baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9828931-A3 (WO)
Inventor: MASSINGILL LARRY WILLIAM
IPC: H04B1/16
Filed: 1997-11-19
Abstract: A method and apparatus for reducing power consumption in a mobile terminal having a receiver for receiving a time multiplexed message distributed over a plurality of time slots by receiving a first subset of the plurality of time slots so as to receive a first portion of the time multiplexed message corresponding to the first subset of the plurality of time slots. The mobile terminal then determines from the first portion of the time multiplexed message if additional time slots of the time multiplexed message need to be received by the mobile terminal. The mobile terminal receives a second subset of the plurality of time slots so as to receive a second portion of the time multiplexed message if the mobile terminal determines from the first portion that additional portions of the time multiplexed message are to be received by the mobile terminal. This first portion of the message is preferably independently decodable from the remainder of the message.
Patent WO-9900668-A3 (WO)
Title: Anticorps contre la pyridinoline liee a des peptides et ses dosage utilises comme indicateurs du degre de resorption osseuse
Inventor: FITZPATRICK JUDITH
IPC: G01N33/53
Filed: 1998-06-26
Abstract: L'invention concerne un anticorps monoclonal, Serex A93, qui reconnaît la pyridinoline liée à des peptides dans des fragments de collagène osseux de Type 1 et qui peut être utilisé pour quantifier la résorption osseuse. L'hybridome produisant cet anticorps a fait l'objet d'un brevet déposé auprès de la American Type Culture Collection, Rockville, MD, sous le numéro d'entrée HB-12254. L'épitope réagissant avec cet anticorps est stable à l'hydrolyse acide et n'est donc pas un peptide linéaire. L'anticorps reconnaît la pyridinoline sous forme liée ou mélangée, mais non sous la forme libre comme on la trouve dans l'urine. Cet anticorps est utile dans des immunodosages pour déterminer le degré de résorption osseuse, par utilisation de liquides organiques tels que l'urine, la salive, le sang ou la sueur.
Patent WO-9955169-A3 (WO)
Title: Dispositif de transformation cryogenique d'une preparation liquide d'un produit surgele fluide et procede de congelation de cette composition
Inventor: JONES CURT D
IPC: A23G9/14
Filed: 1999-04-15
Abstract: Ce dispositif de transformation cryogénique d'une préparation liquide d'un produit surgelé fluide comprend une chambre de diffusion de gaz, empêchant la surgélation d'un ensemble alimentation produisant des gouttelettes et refroidit préalablement ces gouttelettes liquides lors de la production du produit surgelé fluide. Cette étape s'effectue au moyen d'un écoulement régulé d'air ambiant autour de l'ensemble alimentation, conjointement avec un ensemble à vide utilisé pour enlever la vapeur réfrigérante en excès, à partir de la chambre de diffusion de gaz. L'ensemble à vide est incorporé dans la chambre de diffusion de gaz, entre l'ensemble alimentation et une chambre de congélation. La chambre de diffusion de gaz constitue également une séparation physique supplémentaire entre l'ensemble alimentation et la chambre de congélation, afin de permettre le refroidissement préalable des gouttelettes liquides tombantes, avant que celles-ci n'entrent en contact avec le réfrigérant liquide, dans la chambre de congélation située en dessous. En outre, la forme du dispositif de transformation est conçue pour limiter les besoins en réfrigérant et améliorer l'efficacité globale de la production.
Patent WO-9958834-A3 (WO)
Title: Assemblage d'etancheite a auto-alignement pour arbre tournant
Inventor: WAGGOTT JOHN
IPC: F16J15/44
Filed: 1999-05-10
Abstract: La présente invention concerne un assemblage d'étanchéité à auto-alignement comprenant un dispositif d'étanchéité et au moins un dispositif de précontrainte. L'assemblage d'étanchéité est monté dans une machine dotée d'un arbre tournant et d'un élément fixe dont la surface intérieure entoure un arbre tout en en restant espacé. L'élément fixe comprend une gorge qui s'étend autour de sa surface intérieure. La gorge présente une surface aval, une surface amont et une surface extérieure. Le dispositif d'étanchéité est placé, de manière ajustable, à l'intérieur de la gorge et comprend une surface extérieure, une surface intérieure, une surface aval et une surface amont. Des dents de joints labyrinthe s'étendent radialement vers l'intérieur, depuis la surface intérieure du dispositif d'étanchéité. Chaque dent est radialement espacée de l'arbre en vue de constituer un joint sans contact. Un espace entre la surface extérieure de l'anneau et la surface intérieure de la gorge est conçu afin de permettre un mouvement radial de l'anneau résultant d'un mouvement radial de l'arbre. Le dispositif de précontrainte possède des première et seconde extrémités, la première extrémité en butée avec la surface amont de la gorge et la seconde extrémité en butée avec une surface opposée du dispositif d'étanchéité. Le dispositif de précontrainte assure des forces de friction suffisantes entre l'anneau et la gorge afin de supporter le poids du dispositif d'étanchéité lorsqu'une différence insuffisante de pression existe.
Patent WO-0024771-A3 (WO)
Title: Acides nucleiques codant pour des proteines semblables a l'osteoprotegerine et methodes d'utilisation associees
Inventor: SHIMKETS RICHARD A
IPC: A61P43/00
Filed: 1999-10-22
Abstract: L'invention se rapporte à des polypeptides semblables à l'ostéoprotégérine, à des acides nucléiques codant pour ces polypeptides semblables à l'ostéoprotégérine, et à des méthodes d'utilisation de ces molécules. Elle se rapporte également à l'homologie des séquences des polypeptides semblables à l'ostéoprotégérine avec les molécules d'ostéoprotégérine et les molécules réceptrices du facteur de nécrose des tumeurs.
Patent WO-03075818-A3 (WO)
Inventor: NEL GORDON BASIL
IPC: A61G7/10
Filed: 2003-03-13
Abstract: This invention provides a bath lift (10) for use inside a bath (12) which has a base (18) which is insertable into the bath and engageable with a floor (14) and opposing inner sidewalls (16A,B) of the bath, parallel linkage (38, 40) which is pivotally attached to the base, a seat (28) which is pivotally connected to the linkage, and a hydraulic cylinder (58, 60) which is pivotally connected to both the base and the seat, which acts between the base and the seat, and which is positioned between the base and the seat.
Patent AT-504557-A3 (AT)
Title: Verfahren zum navigieren eines transportmittels für waren
IPC: G05D1/02
Filed: 2007-11-14
Abstract: Zum Navigieren eines Transportmittels (TM1-TM3) für Waren (W) zu einer vorgebbaren Zielposition (ZP) zumindest innerhalb einer für die Waren (W) vorgesehenen Stellfläche (SF) wird mit¬tels einer Messeinrichtung (L) ein Umgebungsprofil gemessen. DaS Umgebungsprofil wird zur Identifizierung des Transport¬mittels (TM1-TM3) und der Waren (W) sowie zur Ermittlung je einer Position (PT, P1-P9) des Transportmittels (TM1-TM3) und der Waren (W) in Bezug auf die Stellfläche (SF) mit zuvor ge¬speicherten Vergleichsprofilen verglichen. Es wird die vor¬gebbare Zielposition (ZP) in dem Umgebungsprofil abgebildet. Es wird eine Fahrroute (FR) des Transportmittels (TM1-TM3) zur Zielposition (ZP) auf Basis der jeweils ermittelten Posi¬tionen (PT, P1-P9) des Transportmittels (TM1-TM3) und der Wa¬ren (W) ausgegeben.
Patent CZ-20002480-A3 (CZ)
Inventor: BOECKER JOACHIM
IPC: H02J1/10
Filed: 1998-12-24
Abstract: Řešení se týká způsobu ke generování řídicích příkazů pro
výkonové měniče, zvláště výkonové měniče vytvořené
z modulů, jejichž moduly jsou vždy podle dříve nalezeného
napěťového systému odpovídajícím způsobem seskupeny do
paralelních větví za účelem dodávky konstantního výstupního
napětí k napájení palubní sítě a prostřednictvím spínací
regulace proudu, které je nadřazena regulace výstupního
napětí, jsou koordinovaně regulovány. Řídicí příkazy pro
moduly jsou generovány dosažením jedné ze dvou mezních
hodnot, tolerančního pásma předem zadatelného jeho šířkou
pro regulační odchylku proudu (iN. - iN) celkového počtu (iN)
protékajícího výkonovým měničem. Podle řešení se definuje
dvoustupňová strategie, určující, který z modulů sc přepne při
vzniku události: proud dosáhne homí/dolní mezní hodnoty
tolerančního pásma, s kroky: 1. Výběr paralelní větve p
modulů, 2, Výběr sériové polohy r modulů uvnitř zvolené
větve p.
Patent CZ-20002512-A3 (CZ)
Title: Aluminium alloy for aerosol containers
Inventor: HOFFMANN JEAN-LUC
IPC: C22C21/12
Filed: 1999-01-20
Abstract: The invention concerns an alloy comprising copper and manganese, whereof the composition in Cu and Mn is included within the polygon ABCD, in a system of co-ordinate axes with the Mn content (wt.%) on the horizontal axis and that of Cu (wt.%) on the vertical axis, defined by the co-ordinates of points A, B, C and D. A: 0.075 (horizontal axis), 0.65 (vertical axis); B: 0.50 (horizontal axis ), 0.65 (vertical axis); C: 0.35 (horizontal axis), 0.4 (vertical axis); D: 0.25 (horizontal axis), 0.4 (vertical axis); the remainder being constituted by Al and the unavoidable impurities.
Patent CZ-20003933-A3 (CZ)
Title: Tamper-indicating article for reusable substrates
Inventor: JUNG DIETER
IPC: C09J7/02
Filed: 1999-02-19
Abstract: A tamper-indicating article comprises (a) a pressure-sensitive adhesive film or pressure-sensitive adhesive-coated tape that can be removed, without exhibiting cohesive failure, from a substrate surface (e.g., an automobile windshield) by stretching the film or tape; and (b) at least one damageable layer that shows cohesive or intralayer failure when an attempt is made to remove the article from the substrate surface. The article is especially useful for application to valuable, non-disposable substrates and can be removed therefrom without substrate damage.
Patent CZ-20004280-A3 (CZ)
Title: Medicament for treating bipolar disorders and pharmaceutical preparation
Inventor: TOLLEFSON GARY DENNIS
IPC: A61K31/445
Filed: 1999-05-21
Abstract: The invention provides methods and compositions for the treatment of Bipolar Disorder, Bipolar Depression or Unipolar Depression, all with or without psychotic features. This method employs a compound having activity as an atypical antipsychotic and a serotonin reuptake inhibitor.
Patent CZ-20004317-A3 (CZ)
Title: Agglomeration process of metal particles and metal particles with enhanced properties
Inventor: RAO PRASAD
IPC: B22F9/04
Filed: 1999-05-20
Abstract: A method to agglomerate metal particles such as tantalum and niobium powders is described which includes combining a volatilizable or vaporizable liquid with the particles to form wet particles; compacting the wet particles; drying the compacted wet particles to form a cake; and heat treating the cake to form the agglomerated particles. Also described are agglomerated particles obtained by this method and further, particles, preferably tantalum or niobium powder, having a flow rate of at least about 65 mg/sec and/or an improved pore size distribution, and/or a higher Scott Density. Capacitors made from tantalum powder and niobium powder are also described.
Patent CZ-20011526-A3 (CZ)
Title: Methods of reducing the astringency of a dentifrice composition mixture containing stannous compounds
Inventor: GLANDORF WILLIAM MICHAEL
IPC: A61K8/00
Filed: 1999-11-23
Abstract: Disclosed are methods for reducing the astringency of dentifrice composition containing stannous comprising administering to the subject a dentifrice composition comprising stannous. The dentifrice composition comprises stannous ions, poloxamer, and aqueous carriers. The efficacy of this dentifrice composition containing stannous will not be reduced by the poloxamer. The dentifrice composition may also contain a polyphosphate as long as the water content is limited and the stannous ion is not provided from stannous fluoride. The polyphosphate will also not reduce the efficacy of the stannous. Alternatively, the dentifrice composition may be a dual phase composition. The first dentifrice composition will contain a polyphosphate having an average chain length of about 4 or more and have a limited water content while the second dentifrice composition will contain stannous ions. In the dual phase composition, the poloxamer will be present in the first or second dentifrice compositions or both compositions. Neither the polyphosphate or the poloxamer will reduce the efficacy of the stannous.
Patent CZ-20013092-A3 (CZ)
Title: Dermatological preparations with liquid crystals as a vehicle and process for preparing thereof
Inventor: SAKOVA OLGA PHMR
IPC: A61K33/24
Filed: 1999-12-28
Abstract: Dermatological topical compositions based on liquid crystals as vehicle, containing, as the active substance, urea, bifonazole, sodium lactate, organic and inorganic filters, sodium gluconate, a disinfectant and adjuvants and a method of preparation, comprising forming a system of liquid crystals in an oil-in-water emulsion with an anisotropic lamellar phase such that the layer of the water phase and oil is separated with another water layer, which is entrapped at the phase interface of the emulsifying system, thus forming a lamella. The originality consists in the method of preparing and use of the lamellar phase of liquid crystals as vehicle in dermatological compositions making use of their physical and chemical properties for improvement of performance of the active substances contained in the given vehicle.
Patent CZ-20014210-A3 (CZ)
Title: Detection system for fractionation and identification of sample components, process of its manufacture and fractionation and identification method
Inventor: BOKENKAMP DIRK
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-05-25
Abstract: The invention relates to a detection system comprising: a) a support (components (a) and (b)), at least one detection unit (component (b)), preferably a nucleic acid, bonded to the support, wherein said detection unit (component (b)) includes a region (A) having a constant structure and a region (B) adjacent to region (A) having a variable structure. The invention also relates to a method for separating individual components in a sample, wherein at least one detection unit (component (b)) that is bonded to the support is bonded to at least one component of the sample under appropriate conditions. The invention further relates to the utilization of the inventive detection system and method for locating and/or identifying or characterizing nucleic acids and/or proteins in a sample or for locating and/or identifying cellular or artificial binding partners.
Patent CZ-20014639-A3 (CZ)
Title: Coated cores with delayed release of active substance and pharmaceutical dosage forms containing thereof
Inventor: ANDRE FREDERIC
IPC: A61K47/32
Filed: 2000-06-27
Abstract: The present invention relates to delayed release coated cores comprising an active substance in their core and a polymer coating comprising at least one or more ammonio methacrylate copolymer, characterised in that the core comprises at least a surfactant ; to monolithic or multiparticulate pharmaceutical dosage forms comprising such delayed release coated cores and to their method of manufacture.
Patent CZ-20022447-A3 (CZ)
Title: Substituted bis-indolylmaleinimides for inhibition of cell proliferation
Inventor: FOTOUHI NADER
IPC: C07D401/14
Filed: 2000-12-12
Abstract: Disclosed are novel substituted pyrroles having formula (I). These compounds and their pharmaceutically acceptable salts are suitable for administration to patients as continuous infusion solution and are useful in the treatment and/or control of cell proliferative disorders, in particular cancer. Also disclosed are pharmaceutical compositions containing the foregoing compounds and methods for the treatment and/or control of cancer.
Patent CZ-20023583-A3 (CZ)
Inventor: BUKOVANSKY STANISLAV DR ING
IPC: E21F17/00
Filed: 2002-10-30
Abstract: Řešení se týká způsobu zamezení nebezpečí vzniku horských
otřesů ve sloji sedlových vrstev. Toto řešení spočívá
v precizním sledováním kontinuální seismické aktivity
dobývacího prostoru dolu lokální a regionální seismologickou
sítí a vytváření podmínek tlumení v kmitající soustavě
stavebních jednotek horského masivu.
Patent CZ-20031417-A3 (CZ)
Title: Pourable mixture for frying
Inventor: FABIAN JUERGEN HEINZ
IPC: A23D7/02
Filed: 2001-11-14
Abstract: Water continuous, pourable compositions comprising more than 50 to 80 wt % fat, an emulsifier having a hydrophilic/lipophilic balance value of at least 7, an antispattering composition and optionally a biopolymer in an amount of at most at most 0.3 wt % on total composition weight are suitable frying compositions.
Patent CZ-20032377-A3 (CZ)
Title: Method for removing scale from strips
Inventor: SEIDEL JURGEN
IPC: B21B37/74
Filed: 2002-02-23
Abstract: Strip is descaled in a rolling line having a scale scrubber and a finishing line downstream of the scale scrubber. The strip is sprayed with water on its upper and under sides at a descaling pressure in the scale scrubber. In the scrubber the strip is treated with water at a multiplicity of locations spaced from one another in the travel direction. A furthest downstream location at the under side is spaced downstream from a furthest downstream location at the upper side. Rolling torques of at least one rolling mill of the finishing line are measured above and below the strip and control parameters are produced corresponding thereto. These parameters are fed to a control circuit and used thereby to adjust quantities of water sprayed at the locations against the upper side and under side of the strip upstream of the finishing line.
Patent DD-145037-A3 (DD)
Title: Zyklon-vorabscheider fuer staubpro enahmegeraete
Inventor: SCHMALZ JUERGEN
IPC: G01N1/24
Filed: 1978-08-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Staubprobenahmegeräte zur Bestimmung der Konzentration und zur
Analyse der Schwebestoffe. Ziel der Erfindung ist es, die Ermittlung der Masse des abgeschiedenen Staubes
zu erleichtern und eine größere Meßgenauigkeit zu erreichen, wobei gleichzeitig die Herstellung des Zyklons
vereinfacht werden soll. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Staubmasse zu ermitteln, ohne daß
der Staub aus dem Zyklon herausgelöst werden muß. Erfindungsgemäß wird das dadurch erreicht, daß ein
auswechselbarer dünnwandiger Zyklon angeordnet ist, der aus zwei Hälften als Wägeeinheiten von etwa
gleicher Masse besteht, die den geometrischen Bedingungen und dem Meßbereich von Präzisionswaagen
angepaßt sind, und die innerhalb eines Gehäuses so angeordnet sind, daß ein stoßfreier Übergang vom
tangentialen Einlauf im feststehenden Einlaßteil zum Wirbelrohr besteht. Die Erfindung kann in
Staubmeßgeräten mit Zyklonabscheider verwendet.werden.
Patent DD-153956-A3 (DD)
Title: Bindemittel fuer die herstellung keramischer maskenformen
Inventor: GELSZINNUS GUENTHER
IPC: B22C1/22
Filed: 1980-05-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Herstellung von keramischen Maskenformen fuer die Feingusstechnik und betrifft speziell neue Bindemittel auf der Basis von Alkoxysiliziumverbindungen. Das Ziel der Erfindung ist es, die Bindefaehigkeit von Bindemitteln auf der Basis von polymeren Alkoxysiliziumverbindungen so zu verbessern, dass eine Senkung der spezifischen Bindemittelmenge ermoeglicht wird und dadurch eine Reduzierung der Formstoffkosten eintritt. Die Aufgabe der Erfindung, ein Bindemittel auf der Basis von polymeren Alkoxysiliziumverbindungen zu entwickeln, welches bei gleichem SiO tief 2-Gehalt der Binderloesungen und bei gleichen Formherstellungsbedingungen eine erhoehte Bindefaehigkeit besitzt, wird dadurch geloest, dass bei den verwendeten Bindemitteln auf der Basis von polymeren Alkoxysiliziumverbindungen ein bestimmter Anteil der Alkoxygruppen durch Methylgruppen substituiert ist. Mit diesen erfindungsgem. Bindemitteln hergestellte keram. Maskenformen weisen im Vergleich zu d. bekannten Aethylsilikaten erheblich hoehere Festigkeiten, eine verbesserte Haftung d. Bestreusandpartikel u. eine hoehere Gasdurchlaessigkeit auf. Weiterhin ist eine wesentl. Erhoehg. d. Standzeiten d. Binderloesungen erzie&&&&&&&
Patent DD-251898-A3 (DD)
Title: Loesbares zupfenkreuz des wellengelenks
Inventor: ALBRECHT ZBYNEK
IPC: F16D3/26
Filed: 1983-11-30
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist der Sitz eines (loesbaren) Zapfenkreuzes eines Wellengelenks, hauptsaechlich als Gleichgangwellengelenk. Das Zapfenkreuz ist als ein Koerper ausgefuehrt, in den der erste Zapfen eingesetzt ist, der im mittleren Teil mit einer Bohrung versehen ist. Durch diese Bohrung verlaeuft in der Ebene, die durch die Mitte des ersten Zapfens und die Bohrungsmitte bestimmt wird, der zweite Zapfen, der an seinem stufenfoermigen Teil mit einer Buchse versehen ist, die in Laengsrichtung durch eine Unterlage und eine Schraube arretiert wird. Der Zapfenkreuzkoerper ist durch den ersten Zapfen mit den Augen des aeusseren Gabelstuecks und durch den mit der Buchse versehenen zweiten Zapfen mit den Augen des Mittelteils des Wellengelenks verbunden. Der Mittelteil des Wellengelenks ist mit einer Rippe und einer zylindrischen Aussenflaeche zur Befestigung der Schutzmanschette versehen. Das aeussere Gabelstueck der Gelenkwelle hat ebenfalls eine zylindrische Flaeche zur Befestigung der Schutzmanschette mit einer Schelle. Durch diesen Sitz kann die Konstruktion eines Gleichgangwellengelenks bei wesentlich verringertem Raumbedarf erfolgen. Figuren
Patent DD-258521-A3 (DD)
Title: Automatisches drahteinfuehrverfahren fuer eine elektroerosionsschneidmaschine und vorrichtung fuer die automatische drahteinfuehrung
Inventor: LEVIT MAKSIM L
Filed: 1984-07-25
Abstract: Zur Verbesserung der Zuverlaessigkeit beim automatischen Drahteinfuehrverfahren auf einer Elektroerosionsschneidmaschine wird das einzufuehrende Ende entlang der Achse der Einfuehrungsoeffnung fuer den Draht 13 gerichtet und zwangslaeufig in die Oeffnung vorgeschoben. Vor dem Vorschub in die Oeffnung durchlaeuft dieses Ende die Kammer 3, die teilweise mit dem leichtschmelzenden Stoff 36 gefuellt ist, und am Austritt aus der Kammer 3 wird der Draht 1 mit der aufgetragenen leichtschmelzenden Substanz 36 gekuehlt. In der Vorrichtung fuer die automatische Drahteinfuehrung auf der Elektroerosionsmaschine, die einen Vorschubantrieb fuer den Draht 1 in die Einfuehrungsoeffnung 39 fuer das Werkstueck 13 und eine Schneidvorrichtung fuer den Draht 1 sowie eine Ziehvorrichtung enthaelt, ist die Kammer 3 mit dem Dosierbunker 35 fuer die leichtschmelzende Substanz 36 eingebaut, wobei die Kammer 3 vor dem Drahtvorschubantrieb angeordnet sowie mit einem Heizelement und einer am Eintritt angeordneten Duese ausgestattet ist. Fig. 1
Patent DD-248021-A3 (DD)
Title: Einrichtung zur herstellung zylindrischer maentel aus materiallagen
Inventor: KOPPE KURT
IPC: B27H1/00
Filed: 1984-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Herstellung zylindrischer Maentel, z. B. Fassmaentel, aus Materiallagen, wobei die Vorformeinrichtung aus einem Kern und Mitteln zum Anlegen der Materiallagen an den Kern besteht. Ziel der Erfindung ist, mit wesentlicher Arbeitserleichterung und hoeherer Produktivitaet eine gleichbleibend und gute Qualitaet zu erreichen. Ausserhalb der Endformeinrichtung soll mit ein und derselben aus Kern und Mitteln zum Anlegen der Materiallagen bestehenden Vorformeinrichtung fuer mehrere Endformeinrichtungen eine automatisierte Vorformung moeglich sein. Hierzu ist der Kern laengs verschiebbar und seine Aussenkontur durch zwei einerseits ineinander uebergehende und andererseits sprunghaft miteinander verbundene Kreislinien gebildet, wobei der Mittelpunkt des Radius der einen Kreislinie im Schnittpunkt eines Koordinatensystems und der Mittelpunkt des Radius der uebergehenden Kreislinie auf der Abszisse liegt und die Verbindungslinie der sprunghaften Verbindung vorzugsweise 30 zur Ordinate verlaeuft. Zum Anlegen der ueber eine Spanneinrichtung fixierten Materialbahnen an die Kreislinienkonturen des Kerns ist je ein schwenkbarer Formarm mit entsprechender Innenkontur und Laengsausnehmungen fuer die ueber Mitnehmer vorgesehene Laengsverschiebung des Kerns aus den Formarmen angeordnet. Fig. 1