baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009018424-A1 (DE)
Title: Method for displaying medical document on input and/or output unit in e.g. chemical laboratory within or outside hospital, involves forwarding determined medical document to input and/or output unit with multi-touch-function
Inventor: BAUER GOTTFRIED
IPC: G06F19/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: The method involves connecting a server (DCS) with an input and/or output unit (AE) with multi-touch-function by a network depending on patient specific medical document provided with patient identification (PI). A medical-specific data format of the determined medical document is transmitted from the server such that utility-and meta information of the determined medical document are suited for outputting and handling the input and/or output unit with the multi-touch-function. The determined medical document is forwarded to the input and/or output unit with the multi-touch-function.
Patent DE-102009018934-A1 (DE)
Title: Pressure-filter device for filtering suspensions and for producing extractable filter cakes, e.g. with pharmaceutical materials and intermediate products, has a vertical candle filter/filter cartridge and a discharge appliance
IPC: B01D29/66
Filed: 2009-04-28
Abstract: A vertical candle filter/filter cartridge (FK) has a rotationally symmetrical outer jacket and bottom and top ends. A discharge appliance (V3) seals the filter/cartridge bottom end and is suitable for unblocking 50 percent or more of essential areas of a cross-section or the whole cross-section at the bottom end of the filter/cartridge. A mix-in appliance (V1) for a suspension waiting to be filtered fits in the outer jacket of the filter/cartridge above the discharge appliance below a filtering agent on the filter/cartridge. An independent claim is also included for a method for filtering suspensions and for producing extractable filter cakes.
Patent DE-102009020757-A1 (DE)
Title: Equipment for adjusting drive power of ice production device in ice storage system, is connected with temperature sensor, where drive power of ice production device is adjustable such that cooling operation is carried out with reduced power
Inventor: VRIES HUBERT DE
IPC: F25C3/00
Filed: 2009-04-28
Abstract: The equipment is operatively connected with a temperature sensor (5) that is arranged at a distance to a cooling element (2). A frozen liquid layer (30) is deposited at the cooling element during a cooling operation, where drive power of an ice production device (1) is regulated or controlled by the equipment depending on a detected temperature. The drive power is adjustable when the drive power falls below a switching temperature such that the cooling operation is carried out with the reduced drive power. Independent claims are also included for the following: (1) a system for adjusting drive power of an ice production device (2) a method for adjusting drive power of the ice production device.
Patent DE-102009024748-A1 (DE)
Title: Keilflankenfreilauf
Inventor: SEYLBERG FRANK VAN DER
IPC: F16D41/06
Filed: 2009-06-05
Abstract: Freilaufprinzip als Rücklaufsperre, Überholkupplung oder Schaltwerk mit formschlüssiger Übertragung auf dem Innenring und kraftschlüssiger Übertragung am Außenring mit keil- oder konusförmigen Kupplungselementen, die je nach Drehrichtung durch eine Wälzbewegung am Innenring radial ausgestellt werden und so für den Kraftschluss die notwendigen Normalkräfte zur Erfüllung der Klemmbedingung aufbauen, mit einem Vollflächenkontakt auf der Klemmkontaktfläche und einer V-förmigen Kontur auf der Klemmkontaktfläche, so dass die Normalkräfte radiale und axiale Komponenten aufweisen.
Patent DE-102009027032-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginternes Navigationssystem
Inventor: MINO KOSEI
IPC: G01C21/26
Filed: 2009-06-18
Abstract: Ein fahrzeuginternes Navigationssystem umfasst: eine Navigationseinrichtung (4), dessen Aktivierung periodisch während eines Parkens gesteuert wird, wobei die Navigationseinrichtung eine Empfangseinheit (4a), die Informationen empfängt, eine Speichereinheit (4b), die die empfangenen Informationen speichert, und eine Führungseinheit (4d), die die gespeicherten Informationen bereitstellt, umfasst; und eine Steuereinrichtung, umfassend eine Bestimmungseinheit (1a), die sich auf eine Erfassungsausgabe eines Batteriespannungsdetektors (2), der eine Batteriespannung erfasst, und eines Temperaturdetektors (3), der eine Temperatur erfasst, und bestimmt, ob die Erfassungsausgabe niedriger als vorbestimmte Werte sind, und eine Aktivierungssteuereinheit (1b), die periodisch die Navigationseinrichtung während eines Parkens startet, wobei die Steuereinrichtung die Aktivierung der Navigationseinrichtung abbricht, wenn, als ein Bestimmungsergebnis durch die Bestimmungseinheit, die Batteriespannung niedriger als ein vorbestimmter Spannungspegel und die Temperatur niedriger als eine vorbestimmte Temperatur sind.
Patent DE-102009034343-A1 (DE)
Title: Prime mover for obtaining electricity, has supporting structure provided with height-adjusting machine bases, where individually designed electronic control systems are utilized for all operations in system of prime mover
Inventor: GORZELLIK REINHOLD JOHANNES
IPC: H02K53/00
Filed: 2009-07-23
Abstract: The prime mover has electromagnets (9) with a rotor drum (2) fitted in an electromagnet-carrier part (11). Individually designed electronic control systems are utilized for all operations in system of the prime mover. A supporting structure (1) is provided with height-adjusting machine bases. The supporting structure and the rotor drum are made of aluminum, aluminum alloy, steel or copper. Supporting rolls (8) are attached at a working medium molded part (3) and at the carrier part, and are made of aluminum, aluminum alloy, steel or plastic.
Patent DE-102009038518-A1 (DE)
Title: Zusammensetzung zur Reduzierung des Formaldehydgehaltes in Holzwerkstoffen, Holzwerkstoffe und deren Herstellung
Inventor: KRAEUTER REINHARD
IPC: C08K3/34
Filed: 2009-08-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Zusammensetzungen zur Reduzierung des Formaldehydgehaltes in Holzwerkstoffen, umfassend wenigstens eine Einlagerungsverbindung bestehend aus mindestens einem Hostmaterial und mindestens einer eingelagerten Guestverbindung, wobei das Hostmaterial mindestens ein Zweischichtmineral aufweist. Weiterhin betrifft die Erfindung entsprechende Holzwerkstoffe und Verfahren zu deren Herstellung.
Patent DE-102009039162-A1 (DE)
Title: Überwachungsvorrichtung und Verfahren zur Überwachung eines Ein- oder Ausstiegsbereiches von einer Zutrittsöffnung eines Fahrzeugs zu einem Bauwerksteil
Inventor: SCHNABL ANDREAS
IPC: G08B21/02
Filed: 2009-08-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Überwachungsvorrichtung zur Überwachung eines Ein- oder Ausstiegsbereiches (4) von einer Zutrittsöffnung (5) eines Fahrzeugs zu einem Bauwerksteil (1, 2), die ein optisches Kamerasystem (3) aufweist, mit einer ersten Kamera zum Bereitstellen eines ersten Bildes und einer zweiten Kamera zum Bereitstellen eines zweiten Bildes, dass aus dem ersten und zweiten Bild ein Stereobild erzeugt werden kann. Weiterhin weist die Überwachungsvorrichtung eine Auswerteeinheit auf, dass zur Überwachung eines Ein- oder Ausstiegsbereiches (4) aus dem Stereobild mindestens ein Objekt im Ein- oder Ausstiegsbereich (4) erkannt und/oder aus dem Stereobild eine Position des Bauwerkteils (1, 2) relativ zu mindestens einem Teil des Fahrzeugs bestimmt werden kann.
Patent DE-102009043600-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Position eines Empfängers und ein Empfänger
Inventor: DENG ZHIGUO
IPC: G01S19/41
Filed: 2009-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Position eines Empfängers sowie ein Empfänger und bezieht sich auf eine Mehrdeutigkeitsauflösung zur Korrektur von Ionosphärenverzögerungen von Signalen globaler Navigationssatellitensysteme.Durch die Ableitung von Epoche-differenzierten Referenzstationenkorrekturen $F1 einem Referenzstationennetz können Epoche-differnzierte Empfängerkorrekturen $F2 abgeleitet werden. Mit den Epoche-differenzierte Empfängerkorrekturen $F3 und einer ersten gemessenen Trägerphase Lkann eine weitere Trägerphase Lrechnerisch ermittelt werden. Mit herkömmlichen GPS-Softwareprogrammen können die so ermittelten Trägerphasen Lund Lprozessiert werden. Hierdurch können sehr genaue Positionsbestimmungen auch mit Einfrequenzempfänger vorgenommen werden.
Patent DE-102009044738-A1 (DE)
Title: Bearing shell for ball joint in wheel suspension of motor vehicle, has upper shell provided with inner coat component and outer coat component, where inner coat component is made of polyoxymethylene or polyetheretherketone
Inventor: WOSCHNITZA ARNDT-RONALD
IPC: F16C11/06
Filed: 2009-12-02
Abstract: The shell (10) has upper shell (11) and lower shell (12) that are integrally formed with each other, where the upper shell is provided with an inner coat component and an outer coat component. The inner coat component is made of polyoxymethylene and polyetheretherketone and the outer coat component is made of thermoplastic polyurethane or thermoplastic elastomer. The outer coat component completely surrounds the inner coat component, where the inner coat component of the upper shell and the lower shell are integrally formed. An independent claim is also included for a ball joint comprising a joint housing.
Patent DE-102009045542-A1 (DE)
Title: Household appliance has heat insulating housings and high frequency circuit, where recess is formed at outer side of housing
Inventor: NUSSBAECHER HANS-KLAUS
IPC: F25D23/06
Filed: 2009-10-09
Abstract: The household appliance has heat insulating housings and a high frequency circuit (8), where a recess (11) is formed at an outer side of the housing. A heat insulating layer is arranged between an electromagnetic screen and the high frequency circuit.
Patent DE-102009046622-A1 (DE)
Title: Führungssystem für mobile Trennwandelemente
Inventor: ZIMMERMANN GUENTER
IPC: E05D15/08
Filed: 2009-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Aufhängung und Führung von Trennwandelementen einer mobilen Trennwand, die mittels jeweils wenigstens einem Kreuzschlitten (11, 24-25", 28, 44-45", 64-65", 74-75", 84-85", 94, 95) in wenigstens einer deckenseitigen Tragschiene (1, 27, 46-48, 67-68, 77, 77', 87, 87', 97, 106-108, 116-117', 126-127'), mit einem Führungsschlitz (2) verfahrbar aufgehängt sind, wobei Abzweigungen und/oder Kreuzungen von Tragschienen und/oder wenigstens eine Richtungsänderung in der wenigstens einen Tragschiene vorgesehen sind. Die Erfindung betrifft weiter einen entsprechenden Kreuzschlitten. Bei wenigstens einem Trennwandelement weist wenigstens ein Kreuzschlitten (11, 24-25", 28, 44-45", 64-65", 74-75", 84-85", 94, 95) Führungsrollen (15, 33, 33', 35, 35', 56, 56', 58, 58') einer ersten Höhe und Führungsrollen (14, 32, 32', 34, 34', 55, 55', 57, 57') wenigstens einer zweiten Höhe, die größer als die erste Höhe ist, auf, wobei am Ort wenigstens einer Abzweigung, Kreuzung und/oder Richtungsänderung im deckenseitigen Teil der Tragschiene (1, 27, 46-48, 67-68, 77, 77', 87, 87', 97, 106-108, 116-117', 126-127') ein erster Führungskörper (16, 29, 29', 49) vorgesehen ist, der in der Tragschiene in einer Höhe angeordnet ist, in der nur Führungsrollen (14, 32, 32', 34, 34', 55, 55', 57, 57') der zweiten Höhe den ersten Führungskörper (16, 29, 29', 49) berühren, während Führungsrollen (15, 33, 33', 35, 35', 56, 56', 58, 58') der ersten Höhe unter dem ersten ...
Patent DE-102009047212-A1 (DE)
Title: Electrical machine i.e. engine generator, has cooling channel formed in housing, and including elevations transverse to flow direction, where fluid flows through elevations that are provided over length of cooling channel
Inventor: KERN DENIS
IPC: H02K5/20
Filed: 2009-11-27
Abstract: The machine has a cooling channel (9) i.e. cylindrical cavity, formed in housing (1), and including elevations transverse to a flow direction. Fluid flows through the elevations that are formed in rib, bar and wave shapes. The elevations are arranged at an inner circumference and/or at an outer circumference of the cooling channel. The elevations are arranged one behind the other in the flow direction and provided over length of the cooling channel. The elevations comprise an inflow side (10.1) turned toward the fluid flow and an outflow side (10.2) turned away from the fluid flow.
Patent DE-102009049662-A1 (DE)
Title: 2,5-Disubstituierte 2H-Indazole als EP2-Rezeptor-Antagonisten
Inventor: BRAEUER NICO
IPC: A61P15/18
Filed: 2009-10-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft 2,5-disubstituierte 2H-Indazole der allgemeinen Formel (I), Verfahren zu ihrer Herstellung sowie deren Verwendung zur Herstellung von pharmazeutischen Mitteln zur Behandlung von Erkrankungen und Indikationen, die im Zusammenhang stehen mit dem EP-Rezeptor. $F1
Patent DE-102009051885-A1 (DE)
Title: Organo-mineral fertilizer produced by ammonium oxidation of lignin, comprising ammonium, normally hydrolyzable amide nitrogen and solid organically bonded nitrogen, useful for development or rehabilitation of sandy soils and fallow land
Inventor: POTTHAST ANTJE
IPC: C05F11/00
Filed: 2009-11-04
Abstract: Organo-mineral fertilizer produced by ammonium oxidation of lignin, comprising ammonium, normally hydrolyzable amide nitrogen and solid organically bonded nitrogen, is claimed. The rate of nitrogen release of the fertilizer is selectively adjusted by changing the ratio of ammonium-nitrogen, amide nitrogen, and solid organically bonded nitrogen in the fertilizer. An independent claim is also included for producing an organo-mineral fertilizer. ACTIVITY : Fertilizer. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102009051946-A1 (DE)
Title: Siebmaschine
Inventor: KADEL ROLF
IPC: B07B1/48
Filed: 2009-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Siebmaschine mit einer Unterkonstruktion, die zwischen Seitenwangen Profile aufweist, auf denen Spannsiebe befestigbar sinnnbögen als Querträger insbesondere aus Kunststoff befestigt sind, deren Oberseiten gerade sind, und dass auf den Spannbögen Längsträger insbesondere aus Kunststoff befestigt sind, die auf ihrer Oberseite ein Profil bilden, das derart gestaltet ist, dass an der Profiloberseite Kunststoffsiebelemente lösbar befestigt sind.
Patent DE-102010001376-A1 (DE)
Title: Drehverbindung
Inventor: SUZUKI NORIHITO
IPC: B62D15/02
Filed: 2010-01-29
Abstract: Eine Drehverbindung umfasst einen ringförmigen Drehkörper, der um eine Drehwelle herum angeordnet ist und zusammen mit einem Lenkrad gedreht wird, ein Drehglied eines Drehwinkelsensors, der um die Drehwelle herum angeordnet ist, und ein rohrförmiges Gelenk, das um die Drehwelle herum angeordnet ist und den Drehkörper mit dem Drehglied verbindet, wobei der Drehkörper und das Gelenk über ein erstes Kardangelenk verbunden sind und das Gelenk und das Drehglied über ein zweites Kardangelenk verbunden sind.
Patent DE-102010002816-A1 (DE)
Title: Method for determining position of workpiece clamped in workpiece clamping device in machine tool, involves determining position of workpiece determined with respect to machine coordinate system from determined positions of measuring head
Inventor: GROEZINGER ANDREAS
IPC: B23Q11/00
Filed: 2010-03-12
Abstract: The method involves positioning a position measuring head of a position detection device (5) on different positions on a surface of a workpiece (4). The position measuring head is held in a hand of an operator. Positions of the position measuring head are determined with respect to a machine coordinate system (20) of a machine tool (14) after positioning the position measuring head. A position (N') of the workpiece is determined with respect to the machine coordinate system from the determined positions of the position measuring head. An independent claim is also included for a machine tool comprising a workpiece clamping device for clamping a workpiece.
Patent DE-102010002959-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Begasen einer in einem Behandlungsbecken aufgenommenen Suspension
Inventor: HOEFKEN MARCUS DR ING
IPC: C02F3/12
Filed: 2010-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Begasen einer in einem Behandlungsbecken aufgenommenen Suspension, insbesondere Abwasser, Belebtschlamm und dgl., mit einem Längsholme (1) aufweisenden Rahmen und einem Druckluftverteiler (3), dessen Gehäuse (G) eine Vielzahl erster Anschlussstutzen (4) zum Anschluss von Luftverteilerleitungen (5) und einen zweiten Anschlussstutzen (6) zum Anschluss einer Luftzuführleitung aufweist, wobei das Gehäuse (G) so am Rahmen befestigt ist, dass erste Achsen der ersten Anschlussstutzen (4) etwa parallel zu einer die Längsholme (1) enthaltenden Ebene verlaufen. Zur Vereinfachung der Montage wird vorgeschlagen, dass eine zweite Achse des zweiten Anschlussstutzens (6) mit der Ebene einen Winkel von 30 bis 60° bildet.
Patent DE-102010003653-A1 (DE)
Title: Light mixing box for illumination device, particularly set of illumination devices, has hollow space and light exit opening, where hollow space is equipped with reflective upper surface
Inventor: MOECK MARTIN
IPC: F21S2/00
Filed: 2010-04-06
Abstract: The light mixing box (1) has a hollow space (3) and a light exit opening (6), where the hollow space is equipped with a reflective upper surface. Multiple light emitting diodes (4,4b,4g,4o,4r,4w,4y) are placed in the hollow space with two different colors. The light emitting diodes of each color are so selected that the mixed light emitted from the light emitting opening reaches a chromaticity coordinate or a value of the luminous flux of the light mixing box within a predetermined tolerance area. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a light mixing box; and (2) an illumination device with a reflector.
Patent DE-102010006437-A1 (DE)
Title: Spannungswandleranordnung und Verfahren zur Spannungswandlung
Inventor: TRATTLER PETER
IPC: H05B44/00
Filed: 2010-02-01
Abstract: Eine Spannungswandleranordnung umfasst einen Anordnungseingang (11) zum Zuführen einer Eingangsspannung (VIN), einen Anordnungsausgang (12) zum Bereitstellen einer Ausgangsspannung (VOUT), einen Spannungswandler (13), der eingangsseitig mit dem Anordnungseingang (11) und ausgangsseitig mit dem Anordnungsausgang (12) gekoppelt ist, und eine Steuereinrichtung (20) mit einem Steuerausgang (21). Der Steuerausgang (21) ist mit dem Spannungswandler (13) gekoppelt. Am Steuerausgang (21) ist ein Steuersignal (SW) abgreifbar. Die Steuereinrichtung (20) (SW) zwischen Werten aus einer Anzahl N von vorgegebenen, diskreten Frequenzwerten umzuschalten. Der Spannungswandler (13) ist ausgelegt, in Abhängigkeit vom Steuersignal (SW) die Eingangsspannung (VIN) in die Ausgangsspannung (VOUT) zu konvertieren.
Patent DE-102010006496-A1 (DE)
Title: Swivel rotator for work machine i.e. hydraulic excavator, has swiveling device including hydraulic cylinder designed as drive unit, where cylinder has cylinder pipe that is hydraulically shiftable on two rods fixed in side walls of housing
Inventor: SAUER THOMAS
IPC: E02F3/42
Filed: 2010-01-28
Abstract: The rotator has a hydraulically operatable rotator part and a hydraulically operatable swiveling device, which are provided between an upper excavator attachment parts and lower tool attachment parts. The swiveling device has a hydraulic cylinder (1) that is designed as a drive unit. The hydraulic cylinder includes two rods (7) that are fixed in side walls (12) of a swivel rotator housing. The hydraulic cylinder has a cylinder pipe (2) that is hydraulically shiftable on the rods. Synchronization elements (3) e.g. pins, recesses and sliding carriages, are arranged outside of the cylinder pipe.
Patent DE-102010007328-A1 (DE)
Title: Seeschiff, insbesondere gasbetriebenes Seeschiff
Inventor: LUHMANN HENNING
IPC: B63B25/14
Filed: 2010-02-08
Abstract: Bei einem Seeschiff, insbesondere einem gasbetriebenen Seeschiff, mit Tankräumen zur Mitführung von Gas, vorzugsweise flüssigem Erdgas, und mit wenigstens einem Gas-Aufbereitungsraum, in dem Einrichtungen und Armaturen zur anwendungsbestimmten Lagerung und/oder Bereitstellung von aus wenigstens einem der Tankräume der jeweiligen Anwendung zuzuführendem Gas angeordnet sind, ist vorgesehen, dass die Tankräume im Schiff nebeneinander angeordnet sind, wobei in einem Bereich zwischen einander benachbarten Tankräumen mindestens ein Gas-Aufbereitungsraum angeordnet ist. In dem Bereich zwischen einander benachbarten Tankräumen ist, zusätzlich zum Gas-Aufbereitungsraum wenigstens ein Aufnahmeraum für Einrichtungen, welche für die Sicherheit des Schiffes relevant sind, angeordnet. Jeder Tankraum weist mindestens einen liegenden Tank auf, wobei jeder Tank ein Zylindertank ist.
Patent DE-102010009551-A1 (DE)
Title: Pillow for supporting e.g. head portion of user during sleep, has filling moved by head support from transition region into support regions and made of granular or granule-type particle such as grain chaff, grain, kernel or plastic bead
Inventor: BITTERLIN ADRIAN
IPC: A47G9/10
Filed: 2010-02-26
Abstract: The pillow (1) has a filling made of granular or granule-type particles, a constant filling chamber, a constant support surface (2) for supporting the head of a user on a top surface (3), and a constant lower side. The support surface, the constant lower side and the filling chamber of the pillow include a transition region (5) and support regions (61, 62), and the filling is partially moved by a support of the head from the transition region into the support regions. The granular or granule-type particle is selected from grain chaff, grain, kernel or plastic bead.
Patent DE-102010011407-A1 (DE)
Title: Integriertes solarbetriebenes Hochdruckwasserstofferzeugungs- und Batterieaufladesystem
Inventor: KELLY NELSON A
IPC: H01M8/06
Filed: 2010-03-15
Abstract: Eine Ausführungsform der Erfindung umfasst ein Photovoltaiksystem, das sowohl elektrischen Strom als auch geringwertige Wärme zusammen mit vielen Optionen für die Nutzung der Energie bereitstellt. Der elektrische Strom kann effizient verwendet werden, um einen Hochdruck-Elektrolyseur anzutreiben, der Wasserstoff erzeugt. Der Wasserstoffdruck kann auf eine Endkompression von mindestens 700 bar verstärkt werden. In einer Ausführungsform kann der Druck unter Verwendung eines Metallhydrid-Kompressors verstärkt und gespeichert werden. Der gespeicherte Hochdruckwasserstoff kann verwendet werden, um Brennstoffzellen-Elektrofahrzeug-Tanks (FCEV-Tanks) zu füllen. Der elektrische Strom kann auch verwendet werden, um die Batterien in einem Elektrofahrzeug mit erweiterter Reichweite (EREV) effizient aufzuladen.
Patent DE-102010014433-A1 (DE)
Title: Mobile electric fan heater, has mechanical functioning temperature sensor to turn on or off heater by switch circuit when reaching specific temperature, and freeze protection device built to be perfectly matched with heater
Inventor: THOMAS ANDRE
IPC: F24H3/04
Filed: 2010-04-09
Abstract: The heater has a mechanical functioning temperature sensor to turn on or off the heater by a switch circuit when reaching a specific temperature. A freeze protection device is built to be perfectly matched with the heater.
Patent DE-102010017752-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit mehreren Batteriebänken
Inventor: ZOLMAN DARON K
IPC: H02J7/14
Filed: 2010-07-06
Abstract: Ein Gleichspannungswandler (32) ist zwischen zwei Batteriebänken (12, 14) angeschlossen, so daß der Ladezustand der zum Anwerfen des Verbrennungsmotors des Fahrzeugs benutzten Bank ohne direkte Verbindung zur Lichtmaschine aufrecht erhalten wird. Der Lichtmaschinenstrom fließt durch ein oder mehrere Kabel zur anderen Bank (14) und diese Bank (14) hält die Bank (12) über den Wandler geladen.