baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004073441-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von orthopädischen massschuhen
Inventor: FROMME THOMAS
IPC: A43D1/02
Filed: 2004-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von ortho­pädischen Maßschuhen, bei welchem der Fuß des Patienten im be­lasteten Zustand 3-dimensional fotografisch gescannt wird, die durch die Scannung ermittelten Messdaten in einem Rechner ge­speichert und zu einem 3-D-Bild des Fußes verarbeitet werden, diesem errechneten Bild ein Röntgenbild des Patienten-Fußes ü­berlagert wird, und durch die durch die Scannung erhaltenen Meßdaten unter Berücksichtigung der Vorgaben des eingeblendeten Röntgenbildes Bearbeitungsmaschinen zur automatisierten Her­stellung von Schuhleisten bzw. Bettung, Schaft, zum Zwicken und zum Bodenbau gesteuert werden.
Patent WO-2005034155-A1 (WO)
Inventor: KRUSCHKE MICHAEL
IPC: H01H1/22
Filed: 2004-09-17
Abstract: The invention relates to a connecting bar arrangement for an electric switch, comprising aligned connecting bars (20). The invention also relates to an electric switch (1), especially a low-voltage power switch comprising said type of connecting bar arrangement. A localised reduction of the cross-sectional area of at least one of the connecting bars (20) for localised compression of current lines in the direction of alignment (29) is provided in order act against the Kelvin effect, especially to prevent, more particularly, an increased use of contact pieces (22, 23) based on the removal of switching contacts. Recesses (27, 28) in the form of slots are arranged in external areas (25, 26, in the direction of alignment (29) of the connecting bars (20), close to the front surfaces (21). Said recesses are parallel to the front surfaces (21) and extend in a transversal manner in relation to the direction of alignment (29) over the surface of each respective connection bar (20).
Patent WO-2006034663-A1 (WO)
Inventor: BRUNNER HERBERT
IPC: H01L33/50
Filed: 2005-08-04
Abstract: The invention relates to methods for the production of luminescent diode chips which are provided with a luminescence conversion material comprising at least one luminescent substance. A layered composite, consisting of a series of luminescent diode layers for a plurality of luminescent diode chips, is provided, said composite also comprising an electric contact surface on a main surface for each luminescent diode chip, enabling electrical contact of the latter. A layer adhesion promoter is applied to the main surface and is selectively removed from at least parts of the contact surfaces. At least one luminescent substance is then applied to the main surface. Alternately, a luminescence conversion material is applied to the main surface and selectively removed from at least parts of the contact surfaces. The invention also relates to a luminescent diode chip provided with a luminescence conversion material.
Patent WO-2006021192-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum trennen von ölbestandteile enthaltenden gemischen
Inventor: NUETZL EDUARD
IPC: B01D17/022
Filed: 2005-08-19
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Trennen von flüssigen Öl-Gemischen in ihre wässrige und nicht-wässrige flüssige Phase mittels eines Öl-Bindemittels zeichnet sich dadurch aus, dass während der Rotation des Bindemittel­Flüssigkeitsgemisches sich im Oberflächenbereich (27) des in einer Zentrifuge (20) sich ausbildenden Rotationskegels Öl an dem Bindemittel unter Bildung von Flocken (30) anlagert, dass das Gemisch oben in mindestens eine Zentrifuge (20) eingegeben wird und ein vergleichbares Volumen aus der Zentrifuge in zumindest ein Rotationsbecken (38) überführt wird, dass im Rotationsbecken (38) die Flocken (30) und sonst noch vorhandene Bindemittel-Partikel sich zu Gebilden in Art von Kugeln (50) zusammenfügen und dass die auf der Wasseroberfläche des Rotationsbeckens schwimmenden Kugeln (50) entfernt, wie insbesondere abgeschöpft werden.
Patent WO-2006034705-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur industriellen herstellung von geschälten kartoffeln oder ähnlichen obst und gemüse mit verlängerter haltbarkeit
Inventor: ROEHRIG WILFRIED
IPC: A23B7/005
Filed: 2005-09-28
Abstract: Eine energiesparende Vorrichtung zur industriellen Konservierung von auch kleineren Mengen Kartoffeln oder einem ähnlichen Reaktionsgut (10) besteht aus einem Reaktionsgefäß (1) mit einem Boden (2) und einem dicht abschließenden Deckel (3), wobei am Boden (2) eine Heizspirale (8) zur Erhitzung von Wasser (11) und darüber ein Auflagegitter (9) für die Kartoffeln (10) angeordnet ist. Das Verfahren arbeitet mit Über- und Unterdruck, wobei der Überdruck durch das Erhitzen des Wassers (11) erzeugt wird und dabei die Kartoffeln dem Dampf ausgesetzt sind. Nach der Dampfphase wird für eine schnelle Abkühlung Unterdruck aufgebaut und anschließend das Reaktionsgut (10) einer Verpackungsstation übergeben. Das heiße Kochwasser (11) wird vor der Abkühlungsphase abgelassen und für den nächsten Konservierungsprozess bereifgestellt.
Patent WO-2007019824-A1 (WO)
Inventor: BUERGIN THOMAS
IPC: G07C9/02
Filed: 2006-08-10
Abstract: Bei einer Drehsperre, die der Personendurchgangskontrolle dient und die eine um eine geneigte Drehachse verdrehbare, entriegelbare und arretierbare Sperreinheit mit vorzugsweise drei Sperrarmen (2) aufweist, welche in Fortschaltschritten nacheinander aus einer den Durchgang für eine Person sperrenden in eine den Durchgang für die Person freigebende Stellung gebracht werden können, wird im Falle einer Betriebsstörung oder bei Gefahr der ungehinderte Durchgang für beliebig viele Personen ermöglicht, indem die Verriegelung eines jeden Sperrarms (2) an einer die Sperrarme (2) gelenkig tragenden Lagerplatte (4) durch ein durch eine Öffnung (8) greifendes Verriegelungselement (7) hergestellt ist. Bei einer Betriebsstörung wird das Verriegelungselement (7) des in Sperrstellung befindlichen Sperrarms (2) mechanisch aus dem Eingriff in der Öffnung (8) gelöst und eine am Sperrarm (2) exzentrisch angreifende Kraft verschwenkt diesen aus seiner Normalstellung in seine Freigabestellung. Wenn die Betriebsstörung vorüber ist, wird der betreffende Sperrarm (2) vorübergehend arretiert und durch Drehen der Lagerplatte (4) um weniger als einen Fortschaltschritt infolge seiner dabei erzwungenen Drehung relativ zur Lagerplatte (4) selbsttätig in seine Normalstellung zurückgebracht.
Patent WO-2008154891-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer navigationseinrichtung
Inventor: HESS PHILIPP
IPC: G01C21/36
Filed: 2008-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Navigationseinrichtung, umfassend: eine Eingabeeinrichtung, an der Bedienerbefehle und/oder Ortsangaben, insbesondere Startangaben und/oder Zielangaben, eingegeben werden können; eine Wegnetzdatenbank; eine Routenberechnungseinheit zur Berechnung und Speicherung einer geplanten Route unter Berücksichtigung der Ortsangaben und der Wegenetzdatenbank; eine Signalempfangseinheit zum Empfang von Positionssignalen, insbesondere GPS-Signalen; eine Positionsermittlungseinheit, die die aktuelle Position eines Fahrzeuges bestimmt; eine Anzeigeeinrichtung, mit folgenden Verfahrensschritten: a) Ermittlung der aktuellen Fahrzeugposition unter Berücksichtigung der empfangenen Positionssignale; b) Berechnung einer Routenvorschau, die ausgehend von der aktuellen Fahrzeugposition zumindest einen Teil der geplanten Route als Filmsequenz darstellt; c) Anzeige der Routenvorschau.
Patent WO-2008154914-A1 (WO)
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: H01L51/00
Filed: 2008-06-18
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un complexe dirhodium-métal comme dopant p pour un matériau de matrice semiconducteur organique, un matériau de matrice semiconducteur organique et une diode électroluminescente organique. L'invention décrit l'utilisation de complexes métalliques, agissant en tant qu'acides de Lewis, comme dopants p dans des matériaux de matrice organiques.
Patent WO-2009103274-A1 (WO)
Title: Verfahren zur individuellen heissprägefolienapplikation und damit hergestellte sicherheitsdokumente
Inventor: MENZ IRINA
IPC: B41M3/14
Filed: 2009-02-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zur individuellen Heißprägefolienapplikation beschrieben, bei dem auf ein Substrat ein Klebstoff in Form von Symbolen, Mustern, Nummern etc. aufgedruckt werden, dann eine Heißprägefolie, bestehend aus Trägerfolie, Ablöseschicht und Dekorschicht, heiß auf das bedruckte Substrat laminiert wird und dann die Trägerfolie wieder abgezogen wird. Wesentlich ist, dass das Substrat ein Personaldokument (1) ist, auf das Personendaten, insbesondere ein Passbild (2) (in invertierter Form) mit digitaldrucktechnischen Druckverfahren aufgedruckt wird, wobei das Druckmedium ein Toner (8) oder ein Farbstoff ist, der bei Laminiertemperaturen Klebstoffeigenschaften entwickelt. Danach wird eine diffraktive Heißprägefolie (3) ohne Klebstoffbeschichtung auf das bedruckte Personaldokument (1) heiß auflaminiert und die Trägerfolie (4) wird wieder abgezogen. Schließlich wird eine Haftfolie (9) mit einer Klebekraft <10N/cm zum Entfernen von nicht haftenden Folienresten (7) über die Substratoberfläche gerollt.
Patent WO-2009106053-A1 (WO)
Inventor: SCHWAB INGE
IPC: F21V25/00
Filed: 2009-02-25
Abstract: La croix en bois (1) présente une ouverture centrale (4) dans laquelle est placé un dispositif support (5) muni d'une bougie chauffe-plat (6). La croix en bois (1) est reliée à un socle (3) au moyen d'une tige de liaison (2).
Patent WO-2011023153-A1 (WO)
Title: Structuration de la surface de contact avec l'os d'endoprothèses
Inventor: HILDEBRANDT BERNHARD
IPC: A61F2/30
Filed: 2010-07-21
Abstract: Les endoprothèses sur de l'os spongieux ont soit une face inférieure relativement lisse et présentent une stabilité primaire sûre, soit une structure rugueuse qui favorise la croissance de l'os mais n'offre pas de stabilité primaire satisfaisante. L'invention prévoit une structuration de la surface de contact avec l'os des endoprothèses dans au moins deux éléments de surface différents, à savoir dans des surfaces de contact primaires lisses qui entraînent une stabilité primaire sûre et génèrent un minimum de résistance à la friction lors de l'enfilement de la prothèse sur l'os, ainsi que dans des surfaces d'ostéointégration, situées dans des dépressions (par exemple, des rainures) et ayant une profondeur d'aspérité importante, qui favorisent l'ostéointégration par leur structure et/ou leur revêtement. Une cupule de prothèse de resurfaçage de hanche (1b) est subdivisée en surface de contact primaire (2a) et en surfaces d'ostéointégration évidées (4) par des rainures circulaires dans cet exemple, dans sa zone de bord (1g) réalisée coniquement sur la surface interne ainsi qu'au niveau de la transition du cône à la zone sphérique (1e). La transition de la surface de contact primaire au bord de la surface d'ostéointégration est arrondie (2d) pour faciliter le glissement de la surface de contact primaire sur l'os spongieux. Ce type de réalisation de la surface de contact avec l'os est particulièrement avantageux pour les endoprothèses qui sont implantées sur ou dans de l'os spongieux.
Patent WO-2011137880-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'engrais contenant des phosphates et plusieurs substances nutritives
Inventor: BRUCKERT AXEL
IPC: C05B11/08
Filed: 2010-12-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'engrais contenant des phosphates et plusieurs substances nutritives, se caractérisant par l'utilisation de cendres récupérées de la monocombustion de boues d'épuration communales qui sont désagrégées chimiquement avec de l'acide minéral pour donner un engrais phosphoré, l'adjonction d'un porteur de potassium et/ou d'un porteur d'azote à l'engrais phosphaté conduisant à la préparation d'un engrais à plusieurs substances nutritives. Les engrais présentent une structure granulée, se présentent sous la forme d'engrais NPK(S) et peuvent être appliqués sur des surfaces agricoles utiles directement après leur préparation.
Patent WO-2013123924-A1 (WO)
Inventor: OSYPKA PETER
IPC: A61N1/05
Filed: 2013-01-14
Abstract: The invention relates to a bipolar myocardial heart pacemaker electrode (1), consisting of a plug (2), a supply line (3), a cathode (4), an anode (5), surgical thread (7) and a fixation element (8), characterized in that the electrode (1) has an internal lumen and is freely movable on the thread (7); the thread (7) can be guided through the inner lumen of the electrode including the supply line and plug thereof, and distally supports the fixation element (8) in the form of a knot; the supply line (3) is externally insulated and has a distal cathode pole (4) tangentially arranged on the outside of the heart in the heart tissue (myocardium) in the usage position, wherein the cathode pole consists of a conically tapering coil and the supply line (3) has an anode pole (5) arranged proximally underneath the heart in the usage position.
Patent WO-2017059837-A1 (WO)
Title: Capteur comprenant un ensemble ultrasonique monolithique
Inventor: SCHULTE JOHANNES
IPC: E01C19/00
Filed: 2015-10-09
Abstract: L'invention concerne un capteur et un procédé de détection de sa position relative par rapport à une surface de guidage (5), le capteur comprenant un boîtier (1) et un dispositif d'évaluation électronique (7) qui, en fonction des signaux de mesure, délivre des valeurs de mesure relatives à la position de la surface de guidage (5). Le capteur comporte un ensemble de transducteurs ultrasoniques aux deux extrémités extérieures duquel un transducteur ultrasonique de référence est respectivement installé et une surface réflectrice (12) est respectivement installée en alignement avec les disques piézoélectriques de référence (13) à distance du côté de fond (9), lesquelles sont respectivement inclinées de 45 ° par rapport au côté de fond (9) et sont tournés l'une vers l'autre et par conséquent un trajet de mesure de référence (R) de longueur connue se forme entre les deux transducteurs ultrasoniques de référence. Dans le procédé de détection de la position relative, les valeurs de mesure sont compensées par des mesures dans un trajet de référence relatif à des influences environnementales.
Patent WO-2018054424-A1 (WO)
Title: Marker for visualization during mr imaging
Inventor: BOESE AXEL
IPC: A61B90/94
Filed: 2017-09-19
Abstract: The invention relates to a marker (1) for the visualizing of instruments and devices during MR imaging. The marker (1) is made of at least one plastic and said plastic forms and encloses in the marker (1) at least one separately located hollow space (2) having solid walls (3), the hollow space being at least partially filled with plastic, and the plastic in the hollow space (2) being of liquid consistency.
Patent WO-2020125868-A1 (WO)
Inventor: VOLKMER PETER
IPC: C25B1/04
Filed: 2019-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Einrichtung (1) und ein System zur Stabilisierung eines Stromnetzes, wobei die Stabilisierung durch einen Ausgleich von Erzeugung und Verbrauch von Elektroenergie mittels Entnahme überschüssiger Elektroenergie aus dem Stromnetz (DSN), deren Wandlung in einen speicherbaren Energieträger und dessen Speicherung einerseits, und eine Rückverstromung des gespeicherten Energieträgers und Einspeisung in das Stromnetz (DSN) andererseits erfolgen. Nach der Erfindung erfolgt bei einer gegenüber dem Verbrauch erhöhten Erzeugung von Elektroenergie die Wandlung und Speicherung in chemischer Form als wenigstens ein Kohlenwasserstoff als einem speicherbaren chemischen Energieträger unter Verwendung von in einem vorausgegangenen Zyklus durch Rückverstromung gebildetem Kohlendioxid (C0 2 ), wobei eine Synthese von dem wenigstens einen Kohlenwasserstoff unter Verwendung des Kohlendioxids (C0 2 ) und von Wasserstoff (H 2 ), der in einem Elektrolyseverfahren aus Wasser (H 2 0) unter Einsatz der zu speichernden Elektroenergie gewonnen wird, erfolgt.
Patent WO-2021018348-A1 (WO)
Inventor: ÖZDOGAN MURAT
IPC: H01R13/707
Filed: 2020-07-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de verrouillage pour un dispositif de charge électrique (1, 2, 3, 4) d'un véhicule à moteur, en particulier d'un véhicule à moteur électrique ou hybride. Le dispositif est équipé d'un élément de verrouillage mobile (1) qui permet de verrouiller de manière amovible une fiche de charge (2) dans une prise de charge (3) du dispositif de charge électrique (1, 2 3 4). En outre, un entraînement de moteur (4) est fourni pour déplacer l'élément de verrouillage (1). Selon l'invention, une unité de détection (10, 11, 12) qui est associée à l'élément de verrouillage (1) et qui teste sa fonction est également fournie.
Patent WO-2021151438-A1 (WO)
Inventor: WILDE CHRISTIAN
IPC: H02S50/15
Filed: 2021-02-01
Abstract: The invention relates to a method for inspecting a photovoltaic element (1), preferably in order to determine the output and/or in order to determine defects of the photovoltaic element (1), and to a photovoltaic element (1) which is inspected using such a method.
Patent WO-2022218454-A1 (WO)
Title: Gerüstboden
Inventor: BEHRBOHM WOLF
IPC: E04G1/15
Filed: 2022-03-11
Abstract: Ein Gerüstboden (10) mit in seiner Längsrichtung orientierten Bodenprofileinheiten (12, 14.1, 14.2), nämlich einem mittleren Bodenprofilteil (12) und zwei seitlichen Randprofilteilen (14.1, 14.2), die als Leichtmetall-Strang-Press-Profilteile ausgebildet sind, die mittels Längsnahtquerverbindungsmitteln (16.1, 16.2) miteinander verbunden sind, die in ihrem Stirnendbereich mittels Endquerverbindungsmitteln miteinander verbunden sind, die jeweils im äußeren Randbereich eine durchgehende Randhohlprofileinheit (18) mit einer oberen Profilwand (25), einer äußeren und inneren Seitenprofilwand (26, 28) und einer unteren Bodenprofilwand (30) aufweisen, die jeweils im oberen Außenrandbereich eine nach oben weisende durchgehende Vorsprungseinheit (32) aufweisen, gekennzeichnet dadurch, dass unmittelbar im Bereich der Längsnahtquerverbindungsmittel (16.1, 16.2) unterhalb ein in Längsrichtung durchgehendes Verstärkungsprofil (74) angeformt ist, das Randprofilteil (14.1, 14.2) im äußeren unteren Eckbereich der Randhohlprofileinheit (18) im Bereich des zweiten Versatzbereichs (38) eine bereichsweise gerundete erste Außenkontur (76) aufweist und im oberen Eckbereich der Randhohlprofileinheit (18) eine bereichsweise gerundete zweite Außenkontur (78) aufweist.
Patent WO-2007038928-A1 (WO)
Title: Dispositif de maintien par le vide
Inventor: NISSEN RICHARD
IPC: B65G21/20
Filed: 2006-10-04
Abstract: L’invention concerne un dispositif de maintien par le vide, comprenant un dispositif d’aspiration par le vide (2,17) disposé sur une bande (1). Les tensions latentes générées par le vide maintiennent une soupape à clapet (8, 9, 17) dans une position quasi ouverte. Une force légère s’exerçant sur son clapet (9) entraîne son ouverture complète de manière à maintenir fermement en place une matière en feuille formant un objet (18). La soupape est automatiquement reconfigurée après chaque opération au moyen de boutons de réglage (11 ,12). Ce dispositif de maintien élimine le risque d’un colmatage de la soupape par des particules, ce qui permet de réduire l’aspiration nécessaire et d’assurer une manipulation plus sûre.
Patent WO-2010069326-A1 (WO)
Title: An ostomy appliance with a release liner having a predefined folding line
Inventor: BUUS HASSE
IPC: A61F5/445
Filed: 2009-12-15
Abstract: An ostomy appliance for attachment to the stoma body comprising an adhesive wafer and a collecting pouch attachable to an adhesive wafer, the wafer comprises a backing layer and a skin-facing adhesive layer, wherein the adhesive skin-facing surface of the wafer is provided with a release liner covering the skin-facing surface of the adhesive layer, the release liner comprising at least a first part and a second part, the first and the second part being interconnected along a predefined folding line and wherein both the first and the second part of the release liner is in contact with the adhesive. The construction facilitates stepwise application.
Patent WO-2017045687-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN JESPER KJAER
IPC: G10L25/90
Filed: 2016-09-06
Abstract: La présente invention porte sur un procédé permettant de calculer très efficacement la fonction de coût NLS exacte pour des données à valeur réelle sur une grille de Fourier en ce qui concerne tous les ordres de modèle jusqu'à L. Plus particulièrement, le procédé réduit la complexité computationnelle au même ordre que celui du procédé de totalisation harmonique, c'est-à-dire  O (F log F) +  O (FL). Le procédé comprend la résolution de l'équation (35) pour α l , la résolution de l'équation comprenant les étapes qui consistent : (i) à diviser la matrice A|(ω 0 ) en matrices de Toeplitz et de Hankel ; et (ii) à sélectionner un indice de départ n 0  ; (iii) à séparer l'équation (35) en un système de deux équations (51, 52), et à résoudre le système de deux équations (51, 52).
Patent WO-2022179670-A1 (WO)
Title: Installation d'exploitation de l'énergie houlomotrice
Inventor: CHRISTENSEN HENRIK FRANS
IPC: F03B13/18
Filed: 2022-02-08
Abstract: L'invention concerne un système comprenant un convertisseur d'énergie houlomotrice et un ensemble, conçu pour être entraîné par le convertisseur d'énergie houlomotrice. Le convertisseur d'énergie houlomotrice comprend un réseau, de préférence sous la forme de rangées et de colonnes, d'éléments flottants conçus pour flotter sur une surface de la mer à proximité d'une côte. Chaque élément flottant présente une première et une seconde extrémité. Chaque extrémité est reliée à un levier relié par l'intermédiaire d'un palier à un point de pivot. Chaque levier est relié de manière articulée à une tige de piston dans une pompe à liquide actionnée par des vagues, qui est en communication fluidique avec un tuyau, conçu pour conduire un liquide à un poste de travail comprenant l'ensemble.
Patent WO-2004089852-A1 (WO)
Inventor: ZAMPINI DAVIDE
IPC: C04B40/00
Filed: 2004-03-05
Abstract: L'invention concerne une composition utilisée pour améliorer les propriétés d'une composition à base de ciment, laquelle comprend un mélange liquide constitué d'au moins un oxyde de polyalkylène, d'au moins une émulsion de paraffine aqueuse, d'au moins un siloxane et, si nécessaire pour la fluidité, d'eau.
Patent WO-2005030313-A1 (WO)
Title: Canule pour distribuer des produits fluides, utilisee dans des applications vaginales et anales
Inventor: FONTANA ANTONIO
IPC: A61M31/00
Filed: 2004-09-14
Abstract: L'invention concerne une canule (1) servant à distribuer des produits fluides pour des applications vaginales et anales, qui comprend : un corps tubulaire intérieur (2) prévu pour contenir un produit fluidique (P), muni, à une première extrémité (2a), d'un orifice de sortie (3) pour distribuer le produit et, à une seconde extrémité (2b), située à l'opposé de la première extrémité, d'une poignée (4) ; au moins une fente longitudinale rectiligne (5), formée sur la surface latérale du corps tubulaire intérieur ; un corps tubulaire extérieur (2) qui est ouvert à ses deux extrémités (6a, 6b) opposées et est fixé sensiblement de manière coaxiale au-dessus du corps tubulaire intérieur (2) auquel il est associé avec un accouplement tournant ; un guide hélicoïdal, formé sur la surface latérale intérieure du corps tubulaire extérieur, un piston (8) qui est monté dans le corps tubulaire intérieur (2) auquel il est associé, de sorte à pouvoir coulisser dans le sens axial et est muni d'au moins une goupille (9) qui est insérée de manière à pouvoir coulisser dans la fente longitudinale rectangulaire (5) et comporte une extrémité (9a) qui s'étend au-delà de la fente longitudinale rectangulaire et s'accouple au guide hélicoïdal, ainsi qu'un moyen amovible (10) pour fermer l'orifice de sortie. La rotation relative du corps tubulaire intérieur et du corps tubulaire extérieur est adaptée pour dépasser le piston, de sorte qu'il coulisse le long du corps tubulaire intérieur afin d'éjecter le produit hors de l'orifice de sortie.