baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2755262-C1 (RU)
Inventor: SHAPOVALOVA VERA VASILEVNA
IPC: H01P1/15
Filed: 2020-12-16
Granted: 2021-09-14
Abstract: FIELD: radio engineering. 
     SUBSTANCE: invention relates to radio engineering, in particular to switches and limiters of microwave signal power. The diode switch of the microwave signal is made on the basis of a T-connection with two diodes in each arm. The diodes are connected through a quarter-wave line segment, with the first diodes installed at a distance of L/4 from the junction point. Each arm is additionally shunted with a detector diode installed in anti-parallel at a distance of L/4 from the second diode, while a pass capacitor is installed in the transmission line of each arm between the branch point and the first diode. 
     EFFECT: invention expands the functionality of the device by using the switch as a protective device. 
     1 cl, 1 dwg
Patent RU-2755143-C1 (RU)
Inventor: Pikalov Georgij Lvovich
IPC: G01K5/00
Filed: 2021-02-09
Granted: 2021-09-13
Abstract: FIELD: radiation resistance testing.SUBSTANCE: invention relates to the field of testing objects for radiation resistance in radiation fields of research reactors. The device is a multilayer structure of a set of sheets of hydrogen-containing material - a fast neutron moderator alternating with sheets of a material that absorbs slow neutrons with the formation of gamma quanta, the total thickness (d) of which is determined by the dependence CD(d), where CDis the dose amplification factor gamma radiation in the test volume of the reactor. Wherein, the multilayer structure of the device is made in the form of a hollow spherical segment of removable sheet blocks placed on a frame of radial arcs and vertical rings.EFFECT: increase in the contribution of the dose of gamma quanta and the neutron fluence from the converter in the test volume of the reactor, which makes it possible to expand the list of tested objects and reduce the time for testing.1 cl, 3 dwg, 1 tbl
Patent RU-2750966-C1 (RU)
Title: Method for correction of microcirculatory disorders of the retina with low-sialated erythropoietin
Inventor: Shchurovskaya Kristina Vladimirovna
IPC: A61K38/18
Filed: 2021-02-19
Granted: 2021-07-07
Abstract: FIELD: medicine, ophthalmology. 
     SUBSTANCE: invention relates to medicine, in particular to experimental pharmacology and ophthalmology, and can be used to correct microcirculatory disorders of the retina. The method for correction of microcirculatory disorders of the retina with low-sialylated erythropoietin in the experiment includes modeling of retinal pathology and correction of microcirculatory disorders of the retina by administration of low-sialylated erythropoietin to a laboratory animal. In this case, low-sialylated erythropoietin is administered once on the 1st day of the experiment intraperitoneally at a dose of 2.4 mcg/kg 30 minutes before the pathology simulation.  
     EFFECT: invention provides a pronounced correction of microcirculatory disorders of the retina.  
     1 cl, 1 tbl, 1 ex
Patent RU-2756882-C1 (RU)
Title: Photon jet shaping device
Inventor: MININ IGOR VLADILENOVICH
IPC: B82Y20/00
Filed: 2021-03-17
Granted: 2021-10-06
Abstract: FIELD: dielectric focusing devices. 
     SUBSTANCE: device can be used as a dielectric focusing device, in particular, for focusing electromagnetic radiation into a local area with subdiffraction dimensions. A device for forming a photonic jet consists of a radiation source and a dielectric particle with a characteristic size comparable to the wavelength λ of the radiation used. The particle is made in the form of a cylinder, and the radiation falls on its flat end, located perpendicular to the incident radiation.  
     The particle is formed by an array of coaxial and successively located hollow cones at a distance of no more than 0.5λ from each other and with a cone opening angle ranging from about 88 to 112 degrees, and the cones are made of a material that reflects incident radiation. 
     EFFECT: creation of a device for focusing a photon jet with a constant value of the required relative refractive index at various values ​​of the refractive index of the environment. 
     1 cl, 2 dwg, 1 tbl
Patent RU-2763445-C1 (RU)
Title: Method for vehicle control and vehicle control device
Inventor: ITO ATSUSI
IPC: B60Q1/34
Filed: 2018-09-21
Granted: 2021-12-29
Abstract: FIELD: traffic solutions.  
     SUBSTANCE: invention relates to a method for driving a vehicle. The method for driving a vehicle contains stages in which data  about the detection of another vehicle moving in an adjacent lane is obtained from the sensor for detecting the state of the environment of the vehicle in question, and a target point is set in the adjacent lane for changing lanes from the lane in which traffic is carried out to the adjacent lane for the vehicle in question based on the relative location between the vehicle in question and another vehicle. At the same time, the other vehicle is indicated that is behind the target point as the rear vehicle, the speed of the vehicle relative to the vehicle in question is controlled so that the vehicle in question moves forward from the rear vehicle and the turn signal of the vehicle in question is activated, when the vehicle in question slows down relative to the rear vehicle and the rear end of the vehicle in question is right in front of the rear vehicle.  
     EFFECT: timely informing another vehicle about the intention of lane-change is achieved.  
     8 cl, 4 dwg
Patent RU-2767416-C1 (RU)
Title: Rotary volumetric machine
Inventor: RASPOPOV SERGEJ SEMENOVICH
IPC: F04C18/10
Filed: 2021-04-29
Granted: 2022-03-17
Abstract: FIELD: machine building. 
     SUBSTANCE: invention relates to design of rotary volumetric machines - compressors, hydraulic pumps, pneumatic motors, hydraulic motors, in which working medium moves through chambers of variable volume formed by cavity and piston. Rotary volumetric machine is made on the basis of gear pump with internal gearing with ratio of teeth numbers 1:2. Engaged teeth form variable-volume chambers with zero stray volume at displacement of working medium. Contours of bypass openings 11 along one of the working medium inlet or outlet channels are made with overlapping only those contours of interdental cavities of external rotor 2 on its end planes for any of its positions, which are closed by teeth of internal rotor 3 to form chambers of variable volume. Inner space of outer rotor 2 can be filled with working medium. 
     EFFECT: invention is aimed at ensuring applicability of a rotary volumetric machine for a compressible working medium, reducing friction, increasing efficiency of the machine, simplifying the design and increasing its service life. 
     8 cl, 5 dwg
Patent RU-2765317-C1 (RU)
Title: Stand for testing pneumatic tires and elastic elements of vehicle suspensions
Inventor: POZDEEV ALEKSEJ VLADIMIROVICH
IPC: G01M17/02
Filed: 2021-06-02
Granted: 2022-01-28
Abstract: FIELD: automotive industry.SUBSTANCE: substance of the invention lies in the fact that the driving drum is made in the form of a wheel with a pneumatic tire, the weights are fixed on top of the traverse, and the loading mechanism is installed on a pivot frame, the axis of which is fixed on the lower part of the stand base and coincides with the vertical axis of the tire loading. The pusher drive is made in the form of a hydraulic pulsator having a piston rod, located in a housing, which is installed vertically on the swing frame of the stand to the side of the caterpillar propeller and communicated with the pump and the hydraulic station tank through a servo-hydraulic distributor. The pusher is made in the form of a vertical guide, equipped with short and long levers, installed horizontally in a vertical plane inside the caterpillar propeller perpendicular to the caterpillar belt. Moreover, the short arm is installed above the long arm and is pivotally connected by its ends to the left vertical support attached to the swing frame and to the vertical guide. The long lever at one end is pivotally connected to the left vertical support, at the other end by means of two connecting rods located on both sides of the hydraulic pulsator body, it is pivotally connected to the hydraulic pulsator rod and the middle joint is connected to the vertical guide. The upper branch of the track is fixed against lateral displacement by means of side rollers installed on the upper end of the vertical arm, the lower end of which is connected to the pusher through the axle, and behind the side rollers there is a roller that interacts with the right vertical support fixed on the rotary frame.EFFECT: possibility of carrying out bench tests of a single-support suspension unit together with a rolling wheel without and with lateral tire slip on a hard surface with a different profile of irregularities, including the random nature of their distribution, as well as facilitating installation and testing, including wheels of large diameter.1 cl, 9 dwg
Patent RU-2770034-C1 (RU)
Title: Способ регулирования движения поездов
Inventor: POLEVOJ YURIJ IOSIFOVICH
IPC: B61L23/04
Filed: 2021-06-23
Granted: 2022-04-14
Abstract: Изобретение относится к методам регулирования движения поездов. В способе определяют свободность и исправность путевых участков, полученную информация передают на подвижной состав. Для реализации способа на перегонах предусмотрены рельсовые соединители для пропуска обратного тягового тока и перемычки между рельсами одного или разных путей для уравнивания тягового тока, устройства переездной сигнализации, кроме того введена прицепная тележка с приборным блоком, снабженным контрольно-управляющей аппаратурой; локомотивные и станционные ЭВМ и радиостанции. Достигается возможность регулирования движения поездов беспроводной схемой автоблокировки. 2 ил.
Patent RU-2763613-C1 (RU)
Title: Keyless vehicle access system with additional protection against theft (pkes-plus, options)
Inventor: Gresh Oleg Grigorevich
IPC: B60R25/00
Filed: 2021-09-21
Granted: 2021-12-30
Abstract: FIELD: guarded vehicles. 
     SUBSTANCE: system contains an electronic unit on the guarded vehicle, interacting with it via a protected algorithmic radio exchange, the owner's key-fob, equipped with an internal accelerometer. The electronic unit on the vehicle is equipped with its own accelerometer and a device for analyzing accelerometric readings, and when the vehicle starts to move, the current data of both accelerometers is compared in a subsequent time period of up to 600 minutes of movement and at this time at least one machine command of the system is generated to enable or disable the functioning of the vehicle. Keyless entry systems have also been proposed. 
     EFFECT: improved safety is achieved. 
     9 cl
Patent DE-2649198-C2 (DE)
IPC: G04G5/02
Filed: 1976-10-28
Granted: 1985-03-07
Abstract: An electronic timepiece comprising an oscillating circuit for producing a standard time signal, a dividing circuit for dividing the output signal of said oscillating circuit and a driving circuit. The output signal of said driving circuit is controlled by a controlling circuit cooperative with the dividing circuit for changing the division of the standard time signal.
Patent DE-2952069-C2 (DE)
IPC: C06B43/00
Filed: 1979-12-22
Granted: 1983-02-17
Abstract: A process for promoting the oxidation of an explosive-containing mixture or a pyrotechnical mixture involves utilizing zinc peroxide as the sole or predominant oxidant in the mixture. Preferably the zinc peroxide has an available oxygen content of more than 12.3% by weight.
Patent DE-3034390-C2 (DE)
Title: Piezoelektrisches Schwingelement
IPC: H01L41/00
Filed: 1980-09-12
Granted: 1985-11-21
Abstract: Die Dichtungsrahmen für alternierend angeordnete Anionen- und Kationen-Austauschermembranen eines Membranstapels für die Elektrodialyse umschließen einen netzförmigen Abstandshalter für die dort zur Anlage kommenden Membranen. Um bei diesen Rahmen die netzförmigen Abstandshalter sicher in ihrer Lage zu halten, ohne dabei die Dicke der Dichtungsrahmen zu vergrößern, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, die Ränder (1a) des netzförmigen Abstandshalters (1) auf einen die Dicke des Rahmens (3) unterschreitenden Wert komprimiert in den aus Kunststoff bestehenden Rahmen (3) so einzuformen, daß die Dicke des in der Kammer liegenden nichtkomprimierten Teiles des Abstandshalters (1) im wesentlichen mit der Dicke des mit linienförmigen Dichtungen (10-16) versehenen Dichtrahmens entspricht. Auf diese Weise entstehen sehr dünne Dichtrahmen mit einer Dicke von etwa 1,0 mm, so daß sich der Wirkungsgrad eines Elektrodialyse-Gerätes von vorgegebenem Volumen erheblich vergrößert.
Patent DE-3050376-C2 (DE)
Title: Overhead camshaft lubricating oil collector - has basins adjacent tappet guides to collect excess oil and having holes to drip oil onto camshaft
Inventor: ABTS MANFRED
IPC: F01M9/10
Filed: 1980-03-08
Granted: 1983-03-17
Abstract: Oil collecting basins (16) are provided adjacent the tappet guides (14) to collect excess oil exuded from the guides. The basins have holes (18) aligned with the cams on the camshaft (7) to drip oil on them. Inserts may be used in the oil drip holes, or cast drip edges located adjacent the holes. The rocker arm fulcrum is lubricated by oil fed through grooves in the fulcrum surface engaged by the fulcrum locating nut.
Patent DE-3103386-C2 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Ortung eines modulierten Senders
IPC: G01S5/04
Filed: 1981-02-02
Granted: 1983-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft die Ortung eines modulierten Senders mit Hilfe von zwei Peilempfängern in Verbindung mit einem Horchempfänger, die im Abstand voneinander aufgestellt sind. Nach Ermittlung eines Senderstandortes durch den Schnittpunkt der beiden Peilrichtungen wird zur Überprüfung der Ortung aus den die Sendermodulation aufweisenden Ausgangssignalen von zweien der Empfänger der Korrelationsfaktor gebildet. Durch Kompensation der Laufzeitdifferenz zwischen den beiden Empfängerausgangssignalen wird ein Maximum des Korrelationsfaktors erreicht. Diese Laufzeitdifferenz und die sich daraus ergebende Laufwegdifferenz wird zur Überprüfung der Entfernung zwischen dem durch Peilung ermittelten Senderstandort und den Empfängerstandorten herangezogen.
Patent DE-3104086-C2 (DE)
Title: Zeichenvorrichtung
IPC: B43L13/00
Filed: 1981-02-06
Granted: 1984-03-01
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Zeichenvorrichtung mit einem Schirm, an dem eine pulverförmige Substanz anhaftet, wobei ein Stift verwendet wird, um Linien durch die pulverförmige Substanz zu ziehen. Ein Mechanismus ist vorgesehen, der den Stift von der Berührung mit dem Schirm zurückziehen kann, so daß die Bewegung des Stiftes zu einer anderen Stelle auf dem Schirm keine unnötigen Linien auf dem Schirm hervorruft.
Patent DE-3119176-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verbinden eines Windschutzscheibenwischerarms mit einem Windschutzscheiben-Wischerblatt
IPC: B60S1/40
Filed: 1981-05-14
Granted: 1984-07-12
Abstract: Ein Windschutzscheiben-Wischerarm besitzt ein freies Ende, dessen U-förmiger Querschnitt auf die Windschutzscheibe hin gerichtete Schürzen bildet. Die Schürzen weisen Schlitze auf, die am freien Ende offen sind, während Rasten neben den hinteren Kanten angeordnet sind. Die Schürzen werden in eine Öffnung des Steges im mittleren Teil eines Blattes U-förmigen Querschnitts aufgenommen, so daß sie je zu einer Seite einer flachen Blattfeder zu liegen kommen und dadurch eine Änderung des Winkels eines Blattes relativ zum Arm begrenzen. Ein Schulterpaar, das an den inneren Seitenwandungen des Blattes gebildet ist, kommt mit der Hinterkante der Schürzen in Eingriff, um eine Verschiebung in der Längsrichtung des Armes relativ zum Blatt zu begrenzen.
Patent DE-3122118-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Auslassen von Pelzen
IPC: C14B15/10
Filed: 1981-06-04
Granted: 1985-11-28
Abstract: Schneid- und Nähautomat für Pelze mit der Eignung, Pelze schräg und papierstreifenartig zu schneiden und die Schnittstellen dieser Pelzstreifen, ein wenig schräg verschoben, zusammenzunähen, im wesentlichen gekennzeichnet durch einen Adsorptionshalter (1), der auf einem Bett (8) angeordnet ist und auf einer Seite eine Adsorptionsfläche hat, einen Drehadsorptionshalter (2), der in einem vorbestimmbaren Abstand oberhalb des Adsorptionshalters (1) angeordnet ist, und zwar drehbar und in axialer Richtung verschiebbar, einen bewegbaren Adsorptionshalter (3), der sich gegenüber der Adsorptionsfläche des Adsorptionshalters (1) so bewegt, daß er Pelze dazwischen klemmt, einen Klemmantrieb (4), der einen bewegbaren Antriebsschalter bewegt, einen Hebeantrieb (5), der den genannten bewegbaren Adsorptionshalter (3) und Klemmantrieb (4) hebt und senkt, eine Schneidmaschine (6), die die Schneide entlang des Spaltes zwischen dem Adsorptionshalter (1) und dem Drehadsorptionshalter (2) schiebt und damit Pelze schneidet, und einen Nähautomaten (6), der sich entlang der oberhalb des Adsorptionshalters (1) befindlichen Pelzenden bewegt und diese zusammennäht.
Patent DE-3131512-C2 (DE)
IPC: E02F9/18
Filed: 1981-08-08
Granted: 1987-02-26
Abstract: An articulated vehicle with pivoting motion, on which the forward carriage supports a loading shovel for a forklift and the rear carriage a counterweight, at least a portion of the counterweight being displaceably arranged on a rear guide mounted transversely to the rear carriage and being so connected with the forward carriage that for every pivoting excursion an opposite displacement of the counterweight is achieved.
Patent DE-3133162-C2 (DE)
IPC: C25D3/44
Filed: 1981-08-21
Granted: 1984-08-02
Abstract: A device for electrodepositing aluminum from an aprotic, oxygen-free, water-free aluminum-organic electrolyte, which comprises an electroplating tank, which is subdivided into a plurality of identical individual cells for receiving an electrolyte and anode plates, which cells contain support racks and are positioned one after another in a line or row, and the tank has a hood forming a protective chamber which contains a protective atmosphere. To charge and discharge workpiece holders into and out of the device includes a charging lock at one end of the row of cells forming the tank, a discharging lock at the other end of the row and a conveyor in the tank.
Patent DE-3145106-C2 (DE)
Title: Beleuchtungsanordnung, die am Kopf einer Person zu befestigen ist
IPC: F21W111/10
Filed: 1981-11-13
Granted: 1986-09-25
Abstract: Um das Ablesen der Anzeigegeräte und die Bedienung von Schaltelementen auf den Schaltbrettern von Luftfahrzeugen bei völlig abgedunkelter Pilotenkanzel zu ermöglichen, wird am Kopf des Piloten eine Punktlichtquelle so befestigt, daß sie im Sichtbereich des Piloten ein scharf abgegrenztes Feld ausleuchtet, das durch Kopfbewegung gerichtet werden kann. Aktiviert wird diese Lampe durch ein Schaltelement, welches so am Kopf befestigt ist, daß es durch Hervorschieben der Lippe betätigt werden kann. Sie ist in ihrer Leuchtintensität stufenlos regelbar. Als Energiequelle dient entweder das Bordnetz, ein Akku oder eine Batterie.
Patent DE-3149667-C2 (DE)
Title: Aufsetzbare Transporteinrichtung für randgelochtes Endlospapier
IPC: B41J11/30
Filed: 1981-12-15
Granted: 1984-10-18
Abstract: Die aufsetzbare Transporteinrichtung für randgelochte Aufzeichnungsträger weist eine Federeinrichtung (10, 16) auf, die es ermöglicht, die gesamte Transporteinrichtung gegenüber der Schreibwalze (15) zu verschieben und damit die erforderliche Vorspannung zwischen der Schreibwalze und einem Traktorenantrieb zu erzeugen. Verstellbare Anschläge (19, 22) begrenzen den Verschiebebereich.
Patent DE-3151841-C2 (DE)
Title: Luftdicht abgeschlossener Hochsilo
IPC: A01F25/16
Filed: 1981-12-30
Granted: 1984-05-17
Abstract: Die Erfindung befaßt sich mit einem luftdichten Hochsilo, aus dem eingefülltes CCM über obere Abräumorgane einem mittleren Fallschacht zugeführt und am Unterende durch einen in einem Kanal gelagerten Querförderer abgenommen wird. Damit durch das im Schacht fallende CCM kein inertes Gas aus dem Hochsilo ins Freie gedrückt wird, ist der Fallschacht am Unterende oder der Abnahmekanal durch eine Ausgleichrohrleitung mit dem Oberraum des Silos verbunden.
Patent DE-3212571-C2 (DE)
Title: Antrieb für eine in Fahrt- und Höhenrichtung verstellbare Haspel
IPC: A01D57/02
Filed: 1982-04-03
Granted: 1986-01-09
Abstract: Der Antrieb für eine Haspel (36) einer landwirtschaftlich nutzbaren Erntemaschine mit einem Schneidwerkstisch (22) erfolgt über eine teleskopische Antriebswelle (68, 74; 68, 100), die antriebsseitig mit einer Tellerradscheibe (62) und abtriebsseitig mit einem Tellerradring (84) kämmt. Diese teleskopische Antriebswelle (68, 74; 68, 100) paßt sich der jeweiligen Haspelstellung an.
Patent DE-3228704-C2 (DE)
Title: Intrauterinpessar
IPC: A61F6/14
Filed: 1982-07-31
Granted: 1985-02-28
Abstract: Es gibt einen Intrauterinpessar mit einem im Cavum ionenabgebenden Kupferteil (5) und einem Befestigungsteil (2) zur Halterung im Cavum. Dabei ist es erwünscht, wenn durch geeignete Gestaltung des Befestigungsteiles eine verbesserte Festlegung des Pessares im Cavum ermöglicht ist. Dies ist erreicht, indem das Befestigungsteil eine ein hintergreifendes Stück aufweisende Verankerung (2) im Gebärmuttermuskel ist. Dem liegt der Gedanke zugrunde, daß die Verankerung eines Pessares am Gebärmuttermuskel ebenso möglich sein muß wie die Verankerung von Herzschrittmacherelektroden am Herzmuskel.
Patent DE-3233509-C2 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zum Drucken von Text und Linien in einem Textverarbeitungssystem
IPC: G06K15/00
Filed: 1982-09-09
Granted: 1985-12-19
Abstract: Bei einem erfindungsgemäßen Textverarbeitungssystem (Fig. 1), welches außer Schriftzeichen horizontal und vertikal verlaufende Linien mittels eines Druckers (14) ausdrucken kann, wobei die vertikalen Linien in Abschnitten, die einer Zeile entsprechen, gedruckt werden, wird durch eine besondere Interpolationsschaltung (9, 13, 16) erreicht, daß bei vergrößertem Zeilenabstand durch Interpolation durchgehende unterbrechungsfreie vertikale Linienzüge ausgedruckt werden. Dabei verhindert die Interpolationsschaltung außerdem Überlappungen innerhalb von längeren vertikalen Linienzügen.
Patent DE-3239065-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von textilkaschierten Formteilen
IPC: B60R13/02
Filed: 1982-10-22
Granted: 1984-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Formteilen aus einem vorgeformten, insbesondere aus thermoplastischem Kunststoff bestehenden Trägerteil, dessen Oberfläche ganz oder teilweise mit textilem Material kaschiert ist, wobei man vorzugsweise auf das Trägerteil unmittelbar vor dem Kaschiervorgang einen feuchtigkeitshärtenden Einkomponenten-Klebstoff aufbringt, das textile Material auflegt und mit Wasserdampf beaufschlagt und anschließend beide Teile unter der Einwirkung von Wasserdampf und Wärme zusammenpreßt.  Die Formteile werden insbesondere für die Innenausstattung von Fahrzeugen, vorzugsweise von Kraftfahrzeugen, verwendet.
Patent DE-3248343-C2 (DE)
Title: In einen Behälter absenkbares Pumpenaggregat
IPC: E03F5/22
Filed: 1982-12-28
Granted: 1985-10-17
Abstract: Bei einem Tauchpumpenaggregat, das aus einem Antriebsmotor und einer damit gekoppelten Pumpe gebildet und in einen Behälter absenkbar ist, wobei es auf Führungen mit Hilfe von Führungselementen in eine abgesenkte Stellung gebracht wird, in der es mit dem Einlaß einer Förderleitung verbindbar ist, ist vorgesehen, daß zwischen Pumpendruckstutzen und Förderleitungseinlaß ein als Rückschlagventil ausgebildetes Anschlußzwischenstück geschaltet ist, dessen Ventilgehäuse mit dem Pumpendruckstutzen verbindbar ist und Anschlußelemente zur Herstellung einer Verbindung mit der Förderleitung besitzt und darüber hinaus die Führungselemente trägt.
Patent DE-3302477-C2 (DE)
Title: Zentralheizungskessel
IPC: F24H8/00
Filed: 1983-01-26
Granted: 1985-08-14
Abstract: Ein Zentralheizungskessel besitzt eine Brennkammer 1, einen Heizgaszug 2 aus einzelnen Keramikplatten 6 und eine Sammelkammer 13 für entstehendes Kondensat. Die Keramikplatten 6 werden von Heizgasschächten 7 und Heizwasserkanälen 8, 9 durchzogen. Sie sind gegen das entstehende Kondensat völlig resistent.