baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013014249-A1 (WO)
Title: Verfahren zur adaption eines lichtbogensensors
Inventor: KOCH MICHAEL
IPC: G01R35/00
Filed: 2012-07-26
Abstract: Bei einem Verfahren zur Adaption eines Lichtbogensensors (35) an eine Position in einer elektrischen Installationsanlage wird vorgeschlagen, dass wenigstens an einer ersten Position in der Installationsanlage eine vorgebbare Anzahl vorgebbarer Lichtbögen simuliert und/oder erzeugt werden, wobei jedem simulierten bzw. erzeugten Lichtbogen nachfolgend wenigstens ein Strom- und/oder Spannungsverlauf in einer Messwerterfassungsemheit (2) aufgenommen wird, wobei wenigstens ein Charakteristikum der aufgenommenen Strom- und/oder Spannungsverläufe ermittelt und gespeichert wird, und dass der Lichtbogensensor (35) an die elektrischen Installationsanlage trainiert wird.
Patent WO-2013024061-A1 (WO)
Title: Déclencheur pour disjoncteur
Inventor: HAMMERMAYER ERNST
IPC: H01H71/34
Filed: 2012-08-13
Abstract: L'invention concerne un déclencheur (1) destiné à un disjoncteur (2). Le déclencheur (1) comporte une bobine (3), et un tube déclencheur (4) est supporté par endroits à l'intérieur de la bobine (3) de manière à pouvoir se déplacer dans une direction de déclenchement (5). Une première partie d'armature (6), solidaire du tube déclencheur (4), est disposée au moins par endroits à l'extérieur de la bobine (3), et une deuxième partie d'armature (7) supportée de manière à pouvoir se déplacer ainsi qu'un liquide sont disposés à l'intérieur du tube déclencheur (4).
Patent WO-2013037608-A1 (WO)
Title: Schienenfahrzeugsverband
Inventor: LUEBBEN EDZARD
IPC: B61C3/00
Filed: 2012-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schienenfahrzeugsverband mit einem Satz von Wagen (12.1 - 12.7), die zum Transport von Passagieren vorgesehen sind, wobei der Satz zwei Endwagen (12.1, 12.7), zumindest einen antriebslosen Mittelwagen (12.3, 12.6) und zumindest einen als Traktionswagen ausgebildeten Mittelwagen (12.2, 12.4, 12.5) mit zumindest einer Antriebseinheit (16.2, 16.4, 16.5) aufweist. Um eine erhöhte Flexibilität in der Zusammenstellung eines Schienenfahrzeugsverbands, insbesondere im Hinblick auf eine verbesserte Skalierbarkeit der Traktionsleistung, zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass der Traktionswagen eine für die Antriebseinheit (16.2, 16.4, 16.5) vorgesehene Leistungsversorgungseinheit (22.2, 22.4, 22.5) umfasst, die wenigstens eine Spannungstransformationseinheit (24.2, 24.4, 24.5) und eine Stromrichtereinheit (28.2, 28.4, 28.5) aufweist.
Patent WO-2013064545-A1 (WO)
Inventor: BUSCH PETRA
IPC: B65D83/04
Filed: 2012-10-31
Abstract: Ein Tablettenspender zur Ausgabe einer einzelnen Tablette (7) umfasst ein Gehäuse (1) zur verschiebbaren Aufnahme eines Vorratsbehälters (6) für mehrere Tabletten (7), der an seinem einen Ende einen als Betätiger ausgebildeten Deckel (8) und an seinem dem Deckel (8) gegenüberliegenden Ende einen Schwenkteller (15) mit einer Aufnahme (23) für eine Tablette (7) aufweist, wobei der Schwenkteller (15) in einer Lagerstellung unverschwenkbar in dem Gehäuse (1) aufgenommen und in einer die Tablette (7) freigebenden Entnahmestellung außerhalb des Gehäuses (1) in einer zum Vorratsbehälter (6) verschwenkten Lage angeordnet ist.
Patent WO-2013072222-A1 (WO)
Title: Active bandwidth indicator for power-saving user equipment
Inventor: GOLITSCHEK EDLER VON ELBWART ALEXANDER
IPC: H04W28/20
Filed: 2012-11-06
Abstract: The present invention relates to a terminal and a base station, and to a receiving and transmitting method to be performed at the terminal and the base station, respectively. In particular, the present invention relates to power consumption reduction by providing two operation bandwidths for a terminal, one being a cell-bandwidth, i.e. a bandwidth in which the cell may operate and the other one is a bandwidth, lower than the cell-bandwidth and called power-saving bandwidth. The terminal may perform the initial cell search including reception of the system information in the cell bandwidth and perform other reception / transmission / monitoring operation(s) in the power-saving bandwidth. Accordingly, a low-cost terminal implementation is enabled, which is particularly advantageous for the machine communication terminals.
Patent WO-2013092184-A1 (WO)
Title: Composition de traitement de textile
Inventor: DAS SOMNATH
IPC: C11D7/10
Filed: 2012-12-03
Abstract: La présente invention concerne une composition et un procédé pour un traitement de blanchisserie, afin de le rendre plus sensible à un nettoyage dans le cycle de lavage suivant, en particulier en rendant le textile plus hydrophile, et améliorer le nettoyage de taches huileuses. L'objet de la présente invention est de décrire une composition qui améliore le nettoyage et l'élimination de salissures et taches huileuses après le lavage suivant. Nous avons observé qu'une composition de traitement de textile comprenant un sel de métal et un polymère carboxylique, en présence d'un acide organique et un polysaccharide, produit une bonne élimination de salissures huileuses après le lavage suivant.
Patent WO-2013092239-A1 (WO)
Title: Betätiger zu aufzugs-bremse
Inventor: HUSMANN JOSEF
IPC: B66B5/18
Filed: 2012-12-06
Abstract: Eine Brems einrichtung einer Aufzugsanlage wird mittels eines elektrischen Betätigers (20) betätigt und auch zurückgestellt. Der elektromechanische Betätiger (20) beinhaltet einen Kraftspeicher (40), eine Halteeinrichtung (30), eine Rücksteileinrichtung (60) und mindestens ein Verbindungselement (26, 25) zum Verbinden des Betätigers (20) mit der Bremse (13,13'). Die Rücksteileinrichtung (60) hält das Verbindungselement (26, 25), über die Halteeinrichtung (30) und gegen eine Wirkung des Kraftspeichers (40), in einer, einer Bereitschaftsstellung der Bremse (13, 13') entsprechenden ersten Betriebsposition oder führt den Betätiger (20) in diese zurück. Der Kraftspeicher (40) wirkt im Bedarfsfall, bei Freigabe der Halteeinrichtung (30), auf das Verbindungselement (26, 25) ein, um die Bremse (13, 13') zu Betätigen und in eine entsprechende Einrückstellung zu bringen. Die Rücksteileinrichtung (60) weist eine Rückstosssicherung (61) auf, so dass die Rücksteileinrichtung (60) von Rückstosskräften entlastet ist. Alternativ oder ergänzend weist der Kraftspeicher (40) einen Anschlagpuffer (53) auf, so dass ein Kraftstoss beim Auftreffen des Kraftspeichers (40) in einer Endposition reduziert ist.
Patent WO-2013098093-A1 (WO)
Title: Groupe motopompe
Inventor: HOEJ FINN MATHIESEN
IPC: F04D13/06
Filed: 2012-12-14
Abstract: L'invention concerne un groupe motopompe comprenant un carter de stator (18), à l'intérieur duquel est agencé un moteur électrique de type humide pourvu d'une chemise d'entrefer (14), ainsi qu'un carter de pompe (2) relié au carter de stator (18), un joint moulé (22) annulaire étant placé d'une part entre le carter de stator (18) et un collet radial (34) de la chemise d'entrefer (14), et d'autre part entre le carter de stator (18) et le carter de pompe (2).
Patent WO-2014206432-A1 (WO)
Title: Procédé d'usinage mécanique, notamment de soudage mécanique, et système de commande d'un dispositif de réglage de l'alimentation en gaz de traitement
Inventor: PETOLILLO STEFANO
IPC: B23K10/00
Filed: 2013-06-28
Abstract: L'invention concerne un procédé d'usinage mécanique, notamment de soudage mécanique de pièces, notamment de pièces sous forme de plaques, de tubes et/ou de profilés, au moyen d'un faisceau de traitement thermique (18), notamment au moyen d'un faisceau laser. Dans ce procédé, une pièce est usinée par un mouvement relatif du faisceau d'usinage (18) et de la pièce (3). On amène à une zone d'usinage (20) un gaz de traitement dont la quantité par unité de temps est réglable. Au bout d'un temps de stabilisation mémorisé pendant lequel on poursuit l'usinage de la pièce avec un mouvement relatif du faisceau d'usinage (18) et de la pièce (3), la quantité de gaz de traitement introduite par unité de temps est réduite automatiquement. L'invention concerne en outre un système (24) de commande d'un dispositif (23) de réglage de l'alimentation en gaz de traitement conformément à un tel procédé.
Patent WO-2014067667-A1 (WO)
Title: Thermally debondable tape
Inventor: BOSSAERT GREET
IPC: C09J7/10
Filed: 2013-11-04
Abstract: The present invention refers to a thermally debondable tape having a base adhesive layer and at least one thermally releasable adhesive layer comprising an adhesive and thermally expandable particles. The debondability even after long term storage or use shall be enhanced. In this regard the base adhesive layer has a lower adhesion at expansion temperature of the thermally expandable particles than at room temperature.
Patent WO-2013117350-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur dynamiküberwachung von gas-sensoren
Inventor: ZIMMERSCHIED RALF
IPC: F02D41/14
Filed: 2013-01-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dynamiküberwachung von Gas-Sensoren einer Brennkraftmaschine, wobei die Gas-Sensoren abhängig von Geometrie, Messprinzip, Alterung oder Verschmutzung ein Tiefpassverhalten aufweisen, wobei bei einer Änderung der zu messenden Gaszustandsgröße auf Grund eines Vergleiches eines modellierten (21) und eines gemessenen (22) Signals eine Dynamikdiagnose durchgeführt wird. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, dass die Parameter des Tiefpassverhaltens richtungsabhängig mittels Minimierung von richtungsabhängigen Fehlersignalen (31,32,34,35), welche durch Hochpassfilterung (23) und Verknüpfung mit richtungsabhängigen Sättigungskennlinien (26, 27, 28, 29) gebildet werden, bestimmt werden, wobei die richtungsabhängigen Fehlersignale durch einen Vergleich (30) des modellierten (21) und des gemessenen (22) Signals für einen ansteigenden und einen fallenden Signalanteil berechnet werden. Die Erfindung sieht weiterhin eine entsprechende Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens vor.
Patent WO-2013107770-A1 (WO)
Title: Dispositif sanitaire pour l'application d'un principe actif au sein d'une cavité naturelle
Inventor: EFSTATHIOU THEO
IPC: A61K9/00
Filed: 2013-01-16
Abstract: Dispositif sanitaire (1) d'application d'au moins un principe actif à l'intérieur d'une cavité naturelle humaine ou animale, ledit dispositif comprenant au moins un film biodégradable (3) contenant ledit au moins un principe actif et un applicateur incluant : un corps principal tubulaire (4); et un corps éjecteur (2) comprenant une portion distale (202) dont au moins une partie de la surface forme un support pour l'au moins un film biodégradable (3) et dont l'extrémité (203) est arrondie, ledit corps éjecteur (2) étant mobile de manière coulissante à l'intérieur dudit corps principal (4) entre au moins une position dans laquelle ladite portion distale (202) dudit corps éjecteur (2) se trouve à l'intérieur dudit corps principal (4) et une position d'application dans laquelle ladite portion distale (202) se trouve à l'extérieur dans le prolongement axial dudit corps principal (4).
Patent WO-2013139499-A1 (WO)
Title: Support de capteur pour un capteur de détection d'objet
Inventor: DIHLMANN MATHIAS
IPC: G01S13/931
Filed: 2013-01-21
Abstract: La présente invention concerne un support de capteur pour un capteur (12) de détection d'objet, comprenant un ensemble de montage (14) pour le capteur (12) et un cadre support (18), sur lequel l'ensemble de montage (14) est maintenu en pouvant pivoter, et un arbre de référence (22) logé sur le cadre support (18). L'arbre de référence possède un contour de guidage (24) en forme d'hélice autour de l'arbre de référence (22), il est en prise avec un élément de guidage (26) de l'ensemble de montage (14), ainsi qu'avec un ensemble de capteur comprenant le support de capteur et un capteur (12) disposé sur l'ensemble de montage (14) pour la détection de l'objet, en particulier, un capteur radar.
Patent WO-2013110582-A1 (WO)
Inventor: GRAEFF MICHAEL
IPC: H01L21/677
Filed: 2013-01-22
Abstract: Dans des appareils et des procédés de traitement d'un élément de processus en forme de plaque, comprenant une face inférieure, une face supérieure et des bords entre la face inférieure et la face supérieure avec un milieu de processus, un moyen de transport est utilisé, qui comprend un moyen sans fin avec des éléments de support faisant saillie à partir de ce même moyen. Une face inférieure de l'élément de processus en forme de plaque est supportée par des éléments de support du moyen de transport, et le moyen de transport est entraîné pour déplacer les éléments de support conjointement avec l'élément de processus en forme de plaque supporté, en parallèle à un niveau de support de processus d'un milieu de processus. Dans un premier mode de fonctionnement, pendant un mouvement de l'élément de processus en forme de plaque, en parallèle au niveau du support de processus, aucune partie du moyen de transport n'entre en contact avec les bords de l'élément de processus en forme de plaque.
Patent WO-2013127964-A1 (WO)
Title: Transduction rétrovirale utilisant des poloxamères
Inventor: ANASTASOV NATASA
IPC: C12N15/867
Filed: 2013-02-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé de transduction d'une cellule cible, le procédé comprenant l'étape consistant à mettre en contact une cellule cible avec un vecteur rétroviral et un poloxamère ayant un poids moléculaire de 12,8 kDa à environ 15 kDa. En outre, l'invention concerne l'utilisation d'un poloxamère tel que défini ici, éventuellement en combinaison avec une substance polycationique tel que défini ici, pour la transduction d'une cellule cible au moyen d'un vecteur rétroviral et un kit comprenant un vecteur rétroviral, un poloxamère tel que défini ici et, éventuellement, des instructions pour l'utilisation.
Patent WO-2013135723-A1 (WO)
Inventor: MENON DEEPAK
IPC: H04L25/02
Filed: 2013-03-12
Abstract: A technique for generating a processingfilter (F) is provided. The processingfilter (F) allows for processing data (140) that is received in a mobile communication network on multiple branches. A method embodiment (400) of the technique includes the steps of determining (410) a covariance (Λ) of noise on the multiple branches and computing (430) the processingfilter (F) based on the noise covariance (Λ). The computation includes a Cholesky decomposition (440) of the noise covariance (Λ) and a matrix inversion (450) based on a result of the Cholesky decomposition, wherein the Cholesky decomposition uses a first numerical representation and the matrix inversion uses a second numerical representation that is more complex than the first numerical representation.
Patent WO-2013143852-A1 (WO)
Title: Fabrication de dispositifs de cellule solaire multi-jonctions
Inventor: GHYSELEN BRUNO
IPC: H01L21/762
Filed: 2013-03-13
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un dispositif de cellule solaire multi-jonctions qui comprend les étapes consistant à fournir un premier substrat ayant une surface inférieure et une surface supérieure ; à lier le premier substrat au second substrat au niveau de la surface supérieure du premier substrat et de la surface inférieure du second substrat ; et, par la suite, à former au moins une première couche de cellule solaire sur la surface inférieure du premier substrat et au moins une seconde couche de cellule solaire au niveau de la surface supérieure du second substrat.
Patent WO-2013144120-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'exploitation sécurisée d'une installation de turbine à gaz
Inventor: BELZNER ANDREAS
IPC: F02C9/28
Filed: 2013-03-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé ainsi qu'un dispositif d'exploitation sécurisée d'une installation de turbine à gaz (1), dont l'exploitation est à la fois régulée par au moins une régulation de processus (2), qui déclenche et/ou influence des processus opérationnels de l'installation de turbine à gaz (1), et surveillée par une unité de protection (6) exploitée de manière séparée et indépendante de la régulation de processus (2) sur la base d'au moins une première valeur limite pour un paramètre d'exploitation relevant de la sécurité. L'installation de turbine à gaz (1) est arrêtée d'urgence dès que l'au moins une première valeur limite est dépassée. L'invention se caractérise en ce que, dans des cas d'état d'exploitation transitoire défini et pouvant être déterminé par l'unité de protection (6) de l'installation de turbine à gaz (1), l'au moins une valeur limite du paramètre d'exploitation relevant de la sécurité est élevée à une deuxième valeur limite, l'installation de turbine à gaz (1), dès que cette deuxième valeur limite est dépassée, étant protégée par un arrêt d'urgence de l'installation de turbine à gaz (1). En outre, des fonctions de protection secondaire peuvent être réalisées lors de la régulation de processus (2).
Patent WO-2014154294-A1 (WO)
Title: A phase reference symbol format for ofdm phase synchronization
Inventor: PERSSON ANDERS
IPC: H04L5/00
Filed: 2013-03-28
Abstract: The present invention describes an orthogonal frequency-division multiplexing, OFDM, transmitter and a method for embedding phase reference symbols into an OFDM symbol. The invention comprises a single-carrier pre-processing unit arranged to receive phase reference symbols and provide pre-processed phase reference samples as output and an OFDM modulator arranged to receive data symbols and the pre-processed phase reference samples as input and map the data symbols to sub-carriers and embed the single-carrier samples into a frequency sub-band of the OFDM symbol. While the invention particularly relates to an OFDM communication system, it should be noted that it could be applicable to any type of multicarrier communication system.
Patent WO-2013150029-A1 (WO)
Inventor: DONABAUER KATHARINA
IPC: B01D53/70
Filed: 2013-04-02
Abstract: Es wird ein Methyliodidadsorber bereitgestellt, umfassend einen Zeolithen, der mindestens ein Iodid adsorbierendes Metall oder eine Verbindung davon enthält, wobei der Zeolith ein hydrophober Zeolith ist. Es wird auch eine Verwendung des Adsorbers und ein Verfahren zur Adsorption von Methyliodid angegeben.
Patent WO-2014005747-A1 (WO)
Title: Dispositif de protection contre les surtensions entièrement fermé, pouvant supporter les courants de foudre, limitant les courants de suite et comportant au moins un éclateur
Inventor: BUEHLER KLAUS
IPC: H01T15/00
Filed: 2013-05-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de protection contre les surtensions entièrement fermé, pouvant supporter les courants de foudre, limitant les courants de suite et comprenant au moins un éclateur qui comporte au moins deux électrodes principales et une électrode secondaire qui est reliée à un dispositif d'allumage pour un déclenchement en cas de surtensions transitoires. Un deuxième dispositif d'allumage indépendant du premier dispositif d'allumage peut activer l'éclateur en présence d'une tension minimale entre les électrodes principales de l'éclateur, même en l'absence de surtensions ou de courants pulsés.
Patent WO-2013174756-A1 (WO)
Inventor: TEUFEL INGO
IPC: B60N2/90
Filed: 2013-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Beschlag (10) für einen Fahrzeugsitz (1), insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit a) einem ersten Beschlagteil (11) und einem zweiten Beschlagteil (12), welche relativ zueinander um eine Achse (A) verdrehbar sind, wobei an dem ersten Beschlagteil (11) ein Zahnkranz (17) und an dem zweiten Beschlagteil (12) Führungssegmente (14) ausgebildet sind, b) Riegeln (16), welche mittels der Führungssegmente (14) geführt zwischen einem verriegelten Zustand und einem entriegelten Zustand verschieblich sind, und welche im verriegelten Zustand mit dem Zahnkranz (17) zusammenwirken, um den Beschlag (10) zu verriegeln, c) einem federbelasteten, drehbar gelagerten Exzenter (27), welcher die Riegel (16) beaufschlagt, um sie zum Zusammenwirken mit dem Zahnkranz (17) zu bringen, d) einem drehbar gelagerten Mitnehmer (21) zum Drehen des Exzenters (27), e) einem Indikator (51), der drehfest mit dem Mitnehmer (21) oder miteinem an dem Mitnehmer (21) befestigten Befestigungsring (24)verbunden ist, und f) einem mit dem Beschlag (10) verbundenen Sensor (61), der eine Positionsänderung des Indikators (51) erfasst und in ein elektrisches Ausgangssignal umwandelt, wobei erfindungsgemäß g) ein mit einem Bedienhebel (5) verbundener Adapter (55) drehbar an dem Mitnehmer (21) oder an dem Mitnehmer (21) befestigten Befestigungsring (24) gelagert ist, h) der Adapter (55) mittels einer Rückstellfeder (71) unabhängig vom Verriegelungszustand des Beschlages (10) in eine Ausgangslage zurückgestellt wird, wenn der Bedienhebel (5) unbetätigt ist, und i) der Sensor (61) an dem Adapter (55) befestigt ist.
Patent WO-2014009085-A1 (WO)
Title: Lichtbogenofen
Inventor: MOSSMANN BJOERN
IPC: F27D1/18
Filed: 2013-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lichtbogenofen (2) mit einem Ofengefäß (4) zum Schmelzen von Stahl, einem Deckel (6) zum Verschließen des Ofengefäßes (4) und einer Schwenkeinheit (14), mit der der Deckel (6) vom Ofengefäß (4) wegbewegbar ist, mit folgender Ausgestaltung: a) das Ofengefäß (4) ist relativ zur Schwenkeinheit (14) in vertikaler Richtung bewegbar gelagert, b) die Schwenkeinheit (14) weist eine Aufnahme zum lösbaren Fixieren des Deckels (6) in vertikaler Richtung auf.
Patent WO-2013186369-A1 (WO)
Title: Portable device that gives off a fragrance
Inventor: THIEBAUT LAURE
IPC: A45F5/00
Filed: 2013-06-14
Abstract: The present invention relates to a nomadic device comprising: - a reservoir (103) comprising at least one orifice (2); - a solid material (4) that is able to give off a fragrance and is disposed in the reservoir (103); - a means (50) for attachment to the body or the clothes of a person; - adjusting means for varying the size of the orifices between a completely closed position and a completely open position, characterized in that, while the device is being used, with the orifices (2) in the completely open position, the flow cross section (Si) at the outlet of each orifice (2) is between 0.1 mm 2  and 1 cm 2 .
Patent WO-2014009149-A1 (WO)
Title: Article multipartite
Inventor: LEYSHON TIMOTHY
IPC: A01G9/02
Filed: 2013-06-25
Abstract: La présente invention concerne un article multipartite 20 comprenant une pluralité d'éléments de cadre 12 pouvant s'accoupler de façon détachable à une pluralité d'éléments de support 14 pour former un cadre d'article 22, dans lequel la pluralité d'éléments de cadre 12 sont disposés co-axialement et espacés les uns des autres pour définir un volume interne. L'article multipartite 20 peut être assemblé et désassemblé si nécessaire pour faciliter le stockage et/ou le transport.
Patent WO-2014012960-A1 (WO)
Title: Zahnärztliches präparationsinstrument
Inventor: REIN MATTHIAS
IPC: A61C1/05
Filed: 2013-07-17
Abstract: Ein zahnärztliches Präparationsinstrument (1) mit einer Turbine (4 ) zum Antrieb eines Werkzeugs (3) mittels Druckluft, weist einen in einer Turbinenkammer (5) angeordneten und sich um eine Längsachse (7) drehenden Rotor (6) auf, der sich bis zu einer Stirnseite (13) des Rotors (6) hin erstreckende Schaufeln (11) aufweist. Die Turbinenkammer (5) weist eine Auslassöffnung (12) für die Druckluft zu einem Rückluftkanal (8) hin auf, wobei die Auslassöffnung (12) derart angeordnet ist, dass sowohl die Stirnseite (13) des Rotors (6) bei der Drehung um die Längsachse (7) an der Auslassöffnung (12) vorbeistreicht als auch Teile der Schaufeln (11). Zur Abbremsung weist der Rotor (6) auf der Stirnseite (13) eine durch Vorsprünge (14) gebildete Bremskontur (9) und die Turbinenkammer (5) einen Bremskonturraum (15) auf, in dem die Bremskontur (9) aufgenommen ist. Dabei erstreckt sich die Auslassöffnung (12) teilweise auch über den Bremskonturraum (15).