baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DK-0610692-T3 (DK)
Inventor: RIEDEL HANS JOCHEN
IPC: B61D27/00
Filed: 1994-01-20
Granted: 1997-06-16
Abstract: The invention relates to a method and device for controlling the rate of flow of fresh air in high speed trains with the aid of pressure wave valves. According to the invention, the object is achieved in that a signal for adjusting a drive unit (4) is determined from the number of passengers and the external temperature. This drive unit (4) moves a stop fork (3) into a flap stop position of the valve in the "open" operating mode; this permits the required rate of flow of fresh air to be provided. With the method according to the invention, considerable savings in energy occur since only the absolutely necessary amount of fresh air has to be heated or cooled and the period in which ventilation, instead of cooling, can take place is extended. <IMAGE>
Patent DK-0641596-T3 (DK)
Inventor: END DR LUTZ
IPC: C09K23/00
Filed: 1994-08-25
Granted: 1999-08-23
Abstract: Process for producing finely divided, essentially amorphic colorant or active compound preparations by converting a relatively coarsely particulate dispersion or a solution into a colloidal distribution state in water, the colloidal distribution being generated at a temperature above the melting point of the colorant or active compound by adding appropriately hot water (if necessary under pressure) or an aqueous protective colloidal solution, so that an emulsion is formed of a melt in an aqueous medium, which emulsion is immediately spray-dried or is converted into a suspension by cooling.   <IMAGE>
Patent DK-0674642-T3 (DK)
Inventor: CHEN YUHPYNG LIANG
IPC: A61P25/28
Filed: 1993-11-26
Granted: 2000-09-18
Abstract: A compound of the formula:and the pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof, whereinA is NR1R2, CR1R2R11, or C(=CR1R12)R2, NHCR1R2R11, OCR1R2R11, SCR1R2R11, NHNR1R2, CR2R11NHR1, CR2R11OR1, CR2R11SR1 or C(O)R2;wherein the rest of the variables are herein below defined, used for inflammatory disorders.
Patent DK-0686166-T3 (DK)
Inventor: GEIER RUDOLF
IPC: C08G63/78
Filed: 1994-02-25
Granted: 1997-10-27
Abstract: PCT No. PCT/DE94/00194 Sec. 371 Date Aug. 10, 1995 Sec. 102(e) Date Aug. 10, 1995 PCT Filed Feb. 25, 1994 PCT Pub. No. WO94/19389 PCT Pub. Date Sep. 1, 1994The invention relates to a process for the treatment of contaminated ethylene glycol resulting during a polycondensation process for the production of polyester. In the course of this polycondensation process contaminated ethylene glycol is continuously predistilled, subjected as a distillation residue to secondary distillation, condensed and then returned to the polycondensation process as decontaminated ethylene glycol, so that an in-line recovery is achieved, which makes superfluous an external distillation installation for the treatment of contaminated ethylene glycol.
Patent DK-0751144-T3 (DK)
Inventor: LEENDERS RUBEN GERARDUS GEORGE
IPC: A61K39/395
Filed: 1995-06-27
Granted: 2004-12-27
Abstract: Anthracycline derivatives are disclosed which are coupled to an enzymatically cleavable N-phenyl-O-glycosyl carbamate spacer group, which derivatives are represented by the formula <CHEM>  as well as the acid addition salts thereof. Further the synthesis of these derivatives and their use, alone or in combination with enzymes or antibody enzyme conjugates are disclosed.
Patent DK-0672658-T3 (DK)
Inventor: SMITH GERALD FLOYD
IPC: C07D403/00
Filed: 1995-03-03
Granted: 2004-01-12
Abstract: This invention relates to thrombin inhibiting compounds haveing the Formula I X-Y-NH-(CH2)r-G where X, Y, r and G have the values defined in the description, as well as pharmaceutical formulations containing those compounds and methods of their use as thrombin inhibitors, coagulation inhibitors, and thromboembolic disorder agents.
Patent DK-0744938-T3 (DK)
Inventor: YEN SHAU-FONG
IPC: A61K47/36
Filed: 1995-02-09
Granted: 2001-12-31
Abstract: Disclosed is a sustained release liquid aqueous ophthalmic delivery system and a method of providing a slow and sustained release of ophthalmic treating agents to the eye of a mammal which comprises administering to the eye of a said mammal an effective amount of a homogeneous liquid aqueous ophthalmic pharmaceutical composition, of pH between about 3.0 and about 6.2, which is adminstrable in drop form and which comprises an ophthalmically effective concentration of a said ophthalmic treating agent and about 0.05% to about 10% by weight of the polymer chitosan; said polymer consisting essentially of (A) monomeric  beta (1->4)-D-glucosamine linked units and of (B) monomeric  beta (1->4)-D-glucosamine linked units which are scattered randomly in the molecule of the polymer, the numerical proportions of A and B being from about 60 to about 99% of A and about 1 to about 40% of B, the viscosity rating being from about 3 to about 3000 cps; in which method, upon contact with the higher pH of the ocular fluid, said liquid formulation is converted to a stiff gel from which the ophthalmic treating agent is slowly released over a prolonged period of time.
Patent DK-0794931-T3 (DK)
Inventor: MEYNCKENS JEAN-PIERRE
IPC: C04B35/622
Filed: 1995-11-24
Granted: 1999-06-23
Abstract: PCT No. PCT/BE95/00109 Sec. 371 Date May 27, 1997 Sec. 102(e) Date May 27, 1997 PCT Filed Nov. 24, 1995 PCT Pub. No. WO96/16918 PCT Pub. Date Jun. 6, 1996A process and apparatus for making a ceramic article, especially pipes and tubes of ceramic material such as silicon carbide, in which the article is formed by projecting a ceramic powder mixture comprising refractory particles and combustible particles against a smooth-surface metal former which is heated to a temperature of at least 850 DEG  C. where in the presence of an oxygen-rich gas the combustible particles react exothermically to produce from the refractory particles and the reaction product of the combustible particles a coherent refractory article in the shape of the former.
Patent DK-0809724-T3 (DK)
Inventor: NILSSON EIVOR
IPC: D04B1/24
Filed: 1996-02-13
Granted: 2002-04-15
Abstract: A knitted panel for producing a machine knitted garment of type waistcoat or jacket in one piece with a divided front. The main part of said panel or at least a strip section (19) adjacent one or more of the edges (11) of the panel is formed by knitting in double bed. An additional section (20) outermost along said edge (11) is formed by knitting in a single bed, wherein said outer section forms a rolled piping. The front is partly folded outward or inward, e.g. for forming a neck opening (21) and/or a pocket.
Patent DK-0813865-T3 (DK)
Inventor: FISCHER WILFRIED DR
IPC: A61K9/70
Filed: 1994-04-20
Granted: 2001-11-19
Abstract: Active substance-contg. plaster comprises a carrier and a matrix of a single polymer, and contains vitamin E (or a vitamin E deriv.) and at least one active agent.
Patent DK-0899390-T3 (DK)
Inventor: GURTNER JOHANN DIPL-ING
IPC: E04B1/74
Filed: 1997-09-01
Granted: 2003-09-15
Abstract: A free flow thermal insulating material comprises wooden pellets with a density of 400 kg per cubic meter is produced by contoured rollers. The pellets are used to fill voids in walls, ceilings and floors. If soft wood is used the pellets are treated with sodium borate at 1 kg per cubic meter. The pellets are small enough to be pumped into the final site. The pellets also provide sound damping.
Patent DK-0816352-T3 (DK)
Inventor: PHILIPPE DIAZ
IPC: A61P27/02
Filed: 1997-06-11
Granted: 2001-04-09
Abstract: Biaryl heterocyclic compounds of formula (I) and their salts are new. Z1 = O, S or NR'; R1+R2 = 5- or 6-membered ring (optionally substituted by one or more Me and/or optionally interrupted by SO, SO2, O or S); R3 = H, lower alkyl, lower alkenyl, lower alkynyl, halo, CN, OR7, C(O)R8 or NRR'; R4 = H, lower alkyl, halo, OR7 or lower acyl; Ar = 4-(R5)-phenyl (substituted by R6), 2-(R5)-pyridin-5-yl, 3-(R5)-pyridin-6-yl or furanyl, thiophenyl, 1-(R9)-pyrrolyl, thiazolyl or 1-(R9)-imidazolyl (all substituted by R5); R5 = Me, (CH2)pOR7, (CH2)pC(O)R8, -C  IDENTICAL  C-C(O)R8 or C(R10)=C(R11)(C(O)R8); R6 = H, halo, lower alkyl, lower acyl, or OR7; R7 = H, lower alkyl, aryl, aralkyl, polyhydroxyalkyl, polyether, or lower acyl; R8 = H, lower alkyl, NRR' or OR12; R9 = H, lower alkyl or lower acyl; R10,R11 = H or lower alkyl; R12 = H, lower alkyl, mono- or poly-hydroxyalkyl, optionally substituted aryl or aralkyl or residue of a sugar or an aminoacid; R,R' = amine-protecting group, H, lower alkyl, or a residue of an aminoacid or a sugar; or NRR' = heterocycle; m = 0 or 1; and p = 0-3. 15 Compounds (I) are specifically claimed e.g.: 4-(3,5,6,7,8-pentamethyl-2,3,5,6,7,8-hexahydronaphthoÄ2,3-bÜfuran-3-yl )-benzoic acid.
Patent DK-0880363-T3 (DK)
Inventor: GREGORY SUSAN A
IPC: A61P25/00
Filed: 1997-02-11
Granted: 2003-01-20
Abstract: Treatment with a cyclooxygenase-2 inhibitor and a leukotriene A4 hydrolase inhibitor is described as being useful in reducing recipient rejection of transplanted organs and for treatment of autoimmune diseases.
Patent DK-0974414-T3 (DK)
Inventor: SMETAN HERBERT
IPC: B22D15/02
Filed: 1999-07-17
Granted: 2005-07-25
Abstract: The engine block has structured cooling channels in the walls between the cylinders with a reduced cross section where the channel axis intersects the cylinder axes. The cast engine block has a cooling channel in the intermediate cylinder wall with a minimum cast wall thickness of less than or equal to 5 mm. The cooling channel is wholly defined by a skin of the cast material. The cross section surface of the cooling channel is reduced from its end to a cross section surface of the cooling channel axis (14) where it intersects the cylinder axis. The minimum width of the cooling channel at the cross section surface axis at the intersection with the cylinder axis is 0.5-1.5 mm. The mold has channel molding cores (8) at the ends of the cores (2,3) to give the cylinder openings.
Patent DK-1047413-T3 (DK)
Inventor: LLORENS-CORTES CATHERINE
IPC: A61K31/415
Filed: 1999-01-14
Granted: 2011-10-31
Abstract: The invention relates primarily to a pharmaceutical composition which can be used for lowering arterial blood pressure and is characterized in that it contains as active ingredient at least one selective aminopeptidase A inhibitor. Said inhibitor can notably be (S) 3-amino-4-mercaptobutyl sulfonic acid or one of its salts.
Patent ES-2239989-T3 (ES)
Inventor: WILD HANS PETER DR
IPC: B65B5/10
Filed: 2000-10-20
Granted: 2005-10-16
Abstract: To handle and manipulate cartons (2) of beverages which stand on their base, after they have been filled and sealed and cooled, they are transferred while prone before the drinking straw (3) is fitted. The are shifted on a line at right angles to their longitudinal axes into a station (9) where the drinking straws (3) are fitted, and their bases (2a) are on the same side. They are moved onwards to the packaging station (4), with their bases aligned outwards from the center of the pack. The carton filling and sealing, the transfer into the prone transport position, the fitting of the drinking straws (3) and the movement into the packing station (4) are all within a continuous prodn. line (1).
Patent ES-2528330-T3 (ES)
Title: Compartimentación de polipéptidos recombinantes en células anfitrionas
Inventor: PROF DR LUBITZ WERNER
IPC: C12R1/19
Filed: 2000-01-28
Granted: 2015-02-06
Abstract: Célula anfitriona que comprende por lo menos dos diferentes polipéptidos recombinantes heterólogos funcionales, de los cuales por lo menos uno se presenta en una forma fijada a un soporte como una fusión con un polipéptido que tiene una estructura de capa S, estando localizados los diferentes polipéptidos recombinantes heterólogos funcionales en cada caso en diferentes compartimentos de ésta, siendo la célula anfitriona una célula de bacteria gram negativa.
Patent ES-2199798-T3 (ES)
Inventor: BISSELING GERHARDUS THEODORUS
IPC: A47J37/04
Filed: 2000-03-21
Granted: 2004-03-01
Abstract: Production facility for the production of foodstuffs, comprising a plurality of production machines, including at least one fixedly arranged deep-frying device (1), which is designed to deep-fry foodstuffs, and one or more fixedly arranged thermal treatment devices (20, 30) for subjecting the foodstuffs to a thermal treatment. In a preferred embodiment, the production facility also comprises one or more production machines which are on wheels (60, 70, 80, 100, 110, 200) and one or more conveyors which are on wheels (40, 91, 92, 93, 95, 97)  for conveying the foodstuffs. The deep-frying device (1) and the at least one thermal treatment device (20, 30) are arranged next to one another.
Patent ES-2288857-T3 (ES)
Title: Dispositivo de formacion de un flujo de fibras de tabaco.
Inventor: VUILLEUMIER DAVID
IPC: A24C5/39
Filed: 2000-07-05
Granted: 2008-02-01
Abstract: Dispositivo para, a partir de una masa (2) de fibras de tabaco contenida en un depósito (3), formar un flujo (4) de fibras de tabaco en el que cada sección transversal contiene una misma cantidad de fibras de tabaco uniformemente repartidas, comprendiendo este dispositivo (1): - un aparato (6), por una parte, de extracción, en el depósito (3), de porciones (7) sucesivas de tabaco y, por otra, de transferencia de sus porciones (7) hacia una zona (8) denominada de vertido por encima de, al menos, una arista (8A), - en la zona (8) denominada de vertido, un aparato (9) de recepción de las porciones (7) sucesivas de tabaco para, de manera continua, agrupar estas porciones con el fin de constituir una capa (4A) y de transferir el tabaco que forma esta capa (4A) hacia otro puesto (10), comprendiendo este dispositivo (1) un aparato (9) de recepción de las porciones (7) sucesivas de tabaco que comprende, al menos, un elemento funcional (11, 12, 13) que consiste en un primer elemento 11 que: - presenta una superficie receptora (11A) alargada, la cual se extiende longitudinalmente en una dirección (D1) sensiblemente paralela a la arista de vertido (8A) y está dispuesta para recibir las porciones (7) de tabaco procedentes del aparato de extracción (6), a medida que se produce su vertido, - tiene un movimiento alternativo, al menos, en una dirección (D2), - presenta un borde libre (11B) a nivel del cual el tabaco abandona su superficie receptora (11A), - la superficie receptora (11A) alargada del primer elemento (11) funcional del aparato (9) de recepción se extiende longitudinalmente en una dirección (D1) sensiblemente paralela a la arista de vertido (8A) y está dispuesta para recibir las porciones (7) de tabaco procedentes del aparato de extracción (6) a medida que se produce su vertido, y esto, sensiblemente en toda la dimensión transversal (T2) del flujo (4) que hay que formar, caracterizado porque el primer elemento (11) tiene un movimiento alternativo, al menos, según una dirección(D2) que es sensiblemente paralela a la dirección longitudinal (D1) de la superficie receptora (11A).
Patent ES-2272310-T3 (ES)
Title: Procedimiento para preparar acidos mediante alfa-cloroepoxi esteres.
Inventor: DIEDERICH ANN M
IPC: C07C255/46
Filed: 2000-08-04
Granted: 2007-05-01
Abstract: Un proceso para enriquecer la forma cis de un compuesto de **Fórmula**, en la que: R1 es -(CR4R5)nC(O)O(CR4R5)mR6, -(CR4R5)nC(O)NR4(CR4R5)mR6, -(CR4R5)nO(CR4R5)mR6, o -(CR4R5)rR6 donde los restos alquilo están no sustituidos o sustituido con uno o más halógenos; m es 0 a 2; n es 0 a 4; r es 0 a 6; R4 y R5 se seleccionan independientemente entre hidrógeno o alquilo C1- 2; R6 es hidrógeno, metilo, hidroxilo, arilo, arilo sustituido con halo, ariloxi alquilo C1-3, ariloxi alquilo C1-3 sustituido con halo, indanilo, indenilo, policicloalquilo C7-11, tetrahidrofuranilo, furanilo, tetrahidropiranilo, piranilo, tetrahidrotienilo, tienilo, tetrahidrotiopiranilo, tiopiranilo, cicloalquilo C3-6, o un cicloalquilo C4-6 que contiene uno o dos enlaces insaturados, donde el resto cicloalquilo o heterociclilo está no sustituido o sustituido con de 1 a 3 grupos metilo, un grupo etilo, o un grupo hidroxilo; con la condición de que: a) cuando R6 es hidroxilo, entonces m es 2; o b) cuando R6 es hidroxilo, entonces r es de 2 a 6; o c) cuando R6 es 2-tetrahidropiranilo, 2-tetrahidrotiopiranilo, 2- tetrahidrofuranilo, o 2-tetrahidrotienilo, entonces me es 1 o 2; o d) cuando R6 es 2-tetrahidropiranilo, 2-tetrahidrotiopiranilo, 2- tetrahidrofuranilo, o 2-tetrahidrotienilo, entonces r es de 1 a 6; e) cuando n es 1 y m es 0, entonces R6 es distinto de H en- (CR4R5)nO(CR4R5)mR6; X es YR2; Y es O; X2 es O; R2 es -CH3 o -CH2CH3, opcionalmente sustituido con 1 o más halógenos; R y R* son hidrógeno o C(O)E donde uno de R o R* es siempre hidrógeno y el otro es siempre C(O)E donde E es OR14, o SR14 y R14 es hidrógeno; W es un enlace o es alquenilo de 2 a 6 átomos de carbono o alquinilo de 2 a 6 átomos de carbono.
Patent ES-2242630-T3 (ES)
Inventor: HOTTEN GERTRUD
IPC: A61L27/22
Filed: 2000-08-04
Granted: 2005-11-16
Abstract: The present invention is concerned with proteins selected from the members of the TGF- beta  superfamily, which are monomeric due to substitution or deletion of a cysteine which is responsible for dimer formation. <??>The invention is also concerned with nucleic acids, encoding such monomeric proteins, vectors or host cells containing the nucleic acids as well as with pharmaceutical compositions comprising the proteins or nucleic acids encoding the proteins. The pharmaceutical compositions can be applied advantageously for all indications for which the respective dimeric proteins are useful.
Patent ES-2261255-T3 (ES)
Inventor: CHERICI ERNEST
IPC: A23B4/24
Filed: 2000-11-03
Granted: 2006-11-16
Abstract: The invention concerns a method which consists in generating by spraying in the treatment chamber (8) a mist of treating solution, and in causing said mist to pass through the portions to be treated (2). The invention is useful for bactericidal treatment of bird carcasses (2) with a trisodium phosphate solution.
Patent ES-2252077-T3 (ES)
Title: Dispositivo limpiaparabrisas para cristales de automoviles.
Inventor: DE BLOCK PETER
IPC: B60S1/40
Filed: 2000-09-28
Granted: 2006-05-16
Abstract: Dispositivo limpiaparabrisas (10) para cristales de automóviles con un brazo de limpieza (12) accionado, guiado especialmente en el automóvil, en cuyo extremo libre está unido de forma desprendible una hoja de limpieza (14) extendida alargada, que se puede apoyar sobre el cristal con un listón de limpieza (18), a través de un dispositivo de conexión (16), que tiene en el lado del brazo un bulón de articulación (40), cuyo eje de articulación se extiende esencialmente transversal a la dirección longitudinal de la hoja de limpieza (14) en la dirección de trabajo (doble flecha 42) del dispositivo de limpieza (10) y que presenta, en el lado de la hoja de limpieza, en una sección media de la hoja de limpieza (14), sobre su lado alejado del cristal (20) una pieza de acoplamiento (34) con una escotadura de cojinete (48) para el bulón de articulación (40), que se puede introducir en la escotadura (48) sobre un canal de montaje (50) que abre la escotadura de alojamiento hacia el lado alejado del cristal (20), estando provista la hoja de limpieza (14) con medios de seguridad, que se pueden mover entre una posición de montaje y una posición de bloqueo, para la apertura y cierre del canal de montaje (50), caracterizado porque como medios de seguridad en la pieza de acoplamiento (34) está alojada una palanca giratoria (66) que se puede mover entre ambas posiciones de servicio, y que libera en su posición de montaje el canal de montaje (50) y cierra el canal de montaje (50) en su posición de bloqueo.
Patent ES-2219430-T3 (ES)
Inventor: CORTINOVIS GIANPAOLO
IPC: F16D65/18
Filed: 2000-11-30
Granted: 2004-12-01
Abstract: A flexible boot for protecting a cylinder-piston unit of a disk brake of the type that includes a piston slidable in a cylinder in order to act on a brake pad. The flexible boot has a surface with a portion that can face a wall of the pad when in a rolled-up position. The flexible boot is characterized in that it comprises at least one spacer element that is associated with the surface and is intended to come into contact with the wall of the pad in order to keep the portion of the surface spaced from the wall of the pad.
Patent ES-2266066-T3 (ES)
Title: Procedimiento de lavado de vajilla a maquina y agente lavaplatos con proteccion anticorrosiva mejorada.
Inventor: SORG RAINER
IPC: C11D3/00
Filed: 2001-09-27
Granted: 2007-03-01
Abstract: Procedimiento para el lavado a máquina de la vajilla en un lavavajillas doméstico con el uso de una composición detergente, que contiene agentes anticorrosivos y tensioactivo(s), caracterizado porque se libera el/los agente(s) anticorrosivo(es) antes que el/los tensioactivo(s) en el baño de aplicación.
Patent ES-2214375-T3 (ES)
Inventor: CHATTERJEE BARUN
IPC: B61G7/12
Filed: 2001-11-13
Granted: 2004-09-16
Abstract: A prestressed joint play spring mounting (21) in its assembled condition is pressed free from play against a hinge bolt (23) by an adjusting element in a coupling arm. The bolt slides in an oblong hole in a casing not used on the pressure side. The casing has top and bottom flanges, left and right stays and an end plate (39) with detachable connections. It also supports a pressure plate with a system (34) of prestressed springs.
Patent ES-2258064-T3 (ES)
Title: Procedimiento de produccion, simultaneo o no simultaneo de compuestos monoalquil aromaticos dialquil aromaticos y trialquil aromaticos.
Inventor: BRIOT PATRICK
IPC: C07C2/66
Filed: 2001-04-17
Granted: 2006-08-16
Abstract: Procedimiento para la fabricación de al menos un compuesto seleccionado entre los compuestos monoalquilaromáticos, dialquilaromáticos y trialquilaromáticos por alquilación o transalquilación de un compuesto aromático por al menos un agente alquilante seleccionado entre las olefinas, caracterizándose el procedimiento porque se realiza en dos etapas en serie, utilizando cada etapa una zona de reacción en la cual los aromáticos reaccionan con un agente alquilante, y porque una de estas dos etapas puede ser realizada o puesta fuera de circuito para poder proporcionar a la solicitud monoalquilaromáticos, dialquilaromáticos para los cuales las cadenas alifáticas son de longitudes diferentes o idénticas o trialquilaromáticos para los cuales las cadenas alifáticas son de la misma longitud o para los cuales dos cadenas alifáticas son de longitudes diferentes.
Patent ES-2239659-T3 (ES)
Title: Cizalladora rotatoria con guias de los troqueles.
Inventor: MAS ACUNA ALBERTO
IPC: B23D25/02
Filed: 2001-06-06
Granted: 2005-10-01
Abstract: Cizalladora rotatoria con guías (8, 8'') de los troqueles para el corte de banda de chapa (27) que avanza en una dirección horizontal "X", del tipo que tiene dos troqueles superior (6) e inferior (7) extendidos en una dirección "Y" horizontal y soportados por un respectivo bastidor (1, 2) rotatorio, y provistos de una cuchilla (3, 3'') de corte que se encuentran en una línea de corte sobre la banda de chapa (27) tras ser desplazadas en una dirección vertical "Z" en vaivén, mediante contra- rotación sincronizada de los bastidores (1, 2) de troquel, los cuales son traccionados para dicho desplazamiento de corte por un juego de engranajes (24), teniendo cada bastidor (1, 2) de troquel un miembro axial (5a, 5b) para su pivotación en un plano horizontal "XY", provisto de un eje (29) de pivotación vertical para efectuar un corte de chapa inclinado, y dichas guías (8, 8'') laterales telescópicas que acplan ambos bastidores de troquel (1, 2) por cada lado para mantener el paralelismo entre ambas cuchillas (3, 3''), caracterizada en que los troqueles (6, 7) efectúan un movimiento de oscilación (18) vertical a un lado y al otro compensando la desviación de paralelismo (18'') entre dichas guías laterales (8, 8''), para lo cual tienen un respectivo soporte (28) de oscilación acoplado al eje (29) de pivotación del bastidor.