baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0003727-A (BR)
Title: Tampa para lata compreendendo um corpo tubular (10)
Inventor: ALVARES ANTONIO CARLOS TEIXEIR
IPC: B65D43/04
Filed: 2000-06-20
Abstract: "TAMPA PARA LATA COMPREENDENDO UM CORPO TUBULAR (10)". Com um extremo superior fixando, uma parede superior anelar (20) que define, internamente, uma sede (21) de assentamento hermético para a tampa (30) que compreende, em peça única: uma porção de vedação (31) removivelmente assentada e retida na sede (21) e provida de borda superior (33); e um par de alças (35) dispostas em torno de pelo menos parte da borda superior (33) e tendo extremos a ela incorporados, de modo não-removível, em pontos angularmente distanciados entre si, ditas alças (35) sendo medianamente deslocáveis de uma posição inoperante, substancialmente coplanar à dita borda superior (33) para uma posição operante elevada, após rompimento dos meios rompíveis (36). A tampa em questão pode compreender ainda uma tira de lacre (40) perifericamente incorporada ao par de alças (35).
Patent BR-0004527-A (BR)
Title: Dispositivo de contenção e distribuição de lìquido
Inventor: HOCK MARK R
IPC: B65D83/76
Filed: 2000-09-28
Abstract: Patente de Invenção: <B>"DISPOSITIVO DE CONTENçãO E DISTRIBUIçãO DE LìQUIDO"<D>. Diafragma 24 para fixação a uma borda livre de uma parede perimétrica 18 de uma câmara de bombeamento 16 de um chassi 14 de um dispositivo de contenção e distribuição de líquido 10, o referido diafragma sendo pré-moldado para ter uma porção central elevada 24a circundada por uma porção de borda plana 24b. A porção central elevada do diafragma permite que o diafragma, quando preso a uma borda livre da parede perimétrica, se flexione com relação à câmara de bombeamento, sem levar à formação de vincos na porção plana de borda. O diafragma tem uma camada interna 24c de LDPE e a sua porção de borda plana é presa por intermédio alinhamento pelo calor à borda livre da parede perimétrica do chassi, que é formada por intermédio de moldagem de um material plástico. Um anel de encrespamento de alumínio 26 é proporcionado para reter, apertadamente, a porção de borda plana do diafragma contra a borda livre da parede perimétrica do chassi. O dispositivo de distribuição tem uma bolsa de contenção de líquido 19, que é formada por um par oposto de elementos em geral em forma de copo 21, 23, cada um dos quais tem uma borda livre geralmente plana 21a, 23a, respectivamente, a qual é alinhada pelo calor em uma estrutura periférica 17, a qual é formada integralmente com o chassi e pende dele. A porção central elevada de cada um dos elementos em forma de copo permite a fixação desses elementos em forma de copo na estrutura perimétrica, sem a formação de vincos em uma borda perimétrica de cada um dos elementos em forma de copo.
Patent BR-0004674-A (BR)
Title: Aperfeiçoamentos introduzidos em variador eletrônico contìnuo de luminosidade para instalações elétricas prediais
Inventor: SILVA ALVARO COELHO DA
IPC: H05B47/10
Filed: 2000-09-22
Abstract: "APERFEIçOAMENTOS INTRODUZIDOS EM VARIADOR ELETRôNICO CONTíNUO DE LUMINOSIDADE PARA INSTALAçõES ELéTRICAS PREDIAIS". Trata esta patente de aperfeiçoamentos introduzidos em variador eletrônico contínuo de luminosidade para alimentar uma ou mais lâmpadas, apresentando um dissipador de calor e respectivo envoltório concebidos para otimizar a troca térmica entre o semicondutor e o ar no interior da caixa de passagem, assegurando grande vida útil para os componentes do circuito. A novidade consiste de um variador eletrônico contínuo de luminosidade que possui um circuito cuja placa ( 1 ) agrega um potenciômetro ( 2 ) cujo eixo ( 3 ) atravessa a placa-espelho ( 4 )e recebe um botão de ajuste ( 5 ), o conjunto sendo preso a um suporte ( 6 ) provido com abas ( 7 ) fixadas por parafusos ( 8 ) à caixa de passagem e à placa-espelho ( 4 ), dito suporte possuindo encaixes laterais ( 9 ) onde é fixado um receptáculo ( 10 ) que envolve a placa de circuito ( 1 ), o circuito utilizando um semicondutor ( 11 ) fixado a uma das placas de um dissipador ( 12 ), outras duas placas tendo mesmo formato e tamanho, sendo unidas a esta por um parafuso ( 13 ) envolvido por duas arruelas espaçadoras ( 14 ), sendo as placas e arruelas confeccionadas em alumínio, posteriormente submetido a processo de anodização, a troca térmica com o ar da caixa de passagem sendo otimizada por meio de recortes ( 15 ) em duas paredes do receptáculo ( 10 ) o qual exibe ainda, junto a dois de seus vértices, dois escaninhos internos ( 16 ) de formato retangular, posicionados em torno dos dois bornes ( 18 ) de conexão dos fios que alimentam o variador.
Patent BR-0006755-A (BR)
Title: Aparelho de supressão de oscilação
Inventor: ROGERS JOHN ANTHONY
IPC: F16L55/053
Filed: 2000-06-01
Abstract: "APARELHO DE SUPRESSãO DE OSCILAçãO". Um aparelho desupressão de oscilação (1) compreendendo uma câmara (7) parareceber um líquido submetido a efeitos de variação de pressão quesão para serem suprimidos e uma entrada (9) através da qual olíquido é fornecido na câmara (7), a disposição sendo tal que, emuso, o fluxo de entrada que deixa a entrada (9) é direcionado parauma parede (7c) da câmara (7) em um ângulo oblíquo com aquelaparede.
Patent BR-0008434-A (BR)
Title: Processo para tratar um material queratinoso, e, material queratinoso
Inventor: MCDEVITT JASON PATRICK
IPC: D06M11/00
Filed: 2000-02-23
Abstract: "PROCESSO PARA TRATAR UM MATERIAL QUERATINOSO, E, MATERIAL QUERATINOSO". A presente invenção proporciona um processo para tratar lã, fibras de lã ou pêlo animal com uma solução de álcool contendo álcali, seguido de uma enzima proteolítica em solução aquosa. O processo descrito resulta em resistência ao encolhimento aperfeiçoada, e pode resultar em aperfeiçoamentos no manuseio, aspecto, umidificabilidade, redução da tendência à feltragem, maior brancura, redução da formação de bolinhas, maciez aperfeiçoada, resistência ao estiramento aperfeiçoada, e características de tingidura aperfeiçoadas, como absorção de corante e solidez do corante às lavagens.
Patent BR-0009520-A (BR)
Inventor: DASSEUX JEAN-LOUIS H
IPC: A61P25/28
Filed: 2000-03-31
Abstract: The present invention relates to novel ether compounds, compositions comprising ether compounds, and methods useful for treating and preventing cardiovascular diseases, dyslipidemias, dysproteinemias, and glucose metabolism disorders comprising administering a composition comprising an ether compound. The compounds, compositions, and methods of the invention are also useful for treating and preventing Alzheimer's Disease, Syndrome X, peroxisome proliferator activated receptor-related disorders, septicemia, thrombotic disorders, obesity, pancreatitis, hypertension, renal disease, cancer, inflammation, and impotence. In certain embodiments, the compounds, compositions, and methods of the invention are useful in combination therapy with other therapeutics, such as hypocholesterolemic and hypoglycemic agents.
Patent BR-0009585-A (BR)
Title: Estrutura multicamada, processos de fabricaçãode uma estrutura multicamada e de um recipiente,tubo, filme ou recipiente, artigo, recipientehermético e utilização de um recipiente
Inventor: KARSTEN PETRUS J A
IPC: B32B7/022
Filed: 2000-03-29
Abstract: "ESTRUTURA MULTICAMADA, PROCESSOS DE FABRICAçãODE UMA ESTRUTURA MULTICAMADA E DE UM RECIPIENTE,TUBO, FILME OU RECIPIENTE, ARTIGO, RECIPIENTEHERMéTICO E UTILIZAçãO DE UM RECIPIENTE". Estruturamulticamada a base de polímeros termoplásticos, substancialmenteisentos de polímeros do cloreto de vinila e de plastificantes debaixa massa molecular, compreendendo pelo menos 3camadas:-uma primeira camada (A) compreendendo pelo menos60% em peso de pelo menos uma poliolefina com cristalinidadecontrolável, definida como compreendendo pelo menos 90% deetileno, de propileno ou de buteno e como tendo uma temperaturade amolecimento inferior a 121<198>C, a espessura da primeiracamada sendo pelo menos 20% da espessura total da estrutura, aprimeira camada tendo um módulo de elasticidade inferior a 350MPa; uma segunda camada (B), disposta entre a primeira (A) e aterceira (C) camada, compreendendo pelo menos 40% em peso depelo menos uma poliolefina com cristalinidade controlável, asegunda camada tendo globalmente uma temperatura deamolecimento inferior a 121<198>C;- uma terceira multicamada (C)compreendendo pelo menos 50% e peso de pelo menos umapoliolefina com cristalinidade controlável, a espessura da terceiracamada sendo de 5 a 30% de espessura total da estrutura, e aterceira camada tendo um módulo de elasticidade inferior aquelada primeira camada.
Patent BR-0010998-A (BR)
Inventor: SCHUELEIN MARTIN
IPC: C12R1/125
Filed: 2000-05-24
Abstract: An enzyme exhibiting endo-ss-1,4-glucanase activity which belongs to family 9 of glycosyl hydrolases is obtainable from or endogeneous to a strain belonging to the genus <i>Bacillus</i> such as <i>Bacillus licheniformis</i>, ATCC 14580; an isolated polynucleotide (DNA) molecule encoding an enzyme or enzyme core (the catalytically active domain of the enzyme) exhibiting endo-ss-1,4-glucanase activity selected from (a) polynucleotide molecules comprising a nucleotide sequence as shown in SEQ ID NO:1 from nucleotide 76 to nucleotide 1455 or from nucleotide 76 to nucleotide 1941, (b) polynucleotide molecules that encode a polypeptide being at least 75% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO:2 from amino acid residue 26 to amino acid 485 or from amino acid residue 26 to amino acid residue 646, and (c) degenerate nucleotide sequences of (a) or (b), the expressed endoglucanase enzyme being useful in various industrial applications.
Patent BR-0015766-A (BR)
Title: Sistema eletrônico contendo funções variáveis tais como terminal de transações financeiras, sistema eletrônico e módulo portátil
Inventor: POMERLEAU DANIEL GUY
IPC: H04M1/7246
Filed: 2000-11-17
Abstract: "SISTEMA ELETRÈNICO CONTENDO FUNçõES VARIáVEIS TAIS COMO TERMINAL DE TRANSAçõES FINANCEIRAS; SISTEMA ELETRÈNICO E MóDULO PORTáTIL". Um sistema modular de comunicações e de entretenimento é descrito, o qual possibilita capacidades de comunicação por rádio, assim como capacidades de entretenimento por meio de uma unidade de base. O sistema inclui pelo menos um módulo que faz interface com uma unidade de base, o qual provê funcionalidade à unidade de base. O sistema é adaptável, com o propósito de permitir o desenvolvimento da unidade de base e do módulo portátil, independentemente um do outro.
Patent BR-0016527-A (BR)
Title: Navio para intervenção em poço submarino e processo para realizar perfuração em subpressão
Inventor: HAYNES ANTHONY PATRICK
IPC: B63B35/00
Filed: 2000-12-20
Abstract: "NAVIO PARA INTERVENçãO EM POçO SUBMARINO E PROCESSO PARA REALIZAR PERFURAçãO EM SUBPRESSãO". Um navio para intervenção em poço submarino que compreende um navio tanque que pode ser posicionado de maneira dinâmica e equipamento de intervenção direta em poço montado em um convés do navio tanque. O equipamento de intervenção direta em poço pode ser montado sobre uma superestrutura acima do convés principal do navio tanque e inclui equipamentos de separação de líquidos de perfuração em sob-pressão não rotativo e de hidrocarbonetos. O equipamento de separação de líquido é acoplado a tanques de armazenagem do navio tanque de modo a acomodar líquido hidrocarbonetos separados com a finalidade de armazenagem.
Patent BR-0016824-A (BR)
Inventor: LANGH HANS
IPC: B63B35/03
Filed: 2000-12-22
Abstract: The invention relates to a method and an arrangement for shipping a reel (1) onboard a ship (2) where the reel (1) is at least partly placed into a cargo space (3) of the ship. The arrangement comprises a reel holder (4), which holds the reel (1) placed therein substantially in position at least in the horizontal and downward direction, and the reel holder (4) is arranged onto a tweendeck (5) in the ship's cargo space (3) that is placed at a distance from the bottom (6) of the ship's cargo space, closer to the metacentre of the ship (2) than to the bottom (6) of the ship. The invention also relates to a tweendeck to be used as a transport support for the reel (1) in sea transport and to a tweendeck arrangement in the ship's cargo space (3).
Patent BR-0017138-A (BR)
Title: Estação base para uma rede de radiocomunicação, módulo de estação base para uma estação base, e, método para intensificação da resolução angular na estimativa da direção de chegada de sinais na ligação ascendente em uma estação base de uma rede de radiocomunicação
Inventor: YLITALO JUHA
IPC: H01Q1/24
Filed: 2000-12-23
Abstract: "ESTAçãO BASE PARA UMA REDE DE RADIOCOMUNICAçãO, MóDULO DE ESTAçãO BASE PARA UMA ESTAçãO BASE, E, MéTODO PARA INTENSIFICAçãO DA RESOLUçãO ANGULAR NA ESTIMATIVA DA DIREçãO DE CHEGADA DE SINAIS NA LIGAçãO ASCENDENTE EM UMA ESTAçãO BASE DE UMA REDE DE RADIOCOMUNICAçãO". A invenção se refere a uma estação base para uma rede de radiocomunicação. A fim de ser capaz de intensificar a resolução para uma estimativa de direção de chegada, a estação base compreende: uma primeira rede de ajuste de fase (31) para formação de feixes (B~ 1~ - B~ 4~) para ângulos fixos de recepção; uma segunda rede de ajuste de fase (33) para co-ajuste de fase e soma dos sinais de pelo menos dois feixes vizinhos (B~ 2~, B~ 3~), assim, formando um feixe (B~ 2_3~) para um ângulo de recepção entre pelo menos aqueles dois feixes vizinhos (B~ 2~, B~ 3~) e para escalonamento de cada feixe resultante (B~ 2_3~) com um fator predeterminado; e dispositivo para estimativa da direção de chegada na ligação ascendente dos feixes (B~ 1~ - B~ 4~, B~ 2_3~) proporcionados pelas primeira e segunda redes de ajuste de fase (31,33). A invenção igualmente se refere a um método correspondente e a um módulo de estação base compreendendo essas primeira e segunda redes de ajuste de fase.
Patent BR-0100715-A (BR)
Title: Interruptor de circuito com conjunto de barra de desarme acomodando restrições de espaço interno
Inventor: GULA LANCE
IPC: H01H83/20
Filed: 2001-02-15
Abstract: "INTERRUPTOR DE CIRCUITO COM CONJUNTO DE BARRA DE DESARME ACOMODANDO RESTRIçõES DE ESPAçO INTERNO". Um interruptor de circuito incluindo um alojamento, contatos principais separáveis dentro do alojamento, e um mecanismo operacional dentro do alojamento e interconectado com os contatos. Um mecanismo de desarme está disposto dentro do alojamento e inclui um conjunto de barra de desarme girável que, quando seletivamente girado, gera uma operação de desarme. o conjunto de barra de desarme inclui uma estrutura de ligação que se interconecta com um membro de desarme por acessório. O membro de desarme por acessório faz o conjunto de barra de desarme girar e gerar uma operação de desarme quando o membro de desarme por acessório for movido em uma primeira direção. O membro de desarme por acessório está configurado para permitir flexão do membro de desarme por acessório em uma segunda direção oposta à primeira direção.
Patent BR-0101050-A (BR)
Title: Lixadeira manual com haste
Inventor: TENORIO MANOEL TORQUATO JUNIOR
IPC: A47L13/10
Filed: 2001-02-19
Abstract: "LIXADEIRA MANUAL COM HASTE". Aparelho fabricado em madeira, composto por várias peças solidárias entre si, tendo a haste (1) fixada a base (2) por meio de um sistema de articulação(7). O sistema de articulação fixa-se a base através de quatro parafusos autoatarraxantes (8) e através do parafuso de eixo (6) que proporciona a haste uma liberdade, de movimento de 180<198> no sentido longitudinal da base. Nas extremidades da base estão dois sistemas de fixação da lixa (3), que exercem pressão nas extremidades da lixa pelo atarraxar das porcas borboleta (5) e arruelas metálicas (4) aos quatro parafusos (9) de cabeça quadrada que estão solidários à base. Na parte inferior da base é colada uma placa amortecedora (10) para uniformizar e homogeneizar a pressão de lixamento.
Patent BR-0101462-A (BR)
Inventor: EGGERS HOLGER
IPC: B32B27/30
Filed: 2001-04-11
Abstract: A multilayer, sealable laminating film based on an inner layer of ethylene/vinyl alcohol copolymer contains 0.1-3 wt% of a sorbitan mono-ester (based on total film weight). Multilayer, sealable laminating film comprising (from the inside outwards): (a) an inner layer (i) of ethylene/vinyl alcohol copolymer; (b) layers of coupling agent (ii)/(ii') on the sealing side and laminating side respectively; (c) at least one other layer (iii) on the laminating side and at least one layer (iv) on the sealing side; (d) the sealing layer (v) (applied to (iv)). This film contains 0.1-3 wt% of a sorbitan mono-ester (I) (based on the total wt. of film). An independent claim is also included for packaging material containing this film.
Patent BR-0102006-A (BR)
Title: Processo e aparelho para realizar a separaçãocriogênica de ar
Inventor: ARMAN BAYRAM
IPC: F25J3/04
Filed: 2001-05-16
Abstract: "PROCESSO E APARELHO PARA REALIZAR A SEPARAçãOCRIOGêNICA DE AR". Um sistema de separação criogênica de ar,que pode ser usado para produzir nitrogênio de purezaultra-elevada ou oxigênio de pureza ultra-elevada, no qual o líquidode caldeira é vaporizado em duas etapas usando um condensadorde topo de caldeira dividido e vapor da primeira etapa comprimidoe depois reciclado para a coluna de retificação criogênica.
Patent BR-0103199-A (BR)
Title: Sistema de combate a incêndio
Inventor: CARVALHO JORGE DE
IPC: A62C2/04
Filed: 2001-02-01
Abstract: "SISTEMA DE COMBATE A INCêNDIO". O sistema da combate a incêndio, é compreendido por uma cobertura móvel (1) que se deslizará para cima e para baixo entre colunas (2) tendo em sua parte inferiór um frizo de borracha, que se unirá a outro frizo de borracha que ficará fixo ao chão impedindo a circulação de oxigênio de fora para dentro do local, ao se perceber o incêndio, não será preciso chamar os bombeiros,basta retirar as pessoas do local,abaixar a cobertura até o chão,e o fogo se apagará rapidamente por (abafamento) este sistema pode funcionar em indústrias, residências ou em refinarias de petróleo, a cobertura permanecerá suspença durante o dia, e ficará abaixada durante a noite,ou a qualquer momento que fór preciso em caso de vento forte enchente ou incêndio.
Patent BR-0103477-A (BR)
Title: Fonte hidráulica flutuante ou submersa produtora de trabalho para obtenção de energia elétrica com o caudal de rio
Inventor: SOUZA GERALDO DINIZ
IPC: E02B9/00
Filed: 2001-06-18
Abstract: "FONTE HIDRáULICA FLUTUANTE OU SUBMERSA PRODUTORA DE TRABALHO PARA OBTENçãO DE ENERGIA ELéTRICA COM O CAUDAL DE RIO". A presente invenção que, com o aproveitamento do movimento das águas de rio, produz trabalho utilizando uma plataforma flutuante ou estrutura submersa ancorada no rio com cabos de aço (2) ou colunas (19) o que resulta no movimento das pás (4) ou sem-fim (13) que é transmitido para o ampliador de velocidade (5) que por sua vez transmite ao gerador (6) produzindo energia elétrica.
Patent BR-0103760-A (BR)
Title: Forno de microondas
Inventor: SHIMIZU ARI KOJI
IPC: F24C7/02
Filed: 2001-07-12
Abstract: "FORNO DE MICROONDAS". Compreendendo um gabinete (10) geralmente prismático, apresentando paredes posterior (11), superior (12), inferior (13) e laterais opostas (14), definindo, internamente, uma câmara de cocção provida de prato giratório (15) e de uma abertura anterior (A) de acesso, fechada por uma porta frontal (20), dita porta frontal (20) compreendendo uma porção de parede arqueada (21), externamente convexa, em torno de pelo menos um eixo geométrico vertical, sendo que as paredes laterais opostas (14) apresentam respectivas bordas frontais (14a) limitando lateralmente a abertura anterior (A) do gabinete e estando situadas em um plano secante ao contorno do prato giratório (15).
Patent BR-0104011-A (BR)
Title: Método de modificar dados em um sinal de dados codificado, dispositivo de transcodificação para adicionar dados a um sinal de dados codificado, e, produto de programa de computador para o mesmo
Inventor: MAGUET YANN LE
IPC: H04N7/26
Filed: 2001-01-05
Abstract: "MéTODO DE MODIFICAR DADOS EM UM SINAL DE DADOS CODIFICADO, DISPOSITIVO DE TRANSCODIFICAçãO PARA ADICIONAR DADOS A UM SINAL DE DADOS CODIFICADO, E, PRODUTO DE PROGRAMA DE COMPUTADOR PARA O MESMO". A invenção relaciona-se a um método de modificar dados codificado (125) correspondendo a imagens sucessivas divididas em sub-imagens, para prover um sinal de dados modificado de saída (126). Em particular, a invenção pode ser usada para a inserção de um sinal de dados adicional (127) em um sinal de vídeo comprimido (125). Os esquemas propostos de acordo com a invenção são baseados em um arranjo de transcodificador que compreende pelo menos meio de decodificação parcial e meio de recodificação parcial. Este método conduz a uma solução efetiva em custo comparada com a técnica anterior compreendendo um número mínimo de sub-etapas funcionais, em particular compreendendo uma única sub-etapa de compensação de movimento (205), tirando vantagem de simplificações e combinações entre sub-etapas diferentes. Uso: Inserção de dados em um sinal de vídeo codificado.
Patent BR-0105405-A (BR)
Title: Válvula de passagem e retenção de fluìdos
Inventor: YOO SUCK KEUN
IPC: F16K15/14
Filed: 2001-09-25
Abstract: "VáLVULA DE PASSAGEM E RETENçãO DE FLUIDOS". Válvula (1) do tipo utilizada como meios de passagem para o armazenamento de água, ar ou qualquer outro tipo de fluido, em containers (C) ou dispositivos similares; a válvula de passagem e retenção (1) compreende duas laminas de material flexível (2) e (3), preferencialmente laminado plástico, as quais são sobrepostas e fixadas lateralmente (4) uma a outra, mantendo duas extremidades opostas abertas (5) e (6) e comunicantes entre si através de um canal central (7); referida válvula tem as faces externas das lâminas fixadas à borda (B) do container (C), mantendo-se com uma porção (x) de seu comprimento disposto dentro do container, enquanto que a outra porção (y) permanece exposta do lado de fora do dito container; a válvula em questão tem suas características de passagem e vedação exercidas em função das forças de pressão exercidas sobre as porções das lâminas, ou seja, de entrada e saída quando as lâminas estão afastadas pela pressão (P) e de vedação quando as lâminas estão coladas pela pressão (P~ 1~).
Patent BR-0108190-A (BR)
Title: Processo para preparação de corantes azo em microrreatores
Inventor: NICKEL UWE
IPC: C09B41/00
Filed: 2001-02-02
Abstract: "PROCESSO PARA PREPARAçãO DE CORANTES AZO EM MICRORREATORES". A invenção refere-se a um processo para preparação de corantes azo, caracterizada pelo fato de que realiza-se a diazotação das aminas aromáticas ou heteroaromáticas ou a reação de acoplamento azo, ou a diazotação e a reação de acoplamento azo, em um microrreator.
Patent BR-0112462-A (BR)
Inventor: MUELLER WOLFGANG
IPC: B22D18/04
Filed: 2001-07-07
Abstract: A method for uphill casting/low-pressure casting, especially of light metal alloys, with a casting furnace lying below a casting table, having a riser pipe and a mouth opening of the riser pipe and having a mould with an underlying pouring-in opening and having a slide valve closure, forming a flow-through channel which for casting takes on a substantially straight, longitudinal course, wherein for shut-off in the slide valve closure, two opening sections of the flow-through channel directly adjacent one to the other are displaced with respect to one another transversely to the longitudinal course of the flow-through channel directly after casting with still liquid melt in the pouring-in opening, so that an overlying opening section remains in open communication with the pouring-in opening free from undercut and an underlying opening section remains in open communication with the mouth opening of the riser pipe, wherein the opening sections are completely offset with respect to each other.