baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006069993-A1 (WO)
Title: Derives d’arylpiperazine et leur utilisation comme ligands du recepteur as 5-ht1a
Inventor: LOPEZ RODRIGUEZ MARIA LUZ
IPC: C07D487/04
Filed: 2005-12-27
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés substitués d’arylpipérazine présentant une activité en tant que ligands du sous-type de récepteur de la 5-hydroxytryptamine 1A (5-HT1A ), à leurs stéréo-isomères, à des procédés de leur préparation, et à leur utilisation et à des compositions pharmaceutiques les contenant destinées au traitement de la maladie de Parkinson, des lésions cérébrales dues à un accident thrombo-embolique, des traumatismes crânio-encéphaliques, des dépressions, des migraines, des douleurs, des psychoses, des troubles de l’anxiété, des désordres agressifs ou des troubles du système urinaire.
Patent WO-2006094615-A1 (WO)
Title: Vorrichtung für ein kraftfahrzeug zum insassenschutz bei einem kollisionsbedingten, auf eine kraftfahrzeugtür gerichteten energieeintrag.
Inventor: MELZ TOBIAS
IPC: B60J5/04
Filed: 2006-02-17
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung für ein Kraftfahrzeug zum Insassenschutz bei einem kollisionsbedingten, seitlich auf eine Kraftfahrzeugtür gerichteten Energieeintrag, mit einer Verbindungsstruktur, die wenigstens zwei Teile, einen ersten und einen zweiten Teil aufweist, von denen der erste Teil mit der Kraftfahrzeugtür und der zweite Teil mit einem Energie absorbierenden Bereich der Kraftfahrzeugkarosserie fest verbunden sind und beide Teile über wenigstens einen gemeinsamen Fügebereich zur gezielten Ableitung wenigstens eines Teils des seitlich auf die Kraftfahrzeugtür einwirkenden Energieeintrages in den Bereich der Kraftfahrzeugkarosserie miteinander in Wirkverbindung bringbar sind, Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der erste und/oder zweite Teil wenigstens teilweise einen Wandlerwerkstoff aufweist, der durch Energiezufuhr eine mechanische Zustandsänderung insbesondere in Form einer Formänderung erfährt, durch die beide Teile in Anlage zu bringen und/oder miteinander zu verriegeln sind, dass der zweite Teil der Verbindungsstruktur in einem die Kraftfahrzeugtür unmittelbar umgebenden Kraftfahrzeugkarosseriebereich angebracht ist.
Patent WO-2006131208-A1 (WO)
Inventor: FOERSTER MARTIN
IPC: A23K10/28
Filed: 2006-05-23
Abstract: Disclosed is a method for treating milk (1), non-commercial milk, colostrum, milk of sick animals, or a mixture thereof for feeding animals. According to said method, the milk (1), the non-commercial milk, the colostrum, or a mixture thereof is to be at least partly to fully precipitated before being pasteurized.
Patent WO-2007045327-A1 (WO)
Title: Methode d'oligomerisation d'ethylene
Inventor: SCHNEIDER RICHARD
IPC: C07C11/00
Filed: 2006-09-26
Abstract: L'invention concerne une méthode d'oligomérisation d'éthylène destinée à former des alphaoléfines linéaires dans un réacteur d'oligomérisation, en présence d'un solvant, d'un catalyseur et d'un cocatalyseur. Dans cette méthode, on fait circuler un produit de réaction contenant des alphaoléfines linéaires ou des alphaoléfines séparées du produit de réaction dans un échangeur de chaleur pour un refroidissement. La température de la paroi de l'échangeur de chaleur est réglée pour être supérieure aux points d'écoulement des alphaoléfines linéaires obtenues.
Patent WO-2007048550-A1 (WO)
Inventor: KALENDER WILLI A
IPC: A61B19/00
Filed: 2006-10-23
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de navigation médicale. Pour réduire le temps nécessaire pour une navigation médicale en cas d'intervention transcutanée, on détermine la position d'un instrument médical (5) dans un objet (4) à l'aide d'images de projection (13, 14) et on indique la position dans une image structurée tridimensionnelle (11). L'invention peut être mise en oevre en particulier sur des appareils de radiographie à arc en C et des appareils de radiotomographie assistée par ordinateur.
Patent WO-2008071205-A1 (WO)
Title: Système de sel multinaire pour stocker et transférer de l'énergie thermique
Inventor: GLADEN HENNER
IPC: C09K5/06
Filed: 2006-12-13
Abstract: L'invention concerne une composition de sel contenant une quantité d'au moins 10 % en poids de KNO2, une quantité d'au moins 15 % en poids de NaNO2 et une quantité d'au moins 10 % en poids de LiNO3 ; une solution liquide aqueuse de sel contenant la composition de sel; l'utilisation d'une composition de sel ou d'une solution liquide aqueuse de sel pour stocker/ou transférer de l'énergie thermique.
Patent WO-2008003348-A1 (WO)
Title: Fenêtre de mise au point automatique active
Inventor: WERNERSSON MATS
IPC: H04N5/232
Filed: 2006-12-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de changer la profondeur à laquelle une image est mise au point dans un dispositif de prise d'images portable (10). De plus, l'invention concerne un dispositif de prise d'images à cet effet. Le dispositif de prise d'images (10) comprend un dispositif d'enregistrement d'images (24) comprenant un système de lentilles et un capteur d'images pour enregistrer des images, et un dispositif d'affichage (22) pour la présentation des images enregistrées. Le procédé comprend les étapes consistant à déplacer un cadre de mise au point mobile (400) couvrant une partie d'une image enregistrée présentée sur l'écran (22) afin d'identifier une zone d'intérêt sur l'image présentée ; analyser l'image à l'intérieur du cadre (400) pour obtenir un réglage requis pour mettre au point l'image à l'intérieur du cadre (400) ; appliquer le réglage obtenu à l'image présentée complète afin de mettre au point l'image présentée à la profondeur définie par la position actuelle du cadre de mise au point mobile (400).
Patent WO-2006125689-A1 (WO)
Title: Injektor für ein kraftstoffeinspritzsystem
Inventor: HOFMANN THOMAS-CHRISTIAN
IPC: F02M63/00
Filed: 2006-04-03
Abstract: Es wird ein Injektor für ein Kraftstoff einspritzsystem vorgeschlagen, dessen Betriebsverhalten insbesondere im Bereich kleiner und kleinster Einspritzmengen gegenüber herkömmlichen Injektoren verbessert ist; mit einem Steuerraum (7) , wobei der Steuerraum (7) über eine Ablauf drossel (11) und ein Steuerventil (13) mit einem Kraf Stoff rücklauf (9) hydraulisch verbindbar ist, wobei das Steuerventil (13) mit einem Kraf Stoff rücklauf (9) hydraulisch verbindbar ist, wobei das Steuerventil (13) eine Führungsplatte (25) zur Führung eines Stellglieds (17) aufweist, und wobei die Steuermenge des Injektors durch die Führungsplatte (25) in den Kraf Stoff rücklauf (9) abgeführ wird, die Führungsplatte (25) mindestens drei gleichmässig über den Umfang verteilte Öffnungen aufweist, und wobei die Steuermenge des Injektors durch die mindestens drei Öffnungen (39) abgeführt wird.
Patent WO-2007009981-A1 (WO)
Title: Support et procede destines a la culture de tissus
Inventor: VOGT PETER
IPC: C12N5/00
Filed: 2006-07-17
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé destinés à la culture de tissus et d'organes. La culture peut être utilisée pour la conservation longue durée de tissus et d'organes sans dégradations ou variations morphologiques importantes, fournissant ainsi un procédé de conservation de tissus et d'organes dans un état viable, par exemple, pour une transplantation ultérieure, par exemple. La présente invention concerne également un procédé destiné à la production de types de tissus différenciés à partir de tissus adipeux. Ces types de tissus différenciés proviennent, de préférence, de tissus adipeux prélevés par biopsie et sont, par conséquent, compatibles sur le plan immunologique avec l'organisme donneur, car ils conservent les propriétés immunologiques du tissu adipeux de départ. Par ailleurs, le tissu différencié produit à partir du tissu adipeux par ledit procédé de culture se caractérise par un système vasculaire suffisant pour une anastomose chez un hôte receveur, ce qui permet de raccorder le tissu différencié au système vasculaire de l'hôte receveur.
Patent WO-2007128582-A1 (WO)
Title: Schneid- und stanzmaschine
Inventor: DE PRIEST PETER
IPC: E01B21/00
Filed: 2007-05-09
Abstract: Maschine zum Schneiden und Stanzen von Kammerfüllelementen aus Kunststoff-gebundenem Gummigranulat, umfassend ein Fahrgestell (1) zum Verfahren der Maschine an Baustellen; eine Führungssäule, die am Fahrgestell (1) befestigt ist; ein Werkzeugträgerschlitten (3), der entlang der Führungssäule (2) verfahrbar ist; ein Antrieb (4) zum Hin- und Herbewegen des Werkzeugträgerschlittens (3); ein Werkstücktisch (5) zur Auflage des zu bearbeitenden Werkstücks (7) und ein Schneid- oder Stanzwerkzeug (6), das am Werkzeugträgerschlitten (3) austauschbar befestigt ist.
Patent WO-2008049542-A1 (WO)
Title: Bodenverdichtungssystem mit positionsbezogener dokumentation von maschinen- und verdichtungsdaten
Inventor: STENZEL OTTO W
IPC: E02D3/046
Filed: 2007-10-17
Abstract: Ein Bodenverdichtungssystem weist eine Bodenverdichtungsvorrichtung (1) und eine Dokumentationsvorrichtung (2) auf. Die Bodenverdichtungsvorrichtung (1) ist mit einer von einem Antrieb angetriebenen Schwingungserregereinrichtung (7) und einem von der Schwingungserregereinrichtung (7) beaufschlagbaren Bodenkontaktelement (6) ausgestattet. Die Dokumentationsvorrichtung (2) weist außer einer Positionserfassungseinrichtung (12) zum Erfassen einer aktuellen Position der Bodenverdichtungsvorrichtung (1) auch eine Prozessdatenerfassungseinrichtung (13) zum Erfassen von Prozessdaten des Verdichtungsprozesses auf. Weiterhin ist eine Auswerteeinrichtung (15) vorgesehen, mit der die Positionsdaten und die Prozessdaten einander zugeordnet und gespeichert werden. Dadurch können jederzeit, also auch lange nach Beendigung der Verdichtungsarbeit für jede Stelle des zu verdichtenden Untergrunds entsprechende Prozessdaten ausgewertet werden, die Auskunft über den Verdichtungszustand an der betreffenden Stelle liefern.
Patent WO-2009012803-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ansteurung zumindest eines inverters in einer plasmaleistungsversorgungseinrichtung und plasmaleistungsversorgungseinrichtung
Inventor: KIRCHMEIER THOMAS
IPC: H01J37/32
Filed: 2007-12-20
Abstract: Zumindest ein Inverter (31a, 31b, 33a, 33b) in einer Plasmaleistungs-Versorgungseinrichtung (10) wird so angesteuert, dass er entweder in einer ersten Betriebsart eine erste, insbesondere hohe HF-Ausgangsleistung an eine an die Plasmaleistungsversorgungseinrichtung (10) angeschlossene Last liefert oder dass er in einer zweiten Betriebsart keine oder eine geringere HF-Ausgangsleistung an die Last liefert. Die Ansteuerung des zumindest einen Inverters (31a, 31b, 33a, 33b) erfolgt in Abhängigkeit der von der Last reflektierten Leistung (23) bzw. einer mit dieser in Beziehung stehenden Größe, welche messtechnisch erfasst und mit zumindest einem Referenzwert verglichen wird, und/oder nach Ablauf zumindest einer bestimmten Zeit, die vorzugsweise der Wellenlaufzeit vom Inverter (31a, 31b, 33a, 33b) zur Last und zurück entspricht. Ein 90°-Hybrid bzw. Hybridkoppler (11) wird so eingesetzt, dass er die HF- Wellenzüge von zwei an seinen Eingängen angeschalteten Leistungsversorgungsmodulen (17,18) mit Invertern kombiniert und als ein Wellenzug zur Last liefert. Während der von der nicht korrekt angepassten Last reflektierte Anteil des Wellenzuges zurückkommt, befinden sich die Inverter (31a, 31b, 33a, 33b) in der zweiten Betriebsart und reflektieren ihrerseits diesen vom Hybridkoppler (11) aufgeteilten Wellenzug. Bei der abermaliger Kombination dieses doppelt reflektieren Wellenzuges sind die Phasenverhältnisse so, dass er zu einem Hybridtor ( 12) mit Abschlusswiderstand ( 16) geleitet wird.
Patent WO-2007135177-A1 (WO)
Title: Production de formes posologiques pharmaceutiques enveloppées
Inventor: ROSENBERG JOERG
IPC: A61K9/20
Filed: 2007-05-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à envelopper au moins partiellement une forme posologique pharmaceutique, la forme posologique étant entourée d'un film rétractable et le film étant subséquemment rétracté.
Patent WO-2009024183-A1 (WO)
Inventor: PRZYBYSZ HUBERT
IPC: H04L47/20
Filed: 2007-08-20
Abstract: The invention relates to a method of notifying an Application Function, AF, in a communications network of resource restrictions relating to a communication session. The network includes a Policy and Charging Rules Function, PCRF, for authorising and controlling flows of data in the session. In the method the AF sends an authorisation request to the PCRF for establishing the communication session. The authorisation request includes an indication that the AF is to be notified of resource restrictions for the data flows in the session. The PCRF notifies the AF of the resource restrictions.
Patent WO-2008071462-A1 (WO)
Title: Dispersion de silice à surface spécifique élevée
Inventor: LORTZ WOLFGANG
IPC: C09D7/61
Filed: 2007-08-28
Abstract: Dispersion comprenant de l'eau et de la poudre d'oxyde de silicium et de potassium mélangée, ladite poudre d'oxyde mélangée étant sous la forme d'agrégats de particules primaires, qui comporte une surface spécifique B.E.T. comprise entre 100 to 400 m2/g, avec un diamètre d'agrégat moyen dans la dispersion inférieur à 100 nm, et qui possède une fraction de potassium comprise entre 0,05 % et 1,5%, en poids, calculée comme K2O et sur la base de la poudre d'oxyde mélangée; enfin, cette dispersion comporte une fraction de poudre d'oxyde mélangée dans la dispersion comprise entre 25% et 40%, en poids; la somme de l'eau et de ladite poudre est d'au moins 98 %, en poids, et le pH est compris entre 9 et 11,5.
Patent WO-2008068091-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur benutzeridentifikation in einem fahrzeug
Inventor: KUEHN MICHAEL
IPC: B60R25/20
Filed: 2007-10-12
Abstract: Verfahren zur Benutzeridentifikation in einem Fahrzeug (1), wobei von einem einem autorisierten Benutzer des Fahrzeugs zugeordneten Sender (2) eine eindeutig zuordenbare Kennung über eine Drahtlos-Schnittstelle (22) gesendet wird, wobei die gesendete Kennung von einem Empfänger (15) des Fahrzeugs aufgenommen und einer Auswerteeinheit (16) des Fahrzeugs (1) ausgewertet wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Sender (2) ein Mobi If unkgerät (2) ist sowie eine Vorrichtung zur Benutzeridentifikation in einem Fahrzeug, wobei das Fahrzeug (1) einen Empfänger (15) für drahtlos übermittelte Signale (23) aufweist, wobei einem autorisierten Benutzer des Fahrzeugs (1) ein Sender (2) zugeordnet ist, welcher eine eindeutig zuordenbare Kennung enthält, und wobei der Empfänger (15) mit einer Auswerteeinheit (16) zur Auswertung einer mit dem Empfänger (15) empfangenen Kennung verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Sender (2) ein Mobilfunkgerät (2) mit einer Drahtlos-Schnittstelle (22) zum Senden der Kennung ist. Verfahren zur Benutzeridentifikation in einem Fahrzeug (1), wobei von einem einem autorisierten Benutzer des Fahrzeugs zugeordneten Sender (2) eine eindeutig zuordenbare Kennung über eine Drahtlos-Schnittstelle (22) gesendet wird, wobei die gesendete Kennung von einem Empfänger (15) des Fahrzeugs aufgenommen und einer Auswerteeinheit (16) des Fahrzeugs (1) ausgewertet wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Sender (2) ein Mobi If unkgerät (2) ist sowie eine Vorrichtung zur Benutzeridentifikation in einem Fahrzeug, wobei das Fahrzeug (1) einen Empfänger (15) für drahtlos übermittelte Signale (23) aufweist, wobei einem autorisierten Benutzer des Fahrzeugs (1) ein Sender (2) zugeordnet ist, welcher eine eindeutig zuordenbare Kennung enthält, und wobei der Empfänger (15) mit einer Auswerteeinheit (16) zur Auswertung einer mit dem Empfänger (15) empfangenen Kennung verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Sender (2) ein Mobilfunkgerät (2) mit einer Drahtlos-Schnittstelle (22) zum Senden der Kennung ist.
Patent WO-2008074819-A1 (WO)
Title: Vitre sans cadre et procédé de fabrication de celle-ci
Inventor: PULCINI SERGIO
IPC: E05F11/38
Filed: 2007-12-19
Abstract: L'invention concerne une vitre sans cadre (1, 2) qui comporte un carreau transparent (1), dont le bord inférieur est fixé dans la fente (3) d'un ou de plusieurs supports (2) au moyen d'au moins une couche d'adhésif (4, 5) et est joint aux parois de la fente (3) des supports (2) au moyen d'une ou de plusieurs couches d'un premier adhésif (4) appliquées à proximité des extrémités latérales de la fente (3), au moins une couche d'un deuxième adhésif (5) étant appliquée dans la fente (3) entre les couches du premier adhésif (4). La présente invention concerne également un procédé de fabrication de ladite vitre.
Patent WO-2008089927-A1 (WO)
Title: Verkaufseinheit für einen mascara-applikator
Inventor: ECKERS LORENZ
IPC: A45D40/26
Filed: 2008-01-21
Abstract: Eine Verkauf seinheit weist einen Mascara-Applikator (10) mit einem Griffteil auf, das über ein Tragteil (12) mit einer auswechselbar gehaltenen Bürste (13, 13a) verbunden ist. Die Verkauf seinheit umfasst desweiteren eine vorbestimmte Menge an Mascara und ein Sortiment aus mehreren Bursten, die jeweils wahlweise an dem Tragteil des Mascara-Applikators (10) auswechselbar anbringbar sind.
Patent WO-2009003575-A1 (WO)
Title: Chirurgisches instrument
Inventor: FRITZSCH GERNOD
IPC: A61B17/28
Filed: 2008-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Instrument (1) mit zwei an einem Ende eines Schafts (4) oder eines Griffteils (2) befindlichen Klemmbacken (5, 6) mit einer einen durchgehenden Lagerbolzen (8) aufweisenden Lagerung (7), an welcher zumindest eine der Klemmbacken (5, 6) zwischen einer Offen- und einer Schließstellung schwenkbar gelagert ist, und mit einer im wesentlichen parallel zu der Längsachse des Instruments (1) in einen zwischen den Klemmbacken (5, 6) befindlichen Zwischenraum (9) verschiebbaren Trenneinrichtung (10). Um beispielsweise einen koagulierten Gewebeabschnitt sicher durchtrennen zu können weist der Lagerbolzen (8) eine sich entlang der Bewegungsrichtung der Trenneinrichtung (10) erstreckende Durchtrittsöffnung (11) auf, durch welche die Trenneinrichtung (10) durchsteckbar ist, wobei die größte Erstreckung der Durchtrittsöffnung (11) quer zur Bewegungsrichtung der Trenneinrichtung (10) wenigstens der Abmessung der Trenneinrichtung (10) in dieser Richtung entspricht.
Patent WO-2009015732-A1 (WO)
Title: Sicherheitsvorrichtung
Inventor: BILL MARTIN
IPC: B60N2/90
Filed: 2008-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsvorrichtung zur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr bei einem elektrisch bestrombaren Betätigungsmagneten, mit mindestens einem in einem Gehäuse (76, 82) angeordneten Spulenkörper (14), auf dem eine Spulenwicklung (16) aufgebracht ist und mit einem im Spulenkörper (14) zumindest teilweise geführten Betätigungsteil (20, 36). Dadurch, dass zumindest Teile des Betätigungsmagneten mit aktiven und/oder passiven Sicherheitsmitteln der Vorrichtung ausgestattet sind, um der Brandgefahr wirksam zu begegnen, werden die Sicherheitsmittel nicht mehr außerhalb des eigentlichen Geschehens, beispielsweise in Form einer Schmelzsicherung im elektrischen Versorgungskreis angeordnet, sondern direkt am Ort des Geschehens, wo die mögliche Brand- oder Schmorsituation unmittelbar auftreten kann.
Patent WO-2009003623-A1 (WO)
Title: Mutant à chaîne lourde conduisant à une production améliorée d'immunoglobuline
Inventor: GOEPFERT ULRICH
IPC: C07K16/00
Filed: 2008-06-25
Abstract: La présente invention comprend un acide nucléique codant pour la séquence d'acides aminés de la partie C-terminale du domaine CH3 d'une immunoglobuline de la classe IgA ou IgG, ou la partie C-terminale du domaine CH4 d'une immunoglobuline de la classe IgE ou IgM, le dipeptide glycine-lysine compris dans la séquence d'acides aminés de la partie C-terminale du domaine CH3 ou CH4 étant codé par l'acide nucléique ggaaaa, ou l'acide nucléique ggcaaa, ou l'acide nucléique gggaaa, ou l'acide nucléique gggaag, ou l'acide nucléique ggcaag, ou l'acide nucléique ggaaag.
Patent WO-2009010199-A1 (WO)
Inventor: LEINUNG ANDREAS
IPC: B60W30/18
Filed: 2008-07-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de déterminer le fonctionnement en roue libre d'un véhicule, notamment un véhicule utilitaire, comprenant un dispositif de traitement (14) utilisé pour déterminer le fonctionnement en roue libre. Selon l'invention, il est prévu que le dispositif de traitement (14) soit propre à déterminer, au moins en fonction de données de profil de niveau d'un trajet d'ores et déjà ou pas encore parcouru par le véhicule, la survenue prévisible d'au moins un phénomène de fonctionnement en roue libre. L'invention concerne en outre un procédé permettant de déterminer un fonctionnement en roue libre du véhicule, notamment un véhicule utilitaire. L'invention concerne par ailleurs l'utilisation d'un système de navigation (14), propre à déterminer au moins des données de position de niveau d'un trajet d'ores et déjà ou pas encore parcouru par le véhicule, de manière à permettre de déterminer de manière anticipée la survenue prévisible d'au moins un phénomène de fonctionnement en roue libre, sur la base des données de profil de niveau.
Patent WO-2009015756-A1 (WO)
Title: Heckklappenanordnung für einen personenkraftwagen
Inventor: BISINGER JOCHEN
IPC: B60J5/10
Filed: 2008-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heckklappenanordnung für einen Personenkraftwagen mit einem oberen Heckklappenteil (10), welches zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung in einen Nahbereich eines hinteren oberen Endes (24) des Daches (26) des Personenkraftwagens zu verlagern ist, und mit einem unteren Heckklappenteil (16), welches zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung zu verlagern ist, wobei das untere Heckklappenteil (16) in seine Offenstellung ebenfalls in den Nahbereich des hinteren oberen Endes (26) des Daches (24) und unterhalb des oberen Heckklappenteils (14) zu verlagern ist.
Patent WO-2009015794-A1 (WO)
Title: Key for operating a lock with enhanced impact resistance
Inventor: BOX BENOIT
IPC: E05B19/04
Filed: 2008-07-21
Abstract: Key (1) having an end (6) fixed to an endpiece (7) mounted in a casing (2) so as to rotate about a pivot axis (11) between a key-retracted position inside the casing and a key-extended position, and a control button (17) mounted in a housing (10) in the endpiece so as to pivot with the latter and slide between a position in which it keeps the endpiece at least in the retracted position and a position in which it releases the endpiece, allowing it to pivot, the control button comprising at least one lug (24) which fits in a groove (12) in the housing, the groove comprising an entrance portion opening at a first end onto an outer face (8) of the endpiece and opening at a second end into a terminal portion with which it forms an angle, and the terminal portion extending along the pivot axis.