baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2617122-A1 (FR)
Title: Device for packaging a cylindrical product in a sheet
IPC: B65B11/04
Filed: 1987-06-23
Abstract: Device for packaging a cylindrical product such as a reel 4 in a sheet, characterised in that this device comprises: - a first set of parallel rollers 2, 3, carrier rollers and drive rollers, driven at the same peripheral speed and in the same direction, intended to receive the said product 4 to be packaged; - a presser system 5, 6, 7, 8, 9, 10 capable of being given an up- and-down movement, intended: . to hold the cylindrical product 4 on the set of carrier rollers 2, 3; . and to press the sheet onto the product during the packaging phase; - a carriage 13 which is movable in translation along an axis parallel to the generatrix of the carrier rollers 2, 3, given a to-and-fro movement, on which is placed a reel 31 from which the packaging sheet 30 originates.
Patent FR-2604358-A1 (FR)
Title: Procede de preparation de la cytidine-diphospho-dimethylethanolamine et composition pharmaceutique contenant ce compose
Inventor: MARAGLIANO EDOARDO
IPC: C07H19/10
Filed: 1987-09-24
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN PROCEDE DE PREPARATION DE LA CYTIDINE-DIPHOSPHO-DIMETHYLETHANOLAMINE (CDP-DEANOL) PAR REACTION D'UN SEL DE TRIALCOYLAMMONIUM DE L'ACIDE CYTIDINE-5 MONOPHOSPHORIQUE AVEC UN SEL DE PHOSPHORYL-DIMETHYLAMINOETANOL EN PRESENCE D'UN CARBODIIMIDE. L'INVENTION PROPOSE EGALEMENT UNE COMPOSITION PHARMACEUTIQUE CONTENANT COMME PRODUIT ACTIF LE CDP-DEANOL, UTILE POUR LE TRAITEMENT DE LA DEGRADATION CEREBRALE ET INTELLECTUELLE, EN PARTICULIER CHEZ LE VIEILLARD.
Patent FR-2621938-A1 (FR)
IPC: E04C3/14
Filed: 1987-10-14
Abstract: One of the elements (6) of a framework or other wooden construction is provided in its centre with a longitudinal hollowing-out (6a) extending over its entire length along its geometric axis.
Patent FR-2606301-A1 (FR)
Title: Machine de triage comportant des moyens formant convoyeur d'articles, pouvant etre positionnes d'avance en fonction de la destination de dechargement
IPC: B65G47/94
Filed: 1987-11-10
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UNE MACHINE DE TRIAGE COMPORTANT DES MOYENS FORMANT CONVOYEUR D'ARTICLES, POUVANT ETRE POSITIONNES D'AVANCE EN FONCTION DE LA DESTINATION DE DECHARGEMENT. DANS CETTE MACHINE DE TRIAGE COMPORTANT DES ELEMENTS PLANS 12 FORMANT CONVOYEUR CIRCULANT LE LONG D'UNE TRAJECTOIRE FIXE LE LONG DE LAQUELLE SONT DISPOSES DES POSTES DE DECHARGEMENT DONT CHACUN COMPORTE UN CERTAIN NOMBRE D'ORGANES DE DECHARGEMENT 11 SUPERPOSES ET ABOUTISSANT A DES RECIPIENTS SEPARES, IL EST PREVU DES MOYENS POUVANT POSITIONNER PAR AVANCE LES ELEMENTS PLANS 12 EXACTEMENT AU NIVEAU DES ORGANES DE DECHARGEMENT PREDETERMINES 11. APPLICATION NOTAMMENT AUX MACHINES DE TRIAGE PREALABLE D'ARTICLES EN FONCTION DE LEURS DESTINATIONS.
Patent FR-2624118-A1 (FR)
Title: 4,6-di-(3-amino-5-nitro-1,2,4-triazole)-5-nitropyrimidine, son procede de preparation et materiau explosif la contenant
Inventor: LAVAL FRANCOIS
IPC: C06B25/34
Filed: 1987-12-08
Abstract: L'invention concerne un nouveau dérivé de pyrimidine. Ce dérivé est la 4,6-di-(3-amino-5-nitro-1,2,4-triazole)-5-nitropyrimidine de formule : (CF DESSIN DANS BOPI) Elle peut être préparée par réaction d'une dihalogénonitropyrimidine avec un sel alcalin du 3-amino-5-nitro-1,2,4-triazole. Elle est utilisable comme explosif secondaire.
Patent FR-2624971-A1 (FR)
Title: Process and device for measuring the temperature of flue gases especially inside an enclosure
Inventor: HEITZ GEORGES
IPC: F27D21/00
Filed: 1987-12-17
Abstract: The device for measuring the temperature of the flue gases is characterised in that it comprises an optical pyrometer 6 locked onto a wavelength which is specific to a gas emitting in the infrared, such as CO, CO2 or water vapour. The pyrometer 6 is pointed in the direction of the volume of the flue gases whose temperature it is intended to measure; the result of the measurement is recorded; the concentration of each of the gases emitting in the infrared in this volume is determined simultaneously; the monochromatic emission factor at the specific wavelength of the pyrometer is determined as a function of these concentrations and of the thickness of the flue gas cloud, and the result of the measurement is confirmed if the emission factor is substantially equal to 1.
Patent FR-2623359-A1 (FR)
Title: Reversible coulter for a plough share
Inventor: SOLACHI INAKI BELDARRAIN
IPC: A01B15/06
Filed: 1987-12-23
Abstract: Reversible coulter 5 for a plough share, of the type which is fixed by means of screws 11 to the front part of the plough share, and which is capable of being mounted in two positions offset by 180 DEG , and which has a curved shape to fit with the shape provided at this end of the plough share, characterised in that it is made up from a plate of rhomboid shape provided with two longitudinal cut-outs 6, located symmetrically with respect to the geometric centre of this plate and starting from a zone located more or less at the centre of the main sides, to reach the small sides ending in a cutting edge 8, 9.
Patent WO-8809307-A1 (WO)
Title: Method for producing a fine powder of metal oxide (zirconium, hafnium, titanium) having a specific surface or a predetermined grain size
Inventor: BARRAL ROBERT
IPC: C01G23/07
Filed: 1988-05-16
Abstract: Method for the direct production of a fine powder comprised of crystallites which are little or not agglomerated, of metal oxides such as zirconia, hafnium and/or titanium oxide, having a specific surface or a grain size selected and controlled according to the particular utilization, said grain size having a mean diameter smaller than 0.2 $g(m)m, comprising the treatment by hydrolysis of the corresponding metal tetrachloride by means of water vapor by operating at a partial pressure of tetrachloride, set at a predetermined value function of the specific surface or the grain size searched for, comprised between 3 and 30 % of the total pressure of the mixture of all gas components, while maintaining a molar ratio water/metal tetrachloride comprised between 2 and 10.
Patent FR-2611410-A1 (FR)
Title: Source d'alimentation en courant pour un televiseur
Inventor: LENDARO JEFFERY BASIL
IPC: H04N5/63
Filed: 1988-02-26
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UNE SOURCE D'ALIMENTATION EN COURANT POUR UN TELEVISEUR. SELON L'INVENTION, UNE PREMIERE TENSION D'ALIMENTATION V EST PRODUITE PENDANT UN MODE D'ALIMENTATION EN COURANT DU TELEVISEUR, EN REDRESSANT UNE TENSION DE RETOUR V DANS UN TRANSFORMATEUR DE RETOUR T1 D'UN ETAGE DE SORTIE HORIZONTALE DU TELEVISEUR; LA TENSION REDRESSEE EST APPLIQUEE PAR UNE RESISTANCE R111 ET UNE DIODE D2 A UNE BORNE 120 D'UN CIRCUIT INTEGRE 100 QUI PRODUIT UN SIGNAL D'ATTAQUE A LA FREQUENCE HORIZONTALE S, LEQUEL PRODUIT LA CADENCE DE COMMUTATION A L'ETAGE DE SORTIE; UNE TENSION D'ALIMENTATION DE RESERVE V EST APPLIQUEE, PENDANT UN MODE DE RESERVE, A LA BORNE 120; UN REGULATEUR SHUNT 131 REGULE LA TENSION A LA BORNE 120 PENDANT LES MODES D'ALIMENTATION EN COURANT ET DE RESERVE; UN TRANSISTOR Q2 DONT LE COLLECTEUR EST COUPLE A LA BORNE D'ALIMENTATION V ET DONT LA BASE EST COUPLEE A L'ANODE DE LA DIODE D2, PRODUIT UNE SECONDE TENSION D'ALIMENTATION DE FONCTIONNEMENT QUI EST COMPENSEE EN TEMPERATURE A L'EMETTEUR DU TRANSISTOR Q2. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT A LA TELEVISION.
Patent FR-2613148-A1 (FR)
Title: Dispositif de precontrainte du paquet annulaire des toles du circuit stator d'un generateur electrique de grandes dimensions
Inventor: PANARESE ORLANDO
IPC: H02K15/02
Filed: 1988-03-17
Abstract: LES DISPOSITIFS D'ANCRAGE SELON L'INVENTION, EN NOMBRE CONVENABLE, SONT DISPOSES ENTRE L'ENVELOPPE ET LES TOLES DU CIRCUIT STATOR SONT REPARTIES DE FACON UNIFORME EN HAUTEUR ET SUR LA PERIPHERIE. CHACUN DES DISPOSITIFS D'ANCRAGE, AU MOYEN DESQUELS ON OBTIENT MISE EN PRECONTRAINTE DE TRACTION, COMPORTE UNE PLAQUE DE BASE 42 FIXEE A L'ENVELOPPE PAR EXEMPLE PAR SOUDURE ET UN SUPPORT 51 EQUIPE DE BRAS 52 ANALOGUES A DES PINCES, APTE A S'ACCROCHER SUR DES AILES 32 FORMEES SUR DES TIRANTS DE TRACTION FORMANT CLAVETTE 30 COMPORTANT UNE NERVURE 31 EN FORME DE QUEUE D'ARONDE SUSCEPTIBLE D'ETRE INSEREE DANS UN LOGEMENT 21 CORRESPONDANT FORME SUR L'EXTRADOS DES TOLES 20 DU CIRCUIT STATOR. LA MISE EN PRECONTRAINTE DE TRACTION DU PAQUET DE TOLES STATOR EST REALISEE EN EXERCANT UNE TRACTION CENTRIFUGE SUR LES SUPPORTS 51 AU MOYEN DE VIS 57 DISPOSEES ENTRE LA PLAQUE DE BASE 42 ET LE SUPPORT 51.
Patent FR-2634309-A1 (FR)
Title: Dispositif permettant de rendre independants, dans le temps, un dispositif d'enregistrement sur bande et un dispositif de lecture de ladite bande
IPC: G11B25/06
Filed: 1988-07-13
Abstract: La présente invention concerne un dispositif permettant de rendre indépendants, dans le temps, un dispositif d'enregistrement sur bande et un dispositif de lecture de ladite bande constitué par un élément fixe qui est un sous-ensemble 1 d'enregistrement comportant une bobine débitrice 2 et un dispositif d'enregistrement proprement dit et par un élément qui est un sous-ensemble de lecture 3 comportant un dispositif de lecture proprement dit et une bobine réceptrice 4 dont la rotation est commandée par un moteur, le dispositif selon l'invention étant caractérisé en ce que, entre le sous-ensemble d'enregistrement 1 et le sous-ensemble de lecture 3, on dispose une bobine intermédiaire circulaire 7 animée d'un mouvement de rotation, selon son axe, au moyen d'un moteur, ladite bobine intermédiaire comportant à sa périphérie une surface d'appui rétractable 8 et un galet directeur 6 à partir duquel la bande est orientée vers le sous-ensemble de lecture, ledit sous-ensemble de lecture étant solidaire de ladite bobine intermédiaire et donc entraîné en rotation sur ladite bobine.
Patent FR-2634887-A1 (FR)
Title: Procede de diagnostic de la corrosion des ferraillages d'une structure en beton arme
Inventor: RAHARINAIVO ANDRE
IPC: G01N17/02
Filed: 1988-07-26
Abstract: L'invention est relative à un procédé de diagnostic de la corrosion des ferraillages d'une structure en béton armé dans lequel on applique au moins un signal électrique entre ledit ferraillage et une électrode placée à la surface du béton au voisinage dudit ferraillage. On relève les caractéristiques de la tension et de l'intensité dudit signal et on déduit desdites caractéristiques au moins un paramètre représentatif de l'état de corrosion du ferraillage.
Patent FR-2635682-A1 (FR)
Title: Cosmetic composition for application to the skin for reducing the burning sensation on shaving or depilation
Inventor: ANDERMANN-NEE-BENSIMON CLAUDIN
IPC: A61K8/39
Filed: 1988-08-29
Abstract: The cosmetic composition according to the invention comprises as active product hydroxypolyethoxydodecane, advantageously combined with a cutaneous absorption promoter such as, for example, an alkyldimethylbenzylammonium saccharinate, it being possible for the quantities of product to be from 1 to 10 % for the former product and 0.01 to 0.05 % for the latter product (% of the total weight of the composition). The formulations, which contain, in addition, ingredients and excipients which are known per se, can take various forms, such as aqueous suspensions, aqueous-alcoholic lotions, gels, creams, shaving balms, shaving foam etc.
Patent FR-2640946-A1 (FR)
Title: Machine for automatic conveying and destacking of workpieces having a complex shape
IPC: B65G59/04
Filed: 1988-12-23
Abstract: The present invention relates to a machine for automatic conveying and destacking of workpieces having a complex shape. This machine comprises a frame 1 supporting a conveyor 2 with an endless chain 2a capable of actuating a carriage-pusher 3 and above which a magazine 4 is arranged horizontally. This magazine 4 can contain a group of stacked workpieces F and is equipped with two magnetised plates or bars 5 extending over the entire length and on each side of the magazine 4 so that the workpieces F can be moved automatically simply by magnetism from a supply station 6 downstream of the magazine 4 to a destacking station 7 upstream of this magazine. This machine makes it possible, in particular, to destack sheet- metal blanks having a complex shape which are found in the automobile industry and which have to be conveyed towards processing machines such as welding installations.
Patent WO-9006261-A1 (WO)
Title: Mobile film dispenser carrying device for a packaging machine
Inventor: SUOLAHTI YRJOE
IPC: B65B11/04
Filed: 1989-11-24
Abstract: Mobile film dispenser carrying device for packaging machines (1) designed to wind a film (12) around a product (50) from a roll (11) placed in said carrying device (10) provided with a s et of rolls (16,18), and movably installed along a circle around the product (50) and/or  whereby the product (50) is rotatively arranged around the packaging station, characterized in that the carrying device (10) comprises at least one tension roller (16) provided with a break means (17), whereby the film (12) unwinding from the roll (11) is arranged so as to pass on said roller; the carrying device further comprises at least one auxiliary roller (18) pressing against said tension roller (16) and designed to steer clear of the tension roller (16) and arranged so as come into contact against the tension roller (16) once the roll (11) is in place.
Patent FR-2644374-A1 (FR)
Title: Method for manufacturing a helical flexible guide for a laser beam, and corresponding flexible guide
Inventor: GUERIN DANIEL
IPC: B23P15/00
Filed: 1989-03-17
Abstract: According to this method; - a support blank 2 is produced, consisting of a tubular portion which bears a helical projection 3 having an arched cross-section; - the concave face 4 of this blank is coated; and - a helical cut 6 is made in the coated blank, between the turns of the helical projection.
Patent FR-2645044-A1 (FR)
Title: Ion exchange membrane for electrodialysis and process for recovery of inorganic acids using such a membrane
Inventor: GAVACH CLAUDE
IPC: C01B17/00
Filed: 1989-03-30
Abstract: The membrane can be employed especially for recovering strong inorganic acids in the form of solution of high normality. It comprises at least one first elementary membrane 22 which has a low selective permeability and a high swelling ratio, and two membranes 24, 26 which have a high selective permeability and offer a high resistance to strong acids, encasing the first elementary membrane.
Patent FR-2630841-A1 (FR)
Title: Appareil peripherique de sortie
Inventor: KURUMIDA TSUNEAKI
IPC: B41J5/30
Filed: 1989-04-27
Abstract: L'invention concerne un appareil périphérique de sortie capable d'effectuer une conversion efficace en un format de matrice de points. L'appareil comporte une unité destinée à convertir directement des données de code en données de matrice de points, et une unité destinée à convertir des données de code en données de matrice de points par l'intermédiaire de données de matrice de non-points. La commande est basée principalement sur une conversion directe pour que le traitement soit rapide, mais une conversion indirecte est utilisée en combinaison pour réduire la capacité de mémoire demandée. Le corps principal 2 de l'appareil renferme à cet effet une mémoire 10 de matrice de points, une mémoire 11 de matrice de non-points, auxquelles peut s'ajouter une mémoire auxiliaire 3 qui peut être déconnectée. Domaine d'application : appareils périphériques de sortie, notamment pour imprimantes, etc.
Patent FR-2630975-A1 (FR)
Title: Procede pour reguler une suspension de vehicule utilisant de l'air comprime
Inventor: FAHRNSCHON MATTHIAS
IPC: B62D61/12
Filed: 1989-05-05
Abstract: Après la régulation séparée de la pression et de l'assiette sur les deux côtés de véhicules à suspension pneumatique, il arrive que la pression dans l'organe de suspension gauche diffère considérablement de la pression dans l'organe de suspension droit, ce qui nuit à la tenue de route et à la traction. En utilisant des robinets 25, 26, 27 et des capteurs de déplacement 5, 6 et de pression 9, 10, on fait en sorte, à l'aide d'un dispositif de commande 15, que la différence de pression entre les deux organes de suspension pneumatique 1 et 2 soit réduite. On y parvient avec une consommation d'air minimale, dans un temps très court et sans que le niveau des organes de suspension 1 et 2 sorte de limites préfixées. L'invention est applicable à tous les véhicules, autobus et camions par exemple, à suspension pneumatique, en particulier à des véhicules utilitaires comprenant un essieu relevable.
Patent FR-2647678-A1 (FR)
Title: Method and device for diffusing aromas, medicaments and other volatile substances
Inventor: PRIVAS YVES
IPC: B05B7/16
Filed: 1989-05-31
Abstract: Method for diffusing a liquid volatile substance, and in particular perfume, insecticide or a medicament, comprising the use of a vaporiser of the spray pump type expelling a liquid under pressure through a nozzle, characterised by the use of mechanical means during the expulsion phase with a view to obtaining an instantaneous pressure generating a spray in which the particles of the divided liquid have a dimension less than or equal to 25 microns in the liquid phase, and less than one micron in the gaseous phase, after vaporisation, without the substances undergoing any alteration.
Patent FR-2636735-A1 (FR)
Title: Balance compacte
Inventor: MAAZ GUENTHER
IPC: G01G7/02
Filed: 1989-09-12
Abstract: Pour une balance compacte équipée d'un support de système 1, d'un support de plateau de balance 4, le plan du support de système et le plan du support de plateau de balance étant parrallèles entre eux, d'au moins trois bras oscillants 5, 6 qui s'étendent perpendiculairement au plan du support de système et qui réunissent le support de plateau de balance pour former un guidage parallèle au support de système, et d'un plateau de balance 2, qui est fixé de façon rabattable au support de plateau de balance, il est proposé que, sur le support de système, soit disposé un levier 9 qui s'étend parallèlement au plan du support de système dans l'espace entouré par le support de système et le support de plateau de balance, et qu'un élément d'accouplement 12 réunisse un bras du levier au support du plateau de balance, tandis que sur l'autre bras du levier est fixée une bobine 14 de compensation électromagnétique de force.
Patent FR-2704855-A1 (FR)
Title: Article made of coated carbon resisting oxidation and process of manufacture
Inventor: ALFRED HOLZL
IPC: C04B41/52
Filed: 1989-10-03
Abstract: An article made of coated carbon includes an article made of carbon, an intermediate coating forming a glass and an external refractory coating on the intermediate coating. A converted porous layer is formed by attacking and reacting the article made of carbon with boron oxide, so that the resulting layer contains interstices in mutual communication and boron carbide formed by the reaction of boron oxide with the article made of carbon. A coating forming a glass, selected from silicon nitride, silicon oxynitride and mixtures thereof is then applied onto the converted layer. An external refractory coating is then preferably applied onto the coating forming a glass.
Patent FR-2652783-A1 (FR)
Title: Procede de suspension a un ou plusieurs elements elastiques dont la raideur ou flexibilite est variable en dynamique et localisee lors des debattements de la suspension et son dispositif de mise en óoeuvre.
Inventor: BIANCHI MAURO
IPC: B60G17/02
Filed: 1989-10-05
Abstract: L'invention a pour objet une suspension à flexbilité ou raideur variable en dynamique. Le procédé de suspension utilise un ou plusieurs éléments élastiques montés en opposition l'un par rapport à l'autre, de manière à imprimer à la suspension du véhicule une variation de raideur ou de flexibilité à une ou plusieurs pentes sur la courbe (choc-détente et effort de compression) et ladite utilisation des raideurs ou flexibilité différentes est localisée lors des débattements de la suspension. L'invention s'applique aux suspensions notamment pour véhicules automobiles.
Patent FR-2655842-A1 (FR)
Title: Ocular implant with variable index gradient and a method for its manufacture
Inventor: YVES MAIGRET
IPC: A61F2/16
Filed: 1989-12-20
Abstract: Ocular implant comprising an optic part which is in the shape of a disc and to the periphery of which support branches are connected, characterised in that the said optic part is made of a composite material based on PMMA and PSI and comprises a plurality of intermediate layers (6 to 10) of mixtures of PMMA and PSI which have between them a refraction index gradient and are arranged between a layer of PMMA (4 or 5) and a layer of PSI (4 or 5).
Patent FR-2657571-A1 (FR)
Inventor: PHILIPPE HALOT
IPC: B60N2/06
Filed: 1990-01-26
Abstract: The device according to the invention relates to a sliding connection between a seat and the floor of a vehicle. This device consists of a slide (1) comprising a non-moving element (2) attached to the floor (5) and consisting of a hollow rail in which slides a shoe (6) belonging to a moving element (3) connected to the base of the seat. The plastic shoe (6) comprises ribs (13, 14) which slide in grooves (15, 16) and a metal insert (7). The ribs comprise thickened portions (17, 18, 21) which cooperate with recesses (19, 20, 22) and thereby provide a resilient support on the mutually confronting walls of the grooves. Application to the manufacture of slides, for vehicle seats, that do not produce clacking sounds, especially when the seats are unoccupied.
Patent FR-2660519-A1 (FR)
Inventor: MICHEL WOLFF
IPC: A01D34/66
Filed: 1990-04-05
Abstract: The present invention concerns a mower (1) intended to be coupled to a motor vehicle (8). According to the invention, it comprises a first actuator (88) acting directly or indirectly on the deformable structure (22), which is directly connected to a second fluid actuator (68) whose length varies, starting from a certain value, in a way which is proportional to the pivoting of the mowing assembly (2) about the axis (5) of the articulation (4) connecting the said mowing assembly (2) to the support beam (14) of the frame (3).
Patent FR-2661541-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif de codage bas debit de la parole.
Inventor: BENOIT MOUY
IPC: G10L19/07
Filed: 1990-04-27
Abstract: Le procédé consiste après avoir découpé le signal de parole en trames de longueur constante, à calculer (4... 10) les caractéristiques de N filtres de modélisation du conduit vocal ainsi que les caractéristiques de période fondamentale (pitch), de voisement et d'énergie du signal vocal. Un codage en bloc est effectué pour les filtres d'une part, pour le pitch et le voisement d'autre part. L'énergie du signal de parole est déterminé un nombre 1 de fois par trame pour N trames, puis codé en un seul bloc. Applications: vocodeurs à bas débit 800 bits/s.
Patent FR-2662403-A1 (FR)
Title: Actionneur, notamment pour la commande d'orientation d'un projecteur de vehicule automobile.
Inventor: JEAN-PIERRE CANTIN
IPC: B60Q1/076
Filed: 1990-05-25
Abstract: Actionneur, comprenant un corps (1, 2) comportant un boîtier (1) fermé par un couvercle (2), une tige coulissante (4) de manuvre logée dans le corps (1, 2) et traversant une paroi frontale (13) du boîtier (1), un moteur électrique réversible (8) monté dans le corps (1, 2) pour actionnement de la tige coulissante (4) par l'intermédiaire d'un dispostif de transmission mécanique (3, 5, 6, 7) doté d'un entraîneur (3) en prise avec la tige (4). Selon l'invention la paroi frontale (13) du boîtier (1) porte en saillie, à l'intérieur du boîtier (1), au moins une paroi latérale (15, 16), dite par commodité première paroi latérale, ladite paroi latérale est conformée pour supporter un élément intermédiaire (5) appartenant au dispositif de transmission mécanique (3, 5, 6, 7) et venant en prise avec l'entraîneur (3). Application véhicules automobiles.