baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0237490-A1 (WO)
Title: Dispositif de reproduction et d'enregistrement d'une sequence audiovisuelle, dispositif d'enregistrement d'une sequence audiovisuelle, procede de reproduction et d'enregistrement d'une sequence audiovisuelle et procede d'enregistrement d'une sequence audiovisuelle
Inventor: MIHARA KAZUHIRO
IPC: G11B20/10
Filed: 2001-10-29
Abstract: Un procédé classique de reproduction et d'enregistrement d'une séquence audiovisuelle pose le problème de l'interruption de la séquence audiovisuelle enregistrée ou reproduite entre un tampon et une unité de disque. Dispositif de reproduction et d'enregistrement d'une séquence audiovisuelle comprenant un contrôleur HDD (120) et une unité de disque (110) servant à exécuter une pluralité d'opérations de reproduction et de lecture de séquences audiovisuelles, une mémoire (140) possédant au moins un tampon (142) de reproduction de l'utilisation de la séquence audiovisuelle et un tampon d'enregistrement (141), un contrôleur HDD (130) de reproduction et d'enregistrement audiovisuel servant à contrôler la mémoire (140) et à demander l'exécution par l'unité de disque (110) d'un type d'opération spécifique, ainsi qu'un QUE (150) portant un programmateur afin de sélectionner une opération spécifique dans les files de demande en fonction d'une référence spécifique afin de déterminer l'opération suivante devant être exécutée par l'unité de disque (110), cette référence spécifique consistant en un ordre de priorité déterminé selon un type d'opération d'enregistrement ou de reproduction.
Patent WO-02057444-A1 (WO)
Title: Genes associes a l'apoptose humaine et proteines produites associees a l'apoptose humaine
Inventor: KONDOH SHINAE
IPC: C07K14/47
Filed: 2002-01-22
Abstract: L'invention concerne des protéines, associées à l'apoptose humaine, induisant l'apoptose, dont les séquences en acides aminés sont respectivement représentées par les SEQ ID NOS: 2, 4 et 6. Elle concerne en outre des polynucléotides codant pour ces protéines, des anticorps contre ces protéines, et d'autres produits. Ces protéines, polynucléotides et anticorps sont utiles, par exemple, dans le diagnostic et le traitement du cancer, de maladies auto-immunes, et dans d'autres applications
Patent WO-02059339-A1 (WO)
Title: Procede permettant la production de cytochrome c
Inventor: OKU TADATAKE
IPC: C12R1/01
Filed: 2002-01-23
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire du cytochrome C. Ce procédé consiste à transformer un procaryote à l'aide d'un vecteur contenant au moins un ADN codant pour un peptide signal et un ADN codant pour une protéine de maturation de cytochrome c eucaryotique, à mettre le procaryote ainsi transformé en culture, puis à isoler de cytochrome c présent dans le milieu de culture. Le cytochrome c eucaryotique est ainsi produit par le procaryote.
Patent WO-02063947-A1 (WO)
Inventor: TOYOMASU TETSUO
IPC: C12N1/14
Filed: 2002-02-07
Abstract: By mass mating breeding, Lentinula edodes capable of producing mushroom fruit body containing 170 mg/100 g DW or more of eritadenine in the cap is obtained. By cultivating this Lentinula edodes or growing it at a high temperature, mushroom fruit bodies containing much eritadenine in caps are obtained.
Patent WO-02093224-A1 (WO)
Title: Partie optique, manchon pour module optique, module de reception, module de communication optique et procede de fabrication d'une partie optique
Inventor: TONAI ICHIRO
IPC: G02B6/43
Filed: 2002-05-17
Abstract: L'invention concerne une partie optique (25) placée sur la face terminale d'une fibre optique et constituée d'une matière simple d'émission de lumière permettant d'émettre de la lumière à travers la fibre optique et caractérisée en ce qu'elle comporte une surface d'installation de fibre optique (30) installée par la mise en contact avec la face terminale de la fibre optique et une face saillante (33) inclinée par rapport à une coupe transversale verticale à l'axe central de la fibre optique. En raison de la configuration chanfreinée de la surface (33), la lumière réfléchie sur la face terminale de la fibre optique ne revient pas sur la fibre optique et, en raison de la simplicité de la structure que constitue la partie optique (25) constituée de la matière simple émettrice de lumière, sa longueur dans le sens de l'axe optique peut être réduite.
Patent WO-03029383-A1 (WO)
Title: Dispositif electroluminescent organique
Inventor: SAITOH AKIHITO
IPC: C09K11/06
Filed: 2002-09-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif électroluminescent organique constitué d'une ou de plusieurs couches de films organiques formées entre une anode et une cathode. Au moins une de ces couches est une couche quelconque du groupe comprenant une couche luminescente, une couche d'injection d'électrons et une couche de transport d'électrons, et cette couche comprend au moins un dérivé phénolique présentant une formule quelconque choisie parmi (1-a), (1-b), (2-a) et (2-b). Ce dérivé est caractérisé par une structure moléculaire comprenant au moins deux fractions phénoxyde reliées par au moins une liaison divalente spécifique. Ce dérivé phénolique permet de produire un dispositif électroluminescent organique qui émet une luminescence fluorescente à forte luminance, à basse tension, pendant une période prolongée.
Patent WO-2004057549-A1 (WO)
Title: 価格情報提示システム，価格情報提示制御装置，価格情報提示方法，価格情報提示制御プログラムおよび同プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体
Inventor: ITOU HIROKI
IPC: G06Q30/02
Filed: 2002-12-19
Abstract: 買い物を行なった顧客に対して、その購入価格が他の店舗で購入した場合よりも安価であることを容易に知らせることにより、顧客の満足度を向上させる価格情報提示システムである。　販売店とは異なる少なくとも１つの他の販売店における商品の販売価格を予め記録する他店価格データベース（４０）と、顧客による商品の購入に関する情報を入力可能な購入情報入力部（１０）と、この購入情報入力部（１０）に入力された情報に基づいて、他店価格データベース（４０）を参照して、顧客が購入した商品と同一の商品についての他の販売店における販売価格を取得する他店価格情報取得部（３１）と、顧客が購入した該商品の販売価格情報と他の販売店における販売価格との価格差を算出する価格差算出部（３２）と、この価格差算出部（３２）によって算出された価格差を顧客に対して提示する提示部（１１，１３）とをそなえて構成する。
Patent WO-03062681-A1 (WO)
Title: Joint d'arbre tournant et son procede de fabrication
Inventor: SHIMOURA HITOSHI
IPC: F16J15/32
Filed: 2002-12-27
Abstract: L'invention porte sur un joint d'arbre tournant dont l'élément principal d'étanchéité, principalement de PTFE, logé dans un boîtier métallique, adhère audit boîtier par l'intermédiaire d'une couche de fluororésine dont la molécule présente un groupe hydroxyle assurant son intégration au boîtier. L'invention porte également sur le procédé de fabrication du joint selon lequel un laminé comprenant l'élément étanche, le boîtier métallique et la fluororésine placée entre eux, est soumis à la chaleur, puis à une compression, puis refroidi sous charge. L'élément étanche se trouve fermement fixé au boîtier d'où de très faibles possibilités de formation d'un cheminement critique, une fiabilité élevée, et d'une structure simple ne nécessitant pas de pièce métallique ni d'élastomère de caoutchouc spécialement conçu pour s'y adapter. De plus, l'adhérence entre l'élément étanche et le boîtier métallique résiste aux variations de température, d'où le maintient de la capacité d'étanchéité dans les différentes conditions d'utilisation. La simplicité du procédé de fabrication permet une réduction significative du temps de fabrication par rapport aux joints classiques pressés, ne demande pas le long traitement thermique nécessaire en cas d'utilisation d'un adhésif à base de résine époxy connu pour sa résistance à la température et utilisable également pour les métaux, et est exempt des opérations complexes liées à la gestion des conditions de travail et aux installations d'application de l'adhésif. On obtient ainsi une production commerciale de joints à bon rendement.
Patent WO-03060901-A1 (WO)
Title: Dispositif a tete magnetique
Inventor: MURAKAMI YUTAKA
IPC: G11B5/54
Filed: 2003-01-07
Abstract: Une première partie de levage / d'abaissement (21) est disposée sur le côté de support d'enregistrement d'informations d'un élément de support (6) comprenant un corps principal de tête (5) attaché à son extrémité libre, et une deuxième partie de levage / d'abaissement (22) est disposée sur le côté opposé au support d'enregistrement d'informations de l'élément de support (6), plus près du côté de la partie d'extrémité fixe que la première partie de levage / d'abaissement (21). La première partie de levage / d'abaissement (21) se déplace en s'écartant du support d'enregistrement d'informations pour buter contre la surface inférieure de l'élément de support (6) de manière à soulever le corps principal de tête (5); pendant cette opération, la deuxième partie de levage / d'abaissement (22) bute contre la surface supérieure de la partie souple (10) de l'élément de support, l'amplitude du mouvement de la première partie de levage / d'abaissement (21) nécessaire pour soulever le corps principal de tête (5) à une hauteur prédéterminée peut être réduite. De cette manière, la hauteur maximale (4) de la tête magnétique, mesurée depuis le support d'enregistrement d'informations (1) lorsque le corps principal de tête (5) est soulevé peut être réduite. On arrive ainsi à réduire l'épaisseur du dispositif d'enregistrement / de reproduction.
Patent WO-03078903-A1 (WO)
Inventor: MATSUOKA HIROMUNE
IPC: F25B47/00
Filed: 2003-03-10
Abstract: An air conditioner (1) capable of continuously performing a cooling operation by preventing indoor heat exchangers (23, 24, 25) from being frozen even when an outside air temperature is low, comprising an air-cooled outdoor unit (2) having a compressor and an outdoor heat exchanger, the plurality of indoor units (3, 4, 5) connected to the outdoor unit parallel with each other and having the indoor heat exchangers (23, 24, 25), and a gas side refrigerant pipe for connecting the indoor heat exchanger to the compressor, wherein the indoor heat exchangers (23, 24, 25) are connected to the compressor (11) through the gas side refrigerant pipe (17), and a pressure control device (6) formed in an integral unit having a pressure detection means (61), an electric expansion valve (62), and an opening adjusting means (63) and having a function to regulate a pressure in the indoor heat exchanger (23) to a pressure higher than pressures in the indoor heat exchangers (24, 25) of the other indoor units (4, 5)is fitted into the gas side refrigerant pipe (17).
Patent WO-03082173-A1 (WO)
Title: Couche-culotte jetable et son procede de production
Inventor: ITO KYOKO
IPC: A61F13/15
Filed: 2003-03-25
Abstract: L'invention concerne une couche-culotte jetable (1) comprenant des parties tronc avant et arrière (6, 7) et une attache sous forme de ruban (30) fixée à la surface extérieure de chacune des parties tronc avant et arrière (6, 7). Le ruban formant l'attache (30) présente une extrémité libre (31) et une extrémité fixe (15), l'extrémité libre (31) étant fixée de manière libérable à la zone de raccordement (15) entre les parties tronc avant et arrière (6, 7).
Patent WO-03085024-A1 (WO)
Title: Polymeres organiques presentant a leurs extremites des groupes de silicium contenant un groupe epoxy et/ou oxetanyl, et procede de production de ces polymeres
Inventor: KOHNO YOSHIYUKI
IPC: C08F8/42
Filed: 2003-04-08
Abstract: L'invention concerne des polymères organiques présentant à leurs extrémités des structures de formule (I). Dans cette formule, R1 désigne un alkyle comportant de 1 à 20 atomes de carbone, un aryle comportant de 6 à 20 atomes de carbone, un aralkyle comportant de 7 à 20 atomes de carbone, ou un triorganosiloxy de formule: (R')3SiO-; R2 désigne un alkyle comportant de 1 à 20 atomes de carbone, un aryle comportant de 6 à 20 atomes de carbone, un aralkyle comportant de 7 à 20 atomes de carbone, un alcoxy comportant de 1 à 20 atomes de carbone, ou un triorganosiloxy de formule générale: (R')3SiO-; X désigne un groupe organique monovalent contenant un groupe époxy et/ou un groupe oxétanyl; m désigne un nombre entier compris entre 0 et 20; et n désigne un nombre entier parmi 1, 2 ou 3.
Patent WO-03092227-A1 (WO)
Title: Bit rate control method and device
Inventor: ITO HIRONORI
IPC: H04N19/85
Filed: 2003-04-23
Abstract: In a data transmission device controlling the bit rate according to a network state, it is decided according to a predetermined probability whether to modify the bit rate. By deciding such a probability value that the average value of all the terminals in the communication system is a desired bit rate, it is possible to control the bit rate at each terminal with a small bit rate fluctuation, thereby improving the audio/video real time communication quality. Moreover, it is possible to realize impartiality with the other control method such as TCP.
Patent WO-2004030482-A1 (WO)
Title: 履物
Inventor: HIRASHIMA BIN
IPC: A43B23/24
Filed: 2003-04-30
Abstract: 請求の範囲に記載されている本発明の属する技術分野は、健康促進に寄与する台部を有する履物であり、玩具的効果、とりわけ動く玩具の効果をも備えたものである。　本発明が解決しようとする技術的課題及びその解決方法の要点は、履物に足指付根裏へ紐を引掛ける構造を与えることにより、足指付根裏部分と足指付根の側面部分両方への良好な刺激が可能になることである。さらに、使用している足を地面へ踏み込ませたとき、足指付根裏へ引掛けられた紐が引張られる力を利用して、紐の位置決め部や甲皮の形状を変化させるようにして動く玩具の効果を引き出すというものである。
Patent WO-03100620-A1 (WO)
Title: Image data transmission system, image data transmission method, image data transmission program, image data output device, and image display device
Inventor: SATO MINORU
IPC: H04N21/24
Filed: 2003-05-22
Abstract: There has been a problem that establishment of intercommunicatable connection between a computer working as a server and a projector working as a client is cumbersome. In establishing connection between a server (20) and projectors (301-30n), first connectable projectors (301-303) are sought using UDP broadcasting communication commands. After that, a projector (301) to be connected is selected and a connection is established with an IP address set up in the projector (301). Because the user can easily set up a connection environment in which the server (20) and the projector (301) can inter-communicate. Because the user use TCP/IP communication commands to input/output image data and so on, data can be transmitted reliably. Authentication that is made through a projected keyword at connection establishment time prevents an outsider from falsely accessing the projector (301).
Patent WO-2004029468-A1 (WO)
Title: 電子機器およびその開閉機構
Inventor: KAWAMOTO MASANOBU
IPC: F16C11/04
Filed: 2003-07-01
Abstract: 携帯電話器は本体に回動可能に取り付けられたモニター部２０を備える。モニター部２０が全閉状態から４５°の角度に開くまでは、モニター部２０の軸部１０６はダンパ部材１１０のシャフト部１１２を連動させないので、この間のモニター部２０の回動には制動力が作用せず、モニター部２０をスピーディに開放させることができる。モニター部２０が４５°を越えて開かされたときは、軸部１０６はダンパ部材１１０のシャフト部１１２を連動させるので、ダンパ部材１１０による制動力が作用し、モニター部２０はゆっくり開放される。
Patent WO-2004004967-A1 (WO)
Inventor: FUNAYA TAKUO
IPC: H05K3/34
Filed: 2003-07-01
Abstract: L'invention concerne une soudure sans plomb présentant les mêmes facilité de travail, conditions d'utilisation et fiabilité de liaison que les soudures conventionnelles eutectiques d'étain à 37 % de plomb. Elle concerne en particulier une soudure constituée de 7 à 10 % en poids de zinc, de 0,001 à 6 % en poids de bismuth, de 0,001 à 0,1 % en poids d'argent, le reste étant constitué par de l'étain. La température du solidus de cette soudure n'est pas inférieure au point de fusion de l'eutectique d'étain à 37 % en poids de plomb, et la différence entre la température du liquidus de la soudure concernée et le point de fusion de l'eutectique d'étain à 37 % en poids de plomb est d'environ de 10 à 20 °C. Ainsi, il est possible de monter des composants électroniques au moyen du même four de reflux que celui utilisé avec la soudure classique à l'eutectique d'étain à 37 % en poids de plomb. L'argent qui est incorporé augmente la résistance à la traction de la soudure et inhibe la formation de composés intermétalliques défavorables. Il s'ensuit qu'il est possible de produire une unité de substrat de circuit à fiabilité élevée de liaison possédant une résistance mécanique plus grande qu'avec l'utilisation de l'eutectique d'étain à 37 % en poids de plomb, sans le besoin de mettre en oeuvre un nouveau four de reflux fournissant une chaleur uniforme sur la surface entière du substrat.
Patent WO-2004004794-A1 (WO)
Inventor: SUGAWARA SHUICHI
IPC: A61L31/18
Filed: 2003-07-04
Abstract: L'invention concerne une résine compatible avec le liquide organique et le tissu vivant, comprenant un polymère d'oxyalkylène substitué représenté par la formule générale (1) et ayant une masse moléculaire moyenne en poids comprise entre 1'000 et 1'000'000, se caractérisant par le fait qu'elle peut être utilisée dans un traitement comportant un contact entre la résine et le liquide organique et/ou le tissu vivant. Dans la formule générale (1), R1 à R3 désignent chacun indépendamment un atome d'hydrogène ou  CH2R4 et R4 désigne un groupe hydroxyle ou  OR5 (R5 désignant un groupe sélectionné dans l'ensemble comprenant un hydrocarbyle aliphatique en C1-10, un aryle en C1-10, un  R6COOH et des groupes dérivés de ceux-ci, et  CH2-O-CH2-CH(OH)-CH2-OR7), à condition que R1 à R3 ne désignent pas tous un atome d'hydrogène ; 10 ≤ x ≤ 10'000 ; et 0 ≤ y ≤ 10'000.
Patent WO-2004024323-A1 (WO)
Title: パラジウム触媒組成物
Inventor: KOBAYASHI SHU
IPC: C07C41/16
Filed: 2003-09-01
Abstract: 1)架橋型有機高分子化合物とパラジウム触媒とからなり、該触媒が当該架橋型有機高分子化合物に物理的に担持された触媒組成物、2)架橋性官能基を有する直鎖型有機高分子化合物と、パラジウム触媒とを、当該直鎖型有機高分子化合物を溶解する溶媒中で均一化させ、次いで生じた組成物を析出させ、当該析出物中の架橋性官能基を架橋反応させることを特徴とする、上記1)の触媒組成物の製造方法、3)上記1)の触媒組成物の存在下、アリル炭酸エステルと求核剤とを作用させることを特徴とするアリル位置換反応方法、及び4)上記1)の触媒組成物をアルコールに作用させることを特徴とするアルコールの酸化反応方法、を開示する。本発明の触媒組成物は、自然発火等の心配をすることなく、安全且つ容易に取り扱うことができ、種々の化学反応の触媒としても極めて有用であり、また、繰り返しの使用によってもその活性が低下せず、金属触媒が、担体である高分子化合物から漏れることがない。
Patent WO-2004042709-A1 (WO)
Inventor: SAITO YASUHIRO
IPC: G11B5/84
Filed: 2003-10-22
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de fabriquer efficacement un substrat de verre (21) présentant une texture (23) constituée de saillies (24) de hauteur uniforme. Ce procédé consiste (S14) à former une couche superficielle (27) sur une plaque de verre (21a), cette couche présentant une résistance chimique réduite, (S15) à former une texture constituée d'une pluralité de saillies comprenant des parties supérieures à l'intérieur de la couche superficielle, et (S16) à supprimer sélectivement la couche superficielle.
Patent WO-2004053500-A1 (WO)
Title: Method of quantifying small-sized low density lipoprotein
Inventor: ITOH YASUKI
IPC: G01N33/92
Filed: 2003-12-05
Abstract: It is intended to provide a method of quickly and conveniently fractionating and measuring a small-sized LDL. A method of quantifying a small-sized low density lipoprotein in a test sample which comprises the first step of separating the small-sized low density lipoprotein from other low density lipoproteins and the second step of measuring cholesterol, neutral fat or protein in the thus separated small-sized low density lipoprotein.
Patent WO-8204212-A1 (WO)
Title: Numerical control device
Inventor: NOZAWA RYOICHIRO
IPC: B23Q33/00
Filed: 1982-05-26
Abstract: Numerical control device which is designed to accurately machine a workpiece of a complicated shape which is difficult to be numerically controlled by calculations in the same simple manner as in conventional copy control machining. For that purpose, this device includes a copy controller (A) copying the shape of a model (1) by a tracer head (6), and a model shape indexing circuit (25) which indexes the shape of the model (1) in accordance with the positional information from position detectors (13, 15) mounted on copy controlling drive shafts (9, 11) respectively, and a displacement signal from the tracer head, and produces command data indicating the path for moving a cutter (7), thereby obtaining the necessary numerical information for machining a workpiece in a copy operation and performing the actual machining by a numerical controller (B) in accordance with the command data.
Patent WO-8403244-A1 (WO)
Inventor: KISHI HAJIMU
IPC: G05B19/4093
Filed: 1984-02-14
Abstract: Un procédé de détermination du cheminement tridimensionnel d'un outil est utilisé pour déterminer soit le cheminement d'approche (Fig. 1 (A)) permettant à une machine-outil (11) comportant trois axes de commande ou davantage de s'approcher d'une pièce à usiner, soit un cheminement d'éloignement (Fig. (B)) permettant à l'outil (11) de s'éloigner de la pièce à usiner après l'usinage. Le procédé consiste à introduire des données spécifiant un modèle de cheminement d'outil prédéterminé parmi une pluralité de modèles de cheminement d'outil comprenant des parties indéterminées (coordonnées de P1, P2), et à spécifier les parties indéterminées du modèle de cheminement d'outil spécifié, les données comprenant au moins les coordonnées d'une position cible (Pe) et une distance (d1); à calculer les parties indéterminées en utilisant les données d'entrée et une expression opérationnelle correspondant au modèle de cheminement d'outil spécifié; à préparer des données de commande numérique (NC) spécifiant un cheminement tridimensionnel d'outil en utilisant les valeurs des coordonnées représentantles points obtenus (P1, P2).
Patent WO-8700125-A1 (WO)
Title: Method of assembling wheel for bicycles
Inventor: KOSAKA AKIHIKO
IPC: B60B31/02
Filed: 1986-07-10
Abstract: In the first step of the method, the spokes (21, 22, 23, 24) mounted on a hub (H) are put in order in radial arrangement as the hub (H) is turned and, during this time, space retaining means are inserted among the spokes (21, 22, 23, 24) so as to space the spokes at regular intervals. In the second step, the relative inner and outer spokes (21, 22, 23, 24) are arranged so that they cross each other. In the third step, a hub-spoke assembly in which the spokes have finished being cross-arranged is transferred to a temporary setting machine. In the fourth step, nipples (N) are inserted into spoke holes in a rim (R) to temporarily set the spokes (21, 22, 23, 24). In the fifth step, the temporarily set spokes (21, 22, 23, 24) of the temporarily set wheel are tightened by a driver unit.
Patent WO-8805799-A1 (WO)
Title: Sheet-like molding material and laminate for molding containing the material as one layer
Inventor: KOBAYASHI TOSHIO
IPC: C08K5/14
Filed: 1988-02-09
Abstract: A sheet-like molding material which comprises a composition composed of an at least partly crosslinked propylene polymer and a filler. This material has a large strength at high temperatures and can depress the tendency of reduction in the thickness of a portion where a concentrated stress is generated in the production of moldings of desired shapes, thus giving moldings having a substantially uniform thickness as a whole.
Patent WO-8908858-A1 (WO)
Inventor: KUNIKANE TATSURO
IPC: G02B6/35
Filed: 1989-03-09
Abstract: Une virole (23) à laquelle est reliée une fibre optique (21) et une lentille sphérique (19) sont assemblées solidement dans un support de lentille cylindrique (17) pour former un collimateur de fibres (11). Pendant cette opération, l'épaisseur de la paroi cylindrique d'une partie de lentille sphérique montée par pression (17a) du support de lentille (17) est ajustée de manière à être plus petite que l'épaisseur de la paroi cylindrique de l'autre partie (17b) et le support de lentille cylindrique (17) est fixé sur une plaque de base (3) par soudage. Un élément à fonctionnement optique (41) est situé entre des collimateurs de fibres opposés pour former un dispositif optique. Un organe de commutation de chemin optique (27) servant d'élément à fonctionnement optique constitue un commutateur optique miniaturisé à hautes performances.
Patent WO-9312655-A1 (WO)
Inventor: WATANABE AKINOBU
IPC: A23L13/70
Filed: 1989-04-27
Abstract: Solution de stérilisation aqueuse contenant un acide organique, et utilisée pour immerger ou laver une carcasse d'animal avant qu'elle ne soit préparée pour la consommation.