baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9800688-A1 (WO)
Inventor: BORNGAESSER JOHANNES
IPC: G01G21/23
Filed: 1997-06-20
Abstract: L'invention concerne un support comportant une plaque de base (1) munie d'un trou (6) et d'une surface de pression (8) plane, ainsi qu'un boulon de charge (7) muni d'une tête de pression (4) et d'une surface de pression (7) convexe. Le boulon de charge (2) et la plaque de base (1) sont reliés par l'intermédiaire d'une bague élastique (9) et de rainures annulaires (10, 11) correspondantes. Le support s'utilise conjointement avec la cellule de mesure en particulier pour des systèmes de pesée à bascule ou de réservoirs.
Patent WO-9813152-A1 (WO)
Inventor: POLSTER HERBERT
IPC: B21B1/18
Filed: 1997-09-26
Abstract: The invention relates to a device which positions the tip of a wire (8) at the output of a manufacturing block (2) of a wire path by means of a winding-layer (4) whose head (9) rotates at a frequency (n) and which lays down in the form of loops the wire (8) coming from the manufacturing block (2). The tip of the wire is laid down in a predetermined start position, and the tip of the wire (8) is detected before it runs into the manufacturing block (2) and the frequency (n) of the rotating head (9) of the winding-layer (4) within a given time period (Δtmax) required by the wire (8) tip to pass through the manufacturing block (2) and reach the winding-layer (4) is increased or slowed down so that the winding-layer head (9) of the winding-layer (4) reaches the predetermined start position once it lays down the tip of the wire (8).
Patent WO-9920406-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur prüfung von vorformlingen
Inventor: VOGEL KLAUS
IPC: G01B5/00
Filed: 1998-08-14
Abstract: Die Vorrichtung dient zur Prüfung von Vorformlingen aus einem thermoplastischen Material. Die Vorformlinge werden entlang eines Zuführelementes transportiert und sind dafür vorgesehen, im Bereich einer Blasschiene zu einem Behälter aufgeblasen zu werden. Die Vorformlinge weisen eine tubusartige Gestaltung mit einem geschlossenen Boden sowie einem Mündungsachnitt auf. Der Mündungsabschnitt begrenzt eine Mündungsöffnung der Vorformlinge. Quer zu einer Transportrichtung der Vorformlinge ist eine Drehachse eines Detektorrades angeordnet. Das Detektorrad trägt sternförmig auf radial nach außen weisenden Stegen gerundet konturierte Detektorköpfe. Die Detektorköpfe weisen eine an einen Mündungsdurchmesser der Vorformlinge angepaßte Dimensionierung auf. In einer Umgebung des Detektorrades ist mindestens ein Segment des Zuführelementes positionsveränderlich angeordnet. Die Drehachse des Detektorrades weist in einer Prüfpositionierung einen Abstand zum Zuführelement derarf auf, daß bei einer Rotation des Detektorrades die Detektorköpfe mindestens bereichsweise in den Mündungsabschnitt der Vorformlinge einführbar sind. Das Segment des Zuführelementes ist mit einem Betätigungselement verbunden, das bei einer Detektion einer mangelhaften Einfühbarkeit des Detektorkopfes in den Mündungsabschnitt des Vorformlings eine Positionsveränderung des Segmentes zur Entfermung des Vorformlings aus dem Bereich des Zuführelementes auslöst.
Patent WO-0015998-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur verbindung von rohrleitungselementen
Inventor: WEICHEL RAINER
IPC: F16L37/10
Filed: 1999-08-09
Abstract: Die Vorrichtung dient zur Verbindung von Segmenten einer Transportleitung für Flüssigkeit. Die Vorrichtung weist mindestens ein mit einer Vertiefung (5) versehenes Basisteil (1) sowie ein Gegenelement (2) auf. Das Gegenelement (2) ist mit mindestens einem Bedienelement (3) ausgestattet. Das Bedienelement (3) ist mit einem in die Vertiefung (5) des Basisteiles (1) einführbaren Halterungselement (4) verbunden. Die Vertiefung (5) des Basisteiles (1) erstreckt sich als Umfangsnut entlang eines äusseren Umfanges des Basisteiles (1). Das Halterungselement (4) verläuft nach einem Zusammenfügen von Basisteil (1) und Gegenelement (2) entlang der Vertiefung. Das Halterungselement (4) ist bei einer Betätigung des Bedienelementes (3) quer zu einer Mittellinie des Gegenelementes (2) in die Vertiefung hinein verschieblich.
Patent WO-0013569-A1 (WO)
Inventor: WIMMER VIKTOR JOSEF
IPC: F16C1/14
Filed: 1999-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Endoskop mit einem am proximalen Ende schwenkbar oder verschiebbar angeordneten ersten schnellverschluss (3) für ein Bowdenzugseil (13) eines Bowdenzugs, mit einer Feststellposition des Schnellverschlusses (3), in der eine Befestigungseinrichtung für das Lösen und das Befestigen des Bowdenzugseils (13) betätigbar ist, und einer Arbeitsposition des Schnellv erschlusses (3), in der das befestigte Bowdenzugseil innerhalb eines durch Endpositionen (15', 15'') des Schnellverschlusses (3) definierten Arbeitsbereichs verschoben werden kann, um eine mit dem Bowdenzugseil (13) am distalen Ende des Endoskops lösbar angeordneten Mechanismus zu betätigen.
Patent WO-0115519-A1 (WO)
Title: Nichoir
Inventor: RASMUSSEN SOEREN
IPC: A01K31/14
Filed: 2000-08-21
Abstract: L'invention concerne une feuille perforée, qui sert à fabriquer des nichoirs sans utiliser d'outils ni d'autres moyens supplémentaires, ainsi qu'un nichoir. La feuille est constituée d'une partie externe reliée et d'une partie interne perforée. La feuille externe comprend une poignée de transport et des dispositifs de réglage et de renforcement des trous d'entrée et de sortie des nichoirs. La partie interne possède des dispositifs de suspension en deux parties, un dispositif de surface sous la forme d'une échelle et une division transversale offrant une protection contre les prédateurs.
Patent WO-2004057182-A1 (WO)
Title: Procede de mise en oeuvre d'une eolienne
Inventor: GRABAU PETER
IPC: F03D11/00
Filed: 2003-12-16
Abstract: L'invention concerne une éolienne, qui comprend un générateur (7) muni d'un rotor connecté (3) présentant un moyeu (4) et des ailettes (5) reliées de manière rotative au moyeu pour régler l'angle d'inclinaison longitudinale. Dans un procédé de mise en oeuvre de ladite éolienne, dans des conditions climatiques où il existe des risques de formation de givre sur les ailettes et où le vent est inexistant ou faible, le générateur est utilisé comme moteur pour entraîner le rotor, et l'angle d'inclinaison longitudinale des ailettes est réglé de sorte que le vent résultant heurte sensiblement le bord d'attaque des ailettes. En cas de formation de givre, celui-ci peut être enlevé par des procédés de dégivrage classiques.
Patent WO-9318515-A1 (WO)
Inventor: STORPER LARS INGERSLEV
IPC: G11B23/38
Filed: 1993-03-11
Abstract: Les disques souples classiques, par exemple ceux de 3,5 pouces, sont entièrement masqués lorsqu'ils sont insérés. Il n'est donc pas facile de discerner si un disque est déjà présent dans l'unité d'entraînement de disque souple et il est encore moins facile de distinguer de quel disque il s'agit. La présente invention tend à remédier à cet inconvénient dans la mesure où les disques souples (2) sont munis d'un secteur plat faisant saillie vers l'arrière (16), destinés à rester en saillie hors de la fente de l'appareil (24) lorsque le disque souple est inséré dans sa position de fonctionnement. Cette partie plate en saillie (16) permet d'indiquer cette fente est occupée. Il peut en outre porter une indication visible de l'extérieur de la nature de ce disque souple. Cette partie en saillie (16) peut faire partie intégrante du disque souple ou peut être ajoutée à celui-ci et constituer un rajout fixe (8) sur un disque souple standard. En outre, l'invention prévoit une bande à griffes (22) capable de supporter une série de disques souples destinés à être insérés de manière successive ou sélective dans l'unité d'entraînement.
Patent WO-9601182-A1 (WO)
Title: Procede et appareil servant a placer des doublages de carton dans des emballages frigorifiques
Inventor: NIELSEN MOGENS
IPC: B31B7/00
Filed: 1995-07-06
Abstract: Habituellement le montage des doublages en carton des emballages frigorifiques (22) se fait purement à la main en utilisant des découpes préformées. Cette invention propose par contre de simplifier cette tâche à l'aide d'un appareil auxiliaire pourvu d'un cadre de mise en forme (28, 30, 32) qu'on place en position centrale au-dessus de l'emballage (22) tandis que la découpe est centrée au-dessus du cadre de mise en forme puis abaissée à force dans ce dernier jusqu'au niveau de l'emballage frigorifique, ce qui relève automatiquement les parois latérales (6, 8, 10) de la découpe par effet de matriçage. Il n'est pas normalement prévu de liaisons cornières, mais si les découpes comportent des volets corniers (18, 20), il est important que ceux-ci se placent une fois pliés à l'extérieur du doublage c'est-à-dire entre les côtés du doublage et l'emballage frigorifique. Sont également présentées des mesures permettant d'obtenir ce résultat avec une grande sûreté et sans personnel qualifié.
Patent WO-9720392-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN ANDERS BOEJE
IPC: H03L7/085
Filed: 1996-11-22
Abstract: A digital phase-locked loop (1) has a counter (4) which counts pulses from a voltage-controlled oscillator (8). The counter is latched periodically with a period which is determined by an input signal to the counter (4). The latched value is supplied to a compensation unit (5) which deducts a value which approximately corresponds to half the count counted by the counter circuit (4) when the phase lock is locked correctly. The compensated counts are supplied from the output of the compensation unit (5) to an integrator (6, 9) which applies a control signal to the voltage-controlled oscillator (8) via a D/A converter.
Patent WO-9748414-A1 (WO)
Title: Preparations d'insuline contenant du nacl
Inventor: NORUP ELSEBETH
IPC: A61K47/42
Filed: 1997-06-19
Abstract: L'invention concerne des préparations d'insuline présentant une stabilité chimique supérieure. Ces préparations contiennent de l'insuline humaine ou un analogue ou un dérivé de celle-ci, du glycérol et/ou mannitol, et 5 à 100 mM d'un halogénure.
Patent WO-0050187-A1 (WO)
Title: Machine de production de moules sans cadre
Inventor: KNUDSEN SOEREN ERIK
IPC: B22C11/10
Filed: 1999-02-23
Abstract: L'invention porte sur une machine de moulage utilisé pour produire des moules sans châssis, composé d'au moins un cadre supérieur (3) et d'un cadre inférieur (4) ainsi qu'une plaque porte-modèles (15) placée entre les deux. Les deux cadres (3, 4) sont alternativement placés en position horizontale, phase durant laquelle les moules produits sont retirés et la plaque porte-modèle insérée puis retirée, puis en position verticale de mise en forme du moule qui est la phase durant laquelle on amène puis on compacte le sable. Dans cette invention, le cadre supérieur (3), le cadre inférieur (4), la première plaque de compression (5), et la deuxième plaque de compression (6) tournent d'un seul mouvement.
Patent WO-0025576-A1 (WO)
Title: Installation permettant l'affectation de matieres de type paille et produits d'ensilage et procede d'utilisation de celle-ci
Inventor: LUND HELLE TRANBERG
IPC: A01K5/02
Filed: 1999-09-16
Abstract: L'invention concerne une installation permettant l'affectation mécanique de litières et/ou fourrage. Cette installation (1) comprend un poste de remplissage (2) se trouvant dans des postes de stockage et de décharge (3) à un endroit utile, de préférence dans une étable. Dans le poste de décharge (3), des grilles coulissantes permettent l'ouverture et la fermeture de la matière placée dans des espaces intermédiaires (11) entre les supports ultérieurs (10) dans une chaîne de transporteur (8) qui fait partie d'un transporteur annulaire (9). La chaîne est commandée par un moteur (6) via une roue dentée (7) et se trouve dans une rainure de sorte que les transporteurs (10) dépassent du tube. L'utilisation de supports dépassant librement limite le risque que la paille, les produits d'ensilage ou d'autres matières analogues ne s'entremêlent et ne s'accrochent au transporteur (9). La chaîne (8) est disposée, de préférence, au niveau de la moitié supérieure du tube contenant les supports. Ainsi, on assure également une décharge libre à travers des ouvertures (15) de décharge orientées vers le bas ménagées dans les postes de décharge (3).
Patent WO-2005009518-A1 (WO)
Title: Dispositif pour rendre inutilisables et inoffensives les aiguilles hypodermiques
Inventor: ORDONEZ RODRIGUEZ JUAN CARLOS
IPC: A61M5/32
Filed: 2003-09-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif mécanique servant à rendre inutilisables et inoffensives les aiguilles hypodermiques par courbure concentrique vers l'intérieur allant jusqu'à 360 °, obtenue par un dispositif de matrice qui les déforme et les moule, empêchant totalement leur réutilisation et éliminant sensiblement totalement la possibilité de piqûre accidentelle des personnes exposées à ce type de risque, du fait de leur travail. Le dispositif de l'invention est caractérisé par le fait qu'il est de petite taille, léger, économique, sans danger, d'un faible coût de production et sensiblement sans aucun coût de fonctionnement.
Patent WO-0047340-A1 (WO)
Inventor: FILSINGER ACHIM
IPC: B07B11/02
Filed: 2000-02-01
Abstract: L'invention concerne un cribleur (S) comportant un espace de criblage (Z) en zigzag, dans lequel débouchent un ou plusieurs dispositifs de pulvérisation (SP). Elle concerne également un procédé permettant de pulvériser des matériaux granulaires (KG), qui peut être mis en oeuvre en continu.
Patent WO-0059894-A1 (WO)
Inventor: WEGNER EGON
IPC: C07D239/50
Filed: 2000-03-30
Abstract: L'invention concerne un agent de réticulation à base de pyrimidine destiné à des compositions thermodurcissables, notamment des matières de revêtement, des colles, des matières d'étanchéité ou des matières destinées à produire des pièces moulées, toutes ces compositions étant thermodurcissables.
Patent WO-0070180-A1 (WO)
Title: Befestigung einer glasscheibe an tragkonstruktionen
Inventor: JANUTTA REINHARD
IPC: E04F13/08
Filed: 2000-05-03
Abstract: Befestigung einer Glasscheibe (1) an einer Tragkonstruktion, insbesondere über einen als Punkthalter ausgeführten Beschlag, der einerends mit einer ersten Aufnahme eine in der Glasscheibe (1) vorhandene Bohrung (20) durchfasst und mittels einer Mutter die Glasscheibe an der ersten Aufnahme festlegt, und in einem Abstand zu der Glasscheibe der Beschlag andererends an einer gebäudeseitigen Tragkonstruktion mittels einer zweiten Aufnahme befestigt wird, wobei in der Bohrung (20) der Glasscheibe (1) ein glasspezifischer Teil in Form einer Befestigungsaufnahme (2) vorhanden ist, der mit der Glasscheibe (1) kraft- und formschlüssig so verbunden ist, daß in der Glasscheibe (1) dynamische und statische Belastungen vermieden werden und die Befestigung von einbauspezifischen Beschlägen oder Beschlagteilen mit der ersten Aufnahme mittelbar über die Befestigungsaufnahme (2) durchführbar ist.
Patent WO-0076283-A1 (WO)
Inventor: LARSSON MATS
IPC: B29C65/08
Filed: 2000-05-29
Abstract: A housing for electronic components is injection molded as a unitary, single-piece, monolithic piece, and includes a front cover, a back cover, and a living hinge. Electronic components, including a PCB, are contained within the housing. A cosmetic cover is secured to the housing over the living hinge, which protrudes from the housing, to make the housing more appealing.
Patent WO-0174621-A1 (WO)
Title: Halter für einen getränkebehälter
Inventor: SCHAAL FALK
IPC: B60R7/06
Filed: 2001-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Halter (10) für einen Getränkebehälter wie beispielsweise eine Dose, einen Becher oder eine Tasse, der zum Einbau beispielsweise in ein Armaturenbrett (12) eines Kraftwagens vorgesehen ist. Die Erfindung schlägt vor, im Halter (10) beispielsweise ein Ablagefach (28) anzuordnen, das beispielsweise schubladenartig ausfahrbar ist, wenn der Halter (10) nicht benutzt wird. Die Erfindung hat den Vorteil, dass ein für den Halter (10) notwendiger Bauraum zusätzlich für die Unterbringung des Ablagefachs (28) genutzt wird.
Patent WO-0194957-A1 (WO)
Inventor: LORENZEN ROLF
IPC: H04B17/327
Filed: 2001-04-03
Abstract: The invention relates to a method for the determination of the average long-term power of a digital modulated input signal (Sx), comprising the following method steps: determination of the short-term power of a section of the input signal (Sx); creation of the data sequence (Dx) contained in the section (T1; T2) of the input signal (Sx); creation of a reference signal (R1) by modulation with the data sequence (Dx) contained in the section (T1; T2) at a pre-set reference level (P1) of the modulator (6), whereby the long-term power of the reference signal (R1) at the reference level (P1) is known; determination of the short-term power of the reference signal (R1) within the section (T1; T2); determination of a correction value (K) by comparison of the short-term power of the reference signal (R1) with the long-term power of the reference signal at the reference level (P1) and correction of the short-term power of the section (T1; T2) of the input signal (Sx) with the correction value (K).
Patent WO-03002819-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de fabrication de modules de pavage et/ou de lambrissage
Inventor: ODORIZZI TIZIANO
IPC: B28B19/00
Filed: 2001-06-27
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication de modules de pavage et/ou de lambrissage, ce procédé consistant à disposer une pluralité de blocs ou tesselles (24) dans un gabarit approprié (18) conformément à une implantation prédéfinie par une grille (20) d'un module (1) ; découper un morceau d'une couche (45) de matériau flexible pourvu d'orifices traversants de manière à ce qu'il corresponde à la configuration du module (1) et soit plus grand que le module (1) ; et fixer au moyen d'un dispositif de fixation permanent la couche (45) de matériau flexible à chacun des blocs ou tesselles (24) formant un module (1) de sorte qu'ils soient maintenus ensemble par la couche (45) avec la possibilité de modifier leur inclinaison mutuelle.
Patent WO-0220634-A1 (WO)
Inventor: SCHULTES KLAUS
IPC: C08F265/04
Filed: 2001-07-26
Abstract: La présente invention concerne un nouvel agent de modification de résilience, produit à partir du noyau-coquille 1 et de la coquille 2, le noyau pouvant se déformer de manière plastique. L'invention se caractérise par de bonnes propriétés mécaniques pour une utilisation limitée d'agent de modification de résilience.
Patent WO-0225218-A1 (WO)
Title: Positionsmesseinrichtung
Inventor: MITTERREITER JOHANN
IPC: G01B11/00
Filed: 2001-09-11
Abstract: Bei einer Positionsmesseinrichtung soll eine Abtasteinheit (4) gegenüber einer Maßverkörperung (2) hochgenau einstellbar sein. Die Einstellbewegung soll eine geradlinige Bewegung sein. Hierzu ist die Abtasteinheit (4) an einer Justiervorrichtung (10) befestigt. Die Justiervorrichtung (10) besteht aus einem Untersetzungsmechanismus mit mehreren Hebeln (11, 12) und Biegegelenken (14, 15), über die eine Verstellbewegung eines Verstellelementes (13) untersetzt in eine geradlinige Verstellbewegung der Abtasteinheit (4) umgesetzt wird.
Patent WO-0225154-A1 (WO)
Inventor: STUMPE WERNER
IPC: F16K27/00
Filed: 2001-09-17
Abstract: The invention relates to an electromagnetically actuated valve unit comprising a housing, an actuating device, a primary valve and a pilot chamber that is connected to the outlet chamber by a pilot valve and connected to the inlet chamber by at least one connecting channel. The primary valve member and the pilot valve member are combined to form one structural entity. According to the invention, the fixed seat of the primary valve is formed by an insert, consisting of at least two parts, that can be clamped into the housing of the valve unit. The pilot chamber is assigned to the primary valve member in such a way that at least one part of the opposing surfaces, viewed from the flow direction of the hydraulic fluid, of said primary valve member is respectively subjected to the pressure prevailing in the inlet chamber and the pressure prevailing in the pilot chamber. The pilot chamber is respectively connected to the inlet chamber and to the pilot valve by at least one connecting channel that penetrates the structural entity. The pilot valve is connected to the outlet chamber by at least one connecting channel located outside the structural entity in the housing or in the insert.
Patent WO-03000042-A1 (WO)
Title: Verfahren zum melken eines tieres, insbesondere einer kuh
Inventor: SCHULZE SCHWERING ANNE
IPC: A01J5/007
Filed: 2002-06-20
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Melken eines Tieres, insbesondere einer Kuh vorgeschlagen, bei dem zunächst eine Kenngrösse (KG) des Melkvorgangs ermittelt wird. Diese Kenngrösse (KG) setzt sich aus wenigstens einer der nachfolgenden Grössen zusammen: Dem Ist-Wert (IW) des Milchflusses (MF), dessen zeitlicher Änderung und/oder der akkumulierten Milchmenge (MM). In Abhängigkeit von der mindestens einen Kenngrösse (KG) wird ein Schwellwert (SK) zur Festlegung des Endes eines Melkvorgangs bestimmt. Dieses Ende des Melkvorgangs wird anhand der Kenngrösse (KG) und des Schwellwertes (SK) prognostiziert. Während des Melkvorgangs wird eine Bewertungsgrösse des (BG) Melkvorgangs ermittelt, wobei sich diese wenigstens eine Bewertungsgrösse (BG) wenigstens eine der folgenden Grössen berücksichtigt: Den Ist-Wert (IW) des Milchflusses (MF), dessen zeitliche Änderung und/oder die akkumulierte Milchmenge (MM). Das Ende des Melkvorgangs wird dann eingeleitet, wenn die Bewertungsgrösse (BG) im wesentlichen dem Schwellwert (SK) entspricht, oder darunter absinkt.
Patent WO-03031851-A1 (WO)
Inventor: KLENK THOMAS
IPC: F16J15/3288
Filed: 2002-06-26
Abstract: L'invention concerne un joint radial d'arbre comprenant un élément d'étanchéité constitué d'une nappe de fibres imprégnée d'une substance active en particulier de PTFE, placé entre une pièce de machine et un arbre tournant, ledit élément d'étanchéité (3) étant constitué, dans le sens axial, d'au moins une couche de nappe de fibres imprégnée d'une dispersion de PTFE, laminée sous une certaine pression et à une certaine température.
Patent WO-03030302-A1 (WO)
Title: Antenne helicoidale
Inventor: GROSSMAN OVADIA
IPC: H01Q11/08
Filed: 2002-07-01
Abstract: Antenne (1) destinée à être utilisée dans un dispositif de communication radio. L'antenne a une longueur égale ou inférieure à 100 mm et comprend une première partie (3) comprenant une bobine hélicoïdale conductrice qui s'étend le long d'un axe (2) et se situe entre deux autres parties auxquelles elle est connectée électriquement, à savoir une deuxième partie (5) destinée à être connectée à un conducteur du dispositif radio et comprenant une partie d'ergot linéaire conducteur et une troisième partie (7) qui comprend une partie de condensateur conductrice, les parties étant disposées l'une par rapport à l'autre pour former, à une fréquence de fonctionnement du dispositif radio, une structure à résonance électrique, la troisième partie comprenant un cylindre creux qui s'étend le long de l'axe de la bobine.
Patent WO-2004014597-A1 (WO)
Inventor: OESTERLEIN ROLAND
IPC: B23K26/20
Filed: 2003-08-01
Abstract: The invention relates to a method and a device for welding components (30, 40) which are made of steel and which have protective layers (30S, 40S). Said protective layers have an evaporation temperature which is lower than that of the steel. When welding said type of components (30, 40), metal vapour or gases are formed. The metal vapour and gases are removed by means of a gap between the components (30 and 40). Until now, the formation of the gap has been very costly and expensive. However, due to said invention, said disadvantages can be avoided. The components (30, 40) are arranged in such a manner that they overlap in the region of the weld such that the edge (30R) of the respective upper component (30) protrudes over the edge (40R) of the lower component (40). The edge (30R) of the respective upper component (30) is raised in order to form a gap (9) during welding. A device (1) comprising two clamping elements (3 and 4) enabling the components (30 and 40), which are arranged in an overlapping manner, to be pressed against each other is used therefor. The invention also relates to a bending element (5) enabling the respective upper component (30) to be raised in the region of the outwardly protruding edge thereof (30R).