baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005093764-A1 (WO)
Title: Schnell auslösendes ventil
Inventor: ADAMS HANS
IPC: F16K31/00
Filed: 2005-03-12
Abstract: Das Schaltventil eines Schnellschluss-Schiebersystems ist ein elektrisch betätigtes Halteventil. Im Falle eines erforderlichen Schnellschlusses muss die Spule (19) in sehr kurzer Zeit stromlos gemacht werden, damit das Schaltventil (18) öffnen kann. Um dies zu erreichen, ist zwischen der Spannungsquelle (25) und der Spule (19) ein spannungsabhängiger Widerstand (33) vorgesehen, welcher unterhalb einer Schaltspannung (Us) einen hohen Widerstand, oberhalb der Schaltspannung aber einen vernachlässigbar kleinen Widerstand hat. Der Spule (19) ist eine Hilfsspannungsquelle (35) parallel geschaltet, deren Spannung derjenigen der Spannungsquelle (25) entgegen gerichtet ist. Auf diese Weise erfolgt eine Schnellöffnung des Schaltventils sowohl im Falle eines entsprechenden Signals als auch bei Stromausfall.
Patent WO-2005097819-A1 (WO)
Title: Steroides d-homo-17-chloro-16(17)-ene
Inventor: RING SVEN
IPC: C07J63/00
Filed: 2005-04-07
Abstract: L'invention concerne des stéroïdes D-homo-17-chloro-16(17)-ène de formule (I) présentant une activité androgène. L'invention concerne également des procédés permettant de les produire et des compositions pharmaceutiques qui contiennent lesdits composés, ainsi que leur utilisation pour produire des médicaments.
Patent WO-2006007945-A1 (WO)
Title: Compositions nettoyantes hydratantes douces
Inventor: FAN SHIMEI
IPC: C11D3/20
Filed: 2005-06-28
Abstract: L'invention concerne des compositions pour nettoyer les cheveux et la peau à base d'un tensioactif de sulfosuccinate et d'un tensioactif amphotère. L'invention permet d'obtenir des compositions très douces dont les propriétés sont conservées en cours d'utilisation et dont le coût de préparation n'augmente pas. Un moyen de résoudre l'instabilité intrinsèque de ces compositions aqueuses pendant le stockage a été élaboré sur la base de l'utilisation d'acide sulfosuccinique ou d'un sel d'acide sulfosuccinique présent en proportion d'au moins 4 % sur la base du poids du tensioactif de sulfosuccinate.
Patent WO-2006024359-A1 (WO)
Title: Anstrichmittel enthaltend polymerisatteilchen enthaltend aktive verbindungen mit spezieller substratanhaftung
Inventor: AMRHEIN PATRICK
IPC: C09D7/45
Filed: 2005-08-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Anstrichmittel enthaltend Polymerisatteilchen aus einer polymeren Matrix und einem aktiven Wirkstoff mit einer speziellen Substratanhaftung an Oberflächen und einer guten Formulierbarkeit und die Verwendung dieser Anstrichmittel als Abwehrstoff (Repellent) gegen Tauben und andere Vogelarten. Der aktive Wirkstoff wird aus der Zusammensetzung kontrolliert freigesetzt.
Patent WO-2006048255-A1 (WO)
Title: Composition de polyethylene multimodale presentant une homogeneite amelioree
Inventor: BAECKMAN MATS
IPC: C08L23/06
Filed: 2005-11-02
Abstract: La présente invention concerne, dans un premier mode de réalisation, une composition de polyéthylène multimodale, de préférence bimodale, contenant une résine de base comprenant (A) une première fraction d'homo ou de copolymère d'éthylène, et (B) une seconde fraction d'homo ou de copolymère d'éthylène, dans laquelle la fraction (A) présente un poids moléculaire inférieur à la fraction (B), et le rapport du MFR2 de la fraction (A) et du MFR5 de la résine de base varie de 200 à 1500, la composition présentant une zone de taches blanches de 1 % ou moins. Dans un second mode de réalisation, la présente invention concerne une composition de polyéthylène contenant une résine de base comprenant (A) une première fraction d'homo ou de copolymère d'éthylène, et (B) une seconde fraction d'homo ou de copolymère d'éthylène, dans laquelle la fraction (A) présente un poids moléculaire inférieur à la fraction (B), et le rapport du MFR2 de la fraction (A) et du MFR5 de la résine de base varie de 200 à 1500, la composition présentant une classification conforme au test ISO 18553 de classification des taches blanches inférieure à 4,5. La présente invention concerne, de plus, un procédé de production desdites compositions, ainsi que l'utilisation desdites compositions dans la production d'un article, en particulier un tuyau.
Patent WO-2006056370-A1 (WO)
Title: Proteine de fusion comprenant un domaine bh3 de proteine bh3 seulement
Inventor: BONNY CHRISTOPHE
IPC: C12N15/62
Filed: 2005-11-18
Abstract: L'invention concerne une protéine de fusion comprenant au moins une première partie (I) possédant une séquence de trafic et au moins une deuxième partie (II) comprenant une séquence totale ou partielle du domaine BH3 d'une protéine BH3 seulement, ladite protéine de fusion étant composée d'acides aminés D-énantiomères en ordre rétro-inversé dans sa partie (I). Elle concerne également des compositions pharmaceutiques contenant ladite protéine de fusion, ainsi que l'utilisation de cette dernière.
Patent WO-2006010669-A1 (WO)
Title: Aufnahmevorrichtung für eine werkzeugmaschine mit einem werkzeughalter sowie werkzeughalter
Inventor: BAUMANN OTTO
IPC: B23Q3/12
Filed: 2005-06-15
Abstract: Aufnahmevorrichtung für eine Werkzeugmaschine (10) mit einem Werkzeughalter (17), insbesondere für eine handgeführte Werkzeugmaschine, zum Aufnehmen von Einsatzwerkzeugen. Es wird vorgeschlagen, dass der Werkzeughalter (17) mit einem Antriebsrohr (16) einen lösbaren Schiebesitz (18) bildet. Weiterhin wird ein Werkzeughalter (16) vorgeschlagen.
Patent WO-2006015985-A1 (WO)
Title: Dérivés de 1,2,4-triazin-6-one inhibiteurs du vih
Inventor: HOORNAERT GEORGES JOSEPH CORNE
Filed: 2005-08-10
Abstract: La présente invention porte sur des inhibiteurs de réplication du VIH de la formule (I), un oxyde N, un sel d’addition acceptable pharmaceutiquement, un amine quaternaire ou une forme isomère stéréochimique de celui-ci, où l’anneau A et l’anneau B représentent le phényle, le pyridyle, le pyridazinyle, le pyrimidinyle ou le pyrazinyle ; n et m sont 1 à 4; R1 représente l’hydrogène ; un aryle ; un formyle ; un alkyle carbonyle C1-6 ; un alkyloxycarbonyle C1-6 ; éventuellement un alkyle substitué C1-6 ; un alkyloxy C1-6 alkyle carbonyle C1-6 substitué par un alkyloxycarbonyle C1-6 ; leur utilisation comme médicament, leur utilisation pour la fabrication d’un médicament pour le traitement ou la prévention de l’infection VIH ; leurs procédés de fabrication et les compositions pharmaceutiques les comprenant.
Patent WO-2006067150-A1 (WO)
Title: Formulation orale a liberation instantanee d'une substance active peu hydrosoluble
Inventor: SINGH SUKHJEET
IPC: A61K47/26
Filed: 2005-12-20
Abstract: La présente invention a trait à une formulation orale de dérivés de l'acide benzazépine-1- acétique à libération instantanée comportant: a) ladite substance active en une quantité allant jusqu'à 65 % du poids total de la formulation; b) au moins 10 % en poids d'un composé alcalin ou d'un mélange de composés alcalins; c) entre 0,1 et 10 % d'un ou de plusieurs tensioactifs, et d) éventuellement comportant des substances auxiliaires en une quantité comprise entre 1 % et 45 % du poids total de la formulation.
Patent WO-2006067210-A1 (WO)
Title: Polypeptides bcma et leurs utilisations
Inventor: BELLOIR BENEDICTE
IPC: A61K38/17
Filed: 2005-12-22
Abstract: La présente invention concerne des variants polypeptidiques BCMA et leurs utilisations, en particulier pour le traitement thérapeutique ou prophylactique de sujets humains. Cette invention concerne également des acides nucléiques codant pour ces polypeptides, des vecteurs comprenant ces acides nucléiques et des cellules recombinantes contenant ces derniers. Ladite invention se rapporte en outre à des procédés de production desdits polypeptides ainsi qu'à des procédés et outils de détection ou de dosage de ces polypeptides dans un échantillon quelconque.
Patent WO-2007079775-A1 (WO)
Title: Tour a fraise dentaire
Inventor: ESPOSTI ALESSIO
IPC: A61C8/00
Filed: 2006-01-12
Abstract: La présente invention concerne une tour à fraise dentaire (30) et une bague (40) montée ou montable de manière coaxiale sur la fraise (30). Cette bague (40) peut être insérée sur la fraise (30) dans un orifice de guide chirurgical et similairement retiré de cet orifice une fois le trou percé. Cette bague comporte un rebord d’entrée denté (51) pour découper le tissu gingival mou. Une voie (54, 55) est définie entre la fraise (30) et la bague (40). Cette voie (54, 55) est connectée à un canal flûté de la fraise et sert, lors de l’utilisation, à évacuer le tissu mou de la surface de découpe (51). Un guide chirurgical comporte au moins un orifice représentant la position où la fraise doit être utilisée. L’orifice, ou le tube creux délimitant l’orifice, a un diamètre légèrement plus grand que la bague.
Patent WO-2006077062-A1 (WO)
Title: Procede de generation d'une empreinte pour un signal audio
Inventor: RHEIN HANSPETER
IPC: G10L19/018
Filed: 2006-01-16
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de génération d'une empreinte pour un signal utile, dans lequel ledit signal utile représente l'évolution d'un spectre comportant des fréquences de signal utile, par exemple des fréquences audio, dans le temps, permettant la détection automatique de signaux utiles identiques ou similaires de manière économique et où l'empreinte est résistante aux modifications du signal utile non perceptible à des utilisateurs humains; dans lequel au moins un ensemble de données comprenant une partie du signal utile est traitée par un analyseur selon une instruction d'analyse prédéterminée, où l'analyseur émet en sortie sous la forme d'un résultat de traitement un vecteur de données d'empreinte dépendant de et identifiant l'ensemble de données traitées.
Patent WO-2006084601-A1 (WO)
Inventor: FICHOUX FRANCK
IPC: A45F5/00
Filed: 2006-01-31
Abstract: L' invention propose un dispositif de suspension, par exemple, pour un sac à main. Ce dispositif comporte par exemple deux bandes qui peuvent chacune être enroulées sur elle-même afin de former une boucle. Les deux bandes peuvent être séparables, attachables l'une de l'autre ou intégrales pour former un X, un T ou un L, et chaque extrémités des bandes comporte un moyen de verrouillage pour fermer la boucle, en coopérant avec un moyen de verrouillage complémentaire soit sur l'autre extrémité de la même bande, soit sur un endroit de croisement des bandes, soit sur un endroit situé entre ces deux positions, dans le cas de bandes intégrales. Les moyens de verrouillage peuvent être n'importe quel moyen conventionnel ou connu, comme une partie de bande de velcro, des boutons pressoirs, etc.
Patent WO-2007076899-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de navigation continue embarquee ou pedestre
Inventor: YANNI MAMDOUH
IPC: G01S5/14
Filed: 2006-02-16
Abstract: Des accéléromètres sont utilisés pour fournir des données d'accélération en 3 dimensions, à partir desquels la distance parcourue par le véhicule peut être calculée durant l'indisponibilité du GPS, en utilisant une intégration en un pas du vecteur 3D de pseudo accélération. Des magnétomètres peuvent encore être utilisés en combinaison avec les accéléromètres pour calculer la direction de déplacement. Le système peut être utilisé pour des applications combinées de navigation embarquée et de navigation pédestre, et le même matériel est utilisé pour les deux applications du système.
Patent WO-2006108605-A1 (WO)
Inventor: BOUROULLEC RONAN
IPC: E03C1/04
Filed: 2006-04-11
Abstract: The invention relates to a novel system (11) of a one-piece and panel-shaped covering (13) on a wall (20) with a functional part (25) of a plumbing fixture, which is embedded in the wall, together with a projecting control element (18, 19). According to the invention, water outlets such as top shower attachments (15, 16) and side shower attachments (17) are provided. The covering (13) can be made from different materials, for example, as a one-piece stone slab or glass pane, and can be prefabricated at the factory for easily mounting on the wall (20).
Patent WO-2007003256-A1 (WO)
Title: Reinigungsvorrichtung fur lichtbogenschweiss- oder schneidbrenner mit einer zwei konzentrisch zueinander angeordnete austrittsbereiche aufweisenden strahlmitteldüse sowie ein entsprechendes verfahren
Inventor: SCHUBERT EMIL
IPC: B24C1/00
Filed: 2006-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) und ein Verfahren zum Reinigen eines Lichtbogenschweiβ- oder Schneidbrenners von Verunreinigungen mittels eines kalten Strahlmittels, welches mit einer Strahlmitteldüse auf die einzelnen Funktionsteiles des Brenners aufgebracht wird. Die Strahlmitteldüse weist zumindest zwei konzentrisch zueinander angeordnete Austrittsbereiche (22, 24) fur das Strahlmittel auf und ist zur Bildung von mindestens zwei Teilstrahlen mit unterschiedlichen Öffnungswinkeln fur ein groβflachiges, gleichzeitiges und zielgerichtetes Beaufschlagen sämtlicher zu reinigender Funktionsteile des Brenners mit dem kalten Strahlmittel ausgebildet. Dies ermöglicht einen groβen Toleranzbereich fur die Positionierung des Brennerkopfes bezüglich der Position der Strahlmitteldüse ohne wesentliche Beeinträchtigung des Reinigungsergebnisses.
Patent WO-2007036266-A1 (WO)
Inventor: GRIESSHAMMER KLAUS
IPC: A47B43/00
Filed: 2006-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schrankmöbel mit einem Möbelkorpus und wenigstens einer Frontjalousie, die parallel zueinander angeordnete miteinander verbindbare Profilelemente aufweist und die in am Möbelkorpus angeordneten Führungsnuten geführt ist. Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, die bekannten Nachteile des Standes der Technik zu verbessern und Schrankmöbel aufzuzeigen, die wirtschaftlich und kostengünstig herstellbar sind und die insbesondere hinsichtlich der schallabsorbierenden Eigenschaften verbessert sind. Erfindungsgemäß wird dies dadurch gelöst, dass das Profilelement wenigstens einen flächigen Profilkörper, in den wenigstens eine Öffnung eingebracht ist, aufweist.
Patent WO-2007039114-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives de nitrocatechol possedant une activite de ligand de selectine
Inventor: AYDT EWALD
IPC: A61K31/167
Filed: 2006-09-20
Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques comprenant au moins un composé représenté par la formule (Ie), dans laquelle les symboles et les substituent ont la signification suivante X est ex. et Y est ex,  et un excipient répondant aux normes pharmaceutiques qui convient dans un médicament, ou des sels, des esters ou des amides et des promédicaments répondant aux normes pharmaceutiques des composés susmentionnés qui peuvent être appliqués pour moduler des processus de fixation in vitro et in vivo induits par la fixation de la sélectine E-, P- ou L
Patent WO-2007051652-A1 (WO)
Title: Umgeformtes flächiges halbzeug, struktur- bzw. hybridbauteil und verfahren zur herstellung eines derartigen halbzeugs bzw. bauteils
Inventor: EHRENSTEIN GOTTFRIED W
IPC: B32B7/00
Filed: 2006-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein umgeformtes flächiges Halbzeug, ein Struktur- bzw. Hybridbauteil und ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Halbzeugs bzw. Bauteils. Das umgeformte flächige Halbzeug umfasst wenigstens eine versteifende Einlage aus Metall oder Kunststoff. Die Verbundstruktur bzw. das Hybridbauteil besteht aus wenigstens zwei unterschiedlichen Materialien, die formschlüssig miteinander verbunden sind. Die Teile umfassen wenigstens eine versteifende Einlage aus Metall oder Kunststoff, die zumindest teilweise formschlüssig in spritzgegossenem Kunststoff eingebettet ist. Die Einlage weist zumindest einen Bereich auf, der primär vom Schmelzedruck des im Spritzgießverfahren verarbeiteten Kunststoffes dauerhaft verformt ist. Das Verfahren zur Herstellung eines flächigen Halbzeugs bzw. einer Verbundstruktur, das/die wenigstens eine versteifende Einlage aus Metall oder Kunststoff aufweist, die im Spritzgießverfahren zumindest teilweise formschlüssig mit Kunststoff umspritzt wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass die versteifende Einlage zumindest in einem Bereich mittels des Schmelzedrucks des im Spritzgießverfahren verarbeiteten Kunststoffes dauerhaft verformt wird.
Patent WO-2006097469-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von als filterhilfsmitteln geeigneten polymer-blends
Inventor: MATHAUER KLEMENS
IPC: B29C48/04
Filed: 2006-03-14
Abstract: Verfahren zur Herstellung von als Filterhilfsmittel geeigenten Polymer-Blends aus Polystyrol und quervernetzten wassserunlöslichen Polyvinylpyrroldionen durch Verarbeitung der beiden Komponenten in einem Extruder, dadurch gekennzeichnet, dass Polystyrol in einem Extruder aufgeschmolzen, anschliessend mit dem Polyvinylpyrrolidon versetzt und der Mischung der Komponenten 0.1 bis 10 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmenge von Polystyrol und Popcorn-Polymer, an Wasser zugesetzt werden und die Mischung extrudiert und zerkleinert wird.
Patent WO-2006120053-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines handhabungsmittels, sowie handhabungsmittel
Inventor: MUELLER RALPH
IPC: E05B65/20
Filed: 2006-03-22
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Handhabungsmittels, insbesondere Türgriffs (10) oder einer Griffklappe, eines Kraftfahrzeugs, mit einem Kernteil (12) und einem Außenteil (14), ist vorgesehen, dass ein Kernteil (12) als Rohling mit geringfügig geringeren Abmessungen als das fertige Handhabungsmittel hergestellt wird, dass anschließend der Kernteil (12) lackiert wird, und dass schließlich der lackierte Kernteil (12) mit einem transparenten Kunststoff als Außenteil (14) in einem Spritzgussvorgang vorzugsweise vollständig zum Herstellen eines farbigen Handhabungsmittels umspritzt wird.
Patent WO-2007006624-A1 (WO)
Title: Hausgerät, insbesondere gargerät mit berührungsempfindlichem stellstreifen
Inventor: MEINDL THOMAS
IPC: F24C7/08
Filed: 2006-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hausgerät, insbesondere Gargerät mit einer Bedienanordnung (10, 12, 14, 16) mit zumindest einem berührungsempfindlichen Stellstreifen (10; 18) zur Einstellung einer Stellgröße in einem ersten Bedienmodus in Abhängigkeit von einer Berühr-Position auf dem Stellstreifen (10, 18). Zur Vereinfachung der Bedienung des Stellstreifens (10, 18) ist erfindungsgemäß dem Stellstreifen zumindest ein Wahlschalter (12, 14) zum Umschalten vom ersten Bedienmodus in zumindest einen zweiten Bedienmodus zugeordnet. Vorteilhaft dient somit der Stellstreifen (10; 18) nur zur Einstellung der Stellgröße, nicht jedoch zur Einstellung eines Bedienmodus.
Patent WO-2007045528-A1 (WO)
Title: Verfahren zum schutz einer gasturbinenanlage vor überhitzung der heissgasführenden teile sowie zur detektion des flammenlöschens in der brennkammer
Inventor: ZHANG MENGBIN
IPC: F23N5/24
Filed: 2006-09-08
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Schutz einer Gasturbinenanlage vor Überhitzung sowie zur Detektion des Flammenlöschens in der Brennkammer, bei der Luft in einer Kompressoreinheit komprimiert und nach Beimischen mit Brennstoff in Form eines Brennstoff-Luftgemisches in einer Brennkammer gezündet und verbrannt wird, wodurch eine Heissgasströmung entsteht, die stromab der Brennkammer unter Verrichtung von Expansionsarbeit eine Turbinenstufe in Rotation versetzt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Druck vor der Turbinenstufe, d.h. der Druck Pk der komprimierten Luft im Plenum und/oder der Druck innerhalb der Brennkammer pcom gemessen wird, dass eine zeitliche Änderung des gemessenen Drucks, der so genannte Druckgradient (p) ermittelt wird, dass wenigstens ein Schwellwert gewählt wird, und dass der Druckgradient oder eine vom Druckgradienten abgeleitete Größe mit dem wenigstens einen Schwellwert verglichen und bei Überschreiten oder Unterschreiten des Schwellwertes ein Signal generiert wird.
Patent WO-2007068579-A1 (WO)
Inventor: BIADATTI THIBAUD
IPC: A61K31/192
Filed: 2006-11-28
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés biphényliques, ainsi que leur utilisation pour la préparation d'une composition pharmaceutique ou cosmétique pour prévenir et/ou traiter des pathologies pour lesquelles une activité agoniste sélective pour le sous-type gamma de la famille des récepteurs RAR est désirée.
Patent WO-2007088026-A1 (WO)
Inventor: MUTH FRIEDRICH
IPC: B31B19/84
Filed: 2007-01-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif (100) pour produire des sachets en plastique (200) à partir d'une feuille en plastique (120, 130) présentant des éléments de raccordement. Le dispositif présente un ou plusieurs distributeurs (110) de feuilles destinés à distribuer des feuilles en plastique (120, 130), un ou plusieurs distributeurs d'éléments de raccordement destinés à distribuer un ou plusieurs éléments en plastique (150), un outil combiné de soudage/ coupe (140) et au moins un autre outil de soudage destiné à souder les éléments de raccordement (210). Ledit outil (140) de soudage / coupe utilise les éléments en plastique (150) pour former des éléments de raccordement (210) sur les sachets en plastique (200), reçoit le film supplémentaire et soude les films plastique (120, 130) sur un moule de soudage (40).
Patent WO-2007096074-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von menthylamiden
Inventor: JOB ANDREAS
IPC: C07C233/58
Filed: 2007-02-13
Abstract: Bereitgestellt wird ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von Menthylamiden durch Umsetzung von Menthylhalogeniden mit Magnesium oder Lithium und nachfolgender Umsetzung mit einem Isocyanat, einem Heterocyclus oder einem Carbamoylchlorid.
Patent WO-2007093452-A1 (WO)
Title: Procede ameliore de preparation de radicaux nitroxyle stables
Inventor: CALDARARO MARIA
IPC: C07D209/44
Filed: 2007-02-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de radicaux nitroxyle stables (I), à partir de N-benzylphtalimide et en deux étapes. La première étape consiste à préparer un intermédiaire, la N-benzyl-1,1,3,3-tétra-alkylisoindoline par traitement, avec un réactif de Grignard préparé dans l'oxyde de méthyle et de tert-butyle, du N- benzylphtalimide, lui-même obtenu dans le même environnement réactionnel à partir d'anhydride phtalique et de benzylamine. La seconde étape consiste à transformer la N-benzyl-1,1,3,3-tétraalkylisoindoline en radical nitroxyle par hydrogénolyse, puis oxydation par le peroxyde d'hydrogène en présence d'un catalyseur choisi parmi les formes acides ou sels d'acides polymolybdiques et polytungsténiques.
Patent WO-2007124860-A1 (WO)
Title: Patchantenne mit keramikscheibe als abdeckung
Inventor: SCHULTHEISS DANIEL
IPC: G01F23/284
Filed: 2007-04-17
Abstract: Bekannte Prozesstrennungen für Antennen im Bereich der Füllstandmesstechnik können zu verschlechtertem Hochfrequenz-Verhalten oder ungewünschten Mehrfachreflexionen im Nahbereich fuhren, wenn eine hohe Temperaturbeständigkeit der Prozesstrennung erforderlich ist. Gemäß einem Ausfuhrungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist eine planare Antenne mit einer Prozesstrennung für ein Füllstandradar angegeben, welche eine scheibenförmige temperaturbeständige Prozesstrennung aufweist, die zwischen dem planaren Strahlerelement und der Antennenaußenseite angeordnet ist. Hierdurch kann die Messempfindlichkeit erhöht werden.