baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2017097606-A1 (WO)
Inventor: GRANDT CHRISTOPHER
IPC: F23R3/00
Filed: 2016-11-25
Abstract: L'invention concerne une chambre de combustion (1) comportant une structure porteuse (2) et un écran thermique (3), qui est formé par plusieurs éléments d'écran thermique (4), qui sont agencés sur la structure porteuse (2) avec des moyens de fixation (5), de sorte que l'écran thermique (3) recouvre la chambre de combustion (1) et protège la structure porteuse (2) des gaz chauds lors du fonctionnement, un résonateur (6) étant également agencé sur la structure porteuse (2) avec des moyens de fixation (5) indépendamment des éléments d'écran thermique (4).
Patent WO-2017108371-A1 (WO)
Inventor: RUDORF UWE
IPC: H01B7/18
Filed: 2016-12-01
Abstract: The invention relates to a strand-shaped element, in particular a cable, a rope or a rod-shaped component, which extends in a longitudinal direction and has a maximum transverse dimension and a lateral surface which forms a cross-sectional shape with a transverse dimension that varies in the longitudinal direction for ensuring an improved flow behavior.
Patent WO-2018114038-A1 (WO)
Inventor: BAUMANN WARNFRIED
IPC: E03F1/00
Filed: 2017-12-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Rigolenhalbelement (18), umfassend ein Basisgitter (2) und wenigstens eine mit dem Basisgitter (2) verbundene und vom Basisgitter (2) etwa senkrecht wegstehende Säule (1), die am dem Basisgitter (2) gegenüberliegenden Ende (3) eine Oberfläche (4) aufweist mit einem ersten Verbindungselement (5) oder einem zweiten Verbindungselement (11), wobei die Säule (1) eine Wandung (5) aufweist, die einen Hohlraum (9) der Säule (1) begrenzt, und wobei die Wandung (5) der Säule (1) entlang des gesamten Umfangs der Säule (1) gegenüber einer Normalen (10), die senkrecht auf dem Basisgitter (2) steht, über ihre gesamte Länge (L) gleich geneigt ist.
Patent WO-2018065110-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour tester un échantillon
Inventor: BRUCKMANN GUENTER
IPC: G01N35/00
Filed: 2017-10-05
Abstract: Un dispositif d'analyse et un procédé pour tester un échantillon biologique sont proposés, une cartouche étant reçue dans le dispositif d'analyse et des vannes de la cartouche étant ouvertes automatiquement.
Patent WO-2018127280-A1 (WO)
Inventor: FALK TOMMY
IPC: G06F3/01
Filed: 2017-01-04
Abstract: L'invention concerne des mécanismes de commande d'un agencement de caméra. L'agencement de caméra comprend une première unité de caméra configurée pour fournir une vue de 360 degrés d'une scène, et une seconde unité de caméra configurée pour fournir une vue d'une partie de la scène. La première unité de caméra et la seconde unité de caméra sont configurées pour fournir au moins ensemble une vue stéréoscopique de la partie de la scène. Un procédé est exécuté par un dispositif de commande vidéo. Le procédé comprend l'obtention d'une première entrée à partir d'un dispositif d'interface visuelle d'utilisateur indiquant le début d'un mouvement d'utilisateur. Le procédé comprend, en réponse à cela, le réglage d'une sortie de l'agencement de caméra de façon à n'inclure que des images capturées par la première unité de caméra. Le procédé consiste à obtenir une seconde entrée à partir du dispositif d'interface visuelle d'utilisateur indiquant l'arrêt du mouvement de l'utilisateur. Le procédé consiste, en réponse à cela, à régler la sortie de l'agencement de caméra de façon à inclure des images au moins capturées par la seconde unité de caméra.
Patent WO-2017137626-A1 (WO)
Title: Dispositif de représentation d'informations d'utilisateur et procédé correspondant
Inventor: SCHÜHLER MARIO
IPC: G01S3/38
Filed: 2017-02-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de représentation d'informations d'utilisateur avec un dispositif d'antenne (20), un dispositif de traitement (3) et un dispositif de représentation (4). Le dispositif d'antenne (20) reçoit des signaux d'un émetteur (11) dans un environnement (10) avec au moins une caractéristique directionnelle concernant des sensibilités de réception différentes dans l'espace. En variante ou en complément, le dispositif d'antenne (20) émet des signaux avec au moins une caractéristique directionnelle (22) dans un environnement (10) et reçoit, de l'environnement (10), des signaux d'un émetteur (22). Le dispositif de traitement (3) traite les signaux reçus relativement à l'environnement (10) et détermine des données de représentation qui sont représentées par le dispositif de représentation (4). L'invention concerne en outre un procédé correspondant.
Patent WO-2017153318-A1 (WO)
Inventor: BAYSAL TUELIN
IPC: H02J9/06
Filed: 2017-03-06
Abstract: Verfahren zum Versorgen einer Einrichtung (200) mit elektrischer Energie, aufweisend die Schritte: -Versorgen der Einrichtung (200) aus einer ersten elektrischen Energie- versorgungseinrichtung(10a) mittels einer Schaltereinrichtung (50a) in einer Vorzugslage (A); und -Versorgen der Einrichtung (200) aus einer zweiten elektrischen Energie- versorgungseinrichtung(10b) durch ein definiertes Umschalten der Schaltereinrichtung (50a) in eine Nebenlage (B).
Patent WO-2017186814-A1 (WO)
Inventor: SACRAMENTO GARCÍA GERMÁN MANUEL
IPC: B66B9/187
Filed: 2017-04-26
Abstract: L'invention concerne des systèmes d'ascenseur comprenant : une cabine d'ascenseur et un entraînement pour déplacer la cabine d'ascenseur le long d'une gaine d'ascenseur, et un câble pour fournir de l'énergie électrique et/ou des signaux de commande à la cabine d'ascenseur. Le système d'ascenseur comprend en outre un système de protection de câble (6), fixé à la cabine d'ascenseur et comprenant un support de câble (60) pour maintenir une partie du câble, un actionneur (8) relié de manière fonctionnelle au support de câble ; et un élément de retenue (7) configuré pour retenir l'actionneur ou le support de câble jusqu'à une force de seuil de telle sorte que, lorsque le câble exerce une force sur le support de câble qui est supérieure à la force de seuil, l'actionneur (8) appuie sur un commutateur (9) pour arrêter l'entraînement.
Patent WO-2017211525-A1 (WO)
Title: Composition de soins d'hygiène personnelle
Inventor: MENG SHENG
IPC: A61Q17/04
Filed: 2017-05-09
Abstract: L'invention concerne une composition de soins d'hygiène personnelle comprenant de 1 à 90 % en poids d'une huile hydrocarbonée présentant une longueur moyenne de chaîne carbonée d'au moins 8 atomes de carbone ; un mélange d'élastomère de silicone et de solvant ; et un support de qualité cosmétique ; le solvant étant une huile de silicone volatile choisie parmi l'octaméthylcyclotétrasiloxane, le décaméthylcyclopentasiloxane, le dodécaméthylcyclohexasiloxane, des mélanges de méthyl-triméthicone et de diméthicone et des mélanges de ceux-ci ; et l'élastomère de silicone présentant la structure chimique de formule I.
Patent WO-2017194516-A1 (WO)
Title: Compresseur hermétique à étanchéité améliorée
Inventor: TOK FURKAN AHMET
IPC: F04B39/10
Filed: 2017-05-09
Abstract: La présente invention concerne un compresseur hermétique (1) conçu pour être utilisé pour la circulation du fluide frigorigène dans des dispositifs de refroidissement, par exemple des réfrigérateurs, comprenant un carter (2) ; un cylindre (3) qui est disposé dans le carter (2) et qui permet au fluide frigorigène d'être aspiré et pompé ; un piston (4) qui est actionné dans le cylindre (3) ; un corps (5) qui supporte le cylindre (3) et le piston (4) ; une culasse (6) qui permet au fluide frigorigène aspiré et pompé au moyen du piston (4) dans le cylindre (3) d'être guidé ; une chambre d'échappement (7) qui est disposée dans la culasse (6) et dans laquelle le fluide frigorigène pompé est accumulé ; une table de soupape (13) qui est disposée entre le cylindre (3) et la culasse (6) ; un silencieux d'aspiration (14) qui est fabriqué dans un matériau plastique et qui permet de réduire la température du fluide frigorigène et de réduire le bruit causé par le fluide frigorigène ; un couvercle supérieur (15) qui recouvre le silencieux d'aspiration (14), et un tube de raccordement (16) qui s'étend de l'intérieur de la culasse (6) vers la table de soupape (13).
Patent WO-2017194656-A1 (WO)
Title: Récipient en verre ayant une image imprimée par jet d'encre et son procédé de fabrication
Inventor: VANDECRUYS JOHAN
IPC: C03C17/38
Filed: 2017-05-11
Abstract: La présente invention concerne un récipient en verre ayant une surface de verre externe avec une image imprimée par jet d'encre disposée sur ladite surface, caractérisé en ce qu'une couche CEC d'une épaisseur comprise entre 0 et 20 nm est présente entre la surface de verre externe et l'image imprimée par jet d'encre. Un tel récipient en verre est de préférence une bouteille de boisson unique. La présente invention concerne par ailleurs un procédé d'impression par jet d'encre d'une image sur un récipient en verre comprenant les étapes consistant à : a) fabriquer un récipient en verre ayant une couche CEC ; b) éliminer au moins une partie de la couche CEC à un niveau où la couche CEC restante a une épaisseur de 0 à 20 nm ; c) imprimer par jet d'encre une image sur le récipient en verre.
Patent WO-2018215051-A1 (WO)
Inventor: ABBIATI FABIO
IPC: H02G15/013
Filed: 2017-05-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'étanchéité d'orifice (10) destiné à loger un câble optique (107) lorsqu'il traverse une paroi périphérique (102) d'un boîtier de terminaison (100). Le dispositif d'étanchéité d'orifice (10) comprend un corps (20) délimitant un canal de passage de câble (21). Des réseaux d'étanchéité (30a, 30b, 30c) sont disposés dans le canal (21), transversalement par rapport au canal (21), et les réseaux d'étanchéité (30a, 30b, 30c) sont espacés l'un de l'autre dans la direction (X-X) du canal (21). Les réseaux d'étanchéité (30a, 30b, 30c) comprennent des éléments d'étanchéité (31) disposés autour de la surface interne du canal (21). Les éléments d'étanchéité (31) d'un réseau d'étanchéité (30a, 30b, 30c) sont disposés dans le canal (21) assortis d'un motif différent du motif des éléments d'étanchéité (31) d'un réseau d'étanchéité adjacent (30a, 30b, 30c), afin de fermer toute ouverture formée dans le réseau adjacent (30a, 30b, 30c) et de sceller le canal (21).
Patent WO-2018024385-A1 (WO)
Title: Système de freinage hydraulique de véhicule
Inventor: SCHUBERT PETER
IPC: B60T8/40
Filed: 2017-05-31
Abstract: L'invention concerne un système de freinage hydraulique de véhicule comportant au moins une pédale de frein (4), un simulateur de course de pédale (6), au moins une unité de frein sur roue (7a, 7b) à actionnement hydraulique et une soupape de commande (5) entre la pédale de frein (4) et le simulateur de course de pédale (6). La soupape de commande (5) peut être déplacée entre une première position de commande dans laquelle la pédale de frein (4) est reliée au simulateur de course de pédale (6) et désaccouplée de l'unité de frein sur roue (7a, 7b), et une deuxième position de commande dans laquelle la pédale de frein (4) est désaccouplée du simulateur de course de pédale (6) et reliée à l'unité de frein sur roue (7a, 7b). Selon l'invention, dans la première position de commande, une unité d'alimentation en pression (16) est reliée à l'unité de frein sur roue (7a, 7b).
Patent WO-2018007145-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande comportant un élément de commande, un cadre entourant l'élément de commande et un trou oblong en tant que moyen de fixation
Inventor: REICH VALERIE
IPC: D06F34/34
Filed: 2017-06-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande (5) d'un appareil ménager (1), comportant un élément de commande (6) et un cadre (8) entourant l'élément de commande (6), et un support (9) qui présente un logement de cadre (10) dans lequel le cadre (8) est encastré. Le cadre (8) présente au moins un élément de fixation (16) qui est accouplé à un élément complémentaire (15) agencé sur le support (9) pour la fixation au support (9), l'élément de fixation (16) ou l'élément complémentaire (15) étant un trou oblong. L'invention concerne également un appareil ménager (1) muni d'un dispositif de commande (5).
Patent WO-2018015125-A1 (WO)
Title: Procédé de commande de transfert de chaleur entre un système de refroidissement local et un système de chauffage local
Inventor: Rosén Per
IPC: F24D10/00
Filed: 2017-06-29
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à commander le transfert de chaleur entre un système de refroidissement local et un système de chauffage local, le procédé consistant : à déterminer un besoin local de consommation d'énergie (LCC1, LCC2) du système de refroidissement local ; à déterminer un besoin local de consommation d'énergie (LHC1, LHC2) du système de chauffage local ; à commander, sur la base du besoin local de consommation d'énergie (LCC1, LCC2) du système de refroidissement local et le besoin local de consommation d'énergie (LHC1, LHC2) du système de chauffage local, une pompe à chaleur (50, 50') reliée entre le système de refroidissement local et le système de chauffage local et conçue pour transférer de la chaleur du système de refroidissement local au système de chauffage local.
Patent WO-2018015195-A1 (WO)
Title: Indicateur de niveau
Inventor: BENNER HANS-GUENTER
IPC: G01F23/46
Filed: 2017-07-10
Abstract: L'invention concerne un indicateur de niveau permettant de déterminer le niveau de remplissage d'un réservoir, comprenant un réseau résistif (13), un élément de contact (14) et un élément magnétique, l'élément de contact (14) étant agencé à distance du réseau résistif (13) et l'élément magnétique étant mobile par rapport au réseau résistif (13) et à l'élément de contact (14). Une liaison électriquement conductrice peut être établie entre l'élément de contact (14) et le réseau résistif (13) par l'intermédiaire d'une déviation de l'élément de contact (14). Un élément d'espacement (12) en plastique est placé entre le réseau résistif (13) et l'élément de contact (14), cet élément d'espacement (12) étant maté à chaud avec le réseau résistif (13) et/ou l'élément de contact (14).
Patent WO-2018072904-A1 (WO)
Title: Tête de soufflage pour un dispositif d'extrusion par soufflage ainsi que procédé pour la fabrication d'une feuille soufflée
Inventor: RÜBBELKE INGO
IPC: B29C48/10
Filed: 2017-07-27
Abstract: L'invention concerne une tête de soufflage (100) pour un dispositif (1000) d'extrusion par soufflage pour la fabrication d'une feuille soufflée (30) à partir d'une matière fondue (200), présentant un dispositif à buses (1; 1a; 1b; 1c; 1d) dans une section (10) de tête de la tête de soufflage (100), présentant une ouverture de sortie (11) pour évacuer la matière fondue (200) sous forme de feuille soufflée (300), le dispositif à buses (1; 1a; 1b; 1c; 1d) présentant un canal (17) à masse fondue pour le transport de la matière fondue (200) vers l'ouverture de sortie (11) et un dispositif (20) d'équilibrage thermique. Le dispositif (20) d'équilibrage thermique est conçu et disposé pour l'équilibrage thermique de la matière fondue (200) dans le dispositif à buses (1; 1a; 1b; 1c; 1d). Au moins une première section (13) de séparation thermique, destinée à une séparation thermique entre une section (14) d'équilibrage thermique du dispositif à buses (1; 1a; 1b; 1c; 1d) pouvant être équilibrée thermiquement par le dispositif (20) d'équilibrage thermique et une section (120) de base de la tête de soufflage (100), qui est disposée en aval de la section (14) d'équilibrage thermique dans le sens d'écoulement de la matière fondue (20), est réalisée au moins partiellement entre la section (14) d'équilibrage thermique et la section (120) de base. L'invention concerne en outre un procédé pour la fabrication d'une feuille soufflée (300) à partir d'une matière fondue (200) à l'aide d'une tête de soufflage selon l'invention et/ou d'un dispositif à buses (1; 1a; 1b; 1c; 1d) selon l'invention.
Patent WO-2018029014-A1 (WO)
Title: Filtre de lumière et capteur
Inventor: BURROUGHES JEREMY
IPC: G01N21/64
Filed: 2017-07-28
Abstract: La présente invention a trait à un capteur qui comprend : une source de lumière (103); un photodétecteur (105); un récipient d'échantillon tel qu'un dispositif microfluidique (101) entre la source de lumière et le photodétecteur; ainsi qu'un premier filtre de lumière (107) et/ou un second filtre de lumière (109), le premier filtre de lumière se trouvant entre le récipient d'échantillon et ledit photodétecteur et le second filtre de lumière se situant entre ce récipient d'échantillon et la source de lumière. Le premier filtre de lumière peut comporter de la tartrazine. Le second filtre de lumière peut comprendre du violet de Coomassie R200, du bleu de Victoria B ou de la fuchsine acide. Lors de l'utilisation, de la lumière (hν1) émise à partir de la source de lumière est absorbée par un indicateur luminescent dans le récipient d'échantillon qui émet ensuite de la lumière (hν2) détectée par le photodétecteur.
Patent WO-2018024704-A1 (WO)
Title: Système et procédé de réglage d'une pièce extérieure de véhicule
Inventor: WOELFLE MARTIN
IPC: E05F15/41
Filed: 2017-08-01
Abstract: L'invention a pour objet un système et un procédé de réglage d'une pièce extérieure de véhicule. L'invention concerne un procédé de réglage d'une pièce extérieure de véhicule (12). Selon ledit procédé, un dispositif d'entraînement (14) est actionné au moyen d'un circuit de régulation (20) comprenant un régulateur (26) pour le réglage de la pièce extérieure de véhicule, au moins une grandeur d'influence (φ, T) étant enregistrée, laquelle présente une influence extérieure sur une force à appliquer pour le réglage de la pièce extérieure de véhicule (12) ; une valeur (36) de commande pilote pour une commande pilote (28) du circuit de régulation (20) est déterminée sur la base de la ou des grandeurs d'influence (φ, T) enregistrées et d'un modèle (40, 42) fourni, lequel décrit un rapport entre la ou les grandeurs d'influence (φ, T) et la force à appliquer pour le réglage de la pièce extérieure de véhicule (12) ; la commande pilote (28) est actionnée au moyen de la valeur (36) de commande pilote enregistrée. L'invention concerne en outre un système (18) pour le réglage d'une pièce extérieure de véhicule (12).
Patent WO-2018036949-A1 (WO)
Title: Moule à injection comportant au moins une cavité et procédé permettant l'extraction au moins partielle d'un noyau de moule
Inventor: DEISINGER MARKUS
IPC: B29L31/00
Filed: 2017-08-21
Abstract: L'invention concerne un moule à injection comprenant une cavité et un noyau de moule présentant une contre-dépouille et pouvant être placé dans cette cavité, ledit noyau comprenant un noyau interne (16) et quatre groupes (A, B, C, D) de segments, les groupes (A, B, C, D) étant chacun constitués de deux segments.
Patent WO-2018050594-A1 (WO)
Title: Système optique pour faisceau lumineux pixélisé
Inventor: LEFAUDEUX NICOLAS
IPC: G03B21/20
Filed: 2017-09-11
Abstract: L'invention se rapporte notamment àun dispositif lumineux de véhicule automobile comportant une source lumineuse pixélisée(322)et un système optique (300) agencé pour projeter un faisceau lumineux pixélisé (360) émis par la source lumineuse pixélisée,le système optique comprenant un premier miroir (M11) agencé pour collecter et réfléchir des rayons du faisceau lumineux pixélisé émis par la source lumineuse pixélisée,un deuxième miroir (M12) agencé pour réfléchir les rayons réfléchis par le premier miroir, etun troisième miroir (M13) agencé pour recevoir les rayons réfléchis par le deuxième miroir et pour réfléchir ces rayons reçus de sorte à corriger les aberrations de champ. L'invention offre uneprojection d'un faisceau lumineux pixélisé par un dispositif lumineux de véhicule automobileaméliorée.
Patent WO-2018122000-A1 (WO)
Title: Agent biologique pour l'enrichissement de réacteurs de digestion anaérobie, procédé de préparation d'un tel agent biologique et procédé de bioaugmentation utilisant ledit agent
Inventor: CALUSINSKA MADGALENA
IPC: C12P5/02
Filed: 2017-12-14
Abstract: L'invention concerne un agent biologique pour la bioaugmentation d'un réacteur de digestion anaérobie, dit premier réacteur de digestion anaérobie, comprenant un mélange de microorganismes présentant une abondance relative d'au moins 10 % d'un unique  Cloacimonetes  sp. Cet agent est préparé par enrichissement d'un échantillon biologique dans un réacteur séparé dans lequel sont introduits un substrat riche en glucides et un gaz oxygéné. Ledit agent comprenant cet unique  Cloacimonetes  sp. est capable de restaurer et de stabiliser la production de biogaz d'un réacteur de digestion anaérobie après l'acidose, en un laps de temps très court.
Patent WO-2018109142-A1 (WO)
Title: Système de guide d'ondes à del uv avec diffusion pour anti-encrassement
Inventor: PAULUSSEN ELVIRA
IPC: G02B6/00
Filed: 2017-12-15
Abstract: L'invention concerne un élément de guide d'ondes (1000) comprenant une première face (1001) et une seconde face (1002) avec un matériau de transmission de rayonnement (1005) configuré entre la première face (1001) et la seconde face (1002), le matériau de transmission de rayonnement (1005) étant transmissif pour un rayonnement UV, le matériau de transmission de rayonnement (1005) étant un matériau de matrice pour une phase (1010) d'une autre composition que le matériau de transmission de rayonnement (1005), la phase (1010) étant disponible dans la matrice en tant que régions (1110), les régions (1110) ayant des rayons de particule moyen (r1) choisi dans la plage allant de 50 à 1500 nm et ayant une concentration de région moyenne choisie dans la plage de 1 * 10 4 – 1,5 * 108/mm 3 du matériau de transmission de rayonnement (1005).
Patent WO-2019120596-A1 (WO)
Title: Kommissioniervorrichtung mit restzeitanzeige
Inventor: JUNGBLUTH VOLKER
IPC: B65G1/137
Filed: 2018-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kommissioniervorrichtung (1), insbesondere einen Lagerlift (3), mit wenigstens einer Entnahmestelle (7) für Lagergut (11) und/oder Lagergutträger (13). Um die Effizienz des Betriebs einer Kommissioniervorrichtung (1) zu erhöhen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Kommissioniervorrichtung (1) mit wenigstens einer Restzeitberechnungsvorrichtung (17) verbunden ist, mit der die Restzeit bis zum Eintreffen eines in der Kommissioniervorrichtung (1) transportierten Lagerguts (11) und/oder Lagergutträgers (13) an der wenigstens einen Entnahmestelle (7) berechenbar ist, wobei die Kommissioniervorrichtung (1) wenigstens eine Anzeigeeinrichtung (25) aufweist, auf der eine die Restzeit repräsentierende Abbildung (27) anzeigbar ist.
Patent WO-2020015807-A1 (WO)
Inventor: GUILLET PASCAL
IPC: A23D7/005
Filed: 2018-07-20
Abstract: The invention relates to a micro-foamed, multi-phase fat powder. The particle core of a fat powder particle consists of a micro-foamed matrix and elements arranged therein that consist of a substance different from that of the particle core.
Patent WO-2018157972-A1 (WO)
Title: Procédé et installation d'oxydation partielle
Inventor: COVELLA KARSTEN
IPC: C01B3/36
Filed: 2018-02-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et une installation pour l'oxydation partielle en vue de générer un gaz de synthèse contenant du monoxyde de carbone et de l'hydrogène à partir d'un matériau réactif contenant des hydrocarbures, les réactions de reformage étant soutenues par une amélioration de la turbulence dans le gaz de traitement.
Patent WO-2018153951-A1 (WO)
Title: Contenant pour mélanger et boire une boisson
Inventor: BEAUSIRE CÉDRIC
IPC: A47J31/00
Filed: 2018-02-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) conçu pour mélanger, stocker et boire une boisson, et comprenant : -un corps de contenant (2), -un dispositif de mélange (23) positionné à l'intérieur du corps de contenant, -un couvercle amovible (3) comprenant :. au moins deux ouvertures,. une première ouverture (31) agencée en tant que sortie de boisson, et.une seconde ouverture (32) agencée sous la forme d'un orifice à air, cette seconde ouverture étant positionnée à distance du bord du couvercle,.un premier élément (41) agencé pour fermer ou ouvrir la première ouverture (31) et mobile entre une première position de fermeture et une seconde position d'ouverture,.un second élément (41) agencé pour fermer ou ouvrir la seconde ouverture (32) et mobile entre une première position de fermeture et une seconde position d'ouverture.