baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004055387-A1 (WO)
Title: Fluidtechnisches steuergerät
Inventor: BERNER MICHAEL
IPC: F15B13/04
Filed: 2003-11-21
Abstract: Es handelt sich um ein fluidtechnisches Steuergerät, mit mehreren in einer Reihenrichtung (3) aufeinanderfolgend angeordneten und zu einer batterieartigen Einheit (9) zusammengefassten Ventilmodulen (2), die jeweils ein mit mindestens einem beweglichen Ventilglied ausgestattetes Hauptventil und mindestens einen elektrisch betätigbaren Ventilantrieb für das Hauptventil enthalten. Wenigstens zwei in der Reihenrichtung (3) aufeinanderfolgende Ventilmodule (2) sind unter Bildung eines Zwischenraumes (5) zueinander beabstandet. In dem Zwischenraum (5) ist ein zur Erfassung des wenigstens eines Betriebszustandes einer oder beider benachbarten Hauptventile (13) ausgebildetes Diagnosemodul (4) platziert.
Patent WO-03069134-A1 (WO)
Title: Actionneur rotatif, notamment pour distribution a programme variable et/ou mecanisme d'actionnement de soupape a disque variable
Inventor: BERLEMONT JEAN-FRANCOIS
IPC: F01L1/34
Filed: 2003-01-27
Abstract: L'invention concerne un actionneur rotatif comprenant un engrenage à vis sans fin (22) à coupler à un élément actionnable et une vis sans fin (16) rentrant en contact avec ledit engrenage à vis sans fin (22), de manière à faire tourner ce dernier. Un moteur permet d'actionner la vis sans fin (16). Il faut remarquer que ledit actionneur comprend un dispositif de polarisation hydraulique permettant de transmettre un couple de polarisation à l'engrenage à vis sans fin (22), afin de le polariser dans un sens de rotation.
Patent WO-8601864-A1 (WO)
Inventor: BELLANGER REGIS
IPC: B60W50/14
Filed: 1985-09-06
Abstract: Un système de protection d'embrayages sert à éviter la surchauffe due à un patinage excessif dans un embrayage à friction (12) ayant un dispositif d'enclenchement qui applique une pression d'enclenchement sur l'embrayage. Ce système, qui est particulièrement adapté pour être utilisé avec un embrayage de prise de force d'un tracteur, comprend un dispositif senseur (18, 19) pour fournir des signaux indicateurs des vitesses d'entrée et de sortie de l'embrayage et un dispositif indicateur (56) qui reçoit un premier signal (I) indicateur de la vitesse d'entrée de l'embrayage et un deuxième signal (X) indiquant soit la vitesse de sortie de l'embrayage lorsque la pression d'enclenchement de l'embrayage est appliquée, soit la pression d'entrée de l'embrayage lorsque la pression d'enclenchement de l'embrayage n'est pas appliquée. Le dispositif indicateur comprend un niveau de signaux indicateur de la différence entre le premier et le deuxième signaux moins un signal (S) indicateur de l'effet de refroidissement de l'embrayage dû à sa propre rotation. Un dispositif comparateur (56) compare le niveaudes signaux du dispositif indicateur avec un niveau prédéterminé de signaux indiquant certaines conditions de fonctionnement de l'embrayage, et un dispositif de réaction réagit à un résultat prédéterminé de la comparaison en actionnant un dispositif d'alarme (40) et/ou en déclenchant l'embrayage lorsque surviennent ces conditions prédéterminées de fonctionnement de l'embrayage. Le système peut être numérique et utiliser un compteur numérique comme dispositif indicateur, ou il peut être analogique.
Patent WO-8704062-A1 (WO)
Title: Apparatus for simultaneous determination of ophthalmic artery blood pressure and flow
Inventor: STRAUSS ANDREAS LADISLAUS
IPC: A61B5/022
Filed: 1987-01-09
Abstract: The apparatus comprises a chamber (1) enclosed on all sides except for an opening (3) on one side to permit hermetical contact with the orbital borders. The chamber is equipped with means (4) for increasing the pressure within said chamber, coupled to a manometer (6) and has a doppler probe (5) that may be connected to a doppler flowmeter. By applying an increasing positive pressure in the chamber, and thus upon the contents of the orbit, the doppler probe detects the moment of disappearance and reapparance of the blood flow signal, respectively. The point at which the signal ceases or first reappears corresponds to the systolic blood pressure in the ophthalmic artery.
Patent WO-8901560-A1 (WO)
Title: Device for supporting a frame
Inventor: LUDWIG BERND
IPC: E04G21/18
Filed: 1988-08-19
Abstract: A device (22) for supporting a frame inserted in a recess in a wall (10), for example a door frame (12), ensures that even for example when pivoting leaves are mounted on the frame, the frame will not slip or tilt out of the opening in the wall. The upper vertical frame piece (14) is retained by a detachable fastening element (24, 26) from which an element (34) abutting on the wall (10) projects.
Patent WO-9010583-A1 (WO)
Title: Conditionnement a deux chambres
Inventor: GEIER ADALBERTO
IPC: B65D83/58
Filed: 1990-01-16
Abstract: Conditionnement à deux chambres comportant un réservoir extérieur (1) sensiblement indéformable équipé d'une valve de distribution (2) et destiné à recevoir un produit liquide ou pâteux, et un réservoir intérieur placé dans le réservoir extérieur (1) et destiné à recevoir un gaz sous pression, tel que de l'air comprimé, ce réservoir intérieur (3) étant réalisé sous la forme d'un sachet souple et la valve de distribution (2) comprenant un tube de distribution (17) disposé dans le corps de valve (14) et pouvant passer, dans ce corps, d'une position fermée à une position ouverte et inversement. Pour simplifier la conception, accroître la sécurité de fonctionnement et obtenir un objet plus écologique, le sachet intérieur (3) est solidaire de la valve de distribution (2) et peut être rempli de gaz sous pression au moyen de cette valve après le remplissage du réservoir extérieur (1) et son obturation, de telle manière que, lorsque la valve de distribution (2) est ouverte, le produit est projeté hors du réservoir extérieur (1) sous l'effet de la dilatation du sachet intérieur (3).
Patent WO-9012416-A1 (WO)
Inventor: VEKEY KAROLY
IPC: H01J49/04
Filed: 1990-03-06
Abstract: L'invention concerne des cibles multiples utilisées dans la spectrométrie de masse par bombardement atomique rapide (FAB), le bombardement ionique rapide, la spectrométrie de masse aux ions secondaires, la spectrométrie de masse par désorption de plasma ainsi que des techniques similaires, visant à faciliter les mesures de masse précises en augmentant la résolution.
Patent WO-9205052-A1 (WO)
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/32
Filed: 1991-09-10
Abstract: Il est décrit un bras d'essuie-glace, en particulier pour systèmes d'essuie-glace de véhicules automobiles, comportant une articulation (12) et une raclette (14) d'essuie-glace. A cette fin, on a donné à l'articulation (12) et/ou à la raclette (14) la forme d'un arc en les adaptant au contour du pare-brise (9) et/ou à la forme du capot, ou bien au point de jonction inférieur (22) du pare-brise (9) avec la carrosserie du véhicule.
Patent WO-9222993-A1 (WO)
Inventor: BUSCHHORN GERD
IPC: H01J35/00
Filed: 1992-06-12
Abstract: Un dispositif générateur de rayonnement électromagnétique a ondes courtes, notamment dans la plage des rayons X ou gamma, par interaction entre des porteurs de charge accélérés, notamment des électrons ou des positrons, et un réseau cristallin, comprend une source de porteurs de charge qui génère un faisceau de porteurs de charge de haute énergie, ainsi qu'un édifice cristallin agencé dans le trajet du faisceau de porteurs de charge de telle sorte que les porteurs de charge traversent le réseau cristallin de l'édifice cristallin parallèlement à un sens prédéterminé du réseau ('condition de canalisation'). Afin de générer un faisceau de rayonnement électromagnétique à convergence ou à divergence prédéterminées, on utilise un faisceau (212) convergent ou divergent de porteurs de charge ainsi qu'un édifice cristallin (214) curviligne, de sorte que la condition de canalisation soit au moins approximativement remplie pour tous les trajets des porteurs de charge dans le cristal.
Patent WO-9323298-A1 (WO)
Inventor: REICHMANN HANS-HELMUT
IPC: B65D39/08
Filed: 1993-05-06
Abstract: A container (1) is provided with a coupling sleeve (5) designed to receive a safety valve closure (18) and is characterized by an adapter bushing (6) at least partially insertable into the coupling sleeve (5). The adapter bushing (6) is provided on the one hand with holding, sealing and fastening elements (7, 8, 17) for a safety valve closure (18), and on the other hand the outer edge (15) of its opening is provied with reception elements (9, 16) for receiving a determined simple closure (10). These steps allow simple closures used with disposable containers to continue to be used, at least temporarily, with a container coupling for mounting a safety valve closure (18), and at the same time allow disposable and re-usable containers to be refilled.
Patent WO-9420709-A1 (WO)
Inventor: METTE FRANK
IPC: E04H6/22
Filed: 1994-02-08
Abstract: Afin d'optimiser la manutention des palettes (1) de véhicules dans des parkings automatiques à plusieurs niveaux, chaque palette (1) est pourvue sur ses faces supérieure et inférieure (1a et 1b) de dépressions transversales opposées (2) situées à une distance déterminée (a) de la face frontale correspondante (1c) de la palette. Ces dépressions servent à bloquer les roues avant des véhicules à moteur.
Patent WO-9421743-A1 (WO)
Title: Laminate-glueing dispersion
Inventor: ARNOLD CHRISTIAN W
IPC: C09J175/06
Filed: 1994-03-18
Abstract: The invention concerns an aqueous dispersion for use in the production of an at least two-component polyurethane-modified dispersion adhesive, in particular an adhesive for bonding textile, sheet and similar laminates on to substrates. The dispersion contains at least one polymeric compound with hydroxy groups capable of reacting with a dispersible curing agent added to the dispersion, the curing agent including a di- or polyfunctional isocyanate compound. The dispersion contains either at least one (co)polymer derived from ethylene vinyl acetate (EVA) plus a (co)polymer derived from acrylic acid or methacrylic acid or a derivative thereof, or one of these two (co)polymers plus a plasticizer, in particular a non-hydrophobic plasticizer.
Patent WO-9514457-A1 (WO)
Title: Compositions comprenant des capteurs d'ions iminium et/ou de nitrite
Inventor: CHALLIS BRIAN CHRISTOPHER
IPC: A61Q19/10
Filed: 1994-10-03
Abstract: Des capteurs d'ions iminium selon l'invention sont utilisés pour inhiber la formation de N-nitrosamines, en particulier dans des produits cosmétiques et dans des formulations pharmaceutiques. Les capteurs d'ions iminium peuvent être utilisés en combinaison avec des capteurs d'ions nitrite tels que l'ascorbate.
Patent WO-9515853-A1 (WO)
Title: Rakel für tiefdruck-rotationsmaschinen
Inventor: MEYER ROLF
IPC: B41M1/10
Filed: 1994-12-09
Abstract: Eine Rakelanordnung für Tiefdruck-Rotationsmaschinen mit einem verchromten Kupferzylinder zeichnet sich durch eine aus Kupfer oder einer überwiegend Kupfer enthaltenden Legierung bestehenden Rakel aus. Die Rauhigkeit der Zylinderoberfläche liegt zweckmäßigerweise unterhalb Rt = 0,4 ν. Es werden größere Standzeiten erriecht und es lassen sich Wasserfarben mit hoher Pigmentfeinheit verwenden.
Patent WO-9516822-A1 (WO)
Title: Materiau exempt d'amiante ou d'autres substances fibreuses inorganiques pour garniture d'etancheite souple
Inventor: BAUER GERHARD
IPC: F16J15/00
Filed: 1994-12-15
Abstract: L'invention concerne un matériau exempt d'amiante ou d'autres substances fibreuses inorganiques pour garnitures d'étanchéité souples se présentant sous forme de papier, de carton ou de feuilles, réalisé à partir de fibres lamellaires et de fibres d'armature et d'additifs destinés à augmenter la friction entre les flocons de graphite, et de liants organiques. Les fibres lamellaires et les fibres d'armature utilisées sont un mélange de fibres organiques non fibrillaires dont l'allongement à la rupture est inférieur à 5 % (jusqu'à 200 °C) et de fibres de P-polyaramide fibrillaires, ainsi que de poudre de graphite.  L'invention concerne en outre un procédé de production de matériaux exempts d'amiante ou d'autres substances fibreuses inorganiques pour garnitures d'étanchéité souples, selon lequel les fibres d'armature conjointement avec les fibres organiques lamellaires, les liants et les charges sont homogénéisés dans un mélangeur, le mélange étant ensuite soumis à un traitement thermique sous pression.  Pour finir, l'invention concerne l'utilisation du matériau précité dans la production de matériaux exempts d'amiante ou d'autres substances fibreuses inorganiques pour garnitures d'étanchéité souples, à des fins techniques, notamment pour des garnitures secondaires pour automobiles, des joints de culasse, des éléments d'étanchéité utilisées dans les usines chimiques et lors de la construction de centrales électriques et de la réalisation de systèmes de chauffage.
Patent WO-9616919-A1 (WO)
Inventor: ROGOWSKI DIRK
IPC: C04B38/10
Filed: 1995-11-25
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Granulat aus metallischen bzw. nichtmetallischen Feststoffen, das die Herstellung hochporöser Formkörper auf pulvertechnologischem Wege ermöglicht, sowie Verfahren zu dessen Herstellung.
Patent WO-9616584-A1 (WO)
Title: Röstvorrichtung für röstbare lebensmittel
Inventor: GERBER ROLAND
IPC: A23L19/18
Filed: 1995-11-30
Abstract: Eine automatische Röstvorrichtung (1) führt vorbereitetes Lebensmittel portionenweise von einem Vorratsbehälter (3, 103, 203) mittels einer Austragsvorrichtung (10, 110, 210) auf ein heizbares Transportmittel (13, 113, 213). Das Transportmittel ist als bewegbare erste Platte (13, 213) oder als Bandförderer (113) ausgebildet und zumindest teilweise heizbar. Auf dem Transportmittel gelangt das zu röstende Lebensmittel in eine Röstposition, in der das Lebensmittel zwischen dem Transportmittel und einem Heizmittel angeordnet ist. Das Heizmittel ist als zweite Heizplatte (16, 216) oder als zweiter Bandförderer (116) ausgebildet. Nach dem Rösten gelangt das Röstgut durch eine Leit- und/oder Zerreissvorrichtung (23, 123, 274, 24, 124, 275) zu einer Ausgabeöffnung (27, 127, 276). Die erfindungsgemässe Vorrichtung kann gut gereinigt werden und liefert schnell qualitativ hochwertige Röstbeilagen mit konstanter Röstung.
Patent WO-9617977-A1 (WO)
Title: Procede d'application de revetements de phosphate sur des surfaces metalliques
Inventor: WENDEL THOMAS
IPC: C23C22/36
Filed: 1995-12-05
Abstract: L'invention concerne un procédé d'application de revêtements de phosphate sur des surfaces de zinc, de fer, d'aluminium ou d'alliages de ceux-ci, ledit procédé consistant à imprégner les surfaces d'une solution de phosphatation exempte d'éléments des cinquième et sixième sous-groupes de la classification périodique des éléments, et contenant 0,5 à 8 g/l de nickel, 2 à 20 g/l de manganèse, 18 à 170 g/l de phosphate (sous forme de P2O5) et présentant un indice d'acide compris entre 0,4 et 0,8. L'imprégnation, suivie immédiatement d'un séchage, est réalisée de façon à produire une couche de phosphate présentant un poids surfacique compris entre 0,3 et 3,0 g/m2. La solution de phosphatation comprend nécessairement 0,5 à 5,0 g/l de zinc, si la phosphatation s'effectue sur des surfaces de fer, d'aluminium ou d'alliages de ceux-ci. Au cas où la phosphatation s'effectue sur des surfaces de zinc ou d'alliages de zinc, la solution ne contient pas nécessairement de zinc, et, de préférence, est exempte de zinc. Ce procédé est appliqué de façon particulièrement avantageuse dans la phosphatation de feuillards d'acier zingués ou galvanisés avec des alliages.
Patent WO-9715032-A1 (WO)
Title: System for the safe authentication and management of registered credit instruments and documents
Inventor: BOZZO FERDINANDO ANTONIO
IPC: G06V30/224
Filed: 1995-12-18
Abstract: System for the safe authentication and management of registered credit instruments or documents comprising: a personalized document (10) provided with a microprocessor to store an identification code CIP of the holder and information on biometric characteristics of the same; means for releasing said document (10) to the holder; means for issuing registered credit instruments (12) or documents; means for validating the credit instruments (12), all of said means being provided with a device for acquiring at least one biometric characteristic of the holder; said credit instruments (12) comprising at least a security code univocally generated by utilizing the personal identification code CIP as a cryptographic key; said information being associated to a mathematical expression of the data of the fingerprint of at least a finger of the holder of said document (10); the recognition for the issue of the credit instrument (12) and the validation being obtained by comparing the information got by direct reading of the finger of the holder and the application of the mathematical expression with the one stored in the document (10).
Patent WO-9620302-A1 (WO)
Inventor: HASHEMZADEH ABDULMAJID
IPC: D06M15/65
Filed: 1995-12-22
Abstract: A method is disclosed of producing cellulose fibres or yarns with a reduced tendency to form fibrils. This is done by treating fibres or yarns which have undergone washing after the yarn-forming process but are not yet dried with a cross-linking agent; the fibres or yarns are treated using amino-, polyalkylene oxide, epoxy- or carboxyl functionally modified reactive polysiloxanes which are subjected to a self-cross linking. The process is especially suitable for use with fibres manufactured by the N-methylmorpholine-N-oxide (NMMO) process.
Patent WO-9632450-A1 (WO)
Title: Composition a enduire ayant une concentration pigmentaire volumique elevee
Inventor: HARRISON SHANE RICHMOND
IPC: C09D131/02
Filed: 1996-04-12
Abstract: La présente invention décrit une composition utilisée pour les enduits de plafond, comportant une dispersion résinique, une charge, un pigment, un épaississeur et de l'eau, et qui présente une concentration pigmentaire volumique (PVC) d'au moins 70 %. De préférence, des agents de protection antirouille, un biocide et un conservateur sont ajoutés à la formulation. De préférence, cette composition est utilisée pour la remise à neuf de systèmes de plafonds suspendus.
Patent WO-9726547-A1 (WO)
Inventor: BOSSELMANN THOMAS
IPC: G01R19/00
Filed: 1997-01-03
Abstract: After passing through a Faraday sensor arrangement (3), light (L) to be measured, which is polarized in a linear manner, is divided into two partial light signals (L1, L2) with polarization planes inclined at 45°. A measuring signal (M) which is proportional to the tangent of the Faraday angle of rotation is derived from the two partial light signals.
Patent WO-9732536-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum herstellen von zahnabdrücken und abformlöffel hierfür
Inventor: HAHN RAINER
IPC: A61C9/00
Filed: 1997-03-05
Abstract: Ein Löffel (1) zum Herstellen von Abdrücken von Zahnbögen hat eine umlaufende Randwand (120), die mit Weichgeweben im Mund eines Patienten eine Dichtstelle bildet. Der Innenraum des Löffels (1) ist über mehrere Vakuum-Anschlußstutzen (32, 34, 36) mit einer Saugeinrichtung (92) verbunden. In dem durch den Löffel (1) vorgegebenen Abformraum (52) ist ein Abformmaterial-Verteilrohr (28) angeordnet, welches Abformmaterial bevorzugt zum hinteren Abschnitt des Abformraumes (52) fördert. Das Verteilrohr (28) ist mit einer Abformmaterialquelle (92 bis 108) verbunden.
Patent WO-9805433-A1 (WO)
Title: Dispositif doseur
Inventor: SIGG JUERGEN
IPC: A61M11/00
Filed: 1997-07-23
Abstract: L'invention porte sur un dispositif doseur (1, 31) comportant un réservoir (16, 36) contenant la substance à doser, et un moyen d'alimentation (5) qui transfert la substance vers l'orifice de sortie (3) du dispositif doseur. Le réservoir (16, 36), relié au moyen d'alimentation (5) et l'isolant de l'extérieur de tous côtés, comporte dans sa (16, 36) paroi un élément d'obturation (21, 41) qui lorsque le réservoir (16, 36) est vide est soumis à une force due à la pression de l'air extérieur qui a pour effet de modifier la forme du réservoir (16, 36) dans la zone de l'élément d'obturation (21, 41). Il est de plus prévu un indicateur (18, 38) lié au mouvement de l'élément d'obturation (21, 41) indiquant l'importance de son déplacement, et par là, la quantité de substance éjectée.
Patent WO-9806086-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage optique
Inventor: ESCHBACH BERND
IPC: G09F9/30
Filed: 1997-08-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage optique destiné à représenter des symboles, notamment pour la signalisation routière, dans un champ d'affichage fixé sur un support. Le champ d'affichage est composé de segments d'affichage distants et se présentant sous forme de bandes. On obtient un dispositif d'affichage de faibles dimensions perpendiculairement au sens de déplacement d'un observateur en orientant le support de façon qu'il soit sensiblement parallèle au sens de déplacement donné d'un observateur et en constituant le champ d'affichage de plusieurs segments d'affichage distants, disposés les uns derrière les autres dans le sens de déplacement dans l'ordre correspondant au symbole à représenter. Les segments d'affichage sont sensiblement parallèles aux normales du support recevant le champ d'affichage ou bien inclinés de 45° maximum par rapport auxdites normales et orientés de manière à faire face à l'observateur.
Patent WO-9814002-A1 (WO)
Title: Lokalautoadaptiver optischer sensor
Inventor: BOEHM MARKUS
IPC: H04N3/15
Filed: 1997-09-27
Abstract: Die Dynamik der üblichen Bildsensoren reicht nicht aus, um die in vielen Situationen auftretenden Helligkeitskontraste zu verarbeiten. Bisher veröffentlichte Verfahren zur Erhöhung der Dynamik weisen erhebliche Nachteile für die praktische Anwendung auf. Bildsensoren nach dem neuen Verfahren sollen hohe Dynamik mit einfacher Anwendbarkeit verbinden. Um die bei hohen Bildkontrasten auftretenden Über- bzw. Unterbelichtungen der Pixel zu vermeiden, enthält jedes Pixel eine lokalautoadaptive Steuerung. Mit Hilfe dieser Steuerung beendet jedes Pixel automatisch seine Integrationsperiode, sobald es ausreichend viel Photostrom aufintegriert hat. Ein analoges Signal repräsentiert die vom Pixel gewählte Länge der Integrationsperiode. Es stellt gemeinsam mit dem aufintegrierten Pixelsignal eine Helligkeitsinformation mit hoher Dynamik dar, bei geringen Anforderungen an die Dynamik der Einzelsignale. Die Bildsensoren eignen sich aufgrund der Lokalautoadaptivität für alle Anwendungsgebiete, bei denen hohe Helligkeitskontraste verarbeitet werden müssen wie beispielsweise Fahrzeugführung im Straßenverkehr, Naturfilme oder Astronomie.
Patent WO-9827243-A1 (WO)
Inventor: ZYLLA PETER
IPC: C22F1/02
Filed: 1997-11-17
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'éviter la formation d'excroissances lors du recuit d'alliages de métaux lourds non ferreux. Ce procédé comprend différentes phases: chauffage, maintien, refroidissement au cours duquel le produit de recuit est exposé à une atmosphère de gaz de protection inerte ou à action oxydante pendant la transformation structurale, de manière que pendant cette période, il se forme une fine couche d'oxyde à la surface du produit de recuit et/ou qu'il soit maintenu une couche d'oxyde déjà présente qui empêche les pièces de métaux lourds non ferreux de coller les unes aux autres.
Patent WO-9834409-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur beseitigung von bildspeckles bei scannender laserbildprojektion
Inventor: WANG LINGLI
IPC: H04N9/31
Filed: 1998-01-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Beseitigung von Bildspeckles bei scannender Laserbildprojektion vorgeschlagen, bei dem mittels eines Phasenhologramms der Beleuchtungsstrahl des Projektors in Teilstrahlen aufgeteilt wird und die auf dem Bildschirm innerhalb des zu projizierenden Bildelements (Pixels) wieder so überlagert werden, daß unterschiedliche Specklepatterns entstehen, die sich im Auge des Beobachters zeitlich und/oder örtlich ausmitteln. Damit wird speziell für die Laserstrahlprojektion eine Einrichtung geschaffen, die die Speckles beim Beobachter weitgehend eliminiert bzw. reduziert, die Strahlform und die Strahldichte jedoch kaum bzw. nicht ändert.