baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005096020-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de calculer un filtre d'etalonnage de donnees electromagnetiques
Inventor: ROESTEN TAGE
IPC: G01V3/12
Filed: 2005-04-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé de calcul d'un filtre d'étalonnage de données électromagnétiques. Ce procédé consiste à fournir une source (21, 22) de rayonnement électromagnétique et à mesurer ensuite des composantes de ce champ électromagnétique de source (23, 24, 25) au niveau d'un récepteur lorsque de source est suffisamment près de ce récepteur pour que le signal descendant prenne le dessus sur le signal montant réfléchi à partir d'éléments situés en dessous du récepteur. Cette mesure peut être utilisée dans une analyse de deux domaines de fréquence (26, 28, 29) de façon à extraire la composante de signal descendant et obtenir un filtre d'étalonnage pour le récepteur. Ce procédé est répété (27,30) pour chaque récepteur utilisé dans une étude de sondage électromagnétique.
Patent WO-2007025575-A1 (WO)
Title: Dérivés o-hydroxy- et o-amino benzamide comme inhibiteurs ikk2
Inventor: MOREY JAMES VAUGHAN
IPC: C07C311/43
Filed: 2006-04-06
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule (I).
Patent WO-2007000338-A1 (WO)
Title: Stereoskopisches optisches system und verfahren zur herstellung eines stereoskopischen optischen systems
Inventor: OBREBSKI ANDREAS
IPC: G02B27/01
Filed: 2006-06-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein stereoskopisches optisches System (1) , umfassend ein erstes optisches Teilsystem (2L) mit einer Mehrzahl von optischen Elementen (31L, 32L, 33L, 34L, 35L, 36L, 37L, 38L, 39L) zur Bereitstellung eines linken Strahlengangs (4L) des stereoskopischen optischen Systems (1) und ein zweites optisches Teilsystem (2R) mit einer Mehrzahl von optischen Elementen (31R, 32R, 33R, 34R, 35R, 36R, 37R, 38R, 39R) zur Bereitstellung eines rechten Strahlengangs (4R) des stereoskopischen optischen Systems (1) . Dabei weist wenigstens ein erstes optisches Teilelement (38L) des ersten optischen Teilsystems (2L) eine erste optische Oberfläche (Ol) und wenigstens ein zweites optisches Teilelement (38R) des zweiten optischen Teilsystems (2R) eine zweite optische Oberfläche (02) auf . Erfindungsgemäß sind die erste und die zweite optische Oberfläche (Ol, 02) Teilflächen einer gemeinsamen mathematischen Fläche, welche rotationssymmetrisch zu einer gemeinsamen Hauptachse (7) des stereoskopischen optischen Systems (1) ist. Weiter wird ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen stereoskopischen optischen Systems offenbart.
Patent WO-2007012393-A1 (WO)
Title: Elektromagnetische stelleinheit
Inventor: ROSS CHRISTOPH
IPC: F16K31/06
Filed: 2006-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische Stelleinheit (2) eines Wegeventils (1), mit einem Anker (16), welcher in einer Ankerführungshülse (12) axial verschiebbar gelagert ist. Dabei ist vorgesehen die einzelnen Komponenten der Stelleinheit (2) derart auszubilden, anzuordnen und zusammenzufügen, dass der Montageaufwand und die Kosten während der Herstellung auf ein Minimum reduziert werden, wobei die Hysterese der Kennlinie der elektromagnetischen Stelleinheit (2) auf ein Minimum reduziert werden soll. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines Verbundbauteils, zumindest bestehend aus einem Spulenkörper (5) und einer profilierten Ankerführungshülse (12), angegeben.
Patent WO-2007042221-A1 (WO)
Inventor: HERZOG-LOIBL VERENA
IPC: E04H15/20
Filed: 2006-10-06
Abstract: L'invention concerne une enveloppe stabilisée de manière pneumatique pour un logement, comprenant des chambres à air (1) limitées par des membranes (2, 3, 4), qui sont perméables au rayonnement totalement ou en partie. L'objectif de l'invention est de modifier cette perméabilité au rayons. A cet effet, des éléments (6) changeant de situation, imperméables aux rayonnements sont placés dans les chambres à air (1).
Patent WO-2007079813-A1 (WO)
Inventor: GEROLD JUERGEN
IPC: C09B67/18
Filed: 2006-11-16
Abstract: Préparation d'azopigments caractérisée en ce qu'elle contient du 4,4'-diamino-dicyclohexyl-méthane, la part de l'isomère trans,trans représentant au moins 25 % par rapport à la quantité totale de 4,4'-diamino-dicyclohexyl-méthane. La préparation d'azopigments selon la présente invention est adaptée en particulier pour la fabrication d'encres pour héliogravure à densité optique améliorée, à brillance accrue et à non-transpercement lors de l'impression hélio de papier pour illustrations.
Patent WO-2007068330-A1 (WO)
Title: DÉRIVÉS DE 2-ADAMANTYLURÉE EN TANT QU'INHIBITEURS SÉLECTIFS DE 11β-HSD1
Inventor: CARNIATO DENIS
IPC: C07D213/75
Filed: 2006-11-22
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de 2-adamantylurée de formule (I) en tant qu'inhibiteurs sélectifs de l'enzyme 11-bêta-hydroxystéroïde déshydrogénase de type 1 (11β-HSD1) ainsi que l'emploi de tels composés dans le traitement prophylactique et thérapeutique du syndrome métabolique, du diabète, de l'insulinorésistance, de l'obésité, des troubles lipidiques, du glaucome, de l'ostéoporose, des troubles cognitifs, de l'anxiété, de la dépression, des troubles immuns, de l'hypertension et d'autres maladies et états pathologiques.
Patent WO-2007062767-A1 (WO)
Title: Support pour appareil photographique
Inventor: AGEVIK MARKUS
IPC: G03B17/08
Filed: 2006-11-22
Abstract: L’invention concerne un support pour un appareil photographique, le support comprenant un élément de fixation attaché de façon amovible à l’appareil photographique et au moins un élément support couplé de façon déplaçable à l’élément de fixation. L’élément support est déplaçable entre au moins deux positions, à savoir une position de 'rangement' dans laquelle ledit au moins un élément support repose sensiblement sur une surface extérieure de l’appareil photographique, et une position 'active' dans laquelle ledit au moins un élément support s’écarte de la surface extérieure de l’appareil photographique pour maintenir celui-ci sur une surface dans une orientation fixe. L’élément de fixation et l’élément support sont en outre conçus de telle sorte que l’élément de fixation reste attaché à l’appareil photographique lorsque l’élément support se déplace de sa position de rangement à sa position active. Le support ainsi formé est très simple et pratique d’emploi.
Patent WO-2008077434-A1 (WO)
Title: Manchon adapté pour être raccourcie à un état dilaté
Inventor: LETHBRIDGE PETER
IPC: H02G15/18
Filed: 2006-12-27
Abstract: La présente invention porte sur un manchon thermorétractable (1) qui comprend, pour une adaptation plus facile du manchon (1) à diverses longueurs nécessaires d'un câble qui doit être isolé, au moins une zone de coupe (2) ayant une épaisseur de paroi (T) réduite en comparaison avec l'épaisseur de paroi cylindrique (W) du manchon. Le manchon peut être utilisé pour isoler ou raccorder des fils. Le manchon de l'invention peut également être utilisé à d'autres fins, comme la gradation de tension ou un prolongement de fils conducteurs, que la seule isolation.
Patent WO-2006094878-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d’articles de verre de qualité optique et de pureté ultra élevée
Inventor: OSWALD MONIKA
IPC: C03B32/00
Filed: 2006-02-15
Abstract: L’invention concerne un procédé de fabrication d’articles de verre de qualité optique et de pureté ultra élevée englobant les phases suivantes : 1. compaction d’oxyde de métal ou d’oxyde métalloïde en granulés d’une taille particulaire moyenne inférieure à environ 1 millimètre ; 2. en option, frittage complet des granulés pour produire un sable artificiel de grande pureté ; 3. coulage du sable artificiel granulaire selon des techniques conventionnelles, par exemple un coulage en barbotine, pour obtenir un corps vert poreux de forte densité ; 4. en option, séchage et frittage partiel du corps vert ; 5. en option, frittage complet du corps vert sous vide ,- et 6. en option, pressage isostatique à chaud du corps vert complètement fritté, l’oxyde de métal ou les oxydes métalloïdes consistant en une poudre de dioxyde de silicium pyrogène d’une superficie BET comprise entre 30 et 90 m2/g, un indice DBP inférieur ou égal à 80, une surface agrégée moyenne inférieure à 25000 nm2 et une circonférence agrégée moyenne inférieure à 1000 nm, au moins 70% des agrégats ayant une circonférence inférieure à 1300 nm ou bien un dioxyde de silicium obtenu par un procédé pyrogène de grande pureté d’une teneur en métal inférieure à 0,2 µg/g.
Patent WO-2006089964-A1 (WO)
Inventor: PILLOY GEORGES
IPC: C03C17/22
Filed: 2006-02-27
Abstract: The invention concerns a substrate, in particular a glass substrate, comprising a coating including at least one mineral layer such as metal oxides, oxynitrides and nitrides, designed to receive an organic hydrophobic surface treatment, and the substrate comprising at least one mineral layer and an organic hydrophobic layer. It has been observed that the mineral layer enables the life span of the organic coating to be extended since the hydrophobic properties of the substrate previously coated with the mineral layer are maintained over time longer than when the organic treatment is deposited directly on the substrate. The inventive coated substrate may be used for making shower doors, or architectural or automotive glazings.
Patent WO-2006108823-A1 (WO)
Inventor: DIETERLE FRANZ
IPC: H04N3/233
Filed: 2006-04-10
Abstract: L'invention concerne un appareil de déflexion à correction de la distorsion de la plage balayée comprenant un circuit de déflexion horizontale produisant un courant de déflexion en forme de S et un circuit de modulation comprenant un circuit résonnant produisant un courant de modulation (IM). Celui-ci (IM) module une tension (UCS), développée dans un condensateur S (CS) conformément à un signal de modulation vertical (SV). La production du courant de modulation (IM) permet à un semi-conducteur de commutation (QM 4) du circuit résonant de présenter un premier état de commutation pendant une première partie de l'intervalle de la trace et un second état de commutation pendant une seconde partie de celui-ci. Les première et seconde parties varient en fonction d'un modulateur d'impulsions en durée (OM 5) répondant au signal de modulation (SV) et à un signal de rétroaction permettant de commander le semi-conducteur de commutation (QM 4) dans une boucle fermée de rétroaction négative. L'appareil selon l'invention est caractérisé en ce qu'il met en oeuvre la tension (UCS) développée dans le condensateur S (CS) comme le signal de rétroaction.
Patent WO-2006125743-A1 (WO)
Title: Acheminement fonde sur l'origine d'un appel
Inventor: LUMB PETER
IPC: H04Q3/66
Filed: 2006-05-18
Abstract: L'invention concerne un réseau de communication de données et un procédé d'exploitation correspondant. L'invention concerne un réseau de communication de données (14) comprenant un serveur d'appels (58, 60, 62, 64) utilisé à des fins de signalisation et un serveur d'acheminement (66, 68) utilisé à des fins d'acheminement pour permettre à des utilisateurs du réseau de communiquer. Le serveur d'appels (58, 60, 62, 64) peut être exploité pour envoyer une demande à un serveur d'acheminement (66, 68), afin d'obtenir l'identité d'un autre serveur d'appels (58, 60, 62, 64) avec lequel il est demandé de communiquer. La demande est accompagnée d'un paramètre qui indique l'origine de la communication au sein du réseau de données (14), de manière à permettre un acheminement voulu de la communication à travers le réseau.
Patent WO-2007012563-A1 (WO)
Title: Fehlerstromschutzschalter mit zusätzlichem auslöseschalter
Inventor: HUBER MARKUS
IPC: H02H3/33
Filed: 2006-07-12
Abstract: Der Aufbau eines Fehlerstromschutzschalters mit zusätzlicher Schaltfunktion, insbesondere Not-Aus-Funktion, soll vereinfacht werden. Hierzu ist vorgesehen, dass die Schalteinrichtung für die Zusatzfunktion, z. B. der Not-Aus-Taster (NA), über eine Brückenschaltung (R, R, R, R) und eine einzige Wicklung (w9) an den Summenstromwandler (SW) angeschlossen wird. Bei Betätigung des Not-Aus-Tasters (NA) wird die Brücke verstimmt und es fließt Strom durch die Wicklung (w9) , so dass der FI-Schalter (FIl) ausgelöst wird. Dadurch müssen für die Not-Aus-Funktion nicht mehrere Wicklungen vorgesehen werden, so dass Bauraum eingespart werden kann.
Patent WO-2007017455-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum extrahieren eines in einer kapsel enthaltenen extraktionsgutes mit einem flüssigen extraktionsmittel
Inventor: BRUEGGER WALTER
IPC: A47J31/40
Filed: 2006-08-03
Abstract: Die Vorrichtung zum Extrahieren eines in einer Kapsel enthaltenen Extraktionsgutes wie z. B. Kaffee besteht aus zwei zur Bildung einer Extraktionskammer (4) dichtend gegeneinander pressbaren Kammerteilen sowie aus Mitteln zum Penetrieren der Kapsel und zum Durchleiten des Extraktionsmittels durch die geschlossene Extraktionskammer. Ein Kammerteil ist dabei als Kapselhalter mit einer Kavität zur Aufnahme eine Kapsel und das andere Kammerteil als Verschlussteil (7) zum Verschliessen der Kavität ausgebildet. Der Kapselhalter ist über ein manuell oder motorisch antreibbares Getriebe in dieser Reihenfolge zwischen einer Aufnahmestellung (A) zur Aufnahme der Kapsel, einer Schliessstellung zum Verschliessen der Kavität, einer Auswurf Stellung (C) zum Auswerfen der Kapsel und zurück in die Aufnahmestellung (A) schwenkbar. Ausserdem legt der Kapselhalter zwischen der Aufnahmestellung (A) und der Auswurf Stellung (C) einen Schwenkwinkel von mehr als 90° zurück.
Patent WO-2007048656-A1 (WO)
Title: Flexible anpassung von zum schutz von kommunikationsnetzen eingesetzten filtern
Inventor: CHARZINSKI JOACHIM
IPC: H04L12/24
Filed: 2006-09-04
Abstract: Zur Änderung der Konfiguration eines auf einem Knoten eines Kommunikationsnetzes installierten Filters wird zumindest eine Filtereinstellung als aktivierbare bzw. deaktivierbare Eigenschaft des Filters ausgestaltet. Bei Aktivierung der Filtereinstellung erfolgt eine Festsetzung der Aktivierungsdauer. Diese ist durch Senden einer Aktivierungserneuerungsnachricht verlängerbar. Mit Ende der Aktivierungsdauer wird die Filtereinstellung deaktiviert. Die Festsetzung der Aktivierungsdauer kann mittels eines Zeitgebers oder durch Spezifikation eines Deaktivierungszeitpunktes realisiert werden. Die Erfindung erlaubt eine flexible An- und Abschaltung von Filtern oder Filtereigenschaften, z.B. als Reaktion auf eine Störung.
Patent WO-2007048757-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN JENS
IPC: A61K8/92
Filed: 2006-10-20
Abstract: The invention relates to a cosmetic preparation in the form of an oil-in-water emulsion for cleaning the skin and hair. Said preparation contains a lipid phase, one or more wash-active surfactants, selected from anionic, amphoteric and/or non-ionic surfactants and at least one 1,2-alkanediol with 5, 6, 7 or 8 carbon atoms.
Patent WO-2007057417-A1 (WO)
Title: Dispositif d’antenne a bande mutlifrequences pour un terminal de communication radio dote d’une largeur de bande a haute bande large
Inventor: VANCE SCOTT
IPC: H01Q5/378
Filed: 2006-11-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d’antenne radio multibandes (3) destiné à un terminal de communication radio. L’antenne est dotée d’une structure de masse et d’alimentation intégrale (37, 38, 39) qui est connectée électriquement à un premier et second éléments d’antenne rayonnant. Le premier élément rayonnant comprend une première piste continue de matériau conducteur doté d’une première branche (31) qui est réglé pour rayonner dans une deuxième bande de fréquence à des deuxièmes fréquences approximativement égales ou inférieures à deux fois les premières fréquences. Le second élément d’antenne rayonnant comprend une seconde piste continue de matériau conducteur, doté d’une troisième branche (36) qui est réglée pour résonner dans une troisième bande de fréquence à une troisième fréquence qui est plus élevée que les deuxièmes fréquences, et qui est couplée de manière capacitive à la structure de masse et d‘alimentation et disposée de façon principalement adjacente à la deuxième branche. La première branche (31) comprend une première section (30), composant approximativement 1/3 à 2/3 de la longueur totale de la première branche (31), dans laquelle la première section (30) est principalement droite et connectée à ladite structure de masse et d‘alimentation à une première extrémité, et une seconde section (32) en connexion directe à une seconde extrémité de ladite première section (30) qui est étroitement faite de méandres.
Patent WO-2007124839-A1 (WO)
Title: Diagnosesystem mit wlan übertragungsmodul und implementiertem diagnosekurztest
Inventor: BLANZ MARTIN
IPC: G01M99/00
Filed: 2007-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeugdiagnosesystem zur Ermittlung, Speicherung und Übertragung von Diagnosedaten aus Steuergeräten in einem Kraftfahrzeug auf einen Rechner außerhalb des Kraftfahrzeugs. Das System besteht aus Komponenten, die sich innerhalb des Fahrzeugs befinden, und solchen, die sich außerhalb des Fahrzeugs befinden. Mit einem Übertragungsmodul, in das ein Diagnosekurztest implementiert ist, werden Diagnosedaten von Onboard Komponenten abgefragt und über eine WLAN Verbindung an das Rechnersystem eines Servicebetriebes übertragen. Mit Hilfe des Rechnersystems können die Diagnosedaten der Onboard Komponenten weiterverarbeitet werden. Besonderes Augenmerk der hier offenbarten Erfindung liegt in der Unterstützung des Servicemitarbeiters in der Fahrzeugannahme einer Servicewerkstatt.
Patent WO-2007122001-A1 (WO)
Inventor: RIDEG MIHALY
IPC: B65D83/14
Filed: 2007-04-25
Abstract: L'invention concerne un récipient sous pression (1) comprenant un corps de récipient (2), une soupape disposée dans un dôme, un fond (3), un manchon interne (5) disposé au fond (3), ledit manchon interne présentant une paroi cylindrique (6), une fermeture (7), un élément de fond (8), ainsi qu'une tige-poussoir (9) montée mobile à l'intérieur du manchon (5) et en saillie, par son extrémité (9f), à travers l'élément du fond (8); l'élément du fond (8) présente un élément de guidage (10) de la tige-poussoir (9) et un élément d'arrêt (11) qui est guidé à travers le fond (3) du récipient sous pression (1) et y est fixé, ladite tige-poussoir coopérant avec un élément déclencheur (20) disposé à l'extérieur dudit récipient. L'invention est caractérisée en ce que le manchon interne (5) présente au moins une zone élastique pour l'équilibre de pression entre l'intérieur du récipient et l'intérieur du manchon.
Patent WO-2008014897-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour la gestion de ressources radio dans des réseaux geran/umts, réseau afférent et produit programme informatique
Inventor: MASSERONI CARLO
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-07-19
Abstract: Le procédé selon la présente invention permet de gérer des ressources radio afin de fournir des services en temps réel tels que des services interactifs et de lecture en transit dans un réseau GERAN/UTRAN. Les services sont fournis au moyen de paquets de données d'application qui sont susceptibles d'être retardés lors de leur propagation sur ledit réseau. Le retard présente une gigue et les ressources radio du réseau sont gérées de manière à maintenir la gigue de retard des paquets de données d'application à une valeur maximum tolérée. De préférence, les profils de qualité de service des services en temps réel en question sont augmentés au moyen d'un paramètre (MAJ) représentatif de la gigue maximum tolérée pour le retard des paquets de données d'application.
Patent WO-2007080144-A1 (WO)
Inventor: BALIGA PRIYA
IPC: G06F21/20
Filed: 2007-01-04
Abstract: L'invention concerne un système, un procédé, et un produit-programme informatique permettant d'établir une confiance mutuelle sur une base par déploiement entre deux modules logiciels. Par exemple, le premier module logiciel peut être une instance de déploiement d'intégrateur d'informations (II) Websphere (WS), et le deuxième module logiciel peut être une instance de plugiciel. En vue du déploiement, une liaison initiale entre les modules logiciels est établie, les deux modules s'identifient et échangent des certificats numériques reçus en provenance d'une autorité de certification fiable et de clés publiques respectives. Les communications ultérieures pour le déploiement entre les modules logiciels sont effectuées avec chaque module chiffrant ses communications avec la clé publique de l'autre module, ce qui permet d'établir une confiance mutuelle entre les modules logiciels pour chaque déploiement.
Patent WO-2007082924-A1 (WO)
Title: Stratifiés a couches de liaison en polymère fluoré
Inventor: BUSHELMAN CORINNE
IPC: B32B1/08
Filed: 2007-01-19
Abstract: Structure polymérique à couches multiples, par ex. un article mis en forme tel que des tubes [structure (S)] comportant une couche (α) comportant au moins un polyamide aromatique [polymère (AA)], ladite couche (α) étant liée à une couche (γ) comportant au moins un fluoropolymère pouvant être traité par fusion, sensiblement exempt d'unités récurrentes dérivées de monomères fonctionnels [polymère (F)] via une couche (β) , ladite couche (β) comportant une composition de polymère (C-1), ladite composition de polymère (C-1) comportant de 100% à 3% en poids d'au moins un fluoropolymère fonctionnel [polymère (I)], par rapport au poids total de la composition, et de 0 à 97% en poids d'au moins un fluoropolymère pouvant être traité par fusion sensiblement exempt d'unités récurrentes dérivées de monomères fonctionnels [polymère (F)] , par rapport au poids total de la composition, ledit polymère (I) étant un fluoropolymère perhalogéné fonctionnel comportant des unités récurrentes dérivées d'au moins un monomère fonctionnel fluoré. La structure multicouche de l'invention permet d'obtenir des structures présentant une excellente adhérence entre les fluoropolymères et les polyamides, dont les composants peuvent résister à des températures de traitement élevées, comme celles nécessaires, par exemple, pour le traitement des polyamides aromatiques, et à un environnement extrêmement hostile.
Patent WO-2007104599-A1 (WO)
Inventor: WILBRAHAM NIGEL
IPC: F23R3/36
Filed: 2007-01-26
Abstract: A burner is provided, comprising a burner face (16), a liquid fuel injection system and a liquid pilot fuel injection system. The liquid pilot fuel injection system comprises: - a lip portion (20) which overlaps in parallel a circumferential section of the burner face (16) so as to form a space (54) between the lip portion (20) and the burner face (16), one or more air supply passages (32) leading into the space (54) between the lip portion (20) and the burner face (16); and - one or more liquid pilot fuel supply passages (52) leading into the space (54) between the lip portion (20) and the burner face (16) and/or leading through the lip portion (20) into a space encircled by the lip portion (16).
Patent WO-2007144248-A1 (WO)
Title: Verfahren zum beseitigen von schaum in einer trommelwaschmaschine und hierzu geeignete trommelwaschmaschine
Inventor: HEMPEL MEIKE
IPC: D06F39/06
Filed: 2007-05-22
Abstract: Verfahren zum Beseitigen von Schaum in einem Laugenbehälter (1) einer elektronisch gesteuerten Trommelwaschmaschine mit einem am Boden des Laugenbehälters (1) angeordneten Laugenablaufsystem mit einer Laugenpumpe, mit einem Sensor (15) zur Bestimmung einer Höhe der im Laugenbehälter (1) befindlichen Flüssigkeit, dessen Sensorsignal während des Betriebs der Laugenpumpe aufgezeichnet wird, und einer Trommel (2), wobei nach einem Hauptwaschgang und einem Abpumpen der Flüssigkeit die folgenden Schritte durchgeführt werden:  a) Abwechselndes Drehen der Trommel mit einer niedrigen Drehzahl U1 und Stillstehen  der Trommel sowie Abpumpen der Flüssigkeit während eines Zeitraums t1 von 30  Sekunden bis15 Minuten,  b) Einlassen von Wasser in einer Menge, die ausreicht, um alle Wasserwege zu  bedecken, und Spülen während eines kurzen Zeitraums (t2), wobei eine Niveauregelung  über eine sehr kleine Hysterese erfolgt,  c) Abpumpen der Flüssigkeit während die Trommel mit einer niedrigen Drehzahl U2  bewegt wird;  sowie hierzu geeignete Trommelwaschmaschine.