baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008012867-A1 (DE)
Title: Reibbelag
Inventor: SPANDERN CHRISTIAN
IPC: F16D69/02
Filed: 2008-03-06
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Reibbelages vorgeschlagen. Der Reibbelag wird dreischichtig mit unterschiedlichen Wickelverhältnissen gewickelt.
Patent DE-102008013766-A1 (DE)
Title: System zur Detektion von Lecks eines hydraulischen Fluids
Inventor: MC DONALD MIKE M
IPC: G01M3/26
Filed: 2008-03-12
Abstract: Ein Steuersystem und ein Verfahren zur Detektion eines Lecks eines hydraulischen Systems in einem Motor umfasst einen Drucksensor, der zu einem ersten Zeitpunkt einen ersten Druckmesswert einer Zufuhr des hydraulischen Fluids und zu einem zweiten Zeitpunkt einen zweiten Druckmesswert der Zufuhr des hydraulischen Fluids detektiert. Ein Vergleichsmodul berechnet ein Druckverhältnis auf der Grundlage des ersten und des zweiten Druckmesswerts und zeigt einen Fehlerzustand auf der Grundlage einer Beziehung zwischen dem Druckverhältnis und einem Druckschwellenwert an.
Patent DE-102008015029-A1 (DE)
Title: Carrier disk for drive shaft of surface processing machine, has disk-side connecting devices whose disk-side parts and front side are formed, such that carrier disk is attached with front side of drive shaft
Inventor: AUGUSTIN BERND
IPC: B24D9/00
Filed: 2008-03-17
Abstract: The carrier disk (10) has a front side (18) forming a carrier surface for surface processing units (14, 16) and disk-side parts of disk-side connecting devices (26, 28), where the connecting devices are identically arranged. The front side and the disk-side parts of the disk-side connecting devices are formed, such that the carrier disk is attached with front side of a drive shaft. The disk-side parts are arranged in a passage (12). The connection devices cooperate with a drive shaft-side connection element.
Patent DE-102008016425-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Strukturierung einer Metallisierungsschicht durch Verringerung der durch Lackentfernung hervorgerufenen Schäden des dielektrischen Materials
Inventor: FEUSTEL FRANK
IPC: H01L21/283
Filed: 2008-03-31
Abstract: Durch Bilden einer Hartmaskenschicht in Kombination mit einer oder mehreren Deckschichten kann eine unerwünschte Einwirkung von Lackabtragungsätzatmosphären auf empfindliche dielektrische Materialien verringert werden und es kann auch die Integrität der Hartmaske beibehalten werden, so dass der Grabenätzprozess mit einem hohem Maß an Ätzselektivität während der Strukturierung von Öffnungen in einer Metallisierungsschicht eines Halbleiterbauelements ausgeführt werden kann.
Patent DE-102008017488-A1 (DE)
Inventor: HES ANDREAS
IPC: F16H57/033
Filed: 2008-04-03
Abstract: The invention relates to a gearbox comprising a shaft bearing being supplied with lubricating oil, wherein the bearing cover of the shaft bearing is provided with oil grooves through which the lubricating oil is fed to the shaft bearing. The oil grooves have branches through which a plurality of shaft bearings can be supplied from a source. In a series of gearboxes, identical bearing covers can be used in different variants of the gearbox having different gear ratio stages.
Patent DE-102008018860-A1 (DE)
Title: Reibungskupplung mit integriertem Verschleißausgleich
Inventor: AHNERT GERD
IPC: F16D13/75
Filed: 2008-04-15
Abstract: Eine Reibungskupplung mit integriertem Verschleißausgleich enthält eine Verschleißausgleichseinrichtung mit einer Klinke, die in in einer Richtung Kraft übertragendem Eingriff mit einer an einem Gegenbauteil ausgebildeten Verzahnung ist und mit einem Betätigungsglied der Reibungskupplung derart gekoppelt ist, dass sie bei einem aufgrund von Verschleiß eines Reibbelags der Kupplung überschwelligen Bewegungshub des Betätigungsgliedes die Verzahnung überfährt und bei der Rückbewegung des Betätigungsgliedes das mit der Verzahnung ausgebildete Gegenbauteil für eine Verschleißnachstellung mitnimmt, und enthält weiter eine Fliehkrafteinrichtung, die bei über einer vorbestimmten Schwelldrehzahl liegender Drehzahl der Kupplung den Eingriff zwischen der Klinke und der Verzahnung löst.
Patent DE-102008019371-A1 (DE)
Title: Fluid static bearing for machine carriage, includes nozzles formed by grooves at joint surfaces of carriage assembly, which are sealed along one side of their lengths
Inventor: JAUMANN SASCHA
IPC: F16C32/06
Filed: 2008-04-17
Abstract: Grooves (6) form the nozzles. The grooves are formed at the joint surfaces in an assembly of components, which together constitute the machine carriage. The joint surfaces are sealed along their lengths, so closing one side of the grooves. One component is a main body (3) and has a face forming the guide surface (5). One or more further components are formed by cylindrical inserts (2), each set in a reception bore of the main body.
Patent DE-102008024982-A1 (DE)
Title: Triggering device for an emergency-activating valve on a hydraulic cylinder has a line for transmitting power and triggering an emergency-activating valve
Inventor: GLATZ TOBIAS
IPC: F15B13/10
Filed: 2008-05-23
Abstract: Power for triggering an emergency-activating valve is made available by an autonomous power reservoir (4). A device (5) using muscular power makes this power available. A power-transmitting line (3) operates in a flexible manner and transmits electrical, pneumatic or hydraulic power. A power reservoir (4) is an electric, pneumatic or hydraulic power reservoir. An element like a switch, a throttle or a valve controls power transmission from the power reservoir into the power-transmitting line. Independent claims are also included for the following: (1) A hydraulic cylinder with an emergency-activating valve and a triggering device; (2) A lifting frame with a hydraulic lifting cylinder with an emergency-activating valve and a triggering device; (3) A construction/tip-up device like a mobile/tip-up excavator/truck.
Patent DE-102008027348-A1 (DE)
Inventor: BREXEL DIRK
IPC: G07D9/00
Filed: 2008-06-07
Abstract: A manipulation detection system for removable money cassettes for use in automated teller machines is described that makes it possible to discriminate between unauthorized opening of the money cassette outside the automated teller machine and authorized opening of the money cassette inside the automated teller machine.
Patent DE-102008028179-A1 (DE)
Inventor: KREBS FLORIAN
IPC: F16D13/71
Filed: 2008-06-12
Abstract: The clutch assembly (1) has a friction clutch (2,3) with a pressure plate, which is rotationally fixed to the housing, but displaceable to a limited extent in the axial direction. A transport safety unit is formed by a ring-shaped, axial spring-loaded element, which is functionally effective between the housing and the lever elements. The lever elements are held in a predetermined deviating position inside the non-mounted clutch assembly.
Patent DE-102008032093-A1 (DE)
Title: Connection element for fastening trailer device to body of motor vehicle i.e. passenger car, has assembly region with connection part i.e. ball-type towing device, and another assembly region with fastening element for beam of device
Inventor: MUELLER JENS
IPC: B60D1/48
Filed: 2008-07-08
Abstract: The element (30) has an assembly region (44), at which a connection part i.e. ball-type towing device, of a trailer device is indirectly fastened, where the region fixes the element to a longitudinal carrier of a body and the element is arranged as a separate component. A body-sided assembly region (34) has a reinforcement region (36) and a sealing element (42) for the carrier. The assembly region (34) has a fastening element (52) for a transverse beam of a trailer device. The reinforcement region and the fastening element run in an extending direction.
Patent DE-102008035351-A1 (DE)
Title: Mehrschichtige Materialbahn insbesondere für Schutzanzüge
Inventor: STEINGRUBE KIM SASCHA
IPC: B32B25/16
Filed: 2008-07-29
Abstract: Es wird ein Materialaufbau mit einer mehrschichtigen Materialbahn (1) zur Bildung von flexiblen Schutzanzügen, Behältern, Planen, Zelten vorgeschlagen, der sowohl einen hohen mechanischen als auch chemischen Schutz bietet und zugleich ermöglicht, sowohl die Herstellung des Materialaufbaus selbst als auch die Herstellung von Chemikalienschutzanzügen oder weiteren Produkten mit den gewünschten Eigenschaften stark zu vereinfachen und somit kostengünstiger zu gestalten. Die mehrschichtige Materialbahn (1) besteht aus - einer Gewebeschicht (2), - einer auf einer Seite der Gewebeschicht (2) aufgebrachten PTFE-Schicht (3) und - einer auf der anderen Seite der Gewebeschicht (2) aufgebrachten Schicht eines flammschutzhemmenden Materials (5).
Patent DE-102008040051-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Beeinflussung der Wankachse eines Kraftfahrzeugs
Inventor: WAGNER MARCUS
IPC: B60G21/10
Filed: 2008-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung der Querdynamik eines Kraftfahrzeugs, bei dem - die die vorliegende Querdynamik repräsentierende Querdynamik-Istgröße ermittelt wird, - eine den Fahrerwunsch bezüglich der Fahrzeugquerdynamik repräsentierende Querdynamik-Sollgröße ermittelt wird, - die Querdynamik-Sollgröße mit der Querdynamik-Istgröße verglichen wird und - abhängig vom Vergleich eine Verstellung des Neigungswinkels der Wankachse vorgenommen wird.
Patent DE-102008041167-A1 (DE)
Title: Fuel injector for storage-type injector systems for injecting pressurized fuel into combustion chamber of internal combustion engine, has injector housing, which comprises internal high-pressure volume for injecting highly pressurized fuel
Inventor: BURGER MATTHIAS
IPC: F02M47/02
Filed: 2008-08-12
Abstract: The fuel injector (1) has an injector housing (2), which comprises an internal high-pressure volume (30) for injecting highly pressurized fuel into a combustion chamber of an internal combustion engine. The internal high-pressure volume is divided into two coaxial chamber sections (31,32).The chamber sections extend coaxially or radially to an injection valve (10).
Patent DE-102008042520-A1 (DE)
Title: Wet-running clutch arrangement for use as wet-running clutch in hydrodynamic torque converter to transfer torques in drive train of vehicle, has damper with input area centered with friction carrier with respect to output area of damper
Inventor: LOTZE RUEDIGER
IPC: F16D31/00
Filed: 2008-10-01
Abstract: The arrangement has a friction surface arrangement (22) rotatable with a housing (12) around a rotation axis (A). Another friction surface arrangement (30) is brought in friction-contact with the former friction surface arrangement and coupled with an output body (60) via a torsion vibration damper (36). The latter friction arrangement exhibits a friction element (32) coupled to an input area (42) of the damper via a friction element carrier (38). The input area of the damper is radially centered with the friction element carrier with respect to an output area (52) of the damper.
Patent DE-102008047944-A1 (DE)
Title: Cosmetic or dermatological composition, useful e.g. for cosmetic tanning of human hair and for coloring of the hair, comprises an alpha-melanocyte-stimulating hormone analogue and acetyl-methionyl-arginine-ethyl ester
Inventor: JANSEN FRANK
IPC: A61Q5/10
Filed: 2008-09-18
Abstract: Cosmetic or dermatological composition comprises (a) at least an alpha-melanocyte-stimulating hormone analogue (alpha -MSH) (0.001-20 wt.%) and (b) acetyl-methionyl-arginine-ethyl ester (0.001-20 wt.%).
Patent DE-102008058345-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Platte und danach hergestellte Platte
Inventor: SCHIEGL WALTER
IPC: B32B37/10
Filed: 2008-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Schichtstoffplatte, bei dem nacheinander die folgenden Schritte durchgeführt werden: - Bereitstellen einer Mehrzahl von mit einer Imprägnierung versehenen Zellulosefaserbahnen, - Bilden einer Schichtung, indem die mit der Imprägnierung versehenen Zellulosefaserbahnen übereinander angeordnet werden, - Einfahren der Schichtung in eine Heißpresse, - Verpressung der Schichtung unter Erhöhen des Drucks und der Temperatur zu einer Grundplatte, - Ausfahren der Grundplatte aus der Heißpresse und - Beschichten der Grundplatte. Ein solches Verfahren gewährleistet trotz Verzicht auf den Einsatz einer Rückkühlpresse eine optimale Qualität bei verringerten Presszeiten. Ferner betrifft die Erfindung eine nach dem Verfahren hergestellte Schichtstoffplatte.
Patent DE-102008058953-A1 (DE)
Title: Sammelhefter
Inventor: TISCHER SIEGMAR
IPC: B42B4/00
Filed: 2008-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sammelhefter (1) zum Zusammentragen von Signaturen (14, 16, 18, 20), umfassend eine Sammelstrecke (34), eine Heftstation (24) und eine Auslegestation (29), wobei die Heftstation (24) eine Fingerleisteneinrichtung (50) mit einer Fingerleiste (510) zum schrittweisen Transport der Signaturen (30) und mindestens einen Heftkopf (26) zum Heften der Signaturen (30) im Stillstand aufweist. Der mindestens eine Heftkopf (26) besitzt einen Einzelantrieb (1001). Die Fingerleisteneinrichtung (50) besitzt erfindungsgemäß einen ersten Antrieb (515), welcher der Fingerleiste (510) eine oszillierende Bewegung aufprägt, und einen zweiten Antrieb (501), welcher ein Öffnen und Schließen von Fingern (512) der Fingerleiste (510) bewirkt.
Patent DE-102008059384-A1 (DE)
Title: Klebeband und seine Verwendung
Inventor: GOETZ KERSTIN
IPC: C09J7/29
Filed: 2008-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Klebeband für den fliegenden Rollenwechsel mit einer linken (l) und einer rechten (r) Begrenzungskante, umfassend zumindest einen Hauptträger und eine erste Selbstklebemassenschicht auf der Oberseite (O) des Hauptträgers, wobei auf der Unterseite (U) des Hauptträgers ein Trennsystem (TS) vorgesehen ist, das geeignet ist, eine Klebeverbindung auf einem Substrat zu bewirken, die derart wieder trennbar ist, dass weder auf der Unterseite des Hauptträgers (H) noch auf dem Substrat im Bereich der getrennten Verbindung klebende Rückstände verbleiben, wobei das Trennsystem (TS) in Form eines mehrfach unterbrochenen Streifen aus einer Mehrzahl von Segmenten (S) aufgebaut ist, der sich in Längsrichtung des Klebebandes (x-Richtung) erstreckt, und wobei die einzelnen Segmente (S) eine geringere Ausdehnung in Längsrichtung des Klebebandes (K) haben als das Klebeband (K) selbst, und wobei das Trennsystem (TS) geeignet ist, den Trennvorgang zu bewirken, ohne dass der Hauptträger (H) dabei beschädigt wird.
Patent DE-102008059893-A1 (DE)
Title: Method for routing rail-bound car in routing railroad line, involves detecting position of car, where distance of slope balancing brakes to nearest point of distribution zone is greater than distance of car in relation to nearest point
Inventor: BECKMANN JOHANNES
IPC: B61L17/00
Filed: 2008-12-02
Abstract: The method involves sensorically detecting a position of a rail-bound car in relation to a nearest point of a distribution zone. Slope balancing brakes (3) are switched in a permanent brake position depending on a determined position value. A distance of the slope balancing brakes to the nearest point of the distribution zone is greater than distance of the rail-bound car in relation to the nearest point of the distribution zone, where the rail-bound car is far away from the distribution zone in a direction track (11).
Patent DE-102008062455-A1 (DE)
Title: Schaltbare Solarheizeinrichtung für eine Gasturbine
Inventor: JESKE HANS-OTTO
IPC: F03G6/02
Filed: 2008-12-16
Abstract: Bei einer schaltbaren Solarheizeinrichtung für eine Gasturbine mit Kompressor, mit einem Ventil (4) zur wahlweisen Überbrückung einer Solarheizvorrichtung (5.1, 5.2), welche zwischen einer Kompressorstufe (1) und einer Turbinenstufe (3) der Gasturbine angeordnet ist, ist das Ventil als 4-Wege-Ventil mit einem mit der Kompressorstufe verbindbaren Kompressoranschluss (K), einem mit der Turbinenstufe verbindbaren Turbinenanschluss (T), einem mit einem Eingang der Solarheizvorrichtung verbindbaren Solareinlassanschluss (E) und einem mit einem Ausgang der Solarheizvorrichtung verbindbaren Solarauslassanschluss (A) ausgebildet.
Patent DE-102008062569-A1 (DE)
Title: Preparation of chlorine, by oxidation, from chlorine-containing metal compounds comprises reacting the metal compounds with oxygen or gas containing oxygen and simultaneously exposing to the effect of non-thermal plasma to form chlorine
Inventor: STELTER EBERHARD
IPC: C01B7/04
Filed: 2008-12-16
Abstract: Preparation of chlorine, by oxidation, from chlorine-containing metal compounds, comprises (a) reacting the chlorine-containing metal compounds with oxygen or gas containing oxygen and simultaneously exposing to the effect of non-thermal plasma to form chlorine, metal oxide and/or optional metal oxychloride. An independent claim is included for a barrier reactor comprising one or more current-limiting dielectrical barriers, preferably for oxidation of chlorine-containing metal compounds with oxygen-containing gas, where the chlorine-containing metal compounds are provided as solid bed in the discharge space of the barrier reactor.
Patent DE-102008062807-A1 (DE)
Title: Wischprobenahmeanordnung
Inventor: PENG HUA
IPC: G01N1/04
Filed: 2008-12-23
Abstract: Eine Wischprobenahmeanordnung, die für einen Ionenbeweglichkeitsspektrometer verwendet wird, ist offenbart. Die Wischprobenahmeanordnung umfasst drei Schichten, wobei die obere Schicht und die untere Schicht Schutzpapierschichten sind, während die mittlere Schicht ein Probenahmetupfer ist. Der Tupfer wird nicht verunreinigt, wenn er nicht verwendet wird, da er durch die beiden Schutzpapierblätter bedeckt ist. Die Hand kann nur das Schutzpapier berühren und wird den Tupfer während der Probenahme nicht berühren, um zu verhindern, dass der Tupfer verunreinigt wird. Die obige Wischprobenahmeanordnung wird verwendet, ohne ein zusätzliches Gerät zu benötigen, dadurch wird dieselbe leicht betreibbar und tragbar.
Patent DE-102009000331-A1 (DE)
Title: Schlauchbeutelverpackung für tafelförmiges Stückgut
Inventor: WIPF ALFRED
IPC: B65B9/06
Filed: 2009-01-20
Abstract: Eine Schlauchbeutelverpackung (10) für tafelförmiges Stückgut (14) besteht aus einem folienförmigen Verpackungsmaterial (12), mit einer Verpackungsvorderseite (16), einer eine Längssiegelnaht (20) aufweisenden Verpackungsseite (18), zwei quer zur Längssiegelnaht (20) in Abstand zueinander angeordneten Quersiegelnähten (22, 24) und wenigstens einem auf der Verpackungsvorderseite (16) parallel zur Längssiegelnaht (20) verlaufenden, linien- oder streifenförmigen Trennbereich als Aufreißhilfe zum Öffnen der Verpackung. Das Verpackungsmaterial (12) ist im Trennbereich parallel zur Längssiegelnaht (20) aufgetrennt, überlappend angeordnet und unter Bildung wenigstens einer trennbaren Längsnaht (26) im Überlappungsbereich lösbar verbunden.
Patent DE-102009006352-A1 (DE)
Title: Lock-Box
Inventor: SCHWENK MANFRED
IPC: E05B47/06
Filed: 2009-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lock-Box für ein elektronisches Schloss mit Lock-Box für ein elektromechanisches Schloss mit einem Gehäuse (1), in einer ersten Nusshälfte (2), die kraftschlüssig mit einerunden ist, wobei die erste Nusshälfte (2) ein Betätigungselement für ein Entriegelungsgestänge (20) aufweist, einer zweiten Nusshälfte (5), die kraftschlüssig mit einer zweiten Handhabe zur Betätigung des Schlosses verbunden ist, Rückstellelementen (9, 10), einem Kupplungselement (6), das in einer Ruheposition (a) die erste (2) und die zweite Nusshälfte (5) gegeneinander beweglich lässt und in einer Wirkposition (b) die beiden Nusshälften (2, 5) miteinander verbindet, einem Motor (7), einer Steuereinrichtung (8) sowie einer Energieversorgung, wobei das Kupplungselement (6) einen am Gehäuse (1) gelagerten verschwenkbaren Gelenkarm (11) aufweist, der in seiner Wirkposition (b) in Ausnehmungen (12, 13) der beiden Nusshälften (2, 5) eingreift, so dass bei Betätigung der zweiten Handhabe das Schloss über die zweite Nusshälfte (5) geöffnet werden kann.
Patent DE-102009006973-A1 (DE)
Title: Slide valve for pneumatic pressure system, has forced venting device provided in/at housing and allowing direct interconnection of inlet pressure in outlet in damped activation phase under elimination of phase
Inventor: HEINRICH DIRK
IPC: F15B13/02
Filed: 2009-01-30
Abstract: The valve (2) has a throttle unit and a piston (4) i.e. differential piston, including an inlet (3), outlet (5) and pressure chambers functionally formed such that a damped pressure activation of a pressuring medium path is produced. The throttle unit and the piston are formed within a valve housing (1). A forced venting device (7) e.g. hand-operated device and automatic operated device, is provided at/in the housing and allows direct interconnection of an inlet pressure (P1) in the outlet in a damped activation phase under elimination of the phase. The hand-operated device is designed as a button, ball cock, valve part and slider system. The automatic-operated device is designed as a switch valve and magnet switch. An independent claim is also included for a method for directly interconnecting inlet pressure to an outlet of a slide valve.
Patent DE-102009009182-A1 (DE)
Inventor: WOELK HANS-JOERG
IPC: B01J23/06
Filed: 2009-02-16
Abstract: Nanocrystalline zinc oxide with a Brunauer-Emmet-Teller surface area of greater than 45 m 2>/g and a secondary crystallite size of 20-100 nm, is claimed. Independent claims are also included for: (1) a supported zinc oxide comprising the nanocrystalline zinc oxide, where the support contains a material comprising silicon dioxide, zirconium dioxide, bentonite, montmorillonite, aluminum oxide, titanium dioxide, copper oxide, magnesium silicate and/or aluminosilicates; and (2) preparing the nanocrystalline zinc oxide, comprising: (a) introducing a zinc starting material in the form of an aqueous solution, slurry or suspension in a reaction chamber using a carrier fluid; (b) heat treating the zinc starting material in a treatment zone of the reaction chamber using a pulsating flow at a temperature of 200-650[deg] C; (c) forming the nanocrystalline zinc oxide material; and (d) discharging the nanocrystalline zinc oxide material obtained in the step (b) and (c) from the reactor.
Patent DE-102009011349-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit inhärenten Kapazitäten und Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: DEBOY GERALD
IPC: H01L23/66
Filed: 2009-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Halbleiterbauelement (1) mit inhärenten Kapazitäten (CGD, CDS) und ein Verfahren zur Herstellung desselben. Dazu weist das Halbleiterbauelement (1) eine inhärente Rückwirkungskapazität (CGD) zwischen einer Steuerelektrode (9) und einer ersten Elektrode (10) auf. Außerdem weist das Halbleiterbauelement (1) eine inhärente Drain-Source-Kapazität (CDS) zwischen der ersten Elektrode (10) und einer zweiten Elektrode (11) auf. Mindestens eine monolithisch integrierte Zusatzkapazität (CZ) ist parallel zu der inhärenten Rückwirkungskapazität (CGD) oder parallel zu der inhärenten Drain-Source-Kapazität (CDS) geschaltet. Die Zusatzkapazität (CZ) weist eine erste Kondensatorfläche (12) und eine der ersten Kondensatorfläche (12) gegenüberliegende zweite Kondensatorfläche (13) auf. Die Kondensatorflächen (12, 13) sind strukturierte leitende Schichten (14, 15) des Halbleiterbauelements (1) auf einer Oberseite (16) des Halbleiterkörpers (20), zwischen denen eine dielektrische Schicht (18) angeordnet ist und mindestens einen Zusatzkondensator (CZ) bilden.
Patent DE-102009012211-A1 (DE)
Inventor: SIMONS NORBERT
IPC: F02B37/22
Filed: 2009-03-11
Abstract: The device has a flap body (3) supported in a housing (1), and another flap body (4) fixed directly or indirectly at a shaft (6). The latter flap body is supported parallel to another shaft (5) in the housing. The shafts are swivelable together via an actuator. The latter flap body is fixed eccentrically directly or indirectly at the former shaft. The flap bodies extend from the shafts in a closed condition in a common level at opposite directions, where rotation of the shafts takes place synchronously in same direction via the actuator. Toothed wheels are arranged on ends of the shafts.