baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009053981-A1 (DE)
Title: Crankshaft housing ventilation device for internal combustion engine, has ventilation line forming support module along with part of ventilation valve units, where module absorbs part of force of weight contributed by clean-air lines
Inventor: WAGENPLAST MICHAEL
IPC: F01M13/02
Filed: 2009-11-19
Abstract: The device has ventilation lines (11a) branching off from clean-air lines (10a) and ventilation valve units (12a) connected to the ventilation line. The valve units adjust a gas flow in the ventilation lines. The ventilation line forms a support module along with a part of the ventilation valve units, where the module absorbs a part of the force of the weight contributed by the clean-air lines. The valve units comprise a valve seat (22a), and a cylinder head cover (15a) is provided with a ventilation point (14a).
Patent DE-102009054184-A1 (DE)
Title: Klappenvorrichtung und Sauganlage
Inventor: MORGILLO IVANO
IPC: F02D9/10
Filed: 2009-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klappenvorrichtung (2) für eine Sauganlage (1) einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einem Gehäuse (5), das genau einen Einlasskanal (6) je Zylinder der Brennkraftmaschine aufweist, und mit einer Klappenanordnung (7), die für jeden Einlasskanal (6) eine Klappe (8) zum Verändern des durchströmbaren Querschnitts des jeweiligen Einlasskanals (6) aufweist. Eine vorteilhafte Bauform lässt sich erreichen, wenn die jeweilige Klappe (8) als Wannenklappe ausgestaltet ist, die einen gekrümmten Bügelbereich (9) und einen davon abstehenden Schalenbereich (10) aufweist, wenn dass der jeweilige Bügelbereich (9) zwei voneinander beabstandete Bügelenden (11) aufweist, die koaxial zu einer Klappenschwenkachse (12) angeordnet sind, wenn dass die jeweilige Klappe (8) zwischen den Bügelenden (11) exzentrisch zur Klappenschwenkachse (12) angeordnet ist, wenn dass die Klappenanordnung (7) für alle Klappen (8) eine gemeinsame Betätigungswelle (13) zum gemeinsamen Verschwenken der Klappen (8) um die Klappenschwenkachse (12) aufweist, wenn dass die Betätigungswelle (13) für jede Klappe (8) eine Auskragung (14) aufweist und wenn dass die jeweilige Klappe (8) mit ihrem Bügelbereich (9) entlang der zugehörigen Auskragung (14) an der Betätigungswelle (13) angeordnet ist.
Patent DE-102009054572-A1 (DE)
Title: Zündkerze
Inventor: SCHUBERT MARTIN
IPC: H01T13/20
Filed: 2009-12-11
Abstract: Es wird eine Zündkerze (10) mit mindestens einer Masseelektrode (61), einem keramischen Isolator (31) und einer Mittelelektrode (51), wobei der Isolator (31) überwiegend aus Aluminiumoxid (Al 2 O 3 ) besteht und die Masseelektrode (61) von der Mittelelektrode (51) elektrisch trennt vorgeschlagen. Der keramische Isolator (31) enthält entweder einen Anteil von GeO 2  mit einem Anteil von 0,01 bis 1 Masseprozent oder MoO 3  mit einem Anteil von 0,01 bis 2 Masseprozent oder eine Kombination aus GeO 2  und MoO 3  mit einem Anteil von 0,01 bis 1 Masseprozent.
Patent DE-102009055882-A1 (DE)
Title: Leistungshalbleitervorrichtung
Inventor: OKA SEIJI
IPC: H01L23/34
Filed: 2009-11-26
Abstract: Eine Leistungshalbleitervorrichtung (100) beinhaltet ein Leistungshalbleitermodul (80), das zylindrische Leiter (1) aufweist, die mit einem Verdrahtungsmuster (3c) derart verbunden sind, dass sie sich im Wesentlichen rechtwinklig zu dem Verdrahtungsmuster (3c) erstrecken, wobei Öffnungen der zylindrischen Leiter (1) an einer Oberfläche eines Spritzharzes (2) freiliegen, sowie ein Einsetzgehäuse (20), das einen Deckenbereich (20a) und periphere Wände (20b) aufweist, wobei der Deckenbereich mit externen Anschlüssen (10, 11) versehen ist, die in den Deckenbereich eingepasst und durch diesen hindurchgeführt sind und die außenseitige Verbindungsbereiche auf der Seite einer äußeren Oberfläche des Deckenbereichs sowie innenseitige Verbindungsbereiche auf der Seite einer inneren Oberfläche des Deckenbereichs aufweisen. Das Leistungshalbleitermodul ist derart in das Innere des Einsetzgehäuses (20) eingesetzt, dass die innenseitigen Verbindungsbereiche der externen Anschlüsse in die zylindrischen Leiter eingeführt sind.
Patent DE-102009056000-A1 (DE)
Title: Casting molten metal, preferably molten steel materials in form of strand in mold of continuous casting machine, useful for producing slabs- and thin slab products, comprises introducing molten metal through dipping tube
Inventor: WEYER AXEL
IPC: B22D11/115
Filed: 2009-11-26
Abstract: Casting molten metal, preferably molten steel materials in the form of a strand in a mold (1) of a continuous casting machine, comprises: introducing the molten metal through a dipping tube (2), and the molten metal is discharged with at least one main flow direction from the dipping tube; and influencing the discharge of the molten metal with a magnetic field of an electromagnetic braking device, where the magnetic field lines (15) run between the end surfaces of the poles (10) of the device, and the magnetic field-strength is a function of the format-width and/or the casting speed. Casting molten metal, preferably molten steel materials in the form of a strand in a mold (1) of a continuous casting machine, comprises: introducing the molten metal through a dipping tube (2), which is dipped into the mold with a predetermined depth, into which the mold is set on a predetermined format-width for the strand, and the molten metal is discharged with at least one main flow direction from the dipping tube; and influencing the discharge of the molten metal with the main flow direction from the dipping tube with a magnetic field of an electromagnetic braking device, where the magnetic field lines (15) run between the end surfaces of the poles (10) of the braking device lying opposite to one another on the two wide sides of the mold, and thus perpendicular to a spanned casting plane of the mold, and the field-strength of the magnetic field is a function of the format-width and/or the casting speed, with which the casting strand discharge from the mold is adjusted so that the turbulence of the molten metal into the mold does not exceed a predetermined extent.
Patent DE-102009056532-A1 (DE)
Title: Blende, insbesondere Notebookblende
Inventor: LUDWIG CHRISTIAN
IPC: G06F1/16
Filed: 2009-12-03
Abstract: Eine Blende, insbesondere eine Sichtblende und/oder eine Sonnenblende, für einen Bildschirm, insbesondere für einen Computerbildschirm oder einen Notebookbildschirm, und/oder ein Gerät mit einem Bildschirm, insbesondere eines Notebooks, ist derart ausgebildet, dass sie zusätzlich zur Blendenfunktion als Tasche oder Koffer zur Aufnahme des Bildschirms und/oder zur Aufnahme des Gerätes samt dem Bildschirm verwendbar ist.
Patent DE-102009060532-A1 (DE)
Title: Zuhaltung für ein Bauteil zum Verschließen einer Öffnung
Inventor: EISOLD JOERG
IPC: E05C1/00
Filed: 2009-12-23
Abstract: Zuhaltung für ein Bauteil zum Verschließen einer Öffnung, mit einem Stößel (1), der zwischen einer verriegelnden und einer entriegelnden Endstellung in Stößellängsrichtung beweglich geführt ist, einem eine Bewegung ausführenden Antrieb (3) zum Bewegen des Stößels (1) und einem linear in Stößelbewegungsrichtung durch den Antrieb (3) bewegbaren Übertragungselement (4), wobei zwischen dem Übertragungselement (4) und dem Stößel (1) ein an diesen angreifender, zwischengeschalteter Energiespeicher (5) vorhanden ist, und das Übertragungselement (4) am Stößel (1) gleitverschieblich linear führbar ist, wobei der Energiespeicher (5) für eine Pufferung der Energie der Bewegung des Antriebs (3) unter Energieeintrag in den Energiespeicher (5) ausgestaltet ist für eine spätere Übertragung der Energie zur Bewegung des Stößels (1) durch Abgabe der gepufferten Energie des Energiespeichers (5).
Patent DE-102010000549-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Entwicklung von auf einem Zwischenbildträger erzeugten Potentialbilder bei einer elektrografischen Druck- oder Kopiereinrichtung
Inventor: BERG MARTIN DR ING
IPC: G03G15/10
Filed: 2010-02-25
Abstract: Die Entwicklervorrichtung weist eine Zuführeinrichtung (51) mit einer Kammerrakel (511) und einer Rasterwalze (510) auf, die Entwicklerflüssigkeit einer Applikatorwalze (520) zuführt. Durch eine Konditionierwalze (540) kann von der Applikatorwalze (520) Trägerflüssigkeit abgenommen werden. Die dadurch aufkonzentrierte Entwicklerflüssigkeit wird dann am Zwischenbildträger (1) vorbeigeführt. Die auf der Applikatorwalze (520) nach der Entwicklung der Potentialbilder verbliebene Rest-Entwicklerflüssigkeit wird von einer Reinigungswalze (530) in eine Halbkammer (532) der Reinigungseinrichtung (53) abgereinigt. In die Halbkammer (532) wird auch die überschüssige Entwicklerflüssigkeit aus der Kammerrakel (511) und die abgenommene Trägerflüssigkeit von der Konditionierwalze (540) eingeleitet.
Patent DE-102010003246-A1 (DE)
Title: Transverse flux machine, has hydraulic terminal elements supplying and discharging medium and arranged such that hydraulic terminal elements are made to flow by cooling medium provided parallel to axis of rotation
Inventor: SKARDELLY THOMAS
IPC: H02K3/24
Filed: 2010-03-25
Abstract: The machine (10) has a rotor (18) rotating around an axis of rotation (A), and an electrical ring winding (20) arranged in a groove-shaped recess (26) of an axial stator (14). The ring winding is designed as a waveguide for a passage and formed with cooling medium, and comprises hydraulic terminal elements supplying and discharging the cooling medium. The hydraulic terminal elements are arranged such that the hydraulic terminal elements are made to flow by the cooling medium provided parallel to the axis of rotation. The ring winding forms a coil of the machine.
Patent DE-102010008232-A1 (DE)
Title: Werkzeugwagen für eine Plattenbearbeitungsanlage, sowie Rad zur Lagerung eines Basisteils eines solchen Werkzeugwagens
Inventor: BLAICH MARKUS
IPC: B27B5/18
Filed: 2010-02-11
Abstract: Ein Werkzeugwagen (20) für eine Plattenbearbeitungsanlage weist ein ein Bearbeitungswerkzeug tragendes Basisteil (24) mit mindestens einem Rad (32) zur Lagerung des Basisteils (24) an einer Schiene auf. Das Rad (32) weist wiederum eine Radlagerung (40) zur wenigstens mittelbaren Befestigung am Basisteil (24) auf. Die Radlagerung (40) erlaubt im Betrieb eine translatorische Relativbewegung zwischen Rad (32) und Basisteil (24). Es wird vorgeschlagen, dass die Radlagerung (40) einen im Betrieb gegenüber dem Basisteil (24) drehfesten Lagerabschnitt (42) und einen von einer Federeinrichtung (72) in Umfangsrichtung beaufschlagten und gegenüber dem Lagerabschnitt (42) im Betrieb wenigstens in begrenztem Umfang drehbeweglichen Federexzenter umfasst, an dem ein drehbarer Radabschnitt (38) mindestens mittelbar gelagert ist.
Patent DE-102010016616-A1 (DE)
Title: Aktive Steuerung von Flammhaltung und Flammenrückschlag in einer Turbinenbrennkammerbrennstoffdüse
Inventor: UHM JONG HO
IPC: F23R3/12
Filed: 2010-04-23
Abstract: Geschaffen ist ein System mit einer Turbinenbrennkammerbrennstoffdüse (12). Zu der Turbinenbrennkammerbrennstoffdüse (12) gehören: ein Luftstrompfad (67), ein Brennstoffpfad (69), ein Brennstoff-Luft-Mischbereich (92), der Luft (31) aus dem Luftstrompfad (67) aufnimmt, und der Brennstoff (14) aus dem Brennstoffpfad (69) aufnimmt, und eine Fluidinjektionsöffnung (84), die dazu eingerichtet ist, in Reaktion auf das Erfassen einer Bedingung, die eine Flamme innerhalb der Turbinenbrennkammerbrennstoffdüse (12) kennzeichnet, Fluid in dem Brennstoff-Luft-Mischbereich (92) zu injizieren.
Patent DE-102010019326-A1 (DE)
Title: Antennenhalter
Inventor: DURA FREDDY
IPC: E04B7/18
Filed: 2010-05-03
Abstract: Antennenhalter 1 mit einer Montagebasis 3, einem Antennenmast 5 und einer Halterung 7 zur Befestigung des Antennenmastes 5 an der Montagebasis 3, wobei die Halterung 7 wenigstens zwei separate Halterungselemente 70 aufweist, wobei der Antennenmast 5 in Richtung einer Längserstreckung der Montagebasis 3 zwischen den Halterungselementen 70 sitzt.
Patent DE-102010019914-A1 (DE)
Title: Sanitärgegenstände
Inventor: THOMAS KARL
IPC: E03C1/04
Filed: 2010-05-07
Abstract: Bei einem Sanitärgegenstand mit dekorativer Oberfläche, der im Wesentlichen einen Körper (1), bestehend aus Kunststoff oder Metall und eine wenigstens teilweise äußere Beschichtung umfasst, ist vorgesehen, dass als Beschichtung zumindest eine Metallschicht (4) bestehend aus einer Verbindung von wenigstens zwei Elementen aus der folgenden Gruppe von Elementen: Aluminium, Chrom, Zink, Silber, Titan, und Zirkon angeordnet ist.
Patent DE-102010020054-A1 (DE)
Title: Joining arrangement of two car body components, where the components are manufactured from tailor-made sheet metal and are overlapped and connected to each other in a flange formed from respective flange area of the car body components
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: B23K31/02
Filed: 2010-05-11
Abstract: The joining arrangement of two car body components (22, 24), which are manufactured from tailor-made sheet metal and are overlapped and connected to each other in a flange (28) formed from respective flange area (62, 66) of the car body components, is claimed. The car body components have a welding seam (56) by which two respective sheet metal areas (46, 48) of the sheet metal are connected together. The welding seam extents itself on the respective flange areas. One of the car body components comprises an open cut and embossing in extending direction of the welding seam in flange area. The joining arrangement of two car body components (22, 24), which are manufactured from tailor-made sheet metal and are overlapped and connected to each other in a flange (28) formed from respective flange area (62, 66) of the car body components, is claimed. The car body components have a welding seam (56) by which two respective sheet metal areas (46, 48) of the sheet metal are connected together. The welding seam extents itself on the respective flange areas. One of the car body components comprises an open cut and embossing in extending direction of the welding seam in flange area. The welding seams of both car body components are arranged together vertically to its extending direction. An edge protection- and/or sealing element is attached on the flange. The car body components are formed as A-column. The car body component has a sheet metal area made of aluminum alloy and a sheet metal area made of steel.
Patent DE-102010020154-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur "in-situ"-Förderung von Bitumen oder Schwerstöl
Inventor: DIEHL DIRK DR
IPC: E21B43/241
Filed: 2010-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Förderung von einer kohlenwasserstoffhaltigen Substanz, insbesondere Bitumen oder Schwerstöl, aus einem Reservoir (100), wobei das Reservoir (100) mit Wärmeenergie zur Verringerung der Viskosität der Substanz beaufschlagt wird, wozu mindestens zwei Leiterschleifen (1, 2, ..., 8) zur induktiven Bestromung als elektrische/elektromagnetische Heizung vorgesehen sind. Eine jeweilige der mindestens zwei Leiterschleifen (1, 2, ..., 8) umfasst wenigstens zwei ausgedehnte Leiter (1, 2, ..., 8), die zumindest abschnittsweise parallel in horizontaler Ausrichtung innerhalb des Reservoirs (100) geführt sind. Weiterhin sind mindestens zwei Wechselstromgeneratoren (60; 60', 60'', 60''', 60'''') für elektrische Leistung vorgesehen, die jeweils an eine jeweilige der Leiterschleifen (1, 2, ..., 8) angeschlossen sind, wobei ein erster der mindestens zwei Wechselstromgeneratoren (60; 60', 60'', 60''', 60'''') und mindestens ein zweiter der mindestens zwei Wechselstromgeneratoren (60; 60', 60'', 60''', 60'''') bezüglich ihrer Frequenz synchron zueinander und mit fester Phasenlage zueinander betrieben werden.
Patent DE-102010021408-A1 (DE)
Title: Schaltbare Kupplung
Inventor: HOCHMUTH HARALD
IPC: B60N2/02
Filed: 2010-05-25
Abstract: Schaltbare Kupplung mit einem Freilauf, einem eine Klemmfläche aufweisenden Gehäuse, einem gegenüber dem Gehäuse drehbaren Antriebselement, einem gegenüber dem Gehäuse drehbaren Abtriebselement, mit an dem Abtriebselement vorgesehenen, der Klemmfläche zugewandten Klemmrampen, mehreren Klemmrollen, die zwischen der Klemmfläche und den Klemmrampen angeordnet sind, einem mit dem Antriebselement verbundenen, in dem Gehäuse entlang einer Laufbahn bewegbaren Stellring, der Anlageflächen für die Klemmrollen aufweist, wobei die schaltbare Kupplung (1) eine auf den Stellring (3) einwirkende Reibbremse aufweist.
Patent DE-102010023999-A1 (DE)
Title: Method for determining position of e.g. window lifter of motor car, involves acquiring magnetic field alterations generated by displacement of window lifter during active cycle of Hall sensor in current saving mode
Inventor: PONDELEK MARTIN
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-06-16
Abstract: The method involves setting a Hall sensor (7) which is connected with a window lifter (1), in current saving mode. The magnetic field alterations generated by displacement of the window lifter are acquired during active cycle of the Hall sensor. The Hall sensor is switched to permanent active mode on receiving a control signal for continuous acquisition of magnetic field alterations generated by displacement of the window lifter. The Hall sensor is switched again to the current saving mode, when control signal is not received for preset time. An independent claim is included for device for determining position of electromotor-driven servo unit.
Patent DE-102010025401-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für das Aufbringen einer vorbestimmten axialen Kraft und mit einer derartigen Vorrichtung ausgestattete Strukturspanneinheit
Inventor: MINOLA PAOLO
IPC: F16B29/00
Filed: 2010-06-29
Abstract: Vorrichtung zum Aufbringen einer vorbestimmten Axialkraft auf ein Strukturelement (20), umfassend ein im Wesentlichen unverformbares Steuerelement (11), das mit einem Basisabschnitt (12) mit mindestens einer eine Achse (A) aufweisenden Öffnung (14) zum Durchführen von mindestens einem zylindrischen Element (15) zum Halten der Vorrichtung gegen das Strukturelement (20) und mindestens einem Orthogonalabschnitt (13) ausgestattet ist, der sich im Wesentlichen senkrecht zu der Basis (12) erstreckt und ein dem Strukturelement (20) zugewandtes Anschlagende (21) aufweist, und eine elastisch verformbare Einheit (16), die der Basis (12) an dem Teil des mindestens einen Orthogonalabschnitts (13) zugeordnet ist und die bei einer Betriebs- und Ruhetemperatur einen derartigen Aufbau aufweist, dass sie um eine vorbestimmte Länge (H) über das Anschlagende (21) hinausragt, wobei die elastisch verformbare Einheit (16) ausgehend von dem Ruhezustand bis zu einem mit dem Anschlagende (21) fluchtenden Zustand komprimierbar ist, um im Zusammenhang mit der Komprimierung (H) und der Elastizität bei der Betriebstemperatur der elastisch verformbaren Einheit (16) eine vorbestimmte Kraft in Richtung der Achse (A) aufzubringen.
Patent DE-102010031743-A1 (DE)
Title: Axial balancing function integrated radial supported rotation bearing e.g. cylindrical roller bearing for transport equipment, has balls freely movable around track that is larger than axial movement play of cage relative to axial supports
Inventor: MARTINI HARALD
IPC: F16C19/08
Filed: 2010-07-21
Abstract: The bearing (1) has a bearing ring (2), and rolling bodies (4) i.e. balls (5), that is movable in a circumferential direction and guided in a cage (3). Two of the balls are axially arranged one behind the other in a row (7) in an axially directed pocket (6) of the cage. The cage is rotatable in a circumferential direction, and axially opposite to axial supports (8, 9), where the cage is retained axially relative to the bearing ring such that the balls are axially freely movable around a track in the pocket. The track is larger than an axial movement play of cage relative to the axial supports.
Patent DE-102010035152-A1 (DE)
Title: Halbleiterelement und Isolationsmaterial in Ringform für ein thermoelektrisches Modul
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: H01L35/32
Filed: 2010-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Halbleiterelement (1) in Ringform zur Herstellung eines thermoelektrischen Moduls, wobei das Halbleiterelement (1) zumindest eine Nut (2) aufweist, die in einer radialen Richtung (3) von einer Innenumfangsfläche (18) zu einer Außenumfangsfläche (19) verläuft sowie ein Isolationsmaterial (9) in Ringform zur Isolierung von n- und p-dotierten Halbleiterelementen (1) und zur entsprechenden Anordnung an einer Seitenfläche (25) der Halbleiterelemente (1), wobei das Isolationsmaterial (9) einen in der radialen Richtung (3) verlaufenden Schlitz (11) aufweist, der das Isolationsmaterial (9) teilt.
Patent DE-102010061040-A1 (DE)
Title: Key for starting and stopping engine of motor car, has pivot mount including edge provided with chamfer in region of rotary bearing, where chamfer corresponds with bevel in upper shell of housing and key-bit is fastened at pivot mount
Inventor: NEUFELD ANDREAS
IPC: E05B19/00
Filed: 2010-12-06
Abstract: The key has a pivot mount (3) rotatably mounted at a housing (1). A key-bit (2) is fastened at the mount. The key-bit lies at the housing in a stable end position and is folded out in another stable end position, which extends parallel to a longitudinal axis of the housing away from the axis. Ramp-like ribs are designed in a lower shell (1b) of the housing and the pivot mount so that the ribs are active only in the folded out end position. An edge of the mount is provided with a chamfer in a region of a rotary bearing. The chamfer corresponds with a bevel in an upper shell (1a) of the housing.
Patent DE-102010062457-A1 (DE)
Title: Beladevorrichtung für eine Transportspülmaschine
Inventor: PADTBERG KLAUS
IPC: A47L15/24
Filed: 2010-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beladevorrichtung (50; 50') für eine Transportspülmaschine (1), insbesondere Bandtransportspülmaschine, wobei die Beladevorrichtung (50; 50') mindestens ein Stapelmagazin (51; 51') aufweist zum stapelweisen Aufnehmen von zu reinigendem Spülgut (100), insbesondere Tellern, Schalen oder Tabletts. Das mindestens eine Stapelmagazin (51; 51') weist eine Vereinzelungseinrichtung auf zum stückweisen Abgeben der in dem Stapelmagazin (51; 51') aufgenommenen Spülgutteile (101). Die Beladevorrichtung (50; 50') weist ferner eine Fördereinrichtung (55; 55') auf zum Zuführen der von der Vereinzelungseinrichtung stückweise abgegebenen Spülgutteile (101') zu einem Transportband (62) der Transportspülmaschine (1). Die Vereinzelungseinrichtung bewegt die Spülgutteile (101) in vertikaler Richtung und gibt ein jeweils unterstes Spülgutteil (101) aus dem Stapelmagazin (11, 11') ab.
Patent DE-102010062519-A1 (DE)
Title: Starter for internal combustion engine, has starter pinion movably mounted opposite to drive shaft, roller collar separately formed from starter pinion and coupled with starter pinion with axial play, and actuator engaged to roller collar
Inventor: STAHL MICHAEL
IPC: F02N15/02
Filed: 2010-12-07
Abstract: The starter has a starter pinion (1) movably mounted opposite to a drive shaft of the starter and axially moved between an outer functional position and an operating position over an actuator (2). A roller collar (3) is separately formed from starter pinion, and is coupled with the starter pinion with an axial play. The actuator is engaged to the roller collar, and the starter pinion is supported on a spring (6), which is supported on a side of the actuator, where the side of the actuator faces toward the starter pinion. A closure cap (4) is fitted to the actuator.