baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1877179-A1 (EP)
Title: Procede de production d'oxydes composes resistant a la chaleur
Inventor: TAKESHIMA SHINICHI
IPC: C01B13/00
Filed: 2006-04-07
Abstract: Procédé de production d'un oxyde composé résistant à la chaleur selon lequel des premières particules d'oxyde sont amenées à porter des secondes particules fines ayant des caractéristiques de charge proches. Lesdites premières particules d'oxyde ou leurs précurseurs sont amenés, avant que ces particules ou précurseurs soient amenés à adsorber les secondes particules d'oxyde ou leurs précurseurs, à adsorber un acide ou une base prédéterminés si bien qu'ils peuvent être chargés à l'inverse des secondes particules fines ou de leurs précurseurs destinés à être adsorbés par les premières particules d'oxyde. Ces premières particules d'oxyde sont amenées à adsorber les secondes particules fines par l'intermédiaire de cet acide ou de cette base et sont frittées de manière à porter lesdites secondes particules fines.
Patent EP-1853983-A1 (EP)
Inventor: HEDTKE ROBERT C
IPC: G05B23/02
Filed: 2006-02-28
Abstract: L’invention a pour objet un système de couplage de processus (256) pour coupler un dispositif diagnostique (250) au fluide d’un processus industriel comprenant une interface de processus configurée pour être couplée physiquement au fluide de processus. Un passage du fluide (270) à partir de l’interface est configuré pour coupler une interface de processus du dispositif diagnostique (250) au fluide de processus. Le passage de fluide (270) est configuré pour optimiser la transmission de signaux sonores du processus entre le fluide de processus et le dispositif diagnostique (250) afin que ce dernier les exploite.
Patent EP-2022771-A1 (EP)
Inventor: GONCALVES ALMEIDA JOSE LUIS
IPC: C11D3/18
Filed: 2006-05-08
Abstract: The present invention relates to a method for purifying alkyl aromatic compounds that is based on a system for percolating the fraction of the alkylate in which the chromophore precursors are concentrated using a selected clay placed in a fixed-bed reactor.
Patent EP-2002556-A1 (EP)
Inventor: CAPPELLETTI ROBERTO
IPC: H04B3/54
Filed: 2006-03-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif émetteur-récepteur synchrone/asynchrone électronique (100) pour des réseaux de communication sur courants porteurs du type intégré dans une seule puce et fonctionnant avec une seule tension d'alimentation. Ce dispositif émetteur-récepteur comprend au moins un registre interne (40) programmable par le biais d'une interface série synchrone (41), au moins un circuit de commande de ligne pour une communication réseau bidirectionnelle sur courants porteurs mis en oeuvre par un amplificateur de puissance asymétrique (45) avec des lignes d'entrée et de sortie accessibles directes, faisant partie d'un filtre actif accordable pour la voie de transmission, et au moins deux régulateurs linéaires (30, 35) destinés à alimenter en différents niveaux de tension différents types de contrôleurs externes reliés au dispositif émetteur-récepteur (100).
Patent EP-1875717-A1 (EP)
Inventor: BAJIC ZELJKO
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-04-13
Abstract: L'invention concerne des techniques permettant à un client, associé dans un premier temps à un commutateurs sans fil domestique et possédant une adresse IP de client d'un premier sous-réseau, d'exécuter une mobilité de la couche 3 à partir du commutateur sans fil domestique à un commutateur sans fil visité conçu pour supporter un second sous-réseau. Ces techniques peuvent être mises en oeuvre, par exemple, dans un réseau local sans fil.
Patent EP-1869108-A1 (EP)
Inventor: MOELLER ANNETTE
IPC: D06M15/643
Filed: 2006-03-30
Abstract: The invention concerns polyamino and/or polyammonium/polysiloxane copolymer compounds with polyalkylene oxide units in comb-shaped arrangement, a method for producing said compounds and their use, in particular for treating textiles and other natural or synthetic textile materials.
Patent EP-1881973-A1 (EP)
Title: Process for producing vinylene carbonate
Inventor: LANGER REINHARD
IPC: C07D317/40
Filed: 2006-05-04
Abstract: The present invention relates to the industrial production of vinylene carbonate (VC) by elimination of hydrogen chloride from chloroethylene glycol carbonate (CGC) over solid catalysts in the gas phase, the reaction being carried out over a catalyst bed which is agitated by mixing.
Patent EP-1883328-A1 (EP)
Inventor: MERTES ROLF
IPC: F25D25/02
Filed: 2006-05-24
Abstract: Ein Schubkasten (24), der aus einem Schubkastenboden (6), einer Frontblende (25), einer Rückwand (22) und mit zwei in Verschieberichtung des Schubkastens (24) verlaufenden, seitlichen Zargen gebildet ist und der darüber hinaus einen Schubkastenboden (6) aufweist soll so gestaltet werden, dass die Stabilität der seitlichen Zargen erhöht wird, wobei aber eine Verletzungsgefahr entweder ausgeschaltet oder zumindest herabgesetzt wird. Darüber hinaus soll der Schubkasten benutzerfreundlich gestaltet sein. Erfmdungsgemäß ist in dem dem Schubkastenboden (6) abgewandt liegenden oberen Bereich wenigstens eine Funktionsprofilleiste (7) mit mindestens einer seitlichen Zarge und/oder der Frontblende (25) und/oder der Rückwand (22) durch Rastung oder durch eine Klebeschicht festgelegt. Die Funktionsprofilleiste (7) ist als offene Stabilisierungshohlprofilleiste ausgebildet und hat einen C-förmigen, jedoch asymmetrischen Querschnitt. Der erfindungsgemäße Schubkasten ist besonders für Küchenmöbel geeignet.
Patent EP-1901841-A1 (EP)
Inventor: BRUUN TOR
IPC: C01B3/38
Filed: 2006-06-21
Abstract: L'invention concerne un réacteur destiné au mélange et à la réaction de deux ou plusieurs fluides, ainsi qu'au transfert de chaleur entre lesdits fluides. Le réacteur comprend une cuve à pression (g) ayant au moins une entrée et une sortie, et enfermant une structure monolithique multi-canaux (f), un ensemble collecteur (b) scellé à une extrémité de ladite structure où se trouvent les ouvertures des canaux, pour alimenter en fluide ladite structure et évacuer le fluide de cette structure, des moyens (h) scellés à l'extrémité opposée de ladite structure, où ledit ensemble collecteur est scellé, en vue de changer de 180° la direction du trajet d'écoulement de fluide lorsque ledit écoulement abandonne les canaux dans ladite structure. L'invention concerne également un procédé permettant de faire fonctionner le réacteur précité.
Patent EP-1877856-A1 (EP)
Title: Materiaux photochromes filtrant la lumiere bleue, et dispositifs ophtalmiques
Inventor: JANI DHARMENDRA M
IPC: G02B1/04
Filed: 2006-05-02
Abstract: L'invention concerne des compositions polymères pouvant devenir photochromes et filtrer la lumière bleue, et servant à produire des dispositifs médicaux ophtalmiques. Ces compositions polymères comprennent un matériau photochrome qui est incorporé dans des matériaux polymères hôtes, peuvent être activées par une lumière bleue présentant une première gamme de longueurs d'ondes, ce qui les rend photochromes, et peuvent ainsi absorber la lumière bleue dans une deuxième gamme de longueurs d'ondes. Cette invention concerne en outre des procédés de production desdites compositions, ces procédés consistant à incorporer un matériau photochrome comportant un groupe fonctionnel réactif dans un matériau polymère hôte.
Patent EP-1904720-A1 (EP)
Inventor: PUSTELNIK PHILIPP
IPC: F01M11/03
Filed: 2006-07-13
Abstract: L'invention concerne un refroidisseur d'huile, notamment pour huile hydraulique, qui se présente sous forme de paquet (1) parallélépipédique, composé de plaques espacées, qui séparent des canaux d'agent réfrigérant et des canaux de circulation d'huile les uns des autres. Sur une face avant (2) du paquet, il est prévu des raccords (3, 4) pour l'amenée et l'évacuation de l'huile et de l'agent réfrigérant, et des plaques filtrantes (4) sont montées en amont du paquet de plaques sur l'autre face avant (5), leurs dimensions correspondant sensiblement à celles des plaques de refroidissement. Lesdites plaques filtrantes sont assemblées de manière détachable au paquet de plaques, par l'intermédiaire d'une plaque avant terminale (1') et sont traversées par des ouvertures de passage d'huile (6'''), qui communiquent avec une ouverture d'entrée d'huile (2') dans la plaque avant terminale et une ouverture d'entrée d'huile (2'') dans la face avant du paquet de plaques.
Patent EP-1927101-A1 (EP)
Title: Einrichtungssystem zur beeinflussung der raumakustik
Inventor: SCHAERER ALEXANDER
IPC: G10K11/16
Filed: 2006-07-21
Abstract: Ein Einrichtungssystem zur Beeinflussung der Raumakustik, umfasst mindestens ein Möbel (21 a...21 e) mit einer im Wesentlichen kubischen Form mit vier vertikalen Seitenflächen, einem horizontalen Boden und einer horizontalen Decke, wobei mindestens zwei, bevorzugt mindestens drei, der Seitenflächen zur Schallabsorption derart modifiziert und angeordnet sind, dass ein Schallabsorptionsgrad des Möbels (21 a...21 e) in einem Frequenzbereich zwischen 150 und 400 Hz sein Maximum annimmt; sowie mindestens einen flächigen Schallabsorber (22, 23, 24) zur Steigerung der Schallabsorption in einem Frequenzbereich von über 400 Hz. Die modifizierten Seitenflächen sind bevorzugt als gelochte Platten, insbesondere als Lochbleche, mit einem Lochdurchmesser von mindestens je 2 mm und einem Perforationsgrad von mindestens 20% ausgeführt, wobei auf mindestens einer Seite der gelochten Platten ein Faserstoff aus einem porösen Material mit einer Dicke von maximal 1 mm angeordnet ist.
Patent EP-1911212-A1 (EP)
Inventor: ROGOLL GUNTHER
IPC: H04L12/403
Filed: 2006-07-31
Abstract: La présente invention concerne un système Fieldbus comprenant une pluralité de segments se composant chacun d’un tronc ayant sa propre alimentation primaire et un système partagé de redondance ayant un ou plusieurs blocs d’alimentation auxiliaires et des moyens de contrôle et de supervision ; ces moyens sont conçus pour détecter des pannes dans toute partie quelle qu’elle soit de la pluralité des segments, auquel cas, ces moyens isolent de son alimentation primaire le tronc dans ce segment et le connecte audit tronc de l’un des blocs d’alimentation auxiliaires, sachant que l’un quelconque de ces blocs est connectable à deux des troncs quels qu’ils soient, ou plus.
Patent EP-1899602-A1 (EP)
Inventor: VERGNANO GIANNI
IPC: F03D5/00
Filed: 2006-06-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (1) permettant de générer de l'énergie, lequel dispositif est composé d'au moins deux surfaces portantes ultra-légères (3, 5) tournant autour de leur propre axe, lesquelles reproduisent fonctionnellement les caractéristiques d'une hélice. Ces surfaces portantes ultra-légères (3, 5) qui se caractérisent par une configuration aérodynamique utilisent des moyens de traction (9, 14, 20) pour conserver leur forme lors de leur fonctionnement. Une réduction importante du poids de la structure peut ainsi être obtenue, ce qui permet différentes applications dans le domaine de la production d'énergie éolienne.
Patent EP-1901881-A1 (EP)
Inventor: PHAM DINH VI
IPC: B25D17/22
Filed: 2006-07-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de dessablage des noyaux de fonderie, comprenant : un fût (1 ) comportant des premiers moyens (20) d'arrivée d'air comprimé et des moyens (25) d'évacuation d'air pulsé ; un cylindre d'approche (3) coulissant dans le fût sous l'action de l'air comprimé, entre une position rétractée et une position de travail où une bouterolle (5) est en contact avec une pièce de travail ; et des moyens de frappe (50) pour imprimer des chocs répétés sur la bouterolle. La surface extérieure du cylindre d'approche forme un bourrelet annulaire (6) délimitant entre la surface extérieure et la surface intérieure du fût une première et une deuxième chambres de compression (17, 18, 19), les premiers et deuxièmes moyens d'arrivée d'air comprimé débouchant dans la première et la deuxième chambre respectivement pour déplacer le cylindre d'approche dans un sens ou dans l'autre.
Patent EP-1894421-A1 (EP)
Inventor: RING JAMES W
IPC: G02B27/14
Filed: 2006-06-08
Abstract: Ensemble de prismes (200), selon l'invention, comprenant un premier prisme (205) ayant une première face avant (240), une première face latérale (242) et une première face arrière (245), un second prisme (210) ayant une seconde face avant (250) parallèle à la première face arrière (245), une seconde face latérale (287) et une seconde face arrière (255). Le second prisme (210) est configuré pour diriger un premier faisceau de composant (282) à travers la seconde face latérale (287). L'ensemble de prismes (200) comprend également un troisième prisme (215) ayant une troisième face avant (260) parallèle à la seconde face arrière (255), une troisième face latérale (295) et une troisième face arrière (265). Le troisième prisme (215) est configuré pour diriger un second faisceau de composant (290) à travers la troisième face latérale (295). L'ensemble de prismes (200) comprend également un quatrième prisme (220) ayant une quatrième face avant (270) parallèle à la troisième face arrière (265) et une quatrième face arrière (275), la face arrière étant parallèle à la première face avant (240). La quatrième face arrière (275) est configurée pour transmettre un troisième faisceau de composant (292) à travers.
Patent EP-1899810-A1 (EP)
Inventor: GROBMAN STEVEN L
IPC: G06F9/46
Filed: 2006-06-29
Abstract: In some embodiments, the invention involves saving limited context information when transitioning between virtual machines. A predetermined set of instructions and events cause a trap. A bit or flag is set to indicate that the event has occurred within a virtual machine. The virtual machine monitor determines whether specific register sets must be saved or restored upon a context switch, based on whether the flag has been set. Other embodiments are described and claimed.
Patent EP-1940458-A1 (EP)
Inventor: RAJOTTE RAY V
IPC: A61K35/39
Filed: 2006-09-26
Abstract: L'invention repose sur la découverte que la serpina3n, une protéine sécrétée, se lie au granzyme B et en inhibe l'activité.  L'invention porte par conséquent sur des cellules qui comprenent un polynucléotide codant une serpine inhibitrice du granzyme B, sur des compositions pharmaceutiques comprenant une serpine inhibitrice du granzyme B ou sur un polynucléotide codant une serpine inhibitrice du granzyme B, sur des procédés permettant de traiter un patient qui a besoin d'une immunosuppression en lui administrant une serpine inhibitrice du granzyme B, et sur des procédés permettant de transplanter des cellules (p.ex., des îlots de Langerhans) exprimant une serpine inhibitrice du granzyme B.
Patent EP-1929280-A1 (EP)
Inventor: SCHIRR ANDREAS
IPC: H05B44/00
Filed: 2006-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laborvorrichtung zur gleichzeitigen Durchführung von Reaktionen in einer Mehrzahl von Proben, die in einem Array angeordnet sind, mit einer Beleuchtungseinrichtung, die Beleuchtungslicht auf die Proben abstrahlt, mit einer Nachweiseinrichtung, die ein Signal erzeugt, das von der Lichtintensität des von den Proben kommenden Lichtes abhängig ist, wobei die Nachweiseinrichtung das Signal an eine Auswerteeinrichtung weitergibt, und mit einer Überwachungseinrichtung zur Funktionsüberprüfung der Beleuchtungseinrichtung, und ist dadurch gekennzeichnet, daß die Beleuchtungseinrichtung mehrere, jeweils einer der Proben zugeordnete Leuchtdioden aufweist, und die Überwachungseinrichtung elektrische Einrichtungen aufweist, mit denen eine elektrische Funktionsüberprüfung der Leuchtdioden ausführbar ist, wobei die Überwachungseinrichtung weiterhin zur Generierung eines Signals bei Feststellung einer Funktionsstörung einer Leuchtdiode ausgebildet ist.
Patent EP-1926634-A1 (EP)
Inventor: PARUCHURI SREENIVAS
IPC: B60R13/02
Filed: 2006-09-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verkleidungsteil für den Innenraum eines Kraftfahrzeuges bestehend aus einem Substrat und einer damit verbundenen Folie, wobei die Folie aus Polypropylen (PP) oder einem Polypropylen-Copolymeren besteht.
Patent EP-1940964-A1 (EP)
Inventor: CREMER CHRISTIAN
IPC: C09B49/12
Filed: 2006-09-27
Abstract: Colorants triarylméthane de formule D1-(Z1)r-Y1-S-A dans laquelle A représente hydrogène, un radical de formule *-S-Y2-(Z2)r-D2 ou un radical de formule *-S-Y3, Y1 et Y2 représentent indépendamment l'un de l'autre C1-C10alkylène, C5-C10cycloalkylène, C5-C10arylène ou C5-C10arylène-(C1-C10alkylène) non substitué ou substitué, linéaire ou ramifié, interrompu ou ininterrompu, Y3 représente C1-C10alkyle, C5-C10cycloalkyle, C5-C10aryle ou C5-C10aryle-(C1-C10alkyle) non substitué ou substitué, linéaire ou ramifié, interrompu ou ininterrompu; Z1 et Z2 représentent indépendamment l'un de l'autre *-(CH2)p-C(O)-**; *-(CH2CH2-O)s-**; *-(CH2)p-C(O)O-**; *-(CH2)p-OCO-**; *-(CH2)p-N(R1)-**; la formule (A), -(CH2)p-CON(R1)-**; -(CH2)p-(R1)NC(O)-**; -O-; -S-; -S(O)-; -S(O)2-; ou un biradical cationique d'un composé substitué ou non substitué, aromatique ou hétéroaromatique de formule (1a), (1b), (1c), (1d) ou (1e) dans lesquelles l'astérisque (*) indique la liaison à D1 et / ou à D2; l'astérisque (**) indique la liaison à Y1 et / ou à Y2; W1 représente N ou un radical de CR5; R1, R2, R3, R4 et R5 représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène, C1-C14alkyle, C2-C14alcényle, C5-C10aryle, C5-C10aryle-(C1-C10 alkyle) ou -C1-C10alkyle(C5-C10aryle); D1 et D2 représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou le reste d'un colorant organique choisi parmi les radicaux de formule (1f) dans laquelle B1 et B2 représentent indépendamment l'un de l'autre C6-C10aryle ou un composé hétérocyclique à 5-7 éléments qui peut être substitué par C1-C12alkyle, C1-C12alcoxy, phényle, hydroxy, halogène, acide sulfonique, carboxylate ou par le radical  NR6R7 ou  OR6; B3 représente C6-C10arylène ou un radical bivalent d'un composé hétérocyclique à 5-7 éléments qui peut être substitué par C1-C12alkyle, C1-C12alcoxy, phényle, hydroxy, halogène, acide sulfonique, carboxylate ou par le radical  NR6R7 ou  OR6; R6 et R7 représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou C1-C12alkyle qui peut être substitué par hydroxy ou C6-C10aryle ou R6 et R7 forment avec l'atome d'azote de liaison un noyau hétérocyclique à 5-7 éléments ou R6 et R7 forment avec l'atome d'azote de liaison un noyau pipéridine de formule (1g) dans laquelle l'astérisque (*) est dirigée respectivement vers Z1 ou Z2 et l'astérisque (**) est dirigée vers l'atome d'azote de liaison, D1 ou D2 n'étant pas hydrogène, An étant un anion, p étant un nombre de 0 à 5, r étant 0 ou 1 et s étant un nombre de 1 à 5. Lesdits composés sont utiles pour colorer des matières organiques telles que des fibres de kératine, de préférence des cheveux humains.
Patent EP-1913357-A1 (EP)
Inventor: SAVES-SAINT-GERMES CYRILLE
IPC: G01N3/00
Filed: 2006-07-21
Abstract: Le dispositif d'essais d'une structure de fuselage (10) à courbure longitudinale et circonférentielle, comprend un ensemble de moyens d'application de forces (80) sur la structure de fuselage. Il comprend un arbre central (20) s'étendant dans la direction longitudinale et au centre de la structure de fuselage et adapté à être solidarisé à la structure de fuselage (10). L'ensemble des moyens d'application de forces est monté entre la structure de fuselage et des moyens de support (70, 90) solidaires de l'arbre central (20). Utilisation notamment pour réaliser des essais sur un fuselage d'un avion.
Patent EP-1917829-A1 (EP)
Title: Fourniture de services d'acces par paquets en voie descendante pour un equipement utilisateur dans un reseau de communication a etalement du spectre
Inventor: NGUYEN PHONG
IPC: H04W72/04
Filed: 2006-08-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de fournir un service de transmission de données en paquets à un terminal mobile (108) dans un réseau de communication à étalement du spectre (100). Le procédé décrit dans cette invention comprend un émetteur (102) conçu pour diffuser un message indicateur à une cellule sur une voie de diffusion en voie descendante (114), lequel message indicateur porte un avertissement relatif à la disponibilité d'un service de transmission de données en paquets destiné au terminal mobile (108). Le terminal mobile (108) contrôle la voie de diffusion (114) pour rechercher le message indicateur et à réception du message, il indique la détection du message à l'émetteur (102) sur une voie de contention en liaison ascendante (116); à la fin de la contention, l'émetteur (102) transmet des informations relatives à la configuration du service de transmission de données en paquets au terminal mobile (108) sur la voie de diffusion (114).
Patent EP-1934135-A1 (EP)
Inventor: RINGLER JUERGEN
IPC: C01B3/56
Filed: 2006-10-11
Abstract: La présente invention concerne un système reformeur comprenant un reformeur (14) conçu pour transformer un carburant contenant des hydrocarbures (12) en un gaz de reformage riche en hydrogène gazeux (18). Ce système reformeur présente un adsorbeur de HC (20) qui est connecté en aval du reformeur et qui est conçu pour adsorber les hydrocarbures contenus dans le gaz de reformage en fonction de la température ou pour désorber sur le gaz de reformage des hydrocarbures préalablement adsorbés. Le système reformeur est conçu pour transmettre le gaz de reformage (18) à un récepteur (26, 28, 30) après passage par l'adsorbeur de HC (20). La variation dans le temps du rapport adsorption/désorption de l'adsorbeur de HC (20) est adaptée à la variation dans le temps de la performance de fonctionnement du récepteur (26, 28, 30) au cours d'une phase de fonctionnement du reformeur, en fonction de la température du gaz de reformage apparaissant dans la phase de fonctionnement et/ou d'un gradient de température du gaz de reformage apparaissant dans la phase de fonctionnement, de telle manière qu'une désorption importante d'hydrocarbures à partir de l'adsorbeur de HC (20) n'a lieu que lorsque le récepteur (26, 28, 30) se trouve dans un état de fonctionnement dans lequel les hydrocarbures désorbés sont traités par le récepteur (26, 28, 30) de façon que la fraction d'hydrocarbures des gaz produits par le récepteur (26, 28, 30) et/ou le fonctionnement du récepteur (26, 28, 30) ne soient pas influencés de manière sensible par les hydrocarbures désorbés.
Patent EP-1960580-A1 (EP)
Inventor: FAVARO DANIELE
IPC: D06F37/20
Filed: 2006-10-25
Abstract: Household clothes washing machine comprising: a rotating drum (1) , a washing tub (3) mounted on to the outer casing of said washing machine, a synchronous motor comprising a stator (6) and a rotor (7) , arranged coaxial with the axis of rotation (X) of said drum, and mounted externally to said tub on the rear side thereof , said rotor being shrink- fitted on to the rotary drive shaft (8) of said drum, a hub (9) supported by a central rear portion of said tub and accommodating said rotary drive shaft of the drum thereinside, two bearings (10, 11) arranged coaxial with said rotary drive shaft, at least one of which being accommodated between said hub and said rotary drive shaft in respective positions situated at a different distance from said drum, and adapted to rotatably support said rotary drive shaft, wherein said motor is mounted in a recessed arrangement included within the outer rear contour of said tub.
Patent EP-1960657-A1 (EP)
Title: Verformungsoptimierte ankerführung für magnetventile
Inventor: RETTICH ANDREAS
IPC: F02M61/16
Filed: 2006-10-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Kraftstoffinjektor (1) mit einem Magnetventil (17) zur Betätigung einer ein- oder mehrteilig ausgeführten Ankerbaugruppe (10). Über diese wird ein Schließelement (8) zur Druckentlastung eines Steuerraums (4) betätigt. Die Ankerbaugruppe (10) ist in einer Ankerführung (13) geführt, welche mittels einer Ventilspannschraube (21) im Injektorkörper (2) befestigt ist. Die Ankerführung (13) weist in ihrem Fixierbereich (28) im Injektorkörper (2) mindestens eine umlaufende Ausnehmung (33) auf.