baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2014299-A3 (CZ)
Inventor: Tábor Václav
IPC: B60S5/00
Filed: 2014-04-30
Abstract: Nadzemní segmentová bezobslužná čerpací stanice, se sestává z pláště, uvnitř kterého jsou rozmístěny jednotlivé funkční prvky. Vnější plášť (1) má oválný tvar a mezi nádrží (2) a vnějším pláštěm (1) jsou na úrovni rovných stran vnějšího pláště (1) vytvořeny výklenky pro umístění komponentů zajišťující funkčnost čerpací stanice a mezi vnějším pláštěm (1) a pláštěm nádrže (2) jsou vytvořeny technologické prostory (5) až (9).
Patent CZ-2019318-A3 (CZ)
IPC: B65G15/46
Filed: 2019-05-21
Abstract: Pásový dopravník obsahuje dopravní pás (2), k jehož lícové straně (21) jsou připevněny příčné unášeče (3) tvořené profilem o tvaru písmene L. Stojiny (31) unášečů (3) jsou orientovány do polohy kolmé k rovině dopravního pásu (2), zatímco pásnice (32) jsou přisazeny k lícové straně (21) dopravního pásu (2). Ve vzdálenosti shodné s roztečí (r) příčných unášečů (3) jsou ke krajům (22) dopravního pásu (2) připevněny kluzné kameny (4), které jsou suvně uloženy na vodítkách (5) připevněných krámu (1). Kluzné kameny (4) sestávají ze dvou shodných souosých segmentů (41, 42). První segment (41) je nasazen na pásnici (32) příčného unášeče (3) a druhý segment (42) je přisazen k rubové straně (23) dopravního pásu (2). Sestava obou segmentů (41, 42), pásnice (32) a dopravního pásu (2) je navzájem nehybně spojena. Z důvodů přítomnosti druhých segmentů (42) na rubové straně (23) dopravního pásu (2) je délka (d) hnacího bubnu (11) a vratného bubnu (12) menší, než je světlost (s) mezi kluznými kameny (4)přináležejícími k témuž příčnému unášeči (3).
Patent CZ-2019396-A3 (CZ)
Inventor: STACH JAN
IPC: C07D233/86
Filed: 2019-06-20
Abstract: Řešením je způsob přípravy sloučenin vzorce I, kde Z je CH nebo N, a Y jsou nezávisle na sobě vybrány z C1-C3 alkylů, nebo oba substituenty Y společně s atomem uhlíku, na němž jsou vázány, tvoří C3-C6 cykloalkylen, ve kterém se sloučenina vzorce XV podrobí cyklizaci s isothiokyanátem vzorce XIII, kde Z je CH nebo N, za tvorby sloučeniny vzorce I.
Patent CZ-2021106-A3 (CZ)
Inventor: KOŠTIAL PAVOL
IPC: B60C23/06
Filed: 2021-03-08
Abstract: Způsob bezkontaktního měření deformace dezénu pneumatik a zařízení k provádění tohoto způsobu umožňuje bezkontaktní měření deformace dezénu pneumatik ve statickém i dynamickém režimu. Hlavními součástmi zařízení jsou čárový laser (2) a snímací kamera s optikou (12), které mohou tvořit jeden funkční celek a dále dva snímače (4,5), které stanovují úhlové natočení a rychlost otáčení kompletního kola. Díky bezdrátovým technologiím zařízení umožňuje přenášet naměřená data bezdrátově do vyhodnocovacího zařízení, které na jejich základě vyhodnotí reálnou deformaci dezénu. Zařízení nevyžaduje přítomnost kontaktních senzorů umístěných přímo na plášti pneumatiky a měří s přesností na desetiny milimetru.
Patent CZ-2022177-A3 (CZ)
Inventor: TSUKAMOTO TAKUMA
IPC: F16F1/02
Filed: 2019-11-21
Abstract: Rotační kompresor (1) obsahuje hermeticky utěsněné pouzdro (5), kruhový válec (11) uložený v hermeticky utěsněném pouzdru (5), valivý píst (13), který se excentricky otáčí po vnitřním obvodu (11b) válce (11), lamelu (14), která se pohybuje tam a zpět v lamelové drážce (22) vytvořené ve válci (11) v radiálním směru, a lamelovou pružinu (15), která tlačí lamelu (14) tak, aby uváděla distální konec (14a) lamely (14) do kontaktu s valivým pístem (13). Rotační kompresor (1) dále obsahuje vedení (30) pružiny, které má dutou válcovitou část (31), v níž je upevněna lamelová pružina (15), a montážní výstupek (32) vystupující směrem ven z vnějšího obvodu strany jednoho konce duté válcovité části (31). Válec (11) má válcovitou montážní prohlubeň (40), která je otevřená na vnějším obvodu (11c) válce (11) a která je propojena s lamelovou drážkou (22) na své spodní ploše (44). Montážní prohlubeň (40) má zádržný kus (41), který drží montážní výstupek (32) vedení (30) pružiny. Rotační kompresor (1) má konfiguraci, v níž je montážní výstupek (32) v záběru se zádržným kusem (41), a vedení pružiny (30) je upevněno k válci (11) otočením vedení (30) pružiny ve stavu, kdy jeden konec (30a) vedení (30) pružiny na straně, kde je vytvořen montážní výstupek (32), je zasunut a zapadnut do montážní prohlubně (40) válce (11) skrz otvor (8) vytvořený v hermeticky utěsněném pouzdru (5).
Patent WO-0124442-A3 (WO)
Title: Procede permettant de differencier des donnees utiles de donnees oam dans le cas d'une commutation de paquets sans liaison
Inventor: CHARZINSKI JOACHIM
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-09-15
Abstract: Dans le cas de systèmes de transmission actuels, les données utiles et les données OAM sont transmises en paquets IP qui sont liés en trames. Aux fins de différenciation selon l'état de la technique, on réalise dans la tête de trame un marquage spécial qui doit être converti dans une longueur absolue. Cela entraîne une augmentation du coût en termes de matériel. Pour y remédier, on enregistre directement la longueur des données utiles et données OAM entraînées. Si cette longueur est supérieure à 19 octets, les données suivantes sont à interpréter comme données utiles et, sinon, comme données OAM.
Patent WO-0191042-A3 (WO)
Title: Unite de positionnement
Inventor: BUCHENRIEDER KLAUS
IPC: G06K11/00
Filed: 2001-05-22
Abstract: L'invention concerne une unité de positionnement pour un objet en mouvement sur une surface de représentation. Selon ladite invention, cette unité de positionnement est caractérisée en ce qu'elle comprend des organes de détection d'un mouvement de roulis et d'une orientation de ladite unité de positionnement.
Patent WO-2004034314-A3 (WO)
Title: Dispositif pour la reception et la mise en contact de deux cartes a puce munies de contacts
Inventor: BILGER MARKUS
IPC: G06K7/00
Filed: 2003-09-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à la réception et à la mise en contact de deux cartes à puce (3, 4) de taille standard, munies de contacts. Le dispositif selon l'invention comprend des logements (1, 2) pour l'insertion respective d'une carte à puce (3, 4), ainsi qu'une carte à circuits imprimés (12) qui présente sur une face deux unités de mise en contact (10, 11) pour la mise en contact d'une carte à puce correspondante (3, 4). Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que les logements (1, 2) sont décalés en hauteur de sorte que les cartes à puce insérées (3, 4) viennent se chevaucher sur une face de la carte à circuits imprimés (12) et en ce que les unités de mise en contact (10, 11) sont placées dans des plans différents, de manière correspondante aux logements (1, 2).
Patent WO-9710492-A3 (WO)
Title: Procede permettant de determiner et d'evaluer des valeurs d'indice de fusion
Inventor: GOETTFERT AXEL
IPC: G01N11/08
Filed: 1996-09-13
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer et d'évaluer des valeurs d'indice de fusion (valeurs-MFR) de matériaux thermoplastiques, à l'aide d'un rhéomètre capillaire en ligne fonctionnant en continu. La pression différentielle Δp entre l'entrée et la sortie d'une tuyère de mesure du rhéomètre capillaire est réglée de manière que MFR¿en ligne? = MFRLab, MFR¿en-ligne? désignant la valeur d'indice de fusion obtenue en ligne et MFRLab désignant la valeur d'indice de fusion obtenue dans des conditions normalisées de laboratoire.
Patent WO-9723905-A3 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un neuristor mos sur la base d'un procede cmos
Inventor: WEBER WERNER
IPC: H01L27/105
Filed: 1996-11-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un neuristor MOS, dans lequel les condensateurs de couplage nécessaires sont constituées soit par des condensateurs ayant une structure similaire à celle des transistors, soit par des grilles de transfert d'un processus CMOS standard commutées comme des condensateurs. La grande compatibilité de ce procédé avec un processus CMOS standard en constitue un avantage important.
Patent WO-9728926-A3 (WO)
Inventor: MAYER KLAUS
IPC: F16P3/16
Filed: 1997-02-06
Abstract: In known clamping cylinders, there is a great danger of accidents when an operator puts his hand between the clamping plate and the part to be clamped. Thus, the operation of the clamping cylinder can give rise to serious hand injuries. The new clamping head and safety clamping cylinder should be of simpler design than those previously known, work reliably and exclude the danger of accidents. The clamping head (20) comprises a ring part (21) and a clamping plate (22) to be positioned on the part to be clamped. The clamping plate (22) is held against the ring part (21) by means of spring loading with the intermediate positioning of a compressible O-ring (24). The ring part (21) and the clamping plate (22) together form a pressure space (23). This is permanently connected fluidically with the piston pressure space of the clamping cylinder belonging to the clamping head (20). The fluid connection can be effected through the piston rod (5) of the safety clamping cylinder (1). If the clamping plate (22) contacts an uneven obstacle, it tilts relative to the ring part (21), allowing the compressed air to freely escape from the clamping head (20) and thus causing the piston of the safety clamping cylinder (1) to stop at once. The advantage is that two-handed operation is no longer necessary because operator hand injuries are no longer possible.
Patent WO-0172006-A3 (WO)
Title: Procede de creation et de mise en forme de sites, systemes permettant de mettre en oeuvre ces procedes et utilisation de tels systemes
Inventor: FREDERIKSEN MARTIN
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-03-21
Abstract: L'invention concerne d'une part, des procédés initiaux et un premier système de création de sites, et d'autre part, un procédé postérieur et un second système de mise en forme de sites devant être présentés sur un réseau public à des utilisateurs qui souhaitent visualiser ces sites. Selon ces procédés, un utilisateur particulier qui souhaite créer ses propres sites, reçoit un programme logiciel standardisé comprenant des modules et des formes de référence, envoyé par une société de génie logiciel qui a développé ledit programme logiciel non pour l'utilisateur lui-même mais pour un fournisseur d'hébergement choisi. Après installation du programme logiciel sur des moyens de stockage du fournisseur d'hébergement, l'utilisateur peut utiliser les modules et les formes de référence pour créer et/ou mettre en forme les sites. En ce qui le concerne, l'utilisateur ne s'occupe ni de la programmation, ni de l'installation du programme. Ces procédés offrent un avantage considérable, car ils éliminent les problèmes liés à l'utilisation de programmes logiciels et permettent de réduire le nombre des erreurs. En outre, toute mise à jour du programme logiciel est fournie directement par la société de génie logiciel au fournisseur d'hébergement, sans que l'utilisateur n'ait à s'occuper de la mise à jour et de l'installation des améliorations qui sont ou pourraient être apportées au programme.
Patent WO-0065881-A3 (WO)
Title: Dispositif electroluminescent
Inventor: VERHOEVEN JAN W
IPC: C09K11/06
Filed: 2000-04-13
Abstract: L'invention porte sur un dispositif électroluminescent (1) qui comprend une couche active (7) d'un complexe de transfert de charge organique présentant une structure donneur-pont-accepteur dans une matrice polymérique. On peut ainsi former un dispositif électroluminescent à émission bleue offrant une haute intensité et une stabilité accrue.
Patent WO-0103324-A3 (WO)
Title: Reseau sans fil destine a demander un canal de contention
Inventor: HERRMANN CHRISTOPH
IPC: H04B7/26
Filed: 2000-06-29
Abstract: L'invention concerne un réseau sans fil comprenant au moins une station de base (1à 3) et plusieurs terminaux affectés (4 à 14) destinés à effectuer des échanges de données d'utilisateur et de données de commande. La station de base (1 à 3) comprend un dispositif (21, 22) pour corréler une séquence de signalisation transmise par au moins un terminal (4 à 14) afin d'indiquer l'intention d'utiliser un canal de contention et de détecter l'impulsion développée à partir d'une séquence de signalisation reçue et corrélée. Après la détection d'une séquence de signalisation, la station de base (1 à 3) transmet un message de fourniture à travers un canal de contention devant être utilisé par les terminaux affectés (4 à 14).
Patent WO-0142794-A3 (WO)
Inventor: MENDOZA MANUEL
IPC: A61P35/00
Filed: 2000-12-06
Abstract: Method for identifying compounds that inhibit cytokinesis, wherein the compounds are tested for their ability to modulate the formulation and/or the stability of septin filaments. The compounds are useful in tumor therapy.
Patent WO-0152855-A3 (WO)
Title: Association de medicaments pour le traitement de depressions et de troubles s'y rapportant, comprenant de la mirtazapine
Inventor: ANDREWS JOHN STUART
IPC: C07D401/12
Filed: 2001-01-15
Abstract: L'invention concerne une combinaison comprenant une certaine quantité de mirtazapine ou bien d'un sel ou d'un solvate de celle-ci pharmaceutiquement acceptable, et une certaine quantité de gepirone, ou bien d'un sel ou d'un solvate de celle-ci pharmaceutiquement acceptable, éventuellement en association avec un ou deux excipients pharmaceutiquement acceptables, la quantité de gepirone et la quantité de mirtazapine étant telles que l'effet de la composition est plus favorable que les effets additionnés des quantités de chaque médicament séparément. Ladite combinaison peut être utilisée dans le traitement de dépressions et de troubles s'y rapportant, la présente invention fournissant ainsi une nouvelle méthode de traitement des dépressions et des troubles s'y rapportant.
Patent WO-0172772-A3 (WO)
Title: Nouvelle sous-unité de régulation de la fixation du calcium
Inventor: WILM CLAUDIA
IPC: A61P15/16
Filed: 2001-03-28
Abstract: Cette invention a trait à des polypeptides et à des polynucléotides bêta de sous-unité de calcineurine B ainsi qu'aux procédés permettant de produire ces polypeptides par des techniques de recombinaison. Elle porte également sur des techniques d'utilisation des polypeptides et des polynucléotides bêta de sous-unité de calcineurine B dans des épreuves diagnostiques.
Patent WO-0239602-A3 (WO)
Title: Boitier pour emetteur d'appel de detresse
Inventor: MEGNER GUENTER
IPC: G04B37/00
Filed: 2001-11-09
Abstract: Une montre-bracelet (13) est munie, sur sa partie arrière, d'un boîtier (19) destiné au logement d'un émetteur d'appel de détresse pour un signal d'appel de détresse codé. En vue de pouvoir munir le boîtier (19) d'une nouvelle source d'énergie, ou dans le cas où aucune situation d'appel de détresse n'est à prévoir, le bracelet-montre (13) peut être muni, de la manière habituelle, de son fond (17).
Patent WO-0244508-A3 (WO)
Title: Appareil pneumatique de forage de roches et procede de forage horizontal avec air comprime et fluide de forage
Inventor: PUETTMANN FRANZ-JOSEF
IPC: E21B10/40
Filed: 2001-11-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de forage horizontal du sol, notamment de forage de roches au moyen d'un appareil de forage du sol procédant par rotation ou par battage. Ce procédé est caractérisé en ce que l'appareil est alimenté en air comprimé et en fluide de forage alternativement ou simultanément et en ce que l'air comprimé et le fluide de forage sont acheminés par un canal.
Patent WO-03040726-A3 (WO)
Title: Criblage destine a identifier des inhibiteurs de penetration du virus de l'hepatite c
Inventor: CORTESE RICCARDO
IPC: C12Q1/70
Filed: 2002-11-01
Abstract: La présente invention concerne des méthodes de criblage destinées à identifier des composés qui inhibent la fixation du VHC à une cellule. Elle concerne également des méthodes pouvant inhiber la pénétration du virus dans une cellule; et des méthodes de traitement actif ou prophylactique contre une infection à VHC. Ces différentes méthodes sont fondées sur l'identification du récepteur macrophage de classe B, type I, comme site cible de liaison du VHC E2 à une cellule.
Patent WO-03076871-A3 (WO)
Inventor: CHRISTOPH RALF
IPC: G01B11/24
Filed: 2003-03-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung und ein Verfahren zum Messen von Geometrien bzw. Strukturen von im Wesentlichen zweidimensionalen Objekten (10) mittels einer Bildverarbeitungssensorik (14), wobei das zu messende Objekt auf einer Objektauflagefläche (12) angeordnet ist und objektauflageflächenseitig mittels einer Bildverarbeitungssensorik (14) gemessen wird, die unterhalb des Objektes (10) in einer parallel zu der Objektauflagefläche (12) verlaufenden Ebene verstellbar ist.
Patent WO-03091507-A3 (WO)
Title: Systeme, procede et dispositif de production d'une structure porteuse ou ossature rigide
Inventor: WALLNER ULRICH
IPC: E04B1/48
Filed: 2003-04-24
Abstract: L'invention concerne un système, un procédé et un dispositif de production d'une structure porteuse ou ossature rigide composée de barres qui sont raccordées, dans la zone des points de liaison, par d'éventuels éléments de liaison. Les barres constituées d'au moins respectivement un segment d'une matière de plantes grimpantes et les éléments de liaison consistués d'une matière solide renouvelable. Selon l'invention, les extrémités des barres et/ou éléments de liaison sont traitées de telle façon qu'elle(s) présente(nt) des surfaces s'étendant au moins par zones le long de corps de géométrie bien définie de telle façon que dans la zone de liaison d'une barre et d'un élément de liaison ou d'une autre barre, chacun des deux corps présente respectivement une surface s'étendant au moins par zones le long de la surface de l'enveloppe d'un cylindre, d'un cône, d'un prisme ou d'une pyramide ainsi qu'une surface s'étendant au moins par zones le long d'un cylindre creux, d'un cône, d'un prisme et/ou d'une pyramide creuse. Ces surfaces sont ou peuvent être assemblées selon le principe d'emboîtement à des surfaces adjacentes. L'outil utilisé à cet effet comprend au moins un outil conçu comme un outil d'usinage par enlèvement de matière, notamment comme outil de coupe, destiné à usiner au moins un élément de liaison et/ou ses extrémités pour obtenir des barres à relier.
Patent WO-2004045591-A3 (WO)
Title: Preparations pahrmaceutiques liquides contenant des composes 3,7-diazabicyclo[3,3,1] nonane et methode de traitement de manifestations anti-arythmiques
Inventor: STRAUB MATTHIAS
IPC: A61K31/439
Filed: 2003-11-17
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation, sous forme de préparation pharmaceutique liquide, de composés 3,7-diazabicyclo[3,3,1]nonane, de préférence de composés 9,9-alkylène-3,7-diazabicyclo[3,3,1]nonane, et mieux encore de tedisamil, ainsi que de leurs sels acides d'addition et/ou de solvates physiologiquement acceptables, pour le traitement et/ou la prophylaxie de manifestations anti-arythmiques chez des patients humains, de préférence lors du démarrage récent d'une défibrillation atriale ou de flutter vers un rythme sinusal normal chez lesdits patients. Sont également décrits des traitements et des produits pharmaceutiques.
Patent WO-9635785-A3 (WO)
Title: ANIMAUX TRANSGENIQUES PRESENTANT UN GENE DU RECEPTEUR BETA DE L'HORMONE THYROïDIENNE DEFECTUEUX
Inventor: FORREST DOUGLAS
IPC: A61K38/00
Filed: 1996-05-10
Abstract: Mammifère transgénique qui est hétérozygote ou homozygote pour un gène du récepteur β de l'hormone thyroïdienne au moins partiellement défectueux, cellules dérivées dudit mammifère et procédés d'utilisation dudit mammifère et desdites cellules.
Patent WO-9943494-A3 (WO)
Title: Films polymeres multicouches
Inventor: DUTTON RICHARD NEILL
IPC: C08J7/052
Filed: 1999-02-24
Abstract: Ce film multicouche comprend: (a) une couche substrat d'un film polymère thermoplastique comportant des première et seconde surfaces opposées; et (b) une couche thermoscellable associée à la première surface de ladite couche substrat et comprenant: (i) un premier polymère acrylique; et (ii) un second polymère qui est constitué par un copolymère comprenant des résidus dérivés d'un ou de plusieurs monomères à insaturation oléfinique et des résidus dérivés d'un ou de plusieurs monomères à insaturation oléfinique renfermant un ou plusieurs groupes fonctionnels. Le premier polymère (i) possède une température de transition vitreuse comprise entre 40 et 120 °C et un poids moléculaire moyen pondéral compris entre 20000 et 60000, le second polymère (ii) est constitué par un copolymère d'un hydrocarbure à insaturation oléfinique C1-C4 et d'un acide carboxylique à insaturation oléfinique, et la couche thermoscellable comprend 5 à 60 % en poids du premier polymère acrylique et 40 à 95 % en poids du second polymère.
Patent WO-0028740-A3 (WO)
Title: Systeme ameliore de localisation de signaux
Inventor: BELT HARM J W
IPC: G10L15/28
Filed: 1999-10-27
Abstract: Dans un système de vidéoconférence, on utilise un dispositif de positionnement de caméra (10) afin de pointer celle-ci sur un locuteur. Pour trouver la direction correcte de la caméra, un système, déterminant la position à partir de laquelle le son est transmis, est nécesaire. Cela peut être réalisé au moyen d'au moins deux microphones recevant le signal de parole. On peut déterminer la position du locuteur en mesurant le retard de transmission entre les différents signaux reçus par les microphones. Selon le procédé utilisé dans la présente invention, on détermine le retard de transmission en déterminant d'abord les réponses impulsionnelles (h1) et (h2), puis en calculant une fonction d'intercorrélation entre les réponses impulsionnelles (h1) et (h2). On détermine la valeur de retard à partir de la crête principale dans la fonction d'intercorrélation.
Patent WO-9952260-A3 (WO)
Title: Procedure et systeme de reglage du niveau d'un signal a transmettre a une interface d'abonne
Inventor: YRJAENAE MARTTI
IPC: H04M3/40
Filed: 1999-04-06
Abstract: L'invention concerne une procédure et un système permettant de régler le niveau d'un signal à transmettre à une interface d'abonné (1) via un dispositif interface d'abonné (2). Ce système comporte, de préférence, un central local (LE), une interface V5 (V5) et un noeud d'accès (AN) connecté au central local (LE) via l'interface V5. En outre, ce système comporte un dispositif interface d'abonné (2), connecté au noeud d'accès de façon à former dans celui-ci une interface d'abonné. Selon l'invention, des données de commande destinées à régler le signal sont transmises du central local (LE) au noeud d'accès (AN) par l'interface V5, le niveau du signal étant réglé en fonction des propriétés du dispositif interface d'abonné et des données de commande reçues.
Patent FR-2814715-A3 (FR)
Title: Aileron hydrofoil pour planche de glisse sur l'eau
Inventor: COMBEAU PHILIPPE ALBERT
IPC: B63B35/79
Filed: 2000-10-04
Abstract: Pour l'instant, nous utilisons uniquement des ailerons positionnés perpendiculairement à l'axe transversal de la carène de la planche. L'inconvénient majeur est que l'aileron offre son meilleur rendement seulement lorsque la planche est à plat sur l'eau.Bien entendu, la navigation s'effectue toujours avec la planche gîtée, c'est à dire inclinée, l'utilisation d'ailerons inclinés offre alors un bien meilleur rendement. Ces ailerons inclinés joueront non seulement un rôle anti-dérive mais aussi un rôle d'hydrofoil. Ainsi leur longueur pourra être augmentée, ce qui a toujours pour but d'augmenter les performances et la stabilité.Cette invention s'applique particulièrement aux planches symétriques de " Flysurf " ou planche tractée par une aile. La figure 5 représente en coupe transversale, et en perspective l'invention qui repose sur l'angle a formé par l'intersection du plan de carène (Pc) et du plan de l'aileron (Pa). Le plan de carène (Pc) est défini par l'intersection entre l'axe longitudinal (5) et la droite (6') parallèle à l'axe transversal (6) de la carène de la planche. Le plan de l'aileron (Pa) est défini par l'intersection entre l'axe longitudinal (4) et l'axe transversal (7) de l'intrados de l'aileron.