baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2742249-C1 (RU)
Inventor: PAVLOV ALEKSANDR IGOREVICH
IPC: A01G9/24
Filed: 2020-09-15
Granted: 2021-02-04
Abstract: FIELD: agriculture. 
     SUBSTANCE: invention relates in particular to devices for ventilation of greenhouses for both household and industrial purposes and can be used to open and close ventilation openings in greenhouses, such as transoms and doors. A device for opening and closing transoms and greenhouse doors, with at least one drive shaft 1 located in it, installed along either side of the greenhouse, including the end one, and connected to the drive, containing at least one reversible pusher 4. Inside the greenhouse, an additional shaft is installed parallel to each drive shaft 3. Each reversible pusher 4 contains a drive sprocket 5, a driven sprocket 6, a closed chain 7, covering the indicated sprockets, and at least one link 8. Drive sprocket is installed on one shaft, and the driven sprocket is mounted on the other shaft. Each rod 8 at one end is pivotally connected to the closed chain 7 of the corresponding reversing pusher 4, and the other end is also pivotally connected to the corresponding transom or greenhouse door. The distance between the drive 1 and the additional 3 shafts, fixed on the bearing elements of the greenhouse, is adjusted by means of adjusting devices installed on the side of the additional shaft, providing a working tension of the closed chain 7 of each reversible pusher. Rods 8 are made with adjustable length. Additional shaft 3 is installed so that reversible pushers 4 are located at the required angle to the sides of the greenhouse.  
     EFFECT: design provides structural strength, ease of manufacture, low cost of its components, ease of use and reduced wear of components. 
     6 cl, 8 dwg
Patent RU-2746950-C1 (RU)
Inventor: Sokolov Dmitrij Igorevich
IPC: G01N33/48
Filed: 2020-09-21
Granted: 2021-04-22
Abstract: FIELD: medical biotechnology.SUBSTANCE: invention relates to medical biotechnology, namely to cryopreservation methods. It can be used for cryopreservation of blood plasma microvesicles. For this purpose, venous blood is taken into test tubes with sodium citrate; dextrose solution and sodium heparin solution are added in a ratio of 3.8% of sodium citrate, 3.68 mg of dextrose, and 30 units of heparin per 1 ml of venous blood. After that, the mixture is centrifuged, then platelet-depleted plasma is mixed with DMSO and filtered fetal calf serum (hereinafter – FCS) in a ratio of 40% FCS, 10% DMSO, 50% plasma and frozen in liquid nitrogen.EFFECT: method makes it possible to improve the quality of freezing of microvesicles, increase the preservation of microvesicles after cryofreeze, reduce costs and ensure the availability of the necessary funds for research.1 cl, 1 dwg, 1 tbl
Patent RU-2749903-C1 (RU)
Inventor: Nifantev Ilya Eduardovich
IPC: C08F10/02
Filed: 2020-09-24
Granted: 2021-06-18
Abstract: Настоящее изобретение относится к способу получения основ полиолефиновых противотурбулентных присадок. Данный способ осуществляется полимеризацией альфа-олефинов на титан-магниевом катализаторе в среде перфторированного углеводорода. В качестве альфа-олефинов используют реакционные смеси. Реакционные смеси получены олигомеризацией этилена в среде линейного альфа-олефина с использованием в качестве прекатализаторов комплексов ацетилацетоната хрома (III) и дифосфиновых лигандов структуры: , где X, X', X'', X''' - атомы водорода или метокси-заместители, R - атом водорода или триалкилсилильный заместитель, R' - алкильный заместитель, Y - структурный фрагмент, формирующий цикл с участием атомов азота и фосфора. Технический результат – разработка процесса получения готовых дисперсий сверхвысокомолекулярных поли-альфа-олефинов из доступного сырья - этилена - с возможностью варьирования типа и соотношения сомономеров, представляющих собой линейные альфа-олефины и разветвленные высшие альфа-олефины, с целью получения готовых дисперсий низкотемпературных полиолефиновых ПТП. 2 табл., 13 пр.
Patent RU-2763498-C1 (RU)
Title: Salt of monochloroacetic acid with a chelating agent for delayed acidification in the petroleum industry
Inventor: VAN LARE CORNELIS ELIZABETH JOHANNUS
IPC: C09K8/74
Filed: 2019-06-17
Granted: 2021-12-29
Abstract: FIELD: petroleum industry.  
     SUBSTANCE: invention relates to a method for treating an underground formation by introducing a monovalent salt of monochloroacetic acid into said underground formation in the presence of a chelating agent containing at least one carboxylate group with a monovalent counterion and additionally containing a carbon chain carrying at least five hydroxyl groups. Preferably, the cation of the monovalent salt of monochloroacetic acid is sodium. 
     EFFECT: development of a new method for treating an undeground formation. 
     17 cl, 3 tbl, 5 ex, 2 dwg
Patent RU-2743963-C1 (RU)
Inventor: Zubkova Olga Vadimovna
IPC: C12N15/86
Filed: 2021-02-09
Granted: 2021-03-01
Abstract: Изобретение относится к биотехнологии, иммунологии и вирусологии. Описано средство для индукции специфического иммунитета против вируса тяжелого острого респираторного синдрома SARS-CoV-2 в жидкой форме, содержащее в качестве единственного активного компонента экспрессионный вектор на основе генома рекомбинантного штамма human adenovirus 26-го серотипа, в котором делетированы Е1 и Е3 области, а область ORF6-Ad26 заменена на ORF6-Ad5, со встроенной экспрессионной кассетой, выбранной из SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 3. В другом варианте средство содержит в качестве единственного активного компонента экспрессионный вектор на основе генома рекомбинантного штамма human adenovirus 5-го серотипа, в котором делетированы Е1 и Е3 области, со встроенной экспрессионной кассетой, выбранной из SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 3. Еще в одном варианте средство содержит в качестве единственного активного компонента экспрессионный вектор на основе генома рекомбинантного штамма simian adenovirus 25-го серотипа, в котором делетированы Е1 и Е3 области, со встроенной экспрессионной кассетой, выбранной из SEQ ID NO: 4, SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 3. При этом, в частном случае его выполнения, буферный раствор средства для жидкой формы содержит, масс. %: трис от 0,1831 до 0,3432, хлорид натрия от 0,3313 до 0,6212, сахароза от 3,7821 до 7,0915, магния хлоридагексагидрат от 0,0154 до 0,0289, ЭДТА от 0,0029 до 0,0054, полисорбат-80 от 0,0378 до 0,0709, этанол 95% от 0,0004 до 0,0007, вода остальное. Средство предназначено для применения интраназально или внутримышечно. Также средство может быть введено совместно и одновременно интраназально и внутримышечно. Предложенное средство может применяться для профилактики заболеваний, вызванных вирусом тяжелого острого респираторного синдрома SARS-CoV-2, обеспечивая эффективную индукцию иммунного ответа против вируса SARS-CoV-2 у широких слоёв населения. 4 н. и 4 з.п. ф-лы, 4 ил., 5 табл., 12 пр.
Patent RU-2754968-C1 (RU)
Title: Method for revealing stage of vegetation cover restoration by analyzing temperature anomalies on satellite imagery of underlying surface in thermal ir range of spectrum
Inventor: Ponomareva Tatiana Valerevna
IPC: G01J5/60
Filed: 2021-02-15
Granted: 2021-09-08
Abstract: FIELD: ecology. 
     SUBSTANCE: invention relates to ecology and remote sensing, and in particular to a method for detecting the stage of restoration of vegetation in areas after natural, anthropogenic or man-made impacts by analyzing temperature anomalies of the underlying surface based on satellite imagery in the thermal infrared range of the spectrum for environmental control purposes. A method for identifying the stage of restoration of vegetation cover by analyzing temperature anomalies on satellite imagery of the underlying surface in the thermal IR range of the spectrum, characterized by the fact that, according to satellite data obtained at any time during the growing season (May-August), average values of the temperature of the underlying surface of local plots, after that, within the areas exposed to destructive effects on vegetation, the value of temperature anomalies (“temperature background”) is calculated relative to the values of the temperature field for the same survey period of adjacent undisturbed areas using the formula: ∆T   rel    = (T – T   bg   )/T   bg   , where T   bg           is the temperature field of undisturbed areas, T is the temperature field of the disturbed area, and the stages of restoration of vegetation cover are determined by the magnitude of the relative temperature anomalies that appear for at least 15–20 years.  
     EFFECT: quantitative assessment of temperature anomalies of the underlying surface, making it possible for the purpose of environmental control to characterize the stage of the restoration process in vegetation cover (ground cover and forest stand) in areas subjected to natural, anthropogenic or technogenic impacts in comparison with the state of "background" undisturbed areas. 
     1 cl, 1 dwg
Patent RU-2753149-C1 (RU)
Title: Water flow metering device
Inventor: SIZOV VLADIMIR PETROVICH
IPC: G01F15/00
Filed: 2021-02-19
Granted: 2021-08-12
Abstract: FIELD: water flow metering technology.  
     SUBSTANCE: invention is applicable in water flow metering devices with automatic data transmission and with the possibility of remote disconnection of the water supply for non-payment of its consumption by the service user. The water flow metering device contains a housing with an inlet pipe, an internal water pipe and an outlet pipe, a counting unit, an internal water pipe shut-off valve, a remote control device, a gear-driven shut-off valve drive, a battery connected to the drive. The upper end of the piston rod of the shut-off valve interacts with the gear rack of the gear transmission. The valve piston is made with two through holes, the axes of which are located parallel to the axis of the water duct, the length of the piston stroke to the stroke limiter is equal to the distance between the longitudinal axes of the piston holes. A water pipe shut-off element is placed in one of the holes. The distance from the upper surface of the piston to the axis of the hole with the locking element corresponds to the distance from the piston stroke limiter to the axis of the water duct.  
     EFFECT: reducing dimensions and simplifying design of the device for accounting for water consumption with remote blocking of its supply, ensuring that the consumer does not have the ability to turn off the device.  
     1 cl, 2 dwg
Patent RU-2761089-C1 (RU)
Title: Method for producing a "sugar- and egg white-free" whipped confectionery product with malt barley concentrate
Inventor: PLOTNIKOVA INESSA VIKTOROVNA
IPC: A23G3/38
Filed: 2021-03-05
Granted: 2021-12-03
Abstract: FIELD: foodstuffs. 
     SUBSTANCE: invention relates to the food industry, in particular, to the confectionery industry. The method for producing a whipped confectionery product includes preparation of a syrup based on agar-agar, cooling of the syrup, preparation of a whipping mass, mixing of the two resulting semi-finished products in a whipping machine with the introduction of flavouring components, moulding, cooling and packaging. Agar and molasses syrup is prepared with a mass fraction of dry substances of 85±1%. The whipped mass is then produced by whipping a mixture prepared by mixing mashed fruits and berries or water with malt barley concentrate in a ratio of 1:1.4 to 2.2 or 1:2.3 to 2.8, respectively, for 8 to 10 minutes, with the introduction of lactic acid at the whipping stage. Agar and molasses syrup cooled to a temperature of 85-90°C is then introduced in a thin stream to the whipped mass while mixing for 1 to 2 minutes, until a homogeneous mass with a mass fraction of moisture of 36 to 39% and a density of 0.7 to 0.9 g/cm 3  is produced. The mass is then moulded at a temperature of 50 to 55°C by the method of casting into rigid moulds or in the form of a sheet, followed by cutting said sheet into individual products, wherein the resulting products are then held, glazed if necessary, and packed. The whipped confectionery product is prepared at a certain mass ratio of the components of the formulation. 
     EFFECT: invention is aimed at producing a whipped confectionery product of improved quality, increased nutritional value due to the exclusion of sugar from the formulation and introduction of malt barley concentrate and mashed fruits and berries, containing biologically beneficial food substances, reduced sweetness, calorie content, including that for lent and vegetarian diet. 
     1 cl, 3 tbl, 5 ex
Patent RU-2760701-C1 (RU)
Inventor: Abuseva Albina Vadimovna
IPC: A61B8/06
Filed: 2021-04-13
Granted: 2021-11-29
Abstract: Изобретение относится к области медицины, а именно к ультразвуковой диагностике. Описан способ выявления хромосомных аномалий у плодов беременных группы низкого риска по результатам комбинированного пренатального скрининга во втором и третьем триместре беременности. Способ включает проведение комбинированного пренатального скрининга на сроке 11-14 недель беременности и классификацию на группы риска по хромосомным аномалиям. Из группы низкого риска выделяют группу среднего риска беременных, у которых риск развития хромосомных аномалий находится в пределах 1:100-1:987, в этой группе проводят аудит протоколов комбинированного скрининга, оценку архива сохраненных изображений и биохимических маркеров, анализируют 4 маркера: β-ХГЧ > 1,7 (МоМ); РАРР-А ≤ 0.59 (МоМ); β-ХГЧ/РАРР-А > 2; β-ХГЧ и РАРР-А < 0,5 (МОМ), и если нет ни одного из указанных маркеров и соблюдены все критерии ультразвуковой диагностики, то риск считают низким, маршрутизация в таких случаях соответствует группе низкого риска. Изобретение расширяет арсенал способов выявления хромосомных аномалий у плодов беременных. 1 з.п. ф-лы, 12 ил., 1 табл., 3 пр.
Patent RU-2758309-C1 (RU)
Title: Baby carrier
Inventor: LEE JIN SEOP
IPC: A47D13/02
Filed: 2018-11-07
Granted: 2021-10-28
Abstract: FIELD: baby equipment. 
     SUBSTANCE: baby carrier having a load sharing function in accordance with the present invention may include: a belt portion configured to be supported on the lower back of a wearer; a hip seat portion provided in front of the belt portion and formed to seat a child thereon; a back plate located at the rear of the belt portion and formed to be supported at the upper end of the user's hip portion; at least one movable element, configured to change the connection point of the belt section with the back plate; and an attachment assembly configured to move the movable member to bring the back plate into direct contact with the body of the user or release the direct contact state. 
     EFFECT: baby carrier improvement. 
     12 cl, 11 dwg
Patent DE-2940227-C2 (DE)
IPC: F42C11/06
Filed: 1979-10-04
Granted: 1983-08-18
Abstract: An electrical projectile detonator which includes a voltage source, an impact detector, a timing element as well as an ignition switch which is arranged intermediate the voltage source and a detonating agent, and wherein the timing element is connected with the impact detector and the ignition switch.
Patent DE-3101280-C2 (DE)
Title: Niveauregelanlage für Luftfederungen von Fahrzeugen
IPC: B60G17/015
Filed: 1981-01-16
Granted: 1985-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Höhenlageneinstellungssystem für ein Fahrzeug (40), dessen Karosserie (1) sich über Luftfedern (3) auf einer Fahrzeugachse (2) abstützt. Die Luftfedern (3) können über eine Leitung (6, 16, 14, 15), durch einen Sammelbehälter (8) oder aus einem Kompressor (7) gespeist werden, wobei diese Federn (3) über eine Öffnung (17) unter Zwischenschaltung eines Schiebers (10) entlüftet werden können. Bei derartigen Höhenlageneinstellungssystemen tritt das Problem auf, daß die Druckluft im Behälter (8) nicht ausreicht, um schnell die Federn (3) in die richtige Höhenlage einzustellen. Es muß dann zusätzlich mit dem Kompressor (7) gearbeitet werden. Die Einstellung erfordert eine ganz erhebliche Zeitdauer. Dabei ist insbesondere zu beachten, daß die Einstellarbeit der Luftfedern (3) vom Behälter (8) nur während einer begrenzten Zeitdauer geleistet werden kann. Um dieses Problem zu lösen, ist erfindungsgemäß eine Steuerung vorgesehen, die die Bauteile (5) und die Schieber (11 und 12) umfaßt, denn die Zuspeisung von Druckluft wird so gesteuert, daß Druckluft vom Kompressor (7) lediglich zu den pneumatischen Federn (3) nach Ablauf einer vorbestimmten Zeitperiode erfolgt, und zwar vom Beginn der Luftzuführung aus dem Sammlertank (8) zu den pneumatischen Federn (3), bis ein vorbestimmter Abstand zwischen dem Chassis (1) und der Fahrzeugachse (2) wieder eingestellt ist.
Patent DE-3103896-C2 (DE)
Title: Auslöseeinrichtung eines Hochgeschwindigkeitshammers
IPC: B21J7/24
Filed: 1981-02-05
Granted: 1985-04-25
Abstract: Die Auslöseeinrichtung eines Hochgeschwindigkeitshammers enthält ein abgedichtetes Gehäuse (1) mit drei Öffnungen (2, 3, 4) zum Kommunizieren mit der Arbeitskammer (16) des Hammers, mit dem geschlossenen Hohlraum (21) der Arbeitskammer (16) sowie mit der Atmosphäre, wobei der Hohlraum (21) in der oberen Stellung des Bären (19) durch die Stirnfläche der Stange (18) des Bären (19) und einen Teil der Wand der Arbeitskammer (16) gebildet wird. Im Gehäuse (1) sind zwei Ventile (5, 6) angeordnet, die mit einer Vorrichtung zur Ventilverstellung verbunden sind, die einen Kraftzylinder (7) mit doppelseitiger Stange (8) sowie zwei beiderseits des Kraftzylinders (7) mit der Möglichkeit einer Schwenkung angeordnete und mit dessen Stange (8) wechselweise zusammenwirkende Hebel (10, 11) enthält, bei denen die einen Enden am Gehäuse (1) gelenkig befestigt sind und die anderen durch ein flexibles Element (13) miteinander verbunden sind. Dabei sind die Ventile (5, 6) auf der gleichen Achse parallel zur Stange (8) des Kraftzylinders derart angeordnet, daß beim Schwenken der Hebel (10, 11) das entsprechende Ventil (5, 6) verstellt wird, deren eines in der einen Endstellung der Ventile (5, 6) die Öffnung (4) zur Verbindung des Hohlraums (21) mit der Atmosphäre und deren anderes in der anderen Endstellung der Ventile (5, 6) die Öffnung (2) zur Verbindung des Hohlraums (21) mit der Arbeitskammer (16) schließt.
Patent DE-3107753-C2 (DE)
Title: Verfahren zur ferngesteuerten Umschaltung von Teilnehmeranschlüssen auf eine Ansageeinrichtung
IPC: H04M3/487
Filed: 1981-02-28
Granted: 1983-12-29
Abstract: Zur ferngesteuertern Umschaltung von Sonderdienst-Teilnehmeranschlußschaltungen (STS) für die Ansage geänderter Rufnummern wurde bisher das Schaltnetz (SN) eines Fernsprechvermittlungssystems verwendet. Da das Schaltnetz jedoch nicht überall innerhalb des Fernsprechvermittlungssystems vorhanden ist, wird die Umschaltung der Sonderdienst-Teilnehmeranschlußschaltungen (STS) über das überall vorhandene Wählprüfnetz (PN) bewirkt. Die einzelnen Schaltmaßnahmen innerhalb der Sonderdienst-Teilnehmeranschlußschaltung (STS) werden durch Eingabe entsprechender Kennziffern am Prüfplatz (PP) veranlaßt. Die Durchführung der einzelnen Schaltmaßnahmen wird von seiten der Sonderdienst-Teilnehmeranschlußschaltungen durch Anlegen unterschiedlicher Hörtöne quittiert.
Patent DE-3109447-C2 (DE)
Title: Elektrische Schaltvorrichtung
IPC: H01H19/635
Filed: 1981-03-12
Granted: 1984-07-26
Abstract: Es wird eine elektrische Schaltvorrichtung vorgeschlagen, bei der durch ein mehreren sprunghaft wirkenden Arbeitskontakten gemeinsames geradlinig verstellbares Schiebestück ein platzsparender funktionssicherer Aufbau erzielt wird und wobei eine praktisch unbegrenzte Anzahl von Schaltmöglichkeiten realisierbar ist. bracht. Die Verdampfung des primären Arbeitsmittels geschieht unmittelbar in de
Patent DE-3115785-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines gasdurchlässigen, feuerfesten Spülsteins für metallurgische Zwecke sowie weitere Verwendungsmöglichkeiten eines nach diesem Verfahren hergestellten Spülsteins
IPC: B22D1/00
Filed: 1981-04-18
Granted: 1985-08-01
Abstract: Der gasdurchlässige, feuerfeste Spülstein gemäß vorliegender Erfindung ist für den Einsatz in schmelzmetallurgischen Gefäßen und Glühofen vorgesehen und ist dadurch gekennzeichnet, daß der Spülstein eine gasundurchlässige Randzone aufweist. Die Lösung der Aufgabe, nämlich eine gleichmäßige Gaseinleitung in feinverteilter Form, wird in mehreren Ausbildungsformen von Gasspülsteinen erreicht, die mit breiten, verdichteten Fugen (2a), mit versinterten Fugen (2b), mit Plasmaaufspritzung von Keramik (2c) oder Metall (2d) oder mit gasdicht verschmolzener Oberfläche (2e) versehen sind. Für die Ausbildungsform werden die verschiedenen Herstellungsverfahren erfindungsgemäß erläutert und beschrieben. Außerdem werden von der Erfindung die Verwendungsmöglichkeiten für Gußeisen, Roheisen und Stahl im geschmolzenen Zustand, sowie für Gußeisen und Stahl im erhitzten, ungeschmolzenen Zustand und für Eintauchausgüsse in der Stranggußtechnik aufgezeigt.
Patent DE-3136471-C2 (DE)
Title: Drehschalter
IPC: H01H19/58
Filed: 1981-09-15
Granted: 1984-06-28
Abstract: Flacher Drehschalter zum Aufstecken auf eine gedruckte Schaltung, bei dem elektrische Verbindungen zwischen den Anschlußfahnen (4, 4Δ) durch mit diesen einstückig ausgeführten Schleifbürsten (16, 16Δ) bewirkt werden, welche auf einer mit der Welle (1) drehschlüssig verbundenen Platte (20) bewirkt werden, die ein Leitermuster (46) trägt. Um den Schalter für höhere Leistungen bei gleicher Baugröße geeignet zu machen, wird auf der Platte (20) eine mit Öffnungen (28) versehene Isolierstoffplatte (19) angeordnet. Die Schleifbürsten (16, 16Δ) gleiten auf der Isolierstoffplatte (19) und kommen in den mit Abschrägungen (40) versehenen Öffnungen (28) mit der Leiterschicht (46) auf der ersten Platte (20) in Kontakt. Die aus Anschlußfahnen (4, 4Δ) und Schleifbürsten (16, 16Δ) bestehenden Teile sind formschlüssig zwischen den beiden halbschalenförmigen Gehäuseteilen (2, 3) gehalten.
Patent DE-3142750-C2 (DE)
Title: Treibstoffeinspritzpumpe für eine Diesel-Brennkraftmaschine
IPC: F02B3/06
Filed: 1981-10-28
Granted: 1984-06-20
Abstract: Eine Treibstoffeinspritzpumpe für einen Dieselmotor weist eine Kolben- bzw. Stößelpumpe auf. Die Kolbenpumpe saugt Treibstoff aus einem Treibstofftank durch einen Treibstoffkanal. Die Kolbenpumpe fördert den Treibstoff zum Motor. Eine Sicherheitseinrichtung begrenzt den Strömungsdurchsatz des Treibstoffes, der durch den Treibstoffkanal zur Kolbenpumpe und somit zum Motor gefördert wird, wenn die Einrichtung betätigt wird.
Patent DE-3202886-C2 (DE)
Title: Schweißbrennervorrichtung
IPC: B23K9/28
Filed: 1982-01-29
Granted: 1986-03-20
Abstract: Einem Schweißbrenner, der an dem Arm eines Roboters über einen Handgelenkmechanismus angebracht ist, wird der Schweißdraht durch das Innere einer Welle des Handgelenkmechanismus zugeführt, wobei Verdrehungen und Verbiegungen des Schweißdrahtes vermieden werden.
Patent DE-3208358-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Gießharzisolators mit kapazitiven Feldsteuereinlagen
IPC: B29C39/10
Filed: 1982-03-09
Granted: 1984-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Gießharz-Isolators mit kapazitiven Steuereinlagen, wobei ein Vorkörper (1) gegossen, dessen Mantelfläche sodann mit leitfähigem Belag versehen und schließlich mit einer Gießharzhülle (2) vergossen wird. Sie löst die Aufgabe, die Herstellung eines mehr als zwei kapazitive Einlagen (4) aufweisenden, mechanisch und elektrisch festen Gießharz Isolators mittels nur zwei Gießvorgängen zu ermöglichen. Hierzu wird der Vorkörper (1) mit einander übergreifenden Ringtaschen (3) gegossen, deren Berandungen nach dem Auf bringen des leitfähigen Belages abgetragen werden, wobei dieser in die einander mit Abstand übergreifenden Feldsteuereinlagen (4) aufgeteilt wird. Diese werden beim nachfolgenden Vergießen des Vorkörpers (1) in das Gießharz der Hülle (2) eingebettet und darin isoliert.