baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005020945-A1 (WO)
Title: Milde bleichmittel mit erhöhter aufhelleistung
Inventor: POPPE ELISABETH
IPC: A61Q5/08
Filed: 2004-08-17
Abstract: Es wurde gefunden, dass SiO2-Verbindungen die Aufhelleistung von Bleichmitteln für keratinhaltige Fasern, insbesondere bei einem pH-Wert von 4.5 bis 9.0 erhöhen. Somit werden Bleichmittel für keratinhaltige Fasern, enthaltend (a) mindestens eine Peroxoverbindung und/oder mindestens ein Alkalisierungsmittel, ausgewählt aus Ammonium-. Alkalimetall- und Erdalkalimetall-carbonaten, -hydrogencarbonaten, und -carbamiden und (b) Wasserstoffperoxid, sowie (c) SiO2-Verbindunge, wobei letztgenannte gegebenenfalls hydratisiert sein können, bereitgestellt, die in einem pH-Bereich von 4.5 bis 9.0 eine hervorragende Aufhelleistung besitzen. Diese Bleichmittel wirken darüber hinaus besonders schonend auf die keratinhaltige Faser und die Haut ein.
Patent WO-2005023563-A1 (WO)
Title: Befestigungseinrichtung für eine speiche an einem einspurfahrzeuglaufrad
Inventor: FIORAVANTI MORENO
IPC: B60B1/04
Filed: 2004-09-06
Abstract: Eine Befestigungseinrichtung für eine Speiche (24) an einer Felge (2) eines Einspurfahrzeu­glaufrades mit einem an der Speiche (24) zu befestigenden Nippel (22), den einen Nippel­schaft (26) und einem Nippelkopf (28) zur Verankerung der Speiche (24) in einer Ausnahme­ öffnung an der Felge (2) des Einspurfahrzeuglaufrades aufweist, wobei der Nippel (22) mit einem Gewinde auf ein entsprechendes Gewinde an der Speiche (24) zur Bildung einer Gewindeverbindung aufzuschrauben ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Gewindeverbin­dung zwischen dem Nippel (22) und der Speiche (24) mit einem Klebstoff fixiert ist, und dass zwischen dem Nippelkopf (28) und der Felge (2) eine Beilagscheibe (32) vorgesehen ist.
Patent WO-2004075102-A1 (WO)
Title: Multiple transponder seal device
Inventor: SIRONI MARCO
IPC: G06K19/073
Filed: 2004-02-16
Abstract: The invention relates to a seal device (1) comprising a locking pin (10) and a sleeve (20), said locking pin comprising a head (11) and a rod (12) consisting of a throat (13) which cooperates with a locking ring (24) disposed in the sleeve (20) in order to lock the sleeve onto the pin by insertion. The sleeve also comprises a first transponder (30) accommodated in the upper part of the sleeve at a depth (P) which is greater than the height (H) of the rod (12). The locking pin also comprises a second transponder (20) disposed on the outer periphery of the rod (12). Each transponder includes storage means for storing at least one unique identification code. As a result any unauthorized manipulation of the seal device can be detected., even in the event of the complete replacement thereof after breakage.
Patent WO-2005075502-A1 (WO)
Title: Procede d'elimination de metaux de transition a partir de solutions reactionnelles comportant des sous-produits de metaux de transition
Inventor: BRENNER MICHAEL
IPC: C07K5/097
Filed: 2005-01-22
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de réduction de la concentration d'un complexe de métaux de transition à partir d'une solution par l'ajout d'un composé d'amélioration de solubilité qui améliore la solubilité dudit complexe dans une deuxième solution et l'extraction de la première solution avec la deuxième solution. Le composé d'amélioration de solubilité est un composé de formule (A), dans laquelle: Ra est SH, SO3H, OH ou COOH; Rb est SH, OH ou COOH; Rc chacun indépendant est H, SH, OH ou COOH; Rd chacun indépendant est H ou COOH; n est 1, 2, 3, 4 or 5 ; ou un sel ou une forme activée de celui-ci.
Patent WO-2005084513-A1 (WO)
Title: Buse d'aspirateur
Inventor: RUST HENDRIK
IPC: A47L9/00
Filed: 2005-02-15
Abstract: L'invention concerne une buse d'aspirateur (10, 55) servant à aspirer le sol, comprenant un conduit d'aspiration qui se termine en orifice d'aspiration. L'objectif de cette invention est de concevoir une buse d'aspirateur dont l'action aspirante peut être intensifiée de manière durable. A cet effet, cette buse d'aspirateur comprend un mécanisme de levage (42, 57) qui coopère avec le sol (12) et qui permet de modifier périodiquement la distance entre l'orifice d'aspiration (18) et le sol.
Patent WO-2006084482-A1 (WO)
Title: Methode d'attachement photochimique de biomolecules a un substrat
Inventor: BALAKIREV MAXIME
Filed: 2005-02-10
Abstract: L'invention concerne des méthodes et des dispositifs permettant d'attacher des biomolécules à une surface de substrat solide, par exemple, la surface interne d'un capillaire. Notamment, cette invention a trait à des composés et à des méthodes de création de réseaux à motifs de biomolécules à l'intérieur de capillaires de silice fusionnés, de telle façon qu'une pluralité de biodosages peuvent être réalisés simultanément.
Patent WO-2005103008-A1 (WO)
Title: Composes alcaloides et leur utilisation en tant que medicaments contre la malaria
Inventor: MAZIER DOMINIQUE
IPC: A61K31/485
Filed: 2005-04-20
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de composés de formule (I), ou de formule (II), et leurs sels pharmaceutiquement acceptables dans la préparation d'une composition pharmaceutique utilisée notamment dans un traitement curatif et prophylactique contre la malaria. L'invention concerne également des nouveaux composés et leurs compositions pharmaceutiques comprenant les composés.
Patent WO-2006027040-A1 (WO)
Inventor: STOLZE THILO
Filed: 2005-07-12
Abstract: The inventive power semiconductor module comprises a heat-dissipation contact surface (16) for a thermally conductive connection to a cooling element (17). The aim of the invention is to guarantee that said module can be simply, cost-effectively and reliably fixed to the cooling element for the conduction of heat to the latter. To achieve this, at least one pressure element (18, 19) is permanently connected to the power semiconductor module. When mounted, the pressure element (18) presses the heat-dissipation contact surface (16) against the cooling element (17).
Patent WO-2006024533-A1 (WO)
Inventor: ALCAMI PERTEJO ANTONIO
IPC: C12N15/39
Filed: 2005-09-02
Abstract: Chemokine binding activity of viral TNF receptors and related proteins. The invention relates to a C-terminal domain (CTD) of viral tumour necrosis factor receptors (vTNFRs) CrmB or CrmD or CTD homologues (CTD1, CTD2 and CTD3) from poxvirus and their functional homologues, including derivatives, and fragments, for use in binding chemokines and their analogues and/or to enhance the immunomodulatory properties of TNFRs or in bloking binding of chemokines to their corresponding cell surface receptors and/or to modulate chemokine biological activity.
Patent WO-2006045436-A1 (WO)
Title: Procedes et dispositifs permettant d'envoyer des donnees a une unite de traitement de donnees mobile
Inventor: URNER WILFRIED
IPC: H04W88/04
Filed: 2005-10-12
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant d'envoyer des données à une unité de traitement de données mobile, lequel procédé comprend les étapes consistant: a) à recevoir les données à l'aide d'un dispositif de réception télévisuelle et/ou audio numérique (100), lesquelles données sont inclues dans un flux de transport de signaux de télévision et/ou audio numériques; b) à extraire les données du flux de transport de signaux de télévision et/ou audio numériques; et c) à envoyer des signaux électromagnétiques par le dispositif de réception télévisuelle et/ou audio numérique (100) pour transmettre les données extraites du dispositif de réception de télévision et/ou audio numérique (100) à l'unité de traitement de données mobile (200), d) les données extraites étant transmises du dispositif de réception télévisuelle et/ou audio numérique (100) à l'unité de traitement de données mobile (200) en réponse à des demandes périodiques faites par l'unité de traitement de données mobile (200) auprès du dispositif de réception télévisuelle et/ou sonore numérique (100).
Patent WO-2006061085-A1 (WO)
Title: Antennes de television numerique portables (dvb-h) pour terminaux sans fil
Inventor: YING ZHINONG
IPC: H01Q9/04
Filed: 2005-11-15
Abstract: La présente invention concerne une antenne (425, 525) pour un terminal sans fil, laquelle antenne peut comprendre une antenne conçue pour être couplée de manière amovible au terminal sans fil et pour diffuser des données de télévision numérique sur la base de signaux répondant à la norme DVB-H reçus.
Patent WO-2006136221-A1 (WO)
Title: Dachantenne mit einem schneckengetriebe zu deren befestigung
Inventor: NAGEL STEFAN
IPC: H01Q1/12
Filed: 2006-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dachantenne eines Fahrzeuges zur Montage auf einem Fahrzeugdach (3), wobei die Dachantenne zumindest ein Antennenelement (14) zum Senden und/oder Empfangen hochfrequenter Signale aufweist, wobei das Antennenelement (14) von einer Antennenhaube gegenüber äußeren Einflüssen geschützt ist und die Dachantenne mittels einer Dichtlippe (13) dichtend auf dem Fahrzeugdach (3) angeordnet und über Befestigungsmittel mit diesem unverrückbar befestigt ist, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass die Befestigungsmittel als Antriebsmechanismus ausgebildet sind, der eine Antriebswelle (5) sowie zumindest einen damit in Wirkverbindung stehenden Befestigungsarm (8) aufweist, wobei eine Betätigung der Antriebswelle (5) auf den zumindest Befestigungsarm (8) dessen Bewegung von einer ersten Montageposition in eine weitere Befestigungsposition bewirkt.
Patent WO-2006122660-A1 (WO)
Inventor: AUMUELLER RUPERT
IPC: H01F17/00
Filed: 2006-05-05
Abstract: Disclosed is an electronic component, especially a coil with a coil core, in which the turns of the coil winding are spaced apart from each other at least at one point in the longitudinal direction of the coil. A plastic retaining element which overlaps both the coil core and at least the two adjacent turns of the coil winding in a longitudinal direction is sprayed on in the area of said point, whereby a connection between the coil core and the coil winding is created at the same time. The retaining element can be sprayed around a closed circumference of the coil while covering only a portion of the coil in the longitudinal direction thereof. Preferably, the retaining element is placed approximately in the center relative to the longitudinal extension of the coil.
Patent WO-2006131368-A1 (WO)
Title: Hydraulische bremsanlage für ein landfahrzeug mit drucksteuerung
Inventor: HELLER FRANK
IPC: B60T8/48
Filed: 2006-06-08
Abstract: Hydraulische Bremsanlage für ein Landfahrzeug mit einer Steuerung ECU, die eingerichtet ist, Steuersignale ECU zur Steuerung automatischer Bremsvorgänge der Bremsanlage bereitzustellen, einem Hauptzylinder 12, der eine Ausgangsseite aufweist, zur Erzeugung von Bremsdruck unter Steuerung eines Fahrers, einem ersten Bremskreis I. mit einer ersten steuerbaren Pumpe 31, die eine Ausgangsseite aufweist, zur durch die Steuerung ECU gesteuerten Erzeugung von Bremsdruck in dem ersten Bremskreis I., und einer ersten Ventilanordnung 71, 73 mit einer Eingangsseite, die mit der Ausgangseite des Hauptzylinders 12 in Fluidverbindung steht, und einer Ausgangseite, die mit der Ausgangseite der ersten Pumpe 31 in Fluidverbindung steht, wobei die erste Ventilanordnung 71, 73 einen offenen Betriebszustand, in dem die Eingangsseite und die Ausgangsseite der ersten Ventilanordnung 71, 73 in Fluidverbindung stehen, und einen geschlossenen Betriebszustand aufweist, in dem die Fluidverbindung zwischen der Eingangsseite und der Ausgangsseite der ersten Ventilanordnung 71, 73 unterbrochen ist, und Verfahren zur Steuerung einer solchen Bremsanlage, bei denen während eines automatischen Bremsvorgangs die erste Ventilanordnung 71, 73 so geöffnet und geschlossen wird, dass an der Ausgangsseite der ersten Ventilanordnung 71, 73 ein vorbestimmter Druck eingestellt wird.
Patent WO-2008080427-A1 (WO)
Title: Procédé de fourniture de données
Inventor: MARTINOTTI RICCARDO
IPC: H04L12/56
Filed: 2006-12-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fourniture de données depuis un premier réseau (100) vers un second réseau selon lequel un premier nœud (PEJ) et un second nœud (PEK)sont prévus dans le premier réseau (100), chacun étant capable de fournir des données au second réseau. Selon le procédé : (i) à tout instant un parmi le premier nœud (PEJ) et le second nœud (PEK) fournit des données au second réseau ; et (ii) le premier nœud (PEJ) et le second nœud (PEK) sont agencés pour communiquer l'un avec l'autre de sorte que l'autre des nœuds puisse fournir des données au second réseau si une défaillance est détectée, les communications entre les premier et second nœuds permettant la détection d'une défaillance.
Patent WO-2006087298-A1 (WO)
Inventor: HEISS JUN ANDREAS
IPC: A01C9/02
Filed: 2006-02-10
Abstract: L'invention concerne une machine agricole (1) combinée comprenant un dispositif de plantation (3), en particulier un dispositif de plantation de pommes de terre, ce dispositif étant pourvu d'au moins un réservoir de stockage (10), d'un dispositif de prélèvement associé à ce réservoir et d'un soc de mise en place (7), ainsi qu'un dispositif placé en aval pour le remblayage terminal (4). Un outil d'ameublissement (2) servant à préparer le lit de semences est placé en amont du dispositif de plantation (3) dans le sens d'avance et une ou plusieurs roues (18) destinées à concasser le sol et à soutenir la machine sont placées en amont de cet outil d'ameublissement (2) dans le sens d'avance. L'invention concerne également un procédé de plantation mécanique de semences comprenant une étape de préparation du lit de semences, une étape d'ensemencement et une étape de remblayage terminal au moyen d'outils disposés sur une machine agricole (1), ce procédé étant caractérisé en ce que lesdites étapes sont mises en oeuvre simultanément en une seule opération. Dans un premier temps, les roues (18) de la machine passent sur le sol à travailler afin de concasser et d'émietter celui-ci de façon homogène, le lit de semences est ensuite préparé au moyen de l'outil d'ameublissement (2), puis les semences ou les produits à planter sont répandus et le remblayage terminal est effectué.
Patent WO-2006122843-A1 (WO)
Title: Bodenbefestigung für haushaltsgeräte
Inventor: FRITZ JUERGEN
IPC: F16B5/06
Filed: 2006-02-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät mit einem Gehäuse (10) und mit einem lösbar daran befestigten Boden (12), wobei der Boden (12) für die Befestigung am Gehäuse (10) zumindest einen Haken (14), ein dem Haken (14) zugeordnetes Stützelement (16), ein zwischen dem Haken (14) und dem Stützelement (16) beweglich gelagertes Spreizelement (20) und eine mit dem Spreizelement (20) in Wirkverbindung stehende Schraube (22) umfasst, und wobei eine Drehbewegung der Schraube (22) eine Bewegung des Spreizelements (20) bewirkt, so dass der Haken (14) aus einer Ausgangsposition durch das Spreizelement (20) in eine Ausnehmung (36) des Gehäuses (10) gedrückt wird. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Montage und ein Verfahren zur Demontage des Bodens.
Patent WO-2006131475-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de detection d'une intrusion dans un reseau informatique
Inventor: DEQUEVY JEAN-JACQUES
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-05-31
Abstract: L'invention concerne un procédé d'identification d'un dispositif tentant une intrusion sur un réseau basé sur un protocole TCP/IP. Cette invention permet de créer des liens entre deux niveaux d'informations indépendants, d'un côté les informations de mémoire en pile TCP/IP et de l'autre des informations de journal des événements de sécurité Windows. Le procédé permet d'établir la relation entre le nom de l'ordinateur du dispositif attaquant tel qu'il est stocké dans le journal des événements de sécurité et les informations TCP/IP relatives au nom de l'ordinateur.
Patent WO-2007042553-A1 (WO)
Title: Verfahren zur detektion von konturen in bildern biologischer zellen
Inventor: JETZEK FRITZ
IPC: G01N15/14
Filed: 2006-10-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Ermittlung von Membrankonturen in Bildern biologischer Zellen beschrieben, das die folgenden Schritte umfasst: - Detektieren einer Substruktur einer biologischen Zelle, wobei die Substruktur zur Lokalisierung der biologischen Zelle im Bild dient, - Detektieren einer Mehrzahl von Landmarken unter Berücksichtigung der räumlichen Lage der Substruktur, - Bestimmen von Liniensegmenten zwischen Paaren räumlich benachbarter Landmarken, und Zusammensetzen der Liniensegmente zu einer Membrankontur. Insbesondere werden physikalisch-biologische Erkenntnisse hinsichtlich der Zellstatik zugrunde gelegt, um die Limensegmente zu bestimmen.
Patent WO-2007098938-A1 (WO)
Inventor: LEIDHOLDT WOLFGANG
IPC: B60R22/20
Filed: 2007-02-28
Abstract: L'invention concerne une unité d'entraînement pour un dispositif de positionnement pour un élément positionnable d'un véhicule, comprenant un mécanisme d'entraînement électrique, et un procédé associé. L'invention concerne en plus un dispositif de positionnement pour un élément positionnable d'un véhicule, comprenant une unité d'entraînement, une boîte de transmission, un mécanisme de positionnement pouvant être couplé avec l'élément positionnable et un système de détection de position pour le mécanisme de positionnement. L'objet de la présente invention est de fournir un mécanisme d'entraînement pour un dispositif de positionnement qui est facile à adapter dans un véhicule et qui fonctionne tout de même de manière stable à long terme. Cet objet est réalisé par une unité d'entraînement et un dispositif de positionnement avec lesquels le mécanisme d'entraînement électrique est un mécanisme d'entraînement de petite taille muni d'un moteur à courant continu pouvant être excité en permanence et fonctionnant au-dessus d'une puissance nominale de moteur et d'un régulateur électronique pour le moteur à courant continu. L'objet est en plus réalisé par un procédé d'entraînement d'un dispositif de positionnement pour un élément positionnable d'un véhicule comprenant un mécanisme d'entraînement électrique, le mécanisme d'entraînement électrique étant un mécanisme d'entraînement de petite taille muni d'un moteur à courant continu excité en permanence qui peut fonctionner au-dessus d'une puissance nominale d'un moteur à courant continu et qui est mis hors circuit avant d'atteindre un seuil d'échauffement critique du moteur à courant continu.
Patent WO-2007104474-A1 (WO)
Title: Compositions antifongiques comprenant (1) un sel de terbinafine avec l'acide malique et (2) de l'acide malique
Inventor: STEIGER MICHEL
IPC: A61K31/135
Filed: 2007-03-08
Abstract: L'invention concerne des compositions pharmaceutiques à usage local comprenant certains sels de terbinafine et de l'acide malique. Ces compositions possèdent des propriétés antimycosiques et de traitement cutané bénéfiques.
Patent WO-2009026942-A1 (WO)
Title: Dynamische netzwerkauswahl
Inventor: JACOBSOHN DIETER
IPC: H04M7/00
Filed: 2007-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Telekommunikationssystem mit teils CS basierter Telekommunikation und teils PS basierter Telekommunikation, dass eine dynamische Steuerung zur Zuordnung zwischen den Teilen vorgesehen ist mit Berücksichtigung von Zugangsnetzanforderungen. Darüber hinaus wird ein entsprechendes Verfahren sowie ein Computerprogramm zur Realisierung der Steuerung beansprucht.
Patent WO-2008049497-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur inkrementierung von in speicherzellen eines speichers gespeicherten zählerständen
Inventor: SCHMIDT KURT
IPC: G09G5/39
Filed: 2007-09-26
Abstract: Ein Verfahren zur Inkrementierung von Zählerständen in Speicherzellen, die in Zeilen und Spalten eines ersten Speichers (1) jeweils angeordnet sind, addiert eine „1' zum Speicherinhalt einer Speicherzelle eines zweiten Speichers (2), die der Speicherzelle an einem Beginn einer Folge von in einer Zeile oder Spalte des ersten Speichers (2) zu inkrementierender Speicherzellen entspricht. Bei jeder Inkrementierung einer Folge von Speicherzellen des ersten Speichers (1), und addiert eine „-1' zum Speicherinhalt einer Speicherzelle des zweiten Speichers (2), die der der Speicherzelle am zum Beginn der Folge gehörigen Ende der Folge von zu inkrementierender Speicherzellen unmittelbar folgenden Speicherzelle entspricht, bei jeder Inkrementierung einer Folge von Speicherzellen des ersten Speichers (1). Es addiert dann rekursiv den Speicherinhalt einer in einer Zeile oder Spalte des zweiten Speichers (2) angeordneten Speicherzelle zum Speicherinhalt der in der nächst niedrigeren Zeile oder Spalte des ersten Speichers (1) angeordneten Speicherzelle und speichert das Ergebnisses der Addition in der in der Zeile oder Spalte des ersten Speichers (1) angeordneten Speicherzelle ab.
Patent WO-2008046512-A1 (WO)
Title: Prss23 utilisée comme biomarqueur, cible thérapeutique et diagnostique
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2007-10-02
Abstract: L'invention concerne la PRSS23 qui est associée aux maladies cardiovasculaires, aux maladies hématologiques, aux maladies neurologiques, aux maladies respiratoires, aux maladies gastro-intestinales et aux maladies urologiques. L'invention concerne également des dosages biologiques utilisés pour identifier des composés utiles dans le traitement ou la prévention de maladies hématologiques, de maladies neurologiques, de maladies respiratoires, de maladies gastro-intestinales et de maladies urologiques. L'invention distingue également des composés qui fixe et/ou active la PRSS23 et/ou inhibent son activité, de même que des compositions pharmaceutiques comprenant de tels composés. L'invention concerne par ailleurs l'utilisation de la PRSS23 comme biomarqueur pour des pathologies telles que des maladies hématologiques, des maladies respiratoires, des maladies neurologiques, des maladies gastro-intestinales et des maladies urologiques.
Patent WO-2008098615-A1 (WO)
Inventor: HAERTL HANS-GEORG
IPC: G01N30/00
Filed: 2007-02-14
Abstract: A pumping apparatus for a high performance liquid chromatography system (350) is disclosed. The pumping apparatus comprises a piston (1) for reciprocation in a pump working chamber (3) to compress liquid in the pump working chamber (3) to a high pressure at which compressibility of the liquid becomes noticeable. At least one of the piston (1) and the pump working chamber (3) is at least partially coated with or comprised of silicon carbide.
Patent WO-2007099115-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant de reduire le bruit dans un dispositif d'aide auditive
Inventor: NORDAHN MORTEN AGERBAK
IPC: G10L21/0208
Filed: 2007-02-28
Abstract: Un dispositif d'aide auditive (200) comprend au moins un microphone (210), un moyen de traitement du signal (220) et un transducteur de sortie (230). Le moyen de traitement du signal est conçu pour recevoir un signal d'entrée du microphone. Le moyen de traitement du signal est conçu pour appliquer un gain du dispositif d'aide auditive au signal d'entrée pour produire un signal de sortie produit par le transducteur de sortie, et le moyen de traitement du signal comprend un moyen de réglage du gain du dispositif d'aide auditive par un gain de transmission directe calculé du dispositif d'aide auditive.
Patent WO-2007122167-A1 (WO)
Title: Heat exchanger system comprising fluid circulation areas selectively coated by a chemical reaction catalyst
Inventor: GRUSS JEAN-ANTOINE
IPC: C01B3/38
Filed: 2007-04-18
Abstract: The invention relates to a plate (10a) intended to be incorporated into a stack of plates in a heat exchanger system, the plate comprising a plurality of channels (38) distributed in rows (40), each row comprising opposite lateral walls (42) spaced out along a first direction (44), in such a way that two of them being directly consecutive define one of the channels (38), the rows being opposite and spaced out along a second direction (46) perpendicular to the first. Additionally, in the fluid circulation area (20) of the plate incorporating the channels (38), only the latter are coated with a catalyst allowing a chemical reaction.