baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005025417-A1 (DE)
Title: Position transmitter, for detecting positions of rotating machine elements, has magnetic segments rotating with a machine element and fixed Hall sensors
Inventor: EL-GARRAHI SCHAHIER
IPC: G01B7/30
Filed: 2005-06-02
Abstract: Two separate peripheral structures (32,34) fit on magnetic segments that are arranged offset to each other at a specific angle of measurement and each work together with Hall sensors (38,40), which all fit in the same angular position. A double Hall sensor has two integrated Hall sensors set apart. An independent claim is also included for an adjusting element with a quick-running drive element.
Patent DE-102005030568-A1 (DE)
Title: Aufrollvorrichtung mit fahrzeugempfindlichem Sensorabschaltmechanismus
Inventor: DELVENTHAL NEAL H
IPC: B60R22/34
Filed: 2005-06-30
Abstract: Eine Sitzgurtaufrollvorrichtung (10) umfasst eine Spule (104), um die Sitzgurtband (18) gewickelt ist. Die Spule (104) wird zur Drehung in einer Gurtausziehrichtung und in einer entgegengesetzten Gurtaufrollrichtung getragen. Ein fahrzeugempfindlicher Sensor (180) ist ansprechend auf zumindest einen abgefühlten Fahrzeugzustand, um die Drehung der Spule (104) in der Gurtausziehung zu verhindern. Die Aufrollvorrichtung (10) umfasst auch einen Mechanismus (200) zum Steuern des fahrzeugempfindlichen Sensors (180). Der Mechanismus (200) umfasst ein Ringzahnrad (212) und eine Steuerhebel (246). Das Ringzahnrad (212) besitzt eine Innenverzahnung bzw. innere Getriebezähne (234) und eine Außenoberfläche (236) mit einem Nockenprofil. Die Außenoberfläche (236) des Ringzahnrads (212) betätigt den Steuerhebel (246), um den fahrzeugempfindlichen Sensor (180) an- und abzuschalten.
Patent DE-102005032281-A1 (DE)
Title: Verfahren, hergestellter Gegenstand und Vorrichtung zum Aktualisieren von Software in einer Verbrauchervorrichtung
Inventor: ELCOCK ALBERT
IPC: G06F9/445
Filed: 2005-07-11
Abstract: Ein Verfahren zum Aktualisieren einer Mehrzahl von Softwareobjekten (62, 64), die einer ersten Verbrauchervorrichtung (14) zugeordnet sind, ist in einem Breitbandkommunikationssystem (10) mit einem Server (24), der auf eine Mehrzahl von Verbrauchervorrichtungen über ein Netz anspricht, betreibbar. Das Verfahren weist das Anordnen für einen Empfang einer Nachricht (55) durch die erste Verbrauchervorrichtung (14), wobei die Nachricht (55) die Mehrzahl von Softwareobjekten (62, 64) identifiziert, und, basierend auf der Nachricht (55), das Anordnen für ein Herunterlagen der Mehrzahl von Softwareobjekten (62, 64) von dem Server (24) zu der ersten Verbrauchervorrichtung (14) auf.
Patent DE-102005033004-A1 (DE)
Title: Steckerplatine zum Einsatz in einem Einschubrahmen für Peripheriegeräte
Inventor: NEHLING KORNELIUS
IPC: H05K7/14
Filed: 2005-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckerplatine (1) (backplane) zum Einsatz in einem Einschubrahmen für Peripheriegeräte (3). Die Steckerplatine (1) umfasst Steckplätze mit Steckverbindern (4) zum Anschluss von in den Einschubrahmen eingeschobenen Peripheriegeräten (3) und mindestens einen weiteren Steckverbinder (5) zur Verbindung der Steckerplatine (1) mit einer Steuervorrichtung (6). Weiterhin ist zu jedem Steckplatz eine zugeordnete optische Signaleinrichtung (9) vorgesehen. Die erfindungsgemäße Steckerplatine (1) zeichnet sich durch eine Überwachungseinrichtung (10) aus, die dazu eingerichtet ist, für jedes angeschlossene Peripheriegerät (3) zu ermitteln, ob dieses Peripheriegerät (3) mit der mit ihm verbundenen Steuervorrichtung (6) kompatibel ist, und falls es nicht kompatibel ist, die dem Steckplatz dieses Peripheriegerätes (3) zugeordnete optische Signaleinrichtung (9) zu aktivieren. Die Steckerplatine (1) ist insbesondere zum Einsatz in Datenverarbeitungsvorrichtungen in Verbindung mit Peripheriegeräten (3) geeignet, die gemäß der SAS (Serial Attached Small Computer System Interface) oder der SATA (Serial Advanced Technology Attachment) Spezifikation ausgelegt sind.
Patent DE-102005033598-A1 (DE)
Inventor: SCHOLZ ULRICH
IPC: B44F1/12
Filed: 2005-07-19
Abstract: A sheet-shaped document of value (BN) has luminescent feature substances (20, 21). Preferably, one luminescent feature substance is present over the entire sheet-shaped document and has a low concentration, whereas a second luminescent feature substance is present at certain partial areas and has a higher concentration.
Patent DE-102005033956-A1 (DE)
Title: Bragg optical sensor read-out method, converts optical return into electrical signal which is analyzed for its pulsed modulation frequency content
Inventor: KRAEMMER PETER
IPC: G01D5/36
Filed: 2005-07-20
Abstract: A Bragg wavelength spectrum (delta lambda Br2) varies as a function of the measurement taken. The input optical signal (LE) produced, has a comb spectrum of discrete, individual pulses, each at different wavelengths (lambda 1, lambda i, lambda j, lambda n). The pulse wavelengths (lambda i, lambda j) of several of the individual pulses, lie within the Bragg wavelength spectrum (delta lambda Br2). Each individual pulse is modulated with a frequency (f1, fi, fj, fn). The input optical signal (LE) is fed into the Bragg sensor (2). Its response (LA) is converted into an electrical signal (SE). The electrical signal (SE) is analyzed for the modulation frequencies (fi, fj) it contains. From these, the Bragg wavelength spectrum (delta lambda Br2) is detected. The comb spectrum covers a band at about 1550 nm. In producing the input light signal, the individual pulses have equidistant wavelength spacing. Preferably 5 pulses lie in the Bragg Spectrum. A different modulation frequency is used for each pulse; each being in the kH- or MHz frequencies. The response is converted using a photodiode. Fourier analysis of the electrical signals is employed. The modulation frequencies are also used for the analysis, using a demodulation process. An independent claim IS INCLUDED FOR the corresponding apparatus.
Patent DE-102005034247-A1 (DE)
Title: Überwachung von Abgasgrenzwerten
Inventor: BERGER JOACHIM
IPC: F01N11/00
Filed: 2005-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung eines Abgasgrenzwertes eines Verbrennungsmotors mittels einer Motorsteuerung, wobei die Motorsteuerung mindestens einen Abgassensor aufweist und ein Fehlersignal bei Überschreitung des Abgasgrenzwertes abgegeben wird. Werden die für den gegenwärtigen Fahrzustand vorhergesagten Emissionen mit Hilfe eines Motormodells ermittelt und mit dem Signal des Abgassensors oder einem daraus hergeleiteten Vergleichswert für die Emission verglichen, kann durch die Modellbildung der vorgeschriebene Fahrzyklus bei der Zertifizierung eines Grenzwertüberwachungssystems berücksichtigt werden und im praktischen Betrieb auch bei untypischen Fahrzuständen ein defektes System sicher erkannt werden, ohne zu falschen Auslösungen von Fehlersignalen zu führen.
Patent DE-102005037483-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse, insbesondere für ein Nutzfahrzeug
Inventor: SCHROPP JOSEF
IPC: F16D65/097
Filed: 2005-08-09
Abstract: Eine Scheibenbremse, insbesondere für ein Nutzfahrzeug, mit einem Bremssattel, der eine im Funktionsfall Bremsbeläge kontaktierende Bremsscheibe aufweist, wobei mindestens ein Bremsbelag mittels einer Zuspanneinrichtung über mindestens eine damit in Wirkverbindung stehende Stellspindel und ein am Bremsbelag angreifendes Druckstück gegen die Bremsscheibe pressbar ist und an einer Außenkante des mindestens einen Bremsbelages (1) eine Haltefeder anliegt, die sich andererseits an einem gegenüber dem Bremssattel feststehenden Haltebügel abstützt, ist so ausgebildet, dass zumindest ein weiteres Federelement (3) vorgesehen ist, durch das der Bremsbelag (1) gegenüber dem Bremssattel in von der Wirkrichtung der Haltefeder abweichende Richtungen verspannbar ist.
Patent DE-102005040052-A1 (DE)
Title: Motor vehicle, has cooling device with heat sink made of copper for absorbing heat energy retracted for cooling and to delivery heat energy again after point of time, where cooling device cools reformed gas to exhaust temperature
Inventor: RINGLER JUERGEN
IPC: B60K3/00
Filed: 2005-06-10
Abstract: The vehicle has a reformer system with a reformer (10) for converting a carbonaceous hydrogenous fuel (22) into a hydrogen gas rich reformed gas (28) at a reaction temperature. A cooling device cools the reformed gas to an exhaust temperature, which corresponds to the temperature requirement of a customer. The cooling device includes a heat sink (30) made of copper for absorbing the heat energy retracted for cooling and to delivery the heat energy again after a point of time.
Patent DE-102005041517-A1 (DE)
Inventor: ROSENBERGER FRANK
IPC: H04M1/72457
Filed: 2005-08-31
Abstract: The method involves optically or acoustically reproducing information on a display device (4) of a mobile terminal (1), and collecting the information by an input device (6). A part of usage and/or operating possibilities is reproduced to provide functions and applications on the display device-side depending on a residence location (11) of the terminal in a mobile network. The location is reproduced in the form of a geographical card (9) that includes geographical information and/or surrounding of the location. An independent claim is also included for a mobile terminal for use in a mobile network with a display device.
Patent DE-102005042194-A1 (DE)
Title: Hand brake for vehicle, has actuator including electric drive and shaft pinion having shaft, and gear wheel, which engages with shaft, where drive drives pinion that transforms rotary motion into translatory motion
Inventor: NAGEL WILLI
IPC: B60T11/04
Filed: 2005-09-06
Abstract: The brake has a brake unit (3), linkage (2) and an actuator (1), where the actuator is connected with the brake unit by the linkage. The actuator includes an electric drive (4) and a shaft pinion (5) having a shaft, and a gear wheel, which engages with the shaft. The drive drives the pinion that transforms rotary motion into translatory motion. The linkage is connected directly with the shaft, which is connected with a string unit.
Patent DE-102005045278-A1 (DE)
Title: Drive mechanism for feed dogs on sewing machine involves placing horizontal motion drive shaft behind vertical motion drive shaft in direction fabric feed
Inventor: AKIYAMA TATSUHITO
IPC: D05B27/00
Filed: 2005-09-22
Abstract: The feed dogs (41) have the horizontal component of their motion imparted by a rocking drive shaft (46) and the vertical motion through a continuously rotating shaft (43) carrying an eccentric (49) and driven by a toothed belt (13). The shafts are linked through a feed control mechanism (52). The vertical motion drive shaft (43) is placed ahead of the horizontal motion drive shaft (46) when viewed in the direction of fabric feed. The links at the ends of the drive shafts (43, 46) are arranged to avoid the machine frame supports while at the same time providing improved operator access to the rotating shuttle (31).
Patent DE-102005046273-A1 (DE)
Title: Bürste
IPC: A46D3/00
Filed: 2005-09-27
Abstract: Bürste, mit
einem um eine Achse rotierbaren Borstenträger, aufweisend einen Besatz
aus insbesondere Drahtborsten, gekennzeichnet durch einen um den
Borstenträger
(2) umlaufenden, die Borsten (12) elastisch und/oder zäh verankernden
Haltering (7; 8).
Patent DE-102005053535-A1 (DE)
Inventor: HUCK THOMAS
IPC: H02K5/22
Filed: 2005-11-08
Abstract: Gear drive unit (10) with a plug-in electronics module (44), in particular for adjusting moving parts in a motor vehicle, comprising an electric motor (12) which has an armature shaft (18), a lower housing shell (14) and an upper housing shell (16), which housing shells can be joined together radially with respect to the armature shaft (18) at a separating plane (32) and enclose the electric motor (12), wherein an electronics interface (42) for receiving a plug-in electronics module (44) is arranged on the lower housing shell (14), and the electronics interface (42) has a sealing plane (54) between an outer face (40) of the lower housing shell (14) and the plug-in electronics module (44), this sealing plane been arranged at least approximately parallel to the separating plane (34).
Patent DE-102005059450-A1 (DE)
Title: Oxygen sensor e.g. lambda sensor, diagnosing method for internal combustion engine, involves comparing actual oxygen filling level of converter with releasing values, where release of signal takes place based on comparison result
Inventor: HAHN HERMANN
IPC: F01N11/00
Filed: 2005-12-13
Abstract: The method involves evaluating a signal of a back oxygen sensor (15) arranged downstream of a catalytic converter (19), and determining an actual oxygen filling level of the catalytic converter, where the catalytic converter is formed as a three-way catalytic converter. The actual oxygen filling level is compared with releasing values that contain higher and/or lower threshold of the oxygen filling level. The release of the signal of the back sensor is carried out for evaluation based on the comparison result. An independent claim is also included for a device for diagnosing an oxygen sensor.
Patent DE-102005063414-A1 (DE)
Title: Aktivierbares Silan
Inventor: WAGNER EVA
IPC: C08J5/08
Filed: 2005-11-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein aktiviertes Silan, welches erhältlich ist durch Umsetzung eines Silans, ausgewählt aus der Gruppe: Mono-, Di- und Trialkoxysilanen mit einer C<SUB>1</SUB> bis C<SUB>8</SUB>-Alkoxygruppe, wobei das Alkoxysilan wenigstens eine C<SUB>2</SUB> bis C<SUB>10</SUB>-Aminoalkylgruppe oder eine C<SUB>2</SUB> bis C<SUB>10</SUB>-N-aminoalkylgruppe trägt; 3(2-Aminoethylamino)propyl-trimethoxysilan; (MeO)<SUB>3</SUB>-Si-(CH<SUB>2</SUB>)<SUB>3</SUB>-NH-(CH<SUB>2</SUB>)<SUB>3</SUB>-Si-(OMe)<SUB>3</SUB>; 3-Aminopropylsilan-triol; Aminosilan mit ethoxyliertem Nonyl-phenolat; Phenyl-CH<SUB>2</SUB>-NH-(CH<SUB>2</SUB>)<SUB>3</SUB>-NH-(CH<SUB>2</SUB>)<SUB>3</SUB>-Si-(OMe)<SUB>3</SUB>*HCI; sowie deren Mischungen, mit einem enolisierbaren Keton mit wenigstens einer Carbonylgruppe oder einem Keton mit wenigstens einer OH-Gruppe, wobei das Keton 3 bis 12 C-Atome enthält. Das aktivierte Silan ist als Bestandteil für formaldehydfreie Bindemittel für Mineral- und Glasfaserwolle geeignet.
Patent DE-102006000872-A1 (DE)
Title: Filter module for removal of entrained sea water particles from in-take air to a conditioning system e.g. for ventilation of manned cabins on oil-rigs, contains expanded aluminium silicate
IPC: B01D46/42
Filed: 2006-01-05
Abstract: A filter module for removal of entrained sea water particles from air -conditioning system in-take air, particularly for oil-rig cabins, comprises a stainless steel or plastics housing, containing expanded aluminium silicate, and having a drain point for released liquid. The module can be replaced on a regular e.g. weekly, basis. Typically air is drawn through the silicate filter module, and then passed in series through an electrostatic precipitating unit and an activated carbon filter to remove acidic contaminants prior to its distribution into the manned cabins(all features claimed). Preferably the precipitator unit can remove bacterial and viral organisms.
Patent DE-102006001095-A1 (DE)
Title: Making a sheet material containing waste leather particles, impregnates particles with binder, spreads on support layer, adds textile fibers and needles the material
Inventor: TESCH GUENTER
IPC: D06N1/00
Filed: 2006-01-09
Abstract: Fine leather particles are impregnated with a binder and applied as a covering layer onto a support layer. Textile fibers are added to the covering layer. The leather-containing sheet material is needled with the textile fibers. Binder is applied, to bind the leather particles to the support layer. A number of variations based on the foregoing method and materials are described. Calendering and texturing is applied to the sheet material. Heat and thermoplastic fibers are employed for binding. An independent claim is included for the corresponding leather-containing material.
Patent DE-102006002971-A1 (DE)
Title: Printing form blank producing method, involves deriving indexing feed of array of laser diodes from number of image dots and number of laser diodes per rotation of printing form blank
Inventor: RUPP THOMAS
IPC: G03F7/20
Filed: 2006-01-20
Abstract: The method involves selecting a number of laser diodes (20) disposed along a straight line at an equal spacing distance. A determination is made for writing a number of image dots within a spacing distance of two adjacent diodes based on a resolution to be produced. An indexing feed of array of laser diodes is derived from the number of image dots and the number of laser diodes per rotation of a printing form blank.
Patent DE-102006003288-A1 (DE)
Title: Geklebtes Fenster
Inventor: KARRER RANDOLF
IPC: E06B3/54
Filed: 2006-01-23
Abstract: Es wird eine Mehrscheiben-Fenstereinheit beschrieben, die DOLLAR A a. eine erste Glasscheibe (1) mit einer inneren Oberfläche (1.1) mit einem Randbereich und einer äußeren Oberfläche (1.2) mit einem Randbereich, DOLLAR A b. eine zweite Glasscheibe (2) mit einer inneren Oberfläche (2.1) mit einem Randbereich und einer äußeren Oberfläche (2.2) mit einem Randbereich, DOLLAR A c. einen Abstandshalter, bestehend aus DOLLAR A (c a) einem mit feuchtigkeitsaufnehmendem Material füllbaren Hohlprofil (3), dessen Innenraum für das feuchtigkeitshemmende Material zumindest von zwei Seitenwänden (5) und einer Rückwand (6) begrenzt wird, wobei der Innenraum eine Verbindung zum Scheibenzwischenraum besitzt, wobei zwischen den Seitenwänden (5) des Hohlprofils und den inneren Oberflächen der ersten und zweiten Glasscheibe ein erster Dichtstoff (7) angeordnet ist, oder DOLLAR A (c b) einem Abstandshalter (8) aus einem nicht fließenden polymeren Material, DOLLAR A d. einen Fensterflügel oder -rahmen mit einem die Glasscheiben aufnehmenden Falz (9) und DOLLAR A eine zweite Kleb-/Dichtstoffschicht (10) zur kraftschlüssigen und abdichtenden Verbindung der Glasscheiben und des Abstandshalters mit dem Fensterflügel aufweist.
Patent DE-102006006958-A1 (DE)
Inventor: BAEHR RICHARD
IPC: B23Q11/10
Filed: 2006-02-14
Abstract: The invention relates to a method of fitting a machine tool with tools which are cooled by a free-flowing medium during operation of the machine tool, comprising the following method steps: a plurality of various tools are provided in order to carry out successive machining operations on a workpiece; a plurality of various nozzle devices are provided, each of which can be fitted together with a specific tool and connected to a medium source and has such a medium jet geometry that the respective medium jets strike locations where the machining takes place; a specific nozzle device is in each case fitted together with a specific tool and connected to the medium source before the operation of the machine tool is started.
Patent DE-102006013007-A1 (DE)
Title: Bewegungshemmnis
Inventor: GANGHOFER ANDREAS
IPC: F41H11/08
Filed: 2006-03-22
Abstract: Es wird ein Bewegungshemmnis (48) mit länglichen Elementsträngen (10) beschrieben, wobei jeder Elementstrang (10) eine Anzahl Einzelelemente (12) aufweist, die durch Federelemente (20) von einem kleinvolumigen, dünnen Lagerzustand in einen großvolumigen Aktivzustand aufstellbar sind. Das jeweilige Einzelelement (12) weist flexible Randkantenelemente (16, 18) auf, die im Aktivzustand einen Quader bestimmen. Die Federelemente (20) erstrecken sich raumdiagonal zwischen den Ecken (22) des jeweiligen Quaders (14). Ein einfach und preisgünstig zu realisierendes Bewegungshemmnis (48) mit optimalen Hemmeigenschaften wird dadurch erreicht, dass die raumdiagonalen Federelemente (20) von Federdrähten (24) gebildet sind, die sich zick-zack-förmig in Längsrichtung des jeweiligen Elementstranges (10) erstrecken.
Patent DE-102006016540-A1 (DE)
Title: System zum Steuern eines Turbolader-Verdichterstoßes
Inventor: BOEWE DANIEL E
IPC: F02D21/08
Filed: 2006-04-07
Abstract: Ein System zum Steuern eines Turbolader-Verdichterstoßes umfasst einen Turbolader-Verdichter, der fluidleitend mit einem Ansaugkrümmer des Motors gekoppelt ist, ein Abgasrückführungs(EGR)-Ventil, das in Reihe mit einer EGR-Leitung angeordnet ist, die fluidleitend mit dem Ansaugkrümmer und dem Abgaskrümmer des Motors gekoppelt ist, ein Mittel zum Bestimmen eines Masseflussparameters, einen Geschwindigkeitssensor, der ein Geschwindigkeitssignal erzeugt, das indikativ für die Turboladerdrehzahl ist, und einen Steuercomputer, der dazu ausgebildet ist, einen Masseflussrate-Stoßwert, der einer Frischluft-Masseflussrate entspricht, oberhalb der der Turbolader-Verdichterstoß vermieden wird, in Abhängigkeit des Geschwindigkeitssignals zu bestimmen und die EGR-Ventilposition und die VGT-Position in Abhängkeit des Masseflussparameters und des Masseflussrate-Stoßwertes zu begrenzen, um einen Abgasfluss durch das EGR-Ventil auf einem Wert zu halten, unterhalb dem der Turbolader-Verdichterstoß vermieden wird.
Patent DE-102006022022-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung der Lichtfunktionen bei Frontscheinwerfern für Straßenfahrzeuge
Inventor: MUELLER FRIEDRICH
IPC: B60Q1/14
Filed: 2006-05-10
Abstract: Künftige Fahrzeugscheinwerfer werden Lichtfunktionen wie z. B. ein Stadtlicht, Landstraßenlicht, Autobahnlicht, Fernlicht, Schlechtwetterlicht etc. bereitstellen. Es werden daher ein Verfahren und eine Vorrichtung bereitgestellt, womit die Lichtfunktionen von Fahrzeugscheinwerfern auf zuverlässige Weise gesteuert werden. Die Vorrichtung umfasst im Wesentlichen Frontscheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem Fernlicht sowie ein variables Stellglied, womit unterschiedliche Lichtfunktionen realisierbar sind. Zur Auswahl einer Lichtfunktion wird das variable Stellglied auf eine vorbestimmte feste Position eingestellt. Eine Auswahl einer Lichtfunktion im Bereich zwischen dem Abblendlicht und dem Fernlicht ist dabei nicht möglich, wobei im Zwischenbereich der Stellung des Stellgliedes für das Abblendlicht und der Stellung für das Fernlicht keine Feststellung des Stellgliedes erfolgt. Damit wird eine an die Fahrsituation angepasste Lichtfunktion, welche auf zuverlässige Weise auswählbar ist, erst möglich.
Patent DE-102006022875-A1 (DE)
Title: Kontrollvorrichtung und Verwendung für den Einstich durch die Bauchdecke
Inventor: KRAAS MATHIAS
IPC: A61B17/00
Filed: 2006-05-15
Abstract: Eine chirurgische Vorrichtung (8, 11) zur Vorkontrolle des Einstichortes (5, 6, 7) eines laparoskopischen Trokars durch die Bauchdecke (1) ist dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung als auf dem Einstichort (5, 6, 7) plazierbare, an eine Wirbelstrommeßeinrichtung (11) angeschlossene Spulenanordnung (9) ausgebildet ist.
Patent DE-102006023900-A1 (DE)
Title: Wall directing molecules in energy recovery device based on principle of Maxwell's Demon, deflects gas molecules away from hole forming through-passage
Inventor: HERMANITZ PETER
IPC: B01D61/00
Filed: 2006-05-22
Abstract: The wall is straight, rounded, angled or multi-angular. It runs at an angle over the hole forming a through-passage. It can be varied in thickness and/or rotated. It may be faceted. It is intended to deflect gas molecules away from the hole. All membrane parts on the side with the guide wall are formed and orientated such that incident molecules either in the direction of the wall or hole are deflected. In addition to manipulation of the angle, side rotation or inclination and faceting of the surface is possible. The wall considerably reduces the numbers of gas molecules passing through the membrane from the side equipped with it. A similar type of guide wall is formed by a cover over the hole. The cover is fastened with clearance from the membrane, its size being a function of the clearance. The cover can have any form. The cover and its surfaces may have any of the configurations described earlier, in connection with the wall. A further variant of the arrangement, operating on the foregoing principles, is disclosed. An independent claim IS INCLUDED FOR the corresponding method.