baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10237087-A1 (DE)
Title: Plattenförmiges Wand- oder Dachelement sowie ein Verfahren und Werkzeug zur Herstellung
Inventor: CONTERNO ALEXANDER
IPC: B29C48/08
Filed: 2002-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Werkzeug zur Herstellung eines plattenförmigen Wand- oder Dachelementes aus stranggepressten Kunststoff, welches aus mindestens zwei mit Abstand zueinander angeordneten und durch mehrere Stege 33, 34 miteinander verbundenen Schalen 31, 32 besteht, mit Hilfe eines Strangpresswerkzeuges, dessen Düsenlippe 4 ein dem Querschnitt des Wand- oder Dachelementes entsprechendes Profil aufweist, wobei einzelne Profilabschnitte durch einen Schlitz 23 der Düsenlippe 4 gebildet werden. Zur kostengünstigen und individuellen Herstellung von Hohlkammerplatten 30 mit unterschiedlichen Stegen 33, 34, Stegabschnitten oder Schalen 31, 32 wird erfindungsgemäß vorgesehen, dass mehrere unterschiedliche Kunststoffmaterialien dem Strangpresswerkzeug getrennt zugeführt werden und ausgewählte Schlitze 23 zur Ausbildung der Stege 33, 34, Stegabschnitte und/oder Schalen 31, 32 mit den Kunststoffmaterialien versorgt werden, wobei die unterschiedlichen Kunststoffmaterialien in den Schlitzen 23 zusammenfließen. Hierdurch können die Gestaltungsmöglichkeiten der Wand- oder Dachelemente wesentlich erhöht werden, wobei gleichzeitig die Produktionskosten durch das aufgezeigte Extrusionsverfahren erheblich reduziert werden können. Eine individuelle Farbgebung oder gegebenenfalls unterschiedliche Ausbildung der Kunststoffmaterialien kann zu einer anspruchsvollen Gebäudeverkleidung oder Sonnenbeschattung oder zur Ausbildung von bestimmten Oberflächenmustern ...
Patent DE-10238387-A1 (DE)
Title: Electronic device, e.g. measuring device, has light-emitting polymer diode coated onto external wall of housing containing electronic unit which drives and powers diode
Inventor: SPANKE DIETMAR
IPC: G01D11/24
Filed: 2002-08-16
Abstract: The device includes an electronic unit (3) arranged in the internal space of a housing (1). At least a segment of the external wall of the housing is coated with a light-emitting polymer diode (LEP-diode) (5), which is supplied with power and driven by the electronic unit.  The LEP-diode is connected to the electronic unit through a hole in the housing wall. Alternatively, a window (9) is let into the external wall and the LEP-diode is arranged on the window, inside the housing.
Patent DE-10240762-A1 (DE)
Title: Drosselventil
Inventor: CONLEY DAVID A
IPC: F16K1/22
Filed: 2002-08-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Drosselventil für eine Verbrennungskraftmaschine mit einem Drosselkörper (4), in dem eine Drosselbohrung (28) ausgeführt ist. In dieser Drosselbohrung (28) ist eine Drosselklappe (2) schwenkbar gelagert, die zwischen einer Öffnungsstellung und einer Schließstellung verschwenkt werden kann. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass auf der Drosselklappe (2) zumindest ein Windleitblech (8) angeordnet ist, wobei das Windleitblech (8) im wesentlichen auf der Drosselklappe angeordnet ist.
Patent DE-10244987-A1 (DE)
Title: Niedertemperatur-Seitenwandoxidation eines W/WN/Polygatestapels
Inventor: RAMACHANDRAN RAVIKUMAR
IPC: H01L21/321
Filed: 2002-09-26
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines W/WN/Poly-Gatestapels die Verbesserung sieht eine Niedertemperatur-Seitenwandoxidation vor, um eine geringere Ausdiffundierung von Dotierungsimplantierungen in der Nähe der Oberfläche zu erreichen, um bei der Auslegung von Bauelementen mit kleiner Abmessung mehr Spielraum für ein Hilfsbauelement zu erhalten, und umfaßt: DOLLAR A Abscheiden einer Siliziumschicht auf einem Substrat, Ausbilden einer W-haltigen Nitridschicht auf dem abgeschiedenen Silizium, DOLLAR A Abscheiden einer W-Schicht auf der W-haltigen Nitridschicht zur Ausbildung eines W/WN/Siliziumstapels und DOLLAR A Ausführen einer anodischen Gateseitenwandoxidation durch bewirken einer Maskenöffnung, um ein Kontaktieren von W an seiner Waferkante zu bewirken und Anlegen des Gatestapels an das positive Potential oder die Anode und der Gegenelektrode an das negative Potential.
Patent DE-10251170-A1 (DE)
Title: Neue Beta-Agonisten, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung als Arzneimittel
Inventor: TRIESELMANN THOMAS
IPC: C07D403/12
Filed: 2002-10-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Beta-Agonisten der allgemeinen Formel 1: DOLLAR F1 wobei die Reste R·1· bis R·12· die in den Ansprüchen und der Beschreibung genannten Bedeutungen haben, deren Isomere, Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen sowie deren Verwendung als Arzneimittel.
Patent DE-10251733-A1 (DE)
Title: Catheter for urine removal, comprises flexible tube and insertion aid at insertion side of tube, and opening(s) at front of insertion aid
Inventor: KATZENBERGER UWE
IPC: A61M25/16
Filed: 2002-11-05
Abstract: A catheter for the removal of urine, comprises a flexible tube (1) and an insertion aid (2) at the insertion side of the tube, for insertion of the tube into the urethra or the bladder. The tube has at least one opening located near the front of the insertion aid. The insertion aid connection to the tube is of the same diameter as the tube, and has a rounded head (3).
Patent DE-10252240-A1 (DE)
Title: Ferrite-type spheroidal graphite cast iron for exhaust components of motor vehicle, contains carbon, silicon, molybdenum, vanadium, manganese, magnesium and iron
Inventor: SUZUKI NOBUAKI
IPC: C22C37/10
Filed: 2002-11-07
Abstract: A ferrite-type spheroidal graphite cast iron contains carbon, silicon, molybdenum, vanadium, manganese, magnesium, iron and unavoidable impurities.  An Independent claim is included for exhaust components which is manufactured using ferrite-type spheroidal graphite cast iron.
Patent DE-10256154-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Kompensation von Hochgeschwindigkeits-Nichtlinearitäten bei heterodynen Interferometern
Inventor: CHU DAVID C
IPC: G01B11/00
Filed: 2002-12-02
Abstract: Ein System und ein Verfahren zum Kompensieren der Nichtlinearität des Hochgeschwindigkeitstyps, der sich in heterodynen Interferometerpositionsdaten manifestiert, umfaßt ein Empfangen einer Mehrzahl von Gruppen von digitalen Positionswerten. Eine Mehrzahl von Gruppen von digitalen Phasenwerten aus einem Meßkanal wird empfangen. Eine erste Gruppe der digitalen Positionswerte und digitalen Phasenwerte wird digital verarbeitet, um eine Mehrzahl von Blockdatenwerten zu erzeugen. Die Mehrzahl von Blockdaktenwerten wird digital verarbeitet, um zumindest einen quasistatischen Nichtlinearitätsparameter zu erzeugen. Eine zweite Gruppe der digitalen Positionswerte wird, basierend auf dem zumindest einen quasistatischen Nichtlinearitätsparameter, kompensiert.
Patent DE-10259461-A1 (DE)
Title: Laying communications cables in sewage pipes involves using laying robot that can be moved along in a main channel, capture device grasping cable in main channel and pulling it into subsidiary channel
Inventor: JOECKEL ULRICH
IPC: H02G9/06
Filed: 2002-12-19
Abstract: The method involves using a laying robot that can be moved along in a main channel (1), that attaches cable bearers in the apex region of the main channel and fixes the cable there. At least one cable is pulled into a subsidiary channel (2) by a capture device (3) that engages through the subsidiary channel into the main channel. The capture device grasps the cable in the main channel and pulls it into the subsidiary channel.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  an arrangement for implementing the inventive method  (b)  and a cable bearer for attaching cables to the apex region of a main channel.
Patent DE-10260671-A1 (DE)
Title: Track tension actuator for track assembly of tracked industrial machine e.g. hydraulic excavator, has cylinder housing which encloses recoil piston and adjustment piston, forming recoil chamber and adjustment chamber, respectively
Inventor: HOFF BRIAN D
IPC: E02F9/02
Filed: 2002-12-23
Abstract: The actuator (66) has a cylinder housing (68) which encloses a recoil piston (76) and an adjustment piston (78), forming a recoil chamber (64) and an adjustment chamber (56), respectively. Pressurized fluid is led to the recoil chamber to urge the recoil piston away from a drive wheel, and to the adjustment chamber to urge the recoil piston away from an idler wheel.  An Independent claim is also included for a track assembly.
Patent DE-10260840-A1 (DE)
Title: Antriebskraftsteueranordnung für Fahrzeug
Inventor: SHIIMADO TOSHIHIRO
IPC: F16H61/662
Filed: 2002-12-23
Abstract: Eine Antriebssteueranordnung für ein Fahrzeug schließt einen Fahrhebelbetätigungssensor ein, der einen Betätigungsgrad eines Fahrhebels eines Fahrzeugs erfasst und eine Automatikgetriebesteuereinrichtung, die ein Automatikgetriebe, basierend auf Straßeninformation und der Fahrhebelbetätigung, steuert. Die Automatikgetriebesteuereinrichtung steuert in einem Intervall vor einem eine Verlangsamung erfordernden Intervall ein Automatikgetriebe, derart, dass eine Schaltoperation, die einer Verringerung der Fahrhebelbetätigung entspricht, erleichtert wird.
Patent DE-10261428-A1 (DE)
Title: Radiation emitting semiconductor element with semiconductor body having number of layers in the radiation direction useful in semiconductor technology
Inventor: BRAUNE BERT
IPC: H01L33/50
Filed: 2002-12-30
Abstract: Radiation emitting semiconductor element with a semiconductor body, emitting radiation of wavelength lambdao, where the body has a number of layers in the radiation direction, with at least one luminescence conversion element (LCE), which on excitation at the radiation wavelength emits radiation of different wavelength, and the layers become so oriented that the wavelength of the LCE of one layer is greater than that from the LCE in the radiation direction of the next layer.
Patent DE-10302480-A1 (DE)
Title: Gripping device for gas or fluid supplying machine tool spindle, has piston or piston rod that lies close to spring against whose biasing direction cylinder piston unit is operated to release grab jaws
Inventor: ZIMMER GUENTHER
IPC: B25J15/02
Filed: 2003-01-23
Abstract: At least two grab jaws (1,2) carry slides (71) that are joined to a single-acting cylinder piston unit through a gearbox in a case (10).The cylinder piston unit is operated opposing the biasing direction of a spring to release the grab jaws. A piston or piston rod lies close to the spring.
Patent DE-10303809-A1 (DE)
Title: Datenübertragungskabel zum Anschluss an orstveränderliche Geräte
Inventor: GROEGL FERDINAND
IPC: H01B7/18
Filed: 2003-01-31
Abstract: Es wird ein Datenübertragungskabel zum Anschluß an ortsveränderliche Geräte angegeben, das aus mindestens zwei zu einem Paar miteinander verseilten isolierten Leitern (1, 2) besteht. Das Paar ist von einem elektrischen Schirm (7) umgeben, über dem ein Mantel (13) aus Isoliermaterial angebracht ist. Zum Funktionserhalt auch bei häufig wechselnden Biege- und Torsionsbeanspruchungen sind die beiden mit einem massiven, ungeschäumten Material isolierten Leiter (1, 2) gemeinsam mit zwei ersten, aus geschäumtem Isoliermaterial bestehenden Strängen (4, 5) zu einer Seele (S) verseilt. Die Seele (S) ist von einer ersten, aus geschäumten Isoliermaterial bestehenden Folie (6) umgeben und der um die erste Folie (6) herumgeformte Schirm (7) weist mindestens ein zu einer rohrförmig geschlossenen Hülle geformtes Metallband aus elektrisch gut leitendem Material auf.
Patent DE-10309751-A1 (DE)
Title: Co-rotational shaft and hub connection employs cylinder-fitted keys in shaft to hub gap to progressively engage corresponding keys for friction-locked join.
Inventor: KUEHL HANS
IPC: F16D1/08
Filed: 2003-03-06
Abstract: Keys (2) formed on the roll-type cylinder are arranged between shaft (5) and hub (6) so as to engage these directly and operably or via adapters. One key at least lies in the gap between the shaft and hub and their corresponding keys on the cylinder. Preferably three keys are set at 120[deg] spacing round the body of the cylinder. Alternatively one key lies in the gap between two cylindrical boxed bushings themselves sited in the gap between shaft and hub and fitted with keys corresponding to those on the cylinder.
Patent DE-10310443-A1 (DE)
Title: Hub mounting for motor vehicle is made of synthetic material and has connecting element with through-housing bounded on outside by cylindrical surface in which is integrated outer race of rolling bearing
Inventor: SEUBERT JOACHIM
IPC: B60B27/00
Filed: 2003-03-07
Abstract: The hub mounting (1) comprises a moulded main arm (2) and at least one connecting element (3) formed in one piece with it to connect the main arm to a hub on a motor vehicle. The hub mounting is made of synthetic material and has a rolling bearing installed on the inner side of the connecting element. The connecting element has a through-housing (7) bounded on the outside by a cylindrical surface (3s), and a bearing (8) has an outer race (9) let into the cylindrical surface.
Patent DE-10313296-A1 (DE)
Title: Ausfahrbarer Stoßfänger zum Transport und zur Lagerung im Außenfahrzeugbereich
Inventor: GOLDEN MARK A
IPC: B60R9/06
Filed: 2003-03-25
Abstract: Es ist ein ausfahrbarer Fahrzeugstoßfänger zum externen Transport und zur externen Lagerung von Gegenständen offenbart. Eine horizontale Plattform ist an der Unterseite eines Fahrzeugrahmens befestigt und mit einem Ende an dem Fahrzeugstoßfänger angebracht. Die Plattform ist zwischen einer offenen Position und einer geschlossenen Position in einer horizontalen Ebene verfahrbar. In der geschlossenen Position wird die Plattform in einer horizontalen Ebene innerhalb des Fahrzeugrahmens auf der Unterseite des Heckendes des Fahrzeugs getragen. Der Fahrzeugstoßfänger dient dazu, einen Zugriff auf die Plattform zu schaffen, indem ein Griff zum Ausfahren der Plattform von dem Fahrzeugrahmen nach außen vorgesehen ist. Wenn sich die Plattform in der offenen Position befindet, erstreckt sich die Plattform über das Fahrzeugprofil hinaus aus und steht im Allgemeinen in starrer Beziehung zu dem Fahrzeug. Die horizontale Plattform ist durch Trägerarme, die an der Plattform gegenüberliegend dem Fahrzeugstoßfänger befestigt sind, zwischen der offenen und geschlossenen Position verfahrbar.
Patent DE-10315183-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von stabilen Polymer-Konzentraten
Inventor: LOEFFLER MATTHIAS
IPC: A61Q19/00
Filed: 2003-04-03
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Konzentraten beschrieben, die 5 bis 80 Gew.-% eines Copolymers auf der Basis von Acryloyldimethyltaurinsäure bzw. deren Salzen, 20 bis 95 Gew.-% eines oder mehrerer Emulgatoren und/oder eines Lösungsmittels oder Lösungsmittelgemisches und 0 bis 30 Gew.-% Wasser enthalten. Die Konzentrate können z. B. zur Herstellung von kosmetischen, pharmazeutischen und dermatologischen Zubereitungen verwendet werden.
Patent DE-10315362-A1 (DE)
Title: A method for heating stone steps has electrical heating elements embedded in high heat conductive material in grooves cut into the underside of the stone
Inventor: RESCH ANTON
IPC: E04F11/116
Filed: 2003-04-03
Abstract: The step plate (1), e.g. of granite, has multiple wide grooves (2) containing an electric resistance heating cable (4) with a heat conductive bedding (3) and cement (5,7) above a heat insulating pad (6) which may have heat reflecting foil sheets (9) on each side.
Patent DE-10315729-A1 (DE)
Title: On-site casting facility for producing pre-cast concrete parts has actuator acting upwards and formwork chamber able to be removed from top
Inventor: WEBER ROLAND
IPC: E04G21/16
Filed: 2003-04-04
Abstract: The casting facility comprises formwork chambers (2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e) and an actuator for the removal of the formwork from the pre-cast concrete parts. The actuator acts upward to break the adhesion, and the formwork chamber can be removed from the top. This may apply to formwork with walls (3) on a base.
Patent DE-10317123-A1 (DE)
Title: Fuel cell with a cold start unit especially for a motor vehicle has an external metal hydride heating unit connected to the cell which generates heat to warm the cell
Inventor: SPAEH RICHARD
IPC: H01M8/02
Filed: 2003-04-14
Abstract: A fuel cell with a cold start comprises at least one electrode/electrolyte unit and flow module for process gases and coolant. The cell connects to an external metal hydride heating unit (1) which comprises a hydride-forming material so that heat is produced to warm the fuel cell. An independent claim is also included for a process for obtaining heat as above.
Patent DE-10317412-A1 (DE)
Title: Hydraulic system has a number of hydraulic actuators supplied fro common pressure converter with electromechanical control stages coupled to central unit
Inventor: RAPP EUGEN
IPC: F15B7/00
Filed: 2003-04-15
Abstract: The system has a number of hydraulic actuators (3) each having an electro mechanical control stage (6). High pressure oil is fed (2) to each actuator by a pressure converter (1) that also has an electro mechanical control stage (5). All control stages are coupled to a central electronic unit (7).
Patent DE-10320106-A1 (DE)
Inventor: CRAMER ALFRED
IPC: B60R21/26
Filed: 2003-05-05
Abstract: The gas guiding pipe (10) of metal for airbags in motor vehicles has a bend (12) at one end, the front free section of which has a cylindrical sleeve-form socket (14) to receive the connector of especially a gas generator. Only the rear side end section (F) of the cylindrical socket is formed from an adjoining front section of the deformation bent section length (13) while the front section (K) of the cylindrical socket is formed from a deformation bend free section (E). An independent claim is included for a method for the manufacture of a gas guiding pipe of metal for airbags in motor vehicles.
Patent DE-10324670-A1 (DE)
Title: Tension chuck has one-piece clamping ring fitting axially and rotationally secured on universal adapter with gripper claws entrained through axial movement of spanner towards tool spindle
Inventor: RATHGEBER KARL
IPC: B23B31/20
Filed: 2003-05-30
Abstract: The tension chuck has a gripper (1) with adapter (10) to be fitted onto a tool spindle of the machine tool. A clamping ring (20) fits axially and rotationally secured on the adapter and has gripper claws (22) and a tool socket with slits (23). An axially displaceable radially guided spanner (30) passing axially through the adapter is mounted in the inner space (21) of the clamping ring and has clamping claws (32) which can engage in the gripper claws so that the gripper claws are entrained through the axial movement of the spanner towards the tool spindle so that the clamping ring is tightened up and grips a tool in the tool socket.
Patent DE-10334612-A1 (DE)
Title: Gear drive unit for adjusting a movable part in a vehicle using a worm gear with separate drive shaft and worm shaft
Inventor: LAMPERT RICO
IPC: H02K7/116
Filed: 2003-07-29
Abstract: The gear drive unit (10) has a drive motor (14) having a drive shaft (12) and which is operatively connected to a worm gear (16). The worm gear (16) has, in addition to the drive shaft (12), a separately mounted worm shaft (20) on which a worm (22) is fixedly mounted to rotate therewith. Preferably, the worm shaft is axially elastically mounted. Springs, esp. helical springs, may be mounted at the ends of the worm shaft. The drive shaft may be the armature shaft of an electric motor.
Patent DE-10340939-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Magnetisierung von Magnetelementen für eine elektrische Maschine
Inventor: BAUMANN ROLF
IPC: H02K21/14
Filed: 2003-09-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Magnetisierung von Magnetelementen für eine elektronisch kommutierte elektrische Maschine, welche ein Arbeitsmagnetelement (3) und ein Sensormagnetelement (4) umfasst, wobei das Arbeitsmagnetelement (3) und das Sensormagnetelement (4) gleichzeitig magnetisiert werden. Weiterhin betrifft die Erfindung eine elektrische Maschine, umfassend Magnetelemente, welche gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren magnetisiert wurden.
Patent DE-10341366-A1 (DE)
Inventor: LING FREDRIK
IPC: B60Q1/52
Filed: 2003-09-08
Abstract: A method and a system for automatically detecting unintended lane departures of vehicles are described. A lane departure warning system comprises a lane departure recognition unit (10), an alarm generation unit (12), and a driver activity monititoring unit (14). The driver activity monitoring unit (14) is configured to monitor one or more vehicle-related parameters like the steer angle that change continuously in response to a control intervention of a driver. The alarm generation unit (12) generates an alarm if an actual or forthcoming lane departure is detected and if additionally an evaluation of the one or more parameters indicates a low or no driver activity.
Patent DE-10345705-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Abschneidungs-Kompensation
Inventor: HSIEH JIANG
IPC: G06T11/00
Filed: 2003-10-01
Abstract: Ein Verfahren enthält ein Anreichern von teilweise gesampelten Sichtfelddaten unter Verwendung von vollständig gesampelten Sichtfelddaten.
Patent DE-10349030-A1 (DE)
Title: Axialverstellvorrichtung
Inventor: GRUNWALD ARTUR
IPC: F16D25/08
Filed: 2003-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Axialverstellvorrichtung zum Betätigen einer Lamellenkupplung 2 im Antriebsstrang eines Kraftfahrzeuges, welche ein Gehäuse 3, eine Zylindereinheit 15 und ein Hydrauliksystem umfaßt. In dem Gehäuse 3 sind zwei Teile 4, 5 koaxial gegeneinander drehbar gelagert, welche mittels eines axial zwischen einer Stützscheibe 9 und einer Druckscheibe 11 im Gehäuse 3 angeordneten Satzes von Kupplungslamellen 10 miteinander kuppelbar sind. Die Zylindereinheit 15 weist eine Hydraulikkammer 22 und einen hierin axial verschiebbar einsitzenden Kolben 21 zum Betätigen der Lamellenkupplung 10 über die Druckscheibe 11 auf. Das Hydrauliksystem zum Betätigen des Kolbens 21 umfaßt eine gemeinsame Ölfüllung im Gehäuse 3 und in der Hydraulikkammer 22 sowie eine Pumpe 18, die einen mit dem Gehäuse 3 verbundenen ersten Anschluß 23 sowie einen mit der Hydraulikkammer 22 verbundenen zweiten Anschluß 24 aufweist.
Patent DE-10353287-A1 (DE)
Title: Sliding window for roofs, has sash with top side suspended from rollers and top and bottom sides supported against upper and lower rollers
Inventor: VOIT HERMANN
IPC: E05D15/06
Filed: 2003-11-14
Abstract: The window (10) has at least one sash (11) suspended from a fixed rail via at least one pair of rollers secured to the upper horizontal sash frame section (16) and this rail extends along the latter. The upper and lower horizontal sash frame sections (18) are supported against the opposing upper and lower horizontal window frame sections (30, 32) via at least one pair of upper and lower support rollers.
Patent DE-10357956-A1 (DE)
Title: Zugmaulvorrichtung
Inventor: KOLLATH MICHAEL DEAN
IPC: B60D1/60
Filed: 2003-12-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zugmaulvorrichtung. Es ist ein Zugpendel (10) vorgesehen, welches eine erste Bohrung (12) an einem Ende des Zugpendels (10) aufweist. Es ist eine Zugmauleinheit (14) vorgesehen, welche an dem Zugpendel (10) angebracht ist und welche eine von der ersten Bohrung (12) beabstandete und hierzu axial ausgerichtete zweite Bohrung (24) aufweist. Die Zugmauleinheit (14) weist zwei weitere Bohrungen (36, 38) auf, welche axial zueinander ausgerichtet sind und sich im Wesentlichen senkrecht bezüglich der ersten und der zweiten Bohrung (12, 24) erstrecken. Es ist ein Zugmaulbolzen (40) vorgesehen, welcher durch die zweite Bohrung (24) hindurch und in die erste Bohrung (12) einführbar ist. Der Zugmaulbolzen (40) weist einen Schaft (42) und eine an einem Ende des Schafts (42) angebrachte Platte (44) auf. Ein Querstift (50, 60) ist beweglich in den weiteren Bohrungen (36, 38) anbringbar und ist mit der Platte (44) zur Anlage bringbar, um den Zugmaulbolzen (40) in der ersten und zweiten Bohrung (12, 24) freigebbar zu halten.