baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011052212-A1 (DE)
Title: Roof covering has solar roof tile whose height and width of is corresponded with height and width of system roof tile
Inventor: LORENZ THOMAS
IPC: H01L31/042
Filed: 2011-07-27
Abstract: The roof covering has a ventilation duct is provided between support bars (3) below a solar module (8), with inlet and outlet openings. A solar roof tile made of a flame-retardant plastic e.g. aluminum trihydrate, polyester or phenolic resin having a density of 1.6 g/cm 3>is combined in the solar module. The height and width of a solar roof tile (1) is corresponded with the height and width of the system roof tile. The top and the peripheral edges of the solar roof tile are provided with UV-resistant moisture coating.
Patent DE-102011053221-A1 (DE)
Title: Getränkebereiter
Inventor: JUNGCLAUS DIRK
IPC: A47J31/44
Filed: 2011-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Getränkebereiter (1) zur Ausgabe von Kaffee, Milch und/oder Milchschaum über eine Auslaufeinheit (2), mit einer unterhalb der Auslaufeinheit (2) angeordneten Abstellfläche für ein Gefäß mit einer Abtropfschale sowie einem Abtropfgitter sowie einer Milchleitung (7) zur Verbindung des Milchaufschäumers/Milchverteilers (6) mit einem Milchbehälter (7) sowie mindestens einer Aufnahme () für die Milchleitung (7).  Um die Befestigung der Milchleitung für den Spülprozess zu optimieren, ist die Aufnahme (6) in einer Bohrung des Abtropfgitters (5) angeordnet.
Patent DE-102011053462-A1 (DE)
Title: Wiper arm of wiper device for cleaning motor vehicle window, has protective element that is provided in connecting portion side facing boundary contour, such that only protective element is contacted with disc while pivoting the arm
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/40
Filed: 2011-09-09
Abstract: The wiper arm (10) has a wiper rod (11) whose one end is pivotally connected to an arm joint (12), and opposite end is connected to a wiper blade (20) through a connecting portion (13) which is located by facing a boundary contour (18). A protective element (30) is provided in the connecting portion side facing the boundary contour, such that only the protective element but not wiper blade is moved to contact with the vehicle disc (1) while pivoting the wiper arm. An independent claim is included for wiper blade.
Patent DE-102011076925-A1 (DE)
Title: Asynchronous electrical machine i.e. doubly fed asynchronous machine, for use in machine nacelle of wind power plant, has switchable short circuit path formed between rectifier bridge and inverter for short circuiting converter
Inventor: SCHWIMMBECK FRANZ DIPL ING
IPC: H02P9/02
Filed: 2011-06-03
Abstract: The machine (3) has a rotor (5) whose rotor winding system (9) is connected with a power supply network (10) through indirect converters (11, 12). One of the converters comprises an uncontrolled rectifier bridge for the rotor winding system and a controlled inverter for the network. A switchable short circuit path is formed between the rectifier bridge and the inverter for short circuiting the converter. The controlled inverter comprises switchable elements e.g. insulated gate bipolar transistors (IGBTs). The rectifier bridge and the short circuit path are designed for equal peak power. An independent claim is also included for a wind power plant.
Patent DE-102011077914-A1 (DE)
Title: Aerodynamisch wirksame Vorrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MUELLER STEPHAN
IPC: B62D35/00
Filed: 2011-06-21
Abstract: Insbesondere hat gemäß der vorliegenden Erfindung eine aerodynamisch wirksame Vorrichtung für ein Kraftfahrzeug ein Luftleitelement, das zwischen einer Ruhestellung und zumindest einer Betriebsstellung verstellbar ist, eine Antriebseinrichtung zum Verstellen des Luftleitelements und eine Steuereinrichtung rur Steuerung der Antriebseinrichtung. Die Steuereinrichtung weist dabei eine Betätigungseinrichtung zur Betätigung der Antriebseinrichtung auf. Die Betätigungseinrichtung ist von außerhalb des Kraftfahrzeugs betätigbar.
Patent DE-102011079070-A1 (DE)
Title: Werkzeugvorsatz, Rohrkopf, Rohrextrusionsvorrichtung und Verfahren zum Extrudieren von Kunststoffrohren
Inventor: BOBKE HOLGER
IPC: B29C48/09
Filed: 2011-07-13
Abstract: Eine Vorrichtung zum Extrudieren von Kunststoffrohren weist Vorrichtung einen Rohrkopf mit einer Düse (25) und einem Dorn (20) auf, die zusammen einem ringförmigen Austrittsspalt (24) definieren, aus dem das extrudierte Kunststoffrohr mit einem bestimmten Austrittsmaß austritt. Ein Werkzeugvorsatz ist in Förderrichtung des extrudierten Kunststoffmaterials anschließend an den Austrittsspalt des Rohrkopfes anordenbar und so gestaltet, dass er den Außendurchmesser des rohrförmigen Materialstrangs bezüglich des Austrittsmaßes vergrößert.
Patent DE-102011079229-A1 (DE)
Title: Control panel for household appliance e.g. stove, includes screen support made of metal having plastic receptacles, which are fastened on screen support by injection molding machine
Inventor: ETTL SEBASTIAN
IPC: F24C15/06
Filed: 2011-07-15
Abstract: The control panel (34) includes a screen support (1) made of metal having functional receptacles (4,5) made of plastic, which are fastened on screen support by injection molding machine. A filler piece (6) is arranged at front portion (3) of screen support, which is secured on the screen support by molding. An independent claim is included for a method for producing a control panel.
Patent DE-102011083072-A1 (DE)
Title: Verfahren zum automatischen Ansteuern des Elektromotors eines Fahrrads und entsprechende Steuervorrichtung
Inventor: SCHIFFERDECKER DANIEL
IPC: B60L50/16
Filed: 2011-09-20
Abstract: Mit der vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren zum automatischen Ansteuern des Elektromotors eines Fahrrads 1 vorgeschlagen, das dem Benutzer das Anhalten, Halten und Anfahren am Hang 2 in ansteigender Richtung erleichtern soll. Die erfindungsgemäße Anti-Rollback Funktion wird automatisch dann aktiviert, wenn das Fahrrad am Hang steht oder ein gefällebedingtes Rückwärtsrollen des Fahrrads 1 detektiert wird. In diesem Fall wird der Elektromotor dann so angesteuert und geregelt, dass die Hangabtriebskraft FH durch die Antriebskraft des Elektromotors FAntrieb weitestgehend kompensiert wird, so dass das Elektrofahrrad 1 zum Stillstand kommt, die Geschwindigkeit des Elektrofahrrads v also gleich Null ist.
Patent DE-102011083395-A1 (DE)
Title: Korrektur von Verzerrungen in MR-Bildern aufgrund von Inhomogenitäten des Grundmagnetfeldes
Inventor: JELLUS VLADIMIR DR
IPC: A61B5/055
Filed: 2011-09-26
Abstract: Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich räumliche Verschiebungen in der Anregung von Messdaten zu korrigieren. Dabei werden mindestens zwei Messdatensätze aufgenommen, wobei der zweite oder ggf. jeder weitere Messdatensatz unter Schalten eines zusätzlichen Gradienten gegenüber den bei Aufnahme des ersten Messdatensatz geschalteten Gradienten aufgenommen wird. Aus dem ersten, ohne zusätzlichen Gradienten aufgenommenen Messdatensatz und mindestens einem weiteren, mit zusätzlichem Gradienten aufgenommenen Messdatensatz wird zunächst je ein Phasenunterschied für jeweils korrespondierende Messpunkte der Messdatensätze bestimmt. Aus den bestimmten Phasenunterschieden wird eine räumliche Verschiebung mindestens der Messpunkte des ersten, ohne zusätzlichen Gradienten aufgenommenen Messdatensatzes bestimmt. Entsprechend der bestimmten räumlichen Verschiebungen werden die Magnitudenwerte der eingangs gemessenen Messpunkte auf ihre richtige räumliche Position verteilt, wodurch ein korrigierter Bilddatensatz entsteht. Das Verfahren erlaubt somit eine relativ aufwandsarme und schnelle Aufnahme von verzerrungsarmen Bilddaten, welche auch in von magnetfeldverzerrenden Störkörpern beeinflussten Bereichen qualitativ hochwertige Ergebnisse liefert. Des Weiteren werden entsprechend eine Magnetresonanzanlage, ein Computerprogrammprodukt und ein elektronisch lesbarer Datenträger beansprucht.
Patent DE-102011083554-A1 (DE)
Title: Charging device for motor vehicle, comprises locking unit with spring element, which exerts restoring force on locking element that pushes locking element into unlocking position in de-energized position of charging socket
Inventor: BAUER BERNHARD
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-09-27
Abstract: The charging device (1) comprises a charging socket (2), in which a charging cable is inserted to supply the vehicle with electric energy in an energized state of the charging socket. A locking unit (3) is provided with a spring element (5), which exerts restoring force on a locking element (4) that pushes the locking element into the unlocking position in an de-energized position of the charging socket. The spring element is designed as a mechanical tension spring acting on the locking element or as a mechanical pressure spring acting on the locking element.
Patent DE-102011086987-A1 (DE)
Title: Coupling device e.g. single clutch for motor vehicle, has locking pawl that is biased to exert rotational torque on drive pinion before locking pawl reaches limited range of rotation of drive pinion
Inventor: AHNERT GERD
IPC: F16D13/75
Filed: 2011-11-23
Abstract: The coupling device (1) has a torque transfer device (2) and a wear adjuster (3) with an adjusting ring (4), which are rotatably mounted on a spindle drive (5). A drive pinion (6) of spindle drive is provided with an engageable drive pawl (7) for rotation of the drive pinion, and a locking pawl (8) for positive locking against unlimited reverse rotation of the drive pinion. The locking pawl is arranged and biased such that the locking pawl exerts a rotational torque on the drive pinion before the locking pawl reaches limited range of rotation of the drive pinion.
Patent DE-102011087721-A1 (DE)
Title: Vorhangairbaganordnung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: SCOTT TIM
IPC: B60R21/213
Filed: 2011-12-05
Abstract: Es wird eine Vorhangairbaganordnung 50; 150 für ein Kraftfahrzeug 5 offenbart, bei der ein Vorhangairbag 30; 151 mehrere ein relativ kleines Volumen aufweisende Entfaltungsschläuche 33, 34, 35; 130, 131, 132, 133, 135 aufweist, die beim Entfalten des Vorhangairbags 30; 151 schnell aufgeblasen werden können, um das Entfalten des Vorhangairbags 30; 151 zu unterstützen, indem sie ihn schneller in Position ziehen, als es sonst der Fall wäre. Die Entfaltungsschläuche 33, 34, 35; 130, 131, 132, 133, 135 können auch zu einem frühen Zeitpunkt bei einem Unfallereignis einen Kopfschutz für einen Insassen des Kraftfahrzeugs 5 bereitstellen.
Patent DE-102011089311-A1 (DE)
Title: System und Verfahren für das Steuern des Auslaufs eines Hybridfahrzeuges, welches mit automatisierter manueller Transmission, bzw automatisiertem manuellem Getriebe ausgestattet ist
Inventor: JANG SANG PIL
IPC: B60L50/30
Filed: 2011-12-20
Abstract: Eine Technik zum Steuern des Ausrollens eines Hybridfahrzeugs, welches mit einem Automatisierten Manuellem Getriebe (AMT) ausgestattet ist, wird hier veröffentlicht. Als erstes wird der Betrag des regenerativen Bremsens variiert, basierend auf dem Grad des Betätigens eines Beschleunigungspedals, innerhalb des vorher festgelegten Steuerbereichs eines Gesamtgrades des Betätigens des Beschleunigungspedals gegenüber dem, wenn das Beschleunigungspedal nicht betätigt wird. Der Betrag des regenerativen Bremsens nimmt ab, wenn der Grad der Betätigung des Beschleunigungspedals zunimmt. Der Steuerbereich wird benutzt, um das Steuern in einer derartigen Weise durchzuführen, so dass der Betrag des regenerativen Bremsens entsprechend dem Betrag der Betätigung des Beschleunigungspedals variiert wird. Außerdem wird der Steuerbereich auf einen Bereich von anfangs 5 bis 20% des gesamten Grades der Betätigung des Beschleunigungspedals eingestellt.
Patent DE-102011089673-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: KOEDER THILO
IPC: B23B47/02
Filed: 2011-12-22
Abstract: Eine Handwerkzeugmaschine weist einen Antriebsmotor und einen am Gehäuse der Handwerkzeugmaschine befestigten Zusatzhandgriff auf, dem eine Antriebsmomentenbeschränkungseinrichtung zugeordnet ist, die das Antriebsmoment auf ein unterhalb eines Maximalmoments liegendes Drehmomentniveau beschränkt, falls der Zusatzhandgriff nicht am Gehäuse befestigt ist.
Patent DE-102011104214-A1 (DE)
Title: Flächenleuchte mit veränderbarer Lichtfarbe
Inventor: MARKYTAN ALES
IPC: F21V8/00
Filed: 2011-06-15
Abstract: Die Flächenleuchte weist einen Lichtleiter (1) auf und ist mit Lichtquellen (2) bestückt, die jeweils für eine von drei unterschiedlichen Farben vorgesehen sind. Eine Strahlfläche (3) wird durch einen Querschnitt des Lichtleiters gebildet. Die Lichtquellen sind seitlich zu der Strahlfläche in Reihen angeordnet, die entlang Randseiten der Strahlfläche verlaufen. Jede der Reihen weist entweder nur Lichtquellen auf, die für die erste Farbe oder für die zweite Farbe vorgesehen sind, oder nur Lichtquellen, die für die dritte Farbe vorgesehen sind.
Patent DE-102011108445-A1 (DE)
Title: Method for determining amount of contamination of charge air of exhaust turbocharger of internal combustion engine, involves judging amount of impurities from difference of measured values of filter substrate
Inventor: SIKORSKI SVEN
IPC: F02B37/00
Filed: 2011-07-23
Abstract: The method involves arranging a filter substrate (2) within an air supply line of a compressed turbocharger charge air and comparing measured values of the filter substrate from a start-up of an internal combustion engine with readings of contaminated filter substrate according to operation of the internal combustion engine. The amount of impurities is finally judged from the difference of measured values of the filter substrate. The filter substrate is arranged in a charge-air line between a compressor of an exhaust gas turbocharger and an intercooler. An independent claim is also included for a measuring arrangement.
Patent DE-102011110481-A1 (DE)
Title: Exhaust gas flow component, preferably housing, which is positioned within e.g. exhaust gas turbocharger and partly made of alloy comprising aluminum, boron, carbon, niobium, zirconium, titanium, tungsten, tantalum, silicon and vanadium
Inventor: ALEJANDRO JULIO
IPC: C22C38/06
Filed: 2011-08-17
Abstract: Exhaust gas flow component, preferably housing or exhaust gas bypassing component (which is positioned within an exhaust gas flow, preferably an exhaust gas turbocharger or turbo-compound) or a fresh air flow component, preferably an exhaust gas turbocharger (which is positioned within a fresh air flow) is at least partly made of an alloy comprising 14-25 wt.% of aluminum, 0.001-4 wt.% of boron, 0.01-2 wt.% of carbon, 0-5 wt.% of niobium, 0-2 wt.% of zirconium, 0-25 wt.% of titanium, 0-2 wt.% of tungsten, 0-5 wt.% of tantalum, 0-5 wt.% of silicon and 0-5 wt.% of vanadium, is claimed. Exhaust gas flow component, preferably a housing or exhaust gas bypassing component (which is positioned within an exhaust gas flow, preferably an exhaust gas turbocharger or turbo-compound) or a fresh air flow component, preferably exhaust gas turbocharger (which is positioned within a fresh air flow) is at least partly made of an alloy comprising 14-25 wt.% of aluminum, 0.001-4 wt.% of boron, 0.01-2 wt.% of carbon, 0-5 wt.% of niobium, 0-2 wt.% of zirconium, 0-25 wt.% of titanium, 0-2 wt.% of tungsten, 0-5 wt.% of tantalum, 0-5 wt.% of silicon and 0-5 wt.% of vanadium, is claimed, where the balance weight portion of iron is omitted and the alloy is free of chromium and impurities.
Patent DE-102011118439-A1 (DE)
Title: Switchgear cabinet for textile machine e.g. spinning machine, has ventilator and main aperture that are arranged, so that ventilator presses air through main aperture in primary space in which electronic component is arranged
Inventor: EISELE SACHA
IPC: D01D13/00
Filed: 2011-11-12
Abstract: The cabinet (1) has an electronic component (2) that is arranged in primary space (4) and a cooling portion (3) that is arranged in secondary space (5). A main aperture (10) is set for changing air between spaces, and sub-aperture (11a-11c) is set for changing air between environment and secondary space. A main aperture is formed in bottom portion of primary space and sub-aperture is formed in upper portion of primary space. The main aperture and ventilator (6) are arranged, so that ventilator presses air through main aperture in primary space.
Patent DE-102011119013-A1 (DE)
Title: Forming dielectric layer on substrate, comprises generating plasma between plasma electrode and substrate from process gas, and forming dielectric layer on the substrate by at least partial chemical reaction of substrate and process gas
Inventor: BECKMANN WILHELM
IPC: C23C16/50
Filed: 2011-11-21
Abstract: Forming dielectric layer on a substrate (2), comprises generating plasma between a plasma electrode and the substrate from a process gas, and forming dielectric layer on the substrate by at least partial chemical reaction of substrate and process gas and/or at least partial deposition of the process gas components on the substrate, where the distance between the plasma electrode and the substrate during chemical reaction and/or deposition of the process gas components is varied. Forming dielectric layer on a substrate, comprises generating plasma between a plasma electrode and the substrate from a process gas, and forming dielectric layer on the substrate by at least partial chemical reaction of substrate and process gas and/or at least partial deposition of the process gas components on the substrate, where the distance between the plasma electrode and the substrate during chemical reaction and/or deposition of the process gas components is varied, where the distance between a first distance at the beginning of the chemical reaction to a second distance and the second distance to a third distance is varied, where the first distance is greater than the second distance and the second distance is less than the third distance. An independent claim is also included for forming the dielectric layer by oxidation and/or nitridation of the substrate, in which the plasma is generated from the process gas by at least one plasma electrode adjacent to the substrate, where the substrate is potential free and does not lies between electrodes of at least one plasma electrode, and a interrelationship between the substrate and the plasma is varied such that initially a radical reaction prevails, then an anodic reaction, and finally the radical reaction.
Patent DE-102011119722-A1 (DE)
Title: Klappbares Möbelstück
Inventor: ZGONC SIMON
IPC: A47C4/04
Filed: 2011-11-30
Abstract: Erfindungsgemäß ist ein Möbelstück, das zwischen einer Gebrauchsposition und einer Aufbewahrungsposition klappbar ist und mindestens drei Elemente umfasst, die über entsprechende Gelenke schwenkbar verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Elemente generell flach sind und, wenn sie in die Aufbewahrungsposition geklappt sind, bündig miteinander und nebeneinander angeordnet sind, wobei die Umrisse von mindestens zwei benachbarten Elementen miteinander zusammenpassen, indem sie in demselben Abstand verlaufen.
Patent DE-102012001224-A1 (DE)
Title: Method for actuating electrical induction machine by power electronics in motor vehicle, involves adjusting operating mode of machine in response to adjusted speed range and/or fault condition of machine
Inventor: SCHRAMM ANDREAS
IPC: H02P25/18
Filed: 2012-01-20
Abstract: The method involves providing a set of controllable power switches that are connected to form phase conductors. A polyphase machine (14) is allowed to have a set of potentials, and a direct current voltage. A set of bridge circuits is actuated in a mode such that the machine is provided with a number of poles. The set of bridge circuits is driven in another mode. An operating mode of the machine is adjusted in response to an adjusted speed range and/or fault condition of the machine. Independent claims are also included for the following: (1) a device for actuating an electrical induction machine (2) a motor vehicle power train.
Patent DE-102012002135-A1 (DE)
Title: Fremdgezündeter Benzinmotor, Verfahren zu dessen Steuerung, Steuervorrichtung und Computerprogrammprodukt
Inventor: IWAI KOUHEI
IPC: F02D41/30
Filed: 2012-02-03
Abstract: Die Offenbarung stellt einen fremdgezündeten Benzinmotor bereit. Wenn ein Betriebszustand eines Motorkörpers in einem niedrigen Motordrehzahlbereich ist, betreibt eine Steuerung einen Kraftstoffdruckvariationsmechanismus, so dass ein Kraftstoffdruck in einem hohen Motorlastbereich im Vergleich zu einem niedrigen Motorlastbereich höher ist, die Steuerung betreibt in dem hohen Motorlastbereich einen Kraftstoffeinspritzmechanismus, um wenigstens eine Kraftstoffeinspritzung in den Zylinder durch ein zylinderinternes Einspritzventil zu einer Zeit durchzuführen, die während einer Verzögerungszeitspanne von einer späten Phase eines Verdichtungstakts bis zu einer frühen Phase eines Expansionstakts ist, und die Steuerung betreibt in dem hohen Motorlastbereich eine Zündkerze, um zu einer Zeit während der Verzögerungszeitspanne und nach der Kraftstoffeinspritzung zu zünden.
Patent DE-102012012548-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing drive shaft, involves connecting adjacent winding layers with each other to form torsionally rigid intermediate tube
Inventor: WOLF TOBIAS
IPC: B21C37/12
Filed: 2012-06-26
Abstract: The method involves helically wrapping a thin layered metal sheet. The adjacent winding layers are connected with each other to form a torsionally rigid intermediate tube. Two ends of the torsionally rigid intermediate tube are formed with undulating changing diameter by plastic deformation.
Patent DE-102012019474-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur verlässlichen Bestimmung biometrischer Messgrößen des gesamten Auges
Inventor: EBERSBACH RALF
IPC: A61B3/10
Filed: 2012-09-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung biometrischer Größen des Auges, wie sie Eingang in die Berechnung von Intraokular-Linsen finden. Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Messung von biometrischen Größen des Auges besteht aus einem Multipunktkeratometer und einer OCT-Anordnung, dadurch gelöst, dass das Multipunktkeratometer so ausgebildet ist, dass die Keratometermesspunkte telemetrisch beleuchtet und telezentrisch detektiert werden und dass die OCT-Anordnung als lateral scannendes Sweptsource-System mit einer das gesamte Auge in seiner gesamten axialen Länge erfassenden Erfassungsbereich ausgelegt ist. Durch den Multipunktkeratometer wird sichergestellt, dass genügend viele Keratometerpunkte für eine Vermessung der Corneaoberfläche zur Verfügung stehen. Hingegen wird durch die Telezentrie sichergestellt, dass Positionierungsunzulänglichkeiten des Messgerätes gegenüber dem zu vermessenden Auge nicht zu einer örtlichen Fehlzuordnung der Reflexpunkte führen. Durch den das gesamte Auge in seiner Länge erfassenden SweptSource-OCT-Scan wird erreicht, dass sowohl Vorderkammer- als auch Retina-Strukturen detektierbar sind und ein konsistenten Gesamtaugenbild realiiserbar ist.
Patent DE-102012022018-A1 (DE)
Title: Hydraulische Steueranordnung an Arbeitsorganen einer landwirtschaftlichen Maschine
Inventor: BIEMANN CHRISTIAN
IPC: F15B11/17
Filed: 2012-11-12
Abstract: Die Arbeitsorgane einer landwirtschaftlichen Maschine sind mit einer hydraulischen Steueranordnung versehen, wobei diese mit einem als Schlepper vorgesehenen Zugfahrzeug zusammenwirken. Dessen hydraulischer kuppelbarer Abtrieb weist ein erstes Pumpensystem mit Arbeitsorganen auf, und gleichzeitig kann eine ein Antriebsmoment vom Zugfahrzeug übertragende Zapfwelle zur Betätigung eines zweiten Pumpensystems mit Arbeitsorganen genutzt werden. Das erfindungsgemäße Konzept sieht vor, dass diese bisher ”zweiteilige” Steuerung in verbesserter Ausführung als eine Versorgungseinheit ausgebildet ist. Mit dieser integrierten Einheit können jeweilige Differenzmengen und/oder -drücke eines Arbeitsvolumenstromes zwischen den beiden Pumpensystemen erfasst, verglichen und umverteilt werden.