baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0184043-A1 (WO)
Title: Appareil d'eclairage
Inventor: BROCKMANN THOMAS
IPC: F21V29/75
Filed: 2001-05-02
Abstract: Cet appareil d'éclairage (1) projette un faisceau lumineux destiné à un éclairage ponctuel utilisé dans des théâtres, cinémas, studios de télévision et analogue, et il comprend un logement (25), une source lumineuse (20) se situant au niveau d'une extrémité de ce logement et une ouverture de sortie (24) du faisceau lumineux se situant au niveau de l'extrémité opposée de ce logement, la source lumineuse et l'ouverture étant agencées de manière généralement concentrique par rapport à un axe longitudinal ou optique (19) de l'appareil d'éclairage. Au moins une lamelle de mise en forme du faisceau (30,31,32,33), ainsi que, de préférence, d'autres éléments agissant sur le faisceau lumineux, tels qu'une ou plusieurs lentilles (22, 23), un iris (28), et/ou un motif ou un écran opaque (29), sont disposés dans le logement, le long du trajet du faisceau lumineux et de l'axe longitudinal, entre la source lumineuse et l'ouverture. La position de la (des) lamelle(s) et, de préférence, celle de tous les autres éléments agissant sur le faisceau lumineux, peuvent être réglées par rapport à l'axe longitudinal. Cet appareil d'éclairage produit un faisceau ou cône lumineux bien défini, possédant une géométrie, un angle de conicité et un point focal qui peuvent être modifiés manuellement ou par commande à distance.
Patent WO-03106603-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de purification d'huile usagee ou d'huile regeneree provenant d'une huile minerale ou synthetique
Inventor: WIESE BROGAARD KIM
IPC: C10M175/00
Filed: 2003-04-11
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé et à
un appareil de purification d'une huile usagée ou d'une huile
régénérée provenant d'une huile minérale
ou synthétique. Le procédé comprend une étape de préfiltration
de l'huile suivie du filtrage de l'huile préfiltrée à
travers une unité de filtrage dans laquelle le milieu filtrant comporte
des fibres organiques et des particules de carbone, lesdites fibres organiques
et particules de carbone étant liées les unes aux autres par un liant.
La mise en oeuvre de ce procédé permet de purifier l'huile usagée
et de supprimer efficacement le sulfure d'hydrogène et les résidus
de la carbonisation. Le procédé de l'invention permet de réduire
les problèmes liés au blocage des filtres et il est mis en oeuvre de
manière continue, ce qui assure un flux continu.
Patent WO-8000477-A1 (WO)
Inventor: KRISTENSEN M
IPC: F16D7/04
Filed: 1979-08-21
Abstract: L'embrayage de surcharge comprend un bati (18), dans lequel sont agences des renfoncements (17) et repartis en direction circonferentielle dans le bati (18). Dans ces renfoncements (17), sont places des elements cedant elastiquement (16) chacun etant muni d'une rainure (44). Des nez d'actionnement (15) s'engagent dans les rainures (44) et sont rigidement relies a des disques d'actionnement (7) qui sont montes de maniere rotative sur la partie moyeu (1) de l'embrayage. Les disques d actionnement (7) portent des cliquets (5), montes de maniere rotative, comprenant a chaque extremite un rouleau (20 et 21). La partie moyeu (1) presente une piece a encoches d'encliquetage (3) munie d'encoches (4) pour s'engager avec un rouleau (20) des cliquets. Dans le bati (18) les faces de cames (19) sont agences pour cooperer avec l'autre rouleau (21) des cliquets. Lorsque le couple de torsion, du a la surcharge, de l'embrayage est depasse le bati (18) et la partie moyeu (1) sont mis en rotation l'un par rapport a l'autre par la compression des elements elastiques (16) et les faces de cames (19) cooperent avec les rouleaux (21) des cliquets (5) pour tourner les cliquets (5) en les degageant des encoches d'encliquetage. Pour la synchronisation des mouvements des cliquets, ceux-ci peuvent etre munis de segments dentes qui s'engagent dans des anneaux de synchronisation montes de maniere rotative sur la partie moyeu.
Patent WO-9534223-A1 (WO)
Title: Stabilite des extraits troubles
Inventor: HELDT-HANSEN HANS PETER
IPC: A23L2/84
Filed: 1995-06-07
Abstract: L'invention porte sur un procédé de préparation d'extraits à turbidité stable tels que des jus de plantes en recourant à une ou plusieurs enzymes qui attaquent les régions velues de la pectine.
Patent WO-9608493-A1 (WO)
Title: Derives de la [1,2,4]triazolo[4,3-a]quinoxalinone, leur preparation et utilisation
Inventor: NIELSEN FLEMMING ELMELUND
IPC: A61P25/28
Filed: 1995-09-12
Abstract: La présente invention concerne des composés [1,2,4]triazolo[4,3-a]quinoxalinone représentés par la formule générale (I) dans laquelle R1 est POX'X' ou alkyle à substitution COX' ou POX'X', X' et X' étant indépendamment hydroxy ou alcoxy, et R?6, R7, R8 et R9¿ étant indépendamment hydrogène; alkyle; halogène; NH¿2?; NO2; CN; CF3; SO2NY'Y' ou COZ', Z' représentant NY'Y' ou alkyle, et Y' et Y' représentant indépendamment hydrogène ou alkyle; triazolyle; imidazolyle, ou imidazolyle à substitution phényle ou alkyle. Ces composés sont utiles pour le traitement des symptômes provoqués par l'hyperactivité des neurotransmetteurs d'excitation.
Patent WO-9918679-A1 (WO)
Title: Reseau optique avec chemin de securite pour reprise sur incident
Inventor: KUEHN KLAUS
IPC: H04B10/032
Filed: 1998-10-06
Abstract: L'invention concerne un réseau de télécommunication optique permettant de distribuer des signaux lumineux et qui comprend des fibres optiques de chemin actif et de chemin de sécurité permettant de propager les signaux lumineux. Une partie d'un premier signal lumineux est assemblée dans la fibre de chemin actif et une copie du premier signal lumineux est sélectivement couplée dans la fibre optique de chemin de sécurité. Le réseau comprend en outre un commutateur optique et un organe de commande permettant de commander le réseau optique de manière qu'une première sortie du commutateur optique soit connectée à une première entrée dans une première position de commutation à moins que les signaux lumineux ne puissent pas être reçus par un premier récepteur optique, le commutateur étant dans sa première position de commutation, dans lequel cas le commutateur est commandé de manière à passer dans une seconde position de commutation connectant la première sortie à une seconde entrée du commutateur optique et couplant la copie du premier signal lumineux dans la fibre optique de chemin de sécurité.
Patent WO-0011329-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour la purification de solutions aqueuses de substances a base de glycol
Inventor: JENSEN RENE EMIL
IPC: F01P11/06
Filed: 1999-08-16
Abstract: L'invention concerne un procédé et appareil pour la purification de solutions aqueuses de liquides de refroidissement et de substances similaires à base de glycol, notamment des alcools di- ou polyvalents de moteurs à combustion interne, par exemple, et permettant de recueillir et purifier le liquide de refroidissement dans le but de le recycler alors que l'appareil subit un traitement préliminaire chimique avec du diéthyldithiocarbamate de sodium et un composé d'ammonium polyquaternaire sous sa forme hydroxyde. Cet appareil est équipé de moyens de filtration comprenant un dispositif de filtration initiale pour la filtration de particules du liquide de refroidissement traité au moyen de deux filtres au moins disposés en série présentant une dimension de pore décroissante et un second dispositif de filtration pour la filtration du liquide de refroidissement filtré en vue du retrait de polluants dissous dans le liquide de refroidissement filtré ainsi que des pompes pour la circulation de la substance dans les processus de traitement préliminaire et de filtration. On peut, ainsi, exécuter un procédé de recyclage simple et efficace consistant à purifier les liquides de refroidissement utilisés pendant une période de temps relativement courte. Ce procédé ne comprend qu'une seule étape de circulation et est mis en oeuvre à grande vitesse rendant ainsi la recirculation superflue.
Patent WO-0024531-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de tri d'ordures et robot conçu a cet effet
Inventor: PEDERSEN JAN BOIE
IPC: B07C5/34
Filed: 1999-10-15
Abstract: L'invention concerne robot de manipulation (H) destiné à être utilisé dans un procédé et un appareil, notamment dans le tri d'articles présentant des caractéristiques optiques spécifiques mélangés à d'autres articles présentant d'autres caractéristiques, essentiellement des déchets confinés dans des sacs en plastic de couleurs différentes. Les sacs sont acheminés vers une installation de tri via un transporteur (TRS+TRG) et un équipement de balayage (C) qui enregistre les sacs (17a, 17b) à trier, une fois les sacs ont été éliminés par le robot. Le robot comprend au moins un bras mobile (1a, 1b) équipé d'éléments de préhension (6a, 6b) qui sont disposés de manière à saisir, soutenir et déplacer le sac et également à l'ouvrir ainsi qu'à déposer le sac et son contenu selon leur emplacement correspondant (TR1, TR2).
Patent WO-0150869-A1 (WO)
Title: Garniture aromatisee a faible activite de l'eau pour produits cuits au four a base de farine
Inventor: SCOTT DE MARTINVILLE JASWINDER
IPC: A23L21/12
Filed: 2000-01-12
Abstract: Garniture aromatisée exempte d'alcool polyhydrique pour produits cuits au four à base de farine, qui contient (a) une phase aqueuse, (b) un mélange de sucres dissous dans la phase aqueuse, ledit mélange comprenant du fructose, du glucose et du sucrose dans des proportions relatives qui empêchent la cristallisation et établissent la valeur d'activité de l'eau dans la fourchette allant de 0,38 à 0,47, et (c) une certaine quantité d'aromatisant et d'acidifiant. La garniture selon la présente invention possède une durée de stockage prolongée et maintient les produits cuits au four à base de farine croustillants pendant la durée de stockage.
Patent WO-0046904-A1 (WO)
Inventor: OTT HERBERT
IPC: H02K17/16
Filed: 2000-01-29
Abstract: The invention relates to a 3-phase A.C. asynchronous motor for driving on-road vehicles. Said motor is provided with a stator and a rotor which is embodied as a squirrel cage and has numerous copper rods that are inserted into the corresponding grooves of the rotor. The ends of the copper rods are linked by means of cage rings. The copper rods in the rotor are sealed with each other under pressure by means of aluminium.
Patent WO-0054089-A1 (WO)
Inventor: LEI FANG
IPC: G02B23/24
Filed: 2000-03-07
Abstract: The invention relates to an image transmission system for endoscopes and other periscopes, comprising at least one rod lens (2) and at least one other lens system (3). To provide a simple and economically configured image transmission system the invention provides for the at least one rod lens (2) to be embodied as a plano-convex lens whose length corresponds to the radius of curvature of its convex end face. The invention also relates to a method of producing a rod lens for an image transmission system, characterized in that a biconvex cylindrical glass rod is cut from a glass sphere and the glass rod then halved to produce a plano-convex rod lens.
Patent WO-0102702-A1 (WO)
Inventor: HAJE DETLEF
IPC: B01D1/30
Filed: 2000-06-28
Abstract: The invention relates to a component for guiding a hot high-temperature medium (50) that is subjected to a high-temperature pressure. A low-temperature zone (56) of the component surrounds a high-temperature zone (54) in which the high-temperature medium (50) is guided. A low-temperature medium (61) is guided in the low-temperature area (56) at least at half the pressure, preferably at the same or a higher pressure than the high-temperature pressure. The invention provides a component and a method that relieves the separation wall (58) that separates the low-temperature zone (56) from the high-temperature zone (54) and thus on the whole allows the construction of components with comparatively small wall thicknesses.
Patent WO-0208542-A1 (WO)
Inventor: WYBO CARLOS
IPC: E04B1/61
Filed: 2000-07-24
Abstract: L'invention concerne un panneau de sol ou plancher, constitué d'un profilé extrudé en PVC rigide, comprennant un dispositif d'assemblage en forme de languette et de rainure prévus, respectivement, sur au moins deux cotés opposés du panneau, permettant une pose et un assemblage par emboîtement de plusieurs panneaux successifs, sans fixation des panneaux au sol. L'invention concerne également un système de plancher mettant en oeuvre de tels panneaux.
Patent WO-0138693-A1 (WO)
Title: Dispositif d'expansion de tuyau
Inventor: HEIJNEN WILHELMUS HUBERTUS PAU
IPC: E21B43/10
Filed: 2000-11-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) d'expansion de tuyau, qui comporte un manchon (3) biconique présentant une première partie (5) et une deuxième partie (11). Ces parties (5, 11) comportent au moins deux canaux (20) de guidage longitudinaux, des premiers coins (25), chaque premier coin (25) s'amincissant dans le sens où s'élargit la première partie (5) et comportant un élément (26) de support qui coopère avec le canal de guidage longitudinal correspondant de la première partie (5) ; des deuxièmes coins (30), chaque deuxième coin (30) s'amincissant dans le sens où s'élargit la deuxième partie (11) et comportant un élément (31) de support qui coopère avec le canal (20) de guidage longitudinal correspondant de la deuxième partie (11) ; et des moyens pour engager les coins (25, 30) l'un dans l'autre.
Patent WO-0229319-A1 (WO)
Title: Melangeur air-gaz ameliore
Inventor: ZOCCHI RAFFAELE
IPC: F23D14/64
Filed: 2001-02-16
Abstract: L'invention concerne un mélangeur air-gaz, en particulier pour des brûleurs de gaz. Ce dispositif comprend une conduite de venturi (2) à l'intérieur de laquelle une partie (15) avec une section transversale étroite est définie et à l'extérieur de laquelle une chambre de distribution de gaz (17) est formée. Ce dispositif comprend aussi des admissions de gaz (21a-d, 22a-d) qui sont formées avec une orientation présentant une composante axiale prédominante dans la conduite de Venturi et qui s'ouvrent dans la paroi de la partie à section étroite (15), entre la chambre de distribution de gaz (17) et l'intérieur de la conduite de Venturi (2). En amont de la conduite de Venturi (2), en se référant au sens de l'écoulement d'air pénétrant dans la conduite, un organe (23) avec une lame fixe est prévu pour conférer une composante d'un mouvement de rotation par rapport à l'air pénétrant la conduite de Venturi (2).
Patent WO-0164388-A1 (WO)
Title: Magazin, montagevorrichtung für mikrobauteile und verfahren zum montieren von mikrobauteilen
Inventor: EHRFELD WOLFGANG
IPC: B23Q7/10
Filed: 2001-02-27
Abstract: Es wird eine Montagevorrichtung für in einem Magazin angeordnete Mikrobauteile beschrieben. Die Montagevorrichtung kommt ohne optische Systeme aus und erlaubt eine exakte Positionierung der Mikrobauteile, wobei eventuell durch Schwund auftretende Positionsänderungen der Mikrobauteile den Montagevorgang nicht beeinträchtigen sollen. Die Montagevorrichtung weist mechanische Ausrichtmittel auf, die in Justierstrukturen (42a-d, 44a-d, 45a-d) des Magazins (4) ein- oder angreifen. Ferner sind Klemmmittel zum Fixieren des Magazins (4) vorgesehen sowie mindestens ein Stempel (2a, b) zum Ausdrücken mindestens eines Mikrobauteils (3a, b) aus dem Magazin (4). Außerdem besitzt die Montagevorrichtung eine Montageplattform (8) im Oberwerkzeug (101) oder im Unterwerkzeug (102) zur positionierten Aufnahme von Mikrobauteilen. Es wird auch ein Verfahren zum Montieren von Mikrobauteilen sowie ein Magazin beschrieben.
Patent WO-0184833-A1 (WO)
Title: Dispositif de projection et plaque d'integration concue pour celui-ci
Inventor: BIERHUIZEN SERGE J A
IPC: G02B3/00
Filed: 2001-04-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de projection comprenant au moins une source lumineuse, au moins un panneau de modulation lumineuse placé en avant de ladite source et des moyens de séparation de la polarisation disposés entre la source lumineuse et le panneau de modulation lumineuse, de manière à séparer la lumière provenant de la source lumineuse en un premier et second faisceau lumineux ayant, respectivement, une première et seconde direction de polarisation. Le dispositif de projection comprend également une première et seconde plaque d'intégration comprend des lentilles étant disposées entre les moyens de séparation de la polarisation et le panneau de modulation lumineuse, ainsi que des moyens de conversion de la polarisation placés à l'opposé de la seconde plaque d'intégration. Chaque lentille de la seconde plaque d'intégration comprend une première partie sur laquelle un premier faisceau lumineux est projeté par la première plaque d'intégration et une seconde partie juxtaposée, sur laquelle un second faisceau lumineux est projeté. Les moyens de conversion de la polarisation sont disposés au moins de manière à être opposés aux premières parties.
Patent WO-0206450-A1 (WO)
Title: Lignées de cellules pré-adipeuses
Inventor: DARIMONT CHRISTIAN
IPC: C12N15/09
Filed: 2001-07-13
Abstract: L'invention concerne de nouvelles lignées de cellules pré-adipeuses humaines capables de se différencier en cellules adipeuses. Plus spécialement, l'invention concerne des lignées d'adipocytes dérivées de tissu adipeux blanc et leur utilisation dans le développement de médicaments, d'ingrédients et de compléments alimentaires contre l'obésité, le diabète et les maladies cardiovasculaires.
Patent WO-0206211-A1 (WO)
Title: Preparation of derives de 4-thioalkylbromobenzene
Inventor: LOCHTMAN RENE
IPC: C07C323/62
Filed: 2001-07-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de dérivés de 4-thioalkylbromobenzène, correspondant à la formule (I), dans laquelle R1 représente alkyle C¿1?-C6, haloalkyle C1-C6, alcoxy C1-C6, haloalcoxy C1-C6, cycloalkyle C3-C8, halogène; R?2¿ représente alkyle C¿1?-C6, alcoxy C1-C6, cycloalkyle C3-C8, alcényle C2-C6, cyano ou un radical hétérocyclique, et R?3¿ représente alkyle C¿1?-C6. Ce procédé consiste à faire réagir un composé correspondant à la formule (II), dans laquelle R?1 et R2¿ sont tels que définis ci-dessus, avec un disulfure de dialkyle correspondant à la formule (III), en présence d'un nitrite et d'un catalyseur placé dans un solvant approprié.
Patent WO-0222179-A1 (WO)
Title: Sterile behälter
Inventor: THUERK JUERGEN
IPC: A61J1/00
Filed: 2001-09-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft sterile Behälter, wobei ein oder mehrere Behälter gasdurchlässig und mikrobiologisch dicht verpackt sind und Plasma sterilisiert werden. Die vorliegende Erfindung betrifft des weiteren die Verwendung eines sterilen Behälters als Primärpackmittel in der pharmazeutischen Industrie.
Patent WO-02073138-A1 (WO)
Title: Verfahren zur asynchronen, platzsparenden datenerfassung innerhalb einer kontinuierlichen messwertspeicherung
Inventor: SCHWOERER WOLFGANG
IPC: G01D9/00
Filed: 2002-03-11
Abstract: Verfahren zur Messwerterfassung und - speicherung, wobei in einem fest vorgegebenen ersten Messtakt (T1) von mindestens einem Messwertaufnehmer kontinuierlich Messwerte (MWli, MW2i, MW3i) aufgenommen werden und die aufgenommenen Messwerte (MWli, MW2i, MW3i) IN EINEM Messwertspeicher (K1, K2, K3) abgespeichert werden. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass infolge eines von einem Ereignisaufnehmer aufgenommenen Eintritts (EA) eines Ereignisses von dem mindestens einen Messwertaufnehmer und/oder von mindestens einem weiteren Messwertaufnehmer asynchron zum ersten Messtakt (T1) ein oder mehrere weitere Messwert/-e (MW14, MW15, MW16, MW17, MW18, MW19, MW110, MW24, MW25, MW26, MW27, MW28, MW29, MW210, MW34, MW35, MW36, MW37, MW38, MW39, MW310) mit einem weiteren Messtakt (T2) aufgenommen werden und in dem Messwertspeicher (K1, K2, K3) abgespeichert werden.
Patent WO-02083562-A1 (WO)
Title: Methode zur herstellung von magnesiumdiborid sowie von magnesiumdiborid-formkörpern aus magnesiumhybrid und elementarem bor mittels puls-plasma-synthese
Inventor: SCHMIDT JUERGEN
IPC: H01L39/12
Filed: 2002-04-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Magnesiumdiborid (MgB2) aus Magnesiumhybrid sowie davon durch Austausch von Mg durch andere Metalle bzw. von B durch andere Nichtmetalle abgeleiteter Verbindungen sowie die Herstellung von Magnesiumdiborid-Formkörpern.
Patent WO-02092673-A1 (WO)
Inventor: HAERING THOMAS
IPC: B01D67/00
Filed: 2002-05-13
Abstract: The invention relates to a drawn polymer film, comprising (A) a polymer or polymer blend and at least (B) one additional component with an average particle diameter of between 0.1 and 15 νm, which by means of (C) one or several secondary treatment steps is processed to form a membrane after being drawn. The average particle diameter of component (B) ranges between 0.1 and 15 νm, preferably 0.5 - 8.0 νm, with the range between 1.0 and 7.0 νm being particularly preferred. The membranes are used for alkene-alkane separation, electrodialysis, the desalinisation of seawater, in fuel cell applications and other membrane applications.
Patent WO-02092219-A1 (WO)
Title: Systeme d'experimentation grande capacite
Inventor: VAN DEN BRINK PETER JOHN
IPC: G01N1/34
Filed: 2002-05-13
Abstract: La présente invention concerne un système permettant de mener des expériences, en particulier une expérimentation grande capacité. Le système comprend un récipient tubulaire permettant de faire couler un fluide dans ce récipient et un ensemble pour accueillir ce récipient. L'ensemble comprend un bloc de base dans lequel est formé un premier canal servant à accueillir amovible le récipient, ce premier canal définissant un premier et un second orifice de canal permettant l'introduction et/ou la décharge d'un fluide par rapport à ce premier canal. L'ensemble comprend également un élément de couverture dont une face de fond se fixe détachable à la première face du bloc de base. Un premier élément d'étanchéité est disposé entre la première face du bloc de base et la face de fond de l'élément de couverture, le premier élément d'étanchéité entourant complètement le premier orifice du canal, créant ainsi une étanchéité aux gaz autour du premier orifice du canal entre l'élément de couverture et le bloc de base. Le système comprend également un second élément d'étanchéité disposé dans le premier canal et créant une étanchéité aux gaz s'appliquant contre l'intérieur du premier canal et contre l'extérieur du récipient.
Patent WO-03004333-A1 (WO)
Title: Druckmittelbetätigte bremsanlage einer zugfahrzeug-anhänger-kombination
Inventor: HERGES MICHAEL
IPC: B60T15/36
Filed: 2002-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine druckmittelbetätigte Bremsanlage (1) einer Zugfahrzeug-Anhänger-Kombination mit wenigstens einem ersten Bremskreis und einem zweiten Bremskreis beinhaltend einen mit einem ersten Druckluftvorrat (2) für den ersten Bremskreis und mit einem zweiten Druckluftvorrrat (14) für den zweiten Bremskreis in Verbindung stehenden Mehrkreisbremswertgeber (12), eine elektronische Steuer- und Regeleinheit (66), eine Steuerventileinrichtung (Druckregelmodul, 44) und ein mit wenigstens einem Druckluftvorrat (2, 14) in Verbindung bringbares Zugfahrzeug-Schutzventil (70), durch welches ein Bremsdruck für eine Bremsanlage des Anhängers aussteuerbar ist. Die Erfindung sieht vor, dass wenigstens der Mehrkreisbremswertgeber (12) und die Steuerventileinrichtung (Druckregelmodul, 44) in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander angeordnet und zu einer Baueinheit (92) zusammengefasst sind.
Patent WO-03012355-A1 (WO)
Title: Kammer für eine gefriertrocknungseinrichtung
Inventor: HASELEY PETER
IPC: F26B9/06
Filed: 2002-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kammer ( 1) für eine Gefriertrocknungseinrich- tung mit temperierbaren Stellflächen füir Behälter (5), in denen sich gefrier- zutrocknendes Produkt befindet; urn während des Gefriertrocknungsprozesses zu erreichen, dass sich gleichförmige Temperatur- und Wasserdampfpartial- druckverhältnisse einstellen, wird vorgeschlagen, dass eine aus temperierba- ren Bauteilen (31 und 36) bestehende optische Abschirmung zwischen den Stellflachen und den Innenwandflächen der Kammer ( 1) vorhanden sind.