baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008012718-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für den Abstieg von Aalen an Wasserbauwerken
Inventor: HASSINGER REINHARD
IPC: E02B8/08
Filed: 2008-03-05
Abstract: Eine Vorrichtung (10) für den Abstieg von Aalen an Wasserbauwerken hat ein im Oberwasser (O) angeordnetes Fischsystem (20) und ein Umleitungssystem (50) zur Umgehung des Wasserbauwerkes, das zur Aufnahme der Aale im Oberwasser (O) wenigstens eine Sammelleitung (30) mit wenigstens einer Öffnung (31) aufweist, die im Bereich der Sohle (B) des in Strömungsrichtung (S) fließenden Fließgewässers (F) angeordnet ist. damit die Aale des Umgehungssystems auch tatsächlich auffinden, sieht die Erfindung vor, das stromaufwärts der Öffnungen (31) der Sammelleitung (30) ein Strömungsschatten erzeugendes Element (40) angeordnet ist. Damit Druckdifferenzen zwischen dem Oberwasser (O) und Unterwasser (U) für die Aale schonend ausgeglichen werden, sieht die Erfindung für das Umleitungssystem (50) eine Bypassleitung (51) mit einem Pump- und Spülsystem (70) vor.
Patent DE-102008017073-A1 (DE)
Title: Beleuchtungsanordnung mit mehreren separaten Beleuchtungseinheiten
Inventor: PETSCHULAT MANFRED
IPC: H05B44/00
Filed: 2008-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsanordnung mit mehreren separaten Beleuchtungseinheiten (2), welche jeweils eine Vielzahl einzelner Lichtquellen (4) aufweisen, die voneinander unabhängig ein- und ausschaltbar bzw. in ihrer Helligkeit einstellbar sind, wobei die Beleuchtungseinheiten (2) derart angeordnet sind, dass sie eine im Wesentlichen geschlossene Lichtabstrahlfläche der Beleuchtungsanordnung bilden. Weiterhin weist die Beleuchtungsanordnung eine Ansteuereinheit (8) auf, welche dazu ausgebildet ist, die Beleuchtungseinheiten (2) bzw. deren Lichtquellen (4) entsprechend einem in einer Speichervorrichtung (10) hinterlegten Programm anzusteuern; die Ansteuereinheit (8) weist dabei Schnittstellenmittel (12) zur externen Übermittlung von Programmen zur Ansteuerung der Beleuchtungseinheiten (2) bzw. deren Lichtquellen (4) auf. Außerdem ist erfindungsgemäß ein System bzw. ein Verfahren zum Programmieren der Ansteuereinheit (8) vorgesehen, wobei zunächst eine Video- bzw. Beleuchtungssequenz, beispielsweise im mp4-Format, erstellt wird und diese dann in einer zentralen Service-Einrichtung 30 in ein von der Ansteuereinheit (8) nutzbares Programm umgesetzt wird. Die Beleuchtungsanordnung bzw. das System ermöglicht eine besonders einfache und komfortable Bedienung der Beleuchtungsanordnung.
Patent DE-102008018398-A1 (DE)
Title: Auxiliary axle e.g. lift axle, for e.g. trailer, has brake system having container, where axle is connected to brake system over power supply line, compressed air supply line and over two lines for detecting pressure of vehicle
Inventor: BOERNER OLAF
IPC: B62D61/12
Filed: 2008-04-10
Abstract: The axle (6) has a compressed electronic air brake system having a controller (10) and a compressed air container. The axle is connected to the brake system over a power supply line for connection with a power supply of a vehicle e.g. trailer, over a compressed air supply line for connection with a compressed air supply of the vehicle and over two lines e.g. pneumatic or electrical lines, for detecting brake pressure and pneumatic spring pressure of the vehicle. A lift axis valve is attached to a controller of the axle, and a charge carrier system is connected with the vehicle.
Patent DE-102008019287-A1 (DE)
Title: Verfahren zum automatischen Erzeugen eines Zeitschemas für kommunizierende verteilte Prozesse eines digitalen Netzwerks
Inventor: SCHALK JOSEF
IPC: H04L12/407
Filed: 2008-04-16
Abstract: Verfahren zum automatischen Erzeugen eines Zeitschemas für über einen zeitgesteuerten gemeinsamen Datenbus kommunizierende verteilte Anwendungen eines digitalen Netzwerks, wobei die einzelnen Anwendungen in einem vorgegebenen Ablaufplan und vorgegebener Reihenfolge jeweils während vorgegebener Zeitdauer durchgeführt und Nachrichten während Zeitschlitzen vorgegebener Länge innerhalb eines Nachrichtenzyklus über dem gemeinsamen Datenbus von jeweiligen Anwendungen ausgegeben oder jeweiligen Anwendungen eingegeben werden. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, - dass aus der Reihenfolge und Zeitdauer der einzelnen Anwendungen und der Anzahl und Länge der Zeitschlitze die Nachrichtenzykluszeit mit einer Länge entsprechend mindestens einem längsten innerhalb eines Nachrichtenzyklus zurückzulegenden Nachrichtenpfad berechnet wird, - dass der Eingabezeitschlitz der letzten Anwendung innerhalb eines Nachrichtenzyklus bestimmt wird und - dass, ausgehend vom Eingabezeitschlitz der letzten Anwendung, die Ausgabe- und Eingabezeitschlitze der jeweils vorangehenden Anwendungen bis zum Ausgabezeitschlitz der ersten Anwendung innerhalb eines Nachrichtenzyklus bestimmt werden.
Patent DE-102008023097-A1 (DE)
Title: Gate, particularly as part of closed playground field boundary for ball game, e.g. football, has two poles connected transversely to running crossbar, and has goal net
Inventor: ERHARD KURT
IPC: A63B63/00
Filed: 2008-05-09
Abstract: The gate (1) has two poles (3,4) connected transversely to a running crossbar (2), and has a goal net (12). The net holders (5,6) extend from the paths are fastened in each pole. The net holding rod (10) is provided between the net holders. The net holding rod runs into base area, and is connected with the net holders in detachable manner. The net holding rod is fixed such that a screw (11) is screwed by each outer side of the net holder. A connection running along lower edge area of the goal net is guided in an intermediate chamber bounded by the net holding rod and a clamping rod.
Patent DE-102008028797-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ausrichten eines LED-Scheinwerfers
Inventor: CHOI SUNG UK
IPC: B60Q1/04
Filed: 2008-06-17
Abstract: Offenbart ist eine LED-Scheinwerfer-Ausrichtungsvorrichtung, die ein Halterungsmodul ausrichtet, das mit LEDs vorgesehen ist und in einem Scheinwerfergehäuse installiert ist. Die LED-Scheinwerfer-Ausrichtungsvorrichtung weist eine vertikale Ausrichtungseinheit, die auf einer Rückseite des Halterungsmoduls vorgesehen ist und mit dem Scheinwerfergehäuse verbunden ist, eine horizontale Ausrichtungseinheit, die auf der Rückseite des Halterungsmoduls vorgesehen ist und mit dem Scheinwerfergehäuse verbunden ist, und eine Gelenkeinheit, die mit dem Scheinwerfergehäuse verbunden ist und die unter einem unteren Abschnitt des Halterungsmoduls vorgesehen ist, so dass das Halterungsmodul abgestützt wird und ein Drehpunkt eines Ausrichtungsvorgangs bereitgestellt wird, auf.
Patent DE-102008029533-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Handhaben, insbesondere Filtrieren von Flüssigkeiten
Inventor: HENKE GERT
IPC: B01D35/00
Filed: 2008-06-21
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) zum Handhaben von Flüssigkeiten, insbesondere von Getränken, vorgeschlagen, die einen Rahmen (2) und wenigstens ein Behandlungselement (4), das auswechselbar am Rahmen (2) befestigt und mit einer lösbaren Durchflussverbindung (3) ausgebildet ist, aufweist. Zum einfachen Auswechseln des Behandlungselements (4) ist eine Identifikationseinrichtung (18) zum Identifizieren des Behandlungselementes (4) vorgesehen.
Patent DE-102008032389-A1 (DE)
Title: Disposable electric razor, has hand part comprising energy source and pole contact for head part, superior double track skin contact strip forming bridge field and pole, and blades forming antipole
Inventor: SEIDENBUSCH RICHARD
IPC: B26B21/40
Filed: 2008-07-09
Abstract: The shaver has a permanently usable base hand-part and a plugged head part or a blade head. The hand part comprises an energy source with or without voltage transformer, and provided with pole contact for the head part. The head part is provided with another pole contact and comprises multiple blades that function directly as pole blades. A current-and bypass field is formed between the pole blades. A superior double track skin contact strip forms a bridge field and a pole and the blades form an antipole.
Patent DE-102008035666-A1 (DE)
Title: Hearing aid, has detector device for detecting acoustic command to activate search function and to output acoustic detection signal that is perceptible as normal hearing from certain distance of hearing aid
Inventor: BARTHEL ROLAND
IPC: H04R25/00
Filed: 2008-07-31
Abstract: The hearing aid (1) has a microphone (5) for converting an acoustic input signal into an electrical input signal. A signal processing unit (6) processes the electrical input signal to produce an electrical output signal. An earpiece (7) converts the electrical output signal into an acoustic output signal. A detector device (8) detects an acoustic command e.g. word, for activating a search function and outputs an acoustic detection signal that is perceptible as normal hearing from certain distance of the hearing aid. A control device (9) controls unintentional activation of the search function.
Patent DE-102008037733-A1 (DE)
Title: Motor vehicle air conditioning system for guiding water, particularly condensed water of motor vehicle, has housing and refrigerant evaporator for cooling air that is guided into interior of motor vehicle
Inventor: WOLF WALTER
IPC: B60H1/00
Filed: 2008-08-14
Abstract: The motor vehicle air conditioning system (1) has a housing (3) and a refrigerant evaporator for cooling air that is guided into an interior of the motor vehicle. A receiving device (7) or a discharge channel (6) is made of an elastic or expandable material and is provided with a structure for changing position or form of the receiving device or a discharge channel during assembly of the motor vehicle air conditioning system. The structure reduces the flexural rigidity. Independent claims are included for the following: (1) a device for guiding water, particularly condensed water; and (2) a method for producing and assembling of components of a motor vehicle.
Patent DE-102008040847-A1 (DE)
Title: Steering, particularly for motor vehicle, has steering gear housing, where steering gear housing is formed in double-walled manner and is made of aluminum casting, where steering gear housing is formed between housing sections
Inventor: KNOEDLER HELMUT
IPC: B62D3/00
Filed: 2008-07-30
Abstract: The steering has a steering gear housing (11), where the steering gear housing is formed in double-walled manner and is made of aluminum casting. The steering gear housing is formed between housing sections (20). The housing section surrounds a pinion and the housing section surrounds a traction unit gear. Multiple ribs (30) are arranged between both the walls (23,24). Both the walls are two pipes, which are concentric to each other.
Patent DE-102008042327-A1 (DE)
Title: Überhitzungsschutz eines elektrischen Steuergeräts
Inventor: LAMMERS CHRISTIAN
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines elektrischen Steuergeräts (1) für mindestens ein Aggregat eines Kraftfahrzeugs, wobei dem Steuergerät (1) ein Betriebstemperaturbereich zugeordnet ist und das Steuergerät (1) automatisch abgeschaltet wird, wenn seine Temperatur den Betriebstemperaturbereich übersteigt. Es ist vorgesehen, dass das automatisch abgeschaltete Steuergerät (1) nur dann eingeschaltet werden kann, wenn sich seine Temperatur innerhalb des Betriebstemperaturbereichs befindet. Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes elektrisches Steuergerät (1).
Patent DE-102008044490-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung der Aufzeichnung von ausgewählten Programmbeiträgen
Inventor: BOHL ROLAND
IPC: H04N5/445
Filed: 2008-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung der Aufzeichnung von empfangenen, umgesetzten oder nicht umgesetzten Fernseh- und/oder Rundfunksignalen von ausgewählten Programmbeiträgen aus einer auf einem Bildschirm angezeigten Programmbeitragsübersicht auf ein abrufbares Speichermedium für Ton- und/oder Bildsignale. Mittels einer Aufruftaste an der Bedieneinheit des Gerätes wird die Programmbeitragsübersicht auf dem Bildschirm dargestellt. Bei der Auswahl wird automatisch ein Untermenü mit Tastenanzeigen oder einem Cursorauswahlmenü angezeigt, aus dem der Benutzer wählen kann, ob Programmbeiträge mit dem gleichen Titel aufgezeichnet werden sollen, ob eine Folgeaufzeichnung einer Serie von zugeordneten Programmbeiträgen, die zu unterschiedlichen Zeiten von einem Sender empfangen werden, oder eine Aktualisierungsaufzeichnung, d.h. eine Überschreibung der vorhergehenden Aufzeichnung auf dem Speichermedium erfolgen soll. Nach Auswahl und Aufzeichnung können durch Betätigung einer Archivtaste auf der Bedieneinheit mindestens die Titel der gespeicherten Programmbeiträge in einer Übersicht angezeigt und aus diesen eine gewünschte Wiedergabe ausgewählt werden.
Patent DE-102008047840-A1 (DE)
Title: Verfahren zur wenigstens teilweisen Ermittlung und/oder Anpassung einer zur Schwächungskorrektur von Positronenemissionstomographie-Bilddatensätzen genutzten Schwächungskarte in einem kombinierten Magnetresonanz-Positronenemissionstomographie-Gerät
Inventor: JATTKE KIRSTIN
IPC: A61B5/055
Filed: 2008-09-18
Abstract: Verfahren zur wenigstens teilweisen Ermittlung und/oder Anpassung einer zur Schwächungskorrektur von Positronenemissionstomographie-Bilddatensätzen genutzten Schwächungskarte in einem kombinierten Magnetresonanz-Positronenemissionstomographie-Gerät, wobei - wenigstens ein eindimensionaler Magnetresonanzdatensatz eines Patienten entlang einer Aufnahmerichtung aufgenommen wird, - aus dem eindimensionalen Magnetresonanzdatensatz die Begrenzungen wenigstens eines von der Aufnahmerichtung geschnittenen Teils des Körpers des Patienten ermittelt werden, - die Schwächungskarte wenigstens teilweise in Abhängigkeit der ermittelten Begrenzungen ermittelt und/oder angepasst wird.
Patent DE-102008048054-A1 (DE)
Title: Hydrostatic drive system for mobile engine, particularly ground conveyor for operating internal combustion engine, has storage element which is provided for energy recovery in lowering operation of lift drive
Inventor: SCHWAB MARKUS
IPC: B66F9/22
Filed: 2008-09-19
Abstract: The hydrostatic drive system has a storage element (35) which is provided for energy recovery in lowering operation of a lift drive (7), where an accumulator valve charging unit (32) is arranged in a tank tubing (31). The accumulator valve charging unit is loaded by a spring in the direction of a switching position (32a) depending on the load and the load storage is in the direction of another switching position (32b).
Patent DE-102008048132-A1 (DE)
Title: Tankmulde für Kraftfahrzeuge
Inventor: BECK CHRISTIAN
IPC: B60K15/05
Filed: 2008-09-20
Abstract: Tankmulde für Kraftfahrzeuge mit einem Muldenkörper aus einem realtiv harten Material und mindestens einer im Zwei-Komponenten-Spritzgießverfahren an den Muldenkörper angespritzten Dichtung aus einem relativ weichen Material zur Abdichtung gegenüber einem Kraftfahrzeugteil, wobei das relativ harte Material ein relativ harter Polyvinylchlorid (PVC)-Werkstoff und das relativ weiche Material ein relativ weicher Polyvinylchlorid (PVC)-Werkstoff ist.
Patent DE-102008054489-A1 (DE)
Inventor: MELZER LARS
IPC: B25D17/18
Filed: 2008-12-10
Abstract: The system has a suction device (31) for discharging dirt accumulated in a tool-sided dirt collection device (21) i.e. collector ring. An electrical outlet (35) is provided for an electrical line (15) that extends away from a housing (14) of an electric hand tool (11) e.g. diamond drill. The outlet is present at the suction device for supplying the hand tool. A switching device selectively provides an alternating current voltage or a direct current voltage to the outlet. An energy storage e.g. lithium-ion-battery cells, of the suction device is rechargeable by a charger.
Patent DE-102008059683-A1 (DE)
Title: Snowboard i.e. multi-piece snowboard, has lateral splitting provided between sliding parts and longitudinal strut, where transition points of longitudinal strut are formed with radius to front and rear regions of base body
Inventor: KOSMEHL PATRICK ALEXANDER
IPC: A63C5/02
Filed: 2008-11-29
Abstract: The snowboard has a base body (10) consisting of two sliding parts (2, 3) and a longitudinal strut (4) replaceable between the sliding parts. The longitudinal strut covers a projection, and lateral splitting is provided between the sliding parts and the longitudinal strut. Transition points of the longitudinal strut are formed with a radius to front and rear regions of the base body. The strut is formed as a contact area for a snowboard driver, and the lateral splitting possesses a high measure up to 5 centimeters.
Patent DE-102008061952-A1 (DE)
Title: Motorcycle brake system has hydraulically actuated front wheel and rear wheel brake circuit and two main brake cylinders for independent actuation of both brake circuits
Inventor: ECKERT ALFRED
IPC: B60T8/26
Filed: 2008-12-12
Abstract: The motorcycle brake system has a hydraulically actuated front wheel and rear wheel brake circuit and two main brake cylinders (7,13) for independent actuation of both the brake circuits. An electrohydraulically controlled pressurization of a brake caliper (2) arranged on the front wheel is fully drawn depending on the actuation of the latter main brake cylinder. The brake piston (4) of the brake caliper is impinged by the pressure of the pump (9) produced in the rear wheel brake circuit (HA) independent of the actuation of the former main brake cylinder.
Patent DE-102008063528-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung und Verfahren zur Bestimmung der Position und/oder Positionsänderung eines Messobjekts
Inventor: MEDNIKOV VLADISLAV
IPC: G01B7/30
Filed: 2008-12-18
Abstract: Eine Sensoranordnung zur Bestimmung der Position und/oder Positionsänderung eines Messobjekts relativ zu einem Sensor, wobei dem Messobjekt ein Magnet (7) zugeordnet ist, ist im Hinblick auf die Ausbildung eines betriebssicheren Sensors mit niedrigen Fertigungskosten dahingehend ausgestaltet, dass der Sensor (1) einen ersten Leiter (2) und einen längsseits des ersten Leiters (2) angeordneten zweiten Leiter (3) aufweist und dass im Einflussbereich des ersten und des zweiten Leiters (2, 3) eine weichmagnetische Folie (5, 6) angeordnet ist, deren Permeabilität sich unter Einfluss eines Magnetfelds ändert und die die elektromagnetische Kopplung zwischen dem ersten und dem zweiten Leiter (2, 3) beeinflusst. Ein entsprechendes Verfahren ist angegeben.
Patent DE-102008063912-A1 (DE)
Title: Waferteilungsverfahren
Inventor: FURUTA KENJI
IPC: B23K26/00
Filed: 2008-12-19
Abstract: Ein Laserstrahl wird auf einen Schnittbereich jeder zweiten Straße eines Wafers unter Verwendung einer Teilungsvorrichtung aufgebracht, um dadurch eine erste Änderungsschicht entlang des Schnittbereichs auszubilden. Danach wird der Wafer entlang jeder ersten Straße, die jede zweite Straße bei rechten Winkeln schneidet, geteilt, um mehrere Waferstreifen zu erhalten. Danach wird der Laserstrahl entlang des restlichen Bereichs jeder zweiten Straße außer dem Schnittbereich aufgebracht, um eine zweite Änderungsschicht entlang des restlichen Bereichs jeder zweiten Straße auszubilden. Danach wird eine äußere Kraft auf jeden Waferstreifen ausgeübt, bei dem die erste und die zweite Änderungsschicht entlang jeder zweiten Straße ausgebildet wurden, wodurch jeder Waferstreifen entlang jeder zweiten Straße geteilt wird, um mehrere Bauelemente zu erhalten.
Patent DE-102009009285-A1 (DE)
Title: Rostplattenanordnung
IPC: F27D5/00
Filed: 2009-02-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Rostplattenanordnung für gestufte Schubroste, umfassend eine kastenartige Rostplatte (2) mit einer an der in Schubrichtung vorderen Stirnwand (12) befestigten Stirnplatte (24), sowie Mittel zum Einstellen eines Schubspaltes zwischen dem Vorderende der Rostplatte (2) und einer in Schubrichtung folgenden, die nächste Roststufe bildenden Rostplatte. Erfindungsgemäß umfassen die Mittel zum Einstellen des Schubspaltes eine gesonderte Justierplatte (28), die zwischen der Stirnplatte (24) und der Stirnwand (12) der Rostplatte kraftschlüssig eingeklemmt ist. Die Justierplatte (28) wird bei noch lose montierter Stirnplatte (24) in ihre den Schubspalt bildende vertikale Stellung einjustiert und durch Festspannen der Stirnplatte in dieser Stellung gehalten. Ein Spannbolzen (48) zum Festspannen der Rostplatte (2) auf einem Rostträger (44) ist so angeordnet, dass er mit einer Befestigungsschraube (26') für die Stirnplatte (24) fluchtet, so dass sie durch Durchtrittsöffnungen für diese Befestigungsschraube betätigbar ist.
Patent DE-102009010763-A1 (DE)
Title: Cover arrangement for use in wall or roof structure e.g. three-dimensional frameworks of building, has outer skin panel connected at edges with support profiled rail, and heat insulating unit attached to skin panel at building-side
Inventor: THALECK KRUNO STEPHAN
IPC: E04B1/58
Filed: 2009-02-26
Abstract: The arrangement has a rigid support arrangement firmly connected with a wall and/or roof structure (5). A field-like weather-proof outer skin is subdivided into panels. A base profiled rail (1) i.e. hollow profile, is firmly connected at a side turned towards the structure. A support profiled rail (12) is firmly connected with the base profiled rail by a sealing section (6) at a side turned away from the structure. An outer skin panel is firmly connected at edges with the support profiled rail. A heat insulating unit is attached to the outer skin panel at a building-side. An independent claim is also included for a method for assembly of a cover arrangement.
Patent DE-102009010944-A1 (DE)
Title: Anti-slip mat for transportation unit i.e. pallet, has surface suitable for positioning goods on smooth surface without additional holders or fixations, where mat is temporarily or permanently attached at lower side of transportation unit
Inventor: DONNERHAK WALTER
IPC: B65D19/44
Filed: 2009-02-27
Abstract: The mat (3) has a surface that is suitable for positioning of goods upto an angle of inclination of 45 degrees on a smooth surface without additional holders or fixations. The mat is temporarily or permanently attached at a lower side of a transportation unit i.e. pallet (1), by gluing, screwing, nailing or stapling process. The mat partly covers a surface area of the transportation unit. The mat is in the form of a disk, square or oval. The mat is arranged on a skid (2) or a board of the pallet.
Patent DE-102009015363-A1 (DE)
Title: Method for reducing noise emission of fuel injection valve, particularly piezo-injector, involves including fuel injection valve in valve receiver of cylinder head of internal combustion engine
Inventor: RAFF JOACHIM
IPC: H01F7/18
Filed: 2009-03-27
Abstract: The method involves including a fuel injection valve in a valve receiver of a cylinder head (16) of an internal combustion engine, where the injection period of the fuel injector valve varies. The electrical controlling parameters of the fuel injection valve are detected according to the respective injection periods. An independent claim is also included for a control device for a fuel injection valve, particularly a piezo-injector of an internal combustion engine.
Patent DE-102009018389-A1 (DE)
Title: Motorsteuervorrichtung
Inventor: OGAWA YASUFUMI
IPC: H02P5/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: In einer Motorsteuervorrichtung, die eine Vielzahl von Motoren mit einer Gleichspannungsenergieversorgung treibt, wird eine Erfassung einer in den Motoren auftretenden Kurzschlussstörung mit einer kostengünstigen Ausgestaltung realisiert. Um die Vielzahl von Motoren (105, 106) anzusteuern, ist ein Stromerfassungswiderstand (404, 405) angeordnet zwischen einem Verbindungspunkt auf Positiver-Anschluss-Seiten einer Vielzahl von Stromrichtern (401, 402), die parallel mit einer Gleichspannungsenergieversorgung (403) verbunden sind, oder auch zwischen einem Verbindungspunkt auf Negativer-Anschluss-Seiten der Vielzahl von Stromrichtern und einem negativen Anschluss (Masse) der Gleichspannungsenergieversorgung, um dadurch die Kurzschlussstörung auf Grundlage einer Spannung des Stromerfassungswiderstands zu erfassen.