baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005055085-A1 (WO)
Inventor: BARLETTA ANTONIO
IPC: G06F3/0488
Filed: 2004-08-18
Abstract: La présente invention concerne, d'une manière générale, un système (1000) permettant de prévisualiser efficacement un contenu multimédia (des données vidéo audio et/ou textuelles). Pour ce faire, un cadre conceptuel est présenté lequel définit des mécanismes de base permettant de simuler le fait de feuilleter un contenu numérique (par exemple le contenu d'un livre électronique, d'un fichier vidéo ou audio numérique), comparables au processus consistant à feuilleter les pages d'un livre, d'un magasine ou d'un journal. Selon un procédé de navigation dans le contenu des données multimédia demandées à prévisualiser, ledit contenu est affiché sur un terminal client (1006) accédant à un serveur multimédia (1002) lequel contient lesdites données multimédia. Une version adaptée desdites données multimédia est affichée (S4) sur ledit terminal client (1006).
Patent WO-2005028228-A1 (WO)
Title: Sonnenblende mit einer beleluchtungseinrichtung, verfahren zum betrieb einer beleuchtungseinrichtung und verwendung einer elektrischen schaltung zum betrieb einer beleuchtungseinrichtung
Inventor: SELVINI FREDERIC
IPC: B60Q3/02
Filed: 2004-08-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sonnenblende (1) für ein Fahrzeug, die mit einem Spiegel (3) und einer Spiegelabdeckung (4) ausgestattet ist und der eine Beleuchtungseinrichtung zugeordnet ist, die sowohl durch die Bewegung der Sonnenblende als auch durch die Bewegung der Spiegelabdeckung betätigbar ist.
Patent WO-2005056741-A1 (WO)
Title: Adhäsionshemmung von mikroorganismen durch nichtionische tenside
Inventor: WEIDE MIRKO
IPC: A61K31/00
Filed: 2004-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von nichtionischen Tensiden zur Verminderung der Anhaftung von Mikroorganismen an Oberflächen sowie Zusammensetzungen, Zubereitungen und Materialien, die diese Stoffe enthalten oder mit diesen Stoffen beschichtet sind.
Patent WO-2005071329-A1 (WO)
Title: Evaporateur a flux parallele
Inventor: VIST SIVERT
IPC: F28D1/053
Filed: 2004-12-23
Abstract: L'invention concerne un évaporateur à flux parallèle comprenant un collecteur d'entrée de type tube, et un nombre de tubes échangeurs de chaleur reliés audit collecteur d'entrée, la surface de la section de coupe transversale du collecteur étant définie par les équations : Gtr = f(Ac, X, M, F), qui est la transition entre un flux gravitationnel (stratifié-ondulé) et un flux dominé par l'inertie (intermittent) défini dans le diagramme de Kattan ; Gi = M/Ac ; B1 = (C1*148,7)/ (1+14,89*Ac*105 ) ; B2 = (C2*148,7)/ (1+14,89*Ac*105) où C1 est compris entre 0,8 et 1,5 et C2 est compris entre 3,0 et 6,0 et B1* GTr<Gi<B2*Gtr, où Ac est la surface de section transversale de surface libre du collecteur, M est le débit massique tel que défini par les exigences du système, X est la fraction vapeur du liquide qui alimente le collecteur, et F sont les caractéristiques du liquide qui alimente le collecteur dans la mesure où ces dernières sont nécessaires pour définir l'équation de Kattan.
Patent WO-2005028850-A1 (WO)
Title: Dispositif de refroidissement pour circuit de recirculation de carburant
Inventor: DEFILIPPI ROBERTO
IPC: F28F1/16
Filed: 2004-09-21
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif de refroidissement (1) pour un circuit de recirculation de carburant s'étendant du système d'injection au réservoir d'un véhicule à moteur. Ledit dispositif possède une première ouverture (8) et une seconde ouverture (8), destinées à être reliées audit circuit de recirculation, et comprend un tuyau (2) et un corps radiant à ailettes (4) placé dans une relation d'échange thermique avec ledit tuyau (2). Ledit tuyau (2) est défini par une cavité traversante (3) du corps radiant (4), et comporte des moyens de guidage (7) guidant le flux de carburant, lesdits moyens de guidage (7) étant logés dans ledit tuyau (2) afin de définir au moins une trajectoire de flux du carburant à proximité d'une paroi latérale du tuyau (2).
Patent WO-2005073201-A1 (WO)
Inventor: MEDERSKI WERNER
IPC: C07D413/12
Filed: 2005-01-07
Abstract: Novel compounds of formula (I), wherein X-Y-D-E, R<1>, R<2> and R<3> have the meanings as cited in patent claim 1, are inhibitors of the coagulation factor Xa and can be used for preventing and/or treating thromboembolic diseases and for treating tumors.
Patent WO-2005070411-A1 (WO)
Inventor: BRUZZESE TIBERIO
IPC: A61K31/202
Filed: 2005-01-20
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une composition comprenant soit a) de l'acide alpha-linolénique (ALA, C18:3 n-3), soit b) de l'acide docosahexaénoïque (DHA, C22:6 n-3), soit c) de la DHA mélangée avec de l'acide éicosapentaénoïque (EPA, C20:5 n-3), dans un rapport de 1:0,5 à 1:1,7, respectivement et/ou des dérivés et/ou des précurseurs acceptables sur le plan pharmaceutique de ceux-ci; a) ou b) ou c) étant dans une concentration pas inférieure à 70 % en poids des acides gras totaux dans la composition, aux fins de préparation d'un médicament destiné à la prévention et/ou traitement des troubles du système nerveux central (SNC), tels que l'épilepsie, la schizophrénie, des troubles psychiatriques bipolaires (manie-dépression) et unipolaires (dépression majeure) et la maladie d'Alzheimer dégénérative et des formes relatives de démence.
Patent WO-2005105328-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bearbeiten von grossbriefen mit wertzeichen
Inventor: SCHERERZ HOLGER
IPC: G07B17/00
Filed: 2005-02-03
Abstract: Maschinenfähigen Großbriefe (1) werden an einem Sortierplatz (10) auf ein zur Weiterverarbeitung abführendes, eine Bezugskante (6) in Transportrichtung aufweisendes und zu ihr geneigtes Transportmittel (7) mit den Wertzeichen (3) nach oben so platziert, dass die parallel zu den Adresszeilen verlaufende Briefkante, in deren Nähe sich die Wertzeichen (3) befinden, an der Bezugskante (6) anliegt. Die Wertzeichen (3) werden automatisch durch eine dicht über dem abführenden Transportmittel (7) und seitlich in einem dem Abstand der Wertzeichen (3) von der genannten Briefkante entsprechenden Abstand von der Bezugskante (6) angeordnete Entwertungsvorrichtung (4) entwertet. Anschließend erfolgt beim Weitertransport die Drehung der mit der kürzeren Briefkante an der Bezugskante (6) anliegenden Großbriefe (1) mittels eines örtlich festen Drehelementes (8) um 90°.
Patent WO-2005085206-A1 (WO)
Title: Derives d'indazole et compositions pharmaceutiques renfermant ceux-ci
Inventor: ARORA NIDHI
IPC: C07D231/56
Filed: 2005-02-22
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), dans laquelle m, k, B, R1, R2 et R3 sont tels que définis dans le descriptif, ou des sels, des solvates ou des promédicaments pharmaceutiquement acceptables de ces composés, ainsi que des compositions renfermant ceux-ci. L'invention concerne aussi des procédés d'élaboration des composés représentés par la formule (I), et des procédés d'utilisation de ceux-ci pour traiter, chez un patient, des troubles induits par p38.
Patent WO-2005084926-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication continue de plaques en plastique renforcees par fibres
Inventor: BEHRE KURT
IPC: B29C70/50
Filed: 2005-02-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication continue d'un matériau en plaque thermoplastique renforcé au moyen de structures fibreuses plates. Ledit procédé est caractérisé en ce qu'un premier dispositif de pose de fibres reçoit une première structure fibreuse en bande (2) et une ou plusieurs autres structures fibreuses en bande (7a, 7b, 7c) sont disposées en-ligne sur la première structure fibreuse par l'intermédiaire d'unités d'acheminement de fibres (3a, 3b, 3c). Une ou plusieurs unités d'acheminement de matrices (5a, 5b, 5c) montées en amont ou en aval des unités d'acheminement de fibres servent à acheminer un matériau initial de matrice vers des couches libres de structures fibreuses, notamment un matériau initial réactif tel que des oligomères cycliques de PBT, et la bande fibreuse multicouche (6) revêtue une ou plusieurs fois de couches intermédiaires en matériau initial de matrice, sortant du dispositif de pose de fibres, est acheminée vers une presse à passage (12) dans laquelle le matériau initial de matrice est transformé en liquide peu visqueux sous l'effet de la chaleur et/ou de la pression, et la bande fibreuse multicouche est comprimée sous forme de matériau plastique en PBT (polybutylène téréphtalate) en forme de plaque par imprégnation des structures fibreuses.
Patent WO-2005111488-A1 (WO)
Title: Klemme für flanschverbindungen
Inventor: MEIER ULRICH
IPC: F16D1/033
Filed: 2005-05-09
Abstract: Eine Flanschverbindung zweier Wellen (10, 11), von denen die eine (10) mit einem pyramidenstumpfförmigen Wellenfortsatz (14) in eine komplementär geformte stirnseitige Vertiefung (15) der anderen Welle (11) eingreift, wird durch eine ringförmige, im Profil im wesentlichen U-förmige Klemme (20) hergestellt. Die voneinander abgewandten Flächen von an den Wellen (10, 11) vorhandenen Flanschen (12, 13) sind derart konisch gestaltet sind, daß die Flanschdicke radial nach außen abnimmt, und werden von unter einem zur Konusform der Flansche komplementären Winkel zueinander verlaufenden Schenkeln (22) der Klemme (20) umgriffen. Die Klemme (20) hat eine Spanneinrichtung in Gestalt eines 'Oetiker-Ohrs' (25), das zum Spannen verengt wird. Dabei werden die Wellenflansche (12, 13) aufeinanderzu gezogen.
Patent WO-2005115805-A1 (WO)
Title: Disjoncteur electronique de protection de batteries
Inventor: UHL GUENTER
IPC: H02J7/00
Filed: 2005-05-25
Abstract: Le disjoncteur électronique décrit de protection de batteries sépare de manière sûre et réversible le réseau de bord d'un véhicule à moteur de la batterie. A cet effet, on utilise un commutateur statique électronique qui rend possible un nombre illimité de cycles de commutation. Le commutateur statique coupe la connexion électrique entre le réseau de bord du véhicule et la batterie en présence d'un signal d'impact, d'un signal de courant de surcharge ou lorsque l'allumage est éteint. Cela permet d'éviter de manière simple et efficace la décharge de la batterie et un courant de repos inadmissiblement élevé lorsque le véhicule est à l'arrêt. Lorsque le courant coule du réseau de bord vers la batterie, le commutateur statique est rendu activement conducteur, ce qui permet d'éviter l'endommagement du commutateur en opération inverse.
Patent WO-2006015762-A1 (WO)
Title: Connecteur nodal
Inventor: VAN DER HEIJDEN FRANCISCUS ANT
IPC: E04B1/19
Filed: 2005-08-02
Abstract: Cette invention a pour objet un connecteur nodal tridimensionnel permettant de fixer une ou plusieurs contrefiches (20, 21, 22, 24) s’étirant entre le connecteur nodal et un autre connecteur nodal similaire ou un autre élément de connexion, ledit connecteur nodal comprenant trois éléments stratifiés, formés de telle manière que lesdits éléments stratifiés sont encastrés les uns aux autres comme trois éléments stratifiés pratiquement perpendiculaires les uns par rapport aux autres (1, 2), les moyens de connexion de chacun d’entre eux formant des zones de connexion au sein de ces strates pratiquement perpendiculaires les unes par rapport aux autres (4, 15), permettant ainsi aux contrefiches d’être reliées, et retirées, du connecteur nodal ; au sein duquel chaque élément stratifié est composé de deux plaques identiques et parallèles, chacune de ces paires de plaques étant disposée face à face, et au sein duquel au moins une partie de chaque contrefiche est reliée au connecteur nodal et contenue entre deux des plaques en face à face.
Patent WO-2006015885-A1 (WO)
Title: Biocatalyseurs derives d'aminoacide deshydrogenase
Inventor: ENGEL PAUL
IPC: C12P13/04
Filed: 2005-08-15
Abstract: Les procédés de la présente invention permettent d'accéder aux deux séries énantiomères d'a-aminoacides non naturels. Selon un premier aspect de l'invention, on fait appel à un procédé de résolution d'a-aminoacides racémiques non naturels pour donner un a-céto-acide, achiral à la position a, et un D-a-aminoacide. Selon un second aspect de l'invention, on fait appel à un procédé d'élaboration d'un L-a-aminoacide non naturel à partir d'un a-céto-acide, achiral à la position a. De préférence, l'a-céto-acide achiral s'obtient grâce au procédé du premier aspect de l'invention. Tous les procédés emploient des aminoacides déshydrogénases mutantes. La présente invention montre que les aminoacides déshydrogénases mutantes peuvent, étonnamment, traiter une vaste gamme d'a-aminoacides non naturels, souvent avec une grande efficacité et toujours avec une parfaite rétention de la discrimination absolue entre les séries L et D d'a-aminoacides.
Patent WO-2006029776-A1 (WO)
Title: Federscharnier einer brille
Inventor: WIENICKE FRANK
IPC: G02C5/22
Filed: 2005-09-09
Abstract: Es wird ein Federscharnier einer Brille mit einem Gehäuse (3), mindestens einem Scharnierteil (9), mindestens einer Feder (15) und mit mindestens einem Führungsteil (13), das eine Führungseinrichtung (35) aufweist, die sich einerseits an der Innenseite des Gehäuses (3) und andererseits am Scharnierteil (9) abstützt, vorgeschlagen. Das Federscharnier (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die Führungseinrichtung (35) mindestens ein Führungselement (37;37';137) aufweist, das einen federnden, der Gehäuseinnenseite zugewandten, das Scharnierteil (9) nicht berührenden Außenführungsbereich (39;39') umfasst, dem zwei in einem Abstand zueinander angeordnete Stützbereiche (41,43;41',43';41,49; 41',49;141,143;141,49) zugeordnet sind, wobei das Führungselement (37;37';137) zwischen einer oder beiden Seitenwänden des Scharnierteils (9) und einer Innenseite des Gehäuses (3) und/oder zwischen der Unter- und/oder Oberseite des Scharnierteils (9) und einer Innenseite des Gehäuses (3) angeordnet ist.
Patent WO-2006069784-A1 (WO)
Title: Dispositif d'emission de lumiere organique electroluminescent et son procede de production
Inventor: WITTMANN GEORG
IPC: H01L27/32
Filed: 2005-12-27
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif électroluminescent organique avec une face frontale émettant un rayonnement électromagnétique et comprenant au moins un pixel divisé en au moins deux sous-pixels pour émettre de la lumière avec des couleurs différentes respectivement. Le dispositif comporte un substrat (4); une première électrode (6) sur le substrat; au moins une couche organique active (7) sur ladite première électrode pour l'émission de rayonnement électromagnétique; une deuxième électrode (8) sur ladite couche organique active, ladite deuxième électrode étant au moins en partie transparente au rayonnement électromagnétique émis par ladite au moins une couche organique active; et un support (91) portant différents types de pigments (R, V, B) respectivement alignés avec les sous-pixels du dispositif électroluminescent organique, ledit support étant disposé sur la deuxième électrode en direction de la face frontale d'émission de rayonnement. Au lieu d'un support avec des pigments, on peut utiliser un support avec de milieux de changement de couleurs. L'invention a également trait à un procédé pour la production d'un tel dispositif.
Patent WO-2006064042-A1 (WO)
Title: Food for short-headed dogs
Inventor: GUILLOTEAU AURELIEN
IPC: A23K1/00
Filed: 2005-12-15
Abstract: The invention relates to a dry food product for feeding dogs which contains at least one animal or vegetable protein source and/or at least one slow or rapid carbohydrate source and/or at least one animal or vegetable fat source and is generally embodied in the form of a parallelepiped (1) provided with at least one cavity (2, 2') and at least one boss (3, 3'), wherein said cavity (2) and boss (3) of a first surface extend on the right of the boss (3') and the cavity (2') of the opposite surface of the parallelepiped (1), respectively. The use of the inventive food for feeding short-headed dogs is also disclosed.
Patent WO-2006069942-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum fixieren eines flächigen objekts, insbesondere eines substrats auf einer arbeitsfläche mittels unterdruck
Inventor: SCHUSTER JOHANNES
IPC: B25B11/00
Filed: 2005-12-20
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Fixieren eines flächigen Objekts, ins- besondere eines Substrats (2) auf einer Arbeitsfläche (4) mit- tels Unterdruck verfügt über eine wenigstens teilweise transparente Auflageplatte (5), deren eine Seite die Arbeitsfläche bildet und die eine im Abstand zur Arbeitsfläche angeordnete Rückseite mit einer strahlungsreflektierenden Struktur (7) aufweist. Die Auflageplatte weist ausserdem Unterdruckkanäle auf, die an eine Unterdruckleitung anschliessbar sind und die in die Arbeitsfläche münden. Um das Substrat im Durchlicht möglichst homogen zu beleuchten, ist wenigstens eine Lichtquelle (10) vorgesehen, deren Strahlung in die Auflageplatte einspeisbar ist. Ausserdem steht die Arbeitsfläche vorzugsweise in Wirkverbindung mit einer Heizvorrichtung (11), sodass das Substrat (2) erwärmt werden kann.
Patent WO-2006074866-A1 (WO)
Inventor: WITTMANN GEORG
IPC: H01T4/06
Filed: 2006-01-03
Abstract: The invention relates to plug-in combination of devices, especially for overvoltage protection, which comprises a pedestal-type base and one or more plug-in modules, said modules receiving the overvoltage protection elements, and which further comprises contact elements and mating contact elements that are disposed in the base and in the plug-in module, and mechanical detent or snap-in elements that are effective between the respective plug-in module and the pedestal-type base. The detent or snap-in function can be cancelled out for replacing the plug-in module. The invention is characterized in that the plug-in module comprises a support unit having an understructure. A plurality of large-surface contact elements are provided on the understructure. The understructure has a trough-shaped bottom side from where stop edges, stop surfaces and/or stop pins extend downward into the direction of the pedestal-type base. The support unit is enclosed by a cover, said cover having at least one hinge area on at least one side thereof. Said hinge area gradually verges into a pressure plate and actuates a detent insert comprising detent projections or detent knobs.
Patent WO-2006119843-A1 (WO)
Title: Pumpenaggregat
Inventor: SORENSEN JESPER KOK
IPC: F04D13/06
Filed: 2006-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Pumpenaggregat mit einem elektrischen Antriebsmotor, welcher einen als Permanentmagnetrotor ausgebildeten Rotor (10) aufweist, wobei der Rotor (10) zumindest in einem Teilbereich seiner axialen Erstreckung (X) wellenlos und vollständig aus einem magnetisierbaren Material ausgebildet ist und die Magnetpole des Rotors (10) durch Magnetisierung des magnetisierbaren Materials ausgebildet sind, sowie einen zugehörigen Permanentmagnetrotor.
Patent WO-2007131519-A1 (WO)
Inventor: ROHDE HARALD
IPC: H04B10/2575
Filed: 2006-05-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) comprenant une unité de conversion optique/électrique (16), une unité de conversion électrique/optique (14) et une antenne (20). Ce dispositif (10) comprend par ailleurs un modulateur polymère (14). Le dispositif selon l'invention se présente en particulier sous la forme d'un dispositif passif.
Patent WO-2006122756-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bestimmen von materialgrenzen eines prüfobjekts
Inventor: LETTENBAUER HUBERT
IPC: G06V10/98
Filed: 2006-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bestimmen von Materialgrenzen eines Prüfobjekts (1 ), wobei dreidimensionale Bilddaten des Prüfobjekts (1 ) erzeugt werden oder dreidimensionale Bilddaten des Prüfobjekts (1 ) vorliegen, wobei Bildwerte der Bilddaten mittels invasiver Strahlung gewonnen werden oder wurden, wobei eine Auswertungslinie (17) zur Auswertung der Bilddaten relativ zu dem Prüfobjekt (1 ) festgelegt wird, und wobei durch Auswertung von Bildwerten, die entlang der Auswertungslinie liegen, ein Ort einer Materialgrenze des Prüfobjekts (1 ) bestimmt wird, sodass der Betrag der ersten partiellen Ableitung der Bildwerte in Richtung der Auswertungslinie (17) an dem Ort der Materialgrenze ein lokales Maximum aufweist.
Patent WO-2006136294-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur hydraulischen ventilhubumschaltung
Inventor: ZIMMERMANN JAN
IPC: F01L1/26
Filed: 2006-06-09
Abstract: Einrichtung zur hydraulischen Ventilhubumschaltung bei einem Verbrennungsmotor mit mehreren Schaltelementen (3) , deren Betä- tigung durch mindestens eine am Zylinderkopf (1) drehbar gelagerte und durch eine Steuerkette (3) angetriebene Nockenwelle (2) erfolgt, um ein je zugeordnetes Einlass-/Auslassventil zu schalten, wobei das Schaltelement (4) zur Einstellung mindestens zweier unterschiedlicher Ventilhübe hydraulisch über ein Drosselventil (9) verstellbar ist, wobei das elektromagnetisch betätigbare Drosselventil (9) zumindest teilweise in einem am Zylinderkopf (1) angebrachten Führungselement (7) für die Steuerkette (3) integriert ist.
Patent WO-2006133886-A1 (WO)
Title: Hybrid vacuum cleaner nozzle
Inventor: PINESCHI MASSIMILIANO
IPC: A47L9/04
Filed: 2006-06-13
Abstract: It is disclosed a vacuum cleaner nozzle (1) comprising a housing (2), a rotatable brush (9) which is adapted to brush a surface, and a turbine (6), wherein a suction air flow impacting on said turbine (6) generates a first rotational torque for rotating said rotatable brush (4), wherein it further comprises an electric power generator (14) for generating electric power by a rotation of said turbine (6); an accumulator unit (18) for storing said electric power,- and an electric motor (14) which is adapted to generate a second rotational torque for rotating said rotatable brush (9), wherein said electric motor (14) is electrically connected to say accumulator unit (18). The electric power generator (14) and the electric motor could be either integrated into a single component or they could be separate components.
Patent WO-2007039009-A1 (WO)
Inventor: REICHENSPERGER MARKUS
IPC: B66F9/24
Filed: 2006-08-05
Abstract: L'invention concerne deux entraînements électriques et pouvant être réglés, qui peuvent fonctionner à l'opposé, le nombre de tours et le couple d'un premier entraînement, en particulier un entraînement maître, et le couple d'un second entraînement, en particulier un entraînement esclave, permettent de déterminer le nombre de tours pour le second entraînement.
Patent WO-2007079794-A1 (WO)
Inventor: WASSENHOVEN HEINZ-GEORG
IPC: D01H4/10
Filed: 2006-09-13
Abstract: L'invention concerne un rotor de filage à extrémité ouverte pour une machine textile qui fabrique des bobines croisées. Le rotor présente une tige de rotor (4) montée à rotation à l'aide d'un système à palier magnétique ainsi qu'une cuvette de rotor (26) qui présente une ouverture frontale de rotor, une paroi (31) de glissement de fibres qui part de l'ouverture du rotor, une rainure (33a) dite de rotor ainsi qu'un fond de rotor (6) sur lequel est formé un collet de raccordement (7). La cuvette de rotor (3) peut être reliée à rotation solidaire et si nécessaire de manière aisément libérable à la tige de rotor (4) par l'intermédiaire d'un raccord (9) qui peut être fixé dans le collet de raccordement (7). L'invention propose de fabriquer et de configurer la cuvette de rotor (26) comme structure à paroi mince de telle sorte que le centre de masse de la cuvette de rotor (26) soit situé dans une zone (50B, 50D) située en arrière de la paroi (31) de glissement des fibres lorsqu'elle est vue depuis l'ouverture (30) du rotor.