baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008074400-A1 (WO)
Title: Dichtband zum abdichten eines spalts
Inventor: DEISS MARTIN
IPC: E04B1/68
Filed: 2007-12-05
Abstract: Ein Dichtband zum Abdichten eines Spalts zwischen einem Bauelement, wie Rahmenprofilelement eines Fensters oder einer Tür, und einem Bauwerk besteht aus einem Weichschaumband (1) rechteckigen Querschnitts, das an einer seiner Schmalseiten mit einer Selbstklebeschicht (4) versehen ist, die von einer zweiten abziehbaren Trennfolie (5) bedeckt ist, einem Verbindungsband (2) aus einem biegeschlaffen Material, das mit seinem einen Rand an der mit der Selbstklebeschicht (4) versehenen Schmalseite des Weichschaumstoffbandes (1) befestigt ist, und einem Dichtfolienband (3) zur Überbrückung des genannten Spalts, das in einem zum Anheften an das Bauelement bestimmten Randbereich mit einer Selbstklebeschicht (6) versehen ist, die von einer ersten abziehbaren Trennfolie (7) bedeckt ist, und das an seinem mit der Selbstklebeschicht (6) versehenen Randbereich mit dem anderen Rand des Verbindungsbandes (2) fest verbunden ist.
Patent WO-2008040630-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum herstellen einer elektrischen maschine mit einem kommutator
Inventor: CHAUMET PASCAL
IPC: H02K13/04
Filed: 2007-09-17
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen einer elektrischen Maschine (10), sowie eine elektrische Maschine (10), mit einem Kommutator (12), der Kommutatorhaken (20) zur Befestigung von elektrischen Drahtwicklungen (28) aufweist, wobei zwischen dem Kommutatorhaken (20) und der Drahtwicklung (28) ein Lot (34) angeordnet wird, und zwei benachbart zueinander angeordnete Elektroden (40) gegen den Kommutatorhaken (20) gedrückt werden und ein elektrischer Strom über die Elektroden (40) durch den Kommutatorhaken (20) geleitet wird, derart, dass das Lot (34) aufschmilzt und sich mit der Drahtwicklung (28) verbindet.
Patent WO-2008034830-A1 (WO)
Title: Schienenfahrzeug mit einer antriebseinrichtung
Inventor: DIENING MARC
IPC: B61C3/00
Filed: 2007-09-18
Abstract: Elektrischer Triebwagen mit einem Wagenkasten (102), der auf einer ersten Radeinheit (103.1 ) und einer in Längsrichtung des Wagenkastens (102) beabstandeten zweiten Radeinheit (103.2) abgestützt ist, und einer elektrischen Antriebseinrichtung (104), welche die erste Radeinheit (103.1 ) und die zweite Radeinheit (103.2) antreibt, wobei die Antriebseinrichtung (104) wenigstens eine erste Transformatoreinheit (105.1 ) und eine zugeordnete erste Stromrichtereinheit (106.1 ) umfasst, die in dem Wagenkasten (102) angeordnet sind, wobei weiterhin die erste Transformatoreinheit (105.1 ) und die erste Stromrichtereinheit (106.1 ) der ersten Radeinheit (103.1 ) funktional und räumlich zugeordnet sind und die Antriebseinrichtung (104) eine zweite Transformatoreinheit (105.2) und eine zugeordnete zweite Stromrichtereinheit (106.2) umfasst, die der zweiten Radeinheit (103.2) funktional und räumlich zugeordnet sind.
Patent WO-2008049874-A1 (WO)
Title: Modulateurs ccr3 de pipéridyl-propane-thiol
Inventor: MARTYRES DOMNIC
IPC: C07D401/14
Filed: 2007-10-25
Abstract: L'invention concerne des nouveaux pipéridyl-propane-thiols substitués de formule (1), dans laquelle R1, R2, R3 et R4 ont la signification indiquée dans la description. L'invention propose également des agonistes ou des antagonistes de CCR-3, ou des sels acceptables sur le plan pharmaceutique de ceux-ci, plus particulièrement des compositions pharmaceutiques qui comprennent un excipient acceptable sur le plan pharmaceutique et une dose efficace sur le plan thérapeutique d'au moins un des composés de la présente invention ou d'un sel acceptable sur le plan pharmaceutique de ceux-ci.
Patent WO-2008053035-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ortsabhängigen warnung von fahrzeugen vor gefahrensituationen
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: G08G1/16
Filed: 2007-11-01
Abstract: Verfahren zur ortsabhängigen Warnung von Fahrzeugen vor Gefahrensituationen, wobei die jeweiligen an dem Verfahren beteiligten Fahrzeuge, Mittel zum Austausch von Informationen, Mittel zur Ausgabe von Warnsignale, und Mittel zur Bestimmung von eigenen Ortskoordinaten, aufweisen wobei die Mittel zur Ausgabe von Warnsignalen bei einem ersten Fahrzeug aktiviert ist und über die Mittel zum Austausch von Informationen, als eine erste Information die Position des ersten Fahrzeugs und als eine zweite Information das aktivierte Warnsignal an die umliegenden Fahrzeuge übertragen werden und in mindestens einem weiteren Fahrzeug über die Mittel zum Austausch von Informationen, die Informationen empfangen werden und die erste Informationen mit einer weiteren Informationen über die Position des weiteren Fahrzeugs verglichen und bewertet wird und im Falle einer Gefahrensituation für das weitere Fahrzeug, entsprechende Maßnahmen zur Minimierung der Gefahrensituation im weiteren Fahrzeug eingeleitet werden.
Patent WO-2008077744-A1 (WO)
Title: Schiebemuffe
Inventor: KARAIS THOMAS
IPC: F16D23/02
Filed: 2007-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schiebemuffe (1) einer Synchronisiereinheit eines Schaltgetriebes, die einen Träger (16) als Muffenkörper mit einer Schaltgabelführung (18) sowie eine Verzahnung (2) am Innenumfang der Schiebemuffe (1), welche in Richtung der Längsmittelachse (1a) der Synchronisiereinheit verläuft, aufweist, wobei die Verzahnung (2) aus mehreren Bogensegmenten (4) ausgebildet ist und die Bogensegmente (4) spanlos hergestellt und durch den Träger (16) zumindest axial fixiert sind.
Patent WO-2008095691-A1 (WO)
Inventor: HOHLFELD JOERG
IPC: B22F3/11
Filed: 2008-02-06
Abstract: The invention relates to a method for producing a composite body which contains at least one component that is connected to an expandable body. The method according to the invention comprises the following steps: associating a pressed body, consisting of an expandable material, with the component, the pressed body and the component being brought into lose contact, shaping the component and/or the pressed body in such a manner that the component and the pressed body are form- and/or force-locked, and expanding the pressed body, consisting of an expandable material, by external heat supply. The invention also relates to an intermediate for producing a composite body.
Patent WO-2008098723-A1 (WO)
Title: Linearaktor
Inventor: SCHMIDT JOSEF
IPC: H02K41/03
Filed: 2008-02-11
Abstract: Umfassend Stator und Läufer, wobei der Läufer Magnete umfasst, deren Magnetisierungsrichtung im Wesentlichen in axialer Richtung ausgerichtet ist, wobei ein Schrägungswinkel vorgesehen ist, wobei der Stator mindestens ein Modul umfasst, wobei jedes Modul eine auf einem Spulenkörper aufgebrachte Wicklung umfasst, mit der im Wesentlichen ein axial gerichtetes Magnetfeld erzeugbar ist, insbesondere im Bereich der Magnete, wobei der Stator ein Stranggussprofil umfasst, welches Ausnehmungen zur Durchleitung von Kühlmedium umfasst, wobei die äußere Oberfläche des Stranggussprofils zusammen mit dem Spulenkörper derart geformt ist, dass axial sich erstreckende Hohlräume gebildet sind, insbesondere zur Durchleitung von Leitungen, wobei der Spulenkörper aus Stahl gefertigt ist und in Umfangsrichtung verlaufende Vertiefungen 41 aufweist, in welche die Statorwicklungsdrähte und/ oder jeweiligen Teile der Wicklungen eingelegt sind.
Patent WO-2008131874-A1 (WO)
Title: Zahnbürste sowie verfahren zur drahtlosen unidirektionalen datenübertragung
Inventor: STRATMANN MARTIN
IPC: H04L69/40
Filed: 2008-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur drahtlosen unidirektionalen Datenübertragung zwischen einem Sender und einem Empfänger, bei dem der Sender einen zu übertragenden Datensatz mehrmals zeitlich nacheinander auf mehreren Übertragungskanälen sendet, und der Empfänger Datensätze auf jeweils nur einem Übertragungskanal empfängt. Die Anzahl der verwendeten Übertragungskanäle kleiner ist als die Anzahl der Wiederholungen, mit der der Sender den Datensatz überträgt, und es wird eine Folge von Übertragungskanälen verwendet, innerhalb der die Reihenfolge der verwendeten Übertragungskanäle vorgegeben ist. Die Erfindung betrifft ferner eine Zahnbürste mit einem Sender zur Durchführung des oben beschriebenen Verfahrens und ein System aus einer Zahnbürste und einem separaten Zusatzgerät, wobei in der Zahnbürste ein Sender und im Zusatzgerät ein Empfänger vorhanden ist. Das Zusatzgerät ist mit einer Anzeigeeinrichtung zur Anzeige der übertragenen Daten versehen.
Patent WO-2008135266-A1 (WO)
Title: Système de portance élevée sur la surface portante d'un avion
Inventor: HELLER GERD
IPC: B64C9/24
Filed: 2008-05-05
Abstract: L'invention concerne un système de portance élevée sur la surface portante d'un avion. Ledit système comporte une aile principale (H) munie d'un nez d'aile principale incurvé (N) et un volet de bord d'attaque (V) disposé de façon escamotable sur l'aile principale (H) au moyen d'un agencement de plusieurs leviers (a, b, c) de telle sorte que le volet de bord d'attaque peut passer d'une position escamotée (I) pendant l'augmentation de l'extension du profil de surface portante dans la direction de la corde, pendant l'augmentation de sa courbure et pendant l'exposition d'un intervalle (g) qui guide l'air énergétique du côté inférieur du volet de bord d'attaque (V) au côté supérieur de l'aile principale (H), à une position complètement étendue (III). Selon l'invention, l'agencement de leviers (a, b, c) est en forme de quadrilatère articulé et comprend un premier levier (a) et un second levier (b). Une extrémité d'un premier levier (a) est reliée à un premier point (A) situé sur l'aile principale (H) d'une manière articulée ; une extrémité du second levier (B) est reliée à un second point (B) à une distance du premier point situé sur l'aile principale (H) d'une manière articulée. L'autre extrémité de chacun des leviers est reliés de façon manière articulée aux extrémités opposées d'un troisième levier (c) qui fait partie du volet de bord d'attaque (V) et définit ses déplacements d'extension. La longueur et la position mutuelle des leviers (a, b, c) et la courbure du nez d'aile principale (N) sont mis en correspondance les uns par rapport aux autres de telle sorte que, pendant une première partie du déplacement d'extension de la position escamotée (I) à une position intermédiaire (II), le bord de fuite (K) du volet de bord d'attaque (V) bloque sensiblement l'intervalle (g) entre le volet de bord d'attaque (V) et l'aile principale (H), et de telle sorte que, pendant une autre partie du déplacement d'extension après la position intermédiaire (II), le bord de fuite (K) du volet de bord d'attaque expose l'intervalle (g) de façon croissante.
Patent WO-2008141746-A1 (WO)
Inventor: ALESSI MARIO
IPC: G07F9/10
Filed: 2008-05-10
Abstract: L'invention concerne un four à micro-ondes destiné à être encastré dans un dispositif de vente. Ce four à micro-ondes comporte un espace de cuisson qui pivote, à partir d'une position ouverte vers le haut, dans laquelle le produit à réchauffer est mis, en une position basse orientée latéralement, dans laquelle le produit se trouvant dans l'espace de cuisson est réchauffé. Le produit réchauffé sort de l'espace de cuisson par pivotement de ce dernier en une position orientée vers le bas.
Patent WO-2009033689-A1 (WO)
Title: Dérivés de pipéridone et leurs utilisations médicales
Inventor: HAUBER ILONA
IPC: A61P31/12
Filed: 2008-09-11
Abstract: L'invention concerne des compositions de 4- oxo-pipéridine-carboxylates et leurs dérivés, par exemple des dérivés substitués par des groupes phényle, nitrophényle ou benzyle. Elle apporte également des enseignements sur l'usage médical des composés de ce type pour le traitement des maladies rétrovirales, en particulier le VIH et l'HTLV, des maladies prolifératives, en particulier la LMC et la trypanosomiase.
Patent WO-2009046949-A1 (WO)
Title: Procédé et système de mesure d'intelligibilité de la parole d'un système de transmission audio
Inventor: BEERENDS JOHN GERARD
IPC: G10L25/69
Filed: 2008-10-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et sur un système de traitement pour mesurer l'intelligibilité d'un signal de sortie dégradé (Y(t)) venant d'un système de transmission audio (10) en réponse à un signal d'entrée de référence (X(t)). Un dispositif de mesure (11) est configuré de façon à délivrer en sortie une mesure (I) de l'intelligibilité de la parole du signal de sortie (Y(t)). Le dispositif de mesure (11) exécute un traitement du signal d'entrée (X(t)) et du signal de sortie (Y(t)) afin d'obtenir une fonction de densité de perturbation (D(f)n). Ladite fonction (D(f)n) est corrigée par la multiplication de celle-ci par une fonction de correction pour chaque trame obtenue d'un calcul de corrélation des densités de puissance de hauteur tonale compensée (PPX'(f)n) associées au signal d'entrée (X(t)) d'une trame actuelle (n) et d'une trame précédente indépendante (n-2). La fonction de densité de perturbation corrigée (D'(f)n) est agrégée sur la séquence et le temps de façon à obtenir une mesure (I) de l'intelligibilité de la parole du signal de sortie (Y(t)).
Patent WO-2009074255-A1 (WO)
Title: Technique de greffe de plantes et outil à cet effet
Inventor: FORNASIER IDA
IPC: A01G1/06
Filed: 2008-12-04
Abstract: On retire mécaniquement des extrémités excisées d'un porte-greffe (1) et d'une greffe (13) à l'aide d'un outil à deux lames de coupe tournantes parallèles (3, 4) de deux épaisseurs différentes. La face intérieure de la lame la plus mince (3) se trouve dans un plan comprenant l'axe central longitudinal (X-X) du porte-greffe et celui de la greffe, de manière à créer deux sièges creux longitudinaux correspondant (5, 6) et des extensions longitudinales (14, 15), les extensions de l'extrémité de l'une des portions étant exactement capable de pénétrer les sièges creux de l'autre portion, ce qui fait coïncider l'axe central longitudinal (X-X) du porte-greffe et celui de la greffe.
Patent WO-2008092947-A1 (WO)
Title: Composés de molybdène organique et compositions lubrifiantes contenant lesdits composés
Inventor: NAGATOMI EIJI
IPC: C10M105/80
Filed: 2008-02-01
Abstract: L'invention se rapporte à des complexes de cyclopentadiényle-molybdène-hexa-carbonyle qui peuvent être représentés par la formule générale (1) ci-dessous, dans laquelle R1à R10 représentent chacun individuellement un groupe choisi dans le groupe comprenant l'hydrogène, un groupe méthyle et un groupe éthyle.
Patent WO-2008116781-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur erzeugung elektrischer energie
Inventor: WAHL THOMAS
IPC: H01M8/06
Filed: 2008-03-18
Abstract: Es wird eineVorrichtung zur Erzeugung elektrischer Energie(22) beschrieben mit mindestens einer elektrochemischen Zelle, umfassend eine erste und eine zweite Elektrode, sowie einen Festelektrolyten, auf dem die erste und die zweite Elektrode aufgebracht ist. Die erste Elektrode (32) steht in Kontakt mit einem lufthaltigen Gasgemisch (62) und die zweite Elektrode (33) in Kontakt mit einem Verbrennungsabgas (60). Beide Elektroden (32, 33) sind über einen elektrischen Energiespeicher (50) oder einen Erzeuger mechanischer, chemischer oder thermischer Energie elektrisch miteinander verbunden.
Patent WO-2008122620-A1 (WO)
Title: Iso ca-4 and analogues thereof as potent cytotoxic agents inhibiting tubuline polymerisation
Inventor: ALAMI MOUAD
IPC: A61K31/09
Filed: 2008-04-04
Abstract: The invention relates to a compound of the formula (I) in which: R<SUB>1</SUB>, R<SUB>2</SUB> and R<SUB>3</SUB> are independently a methoxy group optionally substituted by one or more fluorine atoms; R<SUB>4</SUB> is a hydrogen atom; R<SUB>5</SUB> and R<SUB>6</SUB> are identical and each represent a hydrogen or fluorine atom; A is a cycle selected from the group including aryl and heteroaryl groups, wherein said groups can be substituted.
Patent WO-2009074353-A1 (WO)
Title: Iron-doped vanadium(v) oxides
Inventor: PECQUENARD BRIGITTE
IPC: H01M6/40
Filed: 2008-04-10
Abstract: The present invention relates to iron-doped vanadium(V) oxides of formula FeyV2O5, a process for their preparation and their uses as positive electrodes, especially in microbattehes.
Patent WO-2008138898-A1 (WO)
Title: Leiterplatte mit integriertem pressfit-pin
Inventor: PREUSCHL THOMAS
IPC: H01R12/58
Filed: 2008-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leiterplatte (1) umfassend mindestens zwei Basislagen (7) und mindestens eine dazwischen angeordnete Innenlage (2), wobei mindestens ein Pressfit- Pin (4) als elektronische Verbindung horizontal in die Leiterplatte (1) eingebracht und mit einem leitenden Teil der Innenlage (2) der Leiterplatte (1) elektronisch kontaktiert ist und der Pressfit-Pin seitlich über eine Kante der Leiterplatte (1) herausragt. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Leiterplatte (1) und deren Verwendung, insbesondere für eine integrierte Getriebesteuerung eines Kraftfahrzeugs.
Patent WO-2008145684-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum betrieb eines schiffs-hybridantriebssystems
Inventor: RZADKI WOLFGANG
IPC: B63H21/20
Filed: 2008-05-29
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betrieb eines Hybridantriebssystems (1) eines Schiffes, insbesondere eines Navy-Schiffes, mit zumindest einem Elektromotor (2) und zumindest einer Verbrennungskraftmaschine (3), insbesondere einer Gasturbine, als Antriebseinheiten, die je nach Anforderung, z.B. der Schiffsgeschwindigkeit, einzeln oder im Verbund zumindest eine Vortriebseinheit (4), z.B. einen Propeller, des Schiffes antreiben, werden erfindungsgemäss die Antriebseinheiten (2, 3) hinsichtlich ihrer jeweiligen Leistungsabgabe an die zumindest eine Vortriebseinheit (4) von einer Steuereinrichtung (15) in Abhängigkeit von einem vorgebbaren Sollwert (S), z.B. einem Sollwert für die Propeller-Drehzahl oder der Schiffsgeschwindigkeit, und einer vorgebbaren Betriebsart (B) derart gesteuert werden, dass durch die Summe dieser Leistungsabgaben eine von dem Sollwert abhängige Gesamtleistung (PS) an die zumindest eine Vortriebseinheit (4) abgegeben wird, wobei die Aufteilung dieser Gesamtleistungsabgabe auf die Leistungsabgaben (PE, PG) der einzelnen Antriebseinheiten (4) in Abhängigkeit von dem Sollwert (S) und der Betriebsart (B) erfolgt.
Patent WO-2008152004-A1 (WO)
Title: Katalysator für die härtung von epoxiden
Inventor: WITTENBECHER LARS
IPC: C08G59/68
Filed: 2008-06-06
Abstract: Verwendung von 1, 3 substituierten Imidazoliumsalzen der Formel (I) worin R1 und R3 unabhängig voneinander für einen organischen Rest mit 1 bis 20 C-Atomen stehen, R2, R4, und R5 unabhängig voneinander für ein H-Atom oder für einen organischen Rest mit 1 bis 20 C-Atomen stehen, wobei R4 und R5 auch zusammen einen aliphatischen oder aromatischen Ring ausbilden können, X für ein Carboxylat oder Thiocarboxylatsteht, und n für1, 2 oder 3 steht, wobei 1-Ethyl-2,3-dimethylimidazoliumacetat und 1-Ethyl-2,3-dimethylimidazoliumacetat-essigsäure komplex als Imidazoliumsalz ausgeschlossen sind, als latenter Katalysator für die Härtung von Epoxyverbindungen enthaltenden Zusammensetzungen.
Patent WO-2009027205-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ULRICH
IPC: B60R25/24
Filed: 2008-08-08
Abstract: The invention relates to a mobile identification generator (10) for a security system of a motor vehicle, with a housing within which there is an electronic unit for data communication with a vehicle unit, in particular with the security system, wherein at least one actuating element is provided to trigger a signal in the mobile identification generator (10). The invention provides that the actuating element optically monitors an actuating zone (60) in the region of the housing and the signal is triggered by a movement of an object (100) within the actuating zone (60).
Patent WO-2009024543-A1 (WO)
Title: Utilisation de tranilast et de dérivés de celui-ci pour la thérapie d'états neurologiques
Inventor: SCHNEIDER ARMIN
IPC: A61P25/00
Filed: 2008-08-15
Abstract: La présente invention porte sur l'utilisation de tranilast et de dérivés de celui-ci pour la préparation d'une composition pharmaceutique pour traiter et/ou prévenir un état neuronal lorsqu'une neuroprotection ou une neurorégénération s'avère nécessaire. L'invention porte de plus sur l'utilisation de tranilast et de dérivés de celui-ci pour la différenciation in vitro de cellules souches neuronales et sur l'utilisation de telles cellules prétraitées pour une thérapie à base de cellules souches pour des états neurologiques.
Patent WO-2009071664-A1 (WO)
Title: Compositions désodorisantes et désinfectantes
Inventor: MANNA EMANUELA
IPC: A61L2/18
Filed: 2008-12-05
Abstract: L'invention porte sur une composition désodorisante et désinfectante solide ou liquide, de façon possible pouvant être produite sous forme de coffret, contenant un peroxyde et un tensioactif, avec l'addition possible d'agents alcalinisants et d'un colorant oxydimétrique. La composition peut être mélangée à sec ou pulvérisée ou nébulisée sur le matériau à traiter. Les compositions peuvent désodoriser et désinfecter des matrices solides et liquides dégageant de mauvaises odeurs d'origine quelconque, telles que des excréments d'animaux, des déchets urbains solides, du lixiviat d'ordure ou de décharge, des eaux de traitement provenant d'industries traitant des résidus d'animaux provenant du traitement de la viande de porcs, de bétail, de moutons, de poulets ou d'autres animaux, et des eaux d'effluent provenant d'industries et peuvent également être utilisées dans des pièces et pour des surfaces domestiques et pour l'ameublement.
Patent WO-2009095135-A1 (WO)
Inventor: AMILS XAVIER
IPC: A01K73/00
Filed: 2008-12-15
Abstract: The invention relates to an aquaculture net (10) comprisingsteel wires (12) having a steel core (14) and a tuneable metal coating (16) in the form of a strip to improve anti-corrosion and anti-fouling properties.In comparison with the prior art, the metal coating can be thicker and can have a composition that is homogeneous over its thickness.
Patent WO-2009112111-A1 (WO)
Title: Ensemble indicateur pour un dispositif électronique portatif
Inventor: STOTZ GERHARD
IPC: G04C3/14
Filed: 2008-12-31
Abstract: La présente invention concerne un ensemble indicateur pour un dispositif électronique portatif comprenant un cadran pourvu d'une ouverture à fente et des repères de surface vers lesquels un indicateur peut pointer et véhiculer ainsi des informations. L'ensemble indicateur comprend un ensemble à rails comportant un premier rail et un second rail espacé et aligné parallèlement au premier. Chaque rail est pourvu de dents s'étendant le long d'au moins une partie respective de celui-ci. Les dents des rails respectifs sont alignées face à face. L'ensemble indicateur comprend également un groupe d'engrenages de l'ensemble à rails qui vient en prise par engrènement avec les dents des premier et second rails et les engrenages d'un groupe d'engrenages de telle manière que l'ensemble à rails se déplace linéairement, ainsi qu'un ensemble d'indication couplé à l'ensemble à rails et s'étendant à travers l'ouverture à fente dans le cadran. Le déplacement linéaire de l'ensemble rails amène l'ensemble d'indication à se déplacer linéairement dans l'ouverture à fente. Un indicateur de l'ensemble d'indication véhicule des informations en pointant des repères de surface particuliers sur le cadran.