baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AT-394562-B (AT)
Title: Process for the preparation of novel thienotriazolodiazepines
Inventor: BRAQUET PIERRE
IPC: C07D495/22
Filed: 1990-03-09
Granted: 1992-05-11
Abstract: Process for preparing thienotriazolodiazepine derivatives I where Y is oxygen or sulphur and R represents various substituents, which comprises reacting the thienotriazolodiazepine of the formula A with the appropriate R - N = Y derivative, and reacting the compound obtained in this way with hydrazine hydrate, and finally carrying out cyclization of the compound obtained in this way with triethyl orthoacetate. <IMAGE>
Patent AT-388431-B (AT)
Title: Fluorescent lamp luminaire
Inventor: HOEFLE SIEGFRIED DIPL ING
IPC: F21V19/02
Filed: 1986-03-26
Granted: 1989-06-26
Abstract: The mount 7 is fastened on the end face 2 of a fluorescent lamp luminaire 1 via a holder 9 which has on its rear side a bolt 15 on which there is fastened an elastomeric lever 21 which bears on its free end a cam 22 and a small gripping strip 23. Provided in the end wall 2 of the fluorescent lamp luminaire is a vertical slot 4 for holding the bolt 15, as well as cutouts 5 which can be arranged discretely or in rows and serve to hold the cam 22 of the lever 21. The lever 21 runs on the outside of the end wall 2 and substantially over the rear side of the mount 7, and encloses an acute angle with the latter. The holder 9, and thus the mount 7 can be displaced over the length of the vertical slot 4 and, moreover, additionally be pivoted to the side. The mount 7, and thus the lamp 26 held by it can therefore assume different positions with reference to the reflector 3, as a result of which the light distribution of the luminaire can be adapted optimally in a suitable way to the respective lighting conditions. <IMAGE>
Patent HU-188845-B (HU)
Inventor: KANYO PAL
IPC: H02M7/515
Filed: 1983-02-22
Abstract: A találmány kapcsolási elrendezés egyenáramú szaggató főáramköréhez, mely lehetővé teszi a jármű villamos fékezésekor felszabaduló energia viszszatáplálását is. A szaggató kommutáló kondenzátorának átpolarizálásához a közbenső egyenkörben mindig található induktivitásban tárolt energiát használjuk fel, valamint a kapcsolás felépítéséből adódóan a visszatápláláshoz szükséges tirisztorok oltását a szaggató saját maga vezérli. A találmány szerinti kapcsolási elrendezés menettirisztort (1), főtirisztort (2), szabadonfutó tirisztort (3), szabadonfutó diódát (4), oltókondenzátort (5) és induktív egységet (6) tartalmaz, A menettirisztor (1) anódja a táphálózat (UJ pozitív sarkára katódja a főtirisztor (2) anódjára valamint az oltókondenzátor (5) egyik fegyverzetére kapcsolódik. A főtirisztor (2) katódja az induktív egység (6) egyik bemenetére valamint a szabadonfutó tirisztor (3) katódjára kapcsolódik. A szabadonfutó tirisztor (3) anódja az oltókondenzátor (5) másik fegyverzetére valamint a szabadonfutó dióda (4) katódjára csatlakozik. A szabadonfutó dióda (4) anódja a táphálózat (U,) negatív sarkára valamint az induktív egység (6) másik bemenetére kapcsolódik (1. ábra).  -1-
Patent RS-49590-B (RS)
Title: Use inhibitors of h+, k+ - atpaze to produce new pharmaceutical compositions
Inventor: CEDERSBERG CHRISTER
IPC: A61K31/4188
Filed: 1998-12-09
Abstract: A new administration regimen giving an extended plasma concentration profile of a H+, K+-ATPase inhibitor. The extended plasma profile is received by two or more consecutive administrations of a unit dose of a H+, K+-ATPase with 0.5-4 hours interval or by a pharmaceutical composition with extended release, which may be administered once daily.
Patent YU-47874-B (YU)
Title: Uredjaj za prigušivanje buke, prečišćavanje izduvnih gasova i hvatanje varnica na motornim vozilima
Inventor: MOMIR SAVIC
Filed: 1991-04-10
Abstract: UREDJAJ ZA PRIGUŠIVANJE BUKE, PREČIŠĆAVANJE IZDUVNIH GASOVA I HVATANJE VARNICA NA MOTORNIM VOZILIMA sa spoljnim omotačem (2) u čijoj se unutrašnjosti nalaze difuzor (8) sa odgovarajućim instalacijama kji je napunjen vodom od polovine do dve trećine svoje zapremine i gde je na spoljni omotač (2) postavljen odozgo čep (6) za punjenje, a odozdo čep (7) za pražnjenje i ispiranje i lučna cev (14) sa vodokaznim staklom, naznačen time, što je na odgovarajućem rastojanju od prednjeg danceta spoljnog omotača (2) ugradjeno prednje unutrašnje dance (3) pri čemu su izmedju prednjeg unutrašnjeg danceta (3) i prednjeg danceta spoljnog omotača (2) postavljeni prednji donji i gornji usmerivači (4, 5), dok je sa unutrašnje strane prednjeg unutrašnjeg danceta (3) u kvadratni otvor ugradjen koritasti horizontalni usmerivač i što je sa zadnje unutrašnje dance (11) i donji deo spoljnog omotača (2) ugradjen usmerivač (9), pri čemu je kvadratni otvor zadnjeg unutrašnjeg danceta (11), koje je na odgovarajućem rastojanju ispred zadnjeg danceta spoljnog omotača (2), a sa njegove unutrašnje strane, ugradjen izduvni kanal (10), dok su izmedju zadnjeg unutrašnjeg danceta (11) i zadnjeg danceta spoljnog omotača (2) ugradjeni zadnji gornji i donji usmerivači (12, 13). Prijava sadrži još 1 zavisan zahtev.
Patent ZA-90284-B (ZA)
Title: Flame-resistant carrier web for bitumen webs and a process for its production
Inventor: HEIDEL PETER
IPC: D04H1/64
Filed: 1990-01-16
Abstract: A carrier web of a sheet-like fiber material consisting of a glass fiber mat and a mat of synthetic fibers, which and are needled together and are end-consolidated with a polymer-free low-formaldehyde melamine-formaldehyde precondensate, and a process for its preparation are described. The carrier web is preferably end-consolidated with a melamine-formaldehyde precondensate which is partly etherified and/or sulfamate-modified.
Patent ZA-92452-B (ZA)
Title: Microbial oil mixtures and uses thereof
Inventor: KYLE DAVID J
IPC: A23D9/007
Filed: 1992-01-22
Abstract: The present invention relates to compositions including blends of microbial oils, methods of using such compositions, particularly as supplements for infant formula, and methods of increasing the amount of long chain polyunsaturated fatty acids in infant formula.
Patent AT-393018-B (AT)
Title: Gas burner
IPC: F23D14/14
Filed: 1986-07-28
Granted: 1991-07-25
Abstract: Gas blower burner with a blower 3 which conveys fresh air to a burner fed with a gas/air mixture and which is followed by a fresh-air conveying line 1, into which gas is supplied, in the opposite direction to the fresh-air conveying stream, from a gas supply line 6 provided with a nozzle 7. To optimize intermixing, there is provision for the gas nozzle 7 to be of frustoconical design and to be surrounded by a diaphragm 10, so as to leave an annular gap free, the diaphragm separating a mixing chamber 8 from the fresh-air conveying line 1, and the mixing chamber 8 surrounding the gas supply line 6 and being arranged downstream of the diaphragm 10. <IMAGE>
Patent DK-158328-B (DK)
Inventor: SCHWARTZ ROBERT DAVID
IPC: C12P19/06
Filed: 1982-07-01
Abstract: A biologically pure culture of the organism Xanthomonas campestris ATCC 31922 is disclosed. 
<??>A process for the prduction of a functionalized dairy whey product characterised in that it comprises:
 a) providing a fermentation broth of whey and glucose; and
 b) fermenting the broth with the organism Xanthomonas campestris ATCC 31922 to produce a functionalized dairy whey product containing a thickening polymer produced by the organism;
 and, optionally,
 c) drying the funtionalized whey product to form a dry functionalized whey product is also disclosed. 
<??>Dairy whey, a waste product of cheese production, may be functionalized by fermentation techniques to produce a funtionalized whey which serves as a thickening agent in the food industry. This simultaneously provides a method for utilizing the whey waste product.
Patent DK-164568-B (DK)
Inventor: AEMIG RENE
IPC: A22C7/00
Filed: 1987-07-03
Abstract: Apparatus for storage and maturing of fresh meat under mechanical pressure with pressure-conditioned outflow of the meat juice during pressing consisting of a container (1) with an interior open at the top for receiving the meat, a lid (9), which may be inverted into the container interior (7) from above and the area of which is slightly smaller than the cross-sectional area of the container interior (7) and a pressure-application apparatus for pressing the lid (9) into the container interior, the container (1) being made of a material having such an elasticity and thermal expansion coefficient that temperature- dependent volume changes of the meat are compensated by contraction or expansion of the container (1). <IMAGE>
Patent FI-87500-B (FI)
Inventor: RICHTER KARL
IPC: H02J7/04
Filed: 1984-07-09
Granted: 1992-09-30
Abstract: A charger for a battery-operated surgical machine includes a charging circuit and a housing. The housing contains the charging circuit and is provided with at least one plug receptacle means for the battery component of the surgical machine. The housing is also fitted with a selector switch connected to the charging circuit. In a first position of the selector switch the charging circuit charges the battery immediately, while in a second position of the switch the charging circuit first discharges the battery down to a predetermined lower potential and then charges it up to a predetermined higher potential.
Patent FI-79739-B (FI)
Inventor: ANDERSSON PETER BRUHN
IPC: E04D13/064
Filed: 1985-09-20
Granted: 1989-10-31
Abstract: PCT No. PCT/DK85/00003 Sec. 371 Date Sep. 5, 1985 Sec. 102(e) Date Sep. 5, 1985 PCT Filed Jan. 23, 1985 PCT Pub. No. WO85/03541 PCT Pub. Date Aug. 15, 1985.A plastic gutter is designed with a longitudinally extending bead (5) under an outwardly facing lip (4) and a corresponding longitudinally extending bead (5) on the inside of the rear part. At least at the end of each length of gutter the longitudinally extending beads have been machined in such a manner that material has been removed at regular intervals so that the remaining material constitutes one or more locking pieces (6). An assembly piece (7) with a rubber packing (8) for assembling adjoining lengths of gutter, for example, has a number of locking holes (9) in an outwardly facing lip (11) and a number of corresponding locking holes (9) in a bent edge part (10) at the rear. There is hereby obtained a gutter which is both quickly and easily mounted and taken down and where the parts are nevertheless securely held together so that an axial movement between the parts will not occur.
Patent FI-88614-B (FI)
Inventor: WEMPLE JAMES N
IPC: C07D215/56
Filed: 1987-01-09
Granted: 1993-02-26
Abstract: An improved process for the preparation of 7-substituted amino-l-alkyl- or cyclopropyl-6,8-difluoro-l,4-dihydro-4-oxo-3-quinolinecarboxylic acids is described where tetrafluorobenzoyl chloride is converted in three operations via l-alkyl or l-cycloalkyl-l,4-dihydro-6,7,8-trifluoro-4-oxo-­quinoline-3-carbonitrile which in a separate step or in situ is displaced and hydrolyzed to the desired product.
Patent FI-94392-B (FI)
Inventor: LORENZ GEORG MICHAEL
IPC: A63C5/12
Filed: 1991-12-20
Granted: 1995-05-31
Abstract: The ski described is characterised by the use of a selected fibre-reinforced material which comprises a sheet-like textile material and a thermosetting resin, the fibre fraction being 30 - 70 % by weight, and the fibres comprising synthetic fibres for at least 30 % by weight. This material is distinguished by a good flexibility and high recovering forces and lends the ski excellent running characteristics, for example good vibration damping. <IMAGE>
Patent FI-106862-B (FI)
Inventor: HOELTJE DAGMAR
IPC: A61K31/70
Filed: 1993-01-07
Granted: 2001-04-30
Abstract: Ring-contracted N-demethyl-N-isopropylerythromycin A derivatives with gastrointestinally effective motilin-agonistic properties and the preparation thereof are described. <IMAGE>
Patent FI-94494-B (FI)
Title: Trotting cart
Inventor: BLOMERUS IMMANUEL
IPC: A63K3/00
Filed: 1994-08-05
Granted: 1995-06-15
Abstract: The trotting cart has a speedometer 2 which communicates with the wheel 1, and a display arrangement 3 which is connected to the speedometer 2 and is arranged to continuously display the speed measured by the speedometer 2 in the form of a value which gives the time required to travel a certain distance, particularly the kilometre time. <IMAGE>
Patent FI-95610-B (FI)
Inventor: LAAPOTTI JORMA
IPC: D21F3/02
Filed: 1994-10-06
Granted: 1995-11-15
Abstract: The invention concerns a press section in a paper machine, through which press section the paper web (W) has a closed and supported draw. The press section comprises at least two successive separate press nips (NP1,NP2,N3; NP3), dewatering of the paper web (W) being carried out at least in the first one of said press nips, preferably between two press fabrics (20,30) that receive water. The last press nip (N3;NP3) in the press section is an equalizing press nip (N3;NP3), which is separate from the preceding nip (NP2) and in which no substantial dewatering is performed. The paper web (W) is passed through the equalizing press nip (N3;NP3) from the preceding dewatering press nip (NP2) on a transfer belt (50) substantially not receiving water, on its substantially straight run. This run is continued after the equalizing nip (N3,NP3) as a run (50a) of substantially the same direction, on which run, by means of the difference in speed of the transfer belt (50), if necessary, some of the elongation of the paper web (W) in the machine direction is compensated for, which elongation takes place in the equalizing nip (N3,NP3). <IMAGE>
Patent FI-122017-B (FI)
Inventor: BERGSTRAND PONTUS JOHN ARVID
IPC: A61K47/10
Filed: 1996-03-07
Granted: 2011-07-29
Abstract: An oral pharmaceutical multiple unit tabletted dosage form comprises tablet excipients and individually enteric-coated layered units of a core material contg. omeprazole (5-methoxy-2-(((4-methoxy-3,5-dimethyl-2-pyridinyl)methyl) sulphinyl)-1H-benzimidazole) or 1 of its alkaline salts, or a single enantiomer, opt. mixed with alkaline cpds., covered with 1 or more layers, at least 1 being an enteric coating layer. The mechanical properties of the enteric coating layer ensure that acid resistance of the individual coated units is not significantly affected when they are compressed with excipients into tablets.
Patent FI-104476-B (FI)
Inventor: SMOLANDER RAIMO
IPC: E04B1/74
Filed: 1997-10-27
Granted: 2000-02-15
Abstract: A method of producing an insulation material, the method comprising fiberizing a wood material or another fiberizable material in the manufacturing process of pulp, performing washing and drying, said insulation material being refiberized later so as to provide it with a larger volume. The method is characterized in that an adhesive is added to the insulation material after the washing step but before the refiberization to be performed later so as to provide the insulation material with a larger volume.
Patent FI-105655-B (FI)
Title: Outwardly open system and process for removing odorous gases occurring in the breakdown of bio-waste, thereby preventing the chemicals evaporating into the ambient air
Inventor: SAVIKKO SAKARI ERKKI
IPC: B01D53/78
Filed: 1999-02-18
Granted: 2000-09-29
Abstract: The invention, "Outwardly open system and process for removing odorous gases occurring in the breakdown of bio- waste, thereby preventing the chemicals evaporating into the ambient air" relates to the removal of nitrogenous and sulphurous compounds in bio-waste from odorous air. A binding solution for odour compounds flows in a pump- circulated cycle 3 of an absorption reactor 7, the binding solution is brought into counter-current contact with an odorous air flow, evaporation being prevented due to the fact that the odorous air flow saturated to 100 percent relative humidity is fed into the reactor. At the top, the absorption reactor 7 has an outlet pipe 8, which leads to the ambient air, and below this is a sprinkler 9 for the binding solution 19, the sprinkler forms the binding solution 19 into droplets that land as an even rain over the cross-sectional area of the entire absorption reactor 7, the binding solution 19 falls on to a porous layer 10, so that under gravity it flows through the cells 10, a saturated moist, odorous air flow rises up towards the flow of binding solution 19, the odorous air flow comes into contact with the binding solution 19 in the porous cell structure 10, nitrogenous and sulphurous odour compounds bond chemically with the binding solution 19 that flows to the circulation vessel 11, when the binding solution 19 is saturated, a solenoid discharge valve in the circulation vessel 11 opens, controlled by a contents sensor 12 and the circulation vessel 11 is discharged into a drainage pipe, a storage reservoir being filled with fresh, active binding solution 19 by means of a top-up pump 14. <IMAGE>
Patent HU-202315-B (HU)
Inventor: NAGY IMRE
IPC: G01F23/30
Filed: 1988-05-11
Abstract: A találmány tárgya növelt nyomáshatárú úszós szintérzékelő, amely úszóból, úszókarból, ehhez legalább egy csuklóponton kapcsolódó ellensúlykarból és ellensúlyból áll, és legalább egy csuklópont, célszerűen karimán keresztül, a mérendő folyadékot tartalmazó tartályhoz van rögzítve. A találmány lényege abban van, hogy az előírt nyomásállóságúra kialakított, önmagában a mérendő folyadékban elsüllyedő úszó (1) az úszás feltételeit biztosító és az úszó (1) súlyával ellentétes értelmű forgatónyomatékot előállító ellensúlyhoz (4) van csatlakoztatva. (2. ábra)  α u ~-Q '<3 HU 202 315 B A leírás terjedelme: 3 oldal, 2 rajz -1-
Patent HU-185850-B (HU)
Inventor: SADAKI HIROSHI
IPC: C07D501/38
Filed: 1981-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer 7-(subst.-oder unsubstituierten- Amino)-3-(subst-methyl)-Delta3-cephem-4-carbonsaeure der allgemeinen Formel mit d.im Erfindungsanspruch angegebenen Definition der Substituenten, die als brauchbare Zwischenprodukte zur Herstellung verschiedener, neuer Cephalosporine verwendet werden koennen
Patent HU-194191-B (HU)
Title: Process for producing alpha-aryl-4-/4,5-anhydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2/3h/-yl/-phenylacetonitriles and pharmaceutical compositions containing them as active agents
Inventor: BOECKX GUSTAAF M
IPC: C07D243/06
Filed: 1985-07-31
Abstract: Novel  alpha -aryl-4-(4,5-dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2(3H)-yl)-benzeneacetontr iles which are effective in destruting and/or preventing the growth of Protozoa; pharmaceutical compositions comprising such compounds as active ingredients and processes of preparing such compounds and pharmaceutical compositions.
Patent HU-204920-B (HU)
Inventor: SOLYMOS JOZSEF
IPC: E21B7/20
Filed: 1989-06-27
Abstract: A találmány tárgya kézi talajfúró berendezés, amely a tervezett fúrás helyszínén rögzített alapkeretet (1), azon megvezetetten ágyazott fúrószárat (2), a fúrószár (2) elülső végén felerősített furókoronát (5) és az alapkereten (1) rögzített, a fúrószárral (2) működtetőkapcsolatban álló hajtószerszámot tartalmaz. Újszerű módon a fúrószár (2) egymással folyamatosan összeerősített furószárszakaszokból van összeállítva, amelyek az alapkereten (1) felerősített vezetőperselyekben (3, 4) vannak megvezetetten ágyazva, és mindegyik fúrószárszakaszon legalább egy alakos csatlakozófelület van kialakítva, amely az adott fúrószárszakasszal társított menetes orsó (10) komplementer kialakítású alakos csatlakozófelületével van összekapcsolva, és a menetes orsó (10) az alapkerethez (1) mereven rögzített menetes kamrában (9) van elforgathatóan ágyazva, továbbá a menetes orsó (10) kézi működtetésű hajtófejjel (14) van összekapcsolva, ahol a menetes kamra (9), a menetes orsó (10) és a hajtófej (14) alkotja a berendezés hajtószerszámát, és a fúrókorona (5) a fürószáron (2), fúrásirányba, belső vágóéiként kiképzett bordákkal (20) van koncentrikusan rögzítve, míg furásirányba eső pereme jövesztést előse-ítő fogazással van ellátva. (1., 3. ábra)  3 abra HU 204 920 B A leírás terjedelme: 12 oldal (ezen belül 3 lap ábra)
Patent HU-191448-B (HU)
Inventor: SZ TOTH GERGELY
IPC: B65D19/00
Filed: 1984-09-21
Abstract: A találmány tárgya palackbattéria gázpalackok emelő eszközökkel való csoportos mozgatására, töltésére és üzemeltetésére, amelynek befoglaló keretét térbeli vázszerkezet alkotja. A vázszerkezet az egyes palackok rögzítésére szolgáló szervekkel, szájnyílásaik összekötésére alkalmas vezetékek és a gázelvételt szolgáló szeleppel, valamint a vázszerkezet egészének mozgatását megkönnyítő egy, vagy több emelőhellyel   7‘ van ellátva. Jellegzetessége, hogy a vázszerkezet (4) billenő talppal (1), villástargoncával való mozgatását szolgáló villazsebekkel (7) és emelőeszköz kötelének kiakadását meggátló biztonsági csatlakozó csapokkal (8) van   4Q kiegészítve (2. ábra) 2.ábra C  -1-
Patent HU-193906-B (HU)
Inventor: MACSIK FERENC
IPC: A01B33/02
Filed: 1984-10-23
Abstract: A találmány tárgya rotációs kapálószerkezet, amelynek erőgép által meghajtott, több részből álló tárcsákkal ellátott tengelye, a tengely mentén csigavonalban elrendezett, kapafejből és kapaszárból kialakított, a tárcsákra csavarkötéssel rögzített kapatestjei vannak. A találmány szerinti rotációs kapálószerkezetnek a tengely (1) egy-egy tárcsáján (2) legalább kettő, de legfeljebb hat, szőg- ,4   ben állítható — dönthető —kacsatalpas ki- i'   alakítású kapateste (4) van. L   A találmány szerinti rotációs kapálószer- ;   kezeinek a tengely (1) egy-egy tárcsáján (2) legalább kettő, de legfeljebb hat, szögben állítható — dönthető — féloldalas kialakítású kapateste (4) van.  -1-
Patent HU-206184-B (HU)
Title: Process for producing composition suitable for curing dermal changes
Inventor: KERY AGNES
Filed: 1988-08-04
Abstract: A medicinal ointment or suspn specially for the treatment of Rosacea contains a) a concentrated alcoholic extract of Crataegi summitas. b) An aq extract of Millefolii herba dil with alcohol and concentrated. a) and b) are mixed, lyophilised or mixed with Aetheroleum Thymi as requi and formulated into an ointment or suspn
Patent HU-189902-B (HU)
Inventor: FERENCZY TAMAS
IPC: G04F5/10
Filed: 1983-12-01
Abstract: A találmány tárgya elektronikus metronóm, előnyösen ütem tar tás mérésére és ellenőrzésére, digitális kijelzéssel, amely a hangszeres zenetanulásban alkalmazható. Az elektronikus metronóm tartalmaz alapmetronómot (I) normál „A” hang első kimenettel (11) és ütemjel második kimenettel (12), bemeneti egységet (II) hangszer jel bemenettel (21), amelynek uniformizált hangszerjel kimenete (22) űtemtartáet mérő, logikai és vezérlő egység (III) harmadik bemenetére (33) van kötve. Az ütemLartóet mérő, logikai és vezérlő egység (III) első bemenetére (31) az alapmetronóin (I) normál „A" hang első kimenete (11), második bemenetére (32) az alapmetronöm (1, ülemjel második kimenete (12), negyedik bemenetére (34) időalapgenerátor (IV) időalapjel első kimenete (41), ötödik bemenetére (35) az időalapgenerátor (IV) időalapjel második kimenete (42) csatlakozik. Az ütemlartást mérő, logikai és vezérlő egység (III) csatornakimenete (36) átmeneti tároló ée kijelző egység (V) csalornabemenetére (51), hibajel kimenete (37) az alapinetronóm (I) hibajel bemenetére van kötve. (2. ábra)  189902 -1-
Patent HU-197079-B (HU)
Inventor: BALAZS JOZSEF
IPC: F16L53/00
Filed: 1985-11-01
Abstract: A találmány csőkötés duplikált fűtött vagy hűtött csővezetékrendszerek peremkötéseihez, amely belső anyagszállító csővezetékekből (3, 4) külső fűtő vagy hűtő csővezetékekből (5, 6) szádolt karimából (1) és hornyolt karimából (2) áll. A belső anyagszállító csővezetékek (3, 4) és a külső fűtő vagy hűtő csővezetékek (5, 6) páronként ugyanazon karimához (1, 2) hegesztéssel vannak rögzítve, a csatlakozó karimák (1, 2) dupla szádolással és hornyolással készülnek. Á karimák (1, 2) a kettős szádolás közötti holt térben, a fűtő- vagy hűtőközeg áramlását biztosító körkörösen elhelyezett furatokkal (7) vannak ellátva.  -1-