baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2615446-A1 (FR)
Title: Method for reinforcing cardboard
IPC: B32B29/08
Filed: 1987-05-21
Abstract: The invention relates to a method making it possible to stiffen cardboard and to give it better mechanical resistance qualities. It consists in injecting, under pressure, rigid expanded foam m into ribs which are closed and connected to the surface of the cardboard; these ribs are cardboard shapes c which are folded, channelled, cut out or shaped otherwise and arranged in parallel, in a radiating pattern, intersecting or in another pattern according to the aesthetic or technical requirement. The finished assembly has the form of: - reinforced cardboard panels with one face plane and the other ribbed; - reinforced cardboard panels with two plane faces; - reinforced cardboard profiled sections with varied cross sections. The method according to the invention makes it possible to produce high-performance cardboards for use in many fields and, in particular, in decorating, furnishing and construction.
Patent FR-2616217-A1 (FR)
Title: Systeme de maintien de charges multiples embarquees dans un projectile tournant autour de son axe longitudinal
Inventor: FREHAUT JEAN-PIERRE
IPC: F42B12/62
Filed: 1987-06-02
Abstract: Le système permet le maintien de charges multiples embarquées dans un projectile tournant autour de son axe longitudinal X X' et larguées en cours de trajectoire par une extrémité de celui-ci. Chaque étage de la charge comporte au moins deux parties distinctes 6, 7 devant être séparées latéralement au moment du largage, le projectile comportant une enveloppe 5 à l'intérieur de laquelle est placée ladite charge. Pour chaque étage, des moyens de fixation 8, 28, des parties dudit étage, sont agencés de manière à ce que chaque étage forme un ensemble compact pour ne pas provoquer contre l'enveloppe 5 des contraintes radiales importantes dues à la force centrifuge créée par le projectile tournant. Les moyens de fixation sont escamotables au moment du largage des parties, au moyen de masselottes subissant la force centrifuge. Application aux sous-munitions et projectiles de mortier.
Patent FR-2616894-A1 (FR)
Title: Heat-exchange and sound-proofing device for a boiler
Inventor: KERAUTRET ANDRE
IPC: F23M20/00
Filed: 1987-06-22
Abstract: The invention relates to a heat-exchange and sound-proofing device 1 for a boiler of the heat-transfer-fluid type, equipped with a body in which at least one burner is provided and which is surrounded, at least partially, by a jacket for circulation of the said fluid. The device according to the invention is noteworthy in that it includes a plurality of baffles which are provided in the body of the boiler along the path for exhausting the combustion gases and the shape of which determines a sinuous path for the combustion gases and causes, on the one hand, surface contacting (licking) of the inner wall of the body 1 acting as a wall for heat exchange with the jacket for circulating the heat-transfer fluid and, on the other hand, a succession of zones for compressing and expanding the said gases.
Patent FR-2617154-A1 (FR)
Inventor: LOARER JEAN-LUC LE
IPC: C01F17/235
Filed: 1987-06-29
Abstract: A process for obtaining a ceric oxide. More precisely, a process for increasing and stabilising the specific surface of a ceric oxide at high temperature. 
<??>The process of the invention, which consists in preparing a ceric oxide by calcining a ceric hydroxide, is characterised in that the ceric hydroxide is subjected to a solvothermal treatment before the calcination operation.
Patent FR-2601098-A1 (FR)
Title: Structure de manchonnage elastique a remplissage de fluide
Inventor: FUNAHASHI YOSHIKI
IPC: B60K5/12
Filed: 1987-07-02
Abstract: LA PRESENTE INVENTION EST RELATIVE A UNE STRUCTURE DE MANCHONNAGE ELASTIQUE A REMPLISSAGE DE FLUIDE. CETTE STRUCTURE SE CARACTERISE EN CE QU'ELLE COMPREND: DES PREMIERS MOYENS 4, 6 QUI DEFINISSENT DEUX PREMIERES CHAMBRES DE FLUIDE 30A, 30B MUTUELLEMENT OPPOSEES DANS LA PREMIERE DIRECTION DIAMETRALE, DE SORTE QUE LE MANCHON INTERIEUR 2 EST SITUE ENTRE LES PREMIERES CHAMBRES DE FLUIDE; DES DEUXIEMES MOYENS 4, 6 QUI DEFINISSENT DEUX DEUXIEMES CHAMBRES DE FLUIDE 32A, 32B MUTUELLEMENT OPPOSEES DANS UNE DEUXIEME DIRECTION DIAMETRALE PERPENDICULAIRE A LA PREMIERE DIRECTION DIAMETRALE; LESDITES PREMIERES ET DEUXIEMES CHAMBRES DE FLUIDE ETANT REMPLIES AVEC UN FLUIDE DE TRAVAIL; DES TROISIEMES MOYENS 4 QUI DEFINISSENT UN ORIFICE 34 PAR L'INTERMEDIAIRE DUQUEL LES DEUX PREMIERES CHAMBRES DE FLUIDE COMMUNIQUENT L'UNE AVEC L'AUTRE, ET DEUX AILETTES 18A, 18B SUPPORTEES DE FACON FIXE SUR LE MANCHON INTERIEUR 2. APPLICATION AUX AMORTISSEMENTS DES VIBRATIONS DE BASSE FREQUENCE.
Patent FR-2621442-A1 (FR)
Title: Barre de coupe de machine agricole
Inventor: SINITSYN NIKOLAI DMITRIEVICH
IPC: A01D34/13
Filed: 1987-10-08
Abstract: La barre de coupe est utilisée pour couper les branches des arbres et des arbustes et comporte une barre 1 avec, mobiles les uns par rapport aux autres, des segments de coupe 2 et une contre-lame à segments 3. A des extrémités 8 et 9 des segments 2 et 3a sont fixés de façon à pouvoir tourner librement des éléments protecteurs réalisés sous la forme de disques 10 et 11. Le diamètre des disques 11 fixés aux segments 3a de la contre-lame 3 est supérieur au diamètre des disques 10 fixés aux segments de coupe 2.
Patent FR-2607134-A1 (FR)
Title: Nouveaux derives de l'octahydrobenzo(g)quinoleine, leur preparation et leur utilisation comme medicaments
Inventor: MAHAIM CARIL
IPC: C07D221/08
Filed: 1987-11-16
Abstract: L'INVENTION A POUR OBJET LES COMPOSES DE FORMULE : (CF DESSIN DANS BOPI) DANS LAQUELLE R REPRESENTE UN GROUPE ALKYLE, ALLYLE OU 2-PROPYNYLE, L'UN DES SYMBOLES R ET R SIGNIFIANT UN GROUPE ALKYLE ET L'AUTRE UN GROUPE DE FORMULE : (CF DESSIN DANS BOPI) CES COMPOSES PEUVENT ETRE UTILISES COMME MEDICAMENTS.
Patent FR-2623480-A1 (FR)
Title: Device for conveying a piece by means of vibration and dispenser including such a device
IPC: B65G27/04
Filed: 1987-11-20
Abstract: It comprises, in combination: - a solid support 1 which is subjected to vibrations; - a layer 5 of neoprene foam; - a film 6 of adhesive product associated with the said layer 5; - a velvet strip 7 applied onto the adhesive product; - and lateral means 8 for guiding the pieces.
Patent FR-2608647-A1 (FR)
Title: Aiguillage ferroviaire
Inventor: BARANYAI LASZLO
IPC: E01B7/00
Filed: 1987-12-11
Abstract: AIGUILLAGE FERROVIAIRE POUR LE GUIDAGE EN VOIE DROITE OU EN VOIE DEVIEE DES VEHICULES FERROVIAIRES, SE COMPOSANT D'UN BRANCHEMENT PRINCIPAL DROIT ET D'UN BRANCHEMENT DE DERIVATION SELON UN ANGLE DE DEVIATION PREDETERMINE. LA BRANCHE DE DERIVATION 2 PRESENTE UNE GEOMETRIE DECRIVANT, AU MOINS PARTIELLEMENT, UN ARC CYCLOIDAL, DANS LEQUEL LE POINT DE DEPART A, A DE L'ARC CYCLOIDAL, AUSSI BIEN SUR LA FILE EXTERIEURE D'ARC 3 QUE SUR LA FILE INTERIEURE D'ARC 4 DES DEUX RAILS DE L'AIGUILLAGE DEVIE 2 PRECEDE LE POINT DE DEPART B, B DES LAMES D'AIGUILLE 5 DE L'AIGUILLAGE. APPLICATION AUX AIGUILLAGES FERROVIAIRES DESTINES A REDUIRE LES FORCES LATERALES APPLIQUEES AUX VEHICULES QUI LES PARCOURENT EN VOIE DEVIEE.
Patent FR-2625537-A1 (FR)
Title: Method of manufacturing ball joints with improved fatigue strength
IPC: C21D7/10
Filed: 1987-12-31
Abstract: The invention relates to a method of manufacturing ball joints with an improved fatigue strength. This method consists in using a billet of wire which has been pretreated by quenching under vibration, then by a tempering treatment, possibly cold worked, and in subjecting the said billet to cold working in the breaking zone.
Patent WO-8806727-A1 (WO)
Inventor: CLAUSIN PIERRE
IPC: G01N/
Filed: 1988-02-25
Abstract: L'appareil selon l'invention comprend un brûleur (220) muni d'une fenêtre (221) dans l'axe de laquelle est disposé un dispositif de spectrophotométrie de flamme comprenant une optique focalisatrice (222, 231), un hacheur (223) faisant intervenir une pluralité de filtres optiques (224), à raison de un par raie spectrale caractéristique de l'élément recherché, une cellule optoélectronique (232) placée dans la zone de focalisation de ladite optique, un ensemble de démodulation du signal électrique délivré par ladite cellule, et des moyens d'amplification et d'affichage du signal électrique délivré par ledit ensemble. Des dispositions particulières sont prévues pour rendre cet appareil portatif et autonome et cependant de haute précision.
Patent FR-2625749-A1 (FR)
Title: Agglomere combustible resistant a l'eau, procede pour le preparer et composition de matieres mise en oeuvre dans ce procede
Inventor: BREUIL DOMINIQUE
IPC: C10L5/14
Filed: 1988-01-11
Abstract: Aggloméré combustible résistant à l'eau à base d'un matériau combustible finement divisé, caractérisé par le fait qu'il comporte des proportions efficaces respectivement d'au moins un liant organique et d'au moins un agent hydrofugeant organosilicique.
Patent WO-8809381-A1 (WO)
Title: Process for producing bacterial cellulose from material of plant origin
Inventor: LABOUREUR PIERRE FRANCOIS
IPC: C12P19/04
Filed: 1988-05-26
Abstract: The invention concerns a process for producing bacterial cellulose from material of plant origin containing carbohydrates in an immersed culture bioreactor, characterized in that at least one cellulose-producing bacterial strain is cultivated in the production medium containing the carbohydrates and in that the said bioreactor is equipped with means which permit the attachment of the microorganisms and the development of the cellulose fibres and that during the cellulose production stage aeration is slight and stirring is maintained with minimal shear in order to promote the growth of the cellulose fibres.
Patent WO-8905841-A1 (WO)
Inventor: TRUONG DINH NGUYEN
IPC: C08G18/63
Filed: 1988-12-21
Abstract: La formulation adhésive anaérobie est du type comportant une phase acrylique monomère constituée, en poids, de 50 à 100 % d'un ou plusieurs esters pluriacryliques et de 50 à 0 % d'au moins un monomère insaturé choisi parmi les monomères acryliques et les monomères insaturés non acryliques et un système générateur de radicaux libres inhibé en présence d'oxygène. Cette formulation renferme également un adjuvant d'amélioration de la résistance au choc et au cisaillement consistant en un polyuréthane préformé ou formé in situ et/ou un adjuvant de stabilisation thermique consistant en au moins une résine époxyde associée à un durcisseur latent de ladite résine. Application à la réalisation de collages anaérobies.
Patent FR-2613345-A1 (FR)
Title: Element de siege rembourre avec une inclusion protegeant contre le vandalisme
Inventor: MEILLER HERMANN
IPC: A47C7/26
Filed: 1988-02-23
Abstract: ELEMENT DE SIEGE REMBOURRE 10 AVEC UNE GARNITURE 18, QUI EST LIEE A UNE INCLUSION 14 PROTEGEANT LA GARNITURE 18 CONTRE LE VANDALISME. L'INCLUSION 14 CONSISTE EN ANNEAUX 20 DE FORME ARBITRAIRE QUI SE CHEVAUCHENT PARTIELLEMENT. LES ANNEAUX 20 PEUVENT ETRE NON ATTACHES OU BIEN ENCHAINES ENSEMBLE PAR UNE ARMATURE DE LIAISON PLATE. LE CHEVAUCHEMENT DES ANNEAUX EMPECHE LA PENETRATION PROFONDE D'UN COUTEAU DANS LA GARNITURE.
Patent FR-2625468-A1 (FR)
Title: Barre de remorquage telescopique semi-automatique pour une remorque de camion
Inventor: KOENIG WERNER
IPC: B60D1/44
Filed: 1988-04-14
Abstract: Pour lui permettre, en vue de son allongement ou raccourcissement, de coulisser et d'être bloqué dans le tube de guidage 2, qui est relié à la fourche d'attelage d'une remorque, le tube télescopique 3 est muni d'une crémaillère 15 guidée dans une enveloppe faisant suite au tube de guidage. Au-dessous de la crémaillère 15 se trouvent dans la même enveloppe un organe de serrage 10, muni d'une crémaillère 16, et la clavette 11. En faisant glisser la clavette 11 dans le sens de la flèche 12, on soulève l'organe de serrage 10 et met les dents de la crémaillère 16 en prise avec celles de la crémaillère 15 de façon à obtenir une action de serrage. Pour desserrer le tube télescopique l'organe de serrage 10 est repoussé dans le sens contraire de celui de la flèche 12. Le conducteur peut déclencher ces opérations de sa cabine.
Patent FR-2631543-A1 (FR)
Title: Prosthetic femoral head with variable spatial orientation
IPC: A61F2/00
Filed: 1988-05-20
Abstract: Device for changing the anteversion and the angle of a hip prosthesis. It consists of a head with an axis of revolution YY' which is offset by an angle alpha with respect to the axis of revolution XX'. This device is intended in particular for rapidly changing the orientation and angulation of the upper part of hip prostheses.
Patent FR-2632051-A1 (FR)
Title: Coating for protection against fire and heat
IPC: F17C1/06
Filed: 1988-05-24
Abstract: Coating 1 for protection against fire and heat, of any structures 2 which are sensitive to fire and/or to heat. It consists of an inner layer 4 made of ceramic paper, fastened to the structure 2 to be protected and forming a thermal insulation, and of an outer layer 5 forming a fire barrier and comprising a composite 5 of glass fabric 7 and glass mat 6 which are bonded mechanically, the glass mat 6 being adhesively bonded to the inner layer 4. This composite 5 is coated with a product for reinforcing the chemical and catalytic effect. The coating 1 is capable of being fastened especially to storage vessels for flammable and/or explosive products.
Patent FR-2638309-A1 (FR)
Title: Plaquette de pretraitement des courants de sortie de diodes de detection soumises a un rayonnement thermique
Inventor: PRUVOT HENRI GUY
IPC: H04N5/355
Filed: 1988-10-25
Abstract: La plaquette comprend un étage d'entrée 4 d'intégration des courants de sortie des diodes 2 et un étage de sortie délivrant un signal lié au rayonnement incident par une fonction de transfert. Elle comporte aussi des moyens pour comprimer la fonction de transfert, comprenant des transistors 14 destinés, au-delà d'un courant de seuil de dérivation, inférieur à un courant de seuil d'écrétage, à devenir conducteur et présenter une résistance de conduction pour ne dériver qu'une partie des charges intégrées. L'invention s'applique notamment aux systèmes d'imagerie.
Patent FR-2638516-A1 (FR)
Title: Cold accumulator
Inventor: LEFORT HENRI
IPC: F25D3/00
Filed: 1988-10-28
Abstract: The invention relates to a cold accumulator containing a eutectic mixture. According to the invention, it is composed of at least one row of at least one element 1 having a substantially spherical shape, the said element being hollow and filled with the said eutectic mixture. Application to communal and/or commercial catering.
Patent FR-2638408-A1 (FR)
Title: Device for control of the brake lights of motor vehicles and motor cycles, comprising an electronic system and an inertial acceleration sensor
IPC: B60Q1/44
Filed: 1988-11-02
Abstract: It controls illumination which flashes more or less quickly as a function of the braking intensity. It consists of an inertial acceleration sensor, comprising a ball, a guide, one or more optical sensors, detecting the passage of the ball through a given position, and of an electronic control system including: a shaper circuit, a memory storage circuit, a digital analog converter, a voltage frequency converter and an illumination control circuit.
Patent FR-2634493-A1 (FR)
Title: Procede de preparation de formules liquides detergentes contenant du tripolyphosphate
Inventor: JOUBERT DANIEL
IPC: C11D3/16
Filed: 1988-11-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation de formules détergentes liquides ne contenant pas de milieu structuré et contenant en suspension du tripolyphosphate. Selon ce procédé, on prépare une première suspension de tripolyphosphate dans un mélange eau/polyol et une solution de tensioactifs puis on mélange la solution et la suspension.
Patent FR-2623535-A1 (FR)
Title: Structure en terre et panneau de parement pour cette structure
Inventor: VIDAL HENRI
IPC: E02D29/02
Filed: 1988-11-21
Abstract: L'invention concerne les travaux publics. Une structure en terre 1 comporte un parement 2 formé par un ensemble de pièces de support 3, avec chaque pièce de support reliée en haut et en bas à une paire d'éléments de stabilisation allongés 4 qui s'étendent vers l'arrière dans une masse de terre 5. Une structure de recouvrement grillagée 6 s'étend sur les intervalles entre les pièces de support. Chaque pièce de support consiste en une bride en forme de C qui comporte une partie avant 7 et des prolongements arrière inférieurs et supérieurs 8, 9. Applications aux remblais temporaires ou de faible hauteur.
Patent FR-2639864-A1 (FR)
Title: Machine for cutting bread
IPC: B26D7/06
Filed: 1988-12-07
Abstract: The invention relates to a machine for cutting bread into slices as required. The machine according to the invention is characterised in that it comprises a vertical hopper 1 arranged to contain several superimposed loaves P and provided with a lower front opening O the height of which is greater than the thickness of a loaf P but less than twice the thickness of a loaf P, a conveyor means 2 provided with at least one projection 3 for entraining the loaf P and arranged so that the bottom of the said hopper 1 level with the lower edge S of the said opening O, a stop BR arranged in front of the said opening O in the direction of forward travel D of the conveyor device 2, a cutting tool arranged to pivot between the said stop BR and the said opening O about an axis which is parallel to the direction of forward travel D of the conveyor device 2, the conveyor device 2 being entrained by a motor by means of a friction coupling device, the said cutting tool being entrained by a gear motor. Application to public catering sites.
Patent FR-2640482-A1 (FR)
Title: Heating element for seat or the like
Inventor: CHARDON LOUIS
IPC: A47C7/74
Filed: 1988-12-21
Abstract: This heating element comprises a thin sheet 2 of an electrically insulating material on which a thin-film resistive network 4 is printed and which is pierced between the lines 6 of the network with a large number of holes 8 spaced apart from each other. The resistive network 4 is a zigzag network formed by a succession of sinuous lines partly surrounding the holes 8. The shapes and arrangements of the holes may vary.
Patent FR-2641585-A1 (FR)
Inventor: GUILLET GILLES
IPC: F16B7/00
Filed: 1989-01-10
Abstract: System comprising a coupling (1) covering the two contiguous ends of the tubes, characterised in that the coupling (1) is integrally connected to a set of elements which can move in rectilinear translation along the longitudinal axis of the tubes, and in that it comprises a means (10) for controlling the movement and position of the coupling.
Patent FR-2642134-A1 (FR)
Title: Dispositif hydraulique a position stable et soupape de purge
Inventor: VASSELET JOEL
IPC: B60T17/22
Filed: 1989-01-20
Abstract: L'invention concerne notamment une soupape de purge 22 pour circuit hydraulique, notamment de freinage, comportant un réservoir de liquide 20, un moteur hydraulique 26 et un mécanisme de mise sous pression du liquide 24, la soupape 22 ayant un premier orifice 42 relié au moteur 26 et au mécanisme 24 par un premier conduit 62 et un second orifice 54 relié par un deuxième conduit 60 au réservoir 20 qui est également relié, par un troisième conduit 64 à l'entrée du mécanisme 24, les premier et deuxième conduits 60, 62 communiquant entre eux par l'intermédiaire de la soupape 22 pendant la phase de purge initiale du circuit hydraulique, et ne communiquant plus dès la première mise sous pression du liquide. La soupape 22 comprend un piston 36 pouvant coulisser dans un alésage 32, 34 et maintenant ouvert le clapet 44, 42 de la soupape pendant la phase de purge à l'encontre d'un ressort comprimé 46. Selon l'invention, l'alésage 32, 34 est étagé et un jonc 48 annulaire flexible est disposé dans une gorge annulaire 50 formée à la périphérie du piston 36 et coopère avec une rampe 52 constituée par la partie intermédiaire entre les deux parties de l'alésage 32, 34 pour maintenir le piston en position initiale stable tant que la pression du liquide dans le circuit hydraulique est inférieure à un seuil déterminé.
Patent FR-2642563-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif de traitement de dechets organiques liquides par mineralisation sulfurique
Inventor: ASPART ALAIN
IPC: B01J19/00
Filed: 1989-01-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement de déchets organiques liquides par minéralisation sulfurique. On introduit dans le réacteur 1 contenant de l'acide sulfurique 5 le déchet liquide à traiter par 7 et de l'acide nitrique par 11 à des débits tels que l'on réalise dans le réacteur une carbonisation par l'acide sulfurique du déchet liquide introduit, et une oxydation du carbone et du SO2 formés lors de la carbonisation en régénérant simultanément l'acide sulfurique. On mesure en continu la densité optique du milieu liquide 5 pour interrompre l'alimentation en déchet liquide lorsque la teneur en C du milieu liquide dépasse une valeur de consigne. Le déchet liquide peut être un solvant organique tel que le phosphate de tributyle.
Patent FR-2645693-A1 (FR)
Title: Telephone time switch with associative memory and process for operating such a switch in conference mode
Inventor: FREUND CHRISTIAN
IPC: H04M7/14
Filed: 1989-04-07
Abstract: The field of the invention is that of telephone time switches including a conference mode communication function and possibly a function for third-party entry into an already established communication. The objective is to implement the conference and third-party entry functions with a minimal cost in tying up the connections of the switch. This objective is achieved with the aid of a switch comprising a temporary memory 112 for storing the words received as input, according to a cycle of successive interrogations of each input channel, and a switching commands memory 113 addressing the said temporary memory 112 according to a cycle of successive transmissions over each channel of the output lines, as well as means 140; 139 for adding words intended for the same output channel, whose input means 141, 142 are connected, on the one hand, to the said temporary storage memory 112 and, on the other hand, to an associative memory 120. The invention finds an advantageous but not exclusive application to private business inter-switches.
Patent FR-2646382-A1 (FR)
Title: Dispositif de blocage pour glissieres de siege de vehicule
Inventor: MUNEHARU URAI
IPC: B60N2/08
Filed: 1989-04-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de blocage pour glissières de siège de véhicule, et notamment pour deux glissières comprenant respectivement un rail supérieur 2 et un rail inférieur 1, le rail supérieur se composant de deux demi-éléments de rail 2a, 2b. Ce dispositif de blocage comporte deux organes d'arrêt 4 respectivement logés coulissants à l'intérieur des deux demi-éléments des deux rails supérieurs, de façon à y être mobiles verticalement, une série de trous 11 ménagés dans les rails inférieurs 1, dans lesquels l'organe d'arrêt est destiné à être encliqueté, et une tige de levier 3 reliée d'une manière fonctionnelle à l'organe d'arrêt.
Patent FR-2635343-A1 (FR)
Title: Structure de support pour le chargement rapide de bobines de fils
Inventor: POZZI LEOPOLDO
IPC: D06B23/04
Filed: 1989-08-10
Abstract: L'invention concerne une structure de maintien de séparateur destinée au chargement rapide de bobines enroulées de fil dans des machines de teinture, des machines de séchage ou d'autres dispositifs de traitement. La structure consiste en un cadre 4 formant un plateau en treillis, 2, 2a qui est divisé de façon interne en boîtiers 6 dans chacun desquels est fixé, en gardant la possibilité d'un déplacement vertical limité, un séparateur 20, 20aapte à garder centrées les bobines enroulées de fil pour assurer l'étanchéité hydraulique entre les éléments empilés verticalement dans chaque colonne de bobines. La possibilité de déplacement des séparateurs permet un empilement rapide des bobines sur des couches horizontales, puisque le moyen permet une mise en place correcte des séparateurs 20, 20a, d'une manière individuellement lâche, pour assurer une étanchéité hydraulique de ceux-ci aux deux extrémités S de bobines 22, 22a sur lesquelles est enroulé le fil.