baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023221928-A1 (WO)
Inventor: JIA QINGLIN
IPC: G06N20/00
Filed: 2023-05-15
Abstract: 本申请提供人工智能领域的一种推荐方法、训练方法以及装置，用于在推荐模型中设置多个塔专家网络，从而避免数据稀疏带来的过拟合问题，提高模型的输出稳定性。该方法包括：获取输入数据；随后，将输入数据作为推荐模型的输入，输出推荐信息，该推荐模型为多任务模型，推荐模型中包括共享特征提取网络、每个任务分别对应的多个塔专家网络以及任务专有特征提取网络，共享特征提取网络用于从输入数据中提取共享特征，任务专有特征提取网络用于从输入数据中提取单个任务的塔专家共享特征，塔专家网络用于基于任务专有特征提取网络以及共享特征提取网络提取到的特征执行对应任务，多个任务分别对应的多个塔专家网络的输出经加权融合后得到推荐信息。
Patent WO-2023246592-A1 (WO)
Inventor: JIN LE
IPC: G08G1/14
Filed: 2023-06-14
Abstract: Embodiments of the present application relate to the field of vehicle location, and provide a parking floor determining method, an electronic device, a server, and a storage medium. The method is applied to the electronic device. The correspondence between passage features of inter-floor passages of a parking garage and floors is preset in the electronic device. The method comprises: acquiring vehicle traveling information in different epochs; after it is detected that a vehicle is parked indoors, determining, according to the acquired vehicle traveling information, a passage feature of an inter-floor passage of a parking garage through which the vehicle passes before being parked; and determining a parking floor of the vehicle according to the passage feature and the correspondence. By means of the method, the electronic device compares an actually detected passage feature in a parking process with the preset correspondence, so that a parking floor can be obtained and determined. The method does not need to depend on hardware facilities of the parking garage, the process is simple and convenient, and popularization and use are facilitated.
Patent WO-2023241667-A1 (WO)
Inventor: CHEN YONGSHENG
IPC: B25J9/10
Filed: 2023-06-15
Abstract: La présente divulgation se rapporte au domaine technique des transmissions. Les modes de réalisation de la présente divulgation concernent un ensemble roue de transmission et un bras mécanique. L'ensemble roue de transmission, selon les modes de réalisation de la présente divulgation, comprend une base, une roue d'entraînement, une roue entraînée et un élément de limitation de partie d'extrémité, la roue d'entraînement étant reliée de manière rotative à la base ; la roue entraînée est en liaison de transmission avec la roue d'entraînement au moyen d'un élément flexible, une première extrémité de la roue entraînée est reliée de manière rotative à la base, une seconde extrémité de la roue entraînée est pourvue d'une première saillie et l'axe de la première saillie coïncide avec l'axe de rotation de la roue entraînée ; et l'élément de limitation de partie d'extrémité est relié de manière fixe à la base et est pourvu d'une partie de butée, la partie de butée est disposée à proximité d'une partie d'extrémité de la première saillie, de façon à venir en butée contre la partie d'extrémité de la première saillie, ce qui permet de limiter le mouvement de la roue entraînée dans la direction s'approchant de la roue d'entraînement, et la première saillie peut tourner par rapport à la partie de butée. L'ensemble roue de transmission, selon les modes de réalisation de la présente divulgation, est utilisé pour transmettre un couple.
Patent WO-2024007868-A1 (WO)
Title: 一种显影盒的限位机构
Inventor: TIAN HUOLIN
IPC: G03G21/18
Filed: 2023-06-25
Abstract: 一种显影盒的限位机构包括：显影盒壳体（10）、动力接收装置（20）以及限位件（30），动力接收装置（20）可转动地设置在显影盒壳体（10）上，限位件（30）设置在显影盒壳体（10）上，限位件（30）的限位齿轮为斜齿轮，通过斜齿轮与打印机的输出机构啮合，在显影盒壳体（10）上施加一个令显影盒壳体（10）靠近打印机内的输出机构的力，进而使得动力接收装置（20）靠近打印机内的输出机构，能够防止显影盒与打印机输出机构产生接触不良，避免传动跳齿现象发生，进而避免因此产生的打印问题。
Patent WO-2024022091-A1 (WO)
Title: 光学模组以及头戴显示设备
Inventor: WU YUDENG
IPC: G02B27/01
Filed: 2023-07-10
Abstract: 本申请实施例提供了一种光学模组以及头戴显示设备。所述光学模组包括：显示屏幕，所述显示屏幕的尺寸为D1；透镜组，所述透镜组包括至少一个透镜；所述光学模组还包括偏振元件、分光元件和相位延迟器，所述偏振元件的有效口径为B1；在所述透镜组中透镜的任一侧设置有所述偏振元件、所述分光元件和所述相位延迟器；所述偏振元件至所述显示屏幕的距离为L1；其中所述光学模组满足于：-0.2＜(B1/2-D1/2)/L1＜0.8。
Patent CO-2017005730-A1 (CO)
Title: Sistema con multiples sensores fabricados en materiales especiales para aplicaciones en presencia de hidrocarburos y aguas residuales y método para el monitoreo remoto, control y seguimiento de parámetros de calidad de agua con transmisión y procesamiento de datos continuos en tiempo real
Inventor: TORNE PEREZ JUAN PABLO
IPC: G05B19/00
Filed: 2017-06-09
Abstract: La tecnología revelada en la presente solicitud de patente, está conformada por un módulo de adquisición de campo que incluye sensores electrónica de procesamiento, cámara de flotación o encapsulado especial (1); conectado a un módulo de potencia y transmisión de información (2) que permite adquirir parámetros físico químicos de calidad de agua de plantas de producción, vertimiento y tratamiento, en tiempo real, tales como: Temperatura, pH, oxígeno disuelto DO, SST o solidas suspendidos a partir de la medición de turbidez, conductividad eléctrica y OIW o aceite suspendido en agua a partir de la capacitancia. Los módulos de adquisición (1) y de potencia y transmisión (2) son adaptados a condiciones hostiles del campo e independientes porque incluye una fuente de energía que puede ser configurada a través de paneles solares y/o baterías recargables de larga duración. La transmisión de a información se hace a través de radio de baja potencia cumpliendo requisitos de seguridad intrínseca (3) o a través de protocolos de comunicación cableada. El módulo de procesamiento, comunicaciones, almacenamiento y control o HUB (4) recibo a información y se comunica (5) con el sistema de almacenamiento, visualizan y gerenciamiento remoto vía internet el cual opera en servidores en la nube (6) y permite la visualización y control remoto en computadores y dispositivos móviles (7). El módulo de procesamiento puede comunicarse igualmente con centros de control locales vía protocolos estándar de comunicación tales como rs232, rs485, modbus, 4-20 análogo y otros. Adicionalmente se revela una metodología para la captura, procesamiento y transmisión de los datos recolectados (parámetros) de aguas residuales de producción, vertimiento y plantas de tratamiento que permita la consulta de datos en línea y en tiempo real un software de monitoreo y gestión de parámetros de calidad de agua de producción y un diseño de una plataforma web para la lectura de los datos en tiempo real, personalizada a través de la creación de un usuario y contraseña, con la opción del diseño de una aplicación compatible con dispositivos móviles.
Patent CO-2017007056-A1 (CO)
Title: Columna y sistema estructural aporticado
Inventor: LOPERA AGUDELO LAURA CAROLINA
IPC: E04B1/30
Filed: 2017-07-13
Abstract: La presente invención corresponde a una columna y a un sistema estructural aporticado multinivel. La columna comprende un primer tramo y un segundo tramo. Cada tramo se conforma de un primer extremo y un segundo extremo opuesto longitudinalmente al primer extremo. Además, cada tramo tiene un ducto que sobresale del primer extremo y una barra que sobresale del segundo extremo, de tal manera que la barra del primer tramo se inserta en el ducto del segundo tramo. Por su parte, el sistema estructural aporticado comprende dos columnas separadas entre sí por una distancia predeterminada y ubicadas sobre una superficie de apoyo. Cada columna incluye un primer tramo y un segundo tramo. Cada tramo se conforma de un primer extremo y un segundo extremo opuesto longitudinalmente al primer extremo. Además, cada tramo tiene un ducto que sobresale del primer extremo y una barra que sobresale del segundo extremo, de manera que la barra del primer tramo se inserta en el ducto del segundo tramo. Por otro lado, una viga se conecta entre las columnas, dicha viga se localiza entre los primeros tramos y los segundos tramos de las columnas.
Patent CO-2019012313-A1 (CO)
Title: Proceso para la remoción de componentes polares para mejorar el desempeño a bajas temperaturas del biodiesel
Inventor: CASTILLO MONROY EDGAR FERNANDO
IPC: C11C3/00
Filed: 2019-10-31
Abstract: La presente invención describe un proceso que garantiza la remoción de los contaminantes polares insolubles presentes en el biodiesel, que generan la formación de precipitados a temperaturas por encima del punto de nube y que afectan drásticamente su desempeño a bajas temperaturas. El biodiesel obtenido a través del proceso descrito en la presente invención garantiza que se cumple el requisito más estricto exigido en la normativa internacional para la filtración en frio, permitiendo garantizar una alta calidad del biodiesel que se produce a nivel industrial. El proceso consta básicamente de dos etapas, la primera es una adsorción en reactor batch y la segunda, una transferencia de componentes químicos polares, remanentes de la primera. En ambas etapas se utiliza como adsorbente un alumínosilicato natural o activado con ácido.
Patent CO-2020012867-A1 (CO)
Title: Árido ligero y método de obtención
Inventor: CÁCERES RUBIO JOSÉ RAFAEL
IPC: C09K8/20
Filed: 2020-10-15
Abstract: Este desarrollo está dirigido a un método para obtener un árido ligero expandible que comprende las etapas de mezclar un agente arcilloso y al menos un agente expansivo, formar gránulos, presecar dichos gránulos, secar los gránulos y cocer los gránulos hasta obtener un árido ligero expandible. Adicionalmente, el desarrollo está dirigido al árido ligero expandible obtenido por el método descrito anteriormente.  El árido ligero tiene propiedades aislantes debido a la red de cámaras en su estructura interior. El árido ligero no es atacado por microorganismos, lo que le confiere propiedades de durabilidad y es resistente a condiciones extremas de temperatura y humedad. También es sostenible con el medio ambiente al contener 100% residuo como materia prima.
Patent CO-2021014719-A1 (CO)
Title: Sistema para recuperacion de solventes organicos usados
Inventor: CHECA CUNDAR PEDRO CAMILO
IPC: C02F1/00
Filed: 2021-10-31
Abstract: La presente invención se relaciona con un sistema para la recuperación de solventes orgánicos usados, donde dicho sistema cuenta principalmente con cuatro elementos o subsistemas que permiten obtener un resultado final adecuado, los cuales corresponden a un espacio para el uso técnico de solventes, denominado bandeja o pozuelo de lavado que permite la permanencia del solvente en la superficie del pozuelo el tiempo que dure el lavado; un sistema de almacenamiento de solventes usados (es decir, sucios) que corresponde a un recipiente contenedor de solvente con acero a doble capa y calefacción eléctrica, evitando riesgos de inflamabilidad; un sistema de destilación de los solventes que corresponde a un módulo de purificación que permite hacer filtración y destilación como tal; y un tanque de almacenamiento de solventes limpios recuperados, el cual cuenta con un dispensador tipo grifo, que facilita el almacenamiento y disponibilidad del solvente recuperado en las cantidades requeridas.
Patent WO-2012062230-A1 (WO)
Title: Procédé de régulation de déclencheur d'obturateur d'appareil de prises de vue, et équipement destiné à l'exécution de ce procédé
Inventor: BAXANT PETR
IPC: G03B17/18
Filed: 2011-11-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé de régulation de déclencheur d'obturateur d'appareil de prises de vue lorsque l'objet photographié est éclairé par de la lumière artificielle alimentée par une source de courant alternatif, en particulier pour s'assurer d'un éclairage égal de chaque image photographique d'une série. L'invention concerne également l'équipement destiné à l'exécution de ce procédé. La solution selon l'invention consiste essentiellement à mesurer la progression de l'intensité d'éclairage de l'objet photographié et à transformer les valeurs mesurées en signaux électriques dont la dimension est à chaque instant proportionnelle à la valeur de l'intensité instantanée de l'éclairage de l'objet photographié. Le procédé consiste à spécifier la phase du signal électrique oscillant à laquelle le déclencheur d'obturateur d'appareil de prises de vue sera actionné et à débloquer l'obturateur dès que le signal électrique atteint la phase spécifiée. L'équipement comprend un capteur d'intensité d'éclairage de l'objet photographié (1) dont la sortie est connectée à un discriminateur de phase d'onde lumineuse oscillante (3). La sortie du discriminateur (3) est connectée à l'une des entrées de la paire d'entrées d'un circuit logique (5) dont la seconde entrée est connectée à la sortie d'un déclencheur manuel d'appareil de prises de vue (4). La sortie du circuit logique (5) est connectée à l'activateur d'obturateur d'appareil de prises de vue (6). Le circuit logique (5) est conçu pour transmettre le signal de déclencheur à l'activateur (6) au moment du déclenchement simultané du déclencheur manuel (4), et pour détecter la réalisation de la phase spécifiée du signal électrique destiné au déclencheur d'obturateur d'appareil de prises de vue par son bord d'attaque.
Patent WO-2013189471-A1 (WO)
Title: Ensemble d'étanchéité pour moteur à combustion interne à pistons rotatifs
Inventor: KNOB VACLAV
IPC: F01B13/06
Filed: 2013-06-17
Abstract: L'invention porte sur un ensemble d'étanchéité pour un moteur à combustion interne à pistons rotatifs, comprenant un bloc rotatif (11) ayant une forme de révolution, et comprenant des cylindres (12) situés radialement renfermant des pistons (13) et un carter fixe extérieur (10) ayant au moins un orifice d'admission (14) et/ou un orifice d'échappement (15). La surface extérieure (16) du bloc rotatif (11) est une surface de révolution ayant une courbe de profil rectiligne ou incurvée, sur laquelle s'appuient des éléments d'étanchéité transversaux et/ou latéraux qui sont placés dans le carter fixe (10). Dans des rainures latérales circulaires (2), se trouve un joint d'étanchéité latéral composé de segments d'étanchéité latéraux circulaires (1) qui sont toujours placés entre des bandes d'étanchéité transversales voisines (3), qui sont placées dans des rainures transversales (4). Ces bandes d'étanchéité (3) traversent les rainures latérales (2). A l'endroit où les segments d'étanchéité latéraux (1) et les bandes d'étanchéité transversales (3) se rencontrent, se trouvent des joints (5) munis d'encoches (7) pour l'insertion des segments d'étanchéité latéraux (1) et des bandes d'étanchéité transversales (3).
Patent WO-2004080746-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur geschwindigkeitsregelung eines kraftfahrzeugs
Inventor: IRION ALBRECHT
IPC: B60K31/00
Filed: 2004-02-11
Abstract: Es wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Geschwindigkeitsregelung eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, wobei die Geschwindigkeitsregelung im Sinne einer Konstantabstandsregelung durchführbar ist falls mittels eines Radarsensors mindestens ein vorherfahrendes Fahrzeug detektiert wurde oder die Geschwindigkeitsregelung im Sinne einer Konstantgeschwindigkeitsregelung durchführbar ist falls mittels eines Radarsensors kein vorherfahrendes Fahrzeug detektiert wurde. Dem Geschwindigkeitsregler werden Objektmesswerte für erkannte Objekte zugeführt, er umfasst ein Rechenmittel, das für jeden Messwert eines jeden Objekts einen Beschleunigungsgradienten bestimmt, er addiert für jedes Objekt die einzelnen Beschleunigungsgradienten der Messwerte und gibt den addierten Beschleunigungsgradienten für das als Zielobjekt ausgewählte Objekt aus.
Patent WO-2007025492-A1 (WO)
Inventor: MAURUS CARMEN
IPC: B60R21/013
Filed: 2006-05-18
Abstract: A method for triggering (3) an occupant protection system is disclosed, wherein recorded sensor signals (1) are analysed by at least two distinct analytical algorithms (Algo1, Algo2), the analytical results are compared and at least two independent analytical units (µC1, µC2) are provided. According to the invention, each analytical unit (µC1, µC2) executes both distinct analytical algorithms (Algo1, Algo2) and the analytical results from all analytical unit and analytical algorithms are compared (2) with each other.
Patent WO-2006128436-A1 (WO)
Inventor: SCHEPER FRANK
IPC: F16C11/06
Filed: 2006-05-31
Abstract: The invention relates to an articulated and/or bearing arrangement (1; 101; 201; 301; 401) which comprises an articulated or bearing body which comprises an articulated pin (2; 102; 202; 302; 402) which can be rigidly maintained in a receiving opening (6), for example, in an in-pressing opening of a transveral link (7), and at least one section (8) which protrudes in the direction of the end of the pin (9) in order to, at least regionally, support the annular body (10; 10a; 110; 210; 310), in particular a cone disk, whereon a parallel-walled or slightly protruding area (11) connects in relation to the end of the pin (9).  Said arrangement is embodied in such a manner that the transition (14) between the protruding section, which is supported on the annular body (10; 10a; 110; 210; 310), and the slightly protruding or cylindrical section (11) in relation to the end of the pin (9), is arranged on the outside of the axial extension of the annular body (10; 10a; 110; 210; 310).
Patent WO-2007014562-A1 (WO)
Title: Thermoschock- und korrosionsbeständiger keramikwerkstoff, verfahren zu seiner herstellung sowie verwendung
Inventor: ANEZIRIS CHRISTOS G
IPC: C04B38/00
Filed: 2006-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen thermoschock- und korrosionsbeständigen Keramikwerkstoff auf der Basis eines zirkondioxidfreien Oxides, ein Verfahren zu seiner Herstellung sowie dessen Verwendung. Aus dem Keramikwerkstoff können geformte oder ungeformte Erzeugnisse für die Metallurgie, die Automobilindustrie, die Glas- und Zementindustrie und die chemische Industrie hergestellt werden. Erfindungsgemäß besteht der thermoschock- und korrosionsbeständige Keramikwerkstoff aus einer gesinterten Matrix eines zirkondioxidfreien feuerfesten Oxides mit einem Anteil von mindestens (90) Gew.% gelöst, wobei die Matrix insitu-gebildete Risse enthält, in die Bereiche aus O- xidzonen eingeschlossen sind, wobei eine ZrO2-reiche Zone mit einem positiven thermischen Ausdehnungskoeffizienten von einer TiO2-reichen Zone mit einem negativen thermischen Ausdehnungskoeffizienten oder von einer ZrO2-TiO2-AI2O3-Mischzone mit einem geringen thermischen Ausdehnungskoeffizienten kleiner als der der Zureichen Zone mindestens teilweise ummantelt ist. Als feuerfestes, zirkondioxidfreies Oxid wird Aluminiumoxid und/oder Magnesiumaluminat-Spinell und/oder Mullit eingesetzt. Mit einem thermischen Ausdehnungskoeffizienten größer 7 10'6/K und einem sehr geringen E-Modul kleiner 30 GPa ist der erfindungsgemäße Werkstoff für ein weites Anwendungsgebiet, insbesondere für Heißgaspartikelfilter, thermostabile und korrosionsbeständige Katalysatorträger aber auch für Filter und die Biokeramik geeignet.
Patent WO-2007065415-A1 (WO)
Title: Roulement radial, en particulier roulement rainure a une rangee
Inventor: HOFMANN HEINRICH
IPC: F16C33/36
Filed: 2006-12-05
Abstract: L'invention concerne un roulement radial (1), en particulier un roulement rainuré à une rangée, constitué essentiellement d'une bague extérieure (2) et d'une bague intérieure (3) et d'une pluralité d'éléments roulants (4) disposés entre ces bagues (2, 3) et maintenus à intervalles réguliers dans le sens circonférentiel par une cage (5) formée de deux demi-bagues (6, 7). Les éléments roulants (4) du roulement radial (1) se présentent sous la forme de rondelles comportant chacune deux faces latérales (8, 9) parallèles aplaties symétriquement à partir d'une forme sphérique et ils roulent avec leur surface de roulement (10) dans deux chemins de roulement (11, 12) en forme de rainure ménagés dans le côté intérieur (13) de la bague extérieure (2) et le côté extérieur (14) de la bague intérieure (3). Selon l'invention, la cage (5) présente pour chaque élément roulant (4) des compartiments (15) individuels qui entourent lesdits éléments roulants (4) au niveau d'une ligne de cercle primitif et dans lesquels les éléments roulants (4) présentent d'une part un guidage axial entre les bagues (2, 3) par l'intermédiaire d'au moins deux contacts linéaires à faible coefficient de frottement entre leurs faces latérales (8, 9) et les pièces jointives longitudinales (16, 17) des compartiments (15) et sont conçus d'autre part avec un degré de liberté défini vis-à-vis d'un alignement automatique sur l'angle de pression du roulement radial (1).
Patent WO-2007137546-A1 (WO)
Inventor: TASCHKE HENNING
IPC: H04M1/02
Filed: 2007-04-24
Abstract: L'invention concerne un mécanisme coulissant pour appareils portatifs comprenant une première partie d'appareil, par exemple une coque inférieure et une seconde partie d'appareil, par exemple une coque supérieure. La coque inférieure et la coque supérieure sont disposées de manière à se déplacer l'une par rapport à l'autre, de sorte à pouvoir adopter une première et une seconde position finale par l'intermédiaire d'un mécanisme de commande définissant le sens de déplacement. Il est prévu au moins un élément à effet ressort dont le premier point d'articulation est associé à la coque inférieure, son second point d'articulation étant associé à la coque supérieure, éventuellement par l'intermédiaire d'éléments intermédiaires. Le mouvement relatif d'une partie d'appareil entre une position finale et un point d'inversion de force permet d'induire une tension de l'élément à effet ressort, qui pousse la partie d'appareil dans son autre position finale. L'invention vise à mettre au point un mécanisme coulissant d'un genre nouveau pour appareils portatifs d'encombrement plus réduit. A cet effet, il est prévu un mécanisme coulissant selon la revendication 1, dans lequel l'élément à effet ressort présente deux branches dont chacune comporte un point d'articulation et qui sont interconnectées par une branche d'inversion de force sensiblement exempte de contrainte, également avec tension de l'élément à effet ressort.
Patent WO-2009080003-A1 (WO)
Inventor: WEROS TECHNOLOGY GMBH
IPC: B41N10/00
Filed: 2008-12-22
Abstract: L'invention concerne un cylindre de contact ou de transfert pour des machines d'impression, en particulier des machines d'impression offset, sachant : que le cylindre présente une âme au moins essentiellement rigide, et un revêtement en un matériau polymère apposé sur l'âme en étant fixé de façon permanente; et que le revêtement est, éventuellement au moyen d'une couche de promoteur d'adhérence, apposé directement sur l'âme ou sur une couche intermédiaire élastique dure d'une dureté Shore D ≥ 10. Selon l'invention, le revêtement est constitué au moins pour l'essentiel d'un polymère fluoré et présente une dureté Shore D ≥ 15 et/ou une dureté au striage de 6B ou davantage selon ISO 15184. Le matériau polymère peut être un matériau duroplastique, une résine polyuréthane fluorée, une résine polyester, une résine époxy, une résine acrylique et/ou une résine polyéther, un polymère fluoré non élastique très réticulé, un fluorothermoplaste, un fluorosilicone polymère non élastique ou un vernis fluoropolymère.
Patent WO-2009089828-A1 (WO)
Title: Bekämpfungsvorrichtung für fluginsekten
Inventor: MERKLINGER RICHARD
IPC: A01M1/20
Filed: 2009-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bekämpfungsvorrichtung (1) für Fluginsekten, mit einem Lockmittelstoffverdunstungssystem (18) und einer Beleuchtungseinrichtung (15) zum Anlocken der Fluginsekten und mit einem Hochspannungsgitter (13) zum Vernichten der Fluginsekten, die in einem vieleckigen Standgehäuse (2) mit Eintrittsöffnungen (11) für die Fluginsekten angeordnet sind und mit einem an dem Gehäuse (2) angebrachten Solarmodul zum netzunabhängigen Betrieb des Hochspannungsgitters (13) und der Beleuchtungseinrichtung (15). Das Gehäuse (2) ist drehbar auf einem Sockel (3) angeordnet und weist Seitenwände (6) aus Metall auf, bei denen in einem oberen Bereich (4) des Gehäuses (2) ein kastenförmiger Fangraum (12) zur Aufnahme des Hochspannungsgitters (13) ausgebildet ist. Der Fangraum (12) ist nach außen von einem lichtdurchlässigen Seitenwandteil (7) aus einem Kunststoffmaterial abgedeckt, an dem die Eintrittsöffnungen (11) zu dem Fangraum (12) angeordnet sind.