baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006072299-A1 (WO)
Inventor: FINKE ANDREAS
IPC: E05B53/00
Filed: 2005-12-02
Abstract: The invention relates to a manual unlocking unit (1) for a sliding door, comprising a Bowden cable (4) arranged between the manual unlocking unit (1) and an unlocking device. Said Bowden cable is connected to a manually pivotable lever element (3) of the manual unlocking unit (1) in a tension-proof manner. The pivoting of the lever element (3) is carried out by means of an actuating element (5) engaging with the lever element (3). The invention is characterised in that the lever element (3) comprises a plurality of abutments (6) for the pressure-resistant and/or tension-proof engagement of an actuating element (5).
Patent WO-2005081277-A1 (WO)
Title: Kennzeichnungselement für ein installationsgerät zur demontageerkennung und entsprechendes verfahren
Inventor: BROSS JUERGEN
IPC: H02B1/04
Filed: 2005-02-09
Abstract: Es soll eine Demontageerkennung für Reiheneinbaugeräte bereitgestellt werden. Als indirektes Zeichen für eine Demontage wird hierzu die Montage eines ersten Installationsgeräts (FI) an ein zweites Installationsgerät (LS) gekennzeichnet. Dabei wird ein Kennzeichnungselement (1), das an das erste Installationsgerät (FI) angebracht ist, in eine Ausnehmung (10) des zweiten Installationsgeräts (LS) bei der Montage der beiden Installationsgeräte aneinander eingeführt. Beim Einführen des Kennzeichnungselements (1) in die Ausnehmung (10) wird das Kennzeichnungselement (1) zumindest teilweise abgetrennnt oder beschädigt. Bei der Demontage der beiden Installationsgeräte (FI, LS) ist dann die Beschädigung an dem Kennzeichnungselement eindeutig zu erkennen.
Patent WO-2006069843-A1 (WO)
Title: Halbzeug sowie trägerkomponente auf der basis dieses halbzeugs
Inventor: BUSCH GEORG
IPC: H05K1/00
Filed: 2005-11-03
Abstract: Es wird ein Halbzeug (2) sowie eine damit gebildete Träger¬ komponente (1) für darauf platzierte elektrische Schaltungs¬ bilder vorgeschlagen, die kostengünstig und zeitsparend eine Prototypen- oder Kleinserien-Fertigung ermöglichen. Erreicht wird dies dadurch, dass das Halbzeug (2) ein flächig ausge¬ bildetes, zum Beispiel flexibles, Basisträgermaterial umfasst, über dessen gesamten Flächenbereich in einem gleichmä¬ ßigen konstanten Raster mit Nano-Vias gebildete Durchkontaktierungen (7) angeordnet sind. Eine solche Komponente ist mit einer einzigen Schablone für die Belichtung zur Bildung der Nano-Vias realisierbar. Mit einer solchen Komponente sind aber auch Schaltungsbilder beliebigen Aussehens auf deren Oberflächen herstellbar.
Patent WO-2006072558-A1 (WO)
Title: Systeme zur temperierung von bauteilen einer druckmaschine
Inventor: MUELLER KLAUS GEORG MATTHIAS
IPC: B41F31/00
Filed: 2005-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Temperierung von Bauteilen (43, 54, M) einer Druckmaschine mittels einer Kühleinrichtung (77), welche an einem ersten Ausgang Temperiermittel mindestens eines ersten gewünschten Temperaturniveaus (T2, T3) für einen ersten Versorgungskreislauf (K2, K3) von Temperiermittel zum zu temperierenden Bauteil (43, 54,M) bereitstellt, und wobei die Kühleinrichtung (77) einen ersten Kühlprozess (87) mit einem ersten Fluidkreislauf (101) aufweist, welcher dazu ausgebildet ist, ein Temperiermittel auf ein Temperaturniveau Tk unterhalb der Umgebungs- bzw. Außentemperatur abzukühlen, wobei ein zweiter Kühlprozess (86) mit einer Einrichtung (88) zur Kühlung eines vom ersten Fluidkreislauf (101) verschiedenen Fluidkreislauf (93) mittels Außenluft vorgesehen ist, und dass der Versorgungskreislauf (K2, K3) für die Zufuhr von Temperiermittel des gewünschten Temperaturniveaus (K2, K3) zum zu temperierenden Bauteit (43, 54, M) hin an die beiden Kühlprozesse (86, 87) jeweils über mindestens einen Wärmetauscher (94, 96, 102) thermisch koppelbar ist.
Patent WO-2007025777-A1 (WO)
Title: Oszillatorschaltung sowie verfahren zur beeinflussung, steuerung oder regelung der frequenz eines oszillators
Inventor: GAEDE DIRK
IPC: H03K3/0231
Filed: 2006-09-02
Abstract: Eine erfindungsgemäße Oszillatorschaltung umfaßt einen Oszillator mit einer Kippstufe mit einem Ausgang und einem invertierenden Eingang, wobei der Ausgang über einen Rückkopplungswiderstand mit dem invertierenden Eingang verbunden ist, der invertierende Eingang über einen ersten Oszillator-Kondensator z.B. an Masse, und ferner über einen zweiten Oszillator-Kondensator und einen Steuerwiderstand, dessen Wert einstellbar oder elektrisch steuerbar ist, z.B. mit Masse verbunden ist, so dass die Freguenz des Oszillators durch Verkleinern bzw. Vergrößern des Wertes des Steuerwiderstandes veränderbar ist. Zur Steuerung des Wertes des Steuerwiderstandes dient bevorzugt ein moduliertes 1-Bit-Signal, welches durch einen Integrator integriert wird. Bevorzugt ist der Oszillator Bestandteil eines Regelkreises, in welchem die Frequenz des Oszillators den Istwert und eine vorgegebene Sollfrequenz den Sollwert bildet.
Patent WO-2007073873-A1 (WO)
Inventor: HAUBS MICHAEL
IPC: C08G2/10
Filed: 2006-12-14
Abstract: The invention relates to a method and to a device for producing oxymethylene-polymers.  Said method consists of polymerising monomers forming oxymethylene groups together with an acetal of formaldehyde and an initiator of cationic polymerisation in the homogeneous phase upto 90 % of the maximal conversion, and deactivating the reaction mixture.  The obtained oxymethylene-polymers comprise alkyl ether-end groups and are extremely stable.
Patent WO-2007079912-A1 (WO)
Inventor: MOLITOR MATTHIAS
IPC: B65C9/42
Filed: 2006-12-15
Abstract: An apparatus and a method are described for detecting an object (3) which has been applied to a carrier substrate (2) and has at least one object edge (6) which is elevated above the carrier substrate. The invention is characterized in that at least one transmitting unit (4) is provided for generating waves which can be reflected and/or scattered at least partially on the object edge (6), and at least one receiving unit (5) is provided for detecting at least parts of the waves which are reflected and/or scattered on the object edge (6), and in that the receiving unit (5) generates received signals which can be transmitted via wire or wirelessly to an evaluation unit which generates a signal as a function of the received signals.
Patent WO-2006074991-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives de 2-amino benzimidazole et leur utilisation en tant que modulateurs des canaux a potassium actives par le calcium a faible conductance
Inventor: SOERENSEN ULRIK SVANE
IPC: C07D235/30
Filed: 2006-01-10
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés de 2-amino benzimidazole de formule (I1) et (Ib) utiles en tant que modulateurs des canaux à potassium activés par le calcium à faible conductance (canaux SK). Dans d'autres modes de réalisation, l'invention concerne l'utilisation de ces composés dans le cadre d'un procédé thérapeutique, et des compositions pharmaceutiques comprenant les composés de l'invention.
Patent WO-2007020266-A1 (WO)
Title: Aminogruppen-terminierte zähigkeitsverbesserer und deren folgeprodukte und verwendungen
Inventor: GERBER ULRICH
IPC: C08F8/32
Filed: 2006-08-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verbindungen, welche Aminogruppen-terminierte Zähigkeitsverbesserer sind, deren Folgeprodukte sowie deren Verwendungen. Die erfindungsgemässen Zähigkeitsverbesserer weisen die Formel (I) auf. Hierbei steht R1 für einen divalenten Rest eines Carboxylgruppen- terminierten Butadien/Acrylonitril-Copolymers nach Entfernung der terminalen Carboxylgruppen. Die Verbindungen erhöhen die Zähigkeit der damit formilierten Zusammensetzungen. Insbesondere von Bedeutung sind Glycidylgruppen enthaltende Verbindungen als deren Folgeprodukte, welche in hitzehärtenden einkomponentigen Epoxidharzklebstoffen verwendet werden können.
Patent WO-2007025974-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben von hochdrucklampen ohne heisszünden und leuchte mit zwei hochdruckentladungslampen
Inventor: MUEHLSCHLEGEL JOACHIM
IPC: H05B41/288
Filed: 2006-08-29
Abstract: Hochdruckentladungslampen können im heißen Zustand nur mit sehr hoher Zündspannung wiedergezündet werden. Um ein Heißzünden zu umgehen, umfasst ein Verfahren zum Betreiben von Hochdruckentladungslampen ohne Heißzünden, dass in einer Leuchte zwei Hochdruckentladungslampen (12a, 12b) bereitgestellt werden. Die beiden Hochdruckentladungslampen (12a, 12b) werden wie folgt angesteuert: Bei einem Ausschalten der Leuchte wird die erste Lampe (12a) ausgeschaltet, und die zweite Lampe (12b) wird für die Zeitdauer zur Erholung der ersten Lampe in einen Stand-by- Zustand versetzt oder bleibt in einem solchen, in dem sie nicht ausgeschaltet ist. Bei einem Wiedereinschalten der Leuchte während dieser Zeitdauer kann die zweite Lampe sofort, ohne Zündung, den Betriebszustand wieder einnehmen. Wird die Leuchte nicht wieder eingeschaltet, wird die zweite Lampe (12b) nach Ablauf der Zeitdauer ebenfalls ausgeschaltet.
Patent WO-2007085486-A1 (WO)
Title: Équipement pour distribuer des substances
Inventor: DE SCHRIJVER ASTER
IPC: B05B7/24
Filed: 2007-01-29
Abstract: L'invention concerne un cadre (1) sur lequel de multiples bombes aérosols (4) peuvent être fixées pour une opération de distribution. La bombe (4) peut être raccordée avec un tube flexible (8) à un canon (10) à un ou deux composants. L'aérosol peut être fixé avec un système d'agrafes (2, 12) ou avec un adaptateur à vis. Le système est adapté pour des systèmes à un ou deux composants. Le système est construit d'une manière telle qu'il est facile à nettoyer et entretenir. Par conséquent un nettoyeur et une brosse en acier sont également compris. Il est possible de placer le système dans un sac à dos, en laissant un espace pour des bombes aérosols de réserve.
Patent WO-2007096093-A1 (WO)
Inventor: HAERDER LUKAS
IPC: E06B9/165
Filed: 2007-02-16
Abstract: L'invention concerne un segment profilé qui peut être relié de préférence à au moins un segment profilé voisin pour former un volet déroulant et qui présente au moins deux parties qui s'étendent dans le sens de la longueur du segment profilé et qui peuvent être reliées l'une à l'autre de manière à former un profilé creux dont la section transversale est fermée. Au moins un côté longitudinal d'une partie est reliée au moins en partie à déplacement par un moyen de liaison à un côté longitudinal opposé d'une partie voisine, de telle sorte que les parties peuvent être amenées depuis une position non montée dans laquelle les parties forment un profilé à section transversale ouverte dans une position montée dans laquelle les parties forment un profilé à section transversale fermée.
Patent WO-2007124843-A1 (WO)
Title: Abgasturbolader in einer brennkraftmaschine
Inventor: SCHMID WOLFRAM
IPC: F02B37/02
Filed: 2007-04-05
Abstract: Ein Abgasturbolader in einer Brennkraftmaschine weist eine Abgasturbine und einen Verdichter auf, dem eine größere und eine kleinere Turbinenflut zugeordnet ist, wobei die größere Turbinenflut benachbart zur Welle angeordnet und die kleinere Turbinenflut der Welle abgewandt ist. Weiterhin ist über eine Schalteinrichtung das Abgas samtlicher Zylinder wahlweise entweder der kleinen oder der großen Turbinenflut zuzuführen.
Patent WO-2008040401-A1 (WO)
Inventor: FISCHER FRANZ
IPC: A61C17/34
Filed: 2007-05-10
Abstract: The transmission (48) according to the invention for an electric toothbrush serves to transmit and convert a rotation movement from an electric motor (58) into a particularly gentle and effective cleaning movement of a cleaning element (40). The ratio of the distance between the longitudinal centre axis of a drive shaft (30) and the longitudinal centre axis of a drive shaft (60) of the transmission (48) and of the distance between the longitudinal centre axis of a shaft (60, 78) driving a cam (72) of the transmission (48) and of the longitudinal centre axis of the cam (72) is at least 10:1.
Patent WO-2007147484-A1 (WO)
Title: Method for detecting a misfire and corresponding device
Inventor: GALTIER FREDERIC
IPC: G01M15/11
Filed: 2007-06-04
Abstract: The invention relates to a method for detecting a misfire in an internal combustion engine provided with at least two cylinders and one crankshaft, this method involving the steps consisting in: a. producing a measurement signal connected to the crankshaft travel time by supplying a succession of instantaneous values each corresponding to the difference between two successive segment times, each of these segment times corresponding to the space of time separating two characteristic instants of the movement of the pistons in two successive cylinders in the firing order, b. comparing the value of the measurement signal with a threshold value, and c. generating a signal representative of a misfire if the value of the measurement signal crosses the threshold value, the said measurement signal having, per cylinder, a mean value that is offset from a reference mean value, the method also involving a step that consists, per cylinder, in reducing this offset, the said method being characterized in that the reducing step is performed by a high-pass filtering operation on the measurement signal. The invention also covers the associated device.
Patent WO-2008019825-A1 (WO)
Title: Utilisation de dérivés d'indole tricycliques pour le traitement de maladies musculaires
Inventor: DEPPE HOLGER
IPC: A61P21/00
Filed: 2007-08-14
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un composé pour la préparation d'un médicament destiné au traitement d'une atrophie musculaire.
Patent WO-2008046467-A1 (WO)
Title: Verriegelbare steckkupplung
Inventor: SUESSENBACH RAINER
IPC: F16B21/08
Filed: 2007-08-28
Abstract: Die verriegelbare Steckkupplung zum Verbinden zweier Bauteile (2,62) besteht aus einem Kupplungskörper (4,4'), der an einem der beiden Bauteile befestigbar ist, einem Kupplungsbolzen (6,6'), der an dem anderen Bauteil befestigbar ist, und einem Entriegelungsknopf (8,8'). Der Kupplungskörper (4,4') und der Kupplungsbolzen (6,6') sind durch eine Rastverbindung (R, R') kuppelbar, die durch eine vorgegebene Relativbewegung zwischen Kupplungskörper (4,4') und Kupplungsbolzen (6,6') eingerastet wird, um eine gegensinnige Relativbewegung zwischen Kupplungskörper (4,4') und Kupplungsbolzen (6,6') zu verhindern und dadurch die Steckkupplung zu verriegeln. Der Entriegelungsknopf (8,8') ist aus einer Neutralstellung in eine Entriegelungsstellung verstellbar, um die Rastverbindung (R, R') zu lösen und durch die Steckkupplung zu entriegeln.
Patent WO-2008028646-A1 (WO)
Title: Befestigungsclip, insbesondere zur befestigung eines airbagmoduls in einem fahrzeug, sowie verfahren zur befestigung eines airbagmoduls
Inventor: KAHL MARTIN
IPC: B60R21/213
Filed: 2007-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Befestigungsclip, insbesondere zur Befestigung eines Airbagmoduls (9) an einer Trägerwand (31 ) eines Fahrzeugs, welcher Befestigungsclip zumindest ein Rastelement (3) aufweist, das im montierten Zustand eine Montageöffnung (33) der Trägerwand (31 ) hintergreift. Erfindungsgemäß ist dem Befestigungsclip ein Schutzschild (19) zugeordnet, das das Rastelement (3) frontseitig zumindest teilweise überdeckt.
Patent WO-2008055568-A1 (WO)
Title: Toroid-stufenlosgetriebe
Inventor: PETERSEN RAINER
IPC: F16H15/38
Filed: 2007-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Toroid-Stufenlosgetriebe, umfassend mindestens ein Paar einander zugeordneter Scheiben, die einander so gegenüberstehen, dass ihrer achsenseitigen Flächen, die toroidal gekrümmt sind und eine bogenförmige Schnittfläche aufweisen, mit. einer entsprechenden Fläche der jeweils anderen zugeordneten Scheibe gepaart sind, wobei die Scheiben koaxial und relativ zueinander drehbeweglich gelagert sind, mehrere Trunnionen, die zwischen den achsenseitigen Flächen der beiden Scheiben eines Paares in Drehrichtung der Scheiben hintereinander angeordnet und um zugehörige Schrägwellen, die schräg zu der Mittelachse der Scheiben angeordnet sind, kippbeweglich gelagert sind, Power-Roller, die in gleicher Anzahl wie die Trunnionen vorhanden und jeweils an einem Trunnion drehbeweglich gelagert sind, wobei ihre kugelförmig gewölbten Oberflächen die achsenseitigen Flächen der Scheiben berühren, wenigstens eine Synchronisationseinrichtung, welche die Kippwinkel der Trunnionen mechanisch synchronisiert, sowie wenigstens eine Verstellantriebseinrichtung, die wenigstens ein Trunnion um seine zugeordnete Schrägwellen, die auf beiden Seiten des Trunnions angebracht sind, kippt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass jeder Power-Roller (8b) gegenüber seinem zugeordneten Trunnion (9b) um eine Schrägachse (49) kippbeweglich gelagert ist, die schräg zu den zugeordneten, auf beiden Seiten des Trunnions (9b) angebrachten Schrägwellen (15,15) angeordnet ist.
Patent WO-2008101538-A1 (WO)
Title: Preparation de guar de methyle
Inventor: BAYER ROLAND
IPC: C04B28/02
Filed: 2007-12-08
Abstract: La présente invention concerne la préparation de guar de méthyle et son utilisation dans des matériaux de construction.
Patent WO-2007093472-A1 (WO)
Inventor: QUENTIN-MILLET MARIE-JOSE
IPC: C07K14/18
Filed: 2007-01-12
Abstract: The invention relates to Dengue chimeric viruses which are less prone to accumulate point mutations and genetic variations. In these Dengue chimeric viruses, the NS5 gene, which encodes polymerase, has been replaced by the corresponding NS5 sequence of a Yellow Fever virus.
Patent WO-2007116018-A1 (WO)
Title: Katalysatorsystem zur herstellung von carbonsäuren und/oder carbonsäurenanhydriden
Inventor: WILMER HAGEN
IPC: B01J23/22
Filed: 2007-04-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Katalysatorsystem zur Herstellung von Carbonsäuren und/oder Carbonsäureanhydriden, das mindestens drei im Reaktionsrohr übereinander angeordnete Katalysatorlagen aufweist, mit der Maßgabe, dass der inaktivsten Katalysatorlage mindestens eine aktivere Katalysatorlage in Strömungsrichtung vorgelagert ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Gasphasenoxidation, bei dem man einen gasförmigen Strom, der einen Kohlenwasserstoff und molekularen Sauerstoff umfasst, durch mehrere Katalysatorlagen leitet, wobei der inaktivsten Katalysatorlage in Strömungsrichtung eine aktivere Katalysatorlage vorgelagert ist.
Patent WO-2007128641-A1 (WO)
Inventor: DESPANG OLIVER
IPC: D06F58/24
Filed: 2007-04-11
Abstract: The invention relates to a condensation dryer 1 having a drying chamber (2) and a process-air circuit 3, 4, 5 for circulating process air through the drying chamber 2. The process-air circuit 3, 4, 5 leads from the drying chamber 2 first of all to a condenser 10 for cooling the process air, separating water from the process air and collecting the water in a first collecting vessel 11, then to a first fan 7, 20 for driving the process air, then to a heater 13 for heating the process air and then to the drying chamber 2 again. The first fan 7, 20 has a rotor 7 and a stator 20 which is configured as a process-air coil 20. According to the invention, a guiding arrangement 12, 17, 19 is formed between the process-air coil 20 and the first collecting vessel, through which guiding arrangement 12, 17, 19 water can be transported from the fan 7, 20 into the first collecting vessel 11. In the method according to the invention for drying laundry in a condensation dryer 1 of this type, water which is accumulated in the process-air coil 20 is transported through the guiding arrangement 12, 17, 19 into the first collecting vessel 11 by means of a pressure difference which is produced between the condenser 20 and the fan 7, 20.
Patent WO-2007141277-A1 (WO)
Title: Herstellung reaktiver, im wesentlichen halogenfreier polyisobutene aus isobuten-armen c4-kohlenwasserstoff-gemischen
Inventor: BLACKBOROW RICHARD J
IPC: C08F10/10
Filed: 2007-06-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung reaktiver und im Wesentlichen halogenfreier, speziell fluorfreier Polyisobutene aus Isobuten-armen C4- Kohlenwasserstoff-Gemischen.
Patent WO-2007144320-A1 (WO)
Inventor: SIEGERT MARKUS
IPC: C07D323/06
Filed: 2007-06-11
Abstract: Integrated method for the preparation of trioxane from formaldehyde, comprising the steps: a) introduction of a feeding flow A1 containing formaldehyde and water and a return flow B3 consisting essentially of formaldehyde and trioxane into a formaldehyde concentration unit, wherein said flows are separated into a formaldehyde-rich flow A2 and a flow A3 consisting essentially of water; b) introduction of a product flow C1, containing trioxane, water, and formaldehyde, a return flow E1 containing trioxane, water, and formaldehyde, and possibly flow A2 into a first low-pressure distillation column, wherein said flows are distilled at a pressure of from 0.1 to 1.5 atmospheres, with a trioxane-enriched flow B1 containing predominantly trioxane, and also water and formaldehyde, a slough removal flow B2 consisting essentially of formaldehyde and water, and the return flow B3 containing predominantly water, and also formaldehyde and trioxane removed as a side removal flow; c) introduction of a slough removal flow B2 and possibly the flow A2 into a trioxane synthesis reactor, wherein said flows are allowed to react, and wherein the flow C1 containing trioxane, water, and formaldehyde is obtained; d) introduction of a flow B1 into a mid-pressure distillation column, wherein said flow is distilled at a pressure of from 1.0 to 3.0 atmospheres, wherein a low boiler stream D1 containing methanol, methylal, and methylformate,and a stream D2 containing predominantly trioxane and also formaldehyde and water are obtained; e) introduction of a stream D2 into a high-pressure distillation column, wherein said stream is distilled at a pressure of from 2.5 to 10.0 atmospheres, wherein the return flow E1 contains trioxane, water, and formaldehyde, and a product flow E2 consisting essentially of trioxane is obtained; wherein flow A2 can be introduced into either the low-pressure distillation column or into the trioxane-35 synthesis reactor, or into both.
Patent WO-2008006852-A1 (WO)
Title: System making it possible to hook up voip users and distributed analog resources
Inventor: RENAUX MICHEL
IPC: H04L12/18
Filed: 2007-07-11
Abstract: System making it possible to place one or more VoIP users in communication with analog resources distributed in a communication system, using a switchover signal, the VoIP users being linked with an IP-type network, characterized in that it comprises at least one analog gateway linked with the IP network and with the distributed analog resources, said analog gateway (Pp, Ps) comprising in combination at least the following elements: a “network access and protocol” component (10, 10a, 10b), an “analog resource interface adaptation” component (20): a “digital-analog conversion” constituent (23), an “outgoing discrete adaptation” constituent (21), an “incoming discrete adaptation” constituent (22), a switching means (11), a “linkage” function (12).
Patent WO-2008025768-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines zylindrischen hochfrequenzschirms einer zylindrischen gradientenspule einer magnetresonanzanlage
Inventor: EBERLER MICHAEL
IPC: G01R33/422
Filed: 2007-08-28
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines zylindrischen Hochfrequenzschirms einer zylindrischen Gradientenspule einer Magnetresonanzanlage, welcher Hochfrequenzschirm aus mehreren flächigen, nebeneinander angeordneten Schirmabschnitten besteht, die zur Zylinderform unter Verwendung eines Lötbandes mittels einer Lötvorrichtung miteinander verlötet werden, wobei die Schirmabschnitte nach dem Auflegen auf einen zylindrischen Träger, insbesondere einen Gießdorn, mittels einer längs des Trägers verfahrbaren Induktivlötvorrichtung miteinander induktiv verlötet werden.