baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-196097-A3 (CZ)
Title: 4,4-(disubstituted)cyclohexan-1-ole monomers, compounds derived therefrom, pharmaceutical preparation and use
Inventor: CHRISTENSEN SIEGFRIED B
IPC: A61K31/44
Filed: 1995-12-21
Abstract: The present invention relates to novel 4,4-(disubstituted)cyclohexan-1-ols monomers and related compounds, pharmaceutical compositions containing these compounds, and their use in treating allergic and inflammatory diseases and for inhibiting the production of Tumor Necrosis Factor (TNF).
Patent CZ-200158-A3 (CZ)
Title: Washing and cleaning compositions
Inventor: BETTIOL JEAN-LUC PHILIPPE
IPC: C11D17/00
Filed: 1999-07-12
Abstract: The present invention relates to a laundry and cleaning composition comprising a detersive ingredient and a product of reaction between an amino functional polymer comprising at least one primary amine group, and a perfume component. By the present invention, there is obtained a release of the active component over a longer period of time than by the use of the active itself.
Patent CZ-275898-A3 (CZ)
Title: Glazing unit with profiled frame and process for producing thereof
Inventor: ROZE JEAN-PIERRE
IPC: B60J1/10
Filed: 1997-12-24
Abstract: The invention concerns a glazing moulded from a casting comprising a glass and/or plastic substrate (4; 14), monolithic or compound, provided with a plastic frame (5; 16) moulded from a casting at the periphery of the substrate. The frame comprises at least on part of its periphery an essentially U-shaped groove enclosing the edge of the substrate. The plastic material consists of a polymer or a mixture of thermoplastic polymers with a modulus in flexure of at least 1200 MPa. Optionally, the edge of the substrate is at least partly coated with an adhesive primer. The invention is particularly applicable to the side glazing of motor vehicles.
Patent CZ-356797-A3 (CZ)
Title: Process for preparing lercanidipin hydrochloride
Inventor: LEONARDI AMEDEO
IPC: C07D211/90
Filed: 1996-05-09
Abstract: A process for the preparation of methyl 1,1,N-trimethyl-N-(3,3-diphenyl-propyl)-2-aminoethyl 1,4-dihydro-2,6-dimethyl-4-(3-nitrophenyl)-pyridine-3,5-dicarboxylate (lercanidipine) of formula I comprises reacting an acid halide of 2,6-dimethyl-5-methoxycarbonyl-4-(3-nitrophenyl)-1,4-dihydropyridine-3-carboxylic acid with 2,N-dimethyl-N-(3,3-diphenylpropyl)-1-amino-2-propanol in an aprotic solvent. The product can be isolated by industrially applicable crystallization techniques and is obtained in high yield as its anhydrous hydrochloride, a form which possesses high stability and low hygroscopicity.
Patent CZ-362796-A3 (CZ)
Title: Refractory steel with high strength and toughness
Inventor: KAWAI HISATAKA
IPC: C22C38/52
Filed: 1996-04-10
Abstract: A high-strength and high-toughness heat-resisting steel that contains on the weight basis 0.08-0.25 % carbon, at most 0.10 % silicon, at most 0.10 % manganese, 0.05-1.0 % nickel, 10.0-12.5 % chromium, 0.6-1.9 % molybdenum, 1.0-1.95 % tungsten, 0.10-0.35 % vanadium, 0.02-0.10 % niobium, 0.01-0.08 % nitrogen, 0.001-0.01 % boron, 2.0-8.0 % cobalt and the balance substantially consisting of iron, and that has a structure of temper martensite base. <IMAGE>
Patent CZ-377299-A3 (CZ)
Inventor: LI HONG
IPC: C12N15/57
Filed: 1998-04-27
Abstract: Genová terapie vhodná k léčení nádorů, tj. vnesení genu
kódujícího anti-angiogenní faktor do buněk nádoru, např.
pomocí defektniho adenovirového vektoru, kteiý inhibuje růst
nádoru nebo metastázy nádoru nebo obojí. Ve specifickém
provedení sejedná o podání defektniho adenoviru, který
exprimuje aminokoncový fregment urokinázy (ATF),jež
inhibovalo růst a metastázy nádoru Tyto účinky korelují s
významnou inhibicí neovaskularizace vmístě injekce a vjeho
bezprostřednímokolí. Podání defektniho adenovirového
vektoru, který exprimuje smyčky 1 až 3 angiostatinu
inhibovalo růst nádoru a tumorigenicitu a indukovalo
apoptózu nádorových buněk Dálejsou poskytnuty virové
vektoiy pro použití k inhibici růstu nádorů.
Patent CZ-439099-A3 (CZ)
Title: Closing device for reading and registration unit of data cards
Inventor: BURKART HARALD DIPL-ING
IPC: G06K7/00
Filed: 1999-12-07
Abstract: In the present invention, there is disclosed a closing device (6) for reading and registration unit of data cards (2) wherein the proposed reading and registration unit comprises a front wall (37 provided with a data card (2) insertion opening (41), and a card holder (23) intended for holding the data card (2) in reading and registration positions. The closing device (6) further comprises a rotatable closure element (22) that engages either before or after an alignment gap associated with the data card (2) depending on the presence or absence of the data card (2) in a read/write position. Said closure element (22) can be performed in the form of a drum divided into segments (48, 49), which reach in proper manner in guide means intended for guiding the data card (2).
Patent CZ-607390-A3 (CZ)
Inventor: COY DAVID H
IPC: C07K14/655
Filed: 1990-12-06
Abstract: Sloučenina obecného vzorce, kde každý ze substituentů Ai a
A2 znamená nezávisle na druhém H, Cj.nalkyl, C7.
lofenylalkyl, RiCO, kde R] znamená C].20alkyl, C3.20alkenyl,
C3.20alkinyl, fenyl, naftyl nebo C7_iofenylalkyl, nebo R2OCO,
kde R2 znamená Cμ10alkyl nebo C7_10fenylalkyl s tou
podmínkou, že když jeden ze substituentů A! nebo A2 je
RiCO nebo R2OCO, musí druhý znamenat H, každý
substituent Xi a X2 nezávisle na druhém znamená H, F, Cl, Br,
OH, CH3 nebo CF3 s tou podmínkou, že alespoň jeden ze
substituentů Xi a X2 musí být H, A3 znamená Phe nebo Tyr a
A) znamená OH, NH2 nebo NH-R3, kde R3 je nasycený
alifatický Cpsalkyl, nebo farmaceuticky přijatelné soli této
sloučeniny; terapeutická kompozice, obsahující tyto
sloučeniny a způsob použití těchto sloučenin.
Patent SK-121394-A3 (SK)
Title: Agent for prevention and method of its preparation
Inventor: SHIGEMITSU TOSHIRO
IPC: A61K31/435
Filed: 1994-10-06
Abstract: A use of a compound of the formula <CHEM> wherein R is an alkyl, R<1> is a hydrogen or an amino and R<2> is a carboxyl or a tetrazole, or a salt thereof for the production of a composition for the prophylaxis and treatment of myopia. The use for the prophylaxis and treatment of myopia of the present invention not only results in relaxing action on the ciliary smooth muscle of rabbit, but also brings about superior effects of prevention and treatment of myopia of the patients on whom Mydrin-M, a conventional preparation for the prophylaxis and treatment of myopia, failed to have effects. In addition, the use does not involve a mydriatic response and is advantageous for the prophylaxis and treatment of myopia.
Patent SK-137095-A3 (SK)
Title: Tyre tread design
Inventor: HROMKA VLADIMIR
IPC: B60C11/00
Filed: 1995-11-02
Abstract: Tyre tread has all its cross blind sipes (5, 56, 57) of circumferential grooves (1, 2) arranged vertically to circumferential axis (4) of the tread, and, the length of outer cross blind sipes (56) of lateral cirmuferential grooves (1) is at least 1.5 cm bigger than the length (g) of inner blind sipes (5) of a circumferential main groove (2), whilst between wide cross grooves (9) there are transverse ribs (8), which ribs have their outer lateral surface (10) provided with a slant respective to one of the angles (alpha, beta) that alternate along the circumference of the tread.
Patent SK-171799-A3 (SK)
Title: Rapamycin formulations for oral administration
Inventor: NAGI ARWINDER SINGH
IPC: A61P31/00
Filed: 1998-06-11
Abstract: This invention provides rapamycin solid dosage unit which comprises a core and a sugar overcoat, said sugar overcoat comprising rapamycin, one or more sugars, and one or more binders.
Patent SK-174092-A3 (SK)
Title: Diploid cells lep 19 for use in pharmacy and medicine
Inventor: REZACOVA DAGMAR
IPC: A61K35/48
Filed: 1992-06-09
Abstract: Invention is concerning the tissue culture of human diploid cells LEP 19 for use in pharmaceutical industry, human and veterinary medicine, located in Cs. state collection of type cultures of State health in Prague under number AO 38/92. These cells have specific qualities from standpoint of species identity constancy caryologic diploid character, morphology, growth character,limited durability neonkogenne, don't contain microbial and virus contamination and are convenient for virological diagnostic, production of antigenes, production and control of virus vaccines,in pharmaceutical industry, human and veterinary medicine.
Patent SK-522003-A3 (SK)
Title: Method of steam condensation and execution of this method
Inventor: ROTHNEDER HEINZ
IPC: B01D3/10
Filed: 2003-01-16
Abstract: Disclosed is a method of a steam condensation where distillate steams are directed to the product condenser, which is dipped in a boiling cooling medium, whereby the steams of cooling medium are condensing in the medium condenser which is cooled by air. Apparatus for the steam condensation consists of the condensing vessel (1) and the product condenser (2) placed in the condensing vessel (1). The condensing vessel (1) is connected with the medium condenser (3) by the inlet (4) for steams of medium and with the outlet (5) for the liquid medium.
Patent AT-506833-A3 (AT)
Title: Vorrichtung zur erhöhung der strahlungswärmeübertragung in einer röntgenröhre und verfahren zum herstellen derselben
IPC: H01J35/10
Filed: 2009-05-15
Abstract: Eine Targetbaugruppe (56) zur Erzeugung von Röntgenstrahlen (14) enthält ein Targetsubstrat (57) und eine ausstrahlende Beschichtung (67, 81, 85, 89, 92, 94, 97, 98), die auf einem Abschnitt des Targetsubstrats (57) aufgebracht ist, wobei die ausstrahlende Beschichtung (67, 81, 85, 89, 92, 94, 97, 98) ein oder mehrere aus einem Karbid und einem Karbonitrid umfasst.
Patent WO-8804131-A3 (WO)
Inventor: JACKETT STEPHEN G
IPC: G01V1/20
Filed: 1987-11-17
Abstract: A distributed array hydrophone comprising an array of hydrophones each comprising a ceramic doublet assembly of hollow radially oppositely polarised members end held in a bobbin by decoupling means, the bobbins being linearly interconnected by semiflexible spacing members, the array being encapsulated in a vibration transmitting potting medium in a tube formed of a pressure-wave transmitting medium.
Patent BE-1005480-A3 (BE)
Title: Apparatus for powering a sieve conveyor for tubers such as potatoes, amongothers
IPC: A01D17/10
Filed: 1991-10-31
Granted: 1993-08-03
Abstract: The invention concerns an apparatus for powering a sieve conveyor for tuberssuch as (among other things) potatoes, consisting of at least two beltsacross which rails are attached, the invention being distinguished by havingat least one set of two drive rollers (2) connected to each other for atleast two of the belts (5) that are arranged to run along the insides ofthese belts (5) at the points where the rails (3) are connected to the belts(5) and all rotate in the same direction.<IMAGE>
Patent BE-1010766-A3 (BE)
Title: Method of manufacturing an iron sponge with a low sulphur content
Inventor: MUNNIX RENE
IPC: C22B1/245
Filed: 1996-11-25
Granted: 1999-01-05
Abstract: On the one hand, nuclei (N) are formed from a finely divided material essentially containing iron oxides (1), and on the other hand, a mixture (M) is prepared essentially composed of a solid carbonaceous reducing agent (5) and a desulphurising agent (6). These nuclei (N) are coated with the mixture (M) and the pellets (3) so formed are deposited on a mobile base plate (11) in a thin layer (10). The layer (10) is heated to cause the gasification of at least one part of the solid carbonaceous reducing agent (5), which causes the release of gaseous compounds of carbon and sulphur. The iron oxides are reduced to form the nucleus (N) of the pellets (P) by means of at least one part of the carbon monoxide (CO) contained in the gaseous carbon compounds and, by means of the desulphurising agent (6), at least one part of the sulphur of the gaseous sulphur compounds is fixed. Finally, the reduced nuclei (N) of the pellets (P) are released and are separated by sifting from their brittle shell (E) containing the residues of the solid carbonaceous reducing agent (5) and of the desulphurising agent (6). The nuclei (N) of the pellets (P), and the coating materials (M) can...<IMAGE>
Patent BE-1012671-A3 (BE)
Title: Dispositif intra-uterin a efficacite accrue et a effets secondaires reduits.
IPC: A61F6/14
Filed: 1999-05-07
Granted: 2001-02-06
Abstract: La présente invention a pour objet un dispositif intra-utérin comportant un support 41, et des constituants 42,43 libérant une substance active. Selon l'invention, la substance active est constituée de cuivre et d'au moins un stéroïde de la famille de la progestérone. Le dispositif suivant l'invention présente une efficacité contraceptive accrue et des effets secondaires réduits.
Patent WO-03070213-A3 (WO)
Title: Composition pharmaceutique liquide muco-adhesive
Inventor: TZACHEV CHRISTO TZACHEV
IPC: A61K9/00
Filed: 2003-02-18
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique liquide muco-adhésive destinée à être appliquée aux épithélia des muqueuses avec un effet de revêtement et de protection prolongé et amélioré. La composition peut être utilisée dans la pratique médicale sous la forme de préparations pharmaceutiques orales, oculaires, nasales, rectales, vaginales et parodontales. La composition pharmaceutique liquide contient du chlorhydrate de xylométhazoline entre environ 0,10 % en poids et 10 % en poids, de l'hydroxypropylméthycellulose entre 0,01 % en poids et 10 % en poids, du disodium éthylènediamine tétraacétate entre 0,01 % en poids et 10 % en poids, un tampon phosphate jusqu'à 100 % en poids avec un pH d'environ 5 à 7, la viscosité relative de la solution allant d'environ 70,00 à 90,00, et la capacité adhésive relative est comprise entre 105,0 % et 120,0 %. La composition de l'invention peut être appliquée facilement et présente un contact prolongé à la surface de la muqueuse. Ainsi, la composition procure un bon effet thérapeutique à des doses inférieures et elle présente une bonne biodisponiblité.
Patent WO-0149071-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif stereo servant a ameliorer la spatialisation d'un processus de decodage de son hi-fi stereo
Inventor: PINEAU MARTIN
IPC: H04S1/00
Filed: 2000-12-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à décoder un effet sonore stéréo amélioré provenant d'un signal stéréo. Ce dispositif possède une entrée servant à recevoir un signal stéréo comprenant des marques de localisation, ainsi qu'un canal gauche et un canal droit, chacun de ces canaux gauche et droit étant portés par l'intermédiaire d'une paire de fils comportant un conducteur positif et un conducteur négatif. Les conducteurs positifs des canaux droit et gauche sont sortie directement, un circuit de décodage servant à décoder ces marques de localisation à partir du signal stéréo est placé sur les conducteurs négatifs des canaux droit et gauche. Ce dispositif ne nécessite aucune source de courant indépendante et met en application les informations contenues dans le signal original afin de produire un signal amplifié.
Patent WO-0226170-A3 (WO)
Title: Prothese de disque intervertebral pour rachis lombaire inseree par intervention chirurgicale posterieure
Inventor: SEVRAIN LIONEL C
IPC: A61F2/44
Filed: 2001-09-26
Abstract: L'invention concerne une prothèse de disque intervertébral destinée à être positionnée dans un espace intersomatique entre deux vertèbres adjacentes (V) et dans un anneau fibreux naturel du disque intervertébral (12) ou une partie restante de celui-ci. Cette prothèse comprend un élément d'anneau extérieur allongé flexible (22) et un élément de noyau intérieur expansible (24). L'élément d'anneau extérieur (22) est conçu pour être introduit dans l'espace intersomatique à travers une ouverture par ténotomie (16) et pour se conformer à une paroi intérieure de l'anneau fibreux naturel (12) de façon à former une boucle fermée dans ce dernier, où la boucle définit une chambre (20). L'élément de noyau intérieur (24) est également conçu pour être introduit dans un état déshydraté dans l'espace intersomatique à travers une ouverture par ténotomie (16) et dans l'élément d'anneau extérieur (22), puis pour être hydraté afin de se déployer sur la périphérie de la chambre (20) jusqu'à l'élément d'anneau extérieur (22). Tant l'élément d'anneau extérieur (22) que l'élément de noyau intérieur (24) sont des hydrogels. L'élément d'anneau extérieur (22) est sollicité vers l'extérieur lorsqu'il est introduit dans l'espace intersomatique afin de se conformer à la paroi intérieure de l'anneau fibreux naturel (12). Une extrémité libre de l'élément d'anneau extérieur (22) s'étend vers l'extérieur de la boucle fermée et entre dans l'ouverture par ténotomie de façon à la fermer. L'invention concerne également une méthode d'installation de la prothèse de disque.
Patent WO-02057929-A3 (WO)
Title: Interface multifonction pour connectivite entre dispositif de communication et hote
Inventor: WONG CARL P L
IPC: H04L12/26
Filed: 2002-01-02
Abstract: Interface multifonction qui permet une connectivité entre un dispositif de communication et un hôte. L'interface multifonction comprend une pluralité de dispositifs logiques qui fournissent une connectivité entre le dispositif de communication et l'hôte. Le dispositif de communication transmet des données et assure une mise à jour simultanée de l'hôte à l'aide de la pluralité de dispositifs logiques associés au dispositif périphérique. La pluralité de dispositifs logiques inclut un port de communication et un port d'état. Le port de communication permet de transmettre des données entre l'hôte et le dispositif de communication. Le port d'état assure une mise à jour de l'hôte à l'aide d'informations d'état en temps réel pendant que le dispositif de communication transmet des données à l'hôte.
Patent WO-2004048575-A3 (WO)
Inventor: HAMEL JOSEE
IPC: A61K9/00
Filed: 2003-11-26
Abstract: Streptococcus polypeptides and polynucleotides encoding them, antigens, epitopes, antibodies directed to these epitopes, which may be used to prevent, diagnose and/or treat Streptococcus pneumoniae infections in mammals, such as humans are disclosed.
Patent WO-9928841-A3 (WO)
Title: Architecture pour infrastructure d'applications
Inventor: MENHARDT WIDO
IPC: G06F3/0485
Filed: 1998-12-01
Abstract: L'invention se rapporte à une infrastructure d'applications et à un procédé associé. Cette infrastructure comprend des moyens d'encapsulation d'un ensemble de données associé à une définition des étapes des processus devant être appliqués à ces données. Une interface utilisateur comprend un organe avec zone de travail conçu pour l'affichage des résultats d'un processus, un organe avec zone de sélection de processus conçu pour sélectionner un processus préétabli, un organe d'exploration de sous-processus et un organe avec des zones d'outils conçu pour l'affichage d'une pluralité d'outils destinés au processus en cours d'affichage.
Patent CZ-2000170-A3 (CZ)
Inventor: BARTHOLOMAUS JOHANNES DR
IPC: A61P29/00
Filed: 2000-01-17
Abstract: Řešení se týká orálně aplikovatelného preparátu
s kontrolovanýmuvolňovánímalespoňjednoho analgetika
z mikrotablets průměremmenšímnež 3 mm.
Patent CZ-2002113-A3 (CZ)
Inventor: NALEVKA VACLAV
IPC: A63F7/34
Filed: 2002-01-10
Abstract: Sjezdová hraje tvořena svislou deskou (1), na jejíž čelní ploše
jsou pod sebou umístěny sjezdové dráhy (2), po kterých
pojíždějí shora dolů zpravidla nejméně dva pojízdné předměty
(3). Na opačné straně od sjezdových drah (2)je ve svislé
desce (1) příčně uložena zvedací páka (10) na konci opatřená
výkyvné uchycenou klecí (12).
Patent CZ-2003772-A3 (CZ)
Inventor: SLOUPENSKY JIRI ING CSC
IPC: B32B25/08
Filed: 2003-03-18
Abstract: Přímá vodicí trubičkaje určena pro přivádění lineárního
textilního materiálu, tvořícího kontinuální složku složkové
příze do spřádacího rotoru (1), upevněného na dutém hřídeli
(2), který je otočně uložen v tělese (4) rotoru, v němž je pevně
a souose uložena vodicí trubička (9), procházející s
dostatečnou vůlí dutým hřídelem (2) a ústící do spřádacího
rotoru (1). Přímá vodicí trubička (9) je vyrobena z alespoň
dvousložkového kompozitního materiálu obsahujícího výztuž
z vláken uspořádaných alespoň částečně v obvodovém směru
trubičky a pojivo tvořené polymerní, syntetickou pryskyřicí.
* Vlákna výztuže jsou přitom s výhodou uspořádána v úpletu,
kterýje tvořen alespoň jednoujednovrstvou trubicí nebo
svinutou tkaninou do tvaru trubice.
Patent CZ-2004406-A3 (CZ)
Title: Process for producing layered composite material with polymeric matrix
Inventor: PAVLICA RICHARD ING PH D
IPC: B32B27/12
Filed: 2004-03-23
Abstract: In the present invention, there is disclosed a process for producing layered composite material formed by one or several layers of reinforcement and one or several polymeric matrices wherein the process is characterized in that by laying the reinforcement layers or polymer layers in the form of a sheet or board a half-finished product is formed. In said half-finished product, at least one reinforcement layer adjoins at least one polymer layer in the form of a sheet or board. So produced half-finished product is the put into a mold and subjected to heat and pressure treatment under crosslinking temperature of reactoplastics or above melting temperature of thermoplastics, whereby the reinforcement environment is saturated with a polymeric matrix material. Subsequently the shape of the unit is stabilized by crosslinking reaction and cooling for reactoplastics or by ordinary cooling for thermoplastics and in the end it is removed from the mold.
Patent CZ-2004498-A3 (CZ)
Title: Pyrimidinone derivatives, process of their preparation and pharmaceutical composition in which the derivatives are comprised
Inventor: CARPETNER ANDREW J
IPC: A61P25/22
Filed: 2002-10-15
Abstract: The invention thus provides compounds of formula (I), a salt, or solvate thereof.
Patent CZ-2004928-A3 (CZ)
Title: Redox active reversible electrode and novel battery cell containing such electrode
Inventor: OYAMA NOBORU
IPC: H01G11/02
Filed: 2002-08-08
Abstract: A redox active reversible electrode includes a conductive substrate and a redox active film formed on at least one surface of the conductive substrate. The redox active film contains a redox active sulfur compound and an electrically conductive polymer of a  pi electron conjugated compound having p-type doping characteristics. <IMAGE>
Patent CZ-2005431-A3 (CZ)
Inventor: VONTOR TOMAS
IPC: C07D307/88
Filed: 2005-07-04
Abstract: Syntéza mykofenolátu mofetilu vzorce I ve kterém R.sup.1.n. znamená 2-(4-morfolinyl)ethyl a R.sup.2.n. predstavuje atom vodíku, zahrnuje reakci kyseliny mykofenolové s 4-(2-hydroxyethyl)morfolinem vevhodných rozpoustedlech za azeotropického oddelování vody.
Patent CZ-2006687-A3 (CZ)
Inventor: BLACK PETER J
IPC: H04L12/28
Filed: 2005-05-05
Abstract: Prostredky jsou pro adaptivní správu zpozdení a zpusob je pro alokaci prostredku s ruznými pozadavky na kvalitu sluzby (QoS - Quality of Service). Plánovac dopredného toku (FL - forward link) pripravuje instance prenosu odbavením dat cekajících ve fronte podle trídy priority, jako je napríklad nejlepsí úsilí (BE - best effort) a urychlené smerování (EF - expedited forwarding). Datové bity z více front se vkládají do instance prenosu. Ke generování sady kandidátských instancí prenosu se pouzívají ruzné metriky a potom se vybere a vytvorí nová instance prenosu z této sady kandidátu.
Patent CZ-2007148-A3 (CZ)
Inventor: POPELEK JAN
IPC: F21W107/10
Filed: 2007-02-22
Abstract: Sestava obsahuje pouzdro (12), pripojující sestavu (10) svetlometu k rámu motorového vozidla, svetelný zdroj, umístený v pouzdru (12) pro emitování svetelných paprsku, a reflektor (18), umístený v pouzdru (12) a usporádaný pro smerování svetelných paprsku do svetelného svazku (20). Reflektor (18) je pohyblivý vzhledem k pouzdru (12) a svetelnému zdroji pro serizování smeru svetelného svazku (20).