baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9211143-A1 (WO)
Inventor: KREIS GUNDOLF
IPC: B62D25/08
Filed: 1991-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Federbeinaufnahme einer Fahrzeugkarosserie mit einem Federbein (7), das an seiner Oberseite einen federbeinseitigen Lagerbock (11) zum Vormontieren von zum Fahrwerk gehörenden Elementen, wie Dämpfer (9), Feder (8) und Lenker (10) aufweist. Karosserieseitig sind Tragteile im Bereich der Federbeinaufnahme (1) vorgesehen. Erfindungsgemäß bilden die karosserieseitigen Tragteile im Bereich der Federbeinaufnahme ohne einen Karosserieseitigen Federbeintopf eine Aufnahme für den federbeinseitigen Lagerbock (11), der direkt mit den Tragteilen verbunden ist. In einer bevorzugten Ausführungsform bestehen die Tragteile aus Aluminium-Strangprofilträgern, die aufeinander zugerichtet sind und deren freie Enden einen Freiraum bilden, der den Aufnahmebereich für den federbeinseitigen Lagerbock, (11) bestimmt. Das Federbein (7) bzw. der Lagerbock (11) ist dabei direkt mit den freien Enden der Träger (3, 4, 5) verschraubt.
Patent WO-9219174-A1 (WO)
Title: Ventral telescope
Inventor: MIHAILOWITSCH FRANZ JOSEF
IPC: A61C13/265
Filed: 1992-03-13
Abstract: A device for advancing the lower jaw consists of a telescopic sliding device with a telescope origin (1) connected via a ball joint (5) to a first anchorage strip (10) for anchoring to the teeth of a jaw, and a telescope sleeve (2) connected via a second ball joint to a second anchorage strip for anchoring to the teeth of the opposing jaw. The ball joints on the ends of the telescopic sliding device are resistant to tension and compression but can be easily installed and removed. To this end, the ball insert openings in the ball cups (7) of the ball joint are aligned substantially perpendicular to the length of the telescope origin (1) or the telescope sleeve (2) and the ball head (8) of each ball joint (5) can be snapped into the corresponding ball cup (7) by application of a slight force by the operator elastically deforming safety means (11) in the process, and can be removed by the operator, if necessary with the aid of a releasing instrument.
Patent WO-9315897-A1 (WO)
Inventor: KNOBLAUCH KLAUS-DIETER
IPC: B29C48/31
Filed: 1993-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Regeln der einzelnen Schichtdicken von mehreren Schichten einer koextrudierten mehrschichtigen Kunststoffbahn (100), wobei mindestens zwei Kunststoffschmelzeströme getrennt in verschiedenen Extrudern aufgeschmolzen und die einzelnen Schmelzeströme in einem Adapter (3) zusammengeführt und zu einem geschichteten Strang aufeinandergelegt werden und der Strang einem Breitschlitzwerkzeug (2) zur Ausformung zugeführt wird, wobei Mittel (60, 70, 80) vorgesehen sind, um den Fluß der einzelnen Schmelzeströme unmittelbar vor dem Zusammenführen der Schmelzeströme im Adapter durch Verändern der Strömungsquerschnitte zu steuern. Zur Regelung der Dickenverteilung werden die Schichtdicken der den verschiedenen Schmelzeströmen entsprechenden einzelnen Schichten des mehrschichtigen Stranges vor dem Autritt aus dem Breitschlitzwerkzeug, also noch im plastischen Zustand ermittelt und die erhaltenen Meßdaten ausgewertet und mit Sollwertvorgaben für die Dicken der einzelnen Schichten verglichen und bei Abweichungen des Soll-Ist-Wert-Vergleiches das Ergebnis zum Verändern der Strömungsquerschnitte der einzelnen Schmelzeströme und/oder des Durchsatzes verwendet.
Patent WO-9317089-A1 (WO)
Inventor: BEAUJEAN HANS JOSEF
IPC: C11D3/10
Filed: 1993-02-11
Abstract: Herstellung von phosphatfreien Geschirrspülmitteln mit einem Gehalt an Gerüstsubstanzen, Bleichmitteln, Wasser, gegebenenfalls nichtionischen Tensiden sowie sonstigen üblichen Bestandteilen, wobei als Gerüstsubstanzen pulverförmige oder flüssige Natriumsalze von monomeren oder copolymeren (Meth)acrylsäuren eingesetzt werden, die mit Natriumcarbonat und Natriumbicarbonat, vorzugsweise in verdichteter Form, vorgemischt und unter Zugabe von Flüssigkeiten agglomerierend granuliert werden. Das erhaltene Granulat wird in einer zweiten Granulationsstufe auf eine gleichmäßige Kornverteilung eingestellt, unter Bewegung in einem Warmluftstrom getrocknet, abgesiebt und anschließend mit dem Bleichmittel sowie gegebenenfalls mit einem Bleichaktivator, Bleichstabilisator, Duftstoff, Enzymen, nichtionischen Tensiden und weiteren Gerüstsubstanzen vermischt.
Patent WO-9404987-A1 (WO)
Inventor: LANGE EBERHARD
IPC: G06F17/50
Filed: 1993-08-06
Abstract: L'invention concerne un procédé qui permet l'élaboration assistée par ordinateur de modèles pour simulateurs. Un jeu donné de valeurs couplées comme on peut en trouver sur une fiche signalétique, est interpolé automatiquement. Des coques et des points extrêmes dans les courbes de fonctionnement peuvent être prédéfinis de manière explicite. Ce procédé permet d'obtenir des temps de simulation plus courts et fournit des résultats plus précis.
Patent WO-9420546-A1 (WO)
IPC: C08F4/656
Filed: 1994-03-03
Abstract: Constituant catalytique utilisable dans la (co)polymérisation d'éthylène et formé par la réaction entre un composé organomagnésien et un support en oxyde métallique, par la mise en réaction de la composition organomagnésienne sur support ainsi obtenue avec un silicate de tétra-alkyle, par la mise en contact du produit résultant avec un agent de chloration, et par le traitement de ce produit à l'aide d'un halogénure de titane liquide.
Patent WO-9505107-A1 (WO)
Inventor: KRISTENSSON INGVAR
IPC: A47G21/18
Filed: 1994-08-02
Abstract: The disclosure relates to a drinking straw for packaging containers of the type which contains a consumer-ready portion of, for example, juice or other beverage, and is often provided with an exteriorly applied drinking straw. The drinking straw is collapsible or compressible so as to take up little space on the packaging container wall and, prior to consumption of the contents of the package, the consumer has to manipulate the drinking straw so that it attains the lenght requisite for use. One method of storing the drinking straw which saves considerable space is to utilize a drinking straw which consists of two tubular sections (2, 3) with interconnecting end portions (4, 5). By using two tubular sections of the same diameter which are provided with specifically interconnecting end portions, the design and construction of the drinking straw will be rendered considerably cheaper and simpler. The interconnecting end portions (4, 5) display an area of reduced diameter and an outwardly flared portion, respectively, these being readily brought into frictional engagement with one another by the consumer.
Patent WO-9603430-A1 (WO)
Inventor: DREYFUSS MICHAEL MORRIS
IPC: A61K8/00
Filed: 1995-07-26
Abstract: Cyclopeptolides of formula (I) wherein A, B, R1Leu, Leu, C, X and Y are as defined, are inhibitors of adhesion molecule expression and are thus useful for treatment of inflammatory and other diseases which involve increased levels of adhesion molecule expression.
Patent WO-9611737-A1 (WO)
Title: Verfahren zur entwässerung und waschung von rotschlamm
Inventor: RIEMER HUBERT
IPC: C01F7/066
Filed: 1995-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entwässerung/Filtration und Waschung von Rotschlamm, gegebenenfalls mit Beimengung von Sand, insbesondere aus dem Bayer-Prozeß zur Aluminiumgewinnung aus Bauxit, unter Verwendung von Filtern, wobei auf dem Filter Lauge ausgewaschen wird. Sie ist vornehmlich dadurch gekennzeichnet, daß die Waschung und Entwässerung unter Überdruck erfolgt, wobei gebundene Lauge regeneriert und ein Rückstand mit hohem Trockengehalt produziert wird. Weiters betrifft die Erfindung eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-9616402-A1 (WO)
Title: Support de memorisation numerique fonde sur le principe de fabry-perot
Inventor: VAN WIJK ROBERT JAN
IPC: G11B7/24
Filed: 1995-11-21
Abstract: L'invention s'applique au domaine des supports de mémorisation numériques, et plus particulièrement les supports de type WORM (disques compacts non effaçable à lectures illimitées) et les supports réenregistrables. Selon l'invention, le support de mémorisation numérique comprend un substrat rainuré (1) pourvu d'une mince couche réfléchissante (2) partiellement transparente, recouverte d'une couche (3) comprenant un matériau à cristaux liquides d'une épaisseur (d) comprise entre 100 et 1200 nm, qui est elle aussi recouverte d'une couche réfléchissante épaisse (4) dont le pouvoir réflecteur est supérieur à 50 %. Lorsqu'un disque compact réalisé selon l'invention est utilisé, on fait appel au phénomène de Fabry-Pérot pour obtenir ou renforcer une différence de réflexion entre l'état enregistré et l'état non enregistré.
Patent WO-9628307-A1 (WO)
Title: Im scheckkartenformat gefaltetes informationsblatt
Inventor: QUICK HERBERT
IPC: G09F1/04
Filed: 1996-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein im Scheckkartenformat gefaltetes Informationsblatt (40) zur beiderseitigen Darstellung von Informationen und/oder Werbung, wobei die im zusammengefalteten Zustand sich ergebenden Deckblätter (43, 44) die Größe der Flächen des Scheckkartenformates besitzen, zusätzlich an das Faltblatt (40) befestigt werden oder auch direkt Teil des Faltblattes sein können, während das dazwischen gefaltete mehrlagige Paket im Außenumfang entweder dem Umfang der Deckblätter entspricht oder aber mindestens an zwei Seiten kleiner ist, die Außenblätter (43, 44) an ihren Längs- oder Schmalseiten verbunden sein können, und das dazwischen liegende Informationsblatt (40) jede Form, d.h. Kontur einnehmen kann, die sich aus dem Raster der ergebenden Längs- und Querfaltungen (41, 42) ergibt, und die Deckblätter (43, 44) elektronische Geräte in extrem dünner Bauweise sind.
Patent WO-9702909-A1 (WO)
Inventor: RIEGER HARTMUT
IPC: B21C9/00
Filed: 1996-07-03
Abstract: Verfahren zum Schmieren von Werkstücken aus Metall für Umformprozesse durch Ziehen, Tiefziehen oder Kaltfließpressen, dadurch gekennzeichnet, daß man eine inhomogene Mischung aus a) 40-90 Vol.-% eines Konzentrats einer wassermischbaren Kühlschmierstoffemulsion, b) 10-60 Vol.-% eines mit Wasser nicht mischbaren Schneidöls, c) 0-25 Vol.-% eines Schmieradditivs auf Schwefelbasis und d) 0-20 Vol.-% Wasser, wobei sich die Summe der Komponenten zu 100 % addiert, auf das Werkstück aufbringt.
Patent WO-9707908-A1 (WO)
Title: Machine a plier
Inventor: KUTSCHKER WOLFGANG
IPC: B21D39/02
Filed: 1996-07-04
Abstract: L'invention a pour objet une machine à plier destinée à assembler, par un processus de pliage, les bords de deux éléments en tôle formant un angle entre eux, comprenant un bâti, un chariot de pliage déplaçable sur le bâti, au moyen d'un système de commande, dans un guide s'étendant le long d'une direction de pliage, et présentant au moins une paire de galets de pliage pour le pliage des bords des éléments en tôle, ainsi que des dispositifs de retenue agencés sur le bâti assurant la fixation des éléments en tôle lors du pliage. L'invention a pour but d'améliorer une machine du type précité de telle façon que des grands éléments en tôle, plus particulièrement de grande longueur, puissent être facilement manipulés et insérés dans cette machine. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que le guide est mobile dans un sens sensiblement vertical, et en ce que la machine à plier présente des surfaces d'appui agencées sur le plan d'appui s'étendant perpendiculairement à la direction de pliage, surfaces sur lesquelles les éléments en tôle peuvent être mis en place par leurs bords s'étendant perpendiculairement aux bords conférant le pli.
Patent WO-9721541-A1 (WO)
Title: Composition polymere, film coextrude et procede de production correspondant
Inventor: JANSSENS MARCEL
IPC: C08K3/30
Filed: 1996-12-04
Abstract: L'invention concerne une composition polymère pour un film coextrudé contenant du polypropylène et un matériau de remplissage inorganique comme constituant A pour la couche support et du polypropylène et/ou du polyéthylène, un sulfure métallique ou un mélange composé d'un sulfure métallique et d'un sulfate de métal alcalino-terreux comme constituant B pour la couche de recouvrement.
Patent WO-9811664-A1 (WO)
Title: Dispositif d'amplification a rendement eleve
Inventor: BOESCH WOLFGANG
IPC: H03F1/32
Filed: 1997-09-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'amplification à rendement élevé, dans lequel un signal de commande destiné à une unité d'amplification de puissance est produit à partir d'un signal d'entrée dans un étage de préamplification, ce qui permet d'obtenir un signal de sortie dont les perturbations sont réduites, cela avec un rendement constant du dispositif d'amplification.
Patent WO-9816969-A1 (WO)
Title: Sende/empfangsmodul für eine phasengesteuerte antenne
Inventor: DREHER HELMUT
IPC: H01Q21/00
Filed: 1997-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sende/Empfangsmodul, bei dem in einem Gehäuse mehrere Bestückungsebenen, insbesondere eine HF-Ebene sowie eine Steuerebene, übereinander angeordnet sind. So enthält beispielsweise die HF-Ebene alle für einen T/R-Modul erforderlichen HF-Bauelemente und/oder HF-Baugruppen (Sende/Empfangspfad, Amplituden- und/oder Phasenstellglieder), die zur Ansteuerung eines Sende/Empfangs-Strahlerelementes einer phasengesteuerten Antenne erforderlich sind. Die Steuerebene enthält vorzugsweise alle (digital arbeitenden) Baugruppen (ASICs, EPROMs), die zur (digitalen) Steuerung und/oder Einstellung eines oder mehrerer Sende/Empfangsmodule erforderlich sind. Bedarfsweise ist in dem Gehäuse eine dritte Ebene vorhanden, welche die für die Spannungs- und Stromversorgung der T/R-Module erforderlichen Bauelemente, insbesondere Kondensatoren, enthält.
Patent WO-9818819-A1 (WO)
Inventor: BOLLEN ALEX
IPC: C07K14/135
Filed: 1997-10-27
Abstract: The present invention relates to purification of respiratory syncytial virus (RSV) proteins and for use in vaccines.
Patent WO-9856580-A1 (WO)
Title: Films etirables multicouches
Inventor: PERDOMI GIANNI
IPC: B32B27/32
Filed: 1998-06-05
Abstract: L'invention concerne des films étirables multicouches, selon lesquels au moins une couche extérieure (A) comprend un polyéthylène à basse densité (LLDPE), au moins une couche intermédiaire (B) comprend une composition de polyoléfine, contenant du LLDPE et un polymère de propylène insoluble dans le xylène à plus de 70 %, et au moins une autre couche (C) comprend un polyéthylène à très basse densité (VLDPE). Ces films présentent un excellent équilibre entre les différentes propriétés mécaniques telles que la résistance au déchirement et la résistance à la rupture, et des propriétés optiques telles que le brillant et le trouble.
Patent WO-9908303-A1 (WO)
Title: Sicherung mit kodierung
Inventor: BRUCHMANN KLAUS
IPC: H01H85/24
Filed: 1998-08-07
Abstract: Die Sicherung umfaßt einen Sicherungshalter (4), der einen Sicherungseinsatz (6) für einen bestimmten Nennstrom enthält und der in einen Schacht (12) im Gehäuse der Sicherung (1) eingesetzt ist. Am Sicherungshalter (4) ist eine Kodierzunge (20) vorgesehen, die elastisch am Fußkontakt (10) des Sicherungseinsatzes (6) anliegt und die je nach Nennstrom verschieden weit von der entsprechenden Seitenwand des Sicherungshalters (4) nach außen vorsteht. In den Schacht (12) der Sicherung (1) ist ein Kodiereinsatz (24) eingesetzt, der mit einer Aussparung (26) für die Kodierzunge (20) versehen ist, die je nach Nennstrom verschieden tief ist.
Patent WO-9924213-A1 (WO)
Inventor: FALKENHAUSEN CHRISTIAN VON
IPC: B23K26/346
Filed: 1998-10-29
Abstract: The invention relates to a method for cutting laminates for applying to the skin, comprising the following steps: a laminate consisting of at least one film and at least one other layer is prepared; the laminate is conveyed to a cutting area of a laser beam cutting device where it is kept flat with a stress of between 0.1 N/m and 1 x 104 N/m and the laser beam is used to cut through or into the laminate.
Patent WO-9921695-A1 (WO)
Title: Procede de production de dalles en materiaux de pierre granulee et/ou de sable lie avec une resine durcissante, et feuille profilee pour ladite production
Inventor: TONCELLI LUCA
IPC: B29C67/24
Filed: 1998-10-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de dalles en matériaux de pierre granulée et/ou en sable lié avec une résine durcissante par compactage sous vide puis le durcissement consécutif de la dalle brute obtenue. Selon ce procédé, avant le compactage par vibration, on répand sur un support (20) une épaisseur du mélange (26) sensiblement uniforme, ledit support (20) étant protégé par un matériau en feuille fortement élastique, on remplace la configuration plate de la feuille inférieure par une configuration profilée comprenant une base plate (120b) et un châssis périphérique (120a) faisant saillie sur une hauteur prédéterminée à partir de la base (120b) de manière à définir un appui dont les dimensions correspondent en projection plane à celles de la dalle à produire. La hauteur dudit châssis périphérique (120a) est inférieure d'une quantité prédéterminée à celle de la dalle à produire dans son stade fini de sorte que, lorsqu'on place la feuille supérieure complètement plate (132) sur la surface supérieure du mélange (26), il reste un espace (100a) d'une profondeur prédéterminée entre le bord périphérique de la feuille supérieure et le sommet du châssis précité.
Patent WO-9932704-A1 (WO)
Title: Formulation d'agent auxiliaire servant a pretraiter des materiaux de fibres cellulosiques
Inventor: SCHEIBLI PETER
IPC: D06P1/66
Filed: 1998-12-09
Abstract: L'invention concerne une formulation aqueuse d'agent auxiliaire dans laquelle le constituant (A) est un composé représenté par la formule (1), dans laquelle A- représente un anion, et le constituant (B) est une résine de réticulation. On peut utiliser cette formulation aqueuse d'agent auxiliaire afin de prétraiter des matériaux de fibres cellulosiques préalablement à l'opération de coloration ou pendant l'opération de coloration de ces matériaux de fibres.
Patent WO-9948821-A1 (WO)
Title: Verfahren zum fällen oder ausflocken von inhaltsstoffen aus lösungen
Inventor: LEITER KLAUS
IPC: C02F1/48
Filed: 1999-03-18
Abstract: Verfahren zum Fällen oder Ausflocken von Inhaltsstoffen aus Lösungen, wobei die Lösung mit mindestens einem Ionenaustauschermaterial in Kontakt gebracht wird, welches die Fällung oder Ausflockung bewirkende Ionen in die Lösung abgibt und/oder die Fällung oder Ausflockung katalytisch bewirkende funktionelle Gruppen an seiner Oberfläche aufweist.
Patent WO-9957096-A1 (WO)
Title: Biphenylderivate
Inventor: GANTE JOACHIM
IPC: A61P43/00
Filed: 1999-04-12
Abstract: Neue Verbindungen der Formel (I), worin X, R<1>, R<2>, R<3>, R<4> und R<5> die in Patentanspruch 1 angegebene Bedeutung haben, sind Inhibitoren des Koagulationsfaktors Xa und können zur Prophylaxe und/oder Therapie von thromboembolischen Erkrankungen eingesetzt werden.
Patent WO-9955772-A1 (WO)
Title: Augmentation de la masse moleculaire de polyesters
Inventor: REGEL KARIN
IPC: C08G63/91
Filed: 1999-04-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'augmenter la masse moléculaire de polyesters, copolyesters ou mélanges de polyesters. Ce procédé consiste à ajouter au niveau de l'appareil de traitement un phosphate organique et à faire fondre le mélange à une température supérieure au point de fusion. En l'occurrence, l'appareil de traitement est une extrudeuse à mono-vis, une extrudeuse à vis jumelées, une extrudeuse à engrenage planétaire, une extrudeuse annulaire ou un co-malaxeur présentant au moins une zone de mise à l'atmosphère à laquelle on applique une dépression.
Patent WO-9961490-A1 (WO)
Inventor: MECKING STEFAN
IPC: C08F4/80
Filed: 1999-05-18
Abstract: The invention relates to a suspension method for polymerising ethylene using catalyst compositions containing a polymerisation catalyst based on a late transition metal component and at least one other polymerisation catalyst based on an early or late transition metal component.
Patent WO-0012320-A1 (WO)
Title: Wärmeempfindliches aufzeichnungsmaterial
Inventor: KRANZ ERICH
IPC: B41M5/124
Filed: 1999-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein wärmeempfindliches Aufzeichnungsmaterial mit einem eine Fälschung erkennbar machenden Mittel, das ein Trägerpapier mit einer auf einer Seite angeordneten Aufzeichnungsschicht aufweist, die unter Einwirkung von Wärme miteinander reagierende Farbbildner und organische Farbakzeptoren enthält. Auf die der Aufzeichnungsschicht gegenüberliegende Seite des Trägerpapiers ist eine SC-Schicht aufgetragen, in der Akzeptoren und Mikrokapseln mit darin eingekapselten Farbbildnern vorliegen, wobei die Farbbildner mit den Akzeptoren auf Druck eine farbbildende Reaktion eingehen.
Patent WO-0020217-A1 (WO)
Title: Stichtiefdruckverfahren zum vollflächigen bedrucken grosser flächen
Inventor: MAYER KARLHEINZ
IPC: B42D25/29
Filed: 1999-09-29
Abstract: Es werden Druckplatten für das vollflächige Bedrucken grosser Flächen im Stichtiefdruckverfahren, ein Verfahren zur Herstellung der Druckplatten und Datenträger, insbesondere Banknoten, mit großflächigen, im Stichtiefdruckverfahren hergestellten Druckbildern vorgeschlagen. Ein fehlerfreier Farbauftrag wird dadurch gewährleistet, dass in der Gravur der Druckplatte Trennstege vorgesehen sind, die von der Grundfläche des Gravurbereichs senkrecht aufragen und mindestens eine Höhe von 50 % der Graviertiefe aufweisen. Durch die Trennstege wird gewährleistet, dass beim Abwischen der Druckfarbe von der Druckplattenoberfläche ein Auswischen der Druckfarbe aus den Gravurbereichen weitgehend vermieden wird. Auf diese Weise kann auf einem Datenträger ein großer Druckbereich vollflächig mit Farbschichten bedeckt werden. Durch besondere Anordnung und Ausgestaltung der Trennstege und deren Anordnung können aber auch Feinstrukturen in der Druckfläche erzeugt werden, die je nach Wahl der Abstände zwischen den Trennstegen nur mit vergrößernden Hilfsmitteln erkennbar sind.
Patent WO-0022263-A1 (WO)
Title: Serrure a cylindre avec dispositif anti-effraction
Inventor: DONATINI LIVIO
IPC: E05B27/00
Filed: 1999-10-11
Abstract: L'invention concerne une serrure à cylindre ayant un barillet (4) avec au moins un trou (8) qui coupe l'entrée de la clé (5). Le trou comporte deux épaulements (9, 10), l'un s'étendant vers l'extérieur et l'autre vers l'intérieur par rapport à la surface du barillet. Une gorge (14) auxiliaire, ménagée dans le trou (8), comprend une goupille auxiliaire (15), une goupille auxiliaire complémentaire (16) et un ressort (17) qui agit par extension entre la goupille auxiliaire et la goupille complémentaire. La gorge peut prendre une configuration allongée, la goupille (15) et la goupille complémentaire (16) étant espacées l'une de l'autre et pouvant être axialement décalées de manière angulaire l'une par rapport à l'autre. Elle peut également prendre une configuration raccourcie où les goupilles sont alignées en butée l'une contre l'autre et ne peuvent être axialement décalées. Lorsque la clé (6) est enlevée, ou lorsqu'une clé forgée fournie avec la partie enlevée est introduite, la gorge prend une configuration allongée en vertu de laquelle la goupille auxiliaire (15) repose contre l'épaulement intérieur et la goupille auxiliaire complémentaire (16) est maintenue de façon à permettre des courses angulaires par rapport à la goupille auxiliaire (15) et au contact de la goupille complémentaire sur l'épaulement extérieur, l'extrémité de la goupille complémentaire restant en prise dans une encoche du siège cylindrique (3). La clé comporte un élément élastique (25) conçu pour coopérer avec la gorge auxiliaire (14) afin que, lorsque la clé est introduite, la compression dans la configuration raccourcie et le décrochage de l'encoche et, par conséquent, la rotation du barillet (4) soient possibles.