baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10135766-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erfassen eines transparenten Gegenstandes und Detektoreinrichtung
Inventor: LUXEM WOLFGANG
IPC: G01V8/12
Filed: 2001-07-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Erfassen eines transparenten Gegenstandes, insbesondere eines Webs oder Transportbandes einer Druckmaschine, und auf eine Detektoreinrichtung zum Anwenden des Verfahrens. Problematisch ist in diesem Zusammenhang unter anderem, dass die Lage der optischen Hauptachse h des transparenten Gegenstandes in Bezug zur Durchlassrichtung der Polarisationsfilter einen Idealwinkel bilden muss, um den Lichtintensitätssprung aufgrund des transparenten Gegenstandes in einem einfach detektierbaren Maß zu erhalten. Offenbart ist eine Detektoreinrichtung zum Erfassen eines transparenten Gegenstandes mit wenigstens einer Strahlungsquelle und wenigstens einer Empfängeranordnung zum Empfangen von Strahlen der Strahlungsquelle, wobei die Lichtintensitätsänderung aufgrund des transparenten Gegenstandes unabhängig von der Lage der optischen Hauptachse h des transparenten Gegenstandes ist. Ein besonderes Ausführungsbeispiel sieht zwei lambda/4-Plättchen vor, die jeweils einem linearen Polarisationsfilter zugeordnet sind, welche gekreuzt zueinander angeordnet sind.
Patent DE-10137529-A1 (DE)
Title: Sound generator has sound source connected to loudspeaker driver via circuit combining outputs from frequency module and loudness module
Inventor: DILLHAGE WERNER
IPC: G10H5/04
Filed: 2001-08-01
Abstract: The sound generator has at least one electronic sound signal source (12i), which includes a module (14) that supplies the sound frequency, e.g. a multivibrator with timer, and a module (16) that sets the sound loudness. The source is connected to a loudspeaker driver circuit (22) via a circuit (18) that combines the output signals from the two modules. The two modules may be formed from a micro-controller (24) or integrated peripheral components of a micro-controller.
Patent DE-10138621-A1 (DE)
Title: Windscreen wiper for motor vehicle, uses unconcealed parking position if external temperature less than/equal to first threshold, concealed if greater than/equal to higher threshold
Inventor: BUSSE CARSTEN
IPC: B60S1/16
Filed: 2001-08-13
Abstract: The device has a wiper drive, one or more wiper arms (2,3), a controler, an ambient temperature sensor, concealed and unconcealed parking positions (P1,P2) used depending on ambient temperature. The controler causes the unconcealed parking position to be used if the external temperature is less than or equal to a first threshold and the concealed position if the temperature is greater than or equal to a second higher threshold.
Patent DE-10141954-A1 (DE)
Title: Oscillation damping unit comprises flywheel openings which accommodate a ring shaped material held in place by a guide ring
Inventor: KLOSS JOACHIM
IPC: F16F15/36
Filed: 2001-08-28
Abstract: Arrangement for damping out oscillations comprises ring shaped openings in outer region of fly wheel bolted to shaft. The openings are used to accommodate ring shaped material. The material is held against the ring inner circumference using plastic guide ring. A hollow ring shaped member (19) is used to hold the material (9). The gap between the plastic ring and the material is filled with a viscous fluid e.g. silicone.
Patent DE-10146954-A1 (DE)
Title: Luftfiltersystem
Inventor: MUES FERDINAND
IPC: F02C7/052
Filed: 2001-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Luftfiltersystem, insbesondere für Gasturbinen, das einen Nenn-Luftdurchsatz von wenigstens 90000 m·3·/h aufweist, mit einem Filterhaus, das auf einem Gestell (114) angeordnet ist, welches zur Aufnahme beziehungsweise Ableitung der auf das Filterhaus (82, 110) wirkenden statischen und dynamischen Kräfte vorgesehen ist, und mit einem Luftkanal (116), durch den das Filterhaus (110) mit einem Luftverbraucher verbunden ist. Zudem ist die tragende Struktur des Filterhauses (110) durch wenigstens ein Rahmenmodul (10) gebildet, das in seinen Abmessungen standardisiert ist. Außerdem ist eine kraftaufnehmende Tragstruktur des wenigstens einen Rahmenmoduls (10) für die auftretenden statischen und dynamischen Kräfte eines vorgebbaren Belastungsfalls für ein vorgebbares Filterhaus (110) ausgelegt.
Patent DE-10147067-A1 (DE)
Title: Internettelefonsystem und Internettelefonapparat
Inventor: NADA NORIAKI
IPC: H04M1/253
Filed: 2001-09-25
Abstract: Es werden ein Internettelefonsystem und ein Telefonapparat für das Herstellen einer Internettelefongesprächsverbindung durch das Eingeben einer Telefonnummer beschrieben. Das System umfaßt einen Telefonapparat, ein Modem, einen Telefonapparat der Partnerseite, dessen Modem und einen Server, der mit dem Internet verbunden ist, für eine Registrierung einer Telefonnummer und einer IP-Adresse, die der Telefonnummer entspricht, indem beide zueinander in Bezug gesetzt werden. Das Modem sendet, wenn ihm eine IP-Adresse von einem Anbieter eines Internetdienstes zugewiesen wurde, die IP-Adresse und die Telefonnummer des Telefonapparats, der mit ihm verbunden ist, an den Server und registriert diese. Der Telefonapparat und das Modem, das die Telefonnummer des Telefonapparats der Partnerseite empfängt, führen eine Verbindungsoperation durch, indem sie die IP-Adresse, die der Telefonnummer des Partners entspricht, vom Server erwerben.
Patent DE-10147707-A1 (DE)
Title: Hochwirksame Schleifmittelzusammensetzung und diese enthaltender hochwirksamer Schleifmittelgegenstand zum Schleifen eines Frontglasfeldes einer Kathodenstrahlröhre
Inventor: CHOI SUNG-KOOK
IPC: B24D3/06
Filed: 2001-09-27
Abstract: Schleifgegenstand, der eine von einer hochwirksamen Zusammensetzung abgeleitete Mischung von Diamant- und kubischen Bornitridpartikeln (CBN) mit einem Volumenmischungsverhältnis von 8,5 : 1,5 bis 9,5 : 0,5 aufweist, wobei ein zur Befestigung der Schleifschicht durch Bildung einer dreidimensionalen Verbindungsstelle mit demselben zusammengesetzten Substratelement eine hervorragende Schleifwirkung bei Verwendung zum Schleifen eines Frontglasfeldes einer Kathodenstrahlröhre bietet.
Patent DE-10152586-A1 (DE)
Title: Dichtungsvorrichtung für ein Wälzlager
Inventor: VIGNOTTO ANGELO
IPC: F16C33/78
Filed: 2001-10-24
Abstract: Eine Dichtungsvorrichtung für ein Wälzlager enthält einen ersten ringförmigen Metalleinsatz (17), der in einen radial außenliegenden, sich nicht drehenden Ring (10) des Lagers einzubauen ist, und einen zweiten ringförmigen Metalleinsatz (16), der auf einem sich drehenden, radial innenliegenden Ring (11) des Lagers anzubringen ist. Der zweite ringförmige Einsatz (16) enthält einen im wesentlichen zylindrischen Teil (16d), der sich in der Nähe einer zylindrischen metallischen Oberfläche (17c) des ersten Einsatzes (17) in axialer Richtung zum Inneren des Lagers hin erstreckt und mit der Oberfläche (17c) einen axial ausgerichteten Zwischenraum (23) bildet. Der zylindrische Teil (16d) weist an seinem axial innenliegenden Ende eine ringförmige Erhebung (16g) auf, die an der Stelle (16f) radial nach außen umgebogen ist und längs ihres radial außenliegenden Randes (16h) beschnitten wurde.
Patent DE-10158311-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Erfassen eines von dem Maximum eines monofrequenten Signals abhängigen Schätzwerts
Inventor: KUHWALD THOMAS
IPC: G06F17/10
Filed: 2001-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Schätzen eines von dem Maximum (U¶max¶) eines monofrequenten Signals, das durch eine Folge von Abtastwerten (d(n)) abgetastet ist, abhängigen Schätzwerts (U·2·¶max¶), DOLLAR A wobei eine vorbestimmte Anzahl (N) von Abtastwerten (d(n)) jeweils quadriert wird und die vorbestimmte Anzahl (N) der quadrierten Abtastwerte (d·2·(n)) summiert wird.
Patent DE-10162511-A1 (DE)
Title: Personalumschalttafelsystem und -verfahren
Inventor: KONSELLA SHANE
IPC: H04M3/53
Filed: 2001-12-19
Abstract: Ein System und ein Verfahren zum Leiten einer Kommunikation, die ursprünglich an ein ursprüngliches Ziel gerichtet ist, an ein sekundäres Ziel. Das ursprüngliche Ziel und das sekundäre Ziel sind jeweils eine Sprachkommunikationstelephonnummer, eine Faxkommunikationstelephonnummer und eine E-Mail-Adresse. Benutzerprofilinformationen, die von einem Benutzer bereitgestellt werden, werden empfangen und gespeichert. Die Benutzerprofilinformationen identifizieren das sekundäre Ziel. Die Benutzerprofilinformationen umfassen Leitinformationen, die das ursprüngliche Ziel dem sekundären Ziel zuordnen. Eine Kommunikation, die ursprünglich an das ursprüngliche Ziel gerichtet ist, wird in ein Format umgewandelt, das zu dem identifizierten sekundären Ziel kompatibel ist. Die umgewandelte Kommunikation wird, basierend auf den Benutzerprofilinformationen, zu dem sekundären Ziel geleitet.
Patent DE-10163033-A1 (DE)
Inventor: STEVENS FREDERICK
IPC: H05B41/298
Filed: 2001-12-20
Abstract: A rectifying circuit (RC) (2) connects to an alternating voltage source (Uo). A smoothing circuit (3) links to the RC's output and generates an intermediate circuit voltage (Uz) for feeding a current inverter (CI) (4). A load circuit (5) has connectors for a gas discharge lamp (LA) and connects to the CI's output. A monitoring circuit (10) recognizes a rectifying effect in the LA.
Patent DE-10163625-A1 (DE)
Title: Plastic substrate coating method for manufacture of display plates or lenses involves plasma enhanced chemical vapor deposition application of an intermediate layer onto a substrate before application of functional layers
Inventor: MOELLE CHRISTOPH
IPC: G02B1/10
Filed: 2001-12-21
Abstract: An intermediate layer(2) is applied onto the substrate(1) by a PECVD(plasma enhanced chemical vapor deposition) process which subjects the substrate to very low energy levels. A functional layer(3) is then applied on top of the intermediate layer.  Independent claims are also included for: (a) the process equipment; and (b) a coated product produced by the process and comprising a plastic substrate(1), an intermediate layer(2) and one or more functional layers(3).
Patent DE-10164478-A1 (DE)
Title: Transport device with friction wheels of trucks coupled directly to first adjusting lever and indirectly to second adjusting lever to move in opposite directions through one adjusting rod
Inventor: BOEHM STEFAN
IPC: B61B13/12
Filed: 2001-12-24
Abstract: The transport device has a first forward track rail and a second backward track rail on which the trucks are moved. The trucks are supported on friction wheels (4a-4d) coupled directly to a first adjusting lever (25) for moving between an advancing position and an idling position and coupled indirectly to a second adjusting lever (35) which moves in the opposite direction. The levers each have a stop interacting with first and second switch blocks (26, 32) on an adjusting rod (27) so that in one mode the axes of the friction wheels swivel between the idling and forward advancing position and in a second mode swivel between the idling position and backward moving position. At least one of the levers is coupled to a reversing spring (49) whose connecting point is movable so that in the idling position the levers are drawn either towards the forward advancing position or backward advancing position.
Patent DE-10164991-A1 (DE)
Title: Raum-Aufheizeinheit
Inventor: WIESEMANN REINHARD
IPC: F24D19/10
Filed: 2001-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Raum-Aufheizzeit mit einer Heizeinrichtung 11, mit einem einen Ventilator aufweisenden zusätzlichen Aufheizelement 21 und mit mindestens einer Regeleinrichtung 12, 22. Um eine Belästigung durch die während einer Aufheizphase aktivierten, zusätzlichen Aufheizelemente 21 zu minimieren, wird vorgesehen, dass die mindestens eine Regeleinrichtung 12, 22 Mittel aufweist, die die Leistung der Heizeinrichtung 11 und/oder des zusätzlichen Aufheizelements 21 so regeln, dass die Heizleistung der Heizeinrichtung 11 nicht reduziert wird, solange das zusätzliche Aufheizelement 21 noch aktiv ist. Die Erfindung betrifft ebenso solche Regeleinrichtungen 12, 22 und ein entsprechendes Verfahren.
Patent DE-10203263-A1 (DE)
Title: Arrangement with device for drawing attention to increased loudness in surroundings has arrangement for altering state of arrangement if detected loudness exceeds defined loudness
Inventor: WIESEMANN REINHARD
IPC: H03G3/32
Filed: 2002-01-29
Abstract: The arrangement has a device (11), e.g. a lamp, for drawing attention to increased loudness in the surroundings and an electronic circuit with an ambient loudness sensor, a comparator for comparing the detected loudness with a defined loudness and an actuation arrangement for altering the state of the device for drawing attention to an increased loudness if the detected loudness exceeds the defined loudness.  Independent claims are also included for the following: a electronic circuit for connecting an electronically operated device to an electrical power supply and a method of drawing attention to increased loudness.
Patent DE-10204640-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Einlegen eines Bandes in ein Maschinenaggregat
Inventor: MAIER STEFAN
IPC: G03G15/00
Filed: 2002-02-05
Abstract: Um Bänder (1) beliebiger Länge, z. B. Zwischenträgerbänder bei einem elektrofotografischen Druckgerät, in ein Maschinenaggregat (MA) einlegen zu können, wird das Band (1) auf Rohren (3) gelagert. Die Rohre (3) werden in im Maschinenaggregat (MA) angeordnete Aufnahmen (6) hineingeschoben, dann kann das Band über die im Maschinenaggregat angeordneten Transport- und Führungswalzen (2) geschoben werden. Anschließend wird das Band gespannt und die Rohre (4) aus den Aufnahmen (6) gezogen.
Patent DE-10205825-A1 (DE)
Title: Forming routes for cold/hot supply/waste lines involves introducing hose sections into trench, filling with fluid medium to defined cross-section, filling trench with setting material
Inventor: BERGER WOLFGANG
IPC: E02F5/10
Filed: 2002-02-13
Abstract: The method involves making a cable trench in accordance with the planed route, introducing sections of a hose body into the trench and filling it with a fluid medium until is has a defined cross-section, filling the section of the trench with a fluid, self-sealing material and setting to achieve a minimum bearing strength, whereby the hose body is used as an empty shell for pipeless cable laying.
Patent DE-10207942-A1 (DE)
Title: Driving chain wheel arrangement has end relief formed on first and second end sections of each arc-shaped segment, and each segment has flexible cantilever-type or slotted teeth formed upon it
Inventor: KABRICH TODD R
IPC: B62D55/125
Filed: 2002-02-25
Abstract: The driving chain wheel arrangement has a number of arc-shaped segments positioned around the circumference of a circular hub installed concentrically around an axial component. The first (54) and second (56) end sections of each segment has an end relief (60) formed on it, and the arc-shaped segment has a number of flexible cantilever-type teeth (42) or slotted teeth formed upon it, whereby a pattern (50) with reduced cross section extends outwards.  An Independent claim is included for an arc-shaped driving chain wheel segment incorporated in the aforesaid chain wheel arrangement.
Patent DE-10209863-A1 (DE)
Title: Verfahrbares Gestellsystem
Inventor: HATANAKA JOJI
IPC: B65G1/10
Filed: 2002-03-06
Abstract: Angetriebene Fahrhilfen sind in Bezug auf die Querrichtung zu einem Fahrweg in einander gegenüberliegenden Außenabschnitten eines (nicht spurgeführten) verfahrbaren Gestells angeordnet. Impulskodiereinrichtungen (21) sind mit Motoren (16) in den angetriebenen Fahrhilfen verbunden. Zur Regelung der Drehzahlen der Motore (16) auf Basis der Impulssignale der Impulskodiereinrichtungen (21) ist eine Regeleinrichtung (41) vorgesehen. Diese Regeleinrichtung (41) ermittelt die Wegstrecken der angetriebenen Fahrhilfen durch Zählen der Impulse der Impulskodiereinrichtungen (21), und, wenn die Impulszahlen differieren, ermittelt die Regeleinrichtung die in einer bestimmten Zeitperiode erwarteten Wegstrecken für die angetriebenen Fahrhilfen, basierend auf den Wegstrecken und regelt die Abweichung (Schrägstellung) der verfahrbaren Gestelle durch Regelung der Geschwindigkeiten (Drehzahlen) der Motore (16), um die Abweichung zwischen den vorbestimmten Wegstrecken zu eliminieren. Demnach ermöglicht es das vorgestellte verfahrbare Gestellsystem einem Fahrzeug in eine Richtung durch einen Arbeitskorridor zu fahren und auch eine Gruppe von verfahrbaren Gestellen sich in einer Richtung senkrecht zu einem Fahrweg zu bewegen.
Patent DE-10213831-A1 (DE)
Title: Variables Ventilsteuerzeitengerät
Inventor: TAKENAKA AKIHIKO
IPC: F01L1/34
Filed: 2002-03-27
Abstract: Ein variables Ventilsteuerzeitengerät (1), das drehbar einen Rotor (5) aufnimmt in einem Gehäuse (5). Der Rotor (5) kann sich innerhalb einem vorgegebenen Winkelbereich (RR) drehen. In einigen Fällen ist der Rotor (5) gesperrt durch einen Sperrstift (12) bei einer Zwischenposition (ND) innerhalb dem Winkelbereich (RR). Auf diese Weise ist es möglich, geeignete Ventilsteuerzeiten zu verwirklichen, selbst wenn ein Motor erneut gestartet wird, nachdem er abgestellt wurde. In einigen Fällen wird verhindert, dass sich der Rotor (5) zu der Maximalnacheilwinkelposition bewegt durch einen Begrenzungsstift (18). Auf diese Weise ist es möglich, zu verhindern, dass der Rotor (5) die Maximalnacheilwinkelposition vor dem Abstellen des Motors erreicht. Während andererseits der Motor betrieben wird, ist es möglich, den Rotor (5) zu der Maximalnacheilwinkelposition zu drehen und Ventilsteuerzeiten zu verwirklichen, die auf einem Betriebszustand ansprechen.
Patent DE-10214289-A1 (DE)
Title: A method for protecting rain water gutters from pigeons has an electrical conductor having insulated hangings for the gutter.
Inventor: WIRTH JUERGEN
IPC: A01M29/26
Filed: 2002-03-28
Abstract: The gutter material (7) is hung on a support beam (1) to which are attached support rods (4) holding the conductor bar (5) in insulated bushes (3).
Patent DE-10215264-A1 (DE)
Title: Process for filling tool hollow chambers with a powder comprises pre-pressing a filled first layer and simultaneously or afterwards providing with an impressed contour of a further hollow chamber
Inventor: LAMLA OSKAR
IPC: B22F3/00
Filed: 2002-04-06
Abstract: Process for filling tool hollow chambers with a powder comprises pre-pressing a filled first layer (3) and simultaneously or afterwards providing with an impressed contour (7) of a further hollow chamber which is filled with a second powder layer and pre-pressing to impress a further hollow chamber, or pressing with the first layer.  An Independent claim is also included for a device for carrying out the process comprising a die (1) with an upper stamp (4) and a lower stamp (2), and a filling shoe for introducing powder into the hollow chamber formed by the lower stamp and the die. The upper stamp is provided with a protrusion (6) corresponding to the contour to be impressed on the side facing the lower stamp.
Patent DE-10222919-A1 (DE)
Title: Two-stage charged combustion engine has exhaust gas feedback control element, engine braking shut-off element, control element for varying exhaust gas applied to turbines implemented as rotary valve
Inventor: STIERMANN ERWIN
IPC: F02B37/013
Filed: 2002-05-24
Abstract: The engine (1) has high (HDL) and a low (NDL) pressure turbochargers whose turbines (2,4) are connected via an exhaust gas channel and their compressors via a charging air channel, an exhaust gas feedback device and an engine braking device. A control element for the exhaust gas feedback device, an engine braking shut-off element and a control element for varying the exhaust gas applied to the turbines are implemented as a rotary valve (10).
Patent DE-10227593-A1 (DE)
Title: Strömungsschaltungs-Mikrobauelement
Inventor: KILLEEN KEVIN
IPC: F15C5/00
Filed: 2002-06-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Mikrobauelement mit einer Ventilstruktur, die ein geringes oder kein Totvolumen aufweist. Das Mikrobauelement weist ein Substrat und eine Abdeckplatte auf, die jeweils eine im wesentlichen planare Kontaktoberfläche aufweisen, wobei jede Kontaktoberfläche ein derselben zugeordnetes Fluidtransportmerkmal aufweist. Die Substratkontaktoberfläche ist in schiebbarem und fluiddichtem Kontakt mit der Abdeckplattenkontaktoberfläche positioniert, um eine steuerbare Ausrichtung zwischen den Fluidtransportmerkmalen zu ermöglichen. Folglich ist zwischen denselben eine Fluidkommunikation durch eine kleine Fläche vorgesehen. Dort, wo das Abdeckplatten-Fluidtransportmerkmal eine Leitung umfaßt, kann die Leitung eine im wesentlichen konstante Querschnittsfläche aufweisen. Die steuerbare Ausrichtung zwischen den Fluidtransportmerkmalen kann einen ausrichtungsabhängigen Strömungsweg einer variablen Länge bilden.
Patent DE-10229655-A1 (DE)
Title: Wire harness-wiring sliding assembly for a vehicle comprises a felt material filled in the gap between inner surface of holding portion of sliding piece and end surface of guide rail
Inventor: SUZUKI SHIGERU
IPC: H02G11/00
Filed: 2002-07-02
Abstract: A wire harness (14) is connected from a vehicle panel to a sliding door provided with a sliding piece. The sliding piece (12) has holding portions (12a) to hold edges of the opposing guide rails (11b) and is slidable on the guide rails. The felt materials is filled in the gap between the inner surface (12b) of holding portion and an end surface of the guide rail.
Patent DE-10231231-A1 (DE)
Title: Coating device for coating hollow bodies can be moved along a central axis in the hollow body using a drive and can be positioned in the direction of the central axis
Inventor: PELLKOFER WOLFGANG
IPC: B05C5/00
Filed: 2002-07-11
Abstract: Coating device (1) comprises a coating unit (3.1) having a constant outer diameter (3.2) and a nozzle (3.4) for a layering material. The device can be moved along a central axis (4) in the hollow body using a drive and can be positioned in the direction of the central axis.
Patent DE-10232049-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen
Inventor: HEINOLD OLIVER
IPC: F02M61/18
Filed: 2002-07-16
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen mit einem Ventilkörper (1), in dem eine eine Längsachse (4) aufweisende Bohrung (3) ausgebildet ist, die an ihrem brennraumseitigen Ende von einem Ventilsitz (5) begrenzt wird. Vom Ventilsitz (5) geht die Eintrittsöffnung (107) wenigstens eines Einspritzkanals (7) aus, der in den Brennraum der Brennkraftmaschine mündet. In der Bohrung (3) ist eine Ventilnadel (10) längsverschiebbar angeordnet, die mit einer Ventildichtfläche (12) mit dem Ventilsitz (5) zusammenwirkt und so den Kraftstoffzufluss zu dem wenigstens einen Einspritzkanal (7) steuert, so dass bei vom Ventilsitz (5) abgehobener Ventilnadel (10) ein Ringspalt (17) aufgesteuert wird, durch den Kraftstoff dem wenigstens einen Einspritzkanal (7) zuströmt. Die Breite des Ringspalts (17) weist nicht über den gesamten Umfang des Ventilkörpers (1) die gleiche Breite auf (Figur 1; Figur 4).
Patent DE-10233650-A1 (DE)
Title: Automobile with electrically-conductive connection between roof skin and automobile body provided by electrically-conductive coupling element
Inventor: KOHOUT ERWIN
IPC: B62D27/02
Filed: 2002-07-24
Abstract: The automobile has a roof skin (10) attached to an automobile body (11) by a non-conductive adhesive (12), with an electrically-conductive connection between the roof skin and the automobile body provided by an electrically-conductive coupling element (13), the roof skin having an electrically-conductive outer skin and a non-conducting carrier layer.  An Independent claim for a method for mounting a roof skin on an automobile body is also included.