baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012107153-A1 (WO)
Inventor: KLEIN MARKUS
IPC: A61K38/08
Filed: 2012-01-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I) und insbesondere Arzneimittel enthaltend wenigstens eine Verbindung der Formel (I) zur Verwendung bei der Behandlung und/oder Prophylaxe von physiologischen und/oder pathophysiologischen Zuständen, an deren Auslösung Cathepsin D beteiligt ist, insbesondere zur Verwendung bei der Behandlung und/oder Prophylaxe von Arthrose, traumatischen Knorpelverletzungen Arthritis, Schmerz, Allodynie oder Hyperalgesie.
Patent WO-2012136359-A1 (WO)
Inventor: VERDEGEM LOUIS
IPC: F03B13/14
Filed: 2012-04-04
Abstract: The invention discloses a hydraulic-electrical transducer, a transducer arrangement having a plurality of such transducers, and a method for driving a hydraulic-electrical transducer, in which two adjustable hydraulic machines of each transducer are driven in such a way that a predetermined damping pressure is set in a pressure line of a pump of a PTO (Power Take Off device) depending on the mechanical power which is input into the PTO.
Patent WO-2013131576-A1 (WO)
Title: Foamable bleaching compositions comprising a thermo-sensitive polymer
Inventor: GOETTEL OTTO
IPC: A61K8/22
Filed: 2012-03-09
Abstract: The present invention relates to a foamable composition for bleaching human hair which after application to the head transforms into a transparent drip-free gel. The foamable composition according to the invention is water-based and comprises at least one thermo-sensitive polymer, at least one tenside, at least one persulfate salt, at least one alkalizer or alkaline reacting salt, hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide salt or adduct. The foamable composition may be in the form of a ready-to-use composition or it may be obtained from a kit to be assembled before use.
Patent WO-2012140015-A1 (WO)
Inventor: RAUCH SIEGFRIED
IPC: F28D20/00
Filed: 2012-04-10
Abstract: The invention relates to a heat store module for receiving at least one pipe for a fluid carrying heat energy which is embedded in concrete and is surrounded by a graphite-containing material, characterized in that it has a first heat store block and at least a second heat store block made of concrete-containing material, and wherein at least the first heat store block has at least a first elongate recess for receiving the pipe.
Patent WO-2012156157-A1 (WO)
Title: Butée de profondeur dans un porte-outils, pour outils de traitement des matériaux maintenus dans le porte-outils
Inventor: GLIMPEL HELMUT
IPC: B23Q11/10
Filed: 2012-04-12
Abstract: L'invention concerne une butée de profondeur (1) dans un porte-outils, pour des outils de traitement des matériaux maintenus dans le porte-outils, en particulier des outils pour la production de filetage, comprenant a) au moins un canal interne (4) pour un réfrigérant et/ou un lubrifiant, entouré par une paroi (4B), et s'étendant le long d'un axe longitudinal (A), ledit canal débouchant, en au moins une sortie (4A) pour le réfrigérant et/ou le lubrifiant, à une face frontale (6) d'une section frontale (8), b) la paroi (4B) présentant, dans la face frontale (8), dans une zone de paroi extérieure (8A), opposée à l'axe longitudinal (A), une surface d'appui extérieure (6A), inclinée par rapport à l'axe longitudinal (6A), entourant la sortie (4A), pour l'appui d'une surface d'appui intérieure correspondante d'un outil, et, dans une zone de paroi intérieure (8B), tournée vers l'axe longitudinal (A), une surface d'appui intérieure (6B), inclinée par rapport à l'axe longitudinal (A), entourant la sortie, pour l'appui d'une surface d'appui extérieure correspondante d'un outil, c) la surface d'appui extérieure (6A) et la surface d'appui intérieure (6B) étant inclinées par rapport à l'axe longitudinal (A), chacune desdites surfaces, en direction opposée.
Patent WO-2013159803-A1 (WO)
Title: Commande du moteur d'entraînement d'appareils comportant une partie mobile entrainée par ledit moteur
Inventor: ENGEL THOMAS
IPC: G05B19/404
Filed: 2012-04-23
Abstract: L'invention concerne un appareil de mesure de coordonnées (11) ou une machine-outil qui comprend au moins un entraînement équipé d'au moins un moteur d'entraînement (31), lequel entraîne au moyen d'un rotor (33) un déplacement d'une partie mobile (2, 3, 4, 7) de l'appareil de mesure de coordonnées (11) ou de la machine-outil, ainsi qu'une commande (26) adaptée pour commander le moteur d'entraînement (31). Selon l'invention : • une génératrice tachymétrique (35) mesure en continu l'état de déplacement du rotor (33), • la génératrice tachymétrique (35) est reliée à la commande (26) par le biais d'une ligne de signal (39) servant à transmettre des signaux qui correspondent à l'état de déplacement mesuré, • la commande (26) est configurée pour commander le moteur d'entraînement (31) en fonction des signaux reçus par le biais de la ligne de signal (39), • la génératrice tachymétrique (35) comporte un capteur de champ magnétique (36) qui mesure sans contact l'état de déplacement du rotor (33) en mesurant un champ magnétique modifié par le déplacement dudit rotor (33).
Patent WO-2012156269-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de détection de signaux épars
Inventor: BOURDOUX ANDRE
IPC: G01R23/16
Filed: 2012-05-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de détection de tonalités dans un signal reçu, le signal étant ainsi échantillonné non uniformément à une cadence inférieure à la fréquence de Nyquist. Le procédé comporte les étapes consistant à : - repérer un pic dans le spectre de fréquence du signal reçu ; - estimer la fréquence du pic en question ; - estimer l'amplitude complexe du pic en résolvant un problème d'optimisation où les fuites dans le domaine fréquentiel dues au pic à la fréquence estimée sont minimisées ; - éliminer du signal reçu la tonalité caractérisée par la fréquence estimée et l'amplitude complexe correspondant au pic, donnant un signal reçu modifié ; - réaliser les étapes précédentes sur le signal reçu modifié.
Patent WO-2013174416-A1 (WO)
Inventor: KHOKHLOV LEONID
IPC: H04L12/24
Filed: 2012-05-22
Abstract: Communication systems, such as the long term evolution (LTE) of the third generation partnership project (3GPP), may benefit from efficient handling of usage event data record (xDR) compression. For example, such xDR compression can be used to reduce load generated by for example data traffic for revenue assurance (RA) and fraud management (FM) systems. A method according to certain embodiments comprises receiving raw network extended data records for at least one of a call or a data stream. The method also comprises compressing the raw network usage event data records. The method further comprises generating as output at least one extended data record corresponding to a plurality of the raw network usage event data records, wherein the one extended data record contains detailed information for a system, for example a fraud management system and/or revenue assurance system.
Patent WO-2013041526-A1 (WO)
Inventor: KOLBE LUDGER
IPC: A61Q19/02
Filed: 2012-09-18
Abstract: Alkyle-amido-thiazoles de formule générale (I), dans laquelle R 1 = représente C1-C24-alkyle (linéaire ou ramifié), C1-C24-alcényle (linéaire ou ramifié), C1-C8-cycloalkyle, C1-C8-cycloalkyle-alkyle hydroxylé, C1-C24-alkyle hydroxylé (linéaire ou ramifié), C1-C24-alkylamine (linéaire ou ramifié), C1-C24-alkylaryle (linéaire ou ramifié), C1-C24-alkylaryle-alkyle hydroxylé (linéaire ou ramifié), C1-C24-alkylhétéroaryle (linéaire ou ramifié), C1-C24-alkyle-O-C1-C24-alkyle (linéaire ou ramifié), C1-C24 alkyle-morpholino, C1-C24 alkyle-pipéridino, C1-C24 alkyle-pipérazino, C1-C24 alkyle-pipérazino-N-alkyle, et préparations cosmétiques ou dermatologiques contenant une quantité efficace d'un ou plusieurs alkyle-amido-thiazoles, ainsi que leur utilisation pour le traitement et/ou la prévention cosmétique ou dermatologique d'une pigmentation cutanée indésirable.
Patent WO-2013053686-A1 (WO)
Title: Procédé de production de plantes ayant une résistance accrue à des pathogènes
Inventor: DOUCHKOV DIMITAR
IPC: C12N15/82
Filed: 2012-10-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'une cellule végétale transgénique, d'une plante transgénique ou d'une partie transgénique de celle-ci ayant une résistance accrue à des pathogènes, comprenant l'étape de réduction de la teneur et/ou de l'activité d'une protéine kinase de type récepteur, de préférence par interférence par ARN.
Patent WO-2013053954-A1 (WO)
Title: Method of diagnosis, prognostic or treatment of neurodegenerative diseases
Inventor: PAPY-GARCIA DULCE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2012-10-15
Abstract: The present invention relates to a method of diagnosis, prognostic or treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease.
Patent WO-2013091939-A1 (WO)
Title: Micromiroir
Inventor: NITSCHE HEIKO
IPC: G02B26/08
Filed: 2012-10-23
Abstract: L'invention concerne un micromiroir comprenant une première couche (200) ayant une premier plan d'extension principal, une seconde couche (300) ayant un second plan d'extension principal, le premier plan d'extension principal et le second plan d'extension principal étant disposées parallèlement l'une= par rapport à l'autre. La première couche (200) et la seconde couche (300) sont reliées l'une à l'autre par endroits par au moins une zone de liaison (23), au moins un élément de ressort (202) est réalisé dans la première couche (200), une plaque miroir suspendue mobile (305) est réalisée dans la seconde couche (300). La plaque miroir (305) présente sur une première face (30) parallèle au plan d'extension principal une surface de miroir et est reliée sur une seconde face opposée (20) par la zone de liaison (23) à un ancrage (210) de l'élément de ressort (202). Sur la seconde face (20) de la plaque miroir (305), une partie de l'élément de ressort (202) est montée mobile par rapport à la plaque miroir (305). L'invention concerne également un système à deux miroirs comprenant un tel micromiroir.
Patent WO-2014086386-A1 (WO)
Title: Nœud de communication sans fil à montage d'antenne tribande 4tx/4rx
Inventor: JIDHAGE HENRIK
IPC: H01Q1/24
Filed: 2012-12-03
Abstract: La présente invention concerne un nœud (1) dans un réseau de communication sans fil, le nœud (1) comportant un montage d'antenne tribande 4TX/4RX (2) ayant au moins trois colonnes d'antenne (3, 4, 5) d'éléments d'antenne à polarisation croisée (14 à 37). Chaque polarisation de chaque colonne (3, 4, 5) présente deux réseaux de phase (des premiers déphaseurs 86, 88, 90, 92, 94, 96; des deuxièmes déphaseurs 87, 89, 91, 93, 95, 97) pour une inclinaison indépendante de deux bandes. Ainsi, quatre ports pour chaque bande (99, 100, 106, 109; 98, 101, 102, 105; 103, 104, 107, 108) sur les trois bandes sont disponibles, ce qui permet un système MIMO à quatre couches dans chaque bande par deux colonnes espacées et les deux polarisations des colonnes.
Patent WO-2013083741-A1 (WO)
Title: 1,2,4-triazoles comme modulateurs allostériques de l'activité des récepteurs mglu5 pour le traitement de la schizophrénie ou de la démence
Inventor: GRAUERT MATTHIAS
IPC: A61P25/00
Filed: 2012-12-07
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I), leur utilisation comme modulateurs allostériques positifs de l'activité des récepteurs mGlu5, des compositions pharmaceutiques les contenant, et des procédés visant à les utiliser comme agents pour le traitement et/ou la prévention de troubles neurologiques et psychiatriques associés à une dysfonction du glutamate comme la schizophrénie ou à un déclin cognitif comme la démence ou un trouble cognitif. A, B, X, R 1 , R 2 , R 3  ont la même signification que celle donnée dans la description.
Patent WO-2013092460-A1 (WO)
Title: Microbicides bisoximes cycliques
Inventor: STIERLI DANIEL
IPC: C07D239/74
Filed: 2012-12-17
Abstract: L'invention porte sur des composés de formule (I) dans laquelle A, X, Y 1 , Y 3 , Y 4 , Y 6 , D 1 , D 2 , D 3 , G 1 , G 2 , G 3  et p sont tels que définis dans les revendications. L'invention porte en outre sur des intermédiaires utilisés dans la préparation de ces composés, sur des compositions qui comprennent ces composés et sur leur utilisation en agriculture ou horticulture pour la lutte contre l'infestation de plantes par des microorganismes phytopathogènes, de préférence des champignons, ou la prévention de cette infestation.
Patent WO-2013104502-A1 (WO)
Title: Getränkeautomat
Inventor: LUIPPOLD GREGOR
IPC: A47J31/44
Filed: 2012-12-19
Abstract: Ein Getränkeautomat (100) gemäß einem Ausführungsbeispiel umfasst einen Auslass (120) für ein Getränk, eine Abstellfläche (140) für einen Getränkebehälter (150), die derart angeordnet ist, dass der Getränkebehälter (150) so unter dem Auslass (120) abstellbar ist, dass das Getränk von dem Auslass (120) in den auf der Abstellfläche (140) abgestellten Getränkebehälter (150) entlang eines Fließwegs (160) fließen kann, und eine Schaltfläche (240) zum Bedienen des Getränkeautomaten (100), die wenigstens abschnittsweise im Wesentlichen senkrecht zu einer Einführrichtung (230) des Getränkebehälters (150) derart angeordnet und ausgebildet ist, dass die Schaltfläche (240) von einem Benutzer des Getränkeautomaten (100) durch den Getränkebehälter (150) und mit Hilfe eines Fingers (250) bedienbar ist, wenn der Getränkebehälter (150) unter dem Auslass (120) angeordnet ist, ohne dass der Benutzer in den Fließweg (160) greifen muss. Ein Getränkeautomat (100) gemäß einem Ausführungsbeispiel ermöglicht so gegebenenfalls mit einfachen konstruktiven und kostengünstigen Mitteln eine Vereinfachung der Bedienung eines Getränkeautomaten (100) ohne jedoch eine intuitive Bedienung desselben zu erschweren.
Patent WO-2013093112-A1 (WO)
Title: Stent prosthesis intended to be implanted in the digestive tract of a patient
Inventor: ATTAR ALAIN
IPC: A61F2/04
Filed: 2012-12-24
Abstract: The invention relates to a prosthesis that is compressible and expandable in a radial direction, intended to be implanted in the digestive tract of a patient. According to the invention, such a prosthesis comprises: a downstream conical collar having end diameter D3, a main tabular body having diameter D2, an upstream conical collar having end diameter D1, said upstream collar not being covered by any material and having an end diameter D1 greater than the diameter D2 of said main body and greater than the end diameter D3 of said downstream collar, and said downstream collar being fully or partially covered by at least one polymer material.
Patent WO-2013131620-A1 (WO)
Title: Récipient comportant un couvercle à étiquette pour une ouverture d'emballage
Inventor: MUELLER ANDREAS
IPC: B65D75/58
Filed: 2013-02-25
Abstract: La présente invention concerne un récipient pour des biens de consommation, comprenant un cadre rigidifiant (2) qui renferme au moins partiellement les biens de consommation, et un emballage (28) qui renferme le cadre rigidifiant. L'emballage (28) comprend une ouverture d'emballage (30) qui est recouverte par une étiquette (31). L'étiquette est au moins partiellement disposée de manière adjacente à un panneau d'ouverture de cadre (26) du cadre rigidifiant et reliée à celui-ci, de sorte que le panneau d'ouverture de cadre (26) soit adapté à être soulevé conjointement avec l'étiquette (31) pour permettre l'accès aux biens de consommation. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un récipient destiné à des biens de consommation.
Patent WO-2014029482-A1 (WO)
Inventor: GOERTZ CHRISTOPH
IPC: B60R21/2338
Filed: 2013-08-16
Abstract: An airbag module with an airbag and with an inflation device for the airbag which is folded prior to being triggered, the airbag having a ventilation region which is sealed with a cover (11) prior to being inflated, and being provided with an arrestor (24) which is detachably mounted at one end thereof inside the airbag on the airbag module or on a part fixed on the vehicle, and which is fastened to the cover (11) at the other end of the arrestor, characterised in that the cover (11) for the ventilation region is arranged on the outside of the airbag and consists of two interlocking, three-dimensional bodies (12, 17) which together cover the ventilation region in a mutual overlap.
Patent WO-2013107663-A1 (WO)
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: F25D23/02
Filed: 2013-01-04
Abstract: Ein Kältegerät, insbesondere ein Haushaltskältegerät, hat einen Korpus (1) und eine Tür (2), die eine Lagerkammer begrenzen. In einem seitlichen Randbereich der Tür (2) ist ein Benutzerschnittstellenmodul (22) untergebracht. Das Benutzerschnittstellenmodul (22) ist in einem Ausschnitt (14) einer vorderen Wandplatte (15) der Tür (2) angeordnet und von einer ersten Griffleiste (12) verdeckt.
Patent WO-2013117422-A1 (WO)
Title: Entraînement planaire et procédé pour le calibrer
Inventor: KEGELER JOERG
IPC: G03F7/20
Filed: 2013-01-22
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour calibrer un entraînement planaire qui comprend un stator et un rotor qui peut se déplacer par rapport au stator dans une direction x et dans une direction y. L'entraînement planaire comprend également un premier et un deuxième entraînement x disposés sur le rotor et destinés à entraîner le rotor dans la direction x. Le deuxième entraînement x est décalé dans la direction y vis-à-vis du premier entraînement x. Une première et une deuxième unité de commande x servent à commander les deux entraînement x. L'entraînement planaire comprend également un entraînement y pour entraîner le rotor dans la direction y, et un capteur y pour déterminer la position du rotor vis-à-vis du stator dans la direction y. Le procédé comprend tout d'abord une étape au cours de laquelle le premier et le deuxième entraînement x sont commandés par les deux unités de commande x pour faire que le rotor se déplace dans la direction x, mouvement qui s'effectue de manière synchrone, mais avec un premier décalage dans la direction x. Selon l'invention, un premier signal du capteur y est enregistré en fonction de la position du rotor dans la direction x. Un calibrage des deux unités de commande x est réalisé au cours d'une première étape de calibrage par évaluation d'une grandeur à traiter dans la première unité de commande x et d'une valeur à traiter dans la deuxième unité de commande x, avec le premier signal du capteur y. L'invention concerne également un entraînement planaire.
Patent WO-2013110745-A1 (WO)
Title: Ensemble d'une cellule et d'un conteneur adaptable sur la cellule
Inventor: GLACHET CHARLES
IPC: G21F5/12
Filed: 2013-01-25
Abstract: Ensemble d'une cellule et d'un conteneur adaptable sur la cellule. L'ensemble comprend: une bride de cellule (6); une porte de cellule (16) raccordée à la bride de cellule (6) par une liaison mécanique adéquate; un joint d'étanchéité (64) ayant une pointe; une bride de conteneur (22), raccordée à la bride de cellule (6) par une liaison à baïonnette; un joint d'étanchéité (60) sur la bride de conteneur (22); une porte de conteneur (26) apte à être fixée sur la bride de conteneur (22) par une liaison à baïonnette, la bride de conteneur comportant des oreilles (32) en saillie; une liaison à baïonnette entre la porte de cellule (16) et la porte de container (26) permettant de solidariser les deux portes par le joint de la porte de cellule (64), évitant tout risque de contamination par le volume inter-porte (16, 26) lors de l'ouverture de la double porte dans l'intérieur (4) de la cellule. Les oreilles (32) de la bride de conteneur (22) sont réalisées en une matière antifriction.
Patent WO-2013124192-A1 (WO)
Title: Dichtungsanordnung und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: JORDAN HOLGER
IPC: F16J15/56
Filed: 2013-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung (10) mit zwei Maschinenteilen (12, 14), die entlang/um eine Bewegungsachse (16) relativ zueinander bewegbar angeordnet sind und mit zumindest einer elastisch verformbaren Dichtung (22), die an einer Dichtungshaltestruktur (20) an einem der beiden Maschinenteile (12, 14) im Preßsitz gehalten ist. Die Dichtung (22) bildet eine Gleitführung (40) für die beiden Maschinenteile (12, 14) und weist zumindest eine an dem jeweils anderen Maschinenteil (12, 14) dichtend anliegende Dichtlippe (30) auf, die sich in axialer Richtung von der Dichtungshaltestruktur (20) wegerstreckt. Ein freier Endabschnitt (32) der Dichtlippe (30) ist über zumindest ein elastisch verformbares Vorspannelement (38) an dem einen Maschinenteil (12, 14) derart abgestützt, dass der freie Endabschnitt (32) an dem anderen Maschinenteil (12, 14) mit einer definierten Kontaktpressung anliegt.
Patent WO-2013143771-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufheizen von energiespeicherzellen einer energiespeichereinrichtung und aufheizbare energiespeichereinrichtung
Inventor: FEUERSTACK PETER
IPC: H01M10/50
Filed: 2013-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufheizen von Energiespeicherzellen einer Energiespeichereinrichtung mit einer Vielzahl von in einem Energieversorgungsstrang in Serie geschalteten Energiespeichermodulen, welche jeweils ein Energiespeicherzellenmodul, welches mindestens eine Energiespeicherzelle aufweist, und eine Koppeleinrichtung mit Koppelelementen umfassen, welche dazu ausgelegt sind, das Energiespeicherzellenmodul selektiv in den Energieversorgungsstrang zu schalten oder zu überbrücken. Das Verfahren weist dabei die Schritte des Koppeins der Ausgangsanschlüsse der Energiespeichereinrichtung mit einem Gleichspannungszwischenkreis, des Ansteuerns der Koppeleinrichtungen mindestens eines ersten Energiespeichermoduls zum Schalten der jeweiligen Energiespeicherzellenmodule in den Energieversorgungsstrang für eine erste vorbestimmte Zeitspanne, und des Ansteuerns der Koppeleinrichtungen mindestens eines zweiten Energiespeichermoduls zum Schalten der jeweiligen Energiespeicherzellenmodule in den Energieversorgungsstrang für eine zweite vorbestimmte Zeitspanne, nachdem die erste vorbestimmte Zeitspanne verstrichen ist.
Patent WO-2013127949-A1 (WO)
Title: Functional pla-peg copolymers, the nanoparticles thereof, their preparation and use for targeted drug delivery and imaging
Inventor: BAZILE DIDIER
IPC: C08G63/08
Filed: 2013-02-28
Abstract: Functional PLA-PEG copolymers, the nanoparticles thereof, their preparation and use for targeted drug delivery and imaging The present invention concerns novel functional PEG-PLA containing copolymers, the nanoparticles containing the same, their process of preparation and their use for site specific targeted drug delivery and imaging.
Patent WO-2013131986-A1 (WO)
Title: Fabrication d'enrobages protecteurs pharmaceutiques présentant une résistance satisfaisante en milieu neutre
Inventor: KOLTER KARL
IPC: A61K9/28
Filed: 2013-03-07
Abstract: L'invention concerne des enrobages pharmaceutiques obtenus à partir d'agents d'enrobage à base de copolymères filmogènes composés de Ν,Ν-diéthylaminoéthylméthacrylate et de méthylméthacrylate dans le rapport pondéral des monomères de 35:65 à 55:45. Les copolymères comprenant des acides dicarboxyliques C 3 -C 10  sont en partie neutralisés.
Patent WO-2013159986-A1 (WO)
Title: Dispositif servant à la détermination de la concentration d'au moins un gaz dans un flux de gaz d'échantillonnage
Inventor: KREFT NORBERT
IPC: G01N21/76
Filed: 2013-03-12
Abstract: On connaît déjà des dispositifs servant à la détermination de la concentration d'au moins un gaz dans un flux de gaz d'échantillonnage, comprenant une chambre d'analyse (10), dans laquelle le flux de gaz d'échantillonnage et un flux de gaz réactionnel peuvent être introduits, un détecteur (48) qui mesure le rayonnement optique émis par la réaction, et un canal de raccordement (22), via lequel la chambre d'analyse (10) est reliée avec le détecteur (48). Dans le but d'augmenter le rendement et la précision de mesure de ces dispositifs, et d'éviter des dépôts aux parois de la chambre d'analyse (10), l'invention est caractérisée en ce que le canal de raccordement (22) est réalisé sous la forme d'un conducteur à fibres optiques (26), qui s'étend de la chambre d'analyse (10) au détecteur (48).