baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-202697-A3 (CZ)
Title: Application of dcl for preparing pharmaceutical preparations
Inventor: ABERG GUNNAR A K
IPC: A61P27/16
Filed: 1995-12-11
Abstract: A composition comprising DCL, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for treating allergic rhinitis, allergic asthma, retinopathy or other small vessel diseases associated with diabetes mellitus, urticaria, or symptomatic dermographism in a human, while avoiding the concomitant liability of adverse side effects associated with the administration of non-sedating antihistamines, by administering to said human a therapeutically effective amount of DCL or pharmaceutically acceptable salt thereof.
Patent CZ-210095-A3 (CZ)
Title: Piping element
Inventor: PEDEUTOUR JEAN-MARC
IPC: B32B1/08
Filed: 1994-02-17
Abstract: A cast iron piping system element has an outer coating comprising a first, inner porous layer consisting of zinc/aluminum alloy containing from 5 to 60% of aluminum, and a second, outer pore occluding layer of an organic or mineral binder in an aqueous, solvent or powder phase with a thickness of 100-140  mu m.
Patent CZ-212795-A3 (CZ)
Title: Stabilization method of an agent containing polypeptide against denaturing by organic solvents, preparation thereof and agent for controlled release of the polypeptide
Inventor: CLELAND JEFFREY L
IPC: A61K9/16
Filed: 1994-02-17
Abstract: Methods and compositions for excipient stabilization of dry or aqueous polypeptides treated with organic solvents are disclosed, wherein the polypeptide is admixed with a polyol having a molecular weight less than about 70,000 kD.
Patent CZ-262396-A3 (CZ)
Title: Module multiple terminal strip for cable connections of telephone and data lines main switchboard
Inventor: REICHLE HANS
IPC: H01R31/02
Filed: 1996-09-06
Abstract: The connection module has adjacent connection blocks (1,2) for the lead (3) of a line cable (3') and a system cable (3"). These contain the majority of modular spaced contact springs (4) with cut-and-grip contact regions (5) for solderless connections. The free ends of the springs serve for direct contact with those of pluggable connectors (6), switching plugs (7) and/or a pluggable overvoltage protection unit (8). Juxtaposed free ends of contact springs can be connected directly by staple-shaped contacts (6') of the pluggable connector. The contacts thus made can be separated by a test plug (9). Simultaneous contacting operations can be aided by parallel guides (10,11) near the free ends of the contact springs.
Patent CZ-282596-A3 (CZ)
Title: Electric heating body
Inventor: VENDURA THOMAS DIPL ING
IPC: H05B3/10
Filed: 1996-09-25
Abstract: The electric tubular heater consists of a resistance heating spiral accommodated in a protective casing. The space between the spiral and the protective casing is filled by an insulating mass. The protective casing (1) before its deformation consists of a copper tube with a strength greater than F 39 and a rupturing strength (A(s)) greater than 6 percent, for the purpose of compressing the insulating and the fixing of the resistance wire is deformed to a maximum of about 15 percent. The inner diameter (D) of the metal protective casing (1) after its deforming is 1.85 70 3.8 times larger than the diameter of the resistance wire (5) in the shape of a heating spiral (2). The metal protective casing can be produced from welded strips.
Patent CZ-283098-A3 (CZ)
Title: Covering device with low erection height for electromagnetically screened metal covers
Inventor: KURRER SIEGFRIED
IPC: H01R13/658
Filed: 1997-03-04
Abstract: The present invention relates to a screening device having a base plate and at least one shaped strip which can be joined to a side edge of the base plate. In this case, a shaped strip can be designed as a contact shaped strip or as a spring shaped strip with a plugged-on contact socket connector, and can advantageously be joined respectively to opposite side edges of a base plate. The advantage of the screening device in accordance with the present invention is, in particular, the low height of the shaped strips and, resulting therefrom, the electromagnetic screening, extending virtually ideally in one plane, of the metal housing, in particular in the case of a plurality of screening devices arranged next to one another. With subracks, the screening device in accordance with the present invention can be used, for example, as a rear cover or as a front filler panel for unassigned module locations.
Patent CZ-286596-A3 (CZ)
Title: Eye preparation with reduced viscosity
Inventor: REUNAMAKI TIMO
IPC: A61K47/36
Filed: 1995-03-29
Abstract: PCT No. PCT/FI95/00166 Sec. 371 Date Apr. 2, 1996 Sec. 102(e) Date Apr. 2, 1996 PCT Filed Mar. 29, 1995 PCT Pub. No. WO95/26711 PCT Pub. Date Oct. 12, 1995The present invention is directed to an ophthalmic composition in the form of a topical aqueous solution consisting essentially of an ophthalmologically active agent, an ion sensitive, hydrophilic polymer in an amount a of 0.004 to 1.5% by weight, at least one salt selected from the group of inor ganic salts and buffers in a total amount of from 0.01 to 2.0% by weight, a wetting agent in an amount of 0 to 3.0% by weight, a preservative in an amount of 0 to 0.02% by weight, water, and optionally a pH regulating agent in an amount sufficient to give a pH of 4.0 to 8.0 to the composition, the ratio between salt and polymer components being such that the solution exhibits a viscosity of less than 1000 mPas. The composition contains a sufficient amount of polymer to provide for a controlled absorption of the drug into the eye, its viscosity having been reduced to provide for better handling characteristics.
Patent CZ-315097-A3 (CZ)
Title: Separating raw raw paper with a pigment coating based on aluminium hydroxides
Inventor: REINHARDT BERND DR ING
IPC: D21H19/32
Filed: 1996-03-26
Abstract: PCT No. PCT/EP96/01319 Sec. 371 Date Mar. 24, 1998 Sec. 102(e) Date Mar. 24, 1998 PCT Filed Mar. 26, 1996 PCT Pub. No. WO96/31651 PCT Pub. Date Oct. 10, 1996Raw release paper for coating with a layer of dehesive silicone, in which case a pigment coating containing a binder is formed on the paper, exhibits aluminum hydroxide as the sole pigment or a pigment mixture with aluminum hydroxide as the main component.
Patent CZ-364898-A3 (CZ)
Title: Device for protection of electronic circuit
Inventor: BOTHE MICHAEL
IPC: H05K3/34
Filed: 1997-02-13
Abstract: The description relates to a device for protecting an electronic circuit of an electrical instrument against excessively high voltages. In order to prevent the circuit from damage and cut off the power supply in the event of excessively high electrical energy from the power supply or charging voltage, there is a component which limits an overvoltage applied from outside to a given value for a certain period and, through its consequent heating, permanently cuts off the circuit. To this end, the current path on a printed circuit board is taken at at least one point via pairs of soldered areas, one of which is connected to the current source and the other to the consumer and both soldered areas of a pair are bridged by the component which is held in place by a spring under mechanical tension and is reliably released from the pair of soldered areas in the event of their unsoldering.
Patent SK-104194-A3 (SK)
Title: Horizontal road marking
Inventor: SUHR JORN
IPC: E01F9/04
Filed: 1993-02-24
Abstract: PCT No. PCT/SE93/00149 Sec. 371 Date Aug. 25, 1994 Sec. 102(e) Date Aug. 25, 1994 PCT Filed Feb. 24, 1993 PCT Pub. No. WO93/18237 PCT Pub. Date Sep. 16, 1993.A marking for the creation of a luminant surface on a substrate (10) which surface is intended to be used as direction-, wearing- and/or side markings on roads, streets, quays or parking places and which surface is subjected to water and tire wearing from passing vehicles. The marking comprises a binder (11) which fluoresces by irradiation with UV-A-light. The surface of the marking have light permeable glass pearls (12) having a size of between 0.4 and 1.0 millimeter which are embedded to about 50 and 75% of their size in the binder (11).
Patent SK-142014-A3 (SK)
Inventor: VORONIC MAROS
IPC: G08B21/00
Filed: 2014-02-24
Abstract: Zátka nádrže LPG pre autosplyňovače pozostáva z vrchnej časti tela (1) a spodnej časti tela (2). Medzi vrchnou časťou tela (1) a spodnou časťou tela (2) je tesnenie (3). Na boku spodnej časti tela (2) je otvor (4) pre tlačidlo rozpínača . V spodnej časti tela (2) je izolačnou látkou zaliaty elektrický obvod.
Patent SK-172799-A3 (SK)
Title: 3-benzylpiperidine derivative, process for its preparation and pharmaceutical composition containing the same
Inventor: BOTTCHER HENNING
IPC: A61K31/445
Filed: 1998-06-08
Abstract: The invention relates to piperidine derivatives of formula (I), wherein R<1>, R<2>, m and k have the meaning cited in Claim 1, and to their salts, to novel intermediate products and to a method for producing the inventive compounds. The compounds of formula (I) are potent  sigma -receptor ligands and have a 5-HT-reuptake inhibiting effect. They can be used to produce medicaments, e.g. in the treatment of disorders of the nervous system, cerebrovascular accidents, craniocerebral or spinal chord injuries or ischemic conditions.
Patent WO-0101028-A3 (WO)
Inventor: ELLIS BARRY ERROL
IPC: F16L1/16
Filed: 2000-06-26
Abstract: A stabilisation system (10) for a section of a submarine pipeline (11) comprising an end restraint (15) at each end of the section of the pipeline and intermediate restraints (20) between the two end restraints (15) for limiting lateral movement of the pipeline (11) at the location of the restraints (15, 20). Each end restraint (15) is adapted to be secured to the pipeline (11) to transfer axial tension generated by lateral movement of the pipeline (11) to the seabed or ground on which the end restraint is installed. Each restraint (15, 20) comprises a pair of restraint faces (21) spaced apart to define a gap (23) through which the pipeline (11) can extend. Each restraint face (21) is configured to control curvature of the pipeline (11) during lateral movement thereof. A restraint device and a method of stabilising a submarine pipeline is also disclosed and claimed.
Patent WO-0132186-A3 (WO)
Title: Inhibiteurs de la molecule d'inositol polyphosphate 5-phosphatase ship2
Inventor: ERNEUX CHRISTOPHE
IPC: G01N33/566
Filed: 2000-10-31
Abstract: La présente invention concerne un inhibiteur de la protéine d'inositol polyphosphate 5-phosphatase SHIP2 ou de sa séquence nucléotide codante identifiée par SEQ ID NO. 1 ou de l'expression de l'ARN messager du SHIP2. L'invention concerne également, d'une part une composition pharmaceutique comprenant cet inhibiteur et un vecteur ou diluant approprié pharmaceutiquement admis, et d'autre part un mammifère non-humain anéanti dont le génome présente, de façon homozygote ou hétérzygote, une destruction totale ou partielle de la séquence de nucléotides de l'inositol polyphoshate 5-phosphatase SHIP2.
Patent BE-1005189-A3 (BE)
IPC: B29C63/04
Filed: 1988-03-07
Granted: 1993-05-18
Abstract: Procedure for the coating of elements consisting in expanded plastic, characterized in that it consists in the heating up of a layer of coating material (4, 5) formed of non expanded plastic and the pressing against the element to be coated (2) of the heated layer (4, 5), in such way that by melting together at their cooperating surfaces a permanent attachment is obtained after cooling. The device applied for this purpose provides in the rolling of the coating against the elements to be coated.
Patent BE-1005729-A3 (BE)
Title: Habillage de source de chaleur.
IPC: F28F21/06
Filed: 1992-04-13
Granted: 1993-12-28
Abstract: Habillage de source de chaleur, en particulier de corps de chauffe (4), de réservoirs contenant un liquide chaud, de radiateurs, et d'éléments analogues, comprenant une paroi mince (5) couvrant au moins partiellement la source de chaleur vis-à-vis de l'extérieur, cette paroi mince (5) étant à base d'une mtière polymère présentant, à une température supérieure à 100 degrés C, une rigidité élevée et une bonne résistance à la déformation.
Patent BE-1007993-A3 (BE)
Title: Belichtingsstelsel voor een kleurenbeeldprojectie-inrichting en circulaire polarisator geschikt voor toepassing in een dergelijk belichtingsstelsel en kleurenbeeldprojectie-inrichting bevattende een dergelijk belichtingsstelsel met circulaire polarisator.
Inventor: HEYNDERICKX INGRID E J R
IPC: G02B5/30
Filed: 1993-12-17
Granted: 1995-12-05
Abstract: De uitvinding betreft een belichtingsstelsel (7) voor een kleurenbeeldprojectie-inrichting (1). Het belichtingsstelsel (7) bevat een stralingsbron (3) voor het genereren van een ongepolariseerde stralingsbundel (5) en tenminste een cholesterische spiegel (9,10,11,12,13,14) voor het golflengteselectief splitsen  van de stralingsbundel (5) in tenminste twee deelbundels met een verschillende golflengte. In de weg van de ongepolariseerde stralingsbundel (5) tussen de stralingsbron (3) en de cholesterische spiegel (9) bevindt zich een samengestelde circulaire polarisator (35) voor het rechtstreeks omzetten van de ongepolariseerde stralingsbundel (5) in circulair gepolariseerde deelbundels, die samen één bundel vormen. De samengestelde circulaire polarisator (35) bestaat uit een polarisatiegevoelige bundeldeler (43) die de ongepolariseerde stralingsbundel (5) opsplits in twee onderling loodrecht lineair gepolariseerde deelbundels en verder uit een polarisatie-omzetter (51,53;59,61). De circulair gepolariseerde monochrome deelbundels worden vervolgens, al dan niet na doorgang door een /4-plaat (63,65,67) gemoduleerd door een overeenkomstig aantal...
Patent WO-02073716-A3 (WO)
Title: Cathode compositions and use thereof, particularly in electrochemical generators
Inventor: RAVET NATHALIE
IPC: H01M4/36
Filed: 2002-03-13
Abstract: The invention relates to a positive electrode composition containing at least one mixed oxide with a spinel or lamellar structure having general formula Li1-xM1-yAaO2-fFf, and at least one mixed phosphate having general formula Li1-zFenMnmPO4, wherein: M = Co, Ni, Mn, A = Mg, Zn, Al, Fe, Cr, Co, Mn, Ni, Zn Ga, 0 ≤ x, y, a, f ≤ 1, 0 ≤ z, n, m ≤ 1, and which operates in the 4.3 V ←→ 2.5 V voltage range with a voltage plateau located between said two values.
Patent WO-03003243-A3 (WO)
Title: Systeme de donnees geographiques ayant un modele de donnees dynamique
Inventor: AMBROZ ALEX
IPC: G06F17/30
Filed: 2002-06-27
Abstract: L'invention concerne un système de données géographiques comprenant un serveur de modèles de données, et un logiciel exécuté sur un serveur. Le serveur de modèle de données comprend un modèle de données d'affaires et un modèle de données spatiales. Le modèle de données d'affaires attribue des données, et le modèle de données spatiales comprend des données attributs spatiale associées aux données attibuts affaires. Un des modèles de données comprend des méta-données définissant les relations entre les données. Le logiciel d'ordinateur comprend un moteur GIS en communication avec les modèles de données. Le moteur GIS est conçu pour manipuler les attributs de données en relation avec une demande d'utilisateur, et pour sortir les données manipulées sur le terminal client.
Patent WO-0194540-A3 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, glycosyl hydrolase humaine 23, et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N9/24
Filed: 2001-05-28
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une glycosyl hydrolase humaine 23, et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant la glycosyl hydrolase humaine 23.
Patent CU-22351-A3 (CU)
Inventor: TILBY SYDNEY E
IPC: C13B5/04
Filed: 1991-12-27
Abstract: UN APARATO Y UN METODO MEJORADOS PARA LA SEPARACION DE PARANQUIMA                                   FLUJO DE CORTEZA Y DESVIANDOLO PARA UNIRSE CON LA PARANQUIMA DEL FLUJO                              PRIMARIO DE PARANQUIMA. REALIZACIONES PREFERENTES CAPTURAN LA PARANQUIMA EN                         INTERSTICIOS DE UN CEPILLO ROTARORIO QUE SE UNE AL FLUJO SECUNDARIO DE                              PARANQUIMA, SACANDO LA PARANQUIMA DEL FLUJO DE CORTEZA, Y LUEGO SOLTANDOLO.                         DESMENUZADA DE CAÑA DE AZUCAR DE CORTEZAS APLANADAS DESPUES DE LA DESCARGA                          DE UNA ESTACION DE QUITADO DE PARANQUIMA. EL METODO INCLUYE LA DIVISION DE                          LA DESCARGA POR MEDIO DE UN DEFLECTO FIJO, DE PREFERENCIA CON UN BORDE ROMO                         CORRIENTE ARRIBA, AUN FLUJO DE PARANQUIMA Y UN FLUJO DE CORTEZA QUE INCLUYE                         UN FLUJO SECUNDARIO DE PARANQUIMA, Y DE AHI EL QUITADO DE PARANQUIMA DEL\!
Patent CZ-2000371-A3 (CZ)
Inventor: YAO WENQING
IPC: C07D337/16
Filed: 1998-08-18
Abstract: Sloučeniny obecného vzorce Ijako inhibitoiy metaloproteináz
obsažených v degradovanýchtkáních, a inhibitoiy pro
uvolnění nádorového nekrotického faktoru, farmaceutické
prostředky zahrnující uvedené sloučeniny a způsoby použití
těchto sloučeninpři léčbě zánětlivých onemocnění.
Patent CZ-2002411-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical preparation for treating pain as well as prophylaxis of chronic pains at degenerative diseases of joints of dogs and cats
Inventor: ENDLER GABRIELE
IPC: C07D213/75
Filed: 2000-07-29
Abstract: The invention relates to the use of flupirtine or the pharmaceutically acceptable salts thereof for treating pain caused by degenerative joint diseases that can be accompanied by inflammations in dogs and cats. The inventive substances are also used to prevent such pain from becoming chronic.
Patent CZ-2004223-A3 (CZ)
Title: Methods for drying lipophilic fluid-containing fabrics and systems for making such drying methods
Inventor: FRANCE PAUL AMAAT RAYMOND GERA
IPC: D06L1/08
Filed: 2002-08-14
Abstract: Methods and/or systems for reducing the drying time of lipophilic fluid-containing fabric articles are provided
Patent CZ-2009343-A3 (CZ)
Inventor: CIHAK MAREK
IPC: G09F15/00
Filed: 2009-05-27
Abstract: Prubežný informacní panel je tvoren telem ocelového svodidla jako nosicem pro informaci. Prubežný informacní panel má ve stredu tela ocelového svodidla umístenu desku nebo je stred tela opatren folií nebo nástrikem informace nebo je celé telo ocelového svodidla opatreno nástrikem informace nebo má pres celou plochu tela ocelového svodidla pripevnenu desku s informací.
Patent CZ-2010541-A3 (CZ)
Inventor: RYDLO ZDENEK
IPC: B07B7/01
Filed: 2010-07-09
Abstract: Zpusob trídení, zejména zpusob trídení recyklovaného polystyrenového penového materiálu rozdrceného na jednotlivé perle, nebo shluky perel, podle kterého je nejprve polystyrenový penový materiál (5) priveden na fluidní lože (1), na kterém je tlakovým médiem (12) uveden do vznosu, pricemž dojde k jeho rozdelení do nejméne dvou jednotlivých vrstev (2, 3, 4) dle jeho objemové hmotnosti, a následne je provedeno odebrání polystyrenového penového materiálu (5) jednotlivých vrstev (2, 3, 4). Zarízení pro trídení, zejména zarízení pro trídení recyklovaného polystyrenového penového materiálu rozdrceného na jednotlivé perle, nebo shluky perel, obsahuje fluidní lože (1) usporádané ve fluidní kabine (10), nejméne jeden v bocní stene (9) fluidní kabiny (10) usporádaný výstupní otvor (6, 7, 8, 11) a nejméne jeden vstup (13) polystyrenového penového materiálu (5).
Patent CZ-2010822-A3 (CZ)
Inventor: HANUS MICHAL
IPC: B05C17/005
Filed: 2010-11-11
Abstract: Celisti (1, 2) jsou na jednom konci pripevneny u sebe a na druhém jsou od sebe rozvíratelné, pricemž jsou opatreny opernými plochami (3) probíhajícími od koncu jsoucích u sebe až k rozvíratelným koncum, kde je vytvoren nábeh (4) pro celo (5) tuby, s výhodou o sklonu 30.degree. až 50.degree.. Celisti (1, 2) obsahují pružný sverný prostredek (6) proti jejich samovolnému rozevírání, s výhodou péro se dvema sbíhavými rameny (7). První celist (1) je s výhodou nepohyblivá, opatrená alespon jedním kotvícím prostredkem (11) pro upevnení k podložce, pricemž druhá celist (2) je pohyblivá a opatrená krytem (12), zakrývajícím šterbinu (13) mezi celistmi (1, 2). Kryt (12) má otvor (14) nebo vybrání pro hrdlo tuby a muže být opatren držákem (15) zubního kartácku (16). Kryt (12) muže být odnímatelný nebo otvíratelný za úcelem výmeny tuby a s výhodou obsahuje na viditelném míste reklamní plochu (18).
Patent CZ-2017197-A3 (CZ)
Inventor: YUVAL KATZ
IPC: G06Q30/0601
Filed: 2017-04-07
Abstract: Věrnostní systém sestává z mobilního zařízení (1), které je vybaveno aplikací (2) se seznamem obchodníků poskytujících slevy a účastnících se ve věrnostním systému, kdy aplikace (2) načte slevový kód, vytištěný na účtence (4) obchodníka, který je vydaný pokladnou (3) obchodníka a při načtení je uložen pod tohoto obchodníka. Aplikace (2) umožňuje vygenerování kódu (5) zákazníka s informací o slevě při nákupu u obchodníka, který je čitelný pro pokladnu (3) obchodníka. Aplikace (2) v mobilním zařízení (1) zákazníka dále umožňuje náhled na získané slevy (počet bodů) u jednotlivých obchodníků (věrnostního konta). Načtením kódu (5) obchodník získává informace o zákazníkovi.
Patent CZ-2017518-A3 (CZ)
Inventor: MATZKE MARTIN
IPC: B33Y50/02
Filed: 2017-09-05
Abstract: Způsob lokálního legování výrobků svařovacím 3D tiskem pomocí elektrického oblouku, který se zažehne mezi hořákem elektrického oblouku a základním materiálem, spočívající v tom, že do svarové lázně plasmy elektrického oblouku generované mezi hořákem elektrického oblouku a základním materiálem se kontinuálně přivádí kovový stavební materiál výrobku do linií pomocí alespoň dvou podávacích drátů různého složení fixovaných v hubicích podavače umístěných do vzdálenosti maximálně 2 mm od hořáku, kde hořák elektrického oblouku se mísí maximálně 2 mm od základního materiálu a jeho posun do další linie je situován nad střed linie předchozí, přičemž poměr objemových toků různých kovových stavebních materiálů je proměnlivý dle požadovaného složení v daném místě výrobku a je upravován rychlostí podáváním a průměrem každého dráhu.
Patent CZ-2019461-A3 (CZ)
Inventor: HOVORKA JIŘÍ
IPC: E05D15/30
Filed: 2019-07-15
Abstract: Mechanizmus otevírání dveří vozidla, zahrnující paralelogram se dvěma výklopnými rameny (1), která jsou jedním koncem otočně upevnitelná do karoserie vozidla a na opačném konci jsou propojena rozpěrnou deskou (6). Z každého ramene (1) vystupuje na konci u rozpěrné desky (6) pevný a vzhůru orientovaný čep (3), který otočně prochází rozpěrnou deskou (6). Na alespoň jednom z čepů (3) je pevně uspořádáno ozubené kolo (4), které spoluzabírá s dvojicí protilehlých ozubených hřebenů (5), suvně uložených na rozpěrné desce (6). Ozubené hřebeny (5) jsou zvedacím pákovým mechanizmem (8) propojeny s nosnou deskou (2), uloženou suvně na čepech (3).
Patent WO-0149596-A3 (WO)
Inventor: KURRECK HERBERT K
IPC: B41F21/10
Filed: 2000-12-22
Abstract: La présente invention concerne une machine d'imprimerie à traitement des feuilles qui comporte au moins un cylindre d'impression flexographique ou d'impression offset et au moins un cylindre de contre-pression avec au moins un preneur guidant les feuilles. Etant donné que le preneur est, dans la position de guidage des feuilles, disposé complètement à l'intérieur du cylindre défini par la surface périphérique du cylindre de contre-pression, on obtient une machine d'impression offset ou flexographique à guidage des feuilles, d'un usage polyvalent, d'un réglage simple et d'une fabrication bon marché.