baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008016712-A1 (DE)
Title: Nano-particles with a metal core and an outer sheath of amino-terminated polyoxyalkylene block copolymer, used e.g. in dyes, paints, ink, polymers and printing pastes
Inventor: HORMES JOSEF
IPC: C09D7/62
Filed: 2008-03-31
Abstract: Nano-particles with a metal core and an outer sheath of a polyoxyethylene-polyoxypropylene block copolymer with terminal prim. amino groups. Nano-particles (I) comprising a metal core particle with an average diameter of less than 100 nm and an outer sheath of diamino- block copolymer of formula H2NCHMeCH2(OCHMeCH2)a-(OCH2CH2)b-(OCH2CHMe)c-NH2 (II), in which Me : methyl; a, c : at least 1; (a+c) : 2-200; b : 1-1000 .An independent claim is included for a method for the production of (I) by (a) making a first medium comprising (i) a liquid in which the polymer (II) is soluble, (ii) a solution of (II) in a liquid or (iii) a liquid form of (II), (b) adding a metal compound which can be reduced by (II), (c) adding (II) if a medium of type (i) was prepared in stage (a), and (d) incubating the mixture until the metal compound reacts with the polymer (II).
Patent DE-102008018459-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Wachstumsbeschleunigung und Regeneration von Rasenflächen
IPC: A01G7/04
Filed: 2008-04-11
Abstract: Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist zur Wachstumsbeschleunigung und Regeneration von Rasenflächen ausgebildet. Sie umfasst ein nach unten offenes, auf einer Rasenfläche aufstellbares Gehäuse, das einen Raum über der Rasenfläche begrenzt, wobei das Gehäuse entweder transparent ausgebildet ist und/oder eine Beleuchtungseinrichtung zum Beleuchten der Rasenfläche aufweist. Das Gehäuse ist mit einer Verfahreinrichtung zum automatischen Bewegen des Gehäuses auf der Rasenfläche ausgebildet.
Patent DE-102008019455-A1 (DE)
Title: Winding device i.e. center winder, for winding e.g. paper, has winding shafts supported on arms, where vertical positions of rotational axis of roller and rotational axis of shafts with larger winding diameter are not changed
Inventor: MUELFARTH WERNER A
IPC: B65H18/16
Filed: 2008-04-18
Abstract: The device has winding shafts (13, 14) rotatably supported on a length variable, engine-rotatable pivoting arms (11, 12) with a common pivoting axis. The pivoting axis is displaceably formed during change of a distance to a rotational axis of an attachment roller (18). Vertical positions of the rotational axis of the attachment roller and a rotational axis of the winding shafts with larger winding diameter to be coiled, are not changed during a winding process. The roller is perpendicularly arranged below the winding shafts provided in an initial winding position.
Patent DE-102008025204-A1 (DE)
Title: Dish washing machine i.e. domestic washing machine, has washing container for accommodating washing goods, and odor removing device for removing odor, where odor removing device is arranged outside washing container
Inventor: NEUMANN MICHAEL
IPC: A47L15/42
Filed: 2008-05-27
Abstract: The machine has a washing container (1) for accommodating washing goods, and an odor removing device (15) i.e. activated carbon filter, for removing odor. The odor removing device is arranged outside the washing container. The odor removing device is arranged outside water bearing sections or hydraulic systems of the machine for admission of washing goods that are to be cleaned with a washing plate. The odor removing device including a UV lamp is controlled manually by an operator and/or program controlled, or activated at an end of a cleaning program of the machine.
Patent DE-102008026274-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bestimmen der Relativposition von bewegten Objekten
Inventor: ROECKL MATTHIAS
IPC: B25J9/18
Filed: 2008-06-02
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Bestimmen einer Relativposition zwischen einem Egoobjekt (1) und einem Zielobjekt (2) vorgestellt, das insbesondere bei bewegten Fahrzeugen angewendet werden kann. Das Verfahren weist folgende Schritte auf: a) Bestimmen einer autonomen Relativposition des Zielobjektes (2); b) Suchen nach einer von dem Zielobjekt (2) ausgesendeten Information über die Position des Zielobjektes (2); c) wenn die Information des Zielobjektes (2) detektiert wird: i) Bestimmen einer kooperativen Relativposition des Zielobjektes (2) aus der Information; ii) Bestimmen der Relativposition des Zielobjektes (2) aus einer Fusion der autonomen Relativposition und der kooperativen Relativposition; d) wenn die Information des Zielobjektes (2) nicht detektiert wird: Bestimmen der Relativposition aus der autonomen Relativposition.
Patent DE-102008026615-A1 (DE)
Title: Hybrid textile reinforcement structure for e.g. brickwork structures of building in earthquake-endangered areas, has lattice-like textile structure including high-strength reinforcement elements and high ductility elements
Inventor: ZSCHEILE HELMUT
IPC: E04H9/02
Filed: 2008-05-30
Abstract: The reinforcement structure (1) has a lattice-like textile structure made of concrete-compatible high performance fibers and utilized as reinforcement material. The textile structure has high-strength reinforcement elements (2) and high ductility elements (3) in longitudinal direction and/or in transverse direction. The reinforcement elements are made of alkali resistant glass or carbon, and are incorporated in different distances. The ductility elements are made of polypropylene, polyethylene or Kemafil(RTM: not defined) threads. An independent claim is also included for a method for producing a hybrid textile reinforcement structure.
Patent DE-102008030640-A1 (DE)
Title: Befestigungseinrichtung für ein Gehäuse in einer Aufnahmeeinrichtung
Inventor: DEISENHOFER GUENTER
IPC: H05K5/00
Filed: 2008-07-01
Abstract: Die Erfindung schafft eine Befestigungseinrichtung (1) zur ortsfesten, lösbaren Lagerung eines Gehäuses (10) in einer Aufnahmeeinrichtung (2). Das Gehäuse ist in einer Führungseinrichtung gelagert und wird von einer vorderen Spanneinrichtung (4) mit einer Kraftkomponente entlang der Führungseinrichtung (z) und einer Kraftkomponente gegen die Führungseinrichtung schräg vorgespannt. Eine hintere Spanneinrichtung (6) erzeugt ebenfalls eine Kraftkomponente gegen die Führungseinrichtung zur Befestigung des Gehäuses (10). Die Befestigungseinrichtung (1) trennt die Befestigungswirkungen in den verschiedenen Raumrichtungen voneinander und schafft dadurch große ebene Gleit- und Anlageflächen (24, 25, 34, 35, 67, 71), die nur geringen Spannungen ausgesetzt sind und ohne Beeinträchtigung der Befestigungswirkung erhebliche Maßtoleranzen aufweisen dürfen.
Patent DE-102008032087-A1 (DE)
Title: System und Verfahren für eine Kommunikation zwischen mehreren Netzwerken
Inventor: OCHI RYOICHI
IPC: H04L12/28
Filed: 2008-07-08
Abstract: Durch die vorliegende Erfindung wird ein Kommunikationssystem für eine Kommunikation zwischen mehreren Netzwerken über ein NAPT(Network Address Port Translation)-Gerät bereitgestellt, wobei das System in einem lokalen Netzwerk und in einem globalen Netzwerk angeordnete Kommunikationsendgeräte, eine Hauptvorrichtung zum Managen von Kommunikationsinformation der Kommunikationsendgeräte und eine in der Hauptvorrichtung bereitgestellte Tabelle zum Speichern von Identifizierungsinformation, einer lokalen Adresse und einer globalen Adresse jedes der Kommunikationsendgeräte in Zuordnung zueinander aufweist. Wenn ein Kommunikationsendgerät einen Ruf erzeugt, wird auf die Tabelle Bezug genommen, wobei, wenn das Ziel des Rufs ein Kommunikationsendgerät außerhalb des Netzwerks ist, die globale Adresse des NAPT-Geräts des entfernten Netzwerks als wechselseitige Zieladresse verwendet wird, wohingegen, wenn das Ziel des Rufs ein im gleichen Netzwerk angeordnetes Kommunikationsendgerät ist, die lokale Adresse verwendet wird, die nur im lokalen Netzwerk wirksam ist.
Patent DE-102008032330-A1 (DE)
Title: Manufacturing plastic overmolded electronic component, useful for e.g. automobile industry, comprises introducing electronic component into a liquid reactive resin and overmolding electronic component with a thermoplastic component
Inventor: WUTKE THOMAS
IPC: C08J5/00
Filed: 2008-07-09
Abstract: Manufacturing plastic overmolded electronic component, comprises introducing the electronic component to be protected into a liquid reactive resin, where the reactive resin completely surrounds the electronic component and is then subsequently hardened, and overmolding the electronic component enclosed completely in the resin with a thermoplastic component.
Patent DE-102008038235-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine
Inventor: DRESPLING HANS-PETER
IPC: F02M25/07
Filed: 2008-08-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine 1, insbesondere in einem Kraftfahrzeug, umfassend einen Motorblock 2, der mehrere Brennräume 3 enthält, eine Frischluftanlage 5, eine Abgasanlage 10 und eine Abgasrückführanlage 15. Eine Reinigungseinrichtung 29 zum Entfernen von flüssigen oder festen Partikeln aus dem rückgeführten Abgas reduziert eine Beschädigungsgefahr für Komponenten der Frischluftanlage bzw. der Abgasrückführanlage.
Patent DE-102008040195-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Erfassung von schienengebundenen Fahrzeugbewegungen
Inventor: WINKLER REINHARD
IPC: G01L1/22
Filed: 2008-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung von schienengebundenen Fahrzeugbewegungen auf einem Gleis. Es ist vorgesehen, dass wenigstens ein Sensorelement (56) an einer Schiene (12) angeordnet ist, wobei das wenigstens eine Sensorelement (56) zwischen zwei ortsfesten Auflagern (14) wirkende Vertikalkräfte erfasst, mit einer Auswerteschaltung (38) zur Auswertung der durch das Sensorelement (56) erfassten, der Vertikalkraft entsprechenden Signale (S), wobei die Auswerteschaltung (38) das Vorzeichen und/oder den Nulldurchgang des Signals (S) ermittelt.
Patent DE-102008041299-A1 (DE)
Title: Neuartiges, universell einsetzbares addiction-System
Inventor: KAISER JOHANNES
IPC: C12N1/00
Filed: 2008-08-18
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine gentechnisch veränderte Zelle, die mindestens eine geänderte Aktivität der im Wildtyp vorhandenen Enzyme aufweist, so dass diese Zelle eine im Vergleich zu ihrem Wildtyp reduzierte Menge an Isopentenyldiphosphat zu bilden vermag, dadurch gekennzeichnet, dass diese Zelle mindestens eine gesteigerte, im Wildtyp nicht vorhandene Enzymaktivität aufweist, durch die diese Zelle eine erhöhte Menge an Isopentenyldiphosphat zu bilden vermag.
Patent DE-102008044058-A1 (DE)
Title: Ultraschall-Hinderniserfassungssystem für Fahrzeuge
Inventor: KIM JEONG HOON
IPC: G01S15/931
Filed: 2008-11-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein digitales Ultraschall-Hinderniserfassungssystem für Fahrzeuge bereit, welches Referenzdaten abstimmen kann, die die Grundlage für die Festlegung sind, ob ein Hindernis erfasst worden ist. Dieses System führt einen Einparkhilfemodus oder einen Abstimmungsmodus als Antwort auf einen Befehl von einem externen Master aus. Das System ist konfiguriert, während der Zeit der Ausführung des Abstimmungsmodus von einer Sensoreinheit empfangene reflektierte Wellensignaldaten in einem Speicher zu speichern und die reflektierten Wellensignaldaten an den externen Master via Fahrzeugkommunikation zu übertragen.
Patent DE-102008048223-A1 (DE)
Title: Steering wheel inclined condition determining method for motor vehicle, involves computing inclined condition of steering wheel from difference of corrected middle guiding angle for journey and return trip
Inventor: REICHELT HELMUT
IPC: G01B21/22
Filed: 2008-09-20
Abstract: The method involves measuring guiding angle of a steering wheel and guiding moments introduced in the wheel during a journey and return trip of the vehicle along a same measuring path. Middle guiding angles and middle guiding moments for the journey and for the return trip are computed. An influence of torsion bar torsion-loaded during steering is computed from the middle guiding angles. A path inclination is computed from the middle guiding angles. An inclined condition of the wheel is computed from difference of the corrected middle guiding angle for journey and return trip.
Patent DE-102008050834-A1 (DE)
Title: Koaxialkabel-Abschirmungsanschluss
Inventor: SAKAMOTO NOBUYUKI
IPC: H01R43/28
Filed: 2008-10-08
Abstract: Ein Koaxialkabel-Abschirmungsanschluss umfasst einen zylindrischen Innenanschluss-Aufnahmeteil, einen Einsteckteil und einen Druckklemmteil. In dem zylindrischen Innenanschluss-Aufnahmeteil ist ein mit einem Leiterkern verbundener Innenanschluss aufgenommen. Der Einsteckteil erstreckt sich von einem Ende des Innenanschluss-Aufnahmeteils und ist zwischen einer geflochtenen Abschirmung und einer Isolationshülle an einem freigelegten Abschnitt der geflochtenen Abschirmung eingesteckt. Der Druckklemmteil ist separat zu dem Einsteckteil vorgesehen und klemmt den freigelegten Abschnitt der geflochtenen Abschirmung, sodass die geflochtene Abschirmung zwischen dem Einsteckteil und dem Druckklemmteil eingeschlossen ist. Ein konkaver Teil oder ein konvexer Teil ist an einer Außenfläche des Einsteckteils und/oder einer Innenfläche des Druckklemmteils vorgesehen, um die geflochtene Abschirmung einzuschließen.
Patent DE-102008051304-A1 (DE)
Title: Digital curtain for house, has different slots for different memory cards, dimmer for regulating light intensity, and receiver for wireless remote control, where power supplied to curtain by solar cell and battery
IPC: G03H1/00
Filed: 2008-10-10
Abstract: The curtain has different slots for different memory cards, and a dimmer for regulating light intensity. A receiver is provided for wireless remote control, where power is supplied to the curtain by solar cell and battery.
Patent DE-102008051711-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine i.e. diesel engine, operating method for motor vehicle, involves detecting measured variable, and determining difference between upstream pressure and downstream pressure of cooling device and flow rate
Inventor: ENGEL ULRICH
IPC: F02B37/18
Filed: 2008-10-16
Abstract: The method involves detecting measured variable for examining functional efficiency of a cooling device, where the cooling device is provided in an exhaust gas return line in an internal combustion engine. A difference (deltap) between upstream pressure and downstream pressure of the cooling device and flow rate (12) via the exhaust gas return line are determined during detection of measured variable. A throttle device arranged in an exhaust strand of the engine is maximally closed for throttling exhaust gas stream acting on a turbine of an exhaust-turbocharger. An independent claim is also included for an internal combustion engine comprising a cooling device.
Patent DE-102008053383-A1 (DE)
Title: Kompressorantriebsanordnung mit variabler Drehzahl
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F02B39/04
Filed: 2008-10-27
Abstract: Eine Kompressorantriebsanordnung zum Antreiben eines Kompressors eines Verbrennungsmotors enthält einen Variator und ein Planetengetriebe, wobei das Planetengetriebe derart mit dem Verbrennungsmotor und dem Kompressor verbunden ist, dass eine erste Abtriebswelle des Planetengetriebes mit dem Kompressor verbunden ist, eine erste Antriebswelle des Planetengetriebes mit dem Verbrennungsmotor verbunden ist und eine zweite Antriebswelle des Planetengetriebes über den Variator mit dem Verbrennungsmotor verbunden ist.
Patent DE-102008058757-A1 (DE)
Title: Leuchteinrichtung für Beleuchtungszwecke und Leuchte mit einer solchen Leuchteinrichtung
Inventor: MITROWITSCH JOHANN
IPC: F21V15/01
Filed: 2008-11-19
Abstract: Um eine Leuchteinrichtung für Beleuchtungszwecke, mit einem Gehäuse, in welchem mindestens ein Strahlungselement angeordnet ist zum Erzeugen und Emittieren elektromagnetischer Strahlung, welches Gehäuse mindestens ein Strahlungsaustrittselement aufweist, durch welches mindestens ein Teil der Strahlung aus dem Gehäuse nach außen durchtreten kann, so zu verbessern, dass ihre Lebensdauer gegenüber herkömmlichen Leuchteinrichtungen signifikant verlängert werden kann, wird vorgeschlagen, dass das Gehäuse vollständig geschlossen, wasser- und wasserdampfdicht ausgebildet ist. Ferner wird eine verbesserte Leuchte vorgeschlagen.
Patent DE-102008061482-A1 (DE)
Title: Method for efficient transfer of data from transmitter to receiver in message, involves increasing information content per transmitted bit of message by transmitter within original data
Inventor: FALK RAINER
IPC: H03M7/30
Filed: 2008-12-10
Abstract: The method involves increasing information content per transmitted bit of message by a transmitter within original data before transformation of certain proportion of message (N-0) by a function. The data of the original message is reconstructed and possibly additional information is transmitted by the receiving end. Independent claims are also included for the following: (1) a system for efficient transfer of data; (2) a transmitter for efficient transfer of data to a receiver in a message via a radio interface; (3) a receiver; and (4) a computer program.
Patent DE-102008061915-A1 (DE)
Title: Composite brake disk i.e. ventilated brake disk, for brake in sports vehicle, has radial movable pins held in boreholes, and fixed at radial inwards aligned inner circumference of brake ring connected with inner pot
Inventor: ALBER HERBERT
IPC: F16D65/12
Filed: 2008-12-15
Abstract: The disk has an outer brake ring (1), and an inner pot (2) connected with the brake ring. Multiple connection elements are arranged in a distributed manner at the circumference of the pot and the brake ring. The connection elements produce a connection between the brake ring and the inner pot. The connection element has a socket (3) fixed at the inner pot. The socket is provided with boreholes and aligned outwards in a radial manner. Radial movable pins (4) are held in the boreholes. The pins are fixed at radial inwards aligned inner circumference of the brake ring.
Patent DE-102008064249-A1 (DE)
Title: Verbesserte Säure- und Lösungsmittelproduktion in Mikroorganismen
Inventor: WACH WOLFGANG
IPC: C12P7/40
Filed: 2008-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren und Mittel zur biotechnologisch fermentativen Herstellung von Lösungsmitteln, besonders von Butanol, Aceton und Ethanol, sowie von kurzkettigen Carbonsäuren wie Essigsäure und Buttersäure, besonders in Wirtszellen der Gattung Clostridium. Die Erfindung stellt neue Verfahren und Mittel zur Regulation der Expression von an der Säure- und/oder Lösungsmittelproduktion der Wirtszelle beteiligten Enzymaktivitäten bereit.
Patent DE-102009003441-A1 (DE)
Title: Einkoppeleinheit, Mikrowellenreaktor und Verfahren zum Einkoppeln von Mikrowellen
Inventor: KEMPER JOERG
IPC: C10B53/02
Filed: 2009-02-05
Abstract: Zum Einkoppeln von Mikrowellen in einen Reaktor zur Pyrolyse von kohlenstoffhaltigem Material wird eine Einkoppeleinheit vorgeschlagen, die mindestens ein scheibenförmiges Element aus einem Material aufweist, das für Mikrowellen transparent ist, wobei das scheibenförmige Element im eingebauten Zustand der Einkoppeleinheit den Innenraum eines Mikrowellenreaktors vom Außenraum des Mikrowellenreaktors abtrennt, und die eine Gaszufuhr (8, 9, 10, 13) aufweist, die derart angeordnet ist, dass sie auf der im eingebauten Zustand dem Reaktorinnenraum (16) zugewandten Seite des scheibenförmigen Elements (12) mündet. Das zugeführte Gas (11) bildet ein Schutzpolster gegen mögliche störende Ablagerungen auf dem scheibenförmigen Element (12).
Patent DE-102009003843-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Rotorblattverstellantriebs
Inventor: HAGEDORN RALF
IPC: F03D11/00
Filed: 2009-04-28
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Rotorblattverstellantriebs einer Windkraftanlage, wobei eine elektrische Betriebslast (23) durch eine elektrische Primär-Energieversorgung (26) und bei Ausfall derselben durch einen elektrischen Energiespeicher (20) mit elektrischer Energie versorgt wird. Der Energiespeicheer (20) wird mittels eines elektrischen Ladegeräts (22) elektrisch aufgeladen. Ferner wird der Energiespeicher (20) in aufeinanderfolgenden, zeitlichen Abständen vorübergehend von dem Ladegerät (22) getrennt und mit einer elektrischen Prüflast (30) beaufschlagt, wobei die dadurch hervorgerufene elektrische Entladung des Energiespeichers (20) beobachtet wird.
Patent DE-102009007681-A1 (DE)
Title: Control device for rolling gate for wall opening of e.g. building, has sensor changing control device from special operation mode to normal operation mode, and detecting transition of cover sheet from opening to closing state
Inventor: KRELL RUDOLF
IPC: G05B9/02
Filed: 2009-02-05
Abstract: The device (3) has a housing provided with an openable cover sheet, where the device includes a special operation mode and a normal operation mode. A sensor detects a closing state of the cover sheet, and changes the control device from the special operation mode to the normal operation mode. The sensor detects transition of the cover sheet from opening to closing state. Signals of safety devices such as light barrier (4), closing edge safety device (6) and safety braking (7), are provided for the control device in the normal operation mode.
Patent DE-102009012927-A1 (DE)
Title: Schaltbares Bauteil eines Ventiltriebs einer Brennkraftmaschine
Inventor: HEINEMANN ROBERT
IPC: F01L1/14
Filed: 2009-03-12
Abstract: Vorgeschlagen ist ein schaltbares Bauteil (1) eines Ventiltriebs einer Brennkraftmaschine, mit einem Gehäuse (2), in dessen Bohrung (3) ein Innenelement (4) teleskopartig aufgenommen ist, wobei in einer Radialbohrung (5) des Innenelements (4) wenigstens ein von einer Verdrehsicherung (6) geführter Koppelkolben (7) in einem Entkoppelfall sitzt, dem, ausgehend von seiner Außenstirn (8), an einer Axialseite (9) eine abschnittsweise Abflachung (10) immanent ist, wobei der Bohrung (3) des Gehäuses (2) ein Fenster (11) mit einer komplementären Eingriffsfläche (12) hat, gegenüber welcher in einem Koppelfall der Koppelkolben (7) bei Nockengrundkreisdurchlauf mit dessen Abflachung (10) verlagerbar ist und wobei eine Kante (13) zwischen der Außenstirn (8) und der Abflachung (10) des Koppelkolbens (7) mit einer Fase (14) versehen ist, welche Fase (14) als Oberflächenabschnitt eines Ellipsoids vorliegt, dessen Längsachse parallel zur Abflachung (10) verläuft.
Patent DE-102009017097-A1 (DE)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen Behandlung einer Salz enthaltenden Lösung
Inventor: GOLBACH MARCO
IPC: B01D9/02
Filed: 2009-04-15
Abstract: Verfahren zur kontinuierlichen Behandlung einer Salz enthaltenden Lösung, ablaufend in einem Zwangsumlaufverdampfer, bei dem die leichter siedenden Flüssigkeitskomponenten abgedampft werden, das Salz, unter Regelung der Kristallgröße, auskristallisiert und ausgetragen wird und die behandelte Lösung mittels eines in der Umlaufleitung installierten Abscheiders, unter Zurückhaltung der Kristalle, aus der im Umlauf geförderten Suspension abgetrennt und der weiteren Behandlung zugeführt wird.
Patent DE-102009017738-A1 (DE)
Title: Assembly-fastening device for fixing non-drawn assemblies of e.g. engine at non-drawn body, of motor vehicle, has body or chassis-lateral bearing part designed as transmission cross beam or engine support bracket and made of plastic
Inventor: GALITZ PETER
IPC: B60K5/12
Filed: 2009-04-11
Abstract: The device has an assembly-lateral bearing part provided with a fastening connection for assembly, and a body or chassis-lateral bearing part provided with another fastening connection for a body or chassis. The body or chassis-lateral bearing part is designed as a transmission cross beam (1) or an engine support bracket and made of plastic i.e. fiber-reinforced polyamide. The bearing parts are connected with each other by an element i.e. rubber mount, that absorbs oscillation.