baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2180038-T3 (ES)
Inventor: CHEVALIER PHILIPPE
IPC: B02C15/04
Filed: 1997-04-15
Granted: 2003-02-01
Abstract: A grinder constituted by a ring (10) having a horizontal axis, a mechanism for driving the ring in rotation about its axis, at least one roller (16) the axis of which is parallel to that of the ring and which is placed inside the latter so as to be able to travel over its internal surface and elastic member (30) for pressing the roller against the ring, the roller being supported at its ends by two arms (22) mounted on the frame of the grinder so as to be able to pivot about an axis parallel to the axis of the ring.
Patent ES-2150253-T3 (ES)
Inventor: JOUBERT DAWID JOHANNES
IPC: C08F2/06
Filed: 1997-06-02
Granted: 2000-11-16
Abstract: Disclosed are terpolymers and processes of terpolymerization, wherein the terpolymer comprises units derived from ethylene, 1-pentene and another alpha-olefin containing at least six carbon atoms.
Patent ES-2214665-T3 (ES)
Inventor: HOLTON ROBERT A
IPC: C07C233/87
Filed: 1992-09-22
Granted: 2004-09-16
Abstract: Prepn. of a substd. isoserine ester (I) comprises reacting a beta-lactam of (II) with a metal alkoxide MOCE1E2E3 (III). In the formulae, R1 = OR6, SR7, or NR8R9; R2 = H, 1-15C alkyl, 2-15C alkenyl, 2-15C alkynyl, 6-15C aryl, or heteroaryl (all opt. substd.); R3, R4 = as R2, or acyl, provided that R3 and R4 are not both acyl; R5 = COR10, COOR10, COSR10, CONR8R10, SO2R11, or POR12R13; R6 = as R2, OH protecting gp., or gp. to increase water solubility in a taxane deriv.; R7 = as R2 (but not H), or SH protecting gp.; R8 = as R2; R9 = amino protecting gp.; R10 = as R2 (but not H); R11-R13 = as R2 (but not H), OR10 or NR8R14; R14 = as R2; and E1-E3 = H, hydrocarbon, or cyclic; provided that at least one of E1-E3 is other than H. Prepn. of a taxane deriv. comprises the above process, in which one of E1-E3 = H and CE1E2E3 = a polycyclic skeleton, to form an intermediate; and converting this into the taxane deriv.
Patent ES-2210630-T3 (ES)
Title: Estructura de prevencion de fugas para caja de un quemador de combustion de superficie.
Inventor: SHIZUKUISHI SHIN
IPC: F23D14/14
Filed: 1998-08-26
Granted: 2004-07-01
Abstract: SE PRESENTA UNA ESTRUCTURA PREVENTIVA DE FUGAS PARA UNA CARCASA DE UN QUEMADOR DE COMBUSTION SUPERFICIAL, EN EL CUAL UN MALLADO DE FIBRAS O UN MALLADO POROSO RESISTENTE AL FUEGO, COMO UN ELEMENTO DEL QUEMADOR (11) SE INSTALA EN UNA CARCASA (12) QUE TIENE UNA CARA ABIERTA Y UTILIZA FIBRAS CERAMICAS PARA FORMAR SUS PAREDES LATERALES (14), LA CARA ABIERTA ESTA CERRADA POR EL ELEMENTO QUEMADOR (11) INMOVILIZADO ALLI, Y LAS PAREDES LATERALES (14) ESTAN RECUBIERTAS CON UN SELLADOR O ESTAN IMPREGNADAS CON UN SELLADOR DE ANTEMANO O ESTAN CUBIERTAS CON AL MENOS UNA LAMINA METALICA EN LAS SUPERFICIES QUE MIRAN HACIA EL INTERIOR DE LA CARCASA.
Patent ES-2245018-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato para efectuar transferencias con continuidad en un sistema de comunicacion inalambrica.
Inventor: PADOVANI ROBERTO
IPC: H04B7/26
Filed: 1998-01-27
Granted: 2005-12-16
Abstract: SE EXPONE UN PROCEDIMIENTO Y APARATO PARA PROPORCIONAR UNA TRANSFERENCIA POR SOFTWARE EN UN SISTEMA DE COMUNICACIONES MOVILES. EN LOS SISTEMAS ACTUALES, LOS MIEMBROS DE UN CONJUNTO ACTIVO DE ESTACIONES BASE (4, 4A,4B,4C) ESTAN DETERMINADOS MEDIANTE LA COMPARACION DE LA ENERGIA PILOTO MEDIDA CON LOS UMBRALES FIJADOS. EL VALOR DE PROPORCIONAR UN ENLACE DE COMUNICACION REDUNDANTE A UNA ESTACION MOVIL (2) DEPENDE PRINCIPALMENTE DE LA ENERGIA DE LAS OTRAS SEÑALES QUE SE PROPORCIONAN A LA ESTACION MOVIL (2). EN LA PRESENTE INVENCION, LA INTENSIDAD DE LA SEÑAL DE CADA SEÑAL TRANSMITIDA POR LAS DEMAS ESTACIONES BASE (4, 4A,4B, 4C) EN COMUNICACION CON UNA ESTACION MOVIL (2), SE CONSIDERA AL DETERMINAR SI AÑADIR O NO UNA ESTACION BASE AL CONJUNTO DE LAS ESTACIONES BASE (4,4A,4B,4C) EN COMUNICACION CON LA ESTACION REMOTA. SE AÑADE UNA ESTACION BASE SOLO SI LA SEÑAL RECIBIDA DE DICHA ESTACION BASE PROPORCIONA UN VALOR AÑADIDO SUFICIENTE PARA JUSTIFICAR EL IMPACTO EN LA CAPACIDAD DEL SISTEMA.
Patent ES-2165156-T3 (ES)
Title: Armario de distribucion con sistema de extincion de incendios.
Inventor: SEELIGER HANS-DIETER
IPC: H02B1/28
Filed: 1998-02-28
Granted: 2002-03-01
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN ARMARIO ELECTRICO QUE SE PROPORCIONA PARA LA PROTECCION DE LOS SERVIDORES Y OTROS DISPOSITIVOS MUY SENSIBLES DE ORDENADORES O PARA EQUIPOS VARIOS. EL ARMARIO DE LA INVENCION ESTA CONFIGURADO A MODO DE CABINA DE PROTECCION (1) CON UN INTERIOR (2) AISLADO DE LA ATMOSFERA. DICHO INTERIOR (2) RECIBE CONTINUAMENTE AIRE FRESCO POR MEDIO DE UN VENTILADOR (14), DE MANERA QUE DICHO AIRE FRESCO ESTE CONTROLADO POR UNOS SENSORES DE DETECCION PRECOZ DEL FUEGO (16, 17) INMEDIATAMENTE ANTES DE PASAR A TRAVES DEL VENTILADOR. LOS SENSORES DE DETECCION PRECOZ DEL FUEGO (16, 17) ACTIVAN UNAS BOMBONAS DE GAS (25, 26) LLENAS DEL GAS NOBLE ARGON CUANDO SE DECLARA UN INCENDIO, DE MANERA QUE EL ARGON PUEDE INTRODUCIRSE EN DICHO INTERIOR (2), A FIN DE APAGAR EL FUEGO UNA VEZ SUSPENDIDO EL SUMINISTRO DE AIRE FRESCO, ASEGURANDO ASI UNA EXTINCION PRONTA Y RAPIDA DEL FUEGO DECLARADO.
Patent ES-2234136-T3 (ES)
Title: Sistema de electrodos de ablacion en grupos.
Inventor: COSMAN ERIC RICHARD
IPC: A61B17/00
Filed: 1998-07-24
Granted: 2005-06-16
Abstract: La invención se refiere a electrodos múltiples de alta frecuencia, reunidos en un grupo que se puede insertar en un tejido corporal, de un paciente para realizar la ablación térmica de un tejido anormal como un tumor. Los electrodos están conectados de manera coherente a una tensión de salida de un generador de alta frecuencia. La disposición de los electrodos en grupo permite alcanzar un volumen de ablación más importante; los riesgos de hemorragia se reducen gracias a un diámetro más pequeño de los electrodos individuales que forman parte del grupo. Los eléctrodos se terminan en puntas conductoras enfriadas con un fluido de enfriamiento, lo que facilita en gran medida la creación de volúmenes de ablación importantes. El aparato y el procedimiento que forman parte del objeto de esta invención permiten crear volúmenes de ablación muy importantes. Se han previsto diferentes configuraciones de grupos de electrodos para responder a exigencias clínicas específicas.
Patent ES-2174478-T3 (ES)
Title: Afeitadoras de seguridad.
Inventor: GILDER BERNARD
IPC: B26B21/40
Filed: 1998-09-10
Granted: 2002-11-01
Abstract: Una unidad de cuchilla de máquina de afeitar que tiene un alojamiento de plástico rígido (1) que proporciona un soporte para una protección, al menos una cuchilla (2) y una estructura de cubierta (6), constando dicha protección de: una tira elastomérica (10) dispuesta sobre dicho alojamiento (1); y una barrera (13) dispuesta sobre dicho alojamiento entre dicha tira elastomérica y un filo de cuchilla delantero (20), constando la barrera de una pared rígida que se extiende hacia arriba (15) con una superficie delantera (28) y una superficie superior (29), caracterizada porque la barrera incluye una porción deformable (17) dispuesta sobre la superficie superior (15) de la pared rígida (15), conectada a la tira elastomérica y capaz de deformarse elásticamente bajo las fuerzas experimentadas durante un afeitado.
Patent ES-2238792-T3 (ES)
Inventor: BEERHALTER SIEGFRIED
IPC: A61K48/00
Filed: 1999-06-25
Granted: 2005-09-01
Abstract: Each of the punches (10,11) is connected to a drive unit (14) by a joint element (19) holding the head (20) of the punch with a fork-shaped segment. The punches are guided through holes (38) in a top plate (34) which is positioned at the height of the fork-shaped segment of the joint elements, after the punches have been drawn back. A longitudinal gap (38a) is located opposite the gap, created between arms of the fork, moving the heads of the punches from the joint elements to the top plate and vice-versa during the connection process.
Patent ES-2209297-T3 (ES)
Inventor: RIESEN URS
IPC: G01M3/24
Filed: 1999-08-14
Granted: 2004-06-16
Abstract: The method involves the detection of leaks, esp. using leak-specific sound signals, and/or the detection of the level in the fitting (1a, 1b), with an arrangement mounted in at least one fitting and/or pipeline, and outputting a leak alarm signal if a leak is detected and./or a level warning signal if the level exceeds or falls below a certain value. Independent claims are also included for an arrangement for monitoring a pipeline system and for a fitting or pipeline for monitoring a pipeline system.
Patent ES-2212478-T3 (ES)
Inventor: NAYRAC FREDERIC
IPC: F16B19/14
Filed: 1999-01-12
Granted: 2004-07-16
Abstract: The bracket consists of holding components (2,4) for the pipe or cable (3) and a fixing section (30) with a holder for a pad and fixing nail (14). The pad holder comprises a damping cup (5) located inside a cavity (6) where it is surrounded by a gap (7) or mounted on an annular shoulder adjacent to the cup.
Patent ES-2270585-T3 (ES)
Inventor: PAPPOLLA MIGUEL A
IPC: A61P25/28
Filed: 1999-02-23
Granted: 2007-04-01
Abstract: The cytotoxic effects of amyloid beta protein on cells are prevented by contacting the cells with an effective amount of an indole-3-propionic acid or a salt or ester thereof. Furthermore, a fibrillogenic disease can be treated in a human subject by administering to the human subject an amount of-an indole-3-propionic acid or a salt or ester thereof effective to prevent or reverse fibrillogenesis. Oxidation in a biological sample can be decreased by contacting the biological sample with an effective amount of an indole-3-propionic acid or a salt or ester thereof. Additionally, diseases or other conditions where free radicals and/or oxidative stress play a role can be treated by administering an effective amount of an indole-3-propionic acid or a salt or ester thereof.
Patent ES-2226386-T3 (ES)
Title: Aparato limpiador de piscinas.
Inventor: VAN DER MEYDEN HENDRIKUS JOHAN
IPC: E04H4/16
Filed: 1999-05-19
Granted: 2005-03-16
Abstract: Limpiador de piscinas que comprende dos segmentos externos (9, 10) con ruedas, las cuales pueden desplazarse sobre la superficie a limpiar, y una zona central (8) situada entre estos dos segmentos (9, 10) y conectable a una manguera (4) en el lado de empuje la cual puede suministrar agua al limpiador, la zona central (8), capaz de moverse sobre la superficie a limpiar, aloja un conducto (33) de succión para absorber residuos de la superficie a limpiar y suministrarlos a un colector (32) de residuos, caracterizado porque en el conducto se proporciona por lo menos un chorro (44, 45) adaptado para proporcionar una acción de succión en el conducto (33) de succión de manera que las ruedas son accionadas giratoriamente por agua que incide directamente sobre ellas.
Patent ES-2181435-T3 (ES)
Inventor: DIETRICH KARL WERNER
IPC: B29C63/02
Filed: 1999-04-16
Granted: 2003-02-16
Abstract: The invention relates to a method for producing a refrigerator, characterized in that a continuously produced foam sandwich element is cut into measured sections or mitre-cut and arranged as shown in Figures 1, 2 and 3 so as to form a box which is open on two sides.
Patent ES-2197652-T3 (ES)
Inventor: JONASSON ALF
IPC: B65D65/46
Filed: 1999-06-16
Granted: 2004-01-01
Abstract: The invention pertains to a method for the manufacture of a packaging material (1; 21) for the production of packaging blanks and packages and comprising the steps of providing at least on surface layer (2, 2'; 22, 22') in the form of a continuous material web and substantially consisting of cellulosic fibres and applying a distance layer (3; 23) comprising a matrix material and reinforcement fibres thereto so that said surface layer (2, 2'; 22, 22') is bonded to said distance layer (3; 23). The matrix material in the distance layer (3; 23) is in an expandable state when it is applied to the surface layer (2, 2'; 22, 22') and is expanded in a separate process step, subsequent to the application step. The invention also concerns expandable packaging materials.
Patent ES-2180317-T3 (ES)
Title: Alineacion y estabilizacion automatica de elementos electro-opticos.
Inventor: MESSINA PETER V
IPC: F41G3/32
Filed: 1999-08-09
Granted: 2003-02-01
Abstract: Aparato óptico (10) para utilizar en la auto- alineación de trayectorias ópticas de línea de mira de al menos un sensor (20, 30) y un láser (43), comprendiendo dicho aparato: al menos una fuente de referencia (21, 23) para dar salida al menos a un rayo o haz de referencia que está alineado ópticamente con la línea de mira del al menos un sensor de láser; una fuente (41) de referencia de láser para dar salida a un rayo o haz de referencia de láser que está alineado ópticamente con la línea de mira del láser; un espejo (57) de alineación de láser para ajustar la alineación de la línea de mira del rayo de láser; un espejo (28) de alineación de sensor para ajustar la alineación del al menos un sensor; elementos ópticos (23) en combinación para acoplar la pluralidad de rayos de referencia a lo largo de una trayectoria óptica común; un aparato de junta o articulación universal (12, 13); un detector (11) dispuesto en el aparato de junta universal para detectar la pluralidad de rayos de referencia;un espejo (15) de estabilización fina dispuesto en el aparato de junta universal para ajustar la línea de mira de las trayectorias ópticas del al menos un sensor y el láser; y un ordenador o procesador (60) acoplado al detector, al espejo de alineación de láser, al espejo de alineación de sensor y al espejo de estabilización fina para tratar señales detectadas por el detector y dar salida a señales de control hacia respectivos espejos para alinear las trayectorias ópticas de la línea de mira del sensor y del láser.
Patent ES-2205875-T3 (ES)
Inventor: BLAAKMEER ANTON
IPC: A01G1/00
Filed: 1999-08-06
Granted: 2004-05-01
Abstract: The invention relates to a mineral wool plant substrate comprising a coherent matrix of mineral wool and upto 20 volume % of an ion-exchange agent comprising a variable and/or fixed ion-exchange capacity of about 15, preferably 30 and most preferably 40meq/100g dry weight or more.
Patent ES-2196872-T3 (ES)
Inventor: INGRISCH STEFAN
IPC: C08F283/00
Filed: 1999-10-27
Granted: 2003-12-16
Abstract: Described is a polyurethane/polymer hybrid dispersion with high film hardness, which comprises the reaction components(A) from 3 to 25% by weight of a polyol component consisting of(i) from 2 to 20% by weight of a relatively high molecular mass polyol component,(ii) from 0.5 to 5% by weight of a low molecular mass polyol component,(iii) from 0.5 to 3% by weight of a low molecular mass and anionically modifiable polyol component,(B) from 2 to 20% by weight of a polyisocyanate component,(C) if desired, from 0 to 6% by weight of a solvent component consisting of(i) at least one polyisocyanate-inert organic solvent and/or(ii) a polyisocyanate-inert reactive diluent,(D) from 0.15 to 1.5% by weight of a neutralizing component,(E) from 0.1 to 1% by weight of a chain extender component,(F) from 5 to 40% by weight of a monomer component,(G) from 0.01 to 1.5% by weight of an initiator component,and water as the remainder.The advantages of the polyurethane/polymer hybrid dispersion of the invention, such as high hardness coupled with high flexibility of the crack-free films, good chemical resistance, great stability of the dispersion within a wide pH range, good freeze/thaw stability, and the use of inexpensive raw materials, are achieved in a simplified synthesis route, without subsequence chemical crosslinking, with a simultaneously low organic solvent content (<=4% by weight), and with good filming at temperatures <=+10° C.
Patent ES-2310944-T3 (ES)
Inventor: MISCHLER ERNST
IPC: F16C29/08
Filed: 1999-12-21
Granted: 2009-01-16
Abstract: The linear displacement guide has a guide rail (1) along which a slide (5) is displaced via rolling elements, the guide rail having a longitudinal groove (14) and spaced fixing holes, which can be concealed by a cover strip (4). This has a central section (20) and 2 clamping edges (21) engagging the opposing sidewalls (15) of the groove. An independent claim for a cover strip for a linear guide rail is also included.
Patent ES-2241341-T3 (ES)
Inventor: ERIKSSON OLA
IPC: C25C7/08
Filed: 1999-11-26
Granted: 2005-10-16
Abstract: The invention relates to a device for separating metal deposit from a mother plate used as a cathode in an electrolytic process, as metal electrorefining or metal electrowinning, in which device there is a supporting member for supporting the cathode to be treated, a member for releasing at least partly a metal deposit grown during the electrolytic process on a surface of the mother, and a member for support the released metal deposit. According to the invention the mother plate of a cathode (<HIL><PDAT>1, 21, 31, 41, 51</BOLD><PDAT>) is provided with a growth affecting means (<HIL><PDAT>16, 24, 36, 43, 53</BOLD><PDAT>) for creating an irregularity in the growth of the metal deposit (<HIL><PDAT>4</BOLD><PDAT>) to be used as a hinged member when the metal deposit (<HIL><PDAT>4</BOLD><PDAT>) is tilted to the mother plate of the cathode (<HIL><PDAT>1, 21, 31, 41, 51</BOLD><PDAT>) in order to break the metal deposit (<HIL><PDAT>4</BOLD><PDAT>) in two separate pieces along the irregularity in the growth.</PTEXT>
Patent ES-2201815-T3 (ES)
Inventor: CHAPEL CLAUDE
IPC: H04N5/76
Filed: 1999-12-28
Granted: 2004-03-16
Abstract: The invention concerns a method for recording of digital video and audio dataflow characterised in that, the recording is performed on a medium (201) organised in the form of logic blocks in series and comprising a recording and reading head. The method comprises steps which consist in: recording data in one block out of two starting from a first block; following the triggering of data reading, alternatively reading a previously recorded block while proceeding with the recording in the block coming after the read block. The invention also concerns a digital television receiver set using said method.
Patent ES-2207335-T3 (ES)
Inventor: ANTON OCTAVIAN
IPC: E04B1/76
Filed: 1999-12-16
Granted: 2004-05-16
Abstract: The microporous heat insulation body consists of a compressed heat insulation material containing from 30 to 90% by weight of a finely divided metal oxide, from 0 to 30% by weight of an opacifier, from 0 to 10% by weight of an inorganic fibrous material, and from 0 to 15% by weight of an inorganic binder, and additionally from 2 to 45% by weight, preferably from 5 to 15% by weight of xonotlite.
Patent ES-2345695-T3 (ES)
Title: Composiciones de liposomas inmunogenicas.
Inventor: FUJII GARY
IPC: A61K/
Filed: 1999-09-22
Granted: 2010-09-29
Abstract: Una composición de liposomas inmunogénica que comprende: lípidos formadores de vesículas; y una construcción de proteína antigénica que es un producto de fusión hidrosoluble que comprende uno o más determinantes antigénicos y un dominio hidrófobo, en la que el dominio hidrófobo está asociado con la membrana de la composición de liposomas inmunogénica.
Patent ES-2268903-T3 (ES)
Inventor: IVERSEN PATRICK L
IPC: A61P9/10
Filed: 1999-10-22
Granted: 2007-03-16
Abstract: Antisense oligonucleotides useful for treating a disease state characterized by p53 induction, such as proliferative cell disorders, e.g. cancer, or a hypoxic state induced by an ischemic attack, such as stroke, are described. The antisense agents are preferably of the class known as "steric blocker" type oligonucleotides, including morpholino oligonucleotides, peptide nucleic acids, 2'-O-allyl or 2'-O-alkyl modified oligonucleotides, or N3'->P5' phosphoramidate oligonucleotides.
Patent PL-1518660-T3 (PL)
Title: Method and device for coating components
Inventor: HUBER REINHARD
IPC: B29C63/02
Filed: 2004-09-03
Abstract: A process for coating the surface of a component (2), especially an item of furniture, with a film (3), comprises locating the components on a palette (1), coating them and then rotating them through 180 degrees so the components fall out of the palette and can be separated. The palette is a double sided unit which does not need to be turned back after the component is removed. The coated components are divided up after coating, and fall onto a base (5) which can then be raised and advanced. The coating press has a press table (7).
Patent PL-1629814-T3 (PL)
Title: Ramp for a vehicle for transporting persons, in particular for a bus
Inventor: PAUL OLIVER
IPC: B60P1/43
Filed: 2005-06-09
Abstract: The ramp (1) for public transport vehicles, in particular, busses comprises a pivotable ramp body (3) whose free edges are provided with injection molded plastic edge elements.
Patent PL-1688044-T3 (PL)
Title: A butter-like dairy spread and method for production
Inventor: NIELSEN MOGENS
IPC: A23D7/00
Filed: 2005-02-08
Abstract: The invention relates to a butter-like dairy spread and a method for producing a butter-like dairy spread comprising at least butter, edible vegetable fat, and a taste ingredient, such as a milk constituent, wherein the edible vegetable fat is mixed with at least butter and said taste ingredient at a temperature below 22°C during the production of said butter-like dairy spread.
Patent PL-1712388-T3 (PL)
Title: Curtainsider freight transporting unit for road and intermodal transport
Inventor: PHILLIPS JOHN ARTHUR
IPC: B60J5/06
Filed: 2006-05-15
Abstract: The invention relates to curtainsider freight transporting units for road and intermodal transport i.e. rail and sea constructed with a rear arrangement consisting of a sliding curtain (1). 
The curtain (1), being suspended from an upper track (2) which extends from a first front corner of the unit along one side thereof to a rear corner, around a rounded first rear corner post (6) and across the rear face of the unit terminating at a second rear corner post (7) opposite to the first rear corner post, said curtain having releasable tensioning means (3) at its lower edges so that lower tracks are not required.
Patent PL-1688176-T3 (PL)
Title: Pumping and mixing apparatus for powder and liquid materials and sytem for producing viscous materials for building purposes
IPC: B28C5/12
Filed: 2006-02-03
Abstract: The apparatus (1) has a supply device (3) for inserting into a storage container. A free end of the supply device flanged into the storage container. Part of the supply device has a housing (4) having a dosing chamber (6) with a mixing chamber (7). The supply device is connected to a mixer and connected to a water supply (9) for mixing a medium with water such that a paste is provided. A driver mixes the medium in the chamber which is then moved to an outlet (11) for further advancement. An independent claim is included for a system for producing viscous materials for building purposes.
Patent PL-1940579-T3 (PL)
Title: Method for material working by means of a laser guided in a water jet and device for carrying out said method
Inventor: HATEBUR FRANZ
IPC: B23K26/14
Filed: 2006-05-16
Abstract: The method for material working is achieved by means of a laser (L) concentrically guided within a water jet (W). The laser (L) is coupled from behind through a lens into a water jet (W) pushed through a nozzle (D) from an introduction chamber. The laser (L) is then focussed to such as diameter by means of a lens, which is at least half the width of that of the water jet, and the focus plane (F) is arranged at at least double the jet diameter from the nozzle opening plane (E) in the generated water jet (W). The device thus comprises a lens, by means of which the laser (L) may at least be focussed at such a diameter that the focus plane (F) may be possibly coupled into the generated water jet (W) at at least double the jet diameter from the nozzle opening plane (E).