baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012018781-A1 (DE)
Title: Method for monitoring particle filter in exhaust gas tract of internal combustion engine, involves characterizing differential pressure during regeneration phase of particle filter by value
Inventor: BARAKAT RODI
IPC: F01N11/00
Filed: 2012-09-22
Abstract: The method involves characterizing the differential pressure during a regeneration phase of the particle filter (22) by a value. Another value, which characterizes the differential pressure of the particle filter temporally after the regeneration phase in an unloaded state of the particle filter, is determined and compared with the former value. The functionality of the particle filter with respect to oxidation of unburnt hydrocarbons, particularly of non-methane hydrocarbons and carbon monoxide is monitored in response to the comparison of the values. An independent claim is included for an internal combustion engine of a motor vehicle with a computing unit for executing the method.
Patent DE-102012020431-A1 (DE)
Title: Filtervorrichtung
Inventor: SAKRASCHINSKY MICHAEL
IPC: B01D29/11
Filed: 2012-10-18
Abstract: Eine Filtervorrichtung mit mindestens einem von einem abzureinigenden Fluid mit vorgebbarem Fluidbetriebsdruck durchströmbaren, in einem Gehäuse (1) aufnehmbaren Filterelement (3), wobei der am jeweiligen Filterelement (3) herrschende Fluiddruck das jeweilige Filterelement (3), insbesondere dessen Filtermaterial (9), schädigende Druckspitzen oder generelle Druckerhöhungen aufweisen kann, die mittels einer auf das jeweilige Filterelement (3) direkt einwirkenden Ausgleichseinrichtung reduzierbar und/oder glättbar sind, die mindestens ein nachgiebiges Ausgleichselement (29) aufweist, das entsprechend einer Druckspitze oder Druckerhöhung eine Vergrößerung des Volumens des Fluidraums des Gehäuses (1) ermöglicht, ist dadurch gekennzeichnet, dass das nachgiebige Ausgleichselement (29) zwischen der Außenseite des Filtermaterials (9) des Filterelements (3) und der benachbarten Innenwand des Gehäuses (1) angeordnet ist.
Patent DE-102012021576-A1 (DE)
Title: Deterring a workpiece, by supplying a partially heated workpiece with a cooling medium, and subjecting deterred area of workpiece to turbulence of gaseous cooling medium, where a cold gas flow of medium is created by eddy-current generator
Inventor: FRANZ CLEMENS
IPC: B23P15/28
Filed: 2012-11-02
Abstract: The method comprises supplying a partially heated workpiece with a cooling medium, and subjecting a deterred area of the workpiece to a turbulence of a gaseous cooling medium. A cold gas flow of the cooling medium is created by an eddy-current generator such as an eddy-current or a vortex pipe and by a Ranque-Hilsch vortex pipe (7). The workpiece is: deterred within a cold gas chamber standing in fluid connection with the eddy-current generator; hardened by an inductive heating; and surface-hardened or air-hardened after a hot forging process. The method comprises supplying a partially heated workpiece with a cooling medium, and subjecting a deterred area of the workpiece to a turbulence of a gaseous cooling medium. A cold gas flow of the cooling medium is created by an eddy-current generator such as an eddy-current or a vortex pipe and by a Ranque-Hilsch vortex pipe (7). The workpiece is: deterred within a cold gas chamber standing in fluid connection with the eddy-current generator; hardened by an inductive heating; and surface-hardened or air-hardened after a hot forging process. The turbulence is created by a relative motion of tangential aligned nozzles and/or the eddy-current generators and the workpiece. The cooling medium includes a spray mist such as a compressed air-water mixture. An independent claim is included for a device for deterring a workpiece.
Patent DE-102012024796-A1 (DE)
Title: Conversion kit for conversion of internal combustion engine driven motor vehicle i.e. passenger car, into electromotor driven motor vehicle, has transmission apparatus attached at block, and crankshaft rotated by transmission apparatus
Inventor: SCHMID WILLIBALD
IPC: B60K1/00
Filed: 2012-12-19
Abstract: The kit has a power transmission apparatus attached at a standard engine block of a motor vehicle for an electromotor. A crankshaft in the engine block is rotated by the power transmission apparatus. The electromotor is screwed by a base plate or directly at a flat surface of a cylinder head retainer at the engine block. The electromotor is driven by an adjustable toothed belt drive, a pulley drive, a toothed ring drive, a gear box drive and a chain drive. A cooling unit cools the electromotor and adopts a function of heating in the vehicle. The engine block is an Otto engine block, a diesel engine block and a gas engine block.
Patent DE-102012105017-A1 (DE)
Title: Insulation arrangement for hot-water tank utilized to supply hot-water to building, has insulation elements completely enclosing circumference of container, and cover part resting at adjacent insulation elements in longitudinal direction
Inventor: SCHOENBERG MATHIAS
IPC: F16L59/02
Filed: 2012-06-11
Abstract: The arrangement (1) has insulation elements (6) arrangeable around a circumference of a stationary fluid container and completely enclosing the circumference of the container. A shape of an inner surface of each insulation element corresponds with an outer surface of a region of the container. A cover part (7) is formed as large as a cross-section of the container, and arranged in a region of a top surface of the container. The cover part rests at the adjacent insulation elements in a longitudinal direction of the container. The arrangement is enclosed by a plastic protective casing.
Patent DE-102012106890-A1 (DE)
Title: Dreidimensionale Darstellung von Objekten
Inventor: SPRUCK BERND
IPC: H04N13/30
Filed: 2012-07-30
Abstract: Es werden Verfahren und Vorrichtungen bereitgestellt, bei welchen eine erste 3D-Darstellung beispielsweise auf Basis einer Laser-Scanning-Mikroskopaufnahme mit einer zweiten 3D-Darstellung beispielsweise auf Basis einer Lichtmikroskopaufnahme auf einer geeigneten 3D-Anzeige (82) überlagernd dargestellt werden. Derartige Verfahren und Vorrichtungen können insbesondere zum Schneiden von Objekten (810) verwendet werden.
Patent DE-102012107396-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Anfahren einer Biogasanlage
Inventor: BRACHTHAEUSER BENNO
IPC: C12M1/107
Filed: 2012-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anfahren von Biogasanlagen (1), bei dem ein Animpfkonzentrat (28) erzeugt wird. Um das Verfahren derart weiterzuentwickeln, dass die für den Anfahrprozess bedeutende Erzeugung des Animpfkonzentrates (28) weiter vereinfacht und optimiert wird, sieht die Erfindung folgende Verfahrensschritte vor: a) Erzeugung eines Filtratstromes (11) aus einem Filtrat; b) Zuführung des Filtratstromes (11) in einen mit Füllkörpern (26) beschickten Reaktor (22); c) Erzeugung des Animpfkonzentrates (28) in dem Reaktor (22); d) Entnahme des Animpfkonzentrates (28) aus dem Reaktor (22); e) Abführung des Filtratstromes (11) aus dem Reaktor (22).
Patent DE-102012112766-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für einen kartenhalter
Inventor: HEISKANEN JUUSO
IPC: G06F1/16
Filed: 2012-12-20
Abstract: Ein Kartenhalter, der Folgendes umfasst: eine Fach, die dafür konfiguriert ist, eine Karte aufzunehmen, eine Tür und ein elastisches Element, wobei das elastische Element dafür konfiguriert ist, sich aus einer ersten Position in eine zweite Position zu bewegen, wenn eine Kraft auf das elastische Element wirkt, und die Tür dafür konfiguriert ist, sich relativ zu der Fach zu bewegen, wenn sich das elastische Element bewegt.
Patent DE-102012200705-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Regelung einer elektrohydraulischen Bremsanlage
Inventor: KAUFMANN TOM
IPC: B60T13/66
Filed: 2012-01-19
Abstract: Verfahren zur Regelung einer elektrohydraulischen Bremsanlage für Kraftfahrzeuge mit zumindest einer hydraulisch betätigbaren Radbremse (9), welche mittels einer elektronisch ansteuerbaren Druckbereitstellungseinrichtung (16) betätigbar ist, die eine Zylinder-Kolben-Anordnung mit einem hydraulischen Druckraum (4) umfasst, deren Kolben (3) durch einen elektromechanischen Aktuator (1) verschiebbar ist, so dass ein vorgebbarer Druck-Sollwert (PV,Soll) in dem hydraulischen Druckraum (4) einstellbar ist, wobei ein Aktuatorposition-Istwert (XAkt) einer Position der Druckbereitstellungseinrichtung (30) ermittelt wird, und wobei mittels einer Regelvorrichtung (40) eine Stellgröße (ωMod,Soll, XAkt,Soll) zur Ansteuerung des Aktuators (1) erzeugt wird, wobei in der Regelvorrichtung (40) eine Positionsregelung (50) des Aktuators (1) anhand des Aktuatorposition-Istwerts (XAkt) und eines Aktuatorposition-Sollwerts (XMod,Soll, XAkt,Soll) durchgeführt wird, wobei der Aktuatorposition-Sollwert (XMod,Soll, XAkt,Soll) anhand des vorgegebenen Druck-Sollwerts (PV,Soll) bestimmt wird, sowie Vorrichtung zur Regelung einer elektrohydraulischen Bremsanlage.
Patent DE-102012205204-A1 (DE)
Title: Treppensteigvorrichtung
IPC: A61G5/06
Filed: 2012-03-30
Abstract: Eine Treppensteigvorrichtung (1) mit einer Trägereinheit (2) und einer mit der Trägereinheit (2) verbundenen Steigeinheit (3), wobei die Steigeinheit (3) mindestens ein Steigelement (4, 5) aufweist, das durch einen Antriebsmotor (6) antreibbar ist und so ausgebildet ist, dass es mit der jeweils nächstgelegenen Treppenstufe (11, 12) einer Treppe in Berührung gelangen und die Treppensteigvorrichtung (1) auf die nächstgelegene Treppenstufe (11, 12) heraufheben oder absenken kann, wobei die Steigeinheit (3) mit unterschiedlichen Antriebsgeschwindigkeiten antreibbar ist und die Antriebsgeschwindigkeit kurz vor dem Aufsetzen eines ersten Steigelements (4, 5) auf die nächstgelegene Treppenstufe (11, 12) gegenüber einer ersten vorbestimmten Antriebsgeschwindigkeit (100, 200) absenkbar ist, sodass ein weiches Aufsetzen erreicht wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass nach dem Aufsetzen auf die nächstgelegene Treppenstufe (11, 12) die Antriebsgeschwindigkeit auf eine von der ersten vorbestimmten Antriebsgeschwindigkeit (100, 200) verschiedene zweite Antriebsgeschwindigkeit (102, 202) einstellbar ist.
Patent DE-102012207115-A1 (DE)
Title: Entquickung von Lösungen durch Ultrafiltration
Inventor: HORN MICHAEL DR
IPC: B01D61/00
Filed: 2012-04-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Filtrationsmembranen mit einer Porengröße von kleiner oder gleich 0,25 μm, vorzugsweise kleiner oder gleich 0,1 μm und insbesondere bevorzugt kleiner oder gleich 0,05 μm bzw. kleiner oder gleich 20.000 Dalton Rückhaltevermögen zur Entfernung von Quecksilber aus Quecksilber enthaltenden Lösungen, insbesondere aus Alkalilaugen oder Alkalialkoholatlösungen.
Patent DE-102012208975-A1 (DE)
Title: Steuersystem und Verfahren für einen Roll-Neutral-Modus
Inventor: WEAVER RICHARD A
IPC: B60W10/00
Filed: 2012-05-29
Abstract: Ein Kraftmaschinen-Steuermodul umfasst ein Schubabschaltungs-(DFCO)-Modul, ein Aktorsteuermodul und ein Roll-Neutral-(RN)-Modul. Das DFCO-Modul ermittelt, ob die Lieferung von Kraftstoff an die Kraftmaschine zu sperren ist, wenn eine Fahrzeuggeschwindigkeit höher als Null ist, und erzeugt selektiv ein DFCO-Signal auf der Basis der Ermittlung. Das Aktorsteuermodul sperrt die Lieferung von Kraftstoff an die Kraftmaschine, wenn das DFCO-Signal erzeugt wird. Das RN-Modul erzeugt selektiv ein RN-Modussignal in Ansprechen auf eine Ermittlung, dass das DFCO-Modul das DFCO-Signal nicht erzeugt. Das Aktorsteuermodul steuert die Lieferung von Kraftstoff an die Kraftmaschine auf der Basis einer Soll-Kraftmaschinendrehzahl, wenn das RN-Modussignal erzeugt wird. Ein Getriebesteuermodul rückt die erste und zweite Eingangskupplung eines Doppelkupplungsgetriebes (DCT) aus, um das DCT von der Kraftmaschine zu entkoppeln, wenn das RN-Modussignal erzeugt wird.
Patent DE-102012212355-A1 (DE)
Title: Shower channel assembly for mounting on floor between two vertical walls of sanitary area using installation kit, has end piece that is arranged between transverse side and spaced wall, and covers base area between transverse side and wall
Inventor: KRABBE MARTIN
IPC: E03C1/22
Filed: 2012-07-13
Abstract: The shower channel assembly (28) has an elongated, trough-like drainage channel (20), which has two long longitudinal sides (24) and two small transverse sides extending parallel to each other, where one small transverse side is provided in mounting position facing to one of walls (32). An end piece (10) is arranged between the transverse side and the spaced wall. The end piece covers an area of a base (30) between the transverse side of the drainage channel and the spaced wall. The end piece is arranged on the drainage channel by a fixing unit in a position-secured manner.
Patent DE-102012212630-A1 (DE)
Title: Method for testing components e.g. drive train component of wind power plant in end-of-line test stand, involves designing test sequence with respect to duration and force applied by dynamometer, to retract component in test stand
Inventor: SCHIEFELBEIN ULRICH
IPC: G01M7/02
Filed: 2012-07-18
Abstract: The method involves designing the test sequence with respect to the duration and force applied by the dynamometer to the drive train component during the test load effect, in order to retract the drive train component in the test stand. The load action in the test sequence is performed in form of rotational torque action and power action on the drive train component. The test sequence is performed for more than 45 hours. Independent claims are included for the following: (1) the drive train component; (2) a wind power plant; and (3) an end-of-line test stand of drive train component of wind power plant.
Patent DE-102012213830-A1 (DE)
Title: Verbesserte Spannungsregelung für Windenergieanlagen
Inventor: FORTMANN JENS
IPC: H02J3/38
Filed: 2012-08-03
Abstract: Eine Windenergieanlage weist einen Rotor (12), einen damit angetriebenen Generator (14), einen Umrichter (15) und einer Steuereinrichtung (167), welche einen Eingang für ein Steuersignal zur Blindleistungsabgabe und einen Regler (72) für den Umrichter (15) auf. Der Regler (72) bestimmt einen Blindleistungs-Sollwert für die Windenergieanlage und korrigiert die abgegebene Blindleistung in Abhängigkeit von der an der Windenergieanlage anliegenden Spannung. Die Erfindung sieht ein Zusatzmodul (8) für den Regler (72) vor, das gesonderte Klein- und Großsignalpfade (81, 82) aufweist und derart mit den Regler (72) zusammenwirkt, dass der Kleinsignalpfad (81) gegenüber dem Großsignalpfad (82) ein zusätzliches Speicherglied (83) aufweist, welches Zustandswerte des Kleinsignalpfads (81) für die Vergangenheit speichert. Damit kann auf kleine Spannungsänderungen eher langsam und unter Berücksichtigung von Vergangenheitswerten reagiert werden, wohingegen bei großen Änderungen, insbesondere beim Netzkurzschluss, schnell reagiert werden kann.
Patent DE-102012219482-A1 (DE)
Title: Lageranordnung und Parabolrinnen-Solarkraftanlage mit einer solchen Lageranordnung
Inventor: BEHN MARKUS
IPC: F16C11/00
Filed: 2012-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lageranordnung (1) für ein Bauteil (2), das ein Wellenteil (3) mit einer Längsachse (A) aufweist, wobei die Lageranordnung (1) ausgebildet ist, das Bauteil (2) um einen Schwenkwinkelbereich (α) um die Längsachse (A) zu verschwenken. Um bei der Anordnung einer Anzahl von Bauteilen thermisch bedingte Ausdehnungen in einfacher und effizienter Weise ausgleichen zu können, was insbesondere bei Parabolrinnen-Solarkraftanlagen problematisch sein kann, sieht die Erfindung vor, dass die Lageranordnung (1) umfasst: ein Trägerelement (4), das zwei sich vertikal (V) erstreckende Trägerabschnitte (5) aufweist, ein Kettenelement (7), das mit seinen beiden Enden (8) im oberen Endbereich der Trägerabschnitte (5) gelagert sind, eine Anzahl Rollenelemente (9), wobei die Rollenelemente (9) im Kettenelement (7) um eine zur Längsachse (A) parallele Drehachse (a) gelagert sind, wobei die oberen Enden (8) des Kettenelements (7) mittels je eines Lagers (11) am Trägerabschnitt (5) befestigt sind und das Lager (11) eine Verschwenkung des Kettenelements (7) relativ zum Trägerabschnitt (5) um eine Ausgleichsachse (b) ermöglicht, wobei die Ausgleichsachse (b) horizontal (H) angeordnet ist und in der Projektion senkrecht auf der Längsachse (A) des Wellenteils (3) steht.
Patent DE-102012221373-A1 (DE)
Title: Vibration damper for damping hydraulic vibration of liquid in pressure line between master cylinder and slave cylinder in combustion engine of motor car, has part comprising resilient spring element that is pre-tensioned at spring element
Inventor: HENRY JÉRÔME
IPC: F16L55/04
Filed: 2012-11-22
Abstract: The damper (1) has a branch channel (8) for flow connection of a volume sample (7) to a pressure line (3). The volume sample is bounded by a membrane. An insert part made of plastic material is arranged in the branch channel, and comprises a plastic part with a hole formed in the branch channel and a part extending from the plastic part into the volume sample and supported at the membrane. The part comprises a resilient spring element that is pre-tensioned at the resilient spring element in an inserted state. An independent claim is also included for a motor car.
Patent DE-102013006177-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Betreiben einer Anzeigeeinrichtung mittels eines mobilen Kommunikationsendgerätes
Inventor: KÜHNE MARCUS
IPC: G06F3/00
Filed: 2013-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Anzeigeeinrichtung (12) mittels eines mobilen Kommunikationsendgerätes (20), mit den Schritten: Übertragen einer ersten Abbildung (16), welche in einem von dem mobilen Kommunikationsendgerät (20) verschiedenen Anzeigebereich (18) der Anzeigeeinrichtung (12) angezeigt wird, an das mobile Kommunikationsendgerät (20); Anzeigen einer der ersten Abbildung (16) entsprechenden zweiten Abbildung (22) auf einem berührungsempfindlichen Bildschirm (24) des mobilen Kommunikationsendgerätes (20); Erfassen einer Berührposition, an welcher der die zweite Abbildung (22) anzeigende berührungsempfindliche Bildschirm (24) mit einem Eingabemittel (26) berührt wird; Zuordnen der Berührposition zu wenigstens einem Bildpunkt der mittels des berührungsempfindlichen Bildschirms (24) angezeigten zweiten Abbildung (22); Anzeigen eines Symbols (28) in dem vom mobilen Kommunikationsendgerät (20) verschiedenen Anzeigebereich (18) an einer Stelle der ersten Abbildung (16), welche einer den Bildpunkt umfassenden Stelle der zweiten Abbildung (22) entspricht. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein System (10) zum Betreiben einer Anzeigeeinrichtung (12).
Patent DE-102013006561-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur inversen Simulation von Unfallszenarien
Inventor: WEBER ROBERT
IPC: G01M99/00
Filed: 2013-04-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur inversen Simulation von Unfallszenarien, insbesondere zur Simulation der Auswirkungen eines Unfalls auf ein Versuchsobjekt. Ein als Träger des Versuchsobjekts dienender Schlitten wird zur Simulation durch einen Aktuator beschleunigt und läuft nach erfolgter Simulation aus oder wird nach erfolgter Simulation abgebremst. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Schlitten zur Simulation derart mit dem Aktuar gekoppelt wird, dass durch den Aktuator sowohl positive als auch negative Beschleunigungen auf den Schlitten übertragen werden können, wobei die Kopplung zwischen Schlitten und Aktuator nach erfolgter Simulation gelöst wird, so dass der Schlitten losgelöst vom Aktuar ausläuft oder abgebremst wird. Die Erfindung stellt auch eine Vorrichtung zur inversen Simulation von Unfallszenarien bereit, insbesondere zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent DE-102013010149-A1 (DE)
Title: Armrest device for motor car, has armrest placed in bottom of retainer relative to base part, joint arrangement designed as container lids and provided with articulated arms, which are connected with base part by two joints
Inventor: KERNER WOLFGANG
IPC: B60N2/75
Filed: 2013-06-15
Abstract: The device (1) has a base part (2) provided with a container. An armrest (4) is placed in bottom of a retainer relative to the base part. A joint arrangement (5) is designed as container lids and provided with articulated arms (6a, 6b). The articulated arms are connected with the base part by two joints (7, 8). A guide link (9) extends along longitudinal direction (L) of the base part and provided in a region of a front end section of the articulated arm. A rear end portion (11) is articulated with the armrest. An independent claim is also included for a motor car.
Patent DE-102013012006-A1 (DE)
Title: Rumpfform eines durch Wind betriebenen Wasserfahrzeuges Segelbootrumpfform, Segelyachtrumpfform, Segelschiffrumpfform
Inventor: MOSKVIN DIMITRI
IPC: B63B1/04
Filed: 2013-07-18
Abstract: Die Rumpfform eines durch Wind betriebenes Wasserfahrzeuges, dadurch gekennzeichnet, dass Rumpf am Bug visuell aus 3 Elementen besteht: – aus dem Schwebenden Bug (1) (weil der Bug im verdrängten Zustand sich über der Wasserlinie befindet), – aus dem extrem schmalen Steven (2) unter dem Schwebenden Bug, – aus dem Verdrängungskörper (3) der sich unter der Wasserlinie befindet und dem Bug entsprechenden Auftrieb verleiht.
Patent DE-102013014002-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for fastening roof module to roof frame of passenger car, has attachment part glued with shell part by sticking bead, where sticking bead acts together with attachment part or shell part in form-fit manner
Inventor: DEMMER ACHIM
IPC: B62D27/02
Filed: 2013-08-21
Abstract: The arrangement (10) has an attachment part i.e. roof module (12), glued with a shell part (14) i.e. roof frame, by a sticking bead (26), where the sticking bead acts together with the attachment part or the shell part in a form-fit manner. The sticking bead is partially accommodated in a retainer i.e. groove (32), and the attachment part has a glass disk (16) that is provided with a frame (20) in an edge area (18). The frame is formed by a foam element (22) made from polyurethane foam, where the sticking bead is arranged between the foam element and a shell flange (24).
Patent DE-102013017643-A1 (DE)
Title: Dauerbackware aus mehreren Schichten und Verfahren zur Herstellung einer aus mehreren Schichten bestehenden Dauerbackware
Inventor: OBERMEIER THOMAS
IPC: A21D13/00
Filed: 2013-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dauerbackware aus mehreren Schichten mit einer oberen Schicht (1) und einer unteren Schicht (2), welche aus einem Grundteig hergestellt sind, und einer Füllschicht (3), welche aus einer Füllung (4) hergestellt ist, wobei die Füllung (4) eine Mehrzahl von Füllungsbestandteilen aufweist. Dem Grundteig ist dabei zusätzlich wenigstens ein Füllungsbestandteil der Füllung (4) beigemengt.
Patent DE-102013101912-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ausdrücken von Koks aus einer Ofenkammer eines Koksofens
Inventor: KNOCH RALF
IPC: C10B33/08
Filed: 2013-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausdrücken von Koks aus einer Ofenkammer eines Koksofens mit einer axial verstellbaren Druckstange (1) und einem endseitig an der Druckstange (1) angeordneten Druckkopf (2). Der Druckkopf (2) ist erfindungsgemäß um eine horizontale Achse (5) drehbar an der Druckstange (1) gelagert. Ferner ist eine Schwenkvorrichtung (6) vorgesehen, um den Druckkopf (2) um die horizontale Achse (5) zu verschwenken und dadurch dessen vertikale Ausrichtung an eine etwaige Kammerschräglage der Ofenkammer anzupassen.