baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2906605-T3 (ES)
Title: Aparato de ayuda respiratoria
Inventor: BARKER DEAN
IPC: G01N29/024
Filed: 2013-04-05
Granted: 2022-04-19
Abstract: Un aparato de ayuda respiratoria configurado para proporcionar una corriente de gases calientes y humidificados comprendiendo: una mezcla de gases binaria de aire atmosférico mezclado con oxígeno suplementario, donde el aparato comprende: una(s) entrada(s) de gases (22) configurada(s) para recibir aire atmosférico; una entrada de conexión de gas suplementario (24) configurada para recibir un flujo de oxígeno de un suministro de gases suplementario para mezclar con el aire atmosférico y formar una corriente de gases que comprende la mezcla de gases binaria, y una válvula que se puede accionar para alterar o modificar el caudal del suministro de oxígeno suplementario; una unidad de ventilación (34) configurada para presurizar la corriente de gases; una unidad de humidificación (15) configurada para calentar y humidificar la corriente de gases; una salida de gases (12) para la corriente de gases; una trayectoria de flujo para la corriente de gases a través del aparato de ayuda respiratoria, desde la(s) entrada(s) de gases (22, 24) a través de la unidad de ventilación (34) y la unidad de humidificación (15) a la salida de gases (12); un conjunto sensor (60) que comprende un sistema de sensor ultrasónico de la composición del gas para detectar la concentración de oxígeno de la corriente de gases que comprende la mezcla de gases binaria; un controlador (150) operativamente conectado al conjunto sensor (60) y que genera una señal representativa de la concentración de oxígeno (188) indicativa de la fracción de oxígeno de la mezcla de gases binaria; y donde el controlador (150) está configurado para ajustar la válvula en función de la señal de concentración de oxígeno (188).
Patent ES-2872880-T3 (ES)
Title: Aparato para procesar una señal de audio de entrada y procedimiento correspondiente
Inventor: MABANDE EDWIN
IPC: H03G7/00
Filed: 2018-04-10
Granted: 2021-11-03
Abstract: Aparato (1) para procesar una señal de audio de entrada (100), que comprende un evaluador (10), un calculador (11) y un ajustador (12), donde el evaluador (10) se configura para evaluar una sonoridad de la señal de audio de entrada (100) para determinar un intervalo de sonoridad (LRAin) y un valor de sonoridad real, donde el calculador (11) está configurado para determinar una función de transferencia del compresor sobre la base del intervalo de sonoridad determinado (LRAin), sobre la base de un intervalo de sonoridad objetivo (LRAdes) y sobre la base del valor de sonoridad real determinado, donde el calculador (11) está configurado para determinar al menos una ganancia de control del intervalo de sonoridad sobre la base de la función de transferencia del compresor determinada, y donde el ajustador (12) está configurado para proporcionar una señal de audio de salida (101) sobre la base de la señal de audio de entrada (100) y basada en la al menos una ganancia del control del intervalo de sonoridad determinado, donde el calculador (11) está configurado para determinar la función de transferencia del compresor de modo que se minimiza una diferencia entre una sonoridad media (μout) de la señal de audio de salida (101) y una sonoridad media (μin) de la señal de audio de entrada (100).
Patent ES-2922168-T3 (ES)
Title: Elemento de andamio en forma de poste, parte de andamio que tiene un elemento de andamio de este tipo y método para montar un elemento de andamio de este tipo
Inventor: WEBER TIMO
IPC: E04G7/34
Filed: 2018-09-24
Granted: 2022-09-09
Abstract: La invención se relaciona con un elemento de andamio alargado (18), en particular en forma de diagonal de andamio. El elemento de andamio (18) se puede enganchar preferiblemente en un extremo por medio de un primer elemento de conexión (30) en un receso de proyección (20) de un componente de andamio girando el elemento de andamio (18) alrededor del eje longitudinal del mismo o alrededor de un eje paralelo al eje longitudinal del mismo. En el otro extremo, el elemento de andamiaje (18) puede comprender un perno de seguridad que se puede introducir en un segundo receso proyectando para evitar el giro del elemento de andamio (18) sobre el eje longitudinal del mismo o alrededor de un eje paralelo al eje longitudinal del mismo. El perno de seguridad puede, en particular, ser asegurado al componente de andamio mediante un elemento de seguridad. El primer elemento de conexión (30) puede ser en particular en forma de gancho, en el que una proyección (24) en el extremo libre del primer elemento de conexión (30) puede participar detrás del borde (26) del primer receso de proyección (20). Se puede proporcionar una sección de espaciado entre la proyección (24) y un cuerpo del elemento de andamio (36) y se extiende lejos de la dirección longitudinal del cuerpo del elemento de andamio (36). La proyección (24) puede extenderse perpendicularmente ± 20º, en particular perpendicularmente ± 10º, preferiblemente perpendicularmente ± 5º de la sección de espaciado.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2788858-T3 (ES)
Title: Un dispositivo de corte de cabello
Inventor: EIJKELKAMP MARCUS
IPC: B26B19/20
Filed: 2018-09-28
Granted: 2020-10-23
Abstract: Un dispositivo (10) de corte de cabello que comprende una unidad (12) de alojamiento y una unidad (30) de corte, comprendiendo la unidad (12) de alojamiento: un accionador (16) para variar una longitud de corte de la unidad de corte dentro de un rango de longitud de corte, siendo el accionador (16) movible entre una primera posición de accionador que corresponde a una primera longitud de corte extrema del rango de longitud de corte, y una segunda posición de accionador que corresponde a una segunda longitud de corte extrema del rango de longitud de corte; la unidad (30) de corte configurada para pivotar en relación con la unidad (12) de alojamiento entre una posición cerrada para una operación de corte y una posición abierta; comprendiendo la unidad (30) de corte: un portador (32) de cuchilla que lleva una cuchilla (34) de corte; un protector (40) movible a lo largo del portador (32) de cuchilla para extender la longitud de corte de la unidad (30) de corte dentro del rango de longitud de corte, en donde el protector (40) es movible entre una primera posición de protector que corresponde a la primera longitud de corte extrema y una segunda posición de protector que corresponde a la segunda longitud de corte extrema, en donde el protector (40) está desviado a la primera posición de protector; caracterizado porque la unidad (30) de corte comprende además un elemento (50) seguidor unido al protector (40) y configurado para cooperar con el accionador (16) de tal manera que, con la unidad (30) de corte en la posición cerrada, el movimiento del accionador (16) desde la primera posición de accionador a la segunda posición de accionador acciona el elemento (50) seguidor para mover el protector (40) desde la primera posición de protector a la segunda posición de protector; en donde el elemento (50) seguidor está configurado para cooperar con el accionador (16) de tal manera que, cuando el accionador (16) está en la segunda posición de accionador, el movimiento de pivotación de la unidad (30) de corte desde la posición abierta a la posición cerrada provoca que el accionador (16) accione el elemento (50) seguidor para mover el protector (40) desde la primera posición de protector a la segunda posición de protector.
Patent ES-2861026-T3 (ES)
Title: Método para equipar un tubo de llenado y dispositivo para llenar envolturas tubulares
Inventor: MACH MATTHIAS
IPC: A22C11/02
Filed: 2019-05-02
Granted: 2021-10-05
Abstract: Método para equipar al menos un tubo de llenado (20) de un dispositivo (8) de llenado de envolturas tubulares con una envoltura tubular fruncida (16), que comprende al menos los pasos de: - abrir al menos un elemento de agarre (42, 42') de un dispositivo de agarre de envolturas (12); - suministrar una envoltura tubular fruncida (16) a una región del al menos un elemento de agarre (42, 42' ) del dispositivo de agarre de envolturas (12); - cerrar al menos un elemento de agarre (42, 42') para fijar y centrar axialmente la envoltura (16) a lo largo de un eje longitudinal de un tubo de llenado (20), caracterizado por los pasos de: - mover el tubo de llenado (20) y / o el dispositivo de agarre (12) de manera relativa entre sí, uno hacia el otro, para introducir el tubo de llenado (20) en un espacio interior de la envoltura (16); - abrir parcialmente al menos un elemento de agarre (42, 42'); - mover el tubo de llenado (20) y / o el dispositivo de agarre (12) de manera relativa entre sí, uno hacia el otro, donde el tubo de llenado (20) lleva consigo a la envoltura (16) en el sentido de movimiento del tubo de llenado (20) y la envoltura (16) es guiada por los elementos de agarre (42, 42').
Patent ES-2910309-T3 (ES)
Title: Método y aparato para mejorar la conexión para la comunicación de enlace lateral en un sistema de comunicación inalámbrico
Inventor: PAN LI-TE
IPC: H04W72/14
Filed: 2019-11-05
Granted: 2022-05-12
Abstract: Un método para que un primer dispositivo establezca un enlace de comunicación V2X de unidifusión a través de PC5 con un segundo dispositivo, que comprende: emitir un primer mensaje antes de transmitir/recibir datos sobre el enlace (1105) de unidifusión, en donde el primer mensaje se utiliza para solicitar el establecimiento de un enlace de unidifusión del enlace de unidifusión y el primer mensaje incluye un identificador de capa superior del primer dispositivo y en donde el primer el mensaje se emite con base en un ID de capa 2 del primer dispositivo como ID de capa 2 de origen y una dirección de emisión como ID de capa 2 de destino; y recibir un segundo mensaje, antes de transmitir/recibir datos sobre del enlace de unidifusión, desde el segundo dispositivo para completar el establecimiento del enlace (1110) de unidifusión, en donde el segundo mensaje se recibe con base en el ID de capa 2 del primer dispositivo como el ID de capa 2 de destino y un ID de capa 2 del segundo dispositivo como ID de capa 2 de origen, caracterizado porque el segundo mensaje incluye un identificador de capa superior del segundo dispositivo.
Patent ES-2937107-T3 (ES)
Title: Procedimiento para operar una máquina de impresión
Inventor: ASAM ANNA
IPC: H04N1/00
Filed: 2019-11-18
Granted: 2023-03-24
Abstract: Método para operar una máquina de impresión, con los siguientes pasos: Recolección automática (10) de datos de señal de la máquina de impresión. Guardado automático (13) de los datos de señal recopilados de la máquina de impresión. Recogida automática (11) de datos de funcionamiento de la imprenta. Almacenamiento automático (14) de los datos de funcionamiento recopilados de la máquina de impresión. Fusión automática (16) de los datos de señal almacenados de la imprenta y los datos operativos almacenados de la imprenta. Asignación automática (17) de los datos de señal combinados de la imprenta a los datos operativos de la imprenta. Analizando automáticamente (18) los datos asociados para identificar patrones. Derivación automática (19) de reglas a partir de patrones reconocidos en el curso del análisis de datos. Predicción automática de (20) eventos en la prensa utilizando las reglas derivadas.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2918212-T3 (ES)
Title: Sistema para determinar una situación de juego en un juego deportivo
Inventor: SEITZ JOCHEN
IPC: G16H20/30
Filed: 2019-05-28
Granted: 2022-07-14
Abstract: La invención se refiere a un método y un sistema (10) para determinar un escenario de juego (18) en un juego deportivo, el sistema (10) que comprende un módulo de jugador (11) que se puede conectar a un jugador (11'), un módulo de equipo ((12) Ser apegable a un equipo deportivo (12') que se utilizará en dicho juego deportivo y una unidad informática (13). La unidad de computación (13) se puede configurar para recibir datos basados en el jugador (14) del módulo de reproductor (12) y datos basados en el equipo (16) del módulo de equipo (12), los datos basados en el reproductor (14) que representan un perfil de actividad (14C) del jugador (11') y los datos basados en el equipo (16) que representan un perfil de movimiento (16c) del equipo (12'). La unidad de computación (13) se puede configurar para determinar, según el perfil de actividad (14C) del jugador (11') y en el perfil de movimiento (16C) del equipo (16), uno de los escenarios de la pluralidad de los juegos (18) Involucrar al jugador (11') y el equipo (12').   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2949992-T3 (ES)
Title: Cimentación para un aerogenerador
Inventor: STECHER ARNE
IPC: E02D27/42
Filed: 2019-07-09
Granted: 2023-10-04
Abstract: La invención se refiere a una cimentación (1) para una turbina eólica, comprendiendo dicha cimentación un anillo vertical dividido en varias secciones de anillo (2), compuesto de elementos prefabricados de hormigón y con una superficie vertical (5) para una torre de turbina eólica y una pluralidad de elementos de soporte (4) que se extienden radialmente hacia afuera desde el anillo vertical, en donde el anillo vertical se apoya en los elementos de soporte (4) mediante nervaduras de refuerzo (3). Según la invención, el anillo de soporte tiene en su extremo que forma la superficie de soporte (5) un saliente periférico (8) que se extiende radialmente hacia fuera desde el anillo de soporte y que tiene al menos un canal (9) previsto en el saliente (8). y extendiéndose en la dirección periférica para recibir un cable tensor.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2924027-T3 (ES)
Title: Péptidos inmunogénicos para su uso en la prevención y/o tratamiento de enfermedades infecciosas, enfermedades autoinmunitarias, respuestas inmunitarias a alofactores, enfermedades alérgicas, tumores, rechazo de injerto y respuestas inmunitarias contra vectores virales usados para terapia génica o vacunación génica
Inventor: SAINT-REMY JEAN-MARIE
IPC: C07K14/435
Filed: 2011-11-24
Granted: 2022-10-04
Abstract: La invención describe nuevos péptidos que contienen epítopos reconocidos por las células T asesinas naturales CD4+ (NKT) para aumentar la actividad para su uso en enfermedades infecciosas, enfermedades autoinmunes, reacción inmune a la administración de alofactores, enfermedades alérgicas, terapia de tumores, prevención del rechazo de injertos y prevención de inmunización contra proteínas virales utilizadas en terapia génica o vacunación génica.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2950241-T3 (ES)
Title: Inserto para ruedas de vehículos
Inventor: CASANOVAS CEJUELA Miguel
IPC: B60B7/10
Filed: 2020-02-10
Granted: 2023-10-06
Abstract: El inserto para ruedas de vehículo comprende un cuerpo de inserto (1) y medios de sujeción que permiten sujetar dicho inserto a una llanta (4) de una rueda, donde dichos medios de sujeción comprenden al menos un elemento de retención (2) provisto de un escalón (22); y al menos un elemento de sujeción (3) que cubre el o cada elemento de retención (2), comprendiendo el o cada elemento de sujeción (3) al menos una lengüeta (33) que está acoplada a dicho escalón (22). para su uso en una rueda de un vehículo que es económica y se puede montar fácilmente desde la parte delantera de la misma, pero que tiene un sistema antirrobo que impide su extracción desde la parte delantera y permite que la mayor parte de dicho inserto esté hecho de un material que no requiere alta resistencia térmica.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2953618-T3 (ES)
Title: Sistema de determinación de la condición de funcionamiento de una operación de preenfriamiento y una operación de precalentamiento de acondicionador de aire
Inventor: YOSHIMI MANABU
IPC: F24F11/48
Filed: 2020-03-18
Granted: 2023-11-14
Abstract: Un dispositivo de control de operación de preenfriamiento o operación de precalentamiento (100) comprende un acondicionador de aire (10), un dispositivo de ventilación (20), una primera unidad de control (41), una segunda unidad de control (42), y un contenido de operación. unidad de determinación (45). El acondicionador de aire (10) intercambia calor entre un medio térmico y aire en un espacio objetivo (R) de preenfriamiento o precalentamiento. El dispositivo de ventilación (20) reemplaza una porción del aire del espacio objetivo (R) con aire exterior fuera de un edificio. La unidad de determinación del contenido de operación (45) determina un contenido de operación del acondicionador de aire (10) y un contenido de operación del dispositivo de ventilación (20) en una operación de preenfriamiento o una operación de precalentamiento en base a una temperatura establecida de el espacio objetivo (R) en un momento específico y la cantidad relacionada con la temperatura exterior.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2946357-T3 (ES)
Title: Métodos para el análisis espacial usando ligación con molde de ARN
Inventor: CHELL JAMES MICHAEL
IPC: C12Q1/6841
Filed: 2020-12-22
Granted: 2023-07-17
Abstract: En el presente documento se proporcionan métodos para detectar un analito de interés para interrogar la expresión génica espacial en una muestra utilizando la ligación con plantilla de ARN.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2051269-T3 (ES)
Title: Conjunto marcador.
Inventor: NEAVES BRYAN DAVID
IPC: G09F3/04
Filed: 1987-03-04
Granted: 1994-06-16
Abstract: UN DISPOSITIVO MARCADOR (1) QUE COMPRENDE UNA CAPA DE SOPORTE (2) QUE TIENE UNA SUPERFICIE PROVISTA DE UNA CAPA POROSA (3) DE MATERIAL CURABLE, TAL COMO UNA CAPA DE APOSITOS. LA CEPA PUEDE IMPRIMIRSE UTILIZANDO, POR EJEMPLO, UNA IMPRESORA DE TINTA RAPIDA PARA FORMAR INDICES (6), Y PUEDEN RECUPERARSE DESPUES DE FORMADOS PARA HACERLOS INDEBLES. LA CARA OPUESTA DE LA CAPA SOPORTE (2) PUEDE ESTAR PROVISTA DE MEDIOS ADECUADOS PARA SEPARAR EL MARCADOR SOBRE SU SUPERFICIE, TAL COMO UNA CAPA (4) DE ADHESIVO. EL MARCADOR PUEDE ESTAR FORMADO DE UN MATERIAL RECUPERABLE AL CALOR, DIMENSIONALMENTE O UN MATERIAL DIMENSIONALMENTE ESTABLE.
Patent ES-2056834-T3 (ES)
Inventor: BALLOUL JEAN-MARC
IPC: A61K39/00
Filed: 1987-07-02
Granted: 1994-10-16
Abstract: Peptide fragments isolated from the S. mansoni 28 KD protein by controlled proteolysis. Process for the isolation of a peptide bearing at least one epitope, by proteolysis of the S. mansoni 28 KD protein with V8 protease, the proteolysis then being stopped in order to collect, after heating to 100 DEG C, a peptide whose antigenic activity is verified using the antibodies of a polyclonal serum or monoclonal antibodies. Use in the preparation of vaccinating compositions against S. mansoni.
Patent ES-2052598-T3 (ES)
Inventor: BIERE HELMUT DR
IPC: A61K31/44
Filed: 1987-03-06
Granted: 1994-07-16
Abstract: Heteroaryloxy- beta -carboline derivatives of general Formula I <IMAGE>  (I)  wherein R1 is an optionally substituted heteroaryl residue, R2 is hydrogen, lower alkyl or lower alkoxyalkyl, X is a COOR3-group wherein R3 means H or lower alkyl, or represents a CONR4R5-group wherein R4 and R5 mean respectively hydrogen or lower alkyl, R4 and R5 being capable of forming, together with the nitrogen atom, a 5- to 6-membered heterocycle, or means an oxadiazolyl residue of the formula   <IMAGE>   wherein R6 means hydrogen, lower alkyl or cycloalkyl, are valuable pharmaceuticals.
Patent ES-2053618-T3 (ES)
Inventor: FUJITA ISAO
IPC: A61K39/10
Filed: 1988-05-19
Granted: 1994-08-01
Abstract: The present invention provides a clear and efficient pertussis endotoxin-removing method characterized in that a fluid containing the antiinfective fraction and endotoxin of strains of phase I Bordetella pertussis is supplied with calcium ion in the presence of excess phosphate ion prior to zonal centrifugation and also a pertussis toxoid whose endotoxin content per 10  mu g of proteinic nitrogen is not more than 0.5 ng and its production method.
Patent ES-2007324-T3 (ES)
Title: Direccion para vehiculo a motor.
IPC: B62K21/00
Filed: 1988-07-30
Granted: 1992-12-16
Abstract: COMPRENDE UNA GUIA (1), PIVOTADA SOBRE EL CHASIS DEL VEHICULO, UNIDA A UN SOPORTE (3) DEL PALIER (4) DE UNA RUEDA, SOPORTE (3) UNIDO AL CHASIS DE LA MAQUINA POR MEDIO DE LA SUSPENSION. LA GUIA (1) ES SOLIDARIA A UNA BARRA DE DIRECCION (2) QUE ESTA ARTICULADA SOBRE EL SOPORTE (3) DEL PALIER (4) POR UNA DOBLE ARTICULACION CUYO EJE (X) DE PIVOTAMIENTO SOBRE EL SOPORTE (3) DEL PALIER (4) ESTA SITUADO EN UN PLANO PARALELO AL EJE (Y) DEL PALIER (4) DESTINADO A RECIBIR EL HUSO DE LA RUEDA
Patent ES-2052730-T3 (ES)
Title: Mejoras en o relativas a antagonistas de leucotrienos.
Inventor: MARSHALL WINSTON STANLEY
IPC: A61P11/00
Filed: 1988-08-11
Granted: 1994-07-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A TETRAZOLES DISUSTITUIDOS QUE ANTAGONIZAN EL EFECTO DE LEUCOTRIENOS C4, D4 O E4 O CUALQUIER COMBINACION DE ESTO EN TEJIDOS SELECCIONADOS, QUE SON DE LA FORMULA(I) DONDE R1 ES C1 AC8 ALQUILO O FENILO; R2 ES C3 A C10 ALQUILIDENO O FENILO; [TET] ES UN ANILLO 1H O 2H TETRAZOLITO DISUSTITUIDO, DE FORMULA(II); L2 ES 1)UN GRUPO ALQUILIDENO C1 A C10, O 2) UN GRUPO BENCILO DE LA FORMULA(III) DONDE R7 ES UN ATOMO DE HIDROGENO, GRUPO HIDROXI O ACETOXI, Y N ES DE 0 A 3; Y EL GRUPO METILENO UNICO UNIDO AL ANILLO ESTA TAMBIEN UNIDO AL ANILLO TETRAZOLITO[TET]; O UNA SAL FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLE DE ESTO.
Patent ES-2029028-T3 (ES)
Title: Un procedimiento para producir un material laminado.
IPC: B32B15/08
Filed: 1988-10-12
Granted: 1992-07-16
Abstract: UN PROCEDIMIENTO PARA PRODUCIR UN LAMINADA DE POLIPROPILENO LIGADO A UN SUBSTRATO METALICO, TAL COMO TIRA DE ACERO O DE ALUMINIO, PREFERIBLEMENTE ACERO RECUBIERTO DE CROMO ELECTROQUIMICAMENTE, PARA FORMAR EXTREMOS DE BIDONES, CONSISTE EN LAMINAR UNA PELICULA DE POLIPROPILENO AL METAL Y SOMETER LA PELICULA A UNA TEMPERATURA SUPERIOR A SU PUNTO DE FUSION, Y LUEGO ENFRIAR UNIFORME Y RAPIDAMENTE EL LAMINADO A UNA TEMPERATURA SENSIBLEMENTE INFERIOR AL PUNTO DE FUSION DEL POLIPROPILENO, ANEGANDO LA SUPERFICIE RECUBIERTA DE POLIPROPILENO DEL LAMINADO CON LIQUIDO FRIO, POR EJEMPLO AGUA A TEMPERATURA AMBIENTE.
Patent ES-2026281-T3 (ES)
IPC: C08F8/14
Filed: 1989-01-02
Granted: 1992-04-16
Abstract: Water-thinnable binders essentially comprising a mixture of
 a) from 60 to 95 parts by weight of a copolymer containing carboxyl groups and/or acid anhydride groups and hydroxyl groups and at least some of whose carboxyl and/or acid anhydride groups have been converted into carboxylate groups, and
 b) from 5 to 40 parts by weight of a crosslinking resin,
 at least 30 % of the hydroxyl groups present in the copolymer a) being in lactone-modified form,
 are prepared by preparing the copolymers by copolymerisation of the parent monomers and mixing the resultant copolymers with the crosslinking resin and optionally further assistants and additives, and are used in water-thinnable paints, coatings or sealants.
Patent ES-2034401-T3 (ES)
IPC: E06B1/56
Filed: 1989-01-07
Granted: 1993-04-01
Abstract: Device for adjusting and fixing window and door frames or the like in wall openings, having at least one threaded spindle which can be rotated by hand, on which a holding device connectable to a frame section is arranged, and which rests via a supporting component against a wall of the wall opening, the threaded spindle resting, via a bearing element situated at the free end, directly against the opening wall, the holding device having a spindle nut section and the holding device engaging detachably over the frame section by means of bearing sections, in such a way that the frame is fixed in the direction of the assigned opening wall, but is displaceable transversely thereto. 
<IMAGE>