baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2285731-T3 (ES)
Title: Una estacion telefonica movil multifuncional.
Inventor: WENDELRUP HEINO
IPC: H04M1/725
Filed: 1997-03-04
Granted: 2007-11-16
Abstract: Un conjunto de circuitos de conmutación para un radioteléfono (420) que tiene un micrófono (345), un altavoz (350), un conjunto de circuitos (325, 330) receptor (325) y transmisor (330) para recibir y transmitir señales de comunicación, el radioteléfono (420) está adaptado de modo que sea conectado selectivamente a al menos uno de entre un nodo de entrada (340), para recibir señales generadas por un dispositivo externo de entrada, y un nodo de salida (335) para su conexión a un dispositivo externo de salida, dicho conjunto de circuitos de conmutación está caracterizado por: primeros medios (390A, 370B, 360) adaptados para efectuar selectiva e independientemente una primera conexión entre el nodo de salida (335) y al menos uno de entre dicho micrófono (345) y dicho receptor (325); segundos medios (390B, 365B, 355) adaptados para efectuar selectiva e independientemente una segunda conexión entre el nodo de entrada (340) y al menos uno de entre dicho altavoz (350) y dicho transmisor(330); y en el que los primeros medios y los segundos medios están adaptados de modo que funcionen independientemente entre sí.
Patent ES-2308785-T3 (ES)
Inventor: HILTON DOUGLAS J
IPC: A61P43/00
Filed: 1997-10-31
Granted: 2008-12-01
Abstract: The present invention relates generally to therapeutic and diagnostic agents. More particularly, the present invention provides therapeutic molecules capable of modulating signal transduction such as but not limited to cytokine-mediated signal transduction. The molecules of the present invention are useful, therefore, in modulating cellular responsiveness to cytokines as well as other mediators of signal transduction such as endogenous or exogenous molecules, antigens, microbes and microbial products, viruses or components thereof, ions, hormones and parasites.
Patent ES-2199354-T3 (ES)
Inventor: KELLY PETER FINIAN
IPC: A61K31/135
Filed: 1997-09-15
Granted: 2004-02-16
Abstract: A compound of formula Ior a pharmaceutically acceptable salt thereof in which R1 and R2 are independently H or methyl (for example N,N-dimethyl-1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-3-methylbutyl amine hydrochloride optionally in the form of its monohydrate) is used for lowering lipid levels and/or increasing the HDL: LDL cholesterol ratio in humans, for example in humans having hyperlipidaemia, hypercholesterolaemia or hypertriglyceridaemia.
Patent ES-2205200-T3 (ES)
Title: Turbina de ventilador con entrada axial de aire para ventilacion.
Inventor: MUSZYNSKI JERZY
IPC: F04D29/58
Filed: 1997-04-09
Granted: 2004-05-01
Abstract: Turbina de ventilador para proporcionar aire de ventilación a un alojamiento de una máquina eléctrica, que comprende: un cubo (110) que tiene una parte central y una parte externa generalmente circular, que forma una superficie externa; una primera pluralidad de palas (130) que se extienden según una dirección desde la parte externa del cubo; una segunda pluralidad de palas (140) que se extienden en dirección opuesta desde la parte externa del cubo; medios (252) de montaje adaptados para montar el cubo en el alojamiento, en la que el aire se comunica a través de una abertura (120) axial de la parte central del cubo, estando la primera pluralidad de palas adaptadas para guiar aire, al menos parcialmente, hacia la superficie externa del cubo, y al menos parcialmente hacia la abertura central, y estando la segunda pluralidad de palas adaptadas para transmitir aire a través del alojamiento.
Patent ES-2227688-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la produccion y multiplicacion de linfocitos.
Inventor: JUNGFER HERBERT
IPC: A61K35/12
Filed: 1997-04-17
Granted: 2005-04-01
Abstract: SE DESCRIBE UN PROCESO PARA EL CULTIVO Y/O MULTIPLICACION DE LINFOCITOS EN UN MEDIO DE CULTIVO CELULAR, EL CUAL CONTIENE UN FACTOR DE CRECIMIENTO DE LINFOCITOS ASI COMO ACIDOS TRICARBOXILICOS DE AURINA, CICLOSPORINA Y/O ASCOMICINA; ES ESPECIALMENTE APROPIADO PARA LA PRODUCCION DE CELULAS T QUE ANIQUILAN TUMORES.
Patent ES-2189956-T3 (ES)
Title: Derivados de quinolina, procedimientos para su preparacion y su uso como medicamentos.
Inventor: OKU TERUO
IPC: C07D215/42
Filed: 1997-04-24
Granted: 2003-07-16
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A UN COMPUESTO DE FORMULA (I) E LA QUE R 1 ES ALQUILO INFERIOR, R 2 ES UN GRUPO HETEROCICLICO, ETC., R 3 ES HIDROGENO, ALQUILO INFERIOR O HALOGENO, R 4 ES ALQUILO INFERIOR O HALOGENO, R 5 ES AMINO - SUSTITUIDO, CON SUSTITUYENTES SELECCIONADOS ENTRE EL GRUPO FORMADO POR EL ALQUILO INFERIOR Y EL ACILO, ETC., Y A ES ALQUILENO INFERIOR, Y SUS SALES FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLES, ASI COMO A PROCESOS PARA SU PREPARACION, A UNA COMPOSICION FARMACEUTICA QUE LO INCLUYE, Y UN PROCEDIMIENTO PARA UTILIZARLO TERAPEUTICAMENTE EN LA PREVENCION Y/O TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES MEDIADAS POR LA BRADIQUININA O SUS ANALOGOS EN SERES HUMANOS O ANIMALES.
Patent ES-2144313-T3 (ES)
Inventor: DE ROOIJ ROBERT
IPC: H01M8/02
Filed: 1997-05-29
Granted: 2000-06-01
Abstract: Method for producing a plate-shaped component. This involves the preparation of a first suspension comprising an alcohol as the dispersing medium and a base material for the plate. A second suspension is prepared which comprises binder, water as the gelling agent and an alcohol as the dispersion medium, possibly with the addition of Li/K or Li/Na carbonate. These two suspensions are mixed together, possibly with the addition of fibers. After mixing, a plate-shaped component is fabricated with the aid of the "tape casting" technique.
Patent ES-2176758-T3 (ES)
Inventor: PORTMANN ROBERT
IPC: C07D249/06
Filed: 1997-07-10
Granted: 2002-12-01
Abstract: Preparation of 4-cyano-1,2,3-triazole compounds of formula (I), comprising reaction of an azide of formula (II) with 2-chloroacrylonitrile of formula R1-N3 (III) in a two-phase system. R1 = aromatic, heteroaromatic, aromatic-aliphatic, heteroaromatic-aliphatic, heterocyclic, cycloaliphatic, cycloaliphatic-aliphatic or aliphatic. Also claimed is the compound 4-cyano-1-(2,6-difluorobenzyl)-1H-triazole (Ia).
Patent ES-2192282-T3 (ES)
Title: Metodo para la obtencion de un genero de punto en una maquina tricotosa rectilinea.
Inventor: PICK OLIVER
IPC: D04B1/22
Filed: 1998-01-21
Granted: 2003-10-01
Abstract: PROCESO PARA LA PRODUCCION DE UN GENERO DE PUNTO EN UNA TRICOTADORA PLANA CON DOS LECHOS DE AGUJAS ENFRENTADOS, PRESENTANDO EL GENERO DE PUNTO UNA MALLA BASE (11), QUE ESTA RODEADA, AL MENOS PARCIALMENTE POR UN MARCO (12) DE PUNTO ALETEADO, Y PARTICIPANDO COMO MAXIMO CADA SEGUNDA AGUJA DE UN LECHO DE AGUJAS EN EL PROCESO DE TRICOTADO, AL MENOS EN LA ZONA DEL PUNTO ALETEADO (12) Y ESTANDO LIBRES LAS AGUJAS DE UN LECHO DE AGUJAS, CUANDO LA AGUJA ENFRENTADA A ELLA EN EL OTRO LECHO DE AGUJAS ESTA OCUPADA POR UNA HEBRA.
Patent ES-2205323-T3 (ES)
Title: Procedimiento de docdificacion de secuencias de imagenes.
Inventor: NAKAYA YUICHIRO
IPC: H04N19/593
Filed: 1998-06-08
Granted: 2004-05-01
Abstract: PARA EVITAR LA ACUMULACION DE ERRORES DE REDONDEO PRODUCIDOS POR LA INTERPOLACION BILINEAL BASADA EN ENTEROS UTILIZADA EN EL PROCESO DE COMPENSACION DE MOVIMIENTO DE LOS METODOS DE CODIFICACION Y DECODIFICACION DE IMAGENES, SE UTILIZAN TIPOS DE TRAMAS P PARA LA PREDICCION DE COMPENSACION DE MOVIMIENTO UNIDIRECCIONAL, EN CONCRETO: P+TRAMAS, QUE REDONDEA LOS RESULTADOS DE LA INTERPOLACION BILINEAL CON OPERACIONES DE NUMEROS REALES AL NUMERO ENTERO MAS PROXIMO Y REDONDEA LOS MEDIOS VALORES ENTEROS (0,5 SUMADO A UN ENTERO) EN DIRECCION OPUESTA A CERO, Y TRAMAS P, QUE DIFIEREN DE P+TRAMAS EN QUE LOS MEDIOS VALORES ENTEROS ANTERIORMENTE MENCIONADOS SE REDONDEAN HACIA CERO. UTILIZANDO ESTAS DOS TRAMAS P+ Y P- PUEDEN CANCELARSE LOS ERRORES DE REDONDEO Y SE EVITA LA ACUMULACION DE ERRORES DE REDONDEO.
Patent ES-2289765-T3 (ES)
Inventor: ODORFER FRANK
IPC: H01R13/506
Filed: 1998-06-30
Granted: 2008-02-01
Abstract: The present invention relates to a plug-in connector (1) for connection to a firing element receptacle (2), having a plug adapter (3), locking arms (4) and a plug body (5). The plug body is provided with openings (27,28) which are shaped in such a way that they receive secondary locking arms (29,30), which in the state in which they are inserted into the plug body (5) lie between the plug adapter (3) and the locking arms (4), in order to fix the locking arms in this vertical position. At least one of the secondary locking arms is provided with an arm attachment (31), which is shaped in such a way that it removes a jumpering clip from at least one contact pin (33) in the firing element receptacle (2).
Patent ES-2477330-T3 (ES)
Title: Dispositivo de almacenamiento/descarga de electricidad con una estructura de colector de corriente de baja resistencia interna
Inventor: YANG TAI-HER
IPC: H01M2/20
Filed: 1998-12-08
Granted: 2014-07-16
Abstract: Un dispositivo de almacenamiento/descarga de electricidad que comprende: una pluralidad de placas de electrodo (P101, P201) teniendo cada una al menos dos terminales colectores de corriente respectivamente en lados opuestos de la misma, teniendo cada placa de electrodo (P101, P201) al menos un orificio pasante conductor en cada terminal y, al menos una abertura aislante; una pluralidad de elementos de aislamiento (I101) situados entre pares respectivos de placas de electrodo que tengan polaridades opuestas; al menos dos barras conductoras para los electrodos positivos y al menos dos barras conductoras para los electrodos negativos con la función de conducción respectivamente, estando las barras conductoras dispuestas para pasar a través de, y conectarse eléctricamente con, los orificios pasantes seleccionados de modo que las barras conductoras formen conexiones en serie entre las placas de electrodos tras la conexión eléctrica a orificios pasantes de placas de electrodo que tengan polaridades opuestas; y/o las barras conductoras forman conexiones en paralelo entre las placas de electrodos tras ser conectadas eléctricamente a los orificios pasantes de las placas de electrodos que tengan la misma polaridad, en donde las barras conductoras están dispuestas también para pasar a través de las aberturas aislantes de las placas de electrodos con las que las barras conductoras no están conectadas eléctricamente, teniendo las aberturas aislantes un tamaño mayor que el tamaño de las barras conductoras de modo que se impida el contacto entre las barras conductoras y las placas aislantes; y elementos aislantes situados en las aberturas aislantes para aislar adicionalmente las barras conductoras (B101, B102; B201, B202) que pasan a través de las aberturas aislantes (S101, S102; S201, S202) desde las respectivas placas de electrodo (P101, P201) a las que no están conectadas eléctricamente las barras conductoras; en el que las placas de electrodos están conectadas en paralelo para placas de electrodos que tengan la misma polaridad y/o están conectadas en serie para placas de electrodos que tengan polaridades diferentes, por lo que los terminales colectores de corriente constituyen al menos dos circuitos de entrada/salida de transporte de corriente del dispositivo, para de ese modo reducir la resistencia interna del dispositivo.
Patent ES-2169529-T3 (ES)
Title: Reconocimiento de configuraciones usando correlacion contextual.
Inventor: VAN DYCK DIRK ERNEST MARIA
IPC: G06V10/32
Filed: 1998-05-20
Granted: 2002-07-01
Abstract: Método para reducir la cantidad de información digital en un conjunto de datos con el fin de identificación de configuraciones, comprendiendo: a) determinar los valores de información digitales de primeros elementos asociados con una configuración para identificación; b) emparejar dos o más primeros elementos en segundos elementos, en el que el número de valores de información digitales para cada segundo elemento se duplica como mínimo; c) unir un mínimo de dos valores de información digitales en un segundo elemento reducido con un número reducido de valores de información; caracterizado porque la unión de valores de información del paso c) está basada en valores digitales de información ya conocidos que se determinan a partir de un conjunto de instrucción de una o más configuraciones ya conocidas (a priori) provistas durante una fase de instrucción.
Patent ES-2316166-T3 (ES)
Title: Sistema de dentrifico y cepillo dental emisor de radiacion electromagnetica.
Inventor: RIZOIU IOANA M
IPC: A61C1/00
Filed: 1998-06-19
Granted: 2009-04-01
Abstract: Un sistema de limpieza y blanqueado de dientes, que comprende: a) un cepillo dental que tiene una superficie de limpieza, estando adaptado el cepillo dental para dirigir radiación electromagnética policromática hacia la superficie de limpieza, consistiendo la radiación electromagnética policromática esencialmente en longitudes de onda dentro de un intervalo de 300 a 750 nanómetros; y b) un dentífrico que comprende un agente fotosensible en el que: (i) el agente fotosensible se adapta para reaccionar cuando se expone a la radiación electromagnética y es dispersado a través del dentífrico; (ii) el dentífrico se adapta para ser dispersado en un espesor que varía sobre una superficie diana durante el uso del sistema; y (iii) el dentífrico es visualmente incoloro y transparente, adaptándose por tanto para transmitir la radiación electromagnética, por lo cual una porción significativa del agente fotosensible dispersado en los espesores que varían sobre la superficie diana recibe la radiación electromagnética durante el uso del sistema, facilitando por tanto la reacción de la porción significativa del agente fotosensible dispersado.
Patent ES-2168774-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la correccion de nitidez de valores de imagen.
Inventor: WEIDLICH ERNST-RUDOLF GOTTFRIE
IPC: H04N1/409
Filed: 1998-05-27
Granted: 2002-06-16
Abstract: Procedimiento para la corrección de nitidez de valores de imagen, en el que - los valores de imagen (B) producidos en forma de puntos de imagen individuales están presentes en un rango (5) de los valores originales, - los valores del fondo (BU) para los puntos de imagen individuales son obtenidos mediante la valoración de los respectivos fondos que están alrededor de los puntos individuales de imagen, - los valores diferenciales se forman a partir de los valores de imagen (B) y de los valores del fondo (BU) y - los valores diferenciales se superponen con intensidad discrecional sobre los valores de imagen (B) como señal correctora de nitidez, para obtener los valores de imagen (B¿¿¿) corregidos en la nitidez, caracterizado porque - los valores de imagen (B) presentes en el rango (5) de los valores originales se comprimen antes de la corrección de nitidez sobre un rango de valores intermedios (7), que está dimensionado de tal forma que los incrementos de señal (6) producidos en la subsiguiente corrección de nitidez de los valores de imagen (B¿) comprimidos quedan dentro del rango (5) de los valores originales, - los valores de imagen (B¿) comprimidos son sometidos a la corrección de nitidez y - los valores de imagen (B¿¿) comprimidos y corregidos en nitidez se descomprimen sobre el rango (5) de los valores originales, para obtener los valores de imagen (B¿¿¿) corregidos en nitidez.
Patent ES-2181262-T3 (ES)
Title: Dispositivo de instalacion de la parte trasera de carga del habitaculo de un vehiculo automovil.
Inventor: MUSSET OLIVIER
IPC: B60R7/02
Filed: 1998-08-05
Granted: 2003-02-16
Abstract: Dispositivo (10) de acondicionamiento de la parte trasera del habitáculo de un vehículo automóvil que forma una zona para carga, del tipo que consta de una pantalla (39) transversal soportada por una estructura (20) que está articulada alrededor de un eje transversal inferior (24), desplazado longitudinalmente con respecto al plano de la pantalla (39) entre una posición levantada de protección, en la que la pantalla (39) está dispuesta sensiblemente de forma vertical y paralela a la cara trasera (44) de un respaldo de asiento (12), y una posición girada, caracterizado porque la estructura (20) está dispuesta de manera desprendible de forma que pueda ser montada en dos posiciones, una primera posición en la que está montada articulada sobre el piso (22) de la zona para carga, y una segunda posición en la que está montada articulada sobre una cara trasera (44) de un respaldo (12, 14) de asiento cuando este último está abatido horizontalmente.
Patent ES-2179532-T3 (ES)
Inventor: LOWEMARK BENGT
IPC: B25B27/24
Filed: 1998-09-09
Granted: 2003-01-16
Abstract: A tool for mounting of disk valves in motor cylinder heads includes a shaft and a spring-loaded tap that may be pressed into the shaft, and two vaulted clamping arms placed on opposite sides of the shaft, with the purpose of holding two locking bodies in connection with the occasion when these bodies are to be transferred to the rod of the valve. On the individual clamping arm there are protrusions that protrude relative to an axially straight inside on the clamping arm and serve as carriers for the individual locking body. Each protrusion has support surfaces that are obliquely positioned relative to the clamping arm in order to hold a convexly vaulted outside on the locking body placed against the concave inside of the clamping arm, when the locking body is dislocated from the tap to grooves in the valve rod, thereby distancing the front edge of the locking body from the external envelope surface of the valve rod.
Patent ES-2200379-T3 (ES)
Inventor: MATARRODONA MARTINEZ JORGE
IPC: F21V9/16
Filed: 1998-10-27
Granted: 2004-03-01
Abstract: Improved lamp of the type comprising the crystal bulb of an incandescent lamp or the crystal tube of a fluorescent lamp or preferably of the type comprised of a tube-shaped fluorescent lamp, characterized in that the structure of the tube itself forms a support for a luminescent product arranged as a coating which captures the light proceeding from a source and generated by the lamp itself thereby enabling it to emit its own light after the excitation has stopped thereby providing a self-contained lighting element. <IMAGE>
Patent ES-2256964-T3 (ES)
Title: Metodo y aparato para propocionar servicios moviles especificos de red.
Inventor: GRANBERG CHRISTER
IPC: H04Q3/00
Filed: 1998-10-20
Granted: 2006-07-16
Abstract: Método para proporcionar servicios en un sistema de comunicaciones de móviles, incluyendo dicho sistema de comunicaciones de móviles una pluralidad de áreas de servicio de comunicaciones de móviles, proporcionando cada área de servicio servicios básicos de telefonía de móviles a unidades móviles de comunicaciones que operan dentro del área de servicio de comunicaciones de móviles, comprendiendo dicho método los pasos de: proporcionar una base de datos local (42) en un área (40) local de comunicaciones de servicios de móviles para guardar registros (60) de abonados para unidades (20) móviles de comunicaciones suscritas a servicios básicos de telefonía de móviles a partir del área local (40) de servicio de comunicaciones de móviles; almacenar, en la base de datos local (42) información relativa a un servicio específico ofrecido en un área visitada (50) de servicio de comunicaciones de móviles, solamente una vez o solamente una vez para una serie de números seleccionados para el área de servicio visitada; indicar si está activado el servicio, para al menos algunos de los registros (60) de abonado almacenados en la base de datos local (42), estableciendo o activando un indicador en cada uno de dichos algunos registros (60) de abonado de la base de datos local (42), para activar el servicio específico para la estación móvil (20) correspondiente, en el que el indicador establecido o activado en cada uno de dichos algunos registros (60) de abonado, enlaza cada registro (60) de abonado con el servicio específico; y, basándose en la indicación, transmitir la información sobre el servicio específico desde la base de datos local (42) a una base de datos visitada (54), cuando una de las estaciones móviles (20) entra en el área de servicio (50) visitada, con el fin de prestar el servicio específico a dicha estación móvil (20) en el área de servicio (50) visitada.
Patent ES-2169568-T3 (ES)
Inventor: GRABER HANS GEORG
IPC: A61K6/00
Filed: 1998-04-17
Granted: 2002-07-01
Abstract: The invention relates to a membrane system for controlled tissue regeneration of the periodontium, comprising a resorbable polymer membrane and anti-adhesion molecules.
Patent ES-2219930-T3 (ES)
Title: Sistema para controlar la autorizacion de acceso.
Inventor: SCHMITZ STEPHAN
IPC: B60R25/00
Filed: 1998-11-20
Granted: 2004-12-01
Abstract: Sistema para controlar la autorización de acceso: - con un aparato (BG) base que recibe una palabra (CWx) de código que contiene una respuesta (Rx) que un ordenador (16) compara con una respuesta (Sx) teórica, de modo que se lleva a cabo una autorización de acceso al coincidir la respuesta (Rx) y la respuesta (Sx) teórica, - con como mínimo un mando (F1, ..., Fx, ... Fn) a distancia que envía la palabra (CWx) de código, caracterizado porque en el como mínimo un mando (F1, ..., Fx, ... Fn) a distancia está almacenada, para generar la palabra (CWx) de código, una señal (Cx) estímulo enviada por el aparato (BG) base en el marco de un procedimiento de estímulo - respuesta ya realizado satisfactoriamente en el pasado.
Patent ES-2210943-T3 (ES)
Inventor: ZERZA HORST
IPC: B66C23/34
Filed: 1999-10-21
Granted: 2004-07-01
Abstract: The tower crane comprises a cantilever section (7) which is connected to an inner tower section (2), and can be moved from its transport position to an erect position. In the transport position, the lower tower section (1) is pivotally connected to the rotating support (5) and is positioned below the upper tower section with the cantilever section lying flat on top. The crane is brought into an erected position using a tension cable (11,16) which is connected to a fixed point (12) on the cantilever and passes down to the rotating support via a pivotal upper support (15) and several rollers (18,19). A cable surface (20) is connected to the tension cable (16,22) which is located in a region below a roller (21) located on the top of the outer tower section.
Patent ES-2214812-T3 (ES)
Inventor: ULLAKKO KARI MARTTI
IPC: H01L41/20
Filed: 1996-07-11
Granted: 2004-09-16
Abstract: The present invention relates to an actuator including an actuating element for producing motion and/or force. The actuating element comprises material having a twinned structure. It is possible to change the proportions of the twin variants with a magnetic field, induced by at least one source of a magnetic field. The actuator is suitable for a number of applications including pumps, motors, injectors and the like applications where motion and/or force is needed. <IMAGE>
Patent ES-2218952-T3 (ES)
Title: Conjunto de visera deslizante.
Inventor: COLLET CORBIN LEE
IPC: B60J3/02
Filed: 1999-02-26
Granted: 2004-11-16
Abstract: UN CONJUNTO DE CORREDERA PARA UN VISOR DESLIZANTE (20) INCLUYE UN MANGUITO QUE VA COLOCADO CONCENTRICAMENTE ALREDEDOR DE UN VASTAGO - PIVOTE (30) DEL VISOR, Y UNA CORREDERA POLIMERICA EXTRUIDA IN SITU, ENTRE EL MANGUITO Y EL VASTAGO - PIVOTE Y QUE SE EXTIENDE A LO LARGO DE AL MENOS UNA PARTE DEL MANGUITO, A FIN DE PROPORCIONAR UNA ZONA DE CONTACTO POLIMERICA, LUBRICADA Y DESLIZANTE ENTRE EL VASTAGO - PIVOTE Y EL MANGUITO. EL MANGUITO, A SU VEZ, VA MONTADO AL CUERPO DEL VISOR CON UN CONTROL DE PAR QUE PERMITE LA ROTACION CONTROLADA DEL VISOR CON RELACION AL VASTAGO PIVOTE. EN UNA REALIZACION PREFERIDA DE LA INVENCION, EL MANGUITO VA ENCHAVETADO A FIN DE IMPEDIR LA ROTACION DE LA CORREDERA Y EL VASTAGO - PIVOTE CON RELACION AL MANGUITO, Y EL CUERPO DEL VISOR INCLUYE UNOS TOPES PARA LIMITAR EL MOVIMIENTO DEL CUERPO DEL VISOR Y EL MANGUITO (52), CON RELACION AL VASTAGO - PIVOTE FIJO (30) MONTADO EN EL VEHICULO.