baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9839029-A3 (WO)
Inventor: DUCHATEAU JEAN
IPC: A61K39/39
Filed: 1998-03-05
Abstract: The invention concerns a pharmaceutical and/or food composition comprising a suitable pharmaceutical and/or food vehicle and a heat shock protein and at least conformation or sequential epitopes of an antigenic structure inducing a graft versus host, an allergic or autoimmune reaction.
Patent WO-02084970-A3 (WO)
Title: Systeme permettant un acces a distance a un systeme informatique
Inventor: ABHYANKAR SAURABH
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-04-10
Abstract: L'invention concerne un système permettant d'accéder à distance à une fonction d'un système informatique. Le réseau est généré par deux systèmes principaux: un administrateur de communication central (CCA) installé sur un système informatique central et un gestionnaire de communication d'unité (UCM) installé sur chaque système informatique local (par ex., un ordinateur personnel). Chaque UCM en ligne communique avec le CCA en vue de générer un réseau accessible pour un élément directeur au moyen d'un dispositif informatique distant, ce réseau servant à transmettre des tâches à exécuter par le système informatique local spécifique auquel il est connecté, et notamment le transfert d'informations entre un système informatique et une autre destination.
Patent CZ-2005726-A3 (CZ)
Inventor: AUTRATA RUDOLF
IPC: H01J37/28
Filed: 2005-11-22
Abstract: Detektor (1) sekundárních elektronu, který má tvar trubice zaústené prvním koncem do prostoru vzorkovém komory (4), na druhém konci je uzavren a opatren cidlem sekundárních elektronu s urychlovací elektrodou a je na nej pripojen alespon jeden zdroj vakua (V.sub.1.n., V.sub.2.n.), je usporádán tak, že první konec detektoru (1) je do vzorkové komory(4) otevren, vnitrní prostor detektoru (1) je rozdelen na detektorové komory (12, 13, 14) alespon dvema prícnými prepážkami (10, 11), které mají v ose (o) otvor pro pruchod sekundárních elektronu a na než je privedeno napetí vytvárející elektrostatické pole. Detektorová komora (12) mezi dvema prepážkami (10, 11) a alespon jedna další detektorová komora jsou napojeny na vzájemne nezávisle regulovatelné zdroje vakua (V.sub.1.n., V.sub.2.n.). Ústí detektoru (1) do vzorkové komory (4) je opatreno elektrodami (17, 18) k tvarování drah sekundárních elektronu.
Patent CZ-2007194-A3 (CZ)
Inventor: GROSS IAN G
IPC: A61N5/10
Filed: 2005-09-15
Abstract: Pro lécení rakoviny brachyterapií je malé pouzdrokalifornium-252 neutronového zdroje pripevnené k navádecímu kabelu (17) za pouzití prizpusobené lemovací technologie. Navádecí kabel má celistvý válcovitý konec (18). Pripevnení vyuzívá obvodové drázky (19) mikro-obrobené do celistvého konce kabelu.Pripevnení bylo navrzeno a odzkouseno, a technické vybavení vytvoreno pro pouzití uvnitr radioaktivní horké komory. Krok svarování, typicky vyzadovaný u dalsích pripevnení kabelu, je anulován.
Patent CZ-2007383-A3 (CZ)
Inventor: EVUDA KAMIL
IPC: C04B38/06
Filed: 2007-06-04
Abstract: Izolacní keramická pórovitá hmota, zejména pro žáruvzdorné, zvukove a tepelne izolacní materiály, kde steny póru jsou tvoreny vypálenou keramickou hmotou, vyplnující prostor vzniklý vyhorením sten použití formy. Pri zpusobu výroby se vpraví smes keramické látky do póru pružné pórovité formy nasátímpri jejím uvolnování ze stlaceného stavu a nasátákeramická látka se na stenách póru formy vysušujepro odstranení kapalné složky a následne vypaluje, pricemž se stena formy podrobuje vyhorení.
Patent CZ-2007494-A3 (CZ)
Inventor: CHADZITASKOS GOCE
IPC: G02B1/02
Filed: 2007-07-20
Abstract: Optická soustava zobrazující rentgenové zárení o vlnové délce .lambda. je tvorena alespon jedním monokrystalem (1) s atomovými rovinami (2) rovnobežnými s optickou osou (3), jejichž vzájemná vzdálenost v klidovém stavu je d.sub.0.n. a kde prícný prurez (S) monokrystalu (1) je promenný vzhledem k optické ose (3). Vzdálenejší a/nebo bližší strana monokrystalu (1), která je na tuto optickou osu (3) kolmá, je opatrena zarízením pro vyvolání a udržení tažné nebo tlacné síly (F) ve smeru kolmém na atomové roviny (2) tohoto monokrystalu (1). Velikostprícného prurezu (S) monokrystalu (1) ve vzdálenosti (R) od optické osy (3) je prímo úmerná predem zvolenému prícnému prurezu (S.sub.0.n.) a tažné respektive tlacné síle (F) a neprímo úmerná modulu pružnosti (E) daného monokrystalu (1) ve smeru pusobící síly (F) a je dána vztahem (I), a síla F je odvozena ze vztahu (II), kde .lambda. je vlnová délka rentgenového zárení, (s) je vzhledem k podélné ose monokrystalu (1) predmetová a zároven i obrazová vzdálenost, (S.sub.0.n.) je podle požadavku aplikace predem zvolený prícný prurez monokrystalu (1) ve vzdálenosti (R.sub.0.n.) od optické osy 3 a nje prirozené císlo, pricemž znaménko (+) predstavuje tažnou sílu a znaménko (-) predstavuje tlacnousílu.
Patent CZ-2008772-A3 (CZ)
Inventor: POLACH VLASTIMIL
IPC: B61L25/00
Filed: 2008-12-04
Abstract: U systému rízeného prenosu císel vlaku pro podporu rízení železnicního provozu má každá železnicní stanice zapojená do systému rízeného prenosu císel vlaku na nejméne jednom monitoru zabezpecovacího zarízení zobrazen reliéf kolejište, na nemž k urcenému kolejovému úseku a postavené vlakové ceste je prirazeno nejméne jedno císlo vlaku, které je zobrazeno v aktuální poloze v reliéfu kolejište. Reliéf kolejište obsahuje zásobníky císel vlaku, a to nejméne jeden zásobník stanicní koleje, nejméne jeden zásobník tratové koleje, mezi nimiž jsou presouvány císla vlaku automaticky na základe cinnosti zabezpecovacího zarízení, pricemž zásah uživatele je nutný jen v prípade vybraných technologických úkonu s vlakem, nejméne jeden zásobník prestavovaných vlaku a v prípade, že z tratové koleje odbocuje nejméne jedna vlecková kolej s režimem provozu s uvolnením tratové koleje, pak každá vlecková kolej má vytvoren jeden zásobník vleckové koleje. Zpusob cinnosti tohoto systému probíhá tak, že se prenos císel vlaku provádí jednak postavením a zrušením vlakové cesty a jednak technologickými povely uživatele po vyhodnocení aktuální dopravní situace na stanicní a tratové koleji v rízené oblasti, projetím vlakové cesty se automaticky generují dopravne technologické úkony "Odjezd" a "Vjezd" vlaku a na stanicní koleji se po vyhodnocení aktuální situace provádí požadované obslužné povely obsluhy, výpravcího nebo dispecera. Na tratové koleji se po vyhodnocení aktuální situace provádí požadované obslužné povely obsluhy, výpravcího nebo dispecera, prenos císel vlaku mezi stanicními a tratovými zásobníky se provádí krome postavením a zrušením vlakové cesty také po
Patent CZ-2009431-A3 (CZ)
Inventor: MUSALEK OTO
IPC: B65D41/00
Filed: 2009-07-07
Abstract: Telo uzáveru má na sobe držák (4) pro prenášení, upevnený na bocní stene (1) pomocí spoje (5), provedeného s výhodou jako výstupek s vyztužujícími žebry (6). S výhodou má držák (4) podobu kroužku, upevneného na horní cásti bocní steny (1) uzáveru v horizontální poloze. Mezi držákem (4) a telesem uzáveru je mezera (7) a držák (4) probíhá i ve vyklopené poloze mimo dno (2), které je s výhodou opatreno výtokovým prostredkem (8). Držák (4), dno (2), bocní stena (1) a spoj (5) s výhodou tvorí dohromady jednodílný odlitek z plastu.
Patent CZ-2013801-A3 (CZ)
Inventor: RACLAVSK MILAN
IPC: C22B7/00
Filed: 2013-10-18
Abstract: ﻿Způsob odstraňování ropných látek z jimi znečištěných materiálů, zejména z kovonosných odpadů, vznikajících při výrobě a zpracování kovů, spočívá v rafinaci znečištěných materiálů, jejich nepřímým ohřevem v uzavřeném pecním prostoru na teploty 250 až 750 .degree.C. Uzavřený pecní prostor se zároveň promývá ochrannou atmosférou s obsahem kyslíku max. 15 % obj., načež se směs plynů a vodních par, vznikajících odpařováním a rozkladem přítomných ropných látek a kapalin ze znečištěných materiálů, z uzavřeného pecního prostoru odvádí, podrobuje ochlazení a kondenzaci. Ropnými látkami znečištěné materiály se v průběhu rafinace promíchávají a po dosažení finální teploty ohřevu a ukončení procesu rafinace se ochlazují nástřikem vody v množství do 300 l na 1000 kg zpracovávaného materiálu a současně se v průběhu kondenzace nezkondenzovaná část směsi vznikajících plynů a vodních par odvádí k dalšímu zpracování a/nebo se alespoň částečně jako procesní plyny řízeně vrací do procesu rafinace. Zařízení sestává z rafinační pece (1) s tepelným zdrojem (2) nepřímého ohřevu jejího pecního prostoru (3) a se zavážecím vstupem (4) znečištěných materiálů, jakož i vyvážecím výstupem (8) vyčištěných materiálů, která je opatřena míchacím zařízením (10) vsázky, uspořádaném v jejím pecním prostoru (3), jakož i přívodním vstupem (6) inertního plynu z tlakového zdroje (7) a odváděcím potrubím (12) směsi plynů a vodních par, vznikajících odpařováním a rozkladem kapalin ve vsázce, do kondenzátoru (13) s rozvětveným výstupem (15) jednotlivých produktů kondenzace.
Patent CZ-2020442-A3 (CZ)
Inventor: ŘEHOŘÍK JOSEF
IPC: A61C19/00
Filed: 2020-08-04
Abstract: Vynález se týká pomocného zařízení pro stomatologické výkony, které usnadňuje práci stomatologa a současně pro stomatolaga a další případně zúčastněné osoby vytváří ochranou pomůcku. Touto ochrannou pomůckou je dentální ochranná savka, zahrnující přívod vzduchu a roztahovače úst, a její podstata je založena na tom, že k savce jsou připojena nosná ramena, na nichž jsou upevněny roztahovače. Roztahovače jsou připojeny k nosným ramenům pružně. Savka má po celé své délce stálý průřez při současně se měnícím tvaru průřezu. Na vstupu má savka válcový tvar a je opatřena zkosením nebo zaoblením. Vyústění savky je uvnitř pomyslné hlavní elipsy roztahovačů, přičemž tečný vektor vyústění savky současně svírá se spodní plochou roztahovačů úhel alfa v rozsahu plus mínus 10 stupňů.Napojení nosných ramen na savku je provedeno prostřednictvím klínovitého výztužného elementu.
Patent CZ-2022151-A3 (CZ)
Inventor: SCHARF THILO
IPC: F42B1/02
Filed: 2020-09-15
Abstract: Rozbuška (100) s fokusovaným výstupem zahrnuje obal (200) rozbušky a fokusér (300) spojený s tímto obalem (200). Obal (200) rozbušky zahrnuje těleso (210), rozkládající se podél středové osy obalu rozbušky. První otevřený konec (212) obalu se nachází na prvním konci tělesa (210) a uzavřený konec (214) se nachází na druhém konci tělesa (210). Komora (216) je vymezená tělesem (210) a uzavřeným koncem (214). Podle jednoho aspektu je rozbuška (100) s fokusovaným výstupem strukturována pro koncentraci balistického výstupu fokuséru podél středové osy a od obalu (200) rozbušky. Podle jednoho aspektu obsahuje fokusér (300) donorovou náložku (301). Fokusér (300) může obsahovat uzavřenou a hydraulicky utěsněnou donorovou náložku (301).
Patent WO-0217047-A3 (WO)
Title: Generateur d'horloge, notamment pour dispositifs usb
Inventor: BRUHNKE MICHAEL
IPC: H03L7/00
Filed: 2001-08-21
Abstract: Les spécifications USB stipulent un niveau de précision des débits de transmission de données de l'ordre de 0,25 %. Afin de produire un signal d'horloge qui permette d'atteindre ce niveau de précision, il est prévu d'utiliser une unité génératrice d'horloge, fonctionnant sans quartz. L'unité génératrice d'horloge selon l'invention présente un générateur d'horloge interne (11), un compteur d'impulsions (17) relié au générateur d'horloge interne (11), une mémoire de nombre d'impulsions (18) et un filtre d'impulsions (14). Le compteur d'impulsions compte le nombre d'impulsions d'horloge produites à l'intérieur, entre deux impulsions du signal de synchronisation (16), qui sont transmises selon la spécification USB. La différence entre le nombre d'impulsions déterminé et un nombre d'impulsions théorique est évaluée et utilisée pour piloter le filtre d'impulsions (14) qui supprime des impulsions. On obtient ainsi un signal d'horloge (13) stabilisé.
Patent WO-03102532-A3 (WO)
Title: Isocyanures chiraux de grande variete structurelle
Inventor: BURDACK CHRISTOPH
IPC: C07F7/18
Filed: 2003-05-30
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des isocyanures chiraux à partir d'acides aminés. L'invention est caractérisée en ce que ledit procédé consiste à: (a) formyler des acides aminés au moyen d'acide formique ou de formiate de méthyle, (b) mettre à réagir la fonction carboxyle libre avec un groupe de protection, (c) déshydrater au moyen d'une base auxiliaire pour obtenir un isocyanure chiral.
Patent WO-2004007062-A3 (WO)
Title: Dispositif pour melanger des liquides
Inventor: HERBAK ZSOLT
IPC: B01F33/40
Filed: 2003-07-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour mélanger des liquides comportant au moins un tube central, au moins deux dispositifs d'amenée servant à introduire des liquides dans le tube central et au moins un dispositif de mélange. Pour qu'il soit possible de maintenir le tube central exempt de dispositifs de mélange, le dispositif de mélange comporte une tête de mélange disposée dans un dispositif d'amenée et monté en amont du tube central, dans laquelle aboutissent aussi au moins deux conduites d'amenée, et/ou un mélangeur monté en aval du tube central, et/ou une conduite à gaz débouchant dans le tube central et servant à insuffler un gaz inerte.
Patent WO-9844972-A3 (WO)
Title: Dispositif pour isoler des particules, notamment des cellules
Inventor: DEBATIN KLAUS-MICHAEL
IPC: C12M1/26
Filed: 1998-04-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour la microdissection et l'aspiration de cellules, dans lequel un capillaire en verre est guidé dans une canule en acier à l'intérieur de laquelle il peut coulisser le long de son axe longitudinal. De préférence, le capillaire en verre et la canule sont guidés avec un seul micromanipulateur. Ce dispositif permet de faciliter considérablement l'obtention de cellules et de réduire le temps nécessaire à cette opération à quelques minutes. Il permet d'utiliser le diagnostic moléculaire à partir de préparations morphologiques même pour des laboratoires cliniques effectuant des examens de routine.
Patent WO-9849375-A3 (WO)
Inventor: KOPP LORENZ
IPC: C25D17/00
Filed: 1998-04-23
Abstract: The apparatus according to the invention is used for electrolytically treating a board-shaped substrate to be treated, preferably printed circuit boards, in a continuous system, through which the item to be treated is guidable in a plane of conveyance in a substantially horizontal direction of conveyance, the apparatus having counter-electrodes (2), which are situated substantially parallel to one another opposite the plane of conveyance, and screens (11) for shielding from high current density fields in the edge region of the item to be treated (1), said screens being disposed between the plane of conveyance and the counter-electrodes, the screens each being in the form of at least two flat portions (12,13), which are disposed substantially parallel to each other, one portion (13) of the screens being disposed so as to lie opposite the plane of conveyance, and the other portion (12) being disposed so as to lie opposite the counter-electrodes, and the screens being mounted so as to be displaceable in a direction (20) which extends substantially parallel to the plane of conveyance and substantially perpendicularly relative to the direction of conveyance (23). The usable region of printed circuit board blanks can be extended by this apparatus down to an edge of about 12 mm, where the required tolerance of the layer thickness of the deposited metal cannot be maintained.
Patent WO-0035115-A3 (WO)
Title: Constellation de satellites, systeme et procede pour surveiller des avions
Inventor: GOTTZEIN EVELINE
IPC: H04B7/185
Filed: 1999-12-03
Abstract: L'invention concerne une constellation de satellites comprenant une pluralité de satellites (1, 2, 3, 4) servant à assurer une transmission bidirectionnelle de données. Les orbites (10, 20, 39) des satellites (1, 2, 3, 4) et leur répartition se présentent de manière que des canaux de transmission bidirectionnels (5a à 5d, 6a à 6g) soient affectées entre une pluralité d'avions (21, 22, 23, 24) se trouvant dans l'air et un ou plusieurs centres d'exploitation (7) et /ou des stations d'entrée terrestres au sol. Les satellites (1, 2, 3, 4) présentent un système pour transmettre des cadences de transmission élevées (services à large bande) et/ou des cadences de transmission faibles (services à bande étroite).
Patent WO-0118160-A3 (WO)
Title: Utilisation de lubrifiants a base de polysiloxane
Inventor: KUEPPER STEFAN
IPC: C10N30/16
Filed: 2000-08-29
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'au moins un polysiloxane dans des formulations de lubrifiants destinés à réduire les frottements entre les marchandises et les dispositifs de transport. L'invention concerne également des lubrifiants contenant d'autres additifs, en plus du polysiloxane.
Patent WO-0167076-A3 (WO)
Inventor: HENRICH ALEXANDER
IPC: G01N23/223
Filed: 2001-02-13
Abstract: L'invention concerne un procédé amélioré d'analyse par fluorescence X. La fluorescence X est générée par des rayons X qui sont produits par une tension d'accélération de 5 à 60 kV et introduits non filtrés, c'est-à-dire sans filtre de rayons primaires placé dans la trajectoire du faisceau. L'évaluation des données de mesure s'effectue selon des procédés en principe connus, la plage de freinage continu étant prise en considération dans l'évaluation. L'invention concerne également  l'application du procédé amélioré d'analyse par fluorescence X dispersive en énergie aux fins d'analyse de substances chimiques, ainsi qu'un dispositif permettant de mettre en oeuvre ce procédé.
Patent WO-0192393-A3 (WO)
Inventor: GUGUMUS FRANCOIS
IPC: C08L79/00
Filed: 2001-05-22
Abstract: La présente invention concerne un mélange de stabilisation comprenant (I) un composé amine à encombrement stérique, alkylé, de faible poids moléculaire; et (II) un composé amine à encombrement stérique, alkylé, de haut poids moléculaire.
Patent WO-0247160-A3 (WO)
Title: Procede de production de transistors bipolaires npn verticaux rapides et de transistors mos complementaires sur une puce
Inventor: KNOLL DIETER
IPC: H01L29/737
Filed: 2001-12-06
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire des transistors bipolaires npn verticaux rapides et des transistors MOS complémentaires sur une puce. Afin de produire des transistors bipolaires verticaux rapides et des transistors MOS complémentaires sur une puce, il est prévu d'effectuer toutes les étapes technologiques afin de produire la structure verticale du collecteur, de la base et de l'émetteur dans la zone active des transistors bipolaires npn, ainsi que la structuration latérale des zones du collecteur, de la base et de l'émetteur avant d'effectuer les gorges et la couche isolante de grille pour les transistors MOS.
Patent WO-02057547-A3 (WO)
Title: Bande fibreuse traitee a l'aide d'une lotion et a courte duree d'absorption d'eau
Inventor: BAUMOELLER GUIDO
IPC: D21H17/14
Filed: 2002-01-17
Abstract: L'invention concerne une bande fibreuse, en particulier une bande de tissu traitée à l'aide d'une composition de lotion renfermant une émulsion huile dans l'eau qui contient : (A) au moins une huile, (B) un émulsionnant huile dans l'eau ou une combinaison d'émulsionnants huile dans l'eau, et (C) de 6 à 30 % en poids d'eau, les valeurs de % en poids se rapportent au poids total de la composition de lotion. Comme la phase externe de cette composition de lotion est aqueuse, une bande traitée à l'aide de celle-ci peut facilement être mouillée par l'eau et ne flotte pas sur l'eau lorsqu'elle est jetée dans des toilettes.
Patent WO-2004036320-A3 (WO)
Title: Unite de nettoyage concue pour nettoyer une bande de transport
Inventor: JENAK KARL-HEINZ
IPC: G03G21/12
Filed: 2003-10-10
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé pour nettoyer une bande de transport (18) permettant de transporter des supports d'enregistrements (14, 20) dans une zone de transfert (16) d'une imprimante électrographique ou d'un copieur. Ce dispositif comprend un élément racleur (26) qui est situé de manière transversale à la direction d'avance de la bande de transport (18), est adjacent à celle-ci et est conçu pour racler le toner (22) se trouvant sur la bande de transport (18), ainsi qu'un récipient de collecte de toner (30) qui est conçu pour collecter le toner raclé.
Patent WO-2004050698-A3 (WO)
Title: Conjugue utile pour l'imagerie moleculaire de noyaux cellulaires et le traitement de tumeurs
Inventor: HECKL STEFAN
IPC: A61K49/08
Filed: 2003-11-28
Abstract: L'invention se rapporte à un conjugué qui contient : (a) un peptide de transport amphiphile d'origine humaine servant de module transmembranaire (TPU) ; (b) une séquence de localisation nucléaire (NLS) ; et (c) un module de signalisation et/ou vecteur de médicament (SM), renfermant de préférence Gd, Ga, Fe, Mn, I et/ou F en tant que composé générateur d'image (diagnostique). Ledit conjugué est utilisé à des fins diagnostiques, par exemple pour le suivi de cellules par IRM, en tant qu'agent de contraste (qui remplace par exemple un clip de biopsie) pour IRM, ou pour déterminer l'activité d'enzymes de réparation de l'ADN par IRM. Ledit conjugué présente également une utilité thérapeutique, par exemple pour la chimiothérapie ou la thérapie par capture de neutrons par le gadolinium (GNCT).
Patent WO-8904356-A3 (WO)
Inventor: WERNER PETER WALTER
IPC: A62D3/00
Filed: 1988-11-10
Abstract: Process for eliminating petroleum, petroleum by-products and/or tar-like substances present in the form of hazardous substances insoils, using aqueous extraction agents containing 0.1 to 1.0 % of sodium phosphate or sodium oxalate.
Patent WO-9832428-A3 (WO)
Title: Compositions a base de choline et utilisation de la choline pour traiter les chocs endotoxiques
Inventor: SCHNEIDER HEINZ
IPC: A61K31/195
Filed: 1998-01-23
Abstract: L'invention a pour objet un procédé pour traiter les chocs endotoxiques. Ce procédé consiste à administrer à l'homme ou à tout autre mammifère devant être traité, une quantité efficace de choline pour réduire les blessures et la mortalité induites par endotoxines. L'invention concerne aussi une composition nutritionnelle à base de choline, fournissant un apport journalier de 1,5 à 20 g de choline.
Patent FR-2810296-A3 (FR)
Title: Propulsion for helicopter uses compressed gas which is sent towards the ground and a heater burning magnesium so as to heat the air placed above the flying body
Inventor: LOISSEAU ANDRE
IPC: B64C39/00
Filed: 2000-06-16
Abstract: Propulsion uses compressed gas which is sent towards the ground and a heater burning magnesium so as to heat the air placed above the flying body. The difference of pressure between the vacuum (a) created above the helicopter (c,d) and the high pressure (b) under it, will help to sustain the helicopter in the air.
Patent WO-02056089-A3 (WO)
Title: Dispositif de transmission d'un rayon de lumiere, en particulier pour le soudage/desoudage de composants electroniques
Inventor: ANGLARET LUC
IPC: G02B26/10
Filed: 2002-01-09
Abstract: Dispositif de transmission d'un rayon de lumière vers des zones d'une surface, comprenant un premier miroir (10) placé sur le chemin d'un rayon de lumière (11), issu d'une source de lumière (9), dirigé perpendiculairement à ladite surface (3) et déviant ce rayon parallèlement à cette surface; des moyens (13) pour faire pivoter ledit premier miroir selon un axe perpendiculaire à ladite surface, le rayon tourant (14) issu de ce second miroir effectuant un balayage rotatif; des deuxièmes miroirs (15) répartis autour et à distance dudit premier miroir (10), sur le chemin du rayon (14), et déviant sélectivement ce rayon vers ladite surface; et des moyens (17) pour faire pivoter lesdits deuxièmes miroirs (15) selon un axe parallèle à ladite surface. En actionnant les moyens de pivotement dudit premier miroir (10) et les moyens de pivotement desdits deuxièmes miroirs (15), les rayons (20) issus desdits deuxièmes miroirs décrivent des faisceaux (22) balayant sélectivement lesdites zones (2). Application au chauffage de zones de soudage de composants électroniques.