baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3085766-B1 (FR)
Title: Procede d'assistance par ordinateur dans la gestion d'une ligne de production
Inventor: BARRE ANTHONY
IPC: G06Q50/04
Filed: 2018-09-06
Granted: 2020-10-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'assistance par ordinateur dans la gestion d'une ligne de production (1), dans lequel, en outre un terminal portable (3) exécute et affiche une interface homme-machine (IHM) (4) ; ledit terminal (3) visualise au travers de moyens d'affichage au moins un module (2) de ladite ligne de production (1). Un tel procédé se caractérise en ce qu'il comprend au moins les étapes suivantes : effectuer une localisation géographique dudit terminal (3) au sein d'un référentiel tridimensionnel (5) centré sur ladite ligne de production (1) et déterminer la position dudit terminal (3) par rapport audit module (2) ; afficher via lesdits moyens d'affichage en superposition un modèle virtuel (7) limité audit module (2) en fonction de ladite position déterminée dudit terminal (3).
Patent FR-3085660-B1 (FR)
Title: Charniere de capot de vehicule automobile avec fixation provisoire
Inventor: SIMON HERVE
IPC: B62D25/10
Filed: 2018-09-10
Granted: 2020-10-16
Abstract: Charnière (9) pour ouvrant de véhicule automobile, comprenant : une lame fixe (11) configurée pour être fixé à un support (7) du véhicule automobile ; une lame mobile (17) montée pivotante sur la lame fixe (11) et configurée pour être fixée à l'ouvrant ; la lame fixe (11) comprenant, à une extrémité, un doigt (13A) apte à engager avec le support (7) afin d'assurer, lors du montage de ladite lame (11), une fixation provisoire avant une mise en place de moyens de fixation à serrage.
Patent FR-3086652-B1 (FR)
Title: Dispositif et procede de fourniture d'elements de bouchage tries
Inventor: ROTH EMMANUEL
IPC: B65G47/256
Filed: 2018-09-28
Granted: 2020-10-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (2) de fourniture d'éléments de bouchage (1), triés pour alimenter un poste de travail en aval, comprenant un moyen d'élévation (3) ; et en aval un moyen de référencement (5) à l'unité desdits éléments de bouchage (1) ; en sortie dudit moyen de référencement (5), un convoyeur (6) pour amener les éléments (1) référencés vers ledit poste de travail ; un moyen de vision (7) pour contrôler la conformité desdits éléments (1) au niveau d'une zone de contrôle s'étendant au niveau du moyen de référencement (5) et/ou du convoyeur (6) ; situé en aval dudit moyen de vision (7), un moyen d'expulsion des éléments (1) non conformes ; caractérisé par le fait qu'au moins la zone de contrôle comprend au moins deux sections (8,9) successives comportant chacune une couleur distincte. L'invention concerne aussi un procédé correspondant.
Patent FR-3088441-B1 (FR)
Title: Magnetometre a effet hanle compact
Inventor: BEATO FRANCOIS
IPC: G01R33/26
Filed: 2018-11-08
Granted: 2020-12-11
Abstract: L'invention porte sur un magnétomètre (10) qui comprend une cellule (1) remplie d'un gaz atomique, une source optique (2, 3, 9, 11) et un détecteur (6).     La source éclaire la cellule avec une lumière présentant une contribution de pompe (Fp), qui est polarisée linéairement au moins partiellement et sous l'effet de laquelle les atomes du gaz atomique subissent une transition atomique, et une contribution de sonde (Fs), qui est polarisée linéairement et qui subit des variations de polarisation lors de la traversée de la cellule. Les directions de polarisation de la contribution de pompe et de la contribution de sonde sont colinéaires ou orthogonales.     Le détecteur (6) réalise une mesure différentielle de la polarisation circulaire droite et de la polarisation circulaire gauche de la contribution de sonde ayant traversée la cellule.
Patent FR-3089239-B1 (FR)
Title: Procédé de rénovation d’une façade d’un bâtiment
Inventor: LANGLOIS ARMELLE
IPC: E04B1/76
Filed: 2018-12-04
Granted: 2022-05-13
Abstract: Procédé de rénovation d’une façade d’un bâtiment L’invention concerne un procédé de rénovation d’une façade (F) d’un bâtiment par pose de panneaux de façade (P) comportant un isolant thermique, de préférence compressible, sur la façade existante, ce procédé comportant les étapes consistant à :   amener un panneau de façade maintenu à l’aide d’un engin de levage au-dessus de supports en attente présents sur la façade en des emplacements prédéfinis, poser le panneau sur ces supports, maintenir le panneau sur la façade à l’aide d’attaches (10) permettant un réglage de la verticalité du panneau, recommencer les étapes a) à c) avec d’autres panneaux.   Figure pour l’abrégé : Fig. 3
Patent FR-3095415-B1 (FR)
Title: Système propulsif pour aéronef multi-rotor avec réseau d’unités de stockage d’énergie électrique reconfigurable
Inventor: BARRACO THOMAS
IPC: H02J5/00
Filed: 2019-04-26
Granted: 2022-07-22
Abstract: L’invention concerne un système propulsif (10) pour aéronef à voilure tournante multi-rotor, comprenant :      une source d’alimentation électrique,  un premier bus d’alimentation électrique,  une pluralité de groupes moteurs,  un réseau électrique,       et caractérisé en ce que le système propulsif (10) comprend également :      un réseau d’unités de stockage d’énergie électrique annulaire (14) apte à s’interconnecter à d’autres réseaux électriques, par exemple HVDC, notamment via des sections conductrices, et comportant au moins deux unités de stockage d’énergie électrique (12a, 12b), et pour chaque unité de stockage d’énergie électrique, le réseau d’unités de stockage d’énergie électrique annulaire comprend un interrupteur (16a, 16b) connectant ladite unité de stockage d’énergie électrique au réseau d’unités de stockage d’énergie électrique annulaire.      Figure pour l'abrégé : Figure 1
Patent FR-3097150-B1 (FR)
Title: Dispositif de déplacement d’une tête de traitement et d’un plateau
Inventor: DEREIMS PHILIPPE
IPC: B26D5/02
Filed: 2019-06-12
Granted: 2021-05-14
Abstract: Dispositif de déplacement d’une tête de traitement et d’un plateau La présente invention concerne un dispositif de déplacement (1) par rapport à un plan P, d’une tête de traitement (10) et d’un plateau (20), dans lequel ledit plateau (20) de forme quelconque est inscrit dans un rectangle de largeur A et de longueur B, et comporte un premier moyen d’entraînement (21) apte à coopérer avec un premier moyen d’actionnement (22) de sorte à déplacer le plateau (20) en translation dans un plan parallèle audit plan P sur une zone de déplacement (30) formée d’au moins deux bords perpendiculaires associée à un repère x, O, y, suivant une direction normalement parallèle à l’un desdits axes x ou y, ledit dispositif (1) étant caractérisé en ce qu’il comporte au moins: un bras (11) de longueur R mobile, monté pivotant à l’une de ses extrémités autour d’un axe c perpendiculaire audit plan P, mis en mouvement par un second moyen d’actionnement (12) et comprenant à l’autre extrémité une tête de traitement (10), ledit axe c étant situé dans la zone de déplacement (30) du plateau (20) et coupant ladite zone de déplacement (30) au point Q; et, en ce que le rapport de la surface de la zone de déplacement (30) sur la surface du rectangle circonscrit plateau (20) est au moins égal à 2.
Patent FR-3097281-B1 (FR)
Title: « Dispositif de fixation par vissage, avec freinage à l’état vissé »
Inventor: MARC DAMIEN
IPC: F16B39/02
Filed: 2019-06-13
Granted: 2021-07-02
Abstract: « Dispositif de fixation par vissage, avec freinage à l’état vissé » L’écrou comporte des mâchoires de freinage (14) dont une extrémité flottante est actionnée par des profils de came à l’intérieur d’une bague d’actionnement rotative (19). Les mâchoires sont réalisées par enlèvement de matière dans le corps (11) de l’écrou et passent de l’état freiné à l’état de libération et inversement par une déformation de flexion élastique. La surface de freinage (16) à l’intérieur des mâchoires appartient au même filetage que le corps d’écrou. Figure pour l’abrégé : Fig.2
Patent FR-3098446-B1 (FR)
Title: Machine à imprimer de type presse à dorer
Inventor: DEMANGE FLORENT
IPC: B41M5/035
Filed: 2019-07-09
Granted: 2021-07-09
Abstract: Machine (10) à imprimer de type presse à dorer, comportant un bloc de chauffage (12) qui comporte une surface cintrée (13) de support d’un cliché d’impression, une tête d’application (14) comportant des moyens de guidage du bloc de chauffage en basculement, et un actionneur (18) pour le basculement du bloc de chauffage vis-à-vis de la tête d’application. Figure pour l’abrégé : Figure 1
Patent FR-3098871-B1 (FR)
Title: Perfectionnement d’un dispositif d’assemblage de pièces en bois.
Inventor: PREZIOSA CHRISTIAN PAUL VICTOR
IPC: F16B17/00
Filed: 2019-07-16
Granted: 2022-10-14
Abstract: L’invention a pour objet une amélioration des performances mécaniques d’un dispositif existant constitué d’un profil en U permettant la fixation d’un panneau bois ou dérivé du bois dans une rainure d’une pièce de bois massive par modification de la géométrie d’une partie de l’assemblage. Des dents dirigées vers l’intérieur et l’extérieur du profil assurent sa fixation respectivement au panneau bois et à la pièce de bois massive. Une meilleure cohésion à cette dernière est obtenue au moyen d’une double cambrure constituée de deux plis orientés en sens opposés appliquée aux dents extérieures et d’un fond de rainure de forme convexe. La double cambrure est nécessaire pour le passage du profil dans la rainure lors de l’assemblage sous presse, mais aussi pour contraindre les dents extérieures à s’étendre latéralement dans la pièce massive au contact du fond de la rainure convexe, ce qui a pour effet une plus grande résistance à l’arrachement du dispositif de fixation.  Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 5.
Patent FR-3099790-B1 (FR)
Title: Dispositif d'accrochage d'un boîtier d'alimentation en air d'un dispositif de refroidissement d'un carter de turbomachine
Inventor: MORLIERE SIMON NICOLAS
IPC: F02C7/18
Filed: 2019-08-09
Granted: 2021-07-16
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'accrochage (3), sur un carter externe (154) d'une turbine ou d'un compresseur de turbomachine, d'un boîtier d'alimentation (20) en air d'un dispositif de refroidissement par jets d'air (2) de ce même carter. Conformément à l'invention, ce dispositif d'accrochage comprend au moins deux dispositifs de maintien (4, 5) par liaison à rotule configurés pour relier chacun ledit boîtier (20) audit carter externe (154). Figure pour l’abrégé : Fig. 3
Patent FR-3100190-B1 (FR)
Title: Procédé de conduite par robot d’un véhicule monté sur des moyens d’essai et robot de conduite
Inventor: CADILHON FREDERIC
IPC: G01M17/007
Filed: 2019-08-29
Granted: 2021-08-06
Abstract: Le procédé assure le suivi d’une consigne de vitesse (CONS) par l’intermédiaire d’une commande d’accélération (ACC) et d’une commande de décélération (DEC), la commande de décélération étant réalisée au moyen d’un actionneur de pédale de frein (11) couplé mécaniquement à la pédale de frein (PF) du véhicule (2). Conformément à l’invention, le procédé comprend un dialogue entre un calculateur de commande (10) du robot et un calculateur de contrôle moteur du véhicule (20), et la commande d’accélération (ACC) est réalisée par l’intermédiaire d’une coopération établie à travers ledit dialogue entre le calculateur de commande et le calculateur de contrôle moteur. Fig.1
Patent FR-3100486-B1 (FR)
Title: Ensemble d’alimentation électrique de véhicule automobile
Inventor: ARSAC BENOIT
IPC: B60K1/00
Filed: 2019-09-10
Granted: 2021-09-17
Abstract: Ensemble d’alimentation électrique (10’ ; 10’’) comprenant : un carter (12’ ; 12’’) présentant un fond (14’ ; 14’’) et au moins deux parois latérales (20’, 22’ ; 20’’, 22’’) ; un jeu de modules (30’, 32’ ; 30’’, 31, 32’’) de batterie, chacun des modules comportant une batterie (34’ ; 34’’) présentant deux extrémités opposées (36’, 38’ ; 36’’, 38’’), et deux flasques opposés (40’, 42’ ; 40’’, 42’’) coiffant lesdites extrémités, les modules étant installés sur ledit fond en une pluralité de rangées (24’, 26’, 28’ ; 24’’, 26’’, 28’’) de n modules dans le prolongement les uns des autres. Lesdites rangées sont agencées de manière à ce que les flasques (40’, 42’, 50’ ; 50’’, 40’’, 42’’) soient alignés bord à bord; et lesdits flasques alignés sont solidaires dudit fond dudit carter de manière à former des traverses rigides à l’intérieur dudit carter. Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 2
Patent FR-3104739-B1 (FR)
Title: Procédé d’évaluation de la teneur en uranium par spectrométrie gamma dans un puits de forage et dispositif associé
Inventor: MARCHAIS THOMAS
IPC: G01V5/06
Filed: 2019-12-17
Granted: 2021-11-26
Abstract: Procédé d’évaluation de la teneur en uranium par spectrométrie gamma dans un puits de forage et dispositif associé L’invention concerne un procédé d’évaluation de la teneur en uranium d’au moins une région d’intérêt (10) d’un sous-sol (11) traversé par un puits de forage (12) par spectrométrie gamma. Le procédé comprend les étapes suivantes : a) acquérir un premier et un deuxième spectres énergétiques de rayonnement gamma de calibration dans une première et une deuxième régions de calibration (18, 20), b) obtenir respectivement au moins un premier et un deuxième déséquilibres radioactifs de l’uranium, c) calculer un premier et un deuxième ratio entre l’aire d’une première bande d’énergie et l’aire d’une deuxième bande d’énergie du premier et deuxième spectres énergétiques de calibration, d) calculer un premier et un deuxième coefficient à partir des déséquilibres radioactifs et des ratios, e) acquérir un spectre énergétique associé à la région d’intérêt (10), f) calculer la teneur en uranium dans la région d’intérêt (10) en utilisant notamment les premiers et deuxième coefficients. Figure pour l'abrégé : Figure 1
Patent FR-3097127-B1 (FR)
Title: Procédé d’utilisation d’un inhibiteur de Let-7b en cosmétique et/ou en nutraceutique
Inventor: BARDEY VINCENT
IPC: A61Q19/00
Filed: 2019-12-17
Granted: 2022-09-16
Abstract: La présente invention est relative à un procédé d’utilisation d’un inhibiteur de Let-7b en cosmétique et/ou en nutraceutique, et en particulier à l’utilisation cosmétique ou nutraceutique d’un extrait aqueux de graine d’Hippophae rhamnoïdes présentant une capacité inhibitrice de Let-7b pour inhiber l’expression de Let-7b dans la peau et/ou des muqueuses pour maintenir ou améliorer leurs propriétés biomécaniques, notamment leur fermeté, élasticité et/ou densité.
Patent FR-3105227-B1 (FR)
Title: Composition comprenant un hemiperoxyacetal, son procédé de polymérisation, son utilisation et matériau de composition obtenu après polymérisation de la composition
Inventor: FRANCOIS GILLES
IPC: C08L33/04
Filed: 2019-12-18
Granted: 2022-06-03
Abstract: COMPOSITION COMPRENANT Un hemiperoxyacetal, SON PROCÉDÉ DE POLYMÉRISATION, SON UTILISATION ET MATÉRIAU DE COMPOSITION OBTENU APRÈS POLYMÉRISATION DE LA COMPOSITION La présente invention concerne une composition comprenant au moins un monomère (meth)acrylique, éventuellement au moins un copolymère (meth)acrylique et au moins un peroxyde organique choisi parmi les hémi-peroxyacétals. L’invention se rapporte également à l’utilisation dudit au moins un peroxyde organique pour la polymérisation d’au moins un monomère acrylique et éventuellement au moins un copolymère acrylique, à l’utilisation de la composition de l’invention pour la fabrication de résines, à un procédé de fabrication de pièces thermoplastiques, thermodures ou composites à ainsi qu’aux pièces obtenues elles-mêmes.
Patent FR-3105718-B1 (FR)
Title: Système de refroidissement d’un dispositif électronique et système électronique comprenant un tel système de refroidissement
Inventor: SMAL PIERRE
IPC: H05K7/20
Filed: 2019-12-24
Granted: 2022-03-11
Abstract: L’invention concerne un système de refroidissement (700’’) d’un composant électronique (T10) d’un dispositif électronique (400) comprenant un boitier (100) comprenant au moins une paroi, une première face de ladite paroi étant tournée vers l’extérieur dudit boîtier (100) et une deuxième face (130) de ladite paroi étant tournée vers l’intérieur dudit boitier (100), ledit boîtier (100) comprenant une cavité (150) formée dans ladite paroi du côté de ladite deuxième face (130), et un capot de séparation (200) en appui sur ladite deuxième face (130) et fixé à ladite paroi de sorte à fermer ladite cavité (150) et à délimiter un premier volume du boitier (100) dans lequel un fluide de refroidissement est destiné à circuler par rapport à un deuxième volume du boitier (100) dans lequel est destiné à être positionné ledit dispositif électronique (400), ledit capot de séparation (200) comportant un dissipateur thermique (200) destiné à refroidir au moins ledit composant électronique (T10) dudit dispositif électronique (400), ledit dissipateur thermique (200) comportant au moins une ailette (220), ladite au moins une ailette (220) s’étendant dans ledit premier volume.      Figure pour l’abrégé : Figure 1
Patent FR-3108459-B1 (FR)
Title: Procédé de détection d’un obstacle, actionneur électromécanique et installation de fermeture ou de protection solaire
Inventor: DARLOT ARNAUD
IPC: H02P6/16
Filed: 2020-03-20
Granted: 2022-04-01
Abstract: Procédé de détection d’un obstacle, actionneur électromécanique et installation de fermeture ou de protection solaire Procédé de détection d’un obstacle s’opposant au mouvement d’un écran dans une installation domotique de fermeture ou de protection solaire comprenant un actionneur électromécanique pour l’entrainement du mouvement de l’écran, l’actionneur électromécanique comprenant un support de couple, un carter, un arbre de sortie, un moteur électrique comprenant un stator et un rotor, l’installation comprenant un arbre d’enroulement entraînant l’écran en rotation et un accessoire de liaison entre l’arbre de sortie de l’actionneur électromécanique et l’arbre d’enroulement, le procédé comprenant les étapes suivantes :   - détermination (E101) d’une valeur de déplacement angulaire (Dθ) du rotor par rapport au stator de l’actionneur électromécanique,  - détermination (E103) d’une valeur de déplacement angulaire (DΦ) de l’arbre d’enroulement par rapport au support de couple de l’actionneur électromécanique,  - détermination (E107) d’une déformation angulaire (DA) de la chaîne cinématique entre le moteur électrique et l’arbre d’enroulement par comparaison entre ces deux valeurs de déplacement angulaire,  - détermination (E109) de la présence d’un obstacle au mouvement de l’écran à partir d’une déformation angulaire supérieure à une valeur (VS) prédéfinie de déformation angulaire.   Figure pour l'abrégé : Figure 9
Patent FR-3109659-B1 (FR)
Title: Dispositif d’alerte du non-respect de gestes barrières.
Inventor: THIBAULT THIERRY
IPC: H04B7/00
Filed: 2020-04-27
Granted: 2022-04-29
Abstract: Dispositif d’alerte (10) comprenant un sous-ensemble électronique (12) pourvu d’un émetteur de proximité (14-1) et coopérant avec un récepteur (16) et un stimulateur sensoriel (18).  L’émetteur de proximité (14-1) étant placé près du visage, le récepteur (16) étant placé près d’une main d’un utilisateur. Le dispositif d’alerte (10) reste désactivé (MD) et commute en mode activation (MA) du stimulateur (18) lorsque que le récepteur (16) s’approche de l’émetteur (14-1) à une distance inférieure à la distance de proximité (DP).  Figure de l’abrégé : Figure 1
Patent FR-3109884-B1 (FR)
Title: Composition lessivielle éco-responsable, son utilisation et son impact sur les écosystèmes cutanés et écologiques
Inventor: HAGEGE MATHILDE
IPC: A61Q5/00
Filed: 2020-05-06
Granted: 2022-04-15
Abstract: L’invention concerne une composition lessivielle pour le lavage ou le rinçage du linge ne comprenant pas d’huile ou dérivé de palme (ou palmiste) ni de tensioactif sulfaté ou sulfonaté. L’invention se caractérise en ce qu’elle comprend : - du savon de Marseille et du savon noir comme agents lavants ; - au moins un tensioactif amphotère ; - au moins un tensioactif non ionique choisi parmi les tensioactifs dérivés d’huile de colza, tournesol, arachide, soja, sésame, noix, amande ; - un extrait d’aloe vera comme agent dermo-protecteur ; et- de l’eau ; - et en ce qu’elle présente un pH basique supérieur à 8. L’invention concerne également l’utilisation d’une composition selon l’invention pour le lavage du linge en machine ou à la main, pour tout type de linge y compris la laine.
Patent FR-3113744-B1 (FR)
Title: Dispositif de commande à couronne interchangeable pour pièce d’horlogerie
Inventor: BECHET BENOIT
IPC: G04B27/00
Filed: 2020-08-28
Granted: 2023-04-21
Abstract: La présente invention a pour objet un dispositif de commande (20) pour pièce d’horlogerie (10) comprenant une tige de commande (22) qui est équipée d’une couronne (24) amovible, le dispositif de commande (20) comportant un dispositif de verrouillage (26) permettant, en position verrouillée, de solidariser la couronne (24) avec la tige de commande (22) et, en position déverrouillée, de désolidariser la couronne (24) de la tige de commande (22), caractérisé en ce que la couronne (24) comporte une coiffe (28) et un corps tubulaire principal (30) qui est fixé à la coiffe (28), en ce que le dispositif de verrouillage (26) comporte une bague extérieure (36) qui, en position verrouillée, bloque axialement la couronne (24) sur la tige de commande (22) et, en position déverrouillée, libère la couronne (24) par rapport à la tige de commande (22).  Figure pour l'abrégé : 3
Patent FR-3114224-B1 (FR)
Title: MASQUE pour PROTECTION RESPIRATOIRE
Inventor: HESRY JEAN YVES
IPC: A41D13/11
Filed: 2020-09-22
Granted: 2022-08-12
Abstract: Le MASQUE pour PROTECTECTION RESPIRATOIRE, est destiné à l’ensemble des Secteurs en privilégiant la diversité pour les applications des différents métiers et les pandémies. Sa particularité réside dans l’application du DOUBLE FLUX, ASPIRATION et EXPIRATION avec un filtre spécifique à l’application.  Le montage et le démontage des filtres sont réalisés par une fonction mécanique « Quart de Tour » en respectant les caractéristiques de la diversité de solutions et les adaptations liées au cadre de vie, la filtration suivant les niveaux souhaités, l’anti- buée pour palier à la gêne lors du port des lunettes.  La propreté est assurée par l’interchangeabilité rapide de la capsule de filtration en permettant des lavages multiples du masque.  Il faut rappeler que, seul le filtre qui s’intègre en fonction « Quart de tour » dans le nez de filtration est spécifique au cas à traiter, par Exemple La COVID 19, les filtrations des poussières granitiques, les applications médicales et chirurgicales.  Le fondamental du BREVET est le DOUBLE FLUX pour assurer les notions stratégiques d’hygiènes respiratoires et le confort de l’ANTI BUEE pour le port des lunettes.  Figure pour l’ABREGE : [Fig.3],  ___________________________________________
Patent FR-3115445-B1 (FR)
Title: Poignée souple pour applicateur de maquillage
Inventor: MAHONEY ZACHARY JOHN
IPC: A45D40/26
Filed: 2020-10-22
Granted: 2023-02-17
Abstract: POIGNÉE SOUPLE POUR APPLICATEUR DE MAQUILLAGE Une poignée souple pour applicateur de maquillage, en particulier un applicateur de mascara, permet un mouvement de balayage d’une brosse à mascara avec juste un geste du bout des doigts. Un appareil pour appliquer du mascara sur des cils inclut une tige ayant un axe de tige longitudinal comportant une première extrémité et une seconde extrémité, une tête d’applicateur couplée à la seconde extrémité de la tige, une poignée souple couplée à la première extrémité de la tige. La poignée souple inclut une première partie faite d’un matériau semi-rigide et une seconde partie faite d’un matériau souple. La poignée souple est d’une structure qui inhibe la torsion tout en étant pliée dans l’une de deux directions.  Figure pour l'abrégé : néant.