baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10209096-A1 (DE)
Title: Energiewerkzeug
Inventor: SAKAI MASATO
IPC: B25H3/00
Filed: 2002-03-01
Abstract: Ein Energiewerkzeug beinhaltet einen Hakenbereich mit einem Hakenhaltebereich (20), welcher in einem Gehäuse (1) vorgesehen ist und Eingriffszähne (47) hat, welche in einem Gehäuse (1) vorgesehen sind, und welches auch einen Haken (2) mit einem Wellenbereich (30) aufweist, welcher in den Hakenhaltebereich (20) eingefügt ist und mit Passzähnen (31) versehen ist, welche mit den Eingriffszähnen (47) kämmen, einen elastischen Körper (27), welcher angepasst ist, um den Haken (2) stets gegen einen Griffbereich zu drücken, und einen Haltebereich für einen Abrutsch-Verhinderungsteil, welcher angepasst ist zur Bewegung des Hakens (2) in eine Richtung seiner Achse gegen eine Kraft des elastischen Körpers (2) und um das Kämmen zwischen den Zähnen aufzuheben, um so eine Drehung des Hakens (2) zu ermöglichen.
Patent DE-10210303-A1 (DE)
Title: Kühlkreislauf für einen Verbrennungsmotor
Inventor: SCHMITT MANFRED
IPC: F01P7/14
Filed: 2002-03-08
Abstract: Es wird ein Kühlkreislauf mit einem ersten Kühlmittelkreislauf (7) und einem zweiten Kühlmittelkreislauf (21) beschrieben, der durch einen Verteiler (39) so betrieben werden kann, dass die Brennkraftmaschine (1) schnellstmöglich ihre Betriebstemperatur erreicht und ein Heizungswärmetauscher (23), der zur Beheizung des Fahrzeuginnenraums eingesetzt wird, schnellstmöglich funktionsbereit ist.
Patent DE-10211507-A1 (DE)
Title: Winding a light guide spool, involves locating two plates against a winding member, and winding light guide onto the spools in layers
Inventor: SCHENK RAINER
IPC: B65H55/02
Filed: 2002-03-15
Abstract: A winding process for a light guide spool which is wound on a machine with a controllable locating direction, comprises locating two plates (2) against a winding member (1). The wave guide moves to the next highest winding layer once it contacts the plates. Separation layers (4) prevent the wound layers and the light guide spool sticking to each other.  The light wave guide spools (3) are wound on layers which can be removed from the side. The latter consist of steel, plastic or copper. The separating film consists of polytetrafluoroethylene.
Patent DE-10216059-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Verlegen strangförmigen Wickelgutes
Inventor: GIEBEL WOLFGANG
IPC: H02G1/10
Filed: 2002-04-11
Abstract: Es wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Verlegen strangförmigen Wickelgutes (11) mit Bevorratungsmitteln (13) zum Bevorraten des Wickelgutes (11) und einer Führung zum Führen des Wickelgutes (11) beim Auslauf aus dem Behälter (13) und einer Aufhängevorrichtung (12) zum Aufhängen an einem Luftfahrzeug, wie z. B. einem Luftschiff, angegeben, wobei hinsichtlich des Verfahrens die genannte Vorrichtung verwendet wird.
Patent DE-10218106-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Kristallen von Arzneimittelwirkstoffen, danach erhältliche Kristalle und deren Verwendung in pharmazeutischen Formulierungen
Inventor: GRAWE DETLEF
IPC: C07J1/00
Filed: 2002-04-23
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Herstellen von Kristallen von Arzneimittelwirkstoffen, deren durchschnittliche Patikelgrößen in einem vorgegebenen Bereich liegen und deren maximale Partikelgrößen einen vorgegebenen Wert nicht überschreiten, wobei eine übersättigte Lösung während der Kristallisation einem Naßmahlen mittels einer Vorrichtung zum Naßmahlen unterzogen wird, wodurch eine Primärkornsuspension erhalten wird. Ferner werden nach diesem Verfahren erhältliche Kristalle sowie diese enthaltende pharmazeutische Formulierungen beschrieben.
Patent DE-10219137-A1 (DE)
Title: Fuel injector has swirl regulator with upper and lower housings, and vane supported by center shaft that is connected to resilient spring
Inventor: PARK JONG-BUM
IPC: F02M51/06
Filed: 2002-04-29
Abstract: The injector has a swirl regulator (100) with upper and lower housings, where upper housing is mounted on a main body (201) and a center shaft is disposed in the lower housing. A vane is supported by the center shaft and is disposed between the lower part of the upper housing and the upper part of the lower housing. A resilient spring is connected to the center shaft so that it rotates according to the fuel pressure.
Patent DE-10221147-A1 (DE)
Title: Operating process for a fuel cell system e.g. for vehicle, using pure hydrogen and feeding oxidant discontinuously and in small amounts
Inventor: FRANK GEORG
IPC: H01M8/04
Filed: 2002-05-13
Abstract: An operating process for a fuel cell system (1) comprising at least one fuel cell (8) supplies almost pure hydrogen, containing little carbon monoxide and inert gas, to the anode (9) in a circuit (12) and feeds oxidant discontinuously and in very small amounts to the cathode (11).  An Independent claim is also included for use of the fuel cell system above as an auxiliary power unit for a land, sea or air vehicle.
Patent DE-10222882-A1 (DE)
Title: Stützvorrichtung für eine Druckhülse
Inventor: WALCZAK PETER
IPC: B41F13/10
Filed: 2002-05-23
Abstract: Eine Stützvorrichtung für eine Druckhülse (20), wobei die Druckhülse (20) ein erstes Ende (23), ein zweites Ende (24) und eine Innenfläche (22) umfasst, zeichnet sich aus durch eine Aufblasvorrichtung, die auf die Innenfläche (22) der Druckhülse (20) wirkt.
Patent DE-10223333-A1 (DE)
Inventor: HEXELS GERD
IPC: D04B21/04
Filed: 2002-05-25
Abstract: Camouflage net is made from a knitted fabric containing polyester yarn (1). Metal-coated polyamide fibers (2a) are incorporated into this.
Patent DE-10225714-A1 (DE)
Title: Mehrachsiger monolithischer Beschleunigungssensor
Inventor: KAPSER KONRAD
IPC: G01P15/125
Filed: 2002-06-11
Abstract: Bei bekannten Beschleunigungssensoren ist der Fehlwinkel zwischen Hauptempfindlichkeitsachse und der Normalen nur in einem Bereich von höchstens 20 DEG einstellbar. Oder die Beschleunigungsensoren weisen unterschiedliche Eigenschaften bezüglich der drei Raumachsen auf, was hohe Anforderungen an die Auswerteelektronik stellt und den Einsatz in Fahrzeugen ausschließt. DOLLAR A Mehrachsiger monolithischer Beschleunigungssensor, mit folgenden Merkmalen: DOLLAR A - der Beschleunigungssensor besteht aus mehreren, auf einem gemeinsamen Substrat angeordneten Einzelsensoren mit jeweils einer Hauptempfindlichkeitsachse, DOLLAR A - jeder Einzelsensor ist an zwei Torsionsfederelementen drehbeweglich aufgehängt und weist eine seismische Masse mit einem Schwerpunkt auf, DOLLAR A - jeder Einzelsensor weist Mittel zur Messung der Auslenkung der seismischen Masse auf, DOLLAR A - der Beschleunigungssensor besteht aus wenigstens drei identischen Einzelsensoren, DOLLAR A - jeder Einzelsensor ist exzentrisch gegenüber seinem Schwerpunkt aufgehängt und DOLLAR A - gegenüber den anderen Einzelsensoren um 90 DEG , 180 DEG oder 270 DEG gedreht. DOLLAR A Die Erfindung eignet sich insbesondere für hochwertige, offsetstabile kapazitive Sensoren zum Einsatz in Fahrzeugen.
Patent DE-10226642-A1 (DE)
Title: Abstimmbare Laserquellenvorrichtung
Inventor: FUNAKAWA SEIJI
IPC: G01J3/26
Filed: 2002-06-14
Abstract: In einer abstimmbaren Laserquellenvorrichtung zum Verzweigen eines Lichtausgangs von einem abstimmbaren Laserquellenbereich 1 zum Versorgen eines Wellenlängenmessgerätes 6 und eines Wellenlängenkalibrierreferenzgerätes 5 und dann zum Steuern des abstimmbaren Laserquellenbereiches in Erwiderung auf einen Ausgang des Wellenlängenmessgerätes werden wenigstens eine Spitze und eine Kerbe oder zwei Spitzen oder zwei Kerben oder mehr in einer Messinterferenzperiode des Wellenlängenmessgerätes zwischen einer Vielzahl von Referenzwellenlängen des Wellenlängenkalibrierreferenzgerätes umfasst.
Patent DE-10229615-A1 (DE)
Title: Verfahren zur automatischen Abwicklung von Zahlungsvorgängen im Electronic Commerce sowie zugehöriges System
Inventor: CLAUSS WOLFGANG
IPC: G06Q20/00
Filed: 2002-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Abwicklung von Zahlungsvorgängen im Electronic Commerce über ein elektronisches Datennetz (1), bei dem ein Kunde (K) mittels eines an das Datennetz (1) angeschlossenen Kundenterminals (2) über das Datennetz (1) ein Kaufangebot (3) an einen Händlerrechner (4) eines Händlers (H) überträgt, dadurch gekennzeichnet, daß für den Kunden (K) bei der Abgabe des Kaufangebots (3) an dem Kundenterminal (2) eine Bezahlungsart wählbar oder vorgegeben ist, bei der ein erster Teil (u) des Kaufpreises (P) im Wege einer durch elektronische Datenübertragung in Auftrag gegebenen Überweisung entrichtet wird und ein zweiter Teil (e) des Kaufpreises (P) im Wege einer durch elektronische Datenübertragung erteilten Einzugsermächtigung von einem Konto eines Geldinstitutes entrichtet wird, sowie ein zugehöriges System zur Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent DE-10229779-A1 (DE)
Title: Effiziente nichtlinear-optische Polymere mit hoher Polungsstabilität
Inventor: BERNETH HORST
IPC: C08F246/00
Filed: 2002-07-03
Abstract: Die Erfindung beschreibt die Herstellung und Verwendung photoadressierbarer Seitenkettenpolymere mit optisch nichtlinearen Eigenschaften für elektrooptische Anwendungen sowie elektrooptische Bauelemente, die solche photoadressierbaren Polymere enthalten.
Patent DE-10233155-A1 (DE)
Title: Systematic error correction method for rotation angle measurement instrument in which one-off automated calibration is carried out against reference sensor with resultant correction values stored in analysis unit
Inventor: ABELN ANGELIKA
IPC: G01D5/244
Filed: 2002-07-22
Abstract: Method for correction of systematic geometrical errors in an angle of rotation measurement instrument, whereby after assembly of a sensor (1) the absolute angle determined by the sensor is measured and at the same time the same angle measured with a reference sensor (14) that is rigidly coupled to the sensor rotation axle.  The systematic errors so determined are stored in the analysis unit (2) of the sensor and used in subsequently to correct actual measurements.
Patent DE-10233945-A1 (DE)
Title: Regenerating particle filter in exhaust gas channel of IC engine, comprises measuring actual air mass stream fed to engine, and regenerating filter using deviation between air stream and requirement
Inventor: ARLT TINO
IPC: F02D41/02
Filed: 2002-07-25
Abstract: Regenerating a particle filter (24) arranged in the exhaust gas channel (22) of an IC engine (10) comprises measuring the actual air mass stream fed to the engine acquired at the actual operating point to the air requirement to be expected of the engine, and regenerating the filter based on the deviation between the air mass stream and the air requirement. An Independent claim is also included for an alternative process for regenerating a particle filter arranged in the exhaust gas channel of an IC engine.
Patent DE-10234250-A1 (DE)
Title: Device for monitoring the crystallization of a medium, especially silicon, used in photovoltaic applications comprises a measuring unit for acquiring the volume of the medium, and an evaluating unit operating with the measuring unit
Inventor: MUELLER ARMIN
IPC: H01L21/00
Filed: 2002-07-27
Abstract: Device for monitoring the crystallization of a medium (2), especially silicon, comprises a measuring unit (23, 42) for acquiring the volume of the medium, and an evaluating unit (43) operating with the measuring unit to acquire the crystallization state of the medium from the measured volume and from at least one additional allowed value. An Independent claim is also included for a process for monitoring the crystallization of a medium, especially silicon.
Patent DE-10242258-A1 (DE)
Title: Mudguard arrangement for motor vehicle has mudguard's edge region formed by deformation profile fitting under edge region of front bonnet and upon which rests front bonnet edge region in bonnet's closed position
Inventor: ENNING NORBERT
IPC: B60R21/34
Filed: 2002-09-12
Abstract: The mudguard arrangement for a motor vehicle has the mudguard's edge region formed by a deformation profile (7) fitting under the edge region (5) of the front bonnet and upon which rests the front bonnet edge region in the bonnet's closed position and which during an accident conditioned front bonnet loading is lowered together with the front bonnet edge region by a deformation distance (13). The front bonnet edge region is supported indirectly on the mudguard deformation profile by a seal (15).
Patent DE-10242759-A1 (DE)
Title: Positive engagement clutch has two coupling halves which have inclined stop faces and corresponding tooth flanks, with at least one coupling half flexibly supported and at least one tooth of one coupling half stepped
Inventor: BARNREITER ROBERT
IPC: F16D41/18
Filed: 2002-09-14
Abstract: The positive engagement clutch has two coupling halves (1,2) which have inclined stop faces (8,9) and corresponding tooth flanks (7,20), whereby torque is positively transmitted by means of the latter. At least one coupling half (1) is flexibly supported in the direction pointing from the other coupling half, and at least one tooth of the one coupling half is stepped. The relatively corresponding tooth flanks lie one upon the other in one circumferential direction (4) for the purposes of positive torque transmission.  An Independent claim is included for a use for a positive engagement clutch which may for the coupling of two gear components in a planetary gear in a motor vehicle.
Patent DE-10243579-A1 (DE)
Title: Magnetisches Element für eine elektromagnetische Ansteuerungsvorrichtung und dessen Herstellungsverfahren
Inventor: NISHIJIMA YOSHIAKI
IPC: H01F41/02
Filed: 2002-09-19
Abstract: Ein erster Kern (21) wird durch Stapeln einer Vielzahl von magnetischen Platten (22) aus einem weichmagnetischen Material wie etwa Eisen in einer zu der Ebene jeder magnetischen Platte (22) senkrechten Richtung ausgebildet. Eine Verbindungsdünnschicht (23) aus Eisenoxid mit einer Dicke von annähernd einigen Nanometern bis zu einigen hundert Mikrometern wird zwischen benachbarten Magnetplatten (22) ausgebildet. Die benachbarten Magnetplatten (22) werden miteinander durch einen Diffusionsverbindungsvorgang derart verbunden, dass die Verbindungsdünnschicht (23) zwischen den benachbarten Magnetplatten (22) zur elektrischen Isolation zwischen den benachbarten Magnetplatten (22) angeordnet ist.
Patent DE-10247392-A1 (DE)
Title: High voltage energy regulated conversion circuit for automotive vehicles, has high voltage converter module coupled to vehicle bus, battery bus and water ethylene glycol heater bus, and logic controller
Inventor: BECKERMAN JOEL
IPC: H01M10/44
Filed: 2002-10-07
Abstract: The circuit (12) has a high-voltage energy converter (HVEC) module (22) coupled to the vehicle bus (24), battery bus (28) and a water ethylene glycol (WEG) heater bus (29). A high voltage battery pack (30) is coupled to battery bus and a WEG heater circuit (32) is coupled to the WEG heater bus. A logic controller (14) is coupled to HVEC module, high-voltage battery pack and WEG heater circuit via a network (36).  An Independent claim is also included for an operational method for a high-voltage energy converter module.
Patent DE-10247522-A1 (DE)
Title: Patch-type antenna for receiving GPS signals has substrate with first large conducting surface on underside of insulating layer with smaller surface on top
Inventor: SALFELNER ANTON
IPC: H01Q5/35
Filed: 2002-10-11
Abstract: The substrate (1) has a large rectangular conducting surface (2) earthed via the outer conductors of coaxial cables (5) and attached to the underside of a carrier layer (3) made of dielectric material. The carrier layer is of the same surface area as the large conducting surface.  A smaller rectangular layer of conductor material (4) is placed on the central portion of the dielectric layer and is in contact (6) with the central conductors of separate cables carrying GPS and GSM-1800-signals. The central conductors pass through holes in the insulating layer.
Patent DE-10248476-A1 (DE)
Title: Medizinische Vorrichtung zur Bestrahlung mit geladenen Teilchen
Inventor: YANAGISAWA MASAKI
IPC: A61N5/10
Filed: 2002-10-17
Abstract: Es wird eine medizinische Vorrichtung zur Bestrahlung mit geladenen Teilchen angegeben, mit der Bestrahlungen von oben und aus horizontaler Richtung ausgeführt werden können und Vorbereitungs- und Überwachungsarbeiten ohne jede gesonderte Vorrichtung, wie eine bewegliche Kabine oder dergleichen, ausgeführt werden können, mit einem Patientenbett (8), auf dem ein Patient liegt, einer Transportanordnung (4) zum Einspeisen und Transportieren von Strahlen geladener Teilchen zum Patientenbett, einer Bestrahlungsfeld-Erzeugungseinrichtung (5) zum Erzeugen eines Bestrahlungsfelds für die durch die Transportanordnung transportierten Strahlen sowie einem Bestrahlungskörper (1), der so vorhanden ist, dass er um eine Rotationsachse drehbar ist, wobei die Bestrahlungsfeld-Erzeugungseinrichtung exzentrisch so angeordnet ist, dass eine Bestrahlungsachse derselben durch eine von der Rotationsachse verschiedene Position läuft, und wobei das Patientenbett auf einer Seite der Transportanordnung entgegengesetzt zu einer Ebene angeordnet ist, die die Rotationsachse enthält und im wesentlichen rechtwinklig zur Bestrahlungsachse verläuft.
Patent DE-10251550-A1 (DE)
Title: Elektrohydraulischer Motor und hydraulisches Antriebsverfahren
Inventor: ASANO YOUJI
IPC: F15B11/04
Filed: 2002-11-05
Abstract: Es wird ein elektrohydraulischer Motor geschaffen, der ein Schieberventil (110) zum Schalten aus einer der Antriebsstellungen (111, 112), in denen jeweils entweder eine Öl-Hauptleitung (230) oder eine Öl-Rückführleitung (240) mit einem hydraulischen Stellantrieb (130) verbunden ist, in eine neutrale Stellung, in der der hydraulische Stellantrieb (130) sowohl von der Öl-Hauptleitung (230) als auch von der Öl-Rückführleitung (240) getrennt ist, und umgekehrt. Außerdem ist ein mit der Hauptleitung (230) und der Öl-Rückführleitung (240) verbundenes Verbindungsschaltventil (140) vorgesehen, um in der neutralen Stellung zwischen einer Verbindung mit der Öl-Hauptleitung (230) und einer Verbindung mit der Öl-Rückführleitung (240) zu wechseln. In Reaktion auf eine Betätigung des Schieberventils (110) verbindet das Verbindungsschaltventil (140) in der neutralen Stellung (113) die Öl-Hauptleitung (230) mit der Öl-Rückführleitung (240) und trennt außerdem in den Antriebsstellungen (111, 112) die Öl-Hauptleitung (230) von der Öl-Rückführleitung (240).
Patent DE-10251856-A1 (DE)
Title: Textile treating agent for improving hand and antistatic finish in tropical regions contains a cationic surfactant and a plant extract of the genus Camellia and/or Olea or their active principles
Inventor: BUCHWALD-WERNER SYBILLE
IPC: D06M13/00
Filed: 2002-11-06
Abstract: A textile treating agent contains: (a) a cationic surfactant; and (b) a plant extract of the genus Camellia and/or Olea or their active principles.
Patent DE-10254516-A1 (DE)
Title: Method for determining the thread orientation in a textile sheeting consisting of a base structure and a top structure involves following the paths of the base structure free from the top structure
Inventor: PLEVA RALF
IPC: D06H3/12
Filed: 2002-11-22
Abstract: The method for determining the thread orientation in a textile sheeting (1) consisting of a base structure (20) and a top structure involves following the paths (4) of the base structure free from the top structure. This takes place with use of a radiation source (3) and at least one radiation sensitive detector (2I, 2II, 2III, 2IV).
Patent DE-10255063-A1 (DE)
Title: Body structure for road and track vehicles containing spot welded components in high strength steel and a sprayed on zinc or aluminum coating
IPC: C23C4/08
Filed: 2002-11-25
Abstract: Body structure for road and track vehicles containing spot welded components in high strength steel and carrying a corrosion resistant coating comprising a thin sprayed on spot weldable Zn, Al, or Zn or Al alloy coating is new.
Patent DE-10255467-A1 (DE)
Title: Vehicle roll prevention method for preventing a motor vehicle from rolling backwards switches a brake system into a mode for delaying reduction in brake pressure after the vehicle comes to a stop
Inventor: SCHMIDT MARIO
IPC: B60T7/12
Filed: 2002-11-28
Abstract: When a vehicle is stationary, a brake system is switched into a mode for delaying reduction in brake pressure. A first pedal value (dp/dt) that characterizes the speed of brake pedal release is detected if the vehicle comes to a stop. The mode for delaying reduction in brake pressure is deactivated by relying on the first pedal value.  An Independent claim is also included for a device for preventing a motor vehicle from rolling backwards.
Patent DE-10258167-A1 (DE)
Title: Motor vehicle adaptive cruise control system incorporates a method for adjusting vehicle speed prior to the approach to a curve so that it is within a safe limit
Inventor: VAGSTEDT NILS-GUNNAR
IPC: G08G1/16
Filed: 2002-12-12
Abstract: The method for adaptive cruise control for a motor vehicle in which the path of a curve in front of a vehicle is established and the instantaneous vehicle velocity is compared with a calculated safe velocity for the curve. If necessary the vehicle velocity is reduced. The distance to the curve can be determined directly from a road traffic information system or a navigation system.
Patent DE-10258773-A1 (DE)
Title: Knochenersatzmaterial
Inventor: RICHART OLIVIER
IPC: A61L27/10
Filed: 2002-12-16
Abstract: Knochenersatzmaterial, wobei eine makroporöse Synthetik-Keramik, die hergestellt ist, indem Partikel aus einer organischen Komponente in einen Behälter gegeben werden, die Partikel thermisch zu einer Monoblock-Struktur aneinandergeschmolzen werden, die Monoblock-Struktur unter Ausfüllen deren Zwischenräume mit einer Suspension auf Kalziumphosphatbasis benetzt wird, die Flüssigkeit aus der mit der Monoblock-Struktur zusammenhängenden Suspension entfernt wird, die Monoblock-Struktur unter Ausbildung von miteinander verbundenen Makroporen aufweisendem Keramik-Material entfernt wird und das Keramik-Material unter Ausbildung der makroporösen Synthetik-Keramik gesintert wird, zur Herstellung von granulatförmigem Knochenersatzmaterial verwendet wird.
Patent DE-10300952-A1 (DE)
Title: Electric machine, especially converter-fed slip-ring rotor motor for wind-power generator, uses insulating material sleeve for shaft carrying bearing assembly
Inventor: GRILLENBERGER REINER
IPC: H02K11/00
Filed: 2003-01-13
Abstract: A electric machine has a converter-fed slip-ring rotor with at least one bearing assembly, in which the shaft (2) carrying the bearing assembly (1) has a sleeve (4) of an insulating material, or a coated sleeve (4) with an insulating material, in the region of the inner bearing ring.  An Independent claim is included for an electric machine, especially for wind-power generators
Patent DE-10304358-A1 (DE)
Title: Partition element for production of space partition, consists of disk cuts that serve as a acoustic boards to enable the element to absorb sound
Inventor: FOELLER JOCHEN
IPC: E04B2/74
Filed: 2003-02-03
Abstract: The partition element (16) consists of disk cuts (31,32) that serve as a acoustic boards to enable the element to absorb sound. An independent claim is also included for a partition structure.
Patent DE-10305732-A1 (DE)
Title: Holder element for chassis, transmission or exhaust gas systems has plate elements installed in series on steel cable tensioned by threaded nut and bolt on cable end by so that plate elements maintain three dimensional position
Inventor: ORSZULLOK WILLY
IPC: F16M11/40
Filed: 2003-02-12
Abstract: The holder element for chassis, transmission or exhaust gas systems has plate elements (6) installed in series on a steel cable (3), and a threaded nut (1) bearing upon a disc (7) tensions and fixes the cable through a threaded bolt (2) on the cable end by an end fastening (4) against a head piece (5) so that the plate elements maintain their three dimensional position. The plate or disc-form elements are provided on the inner or outer side with raised concentric rings.