baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112015021590-A2 (BR)
Title: aparelho para trocar os rolos de uma máquina de endireitamento e conjunto que comprende uma máquina de endireitamento e um aparelho
Inventor: DANILO NESPOLI
IPC: B21D37/04
Filed: 2014-01-30
Abstract: resumo patente de invenção: "aparelho para trocar os rolos de uma máquina de endireitamento". a presente invenção refere-se a um aparelho para trocar rolos de uma máquina de endireitamento (1), a dita máquina de endireitamento compreendendo uma pluralidade de eixos de rolo cantílever (11, 11') que recebe os rolos, caracterizado pelo fato de que o aparelho compreende: pelo menos um trole (5,5') compreendendo meios (22) para suportar toda uma série de rolos superiores e/ou inferiores, os quais devem ser instalados ou removidos da dita máquina de endireitamento, pelo menos duas placas verticais (3) espaçadas horizontalmente, meios (36) para prender de modo liberável as placas ao trole, meios de ativação (4) conectados às placas e destinados a serem recebidos nas primeiras passagens (18) definidas na dita máquina de endireitamento, os ditos meios de ativação (4) sendo capazes de deslocar reversamente as ditas placas (3) e o dito trole (5, 5') entre uma primeira posição, na qual as placas e o trole estão próximos à máquina de endireitamento, e uma segunda posição na qual as placas e o trole (5, 5') estão espaçados da máquina de endireitamento.
Patent BR-112015024501-A2 (BR)
Title: método e aparelho para adquirir qualidade do ar
Inventor: BIN ZHANG
IPC: G01N33/00
Filed: 2015-04-29
Abstract: resumo método e aparelho para adquirir qualidade do ar a presente revelação se refere a um método e um aparelho para adquirir qualidade do ar que pertence a um campo de tecnologia de monitoramento. o método para adquirir qualidade do ar é aplicado em um equipamento doméstico o que inclui um ventilador e um dispositivo de detecção de qualidade do ar e inclui: controlar o ventilador para girar; detectar a qualidade do ar pelo dispositivo de detecção de qualidade do ar e gerar informações sobre a qualidade do ar de acordo com o resultado de detecção do dispositivo de detecção de qualidade do ar. o problema na técnica relacionada com a medida imprecisa da qualidade do ar pode ser resolvido e podem ser alcançados os efeitos que farão com que a qualidade do ar seja detectada quando o ar circula no ambiente circundante, o teor das partículas de poeira possa ser medido de modo preciso e a precisão da qualidade do ar medida possa ser aprimorada.
Patent BR-112015032326-A2 (BR)
Title: composições de fibra inorgânicas
Inventor: FONTAINE FADIORA
IPC: C03C3/062
Filed: 2014-06-23
Abstract: resumo composições de fibra inorgânicas fibras inorgânicas que apresentam a composição: 10= al2o3 =50 % em mol; 12= k2o =40 % em mol; 30 = sio2 =70 % em mol; e em que sio2 + al2o3 + k2o >= 80 % em mol podem ser protegidos contra cristalização de superfície de calsilita:  incluindo uma quantidade de um componente promotor de nucleação eficaz para promover cristalização em massa no vidro; e/ou  fornecendo, pelo menos em parte de sua superfície, materiais descontaminantes de potássio.
Patent BR-112016018444-A2 (BR)
Title: Revestimento com propriedades de controle solar para um substrato de vidro
Inventor: JOSÉ LUIS TAVARES CORTES
IPC: C03C17/36
Filed: 2014-02-10
Abstract: REVESTIMENTO COM PROPRIEDADES DE CONTROLE SOLAR PARA UM SUBSTRATO DE VIDRO. A presente invenção se refere a um substrato de vidro que inclui um empilhamento de camadas de revestimento com propriedades de controle, compreendendo o empilhamento pelo menos uma camada metálica de nióbio entre uma camada de um material dielétrico selecionado de Si3n4 ou TiOx e uma camada de um material de proteção metálico selecionado de TiN ou Ni-Cr, as quais conferem ao substrato de vidro propriedades de controle solar e resistência.
Patent BR-112016018537-A2 (BR)
Inventor: KEISUKE SHISHIDO
IPC: C08K5/54
Filed: 2015-02-13
Abstract: The novel ethylene/α-olefin/non-conjugated polyene copolymer contains a non-conjugated polyene such as VNB as a copolymerization component and a small long-chain branch content and is excellent in curing properties in the case of crosslinking using peroxide; and a process for producing the ethylene/α-olefin/non-conjugated polyene copolymer, and a use thereof are provided.
Patent BR-112016022431-A2 (BR)
Title: Dispositivo de fixação de meio e aparelho de gravação
Inventor: NAOYUKI FUJIMORI
IPC: B41J2/01
Filed: 2015-03-25
Abstract: DISPOSITIVO DE FIXAÇÃO DE MEIO E APARELHO DE GRAVAÇÃO. Um dispositivo de fixação de meio inclui uma grande bandeja tendo uma superfície de montagem de meio; uma bandeja intermediária tendo uma superfície de montagem de meio menor do que a da grande bandeja; uma seção de montagem da bandeja em que a bandeja grande e a bandeja intermediária são montadas seletivamente; um corpo de quadro que contém um meio de gravação com a bandeja grande, se a bandeja grande e a bandeja intermediária têm configuração separada e a bandeja grande é montada na seção de montagem da bandeja; e uma primeira fixação que é montada sobre um lado de dentro do corpo da estrutura e mantém o meio de gravação com a bandeja intermediária, se o bandeja intermediária é montada na seção de montagem da bandeja, e é separada do corpo da estrutura, se a bandeja grande é montada sobre a seção de montagem de bandeja.
Patent BR-112017007941-A2 (BR)
Title: composição com base em poli(arileno éter cetona) tendo propriedades melhoradas
Inventor: Benôit Brule
IPC: C08L71/00
Filed: 2015-10-09
Abstract: a presente invenção refere-se a uma composição com base em poli(éter éter cetona) (peek) incluindo poli(éter cetona cetona) (pekk), caracterizada pelo fato de que o poli(éter cetona cetona) (pekk) inclui uma mistura de unidades tereftálicas e isoftálicas, em porcentagem em peso de unidades tereftálicas, com respeito à soma das unidades tereftálicas e isoftálicas, estando entre 55 e 85%, limites incluídos, e preferivelmente entre 55 e 70%, a referida composição compreende entre 1 e 40%, limites incluídos, preferivelmente entre 5 e 40% e mais preferivelmente ainda entre 10 e 30% em peso de pekk, com respeito ao peso total da composição.
Patent BR-112017009460-A2 (BR)
Title: máquina automática dispensadora de detergentes líquidos e viscosos com sistema de controle remoto integrado
Inventor: JESUS ANTONIO LEON GARCIA
IPC: G07F13/06
Filed: 2016-03-05
Abstract: uma máquina dispensadora de fluidos composta por uma estrutura principal (1a), com estruturas internas que apoiam os seguintes componentes básicos: tanque de água filtrada (11), tanque principal (4a) de líquido concentrado, misturador estático (2a) ou dinâmico (2b), injetores de líquido (3a) e (3b), porta (1b), comporta dispensadora (7) e tanque de vazamento (4b); assistidos por um cartão de controle eletrônico (5a); com uma mistura preparada e depositada em um tanque (16) de produto terminado, para ser dispensado o produto em quantidades definidas; mediante um sistema eletromecânico integrado à máquina com sensores de nível e assistidos mediante um cartão eletrônico (5a) que governa todos os componentes e processos que o integram. a máquina é assistida local e remotamente para reportar o estado de seus componentes, nível de enchimento dos tanques e as transações realizadas.
Patent BR-112017011985-A2 (BR)
Title: método e aparelho para sintetizar hidrocarboneto
Inventor: TADASHI TAKEMOTO
IPC: C07C1/02
Filed: 2015-06-10
Abstract: trata-se de um método para sintetizar um hidrocarboneto reduzindo-se dióxido de carbono em água, sendo que o dito método compreende suprir oxigênio à água que contém dióxido de carbono para gerar nanobolhas de oxigênio, irradiar a água que contém as nanobolhas de oxigênio com luz ultravioleta na presença de um fotocatalisador para gerar oxigênio ativo e reduzindo-se dióxido de carbono na presença do oxigênio ativo.
Patent BR-112017012500-A2 (BR)
Title: processo para a produção de 1,3-butadieno a partir de 1,3- butanodiol
Inventor: Andrea PISANO
IPC: C07C11/167
Filed: 2015-12-11
Abstract: processo para a produção de 1,3-butadieno compreendendo: ? alimentar uma mistura (a) compreendendo 1,3-butanodiol e água em um evaporador, a água estando presente em uma quantidade maior ou igual a 5% em peso, preferivelmente variando de 10% em peso a 85% em peso, mais preferivelmente variando de 15% em peso a 30% em peso, em relação ao peso total da mistura (a), para obter: (b) um fluxo gasoso compreendendo 1,3-butanodiol que sai do topo do evaporador; e opcionalmente, (c) um fluxo de drenagem que sai do fundo do evaporador; - alimentar o fluxo gasoso (b) para um primeiro reator contendo pelo menos um catalisador de desidratação para obter (d) um fluxo compreendendo alquenois, água e, opcionalmente, impurezas e/ou 1,3-butanodiol não reagido, que sai do primeiro reator; - opcionalmente alimentar o fluxo (d) para uma primeiro seção de purificação para obter: (e) um fluxo compreendendo alquenois, água, e opcionalmente, impurezas; (f) um fluxo compreendendo água e, opcionalmente, impurezas e/ou 1,3-butanodiol não reagido; e opcionalmente, (f) um fluxo compreendendo impurezas; - alimentar o fluxo (d) ou o fluxo (e) para um segundo reator contendo pelo menos um catalisador de desidratação para obter (g) um fluxo compreendendo 1,3-butadieno, água e, opcionalmente, impurezas e/ou alquenois não reagidos, que saem do segundo reator; - alimentar o fluxo (g) para uma segunda seção de purificação para obter: (h) um fluxo compreendendo 1,3-butanodieno puro; (i) um fluxo compreendendo água e, opcionalmente, alquenois não reagidos; e opcionalmente, (l) um fluxo compreendendo impurezas. 1,3-butadieno pode ser vantajosamente usado como um monômero ou intermediário na produção de elastômeros e (co)polímeros.
Patent BR-112017013313-A2 (BR)
Title: biela de comprimento variável e motor de combustão interna com razão de compressão variável
Inventor: AKIO KIDOOKA
IPC: F02B75/04
Filed: 2015-12-22
Abstract: trata-se de uma biela de comprimento variável inclui um corpo de biela, um membro excêntrico, um primeiro mecanismo de pistão, um segundo mecanismo de pistão e um mecanismo de comutação de direção de fluxo. o membro excêntrico, o primeiro membro de pistão, o segundo membro de pistão e o mecanismo de comutação de direção de fluxo são fornecidos no corpo de biela. o primeiro mecanismo de pistão e o segundo mecanismo de pistão são configurados para girar o membro excêntrico. o corpo de biela tem uma passagem de óleo de controle que se comunica com uma primeira abertura da biela e o mecanismo de comutação de direção de fluxo. o mecanismo de comutação de direção de fluxo é comutado entre o primeiro estado e o segundo estado por meio de pinos de comutação. os pinos de comutação são dispostos no corpo de biela de modo que as direções em que os pinos de comutação são operados sejam angulados em relação a um plano perpendicular a um eixo geométrico da primeira abertura.
Patent BR-112017018997-A2 (BR)
Title: material de revestimento para colas de fusão a quente para adesivos
Inventor: ECKHARD PÜRKNER
IPC: C08L23/12
Filed: 2016-03-09
Abstract: a invenção refere-se a uma composição polimérica de formação de película não adesiva (material de cobertura) e às colas de fusão a quente adesivas na forma de grânulos, que são revestidos com dita composição polimérica e podem ser produzidos pela coextrusão da cola de fusão a quente e pelo material de revestimento. a composição de formação de película compreende de 5 a 40 % em peso de pelo menos uma cera fischer-tropsch tendo um ponto de fusão de > 95 °c e de 30 a 70 % em peso de pelo menos uma poliolefina catalisada por metaloceno tendo um ponto de amolecimento de > 95 °c e um índice de fluxo de fusão (mfi) (230 °c, 2,16 kg) de = 1000 e = 300 g/10 minutos. a invenção ainda se refere ao uso adequado de tais colas de fusão a quente, aos métodos para uso de ditas colas de fusão a quente e aos produtos que contêm ditas colas.
Patent BR-112017028524-A2 (BR)
Title: baterias de armazenamento elétrico
Inventor: NEILL HUMAN
IPC: H01M4/76
Filed: 2016-07-01
Abstract: são reveladas baterias de armazenamento elétrico e métodos para fabricar baterias de armazenamento elétrico. os eletrodos (122) das baterias compreendem, cada um, um núcleo oco (124) de material eletricamente condutor que é embainhado em chumbo para proteger o núcleo de corrosão pelo ácido de bateria. o material positivo eletroquimicamente ativo ou o material negativo eletroquimicamente ativo (116) é fundido no núcleo. o núcleo oco permite que fluido, gás ou líquido sejam alimentados através do núcleo para impedir aumentos excessivos na temperatura da bateria durante carregamento e descarregamento.
Patent BR-112018006043-A2 (BR)
Title: formulação de hipericina para a terapia fotodinâmica
Inventor: Beate Kälz
IPC: A61K47/32
Filed: 2016-04-07
Abstract: a presente invenção refere-se a uma formulação utillizável como fotossensibilizador na terapia de câncer, como por exemplo o câncer de bexiga, e contém sal de sódio de hipericina complexada com polivinilpirrolidona ou complexada com polivinilpirrolidona.
Patent BR-112018010282-A2 (BR)
Title: monitoramento óptico de lona de freio
Inventor: DAVE KRAFT
IPC: B66B5/00
Filed: 2016-12-21
Abstract: a presente invenção refere-se a um sistema de freio (15) para um sistema de transporte de passageiros (1), que inclui uma lona de freio (20, 21), e uma superfície de freio (22a, 22b), em que um espaço (39) existe entre a lona de freio (20, 21) e a superfície de freio (22a, 22b) quando o sistema de freio (15) está em uma posição aberta. o sistema de freio (15) inclui também um sistema de monitoramento óptico (40) e um processador (43). o sistema de monitoramento óptico (40) tem uma fonte de luz (41) disposta para emitir luz no sentido de pelo menos um dos espaços (39) e da lona de freio (20, 21), e um detector de luz (42) disposto em um trajeto da luz, da luz emitida pela fonte de luz (41). o detector de luz (42) gera um sinal elétrico em função da luz incidente. o processador (43) está acoplado ao sistema de monitoramento óptico (40) para receber o sinal elétrico e gerar uma indicação predeterminada se o sinal indicar um valor que é igual ou maior que um valor limiar predeterminado (vmax).
Patent BR-112018015542-A2 (BR)
Title: sistema de tratamento de gás solvente frio para remoção seletiva de h2s
Inventor: JENNY P SEAGRAVES
IPC: B01D53/14
Filed: 2017-02-17
Abstract: a presente invenção se refere a um método para remover impurezas de uma corrente de gás natural. um solvente seletivo é fornecido de modo que absorve uma primeira impureza em uma primeira taxa e uma segunda impureza em uma segunda taxa que é mais lenta do que a primeira taxa. o solvente é resfriado até abaixo de 60°f para produzir um solvente resfriado. o solvente resfriado é contatado com a corrente de gás natural de modo a gerar um solvente rico que inclui a primeira impureza. o solvente rico é removido da corrente de gás natural de modo que uma quantidade da primeira impureza remanescente na corrente de gás natural é menor do que a requerida para gás comercial.
Patent BR-112018016132-A2 (BR)
Title: dispositivo integrado compreendendo conector flexível entre pacotes de circuito integrado (ic)
Inventor: DONG WOOK KIM
IPC: H01L23/538
Filed: 2017-02-07
Abstract: alguns recursos pertencem a um dispositivo integrado que inclui um primeiro pacote de circuito integrado (ic), um conector flexível e um segundo pacote de circuito integrado (ic). o primeiro pacote de circuito integrado (ic) inclui uma primeira matriz, uma pluralidade de primeiras interconexões, e uma primeira camada dielétrica encapsulando a primeira matriz. o conector flexível está acoplado ao primeiro pacote de circuito integrado (ic). o conector flexível inclui a primeira camada dielétrica e uma interconexão. o segundo pacote de circuito integrado (ic) é acoplado ao conector flexível. o segundo pacote de circuito integrado (ic) inclui a primeira camada dielétrica e uma pluralidade de segundas interconexões. o primeiro pacote de circuito integrado (ic), o segundo pacote de circuito integrado (ic) e o conector flexível são acoplados através de pelo menos uma parte (por exemplo, a parte contígua) da primeira camada dielétrica. em algumas implementações, o conector flexível compreende uma camada de metal simulado.
Patent BR-112018071435-A2 (BR)
Title: embalagem de cartuchos
Inventor: SEPPO SAKARI PARTANEN
IPC: F42B39/00
Filed: 2017-05-08
Abstract: a presente invenção refere-se a uma embalagem de cartuchos (100), que compreende um alojamento alongado (110), com um primeiro compartimento 5 (120) sendo dividido em dois subcompartimentos (121, 122) com uma parede intermediária flexível (117). cada subcompartimento recebe uma fileira (r1, r2) de cartuchos (150). as paredes laterais opostas (111, 112) do alojamento são dotadas com uma fenda longitudinal (160, 162). uma parte de boca (130), que se estende para fora de uma extremidade de topo (e2) do alojamento, compreende um segundo compartimento 10 (135), tendo uma extremidade de topo aberta (e3) e sendo adaptada para receber uma parte de boca de um primeiro pente de cartuchos, para carregar os cartuchos da embalagem de cartuchos no primeiro pente de cartuchos. a largura de cada fenda longitudinal é dimensionada para receber uma borda de um segundo pente de cartuchos, para empurrar uma respectiva fileira de cartuchos da emba-lagem de cartuchos para o primeiro pente de cartuchos.
Patent BR-112019000029-A2 (BR)
Title: conjugados de polímero-fármaco cliváveis
Inventor: AMITAV SANYAL
IPC: A61K47/32
Filed: 2017-06-15
Abstract: esta invenção se refere aos conjugados de polímero-fármaco compreendendo uma estrutura polimérica com base em (met)acrilato com pelo menos dois tipos de cadeias laterais, em que uma das cadeias laterais é uma cadeia de peg e a outra cadeia lateral compreende pelo menos um agente terapêutico covalentemente ligado a um ligante clivável, aos métodos para preparar os ditos conjugados de polímero-fármaco e ao seu uso para o tratamento de doenças, tais como câncer.
Patent BR-112019001392-A2 (BR)
Title: dispositivo de incontinência
Inventor: GLENN T KANNER
IPC: A61B17/42
Filed: 2017-07-24
Abstract: um dispositivo de incontinência é inserido e removido de um canal vaginal de um usuário humano para aplicar pressão em uma uretra. o dispositivo de incontinência inclui um membro corporal distal tendo um núcleo central, um primeiro braço arqueado em uma primeira lateral do núcleo e um segundo braço arqueado em uma segunda lateral oposta do núcleo central. os primeiro e segundo braços arqueados se flexionam internamente em direção ao núcleo central em uma primeira posição comprimida durante a inserção e se expandem externamente para fora do núcleo central em uma segunda posição de uso para preencher o espaço nas terceiras sessões superior e media do canal vaginal no sentido de reter o dispositivo de incontinência no canal vaginal. o dispositivo de incontinência ainda inclui um membro der pressão proximal estendido a partir do membro corporal para movimento elástico relativo ao membro corporal, onde o membro de pressa aplica pressão para apoiar a uretra a controlar a incontinência.
Patent BR-112019003139-A2 (BR)
Title: processo para a preparação de 3-amino-1-((2,6-dissubstituído)fenil)pirazóis
Inventor: CHRISTOPH SÄMANN
IPC: C07D231/38
Filed: 2017-08-10
Abstract: a presente invenção revela uma preparação eficiente de 3-amino-1-((2,6-dissubstituído)fenil)pirazóis.
Patent BR-112019003995-A2 (BR)
Title: processo para monitoramento de um equipamento de elevador
Inventor: CHRISTIAN STUDER
IPC: B66B5/00
Filed: 2017-09-04
Abstract: a presente invenção refere-se a um processo para o monitoramento de um equipamento de elevador (10). então, por meio de um aparelho terminal móvel (24) apresentando um sensor (25), são detectados valores de medição em uma cabine de elevador (11). o aparelho terminal móvel (24) é então especialmente portado por um passageiro (23) do equipamento de elevador (10). os valores de medição detectados são transmitidos pelo aparelho terminal móvel (24) a uma unidade de avaliação (32) central, pela qual são avaliados. o aparelho terminal móvel (24) ativa um modo de medição, quando identifica que ele se encontra na região de uma porta de poço (18a) do equipamento de elevador (10).
Patent BR-112019010014-A2 (BR)
Title: moduladores de tau e métodos e composições para entrega dos mesmos
Inventor: ANNEMARIE LEDEBOER
IPC: C12N15/11
Filed: 2017-12-01
Abstract: a presente invenção refere-se ao campo dos diagnósticos e terapêutica para a doença de alzheimer que considera a modulação genética in vivo de um gene da doença.
Patent BR-112019012833-A2 (BR)
Title: dispositivo de armazenamento de pneu
Inventor: ALEXANDRE FILGUEIRAS CRUZ
IPC: B65G1/08
Filed: 2016-12-23
Abstract: a presente invenção se refere a um dispositivo para armazenar pneus, particularmente, pneus grandes, em que o dito dispositivo de armazenamento de pneu compreende uma pluralidade de nichos de armazenamento (10) e pelo menos um elevador disposto em uma porção frontal (31) do dispositivo e engata a pluralidade de nichos de armazenamento (10), em que cada nicho de armazenamento (10) consiste em uma plataforma superior inclinada (ii), uma plataforma inferior inclinada (12), e uma plataforma de conexão (13) que associa a plataforma superior (11) à plataforma inferior (12), em que a plataforma superior (11) compreende uma extremidade de entrada do pneu (111) que engata o elevador e uma segunda extremidade (112) oposta à extremidade de entrada do pneu (iii) que engata a plataforma de conexão (13), em que a plataforma inferior (12) compreende uma primeira extremidade (121) que engata a plataforma de conexão e uma extremidade de saída do pneu (122) oposta à primeira extremidade (121).
Patent BR-112019013542-A2 (BR)
Title: composição de vacina, uso de um polipeptídeo, e, método para o tratamento de doenças associadas à superexpressão da il-15
Inventor: HAYDEÉ GERONIMO PEREZ
IPC: A61K39/00
Filed: 2017-12-20
Abstract: a invenção refere-se a uma composição de vacina compreendendo um mutante da interleucina-15 humana (il-15). a invenção também refere-se ao uso de dito mutante de polipeptídeo da il-15 humana a fim de produzir um medicamento para a imunoterapia ativa para uma doença relacionada à superexpressão da il-15, incluindo certas doenças autoimunes e neoplasia hematológica. a administração de uma quantidade terapeuticamente eficaz da vacina, compreendendo o mutante de polipeptídeo da il-15 humana de acordo com a invenção, a um indivíduo em necessidade, representa um método para o tratamento de doenças relacionadas à superexpressão da il-15.
Patent BR-112019017884-A2 (BR)
Title: Dispositivo para administração de agentes hemostáticos em pó
Inventor: John Joseph Anthony Barry
IPC: A61L15/60
Filed: 2018-03-07
Abstract: a presente invenção refere-se a um dispositivo hemostático multicamadas incluindo uma primeira camada incluindo carboximetilcelulose, uma segunda camada incluindo um agente hemostático em pó provido na primeira camada e uma terceira camada incluindo pelo menos um de gaze, celulose oxidada ou colágeno provido na segunda camada, em que a primeira camada e a terceira camada encapsulam a segunda camada e o agente hemostático compreende um de fibrinogênio, trombina, monômeros de fibrina ou a combinação de trombina e gelatina.
Patent BR-112019021033-A2 (BR)
Title: Sistema eletrônico de provisão de vapor
Inventor: COLIN DICKENS
IPC: A24F40/60
Filed: 2018-03-23
Abstract: um sistema eletrônico de provisão de vapor (10) compreende um vaporizador para gerar vapor para inalação por um usuário do sistema eletrônico de provisão de vapor; uma fonte de energia elétrica (5) para fornecer energia ao vaporizador; uma unidade de entrada de usuário (40) para detectar uma atuação manual do usuário; e uma unidade de controle (28) configurada para controlar, a partir de uma faixa de nível de energia disponível (70), um nível de energia fornecido da fonte de energia elétrica ao vaporizador na proporção de um nível de atuação manual do usuário detectado pela unidade de entrada de usuário durante a geração de vapor.