baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009026772-A1 (DE)
Title: Fiber laser i.e. double cladded fiber, has reflector including planar reflective surface for wavelength of one of pumped- and working lights, and another reflector including curved reflective surface for wavelength of another light
Inventor: FUHRBERG PETER
IPC: H01S3/0941
Filed: 2009-06-05
Abstract: The laser has a laser fiber (5) provided with active laser materials, and two optical arrangements provided at two ends of the laser fiber, respectively. A reflector of one of the arrangements is reflective for a pumped light from an external pumped light source (1) and is transmissive for a working light from the laser fiber. A convex lens (3) and another convex lens are chromatically optimized for a wavelength of one of the lights. The reflector includes a planar reflective surface for the wavelength, and another reflector (2) includes a curved reflective surface (9) for another wavelength.
Patent DE-102009028496-A1 (DE)
Title: Microfluidic cell i.e. flow cell, for e.g. dielectrophoretically separating bacteria in integrated microfluidic lab-on-a-chip system, has interdigital electrode system and laminar electrode arranged at opposite sides of microfluidic cell
Inventor: STUMBER MICHAEL
IPC: G01N27/447
Filed: 2009-08-13
Abstract: The cell has an interdigital electrode system with electrode groups having interdigitated electrodes (1a, 1b), where the electrode system and a laminar electrode (3) are arranged at opposite sides of the cell. A surface of the laminar electrode corresponds to a surface of the electrode system, and a micromixer is arranged at the same side of the electrode system. The electrodes of the electrode system are arranged in microchannels of the micromixer such that a combined interdigital electrode-micromixer-system is formed. An independent claim is also included for a method for separating and/or accumulating polarized bioparticles.
Patent DE-102009029276-A1 (DE)
Title: Domestic appliance device for household appliance, has operating elements and cover unit, where cover unit has operation forming area which stores operating elements relative to partial area of cover unit in movable manner
Inventor: WILSDORF GERD
IPC: D06F39/12
Filed: 2009-09-08
Abstract: The domestic appliance device has operating elements (12,60) and a cover unit (10). The cover unit has an operation forming area (14) which stores the operating elements relative to a partial area (16) of the cover unit in a movable manner. The operation forming area is formed for bordering the operating elements in a partial manner. An independent claim is also included for a domestic appliance device manufacturing method.
Patent DE-102009034224-A1 (DE)
Title: Driving light controlling method for e.g. car, involves activating high beam when no object is detected by sensor, and predetermining and starting waiting periods depending on object parameters of object and/or vehicle parameters
Inventor: WOLTERMANN BERND
IPC: B60Q1/08
Filed: 2009-07-22
Abstract: The method involves activating high beam when no object (O) is detected by a sensor (1.1) after expiration of waiting periods. The waiting periods are predetermined and started depending on object parameters e.g. speed (vo) and acceleration (ao) of the object, and/or vehicle parameters e.g. speed (v), acceleration (a) and yaw rate (G), of a vehicle (1) e.g. car. The speed and/or the acceleration of the object along a direction (R) deviating from a driving direction of the vehicle is small. A headlight (1.2) of the vehicle is automatically switched between a low beam and a high beam.
Patent DE-102009035369-A1 (DE)
Title: Leuchtmodul, Leuchtband mit mehreren zusammenhängenden Leuchtmodulen und Verfahren zum Konfektionieren eines Leuchtbands
Inventor: RIEGER THOMAS
IPC: F21S4/00
Filed: 2009-07-30
Abstract: Das Leuchtmodul (2) ist mit einem bandförmigen Träger (4) ausgerüstet, wobei an dem Träger (4) mindestens eine Lichtquelle (5), insbesondere Halbleiterleuchtelement, und mindestens ein randseitig kontaktierbares elektrisches Kontaktelement vorhanden ist. Das mindestens eine elektrische Kontaktelement ist als ein Materialvolumenelement (7) ausgebildet. Das Leuchtband (1) weist mehrere zusammenhängende Leuchtmodule (2) auf. Das Verfahren zum Konfektionieren eines Leuchtbands (1) weist die folgenden Schritte auf: Auftrennen des Leuchtbands (1) zwischen mindestens zwei benachbarten Leuchtmodulen (2) und Abtragen von Material an mindestens einer Trennfläche (T), bis das zugehörige mindestens eine Materialvolumenelement (7) kontaktierbar freiliegt.
Patent DE-102009039484-A1 (DE)
Title: Spulensystem für eine magnetisch geführte Kapselendoskopie
Inventor: JULOSKI ALEKSANDAR
IPC: A61B1/04
Filed: 2009-08-31
Abstract: Ein Spulensystem (8) für eine magnetisch geführte Kapselendoskopie weist folgende, unter einem eine Planebene (22) definierenden Patiententisch (2) angeordnete Komponenten auf: - eine Zentralspule (10) mit Normalenrichtung (y) senkrecht zur Planebene (22), - vier bezüglich der Planebene (22) nach Art eines Kreuzes (20) um die Zentralspule (10) angeordnete Spulenpaare (12), die jeweils zwei Einzelspulen (14a, b) umfassen, deren Normalenrichtungen (z, x) parallel zur Planebene (22) und zueinander um 90° versetzt orientiert sind.
Patent DE-102009039843-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine mit einem Seitenhandgriff mit integrierter Zuführeinrichtung
Inventor: SATTLER CHRISTIAN
IPC: B25F5/00
Filed: 2009-09-03
Abstract: f (14), der an einem Gehäuse (2) der Handwerkzeugmaschine angeordnet ist, und einer Zuführeinrichtung (16), die eine Flüssigkeit einem Spül-/Saugkopf (13) zuführt, wobei die Zuführeinrichtung (16) in den Seitenhandgriff (14) integriert ist und der Seitenhandgriff (14) um eine Drehachse (9) schwenkbar ausgebildet ist.
Patent DE-102009039913-A1 (DE)
Title: Motor vehicle e.g. hybrid vehicle, has sensor and separate high volt controller that are exclusively utilized for switching off high volt system that is provided for driving vehicle
Inventor: JUSTEN RAINER
IPC: H02H5/10
Filed: 2009-09-03
Abstract: The vehicle (1) has a high volt system (5) for driving the vehicle, and a sensor (7) for supplying a sensor signal. A separate high volt controller (6) switches off the high volt system as a function of the sensor signal. The sensor and the controller are exclusively utilized for switching off the high volt system. Vehicle sparkover and impact of vehicle are detectable with the sensor. An airbag (2) is controlled by an airbag controller (3). The airbag controller receives a crash signal from a crash sensor (4).
Patent DE-102009044913-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine
Inventor: STEGMAIER JUERGEN
IPC: F01K23/06
Filed: 2009-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine (1) mit einer Abgasrückführungsvorrichtung (23) zur Rückführung von Abgas der Brennkraftmaschine (1) auf eine Frischluftseite (4) der Brennkraftmaschine (1). Dabei ist vorgesehen, dass die Abgasrückführungsvorrichtung (23) mindestens einen Verdichter (26) zur Komprimierung des der Frischluftseite (4) der Brennkraftmaschine (1) zugeführten Abgases aufweist.
Patent DE-102009046241-A1 (DE)
Title: Verformungsverstärkung in Transistoren, die eine eingebettete verformungsinduzierende Halbleiterlegierung besitzen, durch Kantenverrundung an der Oberseite der Gateelektrode
Inventor: KRONHOLZ STEPHAN
IPC: H01L27/088
Filed: 2009-10-30
Abstract: In Transistorelementen wird eine verformungsinduzierende Halbleiterlegierung in dem aktiven Gebiet mit einem geringeren Abstand zu dem Kanalgebiet eingebettet, indem eine Abstandshalterstruktur mit geringerer Breite verwendet wird. Um die Wahrscheinlichkeit des Erzeugens von Halbleiterresten auf der Oberseite der Gateelektrodenstruktur zu verringern, wird ein gewisser Grad an Kantenverrundung des Halbleitermaterials erzeugt, was bewerkstelligt werden kann mittels Ionenimplantation vor dem epitaktischen Aufwachsen des verformungsinduzierenden Halbleitermaterials. Dieses Konzept kann vorteilhaft mit dem Vorsehen von komplexen Metallgateelektroden mit großem ε kombiniert werden, die in einer frühen Fertigungsphase hergestellt werden.
Patent DE-102009046325-A1 (DE)
Title: Instrumententafel und Instrument mit ultravioletten Zeichen
Inventor: WEINDORF PAUL FREDRICK LUTHER
IPC: G12B11/02
Filed: 2009-11-03
Abstract: Eine Instrumententafel, die ein Nanophosphorzeichen umfasst, das unter normalen Beleuchtungsverhältnissen und schlechten Lichtverhältnissen nicht sichtbar ist, jedoch als Reaktion auf UV-Licht sichtbares Licht emittiert.
Patent DE-102009047333-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung einer Trajektorie eines Fahrzeugs
Inventor: KLOSS FLORIAN
IPC: G08G1/16
Filed: 2009-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung einer Trajektorie (5, 6, 7) eines Fahrzeugs (1). Bei einem Fahrmanöver kann eine Verkürzung des Bremswegs oder eine bessere Traktion erreicht werden, wenn eine Reibwertinformation verschiedener Fahrbahnbereiche ermittelt, eine Umfelderkennung in Bezug auf ein Hindernis durchgeführt, und wenigstens eine Trajektorie (5, 6, 7) in Abhängigkeit von den Reibwertinformationen und unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Umfelderkennung bestimmt wird.
Patent DE-102009047746-A1 (DE)
Title: Lampe
Inventor: KAPS HARALD
IPC: F21S8/10
Filed: 2009-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lampe mit einem lichtdurchlässigen gläsernen Lampengefäß (1), in dem mindestens ein Leuchtmittel (3) angeordnet ist, wobei das Lampengefäß (1) einen Abschnitt aufweist, dessen Oberfläche mit einer lichtundurchlässigen Beschichtung (13) versehen ist, die Aluminiumoxid und Siliziumdioxid als Hauptkomponenten der Beschichtung enthält.
Patent DE-102009051782-A1 (DE)
Title: Controller for controlling hydraulic distributor shunt for energy distribution in heating-industrial water system, has printed circuit board with microcontroller, display and electronic ports for temperature measurement
IPC: F24D19/10
Filed: 2009-11-03
Abstract: The controller has a printed circuit board with a microcontroller, a display and electronic ports for temperature measurement. A switching point of an industrial water pump is adjusted around a temperature of 45 degree Celsius. A solar-buffer storage pump controls a hydraulic distributor shunt at 2 degree Celsius below a solar-buffer storage temperature. A temperature sensor of a boiler is attached to the water pump. The storage pump is switched off when temperature in the shunt is larger than in a solar-buffer storage.
Patent DE-102009052914-A1 (DE)
Title: Method for producing radiation converter layer of radiation detection module for e.g. computed tomography device, for conversion of X-ray radiation into visible light, involves radiating radiation converter layer with x-rays
Inventor: WIRTH STEFAN
IPC: G01T1/29
Filed: 2009-11-12
Abstract: The method involves forming scintillator array (2) from scintillators (5) that are separated from each other by septum (4). An optical reference unit is produced on a side, which is turned towards the array, for identification of location and/or width of the septum that is covered by a cover reflector (3). A layer is made of silver bromide crystal and sensitive against X-ray on a part of side of side, which is turned towards the array, of the reflector. A radiation converter layer is radiated with x-rays from a direction of rear side of the array. An independent claim is also included for a radiation detector module comprising a radiation converter layer.
Patent DE-102009054348-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Behandeln von Si/SiC-haltigen Schleifschlämmen
Inventor: BERGER THOMAS
IPC: C01B31/36
Filed: 2009-11-24
Abstract: Um die Wiederverwertung von Silizium und/oder Siliziumkarbid aus siliziumhaltigen Schleifschlämmen zu ermöglichen, werden erfindungsgemäß die Schleifschlämme zunächst einem Verfahren zur Hochdruckextraktion mittels flüssigem oder überkritischem Kohlendioxid unterworfen, wobei öl- und polyethylenhaltige Bestandteile im Kohlendioxid gelöst werden. Das resultierende Si/Si-haltige, pulverförmige Zwischenprodukt wird unter Vakuum oder Inertgasatmosphäre einem Trennverfahren zum Trennen in eine siliziumkarbidhaltige Fraktion und eine Siliziumfraktion unterworfen. Bei diesen Trennverfahren handelt es sich bevorzugt um eine Trennung in einem Sichter, einem Sieb oder einem Zyklon. Durch das erfindunginer hohen Reinheit zurück gewonnen.
Patent DE-102009055201-A1 (DE)
Title: Steam equipment for arrangement in processing chamber of steamer system, has handles tiltable between working position in which handles project from bowl, and resting position in which handles rest against bowl in resting position
Inventor: SCHMIDT TOBIAS
IPC: A47J27/05
Filed: 2009-12-22
Abstract: The equipment (1) has a bowl (2) with a steam-permeable base (3) and a circulating edge (5) rotating at a top side. Tiltable closed handles (6) are arranged at the edge and tiltable between a working position in which the handles perpendicularly project from the bowl, and a resting position in which the handles rest against the bowl in the resting position. The handles are arranged at an exterior (8) of the edge by a pivoting joint (7). The handles are fixable by a detachable locking unit e.g. projection, in the working position. An independent claim is also included for a steamer system comprising steam equipment.
Patent DE-102009055896-A1 (DE)
Title: Clutch pedal force servo mechanism for friction clutch of motor vehicle, has supply device pressurizing pipes depending on position of valve, where supply device is pressure-freely operated depending on operating temperature of medium
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F15B7/06
Filed: 2009-11-26
Abstract: The mechanism (1) has a master cylinder (3) pressurized by a pedal (2) i.e. clutch pedal, and a slave cylinder (5) coupled with pressure pipes (6, 7) filled with a pressurizing medium. A pressure supply device (8) is arranged parallel to the master cylinder and pressurizes the pressure pipes with the pressurizing medium depending on a position of a differential pressure valve (13) that is controlled by actuation of the pedal. The pressure supply device is pressure-freely operated depending on an operating temperature of the pressurizing medium.
Patent DE-102010001795-A1 (DE)
Title: Schnittstelle mit Potentialtrennglied im Empfangszweig
Inventor: NESENSOHN CHRISTIAN
IPC: H04L25/08
Filed: 2010-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Einstellung eines für den Empfang von vorzugsweise digitalen Signalen ausgelegten Empfangszweigs (1) mit sich daran anschließendem Potentialtrennglied (2) mit aktiver elektrischer Grundleistung, vorzugsweise zum Steuern eines Betriebsgerätes (6) für ein Leuchtmittel (7), aufweisend die Schritte: – Empfangen, durch den Empfangszweig, von mehreren Signalen von einer internen oder einer externen Signalquelle, und – Absenken oder Erhöhen der dem Potentialtrennglied zugeführten Grundleistung, bis ein definierter Signalparameter auf der mit einer Steuereinheit verbundenen Sekundärseite des Potentialtrennglieds einen Schwellenwert unterschreitet bzw. überschreitet.
Patent DE-102010002546-A1 (DE)
Title: Signalverarbeitungsschaltkreis eines Rotationsdetektors und Rotationswinkeldetektor
Inventor: KURUMADO NORIHIRO
IPC: G01P3/481
Filed: 2010-03-03
Abstract: Ein Signalverarbeitungsschaltkreis (10) für einen Rotationsdetektor beinhaltet einen Rotationsrichtungsbestimmungsbereich (23, 24), einen Effektive-Flanke-Bestimmungsbereich (22), einen Normalrotations-Puls-Anforderungshaltebereich (22), einen Rückwärtsrotations-Puls-Anforderungshaltebereich (28), einen Ausgabeanforderungssignalausgabebereich (29, 30), einen Pulsausgabebereich (31, 32), einen ersten Rücksetzbereich (DFF5, DFF6) und einen zweiten Rücksetzbereich (35, 36). Hält einer der Haltebereiche (27, 28) ein Ausgabeanforderungssignal und wird dann eine Bedingung zum Halten des Ausgabeanforderungssignals, das bereits durch einen der Haltebereiche (27, 28) gehalten wird, in einem Zustand erfüllt, in dem einer der Haltebereiche (27, 28) das Ausgabeanforderungssignal hält, setzt der zweite Rücksetzbereich (35, 36) das Ausgabeanforderungssignal das durch den anderen der Haltebereiche (27, 28) gehalten wird, zurück.
Patent DE-102010003217-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine und Lenkungsvorrichtung
Inventor: OMBACH GRZEGORZ
IPC: H02K3/28
Filed: 2010-03-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, insbesondere bürstenloser Permanentmagnetmotor, vorgesehen, mit einem Rotor, mit einem Stator, der mehrere Zähne mit darauf vorgesehenen Wicklungssträngen aufweist, wobei jeder Wicklungsstrang mindestens vier Wicklungen aufweist, wobei von den mindestens vier Wicklungen eines Wicklungsstrangs jeweils zwei Wicklungen zueinander in Reihe geschaltet sind und wobei diese in Reihe geschalteten Wicklungen parallel geschaltet sind. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Lenkungsvorrichtung.
Patent DE-102010003525-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen eines PWM-Signals
Inventor: WAGNER THOMAS
IPC: H03K7/08
Filed: 2010-03-31
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung (10) zum Erzeugen eines PWM-Signals vorgestellt. Das PWM-Signals wird dabei durch ein Ausgangssignal eines Zustandsspeichers (24) gebildet, wobei der Zustandsspeicher (24) bei einem ersten Ereignis gesetzt und bei einem zweiten Ereignis zurückgesetzt wird.
Patent DE-102010005001-A1 (DE)
Title: Optical module has light guide which is inserted into storage space of housing from insertion port such that end surface centerline of light guide is along bottom portion of housing
Inventor: MATSUI TAKASHI
IPC: G02B6/42
Filed: 2010-01-19
Abstract: The module has housing (1) having light guide (10) having end surfaces (11,12) that are positioned by facing optical element (3) and optical fiber (23), respectively. The end surface center lines (01,02) are orthogonal to corresponding ends surfaces of light guide at an angle lesser than 180[deg] . The optical element is arranged at bottom portion (7b) of housing and insertion port (7c) is provided in bottom face of housing. A light guide is inserted into storage space (7a) of housing from insertion port so that end surface centerline (02) is along bottom portion of housing.
Patent DE-102010005537-A1 (DE)
Title: Axially twistable anti-friction bearing for use as groove ball bearing, angular ball bearing or roller bearing for machine tool, has outer ring and inner ring, where outer ring and inner ring have carrier brackets
Inventor: LOESCHNER TIM
IPC: F16C23/06
Filed: 2010-01-23
Abstract: The axially twisted anti-friction bearing (1) has an outer ring (3) and an inner ring (4), where outer ring and inner ring have carrier brackets (5,6), in which a row of rolling bodies (7) is arranged. The anti-friction bearing is inserted in a housing bore (8) of housing (9) of a machine tool (10). The axial inner front sides (16,19) are twisted and impinged by a pressure medium with pressure. An annular piston (17) is formed at the front side of one of the bearing rings. The annular piston is arranged with its piston base (18) in an annular cylinder (12) in a sealing manner.
Patent DE-102010007136-A1 (DE)
Title: Schaltanlage, insbesondere Schaltanlage für eine Offshore-Windenergieanlage
Inventor: KAEMPFER STEFAN
IPC: F03D11/00
Filed: 2010-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Windenergieanlage (1) zum Bereitstellen von elektrischer Energie, umfassend: – einen Turm (3) mit einem Turminnenraum (17); – eine Schaltanlage (7), insbesondere eine Mittelspannungsschaltanlage, zum Schalten eines elektrischen Stromes, wobei die Schaltanlage (7) in einem Gehäuse im Turminnenraum (17) angeordnet ist; – eine von dem Turminnenraum (17) separate Ableitkammer (16); – eine Druckentlastungseinrichtung (9), die zwischen dem Inneren des Gehäuses und der Ableitkammer (16) verbunden ist, um bei einem Druckunterschied zwischen dem Inneren des Gehäuses der Schaltanlage (7) und der Ableitkammer (16) auszulösen, so dass ein Überdruck in die Ableitkammer (16) abgebaut werden kann.
Patent DE-102010007902-A1 (DE)
Title: Temperieranordnung für ein elektrisches Bauelement und Photovoltaik-Wechselrichter damit
Inventor: BECK BERNHARD
IPC: F28D20/02
Filed: 2010-02-13
Abstract: Eine Temperiervorrichtung (5) umfasst einen Latentwärmespeicher (9), der als ein quaderförmiges oder zylindrisches Gefäß (35) ausgelegt ist, in dessen Zentrum ein Rohr (33) verläuft. Das Rohr (33) ist mit einem Wärmetransport-medium (23) gefüllt, welches die Wärme zu einem Wärmetauscher (7) transportiert, der einen Wärmeaustausch mit einem elektronische Bauteil ermöglicht. Ziel der Vorrichtung ist es, eine gleichmäßige Betriebstemperatur der Bauteile zu erreichen.
Patent DE-102010011039-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Benutzerschnittstelle
Inventor: WAELLER CHRISTOPH DR
IPC: B60K35/00
Filed: 2010-03-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Benutzerschnittstelle, bei dem zumindest ein flächiges, graphisches Objekt (20) in einer ersten Darstellung, welche eine erste Seite (21) des Objekts (20) zeigt, und in einer zweiten Darstellung, welche die zweite Seite (22) des Objekts (20) zeigt, auf einer Anzeigefläche (11) dargestellt wird, wobei auf unterschiedlichen Seiten (21, 22) des Objekts (20) verschiedene Informationen dargestellt werden und die Darstellung des graphischen Objekts (20) so verändert wird, dass sich das graphische Objekt bei einer perspektivischen Darstellung auf der Anzeigefläche (11) von der ersten Seite (21) auf die zweite Seite (22) dreht, wenn ein erstes oder ein zweites Steuersignal ausgelöst wurde. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass nach einer Drehung von der ersten Seite (21) auf die zweite Seite (22) in Abhängigkeit davon, ob das erste oder zweite Steuersignal ausgelöst wurde, verschiedene Informationen auf der zweiten Seite (22a; 22b) dargestellt werden. Die Erfindung betrifft ferner eine dazugehörige Vorrichtung (10) zum Bereitstellen einer solchen Benutzerschnittstelle.
Patent DE-102010011236-A1 (DE)
Title: Rain water harvesting system for storing of rain water for watering garden, car washing and domestic water, has inflow system such as roof tile and roof guttering for collecting water
Inventor: GRASSHOFF MARTIN
IPC: E04D13/04
Filed: 2010-03-12
Abstract: The rain water harvesting system has an inflow system such as roof tile (1) and roof guttering (2) for collecting water, where the water is transferred to gutter tank (9) or underground provided for storing the rain water through a pipe system. The water is passed to the user through an electrical pipe system. The rain water tanks for storing rain water have drain or overflow protection.
Patent DE-102010011915-A1 (DE)
Title: Kraftstoff-Zufuhrsystem
Inventor: ORTLEPP THORSTEN DIPL ING
IPC: F02M37/32
Filed: 2010-03-18
Abstract: Ein Kraftstoff-Zufuhrsystem umfasst eine Kraftstoff-Versorgungsleitung (12) zum Fördern von Kraftstoff aus einem Kraftstofftank über eine Kraftstoffpumpe (14, 15) zu einer Kraftstoff-Einspritzvorrichtung (10) einer Brennkraftmaschine; einen Kraftstofffilter (16), der in der Kraftstoff-Versorgungsleitung (12) angeordnet ist und einen Wasserabscheider (17) aufweist; und eine mit dem Kraftstofffilter (16) gekoppelte Kraftstoff/Wasser-Abgabevorrichtung (32) zum Abführen des in dem Wasserabscheider (17) des Kraftstofffilters (16) gesammelten Wassers in einen Abgasstrang (36) der Brennkraftmaschine. Die Kraftstoff/Wasser-Abgabevorrichtung (32) ist über eine Hauptleitung (22) mit einem wasserfreien Bereich des Kraftstofffilters (16) und über eine Zweigleitung (20) mit einem Wasserspeicherbereich des Kraftstofffilters (16) verbunden. Außerdem ist in der Hauptleitung (22) eine Mischvorrichtung (24) angeordnet und mündet die Zweigleitung (20) derart in die Mischvorrichtung (24), dass ein Kraftstoffstrom der Hauptleitung (22) Wasser aus der Wasserleitung (20) mitreißen kann.