baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004062789-A1 (DE)
Title: Training device for behaviour training of foreworker in track construction places, has system for interference of visible/audio behaviour of person, recording device recording behaviour, and control-evaluation centre linked with components
Inventor: REICHARDT MARTIN
IPC: G09B9/00
Filed: 2004-12-21
Abstract: The device has a track system (3) with several construction parts, a simulating screen for representation of moving or stationary images, and an alarm system. A system is provided for the interference of the visible and audio behaviour of the person. A recording device records the behaviour of the person. A control-evaluation centre stands in connection with the components. A warning system has an optical or acoustic warning indicator. Independent claims are also included for the following: (1) an utilization of the training device (2) a method for stimulating standard situation and/or danger situation at a railway engineering construction places.
Patent DE-102005003503-A1 (DE)
Title: Herstellung von hochreiner und hochkonzentrierter Hydroxylamin freie Base
Inventor: LIN KAUNG-FAR
IPC: C01B21/14
Filed: 2005-01-25
Abstract: Eine
hochreine wässrige
Lösung eines
Hydroxylaminproduktes wird hergestellt durch Behandlung einer wässrigen
Hydroxylammoniumsalzlösung mit
einer Base wie Ammoniak bei niedrigen Temperaturen. Ein neuer Prozess
kann durchgeführt
werden durch Trennung der Ammoniumsalznebenprodukte von Hydroxylamin durch
Filtration bei niedrigen Temperaturen und einen Harzaustauschprozess.
Die Konzentrierung des Hydroxylaminprodukts wird weiter verbessert
durch ein sicheres Destiallationsverfahren, das ein hochreines und
hochkonzentriertes Hydroxylaminprodukt bei reduzierten Explosionsrisiken
ergibt.
Patent DE-102005003624-A1 (DE)
Title: Antioxidative active extract, useful to prepare fatty acid composition, which is useful as e.g. an active agent in pharmaceutical composition, a food supplement and/or food ingredient or an animal feed, comprises Crypthecodinium species
Inventor: FABRITIUS DIRK
IPC: C11B5/00
Filed: 2005-01-26
Abstract: Antioxidative active extract comprising Crypthecodinium sp., is new. Independent claims are included for: (1) a fatty acid composition, which contains at least one unsaturated fatty acid, comprising the extract and components of different Crypthecodinium sp. biomass; and (2) preparing the fatty acid composition comprising homogenous mixing of the extract and the components.
Patent DE-102005009649-A1 (DE)
Title: Winnowing roller used to transfer tobacco to flow dryer, includes rods detachably locked to roller body by clamping components
Inventor: FISCHER CARSTEN
IPC: A24B3/04
Filed: 2005-03-01
Abstract: The rod (3) is locked detachably to the roller body (21) by a clamped, interlocking connection (4). Clamping components (41, 42, 43, 44) are located on the outside of the roller. Their relative axial positions can be changed, to open or close this connection by transverse movement with respect to the rod axis. To grip and lock the rod, they are held tensed against each other. The components (41, 43, 44) are held down detachably against the roller body, using nuts and studs located between the rods.
Patent DE-102005009687-A1 (DE)
Title: Stud link for tyre chains, includes cross shaped wear part and middle stud laterally protruding beyond side studs
IPC: B60C27/04
Filed: 2005-03-03
Abstract: The middle stud (18) protrudes beyond the two side studs (16, 17) in the lateral direction of the stud link (1). The wear part (15) is approximately cross-shaped when viewed from above. The link body (2) contains at least one opening (3, 4) for hanging other chain links. The body includes a tyre contact part (5) and a wear part (15).
Patent DE-102005012739-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung räumlicher Feinstrukturen
Inventor: HELL STEFAN
IPC: B82B3/00
Filed: 2005-03-19
Abstract: Bei der Herstellung räumlicher Feinstrukturen mit den Schritten Ausbilden einer räumlichen Feinstruktur aus einem Material (3) und mikroskopisch Überprüfen, ob die gewünschte Feinstruktur vorliegt, wird dem Material (3) vor dem Ausbilden der Feinstruktur ein Luminophor (2) zugegeben, und zum mikroskopischen Überprüfen, ob die gewünschte Feinstruktur vorliegt, wird von dem Luminophor emittiertes Lumineszenzlicht gemessen (10).
Patent DE-102005022869-A1 (DE)
Title: Fixture for suspending several loudspeaker enclosures, one below the other, has latch connector for locking together two adjacent loudspeaker enclosures
Inventor: BOTHE FRANK
IPC: H04R27/00
Filed: 2005-05-18
Abstract: A latch connector (25,26) is used to lock together two adjacent loudspeaker enclosures (2). The latch connector is designed so that the loudspeaker enclosures are joined together at a preset angle. The fixture may include a profile part (20) comprising matrix of holes, into which a locking pin can be inserted. Independent claims are included for an arrangement of several loudspeaker enclosures suspended one below the other, and for a method of forming the arrangement.
Patent DE-102005023110-A1 (DE)
Title: Nanokalorimetervorrichtung und zugehörige Verfahren zur Herstellung und Verwendung
Inventor: ZRIBI ANIS
IPC: G01N25/20
Filed: 2005-05-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Nanokalorimetervorrichtung (10), die zum Messen und Bestimmen der thermodynamischen und anderer physikalischer Eigenschaften von Materialien betrieben werden kann, die im Wesentlichen auf Größenordnungen im Nanobereich beschränkt sind. Die Nanokalorimetervorrichtung (10) enthält eine Dünnfilmmembran (12), die eine erste Oberfläche (14) und eine zweite Oberfläche (16) aufweist. Die Nanokalorimetervorrichtung (10) enthält auch eine Rahmenstruktur (18), die zu der ersten Oberfläche (14) der Dünnfilmmembran (12) benachbart und in thermischem Kontakt mit dieser angeordnet ist, wobei die Rahmenstruktur (18) eine Vielzahl von Hohlzellen (24, 26) bildet, die zu der ersten Oberfläche (14) der Dünnfilmmembran (12) benachbart angeordnet sind und in thermischem Kontakt mit dieser stehen. Die Nanokalorimetervorrichtung (10) enthält weiterhin ein oder mehrere Mikroheizelemente (28), die zu der zweiten Oberfläche (16) der Dünnfilmmembran (12) benachbart und in thermischem Kontakt mit dieser angeordnet sind, wobei die Lage der ein oder mehreren Mikroheizelemente (28), die zu der zweiten Oberfläche (16) der Dünnfilmmembran (12) benachbart angeordnet sind, im Wesentlichen der Lage der Vielzahl von Hohlzellen (24, 26) entspricht, die zu der ersten Oberfläche (14) der Dünnfilmmembran (12) benachbart angelegt worden sind.
Patent DE-102005028449-A1 (DE)
Inventor: BERENDS ERIK
IPC: A47L15/42
Filed: 2005-06-17
Abstract: The dishwasher has a plate (8) connected to the door latch (5) which can be extended across the gap between the top of the open door and the body of the machine. It can take up two positions, in one of which the gap is wider than the other. It is extended by a motor controlled by a proximity switch. An independent claim is included for a method for operating a dishwasher program, in which the door is opened to produce the narrow gap and then moved to the position with the wider gap, according to the frying of the dishes in the machine.
Patent DE-102005029504-A1 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung für eine Streuscheibe eines Scheinwerfers eines Kraftfahrzeuges
Inventor: DISCHER THOMAS
IPC: B60S1/60
Filed: 2005-06-24
Abstract: Bei einer Reinigungsvorrichtung (1) für eine Streuscheibe (2) eines Scheinwerfers eines Kraftfahrzeuges sind zwei teleskopartig ineinander schiebbare Rohre (6, 7) vorgesehen, von denen das äußere Rohr (6) eine Waschdüse (9) haltert. Das äußere Rohr (6) ist zudem von einem in dem Kraftfahrzeug zu befestigenden Schutzrohr (8) umgeben. Bei einem Ausfahren des äußeren Rohres (6) wird die Waschdüse (9) über die Streuscheibe (2) bewegt. Verbindungen der Rohre (6, 7) werden zuverlässig vor Verschmutzung geschützt.
Patent DE-102005035144-A1 (DE)
Title: Belichtungsmaskenherstellungsverfahren, Zeichnungsvorrichtung, Halbleitereinrichtungsherstellungsverfahren und Maskenrohlingsprodukt
Inventor: ITOH MASAMITSU
IPC: G03F1/68
Filed: 2005-07-27
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen einer Belichtungsmaske inkludiert Generieren oder Vorbereiten von Flachlagevariationsdaten (2b) in Bezug auf ein Maskenrohlingssubstrat, das in eine Belichtungsmaske zu verarbeiten ist, wobei die Flachlagevariationsdaten (2b) Daten in Bezug auf eine Änderung von Flachlage des Maskenrohlingssubstrats sind, die verursacht wird, wenn das Maskenrohlingssubstrat eingespannt ist, Generieren von Positionskorrekturdaten (4) eines Musters, das auf dem Maskenrohlingssubstrat zu zeichnen ist, basierend auf den Flachlagevariationsdaten (2b), derart, dass ein Maskenmuster der Belichtungsmaske zu einer vorbestimmten Position in einem Zustand kommt, dass die Belichtungsmaske durch die Einspannungseinheit eingespannt ist, und Zeichnen eines Musters auf dem Maskenrohlingssubstrat, das Zeichnen des Musters, inkludierend Zeichnen des Musters mit einer Korrektur einer Zeichnungsposition des Musters, und Eingeben von Zeichnungsdaten (6) entsprechend dem Muster und den Positionskorrekturdaten (4) in eine Zeichnungsvorrichtung.
Patent DE-102005037178-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schmelzspinnen und Aufwickeln einer Vielzahl von Fäden sowie ein Verfahren zum Betreiben einer derartigen Vorrichtung
Inventor: BLUMBERG AXEL
IPC: D01D5/08
Filed: 2005-08-06
Abstract: Es ist eine Vorrichtung zum Schmelzspinnen und Aufwickeln einer Vielzahl von Fäden mit mehreren Spinnstellen und mehreren den Spinnstellen zugeordneten Aufwickeleinheiten sowie ein Verfahren zum Betreiben einer derartigen Vorrichtung beschrieben. Hierbei werden pro Spinnstelle und Aufwickeleinheit jeweils mehrere Fäden einer Fadengruppe gleichzeitig gesponnen und zu Spulen aufgewickelt, wobei die Aufwickeleinheiten mehrere Antriebe zum Antreiben von zumindest einer Spulspindel, einer Andrückwalze und einer Gruppenchangierung aufweisen. Zur Optimierung der Steuerung ist erfindungsgemäß eine Gruppe von Antrieben mehrerer Aufwickeleinheiten elektrisch zu einer Antriebsgruppe verbunden und innerhalb der Antriebsgruppe an einem gemeinsamen Steuergerät angeordnet. Dabei wird die Gruppe von Aufwickeleinheiten zum gleichzeitigen Aufwickeln der zugeordneten Fadengruppen gemeinsam gesteuert.
Patent DE-102005037787-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Verbesserung der Sichtbarkeit für einen Maschinenbediener
Inventor: KOCH ROGER D
IPC: H04N7/18
Filed: 2005-08-10
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Vorsehen einer Ansicht eines Arbeitsbereiches werden offenbart. Das Verfahren und die Vorrichtung weisen die Aufnahme eines ersten Bildes eines ersten erwünschten Teils des Arbeitsbereiches auf, die Entfernung von mindestens einem Objekt aus dem Bild und das Liefern des ersten Bildes an eine Anzeige, wobei das mindestens eine Objekt entfernt wurde.
Patent DE-102005039236-A1 (DE)
Title: Luftaustrittsführung
Inventor: MECKES RUEDIGER
IPC: B60H1/34
Filed: 2005-08-19
Abstract: Eine Luftaustrittsführung, welche insbesondere zur Anordnung in der Personal Service Unit eines Passagierflugzeugs vorgesehen ist, umfasst einen Lufteinlass und einen Luftauslass sowie eine einstellbare Drosseleinrichtung, welche einströmseitig der Luftaustrittsführung angeordnet ist.
Patent DE-102005039641-A1 (DE)
Title: Terminal-holding design for connector for circuit board mounting, has differing front and rear side projections on terminal, which is press-fitted into hole in connector housing
Inventor: KUTSUNA YOJI
IPC: H01R13/41
Filed: 2005-08-22
Abstract: Each terminal (1) has a holding section with a pair of front- (1c) and a pair of rear holding projections (1b). The projections differ in form. The holding section is press-fitted into a hole (4) in a connector housing (2), such that the projections, which extend transversely, become pressed against opposite side surfaces (5) of the hole. The arrangement forms part of a circuit board mounting. During press-fitting into the hole, the rear projections are introduced ahead of the front projections.
Patent DE-102005041093-A1 (DE)
Title: Medizinische Vorrichtung zur Veränderung der Form menschlicher Hohlorgane
Inventor: SCHURR MARC OLIVER
IPC: A61B17/122
Filed: 2005-08-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine medizinische Vorrichtung zur Veränderung der Form menschlicher Hohlorgane, mit zumindest einer Gewebeklammer, Clip oder Anker, der mit dem Organgewebe in Klemm- oder Verhakungseingriff bringbar ist, um einen Halte-/Krafteinleitpunkt am Organ zu bilden. Der Clip oder Anker hat eine Aufnahme oder Einhängvorrichtung für ein flexibles Band, Draht oder Schlauch, mittels dem eine die Formänderung bewirkende Kraft auf das Organ zumindest teilweise über den Clip aufbringbar ist.
Patent DE-102005048324-A1 (DE)
Title: Luggage carrying system for bicycle, has flexible side fabric strips attached in opened side area of U-shaped flexible fabric tarpaulin, and preventing falling of luggage pieces or catching of hangers or belts in rear wheel of bicycle
Inventor: MAIER GEORG NIKOLAUS
IPC: B62J9/00
Filed: 2005-10-08
Abstract: The system has a rectangular holder (b) rotatably supported in a support part (a) that is fixedly mounted at a bicycle, where a case is closed in both vertical and closed horizontal positions. A U-shaped flexible fabric tarpaulin (c) pulls the holder downwards by the weight of luggage pieces and clamps the luggage pieces between the holder and a support part during filling of the case. Two flexible side fabric strips (d) are attached in an opened side area of the tarpaulin, and prevents falling of the pieces or catching of hangers or belts in a rear wheel of the bicycle.
Patent DE-102005051576-A1 (DE)
Title: Device for fixing an isolating body to an armature comprises an assembled multi-part ring-shaped clamping unit braced together with the isolating body
Inventor: SPRINGBORN DIRK
IPC: H01B17/36
Filed: 2005-10-21
Abstract: A device for fixing an isolating body to an armature comprises an assembled multi-part ring-shaped clamping unit (1) braced together with the isolating body. The clamping unit comprises an assembly of ring segments (2). An independent claim is also included for a clamping unit that is part of the fixing device.
Patent DE-102005052654-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von ultrahochmolekularen Polymeren unter Verwendung von speziellen verbrückten Metallocen-Katalysatoren
Inventor: PANITZKY JENS
IPC: C08F10/14
Filed: 2005-11-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von ultrahochmolekularen Polymeren durch Polymerisation und Copolymerisation von Olefinen unter Verwendung von speziellen verbrückten Metallocen-Katalysatoren sowie deren Katalysatorsystemen.
Patent DE-102005054370-A1 (DE)
Title: Multi stage pneumatic spring for vehicle, has auxiliary air chamber with jar including cover, in which single piece, form fit insert is connected with jar and cover, where insert has connecting line for exchanging air between air chambers
Inventor: BERG JUERGEN
IPC: F16F9/04
Filed: 2005-11-15
Abstract: The spring (1) has a control valve that is utilized between air chambers in a connecting line. The control valve throttles and/or interrupts exchange of air between the chambers in dependent of driving dynamics. An auxiliary air chamber (3) has a jar with a cover, in which a single piece, form fit insert (10) is connected with the jar and the cover. The insert has a connecting line (11) for exchanging air between the air chambers and is made of plastic. An elastic seal is provided between edges of connecting plates and the cover.
Patent DE-102005055665-A1 (DE)
Title: Volume data e.g. patient body part density, interpolation method, involves storing interpolation point values in memory region so that interpolation point values are interpolated to scanning point values using vector operation
Inventor: SCHNEIDER ROBERT
IPC: G06T1/60
Filed: 2005-11-22
Abstract: The method involves determining interpolation points (13) assigned to the magnitude of scanning points (12) using a processor. Scanning point values are interpolated on the scanning points by values of the interpolation points. The interpolation point values are intermediately stored in a linear interpolation value memory region of a memory unit such that the interpolation point values are interpolated to the scanning point values with by a vector operation. Independent claims are also included for the following: (1) a method for evaluation of data (2) a computer program product for evaluation of data.
Patent DE-102005056921-A1 (DE)
Title: Method for extracting dust particles from the suction air stream of a vacuum cleaner has a centrifugal separator by which the particles enter a dust collection system and the cleaned air is returned to the environment
Inventor: HAUPTLORENZ CARSTEN
IPC: A47L9/16
Filed: 2005-11-29
Abstract: The suction tube (12) is connected to the centrifugal separator (2) which has a conical (15) base to induce swirling of the air by which the dust is separated and delivered to a collection system (18) and the clean air is delivered through a tube (17) to the atmosphere.
Patent DE-102005058076-A1 (DE)
Title: Control shaft positioning testing device for workpiece tool, has measuring sensor which is arranged at measuring arm, where sensor is formed as gear wheel, and measuring unit detects relative movement of measuring arm and carrier
Inventor: LORCH WOLFGANG
IPC: G01M13/02
Filed: 2005-12-06
Abstract: The device has a measuring arm (37), which is rotatably supported at a carrier (29), and a measuring sensor (41). The measuring sensor is arranged at the arm, where the sensor is formed as a gear wheel. A measuring unit (47) detects the relative movement of the measuring arm and the carrier. A stopper limits the rotary motion of the measuring arm in one direction. A spring presses the measuring arm in the direction of the stopper.
Patent DE-102005061352-A1 (DE)
Title: Elektromagnetventil, insbesondere für schlupfgeregelte Kraftfahrzeugbremsanlagen
Inventor: HINZ AXEL
IPC: F16K31/06
Filed: 2005-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektromagnetventil, mit einem Rückschlagventil (1) in einer Bypassverbindung zur Umgehung zweier Ventilschließkörper (16, 17) in ihrer geschlossenen Schaltstellung, wozu das Rückschlagventil (1) außerhalb des Ventilgehäuses (2) in einem Ringkörper (3) angeordnet ist, der im Bereich des Druckmittelauslasses (4) flüssigkeitsdicht zwischen einer Ventilaufnahmebohrung (5) und dem Ventilgehäuse (2) angeordnet ist.
Patent DE-102006002221-A1 (DE)
Title: Integrierter elektronischer Schaltkreis
Inventor: FINK HANS-JOERG
IPC: G01B21/02
Filed: 2006-01-16
Abstract: Ein integrierter elektronischer Schaltkreis enthält eine Kernschaltung, die ein Nutzsignal erzeugt, und einen Zwischenspeicher zur Speicherung des Nutzsignals. Der Zwischenspeicher speichert bei einer Störung in der Stromversorgung den zuletzt eingelesenen Wert des Nutzsignals für einen vorbestimmten Zeitraum, und der Zwischenspeicher ist von der Stromversorgung der anderen Schaltungen entkoppelt.
Patent DE-102006002507-A1 (DE)
Title: Mechanical recycling shredder for waste solid residues e.g. wood, paper, plastic has projecting cutter tip on rotor blade
Inventor: RUDNICK BURKHARD
IPC: B27L11/00
Filed: 2006-01-19
Abstract: A mechanical shredder for solid residues e.g. wood, plastic or household refuse has a hopper feeding a rotor blade bearing a cutting tool (2). The cutting tool in the form of a projecting spike (24) embedded within the surrounding rotor matrix (22) and anchored by a screw peg (28). The spike (24, 25) precedes the rotor cutting edge (33).
Patent DE-102006007088-A1 (DE)
Title: Turbine casing construction has eccentric shaft installed in connecting hole formed in outer casing, with front end in contact with sleeve installed in concave section in inner casing
Inventor: MORIMOTO HITOSHI
IPC: F01D25/26
Filed: 2006-02-15
Abstract: The turbine casing construction comprises inner (2) and outer (1) casing, with a sleeve (7) which is installed in concave section (12) formed in the inner casing. An eccentric shaft (8) is installed in a connecting hole formed in the outer casing, with its front end (8a) in contact with the sleeve. A fastening element (11) engages with the eccentric shaft and is fastened to the outer casing. The fastening element has an engagement section which is formed so that it can be brought into engagement with a mating engagement section (14) formed in the eccentric shaft.
Patent DE-102006007249-A1 (DE)
Title: Determining bladder cancer of differentiation grade G2 by measuring the ratio, in urine or urinary sediment, of mRNA encoding CC3 and TC3 proteins
Inventor: WARNECKE JENS M
IPC: C12Q1/68
Filed: 2006-02-15
Abstract: Method for determining bladder carcinoma with differentiation grade G2 comprises (a) determining the amount of mRNA (I) encoding CC3 protein in the urine or urinary sediment; (b) determining the amount of mRNA (II) encoding TC3 protein in the same sample; and (c) calculating the ratio (Q) of (I):(II). Bladder cancer of G2 stage is indicated if Q exceeds a predetermined threshold value x.
Patent DE-102006008633-A1 (DE)
Title: Magnetic sensor arrangement for detecting ferromagnetic object, has chamber that is provided in housing for receiving magnets and guiding units for positioning magnets in specific position against magnetic field detection unit
Inventor: MOERBE MATTHIAS
IPC: G01D5/16
Filed: 2006-02-24
Abstract: The arrangement has an integrated circuit (14) with a magnetic field detection unit (18), and a housing (16) enclosing the integrated circuit. A chamber (28) is provided in the housing for receiving the magnets (12). Guiding units are provided in order to position the magnets in a specific position against the magnetic field detection unit. The cross section of the chamber is formed as a trapezoid.
Patent DE-102006012330-A1 (DE)
Title: Bogendruckmaschine mit Nachverarbeitungseinheit
Inventor: WALTHER THOMAS
IPC: B65H29/62
Filed: 2006-03-17
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Bogendruckmaschine mit Nachverarbeitungsstation, wobei der Nachverarbeitungsstation in Abhängigkeit von dem Messergebnis einer Qualitätsmessstation Druckbogen zugeführt werden oder nicht. Außerdem beschreibt die Erfindung Lösungen zur Synchronisation von Druckmaschine und Nachverarbeitungsstation.
Patent DE-102006016302-A1 (DE)
Title: Oxidation of alkylbenzol comprises reacting alkylbenzol in a water-containing solvent with a molecular oxygen containing oxidizing agent in the presence of a solid catalyst
Inventor: GLAESER ROGER
IPC: C07C51/265
Filed: 2006-04-06
Abstract: Oxidation of alkylbenzol comprises reacting alkylbenzol in a water-containing solvent with a molecular oxygen containing oxidizing agent in the presence of a solid catalyst at less than 350[deg]C and 20-80 bars, where the water-containing solvent exist in or above critical condition.
Patent DE-102006018056-A1 (DE)
Title: Piezoaktor mit außen kontaktierten Innenelektroden eines Piezoelements
Inventor: HOHMANN EUGEN
IPC: H02N2/04
Filed: 2006-04-19
Abstract: Es wird ein Piezoaktor mit einem Mehrschichtaufbau von Piezolagen in einem Piezoelement (2) vorgeschlagen, der zwischen den Piezolagen angeordnete Innenelektroden (3, 4), die in Richtung des Lagenaufbaus des Piezoelements (2) abwechselnd mit einer unterschiedlichen Polarität einer elektrischen Spannung beaufschlagt sind, aufweist. Die wechselseitige seitliche Kontaktierung der Innenelektroden (3, 4) ist über Außenelektroden (6, 7) bzw. eine eingebrannte Grundmetallisierung der Seitenflächen möglich. Die jeweilige Außenelektrode weist eine Biegespule (22) auf, die aus einem kontaktierbaren Material gewickelt ist und während des Einbrennens der Grundmetallisierung zumindest mit Teilen der Biegespule (22) leitend auf diese aufgebracht ist. Als Außenelektrode ist auch ein zunächst mit Ausstanzungen (31; 41) und/oder Vorprägungen versehenes flexibles Blechteil (30; 40) einsetzbar.