baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013016792-A2 (WO)
Title: Floating drum and clutch for top-loading washing machine
Inventor: BERNDSEN RODRIGO STRZELECKI
Filed: 2012-07-30
Abstract: The invention relates to a floating drum and clutch for a top-loading washing machine, in particular, a floating drum (1) and a clutch (2) of the type used in top-loading washing machines (M) equipped with a motor (M) and an agitator system comprising an actuation shaft (E), a pulley (P) and a belt (Cr), as well as a sealing device (V) mounted between the shaft (E) and the bottom of the tub (T); more specifically, the clutch (2) controls the swinging operation of the agitator or impeller (AG) during the fabric washing process (OPL) and the high-speed rotation of the agitator (AG) and drum (1) when the laundry is centrifuged (OPC). The floating drum (1) is coupled and attached to the hub (5) of the upper part (SI) of the clutch (2) and the tub is attached to the female bottom crown (4) of the lower part (S2) of the clutch (2). The floating drum (1) moves vertically (x) relative to the tub (T) along the actuation shaft (E) depending on the presence or absence of water (A) in the tub (T) of the washing machine (ML). The upper part (SI) of the clutch (2) is formed by a male top crown (3) fastened to and immobilised on the end (E1) of the actuation shaft (E) and by a female top crown (6) attached to the hub (5) by screws (P2). The lower part (S2) of the clutch is formed by the male bottom crown (7) fastened to the hub (5) by screws (P3) and by the female bottom crown (4) fastened to and immobilised in the tub (T) by screws (P).
Patent WO-2011144084-A2 (WO)
Title: 基站设备及基站设备的信号传输方法
Inventor: FU QIANG
Filed: 2011-05-25
Abstract: 本发明实施例提供了一种基站设备及基站设备的信号传输方法，其中一种基站设备包括BBU、RFU、与RFU连接的第一天线、远端模块、与远端模块连接的第二天线、连接RFU与第一天线的馈线上设置的第一转换盒和第二转换盒；其中，第一转换盒用于接收来自第一电源模块的远端模块直流电压信号和来自RFU的射频信号，并通过馈线将远端模块直流电压信号传输到第二转换盒，以及通过馈线将射频信号传输到第二转换盒；第二转换盒用于通过馈线接收来自第一转换盒的远端模块直流电压信号和射频信号，并将远端模块直流电压信号传输到远端模块，用以向远端模块供电，以及将射频信号传输到第一天线，用以向空间辐射。本发明实施例能够降低布线走线的复杂性和安装成本。
Patent WO-2014114255-A2 (WO)
Title: Positioning, quick-release bioadhesion agent and use
Inventor: WAN PING
IPC: A23L29/20
Filed: 2014-01-23
Abstract: Provided is a positioning, quick-release bioadhesion agent that relates to a medical instrument for preventing and/or treating diabetes, obesity, alcohol poisoning, and stomach and intestine mucous membrane inflammation and/or ulcer. Regarding the positioning quick-release bioadhesion agent, bio-compatible bioadhesion material is prepared into particles, a quick-release disintegrating agent is applied to the exterior thereof, and an enteric coating or a gastric coating is applied upon tabletting; or an enteric coating or a gastric coating is applied to the particles, or the particles are filled into an enteric soluble capsule or a gastric soluble capsule; or additive agents such as the bioadhesion material and the quick-release disintegrating agent, are directly tabletted and applied with an enteric coating or a gastric coating; upon administration, the agent positions, releases, and rapidly adheres to and covers the mucus membrane of duodenum, upper jejunum, and/or stomach, so as to reduce the absorption by the duodenum, upper jejunum, and/or stomach. The positioning, quick-release bioadhesion agent is administered orally, and is easy to carry, store, and use. Doctor visits, operations, endoscopies are avoided, thereby causing no pain. User compliance is enhanced, and operation complexity is reduced.
Patent WO-2022252759-A2 (WO)
Inventor: LIU GUANBO
IPC: E04G17/06
Filed: 2022-03-19
Abstract: 本发明提供了一种新型的建筑模网，包括网模、支撑件、连接件、连接筋，网模设有两块分别为第一网模和第二网模，支撑件、连接件、连接筋设置在第一网模和第二网模之间；支撑件包括设置在第一网模靠近第二网模一侧的第一支撑件，还包括设置在第二网模靠近第一网模一侧的第二支撑件；第一支撑件与第一网模连接，第二支撑件与第二网模连接；连接件设置在第一支撑件与第二支撑件之间，连接件两端通过连接第一支撑件和第二支撑件实现对第一网模和第二网模的固定。本发明有益效果：一种新型的建筑模网通过网模、支撑件、连接件、连接筋实现对两片网模的固定，结构简单，极大程度的提高了建筑模网组装生产的效率和产品的实际使用效果。
Patent WO-2017054785-A2 (WO)
Title: Procédé d'obtention des attributs chromatiques de milieux naturels pour la configuration de modèles de couleur
Inventor: KADAMANI ABIYOMA SAMIRA
IPC: G06T7/00
Filed: 2016-09-30
Abstract: La présente invention concerne le procédé d'obtention des attributs chromatiques d'un milieu naturel, qui avec les mêmes paramètres peut être appliqué à des milieux artificiels ou à des milieux mixtes, par extraction numérique par prise photographique, pour la génération de modèles de couleurs (on entend par milieux naturels les milieux qui sont liés à l'environnement et comprenant le paysage, la végétation et la faune, les milieux artificiels sont ceux qui ont fait l'objet d'une intervention et/ou créés par l'homme et les milieux mixtes intègrent les caractéristiques physiques des milieux artificiels et des milieux naturels). Ce procédé est conçu pour obtenir des palettes chromatiques appliquées à n'importe quel type de surfaces qui fonctionnent comme un facteur mimétique dans divers champs d'application tels que: la biosécurité, le bien-être associé à la perception chromatique, la psychologie appliquée à travers la couleur, le paysage éco-urbain, les tendances chromatiques pour l'habillement et les produits, la gestion d'espaces intérieurs et extérieurs, y compris pour le secteur militaire dans la mesure où les principes physiques et techniques sont les mêmes que pour le secteur civil.
Patent CO-2018006459-A2 (CO)
Title: Dispositivo de recuperación de coágulos para retirar coágulos oclusivos de un vaso sanguíneo
Inventor: VALE DAVID
IPC: A61B17/221
Filed: 2018-06-22
Abstract: Un dispositivo de remoción de coágulos (2000) para retirar un coágulo de un vaso sanguíneo del cuerpo que comprende una estructura expandible y un miembro alargado. La estructura expandible tiene una configuración de suministro contraída, una configuración desplegada de acoplamiento del coágulo expandido, y una configuración de pinzamiento del coágulo al menos parcialmente contraída. Al menos una porción de la estructura expandible está configurada para acoplarse al coágulo en la configuración desplegada expandida y pinzar el coágulo en un movimiento de la configuración desplegada a la configuración de captura del coágulo. La estructura expandible puede comprender una porción de cuerpo principal (2002) y una estructura de pinzamiento del coágulo (2001), y en donde un diámetro de la estructura de pinzamiento del coágulo (2001) es menor que un diámetro de la porción de cuerpo principal (2002). En algunos casos, la estructura de pinzamiento del coágulo es sustancialmente tubular y puede ser de forma espiralada.
Patent CO-2019005222-A2 (CO)
Title: Artículo absorbente, de tipo calzoncillo, desechable, con múltiples regiones elásticas
Inventor: Bäck Lucas
IPC: A61F13/496
Filed: 2019-05-22
Abstract: RESUMEN DE LA INVENCIÓN La descripción se refiere a un artículo absorbente, de tipo calzoncillo, desechable (1), tal como un pañal de tipo calzoncillo, un calzoncillo sanitario o calzoncillo para incontinencia, para un usuario adulto. El artículo absorbente (1) tiene una dirección longitudinal (Y) y una dirección transversal (X). El artículo absorbente comprende además un panel corporal frontal (3) que tiene un borde de cintura (20), un par de bordes de pierna (21a, 21b) y un par de bordes laterales (9a, 9b), un panel corporal posterior (4) que tiene borde de cintura (25), un par de bordes de pierna (27a, 27b), un par de bordes laterales (10a, 10b), una sección principal (28) y una sección que cubre los glúteos (29), y un injerto absorbente (2) ubicado principalmente en una porción de entrepierna (70) del artículo absorbente (1) y conectado a los paneles corporales, frontal y posterior (3, 4), para conectar el espacio entre los paneles corporales, frontal y posterior (3, 4). El injerto absorbente (2) comprende un núcleo absorbente (5). Los paneles corporales, frontal y posterior (3, 4), también se unen entre sí en bordes laterales opuestos (9a, 10a, 9b, 10b) para definir al menos parcialmente una abertura de cintura (7) y un par de aberturas de pierna (8). El panel corporal frontal (3) tiene una primera región al menos parcialmente elástica (11) que se extiende a lo largo de los bordes de pierna (21a, 21b) del panel corporal frontal (3), y una segunda región al menos parcialmente elástica (12) que se ubica próxima a la primera región elástica (11). El panel corporal posterior (4) tiene una tercera región elástica (13) que se extiende al menos parcialmente sobre la sección que cubre los glúteos (29) del panel corporal posterior (4). A cada una de tales regiones elásticas (11-13) se da elasticidad por medio de una pluralidad de filamentos elásticos (11T-13T) colocados substancialmente en la dirección transversal (X) a través de una porción principal del panel corporal, frontal o posterior (3, 4). Un borde lateral (13L1) de la tercera región elástica (13) coloca en sobreposición en la dirección longitudinal (Y), tanto un borde lateral (11L) de la primera región al menos parcialmente elástica (11) como también parte de un borde lateral (12L) de la segunda región al menos parcialmente elástica (12) en las costuras laterales (6a, 6b).
Patent CO-2020008855-A2 (CO)
Title: Manejo de parámetros proporcionados en liberación / suspensión
Inventor: MILDH GUNNAR
IPC: H04W52/02
Filed: 2020-07-17
Abstract: Se presenta un nuevo mecanismo para manejar los parámetros recibidos cuando el UE entra en RRC_INACTIVE cuando el UE intenta reanudar una conexión RRC y, como respuesta, recibe un mensaje de Liberar o Suspender. En una realización, un método comprende detener el temporizador asociado con mobilityControlInfo (equivalente a T320), si se está ejecutando, y descartar los parámetros con mobilityControlInfo al recibir un RRC Release [Liberar] o RRC Suspend [Suspender] (así como, convencionalmente, RRC Resume [Reanuadr] o RRC Setup [Configurar]). En otra realización un método comprende descartar información recibida en un mensaje Liberar o Suspender al recibir RRC Release o RRC Suspend (así como, convencionalmente, RRC Resume o RRC Setup). Se presenta un nuevo mecanismo para manejar los parámetros recibidos cuando el UE ingresa en RRC_INACTIVE cuando el UE intenta reanudar una conexión RRC y, como respuesta, recibe un mensaje de Liberar o Suspender. Esto coordina la actividad del UE con el comportamiento conocido o esperado por la red en algunos nuevos escenarios de señalización NR.
Patent CO-2022017024-A2 (CO)
Title: Nueva composición de isocianurato libre de ftalato y su uso
Inventor: AUGUSTIN THOMAS
IPC: C08G18/79
Filed: 2022-11-28
Abstract: La presente invención pone a disposición nuevas composiciones bajas en monómeros, de baja viscosidad, de baja volatilidad de alta eficacia a partir de isocianuratos con contenido de grupos isocianato y un plastificante libre de ftalato, que en el caso de uso como agente de adhesión conducen a adherencia mejorada, así como agentes de revestimiento basados en PVC plastificado y sustratos revestidos.
Patent WO-2020187340-A2 (WO)
Inventor: LEÓN MONZÓN KALET
Filed: 2020-03-09
Abstract: En la presente invención se describe un método para obtener linfocitos T y células NK con el fenotipo deseado en la transferencia adoptiva de células para la terapia del cáncer. Especialmente, se basa en estrategias para inducir una señalización preferencial a través del receptor de IL2 de afinidad intermedia, con lo cual se logra expandir las células con el fenotipo de memoria central deseado. El método de la presente invención es útil en la obtención de linfocitos infiltrantes de tumor, TCR o de receptores quiméricos ingenierizados de células T empleados en el tratamiento del cáncer.
Patent WO-2010043202-A2 (WO)
Title: Vakuumpumpe
Inventor: HOESCHEN DANIEL
IPC: F04C27/00
Filed: 2009-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vakuumpumpe mit einem Pumpengehäuse, das an ein Kraftfahrzeuggehäuseteil anbaubar beziehungsweise angebaut ist, das mit einer Schmiermittelquelle verbindbar beziehungsweise verbunden ist, und mit einem Rotor, der um eine Drehachse drehbar in einem Pumpengehäuseteil gelagert ist, das einen Schmiermitteldurchführkanal umfasst, der sich im angebauten Zustand des Vakuumpumpe von dem Rotor durch das Pumpengehäuseteil zu einem Schmiermittelzuführkanal erstreckt, der in dem Kraftfahrzeuggehäuseteil vorgesehen ist und an einer Schnittstelle zwischen dem Kraftfahrzeuggehäuseteil und dem Pumpengehäuseteil in den Schmiermitteldurchführkanal übergeht. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass an der Schnittstelle in radialer Richtung zwischen dem Kraftfahrzeuggehäuseteil und dem Pumpengehäuseteil eine Dichteinrichtung anordnenbar beziehungsweise angeordnet ist.
Patent WO-2012136178-A2 (WO)
Title: Dispositif d'affichage pour un véhicule
Inventor: KUHN MATHIAS
IPC: B60K37/06
Filed: 2012-02-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage pour un véhicule comprenant au moins un écran (1), un dispositif de commande (5), qui est couplé à l'écran (1) et au moyen duquel des données graphiques peuvent être générées pour être affichées sur l'écran (1), et une interface (6) destinée à recevoir un signal de commande pour le réglage d'un mode de fonctionnement. L'invention est caractérisée en ce que, en fonction d'un signal de commande transmis par l'interface, l'écran (1) peut être commandé au moyen du dispositif de commande (5) de manière que les contenus d'affichage soient visualisés au moins dans un mode sport, un mode ville ou un mode tout terrain.
Patent WO-2015074646-A2 (WO)
Title: Vidange de réservoirs dans le cadre de champ de panneaux solaires
Inventor: MERTINS MAX
IPC: F28D20/00
Filed: 2014-11-20
Abstract: Il est actuellement courant d'effectuer la vidange des réservoirs dans des champs de panneaux solaires à l'aide de pompes submersibles qui pénètrent dans les réservoirs par le toit et dont le pied descend au moins approximativement jusqu'au fond du réservoir. De telles pompes submersibles équipées de longues lances sont très onéreuses. Contrairement à cette vidange actuellement courante, la présente invention se propose de prévoir un sortie au fond des réservoirs qui simplifie la vidange quant aux besoins en matière de pompes submersibles. En outre, dans le contexte de l'invention, il est prévu un récipient de soutirage distinct dans lequel on vide les réservoirs par gravité par le biais des sorties de fond et dans lequel on utilise ensuite des pompes submersibles. Ainsi, dans le cas idéal, une seule pompe est nécessaire pour plusieurs réservoirs. La hauteur plus faible du réservoir de soutirage permet également de recourir à des pompes plus courtes et moins onéreuses. Un autre avantage est qu'une telle disposition permet de réduire les coûts en raison du fait qu'un volume de stockage total plus faible est nécessaire, et que l'on utilise des réservoirs modulaires plus petits, ce qui réduit en outre les coûts de conception et les risques techniques.
Patent WO-2007095954-A2 (WO)
Title: Appareil electrique pour charger des dispositifs electriques
Inventor: VON SCHOLTEN CHRISTIAN
Filed: 2007-02-27
Abstract: La présente invention concerne un appareil électrique permettant de charger un dispositif électrique lorsque ce dernier n'est pas en fonction, ainsi que son utilisation. L'invention concerne ainsi un appareil électrique qui présente un premier état de fonctionnement et un second état de non fonctionnement. L'aappareil électrique possède une fonction supplémetaire de charge et comprend un espace logeant un port d'alimentation électrique pour alimenter l'appareil électrique, et au moins un port externe pour alimenter un dispositif électrique. Ledit port externe de l'appareil électrique peut être alimenté lorsque l'appareil électrique est dans le second état.
Patent WO-2009012785-A2 (WO)
Title: Complexes d'un agent émulsionnant et d'un acide gras
Inventor: AGGER TEIT
IPC: A61P31/12
Filed: 2008-07-21
Abstract: La présente invention concerne des complexes d'émulsifiants et d'acides gras, qui présentent un effet destructeur des cellules, en particulier des cellules tumorales. Les complexes comprennent un émulsifiant, qui est de préférence un polypeptide et un acide gras. Les complexes préférés présentent un rapport d'acide gras sur émulsifiant supérieur à 2 : 1. Les complexes peuvent être utilisés dans le traitement d'une variété de maladies caractérisées par la présence de cellules non souhaitées, telles que diverses maladies et infections malignes ou prémalignes, en particulier des infections virales.
Patent WO-2004077547-A2 (WO)
Inventor: SELIGER NORBERT
IPC: H01L21/60
Filed: 2004-01-23
Abstract: According to the invention, a layer made of an electrically insulating material (3) is applied to a substrate (1) and a component (2) that is arranged thereupon in such way that said layer follows the surface contour formed by the substrate and the component.
Patent WO-2004063538-A2 (WO)
Title: Zentrifugal-ölabscheider
Inventor: AMESOEDER DIETER
IPC: F01M13/04
Filed: 2004-01-09
Abstract: Ein Zentrifugal-Ölabscheider umfasst einen in einem Gehäuse angeordneten Tellersepärator mit mehreren auf Abstand zueinander liegenden Tellern, zwischen denen Strömungswege für ein zu reinigendes Gas gebildet sind. Die Strömungswege verbinden einen auf der radialen Außenseite des Tellerseparators liegenden Anströmraum mit einem innen liegenden, axialen Abströmkanal. Über ein als Verdichterrad ausgeführtes Rotationselement, das im Bereich einer axialen Stirnseite des Tellerseparators angeordnet ist, wird dem Anströmraum unter Druck stehendes Gas zugeführt.
Patent WO-2005014731-A2 (WO)
Title: Systeme de peinture a deux composants permettant de conferer des proprietes de facilite de nettoyage a des surfaces lisses
Inventor: GIESSLER SABINE
IPC: C09D4/00
Filed: 2004-06-09
Abstract: La présente invention concerne un système à deux composants permettant de déposer un revêtement oléofuge, hydrofuge et anti-poussière sur des surfaces. Le système à deux composants décrit dans cette invention comprend une préparation (1) et une préparation (2); les deux préparations étant mélangées ensemble quelques minutes avant l'application. Cette invention concerne également un procédé permettant d'appliquer le système à deux composants sur des surfaces. En outre, l'invention concerne l'utilisation d'un tel système à deux composants.
Patent WO-2005103664-A2 (WO)
Inventor: NAGELS LUC
IPC: G01N27/333
Filed: 2005-04-27
Abstract: Potentiometric electrode and gradient polymer, both comprising electrically conducting particles, which increase in concentration away from one surface, ionophore molecules, which increase in concentration towards the same surface surface, and an electrical connection which passes proximal to said electrically conducting particles. Devices incorporating said electrode or gradient polymer, and to a method for their preparation. The new materials are highly robust and reliable.
Patent WO-2005082756-A2 (WO)
Inventor: RATZ HOLGER
IPC: B65H45/18
Filed: 2005-02-24
Abstract: Ein Falzapparat zum Falzen von Druckerzeugnissen umfasst einen Falztisch (01), in dem ein Falzspalt (03) gebildet ist, und ein über dem Falzspalt (03) an einem Gestell (08) gehaltenes, auf und ab bewegbares Falzmesser (22) zum Hineindrücken eines auf dem Falztisch (01) liegenden Druckerzeugnisses in den Falzspalt (03), wobei das Gestell (08) bewegbar ist.
Patent WO-2005106335-A2 (WO)
Inventor: HUBER JOHANN
IPC: H03K17/96
Filed: 2005-04-26
Abstract: The invention relates to an adjusting device for a domestic appliance (10), in particular, a cooking appliance, said device having at least one at least two-dimensional sensor area (11, 12, 13, 14, 15, 16), for setting at least one set point. The aim of said invention is, in particular, to increase the ease of use. Said aim is achieved, whereby the adjusting device comprises an arithmetic unit (17), provided to take into account at least one characteristic, depending on a user position, when setting the set point.
Patent WO-2008055648-A2 (WO)
Inventor: MUERNER BEAT
IPC: A61B17/80
Filed: 2007-11-06
Abstract: L'invention concerne un mécanisme polyaxial amélioré. Le mécanisme fonctionne de préférence en association avec une attelle et un mécanisme de fixation, tel qu'une vis, une tige ou similaire. Le mécanisme polyaxial amélioré augmente la résistance du verrouillage au sein du mécanisme de verrouillage, du mécanisme de fixation et de l'attelle. De plus, le mécanisme polyaxial amélioré permet un verrouillage facile des éléments, ainsi qu'un déverrouillage plus difficile des éléments. L'invention présente également un procédé permettant d'utiliser le mécanisme polyaxial amélioré.
Patent WO-2008074407-A2 (WO)
Inventor: BAUR PETER
IPC: A01N25/30
Filed: 2007-12-07
Abstract: The invention relates to the field of chemical plant protection, especially the use of a specific compound as a penetration enhancer for agrochemical active ingredients from the group of insecticides. The compound used is tributoxyethyl phosphate (TBEP).
Patent WO-2008049872-A2 (WO)
Title: Suspension aqueuse comprenant un double hydroxyde stratifié
Inventor: REEDIJK MARIANNE FREDERIKA
IPC: C01F7/784
Filed: 2007-10-25
Abstract: L'invention concerne une suspension aqueuse d'un double hydroxyde stratifié, comprenant un anion inorganique équilibrant les charges et un agent de suspension anionique ayant de 1 à 18 atomes de carbone, ledit agent de suspension étant un sel, à condition que l'anion équilibrant les charges ne soit pas uniquement un carbonate.
Patent WO-2008080839-A2 (WO)
Title: Hochfrequenzsensor sowie werkzeugmaschine mit einem hochfrequenzsensor
Inventor: BRAUN HEIKO
IPC: B23Q17/22
Filed: 2007-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hochfrequenzsensor, insbesondere einen Hochfrequenzsensor zur Detektion von in einem Medium verborgenen Objekten (34), mit zumindest einer Antenne (10, 50) zum Senden und/oder Empfangen hochfrequenter Signale(20), insbesondere Signalen in einem Frequenzbereich von 1bis 8 GHz. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die zumindest eine Antenne(10, 50) auf einem LTCC-Substrat (12, 48) ausgebildet ist. Des Weiterenbetrifft die Erfindung eine Werkzeugmaschine, insbesondere ein Elektrowerkzeug(18), welches zu einem bohrenden und/oder schlagenden Antreiben eines Werkzeugs vorgesehen ist, mit zumindest einem derartigen Hochfrequenzsensor.
Patent WO-2009007075-A2 (WO)
Title: Selbstansaugende pumpenaggregation
Inventor: HACKERT STEFAN
IPC: F04D9/04
Filed: 2008-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine selbstansaugende Pumpenaggregation, die eine Hintereinanderschaltung einer als rotierende Verdrängerpumpe arbeitenden Flüssigkeitsringpumpe und einer normalsaugenden Zentrifugalpumpe darstellt, wobei die Zentrifugalpumpe in einem mit einer Einlassöffnung und einem Druckstutzen versehenen Gehäuse eine drehbar gelagerte Welle mit einem Laufrad aufweist, wobei ein von einem Gehäusemantel der Verdrängerpumpe begrenzter Innenraum über die Einlassöffnung mit einem saugseitigen Innenraum der Zentrifugalpumpe verbunden und in dem Gehäusemantel eine Förderschnecke angeordnet ist, die auf der durch das Laufrad hindurch- und in den Gehäusemantel eingreifenden Welle befestigt ist, und wobei eine Rückführleitung vorgesehen ist, die einen druckseitigen Bereich der Zentrifugalpumpe unmittelbar oder mittelbar mit dem Innenraum verbindet. Die Erfindung entwickelt die selbstansaugende Pumpenaggregation der gattungsgemäßen Art derart weiter, dass die strömungstechnischen Bedingungen für die Strömung der Flüssigkeit zu und in der Rückführleitung verbessert werden, dass die Anordnung insgesamt kompakt und dass eine Vorfertigung der Rückführleitung und ihrer Anschlussstellen gegeben ist. Dies wird dadurch erreicht, dass die Rückführleitung (9) zentrifugalpumpenseitig über eine erste Anschlussstelle (9a) an einen, in Strömungsrichtung gesehen, dem Laufrad (4) nachgeordneten druckseitigen Innenraum (3; 3*, 3**, 3a) innerhalb des Gehäuses (2.1/2.2) angeschlossen ist.