baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9300311-A2 (WO)
Title: Therapeutic and preventative treatment of anaerobic plant and soil conditions
Inventor: FARONE WILLIAM A
IPC: A23B7/157
Filed: 1992-06-17
Abstract: Disclosed is the use of oxygen delivery vehicles, including peroxides of calcium, potassium and magnesium, to treat plant media having a negative reduction oxidation potential. The peroxides are preferably intercalated with phosphate ion which prolongs the period of time during which oxygen is released. The peroxides may be mixed with macronutrients, micronutrients or other beneficial additives or amendments, to provide fertilizers or applied direct to the media. Effective amounts of metals are used as bioactive agents for suppressing or enhancing the activity of microorganisms in the soil, depending on whether such microorganims are detrimental or beneficial to plants. The formulations are useful in treating anaerobic associated disease states such as black layer in turf. The formulations are also useful in controlling post harvest potato soft rot and other microbial infection and disease states in plants.
Patent WO-9510758-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif de mesure de l'activite ultrasonore dans un systeme d'apport d'ultrasons
Inventor: GESSWEIN DOUGLAS H
IPC: B06B1/02
Filed: 1994-09-26
Abstract: Dispositif (10) permettant de mesurer l'activité ultrasonore dans un système d'apport d'ultrasons. Ce dispositif comprend un détecteur (50) qui fournit une sortie repésentant un niveau de vibration ultrasonore détecté, un indicateur (14) qui reçoit la sortie du détecteur (50) et donne une indication du niveau de vibration détecté de la sorte, et un corps rigide (16) auquel est attaché le détecteur. Ce corps rigide (16) comprend une première partie de fixation pour le détecteur et une deuxième partie (18) qui touche un cathéter, configurée pour toucher l'extrémité distale du cathéter (20) du système d'apport d'ultrasons. Pour mesurer l'activité ultrasonore du système d'apport d'ultrasons on place l'extrémité distale du cathéther (20) au bout de la deuxième partie (18) du corps rigide (16) qui touche le cathéter et on note l'indication fournie par l'indicateur (14). Le fait d'utiliser une deuxième partie (18) stérile et jetable qui se fixe de manière amovible sur la première partie de fixation du détecteur permet d'isoler plus facilement, dans un sachet, cette première partie defixation conjointement avec un transducteur d'ultrasons.
Patent WO-9619499-A2 (WO)
Title: Antagonistes cycliques ameliores du facteur de corticotropine
Inventor: RIVIER JEAN E F
IPC: A61K38/00
Filed: 1995-12-08
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux peptides cycliques antagonistes du facteur de corticotropine (CRF) qui présentent la séquence aminoacide suivante: (cyclo 30-33)Y-D-Phe-His-Leu-Leu-Arg-Glu-Val-Leu-Glu-Nle-Ala-Arg-Ala-Glu-Gln-Leu-Ala-Gln-R30-Ala-R32-R33-Asn-Arg-Lys-Leu-Nle-Glu-Ile-Ile-NH2, où Y est Ac, H, Ac-Thr ou H-Thr; R30 est Glu ou Cys; R32 est His ou, de préférence, un D-aminoacide basique et/ou aromatique, tel que D-His ou D-Arg; R33 est Lys, Orn ou Cys. La terminaison N peut être prolongée par Leu ou Asp-Leu. CML peut être substitué à Leu27, et D-Tyr peut être substitué à D-Phe pour faciliter le marquage. Lys peut être substitué à Arg23 et sa chaîne latérale peut être reliée à Glu20 par un pont de lactame pour former un peptide bicyclique. Les antagonistes du facteur de corticotropine qui sont révélés comprennent: (cyclo 30-33)[D-PhE?12, Nle21,38, Glu30, Lys33¿]r/hCRF(12-41); (cyclo 30-33) [Ac-Thr?11, D-Phe12, Nle21,38, Glu30, Lys33¿]r/hCRF(11-41); (cyclo 30-33)[D-Phe?12, Nle21,38, Cys30-33¿]r/hCRF(12-41); (bicyclo 20-23, 30-33)[D-Phe?12, Nle21,38, Lys23,33, GLu30¿]r/hCRF(12-41); (cyclo 30-33)[D-Phe?12, Nle21,38, Glu30, D-His32, Lys33¿]r/hCRF(12-41); (cyclo 30-33)[D-Phe?12, Nle21,38, CML27, Glu30, D-His32, Lys33¿]r/hCRF(12-41) and (cyclo 30-33)[D-Phe?12, Nle21,38, Glu30, D-Arg32,Lys33¿]r/hCRF(12-41). Des antagonistes marqués, tels que le (cyclo 30-33)[I?125D-Tyr12, Nle21,38, Glu30, D-His32, Lys33¿]r/hCRF(12-41), sont utiles dans les méthodes de criblage de médicaments.
Patent WO-9737435-A2 (WO)
Title: Regulateur en reseau capable d'apprentissage et a echantillonnage d'etat
Inventor: SMITH JAY L
IPC: G05B13/02
Filed: 1997-03-28
Abstract: La présente invention concerne un régulateur en réseau capable d'apprentissage et à échantillonnage d'état, c'est-à-dire 'TSSNC' (= Trainable State-Sampled Network Controller), ou un contrôleur à échantillonnage d'état, c'est-à-dire 'SSC' (= State-Sampled Controller), qui ne requiert que peu d'informations concernant une installation (comme dans le cas des réseaux neuronaux), mais qui peut se servir des informations disponibles (comme dans le cas des contrôleurs classiques), et qui dispose d'un réseau linéaire (comme dans le cas des contrôleurs CMAC, c'est-à-dire 'Cerebellar Model Articulation Controller', ce qui accroît la vitesse de calcul. Une forme d'équation différentielle principale caractérisant une installation peut comporter des paramètres et leurs dérivées des différents ordres sous forme de variables combinées à des termes linéaires et des termes non linéaires. La théorie classique de la régulation, et une technique telle que les transformées de Fourrier, proposent parfois une loi de régulation, linéaire par rapport à certains pondérateurs et coefficients. La connaissance de ces coefficients n'est nécessaire ni pour les équations principales, ni pour la loi de régulation. On peut avoir recours à une technique d'optimisation pour l'apprentissage des SSC, auquel cas on définit une table des pondérateurs (intégrés à la fonction des coefficients) devant être utilisés dans l'équation matricielle représentant une loi de régulation et dont la résolution correspond en sortie à la régulation de l'installation. Pendant l'apprentissage, les sorties d'échantillonnage de l'installation peuvent se faire selon des fréquences spatiales sélectionnées dans un espace états (ensemble des dimensions d'une variable issue de la loi de régulation). L'échantillonnage sert à donner une interpolation idéale des pondérateurs pour toute la plage considérée. On utilise ainsi un minimum de mémoire pour un maximum de précision dans l'interpolation. En outre, en cas de besoin, toutes les valeurs de régulation ou de sortie peuvent être calculées en temps réel par un processeur minimal.
Patent WO-9811641-A2 (WO)
Title: Systeme a differentiel de courant numerique
Inventor: ADAMIAK MARK GERARD
IPC: H02H3/38
Filed: 1997-09-12
Abstract: Cette invention concerne un procédé de détection de défaillances sur un système de câbles distributeurs de courant. Ledit procédé consiste à mesurer des échantillons de courant de phase pour chaque phase associée à un terminal de transmission respectif; à calculer des 'phaselettes' réelles et imaginaires comportant des sommes partielles des échantillons de courant de phase; à calculer, pour chaque phaselette, une somme partielle respective de carrés de chaque échantillon de courant de phase; à calculer les sommes des phaselettes réelles et imaginaires sur une fenêtre d'échantillonnage glissante de taille variable; à calculer les composantes réelles et imaginaires du phaseur à partir des phaselettes ainsi qu'une somme des sommes partielles des carrés sur la fenêtre d'échantillonnage; à utiliser les sommes des phaselettes réelles et imaginaires, les composantes réelles et imaginaires du phaseur et la somme des sommes partielles des carrés pour calculer une somme de carrés d'erreurs entre les échantillons du courant de phase et une onde sinusoïdale ajustée et représentative des composantes réelles et imaginaires du phaseur; à utiliser la somme des carrés d'erreurs pour calculer une matrice de variances définissant une région d'incertitude elliptique; à déterminer si une perturbation s'est produite et, dans ce cas, à ré-initialiser la fenêtre d'échantillonnage; et à déterminer si la somme des phaseurs de courant de chaque terminal pour une phase respective se trouve en dehors de la région d'incertitude elliptique associée à la phase en question.
Patent WO-9827703-A2 (WO)
Title: Systeme d'acquisition d'informations a distance par jeton
Inventor: DAVANI SHOURESH TONY
IPC: H04M3/493
Filed: 1997-11-25
Abstract: L'invention concerne un système d'acquisition d'informations à distance par jeton (100) qui permet de demander et de délivrer sans fil des informations correspondant à une adresse de localisateur de ressources uniformes (URL). Ce système comporte un dispositif de messagerie personnelle (200), pourvu d'un récepteur (205) qui reçoit un message d'appel sélectif comprenant une adresse d'appel sélectif et un message standard représentant l'adresse URL. Un microprocesseur (207) permet de déterminer le choix du dispositif de messagerie personnelle et de décoder, de mémoriser, et de présenter ledit message standard. Un émetteur (204) couplé au processeur envoie un message de voie de retour pour demander les informations correspondant à l'adresse URL.
Patent WO-9825210-A2 (WO)
Inventor: FOLLETT DAVID R
IPC: G06F12/10
Filed: 1997-12-03
Abstract: A computer interface system for communicating between computers along designated ciruits is provided. An interface unit is provided in each host computer. Each unit includes a memory map that stores a map of physical addresses that correspond to virtual addresses for each application involved in a communication link. Each transfer of data is designated by a circuit that is established using the ATM protocol. The circuit is recognized by each unit involved in the communication and facilitates direct access of each host computer's main memory with minimum intervention from the operating system. A novel dynamic buffer management system is also provided.
Patent WO-9828444-A2 (WO)
Title: Micropuces oligonucleotidiques sur mesure utilisees comme capteurs multiples
Inventor: MIRZABEKOV ANDREI
IPC: C12Q1/68
Filed: 1997-12-19
Abstract: On construit des biocapteurs en utilisant des micromatrices sur mesure pour dessiner une micropuce. Celle-ci contient une structure d'oligonucléotides conçue pour fournir des informations sur les séquences oligonucléotidiques dans un échantillon à tester grâce à la capacité des oligonucléotides de l'échantillon d'acide nucléique à s'hybrider avec les oligonucléotides de la micropuce. Ces biocapteurs sont utilisés pour détecter des micro-organismes dans l'environnement, dans des échantillons biologiques et dans les aliments, ainsi que pour diagnostiquer des anomalies génétiques, pour identifier des polymorphismes et pour contrôler l'expression génique quantitative.
Patent WO-9835554-A2 (WO)
Title: Combinaison therapie genique suppressive de tumeurs - chimiotherapie utilisee dans le traitement de neoplasmes
Inventor: NIELSEN LORETTA
IPC: A61K45/06
Filed: 1998-02-17
Abstract: Selon un mode de réalisation, la présente invention concerne des procédés de traitement du cancer mammalien ou des cellules hyperprolifératives. Ledit procédé consiste à mettre en contact lesdites cellules avec une protéine suppressive de tumeur ou un acide nucléique suppresseur de tumeur, et également à mettre en contact ladite cellule avec un agent adjuvant anticancéreux. L'invention concerne en outre, d'une part, une composition pharmacologique contenant une protéine suppressive de tumeur ou un acide nucléique suppresseur de tumeur et au moins un agent adjuvant anticancéreux et, d'autre part, un kit permettant le traitement du cancer mammalien ou des cellules hyperprolifératives.
Patent WO-9933453-A2 (WO)
Title: R-procyclidine utilisee dans le traitement de l'incontinence urinaire
Inventor: FABIANO VINCENT L
IPC: A61K31/40
Filed: 1998-12-29
Abstract: L'invention porte sur un procédé de traitement de l'incontinence urinaire telle que l'incontinence due à l'instabilité du muscle vésical de la vessie et utilisant (R)-procyclidine enrichie de façon énantiomère. Ce procédé consiste à administrer une quantité thérapeutiquement efficace de (R)-procyclidine enrichie de façon énantiomère, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci, pratiquement exempt de énantiomère (S)-procyclidine. L'invention porte également sur des compositions pharmaceutiques utilisées dans le traitement de l'incontinence urinaire et comprenant (R)-procyclidine enrichie de façon énantiomère, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci et un excipient acceptable.
Patent WO-9944344-A2 (WO)
Inventor: DOYLE EAMON K
IPC: B60Q1/52
Filed: 1999-02-25
Abstract: A warning system for notifying others that a cellular telephone is in use in a vehicle. The system includes a transmitter electrically coupled to a cellular telephone for transmitting an in-use signal when the telephone is activated. A receiver for receiving the in-use signal. An indicator, responsive to the receiver receiving the in-use signal, for visually indicating that a cellular telephone is in use in a vehicle.
Patent WO-9950782-A2 (WO)
Title: Appareil de numerisation a main et procede correspondant
Inventor: ITZHAKI TALIA
IPC: G06K7/10
Filed: 1999-03-18
Abstract: L'invention a pour objet un appareil (130) de numérisation à main amélioré qui sert à enregistrer et à stocker des images haute résolution n'ayant pas subi de distorsions ainsi qu'un système de guidage et d'alignement mécanique et un système optique projetant un rayon de lumière visible (145) sur un substrat (115) afin d'aligner et de guider l'appareil de numérisation à main sur les données à numériser. L'appareil de numérisation à main a un dessin ergonomique qui permet de le loger confortablement dans une main humaine et donne à l'utilisateur la possibilité de se servir de l'appareil de numérisation à main comme si c'était un surligneur. Ainsi l'utilisateur peut-il déplacer le rayon de lumière visible sur une ou plusieurs lignes de texte (ou d'images graphiques) pour récupérer électroniquement et stocker les données au format bitmap dans une mémoire interne non volatile. Un afficheur à cristaux liquides, intégré au dispositif de balayage à main, permet d'afficher différentes informations comprenant du texte et des images numérisées au format bitmap en temps réel. Les données numérisées au format bitmap peuvent être transférées vers un dispositif distant (p.ex., vers un ordinateur personnel) à travers un lien de communication série ou infrarouge (150) pour subir un traitement ultérieur tel que la conversion en texte au moyen d'un logiciel approprié de reconnaissance des caractères.
Patent WO-9951568-A2 (WO)
Inventor: ZHOU JICHENG
IPC: C07B61/00
Filed: 1999-03-29
Abstract: La présente invention concerne des méthodes permettant de produire des alpha-aryl-bêta-cétonitriles servant d'intermédiaires synthétiques dans la préparation d'une série de molécules biologiquement importantes, par exemple les antagonistes du récepteur de la substance libératrice de corticotrophine (CRF).
Patent WO-0000388-A2 (WO)
Title: Configuration amelioree de cockpit d'avion
Inventor: BARCH JOSEF
IPC: B64D11/00
Filed: 1999-05-13
Abstract: Cette invention concerne une configuration spatiale et opérationnelle améliorée pour des cockpits d'avions. Plus précisément, un dispositif d'affichage est prévu à proximité des sièges du pilote ou du copilote dans le cockpit, et permet d'accéder à des ensembles d'informations prédéterminés qui ont trait aux sous-systèmes opérationnels contrôlés de l'avion et/ou qui concernent des informations liées au vol (informations sur la navigation, informations particulière sur une phase de vol donnée, etc.). Le dispositif d'affichage est commandé par un processeur en fonction d'ensembles d'instructions prédéterminés, et peut fonctionner selon des modes multiples par le biais d'entrées que choisit l'utilisateur. Ce dispositif d'affichage peut être utilisé afin de faciliter le contrôle de l'avion par le pilote ou le copilote, et permet de lancer sélectivement les procédures de configuration des équipements automatisés qui sont associés aux différentes opérations des phases de vol. Plusieurs de ces dispositifs d'affichage peuvent être prévus à proximité des sièges du pilote et du copilote, chacun de ces dispositifs pouvant fonctionner séparément de manière à fournir des informations choisies dans un environnement spatial pratique.
Patent WO-0034237-A2 (WO)
Title: Inhibiteurs des virus de l'herpes a base de thio-urees contenant des acetamides et des acetamides substitues
Inventor: BLOOM JONATHAN DAVID
IPC: A61K31/341
Filed: 1999-12-06
Abstract: La présente invention concerne des composés représentés par la formule générale (I) ou certains de leurs sels pharmaceutiques. Dans cette formule R1-R5 sont indépendamment hydrogène, C1-C6 alkyle, C2-C6 alcényle, C2-C6 alkynyle, C1-C6 perhaloalkyle, C3-C10 cycloalkyle, hétérocycloalkyle portant 3 à 10 éléments carbonés, aryle, hétéroaryle, halogène, -CN, -NO2, -CO2R6, -COR6, -OR6, -SR6, -SOR6, -SO2R6, -CONR7R8, -NR6N(R7R8), -N(R7R8) ou W-Y-(CH2)n-Z sous la réserve que l'un de R1-R5 ne soit pas hydrogène; ou R2 et R3 ou R3 et R4, forment ensemble un hétérocycloalkyle de 3 à 7 segments ou un hétéroaryle de 3 à 7 segments; R6 et R7 sont indépendamment hydrogène, C1-C6 alkyle, C1-C6 perhaloalkyle, ou aryle; R8 est hydrogène, C1-C6 alkyle, C1-C6 perhaloalkyle, C3-C10 cycloalkyle, hétérocycloalkyle de 3 à 10 segments, aryle ou hétéroaryle, ou R7 et R8 peuvent former ensemble un hétérocycloalkyle de 3 à 7 segments; R9-R12 sont indépendamment hydrogène, C1-C4 alkyle, C1-C4 perhaloalkyle, halogène, C1-C4 alcoxy ou cyano, ou R9 et R10 ou R11 et R12 peuvent former ensemble un C5-C7 aryle; W est O, NR6, ou est absent; Y est -(CO)- ou -(CO2)-, ou est absent; Z est C1-C4 alkyle, -CN, -CO2R6, COR6, -CONR7R8, -OCOR6, -NR6COR7, -OCONR6, -OR6, -SR6, -SOR6, -SO2R6, SR6N(R7R8), -N(R7R8) ou phényle; G est C1-C6 alkyle; X est une liaison, -NH, C1-C6 alkyle, C1-C6 alcényle, C1-C6 alcoxy, C1-C6 thioalkyle, C1-C6 alkylamino, ou (CH)J; J est C1-C6 alkyle, C3-C7 cycloalkyle, phényle ou benzyle; et n est un entier valant de 1 à 6. Ces composés conviennent au traitement d'affections associées aux virus de l'herpès, y-compris le cytomégalovirus humain, les herpès simplex, le virus d'Epstein-Barr, le virus de la varicelle-zona, les herpèsvirus 6 et 7 humain et l'herpèsvirus de Kaposi.
Patent WO-0043267-A2 (WO)
Title: Systeme de support et de lancement de charge utile
Inventor: SCOTT HARRY
IPC: F02K9/80
Filed: 1999-12-29
Abstract: L'invention concerne un système de lancement spatial réutilisable (1). Ce système comporte un véhicule de premier étage ou aéronef aérospatial (50), un véhicule de deuxième étage ou aéronef réutilisable (51) et un véhicule de troisième étage ou aéronef de transfert en orbite (52). Tous les étages comportent les éléments de véhicule aérodynamique de base, à savoir, un fuselage, des ailes, et une queue intégrant les surfaces de commande pour assurer la portance, la stabilité et la commande. L'aéronef aérospatial (50) est configuré pour utiliser des statoréacteurs (18) afin d'assurer un vol propulsé et comprend des équipements pour capturer l'air pour fournir du comburant au statoréacteur (18) pendant le décollage et l'altitude élevée. Pour optimiser la performance de l'aéronef (50) lors du déplacement en remontée pour sortir de l'atmosphère sensible, l'aéronef (50) peut comprendre des moteurs de fusée de montée (116).
Patent WO-9841057-A2 (WO)
Title: Plaque chauffante de type dessus de table ou appareil electromenager a plaque chauffante
Inventor: VON MOSSHAIM HORST MOSSHAMMER
IPC: H05B3/74
Filed: 1998-01-26
Abstract: L'invention porte sur une plaque chauffante de type dessus de table ou un appareil électroménager à plaque chauffante. Les parois latérales de cet appareil comportent des délimitations ovales, vues en plan, qui suivent pratiquement les contours de la plaque vitrocéramique, excepté la partie saillante creuse formant la surface de panneau de commande pratiquement plane qui, d'un côté, fusionne de manière pratiquement tangentielle avec les contours de forme circulaire à ovale de ces parois latérales, et de l'autre côté se termine par une paroi formant un angle, qui effectue un retour de façon à venir en contact avec les parois latérales aux contours de forme circulaire à ovale. La partie saillante forme une cavité de type boîtier permettant de loger le dispositif de commande des éléments chauffants et le panneau de commande supportant un ou plusieurs boutons de fonctionnement et/ou de commande, des touches à effleurement, des boutons poignées et/ou des cadrans, et éventuellement un ou plusieurs voyants de fonctionnement.
Patent CH-699295-A2 (CH)
Inventor: GYSI PETER
IPC: B21D43/12
Filed: 2008-08-07
Abstract: The device comprises a linear transport unit for horizontal transportation along the manufacture way, which forms a receiver for the cover members. The receiver forms driving cams (40) with different cam distances (a,b), which are arranged on each side of the longitudinal central axis of the transport unit from each other. An independent claim is included for a method for manufacturing covers with tear-open foil.
Patent CH-697789-A2 (CH)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Überwachung des Kompressorspielraums und zur Steuerung einer Gasturbine.
Inventor: THATCHER ROBERT THOMAS
IPC: F01D11/16
Filed: 2008-08-11
Abstract: Gasturbine mit einem Kompressor, wobei die Gasturbine einen Sensor (22) zum Messen eines Spielraums (20) der Schaufeln (27) in dem Kompressor einschliesst; sowie ein Steuergerät zum Empfang von Informationen über den Spielraum (20) und zur Steuerung der Gasturbine unter Verwendung der Informationen, um zumindest Kompressorpumpen und/oder Anstreifen der Schaufeln (27) zu verhindern.
Patent CH-703629-A2 (CH)
Title: Esteröle.
Inventor: LAEMMLE PATRICK
IPC: C07C69/34
Filed: 2010-08-25
Abstract: Gemäss einem ersten Aspekt zeichnet sich ein Esteröl, insbesondere zur Herstellung eines Hydrauliköls und/oder eines Schmierstoffs, enthaltend ein Veresterungsprodukt aus wenigstens einem Monoalkohol mit wenigstens einer Mehrfachcarbonsäure, dadurch aus, dass der Monoalkohol und/oder die Mehrfachcarbonsäure aus nachwachsenden Rohstoffen stammt. Entsprechend einem zweiten Aspekt zeichnet sich ein Esteröl, insbesondere zur Herstellung eines Hydrauliköls und/oder eines Schmierstoffs, enthaltend ein Veresterungsprodukt aus wenigstens einer Monocarbonsäure mit wenigstens einem Dialkohol, dadurch aus, dass der Dialkohol und/oder die Monocarbonsäure aus nachwachsenden Rohstoffen stammt.
Patent CH-699519-A2 (CH)
Title: Handlebar device comprises braking system and prosthesis coupling for allowing the disabled to steer a bicycle and operate the brakes
Inventor: CRIVELLI DANIELE
IPC: B62K21/12
Filed: 2008-09-12
Abstract: The device comprises a handlebar (1) with a hand grip (2) at its end, a brake-control lever (3) for interacting with a device (4) for distributing the braking both of which are fixed to the handlebar and means (5) of coupling a prosthesis to the handlebar equipped with a ball or hook in a plastic support. The braking-distributing device comprises a pivoted lever on a rigid support, actuated by the brake-control lever and cable (8), where the first end is connected to a first cable for operating the front brake and the second end is connected to a second cable for operating the rear brake.
Patent CH-700036-A2 (CH)
Inventor: TREYVAUD JEAN-FRANCOIS
IPC: B01D61/08
Filed: 2009-12-09
Abstract: The system has a permeable or semi-permeable membrane (50) placed between spacers (20, 30) in form of rings, where the spacers comprise four traversing and axial holes (21-24, 31-34). An assembly of the spacers and the membrane form a volume (35) for receiving liquid to be processed and another volume (25) for receiving liquid ultrafiltrate traversing the membrane. The assembly formed by alignment of the holes forms two supply channels (60, 64) for the volumes, a concentrate evacuation channel (63) and ultrafiltrate evacuation channels (65, 66). The volumes contain incompressible porous material such as ion-exchange resin.