baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-2536176-A1 (EP)
Inventor: MOONS JAN
IPC: H04W4/18
Filed: 2011-06-16
Abstract: A text-to-speech injection apparatus (TM, TTS, VMI) adapted to receive a text message for a first user device (UA), to translate the text message into a speech message and to transmit the speech message to at least one second user device (UB) via a telecommunication network (NT) and during a voice conversation (VC) already established on an audio channel between the first and the second user device through this telecommunication network. The text-to-speech injection apparatus comprises a text-to-speech translation module (TTS) adapted to receive the text message from the first user device and to translate it into the speech message, and a voice message injector module (VMI) adapted to receive the speech message from the text-to-speech translation module, to analyze the ongoing voice conversation, and to inject the speech message into the same audio channel as the voice conversation (VC) at a suitable moment derived from the analyze, e.g. when a period of silence is detected. The text-to-speech injection apparatus may further comprise a texting module (TM) adapted to send the text message from the first user device, which is preferably a mobile phone module, to the text-to-speech translation module.
Patent EP-2532101-A1 (EP)
Inventor: JIANG YIBO
IPC: H04B7/06
Filed: 2011-02-04
Abstract: A method and apparatus for enabling uplink beamforming transmit diversity is provided. The method may include receiving, by a wireless communications device (WCD), a beamforming weight vector in response to transmission by the WCD of two or more pilot channels, applying the received beamforming weight vector to at least one of a first of the two or more pilot channels, one or more data channels, or one or more control channels, and transmitting, using two or more antennas, at least one of the one or more data channels or at least one of the one or more control channels, wherein the number of pilot channels is greater than or equal to the number of antennas.
Patent EP-2555615-A1 (EP)
Title: Composition herbicide/fongicide synergique contenant un acide pyridine-carboxylique et un fongicide
Inventor: SATCHIVI NORBERT
IPC: A01N47/34
Filed: 2011-02-17
Abstract: La présente invention concerne une composition herbicide/fongicide contenant (a) un composant de type acide pyridine-carboxylique et (b) un composant fongicide. Ladite composition permet de lutter de façon synergique contre des mauvaises herbes sélectionnées.
Patent EP-2524098-A1 (EP)
Inventor: MIGLI CARLO
IPC: E05F5/00
Filed: 2011-01-11
Abstract: La présente invention concerne un ensemble amortisseur (10) comprenant un boîtier (11) pouvant être monté sur une carcasse de placard au moyen d'un dispositif de fixation (13). Un tampon (12) est monté dans le boîtier pour conférer une force résistive amortie à une porte du placard lors de sa fermeture. L'importance de la saillie du tampon à l'extérieur du boîtier détermine la magnitude de la force résistive applicable à la porte, ce qui peut être réglé au moyen d'un collier rotatif.
Patent EP-2563410-A1 (EP)
Inventor: SAIGER LOTHAR
IPC: A61L2/10
Filed: 2011-04-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le nettoyage et la désinfection à la machine d'objets, en particulier d'instruments médicaux et/ou dentaires et/ou d'équipements de travail.
Patent EP-2656212-A1 (EP)
Inventor: NADDEO CHRISTOPHER
IPC: G06F11/20
Filed: 2011-04-11
Abstract: An enterprise computing system is provided comprising a plurality of server computers and a management server configured to communicate with the plurality of server computers. The management server stores data indicating the service profiles installed on respective server computers and an activation status of the service profiles on the respective server computers. Each service profile comprises data defining attributes for the server computer and includes an activation attribute for the service profile indicating whether the service profile is active on the corresponding server computer. The management server sends the service profiles to the together with an activation attribute for each service profile to server computers such that any service profile that is installed on multiple server computers is active on one server computer at any given time.
Patent EP-2561713-A1 (EP)
Inventor: BARBIERI ALAN
IPC: H04W72/04
Filed: 2011-04-20
Abstract: Time division multiplexing (TDM) partitioning is one of the inter-cell interference coordination (ICIC) mechanisms considered for a heterogeneous network (HetNet) ICIC in a co-channel deployment. For example, in subframes that are pre-allocated to an evolved Node B (eNB), neighbor eNBs may not transmit, hence interference experienced by served user equipments (UEs) may be reduced. Semi-persistent scheduling (SPS) grants may have various available periodicities, which may not be compatible with TDM partitioning. Therefore, a UE may miss an SPS opportunity that was scheduled for a subframe that was not usable by the UE. Hence, using SPS grants with small periodicities in a heterogeneous network with TDM partitioning may require changes which may include adjusting the periodicities of the SPS grants, rescheduling of uplink SPS messages based on resource partitioning information (RPI), and/or determining RPI based on current SPS grants.
Patent EP-2564211-A1 (EP)
Title: Capteur de mouvement, procédé et support de stockage lisible par un ordinateur permettant d'obtenir un capteur de mouvement ayant un signal de sortie validé provenant du capteur de mouvement
Inventor: FOLETTO ANDREA
IPC: G01D5/244
Filed: 2011-05-04
Abstract: L'invention concerne un capteur de mouvement comprenant un processeur de protocole de sortie conçu pour produire un signal de sortie validé après une période de temps déterminée, la période de temps déterminée étant prolongée si une vibration est détectée.
Patent EP-2558611-A1 (EP)
Title: Verfahren zur innenbeschichtung von funktionsschichten mit einem vergütungsmaterial.
Inventor: VASSEN ROBERT
IPC: C23C16/04
Filed: 2011-04-05
Abstract: Im Rahmen der Erfindung wurde ein Verfahren zur Innenbeschichtung der Poren einer porösen Funktionsschicht aus einem Basismaterial mit einem Vergütungsmaterial, das die Diffusion des Basismaterials und/oder die Reaktivität des Basismaterials mit seiner Umgebung herabsetzt, entwickelt. Erfindungsgemäß wird das Vergütungsmaterial aus der Gasphase auf den inneren Oberflächen der Poren abgeschieden. Es wurde erkannt, dass durch das Abscheiden aus der Gasphase das Vergütungsmaterial deutlich tiefer in das Porensystem der Funktionsschicht eingebracht werden kann, als dies nach dem bisherigen Stand der Technik möglich war. Dies gilt insbesondere, wenn nicht das Vergütungsmaterial selbst in das Porensystem eingebracht wird, sondern ein oder zwei Precursoren desselben, aus denen erst an den inneren Oberflächen der Poren das eigentliche Vergütungsmaterial entsteht.
Patent EP-2577274-A1 (EP)
Title: Procédé de mesure d'impuretés dans la masse de matériaux semi-conducteurs par photoluminescence sur le bord
Inventor: KRESZOWSKI DOUG
IPC: G01N21/94
Filed: 2011-06-03
Abstract: L'invention porte sur des systèmes de spectroscopie par photoluminescence et sur des procédés d'identification et de quantification d'impuretés dans un échantillon semi-conducteur. Dans certains modes de réalisation, les systèmes et les procédés comportent un faisceau laser, ayant subi une collimation et une défocalisation, qui éclaire une première surface d'échantillon, et la capture par une lentille de capture d'une photoluminescence à partir d'un bord d'échantillon à l'intersection de la première surface avec une seconde surface sensiblement orthogonale, la première surface d'échantillon étant orientée d'environ 0° à 90° par rapport à une position parallèle à la lentille de capture.
Patent EP-2580047-A1 (EP)
Title: Lasertransparentes pbt mit organischen additiven
Inventor: VON BENTEN REBEKKA
IPC: B29C65/16
Filed: 2011-06-10
Abstract: Verwendung von thermoplastischen Formmassen, enthaltend als wesentliche Komponenten A) einen Polyester, B) 20 bis 200 mmol/kg Polyester A) mindestens einer Verbindung der allgemeinen Formel (I) mit der Bedeutung jeweils unabhängig an jeder Position -A 1 - -NR-, -O-, -S-, -CH = A 4  - mit R H oder C 1-6 -Alkyl, A 4  N oder CH A 2  COOX oder OX mit X Li, Na, K, Rb, Cs, Mg/2, Ca/2, Sr/2, Ba/2, AI/3 A 3  C 1-6 -Alkyl, C 6-12 -Aryl, C 7-13 -Alkaryl, C 7-13 -Aralkyl, 0-C 1-6 -Alkyl, 0-C 6-12 -Aryl, O- C 7-13 -Alkaryl, 0-C 7-13 -Aralkyl, COOX', OX', SX', SO 3 X' mit X' H oder X, S-C 1-6 -Alkyl, S-C 6-12 -Aryl, NR 2 , Halogen, NO 2 , n ganze Zahl von 1 bis 4 m ganze Zahl von 0 bis 4 - n, wobei m = 1, wenn A 3  = NO 2  mit dem Verständnis, dass die Anzahl der mmol sich auf die Gruppe(n) COOX und OX und SX' mit X' = X bezieht, sofern diese in der Verbindung der allgemeinen Formel (I) vorliegen, sowie darüber hinaus 0 bis 230 Gew.% weiterer Zusatzstoffe, bezogen auf das Gewicht der Komponente A), zur Herstellung von lasertransparenten Formkörpern jeglicher Art.
Patent EP-2525855-A1 (EP)
Title: Identification d'éléments de nébuliseurs secs
Inventor: GORDON BENJAMIN MORRIS
IPC: A61M11/00
Filed: 2011-01-19
Abstract: La présente invention concerne divers agencements permettant de déterminer si un liquide est en contact avec un élément de nébuliseur. Un élément de nébuliseur peut être alimenté par un signal électrique à une fréquence de mesure donnée. L'impédance de l'élément de nébuliseur peut être mesurée, ce qui permet d'obtenir une valeur mesurée pour l'impédance. La valeur de l'impédance peut être comparée à une valeur stockée pour l'impédance. Sur la base de cette comparaison, il s'avère possible de déterminer si le liquide est en contact avec l'élément de nébuliseur.
Patent EP-2593419-A1 (EP)
Inventor: GIARD THIERRY J
IPC: C07C45/82
Filed: 2011-07-01
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle synthèse de 4-bromo-2-méthoxybenzaldéhyde à partir du 1,4-dibromo-2-fluorobenzène. Premièrement, le 2-fluoro-4-bromobenzaldéhyde est préparé par échange métal-halogène et formylation avec une source de formyle à 0 °C. Après cristallisation, cet intermédiaire réagit avec du méthanol en présence de carbonate de potassium. Ensuite, le 4-bromo-2-méthoxybenzaldéhyde est cristallisé.
Patent EP-2616832-A1 (EP)
Inventor: BEN HAMIDA ELYES
IPC: G01S5/02
Filed: 2011-08-22
Abstract: The invention relates to a method and an apparatus for the cooperative localization of a first node (131, 132) on a first mobile body (103) comprising multiple nodes for the wireless transmission and/or reception of a signal. The invention is characterized in that the method includes a step of measuring distances between the or said first node and second nodes, each of said second nodes being provided on one of the following entities: - the first mobile body (103); - a stationary remote device and a second mobile body, both of which are located within the transmission range of said mobile body, at least two of all the second nodes used for the distance measurements being provided on two separate entities and/or on the second mobile body, and a step of processing said measurements to localize at least the first node at least in relation to some of said second nodes.
Patent EP-2616040-A1 (EP)
Title: 2,2'-furoin-derivate und deren verwendung zur hautaufhellung
Inventor: SCHEURICH RENE PETER
IPC: A61K8/49
Filed: 2011-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Verbindungen der Formel (I), worin R1, R2, m und n die in den Ansprüchen angegebenen Bedeutungen aufweisen, und/oder ihre physiologisch unbedenklichen Salze, Tautomere, Stereoisomere und/oder Solvate, einschließlich deren Mischungen in allen Verhältnissen, zur Hemmung von Tyrosinase sowie zur Aufhellung von Haut. Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung der Verbindungen der Formel (I) in der Prophylaxe, Therapie oder Verlaufskontrolle von Pigmentstörungen der Haut. Die Erfindung betrifft ferner Zubereitungen mit den Verbindungen der Formel (I) in Kombination mit mindestens einem weiteren Wirkstoff und ein Verfahren zum Herstellen der Zubereitungen durch Mischen der Verbindungen der Formel (I) mit einem für topische Anwendungen physiologisch unbedenklichen Träger.
Patent EP-2612151-A1 (EP)
Title: Biomarqueurs et procédés de traitement
Inventor: PATEL PREMAL
IPC: A61K39/395
Filed: 2011-08-31
Abstract: La présente invention concerne des biomarqueurs de cancer. En particulier, l'invention concerne des « c-met » en tant que biomarqueurs pour une sélection de patient et un pronostic de patient pour le cancer, ainsi que des méthodes de traitement thérapeutique, des articles de fabrication et des procédés pour les fabriquer, des kits de diagnostic, des procédés de détection et des procédés de publicité associés.
Patent EP-2603972-A1 (EP)
Title: Verfahren und vorrichtung zur verarbeitung von signalen basierend auf einem transmissionsmischer, frequenzvervielfachung und subharmonischer mischung
Inventor: ZIROFF ANDREAS
IPC: G01S7/03
Filed: 2011-09-01
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Verarbeitung von Signalen angegeben, bei dem ein Eingangssignal (f LO  ) von einer ersten Komponente (101) zu einer zweiten Komponente (201) geleitet wird und bei dem die zweite Komponente (201) mittels mindestens eines Bauteils mit einer nichtlinearen Kennlinie (203) die Frequenz des erhaltenen Signals vervielfacht (3f LO ). Weiterhin wird eine entsprechende Vorrichtung vorgeschlagen.
Patent EP-2588295-A1 (EP)
Title: Verfahren und vorrichtung zum sterilisieren von vorformlingen
Inventor: HEROLD THOMAS
IPC: B29C49/06
Filed: 2011-06-27
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zum Sterilisieren von Vorformlingen (1) aus einem thermoplastischen Material, die zur Herstellung von blasgeformten Behältern vorgesehen sind. Bei der Sterilisierung wird ein Sterilisationsmittel in den Bereich des Vorformlings (1) eingeleitet. Mindestens während eines Teiles der Zeitdauer der Sterilisierung wird der Vorformling (1) erwärmt.
Patent EP-2619047-A1 (EP)
Title: Steuerventil für selbsttätige druckluftbremsen
Inventor: CZYPIONKA SIMON
IPC: B60T8/17
Filed: 2011-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuerventil für selbsttätige Druckluftbremsen zur Bildung eines Bremszylinderdruckes in mindestens einem angeschlossenen Bremszylinder (4) nach Maßgabe einer Druckdifferenz zwischen einem Druck in einer angeschlossenen Hauptluftleitung (L) eines Zuges und einem gespeicherten Referenzdruck (A), bestehend aus einem Hauptteil (1), einem Leitungsteil (2) und einem Träger (3), mit einem Kanal der zusätzlichen Entlüftung (KZE) vom Leitungsteil über den Träger zum Hauptteil, wobei das Hauptteil (1) folgende Teile enthält: einen Steuerkolben (7) mit einer Kolbenstange (16), der einerseits von dem Referenzdruck (A), andererseits von einem Steuerdruck (S) und mindestens einer Druckfeder (13) belastet ist, und einen Ausgleichskolben (8), der vom Druck (C) des Bremszylinders (4) entgegen mindestens einer Druckfeder (20) belastet ist, und ein Doppelsitzventil (10), bei dem durch Annäherung des Steuerkolbens (7) über eine Kolbenstange (16) ein Einlassventil (103) und durch Entfernung desselben ein Auslassventil (101) öffnet, wobei das Einlassventil (103) in einem Luftweg von einem Vorratsluftbehälter (5) in Richtung des Bremszylinders (4) liegt, wogegen das Auslassventil (101) in einen Luftweg vom Bremszylinder (4) zur Umgebung (0) liegt, wobei das Hauptteil (1) ein Ventil (11) enthält, bestehend aus einem Ventilkörper (111), einer Druckfeder (112) und einem Ventilsitz (113), wobei am Ventilkörper (111) und Ventilsitz (113) Druckräume gegenüberliegen, die mit dem Kanal der Zusätzlichen Entlüftung (KZE) bzw. dem Bremszylinder (C) in Verbindung stehen, und der Ventilkörper (111) über eine mechanische Verbindung (114, 115) mit dem Steuerkolben (7) über die Kolbenstange (16) verbunden ist.
Patent EP-2612350-A1 (EP)
Inventor: BIRO DANIEL
IPC: H01L31/0224
Filed: 2011-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer metallischen Kontaktstruktur zur elektrischen Kontaktierung einer photovoltaischen Solarzelle, wobei zur Erzeugung der Kontaktstruktur eine Paste, welche Metallpartikel enthält, über mindestens eine Ausgabeöffnung auf eine Oberfläche eines Trägersubstrates aufgebracht wird, wobei Ausgabeöffnung und Trägersubstrat während der Pastenausgabe relativ zueinander bewegt werden. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Paste in einem Umwälzbereich umgewälzt wird, dass an einer Mehrzahl von Abzweigungen jeweils ein Teil der Paste aus dem Umwälzbereich abgezweigt und jeder Abzweigung mindestens eine Ausgabeöffnung zugeordnet ist, über welche die an der Abzweigung abgezweigte Paste auf die Oberfläche des Trägersubstrates aufgebracht wird, wobei die Paste jeweils zwischen Abzweigung aus dem Umwälzbereich und Ausgabe aus der der Abzweigung zugeordneten Ausgabeöffnung einen Flussweg mit einer Länge kleiner 1 cm durchfließt. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Herstellung einer metallischen Kontaktstruktur zur elektrischen Kontaktierung einer photovoltaischen Solarzelle.
Patent EP-2603669-A1 (EP)
Title: Schaufelanordnung und zugehörige gasturbine
Inventor: KAYSER ANDREAS
IPC: F01D5/22
Filed: 2011-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaufelanordnung (11) mit einem Rotor (12) und mehreren entlang des Umfangs (U) des Rotors (12) in einem Kranz (10) verteilten Schaufeln (14), wobei zwei unmittelbar benachbarte Schaufeln (14) des Kranzes (10) ein Schaufelpaar (a, b, b '  , b ' ' , d, e, h) bilden, zwischen dessen Schaufeln (14) ein Dämpfungselement (A, B, B ' , B ' ' , D, E, H) angeordnet ist und wobei durch eine in radialer Richtung (R) wirkende Zentrifugalkraft bei einer Rotation des Rotors (12) um eine Rotorachse das jeweilige Dämpfungselement (A, B, B ' , B " , D, E, H) mit den beiden Schaufeln (14) des ihnen zugeordneten Schaufelpaares (a, b, b ' , b ' ' , d, e, h) in Kontakt treten. Um eine Frequenzverstimmung der Schwingungseigenschaften von Schaufeln (14) herbeizuführen, wodurch eine mechanische Bearbeitung des Schaufelblatts (22) hinfällig wird, wird vorgeschlagen, dass der Schaufelkranz (10) mindestens zwei Schaufelpaare (a, b, b ' , b ' ' , d, e, h) mit unterschiedlichen Dämpfungselementen (A, B, B ' , B ' ' , D, E, H) aufweist.
Patent EP-2558794-A1 (EP)
Inventor: MANZO ANIELLO
IPC: F24F12/00
Filed: 2011-04-07
Abstract: A controller connectable to a plurality of energy sources, energy demands and energy transfer units is contemplated. The controller is configurable to dynamically route excess energy from different sources to different demands via the energy transfer unit(s).
Patent EP-2625182-A1 (EP)
Title: Synthèse stéréosélective de complexes métallocènes pontés
Inventor: BUCK RICHARD M
IPC: C07F17/00
Filed: 2011-10-06
Abstract: La présente invention concerne des procédés de synthèse de composés  ansa -métallocènes stéréo-enrichis utilisant un composé d'amine non chélatée. De manière générale, ces procédés permettent d'obtenir une sélectivité isomérique  rac : méso  du composé  ansa -métallocène stéréo-enrichi supérieure à 4 : 1. La présente invention concerne également de nouveaux  ansa -métallocènes racémiques.
Patent EP-2566852-A1 (EP)
Inventor: COLLINS TERRENCE J
IPC: C11D3/39
Filed: 2011-04-27
Abstract: Embodiments of the invention provide a tetraamido macrocyclic ligand catalytic activator bound to a carbon containing support. When combined with an oxidant, such as a peroxy compound, the carbon supported catalytic activator is a long-lived, robust oxidizing agent useful for oxidizing oxidizable compounds, such as aromatic groups, conjugated pi systems, natural and synthetic hormones, pesticides, pathogens, and dyes.
Patent EP-2633129-A1 (EP)
Title: Hydraulische anordnung
Inventor: SEEBODE MARIO
IPC: F02D29/04
Filed: 2011-10-26
Abstract: Es wird eine hydraulische Anordnung (10) zur Erhöhung einer Motorlast beschrieben. Die hydraulische Anordnung umfasst einen hydraulischen Verbraucher (28), eine lastdruckgesteuerte Hydraulikpumpe (24), einen Hydrauliktank (26) und einen mit dem hydraulischen Verbraucher (28) verbundenen hydraulischen Steuerkreis (30), mit welchem ein von der Hydraulikpumpe (24) geförderter Volumenstrom veränderbar ist, wobei der hydraulische Steuerkreis (30) ein Überdruckventil (42) und ein elektronisch ansteuerbares Steuerventil (36) umfasst. Um eine Priorisierung des hydraulischen Verbrauchers bei gleichzeitiger Erhöhung der Motorlast sicherzustellen wird vorgeschlagen, dass der hydraulische Steuerkreis (30) zwischen Überdruckventil (42) und Steuerventil (36) eine lastdruckgesteuerte Druckwaage (38) umfasst.
Patent EP-2567289-A1 (EP)
Title: Bloc de caméra
Inventor: CHAPMAN LEONARD T
IPC: G03B17/00
Filed: 2011-05-04
Abstract: L'invention porte sur un support ou un bloc de caméra ayant un cadre panoramique fixé de manière pivotante à un moyeu de support. Le moyeu de support est fixé à une grue de caméra ou à un appareil similaire. Le cadre panoramique présente des premier et second bras panoramiques, de longueur réglable, espacés et parallèles. Un moteur panoramique est fixé au cadre panoramique et conçu pour faire pivoter le cadre panoramique autour d'un axe panoramique par rapport au moyeu de support. Un cadre d'inclinaison est fixé de manière pivotante au cadre panoramique. Un moteur d'inclinaison est fixé au cadre d'inclinaison et au cadre panoramique et conçu pour faire pivoter le cadre d'inclinaison autour d'un axe d'inclinaison perpendiculaire à l'axe panoramique. Les bras d'inclinaison, de longueur réglable, permettent d'allonger le bloc de caméra pour recevoir des caméras nécessitant un dégagement vertical plus important. Les bras d'inclinaison, de longueur réglable, permettent à la plateforme de caméra de se déplacer pour mieux positionner le centre de gravité de la caméra sur l'axe d'inclinaison.
Patent EP-2630136-A1 (EP)
Inventor: HARTMANN ROLF
IPC: A61P25/28
Filed: 2011-10-21
Abstract: The present invention relates to compounds which selectively inhibit CYP11B1. Preferably, the compounds of the present invention do not substantially inhibit CYP11B2. Moreover, the compounds of the present invention do not substantially inhibit CYP17 and/or CYP19, either. Amongst other applications of the compounds of the present invention, they can be used for the treatment of Cushing's syndrome or metabolic disease.
Patent EP-2649571-A1 (EP)
Title: Verfahren zum betreiben einer laboreinrichtung
Inventor: PARDON GREGOR
IPC: G06Q10/00
Filed: 2011-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Laboranordnung (2) mit zumindest einem Arbeitsgerät (8.1, 8.2) und eine entsprechende Laboranordnung (2). Um in einfacher Weise eine zentrale Steuerung und Dokumentation eines Produktionsprozesses in einer Laboranordnung (2) zu ermöglichen, schlägt die Erfindung vor, dass eine oder mehrere tragbare Kommunikationseinheiten (6) und ein gemeinsamer zentraler Server (4) bereitgestellt werden, zumindest eine erste Anweisung zum Betreiben eines Arbeitsgeräts (8.1, 8.2) von einem zentralen Server (4) an eine tragbare Kommunikationseinheit (6) über einen ersten Kommunikationskanal (16.2, 16.2) übertragen wird, wobei der erste Kommunikationskanal (16.1, 16.2) drahtlos gebildet ist, das Arbeitsgerät (8.1, 8.2) entsprechend der ersten Anweisung betrieben wird, und zumindest ein erstes Arbeitsergebnis des Arbeitsgeräts (8.1, 8.2) an den zentralen Server (4) übertragen wird.