baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0225720-A1 (WO)
Title: Chip mounting device and calibration method therein
Inventor: ARAI YOSHIYUKI
IPC: H01L21/52
Filed: 2001-09-06
Abstract: A chip mounting device comprising a first recognition means (3) for recognizing a first recognition mark (5) on the upper chip-retainable head (2) side, a second recognition means (4) for recognizing a second recognition mark (6) on the lower substrate-retainable stage (1) side, a third recognition means (18) for recognizing the recognition marks (5, 6) concurrently when the first recognition mark (5) is brought close to or into contact with the second recognition mark (6), and a temperature detection means (17) attached to the first recognition means (3) or the second recognition means (4), wherein calibration is made based on the recognition of the recognition marks when the temperature detection means (17) detects a beyond-allowance temperature change, whereby permitting a high-accuracy, efficient calibration independently of mechanical deformation and temperature change in environmental atmosphere.
Patent WO-0233793-A1 (WO)
Title: Circuit et procede de generation de courant
Inventor: IIMURA SHINICHIRO
IPC: G11B7/125
Filed: 2001-10-11
Abstract: L"invention concerne un circuit d"excitation laser générant un courant d"excitation dont l"intensité correspond à l"une des trois (ou plus) puissances laser. Ce circuit comprend un premier, un deuxième et un troisième circuits de génération de signaux (110, 120, 130) et un circuit de synthèse de signaux (140). Le premier circuit de génération de signaux (110) mesure le niveau de sortie actuel d"un laser à semiconducteur (50) sur la base d"un signal de réception de lumière (Vp) émis par un élément de réception de lumière (51), et génère un premier courant d"excitation (Ib) correspondant à une puissance de polarisation. Le second circuit de production de signaux (120) génère un courant différentiel (Ibe) inférieur au premier courant d"excitation à partir d"un second courant d"excitation correspondant à une puissance d"effacement. Le troisième circuit de génération de signaux (130) génère un courant proportionnel (Ibw) en multipliant le courant différentiel (Ibe) par un facteur prédéterminé. Ce facteur est déterminé par (lumière de polarisation-puissance lumineuse)/puissance de polarisation-puissance d"effacement). Le circuit de synthèse de signaux (140) additione les courants (Ib, Ibe, Ibw) en fonction du mode de fonctionnement pour générer le courant d"excitation (Id) d"un laser à semiconducteur (50).
Patent WO-0240054-A1 (WO)
Title: Preparation pharmaceutique contenant de la copolyvidone
Inventor: ISHIDA HAJIME
IPC: A61K47/32
Filed: 2001-11-16
Abstract: L'invention concerne une préparation pharmaceutique stabilisée, comprenant un médicament non stable dans des préparations contenant du polyéthylèneglycol et un agent d'enrobage contenant une copolyvidone, agent avec lequel le médicament est enveloppé au lieu du polyéthylèneglycol.
Patent WO-02066190-A1 (WO)
Title: Procede de coupe
Inventor: YAMADA SHINJIRO
IPC: B23C5/10
Filed: 2002-02-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de coupe permettant de former avec précision dans un matériau à une position spécifiée une forme usinée, telle qu'une rainure profonde, avec un rapport profondeur (F) / largeur (W) de 10 au minimum. Ce procédé consiste à former une rainure de guidage le long d'une ligne de coupe pour former la rainure profonde au moyen de l'extrémité de la partie active cylindrique et fine d'un outil de coupe en rotation, à une vitesse de 30 000 tr/min au minimum, la partie active de l'outil de coupe comportant des lames de coupe au niveau de son extrémité et de ses faces latérales, le diamètre D étant égal à 1 mm au maximum et le rapport longueur efficace (L) / diamètre (D) étant égal à 10 au minimum. Le procédé consiste ensuite à former la rainure profonde en effectuant une coupe le long de la rainure de guidage au moyen des lames de coupe situées au niveau de l'extrémité et des faces latérales de la partie active.
Patent WO-02067254-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de support optique de donnees et support optique de donnees
Inventor: KOMAKI TSUYOSHI
IPC: G11B7/24067
Filed: 2002-02-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de support optique de données qui comporte : une zone annulaire d'enregistrement de données et une couche transparente annulaire contenant une résine, formées dans cet ordre sur un substrat support en forme de disque comportant un trou central ; ledit support optique s'utilise de sorte qu'un faisceau laser d'enregistrement/restitution de données pénètre dans la zone d'enregistrement de données par la couche transparente. Le procédé comporte les étapes consistant à amener un liquide de revêtement contenant une résine traitée par faisceau d'énergie active sur le substrat support ; faire tourner le substrat support de manière à répartir le liquide de revêtement sur le substrat pour former une couche de résine ; appliquer un faisceau d'énergie active tout en réduisant la vitesse de rotation du substrat support, ce qui permet de traiter la couche de résine et de la transformer ainsi en couche transparente. Ce procédé permet d'empêcher la formation d'un gonflement sur le pourtour de la couche transparente.
Patent WO-03004941-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour chauffer un liquide de chauffe
Inventor: UCHINO MASAHIDE
IPC: A23L5/10
Filed: 2002-06-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour chauffer un liquide de chauffe, permettant de réguler facilement la température voulue de la vapeur chauffant le liquide de chauffe. Comme le liquide à base de fluor est chauffé à son point d'ébullition à la pression atmosphérique, toute chaudière sous pression est superflue, la taille du dispositif est réduite et la sécurité du dispositif est accrue. Il est possible de chauffer une faible quantité de liquide à base de fluor, et d'en ajouter ultérieurement la quantité nécessaire afin de réduire la consommation d'énergie ; on utilise de façon sélective un liquide (2) à base de fluor présentant, à la pression atmosphérique, un point d'ébullition différent, la vapeur produite par la chauffe au point d'ébullition de ce liquide permettant de chauffer le liquide (5) de chauffage.
Patent WO-03005302-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement d'images et procede de traitement d'images
Inventor: ICHIKAWA MASAYOSHI
IPC: G06T7/00
Filed: 2002-07-03
Abstract: L'invention concerne un appareil de traitement d'images capable de détecter une image d'objet indiquant un objet à détecter à partir d'une pluralité d'ensembles de données d'image acquis. Cet appareil comprend un dispositif de calcul de composantes de fréquence servant à calculer une composante de fréquence issue d'une pluralité d'images modèles correspondant à un objet à détecter dans n'importe lequel des différents ensembles de données d'image et à une composante de fréquence issue de la pluralité des ensembles de données d'image, un dispositif de calcul de différence de phase servant à calculer une différence de composante de phase entre une composante de phase de données d'image lorsqu'une position prédéterminée sur l'image modèle est corrélée avec une position prédéterminée des données d'image et avec une composante de fréquence de l'image modèle correspondante pour chacune des fréquences et pour chacun des différents ensembles de données d'image, un dispositif de détection d'image d'objet servant à détecter une image d'objet issue de la pluralité des ensembles de données d'image en fonction de la différence de composante de phase.
Patent WO-2004006518-A1 (WO)
Inventor: OHTA TAKAYUKI
IPC: H04L12/54
Filed: 2002-07-05
Abstract: Cette invention concerne un appareil de relais servant à relier une pluralité de fournisseurs d'accès Internet à un terminal utilisateur. L'appareil de relais comprend : un bloc d'extraction de données d'acheminement permettant d'extraire des données d'acheminement entre un terminal de communication accédé par le terminal utilisateur à l'aide d'un des fournisseurs d'accès Internet et la pluralité de fournisseurs d'accès Internet ; un bloc de stockage de destinations servant à stocker un des fournisseurs d'accès Internet et les données d'identification de terminal du terminal de communication correspondant conformément aux données d'acheminement extraites par le bloc d'extraction de données d'acheminement ; un bloc de réception servant à recevoir un paquet du terminal utilisateur ; un bloc d'extraction de données d'identification de terminal servant à extraire des données d'identification de terminal d'un terminal de communication de destination à partir du paquet reçu par le bloc de réception ; et un bloc d'émission servant à envoyer le paquet au fournisseur d'accès Internet stocké par le bloc de stockage de destinations en fonction des données d'identification de terminal extraites par le bloc d'extraction de données d'identification de terminal.
Patent WO-03008690-A1 (WO)
Title: Metallic fiber nonwoven fabric manufacturing apparatus, its manufacturing method, and laminated aluminum material manufacturing method
Inventor: MORIMOTO TORU
IPC: D04H1/4234
Filed: 2002-07-16
Abstract: An apparatus for manufacturing a metallic fiber nonwoven fabric mainly comprising a metallic fiber manufacturing apparatus (7), an injection nozzle heater (5), a metallic fiber flying apparatus (6), a nonwoven fabric surface density control mechanism, a method for manufacturing an aluminum fiber fabric by using the metallic fiber nonwoven fabric manufacturing apparatus, and a method for manufacturing a laminated aluminum material. By using the metallic fiber nonwoven fabric manufacturing apparatus, manufacture of a high-quality metallic fiber nonwoven fabric and manufacture of an aluminum fiber nonwoven fabric are possible. Further, manufacture of a laminated aluminum material is also possible.
Patent WO-03070954-A1 (WO)
Title: Facteur transcriptionnel, gene de facteur transcriptionnel vecteur recombinant contenant un gene de facteur transcriptionnel, moisissure koji transformee par le vecteur et procede d'utilisation de la moisissure koji
Inventor: UMITSUKI GENRYOU
IPC: C12N9/50
Filed: 2002-08-20
Abstract: Facteur transcriptionnel ayant pour fonction la régulation de l'expression d'un gène d'assimilation du soufre de la moisissure koji au stade de culture; et gène codant pour cette protéine. L'invention concerne notamment une protéine contenant la séquence d'acide aminé représentée par SEQ ID NO: 3 et un gène codant pour la séquence d'acide aminé représentée par SEQ ID NO: 3 ou contenant une séquence de base représentée par SEQ ID NO: 2.
Patent WO-03031294-A1 (WO)
Title: Dispositif de distribution de particules en poudre et element de decalage
Inventor: TANAKA AKIHIRO
IPC: B01F5/24
Filed: 2002-10-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif (14) de distribution de particules en poudre qui comprend: un bloc (18) de distribution conique ou en forme de disque; un manchon (22) de distribution disposé coaxial sur le bloc (18) de distribution, et qui coopère avec ce dernier de manière à définir une chambre (20) de réservoir pour des particules en poudre; un manchon (24) d'alimentation dont le diamètre extérieur est plus petit que le diamètre intérieur du manchon de distribution, disposé coaxial au manchon de distribution de manière à placer son extrémité inférieure dans ledit manchon de distribution, et conçu pour introduire les particules en poudre dans la chambre de réservoir; et une paroi (26) périphérique extérieure formée avec une pluralité d'orifices (32) d'évacuation permettant d'évacuer individuellement les particules en poudre qui sont passées à travers le manchon de distribution depuis la chambre de réservoir, à l'extérieur depuis le bloc de distribution, la paroi (26) périphérique extérieure couvrant la périphérie extérieure des bloc et manchon de distribution. Un élément de décalage (10) comprend ledit dispositif (14) de distribution de particules en poudre. Ledit dispositif et ledit élément de décalage présentent ainsi une construction simple, et même lorsque la vitesse de masse des particules en poudre alimentées à une vitesse de masse élevée varie considérablement, en particulier à une vitesse de masse élevée, il est possible de distribuer les particules en poudre de façon égale et précise.
Patent WO-03043733-A1 (WO)
Title: Element de catalyse et procede de fabrication de cet element
Inventor: FUJII MISAKO
IPC: B01D53/88
Filed: 2002-10-29
Abstract: L'invention concerne un élément de catalyse comprenant un support constitué d'une phase liante de cordiérite et d'une phase d'agrégat dispersée dans la phase liante, et sur le support un matériau de catalyse contenant un métal alcalin et/ou un métal alcalino-terreux. Le procédé de fabrication de cet élément de catalyse consiste (I) à mouler un matériau brut de support contenant un composant de matériau liant, afin de former une phase liante de cordiérite (1), et un composant de matériau d'agrégat, afin de former une phase d'agrégat (2), préparant ainsi un produit moulé, (II) à incinérer le produit moulé, afin de former un support contenant une phase liante de cordiérite et une phase d'agrégat dispersée dans la phase liante, et (III) à disposer sur le support un matériau de catalyse contenant un métal alcalin et/ou un métal alcalino-terreux. L'élément de catalyse ainsi constitué supprime la réaction entre le métal alcalin, ou un autre métal, et le support de catalyseur, ce qui empêche le support de se détériorer et évite une diminution des possibilités de performances du catalyseur.
Patent WO-2004040208-A1 (WO)
Title: 空気調和装置
Inventor: SHIMAMOTO DAISUKE
IPC: F25B29/00
Filed: 2002-10-30
Abstract: 複数の熱交換器、この熱交換器に対応した流量制御装置を備えた複数の室内機とを有しており、この室内機内の１つの熱交換器を凝縮器、他の熱交換器を蒸発器として使用することで、この室内機に温湿度調整運転をさせる空気調和装置である。なお、温湿度調整運転にしない室内機に、暖房運転、あるいは冷房運転をさせることもできる。また、凝縮器、蒸発器の容量制御は、それぞれに対応した流量制御装置で行っており、また、複数の蒸発器となる熱交換器から吐出されたガス冷媒を合流させ、複数の凝縮器となる熱交換器に分配している。
Patent WO-03044859-A1 (WO)
Title: Module de circuit multipuce et procede de fabrication associe
Inventor: OGAWA TSUYOSHI
IPC: H01L23/538
Filed: 2002-11-15
Abstract: L'invention concerne un module de circuit multipuce sur lequel des puces semi-conductrices sont montées et la création d'un modèle de circuit, de bornes E/S et analogue, aux fins de connexion de celles-ci. Une couche de câblage d'unité de couche supérieure est formée sur une couche de câblage d'unité de couche inférieure, chacune de ces couches de câblage (8-12) présentant une surface aplanie et une connexion d'intercouche étant réalisée par l'intermédiaire d'une structure via-sur-via, formant ainsi une partie de câblage multicouche (2). Une puce semi-conductrice (6) montée sur la partie de câblage multicouche (2) est polie conjointement avec une couche de résine d'étanchéité (7) et elle est affinée.
Patent WO-2004053714-A1 (WO)
Inventor: NAGAMINE KAZUAKI
IPC: H04B17/00
Filed: 2002-12-12
Abstract: L'invention concerne un appareil de traitement décentré en communication avec un autre dispositif par le biais d'un chemin de communication, qui porte une charge prédéterminée et/ou une fonction prédéterminée. On peut appliquer différentes structures de système de façon souple sans y apporter de changement significatif et les entretenir de façon approximative à faibles coûts. L'appareil de traitement décentré comprend un organe de traitement décentré en communication avec au moins un dispositif par des chemins de traitement et exécutant des traitements décentrés avec ces dispositifs ; un organe de notification intégré à l'organe de traitement décentré qui signale à un dispositif, qui doit être en communication avec un élément en panne, la survenue de la panne ; un premier organe de stockage intégré à l'organe de traitement décentré qui enregistre au préalable les dispositifs dans lesquels fonctionnent des éléments éventuellement en panne; un organe d'annulation de pannes intégré à l'organe de traitement décentré qui annule, en fonction des éléments signalés de l'extérieur, la panne d'un dispositif enregistré dans le premier organe de stockage.
Patent WO-03091971-A1 (WO)
Title: Afficheur
Inventor: MORITA SATOSHI
IPC: H01L27/32
Filed: 2003-04-23
Abstract: L'invention porte sur un afficheur comprenant une série d'éléments photoémetteurs disposés en matrice. Un signal de balayage traverse la ligne des signaux de grille, et un signal de données traverse la ligne des signaux de source de manière à ce que le signal de données parvienne à l'électrode de source et que le signal de grille parvienne à l'électrode de grille d'un TFT de commande disposé à l'intersection des deux lignes de signaux, vues de dessus. Ainsi, quand le TFT de commande est activé, le TFT pilote dont l'électrode de grille est reliée à l'électrode de drain l'est aussi, et le courant de la ligne d'alimentation passe par l'électrode de drain et l'électrode de source du TFT pilote pour parvenir à un élément électroluminescent organique qui émet de la lumière. Une capacité de maintien étant présente entre le TFT de commande et le TFT pilote, même quand le signal de balayage devient faible, et que le TFT de commande est désactivé, le potentiel de grille du TFT de commande est maintenu pendant une période prédéterminée par la capacité de maintien et l'élément électroluminescent organique continue à émettre de la lumière.
Patent WO-2004010433-A1 (WO)
Title: データ記録再生装置及びデータ記録再生方法
Inventor: NAKAGAWA TOSHIYUKI
IPC: H03M13/29
Filed: 2003-07-22
Abstract: より広い範囲でのランダム・エラーやバースト・エラーに対してもエラー訂正可能で、リトライ動作を回避することにより転送速度を低下させることなく、安定したデータ再生を行う。　従来の１セクタ単位のエラー訂正であるＣ１訂正に加えて、セクタ間の訂正を行ったＣ２訂正を付加する。そして、Ｃ１＋Ｃ２からなる、エラー訂正単位（ＥＣＣブロック）をトラックで完結するような構成をとる。すなわち、ＥＣＣブロック単位は１トラックを基本とする（図６、図８）。これによって、各トラックにおいては、ＥＣＣブロック単位が２つ存在することはない。
Patent WO-2004016577-A1 (WO)
Title: 芳香族カーボネート類の製造方法
Inventor: KANAMARU TAKASHI
IPC: C07C68/06
Filed: 2003-07-23
Abstract: 本発明の課題は、複雑な工程を用いることなく、芳香族カーボネートを高いエネルギー効率で連続的に製造する方法を提供する。本発明は、触媒の存在下、ジアルキルカーボネートと芳香族ヒドロキシ化合物とを反応させてアルキルアリールカーボネート及び/又はジアリールカーボネートを製造する方法において、2個以上の独立した反応領域が直列に接続された構造の反応装置を使用し、液相を先頭の反応領域から最終の反応領域へと順次流通させ、少なくとも一つの反応領域で発生したベーパーの凝縮熱を、該ベーパーを対象反応液に直接接触させることなく、当該反応領域又は前段の反応領域への供給液に伝達してそれを加熱しながら、エステル交換反応を行わせる芳香族カーボネート類の製造方法。
Patent WO-2004032212-A1 (WO)
Inventor: TANAKA KEIICHI
IPC: H01L21/68
Filed: 2003-09-24
Abstract: Selon l'invention, deux éléments de guidage fixes (6) se prolongeant dans le sens Y d'un dispositif étagé (1) sont chacun pourvus d'un curseur en Y (7) entraîné par un moteur linéaire (16). Deux éléments de guidage mobiles (21, 22) se prolongeant dans le sens X reposent sur les deux curseurs en Y (7), l'élément de guidage mobile (21) étant pourvu d'un curseur en X (25) entraîné par un cylindre pneumatique (28). Le curseur en X (25) comprend un étage (61) faisant saillie à partir de ce dernier, un plateau (65) entraîné dans le sens Z (autour de l'axe Z) étant monté sur cet étage (61). Le dispositif étagé (201) est conçu de sorte que dans le sens Y, un mouvement continu (balayage) nécessitant un positionnement précis soit assuré par des moteurs linéaires (214, 24), un mouvement et un arrêt intermittents étant assurés par un cylindre pneumatique dans le sens X.
Patent WO-2004040344-A1 (WO)
Inventor: FURUSAWA KOICHI
IPC: G02B6/34
Filed: 2003-10-30
Abstract: L'invention porte sur un multiplexeur/démultiplexeur optique capable de démultiplexer dans leur longueur d'onde originale des signaux optiques multiplexés en plusieurs zones de longueurs d'onde, et de multiplexer des signaux optiques en plusieurs zones de longueurs d'onde. A cette fin, la lumière produite par multiplexage en faisceaux de longueurs d'onde ?1, ?2, ?3, ?4 sortant d'une fibre optique (9a), est déviée par les microlentilles (12a) d'un réseau (14a) de microlentilles (12a) pour former des faisceaux parallèles, qui sont réfléchis par une couche miroir (19) et pénètrent dans la couche filtre (17). Comme le filtre (17a) ne transmet que la longueur d'onde ?1, les faisceaux des autres longueurs d'onde sont réfléchis puis reréfléchis, ce qui les fait sortir de la couche (19) miroir pour entrer dans la couche filtre (17). La lumière traversant le filtre (17a) est déviée par une microlentille (12c), puis couplée à une fibre optique (9c). Les faisceaux de longueur d'onde ?1, ?2, ?3, ?4 sont respectivement captés aux extrémités de sortie des fibres optiques (9c, 9d, 9e, 9f).
Patent WO-2004062002-A1 (WO)
Title: 非水電解液電池用セパレータ
Inventor: KANNO HIROSHI
IPC: H01M50/491
Filed: 2003-12-19
Abstract: 本発明は、電池内の温度が高温になった際にも、セパレータ自身が燃焼することのない不燃性の非水電解液電池用セパレータに関し、特に、ポリマーにホスファゼン誘導体及び／又はホスファゼン誘導体の異性体を添加して形成した微多孔膜よりなる非水電解液電池用セパレータに関する。
Patent WO-2004058745-A1 (WO)
Title: 光学活性なジヒドロピリジン誘導体
Inventor: KOBAYASHI TAKASHI
IPC: A61P43/00
Filed: 2003-12-24
Abstract: 当該光学活性なジヒドロピリジン誘導体は、（Ｒ）−２−アミノ−１，４−ジヒドロ−６−メチル−４−（３−ニトロフェニル）−３，５−ピリジンジカルボン酸　３−（１−ジフェニルメチルアゼチジン−３−イル）エステル　５−イソプロピルエステル又はその薬理上許容し得る塩である。
Patent WO-8301264-A1 (WO)
Title: Fender device
Inventor: SHIONO MASARU
IPC: E02B3/26
Filed: 1982-07-08
Abstract: Fender device which is mounted on the side of a quay in a harbor or in shipyard and which is used to protect the quay and the hull of a ship approaching the quay from damage caused by the impact of the ship against the quay. More particularly, the fender device has a wear reduction unit for the effective prevention of accidents which would cause wear and scratching damage of the hull or buffer surface, and the separation and damage of paint due to the strong frictional action of projections such as rust on the surface, adhered matter such as shells, rivets, or welding seams, when the ship is docked for a long period of time. This device is made of an elastic rubber material, and has a rubber fender (1) secured at one side to the quay, with a rigid buffer unit (2) mounted on the other side of the fender. The buffer unit (2) further includes a rigid base member (2a), and a plurality of friction resistant pads (3) mounted on the surface of the member (2a). The pads (3) are each perforated through the centers with holes (5) and a nozzle (4) for a sprinkler hose is inserted into each hole (5) to force water from the nozzle (4), thereby forming a film of water on the surfaces of the pads (3) and on the surface of the hull so as to reduce the frictional coefficient between them. The pads (3) are radially formed with grooves (9) around the hole (5) as a center on the surface, thereby enabling the uniform spreading of the water over the entire surface.
Patent WO-8300988-A1 (WO)
Title: Feed additive or feed
Inventor: MASUDA TAKAYOSHI
IPC: A23K1/18
Filed: 1982-09-17
Abstract: A feed additive or feed for accelerating growth of animals, such as domestic animals, poultry, or fisch, and improving feed efficiency. The feed additive or feed contains at least a fatty acid salt or at least a fatty acid salt and a fatty acid ester of sugar. The feed additive or feed shows a remarkable effect of accelerating growth and improving feed efficiency when used as high-protein, high-fat feed such as a milk substitute for infant or young mammals.
Patent WO-8502125-A1 (WO)
Inventor: KATHO BUNJI
IPC: A62B1/16
Filed: 1984-02-01
Abstract: Un dispositif de sauvetage compact et facile à manipuler est utilisé pour permettre l'évacuation des étages supérieurs d'un immeuble élevé ou analogue en cas d'incendie. Un organe rotatif constitué par des tambours de frein (7) pourvus solidairement sur les deux côtés d'un tambour de câble descendant (6) est monté en rotation sur un arbre (4) supporté horizontalement dans un cadre (1). L'arbre (4) peut se déplacer verticalement dans le cadre (1). Une pluralité de spires d'une courroie de frein (8), dont les deux extrémités sont fixées sur la partie supérieure du cadre, sont enroulées autour de chaque tambour de frein (7); une pluralité de spires d'un câble descendant (12), dont une extrémité est reliée à un organe de fixation de corps, sont enroulées autour du tambour de câble descendant (6). Il est ainsi possible d'obtenir automatiquement pendant la descente une action de freinage qui peut être régulée en fonction du poids de l'utilisateur. Ce dernier peut donc descendre jusqu'à un refuge sans avoir à exercer aucune action de freinage ou prêter une attention particulière à la descente.