baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009146867-A1 (WO)
Title: Réplicons de pestivirus fournissant un système de vecteur viral à base d'arn
Inventor: TRATSCHIN JON DURI
IPC: C12N7/04
Filed: 2009-05-30
Abstract: La présente invention concerne des réplicons de pestivirus, en particulier des réplicons du virus de la fièvre porcine, synthétisés par génie génétique pour avoir une réplication défectueuse, ayant par conséquent perdu de l'infectivité, et contenant en outre un gène étranger. Un réplicon de l'invention contient toutes les informations génétiques requises pour sa réplication, mais présente un manque des codons essentiels ou de tous les codons d'au moins l'un des gènes codant pour les protéines structurales virales E1, E2, E ms  ou la protéine C, et par conséquent ne peut pas générer de particules virales infectieuses. Des réplicons particuliers sont générés avec un gène muté codant pour une protéine N pro  modifiée qui ne commande plus la voie d'induction d'interféron cellulaire. Un autre réplicon particulier présente un manque des gènes codant pour toutes les protéines structurales, la protéine p7 et la protéine NS2, et a des propriétés cytopathogènes dans des cellules transduites. Les réplicons de l'invention fournissent un nouveau système de vecteur qui peut être utilisé pour des applications de vaccination, d'administration de gène et de thérapie génique dans des mammifères, y compris les êtres humains, sous forme d'ARN nu ou conditionné sous n'importe quelle forme de véhicule d'administration.
Patent WO-2009156121-A1 (WO)
Title: Anordnung zum beschichten bandförmiger foliensubstrate
Inventor: GOTTSMAN LUTZ
IPC: H01J37/32
Filed: 2009-06-23
Abstract: Der Erfindung, die eine Anordnung zum Beschichten bandförmiger Foliensubstrate mit einer Abwickel- und einer Aufwickelrolle zwischen denen das Foliensubstrat unter einer Bandzugspannung geführt wird und einer dazwischen angeordneten Beschichtungsstation betrifft, liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vakuumbe Schichtung von Foliensubstraten zu ermöglichen, bei der ein Überschreiten der maximalen Substrattemperatur verhindert wird und die einen hochqualitativen Substrattransport ermöglicht. Dies wird dadurch gelöst, dass die Beschichtungsstation mindestens zwei in Richtung des Bandlaufes hintereinander und einer Beschichtungsseite des Foliensubstrates gegenüber liegenden Seite angeordnete Beschichtungsquellen aufweist, dass zwischen zwei benachbarten Beschichtungsquellen auf einer der Beschichtungsseite gegenüberliegenden Rückseite des Foliensubstrates ein eine auf die Rückseite des Foliensubstrates als Kraftkomponente aus der der Bandzugspannung resultierende Stützkraft erzeugendes Stützelement angeordnet ist und dass das Foliensubstrat zwischen zwei Stützelementen frei gespannt ist.
Patent WO-2010025806-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT JOSEF
IPC: B65G13/06
Filed: 2009-08-08
Abstract: The invention relates to a roller drive and to a system of roller drives, comprising a roller part (10) driven by an electric motor (4,11), wherein the electric motor (4,11) is fed from an electronic circuit (9), which is connected to a secondary coil (5), which is inductively coupled to a primary conductor (13,14,15), which is laid in the outer surroundings of the roller part (10), wherein the electric motor (4,11), the electronic circuit (9), and the secondary coil (5) are at least partially enclosed in a housing-forming manner by the roller part (10).
Patent WO-2010028795-A1 (WO)
Title: Multivalent antibodies
Inventor: AUER JOHANNES
IPC: A61K39/395
Filed: 2009-09-08
Abstract: Herein is reported an antibody, characterized in that said antibody comprises four antigen-binding sites each consisting of a pair of antibody variable domains, whereby every two of said antigen-binding sites bind to different epitopes of the same antigen.
Patent WO-2010060652-A1 (WO)
Title: Antimikrobielle zusammensetzungen
Inventor: FALK UWE
IPC: A01N25/04
Filed: 2009-12-02
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Zusammensetzung, enthaltend a) Silber und/oder eine oder mehrere Silberverbindung/en, mit der Maßgabe, dass die Zusammensetzungen frei von Formaldehyd sind, und b) eine oder mehrere biozide Wirksubstanz / en aus der Gruppe der Isothiazoline.
Patent WO-2010076032-A1 (WO)
Inventor: MUELLER GUENTER
IPC: G01N33/543
Filed: 2009-12-30
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif pour l'analyse quantitative d'un analyte dans un échantillon liquide par détection d'un marquage magnétique, sur un instrument pour commander le processus d'analyse et afficher les résultats et sur un procédé pour effectuer ladite analyse à l'aide dudit dispositif et dudit instrument.
Patent WO-2010083890-A1 (WO)
Title: Dispositif de pulvérisation, utilisation de celui-ci et procédé correspondant pour diffusion orientée vers le bas d'un agent physique
Inventor: ZAKHMATOV VLADIMIR DMITRY
IPC: A62C19/00
Filed: 2009-01-23
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de pulvérisation (10), sur son utilisation et sur un procédé correspondant pour la diffusion orientée vers le bas d'un agent physique (2). Ledit dispositif comporte : un activateur (4) pour activer individuellement l'un quelconque des allumeurs (12) ; des moyens pour porter (3) de multiples unités de dispositif de dispersion (20) dans une configuration côte à côte latérale, comportant chacune : un réceptacle (1) possédant une partie inférieure (5) pour recevoir ledit agent physique (2), ledit réceptacle (1) comportant de plus une partie supérieure (8) avec un explosif détonant (6) et un matériau granuleux lourd (16) ; un allumeur (12) configuré de façon à venir en prise avec ledit explosif détonant. Lors du déclenchement de son explosif détonant (6), chaque unité de dispositif de dispersion (20) produit : la transformation d'une onde de pression créée en une onde de pression se déplaçant à travers ledit agent physique (2) ; le mélange de sous-produits d'échappement créés par ledit explosif détonant (6) avec l'agent physique (2), et une pulvérisation différentielle dudit agent physique (2) lors de la libération à travers ladite partie inférieure (5).
Patent WO-2009141246-A1 (WO)
Title: Adaptateur, adaptateur en combinaison avec un disjoncteur à boîtier moulé (mccb) pour tableau électrique basse tension, utilisation d'un tel adaptateur et tableau électrique comprenant un tel adaptateur
Inventor: THRUE CARSTEN
IPC: H02B1/21
Filed: 2009-05-12
Abstract: L'invention porte sur un adaptateur en combinaison avec un disjoncteur à boîtier moulé (MCCB) comprenant des bornes pour des bornes d'entrée et de sortie et devant être placé sur un tableau électrique basse tension. Le tableau électrique comprend un ensemble de barres omnibus et est utilisé dans la distribution d'énergie électrique à des consommateurs. L'adaptateur comprend une base d'adaptateur sur laquelle sont montés des connecteurs. Les connecteurs sont connectés aux barres omnibus et auxdites bornes d'entrée et de sortie du MCCB. Le produit améliore la phase d'installation du MCCB et permet également de faciliter la production du dispositif de fixation mécanique. La base d'adaptateur comporte une ouverture, et des premières extrémités alignées desdits connecteurs s'étendent à travers ladite ouverture et sont agencées au niveau d'un côté avant de la base d'adaptateur de façon à former les bornes d'entrée ou de sortie devant être placées dans les bornes du MCCB. En outre, les secondes extrémités desdits connecteurs sont munies d'une pince, ladite pince étant agencée dans des positions différentes prédéfinies au niveau du côté arrière de la base d'adaptateur correspondant aux positions des barres omnibus et comprenant une partie de serrage pour se serrer sur une barre omnibus afin d'établir une connexion électrique et d'assurer la stabilité mécanique. Chaque pince comprend des moyens de serrage alignés avec un trou dans ladite base d'adaptateur pour être manipulés depuis le côté avant de la base d'adaptateur à travers ledit trou.
Patent WO-2010130293-A1 (WO)
Title: Transition d'une puce à un guide d'ondes
Inventor: LIGANDER PER
IPC: H01Q1/22
Filed: 2009-05-15
Abstract: La présente invention a trait à une structure plane se présentant sous la forme d'une puce (1), ladite structure plane (1) étant équipée d'une première face principale de puce (2) et d'une seconde face principale de puce (3), laquelle première face principale de puce (2) comprend au moins une borne d'entrée (4, 5, 6), conçue de manière à recevoir un signal d'entrée, au moins une borne de sortie (10, 11), conçue de manière à émettre un signal de sortie, et au moins une fonctionnalité électrique (F). La structure plane (1) est conçue afin d'y monter une substance porteuse de charge diélectrique (12) pourvue d'une première face principale (13) et d'une seconde face principale (14). Une borne (10) desdites bornes (4, 5, 6, 10, 11) est électriquement connectée à un élément rayonnant (22) placé sur la première face principale de puce (2), ledit élément rayonnant (22) étant conçu de manière à transférer un signal entre une partie guide d'ondes pouvant être montée en surface (24) et ladite borne (10) lorsque la partie guide d'ondes pouvant être montée en surface (24) est montée sur la substance porteuse de charge diélectrique (12) de manière à recouvrir l'élément rayonnant (22).
Patent WO-2009150213-A1 (WO)
Title: Polydiorganosiloxanes portant des fonctions carbamate, leur préparation et leur utilisation comme adoucissants dans l'industrie textile
Inventor: STEFFANUT PASCAL
IPC: C08G77/388
Filed: 2009-06-12
Abstract: La présente invention concerne des huiles polydiorganosiloxanes ayant des fonctions carbamate ramifiées, leur préparation et leur utilisation comme adoucissants dans l'industrie textile.
Patent WO-2010007039-A1 (WO)
Title: Modifizierte zinkoxid-teilchen
Inventor: KARPOV ANDREY
IPC: C01G9/02
Filed: 2009-07-14
Abstract: Verfahren zur Herstellung modifizierter ZnO-Teilchen bei dem ein Zink-Salz und eine Base in einem polaren Lösungsmittel vermischt werden und gegebenenfalls nach dem Ausfallen eines Fällungsprodukts das polare Lösungsmittel entfernt wird und ein Rückstand erhalten wird, wobei der Rückstand in einem unpolaren Lösungsmittel aufgenommen wird, oberflächenaktive Substanzen zugegeben werden, optional weitere Effektstoffe zugegeben werden und anschließend die modifizierten ZnO-Teilchen von weiteren Nebenprodukten abgetrennt werden. Materialien wie Kunststoffe, Lacke oder Farben enthaltend modifizierte ZnO-Teilchen. Verfahren zur Einarbeitung von modifizierten ZnO-Teilchen in Materialien, wobei die modifizierten ZnO-Teilchen in Form von Dispersionen oder Suspensionen in die Materialien eingearbeitet werden. Verwendung von modifizierten ZnO-Teilchen zum Schutz von Material gegen die Einwirkung von Licht, Hitze, Sauerstoff oder Radikalen, als Katalysatoren, für halbleitende Schichten oder kosmetische Anwendungen.
Patent WO-2010049199-A1 (WO)
Title: Membranpumpe mit einem mehrteiligen pumpengehäuse
Inventor: ULRICH MARKUS
IPC: F04B43/073
Filed: 2009-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Membranpumpe mit einem mehrteiligen Pumpengehäuse, einem Saugventil, einem Druckventil und mindestens einer Arbeitsmembran, wobei das Pumpengehäuse ein Grundgehäuse mit Saugkanal und Druckkanal, ein Zwischengehäuse und ein Deckelgehäuse aufweist, wobei zwischen Zwischengehäuse und Deckelgehäuse die Arbeitsmembran eingespannt ist. Es ist vorgesehen, dass sich das Deckelgehäuse (5) an dem Grundgehäuse (4) abstützt und dass das Grundgehäuse (4) das Zwischengehäuse (6) gegen mindestens eine Ventilplatte (20) von Saugventil (18) und/oder Druckventil (19) drängt.
Patent WO-2010052054-A1 (WO)
Title: Kolbenpumpe mit einer antriebswelle mit optimiertem dreifachnocken
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/06
Filed: 2009-09-11
Abstract: Bei einer Kolbenpumpe (1 ) mit mindestens einem zumindest annähernd radial zu einer Antriebswelle (3) verschiebbar geführten Pumpenkolben (8), der über eine drehbar gelagerte Laufrolle (12) auf einer drei Nocken (17) aufweisenden Nockenbahn (7) der Antriebswelle (3) abgestützt ist und dadurch in einer Hubbewegung angetrieben wird, weist erfindungsgemäß die Nockenbahn (7) zwischen zwei Nocken (17) jeweils im Bereich des unteren Totpunkts (19) eine nach innen gewölbte Hohlkehle (20) und/oder an den in Drehrichtung (21 ) der Antriebswelle (3) vorderen Nockenflanken (17a) der Nocken (17) jeweils eine nach außen gewölbte Überhöhung (22) auf.
Patent WO-2010043522-A1 (WO)
Title: Synthèse d'intermédiaire de cétone verte
Inventor: BONRATH WERNER
IPC: A23L27/00
Filed: 2009-10-07
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour la préparation de 1-éthynyl-3,3-diméthylcyclohexan-1-ol à partir de dimédone par une séquence de réactions de réduction et d'éthynylation et sa transformation additionnelle en cétone verte.
Patent WO-2010054905-A1 (WO)
Title: Herstellung von solarzellenmodulen
Inventor: BATTENHAUSEN PETER
IPC: H01L31/048
Filed: 2009-10-15
Abstract: Verwendung von a) mindestens einem Polyalkyl(meth)acrylat und b) mindestens einer Verbindung gemäß Formel (I), worin die Reste R1 und R2 unabhängig einen Alkyl- oder Cycloalkylrest mit 1 bis 20 Kohlenstoffatomen darstellen, zur Herstellung von Solarzellenmodulen, insbesondere zur Herstellung von Lichtkonzentratoren für Solarzellenmodule.
Patent WO-2010055015-A1 (WO)
Title: Buse inférieure pour ensemble de combustible nucléaire pour réacteur à eau pressurisée
Inventor: RUDOLPH MATTIAS
IPC: G21C3/33
Filed: 2009-11-09
Abstract: L'invention porte sur une buse inférieure pour un ensemble de combustible nucléaire pour un réacteur à eau pressurisée. La buse inférieure (10) est du type qui comporte une extrémité supérieure (26) et une extrémité inférieure (28) pour que la buse inférieure repose sur une plaque de noyau inférieure (4) d'un cœur de réacteur et une surface latérale (30) s'étendant le long d'un axe longitudinal (A) de l'extrémité inférieure (28) à l'extrémité supérieure (26). Selon un aspect de l'invention, la surface latérale (30) comporte un segment longitudinal (32) s'effilant vers le bas de façon progressive et continue le long de l'axe longitudinal (A) et s'étendant sur au moins 50 % de la hauteur (H) de la surface latérale (30).
Patent WO-2011116785-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de reconstruction d'une séquence d'images rm au moyen d'un processus de reconstruction inversée, non linéaire et régularisée
Inventor: FRAHM JENS
IPC: G01R33/561
Filed: 2010-03-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de reconstruction d'une séquence d'images par résonance magnétique (RM) d'un objet étudié, le procédé comprenant l'étape (a) consistant à obtenir une série d'ensembles de données brutes d'images comprenant un contenu d'image des images RM à reconstruire, lesdites données brutes d'images étant collectées au moyen d'au moins une bobine de récepteur radiofréquence d'un dispositif d'imagerie par résonance magnétique (IRM), chaque ensemble de données brutes d'image comprenant une pluralité d'échantillons de données générés avec une séquence d'écho de gradient, en particulier une séquence FLASH, qui code spatialement un signal IRM reçu par la ou les bobines de récepteur radiofréquence en utilisant une trajectoire non cartésienne dans l'espace k, chaque ensemble de données brutes d'images comprenant un ensemble de lignes distribuées de manière homogène dans l'espace k ayant un contenu équivalent en termes de fréquence spatiale, les lignes de chaque ensemble de données brutes d'images croisant le centre de l'espace k et couvrant une gamme continue de fréquences spatiales, et les positions des lignes de chaque ensemble de données brutes d'images étant différentes dans des ensembles successifs de données brutes d'images, et l'étape (b) consistant à soumettre les ensembles de données brutes d'images à un processus de reconstruction inversée, non linéaire et régularisée pour obtenir la séquence d'images RM, chacune des images RM étant créée par une estimation simultanée d'une sensibilité de la bobine ou des bobines de récepteur et du contenu d'image et en fonction d'une différence entre une estimation actuelle de la sensibilité de la bobine ou des bobines de récepteur et du contenu d'image et d'une estimation précédente de la sensibilité de la bobine ou des bobines de récepteur et du contenu d'image.
Patent WO-2010112230-A1 (WO)
Inventor: WOLF BODO M
IPC: C10L9/08
Filed: 2010-04-01
Abstract: La présente invention porte sur un procédé continu de carbonisation hydrothermale de matières premières renouvelables et de résidus organiques, où dans une première étape du procédé, a lieu une augmentation de la pression essentiellement jusqu'au niveau de pression de la carbonisation ; dans la deuxième étape du procédé, la carbonisation, qui est mise en œuvre sous une pression d'au moins 5 bars et au maximum à la température d'ébullition de l'eau, le produit carbonisé obtenu se dépose au moins partiellement sous forme de sédiment, et le niveau de l'eau dans la deuxième étape du procédé est ajusté par prélèvement d'eau, et la température du sédiment obtenu dans la deuxième étape du procédé est abaissée par l'évaporation de l'eau, et est envoyé à la troisième étape du procédé, un séchage avec chauffage à la vapeur, lors duquel le séchage a lieu dans une atmosphère de vapeur, le produit étant obtenu à la sortie du procédé.
Patent WO-2010124794-A1 (WO)
Inventor: SCHILLING MEINHARD
IPC: A61B5/0478
Filed: 2010-04-15
Abstract: L'invention concerne un appareil de diagnostic médical (1) comprenant au moins une matrice de capteurs (2) pour la détection de signaux de tension électriques en une pluralité d'emplacements à la surface d'un corps humain ou animal, caractérisé en ce que l'appareil de diagnostic (1) est aménagé pour la détection d'un signal (12) représentant la position de la matrice de capteurs (2) par rapport au corps de l'être humain ou de l'animal, et pour la détermination d'une information de position (14) de la position de la matrice de capteurs (2) par rapport au corps, en ce qu'à partir des signaux de tension, une information image (13) à résolution haute sensibilité est déterminée, et en ce que l'information de position (14) est associée à l'information image (13) à résolution haute sensibilité.
Patent WO-2010149392-A1 (WO)
Title: PROCÉDÉ, SYSTÈME ET PRODUIT-PROGRAMME INFORMATIQUE FOURNISSANT À LA FOIS UN TAUX DE GLYCÉMIE MOYEN RÉEL ESTIMÉ ET UN TAUX D'HÉMOGLOBINE GLYCOSYLÉE (HbA1C) ESTIMÉ À PARTIR DE MESURES PONCTUELLES STRUCTURÉES DE LA GLYCÉMIE
Inventor: THUKRAL AJAY
IPC: A61B5/00
Filed: 2010-06-28
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système fournissant à la fois un taux de glycémie moyen réel estimé et un taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1C) estimé à partir de mesures ponctuelles de la glycémie (bG). Les mesures de glycémie et le contexte associé de la mesure de glycémie sont collectés à des heures du jour précisées par un schéma d'échantillonnage structuré et les mesures de glycémie collectées sont pondérées en fonction du contexte associé. Le taux de glycémie moyen réel estimé et le taux HbA1C estimé sont alors déduits des valeurs pondérées des mesures de glycémie collectées. L'invention concerne également un programme informatique pour la mise en oeuvre de ce procédé fournissant à la fois un taux de glycémie moyen réel estimé et un taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1C) estimé à partir de mesures ponctuelles de la glycémie (bG).
Patent WO-2011038810-A1 (WO)
Title: Procédé et microscope pour microscopie tridimensionnelle à résolution accrue
Inventor: KALKBRENNER THOMAS
IPC: G02B21/16
Filed: 2010-08-26
Abstract: L'invention concerne un microscope haute résolution pour la détermination de la position tridimensionnelle d'objets, notamment de différents fluorophores, de préférence pour la microscopie par luminescence à haute résolution spatiale d'un échantillon marqué par des molécules de marquage qui sont activables ou commutables par un signal de manière à ne pouvoir, qu'à l'état activé, être excitées pour émettre un rayonnement luminescent déterminé. L'objet est représenté par l'intermédiaire d'un système d'imagerie, de préférence un objectif de microscope, sur un détecteur plan constitué de différents éléments de détecteur, au moins un ensemble microlentilles se trouvant en amont des éléments de détecteur et différents éléments de détecteur, de préférence adjacents, recevant de la lumière des microlentilles ayant différentes distances focales et à partir de différents plans objets ou bien au moins un ensemble microlentilles situé partiellement en amont des éléments de détecteur, permet la représentation d'un plan objet sur les éléments de détecteur en aval des microlentilles dans le sens de la lumière, ce plan objet étant différent de celui représenté sur des éléments de détecteur en amont desquels ne se trouvent pas de microlentilles.
Patent WO-2011023406-A1 (WO)
Title: Microscope stéréoscopique
Inventor: WACKE MICHAEL
IPC: G02B21/22
Filed: 2010-08-30
Abstract: L'invention concerne un microscope stéréoscopique, comprenant : au moins un objectif de microscope, une première optique zoom associée à l'objectif de microscope, et une première optique de formation d'image associée à la première optique zoom, un premier canal image étant formé par l'objectif de microscope, la première optique zoom et la première optique de formation d'image, une seconde optique zoom associée à l'objectif de microscope, et une seconde optique de formation d'image associée à la seconde optique zoom, un second canal image étant formé par l'objectif de microscope, la seconde optique zoom et la seconde optique de formation d'image. Le microscope stéréoscopique est caractérisé en ce qu'il est prévu pour le premier canal image et pour le second canal image, respectivement, une source lumineuse LED d'éclairage séparée, en ce qu'il est prévu pour le premier canal image et pour le second canal image, un dispositif pour l'injection de la lumière d'éclairage de la source lumineuse d'éclairage LED respectivement associée, en ce que la lumière de la première source lumineuse d'éclairage LED est dirigée, via la première optique zoom et l'objectif de microscope, sur l'échantillon à examiner, et en ce que la lumière de la seconde source lumineuse d'éclairage LED est dirigée, via la seconde optique zoom et l'objectif de microscope, sur l'échantillon.
Patent WO-2011050944-A1 (WO)
Title: Formulations contenant du célécoxib
Inventor: KALYANKAR PARSHWAKUMAR V
IPC: A61K9/16
Filed: 2010-10-26
Abstract: La présente invention porte sur des compositions pharmaceutiques comprenant du célécoxib ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, sur un procédé pour la préparation de ladite composition pharmaceutique, sur une dose unitaire administrable par voie orale comprenant ladite composition, sur un procédé pour la production de granulés ou de capsules comprenant ladite composition, sur l'utilisation de ladite composition pour des patients souffrant d'intolérance au lactose et enfin sur une dose unitaire administrable par voie orale exempte de lactose.
Patent WO-2011057765-A1 (WO)
Title: Device for measuring the activity of the spinal cord of a vertebra
Inventor: GOGUIN ALEXANDRE
IPC: A61B17/70
Filed: 2010-11-10
Abstract: The invention relates to a device for measuring the activity of the spinal cord of a vertebra, characterized in that the device comprises at least one main probe (1) shaped so as to be attached to a spinous process (2) of a vertebra (3) and to maintain in position, on either side of the vertebra, at least one transmitter (6) for transmitting a wave capable of interaction with the spinal cord (7) and at least one associated receiver (8) for receiving the wave that interacted with the spinal cord and for generating a signal representative of the spinal cord activity.
Patent WO-2011072819-A1 (WO)
Title: Ensemble génératrice pour une éolienne
Inventor: PAWELETZ ANTON
IPC: F16H37/04
Filed: 2010-12-09
Abstract: L'invention concerne un ensemble génératrice pour une éolienne, comportant un stator annulaire, un rotor annulaire ainsi qu'un ensemble réducteur à engrenages droits, l'ensemble génératrice présentant un élément support de base sur lequel sont disposés tous les paliers de l'ensemble génératrice.