baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004060568-A3 (WO)
Title: Appareil de pulvérisation de peinture à main à buse de pulvérisation anti-éclaboussure
Inventor: MELENDEZ HENRY D
IPC: B05B15/652
Filed: 2003-12-23
Abstract: L'invention concerne un appareil de pulvérisation de fluide, à alimentation contrôlée, d'un fluide sous pression distribué à travers un réseau de tubes à une tête d'alimentation dotée d'une pluralité de soupapes d'arrêt d'écoulement et à des buses arrêtant automatiquement l'écoulement fluidique à l'extérieur desdites buses lorsque la pression du fluide chute à un niveau seuil. La tête d'écoulement comprend, de préférence, une chambre centrale ouverte sur les soupapes d'arrêt d'écoulement et amortissant certaines fluctuations de pression et de volume fluidique provenant de la source de fluide sous pression. Ladite buse est, de préférence, montée sur la soupape d'arrêt d'écoulement. Ladite soupape comprend une tête de soupape sollicitée qui coopère avec un siège jusqu'à ce que la pression exercée sur ladite tête de soupape par le fluide dépasse un niveau seuil et ouvre la soupape. Un mode de réalisation permet un couplage rapide avec une base, un joint et un col afin que les têtes de pulvérisation d'un certain nombre de buses puissent être changées rapidement. Un autre mode de réalisation est conçu pour coupler un compresseur de pulvérisation de peinture classique et un fusil à peinture.
Patent WO-9522611-A3 (WO)
Title: Procedes et compositions permettant de stimuler des cellules osseuses
IPC: C12N15/87
Filed: 1995-02-21
Abstract: On décrit des procédés, compositions, trousses et dispositifs utilisés pour transférer des acides nucléiques dans des cellules osseuses in situ et/ou pour stimuler les cellules mères osseuses. On constate que le collagène de type II, et en particulier les gènes ostéotropes, stimulent les cellules mères osseuses et promeuvent la croissance, la réparation et la régénération osseuses in vivo. On décrit des protocoles de transferts géniques utiles pour le transfert dans les os de substances à base de divers acides nucléiques, substances permettant de traiter différents défauts et maladies osseux, y compris des fractures, l'ostéoporose et les fragilités osseuses héréditaires, et s'utilisant aussi pour les implants osseux.
Patent WO-9826770-A3 (WO)
Inventor: GAMACHE DANIEL A
IPC: A61P27/02
Filed: 1997-12-11
Abstract: The present invention relates to the pharmaceutical treatment of pain. In particular, the present invention relates to the topical use of kappa opioid receptor agonists and partial agonists for the prevention or alleviation of pain in the eye.
Patent WO-9832289-A3 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'acceder a des boutiques en direct
Inventor: DOORENBOS ROBERT B
IPC: G06Q30/00
Filed: 1998-01-16
Abstract: l'invention concerne un agent informatisé qui aide un utilisateur à accéder à des boutiques en direct reliées à un réseau. Un aspect de cette invention concerne un procédé qui permet d'acheminer intelligemment une demande d'utilisateur jusqu'à des boutiques en direct propre à la demande; d'extraire les domaines de données pertinents à partir des réponses reçues et de présenter de manière intelligente les données extraites par ordre d'intérêt estimé. Un autre aspect de cette invention concerne le système de l'invention qui met en oeuvre une ou plusieurs étapes du procédé de manière centralisée ou décentralisée sur un ou plusieurs ordinateurs reliés à un réseau. Cette invention concerne également un nouveau processus guidé de manière heuristique qui permet à l'agent d'acquérir automatiquement des informations suffisantes concernant les caractéristiques des boutiques réseautées en direct pour qu'il puisse accéder à ces mêmes boutiques et y faire ses achats.
Patent WO-9856430-A3 (WO)
Inventor: BLAND DAVID G
IPC: B29C48/90
Filed: 1998-06-11
Abstract: Disclosed is an absorbent, extruded, open cell thermoplastic foam. The foam has an open cell content of about 50 percent or more and an average cell size of up to about 1.5 millimeters. The foam is capable of absorbing a liquid at about 50 percent or more of its theoretical volume capacity when absorbing a liquid. The foam preferably has an average equivalent pore size of about 5 micrometers or more. The foam preferably has a structure substantially of cell walls and cell struts. Further disclosed is a method for absorbing a liquid employing the foam by elongation of the extrudate of the extrusion die. Further disclosed is a method of enhancing absorbency of an open cell foam by applying a surfactant to an exposed surface of the foam such that it remains at the surface and does not infiltrate a substantial distance into the foam. Further disclosed is a meat tray and a diaper containing the foam.
Patent WO-9903446-A3 (WO)
Title: Nouvelles compositions cosmetiques antimicrobiennes
Inventor: SCHNITTGER STEVEN F
IPC: A61Q19/00
Filed: 1998-07-15
Abstract: L'invention concerne des formulations cosmétiques ou pharmaceutiques conçues pour une application localisée et contenant une quantité antimicrobienne efficace d'acide 3-furane carboxylique. Cette formulation contient éventuellement également une quantité anti-irritante efficace d'acide férulique et une quantité antimicrobienne efficace d'acide 2-furane carboxylique. L'invention concerne également des compositions cosmétiques ou pharmaceutiques utiles pour traiter l'inflammation et contenant des quantités efficaces d'acide 2-furane carboxylique ou d'acide 3-furane carboxylique ou leurs mélanges.
Patent WO-9937167-A3 (WO)
Title: Procede pour ameliorer la stabilite de la vitamine d dans un produit nutritionnel contenant une proteine hydrolysee, et produit obtenu par ce procede
Inventor: BORSCHEL MARLENE WYNN
IPC: A23L33/155
Filed: 1999-01-21
Abstract: On décrit une formule liquide nutritionnelle entérale hypoallergénique, qui contient des hydrates de carbone, des lipides, des protéines hydrolysées, des acides aminés libres, des vitamines, des minéraux, et L-méthionine en tant qu'élément d'addition. Ces composés sont présents dans des quantités thérapeutiquement effectives qui permettent d'obtenir une préparation alimentaire liquide présentant une stabilité améliorée de la vitamine D et un coeficient d'efficacité protidique acceptable.
Patent WO-9948486-A3 (WO)
Title: Genes de cycline de cellules vegetales
Inventor: CAHOON REBECCA E
IPC: C07K14/415
Filed: 1999-03-19
Abstract: L'invention porte sur un fragment isolé d'acide nucléique codant pour une cycline, et sur l'élaboration d'un gène chimère codant pour tout ou partie de ladite cycline à orientation sens ou antisens. L'expression du gène chimère se traduit par la production de niveaux modifiés de la cycline dans une cellule hôte transformée.
Patent WO-9958555-A3 (WO)
Title: Promedicaments de propofol solubles dans l'eau
Inventor: HENDLER SHELDON S
IPC: C07F9/12
Filed: 1999-05-07
Abstract: L'invention concerne des esters de propofol (2,6-diisopropylphénol) éventuellement substitués. Ces esters de propofol sont solubles dans l'eau et se métabolisent rapidement en propofol dans le corps. Les esters de propofol sont utiles en tant que promédicaments pour les mêmes indications que le propofol. L'invention concerne également des méthodes de traitement de maladies neurodégénératives par administration d'une dose efficace de propofol.
Patent WO-0048037-A3 (WO)
Title: Film optique a surface de reduction de defauts et son procede de fabrication
Inventor: CAMPBELL ALAN B
IPC: G02B3/00
Filed: 1999-05-26
Abstract: La présente invention concerne un film optique présentant une surface réduisant l'apparition de défauts optiques dans un écran utilisant un tel film. En particulier, la surface présente des caractéristiques randomisées qui réduisent des défauts tels que l'imprégnation, les anneaux de Newton, et les moirures. Le film présente une première surface dépourvue de structure régulière, la première surface ayant une pluralité de maxima de hauteurs locales, un mesure caractéristique de la première surface présentant une valeur aléatoire à l'intérieur d'une plage prédéterminée. Le film présente également une deuxième surface tournée de la première surface. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un film optique qui consiste à gaufrer un motif dépourvu de structure régulière sur une première surface d'un film, dans lequel la première surface présente une pluralité de maxima de hauteurs locales, une caractéristique de mesure de la première surface présentant une valeur aléatoire à l'intérieur d'une plage prédéterminée. La caractéristique de mesure peut être une différence entre les hauteurs réelles et une hauteur nominale de la surface du film, une séparation moyenne entre les maxima de hauteurs locales sur la surface, ou un coefficient angulaire de la première surface avoisinant un maximum de hauteur local.
Patent WO-0009581-A3 (WO)
Title: Agent modifiant la viscosite utilise dans une composition de resine thermodurcissable
Inventor: GAN JOSEPH
IPC: C08L101/00
Filed: 1999-07-28
Abstract: L'invention concerne une préparation de résine époxyde thermodurcissable polymérisable à chaud, utilisée dans la fabrication de préimprégnés et de stratifiés électriques, contenant un agent modifiant la viscosité qui est: (a) un polymère facultativement substitué d'un monomère aromatique de monovinylidène, ayant facultativement un ou plusieurs monomères non saturés copolymérisés; (b) un oxyde de polyphénylène facultativement substitué, ou (c) un composé contenant un noyau d'oxazolidone.
Patent WO-0027100-A3 (WO)
Inventor: DONAGHUE NORMAN J
IPC: H04L12/66
Filed: 1999-10-26
Abstract: A system and method for identifying a data record associated with a transferred telephone call which is not dependent on the hardware of the particular telephone network and systems involved. In the preferred embodiment, to transfer a telephone call from a first call center to a second call center, the application server of the first call center sends a transfer request which includes the data record associated with the telephone call and the destination directory number (DDN) to which the call is to be transferred by the application server of the second call center. The application server of the second call center responds by sending a transfer response which includes a Direct Inward Dialing (DID) telephone number selected from a pool of available members to be used to establish the call transfer. The application server of the second call center also stores a transfer coordination record which contains the data record, the DID number and the DDN. Upon arrival of the transferred telephone call to the second call center, the application server of the second call center uses the DID number of the transferred call to access the stored DDN number to redirect the telephone call to the intended destination in the second call center and to access the data record and re-associate the data record with the transferred telephone call. Once the transferred call and associated data record have been re-associated the DID number is available for re-use.
Patent WO-0034843-A3 (WO)
Title: Procede et systeme d'utilisation d'un questionnaire psychographique dans un systeme commercial determine par l'acheteur
Inventor: WALKER JAY S
IPC: G07F9/02
Filed: 1999-12-03
Abstract: L'invention concerne un système de traitement de la vente de biens et de services, le système comprenant un questionnaire psychographique permettant de recueillir et d'évaluer les besoins et les habitudes d'achat des acheteurs. Dans un système commercial déterminé par l'acheteur, le questionnaire est utilisé pour recueillir des informations sur la base desquelles on peut modifier l'offre de l'acheteur ou l'offre d'achat conditionnelle pour augmenter les chances d'acceptation de l'offre d'achat conditionnelle. Dans un mode de réalisation, on utilise les résultats des informations recueillies pour déterminer des mesures à appliquer à l'offre avant de la présenter à des vendeurs potentiels. Dans un autre mode de réalisation, on utilise les résultats des informations recueillies pour déterminer les mesures à appliquer à l'offre après le rejet de l'offre par des vendeurs. Les mesures peuvent consister, de manière non exhaustive, à proposer des contre-offres consistant en une modification du prix, à proposer des contre-offres consistant en offres globales et à subventionner des offres d'acheteurs.
Patent AT-514632-A3 (AT)
Title: Anlage zur Bewertung des technischen Zustands der Oberfläche von Zugmitteln aus Gummi oder Kunststoff und Verfahren zur Bewertung des technischen Zustands aus Gummi oder Kunststoff
IPC: G01N33/44
Filed: 2013-02-07
Abstract: Die Anlage zur Bewertung des technischen Zustands der Oberfläche von Zugmitteln aus Gummi oder Kunststoff, das sich aus Temperaturerzeuger, Temperaturdetektor, Schnittstelle, Bildanalysator und Entscheidungssystem zusammensetzt, ist dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Infrarotdetektor (3), der über der zu prüfenden Struktur des Zugmittels (1) in der entsprechenden Entfernung (h) und in der Antireflexabdeckung (4) aufgesetzt ist, wobei die Zwingung des gleichmäßigen Temperaturgradienten über die gesamte Oberfläche der zu prüfenden Struktur des Zugmittels (1) der Temperaturerzeuger (2) ermöglicht, hinter dem die Temperatursensoren (6 und 7) angeordnet werden. Das Verfahren zur Bewertung des technischen Zustands von Zugmitteln aus Gummi oder Kunststoff gekennzeichnet dadurch, dass die Signale aus den Sensoren (6,7), die den Temperaturgradienten messen und das Signal aus den Aufnehmem 6,7 zur kontaktfreien und/oder Kontaktmessung der Geschwindigkeit (5) der Zugmittelbewegung (1) und das Bild aus der Detektorschnittstelle (8) in den Bildanalysator (9) und ins Entscheidungssystem (1 0) übermittelt werden.
Patent CZ-20002949-A3 (CZ)
Inventor: KLEINEDLER PETER
IPC: F04B1/324
Filed: 1999-02-22
Abstract: Stroj má axiální písty s ústrojím pohonu (14) a se stavěcím
ústrojím (14) pro šikmý disk (12). Stavěči ústrojí (10)
obsahuje nejméně jeden stavěči válec (24) se stavěcím pístem
(26) ovládaným regulačním tlakem a spolupůsobícím
s šikmým diskem (12), přičemž stavěči píst (26) má tvar
dutého válce otevřeného směrem dovnitř, o jehož uzavřenou
čelní stranu (30) se opírá tlačná šroubová pružina (28, 29) a ve
které je uložen pomocný píst, který je opatřen přírubou
působící jako talíř pružiny. Pomocný píst má tvar dutého
kluzného pouzdra (34) aje posuvně uložen na axiální tyči (32)
spojené s uzavřenou čelní stranou (30) stavěcího pístu (26) a
směřuje dovnitř stavěcího pístu (26).
Patent CZ-20004204-A3 (CZ)
Inventor: PREISER KLAUS
IPC: G01R31/40
Filed: 1999-06-02
Abstract: Zařízení má připojovací prostředky, jejichž prostřednictvímje
připojitelné na komponenty autonomních solárních zařízení,
kterými jsou alespoň fotovoltický solární generátor (6), baterie
(7), regulátor nabíjení (12), a zátěž (8), při odpojeném
regulátoru (12) nabíjení. Dále zařízení obsahuje zkušební
prostředky, s nimiž jsou přezkušitelné komponenty (6, 7, 8,
12) jednotlivě nebo mezi sebou v typickém provozním
zapojení pro sdělení jmenovitých hodnot a stavů
charakteristických pro funkčnost přezkušovaného solárního
zařízení. S tímto zařízením lze solární zařízení s komponenty
(6, 7, 8, 12) napojené účelně na přezkušovatelný můstek (5)
přezkoušet i méně kvalifikovaným personálem, neboť zařízení
je jednoduše připojitelné přes připojovací prostředky (2, 3, 9,
10) na celkové uspořádání komponent (6, 7, 8, 12) a
přezkoušení je možné automaticky bez ručního zásahu do
zapojení solárního zařízení.
Patent CZ-20011750-A3 (CZ)
Title: Method for displaying the transmission and service costs for the use of telecommunication networks
Inventor: KELLER WALTER
IPC: G06Q20/10
Filed: 2000-08-18
Abstract: The aim of the invention is to permanently and preventively display the complete transmission and service costs of internet, online and telecommunication services that are offered by corresponding service providers (telecommunications internet and/or data service provider T/DSP) during use of said services. To this end, the costs are recorded and calculated by the T/DSP and are then transmitted to the user. The T/DSP is linked with the data banks of the companies by means of automatic data exchange so as to detect all relevant costs, such as the telecommunication transmission costs, own link-oriented or volume-oriented costs as well as the costs for using services and optionally costs for service offers of third parties that market their services to the user via the T/DSP. These relevant costs for the respective connection are recorded and stored in said data banks. The T/DSP relevant costs are automatically transmitted from the above-mentioned data banks during a projected connection (session). They are transmitted upon an automatic inquiry by the T/DSP or on the basis of the limited access authorization of the T/DSP to the corresponding data.
Patent CZ-20012875-A3 (CZ)
Title: Polymorphous crystalline forms of celecoxib
Inventor: FERRO LEONARD J
IPC: A61K9/24
Filed: 2000-12-01
Abstract: The selective cyclooxygenase-2 inhibitory drug celecoxib is provided in amorphous form. Also provided is a celecoxib drug substance wherein the celecoxib is present, in at least a detectable amount, as amorphous celecoxib. Also provided is a celecoxib-crystallization inhibitor composite comprising particles of amorphous celecoxib or a celecoxib drug substance of the invention in intimate association with one or more crystallization inhibitors, for example polymers. Also provided is a pharmaceutical composition comprising such a celecoxib-crystallization inhibitor composite and one or more excipients. Also provided are processes for preparing amorphous celecoxib, a celecoxib drug substance of the invention, a celecoxib-crystallization inhibitor composite of the invention, and a pharmaceutical composition of the invention. Also provided is a method of treating a medical condition or disorder in a subject where treatment with a cyclooxygenase-2 inhibitor is indicated, comprising administering, for example orally, a composition of the invention in a therapeutically effective amount.
Patent CZ-20013559-A3 (CZ)
Title: Method for providing buoyancy of airplanes in vertical flight mode
Inventor: MARCALIK IVO ING
IPC: B64C29/00
Filed: 2001-10-03
Abstract: The present invention relates to a method for providing VTOL category aircraft lift force in the vertical flight mode wherein power unit is a source of thrust for both forward and vertical flight. The lift force for the vertical flight is ensured by a compressed gas mixture generated by means of a compressor driven by the power unit combustion products stream.
Patent CZ-20021100-A3 (CZ)
Inventor: VELKOBORSKY KAREL
IPC: G02B5/08
Filed: 2002-03-28
Abstract: Plastické zrcadlo, tvořené pružným nosičem zrcadlové plochy,
které lze souměrně ěi nesouměrně vychýlit z roviny ke
koncentraci ěi rozptylu obrazu nebo záření trvale nebo
přechodně.
Patent CZ-20021772-A3 (CZ)
Title: Fractionalization process of cutting suspension
Inventor: EISNER PETER
IPC: B01D21/01
Filed: 2000-10-31
Abstract: The present invention relates to a method of separating a machining suspension into fractions including abrasive grains and attrition material, such as a suspension produced in the course of the mechanical machining of silicon, quartz or ceramic material, from a cutting fluid in which abrasive grains and the attrition material are dispersed that originates from the machined material and from the machining equipment. In the method, the suspension is separated by means of wet classification, with the liquid used for the sizing process being selected in such a way that it can be mixed with the used cutting fluid and with the mixture so formed, which contains the attrition material originating from the machined material in particular, forming a stable suspension.
Patent CZ-20031504-A3 (CZ)
Inventor: MADRY FERDINAND ING CSC
IPC: E02B3/04
Filed: 2003-05-28
Abstract: Řešení se týká způsobu regulace výšky povodňové vlny v
zátopové oblasti (2) pomocí obtokového kanálu (3) tak, že v
okamžiku vzniku povodňové vlny na vodním toku (1)
nacházejících se před obtokovým kanálem (3) se vpustí do
obtokového kanálu (3) voda o řízeném průtoku. Voda se nechá
obtokovým kanálem (3) protékat až do opadnutí povodňové
vlny v zátopové oblasti (2). Zařízení k provádění způsobuje
tvořené obtokovým kanálem (3), který je v podstatě paralelní s
řečištěm (11), přičemžje z řečiště vyveden před zátopovou
oblastí (2) a zaústěn do řečiště za zátopovou oblastí (2).
Patent DD-145453-A3 (DD)
Title: Einrichtung zum bearbeiten von werkstueckoberflaechen,insbesondere zum entgraten
Inventor: BUDIG GERD
IPC: B23D79/02
Filed: 1978-12-20
Abstract: Einrichtung zum mechanischen Bearbeiten von Werkstückoberflächen,
insbesondere zum Entgraten, die innerhalb eines automatisierten
Bearbeitungsablaufes, vorzugsweise zum Entgraten von
zurückgesetzten Werkstückkonturen, einsetzbar, aber auch für andere
technologische Verfahren, wie beispielsweise Polieren, Entzundern,
Entrosten, Mattieren, Aufrauhen, verwendbar ist. Wie in Fig.1
ersichtlich, sind an Abtriebsspindeln 11 eines Planeten- bzw.
Umlaufgetriebes Aufsatzwerkzeuge 14 angeordnet. Ein Getriebe
ist mit seinem Getriebegehäuse 3 auf einer Spindel 1 befestigt und
.steht mit einem Halte- oder steuerbaren Antriebselement 9 in
Wirkverbindung. Eine Drehung der Spindel 1 bewirkt, daß die
Aufsatzwerkzeuge 14 sich drehend auf einem oder auf mehreren
Flugkreisen bewegen und beispielsweise die vorhandenen
Gratkanten entfernen. — Fig.1 -
Patent DD-150305-A3 (DD)
Title: Korrekturpapier fuer das maschineschreiben
Inventor: CHAJKIN MARK S
IPC: B41J29/26
Filed: 1979-12-08
Abstract: Vorgeschlagen wurde ein Maschinenschriftkorrekturmaterial, bestehend aus einem Papier oder Folientraegermaterial mit Beschichtung, die ein weiszes Pigment auf Titandioxidbasis, ein polymeres Bindemittel, einen Weichmacher und einen oberflaechenaktiven Stoff enthaelt.Die Neuheit in der Erfindung besteht darin, dasz die Beschichtung als polymeres Bindemittel Polyvinylbutyral und als oberflaechenaktiven Stoff Tretbutylphenolformaldehydharz in folgendem Verhaeltnis der genannten Bestandteile (in Ma.-%) enthaelt: weiszes Pigment 90,0 - 98,0; Polyvinylbutyral 1,3 - 3,0; Tretbutylphenolformaldehydharz 0,4 - 1,0; Weichmacher 0,3 - 6,0. Das vorgeschlagene Korrekturmaterial dient der Ausbesserung von Tippfehlern beim Maschineschreiben und erhoeht die Deckungsfaehigkeit eines falschen Zeichens und die nachfolgende Aufnahme eines neuen Zeichens.
Patent DD-206631-A3 (DD)
Title: Unterwalzen-einzelantrieb fuer blechrundmaschinen
Inventor: WIECK JUERGEN
IPC: F16H1/48
Filed: 1982-01-13
Abstract: ZUR REDUZIERUNG DER MASSE, VERKUERZUNG DER BAULAENGE UND SENKUNG DER KOSTEN VON BLECHRUNDMASCHINEN WIRD EIN UNTERWALZEN-EINZELANTRIEB, BESTEHEND AUS JE EINEM PLANETENRADGETRIEBE MIT ANGEFLANSCHTEM MOTOR, WOBEI BEIDE GETRIEBE DURCH EINE GELENKWELLE MIT SCHALTKUPPLUNG ANTRIEBSSEITIG VERBUNDEN UND BEIDE GETREIBEGEHAEUSE MITTELS LASCHEN DERART GELENKIG GEKOPPELT SIND, DASS DIE LASCHENBOHRUNGEN UND DIE ACHSMITTE DES JEWEILIGEN PLANETENRADTRAEGERS AUF EINER GERADEN LEIGEN. ELASTISCH IM PLANETENRADTRAEGER GELAGERTE PLANETENRAEDER GEWAEHRLEISTEN EINEN WIRKSAMEN ZAHNDRUCKAUSGLEICH UND GESTATTEN DAMIT BEI OPTIMALER UEBERTRAGUNG DER DREHMOMENTE AUF DIE UNTERWALZEN EINE GEDRUNGENE GETRIEBEBAUWEISE UND KLEINE ACHSABSTAENDE DER UNTERWALZEN. DAS ANWENDUNGSGEBIET DER ERFINDUNG IST AUF BLECHRUNDMASCHINEN MIT GEMEINSAM HORIZONTAL VERFAHRBAREN UNTERWALZEN BEGRENZT.
Patent DD-211693-A3 (DD)
Title: Dichtung fuer gummibeschichtete stahlwalzen von schiffshebewerken
Inventor: AIGNER DETLEF
IPC: E02C3/00
Filed: 1982-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rolldichtung fuer Schiffshebewerke vom Typ "Bewegter Wasserkeil". Das Ziel der Erfindung besteht in der Verbesserung der Rolldichtung von Schiffshebewerken vom Typ "Bewegter Wasserkeil", insbesondere der verbesserten Abdichtung benachbarter Walzen im Bereich ihrer gemeinsamen Abstuetzung. Aufgabe der Erfindung ist es, trotz Unterbrechungen durch die notwendige Abstuetzung der Walzen eine im wesentlichen uebergangslose rollende Abdichtung zu realisieren. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die Gummibeschichtung zweier benachbarter Walzen im Bereich ihrer gemeinsamen Abstuetzung durch ein um die Walzen und die Abstuetzung umlaufendes Gummiband ersetzt ist.