baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2001258-A3 (CZ)
Title: Lactam dehydration process
Inventor: BOCQUENET GERALD
IPC: B01D3/42
Filed: 1999-07-15
Abstract: The present invention relates to a process for separating the water from an aqueous lactam solution.It applies more particularly to a mixture resulting from the reaction between an aminonitrile and water (this reaction also being called cyclizing hydrolysis).The subject of the invention is a process for separating the water from an aqueous lactam solution, which process is economical both from the standpoint of the investment necessary for its implementation and from the standpoint of the operating cost.
Patent CZ-2005771-A3 (CZ)
Inventor: FARKAS ZOLTAN
IPC: H02K1/28
Filed: 2005-12-13
Abstract: Rotor (1) elektrodynamického stroje zejména synchronního motoru, má alespon jedno približne válcovéjádro (4) rotoru, na jehož vnejší strane jsou usporádané permanentní magnety (5), které jsou alespon cástecne obklopené zalévací hmotou (11). V jádru(4) rotoru je v podstate mezi alespon dvema permanentními magnety (5) upraveno alespon jedno vybrání (8), které se vyplní zalévací hmotou (11). Vybrání je tvarované takovým zpusobem, že zalévací vytvrditelná hmota (11) vyplnující vybrání (8) je v jádru rotoru uložena tvarove. Pri zpusobu výroby tohoto stroje se permanentní magnety (5) umístní na jádru (4) rotoru, kolem jádra (4) rotoru se položí približne válcová licí forma, do prostoru mezi jádrem (4) rotoru a licí formou se umístí zalévací hmota (11) a vytvrdí se.
Patent CZ-2006708-A3 (CZ)
Inventor: KUNC PETR
IPC: G01N19/10
Filed: 2006-11-14
Abstract: Vlhkomer sestává z bežne dostupného maximo-minimálního teplomeru (1) dle Sixe, který je spojen se zásobníkem (3) na kapalinu, která zvlhcuje puncošku(2) obalující teplomernou banku (5), pricemž kapalina je do zásobníku (3) dodávána plnícím otvorem (4). Maximo-minimální vlhkomer umožnuje jednoduché, rychlé a levné ambulantní merení vzduchu ve stájových zarízeních, zejména v malochovech.
Patent CZ-2007822-A3 (CZ)
Inventor: HAMRIK JAROSLAV
IPC: C07K14/245
Filed: 2007-11-23
Abstract: Zpusob výroby prasecího séra s vysokým obsahem protilátek proti verotoxinu Stx2e, kdy se použijí pouze prasata se schopností tvorby protilátek s titrem 256 a vyšším po prvních dvou vakcinacích. Tímto zpusobem jsou pak pro další vakcinaci zajišteny dostatecné hodnoty verotoxin neutralizacních protilátek v séru. Sérum s vysokým obsahem protilátek proti verotoxinu Stx2e poskytuje možnost úcinné ochrany selat po odstavu proti edémové nemoci v chovech prasat s kratší dobou odstavu, tzn. do 21 dnu veku, kdy je vakcinace a tvorba aktivních protilátek proti verotoxinu Stx2e nepoužitelná.
Patent CZ-2008594-A3 (CZ)
Inventor: TAKAHASHI RYOJI
IPC: B60R16/023
Filed: 2008-10-03
Abstract: Zarízení pro pripevnení telesa (10) spínacu k trubce (100) sloupku rízení obsahuje teleso (10) spínacu pripevnené k trubce (100) sloupku rízení vozidla, adaptér (20), který je umísten mezi telesem (10) spínacu a trubkou (100) sloupku rízení vozidla, mající první spojovací cást zapadající do zajištovací cásti trubky (100) sloupku rízení, stejne jako druhou spojovací cást zapadající do zajištovací cásti telesa (10) spínacu. První spojovací cást adaptéru (20) zapadá do zajištovacího dílu trubky (100) sloupku rízení a soucasne druhá spojovací cást adaptéru (20) zapadá do zajištovacího dílu (13b) telesa (10)  spínacu vtlacením telesa (10) spínacu smerem k trubce (100) sloupku rízení vozidla.
Patent CZ-2019182-A3 (CZ)
Inventor: NOVÁK DALIBOR
IPC: E04H13/00
Filed: 2019-03-27
Abstract: Pietní místo včetně podzemního kolumbária sestává z pevné, betonové základny (1)s centrálním ostrůvkem,umístěné v interiéru nebo exteriéru, na které je umístěn strom (3)vzpomínek. V základně (1) jsou vytvořeny vstupy do svislých podzemních tubusů (4) určených pro uložení uren (5) v několika řadách nad sebou. Vstupy jsou opatřeny poklopy (6), které jsou opatřeny snímatelnými štítky pro identifikaci uren (5). V exteriéru může být strom (3) včetně základny (1) se vstupy do svislých tubusů kryt skleněnými stěnami (7) se střechou (8). Další variantou uložení popela zesnulých je vytvoření společné jímky (11) pro popel pod betonovou základnou (1).
Patent CZ-2020426-A3 (CZ)
Inventor: BOGDANOV BORISLAV
IPC: H02K41/00
Filed: 2020-07-23
Abstract: Synchronizovaný semi-vyvážený motor s vlastním pohonem je mechanismus, který transformuje potenciální energii svých magnetů na mechanickou energii díky přitahování a odpuzování rozbíhajících se během rotace magnetů umístěných v jedné středové ose takže interagují zároveň a rovnoměrně se svými dvěma póly.
Patent CZ-2020666-A3 (CZ)
Inventor: Fíla Tomáš
IPC: G01N23/046
Filed: 2020-12-10
Abstract: Univerzální zatěžovací zařízení pro mechanické zatěžování zkoumaného objektu (4) v průběhu skenování vnitřní struktury zkoumaného objektu (4) pronikavým zářením, zejména pro nasazení v tomografickém skeneru, je stavebnicové konstrukce tvořené minimálně jedním integrálním lineárním podélným zatěžovacím modulem (1) zahrnujícím vedení nosiče tomografického stolku (3) a silový zdroj pro silové působení na nosič tomografického stolku (3) ve směru vedení. A dále tvořené dvěma integrálními příčníkovými moduly (2) zahrnujícími tomografické stolky (3) pro nesení zkoumaného objektu (4) a nosiče tomografických stolků (3). V rámci stavebnicové konstrukce jsou integrální příčníkové moduly (2) na alespoň jednom svém konci opatřeny prostředkem pro rozebíratelné připojení k integrálnímu lineárnímu podélnému zatěžovacímu modulu (1).
Patent WO-0161835-A3 (WO)
Title: Procede pour commander un moteur d'entrainement electrique d'un dispositif d'entrainement de reglage monte dans un vehicule automobile
Inventor: HAUSSECKER WALTER
IPC: E05F15/16
Filed: 2001-01-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour commander un moteur d'entraînement (10) électrique d'un dispositif d'entraînement de réglage monté dans un véhicule automobile, au moyen d'une tension variable appliquée à ce moteur. L'objectif de l'invention est d'améliorer un tel procédé de telle sorte qu'un antiparasitage garantissant la compatibilité électromagnétique puisse être obtenu simplement. A cet effet, il est prévu qu'une résistance (12, 18, 20, 22) commandée influe sur la tension appliquée au moteur d'entraînement (10).
Patent WO-0233052-A3 (WO)
Title: Procede de production in vitro de tissu de remplacement biologique vital au moyen de cultures cellulaires et d'un substrat
Inventor: SODIAN RALF
IPC: C12M3/00
Filed: 2001-10-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de production in vitro de tissu de remplacement biologique vital au moyen de cultures cellulaires et d'un substrat. Ce procédé consiste à soumettre une construction cellules-tissu, constituée du substrat et des cultures cellulaires, à une sollicitation mécanique fluctuante qui associe notamment un écoulement pulsé d'un milieu de culture cellulaire et un mouvement pulsé de la construction cellules-tissu.
Patent WO-03019359-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de configuration de groupes de composants dans un systeme de traitement de donnees
Inventor: TIEGELKAMP MICHAEL
IPC: G06F9/445
Filed: 2002-08-16
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de configuration de groupes de composants dans un système de traitement de données, notamment destinés à la commande ou à la régulation d'un système technique. Selon l'invention, des groupes de composants (1, 3) centralisés et décentralisés, mis en réseau, prennent en charge une commande à mémoire programmable de fonctions système. Des groupes de composants côté système (1) présentent respectivement un composant de configuration (4) permettant d'effectuer une projection et/ou un paramétrage du groupe de composants correspondants (1) en ce qui concerne la fonction à commander. Les groupes de composants (1, 3) peuvent effectuer un échange de données et/ou d'éléments de programmes par l'intermédiaire du réseau interne (2) et/ou d'un réseau externe (8) pour l'assistance à la configuration.
Patent WO-03018229-A3 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un boitier ou d'une partie rapportee de boitier d'une tubulure de papillon des gaz et tubulure de papillon des gaz
Inventor: VON WILLICH JOACHIM
IPC: B29C45/26
Filed: 2002-08-19
Abstract: Procédé de fabrication d'un boîtier (1) d'une tubulure de papillon des gaz et tubulure de papillon des gaz. Ledit boîtier (1) possède un passage d'écoulement (2) dans lequel un papillon des gaz (9) est placé pivotant autour d'un axe de pivotement (8) qui s'étend transversalement par rapport à l'extension longitudinale du passage d'écoulement (2). Dans sa position de fermeture, le papillon des gaz (9) prend appui, au niveau de son bord circonférentiel radial, dans une zone de début d'étranglement (6), sur la paroi interne du passage d'écoulement (2). La zone de début d'étranglement (6) qui s'étend à partir de la zone d'appui du papillon des gaz (9) sur la paroi interne du passage d'écoulement (2) en direction (5) de l'orifice du papillon des gaz possède une section transversale circulaire déportée le long d'un axe longitudinal (10) décalé du passage d'écoulement (2). Les zones d'écoulement entrant et sortant (4, 7) adjacentes à la fin de la zone de début d'étranglement (6) côté écoulement entrant et côté écoulement sortant s'évasent de manière conique. La paroi interne du passage d'écoulement (2) possède une surface moulée par injection non usinée mécaniquement et dotée d'une arête de séparation (20) de partie centrale qui s'étend environ depuis le site le plus éloigné (18), perpendiculairement par rapport à l'axe de pivotement (8), de la jonction entre la fin de la zone de début d'étranglement (6) et la zone d'écoulement entrant (4), jusqu'au site le plus éloigné (19), perpendiculairement à l'axe de pivotement (8), de la jonction entre la fin de la zone de début d'étranglement (6) et la zone d'écoulement sortant (7) et qui est orientée dans le sens d'extension longitudinale de l'axe de pivotement (8) du papillon des gaz (9).
Patent WO-03026353-A3 (WO)
Title: Element chauffant a contact par cable
Inventor: WEISS MICHAEL
IPC: H05B3/06
Filed: 2002-08-30
Abstract: La présente invention concerne un élément chauffant (1) comprenant une résistance chauffante plate (2) et au moins deux zones de contact (4, 4') qui sont montées sur ladite résistance chauffante (2), à distance l'une de l'autre. Cette invention est caractérisée en ce qu'une des zones de contact (4, 4') présente un câble (6, 6') qui est connecté de manière électriquement conductrice à la résistance chauffante (2) sur une plus grande distance (8) et qui présente une pluralité de fils à filaments et est éventuellement légèrement torsadé.
Patent WO-9711542-A3 (WO)
Title: Procede et circuiterie pour le traitement de donnees utiles
Inventor: RAAF BERNHARD
IPC: H04L1/00
Filed: 1996-09-03
Abstract: L'invention concerne un procédé et une circuiterie pour le traitement de données utiles transmises d'un dispositif côté émetteur à un dispositif côté récepteur. Côté émetteur, les données utiles sont codées de façon redondante et une séquence de bits de données utiles d'une quantité de données utiles prédéterminée est répartie sur Nn paquets de données différents (entrecroisement). Les données utiles sont transférées dans les paquets de données. Côté réception, les paquets de données sont décomposés, la séquence initiale des bits de données utiles est reconstituée et les données utiles sont décodées. Pour simplifier le procédé, seul un nombre (Nm) prédéterminé de données utiles des premiers paquets de données est décodé côté réception, ce nombre (Nm) étant inférieur au nombre (Nn) de paquets de données constitués côté émission. La quantité de données utiles présentes côté émission est reconstituée à partir des données utiles décodées.
Patent WO-0010214-A3 (WO)
Inventor: WOHLFART MANFRED
IPC: H01M8/0206
Filed: 1999-08-05
Abstract: A nickel network ( 10) is disposed between the bipolar plate (2) and the solid electrolyte (12) on the fuel gas side of the high-temperature fuel cell. According to the invention, in order to prevent contact difficulties with increased service life, the bipolar plate (2) is provided with a metal soldering (8). The nickel network (10) is fixed on said metal soldering (8) in an electrically conductive manner, e.g. by spot welding.
Patent WO-0034985-A3 (WO)
Inventor: WEGE STEPHAN
IPC: H01L21/302
Filed: 1999-12-03
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Strukturieren einer metallhaltigen Schicht vorgeschlagen. Die metallhaltige Schicht (4) wird dabei unter Verwendung einer Ätzmaske (8) in einer plasmaunterstützten Ätzgasatmosphäre bei einer Temperatur oberhalb von 130 °C in Anwesenheit zumindest einer Halogenverbindung und zumindest eines Oxidationsmittels geätzt, wobei die Konzentration des Oxidationsmittels höher als die Konzentration der Halogenverbindung ist.
Patent WO-02088801-A3 (WO)
Title: Fibres photoniques en cristal a compensation de dispersion par mode de rang superieur
Inventor: BROENG JES
IPC: C03B37/012
Filed: 2002-03-12
Abstract: L'invention concerne un éventail de revêtements et de coeurs (clad(ding) et core), notamment pour fibres optiques, qui offrent des propriétés de dispersion améliorées reposant sur l'utilisation de guides d'ondes à modes de rang supérieur. Selon un premier aspect, l'invention concerne une fibre optique à structure de guide d'ondes pour transmission de la lumière selon une longueur d'onde préétablie ou opérationnelle λ0, à direction longitudinale et section transversale perpendiculaire à cette direction, comprenant: une région centrale (41), dotée d'un axe central dans la direction longitudinale considérée, qui s'étend le long de l'axe en question et qui englobe cet axe, avec une périphérie externe séparée par une distance maximum de l'axe rcentre,max, un indice de réfraction minimum ncentre,min, un indice de réfraction efficace n¿centre,eff ?et/ou un indice géométrique résultant ng,centre; une région coeur (43) qui s'étend le long de la direction longitudinale considérée et entoure la région centrale (41), et qui présente une périphérie interne coïncidant avec la périphérie externe de la région centrale, et qui présente en outre une périphérie externe séparée par une distance maximale de l'axe central rcore,max, un indice de réfraction maximum ncore,max, un indice de réfraction efficace n¿core,eff ?et/ou un indice géométrique résultant ng,core; une région de revêtement (45, 46) qui s'étend le long de la direction longitudinale considérée, qui entoure la région coeur (43) et qui est proche d'elle, et qui présente une périphérie interne coïncidant avec la périphérie externe de la région coeur, et qui présente en outre une périphérie externe séparée par une distance maximale de l'axe central rcladding,max, un indice de réfraction maximum nclad,max, un indice de réfraction efficace n¿clad,eff ?et/ou un indice géométrique résultant ng,clad. De préférence, n¿centre,eff ?est inférieur ou égal à n¿clad,eff et nclad,eff ?est inférieur à n¿core,eff ?à la longueur d'onde λ0, et/ou de préférence n¿g,centre ?est inférieur ou égal à ng,clad et ng,clad est inférieur à ng,core à la longueur d'onde λ0. Dans tel ou tel mode de réalisation préféré, la région coeur et/ou la région revêtement comprennent des (micro)-structures. L'invention concerne par ailleurs un module de compensation de dispersion comprenant les fibres optiques considérées - et une préforme pour leur fabrication. On peut citer comme application le cas des systèmes de communications par fibres optiques de capacité et de débit de transmission élevés (par exemple, à multiplexage par répartition en longueur d'onde).
Patent WO-9841063-A3 (WO)
Title: Reduction de la reluctance de cuisson par induction
Inventor: ESKILDSEN CHRISTIAN
IPC: H05B6/36
Filed: 1998-03-13
Abstract: L'invention concerne un noyau de forme évasée destiné à un appareil de chauffage par induction présentant un excédent de matériau ferromagnétique disposé de manière à obtenir une augmentation du flux utile, notamment par la réduction de la réluctance près de la pièce polaire centrale et près de la partie de couronne du noyau.
Patent WO-0132565-A3 (WO)
Inventor: KEMPTER BRIGITTE
IPC: C02F3/30
Filed: 2000-10-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Abwasser, wobei das Abwasser durch eine biologische und eine Denitrifikationsstufe geführt wird und der durch die Betriebsweise bedingte, über die Oberfläche des in der Denitrifikationsstufe befindlichen Abwassers stattfindende Sauerstoffeintrag reduziert wird sowie eine Vorrichtung zur Durchführung eines vorgenannten Verfahrens, umfassend eine biologische Reinigungsstufe und eine Denitrifikationsstufe, wobei bauliche Massnahmen oder der Einsatz von Chemikalien zur Reduzierung des Eintrags von Sauerstoff in die Denitrifikationsstufe vorgesehen sind. Der Vorteil dieses Verfahrens gegenüber den im Stand der Technik bekannten Verfahren ist, dass durch die Reduzierung des Sauerstoffeintrages oder die Reduktion der Sauerstoffverfügbarkeit das Wachstum der filamentösen Mikroorganismen reduziert wird.
Patent WO-0157058-A3 (WO)
Inventor: ROSENTHAL ANDRE
IPC: C12Q1/6886
Filed: 2001-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Nukleinsäuresequenzen, die in Tumor- und Normalzellen differenziell exprimiert werden. Als tumorzellen werden Ras transformierte Zellen verwendet.
Patent WO-0199424-A3 (WO)
Title: Adressage des participants dans un systeme de mise a disposition de services
Inventor: HEUER ANDRE
IPC: H04N7/173
Filed: 2001-06-11
Abstract: L'invention concerne un procédé d'adressage des participants dans un système de mise à disposition de services, selon lequel des attributs sont alloués aux participants. Selon l'invention, ces participants sont positionnés (100) dans une matrice (140) de participants multidimensionnelle, de telle sorte qu'une majorité de participants qui ont au moins un attribut en commun sont positionnés dans une relation mutuelle prédéfinie. L'invention concerne également l'adressage (110) commun de la majorité des participants par la mise en valeur de la relation existant entre les participants dans la matrice (140) des participants.
Patent WO-0199468-A3 (WO)
Title: Dispositif de raccordement auriculaire pouvant reduire les ondes electromagnetiques emises par des dispositifs cellulaires ou analogues
Inventor: SODO DIEGO
IPC: H04B1/38
Filed: 2001-06-19
Abstract: Le système de l'invention, appelé 'Air Call System' (ACS) a pour objet de transmettre les communications vocales de dispositifs de télécommunications normaux à une oreillette, au moyen d'un simple tube vide à plusieurs connexions internes pouvant mettre en oeuvre les fonctions principales et secondaires du matériel.
Patent WO-0236399-A3 (WO)
Title: Servofrein
Inventor: FREY KARL-HEINZ
IPC: B60T7/04
Filed: 2001-10-09
Abstract: L'invention concerne un servofrein comprenant un organe d'entrée (20) qui sert à actionner ce dernier. Cet organe d'entrée (20) présente, au niveau de son extrémité orientée vers la pédale de frein, une douille (20A) servant à loger une tige d'actionnement (34) à accoupler à la pédale de frein. Une douille-ressort (36) est placée dans la douille de logement (20A) et comporte au moins un élément ressort (36C, 36D) qui coopère avec la tige d'actionnement (34) lorsque cette dernière est placée dans une position d'arrêt par rapport à l'organe d'entrée (20). L'élément ressort (36C, 36D) s'étend principalement dans le sens axial et peut être actionné radialement vers l'extérieur de manière élastique. La douille-ressort (36) présente, au niveau de son extrémité côté pédale de frein, une partie (36F) s'étendant radialement vers l'extérieur, fixée sur la douille de logement (20A) par l'intermédiaire d'un bord rabattu (20D) de cette dernière.
Patent WO-0241435-A3 (WO)
Inventor: STEINFORT MARC
IPC: H01M8/0271
Filed: 2001-11-13
Abstract: Es wird eine Zellenanordnung für einen elektrochemischen Energiewandler, insbesondere eine Brennstoffzellenanordnung mit in Form eines Zellenstapels (10) angeordneten Zellen (12) beschrieben. Die Zellen (12) haben jeweils ein Anode (1), eine Kathode (2) und eine zwischen diesen angeordnete ionenleitende Schicht (3) und sind durch Bipolarplatten (4) voneinander getrennt und elektrisch kontaktiert. Erfindungsgemäß sind jeweils zum Kontaktieren der Anoden (1) bzw. der Kathoden (2) vorgesehene Stromkollektoren (4a, 4b) durch eine poröse Struktur gebildet, in welcher Strömumgswege (16, 17) zum Führen von Anoden- und/oder Kathodenmedium ausgebildet sind.
Patent WO-02055976-A3 (WO)
Title: Procede et systeme de traitement de documents comportant une signature electronique
Inventor: WAIDNER MICHAEL
IPC: G06F21/64
Filed: 2001-12-20
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système correspondant de traitement informatisé de documents comportant une signature électronique. Afin de fournir un document signé électroniquement à un exploitant, le procédé comporte une première étape consistant à transformer un format source du document de signataire lisible par machine en un format universel, qui représente ledit document de manière identique et indépendamment du système informatique utilisé pour la représentation. Dans une deuxième étape, la signature électronique est produite sur la base du format universel du document. Finalement, dans une troisième étape, la signature électronique ainsi qu'une représentation unique du document dans un format d'échange sont fournies à un exploitant. En vue d'un traitement ultérieur, par l'exploitant, du document signé électroniquement, on prévoit de valider la signature électronique en transformant le format d'échange du document en format universel et de valider cette signature par rapport au format universel du document. Finalement, un format source, lisible par machine, du document d'exploitant est produit à partir du format d'échange.
Patent WO-03028709-A3 (WO)
Title: Utilisation de devrives de mannosamine pour la stimulation de la croissance des neurites
Inventor: REUTTER WERNER
IPC: C07H13/04
Filed: 2002-09-25
Abstract: Cette invention se rapporte à l'utilisation de dérivés de N-acyl-mannosamine péracylée pour la préparation d'un médicament stimulant la croissance des neurites.
Patent WO-03074211-A3 (WO)
Title: Piston conçu pour une machine a coulee sous pression a chambre froide
Inventor: MUELLER ANDRE
IPC: B22D17/20
Filed: 2002-11-11
Abstract: L'invention concerne un piston conçu pour une machine à coulée sous pression à chambre froide, ce piston (1) étant axialement déplaçable et délimitant une chambre de pression (5) pour bain de fusion dans le cylindre de coulée (3) de ladite machine. Le piston (1) comprend un corps de piston (7) ainsi qu'une bague d'étanchéité (17) située dans la zone de la face de piston se trouvant côté chambre de pression et fixée dans un évidement annulaire extérieur (19) ménagé dans le corps de piston (7). Ledit corps de piston (7) fait saillie de manière axiale côté chambre de pression sur la bague d'étanchéité et recouvre radialement côté chambre de pression la bague d'étanchéité sur une partie de son épaisseur radiale. Le corps de piston (7) peut être refroidi au moins dans la zone de la face de piston (15). La bague d'étanchéité (17) est disposée dans l'évidement annulaire (19) de façon à présenter un jeu radial et axial. Une partie saillante (43) du corps de piston (7), qui recouvre radialement la bague d'étanchéité (17), délimite, au moyen de sa surface périphérique extérieure (45), un interstice annulaire (47) situé entre ladite partie saillante et le cylindre de coulée, cet interstice annulaire pouvant être refroidi pour atteindre la température de solidification lors d'une coulée. La matière fondue qui se solidifie dans l'interstice annulaire (47) étanchéifie en outre la bague d'étanchéité (17) et empêche que de la matière fondue n'entre dans le jeu de mouvement de la bague d'étanchéité (17) ou ne circule entre la bague d'étanchéité (17) et le cylindre de coulée (3). Il est ainsi possible d'éviter l'usure de la bague d'étanchéité (17).