baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-465699-A3 (CZ)
Title: Process for preparing high concentrated suspension of colloidal silicon dioxide and product obtained in such a manner
Inventor: TODARELLO FRANCESCO
IPC: A23L29/294
Filed: 1998-06-30
Abstract: Process to obtain a colloidal silica suspension in a concentration above the corresponding gel point, wherein the basic silica suspension resulting from concentration at boiling is subjected to ultrafiltration substantially at room temperature or below, the low-temperature step being carried out as rapidly as possible.
Patent SK-129297-A3 (SK)
Title: Inhibitors of farnesyl-protein transferase
Inventor: ANTHONY NEVILLE J
IPC: A61K31/495
Filed: 1996-03-25
Abstract: The present invention is directed to compounds which inhibit farnesyl-protein transferase (FTase) and the farnesylation of the oncogene protein Ras. The invention is further directed to chemotherapeutic compositions containing the compounds of this invention and methods for inhibiting farnesyl-protein transferase and the farnesylation of the oncogene protein Ras.
Patent SK-135793-A3 (SK)
Title: 15-deoxyspergualin suppository analogues of 15-deoxyspergualin, process for their preparation and their use in the therapy
Inventor: RENAUT PATRICE
IPC: C07C277/08
Filed: 1993-12-02
Abstract: The present invention relates to compounds of structure related to that of 15-deoxyspergualine, as new industrial products. These new compounds correspond to the formula: <IMAGE>  in which:     - n is equal to 6 or 8, - A represents a single bond, CH2, CHF, CH(OH), CH(OCH3), CH2NH or CH2O,  and their addition salts. These new compounds are useful as immunosuppressants.
Patent SK-177697-A3 (SK)
Title: Base material for producing blades for circular saws, cutting-off wheels, mill saws as well as cutting and scraping devices
Inventor: DEIMEL HANS J
IPC: B26D1/14
Filed: 1996-06-27
Abstract: The base material consists of a base steel that has a base carbon content of less than 0.3 wt. % and that is carbon-enriched through its surface (2, 3, 4) of two cover faces (2), two leading edge faces (3) and two longitudinal edge faces (4). As a result of a thermochemical treatment of at least one cover face (2), the base steel has edge regions (5) enriched with 0.5 to 1.1 wt. % carbon; with diminishing carbon content the edge regions (5) merge into a region (6) of little or no carbon enrichment. On its edge faces (3, 4) the base material has a sandwich structure created by the carbon-enriched edge region (5) and the non-carbon-enriched region (6).
Patent SK-179897-A3 (SK)
Title: Pesticidal compounds
Inventor: KHAMBAY BHUPINDER P S
IPC: C07C46/00
Filed: 1996-07-04
Abstract: This invention relates to certain naphthoquinone derivatives of general formula (1) or a salt thereof, in which m, n, R, R<1>, R<2>, R<3>, R<4>, R<5>, R<6>, R<7>, R<8> are as defined in the description; processes for their preparation; compositions containing such compounds and their use as a pesticide, such as a fungicide and, especially, an insecticide or an acaricide.
Patent SK-218491-A3 (SK)
Inventor: ABRAHAM VLADIMIR
IPC: F01N3/20
Filed: 1991-07-15
Abstract: Katalyzátor na čistenie a tlmenie hluku výfukových
plynov vznetových motorov používa ako náplň CHEROX
40-30 umiestnenú v retorte (l), vid. obr, 1, Retorta
je oddelená od vonkajšieho prostredia
vzduchovou izolačnou vrstvou, ktorá bráni jednak
ochladzovaniu náplne zvonka, jednak prenikaniu
hluku výfukových plynov von z katalyzátora.
Vzduchová vrstva je tvorená plášťom (2), vid. obr,
1.
Patent SK-462009-A3 (SK)
Title: Method of obtaining mechanical energy from slow-flowing media-I
Inventor: BALARA MILAN
IPC: F03D11/00
Filed: 2009-07-13
Abstract: Method of generating mechanical energy generated from slow media deriving by the stream (10) flowing medium is placed pivot surface (3) rotatably connected with the upper arm (2) which is rotatably connected to output draw bar (8), while rotatably attached to basic column (1). Pivot surface (3) placed in a current flowing medium (10) is due to the hydrodynamic or aerodynamic forces passed down in direction (11) and the direction is adjusted gradient pivot surface (3). Due to the movement of pivot surface (3) in direction (11) occurs to the oscillatory arm (2), and the resulting movement of the slider to the output rod (8) in direction (15), where the line varies according to the direction of movement (11). Set up pivot surface (3) linear drive (5) is determined by the position of arm (2) and thus the feed swiveling rod (8) its extreme positions are scanned encoder (7), and signals of these positions is channel (16 ) transmitted to the control unit (6), which signal through a channel (15) sets the position of the linear actuator (5). Mechanical energy is absorbed from the arm (2) or the output of rod (8), the energy source is moving medium located between the levels (18) and (17).
Patent BE-1004292-A3 (BE)
IPC: D06L3/02
Filed: 1989-07-20
Granted: 1992-10-27
Abstract: Aqueous solution of hydrogen peroxide stabilized by incorporation of a composition containing a mixture of alkaline or alkaline-earth metal pyrophosphate with a stabilizer pertaining to the class of aminopolycarboxylic acids having the general formula (I) wherein x is an integer equal to 0,1 or 2 and y is also an integer equal to 0,1 or 2; and salts of such acids. The solution finds application to the bleaching of textiles and pulp.
Patent BE-1004624-A3 (BE)
Title: Steuninrichting voor de sleep bij een weefmachine.
IPC: D03D49/14
Filed: 1990-11-22
Granted: 1992-12-22
Abstract: Steuninrichting voor de sleep bij een weefmachine, daardoor gekenmerkt dat zij hoofdzakelijk bestaat uit een eerste element (13) dat een verplaatsing kan uitvoeren ten opzichte van een freem (14) en een tweede element (15) waarop de sleep (3) is gemonteerd, waarbij dit tweede element (159, enerzijds, scharnierbaar is bevestigd aan het eerste element (13) en, anderzijds, door middel van elastische middelen (17) wordt onderteund.
Patent BE-1005514-A3 (BE)
Title: Built-in fitting for electrical lighting equipment, compatible with variouslamp types
Inventor: DE TAEVERNIER MARC
IPC: F21V21/04
Filed: 1991-11-07
Granted: 1993-08-31
Abstract: Built-in fitting for electrical lighting equipment, consisting of afinishing ring (1), on top of which at varying heights a carrying brace (9)can be attached, a reflector (21) for horizontal lights or a reflector (21')for vertical lights, which are easily detachable from the finishing ring (1),where the lamp holder (17) - for a vertical light - is attached to a carryingbrace (9) on a removable adaptor piece (14) chosen from multiple adaptorpieces (14) that are each compatible with connection devices of a specifictype of lamp holder (17), so that the armature of various lamp types -horizontal as well as vertical - can be used, by providing a fitting lampholder (17) or (20), a fitting reflector (21) or (21'), and a fittingadjustment of a carrying brace (9) in regard to the finishing ring (1) forsetting the light in regard to the reflector (21) and (21'). Clampingequipment (28), (31) in grooves (27) of the carrying brace (9) that allow aneasy and fast installation of the armature.
Patent BE-1012161-A3 (BE)
Title: Labelling method and strip used with labels and a dispensing device
Inventor: VAN SPAENDONK DIRK
IPC: G09F3/02
Filed: 1998-09-01
Granted: 2000-06-06
Abstract: Labelling method whereby sheets (21) are glued on packages on which numerous smaller self-adhesive and pre-printed labels are detachably applied, characterised by the fact that the sheets are torn from a strip (26) on a weakened section under the label and this sheet is glued onto the packaging using the part of the said label that sticks out from the sheet. The dispenser device comprises a support (10) over which a strip (26) equipped with self-adhesive detachable labels and transverse weak points located under the labels, a pressure element (12) equipped with an edge across the strip (26) and at least one finger (17) that extends over the edge in the direction of movement of the strip (26).<IMAGE>
Patent BE-1014617-A3 (BE)
Title: Volute orbitante a montage en porte-a-faux avec ajustement de l'arbre.
Inventor: BARITO THOMAS R.
IPC: F04C29/00
Filed: 1999-09-09
Granted: 2004-02-03
Abstract: Un compresseur à volutes (20) du type comportant un arbre (25) monté en porte-à-faux est pourvu d'un palier de carter (32) en carbone. En outre, le palier (56) montant le maneton excentrique à l'intérieur de la volute orbitante est également formé d'un matériau de carbone. Le palier (52) montant l'extrémité inférieure de l'arbre est de plus formé du matériau de carbone. Le palier de carbone assure que l'arbre sera rapidement usé s'il venait à être désaxé.
Patent BG-47643-A3 (BG)
Title: Fungicide means
Inventor: NOGUCHI HIROSHI
IPC: C07D307/20
Filed: 1982-10-29
Abstract: The use of an N-phenylcarbamate of the formula: 
<CHEM>
 as a fungicidal agent against phytopathogenic fungi, particularly those strains which are resistant to benzimidazole thiophanate fungicides and/or cyclic imide fungicides.
Patent WO-0105963-A3 (WO)
Title: OLIGONUCLEOTIDES DE RECEPTEUR TYPE 1 DE GLUTAMATE METABOTROPIQUE (mGluR1)
Inventor: FUNDYTUS MARIAN E
IPC: A61K38/00
Filed: 2000-07-17
Abstract: La présente invention concerne des oligonucléotides antisens de récepteur type 1 de glutamate métabotropique (mGluR1). Cette invention a également trait à des oligonucléotides qui s'hybrident à un ARNm codant mGluR1 ou un variant d'épissure correspondant, à une méthode de traitement d'un patient souffrant d'un trouble lié à un taux de glutamate élevé, tel qu'une douleur chronique, ou d'amélioration d'un effet opioïde ou de diminution d'une dépendance et/ou tolérance opioïde consistant à administrer un tel oligonucléotide. On obtient ainsi un traitement spécifique de la douleur.
Patent WO-03007012-A3 (WO)
Title: Dispositif et procede de suivi d'objet en vol
Inventor: MILLIKIN RHONDA L
IPC: G01S13/72
Filed: 2002-07-08
Abstract: Dans le mode de réalisation décrit dans cette invention, z est défini comme positif montant, x comme positif est, et y comme positif nord. L'azimut est défini comme un angle nord-est dans le plan x-y, alors que l'altitude est définie comme un angle horizontal-vertical dans le plan perpendiculaire au plan x-y.
Patent WO-0014244-A3 (WO)
Title: Traitement du cancer du col utérin
Inventor: GAJEWCZYK DIANE M
IPC: A61K39/00
Filed: 1999-09-03
Abstract: Ces vecteurs permettant une immunisation par ADN contre le cancer du col utérin renferment une molécule d'acide nucléique codant au moins un épitope non toxique de lymphocyte T de l'antigène E6 et/ou de l'antigène E7 d'une souche de papillomavirus humain (HPV) associé au cancer du col utérin, le HPV-16 notamment, et un agent promoteur couplé opérationnellement à la molécule d'acide nucléique aux fins de l'expression de la molécule d'acide nucléique chez le sujet à qui est administré le vecteur.
Patent WO-0036898-A3 (WO)
Title: Buse de transformation d'ecoulement pour reduire la viscosite d'un ecoulement epais de melange de beton
Inventor: EGLI ERNST
IPC: E04F21/12
Filed: 2000-03-30
Abstract: L'invention concerne une buse de transformation d'écoulement pour réduire la viscosité d'un écoulement épais de mélange de béton, comprenant une tubulure (3), à laquelle est raccordée une conduite d'amenée destinée à l'écoulement épais de mélange de béton. L'agent de réduction de viscosité est injecté dans l'écoulement épais par l'intermédiaire de conduites d'amenée d'agent de viscosité (7), d'une chambre de distribution (9) située dans la tubulure (3) et par l'intermédiaire d'orifices d'injection (17) inclinés dans le sens d'écoulement (F) de l'écoulement épais, ménagés dans une partie de buse rapportée (11).
Patent WO-03043927-A3 (WO)
Title: Ascenseur comprenant un moyen de transmission de type courroie, notamment une courroie dentee, en tant que moyen de support ou moyen d'entrainement
Inventor: ACH ERNST FRIEDRICH
IPC: B66B11/04
Filed: 2002-11-20
Abstract: L'invention concerne un système d'ascenseur (10) comprenant une cabine d'ascenseur (12), un entraînement (14), une courroie dentée (13) comme moyen de transmission, ainsi qu'un ou deux contrepoids. L'entraînement (14) est réalisé stationnaire et la courroie dentée (13) concourt avec l'entraînement (14) pour mettre en mouvement la cabine d'ascenseur (12) sans glissement par transmission d'une force. Le moyen de transmission (courroie dentée) peut être renforcé avec des fibres synthétiques, de préférence avec des fibres en zylon (PBO).
Patent CZ-2000457-A3 (CZ)
Title: Method of enriching solid material and apparatus for making the same
Inventor: CONOCHIE DAVID STEWART
IPC: F26B23/00
Filed: 1998-08-25
Abstract: A method and an apparatus for upgrading a solid material is disclosed. The method comprises heating the solid material to an elevated temperature to remove water and thereafter cooling the upgraded solid material. The method includes providing a plurality of vessels containing packed beds of the solid material and one or more than one heat exchange circuit for heating and cooling the solid material in the packed beds in the vessels by heat exchange with a heat transfer fluid. The method is controlled so that the solid material in a first group of the vessels is at one or more stages of a heating cycle and the solid material in a second group of vessels is at one or more stages of a cooling cycle. Specifically, the method is controlled by selectively connecting the one or more than one heat exchange circuit to the vessels so that the heat transfer fluid recovers heat from the solid material undergoing the cooling cycle in at least one of the vessels in the first group and transfers the recovered heat to the solid material undergoing the heating cycle in at least one of the vessels in the second group.
Patent CZ-2002348-A3 (CZ)
Title: Process for producing micro-abrasive tools
Inventor: MANWILLER KENNETH E
IPC: B24D3/02
Filed: 2000-05-17
Abstract: The present invention concerns a vitreous-bonded microabrasive tool, obtainable by a process comprising the steps of  a) casting a slurry comprising a liquid, abrasive grains, a bonding material, a polymer (22) and at least one-cross-linking agent into a mold to form a structure of a green cast article; b) ionically cross-linking the polymer within the mold, wherein the ionically crosslinked polymer fixes the structure (24) of the green cast article; and c) firing the green cast article to yield the microabrasive tool.  <IMAGE>
Patent CZ-2003358-A3 (CZ)
Title: Novel gamma-crystalline form of perindopril tert-butylamine salt, process of its preparation and pharmaceutical preparations in which the salt is comprised
Inventor: PFEIFFER BRUNO
IPC: C07K1/30
Filed: 2001-07-06
Abstract: The invention concerns a  gamma  crystalline form of a compound of formula (I) characterised by its X-ray diffraction pattern on powder. The invention is applicable to medicines.
Patent CZ-2005658-A3 (CZ)
Inventor: LEDVINA MIROSLAV
IPC: C07H15/04
Filed: 2005-10-18
Abstract: Disacharidový synthon (benzyl-2-acetamido-2-deoxy-.beta.-D-glukopyranosyl-(1>4)-2-acetamido-2-deoxy-3-O-[1-(R)-karboxyethyl-.alfa.-D-glukopyranosid) vzorce I a jeho vyuzití pri syntéze kyseliny 2-acetamido-2-deoxy-.beta.-D-glukopyranosyl-(1>4)-N-acetylmuramové a muramylových glykopeptidu zalozenýchna molekule GMDP.
Patent CZ-2006304-A3 (CZ)
Title: Cutting insert for high feed face milling
Inventor: FESTEAU GILLES
IPC: B23C5/20
Filed: 2004-10-05
Abstract: A cutting insert for milling operations, such as, face milling, slot milling, plunge milling, and ramping operations. The cutting insert exhibits a combination of favorable cutting edge strength, and unique cutting edge geometry, thus, allowing milling operations at relatively high feed rates. The cutting insert includes at least four cutting edges (12), wherein at least one of the cutting edges is a convex cutting edge. Certain embodiments of square cutting inserts will have four convex cutting edges which may be connected by nose corners (23). The convex cutting edge may comprise at least one of a circular arc, a portion of an ellipse, a portion of a parabola, a multi-segment spline curve, a straight line, or combinations of these. Wherein the convex cutting edge comprises a circular arc, the circular arc may have a radius greater than or equal to two times a radius of the largest circle that may be inscribed on the top surface.
Patent CZ-2007724-A3 (CZ)
Inventor: CHLADEK LADISLAV
IPC: B65G1/00
Filed: 2007-10-17
Abstract: Držák obsahuje alespon jednu hadicovou nebo závitovou koncovku (3a, 3b) s vnitrním prostorem (4), upevnenou na hadici (5) s vnitrním prostorem (6), pricemž jsou vnitrní prostory (4) a (6) navzájem propojeny, a dále obsahuje nádobu na dezinfekcní prostredek (12), pricemž horní otvor (9) vnitrního prostoru (2) držáku navazuje na vnitrní prostor (4) hadicové nebo závitové koncovky (3a, 3b), prípadne opatrené uzavírací armaturou (11).
Patent CZ-2009750-A3 (CZ)
Inventor: ORSAK RADEK
IPC: F24S20/00
Filed: 2009-11-11
Abstract: Zpusob premeny energie slunecního zárení na využitelnou tepelnou energii, kdy energie zárení se pohlcuje v cásticích, rozptýlených v teplonosném kapalném  nebo plynném fluidu v absorbéru (1) tepla, které je soucasne chladicím a pracovním médiem. Z cástic se predává do tohoto fluida a jeho prostrednictvím do spotrebice tepla, odkud se následne po predání své energie privádí fluidum zpet do absorbéru (1) tepla, pricemž pro pohlcování požadovaných vlnových délek zárení a regulaci výkonu absorbéru (1) jsou cástice tvoreny smesí, zahrnující cástice ruzných rozmeru a promenné koncentrace. Absorbér (1) tepla muže být tvoren uzavreným dutým plochým telesem z opticky transparentního materiálu, které je opatreno prívodem (2) studené smesi cástic, rozptýlených v teplonosném kapalném nebo plynném fluidu, a odvodem (3) jejich ohráté smesi. Absorbér (1) tepla muže být tvoren otevrenou nádobou, alespon zcásti vyplnenou teplonosným kapalným nebo plynným fluidem, jehož hladina je vystavena pusobení slunecního zárení, kde tato nádoba je opatrena prívodem (2) studené smesi cástic, rozptýlených v teplonosném kapalném nebo plynném fluidu, a odvodem (3) jejich ohráté smesi.
Patent CZ-2010154-A3 (CZ)
Inventor: ERAMEK JIRI
IPC: A61B17/56
Filed: 2010-03-03
Abstract: Transpedikulární úhlove stabilní repozicní šroub s aretacním mechanismem uvnitr hlavy šroubu je urcen k fixaci hrudní a bederní pátere. Hlava šroubu (1) a drík šroubu (2) tvorí pevný blok. Hlava šroubu (1) je opatrena otvorem, do kterého se vkládá aretacní mechanismus složený z prvku tvorícího dolní cást aretacního mechanismu (3), dolního prítlacného (4), stredního prítlacného (5) a horního prítlacného prvku (6). Komplexu prvku tvorícího dolní cást aretacního mechanismu (3), fixacní tyce (7) a dolního prítlacného prvku (4) je umožnena rotace vuci hlave šroubu (1) a strednímu prítlacnému prvku (5) podle osy y do bodu kontaktu fixacní tyce (7) s hlavou šroubu (1). Fixacní tyci (7) je umožnena rotace v ose x. Strední prítlacný prvek (5) je opatren stycnou plochou s horním prítlacným prvkem (6), který je opatren závitem spolecným se závitem na stenách otvoru hlavy šroubu (1). Po jeho dotažení dojde k aretaci fixacní tyce (7) v hlave šroubu (1).
Patent CZ-2015310-A3 (CZ)
Inventor: SŤAHEL PAVEL
IPC: H05H1/48
Filed: 2015-05-06
Abstract: Plazmové úpravy plynů ve velkých objemech, úpravy práškových materiálů a kapalin za atmosférického tlaku představují značný problém z důvodu specifických vlastností plazmových zdrojů. Pro dekontaminaci plynů se používá klouzavý rotační výboj typu glidingarc, generovaný vysokonapěťovým zdrojem (2) připojeným k vnější elektrodě (3) s rotačně symetrickou výbojovou komorou (4), a k vnitřní kuželové elektrodě (5) uspořádanou izolovaně a otočně uvnitř výbojové komory (4). Výboj se vyfukuje z výbojové komory (4) proudem pracovního transportního plynu (13). Nevýhoda tohoto řešení spočívá ve značných nárocích na objem plynu (13) a na výkon zařízení, a v tlakové diferenci zhoršující proces úpravy a omezující kapacitu a účinnost zařízení. Předložený vynález je založen na generování klouzavého rotačního výboje typu glidingarc bez vyfukování plynem (13), pouze otáčením vnitřní elektrody (5), která má specifický tvar výbojového šneku (16) nebo výbojové vrtule (17), bez jakékoli záporné tlakové diference. Způsob a zařízení podle vynálezu jsou vhodné pro plazmovou úpravu plynů (7), kapalin (8), práškových materiálů (10) i pevných materiálů (12, 15).
Patent CZ-2020373-A3 (CZ)
Title: Dron pro shromažďování a předávání informací
IPC: B64C39/02
Filed: 2020-06-26
Abstract: Dron pro shromažďování a předávání informací obsahuje tělo (1), v němž jsou uloženy vrtule (3) s elektromotory (2), které jsou zde spojeny s kontrolerem (8), k němuž jsou zde připojeny kamery (7) a senzory (6) pro shromažďování informací a komunikační člen. Tělo (1) je vytvořeno z polystyrenu a je v něm umístěna nejméně jedna infračervená přistávací kamera (7) a jako komunikační člen anténa (12), které jsou v něm spolu se senzory (6) a videokamerami (5) připojeny na modul (11) pro shromažďování a ukládání informací spojený s kontrolerem (8). V těle (1) je mezi kontroler (8) a modul (11) pro shromažďování a ukládání informací připojena baterie (4), napojená přes elektronický nabíjecí systém (10) na indukční cívkový systém (9).
Patent CZ-2020461-A3 (CZ)
Inventor: BARTUŠ MICHAL
IPC: B61H13/30
Filed: 2020-08-19
Abstract: Zátěžový brzdový ventil pro kolejová vozidla, pro brzdění kolejového vozidla podle nákladu s přizpůsobením brzdné síly okamžité hmotnosti vozidla, je napojený na přívod (1) řídícího tlaku T od snímače ložení a obsahuje řídící píst (3) přestavné části ventilu, který je spojený prostřednictvím pístnice (7) s pohyblivou podpěrou (8), jejíž poloha definuje převod ramen (m):(n) na dvojramenné páce (9). Tato ramena (m, n) jsou jednotlivě ve styku jednak s pístnicí (22) řídícího pístu (13) rozvodné části ventilu, na který trvale působí tlak Cv z řídícího vzduchojemu brzdového systému, a jednak s dutou pístnicí (23) vstřícného pístu (20) do brzdového válce, napájeného stlačeným vzduchem přívodem (19) z pomocného vzduchojemu tlakem R přes záklopku (17). Přestavná část od pístu (3) kolem pístnice (7) obsahuje soustavu nejméně dvou tlačných pružin (4, 5, 6, 26, 28, 31), které jsou zapojeny paralelně nebo sériově s výslednou lomenou charakteristikou a které jsou vůči pístnici (7) uloženy koaxiálně.
Patent WO-0181752-A3 (WO)
Title: Vanne de commande de liquides
Inventor: MATTES PATRICK
IPC: F02M51/06
Filed: 2001-02-13
Abstract: La présente invention concerne une vanne de commande de liquides, comprenant une unité d'actionneur (4), qui permet d'actionner un élément de vanne (3). Cet élément de vanne présente un premier piston (9) et un second piston (11), séparé du premier piston par une chambre hydraulique (13), et actionne un élément de fermeture de vanne (12), qui sépare une zone de basse pression (16), à la pression du système, d'une zone de haute pression (17). Afin de compenser les fuites, un dispositif de remplissage (24) pouvant être connecté à la zone de haute pression (17) est pourvu d'une cavité (25) dans laquelle un corps d'étranglement (26) est monté de façon qu'une conduite (33) menant à la zone de haute pression (17) débouche dans la cavité (25), à une extrémité du corps d'étranglement (26), et qu'à l'autre extrémité, une conduite de pression du système (28) menant à la transmission hydraulique bifurque. La pression du système s'élève en fonction d'une pression présente dans la zone de haute pression, de par la définition géométrique d'un orifice d'étranglement (27) dans le corps d'étranglement (26) et des dimensions du piston (9), le long duquel la pression de système (p-sys) est réduite. En variante, un second corps d'étranglement (32) pourvu d'un orifice d'étranglement (34) peut être monté dans la cavité (25), ce corps d'étranglement étant connecté en amont d'une conduite de fuite (35) qui dérive de la cavité (25) et la pression de système étant réduite le long de ce second corps d'étranglement.