baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011085394-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Analyse eines Fluids mittels Evaneszenzfeldspektroskopie und Dielektrophorese
Inventor: HOLZKI MARKUS
IPC: G01N21/55
Filed: 2011-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Analyse eines Fluids mittels Evaneszenzfeldspektroskopie. Die Vorrichtung weist einen Wellenleiter (10), eine mit dem Wellenleiter (10) eintrittsseitig gekoppelten Quelle (22) für elektromagnetische Strahlung und einen mit dem Wellenleiter (10) austrittsseitig gekoppelten Detektor (34) zum Detektieren der elektromagnetischen Strahlung auf, wobei der Wellenleiter (10) zwischen seiner Eintrittsseite und seiner Austrittsseite zumindest abschnittsweise mit dem Fluid in Kontakt bringbar angeordnet ist. Ferner ist eine Elektrodenanordnung (36) vorgesehen, die zum Erzeugen eines inhomogenen elektrischen Feldes in der unmittelbaren Umgebung des Wellenleiters (10) eingerichtet ist, welches auf polarisierbare Teilchen in dem Fluid eine dielektrophoretische Kraft ausübt, die diese Teilchen auf den Wellenleiter zu oder von dem Wellenleiter (10) weg bewegt. Die Erfindung betrifft auch ein entsprechendes Verfahren.
Patent DE-102011088417-A1 (DE)
Title: Antriebsmechanismus, muskel- und gewichtsangetriebenes Fortbewegungsmittel und Verfahren zum muskel- und gewichtsangetriebenen Fortbewegen
Inventor: HENNIG ROLAND
IPC: B62M1/20
Filed: 2011-12-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Antriebsmechanismus (1) zum muskel- und gewichtsangetriebenen Fortbewegen zumindest einer Person, mit zumindest einem durch Muskelkraft der Person im Wesentlichen in einer ersten Richtung verlagerbaren Krafteinleitungselement (2), mit einem durch Gewichtskraft der Person im Wesentlichen in einer zweiten Richtung verlagerbaren Sitz (3), wobei das Krafteinleitungselement (2) und der Sitz (3) derart kraftübertragend mit zumindest einem Vortriebsrad (4; 4a) gekoppelt sind, dass ein Verlagern des Krafteinleitungselements (2) in der ersten Richtung eine Antriebskraft (FA) an dem zumindest einen Vortriebsrad (4; 4a) hervorruft und ein Verlagern des Sitzes (3) in der zweiten Richtung eine Antriebskraft (FA) an dem zumindest einen oder einem weiteren Vortriebsrad (4; 4a) hervorruft. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein muskel- und gewichtsangetriebenes Fortbewegungsmittel (8) für zumindest eine Person mit zumindest einem solchen Antriebsmechanismus (1) sowie ein Verfahren zum muskel- und gewichtsangetriebenen Fortbewegen.
Patent DE-102011089945-A1 (DE)
Title: Headlamp for motor car, has driving unit that drives electro-thermal transducer to releases heat in direction of light source, so that temperature in interior of housing is increased
Inventor: OTTO CARSTEN
IPC: F21V29/00
Filed: 2011-12-27
Abstract: The headlamp (10) has a housing (14) with a light exit opening sealed by a cover (16). A light module (12) is arranged in the housing for generating a predetermined light distribution in front of a vehicle. The light module is provided with a light source (18) for emitting light, and is indirectly communicated with an electro-thermal transducer (22). A driving unit is provided for driving the electro-thermal transducer to releases heat in the direction of the light source, so that the temperature in the interior of the housing is increased. An independent claim is included for a method for varying temperature in interior of housing.
Patent DE-102011102568-A1 (DE)
Title: Apparatus for locating pulse-based high-power microwave weapons e.g. missile weapons for hitting e.g. motor vehicle, has base station which processes high-power microwave pulse signal from the detector units
Inventor: SEIFARTH CHRISTOPH
IPC: G01S3/46
Filed: 2011-05-26
Abstract: The apparatus has detector units (20-1-20-4) that are provided with ultra wideband monopole receiving antennas (21-1-21-4) to receive and detect high-power microwave pulse signal from microwave weapon. A base station (10) is provided for processing high-power microwave pulse signal from the detector units. The digital signal processing unit and communication unit of detector units are connected with base station through communication links (30-1-30-4). An attenuator is provided for attenuating the reception power of microwave pulse signal.
Patent DE-102011108498-A1 (DE)
Title: Container i.e. waste container, has actuator device comprising housing, rod and spring, where rod is longitudinally moved, and spring is connected with rod and housing of actuator device
IPC: B65D90/54
Filed: 2011-07-25
Abstract: The container (1) has a cover (3) hingedly supported at a container part (2), and an actuator device (12) for opening and closing the cover. The actuator device comprises a housing (13), a rod (14) and a spring, where the rod is longitudinally moved. The spring is connected with the rod and the housing of the actuator device. The rod comprises a toothed bar section (16) and an extension section (17). The spring is formed as a gas pressure spring with a piston rod and a cylinder. The piston rod is connected with the housing.
Patent DE-102011109812-A1 (DE)
Title: Processing device for establishing connection of e.g. high-strength steel sheet part and flexible aluminum sheet part, has blank holder that compresses components together during driving connection element
IPC: B21D39/03
Filed: 2011-08-08
Abstract: The device (8) has a drive plunger (10) that drives a connection element (1) under pressure- and rotation impacts in components (5, 6) e.g. high-strength steel sheet part and flexible aluminum sheet part. The components are connected by friction heating and local deformation of component materials. A blank holder (9) compresses the components together during driving the connection element. The plunger is axially adjustable and rotatably supported in a guide chamber (16) of the holder. A guide hole (18) of the chamber opens out in a support surface of the holder attached with the components.
Patent DE-102011114140-A1 (DE)
Title: Durch hydrothermale Carbonisierung hergestellte Biokohle und deren Verwendung
Inventor: DETTMANN PETER PROF DR ING
IPC: C05F11/08
Filed: 2011-09-23
Abstract: Verwendung einer durch hydrothermale Carbonisierung aus Biomassen hergestellten Biokohle zur Förderung des selektiven Wachstums von Pilzen der Familie Amorphothecaceae in und auf Substraten, die in Kontakt mit der Biokohle stehen, so dass insbesondere durch Struktur, Nährstoffgehalt, Mineraliengehalt und/oder geeignete pH-Bereiche das Wachstum der Pilze der Familie Amorphothecaceae katalysierbar ist.
Patent DE-102011115578-A1 (DE)
Title: Mini/micro combined heat and power station (CHP) for autonomous energy supply in building, has automatic oil supply system that is integrated to support ecological and economic use of combined heat and power
Inventor: KAESBERGER FRANZ
IPC: F02G5/00
Filed: 2011-10-11
Abstract: The CHP is adapted to different temperatures/seasons by power adjustment of motor (1,2). The effect of seasonal temperature adaptation is achieved by switching on/off of additional engines. The generated electricity is used for personal use of each building. The resulting thermal heat is used directly in heating system (5) and storage water heater (6). The resulting thermal heat stored in buffer memory (7) is directed to be used later for heating system and water heater. An automatic oil supply system is integrated to support ecological and economic use of combined heat and power.
Patent DE-102011116162-A1 (DE)
Title: Gleitring einer Gleitringdichtungsanordnung mit laufzeitverlängernden Eigenschaften sowie Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: THELKE JOERG
IPC: B05D5/08
Filed: 2011-10-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Gleitring für eine Gleitringdichtung, umfassend einen Grundkörper (2), eine erste, auf einer ersten Stirnseite (2a) eines Grundkörpers (2) aufgebrachte Schicht (3), und eine zweite, auf einer zweiten Stirnseite (2b) des Grundkörpers (2) aufgebrachte Schicht (4), wobei wenigstens eine der Schichten (3) als Gleitfläche des Gleitrings ausgebildet ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Gleitrings.
Patent DE-102011117118-A1 (DE)
Title: Antriebsanordnung
Inventor: BECKER GUENTER
IPC: H02K7/10
Filed: 2011-10-28
Abstract: Antriebsanordnung, wobei eine Rotorwelle mit einem Nabenteil drehfest verbunden ist, insbesondere mittels Passfederverbindung, wobei auf dem Nabenteil mindestens ein Paket angeordnet ist, wobei jedes Paket zumindest Scheiben, insbesondere jeweils zwei Scheiben, aufweist, welche über eine Distanzhülse voneinander beabstandet sind, insbesondere wobei die Pakete axial hintereinander angeordnet sind, insbesondere gestapelt angeordnet sind.
Patent DE-102011119002-A1 (DE)
Title: Method for preparation of light-metal casting structure e.g. aluminum pressure casting structure, involves casting a metal cast section by casting machine and performing heat treatment of metal cast section using fluidized bed furnace
Inventor: HUMMEL MARC
IPC: B22D17/00
Filed: 2011-11-21
Abstract: The method involves casting a light-metal cast section (10) by using a pressure casting machine (2). The pressure casting machine is provided in a casting cell (1). The heat treatment of light-metal cast section is performed by using fluidized bed furnace (3). The fluidized bed furnace is integrated into the casting cell. A punch unit (4) is provided for performing punching and deburring processes with respect to light-metal cast section. An independent claim is included for device for preparation of light-metal casting structure.
Patent DE-102011120015-A1 (DE)
Title: Electric steering lock device of vehicle, has locking bolt and guide shaft of housing base made of lightweight material, where bolt and sliding faces of guide shaft are made of hard-wear material corresponding to specific lubricity
Inventor: HAGENMEYER FELIX
IPC: B60R25/023
Filed: 2011-12-02
Abstract: The lock device (1) has a locking bolt (2) which is arranged along sliding faces in a guide shaft (3) of a housing base (4), and moved between locking and release positions. The locking bolt is engaged with toothed ring of steering column in locking position. The sliding faces and locking bolt are made of hard-wear material corresponding to specific lubricity. The lubricity is selected to hold locking bolt against preset rotational torque in locking position. The housing base is made of lightweight material which is carbon fiber composite plastic or light metal material.
Patent DE-102012000567-A1 (DE)
Title: Dosiereinrichtung mit einem Gasmischer und Verfahren zur Steuerung der Gemischbildung
Inventor: PRUEMM WERNER
IPC: F02D19/00
Filed: 2012-01-16
Abstract: Es werden eine Dosiereinrichtung und ein Verfahren für einen Gasmotor vorgeschlagen, wobei einem Gasmischer (7), in dessen Mischkammer (15) einem Luftmassenstrom ein brennbares Gas zudosiert wird, eine Steuereinheit (8) die Zudosierung des Gases in Abhängigkeit von Motordrehzahl (n) und Motorlast (r) steuert. Ein hochdynamischer Druckregler (RP) speist das Gas in einen die Mischkammer (15) umgebenden Ringraum (6) ein. Von dem Ringraum (6) führen zur Mischkammer (15) Dosierungsbohrungen (16), deren Bohrungsdurchmesser so ausgelegt sind, dass in den Dosierungsbohrungen (16) eine überkritische Gasströmung erreicht wird.
Patent DE-102012003451-A1 (DE)
Title: Motor vehicle axle device for wheels of motor vehicle, particularly commercial vehicle, has stabilizer partially arranged in region clamped by support frame, and two stabilizer bars, which are interconnected by stabilizer
Inventor: MARTIN GERD
IPC: B60G21/055
Filed: 2012-02-21
Abstract: The motor vehicle axle device has a stabilizer (15) partially arranged in a region (16) clamped by a support frame (10). A stabilizer device (11) is provided to stabilize an axis (12), where two stabilizer bars (13,14) are interconnected by the stabilizer. A recess (19,20) is formed in two side parts (17,18) of the support frame, where the side parts are extended from rear part of the support frame in the direction of the stabilizer device. The stabilizer of the stabilizer device is rotatably arranged in the recesses of the support frame.
Patent DE-102012011479-A1 (DE)
Title: Positioning device for positioning e.g. swash plate-type axial piston engine, has hydraulic piston attached to swivel cradle, and detection unit provided with sensor guided in parallel to arm for detecting position of position element
Inventor: GEISSLER GRIT
IPC: F03C1/06
Filed: 2012-06-12
Abstract: The device (10) has a position element (11) and a swivel cradle arm (12) setting a position of a swivel cradle (30). A hydraulic piston (40) is attached to the swivel cradle. A detection unit (18) is provided with a magnet sensor (15) for detecting position of the position element. The magnet sensor is guided in parallel to the swivel arm. The detection unit comprises a Hall element (19). A coupling device (14) couples the position element with the magnet sensor. The coupling device is connected with a slide ring (13) that is movably connected at the magnetic sensor in an oblong hole (16). An independent claim is also included for a method for detecting position of a positioning element.
Patent DE-102012100264-A1 (DE)
Title: Brennstoffinjektor
Inventor: HADLEY MARK ALLAN
IPC: F23R3/28
Filed: 2012-01-12
Abstract: Es ist ein Brennstoffinjektor (30) geschaffen, der ein erstes Rohr (40), das mit einem Gefäß verbindbar ist, sowie ein zweites und ein drittes Rohr (50, 60) enthält, um Brennstoff zu einem Innenraum des Gefäßes zu liefern, wobei das zweite und das dritte Rohr (50, 60) innerhalb des ersten Rohrs (40) derart gelagert sind, dass das zweite und das dritte Rohr (50, 60) in einer ersten bzw. zweiten entgegengesetzten Richtung zu einer ersten Ebene (41) des ersten Rohrs (40) und in einer dritten Richtung zu einer zweiten Ebene (42) des ersten Rohrs (40) versetzt sind, wobei das erste Rohr (40) einen Ringraum (45) um das zweite und das dritte Rohr (50, 60) herum bildet, durch den Gas zu dem Gefäßinnenraum geliefert werden kann.
Patent DE-102012100955-A1 (DE)
Title: Device for detecting three-dimensional geometry of object e.g. teeth, has light source of projector that is provided to emit within predetermined range, and optical device that is provided with light source and camera
Inventor: JESENKO JUERGEN
IPC: A61C19/04
Filed: 2012-02-06
Abstract: The device has an optical device that is provided with a projector for projecting a pattern. The optical device is provided with a light source and a camera. The light from light source of projector is emitted within predetermined range.
Patent DE-102012102706-A1 (DE)
Title: Batteriehalter für eine Platine
Inventor: BLAHA THOMAS
IPC: H05K3/30
Filed: 2012-03-29
Abstract: Ein Batteriehalter zur Anordnung auf einer Platine weist ein Unterteil, einen positiven Leiter, einen negativen Leiter und ein Oberteil auf. Das Unterteil ist zum Befestigen an der Platine und die beiden Leiter sind an dem Unterteil befestigt. Das Oberteil weist ein Fenster auf um die Polarität der Batterie zu sehen und ist wahlweise an dem Unterteil angeordnet mit einer Reihe von Verschlüssen.
Patent DE-102012103803-A1 (DE)
Title: Modular pneumatic processing device for fixing elements, has main body that is provided in interior of cylinder, where oil flow hole is arranged at wall of cylinder
Inventor: LIU PAO-FANG
IPC: B21J15/10
Filed: 2012-04-30
Abstract: The modular pneumatic processing device has a main body (10) that is provided in interior of a cylinder, where an oil flow hole (12) is arranged at wall of the cylinder. The oil flow hole is opened or closed by a main control valve (15) that is arranged at the main body. A coupling opening is arranged at rear end of the cylinder. The main body forms positions of two air channels (13) corresponding to a peripheral edge of the coupling opening. and hence ensures cost-effective processing device.
Patent DE-102012104234-A1 (DE)
Title: System und Turbine mit Kriechanzeigeelement
Inventor: WILLET JR FRED THOMAS
IPC: G01M1/00
Filed: 2012-05-15
Abstract: Ein System enthält ein Kriechanzeigelement auf einer rotierenden Komponente und eine Messvorrichtung, die dafür eingerichtet ist, eine Änderung in radialer Position des Kriechanzeigeelementes zu messen. Das System ermöglicht beispielsweise die Ermittlung der Lebensdauererwartung einer rotierenden Komponente in einer Turbine ohne Freilegung der rotierenden Komponente.
Patent DE-102012108339-A1 (DE)
Title: Gurt zum Anlegen an einen Gegenstand
Inventor: VIERVEIJZER PETER
IPC: A01G17/12
Filed: 2012-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gurt zum Anlegen an einen Gegenstand, insbesondere zum Halten von Ästen oder Stämmen bei der Bearbeitung von Bäumen. Der erfindungsgemäße Gurt ist gekennzeichnet durch ein Verbindungselement (2), das zumindest zwei Abschnitte (3, 4, 5) des Gurts (1) derart miteinander verbindet, dass es eine bei Belastung des Gurts (1) auftretende Kraft zwischen Abschnitten (3, 4, 5) überträgt, und das derart vorgesehen ist, dass es sich sichtbar verändert, sobald die Kraft eine bestimmte Größe erreicht. Zweckmäßigerweise ist das Verbindungselement (2) derart eingerichtet, dass es bei Erreichen der bestimmten Größe der Kraft reißt und/oder sich sein Aussehen, vorzugsweise seine Farbe, ändert. In der bevorzugten Ausführungsform ist das Verbindungselement (2) durch eine Naht und/oder eine Klebung gebildet, wobei die Abschnitte (3, 4, 5) vorzugsweise durch die Naht oder die Klebung derart miteinander verbunden sind, dass sie unmittelbar aneinander anliegen.
Patent DE-102012200883-A1 (DE)
Title: Strömungsmaschinen-Dichtungsanordnung
Inventor: HES THOMAS
IPC: F01D11/02
Filed: 2012-01-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung für eine Strömungsmaschine, insbesondere eine Gasturbine, mit einer Mehrzahl von in Axialrichtung (A) hintereinander angeordneten Reihen von in Umfangsrichtung (U) miteinander verbundenen Muscheln (1–3), wobei in Axialrichtung benachbarte Muscheln gegen eine Durchströmungsrichtung (A) geöffnete Querschnitte und/oder eine gegen die Durchströmungsrichtung geneigte Fädelachse aufweisen.
Patent DE-102012201673-A1 (DE)
Title: Electrochromic redox material useful in anodes of electrochromic components, comprises substituted biphenyl-4,4'-diamine derivatives
Inventor: KANITZ ANDREAS
IPC: G02F1/1503
Filed: 2012-02-06
Abstract: Electrochromic redox material comprises substituted biphenyl-4,4'-diamine derivatives (I). Electrochromic redox material comprises substituted biphenyl-4,4'-diamine derivatives of formula (I). R1, R2 : -(CH 2) n-; n : 1-6, preferably 4; either R5, R6 : aryl (optionally substituted by alkyl); and R6, R8 : H; or R5+R7, R6+R8 : 1,3- propylene bridge; and R3, R4 : sulfonic acid-, phosphoric acid-, carboxylic acid- or boric acid moiety. An independent claim is also included for an electrochromic component comprising the above electrochromic redox material. [Image].
Patent DE-102012201762-A1 (DE)
Title: Windkraftgenerator und Blattmontageverfahren
Inventor: BRACH KARSTEN
IPC: F03D11/04
Filed: 2012-02-07
Abstract: Es soll mit einfachen Mitteln ein hohes motorisches Moment für die Blattmontage bei einem Windkraftgenerator zur Verfügung gestellt werden können. Hierzu wird ein Windkraftgenerator mit einer Wicklung, die einer Phase eines zu erzeugenden Stroms zugeordnet ist, vorgeschlagen, wobei die Wicklung in einen ersten (WT1) und einen zweiten Wicklungsteil (WT2) unterteilt ist. Eine Schalteinrichtung (S) ist an die Wicklung angeschlossen, und mit ihr sind das erste Wicklungsteil (WT1) und das zweite Wicklungsteil (WT2) in einem Betriebszustand zueinander parallel und in einem Blattmontagezustand miteinander in Serie schaltbar.
Patent DE-102012203327-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Erweitern von Funktionen zur Fahrzeugsteuerung aus der Ferne
Inventor: WISNEWSKI MARK A
IPC: B60R25/00
Filed: 2012-03-02
Abstract: Ein schlüsselloses Fernsteuersystem (RKS) enthält eine Fernsteuervorrichtung, die ausgestaltet ist, um ein Signal mit mindestens einer Komponente bei einer ersten Frequenz zu erzeugen, und eine mit einem Fahrzeug gekoppelte Antennenanordnung, die eine erste Antenne enthält, die abgestimmt ist, um ein Signal in einem Frequenzband zu empfangen. Das RKS enthält auch ein erstes Filter, das mit der ersten Antenne gekoppelt ist und ausgestaltet ist, um die erste Frequenz passieren zu lassen, und ein zweites Filter, das mit der ersten Antenne gekoppelt ist und ausgestaltet ist, um das Frequenzband passieren zu lassen. Das RKS enthält auch einen mit dem ersten Filter gekoppelten Controller des schlüssellosen Fernsteuersystems, der auf den Empfang eines vorbestimmten Signals hin veranlasst, dass das Fahrzeug eine Aktion durchführt. Die erste Frequenz ist ein ganzzahliges Vielfaches einer Frequenz im Frequenzband.
Patent DE-102012213162-A1 (DE)
Title: Switching device for switching three-phase alternating current load for electromotor, has clock generator outputting voltage pulses for switching element offset to voltage pulses for another switching element for holding switching position
Inventor: SCHOENENBERG MARCO
IPC: H01H3/28
Filed: 2012-07-26
Abstract: The device (1) has a clock generator (4) formed as a component of a processing unit (2) such that the clock generator repeatedly outputs voltage pulses for an electromagnetic switching element (31) offset to voltage pulses for another electromagnetic switching element (32) for holding a switching position of the switching elements. The voltage pulses for the former switching element do not overlap with the voltage pulses for the latter switching element. The device receives a control signal for the switching elements over a control input (6). The switching elements are formed as relays. An independent claim is also included for a method for clocking electromagnetic switching elements of a switching device.
Patent DE-102012214298-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reinigung und/oder Entzunderung  einer Bramme oder eines Vorbandes mittels eines Zunderwäschers und Zunderwäscher
Inventor: SEIDEL JUERGEN
IPC: B21B45/08
Filed: 2012-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung und/oder Entzunderung einer Bramme oder eines Vorbandes (1) mittels eines Zunderwäschers (2), wobei der Zunderwäscher (2) mindestens eine Düse (3) aufweist, durch die unter Druck (p) stehendes Wasser auf die Oberfläche der Bramme oder des Vorbandes (1) ausgebracht wird. Um in energiesparender Weise ein gutes Entzunderungsergebnis zu erreichen, sieht die Erfindung verfahrensgemäß vor, dass der Austritt (4) der Düse (3) in Richtung normal (N) auf die Oberfläche der Bramme oder des Vorbandes (1) gesehen rechteckförmig oder schlitzförmig mit zumindest abschnittsweise bogenförmigem Verlauf ausgebildet ist, so dass das Wasser über die gesamte Breite (B) der Bramme oder des Vorbandes (1) als durchgehend streifenförmiger Strahl (5) ausgebracht wird, wobei die Breite (b) des Austritts (4) der Düse (3) in Förderrichtung (F) der Bramme oder des Vorbandes (1) zwischen 0,2 mm und 1,5 mm gewählt wird, wobei das Wasser der Düse (3) mit einem Druck zwischen 5 bar und 50 bar zugeführt wird und wobei der Abstand (a) zwischen Austritt (4) der Düse (3) und Oberfläche der Bramme oder des Vorbandes (1) zwischen 8 mm und 35 mm gewählt wird. Des weiteren betrifft die Erfindung einen Zunderwäscher.
Patent DE-102012218205-A1 (DE)
Title: Computer system for installing in e.g. buses utilized for transporting passengers, has base unit provided with port for receiving vehicle specifications, and user unit provided with support for holding detachable user interface
Inventor: DOODKORTE ROB
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-10-05
Abstract: The system has a base unit (3) and a user unit (4) connected over a network (7) for a data exchange, where the network comprises an electric cable. The base unit is provided with a Universal Serial Bus (USB)port for receiving vehicle specifications. The user unit is provided with a support for holding a detachable user interface. The user interface is provided with an optical signal transmitter for indicating an operating condition of the system. The user interface is provided with a retaining unit for retaining an electronic card and with a reading unit for reading the card. An independent claim is also included for a vehicle.