baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RO-107626-B1 (RO)
Inventor: VASILE IOANA
IPC: C22B11/02
Filed: 1991-03-18
Abstract: Procedeu de obținere a concentratului
de aur, din nisipuri aluvionare, cu conținut de
minerale grele, din zonele colinare, se aplică pentru
obținerea prin procedee mineralogice a
concentratelor monominerale de titan, zircon,
pământuri rare și aur din aluviuni. Procedeul
prezintă unele avantaje printre care: creșterea
recuperărilor mineralogice, urmată de reducerea
costurilor de producție, la faza de hidrometalurgie,
consumuri reduse de energie, combustibili,
materiale; recuperarea aurului, fără a influența
negativ procesul mineralogic de recuperare a
titanului, zirconului și pămâturilor rare.
Patent RO-109237-B1 (RO)
Inventor: ILIAS NICOLAE TIBERIU
IPC: F16J15/16
Filed: 1991-04-03
Abstract: Invenția se referă la un sistem de
etanșare pentru lichide la presiune foarte înaltă,
limita superioară fiind de 100 MPa. Problema
tehnică, pe care o rezolvă invenția, este de a realiza
un sistem de etanșare, care să asigure compensarea
continuă a uzurii din zona de etanșare. Sistemul
este alcătuit dintr-un corp principal (1), asamblat cu
un capac de admisie (2). In interiorul corpului
principal (1), este montat un ștuț de evacuare (5),
pe care este înfiletată o piuliță de presare (6) și o
contrapiuliță de siguranță (7). Piulița de presare (6)
și forța de presare a fluidului presează niște
garnituri metalice, moi (8) și niște inele din
poliamidă (9), între suprafața conică interioară a
corpului principal (1) și suprafața exterioară conică
sau cilindrică a ștuțului de evacuare (5).
Patent RO-108617-B1 (RO)
Inventor: VASILESCU ION MIRTCEA
IPC: G06F13/38
Filed: 1991-10-28
Abstract: Invenția se referă la un modul de
memorie de 4MB, caracterizat prin aceea că are în
compunere niște memorii tampon, ale semnalelor
de date (BUFD), de adrese (BUFA) și de control (BUFC), memoria tampon de control (BUFC)
transmițând semnale unui bloc de comandă (BC),
memoria tampon de adrese transmițând semnale
unui bloc de selecție și comutare adrese (BSCA),
acesta primind și semnale de la un numărător local (CNTR), comandat de blocul de comandă (BC), o
matrice de memorie (MEM), cu capacitatea de
memorie de 4MB primind adresele de la blocul de
selecție și comutare adrese (BSCA), semnale de
control de la blocul de comandă (BC) și semnale de
date, de la memoria tampon de date (BUFD), prin
intermediul unui circuit de blocare (latch) de date (LD) și transmițând semnale de date, direct
memoriei tampon de date (BUFD). Prin aplicarea
invenției, se extinde capacitatea de memorie de la
256 KB și 1MB la 4MB.
Patent RO-107780-B1 (RO)
Inventor: SILIVESTRU NECULAI
IPC: G06C1/00
Filed: 1992-01-08
Abstract: Invenția se referă la o riglă pentru
predimensionarea arborilor drepți, în funcție de
puterea transmisă, efortul unitar admisibil la
torsiune și turație. Rigla se compune dintr-o
anvelopă (1) și o rigletă (2). Anvelopa (1) este
prevăzută cu ferestre drepunghiulare, pe ambele
fețe, în care se citesc: valorile puterilor în fereastra
(a), valorile eforturilor unitare, admisibile la
torsiune, înscrise în ordine crescătoare în capetele
de coloane (b) și ale turațiilor în coloanele (c), iar
în ferestrele (d) se vor citi direct, prin culisarea
rigletei (2) valorile corespunzătoare diametrelor
arborilor plini. Valori ale momentelor de torsiune
se vor citi din diagramele (e), determinate în
funcție de puterea și turația aplicate arborelui. Pe
cealaltă față a riglei, folosind același principiu de
citire, se vor determina valorile diametrelor
exterioare la arbori tubulari al căror raport între
diametrele exterior și interior este de 0,6.
Patent RO-109769-B1 (RO)
Inventor: MINESCU FLOREA
IPC: E21B47/04
Filed: 1992-01-09
Abstract: Invenția se referă la o metodă și la
o instalație, destinate cercetării hidrodinamice, a
sondelor de extracție a țițeiului, prin pompaj de
adâncime, în vederea scurtării duratei restabilirii
presiunii și al obținerii unor curbe de restabilire a
presiunii, mai ușor și mai sigur de interpretat.
Metoda conform invenției constă în aceea că, într-o
primă fază, are loc injectarea controlată, a unei
cantități de gaze în spațiul inelar dintre coloana de
exploatare și țevile de extracție, începând din
momentul opririi sondei astfel, ca nivelul de lichid
din sondă să rămână constant, urmând ca într-o altă
fază, ritmul de injecție să fie controlat pe baza
condiției de volum constant al spațiului inelar, iar
verificarea să se facă pe cale ecometrică. Instalația
pentru aplicarea metodei, conform invenției, constă
în aceea că injecția de gaze în spațiul inelar al
sondei este comandată dintr-un rezerovr (4) printrun
regulator (5) activat de un calculator (2), printro
conductă (6) și un debitmetru (7), în funcție de
valoarea momentană a presiunii măsurată de un
traductor (1) montat în puț.
Patent AT-518290-B1 (AT)
Title: Hochbeeteinfassung
Inventor: GÜNTER TEMMEL
IPC: A01G9/28
Filed: 2016-03-01
Granted: 2018-08-15
Abstract: Bei einer Hochbeeteinfassung (1) umfassend einen durch eine Seitenwandung (2) seitlich begrenzten Aufnahmeraum (3), wobei die Seitenwandung (2) wenigstens ein Glaswandelement (4) umfasst, wird vorgeschlagen, dass die Seitenwandung (2) eine Innenwandung (5) und eine Außenwandung (6) aufweist, dass zwischen der Innenwandung (5) und der Außenwandung (6) ein Hohlraum (7) ausgebildet ist, und dass die Außenwandung (6) das wenigstens eine Glaswandelement (4) umfasst.
Patent AT-512912-B1 (AT)
Title: Getriebe
Inventor: LICHTENEGGER STEFAN
IPC: F16H3/66
Filed: 2012-10-22
Granted: 2013-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Getriebe (1) mit einem einen Primärantrieb mit einer Primärantriebswelle (16) aufweisenden Antriebsstrang, insbesondere für ein Fahrzeug, mit einem Ravigneaux-Planetensatz (2) mit einem zwei Sonnenradwellen (10, 13), eine Stegwelle (18) und eine Hohlradwelle (12) aufweisenden doppelten Planetengetriebe, und einem vorgeschalteten, als Reduktionsgetriebe ausgebildeten einfachen Planetensatzes (3) mit den Getriebeelementen Sonnenrad (5a), Steg (8a) und Hohlrad (6a), wobei ein erstes der Getriebeelemente des einfachen Planetensatzes (2), insbesondere das Sonnenrad (5a), gehäusefest ausgebildet ist.Um mit geringem Aufwand und Platzbedarf eine hohe Funktionalität zu erreichen, ist vorgesehen, dass zumindest ein erstes Element des Ravigneaux-Planetensatzes (2), vorzugsweise permanent, mit einem - besonders vorzugsweise durch eine elektrische Maschine gebildeten - Sekundärantrieb (21) antriebsverbunden ist.
Patent BE-1022108-B1 (BE)
Title: Verfahren zum herstellen eines mit einer metallischen korrosionsschutzschicht beschichteten stahlprodukts
Inventor: BÖGER THORSTEN
IPC: C23C2/26
Filed: 2013-09-18
Granted: 2016-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines mit einer metallischen Korrosionsschutzschicht beschichteten Stahlprodukts, bei dem auf ein Stahlsubstrat, wie Stahlband oder Stahlblech, mindestens eine metallische Schutzschicht in Form einer Zinklegierung appliziert wird. Um Stahlprodukte, insbesondere Stahlflachprodukte mit verbessertem Flächen- und Kantenkorrosionsschutz sowie hoher Hitzebeständigkeit für einen verbesserten Brandschutz zu erzielen, sieht die Erfindung vor, dass die applizierte Zinklegierung einen Magnesiumgehalt von mindestens 0,8 bis 5,0 Gew.-%, vorzugsweise mindestens 0,9 bis 3,0 Gew.-% aufweist, und dass das mit der mindestens einen metallischen Schutzschicht beschichtete Stahlsubstrat anodisiert wird.
Patent BE-1021056-B1 (BE)
Title: Kleplid
Inventor: POPPE JEAN-MARIE
IPC: C08K3/34
Filed: 2014-06-11
Granted: 2015-03-10
Abstract: Kleplid De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een kleplid voor een verdeelklep voor schuimproducten, meer bepaald voor een verdeelklep voor een polyurethaanschuim reservoir met kleplid dat verplaatsbaar is ten opzichte van een afdichting. Het heeft eveneens betrekking op dergelijke verdeelklep en op een schuimreservoir. Om alternatieve materialen te voorzien voor klepleden, wordt volgens de uitvinding voorgesteld dat het kleplid gemaakt wordt van kunststof gevuld met basaltdeeltjes in een hoeveelheid tussen 1% en 60% gewichtspercent. Verrassenderwijs heeft men gevonden dat klepleden vervaardigd van kunststof gevuld met basaltdeeltjes in deze hoeveelheden verbeterde eigenschappen vertonen, zoals sterkte en slijtagepercentages, in vergelijking met niet-gevulde kunststoffen en vergeleken met glas gevulde kunststoffen.
Patent BE-1025596-B1 (BE)
Title: Werkwijze en inrichting en systeem voor het verschaffen van dubbele muis ondersteuning
Inventor: JACOBS LAMBERT
IPC: G06F3/038
Filed: 2017-12-04
Granted: 2019-04-29
Abstract: Een video-adapterinrichting (4330) voor gebruik in een computersysteem (4300) dat dubbele muis ondersteuning verschaft, de video-adapterinrichting omvattende: een video-ingangspoort (A) voor het ontvangen van eerste grafische beeldgegevens vanuit een computerinrichting (4301); een video-uitgangspoort (C) voor het verschaffen van tweede grafische beeldgegevens aan een weergave- inrichting (4304); een invoerbuffer en optioneel een framebuffer; een interface om te communiceren met een aanwijsinrichting (4303L); en een processor aangepast voor: het ontvangen van bewegingsinformatie (dx, dy) vanuit de aanwijsinrichting; voor het bijwerken van een positie (Pos2) op basis van de ontvangen bewegingsinformatie (dx, dy); voor het genereren van gegevens van het zichtbaar voorwerp (4306L); en voor het genereren van tweede grafische beeldgegevens die getoond dienen te worden op het displaypaneel door het overlayen van de eerste grafische beeldgegevens met de gegenereerde gegevens van het zichtbaar voorwerp (4306L) op de positie (Pos2).
Patent BE-1025921-B1 (BE)
Title: Caisson de mise en attente d’armatures de liaison metalliques
Inventor: EXPERTON PIERRE-ANTOINE
IPC: E04G21/12
Filed: 2018-09-28
Granted: 2019-10-22
Abstract: Ce caisson de mise en attente d’armatures de liaison (11, 12) entre deux parties d’un ouvrage en béton, est réalisé par le pliage d’une feuille en polypropylène alvéolaire, les alvéoles ou cannelures du polypropylène alvéolaire constitutif de la feuille pliée étant orientées perpendiculairement à la direction ou dimension principale du caisson. Il comprend : - deux faces principales (3, 4) parallèles entre elles, dont l’une est pourvue d’orifices partiellement ou totalement traversants afin de permettre le passage des armatures d’ancrage (11), - deux faces latérales (5, 6) reliant entre elles les faces principales (3,4).
Patent BE-1028298-B1 (BE)
Title: Anschlusseinheit, Anschlussanordnung und elektronisches Gerät
Inventor: BEHLING BERND
IPC: H01R13/44
Filed: 2020-05-12
Granted: 2021-12-16
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Anschlusseinheit (100) zum Anschließen mindestens eines Anschlusselements (200), mit - einem Gehäuse (110), - einem ersten Kontaktelement (114), - einem dem ersten Kontaktelement (114) gegenüberliegend angeordneten zweiten Kontaktelement (115), - wobei zwischen dem ersten Kontaktelement (114) und dem zweiten Kontaktelement (115) mindestens ein Aufnahmeraum (116, 117) zum Klemmen des mindestens einen Anschlusselements (200) zwischen dem ersten Kontaktelement (114) und dem zweiten Kontaktelement (115) ausgebildet ist, und - mindestens einem Fingerberührschutzelement (132), welches das erste Kontaktelement (114) und das zweite Kontaktelement (115) im Bereich des mindestens einen Aufnahmeraums (116, 117) zumindest bereichsweise überdeckt, - wobei das erste Kontaktelement (114), das zweite Kontaktelement (115) und das Fingerberührschutzelement (132) schwimmend in dem Gehäuse (110) gelagert sind.
Patent BE-1028656-B1 (BE)
Title: Profilträger, Tragkonstruktion und Überdachung
Inventor: HEITZ GÜNTHER
IPC: E04H15/58
Filed: 2021-10-12
Granted: 2022-11-08
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit Verbesserungen auf dem technischen Gebiet der Überdachungen (1). Hierzu wird unter anderem ein Profilträger (4) vorgeschlagen, der einen integrierten Aufnahmeraum (6) zur unauffälligen Integration eines Vertikalverschattungselements in den Profilträger (4) aufweist.
Patent BE-1029259-B1 (BE)
Title: Sel, generateur d’acide, composition de resist et procede de production de motif de resist
Inventor: OGUMA JUN
IPC: G03F7/039
Filed: 2022-04-13
Granted: 2023-04-26
Abstract: L'invention concerne un sel capable de produire un motif de résist avec une Uniformité de CD (CDU) satisfaisante, un générateur d'acide et une composition de résist. Un sel représenté par la formule (I), telle que définie dans la revendication 1, un générateur d'acide et une composition de résist où, dans la formule (I), R4, R5, R6, R7, R8 et R9 représentent chacun un atome d'halogène, un groupe haloalkyle etc., m1, m4, m5, m6 et m7 représentent un entier de 0 à 5, m2, m3, m8 et m9 représentent un entier de 0 à 4,0 ≤ m1 + m7 ≤ 5,0 ≤ m2 + m8 ≤ 4,0 ≤ m3 + m9 ≤ 4, et au moins l'un parmi m1, m2 et m3 représente un nombre entier de 1 ou plus ; X4 représente une liaison simple, -CH2-, -O-, -S-, -CO-, -SO- ou -SO2- ; et AI- représente un anion organique.
Patent BE-1028946-B1 (BE)
Title: Bewehrungsverfahren für stahlrohrsäule mit betonfüllung auf basis von textil
Inventor: LU YIYAN
IPC: E04C5/07
Filed: 2022-05-06
Granted: 2023-06-02
Abstract: Ein Bewehrungsverfahren für Stahlrohrsäule mit Betonfüllung auf Basis von Textil umfasst eine zu bewehrende Stahlrohrsäule mit Betonfüllung, ein Textil, einen Zuganker und eine Frühfestigkeit ECC, die Schritte sind wie folgt: Wickeln und Aufkleben der beiden Enden des Textils jeweils auf die beiden Metallstangen des Zugankers mit Epoxidharzkleber, dann Wickeln und Installieren des Textils entlang der Oberfläche der mit Beton gefüllten Stahlrohrsäule, Aufbringen einer Vorspannung durch Verschrauben der Muttern, und dann Spritzen der Frühfestigkeit ECC auf das Textil, um die Bewehrung zu vervollständigen. Beim erfindungsgemäßen Bewehrungsverfahren hat das vorgespannte Textil auf den Kernbeton in der Stahlrohr mit Betonfüllung eine größere Einschlusseffekt und verbessert weiter die Tragfähigkeit der Stahlrohrsäule mit Betonfüllung deutlich; des Weiteren hat die ECC-Beschichtung auf der Oberfläche des Stahlrohrs eine Rissbeständigkeit, eine gute Wasserbeständigkeit sowie eine gute Undurchlässigkeit gegen Chloridionen und kann die Korrosion des Stahlrohrs verhindern.
Patent BE-1029783-B1 (BE)
Title: Applications de spores de clostridium gordonii en association avec l’anticorps pd-1
Inventor: SHAO SHILI
IPC: C07K16/28
Filed: 2022-09-06
Granted: 2023-07-14
Abstract: La présente invention concerne des applications de Clostridium gordonii en association avec le Pembrolizumab dans le traitement de cancers. Les inventeurs découvrent pour la première fois que Clostridium gordonii en association avec le Pembrolizumab peut améliorer significativement l’efficacité thérapeutique du traitement du cancer du côlon, tout en réduisant la dose du Pembrolizumat, avec une haute efficacité et une faible toxicité. L'oncolyse de Clostridium gordonii peut affecter l'immunogénicité du TME de diverses manières, faire passer le TME de l'état d'immunosuppression à l'état d'activation immunitaire, et détruire la tolérance immunitaire.
Patent BE-1030448-B1 (BE)
Title: Complexe glutamine acide - tannique
Inventor: MARCHAL ALFRED
IPC: A61K8/02
Filed: 2022-10-26
Granted: 2023-11-10
Abstract: La présente demande de brevet concerne un complexe glutamine – acide tannique, ainsi qu’une composition pharmaceutique ou cosmétique comprenant ledit complexe. La présente invention concerne également ledit complexe ainsi que ladite composition pour utilisation dans la prévention et/ou le traitement de lésions dermatologiques chez un patient, ainsi que son utilisation dans une méthode cosmétique pour la prévention et/ou le traitement de taches pigmentaires chez un sujet.
Patent BR-PI0410167-B1 (BR)
Inventor: ÖBERG Fredrik
IPC: E21D20/00
Filed: 2004-05-12
Abstract: The present invention is related to a method for manual installation of rock bolts expandable by means of a pressure media comprising manual coupling of a pressure source to a rock bolt to be expanded. The method comprises the steps of an operator starting a sequence whereby the rock bolt is pressurized to a predetermined pressure, and it being ensured that the predetermined pressure is kept for a predetermined period of time. The present invention is also related to such a control system, and an apparatus comprising such a control system.
Patent BR-PI0501592-B1 (BR)
Title: inalador de pó
Inventor: HERBERT WACHTEL
IPC: A61M15/00
Filed: 2005-05-04
Abstract: "inalador de pó". a presente invenção refere-se a um inalador para inalar composições farmacêuticas pulverizadas de cápsulas é descrito, as cápsulas sendo colocadas antes do uso em um suporte de cápsula disposto no inalador. depois que a cápsula foi inserida no suporte de cápsula, o paciente pode pressionar um elemento atuador (7) que pode ser movido para fora de uma posição de repouso, dessa maneira cooperando com pelo menos um pino que pode se estender para dentro do suporte de cápsula. a cápsula é penetrada por meio do mínimo de um pino e a composição farmacêutica é liberada. a meta é melhorar mais tais inaladores em termos do seu conforto de operação. essa meta é atingida de acordo com a invenção com uma modalidade de um inalador no qual o elemento atuador é construído como um elemento atuador de função dupla (7) por meio do qual, em uma primeira atuação, o elemento de fechamento (14) pode ser destravado da parte inferior (1) de modo a articular a tampa (13), e em uma segunda atuação o bocal (12) preso na placa (9) pode ser liberado da placa (9), tal que o bocal (12) pode ser articulado para longe da parte inferior (1). além do mais, o bocal (12) que pode ser articulado para longe é provido com um auxiliar de segurar (17) que garante a abertura rápida e confiável do bocal.
Patent BR-PI0502202-B1 (BR)
Title: sistema de recipientes para refrigeração de líquidos ou outras substâncias
Inventor: ROGÉRIO LUGON VALLADÃO
IPC: F25D16/00
Filed: 2005-06-06
Abstract: "sistema de recipientes para refrigeraração de líquidos ou outras substâncias". trata-se de um sistema de recipientes para refrigerar líquidos ou qualquer outro tipo de substância, a uma temperatura rigidamente controlada, de forma a tê-las sempre na temperatura ideal de conservação e/ou de consumo, podendo ser instalado internamente ou externamente a equipamentos de refrigeração como refrigeradores, freezers e câmaras frigoríficas.
Patent BR-PI0503791-B1 (BR)
Title: Prensa gaxeta para caixa de gaxetas de unidade de bombeio mecânico com hastes
Inventor: ANTÔNIO ROBERTO DO AMARAL
IPC: F16J15/18
Filed: 2005-09-08
Abstract: prensa gaxeta para caixa de gaxetas de unidade de bombeio mecânico com hastes. é descrita uma prensa gaxeta (1) que apresenta um compartimento (2) para graxa lubrificante entre dois flanges e aloja um anel de vedação (303) e um retentor (404), sendo aplicável em caixa de gaxetas de equipamento de bombeio mecânico com hastes em poços produtores de petróleo.
Patent BR-PI0507771-B1 (BR)
Inventor: BRUNO BARDAZZI
IPC: A47J31/40
Filed: 2005-03-07
Abstract: Prepacked serving of coffee powder, particularly for an espresso coffee making machine, comprising a cartridge (1) enclosing a given portion of coffee powder (40), the said cartridge (1) comprising an essentially cylindrical side wall (101) provided at its two ends with a first wall (201) designed to be acted upon by the pressurized hot-water supply means, and with a second wall (301) designed to be acted upon by the brewed coffee dispensing means, the said cartridge (1) being made of an essentially airtight material, and the said wall (301) being continuous and made of a thermoplastic material.
Patent BR-PI0612837-B1 (BR)
Inventor: ALBERT WEBER
IPC: C08L23/08
Filed: 2006-06-27
Abstract: The invention relates to a polyethylene molding composition which has a multimodal molecular mass distribution and comprises a low molecular weight ethylene homopolymer A, a high molecular weight ethylene copolymer B and an ultrahigh molecular weight ethylene copolymer C. The molding composition has a density at a temperature of 23° C. in the range from 0.940 to 0.957 g/cm3, an MFR (190° C./2.16 kg) in the range from 0.5 to 4 dg/min and a viscosity number VN3 of the mixture of ethylene homopolymer A, copolymer B and ethylene copolymer C, measured in accordance with ISO/R 1191 in decalin at a temperature of 135° C., in the range from 150 to 300 cm3/g. The invention further relates to the use of such a molding composition for producing injection-molded finished parts, and to finished parts produced by injection molding.
Patent BR-PI0616773-B1 (BR)
Title: trocador de calor
Inventor: GENNARO CALABRITTO
IPC: F28D7/00
Filed: 2006-09-26
Abstract: trocador de calor. trocador de calor para resfriar um gás de alta temperatura que deixa uma unidade/dispositivo de reação, que compreende um elemento de acoplamento para o dispositivo/unidade de reação (a), um tubo de transporte e resfriamento de gás (b) e um casco de cobertura (c).
Patent BR-PI0622115-B1 (BR)
Title: Artigo absorvente
Inventor: CAMILLA ELFSBERG
IPC: A61F13/56
Filed: 2006-11-07
Abstract: artigo absorvente a invenção relaciona-se a artigo absorvente, em particular uma fralda ou um produto de incontinência, o artigo absorvente compreendendo uma estrutura absorvente (1) que incluí uma folha traseira (20), uma folha superior (22) e um núcleo absorvente (24) entre elas, a estrutura absorvente (1) possuindo uma porção dianteira (10) definindo uma borda lateral dianteira (16), uma porçao traseira (14) que define uma borda lateral traseira (18) e uma porção de gancho (12) situada entre a porção dianteira e a porção traseira. um par de seções de cinto (30, 32) está presente para prender o artigo absorvente à cintura de um usuário, as seções de cinto sendo unidas fixamente à porção traseira da estrutura absorvente, onde o artigo absorvente tem uma extensão lateral máxima e entre as respectivas bordas mais laterais (302, 322) das seções de cinto sendo regida pela seguinte expressão: 0,3 < a/b < 0,7 onde a é a extensão lateral máxima da borda lateral dianteira da estrutura absorvente.
Patent BR-PI0701939-B1 (BR)
Title: conjunto estrutural de extremidade de caixa de carro ferroviário, caixa de carro ferroviário e comboio
Inventor: EMIGLIANO CAMPUS
IPC: B61D17/04
Filed: 2007-05-30
Abstract: conjunto estrutural de extremidade de caixa de carro ferroviário, caixa de carro ferroviário e comboio. este conjunto estrutural (12) é do tipo que se destina a ser fixado em uma extremidade longitudinal de uma caixa (2) de carro ferroviário que compreende um chassi (4), um teto (6) e faces laterais (8, 10) que formam uma célula tubular, para articular a caixa (2) na caixa de outro carro adjacente e transferir a carga da caixa (2) para um truque de suporte da caixa comum a esse outro carro. de acordo com um aspecto da presente invenção, ele compreende uma travessa inferior (16) que possui uma porção central (34) e duas porções laterais (36), sendo que a porção central está prevista para portar um árgão de articulação (24) da caixa na caixa de outro carro, e cada porção lateral está adaptada para ficar apoiada sobre dispositivos de suspensão da caixa sobre um truque.