baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CL-2019003089-A1 (CL)
Title: Configuración, cartucho y módulo de servicio para análisis de biomarcador de una muestra de leche.
Inventor: DALLERUP RASMUSSEN CLAUS
IPC: G01N33/04
Filed: 2019-10-28
Abstract: UNA CONFIGURACIÓN (500) CONFIGURADA PARA LA MEDICIÓN DE UN VALOR DE BIOMARCADOR DE UNA MUESTRA DE LECHE DE UN ANIMAL. LA CONFIGURACIÓN (500) COMPRENDE UN CARTUCHO (130). EL CARTUCHO (130) COMPRENDE UNA CINTA DE CARTUCHO (170) QUE COMPRENDE ZONAS DE PRUEBA (180A, 180B, 180C) PARA INDICAR EL VALOR DE BIOMARCADOR. LA CINTA DE CARTUCHO (170) ESTÁ DISPUESTA EN LOS CARRETES (131, 132) DISPUESTOS PARA COOPERAR CON UN MOTOR EXTERNO DEL CARTUCHO (420). EL CARTUCHO (130) TAMBIÉN COMPRENDE UNA MIRILLA DE INSPECCIÓN (135). ADEMÁS, LA CONFIGURACIÓN (500) COMPRENDE UN MÓDULO DE SERVICIO (120) QUE COMPRENDE UNA CÁMARA (210) CONFIGURADA PARA INSPECCIONAR LA ZONA DE PRUEBA (180A, 180B, 180C). EL MÓDULO DE SERVICIO (120) TAMBIÉN COMPRENDE UN MOTOR (420) CONFIGURADO PARA ACOPLARSE A UN CARRETE DE CARTUCHO (131, 132) Y UN ELEMENTO DE TUBO (220) CONFIGURADO PARA PROPORCIONAR LA MUESTRA DE LECHE A LA ZONA DE PRUEBA (180A, 180B, 180C).
Patent CL-2021001210-A1 (CL)
Title: Vehículos derivados de cholix para suministro oral de carga útil heteróloga
Inventor: OLSON CHARLES
IPC: A61K47/64
Filed: 2021-05-07
Abstract: La presente invención provee constructos de suministro que comprenden un vehículo acoplado a una carga útil heteróloga, en donde el acoplamiento del vehículo a la carga útil puede dar por resultado el transporte de la carga útil (por ejemplo, una carga útil heteróloga) en y/o a través de las células epiteliales polarizadas intactas (por ejemplo, células epiteliales del intestino de un mamífero). El constructo de suministro puede ser parte de una composición farmacéutica que se puede administrar oralmente a un sujeto para proporcionar terapias efectivas, mejoradas para el tratamiento de, por ejemplo, enfermedades inflamatorias o enfermedades autoinmunes.
Patent CL-2021002271-A1 (CL)
Title: Lámina alargada para cubrir plantas cultivadas
Inventor: ASTERIOS DAIOS
IPC: A01G13/02
Filed: 2021-08-30
Abstract: La presente invención se refiere a una lámina alargada (1) para cubrir plantas agrícolas cultivadas (2), con una película básica (3) de plástico, en donde una zona de ventilación (5) que se extiende en la dirección de lámina longitudinal (L) y que tiene una pluralidad de aberturas de ventilación (6) se proporciona en la zona central (4) de la película básica (3), en donde una película de cubierta (9) de plástico que se extiende en la dirección de lámina longitudinal (L) de la película básica (3) se aplica a la zona de ventilación (5), formando unos espacios libres (11) para el intercambio de aire, y está firmemente soldada a la película básica (3) sobre una pluralidad de zonas de conexión (10) una tras otra en la dirección de lámina longitudinal (L), y en donde la zona de conexión (10) está diseñada para estar inclinada, al menos en algunas zonas, con respecto a un punto inicial de soldadura (12) y un punto final de soldadura (13) con respecto a la dirección transversal (Q) que se extiende ortogonalmente a la dirección de lámina longitudinal (L).
Patent CL-2021002560-A1 (CL)
Title: Lixiviacion polvos fu y produccion copper foil
Inventor: ERNESTO REINALDO BEAS BUSTOS
IPC: C22B30/04
Filed: 2021-10-01
Abstract: LIXIVIACION PASIVO AMBIENTAL COMO LOS POLVOS DE Fu Y GENERACIÓN COPPER FOIL, CONCENTRADO DE CuS, CÁTODOS DE COBRE, DISPOSICION DEL RESIDUO AMBIENTAL As COMO ESCORODITA PRODUCTO AMBIENTALMENTE ESTABLE
Patent CL-2022000882-A1 (CL)
Inventor: MERY AUDE BERNARDON
IPC: C12N1/00
Filed: 2022-04-06
Abstract: La presente invención se relaciona con una composición de extractos de algas macroalgas que tiene un contenido de materia seca entre 18-36 %. Estos extractos preferentemente pertenecen a Ascophyllum nodosum. Dichos extractos también se caracterizan usando compuestos bioactivos que se encuentran inherentemente en ellos. La presente invención también proporciona un método para fabricar la dicha composición y caracterizarla.
Patent CL-2023003186-A1 (CL)
Title: Contenedor para el transporte de cajas
Inventor: PEDRO CHINNI VERGOTINNI
IPC: B65D1/00
Filed: 2023-10-25
Abstract: Contenedor (10) de plástico desarmable para contener una o más cajas (1) en su interior, estando conformado dicho contenedor (10) por paredes (11, 12) y una base (20) que delimitan un espacio para la ubicación de dichas cajas; en donde las paredes están conformadas por un marco de pared (13) que circunscribe en su interior elementos de refuerzo de pared, siendo dichas paredes plegables y comprendiendo conectores de paredes (40); y en donde la base (20) comprende un marco de base (21) con al menos un elemento de apoyo central (22), en donde dicho al menos un elemento de apoyo central (22) consiste en una estructura de barras cruzadas.
Patent WO-2006076860-A1 (WO)
Title: Procede applique a une passerelle t.38 pour le passage de la telecopie grande vitesse a la telecopie normale
Inventor: CHEN WEI
IPC: H04N1/32
Filed: 2006-01-19
Abstract: La présente invention a trait à un procédé appliqué à une passerelle t.38 pour le passage de la télécopie grande vitesse à la télécopie normale, comprenant les étapes suivantes: la détection de signal CM que le télécopieur appelant envoie ou le signal JM que le télécopieur appelé envoie suite à l'activation du canal vocal, l'interception par la passerelle des signaux après l'instant où le service de télécopie est présent dans le signal CM ou JM; le télécopieur appelé ou le télécopieur appelant ne peuvent pas recevoir le signal CM ou JM complet et un signal précédent est transmis dans le temps, de sorte que le télécopieur appelé à grande vitesse démarre la transmission de signal DIS, le télécopieur appelant à grande vitesse interrompt la transmission de signal CM, et la passerelle réalise la commutation du canal de service à l'état T.38 lors de la détection de signal de configuration V.21(H)FLAG dans le signal DIS, pour le passage à un traitement de télécopie normale. Le procédé de l'invention est un procédé qui reconnaît de manière fiable et efficace un service de télécopie et un procédé de passage de traitement de télécopie grande vitesse à un traitement de télécopie normale.
Patent WO-2006092104-A1 (WO)
Title: Accumulateur lithium-ion haute capacite a boitier metallique
Inventor: QI LU
IPC: H01M50/543
Filed: 2006-03-03
Abstract: Accumulateur lithium-ion haute capacité à boîtier métallique, dans lequel les bornes positives et les bornes négatives sont séparément composées d'une plaque supérieure, d'une partie d'isolation supérieure, d'une plaque d'isolation inférieure, la plaque supérieure et la partie d'isolation supérieure formant une partie ronde allongée. Utilisation d'au moins deux boulons-rivets au moyen d'une carte d'isolation inférieure ou supérieure à électrodes positive ou négative, d'une base de couverture étanchéifiée, d'une partie d'isolation supérieure et d'un orifice circulaire de la carte supérieure afin de former une partie. Les extrémités inférieures des électrodes positive ou négative sont connectées au onglets d'électrodes des électrodes positive ou négative, le noyau de la batterie étant constitué d'au moins deux noyaux à rouleaux parallèles.
Patent WO-2006102828-A1 (WO)
Title: Ligne de transmission de signal dotee d’un connecteur audio et usb
Inventor: SHIH HSUAN-MING
IPC: G06F3/00
Filed: 2006-03-23
Abstract: L’invention concerne une ligne de transmission de signal possédant un connecteur audio et USB, laquelle ligne est une ligne de connexion quadripolaire. L’une des extrémités de la ligne de transmission de signal est un connecteur USB. L’enrouleur est une coque dont la cavité inférieure contient une canette reliée à une broche qui permet d’envelopper la ligne de connexion quadripolaire. Deux cavités existent sur la surface de la coque, et les deux extrémités de la ligne de connexion quadripolaire passent par ces cavités. Les dites lignes de connexion quadripolaires sont enveloppées dans la canette. La présente invention prévoit la connexion séparée entre les quatre connecteurs doubles audio et le connecteur de données USB. Les problèmes de différence de ligne de connexion et d’importance de la taille du USB sont résolus par l’adoption de l’emballage de l’enrouleur. L’invention satisfait alors aux divers besoins de l’utilisateur.
Patent WO-2007095797-A1 (WO)
Title: Système et procédé de gestion de réseau
Inventor: LI HONGGUANG
IPC: H04L12/24
Filed: 2006-10-12
Abstract: L'invention concerne un système de gestion de réseau (510) comprenant un terminal, une unité de gestion de réseau de terminaux (501), un dispositif d'accès et une unité de gestion de réseau de dispositif d'accès (505). L'unité de gestion de réseau de terminaux (501) gère directement les informations de gestion des couches situées au-dessus de la couche de liaison des terminaux et indirectement les informations de gestion associées à la couche physique et à la couche de liaison du terminal. Les informations de gestion indirecte sont transférées par l'unité de gestion de réseau de dispositif d'accès (505), le dispositif d'accès transfère les informations interactives entre le terminal et l'unité de gestion de réseau de dispositif d'accès (505) et cette dernière transfère les informations de gestion associées à la couche physique et à la couche de liaison du terminal à l'unité de gestion de réseau de terminaux (501). L'invention concerne également un procédé de gestion de réseau permettant d'améliorer la fiabilité du système de gestion de réseau (510), grâce à l'unité de gestion de réseau de terminaux (501) qui gère les terminaux directement et indirectement, et de fournir une solution aux limites du système de gestion de réseau directe et du système de gestion de réseau indirecte de l'état de la technique.
Patent WO-2008061397-A1 (WO)
Title: A flowable zinc gel electrode for injection zinc air fuel cell
Inventor: ZHOU LIMIN
IPC: H01M12/06
Filed: 2006-12-06
Abstract: A flowable zinc gel electrode for the injection zinc air fuel cell is made of mixing zinc powder, polyacrylic acid resin, microcrystalline cellulose and KOH solution. Each components has given mass percent: zinc powder 42% ~ 52%, polyacrylic acid resin 0.5% ~ 1.0%, microcrystalline cellulose 0.20% ~ 0.30% and KOH solution 46.7% ~ 57.17%. The flowable zinc gel electrode for the injection zinc air fuel cell forms flow field between the air electrode and the negative collector. In the flow field, the flowable zinc gel electrode is able to flow freely and take electrochemical reaction with the oxygen of the air electrode to produce electric current.
Patent WO-2007073672-A1 (WO)
Title: Table d'assemblage pour magnétothèque
Inventor: WANG JILANG
IPC: G11B23/02
Filed: 2006-12-18
Abstract: L'invention concerne une table d'assemblage pour magnétothèque comprenant un plateau de table (11), des supports (12) et une pluralité de dispositifs de roulement (13), le plateau de table (11) étant supporté horizontalement sur les supports, les dispositifs de roulement (13) présentant au moins un sens de roulement sur la longueur de la table d'assemblage, ces dispositifs de roulement (13) étant chacun fixés sur le plateau de table (11) avec un espacement verticalement et horizontalement égal, leurs faces de support de roulement étant tournées vers le haut et se trouvant dans un même plan. L'invention se caractérise avantageusement par l'agencement régulier des dispositifs de roulement (13) sur le plateau de table (11), et par la combinaison des fonctions d'une table d'assemblage et d'une bande d'amenée. En outre, elle permet de relier séquentiellement chaque poste de travail afin d'obtenir une configuration extensible de la table d'assemblage. Des pièces à travailler (A) peuvent subir des opérations d'assemblage du poste de travail correspondant, leur support étant assuré par les dispositifs de roulement (13), et peuvent être transférées vers le poste de travail suivant au moyen de ces dispositifs de roulement (13). L'invention permet également d'économiser du temps et de supprimer les étapes de déplacement et de transfert des pièces à travailler (A) par les opérateurs, de rendre le transfert des pièces à travailler (A) plus flexible, plus pratique et plus régulier, et d'améliorer considérablement le rendement de production.
Patent WO-2009018706-A1 (WO)
Title: Protecteur de filetage de tige de forage
Inventor: QIAO SHIJUN
IPC: F16L15/04
Filed: 2008-01-08
Abstract: La présente invention concerne un protecteur de filetage apte à la protection de filets de tige de forage. Le protecteur comporte une enveloppe extérieure antichoc (10) qui recouvre et est fixée à un organe en matière plastique (8). Une zone tampon (4) est formée à la partie supérieure de l'organe en matière plastique (8). La paroi de l'organe en matière plastique (8) est dotée de filets (11) qui s'accouplent aux filets sur la tige de forage. Des orifices de chargement (7) sont positionnés sur le cercle exinscrit à la partie supérieure de l'enveloppe extérieure (10). Des joints d'extrémité (6) et des volumes fermés (5) remplis d'une huile lubrifiante pour filets sont prévus aux deux extrémités du joint reliant l'organe en matière plastique (8) et la tige de forage. Des bossages (9) de maintien perforent l'enveloppe extérieure (10) et se prolongent dans l'organe en matière plastique (8), de sorte que l'enveloppe extérieure (10) et l'organe en matière plastique (8) soient plus solidement fixés. Le protecteur selon la présente invention peut assurer une protection plus efficace des filets de tige de forage.
Patent WO-2008131684-A1 (WO)
Title: Dispositif médical pour administrer un médicament et/ou effectuer une thérapie physique
Inventor: LEUNG WOON-FONG WALLACE
IPC: A61M5/172
Filed: 2008-04-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif médical (10) destiné à être utilisé avec un patient pour effectuer au moins l'une des fonctions d'administration de médicament au patient et de réalisation de thérapie physique sur le patient. Le dispositif comprend un capteur (12) pour mesurer au moins un paramètre du patient, un analyseur (14) pour analyser le paramètre afin de déterminer une fonction appropriée devant être réalisée sur le patient par ledit dispositif médical, et au moins un actionneur (24) pour effectuer au moins l'une des fonctions d'administration de médicament et de réalisation de thérapie physique.
Patent WO-2009132501-A1 (WO)
Inventor: YU XUEFENG
IPC: C12P19/04
Filed: 2008-12-31
Abstract: Extract method of glucan and mannan from microbe cells is provided. Especially, in an example, the method includes following steps: a) treating microbial cells with alkali protease and mannase; b) separating the mixture from step a) to heavy phase and light phase; c) drying the heavy phase from step b) to acquire prepared glucan; and d) drying the light phase from step b) to acquire prepared mannan. Optionally, in the above step c), treating the heavy phase from step b) with alkali and acid in turn, and separating it to heavy phase and light phase again, then drying the acquired heavy phase to acquire the prepared glucan. The glucan and mannan prepared by the above method and their uses are also involved.
Patent WO-2010081261-A1 (WO)
Inventor: ZHU JINHONG
IPC: A47J36/00
Filed: 2009-03-25
Abstract: L'invention concerne une casserole à manche rapidement détachable comportant un corps de casserole (5), un manche (1) et une barre conique (2) servant à des fins de raccordement. Une extrémité du manche est munie d'une chambre (7), et un manchon de protection métallique (4) est emmanché sur l'extérieur de la chambre. Des trous sont placés dans les positions correspondantes de la chambre et du manchon de protection métallique, de sorte que la barre conique peut s'élargir ou se contracter de haut en bas dans les trous. La barre conique est supportée sur le manchon de protection métallique à l'aide de ressorts (3). La barre conique est en forme de T, et elle comporte une partie horizontale et une partie verticale de barre de compression. Une pièce de raccordement se trouve d'un côté du corps de casserole, et la pièce de raccordement présente une rainure transversale (9) entrant en prise avec la partie horizontale de la barre conique et une rainure flexible (8) contenant la partie verticale de barre de compression de la barre conique. Le manche peut être rapidement détaché du corps de casserole avec la structure.
Patent WO-2010072040-A1 (WO)
Inventor: YU SUIHUAI
IPC: A63C17/00
Filed: 2009-05-20
Abstract: A bubble skateboard for child includes a board assembly (1), a handle assembly (2) and wheels (3). A bubble-generation device (11) is further provided. The bubble-generation device (11) is located on the skateboard. A connecting column (119) is provided on the housings (117,111) of the bubble-generation device (11). The bubble-generation device (11) is connected onto the board support by means of the connecting column (119) and self-tapping screws.
Patent WO-2009127137-A1 (WO)
Title: 一种对远端设备数据流进行集中解析的方法
Inventor: HU PENGWU
IPC: H04W24/04
Filed: 2009-03-30
Abstract: 本发明提供一种对远端设备数据流进行集中解析的方法,由前端服务器实现集中解析,该前端服务器包括数据处理模块、设备接口模块、通信模块,并设置有对所连接的远端自动化设备进行数据链路传输汇集的软传输模块,以及对所连接的远端自动化设备的数据进行集中解析的软解码模块,通过前端服务器的通信模块接收远端自动化设备发送的原始数据流,并通过软解码模块对数据流进行解码以形成一组标准格式的数据对象来描述远端所连接的自动化设备的状态和属性。
Patent WO-2010020172-A1 (WO)
Inventor: HUANG AN-BIN
IPC: B62K3/02
Filed: 2009-08-18
Abstract: Un cadre (4) de vélo en fibre de carbone contenant de la fibre optique. De la fibre (2) optique monomodale se trouve dans l’ensemble du cadre (4) de vélo en fibre de carbone ou forme un corps rigide avec des feuilles (1) de fibres de carbone qui sont utilisées pour fabriquer le cadre (4) de vélo. Pour tester la présence éventuelle de fêlures au niveau du cadre (4) de vélo, les fibres (2) optiques monomodales qu’il contient sont connectées à un appareil d’analyse de la réflexion du domaine temporel optique via lequel on relève l’intensité de la lumière réfléchie dans les fibres (2) optiques monomodales à différents instants pour déterminer si lesdites fibres (2) optiques monomodales se déforment sous l’effet de fêlures au niveau des feuilles (1) de fibres de carbone, ce qui se traduit par une baisse de l’intensité du signal lumineux traversant les zones de fibres (2) optiques monomodales déformées. La position de la fêlure dans les fibres de carbones est déterminée à partir des instants de baisse anormale de l’intensité de la lumière réfléchie et de la vitesse de transmission de la lumière, la position d’une fêlure au niveau dudit cadre (4) de vélo en fibre de carbone est détectée. Ce procédé de test permet de détecter efficacement, lors de la fabrication d’un cadre de vélo, la présence d’une déformation ou d’une fêlure au niveau des fibres de carbones du cadre du vélo, et de là, d’améliorer l’efficacité du contrôle qualité lors de la fabrication d’un cadre de vélo en fibre de carbone et des tests de sécurité après une période d’utilisation.
Patent WO-2011127636-A1 (WO)
Title: Surface mount device thin package
Inventor: CHAN CHIKEUNG ALEX
IPC: H01L23/495
Filed: 2010-11-22
Abstract: LED packages and LED displays with thin/low profile LED package are provided with improved structural integrity, emission characteristics and customizable attributes. In some embodiments the improved structural integrity is provided by various features in a lead frame that cooperate with the casing for a stronger package. Moreover, in some embodiments the improved emission characteristics are provided by cavity features such as shape and depth, which increase surface bonding area for multiple LED chips and viewing angle respectively. In some embodiments gradated packages with customizable top portions for applications using smaller packages and bottom portions comprising dimensions compatible with customary mechanical/electrical supports are also provided.
Patent WO-2011091630-A1 (WO)
Title: 无线保真网络中数据传输的方法及系统
Inventor: DANG HAIFENG
IPC: H04W12/69
Filed: 2010-05-06
Abstract: 本发明公开了一种WiFi网络中数据传输的方法，包括：在进行数据传输时，依据移动终端发送的身份标识认证信息确认的WiFi网络，向对应移动终端发送包括身份标识认证信息的数据信息。本发明还同时公开了一种WiFi网络中数据传输的系统，采用本发明的方法和系统，能有效避免WiFi网络中的冲突碰撞，能解决在CSMA/CA协议工作过程中依靠增加帧间间隔避免数据冲突碰撞的问题，从而提高了网络侧与用户终端交互的效率。
Patent WO-2010139248-A1 (WO)
Inventor: CAO NANSHAN
IPC: H04L27/38
Filed: 2010-05-25
Abstract: 本发明提供了一种手机电视业务中正交振幅调制的软解调方法及装置，上述方法中，根据当前待解调的正交频分复用OFDM符号中各子载波的信道估计值，确定此待解调的OFDM符号中各子载波的幅值判决门限，通过各子载波的幅值判决门限计算得出各子载波对应的星座图中低比特位的软信息值。采用本发明的方法，可提高信号解调的准确性，并且通过对OFDM符号的信道估计值进行时域滤波，以及OFDM符号内各子载波信号做频域滤波，进一步抑制噪声，提高软解调信号的信噪比，提高接收端的解码性能。
Patent WO-2011029324-A1 (WO)
Inventor: ZHANG XIANZHOU
IPC: H04W52/02
Filed: 2010-06-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de configuration de paramètres de connexion discontinus (DRX). Le procédé comprend les étapes suivantes : un équipement utilisateur (UE) initie une requête de service, un nœud B évolué obtient les paramètres caractéristiques du service et établit la relation de mappage entre lesdits paramètres caractéristiques du service et les configurations des paramètres DRX : ledit nœud B évolué configure l'UE par une connexion de gestion des ressources radio (RRC) et un processus de reconfiguration, et la couche de contrôle d'accès au support (MAC) par un processus de configuration interne, lesdits paramètres DRX correspondant aux paramètres caractéristiques du service. L'invention fait concorder les paramètres caractéristiques du service UE et les configurations des paramètres DRX et mappe des paramètres du cycle DRX plus raisonnables. En conséquence, l'invention permet d'optimiser la fonction économie d'énergie DRX, d'améliorer l'utilisation des ressources de ports inutilisés, et d'augmenter le débit du système.
Patent WO-2011057520-A1 (WO)
Title: Apparatus and method for pseudo wire emulation edge-to-edge access
Inventor: XIE MI
IPC: H04L12/46
Filed: 2010-09-19
Abstract: The present invention discloses an apparatus for Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) access, as well as a method therefor. The method includes: after receiving non-Ethernet data from a local user, a local Provider Edge (PE) equipment performs an inner layer encapsulation in a PWE3 frame format; then the local PE performs an outer layer encapsulation for the encapsulated data in a Layer-2 Virtual Private Network (L2VPN) frame format and then transmits the encapsulated data to an opposite PE; after receiving the data from the opposite PE, the local PE performs an outer layer de-encapsulation in the L2VPN frame format and an inner layer de-encapsulation in the PWE3 frame format in sequence, and then transmits, to the local user, the non-Ethernet data obtained after the dual de-encapsulation. The present invention can implement the pseudo wire emulation edge-to-edge access for non-Ethernet data in the case of saving the PE label spaces, thus avoiding multiple exchanges of Pseudo Wire (PW) labels.
Patent WO-2011160401-A1 (WO)
Inventor: HUANG SHAOHUA
IPC: G05G1/04
Filed: 2010-12-16
Abstract: L'invention porte sur un levier à direction réglable. Ce levier comprend un embrayage (101,102), une poignée de verrouillage (2), un levier de direction supérieur (3) et un levier de direction inférieur (4). Le levier de direction supérieur (3) est relié de façon mobile au levier de direction inférieur (4) par l'intermédiaire de l'embrayage (101,102). La poignée de verrouillage (2) est reliée à l'embrayage (101,102) par l'intermédiaire d'un axe de charnière (5), pour la commande de l'ouverture et de la fermeture de l'embrayage (101,102). Le levier à direction réglable peut régler l'espace de travail en fonction des différents besoins. Pendant l'emballage et le transport, le levier de direction peut être caché derrière le point le plus élevé d'un corps principal pour gagner de la place. La barre de direction peut aussi être réglée sur une certaine direction pour faciliter l'entretien.