baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010076084-A1 (WO)
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: F01N3/36
Filed: 2009-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'introduire un agent de réduction (1) liquide sous forme de gouttes dans une conduite d'échappement (2) d'un moteur à combustion interne (3), en particulier sur une face frontale arrière d'un élément de traitement des gaz d'échappement (17). Le procédé comprend au moins les étapes consistant à a) enregistrer au moins un paramètre (4) des gaz d'échappement pendant le fonctionnement du moteur à combustion interne (3), b) déterminer une taille (5) d'une goutte (6) de l'agent de réduction (1) à introduire en fonction du paramètre (4) des gaz d'échappement, c) régler une première pression de refoulement (7) de l'agent de réduction (1) vers la conduite d'échappement (2) en fonction de la taille (5) déterminée de la goutte (6) et d) introduire l'agent de réduction (1) dans la conduite d'échappement (2) par l'intermédiaire d'une unité d'apport (8). Ainsi, ce procédé permet en particulier un mouillage régulier de la face frontale de l'élément de traitement des gaz d'échappement (17) avec l'agent de réduction (1) sous forme de gouttes (6), pendant le fonctionnement du moteur à combustion interne. L'invention concerne également un dispositif approprié permettant la mise en oeuvre dudit procédé.
Patent WO-2011079861-A1 (WO)
Title: Commande d'établissement de connexion par l'intermédiaire de différents réseaux d'accès
Inventor: LANSISALMI ATTE MARKUS
IPC: H04W76/02
Filed: 2009-12-30
Abstract: L'invention porte sur un mécanisme de commande d'établissement d'une connexion de réseau de données en paquets à un nom de point d'accès spécifié par l'intermédiaire d'un élément de réseau de passerelle, différents réseaux d'accès pouvant être utilisés. Lorsqu'une demande concernant un établissement d'une nouvelle connexion de réseau de données de paquet à un nom de point d'accès spécifié par l'intermédiaire de l'élément de réseau de passerelle est reçue, elle est vérifiée sur la base du réseau d'accès utilisé pour l'établissement de la connexion afin de savoir s'il existe ou non une autre connexion au nom de point d'accès spécifié par l'intermédiaire de l'élément de réseau de passerelle par l'intermédiaire d'un autre réseau d'accès différent. S'il existe une telle connexion, la demande d'établissement est rejetée. Sinon, l'établissement de la connexion par l'intermédiaire de l'élément de réseau de passerelle est autorisé.
Patent WO-2010115570-A1 (WO)
Title: Hülsenelement zur axialen festlegung eines lagers in einem abgasturbolader
Inventor: HERTWECK GERNOT
IPC: F01D21/00
Filed: 2010-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hülsenelement (30, 30', 40, 40', 40") zur axialen Festlegung zumindest eines Lagers (24, 26) einer drehbaren Welle (22), insbesondere einer Welle (22) eines Abgasturboladers (10, 10'), welches in seiner Mantelfläche (46, 46', 46") zumindest eine Durchgangsöffnung (48, 48', 48") aufweist, wobei die zumindest eine Durchgangsöffnung (48, 48', 48") in radialer Richtung des Hülsenelements (30, 30', 40, 40', 40") zumindest bereichsweise eine im Wesentlichen konische Form aufweist, sowie einen Abgasturbolader (10, 10') für eine Verbrennungskraftmaschine mit einer Drehzahlerfassungseinrichtung (32) und mit einem (30, 30', 40, 40', 40") Hülsenelement zur axialen Festlegung zumindest eines Lagers (24, 26) einer Welle (22) des Abgasturboladers (10, 10'), wobei das Hülsenelement (30, 30", 40, 40', 40") in seiner Mantelfläche (46, 46, 46") zumindest eine Durchgangsöffnung (48, 48', 48") aufweist, durch welche die Drehzahlerfassungseinrichtung das Hülsenelement (30, 30', 40, 40', 40") durchdringt, wobei die zumindest eine Durchgangsöffnung (48, 48', 48") in radialer Richtung des Hülsenelements (30, 30', 40, 40', 40") zumindest bereichsweise eine im Wesentlichen konische Form aufweist.
Patent WO-2011038795-A1 (WO)
Title: Module pour robot de laboratoire et robot de laboratoire
Inventor: OBERDORFER BEREND
IPC: G01N35/02
Filed: 2010-07-08
Abstract: L'invention concerne un module (1) pour robot de laboratoire pourvu de moyens de pipetage et de préhension. Ledit module comporte un logement de cuve (10) pour une cuve contenant un liquide, un système de mesure pour la détection des propriétés du liquide contenu dans la cuve étant disposé sur le module (1) et un logement de récipient (3) disposé au-dessus du logement de cuve étant destiné à loger un récipient.
Patent WO-2011066966-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines plankommutators sowie plankommutator
Inventor: DRMOTA MARJAM
IPC: H01R39/06
Filed: 2010-12-02
Abstract: Zur Herstellung eines Plankommutators mit einem Trägerkörper (1), Kohlenstoff Segmenten (2) und Leitersegmenten (5) wird der Trägerkörper dergestalt an die später in gegeneinander isolierte Kohlenstoffsegmente (2) vereinzelte Kohlenstoffringscheibe angeformt, dass er radial außen, radial innen sowie an der der Bürstenlauffläche (4) gegenüberliegenden Stirnseite (13) der Kohlenstoffringscheibe an dieser anliegt. Anschließend werden die Leitersegmente dergestalt einzeln an dem Trägerkörper angebracht, dass jeweils ein Kontaktzapfen (26) der Leitersegmente eine Aussparung (23), die sich von der der Bürstenlauffläche gegenüberliegenden Oberfläche (24) des Trägerkörpers bis zu der der Bürstenlauffläche gegenüberliegenden Oberfläche (19) der Kohlenstoffsegmente (2) bzw. der Kohlenstoffringscheibe erstreckt, durchdringt und an seinem freien Ende die der Bürstenlauffläche gegenüberliegende Oberfläche (19) der Kohlenstoffsegmente (2) bzw. der Kohlenstoffringscheibe kontaktiert.
Patent WO-2010094651-A1 (WO)
Title: Gastroscope
Inventor: FOERTSCH STEFAN
IPC: A61B5/296
Filed: 2010-02-15
Abstract: L'invention concerne un gastroscope (1) comportant un tuyau d'introduction (2) dont l'extrémité distale (3) porte un détecteur (4). Le détecteur (4) comporte une première électrode (5) en métal précieux résistant à l'acide, et une deuxième électrode (6) en argent. Une tension électrique peut être appliquée entre la première électrode (5) et la deuxième électrode (6), et une variation d'une grandeur électrique peut être mesurée lorsque de l'ammoniaque est présent entre la première électrode (5) et la deuxième électrode (6). Un tel gastroscope permet de réaliser une analyse de l'acide gastrique et du tissu de la muqueuse stomacale quant à la présence d'Helicobacter pylori, n'affectant que peu le patient.
Patent WO-2010106004-A1 (WO)
Title: Adhésif à base d'acrylique à fixation forte pour attacher des prothèses de cheveux à la peau
Inventor: DELLI MASSIMILIANO
IPC: C08K3/08
Filed: 2010-03-15
Abstract: L'invention concerne un adhésif à base d'acrylique à fixation forte pour attacher des prothèses de cheveux à la peau, caractérisé en ce qu'il comprend l'ajout de 0,05 à 5 % d'argent sous forme ionique ou sous la forme de métal micronisé à une solution de polyacrylate dans un mélange de solvants.
Patent WO-2010112382-A1 (WO)
Title: Accessoire de nettoyage
Inventor: CRAWFORD ROBERT JOHN
IPC: A61K8/11
Filed: 2010-03-24
Abstract: Accessoire de nettoyage comprenant une matrice comprimée de forme généralement plane, gonflant à l'eau, et une composition de nettoyage solide appliquée sur une seule face de la matrice comprimée, ladite solution de nettoyage solide renfermant un parfum encapsulé.
Patent WO-2010149650-A1 (WO)
Title: Procédé destiné à déterminer au moins la position de l'induit de machines synchrones tournantes ou linéaires
Inventor: BRAUN MARTIN
IPC: G01D5/20
Filed: 2010-06-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination de la position de l'induit de machines synchrones tournantes ou linéaires qui peuvent également être alimentées par un filtre LC, grâce à une analyse de la réponse électrique de la machine à deux impulsions de tension décalées dans le temps et pivotées de plus de ±90°.
Patent WO-2011006940-A1 (WO)
Inventor: MECKLENBURG ARNO
IPC: C23C14/00
Filed: 2010-07-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de plaquettes amovibles comportant les étapes suivantes; découpe d'une couche de matériau de plaquettes de coupe formant les plaquettes amovibles, au moyen d'un procédé de dépôt physique en phase vapeur, sur un substrat profilé soluble (10); et dissolution du substrat pour obtenir des composants libres en tant que plaquettes amovibles.
Patent WO-2011060990-A1 (WO)
Title: Pneumatique pour véhicule
Inventor: DIENSTHUBER FRANZ
IPC: B60C11/12
Filed: 2010-09-30
Abstract: L'invention concerne un pneumatique pour véhicule, notamment pour l'utilisation dans des conditions de conduite hivernales, avec une bande de roulement qui est divisée en blocs profilés (2, 5, 6) par des gorges (4), des rainures (3, 14) et similaires. Des blocs profilés (6) sont munis à chaque fois d'au moins trois entailles (12) qui s'étendent sensiblement dans une direction coïncidente, à chaque fois suivant un angle de 45° au maximum, par rapport à la direction transversale de la bande de roulement. La bande de roulement présente des blocs profilés (6) dont les entailles (12) forment avec la direction transversale de la bande de roulement des angles de différente taille (α 1  à α 6 ), qui, en commençant au niveau d'une des deux entailles (12) les plus extérieures dans la direction périphérique du bloc profilé (6), sont de plus en plus grandes ou de plus en plus petites par incréments d'une entaille (12) à l'autre.
Patent WO-2011064061-A1 (WO)
Title: Elektrisch - und/oder thermisch-isoliertes wälzlager
Inventor: WINKELMANN LUDWIG
IPC: F16C33/76
Filed: 2010-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wälzlager (1) mit einem Außenring (3) und einem Innenring (4) sowie zwischen diesen über den Umfang verteilt angeordneten und auf diesen abwälzenden Wälzkörpern (6). Zur einfachen Erhöhung der thermischen Isolation, der elektrischen Isolierung und dergleichen isterfindungsgemäß am Außenumfang (7) des Außenrings (3) über zumindest einen Teil dessen axialer Breite und zumindest über einen Teil des Außenumfangs (7) ein spanlos aus einer Kunststofffolie gefertigter Folienabschnitt (8) angebracht.
Patent WO-2011058087-A1 (WO)
Title: Immunoassay for assessing related analytes of different origin
Inventor: SUNDREHAGEN BAARD
IPC: C07K16/02
Filed: 2010-11-11
Abstract: The present invention relates to immunoassay methods for measurements of concentrations of related analytes in samples of body fluids from different mammalian species. More particularly, it provides reagents and methods that may be used for assays of a mammalian antigen across a range of different mammalian species, using immunological reagents based on non-mammalian antibodies towards said mammalian antigen. Moreover, a calibrator or a set of calibrators is provided, assigned with concentration values for the said antigen for each of the different mammalian species. The advantage of this invention is that the analytical laboratories or veterinarians may use the same reagents and method to test a plurality of different mammalian species without having to use different immunoassay reagents for different mammalian species.
Patent WO-2011073022-A1 (WO)
Title: Pneu dont le sommet est muni d'un renfort de raidissement
Inventor: FUGIER SEBASTIEN
IPC: B60C3/06
Filed: 2010-11-29
Abstract: L'invention concerne un pneu (10) comprenant une bande de roulement (40) divisée par le plan médian (130) du pneu en une première demi-bande de roulement (41) qui s'étend axialement à partir dudit plan médian en direction d'un premier bord axial (45) de la bande de roulement, la première demi-bande de roulement comprenant une première rainure circonférentielle principale (141) ouverte sur la surface de roulement, et une seconde demi-bande de roulement (42) qui s'étend axialement à partir dudit plan médian en direction d'un second bord axial (46) de la bande de roulement. Ledit pneu comprend en outre un renfort de raidissement additionnel (151) constitué d'une pluralité d'éléments de renfort de type bande de roulement orientés sensiblement radialement, ledit renfort de raidissement additionnel étant placé radialement à l'intérieur du renfort de carcasse et en alignement radial direct avec ladite première rainure circonférentielle principale. Le renfort de raidissement additionnel (151) s'étend radialement de part et d'autre de la première rainure circonférentielle principale (141) sur une distance axiale inférieure ou égale à 75 % de la distance axiale séparant la première rainure circonférentielle principale (141) de toute autre rainure circonférentielle de la bande de roulement ou, le cas échéant, des bords axiaux (45, 46) de la bande de roulement.
Patent WO-2011092028-A1 (WO)
Title: Nanoparticules et nanoencres
Inventor: LANGHALS HEINZ
IPC: C08F216/06
Filed: 2011-01-28
Abstract: La présente invention concerne un alcool polyvinylique modifié qui est lié par covalence à des motifs constitutifs chromophores et qui est susceptible de former des nanoparticules, en particulier un alcool polyvinylique modifié sous la forme d'un composé présentant des motifs de répétition de formule (I) suivante et des motifs de répétition de formule (II) suivante, Y dans la formule (Il) représentant un motif constitutif chromophore.
Patent WO-2012016618-A1 (WO)
Title: Antrieb für einen trennschalter mit c o-schaltvermögen
Inventor: KOERBER FRANZ-JOSEF
IPC: H01H3/30
Filed: 2011-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antrieb für einen Trennschalter mit C- oder O-Schaltvermögen mit einem als Schaltkontakt dienenden Schaltstift, mit einem elektromotorisch betriebenen Spindeltrieb mit einer Spindelmutter, wobei ein von einer Druckfeder belastetes und um einen ortsfesten Drehpunkt schwenkbares Stellelement, das von der Spindelmutter beaufschlagt ist, wobei das Stellelement seinerseits mit einer Stellvorrichtung zusammenarbeitet, welche den Schaltstift betätigt.
Patent WO-2012041417-A1 (WO)
Title: Dispositif de commutation
Inventor: KORHERR JOACHIM
IPC: H03K17/97
Filed: 2011-08-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commutation (10), installé en particulier dans des véhicules automobiles, comprenant un élément de commutation (12) tactile déplaçable, qui peut être commuté sous l'effet d'une pression tactile exercée dans une direction d'actionnement (s), l'élément de commutation (12) pouvant occuper une première position initiale, dans laquelle l'élément de commutation (12) prend appui sur une butée (14) dans la direction d'actionnement (s), et une deuxième position initiale, dans laquelle l'élément de commutation (12) est déplacé par rapport à la première position initiale sur un trajet prédéfini (x 1 ) dans une direction opposée à la direction d'actionnement (s).
Patent WO-2011089096-A1 (WO)
Title: Method and system for determining colour from an image
Inventor: LINGS BENJAMIN BUCHANAN
IPC: G06V10/56
Filed: 2011-01-17
Abstract: Embodiments of the invention relate to the determination of the colour of a colour sample from an image of the colour sample. In one embodiment a colour sample capture card is provided having printed thereon colour samples of known colour (for example, XYZ tri-stimulus values). An image of the test colour sample is then captured using domestically available equipment, such as a consumer digital camera or camera-equipped mobile telephone, the image also containing the colour sample capture card. In one embodiment the image is then transmitted to a remote colour determination service for colour sample colour determination. Regression analysis is then performed using the RGB colour samples in the image and known XYZ colours thereof to characterise the colour capture response of the image capture device. Having characterised the image capture device the XYZ colour of the unknown colour sample can be determined from the RGB colour thereof in the image. A clustering algorithm is employed to identify if there is more than one colour in the unknown colour sample.
Patent WO-2011131441-A1 (WO)
Title: Wirkstoffkombinationen aus magnolienrindenextrakt und oberflächenaktiven agentien ( polyglaceryl (3 ) -methylglucosedistearat)
Inventor: SCHLAEGER TORSTEN
IPC: A61K8/60
Filed: 2011-03-23
Abstract: Wirkstoffkombinationen aus a) einem Magnolienrindenextrakt aus Magnolia grandiflora mit einem Gehalt an Magnolol und/oder Honokiol und b) einer oder mehreren grenzflächenaktiven Substanzen A, gewählt aus der Gruppe der Glucosederivate, welche sich durch die Strukturformel (A) auszeichnen, wobei R einen verzweigten oder unverzweigten Alkylrest mit 1 bis 24 Kohlenstoffatomen darstellt, wobei R1 entweder ein Wasserstoffatom oder einen verzweigten oder unverzweigten Alkylrest mit 1 bis 24 Kohlenstoffatomen darstellt und wobei R2 entweder ein Wasserstoffatom oder einen verzweigten oder unverzweigten Acylrest mit 1 bis 24 Kohlenstoffatomen darstellt, enthalten, insbesondere Methylglucosemonostearat oder Methylglucosedistearat c) einer oder mehreren grenzflächenaktiven Substanzen B, gewählt aus der Gruppe der Substanzen der allgemeinen Strukturformel (B) wobei R3, R4 und R5 voneinander gewählt werden aus der Gruppe, welche umfaßt: H, verzweigte bzw. unverzweigte, gesättigte bzw. ungesättigte Fettsäurereste mit 8 bis 24 Kohlenstoffatomen, bei welchen bis zu drei aliphatische Wasserstoffatome durch Hydroxygruppen substituiert sein können und n eine Zahl von 2 bis 8 darstellt, d.h. Polyglycerilfettsäuren, oder ein ungefähr äquimolekulares Gemisch aus den Verbindungen A2 und B1, bekannt als Polyglyceril (3) -Methylglucosedistearat.
Patent WO-2011120860-A1 (WO)
Title: Distributeur de feuille soluble dans l'eau
Inventor: CRAWFORD ROBERT JOHN
IPC: B65D5/02
Filed: 2011-03-23
Abstract: L'invention porte sur un ensemble comprenant un contenant de distribution portatif formé à partir d'un matériau en feuille souple et, contenue dans celui-ci, une bande allongée déchirable souple de matériau en feuille mince soluble dans l'eau, le contenant de distribution (10) comprenant un corps fermé biconvexe à deux côtés (11, 12) et une ouverture de communication à une extrémité du corps, l'ouverture étant formée par des plis rentrants (13, 14) des saillies des côtés du corps, les côtés ayant chacun un rayon de courbure convexe plus grand que la moitié de la largeur du corps, le corps de contenant (10) ayant une largeur de 2 à 3 fois la largeur de la bande et le corps de contenant ayant une longueur de 0,05 à 0,5 fois la longueur de la bande et la bande étant conçue de telle sorte qu'une partie de celle-ci peut être tirée à la main à travers l'ouverture de communication, puis détachée par déchirure pour une utilisation, tout reste de la bande étant simultanément retenu à l'intérieur du contenant au moyen des plis rentrants.
Patent WO-2011128213-A1 (WO)
Inventor: HU XILE
IPC: C01G39/06
Filed: 2011-03-31
Abstract: The present invention relates to amorphous transition metal sulphides as electrocatalysts for hydrogen production from water or aqueous solutions and use thereof in electrodes and electro lysers.
Patent WO-2011121094-A1 (WO)
Title: Objet de communication radiofrequence double-portee et procede de mise en oeuvre
Inventor: THILL MICHEL
IPC: G06K19/073
Filed: 2011-03-31
Abstract: La présente invention concerne un objet de communication (1A, 1B, 1C, D) comportant des moyens de communication radiofréquence avec un dispositif distant (T), lesdits moyens de communication étant aptes à établir une première communication de courte portée (CP) et une seconde communication (LP) de plus longue portée que la première,ladite longue portée étant permise par une technologie du type Bluetooth ou Wifi; L'objet se distingue en ce que les moyens de communication utilisent le même type (4, 5, 24) de technologie de communication pour les première et seconde communications (CP, LP). L'invention concerne également le procède pour la mise en œuvre de la communication radiofréquence à double-portée de l'objet.
Patent WO-2011131728-A1 (WO)
Title: Antistatique polymère
Inventor: HEUER HELMUT-WERNER
IPC: C09K3/00
Filed: 2011-04-20
Abstract: L'invention concerne des antistatiques polymères destinés à être utilisés dans des matières moulables polymères, ainsi que les matières moulables renfermant ces antistatiques, les antistatiques présentant de bonnes propriétés d'élaboration de mélange et pouvant être fabriqués à un coût avantageux. Selon l'invention, l'antistatique est un antistatique de formule générale (I) et est produit en utilisant un constituant polyélectrolyte cationique polymère, à partir de composés de diallyldialkylammonium et d'un ion contraire anionique A - , où R1 est identique ou désigne, indépendamment l'un de l'autre, un alkyle en C 1 -C 18 , A -  désigne un anion acide et n désigne un nombre entier compris entre 10 et 1000.
Patent WO-2011138362-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé de rendu et d'affichage d'un programme télévisé interactif transmis par radiodiffusion numérique
Inventor: BEER FREDERIK
IPC: H04N5/445
Filed: 2011-05-04
Abstract: L'invention porte sur un appareil de rendu d'un programme télévisé (TV) interactif transmis par radiodiffusion numérique unidirectionnelle disponible pour une application de navigateur Web, lequel appareil comprend un extracteur de listes de lecture configuré pour extraire des fichiers audio/vidéo (A/V) et un fichier de table de listes de lecture d'un carrousel de données de la radiodiffusion numérique unidirectionnelle, le fichier de table de listes de lecture indiquant des listes de lecture et une association des fichiers A/V aux listes de lecture, et un ordre des fichiers A/V dans les listes de lecture, un fournisseur HTML configuré pour amener l'application de navigateur Web à exécuter un fichier HTML comprenant une logique servant à afficher de façon interactive les listes de lecture; et un fournisseur de listes de lecture configuré pour fournir à l'application de navigateur Web des informations sur les listes de lecture.
Patent WO-2012155962-A1 (WO)
Title: Suppression améliorée de la résonance de la colonne-guide
Inventor: TAGEMAN OLA
IPC: H01L23/66
Filed: 2011-05-17
Abstract: L'invention concerne un circuit électronique (200, 300, 400, 500) qui comprend une carte de circuits imprimés plate comportant une couche de matériau non conducteur présentant des première et seconde surfaces principales opposées, un coussin central de terre étant disposée sur la première surface principale et un plan de mise à la terre étant disposé sur la seconde surface principale, qui fait saillie par rapport au coussin central de terre. Un boîtier plat sans conducteurs (100) est disposé sur le coussin central de terre. Le boîtier plat sans conducteurs (100) comprend une plaque centrale (105) comportant des saillies (110, 120, 130, 140) qui font saillie par rapport au coussin central de terre et qui recouvrent le plan de mise à la terre (210). Le circuit électronique (200, 300, 400, 500) comprend un réseau de terre (235, 240, 245, 230 ; 405, 435 ; 535, 545) connecté au plan de mise à la terre (213) et à au moins l'une des saillies (110, 120, 130, 140), si bien que ladite au moins une saillie (110, 120, 130, 140) est connectée électriquement au plan de mise à la terre (210).
Patent WO-2011151380-A1 (WO)
Title: Feldgerät zur prozessinstrumentierung
Inventor: BALLE PATRICK
IPC: H01M50/262
Filed: 2011-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Feldgerät (1) zur Prozessinstrumentierung, insbesondere Messumformer, Stellglied oder mobiles Bediengerät, welches für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet ist. Das Feldgerät ist batteriebetrieben und weist zumindest eine Batterie (5, 6) zur Versorgung einer Elektronikeinheit (3) mit Energie auf. Die Konstruktion eines Batteriefachs (7) ist derart ausgeführt, dass ohne Gefahr von Funkenbildung Standardbatterien eingesetzt werden können. Durch entsprechende Auslegung eines Versorgungsstromkreises (18...25) wird sichergestellt, dass dieser beispielsweise beim Schließen des Batteriefachs (7) erst dann geschlossen wird, wenn ein Deckel (15) bereits soweit verschlossen ist, dass durch das Batteriefach (7) die Anforderungen für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen erfüllt sind. Die Erfindung hat den Vorteil, dass vergleichsweise kostengünstige Standardbatterien (5, 6) verwendet werden können und dass während des gesamten Batteriewechselvorganges der Zündschutz bestehen bleibt.