baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2763074-T3 (ES)
Title: Control para una turbina eólica
Inventor: MEDINA PAUL F
IPC: F03D7/02
Filed: 2015-03-27
Granted: 2020-05-27
Abstract: Método para controlar una turbina (10) eólica, comprendiendo la turbina (10) eólica una torre (11), una góndola (12), un cubo (13) rotatorio, una primera pala (171) de rotor y al menos una segunda pala (172) de rotor, en el que ambas palas (171, 172) de rotor están montadas en el cubo (13), y en el que el método comprende las etapas de - medir (27) ruido por medio de al menos un dispositivo (21) de detección de ruido, generándose el ruido (27) en al menos una sección angular dentro del plano de rotor debido a una interacción entre la primera pala (171) de rotor de la turbina (10) eólica y el flujo (26) de aire que incide en la primera pala (171) de rotor, y - cambiar la orientación de la segunda pala (172) de rotor con respecto a la dirección del flujo (26) de aire incidente de tal manera que se cambia el ruido que se genera por la interacción entre la segunda pala (172) de rotor y el flujo (26) de aire que incide en la segunda pala (172) de rotor en la sección angular.
Patent ES-2654802-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la producción catalítica de ésteres
Inventor: BELLER MATTHIAS
IPC: C07C69/75
Filed: 2015-07-23
Granted: 2018-02-15
Abstract: Procedimiento para la producción catalítica de ésteres mediante alcoxicarbonilación, caracterizado por que se hace reaccionar al menos un alqueno con formaldehído y al menos un alcohol, en presencia de un catalizador de rutenio, pudiendo ser los alquenos, que actúan como materiales de partida en el procedimiento según la invención, n-alquenos lineales o isoalquenos ramificados, cicloalquenos mono- o poliinsaturados, y alquenos aromáticos, con un índice de carbono preferentemente de 2 a 40, que están substituidos, en caso dado, con grupos éster, arilo, nitro, hidroxilo, nitrilo, éter, o átomos de halógeno: significando formaldehído paraformaldehído de la fórmula general [CH2O]n, pudiendo ser n >= 1 a 200, y designando paraformaldehído un polímero de formaldehído sólido, que contiene una mezcla de poli(oximetileno)s lineales de cadena corta, y siendo el catalizador un complejo de Ru3(CO)12 o Ru(Me-alil)2(COD), en caso dado en combinación con un halogenuro y/o un compuesto de fósforo orgánico trivalente.
Patent ES-2864951-T3 (ES)
Title: Emulsión que contiene esterquats líquidos y espesantes poliméricos
Inventor: SCHWAB PETER
IPC: A61K8/41
Filed: 2015-09-17
Granted: 2021-10-14
Abstract: Formulación que contiene A) al menos un esterquat líquido que presenta un punto de fusión de 25ºC o menor a 1 bar, B) al menos un espesante polimérico, caracterizado por que la formulación es una emulsión, en especial una emulsión de aceite en agua, y por que el esterquat líquido comprende compuestos de la Fórmula general I) **(Ver fórmula)** con R1 un resto acilo o un ácido graso al menos monoinsaturado con una longitud de cadena de 18 a 24 átomos de carbono o el resto acilo de ácido isoesteárico o ácido ricinoleico, con R2 un resto alquilo con 1 a 6 átomos de carbono, preferentemente metilo, etilo, propilo, isopropilo, de modo especialmente preferente metilo, donde a = 1 a 3 y b = 1 a 3, con la condición de que a + b =4.
Patent ES-2662096-T3 (ES)
Title: Planta y método para fundir materiales metálicos
Inventor: VILLEMIN BERNARD
IPC: H05B6/06
Filed: 2015-01-30
Granted: 2018-04-05
Abstract: Planta para fundir materiales metálicos que comprende al menos una unidad de calentamiento (11) provista de un recipiente (13) para contener materiales principalmente metálicos y con al menos un dispositivo de calentamiento por inducción (22) configurado para calentar los materiales principalmente metálicos contenidos en dicho recipiente (13) a una temperatura comprendida entre 300 ºC y 800 ºC y en cualquier caso manteniéndolos en un estado sólido, comprendiendo dicha planta también una unidad de transferencia (25) dispuesta aguas abajo de dicha unidad de calentamiento (11) y configurada para mover, de forma sustancialmente continua, dichos materiales principalmente metálicos que salen de la unidad de calentamiento (11) a un horno de fusión (12) situado aguas abajo de dicha unidad de calentamiento (11) y configurado para fundir dichos materiales principalmente metálicos, caracterizada por que dicho recipiente (13) está provisto de un abertura (16) a través de la cual dichos materiales principalmente metálicos, calentados y en estado sólido, se descargan sobre dicha unidad de transferencia (25), estando configurada dicha unidad de transferencia (25) para mover con una velocidad y una temperatura de suministro predeterminadas dichos materiales principalmente metálicos, estando unos elementos de apertura/cierre (17), gobernados por detectores (20) del flujo de dichos materiales principalmente metálicos descargados a través de dicha abertura (16) de dicho recipiente (13), asociados a dicha abertura (16), ordenados mediante un accionador (19) y configurados para abrir, cerrar y estrangular dicha abertura (16) para regular el flujo de dichos materiales metálicos que se descargan sobre dicha unidad de transferencia (25) y se envían a dicho horno de fusión (12) como una función de los requisitos del ciclo de fusión en dicho horno de fusión (12).
Patent ES-2829798-T3 (ES)
Title: Tela de terciopelo y procedimiento de fabricación de una tela de terciopelo
Inventor: VANBOSTAL JEAN-PIERRE
IPC: D03D27/00
Filed: 2015-06-17
Granted: 2021-06-02
Abstract: Procedimiento de fabricación de una tela de terciopelo en el que se utiliza un soporte formado por hilos de urdimbre e hilos de trama, tal que los hilos de trama se insertan y se entrelazan con hilos de urdimbre, que comprende: - al menos una etapa de inserción de al menos un hilo de relleno en el soporte para tener dicho hilo de relleno anclado en forma de bucles o de cerdas en el soporte, el hilo de relleno sale de al menos una superficie del soporte obteniendo de este modo la tela de terciopelo, los hilos de urdimbre y/o los hilos de trama del soporte están formados al menos parcialmente de poliéster con baja temperatura de fusión y la temperatura de fusión de los hilos de urdimbre y/o de los hilos de trama del soporte es inferior a 250 °C, y - al menos una etapa de tinte de la tela de terciopelo, dicho tinte se inicia a una temperatura inicial Ti y continúa a temperaturas variables superiores a la temperatura Ti para ablandar al menos parcialmente los hilos formados de poliéster con baja temperatura de fusión.
Patent ES-2764278-T3 (ES)
Title: Sistema de paquete para el empaquetado y la administración de dosificaciones controladas de agentes químicos
Inventor: SIMONSEN FRED
IPC: B65D77/04
Filed: 2015-06-17
Granted: 2020-06-02
Abstract: Un sistema de paquete para la administración de dosificaciones controladas de un agente químico, que comprende: un paquete externo (10) que comprende una primera película (18) unida a una segunda película (20), teniendo el paquete externo (10) una periferia que rodea un compartimento que tiene un volumen interior, estando unidas la primera película (18) y la segunda película (20) en la periferia, incluyendo el paquete externo (10) una parte (24) de ayuda para el desgarro para facilitar la apertura del paquete externo (10); y un paquete interno (12) sellado contenido en el compartimento del paquete externo (10), siendo el paquete interno (12) degradable cuando se expone al agua como agente de degradación, conteniendo el paquete interno (12) una cantidad medida de un agente químico (14); y en donde el paquete externo (10) mantiene un entorno no degradable para el paquete interno (12) y el agente químico (14); caracterizado por que la primera película (18) y la segunda película (20) del paquete externo (10) tienen una velocidad de transmisión de vapor de humedad de menos de 7,75 g/m2/24 h (0,5 g/100 pulgadas2/24 h) y una velocidad de transferencia de oxígeno de menos de 7,75 cm3/m2/24 h (0,5 cm3/100 pulgadas2/24 h); y por que el agente químico (14) comprende un producto químico de mantenimiento de piscinas para su administración al agua de piscina.
Patent ES-2695531-T3 (ES)
Title: Polisacárido injertado fotoactivo y su utilización en cosmética
Inventor: GREAVES ANDREW
IPC: C08B37/00
Filed: 2015-11-30
Granted: 2019-01-08
Abstract: Polímero polisacárido injertado con grupos fotoactivos de tipo azida o diazirina de fórmula (I): PS-(O-CO--L-X)a(OH)b (I) en la que PS designa el esqueleto de base del polisacárido que lleva los grupos hidroxilo; L es un grupo divalente hidrocarbonado que comprende de 1 a 20 átomos de carbono, preferentemente de 2 a 10 átomos de carbono, lineal, ramificado o cíclico, saturado o insaturado y que puede interrumpirse por uno o varios heteroátomos no adyacentes seleccionados entre el azufre, el oxígeno o grupos -NH-, -COO-, -CONH-,-O-CO-NH-,- NH-CO-NH-, sustituyéndose dicho grupo divalente eventualmente por uno o varios grupos seleccionados entre los grupos hidroxilo, amina, tiol, ácido carboxílico, amida, ciano, acil (C1-C4)amino; X designa un grupo fotoactivo de tipo azida o diazirina a designa la tasa de grupo OH sustituido por el grupo fotoactivo b designa la tasa de grupo OH libres no sustituido estando a comprendido entre 0,02 y 0,5; estando b comprendido entre 0,5 y 0,98; a + b = 1; con la excepción de los compuestos (I) para los cuales: PS es el dextrano y -L-X = -(CH2)5-N3 PS es el ácido hialurónico y -L-X = -(CH2)3-N3
Patent ES-2806780-T3 (ES)
Title: Compuestos como antagonistas de CRTH2 y usos de los mismos
Inventor: ZHANG YINGJUN
IPC: A61K31/4375
Filed: 2015-09-11
Granted: 2021-02-18
Abstract: Compuesto que tiene la fórmula (I) o estereoisómero, isómero geométrico, tautómero, N-óxido, hidrato, solvato o sal farmacéuticamente aceptable del mismo, **(Ver fórmula)** en la que **(Ver fórmula)** A es E es uno de los siguientes grupos monovalentes: **(Ver fórmula)** en los que cada Y, Y1, Y2, Y3, Y4, Y5 e Y6 es independientemente N o CH; cada T es independientemente -O-, -S-, -NH- o -CH2-; y cada uno de los grupos monovalentes está opcional e independientemente sustituido con 1, 2, 3 ó 4 R2c independientes; L1 es -O-, -S(=O)t-, -S-, -N(R1)-, -CH2-, -CH(OH)-, -C(=O)O-, -N(R1)-C(=O)-, -C(=O)-(CH2)n-, -C(=O)- , -OC(=O)-, -C(=S)-, -C(=O)-N(R1)-, -C(=S)-N(R1)- o -(CH2)n-C(=O)-; cada L2 es independientemente un enlace, -O-, -S(=O)t-, -S-, -N(R1)-, -C(=O)O-, -N(R1)-C(=O)-, -C(=O)- (CH2)n-, -CH2-, -C(=O)-, -OC(=O)-, -C(=S)-, -C(=O)-N(R1)-, -C(=S)-N(R1)- o -(CH2)n-C(=O)-; w es 0, 1, 2, 3 ó 4; cada n es independientemente 0, 1, 2, 3 ó 4; cada t es independientemente 0, 1 ó 2; cada R1 es independientemente H, alquilo C1-4, haloalquilo C1-4, alquilacilo C1-4 o hidroxilo; y cada R2c es independientemente H, alquilo C1-4, haloalquilo C1-4, hidroxilo, nitro, amino, ciano, halógeno, alcoxilo C1-4, alquilamino C1-4, alquiltio C1-4, alquilacilo C1-4, aminoalquilo C1-4, hidroxialquilo C1-4, sulfo, aminosulfonilo o aminoacilo.
Patent ES-2842125-T3 (ES)
Title: Dispositivo de resorte de ballesta y método de fabricación de dispositivo de resorte de ballesta
Inventor: CHIHARA HIDENORI
IPC: F16F1/26
Filed: 2015-11-10
Granted: 2021-07-12
Abstract: Un método para fabricar un dispositivo de resorte de ballesta (1) que incluye una hoja principal (20) y al menos una hoja secundaria compuestas, respectivamente, por una placa de acero, que comprende, secuencialmente: proporcionar un resorte de ballesta principal (20) que 5 comprende una sección elástica (20b) configurada para generar una fuerza elástica cuando se dobla; y una sección de conexión (20a) que se extiende desde un extremo de la sección elástica (20b); proporcionar al menos una hoja secundaria (20) que no incluye una sección de conexión; una etapa de formación de una sección de ojo para formar una sección de ojo (20a), que sirve como sección de conexión, enrollando la porción de extremo de la sección elástica con una forma circular; una primera etapa de templado para templar la sección elástica (20b) de la hoja principal (20) y dicha al menos una hoja secundaria (21) a una primera temperatura; estando el método caracterizado por que comprende, además: una segunda etapa de templado para templar la sección de ojo (20a) a una segunda temperatura más alta que la primera temperatura; y por que comprende, además una etapa de ensamblaje para ensamblar el dispositivo de resorte de ballesta (1) aflojando la hoja principal (20) con la sección de ojo (20a) templada a la segunda temperatura y la sección elástica (20b) templada a la primera temperatura en dicha al menos una hoja secundaria (21), sin que dicha al menos una hoja secundaria incluya una sección de ojo.
Patent ES-2871095-T3 (ES)
Title: Profármacos de agonistas de TRPV1 fenólicos
Inventor: HUSFELD CRAIG
IPC: A61K47/10
Filed: 2015-11-24
Granted: 2021-10-28
Abstract: Un compuesto que tiene la estructura de Fórmula (I): **(Ver fórmula)** en donde: Y es: **(Ver fórmula)** X es -N(R5)-; n es un número entero de 1 a 10; Z es -NR3R4 o -CO2H; R5 es hidrógeno, alquilo sustituido o no sustituido o arilo sustituido o no sustituido, y cada uno de los R1 y R2 es, cada uno independientemente, hidrógeno, alquilo sustituido o no sustituido, arilo sustituido o no sustituido o acilo sustituido o no sustituido, o dos grupos R1 o R2 en átomos de carbono adyacentes, junto con los átomos de carbono a los que están fijados, forman un grupo cicloalquilo sustituido o no sustituido, o los grupos R1 y R5 en átomos adyacentes, junto con los átomos a los que están fijados, forman un grupo heterocicloalquilo sustituido o no sustituido; y R3 y R4 es, cada uno independientemente, hidrógeno, alquilo sustituido o no sustituido o arilo sustituido o no sustituido; o una sal farmacéuticamente aceptable, solvato farmacéuticamente aceptable o hidrato del mismo; en donde un grupo sustituido está sustituido con uno o más grupos seleccionados independientemente de alquilo, cicloalquilo, arilo, heteroarilo, heterocicloalquilo, -OH, alcoxi, ariloxi, alquiltio, ariltio, alquilsulfóxido, arilsulfóxido, alquilsulfona, arilsulfona, -CN, alquino, alquil C1-C6alquino, halo, acilo, aciloxi, -CO2H, -CO2-alquilo, nitro, haloalquilo, fluoroalquilo, fluoroalcoxi y amino.
Patent ES-2894242-T3 (ES)
Title: Tarjeta metálica inteligente con capacidad de transmisión por radiofrecuencia (rf)
Inventor: HERSLOW JOHN
IPC: G06K19/06
Filed: 2015-12-21
Granted: 2022-02-14
Abstract: Una tarjeta que comprende: una capa de plástico (18) que tiene una primera y una segunda superficie, una anchura W y una longitud L; unos devanados (24a) enrollados a lo largo de la primera superficie de la capa de plástico (18) o dentro de dicha capa de plástico (18) para formar una antena de la tarjeta (24); una capa metálica (30) que recubre la capa de plástico (18); dicha capa metálica (30) tiene una primera superficie (31) y una segunda superficie (35), y una anchura y una longitud iguales a las de la capa de plástico (18); en la que la segunda superficie (35) está orientada hacia la capa de plástico (18); un módulo (20) con un chip (20a) y una antena del chip (20b) para comunicarse con la antena de la tarjeta (24); caracterizada porque está formada una ranura (32) dentro de la segunda superficie (35) de dicha capa metálica (30); y una tira de material de ferrita (33) está dispuesta en dicha ranura (32) dispuesta entre la segunda superficie (35) de la capa metálica (30) y los devanados de la antena (24a); dicha banda de material de ferrita (33) se extiende por encima y sobre los devanados de la antena (24a); la banda de material de ferrita (33) tiene una longitud y una anchura limitadas para seguir los devanados de la antena subyacente (24a), en la que el material de ferrita (33) está dispuesto para apantallar la antena de la tarjeta (24) y la antena del chip (20b) para proporcionar un apantallamiento de RF mejorado entre la capa metálica (30) y los devanados (24a), tanto de la antena de la tarjeta (24) como de la antena del chip (20b).
Patent ES-2878924-T3 (ES)
Title: Escalera móvil
Inventor: AGUILUZ FLORES ARMANDO ISRAEL
IPC: E06C7/16
Filed: 2015-09-30
Granted: 2021-11-19
Abstract: Una escalera móvil conformada por un elemento estructural compuesto de una parte posterior y dos laterales, en donde los elementos estructurales verticales de dicha escalera terminan en su parte inferior con proyecciones laterales en forma de "U" invertida que proveen a dicha escalera un soporte confiable sobre el piso, caracterizada dicha escalera porque esta provista de dos plataformas laterales abatibles y cuatro ruedas que pueden elevarse o descenderse con el propósito de facilitar el desplazamiento de dicha escalera hacia el área de trabajo.
Patent ES-2809099-T3 (ES)
Title: Pruebas de diagnóstico para la sensibilidad alimentaria inmunológica
Inventor: FINE KENNETH DAVIN
IPC: B01L3/00
Filed: 2016-04-15
Granted: 2021-03-03
Abstract: Un kit de prueba de diagnóstico para identificar la sensibilidad alimentaria en humanos, en el que el kit comprende: una prueba de diagnóstico para identificar la presencia de un primer conjunto de sensibilidades alimentarias en un ser humano, en el que la prueba de diagnóstico comprende: un sustrato, una región absorbente y una región de prueba; la región absorbente que está configurada para entrar en contacto con una muestra fecal obtenida de un ser humano y absorber fluido de la misma, y la región de prueba que comprende uno o más agentes aglutinantes de anticuerpo alimentario de IgA acoplados al sustrato, en el que al menos uno de los agentes aglutinantes de anticuerpo alimentario de IgA comprende un conjugado de IgA asociado con un anticuerpo alimentario de IgA asociado con una o más sensibilidades alimentarias en el conjunto de sensibilidades alimentarias, y el conjugado de IgA se une al anticuerpo alimentario de IgA cuando el anticuerpo alimentario de IgA está próximo al conjugado de IgA; en el que la prueba de diagnóstico está adaptada para permitir que el fluido que comprende al menos una porción de los uno o más anticuerpos de IgA presentes en la muestra fecal se transfiera entre la región absorbente y la región de prueba de la prueba de diagnóstico para permitir la identificación de la presencia del primer conjunto de sensibilidades alimentarias; en el que la prueba de diagnóstico está integrada con un recipiente de muestra, el recipiente de muestra adaptado para permitir que una porción de prueba de la muestra fecal se disponga en el recipiente de muestra para permitir la identificación del primer conjunto de sensibilidades alimentarias, y en el que la prueba de diagnóstico se sitúa en el recipiente de muestra para permitir el contacto con la porción de prueba de la muestra fecal; y en el que el kit comprende además una herramienta de recolección de muestras fecales y la prueba de diagnóstico está integrada con la herramienta de recolección de muestras fecales.
Patent ES-2701925-T3 (ES)
Title: Sistema de dirección y miembro de diente
Inventor: SAKUDA MASAYOSHI
IPC: B62D1/184
Filed: 2016-07-26
Granted: 2019-02-26
Abstract: Un sistema de dirección que comprende: un árbol de dirección (3) al cual está acoplado un miembro de dirección (11) en un extremo (39) del árbol de dirección y que puede extenderse y contraerse en una dirección axial (X); una camisa (4) de la columna que tiene una camisa superior (22) que está situada cerca del miembro de dirección (11) en la dirección axial (X) y sostiene el árbol de dirección (3) y una camisa inferior (23) que está situada separada del miembro de la dirección (11) en la dirección axial (X) y sujeta el árbol de dirección (3), permitiendo que la camisa de columna (4) se extienda y se contraiga en la dirección axial (X) junto con el árbol de dirección (3) como resultado del movimiento de la camisa superior (22) con respecto a la camisa inferior (23); un soporte (5, 6) que soporta la camisa inferior (23) y que está fijado a la carrocería del vehículo; un miembro de accionamiento (41) que es accionado para restringir la extensión y contracción de la camisa (4) de la columna; y un par de primeras filas de dientes (60L) que incluyen una pluralidad de primeros dientes (60), teniendo cada uno de los primeros dientes (60) una carril dentado (74) que se extiende en una dirección transversal que cruza la dirección axial (X), estando dispuestos los primeros dientes ( 60) con un paso predeterminado (P) en la dirección axial (X), extendiéndose las primeras filas de dientes (60L) paralelas una a la otra y se pueden mover solidariamente con la camisa superior (22) en la dirección axial (X); caracterizado por un miembro dentado (63) que incluye una porción de cuerpo en forma de bloque (80) soportada por la camisa inferior (23) y un par de segundos dientes (62) provistos en un par de superficies laterales (85A, 85B) de la porción de cuerpo ( 80), extendiéndose las superficies laterales (85A, 85B) paralelas una a la otra de manera que al menos un segundo diente (62) está provisto en cada una de las superficies laterales (85A, 85B), estando formado el miembro dentado (63) por moldeo por compresión y se mueve de acuerdo con el accionamiento del miembro de accionamiento (41) para permitir que los segundos dientes (62) se engranen con las primeras filas de dientes respectivas (60L), en el que los segundos dientes (62) tienen puntas de dientes (86A, 86B) desplazadas unas de las otras en una distancia (L) más corta que el paso predeterminado (P).
Patent ES-2774440-T3 (ES)
Title: Balancines para vehículos y vehículos que comprenden dichos balancines
Inventor: LEROY EMMANUEL
IPC: B62D25/02
Filed: 2016-03-16
Granted: 2020-07-21
Abstract: Un vehículo (1) que comprende un balancín (2) de una carrocería inferior central, comprendiendo el vehículo (1) y el balancín (2) un eje de alargamiento principal (X), un eje de anchura (Y) y un eje de altura (Z), una porción inferior y una porción superior, comprendiendo además el balancín (2): - un núcleo central (3) que comprende una longitud que se extiende a lo largo del eje de alargamiento principal (X) y una altura que se extiende a lo largo del eje de altura (Z); - dos unidades huecas (4, 5) que se extienden a lo largo de la longitud del núcleo central (3) y que se disponen en un lado y el otro lado del núcleo central (3), de modo que una de las unidades (4) está más cerca del exterior del vehículo (1) que la otra unidad (5), y de modo que una sección transversal de las unidades (4, 5), en el eje de alargamiento principal (X), forma un polígono cerrado en la longitud del núcleo central (3); - dos pestañas (6) que sobresalen de la porción inferior y la porción superior del balancín, caracterizado por que; - las unidades (4, 5) comprenden una altura que se extiende a lo largo del eje de altura (Z), y la suma de la altura de las dos unidades no es superior a la altura del núcleo central (3) que separa las dos pestañas (6); - el balancín (2) se adapta de modo que, cuando se somete a una flexión creada por la aplicación de una fuerza (F, F') que se extiende a lo largo del eje de anchura (Y) o del eje de altura (Z), comprende un eje alargamiento neutro (ψ, ψ') situado entre las dos unidades (4, 5) y que delimita una primera área del balancín que se somete a tensión y una segunda área del balancín que se somete a compresión, y al menos un 80 % de una de las unidades (4, 5) se sitúa en la primera área y al menos un 80 % de la otra unidad (4, 5) se sitúa en la segunda área; - la unidad (4) que se dispone más cerca del exterior del vehículo (1) se sitúa más cerca de la porción superior del vehículo (1) que la otra unidad (5).
Patent ES-2702485-T3 (ES)
Title: Boquilla de gas con manguito de válvula desplazable
Inventor: BEA MARTIN
IPC: B23K26/38
Filed: 2016-04-25
Granted: 2019-03-01
Abstract: Boquilla de gas (1, 1', 1", 1'") para un cabezal de mecanizado por láser (2), con una apertura de salida (100) para el paso de un rayo láser (3) sobre una pieza de trabajo (4), con una ranura anular (11) que rodea la apertura de salida (100) y con un manguito (10) dispuesto en la ranura anular (11) que es guiado axialmente de forma desplazable en la ranura anular (11) entre una posición delantera y una trasera y que sobresale de la apertura de salida (100) al menos en la posición delantera caracterizado porque el manguito (10) está montado de manera que se pueda inclinar en la ranura anular (11).