baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9948696-A1 (WO)
Title: Systeme de decoration pour articles comestibles
Inventor: SPURGEON STEPHEN
IPC: A23L7/10
Filed: 1999-03-23
Abstract: L'invention concerne un système servant à former un article comestible décoratif à partir d'une image sélectionnée. Le système comporte au moins une source (20) d'images, tel un scanneur (22), et/ou une bibliothèque d'images stockées, une unité (30) d'organe de commande et une imprimante (40). Un support (comestible est inséré dans l'imprimante (40). L'utilisateur sélectionne la source (20) d'image, tel le scanneur, pour balayer dans une photographie l'image d'une personne ou d'un événement à célébrer. Les dimensions de l'image et le nombre de copies à imprimer sont ensuite sélectionnés. L'activation de la séquence d'impression comprend: l'application, par l'unité (30) d'organe de commande, d'une correction d'image à l'image numérique et la transformation de l'image numérique en signaux de commande d'imprimante qui activent l'imprimante (40). L'imprimante (40) imprime ensuite un rendu de l'image à l'aide d'encres comestibles sur le support comestible au moment où ledit support traverse l'imprimante (40). On obtient ainsi un rendu d'image de haute qualité. Le support comestible imprimé peut ensuite être appliqué sur un produit, expédié vers un autre lieu ou mangé tel quel.
Patent WO-9953250-A1 (WO)
Title: Seche-mains
Inventor: AISENBERG SOL
IPC: A47K10/48
Filed: 1999-04-09
Abstract: L'invention concerne un sèche-mains (10) à montage mural qui produit un écoulement d'air chauffé pulsé ou modulé afin de fractionner une couche limite d'humidité située sur les mains d'un utilisateur de façon à réduire le temps de séchage. Pour ce faire, le sèche-mains produit rapidement un écoulement d'air chauffé à une température maximale tolérable pour l'utilisateur, en augmentant la vitesse et la turbulence de l'écoulement d'air de manière à éliminer par soufflage les gouttelettes d'eau libre et à fractionner la couche limite située sur les mains de l'utilisateur. Le sèche-mains comporte un ventilateur (32), un appareil (34) chauffant, un modulateur (40) et/ou un générateur (54) de turbulences servant à souffler de l'air chauffé à travers un conduit d'air. Le modulateur et le générateur de turbulences cassent l'écoulement laminaire d'air pour produire un écoulement d'air turbulent modulé ou pulsé qui retarde la formation de la couche limite et permet un séchage rapide des mains. Le sèche-mains comporte en outre une source de chauffage infrarouge servant à chauffer la surface des mains d'un utilisateur afin de compenser la chaleur perdue suite à l'évaporation d'eau située sur les mains de celui-ci. Le fonctionnement du sèche-mains est commandé par un organe de commande qui actionne les éléments du sèche-mains pendant une durée prédéterminée (c.-à-d. 10 secondes), en réponse à un signal d'actionnement fourni par un bouton-poussoir ou par des capteurs de proximité.
Patent WO-9959019-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'agrandissement optique monte sur une tete
Inventor: JENSEN ERIC
IPC: G02B23/18
Filed: 1999-05-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif optique, comprenant un composant optique (10) pouvant être fixé de manière temporaire ou permanente à une coiffure, telle qu'une casquette (14) pourvue un rebord (12). Ce dispositif optique comprend des cylindres allongés (15, 16) gauche et droit ou des porte-lentilles, non réglables ou s'ils sont réglables, pouvant étant reliés à un ensemble de réglage. Dans certains modes de réalisations, les cylindres peuvent être reliés séparément à l'ensemble de réglage. L'ensemble de réglage comprend des boutons droit et gauche (18, 24) destinés à déplacer les lentilles pour la mise au point. Lorsqu'il utilise le dispositif optique de l'invention, l'utilisateur n'a pas besoin de le maintenir en continu à proximité des yeux, de façon à voir des objets distants ou à régler constamment la mise au point. On peut utiliser ce dispositif optique à l'intérieur ou à l'extérieur.
Patent WO-9967717-A1 (WO)
Title: Module d'interface comportant un circuit de protection et procede de protection d'une interface
Inventor: CHAN TING-LI
IPC: G06F3/00
Filed: 1999-06-22
Abstract: L'invention concerne un module d'interface pour système de communications, qui comporte un dispositif de traitement et un dispositif périphérique interconnectés par un bus de communications. Le module d'interface comporte une interface d'émetteur-récepteur et un circuit de protection. Le circuit de protection est placé entre l'interface d'émetteur-récepteur et un accès configuré pour recevoir un signal provenant d'un terminal du bus de communications. Le circuit de protection est en outre configuré de manière à fournir automatiquement une tension de protection à l'interface d'émetteur-récepteur si l'alimentation électrique de l'interface d'émetteur-récepteur est inactive. La tension de protection est obtenue à partir du signal reçu au terminal.
Patent WO-0001570-A1 (WO)
Title: Bande de roulement complete en caoutchouc, possedant une adherence et une durabilite ameliorees
Inventor: FISCHER KEITH
IPC: B62D55/26
Filed: 1999-06-23
Abstract: L'invention concerne une bande de roulement complète (30) destinée à un engin agricole (10) conçu pour se déplacer en marche avant. La bande de roulement complète (30) comprend un élément bande de roulement (32) en élastomère, qui forme une boucle fermée; et un certain nombre d'arêtes (34), montées à la surface externe de ladite bande de roulement (32).
Patent WO-0007854-A1 (WO)
Title: Ensemble de retenue laterale
Inventor: WEBBER JAMES LLOYD
IPC: B60R21/232
Filed: 1999-08-03
Abstract: L'invention concerne un ensemble de retenue (40) comprenant un gonfleur (34) destiné à générer un gaz de gonflement. Cet ensemble de retenue (40) est également pourvu d'une partie supérieure rembourrée (50) et d'un dispositif de renfort gonflable (42), qui s'étendent généralement de manière longitudinale le long d'un bord inférieur de la partie rembourrée (50) afin d'assurer une tension longitudinale et une stabilité latérale audit ensemble de retenue, le dispositif de renfort (42) étant de préférence tubulaire. L'ensemble de retenue comporte également, de préférence, un dispositif tendeur (28) qui entoure au moins partiellement le dispositif de renfort (42) et exerce une tension longitudinale sur ce dernier une fois gonflé, ce dispositif tendeur (28) pouvant se présenter sous la forme d'une sangle ou d'un cordon enroulé en spirale autour du dispositif de renfort, lequel présente de préférence une paroi de renfort intérieure (43) et une paroi de renfort extérieure (44). Le dispositif tendeur (28') peut être de préférence enroulé successivement en zigzag au-dessus de la paroi extérieure (44') du dispositif de renfort (42'), afin de prévenir toute interaction entre un occupant et ce dispositif tendeur (28') au niveau du coté intérieur du dispositif de renfort (42'), lequel présente des parties latérales supérieure et inférieure (81, 82) rendant possible l'enroulement en zigzag ou en spirale, le dispositif de renfort (28) traversant en alternance ces parties latérales supérieure et inférieure (81, 82).
Patent WO-0011578-A1 (WO)
Title: Systeme de controle du processus de gestion de l'etat de sante
Inventor: BROWN STEPHEN J
IPC: G16H10/20
Filed: 1999-08-17
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé permettant de surveiller à distance un patient et d'apprendre audit patient à suivre un plan de traitement visant à améliorer son état de santé. Un dispositif de calcul du patient (320) collecte les données relatives à son état de santé et transmet ces données à un ordinateur médical (200) à travers un réseau de communication (280). Ledit ordinateur médical analyse ces données pour déterminer les besoins du patient en matière d'apprentissage relatif à son état de santé. On sélectionne un programme d'apprentissage qui correspond aux besoins du patient en matière d'apprentissage, et l'on enfouit un pointeur vers ce programme dans un message électronique adressé au patient. Le programme d'apprentissage (360) démarre sur le dispositif de calcul du patient lorsque le pointeur enfoui est sélectionné dans le message électronique. A mesure que le patient travaille avec le programme d'apprentissage, de nouvelles données relatives à son état de santé sont collectées dans le dispositif de calcul du patient; elles sont ensuite transmises à l'ordinateur médical pour analyse. Grâce à l'existence d'une boucle de rétroaction permanente entre le patient et le médecin, ce dernier peut surveiller les progrès du patient et lui apprendre efficacement à suivre le plan de traitement.
Patent WO-0012995-A1 (WO)
Inventor: RISBY TERENCE H
IPC: G01N33/497
Filed: 1999-08-27
Abstract: La présente invention concerne des systèmes et méthodes d'essai permettant de détecter un trouble hépatique chez un mammalien. Les systèmes et méthodes d'essai sont spécialement conçus pour être appliqués à un primate. De préférence, la méthode selon l'invention consiste à classer par stades le trouble hépatique chez un patient humain. Dans les systèmes et procédés d'essai, on contrôle des constituants de gaz de la respiration pour détecter et/ou déterminer l'état du trouble.
Patent WO-0012911-A1 (WO)
Title: Appareil de freinage
Inventor: KRAIHANZEL C STEPHEN
IPC: F16D65/14
Filed: 1999-09-02
Abstract: L'invention concerne un appareil de freinage (10), destiné à freiner un élément rotatif présentant un état en prise et un état libéré. La rotation de l'élément rotatif (90) est inhibée par l'appareil lorsque celui-ci se trouve à l'état en prise. L'appareil de freinage comprend un boîtier (12), un actionneur (39), et une première structure de frein. Cette première structure de frein (16) comprend une plaquette de frein (86) possédant une surface de contact (94). La structure de frein est reliée pivotante au boîtier, puis à l'actionneur. L'actionneur fonctionne de manière à provoquer un mouvement rotatif de la structure de frein, ce qui produit un déplacement suivant une courbe de la surface de contact vers l'élément de rotation. La force de frottement entre l'élément rotatif et la surface de contact, et la déformation élastique de l'élément rotatif et de la surface de contact provoquent en outre un déplacement suivant une courbe de la surface de contact vers l'élément rotatif et place l'appareil à l'état en prise.
Patent WO-0016208-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de distribution d'informations et d'applications
Inventor: HARVEY JAMES WARREN
IPC: H04L12/18
Filed: 1999-09-15
Abstract: L'invention concerne un système de distribution d'informations et d'applications (IADS) destiné à distribuer (500) et à lancer des jeux multijoueurs et à permettre de jouer à ces jeux via l'Internet. Le système IADS de la présente invention utilise des protocoles Internet connus tels que Internet Relay Chat (IRC), HTTP et de courrier électronique (par exemple, X.25) pour distribuer et lancer des jeux informatiques de manière à ce que l'exécutable de l'application et les informations sur les emplacements virtuels nécessaires à l'interaction de l'application soient automatiquement installées sur un ordinateur local. La distribution des applications se fait au moyen de la transmission (500) et de la réception d'un 'objet application' qui contient le code exécutable de l'application et le dispositif pour appeler l'application et pour relier entre eux plusieurs utilisateurs en rapport avec une application déterminée. L'objet application comprend une fonctionnalité qui permet à l'ordinateur local de l'utilisateur d'établir automatiquement une connexion 'socket' avec un contrôleur central qui commande la présentation des utilisateurs les uns aux autres et l'interaction (530) entre eux.
Patent WO-0017093-A1 (WO)
Title: Distributeur a declenchement positionnel, et procedes a cet effet
Inventor: SLATER JOSEPH ARTHUR
IPC: G01N35/04
Filed: 1999-09-17
Abstract: L'invention concerne des systèmes (8), des procédés et des dispositifs de distribution de liquides. Selon un de ces procédés, on utilise une plaque (10) comportant une pluralité de puits (14), et un marqueur au moins, associé à certains puits au moins. On déplace la plaque et le marqueur par rapport à une pluralité d'éléments distributeurs de liquide, et on détecte la présence du marqueur au moyen d'un capteur disposé en un emplacement connu par rapport aux éléments distributeurs. La détection du marqueur indique que certains puits au moins sont alignés avec les éléments distributeurs. Ainsi, les éléments distributeurs distribuent le liquide dans les puits alignés, après détection de la présence du marqueur.
Patent WO-0076853-A1 (WO)
Title: Systeme d'impression et d'application de bandes adhesives sur des surfaces
Inventor: VASILAKES LLOYD S
IPC: B65B61/02
Filed: 1999-10-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'imprimer des informations variables sur une bande formant un segment de bande, d'appliquer ce segment de bande sur un objet et de couper ces segment de bande. Ce dispositif comprend une imprimante (18) permettant d'imprimer l'information sur le segment de bande. Une unité (60) de commande actionne l'imprimante conformément à une entrée modifiant l'information imprimée sur la bande. Le segment de bande imprimé est transporté jusqu'à l'emplacement où il doit être appliqué sur un objet (6) puis il est sectionné. La tension de dévidage de la bande au moment où cette dernière s'écarte du rouleau est réglée de manière que la bande est présentée à l'imprimante à une vitesse sensiblement uniforme et que les à-coups de la bande sont réduits. L'information est alignée de manière à être placée à un emplacement prédéterminé sur les différents segments de bande.
Patent WO-0027585-A1 (WO)
Inventor: LABUNSKY MICHAEL
IPC: B24B53/017
Filed: 1999-10-25
Abstract: A method and apparatus for conditioning a polishing pad is described. The method includes steps of moving a cylindrical roller having an abrasive substance affixed to it against a moving polishing pad. The roller may be passively rotated by contact with the polishing pad, or actively reciprocated, while maintaining a pressure against the polishing pad. The apparatus includes a cylindrical roller attached to one or more pressure application devices mechanically connected to the roller.
Patent WO-0028821-A1 (WO)
Title: Preparation antifongique therapeutique pour ongles
Inventor: REEVES STANLEY FORREST
IPC: A61K31/192
Filed: 1999-11-15
Abstract: L'invention concerne une solution thérapeutique et une technique d'application destinés au traitement des mycoses unguéales ou onychomycoses. Cette solution contient une association d'un agent antifongique et de sulfoxyde de diméthyle (DMSO) dans une solution anhydre de polyglycol, ainsi qu'un agent anti-inflammatoire complémentaire. Le DMSO, servant de véhicule d'administration, permet aux agents antifongiques actifs comme le miconazole, associés à un composé anti-inflammatoire comme l'ibuprofène, d'atteindre directement les zones infectées situées autour de l'ongle et en-dessous. Le DMSO, le miconazole et l'ibuprofène sont dissous dans une solution visqueuse de polyglycol qui permet d'appliquer le mélange de ces agents sur les ongles infectés et améliore la pénétration. Pour formuler la solution thérapeutique, on dissout le miconazole dans le polyglycol au-dessus d'une source de chaleur et l'ibuprofène dans le DMSO au-dessus d'une autre source de chaleur de façon à former une seconde solution, puis on mélange les deux solutions. Des applications répétées de cette solution sur les ongles atteints d'onychomycose pendant 4 à 6 semaines donne un taux de résultats satisfaisants atteignant 85 % à 90 %, sans qu'il soit nécessaire de compléter la thérapie par des médicaments à action systémique. Une ordonnance médicale ne devrait pas être nécessaire pour obtenir la plupart des variantes de cette solution thérapeutique.
Patent WO-0027417-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques comprenant des copolymeres de peptides synthetiques et methodes de prevention et de traitement de la reaction du greffon contre l'hote (gvhd) et de la reaction de l'hote contre le greffon (hvgd)
Inventor: AHARONI RINA
IPC: A61L27/22
Filed: 1999-11-12
Abstract: L'invention concerne des compositions et des méthodes de traitement et de prévention de la réaction du greffon contre l'hôte et de la réaction de l'hôte contre le greffon, qui comprennent comme matière active des copolymères aléatoires d'acides aminés dont l'un est sélectionné dans au moins trois des groupes suivants : (a) lysine et arginine ; (b) acide glutamique et acide aspartique ; (c) alanine et glycin ; et (d) tyrosine et tryptophan ; à condition que le copolymère aléatoire ne soit pas le copolymère 1 ou le copolymère D 1 lorsque la maladie à traiter est la réaction de l'hôte contre le greffon.
Patent WO-0036199-A1 (WO)
Title: Materiaux souples de gestion de fluides destines a des produits de soins hygieniques
Inventor: LATIMER MARGARET GWYN
IPC: D04H1/70
Filed: 1999-12-14
Abstract: L'invention concerne une nappe non tissée ondulée, dont au moins 40 % de la surface est constituée de fibres fusibles. Cette nappe ondulée est liée de manière à éviter toute présence d'espaces entre les plis de la nappe. De telles nappes offrent une résistance à la compression et une souplesse comparables aux nappes présentant un alignement de fibres selon un plan X-Y classique, de même qu'un volume vide supérieur à celles-ci. L'invention concerne en outre des produits de soins hygiéniques comprenant une nappe non tissée ondulée en tant que composant, cette nappe étant placée dans le produit dans le sens transversal.
Patent WO-0036462-A1 (WO)
Title: Retardateur composite achromatique
Inventor: SHARP GARY D
IPC: G02B5/30
Filed: 1999-12-17
Abstract: Cette invention concerne des retardateurs composites achromatiques, des commutateurs de polarisation achromatiques et des obturateurs achromatiques faisant appel à des retardateurs composites pour cristaux liquides. Elle concerne également des retardateurs achromatiques pour cristaux liquides smectiques et nématiques à retardance variable. Les retardateurs composites achromatiques selon l'invention servent à créer des inverseurs pour les applications d'affichage. L'afficheur comprend un ou plusieurs retardateurs (320a-320n) à retardance et orientation dans le plan, l'un au moins de ces retardateurs étant du type à commande active, et un afficheur à cristaux liquides ferro-électriques (370). Un ou plusieurs des ralentisseurs collaborent avec l'afficheur à cristaux liquides ferro-électriques (370) pour fournir quatre états de luminance.
Patent WO-0056193-A1 (WO)
Inventor: ROSS JOHN ALEXANDER
IPC: A47G21/06
Filed: 2000-03-20
Abstract: L'invention concerne une baguette (1) servant de couvert, caractérisée en ce qu'elle est constituée par une feuille de matière flexible pliée ou enroulée. La baguette (1) est fabriquée de préférence à partir d'une feuille de papier ou de matière plastique dégradable, ladite feuille pouvant être revêtue afin de lui conférer une résistance aux liquides.
Patent AR-002411-A1 (AR)
Title: Peliculas polimericas multicapa y envases fabricados con dichas peliculas
IPC: B65D81/24
Filed: 1996-06-07
Abstract: Se trata de películas termoplásticas multicapa que comprenden: (a) una primer capa barrera, dicha capa posee dos superficies opuestas; y (b) segunda ytercera capa, dicha primera capa está ubicada entre la segunda y la tercera, la segunda yterce ra capas constan de un polímero o copolímero formado porreacción de polimerización con un catalizador de un solo sitio o mezclas de alrededor de 1 a 99% de un polímero o copolímero formado por reacción depolimerización con un catalizadorde un so lo sitio de entre 99% y 1% de etilenovinil acetato; donde dicha película es irradiada.
Patent AR-246232-A1 (AR)
IPC: E05C19/14
Filed: 1990-08-24
Granted: 1994-07-29
Abstract: CIERRE TENSOR PARA ACOPLAR EN FORMA REMOVIBLE PARTES COMPONENTES, EL CUAL ESTA ANCLADO EN UN PRIMER ELEMENTO COMPONENTE Y EL CUAL ENGANCHA EN UN SEGUNDO ELEMENTO COMPONENTE, HABIENDOSE PREVISTO PARA EL ANCLAJE DEL PRIMER ELEMENTO COMPONENTE, EL ESTRIBO DE CIERRE QUE APRISIONA AL SEGUNDO ELEMENTO COMPONENTE ESTA VINCULADO ARTICULADAMENTE A TRAVES DE UN GRILLETE CON EL ELEMENTO DE SOPORTEQUE PRESENTA UN SEGMENTO ELASTICO, GENERANDO DICHO SEGMENTO ELASTICO LAS FUERZAS DE TENSADO NECESARIAS PARA ACOPLAR AMBAS PARTES COMPONENTES.
Patent AR-247212-A1 (AR)
IPC: A61K31/43
Filed: 1991-09-13
Granted: 1994-11-30
Abstract: PREPARACION DEL ACIDO PENICILANICO 1,1-DIOXIDO, DE SUS ESTERES Y DE SUS SALES FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLES DE FORMULA (I), DONDE R ES HIDROGENO O METAL ALCALINO (NA, K,..) O UN RESTO DEL TIPO: -CH2 R', DONDE R': ES HIDROGENO O HALOGENO (CL, BR,...) O UN RESTO DEL TIPO: -OCOR'', DONDE R'' ES ALQUILO, QUE SE CARACTERIZA POR TRATAR UN COMPUESTO DE FORMULA (II), DONDE X ES HIDROGENO O BROMO, CON MAGNESO EN POLVO EN MEDIO ACIDO EN UNA MEZCLA DE AGUA Y UN SOLVENTE ORGANICO.
Patent AT-520654-A1 (AT)
Title: Vorrichtung zur Positionierung der unteren Gliedmaßen eines Patienten während einer Operation
Inventor: ING WERNER ZÖCHMEISTER
IPC: A61G13/12
Filed: 2016-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Positionierung der unteren Gliedmaßen eines Patienten. Die Vorrichtung verbindet mittels einer Kupplungseinheit (4, 40) eine Führungseinheit (6), die zur Führung und Positionierung einer Bewegungseinheit (8) vorgesehen ist, mit einem Operationstisch (7). Die Bewegungseinheit (8) dient der Führung einer Rotationseinheit (9) sowie der Traktion einer zu operierenden unteren Gliedmaße. Die Rotationseinheit (9) ermöglicht die Fixierung und Justierung eines distalen Teiles der unteren Gliedmaße. Weiters ist eine Gerätefußeinheit (11) vorgesehen, die einen oberen Schenkel (12) und einen unteren Schenkel (13) aufweist. Der obere Schenkel (12) ist starr mit der Führungseinheit (6) und arretierbar mit dem unteren Schenkel (13) verbunden. Der obere Schenkel (12) erstreckt sich von seiner Verbindung mit der Führungseinheit (6) schräg nach unten. Der untere Schenkel (13) ist an seinem freien Ende (18) in Richtung des oberen Schenkels (12) schwenkbar und durch eine Klemmhebeleinheit (19) arretierbar.
Patent CH-715345-A1 (CH)
Title: Verfahren zum Schwenken einer Spule in einer Spulvorrichtung, sowie Spulvorrichtung.
Inventor: MARCEL CHRISTE
IPC: B65H54/553
Filed: 2018-09-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Schwenken einer Spule (2) in einer Spulvorrichtung bei einer Unterbrechung eines Spulvorganges. Die Spule (2) liegt auf einer Stützwalze (3) auf und wird auf einer mit einem Faden (4) bewickelten Spulenhülse (5) gebildet. Die Spulenhülse (5) wird zwischen zwei Haltearmen (6, 7) mit jeweils einer Aufnahme (8, 9) drehbar gehalten. Die beiden Haltearme (6, 7) werden an einem gemeinsamen Schwenkarm (10) mit einer Schwenkachse (11) gehalten. Über eine Kraftmessung (12) wird eine durch die Auflage der Spule (2) auf der Stützwalze (3) oder das Eigengewicht der Spule (2) auf zumindest einen Haltearm (6) wirkende Krafteinwirkung gemessen. Durch eine manuelle Krafteinleitung wird eine Kraft in diesen Haltearm (6) eingebracht, wobei durch eine Auswertung der Kraftmessung eine Kraftrichtung der manuell eingebrachten Kraft bestimmt wird und mit einem Antrieb (13) der Schwenkarm (10) entsprechend der Kraftrichtung verschwenkt wird.
Patent CH-705248-A1 (CH)
Inventor: EHLERT HILMAR
IPC: A61M1/04
Filed: 2011-07-07
Abstract: Eine Vorrichtung für die Thoraxdrainage weist einen Behälteranschluss für einen mit dem Pleuraraum eines Patienten verbindbaren Sekretsammelbehälter (3) und eine Entlüftungseinrichtung (10) auf, um im passiven Betrieb den Sekretsammelbehälter zu entlüften. Um den Gegendruck beim Entlüften möglichst gering halten zu können und so das Auspressen von Luft aus dem Pleuraraum (1) eines Patienten zu erleichtern, weist die Entlüftungseinrichtung ein steuerbares Entlüftungsventil (12) auf. Eine Steuereinrichtung (7) ermittelt dazu den Druck im Sekretsammelbehälter, indem sie einen Drucksensor (11) ausliest, und steuert das Ventil an, um den Sekretsammelbehälter zu entlüften, wenn der ermittelte Druck einen Schwellwert übersteigt. Über einen Vakuumanschluss (25) ist die Vorrichtung optional auch aktiv betreibbar. Eine Hilfsleitung (2´) ermöglicht eine Überwachung der Drainageleitung (2).