Title: Benzoxazolonderivate
Inventor: SCHADT OLIVER
IPC: A61P35/00
Filed: 2007-06-06
Abstract: Verbindungen der Formel I, $F1 worin R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP>, R<SUP>3</SUP>, R<SUP>3'</SUP>, R<SUP>4</SUP>, R<SUP>4'</SUP>, E, E', E'' und E''' die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben, sind Inhibitoren der Tyrosinkinasen, insbesondere der Met-Kinase, und können u. a. zur Behandlung von Tumoren eingesetzt werden.
Patent DE-102007035341-A1 (DE)
Title: Industrial truck for use as counterbalanced fork-lift truck, has pump arranged in hydrostatic circuit and operating according to displacement principle, where specific delivery volume of pump is adjustable in flow rate-limiting manner
Inventor: GOETZ BERNHARD
IPC: B66F9/22
Filed: 2007-07-27
Abstract: The truck has a pump arranged in a hydrostatic circuit and operating according to a displacement principle. A specific delivery volume of the pump is adjusted in a region. Installed hydraulic power of the pump is larger than rated power of an internal combustion engine. A flow rate of the pump resulting from a product of maximum specific delivery volume and pumping rotation speed exceeds a maximally operating flow rate in the hydrostatic circuit during rated speed of the engine. The specific delivery volume is adjustable in a flow rate-limiting manner.
Patent DE-102007039447-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Seitendefinition bei der Anpassung von Hörhilfen
Inventor: SCHULZ HERVE
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-08-21
Abstract: Die in den beiden Hörgeräten eines binauralen Hörsystems bei der Anpassung zu speichernden Datensätze sind im Allgemeinen verschieden. Bei der "Seitendefinition" wird die korrekte Zuordnung der beiden Hörgeräte (HA1, HA2) zu den Ohren (RE) bzw. (LE) des Trägers sichergestellt. Dazu erzeugt der Trägewelches von der Anpassungseinrichtung erkannt und zur Seitendefinition ausgewertet wird.
Patent DE-102007041275-A1 (DE)
Title: Flugzeugkühlanlagenverdampferanordnung für zwei voneinander unabhägige Kälteträgerkreisläufe
Inventor: EBIGT WOLFGANG
IPC: F25B39/02
Filed: 2007-08-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Flugzeugkühlanlagenverdampferanordnung (10) mit einer Verdampfungseinrichtung (20) zum Wärmeaustausch zwischen einem Kältemittel und einem Kälteträger, wobei die Verdampfungseinrichtung (20) mindestens vier Verdampfer (24a, 24b, 24c, 24d) aufweist, die bezüglich Kälteträgerflusses hydraulisch voneinander getrennt sind. Die Verdampferanordnung (10) umfasst ferner mindestens eine Speiseleitung (26) zur Zufuhr von Kältemittel zu der Verdampfungseinrichtung (20). Die Verdampfer (24a, 24b, 24c, 24d) sind derart angeordnet, dass die Verdampfer (24a, 24d; 24b, 24c) von durch die Speiseleitung (26) dem Verdampfer (22) zugeführten Kältemittel paarweise parallel durchströmt werden. Weiterhin sind zwei voneinander unabhängige Kreisläufe (16, 17) für einen Kälteträger vorgesehen, wobei jeder Kälteträgerkreislauf mindestens zwei hydraulisch voneinander getrennt angeordnete Zufuhrleitungen (34a, 34c; 36b, 36d) zur Zufuhr von Kälteträger zu jeweils einem der Verdampfer (24a, 24b, 24c, 24d) aufweist. Dabei ist von wenigstens zwei paarweise parallel von Kältemittel durchströmten Verdampfern (24a, 24d; 24b, 24c) jeder mit einer Kälteträgerzufuhrleitung (34a, 36d; 36b, 34c) eines anderen Kälteträgerkreislaufes (16, 17) verbunden.
Patent DE-102007041679-A1 (DE)
Title: Clockwise and anti-clockwise rotating reciprocating engine has cylinder with center line and crankshaft with fulcrum, where fulcrum has setting at right regarding center line
Inventor: SCHMITT KARL
IPC: F02B75/32
Filed: 2007-09-01
Abstract: The clockwise and anti-clockwise rotating reciprocating engine has a cylinder with a center line and a crankshaft with a fulcrum. The fulcrum has a setting (s) at the right regarding the center line. The ratio of the distance between the fulcrum of the crankshaft and the center line of the cylinder to the crank radius of the crankshaft is 0.3 for clockwise rotating reciprocating engine and is -0.3 for anti-clockwise rotating reciprocating engine. Independent claims are included for the following: (1) a clockwise and anti-clockwise rotating piston engine; and (2) an asymmetrical curved connecting rod.
Patent DE-102007043619-A1 (DE)
Title: Elektrisches Parkbremssystem und Verfahren zum Steuern des elektrischen Parkbremssystems
Inventor: SHIRAKI TAKAHIRO
IPC: F16D65/28
Filed: 2007-09-13
Abstract: Ein elektrisches Parkbremssystem ist versehen mit einer Bremse (18, 20), die enthält: einen Drehkörper (104), der eine Reibfläche aufweist und sich zusammen mit einem Rad dreht, ein Reibungselement (116a, 116b), das an einen nicht drehenden Körper (110a, 110b) gepasst ist, so dass es relativ zu dem nicht drehenden Körper bewegbar ist, und einen Stoßmechanismus (120), der das Reibungselement (116a, 116b) gegen die Reibfläche des Drehkörpers (104) stößt. In der Bremse wird die Reibungselementstoßkraft, die eine Kraft ist, mit der das Reibungselement (116a, 116b) gegen die Reibfläche gestoßen wird, auf der Grundlage der Temperatur eines Neigungswinkelsensors (226), der den Neigungswinkel des Fahrzeugs in der Längsrichtung des Fahrzeugs erfasst, der Temperaturcharakteristika des Neigungswinkelsensors (226) und des Erfassungswerts von dem Neigungswinkelsensor (226) gesteuert.
Patent DE-102007044302-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Dispergierung von feinteiligen anorganischen Pulvern in flüssigen Medien unter Verwendung von reaktiven Siloxanen
Inventor: STEINGROEVER KLAUS
IPC: C09D7/62
Filed: 2007-09-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Dispersion von anorganischen Partikeln in einem flüssigen Medium beschrieben, bei dem anorganische Partikel, die oberflächenmodifiziert sind, so dass sie mindestens eine organische Gruppe auf der Oberfläche aufweisen, in einem flüssigen Medium mit einem Organosiloxan vermischt werden, wobei mindestens eine organische Gruppe des Organosiloxans der mindestens einen organischen Gruppe auf der Oberfläche der anorganischen Partikel entspricht.
Patent DE-102007048632-A1 (DE)
Title: Haltevorrichtung
Inventor: ROTH ECKART
IPC: F16M11/06
Filed: 2007-10-02
Abstract: Bei einer Haltevorrichtung, die an einer Gebäudewand (12), insbesondere im Sanitärbereich, befestigbar ist, mit einer Befestigungseinrichtung (13), die wenigstens ein an der Gebäudewand (12) befestigbares Befestigungselement (14, 15; 49, 50) aufweist, und mit einem mit dem Befestigungselement (14, 15; 49, 50) gekoppelten, im Wesentlichen parallel zur Gebäudewand (12) ausgerichteten Lagerstab (20) der mit einem im Wesentlichen senkrecht zum Lagerstab (20), ausgerichteten Haltestab (32) zum Halten von Gegenständen oder Ergreifen durch Personen gekoppelt ist, wobei Schwenklagermittel (24) vorgesehen sind, über die der Haltestab (32) um eine im Wesentlichen parallel zur Gebäudewand (12) ausgerichtete Schwenkachse (26) schwenkbar am Lagerstab (20) gelagert ist oder über die der Lagerstab (20) schwenkbar am Befestigungselement (14, 15; 49, 50) gelagert ist, sind die Schwenklagermittel (24, 33, 34, 38, 40) derart ausgebildet, dass ein Verschwenken des Haltestabs (32) um eine senkrecht zur ersten Schwenkachse (26) und im Wesentlichen parallel zur Gebäudewand (12) ausgerichteten zweiten Schwenkachse (39) möglich ist.
Patent DE-102007049277-A1 (DE)
Title: Insulator for alternating current generator, has shaft with holes through which conductors are received such that one conductor, which extends through some holes, is isolated from another conductor, which extends through other holes
Inventor: NEET KIRK
IPC: H02K3/50
Filed: 2007-10-12
Abstract: The insulator has a shaft with a set of holes through which conductors (22) are received such that one conductor, which extends through some of the holes, is electrically isolated from another conductor, which extends through the other holes. An arc-shaped channel extends into the shaft along a perimetric extension of the shaft. The channel is configured and dimensioned such that the conductor guided into the channel is isolated. A holding section which bridges the channel holds the guided conductor in the channel. An independent claim is also included for a method for isolating conductors in a dynamo electric machine.
Patent DE-102007050265-A1 (DE)
Title: Load i.e. piezo motor, system, has load supplied by secondary winding that is inductively coupled to primary conductor system, by transformer, into which alternating current of feed-in is stamped,
Inventor: DOPPELBAUER MARTIN
IPC: H02J17/00
Filed: 2007-10-18
Abstract: The system has a load i.e. resonance load (1), supplied by a secondary winding, where the secondary winding is inductively coupled to a primary conductor system, by a transformer, into which an alternating current of a feed-in (2) is stamped. A value of a state variable of the load is controlled by frequency of current and/or voltage fed to the load. The state variable is a relative velocity between the secondary winding and primary conductor system. The state variable is a relative velocity working direction between the secondary winding and primary conductor system.
Patent DE-102007052140-A1 (DE)
Inventor: STEPHAN ANDREAS
IPC: B64C1/06
Filed: 2007-10-31
Abstract: The present invention provides a fuselage structure (1; 1′) of an aircraft comprising an annular skin segment (2; 2′) which has a cross-sectional opening (3; 3′), a pressure cap (4; 4′) for a pressure-tight closure of the cross-sectional opening (3; 3′), and a plurality of tension struts (7, 8, 9; 7′, 8′, 9′) which in each case connect the pressure cap (4; 4′) to the annular skin segment (2; 2′) and absorb loads acting on the pressure cap (4; 4′), as tensile loads. This advantageously means that the tension struts (7, 8, 9; 7′, 8′, 9′) do not have to absorb substantially any bending moments. Consequently, the tension struts can be produced with a relatively small cross section, which entails a reduction in weight. Furthermore, it is possible to produce and mount tension struts (7, 8, 9; 7′, 8′, 9′) of this type in a simple manner.
Patent DE-102007057934-A1 (DE)
Title: Multi-layered plastic-coated metallic component e.g. reeling casing, producing method for vehicle body, involves back-injection molding component with plastic layer under formation of uniform material carrying part
Inventor: FRINKER MANFRED
IPC: B29C45/14
Filed: 2007-12-01
Abstract: The method involves deep drawing a sheet metal for forming a metallic component (11), and back injection molding the sheet metal on a rear side with a plastic layer (13), where the component remains in an injection mold after the back-injection molding. The component is back-injection molded with another plastic layer (14) e.g. acrylonitrile butadiene styrene, under formation of a uniform material carrying part (16), where the metal sheet is back-injection molded with the layer (14) on the part. The layers contain fiber-reinforced poly carbonate-alkyl benzene sulfonate. An independent claim is also included for a component produced using a production method.
Patent DE-102007059676-A1 (DE)
Title: Gewölbte Schienen zur Halterung bogenförmiger Elemente
Inventor: KAMMEL RAAFAT A
IPC: F02C7/28
Filed: 2007-12-10
Abstract: Es wird ein Turbinendeckband (200) geschaffen, das eine vordere Deckbandschiene (201) und eine axial hinter der vorderen Deckbandschiene (201) angeordnete, hintere Deckbandschiene (212) aufweist, wobei die vordere Deckbandschiene (201) einen Innenradius, zwei in Umfangsrichtung voneinander beabstandet angeordnete Enden, einen ersten Verjüngungsbereich und einen zweiten Verjüngungsbereich aufweist, wobei wenigstens ein Abschnitt des ersten Verjüngungsbereiches in der Dicke verjüngt ist.
Patent DE-102008000966-A1 (DE)
Title: Belt rolling unit for belt strap of belt system for passenger protection system in vehicle, has rolling module with spindle, on which belt strap is rolled
Inventor: FREIENSTEIN HEIKO
IPC: B60R22/28
Filed: 2008-04-03
Abstract: The belt rolling unit (10) has a rolling module (16) with a spindle, on which a belt strap (12) is rolled. The spindle is supported on an axis in a pivotable manner. A force (F) is limited by a brake arrangement (20). The brake arrangement is conducted as a drum brake which is coupled with the spindle over an adjustable friction fit. A maximum friction fit is adjusted under normal conditions. An independent claim is included for a method for rolling a belt strap.
Patent DE-102008002982-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur fluchtenden Ausrichtung eines Rotors
Inventor: BLACK KENNETH DAMON
IPC: F01D25/28
Filed: 2008-08-01
Abstract: Im Folgenden ist ein Verfahren zum fluchtenden Ausrichten eines Rotos (14) gegenüber einem Stator (18) offenbart. Das Ausrichtungsverfahren beinhaltet die Schritte: Positionieren einer Anzahl exzentrischer Ringe (46, 47, 48) zwischen dem Rotor (14) und einem Stator (18); und Drehen wenigstens eines aus der Anzahl exzentrischer Ringe (46, 47, 48) relativ zu dem Stator (18), um dadurch eine Exzentri vermindern.