baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007121817-A1 (WO)
Title: Device for detecting the movement of a motor vehicle door handle
Inventor: MARLE OLIVIER
IPC: G07C9/00
Filed: 2007-03-26
Abstract: The invention relates to a device for detecting the movement of a motor vehicle door handle (P), with said handle enabling the operation of a mechanism (6) controlling the locking/unlocking of said door. Said detection device includes a magnetic field generator (10) and a magnetic field sensor (11), on the one hand, provided such that one of said two elements is anchored relative to the door, and the other element is secured to a component, handle (P) or mechanism element (6), mobile relative to the door, and on the other hand, positioned relative to each other so that, when the handle (P) is moved, the magnetic generator (10) and the magnetic sensor (11) are subject to a relative displacement adapted so as to bring about a variation in the magnetic field detected by said magnetic sensor. Furthermore, a unit for processing the signals delivered by the magnetic sensor (11) is adapted so as to control door locking/unlocking when the magnetic field variation detected by said magnetic sensor exceeds a given variation threshold.
Patent WO-2008017344-A1 (WO)
Title: Joystick für ein frachtladesystem
Inventor: SEMS GUNNAR
IPC: G05G1/04
Filed: 2007-06-23
Abstract: Joystick (1) in einer Steuereinrichtung eines Frachtladesystems, insbesondere in einem Flugzeug, mit einem in zwei entgegengesetzte Richtungen kippbaren Betätigungselement (5) mit im Wesentlichen trichterförmiger Kontur und einem drehbaren Rückstellelement (6) mit einem freien (8) und einem gelagerten Ende (7), wobei das freie Ende (8) des Rückstellelements (6) an einer Stirnseite (11 ) des Betätigungselements (5) anliegt, die Oberfläche der Stirnseite (11) einen variierenden Abstand zur Kippachse (12) des Betätigungselements (5) aufweist, zwischen dem Rückstellelement (6) und zumindest einem ortsfesten Punkt mindestens ein elastisches Element (16, 18) angeordnet ist und durch Kippen des Betätigungselements (5) das Rückstellelement (6) um sein gelagertes Ende (7) drehbar ist.
Patent WO-2008000507-A1 (WO)
Title: Vorhangbeschichter mit poröser vorhangführungsstruktur, vorhangführungsstruktur für einen vorhangbeschichter und verfahren zur herstellung der vorhangführungsstruktur
Inventor: SCHWEIZER PETER
IPC: B05C5/00
Filed: 2007-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Vorhangbeschichter für die Beschichtung eines Substrats (1), umfassend: a) eine Düseneinrichtung (4) für die Erzeugung eines auf das Substrat (1) fallenden Vorhangs (V) aus wenigstens einer Beschichtungsflüssigkeit, b) eine poröse Vorhangführungsstruktur (10), die für eine seitliche Führung des Vorhangs (V) eine Führungsfläche (11) aufweist, die über eine quer zu dem Vorhang (V) gemessene, die Dicke des Vorhangs (V) übertreffende Breite (B) zu dem Vorhang (V) konvex rund gewölbt ist, c) wenigstens einen in Längsrichtung der Vorhangführungsstruktur (10) erstreckten Hohlraum (24) für eine an die Führungsfläche (11) zu führende Hilfsflüssigkeit d) und eine den Hohlraum (24) umgebende Hohlraumwandung, von der die Vorhangführungsstruktur (10) nur ein Umfangssegment (14) bildet, e) wobei das den Hohlraum (24) begrenzende Umfangsegment (14) ein Teil einer um eine Längsachse (L) der Vorhangstruktur (10) umlaufenden Außenkontur (11-14) der Vorhangführungsstruktur (10) ist.
Patent WO-2008006585-A1 (WO)
Title: Klemmvorrichtung mit kippbarem klemmstück
Inventor: ZAHND ANDREAS
IPC: B41F27/12
Filed: 2007-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Klemmen wenigstens eines biegbaren Druckbelags auf einem Druckzylinder, die Vorrichtung umfassend: a) ein Klemmstück (11, 12), das in einem Klemmkanal des Druckzylinders (1) angeordnet ist und mit einer Klemmfläche einen Klemmspalt (F) bildet, in den ein Abbug (3, 5) des Druckbelags (2, 3) einsteckbar ist, b) und ein Federglied (7) zur Beaufschlagung des Klemmstücks (11, 12) mit einer Federkraft, c) wobei das Klemmstück (1 1, 12) mit einer äußeren Oberfläche gegen eine in dem Klemmkanal gebildete Lagerstelle stößt, die das Klemmstück (1 1, 12) gegen die Federkraft von der Klemmfläche weg kippbar lagert.
Patent WO-2008025521-A1 (WO)
Inventor: ROLLINGER GUY
IPC: C08L67/00
Filed: 2007-08-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de transformation et d'utilisation de polymères contenant de l'oxygène, avec formation d'hydrogène et de carbonates alcalins, dans lequel les polymères sont mis en contact intime avec un mélange en fusion d'hydroxyde alcalin et de carbonate alcalin, donnant de l'hydrogène et du carbonate alcalin, et dans lequel le carbonate alcalin produit à partir du mélange réactionnel lors de la transformation est enlevé et un supplément d'hydroxyde alcalin est ajouté s'il y a lieu. La réaction se fait de préférence dans des conditions qui se situent en un point de la courbe de liquidus du système. L'invention permet de transformer des polymères naturels ou synthétiques tels que, par exemple, des polyesters, des polyéthers, du bois, etc. Le procédé est particulièrement adapté à la transformation de matériaux composites renforcés par des fibres. L'invention concerne en outre un appareil permettant de mettre en oevre le procédé de l'invention.
Patent WO-2007104714-A1 (WO)
Inventor: DING QINGJIE
IPC: A61P35/04
Filed: 2007-03-09
Abstract: There are provided spiroindolinones of the formula (I), (II) or (III) and enantiomers and pharmaceutically acceptable salts and esters thereof which have utility as antiproliferative agents, especially, as anticancer agents.
Patent WO-2008110199-A1 (WO)
Title: Équipement de haut-parleur pour injecter des ondes acoustiques dans un hémisphère
Inventor: VAN DIJK ALDO
IPC: H04R3/12
Filed: 2007-03-09
Abstract: La présente invention concerne un équipement de haut-parleur qui comprend généralement des boîtiers ou des ensembles dans lesquels un ou plusieurs haut-parleurs sont intégrés et qui sont utilisés pour convertir des signaux électriques en son. Un équipement de haut-parleur 1 d'injection de son dans un hémisphère est proposé ; il comporte un axe central (9) et l'équipement (1) se compose des éléments suivants : un jeu de circuits d'excitation moyens (6a, b, c, d, e, f) qui sont contrôlés et/ou disposés dans une configuration Bessel et qui peuvent être utilisés pour fournir un premier champ acoustique dans l'hémisphère, un ensemble de circuits d'excitation de haut-parleurs d'aigus 7 a, b, c, d adaptés pour fournir un second champ acoustique dans l'hémisphère ; le premier et le second champ acoustique sont respectivement arrangés symétriquement autour de l'axe central 9 de l'hémisphère et les sens d'émission de son principale des circuits d'excitation de haut-parleurs d'aigus uniques 7 a, b, c et d sont orientés vers l'axe central 9.
Patent WO-2007141174-A1 (WO)
Title: Cible de pulvérisation rotative
Inventor: DE BOSSCHER WILMERT
IPC: C23C14/34
Filed: 2007-05-31
Abstract: L'invention concerne une cible de pulvérisation rotative et un procédé pour fabriquer une telle cible de pulvérisation. La cible de pulvérisation comprend un matériau cible et un ensemble d'aimants situé dans le matériau cible. L'ensemble d'aimants définit une zone centrale s'étendant le long de la partie principale de la longueur du matériau cible et une zone d'extrémité à chaque extrémité de la zone centrale. Le matériau cible comporte un premier matériau et un second matériau. Le matériau cible comporte le premier matériau au moins sur la zone centrale et le second matériau au moins sur les zones d'extrémité. Le second matériau a une vitesse de dépôt par pulvérisation inférieure au premier matériau. Le second matériau est, de préférence, appliqué par pulvérisation thermique. Le premier matériau comporte un premier élément et le second matériau un composé du premier élément du premier matériau.
Patent WO-2009012818-A1 (WO)
Title: Appareil géodésique
Inventor: PETERMANN MARCO
IPC: G01C1/02
Filed: 2007-07-25
Abstract: L'invention concerne un appareil géodésique, en particulier un tachéomètre ou un théodolite, qui comprend un dispositif optique pour observer des objets, un premier support sur lequel le dispositif optique est supporté de telle sorte que le dispositif optique peut tourner autour d'un premier axe, et une première unité d'engrenage pour transmettre un couple d'entraînement au dispositif optique de façon à faire tourner le dispositif optique autour du premier axe. Dans l'appareil géodésique, la première unité d'engrenage comprend une vis sans fin et une roue à vis sans fin s'engrenant entre elles, la vis sans fin ayant un corps de type plaque et un filetage de vis sans fin s'étendant en spirale étant formé sur une première face latérale du corps, et la roue à vis sans fin ayant plusieurs dents distribuées de façon uniforme le long d'un cercle.
Patent WO-2008043651-A1 (WO)
Inventor: LE BAYON ARMEL
IPC: H01Q1/06
Filed: 2007-09-19
Abstract: La présente invention comporte une antenne comprenant au moins deux réseaux d'éléments rayonnants de disposition linéaire et parallèle, des écrans métalliques plans étant imbriqués entre les réseaux. Conformément à l'invention, des moyens de protection, ajoutés au-dessus des éléments de rayonnement, comprennent des filaments métalliques croisés formant une grille et toujours adaptés pour être placés entre deux éléments rayonnants.
Patent WO-2009129820-A1 (WO)
Inventor: STAMM WERNER
IPC: B23K35/38
Filed: 2008-04-22
Abstract: Pour le brasage de pièces à réparer (par exemple éléments de turbines fabriqués dans un superalliage), on utilise des brasures contenant un agent d'abaissement de la température de fusion qui ont cependant pour effet de détériorer les propriétés mécaniques de la pièce lors de sa future mise en service. Il est proposé d'éliminer ces agents d'abaissement de la température de fusion pendant ou après l'opération par un recuit dans un gaz réducteur (hydrogène ou hydrogène fluoré). Le brasage peut se faire sous vide poussé.
Patent WO-2008131925-A1 (WO)
Title: Fibre de uhmwpe et son procédé de fabrication
Inventor: MARISSEN ROELOF
IPC: D01F6/04
Filed: 2008-04-25
Abstract: L'invention porte sur des fibres de polyéthylène de masse moléculaire ultra-haute (UHMWPE) filées à l'état de gel, et sur un procédé de fabrication de ces fibres. De façon spécifique, l'invention porte sur une fibre de UHMWPE filée à l'état de gel, comprenant un UHMWPE dont la viscosité intrinsèque dans la décaline à 135 °C est d'au moins 8 dl/g et dont le temps de relaxation T1 tel que mesuré par un proton à l'état solide RMN à 26 °C est d'au moins 600 ms. L'invention porte également sur des cordes, des filets et des composites, en particulier des composites pour des applications balistiques comprenant les fibres de UHMWPE de l'invention.
Patent WO-2009010162-A1 (WO)
Title: Films for label facestock
Inventor: GREFENSTEIN ACHIM
IPC: B32B27/32
Filed: 2008-06-24
Abstract: The invention provides a transparent, stiff and directly printable label film material with at least one base or core layer comprising 50 % to 100 % by weight of a highly crystalline, nucleated propylene homopolymer and at least one printable skin layer comprising at least 80 % by weight of at least one block copolymer consisting essentially of an aromatic vinyl monomer and a diene wherein the total diene content is less than 30 % by weight.
Patent WO-2009071134-A1 (WO)
Inventor: STOCKER THOMAS
IPC: G11C16/10
Filed: 2008-06-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de mémorisation d'une date (17) avec un certain nombre de bits dans un dispositif de mémorisation (11) d'un support de données (10), notamment un support de données (10) portable. Selon l'invention, le dispositif de mémorisation (11) présente une mémoire (12) avec au moins un premier et un deuxième élément de données (15, 16). Le dispositif de mémorisation comprend à chaque fois un certain nombre de cellules de mémoire binaires qui correspond au nombre de bits de la date (17). Chaque cellule de mémoire peut être permutée par une opération de programmation entre un état effacé et un état écrit. La mémoire (12) est asymétrique en référence aux opérations d'écriture, lors desquelles est établi l'état écrit, et aux opérations d'effacement, lors desquelles est établi l'état effacé. Une unité logique (13) du dispositif de mémorisation (11) sert à vérifier si la date à mémoriser peut être générée à partir d'une modification des cellules de mémoire correspondantes du premier et/ou du deuxième élément de données (15, 16), lesquelles sont liées logiquement ensemble, à la condition que chaque cellule de mémoire du premier et/ou du deuxième élément de données (15, 16) à modifier pour générer la date (17) puisse exclusivement être modifiée par le même type d'opération de programmation. Si cette condition est remplie, la date est générée par l'opération de programmation des cellules de mémoire correspondantes du premier et/ou du deuxième élément de données (15, 16).
Patent WO-2009015744-A1 (WO)
Inventor: BREMER MATTHIAS
IPC: C09K19/34
Filed: 2008-07-03
Abstract: L'invention concerne un écran d'affichage à cristaux liquides (CL) stabilisé par un polymère (SP) ou à alignement stabilisé par un polymère (ASP), ainsi que des liaisons polymérisables et des support CL à utiliser pour des écrans d'affichage SP et ASP.
Patent WO-2009053105-A1 (WO)
Title: Anschlussklemme mit öffnungseinrichtung
Inventor: HOPPMANN RALPH
IPC: H01R4/48
Filed: 2008-10-27
Abstract: Anschlussklemme mit einem Gehäuse und einem daran angeordneten Strombalken, sowie mit einer Aufnahmeeinrichtung zur Aufnahme eines Leiters und mit einer Klemmeinrichtung mit einer in dem Gehäuse gehaltenen Klemmfeder zur Klemmung des Leiters gegen den Strombalken, um einen eingesteckten Leiter mit dem Strombalken elektrisch leitend zu verbinden. Eine Betätigungseinrichtung ist vorgesehen, welche zur Öffnung der Klemmeinrichtung auf die Klemmfeder einwirkt. Die Betätigungseinrichtung ist mit einer Anzeigeeinrichtung zur Anzeige eines Klemmzustandes der Klemmeinrichtung versehen. Die Betätigungseinrichtung ist mit der Klemmeinrichtung bewegungsgekoppelt. Die Aufnahmeeinrichtung ist räumlich zwischen einem festgelegten Abschnitt der Klemmfeder und der Betätigungseinrichtung angeordnet, damit die Anzeigeeinrichtung den Klemmzustand der Klemmeinrichtung unabhängig von einer räumlichen Lage des Gehäuses anzeigt.
Patent WO-2009065494-A1 (WO)
Inventor: BARTH HARALD
IPC: B62D15/02
Filed: 2008-11-05
Abstract: Disclosed are a method and a device for planning a path when parking a vehicle (02). In said method, a path (01) encompassing a first and a second path curve (03; 04) is calculated based on the geometry of a parking space (05) and a position of the vehicle relative to said parking space (05). According to the invention, a smallest useful first curve (08) of the path (01) is calculated first in order to obtain a starting position as soon as possible, and then a possible larger first curve (09) of the path (01) is calculated, preferably in accordance with an actual stopped position (13) of the vehicle (02). Also disclosed are a driving assistance device for carrying out said method as well as a computer program product which incites a microprocessor comprising storage means to carry out the method.
Patent WO-2009074294-A1 (WO)
Title: Dispositif de grenaillage à glace sèche
IPC: B24C1/00
Filed: 2008-12-09
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif de grenaillage comprenant : un passage d'écoulement (14) pour un gaz porteur, le passage d'écoulement (14) formant une buse de grenaillage (12) à son extrémité aval, et une conduite d'alimentation (22) pour CO2 liquide, la conduite d'alimentation débouchant dans une chambre de dilatation (26) qui est logée de manière coaxiale dans le passage d'écoulement (14), caractérisé en ce que la chambre de dilatation (26) est formée par un tube (20) qui est maintenu à son extrémité amont par un support (18)qui est franchi par l'écoulement de gaz porteur dans le passage d'écoulement, et en ce que la conduite d'alimentation (22) s'étend à travers le support (18) dans une direction transversale du passage d'écoulement et débouche dans une soupape de dilatation (24) qui s'étend parallèlement à l'axe du passage d'écoulement (14).
Patent WO-2008116678-A1 (WO)
Inventor: LUEDTKE ULRICH
IPC: H02K1/17
Filed: 2008-01-28
Abstract: The present invention relates to a magnetic mount (11) for an electric motor, the magnetic mount (11) forming a ring having a circumference. In order to easily assemble the motor, a plurality of recesses are provided along the circumference in which magnets (8) are received, and a cover element is provided around the circumference.
Patent WO-2008107287-A1 (WO)
Title: Moment-based method and system for evaluation of the reliability of a metal layer in an integrated circuit
Inventor: AGARWAI KANAK BEHARI
IPC: G01R19/04
Filed: 2008-02-15
Abstract: A moment-based method and system for evaluation of metal layer transient currents in an integrated circuit provides a computationally efficient evaluation of transient current magnitudes through each interconnect in the metal layer. The determinable magnitudes include peak, rms and average current, which can be used in subsequent reliability analyses. Interconnect path nodes are traversed and circuit moments are either retrieved from a previous interconnect delay analysis or are computed. For each pair of nodes, current moments are computed from the circuit moments. The average current is computed from the zero-order circuit momentand the peak and rms currents are obtained from expressions according to a lognormal or other distribution shape assumption for the current waveform at each node.
Patent WO-2008138844-A1 (WO)
Title: Composition colorante comprenant une base d'oxydation aminopyrazolopyridine, un coupleur et un tensioactif spécifique
Inventor: SAUNIER JEAN-BAPTISTE
IPC: A61Q5/10
Filed: 2008-05-07
Abstract: L'invention se rapporte à une composition colorante comprenant au moins une base aminopyrazolopyridine, un coupleur et un tensioactif spécifique choisi parmi un groupe alkyle en C8-C30, des acides alkyl éthercarboxyliques et leurs sels, des polyglucosides d'alkyle en C12-C30 et des agents tensioactifs monoglycérolés ou polyglycérolés. L'invention se rapporte également à un procédé de coloration employant cette composition dans lequel la composition colorante susmentionnée est appliquée sur les fibres en présence d'un agent oxydant pendant un temps suffisamment long pour créer la coloration souhaitée. Enfin, l'invention se rapporte à un dispositif à plusieurs compartiments. La composition de la présente invention permet notamment d'obtenir une coloration offrant des nuances variées, vibrantes et attrayantes qui ne soient pas très sélectives et qui résistent bien aux diverses agressions que pourrait subir le cheveu.
Patent WO-2009141008-A1 (WO)
Title: Programmateur adaptatif pour des systèmes de communication, appareil, système et procédé
Inventor: JIANG FENG
IPC: H04L12/56
Filed: 2008-05-22
Abstract: La présente invention concerne un appareil, un système et un procédé qui peuvent comprendre la programmation de façon adaptative de modules de traitement de paquets par l’ordonnancement des modules de traitement de paquets sur la base d’une composition de trafic et/ou d’une complexité algorithmique des modules de traitement de paquets. L’appareil, le système et le procédé peuvent analyser des informations de composition de trafic dérivées d’au moins un flux de données de paquets et/ou des informations de complexité algorithmique appartenant aux modules de traitement de paquets, déterminer un ordonnancement des modules de traitement de paquets sur la base de l’analyse, les paquets étant passés dans les modules de traitement de paquets jusqu’à ce que le paquet réponde à des critères associés à un module de traitement de paquets ou que le paquet soit passé à travers tous les modules de traitement de paquets, et réarranger dynamiquement les modules de traitement de paquets dans l’ordonnancement déterminé.
Patent WO-2008148657-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines keramischen spiral-puls-generators sowie keramischer spiral-puls-generator
Inventor: GRAEF JUERGEN
IPC: H05B41/04
Filed: 2008-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines keramischen Spiral-Puls-Generators, wobei folgende Verfahrensschritte ausgeführt werden: a) Bereitstellen eines Folienverbundes aus mindestens einer Keramikgrünfolie und mindestens einer metallischen Schicht. b) Wickeln des Folienverbundes zu einem spiralförmig gewickelten Wickel c) Laminieren des Wickels d) Sintern des laminierten Wickels, so dass ein Spiral-Puls-Generator entsteht. Die Erfindung betrifft auch eine Hochdruckentladungslampe mit einem Spiral-Puls-Generator, der nach dem vorgenannten Verfahren hergestellt wurde.
Patent WO-2008145654-A1 (WO)
Title: Verfahren zur automatischen registrierung der physischen leistungsfähigkeit eines probanden
Inventor: MARINOW NIKOLAI
IPC: A61B5/352
Filed: 2008-05-27
Abstract: Das Messverfahren dient der automatischen Erfassung der physischen Leistungsfähigkeit eines Probanden, vorzugsweise eines gesunden Probanden. Dazu wird dieser einem Belastungstest unterzogen, welcher ihm eine zunehmende Leistung des Herz-Kreislauf-Systems abverlangt. Während des Tests wird das EKG des Probanden abgeleitet und daraus die Veränderung der ST-Strecke registriert. Insbesondere wird eine ST-Absenkung im Verhältnis zum Zuwachs der Herzfrequenz für ein zugeteiltes Zeitintervall als Kontraktionsindex bestimmt. Aus dem Verlauf dieser Veränderung lassen sich Rückschlüsse auf das physische Leistungsvermögen des Probanden ziehen. Dieses Leistungsvermögen kann dann zur Ermittlung einer Trainingsempfehlung genutzt werden. Die Belastung kann zum Beispiel mit einem Ergometer erfolgen, welches ein stufenförmig ansteigendes Belastungsprofil realisiert.
Patent WO-2010003464-A1 (WO)
Title: Dispositifs de radiocommunications mobiles présentant un environnement de traitement de confiance et procédé de traitement d'un programme informatique associé
Inventor: BIENAS MAIK
IPC: H04W12/00
Filed: 2008-07-11
Abstract: Dans un mode de réalisation, un dispositif de radiocommunication mobile est fourni. Le dispositif de radiocommunication mobile peut comprendre un circuit de protocole de radiocommunication mobile configuré de manière à fournir une fonction de station de base radio mobile pour une radiocommunication mobile avec un autre dispositif de radiocommunication mobile, un circuit d'interface de commande de réseau configuré de manière à recevoir des signaux de commande de communication en provenance d'un circuit de réseau radio mobile commandé par un opérateur de réseau radio mobile de manière à commander le circuit de protocole de radiocommunication mobile et un circuit de traitement de confiance configuré de manière à traiter un programme informatique dans un environnement de traitement de confiance de manière à fournir un résultat de traitement de confiance, le circuit de traitement de confiance se situant en dehors du domaine de l'opérateur de réseau radio mobile.
Patent WO-2009013257-A1 (WO)
Title: Gasfiltereinrichtung
Inventor: HOEFLEIN JOACHIM
IPC: B01D46/24
Filed: 2008-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gasfiltereinrichtung (1), insbesondere Staubfilter, umfassend einen Filterkörper (2), dessen Filtermaterial (3) im Querschnitt des Filterkörpers (2) ringförmig angeordnet ist und in dem wenigstens eine Rotationsdüse (7) zum Rückspülen des Filtermaterials (3) um eine Längsmittelachse (4) des Filterkörpers (2) drehbar angeordnet ist, und einen Filterträger (11), an dem der jeweilige Filterkörper (2) im Einbauzustand befestigt ist, der eine mit einem Innenraum (8) des Filterkörpers (2) kommunzierende, reinseitige Auslassöffnung (14) aufweist und der einen Druckanschluss (15) zur Versorgung der jeweiligen Rotationsdüse (7) mit einem Rückspülgas aufweist. Um den Bauraumbedarf zu reduzieren, ist eine Kupplungseinrichtung (19) vorgesehen, die an einem mit der jeweiligen Rotationsdüse (7) kommunizierend verbundenen, am Filterkörper (2) angeordneten Anschlussstutzen (21) eine ringförmige, axiale Sitzfläche (20) aufweist, wobei die Kupplungseinrichtung (19) eine am Druckanschluss (15) angeordnete, im Querschnitt ringförmige Kupplungshülse (22) aufweist, die im Einbauzustand axial an der Sitzfläche (20) anliegt.