baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2374516-A1 (FR)
Title: Dispositif d'injection de carburant
IPC: F02M69/20
Filed: 1977-12-13
Abstract: La présente invention concerne une installation d'injection de carburant. Cette installation utilisant un dispositif amortisseur couplé à un organe de mesure et qui comprend un organe amortisseur 51 déplacé dans une enceinte contenant un liquide amortisseur se caractérise en ce que ledit organe 51 sépare deux chambres 54, 55 d'amortisseur communiquant l'une avec l'autre, la première chambre 54 étant reliée à la pompe de carburant tandis qu'une soupape d'échappement 58 actionnée en fonction de la température, communique avec la seconde chambre d'amortisseur 55. L'invention améliore le démarrage à froid des moteurs à combustion interne
Patent FR-2377054-A1 (FR)
Title: Presse a couper et coller des films
Inventor: STEUERNAGEL KARLHEINZ
IPC: G03D15/04
Filed: 1978-01-10
Abstract: Presse permettant de couper et coller des films au moyen d'une pellicule auto-adhésive transparente placée sur des éléments de support recouvrant les deux côtés des films. Dans la presse sont intégrés un dispositif séparant les éléments de support de la pellicule adhésive et amenant cette dernière dans la position de collage, un dispositif de coupe pour couper les extrémités de film de façon que celles-ci se trouvent bout à bout, un dispositif plieur pour placer la pellicule adhésive sur les extrémités de film et la plier autour de leurs bords latéraux et un organe d'actionnement qui permet de mettre tous les dispositifs cités en marche dans l'ordre correct L'invention est applicable en particulier à des films cinématographiques.
Patent FR-2416063-A1 (FR)
Title: Machine punching two diametrically opposed holes in tube - has two converging jaws each traversed by punch, with one jaw movable by jack
IPC: B21D28/28
Filed: 1978-02-06
Abstract: The machin comprises a two jaw vice mounted on a slide (5), the jaws (12, 13) being displaceable on a tube dia and being traversed axially by two punches (40, 45) with sharpened cutting edges. One jaw (13) only is displaced by a jack as is the corresponding punch (45). The jaw is advanced by the jack until the tube is engaged, further advance causing movement of the punches relative to the jaws and through the walls of the tube. The counter jaw (12) is mounted slideably, guided by rods (2, 21) through an upstand to which the corresponding punch (40) is fixed, and a separated from the upstand by an elastomeric washer (14) over a stop sleeve (140).
Patent FR-2419114-A1 (FR)
Title: Vibratory mechanism with motor joined to frame - has elastic coupling element and spring loaded mounting for motor and frame
Inventor: PICARD ROGER
IPC: B06B3/00
Filed: 1978-03-08
Abstract: The vibratory system consists of two frames pointed together by an elastic member in the form of a leaf spring. The frame is connected to the vibratory motor in such a way that the motor armature is moveable. The motor is fixed to the floor by a spring support and fitted with a shackle. The frame is mounted on a pillar support which carries a spring as well as a shackle. Each shackle has a spring support.
Patent FR-2418881-A1 (FR)
Title: Variable pitch axial flow compressor or turbine - has blades rotated by motor mounted on machine impeller wheel
IPC: B64C11/32
Filed: 1978-03-03
Abstract: The machine has an impeller wheel carrying radial blades (1). The root (2) of each blade projects into the interior of the wheel and is connected by a linkage (4) to a disc (3). The disc is carried on the end of a shaft from an electric motor (9) which is mounted on the impeller wheel. When the motor is energised to rotate the disc relatively to the impeller wheel the linkage (4) turns the blades about their own axes to vary the pitch. The electric supply for the motor is taken from a generator driven directly by the rotating machine.
Patent FR-2385433-A1 (FR)
Title: Procede pour purifier un gaz residuaire contenant de l'anhydride sulfureux
IPC: B01D53/86
Filed: 1978-03-24
Abstract: a. Procédé de purification. b. On purifie un gaz résiduaire en solution aqueuse en y envoyant de l'oxygène et en ajoutant comme catalyseur un charbon actif passé au four, en atmosphère inerte ou réductrice, au-dessus de 1 000 degrés C puis refroidi. c. Elimination de l'anhydride sulfureux.
Patent FR-2420353-A1 (FR)
Title: Welder's hood with air filter - includes air tight face-engaging mask and flutter valve to permit exhaust
IPC: A61F9/06
Filed: 1978-03-22
Abstract: The flexible face-engaging mask (34) covers the nose and mouth areas of a welder with a snug fit against the face so that an airtight seal is formed. The front face is fastened to a flange (45) riveted to the front of the face shield (13). The outside of the protective hood has a second flange (42) held by the same rivets (43). A rectangular opening (39) is provided in the face plate (13) which is covered by the replaceable filter element (40) and held within the flange (42) by means of the removable cover (38). A flutter valve (36) is supported by the flange (35) from the bottom portion of the face mask (34). The purpose of this valve is to permit easy exhaust of a welder's breath without the need for the exhaust to pass back through the filter element (40).
Patent FR-2423758-A1 (FR)
Title: Hot water supply system preventing charge at low temp. - utilises thermostatic valve preventing cold water from passing via counter
Inventor: ANTONELLI ROBERT
IPC: G01K17/14
Filed: 1978-04-21
Abstract: Users of hot water system have variable supply of hot water depending on location relative to pumping plant. A thermostatic valve system prevents the user being charges for supply until water reaches required temperature. In the system a hollow cylinder (2) with two holes (8, 9) slides in a tube (1) when operated by the thermostat (3). When the water is cold the cylinder is retracted to allow communication via one hole (8) and orifice (4) to bypass a counter (6). When water is hot the thermostat allows a second hole (9) to communicate via another orifice (5) to allow water to flow via the counter and a non returnd valve (7).
Patent FR-2389892-A1 (FR)
Title: Colorimetric assay of total bile acid content - of blood, urine or bile, by reducing tetrazolium salt to formazan
IPC: C12Q1/32
Filed: 1978-04-26
Abstract: Process for assaying total bile acid content of a sample comprises first acidifying then treating with 3-alpha-hydroxysteroid dehydrogenase (I); diaphorase (II); NAD (III); a tetrazolium salt (IV) and a base or buffer. The colour intensity of the formazan prod. is then measured spectrophotometrically. The sample is pref. 0.01-1 ml. serum or urine, or 0.0.001-0.1 ml. bile. It is adjusted to pH 0.1-6 (with pref. HCl, H2SO4, citric acid or malic acid) and warmed at 20-45 degrees C for 1-30 mins. Additionally an acid stable enzyme (pref. acid protease or peptidase) can be added to destroy inactivated enzymes. The pref. concns. of reagents are 10-4-100 IU/l. of (I); 0.1-105 IU/l. (II); 0.1-50 mM (III) and (IV); 0.001-5 w/v % wetting agent. Pref. buffers are borate and Tris. All steroids with a 3 alpha-OH gp. and their conjugates are assayed. The method is quicker and more accurate than the standard fluorometric method.
Patent FR-2390281-A1 (FR)
Title: Stratifies comportant une couche intermediaire plastifiee, notamment pour vitrage de securite
IPC: B32B27/36
Filed: 1978-05-08
Abstract: Ce stratifié est du type comprenant au moins une feuille de résine thermoplastique constituée de polycarbonate et/ou de polyacrylate et stratifiée sur une feuille d'acétal polyvinylique. Suivant l'invention, il est caractérisé en ce que cet acétal polyvinylique est plastifié à l'aide d'un ester partiel formé par réaction d'un alcool contenant 2 à 4 groupes hydroxyles, avec un acide gras insaturé en C16 à C20 ayant un groupe hydroxyle lié à la molécule d'acide. L'invention trouve des applications avantageuses dans les vitrages de sécurité, en particulier pour pare-brise d'automobile.
Patent FR-2393569-A1 (FR)
Title: Nail varnish remover - contains a lacquer solvent, a non water-miscible solvent and an emulsifier
IPC: A61K8/31
Filed: 1978-06-07
Abstract: The compsn. comprises (a) >=1 organic solvent for the lacquer, (b) a non-water soluble liq. which is miscible with the lacquer solvent and (c) an emulsifier. On mixing with water, an emulsion or gel is formed which holds the lacquer particles fast. The varnish remover gives rapid removal of the varnish with reduced penetration of the softened varnish under the nails and undesired transfer to the skin. After the varnish has been softened, the residues can be removed by washing with water without causing flocculation of the lacquer component.
Patent FR-2431405-A1 (FR)
Title: Monorail bogie height changing equipment - has driven belts engaging in grooves in bogie base guided by spring rollers and ratchet safety feature
Inventor: MARTIN PIERRE
IPC: B61B13/12
Filed: 1978-07-20
Abstract: The system allows bogies on suspended monorails to change level continuously and smoothly. The height changing section of monorail has twin sided equipment of belts (9) driven mechanically in the direction of bogie movement. The bogies have a block beneath them with slots for a friction drive. The block can be driven by a number of belts pressed on by spring rollers (13). The belts are guided by grooved gullies (10, 12) to move parallel to the movement of the bogie and also to keep this alignment on curves. Ratchets (15) released by broken belts, hold the bogie safely on an incline.
Patent FR-2401270-A1 (FR)
Title: Procede de mise en forme a sec d'une matiere fibreuse
IPC: D04H1/40
Filed: 1978-08-24
Abstract: L'invention concerne un procédé ainsi qu'une machine destinés au traitement des matières fibreuses. Le procédé de traitement à sec, qui a pour but de transformer un amas de fibres distinctes ou agglutinées en petits groupes en une feuille cohérente pouvant etre mise en balles, consiste à introduire les fibres, par exemple préalablement séparées dans un cyclone 6 de l'air qui les a amenées dans ce cyclone, au moyen d'une conduite 5 dans une trémie 8 dont le fond est constitué par une courroie transporteuse perméable à l'air. Une caisse aspirante applique les fibres sur la courroie pour en former une couche. Cette couche est égalisée par un rouleau à pointes ou à palettes 19 en rotation rapide. Elle est ensuite appliquée plus fortement sur la courroie par une dépression (caisse aspirante 27 et capot 25); puis pressée par des rouleaux 11 et 32 puis par une paire de rouleaux 34 qui la transforment en une feuille cohérente. Cette feuille est ensuite pliée en zigzag et disposée en piles 37 qu'une presse 40 comprime en balles qui peuvent être emballées ou cerclées. L'invention s'applique notamment à la mise en balles de la pâte à papier sèche, pure ou mélangée à des fibres textiles.
Patent FR-2404049-A1 (FR)
Title: Procede de traitement d'une matiere contenant de l'oxyde de fer pour en eliminer le zinc et le plomb par volatilisation
Inventor: RAUSCH HANS
IPC: C21B13/08
Filed: 1978-09-15
Abstract: Procédé de traitement d'une matière contenant de l'oxyde de fer par passage dans un four tubulaire rotatif incliné afin d'en éliminer le zinc et le plomb par volatilisation, cette matière étant chargée sous forme de pellets et mélangée à un agent réducteur à base de carbone, et une fraction de la matière défournée étant recyclée et mélangée à la matière brute avant pelletisation de celle-ci. Selon le procédé de l'invention, on broie la matière recyclée séparée de la matière défournée contenant du fer métallique et on la réduit à une taille inférieure au millimètre environ avant de la mélanger à la matière brute, et l'on sèche au moins partiellement les pellets à une température inférieure à 300 degrés C en présence d'oxygène. Application notamment à la récupération des sous-produits de l'industrie sidérurgique.
Patent FR-2405793-A1 (FR)
Title: Procede de formation de corps creux du type boite
IPC: B27D1/08
Filed: 1978-10-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de formation de boîte. On superpose un certain nombre de feuilles de bois 1, revêtues de colle, de manière que les orientations de leurs grains soient alternées. On pratique des couples de découpures dans deux côtés opposés. En même temps qu'on comprime les feuilles afin de les coller, on pratique des pliures 6 afin de former les côtés longitudinaux de la boîte, puis des pliures 8 afin de former les côtés latéraux. Enfin, on rabat les parties 5 par-dessus les côtés latéraux. L'invention permet la fabrication aisée, sans risque de fracture du bois, de corps creux destinés à contenir des marchandises, à entrer dans la fabrication de meubles, etc.
Patent FR-2438583-A1 (FR)
Title: Asymmetric aerofoil profile with defined curvatures - has max. thickness above and below chord at specified distances from leading edge
Inventor: ESPIN GENEVIEVE MARIE GABRIELL
IPC: B64C3/14
Filed: 1978-10-13
Abstract: The aerofoil profile (1) has the outside (2) and inside (3) asymmetrical relative to the reference abscissa (OX) coinciding with the chord (4) and leading (O) and trailing (5) edges. The boundaries (2, 3) each have a first variable-curvature convex portion (6, 7) up to their maximum distance (Y1 Y2) from the chord (at A and F) to accelerate fluid flow and reduce its pressure, and a second portion (8, 10 and 9, 11) subdivided into a first convex part of variable moderate curvature (8, 9, from A and F), and a second part with zero or near-zero curvature (10, 11). The second part is 50-96% of the chord length (1) and the distances (Y1, Y2) are at a length (X1, X2) from the leading edge at least 22% of the chord length (1) whilst the ratio Y2/Y1 is between 0.25-1.
Patent FR-2408811-A1 (FR)
Title: Mecanisme de detente a repetition
Inventor: KOEHLER ERICH
IPC: F41A19/08
Filed: 1978-11-15
Abstract: MECANISME DE TIR A REPETITION. UN AXE LE LONG DUQUEL UN ELEMENT DE DECLENCHEMENT SE DEPLACE EST PERPENDICULAIRE A UN AXE DE PERCUTEUR DE MEME DIRECTION QUE L'AXE DE L'AME DU CANON. LE MECANISME LUI-MEME ET LE MECANISME DE PERCUSSION SONT SEPARES. UN DECLENCHEUR SE TROUVE DANS UN PROLONGEMENT DE L'AXE. UN LEVIER DE TIR EST RELIE DE FACON A POUVOIR ETRE ACTIONNE A UNE MANETTE DE TIR MOBILE. LA DISPOSITION DU MECANISME DE TIR PAR RAPPORT A UN POINT DE REFERENCE D'UN ENSEMBLE DE POINTAGE ET VISEE RV, A L'AFFUT INFERIEUR, A L'AXE DE ROTATION D'UN VOLANT DE POINTAGE LATERAL ET A UN AXE DE PIVOTEMENT DE LA MANETTE DE TIR, DEMEURE INCHANGEE DANS UN DOMAINE DETERMINE DE POSITIONS DU CANON. APPLICATIONS: NOTAMMENT AUX CANONS A REPETITION.
Patent FR-2410871-A1 (FR)
Title: Procede destine a reduire les dommages occasionnes par les radiations lors de la fabrication de silicium a dopage-n par irradiation par des neutrons
IPC: H01L21/261
Filed: 1978-11-30
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN PROCEDE POUR INTRODUIRE, DANS DU SILICIUM, DES ATOMES DE PHOSPHORE, REPARTIS D'UNE MANIERE HOMOGENE, CELA EN TRANSMUTATION NUCLEAIRE INDUITE PAR DES NEUTRONS. ON AJUSTE UN RAPPORT DES NEUTRONS THERMIQUES AUX NEUTRONS RAPIDES DANS LE FLUX DE NEUTRONS AGISSANT SUR LA PIECE DE SILICIUM IRRADIEE, D'AUTANT PLUS ELEVE QUE LA RESISTIVITE DESIREE DU SILICIUM IRRADIE EST PLUS ELEVEE, DONC QUE LE NOMBRE N ET, PARTANT, LA DOSE AGISSANTE DE NEUTRONS P.T DOIVENT ETRE PLUS PETITS. LE SILICIUM AINSI DOPE EST UTILISABLE POUR LA FABRICATION DE COMPOSANTS ELECTRONIQUES A SEMICONDUCTEURS.
Patent FR-2413502-A1 (FR)
Title: Machine mobile d'elimination des irrregularites sur les surfaces superieures des rails, notamment des traces d'usure ondulatoire
IPC: B24B27/00
Filed: 1978-12-08
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UNE MACHINE MOBILE SERVANT A ELIMINER LES IRREGULARITES OU TRACES D'USURE ONDULATOIRE SUR LES SURFACES SUPERIEURES DES RAILS. LA MACHINE CONFORME A L'INVENTION1 SE DEPLACE A L'AIDE DE DEUX MECANISMES DE DEPLACEMENT2 SUR LES RAILS13 ET COMPREND ENTRE SES ESSIEUX2 AU MOINS UN PORTE-OUTILS17 EQUIPE DE TETE PORTE-COUTEAUX40 POUR ELIMINER LES DEFAUTS AINSI QU'EN AVAL DE CE DERNIER, UN AUTRE PORTE-OUTILS50 COMPRENANT DES OUTILS DE PONCAGE67 SERVANT A PONCER LA SURFACE DES RAILS PREALABLEMENT TRAITEE PAR LES OUTILS COUPANTS PRECITES. LA MACHINE CONFORME A L'INVENTION EST UTILISEE POUR LES TRAVAUX D'ENTRETIEN DES VOIES FERREES.
Patent FR-2411689-A1 (FR)
Title: Dispositif pour former thermiquement des epaississements sur des parties saillantes en matiere synthetique thermoplastique
IPC: B29C65/00
Filed: 1978-12-18
Abstract: DISPOSITIF POUR FORMER THERMIQUEMENT DES EPAISSEMENTS SUR DES PARTIES SAILLANTES EN MATIERE SYNTHETIQUE THERMOPLASTIQUE, DANS LEQUEL UNE EXTREMITE DES PARTIES SAILLANTES EST CHAUFFEE ET MISE SOUS LA FORME D'UNE TETE AU MOYEN D'UN POINCON. LE POINCON 3 EST CHAUFFE ET EST CONSTITUE PAR UN MATERIAU DEFORMABLE ELASTIQUEMENT. APPLICATION NOTAMMENT A LA REUNION DE PIECES EN MATIERE SYNTHETIQUE THERMOPLASTIQUE.
Patent FR-2444608-A1 (FR)
Title: Lightweight trailer for bicycle - is chest-type container with two base wheels and parallel tube attachment to bicycle
IPC: B62K27/00
Filed: 1978-12-22
Abstract: The light trailer for towing besides a bicycle or moped consists of a vertical, cheat container (1) with two wheels (6) placed in a lower angle of a panel (2). The upper part of the same panel carries a tube (8) joined by an attachment to the bicycle. The attachment is made by two parallel metal tubes joined at one end by a locking piece and at the other by a helicoidal spring. All the wheels and attachments are demountable and can be carried in the chest itself.
Patent WO-7900975-A1 (WO)
Inventor: TROUVE C
IPC: C02F101/30
Filed: 1979-04-24
Abstract: Procede de traitement des eaux brutes et des eaux residuaires. Ce procede effectue au moyen d'une resine aminoplaste cationique est caracterise par le fait que l'on utilise comme resine aminoplaste cationique une resine aminoplaste quaternisee dans laquelle l'aldehyde est du glyoxal ou un melange de glyoxal et de formaldehyde et le compose azote est de la melamine ou de la melamine avec un peu d'uree. Application aux traitements des eaux brutes et des eaux residuaires.
Patent FR-2414887-A1 (FR)
Title: Semelle interne amovible pour chaussure
IPC: A43B17/08
Filed: 1979-01-22
Abstract: Une semelle interne à ventilation destinée à être utilisée dans une chaussure, la semelle 10 comportant une chambre interne 18 pour un passage continu et sans obstacle d'air en ventilation forcée entre la partie talon 20 et la partie côté orteils, et à travers des ouvertures d'entrée 26 et de sortie 28.
Patent FR-2448221-A1 (FR)
Title: Procede de fabrication d'un dispositif assurant un contact electrique et thermique entre plusieurs surfaces metalliques, dispositif obtenu par ce procede et application de ce dispositif
Inventor: HOET ROGER
IPC: H01J23/033
Filed: 1979-01-30
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN PROCEDE DE FABRICATION D'UN DISPOSITIF ASSURANT UN CONTACT ELECTRIQUE ET THERMIQUE ENTRE PLUSIEURS SURFACES METALLIQUES. LE PROCEDE SELON L'INVENTION CONSISTE A ENROULER UN FIL METALLIQUE 1, SENSIBLEMENT EN HELICE, A LA FOIS AUTOUR D'UNE ARMATURE 2, CONSTITUEE PAR UNE BANDE FLEXIBLE, ET AUTOUR DE DEUX BAGUETTES 3, DISPOSEES PARALLELEMENT A L'AXE DE L'ARMATURE 00 ET DE PART ET D'AUTRE DE L'ARMATURE. LES BAGUETTES 3 SONT SUPPRIMEES LORSQUE LE FIL METALLIQUE EST ENROULE. L'ARMATURE 2 COMPORTE DES MOYENS LIMITANT LE DEPLACEMENT DU FIL SELON L'AXE DE L'ARMATURE 00, QUI EST CONFONDU AVEC L'AXE DE L'HELICE SELON LAQUELLE LE FIL EST ENROULE. CES MOYENS SONT CONSTITUES PAR DEUX SERIES D'ENCOCHES 4 ET 5, REALISEES DANS LE SENS DE LA LONGUEUR, SUR DEUX BORDS OPPOSES DE LA BANDE CONSTITUANT L'ARMATURE. APPLICATION DES DISPOSITIFS OBTENUS PAR LE PROCEDE SELON L'INVENTION AU DOMAINE DES HYPERFREQUENCES.
Patent FR-2448306-A1 (FR)
Title: Filter for cigarette-holder comprising sepn. head - presenting succession of ducts constraining smoke to follow complex long path inducing deposition of tars, discardable or cleanable
IPC: A24F13/06
Filed: 1979-02-06
Abstract: Filtering device designed to be put in a cylindrical envelope of a cigarette-holder to fix tars, nicotine, water vapour, coming from the combustion of the tobacco incorporates means of sepg. the tars and liq. elements from the smoke, means of collecting the tars and means of collecting the liq. elements. It comprises a sepn. head presenting a succession of ducts. The first duct is disposed so as to receive the smoke drawn from a cigarette and the last communicates with the mouth-piece of the cigarette holder. Sepn. head pref. comprises a first axial duct, two first ducts extending radially, two second raidal ducts and two third radial ducts. The two first ducts extending radially are in the extension one of the other and extend from the downstream end of the axial duct to two diametrically opposite chambers. The two second radial ducts, in the extension one of the other, extend parallel to the first ducts from the two chambers. The axes of the two first ducts and the two second are in different transverse planes. the two third radial ducts, in the extension one of the other, are offset angularly with respect to the two second ducts. The two second ducts open into the upstream ends of the two third ducts. Smoke is constrained to follow a complex long path with sharp changes of direction such that the tars are deposited, principally in the chambers. The device can be independent of the cigarette-holder and discardable or it can be combined with the envelope of the cigarette-holder and be cleanable.
Patent FR-2455192-A1 (FR)
Title: Shaped paddle wheel for power generation - has sinusoidal blades supported on shaft between hollow rotating floats
IPC: F03B17/06
Filed: 1979-02-13
Abstract: The power generating paddle wheel structure includes two rotating shells (1,2) mounted on a shaft (3) held between two parallel supports (8). Between the two supports are several metal strips forming the blades of the paddle wheel. The shells are spherical and provide buoyancy. Each paddle wheel blade comprises a strip of bendable material with provision for attaching it to the shaft at intervals along its length. The strip of material (4) is bent to produce a sine wave shape so that the loops of the wave project from either side of the shaft. Successive loops are similar, with the spacing between them being regular. A number of such strips are attached to the device, angularly spaced around the shaft. The structure is half submerged in the flowing water, and is used to power an electric generator.
Patent FR-2451334-A1 (FR)
Title: Distributor for fragile or toxic grain or powder - has vertical duct connecting supply hopper to flexible outlet sleeve
IPC: B65G69/18
Filed: 1979-03-15
Abstract: The distributor has its speed controlled and programmed either automatically or manually and has a variable controlled height. The receptacle holding the granulate is vibrated in a horizontal direction and the rate at which granules leave the receptacle is controlled for all heights. The granules pass down a duct with concentric regulating elements superimposed and telescopic. The device that regulates distribution at all heights is a flexible sleeve between support rollers that pinch it and restrict the film of granules. The position of the sleeve is defined by electrical contacts and its movement controlled by a relay connected to an level detector inside the supply hopper.
Patent FR-2420599-A1 (FR)
Title: Machine a laver la pate a papier
IPC: B01D33/00
Filed: 1979-03-21
Abstract: Machine à laver destinée aux industries du papier et analogues. Elle comporte un tamis filtrant incliné sans fin 12, mobile de bas en haut, destiné à séparer la pâte lavée de l'eau de lavage. Le tamis 12 défile, à contresens par rapport à la pâte, devant une arrivée de pâte chargée d'eau et devant au moins un poste de lavage où arrive un supplément d'eau de lavage. La pâte lavée est finalement tassée entre un tambour 14 et le tamis 12, ce qui la débarrasse de l'excès d'eau, puis évacuée. Grâce au mouvement à contresens du tamis et de la pâte, le trajet de lavage se trouve prolongé, ce qui permet de rendre la machine compacte.