baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010045314-A1 (DE)
Title: Thermisches Beschichtungsverfahren
Inventor: BLUEMLHUBER WOLFGANG DR
IPC: C23C4/12
Filed: 2010-09-14
Abstract: Thermisches Beschichtungsverfahren zum Aufbringen einer Funktionsschicht auf eine Werkstückoberfläche, insbesondere thermisches Beschichtungsverfahren zum Aufbringen einer Laufflächenbeschichtung auf eine Zylinderlauffläche eines Kurbelgehäuses eines Verbrennungsmotors, mit folgenden Schritten: – Aufschmelzen von Beschichtungsmaterial mittels einer Aufschmelzeinrichtung, – Aufbringen von Beschichtungsmaterialtröpfchen auf die Werkstückoberfläche mittels eines auf die Werkstückoberfläche gerichteten Gasstrahls, welcher Beschichtungsmaterialtröpfchen von einer Aufschmelzstelle der Aufschmelzeinrichtung auf die Werkstückoberfläche bläst. Die Beschichtungsmaterialtröpfchen werden während ihres Transports von der Aufschmelzstelle zur Werkstückoberfläche gekühlt bzw. schockgefroren.
Patent DE-102010045328-A1 (DE)
Title: Portabler Datenträger
Inventor: BUTZ KLAUS
IPC: G06K19/073
Filed: 2010-09-14
Abstract: In einem Überwachungsmodus eines portablen Datenträgers (1) wird ein Stromfluss (I3) zwischen zwei Anschlüssen (S, D) zumindest einer nichtflüchtigen Speicherzelle (20) permanent überwacht, um eine reversible Änderung des Stromflusses (I3) erkennen zu können, die auf einen Angriff mittels ionisierender Strahlung hindeutet. Um den Datenträger (1) vor Angriffen mittels ionisierender Strahlung, insbesondere mittels Alphastrahlung zu schützen, wird der Datenträger (1) abhängig von der erkannten, auf einen Angriff mittels ionisierender Strahlung hindeutenden Änderung des Stromflusses (I3) in einen abgesicherten Zustand geschaltet, in dem z. B. sicherheitsrelevante Funktionalitäten des Datenträgers (1) deaktiviert sind.
Patent DE-102010045650-A1 (DE)
Title: Inflatable safety belt for holding occupants in seat during accident of vehicle, has webbing with internal cavity, and webbing portion that is more resilient transverse to longitudinal axis of webbing than along longitudinal axis of webbing
Inventor: BURCZYK CHRISTIAN
IPC: B60R21/18
Filed: 2010-09-17
Abstract: The belt has a webbing (1) comprising an internal cavity that extends along a longitudinal axis of the webbing over two webbing portions (5, 9). One of the webbing portions is more resilient transverse to the longitudinal axis of the webbing than along the longitudinal axis of the webbing. Two webbing layers are arranged one above the other. The cavity is provided between the webbing layers. A gas generator (3) is arranged at the webbing portion. The other webbing portion is less resilient transverse to the longitudinal axis of the webbing than the former webbing portion.
Patent DE-102010047136-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Komplexoxid-Katalysators
Inventor: KANO HIROTSUGU
IPC: B01J37/00
Filed: 2010-09-30
Abstract: Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zur Herstellung eines Komplexoxid-Katalysators bereitzustellen, welcher eine überlegene katalytische Aktivität in einer katalytischen Dampfphasen-Oxidationsreaktion zeigt, insbesondere bei der Herstellung von ungesättigtem Aldehyd und ungesättigter Carbonsäure.  Die vorliegende Erfindung betrifft deshalb ein Verfahren zur Herstellung eines Komplexoxid-Katalysators, gekennzeichnet durch die Schritte des Herstellen einer wässrigen Aufschlämmung durch Mischen eines Komplexoxids, welches Molybdän und Kobalt enthält, mit einer Säure und Wasser; des Trocknens der wässrigen Aufschlämmung; und des Kalzinierens des erhaltenen getrockneten Feststoffs. Vorzugsweise wird das Komplexoxid wie folgt erhalten: ein Molybdän und Kobalt enthaltender Komplexoxid-Katalysator, der in einer katalytischen Dampfphasen-Oxidationsreaktion verwendet worden ist, wird mit einer wässrigen Extraktionslösung, erhalten durch Lösen von Ammoniak und/oder einer organischen Base in Wasser, gemischt, um somit Molybdän und Kobalt in die wässrige Phase zu extrahieren; und die wässrige Phase wird getrocknet und wird dann unter einer Atmosphäre eines oxidierenden Gases kalziniert.
Patent DE-102010049976-A1 (DE)
Title: Thin film solar cell has electrode layers that are formed at front side and back side of solar cell main portion and are textured in regular pattern using laser
Inventor: SAEMANN MARC
IPC: H01L31/0224
Filed: 2010-10-18
Abstract: The thin film solar cell has electrode layers that are formed at the front side and back side of the solar cell main portion. The electrode layers are textured in regular pattern using laser. The aspect ratio of the laser-textured electrode layer is 0.15. The average distance between several recesses formed in the solar cell is set to 0.5 mu m. An independent claim is included for method for texturing of electrode layers of solar cell.
Patent DE-102010051028-A1 (DE)
Title: Maschinenbedienung mit Browser
Inventor: BUCKENMAIER MATTHIAS
IPC: G06F3/048
Filed: 2010-11-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bedienung von Maschinen (1) mit einem Steuerungsrechner (20) und einer Anzeigevorrichtung (23) mit einer ersten Bedienoberfläche (18) eines ersten Anwendungsprogramms und wenigstens einer zweiten Bedienoberfläche (19) eines zweiten Anwendungsprogramms auf der Anzeigevorrichtung (23). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die ersten Bedienoberfläche (18) und die zweite Bedienoberfläche (19) auf der Anzeigevorrichtung (23) ein gemeinsames Anzeigefenster bilden.
Patent DE-102010052047-A1 (DE)
Title: Selektiver Verschluss- und/oder Munitionsantrieb
Inventor: BUHL RAINER
IPC: F41A7/08
Filed: 2010-11-23
Abstract: Vorgeschlagen wird ein kombinierter Verschluss- sowie Munitionsantrieb (5, 6) für den Verschluss (2.1) einer Waffe (1) bzw. für das Vorlegen einer Munition (3) mittels eines Zuführsterns (19) unter Nutzung eines Fremdantriebes (11), bei dem ein selektives Zu- und Abschalten des jeweiligen Antriebs (5, 6) erfolgt, wobei eine mit den Antrieben (5, 6) zusammenwirkende Schaltwalze (12) Kurven (15, 16) für das selektiv Zu- und Abschalten aufweist und in den Kurven (15, 16) Elemente (13, 14) geführt sind, die ihrerseits Mittel (17, 18) bewegen, die in die Antriebe (5, 6) form- und kraftschlüssig eingreifen und diese dadurch zu- bzw. abschalten können. Diese Mittel (17, 18) sind beispielsweise 3-Gang-Klauenkupplungen.
Patent DE-102010054302-A1 (DE)
Title: Centrifugal force pendulum for attachment to e.g. cover of clutch pressure plate of motor vehicle, has rollers including roller sleeve, which is rotatably mounted on bearing pin that is fastened to pendulum mass
Inventor: CHAMBRION MARTIN
IPC: F16F15/14
Filed: 2010-12-13
Abstract: The pendulum (10) has centrifugal force pendulum devices (11-13) including a pendulum mass support device. A pendulum mass is attached to the support device by pendulum rollers in pendulum-like manner. The pendulum rollers include a roller sleeve, which is rotatably mounted on a bearing pin that is fastened to the pendulum mass. The roller sleeve is coupled with the pendulum mass in force-fit manner. A pendulum mass support device includes a support plate, which comprises circle-arc-shaped roller conveyors of the roller sleeve.
Patent DE-102010054476-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Gewindes in einem Werkstück
Inventor: KOPTON PETER
IPC: B23G1/00
Filed: 2010-12-14
Abstract: Das Verfahren zum Herstellen eines Gewindes in einem Werkstück umfasst die folgenden Verfahrensschritte: a) Erzeugen einer Anzahl n > 1 von Nuten (22, 24) in einer eine Gewindeachse (M) umlaufenden Wandung (21) des Werkstückes (2) oder Erzeugen einer eine Anzahl n > 1 von Nuten aufweisenden und eine Gewindeachse umlaufenden Wandung des Werkstückes, b) Einführen von jeweils einem Gewindeerzeugungsbereich (32, 34) eines Gewindeerzeugungswerkzeuges (3) in jede der Nuten (22, 24) in der Wandung des Werkstücks in Richtung entlang der zugehörigen Nut, wobei der Gewindeerzeugungsbereich in zur Gewindeachse radialer Richtung in die zugehörige Nut unter Einhaltung eines radialen Abstandes (Δr) zum Nutgrund (22B, 24B) ragt, c) Erzeugen eines Gewindes (36) in jedem an die Nut(en) angrenzenden Wandungsteilbereich (23, 25) der Wandung des Werkstücks durch Drehen des Gewindeerzeugungswerkzeuges (3) um die Gewindeachse (M) um einen vorgegebenen Drehwinkel und gleichzeitigen axialen Vorschub des Gewindeerzeugungswerkzeuges koaxial zur Gewindeachse mit einer an die Drehgeschwindigkeit der Drehbewegung und die Gewindesteigung angepassten axialen Vorschubgeschwindigkeit, wobei während der Drehung und dem gleichzeitigen axialen Vorschub jeder Gewindeerzeugungsbereich in den zugehörigen Wandungsteilbereich eingreift und einen zugehörigen Teil eines Gewindeganges erzeugt und nach der Drehung wieder in dieselbe Nut oder eine andere Nut in der Wandung ragt, d) Herausbewegen jedes Gewindeerzeugungsbereiches (32, 34) des Gewindeerzeugungswerkzeuges aus der zugehörigen Nut (24, 22) in Richtung entlang der Nut.
Patent DE-102010054666-A1 (DE)
Title: Fiber light conductor for video endoscope, has irradiating end connected with light source comprising rectangular light exit surface, where light source comprises LEDs and front surface of conductor is rectangular at irradiating end
Inventor: WOLTER MICHAEL
IPC: G02B23/26
Filed: 2010-12-15
Abstract: The conductor (4) has an irradiating end connected with a light source (15) comprising a rectangular light exit surface, where the light source comprises LEDs and a front surface of the conductor is rectangular at the irradiating end. The conductor consists of a part firmly moved at an endoscope and a connection cable (9), where the endoscope is provided with a shaft (1), a main body (2) and an eyepiece (3). The radiation of the connection cable is formed with a round cross section.
Patent DE-102010055430-A1 (DE)
Title: Klappenventil sowie Dichtung für ein Klappenventil
Inventor: DEGER WERNER
IPC: F16K1/226
Filed: 2010-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Klappenventil, mit einer Dichtung (34), die einen ringförmigen Dichtungskörper aus einem elastomeren Material aufweist, und mit einer ringförmigen Nut (26) zur Aufnahme der Dichtung (34), wobei der Dichtungskörper einen in Bezug auf eine Längsachse (16) des Dichtungskörpers radial inneren Wandabschnitt (36), der eine Dichtfläche (46) aufweist, und einen radial äußeren Wandabschnitt (38) aufweist, der eine größere Längserstreckung in Richtung der Längsachse (16) aufweist als der radial innere Wandabschnitt (36), wobei der radial äußere Wandabschnitt (38) mit dem radial inneren Wandabschnitt (36) eine Stufe (40) bildet, und wobei der radial äußere Wandabschnitt (38) formschlüssig in einem radial äußeren Nutabschnitt (28) der Nut (26) aufgenommen ist, so dass Längsenden (42, 44;) des radial äußeren Wandabschnitts (38) in dem radial äußeren Nutabschnitt (28) gehalten sind. Der radial äußere Wandabschnitt (38) weist eine Verstärkung (50) aus einem Material auf, das steifer ist als das elastomere Material, wobei die Verstärkung (50) den radial äußeren Wandabschnitt (38) axial stützt.
Patent DE-102010061229-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Modifizieren des Elektronenstrahl-Aspektverhältnisses zur Röntgenstrahlungserzeugung
Inventor: ZOU YUN
IPC: H01J35/14
Filed: 2010-12-14
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (10) zum Modifizieren eines Aspektverhältnisses eines Elektronenstrahls (28) zum Erzeugen eines Brennpunktes (46) mit einer gewünschten Größe und einem gewünschten Aspektverhältnis auf einer Target-Anode (48) offengelegt. Die Vorrichtung (10) enthält ein für die Erzeugung eines Elektronenstrahls (28) mit einer ersten Aspektverhältnisform konfiguriertes Emitterelement (26) und eine benachbart zu dem Emitterelement (26) positionierte Extraktionselektrode (20), um den Elektronenstrahl (28) daraus zu extrahieren, wobei die Extraktionselektrode (20) eine dadurch hindurchführende Öffnung (24) enthält. Die Vorrichtung (10) enthält auch wenigstens eine Formungselektrode (38), die so positioniert ist, dass sie den Elektronenstrahl (28) nach dem Passieren der Extraktionselektrode (20) aufnimmt, wobei die Formungselektrode (38) eine nicht-runde Apertur (40) darin definiert und dafür konfiguriert ist, wenigstens eines von einer Formung und Fokussierung des Elektronenstrahls (28) zu erzeugen, um eine sich von der ersten Aspektverhältnisform unterscheidende zweite Aspektverhältnisform zu haben, um so einen Brennpunkt (46) mit einer gewünschten Größe und einem gewünschten Aspektverhältnis auf einer Target-Anode (48) zu erzeugen.
Patent DE-102010062370-A1 (DE)
Title: Pedal position sensor arrangement for motor vehicle, is arranged between initial and final positions of movable accelerator pedal that is provided with bearing, where elastic element, particularly spring, is provided
Inventor: MILLER HARALD
IPC: B60K26/02
Filed: 2010-12-02
Abstract: The pedal position sensor arrangement (1) is arranged between an initial and final position of a movable accelerator pedal (2) that is provided with a bearing. An elastic element (4), particularly a spring (5), is provided for applying a restoring force to the accelerator pedal towards the initial position. A unit (10) for generating a friction hysteresis on the accelerator pedal is comprised of a pin (11) and a jacket (13) separated at a distance.
Patent DE-102010064351-A1 (DE)
Title: Plastic component for electrically connecting e.g. direct-current motor of rear windscreen wiper in motor vehicle, has electro-conductive plastic element and insulating plastic element formed by injection of plastic material
Inventor: BECKER JOERG
IPC: H05K7/02
Filed: 2010-12-29
Abstract: The plastic component (200) has an electro-conductive plastic element (120) e.g. contact disk, which is in contact with an insulating plastic element (210), where the electro-conductive and insulating plastic elements are formed by injection of plastic material. The electro-conductive plastic element assures electrical connection of an electrical or electronic component (230) or connection of the electrical or electronic component with ground, where the electro-conductive plastic element is made from a mixture of polyamide, fibers and metal. Independent claims are also included for the following: (1) a plastic housing comprising a plastic component (2) a method for manufacturing a plastic component.
Patent DE-102011006536-A1 (DE)
Title: Lichtquelleneinheit und Projektor
Inventor: SHIBASAKI MAMORU
IPC: F21V9/40
Filed: 2011-03-31
Abstract: Es wird ein Projektor bereitgestellt, bei dem der Energieverbrauch verringert werden kann, wobei die Verschlechterung eines Leuchtmaterials durch Wärme dadurch verhindert wird, dass ein Leuchtrad so gesteuert wird, dass es sich dreht oder dass die Drehung gestoppt wird. Der erfindungsgemäße Projektor weist auf: eine Lichtquelleneinheit mit einer Anregungslichtquelle, ein Leuchtrad, auf dem eine Leuchtmaterialschicht am Umfang angeordnet ist, die leuchtet, wenn von der Anregungslichtquelle emittiertes Licht als Anregungslicht verwendet wird, und einen Radmotor zu Antreiben des Leuchtrads, eine Anzeigevorrichtung, ein Lichtleiter-Optiksystem zum Leiten von von der Lichtquelleneinheit emittiertem Licht zu der Anzeigevorrichtung, ein projektionsseitiges Optiksystem zum Projizieren von in der Anzeigevorrichtung erzeugtem Projektionslicht und einen Motorsteuerteil zum Bestimmen, ob der Radmotor gestoppt oder angetrieben wird, wenn Anregungslicht von der Anregungslichtquelle auf die Leuchtmaterialschicht gestrahlt wird.
Patent DE-102011006840-A1 (DE)
Title: Industrially produced natural turf for use as e.g. covering of swimming pool, has foil layer that is formed on plastic base layer, and turf seeds that are evenly secured on bottom side of foil layer by water soluble adhesive
Inventor: JOEST PETER
IPC: A01G1/00
Filed: 2011-04-06
Abstract: The natural turf (1) comprises open-pore plastic base layer (20), and turf earth particles (30) that are distributed on the base layer. A foil layer (50) is formed on base layer. The turf seeds (40) are evenly secured on bottom side of the foil layer by water soluble adhesive. A protective layer is formed of metal fiber non-woven fabric for providing the warmth to natural turf. The perforated water supply hoses are integrated into natural turf. Independent claims are included for the following: (1) method for industrial production of natural turf; and (2) device for industrial production of natural turf.
Patent DE-102011010455-A1 (DE)
Title: Partition wall for separating passenger compartment of motor vehicle from loading space of motor vehicle, has base body formed from metal, where plastic window is arranged in area of opening of base body
Inventor: UHLIG REINHARD DIPL ING
IPC: B60P7/06
Filed: 2011-02-05
Abstract: The partition wall (10) has a base body (16) formed from a metal, where a plastic window (20) is arranged in the area of an opening (18) in the base body. The window is connected with the base body of the partition wall. The window is formed from a plate-shaped semi-finished material or a polycarbonate.
Patent DE-102011011227-A1 (DE)
Title: Pressure medium cylinder, particularly pneumatic cylinder, has cylinder tube which is connected to form cylindrical housing in axial end areas
Inventor: MEYER ERNST-AUGUST
IPC: F15B15/20
Filed: 2011-02-15
Abstract: The pressure medium cylinder has a cylinder tube (1) which is connected to form a cylindrical housing in axial end areas. The cylinder tube encloses an intermediate space (8) together with a cover (2) or with the base, in which an adhesive is introduced between the cylinder tube and cover or base under formation of a bonded connection.
Patent DE-102011011598-A1 (DE)
Title: Industrial furnace for thermal process, particularly for manufacturing of glass, bricks, tiles and cement, comprises facility to provide procedural cooling air before cloth filter to increase heat recovery temperature
Inventor: WUERZINGER WALTER
IPC: F23J15/00
Filed: 2011-02-17
Abstract: The industrial furnace (1) comprises a facility to provide a procedural cooling air before a cloth filter to increase the heat recovery temperature. A heat recovery steam power process is pre-installed and coupled with economic optimization and reduction of residual oxygen, where a regulated superheater or hot-water-heater is fired in a supplementary manner. The procedural cooling air is provided for the increasing heat recovery temperature by using ceramic filter fabrics.
Patent DE-102011015395-A1 (DE)
Title: Buffer component, particularly buffer component set, for use as additional spring between vehicle frame and axle device, has socket part which is placed and fixed at vehicle frame or axle device that is movable opposite to vehicle frame
Inventor: SECK GERHARD
IPC: F16F1/54
Filed: 2011-03-29
Abstract: The buffer component (1) has a socket part (2) which is placed and fixed at vehicle frame or an axle device that is movable opposite to the vehicle frame in a spring-mounted manner. An elastomer element (3) is formed as buffer element and is adhered on the socket part. The socket part is manufactured from plastic with a socket part height for adjusting the installation conditions.
Patent DE-102011015758-A1 (DE)
Title: Stechvorrichtung mit Drehelement
Inventor: BUTZ MARION
IPC: A61B5/151
Filed: 2011-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stechvorrichtung für die Blutentnahme bei medizinischen Untersuchungen mit einem Basiskörper, mindestens einer darin angeordneten und mit einem Spitzende herausfahrbaren Nadel, mit einem die Nadel zumindest teilweise umfassenden Nadelhalteelement und einer Antriebseinheit zum Antreiben einer Bewegung der Nadel zusammen mit dem Nadelhalteelement gegenüber dem Basiskörper.
Patent DE-102011016388-A1 (DE)
Title: Luftdichtungsmanschette
Inventor: HERMS JENS-LUEDER
IPC: F16L5/02
Filed: 2011-04-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Luftdichtungsmanschette 1 zum Abdichten eines durch eine Luftdichtungsbahn 3 geführten Körpers 2 gegenüber der Luftdichtungsbahn 3 mit einem auf die Luftdichtungsbahn 3 aufklebbaren und den Körper 2 umlaufenden Grundelement 4, wobei das Grundelement 4 zumindest eine Ausnehmung 40 zum Durchführen des Körpers 2 durch das Grundelement 4 und eine an die Luftdichtungsbahn 3 anlegbare Klebefläche 41 aufweist und einem auf die der Klebefläche 41 gegenüberliegende Oberseite 42 des Grundelements 4 aufgesetzten Kragenelement 5, wobei das Kragenelement 5 einen Montagebereich 5a und einen neben dem Montagebereich 5a angeordneten Installationsbereich 5b aufweist. Das Kragenelement 5 ist mit dem Installationsbereich 5b an den Körper 2 anklebbar. Die Luftdichtungsmanschette ist in Bezug auf den abzudichtenden Körper 2 variabel und gleichzeitig kostengünstige zu gestalten. Hierzu sind mindestens zwei Kragenelemente 5, 5' auf dem Grundelement 4 vorgesehen, wobei mit Bezug in Richtung einer X-Achse beidseitig oder gegenüberliegend zu der Ausnehmung 40 jeweils ein Kragenelement 5, 5' angeordnet ist und die beiden Installationsbereiche 5b der beiden Kragenelemente 5, 5' zumindest teilweise miteinander verklebbar sind.
Patent DE-102011017066-A1 (DE)
Title: Swivel roller for use with medical apparatus e.g. incubator, has thread guard portion with teeth that are engaged with teeth of rim when foot lever is actuated
Inventor: WEICHBRODT TOBIAS
IPC: B60B33/02
Filed: 2011-04-14
Abstract: The roller (10) has brake device provided on sides of wheel (16). A thread guard portion is provided with foot lever (19). A movable rim-brake latch is arranged on the side of the leg (14). An actuation element is arranged on the outer side of the thread guard. The teeth of thread guard portion are engaged with teeth of the rim when foot lever is actuated.
Patent DE-102011050231-A1 (DE)
Title: Holding device for holding mobile device e.g. mobile phone, during charging process in socket, has holding element, and clamping element arranged on housing of charging device in detachably form-fit and/or force-fit manner
Inventor: KRANER URS PAUL
IPC: H04M19/08
Filed: 2011-05-10
Abstract: The device (1) has a holding element (3), and a clamping element (2) arranged on a housing of a charging device in a detachably form-fit and/or force-fit manner. The holding element has a supporting element (3a) and fixing elements (3b, 3c), where the fixing elements are made from rubber material. The supporting and fixing elements are arranged at a distance to each other, where the distance corresponds to thickness of a mobile device. An articulated connection is formed between the clamping and holding elements, where the clamping element has a u-shaped cross-section.
Patent DE-102011052583-A1 (DE)
Title: Lichtmodul für eine Außenleuchte
Inventor: BOESCH FRANK
IPC: F21V14/06
Filed: 2011-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lichtmodul (10) für eine Außenleuchte (100), aufweisend eine Platinenaufnahme (20), zumindest eine in der Platinenaufnahme (20) angeordnete Platine (30) mit einer Vielzahl von Leuchtmitteln (32), insbesondere in Form von LEDs, und eine Abdeckung (40), welche die Platinenaufnahme (20) sowie die darin angeordnete Platine (30) abdeckt und eine Abschlussscheibe (41) aufweist, die lichtdurchlässig ist, um das vom Leuchtmittel (32) erzeugte Licht durchzulassen, wobei in der Abschlussscheibe (41) für jedes Leuchtmittel (32) ein optisches System (50) für die Beeinflussung des Strahlengangs durch die Abschlussscheibe (41) angeordnet ist und die Abdeckung (40) wenigstens drei Positioniermittel (60) für eine bestimmte Positionierung der Abschlussscheibe (41) relativ zur Platine (30) aufweist