baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2011109-A6 (ES)
Title: Injector device for gaseous fluid carried liquids.
IPC: B05B7/08
Filed: 1988-07-18
Abstract: The pressure chamber has a nozzle (10) with the outlet orifice communicating with a hole (16) surrounding the nipple such that it forms an annular gap (25) through which the steam issues sweeping the liquid which issues through the nipple. According to the invention, the end (22) of the nipple has a guiding surface (26) leading the liquid which issues through its orifice towards the annular gap (25) to improve its sweeping by the steam. The improvements include means (7,17,20) for an exact centering of the nipple (18) as regards the hole (16) of the nozzle ()10), for example an intermediate portion of a through hole (66a..,6d) receiving it, with respective cylindrical surfaces (20,17) of the nipple (18) an the nozzle (10) fitting with the ends of the said intermediate portion. The injector is preferentially applicable to machines for continuous treatment of sheet materials, for example fabrics.
Patent ES-2016883-A6 (ES)
Title: Multipurpose sleeper
Inventor: MENDOZA FERNANDEZ JOSE JULIAN
IPC: E01B3/00
Filed: 1989-03-28
Abstract: The multipurpose sleeper equipped with a plate is formed by means of the use of two planar metallic plates in which is housed the rail fastener, the plates being anchored at their ends to the actual sleeper, in such a manner that when they rotate, the gauge is changed, the actual sleeper having an inclination of 20:1 in the zone where the metallic plates rest, whilst the metallic plates are configured without any type of inclination, an elastic plate located between the metallic plate and the surface of the sleeper being incorporated when a concrete sleeper is being secured.
Patent ES-2015774-A6 (ES)
Title: Preparation of sauce.
Inventor: FREEMAN NIGEL BARRY
IPC: A23B7/02
Filed: 1989-08-16
Abstract: A process for the production of a reduction sauce characterised in that the ingredients of a reduction sauce are preheated and then fed to a scraped surface heat exchanger operating at substantially atmospheric pressure and with a scraper speed of below 200 RPM where evaporation takes place and the vapours are separated.
Patent ES-2017287-A6 (ES)
Title: Device for mechanically rocking young children
Inventor: CANOVAS GINES
IPC: A47D9/04
Filed: 1989-09-07
Abstract: The device can be fitted to one of the parts (1) of a child's carriage such as a pusher, cradle or perambulator. It comprises an electric motor (2) which, by means of a speed reducer (3) which imparts a rocking motion to a rotary drive shaft (7). A clutch system (5) serves to couple the shaft (7) with a wheel (4) of the carriage so as to impart a regular to-and-fro movement to the latter. The power supply to the motor (2) is controlled by a timer case (9) with remote-control element (22) or voice-operated element (23).
Patent ES-2020617-A6 (ES)
Title: Railway wheel rim
Inventor: PETROVICH ESAULOV VASILY
IPC: B60B21/02
Filed: 1990-02-02
Abstract: A railway wheel rim which includes a flange and a running surface with a variable profile of the concave surface defined by the paraboloid of revolution with the generatrix described by the expression y = axb, where a = 4.8-5.4 b = 0.23-0.25. Part of the concave surface is joined to part of the convex surface defined by a smooth curve which is joined, respectively, to part of the conical surface whose generatrix has a gradient of 1:5 to 1:20, and the line joining the parts of the concave and convex surfaces is positioned inside the running circle.
Patent ES-2023578-A6 (ES)
Title: Simulated winged insect with tail
IPC: A01K85/08
Filed: 1990-10-09
Abstract: Description: The polyester thread forms a cone around the pin, and the tail, always made from pheasant feather, will be placed at the left-hand end thereof, and at the right-hand end of the pin will be the head, the wings which will also be made from pheasant feather being attached between the tail and the head. Applications: The natural colourful nature and appearance produces an optical error, with the result that the object appears to be organic, giving rise to more effective deception. Alternatives: The most direct application lies in the field of sports manufactured items for fishing, and alternative variants are craftwork and jewellery.
Patent FR-2184140-A6 (FR)
Title: Stuffed pancakes mfr and preservation - vacuum sealed recipients
IPC: B65B25/00
Filed: 1972-05-08
Granted: 1973-12-21
Abstract: Method of mfr of pancakes is the same as parent patent. In the present process the cooked pancakes are placed in transparent or opaque plastic material impermeable to air. The recipients are then sealed in vacuo. A pasteurisation process is effected after sealing to improve the preservation. The pancakes may be packed with or without sauce. Other sterilisation and preservation processes may be employed such as freezing, deep-freezing dehydration and freeze-drying. In these cases the pancakes are previously packed in leak-proof packages.
Patent BE-1014296-A6 (BE)
Title: Container, has casing with window or opening for image of e.g. figures or currency conversion rates
IPC: B65D25/20
Filed: 2001-07-13
Granted: 2003-08-05
Abstract: The casing (3) contains a window (5) or opening (5) for a one, two or three-dimensional image of e.g. figures or currency conversion rates.
Patent BE-1003773-A7 (BE)
Title: Un appareil de traitement insensible aux defaillances.
Inventor: FINLAY FREDERICK
IPC: G06F11/14
Filed: 1992-01-17
Granted: 1992-06-09
Abstract: Un appareil de traitement insensible aux défaillances (19 comprend un contrôleur hors hôte (12) qui surveille les opérations d'un circut de transmission (13). En constatant une panne de transmission, le contrôleur hors hôte (12) positionne une commutateur à l'état hors ligne et recherche des programmes de simulation de l'ordinteur hôte à distance d'une unité de disques (4). Ceci permet le processeur local (2) d'exécuter des opérations de traitement, durant la présence d'une panne de transmission. Des données saisies résultant du traitment hors hôte sont alimentées par percolation par le contrôleur hors hôte (12) à l'ordinateur hôte, pourvu qu'aucun traitement groupé soit en train dêtre exécuté à l'ordinateur hôte. Le contrôleur hors hôte (12) génère de manière automatique des signaux de reconnexion lorsqu'il est hors ligne. Des opérations de validation sont exécutées sur des données qui sont fournies par percolation et l'accès au processeur (2) ne peut être réalisé a moins que des procédures de sécurité ne soient observées, après avoir positionné le commutateur à l'état en ligne après la reprise des données.
Patent FR-2409668-A7 (FR)
Title: Fraiseuse, en particulier pour l'usinage des arbres a cames ou similaires
IPC: B23C3/08
Filed: 1978-11-16
Granted: 1979-06-15
Abstract: L'invention est relative à une fraiseuse.  Selon l'invention, les dispositifs 2, 3 porte-pièce à usiner possèdent des dispositifs de montage 19, 20 sans système moteur pour porter la pièce à usiner, tandis qu'un système moteur pour mettre en mouvement de rotation la pièce à usiner, n'est exclusivement prévu que pour le dispositif 8, 9, 10 de serrage de la lunette 7 ou similaire, le mouvement de rotation, plus précisément le système moteur de rotation du dispositif de serrage, déterminant la commande du mouvement transversal du charlot porte-outil.  La fraiseuse est utilisable pour la taille d'arbres à cames.
Patent CU-20120092-A7 (CU)
Title: Anticuerpos neutralizadores contra el receptor de prolactina
Inventor: OTTO CHRISTIANE
IPC: C07K16/28
Filed: 2012-06-07
Abstract: El anticuerpo neutralizador contra el receptor de prolactina 006-H08, formas maduras de éste y fragmentos de unión al antígeno de éste. Composiciones farmacéuticas que los contienen. Su uso en el tratamiento o la prevención de trastornos e indicaciones benignos mediados por el receptor de prolactina, tales como la endometriosis, la adenomiosis, la anticoncepción femenina no hormonal, la enfermedad mamaria benigna y la mastalgia, la inhibición de la lactancia, la hiperplasia prostática benigna, la fibroides, la pérdida de cabello hiper y normoprolactinémica, y como tratamiento concurrente en una terapia hormonal combinada, con el fin de inhibir la proliferación de las células del epitelio mamario. Los anticuerpos de la invención bloquean la señalización mediada por el receptor de prolactina.
Patent DD-289423-A7 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur austreibung und rueckgewinnung des porenbildners aus flaechengebilden
Inventor: BERGER KARL-HEINZ
IPC: C08J11/00
Filed: 1978-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Austreibung und Rueckgewinnung des Porenbildners bei der Herstellung poroeser Flaechengebilde sowie eine Vorrichtung zur Durchfuehrung des Verfahrens. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Bandtechnologie so weiterzuentwickeln, dasz der Porenbildner ohne Zutritt von Fremdluft ausgetrieben und mit minimalem Aufwand kontinuierlich zurueckgewonnen werden kann. Diese Aufgabe wird dadurch geloest, dasz man das ueber zwei Trommeln gespannte Metallband in seiner vollen Laenge gasdicht verkleidet und seine Heizzone mit einem Inertgaskreislauf, bestehend aus einem Kuehler, einem Geblaese und einer Heizvorrichtung, kombiniert. Der in der Heizzone ausgetriebene Porenbildner wird dabei von dem zirkulierenden inerten Gas abtransportiert, im Kuehler entsprechend den Partialdruckverhaeltnissen niedergeschlagen und in fluessiger Form abgezogen.{Flaechengebilde; Porenbildner; Rueckgewinnung, poroes}
Patent DD-281521-A7 (DD)
Title: Garnauslauftrichter der vorrichtung fuer das ringlose spinnen
Inventor: MAKSIMOV GENNADIJ K
Filed: 1987-02-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Textilindustrie - auf das ringlose Spinnen - und gestattet, die Effektivitaet des Falschdrahtes (Falschdrahtgebung) des Garns im Trichter zu erhoehen. Der stationaer montierte Garnauslauftrichter hat mindestens einen Ansatz in Form der Spirale 4, angeordnet auf der konvexen krummlinigen Flaeche 1 des Trichters unter Aufdrehen der Spirale 4 in Richtung zur Eintrittsoeffnung des groeszeren Durchmessers des Trichters. Die Projektion des Winkels a zwischen der Tangente 7 an der Spirale und der zur Laengsachse 6 des Trichters senkrechten Linie 5 auf die zur Achse 6 des Trichters senkrechte Ebene betraegt in der Zone des von seiner Eintrittsoeffnung besonders entfernten Abschnitts der Spirale 30 bis 40. Dieser Winkel a vergroeszert sich in Richtung des Aufdrehens der Spirale. Das in der Spinnkammer geformte Garn 8 kommt beim Auslaufen aus ihr mit dem Ansatz des Trichters in Beruehrung, der in sie zwischen den Windungen eingefuehrt wird und zur effektiven Falschdrahtgebung des Garns 8 und dadurch zum Ablauf des Drahtes des Garns in die Zone der Formung des Garns 8 in der Spinnkammer beitraegt. Fig. 1 und 2
Patent DD-289678-A7 (DD)
Title: 16-bit-microprozessorsystem
Inventor: TURLAKOV HRISTO A
IPC: G06F13/40
Filed: 1988-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein 16-Bit-Microprozessorsystem. Das vorliegende 16-Bit-Microprozessorsystem findet in 16-Bit-Microprozessorvorrichtungen und Computern Anwendung. Das 16-Bit-Microprozessorsystem mit einer Matrix-Integrierschaltung des Datenwegs fuehrt Byte- und Wortoperationen mit den 8-Bit- und 16-Bit-Eingabe-Ausgabevorrichtungen und Speichermoduln aus. Die Integrierschaltung fuer die Steuerung des Datenwegs erlaubt, dasz die 8-Bit- und 16-Bit-Eingabe-Ausgabevorrichtungen und Speichermoduln an die gemeinsame 16-Bit-Informationsschiene des Microprozessorsystems angeschlossen werden koennen und sie schuetzt den operativen Systemspeicher vor einer Abschichtung in Abhaengigkeit von den Speichermoduln. Dies wird mittels Identifikationssignalen, gesteuert vom 16-Bit-Microprozessor, der 8-Bit-und 16-Bit-Eingabe-Ausgabe-Vorrichtungen und den Speichermoduln durchgefuehrt. Die Integrierschaltung fuer die Steuerung des Datenwegs erkennt diese Signale und steuert den System-Informationskommutator. Die Vorteile des beschriebenen 16-Bit-Microprozessorsystems bestehen darin, dasz die 8-Bit- und die 16-Bit-Eingabe-Ausgabe-Vorrichtungen und Speichermoduln an die gemeinsame 16-Bit-Informationsschiene des Microprozessorsystems angeschlossen werden koennen. Der 16-Bit-Microprozessor fuehrt Byte- und Wortoperationen mit allen Eingabe-Ausgabe-Vorrichtungen und Speichermoduln aus, unabhaengig von ihrer realen Stellenzahl, und der operative Systemspeicher wird in Abhaengigkeit von der Stellenzahl der Speichermoduln nicht abgeschichtet.{16-Bit-Microprozessorsystem; Matrix-Integrierschaltung; Speichermoduln; Systemspeicher; Identifikationssignal; 16-Bit-Eingabe-Ausgabevorrichtungen; Datenweg; System-Informationskommutator}
Patent DD-299014-A7 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur signalisierung von unterbrechungen von fuehl- oder speiseleitungen bei messwertaufnehmern in brueckenschaltung
Inventor: HAESCHEL LOTHAR
IPC: G01R31/02
Filed: 1989-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Signalisierung von Unterbrechungen von Fuehl- oder Speiseleitungen bei Meszwertaufnehmern in Brueckenschaltung. Derartige Meszwertaufnehmer werden, mit Dehnungsmeszstreifen ausgeruestet, im industriellen Einsatz zur Messung mechanischer Kraefte oder Druecke eingesetzt, wobei es vielfach auf eine hohe Funktionssicherheit ankommt und Funktionsfehler unverzueglich signalisiert werden muessen. Die wesentlichen Merkmale der Erfindung bestehen darin, dasz jeweils ein Transistor mit seiner Emitter-Basis-Strecke die Verbindung zwischen Fuehl- und Speiseleitung gleicher Polaritaet herstellt. Dabei werden fuer beide Transistoren komplementaere Ausfuehrungen benutzt. Die Kollektoren beider Transistoren sind mit den Eingaengen einer ODER-Schaltung verbunden, deren Ausgang auf einen elektronischen Schalter arbeitet, der parallel zu einem im Versorgungskreis liegenden Signalgeber angeordnet ist. Im Stoerungsfall veranlaszt die ODER-Schaltung den elektronischen Schalter zum Schlieszen, so dasz das vom Signalgeber ausgegebene Meldesignal unterdrueckt wird. Figur{Signalisierung; Unterbrechungen; Fuehlleitungen; Speiseleitungen; Meszwertaufnehmer; Brueckenschaltung; Dehnungsmeszstreifen; mechanische Kraefte; Funktionssicherheit; ODER-Schaltung; Signalgeber}
Patent BE-1017649-A7 (BE)
Filed: 2007-06-15
Granted: 2009-03-03
Abstract: A street pole (1) extending substantially along a longitudinal direction (8) and comprising a hollow cylindrical body (6) extending around the longitudinal direction (8) along a circumferential direction (9), the hollow cylindrical body (6) comprising at least one overlap (2) of a first (3) and a second edge (4) of a circumferential side wall (7) forming the hollow cylindrical body (6), the hollow cylindrical body (6) comprising fastening means (5) for interconnecting the first and the second edge (3, 4), the overlap (2) having a length (10) extending substantially parallel along the longitudinal direction (8), wherein the overlap (2) has a width (11) extending substantially along the circumferential direction (9).
Patent WO-0144994-A8 (WO)
Title: Procede, systeme et appareil de transactions
Inventor: EGHDAMI KOMBIZ O
IPC: G06Q40/00
Filed: 2000-10-06
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un appareil permettant de faciliter des transactions. Des aspects de cette invention permettent aux acheteurs d'effectuer des transactions commerciales nationales et/ou internationales avec des vendeurs, auxquelles un certain nombre de participants supplémentaires peuvent participer potentiellement, lesdits participants incluant des assureurs, des institutions financières qui offrent un crédit à des acheteurs et/ou des dépositaires légaux pour des fonds de retenus, des inspecteurs de biens et des coordinateurs de logistique notamment des expéditeurs et/ou des transitaires. Quelques uns des participants supplémentaires ou la globalité d'entre eux participant à une transaction donnée n'ont pas à être sélectionnés par les acheteurs ou les vendeurs, mais au lieu de cela ils peuvent être sélectionnés antérieurement avant la transaction par une autorité coordinatrice centrale.
Patent CH-701293-A8 (CH)
Title: Brennstoffdüse mit einer Verwirbleranordnung und mehreren Leitschaufeln sowie Gasturbinentriebwerksanordnung.
Inventor: ZUO BAIFANG
IPC: F23D14/48
Filed: 2010-04-20
Abstract: Es ist eine Brennstoffdüse (222) zur Verwendung in einem Gasturbinentriebwerk geschaffen. Die Brennstoffdüse enthält eine Verwirbleranordnung (302), die ein Einlassende (310), ein Auslassende (312), eine Mantelinnenfläche (404) und eine Nabenaussenfläche (408) enthält, wobei die Innenfläche einen ersten Durchmesser (320) an dem Einlassende (310) und einen zweiten Durchmesser (324) an dem Auslassende (312) definiert, und mehrere Leitschaufeln (400), die mit der Verwirbleranordnung gekoppelt sind und sich zwischen der Mantelinnenfläche und der Nabenaussenfläche erstrecken, wobei jede Leitschaufel ein Paar gegenüberliegender Seitenwände (414, 416) enthält, die an einer Vorderkante (410) und an einer axial beabstandeten Hinterkante (412) miteinander verbunden sind, wobei jede Leitschaufel eine erste Höhe neben der Vorderkante und eine zweite Höhe neben der Hinterkante aufweist, wobei die erste Höhe und die zweite Höhe ein differentielles Höhenverhältnis definieren, wobei wenigstens entweder das differentielle Durchmesserverhältnis und/oder das differentielle Höhenverhältnis konfiguriert ist/sind, um eine konvergierende Strömung durch die Brennstoffdüse zu schaffen.
Patent WO-0171943-A8 (WO)
Title: Procede de protection contre la saturation de la puissance en direct d'un systeme de telecommunication amcr et dispositif de commande de la puissance
Inventor: QIN YANMIN
IPC: H04W52/04
Filed: 2001-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de protection contre la saturation de la puissance en direct d'un système de télécommunication AMCR et un dispositif de commande de la puissance qui comprend un élément de commande de la puissance d'émission de la station de base, un émetteur-récepteur de station de base, un compteur d'instructions TPC, une plate-forme mobile dotée d'un émetteur-récepteur, d'un détecteur de la qualité du signal du récepteur et d'un générateur d'instructions TPC. D'une part, le processus décisionnel sur la saturation et le processus de protection contre la saturation assurent la répartition d'une puissance limitée aux abonnés dont la qualité de communication s'est véritablement détériorée et peuvent même réparer sans délais l'importante dégradation causée par une détérioration affectant la qualité de la voie. D'autre part, le procédé de cette invention est en mesure de compenser uniformément la puissance lors de la répartition entre abonnés et ce, afin de répondre à temps aux abonnés qui nécessitent une augmentation de puissance.
Patent WO-0210950-A8 (WO)
Title: Procede d'evaluation de processus ayant un certain nombre de caracteristiques
Inventor: HITZELBERGER ROBERT
IPC: G06Q30/00
Filed: 2001-07-27
Abstract: L'invention concerne un procédé automatique, notamment assisté par ordinateur, permettant d'évaluer des processus ayant un certain nombre de caractéristiques dans des environnements réseautés et informatisés. Ce procédé consiste: - à créer un arbre de caractéristiques destiné à représenter l'ensemble des caractéristiques, ces caractéristiques étant respectivement associées à une pondération ainsi qu'à fonctionnalité pour former un ensemble de caractéristiques lié au processus; - à mémoriser les arbres de caractéristiques dans une base de données; - à structurer la gamme de valeurs des différentes caractéristiques par calcul d'au moins trois grandeurs définies; - à représenter la valeur individuelle de la caractéristique sur un intervalle cible; - à pondérer les représentations par multiplication des différentes valeurs des représentations avec la pondération de la caractéristique en question dans l'arbre de caractéristique ; - à évaluer le processus individuel par association des représentations pondérées et comparaison des différentes additions.
Patent WO-03094905-A8 (WO)
Title: Composition a base de diclofenac pour traitement local de troubles de cavite oropharyngee
Inventor: PINZA MARIO
IPC: A61K47/10
Filed: 2003-04-16
Abstract: L'invention concerne une composition destinée au traitement local de troubles de cavité oropharyngée, constituée d'une solution aqueuse du sel de diclofénac avec la trométhamine, dans laquelle la quantité de sel est comprise entre 0,1 % et 0,2 % (poids/poids) et le pH est ajusté entre 7 et 8.
Patent WO-0150683-A8 (WO)
Title: Gestion de reseau de telecommunication associee a une station de travail mobile
Inventor: KOMSI MARKKU
IPC: H04L12/24
Filed: 2000-11-10
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un système de communication mobile sans fil   notamment un réseau WAP (protocole d'application sans fil)   pour gérer un réseau. Les tâches de gestion de réseau sont traitées par l'intermédiaire d'un affichage graphique qui comporte une connexion sans fil à l'élément réseau étant géré par l'intermédiaire d'un système de communication mobile et une partie du réseau fixe. La gestion de réseau de la présente invention a, par conséquent, été modifiée afin d'utiliser l'environnement sans fil qui permet des opérations de gestion de réseau rapides, la possibilité de gérer des éléments de réseau de façon pratique d'un endroit quelconque et la disposition facile de routes de réserve destinées à la gestion de réseau.
Patent WO-02087762-A8 (WO)
Title: Systeme de distribution de reactifs
Inventor: SQUIRRELL DAVID JAMES
IPC: B01L99/00
Filed: 2002-04-18
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de distribution permettant la distribution sélective d'un ou de plusieurs réactifs liquides dans un compartiment de réaction ou d'essai (2), notamment un dispositif d'essai, ledit dispositif comprenant : un ou plusieurs compartiments de stockage respectifs (5, 6) destinés à contenir un ou plusieurs réactifs liquides et disposé généralement au-dessus du compartiment de réaction ou d'essai (2) ; et un piston (4) dont la disposition et le fonctionnement permettent son insertion dans l'ouverture d'un compartiment de stockage sélectionné de manière à extraire un réactif sélectionné dudit compartiment de stockage pour l'introduire dans le compartiment de réaction ou d'essai (2) situé généralement en-dessous, grâce à l'écoulement du liquide par gravité depuis l'ouverture du compartiment. Le dispositif peut présenter l'avantage de comprendre une unité de distribution séparée, les compartiments de stockage (5, 6) étant préalablement remplis avec les réactifs sélectionnés.
Patent WO-0183132-A8 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une plaque impliquant un preformage intermediaire et un façonnage final
Inventor: OLSSON HAAKAN
IPC: H01M8/02
Filed: 2001-04-26
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé de fabrication d'une plaque (2) en métal ou en un matériau céramique, cette plaque comprenant une ou plusieurs zones (3) qui occupent la majeure partie de la surface de la plaque et qui comportent sur au moins un côté de la plaque des motifs en relief, et plus spécifiquement des motifs tels que la plaque comporte, sur ce côté au moins dans la région de la ou desdites zones, des reliefs avec des pics élevés et des creux (9) ou évidements (8) profonds en alternance et, entre lesdits côtés, une mince bande (10). La ou lesdites zones à motifs en relief sont au moins partiellement entourées par des parties de bord large (4) ayant une épaisseur supérieure à l'épaisseur moyenne de la plaque dans la région de la ou desdites zones à motifs en relief. Dans une étape préparatoire, on fabrique un produit intermédiaire (1), comprenant au moins une première partie (11) devant former ultérieurement la ou lesdites zones à motifs en relief, qui ne comportent toutefois pas encore de motifs en relief mais contiennent une quantité appropriée de matériau. Cette partie intermédiaire est ensuite placée entre deux parties d'outil de moulage gravées (30, 31), qui sont frappées l'une contre l'autre, et un élément d'impact ayant une énergie cinétique suffisamment élevée est frappé contre au moins l'une des parties de l'outil de moulage pour que le matériau sorte et vienne remplir la cavité de moule située entre les deux parties de l'outil de moulage.