baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02062472-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von gelförmigen kationenaustauschern
Inventor: PODSZUN WOLFGANG
IPC: C13B20/14
Filed: 2002-01-23
Abstract: Kugelförmige Copolymerisate, die durch ein Saat-Zulauf-Verfahren mit einem Zulauf aus Vinylaromat, Divinylbenzol, Methylacrylat und Radikalstarter hergestellt wurden, lassen sich durch Sulfonierung in Abwesenheit eines Quellungsmittels in gelförmige Kationenaustauscher mit hoher Stabilität und Reinheit überführen.
Patent WO-02066284-A1 (WO)
Inventor: WAGNER WOLFGANG
IPC: B60N2/427
Filed: 2002-02-06
Abstract: Sitz, insbesondere Fahrzeugsitz, vorzugsweise Fluggastsitz. Die Erfindung betrifft einen Sitz, mit mindestens einer in ihrer Neigung einstellbaren Sitzkomponente, wie einem Sitzteil (12), die mit ihrer Sitzrahmenstruktur (20) über Ständerbeine (22) verschwenkbar auf einer Bodenstruktur (24) aufständerbar ist, wobei die Ständerbeine (22) paarweise im Bereich der Sitzvorder(26)- und der Sizthinterkante (28) des Sitzteils (12) an diesem angreifen, mit einer Betätigungseinrichtung (30) zum Einstellen der jeweiligen Neigung für das Sitzteil (12) und mit einer Ausgangsposition, bei der das Sitzteil (12) im wesentlichen zur Bodenstruktur (24) parallel ausgerichtet ist und keine Neigung aufweist. Dadurch, daß in dieser Ausgangsposition die Betätigungseinrichtung (30) sich zwischen den Ständerbeinen (22) derart erstreckt, daß das eine Ende (32) im Bereich der Sitzvorderkante (26) gegen die Bodenstruktur (24) und das andere Ende (34) im Bereich der Sitzhinterkante (28) in Richtung der Sitzrahmenstruktur (20) weist, werden die im Crashfall auftretenden Kräfte über die Betätigungseinrichtung sicher und zielgerichtet in die Bodenstruktur abgeleitet, wobei die Betätigungseinrichtung im Crashfall die Sitzrahmenstruktur in ihrer ursprünglichen Lage zu Halten sucht.
Patent WO-02083247-A1 (WO)
Inventor: HOUBEN JOCHEN
IPC: A62D1/00
Filed: 2002-02-08
Abstract: The invention relates to water-swellable polymers made from monomers, which at least partially comprise sulphonic acid groups, as additives for water for fire protection containing an increased amount of NaCi, used to prevent and combat fire.
Patent WO-02082954-A1 (WO)
Title: Elektromotorischer möbelantrieb zum verstellen von teilen eines möbels relativ zueinander
Inventor: SCHNEIDER JOHANNES
IPC: H01H9/18
Filed: 2002-04-05
Abstract: Ein elektromotorischer Möbelantrieb zum Verstellen von Teilen eines Möbels relativ zueinander weist wenigstens zwei Antriebseinheiten auf, wobei jede Antriebseinheit wenigstens einem Teil des Möbels zugeordnet ist zum Verstellen desselben. Der Möbelantrieb weist ferner einen Handschalter (2) zur Ansteuerung der Antriebseinheiten auf, wobei der Handschalter (2) erfindungsgemäss eine erste Bedienfläche (14) aufweist, mittels derer die Antriebseinheiten des Möbelantriebs nacheinander an einer ersten vorbestimmten Reihenfolge anwählbar sind. Der erfindungsgemässe Möbelantrieb ist einfach bedienbar und weist einen hohen Bedienungskomfort auf.
Patent WO-02088292-A1 (WO)
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: C11D3/00
Filed: 2002-04-08
Abstract: The present invention relates to radical initiator composition which can be used in a novel colour care and stain treatment system. The present invention also relates to a method of preparing the composition and to its use. The invention provides a surfactant composition comprising a radical initiator, which is preferably a photo initiator and preferably selected from hydrogen abstraction photoinitiators, bond cleavage radical photoinitiators or mixtures thereof. The composition further comprises at least one detergency builder, and is characterised in that said radical initiator is adsorbed onto at least a portion of said builder.
Patent WO-03043437-A1 (WO)
Inventor: MAKELA BRIAN
IPC: A23G3/50
Filed: 2002-05-07
Abstract: The invention relates to festooned, edible laminated structures that have at least one first fluid material of a sticky or flowable mass interleaved between thin layers of a second fluid material, wherein the first fluid material forms a pattern visible through the second fluid material, which has a visually translucent thickens. Methods of molding such products are also included.
Patent WO-03006801-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer dampfkraftanlage sowie dampfkraftanlage zur durchführung des verfahrens
Inventor: REISSIG SERGEJ
IPC: F01K23/10
Filed: 2002-07-01
Abstract: Eine Dampfkraftanlage (1, 1') mit einem Dampferzeuger (26) und mit einer diesem zugeordneten Brennkammer (60, 86), in die zusätzlich zu einem fossilen Brennstoff vorgewärmte Verbrennungsluft eingespeist wird, soll auch bei variierenden Betriebszuständen mit besonders hohem Wirkungsgrad betrieben werden. Dazu wird erfindungsgemäß die Verbrennungsluft nach ihrer Vorwärmung und vor Ihrer Einspeisung in die Brennkammer (60, 86) zumindest teilweise arbeitsleistend entspannt. Eine zur Durchführung des Verfahrens besonders geeignete Dampfkraftanlage (1, 1') weist eine zusätzlich zu einem Luftvor-wärmer (68, 96) eine diesem in einer Frischluftleitung (64) nachgeschaltete Luftturbine (70) auf.
Patent WO-03011153-A1 (WO)
Title: Trokarkopf mit klappenventil
Inventor: BACHER UWE
IPC: A61B17/34
Filed: 2002-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Instrument mit einem in einem Gehäuse (1a) ausgebildeten hohlen Instrumentenkanal (4), der durch mindestens einen Ventilkörper (6) verschliessbar ist und durch ein in den Instrumentenkanal (4) eingeschobenes Instrument in eine Offenstellung verschwenkbar ist, wobei der mindestens eine Ventilkörper (6) als aus einem im wesentlichen biegesteifen Material bestehende Klappe ausgebildet ist, die über ein als Drahtfeder ausgebildetes biegeelastisches Verbindungselement (7) derart verschwenkbar am Gehäuse (1a) gelagert ist, dass der Ventilkörper (6) in Schliessrichtung vorgespannt ist. Ein medizinisches Instrument mit einem einfach aufgebauten und zuverlässig abdichtenden Ventilkörper (6) zeichnet sich erfindungsgemäss dadurch aus, dass das Verbindungselement (7) einerseits am Gehäuse (1a) festlegelegt ist und andererseits den Ventilkörper (6) trägt, wobei das Verbindungselement (7) in einer im Gehäuse (1a) ausgebildeten Ringnut (1b) festlegbar ist.
Patent WO-03029714-A1 (WO)
Inventor: HOLTHAUS REINHARD
IPC: F16L33/04
Filed: 2002-09-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation comprenant un collier de serrage (10). Au moins une extrémité (12) du collier de serrage (10) est retournée en formant une boucle (14) qui comporte un espace logement défini par deux éléments d'enveloppement (16) et dans lequel on peut insérer un élément de retenue (22, 24). Cet élément de retenue présente deux éléments de retenue opposés (26) destinés à être mis en contact avec les deux éléments d'enveloppement (16), et dispose d'un élément fonctionnel (28, 30). Les deux éléments de retenue (26) diamétralement opposées au moyen de retenue (22,24) respectif présentent des surfaces de retenue, l'élément fonctionnel (28, 30) étant au moins partiellement perpendiculaire à l'axe longitudinal commun de l'élément de retenue (26) et la surface de retenue respective étant dotée d'une courbure convexe. L'invention vise à obtenir un dispositif de fixation ayant un petit nombre de pièces et facile à compléter sur le site du montage pour obtenir une bride. A cet effet, la courbure convexe s'étend sensiblement le long d'un demi-cercle perpendiculairement à l'axe longitudinal commun des éléments de retenue (26) en étant tournée vers l'élément fonctionnel (28, 30) et les surfaces terminales opposées des éléments de retenue (26) sont dotées, sur le côté opposé à l'élément fonctionnel (28, 30), respectivement d'une inclinaison d'insertion qui se prolonge respectivement par le demi-cercle associé
Patent WO-03043638-A1 (WO)
Title: Compositions de cefuroxime axetil particulaire enrobe
Inventor: FERNANDEZ MATILDE IBANEZ
IPC: A61K47/36
Filed: 2002-11-21
Abstract: L'invention concerne une composition à base de particules de céfuroxime axetil entièrement enrobées d'un lipide ou d'un mélange de lipides insolubles dans l'eau. Cette composition contient également un édulcorant et un modificateur de texture qui sert à masquer le goût amer du céfuroxime axetil lorsqu'il est administré oralement.
Patent WO-03053384-A1 (WO)
Title: Neue entwickler-kuppler-kombination mit 2,4-dichlor-3-aminophenol
Inventor: HOEFFKES HORST
IPC: A61K8/41
Filed: 2002-12-02
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Mittel zum Färben von Keratinfasern, dadurch gekennzeichnet, dass sie in einem zum Färben geeigneten Medium als Oxidationsfarbstoffvorprodukte eine Kombination aus a) 2,4-Dichlor-3-aminophenol, b) mindestens einer Verbindung gemäß Formel (I) und c) mindestens einer Verbindung gemäß Formel (II) oder den physiologisch verträglichen Salzen dieser Verbindungen enthalten. Die erfindungsgemässen Mittel ermöglichen besonders intensive Färbungen im Rotbraun und Violettbereich mit ausgezeichneten Echtheitseigenschaften und zeichnen sich darüber hinaus durch ihre außerordentlich guten toxikologischen Eigenschaften aus.
Patent WO-03055062-A1 (WO)
Title: Commande de gain automatique pour un syntoniseur
Inventor: STALF STEFAN
IPC: H04N5/50
Filed: 2002-12-09
Abstract: Le dispositif de circuit de l'invention comprend un syntoniseur (1) équipé d'un amplificateur de commande (B) et d'un mélangeur (C) connectés en aval; et une commande de gain automatique. La commande de gain automatique comprend un filtre de pondération (E) connecté à la sortie du mélangeur (C), en amont d'un filtre à fréquence intermédiaire (G), qui fournit le signal de commande pour l'amplificateur de commande (B) du syntoniseur, par l'intermédiaire d'un détecteur (F). Le filtre de pondération (E) comprend, en particulier, une bande passante correspondante à la bande passante du filtre à fréquence intermédiaire (G) et couvrant partiellement au moins un ou plusieurs canaux d'émission adjacents. Il en résulte un amplificateur de commande (B) mieux accordé dans des conditions de réception difficiles puisque, grâce au filtre de pondération (E), des canaux adjacents, relativement à la bande passante du filtre à fréquence intermédiaire, sont également inclus en même temps dans le signal de commande.
Patent WO-03052186-A1 (WO)
Inventor: SCHIPPER WIEBE
IPC: D04B1/14
Filed: 2002-12-13
Abstract: The invention relates to a moisture transporting cloth comprising a knitting, said knitting having yarn comprising a spun of cut filaments, said cut synthetic filaments comprising at least one longitudinal groove. The invention also relates to a quilt and a mattress cover comprising a top cloth and a bottom cloth, at least peripherally arranged to eachother and a filling arranged between the top cloth and the bottom cloth, wherein at least one of the top cloth and the bottom cloth comprises a moisture transporting cloth according to any of the preceding claims.
Patent WO-03069102-A1 (WO)
Title: Articulation pour meuble
Inventor: POZZI ALBERTO
IPC: E05D7/12
Filed: 2003-02-12
Abstract: L'invention concerne une articulation permettant de fixer une porte (12) sur une paroi latérale (11) d'un meuble et comprenant un premier élément (20) de l'articulation fixé sur la paroi latérale (11), un second élément (40) de l'articulation fixé sur la porte (12) du meuble et un élément intermédiaire (60) articulé sur le premier élément (20) de l'articulation, permettant d'obtenir la connexion oscillante du premier élément (20) de l'articulation sur le second élément (40) de l'articulation, de manière que la porte (12) s'articule par rapport à la paroi latérale (11) du meuble. Cette articulation est caractérisée en ce que l'élément intermédiaire (60) est doté d'un adaptateur (70) conçu pour être introduit dans un boîtier (41), incorporé dans le second élément (40) de l'articulation, au moyen d'un mouvement coulissant linéaire « de type tiroir », en ce que l'adaptateur est bloqué par introduction d'une dent (77) sur l'adaptateur (70) dans une rainure (53) et dans un élément d'appariement (54), situé sur un couvercle (52) fixé au moyen d'une articulation (48) le long du bord d'une plaque d'ancrage (50) incorporée à l'intérieur du second élément (40) de l'articulation, de manière à pouvoir être basculé d'une position fermée en contact avec la plaque d'ancrage (50) à une position ouverte obtenue par rotation de quelques degrés à 90 degrés autour de l'articulation (48).
Patent WO-03068779-A1 (WO)
Inventor: TAUER ERICH
IPC: C07D498/22
Filed: 2003-02-14
Abstract: L'invention concerne des composés cycliques de formule (I), dans laquelle: X-Y-Z représentent N=C-O, NH-C=N, N=C-NH et R1, R2, R3 représentent H, alkyle C1-6, et de formule générale (III), dans laquelle : X-Y-Z représentent N=C-O et R1,R2,R3 représentent H, alkyle C1-6, lesquels peuvent être utilisés comme ligands de complexes.
Patent WO-03099976-A1 (WO)
Title: Kerzenpaste
Inventor: STUKENBROCK HANS
IPC: C11C5/00
Filed: 2003-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft Kerzenwachs (1) mit einer pastenartigen Konsistenz, die es erlaubt, das Kerzenwachs (1) durch einfaches Kneten bei Raumtemperatur in nahezu jede beliebige Form zu bringen. Durch Einstecken eines Dochtes kann aus der Wachsmasse (1) eine Kerze hergestellt werden. Die erfindungsgemäße Kerzenpaste (1) wird dadurch hergestellt, daß Kerzensand (2) in einem Mischer kontinuierlich mit Flüssigwachs (3) vermischt und anschließend so lange im Mischer bleibt, bis das Kerzenwachs (1) die gewünschte Konsistenz aufweist.
Patent WO-2004029354-A1 (WO)
Title: Composition et procede de blanchiment d'un substrat
Inventor: BACHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: D06L4/40
Filed: 2003-07-30
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à blanchir un textile taché et consistant (I) à ajouter, dans un milieu aqueux, une dose unitaire d'une composition de blanchiment comprenant 0,0005 % en poids d'iode ou d'une source d'iode ainsi que les supports d'équilibrage et les ingrédients d'adjonction, d'où l'obtention d'un environnement de blanchiment aqueux, (II) à mettre le textile en contact avec l'environnement de blanchiment d'iode aqueux, (III) à rincer le textile avec de l'eau, et (IV) à sécher le textile.
Patent WO-2004021790-A1 (WO)
Title: Compositions herbicides d'ether de diphenyle et de n-(phosphonomethyl)glycine et procedes d'utilisation associes
Inventor: FINCH CHARLES W
IPC: A01N57/20
Filed: 2003-08-07
Abstract: La présente invention concerne des compositions herbicides, ainsi que leurs procédés d'utilisation. Ces compositions renferment (a) un herbicide de N-phosphonométhylglycine ou d'homoalaninylméthylphosphinate ou un sel ou un acide correspondant, (b) un herbicide d'éther de diphényle ou un sel ou un ester correspondant, (c) un glycol, (d) une source d'amines, et (e) un support. Les compositions de cette invention sont préparées comme des solutions. De telles compositions sont utilisées dans des procédés destinés à inhiber la croissance de végétaux indésirables et consistant à mettre en contact le végétal avec une quantité efficace d'herbicide de la composition. Ladite invention a aussi trait à un procédé d'élaboration de telles compositions.
Patent WO-2004025505-A1 (WO)
Title: Procedes et systemes de deplacement de donnees a l'aide de verrous
Inventor: PFERDEKAEMPER THORSTEN
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-09-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de déplacement d'objets de données dans un système informatique d'un premier emplacement de stockage à un second emplacement de stockage, consistant: a) à sélectionner un ou plusieurs objets de données ayant un identifiant ID dans le premier emplacement de stockage, b) à stocker ledit ID dans un premier objet de verrou, c) à stocker ledit ID dans un second objet de verrou, d) à stocker l'objet de données dont l'ID est contenu dans le premier objet de verrou, dans un second emplacement de stockage, e) à effacer un objet de données, dont l'ID est contenu dans le premier objet de verrou, dudit premier emplacement de stockage, f) à effacer un ID du premier objet de verrou plus ancien à un temps auquel l'étape c) pour l'objet de données respectif affecté à cet ID a été achevée, g) à effacer un ID du second objet de verrou plus ancien à un temps auquel l'étape b) pour un ID particulier a été achevée.
Patent WO-2004029167-A1 (WO)
Title: Compositions pigmentaires pour des encres d'impression lithographique a base d'huile
Inventor: MARR ALASTAIR MCALPINE
IPC: C09B67/00
Filed: 2003-09-18
Abstract: L'invention concerne des compositions pigmentaires pouvant être utilisées dans des encres d'impression lithographique à base d'huile, qui comprennent, outre un pigment organique, un produit hyperdispersant qui est un produit d'addition poly-alkylèneiminepolyester; un agent synergique qui est un dérivé de pigment d'ammonium quaternaire; un solvant qui comprend des distillats d'hydrocarbures aliphatiques/aromatiques et des huiles végétales; et éventuellement de la colophane ou une colophane modifiée. Les encres d'impression préparées à partir de ces compositions pigmentaires présentent des propriétés rhéologiques améliorées de façon exceptionnelle.
Patent WO-8700235-A1 (WO)
Title: Method for producing a high-resistance fire door
Inventor: KRECH ROLF-INGO
IPC: E06B5/16
Filed: 1986-06-25
Abstract: A method for producing a high-resistance fire door presenting an integrated resistant construction is characterized in that a filler mass is cast together with the reinforcement frame of the door leaf required in a mould corresponding to the size of the door so as to obtain a plane surface as a single unit.
Patent WO-8805172-A1 (WO)
Title: Geoelectrical process based on structural geology calibration for determining hydraulic characteristic values
Inventor: KAUS ARNIM
IPC: G01V3/02
Filed: 1986-12-31
Abstract: This hydrogeological process makes it possible to determine, in the form of mean values for a measurement range, main permeabilities, mean permeabilities, joint system permeabilities, throughflow effective total space proportions and joint-space proportions of homogeneous layers of anisotropic liquid- or gas-filled solids as mean values for a measurement range. The process can be operated from ground surface and via bore holes. The technical implementation is by means of a linear geoelectrical star bore which unites several linear point-symmetrical arrangements of different directions in a measurement plane. The evaluation provides the layer structure and specific resistance anisotropies. By subsequent processing of the anisotropy parameter of a layer it is possible to obtain direction-dependent specific resistances of the rock body, as well as the direction of the main permeability. The layer-specific hydraulic characteristic values are calculated according to formulas calibrated on the basis of structural geology, into which are incorporated the initial data such as the specific resistance depending on direction, specific resistance of the rock body depending on direction, specific resistance of the liquid, the calibration factors based on structural geology, the kinematic viscosities and flow factor. The main fields of application of the process are underground water investigations, construction of dams, tunnels (in rock), renovation of structures, reconnaissance of building sites, construction material tests, inspection of sealing shields, sealing layers, masonry structures and dikes, environmental protection (waste disposal), prospection for geothermal sources, gas and mineral waters and hydrocarbons.
Patent WO-9104368-A1 (WO)
Inventor: HEUBL WALTER
IPC: D06F39/02
Filed: 1990-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dosierbehälter (D) zur Aufnahme und Abgabe von Waschmitteln oder dergleichen, mit einer dem Waschmittel-Aufnahmeraum (1) vorgeordneten Einfüll-Vorkammer (3), welche drehbar zum Waschmittel-Aufnahmeraum (1) angeordnet ist und mit diesem über Öffnungen (7) verbunden ist, deren Querschnitt sich durch die Drehbewegung variieren läßt; zur Erzielung einer baulich einfachen und trotzdem dosierungsgenauen Ausgestaltung wird vorgeschlagen, daß die Einfüll-Vorkammer (3) als Schöpf-Meßbecher (M) ausgebildet und der Querschnitt der Öffnungen (7) völlig verschließbar ist.
Patent WO-9120157-A1 (WO)
Inventor: WOERDEMANN HERMES
IPC: H04N5/782
Filed: 1991-06-07
Abstract: En cas de panne de l'émetteur d'origine, il est nécessaire de régler manuellement dans les appareils de télévision un "émetteur de remplacement" ayant le même contenu de programme, ou bien, après le début de l'enregistrement d'une émission au moyen d'un magnétoscope préprogrammé, de renoncer à l'enregistrement pour la durée de l'interruption. Selon l'invention, à l'aide du code VPS transmis dans l'intervalle de suppression de signal, un circuit de sélection règle automatiquement un "émetteur de remplacement" à code source identique de temps et de programme. Appareils récepteurs de télévision, en particulier magnétoscopes.
Patent WO-9218981-A1 (WO)
Inventor: GEE DAVE
IPC: G06F7/74
Filed: 1992-04-15
Abstract: Dispositif permettant de détecter une certaine valeur d'un signal numérique à partir d'au moins deux signaux numériques fournis sous forme numérique, et de déterminer si au moins deux de ces signaux numériques ont ladite valeur et/ou de déterminer celui ou ceux parmi les signaux numériques qui ont ladite valeur. Le dispositif comporte: une unité servant à exécuter une opération logique ET sur au moins deux des signaux numériques; une unité servant à générer un signal lorsqu'au moins deux signaux numériques ont ladite valeur logique; et une unité servant à transférer le chiffre ou l'adresse affecté(e) à chaque signal numérique et dont la valeur ou la priorité est la plus élevée.
Patent WO-9221483-A1 (WO)
Inventor: SCHATZ VOLKER
IPC: B25B23/14
Filed: 1992-06-02
Abstract: Un appareil portatif qui peut être raccordé à un tournevis électrique pourvu de capteurs de couple et d'angle de serrage sert à contrôler, à analyser et à inventorier la qualité d'assemblages vissés. L'appareil comprend une mémoire d'enregistrement des courbes mesurées couple de serrage-angle de serrage des assemblages vissés et un écran intégré dans son couvercle pour représenter graphiquement les courbes enregistrées. L'ordinateur de l'appareil de contrôle est programmé pour évaluer les assemblages vissés sur la base d'un critère déterminé, notamment le couple de serrage final et l'angle de serrage correspondant, et pour enregistrer uniquement les assemblages vissés qui au vu de cette évaluation ne sont pas compris dans cette plage de consigne.
Patent WO-9222756-A1 (WO)
Title: Friction lining and method of manufacturing it
Inventor: SOENNECKEN HARTMUT
IPC: C08J5/14
Filed: 1992-06-12
Abstract: The invention relates to a friction lining, intended in particular for brake systems, with a friction element made of asbestos-free material and an abrasive element (6) made of abrasive material (1) with a natural-resin or synthetic-resin thermosetting binder. The invention calls for an abrasive element to be incorporated in the friction element which, as wear of the friction lining advances, enables the frictional properties of the surface which presses against the lining to be regenerated at intervals.
Patent WO-9308493-A1 (WO)
Title: Connector assembly
Inventor: SALTER JAMES R
IPC: G02B6/38
Filed: 1992-08-03
Abstract: A connector assembly (12, 18) for interfacing a plurality of optical fibres (14, 20) in aligned pairs to facilitate the transmission of signals therethrough, the connector assembly (12, 18) comprising a receptable (12) defining a connector recess (30), a fibre guide recess (26), and a locking member recess (62), a fibre guide (24) secured in the fibre guide recess (26) with a plurality of first optical fibres (14) mounted thereto, a connector (18) removably securable in the connector recess (30) with a plurality of second optical fibres (20) mounted thereto, and a locking member (64) movably mounted in the locking member recess (62) and movable to contact and urge the connector (18) into a position in the connector recess (30) so that each of the first optical fibres (14) is aligned with one of the second optical fibres (20) for signal transmission therethrough.