baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006015574-A1 (DE)
Title: Active substance fraction from Rheum species, obtained by extracting Rheum root samples with methanol, separating lipophilic material and condensing the fraction, useful to treat and prevent e.g. inflammatory diseases
Inventor: KABRODT KATHRIN
IPC: A61P37/00
Filed: 2006-04-03
Abstract: Active substance fraction from Rheum species, to treat and prevent e.g. inflammatory diseases, where the preparation of active substance fraction comprises: extracting dried and ground root samples with methanol; separating lipophilic material from the formed aqueous phase; agitating the purified aqueous phase with ethylacetate; column chromatographically separating the resulting aqueous phase and the combined ethylacetate phase to a limited number of active substance fractions; and condensing the active substance fraction with same content spectrum. Active substance fraction from Rheum species for treating and preventing inflammatory or autoimmune disorder and/or diseases associated with keratinocyte proliferation disturbances, where the preparation of active substance fraction comprises: extracting dried and ground root samples with methanol; separating lipophilic material from the formed aqueous phase under complete removal of methanol; agitating the purified aqueous phase with ethylacetate; separately processing the resulting aqueous phase and the combined ethylacetate phase; column chromatographically separating the resulting aqueous phase and the combined ethylacetate phase to a limited number of active substance fractions; and condensing the active substance fraction with same content spectrum. ACTIVITY : Antiinflammatory; Immunosuppressive; Antiarthritic; Antirheumatic; Gastrointestinal-Gen; Antiulcer; Antipsoriatic; Dermatological; Antimicrobial; Vulnerary. MECHANISM OF ACTION : Interleukin (IL)-1beta and/or IL-2-mRNA-expression inducer; Transforming growth factor (TGF)-beta 1 inducer; IL-1beta or IL-2 suppressor. The ability of the active substance fraction to modulate IL-2-mRNA expression of human phytohaemagglutinin stimulated mononuclear cell. The result showed that the active substance fraction significantly induced the IL-2-mRNA-expression.
Patent DE-102006016384-A1 (DE)
Title: Kämmmaschine mit rotierendem Rundkamm
Inventor: STAEHLE DIETMAR
IPC: D01G19/10
Filed: 2006-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kämmmaschine mit rotierendem Rundkamm, bei der in einem Anfangsbereich (12) des Kämmfeldes (3) die Hülllinie (H) über die Spitzen der Kämmnadeln (5) gegenüber dem folgenden, zur Drehachse des Rundkammes (1) koaxialen Bereich der Hülllinie abgesenkt ist.
Patent DE-102006016811-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines mikromechanischen Bauelements
Inventor: WEBER HERIBERT
IPC: B81C1/00
Filed: 2006-04-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines mikromechanischen Bauelements vorgeschlagen, wobei das Bauelement (10) eine Membran (11), eine feststehende Platte (7) mit mindestens einer Durchgangsöffnung (9) und einen Hohlraum (12) zwischen der Membran (11) und der Platte (7) aufweisen soll. Die Membran (11) wird in einem Schichtaufbau (2) über einem Substrat (1) realisiert, und die Platte (7) wird aus dem Substrat (1) herausstrukturiert, wobei von der Rückseite des Bauelements (10) ausgehend eine Kaverne (6) im Substrat (1) erzeugt wird. Das erfindungsgemäße Verfahren ist einfach zu realisieren und ermöglicht eine präzise Strukturierung der Durchgangsöffnungen (9) in der Platte (7) unabhängig von etwaigen Durchgangsöffnungen in der Membran (11). Dazu wird zumindest der die Rückseite der Platte (7) bildende Boden der Kaverne (6) mit mindestens einer Maskierschicht (8) versehen, die zum Erzeugen der mindestens einen Durchgangsöffnung (9) strukturiert wird. Dann wird das Substratmaterial im Bereich der Durchgangsöffnung (9) von der Rückseite der Platte (7) ausgehend entfernt.
Patent DE-102006016848-A1 (DE)
Title: Continuous pressure exerting device for measuring invasive blood pressure, has collar line connectors, connected to pressure cuff with inflatable connected collar lines, where air connector has adapter for connecting device to air supply
Inventor: KROEMKER WILFRIED
IPC: A61B5/022
Filed: 2006-04-07
Abstract: The device has collar line connectors (3a,3b), connected to a pressure cuff (2) with inflatable connected collar lines (4a,4b). An air connector has a connecting adapter for connecting the device (1) to a central compressed air supply. The device has a pressure reducer (5) between the connecting adapter and the collar line connector, for the supply of a continuous air pressure in the pressure cuff. The connecting adapter is a coupling of a compressed air provided with a seal and locking elements.
Patent DE-102006020358-A1 (DE)
Title: Body`s e.g. shaft, spatial position determining device, has set of opto-electronic line sensors provided for direct or indirect determination of points of impact of ray of light expanding in two or more levels
Inventor: HERMANN MICHAEL
IPC: G01B11/27
Filed: 2006-04-28
Abstract: The device has a device (130) e.g. receiver, for sending light rays or laser, where the light rays expand in two or more levels and include a cross wire or star shaped cross section. A set of opto-electronic line sensors (42, 43, 52, 53) is provided for the direct or indirect determination of points of impact of the ray of light expanding in two or more levels. The line sensors are arranged on sides of quadrate.
Patent DE-102006025339-A1 (DE)
Title: Pedal for motor vehicle, has device for generating vibration, which is generated in x, y level perpendicular to z-direction
Inventor: BERNINGER HARALD
IPC: B60Q9/00
Filed: 2006-05-31
Abstract: The pedal (1) has a device for generating a vibration for haptic signaling. The vibration is generated in x, y level perpendicular to the z-direction. The pedal is movable in a z-direction with device. The vibration is variable regarding frequency and amplitude. An electromotive movable mass is arranged at the pedal. Toothed locking latch plates are assigned to the pedal. An independent claim is also included for an expansion kit for a pedal of a motor vehicle.
Patent DE-102006029572-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen eines Bauteils mit einer nanostrukturierten Beschichtung sowie Verfahren zur Herstellung eines Granulats beziehungsweise einer Polymerfolie, geeignet für das Verfahren zum Beschichten
Inventor: JABADO RENE
IPC: B05D5/00
Filed: 2006-06-22
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Erzeugen eines Bauteils (20) mit einer Nanopartikel (21) enthaltenden Beschichtung (24). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zum Einbringen der Nanopartikel (21) in die Beschichtung (24) eine Folie (19) mit den dispers verteilten Nanopartikeln (21) auf die zu beschichtende Oberfläche (22) aufgebracht wird, die sich unter Einbau der Nanopartikel (21) bei dem eigentlichen Beschichtungsvorgang zersetzt. Weiterhin unter Schutz gestellt ist die Herstellung einer geeigneten Folie (19) oder eines für diese geeigneten Granulats.
Patent DE-102006031382-A1 (DE)
Title: Arrangement for adjusting the pressure of a transmission adjusting system comprises a valve for ventilating the transmission adjusting system
Inventor: HEINRICH KAI
IPC: F15B11/00
Filed: 2006-07-07
Abstract: Arrangement for adjusting the pressure of a transmission adjusting system (1) comprises a valve (20) for ventilating the transmission adjusting system. Preferred Features: The valve is a 2/2-way valve. The valve is connected to a pressure supply line (16) between a main switching valve (17) of the transmission adjusting system and switching valves (12, 13, 14, 15) via a pressure line (21).
Patent DE-102006031393-A1 (DE)
Title: Mantelrohrsystem für eine längsverstellbare Lenksäule eines Kraftwagens
Inventor: BOHLEN JENS
IPC: B62D1/18
Filed: 2006-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mantelrohrsystem für eine längsverstellbare Lenksäule eines Kraftwagens mit einem Innenelement (12) und mit einem äußeren Mantelelement (10), welche zur Längsverstellung der Lenksäule teleskopartig gegeneinander zu verschieben sind, und mit Distanzmitteln, durch welche ein radiales Spiel zwischen dem Innenelement (12) und dem äußeren Mantelelement (10) zu reduzieren ist, wobei die Distanzmittel durch Verformungen (18) des äußeren Mantelelements (10) und/oder des Innenelements (12) gebildet sind.
Patent DE-102006032425-A1 (DE)
Title: Externes Tischdock für eine Datenspeichereinheit auf Kassettenbasis
Inventor: MCCORMACK PATRICK
IPC: G11B15/60
Filed: 2006-07-13
Abstract: Eine externe Andockstation (100) für eine entfernbare Datenspeichereinheit (90) gestattet dieser die Kommunikation mit einem Computersystem über eine standardmäßige Schnittstellenverbindung wie etwa einen USB-Anschluss (108). Bei einer Ausgestaltung verriegelt die Andockstation die Datenspeichereinheit mittels eines Verriegelungselements in einem Verriegelungs- oder Schließzustand. Die Andockstation (100) umfasst eine motorische, über eine Zahnradanordnung angetriebene Hebelanordnung, welche die Datenspeicherheinheit entriegelt und gleichzeitig aus der Andockstation auswirft. Eine Feder spannt das Verriegelungselement vor, um die Andockstation für die Aufnahme der Datenspeichereinheit in einem Offenzustand zu halten. Nach Drücken einer Auswurftaste (103) durch den Benutzer erfolgt eine Verzögerung des Auswerfens der Datenspeichereinheit solange, bis ein Festplattenlaufwerk nicht mehr in Betrieb ist. Auf diese Weise wird eine mögliche Beschädigung des Laufwerksmediums und/oder von Lese-/Schreibköpfen vermieden.
Patent DE-102006033670-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit Kollisionsobjekt-Schutzeinrichtung
Inventor: OKAMOTO YUTAKA
IPC: B60R21/34
Filed: 2006-07-20
Abstract: Ein
Fahrzeug ist mit einer Kollisionsobjekt-Schutzvorrichtung vorgesehen.
Die Kollisionsobjekt-Schutzvorrichtung bläst einen Airbag auf einem Fahrzeug
auf und expandiert diesen, wenn eine Kollision bezüglich des
Fahrzeugs ermittelt oder vorhergesagt wird. Das Fahrzeug besitzt
eine Windschutzscheibe, welche aus einem geschichteten Glas gebildet
ist, welches aus einem Paar transparenter Basismaterialien besteht,
zwischen denen ein transparenter Zwischenfilm angeordnet ist. Der
Airbag hat zwei Stützbereiche,
die längs
der vorderen Stützen des
Fahrzeugs aufgeblasen werden und expandieren. Der Zwischenfilm in
der Windschutzscheibe besitzt eine Geräuschisolationseigenschaft.
Patent DE-102006034793-A1 (DE)
Title: Testvorrichtung für ein PV-Konzentratormodul; Verfahren zum Testen eines PV-Konzentratormoduls mit Hilfe dieser sowie Herstellverfahren eines mit dieser getesteten PV-Konzentratormoduls
IPC: G01M11/02
Filed: 2006-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Testvorrichtung (1) für ein PV-Konzentratormodul (26) mit einer ersten Lichtquelle zum Erzeugen eines Sonneneinstrahlung simulierenden Lichtes, einer Optik, die die von der ersten Lichtquelle ausgehenden Lichtstrahlen zu einem Lichtbündel mit einer Divergenz der einzelnen Lichtstrahlen von unter 2 DEG bündelt und zum Richten dieses Lichtbündels auf eine Lichteintrittsfläche des PV-Konzentratormoduls geeignet ist, und einem Messgerät (30) zum Messen eines Ausgangssignals des durch das Lichtbündel bestrahlten PV-Konzentratormoduls (26).
Patent DE-102006034906-A1 (DE)
Title: Laser scanning microscope operating method, involves bringing scanning field produced by light distributions on sample into cover, where sample is detected by using one of light distributions, and detecting reference sample
Inventor: NETZ RALF
IPC: G02B21/00
Filed: 2006-07-28
Abstract: The method involves bringing a scanning field produced by light distributions on a sample into a cover, where the sample is detected by using one of the light distributions. A reference sample i.e. point distribution, arranged in a sample level or an intermediate image plane, is detected by the scanning field, and is consulted for production of the cover, where the reference sample comprises three points. The light distribution is induced to a collection of sample pictures over the former sample. An independent claim is also included for a laser scanning microscope.
Patent DE-102006034920-A1 (DE)
Title: Reverse spring hydraulic valve clearance compensation unit e.g. roller tappet, for valve drive of internal combustion engine, has valve closure body that fills available space of closure body cap
Inventor: SAILER PETER
IPC: F01L1/24
Filed: 2006-07-28
Abstract: The compensation unit e.g. hydraulic tappet (1), has a valve closure body (7) that is formed as an acicular elongated sealing piston, and a plate-shaped sealing surface provided at a valve seat proximal end of the closure body. The sealing surface cooperates with a correspondingly formed sealing surface (25) of a valve seat (24). A contact surface is provided at a valve seat distal end of the closure body for hydraulic admission flow. The valve closure body fills an available space of a closure body cap (9).
Patent DE-102006034974-A1 (DE)
Title: V-belt driven tool for machine and press e.g. electronic press, has slider, which is moved back by mechanisms, when appliance is inefficient, and signal outputting device detecting appliance inefficiency and generating signal
Inventor: HEINL ERNST
IPC: B30B15/00
Filed: 2006-07-28
Abstract: The tool has a machine-controlled driver for driving a working slider (5), which is movable in a working direction over inclined sliding surfaces. The slider is moved relative to a slider guide (6) in an original position during unloading of the driver by using a resetting appliance (7), where the slider is moved back by positive retrieving mechanisms (8, 8`) in a drive-controlled manner, when the resetting appliance is inefficient. A signal outputting device (9) detects inefficiency of the resetting appliance and generates an optical and/or acoustic and/or control signal.
Patent DE-102006036349-A1 (DE)
Title: Schaltungsvorrichtung und Verfahren zum Erkennen eines Betriebszustandes
Inventor: THIELE STEFFEN
IPC: H02M1/08
Filed: 2006-08-03
Abstract: Eine Schaltungsvorrichtung mit einem MOS-Transistor, einer Replik des MOS-Transistors und einer Auswerteanordnung, die durch einen Vergleich der Gate-Source-Spannungen der Transistoren den Schaltbeginn des MOS-Transistors erkennt.
Patent DE-102006037539-A1 (DE)
Inventor: SOLNTSEV ALEXANDER
IPC: B64D13/08
Filed: 2006-08-10
Abstract: Aircraft air-conditioning system (1) for an aircraft having a plurality of zones (2, 4), comprising a first line (6) for feeding cold air at an actual temperature T1act., a second line (14) which branches off a portion of the air from the first line (6) at a branching point (10) and feeds the air to a plurality of zones (2, 4) of an aircraft, wherein warm air is fed through a first trim valve (12) into the second line (14) so that the air in the second line (14) is heated to the actual temperature T2act., and a first zone feed line (24) feeding the air downstream of the first trim valve (12) to a first zone (2), wherein a second trim valve (26) is arranged in the first zone feed line (24), through which valve warm air is fed into the first zone feed line (24) so that the air in the first zone feed line (24) is heated to the actual temperature Tzf1act., and the first line (6) downstream and/or upstream of the branching point (1) feeds cold air at least to one further zone. A second feed line (18) feeds air downstream of the first adjustment (12) to a second zone (4). A heating device (20) can be arranged in the second feed line (18).
Patent DE-102006038159-A1 (DE)
Title: Stanzanordnung mit Zentralunterstützung für eine Hydroformpressform
Inventor: GHIRAN MIKE M
IPC: B21D26/02
Filed: 2006-08-16
Abstract: Eine Stanzanordnung mit Zentralunterstützung für eine Hydroform-Pressform weist ein Zentralunterstützungselement zur festen Anbringung an einer Pressform auf. Die Stanzanordnung mit Zentralunterstützung weist auch einen Klemmring auf, der zur festen Anbringung an der Pressform um das Zentralunterstützungselement herum und zu diesem beabstandet angeordnet ist. Die Stanzanordnung mit Zentralunterstützung weist ferner einen Kolben auf, der relativ zu dem Zentralunterstützungselement beweglich ist, um es einem Fluid innerhalb eines rohrförmigen Elements zu ermöglichen, einen Wandabschnitt des Rohrelements nach außen gegen das Zentralunterstützungselement zu zwingen und durch den Klemmring abzuscheren, um eine Öffnung in dem rohrförmigen Element zu erzeugen.
Patent DE-102006042258-A1 (DE)
Title: Verdeck für ein Cabriolet
Inventor: BEIERL DOMINIK
IPC: B60J7/12
Filed: 2006-09-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verdeck (1) für ein Cabriolet, das einen Heckscheibenrahmen (2) und zumindest einen, bei geschlossenem Verdeck (1) in Fahrtrichtung (5) davor gelegenen Dachabschnitt (3, 3', 3'') sowie ein seitliches Verdeckgestänge (6) aufweist. Erfindungswesentlich ist dabei, dass bei geschlossenem Verdeck (1) zwischen einem vorderen Dachabschnitt (3') und dem Heckscheibenrahmen (2) ein weiterer Dachabschnitt (3'') vorgesehen ist, der gelenkig mit dem Verdeckgestänge (6) verbunden und von diesem antreibbar ist.
Patent DE-102006042263-A1 (DE)
Title: Verdeck für ein Cabriolet
Inventor: FROESCHLE MATHIAS
IPC: B60J7/12
Filed: 2006-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verdeck (1) für ein Cabriolet, mit einem Verdeckgestell (3), das zumindest ein Hauptgestänge (4) sowie jeweils einen seitlichen Dachrahmen (8) aufweist, der einen vorderen, ersten Dachrahmenabschnitt (11) und einen zweiten Dachrahmenabschnitt (7) aufweist, der zumindest abschnittsweise als ein zweiteiliger Dachrahmenabschnitt (7) mit einem inneren Gestellteil (21) und mit einem seitlich außen an dem inneren Gestellteil schwenkbar anglenkten Profilabschnitt (22) ausgeführt ist. Um einen Schwenkantrieb (26) für den Profilabschnitt realisieren zu können, ist vorgesehen, dass der erste Dachrahmenabschnitt (11) über eine Verbindungslenkeranordnung (12) mit dem inneren Gestellteil (21) verbunden ist und dass zumindest ein Antriebslenker (27) für den schwenkbaren Profilabschnitt (22) mit dem Profilabschnitt (22) und der Verbindungslenkeranordnung (12) oder dem vorderen Dachrahmen (10) verbunden ist.
Patent DE-102006042684-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher zum Kühlen
Inventor: KATOH YOSHIKI
IPC: F28F3/04
Filed: 2006-09-12
Abstract: Mehrere
Wärmetauschplatten (12)
sind so aufeinander geschichtet, dass die Oberflächen der Wärmetauschplatten (12) in der
Richtung der Schwerkraft ausgerichtet sein können, Vorsprungsabschnitte
(14), die Kältemittelkanäle (15,
16) bilden, in denen ein Kältemittel
zum Kühlen
von Luft strömt,
sind an den Wärmetauschplatten
(12) in einer solchen Weise ausgebildet, dass sich die Vorsprungsabschnitte
(14) in der Richtung der Schwerkraft erwstrecken, ein Luftkanal
ist zwischen den mehreren Wärmetauschplatten
(12) ausgebildet, mehrere in den Luftkanal ragende Kontaktrippen
(17) sind an den Wärmetauschplatten
(12) ausgebildet, und die Abstände
(P1 und P2) zwischen den mehreren Kontaktrippen (17) in der Richtung
der Schwerkraft im unteren Bereich auf der dem Wind abgewandten
Seite sind kleiner als ein Abstand (P3) in einem oberen Bereich
auf der dem Wind abgewandten Seite und einem Bereich auf der dem
Wind zugewandten Seite gemacht.
Patent DE-102006043339-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung von Bauteilparametern mittels Thermographie
Inventor: GOLDAMMER MATTHIAS
IPC: G01N25/72
Filed: 2006-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung von Parametern eines Bauteils (9) mittels Thermographie, wobei das mindestens eine Bauteil (9) mittels eines Heißgases erhitzt wird. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Bestimmung von Bauteilparametern mittels Thermographie mit einem Aufheizmittel (2) zum Aufheizen mindestens eines Bauteils (9), einem Temperatursensor (5) zur Aufnahme mindestens eines Temperaturwerts des Bauteils (9), wobei das Aufheizmittel zum Aufheizen des Bauteils eine Heißgasausstoßvorrichtung (5) zum Ausstoß von moduliertem, insbesondere gepulstem Heißgas ist.
Patent DE-102006043673-A1 (DE)
Inventor: REUTLINGER KURT
IPC: H02K21/14
Filed: 2006-09-18
Abstract: The invention relates to a synchronous machine, in particular an electronically commutatable DC motor, with a polyphase stator winding, preferably a three-phase winding, which is in the form of an individual tooth winding with a winding on every second tooth (32) and with an unwound following tooth (34) between in each case two wound main teeth (32). In this case, both the main teeth (32) and the following teeth (34) are made from a soft-magnetic material with a low electrical conductivity. In order to increase the capacity utilization of the machine both as regards the installation space and as regards the flux guidance and at the same time in order to simplify the coil geometry and the winding process, the main teeth (32) are provided with a substantially circular cross section, as are the winding parts (U, V, W) applied thereto.
Patent DE-102006044336-A1 (DE)
Title: Backofen mit hängendem Backgutträger
Inventor: KOOS MICHAEL
IPC: A23L5/10
Filed: 2006-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tragvorrichtung (13) für einen Backgutträger (9), einer Hubvorrichtung (4) zum Anheben der Tragvorrichtung (13) und einem Antriebsmotor (15) zum Drehen der Tragvorrichtung (13). Aufgabe der Erfindung ist es, einen besonders einfachen und zuverlässigen Backofen der eingangs genannten Art zu schaffen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Hubvorrichtung (4) derart angeordnet ist, dass der Antriebsmotor (15) und die Tragvorrichtung (13) gemeinsam angehoben werden.
Patent DE-102006044687-A1 (DE)
Title: Rotor disk for machine tool, has toothing at periphery for engaging in gear ring or pin rim of machine tool, where disk is provided with set of boreholes lying parallel with each other in area of retention holes
Inventor: FISCHER HARALD
IPC: B24B41/06
Filed: 2006-09-21
Abstract: The rotor disk (10) has toothing (12) at a periphery for engaging in gear ring or pin rim of a machine tool. The rotor disk has set of boreholes (18) lying parallel with each other in the area of retention holes (14).The boreholes are provided with thin pins, which are adapted to preset measure of the retention holes. The thin pins are clamped by a spring arrangement in an upper end position and can be pressed by the force in the boreholes. An independent claim is also included for a method for loading a rotor disk.
Patent DE-102006048227-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung einer Betriebscharakteristik eines Einspritzsystems
Inventor: JUNG UWE
IPC: F02D45/00
Filed: 2006-10-11
Abstract: Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Betriebscharakteristik einer Einspritzvorrichtung (30) eines Verbrennungsmotors (1), welcher durch einen Turbolader (4) aufgeladen ist, zu ermitteln. Dazu umfasst das Verfahren die Verfahrensschritte: A) Vornehmen einer Testeinspritzung von Kraftstoff in einen Zylinder (51, 52, 53, 54) des Verbrennungsmotors mittels des Einspritzsystems (30); B) Ermitteln eines Betriebsparameters des Turboladers (40; C) Ermitteln einer Betriebscharakteristik des Einspritzsystems (30) anhand des ermittelten Betriebsparameters des Turboladers (40).
Patent DE-102006049109-A1 (DE)
Title: Textile fibre vortex generator has upper and lower ceramic jet components with sidewalls in the same plane
Inventor: MACK ANDREAS
IPC: D02G1/16
Filed: 2006-10-13
Abstract: A yarn processing assembly has a fibre vortex generator with a jet lower section (2) with blow hole (3) and an upper section (1), together forming a yarn passage (8) with a thread slit (10). The upper (9) and lower sidewalls (8) are in the same plane. The upper section has a baffle (5) forming a limiting surface (6). The lower section has a sidewall (7) in the yarn passage. The limiting surface rests against the sidewall. The sidewall is located by ball pressure screws or magnets.