baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006056515-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ansteuerung einer Kupplung
Inventor: ZDYCH ROBERT
IPC: F16D48/06
Filed: 2006-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ansteuerung einer kontinuierlich verstellbaren Kupplung, wobei das von der Kupplung zu übertragende Kupplungsmoment entweder elektromechanisch über einen elektromotorischen Antrieb oder hydraulisch über einen Drucksteller oder elektromagnetisch über einen elektromagnetischen Steller kontinuierlich eingestellt wird. Erfindungsgemäß wird das von der Kupplung zu übertragende Kupplungsmoment unter Verwendung einer lageabhängigen Kupplungsmomentvorgabe eingestellt.
Patent DE-102006058472-A1 (DE)
Title: On-line graveyard for use as new modern burial service, has stored data in which data of deceased humans are stored on web server so that data is accessible for all people in whole world by internet
IPC: G06Q30/00
Filed: 2006-12-12
Abstract: The on-line graveyard has stored data in which the data of the deceased humans are stored on the web server so that the data is accessible for all people in the whole world by Internet. The data made online on web servers are photo, personal record, video and audio data, guest book and statistics of visitor.
Patent DE-102006060658-A1 (DE)
Title: Baugruppe zur Vermischung eines Mediums mit dem Abgasstrom einer Abgasanlage einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: KAISER ROLF
IPC: F01N3/10
Filed: 2006-12-21
Abstract: Eine Baugruppe (10) zur Vermischung eines Mediums mit dem Abgasstrom einer Abgasanlage einer Verbrennungskraftmaschine, insbesondere einer mehrflutigen Abgasanlage, hat ein erstes und ein zweites Abgasrohr (12, 14), von denen eines eine Vorrichtung (24) zur Einbringung des Mediums aufweist, ein Verbindungselement (16), in das beide Abgasrohre (12, 14) unter Zusammenführung ihrer Abgasströme münden, und einen Störkörper (30), der einen im Verbindungselement (16) ausgebildeten Strömungskanal (18) durchragt.
Patent DE-102006060966-A1 (DE)
Title: Bicycle saddle for providing seat to cyclist comprises oscillating element in its front region of its longitudinal direction and two shell elements in rear region connected to oscillating element
Inventor: SEUSSLER JUERGEN
IPC: E01D19/10
Filed: 2006-12-20
Abstract: The bicycle saddle (10) comprises an oscillating element (12) in its front region of its longitudinal direction and two shell elements (14) in the rear region connected to the oscillating element. The shell elements are connected to a first section of the oscillating element and movable independently of one another about a common axle. The first section of the oscillating element may be equipped for torsion movements whilst the movements of the shell elements may achieve a ventral-dorsal. The common axle may be spaced apart from the front ends of the shell.
Patent DE-102006062077-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung
Inventor: HATADE KAZUNARI
IPC: H01L29/739
Filed: 2006-12-29
Abstract: Eine n<SUP>+</SUP>-Emitterschicht (6), die unter einer Emitterelektrode (21) angeordnet ist, ist aus konvexen Abschnitten (6b) ausgebildet, die mit vorbestimmten Abständen angeordnet sind, und einem Hauptteil (6a), der an die konvexen Abschnitte angeschlossen ist. Ein Bereich eines konvexen Abschnitts ist in Kontakt zu der Emitterelektrode und eine p<SUP>+</SUP>-Schicht (20), die stärker dotiert ist als eine p-Basisschicht (5), ist zumindest unter der Emitterschicht angeordnet. In einem Leistungstransistor eines lateralen Aufbaus kann eine Latch-Up-Immunität eines parasitären Thyristors verbessert werden und eine Abschaltzeit kann verringert werden.
Patent DE-102007000320-A1 (DE)
Title: Steering control device for vehicle, has drive torque control unit for controlling steering wheel producing drive torque and for admission of drive pulling decreased torque on steering wheel
Inventor: YASUI YOSHIYUKI
IPC: B62D6/00
Filed: 2007-06-12
Abstract: The control device has a steering wheel for steering guided wheels of the vehicle. An acceleration operating collection unit (M3) for collecting an acceleration operating values by a vehicle driver. A drive torque control unit is for controlling steering wheel producing drive torque and for the admission of drive pulling decreased torque on the steering wheel, in order to reduce a drive pulling, which is produced due to characteristics of the drive shafts, if the collection unit recorded acceleration operating value becomes equal or greater than a pre-determined value.
Patent DE-102007000811-A1 (DE)
Title: Paraffin wax coating apparatus for e.g. rotor spinning machine, has housing detachably fastened at carrier by fastening device e.g. adhesive fastener, that is operable and detachable by applying force directed perpendicular to carrier
Inventor: STEPHAN ADALBERT
IPC: B65H71/00
Filed: 2007-10-02
Abstract: The apparatus has a retainer (14) provided for a fixed paraffin body (3), through which a yarn (10) runs, where the yarn is coated with paraffin wax. The retainer has a drive device (5) for the paraffin body and is fastened to a carrier (17) of a textile machine. A housing has a stop unit (15) for positioning the paraffin body, and the housing is detachably fastened at the carrier of the textile machine by a fastening device e.g. hook-and-loop fastener, magnetic fastener or adhesive fastener, that is operable and detachable by applying force directed perpendicular to the carrier.
Patent DE-102007004292-A1 (DE)
Title: Kühlschmierstoff für die wässrige Zerspanung von Leichtmetallen mit hohem Dispergiervermögen
IPC: C10M101/04
Filed: 2007-01-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein ölhaltiges, wassermischbares Emulsionskonzentrat, enthaltend (I) eine Ölkomponente, (II) ein Emulgatorsystem, enthaltend a) Ethoxylate/Propoxylate von Fettalkoholen mit 8 bis 18 C-Atomen im Alkohol mit 2 bis 6 Ethylenoxideinheiten und 4 bis 8 Propylenoxideinheiten und b) Fettalkohole und/oder Fettalkoholpropoxylate mit 12 bis 24 C-Atomen im Alkohol und 0 bis 3 Propylenoxideinheiten und/oder dem Destillationsrückstand dieser Fettalkohle, und (III) ein Korrosionsschutzsystem, enthaltend a) geradkettige und/oder verzweigte Carbonsäuren und/oder Phosphonsäuren mit 6 bis 12 C-Atomen, dadurch gekennzeichnet, dass das Emulgatorsystem (II) zusätzlich ein oder mehrere alkoxylierte Fettamine (IIc) enthält; sowie eine Öl-in-Wasser-Emulsion als Anwendungslösung des Emulsionskonzentrates zur Bearbeitung von Leichtmetallen, insbesondere Aluminium und Magnesium als auch deren Legierungen, und deren Verwendung als Reinigungs-, Korrosionsschutz- und Kühlschmierstoffemulsion, insbesondere bei der spanabhebenden Metallbearbeitung.
Patent DE-102007005303-A1 (DE)
Title: Cigarette smoke outlet system for use in vehicle, has active charcoal filter, suction opening for cigarette smoke and attached to gas jet pump for producing propellant wind, and gas jet pump including venturi-nozzle
Inventor: KAUPP KLAUS
IPC: B60H3/06
Filed: 2007-02-02
Abstract: The system has a suction opening (4) for cigarette smoke and attached to a gas jet pump for producing propellant wind i.e. relative wind. The gas jet pump has a venturi-nozzle and a flow rate regulating unit e.g. pull rod. A pump outlet is guided into out-of doors. The suction opening leads to an inner space of a vehicle. An active charcoal filter is provided between the suction opening and the pump outlet. The suction opening is arranged in a vehicle cigarette ash-tray (2) or a cigarette storage.
Patent DE-102007006570-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Sichern von Daten eines mobilen Endgeräts
Inventor: ALBERT DANIEL
IPC: H04M1/2745
Filed: 2007-02-09
Abstract: Die Erfindung schafft ein Verfahren zum Sichern von Daten eines mobilen Endgeräts, das mit einer Teilnehmerkarte in einem Mobilfunksystem betreibbar ist, wobei die Daten in der Teilnehmerkarte gesichert werden, ein mobiles Endgerät mit einer entsprechenden Sicherungs-Applikation und eine Teilnehmerkarte mit einer Lade-Applikation zum Laden einer Sicherungs-Applikation in ein mobiles Endgerät.
Patent DE-102007007120-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen von akustischen Signalen eines Hörgeräts
Inventor: PAPE SEBASTIAN
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-02-13
Abstract: Akustische Signaltöne eines Hörgeräts sollen an die jeweilige Situation angepasst, gut zu hören sein, d. h. einerseits bei leisen Situationen nicht zucht zu leise sein. Um diese Anforderungen zu gewährleisten, werden die aktustischen Signale des Hörgeräts gemäß der Erfindung frequenzmäßig nach oben bzw. nach unten verschoben, wenn die Umgebungsgeräusche besonders im Frequenzbandbereich der aktustischen Signale stark ausgeprägt sind.
Patent DE-102007010109-A1 (DE)
Title: Particle forming carrier partially coated with a fine particulate active agent carrier matrix, useful e.g. in detergent composition and in a procedure for the fumigation of textiles
Inventor: ARTIGA GONZALEZ RENE-ANDRES
IPC: D06M23/12
Filed: 2007-02-28
Abstract: Particle forming carrier that is at least partially coated with fine particulate active agent carrier matrices, is claimed. Independent claims are included for: (1) a detergent composition comprising the carrier and 0.01-95 wt.% of additional surfactant; (2) a procedure for immobilizing fine particle active agent carrier matrix on inorganic carrier material comprising mixing an aqueous suspension of fine particle active agent carrier matrix in a mixer with an over dry inorganic carrier; (3) a procedure for the application of fine particle active agent carrier matrix, which releases its contents during thermal, mechanical, chemical or enzymatic action, on textiles comprising treating the textiles in a textile treatment bath, adding the particle shaped carrier or a detergent composition; and (4) a procedure for the fumigation of textiles comprising carrying out the first step same as that of the procedure for the application of fine particle active agent carrier matrix, releasing the perfume from the matrix directly on the textile by thermal, mechanical, chemical or enzymatic effect, preferably by ironing, drying in a cloth dryer or manual rubbing of the textile.
Patent DE-102007020158-A1 (DE)
Title: Rotation angle-sensor arrangement for detecting rotatary movements of measuring object, has magnet with cross section that constantly changes in circumferential direction, and magneto-sensitive sensor arranged at front surface of magnet
Inventor: DOBLER DANIEL
IPC: G01B7/30
Filed: 2007-04-26
Abstract: The arrangement has a magnet (1) and a magneto-sensitive sensor (3) e.g. Hall sensor, where the magnet is embedded in a magnetic field generator (2) and formed in a circular manner. The magnet has a cross section, which constantly changes in a circumferential direction. The sensor is arranged at a front surface of the magnet, which points in a direction parallel to a rotation axis of the magnet. The field generator is formed as a separate component, and is made of plastic material.
Patent DE-102007021064-A1 (DE)
Title: Platine mit eingebetteten Bauteilen und Verfahren zur Erkennung einer fehlerhaften Verdrahtung
Inventor: TAKEUCHI SATOSHI
IPC: H05K1/11
Filed: 2007-05-04
Abstract: Eine Platine mit einem eingebetteten Bauteil weist eine Verdrahtungskarte (2), in welche ein elektronisches Bauteil (4) eingebettet ist, ein Verbindungsteil (6a, 6b), das leitfähig und an einer Oberfläche der Verdrahtungskarte (2) angeordnet ist und eine Innenverdrahtungseinheit (8) auf, die in der Verdrahtungskarte (2) angeordnet ist und eine Elektrode (4a) des elektronischen Bauteils (4) mit dem Verbindungsteil (6a, 6b) verbindet. Die Platine mit eingebettetem Bauteil weist weiterhin ein Überprüfungsverbindungsteil (6c, 6d) für eine Überprüfung auf eine fehlerhafte Verdrahtung der Innenverdrahtungseinheit (8) und eine Überprüfungsverdrahtungseinheit (16) auf, die in der Verdrahtungskarte (2) angeordnet ist und das Überprüfungsverbindungsteil (6c, 6d) mit der Elektrode (4a) oder einem bestimmten Abschnitt der Innenverdrahtungseinheit (8) verbindet. Das Überprüfungsverbindungsteil (6c, 6d) ist leitfähig und an einer Oberfläche der Verdrahtungskarte (2) angeordnet.
Patent DE-102007025424-A1 (DE)
Title: New heterooligonuclear compound useful as a highly active photo catalyst for multielectron transfer reaction
Inventor: AUTH MATTHIAS
IPC: C09B57/10
Filed: 2007-05-30
Abstract: Heterooligonuclear compound (I) useful as a highly active photo catalyst, is new. Heterooligonuclear compound of formula (((Mx(i)CL)y(k)M1z(j))n((A)m(l))) (I) useful as a highly active photo catalyst, is new. M : chromophore unit; M1 : catalytic unit; CL : collector ligand; A : anion; n, y, z : >= 1; m : >= 0; i : >= 1, where x(i) is >= 2; j : >= 1, where z(j) is >= 1; and k : >= 1, where y(k) is >= 1. Where: at least two chromophore units (M) are bonded over at least a single collector ligand (CL), in which electrons are preferably provided from photo stimulating level of the chromophore units (M) for catalytic reactions. Independent claims are included for the 7 preparations of (I).
Patent DE-102007028851-A1 (DE)
Title: Air conditioning system for vehicles or as stationary plant, has compressor device, condenser device, throttle, and evaporator device, which are connected together in refrigeration cycle
Inventor: SONNEKALB MICHAEL
IPC: F24F11/02
Filed: 2007-06-22
Abstract: The air conditioning system has a compressor device (12), a condenser device (14), a throttle (16), and a evaporator device (18), which are connected together in a refrigeration cycle. The compressor device has compressor (20), which is assigned to an oil extractor (22), and a check valve (26) is provided in the pressurized tubing (24) of the compressor. An oil dosing- recycling device (30) is provided between the oil extractor and the intake pipe (28) of the compressor.
Patent DE-102007029538-A1 (DE)
Title: Party-plate, has retaining partial sections connected with carrying bowl by folding hinges, and connected with each other by other folding hinges, where holes i.e. finger contacting holes, align with each other in partial sections
Inventor: FASTABEND JULIKA
IPC: A47G19/06
Filed: 2007-06-25
Abstract: The plate has a pair of retaining partial sections (3a, 3b) abutting plates together in an operational position such that the retaining partial sections retain a carrying bowl (2) that is concave shaped. Holes (6a, 6b) i.e. finger contacting holes, align with each other in the retaining partial sections. The retaining partial sections are connected with the carrying bowl by folding hinges (4a) that run together at an angle, and are connected with each other by other folding hinges (5). The angle runs in a bisecting line, and the holes are arranged axially symmetrical.
Patent DE-102007029659-A1 (DE)
Title: Hintergrundbeleuchtungseinheit und Anzeigevorrichtung mit der Hintergrundbeleuchtungseinheit
Inventor: NOBA KOYA
IPC: G09F9/00
Filed: 2007-06-27
Abstract: Eine Kantenlichttyp-Lichtführungsplatte weist auf einer Lichteintrittsfläche eine Mehrzahl von Lichtdiffusionsflächen mit konkavem oder konvexem Querschnitt auf, die auftreffendes Licht in die Lichtführungsplatte leiten, während sie es streuen. Die Lichtdiffusionsflächen können auf verschiedenste Weise geformt und angeordnet sein. Die Lichtdiffusionsflächen weisen vorzugsweise einen halbkreisförmigen Querschnitt auf, können jedoch auch eine dreieckige oder andere Querschnittskonfiguration aufweisen. Da auf die Lichteintrittsfläche auftreffendes Licht gestreut wird, beginnt eine Mischung der Farben des Lichts ab einem Bereich nahe der Lichteintrittsfläche. Dementsprechend können Farbunregelmäßigkeiten des emittierten Lichts minimiert werden.
Patent DE-102007033633-A1 (DE)
Title: Halbleiteranordnungen und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: MAYNOLLO JOSEF
IPC: H01L21/762
Filed: 2007-07-19
Abstract: Verfahren zur Fabrikation von Halbleiteranordnungen udn Strukturen derselben sind offenbart. In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weist ein Verfahren zur Fabrikation einer Halbleiteranordnung ein Bereitstellen eines Werkstücks mit einer Vielzahl von darin ausgebildeten Gräben, ein Ausbilden eines Liners über dem Werkstück, und ein Ausbilden einer Schicht von lichtempfindlichem Material über dem Liner auf. Die Schicht von lichtempfindlichem Material wird von über dem Werkstück entfernt, ausgenommen von über zumindest einem Teilbereich von jedem der Vielzahl von Gräben. Die Schicht von lichtempfindlichem Material wird von über dem Werkstück teilweise entfernt, wodurch ein Teilbereich der Schicht von lichtempfindlichem Material innerhalb eines unteren Teilbereichs der Vielzahl von Gräben über dem Liner verbleibend zurückgelassen wird.
Patent DE-102007034120-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Verbinden einer Prozessoreinheit mit einer Speichereinheit
Inventor: BILGER CHRISTOPH
IPC: G06F13/40
Filed: 2007-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System, das mindestens zwei Prozessoreinheiten aufweist, die mit mindestens zwei Speichereinheiten verbunden sind, wobei erste Datenbusse mit den Speichereinheiten verbunden sind, wobei zweite Datenbusse mit den Prozessoreinheiten verbunden sind, wobei Kreuzschienenverteiler zwischen den ersten und den zweiten Datenbussen vorgesehen sind und wobei eine Steuereinheit die Kreuzschienenverteiler zum Verbinden ausgewählter Prozessoreinheiten mit ausgewählten Speichereinheiten steuert.
Patent DE-102007036234-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bearbeiten und Fügen eines Kolbens
Inventor: FEDYNA ACHIM
IPC: F02F3/16
Filed: 2007-08-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Bearbeiten und Fügen eines aus einem Kolbenoberteil (2) und einem Kolbenunterteil (3) bestehenden Kolbens einer Brennkraftmaschine, mit zwei koaxial zueinander angeordneten und unabhängig voneinander antreibbaren Arbeitsspindeln (4, 5), wovon die eine das Kolbenoberteil (2) und die andere das Kolbenunterteil (3) trägt, mit zwei unabhängig voneinander betätigbaren Werkzeugschlitten (6, 7), wovon der eine Werkzeug (8) zur Bearbeitung des Kolbenoberteils (2) und der andere Werkzeug (9) zur Bearbeitung des Kolbenunterteils (3) trägt und wobei die Vorrichtung (1) so ausgebildet ist, dass die beiden Kolbenteile (2, 3) unabhängig voneinander bearbeitet, zueinander ausgerichtet und miteinander gefügt werden können, ohne zwischenzeitlich ausgespannt werden zu müssen.
Patent DE-102007038991-A1 (DE)
Title: Rotary oven for heat treating metallic workpieces comprises radially charging frames aligned on a rotary plate for holding workpieces or workpiece supports and inner walls each having a passage molded to the frames
Inventor: BERG JOHANNES
IPC: F27B9/16
Filed: 2007-08-17
Abstract: Rotary oven (1) comprises radially charging frames (10) aligned on a rotary plate (4) for holding workpieces or workpiece supports and inner walls (8) each having a passage (14) molded to the frames. The frames pass through the passages in the peripheral direction. Preferred Features: The arrangement of the frames and the inner walls matches so that all passages can be simultaneously closed with the frames with laterally play.
Patent DE-102007039484-A1 (DE)
Title: Erkennung von Fehlkonfigurationen auf Netzwerkinfrasturkturgeräten
Inventor: RENTSCHLER MARKUS
IPC: H04L12/24
Filed: 2007-08-21
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung von Fehlkonfigurationen
auf Netzwerkinfrastrukturgeräten,
wobei ein jeweiliges Netzwerkinfrastrukturgerät Informationen über die
eigene Konfiguration an der eigenen Netzwerkschnittstelle bereitstellt
und mittels eines Discovery Protokolls diese Informationen an ein Nachbar-Netzwerkinfrastrukturgerät versendet,
wobei weiterhin jedes Netzwerkinfrastrukturgerät die an seinen Schnittstellen
empfangenen Konfigurationsdaten vom Netz nimmt, um die Weitervermittlung
an andere Netzwerkinfrastrukturgeräte zu verhindern, wobei weiterhin
die empfangenen Konfigurationsdaten der Nachbar-Netzwerkinfrastrukturgeräte auf einem
der Netzwerkinfrastrukturgeräte
in einer Speichereinheit als Datenstruktur ..., wobei erfindungsgemäß vorgesehen
ist, dass die von der Speichereinheit des einen Netzwerkinfrastrukturgerätes zur
Verfügung
gestellten Informationen über
die Nachbar-Netzwerkinfrastrukturgeräte zur Erkennung von Fehlkonfigurationen
zwischen den jeweiligen Geräten
durch Vergleich der in der Speichereinheit abgelegten Daten genutzt
werden.
Patent DE-102007041018-A1 (DE)
Title: Environmental data acquisition unit has housing and environmental sensor, where communication unit is provided to transfer environmental meteorological information to environmental information server through mobile radio network
Inventor: HOLZBERG JAN
IPC: G01W1/10
Filed: 2007-08-29
Abstract: The environmental data acquisition unit (10) has a housing (20) and an environmental sensor (22), where the environmental sensor measures environmental meteorological information. A communication unit (30) is provided to transfer the environmental meteorological information to an environmental information server through a mobile radio network. An independent claim is included for a method for designing a weather forecast.
Patent DE-102007045314-A1 (DE)
Title: Dieselelektrisches  Fahrzeug
Inventor: KOERNER OLAF
IPC: B60L50/13
Filed: 2007-09-21
Abstract: Dieselelektrisches Fahrzeug, insbesondere Schienenfahrzeug, mit einem Dieselgenerator (2) der als permanenterregter Synchrongenerator ausgeführt ist, der mit einer in einem Ständer vorgesehenen Ständerwicklung (4), die eine Traktionswicklung (5) und eine davon galvanisch getrennten Hilfswicklung (6) aufweist, ausgeführt ist.
Patent DE-102007047573-A1 (DE)
Title: Motor i.e. electromotor, for driving e.g. stirring device in food processing, has housing with inorganic, non-metallic coating at external side, where coating is hydrophobic, and housing is made of steel or light metal i.e. aluminum
Inventor: MATTHIAS BERND
IPC: H02K5/10
Filed: 2007-10-04
Abstract: The motor (1) has a housing (2) with an inorganic, non-metallic coating (6) at an external side (5), where the coating is made of a material that is selected from a group consisting of ceramic, metallic oxide, metallic nitride, metallic oxynitride, metallic carbide, metallic fluoride, metallic sulfide and carbon. The coating has silicon oxide, silicon nitride and silicon oxynitride as main components and has a thickness in the range of 3 to 10 micrometers. The coating is hydrophobic, and the housing is made of steel or light metal i.e. aluminum.
Patent DE-102007048824-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher, insbesondere zur Abgaskühlung
Inventor: MAUCHER ULRICH
IPC: F28D7/06
Filed: 2007-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher, insbesondere zur Abgaskühlung, für einen Verbrennungsmotor eines Kraftfahrzeugs mit zumindest einem ersten Strömungskanal (1) zur Durchströmung mit einem ersten Fluid zur Kühlung eines zweiten Fluids, mit zumindest einem zweiten Strömungskanal (2) zur Durchströmung mit dem zweiten Fluid und zumindest einem dritten Strömungskanal (3) zur Durchströmung mit dem zweiten Fluid, wobei der zumindest eine zweite Strömungskanal (2) und der zumindest eine dritte Strömungskanal (3) durch zumindest ein Trennelement (4) voneinander getrennt sind, mit zumindest einem Gehäuseelement (5) zur Beströmung des zweiten Strömungskanals (2) und/oder des dritten Strömungskanals (3) mit zweitem Fluid, wobei zumindest abschnittsweise zwischen dem Trennelement (4) und dem zumindest einen Gehäuseelement (5) zumindest ein Kanal (6) als Leckageminimierungsdehnungskanal (6) ausgebildet ist, derart, dass der Leckagestrom von zweitem Fluid zwischen dem zumindest einen zweite (2, 3) minimiert und Längs- und/oder Querdehnungen des Trennelements (4) und/oder des Gehäuseelements (5) von dem Kanal (6) aufnehmbar sind.