baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010018345-A1 (DE)
Title: Baugruppe zur Befestigung eines Abgaskrümmers an einem Zylinderkopf sowie Motoreinheit
Inventor: KASTENHUBER THOMAS
IPC: F01N13/18
Filed: 2010-04-27
Abstract: Eine Baugruppe zur Befestigung eines Abgaskrümmers (14) an einem Zylinderkopf (12) und zur Schaffung einer Motoreinheit weist eine Mutter (22) auf, die auf einer dem Zylinderkopf (12) abgewandten Seite des Abgaskrümmers (14) angeordnet ist und eine zwischen der Mutter (22) und dem Abgaskrümmer (14) angeordneten Unterlegscheibe (24). Vor einer Erstmontage ist die Unterlegscheibe (24) verliersicher mit der Mutter (22) verbunden.
Patent DE-102010019630-A1 (DE)
Title: Microcomputer
Inventor: SASAKI ATSUSHI
IPC: G06F1/04
Filed: 2010-05-06
Abstract: Ein Mikrocomputer gemäß der vorliegenden Erfindung umfasst eine Oszillationsschaltung, eine Tastschaltung, eine Tasttaktschaltung und eine Anomalitätsbestätigungsschaltung. Die Oszillationsschaltung erzeugt einen ersten Takt mit einer Taktfrequenz für eine CPU durch einen festen Oszillator. Die Tasttaktschaltung gibt einen zweiten Takt mit einer Frequenz aus, die geringer ist als die des ersten Taktes. Die Tastschaltung zählt eine Periode des ersten Taktes unter Verwendung des zweiten Taktes und bestimmt, ob eine Oszillation des ersten Taktes stabil genug ist, um ein CPU-Taktzufuhr-Freigabesignal auszugeben. Die Anomalitätsbestätigungsschaltung bestimmt, ob eine Oszillationsanomalie des ersten Taktes in der vorgegebenen Periode aufgetreten ist, die durch Zählen einer Periode des zweiten Taktes bestimmt wird.
Patent DE-102010020209-A1 (DE)
Title: Haftetikettenverbund und Verfahren zur Herstellung eines bedruckten Haftetikettenverbundes
Inventor: OBERBECK JAN
IPC: G09F3/02
Filed: 2010-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Haftetikettenverbund, der aus einem Obermaterial und einem Trägermaterial besteht, die mittels eines Haftklebstoffs lösbar miteinander verbunden sind und wobei das Obermaterial mindestens eine erste und eine zweite Materialschicht besitzt, die miteinander verbunden sind. Zur Herstellung eines bedruckten Haftetikettenverbundes wird zunächst eine erste Materialschicht frontal und/oder revers bedruckt und danach mittels eines Kaschierklebstoffs mit einer zweiten Materialschicht zu einem Obermaterial verbunden, das anschließend mittels eines Haftklebstoffs mit dem Trägermaterial verbunden wird.
Patent DE-102010026580-A1 (DE)
Title: Wind power plant for use in wind part and wind farm for power generation in multistoried buildings, has radial turbine sub-divided into segments with single turbine, where speeds and torques of single turbine are independent from each other
Inventor: STEEL DENNIS PATRICK
IPC: F03D3/04
Filed: 2010-07-08
Abstract: The plant (2) has a radial turbine provided with a vertical rotational axis, where the radial turbine is horizontally inserted according to requirements. The radial turbine is sub-divided into segments (3) with independent rotating single turbine, where rotation speeds and rotational torques of the single turbine are independent from each other. A guide surface and a radial surface are attached with each other, and the single turbine is provided with a separate power generator, where the plant is portably arranged on rails and in a horizontal position at a slope.
Patent DE-102010028238-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bilden einer Kondensatormodulschaltung in einem Wechselrichter mittels Impedanzanpassung
Inventor: LEE JEONG YUN
IPC: H02M7/48
Filed: 2010-04-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zum Bilden einer Wechselrichterschaltung zum Betreiben eines Antriebsmotors eines Elektrofahrzeugs, welche das durch ein Stellmodul während des Betriebs eines Wechselrichters erzeugte Schaltrauschen wirksamer verringern kann.
Patent DE-102010030880-A1 (DE)
Title: Anschlussvorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischarms mit einem Wischblatt
Inventor: DEPONDT HELMUT
IPC: B60S1/40
Filed: 2010-07-02
Abstract: Die Erfindung geht von einer Anschlussvorrichtung (10) zum gelenkigen Verbinden eines Verbindungselements (46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66) eines Wischarms mit einem Wischblatt (12) aus, dessen Tragelement (16) mit einem Anschlusselement (20) der Anschlussvorrichtung (10) fest verbunden ist, wobei das Anschlusselement (20) mindestens einen in Längsrichtung verlaufenden Lagersteg (26) besitzt, der in das Innere eines Adapters (36, 38, 40, 42, 44) ragt und einen quer zur Längsrichtung verlaufenden Lagerstift (28) trägt, auf dem der Adapter (36, 38, 40, 42, 44) durch Lagermittel (88) schwenkbar gelagert ist, wobei der Adapter (36, 38, 40, 42, 44) lösbar mit dem Verbindungselement (46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66) verbunden ist. Es wird vorgeschlagen, dass der Lagersteg (26) an einer Längsseite eines Bodens (22) des Anschlusselements (20) nur in einem kurzen Bereich am äußeren Ende des Anschlusselements (20) angeformt ist und der Lagerstift (28) zur anderen Längsseite des Bodens (22) hin frei tragend am Lagersteg (26) befestigt ist, während ein Seitensteg (30) an der anderen Längsseite des Bodens (22) zum inneren Ende des Anschlusselements (20) versetzt angeformt ist.
Patent DE-102010033785-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Beschichten von Substraten auf Magnesiumbasis
Inventor: SONG GUANGLING
IPC: C25D13/00
Filed: 2010-08-09
Abstract: Magnesiumbasis umfasst, dass ein erstes Potenzial eines elektrischen Stroms an das Substrat angelegt wird und nach dem Anlegen das Substrat in einer Elektrotauchlackierungsbeschichtungszusammensetzung eingetaucht wird. Nach dem Eintauchen wird ein zwn dem Substrat und einer Gegenelektrode angelegt, um die Elektrotauchlackierungsbeschichtungszusammensetzung auf dem Substrat abzuscheiden. Das zweite Potenzial ist größer als das erste Potenzial. Das Verfahren umfasst auch, dass die Elektrotauchlackierungsbeschichtungszusammensetzung ausgehärtet wird, um einen ausgehärteten Film zu bilden und dadurch das Substrat zu beschichten. Ein Elektrotauchlackierungsbeschichtungssystem umfasst das Substrat auf Magnesiumbasis und den ausgehärteten Film, der auf dem Substrat abgeschieden ist und aus der Elektrotauchlackierungsbeschichtungszusammensetzung gebildet ist. Das Substrat weist eine negative Ladung von einem angelegten ersten Potenzial eines elektrischen Stroms von ≤ ungefähr 40 V vor dem Kontakt mit der Elektrotauchlackierungsbeschichtungszusammensetzung auf. Das Substrat auf Magnesiumbasis ist im Wesentlichen frei von einer Magnesiumauflösung, wenn es in Kontakt mit der Elektrotauchlackierungsbeschichtungszusammensetzung steht.
Patent DE-102010036963-A1 (DE)
Title: Optisches Beobachtungssystem
Inventor: SHIBASAKI YUICHI
IPC: H04N7/18
Filed: 2010-08-12
Abstract: Beschrieben ist ein optisches Beobachtungssystem zum Erzeugen eines Bildes eines Objektes durch optisches Abtasten des Objektes, umfassend eine Lichtquelle, die ausgebildet ist, ein Licht auszusenden; eine Lichtleitfaser, die ausgebildet ist, das von der Lichtquelle ausgesendete Licht zu übertragen und aus ihrem Abstrahlende auszusenden; eine Bedieneinheit; ein Schwingungselement, das ausgebildet ist, auf eine vorbestimmte Betätigung der Bedieneinheit hin das Abstrahlende der Lichtleitfaser so schwingen zu lassen, dass das aus dem Abstrahlende ausgesendete Licht auf dem Objekt eine Abtastung längs einer Abtastbahn mit einer räumlichen Verteilung innerhalb eines vorbestimmten Abtastbereichs vornimmt, wobei die räumliche Verteilung in Abhängigkeit der vorbestimmten Betätigung der Bedieneinheit variiert; einen Reflexionsdetektor, der ausgebildet ist, Licht zu erfassen, welches an dem mit dem von dem Abstrahlende der Lichtleitfaser ausgesendeten Licht abgetasteten Objekt reflektiert wird; einen Bildsignaldetektor, der ausgebildet ist, zu jeweiligen Erfassungszeitpunkten Bildsignale zu erfassen, die anhand des reflektierten Lichtes erzeugt werden; eine Pixelzuordnungseinheit, die ausgebildet ist, Bilddatenelemente, die aus den erfassten Bildsignalen erzeugt werden, auf Grundlage der Erfassungszeitpunkten, zu denen die Bildsignale erfasst werden, Pixeladressen zuzuordnen; und einen Bildgenerator, der ausgebildet ist, das Bild des Objektes mit dem den jeweiligen Pixeladressen zugeordneten Bilddatenelementen zu erzeugen.
Patent DE-102010040394-A1 (DE)
Title: Manufacturing method of composite used for motor vehicle seat, involves welding additive metal sheet and main metal sheet by applying laser to adhesive layer such that the weld seam of sheets and adhesive layer overlaps with each other
Inventor: HOEPFNER ANDREAS
IPC: B23K31/02
Filed: 2010-09-08
Abstract: The method involves connecting an additive metal sheet (3) with a main metal sheet (2) designed as a side piece of the seat back, by using an adhesive layer (4) containing positive influence filler material for forming the composite (1). The additive metal sheet is welded with the main metal sheet, by applying laser beam to the adhesive layer, such that the weld seam (5) of additive metal sheet, main metal sheet and the adhesive layer overlaps with each other. An independent claim is included for composite used for motor vehicle seat.
Patent DE-102010041679-A1 (DE)
Title: Bilderzeugungsvorrichtung
Inventor: NAKAHARA HIDETADA
IPC: H04N1/04
Filed: 2010-09-29
Abstract: Vier Befestigungseinheiten sind linear in einem Maschinenkörper einer Bilderzeugungsvorrichtung angeordnet. Eine erste und zweite Plattenabdeckung, die sich voneinander im Gewicht unterscheiden, unterscheiden sich im Abstand zwischen den Stützeinheiten. Die erste Plattenabdeckung kann an dem Maschinenkörper unter Verwendung der Befestigungseinheiten befestigt sein und die zweite Plattenabdeckung kann an dem Maschinenkörper unter Verwendung der Befestigungseinheiten befestigt sein.
Patent DE-102010044693-A1 (DE)
Title: Tool attachment for hand-held tattoo or permanent make-up device, has clamping ring firmly cast with membrane, where tight pressed connection is formed after compression between clamping ring and needle valve nozzle
Inventor: ADOLF HILMAR
IPC: A61M37/00
Filed: 2010-09-04
Abstract: The attachment has a needle (33) cast into a needle holder (32), and clamping ring (35) for holding a membrane (34) at a drive-side end of a needle valve nozzle (31). The clamping ring is firmly cast with the membrane and comprises an outer circumferential groove, which is positively received by a shape in an assembled state. The shape is formed in a ring-shaped manner in a color chamber. A tight pressed connection is formed after compression between the clamping ring and the needle valve nozzle. The attachment is designed as a sterile single-chamber system.
Patent DE-102010044702-A1 (DE)
Title: Verschlusseinrichtung
Inventor: WILKE GUNNAR DIPL ING
IPC: B60J7/185
Filed: 2010-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verschlusseinrichtung (1) für ein Verdeck eines Fahrzeugs, – mit einem Verschlusshaken (2), der vorne ein Greifende (3) und hinten ein Lagerende (4) aufweist, – mit einem Gehäuse (5), in dem das Lagerende (4) in einer Längsrichtung des Verschlusshakens (2) horizontal verstellbar ist, – mit einer Antriebseinrichtung (7) zum Verstellen des Verschlusshakens (2). Eine erhöhte Funktionssicherheit lässt sich dadurch erreichen, dass die Antriebseinrichtung (7) über eine Kopplungseinrichtung (15) mit dem Lagerende (4) des Verschlusshakens (2) antriebsverbunden ist, an welcher das Lagerende (4) des Verschlusshakens (2) um eine quer zur Längsrichtung des Verschlusshakens (2) verlaufende horizontale Schwenkachse (30) verschwenkbar gelagert ist und die am Gehäuse (5) in der Längsrichtung des Verschlusshakens (2) horizontal verstellbar gelagert ist.
Patent DE-102010044905-A1 (DE)
Title: Speaker diaphragm, has glass fiber-epoxy plan films such that films have specific thickness, glued at specific angle in diaphragm incisions and connected with diaphragm, where films protrude beyond front and back of diaphragm
Inventor: RECK KLAUS
IPC: H04R7/02
Filed: 2010-09-09
Abstract: The diaphragm (1) has glass fiber-epoxy plan films (2), where thickness of films is 0.1 mm, films are glued at an angle of 90 degrees in diaphragm incisions and connected with the diaphragm. The films protrude beyond front and back of the diaphragm. The incisions are distributed in an unbalanced manner on the diaphragm. Multiple coaxial membranes are connected with the films. The diaphragm comprises a voice coil body (3), a voice coil wire (4), a centering (5) and a seam (6).
Patent DE-102010049441-A1 (DE)
Title: Flüssigkristallines Medium und Flüssigkristallanzeige
Inventor: CZANTA MARKUS DR
IPC: C09K19/42
Filed: 2010-10-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft dielektrisch positive flüssigkristalline Medien enthaltend eine oder mehrere Verbindungen ausgewählt aus der Gruppe der Verbindungen der Formeln IA und IBworin die Parameter die jeweiligen in der Spezifikation angegebenen Bedeutungen besitzen, und gegebenenfalls eine oder mehrere weitere dielektrisch positive Verbindungen und gegebenenfalls eine oder mehrere weitere dielektrisch neutrale Verbindungen, sowie diese Medien enthaltende Flüssigkristallanzeigen, speziell Aktivmatrixanzeigen und insbesondere TN-, IPS- und FFS-Anzeigen.
Patent DE-102010051925-A1 (DE)
Title: Safety device for luggage compartment of motor vehicle, has housing adjusting spring units between expanded releasing position and retention position, and discharge slot gap that is reduced when spring units are in retention position
Inventor: WEGENER FRITZ
IPC: B60P7/14
Filed: 2010-11-19
Abstract: The device has a winding shaft (36) rotatably supported in a housing (24) that comprises a discharge slot (30) for a separation roller blind (28). The roller blind is connected with the winding shaft and a stretchable tarpaulin bow (34). The housing adjusts spring units between an expanded releasing position and a retention position for forming extension limiting units. A discharge slot gap is increased when the spring units are in the expanded releasing position and the discharge slot gap is reduced when the spring units are in the retention position.
Patent DE-102010051958-A1 (DE)
Title: Ziehkissen-Vorrichtung
Inventor: HENNIG JUERGEN
IPC: B21D24/02
Filed: 2010-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ziehkissen-Vorrichtung für eine Presse, zur Regelung einer Haltekraft, die von einer Druckwange auf dem Pressenstößel der Presse ausgeübt wird. Die Ziehkissen-Vorrichtung umfasst neben der Druckwange ferner einen Rahmen und ein Keilschubgetriebe, wobei die Haltekraft mittels des Keilschubgetriebes verstellbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Keilschubgetriebe von zumindest einem Linear-Elektromotor angetrieben ist, wobei die Haltekraft während eines Pressenhubs durch Steuerung des Linear-Elektromotors regelbar ist.
Patent DE-102010063852-A1 (DE)
Title: Shiftable stepped planetary gear for motor vehicle, has two ring gears, which are coupled by planetary wheel in which outer diameter of former ring gear is smaller than inner diameter of latter ring gear
Inventor: BSUL JIHAD
IPC: F16H3/44
Filed: 2010-12-22
Abstract: The shiftable stepped planetary gear (1) has two ring gears (10,20), which are coupled by planetary wheel in which the outer diameter of the former ring gear is smaller than the inner diameter of the latter ring gear. The former ring gear is partially arranged in the interior of the latter ring gear. A switching element (30) is provided to receive a position, in which it both ring gears are engaged.
Patent DE-102010064592-A1 (DE)
Title: Weiblicher Anschluss für ein Anschlussteil zur Verbindung mit einem mannlichen Flachstecker
Inventor: PAVLOVIC SLOBODAN
IPC: H01R13/18
Filed: 2010-06-17
Abstract: Weiblicher Anschluss für eine Automobilsicherung oder ein Anschlussteil, der drei oder mehr Paare an sich gegenüberliegenden Auslegern und mindestens ein U-förmiges Klemmelement umfasst. Das U-förmige Klemmelement hat einen ersten Basisteilbereich, der seitlich zwischen zwei Paaren von sich gegenüberliegenden Auslegern angeordnet ist, und mindestens ein Paar von ersten Teilendbereichen, die über mindestens einem Paar von sich gegenüberliegenden Aufnehmern angeordnet sind, um eine vorbestimmte Druckkraft auszuüben. Die sich gegenüberliegenden Aufnehmer haben eine erste metallische Zusammensetzung und das U-förmige Klemmelement hat eine zweite metallische Zusammensetzung, wobei die erste metallische Zusammensetzung eine höhere Leitfähigkeit als die zweite metallische Zusammensetzung hat, und wobei die zweite metallische Zusammensetzung eine höhere Relaxationstemperatur als die erste metallische Zusammensetzung hat.
Patent DE-102011000272-A1 (DE)
Title: Sanitärwanne
IPC: A47K3/40
Filed: 2011-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sanitärwanne mit einer in einer Vertiefung (2) des Wannenbodens (1) angeordneten Ablauföffnung (3), einer an die Ablauföffnung (3) angeschlossenen Ablaufgarnitur (4) und einem über der Ablauföffnung (3) angeordneten Deckel (5), der eine emaillierte Oberseite sowie eine an die Vertiefung (2) angepasste Form aufweist und der an der Unterseite auf der Vertiefung (2) des Wannenbodens (1) und/oder auf der Ablaufgarnitur (4) aufliegt. Erfindungsgemäß ist der Deckel (5) als einstückiges, formstabiles und zumindest Abstandsweise emailliertes Metallteil ausgebildet.
Patent DE-102011001993-A1 (DE)
Title: Seat e.g. vehicle seat for use with game console, has sidewalls arranged laterally of seat surface/backrest, so that driver's haptic feedback in form of game or driving situation is adapted to convey vibration pattern and/or force feedback
Inventor: MAURER STEFFEN
IPC: A63G31/16
Filed: 2011-04-12
Abstract: The seat (1) has several seat components (2) and a backrest (3). Several side walls (4,5) are arranged laterally of the seat component and/or the backrest. The driver's haptic feedback in the form of game or driving situation is adapted to convey vibration pattern and/or force feedback based on the game or driving situations.
Patent DE-102011003875-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Dosieren und Verpacken von Polysiliciumbruchstücken sowie Dosier- und Verpackungseinheit
Inventor: VIETZ MATTHIAS
IPC: B07B1/12
Filed: 2011-02-09
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Dosieren und Verpacken von Polysiliciumbruchstücken, wobei ein Produktstrom an Polysiliciumbruchstücken über eine Förderrinne transportiert, mittels wenigstens einen Stangensiebs in grobe und feine Bruchstücke getrennt, mittels einer Dosierwaage abgewogen und auf ein Zielgewicht dosiert wird, über eine Abführrinne abgeführt und zu einer Verpackungseinheit transportiert wird, wo die Polysiliciumbruchstücke in einen ersten Kunststoffbeutel gefüllt werden und dieser verschlossen wird, wobei dieser Kunststoffbeutel enthaltend Polysiliciumbruchstücke in einen weiteren, mittels eines Formgebers geformten Kunststoffbeutel verpackt wird, der anschließend verschweißt wird, wobei das wenigstens eine Stangensieb und die Dosierwaage an ihren Oberflächen wenigstens teilweise ein Hartmetall umfassen und der Formgeber zum Formen des Kunststoffbeutels eine verschleißfeste Beschichtung aufweist. Weitere Gegenstände der Erfindung sind eine Dosiereinheit, eine Verpackungseinheit sowie eine Vorrichtung zum Dosieren und Verpacken von Polysiliciumbruchstücken enthaltend eine Dosiereinheit und eine Verpackungseinheit.
Patent DE-102011004182-A1 (DE)
Title: Method for producing microlithography projection exposure apparatus, involves depositing glass material on turntable rotated to form round disk or ring of glass material which is separated by oxidizing silicon material
Inventor: EVA ERIC
IPC: B29D11/00
Filed: 2011-02-16
Abstract: The method involves depositing glass material e.g. synthetic quartz glass material on a turntable (1) which is rotated to form a round disk or ring of glass material on the turntable. The round disk or ring (4) of glass material from which the optical lens (5) is separated out, by carrying out oxidation of silicon material in the glass material. The zero azimuth angle is defined by optical lens which is bisected towards center of disk/ring. The optical lenses with zero azimuth angles are arranged in parallel to x-axis and y-axis of Cartesian xyz coordinate system. Independent claims are included for the following: (1) projection lens; and (2) microlithography projection exposure apparatus.
Patent DE-102011004927-A1 (DE)
Title: Cosmetic or dermatological multiphase composition comprises a water phase, an oil phase, a water-in-oil emulsifier, monohydric alcohol, silicone oil and an electrolyte
Inventor: ECKERT JULIA
IPC: A61Q19/00
Filed: 2011-03-01
Abstract: Cosmetic or dermatological multiphase composition comprises (in wt.%, based on the total weight of the composition) at least one water phase, at least one oil phase, at least one water-in-oil emulsifier with a hydrophilic-lipophilic balance (HLB) value of less than 8, monohydric alcohol (10), silicone oil (10) and electrolyte (less than 0.8).
Patent DE-102011009406-A1 (DE)
Title: Stoßdämpfer für ein Fahrrad
Inventor: BATTLOGG STEFAN
IPC: B62K25/04
Filed: 2011-01-25
Abstract: Stoßdämpfer für ein wenigstens teilweise muskelbetriebenes Fahrrad mit einer Dämpfereinrichtung, die ein Dämpfergehäuse umfasst und in welchem eine erste und eine zweite Dämpferkammer über wenigstens einen Dämpferkolben voneinander getrennt sind. Eine mit dem Dämpferkolben verbundene Kolbenstange erstreckt sich von dem Dämpferkolben aus durch die zweite Dämpferkammer hindurch aus dem Dämpfergehäuse hinaus. Die erste Dämpferkammer steht mit der zweiten Dämpferkammer über einen Strömungskanal in Verbindung, der durch die Kolbenstange aus dem Dämpfergehäuse heraus zu wenigstens einer Drosseleinrichtung führt. Der Strömungskanal umfasst an der Drosseleinrichtung einen mit einem feldempfindlichen rheologischen Fluid versehenen Dämpfungskanal, der mit einer an der Drosseleinrichtung angeordneten Felderzeugungseinrichtung einem Feld vorbestimmter Stärke aussetzbar ist, um einen Durchfluss des feldempfindlichen rheologischen Fluids durch die Drosseleinrichtung zu beeinflussen.
Patent DE-102011010693-A1 (DE)
Title: Flurförderzeug mit einem Paar von Radarmen
Inventor: RATH OLAF DIPL ING
IPC: B66F9/06
Filed: 2011-02-08
Abstract: Flurförderzeug mit einem Paar von Radarmen, die an ihrem freien Ende jeweils eine Radarmspitze aufweisen, von denen jede einen Lagerkörper und ein Paar von Lasträdern aufweist, wobei die Lasträder jeweils an einer Wippe drehbar gelagert sind und die Wippe in einem zwischen den Lasträdern liegenden Bereich schwenkbar an dem Lagerkörper gelagert ist, wobei der Lagerkörper einen Lagervorsprung aufweist, an dem die Wippe derart gelagert ist, dass die Wippe die Radarmspitze seitlich begrenzt.