baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1734261-A1 (SU)
Title: Method of potato treatment for prolonged storage
Inventor: KORABLEVA N P
IPC: A01N43/22
Filed: 1990-07-31
Granted: 1994-07-15
Abstract: FIELD: agriculture. SUBSTANCE: potato plants at the budding phase or before storage tubers are treated with solution of epibrassinolide-694 (22R, 23R, 24R)-22α, 33α, 22,23-tetroxy-b-homo-7-hydroxy-55α-ergostine-6-one) at con- centration 0.0001-0.01 mg/l. Tubers or plants of potato treated with epibrassinolide-694 show decreased sensitivity to the damage effect of fungi as compared with control or treated with hydrel ones. Tuber seedling long at the storage after treatment with brassinolode-694 is shorter than in control or treated with hydrel ones. EFFECT: enhanced resistance of potato at the storage to the diseases and germination. 2 tbl
Patent SU-1750590-A1 (SU)
Title: Защитный состав дл покрыти сыра и способ формировани защитного покрыти на сыре
Inventor: SNEZHKO ALLA G
IPC: A23C19/16
Filed: 1990-12-17
Granted: 1992-07-30
Abstract: Изобретение может быть использовано  в сыродельной промышленности дл  предохранени  сыров от микробиальной порчи и  усыхани . Состав дл  покрыти  сыра пол--  учают путем смешивани  водной дисперсии  бутилкзучука в количестве 10-50% и высо-  ксконцентрированного латекса сополимера  винилхлорида с винилиденхлоридом  ВДВХ-65Е-ВК а количестве 50-90%. В состав  можно вводить краситель пищевой,  предпочтительно лэк рубиновый СК или лак  красный ЖБ, в количестве 0,1-0,5%. Формирование  защитного покрыти  на поверхности  сыра провод т двукратным нанесением  состава при температуре 10-40&deg;С и сушкой  после каждого нанесени  при температуре  10-40&deg;С. 2 с.,1 з.п.ф-лы, 1 табл. (/
Patent SU-1766557-A1 (SU)
Title: Устройство дл навивки ленты в спираль
Inventor: MULIN VIKTOR P
IPC: B21D11/06
Filed: 1991-02-05
Granted: 1992-10-07
Abstract: Использование: обработка металлов  давлением. Может быть применено в химическом  и нефт ном аппаратостроении при  производстве аппаратов воздушного охлаждени . Сущность изобретени : устройство  содержит корпус 1, внутри которого на  подшипниках 2 установлен приводной вращающийс  инструмент 3, соосно с вращающимс  инструментом 3 установлен  формообразующий фланец 6, размещенный  внутри обоймы 7, жестко закрепленной на  корпусе 1. Внутри обоймы установлены  кольцевой упор 8 и упругий элемент 9. На  торце обоймы установлены винты 10 дл   регулировки осевого перемещени  фланиа  6. Фланец 6 св зан с приводом осевого перемещени . Подаваема  на трубу 4 лента 5  подаетс  в зазор S между вращающимс   инструментом 3 и формообразующим фланцем  6 и навиваетс  в спираль 12.1 з. п.ф-лы,  1 ил. VJ  Os о ел  ел Si
Patent SU-1809714-A1 (SU)
Title: Method of manufacture of dry-charged cadmium electrode
Inventor: SHISHOV V I
IPC: H01M4/36
Filed: 1990-12-17
Granted: 1996-08-10
Abstract: FIELD: production of dry-charged cadmium electrodes with a minimum loss of capacity. SUBSTANCE: cadmium electrode is electrochemically charged in a solution of potassium hydroxide, then it is dipped in fused electrolyte of potassium hydroxide for 2-3 minutes at a temperature of 400 to 420 C for removal of water from pores and drying. EFFECT: reduced loss of capacity.
Patent SU-1828330-A1 (SU)
Title: Method for production of microchannel plates
Inventor: PLUZHNIKOVA E V
IPC: H01J43/24
Filed: 1991-05-24
Granted: 1996-08-20
Abstract: FIELD: electronic devices. SUBSTANCE: method involves gluing plates before processing by means of protecting cover, for example, from paraffin, their etching in hydrochloric acid until cores in microchannel plates are totally removed. This is detected by reduced bond between glued plates. EFFECT: increased functional capabilities. 2 cl
Patent SU-1635995-A1 (SU)
Inventor: VLADISLAV KIMPL
IPC: A61B5/053
Filed: 1982-11-10
Granted: 1991-03-23
Abstract: A contact electrode for electronic instruments, which are applied for suppressing pains and for seeking active spots on the skin. The aim is to secure a sufficient, if possible constant, pressure of the electrode on the body surface, which causes no pain even on sensitive parts of the body, but which secures the same physical conditions at diagnostical and therapeutical repeated applications. The contact electrode comprises a sprung needle electrode 5, which is slidingly seated by means of an insulating body 7 inside an outer electrode 1, which is provided with an extension sleeve 2. The electrode may be for single handed use, when a separate connection is made to the outer electrode 1 which is gripped by the patient for self application, or (Fig. 2) for use by a doctor when the second connection is made by a separate tubular electrode (13) gripped by the patient. <IMAGE>
Patent WO-9210283-A1 (WO)
Title: Apparatus for obtaining granulated product
Inventor: IVANOV OLEG ROSTISLAVOVICH
IPC: B01J8/24
Filed: 1990-12-12
Abstract: In a vertical cylindrical casing (1) of the apparatus, along its axis, a gas-feeding sleeve (8) is mounted, the end face (11) of which is located above a gas-dispersing grid (3) at the level of the fluidized bed generated on it, and inside which is mounted a tube (12) containing a swirler (13) and forming together with the sleeve (8) an annular gap (14). Truncated cones (15, 16) are coaxially mounted on the gas-feeding sleeve (8) and on the gas-dispersing grid (3), the upper end face (17) of the external cone (16) being located lower than the end face (11) of the gas-feeding sleeve (8). In the upper part of the casing (1) in front of the entry into an axial gas-discharging sleeve (7) is mounted a deflector cone (19).
Patent TN-SN03087-A1 (TN)
Inventor: ALI HASAN HAMDAN ABDELQADER
IPC: F02M37/32
Filed: 2003-10-07
Abstract: THE PRESENT INVENTION RELATES TO A DIESEL PURIFIER THAT PRODUCES A FUEL OF HIGH PURITY THAT MEETS THE FULL IGNITION REQUIREMENTS AT THE COMBUSTION CHAMBER OF THE ENGINE. THE PURIFIER IS SHOWN IN FIG 1 OF THE ATTACHED DRAWINGS. THE ABOVE PURIFICATION PROCESS DEPENDS ON CAUSING OF SOME DIFFERENCES IN THE DENSITY OF CONTAMINANTS WHICH CONTRIBUTES TOWARDS SETTING OF HEAVY IMPURITIES AND THE LIGHT CONTAMINANTS ARE SEPARATED BY WIRE FILTER ASSEMBLY.
Patent TN-SN08076-A1 (TN)
Title: 8-substituted benzoazepines as toll-like receptor modulators
Inventor: EARY C TODD
IPC: C07D223/16
Filed: 2008-02-18
Abstract: Provided are compositions and methods useful for modulation of signaling through the Toll-like receptors TLR7 and/or TLR8. The compositions and methods have use in the treatment of autoimmunity, inflammation allergy, asthma, graft rejection, graft versus host disease, infection, sepsis, cancer and immunodeficiency.
Patent TN-SN08310-A1 (TN)
Title: Aurora kinase modulators and method of use
Inventor: DEAK HOLLY L
IPC: C07D471/04
Filed: 2008-07-21
Abstract: The present invention relates to chemical compounds having a general formula (I) wherein A1, A2, C1, C2, D, L1, L2, Z and R1-8 are defined herein, and synthetic intermediates, which are capable of modulating various protein kinase receptor enzymes and, thereby, influencing various disease states and conditions related to the activities of such kinases. For example, the compounds are capable of modulating Aurora kinase thereby influencing the process of cell cycle and cell proliferation to treat cancer and cancer-related diseases. The invention also includes pharmaceutical compositions, including the compounds, and methods of treating disease states related to the activity of Aurora kinase.
Patent TN-SN91056-A1 (TN)
Title: Derives de benzeneacetamides
Inventor: GEORGES HENRI PAUL VAN DAELE
IPC: C07C255/43
Filed: 1991-07-10
Abstract: DERIVES DE BENZENEACETAMIDES COMPOSE MEDICA DE FORMULE 1 , SES SELS D ADDITION AVEC DES ACIDES PHARMACEUTIQUEMENT ACCEPTABLES ET SES FORMES STEREOCHIMIQUEMENT ISOMERS , FORMULE DANS LAQUELLE : R1 ET R2 REPRESENTENT CHACUN INDEPENDAMMENT UN ATOME D HYGIENNE , UN RADICAL ALKYLE ENC1-6 OU CYCLOALKYLE EN C3-6 , OU BIEN R1 ET R2 CONJOINTEMENT AVEC L ATOME D AZOTE PORTANT LESDITES RADICAUX R1 ET R2 PEUVENT FORMER UN GROUPE PYRROLIDINYLE , PIPERIDINYLE , MORPHOLINYLE , PIPERAZINLYNE OU 4-ALKYL (C1-4) PIPERAZINYLE, X REPRESENTE O OU S , R3 EST UN ATOME D HYDROGENE OU UN RADICAL ALKYLE EN C1 -6 , R4 , R5 ET R6 REPRESENTENT CHACUN INDEPENDAMENT UN ATOME D HYDROGENE OU UN RADICAL HALO , ALKYLE EN C1-6 ALKYLOXY EN C1-6 NITRO , TRIFLUOROMETHYLE , CYANO, AMINOMETHYLE , CARBOXYLE, ALKYL ( c1-4) OXYXCARBONYLE OU HYDROXY; R7 EST UN ATOME D HYDROGENE OU UN RADICAL HALO , ET R8 ,R9 ET R10 REPRESENTENT CHACUN INDEPENDAMENT UN ATOME D HYDROGENE OU UN RADICAL HALO , ALKYLE EN C1 -6 , ALKYLOXY EN C1-6 , NITRO , HYDROXY , TRIFLUOROMETHYL ,2,2,2 - TRIFLUORETHOXY ,( TRIFLUOROMETHYL ) CARBONYLE, AMINOCARBONYLE, ( CYCLOPROPYL) CARBNYLE OU UN RADICAL ALKYLE (C1-6) -( C=Y) -DANS LAQUEL = y REPRESENTE = 0 , = N-OH , = N-OCH3 , = N- NH2 OU = N-N (CH3)2 ; A LA CONDITION QUE: (1) R1 SOIT AUTRE QUE N-PROPYLE QUAND R2 A R7 , R9 ET R 10 REPRESENTENT DES ATOMES D HYDROGENE , R8 REPRESENTE 4- ETHOXY ET X REPRESENTE UN ATOME D OXYGENE ET : (2) X EST AUTRE QUE LE SOUFFRE QUAND R1, R2, R3 ET R6 A R10 REPRESENTENT CHACUN DES ATOMES D'HYDROGENE ET R4 ET R5 REPRESENTENT 3,4-DIMETHOXY. (I) COMPOSES NOUVEAUX, COMPOSOITIONS PHARMACEUTIQUES CONTENANT LES COMPOSES DE FORMULE I ET PROCEDE DE PREPARATION DE CES COMPOSOITIONS
Patent TN-SN97183-A1 (TN)
Title: Un annonciateur detecteur electronique.
Inventor: MR HADJ NASSER MOHAMED TAIEB BEN LAMINE
Filed: 1997-11-17
Abstract: 1) L'INVENTION CONSISTE A PRIORI DE VENDRE PLUS DE PRODUIT EXPOSE DANS LES RAYONS DES MAGASINS DE TOUTES SORTES PAR LE FAIT UE QUAND PASSE LE CLIENT OU VISITEUR DEVANT LE PRODUIT, UNE INFORMATION VOCALE SOIT UNE PHRASE PUBLICITAIRE OU UNE MUSIQUE SUR CE PRODUIT EXPOSE LUI SERA COMMUNIQUE AUTOMATIQUEMENT PAR L'APPAREIL FIXE DANS LE RAYON. 2) DANS LES ADMINISTRATIONS ET LES SERVICES PUBLIQUES, L'APPAREIL RENSEIGNERA LES CLIENTS SUR PLUSIEURS POSSIBILITES COMME TENIR LA QUEUE OU PRENDRE UN TICKET DE ROLE OU BIEN FERMER LA PORTE DERRIERE VOUS SVP. 3) ANTIVOL PARFAIT. CET APPAREIL ANNONCE PAR PLUSIEURS POSSIBILITES L'ARRIVEE DE QUELQU'UN A CHAQUE FOIS QU'UN OMBRE SE PRESENTE DEVANT LE DETECTEUR.
Patent TN-SN98044-A1 (TN)
Title: Une solution pour bain de bouche et irrigation sous-gingivale a base d'extrait de souak (ecorce de noyer).
Inventor: BAREK RIDHA IT
Filed: 1998-03-18
Abstract: CETTE INVENTION EST CARACTERISEE PAR SON ACTION ANTI INFLAMATOIRE ET ANTI BACTERIENNE CHEZ LES PATIENTS ATTEINTS DE MALADIE PARODONTALE. LA SOLUTION EST PREPAREE PAR MACERATION GLYCOLIQUE DU SOUAK EN POUDRE OU EN MORCEAUX.
Patent WO-0145873-A1 (WO)
Title: Boite a rouleaux d'amenee
Inventor: BABENKO MIKHAIL ANTONOVICH
IPC: B21B39/16
Filed: 2000-11-20
Abstract: La boîte à rouleaux d'amenée est utilisée dans l'industrie du laminage et notamment dans une structure de laminoirs, et est principalement adaptée pour des cages finisseuses de laminoirs à fil et à profilé. La boîte comprend un corps dans lequel sont formés des passages et sont disposés des porte-rouleaux dotés de groupes de rouleaux, chacun d'eux étant constitué d'un rouleau monté sur roulements et entre lesquels est placée une bague d'écartement. L'invention se caractérise en ce que la bague d'écartement est fixée avec une précharge égale à 0,001/0,003 du diamètre de l'orifice du rouleau.
Patent UA-14194-A1 (UA)
Title: Bathometer
Filed: 1984-01-04
Abstract: Subject of invention is bathometer. To provide reliability of samples and to increase durability of operation in any medium there inner surface of cover sealing is made spherical and outer surface of cover is made conical with formation of gap between those.
Patent UA-7930-A1 (UA)
Filed: 1985-05-21
Abstract: Изобретение относится к новому биологически активному соединению - 2-(2,7-диацетоксифлуорени-лиден-9-гидразоно)-5-фурфурилиден-тиазолидону-4 - обладающему противовирусным действием в отношении вируса венесуэльского энцефалита лошадей и вируса гриппа типа А и A>-2, и может найти применение в медицине. Целью изобретения является выявление новых свойств в ряду производных 5-фурфулидентиазолидона-4.
Patent UA-27171-A1 (UA)
Filed: 1987-03-02
Abstract: (57) Изобретение относится к неразрушающему контролю и может быть использовано при автоматическом контроле изделий. Целью изобретения является повышение достоверности контроля за счет автоматического перемещения сканирующего устройства по изделию, обеспечивающего полный охват зоны контроля. Преобразователь сканирующего устройства с шагом лАХ движется вдоль зоны контроля. По достижении границы зоны происходит его перемещение в поперечном направлении на расстояние АY, после чего движение преобразователя осуществляется вдоль зоны контроля в обратном направлении. По достижении начальной границы зоны контроля вновь происходит поперечное перемещение преобразователя, и цикл перемещений повторяется Измерение эхо-сигнала осуществляется в узлах решетки с шагом еХ в продольном и ХY в поперечном направлениях. Параметры эхо-сигнала, определяемые при первичной обработке в измерительном блоке, и текущие координаты сканирования, формируемые в счетчиках продольной и поперечной координат преобразователя, заносятся через блок интерфейса в запоминающее устройство Записанная информация подвергается вторичной обработке, результаты которой передаются в блок вывода результатов 1 ил.
Patent UA-16918-A1 (UA)
Title: Casting mOLD for manufacture of polymeric hollow articles with undercut
Inventor: BAKAI SERHII PANASOVYCH
Filed: 1988-06-15
Abstract: A casting mold for manufacture of polymeric hollow articles with undercuts contains a base, a fixed pouring plate, a punch, plates for removal of matrices and mobile inserts, guides of column and a mechanism of forced splitting of the plates of mold. For the purpose of the guarantee of possibility of manufacture of lengthy articles, a finger is installed in a retainer. The punch is fixed in the fixed pouring plate. The plate of removal is equipped with thrusts for connection with the retainer. In the finger in one of the grooves a supporting protrusion is made, while in one of the columns a cut and a wedge-shaped groove are made with formation of protrusion for interaction with the supporting protrusion of finger. The columns are made as guides for the plates of form. One of them is fixed in the base, and another with protrusion is fixed in the fixed pouring plate.
Patent UA-16259-A1 (UA)
Title: Unit for large-size structures fixing
Filed: 1990-02-26
Abstract: The invention relates to the units for fixing the large-size constructions. A unit includes connected to each other a support with a block of structures made with openings and fixed by means of bolt joints. The opening in support is made cylindrical, and each unit is equipped with outer and inner bushings with flats mounted in the cylindrical opening. The bushings are installed with possibility of turn relative to the support and to each other around located in parallel axles, at that the inner bushing has the opening in which at coincidence with the structure block opening a fixer is located made in the form of a finger with an annular groove, by means of which and by blocks it is fixed to the support.
Patent UA-25900-A1 (UA)
IPC: C07F9/38
Filed: 1991-03-06
Abstract: The present invention relates to a method for the synthesis of foscarnet, i.e. trisodium phosphonoformate hexahydrate, comprising the steps of adding sodium hydroxide to water, heating the aqueous sodium hydroxide solution to 50  DEG C, adding triethyl phosphonoformate to said solution at 50  DEG C, heating the reaction mixture to reflux for about 1 hour, cooling of the reaction mixture and filtering-off of the product.
Patent WO-0040172-A1 (WO)
Title: Composition et formulations et leur utilisation comme nociceptifs, anti-anxiolytiques et anabolisants
Inventor: NYCE JONATHAN W
IPC: A61P31/04
Filed: 2000-01-05
Abstract: La présente invention concerne une composition et des formulations comprenant, d'une part un premier principe tel que l'acide folique, certains de ses sels pharmaceutiquement admis ou certains de leurs mélanges, et d'autre part au moins un second principe, en l'occurrence, des analgésiques, des myorelaxants, des régulateurs des troubles de l'humeur, des anti-inflammatoires, des anti-migaineux, des antiémétiques, des diurétiques, des composites hyperprotéinés, et analogues. Ces produits conviennent comme nociceptifs et pour le traitement de pathologies telles que la cachexie, la boulimie, l'anorexie mentale, l'anxiété, l'irritabilité et tous autres symptômes accompagnant le syndrome prémenstruel. On peut également administrer ces produits en accompagnement des stéroïdes, ou pour corriger le déficit adénosinique, et/ou pour corriger le comportement bizarre ou agressif de l'utilisateur de stéroïdes.
Patent WO-0051739-A1 (WO)
Title: Pipette electronique bilaterale et symetrique de faible poids, commandee par microprocesseur alimente par batterie et qui tient dans la main
Inventor: RAININ KENNETH
IPC: B01L3/02
Filed: 2000-03-03
Abstract: L'invention concerne une pipette (10) électronique bilatérale et symétrique de faible poids, commandée par microprocesseur alimenté par batterie et qui tient dans la main. La pipette comprend un boîtier creux (12) allongé dans le sens axial qui possède un axe longitudinal à extension verticale (14). Une partie supérieure (16) du boîtier comprend un compartiment avant (20) contenant un afficheur alphanumérique orienté côté face (22), plusieurs colonnes de touches de commande orientées côté face (26a, 26b; 28a, 28b) et plusieurs commutateurs de déclenchement orientés côté face (30, 32) aménagés selon un motif à espacement vertical qui permet à l'utilisateur de saisir la partie de poignée inférieure (18) du boîtier dans sa main gauche ou droite et atteindre aisément avec le pouce les touches de commande, les commutateurs de déclenchement et le bouton poussoir (52) d'un éjecteur de pointes de pipette (50).
Patent WO-0053012-A1 (WO)
Inventor: WAGNER WILLIAM D
IPC: C12Q1/37
Filed: 2000-03-10
Abstract: The present invention relates to the use of heparan sulfate, or a biological equivalent thereof, to regulate nucleic acid expression, expression of cell receptors, and infection by hepatitis B virus.
Patent WO-0056308-A1 (WO)
Title: Prevention de maladies cardio-vasculaires
Inventor: MENDEL CARL M
IPC: A61K31/137
Filed: 2000-03-17
Abstract: L'invention concerne un composé correspondant à la formule (I), ou un sel de celui-ci, acceptable sur le plan pharmacologique. Dans cette formule, R1 et R2 représentent indépendamment H ou méthyle (par exemple du chlorhydrate de N,N-diméthyl-1-[1-(4-chlorophényl)cyclobutyl]-3-méthylbutylamine, éventuellement sous la forme de son monohydrate). Ce composé est utile dans le traitement de maladies cardio-vasculaires, telles que la dyslipidémie ou l'épaississement de la tunique interne de la carotide.
Patent WO-0061417-A1 (WO)
Title: Ensemble trolley pourvu d'un trolley amortisseur et methode d'utilisation
Inventor: MCDONALD CLAYTON
IPC: B61B10/04
Filed: 2000-04-05
Abstract: Ce trolley amortisseur comporte un châssis pourvu de roues (7), une came arrière et un mécanisme amortisseur couplé à la came. Ce trolley est spécialement conçu pour être utilisé dans un ensemble trolley employé pour empiler de manière équilibrée des charges (13) supportées par l'ensemble trolley (10). Le mécanisme amortisseur fait décélérer un ensemble trolley adjacent durant l'accumulation en absorbant l'énergie de choc lorsque le trolley de tête (1) de l'ensemble trolley adjacent heurte la came arrière du trolley amortisseur. Utilisé comme trolley intermédiaire (3) dans un ensemble trolley, le mécanisme d'absorption d'énergie permet de réduire le bruit et le flottement de la charge de l'ensemble trolley lors de l'empilement équilibré des charges.
Patent WO-0065077-A1 (WO)
Title: Systeme de vecteurs d'amplicons hybrides triples pour la generation de lignees d'encapsidation
Inventor: SENA-ESTEVES MIGUEL
IPC: C12N15/38
Filed: 2000-04-21
Abstract: La présente invention concerne un système de vecteurs d'amplicons hybrides triples comprenant des éléments génétiques dérivés du virus Hermes Simplex (HSV), du virus d'Epstein-Barr (EBV) ou du virus associé aux adénovirus (AAV) et un rétrovirus. Le vecteur a été développé pour transformer des cellules de manière stable, à la fois en culture ou in vivo, en cellules d'encapsidation de rétrovirus en une seule étape. Cette étape peut être effectuée aussi bien par transfection mettant en oeuvre des liposomes, l'électroporation, du phosphate de calcium, que par toute autre méthodologie destinée à transférer des AND nus ou complexés dans des cellules ou par infection lorsque le vecteur est encapsidé en tant que vecteur d'amplicons dans des virions HSV. Dans un mode de réalisation, le système bénéficie du spectre d'activité et des propriétés de rétention des amplicons hybrides HSV/EBV pour convertir efficacement des cellules en cellules productrices de vecteurs rétroviraux suite à une transduction en une seule étape. Les gènes rétroviraux gag-pol et env (GPE) et les séquences de vecteurs rétroviraux ont été modifiées afin de minimiser le chevauchement de séquences et clonés en un amplicon hybride HSV/EBV. Dans un deuxième mode de réalisation, les gènes rétroviraux gag-pol et env et les vecteurs rétroviraux portant le lacZ, ont été clonés en amplicons hybrides HSV/EVB. Ces systèmes de vecteurs d'amplicons hybrides présentent un potentiel considérable pour la génération de nouveaux lignées d'encapsidation de rétrovirus à partir de cellules qui grâce à leurs propriétés de ciblage migratoire, tumorale ou tissulaire, peuvent étendre la répartition spatiale de la délivrance de gènes par des vecteurs rétroviraux in vivo.
Patent WO-0077629-A1 (WO)
Title: Procede et appareil destines a la visualisation valorisee a l'execution de la fonction et du fonctionnement d'un programme informatique
Inventor: HUGHES RONALD P
IPC: G06F11/34
Filed: 2000-06-15
Abstract: Dans cette invention, un instrument de visualisation de logiciels (20) permet à un utilisateur d'observer le fonctionnement interne d'un programme informatique (p.ex., d'un programme Java) pendant que ce programme tourne. Un programme d'origine est augmenté avec des appels (56) adressés à une machine fantôme dans les lieux où le programme d'origine modifie une structure de données (16) maintenue par le programme de données ou met à jour les valeurs dans un ensemble de valeurs (18) maintenu dans le contexte de la structure de données. Un duplicata de la structure de données (27) et l'ensemble de valeurs (28) pour le programme augmenté (30) sont maintenus pendant l'exécution du programme informatique par une machine fantôme. Un moteur d'affichage (26) accède au duplicata de la structure de données et à l'ensemble de valeurs et affiche une représentation visuelle du duplicata sur le dispositif d'affichage de manière à faciliter la visualisation de l'exécution du programme augmenté, et ce de façon dynamique et pratiquement en temps réel.