baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010028996-A1 (DE)
Title: Method for configuration of control unit of vehicle, involves transmitting message comprising vehicle information by control unit, to receiver based on condition indicated by statement received from vehicle manufacturer
Inventor: TESKE JULIUS
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-05-17
Abstract: The method involves transmitting an appropriate statement (109) from vehicle manufacturer to a vehicle (101). A control unit (102) is configured based on the statement indicating a condition. The message (108) comprising information is transmitted by the control unit to the receiver based on the condition. The information is included with vehicle specification, quality data, error message and/or fault codes. Independent claims are included for the following: (1) control unit of vehicle; and (2) vehicle.
Patent DE-102010030562-A1 (DE)
Title: Cooking component for cooking workstation, has cooking field comprising rotated four surfaces at sides, where surfaces comprise two side surfaces and one of surfaces is completely covered by one of sidebars
Inventor: WILSDORF GERD
IPC: F24C15/10
Filed: 2010-06-25
Abstract: The component has a cooking field (10) formed with glass-ceramic material (11), and including rotated four surfaces at sides. The surfaces comprise a front surface (20), and two side surfaces (21, 22), which are arranged adjacent to the front surface, and a back surface (23). The side surfaces are aligned vertically to the surface area of the cooking field and extended over a thickness of the cooking field, where one of the side surfaces is completely covered by one of sidebars, and no sidebar is provided at the back surface. A frame (16) is made from metallic material i.e. stainless steel. An independent claim is also included for a cooking workstation comprising a worktop including working surface.
Patent DE-102010035000-A1 (DE)
Title: Himmelsrichtungsverdrehter Freiflächenphotovoltaikgenerator
Inventor: BECK BERNHARD
IPC: H01L31/05
Filed: 2010-08-20
Abstract: Es wird ein Photovoltaik-Freiflächengenerator vorgestellt, der aus einer Mehrzahl von geraden, parallel zueinander verlaufenden Reihen (9) von auf einer Unterkonstruktion angeordneten, rechteckförmigen Photovoltaikmodulen (11) besteht, die jeweils eine Vielzahl von Photovoltaikzellen (19; 21) umfassen. Die Photovoltaikzellen sind so auf jedem Photovoltaikmodul angeordnet sind, dass bei einer parallel zu einem Rand des Photovoltaikmoduls verlaufenden Abschattung die Energieumwandlungs und -transportfunktion der übrigen, nicht abgeschatteten Photovoltaikzellen oder Photovoltaikzellenbereiche des Photovoltaikmoduls erhalten bleibt. Die Unterkonstruktion sorgt für eine gleiche Neigung (α) der Photovoltaikmodule gegen Süden. Die Reihen bezüglich der Ost-West Richtung sind in einem Winkel (β) zwischen 10° und 40° in Richtung Nordost oder in Richtung Nordwest verdreht aufgestellt sind. Die Anordnung erlaubt unter Inkaufnahme einer, über den Tagesverlauf gesehen, reduzierten Gesamtleistung der photovoltaisch erzeugten Energie eine Verschiebung des Leistungsmaximums zu einer anderen Uhrzeit als 12.00 Uhr mittags.
Patent DE-102010036805-A1 (DE)
Title: Verfahren und Systeme für Dry-Low-NOx-Verbrennungssysteme
Inventor: LAWSON WILLIAM J
IPC: F02C7/22
Filed: 2010-08-02
Abstract: Ein Brennstoffsystem (100) enthält eine Brennstoffdüse (110) mit einem ersten Anschlusskanal (101) und einem zweiten Anschlusskanal (107), einen ersten Verteiler (102), der mit dem ersten Anschlusskanal (101) verbunden ist, und einen ersten Inertgaszwischenspeicherabschnitt (116), der zwischen dem ersten Verteiler (102) und einer Quelle verdichteter Luft (113) angeordnet ist.
Patent DE-102010038607-A1 (DE)
Title: Baking oven for use in kitchen worktop, has bearing elements arranged outside cooking chamber, where guiding elements and/or supporting surfaces and bearing elements are designed as cooking goods carriers
Inventor: UNTERREINER CHRISTIAN
IPC: F24C15/16
Filed: 2010-07-29
Abstract: The oven has a cooking chamber (1) closed by an oven door, and telescopic pull-out rails (9) arranged outside a cooking chamber wall (2). Guiding elements and/or supporting surfaces (11) are arranged at the cooking chamber wall, and bearing elements (10) i.e. attachment units, of the telescopic pull-out rails are arranged outside the cooking chamber. The guiding elements and/or supporting surfaces and the bearing elements are designed as cooking goods carriers (7). The pull-out rails are held in an end position via an elastic element i.e. spring.
Patent DE-102010038863-A1 (DE)
Title: Hydraulic pump i.e. single-stroke vane pump, for motor car, has annular gap formed between outer diameter of throttle at pressure output and inner diameter of receiving bore in region for connecting part of outlet line with channel
Inventor: KOLDZIC FUAD
IPC: F04B49/22
Filed: 2010-08-04
Abstract: The pump (1) has a rotor set (5) mounted in a housing unit (4). A valve device (6) controls pumping characteristic. An outlet line (3) includes a throttle (7) inserted into a receiving bore of the housing unit. A connection channel (10) connects a part (3a) of the outlet line with the valve device, where the part is provided downstream to a throttle point. An annular gap is formed between an outer diameter of the throttle at a pressure output and an inner diameter of the receiving bore in a region. The gap connects the part of the outlet line with the channel leading to the valve device.
Patent DE-102010039296-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Erzeugung eines Steuersignals
Inventor: ULBRICH NICOLAUS
IPC: B60R21/01
Filed: 2010-08-13
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Steuersignals zur Steuerung von Personenschutzmitteln eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, mit einem ersten Beschleunigungssensor zur Erzeugung eines ersten Beschleunigungssignals, mit einem zweiten Beschleunigungssensor zur Erzeugung eines zweiten Beschleunigungssignals, mit einem ersten Körperschallsensor zur Erzeugung eines ersten Körperschallsignals, mit einem zweiten Körperschallsensor zur Erzeugung eines zweiten Körperschallsignals und mit einer Auswerteschaltung, wobei die Auswerteschaltung (103) zur Erzeugung eines Kombinationssignals aus dem ersten Körperschallsignal und dem zweiten Körperschallsignal konfiguriert ist, wobei die Auswerteschaltung (103) zur Erzeugung des Steuersignals in Abhängigkeit von dem ersten Beschleunigungssignal, von dem zweiten Beschleunigungssignal und von dem Kombinationssignal konfiguriert ist.
Patent DE-102010039859-A1 (DE)
Title: Leseleuchte für Kraftfahrzeuge
Inventor: FREI ULRICH
IPC: F21S8/10
Filed: 2010-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leseleuchte für den Innenraum von Kraftfahrzeugen mit – mehreren Leuchtdioden (31, 32, 33), die auf einer Montageplatte (2) angeordnet sind, und mit – jeweils einem konischen Lichtleiter (41, 42, 43) für jede Leuchtdiode (31, 32, 33), wobei jeder konische Lichtleiter (41, 42, 43) eine der jeweiligen Leuchtdiode (31, 32, 33) zugewandte Lichteinkoppelfläche (411, 421, 431) und eine von der jeweiligen Leuchtdiode (31, 32, 33) abgewandte Lichtauskoppelfläche (412, 422, 432) aufweist, und mit – einer Licht streuenden Scheibe (12), welche die Lichtauskoppelflächen (412, 422, 432) der konischen Lichtleiter (41, 42, 43) abdeckt, wobei die Licht streuende Scheibe (12) mit Mikrolinsen versehene Abschnitte (121, 122, 123) besitzt, die den Lichtauskoppelflächen (412, 422, 432) der konischen Lichtleiter (41, 42, 43) zugeordnet sind.
Patent DE-102010041690-A1 (DE)
Title: Producing structures of ion gel, comprises mixing monomer with ionic liquid to printable liquid, generating structure by printing printable liquid using inkjet printing technology, and polymer forming
Inventor: LOEFFELMANN UTE
IPC: B41J2/01
Filed: 2010-09-29
Abstract: Producing structures of ion gel, comprises (a) mixing at least one monomer with at least one ionic liquid to a printable liquid, (b) generating the structure by printing the printable liquid using an inkjet printing technology, and (c) polymer forming using polymerization, polyaddition or polycondensation of the structure. An independent claim is also included for the structure comprising at least one layer made of at least one ion gel, where (a) the ion gel is first made from printable liquid using inkjet printing technology, and the printable liquid comprises at least one ionic liquid and monomers, which as a result of subsequent exposure to energy are solidified into the gel by polymer formation, (b) at least one ionic liquid is physically and/or chemically bound in the ion gel, and (c) the structure of continuous homogeneous ion gel layers, which is built directly onto a substrate, is always free of solvents, temperature-change-related delays, temperature-change-related shrinkage and/or swelling.
Patent DE-102010043256-A1 (DE)
Title: High-pressure fuel accumulator for common rail injection system of internal combustion engine, has permanent magnet for holding magnetic particles contained in fuel
Inventor: LUCARELLI FRANCESCO
IPC: F02M37/00
Filed: 2010-11-03
Abstract: The high-pressure fuel accumulator has a valve receptacle (2) for receiving a valve (3) such as a pressure control valve for regulating the pressure of the high-pressure fuel, and one terminal for a fuel line. A permanent magnet (4) holds the magnetic particles contained in the fuel. The permanent magnet is provided to surround the valve or a mesh filter (5).
Patent DE-102010044221-A1 (DE)
Title: Carrier element e.g. radiator bridge, for use in front-end module of passenger car, has base body with shell elements defined in assembled state of cavity, and reinforcement structure provided in cavity to extend over partial length of body
Inventor: BLANK KLAUS-PETER
IPC: B62D25/08
Filed: 2010-09-03
Abstract: The element e.g. radiator bridge (10), has an elongate base body provided with a cavity for storing fluid e.g. cooling liquid and/or washing liquid. The base body is peripherally constructed in a shell construction, and comprises shell elements e.g. stiffening plate (22) and closing plate (32), defined in an assembled state of the cavity. A reinforcement structure e.g. rib structure (26) such as insert, is provided in the cavity of the base body to extend over partial length of the base body. Each shell element comprises an opening on its longitudinal side for introducing the structure. An independent claim is also included for a front-end module comprising a carrier element.
Patent DE-102010046710-A1 (DE)
Title: Pressluftwerkzeug zum Ausblasen
Inventor: MASSON LUCIEN
IPC: B05B15/652
Filed: 2010-09-28
Abstract: Pressluftwerkzeug als werkstoffeinstückiges Kunststoffteil zum Ausblasen, welches einen Anschlussnippel mit einem Anschlussteil zur Zufuhr eines Druckmediums und einen Ausblaskopf mit mindestens einer Düsenöffnung zur gezielten Abgabe des Druckmediums aufweist, wobei sich an das starre Anschlussteil mit dem dazugehörigen Anschlussnippel ein flexibel verformbares Biegeteil anschließt, an das sich wiederum ein nicht biegbares, steifes Oberteil mit dem Ausblaskopf anschließt. Ventilstange für ein Pressluftwerkzeug, wobei die Ventilstange als Ziehwerkzeug für das Herausziehen der Dichtung ausgebildet ist.
Patent DE-102010048272-A1 (DE)
Title: Method for automatically supporting occupants in seat of motor vehicle, involves actuating and adjusting supporting unit for dynamically supporting occupants in seat depending on prognosticated longitudinal and/or lateral accelerations
Inventor: BERNZEN WERNER DR ING
IPC: B60R21/015
Filed: 2010-10-12
Abstract: The method involves prognosticating longitudinal acceleration (pax) and/or lateral acceleration (pay) of a vehicle (1) using a vehicle model i.e. single-track model, based on determined value and/or determined change of the value of a driving condition parameter (P). A supporting unit (4) e.g. reversible belt tensioner of a safety belt and adaptation system, is actuated and adjusted for dynamically supporting occupants in a seat of the vehicle depending on the prognosticated longitudinal and/or lateral accelerations. The parameter is selected from a group consisting of wheel speed, vehicle velocity, steering wheel angle, steering wheel angular speed, brake pedal operation, brake pressure, brake pressure gradient, pedal value, pedal operation, pedal value gradient, motor moment and/or motor torque gradient.
Patent DE-102010048995-A1 (DE)
Title: Wegklappbare Multiposition-Anhängerkupplung für Fahrzeuge
Inventor: JOURDAN DOMINIQUE
IPC: B60D1/54
Filed: 2010-10-20
Abstract: Die Anhängerkupplungsvorrichtung erlaubt, unter das Fahrgestell eines ziehenden Fahrzeugs (1) in eine Außerfunktionsposition geklappt zu werden. Sie weist hauptsächlich ein erstes Paar von ersten Stangen (5), die unterhalb des Fahrgestells des ziehenden Fahrzeugs gelenkig um eine vertikale Achse (A) angebracht sind, und ein zweites Paar von zweiten Stangen (6) auf, die drehbar an dem zweiten Ende der ersten Stangen (5) angebracht sind und deren zweite Enden mit einem Anhängerkupplungsarm (7) verbunden sind, der integral mit einer Andockvorrichtung zum Andocken an ein gezogenes Fahrzeug ist. Es ist vorgesehen, dass diese um eine horizontale Achse (D) drehbar ist, um in eine Außerfunktionsposition vertikal zum Heck des ziehenden Fahrzeugs hin oder um 180° unter den Boden des ziehenden Fahrzeugs umgeklappt zu werden. Anwendung auf die Zusammenstellung von Zügen des Typs "monospurig" von unterschiedlichen Automobilfahrzeugen.
Patent DE-102010049548-A1 (DE)
Title: Diaphragm assembly manufacturing method, involves mounting frame elements on inner area of section surfaces such that electrolyte membrane and/or catalyst layers completely cover section surfaces and/or project into section surfaces
Inventor: BERGER KLAUS DIPL ING
IPC: H01M8/02
Filed: 2010-10-25
Abstract: The method involves mounting frame elements (5) on an inner area of section surfaces (5.1) such that an electrolyte membrane (2) and/or catalyst layers (3, 4) of the frame elements completely cover the section surfaces and/or project into the section surfaces. The catalyst layers are arranged at the electrolyte membrane. A common contact surface of the electrolyte membrane and the frame elements completely surrounds the section surfaces. The frame elements enable magnification of a diaphragm assembly (1).
Patent DE-102010052405-A1 (DE)
Title: Device for operating test run, particularly leakage test, of internal combustion engine of motor vehicle, has locking unit, by which assigned line, particularly ventilation hose of crankcase breathing system, is locked
Inventor: SCHWEIGERT JUERGEN
IPC: F01M11/10
Filed: 2010-11-24
Abstract: The device has a locking unit (14), by which an assigned line, particularly ventilation hose (16) of a crankcase breathing system, is locked. An internal combustion engine-carrier (12) is provided for transporting an internal combustion engine (10). The locking unit is arranged at the internal combustion engine-carrier. An independent claim is also included for a method for operating a test run, particularly a leakage test, of an internal combustion engine.
Patent DE-102010054834-A1 (DE)
Title: Device for storage and/or transportation of asymmetric objects i.e. automobile industry components, has open-edged recesses formed on longitudinal and/or transverse walls of wall arrangement for arranging portions of object
Inventor: CORNET HARALD
IPC: B65D19/44
Filed: 2010-12-16
Abstract: The device (10) has a bottom structure (34) resting on a support structure (12) and comprising an aperture (50) through which a portion of an asymmetric object (28) is protruded. A wall arrangement (36) loosely rests on the bottom structure and comprises vertical longitudinal and/or transverse walls (38, 40) whose lower edges (44) rest on the bottom structure. Open-edged recesses (52) are formed on the longitudinal and/or transverse walls for arranging the portions of the object. The bottom structure comprises a peripheral edge (54) as a stop element for ends (56) of the walls.
Patent DE-102010056312-A1 (DE)
Title: Motor vehicle head lamp has two light sources for emitting light and reflector for bundling light for generating two different light distributions, where reflector has faceted reflecting surface
Inventor: GEBAUER MATTHIAS DR
IPC: F21V7/09
Filed: 2010-12-27
Abstract: The motor vehicle head lamp (10) has two light sources (18,20) for emitting light and a reflector (22) for bundling the light for generating two different light distributions. The reflector has a faceted reflecting surface (23). Some of the facets are primarily assigned a light source and other facets are secondarily assigned the light source. The light sources have one or multiple semiconductor light sources, particularly light-emitting diodes.
Patent DE-102010060250-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz
Inventor: OTSUKA TAIYO
IPC: B60N2/48
Filed: 2010-10-29
Abstract: Bei einem Fahrzeugsitz (1) mit einer Sitzlehne (3) und einer an einem oberen Abschnitt der Sitzlehne (3) angebrachten Kopfstütze (4) weist die Sitzlehne (3) an ihrem oberen Abschnitt ein sich in Breitenrichtung erstreckendes oberes Rahmenelement (3a4) auf. Das obere Rahmenelement (3a4) und die Kopfstütze (4) sind so gestaltet, dass ein zweiter Abstand (20b) größer ist als ein erster Abstand (20a). Der erste Abstand (20a) ist ein horizontaler Abstand zwischen einem ersten Vorderflächenabschnitt (4d) der Kopfstütze (4) und einem Kopf (12a) einer Kopfstützenmessvorrichtung (HRMD) (12), die an einer auf den Sitz (1) gesetzten H-Punkt-Maschine (11) angebracht ist, und wird mit der Kopfstützenmessvorrichtung (12) gemessen. Der zweite Abstand (20b) ist ein horizontaler Abstand zwischen dem ersten Vorderflächenabschnitt (4d) der Kopfstütze (4) und einer Vorderfläche des oberen Rahmenelements (3a4), das hinter dem ersten Vorderflächenabschnitt (4d) liegt.
Patent DE-102010060855-A1 (DE)
Title: Elektronisches Bauteil, Verfahren zu dessen Herstellung und Leiterplatte mit elektronischem Bauteil
Inventor: GOTTWALD THOMAS
IPC: H01L21/58
Filed: 2010-11-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung umfasst ein elektronisches Bauteil (50) mit einer elektrisch leitenden Kernschicht (10) mit einer beidseitig aufgebrachten ersten Schicht (16) aus elektrisch leitendem Material und mit mindestens einem in einer Ausnehmung (18) der ersten Schicht (16) angeordneten elektronischen Bauelement (20), wobei die erste Schicht (16) jeweils mit einer elektrisch isolierenden, thermisch leitfähigen Schicht (34, 36) bedeckt ist und auf der thermisch leitfähigen Schicht (34, 36) jeweils eine weitere Schicht (22, 26) aus elektrisch leitendem Material vorgesehen ist, die jeweils mit einer Deckschicht (38) aus elektrisch leitendem Material überzogen sind, und mit des weiteren Durchkontaktierungen (24) aus dem Material der Deckschicht (38), die sich durch die das elektronische Bauelement (20) bedeckende elektrisch isolierende, thermisch leitfähige Schicht (36) und die weitere Schicht (22) aus elektrisch und thermisch leitendem Material zum Ankontaktieren des elektronischen Bauelements (20) erstrecken.
Patent DE-102011001175-A1 (DE)
Title: Maschinen-Start-System mit Hoch- und Niedrigdrehzahlmodi des Motorbetriebs
Inventor: SUZUKI YOSHIAKI
IPC: F02N11/08
Filed: 2011-03-09
Abstract: Eine Maschinenstartvorrichtung umfassend eine erste und eine zweite Leistungsversorgungsleitung, welche sich von einer Batterie zu einem Elektromotor einer Maschine, beispielsweise eines Verbrennungsmotors, erstrecken. Ein elektromagnetischer Schalter weist Hauptkontakte auf, die in der ersten Leistungsversorgungsleitung angeordnet sind. Ein Widerstand ist in der zweiten Leistungsversorgungsleitung angeordnet. Ein Motorrelais weist Relaiskontakte auf, welche in Reihe mit dem Widerstand angeordnet sind. Eine Steuervorrichtung verzögert den Zeitpunkt, bei dem die Hauptkontakte geschlossen werden, um eine volle Spannung der Batterie an den Motor anzulegen, solange bis eine gegebene Zeitverzögerung abgelaufen ist, nachdem die Relaiskontakte zum Zuführen von elektrischen Strom zu dem Elektromotor über den Widerstand geschlossen sind. Genauer gesagt fließt, wenn es erforderlich ist, die volle Spannung an den Motor zum Betreiben des Motors mit Nenndrehzahl anzulegen, der Strom nicht über die Relaiskontakte, wodurch es zu keinem Spannungsabfall kommt, was die Stabilität beim Starten der Maschine sicherstellt.
Patent DE-102011001223-A1 (DE)
Title: Operating method of heating system used in e.g. homes, involves modulating heat generator, heating circuit pump and bypass valve of heating system, depending on the flow, return and outside temperatures and flow rate of water
Inventor: THOLE FRANK
IPC: F24D19/10
Filed: 2011-03-11
Abstract: The flow temperature of water which is heated by a water heater of the heating system is determined, while determining the return temperature and outside temperature of water with respect to the heat generator (1). Thef flow rate of water through the heat generator is calculated. The heat generator, heating circuit pump (2) and the bypass valve (4) are modulated depending on the flow, return and outside temperatures and the flow rate of water. Independent claims are included for the following: (1) control device for heating system; and (2) heating system.
Patent DE-102011001711-A1 (DE)
Title: Valve train for internal combustion engine, has bearing sleeves fixed on side portions of sliding sleeve, and camshaft bearings axially displaceable with respect to bearing sleeves and rotatably mounted on camshaft
Inventor: GRUENBERGER JOACHIM
IPC: F01L1/04
Filed: 2011-03-31
Abstract: The valve train has camshaft bearings (2, 3) rotatably mounted on a camshaft (1), where the camshaft is provided with an axially displaceable sliding cam (5). A sliding sleeve (15) is axially displaceable on the camshaft and mounted between the camshaft and the sliding cam. Bearing sleeves (8) are fixed on side portions of the sliding sleeve, and the camshaft bearings are axially displaceable with respect to the bearing sleeves. The bearing sleeves are connected to the camshaft by pressing. An independent claim is also included for a method for manufacturing a valve train.
Patent DE-102011005435-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung eines PET-Bilddatensatzes
Inventor: SCHMIDT SEBASTIAN
IPC: A61B5/0205
Filed: 2011-03-11
Abstract: Verfahren zur Ermittlung eines PET-Bilddatensatzes (41) eines Zielgebiets aus während einer Zeitdauer mit einer mit einer weiteren Bildaufnahmemodalität versehenen kombinierten PET-Einrichtung (1) aufgenommenen PET-Bilddaten (18), wobei eine die Absorption von Photonen im Aufnahmegebiet beschreibendrektur der PET-Bilddaten (18) verwendet wird, wobei die PET-Bilddaten (18) abhängig von wenigstens einer Veränderung der Schwächung in dem Aufnahmegebiet während der Zeitdauer in wenigstens zwei PET-Bilddatengruppen (30, 31, 32, 45 46) unterschiedlicher Zeitbereiche der Zeitdauer aufgeteilt werden und bezüglich der Berücksichtigung der Schwächung unterschiedlich ausgewertet werden.
Patent DE-102011005788-A1 (DE)
Title: Cooling tray for accommodating e.g. egg, used for household cold apparatus e.g. refrigerator, has tray surface and storage space that are configured to receive eggs and bottles at recess portion and lower edge respectively
Inventor: OBERFELL GERNOT
IPC: F25D25/00
Filed: 2011-03-18
Abstract: The cooling tray (10) comprises a tray surface (11). The tray surface inclined horizontally opposite to a base surface (14) at an angle to form an inclined plane (12). The tray surface is provided with a recess portion (15). The recess portion of the tray surface and a lower edge (16) of a storage space (17) are configured to receive the eggs (21) and bottles (22) respectively.
Patent DE-102011016508-A1 (DE)
Title: Temperiervorrichtung für den Einsatz in fluidbasierten Hyper-/Hypothermie-Systemen
Inventor: KNOTT ERWIN
IPC: A61M1/36
Filed: 2011-04-08
Abstract: Temperiervorrichtung für den Einsatz in fluidbasierten Hyper-/Hypothermie-Systemen mit einer Anschlusseinheit für den Anschluss der Vorrichtung an ein örtliches Stromnetz, und einem Fluidtemperieraggregat zum Erwärmen oder Abkühlen eines Fluids. Die Vorrichtung ist gekennzeichnet durch eine Stromversorgungseinheit, über die alle elektrischen Verbraucher des Fluidtemperieraggregats mit Energie versorgt werden und die die Versorgung der Verbraucher mit Gleichstrom bewerkstelligt.