baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-299699-A3 (CZ)
Inventor: RINDELAUB FRANK
IPC: B09B3/00
Filed: 1998-02-17
Abstract: Způsob zpracování zejména domovního odpadu, pň kterémse
po provedení obvyklých přípravných opatření, jako například
třídění, drcení atd., frakce úplného odpadu, obsahující
biologicky degradovatelnou sušinu, podrobí anaerobní
fermentaci. Anaerobní fermentace se provádí až do vyčerpání,
kdyje dosaženo míry degradace biologicky degradovatelné
sušiny (OTSbiol) 70 % a více. Získaný fermentační zbytek (34)
se podrobí sušení (9), při kterémzvyšuje podíl sušiny na
alespoň 90 % hmota. Výsledný suchý materiáljiž nevykazuje
žádnou biologickou aktivitu. Prostřednictvímtéto anaerobní
fermentace do vyčerpání se vyrobí maximumbioplynu,jehož
energetický obsah mj. dostačuje k provádění sušení.
Výsledkemdůkladného vysušeníje dosaženo vyšší redukce
hmotnosti, než bylo dosud možné. Dalšímaspektemsnížení
podílu problematického odpaduje odděleníjemnozmné frakce
(velikost částic < 15 až 40 mm) (22), která se prostřednictvím
protiproudého praní v pracíjednotce (39), čistí od ulpělého
materiálu, zejména suché organické látky, do takové míry, až
je dosaženo inertního materiálu s OTS-podílemmaximálně 5
% hmota. Praní se přitommůže provádět za použití
kondenzátu (36), takže se pracuje v uzavřenémvodním
okruhu.
Patent CZ-355096-A3 (CZ)
Title: Fungicidal mixtures
Inventor: AMMERMANN EBERHARD DR
IPC: A01N37/50
Filed: 1995-05-23
Abstract: PCT No. PCT/EP95/01953 Sec. 371 Date Dec. 4, 1996 Sec. 102(e) Date Dec. 4, 1996 PCT Filed May 23, 1995 PCT Pub. No. WO95/34205 PCT Pub. Date Dec. 21, 1995A fungicidal mixture comprising a) the oxime ether carboxylic ester of the formula I and b) a dithiocarbamate (II) selected from the group consisting of manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (zinc complex) (IIa), manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (IIb), zinc ammoniate ethylenebis(dithiocarbamate) (IIc) and zinc ethylenebis(dithiocarbamate) (IId) in a synergistically effective amount.
Patent CZ-380996-A3 (CZ)
Inventor: BIEL JIRI ING
IPC: F41B11/50
Filed: 1996-12-23
Abstract: Podávači zařízení zásobníků je upraveno ve
směru kolmém na podélnou rovinu zbraně. V
této podélné rovině je pohyblivě a odpružené
uložen příčník (4). Ten je spojený s narážecím
členem (5) uloženým v pracovním válci (6) pro
dávkování plynu k vymetení střely a umístěný
proti dorazové ploše (10) vytvořené v těle (1)
zbraně. S příčníkem (4) je kyvně ve svislé a vodorovné
rovině spojeno táhlo (11), jehož úkosový
konec (12) zapadá za jeden z výstupků
(13) upravených vedle sebe na podavači (2).
Vzdálenosti výstupků (13) odpovídají osovým
vzdálenostem komor střel v zásobníku (3),
který je spojen s podavačem (2). Proti táhlu
(11) je na těle (1) zbraně upevněna kulisa (15)
opatřená kluznou plochou (16). Podavač (2) je
dále opatřen výřezy (17), jejichž rozteče odpovídají
osovým vzdálenostem komor střel. S výřezy
(17) spolupracuje odpružená západka
(19) mající přerušovací rameno (22) spřežené
se spouštovým ozubem spoušťového mechanismu.
Kromě toho je západka (19) na straně
přivrácené k příčníku (4) opatřena odtlačovacím
ramenem (23) vjehož rovině je na příčníku
(4) vytvořen odtlačovací ozub (24).
Patent CZ-418997-A3 (CZ)
Title: Combined vaccine, kit containing such vaccine and process for preparing such vaccine
Inventor: PEETERMANS JULIEN
IPC: A61P31/04
Filed: 1996-06-19
Abstract: The invention relates to a vaccine formulation for the prevention of Haemophilus influenzae type B (Hib) infections and where the antigen is adsorbed onto aluminium phosphate. The invention also relates to a multivalent vaccine, that is a vaccine for the amelioration or treatment of more than one disease states. The present invention also relates to the production and use of such vaccines in medicine.
Patent CZ-9904659-A3 (CZ)
Inventor: ALKER DAVID
IPC: C07D401/06
Filed: 1998-07-01
Abstract: Sloučeniny vzorce i a jejich farmaceuticky akceptovatelné soli
jsou užitečnými tachykininovými inhibitory, které působí v
NK], NK2 a NK3 receptorech nebo kombinací dvou nebo více
z nich. V tomto vzorci I A je CO, SO2 nebo CH2, Ar1 je fenyl
případně substituovaný jedním nebo více substituenty
vybranými z halogenu, Ci.6alkoxy případně substituovaném
jedním nebo dvěma halogeny, a Ci_6alkyly případně
substituovanými jedním nebo více halogeny, X1 je C3.
vcykloalkyl, aryl nebo Cj^alkyl, přičemž Ci_6alkyl je případně
substituován fluorem, CO2H, CO2(Ci_4alkyl), c3.7cykloalkyl,
adamantyl, aryl nebo het a přičemž C3.7cykloalkyl je případně
substituován 1 nebo 2 substituenty, z nichž každý je nezávisle
vybrán z Ci.4alkyl, C3.7cykloalkyl, Ci.4alkoxy, OH, F,
fluor(Ci_4alkyl) a fluor(C].4alkoxy), X je přímá vazba nebo
NR1, Rje SO2aryl, SO2(C|.6alkyl případně substituovaný
alespoň jedním halogenem), (a) nebo (b).
Patent ES-8308640-A3 (ES)
Title: Optical waveguide
Filed: 1982-04-14
Abstract: An optical waveguide is disclosed having a cladding layer formed of high purity glass and a core of high purity germania-containing glass having a refractive index above that of the cladding layer, the said high purity germania- containing glass having a cation impurity level not exceeding 10 parts per million of transition elements and a germania content in excess of 15 per cent by weight.
Patent ES-8606972-A3 (ES)
Title: Liq. fertiliser prodn.
IPC: C05G3/80
Filed: 1984-07-31
Abstract: The fertiliser is made in a closed container fitted with a stirrer, by mixing 40% water, 0-16% sulphuric acid, 0-50% urea, 0-40% sodium chloride and 0-40% ortho-phosphoric acid, to obtain a liq. applicable directly to plants. The H2SO4 and NaCl react to give HCl which eliminates CaCO3 from the soil by forming harmless CaCl2. The H3PO4 decomposes the urea to form ammonium phosphate which reacts with excess Ca ions in the soil. It can be used to release cpds. blocked by the calcium, eliminate soil impermeability, adjust the soil to pH7, activate the microbial life and prodn. of humus.
Patent SK-102197-A3 (SK)
Title: Telephone set
Inventor: SEITZ THOMAS
IPC: H04M1/667
Filed: 1996-01-15
Abstract: A telephone set (1) with a receiver (14) can be connected by a first and a second switch (6, 7) via two lines (2, 3) to a telephone exchange (5). When the switches (6, 7) are closed, the telephone set (1) can be supplied with electrical power from the exchange (5) via the lines (2, 3). Inside the telephone set (1), the first switch (6), a first coil (8), a circuit component (10), a second coil (9) and the second switch (7) are connected electrically in series. The switches (6, 7) can be actuated by the receiver (14) of the telephone set (1). The two coils (8, 9) are wound in mutually opposing directions about an element (12) made of magnetic material. In addition, a measurement coil (11) and a measurement circuit (13) are provided for the purpose of producing an alternating magnetic field in the element (12), measuring the differential with respect to time dB/dt of the magnetic induction B(t) produced in the element (12), and producing a signal to open the switches (6, 7) when the measured differential dB/dt satisfies predetermined criteria. The coils (8, 9), magnetic element (12), measurement coil (11) and measurement circuit (13) hinder attempts at fraudulent use.
Patent SK-116193-A3 (SK)
Title: Granular fabric softener compositions
Inventor: HARTMAN FREDERICK A
IPC: D06M13/148
Filed: 1992-04-14
Abstract: A granular fabric softening composition, which can be added to water to form an aqueous concentrated emulsion, comprising nonionic fabric softener, preferably a fatty alkyl ester of a polyhydric alcohol, and a mono-long-chain alkyl cationic surfactant. In particular, the use of a sorbitan ester with a mono-long-chain alkyl cationic surfactant provides a granular softening agent which can be used to form a highly dispersed, concentrated, aqueous composition which, when added to, e.g., a rinse cycle of a typical washing process, effectively deposits onto fabric from the aqueous bath.
Patent SK-164796-A3 (SK)
Title: Novel cyclosporine preparation forms for oral administration of and process for producing them
Inventor: OLBRICH MATTHIAS
IPC: A61K9/48
Filed: 1995-07-19
Abstract: The invention relates to formulations of cyclosporin with high bioavailability for oral administration, which contain about 1 part by weight of one or more cyclosporin(s), preferably cyclosporin A and/or cyclosporin G, 7.5 to 7.8 parts by weight of one or more polyethylene glycol esters of saturated C10-C22hydroxy fatty acids, 0.7 to 0.85 part by weight of a monohydric alcohol as co-solvent, and 0.7 to 0.8 part by weight of a polyhydric alcohol as co-solvent. The drug form is produced by initially dissolving the cyclosporin in ethanol and, while stirring, adding propylene glycol and SOLUTOL(R) HS 15 until a clear, viscous solution results, bottled as drinkable solution or packed into capsules.
Patent SK-164895-A3 (SK)
Title: Agonists/antagonists of estrogen
Inventor: CAMERON KIMBERLY O
IPC: A61K31/40
Filed: 1995-12-22
Abstract: Disclosed are the compounds of general formula (I), wherein Y is phenyl, optionally substituted by hydroxygroup or fluorine and G is 1-pyrolidinyl or piperidine. Pharmaceutical preparation useful for treating or preventing obesity, breast cancer, osteoporosis, endometriosis, cardiovascular disease and prostatic disease contains the said tetrahydronaphtol and pharmaceutically acceptable bearer.
Patent SK-165097-A3 (SK)
Title: High moisture nutrient formulation for poultry and other animals
Inventor: IVEY FRANCIS J
IPC: A23K1/00
Filed: 1996-06-04
Abstract: A nutrient formulation including moisture which is designed for use in poultry and other animals, and a method of feeding it which improves subsequent livability, cumulative feed efficiency and weight gain is disclosed.
Patent SK-166697-A3 (SK)
Title: Binder composition comprising a strongly activated carbanion-functional polymer and a cross-linker
Inventor: HENDRIKS JOHANNES W M
IPC: C09D167/08
Filed: 1996-06-05
Abstract: The invention relates to a binder composition comprising a strongly activated carbanion-functional polymer and a cross-linker. The cross-linker contains aldehyde groups and the polymer is an alkyd resin or a polyester resin. The carbon-functional groups are acetoacetate groups, malonate groups, acetonate groups or mixtures thereof. Preferably, the polymer is an alkyd resin having said carbanion-functional groups and having a hydroxyl number between 40 and 70 mg of KOH/gram of resin and an acid number between 15 and 25 mg of KOH/gram of resin.
Patent AT-506985-A3 (AT)
Title: Vorpresse, formierpartie und anlage zur herstellung einer mehrlagigen materialbahn
Inventor: POIKOLAINEN ANTTI
IPC: D21F3/02
Filed: 2009-06-25
Abstract: Die Vorpresse umfasst zwei Presselemente (14, 15), die einen Nip (N) bilden, durch welchen die sich zwischen zwei Geweben befindliche Materialbahn (W), geschleust wird. Das erste Presselement besteht aus einem Saugkasten (14) und hat eine gegen das Sieb (12) zu liegen kommende gelochte Fläche (19). Das zweite Presselement besteht aus einer Walze (15) oder dergleichen mit einer elastisch deformierbaren Oberfläche (20), die sich der Form der Fläche (19) des Saugkastens (14) anzupassen vermag. Das zweite Presselement (15) kann zwecks Bildung eines verbreiterten Nips (N) gegen die Fläche (19) des Saugkastens (14) belastet bzw. gedrückt werden. Die Vorpresse kann zum Entwässern der Bahn in einer Zweisieb-Formierpartie eingesetzt werden. Des Weiteren kann sie im Mehrschichtformer zum Zusammenfügen zweier separat hergestellten Bahnschichten benutzt werden.
Patent BE-1006130-A3 (BE)
Title: Spuitbus.
IPC: B65D83/34
Filed: 1992-08-19
Granted: 1994-05-17
Abstract: Spuitbus, bestaande uit een reservoir (2), in het reservoir (2) een stijgbuis (5) en een op de stijgbuis (5) aangesloen ventiel (6), daardoor gekenmerkt dat de stijgbuis (5) is voorzien van een drukregelaar (9).
Patent BE-1006433-A3 (BE)
Title: Compositions contenant un ether fluore et utilisation de ces compositions.
IPC: C23G5/028
Filed: 1992-12-03
Granted: 1994-08-23
Abstract: L'invention concerne des compositions comprenant du diflurométhoxy-2,2,2-trifluoroéthane et un alcool. Ces compositions sont utilisables notamment comme solvant pour le nettoyage de composants électroniques et pour le dégraissage des métaux.
Patent BE-1007918-A3 (BE)
Inventor: DE VOS MARIE-JOELLE DRS
IPC: C12Q1/6816
Filed: 1993-02-19
Granted: 1995-11-21
Abstract: PCT No. PCT/BE94/00013 Sec. 371 Date Aug. 21, 1995 Sec. 102(e) Date Aug. 21, 1995 PCT Filed Feb. 18, 1994 PCT Pub. No. WO94/19364 PCT Pub. Date Sep. 1, 1994The probe comprises: a) an oligonucleotide or oligodeoxyribonucleotide part constituted by a DNA or RNA nucleic acid sequence S, depending on the type of molecule to be detected, and b) a non-nucleotide part possessing chemical properties enabling direct or indirect atttachment of one or more detection units or marking elements M detectable non-isotopically by production of colour or light. The probe is characterized by the fact that part b) is constituted by a chain of phosphate units interspersed with alkyl groups, viz.: b1) certain alkyl groups uniting the different phosphate groups and presenting no special functionality b2) alkyl groups presenting primary amine groups which allow splicing with varied reagents to carry out direct or indirect detection, the b2) groups being bonded to part a) or sequence S by way of groups b1). Sequence S is bonded at its 5' and/or 3' extremity to one or more marking elements M. The probes of this type are used to detect and diagnose hereditary genetic diseases, oncogenes, viral, bacterial or parasitic diseases.
Patent BE-1007286-A3 (BE)
Title: Röntgenbeeldversterkerbuis.
Inventor: VAN ALLER GERARDUS
IPC: G21K4/00
Filed: 1993-07-13
Granted: 1995-05-09
Abstract: In een proximity beeldversterkerbuis die voorzien is van een halfgeleider beelddetectiematrix is een bekende maatregel om te voorkomen dat licht dat door de fosforlaag van het uitgangsscherm in de richting van de fotokathode wordt uitgezonden een bijkomende verstorende elektronenbundel tot gevolg heeft niet toepasbaar. De bekende maatregel omvat het aanbrengen van een reflecterende alumiumlaag op de fosforlaag. Bij het aanbrengen van die aluminiumlaag is het nodig het uitgangscherm aan een hoge temperatuur bloot te stellen waartegen de beelddetectiematrix niet bestand is. In een beeldversterkerbuis volgens de uitvinding wordt een fosforlaagn toegepast die licht uitzendt in een golflengtegebied waarvoor de fotokathode niet gevoelig is.
Patent BE-1008413-A3 (BE)
Title: Method for constructing a tunnel
Inventor: VAN TOL LEONARDUS KAREL
IPC: E02D29/045
Filed: 1994-06-14
Granted: 1996-05-07
Abstract: A method for constructing a tunnel in a body consisting of sand, clay orsimilar material. This includes construction of a ditch in that body,manufacturing at least one tunnel segment in a position some distance abovethe bottom of the ditch and placing the tunnel segment produced in thatposition into the ditch. A temporary work platform should preferably beinstalled above the ditch and the tunnel segment should be produced on thatwork platform. After that the job of supporting the tunnel segment that hasbeen prepared is taken over by hoists and the work platform is removed, afterwhich the tunnel segment is lowered in place by slackening the hoists.
Patent BE-1011776-A3 (BE)
Title: Sensor voor toepassing in metaalsmelten.
Inventor: VANGRUNDERBEEK JOHAN JOZEF BER
IPC: G01N33/20
Filed: 1998-03-06
Granted: 2000-01-11
Abstract: Elektrochemische sensor voor het meten van de activiteit van een metaalcomponent in een metaalsmelt, omvattende de smelt als meetelektrode en een referentie elektrode die de te meten metaalcomponent, met elkaar verbonden door een ionengeleidende halogenide die de te meten metaalcomponent bevat en is geïmmobiliseerd in een niet-geleidende poreuze drager vervaardigd uit een voor de metaalsmelt, het halogenide en het referentie elektrode materiaal chemisch inert of nagenoeg chemisch inert materiaal en waarbij de referentie elektrode met een smeltproces is aangebracht en verder een externe connectie omvat die een elektrisch geleidende draad bevat in een elektrisch isolerende en voor de metaalsmelt en het referentie elektrode materiaal chemisch inerte of nagenoeg chemisch inerte afscherming, met het kenmerk dat de afdichting van de poreuze drager, die voorzien is om afgedicht te worden, gebeurt door middel van een hoge temperatuur cement en de smelt zelf en een vacuumdichte afdichting van de externe connectie van de referentie elektrode boven de metaalsmelt en waarbij de referentie electrode met behulp van een smeltproces is aangebracht.
Patent WO-0231155-A3 (WO)
Title: Batterie de genes utile pour la biosynthese de ramoplanine
Inventor: FARNET CHRIS M
IPC: C07K9/00
Filed: 2001-10-15
Abstract: La présente invention concerne des séquences génétiques isolées qui codent des protéines dirigeant la biosynthèse de la ramoplanine antibiotique dans des micro-organismes. La batterie de gènes biosynthétique isolée sert de substrat pour la production par génie biologique de structures antibiotiques.
Patent WO-0236178-A3 (WO)
Title: Instrument flexible a capteurs optiques
Inventor: FRANTZ DONALD D
IPC: A61B5/06
Filed: 2001-10-31
Abstract: L'invention concerne un instrument flexible, à élément flexible présentant une partie proximale, une partie intermédiaire, et une partie distale. Au moins un capteur optique se trouve à proximité de la partie proximale de l'élément flexible, donnant un signal de position d'extrémité proximale (indication de position d'extrémité proximale de l'élément flexible). Au moins un capteur de l'élément flexible, placé à proximité de l'une des autres parties de l'élément flexible en question, donne un second signal de position (indication de position de l'autre partie de l'élément flexible).
Patent WO-02069728-A3 (WO)
Title: Sucette lumineuse
Inventor: GORDON J PAUL
IPC: F21V13/04
Filed: 2002-03-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à rendre lumineuse une friandise, notamment une sucette. Ledit dispositif comporte une friandise transparente ou translucide, une poignée contenant une source de lumière, et une tige transmettant la lumière, présentant une extrémité friandise et une extrémité poignée, l'extrémité friandise s'étendant dans la friandise, et l'extrémité poignée s'étendant vers la poignée. Lorsque le dispositif selon l'invention est assemblé, la source de lumière peut transmettre de la lumière le long de la tige, de l'extrémité poignée vers l'extrémité friandise, dans la friandise et hors de la friandise.
Patent WO-02090683-A3 (WO)
Title: Ameliorations apportees a un systeme de panneaux de construction empilables
Inventor: BELIVEAU JEAN-LOUIS
IPC: E04B2/84
Filed: 2002-05-03
Abstract: La présente invention concerne des améliorations apportées à un système de panneaux de construction empilables. Le système comprend des morceaux de paroi moulés empilables destinés à recevoir une matière pouvant s'écouler, chaque morceau de paroi moulé présentant une paire de panneaux expansés couplés en étant espacés et parallèles, par des connecteurs. Dans le cadre d'une première amélioration, les connecteurs comprennent des parties têtes présentant des surfaces terminales transversales facilitant l'empilement et la manipulation des morceaux de paroi moulés sur des sites de construction. Dans le cadre d'une seconde amélioration, un système de panneau d'extrémité sert à monter un panneau d'extrémité utilisé comme montant de paroi pour la construction d'un cadre de fenêtre ou de porte. Le système de panneau d'extrémité comprend un premier et un second élément de couplage pouvant être couplé de manière amovible aux parties d'extrémité latérales de la paire de panneaux expansés. Le panneau d'extrémité peut lui même être monté entre les deux. Une troisième amélioration correspond à la mise en place d'un connecteur de coin pour renforcer les morceaux de paroi moulés de coin.
Patent WO-03096302-A3 (WO)
Title: Systeme pour realiser un affichage visuel de haute fidelite en coordination avec une simulation integrale d'un systeme complexe et procede correspondant d'utilisation aux fins de formation et d'entrainement
Inventor: CULL CHRISTOPHER A
IPC: G09B9/30
Filed: 2003-05-14
Abstract: Les panneaux de commande d'un système complexe simulé sont affichés sous forme d'un masque de texture (94) en superposition au-dessus d'une représentation visuelle 3D d'un environnement dans lequel fonctionne le système complexe. Cette représentation visuelle 3D s'affiche dans une fenêtre inactive (90) que peut voir un utilisateur s'entraînant ou se formant sur le système simulé. Une fenêtre active (92) venant sous une fenêtre d'affichage (100) sert à faire un suivi des entrées utilisateur dans les panneaux de commande. Un traitement graphique intelligent (42) permet de transposer les entrées de l'utilisateur en éléments de données qui sont envoyés à une simulation intégrale (48), les conditions de simulation faisant l'objet d'une rétroaction et servant à mettre à jour l'affichage sur les panneaux de commande et la représentation visuelle de l'environnement.
Patent WO-2004011498-A3 (WO)
Title: Derives de peptide natriuretique de longue duree
Inventor: BRIDON DOMINIQUE P
IPC: A61K38/00
Filed: 2003-07-29
Abstract: L'invention concerne des dérivés de peptide natriurétique (NP) de longue durée. Le dérivé NP comprend un peptide NP et une entité réactive couplée au peptide NP. L'entité réactive peut se lier par covalence avec une fonctionnalité sur un composant sanguin. D'une manière plus spécifique, l'invention concerne des dérivés NP ayant une demi-vie in vivo prolongée ainsi qu'une méthode de traitement des maladies et des troubles cardio-vasculaires, tels que l'insuffisance cardiaque globale décompensée aiguë et l'insuffisance cardiaque globale chronique.
Patent WO-0179431-A3 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, proteine humaine d'interaction 15 avec la proteine huntingtine, et polynucleotide codant pour ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2001-03-26
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une protéine humaine d'interaction 15 avec la protéine huntingtine, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour la protéine humaine d'interaction 15 avec la protéine huntingtine.
Patent CZ-2000155-A3 (CZ)
Title: Recycling process of disperse coating compositions or adhesives from waste water and apparatus for making the same
Inventor: POLINEK VLASTIMIL ING
IPC: C02F1/24
Filed: 2000-01-17
Abstract: Recycling dispersion paints selected from the group containing acrylates, acrylate alkyds, acrylate styrene, and acrylate polyurethane copolymers, was based paints, or glues selected from a group containing acrylic dispersion paint substances, dispersion polyvinylacetate, phenolaldehyde, and starch base glues, urea aldehyde, and melamine aldehyde glues and mixtures of urea aldehyde and melamine aldehyde glues, from waste water and liquid waste, based upon chemical and physical treatment by alkalisation followed by coagulation by way of primary argillasceous coagulants and secondary organic acrylate coagulants, and separation and dewatering of coagulation products by filtration and their returning to the production and treatment process, is performed. An apparatus for performing the method and serving for intermittent recycling is also disclosed. Further two apparatuses have been described, the one for continuous recycling with sedimentation of the coagulate, the other for continuous recycling with flotation of the coagulate.