baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2758020-C1 (RU)
Title: Cogeneration plant
Inventor: Volkova Aniya Damirovna
IPC: F02G5/04
Filed: 2021-01-11
Granted: 2021-10-25
Abstract: FIELD: power engineering.  
     SUBSTANCE: invention relates to the field of energy and is intended for the simultaneous production of thermal and electrical energy using cogeneration plants with an internal combustion engine (hereinafter referred to as ICE) and can be used as a mini-CHP generating thermal and electrical energy for the needs of industrial and municipal consumers. The cogeneration plant contains a gas-piston ICE with an electric generator on the same shaft with it, its cooling system with a pump, a heat recovery system, hydraulic lines, a circulation pump of a heat recovery system, an exhaust gas pipeline, valves, a natural gas pipeline, a vortex heat generator, a device for generating electricity using low-potential heat carriers and a thermal power plant with a diesel ICE on the same shaft with it. Before the heat exchanger-heat exchanger of the cooling system of the gas-piston ICE, there is a circuit consisting of heat exchangers-waste heat boilers of the stator and rotor of the electric generators of the ICE, hydraulic lines and three-way cranes, which makes it possible to preheat water intended for the needs of consumers.  
     EFFECT: increase in the energy efficiency and performance coefficient of the cogeneration plant due to the utilization of heat from the stator and rotor windings of ICE electric generators for heating water for the needs of heating and hot water supply systems for municipal consumers and the industrial enterprises’ own technological needs.  
     1 cl, 1 dwg
Patent RU-2754000-C1 (RU)
Title: Способ повышения эффективности анкерного узла
Inventor: Kropotov Sergej Gennadevich
IPC: E02D5/80
Filed: 2021-01-12
Granted: 2021-08-25
Abstract: Изобретение относится к грунтовым анкерам и может быть использовано для закрепления на грунте различных конструкций и оборудования. В частности, оно может быть использовано при строительстве и ремонте магистральных трубопроводов, где требуется оперативный монтаж и демонтаж технологического оборудования на слабонесущих грунтах. Способ повышения эффективности грунтового анкерного узла, где погружают на заданную глубину в грунт его центральный элемент и его внешние элементы, которые в совокупности после их связки соединительными элементами оказывают повышенное сопротивление боковым нагрузкам. Анкерный узел формируется центральным и, по крайней мере, одним внешним элементом или заданным количеством одинаковых и/или разных по форме, и/или размеру внешних элементов, которые погружают под заданным углом относительно оси центрального элемента по заданным координатам поля монтажа погружаемых элементов. После погружения центрального и внешних элементов анкера на заданную глубину жестко или шарнирно соединяют центральный элемент с заданным количеством внешних элементов соединительными элементами заданной формы и размера, и/или жестко или шарнирно соединяют заданное количество внешних элементов между собой; передачу внешней нагрузки на анкерный узел осуществляют через центральный элемент, и/или через заданное число внешних элементов, и/или через заданное число соединительных элементов. Технический результат состоит в повышении комплексной эффективности грунтового анкерного узла путем применения малогабаритных, быстро устанавливаемых и легко демонтируемых элементов анкерной системы, которые в совокупности дают повышенное сопротивление боковым нагрузкам, обеспечении возможности многовариантного соединения с фиксируемым объектом и эффективной связи элементов узла анкера. 9 з.п. ф-лы, 1 ил.
Patent RU-2757473-C1 (RU)
Title: Device for measuring the diameter of the wire
Inventor: SOVLUKOV ALEKSANDR SERGEEVICH
IPC: G01B15/02
Filed: 2021-02-19
Granted: 2021-10-18
Abstract: FIELD: measuring equipment.  
     SUBSTANCE: invention relates to measuring technology and can be used for non-contact measurement of the wire diameter of both the finished product and itself still being produced. A device for measuring the diameter of a wire containing a metal pipe placed coaxially with it outside the wire, made of three sections, on one of which, located on the measuring section of the wire, electromagnetic vibrations are excited as in a volume resonator open from the ends, an electronic unit electrically connected by means of a communication line and a communication element with a volume resonator, for excitation in the volume resonator and removal of electromagnetic vibrations and measurement of the resonant frequency of electromagnetic vibrations, each of the sections of the metal pipe with a wire on both sides of the measuring section is an out-of-bounds waveguide for the frequencies of electromagnetic vibrations excited in a volumetric resonator, contains on each of these two sections a metal plane located inside the metal pipe along it, connected along the entire length with the inner surface of the pipe and having a width narrowing the cross-section of the pipe with a wire located coaxially with it.  
     EFFECT: expansion of functionality. 
     1 cl, 1 dwg
Patent RU-2768316-C1 (RU)
Inventor: MORRISON JEREMY TODD
IPC: E21B17/08
Filed: 2019-08-28
Granted: 2022-03-23
Abstract: FIELD: oil, gas and coke-chemical industry. 
     SUBSTANCE: group of inventions relates to casing strings for oil and gas wells. Device is made with possibility of connection with casing string and reduction of friction between casing string and side wall of well shaft during casing string movement inside well shaft. Casing string contains a plurality of casing pipes connected to each other by means of a plurality of casing string couplings. Movement device comprises: a bushing having an inner surface defining a central hole configured to receive a casing string, wherein said bushing has channel extending in circumferential direction along bushing inner surface and plurality of rotating elements to get in contact with borehole sidewall. At that, said channel accommodates casing collar. Said bushing and casing may rotate relative to each other when casing collar is fitted in said channel. 
     EFFECT: unobstructed movement of the casing string along the wellbore. 
     20 cl, 23 dwg
Patent RU-2762551-C1 (RU)
Inventor: Belobeletskaia Margarita Vitalevna
IPC: C09K11/77
Filed: 2021-04-19
Granted: 2021-12-21
Abstract: Изобретение относится к способу получения боратных люминофоров с помощью термообработки, причем в качестве прекурсора используют смесь олеата лантана, олеата европия, экстракта висмута с борной кислотой с введением октанола и триоктиламина, которую нагревают сначала в течение 1 часа при 200°C и затем при температуре 550-750°C в течение 2 часов. 4 пр.
Patent RU-2769105-C1 (RU)
Inventor: MINGAZHEV ASKAR DZHAMILEVICH
IPC: C25F3/16
Filed: 2021-09-16
Granted: 2022-03-28
Abstract: FIELD: electropolishing. 
     SUBSTANCE: invention relates to the technology of electropolishing the surface of turbomachine blades. Method includes installation of a processed blade airfoil into an electrode covering a blade airfoil with a gap filled with granules from anion exchangers containing an electrolyte, ensuring contact of the granules with the entire surface of the airfoil being processed and with the enclosing electrode, moving the granules in the gap relative to the airfoil surface, supplying an electrical potential of the opposite sign on the blade and the enclosing electrode, which provides ionic entrainment of metal from the surface of the blade airfoil. In this case, a composite enclosing electrode is used, consisting of an electrode equidistant to the shape of the back of the blade feather, placing it from the side of the back, and from an electrode equidistant to the shape of the trough of the feather of the blade, placing it from the side of the trough. 
     EFFECT: improving the quality and reliability of surface treatment of the blade airfoil by increasing the uniformity of its surface treatment and ensuring the specified geometry of the airfoil. 
     9 cl, 4 dwg
Patent RU-2768654-C1 (RU)
Title: Method for obtaining an investment model of a body of revolution
Inventor: Predein Valerii Viktorovich
IPC: B22D13/00
Filed: 2021-11-24
Granted: 2022-03-24
Abstract: FIELD: mechanical engineering. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of mechanical engineering and can be used in the manufacture of an investment casting pattern. The method for producing an investment model of a body of revolution includes dosed supply of a waxy model material in the form of a powder with a fraction of at least 0.4 mm into a mold with an inner radius of at least 3 cm and its rotation relative to the axis. The mold is rotated until it reaches 3000-4000 rpm, which ensures an increase in the density of the model material, at which it ceases to be loose after the mold rotation stops, and is stopped. A flat spiral spring is placed in the mold, and metal balls up to 12 mm in diameter are placed in its inner part in an amount sufficient to cover the inner surface of the spring at least in one layer, then the mold is rotated at a speed of 3500-4000 rpm. The balls and spring increase the effect of centrifugal force on the model material, due to which it is compacted at a reduced mold rotation speed. Due to the surface of the spring and the uniform distribution of balls along its inner surface, defects in the inner surface of the model are excluded. 
     EFFECT: elimination of shrinkage, warping of the surface and layering of the model. 
     1 cl, 2 dwg, 1 tbl
Patent BR-0003086-C2 (BR)
Title: Sistema de encaixe de quilhas para prancha de surf
Inventor: LOPES GENIVAL FREITAS PINTO
IPC: B63B32/60
Filed: 2000-05-12
Abstract: "SISTEMA DE ENCAIXE DE QUILHAS PARA PRANCHA DE SURF". Compreendido por copinhos de forma cilíndrica (Fig.2) com encaixes cilíndricos (4), tendo as quilhas os engates cilíndricos. é previsto um encaixe para o parafuso (5) para dar aperto no pino da quilha. O copinho (Fig. 1) tem um anel em degrau (2) e quatro suportes (1) que aumentam a resistência do anel em degrau (Fig. 1), existem vários furos passantes (6) no anel em degrau (2), onde os tecidos de fibra de vidro vão ser laminados por cima do anel em degrau, impossibilitando a infiltração de água e funcionando como alicerce para a sustentação dos copinhos, tendo uma maior aderência devido aos furos passantes confeccionados no anel em degrau. A parte que antes era cónica passou a ser cilíndrica (Fig. 1), o que possibilitou um diâmetro menor do cilindro (3), com isso usando menos material e tornando o copinho mais leve, sendo que ficou mais resistente devido aos quatro suportes (1).
Patent DE-2741510-C2 (DE)
Title: Regeleinrichtung für eine Sichterumlaufmahlanlage
IPC: B02C25/00
Filed: 1977-09-15
Granted: 1988-09-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Regelanordnung zur Durchsatzregelung einer Sichterumlaufmahlanlage, in der durch Zerkleinerung und Vermahlung anorganische und/oder organische Gueter auf eine geforderte Korngroesse bzw. Kornverteilung gebracht werden. Materialspezifische Eigenschaften des zu zerkleinernden Gutes, insbesondere gute oder schlechte Mahlbarkeit, werden durch Auswertung des zeitlichen Ein- Ausgangsverhaltens des Muehlensichtersystems erfasst und diese Parameterschwankungen der Regelstrecke adaptiv ausgeregelt. Durch eine statistische Auswertung von stochastischen Signalen, die normal- bzw. quasinormalverteilt sind, insbesondere von Schwingungssignalen eines an einer Rohrmuehle angeordneten "elektrischen Ohres" werden Aussagen bezueglich der Mahlbarkeit der Grundgesamtheit des Rohgutes gemacht und Aenderungen dieser materialspezifischen Eigenschaften kompensiert.                                                           Fehleranzeige-Telegramm absendbar. Dabei ist es besonders vor
Patent DE-3103248-C2 (DE)
Title: Linsenrandschleifmaschine
IPC: B24B47/22
Filed: 1981-01-31
Granted: 1984-01-26
Abstract: Eine automatische Schleifmaschine ist so ausgebildet, daß sie ein gewünschtes Profil der Umfangskante eines Brillenglases bildet, wobei diese Kante mit dem Profil einer das Brillenglas aufnehmenden Rille eines Brillengestells übereinstimmt. Während eines Halbzeugschleifvorganges wird die Umfangskante des Brillenglases durch eine Halbzeugschleifscheibe geschliffen, deren äußere zylindrische Oberfläche eine umlaufende V-förmige Rille aufweist, deren Breite größer ist als die Dicke des Brillenglases an ihrer Umfangskante, so daß die axiale Mitte des Brillenglases automatisch mit der axialen Mitte der Halbzeugschleifscheibe ausgerichtet wird. Dies geschieht aufgrund der Selbstausrichtwirkung aufgrund der Berührung der Umfangskante des Brillenglases mit der geneigten Oberfläche der V-förmigen Rille. Das Selbstausrichten, d.h. das axiale Bewegungsmuster des Brillenglases während des Halbzeugschleifens wird gespeichert und dann während des Fertigschleifens reproduziert, wodurch die axiale Mitte der Linse automatisch mit der der Endbearbeitungsschleifscheibe ausgerichtet wird.
Patent DE-3109312-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines 2-Pentensäureesters
IPC: B01J23/00
Filed: 1981-03-11
Granted: 1983-04-28
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines 2-Pentensäureesters durch Inberührungbringen des entsprechenden 3-Pentensäureesters mit einem aus Magnesiumoxid und Aluminiumoxid bestehenden zusammengesetzten Katalysator.
Patent DE-3117901-C2 (DE)
Title: Verfahren zum druckdichten Verbinden eines Stahlrohres mit einer Metallhülse sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
IPC: B21D39/04
Filed: 1981-05-06
Granted: 1984-01-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zum druckdichten Verbinden einer mit einem Flansch versehenen Hülse mit einem Rohr, insbesondere für unter Wasser verlegte Gas- und Ölleitungen beschrieben, bei dem das freie Ende des Rohrs in die mit dem Flansch versehenen Hülse unter Einhaltung eines Spiels eingeführt wird, das Rohr in der Hülse mit Hilfe eines federnd nachgiebigen expandierbaren Körpers ausgedehnt wird, der in axialer Richtung zusammengedrückt wird, die axiale Kompression aufgehoben und der expandierbare Körper herausgezogen wird. Die radiale Ausdehnung ist derart, daß das Rohr im plastischen Verformungsbereich und die Hülse im elastischen Verformungsbereich ausgedehnt werden, so daß man zwischen dem Rohr und der Hülse eine Einheit erhält, die unlösbar ist.
Patent DE-3121299-C2 (DE)
Title: Behälter
IPC: B65D85/40
Filed: 1981-05-29
Granted: 1984-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Behälter, bestehend aus einem nach vorne ganz und an der vorderen, leicht gewölbten Oberseite etwa viertelseitig offenen kastenförmigen, rechteckigen Außenteil, wobei beide Längsseiten innen über die ganze Innenseite U-förmig ausgefräst und die dabei entstehenden Aussparungen nach vorne verschlossen sind, sowie einem schubladenähnlich ausgesparten Innenteil, welches in eingeschobenem Zustand mittels einer ebenfalls leicht gewölbten, etwa zu einem Viertel nach vorne hin aufliegenden Deckplatte und einer in ihren Ausmaßen der Hinterseite des Außenteils entsprechenden Vorderplatte bündig und plan das Außenteil verschließt. Außenteil und Innenteil sind an jeder Seite durch eine Doppelscheibe miteinander verbunden. Die Verbindung von Außen- und Innenteil wird erreicht, indem die kleineren Scheibenteile in jeweils einer an beiden Längsseiten des Innenteils im unteren Drittel eingelassenen und nach beiden Enden verschlossenen Nut laufen, während die größeren Scheibenteile sich in der U-förmigen Aussparung der Innenseite des Außenteils frei bewegen können. Auf die beiliegende Zeichnung wird Bezug genommen.
Patent DE-3143267-C2 (DE)
Title: Hydraulische Hochleistungs-Bremsanlage für Kraftfahrzeuge, insbesondere Rennfahrzeuge
IPC: F16D65/78
Filed: 1981-10-31
Granted: 1984-01-26
Abstract: Es wird eine hydraulische Hochleistungs-Bremsanlage für Rennfahrzeuge angegeben, bei der, um die Standfestigkeit der Fahrzeugbremse zu verbessern, die Bremsflüssigkeit außerhalb der Bremsphasen in einem Kühlkreislauf umgewälzt wird. Für ein Fahrzeug mit Zweikreis-Bremsanlage sind zwei gemeinsam betätigbare Tandem-Hauptzylinder vorgesehen, die in den Bremsphasen parallelgeschaltet sind. In den Abkühlphasen, in denen die Förderpumpe aktiviert ist, sind die einander entsprechenden Ausgangsdruckräume mit den Radbremsen des jeweiligen Bremskreises in Reihe geschaltet, wobei die Bremsflüssigkeit in zwei parallelen Teilkreisläufen vom Vorratsbehälter zu dem ersten Tandem-Hauptzylinder, von diesem zu den Bremsen und von den Bremsen durch den zweiten Tandem-Hauptzylinder zum Vorratsbehälter zurückströmt. In der zum Vorratsbehälter zurückführenden Rücklaufleitung ist ein Wärmetauscher angeordnet, mit dem die Bremsflüssigkeit gekühlt werden kann. Die erfindungsgemäße Bremsanlage vermeidet zuverlässig jegliche Dampfblasenbildung innerhalb der Bremskreise.
Patent DE-3153109-C2 (DE)
Title: Noise-damped machine element
IPC: F16H55/14
Filed: 1981-03-27
Granted: 1986-02-13
Abstract: The invention relates to a low-noise machine element consisting of two parts connected to one another with a form fit via a damping element and, in particular, arranged coaxially to one another. The damping element (14) rests against oblique walls of the two parts (13, 15) connected to one another and is arranged in a uniformly distributed manner around the common axis of the two parts. The damping element is composed of a pourable material which undergoes a transition to the elastic condition from the pourable condition, shrinking as it does so. Open cavities facing towards the joint and intended to receive the damping-element material resting against the oblique walls are provided in such a way that, when the material shrinks, it forms a tie and is pulled with a centring effect against the oblique walls like a clamping cone or clamping wedge. <IMAGE>
Patent DE-3201020-C2 (DE)
Title: Drehschiebereinrichtung zum Steuern strömender Medien, insbesondere zum Dosieren der Durchströmmengen brennstoffreicher Gase bei Staustrahl-Raketentriebwerken
IPC: F02K9/80
Filed: 1982-01-15
Granted: 1983-12-22
Abstract: Drehschiebeeinrichtung zum Steuern strömender Medien, insbesondere zum Dosieren der Durchströmmengen brennstoffreicher Gase bei Staustrahl-Raketentriebwerken, wobei der Drehschieber eine schräg zur Drehschieberachse liegende, ebene oder räumlich gekrümmte, elliptische Steuerkante aufweist, die innerhalb einer gehäusefesten, geometrisch ähnlichen, in minimaler Offenstellung parallelen Steuerkante unter Belassung eines Einströmspaltes berührungslos läuft.
Patent DE-3214290-C2 (DE)
Title: Einrichtung zum Oberflächenbeschichten von Gegenständen
IPC: B05B14/48
Filed: 1982-04-19
Granted: 1984-11-22
Abstract: Es ist eine Einrichtung (11) zum Oberflächenbeschichten von Gegenständen (12) mit einer Beschichtungsstation (13), durch die mindestens eine Fördervorrichtung (16, 17) für die zu beschichtenden Gegenstände (12) hindurchgeführt ist, beschrieben. Um eine solche Einrichtung (11) zum Oberflächenbeschichten von Gegenständen (12) für verschiedene Beschichtungsverfahren nicht nur geeignet zu machen, sondern auch platzsparend, einfach handhabbar und in schneller Weise umrüstbar aufzubauen, ist vorgesehen, daß die Beschichtungsstation (13) ein ortsfestes Bauteil (24) und einen in dem Bauteil (24) auswechselbar gehaltenen Einschub (26, 26Δ, 26ΔΔ) aufweist, wobei der jeweils verwendete Einschub (26, 26Δ, 26ΔΔ) die für das betreffende Beschichtungsverfahren spezifischen Bauelemente (52, 52Δ, 52ΔΔ; 53, 53Δ, 53ΔΔ) und das ortsfeste Bauteil (24) die für die verschiedenen Beschichtungsverfahren gemeinsam verwendbaren Bauelemente (29, 31, 33; 37, 38, 42) enthält.
Patent DE-3215373-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Begasen einer Flüssigkeit in einem Behälter, insbes. zum Ozonisieren von Wasser, bei gleichzeitiger Entnahmemöglichkeit der begasten Flüssigkeit
IPC: B01F3/04
Filed: 1982-04-24
Granted: 1986-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Glasröhre zum Begasen von Flüssigkeitsbehältern bei gleichzeitiger Entnahmemöglichkeit unter Vermeidung besonderer Umschaltphasen. Die Röhre ist doppelwandig mit am freien Ende verschlossenem Ringraum mit Austrittslöchern ausgebildet, wobei der Ringraum über das Anschlußende zur Begasung der Flüssigkeit und die Innenröhre bei beidseitiger Öffnung zum Absaugen der begasten Flüssigkeit dient.
Patent DE-3231509-C2 (DE)
Title: Spannvorrichtung für ein auf eine Gurtrolle aufwickelbares Gurtende eines Sicherheitsgurtsystemes
IPC: B60R22/46
Filed: 1982-08-25
Granted: 1985-04-18
Abstract: Eine Spannvorrichtung für ein auf eine Gurtrolle aufwickelbares Gurtende eines Sicherheitsgurtsystemes besteht aus einem hilfskraftbetätigten, einen Kolben und einen Zylinder aufweisenden Spannelement, das im Kollisionsfall ein um eine in Wirkverbindung mit der Gurtrolle gebracht Rolle oder Scheibe aufgewickeltes Zugmittel abspult, wobei die Auszugsbewegung des Zugmittels zur Einzugsbewegung des Gurtbandes entgegengesetzt verläuft. Damit trotz großer erreichbarer Rückstrammlänge nur ein geringer Platz benötigt wird, wird das Zugmittel reibungsarm um die außenliegende Stirnfläche des Spannelementes herumgeführt und sein freies Ende ist festgelegt.
Patent DE-3234053-C2 (DE)
Title: Meßeinrichtung für den Momentanwert eines Stroms
IPC: G01R19/00
Filed: 1982-09-14
Granted: 1985-10-17
Abstract: Der Messer für einen Momentanwert des Stroms enthält einen Stromtransformator (1), dessen sekundäre Steuerwicklung (3) über einen Former (4) von Steuersignalen für Schalter mit den Steuereingängen (5, 6) der Schalter (7, 8) verbunden ist. Ein gemeinsamer Verbindungspunkt (15) der Schalter (7, 8) ist über eine Drossel (17) mit einem Anschluß einer sekundären Ausgangswicklung (16) des Stromtransformators (1) gekoppelt. Der andere Anschluß der Wicklung (16) ist an einen Abgriff (14) einer Speisequelle (13) der Schalter über einen Widerstand (18) gelegt.
Patent DE-3242366-C2 (DE)
Title: Ölversorgungseinrichtung für beliebigen Flugsituationen aussetzbare Gasturbinentriebwerke
Inventor: DOELL HERMANN
IPC: F16N7/40
Filed: 1982-11-16
Granted: 1985-02-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung behandelt ein Hydraulik-, insbesondere Ölversorgungssystem für Flugtriebwerke, mit dem auch in "kritischen" Flugzuständen und -bedingungen, in denen sich das Versorgungsfluid im Tank extrem rasch und örtlich stark verschieden verlagert, eine einwandfreie Ölversorgung von Triebwerksaggregaten sichergestellt sein soll, und zwar im Wege folgender wesentlicher Merkmale:  a) Das Ölversorgungssystem besteht aus einem hydraulisch mit einem Hauptkreislauf verbundenen bzw. verbindbaren Nebenkreislauf, wobei der Hauptkreislauf im "normalen" und im "kritischen" Flugbetrieb, der Nebenkreislauf für die Triebwerk-Startphase sowie zur Auffüllung des Ölverbrauches im "normalen" Flugbetrieb beigezogen wird;  b) im Hauptkreislauf sind im wesentlichen die Öldruckpumpe, die Ölkammer bzw. -kammern des bzw. der Verbraucher, die Absaugpumpe, der Ölkühler, der Öl-Luftabscheider sowie ein eigener zuschaltbarer Akkumulator zusammengeschlossen;  c) dem Nebenkreislauf sind im wesentlichen der gemeinsame Öltank sowie eine zusätzliche eigene Öldruckpumpe zugeordnet, mit der Öl in den Hauptkreislauf einspeisbar ist.
Patent DE-3316975-C2 (DE)
Title: Böschungsräumer
IPC: B65G65/06
Filed: 1983-05-09
Granted: 1986-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Böschungsräumer, dessen Rechen (8) aus einem ausreichend formstabilen Werkstoff hergestellt ist, dessen spezifisches Gewicht kleiner als das von Stahl ist, vorzugsweise aus Aluminium. Hierdurch ergibt sich - bei Gewährleistung einer einwandfreien Funktion des Böschungsräumers - eine wesentliche Vereinfachung der Gesamtkonstruktion.