baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9726965-A1 (WO)
Title: Systeme de circuit automobile a section reversible
Inventor: LANOIX REAL
IPC: A63H18/02
Filed: 1997-01-21
Abstract: L'invention concerne un jeu de circuit automobile à section réversible. Celle-ci a une longueur déterminée, deux extrémités opposées, ainsi qu'une surface de dessus et une surface de dessous. Elle comporte une fine plaque allongée dotée d'un sillon central de hauteur déterminée et de section rectangulaire qui s'étend sur toute la longueur de la section, définissant deux voies étroites sur la surface inférieure. Il y a de part et d'autre de la section une paire de brides longitudinales perpendiculaires à la surface de dessus. Ces brides ont une hauteur qui coïncide avec le sillon central, chacune d'elles comportant une protubérance intégrée de largeur constante. Cette protubérance a une surface supérieure, une surface inférieure, une surface latérale, ainsi qu'une épaisseur telle qu'elle ne dépasse pas la hauteur de la bride proprement dite; ces extensions protubérantes ont une partie centrale et des parties opposées -plus épaisses que la partie centrale- où l'on trouve en alternance des ergots et des cavités sur la longueur des deux surfaces supérieure et inférieure, un ergot faisant saillie perpendiculairement à la surface latérale de chacune des extrémités. Dans un jeu complet, il existe une pluralité de sections réversibles qui, mises bout à bout avec la surface de dessus orientée vers le haut, constitue un circuit de 'grand prix' pour petites voitures ayant sous la caisse un becquet qui s'adapte au sillon central en contribuant au guidage des véhicules sur le circuit, mais on peut aussi mettre bout à bout ladite pluralité en tournant cette fois vers le haut la surface de dessous, afin de constituer un 'circuit de vitesse' adapté à une paire de voitures conçues pour s'intégrer aux deux voies étroites décrites plus haut, étant entendu que certaines sections de piste réversible sont rectilignes et que d'autres sont courbes. Par ailleurs, la configuration 'grand prix' peut comprendre un aiguillage fonctionnant dans l'assemblage d'une structure à plusieurs boucles, ou bien encore un stand de ravitaillement à fonctionnement indépendant.
Patent WO-9852608-A1 (WO)
Title: Porphyrines vertes utilisees comme immunomodulateurs
Inventor: CHAN AGNES H
IPC: A61K41/00
Filed: 1998-05-15
Abstract: Les porphyrines vertes agissent comme des immunomodulateurs spécifiques d'antigène durant la phase active de la réponse immunitaire à un antigène particulier. Cette activité se manifeste à la lumière ambiante.
Patent WO-9909344-A1 (WO)
Title: Dispositif de retenue pour collier de serrage
Inventor: CRADDUCK KEVIN M
IPC: F16L33/03
Filed: 1998-07-28
Abstract: Ce dispositif de retenue (20) sert à positionner et à maintenir un collier de serrage ouvert généralement cylindrique (22) sur un tuyau choisi (32). Ce dispositif s'étend généralement le long d'un axe longitudinal et comporte un organe de retenue (26) et un organe de positionnement (28) axialement distant de l'organe de retenue en position adjacente par rapport à lui. L'organe de retenue et l'organe de positionnement sont accouplés et l'organe de retenue est conçu pour retenir le collier de serrage, pendant que l'organe de positionnement s'associe au tuyau pour maintenir le dispositif en position fixe sur ledit tuyau. Ainsi, le collier de serrage peut être positionné perpendiculairement au tuyau et l'ensemble est alors prêt pour s'adapter sur un raccord tubulaire rigide (60), l'organe de positionnement se trouvant monté sur le tuyau à distance du raccord tubulaire. On peut ainsi adapter le tuyau sur le raccord tubulaire sans résistance directe du dispositif de retenue. Ce dispositif est particulièrement utile lorsqu'il est employé avec des colliers de serrage précontraints.
Patent WO-0039668-A1 (WO)
Title: Procede d'acceleration des operations cryptographiques sur des courbes elliptiques
Inventor: GALLANT ROBERT
IPC: G06F7/72
Filed: 1999-12-23
Abstract: Cette invention concerne un procédé d'accélération de la multiplication d'un point de courbe elliptique Q(x,y) par une k scalaire, le procédé comprenant les étapes consistant à sélectionner une courbe elliptique sur un champ fini Fq dans lequel q représente une puissance de nombre premier de manière qu'il existe un endomorphisme γ, dans lequel γ(Q) = μ.Q pour tous les points Q(x,y) sur la courbe elliptique, et à utiliser des représentations ki plus petites de k scalaire en combinaison avec la cartographie γ pour calculer le multiple scalaire du point Q de la courbe elliptique.
Patent CH-717103-A1 (CH)
Title: Verfahren zur Qualitätsüberwachung in einem Spinnereivorbereitungsprozess.
Inventor: RAINER JACOB
IPC: G01N33/36
Filed: 2020-01-31
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Qualitätsüberwachung in einem Spinnereivorbereitungsprozess vorgeschlagen. An einer an dem Spinnereivorbereitungsprozess beteiligten vorgelagerten Textilmaschine (21-23) wird eine Kanne (9, 91-94) mit einem länglichen textilen Zwischenprodukt befüllt. Die Kanne (9, 91-94) wird nach ihrer Befüllung an der vorgelagerten Textilmaschine (21-23) einer Messstation (3) zugeführt. In der Messstation (3) wird eine Probe des in der Kanne (9) befindlichen textilen Zwischenprodukts automatisch einer Qualitätsuntersuchung zugeführt. Die Probe wird dann auf ein Qualitätsmerkmal hin untersucht. Dadurch wird eine rasche Optimierung des Spinnereiprozesses ermöglicht.
Patent WO-8101951-A1 (WO)
Inventor: MARINONI R
IPC: A47J31/057
Filed: 1980-12-31
Abstract: A l'interieur d'un boitier sont montes un reservoir d'eau et une pompe. Celle-ci aspire l'eau fraiche du reservoir et l'ame dans une chambre de chauffe (4). Une chambre a poudre de boissons (5) est placee directement au-dessous de la chambre de chauffe (4) et reliee a celle-ci par une vanne a surpression. Une vanne a trois voies (9), dont deux pour l'eau chaude, est reliee a la chambre de chauffe (4). L'une des voies d'eau chaude (11) sort du boitier (1) dans la partie superieure, s'etend lateralement et s'ouvre vers le bas. La vanne (9) est couplee avec la pompe au moyen d'un organe de commande de maniere que, en position (3), lorsque l'eau chaude est amenee par la conduite (11), la capacite de la pompe soit reduite. Cette disposition evite le debordement hors du filtre a cafe (14) place sur un recipient recepteur (13) situe a cote du boitier (1). La surface de posage (16) peut etre pourvue d'un chauffage a reglage thermostatique afin de maintenir chaud le cafe prepare dans le recipient (13). Ce dispositif permet la preparation de facon simple soit directement de cafe en tasses, soit d'une grande quantite de cafe filtre.
Patent WO-8200610-A1 (WO)
Title: Device for machining cutting tools made of hard metal or steel
Inventor: VOEGTLI W
IPC: B24B19/04
Filed: 1981-08-19
Abstract: The device comprises a first grinding member (1) for grinding in the mass the flutes (2) of a drill (3) and a second grinding member (4) for grinding in the mass the back of said flutes. The two grinding member (1, 4) operate simultaneously and are adjustable independently as to there angles, positions and centerings. Owing to this arrangement, the adjustment times are reduced by 80% and the production times by 2/3. The machining precision is increased in comparison to known devices.
Patent WO-8502230-A1 (WO)
Title: Windmill
Inventor: KANTOROWICZ JOSEF
IPC: F03D7/06
Filed: 1984-11-15
Abstract: The windmill comprises a structure (1) to which a wind-wheel (2) is suspended so as to swing in all directions. The rotation of the wind-wheel (2) is transmitted to a generator (4) by means of a shaft (3). A wind-wheel (2) of this type has the advantage of inclining itself according to the force and direction of the wind and thereby to reduce the active surface of the blades in relation to the angle. Such a windmill requires no monitoring of the wind conditions and no adjustment of the wind-wheel to adapt the latter to the prevailing wind conditions.
Patent WO-8607160-A1 (WO)
Inventor: KOSINA BOHUMIL
IPC: G01R29/00
Filed: 1986-05-20
Abstract: Le dispositif de contrôle présente une antenne (10) pour la réception du rayonnement électromagnétique émis par une ligne électrique aérienne à courant alternatif. L'antenne (10) est reliée à un amplificateur (20) dont la sortie (22) est connectée à un oscilloscope (30) de façon que les signaux de sortie de l'amplificateur (20) ainsi que la déviation verticale et horizontale du spot agissent sur l'image donnée par l'oscilloscope (30). L'amplificateur (20) assure l'amplification d'une large bande de fréquences, allant d'une fréquence inférieure à celle du réseau à au moins 20 kHz. Toutefois, l'amplification de la bande inférieure à 10 kHz environ est réduite. L'ensemble du spectre de fréquence des signaux de sortie de l'amplificateur (20) est amené à l'oscilloscope (30). Lors de la surveillance d'une ligne électrique aérienne, le signal à basse fréquence du réseau apparaît sur l'écran de l'oscilloscope (30) comme une courbe fermée régulière. En revanche, en cas de décharge en couronne en des endroits défectueux de la ligne électrique aérienne, les signaux à haute fréquence produits apparaissent comme des déformations de la courbe régulière fermée. Le genre des déformations, leur emplacement sur la courbe fermée et leur amplitude permettent de déterminer la nature et l'emplacement des défauts.
Patent WO-9008687-A1 (WO)
Title: Vehicue avec chasse variable de la roue directrice
Inventor: SBARRO FRANCO
IPC: B62K21/00
Filed: 1990-01-29
Abstract: La roue directrice du véhicule comporte un roulement annulaire (22) dont l'élément intérieur (23) est rendu solidaire d'un des éléments, par exemple l'élément extérieur (25) d'un second roulement (24) et dont l'autre élément annulaire (21) porte une jante (19) et un pneumatique (20). L'élément intérieur (26) du second roulement (24) est monté au moyen d'un pivot (40) sur un bras articulé (17). L'inclinaison du second roulement et par conséquent la chasse de la roue directrice est variable grâce à un vérin hydraulique (42) à double effet alimenté par une pompe hydraulique (46) entraînée par un moteur (47) commandé par un circuit électronique (48) couplé à un sélecteur (49) des rapports de vitesses.
Patent WO-9418715-A1 (WO)
Title: Flachbandverbindung
Inventor: TSCHACHTLI PAUL
IPC: H01R13/646
Filed: 1994-02-02
Abstract: Die Flachbandverbindung kann mit den heute marktgängigen Anschlüssen oder Kupplungen am Anfang und Ende ausgerüstet werden. Dank dem wahlweise vorhandenen Selbstklebebelag (5) ist die Flachverbindung in kurzer Zeit montiert. Die hauptsächlichsten Anwendungen sind Falzdurchführungen an Fenstern und Türen oder unter Bodenbelägen und Verkleidungen. Eine weitere Anwendung ergibt sich bei der Vernetzung von Computer-Systemen. Der prinzipielle Aufbau dieser Flachbandverbindung erlaubt die Verwendung an Stelle von Koaxialkabeln oder anderen Kabeltypen. Die Art des Kunststoffaussenmantels (1) erlaubt gemäss Einsatzort farbliche Anpassungen. Der Kupfermantel (2) als Stabilisator der Flachbandverbindung ist gleichzeitig Abschirmung von Anschluss zu Anschluss. Die innere Isolation (3) wird gemäss dem Einsatz der Flachbandverbindung bei der Fabrikation festgelegt. Die Einzel- oder Mehrfachleiter (4) werden je nach Anwendung dimensioniert.
Patent WO-9938127-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur verarbeitung von wertpapierähnlichen gegenständen
Inventor: BLASER HANS
IPC: B65H7/12
Filed: 1999-01-05
Abstract: Die Vorrichtung zur Verarbeitung von Banknoten ist modular aufgebaut. Sie weist mindestens einen Eingang (311) und mindestens einen Ausgang (361.1, 361.2) auf. Die Vorrichtung beinhaltet ein ortsfestes Teil (1) und austauschbare mobile Module (31-36) zur Ausübung je einer abgeschlossenen Verarbeitungsfunktion auf den zu verarbeitenden wertpapierähnlichen Gegenständen. Die Module (31-36) sind im ortsfesten Teil (1) derart einsetzbar, dass ein gewünschter Arbeitsablauf zur Verarbeitung der Banknoten durchführbar ist. Soweit möglich, sind elektrische Leitungen, Bauteile und Motoren (41) am ortsfesten Teil (1) angebracht; die von den Modulen (31-36) benötigten Kräfte und/oder Momente werden von Übertragungsmitteln (51.1, 52.1) zu den Modulen übertragen. Die Module (31-36) sind auf am ortsfesten Teil (1) befestigten Bolzen (2.1, 2.2, ...) steckbar, so dass sie leicht einsetzbar, ausbaubar oder austauschbar sind. Die Module (31-36) sind aus einem Satz von verschiedenen Modulen auswählbar und fast beliebig kombinierbar, so dass damit eine Fülle von frei wählbaren Verarbeitungsabläufen realisierbar ist.
Patent WO-9944104-A1 (WO)
Inventor: SAVY PHILIPPE
IPC: G04D3/00
Filed: 1999-02-26
Abstract: Un élément en matériau élastomère (9) est réalisé par surmoulage entre la carrure (2) d'une boîte de montre et un anneau de support, en particulier un cercle d'encageage (3) destiné à supporter le mouvement de la montre. Ceci permet de réduire les contraintes de forme intérieure et d'usinage intérieur de la carrure, tout en permettant un positionnement précis des éléments internes de la montre par rapport à la carrure. L'élément en élastomère (9) peut aussi assurer l'étanchéité avec la tige de commande et/ou le fond et/ou la glace de la montre.
Patent WO-0005557-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur berührungsfreien messung der eigentemperatur von textilen materialien
Inventor: ARX HEINZ VON
IPC: G01K13/06
Filed: 1999-05-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur berührungsfreien Messung der Eigentemperatur von textilen Materialien an einzelnen Prozessstellen bei der Verarbeitung dieser textilen Materialien einsetzbar ist. Die Messung, respektive deren Werte, können direkt zur Regelung von Heizleistung bei dieser Prozessstelle verwendet werden. Als bezeichnendes Beispiel ist die Anordnung im Zusammenhang mit einer Heizrolle oder Heizgalette beschrieben. Dabei betrifft es eine Vorrichtung für die Temperatur-Regulierung eines synthetischen Fadens, beheizt durch Heizrollen (4), deren thermische Regulierung im Mindesten mit dem Haupt-Regelkreis (8) einen schnellen thermofluxmetrischen Hilfsring (13) aufweist, der von einem thermofluxmetrischen Messfühler (14) gesteuert wird, welcher die Kontrolle der Oberflächen-Temperatur eines heissen Fadens (2) mit grosser Abzugs-Geschwindigkeit erlaubt. Der Messfühler mit thermischem Fluss (14) enthält einen Tunnel (16) mit zwei Wänden und der Basis aus einer thermofluxmetrischen Strahlungszelle (17), welche unempfindlich ist auf konvektiven und konduktiven Fluss und thermisch fest an den Körper (15) des Messfühlers mit thermischem Fluss (14) gekoppelt ist, welcher sich wie ein Heizkörper verhält, der seine Erhitzung durch eine natürliche Konvektion begrenzt.
Patent WO-0036178-A1 (WO)
Inventor: ZAECH MARTIN
IPC: C23C14/50
Filed: 1999-12-15
Abstract: Selon l'invention, dans une installation de traitement sous vide pourvue d'un porte-pièces à système planétaire, les pièces sont premièrement entraînées autour d'un axe de système solaire (7), deuxièmement autour d'un axe planétaire (11) et troisièmement autour d'un axe lunaire (19). La relation d'entraînement entre le système solaire, le système planétaire et enfin le système lunaire est interrompue pendant le fonctionnement.
Patent WO-0215368-A1 (WO)
Title: Moteur sans balais à inter-commande
Inventor: YE XUEFENG
IPC: H02K11/33
Filed: 2001-07-24
Abstract: Cette invention a trait à un moteur sans balais équipé d'une inter-commande. Il comporte des éléments de stator constitués de l'axe médian du moteur, d'un élément de couverture couplé à l'axe, d'une bague de chemise de noyau, d'une âme d'enroulement et d'un enroulement. Il comporte également des éléments de rotor constitués d'un rotor, d'un élément de couverture et d'une culasse. Les éléments de stator et de rotor, qui sont connectés par un palier d'essieu, tournent relativement l'un à l'autre. La bague de chemise de noyau comporte une enceinte creuse logeant une unité de commande logeant une unité de commande. Cette unité de commande, qui est connectée à un détecteur de position de rotor par une ligne de transmission de signal de position de rotor, est également connecté à un enroulement par une ligne de passage de courant dynamique. Une dérivation d'unité de commande est connectée à une ligne de signal de temporisation et à une alimentation en énergie depuis un conduit creux de l'axe médian du moteur.
Patent WO-0216191-A1 (WO)
Title: Conteneur pour semi-remorques et semi-remorque speciale adaptee audit conteneur
Inventor: WANG SHISHENG
IPC: B62D53/06
Filed: 2001-08-24
Abstract: L'invention concerne un conteneur modulaire pour semi-remorques et un châssis de semi-remorque spécial. Le conteneur se compose d'un corps en forme de boîte, présentant quatre montants creux de levage, une sellette d'attelage, une pluralité de douilles de montage s'accouplant avec les mécanismes de verrouillage du châssis de la semi-remorque.
Patent WO-9831814-A1 (WO)
Inventor: VAZQUEZ RAMUDO SUSANA
IPC: A61K38/00
Filed: 1998-01-13
Abstract: The present invention relates to five synthetic peptides pertaining to the protein pre-M/M of the dengue-2 virus corresponding to the amino acid sequences 2-31, 45-67, 57-92, 69-93 and 103-124. The immune response to the peptides was evaluated in rats. Recombinant fusion proteins including regions of pre-M/M were constructed. The presence of epitopes for B cells of rats and human beings in the peptides of the protein pre-M/M of the dengue virus was verified. The peptides 3-31 and 103-124 induced neutralizing antibodies against the four serotypes of the dengue virus. The studies of lymphoproliferation with the peptides 57-92 and 3-31 demonstrated crossed recognition of T cells which are peptido-specific to the virus. The rats tested with the dengue-2 virus have demonstrated a protection induced by the peptides 3-31, 57-92 and 69-93. Thus, the presence of sequential epitopes in the protein pre-M/M of the dengue-2 virus and the possible relevance of the same in the immune response against said flavivirus is demonstrated.
Patent WO-9959385-A1 (WO)
Title: Procede d'obtention d'un environnement physiquement et chimiquement actif au moyen d'un jet de plasma et jet de plasma associe
Inventor: KLIMA MILOS
IPC: H05H1/34
Filed: 1999-05-07
Abstract: L'invention est caractérisée en ce qu'une énergie électromagnétique est dirigée à partir d'au moins une source extérieure (3) vers au moins une électrode creuse (1) dotée d'éléments (14) permettant d'augmenter localement la densité de l'énergie électromagnétique. Une décharge intensive est ainsi générée à l'intérieur des cavités de l'électrode (1) et/ou au niveau de son orifice et dans l'environnement extérieur. Le jet de plasma est constitué par au moins une électrode creuse (1) d'un matériau conducteur ou conducteur et diélectrique présentant au moins un élément (14) permettant d'augmenter localement la densité de l'énergie électromagnétique à l'intérieur de l'électrode creuse (1) et/ou au niveau de son orifice et/ou à l'extérieur. Ce matériau est consisté d'un élément de conception (12) et/ou d'un élément physique (17) agissant dans le sens transversal et/ou longitudinal par rapport au milieu actif d'écoulement (5) et est constitué par au moins une source (3) ou une énergie électromagnétique reliée via l'élément adaptateur d'impédance (4) équipé d'un système de régulation, de transformation et de transfert sur la partie conductrice de l'électrode creuse (1).
Patent WO-0065739-A1 (WO)
Inventor: STEGEMANN GEORG
IPC: H04W56/00
Filed: 2000-04-11
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la synchronisation de la fréquence en radiotéléphonie sans fil, qui permettent, d'exécuter, au moyen du protocole DECT, une communication entre une unité mobile et une station de base fixe avec des changements de fréquence rapides et fréquents, par exemple selon le protocole ADCT. A cet effet, une clé (KEY) est dérivée du code d'identification (ID) émis par la station de base. Des listes comportant des séries de fréquences aléatoires ou pseudo-aléatoires sont établies et, en fonction de la clé émise, une des listes est sélectionnée et les fréquences correspondantes sont utilisées pour le changement de fréquence.
Patent WO-0181755-A1 (WO)
Title: Ventil zum steuern von flüssigkeiten
Inventor: STOECKLEIN WOLFGANG
IPC: F02M51/06
Filed: 2001-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ventil zum Steuern von Flüssigkeiten, mit einer piezoelektrischen Einheit (4) zur Betätigung eines Ventilglieds (3), dem ein Ventilschliessglied (12) zugeordnet ist, welches einen Niederdruckbereich (16) mit Systemdruck von einem Hochdruckbereich (17) trennt. Das Ventilglied (3) weist wenigstens einen ersten Kolben (9) und einen zweiten Kolben (11) auf, zwischen denen eine Hydraulikkammer (13) ausgebildet ist. Zum Ausgleich von Leckverlusten dient eine mit dem Hochdruckbereich (17) verbindbare Befülleinrichtung (23), die wenigstens einen kanalartigen Hohlraum (24) aufweist, in dem ein Festkörper (25) mit einem ihn umgebenden Spalt derart angeordnet ist, dass in den Hohlraum (24) an einem Ende (25A) des Festkörpers (25) eine von dem Hochdruckbereich (17) abzweigende Leitung (26) und an seinem entgegengesetzten Ende (25B) eine Leckageleitung (27) mündet, und dass eine zu der Hydraulikkammer (13) führende Leitung (29) entlang der Längserstreckung des Festkörpers (25) abzweigt, wobei der Systemdruck (p_sys) in der Hydraulikkammer (13) durch geometrische Festlegung der Abzweigung (28) einstellbar ist.
Patent WO-02095334-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontaktlosen, linearen positionsmessung
Inventor: HAUCH JENS
IPC: G01D5/16
Filed: 2002-05-21
Abstract: Zur kontaktlosen linearen Positionsmessung ist eine Sensorzeile mit mindestens zwei Magnetfeldsensoren (2a-c) vorgesehen, die Signale abgeben, welche jeweils einen Maximalwert (6), einen Minimalwert (7) und einen dazwischenliegenden Halbpegel (8) aufweisen, wobei die Magnetfeldsensoren (2a-c) so beabstandet sind, dass ein Magnetfeldsensor (2a) einen Maximalwert (6) abgibt, wenn der unmittelbar benachbarte ein Signal mit Halbpegel (8) abgibt. Zur Auswertung werden sie Signale zweier unmittelbar benachbarter Magnetfeldsensoren dividiert, und vom Ergebnis wird der Arcus-Tangens gebildet.
Patent WO-2004051894-A1 (WO)
Inventor: WEIGERT MARTIN
IPC: H04B10/40
Filed: 2002-12-04
Abstract: L'invention concerne un module d'émission et de réception bidirectionnel comprenant les éléments suivants : un support (1) doté d'une face supérieure (101) et d'une face inférieure (102), un élément d'émission (2) disposé sur la face supérieure du support (1) et émettant de la lumière d'une première longueur d'onde, un élément de réception (10) disposé sur la face inférieure du support (1) et recevant de la lumière d'une deuxième longueur d'onde, et une interface (41) oblique recouverte d'un miroir (42) sélectionnant les longueurs d'ondes, cette interface permettant à la lumière envoyée par l'élément d'émission (2) d'être réfléchie et déviée, et à la lumière reçue par l'élément de réception (10) d'être réfractée vers le support adjacent (4, 1). La lumière à recevoir ainsi réfractée au niveau de l'interface (41) traverse le support (1) et sort par la face inférieure du support (1) pour être ensuite détectée par l'élément de réception (10).
Patent WO-03091078-A1 (WO)
Title: Wischblatt
Inventor: BAUER PETER-JOSEF
IPC: B60S1/40
Filed: 2003-04-11
Abstract: Die Erfindung geht von einem Wischblatt (20) eines Scheibenwischers mit einem Wischleistenträger (22) und einer Wischleiste (24) aus, die an ihren Enden Endkappen (28) aufweisen, deren inneres Querschnittprofil dem Querschnittprofil des Wischleistenträgers (22) angepasst ist. Es wird vorgeschlagen, dass an mindestens einer der Endkappen (28) eine quer zur Längsrichtung (58) des Wischblatts (20) verlaufende Führungsrippe (42, 48, 50) mit einer Führungsfläche (44, 54) seitlich angeformt ist.