baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02063081-A1 (WO)
Title: Produit renforce par fil
Inventor: VANGHELUWE LIEVEN
IPC: F16G1/08
Filed: 2001-02-02
Abstract: La présente invention concerne un produit renforcé par fil qui comprend un corps d'une matière de base (telle qu'un thermoplastique ou un caoutchouc) et une pluralité de fils retors allongés appliqués sur la matière de base ou noyés dans celle-ci afin de la renforcer.  L'invention est caractérisée en ce que les fils retors possèdent des régions de torsion S et des régions de torsion Z en alternance sur leur longueur.  Les régions de torsion S et les régions de torsion Z consécutives des fils de renfort sont reliées entre elles par une zone de transition dans laquelle la direction de torsion du fil change, et les brins du fil sont enchevêtrés et entrelacés dans cette zone de transition.  L'invention se rapporte également à un procédé de fabrication du produit renforcé par fil précité.
Patent WO-0194023-A1 (WO)
Title: Elektrostatischer staubabscheider
Inventor: GITTLER PHILIPP
IPC: B03C3/011
Filed: 2001-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrostatischen Staubabscheider (8) für horizontalen Gasdurchgang, mit einem zu einer zentralen Gehäuseachse (3) im wesentlichen rotationssymmetrischen Gehäuse (2), mit einem sich in einem einzigen konischen Abschnitt (10) bis auf 80 bis 95 % des Gehäusedurchmessers (D) erweiternden Eingangsstutzen (1), wobei die verbleibende Erweiterung von 5 bis 20 % des Gehäusedurchmessers (D) in Form einer Stufe (5) ausgeführt ist, welche im wesentlichen senkrecht und radialsymmetrisch zur Gehäuseachse (3) ausgeführt ist, mit zumindest zwei in dem konischen Abschnitt (10) angeordneten Gasverteilungslochblechen (6, 6', 6'), welche im wesentlichen senkrecht zur Gehäuseachse (3) angeordnet sind.
Patent WO-0204460-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von (+)-biotin
Inventor: HEYWANG ULRICH
IPC: C07D495/04
Filed: 2001-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung von Biotin unter Verwendung von 5-Hydroxy-2(5H)-furanon als Ausgangsstoff, sowie ein Verfahren, in dem 1-Chlorsulfonyl-1,2,2a,3,5,5a-hexa-hydro-3-((1R)-menthyloxy-)-furo[3,4-b]azet-2-on als Zwischenprodukt gebildet wird.
Patent WO-0210715-A1 (WO)
Title: Verfahren zum prüfen des frost-tau-widerstands und/oder des frost-tausalz-widerstands eines festkörpers
Inventor: SETZER MAX J
IPC: G01N17/00
Filed: 2001-07-25
Abstract: Bei dem Verfahren zum Prüfen des Frost-Tau-Widerstands oder des Frost-Tausalz-Widerstands von Festkörpern wird der zu prüfende Festkörper zunächst konditioniert und danach einer zyklischen Frost-Tau-Belastung ausgesetzt. Danach wird der Feuchtegehalt und/oder die Feuchtegehaltänderung des zu prüfenden Festkörpers als Funktion der Frost-Tau-Wechselbelastung bestimmt. Die Bestimmung der Feuchteaufnahme ergänzt die bekannten Prüfverfahren und stellt eindeutig reproduzierbare Ergebnisse sowohl hinsichtlich der Dichtigkeit des Materials als auch der Größe des Porenraums im Festkörper zur Verfügung.
Patent WO-02052955-A1 (WO)
Title: Preparations nutritionnelles et therapeutiques presentant une activite antioxydante
Inventor: PISTOLESI ELVIRA
IPC: A23L1/305
Filed: 2001-10-10
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique et alimentaire, ainsi que des aliments fonctionnels utiles en tant que coadjuvants pour à la fois traiter et prévenir les processus de vieillissement et les états pathologiques liés à de tels processus: athérosclérose, hypertension, diabètes, tumeurs, obésité et surpoids, hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, vieillissement de la peau, alopécie, panniculopathie (cellulite), ostéoporose, vieillissement cérébral (Alzheimer, Parkinson, démence sénile, etc.) et perte de mémoire, stress, dépression, syndromes de ménopause, hypertrophie bénigne de la prostate, etc. Lesdites compositions comprennent: a) un mélange lipidique riche en acides polyinsaturés et en vitamines, combiné avec au moins deux constituants sélectionnés parmi: b) un ou plusieurs terpènes sélectionnés à partir de monoterpènes et/ou de sesquiterpènes; c) 1-pipéroylpipéridine de forme pure et/ou des extraits ou des fractions purifiées enrichies en poivre noir contenant ledit composé; d) un ou plusieurs polycosanols et/ou des acides polycosanoliques.
Patent WO-02058561-A1 (WO)
Inventor: SCHARFENBERGER BRIGITTE
IPC: A61B10/00
Filed: 2001-12-04
Abstract: The invention relates to a device for collecting stool samples in deep-flush toilets. Said device has at least one support (2) that hooks over the rim (8) of the toilet bowl and a collection dish (1) that is connected to said support. The collection dish (1), comprising numerous openings (5) that are distributed over the base (4) and the hook-type support (2) consist of stainless steel. The hook bow (6) of the support (2) that hooks over the rim (8) of the toilet bowl is configured in such a way that the device can be used in many toilet bowls (7) with different shapes.
Patent WO-0248045-A1 (WO)
Inventor: GEKE JUERGEN
IPC: C02F1/68
Filed: 2001-12-05
Abstract: L'invention concerne des agents et un procédé pour traiter l'eau de circulation dans des cabines de peinture. Selon ce procédé, les particules de peinture sont dispersées par addition de dispersants qui se présentent sous la forme d'un mélange composé d'alcoxylats d'alcools gras, fermés par un groupe terminal, avec 8 à 22 atomes de carbone dans le reste alkyle gras et 3 à 60 unités d'oxyde d'alkylène, fermées par un groupe terminal alkyle C1-C5, et d'un ou de plusieurs des co-dispersants suivants : a) homopolymères et copolymères à base d'acide maléique, d'acide acrylique et/ou d'acide méthacrylique présentant des masses molaires comprises entre 1000 et 500 000, b) tensioactifs non ioniques qui ne sont pas fermés par un groupe terminal, c) tensioactifs anioniques, d) agents complexants inorganiques ou organiques non polymères, e) polymères ou copolymères d'acides aminés.
Patent WO-02052943-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontrolle von schadorganismen in kulturen von bt-mais
Inventor: KERN MANFRED
IPC: A01N63/40
Filed: 2001-12-12
Abstract: Verfahren zur Bekämpfung von Schadorganismen in gentechnisch veränderten Maispflanzen, die ein aus Bacillus thuringiensis abgeleitetes Gen enthalten, welches für ein insektizid wirksames Protein kodiert und dieses exprimiert, dadurch gekennzeichnet, da? man eine insektizid wirksame Menge an einer oder mehreren Verbindungen aus den in der Beschreibung näher spezifizierten Gruppen (a) bis (f) auf die Pflanzen, deren Saat- oder Vermehrungsgut und/oder deren Anbaufläche aufbringt: a) insektizide Organophosphorverbindungen, b) Pyrethroide, c) insektizide Carbamate, d) Biopestizide, e) insektizide Wachstumsregulatoren, f) Sonstige. Das erfindungsgemä?e Verfahren ermöglicht eine reduzierte Aufwandmenge an Pflanzenschutzmitteln, die synergistisch mit den transgenen Pflanzen wirken, sowie eine Erhöhung und Verbreiterung des Wirkungsgrades der transgenen Pflanzen und bietet somit ökonomische wie ökologische Vorteile.
Patent WO-02092956-A1 (WO)
Title: Jet cutting device with deflector
Inventor: BLANGE JAN JETTE
IPC: B24C5/00
Filed: 2002-03-06
Abstract: A jet cutting device comprising a cutter head provided with at least one nozzle for ejecting a stream of fluid against a body so as to create a selected cut in said body, is discloded. For each nozzle, the cutter head is provided with a deflector having a deflection surface arranged to deflect the stream of fluid ejected by the nozzle into a selected direction in accordance with the position of said cut to be created.
Patent WO-02075186-A1 (WO)
Title: Ventil
Inventor: WIEDERKEHR HANS
IPC: F16K1/30
Filed: 2002-03-18
Abstract: Bei einem Ventil zum Aufsetzen auf einen Behälter, insbesondere auf eine Flasche, in welcher ein Druck aufgebaut ist, mit einem Ventilgehäuse (1), in welchem zumindest ein Ventilsitz (23, 24) vorgesehen ist, befindet sich ein vom Flaschendruck unabhängiger Ventilsitz (23, 24) zwischen einem Kolben (28) und dem Flascheninhalt in Verbindung mit dem Kolben (28), wobei andererseits auf den Kolben (28) ein in seiner Kraft veränderbarer Kraftspeicher (39) drückt.
Patent WO-03020964-A1 (WO)
Inventor: CORNELISSEN MARION
IPC: C12Q1/70
Filed: 2002-08-19
Abstract: The invention relates to a method for the determination of an active herpes virus, and in particular HHV-8, a herpes virus that is associated with Kaposi's sarcoma, by determining the presence of mRNA of said herpes virus in a peripheral blood mononuclear cell in a sample taken from an individual.
Patent WO-03040235-A1 (WO)
Title: Matrice synthetique de croissance cellulaire interne et de regeneration tissulaire controlees
Inventor: LUETOLF MATTHIAS
IPC: A61K47/48
Filed: 2002-11-07
Abstract: L'invention concerne un biomatériau comprenant un réseau polymérique tridimensionnel obtenu d'une réaction entre au moins une première et une seconde molécule précurseur. La première molécule est au moins un composant ramifié trifonctionnel comprenant au moins trois bras de poids sensiblement identique et la seconde molécule précurseur est au moins un composant bifonctionnel. Le rapport de pondération équivalent des groupes fonctionnels de la première et de la seconde molécule précurseur varie de 0,9 à 1,1. Le poids moléculaire des bras de la première molécule précurseur, le poids moléculaire de la seconde molécule précurseur et la fonctionnalité des points de branchement sont sélectionnés de manière que le contenu en eau des réseaux polymériques se situe entre le pourcentage en poids d'équilibre et 92 % en poids du poids total du réseau polymérique au terme de l'absorption de l'eau. La présente invention permet d'améliorer les caractéristiques des matrices synthétiques utilisées dans les applications de cicatrisation de blessures.
Patent WO-03046891-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'ameliorer la reconstruction des hautes frequences
Inventor: KJOERLING KRISTOFER
IPC: G10L19/07
Filed: 2002-11-28
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé et un nouveau dispositif permettant l'amélioration des systèmes de codage de sources audio faisant appel à une reconstruction des hautes fréquences (HFR : high frequency reconstruction). Ce procédé consiste à utiliser un mécanisme (703a) de détection côté codeur pour évaluer quelles parties du spectre ne seront pas reproduites correctement dans le décodeur par le procédé HFR. Les informations concernant cette évaluation sont codées (703b) de manière efficace et envoyées au décodeur, où elles sont combinées à la sortie de l'unité HFR.
Patent WO-03054028-A1 (WO)
Title: Systemes catalyseurs de type ziegler-natta et leur preparation
Inventor: FOETTINGER KLAUS
IPC: C08F210/16
Filed: 2002-12-10
Abstract: La présente invention porte sur des systèmes catalyseurs de type Ziegler-Natta, sur leur procédé de préparation et sur leur utilisation dans la polymérisation des oléfines et sur des copolymères d'éthylène pouvant être préparés à l'aide de ce système catalyseur.
Patent WO-03056263-A1 (WO)
Inventor: BUX MARKUS
IPC: F26B9/10
Filed: 2002-12-20
Abstract: The invention relates to a device for drying goods to be dried on a surface (22). At least one tool positioned on or above the surface (22) is releasably connected to a holder (12). Said holder (12) is movable in the direction of at least two coordinates in such a way that the tool can be moved on or above every spot of the surface (22). The tool is less than half as wide as the shortest possible straight line running across the surface (22) and through the central point thereof.
Patent WO-03070737-A1 (WO)
Title: Complexes de borate tris-pyrazolyle de nickel et leur utilisation
Inventor: GRANDE MANUELA
IPC: C08F10/00
Filed: 2003-02-10
Abstract: L'invention concerne des complexes de borate tris-pyrazolyle de nickel de formule générale (I): dans laquelle R', R'' et R''', identiques ou différents, représentent un hydrogène, un groupe alkyle linéaire ou ramifié ayant entre 1 et 20 atomes de carbone, ou un groupe aryle ayant entre 6 et 20 atomes de carbone, éventuellement substitué avec des groupes alkyle, linéaires et ramifiés, des groupes aryle, halogène, carbonyle, amine ou groupes carboxyle; X est sélectionné dans un groupe d'halogènes (fluore, chlore ou brome), de carboxylates et de dérivés 1,3-dicarbonyle. La préparation des complexes précités et leur utilisation dans la homo-, co- et terpolymérisation d'α-oléfines font également l'objet de cette invention.
Patent WO-03069172-A1 (WO)
Inventor: ERDOGAN CENGIZ
IPC: B60G7/00
Filed: 2003-02-13
Abstract: The invention relates to an elastomer articulation, in particular for chassis parts of motor vehicles. Said articulation comprises a housing (6), an elastomer body (2) that is located in the housing (6) and an articulation element (1) that is provided in the elastomer body (2). The invention is characterised in that the housing (6) comprises a cylindrical internal wall and that a spacer element (4), positioned at one axial end of the elastomer element (2) between the latter and the internal wall, is provided.
Patent WO-03092352-A1 (WO)
Inventor: KUN ATTILA SEN
IPC: E01C19/20
Filed: 2003-04-23
Abstract: The invention relates to a device for discharging bulk material, particularly fertilizer, thawing salt, grit or the like from a holding container (1) equipped with at least one strewing device (15). According to the invention, the at least one strewing device (15) should be assigned to the storage container (1) in a manner that enables it to be adjusted within a height (H).
Patent WO-2004007368-A1 (WO)
Inventor: COSTA LORENZO
IPC: B01D11/00
Filed: 2003-06-24
Abstract: L'invention concerne un procédé d'élaboration d'aérogels qui comporte une phase d'échange avec le liquide présent dans l'aquagel par le xénon liquide, puis l'extraction de celui-ci.
Patent WO-2004009536-A1 (WO)
Title: Nouveaux composes utilises comme inhibiteurs de l'histone-deacetylase
Inventor: MAURER ALEXANDER B
IPC: A61P43/00
Filed: 2003-07-17
Abstract: La présente invention concerne des composés correspondant à la formule générale (I), ou bien des sel pharmaceutiquement acceptables ou des dérivés physiologiquement fonctionnels de ces composés. Dans ladite formule (I): n représente un cycle non aromatique contenant deux à sept atomes de carbone, le système cyclique pouvant contenir au moins deux doubles liaisons; X représente C, CH ou CH2; Y est sélectionné parmi C, CH, CH2, S, NR, CH2-CH2, H2C- -CH, HC- -CH2, C- -CH2, H2C- -C, ou bien C- -C, au moins un des atomes hydrogènes pouvant être éventuellement substitué par au moins un substituant R'; chacune des lignes pointillées représente une liaison simple, double ou triple, une combinaison d'une triple liaison et d'une triple liaison, ainsi que d'une double liaison et d'une triple liaison étant exclue; les symboles R' représentent, indépendamment l'un de l'autre, H, -CN, alkyle, cycloalkyle, aminoalkyle, alkylamino, alcoxy, -OH, -SH, alkylthio, hydroxyalkyle, hydroxyalkylamino, halogène, haloalkyle, haloalkyloxy; R représente H, un groupe alkyle ou cycloalkyle; Z représente CH, C, ou P; p vaut 0 ou 1.
Patent WO-2004054709-A1 (WO)
Inventor: MUELLER EGBERT
IPC: B01J20/26
Filed: 2003-11-19
Abstract: L'invention concerne des matériaux de séparation organiques à taille de pores standard pour la chromatographie. Pour la production desdits matériaux, un moule de polymérisation est rempli de particules matricielles monodispersées et d'une solution de polymérisation appropriée, centrifugé et polymérisé puis les particules matricielles sont éliminées de préférence à l'acide fluorhydrique.
Patent WO-8404046-A1 (WO)
Title: Apparatus for treating the body by means of electric fields
Inventor: KIEF HORST
IPC: A61N1/06
Filed: 1984-04-11
Abstract: Installation for the therapeutic treatment of the human body by means of an electric field produced by an electric current traversing an electrolyte (1) which is held in a plastic envelope (2) similar to a cushion or a mattress, electrodes (3, 4) being arranged inside the envelope.
Patent WO-8802708-A1 (WO)
Title: Drive slippage limiting device
Inventor: KOPPER WERNER
IPC: B60T8/32
Filed: 1987-08-27
Abstract: In a drive slippage limiting system, the driven wheels are braked when they tend to slip. In order to avoid stalling the engine, this braking action is suppressed when the engine speed falls below a predetermined value, preferably the idle-running speed.
Patent WO-8803416-A1 (WO)
Title: Device for hygienic waste collection in hospitals, laboratories and similar establishments
Inventor: LOEBBERT JOHANNES
IPC: A61M5/32
Filed: 1987-11-13
Abstract: Device for the hygienic collection of infectious and other contaminated waste, for example in hospitals, doctors' surgeries, laboratories and similar establishments. The waste is collected by a container (18) supported by a carrying device (1), said container (18) being hermetically closable, after filling, by means of a ready-to-operate cover (19). The latter (10) is releasably carried by a cover holder (14) held in a pivotal manner on the carrying device (1), said holder being movable by a motorized drive (3). Opening and closing of the container is ensured by the cover holder (14), whereby the cover (19) is placed loosely on to the container (18) during closure in the filling phase. After filling of the container, a further drive system (4, 5) linked to the device (1) presses the cover holder (14) with the cover on to the container thereby tightly closing it and the cover (19) is released after connection with the container (18).
Patent WO-9009647-A1 (WO)
Inventor: ELSNER PETER
IPC: G07F7/10
Filed: 1989-02-13
Abstract: Einrichtung und Verfahren zur Identifizierung und Umsetzung von Nachrichten. Aufgabe der Erfindung ist das Identifizieren von Eingangsnachrichten und Zuordnen entsprechender Ausgangsnachrichten mittels eines Speichers. Die Lösung sieht Speicher vor, in denen Eingangsnachrichten selbstadressierend ihre zugeordneten Ausgangsnachrichten erzeugen bzw. auf diese zugreifen. Die Lösung ist für alle Anwendungsgebiete der Nachrichten-Umsetzung einsetzbar, wie z.B. für Nachrichten-Übersetzungen, Nachrichten-Umsetzungen, Identifizierungen, Nachrichtenverschlüsselungen, usw.
Patent WO-9013047-A1 (WO)
Title: Procede d'imagerie par resonance magnetique
Inventor: LEUNBACH IB
IPC: G01R33/62
Filed: 1990-04-12
Abstract: La présente invention se rapporte à une technique d'imagerie par résonance magnétique (IRM) améliorée, qui se caractérise essentiellement en ce qu'elle combine l'IRM enrichie par résonance de spin électronique avec l'IRM à imagerie plane par écho.
Patent WO-9104194-A1 (WO)
Inventor: HORST LINGEMANN
IPC: B65B9/213
Filed: 1990-09-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen eines Füllmaterials zur Anordnung in Rahmen- bzw. Distanzprofilen von Isolierverglasung, das auf einem flexiblen Schlauch mit darin in Kammern aufgenommenen, teilchenförmigen Adsorptionsmaterial besteht, und ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Flachband (5) von oben in eine Wickelöse (22) geführt und dabei schlauchförmig mit einander überlappenden Längsrändern (24, 25) geformt wird, daß die Längsränder (24, 25) miteinander verbunden werden, daß der so gebildete Schlauch (3) mittels einer Klemmzange (31, 31a) quer zusammengedrückt und nach unten etwa vertikal vorbewegt wird, und daß die Klemmzange (31, 31a) geöffnet und wieder nach oben bewegt wird, wobei die einander gegenüberliegenden Wände des Schlauches (3) miteinander verbunden werden, und wobei das Adsorptionsmaterial nach dem Zusammendrücken des Schlauches (3) durch ein sich koaxial durch die Wickelöse (22) erstreckendes Rohr (62a) von oben in den Schlauch (3) eingefüllt wird.
Patent WO-9119286-A1 (WO)
Title: Process for activating a ferroelectric liquid crystal display
Inventor: ESCHER CLAUS
IPC: G02F1/133
Filed: 1991-05-31
Abstract: In a process for multiplex activation of a ferroelectric liquid crystal display, an electric pulse train is applied to the column and line electrodes. The pulse train applied to the line electrodes comprises a reset part and a writing part. The reset part of the electrical pulse train switches the lines into a state which is largely independent of the pulses applied to the column electrodes. The writing part of the pulse, together with the data pulses applied to the column electrodes, places the display in a state established by the form of the data pulses.
Patent WO-9200274-A1 (WO)
Inventor: FABRY BERND
IPC: C09K23/04
Filed: 1991-06-22
Abstract: Durch Sulfierung von Octadienylethern, die über die Telomerisation von Butadien mit Glycolethern zugänglich sind, sowie anschließende Neutralisation und Hydrolyse der Reaktionsprodukte mit wäßrigen Basen werden Octadienylethersulfate mit hohem Schaumvermögen und guter Kaltwasserlöslichkeit erhalten.
Patent WO-9302707-A1 (WO)
Inventor: KROMER WOLFGANG
IPC: A61K45/06
Filed: 1992-08-04
Abstract: Des substances présentant un effet agoniste d'opioïde vis à vis des récepteurs kappa et/ou delta d'opioïdes sont associées à des substances actives présentant un effet antagoniste d'opioïde vis à vis des récepteurs mu d'opioïdes. Cette combinaison de substances actives est utile comme anti-diarrhéique.
Patent WO-9400400-A1 (WO)
Inventor: PETIO FRANZ-ADOLF
IPC: F27B3/14
Filed: 1993-06-15
Abstract: The invention concerns a refractory ceramic compound for lining the floors of electric-arc furnaces, the compound consisting of a refractory matrix material containing a certain proportion of finely divided metallic iron.
Patent WO-9403157-A1 (WO)
Inventor: POLI STEFANO
IPC: A61K9/127
Filed: 1993-07-23
Abstract: Microémulsions ou dispersions liposomiques bioadhésives contenant des substances protéiques, notamment de la calcitonine, permettant l'administration systémique, locale ou topique de médicaments par voie transmuqueuse. Ce type d'administration présente certains avantages considérables d'activité, de tolérance, d'individualisation posologique et de stabilité des médicaments.
Patent WO-9505437-A1 (WO)
Title: Carburant a l'ethanol et utilisation d'un agent ameliorant l'aptitude d'allumage
Inventor: LIF ANNA
IPC: C10L1/02
Filed: 1994-07-15
Abstract: L'on améliore généralement l'aptitude d'allumage d'un carburant à l'éthanol aqueux en utilisant un additif soluble dans l'eau composé d'un polyol présentant 3 à 10 groupes hydroxyle et d'oxyde d'éthylène et/ou d'oxyde de propylène, le poids moléculaire de l'additif étant compris entre 350 et 10 000. Le carburant se présente sous forme d'une solution et contient 70 à 96 % en poids d'éthanol, 2 à 10 % en poids d'eau et 0,5 à 20 % en poids d'un additif améliorant l'aptitude d'allumage.
Patent WO-9535237-A1 (WO)
Inventor: STEDEROTH WOLFGANG
IPC: B65B9/15
Filed: 1995-06-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'emballer par portions des articles ou des matériaux en vrac. Ce dispositif comprend un outil de serrage (24, 26) servant à serrer dans le sens radial un filet ou une bande tubulaire (16) et un outil de soudage ultrasonore (32, 38) pour réaliser deux cordons de soudure adjacents. Afin de diminuer la charge qui s'exerce sur le cordon de soudure, dans le cas de signaux d'horloge courts et pendant le remplissage de la bande tubulaire depuis le haut, il est prévu un frein à inertie qui peut être formé par des parties (24, 33) de l'outil de serrage (24, 26) et de l'outil de soudage (32, 38). Les cordons de soudure se trouvent directement les uns à la suite des autres, étant donné qu'une lame (44) fait partie de l'outil de soudage (32, 38). La denture des surfaces de compression de l'outil de soudage (32, 38) permet d'obtenir des cordons de soudure courts. La qualité du cordon de soudure est améliorée par enrobage au moins partiel du matériau tubulaire (16) resserré, à l'aide d'une bande de film (54).