baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9008175-A1 (WO)
Inventor: HASE BRIGITTE
IPC: C09D7/65
Filed: 1990-01-05
Abstract: Des poly-N-acylalkylène-imines correspondant à la formule (I) peuvent servir de constituants oxydants durcissants pour peintures. Dans cette formule, RCO représente le résidu acyle d'un acide carboxylique mono-insaturé ou poly-insaturé avec 16 à 22 atomes de C ou un mélange de tels résidus; R'CO représente le résidu acyle d'un acide carboxylique avec entre 1 et 22 atomes de C ou un mélange de tels résidus; m et n représentent, indépendamment l'un de l'autre, le nombre 2 ou 3; et x et y représentent les proportions des composants polymères choisis, x étant compris entre 20 et 100% tandis qu'y est compris entre 80 et 0%.
Patent WO-9010406-A1 (WO)
Title: Folding highchair
Inventor: BAUER HELMUTH
IPC: A47D1/02
Filed: 1990-03-12
Abstract: Prior art highchairs can be collapsed to take up little space for transport purposes only to a limited extent and erecting them is often laborious. The high chair of the invention is noteworthy in that it is highly stable in the open position and, despite the cranked upper bearing and supporting sections (1'') carrying a highchair seat (23), can be collapsed into a transport position requiring little space by rotating the ends of the bearing and supporting sections (1'') in a spindle movement, viewed from above, and thus the highchair seat (23) can be turned in upon itself and collapsed into a compact shape.
Patent WO-9118860-A1 (WO)
Title: Process for producing ketone compounds
Inventor: STOLL GERHARD
IPC: C07C45/58
Filed: 1991-05-29
Abstract: Ketone compounds are obtained by rearrangement (transposition) of epoxides in the presence of iodide ions without addition of solubilizers, if the transposition catalysts used are iodides of the metals of the 1st to 3rd main or sub-groups of the periodic system, possibly mixed with alkali or alkaline earth salts.
Patent WO-9201285-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zur umkehrung eines magnetfeldes
Inventor: ZUCKER FRIEDHELM
IPC: G11B5/09
Filed: 1991-07-03
Abstract: Schaltungsanordnung mit einer Spule zur Umkehrung eines Magnetfeldes. Bei magneto-optischen Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräten ist ein Elektromagnet vorgesehen, um die magneto-optische Schicht der magneto-optischen Platte in Abhängigkeit von den zu speichernden Bits ummagnetisieren zu können. Um eine schnelle und sichere Ummagnetisierung bei möglichst geringem Energieverbrauch zu erzielen, ist eine Spule (S) aus zwei in Reihe geschalteten Wicklungen (W1, W2) entgegengesetzten Wicklungssinns aufgebaut. Der gemeinsame Verbindungspunkt der beiden Wicklungen (W1, W2) ist mit dem einen Anschluß einer Induktivität (L) verbunden. Der freie Anschluß (B1) der einen Wicklung (W1) liegt über eine erste Diode (D1) und eine dazu in Reihe geschaltete Parallelschaltung aus einer Kapazität (C) und einer Zener-Diode (Z) auf Bezugspotential. Der freie Anschluß (B2) der anderen Wicklung (W2) ist über eine zweite Diode (D2) mit dem gemeinsamen Verbindungspunkt der ersten Diode (D1) und der Parallelschaltung verbunden. Der freie Anschluß (B1) der einen Wicklung (W1) ist über einen ersten steuerbaren Schalter (S1) und der freie Anschluß (B2) der anderen Wicklung (W2) über einen zweiten steuerbaren Schalter (S2) mit Bezugspotential verbunden. Der andere Anschluß der Induktivität (L) ist über einen dritten steuerbaren Schalter (S3) mit dem einen Pol einer Versorgungsspannungsquelle (U) verbunden und liegt über eine Freilaufdiode (FD) auf Bezugspotential; der andere Pol der Versorgungsspannungsquelle (U) liegt ebenfalls auf Bezugspotential. An der Induktivität (L) ist ein Stromfühlelement, beispielsweise eine Hallsonde (HS) angeordnet, das mit dem Eingang eines Reglers (RG) verbunden ist, der den dritten steuerbaren Schalter (S3) steuert. Zum Aufzeichnen von Daten werden in Abhängigkeit von den zu speichernden Bits der erste und der zweite steuerbare Schalter (S1, S2) von einer Ansteuerschaltung (AS) gegenphasig geöffnet und geschlossen. Magneto-optische und andere magnetische Aufzeichnungsgeräte.
Patent WO-9201775-A1 (WO)
Inventor: DREES WOLFGANG
IPC: C11D3/386
Filed: 1991-07-17
Abstract: Les solutions fondamentales d'enzymes devraient être améliorées quant à leur durée de conservation. A cette fin est proposée une préparation liquide d'enzymes essentiellement anhydre, contenant 5 à 20 % en poids d'enzymes, 20 à 60 % en poids de précipitant et, complétée, pour obtenir 100 % en poids solvants organiques miscibles avec l'eau.
Patent WO-9216345-A1 (WO)
Inventor: KRIPPL KURT
IPC: B29B7/74
Filed: 1992-02-28
Abstract: Um bei der Herstellung eines Polyurethan-Reaktionsgemisches aus fließfähigen Reaktionskomponenten und einem Zusatzstoff, insbesondere Treibmittel, bei Druckschwankungen im System die dadurch bedingten Veränderungen der Fördermenge an Zusatzstoff in vernachlässigbaren Grenzen zu halten, teilt man die zu dem Mischkopf (6) führende Zuleitung (4) in eine Hauptleitung (8) und eine Nebenleitung (9) auf und dosiert den Zusatzstoff in den gegenüber dem Hauptstrom wesentlich kleineren Nebenstrom ein.
Patent WO-9220975-A1 (WO)
Inventor: BRANDTNER JOSEF DIPL ING
IPC: F28F1/40
Filed: 1992-05-18
Abstract: Un appareil de chauffage d'air pour espaces réduits, notamment locaux mobiles, tels que caravanes, autocaravanes, bateaux ou similaire, comprend un échangeur de chaleur (2) inséré entre une chambre cylindrique de combustion (5), notamment à gaz, et une enveloppe extérieure (3) qui entoure avec un certain écartement la chambre de combustion, de manière à former un espace de chauffage (6) entre un tube-foyer (1) et une enveloppe intérieure (4) de cet échangeur de chaleur et à former un espace annulaire (7) entre cette enveloppe intérieure et l'enveloppe extérieure (3) pour un courant d'air à chauffer. Cet échangeur de chaleur inséré (2) est un profilé extrudé formé d'une enveloppe intérieure (4) à arêtes (8) intérieures (8) et extérieures (10) radialement saillantes. Les arêtes intérieures et extérieures sont disposées de manière similaire sur des côtés opposés de l'enveloppe intérieure. Les arêtes extérieures (10) sont pourvues sur les bords extérieurs (12) d'une barrette (13) saillante au moins d'un côté dont la surface extérieure est opposée à l'enveloppe extérieure (3), avec un certain écartement.
Patent WO-9319607-A1 (WO)
Inventor: FEHR WERNER
IPC: A21C3/08
Filed: 1993-04-02
Abstract: A process and device for mechanically producing pretzels allows not only the actual process of forming a loop with a piece of dough (62) but also the supply of dough and the removal of the pretzel blanks to be automatically carried out. In the pretzel looping station (44), a piece of dough (62) having a controlled length and spatial orientation is transferred to a pair of grippers (66) which draw the gripped hank of dough (62) at first into a spatial loop form, by carrying out a continuous, symmetric movement with respect to the plane of symmetry of the pretzel, so that the ends of the piece of dough lie next to the 'heart' of the pretzel to be formed. After having stopped, the grippers rotate through 360 and synchronously move downwards away from each other, by the shortest possible way, until they lie over the set pressing point of the ends of the piece of dough on the central portion. The grippers (66) release there the piece of dough (62) and press the ends of the hank of dough on the central portion of the pretzel by a successivelifting and lowering movement. While the grippers are moved back to the initial position, in order to receive the next piece of dough, the finished pretzel blank is conveyed in a parallel direction to itself by freely falling on an underlying transport device when articulated support wings are quickly folded down.
Patent WO-9321398-A1 (WO)
Inventor: SCHMAGER KLAUS
IPC: E03F3/06
Filed: 1993-04-21
Abstract: The invention relates to a system and process for relining conveyor lines like pipelines (1) with an internal inliner (2) and an external inliner (preliner 7), whereby the internal inliner (2) forms a stiffened internal pipe (38) after insertion into the external inliner (preliner 7) and the external inliner (preliner 7) is arranged at such a distance from the internal inliner (2) that an open flow section is formed between the internal and external inliners as an inspection chamber to detect and, where necessary, remedy leaks in one of the inliners. Alternatively, the proposal is for a system and process with an internal inliner (2), a central inliner (3) and an external inliner (preliner 7) whereby the internal inliner (2) or the latter together with the central inliner (3) form a stiffened internal pipe (38) after insertion in the external inliner and whereby the external inliner (preliner 7) is arranged at such a distance from the central inliner (3) that an open flow cross-section between the central and external inliners is formed as an inspection chamber (9) to detect and, where necessary, remedy leaks in one of the inliners.
Patent WO-9324969-A1 (WO)
Inventor: DAL LAGO ANTONELLA
IPC: H01P1/208
Filed: 1993-05-14
Abstract: On décrit un dispositif permettant d'ajuster dans un large intervalle la fréquence de résonance d'un résonateur diélectrique cylindrique (1). L'ajustage de la fréquence se fait en faisant glisser un cylindre d'ajustage diélectrique dans un trou (2, 5) qui part de la surface cylindrique du résonateur. Le glissement du cylindre est assuré par la rotation d'une vis collée au cylindre qui se visse dans un trou dans la paroi d'un guide du résonateur. On décrit également un filtre à hyperfréquences qui comprend plusieurs des dispositifs d'ajustage de fréquence selon la présente invention et qui consiste en une section de guide cylindrique (10) dans laquelle sont alignés, suivant une symétrie cylindrique, plusieurs résonateurs diélectriques (1, 4) forés radialement. Les résonateurs sont maintenus en position dans le guide par des bandes d'espacement (7, 8) faites en un matériau diélectrique ayant des creux appropriés dans lesquels sont forcés les résonateurs.
Patent WO-9511005-A1 (WO)
Title: Produits de nettoyage de la peau, leurs procedes de preparation et leur utilisation
Inventor: DANIEL GUENTER
IPC: C11D3/382
Filed: 1994-10-20
Abstract: L'invention concerne des produits de nettoyage de la peau aqueux, liquides, pâteux ou crémeux pour l'élimination des salissures résistantes, contenant des tensio-actifs anioniques et/ou amphotères et/ou non ioniques comme substances actives de lavage, des épaississants, au moins un abrasif, et le cas échéant, des auxiliaires servant à régulariser la consistance des produits du point de vue de l'aspect, de l'odeur et de la stabilité, comme des pigments, des substances odorantes, des stabilisateurs et des produits de conservation. Ces produits sont caractérisés en ce qu'ils contiennent exclusivement comme solvant du di-n-butyladipate et/ou du di-isopropyladipate. Ces produits sont obtenus par mélange homogène des composants, le cas échéant avec chauffage du mélange. Lorsqu'on ajoute un alcool gras C8-C16 qui agit comme régulateur de la consistance, on peut se dispenser de chauffer le mélange de composants. L'addition d'alcool gras a également pour effet d'augmenter le pouvoir nettoyant. L'invention concerne également l'utilisation de tels produits de nettoyage de la peau, le produit de nettoyage étant tout d'abord étendu sur la peau sans apport d'eau ou avec une faible quantité d'eau, et le nettoyage se poursuivant et se terminant par un rinçage à l'eau.
Patent WO-9525544-A1 (WO)
Title: Gel destine au traitement des maladies de la peau et a la desinfection de celle-ci
Inventor: BROWN THOMSEN JOHN
IPC: A61P17/02
Filed: 1995-03-20
Abstract: Gel destiné au traitement local des maladies de la peau et à la prophylaxie, caractérisé en ce qu'il contient plus de 90 % d'un alcool à chaîne courte ou d'un mélange d'alcools possédant un effet déshydratant et/ou de coagulation de protéines, principalement de l'éthanol, ainsi qu'éventuellement des adjuvants et des additifs, caractérisé également en ce qu'il contient un agent gélifiant qui possède de bonnes propriétés d'adhérence à la peau, donne lieu à la formation matricielle d'alcool ou de mélanges d'alcools, crée un effet inhibiteur de l'évaporation, procure un effet prolongé et forme une couche plâtreuse protectrice lorsque le gel est devenu sec.
Patent WO-9527799-A1 (WO)
Title: Spaltmaschine für weichelastisches flachmaterial, insbesondere leder, sowie verwendung der maschine und verfahren zum reliefspalten und zugehörige reliefschablone
Inventor: KIENER LUDWIG
IPC: B26D3/28
Filed: 1995-04-12
Abstract: Erfindungsgattung: Spaltmaschine für weichelastisches Flachmaterial, umfassend a) eine Durchlaufbahn (1) für Flachmaterial (2) mit zugehörigen Antriebsmitteln sowie innerhalb der Durchlaufbahn einen sich über die Arbeitsbreite der Spaltmaschine erstreckenden Schneidbereich (4) mit mindestens einem Spaltmesser (5); b) eine beim Spaltvorgang mindestens im Schneidbereich (4) am Flachmaterial (2) angreifende Vorschub- und Führungseinrichtung (9), die sich wenigstens teilweise über die Arbeitsbreite (3) erstreckende und jeweils an einer ersten bzw. zweiten Oberfläche (11a bzw. 11b) des Flachmaterials (2) angreifende erste und zweite Abstütz- und/oder Transportmittel aufweist, wobei die ersten Abstütz- und/oder Transportmittel in Richtung quer zum Flachmaterial (2) im Vergleich zu den zweiten Abstütz- und/oder Transportmitteln eine geringere Formsteifheit aufweisen. Erfindungsaufgabe: Schaffung einer Spaltmaschine für weichelastisches Flachmaterial, insbesondere Leder, die einen breiten Anwendungsbereich, hohe Betriebssicherheit und ebensolche Produktqualität zu erreichen ermöglicht. Lösungsmerkmale: die ersten Abstütz- und/oder Transportmittel (10a, 110a, 210a, 310a, 410a) umfassen wenigstens ein sich mindestens über einen Teil der Arbeitsbreite (3) erstreckendes Elastik-Tragelement (20, 120, 220, 320), das volumenkompressibles Elastomermaterial aufweist. Besondere Anwendungsgebiete: Herstellung und Verarbeitung von Leder, insbesondere Herstellung von Schuhwerk, Möbeln und Lederwaren.
Patent WO-9605119-A1 (WO)
Title: Fermeture pour ouverture de deversement de produit liquide
Inventor: STOEFFLER ALBERT
IPC: B65D47/08
Filed: 1995-08-01
Abstract: Une fermeture pour ouverture de déversement d'un produit liquide contenu dans un récipient peut être assujettie au récipient et comprend un orifice de dosage avec une section transversale de dosage inférieure à la section transversale de l'ouverture de déversement du produit. L'objet de l'invention est de créer une fermeture qui soit facile à manipuler, qui permette de doser le produit liquide avec précision et de recharger facilement de tels récipients avec des produits liquides sans que l'utilisateur entre en contact avec le produit et sans que la fermeture puisse se perdre. A cet effet, l'orifice de dosage (5, 25) est intégré dans une partie (3, 22) de la fermeture reliée rotative ou pivotante à une partie inférieure (4, 21) de la fermeture susceptible d'être assujettie au récipient et pourvue d'une ouverture de déversement (26) plus grande que l'orifice de dosage (5, 25). En position de distribution du produit, la partie (3, 22) de la fermeture permet au produit de s'écouler uniquement à travers l'orifice de dosage (5, 25).
Patent WO-9610679-A1 (WO)
Title: Stangenverschluss
Inventor: RAMSAUER DIETER
IPC: E05C9/18
Filed: 1995-09-23
Abstract: Beschrieben wird ein Stangenverschluß zum Verriegeln von vorzugsweise Schaltschranktüren oder ähnlichen Türen oder Klappen, bestehend aus einer parallel zur Türkante, vorzugsweise im Verkantungsraum (10) geführt angeordnete Flachbandstange (18) mit wenigstens einem daran angeordneten Verriegelungsteil (34), und aus einem am Türrahmen (24) befindlichen Verschlußelement (32) zur verriegelten Aufnahme des Verriegelungsteils (34), und mit einer Betätigungseinrichtung (14) für die Längsverschiebung der Flachbandstange (18) zwischen einer Öffnungs- und einer Verriegelungsstellung, wobei erfindungsgemäß die Flachbandstange (18) zur Ausbildung des Verriegelungsteils (34) über wenigstens einen Abschnitt ihrer Längserstreckung aus ihrer Längsebene versetzt ist, und daß das Profil der Flachbandstange (18) in dem oder angrenzend zu dem versetzten Versetzungsabschnitt mit einer seiner Schmalkanten die Verriegelungsfläche bildet, die von einem parallel zur Flachbandstangenebene angeordneten Hakenteil (36) des Verschlußelements (32) übergriffen ist.
Patent WO-9610893-A1 (WO)
Title: Procede de transfert dans un environnement multicellulaire
Inventor: WATSON ANDREW
IPC: H04W36/04
Filed: 1995-09-28
Abstract: Procédé permettant à une station mobile située dans un environnement multicellulaire d'effectuer un transfert, conformément aux figures 2 et 3, ce procédé consistant à décider d'un transfert à partir d'une microcellule parmi une pluralité de microcellules vers la macrocellule, à effectuer un tel transfert, puis à envoyer une liste erronée des cellules voisines à la station mobile.
Patent WO-9614151-A1 (WO)
Title: Materiaux de separation et leur procede de fabrication
Inventor: MUELLER EGBERT
IPC: G01N30/88
Filed: 1995-10-26
Abstract: L'invention concerne des matériaux de séparation à base de supports renfermant des groupes hydroxyle, dont les surfaces sont revêtues de polymères liés par covalence. L'invention concerne également un procédé permettant de fabriquer lesdits matériaux. Ces matériaux de séparation sont caractérisés en ce que les polymères sont constitués d'unités récurrentes de formule (I) -[-CH2-CHX-]-n, où X représente CO-NH-CH2-CH2-SO3H et n est compris entre 2 et 100.
Patent WO-9616278-A1 (WO)
Title: Systeme d'amortissement de chocs pour chariot, notamment pour des unites d'etirage de feuilles
Inventor: LINDNER PAUL
IPC: B29C55/16
Filed: 1995-11-07
Abstract: Un système d'amortissement de chocs amélioré comprend un premier et un second dispositif d'amortissement de chocs (21, 23). L'allure de la courbe caractéristique des ressorts est définie selon une fonction de sauts. La position et la grandeur de la force différentielle (F) dans la plage de l'allure de la courbe caractéristique des ressorts sont telles que lorsque les forces dues à la progression et par conséquent celles dues aux chocs interviennent avec une valeur de force se situant dans les limites de la force différentielle (F), le second dispositif d'amortissement de chocs (23) n'est pas encore activé et le premier dispositif d'amortissement de chocs (21) a déjà atteint son niveau maximal d'amortissement de chocs.
Patent WO-9630188-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum strangpressen von kunststoffschmelzen zu hohlkammerprofilen
Inventor: ENSINGER WILFRIED
IPC: B29C48/11
Filed: 1996-03-02
Abstract: Bei einem Verfahren zum Strangpressen von Kunststoffschmelzen (25) zu Hohlkammerprofilen (21) unter Hindurchpressen der Kunststoffschmelze durch ein Profilwerkzeug (24) mit innerem Profildorn (26) und unter anschließender Kalibrierung und Abkühlung des Hohlkammerprofilstrangs in einer Kalibrier- und Kühleinheit (31) ist vorgesehen, daß die Kalibrierung und Abkühlung des Hohlkammerprofilstranges in der Kalibrier- und Kühleinheit unter Preßdruck vorgenommen wird. Eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens zeichnet sich dadurch aus, daß Profilwerkzeug (24) und Kalibrier- und Kühleinheit (31) zu einem geschlossenen System fest verbunden sind, so daß sich der im Profilwerkzeug herrschende Strangpreßdruck in die Kalibrier- und Kühleinheit hinein fortpflanzen kann, und daß der Profildorn (26) aus dem Profilwerkzeug (24) in die Kalibrier- und Kühleinheit (31) hineinragt.
Patent WO-9635737-A1 (WO)
Inventor: KRONER MATTHIAS
IPC: C08F283/04
Filed: 1996-05-03
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Polycokondensaten der Asparaginsäure, wobei man feinteilige Asparaginsäure auf eine Temperatur von mindestens 150 °C erhitzt und die Polycokondensation in Gegenwart von mindestens eine funktionelle Gruppe enthaltenden cokondensierbaren Monomeren und von sauren Katalysatoren in der Weise durchführt, daß man die Katalysatoren und gegebenenfalls die cokondensierbaren Monomeren erst in der Reaktionszone, in der die Polykondensation abläuft, mit der auf eine Temperatur von mindestens 150 °C erhitzten Asparaginsäure in Kontakt bringt.
Patent WO-9635948-A1 (WO)
Title: Surveillance de l'immunotherapie de tumeurs malignes
Inventor: HAAKANSSON LEIF
IPC: G01N33/50
Filed: 1996-05-10
Abstract: Procédé de prédiction de la réponse thérapeutique d'un médicament dirigé contre un cancer chez un patient humain, à l'aide d'échantillons de cellules sanguines prélevés chez le patient à des moments différents. Ledit procédé consiste à mettre en culture des cellules tirées des échantillons dans un milieu adapté, à ajouter un stimulateur de prolifération et un médicament immuno-modulant des cellules à ladite culture, à analyser la prolifération des cellules dans la culture, et à comparer l'analyse de la prolifération avec une analyse précédente démontrant la corrélation entre la prolifération des cellules et des paramètres de réponse thérapeutique du médicament dirigé contre le cancer chez des patients humains, les résultats de la comparaison indiquant la réponse thérapeutique du médicament chez ledit patient humain.
Patent WO-9638510-A1 (WO)
Title: Produit adhesif a base aqueuse
Inventor: DEHNICKE STEFAN
IPC: C09D161/04
Filed: 1996-05-28
Abstract: L'invention décrit un produit adhésif à base aqueuse, contenant une dispersion d'une ou de plusieurs résines phénoliques, à base d'eau et stabilisée par un ou plusieurs polyacrylates, un ou plusieurs latex avec une ou plusieurs polyoléfines halogénées et un ou plusieurs agents de réticulation. Cette invention décrit également l'utilisation d'un produit adhésif à base aqueuse, selon laquelle le substrat est recouvert du produit adhésif en couche de fond puis d'une chape de ciment connue et ensuite relié à un caoutchouc dans des conditions de vulcanisation.
Patent WO-9700406-A1 (WO)
Title: Convoyeur/refroidisseur de materiaux en vrac
Inventor: CARREA ALBERTO
IPC: F23J1/02
Filed: 1996-06-15
Abstract: La présente invention se rapporte à un convoyeur/refroidisseur (10) de matériaux en vrac solides et chaux produits par des chaudières (12) à lit fluidisé et par d'autres procédés industriels divers, comportant essentiellement un ou plusieurs canaux d'alimentation, sensiblement verticaux ou ayant une inclinaison quelconque, dans lequel ledit matériau (18) quitte la chambre de combustion de la chaudière par gravité, et un conteneur métallique hermétique (16) relié à l'extrémité en aval du ou desdits canaux (20) de décharge. Une bande transporteuse métallique (14) mue par son propre moteur est placée dans ledit conteneur. Le matériau provenant de l'extrémité en aval du ou des canaux est placé sur cette bande transporteuse, formant ainsi un lit roulant continu, ladite bande constituant ainsi un échangeur thermique régénérateur qui absorbe la chaleur provenant du matériau pendant le trajet aller et la restitue à l'air durant le trajet retour.
Patent WO-9709200-A1 (WO)
Title: Audioeinrichtung für fahrzeuge, insbesondere für kraftfahrzeuge
Inventor: WEISS BERND
IPC: G07C9/00
Filed: 1996-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Audioeinrichtung für Fahrzeuge, insbesondere für Kraftfahrzeuge, bestehend aus einem ortsfest im Fahrzeug installierten Geräteteil (A) und einem mechanisch lösbar damit verbundenen Mobilteil (B) sowie einer im ortsfesten Geräteteil angeordneten Steuereinheit (1), mittels der bei abgenommenem Mobilteil die Funktion der Audioeinrichtung unterbrochen und nach Wiedereinsetzen des Mobilteils (B) im Anschluß an eine Berechtigungsprüfung die Funktion wiederaufgenommen wird. Die Neuerung dieser Einrichtung im Vergleich zu bisherigen Einrichtungen dieser Art besteht darin, daß das Mobilteil (B) einen Transponder (T) aufweist und daß die Steuereinheit (1) eine Vergleichereinrichtung (2) enthält zum Vergleich des vom Transponder (T) ausgesendeten Zahlencodes mit einem vorabgespeicherten Sicherheitscode.