baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004026836-A1 (DE)
Title: Contact switching device for control consoles of electronic devices has touch sensors and dielectric substrate and electrically conductive layer whereby touch sensors partly cover switching zone and are electrically isolated from layer
Inventor: ZENKER THOMAS
IPC: F24C7/08
Filed: 2004-05-28
Abstract: The device has capacitive contacts or touch sensor (10.1,10.2) arranged at a continuous side (12) away from operator. A dielectric substrate (14) exhibiting control console (16) is present. The console has a metal-like electrically conductive layer (18) which has recesses (20.1,20.2), some closed. The touch sensor partly covers switching zone (22.1,22.2) and is electrically isolated from the layer. The switching zone has recesses which are either circular or rectangular some of which are closed. The substrate of the control console is made from glass or plastic or any dielectric material.
Patent DE-102004028724-A1 (DE)
Title: Verfahren zur natürlichsprachlichen Erkennung von Nummern
Inventor: LIEDTKE KLAUS DIETER
IPC: G10L15/193
Filed: 2004-06-14
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren zur natürlichsprachlichen Erkennung
von Nummern, insbesondere für
den Einsatz in einem Spracherkennungssystem, das folgende Schritte
aufweist: Erfassen und Digitalisieren eines gesprochenen Zahlwortes,
Zerlegen des Zahlwortes in nummernbezogene Wortbestandteile, Bestimmen
der gegenseitigen Position der Wortbestandteile innerhalb des Zahlwortes,
Vergleichen und Erkennen der den Wortbestandteilen entsprechenden Zahlenwerte
anhand von in einem digitalen Wörterbuch vorgehaltenen
Wortbestandteil-Zahlenwertpaaren und Aneinanderreihung und/oder
Addition und/oder Multiplikation der einzelnen Zahlenwerte in Abhängigkeit
von deren Art und der Positionen der ihnen entsprechenden Wortbestandteile
im Zahlwort, derart, dass sich der dem eingegebenen Zahlwort entsprechende
Zahlenwert ergibt.
Patent DE-102004029117-A1 (DE)
Title: Arrangement for joining bumper to rear of car, comprising holding device engaging with mounting aid
Inventor: SCHINDLER JOHANNES
IPC: B60R21/00
Filed: 2004-06-17
Abstract: A mounting aid (1) assembled of two segments (5, 6) is fixed to the body of the car in a first step. The device (10) holding the bumper is joined to the mounting aid (1) by inserting an extension (9) into a complementary space (8) and by pushing circular and longitudinal openings (12) located at the holding device (10) over bolts (11, 13) extending from the mounting aid (1). A failing in an exact joining of the two parts (1, 10) can be avoided by the extension (9) and the complementary space (8) as well as by two exactly matching contact surfaces (2, 14).
Patent DE-102004029679-A1 (DE)
Title: Injection nozzle especially for introducing of urea into exhaust gas of internal combustion engine has nozzle cap with several orifices, with ratio of orifice diameter to orifice length being greater than 1
Inventor: KASSEL ARMIN
IPC: F01N3/08
Filed: 2004-06-18
Abstract: The injection nozzle (1), especially for the introducing of urea into an exhaust gas of an internal combustion engine, has a nozzle holder (2) with a nozzle cap (3) installed on the end. The nozzle cap has several orifices (4), with the ratio of the orifice diameter (D) to the orifice length (L) being greater than 1. The nozzle orifices are located on the nozzle cap on a circular line. The center axis (6) of the nozzle orifices includes an acute angle (alpha ) with the center axis (5) of the nozzle holder. Independent claims are also included for the following: (A) a method for the introducing of urea into an exhaust gas of an internal combustion engine by means of an injection nozzle; and (B) a use for an injection nozzle which is to inject urea into an exhaust gas of an internal combustion engine.
Patent DE-102004034237-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Korrektur von Detektorsignalen eines Gerätes zur Rekonstruktion von Schnittbildern aus Projektionsdaten
Inventor: STIERSTORFER KARL
IPC: G01N23/06
Filed: 2004-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Korrektur von Detektorsignalen eines Gerätes zur Rekonstruktion von Schnittbildern aus Projektionsdaten, insbesondere eines Computertomographie-Gerätes, eines Strahlendetektors mit einer Vielzahl einzelner Detektorkanäle, welche die Projektionsdaten bilden, wobei Schwächungswerte einzelner Röntgenstrahlen nach dem Durchgang durch ein Untersuchungsobjekt berechnet werden. DOLLAR A Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass zur Rekonstruktion der Schnittbilder aus Schwächungswerten der Röntgenstrahlen die Detektorausgangssignale vor der Berechnung der Schwächungswerte einer Nichtlinearitätskorrektur unterzogen werden.
Patent DE-102004034514-A1 (DE)
Inventor: HAHN KLAUS
IPC: B29C48/29
Filed: 2004-07-15
Abstract: A process for producing flame-resistant, expandable styrene polymers (EPS) or flame-resistant extruded styrene polymer foams (XPS), wherein an organic bromine compound having a bromine content of at least 70% by weight is used as flame retardant and a liquid peroxide, hydroperoxide or a peroxide solution is used as flame retardant synergist.
Patent DE-102004035388-A1 (DE)
Title: Roller bearing comprises a outer ring enclosed by a sleeve made from roller bearing steel
Inventor: SPIES RAINER
IPC: F16C27/04
Filed: 2004-07-21
Abstract: Roller bearing comprises a outer ring (30) enclosed by a sleeve (40) made from roller bearing steel. An outer casing of the sleeve has two radial peripheral grooves. Preferred Features: An inner casing of the sleeve has at least one radial peripheral groove. The center of the inner casing is arranged between both grooves of the outer casing. The roller bearing steel is a standard roller bearing steel in the hardened state. The sleeve is formed in one piece.
Patent DE-102004037397-A1 (DE)
Title: Haarkonditionierende Mittel mit Imidazolinen und aminofunktionellen Siliconen
Inventor: KRUEGER MARCUS
IPC: A61K8/895
Filed: 2004-07-30
Abstract: Es werden kosmetische Zubereitungen, insbesondere haarkonditionierende Mittel, beschrieben, die mindestens ein Imidazolinderivat mit mindestens zwei langen Fettresten und mindestens ein aminofunktionelles Silikon enthalten, wobei das Gewichtsverhältnis von Imidazolinderivat zu aminofunktionellen Silikonen 20 : 1 bis 1 : 20 beträgt.
Patent DE-102004038177-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Vorbereitung einer gegossenen Zylinderbohrung zum thermischen Beschichten
Inventor: BOEHM JENS
IPC: C23C4/02
Filed: 2004-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vorbereitung einer gegossenen Zylinderbohrung zum thermischen Beschichten, bei welchem Verfahren ein Zylinderkurbelwellengehäuse gegossen wird, die thermisch zu beschichtenden Oberflächen der späteren Zylinderlaufbahnen aufgeraut werden, die Zylinderlaufbahnen durch ein thermisches Spritzenverfahren beschichtet werden und die Zylinderlaufbahnen auf Endmaß nachbearbeitet werden. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird die Oberfläche der Zylinderbohrung mittels eines Strahls, bevorzugt eines mit Feststoffpartikel Partikel versetzten Flüssigkeitsstrahls und/oder eines Wasserstrahls, aufgeraut und beim Aufrauen gleichzeitig Material der Zylinderbohrung insbesondere in einer Dicke zwischen 0,020-0,140 mm, bevorzugt zwischen 0,004 mm-0,006 mm abgetragen.
Patent DE-102004038864-A1 (DE)
Title: Deckelvorrichtung
Inventor: HAGANO HIROYUKI
IPC: B60K15/04
Filed: 2004-08-10
Abstract: Ein Kraftstoffdeckel (10) der Erfindung hat einen Drehmomentmechanismus (80), der ein Drehmoment auf einen Gehäusehauptkörper (20) über einen Eingriff eines ersten Drehmomentarms (94) auf eine Drehmomentplatte (90) mit einem Griffeingriffselement (46) im Ansprechen auf eine Drehung einer Abdeckung (40) in eine Schließrichtung überträgt. Wenn das Drehmoment eine vorgegebene Höhe überschreitet, wird der Eingriff gelöst, um ein Klicken zu ergeben. Der erste Drehmomentarm (94) ist als ein Kragbalken konstruiert, der ein freies Ende (94d) hat, das angeordnet ist, so dass es einem Armlagerelement (91a) über einem voreingestellten Spalt zugewandt ist. Unter Anwendung eines Drucks von dem Griffeingriffselement (46) wird der erste Drehmomentarm (94) in eine Richtung senkrecht zu einer Längsachse des ersten Drehmomentarms (94) an einer Zweipunktlagerung verformt, an dem das freie Ende (94d) in Kontakt mit dem Armträgerelement (91a) ist, und überträgt ein Drehmoment in die Schließrichtung des Gehäusehauptkörpers (20). Diese Anordnung der Erfindung stellt ein Setzen des Drehmoments des Drehmomentmechanismus (80) auf eine vorgegebene Höhe sicher, um eine ausreichende Abdichtlast an dem Kraftstoffdeckel (10) anzulegen.
Patent DE-102004040412-A1 (DE)
Title: Kugelhülsengelenk und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: RECHTIEN MARTIN
IPC: F16C11/06
Filed: 2004-08-19
Abstract: Es wird ein Kugelhülsengelenk insbesondere für Fahrwerksbaugruppen und Lenkungsbaugruppen von Kraftfahrzeugen, bestehend aus einem aus zwei Gehäusehälften bestehenden Gelenkgehäuse und einer mit einer gerundeten Lagerfläche versehenen Kugelhülse, wobei die Lagerfläche in einer aus elastischem Kunststoff gefertigten in einer Ausnehmung des Gelenkgehäuses festgelegten Lagerschale aufgenommen ist, sowie ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Kugelhülsengelenkes vorgestellt, bei dem die beiden Gehäusehälften (3a, 3b) in Richtung der Längsachse des Kugelhülsengelenkes (1) mit definierten Presskräften während der Montage des Kugelhülsengelenkes (1) zusammengepresst sind und in der durch die Presskräfte vorgegebenen Einbaulage mittels mindestens einer stoffschlüssigen Verbindung (14) zwischen den Gehäusehälften (3a, 3b) gehalten sind.
Patent DE-102004044412-A1 (DE)
Title: Hydrostatische Verdrängereinheit
Inventor: KUHN HARALD
IPC: F03C1/28
Filed: 2004-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydrostatische Verdrängereinheit (1) in Radialkolbenbauweise mit zumindest einem in einem Rotor (2) angeordneten Kolben (4), der mittels eines Wälzkörpers (6) an einem Hubring (7) abgestützt ist, wobei der Wälzkörper (6) im Kolben (4) angeordnet ist und zur hydrostatischen Entlastung des Wälzkörpers (6) ein mit dem Druckraum (11) des Kolbens (4) in Verbindung stehender Druckentlastungsraum (9) vorgesehen ist. Zur Verbesserung der hydrostatischen Entlastung des Wälzkörpers (6) wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, eine Druckübersetzungseinrichtung (10) für den Druckentlastungsraum (9) vorzusehen. Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung ist die Druckübersetzungseinrichtung (10) als Stufenkolben (12) ausgebildet und im Kolben (4) angeordnet.
Patent DE-102004047880-A1 (DE)
Title: Inductive rectifier/inverter for e.g. generator, has two parallel coils that are electrically connected with one another, where inductive transmission is changeable as function of time, by winding or unwinding coils
Inventor: DANIEL HERBERT
IPC: H02M7/00
Filed: 2004-10-01
Abstract: The rectifier/inverter has two parallel coils that are electrically connected with one another, where inductive transmission is changeable as a function of time, by winding or unwinding the coils, and by changing mutual induction between primary and secondary sides of a transformer. The connected coil ends are conducted, such that the winding of one coil induces unwinding of the other coil.
Patent DE-102004047989-A1 (DE)
Title: Ansaugkrümmer- und Ansaugkanalvorrichtung
Inventor: HUEBLER MARK STEVEN
IPC: F02B31/00
Filed: 2004-10-01
Abstract: Ein Luftansaugsystem für einen Verbrennungsmotor enthält einen Krümmer, der eine Kammer definiert, in der Luft auf mehrere Motorzylinder verteilt wird. Die Kammer weist einen Einlass und mehrere Auslässe auf, wobei jeder Auslass eine Fluidverbindung zwischen der Kammer und einem Motorzylinder schafft. Jeder der mehreren Auslässe hat im Wesentlichen den gleichen Abstand vom Einlass, um einheitlichere Gasstromraten durch die Auslässe zu liefern. Das Luftansaugsystem enthält vorzugsweise mehrere Ansaugkanäle. Jeder der mehreren Ansaugkanäle definiert einen Durchgang, der einen der Auslässe mit einem jeweiligen Motorzylinder verbindet. Jeder Durchgang zeichnet sich durch die gleiche Länge und die gleiche Querschnittfläche aus.
Patent DE-102004050309-A1 (DE)
Title: Determining inverter working voltage involves receiving input voltage cycles with maximum, minimum voltages, rectifying, dividing each cycle at set operating frequency to yield voltage pulses, outputting variable voltage via transformer
Inventor: CHOU CHIN-WEN
IPC: G05F1/70
Filed: 2004-10-14
Abstract: The method involves achieving a maximum voltage and a minimum voltage, whereby the inverter receives input voltage cycles of an alternating current that achieve the maximum and minimum voltages, rectifying the current, achieving voltage pulses by dividing each voltage cycle using a set operating frequency, outputting a variable voltage via a transformer unit to a load. An independent claim is also included for a working voltage of an inverter.
Patent DE-102004051960-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung von Eigenschaften einer Fasersuspension
Inventor: HARDT NIELS
IPC: G01N21/47
Filed: 2004-10-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und einen Sensor zur Bestimmung von Messwerten von Eigenschaften eine Suspension in einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, bei dem Licht mit der Suspension wechselwirkt, wobei der Sensor ein Streulichtsignal und ein Durchlichtsignal aufnimmt und Messwerte zumindest einer Eigenschaft durch Auswertung des Streulichtsignals und des Durchlichtsignals bestimmt werden.
Patent DE-102004053343-A1 (DE)
Title: Rotatable root canal instrument for filling of tooth root canal with gutta percha has lockable grip over drive part and instrument part is reveled towards tip that has blunt edge and is manufactured from nickel titanium material
Inventor: SCHLEPPER HARALD
IPC: A61C5/50
Filed: 2004-11-04
Abstract: Rotatable root canal instrument has a grip (4) which is lockable with the drive and has the instrument part (5) at the opposite side toward the direction of the tip. The outer part of this instrument part are in the form of screw (1). The instrument part is made of nickel titanium material and the edges of the screw are blunt.
Patent DE-102004054523-A1 (DE)
Title: Kraftstoffreformiergerät
Inventor: WAKAO KAZUHIRO
IPC: F02M25/07
Filed: 2004-11-11
Abstract: Ein Kraftstoffreformiergerät (1) für ein Reformieren eines Gemisches aus einem Kraftstoff und einem Gas, das Sauerstoff enthält, hat eine Luft-Kraftstoff-Mischkammer (50), in die Kraftstoff und Luft in einer derartigen Weise geliefert werden, dass der Kraftstoff und die Luft miteinander gemischt werden; eine Reformierreaktionskammer (7), die stromabwärtig von der Luft-Kraftstoff-Mischkammer (50) vorgesehen ist und die einen Reformierkatalysator zum Reformieren des Gemisches hat; und eine Gemischströmungskammer (6), die zwischen der Luft-Kraftstoff-Mischkammer (50) und der Reformierreaktionskammer (7) vorgesehen ist. Die Querschnittsfläche von einem Auslass der Luft-Kraftstoff-Mischkammer (50) ist geringer als die Querschnittsfläche von einem Einlass der Reformierreaktionskammer (7). Eine Innenwandfläche (6a) der Gemischströmungskammer (6) ist derart ausgebildet, dass der Auslass der Luft-Kraftstoff-Mischkammer (50) sich glatt zu dem Einlass der Reformierreaktionskammer (7) fortsetzt.
Patent DE-102004061239-A1 (DE)
Title: Pest control device for controlling pests e.g. cockroaches, termites or ants has telescopic rod which serves as connecting element and high-voltage generator, electrodes and control unit
Inventor: MERLAKU KASTRIOT
IPC: A01M1/22
Filed: 2004-12-20
Abstract: The pest control device has a telescopic rod (5), a high-voltage generator (2), electrodes and a control unit. The telescopic rod serves as a connecting element. The voltage generator produces high voltage. The electrode which is conceived for high voltage, is coupled with the high voltage generator and the control unit controls the high voltage generator. The second electrode (6) exhibits a lattice-like or hollow hemispherical or hollow cylindrical form, whereby the first electrode is attached in the center and exchanges the electrical sparks through available air.
Patent DE-102004062436-A1 (DE)
Title: Screw with clamping force indicator including base body, indicator pin, spring assembly, and force transmission system comprising pistons and seals useful for fixing and clamping components has hydraulic clamping force indicator
IPC: F16B31/02
Filed: 2004-12-20
Abstract: Screw with clamping force indicator including base body, indicator pin, spring assembly, and a force transmission system comprising pistons and seals. The clamping force indicator is hydraulic and provides for clamping and fixing a workpiece with a definite controllable clamping force without use of a torque spanner.
Patent DE-102005000020-A1 (DE)
Title: Holder for insert of electric installation appliance, e.g. switch, plug socket, bus gear, etc. on support plate within support plate aperture, with support part for indirect insert fastening, with support part located in same plane
Inventor: ISERMANN JOERG
IPC: H02G3/14
Filed: 2005-03-10
Abstract: At least one insert (2) of electric installation appliance is held on support plate (6) in region of its appliance aperture (8). Support part (4) indirectly secures insert on support plate. Support part is so shaped that, in fitted state, appliance reference plane (10) within support plate aperture is located forcibly in same plane as servicing front face (12) of support plate. Support part may be insert plate (14) coupled to insert.
Patent DE-102005000650-A1 (DE)
Title: Visual data detection device for motor vehicle has camera in stem of interior mirror, diverting mirrors and prism
Inventor: MORITZ RAINER
IPC: B60R1/10
Filed: 2005-01-04
Abstract: The visual data detection device includes a camera (1) to receive the data, and an interior mirror (5) fixed by a stem (4) to the windscreen (6). The camera is electrically connected to an evaluation unit. The camera is fitted in the stem of the interior mirror. The picture detected by the camera is diverted through at least one other mirror (2, 3) or at least one prison towards the camera lens (8).
Patent DE-102005002852-A1 (DE)
Title: Safety cover for e.g. goods stand, has lid with lattice, and two firmly attached locking mediums, with which cover is attachable to goods cart and/ or goods stand, where the medium exhibits respective clamping units
Inventor: OCHS HANS-GERHARD
IPC: A47F7/024
Filed: 2005-01-20
Abstract: The cover has a lid and a hinge-joint (9), where the lid consist of a transparent material, and a lattice. Two firmly attached locking mediums (10) are provided, with which the cover is attachable to a goods cart and/ or goods stand. The locking medium exhibits respective clamping units (2, 3), where the clamping unit (3) is received in the gap (13) of the clamping unit (2) within dismantled condition. An independent claim is also included for an arrangement of a goods cart and/ or goods stand and safety cover.
Patent DE-102005005467-A1 (DE)
Title: Verbunde keramischer Hohlfasern, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung
Inventor: KILGUS MIRJAM
IPC: D01F9/08
Filed: 2005-02-04
Abstract: Beschrieben werden Verbunde, umfassend mindestens eine Hohlfaser aus Gas- oder Flüssigkeits-transportierendem keramischem Material, deren äußere Oberfläche mit der äußeren Oberfläche der gleichen oder einer anderen Hohlfaser in Kontakt steht und die Kontaktstellen durch Sintern verbunden sind. DOLLAR A Weitere Verbunde umfassen mindestens eine Hohlfaser aus Gas- oder Flüssigkeits-tranportierendem keramischem Material und an mindestens einer Stirnfläche ein Anschlusselement für die Zu- oder Abführung von Fluiden, wobei Hohlfasern mit dem Anschlusselement durch Sintern verbunden sind. DOLLAR A Die Verbunde lassen sich zur Gewinnung von Gasen aus Gasgemischen einsetzen.
Patent DE-102005006240-A1 (DE)
Title: Underground infrastructure ducting system to contain supply and sanitation pipes, cables, etc. consists of modular pre-fabricated chambers so that all required services can be fitted and removed without digging-up roads
Inventor: ROGALL ARMIN D
IPC: F16L3/26
Filed: 2005-02-10
Abstract: The system consists of modular parts (1), e.g. prefabricated rectangular hollow chambers or plates with corresponding hollow spaces, and maintenance shafts (2,3). Supply and/or sanitation pipes and cables (4) of different materials are fitted into the chambers in the plates.
Patent DE-102005007568-A1 (DE)
Title: Nachfolgefahrtsteuersystem
Inventor: ARAI TOSHIAKI
IPC: G05D1/00
Filed: 2005-02-18
Abstract: Das
erfindungsgemäße Nachfolgefahrtsteuersystem
enthält
eine Fahrtsteuervorrichtung (17) zur Durchführung einer Fahrtsteuerung/-regelung
eines Fahrzeugs (1) auf der Basis von Daten eines vorausfahrenden
Fahrzeugs (41) und eines Signals von einer Fahrbedienungserfassungsvorrichtung
(25). Wenn eine Vorausfahrendes-Fahrzeug-Losfahrerfassungsvorrichtung (16)
das Losfahren des vorausfahrenden Fahrzeugs (41) erfasst, während in
einer Losfahranforderungsspeichervorrichtung (17) eine Losfahranforderungsinformation
gespeichert ist, wechselt die Fahrtsteuervorrichtung (17) einen Steuerzustand
des Fahrzeugs (1) in Bezug auf eine Nachfolgefahrtsteuervorrichtung
(13, 14, 15) und startet die Nachfolgefahrtsteuerung.
Patent DE-102005009365-A1 (DE)
Title: Substrate-making apparatus comprises substrate-providing unit, cooler, skin layer-providing unit, rolling unit having textured roller for skin layer, and cutting unit in sequence
Inventor: PAN FRANCIS CHUNG HWA
IPC: B29C48/08
Filed: 2005-03-01
Abstract: A substrate-making apparatus comprises a molten substrate-providing unit; a cooler provided next to the substrate-providing unit; a molten skin layer-providing unit; a rolling unit for rolling the molten skin layer and the cooled substrate material, wherein the rolling unit has at least two rollers and the roller, which rolls the skin layer, has a texture to form a predetermined surface profile on the skin layer; and a cutting unit next to the rolling unit. A substrate-making apparatus comprises a substrate-providing unit (10) providing a molten substrate material (22) with a predetermined width; a cooler (20) provided next to the substrate-providing unit to cool the substrate material; a skin layer-providing unit (24) to provide a molten skin layer (26) onto the substrate material; a rolling unit (30, 32) rolling the molten skin layer and the cooled substrate material, wherein the rolling unit has at least two rollers and the roller, which rolls the skin layer, has a texture to form a predetermined surface profile on the skin layer; and a cutting unit (36) next to the rolling unit to cut the substrate material and the skin layer to have substrates with the surface profile. An independent claim is also included for a method of making a substrate comprising providing a molten substrate material; molding the substrate material to have a predetermined width; cooling the substrate material; providing a molten skin layer on the substrate material; rolling the cooled substrate material and the molten skin layer to form a surface profile on the skin layer; and cutting the substrate material and the skin layer.
Patent DE-102005019453-A1 (DE)
Title: Device for optically investigating specimens in recesses in micro titer plate has perforated mirror in stimulation and emission light paths between light source and detector, so stimulation light falls on specimen via hole in mirror
Inventor: BREITKOPF BERTHOLD
IPC: G01N21/64
Filed: 2005-04-25
Abstract: The device has a perforated mirror (22) arranged in a stimulation light path and an emission light path between the light source (10) and a detector (28), so stimulation light falls on the specimen (4) via the hole (20) in the mirror and light emitted from the specimen is reflected by the mirror surface (30) around the hole. An objective lens (24) is arranged with its focal point near the specimen.