baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010014093-A1 (DE)
Title: Retrofittable folding laundry grid for laundry rack, has leg of inclined or bent piece of pipe, where pipe sleeve or other structural elements are rotatably arranged parallel to lateral transverse beam
Inventor: GRAPENGIESSER CLAUS-DIETER
IPC: D06F57/08
Filed: 2010-04-07
Abstract: The retrofittable folding laundry grid (8,9) has a leg (12) of an inclined or bent piece of pipe (29), where pipe sleeve (27) or other structural elements are rotatably arranged parallel to a lateral transverse beam. A foldable laundry rack is hit by the stand leg in a horizontal operating position depending on the rotational setting. The laundry rack is also folded back down into a hanging position.
Patent DE-102010017275-A1 (DE)
Title: Seitenbeleuchtungs-Projektionslinse und Frontschweinwerfer mit der selbigen
Inventor: LEE KYUNG SOO
IPC: F21V5/04
Filed: 2010-06-08
Abstract: Seitenbeleuchtungs-Projektionslinse und Frontscheiungslampe mit einer Projektionslampe realisiert ist, die zur Seite eines Fahrzeugs hin durch Abstrahlen von Licht in radialer Richtung leuchtet, wobei zur Seite hin abgestrahltes Licht in radialer Richtung projiziert wird und somit nahtlos mit in Vorwärtsrichtung abgestrahltem Licht kombiniert wird, wodurch die Sicht des Fahrers verbessert wird.
Patent DE-102010017604-A1 (DE)
Title: Method for determining structure or geometry of object by sensor system such as optical or x-ray sensor system integrated in coordinate measuring device, involves accomplishing two measurements by object at same measuring point
IPC: G01B11/03
Filed: 2010-06-25
Abstract: The method involves accomplishing two measurements by an object at the same or almost same measuring point or -range. The partial results of a measurement are combined with partial results of another measurement for achievement of overall measurement result. A part of the section of the work piece surface is received and processed at different distances between the sensor and the work piece surface.
Patent DE-102010017814-A1 (DE)
Title: Elektronische Steuereinheit
Inventor: OOTA SHINSUKE
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-07-08
Abstract: In einer elektronischen Steuereinheit weist eine Halbleitereinrichtung (31), welche an einer Leiterplatte (20) installiert ist, einen Halbleiterchip (41), mehrere Leitungen (42) und einen Harz- bzw. Kunstharzkörper (46) auf. Der Halbleiterchip (41) ist elektrisch mit der Leiterplatte (20) durch die Leitungen (42) verbunden und ist in dem Harzkörper eingegossen. Ein Gehäuse (50) nimmt die Halbleitereinrichtung (31) auf. Ein Wärmeabgabegel (60) kontaktiert die Halbleitereinrichtung (31) und leitet Wärme, welche von der Halbleitereinrichtung (31) erzeugt wird, zu einer ersten Abdeckung (51) des Gehäuses (50), welche auf einer Seite der Halbleitereinrichtung (31) platziert ist, welche gegenüber der Leiterplatte (20) ist. Ein Nut-Teilbereich (54) als eine Bewegungsbeschränkungseinrichtung ist an einem Ort zwischen der Leiterplatte (20) und der ersten Abdeckung (51) platziert. Demzufolge ist die Bewegung des Wärmeabgabegels (60) beschränkt, und Wärme kann an eine Seite des Gehäuses (50) durch das Wärmeabgabegel (60) mit hoher Effizienz abgegeben werden.
Patent DE-102010020215-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines elektronisch kommutierten Elektromotors sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: WICHERT RENE
IPC: H02P6/18
Filed: 2010-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung des Hochlaufens eines elektronisch kommutierten Elektromotors (1) zum Antrieb eines Werkzeuges. Im Drehfeld (21) des Stators (2) dreht ein Rotor (7), wobei die Feldwicklungen (3, 4, 5) über eine Stelleinheit (10) wechselweise mit einer Versorgungsspannung beaufschlagt werden, um ein fortschreitendes Motordrehfeld zu erhalten. Zur Weiterschaltung des Drehfeldes in Drehrichtung (29) des Rotors (7) wird die über einen sich ändernden Messstrom (IM) ermittelte Induktivität der Anordnung der Feldspulen (3, 4, 5) ausgewertet und bei Erreichen eines Maximums die Weiterschaltung ausgeführt.
Patent DE-102010023798-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Anziehen von Schraubverbindungen
Inventor: WIDLROITHER OTTO
IPC: E01B29/28
Filed: 2010-06-15
Abstract: Zum Anziehen von Schraubverbindungen wird ein während des Einschraubens einer Schraube wirksames Einschraub-Drehmoment (17) erfasst und ein davon abhängiger Kompensationswert (18) ermittelt wird und das Soll-Drehmoment (20) in Abhängigkeit vom zuvor ermittelten Kompensationswert (18) zum Festziehen der Schraube (7) erhöht.
Patent DE-102010024115-A1 (DE)
Title: Anordnung mit einem Deckel und einem selbsttragenden Filterelement
Inventor: BADER ROBERT
IPC: B01D27/06
Filed: 2010-06-17
Abstract: Eine Anordnung, bestehend aus einem Deckel (1) und einem Filterelement (2), wobei das Filterelement (2) einen Faltenbalg (3) mit benachbarten Faltenrücken (4) aufweist, wobei der Faltenbalg (3) von Kantenstreifen (5) gesäumt ist und wobei das Filterelement (2) an einer Anlageseite (6) des Deckels (1) dichtend anliegt, ist im Hinblick auf die Aufgabe, eine Anordnung der eingangs genannten Art derart auszugestalten und weiterzubilden, dass nach kostengünstiger Fertigung eine zuverlässige Fixierung eines Filterelements am Deckel sichergestellt ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Filterelement (2) mit einer Seite (7) an der Anlageseite (6) festgelegt ist und dabei selbsttragend von der Anlageseite (6) des Deckels (1) abragt.
Patent DE-102010025670-A1 (DE)
Title: Bleifreier piezokeramischer Werkstoff mit Perowskit-Phase und Wolframbronze-Phase und Verfahren zum Herstellen eines piezokeramischen Bauteils mit dem Werkstoff
Inventor: BATHELT ROBERT
IPC: C04B35/495
Filed: 2010-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen bleifreien, mehrphasigen piezokeramischen Werkstoff, aufweisend mindestens eine Perowskit-Phase mit der Perowskit-Phasen-Zusammensetzung (LixK1-x-yNay) (Nb1-t-uTatSbu)O3 und mindestens eine Wolframbronze-Phase mit der Wolframbronze-Phasen-Zusammensetzung (MIII m(LixK1-x-yNay)1-m(Nb1-wTaw)5O15 + VA'2m , wobei MIII mindestens ein dreiwertiges Metall ist, VA' A-Platz-Leerstellen sind und folgende Zusammenhänge gelten: 0 < m ≤ 0,05; 0 ≤ t ≤ 0,15; 0 ≤ u ≤ 0,15; 0 ≤ w ≤ 1; 0 ≤ x ≤ 0,15; 0,25 ≤ y ≤ 0,75. Es wird auch ein Verfahren zum Herstellen eines piezokeramischen Bauteils mit dem piezokeramischen Werkstoff mit folgenden Verfahrensschritten angegeben: a) Bereitstellen eines Grünkörpers mit einer piezokeramischen Ausgangszusammensetzung des piezokeramischen Werkstoffs und b) Wärmebehandeln des Grünkörpers, wobei aus der piezokeramischen Ausgangszusammensetzung der piezokeramische Werkstoff des Bauteils entsteht. Das piezokeramische Bauteil ist beispielsweise ein Ultraschallwandler oder ein piezokeramischer Biegewandler. Insbesondere ist das piezokeramische Bauteil ein Vielschicht-Piezoaktor, der zur Ansteuerung einer Kraftstoffventils eines Verbrennungsmotors eines Kraftfahrzeugs eingesetzt wird.
Patent DE-102010033254-A1 (DE)
Title: Fahrzeugbremssystem für ein Kraftfahrzeug und Verfahren zum Ansteuern des Fahrzeugbremssystems
Inventor: KNECHTGES JOSEF
IPC: B60T13/58
Filed: 2010-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeugbremssystem (100) mit einer hydraulisch ansteuerbaren Scheibenbremseinrichtung (10), die eine elektromechanische Betätigungseinrichtung (34) zur Aktivierung einer Feststellbremsfunktion aufweist, wobei das Fahrzeugbremssystem (100) einen Hydraulikkreis (112) mit einer Hydraulikdruckquelle (102) sowie ansteuerbaren hydraulischen Funktionselementen (114, 120, 122, 124, 126) aufweist, um nach Maßgabe einer Betriebsbremsaktion eines Fahrers oder einer automatischen Aktivierung die Scheibenbremseinrichtung (10) hydraulisch anzusteuern, wobei das Fahrzeugbremssystem (100) ferner eine Steuereinrichtung aufweist, um nach Maßgabe einer Feststellbremsaktion des Fahrers oder einer automatischen Aktivierung der Feststellbremsfunktion die elektromechanische Betätigungseinrichtung (34) anzusteuern. Dabei ist zur Vermeidung von Restschleifmomenten vorgesehen, dass der Hydraulikkreis (112) über die Steuereinrichtung derart ansteuerbar ist, dass beim Lösen der Feststellbremsfunktion durch Ansteuern der elektromechanischen Betätigungseinrichtung (34) ein Hydraulikdruck in der Scheibenbremseinrichtung (10) aufgebaut wird, der hinreichend groß bemessen ist, um hydraulische Dichtungselemente (28) in der Scheibenbremseinrichtung (10) korrespondierend zu einer elastischen Verformung während einer Betriebsbremsung elastisch zu verformen.
Patent DE-102010033789-A1 (DE)
Title: Multichipmodul und Verfahren zum Herstellen desselben
Inventor: KOIDE MASATERU
IPC: H01L23/498
Filed: 2010-08-09
Abstract: Ein Multichipmodul mit: einem Basissubstrat; einer Verdrahtungsplatte, die auf dem Basissubstrat angeordnet ist und ein Verdrahtungsmuster hat; einer Klebeschicht, die konfiguriert ist, um das Basissubstrat auf die Verdrahtungsplatte zu kleben, während eine elektrische Verbindung zwischen dem Basissubstrat und der Verdrahtungsplatte beibehalten wird; und einer Vielzahl von Chips, die mit einer Oberfläche der Verdrahtungsplatte verbunden sind, welche Oberfläche zu der Klebeschicht entgegengesetzt ist, bei dem unter der Annahme, dass α ein Wärmeausdehnungskoeffizient der Verdrahtungsplatte ist, β ein Wärmeausdehnungskoeffizient des Basissubstrates ist und γ ein Wärmeausdehnungskoeffizient der Klebeschicht ist, die Beziehung α < γ < β erfüllt ist.
Patent DE-102010034120-A1 (DE)
Title: Method for converting electric current, produced by electrical generator system of wind turbine, into current feeding into electrical supply network, involves implementing conversion of partial currents if power exceeds power threshold
Inventor: SCHUERMANN JOERN
IPC: H02J3/38
Filed: 2010-08-12
Abstract: The method involves delivering current to two current flow paths (12, 14) by a generator system (10) of a wind turbine, where the flow paths are separated from each other. Electrical power delivered by the generator system is compared with a predetermined power threshold, and two partial currents are combined together if the electrical power does not exceed the power threshold. Conversion of the partial currents is separately implemented if the electrical power exceeds the power threshold. The partial currents are guided across the current flow paths. An independent claim is also included for an arrangement for converting an electric current into current feeding into an electrical supply network.
Patent DE-102010036434-A1 (DE)
Title: Method for removing bent labile workpiece from shaping support i.e. press, involves creating deformable plate and connecting plate to workpiece when workpiece is placed in support such that plate is handled together with workpiece
Inventor: FOOKE JOHANNES
IPC: B25B11/00
Filed: 2010-07-15
Abstract: The method involves creating a deformable plate in shape of a workpiece, and stiffening the deformable plate. The deformable plate is connected to the workpiece such that the deformable plate is handled together with the workpiece, where the deformable plate is stiffened and connected when the workpiece is placed in a shaping support. The workpiece and the deformable plate are taken out together from the shaping support and moved to a workstation i.e. drilling/milling station, processing the workpiece. An outer layer of the deformable plate is formed using a deformable casing. An independent claim is also included for a chip board comprising an outer layer.
Patent DE-102010039156-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer elektrischen Schaltung und elektrische Schaltung
Inventor: BUTZ JUERGEN
IPC: B81C3/00
Filed: 2010-08-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Herstellen einer elektrischen Schaltung mit zumindest einem Halbleiterchip (130) vorgeschlagen, das einen Schritt des Bildens einer Verdrahtungsschicht (360) an einer Kontaktseite des zumindest einen Halbleiterchips (130) umfasst, der bis auf die Kontaktseite mit einer Vergussmasse (140) eingegossen ist. Dabei weist die Verdrahtungsschicht (360) zum Ausbilden einer elektrischen Spule zumindest eine Leiterschleife (370) auf.
Patent DE-102010042235-A1 (DE)
Title: Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät
Inventor: JUNG CARSTEN
IPC: F25D23/06
Filed: 2010-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere ein Haushaltskältegerät, mit zumindest einer einen Kühlraum (4, 5) definierenden Begrenzungswand (9, 11), die ein Verbundmaterial-Zuschnitt (50) ist, der zwei Deckschichten (35, 36) mit zwischengeordnetem Isoliermaterial (37) aufweist und aus einer Verbundmaterial-Endlosbahn (33) zuschneidbar ist. Erfindungsgemäß sind die beiden Deckschichten (35, 36) an Seitenrändern (47) der Begrenzungswand (9, 11) diffusionsdicht miteinander verbunden.
Patent DE-102010044388-A1 (DE)
Title: Schirm
Inventor: FORTHUBER HERBERT
IPC: A45B17/00
Filed: 2010-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schirm, umfassend ein an einem Auslegearm (1) angeordnetes, schwenkbares Schirmdach (2), wobei am Auslegearm (1) zur Schwenkarretierung zwei zueinander verschieblich gelagerte, mit einem Federelement (3) belastete, mit einem Exzenterelement (4) betätigbare und in formschlüssigen Eingriff bringbare Rastelemente (5, 6) vorgesehen sind, von denen eines verdrehfest mit dem Schirmdach (2) verbunden ist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass das Federelement (3) zur Bewirkung einer die Rastelemente (5, 6) auseinandertreibenden Kraft und das Exzenterelement (4) zur Bewirkung einer die Rastelemente (5, 6) in Eingriff bringenden Druckkraft ausgebildet ist.
Patent DE-102010044483-A1 (DE)
Title: Bloom mixer for turbofan engine of aircraft for mixture of primary current and secondary current, has projections and recesses arranged adjacent to each other in circumferential direction and formed by walls that are formed asymmetrically
Inventor: HAUSWALD RALF
IPC: F02K1/46
Filed: 2010-09-06
Abstract: The mixer (18) has projections (20) uniformly distributed over its periphery for guiding a partial flow (12a) of primary current (12), and recesses for guiding partial flow (16a) of secondary current (16). The projections and the recesses are arranged adjacent to each other in circumferential direction and formed by opposite side walls, where the opposite side walls are formed asymmetrically. The asymmetric side walls are recess edges, and have a contour that is adapted to local flow conditions. The walls are formed by a concave side wall section and an opposite convex side wall section. An independent claim is also included for a fluid-flow machine comprising a bloom mixer.
Patent DE-102010045344-A1 (DE)
Title: Nicht rotierende Kupplung
Inventor: REED WILLIAM S
IPC: F16D55/24
Filed: 2010-09-14
Abstract: Ein festgelegter Kupplungsmechanismus für ein Getriebe umfasst ein Getriebegehäuse und eine Rückenscheibe, die fest an dem Getriebegehäuse befestigt ist. Die Rückenscheibe weist mehrere Rückenscheibenzapfen auf. Mehrere Gegendruckscheiben weisen mehrere radial äußere Kerbzähne auf, die derart ausgestaltet sind, dass sie zu den Rückenscheibenzapfen passen. Drehmoment kann zwischen der Rückenscheibe und den Gegendruckscheiben übertragen werden. Die Gegendruckscheiben übertragen kein Drehmoment direkt an das Getriebegehäuse. Die Rückenscheibe kann radial symmetrisch mit Bezug auf eine Drehachse sein. Mehrere Kupplungsscheiben können derart ausgestaltet sein, dass sie selektiv Drehmoment an die Gegendruckscheiben übertragen. Die Kupplungsscheiben können derart ausgestaltet sein, dass sie selektiv mit Bezug auf die Drehachse drehbar sind, und die Gegendruckscheiben sind derart ausgestaltet, dass sie mit Bezug auf die Drehachse nicht drehbar sind.
Patent DE-102010045855-A1 (DE)
Title: Apparatus for mounting door frame on wall opening, has clamping or tensioning unit that is accommodated at support portion for supporting angle portion at outer corner of door frame
IPC: E04G21/18
Filed: 2010-09-17
Abstract: The apparatus has an angle portion having two limb sections (5,6) that are fitted to an area of inner corner (28) of the door frame (2). The axial length of a horizontal gauge (9) locked at the door frame is adjusted, and the angle portion is connected to a support portion (10) for supporting a bracket. A clamping or tensioning unit (12) is accommodated at the support portion for supporting the angle portion at an outer corner (4) of the door frame. An independent claim is included for method for mounting door frame on wall opening.
Patent DE-102010048865-A1 (DE)
Title: Abgasrückführventil
Inventor: STEHLE RALF
IPC: F02M25/07
Filed: 2010-10-19
Abstract: Ein Abgasrückführventil hat ein Ventilgehäuse und ein Ventilglied, das über eine Antriebseinrichtung mittels eines in einer Schaftführung geführten Hubgliedes gegen eine Ventilsitzfläche eines Ventilsitzringes in Schließstellung oder gegensinnig von dieser weg in eine Öffnungsstellung bewegbar ist und den Durchlass zu einer Ventilkammer versperrt bzw. freigibt. Das Ventilgehäuse ist aus zwei Bauteileinheiten zusammengesetzt, von denen eine erste Bauteileinheit zumindest die dicht abgeschlossene Ventilkammer enthält und die zweite Bauteileinheit als Gehäuseteil für zumindest Teile der Antriebseinrichtung des Hubgliedes ausgebildet ist. Die erste Bauteileinheit ist aus Einzelelementen zusammengesetzt, die fest und dicht miteinander zu einem Ganzen in Form eines Ansetzteiles verbunden sind, das an das Gehäuseteil der zweiten Bauteileinheit angesetzt und damit fest verbunden ist, z. B. daran angeschraubt ist.
Patent DE-102010053078-A1 (DE)
Title: Exhaust gas supercharger, has connecting element formed between exhaust gas guide section and bearing portion, and bearing section and exhaust system portion comprising connector that is formed in region of connection joint
Inventor: BASLER JUERGEN DIPL ING
IPC: F01D25/16
Filed: 2010-12-01
Abstract: The supercharger (1) has a housing comprising an exhaust system portion (7) and a bearing section (5). The exhaust gas guide section and the bearing section are connected together by a connecting element (8) in a region of a connecting joint (8'). The connecting element is formed in a form of locking connection between the exhaust gas guide section and the bearing portion. The bearing section and the exhaust system portion completely comprise the connector that is formed in the region of the connection joint.
Patent DE-102010056244-A1 (DE)
Title: Faltverdeck eines Fahrzeugs
Inventor: KATRINI WALERI
IPC: B60J7/12
Filed: 2010-12-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Faltverdeck (1) eines Fahrzeugs mit einem Verdeckstoff (4), der in Fahrtrichtung (2) vorne in eine Dachkappe (5) übergeht und hinten über einen Spannspriegel (10) an der Fahrzeugkarosserie befestigt ist, wobei verschiebbare und schwenkbare Faltspriegel (16, 17) und verschiebbare Zwischenspriegel (18, 19) vorgesehen sind und das Faltverdeck (1) zwischen einer geschlossenen Stellung in eine offene Stellung bewegt werden kann. Die Faltspriegel (16, 17) sind mittels Lenker (20, 25) über die Schwenkachsen (40, 41) schwenkbar an Führungskörpern oder Führungsschlitten in der Führungsschiene (15) aufgenommen und geführt, wobei die Führungsspriegel (16, 17) und die Zwischenspriegel (18, 19) an ihrer dem Verdeckstoff (4) zugewandten Seite je eine Nut (13) zur Anbindung des Verdeckstoffs (4) aufweisen. Die Lenker (20, 25) der Faltspriegel (16, 17) werden über Gleitkörper (22, 27) in der Führungsschiene (15) zwangsgeführt, wobei die Faltspriegel (16, 17) gezielt über einen besonders großen Schwenkbereich bewegt werden können. Die Erfindung wird vorzugsweise bei Faltverdecken von Fahrzeugen angewandt.
Patent DE-102010060653-A1 (DE)
Title: Endverkleidungsbaugruppe für ein Auspuffrohr in einem Fahrzeug
Inventor: JUN JE HUI
IPC: F01N13/08
Filed: 2010-11-18
Abstract: Eine Endverkleidung-Baugruppe für ein Auspuffrohr in einem Fahrzeug, in einem rückwärtigen Bereich des Auspuffrohrs, das an einem Ende des Fahrzeugauspufftopfs gebildet wird, montiert sein kann und Auspuffgas und kondensiertes Wasser von dem Auspufftopf nach außen leitet, kann einen Hauptkörper umfassen, der um den rückwärtigen Bereich des Auspuffras an einem Ende des Hauptkörpers gebildet wird und mit dem Auspuffrohr verschweißt ist, und ein Sammelteil, das an einem rückwärtigen Ende des Hauptkörpers gebildet wird, wobei das rückwärtige Ende des Hauptkörpers und das rückwärtige Ende des rückwärtigen Bereichs in dem Abgasrohr mit einer vorbestimmten Lücke beabstandet sein kann, um das kondensierte Wasser, das von dem Auspuffrohr dadurch abgegeben wird, zu sammeln.
Patent DE-102010062824-A1 (DE)
Title: Gehäuseloser Elektromotor für ein Haushaltsgerät
Inventor: BINDER ALFRED
IPC: H02K5/00
Filed: 2010-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen gehäuselosen Elektromotor, insbesondere bürstenlosen Elektromotor, mit einem Rotor (2), einem ein Statorblechpaket (5) aufweisenden Stator (4) und einer Motorhalterung (18), wobei die Motorhalterung (18) Befestigungselemente zur Befestigung des Elektromotors (1) in oder an einem Haushaltsgerät aufweist, bei dem die Motorhalterung (18) an dem Statorblechpaket (5) befestigt ist.
Patent DE-102010063924-A1 (DE)
Title: Optisches System zur Strahlformung eines Laserstrahls sowie Lasersystem mit einem solchen optischen System
Inventor: DANG LIEU-KIM
IPC: G01C15/00
Filed: 2010-12-22
Abstract: Optisches System (2) zur Strahlformung eines Laserstrahls (6) bestehend aus einem optischen Element, das zumindest abschnittsweise als Grundkörper (7) mit einer Grundfläche (10), einer Deckfläche (11) und einer an die Grund- und Deckfläche (10, 11) angrenzenden Mantelfläche (12) ausgebildet ist, wobei die Mantelfläche (12) zumindest abschnittsweise als Transmissionsfläche für den Laserstrahl (6) ausgebildet ist und der Grundkörper (7) einen ersten Ausschnitt (8) umfasst mit einer Grundfläche (14), die in der Deckfläche (11) des Grundkörpers (7) angeordnet ist, und einer Mantelfläche (15), die zumindest abschnittsweise als erste Reflektionsfläche für den Laserstrahl ausgebildet ist und einen zumindest abschnittsweise ringförmigen Laserstrahl (22) erzeugt. Der Grundkörper (7) umfasst einen zweiten Ausschnitt (9) mit einer Grundfläche (17), die in der Grundfläche (10) des Grundkörpers (7) angeordnet ist, einer Deckfläche (18), die zumindest abschnittsweise als Transmissionsfläche für den Laserstrahl ausgebildet ist, und einer an die Grund- und Deckfläche (17, 18) angrenzenden Mantelfläche (19), die zumindest abschnittsweise als zweite Reflektionsfläche für den zumindest abschnittsweise ringförmigen Laserstrahl (22) ausgebildet ist.