baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-255520-A1 (DD)
Title: Seilbefestigung fuer hubseile an hebezeugen
Inventor: KNECHTEL REINHARD
IPC: B66C1/12
Filed: 1986-10-23
Abstract: Die Aufgabe besteht darin, eine Seilbefestigung zu entwickeln, die im begrenzten Ablaufwinkel des Hubseiles nach allen Richtungen frei pendelbar ist. Ein genauer Laengenausgleich bei der Anwendung mehrerer Hubseile zu einem Lastaufnahmemittel ist zu gewaehrleisten. Erfindungsgemaess wird ueber ein Verbindungsstueck das mit einer Kausche versehene Hubseil mit einer Oesenschraube verbunden. Die Oesenschraube lagert in einer Mutter die in Richtung Seil eine ballige Flaeche hat. Die ballige Flaeche liegt auf einem entsprechend geformten Tragring auf. Der Tragring ruht in einer Aufnahme auf einer Konsole, die mit der Konstruktion des Hebezeuges verbunden ist. Durch die ballige Flaeche der Mutter kann das Hubseil nach allen Richtungen hin frei pendeln, ohne das eine Seilbiegung auftritt. Durch Mutter und Oesenschraube die gegeneinander verstellbar und durch eine Sicherungshaube formschluessig miteinander verbunden sind, ist ein genauer Laengenausgleich der Hubseile gewaehrleistet, sowie eine Selbstloesung durch Seildrall ausgeschlossen.
Patent DD-253968-A1 (DD)
Title: Schleifverfahren fuer innenrundschleifmaschinen
Inventor: BERGER WINFRIED
IPC: B24B5/06
Filed: 1986-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schleifverfahren fuer Innenrundschleifmaschinen zur Verbesserung der Qualitaet und der Leistungsfaehigkeit beim Innenrundschleifen. Die wesentlichen Merkmale der Erfindung sind, dass ein Werkstueckspindelkasten vor der Schruppbearbeitung eines Werkstueckes in eine vorbestimmte Winkelstellung verfahren wird, nach der Schruppbearbeitung und vor dem Beginn der Schlichtbearbeitung in eine zweite vorbestimmte Winkelstellung verfahren wird und nach Beendigung der Schlichtbearbeitung der Werkstueckspindelkasten vor der Ausfeuerbearbeitung in eine dritte Stellung geschwenkt wird. Die jeweils gewaehlten Winkelstellungen sind fuer einen gesamten Schleifzyklus beim Mehrpositionsschleifen n-mal wiederholbar.
Patent DD-254462-A1 (DD)
Title: Gewindesockel fuer lichtquellen
Inventor: GONDA REINHARD
IPC: H01J5/56
Filed: 1986-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gewindesockel und findet Anwendung bei der Herstellung von Kompaktleuchtstofflampen. Die technische Aufgabe der Erfindung, einen Einschraubsockel fuer Kompaktleuchtstofflampen anzugeben, der sich durch Einfachheit und montageguenstige Kontaktierung auszeichnet und einen guten Beruehrungsschutz gewaehrleistet, wird erfindungsgemaess durch einen Lampensockel aus Plast geloest, bei dem die Kontaktierung ueber einen Mittenkontakt mit zugeordneter bzw. angeformter Kontaktfeder erfolgt.
Patent DD-254583-A1 (DD)
Title: Ueberzugsmaterialien fuer die katodische elektrotauchlackierung
Inventor: FINK HORST
IPC: C25D13/04
Filed: 1986-12-15
Abstract: Die Ueberzugsmaterialien fuer die katodische Elektrotauchlackierung auf der Basis von Oligourethanharnstoffbindemitteln enthalten reaktive Zusatzstoffe zur Verbesserung der Korrosionsschutzwirkung, der Filmdichte, des Verlaufs und des Umgriffs. Den speziellen Oligourethanharnstoffharzen werden I mit niedermolekularen Monoalkoholen veresterte Dicarbonsaeuren und II mit Mischungen einwertiger Alkohole mit 1 bis 5 C-Atomen vollstaendig blockierte Diisocyanate zugesetzt.
Patent DD-258211-A1 (DD)
Title: Einrichtung zum steuern der greifer eines vorgreifers in bogenverarbeitenden maschinen
Inventor: REINSCH CARSTEN
IPC: B41F21/05
Filed: 1987-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Steuern der Greifer eines Vorgreifers in bogenverarbeitenden Maschinen, insbesondere zum Steuern der Greifer bei der Bogenuebernahme und der Bogenuebergabe. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zum Steuern der Greifer eines Vorgreifers in bogenverarbeitenden Maschinen zu schaffen, mit der durch Reduzierung der am Vorgreifer angreifenden, periodisch wirkenden Kraefte eine schwingungsfreie Bogenuebernahme und Bogenuebergabe moeglich ist. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass das Kurvensegment mit einer Aussen- und einer Innenkurve versehen ist. Die Innenkurve ist als Aequidistante zur Aussenkurve ausgebildet. Figur
Patent DD-263991-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von iminobisalkandiphosphonsaeureanhydrid
Inventor: KURZE ROLF
IPC: C07F9/38
Filed: 1987-07-17
Abstract: Ziel und Aufgabe der Erfindung ist die Herstellung des bisher noch nicht bekannten Iminobisalkandiphosphonsaeureanhydrids I. Erfindungsgemaess erhaelt man Iwobei R  niedrig -Alkyl, vorzugsweise CH3 R  H, Na, K, Li, (subst.) Ammonium, ... ist, wenn Iminobisalkandiphosphonsaeure bzw. saure Salze derselben mit Laugen in waessriger Loesung umgesetzt und das entstandene Reaktionsprodukt gegebenenfalls nach Ueberfuehrung in die Saeureform aus der waessrigen Loesung abgetrennt wird. Die Verbindung ist zur Synthese anwendungstechnisch interessanter Verbindungen geeignet.
Patent DD-267561-A1 (DD)
Title: Mengenmesseinrichtung fuer gasfoermige medien
Inventor: SEIDEL FRIEDRICH
IPC: G01F11/10
Filed: 1987-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung fuer gasfoermige Medien unter annaehernd atmosphaerischem Druck, beispielsweise zur serienmaessigen Dichtheitspruefung pneumatischer Geraete. Das Wesen der Erfindung liegt in der Moeglichkeit zur Grenzwertmessung kleiner Gasvolumen, der Automatisierbarkeit des Messvorganges und der automatischen Auswertung bezueglich vorgewaehlter Volumen-Grenzwerte mittels fotoelektrischer Lichtschranke.
Patent DD-266492-A1 (DD)
Title: Pflanzennahe strahlungsheizung in gewaechshaeusern
Inventor: SCHMIDT UWE
IPC: A01G9/24
Filed: 1987-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gestaltung einer Heizung mit der es moeglich ist, dem Pflanzenbestand optimal Waerme in Form von Waermestrahlung zuzufuehren bzw. zu entziehen. Das Wesen der Erfindung liegt dabei in der Art des verwendeten Materials und der Konstruktion. Da eine optimale Waermeuebertragung durch Strahlung bei Verwendung von niedertemperierten Heizmedien nur ueber grosse Strahlerflaechen realisiert werden kann, diese jedoch im Pflanzenbestand zu erheblichen Lichteinbussen fuer die Pflanzen fuehren, wird erfindungsgemaess Glas als Material fuer die Strahlerplatten verwendet. Dabei ist die Heizung so gestaltet, dass sich zwischen 2 kraftschluessig miteinander verbundenen Strahlerplatten ein Heizrohrregister aus flexiblem Heizschlauch befindet. Durch einen geringen Innendurchmesser der Rohre des Heizregisters wird eine hohe Durchstroemungsgeschwindigkeit erreicht, wodurch eine schnellere Reaktion auf Vorlauftemperaturaenderungen erreicht wird. Dabei soll die Heizung hoehenveraenderlich im Bestand angeordnet werden, um die Bestandszonen mit dem groessten Waermebedarf (Wachstumszone, Fruchtzone) optimal mit Waerme zu versorgen. Weitere Vorteile die sich aus der Verwendung von Glas als Werkstoff fuer die Strahlerflaeche ergeben, sind, erstens die absolute Korrosionsbestaendigkeit, zweitens die guten Strahleigenschaften und die materialbedingt herabgesetzte Konvektionsfaehigkeit und drittens die Moeglichkeit, im groesseren Umfang Stahl einzusparen.
Patent DD-270608-A1 (DD)
Title: Schaltung zur bedingten manipulierung des binaerdatenstromes eines pseudo - zufalls - generators
Inventor: VERCH REINHARD
IPC: G06F7/58
Filed: 1988-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Pseudo-Zufalls-Generator zur bedingten Manipulierung eines Binaerdatenstromes, der ueberall dort vorteilhaft eingesetzt werden kann, wo ein Binaerdatenstrom grosser Breite mit einer determinierten, reproduzierbaren, gleichverteilten und nur beschraenkt vorgegebenen Patternfolge erzeugt werden muss. Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Moeglichkeit zu schaffen, ueber festverdrahtete oder frei programmierbare Baugruppen und deren logische Verknuepfungen Einfluss auf den Binaerdatenstrom von Pseudo-Zufalls-Generatoren auszuueben. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass dem Pseudo-Zufalls-Generator eine Verknuepfungslogik nachgeschaltet ist, die aus n gleichartigen, zueinander parallel geschalteten Gliedern besteht. Jedem dieser n Ausgaenge ist genau ein Glied zugeordnet. In jedem der Verknuepfungsglieder sind zwei Torgatter D2 und D3 vom Steuereingang M der Logik komplementaer ansteuerbar. Der Wert des Datenbit X oder des Alternativpegelbit P fuehren ueber ein Gatter D4 zum Ausgang X. Die Erfindung ist aus Fig. 1 ersichtlich. Fig. 1
Patent DD-276040-A1 (DD)
Title: Verfahren zur walzspaltregelung der fertigstaffel
Inventor: SCHULZ HEINZ
IPC: B21B38/04
Filed: 1988-10-04
Abstract: Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass der grafisch auf einem Bildschirm dargestellte Ist-Querschnitt des im warmen Zustand gemessenen Walzgutes in den Formen Rund, Vierkant, Sechskant und Rechteck (Flachstahl) mit verschiedenen Bildern von Soll-Querschnitten verglichen wird. Durch entsprechende Bildueberlagerung der Ist- und Soll-Querschnitte ist dann ein Figuren- bzw. ein Bildvergleich moeglich. Fig. 2
Patent DD-277400-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur behandlung von fluidisierten schuettguetern in wirbelschichtapparaten
Inventor: SCHUART LOTHAR
IPC: B01J2/16
Filed: 1988-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft Vorrichtungen zur Behandlung von fluidisierten Schuettguetern in Wirbelschichtapparaten, um die Abscheidung und den Austrag des abgeschiedenen Staubes zu verbessern. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, den Staubaustrag aus dem Wirbelschichtapparat durch Einsatz von elektrischen Abscheidesystemen weitgehend zu vermeiden. Erfindungsgemaess wird dieses dadurch erreicht, dass die Staubabscheidung derart in den Wirbelschichtanlagen integriert ist, dass bei einer Unterteilung in Segmente und Fallschaechte ueber den Fallschaechten Niederschlagselektroden angeordnet sind. Fig. 1
Patent DD-280279-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum mechanisierten ausrichten von prismatischen werkstuecken
Inventor: FIEDLER ECKART
IPC: B23Q3/00
Filed: 1989-03-02
Abstract: Die Ausrichtvorrichtung ist mit zwei elastischen Anschlaegen versehen, auf die das Werkstueck auflegbar ist und die gegen einen das Werkstueck ausrichtenden Festanschlag verfahrbar sind. Um ein direktes Beschicken der Ausrichtvorrichtung von oben und ein selbstaendiges Ausrichten verdrehter Werkstuecke unter weitestgehender Entlastung des Antriebes des uebergebenden Greifers zu ermoeglichen, sind die elastischen Anschlaege erfindungsgemaess als die beiden Arme eines das Werkstueck im geschlossenem Zustand mit Spiel aufnehmenden Zangenmechanismus ausgebildet, der auf einem zwischen zwei spitzwinklig zueinander vorgesehenen Endstellungen schwenkbaren Hebel gelagert ist, wobei die Zangenarme in der angehobenen ersten Endstellung des Hebels bei fehlerhafter Position des aufzunehmenden Werkstueckes gegen Federkraft nach unten und seitlich auslenkbar und durch den zu beiden Seiten des Schwenkradius des Gelenkpunktes angeordneten Festanschlag bei Abwaertsbewegung des Hebels in dessen abgesenkte zweite Endstellung wieder in den geschlossenen und das Werkstueck grob ausrichtenden Zustand ueberfuehrbar sind. Fig. 1
Patent DE-10005507-A1 (DE)
Title: Mounting system for swimming pool comprises handrail with forked lower section which fits over U-profile holding lining sheet over top edge of pool wall
IPC: E04H4/00
Filed: 2000-02-08
Abstract: The mounting system for a swimming pool comprises a handrail with a forked lower section (B) which fits over a U-profile (C). This holds a lining sheet (E) over the top edge of the pool wall (D).
Patent DE-10005586-A1 (DE)
Title: Fuel tank system used in private motor vehicles with more than one fuel supply tank has variable number of fuel cartridges accommodated in at least one space in vehicle separated from passenger interior
Inventor: BIGALKE MANFRED
IPC: B60K15/06
Filed: 2000-02-09
Abstract: A variable number of fuel cartridges are accommodated in at least one space in the vehicle separated from the passenger interior and connected gastight to the fuel supply system of the engine powering the motor vehicle. The cartridges are emptied by gravity or by a pump into a standard fuel forwarding tank. Cartridges of different volume can be used, and the cartridges can be fitted by anyone. The cartridges can be disposable of refillable.
Patent DE-10006102-A1 (DE)
Title: Method for preventing rolls of sheet material from unrolling comprises applying curable material to one or both edges of roll.
Inventor: LINDEN ALFRED
IPC: B65D85/671
Filed: 2000-02-11
Abstract: The method for preventing rolls of sheet material from unrolling comprises applying a curable material to one or both edges of the roll. This material may be in the form of text or emblems.  An Independent claim is included for a method for preventing rolls of adhesive material on a carrier from unrolling.
Patent DE-10006338-A1 (DE)
Inventor: SEIFERT DETLEV
IPC: C25D13/20
Filed: 2000-02-12
Abstract: The invention concerns a method for coating metal surfaces with a pre-treatment layer before depositing a thin electrophoretic enameling layer. The method is characterized in that a pre-treatment layer is deposited, which is based on iron phosphate/iron oxide/iron hydroxide with a copper, silver, gold, platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and/or ruthenium content. The invention also relates to an aqueous concentrate for the preparation of an aqueous solution for depositing the pre-treatment layer, having the following content: 0.005 to 0.4 percent by weight of ions of copper, silver, gold, platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and/or ruthenium; 5 to 30 percent by weight P2O5 of phosphate ions; 0.2 to 5 percent by weight of at least one accelerator; molybdenum ions and/or molybdate ions totaling 0.1 to 1 percent by weight, calculated as MoO3, and 0.1 to 2 percent by weight of free fluoride ions.
Patent DE-10007809-A1 (DE)
Title: Wiper blade for windscreen wiping device has streamlined sheathing
Inventor: LENZEN OLIVER
IPC: B60S1/38
Filed: 2000-02-21
Abstract: The wiper blade (1) with a wiping lip (3) facing the windscreen, rear part (4) and a tilting strip (5) on an elastic carrier element (7). A sheathing (8) fits round the rear part and the carrier element, at least in sectors. The sheathing is streamlined, encasing the rear part and covers the tilting strip in one direction.
Patent DE-10007841-A1 (DE)
Title: Force and power measuring device for pedal crank of bicycle, includes resistance strain gauge that determines the resultant force by measuring the shear deformation of the crank pin
Inventor: PETZKE WOLFGANG
IPC: B62M3/08
Filed: 2000-02-21
Abstract: The variables force and angular velocity are received by an evaluator in the form of electrical signals. The evaluator then determines the angular velocity pertinent to the force or crank angle from the timing of a signal periodically generated during crank rotation. A resistance strain gauge then determines the resultant force by measuring the shear deformation of the crank pin (11).  The crank pin is connected with a crank (2) and a pedal axle (7) to generate a force that does not exceed the force required to loosen the connection of the pin with the axle which may lead to the change in the geometric arrangement with respect to the connection with the crank.
Patent DE-10007950-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Inbetriebnahme einer Arbeitsstelle einer Kreuzspulen herstellenden Textilmaschine
Inventor: WELLAGE HERBERT
IPC: B65H54/26
Filed: 2000-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Inbetriebnahme einer Arbeitsstelle (2) einer Kreuzspulen herstellenden Textilmaschine, insbesondere nach einem Partiewechsel, wobei die Arbeitsstelle (2) einen Spulenrahmen (18) zum drehbaren Haltern einer Spulenhülse (34), eine Spleißeinrichtung (13) zum Verbinden von Fadenenden sowie Handhabungsmittel (12, 24) zum Einlegen der Fadenenden in die Spleißeinrichtung (13) aufweist. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist dabei ein mit einer Vorlagespule (9) verbundener Faden (28) mittels eines Greiferrohres (24) in die Spleißeinrichtung (13) einlegbar. Die Spulstelle weist außerdem eine Einrichtung (30) zum Abtrennen des Fadens (28) sowie eine Einrichtung (26) zum Aufnehmen des abgetrennten Fadens (28) auf. Des weiteren ist ein spezielles Saugrohr (1) installiert, das eine Überführung des abgetrennten Fadens (28) an eine im Bereich des Spulenrahmens (18) angeordnete Klemm- und Schneideinrichtung (23) ermöglicht.
Patent DE-10010675-A1 (DE)
Title: Screwdriver handle has a core body of one plastics material with structured surface zones to give flush surface areas of a second injected material for the required appearance with a good grip
Inventor: DIEROLF ANDREAS
IPC: G09F3/00
Filed: 2000-03-04
Abstract: The handle for a hand tool, and especially a screwdriver and the like, is of a plastics material with flush surface zones of a different material. The first material forms the core of the handle with recesses in the surface, to be filled with the other material by injection. The injected shoulder point (25) for the second material is outside the grip section (27) of the tool handle. The outer surface (24) of the first material for the handle, at the tool end of the handle, is formed into an interrupted zone of the second material by at least one flow channel (28). The second material gives a one-piece shaped body for the handle. The two materials have different tactile and/or optical characteristics.
Patent DE-10010962-A1 (DE)
Title: Differential stepper motor unit has two stepper motors that operate in opposition for fine steps and together for maximum speed, achieving a significant increase in dynamic range
Inventor: SCHALZ KARL-JOSEF
IPC: H02P8/40
Filed: 2000-03-06
Abstract: The unit consists of two stepper motors with different full step numbers, a rotary bearing for a motor with a suitable number of slip contacts for power supply, a rotationally rigid coupling between the motors, a fixed holder for the motor housing and a stepper motor controller for both motors. The motors operate in opposition for fine steps and together for maximum speed. The unit consists of two stepper motors (1,2) with different full step numbers, a rotary bearing for a motor with a suitable number of slip contacts for power supply, a rotationally rigid coupling between the motors, a fixed holder for the motor housing and a stepper motor controller for both motors. The drive shaft of one motor forms the drive shaft for the entire differential stepper motor unit. The motor housing, which is rotatable relative to the surroundings, has a rotationally fixed coupling to the drive shaft of the second motor, which is attached to the surroundings by its housing. The motors operate in opposition for fine steps and together for maximum speed.
Patent DE-10013672-A1 (DE)
Inventor: MARQUARDT RAINER
IPC: H02M7/493
Filed: 2000-03-20
Abstract: A converter circuit has at least one phase-bridge branch (R,S,T) which has at least two converter branches (2,4) which each have at least one turn-off semiconductor switch (IGBT)(T21,T22). The load outputs (6,8) of the converter branches (2,4) are combined with a reactor (L11,L12), the load-side terminals of which form a load terminal of the phase-bridge branch (R,S,T), and the control terminals of the IGBTs (T21,T22) are each combined with an output of the drive/control circuit (16,18). Each control/drive circuit (16,18) is connected on the input side to an output of a device for generating alternating control signals (S21,S22), where a control signal (SU) is applied at one control-input (22) of this device (14) and a calculated phase- load current (iL1) is applied at a parameter-input.
Patent DE-10018692-A1 (DE)
Title: Ferngesteuertes Schwenkkopfsystem
Inventor: KURITA KAZUYUKI
IPC: H04N5/232
Filed: 2000-04-14
Abstract: In einem ferngesteuerten Schwenkkopfsystem werden Kommunikationsdaten von einer Betätigungseinheit ausgegeben, und werden einer Systemsteuerung über ein Modem, eine übliche Kommunikationsleitung und ein anderes Modem zugeführt. Die Systemsteuerung erkennt ein Datenformat der eingegebenen Kommunikationsdaten. Wenn sich das Datenformat von dem Datenformat für die Kommunikation eines Schwenkkopfes unterscheidet, wird das Datenformat der Kommunikationsdaten in das Datenformat umgewandelt, welches dem Datenformat für den Schwenkkopf entspricht, und werden die umgewandelten Kommunikationsdaten an den Schwenkkopf übertragen. Daher kann der ferngesteuerte Schwenkkopf selbst dann gesteuert werden, wenn sich die Datenformate der Kommunikationsdaten zwischen der Betätigungseinheit und dem ferngesteuerten Schwenkkopf unterscheiden.
Patent DE-10018993-A1 (DE)
Title: Database administrative software produces a database file in which compressed requested data is stored has first compression is a special attribute data set group (A) which is to be searched and compressed
Inventor: FURUIKE YOSHIMASA
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-04-17
Abstract: An attribute data set group formation (A3) for classifying data is requested to be stored (4) in a database, in agreement with attributes which are defined in the database and for producing several attribute groups sets (A to E) which corresponds to each of the attributes; and data compression (8) (A4, A5, A6-1...,A6-n n, A7) for compressing the attribute data set groups; and a file formation (A8) for combining all attribute data set groups (B to E) which are compressed (8) by the data compression and forms a database file (10).   The first compression is a special attribute data set group (A) which is to be searched and compressed (7) with a second compression method the other attribute data set groups (B to E) which are different of the special attribute data set group. Independent claims are also included for the   following: A database set query device for questioning for a data set objective/target to be searched from a database file, and A method for managing a database.
Patent DE-10019142-A1 (DE)
Title: Esterquat formulations, used in surfactant formulation, e.g. easy-ironing agent, are obtained by quaternizing (alkoxylated) reaction product of alkanolamine and polyamine with fatty and dicarboxylic acid mixture in absence of solvent
Inventor: LLOSAS JOAQUIM BIGORRA
IPC: C11D1/645
Filed: 2000-04-18
Abstract: Esterquat formulations are obtained by reacting alkanolamines and polyamines with a mixture of fatty acids and dicarboxylic acids, optionally alkoxylating the resultant esters and then quaternizing in the absence of solvent.  An Independent claim is also included for the production of these formulations by the cited reaction, optional alkoxylation and quaternization, in which quaternization is carried out in the absence of solvent.
Patent DE-10021327-A1 (DE)
Title: Automatic method to manufacture cell of recovery device; involves using workstations controlled by individual and main control systems to assemble and shape elements to form cells
Inventor: NOWAK MICHAEL
IPC: B23Q37/00
Filed: 2000-05-02
Abstract: The method involves operating a main control system (16) and workstation control systems (18) to control four workstations to assemble and shape planar elements and rods to form cells, which are tested for leakage in the fourth workstation.  The first workstation (78) fixes a pair of delivery rods to a planar element (24). Each planar element has an upper holder side for two holder rods to form a pair of cell parts, which is rotated. The second workstation (150) fixes holder rods to the holder sides of the cell parts and positions a pair of alignment planar elements on the holder sides of the first planar elements. The third workstation fixes the lower edge of the planar element to the second holder rod the welded cell parts and shapes the cell parts. The edges of the cell parts are fixed and the assembled cell parts are stacked. The fourth workstation tests the cell parts for leakage and discharges the completed cells. An Independent claim is included for a cell manufactured using the method.