baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004108056-A3 (WO)
Title: Emballage, trousse de medicaments, ou presentation facilitant l'administration de medicaments a des individus dans le cadre de la prevention et/ou du traitement de l'atherosclerose
Inventor: FUNARI NEGRAO ALEXANDRE
IPC: A61K45/06
Filed: 2004-06-09
Abstract: Le présent modèle d'utilité concerne un emballage, une trousse de médicaments ou une présentation facilitant l'administration de médicaments à des individus sous traitement. Ledit modèle est caractérisé en ce qu'il contient dans chaque carpule, cartouche, emballage coque ou analogue, un ou plusieurs agents antiplaquettaires, anti-inflammatoires ou présentant une activité fibrinolytique positive, ainsi qu'un ou plusieurs agents pouvant améliorer l'hémogramme lipidique et éventuellement un ou plusieurs médicaments connus des spécialistes dans l'art de la technique pour ledit type de traitement. Ledit modèle est présenté de manière didactique, claire et sûre, orientant et informant le patient sur la nature ou le type du principe actif, de la posologie, de la quantité d'unités des médicaments, l'heure du jour à laquelle ils doivent être pris, ainsi que la durée de traitement et autres informations ou bien selon les figures 1 et 2.
Patent WO-2009137895-A3 (WO)
Title: Système d’induction de chauffage central d'eau
Inventor: PELEGRINO ALESSANDRO PELICANO
IPC: F24H1/00
Filed: 2009-03-20
Abstract: Un système d’induction de chauffage central d’eau comprend essentiellement un système recevant de l'eau froide (A) au moyen d'un transformateur (1) comprenant un secondaire (2) formaté par un élément assurant une volte-face autour du primaire (3). Ladite eau, en même temps qu'elle refroidit ledit transformateur (1), est envoyée vers un réservoir d’eau chaude (4), depuis lequel elle est dirigée vers une plaque de chaleur (5) dans laquelle elle circule dans des conduites (9) reliées par un élément conducteur (7) chauffé par l’effet Joule, après la configuration par ladite plaque (5) de pôles (8 et 9) de dérivées de branchement par induction depuis des tours de refroidissement (10 et 11). Cela permet de multiplier l’intensité du courant. Ce système peut également être utilisé dans des douches et des dispositifs de chauffage en général.
Patent WO-2012119546-A3 (WO)
Title: 一种制备重组大肠杆菌发酵生产丁二酸的方法
Inventor: JIANG MIN
IPC: C12N15/54
Filed: 2012-03-06
Abstract: 一种制备重组大肠杆菌发酵生产丁二酸的方法。该方法主要通过在大肠杆菌中过量表达NAD + 生物合成相关的基因，并在厌氧培养基中添加一定浓度的烟酸作为NAD + 生物合成的前体物质，从而提高菌株在厌氧条件下的生长速率及丁二酸的合成速率。
Patent WO-2014023086-A3 (WO)
Title: 用对背槽增高和/或加宽扶正冲击头的方法及实施该方法用对背槽增高和/或加宽扶正冲击头装置
Inventor: LIU SUHUA
IPC: E21C27/14
Filed: 2013-10-08
Abstract: 一种用对背槽增高和/或加宽扶正冲击头的方法及实施该方法用对背槽增高和/或加宽扶正冲击头装置被公开。该装置包括对背槽导向机构（37）、冲击支撑机构（12）、驱动机构（9）、冲击头（3）等，对背槽导向机构（37）包括滚动摩擦对背槽结构（10）、冲击导向件（7）等，滚动摩擦对背槽结构（10）包括上滚动摩擦凹槽（1）、下滚动摩擦凹槽（11），动力冲击件（8）驱动冲击导向件（7）等往复运动，外部导向滚动体（28，29）所占空间放置冲击导向件（7），冲击导向件（7）加大对冲击头（3）的扶正高度等，滚动摩擦对背槽结构（10）支撑冲击导向件（7）的往复运动方向。
Patent WO-2006005305-A3 (WO)
Title: Production d'une solution concentree a base de substances biologiques
Inventor: CZERMAK PETER
IPC: C12M3/00
Filed: 2005-07-04
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire une solution concentrée à base de substances biologiques, comme par ex. des virus, des particules virales, des anticorps, des protéines, à l'aide d'un système de bioréacteur avec une unité de filtration sous forme de membrane ou de système membranaire. L'intégration d'une unité de contrôle de paramètres destinée à représenter différents niveaux d'un ou de plusieurs paramètres de processus pendant le processus de production permet d'influer de manière positive sur les rendements et le niveau de concentration des produits labiles. Le bioréacteur et l'unité de filtration sont regroupés en un système de bioréacteur, de sorte que lors de la filtration, les substances biologiques labiles soient refroidies et retenues dans le système membranaire, le filtrat pouvant éventuellement être renvoyé dans le bioréacteur.
Patent WO-2007025537-A3 (WO)
Inventor: FOLLMANN FRANK
IPC: A61H33/06
Filed: 2006-09-02
Abstract: The invention relates to an energy-saving sauna structure, especially a wooden structure which comprises the following elements: a sauna housing (1) having an access opening and at least one bench (2), disposed inside the sauna housing (1). The at least one bench (2) is configured in such a manner that the dead volume below the bench (2) is fluidically separate from the volume inside the sauna housing (3) by means of a separation wall (2a, 2b) so that no mixing of air occurs.
Patent WO-2007056980-A3 (WO)
Title: Deflecteur d'air dans le domaine automobile
Inventor: OERKE PHILIPP
IPC: B60J7/22
Filed: 2006-11-13
Abstract: La présente invention concerne un déflecteur d'air (1) dans le domaine automobile. Ce déflecteur d'air (1) comprend un élément de base (2) pouvant être placé sur une pièce d'un véhicule automobile, un élément de déploiement (3) monté de façon pivotante par rapport à l'élément de base, un dispositif de réglage (7) servant à faire pivoter l'élément de déploiement (3) entre une position de stockage et une position déployée, ainsi qu'au moins un système d'écran (5, 6) qui est disposé au moins partiellement entre l'élément de base (2) et l'élément de déploiement (3) et qui est constitué d'une matière élastique.
Patent WO-2007076815-A3 (WO)
Title: Mecanisme de reglage
Inventor: KLINDWORTH JAN
IPC: B60N2/225
Filed: 2006-12-15
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme de réglage, en particulier pour un siège de véhicule, comprenant une partie supérieure et une partie inférieure qui sont pourvues de dentures reliées de manière à pouvoir être entraînées, un arbre d'entraînement qui entraîne de préférence la partie supérieure, ainsi qu'un arbre de transmission qui est solidaire en rotation. Le mécanisme de réglage selon cette invention est caractérisé en ce que l'arbre d'entraînement est constitué d'au moins deux pièces qui sont placées dans la direction radiale de manière à pouvoir se déplacer l'une par rapport à l'autre et en ce que l'arbre de transmission fait passer un couple dans les pièces de l'arbre d'entraînement.
Patent WO-2011116738-A3 (WO)
Title: Nouveau système vecteur pour le transport de substances actives dans la peau
Inventor: BLUME GABRIELE
IPC: A61K8/14
Filed: 2011-03-02
Abstract: Particule contenant au moins les éléments suivants: un noyau aqueux qui peut présenter au moins une substance active cosmétique et/ou au moins une substance active pharmaceutique, et une membrane continue entourant le noyau, composé d'au moins un émulsifiant, sélectionné dans le groupe des additifs alimentaires E 472 a à f, et d'au moins un lipide à chaîne unique stabilisant la membrane et/ou une ou plusieurs substances actives cosmétiques et/ou pharmaceutiques lipophiles.
Patent WO-2013182191-A3 (WO)
Title: Lame de parquet
Inventor: SCHULTE GUIDO
IPC: E04F15/04
Filed: 2013-06-05
Abstract: La présente invention concerne une lame de parquet (1) présentant une plaque de support (2) et une couche de finition (3) supérieure en bois véritable. La couche de finition (3) est formée de barres (11, 12, 13, 14) disposées côte à côte, la couche de finition (3) comprenant selon l'invention au moins trois barres (11, 12, 13, 14) qui présentent des largeurs (B1, B2, B3) différentes. En outre, au moins deux barres (11, 12, 13, 14) ont des longueurs (L1, L2) différentes. Entre les barres (11, 12, 13, 14) se trouvent au moins partiellement des joints visibles. L'invention a trait à un parquet multicouche ayant un aspect remarquable, individuel et unique.
Patent WO-2008131778-A3 (WO)
Title: Procédé d'exploitation d'une éolienne à commande de pas, éolienne et groupe d'éoliennes
Inventor: ANDERSEN BRIAN W
IPC: F03D7/02
Filed: 2008-04-30
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'exploiter une éolienne à commande de pas; des valeurs de la puissance générée et la vitesse d'exploitation du rotor sont établies à un nombre discret de gammes sûres des vitesses du vent au-dessus d'une vitesse du vent critique. L'invention concerne enfin une éolienne et un groupe d'éoliennes.
Patent WO-2005001512-A3 (WO)
Inventor: FEHRENBACHER GEORG
IPC: G01T3/00
Filed: 2004-05-29
Abstract: Es wird ein Dosimeter zur Erfassung von hochenergetischer Neutronenstrahlung mit einem Neutronenkonverter und einem Detektionselement vorgeschlagen, das sich dadurch auszeichnet, dass der Neutronenkonverter Metallatome umfasst, die die Energie der Neutronen umsetzen in Protonen, Alphateilchen und andere geladene Kerne in einem geeigneten Energiebereich, so dass sie detektierbar sind.
Patent WO-2005040828-A3 (WO)
Title: Agents de diagnostic et de traitement des maladies associees au recepteur 49 couple aux proteines g (gpr49)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2004-10-12
Abstract: L'invention concerne un GPR49 humain associé aux troubles dermatologiques, aux maladies gastro-intestinales et hépatiques, aux troubles cancéreux, aux maladies métaboliques, aux maladies respiratoires, aux maladies inflammatoires, aux troubles neurologiques, aux maladies cardio-vasculaires, aux maladies hématologiques et aux troubles urologiques. L'invention concerne également des dosages permettant d'identifier des composés utiles dans le traitement ou la prévention des troubles dermatologiques, des maladies gastro-intestinales et hépatiques, des troubles cancéreux, des maladies métaboliques, des maladies respiratoires, des maladies inflammatoires, des troubles neurologiques, des maladies cardio-vasculaires, des maladies hématologiques et des troubles urologiques. L'invention concerne encore des composés se liant au GPR49 et/ou activant ledit récepteur ou inhibant son activité, ainsi que des compositions pharmaceutiques contenant lesdits composés.
Patent WO-2006077164-A3 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une structure de carte de circuits imprimes pliable constituee d'au moins deux sections de carte de circuits imprimes
Inventor: WOELFEL MARKUS
IPC: H05K1/11
Filed: 2006-01-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une structure de carte de circuits imprimés pliable constituée d'au moins deux sections de carte de circuits imprimés, lequel procédé consiste a) à fabriquer une carte de circuits imprimés plane (1) pourvue d'au moins un fil conducteur (4) incorporé au moins en majeure partie dans la carte de circuits imprimés (1), lequel fil s'étend entre deux zones de ladite carte (1) comme points de connexion (6) et est relié à ces zones de manière électroconductrice, les deux zones comme points de connexion (6) se trouvant sur différentes sections de carte de circuits imprimés (12, 14, 16, 18, 20, 22), et b) à former au moins une zone de pliage, de préférence une arête de pliage (28), entre les sections de carte de circuits imprimés (12, 14, 16, 18, 20, 22), ces sections de carte de circuits imprimés (12, 14, 16, 18, 20, 22) pouvant être pliées l'une par rapport à l'autre, avec maintien de la connexion des zones comme points de connexion (6), établie par ledit au moins un fil conducteur (4), et avec flexion dudit au moins un fil conducteur (4).
Patent WO-2006077241-A3 (WO)
Title: Capteur de domaines kringle
Inventor: GRAIER WOLFGANG
IPC: G01N33/58
Filed: 2006-01-20
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de domaines kringle dans une protéine de fusion capteur, conçue pour mesurer la concentration en ions Ca2+ dans le ER, ou conjointement avec un complexe chaperon propre dans des échantillonsex vivo. La protéine du capteur est capable de mesurer indirectement la concentration en Ca2+, évitant ainsi l'effet secondaire affectant les métabolismes liés à Ca2+ dans une cellule ou dans un compartiment cellulaire. Ceci permet d'améliorer des applications orientées sur des observations de processusin vivo dépendant de Ca2+.
Patent WO-2007065920-A3 (WO)
Title: Procede de preparation de ciment au soufre ou d’un composite d’agregat de ciment au soufre
Inventor: VERBIST GUY LODE MAGDA MARIA
IPC: C04B28/36
Filed: 2006-12-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation de ciment au soufre ou d’un composite d’agrégat de ciment au soufre comprenant les étapes consistant à : (a) mélanger au moins une charge inorganique et/ou un agrégat et un organosilane contenant un polysulfure ayant au moins deux groupes organosilyle et permettant la réaction de l’organosilane avec la charge inorganique et/ou l'agrégat ; (b) mélanger durant ou après l’étape (a) du soufre élémentaire avec la charge inorganique et/ou l’agrégat à une température à laquelle le soufre est liquide de façon à obtenir un mélange comprenant du soufre à l’état fondu et une charge inorganique et/ou un agrégat ; et (c) solidifier le mélange de façon à obtenir un ciment au soufre ou un composite d’agrégat de ciment au soufre. L'invention concerne en outre un ciment au soufre ou un composite d’agrégat de ciment au soufre pouvant être obtenu au moyen d’un tel procédé et l'utilisation d'un organosilane contenant un polysulfure ayant au moins deux groupes organosilyle comme agent de couplage dans le ciment au soufre ou un composite d’agrégat de ciment au soufre.
Patent WO-2007131698-A3 (WO)
Title: Dispositif permettant la purge d'air ou l'apport d'air ou bien la vidange d'un réseau de canalisations
Inventor: GRUBER GUIDO
IPC: F16L55/07
Filed: 2007-05-10
Abstract: L'invention concerne un ensemble de purge d'air permettant la purge d'air ou l'apport d'air ou bien la vidange d'un réseau de canalisations. Ledit ensemble comprend un tuyau pour le fluide, dont l'extrémité inférieure est reliée à une section de conduite du réseau de canalisations, un organe d'arrêt placé sur le tuyau pour le fluide, un fourreau, qui entoure ledit tuyau en laissant un espace annulaire, ainsi qu'un capuchon. L'invention se caractérise en ce que l'espace annulaire présente au moins un joint d'étanchéité annulaire; le fourreau est constitué de polyéthylène ou d'un autre matériau et l'espace intérieur, qui est délimité par le capuchon, le fourreau et le joint d'étanchéité annulaire ou, dans le cas de deux ou plusieurs joints d'étanchéité annulaires, par le joint d'étanchéité annulaire supérieur, est fermé hermétiquement par rapport au milieu extérieur.
Patent WO-2008071773-A3 (WO)
Inventor: CITTADINI BELLINI SERAFINO
IPC: B29C48/12
Filed: 2007-12-13
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de raccordement de tuyaux (3) pour produire des pipelines immergés (2). Les extrémités libres se faisant face (15) de deux tuyaux adjacents (3), alignés le long d'un axe (A), sont soudées pour définir un rétrécissement (18). Une feuille de protection (22) en matière plastique est extrudée à proximité du rétrécissement (18) et est enroulée autour de lui.
Patent WO-2008128691-A3 (WO)
Title: Compensation d'une position d'arbre oblique périphérique
Inventor: KLEIBL ALBRECHT
IPC: F16C23/04
Filed: 2008-04-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de palier pour un arbre (6) tournant autour d'un axe de rotation (4), comportant un palier (8) présentant une partie de palier intérieure (10) destinée à s'accoupler à une extrémité (12) de l'arbre (6), et une partie de palier extérieure (12) destinée à s'accoupler à une structure de fixation (14). Le dispositif de palier comporte également un élément de fixation/pivotement (48) pouvant être connecté à la partie de palier intérieure (10) ou à la partie de palier extérieure (12). L'élément de fixation/pivotement (48) est conçu pour fixer l'extrémité (12) de l'arbre (6) contre un mouvement dans une direction parallèle à l'axe de rotation (4), par rapport au palier (8), et permettre un pivotement de l'extrémité (12) de l'arbre (6) par rapport à l'axe de rotation (4). L'invention concerne également un système comportant le dispositif de palier et l'arbre (6), et un oscillateur comportant ce système.
Patent WO-2008148493-A3 (WO)
Title: Annexine a5 et annexine a6 en tant que biomarqueurs de la maladie d'alzheimer
Inventor: BERNDT PETER
IPC: G01N33/68
Filed: 2008-05-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de diagnostiquer la maladie d'Alzheimer in vitro, le procédé consistant à mesurer dans un échantillon (par exemple, un fluide organique) le niveau d'une ou de plusieurs protéines du groupe comprenant l'annexine A5 et l'annexine A6 ou un variant de ces protéines. Un niveau modifié de ces protéines ou de leur variant est un signe que ladite personne souffre de la maladie d'Alzheimer. La présente invention concerne en outre un procédé permettant de suivre l'évolution de la maladie d'Alzheimer in vitro, le procédé consistant à mesurer dans un échantillon (par exemple, un fluide organique) le niveau d'une ou de plusieurs protéines du groupe comprenant l'annexine A5 et l'annexine A6 ou un variant de ces protéines. Un niveau modifié de ladite ou desdites protéines ou de leur variant, par comparaison avec une mesure antérieure du niveau desdites protéines ou de leur variant, est révélateur de l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
Patent WO-2008092835-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'heptamolybdate d'ammonium
Inventor: STOLLER VIKTOR
IPC: C01G39/00
Filed: 2008-01-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'heptamolybdate d'ammonium au cours duquel la ré-extraction ou la désorption de molybdène à partir d'une phase organique contenant du molybdène est réalisée au moyen d'une solution contenant de l'ammoniaque, de telle manière qu'en cas de ré-extraction ou désorption complète, la solution de ré-extraction ou de désorption résultante peut être soumise directement à une cristallisation par réfrigération d'heptamolybdate d'ammonium, sans étapes intermédiaires supplémentaires et coûteuses en énergie.
Patent WO-2010046407-A3 (WO)
Title: Procédé d'exposition tridimensionnelle améliorée d'une résine photosensible caractérisé par des foyers multiples
Inventor: WAHLSTEN MIKAEL
IPC: G03F7/20
Filed: 2009-10-21
Abstract: L'invention porte sur la réalisation de structures topographiques tridimensionnelles par l'intermédiaire d'une exposition progressive dans une matière photosensible, telle qu'une résine photosensible, un polymide photosensible ou similaire. De tels motifs peuvent être réalisés pour être utilisés directement comme composants optiques, mécaniques, fluidiques, etc., p. ex. comme diffuseurs, surfaces anti-reflets, lentilles de Fresnel et prismes de Fresnel, hologrammes générés par ordinateur, réseaux de microlentilles, etc., ou pour être utilisés comme matrices pour fabriquer de tels composants par duplication. La duplication peut être effectuée par moulage, impression, gaufrage, dépôt électrolytique, gravure, selon l'état actuel de la technique. L'invention consiste à utiliser des composants absorbants passifs dans une résine photosensible mince, à utiliser des résines photosensibles épaisses à gamma élevé avec des générateurs de motifs à haute résolution, à utiliser des plans focaux multiples comprenant au moins un plan focal dans la moitié inférieure de la résine photosensible, et à effectuer une simulation itérative de la formation de motifs et un ajustement d'une carte d'exposition.
Patent WO-2011110452-A3 (WO)
Title: Appareil de nettoyage ou d'entretien pour instruments médicaux
Inventor: PFAFFINGER NIKOLAUS
IPC: A61B19/00
Filed: 2011-03-02
Abstract: L'invention concerne un appareil (1) pour le nettoyage ou l'entretien d'instruments médicaux, notamment dentaires, qui comprend une chambre (4) de nettoyage ou d'entretien dans laquelle sont disposés au moins deux raccords (2A, 2B, 2C) pour des instruments à nettoyer, et un dispositif d'alimentation (3) pour l'alimentation desdits raccords (2A, 2B, 2C) en milieu de nettoyage ou d'entretien. Lesdits raccords (2A, 2B, 2C) et le dispositif d'alimentation (3) peuvent être déplacés les uns par rapport aux autres de telle sorte que l'un desdits raccords (2A, 2B, 2C) soit connecté au dispositif d'alimentation (3) et puisse être alimenté en milieu de nettoyage ou d'entretien tandis qu'un autre desdits raccords (2A, 2B, 2C) n'est pas connecté au dispositif d'alimentation (3) et ne peut pas être alimenté en milieu de nettoyage ou d'entretien. Un procédé correspondant pour le nettoyage ou l'entretien d'instruments médicaux, notamment dentaires, comprenant un tel appareil (1) de nettoyage ou d'entretien est caractérisé en ce que l'un desdits raccords (2A, 2B, 2C) est connecté au dispositif d'alimentation (3), tandis qu'un autre desdits raccords (2A, 2B, 2C) n'est pas connecté au dispositif d'alimentation (3).
Patent WO-2011124521-A3 (WO)
Title: Process to preserve aqueous preparations of mineral materials, preserved aqueous preparations of mineral materials and use of preservative compounds in aqueous preparations of mineral materials
Inventor: DI MAIUTA NICOLA
IPC: A01N59/06
Filed: 2011-03-31
Abstract: The present invention refers to a process for preserving an aqueous preparation of mineral material like e.g. calcium carbonate preparations, and to the use of a composition as a preservative in an aqueous preparation of mineral materials.
Patent WO-2012055927-A3 (WO)
Title: Élément d'ancrage de toit pour fixer des structures d'ossature à un toit
Inventor: JEPSEN HENRIK
IPC: F24J2/52
Filed: 2011-10-26
Abstract: La présente invention se rapporte à un élément d'ancrage de toit et à un système destiné à fixer des structures d'ossature à un toit, l'élément d'ancrage de toit comprenant une structure de base configurée pour être montée sur un toit, la structure de base comprenant une base et une saillie sensiblement circulaire pourvue d'une partie supérieure ayant une surface supérieure sensiblement plane, la saillie ayant en outre une circonférence réduite au niveau de son extrémité inférieure délimitant un espace entourant la saillie, l'élément d'ancrage de toit comprenant en outre une monture supérieure comprenant un guide.
Patent WO-2012079862-A3 (WO)
Title: Dispositif de transfert inductif d'énergie électrique
Inventor: ASSELIN PASCAL
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-11-09
Abstract: Dispositif de transfert inductif d'énergie électrique d'une unité fixe, équipée d'un dispositif d'alimentation en courant et d'une résistance inductive primaire connectée à ce dernier, à un véhicule se trouvant à proximité de l'unité fixe et équipé d'une résistance inductive secondaire. Selon l'invention, le véhicule comporte un dispositif émetteur connecté à la résistance inductive secondaire et destiné à envoyer un signal de données dans ladite résistance inductive secondaire et l'unité fixe comporte un dispositif récepteur connecté à la résistance inductive primaire et destiné à recevoir un signal de données envoyé par résistance inductive primaire. Le dispositif d'alimentation en courant peut être activé par le dispositif récepteur en fonction du contenu du signal de données reçu pour injecter du courant dans la résistance inductive primaire. Le dispositif émetteur comporte une mémoire pourvue d'un code spécifique au véhicule et le signal de données qu'il produit contient ce code. Le dispositif récepteur comporte une mémoire pourvue d'un code d'autorisation, et un dispositif de comparaison. L'activation du dispositif d'alimentation en courant n'est déclenchée par le dispositif émetteur que lorsque le dispositif de comparaison constate la présence du code d'autorisation dans le signal de données reçu.
Patent WO-2012085140-A3 (WO)
Title: Bougie de préchauffage dotée d'un manchon destiné à recevoir la barre de chauffage, équipée d'une partie distale retournée
Inventor: RATOSA GVERINO
IPC: F23Q7/00
Filed: 2011-12-21
Abstract: La présente invention concerne une bougie de préchauffage comprenant une barre de chauffage (11), un corps de bougie (13) présentant un boîtier de réception (14) de la barre de chauffage, un manchon de réception (16) fixé rigidement et de manière imperméable à la partie proximale de la barre de chauffage, et un capteur de charge (17). Le manchon de réception (16) présente une partie d'extrémité distale retournée sur le côté proximal en direction de l'extérieur, et connectée rigidement et de manière imperméable au corps de bougie, de manière à former une partie retournée (26) élastique en flexion et imperméable.