baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010062743-A1 (DE)
Title: Control device for domestic appliance e.g. oven, has control element that is covered by movable cover, such that automatic ON and OFF of domestic appliance are performed by coupling movable cover at specific positions
Inventor: KNOELLER THOMAS
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-12-09
Abstract: The control device (9) has control element (10) that is covered by a movable cover (8), such that the control element is inaccessible by the user. The automatic ON and OFF of domestic appliance are performed by coupling the movable cover at specific positions. The control element is integrated in door (6) of cooking space (5). An independent claim is included for method for operating control device.
Patent DE-102010062948-A1 (DE)
Title: Gear mechanism for e.g. transport concrete mixer in construction site, has gear staying in drive connection with flange connected with drum, where reduction of translation of stage is balanced by upstream connection of other reduction stage
Inventor: HEILIG EDUARD
IPC: B28C5/42
Filed: 2010-12-13
Abstract: The mechanism (3) has a planet carrier (17) locked in a housing-fixed manner, and a sun wheel (15) staying in drive connection with a drive shaft (12) of drive motors (2). A ring gear (22) stays in drive connection with an output flange (24) connected with a mixture drum. Load capacity of the mechanism is increased while maintaining outer diameter of a reduction stage (13) by enlargement of a pitch circle diameter and teeth number of the sun wheel. Reduction of translation of the reduction stage is balanced by upstream connection of another reduction stage (14).
Patent DE-102010064257-A1 (DE)
Title: Remote control key for controlling locking system in motor car, has operating unit emitting signals for locking system, and security element arranged at or in housing component and including data memory for storing user-specific information
Inventor: THIEL TORSTEN
IPC: B60R25/00
Filed: 2010-12-28
Abstract: The key (10) has a housing (20) comprising two housing components that are releasably formed. An operating unit is secured in or at one of the housing components, and emits control signals for a locking system. A security element i.e. radio-frequency identification (RFID) transponder, is arranged at or in the other housing component. The security element comprises a data memory for storing user-specific information. The latter housing component is formed as a releasable cover of a battery compartment. An antenna arrangement includes an antenna for Near Field Communication.
Patent DE-102011003730-A1 (DE)
Title: Method for reducing noise upon detection of speech signals of vehicle occupant in interior of motor vehicle, involves partially closing air vents that are arranged for ventilation of defined range of vehicle interior side
Inventor: HORVATH JUERGEN
IPC: B60H1/34
Filed: 2011-02-07
Abstract: The method involves recognizing the purpose of use of a microphone associated with the vehicle interior side, for detecting the speech signals. A ventilation system of vehicle is controlled. Air vents of the ventilation system are partially closed. The air vents are arranged for the ventilation of a defined range of the vehicle interior side equipped with the microphone. The intentions of using the microphone, hands-free telephone and/or a voice control unit of the vehicle-integrated microphone, are detected. An independent claim is included for apparatus for reducing noise upon detection of speech signals of vehicle occupant in interior of vehicle.
Patent DE-102011005616-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung zum Antreiben eines Rades für ein elektrisch antreibbares Fahrzeug
Inventor: MUENSTER MARTIN
IPC: B60K1/02
Filed: 2011-03-16
Abstract: Es wird eine Antriebsvorrichtung (11) zum Antreiben eines Rades (7) für ein elektrisch antreibbares Fahrzeug vorgeschlagen, umfassend eine elektrische Maschine (12) und eine Getriebeeinheit, wobei die Getriebeeinheit ein Stirnradgetriebe (14) und ein Planetengetriebe (13) aufweist, die in Kraftflussrichtung im Zugbetrieb betrachtet abtriebsseitig der elektrischen Maschine (12) in der Reihenfolge Planetengetriebe (13) – Stirnradgetriebe (14) angeordnet sind.
Patent DE-102011006157-A1 (DE)
Title: Doppelt abgestimmter HF-Resonator
IPC: G01R33/34
Filed: 2011-03-25
Abstract: Ein HF-Resonator, der einen Birdcage-Resonator umfasst, mit zwei elektrisch leitenden Ringelementen (12, 33, 47) und N elektrisch leitende Stangen (11), mit N > 4 und gerade, wobei jedes Ringelement (12, 33, 47) mit allen N Stangen (11) elektrisch verbunden ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich mindestens ein Paar von elektrisch leitenden Ringsegmenten (32a, 32b, 40, 43) vorgesehen ist, dass die Ringsegmente (32a, 32b, 40, 43) eines Paares bzgl. der Z-Achse voneinander beabstandet sind und dass das Paar von Ringsegmenten (32a, 32b, 40, 43) eine zusätzliche elektrische Verbindung zwischen genau zwei Stangen (11) bildet, wobei das Paar von Ringsegmenten (32a, 32b, 40, 43) mit diesen beiden Stangen (11) einen Strompfad (41, 42) bildet, wobei der Strompfad (41, 42) mindestens einmal kapazitiv unterbrochen ist, und dass die Ringsegmente (32a, 32b, 40, 43) und die mit den Ringsegmenten (32a, 32b, 40, 43) elektrisch verbundenen Stangen (11) symmetrisch bezüglich der yz-Ebene angeordnet sind. Hierdurch auch bei wird auch bei Frequenzen die weit auseinander liegen, die Feldhomogenität und Effizienz optimiert.
Patent DE-102011006869-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Kontaktmasse
Inventor: KUNERT JAN DR
IPC: B01J23/72
Filed: 2011-04-06
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung einer Kontaktmasse (KM), bei dem Silicium mit einer mittleren Korngößenverteilung von 150 bis 450 Mikrometer,  Kupferkatalysator, ausgewählt aus elementarem Kupfer und Kupferverbindung,  Zinkpromotor, ausgewählt aus elementarem Zink und Zinkverbindung  Zinnpromotor, ausgewählt aus elementarem Zinn und Zinnverbindung,  wobei mindestens der Kupferkatalysator oder Promotor ein Chlorid enthält,  vermischt werden und  die Mischung unter einem Strom von Trägergas, das ausgewählt wird aus N 2 , Edelgasen, CO 2 , CO und H 2  so lange bei einer Temperatur von 200°C bis 600°C erhitzt wird, bis mindestens 95 Gew.-% der entstehenden Siliciumchloride vom Trägergasstrom ausgetragen worden sind;  und ein Verfahren zur Herstellung von Methylchlorsilanen unter Einsatz der Kontaktmasse (KM).
Patent DE-102011007568-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung einer Materialbahn
Inventor: SILVA LUIZ CARLOS
IPC: D21F3/04
Filed: 2011-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Entwässerung einer Faserstoffbahn (W), insbesondere einer Papier-, Karton- oder Tissuebahn mit einer Presszone (20), welche durch ein besaugtes Gegenelement (3) mit gekrümmter Oberfläche und durch ein die gekrümmte Oberfläche zumindest teilweise umschlingendes, permeables Pressband (2) mit einer Laufseite (19) und einer Kontaktseite (18) gebildet wird und wobei die Faserstoffbahn (W) mit einer ersten Seite auf einem permeablen Tragband (6) liegend durch die Presszone (20) geführt ist und dabei das Tragband (6) zwischen dem Gegenelement (3) und der Faserstoffbahn (W) angeordnet ist, wobei die Vorrichtung derart gestaltet ist, dass ein Fluid zumindest in einem Teilbereich der Presszone (20) das Pressband (2), die Faserstoffbahn (W) und das permeable Tragband (6) durchströmen kann. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das permeable Pressband (2) die zweite Seite der Faserstoffbahn (W) mit seiner Kontaktseite (18) berührt und derart ausgeführt ist, dass eine Zugspannung von mindestens 20 kN/m, vorzugsweise von mindestens 30 kN/m zur Erzeugung eines Pressdruckes in der Presszone (20) aufbringbar ist und dass die Struktur der Kontaktseite (18) auf die Qualität der herzustellenden Faserstoffbahn (W) abgestimmt ist.
Patent DE-102011010457-A1 (DE)
Title: Producing an accumulator made of electrochemical cells with each metallic tap pole, comprises electrically connecting the tap pole of an individual lines, and connecting a positive tap pole of the cell, which consists of a first metal
Inventor: BRANDNER MICHAEL
IPC: H01M50/516
Filed: 2011-02-05
Abstract: The method for producing an accumulator made of electrochemical cells with each metallic tap pole (14, 16), comprises electrically connecting the tap pole of an individual lines, and connecting a positive tap pole of the cell, which consists of a first metal and a negative tap pole of the other cell, which consists of a second metal. The electric connection is produced by laser soldering. Before the laser soldering, a solder material (36) is applied on the positive and/or the negative tap pole of the cells. The solder material is galvanically applied by plating. The method for producing an accumulator made of electrochemical cells with each metallic tap pole (14, 16), comprises electrically connecting the tap pole of an individual lines, and connecting a positive tap pole of the cell, which consists of a first metal and a negative tap pole of the other cell, which consists of a second metal. The electric connection is produced by laser soldering. Before the laser soldering, a solder material (36) is applied on the positive and/or the negative tap pole of the cells. The solder material is galvanically applied by plating. A tin or tin based alloy is used as the solder material. Before applying the solder material, an intermediate layer (34) is applied on the positive and/or the negative tap poles, where the intermediate layer is produced by galvanic applying or plating of nickels.
Patent DE-102011011029-A1 (DE)
Title: Lenkvorrichtung
Inventor: WILLIAMS DANIEL E
IPC: B62D5/065
Filed: 2011-02-11
Abstract: Eine verbesserte Vorrichtung zum Lenken von Hinterrädern eines Fahrzeugs weist einen Hydraulikmotor mit Kammern auf, welche Hydraulikströmungsmittel enthalten. Ein Anstieg des Strömungsmitteldruckes in einer der Kammern verschwenkt die lenkbaren Hinterräder des Fahrzeugs in eine erste Richtung. Ein Anstieg des Strömungsmitteldruckes in der anderen Kammer verschwenkt die lenkbaren Hinterräder in eine zweite Richtung. Ein Steuerventil ist in Strömungsmittelverbindung mit den Kammern des Hydraulikmotors verbunden. Das Steuerventil weist keinen Rückfluss von Hydraulikströmungsmittel von dem Motor auf. Eine Rückführleitung ist mit den Kammern verbunden und leitet einen Fluss von Hydraulikströmungsmittel zu einem Reservoir entlang eines Pfades, welcher von dem Steuerventil beabstandet ist. Der Motor kann Federn aufweisen, welche in den Kammern des Motors angeordnet sind. Vorspannhülsen bewirken, dass Kraft von den Federn auf einen Kolben übertragen wird.
Patent DE-102011012818-A1 (DE)
Title: Method for operating rechargeable battery that is utilized for supplying current to electromotor for driving e.g. electric car, involves determining square value of current supplied to battery, and operating battery based on square value
Inventor: GROSER OLAF
IPC: B60L3/00
Filed: 2011-03-02
Abstract: The method involves determining a root mean square value (IRMS) of an electrical variable i.e. current (I) supplied to a battery over time, and operating the battery based on the square value. The variable is limited such that the square value is held below a predetermined threshold value (IRMSsoll). A control variable (4) is determined from a difference between the threshold value and the square value. The control variable is set to zero if the difference between the threshold and square values is positive. A resulting limit is determined from sum of the threshold and square values. An independent claim is also included for a device for operating a battery of a vehicle.
Patent DE-102011015370-A1 (DE)
Title: Preparing a matrix comprises preparing a mixture containing an active agent and a biopolymer e.g. alginate, gum arabic, locust bean gum, karaya gum, tara gum or tragacanth and extruding the obtained mixture
Inventor: HERMANN LARS HOLGER DR
IPC: A61K9/16
Filed: 2011-03-29
Abstract: Preparing a matrix comprises (a) preparing a mixture containing one or more active agent and at least one biopolymer, preferably alginate, gum arabic, locust bean gum, karaya gum, tara gum, tragacanth (all preferred), agar agar, gelatin, gellan gum, gluten, hydroxypropyl starch, konjac, larch gum, pectin, cationic starch or xanthan gum; and extruding the obtained mixture except for the use of gum arabic for the preparation of a matrix for a sublingual dosage form. Independent claims are included for: (1) the matrix obtained by the above process; and (2) an oral dosage form comprising the matrix.
Patent DE-102011054696-A1 (DE)
Title: Fahrrad mit einer relativ zur Vorderradgabel verstellbaren Lenkstange
Inventor: SCHOLL HANS
IPC: B62K21/24
Filed: 2011-10-21
Abstract: Ein Fahrrad (1) mit einer relativ zu einer Vorderradgabel (5) verstellbaren Lenkstange (10), umfasst die folgenden Merkmale: a) die Lenkstange (10) und die Vorderradgabel (5) sind jeweils mit einer Lagerstelle (54) eines Schiebe-Drehlagers (13, 51) verbunden, – wobei die Lenkstange (10) und die Vorderradgabel (5) auf einer gemeinsamen Drehachse (3) bewegbar sind, – und wobei die Bewegbarkeit der Lagerstellen (54) relativ zueinander in eine von zwei Endstellungen (Gebrauchsstellung (G), Packstellung (P)) einstellbar sind, b) die Lagerstelle (54) des Schiebe-Drehlagers (13, 51) ist durch eine lösbare Verbindungseinrichtung (7) in einen fest miteinander verspannten Zustand oder in einen beweglich zueinander befindlichen freien Zustand zu bringen, in dem die Lenkstange (10) relativ zu der Vorderradgabel (5) in eine der im Wesentlichen um 90 Grad zueinander verdrehten Endstellungen positionierbar ist, c) die Verbindungseinrichtung (7) hat eine lösbare Klemmeinrichtung (56) mit einem Betätigungshebel (33), der in eine den freien Zustand herbeiführende Auslösestellung (A) oder in eine den verspannten Zustand herbeiführende Klemmstellung (K) einstellbar ist, und d) eine an der Verbindungseinrichtung (7) angeordnete Sicherungseinrichtung (55), die in eine die Bewegungsschritte hindernde formschlüssige Klemmstellung (K) oder gestattende Auslösestellung (A) einstellbar ist.
Patent DE-102011075176-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines elektromagnetischen Transfersystems und Transfersystem
Inventor: REINISCH MARTIN
IPC: B65G47/31
Filed: 2011-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines elektromagnetischen Transfersystems (10), wobei das Transfersystem (10) zum Fördern von Gegenständen (1; 1a) an eine nachgeordnete Fördereinrichtung (15) dient, mit einer vorzugsweise geschlossen ausgebildeten Trägerbahn (20), an der wenigstens ein bewegliches Transportelement (22) für einen Gegenstand (1; 1a) angeordnet ist, der auf einer Transportfläche (24) von dem Transportelement (22) entlang bewegt wird, wobei das Transportelement (22) wenigstens ein Permanentmagnetelement (32) aufweist, das in Wirkverbindung mit entlang der Trägerbahn (20) angeordneten, individuell bestrombaren Induktionsspulen (31) angeordnet ist, wobei Positionserkennungsmittel (35) zum Erfassen der Position des Transportelements (22) an der Trägerbahn (20) vorgesehen sind, und wobei der Gegenstand (1; 1a) in einem Übergabebereich (37) von der Transportfläche (24) an die nachgeordnete, einen separaten Antrieb (38) aufweisende Fördereinrichtung (15) übergeben wird. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass zur Verringerung des Abstandes (A, A1, A2) zwischen einzelnen Gegenständen (1; 1a) auf der nachgeordneten Fördereinrichtung (15) die Fördergeschwindigkeit (v4) der Fördereinrichtung (15) im Übergabepunkt von der Transportfläche (24) an die Fördereinrichtung (15) gegenüber der Geschwindigkeit (v2) des Transportelements (22) zeitweise verringert bzw. die Geschwindigkeit (v2) des Transportelements (22) im Übergabepunkt gegenüber der Fördergeschwindigkeit (v4) der Fördereinrichtung (15) erhöht wird.
Patent DE-102011076320-A1 (DE)
Title: Erdungsüberwachungs-Vorrichtung
Inventor: HEIN DAVID A
IPC: G01R31/50
Filed: 2011-05-24
Abstract: Offenbart wird eine Erdungsüberwachungs-Vorrichtung. Die Erdungsüberwachungs-Vorrichtung kann so konfiguriert sein, dass sie einen Erddurchgangs-Test auf Basis eines festgestellten Erdungswiderstandes durchführt. Die Erdüberwachungs-Vorrichtung kann so betrieben werden, dass sie den Erdungswiderstand als Funktion einer beim Anlegen eines Teststroms erfassten Spannungsdifferenz bestimmt.
Patent DE-102011078413-A1 (DE)
Title: Fliehkraftabscheider mit rotierbarem Luftführungsmittel
Inventor: FEHN DANIEL
IPC: A47L9/16
Filed: 2011-06-30
Abstract: Ein Fliehkraftabscheider (1) für einen Staubsauger, der umfasst: einen Abscheideraum (5), in dem Saugluft des Staubsaugers rotieren kann, einen Sauglufteinlass (4), durch den mit Staubpartikeln beladene Saugluft in den Abscheideraum (5) eintreten kann, ein stationäres Lufteinleitmittel (6), um für eine Rotation der Saugluft im Abscheideraum (5) zu sorgen, eine Staubauswurföffnung (9), durch die ein mittels Zentrifugalkraft von der rotierenden Saugluft abgeschiedener Staubanteil der Saugluft aus dem Abscheideraum (5) austreten kann, und einen Saugluftauslass (16), durch den die von dem Staubanteil befreite Saugluft aus dem Abscheideraum (5) aus treten kann. Der Fliehkraftabscheider umfasst zum Beeinflussen der Rotation der Saugluft ein im Abscheideraum (5) rotierbar angeordnetes Luftführungsmittel (18). Mit der Erfindung kann vorteilhafterweise die Abscheideleistung, insbesondere in Bezug auf die Feinstaubabscheidung, verbessert und/oder der Druckverlust verringert werden. Außerdem kann die Geräuschentwicklung verringert werden können.
Patent DE-102011081396-A1 (DE)
Title: Method for adjusting directional characteristic of headlamp of vehicle, particularly passenger car, truck or motorcycle, involves identifying highlighted position or highlighted object in image which represents environment of vehicle
Inventor: EHLGEN TOBIAS
IPC: B60Q1/08
Filed: 2011-08-23
Abstract: The method involves identifying a highlighted position or a highlighted object in an image which represents an environment of a vehicle (100). A highlight region in the image is selected. The detected highlighted position or the detected highlighted object is present in the highlight region. A control signal is provided to adjust the directional characteristic of the headlamp so that brightness in an area of the environment of the vehicle, which corresponds to the highlight region, is changed. A layer or a class of the position or of the object is detected. Independent claims are included for the following: (1) a control device for adjusting a directional characteristic of a headlamp of a vehicle; and (2) a computer program product with a program code.
Patent DE-102011081943-A1 (DE)
Title: Pharmazeutische Formulierung zur Behandlung von Mastitis bei Säugern
Inventor: BRINKMANN BERND
IPC: A61K36/38
Filed: 2011-09-01
Abstract: Die Erfindung offenbart die Verwendung einer pharmazeutischen Formulierung zur Behandlung von Mastitis bei Säugern. Um eine pharmazeutische Formulierung zur Verfügung zu stellen, mittels derer eine Behandlung einer Mastitis durchgeführt werden kann, ohne dass ein Einsatz von Antibiotika nötig ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, eine solche pharmazeutische Formulierung zu verwenden, die Calophyllum Inophyllum Samenöl als Wirkstoff aufweist. Ferner offenbart die Erfindung eine zugehörige pharmazeutische Formulierung, die Calophyllum Inophyllum Samenöl und eine natürliche Fettzubereitung enthält.
Patent DE-102011082695-A1 (DE)
Title: Filtergerät
Inventor: HAIST MARKUS
IPC: B01D29/66
Filed: 2011-09-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Filtergerät (1) zum Filtern flüssiger Brennstoffe für Brennkraftmaschinen, insbesondere für große Kolbenmotoren, wie zum Beispiel Schiffsdieselmotoren, umfassend eine Filtereinrichtung, die zumindest einen Filterkörper aufweist, der in einem Filterraum einen Rohraum von einem Reinraum trennt, eine Rückspüleinrichtung zum Rückspülen des Filterkörpers mit gereinigtem Brennstoff oder Fremdmedium und eine Ausgleichseinrichtung (4), die einen Ausgleichskolben (22) aufweist, der in einem mit dem Reinraum kommunizierend verbundenen Ausgleichszylinderraum (23) hubverstellbar angeordnet ist, wobei der Ausgleichskolben (22) im Ausgleichszylinderraum (23) einen mit dem Rohraum kommunizierend verbundenen Schmutzraum (25) von einem mit dem Reinraum kommunizierend verbundenen Vorratsraum (26) für gereinigten Brennstoff trennt. Eine erhöhte Betriebssicherheit ergibt sich, wenn die Ausgleichseinrichtung (4) einen Speicherkolben (42) aufweist, der über eine Kolbenstange (43) mit dem Ausgleichskolben (22) fest verbunden ist, der in einem Speicherzylinderraum (44) hubverstellbar angeordnet ist und der im Speicherzylinderraum (44) einen vom Vorratsraum (26) fluidisch getrennten Arbeitsraum (45) begrenzt, wobei die Ausgleichseinrichtung (4) einen Druckspeicher (49) aufweist, dessen Speicherraum (50) mit dem Arbeitsraum (45) kommunizierend verbunden ist.
Patent DE-102011083018-A1 (DE)
Title: Optical position measuring system for determining relative position of two objects, has material measuring scale comprising two planar components whose refraction indexes are interlinked at common boundary surface by prismatic structure
Inventor: HUBER WALTER
IPC: G01B11/00
Filed: 2011-09-20
Abstract: The system has a material measuring scale (M) comprising two planar components (M1, M2), which exhibit respective refraction indexes (n1, n2) that are different from each other. The refraction indexes are interlinked at a common boundary surface (G) by a prismatic structure (S) such that a light beam (L1) of a light source (L) incident on one component is totally reflected at an edge (S1) of the prismatic structure and deflected into another light beam (L2). The latter light beam is passed into another component through another edge (S2) of the prismatic structure. The material measuring scale is formed as a two-component injection molded part.
Patent DE-102011086290-A1 (DE)
Title: Motorisch betriebene Werkzeugmaschine, insbesondere Handwerkzeugmaschine
Inventor: NAGY ATTILA
IPC: B23B47/00
Filed: 2011-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine motorisch betriebene Werkzeugmaschine (10), insbesondere Handwerkzeugmaschine, mit einem innerhalb eines Gehäuses (24) angeordneten, trommelartigen Werkzeugwechselmagazin (12) mit Werkzeugkammern, wobei das Werkzeugwechselmagazin (12) in einer Wechselposition mit einer seiner Werkzeugkammern mit einer Werkzeugaufnahme (14; 54) ausgerichtet ist, und mit einem in Längsrichtung der Werkzeugaufnahme (14; 54) bewegbaren Überschiebeelement (15) zum Überschieben eines Werkzeugs (101) aus dem Werkzeugwechselmagazin (12) in die Werkzeugaufnahme (14; 54) sowie aus der Werkzeugaufnahme (14; 54) zurück in das Werkzeugwechselmagazin (12). Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass das Überschiebeelement (15) mit einer Getriebeeinrichtung (20) gekoppelt ist, die wenigstens ein Zahnrad (18, 18a, 18b, 19, 19a, 19b) umfasst, dessen Rotationsbewegung in eine Linearbewegung des Überschiebeelements (15) übertragen wird.
Patent DE-102011088956-A1 (DE)
Title: Fluid storage device for brake system of vehicle, has housing with storage volume that is filled with fluid, where housing thread is formed at inner section of housing
Inventor: ALAZE NORBERT
IPC: B60T17/06
Filed: 2011-12-19
Abstract: The fluid storage device has a housing (10) with a storage volume (12) that is filled with a fluid. A housing thread (36) is formed at an inner section (34) of the housing and is engaged with an intermediate bush-thread (32,38) formed at an intermediate bush component (26). The intermediate bush component is displaced in an intermediate bush-housing-relative movement with respect to the housiadjustingadjustign direction (20,22) along an adjustment axis (18). An independent claim is included for a method for manufacturing a fluid storage device for a brake system of a vehicle.