baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0120903-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif servant a afficher des unites d'information
Inventor: DIEDERIKS ELMO M A
IPC: H04N5/445
Filed: 2000-08-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif servant à afficher un guide de programmes électronique. Des données de programme, par exemple des titres, sont affichées de façon détaillée le long d'un ou plusieurs axes de coordonnées, représentant par exemple des chaînes de télévision et des heures de diffusion. De plus, une zone de l'écran présente une vue agrandie contenant des représentations réduites des programmes. Ceci indique les représentations réduites correspondant aux programmes affichés de façon détaillée. L'utilisateur peut dérouler l'information à la fois sur l'affichage détaillé et l'affichage agrandi.
Patent WO-0121753-A1 (WO)
Inventor: MEINE GEORG
IPC: C11D3/48
Filed: 2000-09-14
Abstract: The invention relates to an aqueous, liquid, multi-phase, surface-active cleaning agent with at least two continuous phases. Said cleaning agent has at least one lower aqueous phase I and one upper aqueous phase II, which is immiscible with phase I, can be temporarily converted to an emulsion by agitation and contains at least one anti-microbial active ingredient. The cleaning agent, together with a spray dispenser form a product which can be used to clean and/or disinfect or hygienically treat hard surfaces and can be prepared directly from its raw materials by first mixing them and subsequently leaving the agent to stand, in order to separate the temporary emulsion.
Patent WO-0123313-A1 (WO)
Title: Processes and apparatus for the production of man-made vitreous fibre products
Inventor: FAARBORG CHRISTIAN
IPC: D04H1/70
Filed: 2000-09-28
Abstract: A man-made vitreous fibre web is made by fiberising vitreous melt by a spinner (63), entraining the resultant fibres as a cloud of fibres in air, and collecting the fibres on a collector (68) that travels towards the spinner, generally in substantially closed chamber (65).
Patent WO-0138916-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de plusieurs dispositifs optiques entierement integres
Inventor: BONINO STEFANO
IPC: G02B6/36
Filed: 2000-11-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de dispositifs optiques entièrement intégrés (19) comprenant des accès optiques alignés avec des fibres optiques et reliés à ces fibres, qui consiste: a) à former dans une plaquette (1) plusieurs dispositifs optiques intégrés; b) à disposer un premier groupe de fibres optiques (13) dans un premier élément support (10) de sorte que les faces d'extrémité des fibres soient dans une position qui corresponde sensiblement à la position des accès de dispositifs optiques intégrés formés dans la plaquette (1); c) à disposer les faces latérales de l'élément support (10) et de la plaquette (1) l'une devant l'autre pour que les fibres (13) soient alignées avec les accès de la plaquette (1); d) à relier les faces latérales (2, 15), ainsi disposées; e) à séparer les uns des autres les dispositifs optiques intégrés formés dans la plaquette (1), avec les fibres respectives (13) reliées à ces dispositifs, pour obtenir une pluralité de dispositifs optiques intégrés (19).
Patent WO-0140423-A1 (WO)
Inventor: MOLZ THOMAS
IPC: C11D1/22
Filed: 2000-11-23
Abstract: A concentrate which is used to produce a fluid for cleaning the windows of motor vehicles, containing a) 40 -65 wt. % monovalent alcohol, b) 3 -25 wt. % diols with 2 - 3 C -atoms and/or monoethers thereof, c) 0.1 -1 wt. % anionic surfactants, d) 0.05   0.5 wt. % citrate, whereby the remainder is 100 % composed of water and/or other active or auxiliary substances, and a cleaning fluid obtained therefrom by dilution with water.
Patent WO-0148700-A1 (WO)
Title: Etiquettes d'un environnement 3d
Inventor: HERON DALE R
IPC: G06T19/00
Filed: 2000-12-12
Abstract: L'invention concerne des objets (3, 4)d'un monde virtuel tridimensionnel (3D) qui sont représentés sur un plan d'image (6) bidimensionnelle (2D). Ces objets sont pourvus d'étiquettes (7,8) qui sont générées dans le plan d'image bidimensionnel (6) lui-même. Les étiquettes sont placées dans une correspondance spatiale avec l'objet représenté sur le plan d'image bidimensionnel. La génération des étiquettes dans le plan d'image bidimensionnel évite tout problème concernant la perspective et le crénelage comme tel peut être le cas lorsque des étiquettes sont fournies dans le monde virtuel lui-même et transférées à partir du monde virtuel 3D.
Patent WO-0151541-A1 (WO)
Inventor: VAN OSSELAER TONY
IPC: G11B7/2534
Filed: 2001-01-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant la production de polycarbonates de grande pureté, avec une transmission extrêmement élevée, particulièrement pour des longueurs d'onde courtes, se basant sur le 1,1-bis-(4-hydroxyphényl)-3,3,5-triméthylcyclohexanone ainsi que sur le 4,4-(méta-phénylène diisopropyl)-diphénol. Cette invention concerne également le polycarbonate ainsi obtenu, son utilisation pour la réalisation de supports de données optiques, ainsi que les supports de données optiques ainsi obtenus.
Patent WO-02054031-A1 (WO)
Title: Sensor zur zustandsbestimmung von kenngrössen an mechanischen komponenten unter verwendung von amorphen kohlenstoffschichten mit piezoresistiven eigenschaften
Inventor: LUETHJE HOLGER
IPC: C23C30/00
Filed: 2001-01-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Sensor zur Messung von aktuellen Belastungen, die auf eine Oberfläche einer mechanischen Komponente einwirken, wobei als Sensor eine vorzugsweise mit mindestens einem metallischen und/oder nichtmetallischen Element dotierte amorphe Kohlenwasserstoffschicht mit piezoresistiven Eigenschaften eingesetzt wird, die über Kontakte mit einem Messgerät in Verbindung steht; weiter betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung von vorzugsweise mit metallischen und/oder nichtmetallischen Elementen dotierten Kohlenstoffschichten mit piezoresistiven Eigenschaften als Sensor für Belastungsmessungen sowie ein Verfahrne zur Messung aktueller Belastungen an beanspruchten Oberflächen von mechanischen Komponenten, wobei als Messsensor eine vorzugsweise mit metallischen und/oder nichtmetallischen Elementen dotierte amorphe Kohlenstoffschicht eingesetzt wird.
Patent WO-02067533-A1 (WO)
Inventor: BERTENYI BALAZS
IPC: H04L29/06
Filed: 2001-02-19
Abstract: A method and a system for closing a SIP active session in a communication network system are disclosed, in which a request indicating a drop of connection is issued by a control network element towards an endpoint of the session, for initiating the closing of the active session, and a BYE request is issued by said endpoint towards the other endpoints of the session upon receiving said request indicating a drop of connection.
Patent WO-0208019-A1 (WO)
Title: Support a bicyclette pour toit d'automobile
Inventor: BARAVALLE UGO
IPC: B60R9/048
Filed: 2001-07-09
Abstract: La présente invention concerne un support à bicyclette, comprenant un cadre (14), dont une extrémité est articulée par rapport à une base (12). A l'autre extrémité du cadre (14), une tête (22) porte une pince (26), qui est constituée de deux mâchoires de prise (28, 30) présentant des systèmes à ressort qui permettent de les remettre en position écartée. La fermeture de la pince (26) est effectuée lorsqu'une partie de bicyclette (D) est appliquée sur une partie inférieure de la pince. Une tige (50) est montée le long du cadre (14) et présente un bras de pression latérale (54) à son extrémité qui correspond à la pince (26). Cette tige (50) peut coulisser entre une position étirée et plusieurs positions de retrait, dans lesquelles le bras de pression (54) serre la partie de bicyclette (D) entre lui-même et la pince (26). Le cadre (14) et la tige (50) sont pourvus de systèmes de verrouillage mutuel, qui peuvent être libérés et permettent de maintenir la tige (50) dans les positions de retrait qui correspondent au serrage de la partie de bicyclette (D).
Patent WO-0218397-A1 (WO)
Title: VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON AlKYLVERBRÜCKTEN LIGANDSYSTEMEN UND ÜBERGANGSMETALLVERBINDUNGEN
Inventor: SCHULTE JOERG
IPC: C07F17/00
Filed: 2001-08-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von hochsubstituierten alkylverbrückten Ligandsystemen auf Basis von Inden-Derativen und Übergangsmetallverbindungen, wobei diese in hohen Ausbeuten erhalten werden können.
Patent WO-0246700-A1 (WO)
Inventor: KREITMEYR ALBERT
IPC: G01C21/36
Filed: 2001-12-05
Abstract: The invention relates to a navigation device for a motor vehicle. Said navigation device is characterized in that it is provided with an acoustic output device by which driving instructions can be output as audio signals. The output device is adapted to generate audio signals from at least four different source directions (20, 22, 24, 26) that can be distinguished by the driver. The at least four source directions (20, 22, 24, 26) are logically related to the driving directions output from said source directions (20, 22, 24, 26) as audio signals. The invention further relates to a corresponding navigation method.
Patent WO-0245956-A1 (WO)
Inventor: HOLZER SUSANNE
IPC: B32B27/32
Filed: 2001-12-05
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une feuille de polyoléfine à orientation biaxiale, comprenant une couche de base et au moins une couche de recouvrement, cette dernière renfermant, comme composants principaux, un copolymère ou un terpolymère formé d'un alcène et d'acides carboxyliques insaturés ou de leurs esters, et de faibles quantités d'un additif. La couche de revêtement présente une force d'adhérence excellente et diversifiée vis-à-vis de différents matériaux polymères dont sont formés des récipients, sans qu'il soit nécessaire d'appliquer des agents adhésifs, promoteurs d'adhérence, enduits, etc. lors d'une étape distincte après fabrication de la feuille.
Patent WO-02088612-A1 (WO)
Title: Verfahren zum abtrennen von stickstoff aus einer stickstoff-enthaltenden, kohlenwasserstoff-reichen fraktion
Inventor: BUTZ PETER
IPC: F25J1/02
Filed: 2002-04-29
Abstract: Es wird eine Kombination eines (a) Verfahrens zum Verflüssigen eines Kohlenwasserstoff-reichen Stromes, insbesondere eines Erdgas-Stromes, durch indirekten Wärmetausch mit wenigstens einem Kältemittelkreislauf und/oder durch indirekten Wärmetausch mit wenigstens einem Kältemittelgemischkreislauf, und eines (b) Verfahrens zum Abtrennen von Stickstoff (15, 16) aus einer Stickstoff-enthaltenden, Kohlenwasserstoff-reichen Fraktion (6, 8), die im Rahmen des Verflüssigungsverfahrens anfällt, wobei die Kohlenwasserstoff-reiche Fraktion ein- oder mehrstufig verdichtet, abgekühlt (E4, E5), dabei partiell kondensiert und einem Doppelkolonnen-Stickstoff-Abtrennprozess (K) zugeführt wird, beschrieben. Erfindungsgemäß erfolgt die Abkühlung und partielle Kondensation (E4, E5) der Stickstoff-enthaltenden, Kohlenwasserstoff-reichen Fraktion (6, 8) gegen den oder wenigstens einen der Kältemittelkreisläufe und/oder Kältemittelgemischkreisläufe (x, y) des Verfahrens zum Verflüssigen eines Kohlenwasserstoff-reichen Stromes.
Patent WO-03031077-A1 (WO)
Inventor: STRADELLA GIUSEPPE
IPC: B05B11/02
Filed: 2002-10-01
Abstract: Dispositif de distribution de produit fluide comportant un corps (10), un réservoir de produit (20) contenant une ou plusieurs doses de produit fluide , un piston (30) adapte a coulisser dans ledit réservoir pour distribuer une dose de produit a chaque actionnement du dispositif, et des moyens d'actionnement (40) pour déplacer ledit piston (30), caractérisé en ce que ledit dispositif comporte au mains deux éléments d' actionnement latéral (50, 60) repartis autour dudit corps (10), lesdits éléments d'actionnement latéral (50, 60) étant déplacés simultanément dans une direction environ transversale a l'axe central du dispositif, et coopérant chacun avec un bord périphérique (41) desdits moyens d'actionnement (40) pour exercer une force axiale sur ceux-ci.
Patent WO-03035575-A1 (WO)
Inventor: GRASSO GIOVANNI
IPC: C01B35/04
Filed: 2002-10-16
Abstract: A method of manufacturing superconducting wires based on MgB2 is described and includes the steps of : production of a cylindrical wire comprising an MgB2 core surrounded by a metal covering, in which the core has a lattice structure formed by grains of the compound MgB2; rolling of the wire to produce a conductor in tape form; and subsequent heat treatment by heating to a temperature of between 800 °C to 870 °C. This last step helps to increase the connection between the MgB2 grains whilst retaining the structural defects produced in the rolling step, thus producing a superconducting wire with greater current-transport capacity.
Patent WO-03037868-A1 (WO)
Inventor: MAYER HORST
IPC: C07D213/81
Filed: 2002-10-31
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la production d'amides d'acide 2-halogène-pyridine-carboxylique de monoamines aromatiques primaires I qui présentent, dans la position ortho par rapport au groupe amino, un substituant différent de l'hydrogène, par réaction de chlorure d'acide 2-halogène-pyridine-carboxylique II avec le monoamine aromatique I. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce qu'on effectue la réaction dans un mélange de solvant constitué d'eau et d'au moins un solvant organique non miscible avec l'eau, le mélange ne contenant pas ou contenant moins de 10 mole %, par rapport au chlorure d'acide 2-halogène-pyridine-carboxylique II, d'une base différente de I et de II.
Patent WO-03044254-A1 (WO)
Title: Ensemble d'actionnement du mecanisme de tissage de metiers a tisser
Inventor: CASAROTTO GIUSEPPE
IPC: D03D51/02
Filed: 2002-11-15
Abstract: La présente invention se rapporte à un ensemble d'actionnement conçu pour un métier à tisser et comportant au moins un premier moteur permettant d'actionner le mécanisme de tissage avec une prise de force double, les deux points de prise de force étant raccordés à deux sections opposées d'un arbre d'entraînement principal pouvant déplacer des dispositifs conçus pour actionner ledit mécanisme de tissage et disposés respectivement sur les deux côtés du métier à tisser.
Patent WO-03068946-A1 (WO)
Inventor: VERTESY LASZLO
IPC: C07C49/755
Filed: 2003-02-04
Abstract: L'invention concerne des dérivés de phénalénone et leur production par fermentation du micro-organisme Penicillium herquei Bainer & Sartory, DSM 14142, ainsi que par dérivatisation des phénalénones obtenues pendant la fermentation. L'invention concerne également l'utilisation de ces dérivés de phénalénone comme médicaments, par exemple pour le traitement de maladies tumorales, d'infections ou de mycoses bactériennes et d'affections rhumatismales.
Patent WO-03080604-A1 (WO)
Title: Composes de tetrahydrofuran de dihydroisoxazolyle substitues utilises en tant qu'intermediaire dans la preparation de derives de 2-(purine-9-yl) - tetrahydrofuran
Inventor: WADE CHARLES EDWARD
IPC: C07D413/04
Filed: 2003-03-19
Abstract: L'invention concerne des composés de tétrahydrofuran de dihydroisoxazolyle substitués utilisés comme intermédiaires dans la préparation de dérivés de 2 (purine-9-y1)-tétrahydrofuran. L'invention concerne un procédé de préparation dudit composé de formule (I) qui comprend la déshydratation d'un composé de formule (II) selon l'étape (i). Dans la formule (II), R1 représente méthyle, éthyle, -CH=CP2, n-propyle, -CH2FH=CH2, -CH=CHCH3, isopropyle, isopropényle, cyclopropyle, cyclopropényl, cyclopropylméthyle, cyclopropénylméthyle, -CH (OH) CH3, - (CH2) q halogène, - (CH 2) hY (CH2) iH, - (CH2) kZ, - (CH2)hCO(CH2)oH, - (CH2)rS (O) t (CH2) sH ou - (CH 2 )kC( (CH2)uH)=NO(CH2)vH ; Y représente O, S ou NH (CH2)j ; Z représente -COO(CH2)1H ou -CON (CH2)mH((CH2)nH) ; q représente un nombre entier compris entre 0 et 3 ; h représente un nombre entier compris entre 0 et 2 ; i représente un nombre entier compris entre 0 et 2 de sorte que h+i soit compris entre 0 et 3 ; j représente un nombre entier compris entre 0 et 2 de sorte h+i+j soit compris entre 0 et 3 ; k représente 0 ou 1 ; l représente 1 ou 2, de sorte k+l soit compris entre 1 et 2 ; m et n indépendamment l'un de l'autre représente un nombre entier compris entre 0 et 2 de sorte que k+m+n soit compris entre 0 et 2 ; o représente un nombre entier compris entre 0 et 2 de sorte que h+o soit compris entre 0 et 2 ; r et s indépendamment l'un de l'autre représente 1 ou 2 de sorte r+s soit compris entre 2 et 3 ; t représente 1 ou 2 ; u et v indépendamment l'un de l'autre représente 0 ou 1 de sorte que k+u+v soit compris entre 0 et 1 ; L1 et L2 représente hydroxy ou un de ses dérivés protégés ; et L3 représente un groupe partant.
Patent WO-03099490-A1 (WO)
Title: Verfahren zur galvanischen beschichtung einer stranggiesskokille
Inventor: STILLI ADRIAN
IPC: C25D5/18
Filed: 2003-05-19
Abstract: Bei einem Verfahren zur galvanischen Beschichtung einer Stranggiesskokille (2) werden die einen Formhohlraum (3) begrenzenden Innenflächen (4) der Stranggiesskokille (2) mit einem Beschichtungsmaterial zwecks Erreichen oder Wiedererreichen eines Formhohlraum-Sollmasses beschichtet. Es wird die Stranggiesskokille (2) als Kathode, eine im Formhohlraum (3) angeordnete Anode (7) und ein das Beschichtungsmaterial enthaltender Elektrolyt (25) verwendet. Der Formhohlraum (3) der Stranggiesskokille (2) wird von dem als Träger des Beschichtungsmaterials dienenden Elektrolyt (25) gesteuert durchströmt. Bei der galvanischen Beschichtung kommen lediglich die Innenflächen des Formhohlraumes mit dem Elektrolyt in Kontakt und daher müssen die Aussenflächen der Stranggiesskokilie nicht abgedeckt werden. Die mechanischen Eigenschaften können über den gesamten Bereich weitgehend gleichmässig gehalten werden. Die Beschichtung kann schneller als mit den herkömmlichen Verfahren erzielt werden.
Patent WO-2005003344-A1 (WO)
Inventor: CELLINI FRANCESCO
IPC: C12N15/10
Filed: 2003-06-26
Abstract: A method is described for the isolation of Expressed Sequence Tags (ESTs) which are based on the use of suitable quantities of 5-azaCytidine in the germination phase of plants to induce the demethylation phenomenon of the DNA. In this way, it is possible to obtain 'totipotent' seedlings, i.e. capable of expressing as many genes as possible regardless of the development phase of the plant and isolating said genes by the synthesis of a single cDNA library.
Patent WO-2004008858-A1 (WO)
Title: Composition herbicide
Inventor: KON KEE FUI
IPC: A01N25/32
Filed: 2003-07-22
Abstract: L'invention a trait à une composition sélectivement herbicide, destinée à éliminer les graminées et les plantes nuisibles dans des récoltes de plantes utiles, ladite composition contenant du clodinafop-propargyl et du 2,4-D.
Patent WO-2004050594-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von naphthalinderivaten
Inventor: POETSCH EIKE
IPC: C07D339/08
Filed: 2003-10-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Verbindung der allgemeinen Formel (I): R-(A<1>-Z-)mB-CF2O-A<2>-(A<3>)n-R' in der R Alkyl, in dem eine oder mehrere CH2-Gruppen unabhängig voneinander durch O, CF2, CH=CH, CH=CF, CF=CF ersetzt sein können mit der Mabetagabe, dass Peroxidstrukturen O-O und Formaldehydacetale O-CH2-O ausgeschlossen sind, A<1> unabhängig voneinander 1,4-Cyclohexylen, 2,5-1,3-Dioxanylen, 1,3-Cyclobutylen oder (a) A<2>, A<3> 1,4-Phenylen, in denen unabhängig voneinander ein bis vier Wasserstoff durch Fluor oder ein oder zwei CH-Gruppen durch N ersetzt sein können, Z Einfachbindung, -CH2-CH2-, -CF2-CF2-, -CH=CH-, -CF=CF-, -CH=CF- oder -CF=CH-, B 2,6-disubstituiertes Naphthalin, 2,6-disubstituiertes 5, 6, 7,8-Tetrahydronaphthalin oder 2,6-disubstituiertes trans-Dekalin, R' R, F, OCF3, OCF2H, CF3, Cl, SF5, CN, NCS, und m, n unabhängig voneinader 0 oder 1 bedeuten, umfassend die folgenden Schritte: a) Überführen einer Verbindung der allgemeinen Formel (II): R-(A<1>-Z-)mBX, in der X halogen oder =O bedeutet und die anderen Symbole die in Bezug auf Formel (I) angegebene Bedeutung haben, in ein Carbonsäurederivat unter Abspaltung der Gruppe X und Einführen eines C1-Bausteins; b) Umsetzen des Carbonsäurederivats mit einem Phenol der allgemeinen Formel (III): HO-A<2>(-A<3>)n-R', in der A<2>, A<3>, R' und n die in Bezug auf Formel (I) angegebene Bedeutung haben, unter Erhalt der Verbindung der Formel (I).
Patent WO-2004060887-A1 (WO)
Inventor: THOMAS CHRISTIAN R
IPC: C07D413/14
Filed: 2003-12-24
Abstract: The invention relates to a method for producing 5-chloro-N-({5S)-2-oxo-3-[4-(3-oxo-4-morpholinyl)-phenyl]-1,3-oxazolidin-5-yl}-methyl)-2-thiophene carboxamide starting from 5-chlorothiophene-2-carbonyl chloride, (2S)-3-amino-propane-1,2-diol and 4-(4-aminophenyl)-3-morpholinone.
Patent WO-8910582-A1 (WO)
Inventor: ORT WOLFGANG
IPC: G03B21/16
Filed: 1989-04-21
Abstract: Le rétroprojecteur décrit comprend un élément d'affichage à cristaux liquides, qui est placé sur la plaque d'écriture, entouré par un cadre (10), et comporte des couches de photopolarisation sur les deux côtés, le rétroprojecteur comprenant également un système de formation d'image optique et un agencement à lampe et à réflecteur disposé dans le logement (1) du projecteur. La surface (11a) du cadre (10) qui fait face à la plaque d'écriture (7) est placée selon un angle tel que les rayons lumineux (9) émis par la lampe (22) et arrivant sur la surface (11a) s'échappent dans l'espace libre à l'extérieur du logement (1) du projecteur, ce qui réduit la production de chaleur à l'intérieur du logement (1).
Patent WO-9001859-A1 (WO)
Inventor: DANI MARCO
IPC: H05H7/18
Filed: 1989-07-07
Abstract: Des cavités résonantes (1) pour accélérateurs de particules sont fabriquées par électroformage sur une structure destinée à être électro-conductrice. Le matériau déposé par électro-déposition sur la structure est de préférence du cuivre ou du nickel et la structure est de préférence constituée par de l'aluminium.
Patent WO-9001489-A1 (WO)
Inventor: WUEST WILLI
IPC: C07H15/04
Filed: 1989-08-04
Abstract: On produit par un procédé en deux étapes des alkylglucosides tensio-actifs à partir d'amidon ou de produits de la décomposition de l'amidon, tels que les sirops de polyglucose ou de glucose. Pendant la première étape, on procède à la conversion avec un alcool à chaîne courte, notamment du butanol, et pendant la deuxième étape, on procède à la réacétalisation avec un alcool à chaîne plus longue ayant entre 8 et 22 atomes de carbone, notamment entre 12 et 18 atomes de carbone. A cet effet, on utilise de préférence des alcools gras d'origine naturelle.
Patent WO-9012635-A1 (WO)
Inventor: KOCZY BERNHARD
IPC: B01D29/62
Filed: 1990-04-17
Abstract: L'invention concerne un séparateur pour la régénération d'émulsions consommées, notamment de lubrifiants de réfrigération, ainsi que de solutions de nettoyage, comportant un conduit de décharge (1) pour l'émulsion régénérée. L'invention a pour but de fournir un séparateur dans lequel l'intervalle de temps entre deux opérations d'enlèvement des boues est augmenté sans altérer la qualité de l'émulsion régénérée déchargée. C'est ainsi qu'il est prévu un filtre fin (2) monté dans le conduit de décharge (1), en vue de retenir les matières solides restantes et un dispositif (3) pour la mesure de la différence de pression entre l'entrée (4) et la sortie (5) du filtre fin (2) et pour l'émission d'un signal intervenant lorsqu'on dépasse une différence de pression prédéterminée, la finesse du filtre (2) et la différence de pression prédéterminée correspondant à la qualité prédéfinie de l'émulsion.