baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004073249-A1 (WO)
Title: Diversite d'emission differentielle a normes multiples avec correction d'erreurs sans voie de retour et reception en diversite liee
Inventor: BAUCH GERHARD
IPC: H04L1/06
Filed: 2003-08-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil qui permettent une diversité spatio-temporelle de transmission différentielle à normes multiples à partir d'un schéma de modulation spatio-temporelle unitaire faisant appel à au moins deux antennes de transmission, et offrent des schémas d'émission et réception en diversité dans une structure de modulation spatio-temporelle à largeur de bande efficace puissante, souple et moins complexe.  Dans une première étape, un groupe de bits de transmission est divisé en un premier sous-groupe de bits de transmission et en un second sous-groupe de bits de transmission.  Dans une seconde étape, le premier sous-groupe de bits de transmission est mis en correspondance avec une matrice de constellation d'un schéma de modulation spatio-temporelle différentielle unitaire.  Dans une troisième étape, un facteur d'échelle est déterminé sur la base du second sous-groupe de bits de transmission.  Dans une quatrième étape, une matrice de transmission est établie via le codage différentiel de la matrice de constellation et d'une matrice de transmission préalablement déterminée, combiné à un changement d'échelle établi via le facteur d'échelle.  La diversité de transmission différentielle à normes multiples de l'invention permet d'améliorer les propriétés de distance du schéma de modulation afin d'atteindre des taux d'erreur acceptables, et permet d'appliquer une modulation d'ordre supérieur également au domaine des schémas de diversité de transmission différentielle basés sur des modèles unitaires.
Patent WO-2004046529-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer brennkraftmaschine eines fahrzeugs, insbesondere eines kraftfahrzeuges
Inventor: ODENDALL BODO
IPC: F02D41/02
Filed: 2003-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine eines Fahrzeugs, insbesondere eines Kraftfahrzeuges, mit einem ersten Betriebsbereich als Magerbetriebsbereich, wobei zum Entladen des Stickoxid Speicherkatalysators mittels einem Motorsteuergerät vom Magerbetriebsbereich auf einen fetten Betriebsbereich umgeschalten wird. Erfindungsgemäss sperrt das Motorsteuergerät ein Umschalten in den Magerbetriebsbereich, falls die Kraftstoff-Mehrverbrauchsmenge für die Entladungen in einem bestimmten vorgebbaren sich über mehrere Magerbetriebsphasen erstreckenden Auswertezeitraum gleich oder grösser ist als die Kraftstoff-Minderverbrauchsmenge durch Magerbetrieb in diesem Überwachungszeitraum. Die Kraftstoff-Minderverbrauchsmenge wird als Funktion eines über den Auswertezeitraum gemittelten Stickoxid-Rohmassenstromwertes, als Funktion einer über den Auswertezeitraum gemittelten Kraftstoffeinsparmenge in den in den Auswertezeitraum fallenden Magerbetriebsphasen gegenüber den homogenen Betriebsbereichsphasen in dem Auswertezeitraum und als Funktion einer über den Auswertezeitraum gemittelten Zeit zwischen zwei einen vorgebbaren Last- und/oder Drehzahlgrenzwert überschreitenden und ein Verlassen des Magerbetriebsbereiches bedingenden Momentenanforderungen ermittelt, während die Kraftstoff-Mehrverbrauchsmenge als Funktion eines über den Auswertezeitraum gemittelten Speicherkatalysator-Beladungszustandes ermittelt wird.
Patent WO-8403561-A1 (WO)
Inventor: KNABEL WALTER
IPC: G01L1/20
Filed: 1983-03-03
Abstract: Transducteur pour répondre électriquement aux forces et aux torsions appliquées sur le transducteur, comportant un élément d'impédance à force variable (1, 2) fixé par des organes de force (5, 6) qui sont retenus de manière à soutenir l'élément d'impédance par une bague de retenue annulaire (8) et qui transmettent les forces appliquées à l'élément d'impédance.
Patent WO-8807924-A1 (WO)
Title: Mould insert with scratch-resistant polished mould surface for manufacture of plastic parts
Inventor: PIRINGER HELMUT
IPC: B29D11/00
Filed: 1988-04-11
Abstract: The invention concerns a mould insert, in particular for casting and injection moulding machines, made of technical ceramics on an oxide, nitride, carbide or cermet basis or mixtures thereof with a polished scratch-resistant mould surface and its use in a process for the manufacture of plastic parts, in particular for parts with a surface of high optical quality, special lenses, mirrors, compact discs and special moulds for transparent, reflexion, laser and transmission optics, made preferably from transparent plastics, in particular thermosetting or thermoplastic plastics.
Patent WO-8902423-A1 (WO)
Title: Refractory oxycompound/refractory hard metal composite
Inventor: DURUZ JEAN-JACQUES
IPC: C04B35/657
Filed: 1988-09-08
Abstract: A composite material comprises a body, e.g., a slab, of a fused refractory oxycompound (3) having a multiplicity of discrete inclusions such as lumps (1) of an aluminum-wettable RHM in its surface. These bodies are especially useful as aluminum-wettable but non-current carrying components of aluminum reduction cells. '
Patent WO-8909364-A1 (WO)
Inventor: HARLANDER JOSEF
IPC: F23B99/00
Filed: 1989-03-21
Abstract: Appareil de combustion comportant un dispositif de combustion primaire (3) pour recevoir les combustibles solides et les réduire sous forme gazeuse, relié en aval à un dispositif de combustion secondaire (6, 10) séparé pour brûler les combustibles gazeux.
Patent WO-9109030-A1 (WO)
Title: 4,5-diphenyle-imidazoles substituees en position 2
Inventor: BRIDGE ANDREW WILLIAM
IPC: A61K31/435
Filed: 1990-12-11
Abstract: Dérivés d'imidazole répondant à la formule (I), dans laquelle [DPIM] représente un groupe de formule (DPIM), où R et R1 représentent hydrogène, halogène ou alkyle, W représente alkylène rectiligne en C¿1-6? éventuellement substitué par alkyle, Y représente un groupe de formule (II), (III), (IV), (V), (VI), et leurs sels, inhibent le coenzyme-A acylique: cholestérol-O-acyl- transférase utile au traitement des troubles tels que l'athérosclérose, l'hyperlipidémie, la polycorie cholestérolique et l'athérome des greffes veineuses.
Patent WO-9118823-A1 (WO)
Inventor: KRONSEDER HERMANN
IPC: B67C3/10
Filed: 1991-05-22
Abstract: The invention relates to a process and a device for sterile bottling of beverages. In the process according to the invention, a bottle advanced to the dosing element is sterilized by passing steam into it through a steam feed pipe. All stages (CO2, rinsing, prestressing, removal of exhaust gas, hot steam supply) are carried out using the steam feed pipe. During bottling, the steam feed pipe bathes in the liquid to be bottled. Firstly the steam is fed into the bottle to sterilize it, then the bottle is rinsed with the prestressing gas. Finally the bottle is prestressed with inert prestressing gas before it is filled under pressure.
Patent WO-9216423-A1 (WO)
Title: Procede pour la fabrication d'un sac ou sachet comportant un fond rectangulaire a l'etat rempli et une partie servant de poignee, ainsi qu'un sac ou sachet fabrique selon ce procede
Inventor: ACHELPOHL FRITZ
IPC: B31B50/86
Filed: 1992-03-19
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé pour la fabrication d'un sac ou sachet comportant un fond rectangulaire a l'état rempli et une partie servant de poignée, ainsi qu'à des sacs ou sachets fabriqués selon ce procédé. Pour résoudre la tâche consistant à simplifier des procédés déjà connus, deux lignes de pliage prérainurées parallèlement (64, 66) et perpendiculaires aux arêtes latérales sont formées à une extrémité d'une pièce tubulaire comportant des soufflets (62). Ensuite, le fond est tiré vers le haut formant des arêtes de coin (68). Une feuille de couverture de fond rectangulaire (70), sur laquelle sont collés une feuille pliée en U et des renforcements (74, 76), est collée dessus. Après application de la colle conférant une stabilité dimensionnelle (80), la moitié inférieure du fond est repliée vers le haut sur la moitié supérieure du fond, en suivant la ligne de pliage intérieure. Finalement, le trou de poignée est découpé au-dessous et dans la région du renforcement.
Patent WO-9401368-A1 (WO)
Inventor: KLOESS HARALD
IPC: C02F11/13
Filed: 1993-07-02
Abstract: Un procédé et un système servent à purifier des eaux usées, notamment les effluents d'installations de lavage (104, 106, 163) de véhicules à moteur. Le système comprend un premier récipient (10, 110, 164) de réception des eaux usées et au moins un récipient (22, 112, 174) de réception ou d'approvisionnement en eaux usées purifiées. Le premier récipient (10, 110, 164) est mis en communication par un premier conduit pouvant se fermer (12, 132, 168, 170) avec un troisième récipient (14, 116, 158) remplissable sous une pression négative et pouvant se vider automatiquement lorsqu'un niveau de remplissage prédéterminable est atteint. Le troisième récipient (14, 116, 158) est à son tour en communication directe ou indirecte avec le deuxième récipient (22, 112, 164). Un éjecteur à eau (28, 128, 160) dont le côté d'aspiration (30) est en communication avec le troisième récipient par un deuxième conduit pouvant se fermer (32, 134, 172) est situé dans le deuxième récipient qui contient l'eau purifiée ou dans un autre récipient (114). Le côté d'aspiration de l'éjecteur à eau peut être mis en communication avec un récipient (34, 118, 156) de réception des boues.
Patent WO-9526432-A1 (WO)
Title: Melange de polyester-polyurethanne resistant a l'usure et a fiabilite amelioree de mise en ×uvre et monofilaments constitues de ce melange
Inventor: WAGNER HANS
IPC: D21F1/00
Filed: 1995-03-24
Abstract: L'invention concerne un mélange de polyesters résistant à l'usure et à fiabilité améliorée de mise en ÷uvre, des monofilaments constitués de ce mélange et leur production et utilisation. Un mélange de polyesters résistant à l'usure et à fiabilité améliorée de mise en ÷uvre est constitué d'un polyester thermoplastique, d'un polyuréthanne thermoplastique et le cas échéant d'additifs usuels non polymères. Ce mélange se caractérise en ce que le point de fusion du mélange de polyester et de polyuréthanne se situe entre 200 et 230°C. Un polyester préféré est l'isophtalate de téréphtalate-polyéthylène. L'invention concerne en outre les monofilaments constitués de ce mélange, la production de ce mélange de polyesters résistant à l'usure, la production de monofilaments constitués de ce mélange et leur utilisation pour produire des toiles de machines à papier.
Patent WO-9528078-A1 (WO)
Title: Organe de transmission de securite, destine notamment a des taille-haies
Inventor: ZANELLA ARRIGO
IPC: A01G3/053
Filed: 1995-04-13
Abstract: Organe de transmission de sécurité, conçu pour être monté sur un taille-haies du type comprenant un moteur électrique (2) logé dans un boîtier (1) et couplé de manière opérante à une paire de lames (4) coupantes superposées, lesquelles se déplacent réciproquement l'une par rapport à l'autre afin d'exercer une action coupante; un ensemble embrayage (3) est placé entre le moteur (2) et les lames (4) et possède des propriétés isolantes conçues pour isoler électriquement le moteur (2) des lames (4).
Patent WO-9607791-A1 (WO)
Title: Dispositif pour l'enduction deux faces d'une bande de materiau
Inventor: KNOP REINHARD
IPC: D21H23/56
Filed: 1995-07-05
Abstract: Pour l'application d'un matériau d'enduction sur les deux faces de bandes de papier ou de carton (8), on connaît des dispositifs qui comportent deux rouleaux coucheurs (2, 3) montés l'un à côté de l'autre dans un châssis (1) et entre lesquels est créée une fente de couchage (7) à travers laquelle est guidée la bande de papier ou de carton (8). Un système d'application et de dosage (10, 11) monté sur chacun des rouleaux coucheurs (2, 3), applique une pellicule dosée de matériau d'enduction sur l'enveloppe extérieure desdits rouleaux coucheurs (2, 3), qui passe ensuite dans la fente de couchage (7) sur la bande (8). Un des deux rouleaux coucheurs (3) est monté de manière à pouvoir être déplacé au niveau de sa périphérie, à l'encontre de l'autre. Selon l'invention, afin d'ajuster la position de la fente de couchage (7), un des deux rouleaux coucheurs (3) est monté au moyen d'un composant lui permettant de se déplacer dans la fente de couchage (7) en direction de la tangente commune aux deux rouleaux coucheurs (2, 3). Ce dispositif permet, tout en utilisant les matériaux d'enduction et les bandes de matériaux les plus divers, de parvenir à ce que les bandes quittent de manière stable les rouleaux coucheurs (2, 3) par modification des rapports d'enroulement.
Patent WO-9602623-A1 (WO)
Title: Compositions enzymatiques d'activateur de blanchiment
Inventor: VAN EE JAN HENDRIK
IPC: D06L3/02
Filed: 1995-07-18
Abstract: L'invention concerne une composition enzymatique d'activateur de blanchiment présentant une activité de blanchiment due à la présence d'enzymes. Cette composition peut être ajoutée à une composition de lavage ou de nettoyage avant les opérations de lavage ou de nettoyage, et elle produit un blanchiment efficace. Les compositions chimiques de blanchiment nuisibles pour l'environnement peuvent être remplacées par cette composition enzymatique d'activateur de blanchiment.
Patent WO-9603410-A1 (WO)
Inventor: HERRMANN RUPERT
IPC: G01N33/58
Filed: 1995-07-24
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux complexes métalliques hydrophiles et leur utilisation comme groupes marqueurs luminescents dans les dosages immunologiques.
Patent WO-9637566-A1 (WO)
Title: Klebeverfahren
Inventor: FERENCZ ANDREAS
IPC: C09J167/02
Filed: 1996-05-22
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren zum Verkleben von Substraten mit einem wasserfreien bzw. wasserarmen, teilkristallinen, bei Raumtemperatur festen Klebstoff ist dadurch gekennzeichnet, daß man zunächst den Klebstoff durch innere und/oder äußere Reibung aktiviert. Dann werden die Substrate mit dem klebrigen Klebstoff dazwischen zusammengefügt. Beim Ruhen erhält das Gefüge nach wenigen Sekunden bis wenigen Tagen seine Endfestigkeit. Durch die Reibung wird das kristalline Gefüge zerstört und der Klebstoff klebrig. Er erlangt seine Endfestigkeit und verliert seine Klebrigkeit durch Rekristallisation. Der Klebstoff basiert vorzugsweise auf Polyester oder Polyurethan und wird vorzugsweise in Form eines Klebestiftes verwendet, und zwar ohne eine dichte Verpackung. Er eignet sich insbesondere zum Verkleben von Papier, da es sich dabei nicht wellt.
Patent WO-9801439-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 2-substituierten but-2-en-1,4-dial-4-acetalen und neue halbacetale von glyoxalmonoacetalen
Inventor: FRANK JUERGEN
IPC: C07B61/00
Filed: 1996-07-09
Abstract: Herstellung von 2-substituierten But-2-en-1,4-dial-4-acetalen der allgemeinen Formel (I), in der die Substituenten R?1 bis R4¿ für Wasserstoff oder C¿1?-C6-aliphatische Reste stehen und R?2 und R3 oder R1 und R2¿ jeweils gemeinsame Glieder eines aliphatischen 4- bis 7-gliedrigen Ringes, der ein Heteroatom enthalten kann, sind, und in der R5 einen Alkyl-, Alkenyl- oder Alkinylrest mit 1 bis 12 C-Atomen, der durch cycloaliphatische, aromatische oder heterocyclische Reste oder durch Hydroxy-, Ether-, Thioether-, Acyl-, Alkylamino-, Carboxi- oder Carbalkoxygruppen substituiert sein kann, einen gegebenenfalls substituierten Arylrest oder eine Alkoxi-, Alkylthio- oder Acyloxygruppe bedeutet, indem man (a) Glyoxal mit einem 1,3-Propandiol der allgemeinen Formel (II), in wäßriger Lösung in Gegenwart einer Säure zu einem Monoacetal der allgemeinen Formel (III), umsetzt, die Reaktionslösung neutralisiert und gegebenenfalls die leichter als das Monoacetal (III) flüchtigen Bestandteile abdestilliert, (b) das so erhaltene Monoacetal III mit einem Aldehyd R5-CHO in Gegenwart von 0,01 bis 10 Mol-%, bezogen auf Glyoxal, eines Katalysatorgemisches aus einem sekundären Amin und einer Säure zu einem Aldol der allgemeinen Formel (IV) umsetzt, gegebenenfalls die leichter als das Aldol IV flüchtigen Bestandteile abdestilliert, und (c) das Aldol (IV) in Gegenwart eines wasserabspaltenden Mittels zum Produkt I dehydratisiert, sowie neue Halbacetale von Glyoxalmonoacetalen.
Patent WO-9712792-A1 (WO)
Inventor: WURL GERHARD
IPC: B60T11/232
Filed: 1996-09-11
Abstract: According to the invention, pressure equalisation and the reset action of a master cylinder is ensured by the provision of reset channels in the form of slits (40). These slits (40) are adequate to ensure pressure equalisation and the reset action when the brake system is bled. As a result of their large cross-section, they allow a large fluid flow such as may be required for example to supply the pump in brake systems which automatically initiate a braking operation.
Patent WO-9842763-A1 (WO)
Title: Procede pour preparer des mousses de polyurethannne flexibles
Inventor: HUYGENS ERIC
IPC: C08G101/00
Filed: 1998-02-16
Abstract: Procédé pour produire des mousses de polyuréthanne flexibles, utilisant du MDI, du TDI et une composition de polyol contenant un matériau particulaire dispersé.
Patent WO-9841187-A1 (WO)
Title: Kosmetische zubereitungen
Inventor: BOYXEN NORBERT
IPC: A61Q19/00
Filed: 1998-03-11
Abstract: Vorgeschlagen werden kosmetische Zubereitungen mit rückfettenden Eigenschaften, enthaltend (a) Monoglycerid(ether)sulfate und (b) Fettsäurepartialglyceride. Die Mischungen weisen eine besonders hohe dermatologische Verträglichkeit bei optimalen rückfettenden Eigenschaften auf. Zudem sind die Zubereitungen bei Raumtemperatur flüssig, so daß sie sich auch kalt verarbeiten lassen. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Mischungen in tensidischen Systemen eine Viskosität aufbauen.
Patent WO-9854289-A1 (WO)
Inventor: EMERY WILLIAM DEREK
IPC: C11D3/06
Filed: 1998-05-11
Abstract: A free-flowing built particulate laundry detergent composition comprises: (i) at least 27 % by weight of non-soap organic detergent surfactant, (ii) one or more detergency builders, but not more than 7 % by weight of alkali metal aluminosilicate, the weight ratio of surfactant to builder being at least 1.2:1.
Patent WO-9859089-A1 (WO)
Inventor: NEERINCK DOMINIQUE
IPC: C23C16/02
Filed: 1998-06-15
Abstract: The invention relates to an improved non-sticking diamond-like nanocomposite composition comprising networks of a-C:H and a-Si:O wherein the H-concentration is between 85 % and 125 % of the C-concentration. The composition comprises preferably 25 to 35 at% of C, 30 to 40 at% of H, 25 to 30 at% of Si and 10 to 15 at% of O. The invention relates also to a process for coating a substrate in a vacuum chamber with such a composition and to its use e.g. to cover surfaces of moulding means.
Patent WO-9904932-A1 (WO)
Title: Spannwerkzeug, insbesondere spannzwinge, spannstock oder spanntisch
Inventor: BLANK STEFAN
IPC: B25H1/10
Filed: 1998-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spannwerkzeug, insbesondere Spannzwinge, mit einer Spannzone zwischen einer beweglichen, am Ende einer Zug-/Schubstange sitzenden ersten Spannbacke (1) und einer festen, an einem Gehäuse sitzenden zweiten Spannbacke (2), mit einer in bezug auf die Zugstangenlängserstreckung der festen Spannbacke (2) gegenüberliegend und neben einem gehäuseseitigen Handgriff angeordneten, schwenkbaren Handhabe (10) durch deren Verlagerung gegen den Handgriff die Zugstange schrittweise derart rückdrückgesperrt verlagerbar ist, daß die bewegliche erste Spannbacke auf die feste zweite Spannbacke zu bewegt wird, und mit einem am Gehäuse sitzenden Freigabehebel zum Aufheben der Rückdrücksperre. Zur Erweiterung des Anwendungsspektrums der Spannzwinge ist vorgesehen, daß sowohl die Handhabe (10), als auch der Freigabehebel (15) auf der der Spannzone (1, 2) abgewandten Seite des Handgriffes (33) liegen und daß sich die Hebelverhältnisse der Hebelübertragung bei zunehmender Spannkraft hin zu kleineren Verlagerungswegen ändert und daß die bewegliche Spannbacke durch Betätigung des Freigabehebels (15) schrittweise zurückverlagerbar ist.
Patent WO-9961331-A1 (WO)
Inventor: NAPP ECKHARD
IPC: B65D19/38
Filed: 1998-09-04
Abstract: The invention relates to a frame, especially to sidewall frames for palettes, preferably consisting of several frame bars (10) delimiting the surface of a frame (11) to which an insert (12) has been fixed and which can be loaded transversally on a plane (11') of said frame. In order to improve the above-mentioned characteristics in a frame having a frame insert in such a way that less time and costs are required for the production of the same and manufacturing is simplified, the frame insert (12) interlocks with at least one frame bar (10) transversally in relation to the plane (11') of the frame.
Patent WO-9931428-A1 (WO)
Inventor: FUNKE HANS-GUENTER
IPC: F16L47/00
Filed: 1998-12-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de relier de manière hermétique un tuyau à regard à fine paroi, à un tuyau de raccordement dans lequel doit être pratiquée une ouverture de dérivation. Afin que ce dispositif puisse être inséré de manière aisée et fiable dans l'ouverture de dérivation, il est prévu les pièces individuelles suivantes: une tubulure de raccordement (20) avec un tuyau de raccordement dans lequel il est prévu au moins en partie un filet et sur lequel se trouve au moins en partie un filet de serrage, et sur lequel est disposé un flasque extérieur (20) s'étendant de manière à être compatible avec le contour intérieur du tuyau à regard. La tubulure de raccordement (20) présente une épaisseur de paroi telle, qu'elle peut être comprimée et introduite par poussée dans l'ouverture de dérivation (14); une bague d'appui (30) munie d'un flasque d'appui adapté au contour extérieur d'une surface tubulaire extérieure du canal; une bague de serrage (5) comprenant une bague dans laquelle se trouve au moins en partie un filet intérieur et sur laquelle est disposé de manière hermétique, un flasque d'appui (54) circulaire. Ce dernier (54) doit être placé sur une partie d'appui de la bague d'appui (30), qui est opposée au flasque d'appui et l'extrémité de la tubulure de raccordement (20), qui est opposée au flasque extérieur (22) doit être tirée vers le haut par rotation du filet intérieur sur le filet du tuyau, et un élément d'étanchéité sous forme de bague (24) est à fixer de manière étanche avec le flasque extérieur (22); une tubulure de dérivation (40) comportant un tuyau de dérivation sur lequel se trouve au moins en partie un filet extérieur de vissage intérieur. La tubulure de dérivation (40) doit être fixée dans la tubulure de raccordement (20) par rotation vers l'intérieur du filet de vissage intérieur dans le filet du tuyau.
Patent WO-9943685-A1 (WO)
Title: Ionisch aufgebaute verbindungen als olefinpolymerisationskatalysatorkomponent
Inventor: BOHNEN HANS
IPC: C08F10/00
Filed: 1999-02-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt chemische Verbindungen, die ionisch aufgebaut sind und in Kombination mit einer Organometallübergangsverbindung ein Katalysatorsystem bilden, welches vorteilhaft zur Polymerisation von Olefinen eingesetzt werden wird.
Patent WO-9945244-A1 (WO)
Title: Handarbeitsgerät mit 2-takt-brennkraftmaschine und getrenntschmi erung sowie kombinierte förder/dosierpumpe für ein solches handarbeitsgerät
Inventor: VOSS THORSTEN
IPC: F02B75/02
Filed: 1999-02-16
Abstract: Ein Handarbeitsgerät, insbesondere eine Motorkettensäge (10), wird durch eine schnelllaufende 2-Takt-Brennkraftmaschine (11) mit Kraftstoffdirekteinspritzung angetrieben, wobei zur Getrenntschmierung der 2-Takt-Brennkraftmaschine (11) Mittel (24, ..., 28) vorgesehen sind, welche die 2-Takt-Brennkraftmaschine (11) aus einem Schmiermitteltank (29) kontinuierlich mit Schmiermittel versorgen. Bei einem solchen Handarbeitsgerät wird eine schnell einsetzende und sehr gut dosierbare Versorgung dadurch erreicht, dass die Mittel eine Förderpumpe (26) und eine Dosierpumpe (25) umfassen, wobei die Förderpumpe (26) mit einer ersten Förderleistung das Schmiermittel aus dem Schmiermitteltank (29) ansaugt und in einem Kreislauf in den Schmiermitteltank (29) zurückpumpt, und die Dosierpumpe (25) mit einer zweiten Förderleistung, welche deutlich geringer ist als die erste Förderleistung, Schmiermittel aus dem Kreislauf ansaugt und zur 2-Takt-Brennkraftmaschine (11) befördert.