baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005004756-A3 (WO)
Title: Prothese de disque intervertebral
Inventor: PERERA FIORELLA
IPC: A61F2/44
Filed: 2004-07-11
Abstract: L'invention concerne une prothèse de disque intervertébral (100) constituée d'une partie supérieure (1) et d'une partie inférieure (2), la face supérieure de la partie supérieure (1) et la face inférieure de la partie inférieure (2) présentant des surfaces à courbure sensiblement convexe (3, 3'). La face inférieure de la partie supérieure (1) se présente sous la forme d'une surface sphérique (4) de forme convexe ou concave et la face supérieure de la partie inférieure (2) se présente sous la forme d'une surface sphérique (4') de forme concave ou convexe. La partie supérieure (1) et la partie inférieure (2) reposent l'une sur l'autre au moins partiellement sans jonction, la mobilité des deux vertèbres étant assurée par déplacement des surfaces sphériques (4, 4') l'une par rapport à l'autre. Les phénomènes d'usure sont limités au moyen d'un revêtement appliqué sur au moins une des surfaces sphériques (4, 4'). Une insertion par voie rétropéritonéale permet de limiter les pertes de sang et de réduire les temps d'opération et de convalescence tout en limitant les risques. L'invention concerne en outre un procédé de production d'une prothèse de disque intervertébral bien ajustée s'adaptant parfaitement à l'anatomie des corps vertébraux.
Patent WO-2005048004-A3 (WO)
Title: Procede dans un reseau de distribution de fichiers
Inventor: FORSYTH BEN
IPC: G06F9/445
Filed: 2004-11-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé dans un réseau de distribution de fichiers d'un ordinateur serveur (101) à un ordinateur client (102), dans lequel l'ordinateur client appelle sélectivement l'ordinateur serveur cherchant à voir dans ce serveur si au moins un nouveau fichier associé à cet ordinateur client est disponible. Si c'est le cas, l'ordinateur client télécharge le fichier associé à cet ordinateur client à des intervalles spécifiques. L'ordinateur client appelle de lui-même l'ordinateur serveur à des intervalles spécifiques et commande de lui-même le téléchargement des mises à jour qui surviennent à des moments durant lesquels le téléchargement ne gêne pas le travail de l'ordinateur client.
Patent WO-2016192666-A3 (WO)
Inventor: LIU GUANGMING
IPC: G01C21/34
Filed: 2016-06-03
Abstract: 一种在地图上体现相对交通状况的方法以及选择行车路线的方法，其中，在地图上体现相对交通状况的方法包括如下步骤：将地图上的道路进行分段（101）；获取各个分段道路的当前交通状况与历史同期平均交通状况（103）；基于当前交通状况与历史同期平均交通状况，计算各个分段道路的相对交通状况（105）；以及将计算出的各个分段道路的相对交通状况呈现在地图上（107）。选择行车路线方法包括如下步骤：根据出发地和目的地，在地图上识别出多条候选行车路线（201）；获取每条候选行车路线的当前交通状况与历史同期平均交通状况（203）；基于当前交通状况与历史同期平均交通状况，计算每条候选行车路线的相对交通状况（205）；以及根据每条候选行车路线的相对交通状况而选择行车路线（207）。
Patent WO-2010048904-A3 (WO)
Title: Dispositif de communication et de commande pour des informations d'avertissement et d'alerte ou des systèmes de navigation utilisés notamment dans des moyens de transport
Inventor: NEDVED KAREL
IPC: H04L25/45
Filed: 2009-10-26
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de communication et de commande pour des informations d'avertissement et d'alerte ou des systèmes de navigation, utilisés notamment dans des moyens de transport, et créés avec un module complexe (SHS), qui contient une ou plusieurs unités de commande (WCR) dotées d'un raccordement possible à une ou plusieurs entrées d'un signal entrant externe (IN), un ou plusieurs circuits d'initialisation et de présentation (OUT), une alimentation externe (EXT POWER) et des circuits d'émission et de réception externes et des ports de communication (EXT ANT COM). Selon l'invention, le module complexe (SHS) contient une ou plusieurs unités de conversion de données dirigées (DTD) dotées de segments de conversion de signal intégrés de convertisseurs de fréquence (SGMF), intégrées dans ou hors du système, et l'unité de commande (WCR) est partiellement munie d'un ou de plusieurs modules de transmission intégrés, afin d'ajuster les données de communication entre certaines stations (RRF-M), partiellement dotée d'une unité de commande d'alimentation interne intégrée (ATC - REF INT POWER), raccordée à l'alimentation externe (EXT POWER) et contient en partie un ou plusieurs circuits d'émission et de réception internes intégrés (INTER ANT), dont le raccordement aux circuits d'émission et de réception externes et aux ports de communication (EXT ANT COM) est effectué soit par le biais du module de transmission intégré (RRF-M), soit par voie directe (INTER ANT - EXT ANT COM), tandis que l'unité de commande (WCR) est ensuite raccordée aux ports de communication (EXT ANT COM) par le biais de l'unité de conversion de données dirigée (DTD), aussi raccordée à l'unité de commande d'alimentation interne (ATC - REF INT POWER).
Patent WO-2005101101-A3 (WO)
Title: Folie mit polymerschicht
Inventor: KATSCHOREK HAYMO
IPC: G02B5/30
Filed: 2005-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Folie (5), insbesondere eine Prägefolie, Laminierfolie oder Stickerfolie, die zumindest eine anisotrope Polymerschicht (32) aus einem zumindest partiell orientierten Flüssigkristall-Material aufweist. Die anisotrope Polymerschicht (32) weist einen oder mehrere ein erstes Sicherheitsmerkmal bildende erste Bereiche (41, 43, 45, 48, 50) auf, in denen die anisotrope Polymerschicht (32) linear polarisierende oder die Polarisationsrichtung drehende Eigenschaften besitzt, und einen oder mehrere ein zweites Sicherheitsmerkmal bildende zweite Bereiche (42, 44, 46, 47, 49, 51) aufweist, in denen die anisotrope Polymerschicht (32) zirkular polarisierende Eigenschaften besitzt. Das is erste Sicherheitsmerkmal wird dabei durch Betrachtung mit einem ersten Polarisator und das zweite Sicherheitsmerkmal bei Betrachtung durch einen zweiten, auf einen anderen Polarisations-Zustand ansprechenden Polarisator visualisiert.
Patent WO-2008006364-A3 (WO)
Inventor: OESTE FRANZ DIETRICH
IPC: F23C1/02
Filed: 2007-07-13
Abstract: Disclosed are fuels or combustibles and smoke mixtures for cooling the climate, containing at least 10 mg/kg of sulfur and at least 0.5 mg/kg of iron.
Patent WO-2008077369-A3 (WO)
Title: Procédé d'assainissement de zones endommagées dans des bâtiments, en particulier dans des conduites ou des canalisations
Inventor: BEYERT JOACHIM
IPC: C04B40/06
Filed: 2007-12-08
Abstract: Procédé d'assainissement de zones endommagées (2) dans des bâtiments, en particulier dans des conduites (1) ou des canalisations, selon lequel la zone endommagée (2) est étanchéifiée temporairement, au moins dans une large mesure, par rapport à l'environnement à l'aide d'un dispositif d'assainissement (3), et une substance d'injection (17) à base minérale est appliquée dans la zone endommagée. La présente invention concerne également une substance d'injection (17) à deux constituants correspondante. Ladite substance d'injection (17) est constituée d'un constituant ciment (Z) et d'un constituant accélérateur (B) contenant un accélérateur (E) de la prise de ciment, qui sont mélangés dans un obturateur (3) immédiatement avant l'utilisation, par exemple dans un mélangeur statique (16), puis appliqués dans la zone endommagée (2). On obtient ainsi une longue durée de conservation des constituants individuels (Z, B) et une prise rapide de la substance d'injection prête à l'emploi (17), si bien que le travail peut progresser rapidement. Le constituant ciment (Z) contient du ciment et de l'eau, ainsi, éventuellement, que de la bentonite et un solvant. Le constituant accélérateur (B) est constitué de l'accélérateur de prise (E), d'eau et d'une matière à hydraulicité latente, telle que par ex. de la cendre volante, ainsi, éventuellement que de bentonite. Il est ainsi possible d'obtenir un volume pratiquement identique et des propriétés de fluidité similaires pour les deux constituants (Z, B), en plus d'une proportion élevée de matières solides et d'une bonne réactivité.
Patent WO-2009059573-A3 (WO)
Title: Raccord de câble notamment destiné à des conduites haute tension dans des véhicules hybrides et/ou électriques
Inventor: GUERTLER SOENKE
IPC: H01R13/52
Filed: 2008-09-30
Abstract: L'invention concerne un raccord de câble (1) notamment destiné à des conduites haute tension dans des véhicules hybrides et/ou électriques, comportant un manchon de blindage (2) sur lequel une tresse de blindage (11) du câble est logée. Le raccord de câble (1) comporte également un manchon serti (12), celui-ci étant serti de telle manière sur une première zone de sertissage (21) que le manchon de blindage (2) et la tresse de blindage (11) sont connectés de façon électroconductrice. Sur une deuxième zone de sertissage (22), le manchon serti (12) est serti sur la gaine extérieure du câble (10).
Patent WO-2010124678-A3 (WO)
Inventor: GRIMMEL WALTER
IPC: B08B5/04
Filed: 2010-04-28
Abstract: A cleaning device for a sewage screen is described. Said cleaning device comprises a suction head (3) which is guided across the screening surface of the sewage screen (2) by means of an adjusting mechanism (5). The suction head (3) is connected to a suction chamber, inside which a solid separator, e.g. in the form of a separation screen, is arranged and the sucked solids are separated from the water. In order to substantially maintain the negative pressure and simultaneously be able to empty the suction chamber, a weight-controlled water drainage flap is arranged on the bottom of the suction chamber and opens as soon as a certain water level has been reached in the suction chamber.
Patent WO-2011127897-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif de réalisation de modèles tridimensionnels
Inventor: EDERER INGO
IPC: B22F3/105
Filed: 2011-04-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de réalisation d'objets tridimensionnels en fonction de données informatiques, une matière étant appliquée par couches dans une chambre de traitement et la matière étant solidifiée et/ou liée de manière sélective dans la chambre de traitement par l'intermédiaire d'un dispositif de solidification et/ou d'un dispositif de liaison, et ces étapes étant réitérées. Selon l'invention, la matière est transportée au cours du processus d'élaboration, de manière continue et homogène jusqu'à un emplacement d'extraction.
Patent WO-2012016552-A3 (WO)
Title: Pompe à engrenages externes
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F04C2/08
Filed: 2011-05-23
Abstract: L'invention concerne une pompe à engrenages externes comprenant au moins deux roues dentées s'engrenant l'une dans l'autre dans une zone d'engrènement et un piston de dérivation qui permet de réduire la pression de la pompe à engrenages externes entraînée, de sorte qu'un volume à refouler excédentaire passe, par l'intermédiaire d'une dérivation, d'un côté refoulement à un côté aspiration de la pompe à engrenages externes entraînée. L'invention est caractérisée en ce que le piston de dérivation est agencé avec un faible jeu par rapport aux roues dentées s'engrenant l'une dans l'autre dans la zone d'engrènement, lorsque la dérivation est fermée.
Patent WO-2012062280-A3 (WO)
Title: Grille de radiateur pour véhicule à moteur
Inventor: HUTTENLOCHER MARC
IPC: B60R19/52
Filed: 2011-11-08
Abstract: Généralement, les pièces à rapporter (1') pour véhicules sont équipées d'un certain nombre de points de fixation (2'), dont certains sont pourvus d'orifices (4') pour loger des moyens d'alignement ou de fixation (10'), notamment des goujons à souder, des vis ou des rivets. De plus, certains des points de fixation (2') sont conçus pour pouvoir, dans une situation de pré-montage, se déplacer entre plusieurs positions prédéfinies par rapport au moyen d'alignement ou de fixation (10') utilisé aux fins d'encliquetage, pour ainsi permettre un ajustement de la pièce à rapporter ou de revêtement (1') par rapport à l'emplacement de montage sur un véhicule. Afin d'obtenir un montage des plus simples, les positions sont prédéfinies par le contour interne des orifices (4').
Patent WO-2006018027-A3 (WO)
Title: Systeme de commande a distance
Inventor: EGENFELDT SVEND
IPC: B62D113/00
Filed: 2005-11-30
Abstract: Cette invention concerne un système de commande à distance comprenant un dispositif d'entrée mobile actionné par l'utilisateur et un dispositif mobile commandé destiné à être commandé conformément à une entrée saisie par le biais dudit dispositif d'entrée mobile. Le système de commande à distance comprend une unité permettant de fournir une rétroaction tactile à l'utilisateur par le biais du dispositif d'entrée mobile actionné par l'utilisateur. L'unité permettant de fournir une rétroaction tactile comprend une unité à verrouillage automatique servant à effectuer le déplacement dudit dispositif d'entrée mobile, de façon que ce dispositif d'entrée mobile soit déplacé en réponse au déplacement réel du dispositif mobile commandé.
Patent WO-2004085867-A3 (WO)
Title: Convertisseur hydrodynamique avec embrayage primaire et embrayage de pontage de convertisseur
Inventor: LEBER FRITZ
IPC: F16H45/02
Filed: 2004-03-20
Abstract: L'invention concerne un convertisseur hydrodynamique destiné à l'ensemble moteur d'un véhicule automobile, qui comprend une pompe (2), une turbine (3), qui est reliée à l'arbre d'entrée de transmission (4), un stator (5), un embrayage primaire (PK) qui relie, de façon libérable, l'entraînement (6) à la pompe (roue de pompe) (2), et un embrayage de pontage de convertisseur (WK), qui relie, de façon libérable, l'entraînement (6) à l'arbre d'entrée de transmission (4). Ledit embrayage primaire (PK) et ledit embrayage de pontage de convertisseur (WK) peuvent être actionnés par un piston (8) commun, cela au moyen d'une conduite d'amenée d'huile (9) commune.
Patent WO-2005026736-A3 (WO)
Title: Substances pour diagnostic et traitement d'affections associees au transporteur de cations organiques slc22a2
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/574
Filed: 2004-09-02
Abstract: La présente invention concerne un SLC22A2 humain associé à des affections gastro-intestinales, neurologiques, urologiques, cardiovasculaires et à des cancers. L'invention concerne également des essais d'identification de composés convenant autrement ou à la prévention d'affections gastro-intestinales, neurologiques, urologiques, cardiovasculaires et de cancers. L'invention concerne enfin des composés qui se lient au SLC22A2, et/ou en activent ou inhibent l'activité, ainsi que des compositions pharmaceutiques contenant de tels composés.
Patent WO-2005085984-A3 (WO)
Title: Indication de l'affaiblissement d'une batterie alimentant un dispositif de pointage
Inventor: LAUFFENBURGER JAMES HAROLD
IPC: G06F3/038
Filed: 2004-12-09
Abstract: L'invention porte sur un procédé fournissant une indication de l'affaiblissement d'une batterie alimentant un dispositif de pointage détectant des mouvements et produisant des rapports représentatifs des mouvements détectés. Ledit procédé comporte les étapes suivantes: détection de l'affaiblissement de la batterie influant sur la sortie desdits rapports auxquels sont ajoutés des composantes de mouvement déterminées ou pseudo-aléatoires. L'invention porte également sur un procédé fournissant une indication de l'état d'affaiblissement d'une batterie alimentant le dispositif de pointage détectant des mouvements et produisant des rapports représentatifs des mouvements détectés. Ledit dispositif de pointage commande les mouvements d'un curseur sur un écran d'ordinateur, et le procédé associé comporte les étapes suivantes: (i) détection de l'état d'affaiblissement de la batterie alimentant le dispositif de pointage, affectant les mouvements du curseur sur l'écran d'ordinateur, (ii) l'affaiblissement étant constaté, adjonction de composantes de mouvement déterminées ou pseudo-aléatoires aux rapports représentatifs des mouvements détectés. L'invention porte en outre sur un procédé fournissant une indication de l'état d'affaiblissement d'une batterie consistant, cette constatation faite, à perturber la représentation graphique du curseur, sur un dispositif de pointage, et sur le logiciel de mise en oeuvre desdits procédés.
Patent WO-2005080593-A3 (WO)
Title: P53 wild-type as biomarker for the treatment with mtor inhibitors in combination with a cytotoxic agent
Inventor: BEUVINK IWAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-02-22
Abstract: Provided are biomarkers for determining the sensitivity of proliferative diseases such as cancer to therapeutic agents, in particular mTOR inhibitors in combination with a cytotoxic agent, in particular a cytotoxic agent which damages or affects the integrity of DNA.
Patent WO-2006066811-A3 (WO)
Inventor: HERMELING DIETER
IPC: C08L101/14
Filed: 2005-12-16
Abstract: L'invention concerne des hydrogels à point de congélation bas, qui contiennent au moins un polymère absorbant l'eau, au moins un solvant non aqueux, ainsi que de l'eau. L'invention concerne également un procédé pour la production de tels hydrogels et leur utilisation dans des éléments réfrigérants.
Patent WO-2007062863-A3 (WO)
Inventor: STORSBERG JOACHIM
IPC: C08F220/38
Filed: 2006-12-01
Abstract: The invention relates to monomers of formula PG-Z-VG-(S-aryl)n, wherein n is a whole number between 2 - 5, PG is a polymerisable group, VG is a cross-linking group and Z represents -X-CH2- and X represents O-, NRc or a binding, Rc represents H or a short-chained alkyl group.  The polymerisable group comprises at least one polymerisable double bond and the cross-linking group is a straight-chained, branched or cyclic alkyl group having between 1 - 12 carbon atoms or an aryl group having between 6 - 18 carbon atoms, which can optionally contain up to three heteroatoms selected from O, S and N.  The invention also relates to polymers produced therefrom and to the use thereof.
Patent WO-2008037613-A3 (WO)
Inventor: EVERS DANIEL
IPC: G01V15/00
Filed: 2007-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) und ein Verfahren zur Auffindung eines mit einem Transponder (2) ausgerüsteten Zielobjekts (3) mit einem Lesegerät (4) zur Ortung mindestens eines Transponders (2). Die Vorrichtung weist ferner auf : eine Aufnahmeeinheit zur Aufnahme von räumlichen Daten und eine Anzeigeeinheit zur Anzeige der räumlichen Daten als eine Raumdarstellung mit einer darin angegebenen Position zumindest eines zu den räumlichen Daten zugehörigen Zielobjekts.
Patent WO-2009089902-A3 (WO)
Title: Turbine à air pour centrale houlomotrice
Inventor: ARLITT RAPHAEL
IPC: F03B13/24
Filed: 2008-12-30
Abstract: L'invention concerne une turbine à air pour centrale houlomotrice, entraînée par un courant bidirectionnel d'air, comprenant au moins un premier système de rotor comprenant un premier rotor, et au moins un second système de rotor comprenant un second rotor, le premier rotor et le second rotor maintenant leur sens de rotation, indépendamment de la direction du courant de l'air entrant, lorsque la turbine fonctionne, et formant une paire de rotors parcourus axialement par un courant, l'un des rotors étant, compte tenu de la direction du courant de l'air entrant,, le rotor amont, et l'autre rotor, le rotor aval, caractérisée en ce qu'entre le premier rotor et le second rotor sont disposées des aubes directrices qui réduisent la turbulence du courant d'air générée par le rotor amont.
Patent WO-2009010377-A3 (WO)
Inventor: ORMEROD GEOFF IAN
IPC: C09C1/62
Filed: 2008-06-26
Abstract: The present invention relates to a process for preparing platelet-like particles and to embossed particles.
Patent WO-2009083388-A3 (WO)
Title: Dispositif de réfrigération
Inventor: KOCATURK SERDAR
IPC: F25D17/06
Filed: 2008-12-06
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de réfrigération (1) comportant un corps (2) dans lequel des aliments et des boissons sont disposés, une porte qui sépare le corps (2) de l'extérieur afin d'assurer l'étanchéité et permet l'accès à l'intérieur, un bac à légumes (3) disposé dans le corps (2), un couvercle de bac à légumes (4) disposé sur le bac à légumes (3) séparant le bac à légumes (3) du volume intérieur du corps (2), une coiffe (5) disposée entre le couvercle de bac à légumes (4) et le bac à légumes (3) recouvrant le bac à légumes (3).
Patent WO-2010006750-A3 (WO)
Title: Procédé permettant le guidage longitudinal d'un produit laminé, en particulier d'une bande d'acier laminée à chaud, et laminoir à chaud pour la mise en oeuvre de ce procédé
Inventor: FUCHS WOLFGANG
IPC: B21B45/02
Filed: 2009-07-13
Abstract: L'invention a pour but de réduire les différences de texture et de résistance sur la largeur du produit laminé, et de minimiser les pertes dues aux rognures du produit laminé. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que le produit laminé (5) est guidé longitudinalement et des deux côtés de la zone de refroidissement laminaire (4).
Patent WO-2009115490-A3 (WO)
Title: Compositions herbicides comprenant pyroxasulfone v
Inventor: SIEVERNICH BERND
IPC: A01N43/80
Filed: 2009-03-16
Abstract: La présente invention concerne des compositions herbicides actives comprenant 3-[5-(difluorométhoxy)-1-méthyl-3-(trifluorométhyl)pyrazol-4-ylméthylsulfonyl]-4,5-dihydro-5,5-diméthyl-1,2-oxazole [pyroxasulfone de son nom commun], et au moins un herbicide B choisi parmi les inhibiteurs de la protoporphyrinogène-IX-oxydase. L’invention concerne également l'utilisation d'une composition telle que définie ici, destinée à lutter contre la végétation indésirable présente dans les cultures. Pendant l'utilisation des compositions de l'invention à cette fin, l'herbicide A et le(s) herbicide(s) B peuvent être appliqués simultanément ou l'un après l'autre sur les cultures, là où une végétation indésirable est susceptible d'apparaître.
Patent WO-2009133120-A3 (WO)
Title: Fabrication d'un article lié principalement par des carbonates par carbonatation de matières alcalines
Inventor: QUAGHEBEUR MIEKE
IPC: C04B18/14
Filed: 2009-04-28
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un article lié principalement par des carbonates, comprenant une étape consistant à obtenir une matière granulaire alcaline comprenant une ou plusieurs phases de silicate de métal alcalinoterreux. Le procédé comprend également une étape consistant à comprimer la matière granulaire pour obtenir une pastille de la matière granulaire. La porosité de la pastille est inférieure ou égale à 37 % en volume. La perméabilité intrinsèque de la pastille est d'au moins 1 x 10 -12  cm 2 . Le procédé comprend également une étape de réaction servant à former au moins 5 % en poids de carbonates (CO -2 
 3 ), par réaction de la matière granulaire avec du dioxyde de carbone en présence d'eau, ce qui permet ainsi de transformer la pastille en l'article. Dans l'étape de réaction, la pastille, qui est non saturée en humidité au début de l'étape de réaction, est mise dans une atmosphère comprenant ledit dioxyde de carbone. L'atmosphère est à une température d'au moins 70°C et à une pression d'au moins 0,5 MPa. La pression est également supérieure à la pression de vapeur saturante de l'eau à ladite température. En conséquence, au moins une partie desdits carbonates est formée par réaction de ladite ou desdites phases de silicate de métal alcalinoterreux. L'invention porte également sur un article obtenu par le procédé.
Patent WO-2010066725-A3 (WO)
Title: Réfrigérateur
Inventor: BAI YUFA
IPC: F25D21/08
Filed: 2009-12-08
Abstract: L'invention concerne un réfrigérateur qui comprend un corps (2) définissant au moins un espace de stockage (7); une porte (3) raccordée au corps (2) du réfrigérateur pour fermer au moins une partie de l'espace de stockage (7), la porte (3) comprenant une couche d'isolation thermique (6); un distributeur (8) disposé dans la porte (3), le distributeur (8) comprenant une enveloppe (10) qui est disposée adjacente à la couche d'isolation thermique (6); et un élément chauffant (38, 39) disposé au moins adjacent au côté intérieur de l'enveloppe (10) du distributeur. Selon l'invention, le réfrigérateur comprend également un élément thermoconducteur (40, 50) qui recouvre au moins une partie de la surface intérieure de l'enveloppe (10) du distributeur qui est orientée face à la couche d'isolation thermique (6), et l'élément thermoconducteur (40, 50) est disposé au moins adjacent à l'élément chauffant (38, 39) pour transmettre la chaleur générée par ce dernier à l'enveloppe (10) du distributeur.