baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0113212-A1 (WO)
Title: Mouse für einen pc mit internet-anschluss
Inventor: SORG WOLFGANG
IPC: G06F3/033
Filed: 2000-08-16
Abstract: Es wird eine Mouse (3) mit einer Initialisierungs-Software (7) für einen PC (1, 2) mit Internet-Anschluss (8, 9, 10) vorgeschlagen, wobei die Initialisierungs-Software (7) in den PC (1, 2) geladen werden muss, um die Mouse (3) funktionsfähig zu machen. Die Initialisierungs-Software (7) bewirkt dann automatisch eine Aktivierung des Internet-Anschlusses (8, 9, 10) sowie im Anschluss daran den Aufruf einer ausgewählten Internet-Adresse. Alternativ dazu kann der Aufruf der ausgewählten Internet-Adresse durch die Initialisierungs-Software (7) erst dann erfolgen, wenn nach dem Starten des PC's (1, 2) von dem Benutzer selbst der Internet-Anschluss (8, 9, 10) aktiviert worden ist. Eine solche Mouse (3) mit der dazugehörenden Initialisierungs-Software (7), die beispielsweise mit der Mouse (3) auf einer Diskette zur Verfügung gehalten werden kann, eignet sich vorzüglich als Werbegeschenk, wobei die ausgewählte Internet-Adresse dann diejenige des Werbenden ist. Dessen home-page wird dann nach dem Einschalten des PC's (1, 2) bzw. nach Aktivierung des Internet-Anschlusses automatisch auf dem Bildschirm des Beworbenen angezeigt.
Patent WO-0122862-A1 (WO)
Inventor: ROSENBAUER MICHAEL
IPC: A47L15/42
Filed: 2000-09-07
Abstract: The invention relates to a water-bearing domestic appliance which has a container for liquid that can be filled using a valve located in a conduit for liquid. In said container, a fill-level can be detected for monitoring at least one safety level of a safety device (1). According to the invention, the safety device (1) is configured as an optical light guiding system for reflecting a light ray (5) which allows the fill level to be detected, based on a modification in the reflection behaviour of at least one reflective point (7, 8) and is used to monitor the safety level. The inventive configuration as an optical light guiding system has the advantage that moving mechanical components, such as a float, level control, control lever, control rod etc. are no longer needed. The risk of mechanical failure which involves considerable expenditure, both in terms of reparation time and costs, can thus be reduced to a minimum or completely eliminated.
Patent WO-0144303-A1 (WO)
Title: Urethanes de glycoside tensio-actifs
Inventor: STEVENS CHRISTIAN VICTOR
IPC: C09K23/56
Filed: 2000-12-06
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation comme agent tensio-actif d'un uréthane de glycoside alkyle (I) composé d'unités de formule (II) : A (O-CO-NH-R)s, dans laquelle A représente une unité glycosyle d'une molécule d'hydrolysat d'amidon, l'hydrolysat d'amidon présentant un équivalent-dextrose compris entre 1 et 47, (O-CO-NH-R) représente un groupe N-alkyl aminocabonyloxy remplaçant un groupe hydroxyle de l'unité glycosyle A, R représente un groupe alkyle linéaire ou ramifié, saturé ou non, contenant entre 3 et 22 atomes de carbone, et s représente le nombre de groupe carbamate d'alkyle par unité glucosyle exprimé par le degré de substitution dont la valeur est comprise entre environ 0,01 et environ 2,0. Par ailleurs, cette invention concerne de nouveaux uréthanes de glucoside alkyle (I), leur procédé de fabrication, et des compositions qui contiennent un ou plusieurs uréthanes de glucoside alkyle (I). Les uréthanes de glucoside alkyle (I) présentent des propriétés tensio-actives allant de bonnes à excellentes en plus d'une bonne biodégradabilité puisqu'ils peuvent être utilisés comme tensio-actifs dans des applications industrielles et ménagères, notamment comme détérgents, emulsifiants, stabilisants d'émulsion, agents moussant, stabilisants de mousse, dispersants et agents mouillants.
Patent WO-0183916-A1 (WO)
Title: Systeme permettant de fixer un materiau de cloture a un poteau
Inventor: FELGEN FERNAND
IPC: E04H17/10
Filed: 2001-04-17
Abstract: L'invention concerne un système pour fixer un matériau de clôture à un poteau (10). Ce système comprend un poteau (10) et au moins un dispositif de fixation (26). Ledit poteau (10) comporte une rainure axiale (16) qui est alignée le long d'une paroi extérieure (12) dudit poteau (10) et présente une cavité intérieure (18) et une partie formant col (20) reliant ladite paroi extérieure (12) à ladite cavité intérieure (18). Cette dernière cavité (18) est plus large que ladite partie formant col (20) de telle sorte que la rainure axiale (16) comprend un évidement (22) dans lequel la cavité intérieure (18) et la partie formant cou (20) se rejoignent. Au moins un dispositif de fixation (26) comprend une partie de tête (28) et deux griffes de fixation (30) qui peuvent être déformées de manière élastique et comprennent, au niveau de leurs parties d'extrémité (36), un loquet (42) pour se mettre en prise par encliquetage derrière ledit évidement (22) de ladite rainure axiale (16). Ledit dispositif de fixation (26) comprend, en outre, au moins une encoche (32) pour recevoir au moins un fil métallique (34) dudit matériau de clôture.
Patent WO-0212421-A1 (WO)
Title: Utilisation d'huiles essentielles pour lutter contre une infection du tractus gastro-intestinal par des organismes du type helicobacter
Inventor: CORTHESY-THEULAZ IRENE
IPC: A23L27/12
Filed: 2001-07-12
Abstract: L'invention concerne une composition alimentaire contenant une huile essentielle spécifique et/ou un composé pur spécifique isolé à partir de l'huile essentielle, qui sert à prévenir ou à traiter une infection par un organisme du type Helicobacter ; un procédé de production de la composition ; l'utilisation de cette composition dans la fabrication d'un aliment fonctionnel ou d'un médicament destiné à prévenir ou à traiter une infection par un organisme du type Helicobacter ; et un traitement d'infection par un organisme du type Helicobacter, qui comprend la consommation ou l'administration d'un aliment fonctionnel ou d'un médicament contenant une quantité efficace de la composition.
Patent WO-0206364-A1 (WO)
Title: Resines et articles photochromes, leur preparation, et leurs precurseurs
Inventor: HENRY DAVID
IPC: G03C1/73
Filed: 2001-07-16
Abstract: L'invention porte sur des résines photochromes aux propriétés photochromes améliorées, sur des articles, notamment ophtalmiques en étant partiellement ou entièrement faits, sur les précurseurs à radicaux polymérisables de ces résines, et sur les procédés de préparation de ces résines. Lesdites résines, obtenues par copolymérisation radicalaire de comonomères particuliers, comportent une quantité efficace d'au moins un additif acide et présentent une cinétique améliorée de retour à l'état achrome.
Patent WO-0211261-A1 (WO)
Title: Bauteil mit einem hohlquerschnitt
Inventor: POETSCH GERHARD
IPC: B29L22/00
Filed: 2001-07-20
Abstract: Ein insbesondere längliches Bauteil (1) hat einen geschlossenen, etwa kanalförmigen Hohlquerschnitt, so daß es hohe Kräfte in unterschiedlichen Richtungen aufnehmen kann und sich gut als Träger eignet. Es ist aus zwei einzelnen Teilen (3) und (4) zusammengesetzt, die zwei in Längserstreckungsrichtung verlaufende Berührstellen (2) miteinander haben. Dabei hat wenigstens ein erstes Teil (3) dieser beiden Teile eine U- oder rinnenförmigen Querschnitt und ist mit dem zweiten, es deckelartig abschließenden Teil (4) in Gebrauchsstellung verbunden. Das erste Teil (3) ist ein Metallprofil (5), das auf wenigstens einer Seite mit einer das Widerstandsmoment erhöhenden Kunststoffschicht (6) umspritzt, also mehrschichtig ist, wobei diese Kunststoffschicht (6) bis zu den Rändern (7) des ersten Teiles (3) reicht und dort eine Anlagestelle für das zweite Teil (4) bildet. Das zweite Teil (4) besteht aus Kunststoff, der in Gebrauchsstellung mit der Kunststoffschicht (6) an den Berührstellen verschweißt ist. Somit ergibt sich ein steifes Bauteil (1) mit einem Hohlquerschnitt, bei welchem die Vorteile von Metall und Kunststoff gemeinsam genutzt werden.
Patent WO-0224804-A1 (WO)
Title: Additivmischungen für die verwendung in vinylaromatischen harzmischungen
Inventor: EICHENAUER HERBERT
IPC: C08K5/372
Filed: 2001-09-10
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindungen sind Zusammensetzungen enthaltend Matrix-Polymer, Pfropfpolymer und spezielle Additivmischungen, deren Verwendung zur Herstellung von Formkörper sowie die daraus erhältlichen Formkörper. Gegenstand der Erfindung ist ferner auch die Additivkombination.
Patent WO-03026609-A1 (WO)
Inventor: VEEGER MARCEL
Filed: 2001-09-20
Abstract: L'invention concerne des agents aqueux de soin de la peau et des mains, respectant la peau et présentant un bon effet nettoyant. Lesdits agents sont caractérisés en ce qu'ils contiennent 10 à 60 % en poids d'un ou plusieurs triglycérides, d'acides gras saturés ou insaturés et/ou de leurs mélanges, de 5 à 40 % en poids d'au moins un éthoxylate d'alcool gras, de 10 à 65 % en poids d'eau, de 0 à 30 % en poids d'un ou plusieurs abrasifs, par rapport à la composition des agents de nettoyage, et éventuellement un ou plusieurs agents de viscosité et d'autres agents auxiliaires, additifs et agents actifs cosmétiques.
Patent WO-02083790-A1 (WO)
Title: Bindermittel aus säuregruppen-enthaltenden polymer-kompositionen mit einstellbaren elektrischen und thermischen eigenschaften
Inventor: SCHMIDT FRIEDRICH GEORG
IPC: C08K5/17
Filed: 2002-02-26
Abstract: Bindersystem, enthaltend ein Copolymer aus a) 30 bis 99 Gew.-% eines (Meth)acrylatcopolymeren aus Monomeren mit ternären bzw. quarternären Amingruppen und einem nicht funktionalisierten olefinisch ungesättigten Monomeren, sowie b) 70 bis 1 Gew.-% einer organischen Di-, Tri- und/oder polyfunktionellen Carbonsäure oder ein Copolymer aus d) 30 bis 99 Gew.-% eines (Meth)acrylatcopolymeren aus Monomeren mit Carboxylgruppen und einem nicht funktionalisierten olefinisch ungesättigten Monomeren, sowie e) 70 bis 1 Gew.-% organischer Mono-, Di-, Tri- oder polyfunktionellen Verbindungen mit ternären und/oder quaternären Aminogruppen. Verwendung des Bindersystems in elektrischen oder elektronischen Bauteilen.
Patent WO-02075532-A1 (WO)
Title: Procede, produit de programme informatique et article de fabrication etablissant une attribution service-role pour lancer des services d'applications dans un systeme informatique base sur des roles
Inventor: BITTNER PETER
IPC: G06F9/445
Filed: 2002-03-11
Abstract: Dans un système informatique (100) lançant des services d'applications pour des rôles prédéterminés, une attribution service-rôle est personnalisée dans une table cible. L'utilisateur insère un CR-ROM comportant des tables maître et de référence, et le système fournit automatiquement la table cible. La table maître (119) stocke une première attribution (112) services d'applications (S, 151-156)-rôles (RO), et stocke une deuxième attribution (113) de qualités de services (SA), telles que la langue ou la branche industrielle, des services d'applications (S). La table de référence (129) stocke des qualités de référence (REA) pour chaque service d'applications (S) dans la table maître. Les représentations de services pour chaque rôle (RO) sont transmises de la table maître (119) à la table cible (149) si le service et les qualités de référence correspondent.
Patent WO-03084692-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un distributeur a multiples conduits et distributeur ainsi obtenu
Inventor: HANSEN HELGE REIMER
IPC: B21C37/15
Filed: 2002-04-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un distributeur à multiples conduits (5) possédant une section transversale variable, selon lequel un pièce (1) est extrudée, possédant des parois intérieures (2) formant de multiples conduits (5), une première et une seconde section d'extrémité et une section transversale constante. La pièce (1) est contractée au niveau d'une première section d'extrémité (a) et élargie au niveau d'une seconde section d'extrémité (e), ce qui laisse des parties de cette pièce avec une section transversale qui augmente durant le processus d'élargissement. Le distributeur ainsi obtenu possède des parois intérieures (2) formant de multiples conduits (5) maintenus à travers le distributeur. Ce distributeur est constitué d'une pièce (1) qui est élargie dans une section et contractée dans une autre section, ce qui permet de former un distributeur possédant une section transversale variable.
Patent WO-03024150-A1 (WO)
Title: Passive and active escapement for sound resonance
Inventor: LECOCQ PATRICK
IPC: H04R1/00
Filed: 2002-09-05
Abstract: In pressure-free condition, music is produced automatically by resonance of free matter. In this instance of freedom, sound is produced and propagated. If a finger is softly placed on an excited resonating bell, the sound of the bell stops. In the field of electrical sound reproduction, the sound emitters such as loudspeaker diaphragms, are always excited by the following note and hardly have time to resonate. As opposed to musical instruments which require an escapement, the field of electrical sound reproduction disregards this. The present method aims at creating systematic micro-interruptions of the electric audio signal, thereby providing freedom to the diaphragm and an unhampered sound quality. Said micro-interruptions thus constitute the systematic acoustic artificial escapement of electroacoustic systems. Said micro-interruptions depend on the inertia of the transducer, but must be implemented at speeds of at least two to three times of the sound frequency activity of the transducer or of the acoustic enclosure. An adjustable electronic clock regularly monitors a unipolar or bipolar switch, in the form of an electric contact such as a transistor, which interrupts the electric system powering the enclosure. The diaphragms become actively resonant in normal mode, through the acoustic escapement which is useful to the whole acoustic and audio-visual world. Said escapement decreases the phenomenon of acoustic compression which causes deafness, and is therefore useful for the medical field.
Patent WO-03067659-A1 (WO)
Inventor: FORSTNER JOHANN-PETER
IPC: H01L23/52
Filed: 2003-01-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de relier de manière électroconductrice une borne (14) de puce de circuit (10) à un potentiel de référence (26) extérieur, qui comprend un circuit en parallèle consistant en un fil de connexion (16) et en un matériau semi-conducteur dopé (22).
Patent WO-03069206-A1 (WO)
Inventor: FINZER HEINZ
IPC: F16L33/035
Filed: 2003-02-11
Abstract: The invention relates to a tube clamp for clamping a tube to a pipe, characterised by a clamp fitting (1) which has a U-shaped profile and comprises projections or openings (1a) in which a claw (2) can be inserted. Said claw can achieve the required clamping force by means of tongs.
Patent WO-03070481-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum drucken, wobei vor dem auftrag der farbabstossenden oder farbanziehenden schicht eine benetzungsfördernde substanz aufgetragen wird
Inventor: BERG MARTIN
IPC: B41C1/10
Filed: 2003-02-14
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren und eine Einrichtung zum Erzeugen eines Druckbildes auf einem Trägermaterial (40), bei dem die Oberfläche eines Druckträgers (40) mit einer farbabstossenden oder farbanziehenden Schicht (54) überzogen wird. In einem Strukturierungsprozess werden farbanziehende Bereiche und farbabstossende Bereiche entsprechend der Struktur des zu druckenden Druckbildes erzeugt, wobei auf die Oberfläche Farbe aufgetragen wird, die an den farbanziehenden Bereichen anhaftet und die von den farbabstossenden Bereichen nicht angenommen wird. Vor dem Auftragen der farbabstossenden oder farbanziehenden Schicht (54) wird eine benetzungsfördernde Substanz (52) in molekularer Schichtdicke auf die Oberfläche des Druckträgers (10) aufgetragen.
Patent WO-03072904-A1 (WO)
Title: Hebewerk
Inventor: HEINRICHS PETER
IPC: B66D5/26
Filed: 2003-02-19
Abstract: Bei dem Hebewerk zum Ablassen und Aufholen einer Last, insbesondere einer Bohr- oder Bohrverschlusseinrichtung, insbesondere für den Einsatz auf schwimmenden Bohrplattformen, das mindestens eine Bremsanordnung zum Abbremsen und Halten der Last aufweist, ist eine Notbremseinrichtung zum Erzeugen einer zusätzlichen Bremskraft vorgesehen.
Patent WO-03072078-A1 (WO)
Title: Parfum contenant des compositions tensioactives presentant un fort rendement de parfumation lors de la dilution et procede de fabrication
Inventor: YANG LIN
IPC: A61K8/35
Filed: 2003-02-19
Abstract: La présente invention concerne des compositions présentant un rendement de parfumation d'au moins 20 % par rapport au produit avant dilution. Les compositions selon l'invention sont choisies de manière que parfums et tensioactifs contenus dans lesdites compositions donnent un indice de rendement de parfumation inférieur à 3 calculé par algorithme définissant ledit indice.
Patent WO-03074021-A1 (WO)
Inventor: SHANA A MAY
IPC: A61K8/92
Filed: 2003-02-25
Abstract: An aqueous isotropic liquid cleansing and moisturizing composition is provided having a surfactant; a thickening agent, and organogel particles with a structure comprising a benefit agent and a gellation agent. In a preferred embodiment the cleansing composition includes a free emollient having a weight average emollient particle size in the range about 1 to about 500 microns.
Patent WO-03081866-A1 (WO)
Inventor: DIRR JOSEF
IPC: H04L27/02
Filed: 2003-03-17
Abstract: Lors de codages ne faisant intervenir qu'un courant alternatif d'une fréquence et d'une position de phase, comme présenté à la figure 1-5, on peut réaliser une synchronisation, par exemple, avec une fréquence de prélèvement en attribuant aux mots de code toujours la même longueur, le même temps ou le même nombre d'unités identiques. Si les mots de code sont composés de deux lettres, on peut réduire la fréquence de courbe enveloppante en insérant avant et après le début du mot de code concerné le même repère de distinction, comme à la figure 20. De plus, on peut effectuer simultanément une transmission de données numériques éventuellement synchrone uniquement par une voie de transmission en formant, à partir des éléments code binaires parallèles des mots de code, des canaux série (fig.13 1-12) par lesquels sont transmis en série les éléments code binaires des mots de code à transmettre. Les éléments codes des mots de code et/ou les mots de code peuvent alors être répartis sur au moins 2 canaux.
Patent WO-03101209-A1 (WO)
Title: Rauchdurchlässige wursthülle auf basis von cellulosehydrat mit selbsthaftenden sperrschichten auf der äusseren oberfläche sowie ein verfahren zu deren herstellung
Inventor: BLUMENBERG KLAUS
IPC: A22C13/00
Filed: 2003-05-19
Abstract: Beschrieben wir eine Schlauchförmige Wursthülle auf Basis von faserverstärktem Cellulosehydrat mit hoher Rauchdurchlässigkeit und geringer Wasserdampfdurchlässigkeit, dadurch gekennzeichnet, dass auf der äußeren Cellulosehydratoberfläche eine zweifach selbsthaftende Beschichtung aus einem Grundstrich und einem Deckstrich aus Homo- oder Copolymeren der Formel (I) H2C=CR1-X, worin R ein Wasserstoffatom oder eine Methylgruppe ist und X für eine Gruppierung -CO-O-R2 steht, in der R2 eine C1-C8-Alkylgruppe ist, aufgetragen ist, wobei der Grund- und/oder der Deckstrich gegebenenfalls noch Vernetzungsmittel, Mattierungsmittel sowie weitere Additive enthalten kann.Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung dieser Wursthülle sowie deren Verwendung als Wursthülle für geräucherte Wurstsorten beschrieben.
Patent WO-2004057160-A1 (WO)
Title: Zwischenhebel für einen variablen ventiltrieb einer brennkraftmaschine
Inventor: MAYER WOLFGANG
IPC: F01L13/00
Filed: 2003-12-16
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Zwischenhebel (1) für einen variablen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, mit einem Beaufschlagungs- und einem Schwenkende (2, 3), einer Nockenanlauffläche (4) sowie einer Anlage (5) für eine Rückstellfeder (6), wobei das Beaufschlagungsende (2) stirnseitig am Zwischenhebel (1) verläuft und mit einer Gleitfläche (7) für einen Kontakt mit einem hebelartigen Ventilöffner versehen ist, wobei das Schwenkende (3) mit Exzentermitteln zu einer Lageänderung des Zwischenhebels (1) kommunizierbar ausgelegt ist und wobei zwischen dem Beaufschlagungs- und dem Schwenkende (2, 3) die Nockenanlauffläche (4) angeordnet ist, wobei erfindungsgemäß der Zwischenhebel (1) aus dünnwandigem Blechwerkstoff besteht und im wesentlichen in einem Stanz- Biegevorgang hergestellt ist, wobei die Anlage (5) an einer Oberseite (8, 9) des Zwischenhebels (1) am Kantenbereich (10) zu dem Beaufschlagungsende (2) positioniert ist und in Richtung der Oberseite (8, 9) verlaufend eine ballige Erstreckung für einen Kontakt eines Schenkels (11) einer Drehfeder als Rückstellfeder (6) hat und wobei die Anlage (5) lateral von zwei Führungslaschen (12, 13) begrenzt ist.
Patent WO-2004058956-A1 (WO)
Title: Malat dehydrogenase als target für herbizide
Inventor: EHRHARDT THOMAS
IPC: C12N9/04
Filed: 2003-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Malat Dehydrogenase, welches bei Nichtanwesenheit Wachstumsretardierungen sowie chlorotische Blätter bedingt und durch die Nukleinsäuresequenz SEQ ID NO:2 oder ein funktionelles Äquivalent dieser Nukleinsäuresequenz kodiert wird, als Target für Herbizide. In diesem Rahmen werden neue Nukleinsäuresequenzen umfassend die SEQ ID NO:2 sowie funktionelle Äquiva-lente der SEQ ID NO:2 bereitgestellt. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung der vorstehend genannten Malat Dehydrogenase sowie deren funkti-oneller Äquivalente in einem Verfahren zur Identifizierung von Verbindungen mit herbi-zider oder wachstumsregulatorischer Wirkung sowie die Verwendung dieser über das Verfahren identifizierten Verbindungen als Herbizide oder Wachstumsregulatoren.
Patent WO-8801564-A1 (WO)
Inventor: BORN WOLFGANG
IPC: B65G37/02
Filed: 1987-08-22
Abstract: Deux presses d'injection (1, 2) sont reliées en chaîne avec une installation de métallisation (16) et deux circuits de laquage (23, 24) par un système de manipulation et de transport. Les ébauches (3) de disques compacts fabriquées par les deux presses d'injection (1, 2) parviennent, par l'intermédiaire de deux convoyeurs à plateau circulaire (8, 9) et d'un dispositif de préhension pivotant (15), en alternance jusqu'à l'installation de métallisation (16) commune et de celle-ci jusqu'aux deux circuits de laquage (23, 24). Le cycle de travail s'effectue dans une suite ordonnée des ébauches (3), de sorte qu'un tri final n'est pas nécessaire. Grâce au faible encombrement du système de manipulation et de transport reliant en chaîne les presses de fabrication, l'installation de production n'exige qu'une salle blanche relativement petite.
Patent WO-8902006-A1 (WO)
Inventor: DE WIT W G J
IPC: E02B7/46
Filed: 1988-09-01
Abstract: Un déversoir est pourvu d'une porte (1) inclinable sur un axe horizontal. La commande est automatique et entièrement mécanique et fonctionne sans source externe d'énergie. La commande fait intervenir un flotteur/contrepoids (4) placé dans une enceinte (5) qui est en communication avec le niveau d'amont. Le flotteur/contrepoids (4) est relié à l'équateur (13) sur la porte (1) par un mécanisme de transmission constitué de (7), (10) et (11). Le flotteur/contrepoids (4) est en équilibre avec les forces hydrauliques s'exerçant sur la porte (1). L'axe d'inclinaison est placé à environ 0,4 de la hauteur de la porte (1) en partant de la face inférieure. Lors de gros débits, la porte (1) s'incline davantage pour augmenter l'écoulement. Cela permet au déversoir d'établir rapidement le niveau désiré. Une grille horizontale immergée (15) empêche l'engorgement du déversoir. Une tige filetée (16) permet l'ajustement vertical de la porte (1) pour régler le niveau du déversoir. Une traverse de seuil (20) est reliée à des guidages (17) pour maintenir l'équilibre de la porte par chaque ajustement de hauteur.