baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9206565-A1 (WO)
Inventor: PLANTHOLT MARTIN
IPC: H04N7/00
Filed: 1991-09-24
Abstract: 16:9-Fernsehempfänger für Letterbox-Signale mit Zusatzinformationen sollten auch Standard-4:3-Fernsehsignale mit oder ohne Letterboxformat wiedergeben können. Diese Empfänger benötigen normalerweise mehrere Halbbildspeicher, u.a. wegen zeitlich verzögerter Verarbeitung von Bildsignalen und Zusatzinformationen. Durch die Übertragung der Zusatzinformationen mit reduzierter Amplitude kann erhöhtes Rauschen auftreten. Durch entsprechende zeitliche Anordnung der Zusatzinformationen im Sender kann Speicherkapazität im Empfänger eingespart werden und mit Hilfe der verbliebenen Speicher im 16:9-Empfänger kann der Typ der Fernsehsignale detektiert und entsprechend decodiert werden. Durch Mittelung von Zusatzinformationen und eine etwas erhöhte Speicherkapazität im 16:9-Empfänger kann eine Rauschreduktion für Bildsignale erreicht werden.
Patent WO-9220770-A1 (WO)
Title: Granular silicon-containing foam inhibitor
Inventor: WILMS ELMAR
IPC: C11D3/37
Filed: 1992-05-15
Abstract: The aim of the invention is to make it possible to manufacture, by a simple process which involves minimum expense, a highly effective free-flowing, phospate-free foam-inhibitor preparation which can withstand being mixed with the usual powder-form components of washing or cleaning agents without the granular structure being destroyed and without producing dust, and will nevertheless dissolve rapidly, without leaving any residue, under the conditions of use. This is achieved by carrying out a granulation process in a granulator-mixer, 80-200 parts by weight of a carrier-salt mixture, containing alkali-metal sulphate and alkali-metal carbonate, being mixed intensively with up to 8 parts by weight of a cellulose ether mixture. Up to 16 parts by weight of water are added, followed by 5-30 parts by weight of a liquid organopolysiloxane, granulation being continued until completion of the process.
Patent WO-9321060-A1 (WO)
Inventor: ROCCOTELLI SABINO
IPC: B63B1/26
Filed: 1993-04-13
Abstract: Bateau pourvu d'une coque double fusiforme complètement immergée, à partir de laquelle font saillie deux structures de support verticales (11) destinées à une plateforme de cargaison (12), la coque étant du type SWATH (coque double à aire de flottaison peu importante). Le bateau se caractérise en ce que ladite plateforme de cargaison comporte une partie verticale longitudinale (13) présentant un profil d'aile, ce qui permet de produire une force de sustentation aérodynamique.
Patent WO-9426875-A1 (WO)
Inventor: CHOKRI MOHAMED
IPC: A61K35/15
Filed: 1993-05-18
Abstract: L'invention se rapporte à des macrophages présentant au moins une des caractéristiques suivantes: leur activité cytotoxique sans IFN-η est augmentée d'environ 20 à 30 % par rapport aux macrophages types, et elle est de préférence de l'ordre d'environ 70 %; leur activité cytotoxique avec IFN-η est augmentée d'environ 20 à environ 40 % par rapport aux macrophages types, et elle est de préférence de l'ordre de 93 %; le prolongement du temps de désactivation de l'activité cytotoxique en réponse à une activation d'IFN-η présente un rapport tel qu'après 60H d'activation par IFN-η, l'activité cytotoxique est supérieure ou égale à 30 %, étant de préférence de l'ordre d'environ 55 %, par rapport à l'activité cytotoxique maximale présentée par les macrophages après une activation d'IFN-η. Cette activité cytotoxique étant mesurée sous forme de pourcentage d'inhibition de l'incorporation de 3-H thymidine par des cellules tumorales cibles, en particulier des cellules U 937.
Patent WO-9412477-A1 (WO)
Inventor: UPHUES GUENTER
IPC: C09K23/28
Filed: 1993-11-22
Abstract: On produit des agents de surface ampholytes fluides et stables au stockage (a) en quaternisant ou en carboxyméthylisant des 1-hydroxyéthyl-2-alkyl-2-imidazolines de la formule (1), dans laquelle R1 désigne un reste alkyle ayant 5 à 21 atomes de carbone, avec des sels halogénés d'acide carboxylique, dans une plage de pH comprise entre 7,5 et 9, tout en les hydrolysant avec des bases aqueuses, puis (b) en réglant le pH des produits finaux de la réaction entre 5 et 7.
Patent WO-9421609-A1 (WO)
Inventor: CALLANDER SIDNEY EDWARD
IPC: C07D405/12
Filed: 1994-03-08
Abstract: Procédé de préparation d'un composé répondant à la formule (I), dans laquelle R3 représente hydrogène, alkyle C1-6 ou alkylaryle C1-6, par réduction, à l'aide de diborane, d'un composé répondant à la formule (II), dans laquelle R3 a la même notation que dans la formule (I), et R4 représente alkyle C1-6.
Patent WO-9509795-A1 (WO)
Title: Systeme d'enroulage a rouleaux porteurs
Inventor: DROPCZYNSKI HARTMUT
IPC: B65H19/30
Filed: 1994-10-05
Abstract: Pour enrouler des bandes de matériaux (6), notamment des bandes de papier ou de carton, on connaît les systèmes d'enroulage à rouleaux porteurs pourvus de deux rouleaux porteurs (1, 2) menés, entre lesquels se trouve un espacement (3) dans lequel la bande de matériau (6) est déviée, guidée depuis le bas, par le rouleau porteur (1) situé côté entrée. Afin de soulever des rouleaux complètement enroulés (4) du rouleau poteur (1) situé côté entrée et de les éjecter de l'espacement entre rouleaux (3), il est prévu une barre d'éjection (9) pourvue d'une surface d'éjection (13) s'étendant approximativement dans le sens radial par rapport au rouleau porteur (1) situé côté entrée, et montée de manière à pivoter autour du rouleau porteur (1) situé côté entrée, en direction de l'espacement entre rouleaux (3). La surface d'éjection (13) se termine à distance du rouleau porteur (1). Dans l'espace situé entre la surface d'éjection (13) et le rouleau porteur (1), il est prévu un rouleau de levage pivotant avec la barre d'éjection (9) et monté de manière à tourner dans le même sens que le rouleau porteur (1). La périphérie de ce rouleau de levage est légèrement saillante par rapport à la surface d'éjection (13), afin que les rouleaux d'enroulage (4) de diamètre réduit puissent être soulevés sans toucher la surface d'éjection (13) pour permettre une rotation sans problèmes avant l'éjection.
Patent WO-9512232-A1 (WO)
Title: Bati pour armoire de distribution
Inventor: BESSERER HORST
IPC: H02B1/30
Filed: 1994-10-21
Abstract: L'invention concerne un bâti pour armoire de distribution, composé de montants assemblés ou pouvant être assemblés. Des charnières et des éléments de fermeture pour les portes sont montés ou peuvent être montés sur les montants verticaux. L'invention a pour but de permettre de fermer facilement, au moyen de portes, les différents côtés du bâti. Ce but est atteint, conformément à l'invention, grâce au fait qu'au moins les montants verticaux présentent deux parties latérales profilées, faisant face aux deux côtés extérieurs adjacents du bâti, se raccordant l'une à l'autre dans la zone angulaire commune, par l'intermédiaire d'une section de transition qui est perpendiculaire à la diagonale entre les deux parties latérales profilées.
Patent WO-9530050-A1 (WO)
Title: Revetements de sol faits d'agglomeres de beton, ainsi que procede et dispositif destines a maintenir la capacite d'infiltration de tels revetements
Inventor: HAGENAH GERHARD
IPC: E01C5/00
Filed: 1995-04-21
Abstract: Des revêtements de sol faits d'agglomérés de béton (20) sont réalisés par agencement d'orifices d'infiltration (26), de telle façon que l'eau de surface puisse être absorbée par infiltration dans le sous-sol. Les orifices d'infiltration (26) sont ouverts et, par conséquent, exempts de pâte d'étanchéité pour joints. Il convient de nettoyer de temps à autre les orifices d'infiltration (26), en vue de restaurer leur capacité d'infiltration, ceci au moyen d'eau sous pression, laquelle est aspirée en entraînant les salissures.
Patent WO-9713017-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum strecken eines eingetragenen schussfadens, insbesondere für eine luftdüsenwebmaschine
Inventor: BAMELIS JEAN-MARIE
IPC: D03D47/30
Filed: 1996-10-01
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Strecken eines eingetragenen Schußfadens (14), insbesondere für eine Luftdüsenwebmaschine, ist ein an einen Schußeintragskanal (4) eines Webblattes (3) anschließender Kanal (5) vorgesehen, in den eine Blasdüse mündet, die auf einen im wesentlichen lotrecht von diesem Kanal (5) abzweigenden Abzweigkanal gerichtet ist, wobei wenigstens eine Umlenkstelle für den Schußfaden (14) aus einem verschleißfesten Element (7, 10, 11) gebildet wird, das im wesentlichen quer zur Eintragsrichtung (A) des Schußfadens angeordnet ist.
Patent WO-9820236-A1 (WO)
Title: Ventileinheit
Inventor: MUELLER HEINZ
IPC: F02M25/08
Filed: 1997-11-04
Abstract: Beschrieben wird eine Baugruppe für eine von einer Brennkraftmaschine angetriebene Apparatur, wobei Bauteile zu einem Modul zusammengefaßt sind und Mittel vorgesehen sind, mit denen das Modul mit der Brennkraftmaschine verbindbar sind.
Patent WO-9840503-A1 (WO)
Title: Molecules d'acide nucleique codant la phosphorylase d'amidon provenant du maïs
Inventor: KOSSMANN JENS
IPC: C12N15/29
Filed: 1998-03-03
Abstract: L'invention concerne des molécules d'acide nucléique codant des enzymes impliquées dans la synthèse d'amidon chez les plantes. Ces enzymes sont des phosphorylases d'amidon provenant du maïs. L'invention porte aussi sur des vecteurs contenant de telles molécules d'acide nucléique et sur des cellules hôtes transformées avec les molécules d'acide nucléique décrites, en particulier sur des cellules végétales transformées et sur des plantes susceptibles d'être régénérées à partir de celles-ci et dans lesquelles les protéines décrites font preuve d'une activité accrue ou réduite.
Patent WO-9906651-A1 (WO)
Title: Flachband-lamelle zur verstärkung von bauteilen sowie verfahren zur anbringung der flachband-lamelle an einem bauteil
Inventor: BLEIBLER ALEXANDER
IPC: E04G23/02
Filed: 1998-07-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Flachband-Lamelle (10) zur Verstärkung von lastaufnehmenden oder lastübertragenden Bauteilen (12) beispielsweise aus Beton, Holz, Stahl, Naturstein oder Mauerwerk. Die Flachband-Lamelle (10) weist eine Verbundstruktur aus einer Vielzahl von parallel ausgerichteten, biegsamen oder biegeschlaffen Tragfasern (26) und einer die Tragfasern schubfest miteinander verbindenden Bindemittelmatrix (28) auf. Sie ist mittels eines Klebers (16) breitseitig an der Oberfläche des zu verstärkenden Bauteils befestigbar. Um die Flachband-Lamelle auch über Eckkanten eines Bauteils biegen zu können, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß die Bindemittelmatrix (28) aus einem thermoplastischen Kunststoff besteht.
Patent WO-9923364-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur schmierung und gleichzeitigen kraftstoffversorgung eines pflanzenöl-tauglichen verbrennungsmotors
Inventor: MANG THEO
IPC: F01M9/04
Filed: 1998-10-27
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Schmierung und zur gleichzeitigen Kraftstoffversorgung eines pflanzenöl-tauglichen Verbrennungsmotors beschrieben, bei dem man den Verbrennungsmotor ausschließlich mit Pflanzenöl betreibt, indem während des Betriebes kontinuierlich ein additiviertes Pflanzenöl als Schmierstoff zugeführt und der gebrauchte Pflanzenöl-Schmierstoff zusammen mit frischem Pflanzenöl-Kraftstoff im Motor dosiert als Motorenkraftstoff verbrannt wird.
Patent WO-9928175-A1 (WO)
Inventor: KRAEMER HORST
IPC: B60T13/52
Filed: 1998-12-02
Abstract: L'invention concerne un câblage (2) situé dans un frein assisté à dépression (1) et dans lequel toutes les lignes électriques (11) sont réunies en un faisceau de câbles ou dans un boîtier en plastique (9). Pour établir le contact entre les détecteurs intégrés dans le frein assisté (1) et les actionneurs, il est prévu des connecteurs à fiches (10) reliant dans chaque cas les extrémités de câbles. Le câblage (2) relie le groupe de commande (7) à la chambre à vide (5) et contourne la chambre de travail (6) et un passage pratiqué dans la paroi (4) souple qui sépare la chambre à vide et de la chambre de travail.
Patent WO-9935996-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum reinigen der zähne und des zahnfleischs
Inventor: GERSTNER NORBERT
IPC: A61C1/00
Filed: 1998-12-14
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) zum Reinigen der Zähne und des Zahnfleischs beschrieben, die mit einem Flüssigkeitsbehälter (2) versehen ist, der über eine Flüssigkeitszuführleitung (7) mit einem Einlaß (8) einer von einem Elektromotor (10) antreibbaren Pumpe (9) verbunden ist. Mittels der Pumpe (9) wird im eingeschalteten Betriebszustand eine Flüssigkeit (3) aus dem Flüssigkeitsbehälter (2) zu dem Einlaß (8) angesaugt. Des weiteren ist eine Luftzuführleitung (13) vorgesehen, die an die Flüssigkeitszuführleitung (7) angeschlossen ist, und die zum Beimengen von Luft zu der angesaugten Flüssigkeit (3) vorgesehen ist. Zumindest ein Teil (15) der Luftzuführleitung (13) ist erfindungsgemäß oberhalb eines maximal möglichen Stands (14) der Flüssigkeit (3) angeordnet. Dadurch wird ein Austreten von Flüssigkeit (3) aus der Vorrichtung (1) verhindert.
Patent WO-9966889-A1 (WO)
Title: Neue kupplerkomponenten für oxidationshaarfarben
Inventor: ROSE DAVID
IPC: C07D213/73
Filed: 1999-06-10
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Oxidationsfärbemittel zum Färben von Keratinfasern, insbesondere menschlichen Haaren, enthaltend Oxidationsfarbstoffvorprodukte in einem zum Färben geeigneten Medium, dadurch gekennzeichnet, daß sie mindestens ein Pyridinderivat der allgemeinen Formel (I), in der die Substituenten R?1 und R2¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff, eine Methyl- oder Ethylgruppe und der Substituent X für ein Halogenatom stehen oder eines der physiologisch verträglichen Salze dieser Verbindungen enthalten. Die erfindungsgemäßen Mittel zeichnen sich durch intensive Färbungen insbesondere im Orange-/Braunbereich mit ausgezeichneten Echtheitseigenschaften aus.
Patent WO-0105021-A1 (WO)
Inventor: GARCERA SANFELIU GABRIEL
IPC: H02M3/335
Filed: 2000-07-07
Abstract: The invention consists in adding to the conventional average current mode control loop (with two regulators, the voltage regulator and the current regulator) a third auxiliary regulator which is easily implementable by means of operational amplifiers, thereby providing improved dynamics characteristics to switched DC-DC and AC-DC converters which are controlled by pulse width modulation (PWM) and are derived from the Buck topology, and to other converters with minimal phase dynamic characteristics and to distributed power systems resulting from the combination of the former converters.
Patent ES-2112677-A1 (ES)
Title: Self-loading sweeping machine
Inventor: PIQUER CASANOVAS JOSE MARIA
IPC: E01H1/04
Filed: 1994-01-18
Abstract: The machine consists of a self-propelling group 1, in the front part of which a sweeper group 2 is mounted which discharges the rubbish into a hopper 26 mounted on an elevator mechanism 22. The hopper tips the rubbish out laterally. The cover 30 of the hopper is articulated on uprights 30a integral with the frame 17. The machine has a rocking pedal 40 which governs the forward and backward movement of the machine which is also equipped with a fluidodynamic circuit for releasing the wheels in the event of a failure in the electrical supply. The side discharge of the rubbish deposited in the hopper 26 and the possibility of the discharge taking place from a raised position of the hopper facilitate discharge of the rubbish into a container or other suitable place.
Patent ES-2115441-A1 (ES)
Title: Process for obtaining a mouldable product and resulting product
Inventor: MOYANO GRAUS JOSE
IPC: C04B26/02
Filed: 1994-05-05
Abstract: Process for obtaining a mouldable product and resulting product. Characterized in that previously crushed recycled glass which is mixed with a polymerized resin and pigments at ambient temperature is placed in a mixer, adding sulphate or alabaster powder. The materials indicated are included in the mixture with 10 to 30% glass, 50 to 70% resin and 10 to 30% sulphate or alabaster powder.
Patent WO-9716642-A1 (WO)
Title: Mouvement de leviers par gravite
Inventor: BOLADO ORTIZ ANDRES
IPC: F03G3/00
Filed: 1996-10-21
Abstract: On dispose sur un axe horizontal on dispose, de manière radiale, un ensemble de leviers articulés de sorte qu'au fur et à mesure qu'ils tournent ils s'étendent en raison de l'action du champ de gravité pour se plier plus tard (figure 1). Dans une autre configuration, on substitue l'axe par une chaîne sur laquelle s'articulent les leviers (figure 2). Une troisième configuration comprend un rail circulaire sur lequel s'appuient les extrémités du levier dans la phase de pliage. Des systèmes hydrauliques ou pneumatiques, ou des ressorts peuvent être prévus pour aider au pliage ou à l'extension des leviers.
Patent ES-2128993-A1 (ES)
Title: Process for the manufacture of latex-polyurethane foams
Inventor: DEL CARPIO CONDE BERNARDO
IPC: C08G2/00
Filed: 1997-05-28
Abstract: Process for the manufacture of latex-polyurethane foams. The process comprises a first stage of partial or total removal of the water contained in a commercial latex (with a typical water content of 65% by weight) prior to addition to the reaction mixture in order to reduce the water content of the latex to the desired level using a dewatering system which comprises a material capable of removing water or moisture from the latex, such as silica gel. The latex is then mixed with the polyurethane precursors which comprise a polyhydroxylate compound and a polyisocyanate, and finally the foam is formed by incorporating a foaming agent. By modifying the water content of the latex, latex-polyurethane foams of both high and low density and a widely variable latex content can be obtained. These foams are suitable for the manufacture of mattresses.
Patent ES-2140351-A1 (ES)
Title: Process for dosing the weight of dough portions and machine for implementing such process
Inventor: TORRENTS RIUS JAIME
IPC: A21C5/02
Filed: 1998-06-23
Abstract: The invention relates to a process which comprises a dough homogenizing phase by compressing the dough in a cavity up to a predetermined value with means for purging the air bubbles out by expulsing them together with a small dough portion during compaction of the dough the process also comprises a return phase to return to the hopper the dough excess from an initial load phase, the return including a step of transverse cutting and separation of the dough between the inlet of the cavity and the hopper. The machine is comprised of a blade (8) which is transversely displaceable with respect to the opening (5a) of a hopper and is flush with respect to said opening, and has a cutting edge (8b) means are provided to set in motion said blade (8) and means are provided to detect the position of the blade in order to control the displacement means in synchronism with the movements of other mobile parts of the machine.
Patent ES-2141683-A1 (ES)
Title: Anal sanitary towel
Inventor: GOMEZ MUNIZ JOSE ANTONIO
IPC: A61F13/56
Filed: 1998-07-13
Abstract: It is a pad to be used in anal or perianal area. It is lune-shaped or conical-shaped with an end in wedge formation. Its structure is comprised by a thin external layer made with cellulose (3) and inner layer of absorbent material (4) which can be impregnated with topic use creams or solutions and the possibility of fixing on underclothes by an adherent base (6). The pad can be used for the absorption of body exudation as well as perspiration produced after or during physical exercises, for persons who have to remain seated during long time periods, has cushion or pad effect in the case of operations or removals and has soothing means to calm irritations produced by piles or the like.
Patent ES-2154206-A1 (ES)
Title: Personalised intelligent system for archiving and displaying medical information
Inventor: RODRIGUEZ DE BUSTOS FRANCISCO
IPC: G06K19/07
Filed: 1999-01-13
Abstract: Personalised intelligent system for archiving and displaying medical information.It consists of a personalised intelligent system for archiving and displaying the medical data of any patient that visits the doctor with his/her card, fig. 1, with a 3 Megabyte chip (2).In turn, the doctor will have a reader-recorder fig. 2, where, in addition to being able to read the entire prior history of the patient using the screen (3), he/she will be able to record the new diagnosis and treatment.This reader includes five modules (8) for incorporating and reading each of the different diseases or treatments of the patient the 2 being encrypted with the possibility of accessing only using a key.The data can only be archived by the personalised card of the patient.
Patent ES-2166298-A1 (ES)
Title: System for welding blister type containers and similar
Inventor: MIRET GAYET XABIER
IPC: B65B51/22
Filed: 1999-12-24
Abstract: The purpose of the system is to permit the employment of ultrasonic welding over extensive working areas, like for example the simultaneous sealing of a considerable number of containers set out in said area, with uniformity of sealing over the entire surface thereof, regardless of its size. To this end said system is based on the use of a battery of sonotrodes (1) pertaining to ultrasonic units functionally independent from each other, battery in which said sonotrodes are arranged forming a mosaic in which they are considerably close to each other, being separated by very reduced spaces (2).
Patent WO-03026817-A1 (WO)
Title: Procede de moulage
Inventor: ELJAALA MARKKU
IPC: B22C7/02
Filed: 2002-09-04
Abstract: L'invention porte sur un procédé de moulage, le gabarit de moulage comprenant au moins en partie un gabarit (1) fabriqué à partir de matériaux plastiques. Le procédé de moulage consiste en premier lieu à fournir une chambre (2) telle qu'un ensemble de moulage ou analogue, qui est remplie d'un matériau réfractaire tel que du sable, et dans laquelle est placé le gabarit (1) en plastique préfabriqué, puis à recouvrir une surface supérieure de la chambre (2) remplie du matériau susmentionné. Par la suite, un métal en fusion est versé dans le gabarit (1) en plastique présent dans la chambre facultativement pressurisée (2) afin de déplacer ce gabarit et de fabriquer un article moulé (4) dans une forme généralement cohérente. Selon ce procédé, le gabarit de moulage est assemblé à partir du gabarit (1) en plastique, et à partir de un ou plusieurs moules en coquille (1'), pouvant être fixés au gabarit et fabriqué dans un matériau réfractaire, tel qu'un matériau céramique, afin d'obtenir l'article moulé fini (4) avec des surfaces sensiblement identiques en termes de qualité de surface et/ou de précision dimensionnelle.
Patent WO-03065751-A1 (WO)
Title: Selection repetee des cellules dans un systeme radio cellulaire
Inventor: LAAKSONEN PIRKKO
IPC: H04M3/56
Filed: 2003-01-28
Abstract: Un site de cellules (Q, Y, W, X, Y, Z) diffuse des messages de diffusion dans les cellules voisines, lesdits messages contenant des informations sur toutes les cellules voisines disponibles pour tous les terminaux radio dans une cellule. En plus de cette diffusion traditionnelle, le site de cellules envoie d'autres messages indiquant la manière dont les groupes de communication sont disponibles dans les cellules voisines. Après réception de ces informations supplémentaires, un terminal radio appartenant à un au moins des groupes de communication prend une décision sur la sélection d'une nouvelle cellule en fonction de la disponibilité du groupe de communication s'il existe deux ou plusieurs candidats pour la nouvelle cellule. Grâce à cette invention, lors d'une sélection répétée, le terminal radio sait, avant la sélection de l'autre cellule, si la cellule désignée prend en charge le ou les groupes désiré(s) ou non, et peut ainsi sélectionner une cellule dans laquelle la communication avec le groupe désiré est possible.
Patent WO-9414652-A1 (WO)
Title: A tanker for airport use
Inventor: SINKKONEN MARTTI
IPC: B64F1/28
Filed: 1993-12-28
Abstract: A tanker (1) comprising a pump unit (6) and a lifter (9) arranged between a cab (7) and a tank (2) to enable tanking of aircraft. The lifter (9) is used for adjusting the driver's working plane to be suitable for the tanking. Further, the cage (10) contains controls (13) for the pump unit (8) and the lifter (9), the controls being also capable of being used by remote control.