baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10327746-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Fixieren einer Beschichtung auf einem Trägerband
Inventor: DRECHER GEORG
IPC: G06K19/077
Filed: 2003-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fixieren einer Beschichtung (8) auf einem mit Chipmodulen bestückten Trägerband (7). Beim erfindungsgemäßen Verfahren werden die Beschichtung (8) und das Trägerband (7) zusammengeführt und zwischen einem ersten Werkzeug (1) und einem zweiten Werkzeug (2) angeordnet. Anschließend werden das Trägerband (7) und die Beschichtung (8) mit den beiden Werkzeugen (1, 2) gegeneinander gepresst. Die Besonderheit des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass sich das zweite Werkzeug (2) beim Pressvorgang an die Topographie der am zweiten Werkzeug (2) anliegenden Oberfläche anpasst.
Patent DE-10329432-A1 (DE)
Title: Active pneumatic suspension system for a motor vehicle has passive pneumatic springs and parallel dynamic hydraulic actuators controlled by a control unit dependent on vehicle operating parameters and driver inputs
Inventor: ALTSINGER ROLAND
IPC: B60G21/10
Filed: 2003-07-01
Abstract: Active pneumatic suspension system for a motor vehicle has pneumatic or gas springs (2) for passive support of static loads, actuators (4) connected in parallel to the pneumatic springs for dynamic support of dynamic loads and a control arrangement (5) that generates control commands for the actuators and or the pneumatic springs dependent on vehicle parameters and driver inputs and commands.
Patent DE-10329478-A1 (DE)
Title: Toilet arrangement, facilitating a squatting position in order to avoid negative influences caused by straight position of back during use
IPC: A47K17/02
Filed: 2003-07-01
Abstract: The back is pulled into a straight position when sitting on a toilet seat acting on the muscles leading to the cranium and causing the bones to move in a negative way, in particular in combination with the movements of the muscles while relieving oneself. Many of the bodily functions are influenced in a negative way, which could be avoided by using a toilet provided with a facility for placing both feet fully on the ground in order to achieve a squatting position.
Patent DE-10329565-A1 (DE)
Inventor: SCHRAMM BRUNO
IPC: F24D10/00
Filed: 2003-06-30
Abstract: A method for controlling a district heating system which provides optimum heat transfer for each user without lowering the temperature of the water circuit unduly. The process control (2) monitors the ambient temperature and the supply and return feed temperatures and progressively adjusts the control valves (7, 10, 11) in a control algorithm to approach the optimum settings without lowering the circuit temperature to levels which favor Legionnaire's Disease. The adjustment is in steps with time delay monitoring of the results.
Patent DE-10330002-A1 (DE)
Title: Mini-keyboard for PCs, laptops, mobile phones and pocket computers has a key distribution algorithm that is matched to the natural finger movements and also a cat-mouse function for control of the cursor
Inventor: GAWRONSKI STANISLAW
IPC: G06F3/02
Filed: 2003-07-03
Abstract: Super-fast mini-keyboard has a neurophysiologically, anatomically and ergonomically optimized design with the following characteristics: a 2D sensor matrix with at least four sensors per key field, with the sensors interpreted by software, a keypad surface of 0.25-0.75 cm2>, a key field distribution algorithm that is matched to the natural finger movements and a cat-mouse function for control of the cursor.
Patent DE-10332053-A1 (DE)
Title: Tragbares Energieversorgungssystem
Inventor: MURASHIGE SHINJI
IPC: H01M2/34
Filed: 2003-07-15
Abstract: Bei einem tragbaren Energieversorgungssystem mit einem Batteriepack zur Unterbringung von zumindest einer Sekundärbatterie (7) und einem Befestigungsteil zur Befestigung des Batteriepacks (13), ist das Befestigungsteil in einer energieverwendenden Ausrüstung angeordnet, weist das Batteriepack einen Aufladestromkreis mit einem Aufladeanschluss und einen Entladestromkreis mit einem Entladeanschluss auf, weist der Aufladestromkreis eine Steuerungsschaltung zur Steuerung einer Spannung und eines Stroms während des Aufladens auf, weist das Befestigungsteil einen vorspringenden externen Anschluss zum Anschluss an den Entladeanschluss auf, weist das Batteriepack ein Einsteckteil zum Einstecken des externen Anschlusses auf, ist der Entladeanschluss an einer verdeckten Position innerhalb des Einsteckteils angeordnet, ist das Batteriepack von einer anfänglichen Position zu einer Befestigungsposition beweglich, wenn der externe Anschluss in das Einsteckteil eingesteckt worden ist, und wird eine Verbindung zwischen dem externen Anschluss und dem Entladeanschluss an der Befestigungsposition erzielt.
Patent DE-10337501-A1 (DE)
Title: Melamine production by urea decomposition is effected in main- and post- reactors containing catalysts of different acidity values
Inventor: KUHRS CHRISTIAN
IPC: C07D251/60
Filed: 2003-08-14
Abstract: Production of melamine by urea decomposition using a solid catalyst takes place in a main reactor containing a catalyst of low Lewis acidity and a post-reactor containing a catalyst of the same or higher (especially higher) Lewis acidity.
Patent DE-10338292-A1 (DE)
Title: Etching metal layer for semiconductor device, comprises etching exposed portions of metal layer with etching gas formed by mixing chlorine and nitrogen
Inventor: SON SEUNG-YOUNG
IPC: H01L21/3065
Filed: 2003-08-20
Abstract: A metal layer (24) is etched by forming a mask pattern on a metal layer. The mask pattern exposes portions of the metal layer. The exposed portions of the metal layer are etched with an etching gas formed by mixing chlorine and nitrogen. An independent claim is also included for a metallization method for a semiconductor device, comprising forming a mask pattern on an interconnection layer (20) including a metal layer, and forming an interconnection pattern by etching with an etching gas formed by mixing chlorine (Cl2) and nitrogen (N2) using the mask pattern as an etch mask.
Patent DE-10341572-A1 (DE)
Title: Fahrzeugleuchte
Inventor: MOSER HELMUT
IPC: F21K2/00
Filed: 2003-09-09
Abstract: Zur Erweiterung der gestalterischen und technischen Einsatzmöglichkeiten einer Fahrzeugleuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge, die wenigstens einer Funktionsleuchte und eine den Innenraum der Fahrzeugleuchte abdeckende Lichtaustrittsscheibe umfaßt, ist auf Oberflächenbereichen wenigstens eines Bauteils (1) der Fahrzeugleuchte, die von außen her sichtbar sind und die wenigstens eine Funktionsleuchte nicht verdecken, eine Elektrolumineszenz-Anordnung vorgesehen, die wenigstens einen Flachkondensator (20) umfaßt, der zumindest eine hintere Basiselektrode (25), eine im Betrieb leuchtende Pigmentschicht (27) und eine transparente Deckelektrode (26) umfaßt.
Patent DE-10341774-A1 (DE)
Title: Diesel-electric locomotive, has additional cable that originates from generator, and transformer included in additional cable and converting voltage generated by generator to voltage required for secondary appliances
Inventor: FOESEL ULRICH
IPC: B60L50/10
Filed: 2003-09-10
Abstract: The locomotive has a diesel engine (1) connected to a generator (2) with a cable (5) that leads to a drive unit (4). An additional cable (8) originates from the generator to supply electrical power to an auxiliary circuit for secondary appliances (6) e.g. fan. A transformer (9) is included in the additional cable and converts the voltage generated by the generator into a voltage that is required for the secondary appliances.
Patent DE-10342995-A1 (DE)
Title: Kabinentür-Schachttür-Kopplungseinrichtung mit Türentriegelungssystem
Inventor: SPIESS PETER
IPC: B66B13/12
Filed: 2003-09-17
Abstract: Kopplungseinrichtung zum Entriegeln eines horizontal verschiebbaren Schachttürflügels an einem Aufzugsschacht und eines horizontal verschiebbaren Kabinentürflügels an einer Aufzugskabine. Dem Schachttürflügel sind zwei Schachttürrollen (10) zugeordnet, die mit dem Schachttürflügel quer zur Fahrtrichtung der Aufzugskabine verschiebbar sind. Dem Kabinentürflügel sind zwei in Fahrtrichtung (K) der Aufzugskabine erstreckende symmetrische Kufeneinheiten (14) zugeordnet, die je eine Kufe (18) mit einem Taster (20) aufweisen. Die Taster (20) stehen über eine Hebelanordnung (24) mit Riegelmitteln (26) des Kabinentürflügels in Wechselwirkung. Die Schachttürrollen (10) und die Kufeneinheiten (14) sind so ausgelegt, dass sie im Bereich eines zu öffnenden Schachttürflügels zusammenwirken, um das Entriegeln des Schachttürflügels und des Kabinentürflügels mechanisch zu koppeln. Hierbei treten die Schachttürrollen (10) mit den Tastern (20) in Wechselwirkung, um den Kabinentürflügel über die Hebelanordnung (26) zu entriegeln, wenn die beiden Kufen (18) der Kufeneinheiten (14) sich horizontal relativ zueinander verschieben, und die Schachttürrollen (10) treten mit den beiden Kufen (18) der Kufeneinheiten (14) in Wechselwirkung, um den Schachttürflügel zu entriegeln, wenn die beiden Kufen (18) der Kufeneinheiten (14) sich relativ zueinander verschieben.
Patent DE-10343347-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Prüfen einer elektrischen Schaltung
Inventor: ARMBRUSTER HANS-ULRICH
IPC: G06F17/50
Filed: 2003-09-12
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Überprüfen einer elektrischen Schaltung anzugeben, bei der eine eingehende elektrische Schaltungssimulation nicht erforderlich ist und trotz allem Schaltungsfehler zuverlässig erkannt werden. DOLLAR A Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren zum Erzeugen eines Fehlersignals gelöst, das einen Entwurfsfehler in einer eine Mehrzahl an elektrischen Bauelementen aufweisenden elektrischen Schaltung angibt, wobei die elektrische Schaltung auf das Vorhandensein zumindest eines vorgegebenen, durch zumindest ein elektrisches Bauelement gebildeten Funktionsblocks untersucht wird und das Fehlersignal erzeugt wird, wenn zumindest ein Bauelement-Parameter eines elektrischen Bauelements des Funktionsblocks ungeeignet ist oder in Bezug auf Bauelement-Parameter anderer Bauelemente eine ungeeignete Parameter-Kombination bildet oder wenn zumindest ein elektrisches Bauelement des Funktionsblocks einen ungeeigneten Bauelementetyp aufweist oder wenn eine Kombination von Bauelementen zumindest einen ungeeigneten Bauelementetypen aufweist oder wenn zumindest ein elektrisches Bauelement des Funktionsblocks an ein ungeeignetes Netz angeschlossen ist.
Patent DE-10347765-A1 (DE)
Title: Geschirrkorb mit höhenverstellbaren Ablagen
Inventor: SCHESSL BERND
IPC: A47L15/50
Filed: 2003-10-14
Abstract: Die Aufgabe, einen Geschirrkorb mit Spülgutablagen zur Verwendung in Geschirrspülmaschinen bereitzustellen, bei dem die Höhenposition der Ablagen im Geschirrkorb variabel gestaltet werden kann, wird beim erfindungsgemäßen Geschirrkorb dadurch gelöst, dass eine Anzahl von Halterungen vorgesehen ist, durch die mindestens eine Ablage in unterschiedlichen Höhenpositionen am Geschirrkorb angeordnet werden kann. Auf diese Weise können eine oder mehrere Spülgutablagen je nach dem Platzbedarf des im Geschirrkorb bzw. auf der Spülgutablage unterzubringenden Spülguts in unterschiedlichen Höhenpositionen am Geschirrkorb befestigt werden, wodurch die Variationsmöglichkeiten bei der Anordnung von Spülgut im Geschirrkorb bzw. auf der Spülgutablage verbessert und damit der zur Verfügung stehende Platz im Geschirrkorb besser genutzt wird.
Patent DE-10353879-A1 (DE)
Title: External rotor motor e.g. for equipment impeller drive, has anti-friction bearings arranged in bearing support tube and serve to mount shaft of external rotor
Inventor: LULIC FRANCISCO ROIO
IPC: H02K3/52
Filed: 2003-11-18
Abstract: An external rotor motor has an external rotor (22) with rotor bell (24) and a shaft (28) and a stator on which is provided a bearing support/carrying tube (70), and anti-friction bearings (52,60) are arranged in the bearing support tube and serve to mount the shaft (28) of the external rotor (22) and of which the proximal anti-friction bearing (52) is arranged nearer at the rotor bell than the distal anti-friction bearing (60), in which the shaft is made displaceable in an axial direction in the inner rings (56,64) of this anti-friction bearing. A securement member (50) serves to retain at least the proximal anti-friction bearing in position after assembly in the bearing support tube.  An Independent claim is included for an assembly method for the rotor of an external rotor motor.
Patent DE-10356010-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Verarbeitung, zum Ansehen und Installieren von Befehlsinformationen, die von einer Einrichtung zur Manipulation von Bildern gesendet worden ist
Inventor: DA SILVA SONIA
IPC: A61B5/00
Filed: 2003-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verarbeiten, Ansehen und Installieren von Befehlsinformation, die von einem Peripheriegerät (1) gesendet worden ist, zur Manipulation wenigstens eines 3-D-modellierten Bildes. Das Peripheriegerät (1) ist ein Griffelement, das von einem Nutzer manipuliert wird und es weist Sensoren auf, die Kräfte und/oder Verlagerungen des Griffelements erfassen und als Ergebnis der erfassten Kräfte und/oder Verlagerungen Befehlsinformation (2) generieren, von denen ein Teil Translations- oder Zoomkomponenten und ein anderer Teil Rotationsbewegungskomponenten betrifft, die einer räumlichen Repräsentation des 3-D-Modells aufzuerlegen ist. In einer ersten Betriebsart wird ein Set von Befehlsinformation so verarbeitet, dass die wiedergegebenen Bilder lediglich räumliche Drehbewegungen erhalten und dass in einer zweiten Betriebsart ein Set von Befehlsinformation so verarbeitet wird, dass die wiedergegebenen Bilder lediglich Translationsbewegungen oder einen Zoomeffekt erhalten. Das Verfahren ist in einem Operationssaal und/oder in einem Untersuchungsraum (11, 12) anwendbar.
Patent DE-10356054-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Synthetisieren einer Vielzahl von Stimmen
Inventor: CHI CHAO-WEN
IPC: G10L19/00
Filed: 2003-12-01
Abstract: Ein System und ein Verfahren zum Synthetisieren einer Vielzahl von Stimmen werden beschrieben. Das System weist eine Prozessoreinheit, ein Register, eine Signalspeichereinheit, einen Zeitgeber und einen Digital/Analog-Wandler auf. Die Prozessoreinheit dekodiert Sprachdaten in dekodierte Stimmen, und die dekodierten Stimmen werden dann an das Register übertragen. Eine Vielzahl von verschiedenen Abtastsignalen des Zeitgebers wird an die Signalspeichereinheit übertragen, um die Signalspeichereinheit periodisch auszulösen, und die Signalspeichereinheit holt sequenziell die dekodierten Stimmen, die in dem Register gespeichert sind, um wirksam Jitter zu vermeiden, wenn die Sprachdaten synthetisiert werden.
Patent DE-10357916-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aufrechterhaltung eines Vakuums und supraleitende Maschine mit Vakuum-Aufrechterhaltung
Inventor: WANG YU
IPC: H02K55/04
Filed: 2003-12-11
Abstract: Eine supraleitende Maschine (100) enthält eine supraleitende Vorrichtung (12) und eine Vakuumkapselung (14), die die supraleitende Vorrichtung aufnimmt und thermisch isoliert. Eine Kühlfalle (60) ist so ausgelegt, dass sie in der Vakuumkapselung erzeuge Gase kondensiert, während ein Kühlmittelzirkulationssystem (16) dazu dient, zwangsweise einen Strom eines Kryogens (Kryokühlmittels) der supraleitenden Vorrichtung und der Kühlfalle zu und von dieser weg zu erzeugen. Ein krygogenes Kühlsystem (10) dient dazu, das Kryogen in dem Kühlmittelzirkulationssystem stromaufwärts von der supraleitenden Vorrichtung zu kühlen. Ein Verfahren zur Aufrechterhaltung eines Vakuums bei einer Hochtemperatursupraleitenden (HTS) -Vorrichtung (12) beinhaltet die Beaufschlagung der HTS-Vorrichtung mit einem Vakuum, um die HTS-Vorrichtung thermisch zu isolieren, das Kondensieren von rings um die HTS-Vorrichtung erzeugten Gasen unter Verwendung einer Kühlfalle (60), die Erzeugung eines Kryogenstroms zu der HTS-Vorrichtung und von dieser weg und das Kryogen der Kühlfalle zu und von dieser weg strömen zu lassen.
Patent DE-10357936-A1 (DE)
Title: Traggriffbefestigung an Kunststoffbehältern
IPC: B65D25/28
Filed: 2003-12-11
Abstract: Die Traggriffbefestigung an Kunststoffbehältern (2), bei der eine Konsolenplatte (4) aus Kunststoff zur Halterung des Traggriffs (1) an einer an dem Behälter (2) angebrachten oder angeformten Halteplatte (7) befestigt ist, ist mit einer Überdrehsicherung und einer Verdrehsicherung der an der Halteplatte (7) am Behälter (2) anschraubbaren Konsolenplatte (4) des Traggriffs (1) ausgestattet.
Patent DE-10359106-A1 (DE)
Title: Vertikale Schlauchbeutelmaschine zum Herstellen von flachen, standfähigen Beuteln
Inventor: METZ HARTMUT
IPC: B65B9/22
Filed: 2003-12-17
Abstract: Um mit einer vertikalen Schlauchbeutelmaschine (1), die an einer Seite (32) eines Füllrohres (7) zwei Folienränder (9) auslenkende Spreizelemente (13) aufweist, flache standfähige Beutel (31) herstellen zu können, wird vorgeschlagen, dass das Füllrohr (7) an seiner gegenüberliegenden Seite (33) eine Rundung (15) aufweist, dass in Folientransportrichtung (16) den Spreizelementen (13) nachgeordnet ein zwischen die Kanten (14) von außen her eingreifender Seitenfaltenerzeuger (17) vorgesehen ist, dass unterhalb des Füllrohres (7) direkt oberhalb der Querschweißeinrichtung (10) drei mit dem Füllrohr (7) verbundene Schlauchauslenker (18, 19) vorgesehen sind, wobei jeweils ein Schlauchauslenker (18) vom Schlauchinneren her gegen eine von einem Spreizelement (13) ausgelenkte Kante (14) wirkt und der dritte Schlauchauslenker (19) vom Schlauchinneren her den an der gegenüberliegenden Seite befindlichen Bereich (20) des Folienschlauches (8) nach außen hin auslenkt, um eine dritte Kante (22) des Folienschlauches (8) zu erzeugen, wobei die drei Kanten (14, 22) direkt nach ihrer Erzeugung unverschweißt in die Querschweißeinrichtung (10) einlaufen. DOLLAR A Ein fertiggestellter Beutel (31) kann auf seine Kanten (14) gestellt werden.
Patent DE-10361900-A1 (DE)
Title: Mit einem Codegeber versehene Dichtung
Inventor: TERAZAWA HIROSHI
IPC: F16C19/52
Filed: 2003-12-22
Abstract: Es wird eine mit einem Codegeber versehene, an einer Radlagereinheit eines Fahrzeuges mit Eigenantrieb befestigte und ein elastisches Element und einen Verstärkungsring enthaltende Dichtung beschrieben, die zur Abdichtung der Radlagereinheit und zur Ermittlung der Anzahl der Umdrehungen des Rades ausgebildet ist. Die erfindungsgemäße Dichtung enthält weiter ein erstes Ringelement und ein zweites Ringelement, wobei das erste Ringelement einen ersten Verstärkungsring mit einem ersten zylindrischen, in Richtung der Achse der Radlagereinheit ausgedehnten zylindrischen Abschnitt und einen ersten, von dem ersten zylindrischen Abschnitt in radialer Richtung ausgedehnten Flanschabschnitt und einen an dem ersten Flanschabschnitt des ersten Verstärkungsringes befestigten Magnetring enthält, wobei das zweite Ringelement einen zweiten Verstärkungsring mit einem zweiten, in radialer Richtung ausgedehnten Flanschabschnitt und eine radial an der Umfangskante des zweiten Flanschabschnittes des zweiten Verstärkungsringes angeordnete Dichtungslippe enthält, und wobei das erste Ringelement und das zweite Ringelement über ein Zulassen eines gegenseitigen Eingreifens zu einer Einheit so vereint sind, daß sich das erste Ringelement axial bezüglich der Radlagereinheit nach außen gerichtet und das zweite Ringelement axial bezüglich der Radlagereinheit nach innen gerichtet befindet.
Patent DE-19500918-A1 (DE)
Title: Shelving system with bent rectangular plate
Inventor: IHDE WOLFGANG
IPC: A47B47/00
Filed: 1995-01-13
Abstract: The rectangular plate (1) is arcuated about a vertical axis, with the arcuation lending to the shelf a sufficient stability. The arcuated plate contains bores (2), enabling insertion of shelf racks (4), adapted to the arcuated shape, with three pins each. Other bores (3) can be used to provide incline of the shelf racks to the right or to the left. The rack may be a perforated sheet metal plate. Only three bores or pins are sufficient due to the plate arcuation.
Patent DE-19501664-A1 (DE)
Inventor: KAUPENJOHANN ROLAND
IPC: A63B21/00
Filed: 1995-01-20
Abstract: The invention relates to an exercise machine (1) with an actuation component (3) movable by the user which is connected to a pivot component (4) which, in turn, is connected via a tension device (5) to one or more weights (6) so that the weights (6) can be raised when the actuation component (3) is moved from its position of rest, in which there is a support (16) for the tensioning device fitted to move on the pivot component (4) so that the distance between the support (16) and the pivot component (4) can be varied, and with a shifting component (17), one end of which is arranged on the support (16) and the other can pivot independently of the axis of rotation of the pivot component (4).
Patent DE-19502587-A1 (DE)
Title: Mounting for a granulator at an extruder
Inventor: STRAUBINGER ALOIS
IPC: B29C48/04
Filed: 1995-01-27
Abstract: To lock a granulating unit at an extruder, operating units (10) bond them together during an automatic locking of the two units together. Also claimed is a locking system with a number of units (10) round the circumference of the granulating unit (30) and/or the extruder (20). A counter unit (21), with the locks at the other unit (20,30) are bonded together. A control system activates the operating units (10) simultaneously, to lock the granulating unit to the extruder (20).
Patent DE-19509047-A1 (DE)
Title: Ventilation door for switch station
Inventor: PRIMUS ILLO-FRANK DR ING
IPC: H02B7/06
Filed: 1995-03-14
Abstract: The ventilation door has a number of spaced transverse vanes (34), enclosed by a frame (16), defining flow paths for the ventilation air. Each vane has a flat front section (36), an angled intermediate strip and a rear section (30) lying parallel to the front section. The front section of one vane overlaps the rear section of the adjacent vane, with a horizontal grid element (38) extending between them. A divider profile is provided at the centre of the door, extending parallel to the transverse vanes, with a front section which is several times the height of the vane front sections, for receiving a door lock.
Patent DE-19509145-A1 (DE)
Title: Directional seat valve with valve closure in axial housing bore
Inventor: ROTT HORST
IPC: F16K11/044
Filed: 1995-03-14
Abstract: The valve closure has at least one valve plug (5a-c), a valve seat, and a thruster (5d-f) with a cylindrical and a conical part, the latter facing the valve plug for its compression against the seat. The plug and thruster form an integral part. The seat is an annular disc (6) with a centre aperture, through which the thruster passes. The inner annular edge (6a), of the disc, facing the valve plug is pressed into a dished shape, whose radius equal that (r5b) of the plug spherical part (5b). The inner dia. of the disc is larger than the outer dia. of the thruster cylindrical part (5f) by a specified amount.
Patent DE-19516101-A1 (DE)
Title: Anti-theft device for coupled semi-trailer
Inventor: KEIJZER CORNELIS JAKOBUS DE
IPC: B62D53/08
Filed: 1995-05-05
Abstract: The locking hook (2) of the fifth wheel (1) is secured by a separate lock (20), when in securing position. The lock is fastened to the fifth wheel, and is located in a chamber (17), which is not accessible from outside. The lock is positioned on the underside of the cover plate (12). The lock consists of a tubular body (21), with an axially moveable lock cylinder, and a similarly moveable slide in a guide. The slide is located between a lock-sided end plate and the stop of a spring. The spring is tensioned by the locking stroke of the lock.