baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10159283-A1 (DE)
Title: Arrangement for addressing memory in a parallel-processing strip designed processor, such as a SIMD or super-scalar processor, whereby a local address generation unit is used in addition to an address generation unit
Inventor: DRESCHER WOLFRAM
IPC: G06F9/355
Filed: 2001-12-04
Abstract: Arrangement comprises a processor for parallel data processing that is divided into a number of parallel strips (1) each comprising a processing unit (2), a part of a memory assembly (5) and an address generation unit (AGU) (6). A local AGU (LAGU) (4) is assigned to each processor strip that is connected to the AGU on one side and the strip address memory on the other side.  An Independent claim is made for a method for address generation of a strip designed processor in which address generation is carried out in a strip specific manner.
Patent DE-10159816-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Durchführung von heterogen katalysierten Reaktionen
Inventor: KAIBEL GERD
IPC: B01J19/32
Filed: 2001-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Festbettreaktor zur Durchführung von Reaktionen fluider Reaktionsgemische in Gegenwart eines teilchenförmigen heterogenen Katalysators, mit einer strukturierten Packung, die im Reaktorinnenraum Zwischenräume ausbildet, dadurch gekennzeichnet, dass der Quotient aus dem hydraulischen Druchmesser für den Fluidstrom durch die Packung und dem äquivalenten Durchmesser der Katalysatorteilchen im Bereich von 2 bis 20, bevorzugt im Bereich von 5 bis 10, liegt, dergestalt, dass die Katalysatorteilchen unter Einwirkung der Schwerkraft in die Zwischenräume eingebracht, lose verteilt und ausgetragen werden.
Patent DE-10164357-A1 (DE)
Inventor: GAUER CHRISTOPH
IPC: B01L3/00
Filed: 2001-12-28
Abstract: The invention relates to a titration method for small quantities of liquid.  According the invention, a drop of an analyte which is maintained by means of the surface tension thereof is disposed on the essentially level surface of a solid body, preferably a solid body chip.  An amount of titrant is brought into contact with the analyte drop in order to create a reaction, said amount being smaller than the amount of the analyte drop, and a characteristic variable for the reaction between the titrant and the analyte is measured during and/or after the reaction.
Patent DE-10209026-A1 (DE)
Title: Ventilbetätigungsvorrichtung mit Stoßdämpfung
Inventor: DONCE LUCIEN
IPC: F01L9/20
Filed: 2002-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventilbetätigungsvorrichtung, umfassend eine Betätigungsstange (5), die derart gelagert ist, daß sie entlang einer Schiebeachse (X) des Ventils verschoben werden kann, wobei das Ventil eine Spindel (1) mit einem Ende hat, das einem Ende der Betätigungsstange (5) gegenüberliegt, wobei ein elastischer Puffer (9) zwischen zwischen zwei Anlageorganen (8, 10) gelagert ist, die fest mit der Betätigungsstange (5) bzw. der Ventilspindel (1) verbunden sind, wobei mindestens eines der Anlageorgane (8) relativ zu einer Endfläche des Endes, mit dem es fest verbunden ist, zurückgesetzt ist, wobei der elastische Puffer (9) so angeordnet ist, daß er einen direkten Kontakt zwischen den gegenüberliegenden Enden während eines Stauchens des elastischen Puffers (9) ermöglicht, und wobei mindestens eines der Anlageorgane an einer Endfläche des elastischen Puffers (9) anliegt.
Patent DE-10209793-A1 (DE)
Title: Nanocrystalline composite used as a varistor or thermoelectric material has non-linear resistance caused by the formation of silicide crystal grains homogeneously distributed in an amorphous matrix
Inventor: VINZELBERG HARTMUT
IPC: H01C7/00
Filed: 2002-03-01
Abstract: Nanocrystalline composite has a non-linear resistance caused by the formation of XSi2 crystal grains homogeneously distributed in an amorphous matrix consisting of elements having a 2+ valency and silicon. Sufficient heat treatment is experienced to form partial percolation of the XSi2 crystal grains and homogeneous distribution of the Si crystals in the composite.  An Independent claim is also included for a process for the production of a nanocrystalline composite.  Preferred Features: The XSi2 crystal grains have an average diameter of up to 15 mm. The composite has a structure produced by tempering several times.
Patent DE-10210232-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Feststellung des Fokussierungszustands einer Aufnahmelinse
Inventor: SASAKI TADASHI
IPC: G03B13/36
Filed: 2002-03-08
Abstract: Die Anzahl an Pixeln von Bildaufnahmegeräten zur Feststellung eines Fokussierungszustands ist kleiner als die Anzahl an Pixeln eines Bildaufnahmegerätes für die Bildausgabe, oder die Bildaufnahmegröße der Bildaufnahmegeräte zur Feststellung des Fokussierungszustands ist kleiner als die Bildaufnahmegröße des Bildaufnahmegerätes für die Bildausgabe, so dass eine Einrichtung zur Feststellung des Fokussierungszustands zur Verfügung gestellt wird, die kostengünstig ist, weniger Energie verbraucht und eine Schaltung mit verringerten Abmessungen aufweist. Zwei Bildaufnahmegeräte zur Feststellung des Fokussierungszustands mit unterschiedlichen optischen Weglängen sind in Bezug auf ein Bildaufnahmegerät zum Erhalten eines auszugebenden Bildes vorgesehen, und Licht von einem Objekt, das auf das Bildaufnahmegerät einfallen soll, wird so aufgeteilt, dass es auf die Bildaufnahmegeräte zur Feststellung des Fokussierungszustands auffällt. Dann werden Fokussierungsbewertungswerte auf der Grundlage von Videosignalen von den Bildaufnahmegeräten zur Feststellung des Fokussierungszustands erhalten und wird der Fokussierungszustand als vordere Fokussierung, hintere Fokussierung oder Fokussierung festgestellt, auf der Grundlage der Größen der Fokussierungsbewertungswerte. Als die Bildaufnahmegeräte zur Feststellung des Fokussierungszustands werden CCDs mit einer kleineren Anzahl an Pixeln und einer kleineren Bildaufnahmegröße als beim Bildaufnahmegerät für die Bildausgabe eingesetzt.
Patent DE-10212486-A1 (DE)
Title: Verbundwerkstoff mit Verstärkungsfasern aus Kohlenstoff
Inventor: BAUER MORITZ
IPC: C04B41/50
Filed: 2002-03-21
Abstract: Verbundwerkstoff mit Verstärkungsfasern aus Kohlenstoff, dessen Matrix Siliciumcarbid, Silicium und Kupfer enthält, wobei der Massenanteil von Kupfer in dem Verbundwerkstoff bis zu 55% beträgt, Verfahren zu seiner Herstellung, insbesondere durch Flüssiginfiltration von C/C-Vorkörpern durch Si und/oder Cu- und Si-haltigen Schmelzen, sowie dessen Verwendung als Reibbelag in einer Reibpaarung mit keramischen Bremsscheiben oder Kupplungsscheiben aus C/SiC.
Patent DE-10214179-A1 (DE)
Title: 11beta-substituierte 19-Nor-17alpha-pregna-1,3,5(10)-trien-17beta-ole mit einem 21,16alpha-Laktonring
Inventor: HILLISCH ALEXANDER
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-03-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue 19-Nor-17alpha-pregna-1,3,5(10)-trien-17beta-ole mit einem 21,16alpha-Laktonring mit einem langkettigen Substituenten in 11beta-Stellung der allgemeinen Formel II  DOLLAR F1 worin R·11· ein langkettiger, ein Stickstoffatom aufweisender Alkylrest ist, der endständig mit einer Perfluoralkylgruppe substituiert sein kann. Die Verbindungen wirken gewebeselektiv als reine Antiestrogene und sind aufgrund dieser Eigenschaften zur Herstellung von Arzneimitteln geeignet.
Patent DE-10214881-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ausrichtung und/oder Anordnung von Bauelementen
Inventor: MUGRAUER HUBERT
IPC: G01C15/00
Filed: 2002-04-04
Abstract: Zur Ausrichtung und/oder Anordnung von Bauelementen, insbesondere von Säulen, Stangen, Zäunen, Zaunteilen, Betonteilen, Mauern, Mauerfertigteilen und Randsteinen, entlang einer Geraden zwischen zwei Punkten wird an einem Punkt als Bezugspunkt ein Laser zur Abgabe eines Laserstrahls ausgerichtet. An einem anderen Punkt als Bezugspunkt wird eine Laser-Zielerfassung ausgerichtet. Der Laserstrahl und die Laser-Zielerfassung werden aufeinander justiert, so daß der Laserstrahl parallel zu bzw. entlang der Geraden verläuft. Danach werden die Bauelemente entlang der Geraden parallel zu bzw. entlang des Laserstrahl,ausgerichtet bzw. angeordnet. DOLLAR A Die Erfindung betrifft auch eine Laser-Zielerfassung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-10218983-A1 (DE)
Title: Auxiliary device in vehicle drive train has electrical machine briefly connectable into drive force path to influence shift time point to prevent back/forth shifting of automatically shifted gearbox
Inventor: GLONNER HANS
IPC: F16H61/10
Filed: 2002-04-27
Abstract: The device consists at least of an electrical machine, a current source for supplying it and a controler with which the machine can be connected into the drive force path between the engine and gearbox to deliver or take up torque. The electrical machine can be briefly connected into the force path by the controller to influence the shift time point to prevent back and forth shifting of the automatically shifted gearbox.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a method of operating an inventive auxiliary device.
Patent DE-10220684-A1 (DE)
Title: Production of conductive polymer for metallization of covered base material, e.g. with blind holes and micro-vias in horizontal plant, uses ultrasonic treatment during oxidative polymerization of monomer in stabilized acid medium
Inventor: GAERTNER SABINE
IPC: C08G61/12
Filed: 2002-05-10
Abstract: In the production of conductive polymer (I) with high metallization capacity by oxidative polymerization of a reaction mixture of oxidant(s), monomer(s) and a stabilizer solution in acid medium, ultrasonic treatment is carried out during polymerization.
Patent DE-10221365-A1 (DE)
Title: Optische Anordnung zur Erzeugung eines Breitbandspektrums
Inventor: BRAUN BERND
IPC: H01S3/08
Filed: 2002-05-08
Abstract: Bei einer optischen Anordnung zur Erzeugung eines Breitbandspektrums besteht die Aufgabe, den dafür notwendigen Aufwand zu verringern, die Laserstrahlungsquelle kompakt zu halten und den Wellenlängsbereich des Breitbandspektrums auf einfache Weise dem Empfindlichkeitsbereich der marktüblichen Halbbleiterdetektoren anzupassen. DOLLAR A Ein passiv modengekoppelter Festkörperlaser zur Bereitstellung von Picosekunden-Impulsen mit einer im Infrarotbereich liegenden Ausgangswellenlänge ist optisch angepasst mit einer photonischen Faser gekoppelt, durch deren Dispersionsanpassung an die Ausgangswellenlänge ein im Wesentlichen mit gleichmäßiger Intensität verlaufendes Laserleistungsintervall des Breitbandspektrums in einen Wellenlängenbereich unterhalb der Ausgangswellenlänge gelegt ist. DOLLAR A Die breitbandige Strahlungsquelle ist von hoher Brillanz und kann u. a. in der Weißlichtinterferometrie (OCT, Kohärenzradar, Spektralradar) und der Spektroskopie (Pump-Probe-Spektroskopie) eingesetzt werden.
Patent DE-10221836-A1 (DE)
Title: Attenuierung von Metapneumovirus
Inventor: NAYLOR CLIVE J
IPC: C07K5/11
Filed: 2002-05-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Impfstoff gegen Mitglieder der Gattung Metapneumovirus oder RSV oder ein Virus, das eine bedeutende genetische Homologie im F-Protein zu Mitgliedern der Gattung Metapneumovirus aufweist, wobei der Impfstoff ein attenuierter Lebendimpfstoff ist. Insbesondere ist der Impfstoff gegen Metapneumovirus von aviärem oder menschlichem Ursprung gerichtet.
Patent DE-10222827-A1 (DE)
Title: Destruction of a wide range of pests is effected using formic acid esters mixed with a solvent (especially water) or an emulsifying agent or applied to a carrier
Inventor: BINKER GERHARD
IPC: A01N37/02
Filed: 2002-05-21
Abstract: In the destruction of pests using formic acid esters the ester is mixed with a solvent or emulsifying agent or applied to a carrier.
Patent DE-10224336-A1 (DE)
Title: Medizinisches Instrument
Inventor: FRANK TIM
IPC: A61B17/28
Filed: 2002-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Instrument, insbesondere endoskopisches Instrument, mit einer verstellbaren Handhabe (3), die über ein Kopplungselement an einem Instrumentenschaft (1) festlegbar ist. Um ein medizinisches Instrument zu schaffen, dass auch bei den unterschiedlichsten Verwendungszwecken eine bequeme, sichere und zuverlässige Handhabung ermöglicht, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Handhabe (3) zumindest in axialer Erstreckung des Instrumentenschaftes (1) verlagerbar am Instrumentenschaft (1) festlegbar ist.
Patent DE-10226790-A1 (DE)
Title: Method for thermal and/or acoustic insulation of a building wall involves impregnation of insulation elements, directly before they are fixed to the building wall, with a liquid bonding and/or impregnating agent
Inventor: KLOSE GERD-RUEDIGER
IPC: B05C17/02
Filed: 2002-06-15
Abstract: The method for thermal and/or acoustic insulation of a building wall involves impregnation of insulation elements (4), directly before they are fixed to the building wall, with a liquid bonding and/or impregnating agent on at least one side surface (3) and/or below this surface. An independent claim is also included for a device for implementation of the method.
Patent DE-10226969-A1 (DE)
Inventor: HEINE MICHAEL
IPC: D01F9/22
Filed: 2002-06-17
Abstract: The activated carbon fiber comprises porous carbon fibers having pores on surface and inside of fibers. The pores are partially filled with solid non-volatile residue made from a carbonized organic polymer.  Independent claims are included for the following:  (1) method of using activated porous carbon fibers; (2) method for making filter module;  (3) production of protective clothing; and  (4) production of activated carbon fibers.
Patent DE-10227322-A1 (DE)
Title: Method for calling up personal mobile telephone text messages wherein the addressee can call up the massage at any time similar to calling up faxes
Inventor: FLOEGEL EBERHARD
IPC: H04M1/7243
Filed: 2002-06-19
Abstract: The method for a text or short message service (SMS) or an SMS tracking system is such that the SMS text which has been created need not be sent to the addressee(s) but can, instead, be saved and allocated to the addressee(s). The addressee can then, at any time, himself call up the text message. In addition to specific text messages for specific addressees, a general message may also be stored which can be called up by any user.
Patent DE-10227895-A1 (DE)
Title: Fibre structure for tennis court surfaces enables detecting spot at which ball hits court in contentious cases as pressure of ball leaves impression on fibre pile
Inventor: SCHELLING WERNER
IPC: A63C19/04
Filed: 2002-06-21
Abstract: The structure consists of a pile made of textile fibres (1.1) and the optionally detected change (impression left by the landing ball) is reversible. The fibre tips have a different colour from the lower parts. Alternatively, the right-hand sides of the fibre are of a light colour (3.1) while the left-hand sides are of a dark colour (4.1).
Patent DE-10229301-A1 (DE)
Title: Hydraulic prop comprises ring grooves or connector grooves which are located at joints between the outer and inner pipes and respectively the foot plate and the prop head, and accommodate locking wires
Inventor: VOS RICHARD
IPC: E21D15/55
Filed: 2002-06-29
Abstract: The hydraulic prop, in particular, for use in mines and tunnels comprises ring grooves (19, 20) or connector grooves (21, 21'; 22, 22') which are located at joints between the outer and inner pipes (2, 3) and respectively the foot plate (4) and the prop head (7). These grooves accommodate appropriately formed locking wires (25, 26).
Patent DE-10232529-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Temperieren von Gegenständen
Inventor: DOLL MARTIN
IPC: F26B15/12
Filed: 2002-07-18
Abstract: Eine Vorrichtung zum Temperieren von Gegenständen, insbesondere zum Trocknen oder Kühlen von Gegenständen, umfasst ein Gehäuse (1), in dem mindestens zwei in ihrer Funktion parallel angeordnete Temperiereinrichtungen (100, 100') untergebracht sind. Jede Temperiereinrichtung (100, 100') umfasst einen tunnelartigen Nutzraum (14, 14'), in dem die Gegenstände (19, 19') mit temperierter Luft beaufschlagt sind. Die Gegenstände sind mit Hilfe jeweils eines Fördersystems (24, 24') durch die Nutzräume (14, 14') bewegbar. Die mindestens zwei Temperiereinrichtungen (100, 100') sind übereinander in dem Gehäuse (1) im Wesentlichen über derselben Grundfläche angeordnet.
Patent DE-10234231-A1 (DE)
Title: Locking system for operation independent access and driving authentication of motor vehicle has control apparatus with switch input to which switch signal is provided when user operates switch for triggering authentication
Inventor: MUELLER KARL
IPC: G07C9/00
Filed: 2002-07-27
Abstract: The locking system includes at least one control apparatus (4,4,4) for controlling the locking of the vehicle doors (6), the boot lid or the tailgate and for enabling or locking the driving lock. The control apparatus has a switch input (21) for switch signals and an antenna output (22) for wireless transmission of signals. A switch signal is provided to the switch input when the user operates a switch (19,23) provided in e.g. the door handle (10), the dashboard, for triggering the operation independent access and /or driving authentication.
Patent DE-10236956-A1 (DE)
Title: Palisade block is made of concrete and has on foot side grooves extending from one side wall to opposite side wall and each spaced from two other side walls
Inventor: ROTH REINER
IPC: E04B2/02
Filed: 2002-08-13
Abstract: The palisade block is made of concrete and has on the foot side (3) one or more grooves (4) which extend from one side wall (5) to the opposite side wall (7) and are each spaced from the two other side walls (6,7).  The grooves can be such that the tongues and grooves are arranged rotationally symmetrically on the side walls. The tongues nearest the edge of one grid pattern stretch rise initially steep and then gradually flatten out towards the edge.
Patent DE-10238562-A1 (DE)
Title: Submikrometergenauigkeits-Kantendetektor
Inventor: MEDBERRY JOHN BERNARD
IPC: G01B11/00
Filed: 2002-08-22
Abstract: Ein Kantendetektor mit Submikrometergenauigkeit. Der Kantendetektor weist zwei optische Einzelmodusfasern mit einem optischen Weg zwischen denselben auf. Eine Faser ist mit einer Laserlichtquelle gekoppelt und erzeugt einen Lichtstrahl. Die andere Faser ist mit einem optischen Leistungsdetektor gekoppelt. Die optische Leistung, die den optischen Leistungsdetektor erreicht, wird dadurch bestimmt, wieviel des Lichtstrahls durch ein Objekt blockiert ist. Daher kann die Position der Kante des Objekts aus der optischen Leistung, die durch den Detektor gemessen wird, bestimmt werden. Die Kante eines Objekts kann gemäß der optischen Leistung, die durch den Detektor gemessen wird, automatisch positioniert sein.
Patent DE-10243131-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Unterscheidung von Chondrozyten, die in der Lage sind, eine extrazelluläre knorpelige Matrix auszubilden, von Chondrozyten, die diese Fähigkeit nicht besitzen, durch Bestimmung des Genexpressionsstatus
Inventor: KAPS CHRISTIAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Identifizierung einer Chondrozytenkultur, die in der Lage ist, als Knorpeltransplantat zu dienen bzw. ein Knorpeltransplantat zu bilden. Weiterhin wird ein Verfahren zum Bestimmen des Expressionsstatus eines oder mehrerer Gene in einer Chondrozytenkultur beschrieben. Schließlich betrifft die Erfindung die Verwendung eines oder mehrerer Genprodukte als Indikator für die Eignung von kultivierten Chondrozyten für die Implantation.
Patent DE-10252122-A1 (DE)
Title: Wave energy buoy comprises a floating disk with an upright telescopic pipe passing through the disk center and linked to it by a universal joint with the raising and lowering and tilting of the assembly used to generate energy
Inventor: BRANDL GERHARD
IPC: F03D9/02
Filed: 2002-11-05
Abstract: Wave energy buoy has a round disk of some 10 to 20 meters diameter that floats on the sea surface. In the middle of the disk is an upright telescopic pipe that is fastened by a universal joint. The lower end of the pipe extends some 30 meters into the sea and has a concrete counter weight. The disk rises and falls with the swell and at the same time undergoes a tilting motion. A hydraulic system drives a generator using the energy of both of these motions,
Patent DE-10255280-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zur Füllstandsmessung
Inventor: SPANKE DIETMAR
IPC: G01F23/00
Filed: 2002-11-26
Abstract: Es ist eine Anordnung und ein Verfahren zur Füllstandsmessung vorgesehen, das zuverlässige Meßergebnisse liefert, mit einem Füllstandsmeßgerät (5) zur Messung eines Füllstandes (7) eines Füllguts (1) in einem Behälter (3), einer Vorrichtung (9, 13, 25, 31, 47) zur Erkennung und/oder Anzeige eines betriebsbedingten Eingriffs in einem Bereich zwischen dem Füllstandsmeßgerät (5) und dem Füllgut (1) und einer Ablaufsteuerung (11), die das Füllstandsmeßgerät (5) in einen Wartungsmodus versetzt, wenn ein Eingriff erfolgt.
Patent DE-10256665-A1 (DE)
Title: Heating and cooling system for cab of commercial motor vehicle, has heat exchanger which transfers cold removed from latent storage via either heat transfer medium circuit or cooling agent circuit
Inventor: HORN OLIVER
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-12-04
Abstract: A latent storage (18) includes an evaporator (16) which charges the latent storage with cold. A heat exchanger (20) transfers cold removed from the latent storage via either a heat transfer medium circuit or a cooling agent circuit (29) by an air flow. The transferred cold is used for cooling the rear area of the interior of a cab.
Patent DE-10257369-A1 (DE)
Title: Jewelry item with a dual telecommunications capability has transmitter, receiver and energy supply and is suitable for sending and receiving short messages via a color display and a simple input element
IPC: A44C15/00
Filed: 2002-12-09
Abstract: Jewelry item with a telecommunications capability comprises transmission and receiver units together with an energy supply and is suitable for data transmission over distances of up to 100 m. The optical display of received information is achieved using a number of color light sources. Input of information for transmission is achieved using a push button or slider. Function control is via an integral microprocessor.
Patent DE-10257420-A1 (DE)
Title: Process used for clamping uneven workpieces on milling machines, band saws, surface grinding machines, etc. comprises positioning a displaceable clamping slide in a defined location relative to the workpiece and holding it in this position
IPC: B25B11/00
Filed: 2002-12-08
Abstract: Process for clamping uneven workpieces comprises positioning a displaceable clamping slide in a defined location relative to the workpiece and holding it in this position.  An Independent claim is also included for a device for clamping uneven workpieces comprising a clamping slide pressed by spring elements on the workpiece surface. Preferred Features: The function of the springs is taken over by suction cups (1).
Patent DE-10259638-A1 (DE)
Title: Servicefahrzeug zur Ausführung von Handlungen an einem Ziel-Raumfahrzeug, Wartungssystem und Verfahren zur Nutzung eines Servicefahrzeugs
Inventor: KOSMAS CHARALAMPOS
IPC: B64G1/64
Filed: 2002-12-18
Abstract: Ein Servicefahrzeug (6), zur Ausführung von Handlungen an einem ausgewählten Ziel-Raumfahrzeug (2) im Weltraum, soll derart gestaltet sein, dass ein besonders wandelbarer, flexibler (Wartungs-)Service am Ziel-Raumfahrzeug (2) möglich ist. Darüber hinaus soll ein Wartungssystem (1) und ein Verfahren zur Wartung des Ziel-Raumfahrzeugs (2) bereitgestellt werden. Das Servicefahrzeug (6) umfasst ein Kommunikationsmodul (60), das hinsichtlich seiner Übertragungscharakteristika so konfigurierbar ist, dass es den vorgegebenen Parametern des ausgewählten Ziel-Raumfahrzeugs (2) entspricht. Darüber hinaus dient das Ziel-Raumfahrzeug (2) dazu, Übertragungssignale oder -informationen vom Servicefahrzeug (6) zu einem Bodenkontrollmodul weiterzuleiten.