baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10229137-A1 (DE)
Title: Chirurgisches Instrument
Inventor: JURASCHEK REINHARD
IPC: A61M1/00
Filed: 2002-06-28
Abstract: Ein chirurgisches Instrument (20), das insbesondere zum Behandeln von Zysten geeignet ist, hat einen Saugkopf (26), der mindestens eine Saugöffnung (44) aufweist und zum dichten Anliegen an Körpergewebe eingerichtet ist. Die Saugöffnung (44) kann über eine Unterdruckleitung (40) mit einer Unterdruckquelle in Verbindung gebracht werden.
Patent DE-10231342-A1 (DE)
Title: Total concept automatic mounting and de-mounting of a motor vehicle roof rack, holds unit in hard sided case
IPC: B60R9/042
Filed: 2002-07-09
Abstract: A hard sided case system with automatic mounting and de-mounting of a motor vehicle roof rack comprises a gutter with given inlet openings for locking the case units. There is a band unit with a winding device, a front spoiler and an inclination sensor.
Patent DE-10236206-A1 (DE)
Title: Leuchtstoffröhre
Inventor: KAWASAKI HIROAKI
IPC: H01J9/04
Filed: 2002-08-07
Abstract: Eine Leuchtstoffröhre umfaßt mehrere Heizkathoden, mehrere Kathodenverdrahtungen, wobei jede Kathodenverdrahtung einen oder mehrere Anschlußabschnitte und einen Verdrahtungsabschnitt aufweist, und aus einer Metallschicht ausgebildet ist, und ein oder mehrere Zwischenabschnitte, die jeweils aus einer Metallschicht hergestellt sind. Die Heizkathode ist in wenigstens einem Satz mit einer oder mehreren Heizkathoden gruppiert und die Heizkathoden in jedem Satz sind in Serie geschaltet, indem einer ihrer Endabschnitte an einem Anschlußabschnitt oder einem Zwischenabschnitt durch ein Ultraschalldrahtbonden oder ein Ultraschallbonden befestigt ist.
Patent DE-10236854-A1 (DE)
Title: Homogeneous electrode e.g. anode, structuring method for organic light-emitting display, involves expanding laser beam to cover target portion of electrode and ablating target portion of homogeneous electrode using laser beam
Inventor: HUMBS WERNER
IPC: H01L27/32
Filed: 2002-08-07
Abstract: The method involves expanding an ultraviolet or infrared laser beam (6) to cover each target portion of a homogeneous electrode e.g. cathode, to be ablated and to form periodic linear electrode structures (9). The respective target portions of the homogeneous electrode are then ablated using the expanded laser beam. The homogeneous electrode is coated with graphite to facilitate absorption of the laser beam to the ablation.  An Independent claim is also included for an apparatus for structuring a homogeneous electrode for an organic light-emitting display using ablation of a laser beam to form periodic electrode structures.
Patent DE-10238457-A1 (DE)
Title: Cushion for polyester upholstered furniture has firm kidney support connected to curved edges by reinforcing block with cavities through which reinforcing mat runs
Inventor: LAJTAI ISTVAN
IPC: A47C27/16
Filed: 2002-08-22
Abstract: The cushion for polyester upholstered furniture has a firm kidney support (1). This is connected to curved edges (5) by a reinforcing block (2) with cavities (3), through which a reinforcing mat (4) runs. An Independent claim is included for a method for making the cushion.
Patent DE-10244432-A1 (DE)
Title: Drehaktor und Verfahren zum Steuern eines Aktors
Inventor: TSUKUI MICHIO
IPC: H02N2/10
Filed: 2002-09-24
Abstract: Ein Antriebskörper (1), welcher ein piezo-elektrisches Element vom bimorphen Typ ist, ist an einer Welle (2) angebracht. Die Welle (2) ist drehbar mittels eines Halters (12) gelagert. Eine Blattfeder (13) ist am oberen Ende des Halters (12) angebracht. Die Blattfeder (13) befindet sich in elastischem Kontakt mit dem oberen Ende der Welle (2). Die Reibung zwischen der Welle (2) und der Blattfeder (13) wirkt als eine die Drehung unterdrückende Kraft auf die Welle (2). Eine Sägezahnspannung wird an den Antriebskörper (1) durch einen Draht angelegt, der sich durch die Welle (2) hindurch erstreckt, welche einen Hohlraum hat. Wenn die Sägezahnspannung an ihn angelegt ist, schwingt der Antriebskörper (1) nach rechts und links. Der Antriebskörper (1) dreht sich aufgrund des Unterschieds in der Trägheitskraft, der sich aus dem Unterschied in der Verformungsgeschwindigkeit des Körpers (1) ergibt, in einer bestimmten Richtung um die Welle (2) herum. Die an den Antriebskörper (1) angelegte Spannung kann wiederholt linear ansteigen und abfallen oder eine Sinuswellenform haben. In beiden Fällen steigt die Spannung in einer Zeit T¶1¶ von einem Minimalwert auf einen Maximalwert an und fällt dann in einer Zeit T¶2¶, die sich von der Zeit T¶1¶ unterscheidet, von dem Maximalwert auf den Minimalwert ab.
Patent DE-10252523-A1 (DE)
Title: Beleuchtungsvorrichtung zur optischen Prüfung
Inventor: YONEDA KENJI
IPC: G01N21/956
Filed: 2002-11-12
Abstract: AUFGABE DOLLAR A Bereitstellung einer Beleuchtungsvorrichtung zur Oberflächenprüfung, die jeden Fleck gleichförmig beleuchten kann, ohne dass ein dunkler Fleck verursacht wird. DOLLAR A LÖSUNG DOLLAR A Eine Beleuchtungsvorrichtung zur optischen Prüfung umfasst: eine Mehrzahl von Beleuchtungseinheiten 3, die jeweils lineare Lichtquellen 14 umfassen, die jeweils eine Mehrzahl von lichtemittierenden Elementen aufweisen, die ausgerichtet sind, und auch Lichtkonvergierungseinrichtungen 16 auf der lichtemittierenden Seite der linearen Lichtquellen 14 umfassen, und die lichtemittierenden Elemente der Mehrzahl von Beleuchtungseinheiten 3 auf eine solche Weise angeordnet sind, dass die linearen Lichtquellen 14 annähernd dieselben Flecke eines Prüfobjekts beleuchten und dass die lichtemittierenden Elemente VL1 einer der Mehrzahl von Beleuchtungseinheiten 3 Flecke des Prüfobjekts, die von denen der lichtemittierenden Elemente VR1 einer anderen der Mehrzahl von Beleuchtungseinheiten 3 unterschiedlich sind, in der Längsrichtung der linearen lichtemittierenden Elemente beleuchten.
Patent DE-10252844-A1 (DE)
Title: Manipulator used in cheese manufacture for re-positioning foodstuff product carriers containing balls of cheese comprises a vertical support column
Inventor: DUERMEIER SIEGFRIED
IPC: B65G61/00
Filed: 2002-11-13
Abstract: Manipulator for re-positioning, especially unstacking, turning and/or stacking foodstuff product carriers (27) comprises a vertical support column (11), a gripper slide (19) displaceably mounted in a vertical direction on the support column, and a gripper (25) for holding and releasing the foodstuff product carriers. The gripper is fixed on the gripper slide and is laterally arranged on the support column.  Preferred Features: The support column can be displaced in a horizontal direction and is displaceably mounted on at least one horizontal bearing bar (41).
Patent DE-10253393-A1 (DE)
Title: Verfahren und Schaltung zur Überwachung eines Mikrocomputers für eine elektronische Onboardsteuervorrichtung
Inventor: TAKAHASHI SEIJI
IPC: G05B9/02
Filed: 2002-11-15
Abstract: Ein Überwachungsverfahren und eine Überwachungsschaltung werden bereitgestellt, worin die Detektion eines Fehlers oder einer Instabilität eines Mikrocomputers für eine Onboard-Steuervorrichtung auf einem hohen Programmniveau möglich ist und die Kosten gering sind. Ein Programm zum Erzeugen von Datensequenzsignalen D¶1¶ (0, 1, 2, ...6, 7) und Zeitsteuersignalen T¶1¶ wird in dem zu überwachenden Mikrocomputer bereitgestellt. Wenn sie von der Überwachungsschaltung empfangen werden, werden die Datensequenzsignale D¶2¶ in einem Zähler erzeugt. Gleichzeitig wird geprüft, ob sich die Zeitsteuersignale T¶1¶ mit den Zeitsteuersignalen T¶2¶ in einem Zähler decken, um eine Abnormalität zu detektieren. Wenn eine Abnormalität in einer der Schaltungen detektiert wird, ermittelt die Bestimmungsschaltung, dass der Mikrocomputer abnormal arbeitet.
Patent DE-10256340-A1 (DE)
Title: Amusement park ride has multiple kinetic energy drive pick up points spaced long vehicle pathway
Inventor: WIEGAND JOSEF
IPC: A63G21/04
Filed: 2002-12-03
Abstract: The amusement park ride has a pathway (1) for non-driven vehicles (7) which receive (3-6) a drive impulse for movement along the path. The path can have multiple drive pick up points along its length. The path can have an incline adjacent to the drive pick up points. The drive pick up points can impart kinetic energy to the vehicle.
Patent DE-10256779-A1 (DE)
Title: Schutzgas für das Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre von metallischen Werkstoffen
Inventor: HILDEBRANDT BERND
IPC: B23K35/38
Filed: 2002-12-05
Abstract: Das erfindungsgemäße Schutzgas für das Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre von metallischen Werkstoffen, insbesondere von Leichtmetallen zur Automobilfertigung, bestehend aus einem Kaltgas in Form von kostengünstigem Stickstoff oder Helium, ermöglicht eine kostengünstige und zudem qualitätsgerechte Werkstoffbearbeitung.
Patent DE-10257027-A1 (DE)
Title: Heizgerät mit einem Verdrängungskörper und einem Bypasskanal im Heizgasweg
Inventor: HOSCH MANFRED
IPC: F24H8/00
Filed: 2002-12-06
Abstract: Es wird ein Heizgerät mit einem Brenner (10), einer Brennkammer (11), einer Wärmetauschereinheit (12) sowie einem Verdrängungskörper (30) vorgeschlagen. Der Verdrängungskörper (30) weist einen durchgehend verlaufenden Bypasskanal (35) auf, über den ein Teilstrom des Heizgasstromes an der Wärmetauschereinheit (12) vorbei in einen Abgassammelraum (20) geleitet wird.
Patent DE-10258021-A1 (DE)
Title: Wheel suspension system for road vehicle, has outer and inner guide links and central axle support block containing differential
Inventor: MOSLER CHRISTIAN
IPC: B60G3/02
Filed: 2002-12-12
Abstract: The independent suspension system for driven wheels (1) of a road vehicle has outer and inner guide links and central axle support block (20) containing a differential. Drive shafts (60) extend from the differential to the wheel bearings and each shaft has two universal joints (61,62).  Swing links (41) support the wheel bearings (2) and accommodate gas springs (100). There are inner (30,31) and outer (42,43) swivel supports for the swing links.
Patent DE-10258089-A1 (DE)
Title: Continuous process for the production of sugar alcohols by catalytic hydrogenation of an aqueous saccharide solution in the presence of a ruthenium catalyst prepared by treatment of an amorphous silicon dioxide support material
Inventor: ARNDT JAN-DIRK
IPC: B01J37/18
Filed: 2002-12-11
Abstract: A continuous process for the production of sugar alcohols by catalytic hydrogenation of an aqueous solution of a saccharide in the presence of a ruthenium catalyst prepared by treatment of an amorphous silicon dioxide based support material with a halogen-free aqueous solution of a low mol. wt. ruthenium compound followed by drying of the treated support at below 200 degrees C and reduction of the resulting solid with hydrogen at 100-350 degrees C.
Patent DE-10258450-A1 (DE)
Title: Signalleitung einer Anzeigevorrichtung mit einem berührungssensitiven Paneel und Verfahren zum Herstellen derselben
Inventor: HONG HEE JUNG
IPC: G06F3/033
Filed: 2002-12-13
Abstract: Eine Signalleitung einer Anzeigevorrichtung mit einem berührungssensitiven Paneel weist ein oberes Substrat, das eine erste transparente leitfähige Schicht aufweist, ein unteres Substrat, das eine zweite transparente leitfähige Schicht aufweist, wobei das untere Substrat zum oberen Substrat gegenüberliegend angeordnet ist, ein Paar von ersten Elektroden, die entlang gegenüberliegender Ränder des oberen Substrats entlang einer ersten Richtung angeordnet sind, wo die erste transparente Schicht ausgebildet ist, ein Paar von zweiten Elektroden, die entlang gegenüberliegender Ränder des unteren Substrats entlang einer zweiten Richtung senkrecht zu der ersten Richtung ausgebildet sind, wo die zweite transparente Schicht ausgebildet ist, und zumindest eine Signalleitung auf, die sich von einem Seitenabschnitt eines der Paare von ersten Elektroden und der Paare von zweiten Elektroden zu einer Seitenfläche der Anzeigevorrichtung mit einem berührungssensitiven Paneel erstreckt, um ein Signal zu einem externen Steuerschaltkreis zu übertragen.
Patent DE-10259027-A1 (DE)
Title: Low-frequency transmitter module for base station of keyless vehicle-usage authorization system, has output of dc-dc converter connected to voltage input of output-stage of module
Inventor: ROTHER UWE
IPC: G07C9/00
Filed: 2002-12-16
Abstract: The module transmits wake-up or location signals via an antenna (4) connected to an output stage (3). The module includes a dc-dc converter (8).The output (11) of the dc-dc converter is connected to the voltage input (15) of the output stage (3). The dc-dc converter is self-regulating to give a constant output voltage.  An Independent claim is included for a method of transmitting wake-up or location signals to one or more mobile identifiers via a low-frequency transmission path.
Patent DE-10259089-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine, insbesondere Generator für eine Windenergieanlage sowie Notstopschalter für eine elektrische Maschine
Inventor: NOE ERNST-LUDWIG
IPC: F16C19/52
Filed: 2002-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine (1), insbesondere einen Generator für eine Windenergieanlage, mit einem eine Statorwicklung tragenden Stator, der in einem Gehäuse drehfest um einen mit einer Läuferwicklung versehenen Läufer herum angeordnet ist, welcher auf einer über Drehlager (4) am Gehäuse abgestützten Maschinenwelle (5) sitzt. Um Lagerschäden frühzeitig zu erkennen, wird vorgeschlagen, dass am Gehäuse ein Sensor (9) fest angeordnet ist, der jeweils seinen Abstand zur Maschinenwelle (5) erfasst und ein Stoppsignal abgibt, wenn dieser Abstand einen vorgegebenen Wert unter- oder überschreitet.
Patent DE-10307667-A1 (DE)
Title: Fabrication method for container, involves bending projection towards inner side to enclose bottom portion of plug after plug is placed in opening
Inventor: BROSIG WOLFGANG
IPC: B65D83/14
Filed: 2003-02-21
Abstract: The method involves bending a projection towards the inner side to enclose the bottom portion (12) of a plug (5), after the plug is placed in an opening (4). The opening is formed at the bottom (3) of a container main body (2) and leads to the container interior.
Patent DE-10312978-A1 (DE)
Title: Electro-hydrodynamic unit e.g. fluid pump or heating pump, has radial struts formed as vanes or blades for forming the fluid pressure generator
Inventor: DREWE INGO
IPC: H02K7/14
Filed: 2003-03-24
Abstract: An electro-hydrodynamic unit has an electric motor (16) comprising a stator (19) and a rotor (17) with a rotor shaft (21) and rotor body (20). The electric motor is arranged in a housing (11) and the rotor body (20) is arranged with a radial spacing from the rotor shaft and is rigidly joined, via several radial struts (25) with the rotor shaft and for forming the fluid pressure generator, the radial struts are made vane-shaped.
Patent DE-10313578-A1 (DE)
Title: Magnetfeldsensor-Vorrichtung zur direkten Erzeugung digitaler Sensordaten von einem Magnetfeldsensor-Element
Inventor: ENDO NOBORU
IPC: H03M1/60
Filed: 2003-03-26
Abstract: Eine Magnetfeldsensor-Vorrichtung umfasst eine Ringschaltung (10, 50), die eine ungerade Anzahl von Halbleiter-Magnetfeldsensoren (6) aufweist, welche in Form eines Ringes miteinander verbunden sind. Die Drain-Bereiche (2a, 2b) jedes Magnetfeldsensors (6) sind geteilt, so dass Ströme, die in die Drain-Bereiche (2a, 2b) fließen, entsprechend der Stärke des auf sie wirkenden Magnetfeldes variieren. Die Halbleiter-Magnetfeldsensoren (6) arbeiten als Inverter, wobei deren Invertieroperation eine Zeitverzögerung auslösen, die von der Stärke des Magnetfeldes abhängt. Digitale Daten (DO1), die eine Ausbreitungsgeschwindigkeit eines Impulssignals innerhalb der Ringschaltung (10, 50) anzeigen, entsprechen dem Magnetfeld.
Patent DE-10317788-A1 (DE)
Title: Wiederverwendbare, rückstands- und beschädigungsfrei wiederablösbare, elastische Klebefolie
IPC: C09J7/22
Filed: 2003-04-16
Abstract: Ein- oder beidseitig haftklebrige, mehrfach wiederverwendbare, elastische Klebfolie, bevorzugt in Form von Stanzlingen oder geschnittenen Formteilen, für das rückstands- und beschädigungsfreie Wiederablösen von Verklebungen, insbesondere auf wenig festen Untergründen wie zum Beispiel Papier, sowohl durch Abschälen als auch durch dehnendes Verstrecken der Klebfolie, DOLLAR A dadurch gekennzeichnet, dass DOLLAR A die Klebfolie aus zumindest einer Lage eines Haftklebstoffes besteht, DOLLAR A die Klebfolie eine maximale Dehnbarkeit von größer 200% und ein Rückstellungsvermögen von größer 60% nach Verstreckung auf 2/3 ihrer maximalen Dehnung hat, und DOLLAR A der Haftklebstoff der Klebfolie auf einem chemisch vernetzten Polyurethan basiert, wobei die Ausgangsstoffe des chemisch vernetzten Polyurethans mindestens einen gegenüber Isocyanaten reaktiven Stoff mit einer Funktionalität größer 2,0 enthalten, und zwar zu einem Anteil von mindestens 5 Gew.-%, bezogen auf die Polyurethanzusammensetzung, wobei DOLLAR A das Molekulargewicht mindestens eines der zur Bildung des Polyurethans eingesetzten Ausgangsstoffes größer oder gleich 1000 ist, DOLLAR A zur Bildung des Polyurethans mindestens difunktionelle Polyisocyanate eingesetzt werden, DOLLAR A das Verhältnis von maximaler Zugspannung zu Strippspannung größer 1,2, bevorzugt größer 1,5, besonders bevorzugt größer 2,0, ist und DOLLAR A die Zugspannung bei einer Dehnung von 200% maximal 2,0 N/mm·2·, bevorzugt maximal 1,0 N/mm·2·, besonders bevorzugt maximal 0,5 N/mm·2·, beträgt.
Patent DE-10319819-A1 (DE)
Title: Processing range-images of objects for manufacturing processes, by determining elementary geometric characteristics, and extracting process-oriented characteristics
Inventor: VINCZE MARKUS
IPC: G06T7/60
Filed: 2003-04-30
Abstract: The method involves recognizing an object to be processed from the range images, and determining its geometry. For use in following processing processes, relevant characteristics of the surface of the object are detected, located and characterized.
Patent DE-10324227-A1 (DE)
Title: Shutter for closing doors and windows in buildings, has limiting elements, which are pliable against the tensile forces and are stretchable with respect to thrusting forces, arranged between sections to limit maximum distance between them
Inventor: ROGIC VLADIMIR
IPC: E06B9/17
Filed: 2003-05-28
Abstract: The shutter (1) in the closed state is divided at the upper range into two sections (4,5) that are separable form each other by way of formation of an opening (2). Limiting elements (6), which are pliable against the tensile forces and are stretchable with respect to thrusting forces, are arranged between the sections to limit the maximum distance (A) between them.
Patent DE-10327045-A1 (DE)
Title: Drosselklappen-Verstellvorrichtung
Inventor: HANNEWALD THOMAS
IPC: F02D11/10
Filed: 2003-06-16
Abstract: Eine Drosselklappen-Verstellvorrichtung besitzt ein Gehäuse (12) mit einer Lagerung für eine Drosselklappenwelle (20) und einem Drosselklappenstutzen (26), in welchem eine Drosselklappe (24) verschwenkbar ist, die auf der in einem Wellendurchtritt (44) in den Stutzen (26) mündende Drosselklappenwelle (26) sitzt. Um die Leckluft zu vermindern, wird vorgeschlagen, dass der Umfang (34) der Drosselklappe (24) mit Abstand zu einem Durchtritt (44) der Drosselklappenwelle (20) in dem Drosselklappenstutzen (26) liegt.
Patent DE-10328762-A1 (DE)
Title: Audio cassette type device has a digital radio receiver, e.g. a Bluetooth receiver, and a microcomputer for conversion of a received signal into an analogue audio output signal for output through a cassette player sound head
Inventor: WEYSSENHOFF JOHANNES VON
IPC: H04L12/28
Filed: 2003-06-25
Abstract: Device comprises an audio cassette with a wireless data transfer interface for receipt of wireless digital signals, especially Bluetooth (RTM) signals, a microcomputer (32) for receipt of the digital signals and output of analogue audio signals and an output head (33) for output of the analogue audio signal to the sound head of the cassette player.
Patent DE-10329952-A1 (DE)
Title: Strainer rod with spacing element for pressing out liquids, has spacing element in form of welded coating on side surface of rod
Inventor: VORREAU LOTHAR
IPC: B30B9/26
Filed: 2003-07-03
Abstract: The strainer rod has a spacing element in the form of a welded coating on the side surface of the rod. The spacing element has a basic spacing from the base surface of the strainer rod facing away from the abrasion surface, and extends along the side surface no further than the hard layer. It also extends transversely to the longitudinal axis of the side surface, further than this surface, and decreases in thickness perpendicularly to the side surface.
Patent DE-10330815-A1 (DE)
Title: Flurförderzeug mit einem elektrischen Antrieb und einem Brennstoffzellensystem und Verfahren zum Betrieb eines Flurförderzeugs
Inventor: KUBUSCH DIETMAR
IPC: B60K8/00
Filed: 2003-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Flurförderzeug (1) mit einem elektrischen Antrieb und einem Brennstoffzellensystem (8). Die Erfindung betrifft ebenso ein Verfahren zum Betrieb eines Flurförderzeugs (1) mit einem elektrischen Antrieb und einem Brennstoffzellensystem (8). Bei dem Flurförderzeug (1) mit einem elektrischen Antrieb und einem Brennstoffzellensystem (8) ist mindestens ein einfach austauschbarer Brennstoffspeicher (11) vorgesehen. Bei dem Verfahren wird mindestens ein einfach austauschbarer Brennstoffspeicher (11) am Einsatzort des Flurförderzeugs (1) vorgehalten.
Patent DE-10331946-A1 (DE)
Inventor: ARNOLD GREGOR
IPC: C23C16/44
Filed: 2003-07-15
Abstract: The arrangement has at least one treatment device for accommodating at least one workpiece, a rotor on which the treatment device is arranged, a rotary fluid lead through (182) for feeding at least one fluid to the rotor and/or carrying at least one fluid away from it with a journal (102) and a sleeve (104) that are at least partly sealed relative to each other with the journal rotatably arranged in the sleeve. An independent claim is also included for a rotary fluid leadthrough device for an inventive arrangement.
Patent DE-10332634-A1 (DE)
Title: Support structure for vehicle has sill connected to roof structure by support pillar, whereby sill has break in region of support pillar and support pillar forms part of sill
Inventor: WINKLER ANDREAS
IPC: B62D25/20
Filed: 2003-07-18
Abstract: The support structure for a vehicle has a floor structure and a roof structure interconnected by support pillars (2), and the floor structure has at least one sill (1) connected to the roof structure by one of the support pillars. The sill has a break in the region of the support pillar and the support pillar forms a part of the sill. The floor structure has cross members (7) to which is directly connected the support pillar. The support pillar is reinforced in the sill region by a cast section (6).
Patent DE-10335406-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Reparieren von Wärmedämmschichten mit lokalen Beschädigungen
Inventor: BAYER ERWIN
IPC: C25D13/22
Filed: 2003-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reparieren von Wärmedämmschichten mit auf der Oberfläche der Wärmedämmschicht vorhandenen lokalen Beschädigungen. Gemäß der Erfindung werden die lokalen Beschädigungen auf der Oberfläche der Wärmedämmschicht mittels elektrophoretischer Abscheidung von Wärmedämmschichtmaterial aufgefüllt.