baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10158775-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Erfassen von Relativbewegungen oder Relativpositionen zweier Objekte
Inventor: GOMBERT BERND
IPC: G06F3/042
Filed: 2001-11-30
Abstract: Eine optoelektronische Anordnung zum Erfassen von Relativbewegungen oder Relativpositionen zweier Objekte, wobei die Anordnung mindestens vier optoelektronische Elemente umfasst und die optoelektronischen Elemente auf mindestens einer ersten Ebene und einer zweiten von der ersten unterschiedlichen Ebene angeordnet sind, dergestalt, dass mindestens drei optoelektronische Elemente auf der ersten Ebene und mindestens ein optoelektronisches Element auf der zweiten Ebene angeordnet ist. Außerdem mit dieser Anordnung ausgerüsteter Kraft- und/oder Momentensensor mit einer ersten Platte und einer zweiten Platte, wobei die erste Platte und die zweite Platte elastisch miteinander verbunden und relativ zueinander bewegbar sind. Schließlich eine Personalcomputer-Tastatur, die mit einem solchen Kraft- und/oder Momentensensor ausgestattet ist.
Patent DE-10159763-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit einem Automatikgetriebe
Inventor: KISCHKAT RALF
IPC: F16H63/48
Filed: 2001-12-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug mit einem Automatikgetriebe mit über einen Wählhebel, der mit einem getriebeseitigen Positionsteller mechanisch gekoppelt ist, erfolgenden manuellen Schaltbetätigung, wobei Mittel zum automatischen Schalten des Automatikgetriebes (1) in eine Parksperrenstellung in Abhängigkeit wenigstens eines Betriebsparameters (S¶1¶, S¶2¶) vorgesehen sind.
Patent DE-10161581-A1 (DE)
Title: Flexibles und kompaktes Motorsteuerungsmodul basierend auf dem CAN-Kommunikationsnetzwerk
Inventor: CHO YOUNG JO
IPC: H02P29/00
Filed: 2001-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein flexibles und kompaktes Motorsteuerungsmodul, welches auf dem "Controller Area Network" (CAN) Kommunikationsnetzwerk basiert. Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein Motorsteuerungsmodul, welches auf dem ISO11898 Standard "Controller Area Network" (CAN) basiert, welches für seine Eignung in der Kommunikation intelligenter Sensoren und Aktuatoren anerkannt ist und ebenfalls im Stande ist, die Lage-Geschwindigkeits- und Drehmomentsteuerungsbefehle eines Motors zu erhalten, und digitale Steuerungsfunktionen unabhängig vom Motortyp oder der Leistungsaufnahme auszuführen und Rückmeldungsdaten zu übertragen.
Patent DE-10161899-A1 (DE)
Title: New fusion protein, useful for treating Hodgkin's disease, comprises a ligand specific for an antigen-presenting cell and a cell-damaging domain
Inventor: CHERKASKY ALEXANDER
IPC: C07K14/80
Filed: 2001-12-17
Abstract: A fusion protein (FP) comprising: (a) at least one APC (antigen-presenting cell)-specific ligand (I); and (b) at least one cell-damaging domain (II), is new.
Patent DE-10162257-A1 (DE)
Title: Storage tank or device for storage and output of at least two different media, e.g. immiscible liquids or liquids heated so that they have different densities, allows the control and monitoring of at least two media interfaces
Inventor: BARTSCH ARMIN
IPC: G01F23/30
Filed: 2001-12-18
Abstract: Storage device (1) for at least two media (P1, P2, G), whereby there is at least one interface between the two media and at least one outlet (111, 141) for at least one of the two media. The device has a flexible float (13) that cooperates with at least one of the outlets.  Independent claims are made for: a float that is flexibly connected to at least one of the outlets so that as it moves up and down it moves the outlet with it; and a method for removal of medium from a storage tank that contains at least two different media.
Patent DE-10162444-A1 (DE)
Title: Device for simultaneous suction and transporting of paper sheets esp. for printing mechanisms, has aperture device arranged opposite the work station
Inventor: GREIVE MARTIN
IPC: B41J11/00
Filed: 2001-12-19
Abstract: A device for holding a flat object on a movable backing (transport band) (3) which transports the flat object in and /or out of a work-station fitted with a printing mechanism (print head ) (5).A position fixed aperture device (29,32) arranged opposite the work station at least reduces an air stream, caused by retention of the flat object on the transport band, in the region of the print head (5) relative to the bordering regions.
Patent DE-10162497-A1 (DE)
Title: Tragbares elektronisches Gerät
Inventor: NOGUCHI KOUICHI
IPC: H05K5/06
Filed: 2001-12-19
Abstract: Eine wasserdichte Funktion kann selbst in dem Fall aufrechterhalten werden, in dem ein Substrat (1) zwischen Dichtungen (4) angeordnet ist. Die Dichtung (4) hat eine rippenförmige konvexe Wölbung (11) mit gleichmäßiger Höhe und Breite auf einer Oberfläche, die mit einem flexiblen Substrat (1) in Kontakt steht. Die Dichtung (4) mit einer solchen konvexen Wölbung wird in Nuten (5) in einem Deckel (2) und einem Rückendeckel (3) eingelegt. Die auf der Dichtung (4) angeordnete rippenförmige konvexe Wölbung wird zu einem Kantenabschnitt des Substrats (1) vorgespannt, wenn das Gehäuse geschlossen ist, und in einer Richtung elastisch verformt, in der sie in engen Kontakt mit einem seitlichen Oberflächenabschnitt (8) des Substrats (1) kommt. Damit füllt die auf der Dichtung angeordnete konvexe Wölbung einen in der Nachbarschaft der seitlichen Oberfläche des Substrats (1) erzeugten Spalt aus und hat eine funktionale Wirkung bei der Vermeidung des Eindringens von Wasser.
Patent DE-10164501-A1 (DE)
Inventor: BURGER MATTHIAS
IPC: C12Q1/6886
Filed: 2001-12-28
Abstract: The present invention relates to modified and genomic sequences, to oligonucleotides and/or PNA-oligomers for detecting the cytosine methylation state of genomic DNA, as well as to a method for ascertaining genetic and/or epigenetic parameters of genes for use in the differentiation, diagnosis, treatment and/or monitoring of lymphoid cell proliferative disorders, or the predisposition to lymphoid cell proliferative disorders.
Patent DE-10201284-A1 (DE)
Title: Frequenzkonverter zur Umsetzung eines digitalen Basisbandsignals in ein reeles Bandpasssignal
Inventor: HARTENECK MORITZ
IPC: H03D7/16
Filed: 2002-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Frequenzkonverter zur Umsetzung eines digitalen Basisbandsignals (2) mit einer ersten Frequenz (OHz) in ein analoges Ausgangssignal (8), das um eine zweite Frequenz (f¶Z¶, f¶1¶ + f¶Z¶, f¶2¶ + f¶Z¶) zentriert ist, die in schnell aufeinander folgenden Frequenzsprüngen geschaltet wird, sowie ein entsprechendes Verfahren. Zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit des Frequenzkonverters in Bezug auf das schnelle Schalten der Sendefrequenz (f¶Z¶, F¶1¶ + f¶Z¶, f¶2¶ + f¶Z¶) wird vorgeschlagen, den Frequenzkonverter mit einem digitalen Mischer (9), der das zugeführte digitale Basisbandsignal (2) auf eine niedrige Zwischenfrequenz (f¶1¶, f¶2¶) transformiert, einen D/A-Wandler (3) zur Wandelung des vom digitalen Mischer (9) gelieferten Basisbandsignals (4) in ein analoges Bandpasssignal (6), und einen analogen Mischer (7) vorzusehen, der das analoge Bandpasssignal (6) mit einem vorgegebenen konstanten Faktor (f¶Z¶) in ein reelles Bandpasssignal (8) transformiert, das um die Sendefrequenz (f¶Z¶, f¶1¶ + f¶Z¶, f¶2¶ + f¶Z¶) zentriert ist.
Patent DE-10201781-A1 (DE)
Title: Hochfrequenz-Leistungsbauteil und Hochfrequenz-Leistungsmodul sowie Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: THEUS HORST
IPC: H01L23/367
Filed: 2002-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hochfrequenz-Leistungsbauteil (1) und ein Hochfrequenz-Leistungsmodul sowie Verfahren zu deren Herstellung. Das Hochfrequenz-Leistungsbauteil (1) weist einen Halbleiterchip (2) auf, der für eine Flip-Chip-Montage geeignet ist. Der Halbleiterchip (2) weist eine verlustleistungserzeugende aktive Oberseite (3) auf. Diese aktive Oberseite ist mit einer elektrisch isolierenden Schicht (5) unter Freilassung von Kontaktflächen (7) abgedeckt, wobei auf deren Oberseite (10) eine wärmeableitende Metallschicht (11) angeordnet ist, die unmittelbar die Verlustwärme von aktiven Halbleiterstrukturen (6) ableitet.
Patent DE-10202172-A1 (DE)
Inventor: LECHNER WERNER
IPC: F02D19/02
Filed: 2002-01-22
Abstract: The invention relates to a method for disposing of the boil-off gas that forms in a cryogenic tank from the fuel held in said tank for supplying an energy converting unit, whereby the energy converting unit is activated intermittently, even in phases of non-utilisation, to burn the boil-off gas. The start-up and/or the operating duration of the energy converting unit is preferably controlled by an electronic monitoring module, in accordance with the pressure level in the cryogenic tank. A motor vehicle comprising a cryogenic tank for supplying a vehicle drive unit, or a fuel cell for generating electric energy constitutes a preferred application of the method, whereby the drive unit or the fuel cell of the motor vehicle is automatically activated in an intermittent manner when said vehicle is not in use, in order to burn the boil-off gas.
Patent DE-10202520-A1 (DE)
Title: Drive train control for motor vehicle modifies starting acceleration characteristics according to the particular need
Inventor: JUNG THOMAS
IPC: F02D31/00
Filed: 2002-01-24
Abstract: The drive train control for a motor vehicle, especially for starting, modifies the given characteristics of the desired ideal engine revolution speed during starting according to the particular acceleration behavior required.
Patent DE-10205142-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zur Wellenlängenkalibration bei einem Echelle-Spektrometer
Inventor: FLOREK STEFAN
IPC: G01J3/08
Filed: 2002-02-07
Abstract: Eine Spektrometer-Anordnung (10) enthält eine Strahlungsquelle (11) mit kontinuierlichem Spektrum, einen Vormonochromator (2) zur Erzeugung eines Spektrums mit relativ geringer Lineardispersion, aus welchem ein Spektrenausschnitt selektierbar ist, dessen spektrale Bandbreite kleiner oder gleich der Bandbreite des freien Spektralbereiches derjenigen Ordnung im Echelle-Spektrum ist, in der die Mittenwellenlänge des selektierten Spektrenausschnitts mit maximaler Blazeefektivität messbar ist, ein Echelle-Spektrometer (4) mit Mitteln zur Wellenlängenkalibrierung, einen Eintrittsspalt (21) an dem Vormonochromator (2), eine Zwischenspalt-Anordnung (3) mit einem Zwischenspalt und einen ortauslösenden Strahlungsempfänger (5) in der Austrittsebene des Spektrometers zur Detektion von Wellenlängen-Spektren. Die Anordnung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Breite des Zwischenspalts (3) größer ist, als das durch den Vormonochromator am Ort des Zwischenspaltes entstehende monochromatische Bild des Eintrittsspaltes und Mittel zur Kalibrierung des Vormonochromators vorgesehen sind, durch welche die auf den Detektor abgebildete Strahlung der Strahlungsquelle mit kontinuierlichem Spektrum auf eine Referenzposition kalibrierbar ist.
Patent DE-10207595-A1 (DE)
Title: Cage for linear low-friction bearing has pockets with at least four apertures, allowing rollers to be mounted in cage with vertical or horizontal orientation, or ball bearings to be mounted in cage
Inventor: GEYER ANDREAS
IPC: F16C29/04
Filed: 2002-02-22
Abstract: The cage (5) for a linear low-friction bearing has pockets (7) with at least four apertures. This allows rollers to be mounted in the cage with a vertical (9) or horizontal (10) orientation, or balls (8) may be mounted in the cage.
Patent DE-10209643-A1 (DE)
Title: Vegetable and fruit peeling knife, comprising handle and blade in a staggered position for an effortless operation
Inventor: PUTTICH ANDREAS
IPC: A47J17/02
Filed: 2002-03-05
Abstract: The handle of the knife is of a rounded shape, slightly tapering at the upper end and curved at its lower end, forming a rounded step (3) between blade and handle for the accommodation of the fingers of the user. The blade has a straight back and a curved cutting edge and is kept at the ergonomically correct distance from the thumb when used for peeling.
Patent DE-10215667-A1 (DE)
Title: Loading system for IC engines has an impulse transmitter and an IC engine with connected exhaust pipe exhaust end that is placed into the exhaust pipe
Inventor: SIMONS NORBERT
IPC: F02B29/02
Filed: 2002-04-10
Abstract: The loading system has an impulse transmitter (14) and an IC engine with connected exhaust pipe (10). The impulse transmitter has an exhaust end (12) that is placed into the exhaust pipe and a recess (20) for insertion of the transmitter. The loading system has an electrical channel (32) that is free standing on the exhaust pipe. The recess is cylindrical and has a resting surface (24).
Patent DE-10219296-A1 (DE)
Title: Temperature-dependent mascara contains thermochromic dyes which have a desired color below a defined activation temperature but are invisible above such a temperature
Inventor: GOLZ-BERNER KARIN
IPC: A61K8/11
Filed: 2002-04-25
Abstract: A temperature-dependent mascara contains homogeneously distributed thermochromic dyes which have a desired color below an activation temperature of 10-35 degrees C but are invisible on the skin at above such a temperature, the amount of the dye being 0.01-15 wt.% and the mascara being free of colored pigment visible on the skin at above the activation temperature.
Patent DE-10219990-A1 (DE)
Title: Cutting roll for cigarette and/or filter paper has channel-like recesses in base body of roll between cutter spirals
Inventor: WINKLER ALEXANDER
IPC: B26D7/08
Filed: 2002-05-03
Abstract: The cutting roll (1) has a cylindrical roll base body (4) as a carrier for a spiral changeable cutter (5) which is fitted in holding grooves (6). The roll base body has channel-like recesses (9) between the cutter spirals. These recesses may extend from one endface (11) of the roll base body to its other endface (12).
Patent DE-10221751-A1 (DE)
Title: Liquid crystalline medium, useful for electrooptical purposes, comprises a nematic component and an optically active component such that the helical pitch of the medium is no greater than 1 micron
Inventor: SUERMANN JULIANE
IPC: C09K19/58
Filed: 2002-05-16
Abstract: Liquid crystalline medium having a helical twisted structure comprising a nematic component and an optically active component is characterized in that the optically active component contains one or more chiral compounds whose twist properties and concentration are such that the helical pitch of the medium is no greater than 1  mu m and the nematic component comprises at least aromatic compounds.  A liquid crystalline medium having a helical twisted structure comprising a nematic component and an optically active component is characterized in that the optically active component contains one or more chiral compounds whose twist properties and concentration are such that the helical pitch of the medium is no greater than 1  mu m and the nematic component comprises a compound of formula (I) and one or more compounds of formula (II) and/or (III): R, R<1>, R<2> = H, 1-15C alkyl or alkenyl, optionally mono-substituted by CN or CF3 or at least monosubstituted by halogen whereby non-neighboring CH2 groups are replaced by -O-, -S-, 1,4-cyclobutyl, -CO-, -CO-O-, -O-CO-O-;  A<1>-A<3> = 1,4-cyclohexlyene or a group of formula (V):  L<1>-L<6> = H or F;  Z<1> = -COO- when A<1> and A<2> are trans-1,4-cyclohexylene, or -CH2CH2 or a single bond;  Z<2> = -CH2CH2 or a single bond;  Z<3> = -COO-, -CH2CH2 or single bond;  X = F, Cl, CN or 1-6C halogenated alkyl, alkenyl or alkoxy;  a, b, c = 0 or 1 An Independent claim is included for an electrooptical liquid crystal display containing a liquid crystalline medium (I).
Patent DE-10225105-A1 (DE)
Title: Computer system supporting preparation of income tax returns by private individuals
Inventor: KUNZE KLAUS
IPC: G06Q40/00
Filed: 2002-06-05
Abstract: The finance data processing unit (2) is connected with at least one tax data processing unit (1) for preparation of income tax returns. This includes a control program and preferably also holds the tax data of the private individual.
Patent DE-10226066-A1 (DE)
Title: Pegelverschiebungsumkehrschaltung und Leistungshalbleitervorrichtung
Inventor: ORITA SHOUICHI
IPC: H03K17/56
Filed: 2002-06-12
Abstract: Eine Pegelverschiebungsumkehrschaltung von niedrigen Kosten und hervorragender Betriebssicherheit wird bereitgestellt, bei der kein Pch-DMOS-Transistor zum Einsatz kommt und die zusammen mit einer Pegelverschiebungsschaltung auf einem Halbleitersubstrat ausgebildet wird. Ein hochspannungsseitiges Eingangsspannungssignal (VIN) wird durch eine Spannungs-Strom-Wandlerschaltung (CV1) und eine Stromquelle (CS1) in ein Stromsignal umgewandelt. Unter Verwendung eines Nch-DMOS-Transistors (ND1) eines gemeinsamen Gate-Schaltungsaufbaus als Hochspannungsdurchbruchwiderstand wird das Signal dann zur Niederspannungsseite übertragen, auf der das Stromsignal durch eine Stromquelle (CS2) und eine Strom-Spannungs-Wandlerschaltung (CV1) in ein Stromsignal umgewandelt wird. Dadurch kann die Signalveränderung des Signals (VIN) unter Verwendung des Potentials (HGND) als Bezugspotential als eine Signalveränderung des Signals (VOUT) ausgegeben werden, das das Potential (GND) als Bezugspotential verwendet.
Patent DE-10227078-A1 (DE)
Title: Damper for swivel movement between one fixed and one swiveling piece of furniture consists of damping element as prismatic joint, sliding body, hollow body and control element
Inventor: ZIMMER HERBERT
IPC: E05D11/10
Filed: 2002-06-17
Abstract: The damping element (30) is activated in a partially swivel area adjoining an end position and consists of a prismatic joint in the form of at least one sliding body (43)guided in a hollow body (31). The prismatic joint is directly or indirectly positioned on one of two parts of the furniture article (1,5).; the other part has at least one control elements (11,27). Between the hollow body and the sliding body is a spring element. The damping element is activated in a part-swivel area next to an end position.
Patent DE-10228678-A1 (DE)
Title: Recliner chair fitted with main and additional footrest module, comprising new design of folding mechanism for same
IPC: A47C1/034
Filed: 2002-06-27
Abstract: The recliner chair is equipped with a double footrest (5, 6), unfolding and folding consecutively. Both devices (5, 6) are joined to a system of levers, acting in a scissor type way. A particularly shaped area (21) integrated in the second joint lever (17) in the sequence of lifting arms (15) swivel mounted between a first lever (16) and the footrest carrying element (12) engages with a matching area (22) located at the parallel positioned arm (11) acting in the scissor mechanism and causes the additional module (6) to move into a resting position before the main footrest (5) is folded back.
Patent DE-10232409-A1 (DE)
Title: Determining position of substance on microscope slide, employs optical sensor on other side of slide
Inventor: MIX GUIDO
IPC: G01N35/10
Filed: 2002-07-17
Abstract: An optical sensor (8) is located on the other side of the slide (1).  An Independent claim is included for a method of determining position of substrate on microscope slide using an optical sensor on other side of slide.
Patent DE-10238566-A1 (DE)
Title: Fenster-basierendes Flashspeicher-Speichersystem und Management und Zugriffsverfahren darauf
Inventor: LIN CHUN-HUNG
IPC: G06F12/08
Filed: 2002-08-07
Abstract: Ein Fenster-basierendes Flashspeicher-Speichersystem und ein Management und Zugriffs-Verfahren darauf werden vorgeschlagen. Das Fenster-basierende Flashspeicher-Speichersystem schließt ein Fenster-basierendes Gebiet und ein redundantes reserviertes Gebiet ein, wobei das Fenster-basierende Gebiet verwendet wird, eine Anzahl an Fenstern zu speichern, wobei jedes Fenster einer Anzahl an physikalischen Blöcken zugeordnet ist. Das redundante reservierte Gebiet schließt einen Bereich für dynamische Verknüpfungen, einen Fensterinformations-Bereich, einen Informationsbereich für dynamische Verknüpfungen und einen Urladeinformations-Bereich ein, wobei der Bereich für dynamische Verknüpfungen eine Vielzahl an dynamischen Zuweisungsblöcken einschließt, wobei jeder irgendeinem Fenster zuordenbar ist. Der Fensterinformations-Bereich wird verwendet, um einen spezifischen Satz an Fensterinformationen zu speichern, der einem gewissen Fenster innerhalb eines spezifischen Datenspeicherplatz-Bereichs gewidmet ist. Der Informationsbereich für dynamische Verknüpfungen wird verwendet, um den Zuweisungsstatus der dynamischen Zuweisungsblöcke zu den Fenstern aufzuzeichnen.
Patent DE-10239566-A1 (DE)
Title: Two part door with steps for caravan or mobile home has upper part hinging upward to form canopy over doorway and lower part opening downward to make flight of steps leading down to ground
Inventor: GLOERFELD JOACHIM
IPC: B60P3/36
Filed: 2002-08-23
Abstract: The top part of the door (2) is hinged (4) to the vehicle bodywork (1) at its upper edge and forms a canopy. When closed, its lower edge (8) contacts the upper edge of the bottom part of the door (3). The top part of the door opens through 90 degrees, and the bottom part has hollow (10) steps (9) on the inside, and opens through more than 90 degrees.
Patent DE-10244786-A1 (DE)
Title: Mikromechanisches Bauelement und Verfahren
Inventor: BENZEL HUBERT
IPC: B81B7/00
Filed: 2002-09-26
Abstract: Es wird ein mikromechanisches Bauelement und ein Verfahren zur Herstellung eines mikromechanischen Bauelements vorgeschlagen, wobei ein Hohlraum (10) und ein Bereich porösen Siliziums (11) vorgesehen ist, wobei der Bereich porösen Siliziums (11) zur Absenkung des Druckes in dem Hohlraum (10) vorgesehen ist.
Patent DE-10247213-A1 (DE)
Title: Method and device for producing shoe sole by treating ethylene vinyl acetate into particles, sorting the particles and mixing them with color agents, putting pre-set weighted piles of material into shoe mold, and foaming the material
Inventor: CHEN CHING-CHIN
IPC: B29C44/04
Filed: 2002-10-10
Abstract: A shoe sole is produced by treating ethylene-vinyl acetate into particles (10); sorting the particles into piles and mixing the piles with color agents (11-13) to form piles of mixtures from light to dark color; preparing the piles of mixtures to be pre-set weight; putting the pre-set weighted piles of material into a shoe mold (30); and foaming the material to form shoe sole.
Patent DE-10247864-A1 (DE)
Title: Dachbedieneinheit zum Anbringen am Dachhimmel eines Fahrzeugs
Inventor: KLEINEASCHOFF GERHARD
IPC: B60R11/00
Filed: 2002-10-14
Abstract: Eine Dachbedieneinheit (1) zum Anbringen am Dachhimmel (2) eines Fahrzeugs weist ein Trägerteil (3) auf, an dem zumindest eine Innenleuchte (5), eine elektrische Steuereinrichtung und wenigstens ein Betätigungselement (7, 8) angeordnet sind. Zum Auslösen einer Funktion des Kraftfahrzeugs ist das Betätigungselement (7, 8) über die Steuereinrichtung mit der Innenleuchte (5) und/oder weiteren elektrischen Komponenten des Fahrzeugs verbunden. Die Steuereinrichtung, die Innenleuchte (5) und/oder die Betätigungselemente (7, 8) sind über an dem Trägerteil (3) angeordnete elektrische Anschlusskontakte (13) mit Anschlussleitungen verbindbar. Die Dachbedieneinheit (1) weist ein in Gebrauchsstellung am Dachhimmel (2) angreifendes Halteteil (4) auf, das über eine Steckkupplung (12) mit dem Trägerteil (3) verbindbar und mittels einer Verriegelungseinrichtung in Verbindungsstellung verriegelbar ist. An dem Halteteil (4) sind mit den Anschlussleitungen verbundene elektrische Gegenkontakte (14) vorgesehen, die derart angeordnet sind, dass sie in Verbindungsstellung die Anschlusskontakte (13) des Trägerteils (3) kontaktieren.