baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8700808-A1 (WO)
Inventor: PLAGBORG KAJ
IPC: B60P3/20
Filed: 1986-08-11
Abstract: Il est courant de transporter des produits à base de viande provenant de différents abattoirs jusqu'à un entrepôt frigorifique central ou régional, dans lequel les produits sont congelés à -40oC et ensuite transférés dans une chambre froide à -25oC. En particulier pour la viande de porc, il est important que la congélation s'effectue rapidement après l'abattage, et on n'a pu y parvenir que par un acheminement raisonnablement rapide jusqu'à l'entrepôt frigorifique. Cependant, l'invention met en oeuvre des camions de transport spéciaux conçus comme de véritables unités de congélation, dans lesquels l'air est réfrigéré à quelque -40oC, et à l'abattoir les produits sont chargés dans un état non congelé dans ces camions, au moins une partie de la congélation étant effectuée durant le transport. La congélation peut commencer pratiquement immédiatement après l'abattage. Les camions de congélation constituent une partie de la capacité de congélation totale de l'entrepôt frigorifique, et l'utilisation de ces camions implique à la fois une meileure utilisation de cette capacité et la possibilité d'un élargissement du rayon d'action de l'installation frigorifique, la durée du transport étant désormais négligeable pour le déclenchement de la congélation. La capacité de réfrigération des camions de congélation devrait être environ de 2 à 5 fois supérieure à celle des camions réfrigérés usuels.
Patent WO-9109256-A1 (WO)
Inventor: WOLFF PER
IPC: F24F6/00
Filed: 1990-12-07
Abstract: Dispositif mobile améliorant l'air ambiant intérieur, comprenant une pompe à eau, un élément sensiblement vertical sous forme de feuille (10, 11, 12) agencé de sorte qu'un courant d'eau (17) analogue à un rideau tombant librement est formé au niveau de l'extrémité supérieure et à proximité dudit élément en feuille (10, 11, 12), ainsi qu'un réservoir (9) destiné à collecter et à recycler l'eau acheminée à la pompe à eau. On obtient une humidification d'air satisfaisante et une élimintation efficace des impuretés se trouvant dans l'air.
Patent WO-9316788-A1 (WO)
Title: Procede pour l'electroelution d'un gel contenant des macromolecules chargees separees, telles que des proteines, de l'adn ou de l'arn, appareil et moyens pour mettre en oeuvre le procede
Inventor: ANDERSEN PETER
IPC: G01N33/483
Filed: 1992-02-25
Abstract: Dans un procédé d'électroélution d'un gel contenant des macromolécules chargées séparées telles que des protéines, de l'ADN ou de l'ARN, on effectue, après équilibrage préalable du gel, une séparation préparative par élution du gel entier avec un appareil d'électroélution, dans un tampon spécifique approprié, ce qui permet de séparer les macromolécules en fractions étroites contenant chacune une macromolécule spécifique ou des composés très proches. L'appareil d'électroélution comprend une base (1) avec une anode en graphite (4), une éponge contenant un tampon (5) couverte par une membrane à dialyse (6), un cadre (2) comportant de multiples chambres triangulaires parallèles (7), des sorties latérales dans le cadre pour récupérer les composés isolés, une cathode en graphite (3) incorporée au couvercle de sécurité (8) et un gabarit pour découper avec précision le gel avant l'électroélution.
Patent WO-9633619-A1 (WO)
Inventor: KUNSEMUELLER HEINRICH JOHANNES
IPC: A23L27/20
Filed: 1996-04-25
Abstract: Compositions containing microcrystals of lactose which are useful as substitutes in food products for lipid components or as substitutes for milk-derived components. The compositions are particularly useful in the manufacture of dairy products, ice cream or spreadable products containing nuts and/or cocoa. The lactose microcrystals are preferably incorporated in food products under conditions where the lactose is not dissolved.
Patent WO-0102821-A1 (WO)
Title: Anordnung mit gargerät und kochfeld mit integrierter wägefunktion
Inventor: HORN KATRIN
IPC: G01G19/56
Filed: 2000-07-05
Abstract: Bekannt ist eine Anordnung mit einem Gargerät (1) mit Garraum und mit einem Kochfeld (15), die zumindest über eine Datenleitung (27) miteinander verbunden sind, sowie mit einer Bedien- und einer Anzeigeeinheit (11, 13) und mit zumindest einer Steuereinheit (9) des Gargerätes (1) zum Steuern der Heizleistung des Gargerätes. Um die Einsatzmöglichkeiten des Gargerätes zu verbessern, weist das Kochfeld (15) eine Sensoreinheit (22) zum Wägen von auf dem Kochfeld abgestellten Gegenständen auf, wobei die Sensoreinheit des Kochfeldes das Meßergebnis an die Steuereinheit des Gargerätes meldet.
Patent WO-0112272-A1 (WO)
Inventor: KHURSHID AHMED SOOFI
IPC: A63B37/14
Filed: 2000-08-16
Abstract: L'invention concerne une enveloppe pour balle, notamment balle de sport, qui consiste en une matière stratifiée comprenant soit au moins une première couche (1) en matière transparente, qui constitue la couche la plus externe de l'enveloppe de balle, soit plusieurs couches (7, 8) éventuellement transparentes. Pour augmenter les possibilités de variation de l'apparence extérieure de l'enveloppe de balle, la première couche (1) comporte, sur au moins une face, notamment celle qui fait face à l'intérieur de la balle (2), des cavités (3) et/ou des surélévations.
Patent WO-0138776-A1 (WO)
Inventor: FREISEISEN CHRISTIAN
IPC: F16L37/48
Filed: 2000-11-22
Abstract: L'invention concerne une unité d'étanchéité destinée à être insérée sur un robinet d'eau (38) et formant une liaison étanche au fluide avec un flexible d'eau ou équivalent équipé de cette unité d'étanchéité. L'unité d'étanchéité comprend au moins une bague d'étanchéité externe (3) en matière élastique dotée d'un corps de base (4) annulaire et d'un joint d'étanchéité (6) externe et périphérique s'étendant de la zone (5) du corps de base (4) pointant vers le centre jusqu'au centre. De plus, ce joint est incliné dans le sens d'insertion (17) et comporte un orifice (16) dans lequel on peut enficher le robinet d'eau (38). L'unité d'étanchéité comprend également une tulipe coulissante (8) qui est constituée d'un corps de base (9) périphérique annulaire qui est appliqué à l'extérieur sur le corps de base (4) de la bague d'étanchéité (3) et duquel s'étendent radialement vers l'intérieur plusieurs languettes (11) en forme de pattes et articulées par leur base (10) au corps de base (9). Ces languettes reposent à l'extérieur sur le joint d'étanchéité (6) et forment ensemble un genre d'entonnoir. Leurs extrémités libres bordent l'orifice (16) pour l'insertion du robinet d'eau (38). Cette unité d'étanchéité selon l'invention est caractérisée en ce que les languettes (11) présentent à leurs extrémités libres (12) un épaississement (13) qui est pourvu d'une surface d'appui (14) sensiblement perpendiculaire au plan de la languette (11) concernée et sensiblement perpendiculaire au sens longitudinal radial de la languette concernée (11). Le joint d'étanchéité (6) externe se prolonge radialement vers l'intérieur par une extension (18) qui s'étend vers le centre au-dessus des extrémités libres des languettes (11) de la tulipe coulissante (8) et dont le bord libre a la forme d'un bourrelet annulaire (41). On obtient ainsi une meilleure étanchéité entre le robinet d'eau et l'unité d'étanchéité.
Patent WO-0151434-A1 (WO)
Title: Reaktion von carbonylverbindungen mit metallorganischen reagenzien
Inventor: KOOP ULRICH
IPC: C07B49/00
Filed: 2001-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Durchführung von Reaktionen von Carbonylverbindungen mit metallorganischen Reagenzien, insbesondere mit Grignardverbindung, dadurch gekennzeichnet dass das Metallorganische Reagenz und die Carbonylverbindung in einem geigeneten Lösungsmittel getrennt vorgelegt und temperiert werden und danach in einen temperierten Mini/Mikromischer gepumpt werden.
Patent WO-0203686-A1 (WO)
Title: Systeme de camera a circuit de securite
Inventor: SCHMALE PETER C
IPC: H02H1/00
Filed: 2001-07-06
Abstract: Les systèmes de caméra consistent souvent en une station de base, un câble déconnectable et la caméra proprement dite. Une situation dangereuse peut survenir lorsque le câble se détache de la caméra car il reste dans la caméra une tension rémanente. L'invention y remédie par un circuit de sécurité pouvant détecter à partir de la station de base si la caméra est ou non connectée au câble.
Patent WO-0206252-A1 (WO)
Title: Dihydrotriazines asymetriques utilisees comme pesticides
Inventor: FAROOQ SALEEM
IPC: C07D401/10
Filed: 2001-07-16
Abstract: L'invention concerne un composé de formule (I) dans laquelle x1 désigne R8 ; X2 et X3 désignent indépendamment l'un de l'autre H ou R8 ; R1 est aryle ou hétéroaryle non substitué ou substitué, les substituants ayant été sélectionnés par exemple dans le groupe comprenant : OH, halogène, CN, NO2, alkyle C1-C12, cycloalkyle C3-C8, alkyle C1-C6-cycloalkyle C3-C8, cycloalkyle C3-C8-alkyle C1-C6 et alkyle halogéné C1-C12 ; R2 désigne par exemple H, OH, halogène, CN, NO2, alkyle C1-C12 ou alcoxy C1-C12 ; R3a et R3b désignent R3 ;R3 désigne  (C=Y)n-W-R9 ; et soit R3a désigne R3 ; et R3b et R forment conjointement une liaison ; soit R3b désigne R3 ; et R3a et R forment conjointement une liaison ; R4 désigne alkyle C1-C4 ou cycloalkyle C3-C6 ;R5 désigne par exemple H, alkyle C1-C12 ou cycloalkyle C3-C8 ; R6 désigne par exemple H,alkyle C1-C12 ou cycloalkyle C3-C8 ; R7 désigne par exemple H ou alkyle C1-C12 ; R8 désigne par exemple halogène, CN, NO2 ou alkyle C1-C12 ; R9 désigne par exemple H, OH, halogène ou CN ; Le groupe  A- désigne par exemple une liaison directe ou alkylène C1-C12 ; W désigne une liaison directe, -O-, -S-, -SO-, -SO2-, -SO2-NH-, -NH- ou  N(alkyle C1-C4) ; Y désigne O ou S ; Z désigne O ou S ; n vaut 0,1, ou 2 ; p vaut 0,1,2,3,4,5 ou 6 ; et q vaut 0,1 ou 2 ; et, quand c'est approprié, ses tautomères potentiels, dans chaque cas sous forme libre ou sous forme de sel. L'invention concerne un procédé pour préparer ces composés et leurs tautomères et leur utilisation ; des compositions pesticides, dont le principe actif est sélectionné dans ces composés et leurs tautomères. L'invention concerne également un procédé de préparation de compositions de ce type et leur utilisation, et des intermédiaires, sous forme libre ou sous forme de sel, dans la préparation de ces composés et, quand c'est approprié, leurs tautomères, sous forme libre ou sous forme de sel.
Patent WO-0233011-A1 (WO)
Title: Composition de peinture thermofusible
Inventor: MAHIEU PHILIP
IPC: C09D163/00
Filed: 2001-10-12
Abstract: L'invention concerne une composition de revêtement thermofusible, particulièrement adaptée à des techniques d'application à faible viscosité. La composition possède une Tg inférieure à 5 °C, de préférence inférieure à 20 °C, et une viscosité inférieure à 2 000 mPa.s, de préférence inférieure à 600 mPa.s, mesurée à 70 °C à une vitesse de cisaillement de 10 s-1. La composition comprend au moins un liant amorphe possédant une Tg inférieure à 5 °C, de préférence inférieure à 20 °C, et/ou au moins un liant cristallin ou semi-cristallin possédant un point de fusion ou un domaine de fusion inférieur à 150 °C. La composition peut être un système à un composant comprenant une résine époxy fonctionnelle, une polyamine comprenant des groupes de cyanamide, de préférence de dicyandiamide, et un catalyseur bloqué qui est débloqué à une température élevée inférieure à la température de durcissage. En variante, la composition peut être un composant d'un système de deux composants basé sur la réticulation isocyanate/polyol.
Patent WO-02051338-A1 (WO)
Title: Procedes permettant d'obtenir des lentilles ophtalmiques donnant a l'oeil des aberrations reduites
Inventor: PIERS PATRICIA ANN
IPC: A61F2/14
Filed: 2001-12-14
Abstract: La présente invention concerne une lentille correctrice intraoculaire et un procédé permettant la conception d'une lentille de ce type. Selon l'invention, la lentille est capable de réduire les aberrations dans un oeil après son implantation, et est conçue pour être placée entre la cornée et le sac capsulaire de oeil. Le procédé comprend selon l'invention les étapes suivantes: (i) mesure de l'aberration de front d'ondes de oeil sans correction, au moyen d'un détecteur; (ii) mesure de la forme d'au moins une surface de cornée dans oeil, au moyen d'un topographe cornéen; (iii) caractérisation de la/des surface(s) de cornée et d'une lentille située dans le sac capsulaire de l'oeil comprenant ladite cornée en tant que modèles mathématiques; (iv) calcul des aberrations résultantes de la/desdites surface(s) de cornée et de la lentille dans ledit sac capsulaire, par utilisation desdits modèles mathématiques; (v) sélection d'une puissance optique de la lentille correctrice intraoculaire; (vi) modélisation de la lentille correctrice intraoculaire de sorte qu'un front d'ondes arrivant d'un système optique comprenant ladite lentille correctrice intraoculaire et les modèles mathématiques de ladite cornée et de ladite lentille située dans le sac capsulaire, permet d'obtenir des aberrations réduites.
Patent WO-02066112-A1 (WO)
Title: Appareil servant a traiter un organisme vivant pour parvenir a une reduction de la sollicitation cardiaque et procede permettant d'obtenir une reduction de la sollicitation cardiaque
Inventor: LAPANASHVILI LARRY V
IPC: A61N1/36
Filed: 2002-02-20
Abstract: Appareil et procédé servant à traiter un mammifère ou autre organisme vivant ayant un coeur présentant un rythme cardiaque à phases alternées de systole et de diastole, un système vasculaire périphérique et une pression systolique résultant du fonctionnement du coeur. Ledit appareil comporte un détecteur de rythme cardiaque, un générateur d'impulsions destiné à produire des signaux de stimulation électrique synchronisés avec le rythme cardiaque et réglés pour se produire pendant les phases de diastole, au moins des première et deuxième électrodes destinées à appliquer les signaux de stimulation électrique à un ou plusieurs muscles du squelette ou lisses associés au système vasculaire périphérique, et un générateur de son destiné à produire des signaux acoustiques à fréquence de répétition d'impulsions correspondant à un rythme cardiaque. Le rythme cardiaque auquel correspond la fréquence de répétition d'impulsions est soit le rythme cardiaque détecté par le détecteur de rythme cardiaque, soit un rythme cardiaque artificiel qui est progressivement abaissé d'un rythme cardiaque initial à un rythme cardiaque plus bas. Dans un mode de réalisation dit asynchrone, les signaux de stimulation électrique sont également réglés temporellement en fonction du rythme cardiaque artificiel.
Patent WO-03008695-A1 (WO)
Inventor: CZYZEWSKI GUNDULA
IPC: D06F39/00
Filed: 2002-05-16
Abstract: The sensor system of a water-bearing domestic appliance, in particular a washing machine comprising programme control, supplies measured data, which can be evaluated for controlling the programmes. Sensors are thus used to monitor the function of the mechanical drive of the domestic appliance. If a malfunction occurs in the drive system, e.g. if the V-belt for the washing drum splits, an alerting signal is triggered. According to the invention, the measured values of the sensor system taken when the drive unit is idle and in motion are evaluated in relation to one another and are optionally compared with a stored set value.
Patent WO-03008384-A1 (WO)
Title: Substituierte 2-thio-3,5-dicyano-4-phenyl-6-aminopyridine und ihre verwendung als adenosinrezeptor-selektive liganden
Inventor: ROSENTRETER ULRICH
IPC: A61P25/00
Filed: 2002-07-03
Abstract: Es werden Verbindungen der Formel (I)  beschrieben, ein Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung als Arzneimittel.
Patent WO-03007307-A1 (WO)
Inventor: MA FAN YUNG
IPC: G11C17/18
Filed: 2002-07-11
Abstract: A software programmable fuse cell which reduces or eliminates static power consumption is disclosed. The programmable fuse cell includes programmable and non-programmable operating modes. Depending on the operating mode, the fuse cell output is determined by the actual state of the fuse or which fuse state the fuse cell is simulating. To reduce static power consumption, a latch is used to store the actual or simulated fuse state.
Patent WO-03059550-A1 (WO)
Title: Setzwerkzeug mit zugspannungs-messeinrichtung
Inventor: SOLFRONK ANTONIN
IPC: B21J15/06
Filed: 2002-09-28
Abstract: Um eine verbesserte Kontrolle von Nietverbindungen beim Nietsetzen bereitzustellen ist ein Nietsetzwerkzeug mit einem Kopfstück (2) zur Aufnahme einer Niete (20), einer Einrichtung zum Greifen eines Nietstiftes und eine mit der Einrichtung zum Greifen eines Nietstiftes verbundene Zugvorrichtung vorgesehen, welche zusätzlich eine Einrichtung zur Messung der Zugspannung der Zugvorrichtung aufweist.
Patent WO-03096724-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de configuration automatique de terminal gprs
Inventor: BLECKERT PETER
IPC: H04W8/24
Filed: 2002-11-13
Abstract: L'invention concerne un procédé et des dispositifs permettant de configurer automatiquement un terminal GPRS. Selon ce procédé, des données relatives à un type de terminal et à une identification de terminal sont stockées dans un registre de configuration de dispositifs. La configuration est déclenchée par un noeud serveur de support GPRS qui reçoit, d'un terminal, un message d'attachement combiné à une identification d'abonné, ce message et cette identification étant inconnus du noeud serveur de support GPRS.
Patent WO-03042449-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT ANDREAS
IPC: C08B37/16
Filed: 2002-11-14
Abstract: The invention concerns a method for producing reactive cyclodextrins. Said method consists in reacting cyclodextrin with a bifunctional alkyl compound of formula X-(CH2)n-Y, wherein: X represents a group reacting with cyclodextrin, n is an integer between 2 and 20, and Y represents a group reacting with a group Z or a reactive group capable of reacting with cellulosic or protein materials. Said method comprises optionally an additional step, wherein, insofar as Y represents a group reacting with a group Z, the product obtained reacts with a reactive binding compound Z to form reactive cyclodextrin. The invention also concerns reactive cyclodextrins produced by said method, textile materials provided with same, and the use of said reactive cyclodextrins.
Patent WO-03062822-A1 (WO)
Inventor: HUG WERNER
IPC: G01N33/531
Filed: 2003-01-20
Abstract: The invention relates to a conjugate for determining antigens by means of biosensors, comprising a mediator and an antigen which are connected together in a covalent manner, in addition to an antibody directed against the antigen bound by an antigen-antibody bond.  The invention also relates to a biosensor comprising a conjugate, in addition to a method for determining antigens by using said conjugate.
Patent WO-03064707-A1 (WO)
Title: Compositions et leur utilisation afin de d'impermeabiliser le cuir ou les fourrures, les textiles et autres matieres fibreuses
Inventor: EIGEN PETER
IPC: D06M13/358
Filed: 2003-01-22
Abstract: La présente invention concerne des compositions comprenant une huile ou une cire minérale et un polysiloxane liquide substitué par des groupes fonctionnels, un tensio-actif anionique et un acide mono ou polycarboxylique moléculaire et, facultativement, un quelconque polymère hydrophile ou amphiphile émulsifiable renfermant des groupes carboxyliques, lesquelles compositions constituent des hydrofuges remarquables pour le cuir, les fourrures, les textiles et les matières fibreuses.
Patent WO-03099010-A1 (WO)
Title: Agent de traitement fongicide des semences pour rape oleagineuse
Inventor: PUHL THOMAS
IPC: A01N43/653
Filed: 2003-05-21
Abstract: Cette substance active fongicide fluquinconazole est appropriée pour le traitement des semences de la râpe oléagineuse (Brassica napus).
Patent WO-2004102925-A1 (WO)
Title: Recherche personnalisee de services
Inventor: WAGNER MATTHIAS
IPC: H04L29/08
Filed: 2003-06-20
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de rechercher au moins un service annoncé dans un système de communication au moyen d'au moins une ontologie de service décrivant des caractéristiques de service avec des attributs de service. Ce procédé permet d'effectuer une recherche de services personnalisée et orientée utilisateur. Une instruction de recherche est formulée en fonction du terme d'interrogation et des services présentant des attributs de service conformes à l'instruction de recherche sont repérés à l'aide de la structure résultant de l'ontologie de service.
Patent WO-2005007980-A1 (WO)
Title: Brunnen und verfahren zur regenerierung eines brunnens
Inventor: ROTTHAEUSER MAGDALENA
IPC: E03B3/15
Filed: 2003-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Brunnen (1) zur Gewinnung, Beobachtung und/oder Absenkung von Grundwasser, mit einem wenigstens einen Filterrohrbereich (3) aufweisenden Standrohr (2), mit wenigstens einer im Standrohr (3) angeordneten Pumpe (6), um einen Brunnen zur Verfügung zu stellen, der einfach und kostengünstig regeneriert werden kann, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass dem Filterrohrbereich (3) eine Bedüsungseinrichtung (9) zur Bedüsung des Filterrohrbereichs (3) und/oder des dem Filterrohrbereich (3) benachbarten Brunnenbereichs zugeordnet ist und dass die Bedüsungseinrichtung (9) mit wenigstens einer Druckleitung (10) zur Versorgung der Bedüsungseinrichtung (10) mit einem zu verdösenden Medium verbunden ist.
Patent WO-2004039618-A1 (WO)
Inventor: SUHRE KONSTANTIN
IPC: B60J5/04
Filed: 2003-08-22
Abstract: Es wird eine Fahrzeugtür (10) mit einem Türbasisteil (11) und einem im oder am Türbasisteil (11) angeordneten Tragrahmen (12), wobei das Türbasisteil (11) und der Tragrahmen (12) einen Fensterschacht (13) zur Aufnahme eines Fahrzeugtürfensters in geöffnetem Zustand einschliessen, angegeben, wobei in Bezug auf das Fahrzeugtürfenster der Tragrahmen (12) auf einer Innenseite und das Türbasisteil (11) auf einer Aussenseite der Fahrzeugtür (10) angeordnet ist.
Patent WO-2004026159-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER BERND
IPC: A61B17/86
Filed: 2003-09-11
Abstract: L'invention concerne une plaque pour vertèbres cervicales (10), pour l'ostéosynthèse, qui comprend deux ouvertures de réception (14) pour les têtes (18) de vis à os (16) servant à la fixation de ladite plaque sur deux vertèbres cervicales. Lesdites ouvertures de réception présentent, dans la zone distale, sur leur pourtour, des rainures (22) dont la profondeur augmente de l'extrémité proximale à l'extrémité distale. L'invention concerne également une vis à os (18) portant une tête (16) et une tige, ladite tête présentant sur sa périphérie extérieure des rainures (34) dont la profondeur, vu dans le sens de leur longueur, varie.
Patent WO-2004005799-A1 (WO)
Title: Bruleur pour four ou de grill, tube de venturi, montage pour un thermocouple et/ou un allumeur et procede de fabrication de ce bruleur
Inventor: OFFREDI GIORGIO
IPC: F23D14/10
Filed: 2003-04-08
Abstract: Cette invention a trait à un brûleur pour four ou grill, composé de deux demi-coques, dont l'une est perforée et qui sont réunis hermétiquement sur au moins le long d'une partie de leurs bords, de manière à constituer un corps tubulaire communiquant avec un tube de Venturi. Dans le cadre de cette invention, au moins deux extrémités correspondantes des demi-coques ont un profil tronqué, de manière que le corps tubulaire ait au moins une extrémité tronquée. L'invention porte également sur un tube de Venturi, destiné à ce brûleur, qui est constitué de deux demi-coques. Elle concerne, de surcroît, un montage pour thermocouple et un allumeur fixes pour ce brûleur. Ce montage, qui est pourvu d'un système de couplage, configuré de sorte que les surfaces de contact mutuel soient orientées vers au moins trois plans non parallèles, est équipé d'un système interdisant sa rotation, de sorte que sa position est définie avec précision. L'invention porte, en outre, sur un procédé de fabrication de ce brûleur.