baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007054131-A1 (WO)
Title: Doppelsitzventil
Inventor: BURMESTER JENS
IPC: F16K1/44
Filed: 2006-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein sitzreinigungsfähiges Doppelsitzventil, welches gegenüber dem Stand der Technik dahingehend verbessert ist, dass eine möglichst verwirbelungsfreie Ableitung der Sitzreinigungsströmung in den und aus dem Leckagehohlraum sichergestellt ist und eine druckerhöhende Direktbeaufschlagung der Sitzbereiche sicher vermieden wird. Dies wird dadurch erreicht, dass das zweite Schließglied (4) in seiner Schließstellung mit einer an einer Stirnfläche seines zylindrischen Ansatzes (4*) angeordneten Anschlagfläche (4e) an der Übergangsfläche (2e; 2e*) anliegt, und zwar unmittelbar an die erste Sitzfläche (2a, 2g) angrenzend, dass in der Stirnfläche des zweiten zylindrischen Ansatzes (4*) eine zentrische Ausnehmung (4d) vorgesehen ist, die radial außenseits mit einer rotationssymmetrischen Umlenkfläche (4b) beginnt (Anfangspunkt der Kontur (K)) und stirnseitig von einer im Wesentlichen senkrecht zur Längsachse des zweiten Schließgliedes (4) orientierten Stirnfläche (4c) begrenzt ist, wobei die Umlenkfläche (4b) in die Stirnfläche (4c) ausmündet (Ausmündungspunkt der Kontur (K)), dass die Umlenkfläche (4b) und die Anschlagfläche (4e) eine zweite Umlaufkante (U2) ausbilden, die in der Schließstellung des zweiten Schließgliedes (4) unmittelbar an einen ersten Endabschnitt (2g) der ersten Sitzfläche (2a) angrenzt, dass, im Meridianschnitt gesehen, die Umlenkfläche (4b) eine Kontur (K) mit knickfreiem Verlauf aufweist, wobei ein Richtungsvektor im Ausmündungspunkt der Umlenkfläche (4b) in eine zentrisch im ersten Schließglied (3) angeordnete Ablaufbohrung (3d) weist, ohne mit dem ersten Schließglied (3) im Bereich seiner den Leckagehohlraum (5) berandenden Bereiche oder der Mitteldichtung (8; 8*) staudruckbildend zu kollidieren, und dass eine dem Leckagehohlraum (5) zugewandte stirnseitige Begrenzung des ersten Schließ- gliedes (3) einen axialen Sicherheitsabstand (x) vom Richtungsvektor an einer als eine erste Umlaufkante (U1) ausgebildeten Austrittsstelle der Übergangsfläche (2e) in den ersten Endabschnitt (2g) besitzt.
Patent WO-2006092286-A1 (WO)
Title: Markierungslösung zum auftragen mittels eines tintenstrahldruckers
Inventor: JOSTEN ANDRE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2006-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Markierungslösung zum Auftragen mittels eines Tintenstrahldruckers, die als Komponenten (i) mindestens ein organisches Lösungsmittel mit einem bei 20 °C höheren Dampfdruck als Wasser und einem Wassergehalt von weniger als 50 % (v/v), (ii) vorgegebene erste synthetisch hergestellte Nukleinsäuren und (iii) einen Nukleinsäure- komplexierenden, organischen Hilfsstoff enthält.
Patent WO-2006103028-A1 (WO)
Title: Kontaktkörper für einen verdunstungsbefeuchter oder stoffaustauscher und verdunstungsbefeuchter oder stoffaustauscher
Inventor: HAGEMANN HELGO
IPC: F24F6/04
Filed: 2006-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kontakt körper (1) für einen Verdunstungsbefeuchter oder Stoff austauscher, bestehend aus gewellten Materiallagen (10, 10') . Der neue Kontaktkörper (1) ist dadurch gekennzeichnet, daß die Materiallagen (10, 10') jeweils aus thermoplastischem Kunststoff bestehen und miteinander durch Schweiß- und/oder Klebe- und/oder Formschlußverbindungen (6) verbunden sind, daß die Wellenachsen (2, 2') an zwei Längskanten (4 und 5) jeder Materiallage (10, 10') einen etwa rechtwinklig zu der jeweiligen Längskante (4; 5) verlaufenden Wellenachsabschnitt (24, 25; 24', 25') aufweisen und die Wellenachsen (2, 2') zwischen den Wellenachsabschnitten (24, 25; 24', 25') in mindestens zwei verschiedenen Richtungen mit mindestens einer dazwischen liegenden Richtungsänderung (23) schräg verlaufende Bereiche (21, 21'; 22, 22') aufweisen, sodaß innerhalb jeder Materiallage (10, 10') die Wellenachsen (2, 2') mindestens dreimal ihre Richtung ändern, daß die Wellenachsen (2, 2') in einem ersten schräg verlaufenden Bereich (21, 21') zu der benachbarten Längskante (4) einen Winkel αl und in einem zweiten schräg verlaufenden Bereich (22, 22') zu der anderen Längskante (5) einen Winkel α2 bilden, daß die Winkel αl und α2 zwischen 30° und 60° betragen und daß die gewellten Materiallagen (10, 10') jeweils eine .Wellungshöhe von maximal ( 12) mm aufweisen.
Patent WO-2006105978-A1 (WO)
Inventor: BUECHI MORITZ
IPC: E04H7/18
Filed: 2006-04-07
Abstract: The invention relates to a method for lining a container (1), especially a reservoir, a tank or a basin in a water-tight manner. In order to avoid possible leakages and/or contaminations, the walls (2) of the large container (1) are provided with hook-and-loop-type fastening elements (4). Sealing webs (5) are attached to these fastening elements (4) by means of fastening elements (6).
Patent WO-2007028430-A1 (WO)
Title: Nouveau site de phosphorylation de proteines kinases activees par des agents mitogenes, proteines modifiees et applications
Inventor: MURGA MONTESINOS CRISTINA
IPC: C12N9/12
Filed: 2006-06-09
Abstract: L'invention concerne un nouveau site de phosphorylation de protéines kinases activées par des agents mitogènes (MAPK). Les MAPK phosphorylées dans ce site de phosphorylation peuvent servir de marqueur diagnostique de pathologies impliquant les MAPK.
Patent WO-2007022955-A1 (WO)
Inventor: OPPERMANN HANS
IPC: H01L31/061
Filed: 2006-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Solarzelle (1) mit einer Anordnung von PN-Übergängen auf einem Substrat (2), wobei alle PN-Übergänge an einer ersten Seite des Substrats (2) mit positiven und negativen Elektroden gekoppelt sind, während auf einer gegenüberliegenden zweiten Seite eine Antireflexschicht (3) die PN-Übergänge abdeckt. Zwischen der positiven oder negativen Elektrode der Solarzelle (1) und Erde wird eine hohe Spannung angelegt, die nachts für einen Ladungsausgleich in der Antireflexschicht (3) sorgt.
Patent WO-2007054174-A1 (WO)
Inventor: SCHOEN HELMUT
IPC: F01L1/344
Filed: 2006-10-12
Abstract: The invention relates to a device for varying the relative angular position of a camshaft (2) with respect to a crankshaft, having means for producing and releasing a form-fitting connection for torque transmission between the drive input element (1) and the drive output element (8), wherein the means comprise at least one engagement section (30) which is formed on the drive input element (1), and the multi-part drive output element (8) has a support body (6) and at least one driver (8a, 8b) which is guided so as to be moveable relative to the support body (6) and can be placed in engagement with the engagement section (30).
Patent WO-2008064706-A1 (WO)
Title: Procédé d'estimation d'un rapport signal bruit dans une planification de réseau de diffusion de vidéo numérique
Inventor: FRANCALANCI INDRO
IPC: H04W16/18
Filed: 2006-11-30
Abstract: L'invention concerne un procédé d'estimation d'un rapport signal bruit pendant la planification d'un réseau de diffusion de vidéo numérique dans une zone géographique d'intérêt, et qui consiste à fournir une configuration initiale du réseau dans la zone d'intérêt; à fournir une description morphologique de la zone d'intérêt; à diviser la zone d'intérêt en plusieurs éléments de zone simulant une propagation de signaux radio dans la zone d'intérêt en fonction de la configuration initiale du réseau; pour au moins un élément de la zone, à procéder à un décodage des signaux radio simulés, qui, conséquemment à la stimulation, sont reçus au niveau de cet élément de zone, l'opération de décodage consistant alors à calculer un rapport signal bruit.
Patent WO-2006092353-A1 (WO)
Inventor: ALIAKBARZADEH REZA
IPC: F02D41/34
Filed: 2006-02-08
Abstract: La présente invention concerne un moteur à combustion interne présentant plusieurs cylindres (Z1-Z4), des soupapes d'injection (18) qui sont associées aux cylindres (Z1-Z4) et qui distribuent du carburant, ainsi qu'une sonde de gaz d'échappement (42, 43) qui se trouve dans une tubulure d'échappement (4) et dont le signal de mesure (MS) est caractéristique du rapport air/carburant dans chaque cylindre (Z1-Z4). Le signal de mesure (MS) est détecté à un angle de vilebrequin d'échantillonnage (CRK_SAMP) par rapport à une position de référence du piston de chaque cylindre (Z1-Z4) et est associé à chaque cylindre (Z1-Z4). Une valeur de régulateur (RW[Z1-Z4]) permettant de modifier le rapport air/carburant dans chaque cylindre (Z1-Z4) est établie respectivement au moyen d'un régulateur, en fonction du signal de mesure (MS) détecté pour chaque cylindre. Lorsque des premières conditions prédéfinies, qui incluent une première plage de températures prédéfinie (TB1) d'une température représentant une température de chaque soupape d'injection (18), sont remplies, une première valeur d'adaptation (AD[Z1-Z4]) est établie en fonction de la valeur de régulateur (RW[Z1-Z4]). Lorsque des secondes conditions prédéfinies, qui incluent une seconde plage de températures prédéfinie (TB2) d'une température représentant la température de chaque soupape d'injection (18), sont remplies, une première valeur d'adaptation (AD2[Z1-Z4]) est établie en fonction de la valeur de régulateur (RW[Z1-Z4]). La valeur de correction (LAM_FAC_I[Z1-Z4]) permettant de modifier le rapport air/carburant dans chaque cylindre (Z1-Z4) est établie en fonction de la première et/ou de la seconde valeur d'adaptation (AD[Z1-Z4], AD2[Z1-Z4]), en fonction de la température représentant la température de chaque soupape d'injection (18).
Patent WO-2007012625-A1 (WO)
Inventor: CLAUS-HERZ GUDRUN
IPC: A61K47/24
Filed: 2006-07-24
Abstract: The invention relates to a sterile, drop-forming, multi-phase, emulsifier-free ophthalmic product, in particular a gel product, comprising at least one liquid aqueous phase and at least one liquid hydrophobic phase, the product comprising at least one phosphate salt and having a viscosity in the range from > 200 mPa.s to < 2000 mPa.s.
Patent WO-2007012641-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'aldehydes aromatiques 3,4-dioxo-substitues
Inventor: CAPPARELLA ELISA
IPC: C07D317/54
Filed: 2006-07-25
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de synthèse d'aldéhydes aromatiques 3,4-dioxo-substitués par oxydation Oppenauer des alcools benzyliques correspondants. Le procédé, qui utilise spécifiquement du formaldéhyde en tant qu'accepteur d'hydrogène, permet de manière inattendue d'obtenir des rendements et des taux de conversion élevés, permettant ainsi d'accéder à faible coût à des produits finis et intermédiaires présentant un intérêt industriel important dans le domaine des produits pharmaceutiques et des fragrances.
Patent WO-2007033864-A1 (WO)
Inventor: HILTL BERNHARD
IPC: F21Y105/00
Filed: 2006-08-08
Abstract: The invention relates to an optical display and to an insert for an optical display for producing an optical signal. The display comprises at least one light source. The optical display is provided to ensure uniform illumination of the chamber, wherein restrictive, spatial intensity fluctuations are obtained by illuminating the individual shadows of the components of the optical display. At least one light control element is provided for the uniform illumination in essentially all spatial directions, which is provided for simultaneous light reflection and light transmission of the light emitted by the light source.
Patent WO-2007025936-A1 (WO)
Title: Patientenpositioniervorrichtung
Inventor: SOMMER ANDRES
IPC: B25J9/00
Filed: 2006-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Patientenpositioniervorrichtung zum Positionieren eines Patienten in einer Bestrahlungsposition für eine Strahlentherapieanlage, insbesondere Partikelstrahlentherapieanlage, mit einem Patientenhalterungsmodul, welche eine Patientenhalterungsvorrichtung zum Haltern des Patienten in einer Körperhaltung aufweist, in der die Bestrahlung geplant ist, wobei die Patientenhalterungsvorrichtung über ein Lager an einer Basiseinheit um eine Achse rotierbar angeordnet ist, wobei die Basiseinheit ein Kupplungselement (13) aufweist, und mit einer Vorrichtung mit einem Positionierarm (21), der mehrere Gelenke (25) und einen Kupplungspunkt zur Ankupplung des Kupplungselements aufweist und der zur freien Positionierung des Patienten unter Einstellung eines Rotationswinkels des Patientenhalterungsmoduls in einer beliebig vorgebbaren Bestrahlungsposition ausgebildet ist.
Patent WO-2007028806-A1 (WO)
Title: Granules d’acide peroxycarboxylique enduits, leur procede de fabrication, et leur utilisation dans des applications pour des detergents, des agents de blanchiment ou des desinfectants
Inventor: GARAFFA ROBERTO
IPC: C11D3/22
Filed: 2006-09-06
Abstract: Granulés d’acide peroxycarboxylique enduits, leur procédé de fabrication, et leur utilisation dans des applications pour des détergents, des agents de blanchiment ou des désinfectants. L’invention concerne des granulés d’acide peroxycarboxylique enduits contenant au moins une couche de revêtement d’au moins un saccharide oligomérique non réducteur, lesdits granulés pouvant être fabriqués en mettant en contact des granulés d’acide peroxycarboxylique avec au moins un agent de revêtement contenant au moins un saccharide oligomérique non réducteur. Ces granulés peuvent être utilisés dans des applications pour des détergents, des agents de blanchiment ou des désinfectants.
Patent WO-2007039431-A1 (WO)
Title: Temps d'etablissement minimise pour telephonie multimedia ims
Inventor: HEDMAN PETER
IPC: H04L12/28
Filed: 2006-09-15
Abstract: L'invention décrit différents procédés permettant de réduire le temps d'établissement requis pour établir un flux multimédia (p.ex. des communications vocales par paquets) entre deux dispositifs (p.ex. deux GPRS UE, serveur/GPRS UE, GPRS UE/WLAN UE). Dans un mode de réalisation, le procédé consiste à minimiser le temps d'établissement de la téléphonie IMS en utilisant des ressources de secours préalablement fournies au niveau de INVITE. Dans un autre mode de réalisation, le procédé consiste à minimiser le temps d'établissement de la téléphonie IMS en utilisant des ressources de secours radio préalablement fournies au niveau de ANSWER. Dans un autre mode de réalisation, le procédé consiste à minimiser le temps d'établissement de la téléphonie IMS en utilisant des ressources de secours radio fournies préalablement en fonction des propriétés codec les plus exigeantes. Tous ces procédés et en particulier un EU et un PS-CN peuvent utiliser le procédé ISPCA initié par le réseau pour réduire le temps d'établissement requis pour l'attribution des supports par paquets nécessaires à l'établissement du flux multimédia.
Patent WO-2007085480-A1 (WO)
Title: Service-gerät für fahrzeugklimaanlagen sowie vorratsbehälter für eine solches service-gerät sowie verfahren zum warten einer fahrzeugklimaanlage
Inventor: ESCH FRANZ-JOSEF
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-01-26
Abstract: Bei einem Verfahren zum Warten einer mit geschlossenem Kältemittelkreislauf betriebenen Fahrzeugklimaanlage(10) wird in einem Service-Gerät unter Verwendung eines Vorratsbehälters(19C, 19D, ...) für zumindest eines der Füllmedien: - ein Kreislaufgemisch aus Kältemittel, Kompressorenöl sowie gegebenenfalls weiteren Gemischbestandteilen aus der Fahrzeugklimaanlage abgesaugt, - das Kältemittel von dem abgesaugten Kreislaufgemisch getrennt und zumindest die Nicht-Kältemittelkomponente des Kreislaufgemisches gewichtsmäßig erfasst, - frisches oder wiedergewonnenes Kältemittel, Kompressorenöl, sowie gegebenenfalls weitere Gemischbestandteile in den erforderlichen Mengen dem Kreislauf der Fahrzeugklimaanlage wieder zugeführt, - zum Wiederauffüllen vom Kompressorenöl und gegebenenfalls weiteren Bestandteilen des Kreislaufgemisches aus zumindest einem Vorratsbehälter für Kompressorenöl und gegebenenfalls einen oder mehrere weitere Bestandteile des Kreislaufgemisches in den geschlossenen Kreislauf der Fahrzeugklimaanlage, das Kompressorenöl und gegebenenfalls die weiteren Bestandteile des Kreislaufgemisches aus einem Folienbeutel (21), zumindest bestehend aus einer mit einer Diffusionssperre versehenen Folie, unter Erfassen des Entnahmegewichtes und unter Kollabieren des Folienbeutels abgesaugt und - in den Raum (23) zwischen der Außenseite des Folienbeutels und der Innenseite eines den Folienbeutel umgebenden Schutzbehälters (22) Umgebungsatmosphäre oder ein anderes Gas drucklos über geeignete Öffnungen (23A) des Schutzbehälters nachgeströmt.
Patent WO-2007124914-A1 (WO)
Inventor: STOECKLE DIETER
IPC: G07F17/10
Filed: 2007-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Pfandschloss (2) für Einkaufswagen zur Aufnahme eines Kopplungsteils (3), wobei das Pfandschloss (2) ein Schlossteil (4) und eine Pfandaufnahme (5) aufweist. Es besitzt femer eine Pfandprüfung (6) mit einer Pfandabtastung (9) zur Erfassung der Pfandgröße und einen mit der Pfandabtastung (9) gekoppelten Drehprüfer (10). Der mit einem Auslöser zur Freigabe oder Sperre des Kopplungsteils (3) verbundene Drehprüfer (10) gibt in Abhängigkeit von seiner Drehstellung den Auslöser (7) frei oder sperrt ihn.
Patent WO-2008061594-A1 (WO)
Inventor: DORNBACH CHRISTIAN
IPC: B65D1/02
Filed: 2007-10-15
Abstract: Bouteille en matière plastique (1) et récipients similaires destinés à recevoir des substances fluides, présentant un corps (2) réalisé oblong dont une extrémité longitudinale est fermée par un fond (3) et dont l'extrémité opposée se raccorde à une partie de goulot (4) pourvue d'une ouverture de versement (5). Une partie d'épaulement (6) s'étend depuis la partie de goulot (4) vers une région de plus grand diamètre (7) du corps (2). Au moins dans une partie de son étendue axiale et de son étendue en direction circonférentielle, la partie d'épaulement (6) est pourvue de structurations (10).
Patent WO-2008064858-A1 (WO)
Inventor: FINK THOMAS
IPC: F42B3/12
Filed: 2007-11-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif et en particulier un dispositif d'allumage (1) pour un dispositif pyrotechnique de protection, en particulier un airbag ou un tendeur de ceinture de sécurité, lequel dispositif comprend un passage de courant et en particulier un passage métallique (2) dans un matériau de fixation, qui comprend un corps de base (8) doté d'une ouverture de passage (7) et au moins une tige métallique (6) disposée dans un matériau de fixation (6) dans l'ouverture de passage (7) ménagée dans le corps de base (8), une pièce de boîtier (19, 4) qui reçoit au moins en partie le passage de courant en formant un espace intermédiaire de réception d'une charge propulsive (5) et une enveloppe (22) qui entoure au moins en partie le passage de courant (2), la tige métallique (6) et la pièce de boîtier (19, 4). Le corps de base (8) a une épaisseur D comprise dans la plage de 2,0 mm à 0,1 mm, de préférence dans la plage de moins de 1,0 mm à 0,1 mm et en particulier dans la plage de moins de 0,8 mm à 0,5 mm, et des moyens (27) sont prévus sur la tige métallique (6) de telle sorte que l'enveloppe (22) soit engagée sur la tige métallique. L'enveloppe et le corps de base reçoivent ensemble une force de traction de la tige métallique supérieure à 150 N, en particulier supérieure à 165 N, de préférence supérieure à 200 N, en particulier supérieure à 250 N et en particulier supérieure à 300 N.
Patent WO-2007118833-A1 (WO)
Title: Self-closing valve
Inventor: SUFFA UDO
IPC: B65D47/20
Filed: 2007-04-11
Abstract: The invention relates to a self-closing valve (01) for dispensing a free-flowing product. The valve has a valve membrane (02) with an opening for dispensing (03) and an encircling edge (11) at the outer perimeter, wherein the valve membrane is able to switch between a closed mode, a dispensing mode, and a back suction mode due to pressure differences produced. There is also a stopper (04) on which the valve membrane (02) lies in the closed mode and in the back suction mode so that the dispensing opening (03) is closed, and from which it is lifted in the dispensing mode. The valve includes a stop ring (12), on which the encircling edge (11) of the valve membrane (02) lies as a seal during the closed mode and from which it is lifted in the back suction mode, and a lateral channel (13) that extends axially, wherein at least parts of the encircling edge (11) are opposite the valve membrane (02), and the encircling edge (11) is movable axially on the lateral channel to switch to back suction mode, in which a gap (15) is created between the encircling edge (11) and the lateral channel (13).
Patent WO-2008012121-A1 (WO)
Inventor: SCHILLER PHILIPP
IPC: H02M3/335
Filed: 2007-05-22
Abstract: L'invention concerne une disposition de connexions présentant une première borne de sortie (A1) et au moins une deuxième borne de sortie (A2). La disposition de connexions comporte un transmetteur d'énergie (EU), une unité de réglage pour régler une première tension de sortie et au moins une unité d'ajustage (VE). Le transmetteur d'énergie (EU) est conçu de manière à ce que, en fonction d'un signal de commande (SS), de l'énergie électrique, pouvant être raccordée à une borne d'entrée (E), soit transmise à la première borne de sortie (A1) et à la ou aux deuxièmes bornes de sortie (A2), en vue de raccorder une tension de sortie respective. La ou les unités d'ajustage (VE) sont conçues pour créer respectivement une grandeur ajustée (VG) en fonction à chaque fois d'une parmi au moins une deuxième tension de sortie. L'unité de réglage est conçue pour créer le signal de commande (SS) en fonction d'une grandeur réglée (RG) dépendant elle-même de la première tension de sortie et pouvant être ajustée en fonction de la grandeur ajustée (VG) lorsqu'une condition prédéfinie est remplie.
Patent WO-2008145191-A1 (WO)
Title: Procédé et agencement permettant une alimentation continue à basse tension en cas de perturbations du réseau électrique
Inventor: NAYEBI KOUROUSH
IPC: H02H7/06
Filed: 2007-05-31
Abstract: La présente invention concerne un agencement de couplage pour une éolienne permettant une alimentation continue à basse tension en cas de perturbations du réseau électrique, l'agencement de couplage comprenant un élément de contact contrôlable pouvant être utilisé en mode de conduction et de non-conduction, un groupe d'éléments de commutation contrôlables comprenant des premiers et seconds éléments de commutation contrôlables, un moyen de détection conçu pour détecter une condition de fonctionnement du réseau électrique et un moyen de contrôle pour contrôler l'élément de contact contrôlable et le groupe d'éléments de commutation contrôlables en réponse à un signal de commande envoyé par le moyen de détection.
Patent WO-2008034818-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur bearbeitung einer oberfläche eines werkstücks und verfahren zur herstellung einer bipolarplatte einer brennstoffzelle mittels einer solchen vorrichtung
Inventor: SCHOEPF MARTIN
IPC: C25F1/00
Filed: 2007-09-18
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zur Bearbeitung einer Oberfläche (207) eines Werkstücks (203) weist einen Reaktor (2) auf, in dem das Werkstück (203) eine erste Elektrode und ein Werkzeug (205) eine zweite Elektrode bildet, wobei das Werkstück (203) und das Werkzeug (205) elektrisch leitend über einen Elektrolyt verbunden sind und zumindest zeitweise eine elektrische Potenzialdifferenz zwischen dem Werkstück (203) und dem Werkzeug (205) ausgebildet ist. Das Werkstück (203) und das Werkzeug (205) sind in ihrer Wirkungsweise als Kathode oder Anode zur Durchführung eines Abtragungsprozesses an dem Werkstück (203) mit Erzeugung einer Struktur an der Oberfläche (207) des Werkstücks (203) und eines Beschichtungsprozesses zum Aufbringen einer Beschichtung (22) auf das Werkstück (203) in unmittelbarer Abfolge in dem Reaktor (2) umpolbar. Mittels der Vorrichtung (1) ist ein Verfahren zur Herstellung einer Bipolarplatte einer Brennstoffzelle durchführbar, bei dem die Bipolarplatte das Werkstück bildet.