baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-2364779-A3 (EP)
Inventor: MELCHERT DETLEF
IPC: B02C13/13
Filed: 2011-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brüdentrennvorrichtung (2) für die Abtrennung von zumindest einem Teil von wasserdampfhaltigem Gas aus einem Strömungsmedium, welches ein Gemisch bildet, das Staub sowie ein Trocknungsgas enthält, mit einem vom dem Strömungsmedium durchströmbaren Übergangsstück (16), das sich in eine Staubleitung (18) und eine Brüdenleitung (20) verzweigt, und mit mehreren Brüdenabtrennelementen (34, 36, 38, 40), die in dem Übergangsstück (16) angeordnet sind, wobei ein erstes dieser Brüdenabtrennelemente eine erste Trennwand (34) ist und wobei ein zweites dieser Brüdenabtrennelemente eine Trennleiste (36) ist, wobei ein drittes dieser Brüdenabtrennelemente eine von der ersten Trennwand (34) beabstandete zweite Trennwand (38) ist, und wobei ein viertes dieser Brüdenabtrennelemente ein Strömungsprofil-Teil 1 (40) ist, das an einen ersten Wandabschnitt (40) der Brüdenleitung (20) angeformt ist und eine erste Strömungsprofilfläche (50) ausbildet, die auf einer dem Inneren (52) der Brüdenleitung (20) abgewandten Seite des Strömungsprofil-Teils (40) ausgebildet ist und eine Umlenkfläche für die Umlenkung von Staub in Richtung der Staubleitung (18) ausbildet.
Patent EP-2383101-A3 (EP)
Inventor: HÖLLRIEGL THOMAS
IPC: B29L31/00
Filed: 2011-03-21
Abstract: In einer Blasmaschine (B) zum Herstellen von Behältern (F) aus temperierten Präforms (P) in temperierte Blasformen (3) aufweisenden Blasstationen (S), wobei zumindest den Blasstationen (S) zum Steuern und/oder Überwachen von Sekundärfunktionen im Produktionsbetrieb funktionelle Ausstattungskomponenten (4), wie zumindest elektrische Servomotoren (18, 19) zugeordnet sind, ist zum Temperieren zumindest einiger funktioneller Ausstattungskomponenten (4) für Sekundärfunktionen ein aus wenigstens einem Temperiergerät (24) versorgtes, regelbares und elektrisch betriebenes Flüssigkeits-Temperiersystem (T) in die Blasmaschine (B) eingegliedert und über die funktionellen Ausstattungskomponenten (4) geführt.
Patent EP-2402207-A3 (EP)
Inventor: HONG CHAN OOK
IPC: B60L15/20
Filed: 2011-06-09
Abstract: An inverter for an electric vehicle includes a speed instruction generating unit, a frequency voltage converting unit, an integrator and a 2-to-3 phase converter. The speed instruction generating unit outputs a speed instruction for changing the rotational frequency of an electric motor based on the on/off of a signal outputted from the accelerator pedal. The frequency voltage converting unit outputs a voltage instruction based on the frequency of the speed instruction. The integrator outputs a rotational angle by performing integration on the frequency of the speed instruction. The 2-to-3 phase converter receives the voltage instruction and the rotational angle and converts the received voltage instruction and rotational angle into three-phase voltage instructions.
Patent EP-2388404-A3 (EP)
Inventor: PERVAN DARKO
IPC: F16B5/00
Filed: 2005-10-21
Abstract: A floor panel (1) has an edge portion presenting a sidewardly open groove (40) in which a flexible tongue (30) formed as a separate part is received, and a strip (6) extending horizontally below and beyond the sidewardly open groove. The tongue (30) is designed to cooperate, in a connected state, with a tongue groove (20) of an adjacent floor panel (1') and to lock the adjacent panels vertically. The tongue has a lower part that, in locked position, protrudes outside the groove (40) and that locks against a lower part of the tongue groove (20). The tongue comprises a friction connection formed as a protrusion (36) that is arranged on an upper or lower surface of the tongue.
Patent EP-2492977-A3 (EP)
Inventor: LEE YEONG-BAE
IPC: H01L33/44
Filed: 2011-07-21
Abstract: A light emitting diode ("LED"1) includes a substrate (100), a light emitting unit (140) on the substrate and generating light, an encapsulation layer (200) overlapping an entire of exposed surfaces of the light emitting unit, and a coating layer (300) including an organic material and on the encapsulation layer. A refractive index of the coating layer is greater than a refractive index of air and less than a refractive index of the encapsulation layer.
Patent EP-2423277-A3 (EP)
Inventor: KYOTA HIROKAZU
IPC: C09D11/00
Filed: 2011-07-25
Abstract: An ink composition for inkjet recording including: a urethane oligomer or polymer that has at least one group selected from the group consisting of groups represented by following Formulae (1) to (3) at one or more side chains of the oligomer or polymer; and an organic solvent.
Patent EP-2439902-A3 (EP)
Inventor: BLEUMER GERRIT
IPC: H04L29/06
Filed: 2011-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum sicheren Übertragen mindestens einer elektronischen Mitteilung von einem ersten Endgerät (26) eines ersten Benutzers (A) zu mindestens einem zweiten Endgerät (40) eines zweiten Benutzers (B). Mit Hilfe des ersten Endgeräts (26) wird die elektronische Mitteilung erstellt. Mit Hilfe des zweiten Endgeräts (40) wird die elektronische Mitteilung empfangen. Vom ersten Endgerät (26) zum zweiten Endgerät (40) wird die elektronische Mitteilung mit Hilfe einer Infrastruktur (16) zum rechtsverbindlichen Übertragen von elektronischen Mitteilungen übertragen. Ein mit dem ersten Endgerät (26) verbundenes erstes Sicherheitsmodul (28) verschlüsselt und/oder signiert die elektronische Mitteilung, bevor diese mit Hilfe der Infrastruktur (16) von dem ersten Endgerät (26) zum zweiten Endgerät (40) übertragen wird. Ein mit dem zweiten Endgerät (40) verbundenes zweites Sicherheitsmodul (44) entschlüsselt die übertragene elektronische Mitteilung und/oder prüft die signierte elektronische Mitteilung.
Patent EP-2448243-A3 (EP)
Inventor: MATHEW DINESH C
IPC: H04N5/225
Filed: 2011-10-26
Abstract: A camera (22) may be mounted under a display (14) in an electronic device (10). The display (14) may include a polarizer layer (62), a color filter layer (60), and a thin-film-transistor layer (52). A layer of material such as a glass insert (180) may be attached to an edge of the display (14). Openings (134,136,138,142) may be formed in the layers of the display (14) and the insert (180) to accommodate the camera (22). A sleeve structure (146) may be mounted within an opening. The camera (22) may include lens structures (126) formed from a stack of lens elements. One or more layers (126-2) of the display (14) may be interposed within the lens structures (126). The glass insert (180) may be mounted within a notch (190) in the color filter layer (60) and thin-film transistor layer (52) or along a straight edge of the color filter layer (60) and thin-film transistor layer (52). The edge of the color filter layer (60) may be recessed with respect to form a mounting shelf (184) for the insert (180).
Patent EP-2481335-A3 (EP)
Inventor: KIECHLE FRANZ
IPC: F24C15/08
Filed: 2012-01-10
Abstract: Bei einem Einbau-Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, mit mindestens einer längenverstellbaren Abstandshülse (7) zum Befestigen des Einbau-Haushaltsgeräts an zumindest einer Wandung, insbesondere Möbelwand (3), mittels einer Befestigungsschraube (1), weist die Abstandshülse (7) ein am Einbau-Haushaltsgerät gelagertes, erstes Hülsenteil (25) und ein teleskopartig dazu verstellbares, zweites Hülsenteil (27) auf, das mit Bezug auf das erste Hülsenteil (25) bis in Anlage mit der Wandung, insbesondere Möbelwand (3), entlang einer Achse (I) längenverstellbar ist. Eine Verdrehsicherung ist vorgesehen, die eine Drehbewegung (II) des zweiten Hülsenteils (25) um die Achse (I) begrenzt.
Patent EP-2469520-A3 (EP)
Inventor: TAKAZAWA KOJI
IPC: G11B7/246
Filed: 2006-07-28
Abstract: To provide a recording method and a storage medium for BCA data with high reliability for a storage medium and a method for reproducing BCA data from the storage medium, and an information recording apparatus and an information reproducing apparatus. In a conventional optical disk, low reliability data is recorded in a data area of BCA. Thus, the thickness of a film material for use in a recording layer oriented to BCA data or close to the inner periphery of the storage medium in the vicinity thereof is formed in uniform thickness by using a substrate of the storage medium, the substrate being formed by being suctioned by means of adsorbing mechanisms (56, 71, 72) formed in an arc shape so as to integrated two of the adsorbing mechanisms to be adjacent to each other. Therefore, the information recorded in a BCA (burst cutting area) or recorded close to the inner periphery of the storage medium in the vicinity thereof can be recorded precisely and stably.
Patent EP-2503600-A3 (EP)
Title: Sicherheitsklemme für PV-Module und Verfahren zum Sichern von PV-Modulen in einem Einlegesystem
Inventor: WALZ LEO
IPC: F16B5/00
Filed: 2012-03-22
Abstract: Sicherheitsklemme (40) zur Hemmung eines Diebstahls von PV-Modulen (12) mit Seitenrändern (28), wobei die PV-Module (12) vorzugsweise benachbart zwischen zwei parallelen Einlegeschienen (14-1, 14-2) eines Einlegsystems (10), die die Seitenränder (28) der PV-Module (12) zwecks einer Fixierung der PV-Module (12) im Einlegesystem (10) umgreifen, schwimmend gehalten werden, aufweisend: einen plattenförmigen Grundkörper (42), der zumindest ein Flügelelement (44) und zumindest eine erste Kontaktnase (46) aufweist; wobei das zumindest eine Flügelelement (44) elastisch biegsam aus dem Grundkörper (42) vorsteht und wobei die zumindest eine erste Kontaktnase (46) biegsam aus dem Grundkörper (42) vorsteht; wobei das zumindest eine Flügelelement (44) derart dimensioniert ist, dass das zumindest eine Flügelelement (44) eine Breite (82) eines Hohlraums (30) im Wesentlichen ausfüllt, der zwischen mindestens einem der PV-Module (12) und einer der Einlegschienen (14) definiert ist, wenn das mindestens eine der PV-Module (12) in einem eingebauten Zustand in dem Einlegsystem (10) angeordnet ist (Fig. 2).
Patent EP-2549353-A3 (EP)
Inventor: MINTEER-LEVINE JASMINE BETH
IPC: G05D1/06
Filed: 2012-03-29
Abstract: A system for use in generating a command trajectory for an aircraft is provided. The system includes a natural frequency determining module configured to determine a closure rate of the aircraft to a selected flight path, compare the closure rate of the aircraft to a threshold closure rate, and calculate a natural frequency based on whether the closure rate is below the threshold closure rate. The system further includes a command processor coupled to the natural frequency determining module and configured to receive the calculated natural frequency from the natural frequency determining module, and generate a command trajectory using the calculated natural frequency.
Patent EP-2530539-A3 (EP)
Inventor: KARAFFA JOHN MICHAEL
IPC: G05B19/409
Filed: 2012-05-30
Abstract: In one embodiment, an industrial process control system (10) includes a field device (38, 44, 40, 42, 106) comprising a first plurality of parameters. The process control system (10) also includes a user interface (100) configured to provide for selection of the field device (38, 44, 40, 42, 106) and selection of an alert representation of the field device (38, 44, 40, 42, 106) to enable an alert of the field device (38, 44, 40, 42, 106). The process control system (10) also includes a controller (26) configured to set the first plurality of parameters of the field device (38, 44, 40, 42, 106) to a respective first plurality of values to enable the alert based on the selection of the alert representation in the user interface (100).
Patent EP-2571164-A3 (EP)
Inventor: SINDALOVSKY VLADIMIR
IPC: H03L7/087
Filed: 2012-09-17
Abstract: In described embodiments, a receiver includes a clock and data recovery (CDR) circuit with a voltage control oscillator (VCO) having proportional and integral loop control, and a Lock to Reference (L2R) mode circuit using Phase and Frequency Detector (PFD) control of the VCO during the absence of input data to the CDR. A regular CDR second order loop incorporating PFD control of the VCO during the absence of input data to the CDR achieves relatively rapid lock to reference when compared to counter-based lock to reference mode of operation.
Patent EP-2584125-A3 (EP)
Title: Vorhangschloss
Inventor: NOWATZKI GÜNTER
IPC: E05B67/24
Filed: 2012-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Vorhangschloss mit einem Schlossgehäuse (1, 2) und einem U-förmigen Schlossbügel (3), wobei die U-Schenkel des Schlossbügels ein Lagerende (4) und ein Verriegelungsende (5) aufweisen, wobei das Lagerende (4) beweglich, insbesondere drehbeweglich in einer Lageröffnung (6) des Schlossgehäuses (1) steckt und das Verriegelungsende (5) mit einem einer Verriegelungsöffnung (7) zum Einstecken des Verriegelungsendes (5) zugeordneten Riegelglied (8) im Schlossgehäuse (2) derart zusammenwirkt, dass in einer Verriegelungsstellung, in der das Riegelglied (8) in eine Sperrausnehmung (9) des Verriegelungsendes (5) eingreift, beide Schlossbügelenden (4, 5) an das Schlossgehäuse (1, 2) fixiert sind, und in einer Freigabestellung, in der das Riegelglied (8) nicht in die Sperrausnehmung (9) eingreift, das Verriegelungsende (5) vom Schlossgehäuse (2) lösbar ist. Zur schließtechnischen Weiterbildung eines Vorhangschlosses, wird vorgeschlagen, dass die Außenwandung des Schlossgehäuses von der Außenwandung (1', 2') zweier in Erstreckungsrichtung der U-Schenkel des Schlossbügels (3) gegeneinander verschieblichen Gehäuseteilen (1, 2) gebildet ist, wobei ein erstes Gehäuseteil (1) die Lageröffnung (6) aufweist, in der das Lagerende (4) axialfest steckt, und ein zweites Gehäuseteil (2) die Verriegelungsöffnung (7) ausbildet.
Patent EP-2716856-A3 (EP)
Title: Raffstore und Wendeband dafür
Inventor: MAIER WINFRIED
IPC: E06B9/382
Filed: 2013-01-18
Abstract: Es wird ein Wendeband (1) für einen Raffstore oder eine Jalousie, mit einem insbesondere textilen und aus Kunststoff bestehenden, vorzugsweise als Flachband (2) ausgebildeten Trägerband (2) vorgeschlagen, bei dem an dem Trägerband (2) in regelmäßigen Abständen vorzugsweise aus Kunststoff bestehende Klipsbefestigungelemente (3) für eine Befestigung des Trägerbands (2) an Lamellen (5) des Raffstores befestigt, vorzugsweise aufgeschweißt oder aufgespritzt sind, und zwischen jeweils zwei aufeinander folgenden Klipsbefestigungelementen (3) in einem mittleren Abschnitt des Trägerbands (2) zwischen den Klipsbefestigungelementen (3) jeweils ein Bandbeuger (4) angeordnet ist, wobei der Bandbeuger (4) jeweils einen den mittleren Abschnitt übergreifenden Beugerabschnitt (8) und zu beiden Enden des Beugerabschnitts (8) vorgesehene, den Bandbeuger (4) mit dem Trägerband verbindende Verbindungsabschnitte (7) aufweist und zumindest der Beugerabschnitt (8) oder der gesamte Bandbeuger (4) aus einem Material mit elastomerem Formengedächtnis besteht, und wobei der Beugerabschnitt (8) im zuglastfreiem Zustand eine ausgewölbte Form aufweist, die im in einen Raffstorebehang eingebauten Zustand des Wendebands (1) nach innen zu den Lamellen (5) hin konvex ist, und sich unter Zuglast aus der konvex ausgewölbten Form in eine längserstreckte Form verformt.
Patent EP-2698571-A3 (EP)
Inventor: ISAEV EVGENII V
IPC: F16L1/10
Filed: 2013-08-09
Abstract: Schnellkupplung mit einer Ringscheibe (1) mit einer darauf aufgesetzten Spreizvorrichtung (2), an deren Umfang Einstellschlitten (3) mit Stützflächen (4) und Oval-Kegelrollen (5) angeordnet sind, um die Schnellkupplung aufzustellen und in ein Rohr einzufahren, und mit einem Schraubenantrieb zur Sicherstel- lung der Funktion der Schnellkupplung, dadurch gekennzeichnet,dass die Spreizvorrichtung (2) in Form von gleichmäßig am Kreisumfang der Ringscheibe (1) verteilten und radial ausgerichteten hohlen Doppelstangen (7) ausgebildet ist, wobei jedes Paar der Doppelstangen (7) ein gleichschenkliges Dreieck mit einem an der Spitze geöffneten Winkel (8) und einer Antriebsspin- del (9) an der Basis bildet, und dass die Enden der auseinandergehenden Doppelstangen (7) mit der Basis beweglich gegenseitig verbunden sind.
Patent EP-2615348-A3 (EP)
Title: Raccord instantané
Inventor: LE CLINICHE PASCAL
IPC: F16L41/02
Filed: 2013-01-04
Abstract: L'invention concerne un raccord (1) instantané pour au moins un tube, comportant : 
- un corps (2) tubulaire présentant au moins une portion de réception (4) conformée pour recevoir un tronçon d'extrémité du tube, la portion de réception (4) étant réalisée, au moins en partie, en un matériau transparent, de manière à permettre la visualisation du tronçon d'extrémité du tube lorsque ce dernier est reçu ; et 
- un organe de retenue (22) monté à l'intérieur de la portion de réception (4), agencé pour s'opposer au retrait du tube lorsqu'une force de traction est exercée sur ce tube.
Patent EP-2653920-A3 (EP)
Inventor: KURIAKI MAKOTO
IPC: H04N9/31
Filed: 2013-02-26
Abstract: A laser light source projector includes a plurality of light sources of color groups each including a plurality of laser light sources. The laser light source projector projects an image by driving the laser light sources in each of the color groups. In response to change of the light output characteristics of one or a plurality of laser light sources in an arbitrary color group, light output from a remaining laser light source in the arbitrary color group is adjusted, thereby keeping white balance constant.
Patent EP-2634252-A3 (EP)
Inventor: MINEA RADU
IPC: A61K38/17
Filed: 2006-02-09
Abstract: This invention relates to methods of expressing eukaryotic proteins in prokaryotic hosts, particularly eukaryotic proteins that require formation of disulfide bridges for biological activity. Various approaches are used including fusion to thioredoxin, cytoplasmic expression of disulfide isomerases, deficiencies in thioredoxin and/or glutathione reductases, deficiencies in proteases, and the like. The method is applicable to express monomelic and dimeric forms of the eukaryotic protein with biological activity such as monomeric and dimeric forms of a disintegrin or a disintegrin domain. Included are the vectors, host cells expressing the proteins, the expressed proteins and methods of using the proteins.
Patent EP-2639829-A3 (EP)
Inventor: BRIERE MICHAEL A
IPC: H01L25/18
Filed: 2013-03-05
Abstract: In one implementation, a group III-V and group IV composite switch includes a group IV transistor in a lower active die, the group IV transistor having a source and a gate situated on a bottom side of the lower active die. The group III-V and group IV composite switch also includes a group III-V transistor in an upper active die stacked over the lower active die, the group III-V transistor having a drain, a source, and a gate situated on a top side of the upper active die. The source of the group III-V transistor is electrically coupled to a drain of the group IV transistor using a through-semiconductor via (TSV) of the upper active die.
Patent EP-2639832-A3 (EP)
Inventor: BRIERE MICHAEL A
IPC: H01L25/18
Filed: 2013-03-06
Abstract: In one implementation, a group III-V and group IV composite diode includes a group IV diode in a lower active die, the group IV diode having an anode situated on a bottom side of the lower active die. The group III-V and group IV composite diode also includes a group III-V transistor in an upper active die stacked over the lower active die, the group III-V transistor having a drain, a source, and a gate situated on a top side of the upper active die. The source of the group III-V transistor is electrically coupled to a cathode of the group IV diode using a through-semiconductor via (TSV) of the upper active die.
Patent EP-2698826-A3 (EP)
Title: Solarzelle vom Schottkytyp mit plasmonisch aktiven Nanopartikeln
Inventor: LUBLOW MICHAEL
IPC: H01L31/0216
Filed: 2013-08-02
Abstract: Solarzellen vom Schottkytyp erfahren eine Effizienzsteigerung durch eine Vielzahl von nanostrukturierten Emitterkontakten, die in die Absorberschicht hineinragen und zu einer geringeren Verschattung der Absorberschicht beitragen. Ansonsten werden nur rein optische Verbesserungsmaßnahmen durchgeführt. Bei der erfindungsgemäßen Solarzelle (00, 11) wird auch noch eine elektronische Effizienzverbesserung dadurch erreicht, dass zwischen den Emitterkontakten (03), die aus einem Metall mit keiner oder nur geringer plasmonischen Aktivität bestehen, plasmonisch hochaktive Nanopartikel (04) auf der Oberfläche der Absorberschicht (01) vorgesehen sind, die zu einer erhöhten Lichteinkopplung und zu einer verbesserten Lichtabsorption führen. Emitterkontakte (03) und plasmonisch aktive Nanopartikel (04) sind in eine transparente, elektrisch isolierende Isolationsschicht (02) auf der Absorberschicht (01) eingebettet, wobei die Nanopartikel (04) auch von dieser überdeckt sind und nicht in die Absorberschicht (01) hineinragen. Weiterhin ist unterhalb der plasmonisch aktiven Nanopartikel (04) einen gegenüber der Dotierkonzentration (N 2   D ) der Absorberschicht (01) erhöhte Dotierkonzentration (N 1   D ) vorgesehen ist, sodass in der Absorberschicht (01) ein laterales und vertikales Dotierprofil aufgebaut ist, dass zu einer verbesserten Ladungsträgerabfuhr über die Emitterkontakte (03) führt.
Patent EP-2750076-A3 (EP)
Inventor: YAMADA SHIGEFUMI
IPC: G06K9/00
Filed: 2013-10-15
Abstract: An authentication apparatus for authenticating using biometric information of a plurality of kinds including first information related to a first body part input into a first information inputting area and second information related to a second body part input into a second information inputting area includes an information existence detecting unit that detects a lack of the second information, a determination information acquiring unit that acquires information for lack determination based on third information related to the second body part input into the first information inputting area, and a pseudo lack determining unit that determines whether the lack is an actual lack or a pseudo lack based on the information for lack determination.
Patent EP-2806041-A3 (EP)
Inventor: BORS MATTHIAS
IPC: F27D99/00
Filed: 2014-05-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anlage zum Warmumformen von Platinen (P) mit wenigstens einer Erwärmungseinrichtung (4) und wenigstens einer stromabwärtig der wenigstens einen Erwärmungseinrichtung (4) angeordneten Presseinrichtung (2), wobei stromabwärtig der Presseinrichtung (2) wenigstens eine Nacherwärmungseinrichtung (6) zur wenigstens partiellen Wärmebeaufschlagung der in der Presseinrichtung umgeformten Platinen vorgesehen ist.
Patent EP-2837874-A3 (EP)
Inventor: BUCKLEY MARK
IPC: F21K2/00
Filed: 2014-05-21
Abstract: Photoluminescent devices having photoluminescent strip which may be either single extruded or coextruded, which can be easily, readily and safely installed practically in/with almost any structure/place (buildings, ships, modular structures, prefabs, rigs, platforms, stages, mines, tunnels, subterranean networks and structures, outdoor fields, vehicle, craft, etc) in order to provide a light source during low level lighting or darkness. The said devices can be fixed to substratum with the means such as double-sided adhesive, screw, etc.
Patent EP-2876376-A3 (EP)
Inventor: HABERLAND GERD
IPC: G01F1/00
Filed: 2014-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (1) zur Reduzierung der Verkeimung vor einer Zapfstelle (5) eines Warmwasserversorgungssystems umfassend einen primären Warmwasserkreislauf (3) zur Förderung eines aufgeheizten Wasserstroms zu wenigstens einer Zapfstelle (5) zur Entnahme von Warmwasser, in dem eine Heizquelle (6) zur Bereitstellung des aufgeheizten Wasserstroms vorhanden ist, einen sekundären Warmwasserkreislauf (4) zur Förderung eines aufzuheizenden Wasserstroms, der die zumindest eine Zapfstelle (5) aufweist, eine Vorrichtung (2), die den primären Warmwasserkreislauf (3) und den sekundären Warmwasserkreislauf (4) derart thermisch koppelt, dass thermische Energie vom aufgeheizten Wasserstrom auf den aufzuheizenden Wasserstrom übertragen wird, und eine Messeinrichtung (7) zur Messung der über die Zapfstelle (5) entnommenen Wassermenge, die in einer den primären Warmwasserkreislauf (3) mit dem sekundären Warmwasserkreislauf (4) verbindenden Verbindungsleitung (8) angeordnet ist.