baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0008336-A (BR)
Title: Composição cosmética não enxaguável
Inventor: BELL MICHAEL DAVID
IPC: A61Q19/00
Filed: 2000-02-17
Abstract: "COMPOSIçãO COSMéTICA NãO ENXAGUáVEL". Adequada para aplicação tópica à pele, compreendendo: a) de cerca de 6% a cerca de 20% de um álcool poliíico, ou de misturas desses; e b) um polímero contendo cátion, selecionado em polímeros catiónicos, básicos, anfotéricos e zwitteriónicos, ou misturas desses; em que a composição compreende menos de 4% de um surfatante aniónico, zwitteriónico ou anfotérico. As composições da invenção apresentam elevada eficácia de umidificação, sem os altos níveis associados de pegajosidade, assim como boas propriedades reológicas, de absorção e de isolamento, além de benefícios de sensação na pele, maciez da pele e suavidade da pele.
Patent BR-0009753-A (BR)
Title: Sistemas de entretenimento e de rede de comunicação de dados, aparelho de entretenimento, e, terminal de comunicação de informação portátil
Inventor: CHATANI MASAYUKI
IPC: H04W84/12
Filed: 2000-04-11
Abstract: "SISTEMAS DE ENTRETENIMENTO E DE REDE DE COMUNICAçãO DE DADOS, APARELHO DE ENTRETENIMENTO, E, TERMINAL DE COMUNICAçãO DE INFORMAçãO PORTáTIL". Um sistema de rede de comunicação de banco de dados possui um sistema de entretenimento (12) compreendendo um aparelho de entretenimento (102) ao qual um terminal de comunicação de informação portátil (32) é conectado de modo destacável. Um código de identificação individual (ID individual PDA) do terminal de comunicação de informação portátil (32) e uma solicitação de serviço são transmitidos do sistema de entretenimento (12), via uma rede de comunicação bidirecional (16), para um sistema de computador (20) possuindo uma função de servidor. O sistema de computador (20) transmite um comando representando a ID individual PDA e a solicitação de serviço, via um enlace (22) na forma de uma LAN, para um sistema de computador (24) possuindo um banco de dados. O sistema de computador (24) busca um banco de dados para extrair informação juntamente com a ID individual PDA, via uma rede sem fio de comunicação unidirecional (28) e um enlace (30) para o terminal de comunicação de informação portátil (32). Apenas o terminal de comunicação de informação portátil (32) com a ID individual PDA é capaz de reproduzir o dados recebidos.
Patent BR-0011327-A (BR)
Inventor: MANLEY STEPHEN ROBERT
IPC: B23B1/00
Filed: 2000-05-12
Abstract: A metal machining process, in particular hard turning using a computer controlled precision lathe, comprises the step of controlling the tool to increase the depth of cut at intervals during machining, so as to create a plurality of depressions (12 to 16). As applied to a synchromesh cone (10), for example, the depressions may typically be annular and 1 micron in depth, with a base width of 0.16mm and spaced at 1.0mm along the taper. The process enables components to be produced whose surface is similar to that of ground components.
Patent BR-0012671-A (BR)
Inventor: DOAT BERNARD
IPC: A61K47/00
Filed: 2000-07-07
Abstract: The invention concerns a micronized aqueous suspension of toxicortol pivalate, in a solution containing a surfactant and a viscosity agent. The invention also concerns a mouth-wash based on said suspension. The invention is useful for treating inflammations in the laryngeal, bucco-pharyngeal and rhino-pharyngeal zones.
Patent BR-0012959-A (BR)
Title: Artigo de vidro revestido apresentando um revestimento para controle solar e unidade de vidro isolante para janelas arquitetÈnicas
Inventor: STRICKLER DAVID A
IPC: C03C17/00
Filed: 2000-08-02
Abstract: "ARTIGO DE VIDRO REVESTIDO APRESENTANDO UM REVESTIMENTO PARA CONTROLE SOLAR E UNIDADE DE VIDRO ISOLANTE PARA JANELAS ARQUITETÈNICAS". Descreve-se um artigo e vidro apresentando um revestimento de controle solar para uso na produção de vidro para a redução térmica especialmente para utilização em janelas arquitetónicas. O artigo revestido inclui um substrato de vidro, um revestimento de um óxido de estanho dopado com antimónio depositado e em aderência junto ao substrato de vidro e um revestimento de óxido de estanho dopado com flúor depositado e em aderência junto a superfície do revestimento de óxido de estanho dopado com antimónio. A baixa transmitância do artigo de vidro revestido, quando combinada com a surpreendente absorção solar seletiva da pilha de multicamadas fornece uma melhorada rejeição de calor no verão e uma melhor retenção térmica no inverno, enquanto que permitindo a transmitância de um grau relativamente elevado de luz visível.
Patent BR-0014068-A (BR)
Title: Polipeptìdeos de subunidades de canais de cálcio de alfa2delta-2, alfa2delta-3 ou alfa2beta-4 secretados solúveis e testes de seleção usando os mesmos
Inventor: BROWN JASON PETER
IPC: C12N7/00
Filed: 2000-09-18
Abstract: Patente de Invenção: "POLIPEPTìDEOS DE SUBUNIDADES DE CANAIS DE CáLCIO ALFA2DELTA-2, ALFA2DELTA-3 OU ALFA2DELTA-4 SECRETADOS SOLúVEIS E TESTES DE SELEçãO USANDO OS MESMOS". A presente invenção refere-se a polipeptídeos de subunidade de canal de cálcio <244>2<sym>-2, <244>2<sym>-3 ou <244>2<sym>-4 secretados solúveis e sua preparação, ácidos nucléicos correspondentes, vetores recombinantes e células hospedeiras, bem como testes de seleção usando os mesmos.
Patent BR-0014132-A (BR)
Title: Composição polimérica
Inventor: KEEP GERALD TIMOTHY
IPC: C08K5/00
Filed: 2000-09-05
Abstract: "COMPOSIçãO POLIMéRICA". A invenção refere-se à composição polimérica composta de: (A) poliéster que compreende: (1) ácido tereftálico na quantidade de 85 a 100 mol % baseado nas percentagens em mol do componente de ácido dicarboxílico que iguala total de 100 mol %. (2) componente glicol que compreende desde cerca de 60 a 100 mol % 1,4-ciclo-hexanodimetanol; (B) uma ou mais imidas halogenadas; (C) antimoniato de sódio; e (D) fibra de reforço.
Patent BR-0014210-A (BR)
Title: Processo para aumentar a dureza de uma composição de polìmero
Inventor: KEEP GERALD TIMOTHY
IPC: C08K7/04
Filed: 2000-09-08
Abstract: "PROCESSO PARA AUMENTAR A DUREZA DE UMA COMPOSIçãO DE POLìMERO". Esta invenção refere-se ao processo para aumentar a dureza da composição de polímero que compreende misturar: (A) poliéster que compreende: (1) ácido tereftálico na quantidade de 85 a 100 % em mol; baseado nas percentagens em mol dos componentes ácido dicarboxílico que iguala total de 100 % em mol; (2) componente glicol que compreende desde cerca de 60 a 100 % em mol 1,4-cicloexanodimetanol baseado nas percentagens totais do componente glicol que iguala total de 100 % em mol; ( B ) um ou mais outro (s) modificador (es) de impacto de borracha; (C) um ou mais composto (s) orgânico (s) halogenado (s) que contém (êm) pelo menos um grupo imida que tem ponto de fusão maior do que 240<198>C; e (D) fibra de reforço.
Patent BR-0017195-A (BR)
Inventor: RAYNER TERRY JOHN
IPC: C08G18/32
Filed: 2000-08-09
Abstract: The invention provides water-dispersed adhesive compositions comprising a high modulus crystallizing polyester polyurethane, a polychloroprene, acrylic ester copolymer, a resin selected from the group consisting of thermosetting resins, thermoplastic resins, and a combinations thereof and a stabilizer system. The invention also provides adhesive made from the above adhesive compositions.
Patent BR-0100457-A (BR)
Title: Micro-agenda informatizada
Inventor: MAYORCA AURELIO
IPC: B42D15/00
Filed: 2001-01-26
Abstract: "MICRO-AGENDA INFORMATIZADA". Compreende uma agenda construída em papel ou outro material similar, que é dobrável em quatro páginas ou mais, para caber dentro de uma carteira de documentos pessoais. Sendo que está micro-agenda pode ser impressa por computador diretamente do banco de dados do software, como opção de impressão. Esta micro-agenda também pode ser adquirida impressa para ser dobrada pelo adquirente, pois a micro-agenda possui linhas é indicações orientam as dobras. Esta micro agenda também possui plastificação sobre as dobras, para facilitar o uso e aumentar a durabilidade. Também possui orientações para ser usada como identificação pessoal.
Patent BR-0100518-A (BR)
Title: Reator e processo para a gaseificação por corrente volátil
Inventor: ADLER DIETMAR
IPC: B01J19/02
Filed: 2001-02-12
Abstract: "REATOR E PROCESSO PARA A GASEIFICAçãO POR CORRENTE VOLáTIL". A invenção refere-se a um reator para a gaseificação de substâncias de combustão, residuais e de refugo, contendo carbono, com um meio de oxidação contendo oxigênio, em um compartimento de reação configurado como reator de corrente volátil, com pressões entre pressão ambiente e 80 bar, de preferência entre pressão ambiente e 30 bar, sendo que o contorno de compartimento de reação é limitado por um revestimento refratário no interior de uma superfície lateral de pressão, caracterizado pelo fato de que a temperatura da superfície lateral de pressão pode ser regulada.
Patent BR-0101314-A (BR)
Title: Aparelho e método para mascarar múltiplos componentes de turbina
Inventor: WHEAT GARY EUGENE
IPC: C23C14/50
Filed: 2001-04-04
Abstract: Patente de Invenção: "APARELHO E MéTODO PARA MASCARAR MúLTIPLOS COMPONENTES DE TURBINA". Aparelho e método para facilitar o revestimento com fase de vapor dos aerofólios da turbina. Um receptáculo de prisma (60) recebe os prismas (16) de uma pluralidade de aerofólios. Os aerofólios são separados por espaçadores (90) com os prismas do aerofólio vedados em uma câmara do receptáculo (60) para facilitar o revestimento com fase de vapor das superfícies (12) da trajetória de fluxo e superfícies (14) superiores da plataforma de vários aerofólios simultaneamente enquanto mascarando as seções do prisma.
Patent BR-0101716-A (BR)
Title: Válvula eletrogás
Inventor: FRANSKVIAKY ADEMAR LUIZ
IPC: F16K21/04
Filed: 2001-04-04
Abstract: "VáLVULA ELETROGáS". Trata-se de uma válvula desenvolvida para ser utilizada na ignição de qualquer tipo de motor, sendo composta de TAMPA COM DISPOSITIVO DE CONTROLE DE LENTA (1), tem como função vedar o sistema, e abrigar o sistema de controle de marcha lenta do motor, torre da mola (2), terminal de saída de gás (3), válvula elétrica de conversão (4), base de fixação (5), depósito da mistura (6), válvula reguladora de pressão de gás (7) e fio positivo (8), poderá ser utilizada em irrigação de poços artesianos, automóveis em geral, motores estacionários, refrigeração, empilhadeiras etc.
Patent BR-0102524-A (BR)
Title: Membro fotossensìvel eletrofotográfico, cartucho de processamento, e, aparelho eletrofotográfico
Inventor: MORIKAWA YOSUKE
IPC: G03G5/147
Filed: 2001-06-21
Abstract: "MEMBRO FOTOSSENSìVEL ELETROFOTOGRáFICO, CARTUCHO DE PROCESSAMENTO E, APARELHO ELETROFOTOGRáFICO". Um membro fotossensível eletrofotográfico tendo, nesta ordem, um suporte, uma camada fotossensível e uma camada protetora. A espessura d (<109>m) da camada protetora, a dureza universal Hu-1 (N/mm) da camada protetora e a dureza universal Hu-1 (N/mm^ 2^) da camada fotossensível, após descascamento da camada protetora, satisfazendo a seguinte expressão: 5,8 x d + Hu-2 <243> Hu-1 <243> -2,45 x d^ 2^ + 44,4 x d + Hu-2 .... (1). é também descrito um cartucho de processamento e uma aparelho eletrofotográfico que têm o membro fotossensível eletrofotográfico acima.
Patent BR-0102770-A (BR)
Inventor: AEBI MARCEL
IPC: A23G3/00
Filed: 2001-07-06
Abstract: A process for preparing a candy product with a fat-based coating having embedded therein at least one edible object which comprises coating a candy base with a fat-based coating, softening the fat-based coating, embedding the at least one edible object in the fat-based coating and hardening the fat-based coating.
Patent BR-0102989-A (BR)
Title: Amortecedor de cobertura de compartimento posterior
Inventor: HANSON MARK D
IPC: B60J7/14
Filed: 2001-07-19
Abstract: Patente de Invenção: "AMORTECEDOR DE COBERTURA DE COMPARTIMENTO POSTERIOR". Um amortecedor para um veículo motor tendo uma cobertura de compartimento posterior móvel a partir de uma posição aberta para uma posição fechada inclui um corpo anular que tem uma superfície interna e uma superfície externa, onde a superfície interna define um orifício. O amortecedor também inclui uma aresta que se estende a partir da primeira posição na superfície interna para uma segunda posição na superfície interna dentro do orifício. O amortecedor é adaptado para ser montado no veículo e posicionado entre a cobertura de compartimento posterior e o veículo quando a cobertura de compartimento posterior estiver na posição fechada.
Patent BR-0107272-A (BR)
Title: Aperfeiçoamento introduzido em método e aparelho para venda e entrega de mercadorias
Inventor: NAGAOKA TATSUJI
IPC: G06Q30/00
Filed: 2001-08-31
Abstract: "APERFEIçOAMENTO INTRODUZIDO EM MéTODO E APARELHO PARA VENDA E ENTREGA DE MERCADORIAS". Um sistema de notificação de venda onde as mercadorias são vendidas através de um aparelho de notificação de venda (3) baseado em um pedido de compra transmitido a partir de um terminal de comunicação portátil (2A) e o aparelho de notificação de venda (3) transmite informação correspondente ao pedido de compra, para um terminal de comunicação portátil (2B). Quando o aparelho de notificação de venda (3) recebe o pedido de compra a partir do terminal e comunicação portátil (2A), o aparelho de notificação de venda (3) acessa um banco de dados de membros (31) para obter a informação de cobrança do usuário. E o aparelho de notificação de venda (3) acessa um banco de dados de mercadorias (32) para determinar o valor da compra e transmite um pedido de cobrança incluindo a informação acima e o preço para um aparelho de organização de cobrança (41) em uma organização de cobrança (4). No caso do pedido de cobrança ser aceito, a cobrança é realizada na organização de cobrança (4), o aparelho de notificação de venda (3) transmite um aviso de notificação de entrega para o terminal de comunicação portátil (2B) que a pessoa no local da entrega possui.
Patent BR-0107947-A (BR)
Title: Método e aparelho para uniformizar o brilho em monitores
Inventor: O'DONNELL EUGENE MURPHY
IPC: G02F1/1333
Filed: 2001-11-29
Abstract: "MéTODO E APARELHO PARA UNIFORMIZAR O BRILHO EM MONITORES". Um driver de monitor analógico (20) compreende um conjunto matriz (10) de valores de correção de achatamento usados para compensar as variações em dimensões de espaço de cristal líquido e pelo menos um conversor digital/analógico (DAC) (22), onde uma função de transferência de voltagem variável é aplicada no primeiro DAC de preferência utilizando um segundo DAC (24).
Patent BR-0109952-A (BR)
Title: Processo contìnuo para a preparação de um produto detergente fluìdico contendo um tensoativo aniÈnico
Inventor: KAESS ANDRE
IPC: C11D11/00
Filed: 2001-03-13
Abstract: "PROCESSO CONTìNUO PARA A PREPARAçãO DE UM PRODUTO DETERGENTE FLUìDICO CONTENDO UM TENSOATIVO ANIÈNICO". Um processo para a preparação de produto detergente fluídico que compreende um tensoativo aniónico em que o precursor ácido do tensoativo aniónico é alimentado através de pelo menos dois dispositivos de misturação, agente de neutralização suficiente para neutralizar 25 a 75 % em peso do precursor ácido sendo alimentado ao primeiro dispositivo de misturação e agente de neutralização suficiente para completar a neutralização sendo adicionado à mistura do primeiro dispositivo de misturação para completar substancialmente a neutralização enquanto a corrente do processo sai do dispositivo de misturação final, em que o componente líquido inicial e a corrente do processo são mantidos em temperatura bombeável a todo momento durante o processo.
Patent BR-0111081-A (BR)
Title: Região reguladora de gene que promove transcrição especìfica em raiz e usos da mesma
Inventor: KUNST LJERKA
IPC: C12N9/10
Filed: 2001-05-24
Abstract: "REGIãO REGULADORA DE GENE QUE PROMOVE TRANSCRIçãO ESPECìFICA EM RAIZ E USOS DA MESMA". Apresenta-se uma seq³ência de ácido nucléico que dirige a transcrição específica em raiz de genes contíguos em plantas. Essa seq³ência pode ser usada em plantas transgênicas para promover a expressão de genes endógenos e estranhos em raizes, para aumentar a resistência da planta a doenças e pragas, a tolerância a tensões (sal) e melhorar o valor nutritivo dé plantas de raízes comestíveis. Além disso, essa seq³ência pode ser útil para a produção de proteínas recombinantes em raízes destinadas a agricultura molecular e fitorremedição.
Patent BR-0111210-A (BR)
Inventor: BUCHHOLZ HERWIG
IPC: A61K31/525
Filed: 2001-05-19
Abstract: Compositions and pharmaceutical compositions are described which comprise: a component A comprising one or more flavonol glycosides, a component B comprising one or more tetrahydrofolic acid compounds, a component C comprising one or more calcium supplements, and a component D comprising one or more magnesium supplements. Methods of using such compositions and pharmaceutical compositions to treat and/or prevent osteoporosis and/or an inflammatory joint disease are also described.
Patent BR-0112588-A (BR)
Title: Molde de fundição contìnua, um lado da sua carcaça menor e um método de trocar o lado menor da carcaça
Inventor: NAITO MAKOTO
IPC: B41J2/45
Filed: 2001-12-20
Abstract: "MOLDE DE FUNDIçãO CONTìNUA, UM LADO DA SUA CARCAçA MENOR E UM MéTODO DE TROCAR O LADO MENOR DA CARCAçA". A presente invenção refere-se a uma armação com lado mais curto de molde de um molde de fundição contínua que é trocada integralmente, já que permite troca on-line da espessura da peça fundida. Como o método, uma parte cóncava para engatar uma parte do dispositivo de movimento e um mecanismo de fixação/separação tendo um jigue de fixação para fixar a parte do dispositivo de movimento, são dispostos na parte posterior da armação com lado mais curto. Particularmente, um mecanismo de fixação/separação compreendendo uma parte de formação cóncava tendo uma abertura para baixo e uma cavilha passando a partir da parte de trás da parte de formação cóncava através de pelo menos uma parte da dita parte do dispositivo de movimento, é adequado.
Patent BR-0112754-A (BR)
IPC: B29D29/08
Filed: 2001-07-20
Abstract: A process for manufacturing a track formed from a circumferentially continuous belt made of elastomeric material and including an inner surface and an outer surface. The inner surface is provided with a plurality of drive blocks uniformly arranged on the circumference. The process includes a step in which a cylindrical inner mold formed by first and second cylindrical die-halves is assembled, the two die-halves being movable relative to each other in an axial direction to come into contact with each other at a joint surface. The inner mold includes a radially external laying surface provided with a plurality of uniformly spaced cavities for molding the drive blocks, each cavity being delimited in the axial direction by respective side walls of the first and second die halves. The joint surface of the two die-halves is axially closer to one side wall than to the other side wall. A device for stripping the track from the inner and outer molds is provided.
Patent BR-0113031-A (BR)
Inventor: MCCLUNG JAMES E
IPC: D21C9/10
Filed: 2001-08-03
Abstract: A composition which is effective in removing a wide variety of contaminants, such as organic compounds, from a wide variety of environments, such as printing systems, is provided. A process of preparing such composition includes contacting hydrogen peroxide, glycolic acid, and water. The process can additionally include contacting with one or more additional components such as isopropyl alcohol.
Patent BR-0115106-A (BR)
Title: métodos para a preparação de tecido bioprotético e dispositivos implantáveis compreendendo tal tecido bioprotético
Inventor: CUNANAN CRYSTAL
IPC: A61L27/36
Filed: 2001-11-01
Abstract: "MéTODOS PARA A PREPARAçãO DE TECIDO BIOPROTéTICO E DISPOSITIVOS IMPLANTáVEIS COMPREENDENDO TAL TECIDO BIOPROTéTICO". A presente invenção refere-se a métodos de inativação e remoção de agentes infecciosos de tecidos de uso em dispositivos bioprotéticos. Os métodos incluem remoção e bloqueio de sítios de ligação prra os agentes infecciosos sobre os tecidos. Também são proporcionados métodos para bloqueio de um sítio sobre um agente infeccioso que se liga a um sítio sobre o tecido. A invenção também proporciona um método para conservação ou redução da calcificação de um tecido bioprotético. O método inclui remoção ou bloqueio de um sítio de nucleação de cálcio de fosfolipídio no tecido.
Patent BR-0201810-A (BR)
Title: Máquina rotativa para triturar, peneirar e separar subprodutos do coco verde
Inventor: SILVA JOSE TAVARES DA
IPC: A23N5/03
Filed: 2002-05-02
Abstract: "MáQUINA ROTATIVA PARA TRITURAR, PENEIRAR E SEPARAR SUBPRODUTOS DO COCO VERDE". Uma máquina desenvolvida para realizar funções de triturar, peneirar e separar subprodutos a partir do coco verde esmagado, situada no campo das máquinas aplicadas na extração de subprodutos do coco verde. A máquina é constituída por uma estrutura ( 4 ) metálica com uma bandeja ( 3 ) na parte superior, compreendendo também um corpo cilíndrico onde são montados o eixo ( 1 ) rotativo no sentido horizontal, dotado de dentes ( 9 ) uniformemente distribuídos ao logo do mesmo; com um pente ( 2 ) fixo montado logo abaixo deste eixo (1); com um rotor ( 7 ) dotado de garfos coletores na outra extremidade; uma carcaça ( 8 ) condutora, e ainda, duas peneiras diferentes, sendo uma peneira ( 5 ) de crivo menor e outra peneira (6) com o crivo maior, com uma rampa condutora para coletar os materiais peneirados. Com ela se produz fibra, grânulos e pó do coco verde, materiais utilizados na confecção de bancos automotivos, carpetes, esteiras, adubos e cama de galinheiros, entre outros.
Patent BR-0202342-A (BR)
Title: Conjunto de junta de rótula
Inventor: MAUGHAN GARTH B
IPC: F16C11/06
Filed: 2002-06-21
Abstract: "CONJUNTO DE JUNTA DE RóTULA". Um revestimento de bucha aperfeiçoado para uma junta de rótula é adaptado para ser instalado de modo fixo dentro de um alojamento de junta, de modo a envolver a esfera. O alojamento define um eixo geométrico longitudinal e o revestimento, formado em duas metades coincidentes se estendendo longitudinalmente que confrontam uma a outra ao longo de superfícies paralelas ao eixo geométrico do alojamento, é orientado para proporcionar um encaixe mancal da esfera - bucha teoricamente mais apertado possível. Cada metade de revestimento inclui pelo menos uma protuberância em cada superfície confrontante longitudinal. As protuberâncias não apenas facilitam a localização das metades de revestimento durante a montagem, mas também asseguram uma separação física entre as metades criando uma ranhura de lubrificação adicional para operação intensificada da junta durante a sua vida útil. Em uma forma preferida, uma cobertura de material macio fino submissível é sobremoldada na estrutura externa do revestimento de bucha e dos rasgos superficiais exteriores integralmente previstos na cobertura intertravam com nervuras salientes fixas no interior do alojamento.
Patent BR-0207943-A (BR)
Title: Acionamento de deslocamento para veìculo
Inventor: COVEYOU
IPC: B62D53/00
Filed: 2002-03-08
Abstract: "ACIONAMENTO DE DESLOCAMENTO PARA VEìCULO". Apresentado como o veículo (10), incluindo uma estrutura de carga (12), um conjunto de acionamento (16) e um conjunto de pivó de ligação. A estrutura de carga (12) inclui rodízios (14) para dar suporte de modo giratório à estrutura de carga em uma superfície de suporte. O conjunto de acionamento (16) inclui uma estrutura de acionamento (18), uma roda motriz (20) e um rodízio rígido (22) montados em conjunto. O conjunto de pivó de ligação (36) une a estrutura de carga (12) à estrutura de acionamento (18) e permite que a mesma se mova nos sentidos vertical e angular com relação à estrutura de carga (12).