baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1205361-A3 (EP)
Title: Trennvorrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: EHRENBERGER MARINA
IPC: B60R5/04
Filed: 2001-08-11
Abstract: Eine Trennvorrichtung mit einem flexiblen Flächengebilde (1),
das auf einer in einem Kassettengehäuse (2) gelagerten
Wickelwelle zwischen einer aufgerollten Ruheposition und
einer mit fahrzeugfesten Halterungen verbundenen, ausgezogenen
Schutzposition auf- und abrollbar gehalten ist,
wobei die Wickelwelle durch eine Rückholfederanordnung (11-22)
in Aufrollrichtung beaufschlagt ist, ist bekannt. 
         Erfindungsgemäß ist die Rückholfederanordnung (11-22) durch eine
serielle oder parallele Schaltung einer stärkeren Wickelfeder (4)
und einer schwächeren Komfortfeder (17) gebildet,
wobei die Schaltung derart gestaltet ist, dass zwischen
der aufgerollten Ruheposition und einer ersten Auszugsstellung
eine stärkere Aufwickelkraft und zeitlich begrenzt
ab der ersten Auszugsstellung für eine Überführung
in die eingehängte Schutzposition eine geringere
Aufwickelkraft wirksam ist, und dass der Wickelfeder ein
Dämpfungsglied zugeordnet ist. 
         Einsatz für Kombipersonenkraftwagen.
Patent EP-1187108-A3 (EP)
Inventor: INUI TSUNEO
IPC: G11B5/86
Filed: 2001-09-12
Abstract: In magnetic transfer performed to transfer an information signal such as a servo signal from a master medium to a slave medium, the degradation of transfer quality caused by a failure of close contact between the master medium and the slave medium due to dust accumulated thereon is prevented. Magnetic transfer means (11) is provided to carry out the magnetic transfer by bringing the master medium bearing information and the slave medium into close contact with each other, and applying a transfer magnetic field. Replacing means (12,51,5) is provided to prepare a plurality of master media (3), and replacing the master medium after magnetic transfer is performed a predetermined number of times. Cleaning means (13) is also provided to clean the replaced master medium by ultrasonic washing or the like.
Patent EP-1191079-A3 (EP)
Inventor: YOSHIHARA NORI
IPC: C09J11/04
Filed: 2001-09-25
Abstract: The present invention relates to an adhesive
resin composition comprising a heat-generating material
(A) which generates heat when subjected to high frequency
induction and a thermoplastic resin (B) modified with a
monomer having a functional group which reacts with an
inorganic, the thermoplastic resin (B) having a melting
point ranging from 90°C to 200°C. The present invention
also relates to a method for separating a bonded article
into adherends, the method comprising detaching by
induction heating the bonded portions of adherends bonded
together by the thermoplastic resin composition comprising
a heat-generating material (A) which generates heat when
subjected to high frequency induction and a thermoplastic
resin (B) modified with a monomer having a functional
group which reacts with an inorganic substance and has a
melting point ranging from 90°C to 200°C.
Patent EP-1199288-A3 (EP)
Title: Wässrige Beschichtungslösung für abriebfeste SiO2-Antireflexschichten
Inventor: KURSAWE MONIKA DR
IPC: C03C17/00
Filed: 2001-09-27
Abstract: Wäßrige Beschichtungslösung mit einem pH-Wert von 3 bis 8,
enthaltend 0,5-5,0Gew.-% [SiO x (OH) y ] n -Partikel,
wobei 0<y<4 und 0<x<2 ist, mit einer
Partikelgröße von 10nm bis 60nm mit einer Toleranz von  +  10% und 0,005 bis
0,5Gew.-%, bezogen auf die Beschichtungslösung, eines Tensidgemisches,
erhältlich durch hydrolytische Polykondensation von Tetraalkoxysilanen in einem
wäßrig-alkoholisch-ammoniakalischen Medium bei Temperaturen zwischen 35°C
und 80°C und anschließender Abtrennung von Ammoniak und Alkohol aus der
erhaltenen Dispersion durch Wasserdampfdestillation und anschließender
Zugabe eines Tensidgemisches aus 15-30Gew.-% anionischen Tensiden,
5-15Gew.-% nichtionischen Tensiden und weniger als 5Gew.-% amphoteren
Tensiden.
Patent EP-1197328-A3 (EP)
Inventor: BARTSCH STEFAN DR
IPC: B29C55/12
Filed: 2001-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine zumindest einseitig matte, biaxial orientierte
Polyesterfolie bestehend aus mindestens einer Basisschicht (B), aus
thermoplastischem Polyester und mindestens einer auf dieser Basisschicht (B)
aufgebrachten matten Deckschicht (A), die zu mindestens 70 Gew-% aus
thermoplastischem Polyester besteht. Die Deckschicht (A) zeichnet sich durch eine
charakteristische matte Oberfläche bzw. Optik aus und ist für die Verwendung als
Verpackungsfolie oder für Anwendungen im industriellen Sektor gut geeignet. Die
Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren für die Herstellung der Folie und ihre
Verwendung.
Patent EP-1245235-A3 (EP)
Inventor: LIU XIN
IPC: B01D11/02
Filed: 2001-11-29
Abstract: The present invention relates to a method for extracting the oleaginous
substances from sporoderm-broken  Ganoderma  spores using SCF-CO 2 . The
method contains the steps of breaking the  Ganoderma  spores by a mechanical
means to obtain the sporoderm-broken spores; and extracting the oleaginous
substances from the sporoderm-broken spores using a supercritical fluid - carbon
dioxide (SCF-CO 2 ) extraction method. Before breaking the spores by a
mechanical means, there may be steps of inducing germination of  Ganoderma 
spores by incubating the spores in a nutritional solution and activating the
 Ganoderma  spores by placing the germination-induced spores in a well ventilated
culture box kept at constant temperature and humidity to obtain the sporoderm-broken
spores. As for SCF-CO 2 , the preferred supercritical conditions include 5
M to 60 M Pa of pressure; 32°C to 85°C of temperature; and 5 kg/h to 80 kg/h of
flow capacity rate. The total extraction time in SCF-CO 2  is between 0.5 hour to 6
hour. The method produces approximately 37% by weight of oleaginous
substances from the sporoderm-broken  Ganoderma  spores. These oleaginous
substances are transparent and contain the special fragrance of  Ganoderma 
spores. There is no trace of deposit, solvent residue, or oxidization in the
oleaginous substances.
Patent EP-1128462-A3 (EP)
Inventor: IKEDA TOMOKI
IPC: H01Q1/42
Filed: 2001-02-08
Abstract: According to a case construction of the satellite-broadcast
receiving converter of the present invention, air
from the outside can enter and exit from a housing through
a filter (13) by way of a hole. Accordingly, a case (9)
and a sealing member (12) can be prevented from being
destroyed because of the expansion and contraction of air
in the housing and, at the same time, water such as rain
entering a cavity through the hole can be prevented from
entering the housing deeper by the filter.
Patent EP-1170207-A3 (EP)
Inventor: MANTEIGA JOHN ALAN
IPC: B64D27/26
Filed: 2001-06-27
Abstract: A link (34) for use in an aircraft engine mounting system includes a span
section (38) having a first connector (40) formed at one end thereof and a
second connector (40) formed at another end thereof. A lumped mass (46) is
disposed on the span section (38) for placing the resonant frequency of the
link (34) away from engine excitation frequencies.
Patent EP-1210972-A3 (EP)
Inventor: OZEKI YUJI
IPC: B01D71/02
Filed: 2001-11-27
Abstract: A method of coating zeolite crystals which comprises
depositing, impregnating or coating a liquid such as an
acid to a substrate and then bringing the same into contact
with a slurry, sol or solution that contains zeolite
crystals.
Patent EP-1168730-A3 (EP)
Inventor: IMMONEN JUKKA
IPC: H04L12/56
Filed: 2001-05-22
Abstract: A method, apparatus and computer program for applying a
predetermined transmission process to the transmission of IP packets of a
particular Internet Protocol (IP) flow in an IP network. The invention is
implemented by defining in a host, such as a wireless terminal, a Quality of
Service (QoS) management protocol between an IP session management
protocol of the host and each of an IP layer and a link layer of the host, and
defining in another apparatus, such as a wireless access point, a QoS
management protocol between the QoS management protocol of the host and
each of an IP layer and a link layer of the wireless access point. The wireless
access point communicates with the wireless terminal via a link and allows the
wireless terminal to communicate with the IP network. IP session information is
configured in the wireless terminal and the wireless access point in each of the IP
and link layers based on IP session management information from the IP session
management protocol of the wireless terminal. Based on the defined
configuration, an IP flow between the wireless terminal and the wireless access
point is identified as a particular IP flow. Thereafter, a predetermined
transmission process can be applied to the transmission of IP packets of the
identified IP flow.
Patent EP-1229398-A3 (EP)
Inventor: SHIMURA HIDETSUGU
IPC: G03G15/00
Filed: 2002-01-10
Abstract: After forming solid patch images under various patch generating
conditions (E, Vb), the optical densities of the respective patch images are
measured by a patch sensor (PS), and patch generating conditions
matching with a higher-density side target density (OD = 1.2) are extracted
as "higher-density side correlation data." Further, line patch images are
formed under various patch generating conditions (E, Vb), the optical
densities of the respective line patch images (LI) are measured by the patch
sensor (PS), and patch generating conditions matching with a lower-density
side target density (OD = 0.2) are extracted as "lower-density side
correlation data." An optimal exposure energy and an optimal developing
bias are set based on one piece of correlation data (E2, Vb(3)) belonging to
said product set of the higher-density side correlation data and the lower-density
side correlation data.
Patent EP-1245271-A3 (EP)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung von im Wesentlichen halogenfreien Trialkoxysilanen
Inventor: STEDING FRANK DR
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-02-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung
von im Wesentlichen halogenfreien, insbesondere chlorfreien, Trialkoxysilanen der
allgemeinen Formel I
 (RO) 3 SiH 
   worin R eine Alkylgruppe mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen bedeutet, 
auf der Basis einer Hauptreaktoreinheit (1), mindestens einer dem Hauptreaktor
vorgeschalteten Dosiereinheit (2, 3, 4) für Flüssigkeiten und/oder Suspensionen und
mindestens einer Dosiereinheit (5) für gasförmige und/oder dampfförmige Stoffe
sowie einer dem Hauptreaktor nachgeschalteten Einheit (6) zur Produktaufarbeitung. 
     Die vorliegende Erfindung betrifft ferner das Verfahren zur Herstellung von im
Wesentlichen halogenfreien Trialkoxysilanen der allgemeinen Formel I, wobei
Silicium mit Alkoholen in einem inerten Lösemittel in Gegenwart mindestens einer
kupferorganischen Verbindung als Katalysator umgesetzt wird.
Patent EP-1241082-A3 (EP)
Title: Kraftfahrzeug mit wenigstens einer klappbaren Haube, insbesondere Motorraum- und/oder Gepäckraumdeckel
Inventor: ULRICH JOSEF
IPC: B62D25/10
Filed: 2002-02-27
Abstract: Der den Gepäckrum eines Personenkraftwagens überdeckende Gepäckraumdeckel
(1) weist eine Außenwandung (2) und ein aus Kunststoff bestehendes Verstärkungsteil
(3) auf. Dieses hat an seiner der Außenwandung (2) zugewandten Oberseite
(3') mehrere, im Abstand voneinander verlaufende und sich in einer Fahrzeugquerebene
erstreckende Einkerbungen (5), die einen zur Oberseite (3') des Verstärkungsteils
(3) hin offenen spitzen Winkel einschließen.
Patent EP-1291324-A3 (EP)
Inventor: SHIUE LIH-REN
IPC: C02F1/00
Filed: 2002-04-22
Abstract: Deionizers using the electrode configurations of electrochemical capacitors are
described, wherein the deionizing process is called capacitive deionization (CDI).
During deionization, a DC electric field is applied to the cells and ions are adsorbed
on the electrodes with a potential being developed across the electrodes. As
electrosorption reaches a maximum or the cell voltage is built up to the applied
voltage, the CDI electrodes are regenerated quickly and quantitatively by energy
discharge to storage devices such as supercapacitors. In conjunction with a carousel
or Ferris wheel design, the CDI electrodes can simultaneously and continuously
undergo deionization and regeneration. By the responsive regeneration, the CDI
electrodes can perform direct purification on solutions with salt content higher than
seawater. More importantly, electrodes are restored, energy is recovered and
contaminants are retained at regeneration, while regeneration requires no chemicals
and produces no pollution.
Patent EP-1273794-A3 (EP)
Title: Druckfester Hochdrucksammelraum
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M55/02
Filed: 2002-06-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Kraftstoffhochdruckspeicher eines eine Brennkraftmaschine
mit Kraftstoff versorgenden Common Rail-Kraftstoffeinspritzsystems. Der
Kraftstoffhochdruckspeicher umfasst einen rohrförmigen Grundkörper (1), dessen Begrenzungswand
(19) einen in Längsrichtung verlaufenden Hohlraum (2) umschließt. Am rohrförmigen
Grundkörper (1) sind mehrere Anschlüsse (8, 9, 10) zum Anschluss von Kraftstoffhochdruckleitungen
vorgesehen. Die Anschlüsse (8, 9, 10) für Kraftstoffhochdruckleitungen
sind vom rohrförmigen Grundkörper (1) entkoppelt angeordnet.
Patent EP-1275397-A3 (EP)
Title: Arzneimittel zur lokalen Anwendung
Inventor: EIBL JOHANN DR
IPC: A61K35/12
Filed: 2000-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Arzneimittel zur lokalen Anwendung zum Zwecke der Blutstillung
und/oder des Wundverschlusses und/oder der Wundheilungsförderung, das als Wirkstoffekonventionell
aus allogenem Plasma oder Gewebe oder gentechnologisch hergestelltFibrinogen
bzw. Fibrin, Thrombin und eine oder mehrere Transglutaminasen aufweist, wobei
das Arzneimittel als weiteren Wirkstoff einen oder mehrerere Proteaseinhibitoren enthält, die
aus der Gruppe der Serpine, die keine inhibierende Wirkung auf Kollagenasen und Elastasen
besitzen, ausgewählt sind, wobei alle Wirkstoffe allogenen Ursprungs und einem Verfahren
zur Virusabreicherung und/oder Virusinaktivierung unterzogen sind, mit der Maßgabe, daß
die Virusinaktivierung des einen oder der mehreren Proteaseinhibitoren nicht in Gegenwart
der anderen Wirkstoffe durchgeführt worden ist.
Patent EP-1316780-A3 (EP)
Title: Ultraschall-Durchflussmessgerät
Inventor: VAN KLOOSTER JEROEN MARTIN DIP
IPC: B06B3/00
Filed: 2002-07-30
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Durchflußmeßgerät mit einem Meßrohr (1),
einem Ultraschallwandler (2), einem Ultraschallwellenleiter (3) und einer Dichtung
(7), wobei der Ultraschallwandler (2) außerhalb des Meßrohrs (1) mit dem
Ultraschallwellenleiter (3) derart verbunden ist, daß von dem Ultraschallwandler
(2) erzeugte Ultraschallwellen auf den Ultraschallwellenleiter (3) übertragbar
sind bzw. von dem Ultraschallwellenleiter (3) empfangene Ultraschallwellen auf
den Ultraschallwandler (2) übertragbar sind, und der Ultraschallwellenleiter (3)
wenigstens teilweise in das Meßrohr (1) eingeführt ist. 
     Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die Dichtung (7) zwischen dem Ultraschallwellenleiter
(3) und dem Meßrohr (1) angeordnet ist. Dies verringert die
Kreuzkopplung und führt außerdem zu strömungstechnischen Vorteilen.
Patent EP-1289026-A3 (EP)
Title: Thermoelektrisch aktive Materialien und diese enthaltende Generatoren und Peltier-Anordnungen
Inventor: STERZEL HANS-JOSEF DR
IPC: H01L35/16
Filed: 2002-08-26
Abstract: In einem thermoelektrischen Generator oder Peltier-Anordnung mit einem
thermoelektrisch aktiven Halbleitermaterial aus mehreren Metallen oder Metalloxiden, ist
das thermoelektrisch aktive Material ausgewählt 
aus einem p- oder n-dotierten Halbleitermaterial aus einer ternären Verbindung der
allgemeinen Formel (I)
 Me x S A   y S B   z   
mit
   Me = Al, Ti, Zr, V, Nb, Ta, Cr, Mo, W, Mn, Fe, Co, Ni, Cu oder Ag,   S A , S B  = B, C, Si, Ge, Sb, Se oder Te,  
wobei S A  und S B  jeweils aus verschiedenen Gruppen des Periodensystems der Elemente
stammen, 
x, y, z unabhängig voneinander Werte von 0,01 bis 1 haben, 
und wobei der Gewichtsanteil von S A  und S B  zusammen mehr als 30 % beträgt, bezogen
auf das gesamte Halbleitermaterial, 
ausgenommen ternäre Verbindungen aus AlB 12  und SiB 6 , 
oder einem Mischoxid der allgemeinen Formel (II)
 [(CaO) u ·(SrO) v ·(BaO) w ·(1/2 Bi 2 O 3 ) x ] f · 2 n+a   2   ({k}·Me n O     n   2     ·{2- k }·Me n+a O     n+a   2     ) 
mit 
   Me = Fe, Cu, V, Mn, Sn, Ti, Mo, W   n = ganze Zahl von 1 bis 6,   a = 1 oder 2,   f = Zahl von 0,2 bis 5,   k = Zahl von 0,01 bis 2,   
 u+v+w+x= 1.
Patent EP-1300431-A3 (EP)
Inventor: KRATSCHMER SILKE DR
IPC: C08G63/79
Filed: 2002-09-27
Abstract: Polyester carbonates can be prepared without contstant pH control having good color and a low degree of anhydride structure by a combination of ester exchange and a phase boundary surface process, i.e. in a first stage oligomers are prepared by a melt ester interchange process, which are condensed in a second stage by a phase boundary surface process to polyester carbonate polymers. <??>Polyester carbonates can be prepared without contstant pH control having good color and a low degree of anhydride structure by a combination of ester exchange and a phase boundary surface process, i.e. in a first stage oligomers are prepared by a melt ester interchange process, which are condensed in a second stage by a phase boundary surface process to polyester carbonate polymers. <??>In the first stage, at least one dicarboxylc acid of formula (I): <??>where T = a branched or linear optionally unsaturated 4-40C alkyl, aralkyl, or cycloalkyl hydrocarbon, at least one dicarboxylic acid of formula (II), in which <??>Ar = 6-30, preferably 6-25C aromatic, which can contain one or more aromatic nuclei, can be substituted, and can contains an aliphatic or cycloalikphatic residue, or alkylaryl or hetero atom as bridging member, at least one diaryl carbonate of formula (III) and or formula (IV) where <??>R, R', and R'' = H, optionally branched 2-34C alkyl/cycloalkyl, 7-34C alkaryl, or 6-34C aryl, <??>and a melt ester interchange catalyst is optionally used for oligomer synthesis. <??>Independent claims are included for: <??>(1) a polyester carbonate prepared as above; <??>(2) a shaped body and extrudate obtained from polyester carbonate; and <??>(3) an optical store obtained from polyester carbonate.
Patent EP-1319537-A3 (EP)
Inventor: BENDELL IAN
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-11-21
Abstract: The system has a heating body followed by a mixing chamber(s) and an air flow control flap(s) with a side wall(s) with an opening that can be aligned with a housing wall opening leading to a defroster outlet by pivoting. The defroster outlet has a flow chamber(s) in the upper region connected to the mixing chamber and a cold air channel bounding on the flow chamber has an opening controlled by the flap in its side wall bounding on the flow chamber. <??>The system has a heating body (4) carrying a flow of air followed by at least one mixing chamber (13) and at least one air flow control flap (24) with at least one side wall with an opening that can be aligned with an opening in the housing wall leading to a defroster outlet by pivoting. The defroster outlet has at least one flow chamber in the upper region connected to the mixing chamber and a cold air channel bounding on the flow chamber has an opening controlled by the flap in its side wall bounding on the flow chamber.
Patent EP-1326484-A3 (EP)
Inventor: RUDOLPH BERND
IPC: H05B41/28
Filed: 2002-12-04
Abstract: The device has a half-bridge inverter with transistors (T1,T2) and a load circuit coupling between the transistors includes a primary transformer winding via which a load current flows. Drive circuits (1,2) of transistors includes an integration unit that switches off the transistor on reaching a preset value, and two voltage threshold value switches, where a threshold of one switch is less than that of other switch.
Patent EP-1331756-A3 (EP)
Inventor: SATO MASAAKI
IPC: H04N7/173
Filed: 2002-12-23
Abstract: Herein disclosed is a unicast-to-multicast converting apparatus (10) comprising:
a unicast network interface (11) for receiving monitoring data including a plurality of
UDP unicast data packets; a packet buffer (12) for temporally storing the UDP unicast
data packets received from the unicast network interface (11); a converting table storage
section (16) for storing conversion key information and a conversion rule table indicative
of relationship between source entities and destination entities; a converting judging
section (13) for sequentially comparing each of the UDP unicast data packets stored in
the packet buffer (12) with the conversion key information stored in the converting table
storage section (16) to judge that a UDP unicast data packet is to be multicast when the
UDP unicast data packet matches with the conversion key information and determining
UDP unicast data packets to be multicast; a converting section (14) for converting the
UDP unicast data packets to be multicast determined by the converting judging section
(13) into a plurality of UDP multicast data packets each to be multicast to a plurality of
destination entities in accordance with the conversion rule table stored in the converting
table storage section (16); and a multicast network interface (15) for multicasting the UDP
multicast data packets converted by the converting section (14) to the destination entities. 
     The present invention provides a monitoring system, which enables to
prevent unnecessary increase in the load applied to IP network on the
side of the monitoring camera units and promptly switch the monitoring
image to be displayed in the display terminals to enhance the convenience
and operability of the monitoring system.
Patent EP-1289060-A3 (EP)
Inventor: RIEMER DIETRICH E
IPC: H01Q1/28
Filed: 1996-11-27
Abstract: The present invention provides an electronic module for use in an active phased-array antenna, said module comprising: 
a first electromagnetic (EM) signal probe; 
a second EM signal probe; 
a first amplifier coupled to said first EM signal probe; 
a second amplifier coupled to said second EM signal probe; and 
a phase shifter coupled to said first amplifier.
Patent EP-1293356-A3 (EP)
Inventor: WEXLER ALLAN
IPC: B41M5/00
Filed: 2002-09-06
Abstract: An ink jet recording element having a support having thereon in
order: a) at least one porous, ink-retaining layer, and b) a fusible, porous ink-transporting
layer of fusible, polymeric particles and a film-forming, hydrophobic
binder.
Patent EP-1319814-A3 (EP)
Inventor: BOFFELLI PIER CARLO
IPC: F01P7/06
Filed: 2002-12-09
Abstract: Apparatus for conveying air to radiators of motor
vehicles and the like, comprising a fan (10) having a
plurality of blades (12) each radially mounted by means
of its own coupling device (31) on a central body (11)
and able to be rotationally actuated about its
longitudinal axis by means of actuating means
(41,42,43) depending on the quantity of air required
for correct cooling of the fluid, said apparatus
comprising means (60;160;260;360;460) for engaging/disengaging
the transmission of the rotational movement
from the means (23,21;321a,21;421a,21) generating said
movement to the said fan (10).
Patent EP-1243954-A3 (EP)
Inventor: LECOMTE FABRICE
IPC: G02B6/38
Filed: 2002-01-24
Abstract: Connecteur optique (1) comportant un boítier (3) et un canal (4) dans
ce boítier pour y recevoir un câble optique (2). Ce câble optique est
préférentiellement monté dans un contact optique (41) comportant plusieurs
parties, dont une partie avant constituée d'une férule (8) de connexion et d'un
manchon (31) permettant d empêcher la rotation de la fibre optique à
I intérieur du canal. La rétention du contact optique à I intérieur du canal 4 est
assurée par un support d'accrochage présentant par exemple une baïonnette
(14) montée autour de la fibre optique, celle ci coopérant avec un
renfoncement (16) d'une paroi intérieure du canal. Un ressort (32) est
disposé autour de la fibre optique pour assurer le maintien de la baïonnette
dans un retour (22) du renfoncement.