baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102023201267-A1 (DE)
Title: Pumpender Lagerkäfig
Inventor: TULLY JAMES M
IPC: F16C33/66
Filed: 2023-02-15
Abstract: Ein Lagerkäfig umfasst einen ringförmigen Körper, der zwischen einem Innen- und einem Außenring angeordnet werden kann und ein erstes und ein zweites axiales Ende, eine innere und eine äußere Umfangsfläche sowie mehrere Taschen zum Halten von Wälzkörpern aufweist. Der Käfig umfasst mindestens einen Kanal, der sich axial durch den ringförmigen Körper erstreckt und eine erste Öffnung am ersten axialen Ende und eine zweite Öffnung am zweiten axialen Ende hat. Der Kanal bzw. die Kanäle sind jeweils dazu ausgebildet, Flüssigkeit axial durch das Lager zu leiten, wenn sich der Käfig um die Mittellinie dreht. Alternativ oder zusätzlich umfasst der Käfig zumindest einen länglichen Vorsprung, der sich von der inneren Umfangsfläche radial nach innen oder von der äußeren Umfangsfläche radial nach außen erstreckt und sich axial zwischen dem ersten axialen Ende und dem zweiten axialen Ende erstreckt. Der Vorsprung bzw. die Vorsprünge sind jeweils dazu ausgebildet, Flüssigkeit so zu leiten, dass sie axial durch das Lager fließt, wenn sich der Käfig um die Mittellinie dreht.
Patent ES-337770-A2 (ES)
Title: Omicron, omicron-dialkyl s-[2-halo-1-(nu-phthalimido) ethyl] phosphorodithioates and phosphorothioates as insecticides
IPC: A01N57/16
Filed: 1967-03-09
Abstract: An insecticidal composition comprises as active ingredient a compound of the formula: wherein X is Cl or Br and R is methyl or ethyl. The composition may be in the form of. an emulsifiable concentrate, liquid-dispersible mixture, or solid dispersible composition which may also be water-dispersible. The liquid dispersible composition may contain an emulsifying agent and an organic solvent and aqueous dispersions may be made from the active ingredients per se, from the compounds dissolved in a water-soluble or water-insoluble solvent or from wettable dusts.
Patent ES-353925-A2 (ES)
Title: Purification of hydrogen containing gases
IPC: B01D53/04
Filed: 1968-05-16
Abstract: Hydrogen is separated from gas mixtures containing at least 50% hydrogen by means of a continuous sequence of repeated absorptiondesorption cycles using palladium of bulk density of at least 2.5 g/cc as absorbent, in which absorption is performed at high pressure and desorption at low pressure, e.g. atmospheric pressure, the process temperature, pressures of absorption and desorption, the ratio of the duration of the absorption and desorption steps of each cycle and the duration of each cycle being correlated so as to produce 45-80%, preferably 60-70%, saturation of the palladium with hydrogen at the end of each desorption step. In general, it is preferred to keep the other parameters constant with cycle times of 5-10 seconds, temperatures of about 220 C, and absorptiondesorption pressure differentials of about 15 atmospheres, and to adjust the ratio of the duration of the absorption and desorption steps, suitably so as to provide an output of >1.6, preferably >1.9, cc. H 2 /g.Pd/sec. of each cycle. Between the absorption and desorption steps, a very brief purge step is preferably interposed. The palladium is suitably used in the form of sponge or powder alternatively the alloy described in British Specification 1147010 may be used.
Patent ES-8500625-A2 (ES)
Title: Prepn. of low viscosity urea-formaldehyde resin
IPC: C08G12/12
Filed: 1983-06-21
Abstract: Further to patent no. 494322, a formaldehyde source is treated with a strong organic base to adjust its pH, a first addition of urea is made and the mixt. heated to boiling. The pH is adjusted with acid, such as formic acid and the polymerisation stopped by means of an inorganic base when the product has reached the desired viscosity. - A second addition of urea is made during cooling and the pH adjusted to 8.0-8.5, giving a resin with solids content 64-66% and viscosity at 25 deg. C of 150-300 cps. The first urea addn. takes place until the formaldehyde/urea molar ratio is 1.50-2.95. The pH adjustment with acid is to 5.5-6.8 and the second addn. of urea takes the final formaldehyde/urea molar ratio to 1.10-1.40.
Patent WO-9525206-A2 (WO)
Inventor: GIELEN LAMBERT
IPC: B28B19/00
Filed: 1995-03-15
Abstract: The add-on framing system concerns a kit including a number of attachment elements which, depending on the stretcher structure to  be made, are fixed together. Basic concept of the invention is a framing unit assembled from three angle-section elements (i.e. frame bench, stretcher holder and concrete holder), which can be extended with unit elements of the same type and a few accessories into a framing configuration adaptable to a desired shape and size of bearing façade elements as span-corbelling or span-projection elements comprising stretcher masonry with attached concrete beam. The invention makes it possible to prefabricate any kind of not-curved stretcher brickwork span structures attached to a concrete beam. The realisable stretchers may comprise 1, 2 or 3 horizontal faces but also 1, 2 or 3 faces included to 45°. The add-on kit further allows to produce concrete beams of desired section, size and three-dimensional design for integration in façade walls. In addition the invention offers the possibility to work on optimum shop level, which allows a quick and easy 'prefab' manufacture of corbelling façade stretchers simultaneously with accompanying concrete beam.
Patent WO-9320810-A2 (WO)
Title: Photochemotherapeutic method using 5-aminolevulinic acid and precursors thereof
Inventor: KENNEDY JAMES C
IPC: A61K31/555
Filed: 1993-04-02
Abstract: Medicaments for detecting and treating malignant and non-malignant tissue abnormalities and lesions of the skin; conjunctiva; respiratory, digestive and vaginal mucosa; endometrium and urothelium; and for ablating the endometrial tissue and treating body fluids containing suspended abnormal cells, and for treating cancers of the nervous system are prepared from 5-aminolevulinic acid or precursor thereof and subsequently administered to the patient in an amount sufficient to induce syntheses fluorescence and/or photosensitizing concentrations or protoporphyrin IX in the abnormal cells, followed by exposure of the abnormal cells to light of photoactivating wavelengths.
Patent WO-9814917-A2 (WO)
Title: Terminal de transaction financiere et composants a cet effet
Inventor: COVELEY MICHAEL
IPC: G06Q20/00
Filed: 1997-09-30
Abstract: L'invention concerne un terminal (14) de transaction financière comprenant un boîtier (30) et des organes (52) de saisie sur ledit boîtier permettant d'entrer dans ledit terminal des données relatives à la transaction financière. Ce terminal comporte également un lecteur (56) de cartes pour recevoir et lire des cartes à puce, des cartes de crédit, ou des cartes de débit. Un processeur (70, 72) relié aux organes de saisie et au lecteur de cartes reçoit et traite la transaction financière et les données de la carte. Des moyens de transmission haute fréquence transmettent la transaction financière et les données de la carte à un site à distance où une transaction (20, 60) peut être traitée. Un réceptacle (304) sécurisé de module d'autorisation, situé dans le boîtier (30), abrite un dispositif (324) à circuit intégré qui mémorise les données de protection de la carte. Le processeur accède aux données de protection de la carte quand une carte est lue et validée par le lecteur de cartes.
Patent WO-0001375-A2 (WO)
Title: Inhibiteur des canaux calciques
Inventor: SNUTCH TERRANCE PRESTON
IPC: A61P25/08
Filed: 1999-06-30
Abstract: L'invention porte sur des composés de formule (I) dans laquelle: m est 0, 1 ou 2; quand m est 0, Z est O, quand m est 1, Z est C, et quand m est 2, Z est N; Y est H, OH, NH2 ou un fragment organique 1-20C contenant facultativement 1-8 hétéroatomes sélectionnés parmi N, P, S et halo; chacun des l1 et l2 est indépendamment 0-5; l3 est 0 ou 1; chacun des de R?1, R2, et R3¿ est indépendamment alkyle (1-6C), aryle (6-10C) ou arylalkyle (7-16C) et contient facultativement 1-4 hétéroatomes sélectionnés parmi halo, N, P, O et S, ou R1 et R2; peuvent être indépendamment halo, COOR, CONR¿2?, CF3, CN ou NO2, R étant H ou alkyle inférieur (1-4C) ou alkyle (1-6C); n est 0 ou 1; X est un lieur, et cela sous réserve que Y ne soit pas un tropolone, une courmarine, ou un antioxydant contenant un groupe aromatique, et que si l3 est 0, ni R?1 ni R2¿ ne puissent représenter F en position para. Lesdits composée peuvent servir de d'inhibiteurs des canaux calciques et pour l'identification d'antagonistes d'autres cibles.
Patent WO-0205591-A2 (WO)
Title: Method for operating a hearing device and hearing device
Inventor: ROECK HANS-UELI
IPC: H04R25/00
Filed: 2001-11-09
Abstract: The invention relates to a method for operating a hearing device and to a device for carrying out said method in order to switch between various hearing programs for adaptation to an instantaneous acoustic environmental situation. According to the invention, signals or parameters (b1, ..., bm) of a transfer function are modified in a continuous manner in order to form a continuous transition  from an instantaneous value to a desired value. The advantage of the invention is that a person wearing a hearing device is no longer required to experience switching to a new hearing program as an abrupt process.
Patent CH-713448-A2 (CH)
Title: Flachkollektormodul und Solarthermieanlage.
Inventor: CHRISTOPH BIEGEL
IPC: F24S80/00
Filed: 2017-02-10
Abstract: Bei einem Flachkollektormodul (1), umfassend einen sandwichartigen Aufbau aus einer Schutzlage (10), einer Isolationslage (11), einer Absorberlage (12) und einer Aussenisolationslage (14), als Teil einer Solarthermieanlage (3), wobei die Absorberlage (12) ein- oder mehrteilig ausgestaltet ist und einen ausgesparten fluiddichten Kanal (120) aufweist, durch welchen ein Wärmetauscherfluid (32) transportierbar ist, soll eine horizontale begehbare Anordnung erreicht werden, wobei die Effizienz trotzdem im Rahmen der bekannten Werte liegt. Dies wird dadurch erreicht, dass an jedem Flachkollektormodul (1) ein Einlassventil (15) vor Eintritt in den fluiddichten Kanal (120) und ein Auslassventil (16) örtlich nach dem fluiddichten Kanal (120) angeordnet ist, wobei das Einlassventil (15) und das Auslassventil (16) mit einer Steuerung (30) verbunden sind und auf einer sonnenabgewandten Seite (A) der Absorberlage (12) eine Sensorlage (13) mit mindestens einem Temperatursensor angeordnet ist, sodass mittels Steuerung (30) je nach detektierter Temperatur der Sensorlage (13) das Ein- und/oder Auslassventil (15, 16) und/oder eine Pumpe (33) sensorgesteuert aktivier- oder deaktivierbar ist.
Patent CH-712149-A2 (CH)
Title: Spray-Arm.
Inventor: MARCO KUHN
IPC: B65D83/16
Filed: 2016-02-24
Abstract: Die Erfindung des «Spray-Arms» ist die verstellbare Verlängerung und die Fernbedienung über einen Pistolengriff, was eine zielgenaue und feine Dosierung des Sprays in 1–3 Metern Entfernung zulässt. Die Betätigung des Sprühkopfes einer beliebig grossen Sprühdose erfolgt via einem doppelt geführtem Seilzug, welcher an der Handpistole fix befestigt ist und am anderen Ende je nach Auszugslänge über einen Klemmmechanismus fixiert wird. Um den Sprühkopf zu betätigen, ist der Seilzug über eine fix montierte Wippe geführt, welche bei Anzug des Pistolengriffes den Sprühkopf betätigt. Die Wippe wird mit einer Feder zurückgehalten, um im Ruhezustand drucklos auf dem Sprühkopf zu stehen. Die Anwendung des Spray-Arms ist vielfältig, dient aber insbesondere in Haushalten als einfache und sichere Fernbedienung von Spraydosen.
Patent CH-702811-A2 (CH)
Title: Device for fixing and supporting visor on helmet, has two Velcro tapes fixed on helmet and Velcro strip that is fixed on visor, where Velcro strip is fixed with pad side on helmet
Inventor: KUNDMUELLER PATRICK
IPC: A42B3/22
Filed: 2010-03-11
Abstract: The device has two Velcro(RTM: Hook and loop fasteners) tapes fixed on a helmet and a Velcro strip that is fixed on a visor. The Velcro strip is fixed with a pad side on the helmet. The Velcro strip is drawn over a short side of the helmet. The position of the visor is changed on the helmet.
Patent CH-713607-A2 (CH)
Title: Système de barillets pour pièce d'horlogerie mécanique.
Inventor: ARAM PETROSYAN
IPC: G04B1/12
Filed: 2017-03-22
Abstract: La présente invention propose un système de barillets pour pièce d’horlogerie mécanique composé de quatre barillets (1) indépendants et coplanaires fonctionnant en parallèle. Par la présence de plusieurs barillets (1) en parallèle la précision de marche du mouvement est augmentée. Par le fait que les quatre barillets (1) sont coplanaires, l’épaisseur de la montre n’est pas augmentée. La présente invention se rapporte également à un mouvement horloger (6) muni d’un tel système de barillets et une pièce d’horlogerie mécanique incorporant un tel mouvement.
Patent CH-715011-A2 (CH)
Title: Kapsel zur Zubereitung von Getränken.
Inventor: MARTA KATARZYNA TILLMANN
IPC: B65D85/804
Filed: 2018-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kapsel zur Zubereitung insbesondere warmer oder heisser Getränke, insbesondere von Teeportionen. Sie soll Nachteile bisheriger biologisch abbaubarer Membranen vermeiden und einfach herstellbar und verwendbar sein. Hierzu umfasst die Kapsel einen becherförmigen oder kegelstumpfförmigen Kapselkörper (2) mit einer Wandung, an dessen kleinerem Durchmesser ein Kopfteil (3) mit einem Wasserauslass (7) angeformt ist und an dessen grösserem Durchmesser ein umlaufender und nach aussen abstehender, ringförmiger Flansch (4) angeformt ist, eine Teekapsel (1) bildend. Die Wandung des Kapselkörpers (2) ist mit einer perforierten Membran (9) verbindbar.
Patent WO-8800563-A2 (WO)
Title: Recipient comprenant au moins une chambre de forme tubulaire, procede et dispositif pour sa fabrication
Inventor: FRIEDRICH RICHARD
IPC: B65D83/00
Filed: 1987-07-06
Abstract: Le récipient est formé de deux chambres, dont une chambre intérieure de forme tubulaire en un matériau caoutchouteux et élastique qui s'étire pour expulser une substance sous pression contre son élasticité propre. Pour obtenir un rapport précis de dilatation du manchon (1) et permettre un vidage complet, le manchon (1) affecte une forme régulièrement conique. Il présente une paroi d'épaisseur uniforme, même dans son fond (9). Pour fixer le manchon (1) au récipient, celui-ci porte un col (11) qui sert en même temps à l'étanchéité.
Patent WO-0163371-A2 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb und vorrichtung zur überwachung einer technischen anlage
Inventor: MERKLEIN THOMAS
IPC: G05B23/02
Filed: 2001-02-02
Abstract: Eine technische Anlage enthält mehrere Systeme (1, 2 ... n) zur Lösung unterschiedlicher Aufgaben der Betriebsführung. In den Systemen sind Informationsvariablen hierarchisch angeordnet. Ein ein Ereignis auslösender Wert einer Informationsvariable der niedrigsten Hierarchiestufe, der in einen signifikanten Wertebereich fällt und der zugehörige Ort (30) werden durch gezielte Rückverfolgung über alle Systeme aufgefunden.
Patent WO-9708617-A2 (WO)
Title: Dispositif de transmission a une seule voie de donnees provenant de deux sources de donnees
Inventor: PETERS HARALD
IPC: B61L1/20
Filed: 1996-08-22
Abstract: L'invention concerne un système multiordinateur sûr, dont un seul des ordinateurs (R1) est doté d'un canal de sortie (ABG) par lequel des données provenant du système informatique doivent être transmises à un terminal récepteur. Les données à transmettre sont constituées de données utiles (N1) et de données de test (P2), lesquelles peuvent être identifiées à partir des données utiles selon un mode déterminé. Les données utiles et de test proviennent de différents ordinateurs du système informatique. Les données utiles proviennent, par exemple, de l'ordinateur qui envoie les données au canal de transmission et les données de test (P2) de l'autre ordinateur (R2). Dans la mesure où les ordinateurs du système informatique s'informent mutuellement en continu des données véhiculées par leurs bus, l'ordinateur de sortie est informé à tout moment des données utiles et données de test de l'autre ordinateur. Grâce à un câblage adéquat, les deux ordinateurs peuvent fournir les données transmises.
Patent WO-9945474-A2 (WO)
Title: Geschwindigkeitsoptimiertes cachesystem
Inventor: VORBACH MARTIN
IPC: G06F12/0846
Filed: 1999-03-07
Abstract: Anstatt eines durchgehenden breiten Cache-Speichers, werden mehrere Cache-Speicher verwendet, wobei jeder der Speicher einen eindeutigen Adressraum besitzt. Eine Mehrzahl von Rechenwerken kann auf eine Mehrzahl von Cache-Speichern zugreifen, indem der Cache-Speicher anhand eindeutiger Adressen selektiert wird. Greifen mehrere Rechenwerke auf denselben Cache-Speicher zu, wird jeweils ein der Rechenwerke pro Zeiteinheit arbitriert und erhält die Zugriffsrechte. Liegen die Daten im Cache-Speicher nicht vor, wird bei Zugriffen auf den Speicher grundsätzlich gebursted, d.h. eine Mehrzahl von Daten wird über eine komplette Zeile von Cache-Speichern (CL) in den Speicher geschrieben, bzw. aus dem Speicher gelesen.
Patent WO-0014879-A2 (WO)
Inventor: GOSSMANN TIMO
IPC: H03L7/081
Filed: 1999-05-28
Abstract: Die Erfindung gibt eine Schaltung zur Phasenfehlerkompensation bei fractional-N-basierten PLL-Frequenzsynthesizern an, durch welche alle benötigten Stell- und Referenzsignale aus der VCO-Frequenz (fVCO) des spannungsgesteuerten Oszillators (4) unter Verwendung einer Hilfs-Phasenregelschleife (Hilfs-PLL) abgeleitet werden. Die Schaltung nach der Erfindung ist insbesondere für HF-PLL-Frequenzsynthesizer in integrierter Schaltungstechnik anwendbar.
Patent WO-9967921-A2 (WO)
Title: Verfahren zur digitalen funk-übertragung von daten mehrerer teilnehmer
Inventor: KREUL THEO
IPC: H04J13/16
Filed: 1999-06-22
Abstract: Bei einem Verfahren zur Funk-Übertragung von Daten mehrerer Teilnehmer im Zeitmultiplex werden in einem Zeitschlitz eines Zeitmultiplex-Rahmens die Daten mehrerer verschiedener Teilnehmer übertragen, wobei die Position der Daten in einem Zeitschlitz den entsprechenden Teilnehmer bestimmt. Dadurch ist eine flexible Zuweisung der Übertragungskapazität realisiert. Zusätzlich können die Datensymbole mittels eines Spreizcodes variabler Länge codiert und so in einem CDMA-basierten System mit vorgegebener Übertragungsbandbreite übertragen werden. Dies erlaubt eine optimale Ausnutzung der vorhandenen Übertragungskapazität.
Patent WO-2004006952-A2 (WO)
Inventor: ANDERSEN PETER
IPC: C07K14/35
Filed: 2003-07-08
Abstract: La présente invention concerne le nombre de protéines dérivées de M. tuberculosis et de fragments protéiques induits pendant l'étape latente d'une infection caractérisée par une tension à faible teneur en oxygène dans le micro-environnement des bactéries infectieuses de la tuberculose. Cette invention a également trait à l'utilisation de ces polypeptides, de fragments associés actifs sur le plan immunologique et de gènes les codant dans des compositions immunologiques, telles que des vaccins thérapeutiques et des réactifs diagnostiques.
Patent WO-0116364-A2 (WO)
Title: Methods of diagnosing or prognosticating age-related macular degeneration
Inventor: RICHARD GIESBERT
IPC: G01N33/68
Filed: 2000-09-01
Abstract: A method for diagnosing or prognosing age-related macular degeneration in a subject, or determining whether a subject is at increased risk of developing age-related macular degeneration or monitoring the progression of age-related macular degeneration in a subject, comprising: determining a level, or an activity, or both said level and said activity, of at least one substance which is selected from the group consisting of a transcription product of a Cystatin C gene, a translation product of a Cystatin C gene, a fragment of said translation product, an amyloid protein, and a transcription product of a gene coding for an amyloid protein in a sample from said subject; and comparing said level, or said activity, or both said level and said activity, of at least one of said substances to a reference value representing a known disease or health status, thereby diagnosing or prognosing said age-related macular degeneration in said subject, or determining whether said subject is at increased risk of developing age-related macular degeneration or monitoring the progression of said age-related macular degeneration in said subject.
Patent WO-0186023-A2 (WO)
Inventor: FORSTER HILDA
IPC: C23F11/167
Filed: 2001-04-26
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'au moins un inhibiteur de corrosion en solution aqueuse, sélectionné parmi des composés molybdène, des acides diphosphoniques géminés, des acides phosphonocarboxyliques et des acides polycarboxyliques, pour inhiber la corrosion par piqûres et/ou en fissures de l'acier spécial, du nickel et d'alliages de nickel.
Patent WO-0206139-A2 (WO)
Inventor: CAROE CLAUS J
IPC: A01G9/14
Filed: 2001-07-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transport automatique pour plantes, déplaçable sur des tables, comprenant des supports pouvant être amenés et retirés, agencés sur sa partie supérieure, et destinés à recevoir des rigoles pour plantes, caractérisé en ce que le dispositif de transport est de dimensions extensibles et présente notamment une longueur réglable, telle qu'obtenue par des composants télescopiques ou par des éléments de rallonge prévus sur ledit dispositif de transport.
Patent WO-0248845-A2 (WO)
Title: Kryptographieprozessor
Inventor: ELBE ASTRID
IPC: G06F21/55
Filed: 2001-12-06
Abstract: Ein Kryptographieprozessor umfasst eine zentrale Verarbeitungseinheit und einen Coprozessor, wobei der Coprozessor eine Mehrzahl von Teilrechenwerken sowie eine einzige Steuereinheit, die mit jedem der Mehrzahl von Teilrechenwerken gekoppelt ist, aufweist. Eine kryptographische Operation wird durch die Steuereinheit auf die einzelnen Teilrechenwerke in Form von Teiloperationen aufgeteilt. Die zentrale Verarbeitungseinheit, die Mehrzahl von Teilrechenwerken und die Steuereinheit sind auf einem einzigen Chip integriert, wobei der Chip einen gemeinsamen Versorgungsstromzugang zum Versorgen der Mehrzahl von Teilrechenwerken und der Steuereinheit mit Strom aufweist. Durch die parallel Anordnung der Teilrechenwerke wird einerseits der Durchsatz des Kryptographieprozessors erhöht. Andererseits wird jedoch auch das Stromprofil, das an dem Versorgungsstromzugang erfasst werden kann, derart zufällig gemacht, dass ein Angreifer nicht mehr auf in den einzelnen Teilrechenwerken verarbeitete Zahlen rückschliessen kann.
Patent WO-0249004-A2 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur spracherkennung für ein kleingerät
Inventor: NIEMOELLER MEINRAD
IPC: G10L15/28
Filed: 2001-12-12
Abstract: Verfahren zur Spracherkennung für ein mit einem Telekommunikationsnetz bzw. Datennetz (GSM, TN) verbundenes Kleingerät (MS, T), wobei das Verfahren eine Erkennung von aus gesprochenen einzelnen Buchstaben bzw. Zeichen gebildeten Buchstaben- bzw. Zeichenketten als Worte umfaßt, welche als geschriebenes Wort ausgegeben und/oder zu Steuerzwecken genutzt werden, wobei die Erkennung der Buchstaben- bzw. Zeichenketten mindestens teilweise in einem über das Telekommunikations- bzw. Datennetz mit dem Kleingerät verbundenen zentralen Server (PRO) ausgeführt wird.
Patent WO-02063097-A2 (WO)
Title: Former sowie stoffauflauf für einen solchen former
Inventor: BUBIK ALFRED
IPC: D21F9/00
Filed: 2002-01-17
Abstract: Ein Former einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papiermaschine oder Kartonbahn, umfaßt einen Stoffauflauf (12), der wenigstens eine Stoffsuspensionsführung (14), einen mehrere Kanäle aufweisenden Turbulenzblock (18) und/oder einen mehrere Kanäle aufweisenden Rohrgenerator (42) und eine Stoffauflaufdüse (20) umfasst, deren Suspensionsstrahl auf eine insbesondere freie Oberfläche eines Entwässerungsbandes (24), insbesondere Siebes, auftrifft, wobei zumindest einem Teil der Kanäle (16) und/oder der Stoffauflaufdüse wirbelbildende Mittel (26,44) zugeordnet sind, um in den dur5ch die betreffenden Kanäle (16) hindurchgeführten Suspensionsteilströmungen beziehungsweise in der Stoffauflaufdüse Wirbelströmungen zu erzeugen, und wobei der Suspensionsstrahl auf seiner vom Entwässerungsband adgewandten Seite zumindest teilweise durch eine Wand (30) adgedeckt ist.