baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004014668-A1 (DE)
Title: Bracing for boot floor of motor vehicle is installed between longitudinal support and wheel arch and has at least one retaining device for loaded goods constructed on bracing
Inventor: SCHUH ARMIN
IPC: B60P7/06
Filed: 2004-03-25
Abstract: The bracing (1) for the boot (4) of a motor vehicle is installed between a longitudinal support (2) and wheel arch (3). At least one retaining device for the loaded goods is constructed on the bracing. The holding device may be a lashing eye, or a fastening hook, or may be a load rail which can be split on a design break point.
Patent DE-102004014759-A1 (DE)
Title: Road surface finisher for producing/processing road surfaces comprises a chassis, a discharge device for pouring melted asphalt onto a region located behind the chassis in the direction of travel, and a batten arranged behind the region
Inventor: SONNEN KLAUS
IPC: E01C19/21
Filed: 2004-03-23
Abstract: Road surface finisher comprises a chassis, a discharge device (122) for pouring melted asphalt onto a region (126) located behind the chassis in the direction of travel (124), and a batten (128) arranged behind the region in the direction of travel. Preferred Features: The chassis has at least one front axle (102) and one rear axle (104). At least one of the axles is a drive axle.
Patent DE-102004017335-A1 (DE)
Title: Edelmetallpräparate und Lüsterpräparate für den direkten und indireketen Siebdruck
Inventor: LANDGRAF GUENTER
IPC: C09D5/38
Filed: 2004-04-06
Abstract: Edelmetallpräparate oder Lüsterpräparate, die mindestens ein Polyaminoamid enthalten, dessen Aminogruppen vorzugsweise inaktiviert sind, weisen besonders günstige Lagerstabilität auf.
Patent DE-102004021446-A1 (DE)
Title: Motility determination device, for areas of spine, comprising joint elements connected to pedicle screws
Inventor: KAYSER RALPH
IPC: A61B17/70
Filed: 2004-04-29
Abstract: Two pedicle screws (8) are attached to the vertebrae (7) to be checked with one end and to two coupling elements (6) with the opposite ends. The measuring device provided with the coupling elements (6) has two indication levers (1, 2) connected by a distance measuring element (3) designed as a hexapodic linear potentiometer arrangement facilitating a three-dimensional motion of the levers (1, 2) and the sampling of the data. Each of the levers (1, 2) is also fitted with a tri-axial torque sensor (4). A microcomputer for data processing and storage is also incorporated, which can interface with an external computer over a wireless link. An independent claim is included for a method of determining spinal motility using the device of the invention.
Patent DE-102004023617-A1 (DE)
Title: Hybrid motor vehicle operating method, involves determining acceleration during engine start and restart, and continuing restarting of engine when absolute value of acceleration is less than/equal to value of threshold acceleration
Inventor: ZILLMER MICHAEL
IPC: B60L11/00
Filed: 2004-05-10
Abstract: The method involves determining acceleration during starting and restarting of an engine by a measuring block (10). Restarting of the engine is continued when an absolute value of the found acceleration is less than/equal to an absolute value of preset threshold acceleration. Start and/or restart of the engine are discontinued when the absolute value of the found acceleration is greater than the value of the threshold acceleration. Independent claims are also included for the following: (A) a device for executing a method for operating a hybrid motor vehicle (B) a motor vehicle for executing a method for operating a hybrid motor vehicle.
Patent DE-102004024695-A1 (DE)
Title: Detection device for performance-reducing coating on vehicle radar system cover has an evaluation unit, downstream of the receiver which compares signal with a reference
Inventor: KLOTZBUECHER DIRK
IPC: G01S7/40
Filed: 2004-05-19
Abstract: The detector (1) has an evaluation unit (7), downstream of the receiver (6), which compares a signal from an area including the cover (3) with a reference signal so that presence of the coating can be determined.
Patent DE-102004030958-A1 (DE)
Title: Device for transporting items, especially workpieces, has workpiece carriers transported by friction drive in linear conveyor regions and by shape-locking rive in at least one non-linear region
Inventor: SCHMIDT WOLFGANG
IPC: B65G35/06
Filed: 2004-06-26
Abstract: The device has at least one endless closed conveyor belt in which rails on wheels join workpiece carriers into a train and circulate with or without workpieces. Stop elements at several points can stop and release the carriers or carrier trains. The carriers are transported by a friction drive in linear regions and by a shape-locking rive in at least one non-linear region.
Patent DE-102004031365-A1 (DE)
Title: Combustion engine for a vehicle comprises an exhaust gas line containing a heat exchanger connected to a multiple way valve upstream of an exhaust gas stream
Inventor: WILL FRANK
IPC: F01M5/02
Filed: 2004-06-29
Abstract: Combustion engine comprises an exhaust gas line (2) containing a heat exchanger (4) connected to a multiple way valve (12) upstream of an exhaust gas stream. The heat exchanger is integrated into an engine oil cycle (13) so that the oil is heated in a hot running phase of the engine using the exhaust gas heat. Preferred Features: The multiple way valve is formed as a three-way valve connected with two connections to the exhaust gas line and with one connection to a bypass. A siphon (14) is connected to the heat exchanger.
Patent DE-102004031774-A1 (DE)
Title: Motor vehicle body for simultaneous holding of especially different waste or recyclable fractions has individual chamber partitions inside body and which can be changed in position to change chamber volume
Inventor: MICHAELIS EIKE ERNST
IPC: B65D88/12
Filed: 2004-07-01
Abstract: The motor vehicle body (1) for the simultaneous holding of various goods, especially different waste or recyclable fractions such as old paper or various glass pieces, has individual chamber partitions (2) inside the body and which can be changed in their position to change the chamber volume. The partitions are positioned in side guides and can be extended upwards and slid downwards on the body of the vehicle.
Patent DE-102004032111-A1 (DE)
Title: Control equipment for sheet fed printing machine, has capillaries parallel to control surface, where coolant flows through capillaries and cross section of surface is formed such that dissipated heat is provided to coolant channels
Inventor: KESLER VOLKER
IPC: B41F23/04
Filed: 2004-07-02
Abstract: The equipment has a control surface (1) that is connected with a coolant system. A set of coolant capillaries (3) are integrated parallel to the control surface, where coolant flows through the capillaries. The coolant capillaries are provided in a direction transverse to a print substrate and cross section of the control surface is formed such that dissipated heat is provided to coolant channels. An independent claim is also included for a sheet fed printing machine with control equipment.
Patent DE-102004034059-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abbrechen einer bestehenden Rohrleitung und gleichzeitigen Erstellen einer neuen Rohrleitung im Erdreich sowie Rohr-Verlegevorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: RIEDE CHRISTIAN
IPC: F16L1/028
Filed: 2004-07-15
Abstract: Eine Rohr-Verlegevorrichtung zum Abbrechen einer bestehenden Rohrleitung und gleichzeitigen Erstellen einer neuen Rohrleitung im Erdreich umfasst einen durch das Erdreich bewegbaren Trägerwagen, auf dem eine Schneid- oder Fräsvorrichtung zum Abbruch der bestehenden Rohrleitung angeordnet ist. Mehrere über den Umfang des Trägerwagens verteilte Lanzen sind relativ zu diesem axial in Vortriebsrichtung ausfahrbar und mittels mehrerer über den Umfang des Trägerwagens verteilter Spritzdüsen kann Beton oder Kunststoff zur Bildung der neuen Rohrleitung ausgebracht werden. Dabei ist vorgesehen, dass der Trägerwagen mit Abstand von einem Ringschild umgeben ist und dass der Beton oder Kunststoff mittels der Spritzdüsen in den Zwischenraum zwischen der Außenoberfläche des Trägerwagens und der Innenwandung des Ringschilds einbringbar ist.
Patent DE-102004038043-A1 (DE)
Title: Fluid e.g. gas, supplying system for use in caravan, has two containers disposed at common movable limiting barrier whose movement leads to reduction of volume of one container and enlargement of volume of another container
IPC: B65D90/04
Filed: 2004-08-02
Abstract: The system has two containers (2, 3) that are equipped with inlets (8, 9) and outlets (11, 12). Outlet pipes are attached at the outlets and include valves. The two containers are disposed at a common movable limiting barrier (14), where movement of the limiting barrier leads to reduction of volume of one container and enlargement of volume of another container. The limiting barrier is designed as a flexible diaphragm. An independent claim is also included for a method for supplying fluids using the system.
Patent DE-102004047030-A1 (DE)
Title: Mobiltelefon oder mobiles Handteil eines Schnurlostelefons
Inventor: PETKAU JURI
IPC: H04M1/02
Filed: 2004-09-28
Abstract: Es wird ein Mobiltelefon oder mobiles Handteil eines Schnurlostelefons (1) vorgeschlagen, bei dem umfangreichere Texte besser lesbar und die Texteingabe verbessert ist. Ein solches Mobiltelefon oder mobiles Handteil eines Schnurlostelefons (1) weist unterhalb eines eine vergrößerte Bildschirmanzeigefläche (7) aufweisenden Gehäuseteils (2; 4) bis zu zwei herausziehbare und um 90 DEG verdrehbare Gehäuseteile (3; 13, 14) mit einem jeweiligen Tastaturabschnitt (8; 15, 16) auf. Die vorhandenen herausgezogenen und gedrehten Gehäuseteile (3; 13, 14) mit ihren Tastaturabschnitten (8; 15, 16) stellen insgesamt jeweils eine vergrößerte Gesamttastatur (12; 19) zur Verfügung, auf der erleichtert Texteingaben möglich sind. Dabei wird auf dem die Bildschirmanzeigefläche (7) aufweisenden Gehäuseteil (2; 4) der Platz für eine Tastatur (12; 19) frei, der dann zur Vergrößerung der Bildschirmanzeigefläche (7) und zur Vergrößerung und damit zur Verbesserung von Textdarstellungen genutzt wird.
Patent DE-102004047475-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Lenkung der Aufmerksamkeit eines Fahrers eines Fahrzeugs auf Objekte in einem Bild
Inventor: SCHICK JENS
IPC: G08G1/16
Filed: 2004-09-30
Abstract: Bei einem Verfahren zur Lenkung der Aufmerksamkeit eines Fahrers eines Fahrzeugs auf Objekte in einem Bild, das von einer Videokamera aufgenommen wird, ist vorgesehen, dass im Gesichtsfeld der Videokamera vorhandene Objekte daraufhin geprüft werden, ob sie für eine zu erwartende Bewegung des Fahrzeugs relevant sind. Bildbestandteile, die als relevant erkannte Objekte enthalten, können hervorgehoben dargestellt werden. Es kann auch ein Freiraum für eine weitere Bewegung des Fahrzeugs hervorgehoben dargestellt werden, bei welcher die zunächst als relevant erkannten Objekte nicht relevant sind.
Patent DE-102004047718-A1 (DE)
Title: Verfahren und Empfängerschaltung zur Reduzierung von Rfl-Störungen
Inventor: SCHENK HEINRICH
IPC: H04M11/06
Filed: 2004-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kompensation zumindest eines einem empfangenen DMT-Empfangssignal permanent überlagerten RFT-Störsignals bei einer DMT-Übertragung, bei dem zur Erzeugung eines Kompensationssignals zum Kompensieren des RFI-Störungssignals folgende Verfahrensschritte vorgenommen werden: Bereitstellen zumindest eines Referenzkanals aus der Vielzahl von Kanälen; Bereitstellen von kanalindividuellen Koeffizienten für zumindest einen zu kompensierenden Nutzkanal, die eine Korrelation des einem jeweiligen Nutzkanal überlagerten RFT-Störsignals, bezogen auf einen jeweiligen Referenzkanal, angeben; zur Generierung eines Kompensationssignals werden pro DMT-Rahmen für jeden zu kompensierenden Nutzkanal die Empfangssignale der Referenzkanäle mit den kanalindividuellen Koeffizienten bewertet und aufsummiert. Die Erfindung betrifft ferner eine Schaltungsanordnung zur Reduzierung von RFT-Störungen bei einer DMT-Datenübertragung.
Patent DE-102004048134-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen
Inventor: KURZ MICHAEL
IPC: F02M45/00
Filed: 2004-10-02
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil mit einem Gehäuse (2), in dem eine Ventilinnennadel (22) und eine die Ventilinnennadel (22) umgebende Ventilaußennadel (20) angeordnet sind. Die Ventilnadeln (20; 22) wirken mit einem Ventilsitz (12) zusammen und steuern durch ihre Längsbewegung die Öffnung jeweils wenigstens einer Einspritzöffnung (14; 16). Ein Ventilkolben (30) wirkt dem Ventilsitz (12) abgewandt auf die Ventilinnennadel (22) und es ist ein erster Steuerraum (34) und ein zweiter Steuerraum (35) vorhanden, die beide im Gehäuse (2) ausgebildet und mit Kraftstoff befüllbar sind, wobei der Druck im ersten Steuerraum (34) eine von der Ventilinnennadel (22) weggerichtete Kraft auf den Ventilkolben (30) erzeugt und der Druck im zweiten Steuerraum (35) eine auf die Ventilinnennadel (22) zu gerichtete Kraft. Der erste Steuerraum (34) und der zweite Steuerraum (35) sind über eine Drossel (40) hydraulisch miteinander verbunden (Figur 1).
Patent DE-102004048201-A1 (DE)
Title: Schicht zwischen Grenzflächen unterschiedlicher Komponenten in Halbleiterbauteilen, sowie Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: MAHLER JOACHIM
IPC: C01B31/00
Filed: 2004-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schicht (1) zwischen Grenzflächen (2) unterschiedlicher Komponenten (5, 6) in Halbleiterbauteilen (10) sowie ein Verfahren zu deren Herstellung. Dazu weist eine Komponente (5) als Grenzfläche (2) Oberflächen (3) eines Schaltungsträgers (11) auf und eine andere Komponente (6) weist als Grenzfläche (2) Berührungsflächen (4) einer Kunststoffgehäusemasse (9) auf. Die haftverbessernde Schicht (1) ist dabei eine Mischung aus polymeren Kettenmolekülen und Kohlenstoff-Nanoröhren.
Patent DE-102004053130-A1 (DE)
Title: Metal and plastic hybrid component for wide range of uses comprises thin metal layer with opening whose collar is inserted through opening in thin metal layer below and injected plastic deforms collar to lock in position
Inventor: STAWINSKI THIEMO
IPC: B29C45/14
Filed: 2004-10-29
Abstract: A second thin metal layer(3) with a collar(7) surrounding an opening lies on top of a first thin metal layer(2) which also has an opening with a collar(6) and/or an impression corresponding with the first opening. The collar or impression of the second layer extends through the opening in the first metal layer. Plastic injected(4) into the collar or impression deforms the collar so that a positive and/or non-positive connection exists in the opening area to join both layers together. A collar around the opening in the first metal layer(2) is 0-20mm long and/or the collar or impression around the opening in the second metal layer is 2-30mm long. Opening diameter in the first metal layer is 4-30mm and the diameter of a narrowest point of an impression(8) in the second layer(3) is 3-28mm with the condition that the opening or impression diameter is less than that of the first metal layer. In the final hybrid component(5) the collar(7) in the second metal layer is deformed by the injected plastic(4) such that it is turned partly or completely behind the collar of the first layer. Plastic injection pressure is 150-400 bar and the plastic is heat cured. An independent claim is included for a process for manufacturing a hybrid component in which: a) at least one thin metal sheet(2) and at least one second thin metal sheet(3) are placed in an injection molding tool with cavities(11) for receiving the collars of each opening; b) the tool is closed; c) melt is injected into the cavity at a high pressure which deforms the collar(7) or impression in the second metal layer to lock it against the first layer and then the plastic melt is hardened.
Patent DE-102004053642-A1 (DE)
Title: Height-adjustable stool has seat panel resting on ball and socket linkage to a column supported by legs
Inventor: BILLICH JUERGEN
IPC: A47C3/025
Filed: 2004-11-01
Abstract: A height-adjustable seat or stool has legs supporting a central column (14) with a vertical spindle (22) that terminates in a ball and socket fitting with a truncated cone (19). The cone has a surrounding base flange (24) support for the seat base plate (1) and upholstery (2).
Patent DE-102004054251-A1 (DE)
Title: Method for cleaning flue gases used in industrial processes comprises spraying calcium chloride together with lime milk into the flue gas
Inventor: KARPF RUDI
IPC: B01J20/04
Filed: 2004-11-09
Abstract: Method for cleaning flue gases comprises spraying calcium chloride together with lime milk into the flue gas.
Patent DE-102004055418-A1 (DE)
Title: Passenger airbag for motor vehicle, has control unit designed such that filling channel is admitted with gas pressure via gas generator and gas pipe before unfolded airbag impinges on lower side of cover
Inventor: GUTH OLIVER
IPC: B60R21/215
Filed: 2004-11-17
Abstract: The airbag has a gas generator (110) and gas pipe (114) to inflate the bag. An air bag cover (100) closes a filling channel and is connected to an interior lining part. A control unit (116) is designed such that the channel is admitted with a gas pressure via the generator and a gas pipe (112) before the unfolded bag impinges on lower side of the cover. The pressure is sufficient for partial separation of the cover from the part.
Patent DE-102004055660-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Kopie einer Objektprobe und Vorrichtung zur Erforschung von Dichtmechanismen
Inventor: SALAMEH RALF
IPC: G01M99/00
Filed: 2004-11-18
Abstract: Offenbart wird ein Verfahren zum Herstellen einer durchsichtigen Kopie einer Objektprobe mit einer Vorderfläche und einer Rückfläche, wobei die durchsichtige Kopie eine Untersuchung von Dichtwirkungen erlaubt, die an der Objektprobe nicht vorgenommen werden können. Die Erfindung umfasst das Bereitstellen der Objektprobe S 100, das Aufbringen einer Abdruckmasse auf die Objektprobe und Gewinnen einer Negativform der Objektprobe aus der Abdruckmasse S 102, das Ausgießen der Negativform mit einer Ausgießmasse und anschließendes Gewinnen der durchsichtigen Kopie der Objektprobe S 104.
Patent DE-102004057382-A1 (DE)
Inventor: MUELLER JOSEF
IPC: B29C48/305
Filed: 2004-11-26
Abstract: Preparation of thin layers of an extrudable silicone comprises extruding the silicone layer. An independent claim is also included for a thin extruded silicone (A), prepared by the method, comprising a thermoplastic silicone-elastomer.
Patent DE-102004057981-A1 (DE)
Title: Coded data communication method for wireless sensor network, involves dividing network in to areas in such a way that nodes have stored one or none of codes in area, where nodes store codes and delet usually stored codes or delet all codes
Inventor: WESTHOFF DIRK
IPC: G01D21/00
Filed: 2004-11-30
Abstract: The method involves selecting a subset of codes from a set of the codes, and storing the subset with code identifications in sensor nodes (2). The lists of the identifications are sent to the selected subset. The nodes store the codes and deletes the usually stored codes or delete all the codes. A wireless sensor network (1) is divided in to areas in such a way that the nodes have stored either one or none of the codes in the area.
Patent DE-102004058164-A1 (DE)
Title: Stechvorrichtung zur Entnahme von Blut
Inventor: WINHEIM SVEN
IPC: A61B5/15
Filed: 2004-12-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Stechvorrichtung zur Entnahme von Blut mit DOLLAR A È einem Kontaktelement (1, 100, 200) zum Kontaktieren einer Entnahmeoberfläche und DOLLAR A È einem Betätigungselement (3, 103, 202) zum manuellen Betätigen der Stechvorrichtung, DOLLAR A È einem relativ zu dem Kontaktelement (1, 100, 200) im Wesentlichen senkrecht zur Entnahmeoberfläche verschiebbaren Einstechelement (4, 102, 204) zur Erzeugung einer Perforation der Entnahmeoberfläche, wobei das Einstechelement (4, 102, 204) so in dem Kontaktelement (1, 100, 200) angeordnet ist, dass es vor dem Auslösen des Einstechvorgangs nicht aus dem Kontaktelement (1, 100, 200) herausragt und bei dem Einstechvorgang eine definierte Einstechtiefe erreicht wird, DOLLAR A È einer Rückholfeder (6, 106, 207) zum automatischen Einziehen des Einstechelements (4, 102, 204) in das Kontaktelement (1, 100, 200) nach einem erfolgten Einstechvorgang und DOLLAR A È einem Verriegelungsmechanismus (7, 109) zum Verriegeln der Stechvorrichtung nach einem einmalig erfolgten Einstechvorgang, wobei der Verriegelungsmechanismus (7, 109) so ausgebildet ist, dass ein Riegel (11, 110, 208) beim Einleiten des Einstechvorgangs entlang einer ersten Führungsfläche (24, 117, 211) über eine Weiche (10, 112) gleitet und beim Einziehen des Einstechelements (4, 102, 204) durch die Rückholfeder (6, 106, 207) nach erfolgtem Einstechvorgang über die Weiche (10, 112) entlang einer zweiten Führungsfläche (27, 121, 215) in eine Riegelposition gleitet.
Patent DE-102004061162-A1 (DE)
Inventor: WASSER TOBIAS
IPC: F16D41/20
Filed: 2004-12-16
Abstract: Actuator for operating a valve, including: a drive component; a drive shaft, which is connectable with the valve; and a torque lock, which is connectable with the drive shaft The torque lock includes at least one essentially rotationally symmetric spring element arranged in a ring-shaped housing, and is so constructed that a torque introduced via the drive component causes the drive shaft to rotate, and a torque introduced via the valve blocks rotation of the drive shaft.
Patent DE-102004061428-A1 (DE)
Title: Kühlkreislauf für ein Kraftfahrzeug und Steuerungsverfahren dafür
Inventor: STEFFENS FRANK
IPC: B60T1/087
Filed: 2004-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kühlkreislauf für ein Kraftfahrzeug, mit einem Verbrennungsmotor (10); einer Pumpvorrichtung (12) zum Pumpen eines Kühlmittels durch den Verbrennungsmotor (10); einem Kühler (14) zum Kühlen des Kühlmittels; einem in Reihe mit dem Verbrennungsmotor (10) angeordneten Retarder (22), wobei das Kühlmittel des Verbrennungsmotors gleichzeitig als Arbeitsmedium des Retarders dient; einer Retarder-Bypassleitung (26), durch welche das Kühlmittel an dem Retarder (22) vorbei strömt; und einer Schalteinrichtung (24), die dem Retarder (22) in Strömungsrichtung des Kühlmittels vorgeschaltet ist, um den Gesamtstrom des Kühlmittels im Kühlkreislauf in einen ersten Kühlmittelanteil, der durch die Retarder-Bypassleitung (26) an dem Retarder (22) vorbei strömt, und einen zweiten Kühlmittelanteil, der durch den Retarder (22) strömt, aufzuteilen. Im Betriebszustand einer hohen Kühllast des Verbrennungsmotors (10) wird der zweite Kühlmittelanteil durch den Retarder (22) vergrößert und gleichzeitig eine Bremsleistung des Retarders (22) verringert, sodass der Retarder (22) die Pumpvorrichtung (12) unterstützt.
Patent DE-102004061836-A1 (DE)
Title: Schichtweiser Aufbau von Festkörpern durch zweistufigen Materialtransport über eine rotierende Scheibe
Inventor: JOBB GANGOLF
IPC: B22F3/105
Filed: 2004-12-22
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum schichtweisen Aufbau von Festkörpern, gekennzeichnet dadurch, dass der Transport von Rohmaterial zum Werkstück in zwei Stufen über eine rotierende Transportscheibe als Zwischenstation erfolgt. Der Materialtransfer erfolgt galvanisch oder mithilfe von Laserstrahlen.
Patent DE-102004063486-A1 (DE)
Title: Expansionsventil, insbesondere für einen mit CO2 betriebenen Kältekreislauf
Inventor: ROBIN JEAN-JACQUES
IPC: F25B41/06
Filed: 2004-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Expansionsventil, insbesondere für einen mit CO¶2¶ als Kältemittel betriebenen Kältemittelkreislauf, welches zwischen zwei Elementen (18, 19) des Kältemittelkreislaufes einsetzbar ist und zumindest ein Dichtelement (21) zur Abdichtung der Verbindungsstelle (23) der beiden Elemente (18, 19) im Kältemittelkreislauf nach außen aufweist, wobei ein Gehäuse (12) einen ersten Gehäuseabschnitt (14) umfasst, an welchem das Dichtelement (21) vorgesehen ist, und zumindest einen weiteren Gehäuseabschnitt (16) umfasst, welcher ein Ventilschließglied (28) aufnimmt, das einen Ventilsitz (26) mit einer Durchgangsöffnung (27) schließt.