baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008061935-A1 (WO)
Inventor: WOEHRLE MARKUS
IPC: G05B19/042
Filed: 2007-11-15
Abstract: The invention relates to a signal isolation unit (1a) for a dual-conductor process control loop (3) for transmitting a current signal between a transmitter (5) and a receiver (7), said unit comprising a current input (11) and a current output (13), which are interconnected via an electroplated insulating isolating member. An energy supply unit (15) is positioned in series with the dual-conductor process control loop (3), said unit supplying energy to the individual components of the signal isolation unit (1a). In addition, a communication unit (17) is positioned parallel to the dual-conductor process control loop (3), said unit being designed for digital communication together with the microcontroller (19) via the dual-conductor process control loop (3). The microcontroller (19) controls a relay (23), which reproduces sensor conditions in the vicinity of the sensor.
Patent WO-2008077855-A1 (WO)
Title: Pm-läufer mit radialen kühlschlitzen und entsprechendes herstellungsverfahren
Inventor: JOECKEL ANDREAS
IPC: H02K7/18
Filed: 2007-12-19
Abstract: PM-Läufer mit radialen Kühlschlitzen und entsprechendes Herstellungsverfahren Es soll ein konstruktiv einfacher Läufer mit hohem Wirkungsgrad bereitgestellt werden. Deswegen wird ein Läufer vorgeschlagen, der aus mehreren Teilblechpaketen (20), die in axialer Richtung jeweils einen definierten Abstand voneinander besitzen, so dass radiale Kühlschlitze (22) gebildet sind, besteht. Permanentmagnete (24) sind in jedem der Teilblechpakete (20) in innen liegenden Taschen (23) angeordnet. Die Abmessung jedes Permanentmagneten (24) in axialer Richtung überschreitet die axiale Abmessung des jeweiligen Teilblechpakets (20) nicht oder nur unwesentlich. Beim Montieren lassen sich die Permanentmagnete (24) durch die innen liegenden Taschen (23) axial zum jeweiligen Teilblechpaket (20) schieben. Damit kann ein Läufer mit radialen Kühlschlitzen und innen liegenden Permanentmagneten realisiert werden, der einen sehr hohen Wirkungsgrad besitzt.
Patent WO-2008089904-A1 (WO)
Title: Führungsschuh für einen walzenlader und verschleisseinsätze für führungsschuhe
Inventor: THOMSON JOHN
IPC: E21C29/02
Filed: 2008-01-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Führungsschuh für einen Walzenlader, insbesondere für eine Walzenladerantriebsbaugruppe, mit wenigstens einer Basiswand (51), mit einem basiswandseitigen Führungsansatz zum Untergreifen eines Triebstocks (7) einer Triebstockanordnung und mit einer Führungsfläche zum Hintergreifen des Triebstocks. Um kürzere Stillstandzeiten bei verschleißbedingten Reparaturen an der Walzenladerantriebsbaugruppe zu ermöglichen und deren Verschleißanfälligkeit konstruktionsbedingt zu verringern sind der Führungsansatz und die Führungsfläche an Verschleißeinsätzen (70) ausgebildet, die vorzugsweise beweglich und auswechselbar am Führungsschuh (50) befestigt oder befestigbar sind. Die Schwenkbeweglichkeit der Führungsansätze kann mittels Schwenkbegrenzungsleisten begrenzt werden oder mittels Klemmleisten unterbunden werden.
Patent WO-2008092577-A1 (WO)
Title: Armatureneinheit, umfassend mindestens einen armaturenauslaufkörper, der durch eine thermostatarmatur mit elektrischer steuerung mit den entsprechenden wasserzuläufen verbunden ist
Inventor: GERLOFF MICHAEL
IPC: E03C1/05
Filed: 2008-01-18
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Armatureneinheit, umfassend mindestens einen Armaturenauslaufkörper, der durch eine Thermostatarmatur mit elektrischer Steuerung mit den entsprechenden Wasserzuläufen verbunden ist, wobei die elektrische Steuerung mit einer Bedieneinrichtung in Verbindung steht, wobei die Bedieneinrichtung elektrisch arbeitende Tastschalter aufweist, wobei die Tastschalter einzeln und unabhängig voneinander an beliebiger Stelle als integraler Bestandteil in einem Wandbelag, einer Trennwand, einer Waschtischplatte oder einer Wannenabdeckplatte positioniert sind.
Patent WO-2008131818-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bildung von calciumcarbonat in einer faserstoffsuspension
Inventor: DOELLE KLAUS
IPC: D21H17/70
Filed: 2008-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bildung von Calciumcarbonat in einer Faserstoffsuspension, wobei die in Form einer Suspension bereitgestellten Fasern mit dem gefällten Calciumcarbonat beladen werden. Dabei soll der Umfang der Beladung der Fasern dadurch vergrößert werden, dass die Faserstoffsuspension während der Beladung entgast wird.
Patent WO-2008151778-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de mappage d'ordre de signaux sur des interfaces de bus à lignes multiples
Inventor: NURMI JUHA H-P
IPC: G06F13/42
Filed: 2008-06-10
Abstract: La présente invention concerne des procédés et modules permettant un mappage de signaux d'interface sur des bus à lignes multiples, par exemple de. Un mappage d'ordres de succession de signaux internes à des ordres de succession de signaux externes est permis, de sorte que lors de la configuration, n'importe quel signal d'interface peut être transporté sur n'importe quelle ligne d'un bus à lignes multiples. La configurabilité peut être obtenue par la mise en œuvre de logiques de mappage et d'algorithmes de mappage qui associent une association entre bornes d'interface et signaux externes à une association entre bornes d'interface et signaux internes d'une manière configurable.
Patent WO-2010020269-A1 (WO)
Title: EINRICHTUNG ZUM ELEKTRISCH LEITENDEN KONTAKTIEREN EINES ABSCHNITTSWEISE ABISOLIERTEN AUßENLEITERS EINES KOAXIALKABELS
Inventor: DAUME BRITTA
IPC: H01R4/66
Filed: 2008-08-22
Abstract: Eine Einrichtung (2) zum elektrisch leitenden Kontaktieren eines abschnittsweise abisolierten Außenleiters (26) eines Koaxialkabels, mit einem als um das Koaxialkabel spannbaren Schelle ausgebildeten Grundkörper (4), wobei der Grundkörper (4) wenigstens teilweise aus einem Elastomer besteht und in Montageposition der Einrichtung (2) dichtend mit Dichtlippen (14, 16, 18, 20) an der Ummantelung des Koaxialkabels anliegt, wobei die Dichtlippen (14, 16, 18, 20) wenigstens teilweise aus einem Elastomer bestehen, und mit Kontaktmitteln zum Herstellen einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen dem Außenleiter (26) des Koaxialkabels und einem Leiter, beispielsweise einem Erdungskabel. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß das EIastomer des Grundkörpers (4) und/oder der Dichtlippen (14, 16, 18, 20) Epichlorhydrin-Kautschuk enthält.
Patent WO-2009062687-A1 (WO)
Title: Manchon de guidage rotatif avec ressort protégé contre une tension excessive
Inventor: HIRSCHEL JUERG
IPC: F16F1/12
Filed: 2008-11-12
Abstract: L'invention concerne une protection contre la surcharge pour un élément formant ressort (7) d'un dispositif de dosage ou d'un dispositif d'injection, avec un élément de maintien de ressort (5) qui maintient le ressort (7) par rapport au dispositif de dosage ou d'injection, et avec un élément tendeur de ressort (6). Selon l'invention : l'élément formant ressort (7) est disposé ou fixé entre l'élément de maintien de ressort (5) et l'élément tendeur de ressort (6) ; au moins une zone de fixation de ressort (6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6) est prévue dans l'élément tendeur de ressort (6) et/ou dans l'élément de maintien de ressort (5), zone sur ou dans laquelle un élément de fixation (7a) du ressort (7) peut être fixé de manière détachable ; l'élément de fixation (7a) du ressort peut se détacher de la zone de fixation de ressort (6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6) si l'élément formant ressort (7) a été déformé suite au fait qu'on a serré ou tendu le ressort (7). L'invention concerne en outre un procédé pour empêcher une tension excessive d'un élément formant ressort.
Patent WO-2008116747-A1 (WO)
Title: Ansteuerschaltung und ansteuerverfahren für ein piezoelektrisches element
Inventor: SCHESTAG JOERG
IPC: H01L41/04
Filed: 2008-03-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Ansteuerschaltung (100) für ein piezoelektrisches Element (102) zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum, mit einer Ladeschalteinheit (104, 202), die einen Ladestrom zwischen einem ersten (106) und zweiten (108) Spannungspotential durch das piezoelektrische Element (102) einschaltet, einer Steuereinheit (110), die die Ladeschalteinheit (104) ansteuert und eine Spannungsfestigkeit gegenüber einem Massepotential (112) aufweist, die geringer als das erste Spannungspotential (106) ist und einer Ladestrommesseinheit (114, 116), die auf Seite des ersten Spannungspotentials (106) mit dem piezoelektrischen Element in Reihe geschaltet ist und der Steuereinheit (110) ein Messsignal (118) bereitstellt, das gegenüber dem Massepotential (112) eine geringere Maximalspannung als die Spannungsfestigkeit der Steuereinheit (110) aufweist. Die Erfindung schafft weiterhin ein Ansteuerverfahren zum Ansteuern eines piezoelektrischen Elements, bei dem zunächst ein erstes Spannungspotential relativ zu einem Massepotential vorgegeben wird. Einerseits wird eine Ladestrommesseinheit bereitgestellt, die an einem ersten Anschluss mit einer ersten Elektrode des piezoelektrischen Elements verbunden ist und eine Spannungsfestigkeit gegenüber dem Massepotential aufweist, welche mindestens so hoch ist wie das erste Spannungspotential, und andererseits eine Steuereinheit, die eine Spannungsfestigkeit gegenüber dem Massepotential aufweist, welche niedriger ist als das erste Spannungspotential. Ein zweiter Anschluss der Ladestrommesseinheit wird auf das erste Spannungspotential festgelegt. Die Ladestrommesseinheit ermittelt einen Ladestrom durch das piezoelektrische Element und übermittelt an die Steuereinheit ein vom Ladestrom abhängiges Messsignal, das eine Spannungsamplitude gegenüber dem Massepotential aufweist, die die Spannungsfestigkeit der Steuereinheit nicht übersteigt. Die Steuereinheit steuert in Abhängigkeit vom Messsignal ein zweites Spannungspotential an einer zweiten Elektrode des piezoelektrischen Elements.
Patent WO-2008128885-A1 (WO)
Inventor: THIMM ALFRED
IPC: C04B35/04
Filed: 2008-04-08
Abstract: Lorsqu'un matériau céramique doit former une liaison de matières avec un métal, par exemple, par collage ou par soudure, aux fins de la séparation de potentiels électriques nécessitée par l'utilisation faite, des tensions se produisent en présence de contraintes thermiques dues à des différences de coefficients de dilatation thermique du métal et de la céramique. Généralement, le métal se dilate plus que la céramique, la céramique peut donc se fissurer ou même s'effriter. Des fissures ou éclats dans la couche céramique entraînent des courts-circuits en raison de la compensation des potentiels par les défauts dans la céramique. C'est pourquoi l'invention propose d'ajouter au matériau de base en céramique d'un coefficient de dilatation thermique élevé une fraction d'au moins un autre matériau céramique d'un coefficient de dilatation thermique sensiblement inférieur et ce, dans une quantité telle que le coefficient de dilatation thermique du matériau créé à partir de cette composition coïncide avec le coefficient de dilatation thermique du matériau métallique avec lequel il est lié par liaison de matières.
Patent WO-2008145586-A1 (WO)
Title: Wasserlösliche eisen-kohlenhydratderivat-komplexe, deren herstellung und diese enthaltende arzneimittel
Inventor: REIM STEFAN
IPC: C08B31/18
Filed: 2008-05-21
Abstract: Wasserlöslicher Eisen-Kohlenhydratderivat-Komplex, erhältlich aus einer wässrigen Eisen(III)-Salzlösung und einer wässrigen Lösung des Produktes der Oxidation und anschließenden Derivatisierung von einem oder mehreren Maltodextrinen mit einer wässrigen Hypochloritlösung bei alkalischem pH-Wert, wobei beim Einsatz von einem Maltodextrin dessen Dextrose-Äquivalent bei 5 bis 20 und beim Einsatz eines Gemisches aus mehreren Maltodextrinen das Dextrose-Äquivalent des Gemisches bei 5 bis 20 und das Dextrose-Äquivalent jedes am Gemisch beteiligten einzelnen Maltodextrins bei 2 bis 40 liegt, und die anschließende Derivatisierung mit einem geeigneten Reagenz erfolgt, Verfahren zu dessen Herstellung undArzneimittel zur Behandlung und Prophylaxe von Eisenmangelzuständen.
Patent WO-2009021990-A1 (WO)
Inventor: HOELDER SWEN
IPC: C07D513/04
Filed: 2008-08-14
Abstract: Compounds of Formula (I), a tautomer or stereoisomer thereof, or a salt thereof,wherein ring B and the imidazole to which it is fused, R4, R6 and R7 have the meanings as given in the description and the claims, are effective inhibi tors of the Pi3K/Akt pathway.
Patent WO-2009033993-A1 (WO)
Inventor: CHRIST THOMAS
IPC: E01B11/42
Filed: 2008-09-03
Abstract: Rail expansion device (10) having stock and tongue rails (12) which can be displaced longitudinally with respect to one another and bear against one another transversely with respect to the longitudinal direction of the rails under the application of force, wherein a holder releasably holds the tongue rail at a distance from the region thereof which bears against the stock rail (12), and wherein the tongue rail in the holder is non-positively and positively connected to a standard rail (16, 18) passing into it or to a section thereof or to a section of the holder whose profile merges with that of the standard rail.
Patent WO-2009037119-A1 (WO)
Title: Structure de film diélectrique à motif imprimable obtenue par un procédé lithographique perfectionné, et procédé de fabrication de ladite structure
Inventor: LIN QINGHUANG
IPC: H01L21/312
Filed: 2008-09-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une structure d'interconnexion, dans laquelle un matériau à faible constante diélectrique à motif imprimable remplace l'utilisation d'une photorésine séparée et d'un corps diélectrique. Spécifiquement, cette invention a pour objet un procédé simplifié destiné à fabriquer des structures d'interconnexion à faible constante diélectrique de type damascène unique et de type damascène double, lesdites structures étant recouvertes d'au moins un élément diélectrique à faible constante diélectrique à motif imprimable et d'au moins une couche antiréfléchissante inorganique. En termes généraux, cette invention concerne un procédé consistant à disposer au moins un matériau à faible constante diélectrique à motif imprimable sur une surface d'une couche antiréfléchissante inorganique située sur un substrat, cette couche étant déposée en phase vapeur et comprenant des atomes M, C et H, M étant au moins un élément parmi Si, Ge, B, Sn, Fe, Ta, Ti, Ni, Hf et La. Puis, ce procédé consiste à former au moins un motif d'interconnexion dans le matériau à faible constante diélectrique à motif imprimable et à durcir ce matériau. Le procédé peut être utilisé pour former des structures d'interconnexion de type damascène double, ainsi que des structures d'interconnexion de type damascène unique.
Patent WO-2009053234-A1 (WO)
Inventor: STOELZER ESTHER
IPC: C10G1/10
Filed: 2008-10-06
Abstract: The invention relates to a method for obtaining diesel or heating oil from residues containing hydrocarbons is characterized in that the residues containing hydrocarbons are abruptly evaporated in a heating evaporator device without the presence of a catalyst. A device for performing the method comprises a pyrolysis reactor in the form of a screw feed system or a thin-layer evaporator and a rectification device.
Patent WO-2009050194-A1 (WO)
Inventor: ISELBORN STEFAN
IPC: C07C5/25
Filed: 2008-10-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'isomérisation d'oléfines à partir de mélanges d'hydrocarbures oléfiniques ayant 4 à 20 atomes de carbone, à des températures allant de 20 à 200 °C et à des pressions allant de 1 à 200 bars, en phase liquide, en présence d'un catalyseur hétérogène. Le procédé est caractérisé en ce qu'on utilise un catalyseur qui contient, sur un support à base d'oxyde d'aluminium, 1 à 20 % en poids de nickel sous forme d'oxyde et 1 à 20 % en poids d'au moins un élément du groupe VIB.
Patent WO-2009053363-A1 (WO)
Title: Soupape
Inventor: BORNMANN GERD
IPC: F16K1/226
Filed: 2008-10-21
Abstract: La soupape est composée d'un boîtier (1) équipé d'au moins un siège de soupape (2) pour au moins un clapet (3) qui est logé de manière à pouvoir tourner sur un arbre d'entraînement (4). L'arbre d'entraînement (4) est guidé à travers le boîtier (1) sur au moins un côté, une douille (5) étant disposée de manière fixe dans la zone en question, à l'intérieur du boîtier (1) et permettant le guidage rotatif de l'arbre d'entraînement (4). La douille (5) présente une première zone (5a) qui est orientée vers le clapet (3) et qui entoure l'arbre d'entraînement (4) avec un premier jeu faible. La douille (5) comporte en outre une seconde zone (5b) qui est détournée du clapet (3) et qui présente, par comparaison avec la première zone (5a), un élargissement de diamètre et qui entoure, sur son côté frontal détourné du clapet (3), l'arbre d'entraînement (4) avec un second jeu faible. La présente invention a en outre pour objet l'utilisation de la soupape en tant que soupape de recirculation des gaz d'un véhicule automobile.
Patent WO-2009056511-A1 (WO)
Title: Allocation d'identifiant temporaire d'équipement utilisateur par un nœud de relais commandé par une station de base
Inventor: PHAN VINH VAN
IPC: H04W76/02
Filed: 2008-10-27
Abstract: L'invention porte sur un système de communication qui comprend une station de base et une sous-station connectée à la station de base. La station de base maintient un ensemble d'identifiants, chaque identifiant de l'ensemble pouvant au moins temporairement être alloué à un équipement utilisateur pour identifier l'équipement utilisateur lorsqu'il réside dans une cellule de la station de base. À partir de l'ensemble d'identifiants de la station de base, au moins un sous-ensemble d'identifiants est extrait, et attribué à la sous-station. La sous-station peut alors répondre à une requête d'établissement de connexion d'équipement utilisateur en lui transmettant un identifiant provenant du sous-ensemble d'identifiants qui lui est attribué. La sous-station transmet également à la station de base des informations sur la requête d'établissement de connexion et sur l'identifiant transmis à l'équipement utilisateur.
Patent WO-2009063080-A1 (WO)
Title: Navire de dragage
Inventor: BLIGHT JOHN SIMON
IPC: B63B35/00
Filed: 2008-11-14
Abstract: L'invention porte sur un navire de dragage (1). Le navire (1) comporte un élément flottant (2) destiné à flotter et muni d'une extrémité avant (2A), d'une extrémité arrière (2B) et de moyens de propulsion (3) montés sur l'extrémité arrière (2B). Une tête (12, 13) est montée à l'élément flottant (2) à l'avant des moyens de propulsion (3) et se déplace le long du fond lorsque le navire flottant se déplace au-dessus du fond. La tête (12, 13) porte au moins une sortie d'eau (14). Une pompe à eau (16) comporte une entrée (16A) reliée à l'eau environnante et une sortie reliée à la ou aux sorties d'eau portées par la tête (14). En utilisation, la pompe à eau (16) délivre de l'eau sous pression à la ou aux sorties d'eau de tête (14) pour remuer des matériaux particulaires déposés sur le fond, qui se mélangent avec l'eau environnante ; les moyens de propulsion aspirent les matériaux particulaires perturbés mélangés à l'eau environnante vers l'élément flottant ; les moyens de propulsion éjectent les matériaux particulaires remués mélangés à l'eau environnante vers l'arrière du navire.
Patent WO-2009068626-A1 (WO)
Inventor: ECKER ANDREAS
IPC: B60R22/12
Filed: 2008-11-27
Abstract: In a method for processing limp material (2, 2a) in strip form, in particular textile belt material, it is proposed that during a first partial process (A), the limp material (2, 2a) is supplied and/or cut to length and is bent over at a first end area using a bending/folding tool (13), and is sewn on the first end area in a sewing unit (8) during a second partial process (C), wherein a substantially arrow-like structure or arrangement (20) made of limp material (2, 2a) having at least one free detent arm (29, 30) is generated on said end area (12), wherein a transfer apparatus (17), which can be moved over a path (V), is used in order to execute the first partial process (A) and the second partial process (C) at least partially temporally overlapping.
Patent WO-2009106295-A1 (WO)
Title: In vivo micro-invasive investigation device including a metal guide
Inventor: POMPIDOU ALAIN
IPC: A61B5/00
Filed: 2009-02-24
Abstract: The invention relates to an analysis device, wherein said system includes at least one metal guide at one end of which is provided at least one series of pits to which are directly coupled reagents specific to a substrate, said end being a perforating one, while the other end is intended for controlling said guide and is optionally associated with a suction system. The guide may be inserted into a protection system that is removable at the level of the functionalised end, up to the micro-analysis and/or micro-sampling site, and/or into a medical instrument having an inner channel in which said guide may slide. The present invention also relates to the use of such a device for making a tool for diagnosing cancer, an inflammation, an infection, a neurodegenerative disease or a graft rejection in a patient, preferably by transparietal delivery. The invention further relates to a method for the ex vivo analysis of a substrate using such a device.
Patent WO-2009156047-A1 (WO)
Title: Betätigungsvorrichtung
Inventor: BILL MARTIN
IPC: H01F7/08
Filed: 2009-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung, insbesondere zum Betätigen von außenseitig anschließbaren Ventilen, mit einem Gehäuse (10) und einem darin angeordneten Spulenkörper (12) mit Spulenwicklung (14), der zumindest teilweise ein Polrohr (16) umfaßt, an dessen einem freien Ende sich ein Polkern (20) anschließt, mit einem zumindest im Polrohr (16) innerhalb eines Ankerraumes (24) längsverfahrbar geführten Magnetanker (22), der mit einem Betätigungsteil (26) für das Betätigen des jeweiligen Ventilteils zusammenwirkt, wobei das Polrohr (16) in der Art einer Aufnahmehülse für den Magnetanker (22) ausgebildet ist, die mit ihrem freien Endbereich an einer Festlagerstelle festgelegt ist, und wobei die Festlagerstelle aus zwei Anlageteilen (118,124) des Polkerns (20) gebildet ist, die zwischen sich einen Aufnahmespalt begrenzen, in dem der freie Endbereich der Aufnahmehülse geklemmt festgelegt ist.
Patent WO-2010031514-A1 (WO)
Title: Grosscontainer
Inventor: VAN DER KORPUT MAXIMUS GERARDUS MARIA
IPC: B65D19/06
Filed: 2009-09-09
Abstract: Ein Großcontainer (2) umfasst ein Bodenteil (3) und vier Seitenwände (4, 8), von denen zumindest eine mit zumindest einem Scharnier an dem Bodenteil (3) befestigt ist und dadurch hin zu dem Bodenteil (3) einklappbar ist. Zumindest eine Verriegelungsvorrichtung ist an einer dem Bodenteil (3) abgewandten Kante (5) der einklappbaren Seitenwand (4) zum Festlegen der einklappbaren Seitenwand (4) in aufgeklapptem Zustand an zumindest einer der Seitenwände (8), die an die einklappbare Seitenwand (4) anschließen, angeordnet. Die Verriegelungsvorrichtung umfasst eine Ausnehmung (10) der einklappbaren Seitenwand (4), die so ausgebildet ist, dass die Verriegelungsvorrichtung von innerhalb des Großcontainers (2) betätigbar ist.
Patent WO-2010054851-A1 (WO)
Inventor: BAUER ALBERT
IPC: F24F11/00
Filed: 2009-11-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de régulation pour installations de climatisation, comprenant au moins un ou plusieurs locaux (32, 34) ou zones de locaux, une gaine d'air frais (22) ainsi que des gaines d'aération des locaux (22a) qui en partent, une gaine d'évacuation (20) ainsi que des gaines d'évacuation des locaux (20a) qui en partent, un ventilateur d'air frais (16) dans la gaine d'air frais (22), des volets de réglage de l'air frais (14) pour le flux d'air frais dans les gaines d'aération des locaux (22a), des volets de réglage d'évacuation (12) pour le flux d'évacuation dans la gaine d'aération des locaux (22a). Selon l'invention, il est prévu un capteur de pression (38) qui détecte la pression du local, dans le local à climatiser (32, 34). La pression du local sert de grandeur de référence directe pour la position d'ouverture du volet de réglage de l'air frais (14) et/ou du volet de réglage de l'évacuation (12).