baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112014000100-B4 (DE)
Title: Hydraulikbagger
Inventor: OZAKI TOMOAKI
IPC: F01N3/10
Filed: 2014-08-08
Granted: 2015-12-24
Abstract: Geschaffen wird ein Hydraulikbagger, der eine effiziente Anordnung einer Kühlmittelleitung ermöglicht. Ein Kraftstofftank (36) hat eine Längsseitenfläche (36s), die außerhalb einer seitlichen Kante (31e) eines Drehrahmens (31) liegt. Der Hydraulikbagger enthält eine äußere Verkleidung (150), die ein Anbringungselement (31) seitlich abdeckt, eine Kühlmittelleitung (17, 18), die ein Kühlmittel für einen Motor zu einem Reduktionsmitteltank leitet, und eine Verstärkungsplatte (140). Die Kühlmittelleitung (17, 18) ist in einem Raum unter dem Kraftstofftank (36) sowie zwischen dem Anbringungselement (130) und der äußeren Verkleidung (150) angeordnet. Die Verstärkungsplatte (140) befindet sich außerhalb der Kühlmittelleitung (17, 18) und innerhalb der äußeren Verkleidung (150).
Patent DE-112014001024-B4 (DE)
Title: Riemenscheibe mit einer Drehmomentübertragungsvorrichtung zur wahlweisen Drehmomentübertragung
Inventor: LEHMANN STEFFEN
IPC: F16D27/118
Filed: 2014-02-03
Granted: 2024-02-08
Abstract: Riemenscheibe (RS) mit einer Drehmomentübertragungsvorrichtung mit einem Schaltelement zur Drehmomentübertragung eines Moments in bestimmten Betriebszuständen, wobei in anderen Betriebszuständen das Moment nicht oder in eine andere Richtung übertragbar ist, wobei das Schaltelement mittels eines in der Drehmomentübertragungsvorrichtung drehfest gelagerten Hubmagneten (D) betätigbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine Bewegungsachse (19) des Hubmagneten (D) mit einer Längsachse einer Zentralschraube (S) zusammenfällt, mit der die Riemenscheibe (RS) an eine Kurbelwelle (KW) montierbar ist.
Patent DE-112014006075-B4 (DE)
Title: Transformierte Pflanze oder transformierte Pflanzenzelle und Verfahren zur Herstellung eines Exsudats
Inventor: OHTO CHIKARA
IPC: C12N5/10
Filed: 2014-12-25
Granted: 2022-10-06
Abstract: Transformierte Pflanze oder transformierte Pflanzenzelle, bei der eine Nukleinsäure, die ein Transporterprotein kodiert, das eine die folgende Aminosäuresequenz umfassende Konsensussequenz besitzt:(L/I/V/M/F)x(G/A)xx(I/L/V/M/F)xxxx(L/I/V/F)(A/S)(P/S)(1-3aa)(P/S/T/A)T(F/L)xx(I/V)xxxKxxxxxxxxPYxxx(L/I)xxxx(L/I)x(I/L/M/V/F)x Y(A/S/G)(7-13 aa)(I/L/V/M)(1-2aa)(I/V)Nxxxxxx(E/Q)xxYxxx(Y/F)xx(Y/F)(A/G/S)(35-36aa)(R/Q/H)xxxxGx(V/I/L)xxxxx(V/M/L/I/F)xxxx(A/S/T)P(L/M)x(I/V)(I/M/ V/L)(2-7aa)(V/I)(V/I/M)x(T/S)x(S/N)xx(F/Y)(M/L)(P/S)(F/I/V/L)xLSxx(L/I)(T/V)xx( A/G)xxW(F/L)xYGxxxxDxx(V/I)xxPNxxGxx(F/L)(G/S)xxQ(M/I)x(L/M/I/V/F) (Y/H/F)und das an Zuckertransport beteiligt ist, eingeführt ist:wobei das Transporterprotein ein Protein eines der folgenden (a) und (b) ist:(a) ein Protein, das eine in einer von SEQ ID NOs: 132 oder 136 aufgeführte Aminosäuresequenz umfasst;(b) ein Protein mit einer Aminosäuresequenz, die eine Identität von 90% oder mehr mit einer in einer von SEQ ID NOs: 132 oder 136 aufgeführten Aminosäuresequenz besitzt, und mit Transporteraktivität im Zusammenhang mit Zuckertransport.
Patent DE-112017000136-B4 (DE)
Title: Arbeitsmaschine
Inventor: YAMADA TAKEO
IPC: E02F9/22
Filed: 2017-06-27
Granted: 2022-12-15
Abstract: Arbeitsmaschine (1), die umfasst:eine Arbeitsausrüstung (4);einen Drehrahmen (20), an dem die Arbeitsausrüstung (4) installiert ist;eine Vielzahl von Hydraulikzylindern (4D, 4E, 4F), die zum Antreiben der Arbeitsausrüstung (4) eingerichtet sind;eine Betätigungsvorrichtung (41, 42), die betätigt wird, um die Hydraulikzylinder (4D, 4E, 4F) anzusteuern;eine Vielzahl von Richtungs-Steuerventilen (36-40), die so eingerichtet sind, dass sie den Hydraulikzylindern (4D, DE, 4F) ein Hydrauliköl zu führen, um die Hydraulikzylinder (4D, DE, 4F) zu betätigen; undeine Vielzahl elektromagnetischer Proportional-Steuerventile (73-79), die so eingerichtet sind, dass sie einen Druck eines durch Betätigung der Betätigungsvorrichtung (41, 42) erzeugten Vorsteuer-Öls steuern und eine Strömungsgeschwindigkeit des den Hydraulikzylindern (4D, 4E, 4F) von den Richtungs-Steuerventilen (36-40) zugeführten Hydrauliköls entsprechend dem Druck des Vorsteuer-Öls regulieren,wobei die Vielzahl elektromagnetischer Proportional-Steuerventile (73-79) in einen ersten Ventil-Block (71), der wenigstens eines der elektromagnetischen Proportional-Steuerventile (73-79) einschließt, und einen zweiten Ventil-Block (72) unterteilt ist, der wenigstens eines der elektromagnetischen Proportional-Steuerventile (73-79) einschließt,wobei der erste Ventil-Block (71) in der Nähe eines rechten Randabschnitts des Drehrahmens (20) angeordnet ist und der zweite Ventil-Block (72) in der Nähe eines vorderen Randabschnitts des Drehrahmens (20) angeordnet ist, undwobei der erste Ventil-Block (71) und der zweite Ventil-Block (72) getrennt voneinander angeordnet sind.
Patent DE-112019003298-B4 (DE)
Title: Turbine und Turbolader
Inventor: KANZAKI DAI
IPC: F02B39/00
Filed: 2019-03-19
Granted: 2022-12-01
Abstract: Turbine (T) mit:einem Gehäuse (4), das eine Abgabeöffnung (14) hat;einem Turbinenrotor (9), der in dem Gehäuse (4) angeordnet ist, wobei der Turbinenrotor (9) Folgendes aufweist:eine Nabe (9a), die an einer Welle (8) vorgesehen ist;Schaufeln (9b), die an einem Außenumfang der Nabe (9a) vorgesehen sind; undeinen geneigten Abschnitt (9b2), der an einer jeden der Schaufeln (9b) an einem Außenumfangsende (9b1) der entsprechenden Schaufel (9b) ausgebildet ist, wobei der geneigte Abschnitt (9b2) bei Betrachtung in einer Radialrichtung der Welle (8) bezüglich der Welle (8) so geneigt ist, dass er beim Annähern an die Abgabeöffnung (14) zu einer Vorlaufseite in einer Drehrichtung der Welle (8) verläuft;einem Turbinenschnecken-Strömungsdurchgang (16), der in dem Gehäuse (4) ausgebildet ist; undeinem Zungenabschnitt (20, 21, 120), der Folgendes aufweist:einen distalen Endabschnitt (20a, 21a, 120a), der in den Turbinenschnecken-Strömungsdurchgang (16) vorsteht; undeine schräge Fläche (20b, 20c, 120b), die in dem distalen Endabschnitt (20a, 21a, 120a) ausgebildet ist, wobei die schräge Fläche (20b, 20c, 120b) bei Betrachtung in der Radialrichtung bezüglich der Welle (8) so geneigt ist, dass sie beim Annähern an die Abgabeöffnung (14) zu der Vorlaufseite in der Drehrichtung verläuft.
Patent DE-112019007284-B4 (DE)
Title: Rauschfilter und spannungsversorgungsvorrichtung
Inventor: HIROSE KENJI
IPC: H01F27/00
Filed: 2019-06-07
Granted: 2023-01-05
Abstract: Rauschfilter, umfassend:eine erste Sammelschiene, die eine elektrische Verdrahtung in Form einer flachen Platte ist, wobei die erste Sammelschiene einen ersten Verdrahtungsstreckenabschnitt, der sich in einer ersten Richtung erstreckt, einen zweiten Verdrahtungsstreckenabschnitt, der sich in einer zweiten Richtung erstreckt, die eine der ersten Richtung entgegengesetzte Richtung ist, und einen ersten Verdrahtungskopplungsabschnitt, der den ersten Verdrahtungsstreckenabschnitt und den zweiten Verdrahtungsstreckenabschnitt koppelt, umfasst;einen ersten Zuführungsleiter, der ein erstes Ende aufweist, das mit dem ersten Verdrahtungskopplungsabschnitt verbunden ist;einen ersten Kondensator mit einem ersten Ende, das mit einem zweiten Ende des ersten Zuführungsleiters verbunden ist, und einem zweiten Ende, das mit Masse verbunden ist; undeinen Magnetkern mit einer Öffnung in einem mittleren Abschnitt, wobei der Magnetkern auf solche Weise angeordnet ist, dass der erste Verdrahtungskopplungsabschnitt durch die Öffnung hindurch verläuft.
Patent CH-682200-B5 (CH)
Title: Method for opening a watch case and apparatus for implementing this method.
Inventor: MICHE MARC-ANDRE
IPC: G04D1/10
Filed: 1992-03-09
Abstract: For opening the watch case (1) by extracting the glass (2), this case is fixed in an enclosure (3), after having removed its crown and its stem. A sucker (4) is then applied onto the glass, this sucker being capable of being operated from outside the enclosure using a handle (40). By using a pump controlled by a lever (37), the enclosure is subjected to a defined overpressure, after which a pulling force (A) is exerted on the sucker until the glass is extracted. Since the overpressure is the same outside and inside the case, no displacement of air, and therefore no damage to the mechanism of the watch, is produced when the glass is separated from the case. <IMAGE>
Patent CH-673923-B5 (CH)
Inventor: CANELA JOSE DR
IPC: D06L4/671
Filed: 1984-08-28
Abstract: A method for treating a textile substrate comprising cellulosic fibres with an aqueous treatment liquor containing a mixture of (a) a secondary hydrophilic sulphonated n-paraffin containing at least 9 carbon atoms, and (b) an orthophosphoric acid triester, the weight ratio a:b being of from 1.4-4.0:1. This mixture of anionic and non-ionic wetting agents is particularly suitable for use in an aqueous medium having a high electrolyte content.
Patent SK-282474-B6 (SK)
Title: Preservatives for drink sterilisation and method for sterilisation
Inventor: EXNER OTTO
IPC: A23L3/3463
Filed: 1995-09-13
Abstract: PCT No. PCT/EP95/03599 Sec. 371 Date Mar. 19, 1997 Sec. 102(e) Date Mar. 19, 1997 PCT Filed Sep. 13, 1995 PCT Pub. No. WO96/09774 PCT Pub. Date Apr. 4, 1996A drink preservative for sterilizing drinks containing: a) K-sorbate and/or Na-benzoate; b) ascorbic acid; and c) dimethyl dicarbonate; a method for sterilizing and preserving drinks by incorporating the drink preservative into drinks; and drinks preserved with the drink preservative.
Patent SK-280962-B6 (SK)
Title: Energy recovery device
Inventor: KLAUK BERND
IPC: E02F9/22
Filed: 1995-10-21
Abstract: An energy recovery device, in particular of static and kinetic energy, has at least one hydraulically controlled working cylinder (110) or a hydraulic engine (210) that move tools back and forth, preferably up and down. The working cylinder (110) or the hydraulic engine (210) can be connected to a hydraulic circuit (132) with a pump (134) and to a hydraulic accumulator (138) by a connection line (136). The connection line (136) contains two hydraulically controlled check valves (140, 142) controlled by a control unit, in particular a distributing valve (144), depending on the displacement of the tools or on the state of motion of the working unit.
Patent SK-278916-B6 (SK)
Title: Method for catalytic burning of combustibles contained in waste gases
Inventor: SCHOUBYE PETER
IPC: F02C1/06
Filed: 1992-03-20
Abstract: The method for catalytic burning of combustibles contained in waste gases, where gas to be burned is pressed at first with the use of compressor, after that it is being heated to the temperature which is necessary to the subsequent catalytic burning, while burning and eliminating of the above mentioned harmful substances is provided after that, this elimination is provided in the burning chamber with the use of the catalyst and the such treated gas is expanded in the gas expanding turbine, in order the atmospheric pressure to be reached. It is suitable to provide pre-heating of pre-heated gas with the use of gas leaving for expanding turbine and it also is possible to provide the additional heating of this gas before its inlet in the turbine or before its inlet into the catalytic chamber, and to maintain the constant heating value of this gas before it is expanded.
Patent CS-277295-B6 (CS)
Inventor: SKALA VACLAV ING
IPC: H02P7/282
Filed: 1988-03-01
Abstract: Zapojeníje sestaveno z nelineárních členů (1,6),
výběrového členu (2), rozdílového členu (3) přesného
omezovače (4), integrátoru s omezovačem
(5). Dále zapojení sestává ze součtového členu
(7), dynamického členu (8), elektronického přepínače
(9) a z Indikačních obvodů (10, 11).
Patent CS-276693-B6 (CS)
Inventor: TROLLER PAVEL ING
IPC: C01B32/225
Filed: 1990-09-04
Abstract: Zdrobněné odstřižky fólie flexibilního '
grafitu se podrobí působeni roztoku;
výhodně vodného roztoku, inhibitorů koroze
kovů, tyto odstřižky se následně
vystaví působeni zvýšené teploty a lisuji
se na regenerovanou folii flexibilního
grafitu.
Patent CS-275659-B6 (CS)
Inventor: KOVAC FRANTISEK ING CSC
IPC: H03K19/00
Filed: 1989-11-06
Abstract: zapojenie riegi jednoduchý
sposob realizácie rozdielu hodnot dvoch -
rUznych typov signálov - analogového a impulzového.
Obvod zabezbečuje malé zvlnenie
výstupného signálu v okolí zhody a nulové
zvlnenie pri zhode zodpovedojúcich si hodnot
vstupných signálov, čo je výhodné pre
použitie v oblasti automatickej regulácie.
Zapojenie pozostáva z bistabilného preklápacieho
obvodu (1) spúštaného nábežnou
hranou vstupného frekvenčně zadávaného
signálu zo svorky (7), z monostabilného
preklápacieho obvodu (2) spúštaného nábežnou
hranou, ktorého doba kyvu^je nepriamo
úměrná hodnotě vstupného analogového signálu
zo svorky (8), dekodéra (3), trojstavového
analogového přepínače (4) a dolnopriepustného
filtra (5) so zosilnením dva.
Dekodér (3) na základe výstupov (13) a
(14) oboch preklápacích obvodov a znamienka
(12) frekvenčně zadávaného vstupu generuje
kódy pre riadenie stavu přepínače (4)·
Přepínač pripája na vstup filtra (5) signál
zo svorky (9) vstupného priameho analogového
signálu^ zo svorky (10) nulovéj
referenčnej analogovej úrovně a zo svorky
(11) vstupného invertovaného analogového
signálu.
Patent CZ-293984-B6 (CZ)
Title: Method of enhancing residual control of mites and long-term protection of plants from mite attack
Inventor: WOOD WILLIAM WAKEFIELD
IPC: A01N43/54
Filed: 1998-06-09
Abstract: The present invention provides a method for improving the residual control of mites and prolonging the protection of plants from mite infestations by applying to the foliage of plants effective amount of an unsymmetrical 4,6-bis(aryloxy)pyrimidine compound of the general structural formula I.
Patent CZ-293611-B6 (CZ)
Title: Conditioning shampoo composition
Inventor: CHOPRA SUMAN K
IPC: C11D3/20
Filed: 1997-01-13
Abstract: The present invention provides a conditioning shampoo composition which is free of conditioning amounts of silicone conditioning agents and which comprises the following components the amount of which is given in weight percentages based on the total weight of the composition: (A) 5 to 40  percent of a detersive surfactant mixture  comprising (1) an anionic detergent and (2) an amphoteric surfactant, the weight ratio of the anionic detergent to the amphoteric surfactant being in the range of 10:1 to 0.8:1; (B) 0.05 to 6 percent of a conditioning agent selected from the group consisting of (1) 0.05 to 5 of a complex of essentially equimolar amounts of a (EtO)i1-10 carboxylic acid, and an alkyl (EtO)i0-10 dimethyl amine wherein Et represents an ethyl group, (2) 0.05 to 1.0 percent of a polyquaternary compound and (3) a mixtures of the foregoing components; (C) 0.1 to 1 percent of a static control agent being present in the form of an electrostatic effect influencing mixture comprising: (1) monoalkyl  quaternary ammonium salt and (2) dialkyl quaternary ammonium salt wherein the weight ratio of the monoalkyl quaternary salt to dialkyl quaternary salt being from 1:4 to 4:1; and (D) an aqueous medium. These compositions being highly foamy exhibit excellent cleansing efficiency, good conditioning effect, better antistatic properties and can be prepared in clear or opaque form.
Patent CZ-289678-B6 (CZ)
Title: Surface treated filler composition
Inventor: METZEMACHER HEINZ-DIETER
IPC: C08L101/00
Filed: 1996-02-22
Abstract: In the present invention there is disclosed a surface treated filler composition for thermoplastic olefins or thermoplastic elastomers, which is composed of a halogen-free refractory filling agent that is surface treated with fatty acid derivatives and optionally a siloxane derivative.
Patent CZ-285412-B6 (CZ)
Inventor: HUANG BAO TUAN
IPC: G01F1/32
Filed: 1993-04-27
Abstract: V průtokoměru proud tekutiny oscilijící napříč k  rovině souměrnosti (P), omývá dno tekutiny (24).  Průtočné množství v průtokoměru se určuje  elektronickými prostředky (42,44) ze sigmálů (S)  odpovídajícího rozdílovému tlaku, vyplývajícího  mezi tlakem snímaným v bodě (P3) ležícím na  průsečné ose mezi rovinou souměrnosti (P) a dnem  dutiny (24) a rozdílovým tlakem vyplývajícím ze  snímání tlaku ve dvou bodech (P1,P2) ležících  souměrně na dvou odpovídajících stranách roviny  souměrnosti (P).ŕ
Patent CZ-296168-B6 (CZ)
Title: Device for ventilation under the floor and/or heating and cooling
IPC: B61D27/00
Filed: 1999-10-22
Abstract: In the present invention, there is disclosed a ventilation, hating and/or air-conditioning device arranged beneath a floor - i.e. air-treatment device having a housing (1) attached below a floor of a carriage with holes for intake of fresh or circulating air and for discharge of conditioned air. The device housing (1) is adapted to be built-in transversely below the carriage floor and is further adapted to the carriage width, whereby the housing (1) is provided below or within the region of a cover wall (5) with at least one piping (8) of fresh/circulating air with terminal inlet holes (11, 12) and with arrangement of flaps (24, 25) or valves to close one side of the piping or to mix fresh and circulating air, and with at least one piping (6, 7) for conditioned air, which piping (6, 7) is provided with at least one outlet hole (9, 10).
Patent SK-279834-B6 (SK)
Title: Process for hydroxycarbonylation of butadiene
Inventor: DENIS PHILIPPE
IPC: C07B61/00
Filed: 1994-10-17
Abstract: The present invention relates to the hydroxycarbonylation of butadiene and/or of its derivatives to pentenoic acids, by reaction with carbon monoxide and water. More precisely, it consists of a process for the hydroxycarbonylation of butadiene and of its derivatives by carbon monoxide and water, at a pressure greater than atmospheric pressure and in the presence of a palladium catalyst which is soluble in the reaction mixture, characterised in that: the reaction is carried out in the presence of crotyl chloride, in a proportion of at least two mol per mole of palladium; the palladium is found in pi-crotyl complex form; the water present in the reaction mixture represents an amount less than or equal to 20 percent by weight with respect to the weight of the reaction mixture. The pentenoic acids lead by hydroxycarbonylation to adipic acid which is one of the base compounds in the preparation of polyamides-6,6.
Patent SK-282666-B6 (SK)
Title: Method for making quinolone carboxylic acids or naphthyridine car boxylic acids in free base form
Inventor: DOZEMAN GARY JAY
IPC: A61P31/04
Filed: 1996-04-26
Abstract: The present invention provides a method of making quinolone carboxylic acids or naphthyridine carboxylic acids in free base form, the method comprising dissolving a quinolone carboxylic acid salt or naphthyridine carboxylic acid salt in a solvent system to form a solution; combining the solution containing the quinolone carboxylic acid salt or naphthyridine carboxylic acid salt with a calcium salt in an amount in the range of about 0.01 % to about 5.0 % by weight of the quinolone carboxylic acid salt or naphthyridine carboxylic acid salt and a base, the combination resulting in the formation of a precipitate; and collecting the precipitate. Also provided is a solid bulk pharmaceutical chemical composition which is the product resulting from the precipitation.
Patent SK-278569-B6 (SK)
Title: Preparation method for p-benzoquinone
Inventor: SYKORA JAN
IPC: C07C50/04
Filed: 1991-08-21
Abstract: P-bezoquinone is prepared based on the phenol oxidation in homogeneous or heterogeneous systems. The homogeneous solution closed to the £Cu(phen)2|+ phenol-acetonitril or heterogeneous system based on £Cu(phen)2|+ phenol-metalic copper-acetonitril, Cu (I) concentration value is 2.10exp(-3) up to 1.10exp(-2) mol.dm-3, phenol 8.10exp(-2) up to 7.10exp(-1) mol.dm-3 (molar ratio £Cu(I)|:£phenol| = 1 : 40 up to 1 : 70) and metallic powder copper 5.10exp(-2) up to 2.10exp(-1) mol.dm-3 (in the heterogeneous systems) is bubbled with di-oxygen, at the atmospheric pressure, in the glass reactor, at the temperature of 20 up to 50 Celsius degrees, in the dark environment, or it can be radiated with the use of the polychromatic radiation having the wave length value of 320 nm, for more than 100 minutes.
Patent SK-279142-B6 (SK)
Title: A linear, mechanical unit
Inventor: HAUSER KARL H
IPC: B23Q5/00
Filed: 1989-05-19
Abstract: The unit consists of a spindle drive with a screw-thread fit spindle (4) and a nut (5). Supportive annular elements (26) support, on both sides of the nut (5), the screw-thread fit spindle (4). The supportive annular elements (26) are upheld to a linear slide that is parallel to the screw spindle (4) guided in longitudinally displaceable fashion. Each supportive annular element (26) has a resiliently pre-stressed pawl (45) arranged to engage into latched grooves (48) which are arranged in the pre-set length range of a linear slide, whereas the supportive elements (26) can be loosed by the axial nut movement. Both sides of the nut (5) are connected to drivers for one supportive element (26). Each drive consists of at least one driving drawbar (49) or a rod emerging axially from the front side of the nut (5) and being parallel to the screw spindle (4) overrunning or proceeding through all the supportive elements (26) axially gathered on a corresponding side of the nut (5); and joint means for the drivers are imbedded thereupon.
Patent SK-281521-B6 (SK)
Inventor: KENWRIGHT ERIC
IPC: F16B2/08
Filed: 1992-11-09
Abstract: Svorka má vzájomne sa presahujúcu vnútornú pásikovú časť (11a) a vonkajšiu pásikovú časť (11b), ktoré sú prispôsobené na mechanické vzájomné spojenie použitím najmenej jedného hákovitého člena (13, 12) a zodpovedajúceho zasúvacieho otvoru (15, 26). Obsahuje záberové členy (24, 25) nástroja, z ktorých jeden je upevnený na vonkajšej pásikovej časti (11b) a druhý na vnútornej pásikovej časti (11a). Záberový člen (24) vo forme žliabkovitého prelisu (240) je vybavený prvou záberovou plochou (24a) na opretie jednej čeľuste nástroja na uťahovanie svorky okolo upínaného predmetu a záberový člen (25) vo forme vytlačeného prelisu (250) je vybavený druhou záberovou plochou (25a) na opretie druhej čeľuste nástroja. Prvý záberový člen (24) má prvú záberovú plochu (24a), tvorenú jedným čelom prelisu (240), obrátenú smerom od voľného konca vonkajšej pásikovej časti (11b). Na vonkajšej pásikovej časti (11b) je ďalej vytvorený zarážkový prostriedok obsahujúci dosadaciu plochu (24b), tvorenú druhým členom prelisu (240), vymedzujúcu krajnú polohu uťahovania svorky, obrátenú na stranu opačnú ako na ktorú je obrátená prvá záberová plocha (24a), a majúca rovnakú orientáciu ako druhá záberová plocha (25a). Druhá záberová plocha (25a), vytvorená čelom prelisu (250) na vnútornej pásikovej časti (11a), je v uvoľnenom stave svorky v odstupe od dosadacej plochy (24b), zatiaľ čo v utiahnutom stave svorky leží druhá záberová plocha (25a) nástroja najviac v radiálne zhodnej polohe s dosadacou plochou (24b), v ktorej plochy (24b, 25a) vymedzujú spoločnú obmedzovaciu radiálnu rovinu na uťahovací nástroj.ŕ