baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4408385-A1 (DE)
Title: Mounting for fuel injector valve of Diesel engine
Inventor: REITZ DIETER DIPL ING
IPC: F02M55/02
Filed: 1994-03-12
Abstract: A nozzle holder (10) is inserted from the top in a guiding bore in the cylinder. An injection passage from the individual pump mounted at the side of the head leads to the holder, which extends below the camshaft (6) to a clamping stirrup (29), having at the top end a conical recess from which a fuel passage runs to the nozzle, and a leak-off one to the side. A spherical boss between the stirrup ends fits in the recess, one end fitting in a recess (28) at the side of the head and the other being held by a clamping screw, while an elastic seal fits between the boss and recess.The pump (47) is level with the camshaft and parallel to the stirrup at the side of the head, its plunger being actuated by the camshaft, while its pressure chamber is connected directly by a passage (52) to the pressure passage in the stirrup. The pump housing and stirrup can form a common flange, the pump itself being elastically bent on the holder by the clamping screw.
Patent DE-4409929-A1 (DE)
Title: Ground sealing layer permeability coefficient measurement method for foundation
Inventor: DERNBACH BERNHARD DIPL ING
IPC: G01N15/08
Filed: 1994-03-23
Abstract: The method involves using a piercing cylinder (3) with a guide plate and a standpipe (8). The cylinder is inserted into the ground sealing layer (2) with the help of the guide plate does not penetrate through it. The guide plate follows the inclination of the ground but allows the cylinder to be inserted vertically.  The average penetration depth in the ground sealing layer is measured and the standpipe is plugged watertight at the piercing cylinder. The standpipe is filled with water up to a marking, and the time and distance are measured to the extent the water level has lowered. The standpipe length is selected between 1.5 and 3 metres.
Patent DE-4427464-A1 (DE)
Title: Air flow deflector for front windscreen of vehicle
Inventor: HASSELBACH WOLFGANG
IPC: B60J10/72
Filed: 1994-08-03
Abstract: The deflector consists of a curved elastomer section which is bonded onto the surface of the windscreen near its top. This section extends over all or part of the width of the windscreen to shield any openings in the roof of the vehicle such as e.g. for sliding roof. Alternatively the deflector can be part of the seal (6) with which the windscreen is mounted in the frame. The seal has a section (6''') along the top of the windscreen in the form of a bead which extends upwards above the plane of the roof and at right angles to the windscreen so that the airflow (S) which is normally longitudinal to the roof, flows clear of the roof.
Patent DE-4427859-A1 (DE)
Title: Tube with inner ribbing forming multi-hand thread
Inventor: KASTNER WOLFGANG DIPL ING
IPC: F22B37/10
Filed: 1994-08-05
Abstract: The tube has thread forming tube ribs (6) having the ratio of width (B), related to the tube axis (A), to the radial rib height (H) smaller or equal to four. Pref. the radial rib height is at least 0.85 plus 0.01 times the mean inner dia. (d).The lead angle ( alpha ) between a plane (E), orthogonal to the tube axis, and the rib flanks is less than 60 deg , pref. less than 55 deg  and typically 50 deg . Numerous identical tubes may be interconnected to form a gas-tight combustion chamber wall, in which the tubes are fitted vertically.
Patent DE-4428248-A1 (DE)
Title: Cross connecting slide-in matrix bus
Inventor: LEDERER KARLHEINZ
IPC: H04N5/268
Filed: 1994-08-10
Abstract: The rows are arranged in parallel for input wires, and the columns similarly for output wires. The matrices slide in at a right angle, being set to the left or right of the middle plate.  The points of intersection serve as connections between the matrices. Each matrix has either 1-8 or 1-16 input/output facilities, the video input and output consisting of connecting modules.
Patent DE-4429609-A1 (DE)
Title: Variable pressure windscreen wiper blade for motor vehicle
Inventor: BAUER KURT
IPC: B60S1/34
Filed: 1994-08-20
Abstract: The wiper stub (2) is hollow and has a thrust rod (10) through its length with the outer end of the rod attached to one end of the spring which presses the wiper blade onto the windscreen. The lower end of the thrust rod is attached to a wedge block (27) which is moved by a second wedge (17) driven by a servo drive. The axial position of the thrust rod controls the wiping pressure. The threaded drive shaft (24) is threaded into the bottom wedge and moves it at right angles to the thrust rod movement. The upper wedge block has a saddle fit over the threaded shaft with the sloping surfaces of the wedges permanently engaged. The wedge drives are in a compact housing (11) under the wiper stub. The drive shaft is powered by a servo motor.
Patent DE-4433245-A1 (DE)
Inventor: BINGEL CARSTEN DR
IPC: C07C47/38
Filed: 1994-09-19
Abstract: The present invention concerns novel fullerene derivatives of the formula (I) in which the symbols and indices mean: F - a fullerene radical of the formula C20+2m, where m = 2 to 100; R<1> - an aryl radical which may be substituted by 1 to 5 substituents; R<2> - a XOIX radical in which X = H, OH, Cl, Br, OR, NH2, NHR or NRR'; and n - a natural number from 1 to 10+m, with m = 2 to 100; a process for their production and their use.
Patent WO-9401094-A1 (WO)
Title: Arzneimittel zur verhinderung der toleranzentwicklung während der behandlung mit benzodiazepin-rezeptor-bindenden wirkstoffen
Inventor: TURSKI LECHOSLAW
IPC: A61K31/00
Filed: 1993-06-22
Abstract: Die Verwendung von NMDA-Rezeptor-Antagonisten oder deren physiologisch verträgliche Salze zur Verhinderung der Toleranzentwicklung während der chronischen Behandlung mit Benzodiazepin-Rezeptor-bindenden Wirkstoffen sowie die Kombination der neuen Arzneimittel mit Benzodiazepin-Rezeptor-bindenden Wirkstoffen wird beschrieben.
Patent WO-9501520-A1 (WO)
Title: Bremsscheibe für scheibenbremsen
Inventor: WIRTH XAVER
IPC: F16D69/02
Filed: 1994-04-18
Abstract: Die Bremsscheibe für Scheibenbremsen weist einen metallischen Tragkörper (1) auf, welcher je Reibringfläche (7) mit einer Schicht (6) versehen ist, die aus mikro- oder makroskopisch aufgegliederten Bereichen aus wenigstens zwei unterschiedlichen Werkstoffen gebildet ist: Die Bereiche des einen Werkstoffes bestehen aus einem zumindest annähernd reinen Keramikwerkstoff und der bzw. die Bereiche des, bzw. der anderen Werkstoffe, aus einem Metall-, Metallsinter- oder einem Metallkeramiksinter-Werkstoff. Besonders vorteilhaft kann die Schicht (6) aus einem offenporigen Keramikschwamm gebildet sein, dessen Poren mit dem anderen Werkstoff ausgefüllt sind, oder der eine Werkstoff kann in einer regelmäßigen Struktur, z.B. Wabenstruktur angeordnet sein, wobei der andere Werkstoff die Freiräume der Struktur ausfüllt. Die Bremsscheibe ist insbesondere als Wellen- oder Achsbremsscheibe von Schienenfahrzeugen verwendbar.
Patent WO-9513466-A1 (WO)
Inventor: REICHEL ANDREAS
IPC: F02G1/043
Filed: 1994-11-08
Abstract: In a thermal engine operating on the Stirling principle with an even number of working gases (two or a multiple of two), every two working gases are passed through a countercurrent heat exchanger such that in the countercurrent heat exchanger (1), prior to reaching the cooler, a hot working gas flowing from a working cylinder (2) gives off thermal energy to and thus preheats a cold working gas flowing in the opposite direction from a compression cylinder (5) to the working cylinder (9). The working gas coolers can be reduced in size. Regenerators can be dispensed with entirely when the countercurrent heat exchanger is suitably enlarged.
Patent WO-9521508-A1 (WO)
Title: Procede pour la transmission de donnees en paquets dans un systeme mobile radio
Inventor: PERNICE FRIEDER
IPC: H04L12/56
Filed: 1995-02-01
Abstract: Procédé pour la transmission de données en paquets dans un système mobile radio comportant des stations mobiles et des stations de base, et dans lequel une pluralité de tranches de temps sont disponibles sur une fréquence formant des canaux de contrôle et de trafic, procédé selon lequel, lors de l'établissement d'une liaison radio pour la transmission de données en paquets, un numéro de code valable pour les transmissions respectives de données en paquets est attribué à la station mobile concernée. La transmission des paquets de données individuels s'effectue dans des canaux de trafic qui, dans les canaux de contrôle attribués, sont caractérisés au moyen du numéro de code les désignant comme canaux de trafic contenant le paquet de données. On décrit également des procédés sans l'attribution d'un numéro de code.
Patent WO-9728017-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de regulation de la dynamique du mouvement de vehicules
Inventor: SEMSEY AKOS
IPC: B60T8/00
Filed: 1996-11-19
Abstract: L'invention a pour objet un procédé de régulation de la dynamique du mouvement de véhicules et un dispositif correspondant pour véhicules, en particulier pour véhicules utilitaires (1) équipés d'un système ABS (6) dans lequel, lors d'une tendance au blocage, la pression de freinage varie afin d'empêcher un patinage trop élevé. Ce procédé et ce dispositif sont caractérisés en ce qu'une diminution de la stabilité au basculement du véhicule (1) dans une courbe est détectée par intervention d'une régulation par l'ABS.
Patent WO-9730570-A1 (WO)
Title: Dispositif pour preparer un plasma et son mode d'emploi
Inventor: SCHMIDT-BOECKING HORST
IPC: B01D53/86
Filed: 1997-02-04
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer un plasma, dans lequel le plasma est produit par interaction d'électrons libres avec d'autres particules. Le plasma est produit sous la forme d'une nappe plasmique tandis que sont produits des électrons libres présentant une intensité de champ électrique de ce type, ladite nappe plasmique étant produite par émission à froid, sans conditions ambiantes particulières telles qu'une température élevée, à partir d'une structure solide, notamment du métal. L'intensité de champ électrique provoquant l'émission est établie, de manière limitée localement, par la géométrie de la structure d'électrode, notamment par des structures d'électrode allant de quelques nm au mm. De nombreux champs électriques limités localement se raccordent les uns aux autres sensiblement dans un même plan.
Patent WO-9742707-A1 (WO)
Inventor: GREHL UDO
IPC: H03K5/04
Filed: 1997-04-17
Abstract: The invention concerns a clock signal generator which can generate a first output clock signal (PHI1) and/or a second output clock signal (PHI2) from an input clock signal (CLK) by shifting its rising and/or falling flanks by means of time-delay modules (140; 240, 290). The clock signal generator according to the invention is characterized in that a time-delay module comprises a plurality of time-delay elements (141 to 145; 241 to 245, 291 to 295), which are interconnected in parallel and cause delays of different lengths, and a selector device (145; 245, 295) which can determine which of the output signals of the time-delay elements should be output as the time-delay module output signal.
Patent WO-9801808-A1 (WO)
Title: Systeme de banque de donnees
Inventor: REINHARDT GERT J
IPC: G06F17/30
Filed: 1997-07-08
Abstract: Procédé d'exécution d'opérations dans un système de banque de données, dans lequel une pluralité d'enregistrement sont stockés dans une mémoire d'un ordinateur. Ledit procédé est caractérisé en ce que chaque enregistrement est constitué d'un nombre quelconque de zones, chacune comportant une description de zone sous forme de métadonnées et un nombre quelconque de contenus. Lors de chaque stockage d'un enregistrement dans une mémoire d'un ordinateur, les contenus sont sauvegardés en tant qu'enregistrement avec les métadonnées correspondantes.
Patent WO-9833271-A1 (WO)
Title: Mikrowellen-pulsgenerator
Inventor: FEHRENBACH JOSEF
IPC: G01S7/282
Filed: 1998-01-12
Abstract: Der Mikrowellen-Pulsgenerator zur Erzeugung von Mikrowellen-Pulsen mit einer Pulsdauer im Nanosekundenbereich weist einen Impulsgenerator, der Steuerimpulse konstanter Impulsbreite erzeugt, und einen Mikrowellen-Oszillator zur Erzeugung von Mikrowellen-Schwingungen auf. Der Mikrowellen-Oszillator verfügt über einen Halbleiterverstärker, an den ein frequenzbestimmender Resonanzkreis und eine ohmsche Einrichtung zur Reduzierung der Resonanzkreisgüte des Resonanzkreises angeschlossen ist, derart, daß ein dem Halbleiterverstärker an einer Eingangsklemme zugeführter Steuerimpuls des Impulsgenerators an einer Ausgangsklemme des Microwellen-Oszillators zu einer abgreifbaren Mikrowellen-schwingung führt, die dem Verlauf des Steuerimpulses mindestens annähernd folgt.
Patent WO-9832072-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überwachung der bestimmungsgemässen ausführung von softwareprogrammen
Inventor: BALDISCHWEILER MICHAEL
IPC: G06F9/448
Filed: 1998-01-15
Abstract: Das beschriebene Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß das Überschreiben von zur späteren Verwendung gespeicherten Rücksprungadressen und/oder die Verwendung von fehlerhaft gespeicherten oder überschriebenen Rücksprungadressen als Rücksprungadresse verhindert werden. Auf diese Weise ist erreichbar, daß insbesondere gezielte Manipulationen des Programmablaufs von Softwareprogrammen weitestgehend ausgeschlossen werden können.
Patent WO-9904683-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bewertung einer infolge einer lokalen durchstrahlung eines lebewesens erhaltenen streulichtverteilung durch kennwert-ermittlung
Inventor: ABRAHAM-FUCHS KLAUS
IPC: A61B5/00
Filed: 1998-07-08
Abstract: Verfahren zur Bewertung einer infolge einer lokalen Durchstrahlung eines Lebewesens erhaltenen Streulichtverteilung durch Kennwert-Ermittlung, bei dem zunächst zur Aufnahme der Streulichtverteilung ein Bereich des Lebewesens an einem vorbestimmten Durchstrahlungsort mit Licht einer Wellenlänge vorzugsweise im Bereich eines optischen Gewebefensters durchstrahlt und die Streulichtverteilung in Form einer Verwaschungsfunktion aufgenommen wird, wonach ein oder mehrere für die Eigenschaften der Verwaschungsfunktion charakteristische Kennwerte basierend auf dem Verlauf der Verwaschungsfunktion rechnerisch ermittelt werden, welche als Bewertungsgrundlage verwendet werden, wobei zur Kennwerteermittlung zu der Verwaschungsfunktion eine die Verwaschungsfunktion parametrisierende Approximationsfunktion gebildet wird, deren Parameter den oder die Kennwerte darstellen und/oder wobei als gegebenenfalls weitere Kennwerte Abschnittsparameter in Form ortsbezogener Abschnittslängen charakteristischer Bereiche der Verwaschungsfunktion ermittelt werden.
Patent WO-9908490-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erzeugen von impulsspannungsfolgen für den betrieb von entladungslampen und zugehörige schaltungsanordnung
Inventor: VOLLKOMMER FRANK
IPC: H05B41/30
Filed: 1998-07-16
Abstract: Ein Verfahren zum Erzeugen von Impulsspannungsfolgen für den Betrieb von Entladungslampen (8) mittels gepulster, dielektrisch behinderter Entladung sieht vor, einen Teil der erforderlichen Impulsspitzenwerte durch eine Offset-Gleichspannungskomponente (UDC(t)) zu ersetzen. Dies hat unter anderem den Vorteil, daß bei der Erzeugung der Impulsspannungsfolgen (UP(t)) entsprechend geringere EMI entstehen. Außerdem ist vorgesehen, daß ein Teil der vornehmlich während der Dauer der Spannungspulse in die Entladung eingekoppelten elektrischen Wirkleistung aufgrund der Offset-Gleichspannung (UDC(t)) eingekoppelt wird. Eine Schaltungsanordnung sieht dafür eine Serienschaltung eines Impulskreises (1) und eines Gleichspannungskreises (2) vor, wobei der Impulskreis (1) für eine im Vergleich zum Stand der Technik geringere Leistung dimensioniert werden kann.
Patent WO-9911963-A1 (WO)
Title: Rohrverbinder
Inventor: QUADFLIEG ERICH
IPC: F16L15/06
Filed: 1998-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rohrverbinder mit einem Muffenelement, das ein Innengewinde und mit einem Zapfenelement, das ein damit verschraubbares Außengewinde aufweist, wobei ein Element eine durchgehend konstante Steigung aufweist und das andere Element mit zwei jeweils von den Enden der Gewindelänge sich erstreckenden Abschnitten ebenfalls mit einer konstanten Steigung versehen sind. Das andere Element (1) weist mehr als zwei Abschnitte (27-30) mit einer innerhalb des Abschnittes (27-30) konstanten, aber zum erstgenannten Element (6,7) unterschiedlichen Steigung auf, wobei der Steigungsunterschied mindestens eines Abschnittes (27) im Hinblick auf das Vorzeichen entgegengesetzt gerichtet ist zu den übrigen Abschnitten (28-30) und ein Abschnitt (29) einen mindestens doppelten Steigungsunterschied aufweist im Vergleich zu den angrenzenden Abschnitten (28, 30) und in Verschraubposition im Abschnitt mit dem hohen Steigungsunterschied das Gewindespiel und die Gewindetoleranzen kompensiert werden und die Lastflanke eines Eckzahnes (29) mit der Führungsflanke des anderen Eckzahnes die Basisverspannung erzeugt und die beiden benachbarten Abschnitte (28, 30) mit ihren Last- bzw. Führungsflanken die Gewindeverspannung bis zum Erreichen des gewünschten Gewinde-Drehmomentes aufbauen.
Patent WO-9950728-A1 (WO)
Title: Verfahren und fahrzeug zum verbinden von mit überlappenden rändern verlegten dachbahnen
Inventor: KERSCHGENS LOTHAR
IPC: E04D15/04
Filed: 1999-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden von mit überlappenden Rändern verlegten Dachbahnen (12, 14), bei dem ein angetriebenes Fahrzeug (10) entlang der Überlappungszone (16) der zu verbindenden Dachbahnen (12, 14) geführt wird und die Dachbahnen (12, 14) durch ein mitgeführtes Schweißgerät (48) miteinander verbunden werden; und ferner ein Fahrzeug zur Durchführung des Verfahrens. Um die Herstellung der Verbindung zu erleichtern und eine Steigerung der Verbindungsqualität zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, daß zumindest eine Dachbahn (12, 14) parallel zum Rand verlaufend zumindest eine die Bewegungsbahn des Fahrzeuges (10) vorgebende Leitlinie (18 bzw. 20) aufweist, die während der Bewegung des Fahrzeuges (10) von zumindest einem ersten Sensor (26) erfaßt wird, wobei ein erstes Signal gebildet wird, das sich beim Abweichen des Fahrzeuges (10) von der vorgegebenen Bewegungsbahn verändert, und daß bei einer Änderung des ersten Signals von einer Steuerungseinheit (60) Steuerungssignale für eine Lenkungseinheit (58) des Fahrzeuges (10) erzeugt werden.
Patent WO-0150548-A1 (WO)
Title: Dispositif de terminaison par exemple pour multiconnecteur
Inventor: BOLOURI-SARANSAR MASUD
IPC: H01R4/24
Filed: 2000-12-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif de terminaison, par exemple, pour multiconnecteur, se composant d'un couvercle (2), articulé rotatif à un logement (1) et pourvu d'un orifice pour recevoir un câble renfermant plusieurs fils (5a-e). Lorsque les fils sont individuellement disposées dans leur fente dans le couvercle, le logement et le couvercle peuvent être mutuellement tournés vers une position fermée. Ainsi, les fils sont progressivement insérés dans leurs terminaisons respectives de façon à établir une connexion électrique, ce qui réduit la force de fermeture requise, le couvercle pouvant donc être fermé manuellement sans le recours à un outil spécial.
Patent WO-2004052048-A1 (WO)
Title: Unite de signalisation ou de communications possedant un moyen de fixation et utilisation de celle-ci
Inventor: GOMMESEN KIM
IPC: A61B5/0484
Filed: 2003-07-10
Abstract: Dans le cadre de la surveillance de signaux AEP (potentiel évoqué auditif), dans laquelle un patient sous anesthésie reçoit des signaux acoustiques dans l'oreille, les signaux sont appliqués au moyen d'une unité (1) de signalisation ou de communications, constituée d'un logement conçu comme un puits (2) qui comprend un collet (6) permettant de recevoir un générateur de sons sous forme de transducteur, de type haut-parleur (3). Une face support est montée sur le côté du collet (6) faisant face au puits (2), les deux surfaces de celle-ci étant adhésives et destinées à fixer la face support au collet (6) et, lorsque le puits est inséré dans le canal auditif d'un patient, à adhérer à la peau à proximité du canal auditif, de façon que l'unité de signalisation ou de communications soit fixée dans l'oreille d'un patient. Ainsi, le puits (2) comprenant le haut-parleur (3) est positionné de manière stable dans le canal auditif, tout en maintenant les conditions acoustiques optimales, uniformes et stables entre l'unité de signalisation ou de communications et le canal auditif du patient pendant la durée totale de la surveillance, indépendamment d'un déplacement du patient sous anesthésie, par exemple d'une position allongée à une position latérale.
Patent WO-2004051026-A1 (WO)
Title: Solin et procede d'installation d'une structure penetrant dans un toit au moyen dudit solin
Inventor: LUND JAKOB SWANE
IPC: E04D13/02
Filed: 2003-11-27
Abstract: L'invention concerne un solin (101) qui possède un élément d'étanchéité (120) permettant d'assurer une étanchéité entre des parties de solin (102, 103) et un élément de couverture latéral afin de fournir une transition entre une structure pénétrant dans un toit et une toiture environnante. Ledit élément d'étanchéité (120) présente une partie d'étanchéité (121) et une partie de mise en contact (122) reliée à la partie d'étanchéité et à une des parties de solin. La position entre les parties de solin est ajustable.
Patent WO-2004057079-A1 (WO)
Title: Tisse avec des guides d'ondes optiques et support d'alimentation en lumiere
Inventor: LAUSTSEN TORBEN
IPC: F21L2/00
Filed: 2003-12-18
Abstract: La présente invention concerne des guides d'ondes optiques (1) du type à émission latérale de lumière, tissés de façon à former un tissu (3), qui, par déformation ou par enroulement et/ou par éclairage partiel du tissu au laser, permet la production d'effets de lumière par l'alimentation en lumière des extrémités des guides d'ondes optiques ((1). Une pièce de tissu (3) peut être pourvue d'un rail (4) le long d'une ou de plusieurs lisières latérales, ce rail (4) pouvant être reçu dans un support (5) qui apporte la lumière aux extrémités des guides d'ondes optiques (1). En plus de l'effet lumineux servant à attirer l'attention, le tissu (3) peut servir à fournir de l'information en cas de coupure de courant, d'incendie, etc.
Patent WO-9109455-A1 (WO)
Inventor: SEIERSEN OLE STEEN
IPC: H02M3/335
Filed: 1990-12-18
Abstract: Convertisseur de tension possédant un circuit primaire et raccordé, avec une tension à l'entrée, à des enroulements secondaires respectifs d'au moins un circuit secondaire, par l'intermédiaire d'au moins un enroulement primaire. Le circuit primaire et chacun des circuits secondaires sont individuellement accordés afin que chacun comprenne un circuit oscillant à fréquences de résonance coïncidentes.
Patent WO-0037751-A1 (WO)
Title: A water vapour barrier and a method of making the same
Inventor: HARDER SVEN
IPC: E04D12/00
Filed: 1999-12-21
Abstract: The present invention relates to a water vapour barrier (15) that comprises a first, water impervious membrane (19) having a plurality of first through openings (21) defined therein, and a second, water impervious membrane (22) which is arranged opposite to the first membrane (19). A water absorbing material (18) is arranged within one or more spaces defined between the first and second membranes (19, 22), and the water vapour barrier (15) is characterised in that at least part of the second membrane (22) is of a material of the type having a water vapour diffusion resistance, which varies in dependency of the relative humidity of air in contact therewith, such that the vapour diffusion resistance is reduced when the relative humidity increases, and vice versa. The invention further relates to a method of making the water vapour barrier.
Patent WO-0047312-A1 (WO)
Inventor: ZEGG HERBERT
IPC: B01D33/21
Filed: 2000-01-31
Abstract: The invention relates to a method for cross-flow filtration using membranes (3) and is characterised primarily in that said membranes (3) are moved in relation to each other. The invention also relates to a device for carrying out the method. Said device is provided with at least two hollow membrane disks (3, 8, 9) which each rotate about a hollow shaft (2, 2').