baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006027102-A1 (WO)
Title: Dosiervorrichtung mit kapillarer luftzuführung
Inventor: RITSCHE STEFAN
Filed: 2005-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung für wenigstens ein Medium mit einer Pumpeinrichtung, die für einen Mediumaustrag mit einem Mediumspeicher in Wirkverbindung steht, sowie mit einer dem Mediumspeicher zugeordneten Belüftungsvorrichtung. Erfindungsgemäß weist die Belüftungseinrichtung einen Kapillarkanal auf, der einen Belüftungsweg zwischen dem Mediumspeicher und der Umgebung bildet und dessen Kanallänge um ein Vielfaches größer ist als sein effektiver Kanaldurchmesser. Einsatz für pharmazeutische oder kosmetische Zwecke.
Patent WO-2006039973-A1 (WO)
Inventor: BUSCH SVEN
IPC: E05F15/60
Filed: 2005-09-12
Abstract: L'invention concerne une porte coulissante pourvue d'un système d'entraînement magnétique pour au moins un battant (5). Ce système comprend une unité d'entraînement linéaire présentant au moins une série d'aimants (1, 1e, 1f) disposée de façon mobile dans le sens d'entraînement, la magnétisation de cette série d'aimants (1, 1e, 1f) changeant de signe à intervalles déterminés dans son sens longitudinal, et au moins un ensemble de bobines fixe (13, 13a-c) constitué de plusieurs bobines individuelles (7). Lorsque les bobines individuelles (7) sont excitées de façon appropriée, ledit ensemble produit une interaction avec la ou les séries d'aimants (1, 1e, 1f), cette interaction générant des forces d'avance. L'ensemble de bobines fixe (13, 13a-c) est disposé sur moins de 90 % d'une longueur d'une course (L) de la porte coulissante.
Patent WO-2006048137-A1 (WO)
Title: Elektrische schaltvorrichtung mit magnetischen verstellelementen
Inventor: LEIPOLD MARKUS
IPC: H01P1/12
Filed: 2005-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Schaltvorrichtung (1), insbesondere Hochfrequenz-Schaltvorrichtung, mit einem länglichen elektrischen Schaltelement (4), das mit einem Kontaktende (6) zwischen zwei einen Querabstand voneinander aufweisenden Gegenkontaktelementen (7a, 7b) angeordnet ist und durch zwei auf beiden Seiten neben dem Schaltelement (4) angeordneten Verstellelementen quer zu seiner Längsrichtung wahlweise gegen das eine oder das andere Gegenkontaktelement (7a, 7b) bewegbar ist. Um Reibungsvorgänge und die Gefahr einer Beeinträchigung des elektrischen Kontakts durch Abtrieb zu beseitigen oder wenigstens zu verringern, besteht das Schaltelement (4) wenigstens teilweise aus magnetischem Material, wobei die Verstellelemente durch zwei Magnetanordnungen (12a, 12b) gebildet sind, von denen die Magnetkraft der einen Magnetanordnung (12a) oder auch die Magnetkraft der anderen Magnetanordnung (12b) jeweils wahlweise verringerbar oder vergrößerbar ist.
Patent WO-2006063647-A1 (WO)
Title: Gasfeder-dämpfer-einheit
Inventor: BEHMENBURG CHRISTOF
IPC: F16F9/32
Filed: 2005-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gasfeder-Dämpfer-Einheit (1) mit zumindest einem verschieblich gelagerten Verdrängerkolben (2) und zwei Verdrängerkammern (3, 4), deren Volumen sich je nach Verschieberichtung des Verdrängerkolbens (2) vergrößert oder verkleinert und die über Überströmkanäle (6, 7), in denen Drosselventile (16, 16', 16', 17, 17', 17', 17'') angeordnet sind, miteinander verbunden sind. Erfindungsgemäß sind mehrere Drosselventile (16, 16', 16', 17, 17', 17', 17'') unterschiedlicher Ventilcharakteristik in einer Strömungsrichtung wirksam angeordnet. Dabei ist ein Drosselventil (17) für eine Dämpfung von Eigenfrequenzen im Bereich von 1 bis 1,5 Hz und ein anderes Drosselventil (17') für eine Dämpfung von Eigenfrequenzen im Bereich von 10 bis 40 Hz ausgelegt.
Patent WO-2006000475-A1 (WO)
Title: Dispositif de chasse automatique avec valve magnetique
Inventor: MARTIN CHRISTIAN
IPC: E03D1/30
Filed: 2005-03-31
Abstract: Cette invention concerne un dispositif (10) pour l'ouverture d'un système de chasse de W.C. du type comprenant un réservoir d'eau (12) alimenté par un robinet de remplissage, et du type comprenant un orifice de décharge inférieur (14) et un élément valve de décharge mobile vertical (16) associé à cet orifice (14), capable d'occuper une position fermée basse destinée à maintenir l'eau dans le réservoir (12) ou une position ouverte haute destinée à décharger l'eau dans une cuvette de W.C. et du type comprenant un flotteur (18) qui, lorsque le réservoir (12) est plein, est immergé, de façon à pousser l'élément valve (16) dans sa position ouverte, et du type comprenant un moyen (20) de blocage de l'élément valve, afin de maintenir l'élément valve (16) fermé, ce dispositif se caractérisant en ce que le flotteur (18) est fixé à l'élément valve (16) et en ce que le moyen de blocage (20) comprend une languette de blocage verticalement mobile (22) pouvant être bloquée ou libérée par un moyen de verrouillage associé (24).
Patent WO-2006133744-A1 (WO)
Title: Doppelseitige haftklebebänder zur herstellung von lc-displays mit lichtreflektierenden und -absorbierenden eigenschaften
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J7/29
Filed: 2005-12-02
Abstract: Haftklebeband, insbesondere zur Herstellung einer Verklebung von optischen Flüssigkristall-Datenanzeigen (LCDs), aufweisend eine Ober- und eine Unterseite, mit lichtreflektierenden Eigenschaften auf der Oberseite und lichtabsorbierenden Eigenschaften auf der Unterseite, weiterhin aufweisend eine Trägerfolie mit einer Ober- und einer Unterseite, wobei das Haftklebeband beidseitig mit einer äußeren Haftklebeschicht ausgerüstet ist, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine metallisch reflektierende Schicht zur Bewirkung der Lichtreflektion und zumindest eine schwarz eingefärbte Haftklebeschicht zur Bewirkung der Lichtabsorption zwischen den äußeren Haftklebeschichten vorgesehen ist und zumindest die äußere Haftklebeschicht auf der Oberseite transparent ist.
Patent WO-2006082017-A1 (WO)
Inventor: SCHMITT RAINER
IPC: B23P15/10
Filed: 2006-01-31
Abstract: L'invention concerne un ensemble piston absorbeur de chocs permettant de diminuer sensibilité de la tolérance en particulier d'une propriété des fonctions de déviation d'un absorbeur de chocs, comprenant au moins un piston doté d'au moins un orifice de passage d'un fluide (401), dont la coupe transversale est recouverte partiellement sur au moins un côté avant du piston par un revêtement (404). Un bord (403) du revêtement (404) de la coupe transversale est divisé en une partie de recouvrement recouverte et au moins une partie de déviation (405) plus petite en surface que la partie de recouvrement, ouverte et se présentant sous la forme d'une langue, cette partie formant un orifice de déviation comprenant un sens de passage orienté de manière sensiblement verticale par rapport au côté avant.
Patent WO-2006108657-A1 (WO)
Title: Process for the coating of metallic components with an aqueous organic composition
Inventor: SMITH NOEL
IPC: C09D5/44
Filed: 2006-04-13
Abstract: The invention relates to a process for the coating of surfaces of a metallic component by contacting the surfaces of the metallic component with an aqueous composition that contains predominantly organic polymeric material whereby the aqueous composition contains at least one compound each of: A) organic film-forming polymeric material(s) selected from the group consisting of ionomeric copolymers, copolymers chemically related to ionomeric copolymers showing nearly or totally the properties of ionomeric copolymers and their corresponding monomers, comonomers, oligomers, cooligomers, polymers, blockcopolymers as well as their esters, salts and derivates, which all together are constituents of at least 80 % by weight of the total organic polymeric material and whereby the total organic polymeric material has an average acid number in the range from 20 to 300, A') optionally at least one further organic film-forming polymer or their corresponding monomer(s), oligomer(s), copolymer(s), blockcopolymer(s), their derivates or any combination of them that do not belong to A) participating in the rest of the total organic polymeric material to 100 % by weight, B) optionally neutralizing agent(s), C) cross-linking agent(s) and D) water, whereby the pH of the aqueous composition is at the beginning of the coating process in the range from 6 to 10.5.
Patent WO-2007000213-A1 (WO)
Title: Fahrzeugsitz mit gebrauchs- und ladestellung
Inventor: FENNER CHRISTIAN
IPC: B60N2/36
Filed: 2006-05-18
Abstract: Ein Fahrzeugsitz, insbesondere ein Rücksitz (1) für ein Kraftfahrzeug, weist ein Sitzteil (2) und eine Rückenlehne (3) auf, welche von einer Gebrauchsstellung in eine Ladestellung verlagerbar sind. Dabei ist das Sitzteil mittels eines Gelenkarms (7) mit einem sitzteilseitigen Gelenk (8) und einem karosserieseitigen Gelenk (9) mit der Fahrzeugkarosserie verbunden. Erfindungsgemäß sind Mittel vorgesehen, welche das Sitzteil (2) in eine im Wesentlichen vertikale Ladestellung zu überführen, in welcher die Vorderkante (11 ) des Sitzteils nach unten weist.
Patent WO-2006133974-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erkennung einer münze unter verwendung ihres prägebildes
Inventor: COURONNE ROBERT
IPC: G07D5/00
Filed: 2006-06-14
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung einer Münze unter Verwendung ihres Merkmale aufweisenden Pragebildes. Dabei werden folgende Schritte durchgeführt: Spreizen der Merkmale in der Abbildung, Reduzieren der Merkmale durch Verkleinerung der Abbildung und Transformieren derselben mit einer Polartransformation, Vergleichen der transformierten Abbildung mit einer Mehrzahl von Referenzmustern, nach einem ersten vereinfachten Kriterium und Erstellen einer Liste der Referenzmuster, nach ihrer Ähnlichkeit mit der transformierten Abbildung sortiert, Vergleichen der transformierten Abbildung mit den in der Listen enthaltenen Referenzmustern entsprechend ihrer Sortierung nach einem zweiten, genauen Kriterium.
Patent WO-2008014807-A1 (WO)
Inventor: VOEGELE ROLAND
IPC: B24B29/00
Filed: 2006-08-02
Abstract: The invention relates to a polishing tool (1) for a portable, motor-operated angle polisher (2). The polishing tool (1) has a polishing plate (3), provided for the rotational drive, and a polishing body (5) fastened to an outer flat side (4) of the polishing plate (3). The polishing body (5) is stuck onto the polishing plate (3) mechanically and coaxially to the polishing plate (3).
Patent WO-2006084790-A1 (WO)
Title: Drehlager für ein drehangetriebenes längliches werkstück, insbesondere für eine kurbelwelle
Inventor: BUCHHOLZ KLAUS
IPC: B23Q1/76
Filed: 2006-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Lagerung eines drehantreibbaren länglichen Werkstückes, wobei die Vorrichtung Mittel umfasst, um eine koaxial zur Drehachse verlaufende Lagerfläche (32) des Werkstückes (1) zu umgreifen. Zur Schonung des Werkstückes ist vorgesehen, dass die Vorrichtung ein in einem Außengehäuseteil (15) drehbar gelagertes Innengehäuseteil (16) aufweist, und dem Innengehäuseteil (16) ein Spanngehäuseteil, insbesondere in Form einer Spannscheibe (19) zugeordnet ist, welche eine Vielzahl von in Radialrichtung auf die in einer zentralen Öffnung des Spanngehäuseteils (19) anzuord- nende Lagerfläche (32) des Werkstückes (1) synchron zueinander verlagerbare Spannmittel (31, 35) aufweist, die in Flächenanlage an die Lagerfläche (32) tretende Spannflächen aufweisen.
Patent WO-2006103135-A1 (WO)
Title: Magnetische elektrodenführung zur funkenerosiven bearbeitung
Inventor: HOPF WILHELM
IPC: B23H7/10
Filed: 2006-02-09
Abstract: Es wird eine Erodiermaschine (1) bzw. eine Elektrodenführung (5) für eine stromdurchflossene Elektrode (10) zur funkenerosiven Bearbeitung eines Werkstückes (7) vorgeschlagen, wobei ein erstes Magnetfeld (15) der Elektrodenführung (5) für eine präzise, kontaktfreie Führung der Elektrode (10) vorgesehen ist. Das erste Magnetfeld (15) der Elektrodenführung (5) beeinflusst ein zweites, durch die stromdurchflossene Elektrode (10) induziertes Magnetfeld (17), wodurch das zweite Magnetfeld (17) innerhalb der Elektrodenführung (5) beispielsweise zentriert wird. Die Elektrodenführung (5) kann aus mehreren, ringförmig quer zur Längsachse (20) der Elektrodenführung (5) angeordneten Dauermagneten (25) oder aus einem Dauermagneten (25) in Ringform mit radialer Magnetisierung bestehen
Patent WO-2006087390-A1 (WO)
Title: Tete de formation de goutte tensiographique
Inventor: MCMILLAN NORMAN
IPC: G01N21/43
Filed: 2006-02-20
Abstract: La présente invention concerne une tête de formation de goutte tensiographique qui comprend un corps en quartz (10) ayant une surface terminale (18) avec une extrémité de suspension de goutte périphérique (20). Un tube d’alimentation en liquide (14) parcourt tout le corps pour fournir un liquide à la surface terminale afin de produire une goutte (32) dont les bords extérieurs sont suspendus depuis l’extrémité (20). Au moins deux guides de lumière (26, 28) parcourent tout le corps pour transmettre respectivement la lumière à la goutte et recueillir celle réfléchie de manière interne par celle-ci. Les guides de lumière s’arrêtent au-dessus du plan contenant l’extrémité de suspension de sorte que l’intensité de la lumière réfléchie présente un pic de réflexion de second ordre conséquent.
Patent WO-2006122858-A1 (WO)
Inventor: MEYER KERSTIN
IPC: C03C17/00
Filed: 2006-04-13
Abstract: L'invention concerne un revêtement appliqué sur un substrat supportant ou pouvant supporter de hautes sollicitations thermiques. Ce revêtement est un système de couches sol-gel à base de silicate, de titanates, d'aluminates, de borates ou de zirconates, ou bien à base des oxydes nanométriques du titane, de l'aluminium, du bore ou du zirconium. L'invention est caractérisée en ce que ce système de couches sol-gel contient un additif qui comporte du fullerène, un nanotube C, un dérivé de ces éléments ou un mélange d'au moins deux de ces éléments.
Patent WO-2006128785-A1 (WO)
Title: Procede de generation d'alerte d'etat de mise a jour dans un dispositif
Inventor: APPLEBY RICHARD MARK
IPC: H04W8/22
Filed: 2006-05-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de génération d'une alerte d'état de mise à jour au niveau d'un dispositif de réception, le dispositif de réception fonctionnant dans un réseau de dispositifs participants, chaque dispositif participant diffusant des informations d'état relatives à une entité surveillée associée à un dispositif participant respectif, le procédé comprenant les étapes consistant : à recevoir des informations d'état de diffusion provenant de chacun des dispositifs participants ; à agréger les informations d'état reçues afin de dériver un consensus des informations d'état reçues provenant de chacun des dispositifs participants ; à comparer le consensus dérivé avec l'état de l'entité surveillée du dispositif de réception ; à détecter une différence entre le consensus dérivé et l'état de l'entité surveillée ; et en fonction de la détermination d'une différence, à générer une alerte d'état de mise à jour au niveau du dispositif de réception.
Patent WO-2006128909-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de shp-2, compositions pharmaceutiques les renfermant et utilisation de ces dernieres dans le traitement des maladies mediees par la phosphatase
Inventor: BIRCHMEIER WALTER
IPC: A61P37/00
Filed: 2006-06-01
Abstract: La présente invention concerne des inhibiteurs de la protéine à petites molécules tyrosine phosphatase, en particulier des inhibiteurs de Shp-2, de la formule (I) et/ou (II), et des compositions pharmaceutiques renfermant ces derniers.  L'invention porte également sur l'utilisation desdits composés dans le traitement des maladies médiées par la phosphatase, en particulier le cancer et les métastases.  L'invention se rapporte en outre à un procédé permettant de traiter une maladie proliférative, une affection génétique, une maladie auto-immune, un trouble angiogénique ou un cancer chez un patient qui a besoin d'un tel traitement, lequel procédé consiste à administrer au patient une quantité thérapeutiquement efficace d'au moins un composé de la formule (I) et/ou de la formule (II).
Patent WO-2007000463-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives 3,9-diaza-spiro[5.5]undecane et leur utilisatin en tant qu’inhibiteurs du recaptage du neurotransmitteur monoamine
Inventor: ERIKSEN BIRGITTE L
IPC: A61P25/00
Filed: 2006-06-28
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés 3,9-diaza-spiro[5.5]undécane utiles en tant qu’inhibiteurs du recaptage du neurotransmetteur monoamine. D’autres aspects de l’invention concernent l’utilisation de ces composés dans le cadre d’un procédé de traitement ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant les composés selon l’invention.
Patent WO-2007054388-A1 (WO)
Title: Composant de construction et procede de renfort d’une structure de construction
Inventor: MANTEGAZZA GIOVANNI
IPC: D01F6/74
Filed: 2006-09-06
Abstract: L’invention concerne un composant de construction comprenant une structure centrale recouverte d’une couche de mortier de ciment dans laquelle est incorporée une structure de renfort formée de fibres de poly[benzo(1,2-D:5,4-D')bisoxazole-2,6-diyl-1,4-phénylène]. Le procédé consiste à former une couche de mortier de ciment sur la structure à renforcer et à incorporer dans cette couche de mortier de ciment une structure de renfort formée de fibres de poly[benzo(1,2-D:5,4-D')bisoxazole-2,6-diyl-1,4-phénylène]. Le mortier comprend en outre des résines de copolymères insaturés, ainsi que des additifs fluidifiants et thixotropes.
Patent WO-2007036432-A1 (WO)
Inventor: WEISS FRANK
IPC: F02D13/02
Filed: 2006-09-13
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour commander un moteur à combustion lors d'un changement de levée de soupape. Ledit moteur à combustion comprend une section d'admission (1), une section d'échappement (5) et au moins un cylindre (Z1) comportant une chambre de combustion (9) dans laquelle un piston (11) est couplé à un vilebrequin (8) de façon mobile axialement. Ce moteur à combustion comprend en outre au moins une soupape d'admission de gaz (12) et une soupape d'échappement de gaz (13) à travers lesquelles un échange de gaz entre la section d'admission (1) et la chambre de combustion (9) ou entre la section d'échappement (5) et la chambre de combustion (9) est empêché ou au contraire autorisé dans une position de fermeture de la soupape d'admission de gaz (12) ou de la soupape d'échappement de gaz (13). Un arbre à cames est couplé à la soupape d'admission de gaz (12) et/ou à la soupape d'échappement de gaz (13) et au vilebrequin (8). Un dispositif de réglage de phase couplé à l'arbre à cames et au vilebrequin (8) permet de régler une phase (PHI) de l'arbre à cames vis-à-vis du vilebrequin (8). Un dispositif de réglage de levée de soupape permet de régler une levée de soupape (X) pour la soupape d'admission de gaz (12) et/ou la soupape d'échappement de gaz (13). En cas de demande de réglage de la levée de soupape (X) pour la soupape d'admission de gaz (12) et/ou la soupape d'échappement de gaz (13) sur une levée de soupape requise (X_SP), une valeur théorique (PHI_SP) est déterminée pour la phase (PHI) pour cette levée de soupape requise (X_SP). Le dispositif de réglage de phase est commandé pour régler la phase (PHI) sur la valeur théorique (PHI_SP) déterminée, puis le dispositif de réglage de levée de soupape est commandé pour régler la levée de soupape (X) sur la levée de soupape requise (X_SP).
Patent WO-2007051678-A1 (WO)
Title: Systeme de direction pour bateaux
Inventor: GAI GIORGIO
IPC: B63H5/18
Filed: 2006-09-29
Abstract: La présente invention concerne un système de direction destiné à des bateaux, comprenant au moins: un tunnel (7) qui traverse la coque du bateau de part en part sous la ligne de flottaison, et dans lequel se trouve au moins une hélice (5) mise en mouvement par un moteur (2), le moteur (2) se trouvant également dans le canal (7), et l'hélice étant montée directement sur l'arbre du moteur ou au moyen d'une transmission placée entre l'arbre (102) du moteur (2) et l'hélice (5).
Patent WO-2007087923-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines mobilfunkkommunikationssystems und entsprechendes m0bilfunkkommunikati0nssystem
Inventor: DILLINGER MARKUS
IPC: H04W88/08
Filed: 2006-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Mobilfunkkommunikationssystems, bei dem eine erste netzseitige Funkstation (BS1) mit einer Teilnehmerstation (MS) unter Verwendung einer ersten Funktechnologie (RAT1) kommuniziert, während gleichzeitig eine zweite netzseitige Funkstation (BS2): unter Verwendung einer zweiten Funktechnologie (RAT2) kommuniziert, Informationen über von der Teilnehmerstation (MS) verwendbare Funktechnologien (RAT1) empfängt, und eine ihr die Verwendung der ersten Funktechnologie (RAT1) ermöglichende Umkonfiguration durchführt. Im Anschluss kommuniziert die zweite netzseitige Funkstation (BS2) mit der Teilnehmerstation (MS) unter Verwendung der ersten Funktechnologie (RAT1). Weiterhin betrifft die Erfindung ein Mobilfunkkommunikationssystem zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2007115600-A1 (WO)
Title: Packet-oriented communication in reconfigurable circuit(s)
Inventor: REBLEWSKI FREDERIC
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-01-25
Abstract: A reconfigurable circuit having communication resources configured to facilitate selective packet-oriented communications among reconfigurable resources is described herein.
Patent WO-2007124796-A1 (WO)
Inventor: BURGSTALLER ALBERT
IPC: B65G1/137
Filed: 2007-02-09
Abstract: The invention relates to a method of automatically order-picking or consolidating articles (5) of a wide variety of different formats and varieties, using the following steps: separating (6, 6') the stored articles, storing the articles in a rack bay (8), retrieving the articles and palletizing (10, 10') them. The method is predominantly characterized in that the articles (5) which are to be order-picked for an order are put together in a rack bay (8) already in the sequence which is necessary for palletizing (10, 10'). The invention also relates to an installation for implementing the method.
Patent WO-2007137827-A1 (WO)
Title: Isoliertes naturidentisches kollagen
Inventor: XIONG XIN
IPC: C12N5/071
Filed: 2007-05-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft isoliertes Kollagen, Verfahren zur Herstellung und Isolierung des Kollagens aus kollagenhaltigem Gewebe, sowie die Verwendung des isolierten Kollagens in einer Biomatrix, als in vitro-Testsystem, Gewebeersatz oder Organersatz. Das Kollagen wird mit Harnstoff extrahiert.
Patent WO-2008003425-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum elektronenstrahlverdampfen
Inventor: MATTAUSCH GOESTA
IPC: H01J37/147
Filed: 2007-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Elektronenstrahlverdampfen, umfassend eine Vakuumarbeitskammer (2), einen Axialstrahler (6) zum Erzeugen eines Elektronenstrahls (7), mittels dem ein zu verdampfendes Material (5) erhitzbar ist, und eine zwischen dem Material (5) und einem zu beschichtenden Substrat (3) angeordnete Blende (9), welche mindestens eine Dampfapertur (10) aufweist, durch die Materialdampf zum Substrat (3) gelangt, wobei die Blende (9) ein Magnetsystem (14) umfasst, mittels dem der Elektronenstrahl (7) durch die Dampfapertur (10) auf das zu verdampfende Material (5) ablenkbar ist.