baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012123082-A1 (WO)
Title: Polyalkylèneglycoléthers ramifiés en tant qu'agents mouillants et dispersants de désaération pour des peintures en dispersion aqueuse
Inventor: AHRENS HENDRIK
IPC: C08L71/02
Filed: 2012-03-08
Abstract: La présente invention concerne des peintures en dispersion contenant de l'eau et (A) au moins une dispersion de polymères, laquelle comprend des homo- ou copolymères de monomères à insaturation oléfinique, (B) au moins un pigment blanc inorganique ou une charge inorganique, (C) au moins un pigment organique de couleur ou un pigment de noir de carbone, (D) au moins un composé de la Formule (I), dans laquelle A représente un reste dérivé d'un alcool polyvalent ou d'une alcanolamine ayant au moins 3 atomes d'hydrogène actifs, R représente un reste méthyle ou éthyle, R' représente un atome d'hydrogène ou un reste méthyle, éthyle, propyle ou butyle, n est un entier de 1 à 250, m est un entier de 1 à 500, x est inférieur ou égal au nombre d'atomes d'hydrogène actifs dans l'alcool polyvalent ou l'alcanolamine dont A est dérivé, et dans laquelle les groupes polyoxyéthylène et polyoxyalkylène sont disposés par blocs correspondant à l'ordre indiqué dans la Formule (I).
Patent WO-2013000583-A1 (WO)
Inventor: HAGEN HARALD
IPC: F02M37/00
Filed: 2012-07-02
Abstract: The invention relates to a method for operating a fuel system (1) of an internal combustion engine, wherein the fuel system (1) has a fuel tank (2) and a ventilation device (3) having at least one ventilation valve (7, 15) for ventilating the fuel tank (2). According to the invention, the magnitude of deformation caused by an internal pressure of the fuel tank (2) of a deformation area (20) of the fuel tank (2) is measured and, if the magnitude of deformation exceeds a threshold (s l ), the ventilation valve (15) is opened. The invention further relates to a fuel system (1).
Patent WO-2013029751-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur überwachung eines einen rotierenden antriebsmotor aufweisenden antriebsaggregats, insbesondere eines fensterhebers
Inventor: SCHLESIGER MARKUS
IPC: H02H7/085
Filed: 2012-08-16
Abstract: Um einen optimierten Einklemmschutz für einen elektrischen Fensterheber (5) eines Fahrzeugs zu realisieren oder allgemein bei einem mittels eines Antriebsaggregats (A) antreibbaren Verstellelement (4) die Überschusskräfte effizient zu begrenzen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass ein Kompensationsweg des Antriebsaggregats (A) temperaturabhängig ermittelt wird, und dass eine von der Temperatur abhängige variable Schwellwertfunktion (33, 34) als Funktion des Antriebsweges oder der Antriebszeit ermittelt wird, wobei die Schwellwertfunktion (33, 34) sich einem festgelegten Schwellwert asymptotisch nähert, und wobei die Antriebskraft insbesondere in Form einer gemessenen Drehzahl eines Antriebsmotors (15) laufend ermittelt und gemäß der ermittelten Schwellwertfunktion (33, 34) überwacht wird.
Patent WO-2013064205-A1 (WO)
Title: Herstellverfahren für eine energiespeichervorrichtung sowie eine mittels dieses verfahrens hergestellte energiespeichervorrichtung
Inventor: HOERNIG ALEXANDER
IPC: H01M10/04
Filed: 2012-10-04
Abstract: Verfahren zum Herstellen einer Energiespeichervorrichtung, welche eine formsteife Gehäuseeinrichtung (3), eine Elektrodenbaugruppe (2) und eine Elektrodenbaugruppen-Folieneinrichtung (1) aufweist, wobei diese Elektrodenbaugruppe (2) wenigstens eine positive Elektrode und eine negative Elektrode aufweist, und wobei diese Elektrodenbaugruppen-Folieneinrichtung (1) eine erste (7a), eine zweite (7b) und eine dritte (7c) räumliche Erstreckung aufweist, wobei diese dritte räumliche Erstreckung (7c) gering ist gegenüber dieser ersten (7a) und dieser zweiten (7b) Erstreckung und wobei diese Elektrodenbaugruppen-Folieneinrichtung (1) mittels einer Druckveränderung von einem ersten in einen zweiten Zustand überführbar ist, wobei sich dieser erste und dieser zweite Zustand durch eine Veränderung dieser dritten räumlichen Erstreckung (7c) voneinander unterscheiden.
Patent WO-2012101192-A1 (WO)
Title: Nappes stratifiées rigides en flexion, pièces moulées à partir de celles-ci et procédé de façonnage
Inventor: SAKAI HIROSHI
IPC: B32B27/04
Filed: 2012-01-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une pièce moulée rigide en flexion, comportant les étapes consistant à empiler un mat aiguilleté non tissé en fibres de renfort, au moins une feuille en résine thermoplastique et au moins une feuille de surface formée d'une étoffe non tissée comprenant des fibres d'étoffe. La nappe multicouche ainsi obtenue est soumise à un traitement de chauffage sous pression suivi d'un traitement de refroidissement sous pression, formant ainsi un produit semi-fini constitué d'une nappe stratifiée tassée dont la porosité ne dépasse pas 5% en volume. Après réchauffage, le corps principal augmente d'épaisseur, formant ainsi une nappe stratifiée poreuse qui est mise en forme pour donner un comprimé lors d'un processus de moulage à chaud.
Patent WO-2012101227-A1 (WO)
Title: Dispositif de support
Inventor: SWAN GEORGIE MARK REGINALD
IPC: A41D13/08
Filed: 2012-01-26
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif de support permettant de transférer au moins une partie du poids d'une boucle d'oreille d'un lobe d'oreille à une partie de l'oreille qui comprend le cartilage, le dispositif comprenant une première partie (P1') qui peut être fixée au lobe d'une oreille, et une seconde partie (P2') qui fait saillie depuis la première partie et qui peut, lorsque la première partie est fixée au lobe d'une oreille, s'étendre depuis le lobe de l'oreille afin d'être fixée à la partie de l'oreille qui comprend le cartilage.
Patent WO-2012156107-A1 (WO)
Title: Dispositif palier pour un corps rotatif de machine d'impression et procédé de maintenance dudit dispositif palier
Inventor: SCHAEFER KARL ROBERT
IPC: F15B21/04
Filed: 2012-02-06
Abstract: Dispositif palier (01) d'un corps rotatif de machine d'impression, qui comporte un carter (02), un corps de palier (03) relié au carter par l'intermédiaire d'au moins un roulement linéaire (06) et portant un roulement radial (04), une butée (09) et un dispositif de réglage (07) fixé sur le carter. Une force peut être exercée et/ou est exercée sur le corps de palier à l'aide d'au moins un piston hydraulique du dispositif de réglage (07). Le premier dispositif de réglage comporte une conduite à fluide sous pression (37) qui relie une source de fluide sous pression (43) à au moins une chambre de fond de piston (44) du piston hydraulique (14) et à une soupape (38). Une conduite de maintenance (39) est reliée à la soupape et par l'intermédiaire de cette soupape, elle est séparée ou peut être séparée de la conduite à fluide sous pression. La conduite de maintenance se trouve en liaison avec au moins une chambre de maintenance (41) délimitée partiellement par au moins une surface latérale (46) du piston hydraulique, et avec une conduite d'évacuation (42). La présente invention concerne en outre un procédé de maintenance d'un dispositif palier pour un corps rotatif de machine d'impression.
Patent WO-2012156148-A1 (WO)
Title: Utilisation de copolymères contenant du polyéther dans la cimentation de trous de forage
Inventor: REICHENBACH-KLINKE ROLAND
IPC: C09K8/467
Filed: 2012-04-03
Abstract: La présente invention a pour objet l'utilisation d'un copolymère comprenant deux composants monomères : a) un acide monocarboxylique oléfiniquement insaturé ou son ester ou son sel et b) un composant éther de la formule générale (I) où R 1  et R 2  sont chacun indépendamment l'hydrogène ou un radical hydrocarbyle ayant de 1 à 5 atomes de carbone, en particulier un radical alkyle en C 1  à C 5 , m et n sont chacun indépendamment 2, 3, 4 ou 5, p = 0, 1, 2 ou 3, et x et y sont chacun indépendamment des nombres entiers allant de 1 à 350, dans la cimentation de trous de forage.
Patent WO-2012143289-A1 (WO)
Title: Film plastique multicouche avec couches séparables pour couverture d'une serre gonflable
Inventor: LEMPIDAKIS IOANNIS
IPC: B32B7/06
Filed: 2012-04-12
Abstract: La présente invention concerne un film polymérique multicouche destiné à couvrir une structure agricole ou serre, le film contenant des couches adjacentes susceptibles d'être facilement décollées les unes des autres, le film présentant un facteur de transmission lumineuse supérieur à 30%.
Patent WO-2014005617-A1 (WO)
Title: Appareil permettant de déposer une couche d'un matériau pulvérisé sur un substrat, et système de dépôt
Inventor: KLOEPPEL ANDREAS
IPC: C23C14/35
Filed: 2012-07-02
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil (10 ; 166 ; 224) permettant de déposer une couche d'un matériau pulvérisé sur un substrat (12). Ledit appareil (10 ; 166 ; 224) comprend au moins deux ensembles aimants (60, 74, 82, 90, 98, 106), chaque ensemble aimant (60, 74, 82, 90, 98, 106) présentant une polarité d'aimant externe et une polarité d'aimant interne. La polarité d'aimant externe de l'un des au moins deux ensembles aimants (60, 74, 82, 90, 98, 106) est différente d'une polarité d'aimant externe adjacente de l'autre ensemble aimant des au moins deux ensembles aimants (60, 74, 82, 90, 98, 106). En outre, la présente invention se rapporte à un système de dépôt (14) qui comprend un tel appareil (10 ; 166 ; 224).
Patent WO-2013034443-A1 (WO)
Inventor: CLASSEN CONSTANTIN
IPC: H01R101/00
Filed: 2012-08-23
Abstract: Elektrischer Verbinder (1), insbesondere Stecker, mit einem Isolierstoffgehäuse (2) und einer aus dem Isolierstoffgehäuse (2) herausgeführten Stromschiene (3), die von einem Berührschutzmittel (4) umgeben ist, wobei das Berührschutzmittel (4) federnd ausgebildet ist.
Patent WO-2013037655-A1 (WO)
Title: Installation de turbine à air
Inventor: HAJE DETLEF
IPC: F02C6/16
Filed: 2012-09-03
Abstract: L'invention concerne une installation de turbine à air (1) comprenant au moins une turbine à air (2) et au moins une source d'air comprimé (3), la turbine à air (2) présentant au moins une entrée (4) et un puits d'évacuation (5) et l'entrée (4) de la turbine à air (2) pouvant être reliée à la source d'air comprimé (3) par une conduite d'alimentation (6). L'installation de turbine à air présente en outre un accumulateur d'air (9) qui sert, pendant le fonctionnement de détente de la turbine à air (2), à stocker de l'air sec qui peut être ramené dans la turbine à air (2) en particulier lors de l'arrêt de la turbine à air et réduit ainsi l'humidité relative de l'air dans la turbine à air et évite par conséquent une corrosion due à la condensation. L'invention concerne également deux procédés pour réduire l'humidité de l'air dans l'installation de turbine à air (1) en particulier pendant l'arrêt de l'installation de la turbine à air (1).
Patent WO-2013060641-A1 (WO)
Inventor: BURKHARDT MARTIN
IPC: B65G63/02
Filed: 2012-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Umladeeinrichtung, insbesondere geeignet zum Umsetzen von nicht selbst verfahrbaren Containern zwischen Fahrzeugen und Lagerstationen, die einfach im Aufbau und kostengünstig, mobil und variabel einsetzbar sein soll. Dies erfolgt mittels Hubeinrichtung und einer Verfahreinheit, wobei die Verfahreinheit (9) eine verfahrbare Wippe (4) umfasst.
Patent WO-2013083622-A1 (WO)
Title: Herbicidal compositons comprising trifluorome thanesulfonanilides and safeners
Inventor: DE FRAINE PAUL JOHN
IPC: A01N47/02
Filed: 2012-12-05
Abstract: The present invention relates to compositions for protecting crop of useful plants from the harmful effects of certain sulphonanilide derivative herbicides as well as methods for protecting crops of useful plants from the harmful effects of these herbicides and methods for combating weeds in crops of useful plants.
Patent WO-2013102560-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif permettant de coder une vidéo hdr conjointement avec une vidéo ldr, procédé et dispositif permettant de reconstituer une vidéo à partir d'une vidéo hrd et d'une vidéo lrd codées ensemble et support de stockage non transitoire
Inventor: OLIVIER YANNICK
IPC: H04N7/26
Filed: 2012-12-18
Abstract: Les inventeurs ont réalisé que représenter du contenu HDR en utilisant du contenu LDR et du contenu résiduel HDR n'est pas sans poser des problèmes. La présente invention propose dès lors de représenter du contenu HDR en utilisant en lieu et place du contenu LDR, du contenu résiduel LDR et des données d'éclairage global. Elle concerne un procédé de codage d'une vidéo HDR (gamme dynamique élevée) conjointement avec une vidéo LDR, cette dernière offrant une représentation de gamme dynamique inférieure du contenu de la vidéo HDR. Le procédé comprend l'utilisation de moyens de traitement pour le codage d'une vidéo de la vidéo LDR et d'une autre vidéo LDR extraite de la vidéo HDR indépendante de l'autre vidéo de la vidéo LDR et de la vidéo HDR et pour le codage prédictif de l'autre vidéo à l'aide de ladite vidéo comme référence, et pour le codage sans perte des données d'éclairage global extraites également de la vidéo HDR. L'invention présente l'avantage que la prédiction est plus stable et que, globalement, les prédicteurs optimaux sont plus facilement trouvés.
Patent WO-2013167226-A1 (WO)
Inventor: WEGNER JUERGEN
IPC: B65H23/195
Filed: 2013-04-16
Abstract: Anlage mit einer anzutreibenden Welle und Verfahren zum Betreiben einer Anlage, wobei zumindest ein erster und ein zweiter Getriebemotor antreiben, wobei ein durch eine Zugkraft bewirktes Drehmoment auf die Welle wirkt, wobei die Zugkraft von einer Vorrichtung erzeugt ist, wobei das vom ersten Getriebemotor erzeugte Drehmoment entgegen dem durch die Zugkraft bewirkten Drehmoment wirkt und das das vom zweiten Getriebemotor erzeugte Drehmoment in Richtung dem durch die Zugkraft bewirkten Drehmoment wirkt.
Patent WO-2014056565-A1 (WO)
Title: Dispositif électronique
Inventor: VOGES FRANK
IPC: H01L51/00
Filed: 2013-09-11
Abstract: La présente invention concerne un dispositif électronique contenant une couche de transport de trous A, une couche de transport de trous dopée B et une couche de transport de trous C. Les couches de transport de trous A, B et C sont disposées entre une anode et une couche émettrice, la couche de transport de trous B est disposée sur le côté cathode de la couche de transport de trous A, et la couche de transport de trous C est disposée sur le côté cathode de la couche de transport de trous B.
Patent WO-2014063773-A1 (WO)
Title: Plateforme de force
Inventor: BICKMAN FRANK
IPC: G01L1/22
Filed: 2013-09-30
Abstract: L'invention concerne une plateforme de force qui comprend un élément en forme de plaque et un capteur destiné à mesurer des forces qui agissent perpendiculairement aux surfaces de la plaque. Le capteur (6, 6b) comprend un ou plusieurs capteurs extensométriques (6) qui sont disposés sur une face circonférentielle (1b), notamment sur la face circonférentielle extérieure (1b) de l'élément en forme de plaque (1). L'invention concerne en outre un procédé de mesure de la force qui agit sur un élément en forme de plaque perpendiculairement aux surfaces de la plaque. Selon le procédé, les variations de la longueur circonférentielle de l'élément en forme de plaque (1), lorsque celui-ci est soumis à des forces, sont mesurées au moyen d'un ou plusieurs capteurs extensométriques (6) qui sont disposés sur une face circonférentielle, notamment la face circonférentielle extérieure (1) de l'élément en forme de plaque (1).
Patent WO-2014095068-A1 (WO)
Title: Infotainment system
Inventor: ROTH HANS
IPC: H04W4/40
Filed: 2013-12-19
Abstract: System for a vehicle (100), - having a head-up display (200), - having a central unit (500) connected to the head-up display (200), - wherein the head-up display (200) is configured to project an image (201) onto a front windshield (110) of the vehicle (100) or onto a separate combiner, - wherein the central unit (500) is configured to send image data (S200) to the connected head-up display (200) to be displayed, - wherein the central unit (500) is configured to ascertain a user's point of view (301), the user's point of view being the position (301 ) of the user's eyes (701), - wherein the central unit (500) is configured to output a symbol (210) within the image data (201 ), - wherein the central unit (500) is configured to ascertain a virtual point (411, 452) in the surrounding (400) of the vehicle (100) based on a recorded image of the surrounding (400) and/or a current position of the vehicle (100), and - wherein the central unit (500) is configured to align in the view of the user (700) at least one point (211) of the symbol (210) to the virtual point (411, 452), wherein the alignment is based on the user's point of view (301 ).
Patent WO-2013104714-A1 (WO)
Title: Light controller
Inventor: SWEENEY STEPHEN JOHN
IPC: H05B44/00
Filed: 2013-01-10
Abstract: A light controller (1) comprising at least two or more light detecting element (3), in which each of the light detecting elements is in communication with its counterpart light source (2) such that light impinging on the photosensitive surface of the light detecting element (3) causes an output from the light detecting elements (3) that regulates the light source (2) characterises in that the light detecting element (3) is an optical resonator (3).
Patent WO-2013144194-A1 (WO)
Title: A novel brazing concept
Inventor: SJOEDIN PER
IPC: B23K35/365
Filed: 2013-03-27
Abstract: The present invention relates to an intermediate product for joining and coating by brazing comprising a base metal and a blend of boron and silicon, said base metal having a solidus temperature above 1040 °C, and the intermediate product has at least partly a surface layer of the blend on the base metal, wherein the boron in the blend is selected from a boron source, and the silicon in the blend is selected from a silicon source, and wherein the blend comprises boron and silicon in a ratio of boron to silicon within a range from about 3:100 wt/wt to about 100:3 wt/wt. The present invention relates also to a stacked intermediate product, to an assembled intermediate product, to a method of brazing, to a brazed product, to a use of an intermediate product, to a pre-brazed product, to a blend and to paint.
Patent WO-2013167751-A1 (WO)
Title: Production de sapogénine triterpénoïde dans des cultures de plante et microbiennes
Inventor: GOOSSENS ALAIN
IPC: C12N15/63
Filed: 2013-05-13
Abstract: L'invention concerne un procédé pour augmenter la biosynthèse et/ou la sécrétion de sapogénines dans le milieu de culture de cultures de cellules de plante et microbiennes. De plus, la présente invention concerne en outre l'identification de nouveaux gènes impliqués dans la biosynthèse d'intermédiaires de sapogénine, ainsi que de nouveaux composés de sapogénine.
Patent WO-2014040994-A1 (WO)
Title: Compositions comprising peg and ascorbate
Inventor: CLAYTON LUCY
IPC: A61P1/10
Filed: 2013-09-10
Abstract: The invention provides acolon cleansing solutioncomprising: a) 300 to 800 mmol per litre ascorbate anion provided by a mixtureof: (i) ascorbic acid and (ii) one or more salts of ascorbic acid the components (i) and (ii) being present in a molar ratio of from 1:4.5 to 1:7.0; and b) 10 to 200 g per litre polyethylene glycol. The invention also provides methods an kits associated with, or making use of the solutions, and compositions for the preparation of the solutions.
Patent WO-2014044752-A1 (WO)
Title: Puce semi-conductrice optoélectronique comprenant plusieurs régions actives agencées les unes à côté des autres
Inventor: HOEPPEL LUTZ
IPC: H01L33/00
Filed: 2013-09-19
Abstract: L'invention concerne une puce semi-conductrice optoélectronique (1) comprenant : - une succession de couches semi-conductrices (2) qui présente une zone active (4) appropriée pour l'émission d'un rayonnement; - un substrat de support (10); - et une couche réfléchissante (6) qui est agencée entre la succession de couches semi-conductrices (2) et le substrat de support (10). La succession de couches semi-conductrice (2) est divisée en plusieurs régions actives (11, 12) agencées les unes à côté des autres qui sont chacune séparées les unes des autres par une tranchée (13) ménagée dans la succession de couches semi-conductrices (2), la tranchée (13) séparant respectivement la succession de couches semi-conductrices (2) et la couche réfléchissante (6). La couche réfléchissante (6) présente des surfaces latérales (16) tournées vers une tranchée (13) et des surfaces latérales (17) tournées vers une face extérieure (15) de la puce semi-conductrice (1). Les surfaces latérales (17) de la couche réfléchissante (6) tournées vers une face extérieure (15) de la puce semi-conductrice (1) présentent une couche d'encapsulation métallique (7), et au moins une partie des surfaces latérales (16) de la couche réfléchissante (6) tournées vers une tranchée (13) présente une couche d'encapsulation diélectrique (9).
Patent WO-2014079851-A1 (WO)
Inventor: BORCHERT MATTHIAS
IPC: B29C51/26
Filed: 2013-11-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de corps creux à partir de matériau thermoplastique, comprenant le façonnage d'au moins une préforme tubulaire ou d'au moins deux préformes bidimensionnelles du type âme de matériau thermoplastique plastifié en un corps creux sensiblement fermé, par exemple sous la forme d'un réservoir de carburant pour véhicules à moteur.
Patent WO-2015014435-A1 (WO)
Title: Matériaux pour dispositifs électroniques
Inventor: PARHAM AMIR HOSSAIN
IPC: C07D471/04
Filed: 2014-07-07
Abstract: L'invention concerne des composés comportant des substituants fonctionnels selon un agencement spatial spécifique, des dispositifs les contenant, leur préparation et leur utilisation.
Patent WO-2015014463-A1 (WO)
Inventor: STADLBAUER ANDREAS
IPC: A63H18/02
Filed: 2014-07-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Spielzeug mit einer an eine elektrische Energiequelle angeschlossenen Fahrbahn und einem Fahrzeug zum Betrieb auf der Fahrbahn und einem ortsfest bezüglich der Fahrbahn angeordneten, von dem Fahrzeug auslösbaren Sensor, der bei einer Aktivierung eine Zusatzeinrichtung des Spielzeugs aktiviert, wobei die Zusatzeinrichtung eine Leuchtmittel (8) umfassende Beleuchtung und/oder einen Geräuschgenerator aufweist, sowohl die Leuchtmittel (8) als auch der Geräuschgenerator unter Zwischenschaltung des Sensors und einer Steuervorrichtung (13) an die elektrische Energiequelle angeschlossen sind und der Sensor in der Einfahrt zu einem Looping sowie die Beleuchtung entlang des Loopings angeordnet sind.
Patent WO-2014121954-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum fördern von bahnmaterial
Inventor: HANISCH MARKUS
IPC: B65H27/00
Filed: 2014-01-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (2) zum Fördern von Bahnmaterial (4), umfassend ein umlaufend bewegliches Förderbauteil (5), wobei eine Oberfläche des Förderbauteils (5) an das Bahnmaterial (4) andrückbar ist, um das Bahnmaterial (4) zu fördern, und wobei auf der Oberfläche eine Adhäsionsschicht (6) ausgebildet ist.
Patent WO-2014122061-A1 (WO)
Title: Optoelektronisches leuchtmodul, optoelektronische leuchtvorrichtung und kfz-scheinwerfer
Inventor: SINGER FRANK
IPC: H01L33/64
Filed: 2014-01-30
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Leuchtmodul (100) angegeben mit - zumindest zwei optoelektronischen Halbleiterchips (10) mit einer Strahlungsaustrittsfläche (11) und einer der Strahlungsaustrittsfläche abgewandten elektrisch nichtleitend ausgebildeten Rückseite (12), - einem Kühlkörper (20) mit einer Kühlkörperoberseite (21) und einer der Kühlkörperoberseite (21) abgewandten Kühlkörperunterseite (22), - zwei Kontaktstreifen (30) mit einer Kontaktoberseite (31) und einer der Kontaktoberseite (31) abgewandten Kontaktunterseite (32), wobei - die optoelektronischen Halbleiterchips (10) mit der elektrisch nichtleitenden Rückseite (12) auf der Kühlkörperoberseite (21) angeordnet sind, - jeder optoelektronische Halbleiterchip (10) zwei in Richtung der Strahlungsaustrittsfläche (11) ausgebildete elektrische Kontaktstellen (13) aufweist, und - die optoelektronischen Halbleiterchips (10) über die elektrischen Kontaktstellen (13) in Serie verschaltet sind.