baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011087923-A1 (DE)
Title: Zweiteiliges Rad
Inventor: WERNER JENS
IPC: B60B25/04
Filed: 2011-12-07
Abstract: Es wird ein Rad, bestehend aus einem inneren und einem äußeren Radteil vorgestellt, wobei jedes Radteil ein umlaufendes Felgenhorn, einen Teil des Felgenbettes und einen Teil des Radsterns aufweist. Das Rad zeichnet sich dadurch aus, dass Ausnehmungen in den Radsternteilen der beiden Radteile von Umrandungen umgeben sind. Die Umrandungen greifen dabei formideal ineinander, so dass mindestens eine Umrandung einer Ausnehmung eines Radsterns eine Umrandung des anderen Radsterns umlaufend flächig umgibt oder von dieser umgeben wird und die einander berührenden Umrandungen miteinander verbunden sind.
Patent DE-102011103609-A1 (DE)
Title: Horizontal injection molding machine comprises machine base, fixed mold clamping plate, movably mounted mold clamping plate arranged on horizontal columns, sliding table and driving device for moving sliding table
Inventor: JESTRICH DIRK
IPC: B22D17/20
Filed: 2011-06-07
Abstract: Horizontal injection molding machine comprises a machine base (2), a mold clamping plate (3) arranged in a fixed manner with respect to the machine base, a movably mounted mold clamping plate (4) arranged on horizontal columns (5) in a horizontal direction with respect to the fixed mold clamping plate, a sliding table (7) displaceably mounted on the machine base, and a driving device for moving the sliding table. The driving device includes two spindles, an electric motor and a gear for adjusting positions of spindles on spindle nuts and drive for adjusting sliding table. Horizontal injection molding machine comprises a machine base (2), a mold clamping plate (3) arranged in a fixed manner with respect to the machine base, a movably mounted mold clamping plate (4) arranged on horizontal columns (5) in a horizontal direction with respect to the fixed mold clamping plate, a sliding table (7) displaceably mounted on the machine base in a linear manner, and a driving device for moving the sliding table. The driving device includes at least two spindles, where respectively a spindle nut is guided on each spindle, an electric motor arranged in a fixed location with respect to the machine base, and a gear coupled to the electric motor that is adapted for adjusting the relative positions of the spindles on the spindle nuts and for adjusting the sliding table using a drive of the electric motor.
Patent DE-102011109890-A1 (DE)
Title: Landwirtschaftliche Rundballenpresse
Inventor: HORSTMANN JOSEF
IPC: A01F15/07
Filed: 2011-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung des Gutflusses einer Iandwirtschaftlichen Rundballenpresse (1) zum Bilden von Rundballen aus Erntegut in einer mit einem rückseitigen Auslass zum Auswerfen eines fertigen Rundballens versehenen Presskammer (3) mit Presseinrichtungen, einem Erntegutaufnehmer (10) und nachfolgenden Schneid- und/oder Förderaggregat (), einem sich an diesem anschließenden und sich bis zu einem Einlassbereich (20) der Presskammer (3) erstreckenden Speicherraum (14), der in Speicherphasen des Pressenbetriebs Erntegut aufnimmt und mit einer Vorrichtung zum Einwickeln eines fertigen Rundballens mit Bindematerial in der Presskammer (3) und einer Steuer- oder Regeleinrichtung, wobei die Steuer- und Regeleinrichtung der Rundballenpresse (1) auf Grundlage einer hinterlegten theoretischen Mindestzeit für die Pressung eines durch vorgebbare Parameter definierten Erntegutballens und unter Einbeziehung aktuell ermittelter Erntegutparameter, zu jedem Zeitpunkt des Ballenentstehungsprozesses den Erntegutfluss derart regelt, dass in der jeweils ermittelten Sollpresszeit der vordefinierte Ballen bei maximaler Maschinenauslastung entsteht.
Patent DE-102011113515-A1 (DE)
Title: Road vehicle, particularly passenger cars, has front axle, column on each vehicle side, and front side fender on each vehicle side, which defines section of outer shell of vehicle
Inventor: DENGLER ALEXANDER
IPC: B60T1/12
Filed: 2011-09-15
Abstract: The road vehicle (1) has a front axle (2), a column (4) on each vehicle side, and a front side fender (5) on each vehicle side, which defines a section (6) of an outer shell (7) of the vehicle. A pyrotechnic unit (8) is arranged on each vehicle side to increase the wheel load (9) at the front axle during an emergency braking. The pyrotechnic unit is arranged between the front axle and the column.
Patent DE-102011114477-A1 (DE)
Title: Verkleidung zur nachträglichen Befestigung an einem Oberleitungsmast und Oberleitungsmast
Inventor: TESSUN HEINZ DIPL ING
IPC: E04H12/02
Filed: 2011-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verkleidung 2 zur nachträglichen Befestigung an einem Oberleitungsmast 1 für die Montage von Oberleitungen von elektrifizierten Bahnen sowie einen Oberleitungsmast 1 mit einer Verkleidung 2. Die erfindungsgemäße Verkleidung 2 erlaubt die nachträgliche Verbesserung des äußeren Erscheinungsbilds der bekannten Oberleitungsmaste aus Beton oder Metall. Die Verkleidung 2 weist langgestreckte Eckprofilelemente 8 und Halterungen 5; 5A, 5B zur Befestigung der Eckprofilelemente an dem Mast sowie plattenförmige Verkleidungselemente 14 auf. Die Eckprofilelemente 8 und die Verkleidungselemente 14 sind derart ausgebildet, dass die Verkleidungselemente 14 an den Eckprofilelementen 8 zu der den Mast 1 umschließenden Verkleidung 2 befestigt werden können.
Patent DE-102012000095-A1 (DE)
Title: Verfahren zum überwachen eines kraftmaschinenkühlmittelsystems eines fahrzeugs
Inventor: ANILOVICH IGOR
IPC: F01P7/14
Filed: 2012-01-04
Abstract: Ein Verfahren zum Überwachen eines Kraftmaschinenkühlmittelsystems umfasst, dass die in einem Kraftmaschinenkühlmittel gespeicherte Gesamtenergie modelliert wird. Wenn eine tatsächliche Temperatur des Kraftmaschinenkühlmittels unter einer minimalen Zieltemperatur liegt, wird die modellierte im Kraftmaschinenkühlmittel gespeicherte Gesamtenergie mit einer maximalen Grenze gespeicherter Energie verglichen, um festzustellen, ob genügend Energie im Kraftmaschinenkühlmittel existiert, um das Kraftmaschinenkühlmittel auf eine Temperatur zu erwärmen, die gleich oder größer als die minimale Zieltemperatur ist. Das Kraftmaschinenkühlmittelsystem besteht die Diagnoseprüfung nicht, wenn die modellierte im Kraftmaschinenkühlmittel gespeicherte Gesamtenergie größer als die maximale Grenze gespeicherter Energie ist und die minimale Zieltemperatur nicht erreicht wurde.
Patent DE-102012013076-A1 (DE)
Title: Method for indirect storage and recovery of electricity using working fluid such as water in energy industry, involves connecting electrolysis unit to storage unit and water vapor combination process unit
IPC: C25D1/04
Filed: 2012-07-02
Abstract: The method involves connecting electrolysis unit (1) to storage unit (2) and water vapor combination process unit (3). The condensate storage vessel (4) is configured to receive the condensate portion of the exhaust gas generated by burning hydrogen (14) and oxygen (15) received from storage unit in the heater (5) of water vapor combination process unit.
Patent DE-102012018473-A1 (DE)
Title: Adaptive lightning system for motor vehicle e.g. truck, has senor device that is provided for detecting vehicles in surrounding environment of motor vehicle, so as to control right headlight and left headlight of vehicles
Inventor: BERGER CHRISTOPH
IPC: B60Q1/08
Filed: 2012-09-19
Abstract: The system has a senor device that is provided for detecting vehicles in a surrounding environment (24) of motor vehicle (10), so as to control a right headlight (20) and left headlight (22) of vehicles. The sensor devices are arranged in lateral and rear surrounding environment of motor vehicle. The sensor device is provided to determine relative velocity between motor vehicle and detected vehicle. The right and left headlight are controlled based on determined velocity.
Patent DE-102012024752-A1 (DE)
Title: Übersetzungs- und Ausgleichsgetriebe sowie Motor- und Getriebeeinheit
Inventor: PETERSEN RAINER
IPC: B60K1/00
Filed: 2012-12-17
Abstract: Übersetzungs- und Ausgleichsgetriebe (1) mit einem Gehäuse (25), mit einer Eingangswelle (2) und zwei koaxial zu der Eingangswelle (2) angeordneten Ausgangswellen (3, 4), wobei ein Übersetzungsabschnitt und ein Ausgleichsabschnitt (5) vorgesehen sind, wobei der Übersetzungsabschnitt zwei Planetenstufen aufweist, nämlich eine Eingangsstufe (6) und eine Laststufe (7) aufweist, wobei das Sonnenrad (12) der Eingangsstufe mit der Eingangswelle (2) wirksam verbunden ist, wobei die Laststufe (7) ein gehäusefestes Hohlrad (13) aufweist und deren Sonnenrad (14) über einen Steg (15) mit mindestens einem Planetenrad (16) der Eingangsstufe (6) wirksam verbindbar bzw. verbunden ist und wobei mindestens ein Planetenrad (17) der Laststufe über einen Steg (20) wirksam mit einer Eingangswelle des Ausgleichsabschnitt (5) verbunden ist. Der Bauraumbedarf ist dadurch vermindert bzw. die Einsatzflexibilität dadurch erhöht, dass über eine entsprechend vorgesehene und/oder angeordnete Kopplungsvorrichtung (KV) das Hohlrad (19) der Eingangsstufe (6) wirksam und drehfest mit dem Gehäuse (25) oder mit einem Planetenträger (18) des Planetenrades (16) der Eingangsstufe (6) koppelbar bzw. entkoppelbar ist.
Patent DE-102012024850-A1 (DE)
Title: Gas handling unit for tank system of vehicle, has pressure control device, overpressure security unit, low pressure measurement device and filtering apparatus accommodated in common housing divided into high and low pressure portions
Inventor: WEH ERWIN
IPC: F17C13/04
Filed: 2012-12-19
Abstract: The gas handling unit (1000) comprises a pressure control device, an overpressure security unit in low-pressure range, a low pressure measurement device and a filtering apparatus that are arranged to form a structural unit. The pressure control device, overpressure security unit in low-pressure range, low pressure measurement device and filtering apparatus are accommodated in the common housing (3). The common housing is designed with one or several portions and is divided into a high-pressure portion (HT) and a low-pressure portion (NT). Independent claims are included for the following: (1) vehicle; and (2) pressure regulating valve of gas handling unit.
Patent DE-102012025107-A1 (DE)
Title: Steckverbinderanordnung
Inventor: Lappöhn Jürgen
IPC: H01R13/627
Filed: 2012-12-21
Abstract: Steckverbinderanordnung umfassend zwei ineinandersteckbare Steckverbinderteile (100, 200), die beide jeweils aneinander angepasste Gehäuseteile (101, 201) und in diesen aneinander angepasste Steckkontakte (110, 210) aufweisen, wobei die beiden Gehäuseteile (101, 201) Rastelemente zur lösbaren Verrastung der beiden Gehäuseteile aneinander aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass die Rastelemente wenigstens eine in einer Zungenaufnahmetasche (500) in dem ersten Gehäuseteil (100) angeordnete Rastzunge (300) mit einer Rastnase (310) umfassen, welche Rastnase (310) in eine für sie vorgesehene Öffnung (400) in einer Gehäusewand des zweiten Gehäuseteils (201) eingreift, und dass in dem ersten Gehäuseteil (101) nutförmig mit im Wesentlichen U-förmigem Querschnitt ausgebildet ist, wobei die beiden seitlichen U-Schenkel (510, 520) die Rastzunge (300) überragen.
Patent DE-102012101167-A1 (DE)
Title: Bürstenhaltervorrichtung
Inventor: KUBAN MICHAEL DAVID
IPC: H01R39/40
Filed: 2012-02-14
Abstract: Es wird eine Bürstenhaltervorrichtung (4) offenbart. In einer Ausführungsform umfasst die Bürstenhaltervorrichtung (4) ein erstes Stützglied (6), ein zweites Stützglied (8), das an dem ersten Stützglied (6) befestigt ist, ein Bürstenhalteglied (10), das an dem ersten Stützglied (6) befestigt ist und sich im Wesentlichen parallel mit dem zweiten Stützglied (8) erstreckt, und ein Nockenglied (16), das in Wirkverbindung mit dem zweiten Stützglied (8) verbunden ist, wobei das Nockenglied (16) dazu ausgebildet ist, eine Bürste (12) gegen das Bürstenhalteglied (10) zu halten.
Patent DE-102012104753-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Sterilisieren von Behältnissen mit Sterilisationsüberprüfung
Inventor: KRUEGER JOCHEN
IPC: A61L2/08
Filed: 2012-06-01
Abstract: Eine Vorrichtung zum Sterilisieren von Behältnissen (10) mit einer Transporteinrichtung (2) welche die Behältnisse (10) entlang eines vorgegebenen Transportpfades (P) transportiert, mit einer ersten Sterilisationseinrichtung (4) welche wenigstens einen Bereich der Behältnisse (10) mit einer Strahlung beaufschlagt, um diese zu sterilisieren, und mit einer entlang des Transportpfades (P) der Behältnisse (10) stromabwärts bezüglich der ersten Sterilisationseinrichtung (4) angeordneten Überprüfungseinrichtung (6) zur Überprüfung des Sterilisationsvorgangs. Erfindungsgemäß dient die Überprüfungseinrichtung zur Analyse wenigstens eines im Bereich der Behältnisse auftretenden gasförmigen Mediums.
Patent DE-102012105265-A1 (DE)
Title: Lenksteuervorrichtung
Inventor: KAWASE HISASHI
IPC: B62D5/04
Filed: 2012-06-18
Abstract: Bei einer Lenksteuervorrichtung (10) berechnet eine ECU (40) gemäß einem Lenkdrehmoment, das durch einen Drehmomentsensor (31) detektiert wird, ein Grundunterstützungsdrehmoment und durch Korrigieren des berechneten Grundunterstützungsdrehmoments gemäß der Position einer Zahnstange (6) durch Vornehmen von Korrekturen, sodass sich das Grundunterstützungsdrehmoment verringert, wenn sich die Zahnstange aus einer vorbestimmten ersten Position, die nahe einem ersten Ende eines Bewegungsbereichs ist, zu dem ersten Ende oder aus einer vorbestimmten zweiten Position, die nahe einem zweiten Ende des Bewegungsbereichs ist, zu dem zweiten Ende bewegt, ein korrigiertes Unterstützungsdrehmoment. Die ECU bestimmt gemäß der Position der Zahnstange entweder das Grundunterstützungsdrehmoment oder das korrigierte Unterstützungsdrehmoment als das Unterstützungsdrehmoment. Die ECU steuert gemäß dem vorbestimmten Unterstützungsdrehmoment den Antrieb einer Betätigungsvorrichtung.
Patent DE-102012105849-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for connecting electrical consumer to electric power supply network e.g. alternating voltage network, has switching circuits that are designed to provide different control and switching function units
Inventor: MÜHLBAUER JOHANN
IPC: H02J13/00
Filed: 2012-07-02
Abstract: The circuit arrangement (1) has several electrical lines (3) through which an outlet unit (2) is connected to an alternating voltage network (5). The outlet unit is associated with a switch unit (6). The outlet unit is connected to the electrical power supply network through the switching circuits (A-C). The switching circuits are designed to provide different control and or switching function units. The switch unit is arranged in close proximity to the outlet unit.
Patent DE-102012106295-A1 (DE)
Title: Gleitlager sowie Verfahren zur Bestimmung des Verschleißes eines Gleitlagers
Inventor: SEBASTIAN RON
IPC: F16C33/12
Filed: 2012-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gleitlager sowie ein Verfahren zur Bestimmung des Verschleißes eines Gleitlagers.
Patent DE-102012108319-A1 (DE)
Title: Printed product for e.g. postal shipment, has holding portion that is provided between edge portions of blanks, for forming envelope with edge portions so that coupon portion in cover is added, blanks penetrate perforation
Inventor: STRAHL KLAUS
IPC: B42D15/04
Filed: 2012-09-07
Abstract: The printed product has a two-sided fabric with lower and upper blanks. The lower blank has a cover (2a) that is provided by folding along a fold line and upper blank has a voucher (2b). The lower blank is connected to upper blank that has a rectangle-shaped holding portion and a rectangular coupon portion. The holding portion is provided between edge portions of upper and lower blanks, for forming an envelope (2) with edge portions so that coupon portion in cover is added, and blanks penetrate perforation (9) in a transitional area between holding and coupon portions. An independent claim is included for a method for manufacturing printed product.
Patent DE-102012109530-A1 (DE)
Title: Method for center of gravity determination in industrial truck, involves detecting load applied on load receiving unit by image processing method through evaluation computer from camera image, such as pattern- or object recognition
Inventor: FREIMANN RUEDIGER
IPC: B66F9/24
Filed: 2012-10-08
Abstract: The method involves detecting a load applied on a load receiving unit (10) by image processing method through the evaluation computer from the camera image, such as pattern- or object recognition. The geometric form of the load is determined. The form center of gravity (S) of the form of the load is calculated. The distance of the load from a reference point (19) of the load receiving unit is determined in longitudinal extension, particularly an end of a load-receiving region of the load receiving unit. The distance of the form center of gravity against the reference point is determined as a center of gravity distance (D).
Patent DE-102012200688-A1 (DE)
Title: Vaporizer plate for cooling lithium-ion hybrid battery, has fluid channel arranged between flow field and fluid outlet for guiding fluid, where fluid channel collects fluid flowing through flow field and passes fluid to fluid outlet
Inventor: WIEBELT ACHIM
IPC: F25B39/02
Filed: 2012-01-18
Abstract: The plate (100) has a throttle element (130) located between a flow field (110) and a fluid feed channel (140) for guiding a tempering fluid i.e. coolant. The throttle element is designed such that pressure of the fluid within the flow field is smaller than pressure of the fluid within the fluid feed channel. A fluid channel (170) is arranged between the flow field and a fluid outlet (160) for guiding the fluid. The fluid channel is formed such that that the fluid channel collects the fluid flowing through the flow field and passes the fluid to the fluid outlet.
Patent DE-102012200717-A1 (DE)
Title: Verschluss für einen Verpackungsbehälter
Inventor: GREIF TOBIAS
IPC: B65D5/74
Filed: 2012-01-19
Abstract: Es wird ein Verschluss (11) für einen Verpackungsbehälter (8) vorgeschlagen, umfassend zumindest einen Träger (14), der mit einem Packstoff (10) des Verpackungsbehälters (8) verbunden ist, einen Deckel (12), der mit dem Träger (14) lösbar in Eingriff steht, mit zumindest einem Schneidmittel (18), das beim erstmaligen Öffnen des Verschlusses (11) eine Öffnung im Packstoff (18) in Form eines Packstoffsegments (22) bildet, wobei zumindest ein Versteifungsmittel (20) vorgesehen ist, das mit dem Packstoffsegment (22) verbunden ist, um im Zusammenwirken mit dem Schneidmittel (18) die durch das Packstoffsegment (22) gebildete Öffnung offenzuhalten.
Patent DE-102012203478-A1 (DE)
Title: Waste heat utilization device for internal combustion engine, has sensor device e.g. hydrocarbon sensor for detection of pollution of working fluid, is arranged in line circuit which is provided to circulate working fluid
Inventor: WEBER GEORG
IPC: F01N5/02
Filed: 2012-03-06
Abstract: The waste heat utilization device has line circuit (4) in which feed pump (6), heat exchanger (8), expander (10) e.g. turbine and capacitor (12) are arranged. The line circuit is provided to circulate the working fluid. A sensor device (30) e.g. hydrocarbon sensor for detection of pollution of working fluid, is arranged in the line circuit. The sensor device is arranged between the expander and capacitor. A bypass compound (14) is connected to the sensor device using a bypass valve (16). An independent claim is included for a method for utilization of waste heat of internal combustion engine.
Patent DE-102012207230-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Zustandsbeurteilung eines elektrochemischen Speichers und elektrochemisches Speichersystem
Inventor: LIEMERSDORF DIRK
IPC: H01M10/48
Filed: 2012-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zustandsbeurteilung eines elektrochemischen Speichers (130). Das Verfahren umfasst einen Schritt des Erfassens einer aus dem elektrochemischen Speicher (130) ausgetretenen Komponente und einen Schritt des Ausgebens einer Information über die erfasste ausgetretene Komponente, um den Zustand des elektrochemischen Speichers (130) zu beurteilen.
Patent DE-102012208074-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Probeneintrag in ein mikrofluidisches System
Inventor: BRETTSCHNEIDER THOMAS
IPC: B01J19/00
Filed: 2012-05-15
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Probeneintrag in ein mikrofluidisches System bereitgestellt, umfassend eine Adapterkomponente mit einer oberen Fläche und senkrecht dazu angeordneten Seitenflächen, wobei die Adapterkomponente eine erste und eine zweite Hohlnadel aufweist, welche sich von der oberen Fläche der Adapterkomponente erstrecken, wobei die erste und zweite Hohlnadel jeweils mit einem innerhalb der Adapterkomponente zu einer ersten bzw. zweiten Seitenfläche der Adapterkomponente verlaufenden Kanal in fluider Verbindung stehen, wobei die sich von der oberen Fläche erstreckenden Hohlnadeln gemeinsam von einem Kragen umgeben sind, welcher sich höher als die Hohlnadeln von der oberen Fläche erstreckt, und wobei die Adapterkomponente über den ersten und zweiten Kanal an das mikrofluidische System koppelbar ist, und der Kragen zur Aufnahme einer Probenentnahmeeinrichtung ausgebildet ist, wobei die zu entnehmende Probe über die erste und/oder zweite Hohlnadel aus der Probenentnahmeeinrichtung und in einen oder beide Kanäle abführbar ist.
Patent DE-102012212919-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing coupling body for synchronizing device of motor vehicle manual transmission, involves drawing hollow cylinder from circular plate along symmetrical axis of coupling body for forming hub and disk-shaped section
Inventor: NIKOLAIZIG CHRISTIAN
IPC: B21D53/88
Filed: 2012-07-24
Abstract: The method involves drawing a hollow cylinder from a circular plate along a symmetrical axis (16) of a coupling body (10) for forming a hub (14) and a disk-shaped section (12). Another disk-shaped section (26) is formed by radially outwardly bending of a free end section of the hollow cylinder. A taper section (28) is manufactured under generation of a cavity by radially inwardly bending of an outer section of the latter disk-shaped section.
Patent DE-102012213328-A1 (DE)
Title: Kommunikationsvorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: SCHRAUT MICHAEL
IPC: H04M1/675
Filed: 2012-07-30
Abstract: Eine Kommunikationsvorrichtung (100) für ein Fahrzeug umfasst eine programmierbare Speicherschaltung (111) zum Einprogrammieren von Zugangsdaten von einem Dienstanbieter (1, 2) zum Aufbau einer Kommunikation über einen von dem Dienstanbieter bereitgestellten Kommunikationskanal (31, 32), und eine Sende- und/oder Empfangseinrichtung (120) zum Senden und Empfangen von Daten den Kommunikationskanal (31, 32). Die in die programmierbare Speicherschaltung (111) einzuprogrammierenden Zugangsdaten des Dienstanbieters (1, 2) werden von der Sende- und/oder Empfangseinrichtung (120) empfangen und zum Einprogrammieren in die programmierbare Speicherschaltung (111) bereitgestellt.
Patent DE-102012217039-A1 (DE)
Title: Gear box device for vehicle system, has switching units that are non-rotatably connected with countershaft and input shaft respectively, and hollow shafts that are non-rotatably coupled with countershaft through common switching device
Inventor: DREIBHOLZ RALF
IPC: F16H3/091
Filed: 2012-09-21
Abstract: The gear box device (1) has the input shafts (EW1,EW2) that are connected to the fixed wheels (21,22) through a hollow shaft (36). A countershaft (VW) is connected two fixed wheels (13-15,17,20) through the hollow shafts (11,12). The switching units (SE2,SE5) are non-rotatably connected with the countershaft and input shafts (EW2) respectively. The hollow shafts (11,12) are non-rotatably coupled with the countershaft through a common switching device (SE2).