baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112012012541-B1 (BR)
Title: Implante espinhal
Inventor: URI ARNIN
IPC: A61B17/70
Filed: 2010-11-05
Abstract: haste espinhal que tem uma dimensão ajustável no pós-operatório. a presente invenção refere-se a um implante espinhal (200) que inclui o primeiro membro de fixação espinhal (201) para a fixação a uma primeira parte espinhal, o segundo membro de fixação espinhal (202) para a fixação a uma segunda parte espinhal, e uma haste de dimensão variável pós-implantação disposta entre os primeiro e segundo membros de fixação espinhais, que pode ser operada depois de término da cirurgia, na qual o dito implante espinhal foi instalado em um paciente, para causar o movimento relativo entre os primeiros e segundo membros de fixação espinhais.
Patent BR-112012021877-B1 (BR)
Title: Sistema para osteotomia da ulna
Inventor: DIRK KERSTAN
IPC: A61B17/80
Filed: 2011-01-26
Abstract: sistema para os osteotomia da ulna. trata-se de uma placa óssea (100) que inclui: um primeiro orifício de combinação em três partes (110) que atravessa uma região proximal da placa, uam primeira parte (112) do qual sendo configurada para se engatar à cabeça roscada de um elemento de fixação óssea (122), uma segunda parte (114) do qual sendo configurada para receber um elemento de fixação óssea (126) ao longo de um eixo substancialmente perpendicular ao eixo longitudinal do osso e uma terceira parte (116) do qual definindo um eixo de parafuso que se estende rumo à extremidade distal do corpo alongado a um ângulo não-perpendicular em relação ao eixo longitudinal; e um primeiro orifício em duas partes (138) que atravessa a região proximal, uma primeira parte roscada (140) do qual sendo configurada para se engatar à cabeça de um elemento de fixação óssea (122) e uma segunda parte (142) do qual definindo uma fenda alongada que se estende ao longo do eixo longitudinal da placa para receber um elemento de fixação óssea de modo que a placa deslizar ao longo de seu eixo longitudinal em relação ao elemento de fixação óssea.
Patent BR-112012029974-B1 (BR)
Title: Âncora de trilho, método de fabricar uma ou mais âncoras de trilho para uma estrutura de ferrovia, e método de instalar uma âncora de trilho em uma estrutura de ferrovia
Inventor: DAVID M BARRY
IPC: E01B13/02
Filed: 2011-05-26
Abstract: âncora de trilho. a invenção refere-se a métodos, sistemas e aparelhos, incluindo um aparelho que é uma âncora de trilho compreendendo uma cabeça, uma cauda e uma seção de barriga. a seção de barriga compreende uma superfície de topo, uma superfície de fundo e duas superfícies laterais. cada superfície lateral compreende uma área de superfície de apoio de contato. a cabeça compreende uma curva ao longo de um comprimento da cabeça. a cauda compreende um entalhe. cada área de superfície de apoio de contato tem uma área de superfície de pelo menos 19,35 cm^ 2^ e é adaptada para estender pelo menos 3,81 cm para baixo a partir da parte superior de um dormente de ferrovia ao longo de um lado do dormente de ferrovia.
Patent BR-112013001114-B1 (BR)
Title: Aparelho e método para a inserção de condutores elétricos em barra pré-formados em um dispositivo de torção
Inventor: SANTE GUERCIONI
IPC: H02K15/06
Filed: 2010-07-16
Abstract: aparelho e método para a inserção de condutores elétricos em barra préformados em um dispositivo de torção é descrito um aparelho (4) para a inserção de barras condutoras elétricas pré-formadas (8) em um dispositivo de torção (12) associado, compreendendo um dispositivo de alimentação (28) de condutores (8), que são dobrados de maneira a terem dois braços substancialmente retilíneos (16), um paralelo ao outro, conectados um ao outro por uma porção curva (20), as referidas barras condutoras elétricas (8) estando dispostas de acordo com uma direção de alimentação (x-x). o aparelho (4) compreende também um dispositivo de transferência (32), que puxa os condutores (8) do dispositivo de alimentação (28) e os gira 90 graus para uma posição de inserção, na qual eles ficam dispostos de acordo com uma direção de inserção (y-y), perpendiculares à referida direção de alimentação (x-x) e paralelos a alojamentos (24) de um dispositivo associado de torção (12) dos condutores (8). o aparelho (4) compreende um dispositivo (36) para a inserção do condutor (8) no dispositivo de torção (12), equipado com meios de impulsão (40) que transladam o condutor (8) ao longo da direção de inserção (y-y) até que ele fique pelo menos parcialmente inserido nos ditos alojamentos (24).
Patent BR-112013007269-B1 (BR)
Title: Sistema de comunicação móvel, entidade de gerenciamento de mobilidade, nó suporte de gprs atendendo, estação móvel, método de comunicação, método de controle de uma entidade de gerenciamento de mobilidade, método de controle de um nó suporte de gprs atendendo e método de comunicação de uma estação móvel
Inventor: SASAKI HIDENOBU
IPC: H04W60/00
Filed: 2012-08-10
Abstract: SISTEMA DE COMUNICAÇÃO MÓVEL, ENTIDADE DE GERENCIAMENTO DE MOBILIDADE, NÓ SUPORTE DE GPRS ATENDENDO, ESTAÇÃO MÓVEL, MÉTODO DE COMUNICAÇÃO, MÉTODO DE CONTROLE DE UMA ENTIDADE DE GERENCIAMENTO DE MOBILIDADE, MÉTODO DE CONTROLE DE UM NÓ SUPORTE DE GPRS ATENDENDO E MÉTODO DE COMUNICAÇÃO DE UMA ESTAÇÃO MÓVEL Uma redução é realizada em carga de rede causada por uma mudança na seleção de dispositivo de registro de localização ou um aumento ou diminuição do número de instalações, em um lado de rede de comutação de circuitos. Um sistema de comunicação móvel inclui uma estação móvel, uma estação de comutação de pacotes, e uma pluralidade de dispositivos de registro de localização que executam gerenciamento de localização da estação móvel. Com relação à estação móvel, após um dispositivo de registro de localização já ser selecionado dentre a pluralidade de dispositivos de registro de localização, quando a estação móvel executa registro de localização, um NRI (Identificador de Recurso de Rede) incluído em um TMSI (Identificador de Estação Móvel Temporário) é transmitido para a estação de comutação de pacotes. A estação de comutação de pacotes faz um pedido para registro de localização com relação ao um dispositivo de registro de localização, baseado no NRI.
Patent BR-112013015868-B1 (BR)
Title: sensor de fluxômetro eletromagnético capaz de detectar um campo magnético e uma permeabilidade magnética
Inventor: GUANGRUI ZHANG
IPC: G01F1/58
Filed: 2011-10-09
Abstract: SENSOR DE FLUXÔMETRO ELETROMAGNÉTICO CAPAZ DE DETECTAR UM CAMPO MAGNÉTICO E UMA PERMEABILIDADE MAGNÉTICA Trata-se de um sensor de fluxômetro eletromagnético que pode detectar um campo magnético e uma permeabilidade magnética e que compreende um flange (11) e um tubo de medição (12). Uma bobina de referência (14) e uma bobina de excitação (13) são fixadas ao tubo de medição (12). A bobina de referência (14) e a bobina de excitação (13) são enroladas separadamente e são mantidas a uma certa distância. Entre sinais da bobina de referência (14), uma proporção de sinais que reflete o fluxo medido principal aumenta para mais do que quatro vezes àquela de uma bobina de referência convencional, de tal modo que se torne possível medir um fluido com permeabilidade magnética variável, e, ainda, a estabilidade zero e a precisão de medição também são aumentadas.
Patent BR-112013022928-B1 (BR)
Title: inserto para suportar uma vedação de um conjunto de vedação de um preventor de blowout, e, método para vedar um tubo de um local de poço
Inventor: BRADFORD SHANE FRANKS
IPC: E21B33/06
Filed: 2012-02-19
Abstract: INSERTO PARA SUPORTAR UMA VEDAÇÃO DE UM CONJUNTO DE VEDAÇÃO DE UM PREVENTOR DE BLOWOUT, E, MÉTODO PARA VEDAR UM TUBO DE UM LOCAL DE POÇO Os métodos e os aparelhos para vedar um furo de poço são fornecidos. Um conjunto de vedação transportado por um par de blocos de aríetes opostas de um preventor de blowout é fornecido. O conjunto de vedação inclui um par de vedações portado pelo par de blocos de aríete opostos e uma pluralidade de insertos portados pelo par de vedações. Os insertos incluem um corpo superior e um corpo inferior com uma nervura entre os mesmos. Cada um dos corpos superior e inferior tem uma ponta estendida sobre uma extremidade da vedação e um receptáculo da ponta sobre uma face dianteira para receber a ponta estendida. As pontas estendidas são posicionadas no receptáculo da ponta de inserto adjacente onde à extrusão de uma vedação entre as mesmas é restringida.
Patent BR-112013026353-B1 (BR)
Title: Método e sistema para programação e implementação de isolamento de falha automático e restauração de serviço em redes de distribuição de energia e meio legível por computador
Inventor: ANDRE SMIT
IPC: H02H1/00
Filed: 2012-03-14
Abstract: método e sistema para programação e implementação de isolamento de falha automático e restauração usando lógica sequencial. a presente invenção refere-se a um método e sistema para programação e implementação de isolamento de falha automático e restauração de detecção de falha de alta velocidade de circuitos em redes de distribuição de energia usando lógica sequencial e comunicação ponto a ponto, é proporcionado. a detecção de falha de alta velocidade de circuitos em redes de distribuição de energia usa dispositivos de relé protetores (14) que segmentam uma linha de distribuição (11) tendo dispositivos eletrônicos inteligentes (ied) (22) associados com dispositivos de comutação (20) que se comunicam ponto a ponto, via um sistema de comunicação (30) para proporcionar informação de localização de falha rápida e precisa em sistemas de distribuição com lógica sequencial.
Patent BR-112014020254-B1 (BR)
Title: método de frenagem automática para veículo automotivo
Inventor: FABIEN GURRET
IPC: B60T7/22
Filed: 2013-02-05
Abstract: MÉTODO DE FRENAGEM AUTOMÁTICA PARA VEÍCULO AUTOMOTIVO. A presente invenção refere-se a um método para iniciação e execução de frenagem automática compreendendo as etapas de detecção de um obstáculo (100), checando que as condições de iniciação são satisfeitas (320, 410, 420, 430, 440, 470), transmitindo um comando para aplicar a uma determinada força de frenagem (Fe, Fr) (340, 380), referido método compreendendo uma etapa de seleção do tipo de frenagem automática a ser considerada (200) que envolve, quando a velocidade instantânea (Vc) do referido veículo for inferior ou igual um valor limiar (BV), optando para a evasão da frenagem automática durante a qual uma força de frenagem variável (Fe) é aplicada, ou, quando a velocidade instantânea (Vc) do ferido veículo for superior que o referido valor limiar (BV), optando para a frenagem de redução da velocidade de impacto automática durante a qual uma predefinida força de frenagem (Fe) é aplicada.
Patent BR-112014024574-B1 (BR)
Title: método e kit para detecção imunológica do complexo mycobacterium tuberculosis
Inventor: TOSHIYUKI KITAGAWA
IPC: G01N33/53
Filed: 2013-04-04
Abstract: MÉTODO E KIT PARA DETECÇÃO IMUNOLÓGICA DO COMPLEXO MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS Métodos convencionais para a detecção de um complexo Mycobacterium tuberculosis requerem um longo periodo de tempo, e também requerem trabalho e despesas enormes. Assim, o diagnóstico definitivo e o início precoce do tratamento não podem ser feitos para a tuberculose, e tem havido uma demanda por um método de detecção rápida. A detecção é difícil de realizar diretamente a partir de uma amostra biológica, se a amostra biológica contém nenhum ou uma quantidade muito pequena de MPT64. Como resultado, a infecção com o complexo Mycobacterium tuberculosis pode ser perdida. Assim, tem havido uma necessidade de um método de detecção mais confiável. A presente invenção fornece um método e um kit para mais rapidamente e convenientemente detectar um complexo Mycobacterium tuberculosis sem a cultura de uma amostra biológica que contém o complexo Mycobacterium tuberculosis, compreendendo submeter à amostra biológica a um tratamento térmico, de modo a secretar extracelularmente uma proteína secretória específica do complexo Mycobacterium tuberculosis, particularmente MPB64, e submeter a amostra tratada resultante a um ensaio imunológico.
Patent BR-112015008036-B1 (BR)
Title: População de peptídeos isolados, método para detectar em uma amostra um anticorpo, método para diagnosticar erliquiose monocítica e/ou granulocítica, método para detectar a presença de anticorpos e kit
Inventor: RAJESH K MEHRA
IPC: G01N33/567
Filed: 2013-10-11
Abstract: POPULAÇÃO DE PEPTÍDEOS ISOLADOS, MÉTODO PARA DETEC- TAR EM UMA AMOSTRA UM ANTICORPO, MÉTODO PARA DIAG-NOSTICAR ERLIQUIOSE MONOCÍTICA E/OU GRANULOCÍTICA E KIT A invenção proporciona composições e misturas de peptídeos úteis para a detecção de anticorpos que se ligam a antígenos de Ehrlichia. As composições de peptídeos e misturas compreendem sequências de polipeptídeos com base em um fragmento imunogênico da Proteína da Membrana Externa 1 de Ehrlichia (OMP-1). A invenção também proporciona dispositivos, métodos e kits que compreendem tais composições e misturas de peptídeos úteis para a detecção de anticorpos que se ligam a antígenos de Ehrlichia e o diagnóstico de erliquiose monocítica e/ou granulocítica.
Patent BR-112015009659-B1 (BR)
Title: cubo de cárter de escapamento de uma turbomáquina, cárter de escapamento para uma turbomáquina e turbomáquina
Inventor: FRÉDÉRIC NOEL
IPC: F01D21/04
Filed: 2013-10-22
Abstract: CUBO DE CÁRTER DE ESCAPAMENTO DE UMA TURBOMÁQUINA, CÁRTER DE ESCAPAMENTO PARA UMA TURBOMÁQUINA E TURBOMÁQUINA A presente invenção trata de modo geral do campo das turbomáquinas, e mais particularmente dos cárteres de escapamento das turbomáquinas. A presente invenção trata um cubo (2) de cárter (1) de escapamento (1) de uma turbomáquina, que compreende uma parede de conexão (22) e uma parede de canal interno (20), sendo que a parede de conexão (22) conecta a parede de canal interno (20) a alças de fixação internas (24),no qual uma seção radial da parede de conexão (22) é curva e pode, se for o caso, ser formada uma única peça com a parede de canal interno (20), e o cubo compreende, ainda, uma série de nervuras (28) que se estendem radialmente entre a parede de conexão (22) e a parede de canal interno (20).
Patent BR-112016005153-B1 (BR)
Title: Aparelhos de fixação de tubo
Inventor: BARTOS TOMAS
IPC: E04B1/00
Filed: 2014-08-14
Abstract: aparelhos de fixação de tubo. revela-se um dispositivo para fixar tubos no interior de uma parede. o dispositivo é especialmente adequado para a rápida e fácil fixação de um tubo dentro de uma abertura numa coluna da parede. o dispositivo tem uma superfície geralmente plana, que adere à parte dianteira da coluna e uma parte para agarrar que segura o tubo numa primeira extremidade. o dispositivo permite que o tubo fique seguro dentro de uma parede em conformidade com os regulamentos governamentais.
Patent BR-112016012883-B1 (BR)
Title: métodos e composições para aprimorar o rendimento de milho
Inventor: GREGG BOGOSIAN
IPC: A01N63/20
Filed: 2014-12-04
Abstract: MÉTODOS E COMPOSIÇÕES PARA APRIMORAR O RENDIMENTO DE MILHO. A presente invenção refere-se a composições de aumento de rendimento e vigor precoce que compreendem Methylobacterium sp., métodos para aprimorar o rendimento e o vigor precoce de milho e métodos para produzir as composições. São também fornecidas Methylobacterium sp. de aumento de rendimento isoladas.
Patent BR-112016027744-B1 (BR)
Title: Sensor de nascimento
Inventor: NIALL AUSTIN
IPC: A61D17/00
Filed: 2015-05-29
Abstract: SENSOR DE NASCIMENTO Esta invenção se refere a um sensor de nascimento (1) voltado a instalação na cauda de um animal grávido. O sensor de nascimento compreende de um envoltório (3) e de uma correia ajustável (5) para prender o envoltório junto à cauda do animal grávido. O envoltório aloja o equipamento de monitoração, o equipamento de comunicação e a fonte de alimentação. Tem-se a provisão de uma inserção de enchimento (7, 37, 47) para localização entre o envoltório, a correia e a cauda do animal. A inserção de enchimento compreende de uma chapa de material deformável resiliente, tal como a borracha, incorporando uma pluralidade de trajetos de passagens para ventilação formados na mes-ma. Os trajetos de passagens para ventilação possibilitam a passagem do ar por sobre a cauda da vaca abaixo do sensor e possibilitando a um adicional escape da urina e fezes por debaixo do sensor. Os trajetos de passagens podem ser formados pela incorporação da pluralidade de bossas eretas (9) junto à superfície da inserção de enchimento e os trajetos de passagens compreendem de espaços presentes entre essas bossas eretas (9).
Patent BR-112017000886-B1 (BR)
Title: Método e sistema para alinhamento de uma pluralidade de imagens de mamografia fisicamente em escala e memória legível por computador
Inventor: MEHMET BEDIZ
IPC: A61B5/00
Filed: 2015-06-18
Abstract: Expõe-se um método e sistema de alinhamento de uma pluralidade de imagens de mamografia fisicamente em escala dentro de pelo menos uma janela de visualização que compreende: categorizar cada imagem de mamografia para uma vista de mamografia correspondente; determinar as dimensões de imagem de cada imagem com base no espaçamento de pixeis; escolher uma primeira imagem de mamografia para cada vista mamográfica com base nas dimensões da imagem; centrar a primeira imagem de mamografia de cada vista mamográfica dentro da pelo menos uma janela de visualização; gerar uma linha virtual através da pelo menos uma janela ao longo de um limite da primeira imagem de mamografia; e efetuar o alinhamento de imagens de mamografia subsequentes da mesma vista mamográfica de modo que um limite da imagem de mamografia esteja alinhado com a linha virtual.
Patent BR-112017010074-B1 (BR)
Title: preenchimento dérmico a base de ácido hialurônico reticulado e lubrificante de carboximetilcelulose, método de preparação e seus usos
Inventor: FRANCK VILLAIN
IPC: A61L27/20
Filed: 2015-11-12
Abstract: A presente invenção refere-se a composições injetáveis para preenchimento dérmico sob a forma de um gel, compreendendo ácido hialurônico (HA), carboximetilcelulose (CMC), e, opcionalmente, micropartículas, como micropartículas de hidroxiapatita cálcica (CaHAP). As composições injetáveis para preenchimento dérmico tem propriedades reológicas aprimoradas e, ao mesmo tempo, tem forças de extrusão baixas. A presente invenção refere-se, ainda, a um método para preparação dessas composições injetáveis para preenchimento dérmico e seus usos para fins terapêuticos e cosméticos.
Patent BR-112017016616-B1 (BR)
Title: Película de intercamada para vidro laminado, e vidro laminado
Inventor: MINAKUCHI NAMI
IPC: B32B7/02
Filed: 2016-02-05
Abstract: A invenção refere-se a uma película de intercamada para vidro laminado, pelo qual a eficiência de fabricação do vidro laminado pode ser aumentada. A película de intercamada para um vidro laminado que pertence à presente invenção tem uma estrutura de única camada ou uma estrutura tendo duas ou mais camadas, em que a película de intercamada para um vidro laminado é fornecida com uma primeira camada incluindo uma resina termoplástica, o ponto de amaciamento da primeira camada é 60óC ou acima, a película de intercamada tendo uma direção MD e uma direção TD, e toda uma relação de contração térmica MD1MAX, uma relação de contração térmica MD2MAX e uma relação de contração térmica MD3MAX que são relações de contração térmica quando uma primeira porção interna, uma segunda porção interna, e uma porção central, respectivamente, da película de intercamada são aquecidas durante 20 minutos a 140oC sendo 45% ou menos.
Patent BR-112017017931-B1 (BR)
Title: Dispositivo de assistência para um diagnóstico remoto, método para assistência com diagnóstico remoto e mídia de gravação
Inventor: FLORIE REMOND
IPC: B64F5/00
Filed: 2016-02-22
Abstract: DISPOSITIVO DE ASSISTÊNCIA PARA UM DIAGNÓSTICO REMOTO, MÉTODO PARA ASSISTÊNCIA COM DIAGNÓSTICO REMOTO E PRODUTO DE PROGRAMA DE COMPUTADOR. A invenção se refere a um dispositivo de assistência para um diagnóstico remoto durante a verificação do estado de um motor de aeronave, conduzido in situ por pelo menos um operador (20) por meio de um endoscópio (26) ou uma câmera, usada para capturar imagens do dito motor e medições que serão transmitidas a pelo menos um terminal remoto (22) usado por pelo menos um remoto (24) para fazer uma análise colaborativa das ditas imagens e ditas medições, sendo que o dispositivo também compreende um alojamento portátil (30) que pode ser conectado a um monitor e monitorado pelo operador (20), em que o dito alojamento portátil (30) é dotado de meios de comunicação sem fio com o endoscópio (26) e meios de permitir que o operador (20) enriqueça manual e/ou automaticamente as imagens capturadas e as medições realizadas com comentários de áudio e/ou vídeo e/ou texto, sendo que o dito alojamento portátil (30) compreende um módulo de software para gerar um contexto de operações como uma função de dados de posicionamento fornecidos por um GPS, dados meteorológicos na localização do endoscópio e dados na rede de comunicações.
Patent BR-112017019653-B1 (BR)
Title: Composto de formula i e composição farmaceutica
Inventor: HARRISON DAVID
IPC: C07D471/04
Filed: 2016-03-17
Abstract: a presente invenção fornece compostos de fórmula (i) e sais farmaceuticamente aceitável dos mesmos  (i)   em que x1, x2, x3, y1, y2, r1, r2 e r3 são como definidos no relatório descritivo, processos para sua preparação, composições farmacêuticas que os contêm e seu uso em terapia.
Patent BR-112017021650-B1 (BR)
Title: dispositivo tensor para um moinho agitador de esferas, com acionamento por cinta ou corrente e moinho agitador de esferas
Inventor: MARTIN BETZL
IPC: B02C17/16
Filed: 2016-02-18
Abstract: DISPOSITIVO TENSOR PARA UM MOINHO DE ESFERAS AGITADOR, COM ACIONAMENTO POR CORREIA OU CORRENTE E MOINHO DE ESFERAS AGITADOR. A presente invenção refere-se a um dispositivo tensor (15) para o acionamento por cinta ou corrente de um moinho de esferas agitador (10), bem como a um moinho de esferas agitador (10). O dispositivo tensor (15) compreende uma alavanca tensora (16) disposta em um pé de tensor (17), formado de modo rotativamente móvel, com uma roda tensora (18). No pé de tensor (17) rotativamente móvel está disposto um disco de ajuste (20) rotativamente móvel com contorno de guia (22). Por meio de um meio de fixação (26) associado ao contorno de guia (22) do disco de ajuste (20), a posição do disco de ajuste (20) pode ser fixada em uma carcaça de máquina (11) de um moinho de esferas agitador (10). Além disso, o dispositivo tensor (15) compreende um elemento tensor (30) de comprimento variável, para girar o disco de ajuste (20) em relação à carcaça de máquina (11) do moinho de esferas agitador (10).
Patent BR-112017022421-B1 (BR)
Title: Vaporizador de peça de vestuário portátil, e, sistema de geração de vapor para peça de vestuário
Inventor: CHEE KEONG ONG
IPC: D06F87/00
Filed: 2016-12-09
Abstract: VAPORIZADOR DE PEÇA DE VESTUÁRIO PORTÁTIL, E, SISTEMA DE GERAÇÃO DE VAPOR PARA PEÇA DE VESTUÁRIO.  O presente pedido refere-se a um vaporizador de peça de vestuário portátil (1) compreendendo uma câmara de geração de vapor (5) com uma superfície (9) e um aquecedor (10) para aquecer a superfície (9) de modo que a água alimentada à superfície (9) seja convertida em vapor. O vaporizador de peça de vestuário portátil (1) compreende, ainda, uma câmara de coleta de incrustação (14) que tem uma abertura (25). A superfície (9) e a abertura (25) estão posicionadas uma em relação à outra e configuradas de modo que quando o vaporizador de peça de vestuário (1) está em uma primeira orientação (A), em que a superfície (9) se estende para baixo na direção oposta à abertura (25), a água alimentada à superfície (9), flui na direção oposta à abertura (25) para ser evaporada a partir da superfície (9). Quando o vaporizador de peça de vestuário (1) está em uma segunda orientação (B), em que a superfície (9) se estende para baixo em direção à abertura (25), a incrustação deslocada da superfície (9) cai na câmara de coleta de incrustação (14) através da abertura (25). A câmara de coleta de incrustação (14) está situada abaixo da câmara de geração de vapor (5), tanto na primeira orientação (A) como na segunda orientação (B). O presente pedido também se refere a um sistema de geração de vapor para peça de vestuário (40) que compreende o vaporizador para peça de vestuário (1).