baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008010781-A1 (DE)
Title: Two stroke internal combustion engine has fuel direct injection and compressor for supplying air and catalyzing unit for motor vehicles, and exhaust gases are cleaned additionally with soot particle filter
Inventor: KROELL JOHANNES
IPC: F02B33/38
Filed: 2008-02-14
Abstract: The two stroke internal-combustion engine has a fuel direct injection and a compressor for supplying air and a catalyzing unit for motor vehicles. The exhaust gases are cleaned additionally with a soot particle filter in dependence of the used fuel and by the demanded limit values. A cylinder is provided, which has a threaded hole connected with a suction pipe, an exhaust port and an injector for fuel direct injection under high pressure into the cylinder.
Patent DE-102008013260-A1 (DE)
Title: Führungs- oder Spannschiene in einem Zugmitteltrieb
Inventor: BOTEZ LUCIAN
IPC: F16H7/08
Filed: 2008-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Führungs- oder Spannschiene (1) in einem Zugmitteltrieb, wobei die Führungs- oder Spannschiene (1) ein Lagerauge (4) mit einer Hülse (5) aufweist. Um das Zusammensetzen der Schiene (1) bei der Montage des Zugmitteltriebs zu vereinfachen ist die Hülse (5) in dem Lagerauge (4) verrastbar.
Patent DE-102008014199-A1 (DE)
Title: Device for controlling cursor and for initialization another command functions of computer, has input unit, which has contact-active input surface, where input unit is arranged at human hand in detachable manner
Inventor: PHILIPP MICHAEL
IPC: G06F3/0354
Filed: 2008-03-14
Abstract: The device has an input unit (2), which has a contact-active input surface (3). The input unit is arranged at a human hand in a detachable manner. The contact-active input surface is adapted on a part of the surface of a finger of human hand.
Patent DE-102008017795-A1 (DE)
Title: System und Verfahren für den Betrieb eines Motors mit mehreren Verbrennungsbetriebsarten und verstellbaren Ausgleichswellen
Inventor: PETRIDIS THEMI PHILEMON
IPC: F16F15/26
Filed: 2008-04-08
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Motors mit einer verstellbaren Ausgleichswelle kann das Verstellen des Betriebs der Ausgleichswelle während Motorbetrieb als Reaktion auf eine Motorverbrennungsbetriebsart umfassen. Zum Beispiel können die Ausgleichswellen während der SI-Betriebsart deaktiviert werden und während der HCCI-Betriebsart aktiviert werden. Es können auch verschiedene andere Beispiele verwendet werden.
Patent DE-102008020611-A1 (DE)
Title: Kassette und Vorrichtung zur Prüfung von Objekten
Inventor: KAH NILS
IPC: G01M11/00
Filed: 2008-04-24
Abstract: Eine Kassette (56) zur Verwendung beim Prüfen von Objekten (16) auf Fehler hat eine in ihrer Form der Objektoberfläche angepasste Bildspeicherschicht (61), die ein nach beiden Seiten transparentes Substrat (60) und eine Phosphorschicht (62) umfasst. Diese wird über die Oberfläche des Werkstückes (16) gestellt und das Werkstück wird von der gegenüberliegenden Seite mit Röntgenlicht bestrahlt. Ein über die Bildspeicherschicht (62) bewegbarer Auslesekopf (68) aktiviert die in der Speicherbildschicht durch Röntgenbestrahlung erzeugten angeregten Farbzentren, und das so ausgelöste Fluoreszenzlicht wird von Photodetektoren (86) registriert. Unter Verwendung eines Stellungssignals für den Auslesekopf (68) wird so ein Durchstrahlungsbild des Objektes (16) hergestellt.
Patent DE-102008021778-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Zubereitung und Verabreichung von Milchschaum oder eines Getränks, Vorrichtung zur Ausübung des Verfahrens, Espressomaschine mit einer solchen Vorrichtung sowie Zubereitungsgefäß zur Verwendung in einer solchen Vorrichtung bzw. Espressomaschine
Inventor: FISCHER DANIEL
IPC: A47J31/44
Filed: 2008-04-30
Abstract: Nach einem Verfahren zur Zubereitung und Verabreichung von Milchschaum oder eines Getränks aus Milchpulver bzw. selbstlöslichem Getränkezubereitungspulver wird das Milchpulver bzw. selbstlösliche Getränkezubereitungspulver in einem Zubereitungsgefäß (6) mit mindestens einem Heißwasserstrahl (2a) beaufschlagt, der unter Heißwasserdruck aus einem Heißwasserkanal ausströmt. Um den bereiteten Milchschaum bzw. das Getränk nicht direkt aus dem Zubereitungsgefäß zu konsumieren, wird der bereitete Milchschaum (22) bzw. das Getränk vorzugsweise selbsttätig aus dem Zubereitungsgefäß (6) in ein Auffanggefäß (4) geleitet.
Patent DE-102008022341-A1 (DE)
Title: Laminat und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: ENDESFELDER ANDREAS
IPC: C09D7/62
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Laminat, dessen oberste Schicht ein mit einem Aminoplastharz imprägniertes Papier und oberflächenmodifizierte Silika-Nanopartikel aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die oberflächenmodifizierten Silika-Nanopartikel an ihrer Oberfläche mindestens ein Silan aufweisen, welches mindestens eine funktionelle Gruppe trägt. Die Erfindung betrifft ferner Verfahren zur Herstellung eines derartigen Laminats.
Patent DE-102008022695-A1 (DE)
Title: Method for use with spring elements for connecting two or more superconductor components, involves connecting two superconductor components by connector, where spring element is provided in connecting area of superconductor components
Inventor: KRAEMER SIMON
IPC: H01R4/68
Filed: 2008-05-07
Abstract: The method involves connecting two superconductor components (1) by a connector (3). A spring element is provided in a connecting area of the superconductor components. The spring element is arranged between the superconductor components and the connectors. The spring element is arranged in the connecting area in a band shape around the periphery of the superconductor component that is made of a ceramic oxide superconductor material. An independent claim is included for a superconductor assembly made of two or multiple superconductor components.
Patent DE-102008025817-A1 (DE)
Title: Lüftungsventilanordnung und Transportcontainer mit einer Lüftungsventilanordnung
Inventor: LUEBKER LARS
IPC: F24F13/12
Filed: 2008-05-29
Abstract: Es wird eine Lüftungsventilanordnung (1) angegeben mit zwei Ventilöffnungen (5, 6) in einer Ventilplatte (3), deren Öffnungsgrad durch ein gemeinsames Ventilelement einstellbar ist, das gegenüber der Ventilplatte (3) verdrehbar ist. Man möchte mit geringem Aufwand eine große Bandbreite an Steuerungsmöglichkeiten schaffen. Hierzu ist vorgesehen, dass parallel zu zumindest einer Ventilöffnung (5, 6) ein Lüftungskanal (9), dessen Strömungsquerschnitt durch ein motorisch gesteuertes Ventil (10) einstellbar ist, angeordnet ist. Die Lüftungsventilanordnung (1) kann so ausgelegt werden, dass sie gleichzeitig als Unterdruckventil für einen Transportcontainer dient.
Patent DE-102008029086-A1 (DE)
Title: Stabilisator für Zahnprothesen
Inventor: VANDER KERKEN ANDRE
IPC: A61C13/28
Filed: 2008-06-20
Abstract: Ein Stabilisator für Zahnprothesen, bestehend aus einer Doppel-Schenkelfeder, dessen Arme (4, 5) teleskopisch längsverschieblich in zylindrischen Führungen (7, 8) in den Prothesenhälften (1, 2) vorgesehen sind, hat an den Enden der beiden Stabilisator-Arme (4, 5) jeweils eine hakenförmige Öse (9). Die Führungen (7, 8) sind an ihren äußeren Einführenden bis auf einen schmalen Einführschlitz (15) in Form eines Briefkastenschlitzes geschlossen, wobei in eingebauter Funktionsstellung der Stabilisator in den Prothesenteilen die Ösen (9) bzw. die Ösenebenen und damit die Ebenen der Stabilisatorarme senkrecht zur Längserstreckung der Einführungsschlitze (15) ausgerichtet sind. Hierdurch wird erreicht, dass die Stabilisatoren (3) bzw. deren Arme nicht aus den Führungen (7, 8) herausrutschen können und insgesamt deren Montage und Demontage ohne Zuhilfenahme irgendwelcher Werkzeuge leicht und schnell vorgenommen werden kann.
Patent DE-102008030925-A1 (DE)
Title: Machine tool component i.e. rotary table, for rotary milling of workpiece, has balancing system comprising compensating mass i.e. solid body, and positioning device, which is provided for positioning compensating mass
Inventor: HOS DIETMAR
IPC: G01M1/36
Filed: 2008-07-02
Abstract: The tool component i.e. rotary table (1), has a rotary drive provided around a rotation axis (10), and a balancing system comprising a compensating mass (9) i.e. solid body, and a positioning device, which is provided for positioning the compensating mass. The positioning device exhibits a drive unit and a mechanical adjusting system. A vibration sensor (7) is provided for determining unbalance of the component. A feedback unit regulates the balancing system based on output of the sensor. A table board (2) has a clamping device for clamping a workpiece (5) and a turning chisel (6). An independent claim is also included for a method for balancing a machine tool component i.e. rotary table.
Patent DE-102008032205-A1 (DE)
Title: Fließverbesserte Thermoplasten
Inventor: JOACHIMI DETLEV
IPC: C08L67/00
Filed: 2008-07-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Polyalkylenglykolestern mit niedrigem Molekulargewicht der allgemeinen Formel (I) R-COO-(Z-O)nOC-R, worin R für eine verzweigte oder geradkettige Alkylgruppe mit 1 bis 20 Kohlenstoffatomen steht, Z für eine verzweigte oder geradkettige Alkylengruppe mit 2 bis 15 Kohlenstoffatomen steht und n für eine ganze Zahl von 2 bis 20 steht als Fließverbesserer in thermoplastischen Formmassen, bevorzugt thermoplastische Formmassen auf Basis von Polyamiden oder Polyestern.
Patent DE-102008032573-A1 (DE)
Title: Use of an adhesive foil containing an adhesive mass equipped carrier foil on one sided for sealing microtiter plates, where the adhesive mass comprises a vinylaromatic block copolymer and an adhesive resin
Inventor: KRAWINKEL THORSTEN
IPC: C09J7/28
Filed: 2008-07-11
Abstract: Use of an adhesive foil containing an adhesive mass equipped carrier foil on one sided for sealing microtiter plates, is claimed, where the adhesive mass comprises at least 50 wt.% of a vinylaromatic block copolymer and at least one adhesive resin.
Patent DE-102008036869-A1 (DE)
Title: Tank filling region for motor vehicle, has tank cap provided with front-side holding pin, where tank cap is fixed at motor vehicle by holding pin, which is plugged into receiver, when tank cap is removed from tank filling connection
Inventor: SHAKORY-TABRIZI REZA
IPC: B60K15/05
Filed: 2008-08-07
Abstract: The region (1) has a tank filling connection and a tank cap locking the tank filling connection. A receiving unit comprises an opening (6) that is formed at a tank jacket (3), where the jacket surrounds the tank filling connection, and is formed from plastic. A clipping part (7) is clipped in the opening, where the clipping part forms a receiver (5). The tank cap has a front-side holding pin protruding from the cap. The cap is fixed at a motor vehicle by the holding pin, which is plugged into the receiver, when the cap is removed from the tank filling connection.
Patent DE-102008037121-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine i.e. reciprocating piston internal combustion engine, for motor vehicle and ship, involves increasing volume of overflow chamber during part of transfer process and at end of expulsion process
Inventor: KREUTER PETER
IPC: F02B41/06
Filed: 2008-08-08
Abstract: The method involves expelling a compressed fresh charge in an overflow chamber into a working chamber. The fresh charge in the working chamber is burnt with an accompanying increase in volume of the working chamber and conversion of thermal energy into mechanical work, and the burnt charge is discharged with an accompanying reduction in volume of the working chamber. The volume of the overflow chamber is increased during a part of the transfer process and at an end of an expulsion process less than 15 and/or 10 and/or 5 and/or 1 percentages of the maximum volume of the overflow chamber. An independent claim is also included for an internal combustion engine with a working cylinder.
Patent DE-102008037999-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Kalanderwalze und Kalanderwalze
Inventor: ZIMMERMANN LOTHAR
IPC: C23C4/12
Filed: 2008-08-16
Abstract: Es werden ein Verfahren zum Herstellen einer Kalanderwalze (1) und eine Kalanderwalze (1) angegeben. Die Kalanderwalze (1) weist einen Walzenkern (2) und darauf eine elastische Schicht auf, wobei man außen auf die elastische Schicht eine weitere Schicht aufbringt. Man möchte eine hohe Verschleißfestigkeit erzielen. Hierzu wird die weitere Schicht durch ein Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen auf die elastische Schicht aufgebracht.
Patent DE-102008040200-A1 (DE)
Title: Device for supplying highly compressed fuel into combustion chamber of internal combustion engine, has fuel reservoir, fuel pump, metering device and high-pressure pump with suction valve
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/46
Filed: 2008-07-04
Abstract: The device has a fuel reservoir (3), a fuel pump (4), a metering device (5) and a high-pressure pump (6) with a suction valve (6.1), which is connected to a fuel pipe (7). The metering device and suction valve are combined into a closed functional unit. The closing unit of the functional unit of a compression spring is pressed at valve seat.
Patent DE-102008041999-A1 (DE)
Title: LED display for e.g. advertising logo of vehicle manufacturer at vehicle wheel, has disks electrically connected with LEDs and pattern such that disks, pattern and LEDs form circuit, where LEDs are illuminated
Inventor: HUANG WAN-HSIANG
IPC: F21S8/10
Filed: 2008-09-11
Abstract: The display has a printed circuit board (1) at which LEDs (10) of different colors such as red, green and blue, arranged over each other are present. Another board (2) with flexible disks (20) is arranged at a rotational axis of a rotary body. The boards are rotated by the body. The disks contact a pattern of a third board, where the pattern is made of copper foil. The third board is electrically connected with the LEDs. The disks are electrically connected with the LEDs and the pattern such that the disks, the pattern and the LEDs form a circuit, where the LEDs are illuminated.
Patent DE-102008043674-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Telechelen mit einer bimodalen Molekulkargewichtsverteilung
Inventor: BALK SVEN
IPC: C08F297/00
Filed: 2008-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kontrolliertes Polymerisationsverfahren zur Herstellung von Telechelen auf (Meth)acrylatbasis, die eine bimodale Molekulargewichtsverteilung aufweisen, sowie deren Verwendung als Bindemittel in Klebstoffen oder Dichtmassen.
Patent DE-102008043858-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Passivierung eines Feldeffekttransistors
Inventor: FIX RICHARD
IPC: H01L27/085
Filed: 2008-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Passivierung eines Halbleiterbauelements (1) mit zumindest einer chemosensitiven Elektrode (17), wobei zumindest die chemosensitive Elektrode (17) durch Aufbringen einer Glasschicht (15) verblindet wird. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Detektierung mindestens einer in einem Fluidstrom enthaltenen Substanz, mindestens ein Halbleiterbauelement als Messsensor sowie mindestens ein als Referenzelement wirkendes Halbleiterbauelement (1) umfassend, wobei die Halbleiterbauelemente (1) jeweils eine chemosensitive Elektrode (17) aufweisen und die chemosensitive Elektrode (17) des als Referenzelement wirkenden Halbleiterbauelements (1) passiviert ist. Zur Passivierung ist zumindest auf die chemosensitive Elektrode (17) des als Referenzelement wirkenden Halbleiterbauelements (1) eine Glasschicht (15) aufgebracht.
Patent DE-102008044294-A1 (DE)
Title: Quecksilberdampflampe, Verfahren zum Entkeimen von Flüssigkeiten und Flüssigkeitsentkeimungsvorrichtung
Inventor: KEMMER RON
IPC: H01J61/20
Filed: 2008-12-02
Abstract: Es wird eine Quecksilberdampflampe (1) mit mindestens einer Gasentladungsröhre (3, 4), die für die Gasentladung erforderliche Elektroden (6, 7) aufweist, beschrieben, bei der zusätzlich zu den Elektroden (6, 7) Mittel (20) zum Beheizen der Gasentladungsröhre (3, 4) vorgesehen sind. Es wird auch ein Verfahren zum Entkeimen von Flüssigkeiten beschrieben, bei dem die Quecksilberdampflampe vor oder mit dem Einschalten mittels zusätzlich zu den Elektroden vorgesehener Mittel zum Beheizen zusätzlich beheizt wird. Außerdem wird eine Flüssigkeitsentkeimungsvorrichtung (70) beschrieben.
Patent DE-102008046018-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Analysieren einer Ausführung eines vorgegebenen Programmablaufs auf einem physischen Rechnersystem
Inventor: MANGOLD FLORIAN
IPC: G06F9/44
Filed: 2008-09-05
Abstract: Die Funktionalität von nachgebildeten, virtuellen Hardwareeinheiten (305a, 305b, 305c, 305d, 305e) werden zum Beispiel über eine Schnittstelleneinrichtung (310) einer Nachbildevorrichtung (306) während des Ausführens eines Programmablaufs (300) auf den virtuellen Hardwareeinheiten (305a, 305b, 305c, 305d, 305e) derart variiert, dass Ausführungsverhaltensänderungen eines Programmablaufs (300) unter Verwendung mindestens einer defekten, physischen Hardwareeinheit (309a, 309b, 309c, 309d, 309e) identifiziert werden können. Demgemäß sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Analysieren einer Ausführung eines vorgegebenen Programmablaufs (300) auf einem physischen Rechnersystem (308) vorgesehen. Das Verfahren und die Vorrichtung finden bei der Bestimmung von Ausführungsverhaltensänderungen von Softwareprodukten aufgrund defekter Hardwarekomponenten Einsatz. Vorteilhaft ist hierbei, dass Ausführungsverhaltensänderungen systematisch, unter Einbeziehung eines Betriebssystems (303), ohne Verwendung teurer, physischer Hardwarekomponenten (309a, 309b, 309c, 309d, 309e) und ohne Modifikationen an einem physischen Rechnersystem (308) bestimmt werden können.
Patent DE-102008049339-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bearbeiten von Aufgabegut
Inventor: PALLMANN HARTMUT
IPC: B02C13/06
Filed: 2008-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bearbeiten von Aufgabegut mit einem einen Bearbeitungsraum (8) umschließenden Gehäuse (2), in dem ein um eine Achse (3) drehbarer, auf einer Antriebswelle (21) sitzender Rotor (26) mit Bearbeitungswerkzeugen (31) angeordnet ist. Über einen Materialeinlauf (38) wird das Aufgabegut dem Bearbeitungsraum (8) aufgegeben und über einen Materialauslauf (41) aus der Vorrichtung (1) abgezogen. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass das Gehäuse (2) eine erste Stirnwand (6), ein hohlzylindrisches oder hohlkegelstumpfförmiges Mantelelement (4) und eine zweite Stirnwand (7) umfasst, die zur Bildung des Bearbeitungsraumes (8) lösbar miteinander verbindbar sind. Dabei spannen axial wirkende Spannmittel (16, 45, 51) die erste Stirnwand (6) unter Klemmung des Mantelelements (4) gegen die zweite Stirnwand (7). Auf diese Weise wird eine einfache und schnelle Zerlegbarkeit der Vorrichtung erreicht.
Patent DE-102008049650-A1 (DE)
Title: Gas generator, particularly for passenger restraint system, has one component and another component, which is connected by squirted plastic base with former component
Inventor: BIERWIRTH SEBASTIAN
IPC: B60R21/264
Filed: 2008-09-30
Abstract: The gas generator has a component (12) and another component (14), which is connected by a squirted plastic base (16) with the former component. The former component has an adhesive film (42) applied before squirting in a contact area (40) with the plastic base. The former component is made up of metal, ceramic or plastic. A plastic foil is provided with a thermoplastic elastomer. An independent claim is included for a method for manufacturing the gas generator.
Patent DE-102008059442-A1 (DE)
Title: Schäumende Emulsionen mit Polymeren
Inventor: JANSEN FRANK
IPC: A61Q19/00
Filed: 2008-11-27
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind kosmetische Pflegeemulsionen, die unter Verwendung eines manuellen Pumpspenders aufschäumbar sind, und in einer wässrigen Basis (a) mindestens einen hautpflegenden Ölkörper, (b) 0,05 bis 20 Gew.-% mindestens eines Poly(12-hydroxystearinsäure)polyglycerinesters und (c) waschaktive Tenside, und (d) eine Polymerkombination aus (i) mindestens einem Polymer natürlichen Ursprungs und (ii) mindestens einem Polymer synthetischen Ursprungs, enthalten.
Patent DE-102008061948-A1 (DE)
Title: Freewheel clutch has spring tongues provided with spring band, where spring band is arranged in multiple layers in annular space, and forms more than two layers at any point of annular space
Inventor: SMETANA TOMAS
IPC: F16D41/07
Filed: 2008-12-12
Abstract: The freewheel clutch (1) has clamping bodies (4) fitted in an annular space arranged between an inner ring (2) and an outer ring (3). Spring tongues (7) are provided with a spring band (6), where the spring band is arranged in multiple layers in the annular space. The spring band is spirally wound, and forms more than two layers at any point of the annular space.
Patent DE-102009002383-A1 (DE)
Title: Method for determining relative speed between two vehicles, involves receiving distance signal from distance sensor, where rear end of vehicle is provided at distance sensor transverse to travel direction of another vehicle
Inventor: DOHMKE THOMAS
IPC: G08G1/16
Filed: 2009-04-15
Abstract: The method involves receiving a distance signal from a distance sensor (16). A rear end of a vehicle (14) is provided at distance sensor transverse to a travel direction (12) of another vehicle (10). The distance signal represents a distance of the former vehicle from the distance sensor. Another distance signal is obtained from another distance sensor (18). Another distance signal represents a distance of the former vehicle from another distance sensor. Independent claims are also included for the following: (1) a control device for the execution of the method; and (2) a computer program product with a program code.
Patent DE-102009002968-A1 (DE)
Title: Torsion vibration damper arrangement for use in clutch disk of motor vehicle friction clutch, has two damper spring arrangements and two friction control elements, where one element includes friction area lying within one arrangement
Inventor: AMENT NORBERT
IPC: F16F15/129
Filed: 2009-05-11
Abstract: The arrangement (10) has two damper spring arrangements (32, 48) and two friction control elements (70, 68), where friction control elements are fixedly connected with each other. One of the friction control elements is pretensioned on two inlet areas (22, 36) by a pretensioning element. A rotary coupling body is provided in another friction control element. The rotary coupling body couples the latter friction control element with outlet areas. The latter friction control element includes a friction area (72) lying within one of the damper spring arrangements.
Patent DE-102009003363-A1 (DE)
Title: Fiber evaporator for a mobile heater, comprises a metal fiber structure, where the fibers of the metal structure of the evaporator are welded to each other only at a single section or single sections of the fiber evaporator
Inventor: ZOSKE MARTIN
IPC: B60H1/22
Filed: 2009-01-20
Abstract: The fiber evaporator (30') of a mobile heater, comprises a metal fiber structure, where the fibers of the metal structure of the evaporator are welded to each other only at a single section or single sections of the fiber evaporator. The section with the welded fiber forms a part area related to total stretching area of the evaporator and extends itself respectively over a thickness of the evaporator. The sections are distributed over the total stretching area of the evaporator. The fibers of the metal fiber structure are welded together over the total stretching area of the evaporator. The fiber evaporator (30') of a mobile heater, comprises a metal fiber structure, where the fibers of the metal structure of the evaporator are welded to each other only at a single section or single sections of the fiber evaporator. The section with the welded fiber forms a part area related to total stretching area of the evaporator and extends itself respectively over a thickness of the evaporator. The sections are distributed over the total stretching area of the evaporator. The fibers of the metal fiber structure are welded together over the total stretching area of the evaporator. The evaporator is formed in the form of a round plate. The metal fibers of the metal fiber structure are pressed and/or sintered. An independent claim is included for a method for the production of a fiber evaporator for mobile heater.