baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014043733-A3 (WO)
Title: Spannungsversorgungssystem für ein feuerwehr- oder rettungsfahrzeug
Inventor: WIERER GERHARD
IPC: B60L50/15
Filed: 2013-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spannungsversorgungssystem (1) für eine Feuerwehr- oder Rettungsfahrzeug (2) mit mehreren Spannungsquellen (3) die über ein elektrisches Leitungsnetz (4) miteinander und mit einer Verbraucherschnittstelle (5) verbunden sind und einer Steuervorrichtung (6) und einer Spannungsmessvorrichtung (7), wobei zumindest eine der Span- nungsquellen (3) durch eine mit einem Fahrmotor (8) antriebsverbundene Lichtmaschine (9) gebildet ist und zumindest eine weitere Spannungsquelle (3) durch einen mobilen und unabhängig von dem elektrischen Leitungsnetz (4) betreibbaren Stromerzeuger (10) gebildet ist. Das elektrische Leitungsnetz (4) ist durch eine Kuppelstelle (11) mit dem mobilen Stromerzeuger (10) lösbar verbindbar, und die Steuervorrichtung (6) ist zur Zu- und Wegschaltung einer oder mehrerer Spannungsquellen (3) unter Berücksichtigung einer laufenden Messung der Spannung durch die Spannungsmessvorrichtung (7) ausgebildet ist. Dadurch können sämtliche oder einzelne Spannungsquellen, die typischerweise in einem Feuerwehr- oder Rettungsfahrzeug mitgeführt werden, so auch mobile und unabhängig betreibbare Stromerzeuger, das Spannungsversorgungssystem mit elektrischer Energie versorgen.
Patent WO-2006086863-A3 (WO)
Title: Ameliorations integrees dans la pomme de douche electronique telecommandee a microcontroleur
Inventor: LASSO CLAUDIO ORLANDI
IPC: E03C1/05
Filed: 2006-02-16
Abstract: Les améliorations intégrées dans la pomme de douche électronique télécommandée à microcontrôleur incluent une pomme de douche électronique (1) qui comprend un module chauffant (2), connecté à l'électricité et aux lignes d'alimentation en eau au moyen d'un tuyau de passage (7) et d'un couvercle décoratif (PLA). Le module chauffant (2) intègre un microcontrôleur (A) dans ses circuits électroniques (MLA). La pomme de douche électronique comporte également un module console de commande (3) qui intègre un microcontrôleur dans ses circuits électroniques (MLC). Ce module console de commande (3) est monté sur le mur de la salle de bain ou sur le verre. Le module chauffant (2) te responsable du chauffage et du guidage de l'eau dans le système; la console de commande (3) est responsable des fonctions au niveau du module chauffant et par d'autres fonctions prenant place au niveau de la console de commande (3) au travers d'une programmation intelligente. Le microcontrôleur (A, B) communique via des photo-émetteurs-récepteurs utilisant la lumière infrarouge ou d'autres moyens (radio) à distance. Le code d'identification (CID) ou code binaire définit le système de communication, offrant des milliers de combinaisons différentes, assurant des interface pour des communications conviviales et permettant le transfert de données depuis la console de commande du module chauffant (2). Le module console de commande (3), au travers de ses agencements mécaniques et électriques, plus les commandes associées, commande et surveille plusieurs fonctions de la douche, les plus important étant: la durée maximale et la température de la douche; et les maxima de capacité et de puissance admis. Le gestionnaire du système (l'utilisateur) commande et active toutes ces fonctions en entrant son mot de passe sur le clavier (T), en vérifiant l'écran (D) intégré au module console de commande (3) ou par commande vocale préalablement programmée. Le module console de commande (3) de la pomme de douche électronique (1) conserve en mémoire les données d'un nombre spécifique de douches. Ces données peuvent être transférées à un ordinateur via le dispositif de collecte des données (AIS) dans le cas de la version domestique (IR) de la douche électronique, et via des dispositifs de collecteur de données et de concentration répétition de données dans le cas de la version hôtelière de la douche électronique.
Patent WO-2011009179-A3 (WO)
Title: Sistema de controle para motor elétrico aplicado à cargas cíclicas e método de controle para motor elétrico aplicado à cargas cíclicas
Inventor: SOARES CLAUDIO EDUARDO
IPC: H02P23/04
Filed: 2010-07-22
Abstract: A presente invenção refere-se a um sistema e a um método de controle especialmente aplicados em motores elétricos orientados para o acionamento de cargas cíclicas. O presente sistema compreende um motor elétrico (10), pelo menos uma unidade eletrônica de controle (20) e pelo menos uma unidade eletrônica de potência (30), o motor elétrico (10) é acionado eletricamente através da unidade eletrônica de potência (30), a unidade eletrônica de potência (30) sendo comandada eletricamente através da unidade eletrônica de controle (20), o sistema compreendendo um controlador de velocidade média implementado através da unidade eletrônica de controle (20), o controlador de velocidade média sendo configurado para monitorar uma velocidade instantânea (V i ) do motor elétrico (10) e prover um valor de velocidade média do motor (10), a unidade eletrônica de controle (20) sendo configurada para calcular uma tensão media (V m ) a partir da velocidade média obtida, a unidade eletrônica de potência (30) sendo configurada para acionar eletricamente o motor elétrico (10) através de um valor de tensão instantânea (V ins ), sendo este valor de tensão instantânea (V ins ) calculado através da multiplicação da tensão média (Vm) pelo resultado da divisão entre a velocidade instantânea (V i ) e a velocidade média.
Patent WO-2016145503-A3 (WO)
Title: Filtre acoustique d'aspiration pour compresseur
Inventor: COUTO PAULO ROGERIO CARRARA
IPC: F04B39/00
Filed: 2016-03-18
Abstract: La présente invention concerne le domaine technologique des compresseurs et des éléments et/ou dispositifs pour compresseurs. L'état actuel de la technique comprend un système de refroidissement à double évaporation et/ou double aspiration. Sur les solutions déjà existantes, la sélection d'une conduite parmi les deux conduites d'évaporation/d'aspiration est effectuée par des mécanismes de construction de haute complexité. L'invention en question vise à simplifier la construction d'un moyen de sélection d'une conduite parmi les deux conduites d'évaporation/d'aspiration. Pour ce faire, l'invention concerne un filtre acoustique d'aspiration pour compresseur alternatif qui intègre une soupape automatique (3) accouplée à l'admission (11) du filtre acoustique d'aspiration et une soupape d'admission (4) est accouplée à l'admission (12) du filtre acoustique d'aspiration, ladite soupape automatique (3) et ladite soupape d'admission (4) agissant de manière sélective en va-et-vient, l'ouverture de la soupape d'admission (4) finissant par ouvrir la soupape automatique (3).
Patent WO-2011157186-A3 (WO)
Inventor: CAI HUI
IPC: H04W76/02
Filed: 2011-06-03
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'établir une connexion à un réseau à commutation par paquets (PDN), une passerelle d'accès, un équipement utilisateur et un système. Le procédé consiste à recevoir un message d'échange de clé internet (IKE) indiquant l'exécution d'authentification et d'autorisation transmises par l'équipement utilisateur pour exécuter l'authentification et l'autorisation pour l'équipement utilisateur (S210); dans le cas où l'équipement utilisateur parvient à une authentification et à une autorisation et qu'il a établi la première connexion PDN, le procédé consiste à recevoir une demande de connexion pour établir la seconde connexion PDN d'un réseau cible transmise par l'équipement utilisateur (S220), en fonction de la demande de connexion; à établir la seconde connexion PDN d'un dispositif passerelle du réseau cible (S230). Selon le mode de réalisation susmentionné et le protocole IKE, si l'équipement utilisateur étant parvenu à une authentification et à une autorisation a établi la connexion PDN, l'équipement utilisateur peut directement transmettre la demande de connexion à la passerelle d'accès pour établir une nouvelle connexion PDN. Ainsi, selon le mode de réalisation de l'invention, il n'est pas nécessaire d'établir de manière itérative la connexion à la passerelle d'accès ni d'exécuter de manière itérative l'authentification et l'autorisation selon le mode de réalisation susmentionné, ce qui permet de réduire la charge du côté réseau et du côté utilisateur et d'économiser des ressources systèmes.
Patent WO-2009106022-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication de motifs à charge électrostatique
Inventor: REZEK BOHUSLAV
IPC: B81C1/00
Filed: 2009-02-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la fabrication de motifs à charge électrostatique en diamant caractérisé par au moins une électrode constituée d’un matériau électriquement conducteur (métal, semi-conducteur ou diamant),  placée sur un film en diamant et sur laquelle une tension électrique est ensuite appliquée. Les électrodes peuvent être permanentes ou temporaires et peuvent être déplacées au cours du procédé de fabrication. En ce qui concerne les électrodes, un métal ou semi-conducteur quelconque, y compris le diamant, peut être utilisé. L’utilisation d’une électrode tronconique entraîne la formation de motifs microscopiques. Un diamant naturel ou synthétique sur un substrat arbitraire peut être utilisé. Le niveau de dopage n’est pas limité.
Patent WO-2010121574-A3 (WO)
Title: Dispositif produisant de l'électricité et de la chaleur à partir de la biomasse
Inventor: TUMA STANISLAV
IPC: F23G5/027
Filed: 2009-09-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif produisant de l'électricité et de la chaleur à partir de la biomasse ou des déchets de biomasse sous la forme de granules ou de briquettes (1). Le dispositif comprend une unité de cogénération (2) consistant en une section de gaz et en un moteur à combustion de gaz (3) ou une turbine dotée d'un générateur (4) produisant de l'électricité pour le réseau de distribution public et d'un dispositif ORC (5) produisant de l'électricité pour le réseau de distribution public. Il se compose en outre d'une source de gaz pour l'unité de cogénération (2) et d'une source de chaleur pour le dispositif ORC (5), et d'un séchoir (7) relié à l'unité de cogénération (2) et au dispositif ORC (5). La section de gaz pour l'unité de cogénération (2) et la source de chaleur pour le dispositif ORC (5) consiste en un réacteur pyrolytique (8) pour la combustion pyrolytique des granules ou briquettes (1). Le réacteur pyrolytique (8) est relié, à l'entrée, au moteur à combustion de gaz (3) ou à la turbine. Le réacteur pyrolytique (8) comprend un circuit hydraulique (15), relié à l'entrée dans le dispositif ORC (5). La sortie de la chaleur (17) du moteur à combustion de gaz (3) amène au circuit du premier échangeur de chaleur (9), qui est relié à l'entrée dans le dispositif ORC (5).
Patent WO-2012092923-A3 (WO)
Inventor: MUSCHALIK UWE
IPC: B21C35/04
Filed: 2012-01-06
Abstract: Um bei einer indirekten Strangpresse, in welcher beim Pressen eine Schale (15) aus Restwerkstoff gebildet wird, mit einem eine Matrize (19) umfassenden und auf einem Indirektstempel (2) angeordneten Werkzeugkopf die Rüstzeiten zu minimieren, ist der Werkzeugkopf (5) nach einem eine Scherkante aufweisenden Scherring (20) sich in Richtung auf eine Abstreifebene verjüngend ausgebildet. Die Erfindung betrifft weitere indirekte Strangpressen und Verfahren zum indirekten Strangpressen.
Patent WO-2012146223-A3 (WO)
Title: Kraftfahrzeugtürverschluss
Inventor: BARMSCHEIDT CHRISTIAN
IPC: E05B47/02
Filed: 2012-03-28
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Kraftfahrzeugtürverschluss, welcher mit einem Gesperre (1, 2), einem mit dem Gesperre (1, 2) wechselwirkenden Betätigungshebelwerk (3, 4, 16), ferner mit einem das Betätigungshebelwerk (3, 4, 16) und einen Entriegelungshebel (5) beaufschlagenden Antrieb (6, 7, 8, 9) und schließlich einer Diebstahlsicherungseinheit (10, 11) ausgerüstet ist. Erfindungsgemäß ist darüber hinaus ein dem Betätigungshebelwerk (3, 4, 16) und dem Entriegelungshebel (5) zugeordnetes Pufferglied (12, 13) vorgesehen. Das Pufferglied (12, 13) wird von der Diebstahlsicherungseinheit (10, 11) nach Maßgabe einer gewünschten Funktionsstellung des Gesperres (1, 2) angesteuert.
Patent WO-2019120384-A3 (WO)
Inventor: BLAZEJEWSKI REINHOLD
IPC: A61B1/018
Filed: 2018-12-19
Abstract: L'invention concerne un endoscope pourvu d'une tige (2) réalisée sous forme d'un corps creux flexible ou rigide allongé, d'un corps de base (3) dans lequel la tige (2) est accueillie par son extrémité proximale (5), d'un guide d'images (7) et d'un canal de travail (10), lesquels s'étendent de l'extrémité distale à l'extrémité proximale à travers la tige (2) et sont poursuivis dans le corps de base (3), le canal de travail (10) accueillant un instrument, avec une extrémité distale (11) du canal de travail (10), laquelle se trouve au voisinage de l'extrémité distale (6) de la tige (2), avec une extrémité proximale (12) du canal de travail (10), laquelle se trouve dans ou contre le corps de base (3), la section transversale du canal de travail (10) étant circulaire à son extrémité proximale (12) et étant autre que circulaire à son extrémité distale (11), et le canal de travail (10) comportant une zone de passage (18) dans laquelle la section transversale circulaire passe dans la section transversale autre que circulaire.
Patent WO-2021093919-A3 (WO)
Title: Orthese zur kontrollierten bewegung und/oder fixierung eines unterarms und/oder einer hand
Inventor: KLIMMER UWE
IPC: A61F5/01
Filed: 2020-11-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Orthese (1) zur kontrollierten Bewegung und/oder Fixierung einer Hand (91) und/oder eines Unterarms (92) eines Patienten, welche es über ein Zusammenspiel des wenigstens einen Hand-Kontrollmittels (11), des wenigstens einen Unterarm-Kontrollmittels (12), sowie eines mit Hand-Kontrollmittel (11) und Unterarm-Kontrollmittel (12) bzw. nur mit dem Unterarm-Kontrollmittel (12) zusammenwirkenden Justierungsmittel (15) gestattet, eine anatomisch korrekte dreidimensionale Bewegung einer kinematischen Kette aus Hand (91), Unterarm (92) und Ellenbogengelenk (93) abzubilden. Sie unterstützt und kontrolliert physiologische Bewegungen im Ellbogengelenk (93) und im Handgelenk und eignet sich insbesondere zum Trainingsaufbau, bspw. bei Muskelatrophien und/oder Gelenk-Einsteifungen. Zusätzlich ermöglicht sie bei Bedarf Bewegungen, welche aus medizinischer Sicht zu Beginn einer Therapie eingeschränkt oder geblockt werden müssen, mittels Einstellvorrichtungen in ihrem erlaubten Bewegungsausmaß anzupassen, wobei gleichzeitig Bewegungsmuster, welche während der Therapie freigehalten werden können, im vollen Umfang zugelassen werden.
Patent WO-2004076792-A3 (WO)
Title: A chain operator housing
Inventor: JOERGENSEN THOMAS FRIIS
IPC: E05F15/12
Filed: 2004-02-13
Abstract: A chain operator housing (1) comprising a barrier member (16) for subdividing the interior of said operator housing (1) into an operator chain compartment, which is open to the exterior, and a drive compartment, which is substantially sealed from the exterior.
Patent WO-2006037609-A3 (WO)
Title: Procede pour charger une application dans un support de donnees
Inventor: BALDISCHWEILER MICHAEL
IPC: G06F9/445
Filed: 2005-10-04
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à charger une application dans un support de données dans lequel est implémenté un système d'exploitation et qui comprend une bibliothèque associée au système d'exploitation dans laquelle des fonctions de bibliothèque peuvent être stockées. Selon le procédé de l'invention, une application est chargée dans le support de données. Seules sont chargées dans la bibliothèque les fonctions de bibliothèque qui sont nécessaires à l'application.
Patent WO-2006053804-A3 (WO)
Title: Procede . serveur et programme de visionnage d ' images embrouillees
Inventor: BRANGOULO SEBASTIEN
IPC: H04N7/30
Filed: 2005-10-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de visionnage d'au moins une image fixe ou animée par un utilisateur disposant d'un terminal de visualisation, ladite image étant associée à un maillage de base constitué d'un ensemble de facettes définies par un ensemble de sommets et d'arêtes, et à des coefficients dans une base d'ondelettes correspondant à des modifications locales dudit maillage de base, dits coefficients d'ondelettes. Selon l'invention, un tel procédé de visionnage comprend les étapes de : - chargement d'au moins un maillage de base sur ledit terminal de visualisation, de façon à permettre une reconstruction d'une version basse résolution de ladite image ; - obtention par ledit utilisateur d'un droit de visionnage de ladite image ; - autorisation d'accès dudit utilisateur à au moins certains desdits coefficients d'ondelettes, en fonction dudit droit de visionnage.
Patent WO-2006097347-A3 (WO)
Title: Procedes de detection, d'identification et de differenciation d'especes et de souches vaccinales du genre brucella
Inventor: LOPEZ-GONI IGNACIO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2006-03-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de détection du genre, d'identification et de différenciation d'espèces et de souches vaccinales de la Brucella, qui repose sur l'amplification, par la technique PCR multiplex, de fragments d'ADN génomiques sélectionnés correspondant aux régions génomiques recherchées. Ce procédé permet de détecter, de différencier et d'identifier les souches de B. abortus, B. melitensis, B. ovis, B. suis, B. neotomae, B. canis, les isolats de la Brucella issus de mammifères marins, ainsi que les souches vaccinales B. abortus S19 (B19), B. abortus RB51 et B. melitensis Rev 1.
Patent WO-2007025784-A3 (WO)
Title: Immediate-load dental implants
Inventor: KAHDEMANN STEFFEN
IPC: A61C8/00
Filed: 2006-09-04
Abstract: The present invention relates to a medicinal device made of biocompatible ceramics and/or titanium comprising a threaded part (1), a transgingival part (2) and a prosthetic head (3), wherein the design of the threaded part allows an immediate-load of the dental implant wherein the thread-profile of said outer threaded part (1) comprises an apical flank and a distal flank, and wherein an acute angle (β) between the apical flank and the longitudinal axis is smaller than an acute angle (Ϝ) between the distal flank and the longitudinal axis.
Patent WO-2007093409-A3 (WO)
Inventor: PURSCHKE WERNER
IPC: A61K31/7088
Filed: 2007-02-14
Abstract: The present invention is related to a nucleic acid, preferably binding to MCP-I, selected from the group comprising type IA nucleic acids, type IB nucleic acids, type 2 nucleic acids, type 3 nucleic acids, type 4 nucleic acids and nucleic acids having a nucleic acid sequence according to any of SEQ.ID.No. 87 to 115.
Patent WO-2007137671-A3 (WO)
Title: Système de stimulation d'organes, tels que par ex. le coeur
Inventor: CHAUSSY CHRISTIAN
IPC: A61H31/00
Filed: 2007-05-02
Abstract: Système (1) de stimulation d'organes, tels que par ex. le coeur, qui comporte une source d'ondes de choc (2; 2') destinée à produire une onde de choc ou de pression, un dispositif de stimulation (3; 3') destiné à produire une impulsion de stimulation électrique et un dispositif de commande (5) destiné à commander la production de l'onde de choc ou de pression par la source d'ondes de choc (2; 2') et la production de l'impulsion de stimulation électrique par le dispositif de stimulation (3; 3'). La présente invention concerne en outre un système (20) de stimulation d'organes, tels que par ex. le coeur, à l'aide d'une source d'ondes de choc (21; 21') pour la production d'une onde de choc ou de pression, d'un dispositif de localisation (22; 22', 23) destiné à détecter une région cible à l'aide des ultrasons à effet Doppler et d'un dispositif de commande (24) destiné à commander la production de l'onde de choc ou de pression par la source d'ondes de choc sur la base de la détection de la région cible par le dispositif de localisation.
Patent WO-2008077488-A3 (WO)
Inventor: HOFFMANN HANS-RAINER
IPC: A23L27/00
Filed: 2007-12-12
Abstract: L'invention concerne des préparations pelliculaires comestibles, au goût de Coca, qui se désagrègent rapidement et sans laisser de résidus, au contact de l'humidité.
Patent WO-2007090791-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour détecter une mise à la terre d'un câble d'alimentation
Inventor: HOFFMANN REINHARD
IPC: G01R31/02
Filed: 2007-02-02
Abstract: L'objectif concerne un procédé pour déterminer une mise à la terre d'un câble d'alimentation en énergie (3) à plusieurs brins qui conduit le courant alternatif. Ce procédé consiste : à déterminer un potentiel moyen du câble d'alimentation en énergie; à entrer le potentiel moyen ou une grandeur dérivée de ce potentiel moyen dans une unité d'évaluation (7), et; à comparer le potentiel moyen ou la grandeur dérivée de ce potentiel moyen à l'aide de ladite unité d'évaluation (7). L'objectif de cette invention est de créer un procédé permettant de détecter les mises à la terre d'une matière fiable et peu onéreuse. Ainsi, le procédé selon l'invention est conçu de manière qu'un dépassement de la valeur seuil indique une mise à la terre.
Patent WO-2008037765-A3 (WO)
Title: Procede d'assemblage de pieces en ceramique refractaire par frittage a chaud avec champ electrique pulse (' sps ')
Inventor: ALLEMAND ALEXANDRE
IPC: C04B37/00
Filed: 2007-09-27
Abstract: Procédé d'assemblage par frittage à chaud avec un champ électrique pulsé, d'au moins deux pièces en céramique réfractaire, chacune des pièces présentant au moins une surface à assembler par frittage à chaud avec champ électrique pulsé, dans lequel on réalise les étapes suivantes : - on met en contact les surfaces à assembler des pièces sans ajout d'aucune sorte entre lesdites surfaces, puis; - on applique une pression, dite pression d'assemblage, de 1 à 200 MPa auxdites pièces; - on applique un courant électrique pulsé d'une intensité de 500 à 8000 A auxdites pièces de façon à élever la température des pièces jusqu'à une température, dite température d'assemblage, d'au moins 1300°C, puis; - on cesse d'appliquer le courant électrique, simultanément on cesse d'appliquer la pression, et on refroidit les pièces, - on récupère les pièces assemblées.
Patent WO-2009033797-A3 (WO)
Title: Utilisation d'un peptide en tant qu'agent thérapeutique
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61P35/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de la combinaison des composés peptidiques Lys-Phe-Arg- Arg-Gln-Arg-Pro-Arg-Leu-Ser-His-Lys-Gly-Pro-Met-Pro-Phe-OH et Tyr-Pro-lle-Lys- Pro-Glu-Ala-Pro-Gly-Glu-Asp-Ala-Ser-Pro-Glu-Glu-Leu-Asn-Arg-Tyr-Tyr-Ala-Ser-Leu- Arg-His-Tyr-Leu-Asn-Leu-Val-Thr-Arg-Gln-Arg-Tyr-NH en tant que composés polythérapeutiques destinés à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, d'une maladie cardiaque et vasculaire, d'une maladie infectieuse, d'une maladie fibreuse, d'une maladie inflammatoire, d'une maladie neurodégénérative ou d'une maladie auto-immune.
Patent WO-2008135460-A3 (WO)
Title: Préparations aqueuses d'aérosol contenant des micro-organismes thérapeutiquement actifs ou des parties de micro-organismes, et procédé de production des aérosols correspondants
Inventor: BOECK GEORG
IPC: A61K9/00
Filed: 2008-04-29
Abstract: L'invention concerne des préparations aqueuses d'aérosol pour inhalation, contenant des micro-organismes thérapeutiquement actifs ou des parties de micro-organismes, en tant que principe actif.
Patent WO-2008135507-A3 (WO)
Title: Stator avec barres-bus pour la connexion des bobines et procédé correspondant
Inventor: DUEMPERT EHRFRIED
IPC: H02K3/28
Filed: 2008-04-30
Abstract: L'invention a pour objet d'accroître le taux d'automatisation lors de la fabrication d'une machine électrique. Elle a notamment pour objet l'automatisation de la connexion des bobines d'une machine électrique. Pour ce faire, conformément à l'invention, les extrémités des bobines (17) sont connectées avec au moins une barre-bus (20, 22). Les extrémités (23) de la barre-bus (20, 22) correspondante sont serties à chaud ou soudées avec l'extrémité (17) correspondante de la bobine. Cela permet de supprimer une opération de torsion ou de soudage manuel des extrémités d'enroulement. De plus, les liaisons serties à chaud et soudées possèdent une rigidité diélectrique élevée et une forte capacité de courant.