baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004052933-A2 (WO)
Inventor: BONEHAM STEVEN PAUL
IPC: C07K16/10
Filed: 2003-12-12
Abstract: L'invention concerne des présentations peptidiques partiellement occluses et/ou multimères, qui imitent les épitopes identifiés par des anticorps pouvant neutraliser divers isolats cliniques du virus de l'immunodéficience humaine type 1 (HIV-1). On entend par présentation 'partiellement occluse' une présentation qui comprend une structure tridimensionnelle (probablement une forme en tonneau/cylindre/hélice), produite par pontage disulfure entre les chaînes ou par d'autres moyens, qui comporte, sur le plan intérieur ou près de sa base, un épitope identifié par l'anticorps de neutralisation; c'est-à-dire qu'une présentation partiellement occluse est une présentation tridimensionnelle d'un ou de plusieurs épitopes de neutralisation telle que l'épitope est localisé dans une poche ou fissure. De telles présentations sont plus efficaces pour déclencher des anticorps comportant le phénotype de neutralisation, et peuvent être utilisées comme vaccins ou pour produire des anticorps destinés à la prévention ou au traitement d'une infection à VIH-1.
Patent WO-2004059454-A2 (WO)
Title: Commande de selection d'edition
Inventor: GURNEY DANIEL
IPC: G06F3/033
Filed: 2003-12-17
Abstract: L'invention concerne une commande de sélection d'édition. Cette commande de sélection d'édition comprend une boîte à liste déroulante reliée à une liste d'entrées de longueur textuelle entière ; une boîte d'édition reliée à la boîte à liste déroulante à l'intérieur de la commande de sélection d'édition et conçue pour afficher une entrée sélectionnée parmi lesdites entrées ; et, une logique de gestion de listes reliée à la boîte d'édition, et programmée pour accepter une entrée manuellement spécifiée, par la boîte d'édition, en tant que sélection alternative à la liste d'entrées. Il est important de souligner que la commande de sélection d'édition peut présenter une structure configurable pour une intégration à l'intérieur d'un document en langage de balisage.
Patent WO-9300094-A2 (WO)
Title: Use of tetrahydrobenzazepine derivatives for the treatment of portal hypertension and migraine
Inventor: WARD JOHN GERARD
IPC: A61P25/06
Filed: 1992-06-17
Abstract: Tetrahydrobenzazepine derivatives are disclosed as medicaments.
Patent WO-0012312-A2 (WO)
Title: Plaque de buse pour imprimantes a jet d'encre et dispositifs similaires
Inventor: DADDEY ERNEST OHENE KORANTENG
IPC: B41J2/16
Filed: 1999-08-24
Abstract: Plaque de buse pour imprimante à jet d'encre goutte à la demande, comportant un revêtement constitué de particules fusionnées de copolymère d'éthylène-propylène fluoré. Le revêtement qui présente une tension superficielle faible et une bonne résistance à l'usure, est formé sur un matériau pouvant être enlevé par ablation par laser et possède une épaisseur moyenne d'au moins 200 nm et d'au plus 600 nm.
Patent HU-0002658-A2 (HU)
Title: Absorbent article with improved fluid distribution materials
Inventor: EHRNSPERGER BRUNO JOHANNES
IPC: A61F5/44
Filed: 1997-03-27
Abstract: Absorbent article (20) having a containment assembly (22) comprising an absorbent core (28) between the top sheet (24) and the back sheet (26). The crotch region has a fluid storage capacity of 49%, pref. 41%, most pref. 23% of the total core ultimate storage capacity, and has a high flux liquid distribution material having a flux at 12.4 cm ranging from >0.075 g/cm2/sec to >0.15 g/cm2/sec. The core may comprise natural fibres such as wood pulp or cellulosic fibres, or synthetic fibres such as surfactant- or silica-treated fibres derived from polyolefins, polyacrylics, polyamides, polystyrenes, polyurethanes, etc.. The fibres may be chemically stiffened, twisted and curled. Alternatively, open-celled absorbent polymeric foam materials derived from HIPE-derived foams may be used or super absorbent polymers may be used.
Patent HU-0004900-A2 (HU)
Inventor: MELTZER LEONARD THEODORE
IPC: A61K31/445
Filed: 1998-09-16
Abstract: A találmány tárgya betegséggel kapcsolatos vagy gyógyszer általelőidézett mozgászavarok kezelésére alkalmas gyógyszerkészítmények. Agyógyszerkészítmények hatóanyagként egy NR1A/2B hely-szelektív NMDA-receptor antagonista vegyületet tartalmaznak, amely az (I) képletteljellemezhető. Ó
Patent HU-0100603-A2 (HU)
Inventor: OVERTON JOHN
IPC: H04L29/12
Filed: 1998-01-13
Abstract: A találmány tárgya univerzális képarchiváló rendszer és eljárás képekuniverzális archiválására. A találmány szerinti univerzálisképarchiváló rendszer tartalmaz képalkotó berendezést (301), aképalkotó berendezésbe (301) beépített, központi feldolgozó egységet(CPU), a felhasználói adatokat (313) fogadó, a CPU-hoz kapcsolódófelhasználói beviteli eszközt, a bemeneti felhasználói adatokat (313)fogadó és azok alapján archiválási adatokat létrehozó, a CPU-bantárolt programot, valamint a CPU által vezérelt, az archiválásiadatokat megjelenítő grafikus kódok előállítására alkalmas grafikaikódgenerálót. A találmány szerinti, képek univerzális archiválásáraszolgáló eljárás lényege, hogy egy képalkotó berendezésbe (301) nyersképi adatokat és a képre vonatkozó adatokat táplálnak be, a képrevonatkozó adatok alapján létrehozzák az első archiválási adatokat, ésaz első archiválási adatokat átalakítják a nyers képi adatokhozhozzácsatolható formátumú adatokká. Ó
Patent HU-0100635-A2 (HU)
Inventor: DR HERZOG BERNHARD
IPC: B01J23/54
Filed: 1998-12-02
Abstract: A találmány palládiumot és/vagy vegyületeit, aranyat és/vagyvegyületeit, alkálifém-vegyületeket és legalább egy lantanoid-fémetés/vagy vegyületeit tartalmazó katalizátorra vonatkozik. A találmánytovábbá e katalizátor felhasználására vonatkozik vinil-acetátnakecetsavból, etilénből és oxigénből vagy oxigéntartalmú gázokbóltörténő előállításánál Ó
Patent HU-0101056-A2 (HU)
Title: Improvements in the enzymatic synthesis of chiral amines
Inventor: BHATIA MOHIT B
IPC: C12P41/00
Filed: 1999-03-10
Abstract: 2-Aminopropane is used as the amine donor in the stereoselective synthesis of a chiral amine from a ketone with a transaminase. In a typical embodiment, (S)-1-methoxy-2-aminopropane is prepared by bringing methoxyacetone into contact with a transaminase in the presence of 2-aminopropane as an amine donor until a substantial amount of methoxyacetone is converted to (S)-1-methoxy-2-aminopropane and 2-aminopropane is converted to acetone. In a second embodiment, L-alanine is prepared by bringing pyruvic acid into contact with a transaminase in the presence of 2-aminopropane as an amine donor.
Patent HU-0103014-A2 (HU)
Title: Seed drill with device for adjusting the seeding coulter and the pressing cylinder
Inventor: MEURS WILHELM
IPC: A01C7/20
Filed: 1996-10-30
Abstract: The sowing depth and pressure applied to the unit (6) comprising a seeding coulter (4) and a pressing cylinder (5) of a seed drill (1) may be easily adjusted by means of a drag rod gear (40) linked to an intermediate frame (14) and provided with drag rods (7) that converge in the direction of travel (8). The intermediate frame (14) is in turn hinged to the joints (16) of frame (3), seed hopper (2) or of a leading or supporting machine by means of a supplementary drag rod gear (41). The supplementary drag rod gear (41) may swivel. The sowing depth may thus be easily adjusted. The convergence of the additional drag rod gear (41) may also be adjusted or switched, and the additional drag rod gear (41) may also swivel. The sowing depth and the pressure applied on the seeding coulter (4) and pressing cylinder (5) of all units (6) of a seed drill (1) or sowing machine may thus be easily adjusted from a central location.
Patent HU-0104524-A2 (HU)
Title: Preparation containing gypsum from flue gas desulphurisation, method for using the same and use thereof
Inventor: HELPENSTEIN KLAUS
IPC: C08K3/30
Filed: 1999-11-10
Abstract: The present invention relates to a composition, and a method of preparing and using the same. The composition contains at least one water-soluble or water-dispersible polymer or combinations thereof, and one or more filler particles that includes WDP gypsum particles. The WDP gypsum particles are obtained from waste gas-desulphurization plants and have a particles size distribution mean diameter ranging from 13 mum to 500 mum. The composition is particularly useful as a surface coating, a surfacing compound, a sealing compound, an adhesive or a molding composition.
Patent HU-0201380-A2 (HU)
Title: A process for the preparation of derivatives of ruscus aculeatus steroid glycosides
Inventor: ACQUATI WALTER
IPC: C12P33/00
Filed: 2000-05-26
Abstract: A process for the preparation of desglucodesrhamnoruscin which comprises the hydrolysis of Ruscus Aculeatus steroid glycosides (ruscosaponins) through fermentation of a substrate containing said glycosides by means of fungi of the aspergillus niger species.
Patent HU-0202754-A2 (HU)
Inventor: HIRATA
IPC: B60R21/217
Filed: 2000-09-29
Abstract: A találmány légzsákfelfúvó hibrid eszköz, jármű biztonsági rendszerébetartozó légzsák felfúvására, amely eszköznek háza, a házbanelrendezett gázgenerátora, a gázgenerátorra csatlakoztatott gyújtójavan, amely ház (102) túlnyomásos közeggel van töltve, ahol agázgenerátornak (110) egy, kettő vagy több, gázképző anyagottartalmazó generátorkamrája van, amely (inert gázt tartalmazó, deoxigént nem tartalmazó,) túlnyomásos közeg móltömegének (A mól) és agázképző anyagból (122) generálható gáz móltömegének (B mól) AB aránya8/2 és 1/9 közötti tartományban van, amely gázképző anyag (122)előnyösen tüzelőanyagot és oxidáló összetevőt tartalmaz, és amelygázképző anyag (122) nyomás-indexe célszerűen kisebb, mint 0,8. Atalálmány továbbá légzsák ütközésérzékelővel, és ezzel vezéreltfelfúvó eszközzel, amely légzsák felfúvó eszköze a találmány szerintilégzsákfelfúvó hibrid eszköz (100), amely a felfúvatlan légzsákkalegyütt van modul fiókban elrendezve. Ó
Patent HU-0203785-A2 (HU)
Inventor: EKWURIBE NNOCHIRI
IPC: C07D498/04
Filed: 2000-10-18
Abstract: A találmány tárgya feljárás acil-anilidek, például Casodex<(bicalutamide) tiszta enantiomereinek és származékainak előállítására,amely során egy olyan vegyületet, amelynek gyűrűszerkezete nyíltállapotban egy általános képletű szubsztituenst ad, egy általánosképletű vegyülettel hoznak érintkezésbe a általános képletű vegyületek- ahol X2 oxigén-, kénatom, szulfinil- (-SO-), szulfonil- (-SO2-),imino- (-NH-), oxidált imino-alkil-imino-csoport (-NR8-), amelyben R8legfeljebb 6 szénatomos alkil- vagy oxidált alkil-imino-csoport -előállításához megfelelő körülmények között. Az eljárás során továbbáa (III) általános képletű vegyületet acil-anilidek, például Casodex(bicalutamide) tiszta enantiomerének és/vagy származékainakelőállításához megfelelő körülmények .között reagáltatják. Előnyösmegvalósítási módokban R1 metilcsoport, R2 metiléncsoport, R6közvetlen kötés, R7 4-fluor-fenil-csoport, X1 kénatom, a (III)általános képletű vegyület 4-fluor-benzoltiol, és X2 jelentéseszulfonilcsoport. A találmány tárgya továbbá eljárás acil-anilidek,például Casodex< (bicalutamide) és/vagy származékai előállítására 2-metil-almasav kiindulási anyagból. Ó
Patent HU-0400515-A2 (HU)
Title: Synergetic active agent combinations with insecticidal and acaricidal properties preparation and use thereof
Inventor: ERDELEN CHRISTOPH
IPC: A01N47/30
Filed: 2001-10-29
Abstract: The invention relates to novel active compound combinations having very good insecticidal and acaricidal properties and containing (a) cyclic ketoenols having the formula in which the groups W, X, Y, Z, A, B, D, AND G have the meanings given in the disclosure, and (b) the active compounds (1) to (29) listed in the disclosure.
Patent HU-0402299-A2 (HU)
Inventor: KIDO HIROSHI
IPC: A61K31/137
Filed: 2002-09-03
Abstract: A találmány tárgya influenza elleni szer, amely hatóanyagkéntambroxolt, brómhexint vagy ezeknek gyógyászatilag elfogadható sójáttartalmazza. Ezt a szert az jellemzi, hogy influenza elleni hatása vanolyan biológiai faktorok kiválasztásának elősegítése révén, amelyeknekinfluenzavírus-burjánzást gátló hatásuk van, és amelyek alégzőrendszerben kiválasztott folyadékban foglaltatnak benne. Ezt aszert továbbá az is jellemzi, hogy képes gátolni az influenzavírus-burjánzást a légzőrendszerben olyan anyagok kiválasztásánakelősegítése révén, amelyek képesek gátolni az influenzavírus-fertőzéstindukáló proteázokat a légzőrendszerben, amelyek képesek gátolni azinfluenzavírus-burjánzást a légzőrendszerben az IgA és IgG nyálkaimmunanyagok kiválasztásának elősegítése révén, továbbá amelyekképesek gátolni gyulladási citokinek mindenféle kibocsátását alégzőrendszerben. A találmány vonatkozik továbbá egy szerre influenza-vírus-fertőzés által okozott betegségek kezeléséhez és megelőzéséhez. Ó
Patent HU-0900608-A2 (HU)
Inventor: BARANYI ANDRAS AKOS
IPC: B65D21/08
Filed: 2009-09-28
Abstract: A találmány lényege, gyűrődő palack szelepes zárókupakkal szénsavas italok tárolására, ahol a palack (4) oldalpalástjára anyagvékonyítás útján kívülről és/vagy belülről felvitt gyűrődésirányító vonalstruktúra (6) van kialakítva, amely által a palack (4) összepréseléskor a gyűrődésirányító vonalstruktúra (6) által meghatározott alakzat, illetve gyűrődési séma szerint csuklik össze, mialatt a palackban (4) levő levegő a zárókupak (1) légkieresztő furatain (5) át távozik, amit egy csúszógyűrű zár le. jelfemzőábranf ábrd Aki t , ( vbí'l-xA- ΰΖ ff. 77
Patent HU-1600470-A2 (HU)
Inventor: ZSAMBOK JANOS
IPC: F16L55/052
Filed: 2016-07-27
Abstract: A H2O akkumulátor abból a célból lett kitalálva, hogy a vízhálózattal ellátott lakások és egyéb építményekben időnként keletkezett zavarok (főrendszeren víznyomáscsökkenés, a mellékrendszerek esetében egyszerre több fogyasztásból adódó zavarok) negatív hatással vannak a vízzel működő berendezésekre (mosógép, vízmelegítő, mosogatógép stb.), ezeknek a jelenségeknek a kiküszöbölésére alkalmas. A H2O akkumulátor újdonsága abban nyilvánul meg, hogy a felsorolt zavarok kiküszöbölésére eddig nem volt megoldás. Létjogosultsága a felmelegedések miatt még jobban indokolt lesz. A H2O akkumulátor működése és feladata azonos a gépkocsi akkumulátoráéval. A H2O akkumulátor egy olyan víztároló, amiben vízen kívül a levegő jelenléte létfontosságú, mivel összesűríthető tulajdonsággal rendelkezik, így a tárolón belül légpárna alakul ki, amiben a nyomás mindig azonos lesz a víz beáramló nyomásával, ezáltal lehetségessé válik, hogy bármilyen kis keresztmetszetű rendszeren vezetik be a vizet a tárolóba, akkor is akár több nagyobb keresztmetszetű rendszeren áramoltathatják ki, nem folyamatosan, hanem szakaszosan, ami elegendő a nevezett feladat ellátására. Tehát a vizet a H2O akkumulátorba vezetik és a H2O akkumulátorból látják el az összes vízzel kapcsolatos berendezéseket és mindezt automatikusan, észrevétlenül.
Patent HU-9701370-A2 (HU)
Inventor: KELEMEN FERENC
IPC: E04H13/00
Filed: 1997-08-08
Abstract: A találmány szerinti leírás olyan típus krematórium leírását tartalmazza, melynek működtetéséhez vezetékes közműhálózat kiépítése nem szükséges (ha valamely vezetékes közmű a területen adott, akkor az felhasználható), ugyanakkor a kegyeleti igényeknek eleget tesz azzal, hogy egy épületegységen belül kerül elhelyezésre a technológiai blokk, a szociális blokk, kegyeleti blokk (ravatalozó), ezen épületet körülveszi parkosított pihenő és várakozóhely, valamint ebben a parkban létesül közös umasír is. A leírt követelményeknek megfelelő létesítmény javasolt elnevezése: Hamvasztókert.
Patent HU-9701415-A2 (HU)
Title: Fastening for canvas
Inventor: FLIEGL HELMUT
IPC: B60J7/10
Filed: 1997-08-19
Abstract: The tension hooks of the locking device are located on a common shaft (6). This is mounted in the frame of the vehicle and connected to an individual tensioning device which is formed as a double rocker. The first rocker arm (15) of the double rocker is attached on the shaft, and the second rocker, equipped with an actuating lever (18) is mounted in a bearing assembly (17) below the frame. Both rocker arms are interconnected by a coupling (20) which is longitudinally adjustable to enable adjustment of the tensioning device.
Patent HU-9802638-A2 (HU)
Inventor: FRANCKART JEAN-PIERRE
IPC: H02H3/20
Filed: 1996-04-12
Abstract: A találmány szerinti DC bemeneti cella adatgyűjtő áramkörökhözhasználható, elsősőrban vasúti alkalmazásban. A cellának azőnőselemekből álló két párhűzamős ága van, amelyek mindegyike legalább egyZener-diódát (DZ1 vagy DZ2), egy kapcsőlót SW1 vagy SW2), amelyelőnyösen őptőcsatőló, és esetleg ellenállást (R2 vagy R18) tartalmaz.a két ág két őptőcsatőlón (U3 vagy U4) át van összekötve, amelyekmindegyike egy LED diódát tartalmaz. ŕ
Patent HU-9900424-A2 (HU)
Title: Thiazolylbenzofuran derivatives and pharmaceutical compositions containing them
Inventor: HAGIWARA DAIJIRO
IPC: A61K31/495
Filed: 1997-01-17
Abstract: This invention relates to novel thiazolylbenzofuran derivatives of formula (I) wherein R<1> is lower alkyl, L is single bond or lower alkylene optionally substituted with aryl, oxo or hydroxy, and Q is a heterocyclix group optionally substituted with one or more suitable substituent(s) or its salt, which possess activities as leukotriene and SRS-A antagonists or inhibitors and are useful in the treatment of allergy or inflammation. <CHEM>
Patent WO-0145344-A2 (WO)
Title: Protocole prefixe point a point
Inventor: MAEENPAEAE JARI
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-12-04
Abstract: Un seul protocole est utilisé par des systèmes d'émission pour informer des système de réception du type de données arrivant après notification par ce protocole préfixe. Le protocole de charge utile suit, et constitue le véritable protocole utilisé pour échanger les données après la session du protocole préfixe. Bien que le protocole préfixe point à point (PPP) a permis une négociation du protocole de réseau utilisé dans le protocole de contrôle de réseau (NCP), ledit protocole PPP a appliqué le fait que les données de protocole de charge utile seraient toujours exécutées à l'intérieur du verrouillage de trames du protocole de transmission à niveau élevé (HDLC). Le protocole de charge utile peut être un protocole quelconque et est seulement notifié par des trames HDLC de protocole préfixe et ainsi les données du protocole de charge utile peuvent être transférées à l'intérieur d'un protocole quelconque qui est soutenu par un gestionnaire au sein du système de réception.
Patent WO-02053734-A2 (WO)
Title: Methodes et compositions permettant d'inhiber la croissance de cellules neoplastiques
Inventor: YEN-POTIN FRANCES
IPC: C12N15/62
Filed: 2001-05-23
Abstract: L'invention concerne la séquence génomique des polypeptides GSSP-2, GSSP-2 ADNc et GSSP-2. De plus, l'invention concerne des polynucléotides comprenant des marqueurs bialléliques dérivés du gène GSSP-2 et de régions génomiques flanquant le gène. L'invention concerne également des polynucléotides et des méthodes conçues pour génotyper un échantillon renfermant une molécule d'acide nucléique pour un ou plusieurs marqueurs bialléliques selon l'invention. L'invention concerne, en outre, des méthodes de détection d'une corrélation statistique entre un allèle de marqueur biallélique et un phénotype et/ou entre un haplotype de marqueur biallélique et un phénotype. L'invention concerne notamment des méthodes et des compositions permettant de tuer des cellules néoplastiques ou d'inhiber la croissance de cellules néoplastiques. L'invention concerne particulièrement des compositions et des méthodes permettant d'arrêter/inhiber la prolifération cellulaire et d'induire une apoptose/nécroses aux fins de traitement de tumeurs. L'invention concerne enfin des nouveaux polypeptides et des molécules d'acide nucléique codant ces polypeptides.
Patent WO-0237327-A2 (WO)
Title: Systeme, procede et progiciel de recherche en ligne multilingue pre-traduite
Inventor: SCHIRRIS ALPHONSUS ALBERTUS
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-10-30
Abstract: La présente invention concerne un système, un procédé et un progiciel qui permettent de produire une base de données multilingue et qui consistent à : générer un code identificateur unique (UID) pour un terme ; traduire le terme en une pluralité de langues de façon à obtenir une pluralité de termes traduits correspondant au terme précité ; associer le terme et la pluralité de termes traduits à l'UID ; et stocker le terme, la pluralité de termes traduits et l'UID dans une base de données d'UID.  Dans un autre mode de réalisation, l'invention se rapporte à un système, un procédé et un progiciel qui permettent de récupérer des documents, lequel procédé consiste à : recevoir une interrogation multilingue d'un utilisateur (par exemple, d'un utilisateur final, d'un ordinateur ou d'un moteur de recherche) ; analyser l'interrogation multilingue en une pluralité de termes de recherche ; déterminer un code identificateur unique (UID) correspondant à un premier terme de recherche de la pluralité de termes de recherche ; interroger une base de données à l'aide de l'UID et des UID restants de façon à obtenir une liste de liens pré-associés à l'UID et aux UID restants ; fournir la liste de liens à l'utilisateur ; recevoir de l'utilisateur une sélection de liens choisis dans la liste de liens ; et récupérer un document associé à la sélection de liens.
Patent WO-03055433-A2 (WO)
Title: Injector element and hydromassage system
Inventor: VAN HEEGDE DANIEL
IPC: A61H33/00
Filed: 2002-12-10
Abstract: The invention provides a novel form of injector element for injecting fluids into bubble baths and hydromassage tubs, as well as hydromassage tubs, as well as hydromassage injector system and a (bubble) bath equipped with such an injector or injector system. The injector element of the invention essentially comprises a tubular element, having a plurality of jet openings distributed over its length. Each end of the injector is connected to a fluid supply (for example water mixed with air), allowing a particularly effective hydromassage jet pattern over the length of the injector. The decreasing intensity of the fluid jet from successive jet openings and the reversing of this pattern by alternately opening and closing the supply connected to each end of the injector element is very effective for hydromassage of certain parts of the body, such as the lower limbs. The alternating strong and gentle massaging jets can be stimulating for medical hydrotherapy treatments intended for lymphatic drainage.
Patent WO-2004053919-A2 (WO)
Title: Source de rayons x permettant de produire des rayons x monochromatiques
Inventor: HARDING GEOFFREY
IPC: H01J35/08
Filed: 2003-12-03
Abstract: La présente invention concerne une source de rayons X comprenant une source d'électrons (1) permettant l'émission d'électrons (E), un cible (4) permettant l'émission de rayons X caractéristiques essentiellement monochromatiques (C) en réaction à l'incidence des électrons (E) et des moyens de couplage externe (11) permettant le couplage externe de rayons X. Afin d'obtenir des rayons X caractéristiques essentiellement monochromatiques à un facteur de charge élevé, les électrons sont incidents sur une feuille métallique (5) dont l'épaisseur est inférieure à 10µm et une installation de base (7, 12) est mise en place dans laquelle le métal de la feuille métallique (5) présente un numéro atomique élevé permettant la production de rayons X (C) et le matériau essentiellement incorporé dans l'installation de base (7, 12) présente un numéro atomique faible ne permettant pas la production de rayons X (C). Les moyens de couplage externe sont conçus pour permettre le couplage externe des seuls rayons X (C) sur le côté de la feuille métallique (5) sur lequel les électrons (E) sont incidents, lequel côté est situé en face du côté de l'installation de base (7, 12), étant donné que, sur ce côté, pratiquement aucun rayonnement de freinage n'est généré.