baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10306329-A1 (DE)
Title: Direct current motor control method for an actuator positioning motor that positions an actuator along a predefined path, whereby final position is calculated from current cumulative rotation angle plus a calculated braking angle
Inventor: KRAMER MARKUS
IPC: C08F4/70
Filed: 2003-02-14
Abstract: Direct current motor control method for use with an actuator positioning motor that positions the actuator along a predefined path. According to the method: the cumulative rotation angle of the rotor is measured from a time point at which a supply voltage is applied to the motor; the motor angular velocity is calculated from current operating values and a corresponding braking angle is calculated for this velocity; the power supply is cut when the sum of the cumulative rotation angle and braking angle correspond to a predefined adjustment path. An independent claim is made for a control device for a direct current motor for controlling the position of an actuator or positioning drive.
Patent DE-10310846-A1 (DE)
Title: Resolution of the unemployment problem by application of a problem solving program that links the various elements, individuals, employers and state to the employment market
Inventor: JANSSEN TAKE
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-03-12
Abstract: Method for resolution of the increasing unemployment problem in which a program for work and business success is implemented (PAUER).
Patent DE-10315528-A1 (DE)
Title: Data memory circuit for drams has memory cells command decoder control unit and a command buffer to store commands during inadmissible command events
Inventor: KNUEPFER BERNHARD
IPC: G11C11/4093
Filed: 2003-04-04
Abstract: A data memory circuit (10) comprises addressable memory cells (11), an external command decoder (13) and an operation control unit (12). A decision unit recognizes any inadmissible commands and a command buffer (50.1-n) release commands which were received during the inadmissible period at the end of this period.
Patent DE-10315784-A1 (DE)
Title: Geschalteter Kondensatorfilterschaltkreis und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: ITAKURA TOSHIKAZU
IPC: H03H19/00
Filed: 2003-04-07
Abstract: In einem geschalteten Kondensatorfilterschaltkreis (10, 20) ist ein Schalttransistor (101; 203) mit einem Operationsverstärker (113; 218) zur Eingabe eines Schaltsteuersignals (PHI1) dem Operationsverstärker verbunden. Ein Rauschkompensationstransistor (108; 210) ist zwischen dem Schalttransistor und dem Operationsverstärker vorgesehen. Der Drain und das Source des Rauschkompensationstransistors sind miteinander verbunden. Der Rauschkompensationstransistor wird mit einem invertierten Signal DOLLAR I1 des Schaltsignals beaufschlagt und erzeugt ein Feedthrough-Rauschen der Polarität, welche bezüglich derjenigen invertiert ist, die von dem Schalttransistor (101; 201) erzeugt wird, um das Feedthrough-Rauschen aufzuheben.
Patent DE-10318396-A1 (DE)
Title: Öffnungs- und Schliesssteuerungsvorrichtung für ein öffnendes und schliessendes Teil eines Fahrzeugs
Inventor: ONOZAWA SATORU
IPC: E05F15/41
Filed: 2003-04-23
Abstract: Eine Öffnungs- und Schließvorrichtung für ein öffnendes und schließendes Teil eines Fahrzeuges weist einen Antriebsmotor, eine Regelungseinheit zur Steuerung eines Ausgangstastverhältnisses zu dem Antriebsmotor, derart, dass eine vorab eingestellte Solldrehzahl des Antriebsmotors erreicht werden kann, einen Hochpassfilter zum Filtern einer Frequenz einer Istdrehzahl des Antriebsmotors und eine Einklemmbestimmungseinheit zur Bestimmung eines Einklemmens eines Objekts auf der Grundlage eines Ausgangs aus dem Hochpassfilter auf.
Patent DE-10320043-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Handhabung von Bedruckstoff innerhalb einer Mikrowelleneinrichtung
Inventor: BEHNKE KNUT
IPC: G03G15/20
Filed: 2003-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Handhabung eines Bedruckstoffes in einer Mikrowelleneinrichtung, vorzugsweise in einer Mikrowellenfixiereinrichtung einer Druckmaschine. DOLLAR A Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Behandlung eines Bedruckstoffes, umfassend eine Mikrowelleneinrichtung, vorzugsweise eine Mikrowellenfixiereinrichtung für eine Druckmaschine. DOLLAR A Innerhalb einer Mikrowellenfixiereinrichtung kann es durch kondensiertes Wasser zu Schäden und Störungen kommen. Ebenso kann es durch Papierstaus innerhalb der Mikrowellenfixiereinrichtung zu Schäden kommen. DOLLAR A Die Aufgabe der Erfindung ist es, solche Schäden und Störungen zu vermeiden. DOLLAR A Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass Feuchtigkeit aus der Mikrowelleneinrichtung heraustransportiert wird und der Transport des Bedruckstoffes durch strömende Luft wenigstens unterstützt wird, sowie dadurch, dass Feuchtigkeitstransport in weitere Teile der Mikrowelleneinrichtung verhindert wird. DOLLAR A Weiter wird die Aufgabe durch eine Vorrichtung zur Verringerung von Feuchtigkeit innerhalb der Mikrowelleneinrichtung und wenigstens zur Unterstützung des Transports des Bedruckstoffes sowie durch einen Schlitzbereich zum Transport von Bedruckstoff wenigstens teilweise abschließende Folien gelöst.
Patent DE-10321112-A1 (DE)
Title: Production of pentafluoro sulfuranide compounds, useful as organic fluorinating agents, involves reduction of sulfur hexafluoride with a divalent cation-forming reducing agent e.g. tetrakis dimethylamino-ethylene
Inventor: KIRSCH PEER
IPC: C07C211/22
Filed: 2003-05-09
Abstract: Production of pentafluoro sulfuranides involves reduction of sulfur hexafluoride with a divalent cation-forming organic reducing agent in a suitable solvent.  A method (M1) for the production of pentafluoro sulfuranides of formula Q2+F-SF5- (I) involves the reduction of sulfur hexafluoride (SF6) with a divalent cation-forming organic reducing agent (Q) in a suitable solvent.  Independent claims are also included for: (1) a method (M2) for the production of SF4 by reducing SF6 with Q as above and then liberating SF4 from (I) by heating or by adding an acid compound; (2) a method (M3) for the fluorination of organic compounds of formula R1R2R3COH, R1R2CO, RCOX and RCOOH to give R1R2R3CF, R1R2CF2, RCF2X and RCF3 respectively, by reaction in solvent with (I) or with SF4 (generated as above in presence of the substrate); (3) a method (M4) for the replacement of a leaving group X by an -SF5 group in an aliphatic compound of formula R1R2R3CX to give R1R2R3CSF5, by reaction with (I), formed by in-situ reduction of SF6 as above in presence of the starting compound; and (4) a method (M5) for the replacement of aromatic halogen or perfluoroalkyl-sulfonate groups by -SF5 groups by reaction with (I) formed as in M4. X  =  -OR4 or -NR5R6 (in M3), and Cl, Br, I, alkyl, aryl or perfluoroalkyl sulfonate (in M4);  R, R1-R6  =  any organic residues.
Patent DE-10328140-A1 (DE)
Title: Organische lichtemittierende Einrichtung
Inventor: BIEBEL ALEXANDER
IPC: H01L33/00
Filed: 2003-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine OLED und ein Verfahren zu deren Herstellung. DOLLAR A Eine Aufgabe ist es, die OLED hinsichtlich ihrer Sicherheitseigenschaften zu verbessern und ggf. zu strukturieren. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird eine Splitterschutzschicht auf die OLED aufgebracht, welche insbesondere fotostrukturiert ist, wodurch eine Mehrfachfunktion erfüllt wird. Besonders vorteilhaft ist die Bildung eines Splitterschutzverbundelements mit einer Glas-Kunststoff-Glas-Schichtabfolge.
Patent DE-10329777-A1 (DE)
Title: Lagerschale für ein Kugelgelenk
Inventor: GUETZLAFF MARKUS
IPC: F16C11/06
Filed: 2003-07-01
Abstract: Die Lagerschale (10) dient zum Einsatz in einem Kugelgelenk und ist dadurch gekennzeichnet, dass sie als einteiliges, geschlitztes Federringelement ausgebildet ist und an ihrer Innenseite (12) mindestens eine Fetttasche (16) aufweist, die zur Kerbwirkungsbegrenzung einen bei einer elastischen Lagerschalenaufweitung rissbildungskritisch beanspruchten Ringbereich (18) gegenüber einem Schlitz (20) abdeckt.
Patent DE-10332823-A1 (DE)
Title: Intelligent operating device for hand-guided machine, automobile steering or control wheel or operating lever for hydraulic plant with grip tube for handgrip acting as part of capacitive sensor
Inventor: FRANK HOLGER
IPC: G05G5/00
Filed: 2003-07-18
Abstract: The intelligent operating device has at least one handgrip with a grip tube (10) which is insulated from earth via isolation elements (20), for acting as part of a capacitive sensor, coupled to an evaluation device, for providing a control signal in dependence on the capacitance value of the capacitive sensor.
Patent DE-10340962-A1 (DE)
Inventor: KNOCHE MATTHIAS
IPC: F21V14/08
Filed: 2003-09-05
Abstract: The device has a cast bowl-shaped reflector (1) with inner and outer focal points (2,3), a diaphragm shaft (5) arranged between a lens and the reflector with several positions for different light functions and a holder (9) attached to the front edge region of the reflector for at least one bearing arrangement (10) for the diaphragm shaft. The holder has a section that spans a bearing shell (12) and holds the bearing arrangement for the diaphragm shaft in the bearing shell radially to the rotation axis (7) without play.
Patent DE-10340993-A1 (DE)
Title: Controlling supply to hydraulic consumer units, employs variable delivery pump and controls distributor valve opening to satisfy demand from each consumer individually
Inventor: JABS CHRISTIAN
IPC: F15B21/08
Filed: 2003-09-05
Abstract: When supplying only a single consumer, the variable delivery pump (14) is controlled to supply a volumetric flow satisfying the demand from the consumer. When supplying more consumers (10, 12), the distributor valve (26, 28) to the consumer with the greatest load is fully-opened. The distributor valve of further consumers is controlled to set up flow resistance, in accordance with the volumetric flow demanded. The desired value used to control the variable delivery pump is formed from the demand for flow, from the consumer. An independent claim is included for the corresponding hydraulic supply system.
Patent DE-10341996-A1 (DE)
Title: Abgasnachbehandlungseinrichtung für Dieselmotoren von Fahrzeugen, vorzugsweise von PKWs
Inventor: MEYER ROLAND
IPC: F01N3/20
Filed: 2003-09-02
Abstract: Die Abgasnachbehandlungseinrichtung hat eine Pumpe für das Abgasnachbehandlungsmedium. Die Einrichtung hat ferner Sensoren, ein Einspritzventil und eine Steuerung für die Pumpe, die Sensoren und das Einspritzventil. Diese Bauelemente liegen räumlich zum Teil weit auseinander, so daß sie über einen Kabelbaum verknüpft werden müssen. Die Kabel müssen hierbei außerdem häufig in der Nähe des Auspuffes verlegt werden, wo hohe Temperaturen herrschen. DOLLAR A Damit die Einrichtung bei einfachem Aufbau problemlos eingebaut werden kann, sind zumindest die Pumpe und die Steuerung zu einer Einbaueinheit zusammengefaßt. Das aufwendige Verlegen von Kabeln zwischen den Komponenten kann dadurch entfallen. DOLLAR A Die Einrichtung wird bei Dieselmotoren eingesetzt.
Patent DE-10345555-A1 (DE)
Title: Radiation emitting and receiving semiconductor component comprises a radiation producing region having a composition which is different from a radiation absorbing region
Inventor: ALBRECHT TONY
IPC: H01L27/15
Filed: 2003-09-30
Abstract: Radiation emitting and receiving semiconductor component comprises a radiation-producing region (5) having a composition which is different from a radiation absorbing region (9). An Independent claim is also included for a process for the production of an integrated semiconductor component.
Patent DE-10347474-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ausgabe von Einspritzimpulsbreiten bei einem Verbrennungsmotor
Inventor: BAUMANN ANDREAS
IPC: F02B23/10
Filed: 2003-10-01
Abstract: Vorgestellt wird ein Verfahren zur Ausgabe von Einspritzimpulsbreiten bei einem Verbrennungsmotor (10) mit direkter Einspritzung von Kraftstoff in wenigstens einen Brennraum (12), wobei der Verbrennungsmotor (10) in verschiedenen Betriebsarten (70, 72) mit verschiedenen Mustern (74, 76, 78, 80, 82) von Einspritztypen betrieben werden kann und wobei jedes Muster (74, 76, 78, 80, 82) einem Arbeitszyklus des Verbrennungsmotors (12) zugeordnet ist. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass wenigstens einer Betriebsart (70; 72) mehrere Muster (74, 76, 78; 80, 82) von Einspritztypen zugeordnet sind. Darüber hinaus wird ein Steuergerät (26) zur Steuerung des Verfahrens vorgestellt.
Patent DE-10348827-A1 (DE)
Title: Braking mechanism for the sheets output from a sheet processing machine, especially an offset sheet printer, comprises one or more brake shoes that are cyclically moved to and fro over a sheet guiding surface
Inventor: KLEIN EDMUND
IPC: B41F21/00
Filed: 2003-10-21
Abstract: Sheet processing machine, e.g. an offset sheet printer, has a sheet brake in the output tray that comprises one or more brake shoes (112) that are cyclically moved to and fro over a sheet guiding surface (106), so that they do not cross through the guiding region.
Patent DE-10350276-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Ermüdungswarnung in Kraftfahrzeugen mit Abstandswarnsystem
Inventor: KOCHER PASCAL
IPC: B60K28/06
Filed: 2003-10-28
Abstract: Vorrichtung zur Ermüdungswarnung in Kraftfahrzeugen, mit einer Fahrersensorik (20) zur Erfassung von Ermüdungszuständen des Fahrers und mit einem Abstandswarnsystem, das eine Umfeldsensorik (12) aufweist und dazu ausgebildet ist, bei Unterschreitung eines Warnabstands zu einem vorausfahrenden Fahrzeug ein Warnsignal auszugeben und/oder einen Regeleingriff in das Antriebs- und/oder Bremssystem (14, 16) des Fahrzeugs vorzunehmen, dadurch gekennzeichnet, daß das Abstandswarnsystem eine Einstelleinrichtung (22) aufweist, die dazu ausgebildet ist, den Warnabstand in Abhängigkeit von dem erfaßten Ermüdungszustand (E) zu verändern.
Patent DE-10352786-A1 (DE)
Title: Shower, has longer pipe with holes drilled along its length, and shorter pipes that are shifted along length of longer pipe such that shorter pipes cover some holes to vary width of liquid e.g. water, stream
IPC: B05B1/16
Filed: 2003-11-12
Abstract: The shower has a longer pipe with holes drilled along the length of the pipe, and shorter pipes placed within the longer pipe. The shorter pipes are shifted along the length of the longer pipe such that the shorter pipes cover some of the holes to vary the width of a liquid e.g. water, stream. The longer pipe is made of a flexible material e.g. plastic, and has a circular or polygonal cross section.
Patent DE-10354317-A1 (DE)
Title: Flexible Leistungssteuerung einer Brennkraftmaschine
Inventor: AKBARIAN TAGHI
IPC: F02D41/34
Filed: 2003-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine mit einem elektronischen Regelsystem zur Steuerung der Kraftstoffeinspritzung, insbesondere der Kraftstoffeinspritzung in Abhängigkeit von Betriebsparametern. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine mit einem elektronischen Regelsystem zur Steuerung der Kraftstoffeinspritzung angegeben, das gegenüber dem Stand der Technik vereinfacht ist. Dies wird dadurch erreicht, dass die in dem Regelsystem eingestellte max. Leistung der Brennkraftmaschine für normale Betriebsbedingungen und einen mittleren Lastfaktor freigegeben und zertifiziert wird. Während bisher jede Brennkraftmaschine gemäß ihrem Einsatzzweck zertifiziert wurde, ist dies nunmehr nicht mehr nötig, da die Steuerung und Anpassung der Leistung in Abhängigkeit von Betriebsparametern erfolgt. Dieses Verfahren kommt insbesondere bei Brennkraftmaschinen zum Einsatz, bei denen die Brennkraftmaschinen einer Baureihe für sehr unterschiedliche Anwendungen und Einsatzbedingungen eingesetzt werden.
Patent DE-10355151-A1 (DE)
Title: Vibration damper with externally connected housing has mounting connection between housing and cylinder formed by at least one connecting strut spatially separate from distance part
Inventor: FOERSTER ANDREAS
IPC: F16F9/32
Filed: 2003-11-26
Abstract: The device has a cylinder (3) with a flow connection to an externally connected housing (11), whereby a distance part (15) is arranged between the cylinder and the housing with contact surfaces matching the profiles of the cylinder and the housing. The distance part is positioned in a shape-locking manner relative to the cylinder and housing. The mounting connection between the housing and the cylinder is formed by at least one connecting strut (21) spatially separate from the distance part.
Patent DE-10355917-A1 (DE)
Title: Gasturbine, insbesondere Flugtriebwerk, und Verfahren zur Erzeugung elektrischer Energie bei einer Gasturbine
Inventor: KLINGELS HERMANN
IPC: F01D15/10
Filed: 2003-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gasturbine, insbesondere ein Flugtriebwerk, und ein Verfahren zur Erzeugung elektrischer Energie bei einer Gasturbine. DOLLAR A Die Gasturbine umfasst mindestens ein Kerntriebwerk (18), wobei von einer Welle (19) des Kerntriebwerks (18) Wellenleistung abführbar ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß sind Mittel vorgesehen, die einerseits aus dem Kerntriebwerk (18) abgeführter Wellenleistung elektrische Energie erzeugen, und die andererseits aus dem Kerntriebwerk (18) abgeführter, verdichteter Luft elektrische Energie erzeugen.
Patent DE-10356115-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Manipulation von Bildern, Anordnung mit einer solchen Einrichtung und Einrichtung zum Ansehen von Bildern
Inventor: SALAZAR-FERRER PASCAL
IPC: A61B6/00
Filed: 2003-11-27
Abstract: Ein Peripheriegerät zur Manipulation von 3-D-Bildern weist ein Griffelement (12), das von einem Bediener zu manipulieren ist, eine Übertragungseinrichtung für Information an einen Prozessor (3) in Abhängigkeit von Verschiebungen und/oder Kräften, die von dem Bediener der 3-D-Einrichtung mitgeteilt worden sind, auf. Von dem Bediener wird eine Betätigungseinrichtung gesteuert, um den Prozessor dahingehend zu steuern, dass er von einer Betriebsart, in der das Griffelement (12) zur Manipulation von 3-D-Bildern verwendet wird, in eine andere Betriebsart umschaltet, in der die Einrichtung (12) als Pointer oder Auswahleinrichtung verwendet wird und umgekehrt. Die Peripherieeinrichtung ist in einem Operationssaal und/oder einem Untersuchungsraum an der Seite des Patiententischs angeordnet.
Patent DE-10356254-A1 (DE)
Title: Composition containing anionic and nonionic surfactants and silicate thickener, useful as gel for cleaning toilets, adheres well to wet or dry surfaces and stabilizes perfume components
Inventor: HLOUCHA MATTHIAS
IPC: C11D3/08
Filed: 2003-12-02
Abstract: Composition (A) comprises, by weight, 10-70% anionic surfactant (I); 10-60% nonionic surfactant (II) and 2-20wt.% silicate (III).
Patent DE-10358378-A1 (DE)
Title: Steam turbine has rope seal which is interposed in each interface between nozzle hooks, formed at ends of turbine nozzles supported in stator, and nozzle-hook receiving grooves of stator
Inventor: MURPHY JOHN THOMAS
IPC: F01D5/30
Filed: 2003-12-11
Abstract: The steam turbine includes a stator supporting number of turbine nozzles. The stator has grooves (18) for receiving the complementary-shaped nozzle hooks (14) formed at the ends of the turbine nozzles. A rope seal (10) is interposed in each interface between the nozzle hooks and the grooves of the stator.  Independent claims are also included for the following: (a) a steam turbine constructing method; and (b) a stator assembly for steam turbine.
Patent DE-10360638-A1 (DE)
Inventor: BIERMEIER ANDREAS
IPC: B66F9/18
Filed: 2003-12-19
Abstract: The vehicle has a loading surface (11) whereby the container can be moved from a basic position in which it is mounted inside the cargo area close to the loading surface, into a storage position where a clearance is left between the loading face and moving device (1). In this storage position the container is turned relative to the basic position. The moving device has a receiving frame (5) with L-shaped pick-up forks (6,6'). This frame can be mounted to rotate about a rotational axis parallel to the loading surface.
Patent DE-10360986-A1 (DE)
Title: Piezoelektrische Pumpe mit geschlossener Schleife
Inventor: FONG ARTHUR
IPC: F04B43/04
Filed: 2003-12-23
Abstract: Es ist eine piezoelektrische Pumpe mit geschlossener Schleife zu einer Verwendung bei einem Fluidliefersystem offenbart. Das Pumpengehäuse umfaßt eine bewegliche Membran, die eine Pumpkammer innerhalb des Pumpengehäuses definiert, wobei die Pumpkammer einen Einlaß zum Einlassen eines Fluids und einen Auslaß zum Emittieren eines Fluids aufweist. Ein piezoelektrischer Wandler ist mit der beweglichen Membran gekoppelt und ist wirksam, um eine Pumpwirkung durch ein Variieren des Volumens der Pumpkammer zu erzeugen. Der piezoelektrische Wandler kann verwendet werden, um einen akustischen Druckpuls innerhalb des Fluidliefersystems zu erzeugen und Reflexionen des akustischen Druckpulses zu erfassen, die durch in Flußrichtung der Pumpe nachgelagerte Impedanzänderungen bewirkt werden. Eigenschaften des in Flußrichtung der Pumpe nachgelagerten Fluidwegs können aus den Charakteristika der erfaßten Reflexionen bestimmt werden.
Patent DE-19502350-A1 (DE)
Title: Change-over system for paper bands feeding band press
IPC: B65H39/16
Filed: 1995-01-26
Abstract: The change-over system is for paper rolls in a printing press. The first unwinding station is formed by rolls (1,2,3,4) from which single bands are drawn to be led into a band press as a multi-layer strip. Before bands from the first station are exhausted single bands from the second station (5,6,7,8) are drawn off. The single bands from the second station are joined together in the region of their free ends, for example by welding. The resulting strip is led onto the strip from the first station such that both strips overlap in a dividing station (28).
Patent DE-19505166-A1 (DE)
Title: Discharge-air conduit-cleaning method
Inventor: LANGNER MANFRED H
IPC: F24F13/02
Filed: 1995-02-16
Abstract: The water temperature can be between 40 and 60 deg.C, while spray nozzles (5) are mounted at intervals along the conduit (1) and connected to a common main (2). Drain pipes (10) for the water are connected to low-level collecting points (9) in the conduit. The main can be run inside the conduit and in its lengthwise direction, being held clear of the walls by distance-pieces (6). It can be near the bottom of a horizontal or inclined conduit section, while the nozzles are aimed upwards.
Patent DE-19508027-A1 (DE)
Title: Integrated circuit for amplifier with offset compensation
Inventor: TANTEN LEO DIPL ING
IPC: H03F1/30
Filed: 1995-03-07
Abstract: The integrated circuit comprises a voltage subtractor (22) in a preset current path of the amplifier (10), pref. behind the amplifier. The voltage subtractor may contain an operational amplifier (20). The operational amplifier feedback path is coupled to the inverting input of the operational amplifier and contains a voltage generator (21) with two series-connected current sources. The middle top of the voltage generator is coupled to a resistor such that it is simultaneously linked into the feedback path of the operational amplifier.
Patent DE-19508899-A1 (DE)
Title: Water-cooled inclined grate for burning solid fuel
Inventor: PACZKOWSKI KLAUS VON
IPC: F23H3/02
Filed: 1995-03-11
Abstract: The grate tubes are arranged at right-angles, horizontally to their longitudinal axis with some distance between them. This horizontal distance is bridged over by flat irons (2) welded longitudinally on the tubes (1). The flat irons for supply of primary air to the fuel are provided with cross slots in adequate number for air passage. The grate tubes at their lower end on the water side are connected to a horizontally arranged cross distributor (5) and at their upper end on the water side with a horizontally arranged cross collector (6). Next to the grate side wall cooling tubes (3) can be fitted, which are also connected to the coolant circuit.