baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005043758-A3 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum aufschmelzlöten mit volumenstromsteuerung
Inventor: BELL HANS
IPC: B23K1/008
Filed: 2004-10-29
Abstract: In einem Aspekt der vorliegenden Erfindung ermöglicht die Reduzierung eines anfänglich grösseren Volumenstroms bei gleichbleibender oder zunehmender Temperatur eine rasche Erwärmung eines Lötgutes, wobei eine übermässige Erhitzung kleiner Bauelemente effizient verhindert wird. Die Steuerung des an dem Lötgut auftretenden wirksamen Wärmeübergangs mittels des Volumenstroms einer Konvektionsheizeinrichtung ermöglicht ausserdem ein äusserst flexibles Anpassen des Lötvorganges an spezielle Prozesserfordernisse, da eine Einstellung eines geänderten Volumenstroms in sehr rascher und präziser Weise steuerbar ist.
Patent WO-2005029006-A3 (WO)
Title: Capteur massique d'air a film chaud mis en contact a l'aide d'adhesif conducteur anisotrope
Inventor: KONZELMANN UWE
IPC: G01F1/684
Filed: 2004-09-03
Abstract: L'invention concerne un capteur massique d'air à film chaud comportant une puce de capteur (3) pourvue d'une membrane de capteur (4), et une structure support électronique (22). La membrane de capteur (4) comporte au moins un élément de chauffage (11) et au moins un capteur de température (12, 13; 31, 32). La mise en contact de la puce de capteur (3) et de la structure support électronique (22) est réalisée à l'aide d'un adhésif conducteur anisotrope.
Patent WO-2005067945-A3 (WO)
Title: Utilisation d'un melange de xenon/monoxyde de carbone pour la protection de cellules
Inventor: PETZELT CHRISTIAN
IPC: A61K33/00
Filed: 2005-01-05
Abstract: Cette invention concerne l'utilisation d'un mélange de xénon/monoxyde de carbone pour protéger les cellules, les complexes cellulaires, les tissus et/ou organes, par exemple, contre le renouvellement des cellules malades, l'apoptose, la programmation anormale de la division cellulaire (involontaire), la nécrose et/ou la mort cellulaire. Les indications cliniques préférées nécessitant la protection des cellules ou la stabilisation du cycle/renouvellement cellulaire sont (a) la reperfusion ischémique (par exemple dans le cas d'un infarctus du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral et d'une chirurgie cardiaque), (b) les états pathologiques associés à une tumeur/un cancer et (c) les maladies neurodégénératives comme tous types de démence (par exemple, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la maladie psychiatrique organique).
Patent WO-2005072986-A3 (WO)
Title: Instrument d'ecriture
Inventor: FABIAN WOLFGANG
IPC: B43K27/00
Filed: 2005-01-27
Abstract: L'invention concerne un instrument d'écriture qui comprend une partie supérieure (8) à laquelle est reliée de manière détachable une partie antérieure (4) dans laquelle est placé un premier élément d'écriture (70) muni d'une première pointe d'écriture (14), la partie supérieure (8) contenant un deuxième élément (42) réalisé notamment en tant qu'élément d'écriture muni d'une deuxième pointe (44). L'invention vise à améliorer un tel instrument d'écriture, en maintenant des coûts de réalisation faibles et en garantissant une structure compacte, de façon à rendre immédiatement disponible et prêt à l'emploi en cas de besoin le deuxième élément (42), notamment l'élément d'écriture, placé à l'extrémité arrière, et ce grâce à une manipulation globalement simple. A cet effet, la partie supérieure (8) réalisée sous forme d'enveloppe tubulaire pourvue d'une chambre intérieure (40) est fixée au moyen d'une unité d'arrêt détachable (58), le deuxième élément (42) peut être extrait hors de l'ouverture (22) par libération de l'unité d'arrêt (58) et peut donc être extrait vers l'arrière de l'instrument d'écriture. Le deuxième élément (42) peut ensuite être à nouveau inséré dans l'espace intérieur (40) et fixé automatiquement au moyen de l'unité d'arrêt (58).
Patent WO-2006029879-A3 (WO)
Inventor: ENDL JOSEF
Filed: 2005-09-16
Abstract: This invention relates to anti-OX40L antibodies and, in particular, to anti-OX40L antibodies and variants thereof that contain a Fc part derived from human origin and do not bind complement factor C1q. These antibodies have new and inventive properties causing a benefit for a patient suffering from inflammatory diseases.
Patent WO-2006040085-A3 (WO)
Title: Comprime bicouche
Inventor: KOHLRAUSCH ANJA
IPC: A61K9/20
Filed: 2005-10-07
Abstract: L'invention concerne un comprimé bicouche qui comprend une première couche formulée pour la libération instantanée de telmisartane antagoniste vis-à-vis du récepteur de l'angiotensine II à partir d'une matrice de comprimé à dissolution et une seconde couche formulée pour la libération instantanée de simvastatine inhibitrice de HMG-CoA réductase à partir d'une matrice de comprimé à désintégration ou érosion.
Patent WO-2006048293-A3 (WO)
Title: Procede pour produire du dithionite de sodium
Inventor: DIEFENBACHER ARMIN
IPC: C01B17/66
Filed: 2005-11-03
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire du dithionite de sodium, ce procédé comprenant les opérations suivantes: (a) réaliser une charge de départ de synthèse à base de formiate de sodium, de dioxyde de soufre et d'un composé de sodium alcalin dans une solution méthanolique aqueuse pour obtenir une eau-mère de dithionite de sodium, (b) séparer le dithionite de sodium de l'eau-mère de dithionite de sodium, une eau-mère résiduelle se formant, (c) séparer le méthanol de l'eau-mère résiduelle, (d) séparer par nanofiltration l'eau-mère résiduelle en un premier flux partiel riche en thiosulfate et en un deuxième flux partiel pauvre en thiosulfate mais contenant du formiate, (e) concentrer le formiate de sodium dans le deuxième flux partiel et (f) remettre le deuxième flux partiel concentré en circulation dans l'opération (a).
Patent WO-2006131324-A3 (WO)
Inventor: VANCAYZEELE BERNARD
IPC: D03D49/22
Filed: 2006-06-07
Abstract: In the case of a terry loom with devices for supplying a ground warp (11) and a pile warp (13) and with devices for moving to and fro at least the breast beam to displace the cloth (20), a sliding table (26) is provided which connects the breast beam (23) with a cloth table (39) moving therewith.
Patent WO-2006136333-A3 (WO)
Title: Materiau d'electrodeposition, procede permettant de fournir une couche anticorrosion de tio2 a un substrat conducteur et substrat metallique revetu de couche de tio2
Inventor: KARUPPUCHAMY SUBBIAN
IPC: C25D9/08
Filed: 2006-06-16
Abstract: Matériau d'électrodéposition pour dépôt électrochimique de couche anticorrosion de TiO2 sur substrat conducteur comprenant : composé de titane, agent complexant, accélérateur, eau et éventuellement solvants organiques, agents de tamponnage et un ou plusieurs additifs. Le composé de titane est sulfate de titanyle et/ou oxalate de titanyle. L'agent complexant peut être acide citrique, citrates, acide tartrique, tartrates, acide lactique, lactates, acide gluconique, gluconates, acides polyhydroxy- polycarboniques, éthylènediaminetétraacétate, méthylglycinédiacétate, iminodisuccinate, acide nitrilotriacétique nitrilotriacétate, triéthanolamine,acide phosphonique et phosphonates, acide polyaspartique et polyaspartates, acide polyacrylique et polyacrylates. L'accélérateur peut être H2O2 et peroxydes organiques. Enfin, procédé permettant de fournir une couche anticorrosion de TiO2 sur un substrat conducteur, et substrat métallique revêtu de couche de TiO2.
Patent WO-2007131626-A3 (WO)
Title: Générateur de faisceau de référence pour la production de faisceaux conducteurs pour chariots de marquage
Inventor: WALSER BERND
IPC: G01C15/00
Filed: 2007-05-02
Abstract: Le générateur de faisceau de référence (1c) selon l'invention, pour le guidage d'un chariot de marquage pouvant être déplacé par rapport au générateur de faisceau de référence (1c) pour la production de marquages fixés au sol, comporte un élément de support muni d'au moins trois jambes réglables (2a', 2b) servant d'éléments de positionnement par rapport à la surface du sol (EOB) et une source de rayonnement électromagnétique pour la production d'un premier et d'un deuxième faisceaux de guidage émis en forme d'éventail avec un angle d'ouverture donné. Deux (2a') des trois jambes réglable (2a', 2b) peuvent être réglées dans des directions opposées au moyen d'une composante de réglage.
Patent WO-2007115968-A3 (WO)
Title: Procédé de préparation d'un activateur de glucokinase
Inventor: DANIEWSKI ANDRZEJ ROBERT
IPC: C07D319/06
Filed: 2007-04-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation de 2(R)-(3-chloro-4-méthanesulfonylphényl)-3-((R)-3-oxo-cyclopentyl)-N-pyrazin-2-ylpropionamide et son solvate d'isopropanol, utilisés en tant qu'activateur de la glucokinase. Le procédé augmente la sécrétion d'insuline dans le traitement notamment du diabète de type II.
Patent WO-2008049865-A3 (WO)
Title: Procédé d'augmentation de la résistance aux champignons dans les plantes
Inventor: SCHULTHEISS HOLGER
IPC: C07K14/415
Filed: 2007-10-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'obtention ou d'augmentation de la résistance contre au moins un pathogène biotrope dans une plante ou une partie d'une plante par augmentation de la quantité de protéines ou de la fonction d'au moins une protéine inhibitrice 1 Bax (BI-1) dans au moins une partie de la plante. L'invention concerne également des séquences de polypeptides ou d'acides nucléiques qui codent pour une protéine BI-1, ainsi que des cassettes d'expression, des vecteurs et des organismes comprenant de telles séquences ou une telle protéine.
Patent WO-2008058964-A3 (WO)
Title: Organe d'entraînement de feuille destiné à être utilisé dans un distributeur de médicament
Inventor: DAVIES MICHAEL BIRSHA
IPC: G11B15/32
Filed: 2007-11-13
Abstract: L'invention concerne un organe d'entraînement de feuille destiné à être utilisé dans un distributeur de médicament, l'organe d'entraînement comprenant un support de médicament (100) a une pluralité de poches (102, 103, 104) pour contenir des médicaments, lesdites poches étant espacées le long de la longueur de et définit entre des première (106) et seconde (105) feuilles fixées l'une à l'autre et séparables par une action de traction commandable. L'organe d'entraînement de feuille comprend une base (220); montant à partir de la base, un arbre (230) définissant un axe de rotation; sur la base, une surface d'entraînement (225) pour recevoir un entraînement pour amener la barre à tourner autour de l'axe de rotation; autour de l'arbre, un ressort en torsion (240) définissant les première (242) et seconde (244) branches de ressort; montées autour de l'arbre et du ressort en torsion pour une rotation autour de l'axe de rotation, un moyeu (250) définissant une surface de moyeu pour la réception d'une feuille du support de médicament. Un premier récepteur de branche (224) de la base reçoit la première branche de ressort du ressort en torsion et un second récepteur de branche (252) du moyeu reçoit la seconde branche de ressort du ressort en torsion, de telle sorte que la rotation relative de la base et du moyeu conduit à la mise en tension du ressort de torsion. L'arbre définit en outre une cavité barbe (232) coaxiale avec l'axe de rotation et le moyeu définit en outre une ouverture de moyeu (254), l'organe d'entraînement de feuille comprenant en outre à l'intérieur de ladite cavité d'arbre, une broche indicatrice (210) ayant un élément latéral (212) et une tête de broche indicatrice qui peut se projeter à travers ladite ouverture de moyeu; également à l'intérieur de la cavité d'arbre, un ressort (238) pour solliciter ladite broche indicatrice hors de la cavité d'arbre; et, disposé sur le moyeu, un élément d'engagement (256) pour engager de façon sélective ledit élément latéral de la broche indicatrice pour empêcher un mouvement de celle-ci le long de l'axe de rotation en réponse au positionnement relatif de la base et du moyeu.
Patent WO-2008104414-A3 (WO)
Inventor: HENZLER STEPHAN
IPC: G01L19/00
Filed: 2008-01-09
Abstract: Es wird ein Luftdrucksensor zur Seitenaufprallsensierung mit Befestigungsmitteln für die Befestigung des Luftdrucksensors an einer Fahrzeugwand vorgeschlagen, wobei die Befestigungsmittel einen einzigen Durchbruch für die eine Aufnahme eines einzigen Verbindungselements aufweisen, wobei das Verbindungselement zur Befestigung des Luftdrucksensors an der Fahrzeugwand dient. Weiterhin weisen die Befestigungsmittel eine Struktur am Druckeinlasskanal auf, der durch eine Öffnung in der Fahrzeugtür geführt wird. Die wenigstens eine Struktur ist derart geformt, dass die wenigstens eine Struktur ein Einhaken des Luftdrucksensors an der Fahrzeugwand ermöglicht.
Patent WO-2008119741-A3 (WO)
Title: 3-imidazolyl-indoles pour le traitement de maladies prolifératives
Inventor: BOETTCHER ANDREAS
IPC: C07D403/04
Filed: 2008-03-27
Abstract: L'invention porte sur des composés 3-hétérocyclyl indolylés, capables d'inhiber l'interaction entre p53, ou des variantes de celui-ci, et MDM2 et/ou MDM4, ou des variantes de ceux-ci, respectivement, lesdits composés ayant la formule (I) dans laquelle R1, R2, R3, R4, RA, Y et Y sont tels que définis dans la description. En raison de leur activité, les composés sont utiles dans le traitement de divers troubles et diverses maladies à médiation par l'activité de MDM2 et/ou MDM4, ou des variantes de ceux-ci, tels que des maladies inflammatoires ou prolifératives ou dans la protection de cellules.
Patent WO-2009080630-A3 (WO)
Title: Aliments et boissons à teneur accrue en acides gras polyinsaturés
Inventor: PLATE IBEN
IPC: A23L29/00
Filed: 2008-12-16
Abstract: La présente invention concerne un produit alimentaire ou une boisson tels que du pain ou de la bière contenant de l'acide gras polyinsaturé produit par fermentation dans sa préparation d'une cellule microbienne telle que  Saccharomyces cerevisiae  comportant au moins deux désaturases et présentant une efficacité des désaturases  in vivo  dans ladite cellule. Ledit acide gras polyinsaturé est produit  in situ  dans ledit produit alimentaire ou ladite boisson par ladite activité métabolique de ladite cellule microbienne. Les désaturases peuvent être choisies parmi la delta-9 désaturase, la delta-6 désaturase, la delta-12 désaturase, la delta-5 désaturase, l'oméga-3 désaturase, la delta-4 désaturase et la delta-8- désaturase.
Patent WO-2010006667-A3 (WO)
Title: Système de guidage par infrarouge de chariots guidés automatiquement
Inventor: BROGI MARCO
IPC: G05D1/02
Filed: 2009-05-13
Abstract: L'invention concerne un système de guidage par infrarouge de chariots guidés automatiquement (1), conçus pour la manutention et le déplacement autour de marchandises dans un entrepôt (100); le système comprend : une pluralité de moyens de détection par infrarouge (6) disposés sur ledit chariot et conçus pour reconnaître le rayonnement infrarouge à l'intérieur dudit entrepôt (100); et un système de traitement (7), réglé sur ledit chariot (1) et conçu pour traiter les données transmises par lesdits moyens de détection par infrarouge (6) au système de traitement (7); les moyens de détection par infrarouge (6) reçoivent un signal infrarouge provenant d'une pluralité d'émetteurs (20) disposés à l'intérieur dudit entrepôt (100), et le système de traitement (7) échange des données relatives au déplacement du chariot (1) avec des éléments (11) assurant le déplacement du chariot (1), lesdits éléments sont conçus pour imprimer un mouvement sur une pluralité de moyens de locomotion (4) du chariot (1).
Patent WO-2010020426-A3 (WO)
Title: Broyeur et procédé de fabrication d'un rotor creux pour un tel broyeur
Inventor: ROESSLER PETER
IPC: B02C18/22
Filed: 2009-08-21
Abstract: L'invention concerne un broyeur comprenant un rotor (14) équipé d'éléments de type lame (16, 18), ce rotor coopérant avec au moins une contre-lame (19, 20) fixée sur le bâti. Un tamis (39) sépare le rotor (14) d'une chambre de collecte (40) destinée à recevoir la matière broyée. Le rotor possède lui-même un corps (70) qui présente des ouvertures de passage (88) et dans lequel est disposée une vis sans fin (98). Le rotor (14) peut ainsi servir de tamis supplémentaire permettant d'évacuer de la matière suffisamment broyée.
Patent WO-2010145834-A3 (WO)
Inventor: ROINER FRANZ
IPC: B01J49/00
Filed: 2010-06-18
Abstract: In a method for removing ions from a liquid, the liquid flows through at least one ion exchanger in a charging zone, wherein the ion exchanger is charged with ions and ions are removed from the liquid. Further, the ion exchanger is electrolytically regenerated in a regeneration zone. In order to improve said method, the ions that are released during the regeneration of the ion exchanger are discharged along with the gases formed by electrolysis of the liquid and/or particles contained therein.
Patent WO-2011018198-A3 (WO)
Title: Procédé pour alimenter un réacteur de gazéification à lit entraîné en combustibles carbonés
Inventor: HEINRITZ-ADRIAN MAX
IPC: C10J3/50
Filed: 2010-08-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour alimenter un réacteur de gazéification à lit entraîné en combustibles carbonés afin de produire un gaz contenant CO, H 2  et des cendres volantes sous pression et à une température supérieure à la température de fusion des cendres, le gaz produit alimentant d'autres étages de traitement, notamment au moins un étage de synthèse. L'invention a pour objet d'augmenter de manière simple et économique le rendement en produits liquides. A cet effet, les gaz d'échappement issus de l'étage de traitement raccordé en aval, contenant encore des hydrocarbures et/ou de l'hydrogène, sont employés pour l'acheminement pneumatique du combustible vers l'intérieur du réacteur de gazéification à lit entraîné.
Patent WO-2011039203-A3 (WO)
Title: Dispositif de délivrance de médicament
Inventor: PLUMPTRE DAVID
IPC: A61M5/315
Filed: 2010-09-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif de délivrance de médicament (4) distribuant une ou plusieurs doses de médicament, qui comprend un élément d'entraînement (1) de tige de piston (5) et un élément de dosage (46) actionnant cet élément (1). La tige de piston (5) est couplée à cet élément (1) de manière à permettre un mouvement de translation relative (1) de l'élément d'entraînement (1) et de la tige de piston (5) et à empêcher un mouvement de rotation relative. L'élément d'entraînement (1) est destiné à être entraîné par l'élément de dosage (46) autour de l'axe longitudinal dans une première direction de rotation (110) et une seconde direction de rotation (111) opposées. On décrit en outre un dispositif de délivrance de médicament (4) dans lequel l'élément d'entraînement (1) a des états stable et instable; dans un état instable, cet élément (1) est contraint par un moyen de contrainte (3) vers un état stable.
Patent WO-2011051153-A3 (WO)
Title: Moteur d'entraînement électrique pour véhicule
Inventor: MERWERTH JOERG
IPC: H02K1/27
Filed: 2010-10-21
Abstract: L'invention concerne un moteur d'entraînement électrique (1) destiné à un véhicule, en particulier un véhicule automobile, ce moteur comprenant un stator (10) et un rotor (20) comportant au moins une paire de pôles (21, 22), chaque pôle (21a, 22a) d'une paire de pôles (21, 22) respective comprenant un ensemble d'aimants (23) comportant au moins une couche d'aimants (L1, L2) enfouie. Le moteur d'entraînement selon l'invention se caractérise en ce que chaque pôle (21 a, 22a) comprend un certain nombre de groupes d'influence du flux magnétique (30, 31) comportant chacun un certain nombre d'évidements (32-1, 32-2, 32-3; 33-1, 33-2, 33-3) remplis d'air qui ne sont associés à aucun aimant (24, 25; 24-1, 24-2, 25-1, 25-2) d'une couche d'aimants (L1, L2) respective à des fins de guidage de flux.
Patent WO-2011144308-A3 (WO)
Title: Commutation d'un processus de charge d'un véhicule à moteur comprenant un appareil mobile, notamment une clé de commande à distance
Inventor: SCHALLI NIKLAS
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-05-12
Abstract: Pour permettre la commutation d'un processus de charge destiné à un accumulateur d'énergie (2) d'un véhicule à moteur (1), un signal destiné à produire la commutation du processus de charge, est émis par un terminal mobile (6) et ledit signal est reçu par le véhicule à moteur (1).
Patent WO-2011092291-A3 (WO)
Inventor: KRAUSE EBERHARD
IPC: C01F7/164
Filed: 2011-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verwerten von Rotschlamm, bei welchem zumindest die Schritte a) Herstellen einer wässrigen Suspension, welche Rotschlamm und zumindest ein Calcium-Salz umfasst, b) Erwärmen der Suspension auf eine Temperatur zwischen 42°C und 78°C und c) Abtrennen wenigstens eines Teils einer wässrigen Phase vom einem festen, in Schritt b) erzeugten Produktgemisch durchgeführt werden. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung (10) zum Durchführen dieses Verfahrens.
Patent WO-2011151395-A3 (WO)
Title: Inhibiteurs de la transglutaminase 2 destinés être utilisés dans la prévention ou le traitement de la glomérulonéphrite maligne
Inventor: FLIGNY CECILE
IPC: A61P13/12
Filed: 2011-06-01
Abstract: La présente invention porte sur des inhibiteurs de TG2 destinés à être utilisés dans la prévention ou le traitement de la glomérulonéphrite maligne, et sur des compositions pharmaceutiques comprenant ces inhibiteurs.
Patent WO-2012079872-A3 (WO)
Title: Produits de traitement capillaire contenant du citrate de dicocoyl-pentaérythrithyl-distéaryle
Inventor: KRUEGER MARCUS
IPC: A61K8/49
Filed: 2011-11-11
Abstract: La présente invention concerne des produits de traitement capillaire contenant du citrate de dicocoyl-pentaérythrityl-distéaryle. Le citrate de dicocoyl-pentaérythrityl-distéaryle est utilisé dans les produits de traitement capillaire de l'invention en tant qu'élément d'un complexe de principes actifs. Les compositions selon l'invention se caractérisent également en ce qu'elles ne contiennent pas de silicone.
Patent WO-2012116914-A3 (WO)
Title: Installation d'alimentation en énergie
Inventor: GLUECKHARDT REIMUND
IPC: H02G11/00
Filed: 2012-02-22
Abstract: L'invention concerne une installation d'alimentation en énergie (1) pour un navire (7) se trouvant sur une place d'amarrage (9) dans un port, notamment pour un navire porte-conteneurs. Cette installation d'alimentation en énergie comprend un support (11,13) dressé à terre, sur lequel est monté au moins un moyen de contact (19, 21, 50, 60) électrique pour une prise (3) d'une conduite d'alimentation en énergie (5) du navire (7), le moyen de contact (19, 21, 50, 60) pouvant être électriquement relié à un réseau d'alimentation en énergie (74) à terre, et le moyen de contact (19, 21, 50, 60) étant disposé sur le support de manière à pouvoir être poussé à l'horizontale.
Patent WO-2013050591-A3 (WO)
Title: Method for protecting useful plants or plant propagation material
Inventor: BOBBIO CARLA
IPC: A01P3/00
Filed: 2012-10-08
Abstract: A method of controlling phytopathogenic diseases on useful plants or plant propagation material thereof, which comprises applying to said plant or plant propagation material a fungicidally effective amount of a compound of formula (I) wherein all the substituent save indicated as in claim 1.
Patent WO-2013076003-A3 (WO)
Title: Wärmeisolationsgehäuse für ein kältegerät
Inventor: GIACCHI MARCO
IPC: F16L59/06
Filed: 2012-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wärmeisolationsgehäuse für ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät, mit einer einen Kühlraum begrenzenden Innenwand (3), einer Außenwand (5) und einem Wandzwischenraum (9), der mit einem Wärmeisoliermaterial (11) gefüllt ist und in dem ein Vakuumisolationspaneel (13) angeordnet ist, welche Außenwand (5) an gegenüberliegenden Gehäusekanten (35) in abgewinkelte Randleisten (33) übergeht, die mit der Innenwand (3) und/oder mit anderen angrenzenden Wandteilen (6, 7), etwa Boden, Decke oder Rückwand, verbunden sind. Erfindungsgemäß ist das Vakuumisolationspaneel (13) an den Randleisten (33) der Außenwand (5) montiert.