baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009028891-A1 (DE)
Title: Verbesserte Waschleistung durch Radikalfänger
Inventor: KROPF CHRISTIAN
IPC: C11D3/20
Filed: 2009-08-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Radikalfängern in Wasch- und Reinigungsmitteln zur Verbesserung der Reinigungsleistung, insbesondere in Bezug auf Anschmutzungen, die polymerisierbare Farbstoffe enthalten.
Patent DE-102009032567-A1 (DE)
Title: Saturator for introducing water-soluble gases into a water to be treated, comprises a pressure container, which has lower liquid chamber and upper gas chamber, where the gas chamber is provided with compressed gas inlet and water inlet
IPC: C02F1/24
Filed: 2009-07-11
Abstract: The saturator (10) comprises a pressure container (11), which has a lower liquid chamber (12) and an upper gas chamber (13), where the gas chamber is provided with a compressed gas inlet and a water inlet (16) and the liquid chamber is provided with a water outlet. The gas chamber contains a water-guiding structure, to which the water runs along under the formation of a water film, below the water inlet. The water-guiding structure forms a path, which is longer than the height of the gas chamber, and has plates that are arranged one upon the other and are connected by vertical struts. The saturator (10) comprises a pressure container (11), which has a lower liquid chamber (12) and an upper gas chamber (13), where the gas chamber is provided with a compressed gas inlet and a water inlet (16) and the liquid chamber is provided with a water outlet. The gas chamber contains a water-guiding structure, to which the water runs along under the formation of a water film, below the water inlet. The water-guiding structure forms a path, which is longer than the height of the gas chamber, and has plates that are arranged one upon the other and are connected by vertical struts. The plates form passage openings, through which the water reaches from an upper floor into a lower floor and which are alternatively arranged at the circumference and in the center of the adjacent plate. The water inlet is aligned to the uppermost plate, and is tangentially arranged to the pressure container. The water-guiding structure has a helical surface, and consists of filler body for obtaining a large wetted surface. The struts are arranged around a vertical center axis of the plate. A water processing system forms the saturator together with a cavitation device provided behind the water outlet and a floatator.
Patent DE-102009035456-A1 (DE)
Title: Device for operating vehicle e.g. hybrid vehicle, has control device controlling amount of coolant i.e. air, flowing along heat exchanger, where heat exchanger is evaporator of vehicle air conditioning system
Inventor: WIESHEU NORBERT
IPC: H01M10/50
Filed: 2009-07-31
Abstract: The device (1) has a battery (2) thermally coupled with a closed coolant circuit (K1) that is thermally coupled with a refrigerant circuit (K2) of a vehicle air conditioning system (4) based on a heat exchanger. A control device controls amount of coolant i.e. air, flowing along the heat exchanger that is formed as an evaporator (3) of the conditioning system. An exhaust element (8) is arranged in the coolant circuit to produce an air flow (L) and to circulate air in a battery case (2.1). A condensate separator (10) is arranged in a flow direction of the air flow after the evaporator. An independent claim is also included for a method for operating a vehicle.
Patent DE-102009037333-A1 (DE)
Title: Device for attaching photovoltaic or solar collector system on body, comprises roof structure, which is fastened on body, and mounting surface for attachment of photovoltaic or solar collector system
Inventor: MEERTS UDO
IPC: F24J2/54
Filed: 2009-08-14
Abstract: The device comprises a roof structure (3), which is fastened on a body (2), and a mounting surface (4) for the attachment of a photovoltaic or a solar collector system (1). The mounting surface is aligned in a primary actuating position (5) of the roof structure in an angle to the solar angle of incidence.
Patent DE-102009038401-A1 (DE)
Title: Folienverbund und Verfahren zur Herstellung des Folienverbundes sowie Verfahren zur Herstellung eines Sicherheitsdokumentes mit einem solchen Folienverbund
Inventor: LEOPOLD ANDRE
IPC: B42D15/10
Filed: 2009-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Folienverbund, ein Verfahren zu dessen Herstellung sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Sicherheitsdokumentes mit einem solchen Folienverbund, wobei der Folienverbund (12) zumindest eine Polymerfolie (14) umfasst, wobei auf einer Seite der Polymerfolie (14) eine Kratzschutzschicht (17) und eine darauf abziehbare Releasefolie (19) des Folienverbundes vorgesehen sind und auf der gegenüberliegenden Seite der Polymerfolie (14) eine Klebemittelschicht (21) vorgesehen ist und die Polymerfolie (14) mehrere durch Stanzungen (23) hergestellte Nutzen (24) umfasst und die Stanzung (23) die Klebemittelschicht (21), die Polymerfolie (14) und die Kratzschutzschicht (17) durchdringt und teilweise in die Releasefolie (19) eindringt und die Nutzen (24) dezentral auf die Karte (40) zur Herstellung eines mehrlagigen Sicherheitsdokumentes (50) kaschiert werden.
Patent DE-102009038532-A1 (DE)
Title: Use of water as a blowing agent for producing foam from a mixture, which is to be foamed, containing a polymer material e.g. thermoplastic material and thermosetting material e.g. polyurethane resin, by microwave radiation
Inventor: GAILLE FABRICE
IPC: C08L61/10
Filed: 2009-08-25
Abstract: Use of water as a blowing agent for producing foam from a mixture, which is to be foamed, containing at least one polymer material, by microwave radiation, is claimed.
Patent DE-102009038946-A1 (DE)
Title: Pressure measuring device for use as filling level measuring device for determining tank- and ambient pressure difference to measure filling level of waste water tank in vacuum toilet system of aircraft, has transmitter coupled to membrane
Inventor: LUTZER WILHELM
IPC: G01L13/02
Filed: 2009-08-26
Abstract: The device has a coupling medium (50) e.g. fluid and mechanical coupling, arranged between two movable membranes (10, 30) such that the membranes are coupled to each other relative to movement. A supporting element (20) is arranged between the membranes, limits piston movement and is permeable for the coupling medium. The membranes are formed such that the membranes are arranged as boundary surfaces at two pressure volumes (11, 31), respectively, and a transmitter (40) is coupled to one of the membranes.
Patent DE-102009039853-A1 (DE)
Title: Installation unit for motor vehicle, comprises number of lamps arranged in rows for motor vehicle, and lamp bracket, which has carrying wall, over which lamp row is extended
Inventor: SCHOCH HERMANN
IPC: B60Q1/28
Filed: 2009-09-03
Abstract: The installation unit comprises a number of lamps arranged in rows for a motor vehicle, and a lamp bracket. The lamp bracket has a carrying wall, over which the lamp row is extended. The carrying wall has a number of guides, which run parallel to the light emission surface of the lamp.
Patent DE-102009040555-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Archivieren und /oder Zwischenlagern von Glasscheiben in Reinräumen
Inventor: NIEWIERA WOLFGANG
IPC: B65G49/06
Filed: 2009-09-08
Abstract: Vorrichtung zum Archivieren und/oder Zwischenlagern von beschichteten Glasscheiben in Reinräumen in schneller Taktfolge mit den folgenden Merkmalen: a) einer Vielzahl an Rollenförderern zum Zuführen von Glasscheiben b) einer Vielzahl an Rollenförderern die jeweils mit einem Querförderer verbunden sind, c) einer Anzahl von Vorrichtungen zum Ausrichten von Glasscheiben d) einer Vielzahl von Containerboxen zur horizontalen Stapelung von Glasscheiben e) einer Anzahl von Beladestationen mit einem Portalrahmen mit einer Hebeeinrichtung für Containerboxen f) einer Anzahl von Portal-Boxenumsetzern mit einer Hebeeinrichtung und Teleskopgabeln zur Umsetzung von Containerboxen, wobei die Portal-Boxenumsetzer verfahrbar sind, g) einer Anzahl von Container-Regalen.
Patent DE-102009042215-A1 (DE)
Title: Nockenwellenversteller für eine konzentrische Nockenwelle
Inventor: MOON JOSEPH
IPC: F01L1/344
Filed: 2009-09-18
Abstract: Es wird ein Nockenwellenversteller für eine konzentrische Nockenwelle eines Verbrennungsmotors bereitgestellt. Der Versteller umfasst einen Stator, der mit dem Ventiltriebritzel verbunden ist, und einen Rotor, der sich im Stator befindet und mit der äußeren Nockenwelle verbunden ist. Der Rotor umfasst mehrere Flügel, die sich in Räume erstrecken, welche zwischen einwärts gerichteten Vorsprüngen des Stators erzeugt sind, die gleitend mit der äußeren Fläche des Rotors eingreifen, um an jeder Seite der Flügel einen ersten und einen zweiten Satz von Kammern zu definieren. Eine vordere und eine hintere Seitenwand sind mit dem Stator verbunden und bilden die vordere und die hintere Wand der Kammern. Eine äußere Abdeckung ist über sich axial erstreckende Befestigungsmittel mit dem Stator verbunden und dazu geeignet, mit der inneren Nockenwelle verbunden zu werden. Radiale Lasten, die auf das Ventiltriebritzel wirken, werden vom Stator zum Rotor und in die äußere Nockenwelle übertragen.
Patent DE-102009047351-A1 (DE)
Title: Komposit-Siliconmembranen mit hoher Trennwirkung
IPC: B01D61/14
Filed: 2009-12-01
Abstract: Kompositmembran mit einer trennaktiven Membranschicht dadurch gekennzeichnet, dass eine trennaktive Membranschicht durch die Aushärtung von seitenständig modifizierten Siliconacrylaten der allgemeinen Formel I hergestellt wird
Patent DE-102009047361-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur optischen Abbildung
Inventor: DUPARRE JACQUES
IPC: G02B21/02
Filed: 2009-12-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt eine Vorrichtung zur optischen Abbildung zumindest eines Teils eines Objekts auf einen Bereich eines digitalen Bildsensors mit einem optischen Kanal (110). Der optische Kanal (110) umfasst eine auf einem ersten Substrat angeordnete erste abbildende Linse (120), eine auf einem zweiten Substrat angeordnete zweite abbildende Linse (130) und eine auf einem dritten Substrat angeordnete Feldlinse (140). Die erste abbildende Linse (120) und die zweite abbildende Linse (130) sind identisch und so angeordnet, dass eine erste Oberfläche der ersten abbildenden Linse (120) eine Lichteintrittsfläche (180) des optischen Kanals (110) ist und eine erste Oberfläche der zweiten abbildenden Linse (130) eine Lichtaustrittsfläche (182) des optischen Kanals (110) ist. Die Feldlinse (140) ist so zwischen der ersten abbildenden Linse (120) und der zweiten abbildenden Linse (130) angeordnet, dass eine senkrecht zur lateralen Ausdehnung des optischen Kanals (110) durch einen lateralen Mittelpunkt der Feldlinse (140) verlaufende Achse eine Symmetrieachse (170) des optischen Kanals (110) bildet.
Patent DE-102009048044-A1 (DE)
Title: Verwendung von Magnolol oder Honokiol als antibakterielle, antimycotische, antiparasitäre oder antivirale Wirkstoffe
Inventor: KOEHLER MANUELA
IPC: A61P17/00
Filed: 2009-10-02
Abstract: Verwendung von Magnolol oder Honokiol, als antibakterielle, antimycotische, antiparasitäre oder antivirale Wirkstoffe, wobei jeweils nur einer der beiden Wirkstoffe verwendet wird.
Patent DE-102009049410-A1 (DE)
Title: Flugkörperstartvorrichtung
Inventor: WALLRABE JENS
IPC: F41F7/00
Filed: 2009-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Flugkörperstartvorrichtung (2) zur Aufhängung an eine fliegende Plattform (4). Um einerseits ein sicheres Starten des Flugkörpers (10) und andererseits einen äußeren Schutz des Flugkörpers gegen äußere Einwirkungen zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass die Flugkörperstartvorrichtung (2) mit zumindest einem Behälter (8) zur Aufnahme eines Flugkörpers (10), einer Aufhängung (6) zur Befestigung des Behälters (8) außen an der fliegenden Plattform (4) und einem Freigabemittel (24) zum Freigeben des Flugkörpers (10) aus dem Behälter (8) versehen ist, das eine Öffnung (18) des Behälters (8) nach unten verschließt, durch die der Flugkörper (10) bei geöffnetem Freigabemittel (26) nach unten aus dem Behälter (8) austreten kann.
Patent DE-102009050435-A1 (DE)
Title: Elektrode für eine Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: BEDNARZ MARC
IPC: H01M4/88
Filed: 2009-10-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Elektrode für eine Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle, mit einem Elektrodengerüst und einer auf das Elektrodengerüst aufgebrachten, mit Poren versehenen Aktivschicht. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Aktivschicht mindestens einen Strukturstabilisator enthält. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Elektrode.
Patent DE-102009051883-A1 (DE)
Title: Verbindungselement
Inventor: KNEIF MARKUS
IPC: F16B1/02
Filed: 2009-11-04
Abstract: Ein Verbindungselement (1) zur Verbindung des länglichen Abschnitts eines Verbindungskörpers (4) mit einer Halterung (2), insbesondere zur Verbindung eines Abschnitts des Sitzverstellhebels (4) eines Kraftfahrzeuges mit einer an einer Verstellschiene (3) oder an einem Sitzteil vorgesehenen Halterung (2) ist so ausgebildet, dass es den Abschnitt des Verbindungskörpers (4) aufnimmt und bei Aufnahme desselben diesen umschließt.
Patent DE-102009054782-A1 (DE)
Title: Mund- und Zahnpflege- und -reinigungsmittel mit Alkylpyridiniumsalzen I
Inventor: ADOMAT CHRISTEL DR
IPC: A61K8/49
Filed: 2009-12-16
Abstract: Der stabile und geschmacksneutrale Einsatz von CPC auch ohne den zwingenden Einsatz von Betaintensiden wird durch Mund- und Zahnpflege- und -reinigungsmittel ermöglicht, das mindestens ein Alkypyridiniumchlorid und/oder -bromid und mindestens ein Tensid der Formel R-CH=CH-(CH2)nSO2-O–M+, in der R für einen linearen C8-24-Alkylrest, n für 1 oder 2 und M für H, Na oder K steht, enthält.
Patent DE-102009058033-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. passenger vehicle, navigating method, involves determining driving route from starting position to destination for one journey time, which is sum of another journey time and additional time
Inventor: KERNER BORIS
IPC: G01C21/34
Filed: 2009-12-11
Abstract: The method involves setting a starting location and a destination, and determining a driving route from the starting location to the destination and an associated journey time. An additional time is set. Another driving route from the starting position to the destination is determined for another journey time, which is sum of the former journey time and the additional time. Corresponding information is displayed and/or a driver is recommended to travel in the former route when the latter route does not work. An independent claim is also included for a navigation system for a vehicle.
Patent DE-102010000467-A1 (DE)
Title: Messvorrichtung
Inventor: KANETANI YOSHIHIRO
IPC: G01B11/24
Filed: 2010-02-18
Abstract: Bei der Messvorrichtung wird eine Messung mit höherer Qualität bei der Messung einer Messobjektversetzung oder bei der Bilderstellung eines zweidimensionalen Bildes realisiert. In einer Steuerung wird ein Lichtempfangssignal einer Fotodiode einer Versetzungsmesseinheit eines Sensorkopfes übergeben, um eine Höhe eines Messobjektes zu messen, und die Höhe einer Oberfläche des Messobjektes wird beruhend auf dem Lichtempfangssignal gemessen. Anschließend wird in der Steuerung der Bildgewinnungszeitpunkt beruhend auf der Höhe des Messobjektes bestimmt. Insbesondere wird ein Fokusanpassungswert entsprechend der berechneten Höhe des Messobjektes aus der Tabelle gewonnen und ein Bildgewinnungssignal an eine Bildaufnahmevorrichtung zu dem Zeitpunkt, zu dem der Fokusanpassungswert realisiert ist, übertragen. Daher wird eine Länge zwischen zwei Punkten auf dem Messobjekt aus dem so gewonnenen Bild beruhend auf der Höhe des Messobjektes berechnet.
Patent DE-102010005086-A1 (DE)
Title: Hochspannungsdurchführung
Inventor: ENGELS ENGELBERT
IPC: H01B17/26
Filed: 2010-01-15
Abstract: Um eine Hochspannungsdurchführung (1) mit einem elektrisch isolierenden Wicklungskörper (2), der sich in einer Längsrichtung erstreckt und auf einen Wicklungskern (3) gewickelte elektrisch leitende Einlagen (16) aufweist, die durch in Harz getränkte Isolierlagen (17) voneinander beabstandet sind, einen sich als Wicklungskern in dem Wickelkörper (2) erstreckenden Hochspannungsleiter (3) und einen in einem Befestigungsbereich (19) des Wicklungskörpers (2) an diesen angebrachten Befestigungsflansch (9) zur Montage der Hochspannungsdurchführung (1), dahin zu verbessern, dass diese auch für Gleichspannungsebenen über 550 kV einsetzbar ist, wird vorgeschlagen, dass der Wicklungskörper (2) in seinem Befestigungsbereich (19) unterschiedliche Dicken aufweist, so dass Durchmesserveränderungsbereiche (20) ausgebildet sind, in denen der Wicklungskörper (2) an in seiner Längsrichtung unterschiedlichen Stellen unterschiedlich große Durchmesser aufweist.
Patent DE-102010007357-A1 (DE)
Title: Mehrganggetriebe
Inventor: WITTKOPP SCOTT H
IPC: F16H3/66
Filed: 2010-02-09
Abstract: Ein Getriebe der vorliegenden Erfindung weist ein Antriebselement, ein Abtriebselement, vier Planetenradsätze, mehrere Kopplungselemente und mehrere Drehmomentübertragungseinrichtungen auf. Jeder der Planetenradsätze umfasst ein erstes, zweites und drittes Element. Die Drehmomentübertragungseinrichtungen können Kupplungen und Bremsen umfassen. Die Drehmomentübertragungseinrichtungen sind selektiv in Kombinationen von zumindest dreien einrückbar, um zumindest zehn Vorwärtsgänge und zumindest einen Rückwärtsgang herzustellen.
Patent DE-102010008659-A1 (DE)
Title: Fügestelle eines Kraftfahrzeugs im Class-A- oder Class-B-Bereich und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: MUELLER MICHAEL
IPC: B62D27/02
Filed: 2010-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Herstellverfahren einer Fügestelle (1) eines Kraftfahrzeugs im Class-A- oder Class-B-Bereich mit zumindest zwei Bauteilen (2, 3), bei dem  – ein Klebstoff (10a) dünnschichtig, in fester oder hochviskoser Auftragsform auf einander zugewandte Seiten von unlackierten Befestigungsflanschen (8, 9) aufgebracht wird, die durch entlang einer Fügestelle (4) geeignet gestaltete Randbereiche der Bauteile (2, 3) gebildet sind,  – die beiden Befestigungsflansche (8, 9) solange fixiert werden, bis der Klebstoff zumindest teilweise ausgehärtet ist,  – die derart gefügten Bauteile in einen Karosserierohbau eingebaut wird,  – der Karosserierohbau lackiert und/oder beschichtet und anschließend getrocknet wird.
Patent DE-102010009516-A1 (DE)
Title: Device for power generation for driving auxiliary units in internal combustion engine, has generator connected with crankshaft of Stirling engine and driven by Stirling engine and generates electrical energy for driving auxiliary units
IPC: F01K23/10
Filed: 2010-02-26
Abstract: The device has a Stirling engine (3) e.g. alpha Stirling engine, directly connected with an exhaust gas manifold (2) of an internal combustion engine (1). The Stirling engine converts the heat energy of the exhaust gases of the internal combustion engine into mechanical energy. A generator (4) is directly connected with a crankshaft of the Stirling engine and driven by the Stirling engine and generates electrical energy for driving auxiliary units of the internal combustion engine. The exhaust gas manifold is provided with outer shell (5) and inner shells (6). The Stirling engine is selected from alpha Stirling engine, beta Stirling engine, and gamma Stirling engine. The Stirling engine is provided with operating gas selected from carbon dioxide and helium.
Patent DE-102010013585-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Anbringung einer Tragschiene an einer Glaswand
Inventor: WILLACH JENS
IPC: E04B2/72
Filed: 2010-03-31
Abstract: Zur Anbringung einer Tragschiene (15) und einer Konterschiene (20) an einer Glaswand (10) werden in der Glaswand Bohrungen (26) erzeugt, die ein Übermaß gegenüber hindurchzusteckenden Schrauben (16) haben. Mit den Schrauben werden die beiden Schienen an der Glaswand (10) verspannt. Vor dem Festspannen erfolgt eine Lagejustierung der von den Schienen gebildeten Tragstruktur (12) in Bezug auf die Glaswand. Dann wird durch Kanäle (25b) eine härtbare Masse injiziert, die in die Ringräume (30) eindringt und diese ausfüllt und in situ erhärtet. Das Verfahren hat große Montagevorteile, weil die Montage der Tragstruktur (12) von einer Person durchführbar ist. Bei ungenauer Positionierung der Bohrungen (26) oder nicht-horizontaler Ausrichtung der Schienen erfolgt eine Nachjustierung unter Vermeidung örtlicher Belastungsspitzen. Ferner wird ein Abrutschen der Tragstruktur in Bezug auf die Glaswand durch Formschluss verhindert.
Patent DE-102010013643-A1 (DE)
Title: Doppelkupplungs-Fünfganggetriebe
Inventor: ROSS CRAIG S
IPC: F16H3/08
Filed: 2010-04-01
Abstract: Ein Getriebe ist mit einem Eingangselement verbindbar und weist ein Ausgangselement, eine erste und zweite Welle, eine erste und zweite Vorgelegewelle, mehrere koplanare Zahnradsätze und mehrere Drehmomentübertragungseinrichtungen auf. Die Drehmomentübertragungseinrichtungen umfassen mehrere Synchronanordnungen und eine Doppelkupplungsanordnung. Das Getriebe ist betreibbar, um zumindest einen Rückwärtsgang und mehrere Vorwärtsgänge zwischen dem Eingangselement und dem Ausgangselement bereitzustellen.
Patent DE-102010015020-A1 (DE)
Title: Concrete shuttering aid materials, has material web fastened to inner surface of shuttering or shuttering element using self-adhesive glue, which is applied to rear side of web in form of interspaced points and/or partial glue coat
Inventor: HORNUNG WERNER
IPC: E04G9/10
Filed: 2010-04-14
Abstract: The materials (2, 2a) have a material web fastened to an inner surface of a shuttering or a shuttering element (1) using a self-adhesive glue. The glue is applied to a rear side of the material web in a form of interspaced points and/or partial glue coat. The material web consists of rail-shaped carrier materials (3, 3a) and a channel or layer (4) made of fine pored material e.g. woven fabric or non-woven material. The channel forms a front side of the shuttering aid materials, and the carrier materials form a back side of the shuttering aid materials.
Patent DE-102010016984-A1 (DE)
Title: Mechanical door clamp for swingable component e.g. motor car door, has clamping piece that is displaced parallel to spaced region under cancellation of detent fix, so that door retaining strap is slidable in alternative directions
Inventor: LICHIUS ULRICH DR
IPC: B60J5/00
Filed: 2010-05-18
Abstract: The clamp has a curved door retaining strap (5) fixed between sliding surfaces by automatic locking. A clamping piece is displaced approximately to a limiting stop in a through region along a longitudinal direction by pressing forces acting on the door retaining strap for adjusting the door. The clamping piece is displaced in opposite direction parallel to the longitudinal direction in the spaced region under cancellation of a detent fix, so that the door retaining strap is slidable between the sliding surfaces in alternative directions.
Patent DE-102010019390-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for suppression of electromagnetic spurious signals in e.g. compact disk player, has circuit portion formed by planar, single-piece, meander-shaped metal element i.e. metal sheet, or unilaterally connected capacitors
Inventor: WEIS STEFAN
IPC: H04B15/00
Filed: 2010-05-04
Abstract: The arrangement (1) has three circuit portions (2-4) switched in a series, where the first circuit portion is enclosed by a ring core (6). The second circuit portion is connected parallel to multiple mutually connected capacitors (7), and the third circuit portion is formed by planar, single-piece, meander-shaped metal element (8) i.e. metal sheet, or unilaterally connected capacitors. The metal element is formed from a stack of metal element portions (8.1) that are spaced from each other. The mutually connected capacitors comprise two capacitor electrodes (7.1, 7.2).