baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008001556-A1 (DE)
Title: Lüfter und Verfahren zum Betreiben eines Lüfters
Inventor: SADIKOVIC ADAMO
IPC: F04D29/30
Filed: 2008-05-05
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Lüfter (10), insbesondere einem Radiallüfter, mit einer Lüfternabe (18) mit einer Drehachse (14), wobei eine Mehrzahl von Lüfterschaufeln (12) zum Umlenken eines Luftstroms (L1, L2) um die Drehachse (14) angeordnet ist. Es wird vorgeschlagen, dass eine Verstelleinrichtung (26, 28, 40) zur drehzahlabhängigen Verstellung eines Luftstroms (L1, L2) an den Lüfterschaufeln (12) vorgesehen ist.
Patent DE-102008001747-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Einstellung der Bremsanlage eines Fahrzeugs
Inventor: BRAEUER TONI
IPC: B60T8/24
Filed: 2008-05-14
Abstract: Bei einem Verfahren zur Einstellung der Bremsanlage eines Fahrzeugs im Stillstand wirkt die Bremskraft bei Vorliegen einer Aktivierungsbedingung ausschließlich auf mindestens ein nichtangetriebenes Rad an ausschließlich einer Achse des Fahrzeugs.
Patent DE-102008003136-A1 (DE)
Title: Drive unit for use in hair clipper, has armature bracket element arranged at end of vibrating armature, where front and rear sections of element include angle, which is provided such that armature plane is aligned parallel to stator plane
Inventor: SCHWER HEINRICH
IPC: B26B19/28
Filed: 2008-01-02
Abstract: The unit has a vibrating armature (14) arranged in an armature plane and swingably supported at an end, where the vibrating armature is movable by a stator (10). An armature bracket element (16) has a front section (161) and a rear section (162), where the rear section is definable in a mounting plane. An armature bracket element (26) is arranged at another end of the armature. The sections at a target bending area of the element (16) include an angle, which is provided in such a manner that the armature plane is aligned parallel to a stator plane.
Patent DE-102008005432-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug und Bremsbelag für eine Scheibenbremse
Inventor: CAMILO-MARTINEZ JOSE
IPC: F16D65/092
Filed: 2008-01-22
Abstract: Eine Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, mit einem eine Bremsscheibe übergreifenden Bremssattel und mit Bremsbelägen (1), die die Bremsscheibe in Funktionsstellung kontaktieren, wobei mindestens ein Bremsbelag (1) mit einer Belagträgerplatte (2) und einem daran befestigten Reibbelag (3) durch eine Zuspanneinrichtung über zumindest eine im Bremssattel gelagerte Stellspindel und ein damit in Wirkverbindung stehendes Druckstück (4) an die Bremsscheibe andrückbar ist, ist so ausgebildet, dass die Druckfläche (5) des Druckstücks (4) mit Vertiefungen versehen ist.
Patent DE-102008008835-A1 (DE)
Inventor: RASCHKE DIRK
IPC: B62D6/10
Filed: 2008-02-13
Abstract: The device has a two-stage planetary gear, whose stages are connected by a common planet-wheel carrier (10) and have same gear transmission ratio. The stages are respectively attached to components i.e. shaft halves, of a motor vehicle, so that the components are firmly connected with lower and upper rotors (1, 2), and a housing (3) and a rotational display (8) mechanically display a relative torsion angle of the components, which are rotatable relative to each other. The rotors consist of external teeth (1a, 2a), and the housing and the rotational display are provided with internal teeth.
Patent DE-102008012136-A1 (DE)
Title: Connection linkage, especially for hinge and bearing arrangement, has lateral wall surface of tapered section joined to inner face of annular sleeve
Inventor: JEGLITZKA MAXIMILIAN
IPC: F16C11/06
Filed: 2008-03-01
Abstract: A connection linkage comprises a component, such as an axial limb (9) with an opening (80) and bolt (2) which has a tapering section (4), a transition zone (15) and a cylindrical section (16), and a lateral wall surface of the tapering section (4) is joined to the inner face of an annular sleeve or bushing (7), whose outer surface is joined to an inner aperture-surface (14) of the inner face of the opening (80). The cylindrical section (16) of the bolt (2) is joined to the fixture element (17) the latter using the lateral wall surface contour as a seating surface (21).
Patent DE-102008012312-A1 (DE)
Title: Magnetresonanzgerät mit einer PET-Einheit
Inventor: CORBEIL JAMES
IPC: A61B6/03
Filed: 2008-03-03
Abstract: Bei einem Magnetresonanzgerät mit einer PET-Einheit zur Erfassung von Positronen-Emissions-Tomographie-Daten und einer Gradientenspule umfasst die PET-Einheit ein Tragrohr, auf dem wenigstens ein PET-Detektor angeordnet ist. Das Tragrohr ist innerhalb der Gradientenspule angeordnet und derart verschiebbar gelagert, dass durch Verschiebung ein Zugang zu dem PET-Detektor ermöglicht wird. Dies ermöglicht einen einfachen Zugang zu dem PET-Detektor bei Wartungsarbeiten.
Patent DE-102008012314-A1 (DE)
Title: Reinigungssystem für oberirdische Behälter und entsprechende Verfahren
Inventor: LAWSON GARY LEE
IPC: E04H4/12
Filed: 2008-03-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung richtet sich auf Vorrichtungen, die Schwimmbecken-Schaumlöffel, Pumpen und entfernbare Wegwerffilter in eine integrale Seitenwand montierte Systeme für oberirdische Becken kombinieren und andere oberirdische Flüssigkeitsbehältereinfassungen, und Verfahren zur Verwendung derartiger Systeme, um sowohl größere schwebende Fremdkörper und kleinere Partikelmaterie zu entfernen, um die Wasserklarheit und die hygienische Sicherheit innerhalb derartiger Becken oder Flüssigkeitsbehältereinfassungen aufrechtzuerhalten. Die vorliegende Erfindung stellt ein oberirdisches Becken dar, das einen Sockel, eine Seitenwand und wenigstens einen Teil eines Reinigungssystems, das allein durch die Seitenwand gehalten wird, aufweist.
Patent DE-102008014003-A1 (DE)
Title: Cryogenic sensor positioning device for positioning cryogenic sensor in dewar vessel of cryostatic system, has cryogenic sensor and support element, where support element has seal for fixing cryogenic sensor at end
Inventor: GUTKELCH DIRK
IPC: G01N1/42
Filed: 2008-03-13
Abstract: The cryogenic sensor positioning device (3) has a cryogenic sensor (6) and a support element (4). The support element has a seal (5) for fixing the cryogenic sensor at an end. A spring element (7) is fastened at the seal, which is formed for fixing the seal at the dewar vessel (1). The support element has a longitudinal axis. An independent claim is included for a cryostatic system with an access tube.
Patent DE-102008014044-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung von silikatischen Schmelzen
Inventor: NIEHOFF THOMAS
IPC: C03B5/12
Filed: 2008-03-13
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung silikatischer Schmelzen für die Erzeugung von hellgelben Mineralwollefasern mittels eines Kupolofens, mit den folgenden Merkmalen: a) die Rohstoff-Beschickung besteht aus mindestens zwei unterschiedlichen Sorten Briketts (8, 9, 10), wobei deren chemische Bestandteile auf den zu erwartenden Eisenanteil abgestellt sind, b) als stützende Struktur für den Schmelzprozess dienen Elemente und/oder Brikett-Bestandteile aus Al2O3, c) zur Beheizung dienen mehrere, in ihrer Halterung (16) bewegliche, Hochtemperatur-Gasbrenner (6), deren prinzipielle Anordnung so gewählt ist, dass die Brennerflammen sich gegenseitig unterstützen, d) die Auffangwanne (2) erweitert sich vom Mantel (15) des Schachtes (11) aus konisch nach unten bis zum Ofenboden (1), sowie Steuerungsprogramm zur Prozess-Steuerung.
Patent DE-102008014057-A1 (DE)
Title: Elektronikschlüsselsystem und -verfahren
Inventor: SANJI KENICHIRO
IPC: B60R25/10
Filed: 2008-03-13
Abstract: Ein fahrzeuginterner NF-Sender (1) sendet ein Synchronisationssignal zu einem fahrzeuginternen HF-Empfänger (3) und sendet NF-Daten (eine Antwortanfrage), die ein Synchronisationssignal aufweisen, zu einer tragbaren Vorrichtung (2). Die tragbare Vorrichtung (2) führt eine HF-Datenausgabe und ein DSSS-Verfahren durch und sendet HF-Daten (eine Antwort), die einem Spreizverfahren unterworfen sind. Der fahrzeuginterne HF-Empfänger (3) empfängt die HF-Daten und führt ein Entspreizverfahren durch. Sowohl das Spreizverfahren der tragbaren Vorrichtung (2) als auch das Entspreizverfahren des fahrzeuginternen HF-Empfängers (3) werden durch die Verwendung eines Spreizcodes durchgeführt, dessen Periode basierend auf dem Synchronisationssignal, das von dem fahrzeuginternen NF-Sender (1) gesendet wird, eingestellt wird.
Patent DE-102008018393-A1 (DE)
Title: Light source operating method, involves engaging operating mode by light source, where operating mode is selected from multiple operating modes depending on interpretation of operating voltage as signal
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: G08G1/095
Filed: 2008-04-11
Abstract: The method involves changing mains voltage from a supply network system (18) to an operating voltage for a light source (12) by a power pack (20) attached to the supply network system. The operating voltage is supplied to the light source comprising a set of lamps (14) i.e. LEDs, where the light source has temporally variable radiation characteristics. The operating voltage is interpreted as a signal by the light source. An operating mode is engaged by the light source, where the operating mode is selected from multiple operating modes depending on the interpretation. Independent claims are also included for the following: (1) a light source comprising a lamp (2) a power pack comprising an input.
Patent DE-102008021814-A1 (DE)
Title: Screw spindle pump e.g. single flow screw spindle pump, for conveying fluids, has housing in which spindle is accommodated, and establishing unit establishing fluid connection between pressure chambers of different pressures
Inventor: RAEBIGER KLAUS
IPC: F04C2/16
Filed: 2008-04-30
Abstract: The spindle pump has a housing in which a spindle (12) e.g. drive spindle and running spindle, is accommodated with profile sections that engaged with each other. The profile sections form pressure chambers (18, 19). The spindle is provided with a threaded profile (13). A connection establishing unit establishes a fluid connection between the chambers of different pressures. The fluid connection is formed in the housing and the spindle. The connection is designed as a fluid channel e.g. axial fluid channel (16) and radial fluid channels (14, 15), which consists of radial and axial sections.
Patent DE-102008028207-A1 (DE)
Title: Spannhebel
Inventor: HIRAYAMA MANABU
IPC: F16H7/08
Filed: 2008-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spannhebel (100; 200; 300; 400), der einen langgestreckten Hebelkörper (120), einen langgestreckten Gleitschuh (110) und eine Nabe (130) aufweist, die am Hebelkörper (120) benachbart einem ersten Ende des Gleitschuhs (110) ausgebildet ist, und die Nabe (130) eine Durchgangsöffnung zur Aufnahme einer Achse aufweist, die am Motor (E) angebracht ist, und die Nabe (130) eine Innenumfangsfläche und eine Außenumfangsfläche aufweist, wobei eine Ölführungsnut (131) am Spannhebel (100; 200; 300; 400) vorgesehen ist, die sich von der Außenumfangsfläche zur Innenumfangsfläche erstreckt, um - bei geeigneter Anordnung des Spannhebels (100; 200; 300; 400) - Motoröl, das am Hebelkörper (120) anhaftet, zu einem Bereich zwischen der Achse und der Innenumfangsfläche der Durchgangsöffnung der Nabe (131) zu führen.
Patent DE-102008032909-A1 (DE)
Title: Method for producing body shell of vehicle, involves moving stretching frames from operating position into stretched position, and producing body shell on holding device by connecting components with prefabricated part of body shell
Inventor: SCHENK WOLFGANG
IPC: B62D65/02
Filed: 2008-07-12
Abstract: The method involves holding a prefabricated part of a body shell to be produced by a fixedly arranged holding device (1). Vehicle components e.g. inner and outer side frames, are set at the prefabricated part by partial robots (4, 5), and stretching frames (15-17) are moved from an operating position into a stretched position, in which the frames stretch the components into a defined position based on the prefabricated part. The shell is produced on a holding device by connecting the components with the prefabricated part by assembly robots (22, 23). An independent claim is also included for a production device for producing a body shell of a vehicle.
Patent DE-102008037423-A1 (DE)
Title: Ringeinsatz für Brennkammerauskleidung und zugehöriges Verfahren
Inventor: BERRY JONATHAN D
IPC: F23R3/08
Filed: 2008-10-08
Abstract: Eine Gasturbinenbrennkammerwand (10) weist wenigstens eine Umfangsreihe von Luftlöchern (16) auf, die eingerichtet sind, um Luft in einer radialen Richtung in eine Brennkammer an der Innenseite der Wand hinein zuzuführen. Ein oder mehrere der Luftlöcher weisen einen in dem jeweiligen Loch fixierten Ring (22) auf, wobei der Ring einen im Wesentlichen kreisförmigen Körper und ein Paar Lippen (26, 28) aufweist, die sich von einem inneren Ende des Ringes aus diametral entgegengesetzt in eine stromaufwärts und stromabwärts gerichtete Richtung erstrecken.
Patent DE-102008038938-A1 (DE)
Title: Heat recovery module for central ventilation device of building ventilation system, has bypass channel, where narrow flow cross section exists in bypass channel and has geometric cross sectional surface perpendicular to flow direction
Inventor: KOBER BERND
IPC: F24F13/24
Filed: 2008-08-13
Abstract: The module has a heat exchanger (2) e.g. rotary exchanger, interchanging a part of thermal energy between supply- and discharged air. A supply air path passes over a heat exchanger path through a heat exchanger jalousie (7) and the heat exchanger or a bypass path through a bypass-jalousie (6) and a bypass channel (5). A narrow flow cross section exists in the channel at a position in a flow direction behind the bypass-jalousie, is smaller than a common cross-section of the bypass-jalousie and has a geometric cross sectional surface perpendicular to the flow direction.
Patent DE-102008039575-A1 (DE)
Title: Crankshaft and camshaft rotational positions correlating method for engine system, involves determining whether rotational position of crankshaft correlates to rotational position of camshaft based on compensated rotational position value
Inventor: BARTOLOMEO ANTONIO E
IPC: F01L1/344
Filed: 2008-08-25
Abstract: The method involves determining a stretch value of a timing connection (36) that drivingly couples a crankshaft (26) and an intake camshaft (22). A crankshaft-to-camshaft rotational position value indicative of a rotational position of the crankshaft is calculated with respect to a rotational position of the camshaft. The rotational position value is compensated based on the stretch value to provide a compensated position value. A determination is made whether the rotational position of the crankshaft correlates to the rotational position of the camshaft based on the compensated value. An independent claim is also included for a crankshaft-to-camshaft correlation system comprising a module for determining a stretch value of a timing connection.
Patent DE-102008042237-A1 (DE)
Title: Metallische Beschichtung
Inventor: GOELLING BURKHARD
IPC: B32B27/06
Filed: 2008-09-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen beschichteten Gegenstand, der mindestens (a) eine Metallschicht, (b) eine Kopplungsschicht, (c) eine innere Polymerschicht und (d) eine Substratoberfläche aufweist, wobei die Kopplungsschicht (c) zwischen den Schichten (a) und (b) angeordnet ist und diese verbindet, wobei die Polymerschicht (c) auf der Substratoberfläche angeordnet (d) ist und wobei die Summe der Durchmesser der Schichten (a) und (b) zwischen 5 nm und 500 nm liegt. Die Erfindung betrifft auch Verfahren und Vorrichtungen zur Herstellung des Gegenstands.
Patent DE-102008044637-A1 (DE)
Title: Washstand for being fastened to e.g. front wall-like wall module, has flat draining bevel that is inclined downward from front area of washstand towards rear area of washstand, where draining bevel leads to drain slot
Inventor: GOETTE BETTINA
IPC: A47K1/00
Filed: 2008-08-27
Abstract: The washstand has a flat draining bevel (20) that is inclined downward from front area of the washstand towards rear area of the washstand and leads to a drain slot (28), which is designed as a continuous slot. The drain slot extends in horizontal direction over entire width of the draining bevel. The drain slot comprises a recess in the draining bevel. The drain slot is limited by a movable plate (16). A projection (24) is formed at a lower edge (26) of the plate. The plate is supported at the draining bevel.
Patent DE-102008046794-A1 (DE)
Title: Rastgelenkbauteil, insbesondere für eine Halterung eines Außenspiegels für Nutzfahrzeuge sowie ein Außenspiegel für Nutzfahrzeuge mit einem solchen Rastgelenkbauteil
Inventor: LANG WERNER
IPC: F16C11/10
Filed: 2008-09-11
Abstract: Es wird ein Rastgelenkbauteil angegeben, dessen Bauhöhe in Richtung der Rastgelenkachse kleiner ist. Weiter wird ein Außenspiegel mit einem solchen Rastgelenkbauteil angegeben. Das Rastgelenkbauteil umfasst einen ersten und einen zweiten Rastarm, die über ein Gelenkachsenbauteil verschwenkbar miteinander verbunden sind. Der erste Rastarm umfasst ein erstes und ein zweites Rastarmteil, die Fügeflächen komplementär zusammengefügt sind. Hierdurch lassen sich Kräfte gleichmäßig von einem Rastarm über das Gelenkachsenbauteil an den zweiten Rastarm übertragen. Durch den zweiteiligen ersten Rastarm wird eine Sandwichstruktur geschaffen, die im Gegensatz zu dem zweiteiligen Rastarm gemäß der EP 527455 B1 oder der GB 658679 A eine Kraftübertragung von dem Gelenkachsenbauteil auf dem ersten Rastarm über dessen gesamte einander zugeordnete Fläche erlaubt. Die Krafteinleitung erfolgt aus den beiden Halteteilen flächig in den Rest der beiden Rastarmteile. Hierdurch werden bei einer wesentlich reduzierten Bauhöhe des Restgelenkbauteils die bei Kfz-Außenspiegeln auftretenden Kräfte sicher übertragen werden.
Patent DE-102008048025-A1 (DE)
Title: Dip tube for introduction of molten metal such as fluid steel material under air exclusion under the meniscus of strand casting mold, comprises a shaft in which a longitudinal channel runs along the shaft longitudinal axis
Inventor: WANS OLIVER
IPC: B22D41/50
Filed: 2008-09-19
Abstract: The dip tube comprises a shaft (2) in which a longitudinal channel (3) runs along the shaft longitudinal axis and a transverse channel (4) runs vertical to the shaft longitudinal axis with two lateral outlet openings. The longitudinal channel flows with mouth at its outlet side into the transverse channel. The transverse channel is arranged with a baffle plate (6), which extends itself to both sides of the shaft into the transverse channel and forms sheet elements (7, 8) leaned against horizontal around a sharp angle alpha . The dip tube comprises a shaft (2) in which a longitudinal channel (3) runs along the shaft longitudinal axis and a transverse channel (4) runs vertical to the shaft longitudinal axis with two lateral outlet openings. The longitudinal channel flows with mouth at its outlet side into the transverse channel. The transverse channel is arranged with a baffle plate (6), which extends itself to both sides of the shaft into the transverse channel and forms sheet elements (7, 8) leaned against horizontal around a sharp angle alpha . The baffle plate comprises two shanks turned from one another in longitudinal section under an obtuse angle beta and consists of structural steel. The baffle plate is firmly clamped with a mounting element by a weight in which the transverse channel lies and on which the contour of the transverse channel is adjusted. The baffle plate exposes outlet of the dip tube after melting the flow relative contour.
Patent DE-102008048860-A1 (DE)
Title: Turbocharger, particularly for motor vehicle, has rotor shaft, on which turbine wheel and compressor wheel are arranged
Inventor: BOENING RALF
IPC: F01D25/18
Filed: 2008-09-25
Abstract: The turbocharger (10) has a rotor shaft (12), on which a turbine wheel (16) and a compressor wheel (18) are arranged. An internal compressor is arranged between the turbine wheel and the compressor wheel. The air-mass flow is produced in a direction of a turbine (14) by the internal compressor.
Patent DE-102008048978-A1 (DE)
Title: Armierung einer Ringnut eines Kolbens für eine Brennkraftmaschine
Inventor: BUERKLE GUNTER
IPC: F02F3/00
Filed: 2008-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Armierung zumindest einer Ringnut eines Kolbens für eine Brennkraftmaschine, wobei ein inhomogenes Gefüge im Bereich der einzubringenden Ringnut nach der Herstellung eines Kolbenrohlings durch einen Umschmelzvorgang homogenisiert wird und bei diesem ersten Verarbeitungsschritt des Umschmelzvorganges Legierungszusätze unter Zuhilfenahme einer Wärmequelle aufgeschmolzen und damit im zu armierenden Bereich zugesetzt werden, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass das schon teilweise homogenisierte Gefüge in einem weiteren Verarbeitungsschritt, jetzt allerdings ohne Zugabe von Legierungszusätzen, unter Zuhilfenahme der Wärmequelle erneut oberflächlich aufgeschmolzen wird.
Patent DE-102008050652-A1 (DE)
Title: Clamping tool for tensile testing machine, has oppositely lying chuck jaws which contain clamp holders, where clamp holders are arranged in mutually aligned manner and are clamped in respective ends of test sample
Inventor: STERZIG UWE
IPC: G01N3/04
Filed: 2008-09-26
Abstract: The clamping tool (10) has oppositely lying chuck jaws (5) which contain clamp holders (3,4). The clamp holders are arranged in a mutually aligned manner and are clamped in the respective ends (7) of a test sample (2). A clamping aid is provided for the test sample, which is inserted between the two chuck jaws. One of the chuck jaws is assigned to a catch guide (11) for adjustment.
Patent DE-102008054396-A1 (DE)
Title: Wärmebehandlungsvorrichtung für Schüttgüter
IPC: B29B13/02
Filed: 2008-12-08
Abstract: Wärmebehandlungsvorrichtung (100) für Schüttgüter, mit einem Drehrohr (10), in dem wenigstens ein Wärmestrahler (20) und/oder ein Warmluftgebläse angeordnet sind, und mit wenigstens einer Einlauföffnung (33) und wenigstens einer Auslauföffnung (11), dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Innenraum des Drehrohrs (10) und der Auslauföffnung (11) wenigstens ein Auslasssperrelement (12) angeordnet ist, das bei einer ersten, zur Wärmebehandlung vorgesehenen Drehrichtung einen Auslauf von im Drehrohr (10) aufgenommenem Schüttgut aus der Auslauföffnung (11) verhindert und das bei Drehrichtungsumkehr die Auslauföffnung (11) freigibt oder durch eine Schüttgutmenge überwindbar ist.
Patent DE-102008055516-A1 (DE)
Title: Central locking unit i.e. repetition part, for motor vehicle, has mirror-symmetrical arrangement of first and second output arms and couplings provided on locking unit based on rotational plane of third output arm
Inventor: NICKEL ANDREAS
IPC: E05B65/20
Filed: 2008-12-12
Abstract: The locking unit has electro-mechanically operated couplings (4, 5) individually assigned to first and second output arms (1, 2), respectively for placing the output arms between an active position and an inactive position. Rotational motion is transmitted to a third output arm (3) by rotation of the first and second output arms in the active position. A mirror-symmetrical arrangement of the first and second output arms and the couplings is provided on the locking unit based on a rotational plane of the third output arm.
Patent DE-102008060610-A1 (DE)
Title: Auflademodul, Aufladesystem und Brennkraftsystem
Inventor: DIEM JOHANNES
IPC: F02B29/04
Filed: 2008-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Auflademodul (1, 1') für ein Aufladesystem (10) einer Brennkraftmaschine (101), aufweisend ein Saugrohr (20) für ein Ladefluid, insbesondere ein Gas wie Abgas und/oder Ladeluft od. dgl. Gasgemische, und ein Behältnis (30) für Kühlfluid. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Behältnis (30) im Saugrohr (20) integriert ist und Druckkopplungsmittel eines Innendruckes des Behältnisses (30) an einen Innendruck des Saugrohres (20) vorgesehen sind.