baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9605395-A1 (WO)
Title: Porte pourvue d'un panneau a deplacement vertical maintenu sur des cables
Inventor: HOERMANN THOMAS J
IPC: E05F15/00
Filed: 1995-08-04
Abstract: L'invention concerne une porte qui comprend un panneau pouvant être déplacé à des hauteurs situées au-dessus de la tête, comme une porte à éléments articulés, et des longerons de châssis verticaux fixés dans la zone marginale du jour de la porte, ainsi qu'un système à glissières de guidage dans les rails duquel le panneau s'engage de manière à se déplacer dans le sens longitudinal. La porte comprend également des câbles qui retiennent le panneau et s'appliquent par l'intermédiaire de poulies sur un arbre à monter fixe. Afin d'éviter des ouvertures non autorisées de cette porte, il est prévu, dans la zone d'au moins un longeron du châssis, une partie comportant une structure d'engagement dans laquelle s'engage, lorsque le panneau de porte est relevé, le cran d'arrêt d'un système à cran d'arrêt fixé sur au moins un des côtés dudit panneau et agissant sur le câble associé audit côté du panneau de la porte, lorsque ledit câble est relâché.
Patent WO-9622653-A1 (WO)
Title: Telecopieur a reponse automatique
Inventor: BEYER WOLFGANG
IPC: H04N1/32
Filed: 1996-01-18
Abstract: L'invention concerne un appareil émetteur et récepteur pour télécopies, pourvu de l'interface habituelle pour le raccordement à une ligne téléphonique et du modem de télécopie habituel. L'appareil comprend un dispositif servant à identifier le numéro d'abonné correspondant à une télécopie reçue, une mémoire servant à stocker une information et un dispositif servant à extraire l'information mémorisée afin de l'adresser sous forme d'émission au numéro d'abonné correspondant à la télécopie reçue. Ce système permet de répondre de manière automatique aux télécopies reçues, la télécopie de réponse permettant quant à elle de transmettre des informations concernant notamment l'absence, le déménagement, etc. du détenteur du télécopieur.
Patent WO-9819285-A1 (WO)
Title: Parkhausleitsystem
Inventor: KAHLBAU LUTZ
IPC: G08G1/14
Filed: 1997-10-16
Abstract: Die Überwachung eines Parkhauses kann auch die Erfassung unerlaubter Handlungen einschließen, wie z.B. das Einschlagen von Scheiben, der Einsatz von Werkzeugen zur Demontage von Einzelteilen an Fahrzeugen oder Überfälle auf Personen. Hierzu werden erfindungsgemäß die ohnehin installierten Ultraschall-Näherungsschalter (1) eines Parkhausleitsystems benutzt. Diese werden zusätzlich mit Einrichtungen zur Signalanalyse ausgestattet, die das elektrische Ausgangssignal (7) der Ultraschall-Wandler (8) während des Empfangszyklusses hinsichtlich typischer Signalanteile analysieren.
Patent WO-9818407-A1 (WO)
Inventor: KRANZ CURT
IPC: A61F2/915
Filed: 1997-10-28
Abstract: The invention relates to a stent, specially a coronary stent, consisting of at least one thin-walled, tubular element with an openly reticular outer surface containing recesses, which are defined by narrow weblike elements. Said weblike elements are formed from the remaining material from the tube wall once the material has been removed from the recess area. The cross section of a weblike element is tapered in the proximity of the connection area with another weblike element in such a way that preferably a deformation comes about therein when the end of the weblike element that is distanced from the connecting area is deviated during expansion.
Patent WO-9839506-A1 (WO)
Inventor: HOCKEMEYER KURT
IPC: D03C7/02
Filed: 1998-01-29
Abstract: Hebelitze für eine Vorrichtung zum Bilden einer Dreherkante an einem Gewebe oder Gewirke, umfassend zwei Hebelitze und eine von den Hebelitzen jeweils wechselseitig mitgenommene Halblitze, wobei die Hebelitze im Bereich des einen Endes zur Steuerung der Halblitze mindestens einen Magneten aufweist, und zur Mitnahme der Halblitze einen Steg besitzt, wobei der Abstand zwischen dem Steg und Magneten etwa der Länge der Schenkel der Halblitze entspricht und die Hebelitze (2, 3) Mittel zur magnetischen Abbremsung der Halblitze (50) aufweist.
Patent WO-9924377-A1 (WO)
Title: Bornitrid-dichtungskörper
Inventor: FRIESE KARL-HERMANN
IPC: F01N13/00
Filed: 1998-10-22
Abstract: Ein Dichtungskörper wird aus formverpreßtem Bornitridpulver unter Zusatz eines anorganischen oder organischen Bindemittels hergestellt. Solches Bornitridpulver fällt bei der spanenden Bearbeitung von aus hexagonalem Bornitrid bestehenden Bornitridblöcken an. Dieses Pulver kann nach Korngröße fraktioniert werden und die zur Herstellung des Dichtungskörpers gewünschte Korngröße kann daraus abgetrennt werden.
Patent WO-9930447-A1 (WO)
Title: Verfahren und messanordnung zur messung der eigenschaften von funkkanälen
Inventor: BRUNNER CHRISTOPHER
IPC: H04B17/309
Filed: 1998-10-27
Abstract: Ein Verfahren zur Messung der Eigenschaften von Funkkanälen, bei welchem die Signale von M3 Empfangssensoren (S1 ... S4) einer zweidimensionalen Antennengruppe (URA) empfangen werden, wobei sich die Empfangssignale je aus Teilwellen eines Sendesignales hinsichtlich Azimuth und Elevation unterschiedlicher zweidimensionaler Einfallsrichtung und unterschiedlicher Verzögerung zusammensetzen, das Sendesignal eine vorgewählte Testsequenz enthält und der Einfallswinkel sowie die Verzögerung der dominanten Wellenfronten unter Berücksichtung der Chip-Signalform der Testsequenz gleichzeitig geschätzt werden, die Signale jedes Antennensensors demoduliert werden und sodann eine Abtastung mit Mc Abtastwerten je Chip der Testsequenz erfolgt. Dabei werden die sich ergebenden Abtastwerte durch diskrete Fouriertransformation in den Frequenzbereich transformiert, und die sich ergebenden Werte unter Berücksichtigung des Spektrums der Chip-Signalform korrigiert, wobei die aus den erhaltenen Werten für jeden Sensor gebildeten Zeilenvektoren zu einer Datenmatrix XF' zusammensetzbar sind, welche den Kanal charakterisierende Invarianzen im Raum-Frequeny-Bereich enthält.
Patent WO-9940748-A1 (WO)
Inventor: JUNG CHRISTOF
IPC: H04W8/12
Filed: 1999-02-10
Abstract: The invention relates to a method for identifying an international roaming relation between a home mobile telephone network and a visited mobile telephone network, the signalling traffic between these two networks being controlled and stored. The identity of the roaming subscriber and visited mobile telephone network is determined based on the signalling data. Based on the determined identity of the subscriber, a targeted message can be sent to the subscriber in the form of an information message or a banner which allow the roaming subscriber to be better orientated in the visited mobile telephone network.
Patent WO-0028593-A1 (WO)
Inventor: BRAUN HELGA
IPC: H01L21/3205
Filed: 1999-11-11
Abstract: The invention relates to a method for producing a wiring extending at least partly in a substrate, according to which at least one conductive connection extending in the semiconductor substrate and at least one conductive connection extending on the semiconductor substrate are provided for. The semiconductor component provided for in the invention permits applications requiring a high degree of security against external manipulation.
Patent WO-8604604-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN JESPER KJAER
IPC: C07K14/245
Filed: 1986-01-31
Abstract: Un micro-organisme producteur de fibrilles 987P a une quantité de fibrilles 987P égale à cinq pourcent ou davantage en poids de sa teneur en protéines. Par exemple, 10 pourcent en poids de fibrilles 987P purifiées peuvent être extraits d'E. coli NCTC 11.665, calculés sur la base de la teneur totale en protéines des cellules. Le micro-organisme est utilisé sous la forme de cellules entières et/ou de matériau des parois cellulaires pour produire un vaccin utilisé pour immuniser des cochons, des truies ou des porcelets de lait par exemple, contre des souches pathogènes d'E. coli. Le vaccin est produit en cultivant les micro-organismes producteurs de fibrilles 987P. Si on le veut, le micro-organisme est ensuite tué, et le matériau de la paroi cellulaire, contenant les fibrilles 987 P, est isolé puis mélangé à un excipient et/ou à un adjuvant.
Patent WO-9109032-A1 (WO)
Inventor: JAKOBSEN PALLE
IPC: C07D405/14
Filed: 1990-12-11
Abstract: Novel piperidine compounds having formula (I), wherein R3 is 3,4-methylenedioxyphenyl, phenyl, naphtyl, which are optionally substituted with one or two halogen, amino, C¿1-6?-alkyl mono- or disubstituted amino group, C1-6-alkoxy, cyano, mono-, di- or trihalogenated C1-6-alkyl, C2-6-alkenyl, C1-6-alkyl, C3-5-alkylene, trifluoromethoxy, or trifluoromethyl groups, R?1¿ is hydrogen, straight or branched C¿1-8?-alkyl, C1-8-alkoxy-C1-8-alkyl, C3-8-cycloalkyl, C2-6-alkenyl, C4-8-cycloalkylalkyl, C2-6-alkynyl, Z is hydrogen, straight or branched C1-8-alkyl, Y is O or S, X is O, S or NR, wherein R is hydrogen or C1-4-alkyl or a salt thereof with a pharmaceutically acceptable acid. The novel compounds are useful in the treatment of anoxia, traumatic injury, ischemia, migraine and epilepsy.
Patent WO-9206613-A1 (WO)
Inventor: RASMUSSEN PREBEN
IPC: A47B1/03
Filed: 1991-10-16
Abstract: Table pourvue de rallonges pouvant se déplacer les unes par rapport aux autres de façon à augmenter la surface de ladite table, et possédant des rallonges supplémentaires (6, 7) assemblées par charnières et stockées pliées dans une chambre de stockage située au centre, sous la table, lorsque les rallonges principales ne sont pas en position étendue. Les rallonges additionnelles (6, 7) sont reliées à un élément de support se déplaçant verticalement (11) et relié à son tour à un élément de commande (22). Des moyens de guidage (12) sont prévus pour les rallonges additionnelles (6, 7), lesdits moyens de guidage supportant chaque rallonge additionnelle (6, 7) à une distance fixe et relativement courte par rapport aux rebords à charnières (8, 9) et efficacement sur toute sa trajectoire.
Patent WO-9217682-A1 (WO)
Title: A method for drying a subterranean cavern
Inventor: MAGTENGAARD JESPER RICARD
IPC: B65G5/00
Filed: 1992-03-26
Abstract: A method is provided for reducing the water content of a natural or artificial subterranean cavern provided with (i) means for introducing a relatively dry gas into the cavern and (ii) means for withdrawing gas from the cavern. The gas-introduction means and the gas-withdrawal means each comprise a gas-transfer conduit having an open end opening to the cavern, the open end of one of the gas-transfer conduits being positioned lower than the open end of the other gas-transfer conduit, and the method in question comprises the introduction of relatively dry gas into the cavern via one of the gas-transfer conduits, and the withdrawal, via the other gas-transfer conduit, of gas having a higher water vapour content than that of the relatively dry gas which is introduced. The method is well suited to reduction of the water content of a cavern which is to be used for the storage of a fluid, such as a cavern for the storage of 'natural gas'.
Patent WO-9320001-A1 (WO)
Inventor: KVORNING KELD
IPC: A22C21/00
Filed: 1993-03-26
Abstract: Procédé et appareil de transfert successif de volailles abattues, notamment les poulets de chair (4), d'un premier convoyeur suspendu (2) à un second convoyeur suspendu (22). Le transfert s'effectue de manière coordonnée au moyen d'une roue de transfert traditionnelle (18) dans laquelle les pattes des poulets de chair (4) sont fixées temporairement dans des concavités (12) ouvertes vers l'extérieur et ménagées à la périphérie de la roue de transfert (18). Lorsque les poulets de chair (4) sont suspendus et que les extrémités (14) de leurs cuisses sont fixées dans les concavités (12) ouvertes de la roue de transfert (18), ils sont serrés de préférence de l'extérieur, c'eat-à-dire de préférence par derrière, et sont portés vers l'intérieur et vers le haut sous la roue de transfert (18) de telle manière que les cuisses se déplacent vers le haut et vers l'extérieur dans les concavités (12) de la roue de transfert (18) et dans un rail arqué de guidage (56). Ainsi, lesdites extrémités (14) de leurs cuisses sont guidées de sorte qu'elles passent entre les étriers (24) de l'autre convoyeur suspendu (22), et que le serrage des poulets de chair (4) soit relâché lorsque l'extrémité du rail de guidage (56) est atteinte. Ensuite, les carcasses des poulets de chair peuvent redescendre, c'est-à-dire que les parties supérieures de leurs cuisses se déplacent vers le bas et que lesdites extrémités (14) des cuisses sont fixées dans les étriers (24) de l'autre convoyeur suspendu (22).
Patent WO-9629397-A1 (WO)
Title: Nouvelles endoglucanases
Inventor: SCHUELEIN MARTIN
IPC: C07G99/00
Filed: 1996-03-18
Abstract: L'invention concerne une préparation enzymatique comprenant essentiellement une enzyme à activité cellulolytique, dont une première séquence d'acides aminés à 14 restes de séquence Thr Arg X3 X4 Asp Cys Cys X8 X9 X10 Cys X12 Trp X14, dans laquelle X3 et X4 représentent indépendamment Trp, Tyr ou Phe; X8 représente Arg, Lys ou His; X9, X10, X12 et X13 représentent chacun n'importe lequel des 20 restes d'acides aminés d'origine naturelle. La préparation comprend une seconde séquence présentant 5 restes de séquence Trp Cys Cys XX4 Cys, dans laquelle XX4 est l'un quelconque des 20 restes d'acides aminés d'origine naturelle à condition que, dans la première séquence d'acides aminés, (i) lorsque X12 représente Ser, X14 ne représente pas Ser, et (ii) lorsque X12 représente Gly, X14 ne représente pas Ala. La préparation donne d'excellents résultats quand elle est utilisée pour des applications relatives aux détergents, aux agents de blanchissage, aux textiles et à la pâte à papier.
Patent WO-0010158-A1 (WO)
Title: Tambour reglable
Inventor: LUDVIGSEN EBBE LUND
IPC: G10D13/02
Filed: 1999-08-05
Abstract: Ce tambour réglable est constitué d'un tube (3) fermé en une extrémité par une membrane (1) retenue entre d'une part une rainure circulaire (13) présente sur la face extérieure au niveau de l'extrémité membrane du tube (3) et d'autre part un élément de fixation (6) qui s'adapte dans la rainure (13). Cela permet de réaliser un tambour réglable du type décrit dans l'introduction. Ce tambour cylindrique est facile à manipuler par tous les utilisateurs. Il permet de régler sans effort et de façon bien répartie la tension et de la membrane, tout en étant économique à fabriquer. En l'occurrence, l'élément de fixation (6) qui n'est pas élastique, reste complètement rentré dans la rainure (13) pendant le maintien de la membrane. En outre, le tube présente extérieurement entre la rainure (13) et l'extrémité membrane au moins une autre rainure circulaire (14). Cette dernière entre dans le cadre d'un mécanisme de réglage de la membrane (1) qui comporte notamment, d'une part une bande (5) qui s'adapte dans la rainure, et depuis l'extérieure de la membrane (1) tend à appliquer la membrane dans la rainure, et d'autre part un dispositif de tensionnement en liaison avec la bande.
Patent WO-0047498-A1 (WO)
Inventor: JANZEN WOLFGANG
IPC: B65G17/08
Filed: 2000-02-03
Abstract: L'invention concerne un élément de chaîne pour une chaîne de transport, en particulier pour une chaîne de transport de mats, comportant une plaque support (2) pourvue, sur chacune de ses deux arêtes longitudinales (4) orientées perpendiculairement au sens de marche, de plusieurs yeux de charnière (5) voisins, à distance les uns des autres et présentant des trous (8) alignés les uns par rapport aux autres et logeant un axe d'articulation (20). L'invention est caractérisée en ce que les yeux de charnière (5) d'une arête longitudinale (4.1) sont décalés par rapport aux yeux de charnière (5) de l'autre arête longitudinale (4.2) et en ce qu'au moins un oeil de charnière associé à une arête latérale (6) de la plaque support (2) est pourvu d'un trou transversal (9) perpendiculaire au trou d'axe d'articulation (8), le coupant et contenant un élément de verrouillage (7) en forme de pointe.
Patent WO-0066255-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur behandlung von in einem behälter, insbesondere durch misch- oder rührvorgänge, in rotation um die behälterachse befindlichem stoff oder stoffgemisch
Inventor: SLOWIK GUENTER
IPC: B01F5/10
Filed: 2000-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von in einem Behälter, insbesondere durch Misch- oder Rührvorgänge in Rotation um die Behälterachse, befindlichem Stoff oder Stoffgemisch. Ausgehend von den Nachteilen des bekannten Standes der Technik war es Aufgabe, ein Verfahren zu schaffen, das eine schonende Behandlung des fluiden Stoffes bzw. des Mischgutes ermöglicht, durch das der erforderliche Energieeintrag ohne nachteilige Auswirkungen auf die Mischgüte verringert werden kann und mit dem die Probleme der Wärmeübertragung ohne großen apparatetechnischen Aufwand zufriedenstellend gelöst werden können. Als Lösung wird vorgeschlagen, daß im Behälter (1) befindliche Stoffe in Richtung ihrer tangentialen Geschwindigkeitskomponente an einer Stelle (6) am Außenumfang des Behälters (1) aus diesem abgeführt und im Kreislauf an einer anderen Stelle (12) des Behälters (1) in einer Strömungsrichtung, die nicht der Tangentialgeschwindigkeitskomponente der im Behälter (1) befindlichen Stoffe an der Zuführungsstelle entgegengesetzt gerichtet ist, in diesen zurückgeführt werden, wobei die Staudruckdifferenz zwischen der Abführungsstelle (6) und der Rückführungsstelle (12)im Behälter (1) zum Transport der im Kreislauf geführten Stoffe ausgenutzt wird, und sich die Staudruckdifferenz in Wesentlichen aus der an der Abführungsstelle (6) wirksam werdenden Tangentialgeschwindigkeitskomponente ergibt.
Patent WO-0077489-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur abbildung von mikroskopisch kleinen teilchen
Inventor: GOLDBECK DIRK DAVID
IPC: G01N15/02
Filed: 2000-06-07
Abstract: Zur Abbildung einer Teilchenanordnung (100) erfolgen eine Beleuchtung eines dreidimensionalen Raumbereiches, in dem sich mindestens ein mikroskopisch kleines Teilchen der Teilchenanordnung (100) frei bewegt, mit einem Beleuchtungs-Strahlungsfeld, das mindestens zwei spektral verschiedene Teilstrahlen umfasst (215, 225), die in einer Bezugsfläche senkrecht zu ihrer Ausbreitungsrichtung vorbestimmte Intensitätsverläufe aufweisen, eine Erfassung von Streulichtbildern des Raumbereiches, die verschiedenen Wellenlängen des Beleuchtungs-Strahlungsfeldes entsprechen, und eine Ermittlung einer Raumkoordinate des Teilchens aus den spektralen Intensitätsverläufen des Beleuchtungs-Strahlungsfeldes und den Streulichtintensitäten des jeweiligen Teilchens in den Streulichtbildern.
Patent WO-0187113-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum pflegen von gegenständen mit einem abstreifelement
Inventor: JORDAN GUSTAV
IPC: A46B17/06
Filed: 2000-06-13
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Pflegen von Gegenständen, insbesondere zum Bürsten und Reinigen von Teppichböden, Polstermöbel od. dgl. und/oder zum Kämmen von Haaren eines Lebewesens mittels Borsten (2), die an einem Träger (1) angeordnet sind, soll zum Abstreifen von Verunreinigungen, insbesondere Haaren, Flusen od. dgl. zumindest teilweise zwischen den Borsten (2) ein Abstreifelement (6) vorgesehen sein.
Patent WO-0109179-A1 (WO)
Title: Nouveaux composes
Inventor: THONNARD JOELLE
IPC: C07K16/12
Filed: 2000-07-27
Abstract: La présente invention concerne, d'une part des polypeptides dénommés BASB114 et des polynucléotides codant ces BASB114, et d'autre part les procédés de production de ces polypeptides par recombinaison. L'invention concerne également leur mise en oeuvre à des fins de diagnostic, de prophylaxie et à des fins thérapeutiques.
Patent WO-0126208-A1 (WO)
Title: Convertisseur d'alimentation dote d'un commutateur et concu pour une large gamme de tensions d'entree
Inventor: GONZALEZ GONZALEZ JORGE
IPC: H02M3/335
Filed: 2000-10-02
Abstract: Ce convertisseur d'alimentation, doté d'un commutateur et conçu pour une large gamme de tensions d'entrée, comprend un premier étage (11) connecté en cascade avec un second étage (21), de telle façon qu'une première tension, fournie à partir d'une source de tension, soit convertie en une seconde tension au moyen d'un premier élément commutateur (11-3), la seconde tension étant transformée ensuite en une troisième tension en courant continu par l'intermédiaire du second étage (21). Un circuit de commande (11-9) commande le cycle de travail du premier élément commutateur (11-3) de façon que ce cycle varie entre une première et une seconde limite du cycle, lorsque la première tension se situe dans une gamme de tensions déterminée. Le circuit de commande (11-9) règle le cycle de travail sur la première ou sur la seconde limite du cycle si la première tension se situe en dehors de la gamme déterminée de valeurs de tension.
Patent WO-0132448-A1 (WO)
Title: Profile for motor vehicle tyre tread with high load capacity
Inventor: COMPS OLIVIER
IPC: B60C11/04
Filed: 2000-10-13
Abstract: The invention concerns a tyre tread designed to equip a vehicle with high load capacity running on rugged surfaces provided with a profile comprising protruding elements formed by first and second cutouts (1, 2) oriented differently. The first cutout (1) emerges into the second cutout (2) without passing right through to form a T-shaped connection zone. One of the walls (22) of the second cutout (2) is provided, in the connection zone, with a protuberance (6) extending substantially in a direction close to that of the first cutout (1), said protuberance (6) having on a surface parallel to the tread surface, an outline C whereof the point furthest from the second wall is at a distance at least equal to 50 % of the width L2 of the second cutout (2).
Patent WO-0131230-A1 (WO)
Inventor: KOCH REINHARD
IPC: F16H7/08
Filed: 2000-10-18
Abstract: The invention relates to a slide rail for a chain drive comprising a slideway lining (2) which is attached to the carrier, whereby the chain is placed thereon.The slide way lining (2) and the carrier (1) are connected to each other by means of separate connecting elements (elastic hooks 3, 12, 17).
Patent WO-0128476-A1 (WO)
Inventor: HOHLA KRISTIAN
IPC: A61B3/15
Filed: 2000-10-20
Abstract: A system and method are provided in which an iris or eye image is taken during a refractive diagnostic analysis. The image is employed for aligning data from the analysis with data from other refractive analysis instruments, as well as aligning a refractive surgical tool, such as a laser, with the eye for treatment. Further, the stored iris image is compared with the patient's iris before treatment, verifying that the correct eye is to be treated with a developed treatment pattern. A variety of refractive instruments can be used, such as corneal topography systems and wavefront aberration systems.
Patent WO-0158613-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung von gekrümmten strangpressprofilen
Inventor: KLEINER MATTHIAS
IPC: B21C23/12
Filed: 2001-02-09
Abstract: Ausgehend von einem Verfahren zur Herstellung von gekrümmten Werkstücken (W), bei dem ein Strangpressprofil die Matrize (1) einer Strangpresse in Strangaustrittsrichtung (A) verlässt und danach durch Einwirken äusserer Kräfte in eine Krümmung gebogen wird, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, das Strangpressprofil beim Austritt aus der Matrize (1) vor dem Biegen derart abzulenken, dass die Strangaustrittsrichtung (A) schräg nach vorne entgegen der späteren Krümmung des Werkstücks verläuft. Hierzu ist bei einer Strangpressvorrichtung zur Herstellung von gekrümmten Werkstücken (W) mit einem Werkzeughalter (6), in dessen Aufnahmeöffnung (9) ein Presswerkzeugpaket bestehend aus einer Matrize (1) mit oder ohne Dorn (4) und einem Abdeckteil (8) angeordnet ist, vorgesehen, dass die den austretenden Strang erzeugenden Führungsflächen (3) von Matrize (1) und/oder Dorn (4) entsprechend der Strangaustrittsrichtung (A) schräg ausgebildet bzw. angeordnet sind und dass die Strangaustrittsrichtung (A) in einem Anstellwinkel (S) zur Mittelachse (M) der Matrize (1) entgegen der späteren Krümmung des Werkstücks (W) verläuft.