baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005005540-A1 (WO)
Title: Films de polyethylene pelables
Inventor: FOURCADE PASCAL
IPC: B32B27/32
Filed: 2004-07-07
Abstract: Cette invention se rapporte à un mélange homogène comprenant 10 % à 90 % en poids d'un polyéthylène catalysé par métallocène (mPE) et 90 % à 10 % en poids de copolymères blocs de styrène-butadiène contenant 5% à 40% en poids de 1,3 unités monomères de butadiène et 60% à 95 % en poids d'unités monomères de styrène.
Patent WO-2005040852-A1 (WO)
Inventor: BILLAUD PHILIPPE
IPC: G01S13/78
Filed: 2004-09-30
Abstract: La présente invention s'applique à la surveillance du trafic aérien notamment civil, et plus particulièrement, aux systèmes coopératifs sol avion qui permettent de situer en distance radiale et en azimut les avions présents dans un certain volume et de les interroger. L'invention permet de déterminer une valeur de référence d'une réponse contenue dans un signal de réception d'un radar secondaire, et ce même en présence de forte pollution, notamment en cas d'imbrication entre des réponses mode S. A cet effet, on repère (IMP) dans le signal de réception (SRC) la position des impulsions présentes; on détermine (FLT) des positions potentielles d'impulsions de la réponse considérée; on sélectionne des fenêtres temporelles, chaque fenêtre temporelle repérant dans le signal de réception une partie stable (STB) d'une impulsion dont la position a été repérée et dont la position repérée coïncide avec une position potentielle déterminée, la valeur de référence étant la valeur prise majoritairement par des échantillons du signal de réception, ces échantillons étant situés dans les fenêtres temporelles sélectionnées.
Patent WO-2005073466-A1 (WO)
Title: Hochelastischer elektrisch isolierender schienenstützpunkt
Inventor: SUESS JOACHIM
IPC: E01B9/42
Filed: 2005-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hochelastischen elektrisch isolierenden Stützpunkt für Schienen eines spurgeführten Fahrzeuges mit einer Verankerung in einer Tragkonstruktion und federnder Befestigung des Fußes der Schiene mittels einer eine Platte für die seitliche Führung für den Schienenfuß und eine Feder durchgreifenden Schraube beidseits des Schienenfußes, der auf einer elastischen Unterlage und diese auf der Tragkonstruktion aufliegt, wobei beidseits neben dem Schienenfuß je eine Verankerung, umfassend eine in die Tragkonstruktion integrierte Hülse aus Kunststoff, die einen Schraubenbolzen umhüllt, dessen Gewindeende aus der Verankerung zur Schienenseite herausragt, angeordnet ist, zwischen der Tragkonstruktion und dem Schienenfuß ein Satz von mehreren aufeinander liegenden Kunststoffplatten, die breiter als der Schienenfuß samt zugehöriger federnder Befestigung sind, angeordnet ist, von denen die obere Platte als Schienenfußauflage ausgebildet ist, mindestens eine Platte elastisch und rückstellbar für eine vordefinierte Schienenfußeinsenkung gestaltet ist und alle Platten Durchbrüche für das Gewindeende aufweisen, auf welches eine Mutter zur federnden Verspannung des Schienefußes aufsetzbar ist. Alternativ wird ein Bausatz für den Stützpunkt und - ergänzend - ein Verfahren zur Herstellung eines Stützpunktes für eine Feste Fahrbahn mit einem derartigen Bausatz vorgeschlagen.
Patent WO-2005085737-A1 (WO)
Title: Dispositif pour echanger de la chaleur, et procede de production de ce dispositif
Inventor: STAFFA KARL-HEINZ
IPC: F28F1/40
Filed: 2005-02-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) pour échanger de la chaleur, conçu en particulier pour des véhicules automobiles, ainsi qu'un procédé de production de ce dispositif. Une matrice d'échange (100) est produite au cours d'une étape par extrusion. L'échangeur de chaleur (10) selon l'invention est avantageux dans la mesure où il permet les écoulements de substance, transversalement à la direction d'extrusion, dans des évidements (150) qui sont ménagés dans les côtés du composant extrudé (100) qui sont parallèles à la direction d'extrusion, ce qui permet d'obtenir en particulier des échangeurs de chaleur à écoulement croisé fondés sur une matrice d'échangeur de chaleur extrudée (100). Cette invention permet aussi de simplifier les dispositifs de distribution et de collecte (200, 300) utilisables avec les échangeurs de chaleur produits par extrusion et servant à distribuer et collecter les substances utilisées dans un échangeur de chaleur et provenant d'une pluralité de canaux d'écoulement (110, 120).
Patent WO-2005097864-A1 (WO)
Inventor: LUNZER FLORIAN
IPC: C08G18/08
Filed: 2005-04-01
Abstract: Wasserdispergierbares Reaktionsprodukt ABCD aus einem Polyester A mit Hydroxylgruppen, Urethangruppen und olefinisch ungesättigten Gruppen, einer sterisch gehinderten Säure B, die mindestens zwei weitere gegenüber Isocyanaten reaktive funktionelle Gruppen aufweist, einem mehrfunktionellen Isocyanat C und einem Polyätherpolyol D mit mindestens einer olefinisch ungesättigten Gruppe, wobei die Komponenten in solchen Mengen eingesetzt sind, daß die 10 Summe der Stoffmengen der Hydroxylgruppen in A, B und D das 0,7-fache bis Dreifache der Stoffinenge der Isocyanatgruppen in C beträgt, ein Verfahren zu deren Herstellung und Verwendung als Beschichtungsmittel, gegebenenfalls in Kombination mit wäßrigen Acrylatdispersionen.
Patent WO-2005100527-A1 (WO)
Title: Flüssigkristallines wasch-oder reinigungsmittel mit teilchenförmigem bleichmittel
Inventor: SPECKMANN HORST-DIETER
IPC: C11D3/39
Filed: 2005-04-08
Abstract: Vorgeschlagen wird ein wasserarmes bleichmittelhaltiges flüssiges Wasch- oder Reinigungsmittel, welches eine teilchenförmige Peroxocarbonsäure enthält und ohne Wasserzutritt eine lamellar-flüssigkristalline Phase ausbildet. Gegenstand der Erfindung ist auch eine wasserlösliche Portion, enthaltend das erfindungsgemäss zusammengesetzte Mittel.
Patent WO-2005104966-A1 (WO)
Title: Chirurgisches instrumentensystem
Inventor: DOLL FRANK
IPC: A61M1/00
Filed: 2005-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Instrumentensystem, umfassend einen Mocellator (1) mit einem hohlen Schaft (13), an dessen distalem Ende eine Schneidkante (14) ausgebildet ist sowie ein Greifinstrument (2) mit einem Schaft (4), an dessen distalem Ende ein aus mindestens zwei Maulteilen (6a) bestehendes Werkzeug (6) und an dessen proximalem Ende eine aus mindestens zwei Griffteilen (5a, 5b) bestehende Handhabe (5) zur Betätigung des Werkzeugs (6) angeordnet ist, wobei das Greifinstrument (2) in Längsrichtung des Morcellatorschaftes (13) verschiebbar in den hohlen Schaft (13) des Morcellators (1) einsetzbar ist . Um bei einfachem Aufbau eine vielseitige Verwendbarkeit zu gewährleisten, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Morcellator (1) mit einsetzbarem Greinfinstrument (2) in einen hohlen Schaft (15) eines weiteren medizinischen IInstruments, insbesondere eines Resektoskops (3), einsetzbar ist, und dass ein zusätzlicher Spül- und/oder Saugkanal (16) zwischen dem Schaft (13) des Morcellators (1) und der Innenseite des hohlen Schaftes (15) des weiteren medizinischen Instruments ausgebildet ist.
Patent WO-2005120448-A1 (WO)
Title: Utilisation d'agent antisudoral de polymere hydrosoluble floculant; et procede cosmetique de traitement de la transpiration
Inventor: LEMOINE CYRIL
IPC: A61K8/91
Filed: 2005-04-26
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un polymère hydrosoluble floculant qui contient des groupes amine portés par un substituant latéral directement lié à la chaîne principale, tel qu'un agent actif antisudoral dans une composition cosmétique, et particulièrement, une composition cosmétique exempte d'aluminium antisudoral et/ou de sels de zirconium. Par ailleurs, l'invention concerne un procédé cosmétique de traitement de la transpiration, qui consiste à appliquer à la surface de la peau une quantité efficace de polymère hydrosoluble floculant qui contient des groupes amine portés par un substituant latéral directement lié à la chaîne principale.
Patent WO-2005124262-A1 (WO)
Title: Arme a feu de poing
Inventor: BECKMANN RUDI
IPC: F41A3/38
Filed: 2005-06-10
Abstract: L'invention concerne une arme à feu de poing comportant un canon (7), fixe lors de son utilisation, un support de culasse (3) et une tête de culasse (15), qui, lors du tir, est fixée par un verrouillage (11, 17) et, lors de l'ouverture de l'arme, est ouverte à retardement par le mouvement d'ouverture du support de culasse (3). L'arme à feu de poing comprend en outre un cylindre à gaz (37) relié à l'intérieur du canon (7) et doté d'un piston à gaz (35) agissant en ouverture sur le support de culasse (3), sur lequel est fixé ledit piston. Le support de culasse (3) comprend également deux évidements opposés (21) dans lesquels s'engagent des crans d'arrêt (17), lorsque l'arme est prête au tir, lesquels crans d'arrêt (15) supportent la tête de culasse (15).
Patent WO-2006048173-A1 (WO)
Inventor: STUPPERICH HANS-PETER
IPC: D04H1/559
Filed: 2005-10-27
Abstract: The invention relates to a loop-forming nonwoven material (28) that is used as a mechanical closure element, in particular for disposable sanitary articles (2) such as various types of nappies, incontinence articles and pads. A first upper face (40) of the nonwoven material (30) has first larger non-bonded areas (42), which are located at a distance from one another in the form of islands. The improvements provided by the invention are that the first larger non-bonded areas (42) of the nonwoven material are delimited by bonded contours (44) and surrounded by second smaller non-bonded areas (48) lying outside said delimitation and separating the larger areas from one another.
Patent WO-2006061143-A1 (WO)
Title: Dispositif de distribution
Inventor: HEESEN ROY VAN
IPC: D06F39/02
Filed: 2005-11-25
Abstract: Cette invention concerne un dispositif de distribution (1) combiné à une ou plusieurs pastilles de lessive (50) emballées individuellement ou en groupes et correspondant à une dose unitaire, et utilisé pour traiter le linge dans un lave-linge, lequel dispositif de distribution comprend un réceptacle (2), lequel réceptacle comprend une zone de base (9), une zone supérieure (7) et une pluralité d'ouvertures de distribution dont la taille moyenne est comprise entre 1 et 20 mm et une ouverture (3) conçue pour recevoir un ou plusieurs produits en dose unitaire de lessive. Selon cette invention, les ouvertures de distribution se trouvent dans la zone supérieure du réceptacle et les ouvertures de base situées dans le fond du dispositif présentent une taille moyenne inférieure à 1 mm, lesdites pastilles présentant une contrainte de rupture transversale comprise entre 10 et 40 kPa.
Patent WO-2006069712-A1 (WO)
Title: Matieres filtrantes et procede pour les preparer
Inventor: GUPTA ROMESH
IPC: C02F1/28
Filed: 2005-12-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à filtrer de l’eau comprenant le passage de l’eau à travers un lit de matière filtrante comprenant de 1 à 20 % en poids d’une espèce métallique multivalente, chargée positivement et pré-hydrolysée, adsorbée sur un substrat solide, ladite espèce présentant un ratio OH par rapport au métal se situant entre 0,5 et 3. Le métal multivalent comprend de l’aluminium, du fer, du zinc, du calcium ou du magnésium. La présente invention concerne également des matières filtrantes comprenant le traitement d’un substrat solide avec une solution aqueuse d’une espèce métallique multivalente, chargée positivement et pré-hydrolysée, et d’un biocide supplémentaire.
Patent WO-2006072446-A1 (WO)
Title: Lamellenfenster
Inventor: HAHN THOMAS
IPC: E06B7/084
Filed: 2005-12-29
Abstract: Ein Lamellenfenster für die Fensteröffnung (1) eines Gebäudes mit einem äußeren Rahmen, bestehend aus einem oberen (2), einem unteren (3), einem linken (4) und einem rechten (5) Seitenteil, wobei in den beiden Seitenteilen (4, 5) eine Vielzahl von übereinander angeordneten Lamellen (6) drehbar gelagert sind, wobei sich die Drehachse innerhalb der Lamelle (6) befindet und sämtliche Lamellen (6) durch einen in einem oder beiden Seitenteilen (4, 5) vorhandenen Verstellmechanismus derart miteinander verbunden sind, daß die Lamellen (6) gemeinsam von einer Schließstellung in eine geöffnete Stellung und zurück gebracht werden können, wobei in der Schließstellung sämtliche Lamellen eine geschlossene Fläche bilden, aus der sie durch den Verstellmechanismüs heraus verschwenkbar sind, ist derart ausgebildet, daß die vollständigen Lamellen (6) in den Rahmen (2, 3, 4, 5) einsetzbar sind und geeignete Mittel an der Lamelle (6) und/oder am äußeren Rahmen (4, 5) zur Verbindung mit dem Verstellmechanismus vorhanden sind. Durch diese Maßnahme kann der Zusammenbau eines Lamellenfensters vereinfacht werden.
Patent WO-2005084914-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede pour le conditionnement d'objets en matiere plastique
Inventor: ZOPPAS MATTEO
IPC: B29C45/42
Filed: 2005-03-01
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif pour le conditionnement de préformes en matière plastique comportant une tourelle rotative (20), comprenant un ensemble de cavités de conditionnement (22) pour l'introduction de préformes, partiellement à travers une ouverture sur une première face (A) de la tourelle et partiellement à travers une couverture sur une deuxième face (B) de la tourelle. Les cavités de conditionnement (22) qui s'ouvrent sur la première face (A) sont disposées de sorte que pour une partie de leur longueur (L1) elles sont situées adjacentes aux cavités qui s'ouvrent sur la deuxième face (B). Ainsi la tourelle est rendue plus compacte. L'invention a également trait à un procédé de conditionnement des préformes.
Patent WO-2005123977-A1 (WO)
Title: Unite de fixation pour unites d'allumage et dispositif pour la separation du carbone
Inventor: SCHNEIDER GUENTER
IPC: C23C14/32
Filed: 2005-04-26
Abstract: L'invention concerne une unité de fixation (82) pour unités d'allumage et un dispositif pour la séparation du carbone. L'unité de fixation du dispositif présente un premier et un second supports (85, 90), ladite unité d'allumage (20) étant disposée entre les deux supports (85, 90), lesdits supports (85, 90) étant maintenus entre eux par au moins un moyen de fixation (95). Le premier support (85) présente un plan (100), lequel présente, par rapport à l'axe longitudinal du premier support (85), un premier angle (110) compris entre 0° et 45°. L'unité d'allumage (20) est disposée de telle façon que sa partie avant forme un angle droit avec le plan (100).
Patent WO-2005107692-A1 (WO)
Title: BENZYLIDEN-β-DICARBONYLVERBINDUNGEN ALS NEUE UV-ABSORBER
Inventor: KOCH OSKAR
IPC: A61K8/35
Filed: 2005-04-26
Abstract: Beschrieben wird die Verwendung einer Verbindung der Formel (I), worin R1-R3 unabhängig voneinander Wasserstoff, C1-C8-Alkyl oder C1-C8-Alkoxy, R4 COR, CO2R, CONR2 mit R gleich C1-C8-Alkyl oder C3-C8-Cycloalkyl, R5 H oder C1-C8-Alkyl, R6 Aryl, mit bis zu drei C1-C8-Alkyl- oder C1-C8-Alkoxy substituiertes Aryl, oder C3-C8-Cycloalkyl sind, als UV-Filter in kosmetischen Formulierungen, insbesondere in Kombination mit UV-Filtern aus der Gruppe der Methoxycinnamat-Derivate und/oder Dibenzoylmethan-Derivate, mit der Massgabe, dass R5 gleich H ist, wenn R4 gleich COR ist.
Patent WO-2006005766-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum erfassen einer kollision
Inventor: DOEMENS GUENTER
IPC: B60R21/01
Filed: 2005-07-14
Abstract: Ein Sensor (1) zum Erfassen einer Kollision weist eine Reihe von induktiven ersten Sensorteilen (2) auf, die im Abstand zu einem zweiten Sensorteil (7) angeordnet sind. Die induktiven Eigenschaften des induktiven ersten Sensorteils (2) hängen vom Abstand (d) zum zweiten Sensorteil (2) ab. Durch Messung der induktiven Eigenschaften des induktiven ersten Sensorteils (2) kann der Abstand (d) bestimmt werden. Durch Auswerten der induktiven Eigenschaften der ersten Sensorteile (2) kann ein Kollisionsmuster erstellt werden.
Patent WO-2006021530-A1 (WO)
Title: Schiff mit einem datennetzwerk
Inventor: JESTEL DIETER
Filed: 2005-08-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schiff (1) mit einem Dienste integrierenden Netzwerk (5) für Sicherheits- und Kontrolldienste und/oder für Multimedia- und Infotainmentdienste auf dem Schiff (1), wobei das Dienste integrierende Netzwerk (5) sowohl Dienste für sicherheitsrelevante Systeme als auch Dienste für nichtsicherheitsrelevante Systeme aufweist. Die heutige Situation der Netzwerklösungen an Bord eines Kreuzfahrtschiffes ist durch eine Vielzahl von Service-Funktionen und einzelnen Netzwerken, die über das ganze Schiff verteilt sind, beschrieben. Da das Dienste integrierende Netzwerk (5) sowohl für Dienste von sicherheitsrelevanten Systemen als auch für Dienste von nichtsicherheitsrelevanten Systemen als ein redundanter Ring (10) aufgebaut ist, kann die Vielzahl von Sicherheitsfunktionen und Service-Funktionen und die Vielzahl von einzelnen Netzwerken mit Vorteil auf ein gemeinsames hochsicheres Netzwerk reduziert werden.
Patent WO-2006072569-A1 (WO)
Title: Verfahren zum behandeln von katalysatoren
Inventor: BLOHM MAIK
IPC: B01D53/86
Filed: 2006-01-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Behandeln von Katalysatoren, insbesondere zum Reinigen von Katalysatoren (1), wobei die Katalysatoren (1) eine Mehrzahl paralleler Kanäle (7, 11,12) aufweisen. Die Katalysatoren werden zum Behandeln ausser Betrieb genommen und im montierten Zustand mit einer Flüssigkeit gespült, wobei die Flüssigkeit unter Druck in solche Enden eines Bündels von benachbarten Kanälen (7) eingeleitet wird, die der Druckseite des Katalysators (1) abgewandt sind. Die Kanäle des Bündels (7) werden entgegen der Schwerkraft durchströmt und die Flüssigkeit tritt an den anderen Enden der Kanäle (7) aus, tritt dort in freie Kanal - enden anderer Kanäle (11, 12) ein und durchströmt diese unter Einwirkung der Schwerkraft.
Patent WO-2006097280-A1 (WO)
Inventor: REICHEL STEFFEN
IPC: H04N5/74
Filed: 2006-03-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif transparent conçu pour une unité d'affichage, en particulier un affichage analogique et/ou numérique, comprenant un dispositif à fibre optique qui transmet la lumière d'une surface d'entrée vers une surface de sortie. Selon l'invention, des zones, en particulier des éléments d'image, d'un champ d'image se trouvant devant la surface d'entrée sont visibles au niveau de la surface de sortie du dispositif à fibre optique, tandis que des zones visibles au niveau de la surface de sortie, en particulier des éléments d'image, sont décalées spatialement d'au moins une distance de décalage (V) par rapport au champ d'image.
Patent WO-2006119837-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur steuerung eines fahrzeugbremssystems
Inventor: REITH ULRICH
IPC: B60T1/06
Filed: 2006-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung eines Fahrzeugbremssystems, umfassend wenigstens eine Radbremse (1 ) mit zumindest einem Aktuator (5) zur Betätigung wenigstens eines Bremsorgans (2), wobei der zumindest eine Aktuator (5) mittels einer elektronischen Steuerungs- und Regelungseinheit (6) ansteuerbar ist. Um die Betriebssicherheit des Fahrzeugbremssystems und den Fahrkomfort weiter zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass mittels zumindest eines Sensors (8) die auf die Lagerstelle (7, 11 ) des zumindest einen Aktuators (5) oder Bremsorgans (2) wirkenden Kräfte erfasst und in Messsignale (9) umgewandelt werden, und dass diese Messsignale (9) der Steuerungs- und Regelungseinheit (6) zugeleitet sowie dort zur Erzeugung von Steuerungssignalen (10) zur Steuerung bzw. Regelung der Betätigung des zumindest einen Aktuators (5) genutzt werden.
Patent WO-2007019992-A1 (WO)
Inventor: FEHRENBACH JOSEF
IPC: G05B19/042
Filed: 2006-08-08
Abstract: Parameterisation, operational checking or data scanning are signif icant operating steps in process automation. According to an exemplary embodiment of the présent invention a field device for process automation is stated, which field device comprises a detector 'for detecting acoustic signais. Thus parameterisation, operational checking or data scanning in an acoustic way is provided. Data transmission does not necessitate any recesses, drill holes or Windows in the housing of the field device.
Patent WO-2006077220-A1 (WO)
Title: Verfahren zur automatischen auswahl von mindestens einem elektronischen informations- und/oder kommunikationsgerät und/oder einer gerätekomponente
Inventor: NEUMANN JENS
IPC: H04L12/28
Filed: 2006-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Auswahl von mindestens einem elektronischen Informations- und/oder Kommunikationsgerät und/oder einer Gerätekomponente aus einem Verbund von miteinander über ein Funknetzwerk, ein Infrarotlicht-Übertragungsnetzwerk und/oder ein Leitungsnetzwerk verbundenen Geräten und/oder Gerätekomponenten, die mindestens je eine interaktive Sende/Empfangseinheit aufweisen oder mit einer solchen verbunden sind und von denen mindestens ein Gerät oder eine Gerätekomponente im Rahmen der Abarbeitung mindestens einer Funktion ein Steuergerät ist und alle übrigen Geräte in diesem Betriebszustand gesteuerte Geräte sind und miteinander korrespondieren. Das Steuergerät sendet einen initialen Steuerbefehl an die zu steuernden Geräte. Diese geben eine Meldung ab, ob die gewünschten Funktionen von ihnen wahrgenommen werden können. Das Steuergerät sendet sodann an die für die Abarbeitung der Funktionen notwendigen gesteuerten Geräte einen finalen Befehl.
Patent WO-2006077251-A1 (WO)
Title: Cartouche d'arme a feu
Inventor: TEDDE SALVATORE
IPC: F42B5/16
Filed: 2006-01-20
Abstract: L'invention concerne une cartouche d'arme à feu présentant des caractéristiques structurelles et fonctionnelles accélérant encore le processus de combustion de la poudre, ou charge propulsive, afin d'obtenir l'accélération de la distribution des gaz de combustion comprimés dans la chambre contenant la poudre (10) et, par conséquent, une augmentation supplémentaire de la vitesse du projectile le long du canon de l'arme à feu. De manière avantageuse, la cartouche faisant l'objet de l'invention présente un dispositif d'amorçage innovant à fonctionnement incendiaire pouvant activer l'allumage total et instantané de la poudre (10). Par conséquent, ladite cartouche peut conférer une vitesse supérieure au projectile le long du canon, entraînant une augmentation remarquable au niveau de la précision du tir et de l'énergie cinétique du projectile lors de l'impact sur la cible, cette dernière étant proportionnelle au carré de la vitesse.
Patent WO-2006117278-A1 (WO)
Title: Procede et arrangement destines a corriger des ecarts de regulation dans une boucle de regulation presentant des changements de valeur de regulation cycliques
Inventor: FECHNER MANFRED
IPC: G05B13/04
Filed: 2006-04-10
Abstract: Cette invention concerne un procédé et un arrangement destinés à corriger des écarts de régulation dans une boucle de régulation présentant des changements de valeurs de régulation cycliques, comme celles utilisées dans une boucle de régulation de poursuite ou de focalisation de mécanismes utilisés pour l'enregistrement ou lecture de supports d'enregistrement optiques. Des changements de valeurs de régulation cycliques sont, par exemple, causés par l'excentricité de la piste d'enregistrement ou l'oscillation verticale du support d'enregistrement dans de telles boucles de régulation; ils limitent le rayon d'action du régulateur et aboutissent à des écarts de régulation qui nuisent à la précision de régulation. Le procédé et l'arrangement destinés à corriger un écart de régulation dans une boucle de régulation induisent donc la production d'un signal de correction (CR) correspondant aux changements de valeurs de régulation cycliques dans la boucle de régulation, et l'adjonction de ce signal à un signal de commande dans la boucle de régulation, lequel signal de commande est généré par le régulateur (CTRL) à partir d'un signal d'erreur (ERS) afin de corriger des écarts de régulation. Le signal de correction (CR) est généré par un modèle de perturbation (DM) raccordé en parallèle au régulateur (CTRL) de la boucle de régulation, pour produire un signal de commande (ACT) à partir du signal d'erreur (ERS). Le procédé et l'arrangement sont destinés à des boucles de régulation dans lesquelles des changements de valeur interviennent de manière cyclique et répétée.