baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008037322-A1 (WO)
Title: Medizinische vorrichtung
Inventor: OSYPKA PETER
IPC: A61B17/00
Filed: 2007-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen medizinische Vorrichtung (1 ), insbesondere ein Okklusionsinstrument, zum Verschließen angeborener oder durch Krankheiten gebildeter Öffnungen des menschlichen Körpers mit einem kollabierbaren Geflecht (2) von Drähten und/oder Fäden aus Nitinol oder dergleichen Material mit Formengedächtnis oder Memoryeffekt, wobei die Enden (3) der Drähte oder Fäden des Geflechts an mindestens einer Schließeinrichtung (4) zusammengeführt und dort gehalten sind. Um eine sichere Verbindung der freien Enden (3) der Drähte des Geflechts (3) gewährleisten und die Vorrichtung einfach handhaben und schnell und zuverlässig mit einer Positioniereinrichtung lösbar verbinden zu können, wird vorgeschlagen, dass die Schließeinrichtung (4) durch eine Hülse gebildet ist, in welche die Enden (3) eingeführt und durch Klemmung gegen Entweichen aus der Hülse gehindert sind. Eine gute Klemmung bewirkt dabei ein hülsenfremdes Klemmelement (5).
Patent WO-2008077521-A1 (WO)
Title: Utilisation de polypeptides contre des maladies causées par des protozoaires
Inventor: WEBER GILBERT
IPC: A61P33/00
Filed: 2007-12-17
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de polypeptides isolés tels qu'un coccidiostatique et/ou un histomonastatique. Un exemple de polypeptide de l'invention est la protéine L12 de Bacillus licheniformis ATCC 14580.
Patent WO-2007101853-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de determination de l'activite catalytique
Inventor: SIRAUX DANIEL
IPC: B01J19/24
Filed: 2007-03-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à déterminer l'activité d'un catalyseur dans un procédé de polymérisation, ledit procédé de polymérisation comprenant les étapes consistant à introduire un catalyseur et un diluant dans une cuve de stockage, afin de former un catalyseur concentré et décanté, à introduire ledit catalyseur concentré et décanté dans une cuve de mélange équipée de moyens de mélange et à introduire un diluant hydrocarboné dans ladite cuve de mélange, afin de former une pâte de catalyseur dilué, à introduire ladite pâte de catalyseur dilué dans un réacteur de polymérisation par une pompe volumétrique et à introduire au moins un monomère dans ledit réacteur de polymérisation pour former un polymère. Le procédé est caractérisé en ce que la densité de la pâte de catalyseur dilué est mesurée entre un orifice de sortie de la cuve de mélange et la pompe volumétrique, la quantité de catalyseur introduit dans le réacteur de polymérisation étant déterminée en fonction de la densité mesurée de la pâte de catalyseur dilué, et la quantité de catalyseur introduit dans le réacteur de polymérisation étant comparée à la quantité de polymère formé pour déterminer l'activité du catalyseur. L'invention concerne également un système approprié pour la réalisation du procédé.
Patent WO-2008154955-A1 (WO)
Title: Récupération ims après défaillance hss
Inventor: BELINCHON VERGARA MARIA CARMEN
IPC: H04L69/40
Filed: 2007-06-19
Abstract: La présente invention vise à proposer des moyens et des procédés permettant de récupérer un sous-système multimédia IP « IMS » lorsqu'un serveur d'abonné résidentiel « HSS » contenant des données d'abonnés pour des abonnés du système IMS a subi un redémarrage. Un premier procédé de récupération est appliqué après la détection d'un redémarrage HSS et sur réception d'un enregistrement provenant d'un abonné donné ou d'une invitation à communiquer avec un abonné donné provenant d'un autre abonné. Un second procédé de récupération est appliqué après la détection d'un redémarrage HSS et sur réception d'une requête provenant d'un abonné donné au niveau d'un S-CSCF précédemment affecté pour desservir l'abonné donné dans le système IMS. Les premier et second procédés peuvent être appliqués dans le système IMS séparément soit séparément soit en coopération, suivant un meilleur effort pour assurer que, quel que soit l'événement qui se produit en premier lieu, soit la réception d'un enregistrement provenant d'un abonné donné ou d'une invitation à communiquer avec un abonné donné, soit la réception d'une requête provenant d'un abonné donné au niveau d'un S-CSCF précédemment affecté, les actions déclenchées par le premier ou le second procédé effectuent la récupération du service IMS sans autre action non déjà appliquée par le second ou premier procédé.
Patent WO-2008000827-A1 (WO)
Title: Système d'administration médicale comprenant un mécanisme de codage
Inventor: STEENFELDT-JENSEN SOEREN
IPC: A61M5/24
Filed: 2007-06-29
Abstract: Système d'administration médicale comprenant un récipient (202) destiné à recevoir un médicament et un ensemble doseur (204) adapté pour être fixé sur le récipient. Ce système d'administration médicale comprend un mécanisme de codage garantissant que seul un récipient prédéterminé peut être fixé à un ensemble doseur prédéterminé. Le récipient est destiné à être utilisé dans le système d'administration médicale. L'ensemble doseur est destiné à être utilisé dans le système d'administration médicale.
Patent WO-2008049668-A1 (WO)
Title: Injektor zur einspritzung von kraftstoff in brennräume von brennkraftmaschinen
Inventor: CLAUSS HELMUT
IPC: F02M63/00
Filed: 2007-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor zur Einspritzung von Kraftstoff in Brennräume von Brennkraftmaschinen, insbesondere Common-Rail-Injektor (1) mit einem in einem Injektorkörper (2) angeordneten Aktuator (23), der eine Ventilhülse (26) eines Steuerventils (24) relativ zu einer Ventilsitzfläche (36) in axialer Richtung betätigend angeordnet ist, wobei mittels des Steuerventils (24) ein Kraftstoff-Ablaufweg (22) aus einer Steuerkammer (15), welchem mit einem der Kraftstoffzuführung dienenden Druckkanal (17) in hydraulischer Verbindung steht, sperrbar sowie freigebbar ist, wodurch wiederum der Druck in der Steuerkammer (15) beeinflussbar ist, wobei eine Düsennadel (8) in Abhängigkeit des Druckes in der Steuerkammer zwischen einer den Kraftstofffluss freigebenden Öffnungsstellung und einer Schließstellung verstellbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Ventilsitzfläche (36) auf einem relativ zu der Ventilhülse (26) verschiebbar angeordneten Sitzelement (35) mit Kraftstoffdurchgangskanal (40) angeordnet ist.
Patent WO-2008025820-A1 (WO)
Title: Dérivés d'aminopyridine en tant qu'inhibiteurs de kinase
Inventor: RAMSDEN NIGEL
IPC: A61K31/444
Filed: 2007-08-30
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), dans laquelle T1 et T2 ont les significations données dans la description et dans les revendications. Lesdits composés sont utiles en tant qu'inhibiteurs de la protéine kinase Itk pour le traitement ou la prophylaxie de troubles immunologiques, inflammatoires ou allergiques. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits composés, la préparation de tels composés, ainsi que leur production et leur utilisation en tant que médicaments.
Patent WO-2008065207-A1 (WO)
Title: Polymère thermoplastique résistant à l'hydrolyse
Inventor: HANLEY STEPHEN
IPC: C08G63/91
Filed: 2007-12-03
Abstract: Une composition, selon la présente invention, comprend un téréphtalate et/ou un polyester de polyalkylène, un triglycéride libre, un dendrimère et, éventuellement, un composant époxy. La composition est utilisée en vue de la préparation d'un polymère thermoplastique. La composition et le polymère thermoplastique peuvent être utilisés pour la fabrication d'un produit présentant une résistance à l'hydrolyse et une viscosité à l'état fondu améliorées. Ce produit peut être utilisé dans des applications relevant du domaine automobile, électrique, industriel et de l'équipement ménager. La présente invention décrit également un procédé de préparation de ce polymère thermoplastique.
Patent WO-2008116538-A1 (WO)
Title: Verfahren zur detektion von fehlern in pumpenaggregaten
Inventor: BOERSTING HAKON
IPC: F04D15/00
Filed: 2008-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Detektieren von Fehlern in einem Pumpenaggregat mit einem Elektromotor oder in einem Elektromotor mit zumindest einer rotierenden Welle, dadurch gekennzeichnet, dass ein Vibrationssignal erfasst wird (1), das erfasste Vibrationssignal derart aufbereitet wird (2), dass der Einfluss der aktuellen Drehzahl der Welle beseitigt wird (3), periodische Signale aus dem aufbereitetem Vibrationssignal herausgefiltert werden (4), und anhand der periodischen Signale der vibrationsmässige Betriebszustand und insbesondere mögliche Fehler erkannt werden (5, 7), sowie ein Pumpenaggregat mit einem Elektromotor oder einen Elektromotor, in welchem dieses Verfahren zu Anwendung kommt.
Patent WO-2008128714-A1 (WO)
Title: Procédé de marquage d'un document ou article; procédé et dispositif pour identifier le document ou article marqué; utilisation de particules de polarisation circulaire
Inventor: CALLEGARI ANDREA
IPC: G07D7/12
Filed: 2008-04-18
Abstract: L'invention concerne une identification et/ou authentification optiques d'un document ou article avec l'aide d'un marquage comprenant une distribution aléatoire de particules réfléchissant la lumière polarisée circulairement, le marquage étant appliqué sur le document ou article par une encre, et le dispositif de lecture exploitant la polarisation circulaire pour distinguer les flocons de l'arrière-plan.
Patent WO-2008145321-A1 (WO)
Title: Elektrokleingerät
Inventor: SCHAEFER NORBERT
IPC: A61C17/22
Filed: 2008-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektrokleingerät, beispielsweise eine elektrische Zahnbürste (1), mit zwei anzutreibenden Elementen und einem Elektromotor (10). Das Elektrokleingerät weist eine Einrichtung (16.1; 16.2; 16.3) auf, die in Abhängigkeit von der Drehrichtung des Elektromotors (10) das erste und/oder das zweite Element antreibt. Das erste anzutreibende Element kann ein beweglicher Bürstenkopf (2) sein, und das zweite anzutreibende Element eine Pumpe (7; 14) zum Fördern eines Pflegemittels aus einem Vorratsbehälter zum Bürstenkopf (2), wobei die Einrichtung (16.1, 16.2, 16.3) bei beiden Drehrichtungen des Elektromotors (10) den Bürstenkopf (2) antreibt, jedoch nur bei einer Drehrichtung des Elektromotors (10) die Pumpe (7; 14) antreibt. Wenn die elektrische Zahnbürste (1) einen Bürstenkopf (2) und einen ersten und zweiten Vorratsbehälter (6, 13) für zwei verschiedene Pflegemittel aufweist, ist der erste Vorratsbehälter (6) über eine erste Pumpe (7) mit einem ersten Kanal (8) und der zweite Vorratsbehälter (13) über eine zweite Pumpe (14) mit einem zweiten Kanal (15) verbunden, die in den Bürstenkopf (2) münden. Wahlweise ist die erste und/oder die zweite Pumpe (7, 14) von dem Elektromotor (10) mittels einer Einrichtung (16.1; 16.2; 16.3) in Abhängigkeit von der Drehrichtung des Elektromotors (10) antreibbar.
Patent WO-2008151729-A1 (WO)
Title: Seitenfaltenbeutel
Inventor: WEDI JOHANNES
IPC: B65D75/00
Filed: 2008-05-30
Abstract: Ein Seitenfaltenbeutel (1) aus zumindest auf einer beutelinnenseitig liegenden Schicht schweiß- oder siegelbarer Folie mit zwei einander gegenüberliegenden Hauptwänden (2, 3) und zwei zwischenliegenden Seitenfaltenwänden (4, 5), die jeweils mit Fortsetzungen in einen Boden (9) übergehen und dort in der Weise durch zumindest eine Bodennaht (10) verbunden sind, daß die Seitenfaltenwände (4, 5) beiderseits einer Faltkante (13, 14) flach mit der jeweils benachbarten Hauptwand (2, 3) und daß im übrigen die Hauptwände (2, 3) miteinander verbunden sind, werden bei einstückig zwischen Hauptwand und Boden durchlaufender Folie zur Verbesserung der Bodenkontur und der Standfestigkeit so ausgestaltet, daß der Boden (9) zu den beiden Hauptwänden (2, 3) jeweils durch eine Faltnaht (11, 12) abgegrenzt ist.
Patent WO-2009047004-A1 (WO)
Inventor: FARRINGTON DANIEL
IPC: A61K36/899
Filed: 2008-10-10
Abstract: The present invention is directed to an anti-anxiety homeopathic complex and its use in the treatment of fear, phobias, anxiety or anxiety-related symptoms or mental health disorders. Ideally, the anti-anxiety homeopathic complex comprises a homeopathic tincture or dilutions thereof of Aconite, Avena Sativa, Passiflora incarnate, Scutellaria laterifolia, Strammonium, Valeriana and optionally Phosphorous and salts or acids thereof.
Patent WO-2009065481-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur flugstrom-sulfatierung von rauchgasinhaltsstoffen
Inventor: HUNSINGER HANS
IPC: B01D53/68
Filed: 2008-10-24
Abstract: Verfahren zur Flugstrom-Sulfatierung von Rauchgasinhaltsstoffen eines sauerstoffhaltigen Rauchgases (9) in Verbrennungsanlagen mit mindestens einem Brennraum. Die Aufgabe liegt darin, ein Verfahren für eine praktisch vollständige Flugstrom-Sulfatierung von sulfatierbaren Rauchgasinhaltsstoffen zu entwickeln und dadurch Minimierung der Bildung von chloridhaltiger Flugasche bei reduziertem Einsatz von Schwefeloxiden zu ermöglichen. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, indem die Rauchgasinhaltsstoffe nach Durchlaufen der Abgasausbrandzone durch eine Reaktionskammer (22) geleitet werden, in das Rauchgas über eine Verweilzeit zwischen 4 und 20 s eine Reaktionstemperatur zwischen 700 und 900 °C einnimmt, wobei die sulfatierbaren Rauchgasinhaltsstoffe mit dem im Abgas vorhandenen SO2/SO3 beim Durchströmen zu festen sulfathaltigen Aschepartikeln überführt (24) und die Halogenidkonzentration in den Flugaschen vermindert wird.
Patent WO-2009065557-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de connexion électrique d'un article dans des installations de traitement électrolytique en continu
Inventor: HUEBEL EGON
IPC: C25D7/06
Filed: 2008-11-18
Abstract: La présente invention concerne la connexion électrique d'un article en forme de plaque à traiter de façon électrolytique dans des installations de traitement électrolytique en continu. L'article peut être en particulier des piles solaires et des cartes de circuits imprimés à galvaniser. La connexion électrique nécessaire à la galvanisation s'effectue dans des électrolytes, par le biais de roues de contact rotatives (1) qui peuvent simultanément servir de moyens de transport. Les roues de contact comprennent sur la périphérie respectivement un contact arqué (3) dont l'angle au centre est égal par exemple à α = 190° et une zone isolée pour l'angle restant. A chaque rotation de la roue de contact (1), chaque contact arqué (3) est successivement commuté par une unité de commande (C), de façon cathodique pour métalliser l'article contre une anode, puis, de façon anodique contre la surface de l'article en tant que contre-électrode pour démétalliser le contact arqué (3). Pour éviter des coupures de courant pendant le processus électrolytique, une autre roue de contact (1) disposée à distance est utilisée de la même façon, la roue comprenant un contact arqué (3) qui connecte électriquement l'article décalé d'un angle de 180° par rapport à la première roue de contact.
Patent WO-2008092896-A1 (WO)
Title: Betriebsverfahren für eine haspeleinrichtung zum auf- oder abhaspeln eines metallischen bandes sowie steuereinrichtung und haspeleinrichtung hierzu
Inventor: SCHMID OTTO
IPC: B21C47/02
Filed: 2008-01-30
Abstract: Es ist eine Haspeleinrichtung (1) zum Auf- oder Abhaspeln eines Bandes (2) beschrieben, die zumindest einen Haspel (5), optional eine dem Haspel (5) zugeordnete Treibrolle (7), und eine Steuereinrichtung (10) für den Haspel (5) und gegebenenfalls die Treibrolle (7) aufweist. Die Steuereinrichtung (10) betreibt die Haspeleinrichtung (1) derart, dass durch Messung oder Modellberechnung eine aktuelle Bandtemperatur und/oder eine aktuelle Mikrostruktur-Eigenschaft des Bandes ermittelt wird, von der Steuereinrichtung (10) aus dem Istwert oder aus einer hieraus abgeleiteten Gröβe ein aktueller Drehmoment-Sollwert (MH,MR) ermittelt wird, und dass die Steuereinrichtung (10) den Haspel (5) und gegebenenfalls die Treibrolle (7) unter Verwendung des aktuellen Drehmoment-Sollwertes (MH,MR) betreibt. Der Vorteil liegt in einer verbesserten Wickelqualität und verbesserter Bandqualität hinsichtlich Banddicke und Breite.
Patent WO-2008110449-A1 (WO)
Title: Trockner mit wärmerückgewinnung sowie verfahren zu seinem betrieb
Inventor: STOLZE ANDREAS
IPC: D06F58/24
Filed: 2008-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Trockner (1) mit einer Trocknungskammer (3) für die zu trocknenden Gegenstände und einem Prozessluftkanal (2), in dem sich eine Heizung (6) zum Erwärmen von Prozessluft und ein Gebläse (5) zum Treiben der Prozessluft von der Heizung (6) durch die Trocknungskammer (3) sowie eine Wärmetauscheranordnung (11,12) befinden, durch welche Wärmetauscheranordnung (11,12) der von der Trocknungskammer (3) abströmenden Prozessluft Wärme entziehbar und der die Heizung (6) anströmenden Prozessluft zuführbar ist, wobei der Prozessluftkanal (2) eine Zuluftöffnung (8) zum Einziehen von Prozessluft aus einer Umgebung des Trockners (1) und eine Abluftöffnung (9) zum Ausschieben von Prozessluft in die Umgebung des Trockners (1) aufweist. Erfindungsgemäß ist der Prozessluftkanal (2) zwischen der Trocknungskammer (3) und der Wärmetauschanordnung (11,12) in einen Hauptkanal (11) und einen Nebenkanal (13) verzweigt, wobei der Hauptkanal (11) zu der Wärmetauschanordnung (11,12) führt und der Nebenkanal (13) an der Wärmetauschanordnung (11,12) vorbeiführt und einen Verdunster (17) enthält, an welchem Kondensat, welches in der Wärmetauschanordnung (11,12) aus der Prozessluft abgeschieden wurde, in die durchströmende Prozessluft verdunstbar ist, und mit der Abluftöffnung (9) verbunden ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Trockners (1).
Patent WO-2008107354-A1 (WO)
Title: Auxiliary electric socket for automobile
Inventor: LAU FRANCIS
IPC: F23Q7/00
Filed: 2008-02-27
Abstract: The invention relates to an auxiliary electric socket for an automobile. The socket includes a unit body (3) that comprises a connection tab (9) and a barrel (8) for receiving a plug. The socket also includes a single-block assembly (4) including a connector (10) and a ring (1). The ring receives the barrel (8) and defines a connection member of the socket with a structural member of the vehicle. The unit body (3) and the single-block assembly (4) include assembling and positioning means for joining them together.
Patent WO-2008138834-A1 (WO)
Title: Imidazopyridazines substituées en tant qu'inhibiteurs de la lipide kinase pi3k
Inventor: CAPRARO HANS-GEORG
IPC: A61P35/00
Filed: 2008-05-07
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux composés de la formule (1), ainsi que sur d'autres modes de réalisation de l'invention se rapportant à ces composés. Les composés s'utilisent par exemple dans le traitement du corps animal ou humain compte tenu de leur aptitude à inhiber les protéines kinases telles que, notamment, la kinase PI3.
Patent WO-2008148665-A1 (WO)
Inventor: WEGENER MICHAEL
IPC: B65D85/62
Filed: 2008-05-27
Abstract: The invention relates to a transportable arrangement comprising a plurality (20) of stuffing envelopes (10) adjoining each other in a planar manner and a packaging (30, 40) therefor. A cover body (30) made of cardboard-like material surrounds the plurality (20) of stuffing envelopes (10). The cover body (30) surrounds the plurality (20) of stuffing envelopes (10) on the bottoms (21) thereof, the tops (22) thereof and both end sides (25, 26) completely or partially. The narrow sides (23, 24) are left open. The cover body (30) comprises two rectangular panes (35, 36), designed relatively stronger than the other components of the cover body (30) and resting on the end sides (25, 26). The cover body (30) comprises a tear tab (42) that is arranged on one of the end sides (25, 26) of the plurality (20) of stuffing envelopes (19). This allows the cover body (30) to be torn open and the cover body (30) to be pulled off the plurality (20).
Patent WO-2009047113-A1 (WO)
Title: Appareil pour la reconfiguration d'un système technique basé sur une analyse de sécurité et système d'aide à la décision technique et produit programme d'ordinateur correspondants
Inventor: NORRMAN KARL
IPC: G06N5/00
Filed: 2008-09-23
Abstract: L'invention concerne un appareil pour analyser et reconfigurer un système technique (2) par rapport à la sécurité, ainsi qu'un système d'aide à la décision et un produit programme d'ordinateur correspondants. Un constructeur de graphe (20) fournit, à partir d'informations techniques concernant le système (2) reçues par l'intermédiaire d'une interface d'entrée (10), une représentation d'attaques potentielles dans un graphe orienté de nœuds d'attaque. Une unité d'analyse de système/contre-mesure (30) classe différents ensembles de contre-mesures pour permettre à un ensemble sélectionné de contre-mesures d'être entreprises afin d'améliorer la sécurité. L'unité d'analyse (30) effectue la procédure suivante pour chaque ensemble de contre-mesures : i) appliquer logiquement l'ensemble de contre-mesures à des attaques dans le graphe orienté et ii) déterminer un rang de l'ensemble appliqué de contre-mesures sur la base de l'efficacité des contre-mesures par rapport à la réduction du risque d'attaque. Une unité de sortie et/ou commande (40) peut ensuite fournir une signalisation de commande appropriée et/ou effectuer des actions de commande appropriées pour la reconfiguration du système technique (2).
Patent WO-2009040441-A1 (WO)
Inventor: DE BENEDITTIS ERIC
IPC: B60C11/12
Filed: 2008-09-29
Abstract: The invention relates to a tread (1) for a tyre, provided with a rolling surface (10) to be brought in contact with the road when rolling, said rolling surface including a plurality of blocks (3) having a medium axis XX' intersecting the rolling surface (10) of the tread, each block (3) having a side wall (31) extending around said block about the axis XX', said side wall (31) intersecting the rolling surface (10) along an edge (32) of a closed geometrical diagram, the edge (32) defining a block contact surface (33) with the road, the side wall (31) of the block and the opposite wall (11) defining an incision, wherein the gum blocks are formed on their side surface (31) with at least one notch (4) having a depth (s) as measured perpendicularly to the side surface of the block and a thickness (l) as measured parallel to the side surface of the block, said at least one notch (4) extending at least partially around the block (3) about the axis XX', i.e. at least on 180 degrees.
Patent WO-2009059885-A1 (WO)
Title: Haushaltsgerät
Inventor: HOTZ DIETER
IPC: A47L15/42
Filed: 2008-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, wenigstens aufweisend: einen Behandlungsbehälter mit einer um eine Schwenkachse (9) schwenkbaren Behältertür und eine Türgewichtsausgleichsvorrichtung zum wenigstens teilweisen Gewichtsausgleich des Gewichts der Behältertür mittels Federkraft eines Federmittels, das mit einem Zugübertragungsmittel mit der Behältertür Federkräfte übertragend verbunden ist und eine um die Schwenkachse (9) schwenkbar angeordnete Umlenkeinrichtung (1) zum Umlenken des Zugübertragungsmittels aufweist, die mit einem Sicherungselement (8) in Eingriff steht. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Umlenkeinrichtung (1) durch Türgewichtskräfte in einer mit dem Sicherungselement (8) in Eingriff stehende Position gehalten ist.