baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0036620-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur übertragung einer bewegung
Inventor: MALNER BERND
IPC: H01H3/46
Filed: 1999-12-14
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Übertragung einer Bewegung, welche in Abhängigkeit von einer ersten translatorischen Bewegung eines ersten Ankoppelelementes (1), an das ein erstes Bauelement (2) ankoppelbar ist, eine translatorische Bewegung eines zweiten Ankoppelelementes (3), an das ein zweites Bauteil (4) ankoppelbar ist, bewirkt, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das erste und das zweite Ankoppelelement (1, 3) mittels eines ersten starren Elementes (7) beweglich miteinander verbunden sind und daß das erste Ankoppelelement mit einem ersten ortsfest gelagerten Hebel (8) und das zweite Ankoppelelement (3) mit einem zweiten ortsfest gelagerten Hebel (10) verbunden ist. Durch die Anordnung wird erreicht, daß bei der Bewegungsübertragung die Bewegung des zweiten Bauteils (4) zunächst retardiert und später wieder entsprechend beschleunigt werden kann oder umgekehrt.
Patent WO-0062759-A1 (WO)
Title: Formulation pharmaceutique seche et moulable
Inventor: BUCH-RASMUSSEN THOMAS
IPC: A61M5/142
Filed: 2000-04-13
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique solide destinée à une injection parentérale, comprenant un liant et au moins un agent thérapeutique, ledit liant constituant au moins 0,5 % en masse de la composition et comprenant au moins un agent de liaison qui est un glucide, et éventuellement au moins un agent de non cristallisation, et caractérisée en ce que le liant forme une matrice amorphe et en ce que la quantité d'agent thérapeutique constitue au moins une dose. Cette formulation pharmaceutique est suffisamment résistante pour être injectée directement, à l'aide d'un cathéter ou analogue. L'agent thérapeutique peut être tout médicament susceptible d'être injecté, notamment par voie intramusculaire ou sous-cutanée.
Patent WO-0075878-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage du temps de parcage d'un vehicule
Inventor: HOEJ MARYAN
IPC: G07C1/30
Filed: 2000-06-07
Abstract: Cette invention a trait à un dispositif d'affichage du temps de parcage d'un véhicule, lequel dispositif vient se placer sur le pare-brise du véhicule. Le dispositif comporte une unité d'affichage recevant un signal d'indicateur de durée émanant d'une unité de production de signal horaire par le canal d'une unité de commande, laquelle unité de commande est reliée à l'allumage du véhicule de sorte que toute mise à jour de l'affichage de l'heure est invalidée une fois l'allumage éteint. Cette unité de commande est conçue pour recevoir le signal horaire émanant d'une unité extérieure de production de signal horaire. Le temps affiché dans le véhicule parqué, équipé de ce dispositif, est fiable tout le temps du parcage dans la mesure où le signal horaire est émis par une source extérieure et ne peut pas être trafiqué avant de s'afficher.
Patent WO-0079128-A1 (WO)
Title: Pale d'eolienne avec systeme de degivrage et paratonnerre
Inventor: OLSEN KAJ
IPC: F03D11/00
Filed: 2000-06-20
Abstract: La présente invention concerne une pale d'éolienne qui comprend un premier (1) et un deuxième (2) conducteur électrique se prolongeant dans le direction longitudinale de cette pale (25), et un ou plusieurs éléments (4) de chauffage électriques destinés à chauffer la surface de cette pale. Ces éléments (4) de chauffage électriques sont connectés au premier et au deuxième conducteur électrique. La pale (25) d'éolienne est pourvue au niveau de son extrémité d'un récepteur (5) d'éclair destiné à capter les éclairs, et ce récepteur (5) est électriquement connecté à un troisième (3) conducteur mis à la terre de façon à pouvoir conduire le courant issu d'une décharge orageuse jusqu'à la terre. Le premier et le deuxième conducteur sont connectés au récepteur d'éclair en passant par des éclateurs situés près de ce récepteur et reliés à la terre en passant par des éclateurs situés près de l'emplanture de la pale.
Patent WO-02058663-A1 (WO)
Title: Procede de production et d'utilisation d'une creme contenant de la vitamine a.
Inventor: KJAERGAARD CHRISTENSEN FLEMMIN
IPC: A61Q19/00
Filed: 2002-01-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une crème contenant de la vitamine A comprenant les étapes suivantes. Au cours de la première étape a), un premier mélange renfermant un certain nombre de substances non solubles dans l'eau, telles que la glycérine et des extraits de plantes, est mélangé au cours du chauffage et de la comminution, jusqu'à ce que le mélange atteigne une température d'environ 80 °C, de préférence 83 °C. Pendant la seconde étape, un second mélange contenant un certain nombre de substances solubles dans l'eau, notamment des agents émulsifiants et du squalane et des huiles végétales, telles que l'huile d'avocat, est mélangé durant le chauffage, jusqu'à ce que le mélange atteigne une température d'environ 80 °C, de préférence 83 °C. Au cours de la troisième étape c), ledit premier mélange est ajouté graduellement audit second mélange pendant un mélange à cisaillement élevé avec un nombre décroissant de révolutions passant d'environ 5000 tours par minute à environ 3300 tours par minute, jusqu'à ce que la température du mélange ait lentement diminué pour atteindre environ 50 °C, de préférence 51 °C. Pendant la quatrième étape, le dernier mélange est alors ajouté au troisième mélange contenant du tocophérol alpha, de l'acétate de tocophérol, du palmitate de rétinyle, et de l'acétate de rétinyle de préférence dans le rapport mutuel suivant 10:50: 61: 58 déterminé en fonction du mélange utilisé de vitamines. Durant la cinquième étape e), le mélange final est successivement homogénéisé à une pression d'environ 1000 bar et, puis, maintenu à des températures constantes d'environ 50 °C, jusqu'à ce que le mélange final soit homogénéisé, puis le mélange est mélangé avec un cisaillement élevé et un nombre décroissant de révolutions, jusqu'à ce que la température atteigne environ 40 °C, de préférence 45 °C, et enfin lors de la dernière étape, la viscosité de la crème est ajustée par brassage.
Patent WO-8100152-A1 (WO)
Inventor: AEGIDIUS P
IPC: G01N21/41
Filed: 1980-06-25
Abstract: Dans un refractometre, un milieu peut etre teste en determinant la position de la limite d'un rayon de lumiere refracte ayant passe par ce milieu. La position de cette limite est determinee en deplacant un dispositif de detection de lumiere (22, 23) relativement et transversalement par rapport au rayon de lumiere refracte suivant une trajectoire entre une premiere et une seconde positions de chaque cote de cette limite. Le dispositif de detection de lumiere comprend une paire de capteurs de lumiere espaces de maniere rapprochee suivant ladite trajectoire pour detecter l'intensite lumineuse de cette trajectoire et pour produire des signaux de sortie en reponse a l'intensite de la lumiere recue. La position de la limite du rayon de lumiere reflechie est determinee d apres le taux de variation de l'intensite lumineuse le long de cette trajectoire derivee des signaux de sortie.
Patent WO-8501299-A1 (WO)
Inventor: AOHLUND CHRISTER
IPC: C14B1/28
Filed: 1984-09-14
Abstract: Afin de pouvoir être identifiée pendant et après son tannage et son traitement, une peau peut être dotée d'un code de perforation binaire (2, 8, 9) ou d'un code de signalisation comportant par exemple des éléments traceurs radio-actifs ou magnétiques. Les trous (2, 8, 9) ainsi que les éléments traceurs sont traversants pour que le code reste intact dans toutes les peaux fondues en couches (3) faites à partir de celles-ci. Au début et à la fin le code est doté d'un signal de référence (8, 9) pouvant être utilisé pour montrer les modifications de dimensions pendant le traitement. En outre, le code est inscrit sur une ligne pour en faciliter la lecture effectuée par un chariot de mesure actionné manuellement (6) que l'on fait passer sur le code.
Patent WO-8603463-A1 (WO)
Inventor: BAK KRISTEN GISSELBAEK
IPC: B61D17/20
Filed: 1985-12-03
Abstract: Une voiture de chemin de fer qui est utilisée comme voiture de tête d'un train à grande vitesse et comme voiture intermédiaire formant un passage protégé avec la voiture précédente comprend une porte à fronteau (2) entourée d'une plaque frontale séparée (10) mobile entre une position en retrait, sensiblement dans le même plan que la porte fermée (2), lorsque la voiture est en tête, et une position avancée d'accouplement où la plaque frontale avec l'élément (12) associé de protection du passage est pivotée ou poussée en avant devant l'ouverture de la porte, de façon à s'appuyer élastiquement contre une plaque frontale ou fronteau (10) également en position avancée d'une autre voiture, de manière étanche et transversalement coulissable.
Patent WO-8907932-A1 (WO)
Inventor: BAR-SHALOM DANIEL
IPC: A61P1/02
Filed: 1989-02-24
Abstract: La présente invention se rapporte à l'utilisation d'un saccharide sulfaté ou d'un sel ou d'un complexe d'un tel saccharide comme ingrédient d'une préparation topique servant dans la prophylaxie ou le traitement de maladies ou d'états pathologiques des dents ou des tissus de support des dents, en particulier dans la prophylaxie ou le traitement d'états inflammatoires et d'états pathologiques associés à la plaque, à un procédé de prévention ou de traitement de telles maladies ou états par application topique du saccharide sulfaté ou du sel ou du complexe dudit saccharide et à une préparation topique contenant le saccharide sulfaté ou le sel ou le complexe dudit saccharide et servant dans la prophylaxie ou le traitement de telles maladies ou états. Le saccharide sulfaté est en particulier constitué par un saccharide polysulfaté ou persulfaté, tel qu'un sucralfate (complexe d'aluminium de sucrose octakis (sulfate d'hydrogène)) ou un sel de sodium et/ou de potassium de sucrose octakis (sulfate d'hydrogène). La préparation peut se présenter sous la forme d'une solution, d'une suspension, d'une pommade, d'une pâte, d'une poudre, d'un gel, d'une crème, d'un fixateur dentaire, d'un implant périodontal, d'un chewing-gum, d'une tablette à mâcher, d'une pastille ou d'une tablette effervescente.
Patent WO-9114783-A1 (WO)
Inventor: GODTFREDSEN SVEN ERIK
IPC: C12P13/02
Filed: 1991-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de convertir les acides peroxycarboxyliques en acides carboxyliques et consistant à traiter un acide peroxycarboxylique de formule générale: R-CO-OOH, où R est un groupe alkyle linéaire ou ramifié, un groupe aryle ou un groupe aryle-alkyle, chacun de ces groupes pouvant éventuellement être remplacé par un ou plusieurs groupes hydroxy, halogène, alcoxy, amino, alkylamino, sulfo, sulfoxy, sulfono, amido, carboxy, percarboxy ou nitro, avec un catalyseur d'enxyme pour former l'acide carboxylique correspondant de formule générale: R-CO-OH, où R correspond à la définition ci-dessus.
Patent WO-9204113-A1 (WO)
Inventor: CHRISTENSEN MOGENS AXEL
IPC: A23L3/50
Filed: 1991-08-21
Abstract: A fluid bed dryer comprises a bed plate (12) defining openings or perforations (22) therein, means (16) for feeding a pulverulent or particulate product (P) to the bed plate (13), means (12, 14) for directing fluidizing gas flows upwardly through said openings or perforations (22) so as to fluidize the product fed thereto, and means (17, 19) for discharging product (p) from the bed plate (13). The bed plate (13) comprises at least one bed plate section, each of which is divided into elongated zones (32, 34-36) extending substantially between first and second positions of the plate section. First and/or second pluralities (22b, 22a) of the openings or perforations (22) are substantially uniformly distributed over the area of each of at least some (34-36) of said zones and are directed and shaped so as to impart to the fluidizing gas flows a flow component which is directed generally towards said first and second positions, respectively. The number of the second plurality of openings (22a) in one zone (35) exceeds that of the other (34, 36), whereby the resulting transporting component of the fluidizing gas flows may be adjusted as desired by choosing proper proportions of the number of the first and second pluralities of openings in adjacent zones.
Patent WO-9949756-A1 (WO)
Title: Agencement de support flexible specialement conçu pour l'avant-bras d'un etre humain utilisant une souris d'ordinateur
Inventor: CHRISTIANSEN POUL
IPC: B43L15/00
Filed: 1998-05-07
Abstract: L'invention concerne un agencement de support détachable spécialement conçu pour l'avant-bras d'un être humain utilisant une souris d'ordinateur. L'agencement comprend des avancées supérieure et inférieure (5, 6) se trouvant au-dessus et au-dessous d'un plateau de bureau et sa longueur totale correspond généralement à la longueur de l'avant-bras d'un être humain. La forme de la zone d'appui (1) ressemble à une ellipse large et allongée. Les avancées supérieure et inférieure (5, 6) adoptent la même forme et sont reliées par une cale, qui forme aussi une butée indirecte pour le bord (3) de la partie inférieure du plateau de bureau. L'avancée présente une longueur de 1/3-1/2 de la longueur totale du bras et le reste de l'espace entre les avancées (5, 6) forme une ouverture permettant le montage et la fixation du support autour du bord du plateau de bureau.
Patent WO-0059636-A1 (WO)
Title: Dispositif de broyage
Inventor: LOESER ULRICH
IPC: G06T7/00
Filed: 2000-03-30
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de broyage comprenant un broyeur à cylindres (19) muni de plusieurs cylindres (1, 2, 3, 4, 5) et servant à broyer une masse (22), un dispositif d'imagerie (25, 32) servant à mettre une surface en image sur l'un desdits cylindres (1, 2, 3, 4, 5) au moins et à produire une image de surface correspondante (26), ledit dispositif d'imagerie de surface (25, 32) étant installé de manière à ce que la zone mise en image couvre toute la largeur de travail dudit cylindre (1, 2, 3, 4, 5), et un dispositif de traitement d'image (27) servant à traiter ladite image de surface (26). L'utilisation d'un dispositif d'imagerie conjointement avec un broyeur à cylindres rend le système de broyage très souple et efficace, l'image produite pouvant être traitée de manière à remplir plusieurs fonctions, par exemple pour produire un signal de commande utilisé pour le réglage des paramètres opérationnels du broyeur à cylindres, pour produire un signal d'alarme signalant la détérioration de certaines parties du broyeur à cylindres, ou pour effectuer une analyse de l'état de l'un des cylindres du broyeur à cylindres.
Patent WO-0077895-A1 (WO)
Title: Festkörperlaser
Inventor: LUDEWIGT KLAUS
IPC: H01S3/07
Filed: 2000-06-02
Abstract: Ein Festkörperlaser enthält ein aktives Medium zum Erzeugen eines Laserstrahls (L), das aus einer Mehrzahl von in einem Resonator (8) angeordneten und miteinander optisch gekoppelter und einen gemeinsamen Strahlengang für den Laserstrahl (L) bildender Kristallscheiben (2, 2a-h) besteht. Eine Pumplichtquelle (10, 10, 10b) erzeugt einen Pumplichtstrahl (P; Pa, Pb), dessen optische Achse die Flachseiten (20, 24) mehrerer optisch hintereinander angeordneter Kristallscheiben (2a-2h) schneidet.
Patent WO-0104210-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung kautschukmodifizierter polymermischungen
Inventor: GEPRAEGS MICHAEL
IPC: C08L55/02
Filed: 2000-06-23
Abstract: Verfahren zur Herstellung kautschukmodifizierter Polymermischungen, bei dem man ein Copolymer A) aus vinylaromatischen Monomeren und Vinylcyaniden, ein Copolymer B) aus vinylaromatischen Monomeren und Vinylcyanide, das mindestens eine Oxazolin- oder Thiooxazolingruppe aufweist, und ein kautschukelastisches Copolymer C), ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus einem Ethylen/(Meth)acrylsäure-Copolymer (C1), einem Ethylen/(Meth)acrylat-Copolymer (C2), enthaltend mindestens eine freie Carbonsäure- oder eine Carbonsäureanhydridfunktionalität, und einem Copolymer (C3) aus olefinisch ungesättigten verbindungen und Vinylcyaniden, enthaltend mindestens eine Carbonsäurefunktionalität, sowie gegebenenfalls Stabilisatorverbindungen D), faser- oder teilchenförmige Füll- und Zusatzstoffe E) und Verarbeitungshilfsmittel F) in der Schmelze bei Temperaturen im Bereich von 180 bis 290  DEG C miteinander zur Reaktion bringt.
Patent WO-0208951-A1 (WO)
Inventor: VOLLMAR GERHARD
IPC: G06F40/143
Filed: 2000-07-22
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système (1) permettant de produire un modèle d'erreur à base de langage XML, en vue d'analyser l'origine d'erreurs, notamment en cas d'apparition d'erreurs dans des installations de production industrielles. Ce système (1) contient un dispositif d'introduction de données (11) relié au processeur Word d'un dispositif de traitement de données (20), qui a accès à une mémoire-cache (31) et est connecté à une première mémoire de modèle d'erreur (32). Le dispositif d'introduction de données (11) est conçu pour introduire des données pour établir un modèle d'erreur en tant que document Word et pour mémoriser ce document Word dans la première mémoire de modèle d'erreur (32). Ce système (1) contient en outre un traducteur (22) compris dans le dispositif de traitement des données (20), qui a accès à la première mémoire de modèle d'erreur (32) et est connecté à une mémoire schéma (33) pour stocker des types de langage XML intervenant sous forme de types de langage XML, par transfert d'un cache stocké dans la mémoire-cache (31). L'invention concerne en outre une seconde mémoire de modèle d'erreur (34) pour stocker des instances de langage XML intervenant par transfert du document Word stocké dans la mémoire de modèle d'erreur (32). Le dispositif de traitement des données (20) peut contenir un moteur de langage XML (23) qui a accès à la mémoire schéma (33) et à la seconde mémoire de modèle d'erreur (34) et est conçue de manière à représenter dans un dispositif d'affichage (12), un modèle d'erreur à base de langage XML mémorisé dans la seconde mémoire de modèle d'erreur (34), au moyen d'un explorateur Web.
Patent WO-0202936-A1 (WO)
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: B64C27/02
Filed: 2001-05-05
Abstract: The invention relates to a method for precisely determining the angle of a rotor blade (4) pertaining to a wind energy installation (2). The distance (5) between the rotor blade and the tower (1) of the wind energy installation is determined, the data obtained is processed by a computer, and the angle ( alpha ) between the rotor blade and the distance measuring device is determined on the basis of the stored values.
Patent WO-0200230-A1 (WO)
Title: Künstliche sauerstoffträger aus vernetztem modifizierten human- oder schweinehämoglobin, verfahren zu ihrer herstellung aus gereinigtem material, sowie deren verwendung
Inventor: BARNIKOL WOLFGANG
IPC: C07K14/805
Filed: 2001-06-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung umfasst gemäss den Ansprüchen die Herstellung chemisch modifizierter, vernetzter Hämoglobine mit verbesserten funktionellen Eigenschaften, die nach diesem Verfahren hergestellten vernetzten Hämoglobine, sowie ihre Verwendung als künstliche Sauerstoffträger. Das Herstellungsverfahren ist gekennzeichnet sowohl durch technische Einfachheit, als auch hohe Ausbeuten. Hochreines desoxygeniertes Hämoglobin wird unter dem Schutz eines Antioxidationsmittels mit einem Effektor der Sauerstoffbindung, insbesondere Pyridoxal-5-phosphat, kovalent konjugiert, danach erfolgt die Polymerisierung des Hämoglobins mit Glutardialdehyd als bifunktionellem Vernetzer bei gleichzeitig starker Zunahme des Volumens des Reaktionsgemisches und abnehmender Konzentration des Hämoglobins während der Zugabe des Vernetzers. Anschliessend wird, nach weiterer Verdünnung mit Wasser, an die vernetzten Hämoglobine ein Polyethylenoxid-Derivat chemisch angeknüpft. Erhalten werden mit Blutplasma verträgliche Polymere mit optimierten Kooperativitäts- und Halbsättigungsdruckwerten, die als künstliche Sauerstoffträger, und insbesondere aufgeteilt in einen nieder- und einen hochmolekularen Anteil als Blutsubstitut bzw. als Blutadditiv, beispielsweise bei der Behandlung von Sauerstoffmangelzuständen Verwendung finden können.
Patent WO-0246502-A1 (WO)
Title: Fibres de polyolefines non pre-etiree a haute tenacite
Inventor: VERPOEST MARIJKE
IPC: D01F6/46
Filed: 2001-12-04
Abstract: La présente invention concerne des fibres polyoléfines non pré-étirées avec des valeurs de ténacité élevées comprises entre 2,0 et 5,0 cN/dtex, constituées essentiellement de façon prédominante de polymères propylènes isotactiques possédant une température de cristallisation > 116 °C (DSC) et 0,001 % à 2 % en masse d'agents nucléant α, à base de polymères propylène utilisés. Cette invention concerne aussi le processus de production de ces fibres et l'utilisation de celles-ci.
Patent WO-02058491-A1 (WO)
Title: Verfahren zur schädlingsbekämpfung
Inventor: KREYENBERG HEINRICH
IPC: A01M19/00
Filed: 2001-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bekämpfung von Schädlingen bei Vorratswaren, insbesondere bei Tabakzeugnissen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß die potentiell befallene Vorratsware zeitweise mit Mikrowellen behandelt wird, wobei die Behandlungsdauer und die mittlere Leistung der Mikrowellen derart aufeinander abgestimmt werden, daß sowohl der Schädling selbst als auch seine Eier abgetötet werden. Mit der vorliegenden Erfindung wird daher in vorteilhafter Weise ermöglicht, die Schädlingsbekämpfung am Befallsgut effektiv und nachhaltig durch durchzuführen, da neben dem Käfer und den Larven ferner die Eier des Schädlings abgetötet werden und somit eine Entwicklung von Eiern zum Larvenstadium zu einem späteren Zeitpunkt verhindert wird. Zum anderen kann mittels des erfindungsgemäßen Verfahren auf hochgiftige Chemikalien verzichtet werden, die Rückstände an den behandelten Waren zurücklassen können und somit dann eine Gesundheitsbelastung für den die jeweilige Ware Verzehrenden darstellen. Aufgrund des möglichen Verzichts au hochgiftige Chemikalien ist das Verfahren auch sehr wirtschaftlich, da zeitaufwendige und kostenintensive Sicherheitsmaßnahmen überflüssig werden.
Patent WO-02053637-A1 (WO)
Title: Rubber composition used as a safety support for a tyre and said support
Inventor: BATAILLE FRANCOIS
IPC: C08K3/00
Filed: 2001-12-21
Abstract: The invention relates to a rubber composition which can be used in a vulcanised state as a safety support (1) designed to be mounted on a wheel rim inside a tyre cover, one such support (1) which can support a tyre tread on said cover in the event of a drop in tyre pressure, a method of preparing said composition, and a mounted assembly comprising the support (1).  The inventive composition, which comprises at least one diene elastomer, is such that it also comprises (pce: parts in weight per 100 parts of diene elastomer(s)): solid or hollow glass microspheres, having a quantity varying between 5 and 50 pce, more than 40 pce of reinforcing filler, and between 3 and 8 pce of sulphur.
Patent WO-02084198-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum entfernen von patronen und/oder patronenhülsen in einer kipplaufwaffe
Inventor: POPIKOW SERGEJ
IPC: F41A3/00
Filed: 2002-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen von Patronen und/oder Patronenhülsen in einer Kipplaufwaffe, mit mindestens einem in einem Laufteil (2) axial verschiebbaren Patronenauszieher (14) zum Herausziehen nicht abgeschossener Patronen und einem auf den Patronenauszieher (14) wirkenden Auswerfermechanismus zum Herausschleudern abgeschossener Patronenhülsen. Zur Schaffung eines kompakten und einfach montierbaren Aufbaus weist des Auswerfermechanismus einen in dem Patronenauszieher (14) verschiebbar geführten Sperrstift (21) zur lösbaren Verriegelung des Patronenausziehers (14) in dem Laufteil (2) und einen in dem Patronenauszieher (14) angeordneten Führungsstift (26) auf, der über eine im Inneren der Patronenauszieher (14)angeordnete Druckfeder (27) an dem  Patronenauszieher (14)angreift und durch einen am Laufteil (2) a ngeordneten Spannschieber (31) verschiebbar ist.