baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9409626-A1 (WO)
Inventor: VRBA CENEK H
IPC: A01N59/00
Filed: 1992-11-03
Abstract: L'invention se rapporte à des compositions de lutte contre les insectes, comprenant des dispersions aqueuses d'une substance hydrophobe et d'une substance hydrophile. La substance hydrophobe est insecticide ou répulsive par rapport aux insectes, et peut être du dioxyde de silice. Le constituant hydrophile accroît la stabilité physico-chimique de la dispersion et modifie les caractéristiques de texture, visuelles et/ou olfactives des surfaces auxquelles les compositions sont appliquées; il peut être une substance organique ou inorganique en poudre ou finement divisée. Ces compositions peuvent être appliquées à des surfaces de plantes par pulvérisation.
Patent WO-9519553-A1 (WO)
Title: Dispositif capteur de rayonnement optique
Inventor: HAYES STEWART JAMES
IPC: G01J1/02
Filed: 1995-01-13
Abstract: Capteur de rayonnement optique comprenant un boîtier présentant une entrée permettant au rayonnement de pénétrer dans celui-ci, ainsi que les éléments suivants placés en série après ladite entrée, dans le trajet du rayonnement: une ouverture d'atténuation, un filtre et un capteur. L'ouverture d'atténuation réduit la quantité de rayonnement UV sur le capteur et améliore la résistance des capteurs à la détérioration dans un environnement de rayonnement UV de haute intensité. Un système de désinfection de liquide comprenant ledit capteur est également décrit.
Patent WO-9732215-A1 (WO)
Title: Detection de l'antigene prostatique specifique (psa) dans des tumeurs du sein et du serum
Inventor: DIAMANDIS ELEFTHERIOS P
IPC: G01N33/58
Filed: 1997-02-27
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé de détection de sous-unités de l'antigène prostatique spécifique (PSA) dans du sérum, ledit procédé permettant de diagnostiquer le cancer pronostique du sein. Cette invention se rapporte notamment à un test sanguin in vitro conçu pour permettre le diagnostic du cancer du sein au moyen de sous-unités sériques de PSA. Ces sous-unités sériques de PSA sont considérablement différentes dans le sérum provenant de patients atteints d'un cancer du sein, de patients hommes sains et de patientes traitées pour un cancer du sein.
Patent WO-9958459-A1 (WO)
Title: Method for treating humid waste containing an oxidable organic material
Inventor: LAFLAMME CLAUDE B
IPC: A62D101/26
Filed: 1999-01-29
Abstract: The invention concerns a method for treating humid waste containing an oxidable organic material, characterised in that it comprises the following steps: (a) introducing the waste in a rotary kiln provided with a refractory coating and containing a heat transferring material; (b) heating the waste mixed with the heat transferring material at a temperature of at least 300 °C in the presence of chemically active species and electrically generated UV rays, while causing the kiln to rotate, so as to dewater the waste and cause oxidation of the organic material and gas formation, the oxidation being catalysed by the chemically active species and the UV radiation; and (c) evacuating the gases from the kiln. Such a method enables to destroy inexpensively any polluting and/or oxidable toxic material contained in the treated waste.
Patent WO-0104903-A1 (WO)
Title: Etagere de rangement modulaire pour disques compacts et supports d'information similaires
Inventor: GAREAU DAVID
IPC: F16B2/22
Filed: 1999-07-13
Abstract: L'invention concerne une série de pinces (26) modulaires d'ajout articulées entre elles en série pour supporter les boîtiers (C) contenant les disques dans une position décalée de stockage. Le couvercle du boîtier de chaque disque considéré peut être vu de manière à faciliter l'identification et le retrait du disque par l'ouverture du couvercle du boîtier (C) de disque considéré sans retirer le boîtier (C) de la pince (26). Chaque pince (26) possède un élément unitaire souple en forme de U avec des pieds (12, 14) de largeur inégale et dont la forme facilite l'insertion des boîtiers (C). L'invention concerne également une double pince (2) destinée à soutenir deux séries de pinces uniques (26), les pinces (26) de chaque série sont progressivement espacées davantage de manière à permettre l'ouverture du boîtier (C) de chaque disque d'une pile (40) de boîtiers (C) sans gêner l'autre pile de boîtiers (C).
Patent WO-0056235-A1 (WO)
Title: Systeme orthopedique comprenant des ancrages osseux amovibles
Inventor: SELLERS TIMOTHY M
IPC: A61B17/80
Filed: 2000-03-09
Abstract: L'invention concerne une système orthopédique amélioré dans lequel la partie du dispositif qui se fixe sur l'os peut être séparé des parties permettant une stabilisation, une distraction etc. des os. Dans une forme d'exécution préférée, ce système comprend une plaque (14) vissée proximale associée à un organe (18) de fixation proximal, et une plaque (16) vissée distale associée à un organe (20) de fixation distal. Les plaques (14; 16) sont fixées sur l'os des côtés opposés du site à réparer, qui peut être par exemple une ostéotomie. Les organes (18; 20) de fixation servent à relier mécaniquement le dispositif orthopédique, un distracteur par exemple, à l'os par l'intermédiaire des plaques (14; 16) vissées. Les organes (18; 20) de fixation sont connectés mécaniquement de manière amovible aux plaques (14; 16). Ce caractère amovible permet de retirer entièrement le distracteur à la fin du traitement orthopédique de manière à ne laisser que les plaques (14; 16) sur le patient. Ces plaques (14; 16) peuvent être extra-plates ce qui permet de les laisser en place de manière permanente. Dans une forme d'exécution préférée, les plaques (14; 16) sont réalisées dans un matériau résorbable de façon à pouvoir être absorbées par l'organisme du patient. L'invention concerne également des procédés d'utilisation de ce nouveau système orthopédique.
Patent WO-0129586-A1 (WO)
Title: Reflektor für ein spiegelteleskop
Inventor: STRAUB PETER
IPC: G02B26/08
Filed: 2000-10-19
Abstract: Ein neuartiger Reflektor für Spiegelteleskope weist eine dünne Glasplatte (1) auf, welche in einer Negativ-Form die nötige Paraboloid-Form erhalten hat. Die Glasplatte (1) ist mindestens einseitig verspiegelt. Sie ist in einem Rahmen (2) im Bereich des Umfanges gehalten. Zwischen der Glasplatte (1) und einer steifen Grundplatte (3) befindet sich eine Anzahl Justierelemente (21). Mittels diesen Justierelementen kann der Abstand von der Glasplatte (1) zur Grundplatte (3) etwas verändert werden. Dies ermöglicht, die Fokussierung des Brennpunktes zu verbessern und zu korrigieren.
Patent WO-0197299-A1 (WO)
Inventor: VON DUERING BODO
IPC: H01M10/05
Filed: 2001-06-07
Abstract: Lithium-Flachzelle, bestehend aus einem ersten Gehäuseteil (1) zur Aufnahme einer ersten Dünnschichtelektrode (3), einem zweiten Gehäuseteil (2) zur Aufnahme einer zweiten Dünnschichtelektrode (4) und einem zwischen den Dünnschichtelektroden angeordneten Separator (5), wobei die Gehäuseteile aus elektrisch leitenden Folien gebildet sind, der Separator im Bereich der Berührungsstellen der beiden Gehäuseteile isolierendes Siegel- und Haftmaterial aufweist und die beiden Gehäuseteile mittels des Siegels- und Haftmaterials (5.1) an dem Separator und durch diesen zu einem geschlossenen Gehäuse verbunden sind.
Patent WO-03059662-A1 (WO)
Title: Electric road vehicle, particularly automatic vehicle
Inventor: SAUGY BERNARD
IPC: B60G3/14
Filed: 2002-01-15
Abstract: Disclosed is an automatic autonomous road vehicle, i.e. a vehicle driving without a driver, which is easy to handle for any user, including disabled persons, and is very safe both while running and while in a stopped position. Said automatic road vehicle comprises four wheels (8), a body with doors, and a device by means of which the floor of the body can be lowered to the ground in the stopped position and can be maintained at a certain distance from the ground in a moving or running position. Said device is provided with two hinge elements (3) located respectively at the front and the rear of the body at transversal axes (2) in relation to the body. Said elements (3) are provided with a wheel (8) at each end thereof, which is actuated by an electric motor, said electric motor being disposed in the hub of said wheel and turning around axes (11) that are parallel to the hinged axes of said two elements (3) in such a way that the two wheels disposed at one end raise the floor (1) when turning in one direction and lower the floor (1) when turning in the opposite direction, while the wheels disposed at the other end raise and lower the floor when turning in the opposite direction of the first wheels. Said device is designed such that said wheels move the vehicle when the floor is in a raised position.
Patent WO-2004048738-A1 (WO)
Inventor: JANACH WALTER E
IPC: E06B9/36
Filed: 2003-11-19
Abstract: L'invention concerne un système de rideau comportant plusieurs panneaux plats (9) constitués de tissu à rideaux ou d'autres matériaux plats. Chaque panneau présente, au niveau de sa partie supérieure, une baguette horizontale (1) en métal, bois ou matière plastique, à laquelle le tissu à rideaux ou le panneau est suspendu librement. La baguette (1) est pourvue, à ses deux extrémités (2; 3), de moyens de fixation (4) pour des galets (5) ou des coulisseaux (6). Les galets (5) ou les coulisseaux (6) situés à une extrémité (2) de chaque baguette (1) sont guidés dans un premier rail (7) commun et les galets (5) ou les coulisseaux (6) situés à l'autre extrémité de chaque baguette (1) sont guidés dans un deuxième rail (8) commun, ce qui permet de faire coulisser les panneaux (9) les uns sur les autres. Lorsque les rails (7; 8) sont montés de manière parallèle les uns aux autres, les panneaux forment un angle aigu rapport aux rails (7; 8) et peuvent coulisser les uns sur les autres jusqu'à ce qu'ils soient pratiquement l'un derrière l'autre. A cet effet, les moyens de fixation (4) sont conçus de sorte qu'ils ne fassent pas saillie latéralement par rapport à la baguette (1) ni même dans le prolongement de cette dernière.
Patent CH-712442-A1 (CH)
Title: Zahnradbearbeitungsmaschine mit Einzentriervorrichtung.
Inventor: ERWIN SENNHAUSER
IPC: B23Q17/20
Filed: 2016-05-09
Abstract: Eine Maschine zur Bearbeitung vorverzahnter Werkstücke (8) weist einen Werkstückträger und mindestens eine auf dem Werkstückträger angeordnete Werkstückspindel zur Aufspannung eines Werkstücks (8) auf. Eine Einzentriervorrichtung (20.1) für die Werkstücke (8) umfasst einen Sondenhalter (30) mit einer berührungslos arbeitenden Einzentriersonde (26) und ein Basisglied (37). Der Sondenhalter (30) ist derart mit dem Basisglied (37) verbunden, dass der Sondenhalter (30) einen veränderlichen radialen Abstand zur Werkstückspindelachse aufweist. Das Basisglied (37) ist als Schlitten ausgebildet, der gegenüber dem Werkstückträger beweglich ist. Eine Linearführung für das Basisglied (37) ermöglicht eine Verschiebung des Basisglieds (37) gegenüber dem Werkstückträger. Ein Versteilantrieb für die Einzentriervorrichtung (20.1) kann oberhalb der Einzentriervorrichtung auf einem Gegenständer des Werkstückträgers angeordnet sein.
Patent WO-8603477-A1 (WO)
Title: Method for regulating the conveying conditions in a pneumatic conveying conduit, and pneumatic mill
Inventor: OETIKER HANS
IPC: B65G53/60
Filed: 1980-12-05
Abstract: Method and device enabling to optimize the conveying conditions, particularly in a pneumatic suction arrangement of a mill having in general a large number of conveying sectors connected to a common collector conduit or to a ventilator. Cyclone separators (4) are used and the atmospheric pressure difference of the cyclone is maintained at a substantially constant value in each of the conveying sections by the automatic regulation of a throttling slide (20). Preferably, the opening of the throttling slide valve is effected more rapidly than its closing. Said regulating arrangement prevents unstable conveying conditions, increases the conveying reliability and economy of operation.
Patent WO-8805367-A1 (WO)
Inventor: WAELTI WERNER
IPC: B24B53/053
Filed: 1988-01-20
Abstract: Dans le but de supprimer la nécessité de définir préalablement la ligne de meulage (SL 2) entre la roue de taillage (12) et la meule (10) ainsi que de remettre à zéro l'axe des C après chaque opération de taillage, une roue de taillage (12) entraînée séparément (11) est montée directement sur le chariot longitudinal (19) au lieu de la table rotative (2) de la meuleuse. Ladite ligne de meulage n'est ainsi pas déplaçée lors de la remise à zéro de l'axe des C et est maintenue en permanence dans une position définie par rapport à l'axe longitudinal (axe des Z) et à l'axe des B, qui lui est perpendiculaire, de la meuleuse. Afin d'accroître la qualité et la précision du taillage, on utilise une roue de taillage (12) qui se monte, par l'intermédiare d'un siège conique, sur une broche munie de deux paliers.
Patent WO-8900077-A1 (WO)
Title: Lecithin gel
Inventor: LUISI PIER LUIGI
IPC: C09K23/00
Filed: 1988-06-27
Abstract: Gels, i.e. highly viscous substances, can be obtained by mixing lecithin or at least a lecithin-containing material with at least one organic solvent, heating this suspension to a temperature up to 50C under stirring until at least 50 wt % of the lecithin or lecithin-containing material has dissolved, and adding water to the mixture in small quantities until the solution gels. Gels according to one of the claims 1 to 5 can be otained by adding at least one active ingredient to the mixture before gelation, preferably a drug with proven or presumed therapeutic effect. Use of the gel to manufacture mouldings. Use of the gel in medicine or pharmacology, in particular as a pharmaceutical preparation, or in biotechnology, preferably as an enzyme carrier or cell carrier.
Patent WO-9200024-A1 (WO)
Inventor: GIORDANO GIUSEPPE
IPC: A45D2/04
Filed: 1991-06-25
Abstract: Bigoudi constitué d'un corps (1), et d'un lien (2) destiné à relier les deux extrémités du bigoudi. Le lien (2) est muni d'au moins une projection latérale (11) destinée à empêcher le lien de venir presser sur la base des cheveux sous l'effet du couple réactif des cheveux enroulés.
Patent WO-0033456-A1 (WO)
Title: Oszillator und telekommunikationssystem mit einem solchen oszillator
Inventor: RITTER RUDOLF
IPC: G06F1/04
Filed: 1998-12-01
Abstract: Der in einem Chip integrierte Oszillator (8) kann ein elektrisches Taktsignal mit einer Referenzfrequenz erzeugen. Er enthält folgende Komponenten: mindestens einen Lasersender (1, 2), der zwei koherente Lichtsignale mit einer unterschiedlichen optischen Sendefrequenz erzeugen kann; einen Koppler, um die beiden benannten Lichtsignale zu mischen; einen elektromagnetischen Konverter (4), der ein elektrisches Signal erzeugen kann, dessen Frequenz dem Abstand zwischen den beiden benannten Sendefrequenzen entspricht; einen Frequenzteiler (5), der die Frequenz vom benannten elektrischen Signal teilen kann, um ein Taktsignal (CK) mit einer niedrigeren Frequenz abzugeben. Der Oszillator kann beispielsweise in einer SIM-Karte eingesetzt werden, um eine nicht fälschbare Ermittlung der Verbindungsdauer zu ermöglichen.
Patent WO-0124873-A1 (WO)
Title: Appareil a impulsions electriques pour soins de beaute
Inventor: YU QI
IPC: A61N1/32
Filed: 2000-07-26
Abstract: L'invention concerne un appareil à impulsions électriques pour soins de beauté comprenant une tête qui est appliquée sur une partie du corps à traiter soumise à des ondes électromagnétiques, un dispositif générateur d'impulsions électriques destiné à produire une série d'impulsions électriques à valeur d'amplitude déterminée dont la fréquence peut varier selon les besoins, un convertisseur de la forme des ondes servant à transformer la série d'ondes électriques en une série d'ondes mixtes dirigées vers la tête de l'appareil. Ledit appareil à impulsions électriques pour soins de beauté présente l'avantage d'être compact et léger. En outre, cet appareil améliore considérablement la microcirculation des tissus cutanés du patient, ce qui se traduit par de bons résultats sur le plan esthétique.
Patent WO-0149386-A1 (WO)
Title: Capteur de niveau/position et circuits electroniques connexes pour jouet interactif
Inventor: FONG PETER SUI LUN
IPC: H01H35/02
Filed: 2001-01-05
Abstract: L'invention concerne un capteur incorporé dans un appareil électronique interactif comportant un élément de base présentant au moins un évidement partiellement délimité par une paroi périphérique dans laquelle est logé un commutateur au moins. Une bille de déclenchement placée dans l'évidement peut se déplacer librement autour de la paroi périphérique de l'élément de base. La fonction du capteur est de générer au moins deux états différents correspondant à des positions respectives du capteur par rapport au plan de référence. Le mouvement du capteur par rapport au plan de référence facilite le mouvement de la bille de déclenchement logée dans l'évidement. Un état est généré par la bille en contact avec le commutateur et l'autre état est provoqué par la bille éloignée du commutateur.
Patent CU-22693-A1 (CU)
Title: Composición para el tratamiento de la psoriasis y método para su obtención
Inventor: MIYARES CAO CARLOS MANUEL
IPC: A61K35/50
Filed: 1999-02-22
Abstract: La presente invención se relaciona con la rama de la medicina Humana, y dentro de ella con la dermatología, y en particular con una nueva formulación desarrollada para la regulación de la velocidad de regeneración de la epidermis, y por lo tanto útil en el tratamiento de la psoriasis, así como con el procedimiento para su obtención. El objetivo técnico de la presente invención es proporcionar una nueva formulación de un producto de origen natural, obtenido a partir de placenta humana, útil en el tratamiento de la Psoriasis el cual no posee efectos tóxicos ni recidiva de la enfermidad. La formulación obtenida regula la velocidad de regeneración de la epidermis, según se demostró en los ensayos farmacológicos a que fue sometida, careciendo totalmente de reacciones secundarias severas como demuestran los ensayos toxicológicos, genotóxico y clínicos realizados. El producto obtenido se presenta en forma de un gel hidrosoluble y ejerce su acción en la epidermis por la absorción transcutánea a partir del sitio de aplicación.
Patent WO-0060838-A1 (WO)
Inventor: GUAN QI
IPC: H04L29/08
Filed: 2000-03-29
Abstract: Von einem Telefon-Endgerät (FE) wird vor einer Internet-Session oder von einem diesem zugeordneten Internet-Endgerät (IKE) während einer Internet-Session derart eine Anrufumleitung (CF) im Telefon-Kommunikationsnetz (FEN) eingestellt, daß ein von einem weiteren Telefon-Endgerät (FE) zu dem Telefon-Endgerät (FE) eingeleiteter Verbindungsaufbau für eine Sprach-Verkehrsbeziehung zum zugeordneten Internet-Endgerät (IKE) umgeleitet wird. Hierdurch sind Telefon-Endgeräten (FE) zugeordnete Internet-Endgeräte (IKE) erreichbar, die aktuell eine Internet-Session durchführen.
Patent WO-0159818-A1 (WO)
Inventor: EMILI WALTER
IPC: G01L9/00
Filed: 2001-01-26
Abstract: The invention relates to a method for producing defined polycrystalline silicon areas, especially for creating conductive areas, comprising the following steps: (a) a substrate (10) is provided with an insulating layer (12) and a layer made of doped amorphous silicon (14); b) said structure is exposed to electromagnetic radiation (20) with the aid of a laser source (18) in order to produce the electrically conductive areas (26); c) a shadow mask (22) is placed in between the substrate provided with the doped amorphous silicon layer (14) and the laser source (18) in order to define the contours of the electrically conductive areas (26).
Patent WO-02053906-A1 (WO)
Title: Verbindung zwischen einem anker und einer ventilnadel eines brennstoffeinspritzventils
Inventor: SEBASTIAN THOMAS
IPC: F02M51/06
Filed: 2001-12-22
Abstract: Ein Brennstoffeinspritzventil (1), insbesondere zum direkten Einspritzen von Brennstoff in den Brennraum einer gemischverdichtenden, fremdgezündeten Brennkraftmaschine, umfasst einen Anker (20), der mit einer Magnetspule (10) zusammenwirk, und eine mit dem Anker (20) verbundene Ventilnadel (3), an der ein Ventilschliesskörper (4) vorgesehen ist, der zusammen mit einer Ventilsitzfläche (6) einen Dichtsitz bildet. Die Ventilnadel (3) durchgreift den Anker (20) und eine an dem Anker (20) ausgebildete Verlängerung (15) so, dass in eine Bohrung (34) in der Verlängerung (15) des Ankers (20), die axial und radial deckungsgleich mit einer Bohrung (35) in der Ventilnadel (3) ausgerichtet ist, ein Bolzen (32) so einschiebbar ist, dass zwischen dem Anker (20) und der Ventilnadel (3) ein axialer Vorhubspalt (30) entsteht.
Patent WO-02066844-A1 (WO)
Inventor: ZEININGER HEINZ
IPC: F16B5/04
Filed: 2002-02-08
Abstract: L'invention concerne un élément de montage destiné à la liaison de deux objets, notamment de deux pièces d'un appareil. Partiellement constitué d'un alliage à mémoire, cet élément de montage présente une première forme lors de son montage et une deuxième forme qui relie mécaniquement les objets, lorsqu'il est en position finale de montage. Cette deuxième forme a été imprimée à l'élément de montage avant son montage en utilisant ses propriétés de mémoire. La première forme est celle d'un rivet (1, 12) présentant une tête pouvant être appliquée sur un objet (9, 18) et une longue tige (3, 14) qui, dans la position finale de montage, s'écarte (10, 11, 19) pour serrer l'autre objet à la manière d'une tête.
Patent WO-03062630-A1 (WO)
Title: Düsenspannmutter für einspritzventil sowie verfahren zur herstellung der düsenspannmutter
Inventor: MARKSTEINER DIETER
IPC: F02M61/16
Filed: 2003-01-09
Abstract: Bekannt ist eine Düsenspannmutter für ein Einspritzventil mit zwei Abschnitten in Längsrichtung mit unterschiedlich großen freien Innendurchmessern (D1, D2), wobei in einem Übergangsbereich von dem ersten auf den zweiten Abschnitt ein Absatz eine Auflagefläche (9) bildet, die sich senkrecht zur Längsrichtung ringförmig erstreckt. Um eine Düsenspannmutter bereitzustellen, die eine große Auflagefläche bei kleiner Kerbwirkung realisiert, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Düsenspannmutter aus einem Innenrohr (3) und einem Außenrohr (1) besteht, die die unterschiedlich großen Innendurchmesser (D1, D2) aufweisen, ineinander gesteckt und miteinander fest verbunden sind, und dass die Auflagefläche (9) durch die ringförmige Stirnfläche des Innenrohres (3) gebildet ist.
Patent WO-2004016938-A1 (WO)
Title: Kraftstoffeinspritzeinrichtung für eine brennkraftmaschine
Inventor: BOEHLAND PETER
IPC: F02M61/10
Filed: 2003-02-25
Abstract: Die Kraftstoffeinspritzeinrichtung weist eine Kraftstoff­hochdruckpumpe (10) und ein mit dieser verbundenes Kraft­stoffeinspritzventil (12) für jeden Zylinder der Brennkraft­maschine auf. Die Kraftstoffhochdruckpumpe (10) weist zwei durch die Brennkraftmaschine in einer Hubbewegung angetrie­bene Pumpenkolben (18, 118) auf, die einen Pumpenarbeitsraum (22) begrenzen, dem Kraftstoff aus einem Kraftstoffvorrats­behälter (24) zugeführt wird. In einem ersten Pumpenkolben (18) ist ein zweiter Pumpenkolben (118) zumindest annähernd koaxial verschiebbar geführt. Es sind wahlweise beide Pum­penkolben (18, 118) miteinander koppelbar, so dass diese sich beim Förderhub als Einheit bewegen oder der zweite Pumpen­kolben (118) ist in einer Passivstellung fixierbar, so dass nur der erste Pumpenkolben (18) einen Förderhub ausführt. Das Kraftstoffeinspritzventil (12) weist zwei Einspritzven­tilglieder (28, 128) auf, wobei innerhalb eines ersten Einspritzventilglieds (28) ein zweites Einspritzventilglied (128) verschiebbar geführt ist, das zumindest mittelbar von dem in einem Steuerdruckraum (52) herrschenden Druck beaufschlagt ist, der eine durch den zweiten Pumpenkolben (118) gesteuerte Verbindung (53) mit dem Pumpenarbeitsraum (22) aufweist, wobei der Steuerdruckraum (52) bei in seiner Passivstellung angeordnetem zweitem Pumpenkolben (118) vom Pumpenarbeitsraum (22) getrennt ist.