baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0238450-A1 (WO)
Title: Systeme destine a decorer des articles en ceramique
Inventor: MEGLIOLI ZENO
IPC: B65C9/36
Filed: 2000-11-09
Abstract: L'invention concerne une machine destinée à décorer des supports (4) comprenant des moyens d'application (2, 4, 38, 38a, 38b, 102, 134, 136, 137, 144, 155, 158) agencés de manière à appliquer des moyens de décoration en feuille (18) sur lesdits supports (16) qui sont transportés par une ligne transporteuse (14, 56). Les moyens d'application (2, 4, 38, 38a, 38b, 102, 134, 136, 137, 144, 155, 158) coopèrent avec des moyens de référence (34) sur ladite ligne convenant pour maintenir chaque support (16) dans une station d'application (102a, 103, 103a), alors que les moyens d'application (102) appuie des moyens de décoration en feuille (18) contre le support afin de les faire adhérer à celui-ci. L'invention concerne, en outre, un procédé destiné à décorer des supports en céramique (16) déjà formés, consistant à assembler des moyens de décoration en feuille (18) avec un support en céramique (16) déjà formé, cet assemblage étant effectué avant la cuisson du support (16) avec les moyens de décoration en feuille (18). L'invention concerne enfin un procédé destiné à décorer des supports (16) par application des moyens de décoration en feuille (18). Ce procédé consiste à avancer les supports (16) le long de la direction (F, Y) et à appliquer sur chacun d'eux (16) un des moyens de décoration en feuille (18) par le biais des moyens d'application motorisés (2, 4, 38, 38a, 38b, 102, 134, 136, 137, 144, 155, 158).
Patent WO-0157117-A1 (WO)
Title: Selbstverstärkendes, thermoplastisch verformbares halbzeug, insbesondere für die herstellung von sanitärartikeln, verfahren zur herstellung sowie daraus hergestellte formkörper
Inventor: SCHOELA EGBERT
IPC: C08K3/00
Filed: 2001-01-17
Abstract: Offenbart wird ein selbstverstärkendes, thermoplastisch verformbares Halbzeug bestehend aus einer einschichtigen Platte aus gefülltem Poly(meth)acrylat, wobei das Platten-Halbzeug einen auf sein Gesamtgewicht bezogenen mittleren Füllstoffgehalt Fm in Gewichtsprozent, eine Oberseite O und eine Unterseite U aufweist und sich dadurch auszeichnet, daß das Platten-Halbzeug an der Oberseite O an Füllstoffen abgereichert und an der Unterseite U an Füllstoffen angereichert ist, jeweils bezogen auf Fm. Es wird auch ein Verfahren zur Herstellung der Halbzeuge beansprucht. Die erfindungsgemäßen poly(meth) acrylatplattenhalbzeuge dienen insbesondere zur Herstellung von Sanitärartikeln, wie beispielsweise Duschtassen, Duschwannen und Waschbecken, bevorzugt in einem Hochleistungsverformungsverfahren wie etwa dem Tiefziehverfahren.
Patent WO-0160210-A1 (WO)
Inventor: GUENTHER PETER
IPC: B60N2/882
Filed: 2001-02-21
Abstract: The invention relates to a neck pillow for detachably fixing to a neck rest (2) of any vehicle. The inventive pillow comprises a foam element (4) that is at least partially surrounded by a pillow case (5). At least one loudspeaker (6.1, 6.2) for a handsfree equipment of a vehicle is allocated to, especially inserted into, said foam element (4).
Patent WO-0206239-A1 (WO)
Title: Phenanthridine-n-oxydes
Inventor: GUTTERER BEATE
IPC: C07D221/12
Filed: 2001-07-07
Abstract: L'invention concerne les N-oxydes des composés représentés par la formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R31, R4, R5, R51 et R6 sont tels que définis dans la description. Ces composés sont des agents thérapeutiques bronchiques actifs.
Patent WO-0228032-A1 (WO)
Title: Pilote d'interface de reseau et procede
Inventor: MELPIGNANO DIEGO
IPC: H04L47/27
Filed: 2001-09-18
Abstract: L'invention concerne un pilote d'interface de réseau permettant de communiquer des paquets TCP entre un terminal mobile (38) et une liaison sans fil (34) et dans lequel les signaux d'accusé de réception sont envoyés en réponse aux paquets de données TCP. Ce pilote comprend un élément de commande (32) configuré de manière à empêcher les signaux d'accusé de réception retardés dans la liaison sans fil (34) de déclencher un signal d'inactivité dans la source de paquet TCP, un procédé associé et également un produit de programme informatique pouvant servir dans un pilote d'interface de réseau pour la communication de paquets TCP au moyen d'un terminal mobile (38) et qui présente une fonction de commande servant à empêcher un signal d'accusé de réception retardé dans la liaison sans fil de déclencher un signal d'inactivité à la source du paquet TCP.
Patent WO-0245811-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur auftrennung eines stoffgemisches in seine bestandteile durch extraktivdestillation ine einer trennwandkolonne
Inventor: BECKER HANS
IPC: B01D3/40
Filed: 2001-10-18
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Auftrennung eines Stoffgemisches in seine drei Bestandteile durch extraktive Destillation beschrieben. Zur Verringerung des Energiebedarfs und des Investitionsaufwands wird die extraktive Destillation in einer als Trennwandklolonne (K1) ausgebildeten Destillationskolonne durchgeführt. Dadurch gelingt es, auch bei engsiedenden Stoffgemischen in einem einzigen Destillationsschritt drei Produkte (P1, P2, P3) mit hoher Reinheit zu gewinnen.
Patent WO-03061163-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de reguler la puissance d'un signal optique
Inventor: BELLER JOSEF
IPC: H04B10/2507
Filed: 2002-01-16
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'augmenter la puissance d'un signal optique envoyé dans un composant (10) optique, p. ex. une fibre optique, au maximum jusqu'à l'apparition d'effets non linéaires. Ce procédé comprend de préférence l'utilisation de deux signaux (4a, 4b, 4c, 4d) optiques initiaux qui servent à créer le signal optique. Ces signaux (4a, 4b, 4c, 4d) optiques initiaux présentent des longueurs d'onde (μ) centrales différentes et sont de préférence combinés l'un avec l'autre pour former le signal optique.
Patent WO-02062882-A1 (WO)
Inventor: MALETZKO CHRISTIAN
IPC: C08J9/224
Filed: 2002-02-06
Abstract: L'invention concerne des particules de polyoléfine expansibles qui contiennent des agents de moussage et qui sont enduites de 0,01 à 3 % en poids d'un sel ou d'un ester d'un acide gras à chaîne longue, de préférence de stéarate de calcium, afin d'empêcher l'agglutination lors du moussage.
Patent WO-02064679-A1 (WO)
Inventor: WUZIK ANDREAS
IPC: C09D11/32
Filed: 2002-02-12
Abstract: La présente invention concerne un mélange colorant comprenant principalement un colorant de formule (1) et un colorant de formule (2) ou (3). Le mélange de coloration magenta est utilisé avantageusement pour l'impression jet d'encre et permet d'obtenir des formulations d'encres stables au stockage et résistantes à l'eau.
Patent WO-03007164-A1 (WO)
Title: Controleur de communication et procede de transformation de l'information
Inventor: HEIGL HANS-PETER
IPC: H04L29/06
Filed: 2002-06-03
Abstract: La présente invention concerne un contrôleur de communications (20) permettant la communication sur au moins un bus de communications (12, 14), chaque bus de communications effectuant le transfert d'un train de données selon un protocole de communication, le contrôleur de communications comportant un gestionnaire des communications (17) relié à au moins un bus de communications adapté à être programmable pour effectuer des transformations du train de données. Le contrôleur de communications est programmable au niveau du bit et permet des mises à jours/modifications du protocole de communication dans les systèmes existants sans modification matérielle. En outre, il permet l'utilisation d'un type de contrôleur de communications pour plusieurs bus / protocoles de communication
Patent WO-03014429-A1 (WO)
Title: Filiere
Inventor: LIBERA ULRICH MATTHIAS
IPC: D01D4/02
Filed: 2002-08-09
Abstract: L'invention concerne une filière destinée au filage de filaments de cellulose à partir d'une solution de cellulose, dans un solvant. La filière selon l'invention comprend une pluralité de plaques de buses (5) présentant chacune une pluralité de trous qui permettent le filage des filaments, ces plaques de buses (5) étant disposées dans un cadre quadrilatéral (7) entourant ces plaques de tous les côtés. Cette filière se caractérise en ce que les plaques de buses (5) disposées dans le cadre (7) présentent des formes de quadrilatères dont les côtés opposés respectifs sont de la même longueur et parallèles, et dont les côtés adjacents forment un angle différent de 90°.
Patent WO-03045396-A1 (WO)
Inventor: ELGER WALTER
IPC: A61K31/565
Filed: 2002-10-17
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'agonistes β-sélectifs de récepteur d'oestrogène (ER) en vue de la production d'un médicament déclenchant des effets somatotropes et/ou organotropes dans le système nerveux central, circulatoire, du squelette et/ou immunitaire chez un organisme vieillissant de l'homme et de la femme (thérapie anticatabolique).
Patent WO-03043740-A1 (WO)
Title: Method for evaluating the filling rate of a tubular rotary ball mill and device therefor
Inventor: DE HAAS BERNARD
IPC: G01M99/00
Filed: 2002-11-11
Abstract: The invention concerns a method which consists in establishing, by modelling, an algorithm which defines a relationship between the filling ratio of a ball mill and the angular positions of the bottom and the top of the mill content as well as of its absorbed power, in measuring, in the mill whereof the filling rate is to be determined, the angular positions of the bottom and the top of the content as well as of its absorbed power and in determining, on the basis of said measurements and algorithm, the filling rate of the mill.
Patent WO-03048588-A1 (WO)
Title: Dispositif de connexion pour structures de presentation.
Inventor: MANIEZZO DARIO LUIGI
IPC: F16B2/18
Filed: 2002-11-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de connexion pour des structures de présentation. Ce dispositif comprend un manchon (1a) qui peut être placé autour d'un élément de section variable de la structure de présentation, et de des moyens (10) de serrage permettant de serrer le manchon sur l'élément. Les moyens de serrage comprennent au moins une mâchoire (11) qui peut être écartée et rapprochée du manchon, et une came (14) correspondante qui peut être pivotée de manière à produire ce mouvement. Cette came peut être déplacée le long de l'axe (Y) radial du manchon, ce qui permet de modifier la position de la mâchoire en fonction de la section transversale de l'élément.
Patent WO-03055968-A1 (WO)
Inventor: ELLSON KAREN JANE
IPC: C11D3/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: An aqueous fabric conditioning composition comprises a solid particulate material, perfume and an oil. Preferably the composition is in the form of an emulsion. A method of treating fabrics comprising contacting the fabric conditioning composition with fabrics during a laundry treatment process. The solid particulate material and the perfume in the fabric conditioning composition are used to stabilise the oil.
Patent WO-03048221-A1 (WO)
Title: Method for preparing butadiene/isoprene copolymers and resulting copolymers
Inventor: LAUBRY PHILIPPE
IPC: C08F236/08
Filed: 2002-12-04
Abstract: The invention concerns a method for preparing butadiene and isoprene statistic copolymers essentially consisting in reacting a catalytic system in the presence of butadiene and isoprene, and in: using, as catalytic system, a system based on at least: a conjugated diene monomer, a salt of one or several rare earths of an organic phosphoric acid, an alkylating agent consisting of an alkylaluminium of formula AIR3 or HalR2, and a halogen donor consisting of an alkylaluminium halide, said salt being suspended in at least a saturated inert hydrocarbon solvent of aliphatic or alicyclic type comprised in said catalytic system, and the molar ratio (alkylating agent/rare earth salt) ranges from 1 to 8, and in carrying out a copolymerisation reaction in an inert or mass hydrocarbon polymerizing solvent. Said copolymers are in particular such that the butadiene and isoprene units which they comprise have each a high proportion of cis-1,4 chains.
Patent WO-03071293-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum prüfen mindestens einer antenne
Inventor: DEININGER JUERGEN
IPC: H04B17/00
Filed: 2003-02-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein Verfahren zum Prüfen mindestens einer Antenne (2) mit einem Empfängermodul (8) und einem zwischen der Antenne (2) und dem Empfängermodul (8) angeordneten Kopplungsmodul (16). Dabei wird der Antenne (2) und dem Empfängermodul (8) mittels des Kopplungsmoduls (10) ein Rauschsignal (S) als Prüfsignal zugeführt. Mittels eines Prüfmoduls (12) wird dann ein momentaner Übertragungskoeffizient (ÜV), der das Verhältnis zwischen einem ersten Rauschsignal, das über einen ersten Pfad (S, S1) ohne Passieren der mindestens einen Antenne (2) zum Prüfmodul (12) gelangt, und einem zweiten Rauschsignal, das von der Rauschquelle (18) über einen zweiten über die mindestens eine Antenne (2) führenden Pfad (S', S2) zum Prüfmodul (12) gelangt, angibt, bestimmt und mit einem in einer Übertragungsmatrix (14) hinterlegten Referenz-Übertragungskoeffizienten (Üvinorm) verglichen. Weiterhin ist ebenfalls eine Anordnung zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens offenbart.
Patent WO-03074438-A1 (WO)
Inventor: GANTENBRINK RUDOLF
IPC: C03B23/20
Filed: 2003-02-12
Abstract: The invention relates to a method for producing a beverage bottle, both the body (1) and the sealing element (6) of which are made of glass. The sealing element (6) is connected to the base in a monolithic manner via a set break point.
Patent WO-03099515-A1 (WO)
Inventor: ACKERMANNS LEO J P
IPC: B23Q11/00
Filed: 2003-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme und Trennung von an Werkzeugmaschinen anfallenden Spänen und Kühlflüssigkeit, wobei die Kühlflüssigkeit zum Wiedereinsatz zurückgeführt und die Späne abgeführt werden, mit einem Aufnahmetank (1) zur Aufnahme der Späne und der Kühflüssigkeit, einem sich an den Aufnahmetank (1) anschliessenden ansteigenden Führungsabschnitt (3), einem sich an den Führungsabschnitt (3) anschliessenden erhöhten Abgabeabschnitt (4), einem kettenartigen geschlossenen Transportelement, welches zumindest in dem die Späne und die Kühflüssigkeit aufnehmenden Bereich sowie in den Abgabeabschnitt (4) über Umlenkelemente (6, 7) geführt ist, von denen mindestens eines mit einem Drehantrieb gekoppelt ist, und einer drehbar gelagerten Filtertrommel, welche mit dem Transportelement in Antriebsverbindung steht. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Lösung vorzuschlagen, durch die verhindert wird, dass bei Überlaufen des Aufnahmetanks ungefilterte Kühlflüssigkeit in die Tanks für die gefilterte Kühlflüssigkeit eindringt. Dies wird dadurch erreicht, dass aussenseitig an der Wand des Aufnahmetanks (1) Bügel (12) dichtend festgelegt sind, die an ihren vorstehenden Enden abwärts gerichtet in eine Überlaufrinne (10) hineinreichen, dass die Überlaufrinne (10) auf einem Niveau unterhalb der Oberkante (2) des Aufnahmetanks (1) um die Vorrichtung herum geführt und an den Bügeln (12) lösbar gehalten ist, dass die Überlaufrinne (10) darunter befindliche Tanks (22) mit gefilterter Kühlflüssigkeit dichtend abdeckt, dass die dem Aufnahmetank (1) benachbarte Innenkante (15) der Überlaufrinne (10) auf einem höheren Niveau liegt als die vom Aufnahmetank (1) entfernt liegende Aussenkante (16) der Überlaufrinne (10), und dass im Bodenbereich der Überlaufrinne (10) mindestens eine Ablasseinrichtung (17) vorgesehen ist.
Patent WO-2004005676-A1 (WO)
Inventor: WOHLLAIB KARL
IPC: F01K25/08
Filed: 2003-07-03
Abstract: The invention relates to a thermal power plant (100), in which a difference in temperatures of a heat source (1) and of a heat sink (6) is utilized. To this end, an inner closed circuit (2, 21, 5, 22, 13) is provided that comprises at least two heat exchangers (2, 5), which are connected to form a circuit and through which a medium (3) that can absorb, in particular, thermal energy can circulate. The interiors of the heat exchangers (2, 5) can each be cooled or heated from the outside, and the heat exchangers can alternatively function as an evaporator or condenser for the medium (3) circulating therein. The heat source (1) and the heat sink (6) can each be assigned either to a first heat exchanger (2) or to a second heat exchanger (5). The medium (3) is conveyed from one heat exchanger to the other due to the difference in temperatures of the heat exchangers (2, 5) that is caused by the heat source (1) and the heat sink (6).
Patent WO-2004021780-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum vertreiben von sich am boden fortbewegenden insekten
Inventor: POLLMANN WALTER
IPC: A01M29/28
Filed: 2003-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (01, 20, 22) zum Vertreiben von sich am Boden fortbewegenden Insekten (03, 08), insbesondere Termiten, um Gebäude oder Gebäudeteile zu schützen, mit einem Trägerelement (12, 21, 23) aus einem elektrisch isolierenden Werkstoff und zumindest zwei darauf parallel zueinander beabstandet angeordneten elektrischen Leiterelementen (04, 05, 06), zwischen denen mittels einer Spannungsquelle eine elektrische Spannung anlegbar ist. Der Abstand zwischen den Leiterelementen (04, 05, 06) ist dabei zumindest geringfügig kleiner als die Länge der zu vertreibenden Insekten (03, 08), so dass die Insekten (03, 08) beim Passieren des Trägerelements (12, 21, 23) in Richtung quer zu den Leiterelementen (04, 05, 06) eine stromleitende Verbindung zwischen den Leiterelementen (04, 05, 06) bilden, wobei die Leiterelemente (04, 05, 06) vertikal versetzt in unterschiedlichen Höhen verlaufen, und wobei zwischen dem untersten Leiterelement (06) und der darunter liegenden Oberfläche (07) zumindest ein geringfügiger Höhenunterschied vorhanden ist.
Patent WO-2004024813-A1 (WO)
Title: Rubber composition for tyre treads
Inventor: LABAUZE GERARD
IPC: C08L21/00
Filed: 2003-08-22
Abstract: The invention relates to a cross-linkable or cross-linked rubber composition which can be used to produce a tread for a tyre casing with improved wear resistance, one such tread and a tyre casing comprising said tread.  The inventive rubber composition, which comprises a diene elastomer having an average molecular mass Mn of less than 2000 g/mol and a glass transition temperature Tg of more than -25° C, is such that said elastomer comprises one or more units resulting from the polymerisation of a vinyl aromatic monomer such as styrene.  The invention is particularly suitable for tyre casings for private passenger vehicles.
Patent WO-8301937-A1 (WO)
Title: Conveyor belt with angled entraining bars
Inventor: PAELKE JUERGEN
IPC: B65G15/42
Filed: 1982-11-26
Abstract: To increase the carrying capacity of a conveyor belt having corrugated side walls for vertically conveying bulk or loose material at a steep angle, each cleat of the conveyor has a twice-angled cross-section and comprises a first straight branch approximately perpendicular to the conveyor belt plane, a median second branc inclined with respect to the first in longitudinal direction of the conveyor belt and an upper branche more steeply inclined branch, the cross-sectional length of the upper branche being smaller than the cross-sectional length of the median branch and also smaller than the cross-sectional length of the lowermost branch.
Patent WO-8603406-A1 (WO)
Title: Soft gelatine capsules and method for their production
Inventor: BROX WERNER
IPC: A61K9/66
Filed: 1985-12-06
Abstract: Soft gelatine capsules comprise a gelatine envelope, at least one plasticizer and a capsule filler containing at least one pharmacologically active substance and a solvent. The solvent counts at least for 50% by weight of the capsule and is comprised of a mixture of polyethylene glycol ethers of the tetrahydrofurfuryl alcohol. When producing the capsules, these are dried during five to ten days.
Patent WO-8700597-A1 (WO)
Inventor: LEMBSER GERHARD
IPC: F16K5/20
Filed: 1986-07-21
Abstract: Un robinet à boisseau sphérique comprend un boîtier (1) pourvu de deux tubulures coaxiales (4, 5), dans lequel est monté de façon flottante un boisseau sphérique (2) pouvant être mis en rotation par un arbre de commande. Lors de la formation d'un différentiel de pression entre le côté d'entrée et le côté de sortie, le boisseau sphérique se met en position d'arrêt, sa surface circonférentielle sphérique (12) s'appuyant du côté de la sortie sur une surface annulaire d'étanchéité (11) du boîtier ayant une courbure complémentaire sphérique. Le boisseau forme avec cette surface d'étanchéité un système d'étanchéité primaire (11, 12) concentrique par rapport à l'axe (10) des tubulures. Un contrôle fiable de l'étanchéité de ce système d'étanchéité primaire à l'aide d'un système de blocage et de purge est obtenu grâce à la division de la surface annulaire d'étanchéité (11) du boîtier par une rainure d'anneau de retenue (13) concentrique par rapport à l'axe (10) des tubulures et formée dans la paroi du boîtier. La conduite de contrôle (14) d'un système de purge (14, 15) qui traverse la paroi du boîtier s'ouvre dans cette rainure. Deux bagues d'étanchéité (17) concentriques et espacées sont élastiquement montées des deux côtés de la rainure d'anneau de retenue (13), dans la zone de la surface d'étanchéité (11) du boîtier, et ferment une fente entre le boisseau sphérique (2) et la surface d'étanchéité (11) du boîtier jusqu'à l'entrée en action du système d'étanchéité primaire (11, 12).
Patent WO-8704155-A1 (WO)
Inventor: PRAEFCKE KLAUS
IPC: C09K19/30
Filed: 1986-12-24
Abstract: Des composés cyclohexanes hexasubstitués ont la formule (I), dans laquelle Z1 est -CO-X1-, -X1-CO-, -CH2-X2-, -X2-CH2- ou -CH2-CH2-, Z2 a un des sens de Z1 ou est une liaison simple, Z3 est -X1-CO- ou -X2-CH2-, X1 est O, S ou Se, X2 est O, S, Se, SO ou SO2, A1, A2 et A3 sont des homocycles ou des hétérocycles à 6 membres, p est égal à 0 ou 1, R1 et R2 sont indépendamment l'un de l'autre alkyl, H, F, Cl, Br, J, OH, NH2, COOH ou CN, alors que deux hétéroatomes ne sont jamais directement liés, m est égal à 1, 2 ou 3 et (n+m) est égal à 6. Ces composés sont utiles comme composés de phases de cristaux liquides discoïdes.
Patent WO-9001719-A1 (WO)
Inventor: BROSIG STEFAN
IPC: G02F1/1343
Filed: 1989-07-25
Abstract: Es wird ein Flüssigkristalldisplay angegeben, dessen streifenförmig angeordnete Elektroden (E) abwechselnd und auf Lücke in mehreren übereinanderliegenden Schichten (US, OS) eingelagert sind. Dadurch verschwinden die bei herkömmlichen Flüssigkristalldisplays vorhandenen, nicht steuerbaren Flächenteile, die von den zwischen den einzelnen, in einer Ebene liegenden Elektroden (E) zur elektrischen Isolation notwendigen Zwischenräumen herrühen. Bildauflösung und Kontrast werden erhöht. Vorteile ergeben sich auch bei der Kontaktierung der in den einzelnen Schichten (US, OS) weniger dicht angeordneten Elektroden.
Patent WO-9003689-A1 (WO)
Inventor: ANKELE THOMAS MICHAEL
IPC: H02P23/24
Filed: 1989-09-27
Abstract: Um eine Steuereinrichtung für einen einphasig betreibbaren Wechselstrommotor, welcher mindestens eine erste und eine zweite, mit der anderen jeweils phasenverschoben gekoppelte Wicklung aufweist, mit einem Leitungsanschluß, mit einem ersten und einem zweiten Wicklungsanschluß für die erste bzw. die zweite Wicklung des Wechselstrommotors, mit einem Steuerteil und mit einem Stromversorgungsteil zur Bereitstellung der elektrischen Energie für das Steuerteil, derart zu verbessern, daß deren Betrieb ohne Heranführung eines zusätzlichen Nulleiters zur Steuereinrichtung möglich ist, wird vorgeschlagen, daß das Stromversorgungsteil im Ruhezustand des Steuerteils unter Heranziehung einer ersten Potentialdifferenz zwischen dem Leitungsanschluß und einem dem im Ruhezustand offenen Schaltelement zugeordneten Wicklungsanschluß und im Schaltzustand des Steuerteils unter Heranziehung einer zweiten Potentialdifferenz zwischen dem Leitungsanschluß und dem im Schaltzustand offenen Schaltelement zugeordneten Wicklungsanschluß arbeitet.