baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007051418-A1 (DE)
Title: Gear box for use with superimposing device for vehicle steering system, comprises input shaft and output shaft, where one of two shafts is connected with transmission ring in torque proof manner
Inventor: GREBERT JOERG
IPC: B62D5/04
Filed: 2007-10-25
Abstract: The gear box (1) comprises an input shaft (2) and an output shaft (3). One of the two shafts is connected with a transmission ring (4) in a torque proof manner, which produces an operative connection with a gear component (6) on its inner surface (5). Supporting points (9) of a supporting medium (7) operate against the transmission ring in a radial direction. The supporting medium has a distance (10) from a rotational axis (11) of the transmission ring.
Patent DE-102007053954-A1 (DE)
Title: Stylingmittel mit hohem Haltegrad bei Feuchtigkeit V
Inventor: SCHEFFLER RENE
IPC: A61Q5/06
Filed: 2007-11-09
Abstract: Mittel zur temporären Verformung keratinischer Fasern zur Verfügung zu stellen, die sich durch einen sehr hohen Haltegrad auszeichnen, ohne daß dabei auf Flexibilität und gute Feuchtebeständigkeit verzichtet werden müsste, enthalten in einem kosmetisch akzeptablen Träger a) mindestens ein Polymer A, das als Monomer Acrylsäure umfaßt, b) und mindestens ein von Copolymer A unterschiedliches kationisches Polymer B, ausgewählt aus b1) Copolymeren von Acrylamid mit Dimethyldiallylammoniumsalzen und/oder b2) Copolymeren von Vinylpyrrolidon mit Dimethylaminoethylmethacrylat und/oder b3) Copolymeren von Vinylpyrrolidon mit Dimethylaminopropylmethacrylamid und Alkyldimethylpropylmethacrylamidoammoniumsalzen.
Patent DE-102007057399-A1 (DE)
Title: Beleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge
Inventor: MUEGGE MARTIN
IPC: F21V8/00
Filed: 2007-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge mit einem flächigen Lichtleitkörper, enthaltend zwei gegenüberliegende Flachseiten, an denen durch Totalreflexion Licht von einer Lichteinkoppelseite des Lichtleitkörpers zu einer Lichtauskoppelseite desselben übertragen wird, eine an der Lichteinkoppelseite angeordnete Schmalseite, der eine Mehrzahl von entlang der Schmalseite beabstandet zueinander angeordneter Leuchtelemente zugeordnet ist zur Einkopplung des Lichtes in den Lichtleitkörper, wobei die Schmalseite in mindestens einer senkrecht zu den Flachseiten verlaufenden Ermindest in einem eine Lichteinkoppelstelle bildenden Lichteinkoppelabschnitt derselben uneben ausgebildet ist.
Patent DE-102007058104-A1 (DE)
Title: Strahleinblendungseinheit, Strahlerzeugungseinrichtung und Tomografieeinrichtung
Inventor: AULBACH PETER
IPC: A61B6/03
Filed: 2007-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere eine Strahleinblendungseinheit (10) mit mehreren zumindest einen Einblendungsschlitz (18) zur Einblendung einer von einer Strahlungsquelle (8) ausgehenden Strahlung (9) auf einen vorgegebenen Einblendungsbereich (E) aufweisenden Einblendungssegmenten (17). Zur Realisierung eines besonders Platz sparenden, robusten und zuverlässigen Aufbaus sind die Einblendungssegmente (17) zu einer aufrollbaren Einblendungsplattenkette (16) gelenkartig miteinander verbunden.
Patent DE-102007060159-A1 (DE)
Title: Extruded branch used as a sealing branch for fixing to vehicle doors, tailgates and chassis sections comprises an illuminated element connected to the strand
Inventor: KAST CHRISTIAN
IPC: B62D65/08
Filed: 2007-12-13
Abstract: Extruded branch (1) comprises an illuminated element (7) connected to the strand. Preferred Features: The illuminated element forms an illuminated strip which extends in the longitudinal direction of the branch. The illuminated element is joined to the strand using a mechanical joint and/or by adhering.
Patent DE-102007060333-A1 (DE)
Title: Integrated current distribution system for information and current transmission, has transmission paths, and strip conductor, which is integrated to computer, computer workstation and housing chamber
Inventor: INGENPAS DANIEL
IPC: G06F1/26
Filed: 2007-12-14
Abstract: The integrated current distribution system is a technology, which has transmission paths. A strip conductor is provided, which is integrated to a computer, a computer workstation and a housing chamber. Multiple housing side units are provided, which comprise pressure contacts. A connection of memory hardware is made with an indicator by a pressure contact, a cable system, a direct contact or other contact. An indirect connection is made with a module or a hard disk fan (1).
Patent DE-102007060614-A1 (DE)
Title: Plate-shaped structural element for construction of buildings or building sections, is made of materials which include crushed plant material and minerals, where load carrying reinforcements are molded in structural element
Inventor: WEINMANN KARL
IPC: E04C2/26
Filed: 2007-12-13
Abstract: The plate-shaped structural element (10) is made of a materials which include crushed plant material (11) and minerals. Load carrying reinforcements (12) are molded in the structural element. The reinforcements are made of multiple layers of parallel rods (13,14,15,16,17,18,19,20,21), particularly timber rods, where the rods of the layers are interconnected. Independent claims are included for the following: (1) a structural system for construction of buildings; and (2) a method for making of plate-shaped structural elements.
Patent DE-102007061251-A1 (DE)
Title: Rotational body for friction welding joint, has sheet metal part, which is provided with drill tip having subsequent expansion cone, and axial receiving bore for a screw, where interior of receiving bore is outwardly opened by breakthrough
Inventor: CHRIST EBERHARD
IPC: B23K20/12
Filed: 2007-12-19
Abstract: The rotational body (1) for a friction welding joint, comprises a sheet metal part, which is provided with a drill tip (4) having a subsequent expansion cone (3), and an axial receiving bore (5) for a screw, where an interior of the receiving bore is outwardly opened by a breakthrough (6), which is formed according to a type of a radial bore, formed as a transverse slot and consists of an open end of the receiving bore. The open end of the receiving bore is formed by breaking-off of the drill tip.
Patent DE-102008001539-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing stator housing of electro motor, particularly for auxiliary unit in motor vehicle, involves manufacturing yoke housing in injection molding and pressing method
Inventor: WEHRLE ANDREAS
IPC: H02K5/02
Filed: 2008-05-05
Abstract: The method involves manufacturing a yoke housing in an injection molding and pressing method. A stator housing (1) has yoke housing made of plastic and a magnet. The section of magnetically conductive plastic and plastic for the yoke housing, are used with magnetically conductive material. The magnet is embedded in the material of yoke housing during the injection molding method for manufacturing the yoke housing. An independent claim is included for a stator housing of an electro motor, particularly for an auxiliary unit in a motor vehicle.
Patent DE-102008002360-A1 (DE)
Title: Radial piston pump for supplying fuel to internal combustion engine, has piston comprising cylinder surface, and suction pipeline and high pressure pipelines provided with respective outlets, which concentrically surround common axis
Inventor: EISENMENGER NADJA
IPC: F02M59/06
Filed: 2008-06-11
Abstract: The pump has a piston (2) reciprocatingly moved into a cylinder of a housing (1) by a driveshaft (11). The piston includes a cylinder surface that surrounds a piston axis (3), and a front side that limits a pump chamber (4) of the housing. A suction pipeline (5) provided with an outlet (5.1) encloses a suction valve (14) and opens out into the chamber. A high pressure pipeline provided with an outlet (6.1) encloses a high pressure valve (13). The outlets concentrically surround a common axis, which is arranged in an extension of the piston axis.
Patent DE-102008002585-A1 (DE)
Title: Kurvenlichtsystem und Verfahren hierfür
Inventor: BRENNER MATTHIAS-BASTIAN
IPC: B60Q1/08
Filed: 2008-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kurvenlichtsystem (1), insbesondere für ein Fahrzeug mit zumindest einem Scheinwerfer (2), mit einer Betätigungseinheit (3) zur Einstellung einer Winkelstellung des zumindes(4) zum Steuern der Winkeleinstellung des zumindest einen Scheinwerfers, wobei für die Steuereinheit zur Bestimmung des Sollwertes einer Winkelstellungbar sind, welche umfassen: eine Fahrzeuggeschwindigkeit und/oder einen Lenkwinkel und Streckendaten zumindest der nachfolgend befahrbaren Wegstrecke, wobei aufgrund dieser Daten die Winkelstellung des zumindest einen Scheinwerfers einstellbar sind. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren hierfür.
Patent DE-102008003601-A1 (DE)
Title: Torque transmission device for use in drive train of vehicle between drive shaft of drive unit and transmission, has two transmission input shafts and two friction clutches, and clutch disks are coupled with transmission input shafts
Inventor: DAIKELER RENE
IPC: F16D21/00
Filed: 2008-01-09
Abstract: The torque transmission device has two transmission input shafts and two friction clutches, which have clutch disks. The clutch disks are coupled with transmission input shafts. The respective clutch disks are arranged on the opposite side of a friction lining facing an intermediate pressure plate. The pressure plates are rotationally coupled with the intermediate pressure plate and axially displaceable opposite to the intermediate pressure plate by units of actuating elements.
Patent DE-102008004591-A1 (DE)
Title: Hydraulisches Steuerventil mit integriertem Rückschlagventil
Inventor: BAYRAKDAR ALI
IPC: F16K15/02
Filed: 2008-01-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Steuerventil (1) zur Steuerung von Druckmittelströmen, welches ein hohl ausgeführtes Ventilgehäuse (2) mit wenigstens einem Zulaufanschluss (29), wenigstens zwei Arbeitsanschlüssen (30, 31) und wenigstens einem Ablaufanschluss (32), einen innerhalb des Ventilgehäuses (2) axial verschiebbar geführten Steuerkolben (9), durch welchen positionsabhängig der Zulaufanschluss (29) über wenigstens eine erste Druckmittelleitung (29, 40, 41, 24, 34, 36; 29, 40, 41, 24, 34, 37, 35) mit dem einen oder anderen Arbeitsanschluss (30, 31) verbindbar ist, während der jeweils andere Arbeitsanschluss über wenigstens eine zweite Druckmittelleitung (34, 36, 33, 38; 33, 37, 33, 38) mit dem Ablaufanschluss (32) verbunden ist, sowie wenigstens ein die erste Druckmittelleitung in Zulaufrichtung freigebendes, hydraulisch entsperrbares Rückschlagventil (13) mit einem Schließelement (12), durch das eine Ventilöffnung (39) verschließbar ist, umfasst. Das Schließelement (12) ist mit wenigstens einer Durchbrechung (44) versehen, derart, dass ein über wenigstens eine Federzunge (45) federnd gelagertes Verschlussteil (42) zum Verschließen der Ventilöffnung (39) geformt ist.
Patent DE-102008005182-A1 (DE)
Title: Gerüstbelag mit Durchstiegsklappe, deren Schwenkwinkel begrenzt ist
Inventor: ALBERT ERICH
IPC: E04G5/08
Filed: 2008-01-19
Abstract: Gerüstbelag mit einer Durchstiegsklappe, deren Schwenkwinkel begrenzt ist, und die mit dem Gerüstbelag verbunden ist über ein Scharnier, bestehend aus zwei gelenkig miteinander verbundenen Zugstangen und zwei Befestigungsplatten, die über einen Bolzen gelenkig miteinander verbunden und gegeneinander verschwenkbar sind, und von denen die eine Befestigungsplatte mit einer Durchstiegsklappe eines Gerüstes und die andere Befestigungsplatte mit einem Gerüstbelag eines Gerüstes verbunden ist, wobei auf beiden Befestigungsplatten je ein Hilfsachsenlager angeordnet ist, dessen Hilfsschwenkachse parallel zum Bolzen verläuft, und an dem je eine Zugstange angelenkt ist und an wenigstens einer Zugstange eine Anschlagfläche ausgebildet ist, die bei maximalem Öffnungswinkel des Scharniers auf einer Gegenanschlagfläche der Befestigungsplatte aufliegt.
Patent DE-102008005220-A1 (DE)
Title: Heizelement eines Heizkamms zur Herstellung eines Wabenwerkstoffes
Inventor: MICHELS BERNARD J
IPC: H05B3/22
Filed: 2008-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Heizelement (18) eines Heizkamms aus einem elektrisch leitenden Material (22) zur Herstellung eines Wabenwerkstoffes (10) aus thermofusionierbaren Material (14), mit Zonen und verschiedenen elektrischen Widerständen, was zu unterschiedlicher Erwärmung der Zonen führt.
Patent DE-102008008567-A1 (DE)
Title: Device for determining condition of road surface, has infrared projector, detector unit and evaluation unit, and radiation is generated by infrared projector and is adjusted on road surface
Inventor: ROTH TOBIAS
IPC: G01N21/35
Filed: 2008-02-08
Abstract: The device (1) has an infrared projector (2), a detector unit (5) and an evaluation unit. A radiation is generated by the infrared projector and is adjusted on road surface. The device receives radiations reflected in the detector unit and evaluated in the evaluation unit. A reflector (4) is assigned to the detector unit. The reflector reflects the radiation coming from the road surface and is focused in the direction of the detector unit.
Patent DE-102008008637-A1 (DE)
Title: Kondensationsdampfturbine mit Füllstandsfassungseinrichtung und Verfahren zur Regelung des Füllstandes
Inventor: RADEMACHER BERNHARD
IPC: F28B11/00
Filed: 2008-02-12
Abstract: Eine Kondensationsdampfturbine umfasst einen Kondensatspeicher (1) zur Speicherung von kondensiertem Arbeitsfluid (10) der Kondensationsdampfturbine und eine Füllstanderfassungseinrichtung zur Erfassung des Füllstandes im Kondensatspeicher. Die Füllstanderfassungseinrichtung umfasst eine erste Druckerfassungseinrichtung (2) zur Erfassung eines ersten Druckes (P1) des kondensierten Arbeitsfluides (10) in einer ersten Höhe im Kondensatspeicher, eine zweite Druckerfassungseinrichtung (3) zur Erfassung eines zweiten Druckes (P0) oberhalb einer zweiten Höhe im Kondensatspeicher und eine Auswerteeinrichtung zur Bildung der Druckdifferenz (DeltaP) zwischen erstem und zweitem Druck und zur Ausgabe eines dieser Druckdifferenz entsprechenden Ausgabesignals.
Patent DE-102008015601-A1 (DE)
Title: Operating device actuated by pressurized agent for linear moving actuating element, has piston pressurized by pressurizing agent with linear antifriction bearing for linear moving storage of actuating element
Inventor: TRISLER ARNOLD
IPC: F15B15/20
Filed: 2008-03-26
Abstract: The operating device (1) has a piston (10) pressurized by pressurizing agent with a linear antifriction bearing for linear moving storage of actuating element (2), where the linear antifriction bearing has a guidance (11). The piston and the guidance are interconnected with each other.
Patent DE-102008019912-A1 (DE)
Title: Anschlagmittel sowie Lasthebesystem für die Benutzung mit einem solchen Anschlagmittel
Inventor: RUBE HELMUT
IPC: F16C11/06
Filed: 2008-04-21
Abstract: Ein Anschlagmittel mit einem Ankerteil, das mit einer zu bewegenden Last (41) verbindbar oder verbunden ist, und mit einem Anlageteil (21) mit mindetens einer Übertragungsfläche für den Angriff eines Lasthebemittels (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragungsfläche zumindest teilweise konvex ausgebildet ist oder von einer konvex gekrümmten Einhüllenden umschriebene Flächenareale aufweist.
Patent DE-102008020166-A1 (DE)
Title: Funktionsbauteil mit einer Halterung
Inventor: HUEBLER ARVED
IPC: G06K7/01
Filed: 2008-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Funktionsbauteil mit einer Halterung, wobei das Funktionsbauteil zur Ausübung seiner Funktion in der Halterung befestigt werden kann und zwischen Funktionsbauteil und Halterung Befestigungsmittel vorgesehen sind, die während des Befestigungsvorganges eine Relativbewegung zwischen Funktionsbauteil und Halterung auf einer vorgegebenen Bewegungsbahn definieren. Das Funktionsbauteil ist mit einer elektronisch lesbaren Kennzeichnung und die Halterung mit einem Lesegerät zum Lesen der Kennzeichnung versehen, wobei die Kennzeichnung in Bezug auf das Lesegerät derart angeordnet ist, dass sie während der Relativbewegung zwischen dem Funktionsbauteil und der Halterung vom Lesegerät zum Zwecke des Lesens vorbeigeführt wird.
Patent DE-102008022805-A1 (DE)
Title: Wavy veneer board for use with lightweight board, in e.g. furniture construction, has laminar wood veneers stuck with each other, where veneer board exhibits waveform e.g. zigzag waveform, viewed in longitudinal section
Inventor: LACROIX WOLFGANG
IPC: B32B7/03
Filed: 2008-05-08
Abstract: The veneer board (20) has laminar wood veneers (10) stuck with each other in parallel oriented fiber direction, where the veneer board exhibits waveform e.g. sinusoidal waveform, zigzag waveform and trapezoid waveform, viewed in longitudinal section. The fiber direction of the veneers is aligned in longitudinal direction of the veneer board. A waveform intermediate layer of a lightweight board is designed such that the veneer board lies on both the sides over a wave crest (14) and a wave trough (16). Compression areas (12) are produced with a roller, which is moved transverse to the veneers. An independent claim is also included for a method for manufacturing a lightweight board.
Patent DE-102008023971-A1 (DE)
Title: Anschlusssystem für einen elektronischen Stromzähler
Inventor: KELAIDITIS KONSTANTIN
IPC: G01R11/04
Filed: 2008-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Anschlusssystem für einen elektronischen Stromzähler, mit einem Anschlussmodul, an den der Stromzähler in einer Aufsteck- und Verschiebebewegung elektrisch und mechanisch koppelbar ist und der ein Gehäuse (2) mit einer außenseitigen Tragfläche (3) für den Stromzähler aufweist, in der Öffnungen (4) für die Einführung vom Stromzähler in Aufsteckrichtung vorstehender Anschlusskontakte in das Gehäuse (2) gebildet und wobei in dem Gehäuse Elemente zum lösbaren Anschluss Strom-führender Leitungen untergebracht sind. Das Anschlusssystem nach der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse des Anschlussmoduls die Grundform einer rechteckigen Platte aufweist und dass an einer der schmalen Randseiten des Gehäuses Elemente für den Anschluss ungezählter Strom-führender Leitungen und an der anderen schmalen Randseite Elemente für den Anschluss gezählter Strom-führender Leitungen angeordnet sind.
Patent DE-102008026075-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Polyamiden unter Verwendung von Carbonsäuren und Amiden
Inventor: LIEHR HARTMUT
IPC: C08G69/00
Filed: 2008-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyamiden unter Verwendung eines Mehrkomponentenadditivsystems, welches den Polykondensationsgrad sowie die molekulare Verteilungsbreite reguliert und gleichzeitig das Polymer während der Verarbeitung und die daraus hergestellten Produkte wie Textilfasern und Formmassen im Gebrauch gegen Hitze, Licht, Feuchtigkeit und Sauerstoff schützt. Das Verfahren erfolgt in Gegenwart der folgenden Additive: Carbonsäuren, Diamide sowie alkylsubstituierte Phenole und/oder Thiole.
Patent DE-102008026333-A1 (DE)
Title: Abgasschalldämpfer
Inventor: BOHNAKER EBERHARD
IPC: F01N7/00
Filed: 2008-05-31
Abstract: Ein Abgasschalldämpfer (1) besitzt ein Gehäuse (2), das von mindestens einer Hülse (11) durchragt ist. Die Hülse (11) besitzt an einem Ende eine Befestigungsöffnung (10) und am gegenüberliegenden Ende eine Zugangsöffnung (14). Um ein Verschmutzen der Hülse (11) im Betrieb zu vermeiden, ist vorgesehen, dass in der Zugangsöffnung (14) ein Stopfen (15, 25, 35, 40, 45, 55) aus gepresstem Metalldraht angeordnet ist.
Patent DE-102008026401-A1 (DE)
Title: Protective hood for angular grinder, has devices for control of air and particles, where kinetic energy of particles is converted into heat, heat is distributed to larger surface and particles are concentrated and collected
Inventor: JANDER LOTHAR B
IPC: B24B23/02
Filed: 2008-06-02
Abstract: The hood has devices for control of air and particles, where kinetic energy of the particles is converted into heat. The heat is distributed to a larger surface, and the particles are concentrated and collected. An inner rear wall includes openings for passage of the air and the particles into a channel that is limited by an outer rear wall, where the outer rear wall is connected to the hood in a fixed or partially movable manner. The openings are equipped with guide plates, which project into the interior of the hood.
Patent DE-102008027403-A1 (DE)
Title: Method for evaluating cell image to analyze e.g. cell growth, by microscope, involves evaluating selected objects of gray value discriminated gray scale value image with respect to predetermined measurement values
Inventor: FRITSCHE ELLEN
IPC: G01N21/64
Filed: 2008-06-09
Abstract: The method involves receiving a cell image as a gray scale value image (13). Regions of the gray scale value image with gray values lying within a predetermined discrimination region are selected. Objects of gray value discriminated gray scale value image (18) are selected, where the objects lie with a morphology parameter within a predetermined selection parameter region. The selected objects of the gray value discriminated gray scale value image are evaluated with respect to predetermined measurement values.
Patent DE-102008034206-A1 (DE)
Title: Sandwich component e.g. toothed wheel, has arched cold strip segments with endless layers connected together in circumferential direction by thermally activated adhesive for forming endless base plate
Inventor: ZWICKEL GERALD
IPC: F16S1/00
Filed: 2008-07-23
Abstract: The component (1) has an endless base plate made of arched segments, which are set together. The arched segments consist of a cold strip, which is supported by cold-rolling and/or recrystallization annealing of a steel band. Endless layers (4a-4c) of the arched segments are connected together in a circumferential direction by a thermally activated adhesive for forming the endless base plate. The adhesive contains phenolic resin or epoxy resin, and is attached as a presolidifed layer on contact surfaces to be connected, of the layers of the segments.
Patent DE-102008037338-A1 (DE)
Title: Ram- and/or bore device for use in supporting device, has lead implemented as sliding lead and displaceably guided using lead guide, and adjusting device arranged at lead for adjusting lead along lead guide
Inventor: KOERTGE STEPHAN
IPC: E02D7/06
Filed: 2008-08-11
Abstract: The device has a lead (10) implemented as a sliding lead, where the lead includes a feed system for movement of a feed slide. The lead is displaceably guided using a lead guide (20), and an adjusting device is arranged at the lead for adjusting the lead along the lead guide. The adjusting device and the feed system are formed in such a manner that adjustment of the lead is independent of a feed motion obtained by the feed system. The feed system includes a rope drive cylinder feed, and a kelly winch and/or auxiliary winch is arranged at the lead guide. An independent claim is also included for a supporting device comprising a ram- and/or bore device.
Patent DE-102008041911-A1 (DE)
Title: Reversible ratchet wrench has wrench head which is arranged at one end of wrench grip and drive is provided at one side of wrench head
Inventor: KOLLMAR FRANK
IPC: B25B13/54
Filed: 2008-09-09
Abstract: The reversible ratchet wrench has a wrench head (2) which is arranged at one end of a wrench grip. A drive is provided at one side of the wrench head and a rotatable ring disk (7) is arranged at the other side of the wrench head for shifting the drive direction.
Patent DE-102008042671-A1 (DE)
Title: Hausgerätebedienvorrichtung
Inventor: KRUEGER WERNER
IPC: H01H9/18
Filed: 2008-10-08
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Hausgerätebedienvorrichtung mit einem ersten und wenigstens einem zweiten Stromleitungselement (10, 12; 10a), welche bei wenigstens einem Betriebsvorgang leitend miteinander verbunden sind und durch welche bei dem Betriebsvorgang Strom fließt, und mit wenigstens einer Lagereinheit (14), welche das zweite Stromleitungselement (12) bewegbar relativ zu dem ersten Stromleitungselement (10; 10a) lagert. Um eine einfache Demontierbarkeit zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass das zweite Stromleitungselement (12) wenigstens ein Koppelmittel (16) aufweist.