baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011055463-A1 (DE)
Title: Lighting device i.e. pendulum lamp, has recess formed at distance to front side of hollow body, and holding element connected to structure and inserted into recess such that body is fixed at structure by holding element
Inventor: UNGER THOMAS
IPC: F21S8/04
Filed: 2011-11-17
Abstract: The device i.e. pendulum lamp (1), has a glass hollow body (2) and a carrier structure (3) comprising a coupling for hanging installation of the unit. A lighting unit (6) is connected to the carrier structure and arranged in an inner area of the hollow body. A wall (8) of the hollow body has a holding recess (9) that extends over a part of thickness of the wall. The recess is formed at a distance to a front side of the hollow body, and a holding element (11) is connected to the structure and inserted into the recess such that the body is fixed at the structure by the holding element.
Patent DE-102011056065-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine
Inventor: KARA SEYFETTIN
IPC: A47L15/23
Filed: 2011-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine mit einem Spülraum und einem im Spülraum vorgesehenen Sprühsystem, das einen drehbar gelagerten Sprüharm (1) aufweist, wobei der Sprüharm (1) eine Verteilkammer (14) und strömungstechnisch mit der Verteilkammer (14) verbundene Antriebsdüsen (4, 5) aufweist, welche Antriebsdüsen (4, 5) einem Drehantrieb des Sprüharms (1) in Linksrichtung einerseits sowie in Rechtsrichtung andererseits dienen. Um eine Geschirrspülmaschine der eingangs genannten Art dahingehend weiterzuentwickeln, dass eine verbesserte Abdeckung des Spülraums mit Spülflotte mit dem Ziel einer verbesserten Spülgutreinigung erreicht ist, wird mit der Erfindung eine Geschirrspülmaschine der eingangs genannten Art vorgeschlagen, die sich auszeichnet durch eine verdrehbar innerhalb der Verteilkammer (14) angeordnete Verteileinrichtung (15), welche abwechselnd entweder die Antriebsdüsen (4) für einen Drehantrieb des Sprüharms (1) in Linksrichtung oder die Antriebsdüsen (5) für einen Drehantrieb des Sprüharms (1) in Rechtsrichtung freigibt.
Patent DE-102011056962-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Keramikwerkstücks
Inventor: HORNIG WOLFGANG
IPC: B28D1/18
Filed: 2011-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines mikrostrukturierten Werkstücks aus einer Keramik, aufweisend das Ausbilden eines Rohlings aus einer gebrannten Keramik mit einem vorgegebenen Strukturmuster, das Strukturen mit Abmessungen von kleiner als 1000 μm aufweist, mittels Fräsens des Rohlings mit einem Fräswerkzeug.
Patent DE-102011081740-A1 (DE)
Title: Fahrumgebung-Erkennungseinrichtung und Fahrumgebung-Erkennungsverfahren
Inventor: TAKAGI KIYOKAZU
IPC: B60W40/04
Filed: 2011-08-29
Abstract: Eine Fahrumgebung-Erkennungseinrichtung (10) ist in der Lage, eine Fahrumgebung eines Fahrzeugs präzise zu erkennen. Eine Belegungsgitterkarte, die eine Belegungswahrscheinlichkeit jedes Hindernisses für die Fahrt des eigenen Fahrzeugs für jede Zelle der Belegungsgitterkarte speichert, wird erzeugt, und die Belegungswahrscheinlichkeit für jede Zelle wird in Übereinstimmung mit Bayes'scher Deduktion aktualisiert (S30 bis S50). Im Einzelnen werden für jede Zelle der Belegungsgitterkarte die aus Information von einer Radareinrichtung (20) berechnete Belegungswahrscheinlichkeit, die aus Information von einer Kommunikationseinrichtung (50) berechnete Belegungswahrscheinlichkeit, und die aus Information von einer Speichereinrichtung, die Kartendaten (40) speichert, berechnete Belegungswahrscheinlichkeit vermischt, um eine Belegungswahrscheinlichkeit der Hindernisse für die Fortbewegung des eigenen Fahrzeugs bereitzustellen, welches zu einer genaueren Fahrumgebungserkennung führt.
Patent DE-102011082594-A1 (DE)
Title: Valve assembly for pump of fuel injection device, has pump chamber which is formed between pump cylinder head and pump piston provided in pump cylinder bore
Inventor: LUCARELLI FRANCESCO
IPC: F02M59/46
Filed: 2011-09-13
Abstract: The valve assembly has a pump cylinder and an axially movable pump piston (6) which is provided in a pump cylinder bore (7). A pump chamber (8) is formed between the pump cylinder head and pump piston provided in the pump cylinder. The pump chamber is connected to check valve (10) through a fuel supply conduit (15).
Patent DE-102011088370-A1 (DE)
Title: Elektrischer Motor mit eingebetteten Permanentmagneten
Inventor: NISHIMURA SHINJI
IPC: H02K3/18
Filed: 2011-12-13
Abstract: Der elektrische Motor mit eingebetteten Permanentmagneten umfasst: einen Rotor, umfassend: einen Rotorkern, der eine äußere Umfangsaberfläche aufweist, die durch eine Vielzahl an konvexen Oberflächen gebildet wird, die kreisförmige, bogenförmig gekrümmte Oberflächen sind, die kontinuierlich mit einem gleichmäßigen Winkelabstand in Umfangsrichtung angeordnet sind; und eine Vielzahl an Permanentmagneten, die in dem Rotorkern eingebettet sind, um an einer radialen Innenseite von jeder der kreisförmigen, bogenförmig gekrümmten Oberfläche angeordnet zu sein; und einen Stator, umfassend: einen Statorkern, in welchem Zähne jeweils angeordnet sind, um sich radial nach innen von einer ringförmigen Kernrückseite zu erstrecken und mit einem gleichmäßigen Winkelabstand in Umfangsrichtung angeordnet sind, um offene Schlitze auszubilden; und eine Statorspule, die durch eine Vielzahl an konzentrierten Spulenwicklungen gebildet wird, die in konzentrierten Wicklungen an jedem der Zähne gewickelt sind.
Patent DE-102011102828-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Dämpfung von Schwingungen
Inventor: KOMBOWSKI EUGEN
IPC: F16F15/123
Filed: 2011-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Dämpfung von Schwingungen, umfassend zwei in Reihe geschaltete Dämpfer, die über einen in Umfangsrichtung einander entgegengesetzt ausgerichtete Abstützflächen für die Federeinheiten der unterschiedlichen Dämpfer bildende Stege aufweisenden Zwischenflansch miteinander gekoppelt sind. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass zumindest zwischen zwei in Umfangsrichtung benachbart angeordneten Abstützflächen bildenden Stegen zumindest ein Zusatzsteg vorgesehen ist, der derart angeordnet und ausgebildet ist, dass dieser frei von einer Berührung mit einem der Federenden der an den Abstützflächen bildenden Stegen abgestützten Federeinheiten der Dämpfer ist.
Patent DE-102011102871-A1 (DE)
Title: Adaptive memory frequency scaling
Inventor: DAVID HOWARD S
IPC: G06F1/08
Filed: 2011-05-31
Abstract: Verfahren und Vorrichtungen für die adaptive Speicherbetriebszustandsverwaltung. Ein Speicherleistungsparameter wird für mindestens einen Teil eines Speichersystems bestimmt. Der Speicherleistungsparameter wird mit einem oder mehreren Schwellenwerten verglichen. Eine Betriebsfrequenz des Speichersystems kann auf Basis von Ergebnissen des Vergleichs des Speicherleistungsparameters und des einen oder der mehreren Schwellenwerte geändert werden.
Patent DE-102011102889-A1 (DE)
Title: Optimieren der Nutzung solar-photovoltaisch erzeugter Elektrizität in Elektro- oder Hybridfahrzeugen
Inventor: ATLURI VENKATA PRASAD
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-05-31
Abstract: Ein Elektro- oder Hybrid-Elektrofahrzeug ist mit am Fahrzeug montierten Solarzellen versehen, die elektrische Leistung erzeugen können. Die Leistung von dem Array wird gemäß einem vorbestimmten Algorithmus zu Fahrzeugsystemen geleitet, der dazu gedacht ist, die Fahrzeugreichweite am effektivsten auszudehnen, wenn es unter elektrischer Leistung betrieben wird. Leistung von den Solarzellen wird durch einen Controller geleitet und kann verwendet werden, um die Batterien direkt zu laden oder elektrische Leistung empfangende Vorrichtungen anzutreiben, zum Beispiel um Kabinentemperaturen zu steuern, in Abhängigkeit von Faktoren, die den Ladezustand der Batterien einschließen, ob das Fahrzeug geparkt ist oder nicht, und der aktuellen Kabinentemperatur. Der Controller kann auch die Betriebsspannung der Solarzellen steuern und verwalten, um eine optimale Leistungsextraktion von den Zellen sicherzustellen.
Patent DE-102011104698-A1 (DE)
Title: Gargerät mit einem Garraum und einem Kippmechanismus zum Kippen des Garraums sowie Verfahren zum Abfüllen von fließ- oder schüttfähigem Gut aus einem Garraum eines Gargeräts
Inventor: WOLLINGER PETER
IPC: F24C7/08
Filed: 2011-06-06
Abstract: Ein Gargerät besitzt einen mit fließ- oder schüttfähigem Gut füllbaren Garraum (10), eine Motor (20), einen von dem Motor (20) angetriebenen Kippmechanismus (30) zum Kippen des Garraums (10) aus einer Arbeitsposition in mindestens eine weitere Position und zurück sowie eine Gerätesteuerung (40) und eine Bedienungseinrichtung (50). Der Motor (20) verfügt über ein Potentiometer (21). Das Potentiometer (21) liefert abhängig von einer Position des Motors (20) einen Spannungswert, welcher der Gerätesteuerung (40) zugeführt wird. Die Gerätesteuerung (40) bestimmt aus dem Spannungswert das Volumen des fließ- oder schüttfähigen Garrauminhalts. Abhängig von Eingaben in die Bedienungseinrichtung (50) wird eine Portionierung des Volumens vorgenommen und der Motor (20) entsprechend gesteuert.
Patent DE-102011106323-A1 (DE)
Title: Türschlossbaugruppe für ein Kraftfahrzueg
Inventor: RUPPACH DIRK
IPC: E05B65/32
Filed: 2011-06-08
Abstract: Türschlossbaugruppe für ein Kraftfahrzeug, insbesondere für eine Seitentür oder Heckklappe, aufweisend ein Gehäuse, in welchem eine Drehfalle und eine Sperrklinke angeordnet ist, die mit einem Mitnehmer mechanisch verbunden ist, wobei die Sperrklinke und der Mitnehmer relativ zueinander bewegbar ausgebildet sind, und der Mitnehmer, insbesondere bei einem Öffnungsvorgang, über ein Antriebselement mittels eines Elektromotors bewegbar ist, wobei der Mitnehmer eine Ausnehmung aufweist, die zur Aufnahme der Sperrklinke dient.
Patent DE-102011106510-A1 (DE)
Title: Cabinet-like function module used in video conference room, for multimedia applications, has front-side module portions including fixed and masked glass panes, opaque mask and windows to optically operate flat display screen and camera
Inventor: BOEHM UWE
IPC: A47B81/06
Filed: 2011-06-15
Abstract: The cabinet-like function module (1,2) comprises optical communication components such as flat display screens and cameras, and acoustic communication components such as speakers. The front-side module portions are provided with fixed and masked glass panes (23,24), an opaque mask and windows for optically operating the flat display screens and cameras. The cabinet-like module portions (3,4) are provided with computer module units.
Patent DE-102011108708-A1 (DE)
Title: Flüssigkristallanzeigen und flüssigkristalline Medien mit homöotroper Ausrichtung
Inventor: ARCHETTI GRAZIANO
IPC: C09K19/38
Filed: 2011-07-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft flüssigkristalline Medien (FK-Medien) mit negativer oder positiver dielektrischer Anisotropie enthaltend selbstausrichtende Mesogene (SAM, engl. 'self-aligning mesogenes'), die eine homöotrope (vertikale) Ausrichtung der FK-Medien an einer Oberfläche oder den Zellwänden einer Flüssigkristallanzeige (FK-Anzeige) bewirken. Die Erfindung umfasst daher auch FK-Anzeigen mit homöotroper Ausrichtung des flüssigkristallinen Mediums (FK-Medium) ohne konventionelle Imid-Orientierungsschichten. Die FK-Medien können durch eine polymerisierbare oder polymerisierte Komponente ergänzt sein, die zur Stabilisierung der Ausrichtung, zur Justierung des Tiltwinkels und/oder als Passivierungsschicht dient.
Patent DE-102011108851-A1 (DE)
Title: Kransteuerungssystem
Inventor: MORATH ERWIN
IPC: B66C13/12
Filed: 2011-07-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kransteuerungssystem zur Ansteuerung und/oder zur hydraulischen Versorgung hydraulischer Verbraucher eines Kranes sowie einen Kran mit wenigstens einem Kransteuerungssystem.
Patent DE-102011109054-A1 (DE)
Title: Lamp, particularly decorative lamp, for use with decorative design in indoor and outdoor areas, has light changing projections produced at projection space, where light of lighting unit is reflected and refracted by dropping liquid
Inventor: WAGNER UTZ
IPC: F21S8/08
Filed: 2011-07-30
Abstract: The lamp has light changing projections produced at a projection space, where light of a lighting unit (6) is reflected and refracted by dropping liquid (10). The light is emerged and changed by condensation of the liquid. The liquid is vaporized inside the lamp. The heat is produced by the light unit for the vaporization of the liquid. The liquid is located in a constant cycle between condensing surface and a container base. Multiple different colored light units are provided to change the color of the projection.
Patent DE-102011111754-A1 (DE)
Title: Brutschrank mit verbesserter Innenraum-Befeuchtung
Inventor: HOHENTHANNER ULRIKE
IPC: C12M1/12
Filed: 2011-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Brutschrank (1), insbesondere Begasungsbrutschrank, mit einem von einem Gehäuse (2) umgebenen Innenraum (3) und einem außerhalb des Innenraums (3) angeordneten Dampferzeuger (4), der mit dem Innenraum (3) über eine Dampfzuleitung (5) in Verbindung steht. Der Dampferzeuger (4) ist als im Wesentlichen druckloser Behälter (40) mit einem Bodenbereich (41) und einem darüberliegenden Dampfraum (42) ausgebildet, wobei der Bodenbereich (41) zur Aufnahme eines Wasserreservoirs (6) ausgebildet und mit einer Heizvorrichtung (7) zur Erwärmung des Wasserreservoirs (6) versehen ist, die Dampfzuleitung (5) den Dampferzeuger (4) im Bereich des Dampfraumes (42) verlässt und eine Luftzuleitung (8) in den Dampferzeuger (4) einmündet, um dem Dampferzeuger (4) Umgebungsluft zuzuführen und mit Wasserdampf angereicherte Luft über die Dampfzuleitung (5) im Wesentlichen drucklos in den Innenraum (3) des Brutschranks (1) einzuleiten. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Brutschranks.
Patent DE-102011116869-A1 (DE)
Title: Flügelzellenmaschine
Inventor: PETERSEN HANS CHRISTIAN
IPC: F04C2/344
Filed: 2011-10-25
Abstract: Es wird eine Flügelzellenmaschine (1) angegeben mit einem Stator (2) und einem aus einem ersten Material gebildeten Rotor (3), der in jeweils einer Führung (8) verlagerbare Flügel (5) aufweist, die an einer Innenseite des Stators (2) anliegen und mit dem Rotor (3), dem Stator (2) und je einer stationären Seitenwand (15) an jedem axialen Ende des Rotors (3) Arbeitskammern begrenzen, wobei die Flügel (5) zumindest an einigen Berührungsflächen zum Rotor (3) und zum Stator (2) ein mit dem ersten Material reibungsarm zusammenwirkendes zweites Material (7) aufweisen. Man möchte den Verschleiß klein halten. Hierzu ist vorgesehen, dass die Seitenwand (15) in einem radial inneren Bereich (17) eine Oberfläche aus einem mit dem ersten Material reibungsarm zusammenwirkenden dritten Material aufweist und in einem radial äußeren Bereich (16) eine Oberfläche aus dem ersten Material aufweist.
Patent DE-102011118422-A1 (DE)
Title: Seat system, particularly rear seat, for use in seat system assembly in passenger compartment of motor vehicle, has seat cushion element and backrest element, which are pivoted relative to one another around pivot axis
Inventor: GRABSKI MICHAEL
IPC: B60N2/36
Filed: 2011-11-12
Abstract: The seat system (12) has a seat cushion element (18) provided with a seat surface (20). A backrest element (22) is connected with the seat cushion element around a pivoted axis (26). The backrest element has a backrest surface (24). The seat cushion element and the backrest element are pivoted relative to one another around the pivot axis in an operating position, in which an angle (A) is greater than another angle (B). An independent claim is included for a seat system assembly.
Patent DE-102012000354-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für eine Angussöffnung einer Gussform
Inventor: TARTLER UDO
IPC: B22D17/20
Filed: 2012-01-11
Abstract: Erfindungsgemäß ist ein Stopfen für eine Angussöffnung einer Gussform, der einen Durchgang zum Einleiten von Gussmaterial in die Angussöffnung der Gussform aufweist und der so ausgebildet ist, dass er den Durchgang gegen Ausfließen von Gussmaterial aus der Gussform hinaus selbsttätig schließt, sowie ein Verfahren zum Füllen einer Gussform mit Gussmaterial mit den Schritten: Einsetzen eines solchen Stopfens in eine Angussöffnung einer Gussform und Einleiten von Gussmaterial in den Durchgang.
Patent DE-102012004634-A1 (DE)
Title: Method for producing layer on e.g. paper utilized for printing poster by offset printing machine, involves treating surface near to fluid on substrate such that specific range of treated fluid is transmitted as layer on another substrate
Inventor: AGARI MICHAELA
IPC: B41F23/00
Filed: 2012-03-06
Abstract: The method involves applying a fluid (3) i.e. organic liquid, as a layer (5) on a solid substrate (4) i.e. roller surface (A). A surface near to the fluid is treated (B) on the substrate by a laser such that less than 1 percent of the treated fluid (3') is transmitted (C) as another layer (1) on another solid substrate (2) e.g. printing substrate. The treating process is selected from a group consisting of hardening, solidification, polymerizing, spraying with a reactive liquid, touching of a reactive surface, a plasma treatment, drying with infrared radiation and freezing with cold air.
Patent DE-102012006069-A1 (DE)
Title: Impact protection system for, e.g. electric vehicle, includes an energy absorption element formed as a bag or a horizontally displaceable bumper element, which is activated in case of detection of vehicle imminent collision
Inventor: BAUMANN KARL-HEINZ
IPC: B60R19/38
Filed: 2012-03-24
Abstract: The system includes a vehicle energy absorption element which is activated, in case of detection of vehicle imminent collision. The energy absorption element is formed as a bag or a horizontally displaceable bumper element. The damping of energy absorption element is adjustable in response to the detected collision object. The vehicle imminent collision is automatically detected, before the activation of energy absorbing element, and a warning is output to the driver of vehicle for applying partial braking to vehicle.
Patent DE-102012010057-A1 (DE)
Title: Kolbenanordnung eines Schwingungsdämpfers
Inventor: PARK WAN SANG
IPC: F16F9/348
Filed: 2012-05-21
Abstract: Es wird eine Kolbenanordnung eines Schwingungsdämpfers bereitgestellt, die eine einfache Struktur aufweist und leicht herzustellen ist. Die Kolbenanordnung des Schwingungsdämpfers umfasst Folgendes: einen Kolbenkörper, in dem eine Kolbenstange, die sich in einem Zylinder hin und her bewegt, einen zentralen Abschnitt davon durchdringt, und in dem eine Vielzahl von Druckstufendurchgängen und eine Vielzahl von Zugstufendurchgängen, die abwechselnd den Kolbenkörper durchdringen, um die Kolbenstange herum ausgebildet sind; eine Druckstufen-Haltevorrichtung, die über dem Kolbenkörper platziert ist und in der eine Vielzahl von Verbindungslöchern, die den Druckstufendurchgängen entsprechen, die Druckstufen-Haltevorrichtung durchdringt; und eine Zugstufen-Haltevorrichtung, die über dem Kolbenkörper platziert ist und in der eine Vielzahl von Verbindungslöchern, die den Zugstufendurchgängen entsprechen, die Zugstufen-Haltevorrichtung durchdringt.
Patent DE-102012010627-A1 (DE)
Title: Object detecting and measuring system i.e. gesture detecting system, for detecting gesture parameters of man machine interface during control of e.g. computer, has unit executing steps of feature-extraction and emission computation
Inventor: BURCHARD BERND
IPC: G06F3/041
Filed: 2012-05-23
Abstract: The system has a transmitter (3) for transmitting an electromagnetic radiation, light, magnetic or electrostatic fields, and sound fields. A sensor (7) receives the transmitted radiation, the light, the magnetic or electrostatic fields, and the sound fields. The transmitter and the sensor are designed as a coil, an electrode, a LED and an antenna. A controller (8) generates a signal emitted by the transmitter, compares the emitted signal with a signal received by the sensor, and determines a comparison result. A unit executes steps of feature-extraction (11) and emission computation (12). Independent claims are also included for the following: (1) a gesture language (2) a method for transferring a data base of object orientations, arrangements and/or movements from a reference system to a target system.
Patent DE-102012011994-A1 (DE)
Title: Method for cooperatively controlling traffic conditions of motor cars, involves transmitting current driving information from first vehicle to second vehicle, where intentional handling of first vehicle adapts handling of second vehicle
Inventor: WEGWERTH CHRISTIAN
IPC: B60W30/08
Filed: 2012-06-16
Abstract: The method involves exchanging information between two vehicles (FE, F1, F2) by using a car-to-car (C2C)-communication system (K) to handle driving behavior of the vehicles. Current driving information is transmitted from the first vehicle to the second vehicle of the two vehicles, so that intentional handling of the first vehicle adapts handling of the second vehicle. Receipt of the information over the intentional handling of the first vehicle is acknowledged by using the C2C-communication to the first vehicle, where the receipt comprises current position information of the second vehicle. The information is environment sensor data, driver condition data, driver intent data, vehicle status data and status data of assistance systems and safety systems.
Patent DE-102012013157-A1 (DE)
Title: Hand-operated device for introducing pourable material e.g. seed and fertilizer in ground, has foot part whose bottom side is projected in retracted position of mouth for transferring material from feed channel to application channel
Inventor: PRIESE GUENTER
IPC: A23L25/00
Filed: 2012-07-03
Abstract: The device has a grip cap (6) attached to an end of a feed channel (3). An end of a mouth is connected with an application channel that is attached to a foot part (7) and a ground. An application bar (4) is movably guided with the feed channel by a push handle (2) that is axially displaced opposite to the feed channel. A bottom hole is formed in the application bar. A bottom side of the foot part is projected in a retracted position of the mouth for transferring material from the feed channel to the application channel. An independent claim is also included for a method for introducing individual grains of free-flowing property i.e. seed or fertilizer, into a bottom part.
Patent DE-102012013451-A1 (DE)
Title: Motor car, has inflatable air bag element provided in back of motor car seat that forms side flange and/or headrest for child seat in inflated condition, and compressor provided for inflating air bag element
Inventor: NEFF THOMAS
IPC: B60N2/90
Filed: 2012-07-05
Abstract: The car (1) has an inflatable air bag element (6) provided in a back of a motor car seat (2) that forms a side flange (7) and/or a headrest for a child seat (2a) in an inflated condition. A compressor is provided for inflating the air bag element. A seat part (3) is attached to a seat frame of a vehicle seat through a four-bar. A resilient cover is covered in a back (5) of the motor car seat. A switch is provided to activate the compressor for inflating the air bag element when the seat part of the child seat is in use position.
Patent DE-102012016853-A1 (DE)
Title: Method for connecting upper and lower threads at winding station of cross-winding machine, involves pivoting nozzle at thread run after head part is rotated into position, and rotating part into another position after nozzle passes run
Inventor: HOLT UTE
IPC: B65H67/08
Filed: 2012-08-25
Abstract: The method involves rotating a suction nozzle head part (40) from a position into another position around a longitudinal axis of a tubular connection part (41) of a suction nozzle (12) after a thread connecting process. The suction nozzle head part is rotatably mounted at the tubular connection part. The nozzle is pivoted past at a thread run of a work station (2) in an initial position after the head part is rotated into the latter position. The head part is again rotated into the former position after the nozzle passes the thread run of the work station. An independent claim is also included for a work station.