baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10241043-A1 (DE)
Title: Non-positive connection process to connect pipeline element to connection part involves plastically deforming annular joining part in overlap region radial direction
Inventor: GRUNDMANN GUENTHER
IPC: F16L33/213
Filed: 2002-08-30
Abstract: The connection process joins a pipeline element (1) and a connection part (2). The pipeline element is inserted in the connection part so that they overlap. An annular joining part (6) is fitted in the overlap region. The joining part is then plastically deformed in the radial direction so that the end region of the connecting part and/or pipeline element is firmly gripped.
Patent DE-10242369-A1 (DE)
Title: Air conditioning system for motor vehicle, especially hybrid motor vehicle, while stationary has only one compressor that compresses coolant both in normal operation and in stationary operation
Inventor: KHELIFA NOUREDDINE
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-09-12
Abstract: The system has a first condenser (10) to which compressed coolant can be fed, a first expansion element (12) to which coolant from the first compressor can be fed followed by a first evaporator (14) and a cold reservoir (16) especially provided to relieve the system while stationary and thereby to act as a second condenser. Only one compressor (18) is provided that compresses the coolant both in normal operation and in stationary operation
Patent DE-10243799-A1 (DE)
Inventor: RENZ GUENTHER
IPC: C02F1/72
Filed: 2002-09-17
Abstract: The cleaner for a pollutant loaded fluid uses an electron beam (18) to impact the fluid with electrons. In the flow direction of the fluid the electron beam (18) has a gas injector (20) to produce a two phase flow. The gas injector can cause a vortex flow in the fluid. The gas can carry a medium which is reactive with the fluid. The medium can be air or oxygen. Claims include a cleaner using the method.
Patent DE-10248540-A1 (DE)
Title: Mixing unit, e.g. for mixing two-component adhesive, comprises inlet and outlet openings on common axis, outer sleeve, and sleeve neck sections
Inventor: WOLF CHRISTIAN
IPC: B01F5/06
Filed: 2002-10-17
Abstract: A mixing unit (1), for mixing components, especially an adhesive consisting of two components, comprises an inlet opening (3), an outlet opening (4), and a mixing line between them. The openings lie on the same axis (5), and the mixing line has an axially parallel outer sleeve (2). The sleeve has a number of neck sections (6.1-6.6) where the cross section reduces. The outer sleeve is made of a plastic material.
Patent DE-10248819-A1 (DE)
Title: A method for accessing clean rooms has a transparent sliding door for normal access and a pair of oppositely swinging hinged doors for larger access
Inventor: GOLLA KLAUS
IPC: E05F15/56
Filed: 2002-10-19
Abstract: The sliding door (1) is of safety glass (17) and stainless steel (18) hanging on a track (6) with operating cylinder (4) and returns to the closed position under gravity. Wider hinged doors (2,3) lie one behind the other and hinged (24) on one side and open in opposite directions.
Patent DE-10248954-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement für Ausweis- und Wertdokumente
Inventor: HOFFMANN LARS
IPC: G07D7/00
Filed: 2002-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (2), insbesondere für Banknoten (1), mit einer oder mehreren elektrisch leitfähigen Komponenten sowie eine entsprechende Vorrichtung zur Prüfung von Sicherheitselementen. DOLLAR A Zur Gewährleistung einer hohen Fälschungs- und Manipulationssicherheit bei möglichst einfacher und kostengünstiger Herstellung ist bei dem erfindungsgemäßen Sicherheitselement (2) vorgesehen, daß durch die räumliche Struktur, insbesondere durch die räumliche Ausdehnung und/oder Lage und/oder Form, einer oder mehrerer der Komponenten eine Codierung gegeben ist. DOLLAR A Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist einfach aufgebaut und erlaubt eine zuverlässige Prüfung solcher Sicherheitselemente (2), indem ein mit ersten Mitteln (60) erzeugtes erstes Magnetfeld in den Komponenten einen Induktionsstrom induziert, durch welchen ein zweites Magnetfeld verursacht wird, das mit zweiten Mitteln (61a, 61b, 62a-62d) erfaßt wird. Die Ermittlung der Codierung des Stromkreises erfolgt in einer Auswerteeinrichtung anhand des erfaßten zweiten Magnetfeldes.
Patent DE-10249512-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit einer Einrichtung zur Erkennung des aktuellen Ampelsignals
Inventor: FUCHS HANS-JOACHIM
IPC: G08G1/095
Filed: 2002-10-23
Abstract: Fahrzeug (01) mit einer Einrichtung zur Erkennung des aktuellen Ampelsignals (03), einer Steuereinheit (06), in der das Ausgangssignal der Einrichtung verarbeitet ist und einer im Fahrzeug (01) vorgesehenen Signalisierungseinrichtung (07, 16), mit der dem Fahrer das aktuelle Ampelsignal (03) optisch und/oder akustisch und/oder haptisch wahrnehmbar signalisiert werden kann.
Patent DE-10251949-A1 (DE)
Title: Driving dynamics regulation method in motor vehicle, involves image sensor system generating image information from vehicle's surroundings using stereo camera
Inventor: MATTES BERNHARD
IPC: B60T8/1755
Filed: 2002-11-08
Abstract: The method involves sensors (28,30,32,48,50) detecting measurement values and controlling actuators (38,42) for driving dynamic regulation depending on the measurement value. An image sensor system generates image information from the motor vehicle's surroundings using a stereo camera (50).  Independent claims are also included for the following:  (a)  a device for driving dynamics regulation in a motor vehicle  (b)  a processing/control unit for driving dynamics regulation in a motor vehicle  (c)  a computer program for implementing the inventive method  (d)  a sensor unit with image sensor system.
Patent DE-10253308-A1 (DE)
Title: Apartment block door communications installation commissioning procedure uses programming mode allowing allocation through use of same button push sequence at door and dwelling stations
Inventor: HEINBACH HARTMUT
IPC: H04M9/00
Filed: 2002-11-15
Abstract: A household communications installation commissioning procedure uses a programming mode in which pressing door station (4) call buttons (12) to be programmed in a preferred sequence stores matched addresses which are allocated by pressing dwelling buttons in the same sequence to call these from memory using a bus (6) controller (10) connected to all stations.  Includes Independent claims for an apartment block communication system using the procedure.
Patent DE-10255509-A1 (DE)
Inventor: BAUER AMBROS
IPC: C05F17/02
Filed: 2002-11-27
Abstract: The invention relates to a covering construction in a flexible device for covering heaped or stacked material, in particular for the aerobic treatment of organic-containing waste, for example residual waste or domestic refuse, in a compost heap. The covering construction has a cover which comprises a number of support elements which can be filled with at least one fluid and are connected to one another at least in part, and also at least one waterproof and gas-permeable sheet which is connected to the support elements. The device forms an erected state and a lowered state, depending on whether the support elements are filled or not. The sheet covers the material and undergoes a raising and lowering process via the filling and emptying of the support elements.
Patent DE-10255767-A1 (DE)
Title: Electron-beam-generating method for an electron beam generator emits electrons in a vacuum beam-generating chamber from a heated cathode's emission surface
Inventor: WENZEL BERND-DIETER
IPC: H01J37/065
Filed: 2002-11-28
Abstract: An emission surface (6) of a cathode (2) is heated directly. Energy-rich radiation is generated, from which a beam is directed onto the emission surface during electron beam generation. This beam is deflected at high frequency so that a target surface for this beam is moved on the emission surface. This target surface is moved on a pattern covering the whole emission surface.  An Independent claim is also included for an electron beam generator.
Patent DE-10256964-A1 (DE)
Title: Plasmaätzen von Ir und PZT unter Verwendung einer Hartmaske und einer chemischen Zusammensetzung aus CL¶2¶/N¶2¶/O¶2¶ und CL¶2¶/CHF¶3¶/O¶2¶
Inventor: YING CHENTSAU
IPC: H01L21/768
Filed: 2002-12-05
Abstract: Bei den Verfahren zum Ätzen von PZT und/oder Bilden eines ferroelektrischen Kondensators mit Ir/IrOx-Elektroden und einer PZT-ferroelektrischen-Schicht wird eine titanhaltige Hartmaske, ein Chlor-/Sauerstoff-basiertes Plasma und ein heißes Substrat, das typischerweise etwa 350 DEG C mißt, verwendet. Die Prozesse fügen eine fluorhaltige Verbindung wie CHF¶3¶ zum Chlor-/Sauerstoff-basierten Plasma zum Ätzen der PZT-Schicht hinzu und fügen Stickstoff hinzu, um die Seitenwandprofile zu verbessern, wenn die Ir-Schichten geätzt werden. Die Chlor-/Sauerstoff-basierten Plasmen liefern eine gute Selektivität bei hohen Ätzraten für die Ir- und PZT-Schichten und niedrige Ätzraten für die Hartmaske.
Patent DE-10260282-A1 (DE)
Inventor: DRESSEL GERHRARD
IPC: H02K17/16
Filed: 2002-12-20
Abstract: In order to prevent, among other things, fatigue failures in squirrel-cage rotors of electrical machines, the invention provides that the squirrel-cage winding is comprised of flexible conductors.
Patent DE-10300375-A1 (DE)
Inventor: KOENIG LOTHAR
IPC: B29C48/92
Filed: 2003-01-06
Abstract: The present invention relates to a process for the automatic control of the thickness of extruded film ( 8 ). The purpose of the invention is to lower the deviations in the thickness of the film more quickly after the start of the extrusion process. The process involves the measurement of the thickness profile of the film just extruded ( 8 ) by means of a thickness-measuring probe ( 12 ). The thickness-measuring probe ( 12 ) is moved along the surface of the film substantially perpendicular (x) to the conveying direction (z) of the extruded film ( 8 ). The thickness-measuring probe ( 12 ) records for each measuring cycle (MZ) a thickness profile (P) of the film ( 8 ) at least over parts of the expansion of the film ( 8 ) perpendicular (x) to its conveying direction (z). The process pursuant to the present invention is characterized by the fact that during a predetermined time-frame at the start of the extrusion process measured values or information derived therefrom using or for a greater number of measuring cycles is made accessible to the computer ( 14 ) than those recorded by the thickness-measuring probe ( 12 ) in a time-frame of similar length during the normal operation and that the computer ( 14 ) takes into account these measured values while providing the statistical values.
Patent DE-10301376-A1 (DE)
Title: Thermal disinfector for continuous water flow has heated vessel with regulated electrical heater and heat exchange between inlet and outlet flows
Inventor: LUTZER WILHELM
IPC: A61L2/04
Filed: 2003-01-16
Abstract: The thermal disinfector for water has a vessel forming a heating zone with a regulated electrical heater. The vessel has water feed and discharge connections. The water feed (8) and discharge (12) connections for the pressure resistant vessel have flow resistance heat exchangers (3) to remove heat from the outlet and supply it to the inlet water.
Patent DE-10310248-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Anlegen von Reihenpflanzungen
Inventor: WAGNER JUERGEN
IPC: A01C11/02
Filed: 2003-03-08
Abstract: Selbstfahrend oder zum Anbau an einen Ackerschlepper eingerichtete Vorrichtung zum Anlegen von Reihenpflanzungen, insbesondere im Weinbau, mit einer Einrichtung zur Messung des Vorrückens des Pflanzgeräts bzw. Bestimmung der Pflanzabstände durch Übertragung der durch Abspulen eines endseitig ortsfest verankerten Messdrahts über ein Messrad bestimmten Drehgeschwindigkeit des Messrads auf eine Pflanzvorrichtung, wobei die Messeinrichtung M ganz oder teilweise schwenkbar ist und wobei das Wiederaufspulen des Messdrahts sinngemäß in gleicher Weise wie das Abspulen zur Messung des Vorrückens des Pflanzgeräts nutzbar ist, sowie Verfahren zur Bestimmung der Pflanzabstände während des Wiederaufspulens des Messdrahts.
Patent DE-10313971-A1 (DE)
Title: Gekoppeltes cofaktorabhängiges enzymatisches Reaktionssystem
Inventor: GROEGER HARALD
IPC: C12N9/02
Filed: 2003-03-27
Abstract: Die vorliegende Anmeldung richtet sich auf ein Reaktionssystem, bei dem unter Zuhilfenahme eines gekoppelten enzymatisch arbeitenden Transformationsprozesses chemisch wertvolle Verbindungen in hohen Enantiomerenanreicherungen gewonnen werden können. DOLLAR A Das gekoppelte enzymatische Reaktionssystem weist eine cofaktorabhängige enzymatische Transformation einer organischen Verbindung und eine enzymatische Regeneration des Cofaktors auf, wobei das Reaktionssystem mit einer Menge an Substrat oberhalb dessen Löslichkeitsgrenze arbeitet.
Patent DE-10314361-A1 (DE)
Title: Roof cover and sealing sheet comprises a middle layer of an organic carrier material impregnated with modified/polymer bitumen, and bottom and top layers of variously modified polymer bitumen
Inventor: SCHERP ERNST
IPC: D06N5/00
Filed: 2003-03-31
Abstract: The roof cover and sealing sheet comprises a middle layer of an organic carrier material impregnated with modified/polymer bitumen, and bottom and top layers of variously modified polymer bitumen.
Patent DE-10314503-A1 (DE)
Title: Verbesserte integrierte Halbleiterstruktur für Zuverlässigkeitsprüfungen von Dielektrika
Inventor: WIECZOREK KARSTEN
IPC: H01L23/544
Filed: 2003-03-31
Abstract: Eine Teststruktur zum Beurteilen der Zuverlässigkeit eines Dielektrikums eines Schaltungselements in einer integrierten Schaltung umfasst mehrere Testschaltungselemente und mehrere Kontaktflächen, wobei zumindest einige der Testschaltungselemente sich eine oder mehrere der Kontaktflächen teilen. Auf diese Weise kann ein Fehlerergebnis mit einer reduzierten Anzahl an Kontaktflächen detektiert werden, wodurch der Flächenbedarf deutlich reduziert wird, der von der Teststruktur eingenommen wird.
Patent DE-10319043-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Prüfung externer Einflüsse auf biologische Gewebe
Inventor: POPP FRITZ ALBERT
IPC: G01N21/76
Filed: 2003-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prüfung externer Einflüsse auf biologische Systeme mithilfe der Messung "ultraschwacher Photonenemission" (Biophotonen) und der "verzögerten Lumineszenz", beruhend auf nicht-lokalen und unterschiedlichen Veränderungen der Photonenemission an verschiedenen Stellen des Gewebes durch Einwirkung des externen Einflusses. Die Veränderungen können so unterschiedlich ausfallen, dass mit höchster Empfindlichkeit die Registrierung geringster Unterschiede in den Einflüssen möglich ist.
Patent DE-10320192-A1 (DE)
Title: Betätigungselement in einem Fahrzeug sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: SAMYN PETER
IPC: H01H9/18
Filed: 2003-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Betätigungselement (1) mit einem Funktionsanzeigebereich sowie ein Verfahren zu der Herstellung eines solchen Betätigungselementes (1). Durch Entfernen einer im wesentlichen lichtundurchlässigen Beschichtung wird ein Funktionsanzeigebereich (2) ausgebildet, wobei zwischen den Linien (4) im wesentlichen lichtundurchlässige Bereiche (3) vorhanden bleiben.
Patent DE-10329787-A1 (DE)
Title: Beam for making up modular staircases has positive locking side engagements to connect with further beams which can be adjusted horizontally and vertically into adapted position
Inventor: DOLLE CARL
IPC: E04F11/035
Filed: 2003-07-01
Abstract: The beam (2) has positive locking side engagements to fit together with a further similar beam to make up the staircase. The side engagements enable the beam to be adjusted horizontally and vertically relative to the next beam to adapt to different positions of the corresponding steps. To produce a curved staircase the contact bearing faces of the beam are such that two similar beams fitted into each other include an angle corresponding to the desired curvature. Independent claim describes staircase comprised of such beams.
Patent DE-10335648-A1 (DE)
Inventor: WENDEL HANS-PETER
IPC: A61B17/00
Filed: 2003-07-30
Abstract: The present invention relates to a sealing plug for an opening in a wall of a vessel or hollow organ of an animal or human body, in particular a blood vessel, to a device for placing such a sealing plug in such an opening, to a surgery kit for percutaneously sealing an opening in a wall of a vessel or hollow organ of an animal or human body, in particular a blood vessel, and to a method for percutaneously sealing of an opening in a wall of a vessel or hollow organ of an animal or human body.
Patent DE-10337241-A1 (DE)
Title: Verzeichnungskorrigierte Magnetresonanzmessung und Magnetresonanzgerät
Inventor: CANDA VALER
IPC: G01R33/565
Filed: 2003-08-13
Abstract: Eine verzeichnungskorrigierte Magnetresonanzuntersuchung mit einem Magnetresonanzgerät (31) erfolgt mittels eines Verzeichnungskorrekturalgorithmus (9), der Koeffizienten (11) zur Beschreibung eines in der Messung verwendeten Magnetfeldes verwendet. Dabei wird nach Auswahl eines Untersuchungsbereiches (39, 39', 39A) unter Einbezug des Verzeichnungskorrekturalgorithmus (9) und der Koeffizienten (11) zur Beschreibung des Magnetfeldes ein zur Korrektur benötigter Messbereich (27, 49) bestimmt. Anschließend wird eine Magnetresonanzmessung (15) im Messbereich (27, 49) durchgeführt. Anschließend wird ein verzeichnungskorrigiertes Magnetresonanzbild des Untersuchungsbereiches (39, 39', 39A) mit Hilfe des Verzeichnungskorrekturalgorithmus erzeugt. Auf einer Anzeige (47) des Magnetresonanzgerätes (31) können neben dem Untersuchungsbereich (39, 39', 39A) noch der Messbereich (27, 49) sowie eventuelle Messzeiten (T, T¶K¶) angezeigt werden. Eine derartige Magnetresonanzuntersuchung erhält im Magnetresonanzbild keine Bildelemente (41, 55), die aufgrund von Verzeichnungen nicht gemessen wurden.
Patent DE-10337940-A1 (DE)
Title: Prozessor-Anordnung, Textilgewebestruktur und Flächenverkleidungsstruktur
Inventor: STURM THOMAS
IPC: E04F13/00
Filed: 2003-08-18
Abstract: Die einander örtlich direkt benachbart angeordneten Prozessoren sind miteinander zumindest teilweise gemäß einer regulären Kopplungs-Topologie des Grades größer als eins miteinander gekoppelt, beispielsweise mittels einer Ring-Topologie oder mittels einer Bus-Topologie.
Patent DE-10338012-A1 (DE)
Title: Verwendung von UV-Filtersubstanzen zur Optimierung der Qualität von kosmetischen Schäumen
Inventor: EITRICH ANJA
IPC: A61K8/49
Filed: 2003-08-19
Abstract: Verwendung einer oder mehrerer UV-Filtersubstanzen zur Schaumverstärkung selbstschäumender, schaumförmiger, nachschäumender oder schäumbarer kosmetischer und dermatologischer Zubereitungen.
Patent DE-10341033-A1 (DE)
Title: Device for tensioning connecting and adjusting of spaced apart components especially in motor vehicle has left-handed female thread section extending inside one half of distance sleeve, and right-handed thread section in other half
Inventor: ZIELKE STEFAN
IPC: F16B5/02
Filed: 2003-09-03
Abstract: The device for the connecting and adjusting of spaced apart components has a distance sleeve (6) with a left-hand thread and which is displaced in the direction of the fastening wall of one component when a fastening screw (9) is screwed in. The left-handed thread section of the distance sleeve is a female thread and extends inside one half (7) of the sleeve, while another thread section provided with a co-axial right-handed female thread extends inside the other half (10) of the distance sleeve. An independent claim is included for a working method for the tensioning connection and adjusting of spaced apart components, especially for the fastening of a dashboard support on a A-pillar (2) of a motor vehicle.
Patent DE-10344829-A1 (DE)
Title: Verbindungsanordnung zwischen Lenkrollenverbinder und Lenkrad
Inventor: HAYASHI HIROFUMI
IPC: H01R35/04
Filed: 2003-09-26
Abstract: Eine Ausweichnut, welche die Form eines Kreisringes mit geschlossenen Enden aufweist, dessen Zentrum auf einer Achse einer Lenkwelle liegt, ist in einer oberen Oberfläche eines drehbaren Gehäuses eines SRC vorgesehen. Ein konvexer Abschnitt ist auf einem Bodenabschnitt eines Lenkrades vorgesehen, und der konvexe Abschnitt ist in der Ausweichnut aufgenommen. Selbst wenn das Lenkrad betätigt oder gedreht wird, dreht sich das drehbare Gehäuse nicht, bis der konvexe Abschnitt gegen ein Ende in Umfangsrichtung der Ausweichnut anstößt. Daher kann das Ausmaß der Bewegung des drehbaren Gehäuses des SRC und daher das Ausmaß der Bewegung des Flachkabels verringert werden.
Patent DE-10345253-A1 (DE)
Title: Engine oil quality fluid status sensor has rectangular vibrator with separate drive and measurement piezo elements
Inventor: GILCH MARKUS
IPC: G01N33/28
Filed: 2003-09-29
Abstract: An engine oil quality fluid status sensor has a rectangular vibrator (1) held on a bearing (6) by a holder (5,) and driven by a piezo-element (2) with a drive circuit (8) to vibrate over a base surface (7) forming a gap through which fluid flows and affects the vibration behavior measured (9) by a separate piezo sensor (3).
Patent DE-10348107-A1 (DE)
Title: Method for heating exhaust gas catalyser in internal combustion engine has first air/fuel mixture in first cylinder group richer than in normal running and with second air/fuel mixture in second cylinder group leads to catalyser heating
Inventor: KNIELING JENS
IPC: F01N3/30
Filed: 2003-10-16
Abstract: The method for the heating of an exhaust gas catalyser (10) in an internal combustion engine involves feeding a first air/fuel mixture into a first group of cylinders so that a positive engine torque can be build up, and feeding a second mixture into a second group of cylinders, whereby an inlet valve (11) and/or exhaust valve (12) are controlled in a way in which an engine braking torque is built up. The first air/fuel mixture in the first group of cylinders is richer than in normal running and together with the second air/fuel mixture in the second group of cylinders leads to heating of the exhaust gas catalyser.
Patent DE-10355087-A1 (DE)
Title: Verfahren zur elektrochemischen Herstellung eines kristallinen porösen metallorganischen Gerüstmaterials
Inventor: MUELLER ULRICH
IPC: C01B32/40
Filed: 2003-11-24
Abstract: Verfahren zur elektrochemischen Herstellung eines kristallinen porösen metallorganischen Gerüstmaterials, enthaltend mindestens eine an mindestens ein Metallion koordinativ gebundene, mindestens zweizähnige organische Verbindung, in einem Reaktionsmedium, enthaltend die mindestens eine zweizähnige organische Verbindung, dadurch gekennzeichnet, dass im Reaktionsmedium mindestens ein Metallion durch Oxidation einer das entsprechende Metall enthaltenden Anode bereitgestellt wird.
Patent DE-10357278-A1 (DE)
Title: Transportsystem
Inventor: ANDRE JOACHIM
IPC: B65D88/00
Filed: 2003-12-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Transportsystem (1) zum Transportieren von Gegenständen, umfassend eine Transportbox (2), die zwischen einem Gebrauchszustand, in dem sie mit den Gegenständen beladbar ist, und einem Nichtgebrauchszustand umrüstbar ist, in dem sie im Vergleich zum Gebrauchszustand bei gleicher Grundfläche eine reduzierte Höhe aufweist, sowie mehrere Positionierelemente, die jeweils wenigstens eine nebeneinander angeordnete Aufnahme zur Halterung eines Abschnitts eines der Gegenstände aufweisen und übereinander stapelbar sind. Dabei ist die Transportbox (2) im Gebrauchszustand zur Aufnahme wenigstens eines Stapels aus Positionierelementen und im Nichtgebrauchszustand zur Aufnahme der Positionierelemente ausgebildet.
Patent DE-10357908-A1 (DE)
Title: Hard roof for cabriolet vehicle, has roof section including two longitudinal and two transverse spars, which build up ring shaped closed frame in single piece made up of thin walled cast steel
Inventor: EIPPER KONRADT
IPC: B60J7/14
Filed: 2003-12-11
Abstract: The roof has a tail section (3), and a roof section (2) that extends over the length of a vehicle. The roof section has two longitudinal spars (5) and two transverse spars (6), which build up a ring shaped closed frame (4) in a single piece that is made up of a thin walled cast steel. The frame carries a pod-mounted covering (8) on the outside, where the cover encloses and holds a plate shaped insert (9) that is made of glass.