baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1673564-A1 (SU)
Title: Керамическа масса дл изготовлени фарфоровых глазурованных изделий
Inventor: AZIMOV SHUKHRAT YU
IPC: C04B33/24
Filed: 1989-10-24
Granted: 1991-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к керамической промышленности и может быть использовано при изготовлении фарфоровых изделий. С целью повышени  качества глазуровани  изделий за счет увеличени  водопоглощени  и удешевлени  продукции керамическа  масса включает следующие компоненты, мас.%: каолин 28 - 32 
     глина 7 - 11 
     кварцевый песок 20 - 21 
     полевой шпат 15 - 16 
     политой бой 8 - 14 
     утильный бой 4 - 6 
     шламовый сток от промывани  керамического оборудовани  на основе SIO 2  8 - 10. Физико-механические показатели следующие: водопоглощение черепка 20,3 - 20,9%, предел прочности при изгибе 674 - 697 кг/см 2 , усадка при 100°С 2,1 - 2,6, при 1350°С 10,0 - 10,6, термическа  стойкость 12 - 14 теплосмен. 3 табл.
Patent SU-1766730-A1 (SU)
Title: Устройство цепей отсоса т говой подстанции переменного тока
Inventor: BYCHKOV ANATOLIJ N
IPC: B60M3/00
Filed: 1990-01-19
Granted: 1992-10-07
Abstract: Использование: электрификаци  магистральных  железных дорог по системе переменного  тока, подключение рельсов  подвижного пути на малых и средних станци х . Сущность изображени : в устройстве,  содержащем воздушную отсасывающую линию , рельсы подъездного пути, подключенные  к одному и тому же  дроссель-трансформатору, и контур заземлени  т говой подстанции, упом нутые  рельсы отделены посредством врезки изолирующих  стыков в межпутные съезды и  подключены к другому пути с соблюдением  существующих требований. 2 ил.
Patent SU-1753356-A1 (SU)
Title: Установка дл испытаний на усталость образцов материалов
Inventor: LODUS EVGENIJ V
IPC: G01N3/34
Filed: 1990-01-29
Granted: 1992-08-07
Abstract: Изобретение предназначено дл  испытаний  на прочность при циклическом нагру-  жении. Цель изобретени  - расширение  функциональных возможностей путем обеспечени  испытаний с нагружением образца инерционными нагрузками как в двух, так и  в трех взаимно перпендикул рных плоскост х . Устройство содержит рейку 2, захваты  3. 5 дл  образца 4, инерционный груз 6,  привод 7 возвратно-поступательного перемещени  рейки и привод 8 возвратно-вращательного  движени  рейки, привод 9  возвратно-вращательного движени  рейки.  При включении двигателей рейка 2 совершает  возвратные осевые перемещени  и повороты  в соответствующих плоскост х, что  посредством инерционного груза 6 преобразуетс  в осевую и изгибающую нагрузки в  соответствующих плоскост х изгиба Используют  при испытании образцов различных  материалов и изделий 2 ил
Patent SU-1712791-A1 (SU)
Title: Анализатор перегрева изол ционных материалов
Inventor: ALEKSANDROV MIKHAIL M
IPC: G01K1/024
Filed: 1990-02-28
Granted: 1992-02-15
Abstract: Изобретение предназначено дл  обнаружени  возникающих перегревов узлов машин и энергоустановок по выделению аэрозолей с целью своевременного предотвращени  развити  перегрева и выхода из стро  оборудовани . Цель изобрете1«1  - повышение точности и расширение функциональных возможностей устройства. Первичный измерительный преобразовательанализатора представл ет собой ионизационный детектор аэрозолей, выполненный в виде герметичного корпуса, в котором последовательно по ходу потока газовой пробы установлены электроионизатор, камера рекомбинации ионов газа и измерительный электрод. Электроионизатор выполнен с возможностью ручного и автоматического регулировани  интенсивности ионизации в зависимости от концентрации аэрозолей, что позвол ет значительно расширить диапазон измерени , а также осуществл ть са- моконтроль и градуировку шкалы в относительных величинах уровней перегрева или в концентра'ци х аэрозолей при наличии в качестве поверочного средства лишь одной контрольной газовой пробы, в анализатор также включены коммутатор с электронным блоком управлени , через которые осуществл етс  высоковольтное питание коронирующих игл электроионизатора, генератор импульсов с управл емым делителем частоты, результирующий счетчик с запоминающим регистром и дешифратором и панель индикации уровней перегрева. 1 з.п. ф-лы, 2 табл. 1 ил.-5^Изобретение относитс  к технике газового анализа и может быть использовано, в частности, в электроэнергетике, дл  обнару-, жени  возникающих перегревов узлов машин и энергоустановок по выделению аэрозолей с целью своевременного предогг- вращени  развити  перегрева и выхода Из стро  оборудовани ./Изобретение может использоватьс  также как анализатор аэрозолей дл  контрол  и управлени  технологическигли пррцеЬ- сами, сопровождающимис  выделени ми аэрозолей, наличие и величина концентр^-,ции которых характеризуют достижение соответствующей стадии технологического процесса, качество промежуточного или конечного продукта и npiЦель изобретени  - повышение точности и расширение функциональных возможностей анализатора.На чертеже представлена блок-схема анализатора' перегревов изол ционных материалов.Первичным измерительным преобразователем анализатора  вл етс  детектор 1 аэрозолей, представл ющий собой гермети-I^ю
Patent SU-1724782-A1 (SU)
Title: Устройство контрол состо ни поверхности покрыти автомобильных дорог
Inventor: GRITSENKO LEONID M
IPC: E01C23/07
Filed: 1990-02-14
Granted: 1992-04-07
Abstract: Использование: в строительстве автомобильных  дорог. Сущность изобретени :  устройство контрол  состо ни  поверхности  покрыти  автомобильных дорог содержит  повторитель 1 профил  дороги, датчик  2 перемещени , регистратор 3, калибратор  4, стабилизированный источник 5 питани .  1 ил.
Patent SU-1751020-A1 (SU)
Title: Сцепка транспортного средства
Inventor: KASYLKASOV ZHENYS M
IPC: B61G1/00
Filed: 1990-03-23
Granted: 1992-07-30
Abstract: Использование: относитс  к шахтному  рельсовому транспорту и касаетс  сцепных  устройств. Сущность изобретени : сцепка  содержит крюк, одетый на ось 2. серьгу 3.  траверсу, вертлюг, соединительное звено.  Ось 2 выполнена из пружинной стали в виде  замкнутого кольца. Ось 2 установлена в  овальных отверсти х проушин буфера вагонетки  и закреплена фиксаторами 8. 5 ил.
Patent SU-1723232-A1 (SU)
Title: Устройство дл изготовлени строительного материала дл зимних автодорог
Inventor: KARNAUKHOV NIKOLAJ N
IPC: E01H4/00
Filed: 1990-03-26
Granted: 1992-03-30
Abstract: Изобретение относитс  к дорожному  строительству и может быть использовано  дл  производства строительного материала  при сооружении зимних автодорог. Цель  изобретени  - изготовление снеголедового щебн  и упрощение технологии строительства  и ремонта дорог. Устройство содержит  смонтированные на раме бункер дл  снега  с увлажнением, основной скребковый конвейер  с приводным барабаном, расположенный  под разгрузочным окном бункера,  механизмы предварительного и окончательного  уплотнени  снега, установленные под  основным скребковым конвейером. Устройство  дополнительно оснащено механизмом  распиловки, включающим два блока пил,  поддерживающие и направл ющие элементы , закрепленные на раме, причем блоки  пил установлены последовательно один за  другим, пилы в первом блоке установлены  перпендикул рно пилам во втором блоке, а  поддерживающие и направл ющие элементы  выполнены в виде вальцов. 1 з.п.ф-лы,  3 ил. сл С
Patent SU-1745546-A1 (SU)
Title: Манипул торна камера
Inventor: TARASOV YURIJ V
IPC: B25J21/00
Filed: 1990-02-14
Granted: 1992-07-07
Abstract: Использование: дл  автоматизации различных  технологических операций в вакуумной  камере, например сварки в вакууме, в  среде инертных газов, при нанесении покрытий  в электронной технике, а также износостойких  покрытий режущего инструмента. Сущность изобретени : мани-  пул торна  камера содержит герметичный  полый корпус и манипул тор, исполнительный  орган которого расположен в полости  герметичного корпуса и кинематически св зан  посредством сильфонного ввода с основным  и дополнительным приводами,  расположенными на герметичном корпусе,  а их выходные валы взаимно перпендикул рны . Кинематическа  св зь каждого из  приводов перемещений выполнена в виде  поворотного рычага, взаимодействующего с  толкателем, установленным параллельно  выходному валу, который св зан со средней  частью поворотного рычага. 3 ил.
Patent SU-1757253-A1 (SU)
Title: Device for discretization of fibrous material
Inventor: PAVLOV G G
IPC: D01H4/30
Filed: 1990-05-03
Granted: 1996-03-20
Abstract: FIELD: textile industry. SUBSTANCE: combing drum of device is installed in cylindrical hollow of immovable body. Body zone of discretization of fibrous material has, at least, one cylindrical recess. Recess is parallel to combing drum on its entire width and is communicated with body cylindrical hollow through port located along recess. Diameter of recess is 11-19 times smaller than that of combing drum. Part width equals 0.6-1.0 diameter of recess. EFFECT: higher quality of discretization of fibrous material. 2 dwg, 1 tbl
Patent SU-1717630-A1 (SU)
Title: Способ восстановлени вирулентности чумного микроба
Inventor: DOROSHENKO ELENA P
IPC: C12N1/20
Filed: 1990-04-04
Granted: 1992-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к- медицинской  микробиологии, в частности к способам повышени  вирулентности штаммов чумного  микроба. Цель изобретени  - ускорение  способа. К перитонеальным макрофагам  морских свинок добавл ют культуру вирулентного  штамма чумного микроба в соотношении  1:10. Полученную суспензию  культивируют в среде 199, содержащей 10-  20%, инактивированной сыворотки крови  человека, в течение 24 ч при 37&deg;С, после чего  макрофаги разрушают дистиллированной  водой, а освободившимис  из них микробными  клетками инфицируют свежую культуру  макрофагов. Способ может быть  использован дл  повышени  вирулентности  субкультур вирулентных штаммов чумного  микроба, снизивших ее в процессе хранени . 3 табл. сл с
Patent SU-1723166-A1 (SU)
Title: Способ рафинировани меди и сплавов на ее основе
Inventor: STRELTSOV FELIKS N
IPC: C22B15/14
Filed: 1990-06-12
Granted: 1992-03-30
Abstract: Изобретение относитс  к цветной металлургии  и может быть использовано при рафинировании меди и сплавов на ее основе . Цель изобретени  - снижение потерь  металла, повышение качества  металла и сокращение расхода рафинировочных  материалов за счет непрерывной  возгонки соединений натри . Способ  рафинировани  меди и сплавов на ее основе  включает подачу соединени  натри   и восстановител  на поверхность металлического  расплава. Первоначально на  поверхность металлического расплава  подают восстановитель соединени  натри , выдерживают его до достижени   температуры металлического расплава и  непрерывно подают соединение натри   со скоростью 0,5-4,0 кг/мин.
Patent SU-1761046-A1 (SU)
Title: Способ прогнозировани устойчивости кукурузы к пыльной головне
Inventor: BRAZITSKIJ ANATOLIJ V
IPC: A01G7/00
Filed: 1990-07-02
Granted: 1992-09-15
Abstract: Использование: сельское хоз йство.  Сущность изобретени : в фазе выметывани  метелок кукурузы провод т учет пораженных  пыльной головней растений,  рассчитывают процент пораженности. По  полученным данным определ ют группу устойчивости  по эталонной шкале устойчивости  и балл иммунности, затем по уравнению логарифмической  регрессии наход т прогнозируемую  величину балла иммунности в фазе  полной спелости кукурузы, сравнивают с баллом  иммунности эталонной шкалы и к устойчивому  сорту кукурузы или линии относ т  сорт, если балл иммуности исследуемого сорта  находитс  в пределах 1-3,9. 6 табл.
Patent SU-1743714-A1 (SU)
Title: Патрон дл инструмента
Inventor: SKVORTSOV VIKTOR N
IPC: B23B31/02
Filed: 1990-07-10
Granted: 1992-06-30
Abstract: Использование: при обработке инструментами  типа сверл, зенкеров, фрез, метчиков  и др. или в устройствах типа  гайковертов, динамометрических ключей с  регулированием передаваемого крут щего  момента и т.п. Сущность изобретени : пат-  ,юн дл  инструмента содержит корпус 1, в  осевом отверстии которого установлен с г возможностью вращени  держатель 4 инструмента . Держатель св зан с корпусом посредством  образованного в стенке корпуса  упругого лепестка 5 и установленного в лепестке  винта 7, сферический конец 8 которого  расположен в гнезде 9 на корпусе.  Жесткость лепестка 5 регулируетс  кольцом  10 с окном 11, установленным с возможностью  вращени  и фиксации в требуемом положении  на корпусе. В случае остановки  инструмента от усили  резани  корпус со  шпинделем продолжают вращение, так как  винт 7 выходит из гнезда 9 за счет упругой  деформации лепестка. Регулировка передаваемого  крут щего момента осуществл етс  поворотом кольца 10 или вращением  винта 7. 4 ил. У1 С 2 Ы v|
Patent SU-1761166-A1 (SU)
Title: Перчатка дл работы с цилиндрическими предметами типа веревки
Inventor: DMITRICHENKO PETR I
IPC: A63B29/08
Filed: 1990-07-25
Granted: 1992-09-15
Abstract: Использование: в легкой промышленности . Сущность изобретени : перчатка дл   работы с цилиндрическими предметами, типа  веревки, содержит тыльную и ладонную 1Г части и напалок. Ладонна  часть перчатки  дополнительно снабжена поперечными  пластинами. Пластины расположены в области  первых и вторых фаланг пальцев и ладони  параллельно друг другу и основанию  перчатки. Пластины закреплены с зазором  между собой и имеют высоту, обеспечивающую  смыкание межфалангового сустава  большого пальца с кончиками пальцев кисти  при захвате веревки. Толщина пластин ладонной  части больше толщины пластин в  области фаланг пальцев. Пластины выполнены  из твердого упругого материала. 3 з.п.  ф-лы, 3 ил.
Patent SU-1753130-A1 (SU)
Title: Торцовое уплотнение
Inventor: RAGIMOV RAMIZ KH
IPC: F16J15/34
Filed: 1990-07-23
Granted: 1992-08-07
Abstract: Использование: дл  уплотнени  вращающихс  валов машин и аппаратов. Сущность  изобретени : к неподвижному контактному кольцу (К) поджато вращающеес  контактное К 4, на рабочей поверхности  к-рого выполнена кольцева  канавка 7, сообщенна  с полостью высокого давлени .  Неподвижное К установлено герметично в  корпусе. К 4 размещено герметично на валу.  Сообщение полости высокого давлени  с канавкой  7 выполнено в виде пересекающихс   каналов 8 и 9, расположенных радиально с  выходом в канавку 7 и тангенциально относительно  канавки 7. На рабочей поверхности  неподвижно К выполнена кольцева   канавка. 1 з.п. ф-лы. 3 ил.
Patent SU-1749028-A1 (SU)
Title: Способ подготовки ножей деревофрезерующих станков
Inventor: YURKEVICH VLADIMIR V
IPC: B27C1/00
Filed: 1990-07-26
Granted: 1992-07-23
Abstract: Использование: деревообрабатывающа  промышленность. Сущность изобретени :  при подготовке ножей учитываютс   динамические смещени  режущих кромок  1-4 относительно базовой плоскости. При  этом после статической выверки осуществл ют  определение мгновенных радиусов ре-,  зани . Заточку и прифунировку производ т по  статическим и динамическим отклонени м  от базовой плоскости. 1 ил.
Patent SU-1751338-A1 (SU)
Inventor: KIM VYACHESLAV D
IPC: E21C41/22
Filed: 1990-07-31
Granted: 1992-07-30
Abstract: Изобретение относитс  к горной промышленности  и может быть использовано  при разработке мощных и средней мощности  трубкообразных рудных тел. Целью изобретени   вл етс  повышение безопасности работ  за счет сохранности гибкого перекрыти . В  процессе реализации способа в центральной  части рудного тела проход т восстающий и  спиральный сьезд, после чего осуществл ют последовательную нисход щую слоевую  выемку руды спиральными заходками в радиальном  направлении с разделением сло   горизонтальными выработками на отдельные  сектора. Слои отрабатывают с наклоном  в сторону восстающего с применением  буро-взрывной отбойки. В пределах сектора  между заходками в процессе выемки формируют  ленточные спиральные целики, поддерживающие  гибкое перекрытие. После  выемки руды в заходках сектора офрушают  руду смежного целика с магазинированием  отбитой горной массы, В нижележащем  слое заходки отрабатывают со смещением  заходок верхнего сло  на ширину этих захо-  док с выпуском ззмагазинированной горной  массы целиков верхнего сло  одновременно  с выпуском горной массы заходок нижнего  сло . Управление горным давлением  осуществл ют обрушением налегающих пород  на гибкое перекрытие. 2 ил.
Patent SU-1757043-A1 (SU)
Title: Бесконтактный преобразователь частоты
Inventor: KRASNOSHAPKA MAKSIM M
IPC: H02K47/18
Filed: 1990-08-13
Granted: 1992-08-23
Abstract: Использование: электротехника, в частности  преобразователи переменного тока  промышленной частоты в переменный ток  повышенной частоты. Сущность изобретени ;  бесконтактный преобразователь частоf  «W; ты Содержит синхронный двигатель 2 и две  асинхронные машины 4 и 5. Роторы трех  машин выполнены на общем валу. Трехфазные  обмотки роторов асинхронных машин 4  и 5 соединены электрически. Трехфазна   обмотка статора асинхронной машины 4  подключена к сети через контактор. Возможно  изменение чередовани  ее фаз.  Трехфазна  обмотка статора асинхронной  машины 5 подключена к нагрузке. Обмотка  возбуждени  синхронного двигател  расположена  на роторе и через выпр митель соединена  последовательно с обмотками  роторов асинхронных машин. На статоре  асинхронной машины 5 расположен магнитный  шунт 6. В его пазах размещена тороидальна  обмотка подмагничивани  7  Обмотка 7 подключена к автоматическому  регул тору напр жени . 2 ил. сл с  (Я 1 о Јь  СлЭ
Patent SU-1763084-A1 (SU)
Title: Устройство дл непрерывного лить биметаллических полых заготовок
Inventor: BLESKUN VALERIJ F
IPC: B22D11/04
Filed: 1990-11-02
Granted: 1992-09-23
Abstract: Дл  получени  биметаллических  полых заготовок с тонким внутренним  слоем, полый дорн состоит из двух ступеней , входна  коническа  ступень  обеспечивает формирование внешнего  сло  с большей толщиной, выходна  цилиндрическа  ступень выполнена с каналами  дл  подвода жидкого металла, а  охлаждаемый кристаллизатор имеет возможность  перемещени  в радиальном направлении  относительно оси дорна. 2 з.п.  ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1763856-A1 (SU)
Title: Устройство дл взведени ударника и досылки затвора спортивного оружи
Inventor: GORBUSHIN IGOR A
IPC: F41B11/62
Filed: 1990-11-11
Granted: 1992-09-23
Abstract: Изобретение относитс  к оружейной  технике, а именно к спортивным несамозар дным  пистолетам и винтовкам, преимущественно  пневматическим. Цель  изобретени  - улучшение эксплуатационных  характеристик оружи  путем повышени   надежности работы и сокращени  вертикального  габарита устройства. Устройство  содержит корпус 1, шатун 2 с шарнирно  присоединенными затвором 3 и кривошипом  4 и одноплечую руко тку 5 с осью 6. На  оси 6 установлен и закреплен зубчатый сектор  8, наход щийс  в зацеплении с зубчатым  сектором 9, образованным на  кривошипе 4. Кривошип 4 размещен в корпусе  1 на оси 10 и снабжен выступом 11,  взвод щим ударник 12 при повороте руко тки  5 по часовой стрелке. 2 ил. 77 4 ,10,9,8,6,7 L fH(ffi Ё  О СА)  00  СП О
Patent SU-1746537-A1 (SU)
Title: Устройство дл экстренного вызова
Inventor: KORDONSKIJ EMILIJ V
IPC: H04M1/26
Filed: 1990-12-17
Granted: 1992-07-07
Abstract: Изобретение относитс  к технике накоплени  информации, в частности к устройствам  дл  записи-воспроизведени  речевой  информации, и может найти применение  дл  автоответчиков с использованием  магнитной записи. Целью изобретени   вл етс  ускорение процесса воспроизведени  речевой информации. Устройство  содержит блок 1 пам ти информации, ключевой  элемент 2, блок 3 пам ти номера абонента , детектор 4 сигнала готовности,  элемент 5 подключени  нагрузки, формирователь  6 сигнала экстренного вызова, элемент  7 соединений с таксофонной линией,  детектор 8 пол рности и детектор 9 уровн   напр жени . 7-4-3-2-1-7. 7-9-5-7. 6-3-7,  7-8-2. 1ил.
Patent SU-1746965-A1 (SU)
Title: Устройство дл инкубации икры рыб
Inventor: PAVLOV DMITRIJ A
IPC: A01K61/00
Filed: 1991-02-05
Granted: 1992-07-15
Abstract: Использование: инкубаци  икры рыб  .при их искусственном воспроизводстве. Сущность изобретени : дл  увеличени  про-  точности воды через емкость дл  размеще-  ни  икры,  обеспечени  точного  регулировани  проточностм и повышени   тем самым выживаемости икры емкость дл   икры выполнена в виде сосуда цилиндрической  формы с коническим дном и установлена  вертикально в сосуде дл  воды. Устройство  содержит резервуар дл  воды, емкость  дл  приема воды, нижн   часть которой сообщена  с вершиной конуса, образующего  дно емкости дл  икры с помощью гибкого  шланга, и эрлифт с подъемным патрубком  дл  подачи воды из резервуара в емкость  дл  приема воды. Внутренний диаметр гибкого  шланга должен не превышать величину  внутреннего диаметра подъемного  патрубка эрлифта. Емкость дл  размещени  икры смонтирована с возможностью  перемещени  по вертикали относительно  емкости дл  приема воды. В верхней кромке  емкости дл  размещени  икры может  быть выполнен вырез дл  слива воды, перекрываемый  заслонкой, а под последним  размещен съемный сборник мертвой икры.  1 з.п. ф-лы, 5 ил. Ё
Patent SU-1080776-A1 (SU)
Inventor: KHERBERT KHERMAN
IPC: A01D19/16
Filed: 1979-07-31
Granted: 1984-03-23
Abstract: The conveying device is for a root crop harvesting machine. Between the lifting rods (3) and the sieving wheels is a roler (11) which lies close above the front periphery of the sieving wheels. The roler has several form rings filling the gaps between the sieving wheels. The roller is driven in the opposite direction to the lifting wheels.
Patent SU-1113047-A1 (SU)
Inventor: GEORGIEV VESELIN JORDANOV
IPC: A01G25/00
Filed: 1980-07-23
Granted: 1984-09-15
Abstract: Apparatus for impulse spraying. A float valve is disposed at the lowest end of a liquid/gas accumulator which is connected via a connecting pipe having the float valve interposed therein to a hollow member having a vertically divided space to the upper end of which an outflow pipe leading to a sprinkler is connected. A water distribution pipe leading from a water supplying conduit is attached to the lower end of the divided space. A selectively operated shut-off valve in the hollow member is interposed between the outflow pipe and the connecting pipe, the shut-off valve functioning to shut off the outflow pipe when the water pressure in the upper end of the divided space in the hollow member is lower than that in the lower end of such divided space, and to open the outflow pipe when the pressure in the upper end of the divided space exceeds the pressure in the lower end of the divided space.
Patent SU-1451091-A1 (SU)
Inventor: KHANS-EAKHIM BARSH
IPC: B66F3/24
Filed: 1983-02-03
Granted: 1989-01-15
Abstract: The unit for moving machinery and equipment, is characterized by having a working cylinder 1 and a plunger 2 guided by means of guide rings 3, a coated textile bellows-like diaphragm 4 turned inside out is arrange with the warp and woof threads running in the cylindrical part at an angle to the longitudinal axis and which is equipped with a valve 5 for the pressure medium. The cylinder 1 has a locking device 7 which may adopt a supporting function in any position within the lift travel. <IMAGE>
Patent SU-1519560-A1 (SU)
Inventor: BERND TSUMPE
IPC: A01D65/08
Filed: 1985-09-03
Granted: 1989-11-07
Abstract: An agricultural mowing machine comprises a cutting mechanism with a front-mounted transverse cutter bar (5), a reel (4) for conveying stock and a reel trough (3). Upright separating plates (7) are arranged within the cutting mechanism in the wheel track region of the machine. These plates start out from a front transverse tube (8) and have an edge (9) which points obliquely rearwards and downwards. The plates (7) enclose the cutter bar (5) and are connected, in a rearward continuation, with the reel trough (3). The upper edge (11) of each plate reaches to about the height of an axle shaft (12) of the reel, each plate being provided with a recess (13) which is covered by a disc (16) fixed to the axle shaft (12). Arranged to both side of each separating plate (7) are guide plates (18) which diverge rearwardly and the spacing of which at their rearward ends is at least equal to the width of the associated wheel track region. <IMAGE>