baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004025147-A1 (DE)
Title: Disposal of industrial waste water, e.g. from electroplating and chemistry, leads the waste to the upper end of an angled collector where it is heated by sunlight for vapor to escape and the concentrate is collected for disposal
Inventor: BIRKENSTOCK KARL
IPC: C02F1/14
Filed: 2004-05-21
Abstract: Soiled and contaminated water, from industry, is fed under a constant pressure in a flat collector (2) at the upper and higher end of the angled collector base (3). The water is heated by sunlight at least partially in a solar absorber (4), and evaporates. The vapor flows freely upwards through a space gap (7) between a transparent cover (6) and the collector base, to escape into the ambient environment through an opening (8) while air flows in through a lower opening (9). The water residue, with a concentration of contaminants, is caught in a gutter (10) at the lower end of the collector base for disposal. The concentrated soiled water is carried by an outflow pipe (11) to a tank (13), for a recirculating pump (14) to return it to the upper end of the collector base until the viscosity is too high to be pumped and the sludge is removed. The support structure (16) is a roof, or similar construction.
Patent DE-102004025343-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zum Erfassen von Wechselstromkorrosion an kathodisch geschützten Anlagen
Inventor: BUECHLER MARKUS
IPC: C23F13/04
Filed: 2004-05-19
Abstract: Eine Anordnung zum Erfassen von Wechselstromkorrosion an Abschnitten von kathodisch geschützten Anlagen weist eine erste Elektrode (1) und eine weitere Elektrode (3) auf. Ein Meßwertaufnehmer (6) für eine elektrische Größe ist mit der ersten Elektrode (1) elektrisch gekoppelt. Zwischen der ersten Elektrode (1) und der zweiten Elektrode (3) befindet sich ein Elektrolyt (4), so daß die Elektroden (1, 3) in Elektrolytverbindung stehen. Zwischen der ersten Elektrode (1) und der zweiten Elektrode (3) ist eine Spannungsquelle (5) angeordnet, um an der ersten Elektrode (1) eine elektrochemische Reaktion einzuleiten. Es ist weiterhin eine Referenzelektrode (2) vorgesehen, die über den Elektrolyt (4) mit der ersten Elektrode (1) in Elektrolytverbindung steht. Die erste Elektrode (1) ist ein Abschnitt einer kathodisch geschützten Rohrleitung.
Patent DE-102004029476-A1 (DE)
Title: Strömungskonditionierungsvorrichtung
Inventor: ABDOLHOSSEINI REZA
IPC: F02M35/10
Filed: 2004-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Luftinduktionssystem (10) zum Zuführen von Umgebungsluft in einen Fahrzeugmotor. Dieses beinhaltet einen Luftfilter (14) zum Filtern der Umgebungsluft; einen in Fließverbindung mit dem Luftfilter (14) stehenden Frischluftkanal (16), der Frischluftkanal (16) mit einem ersten und einem zweiten Ende, wobei das erste Ende mit dem Luftfilter (14) verbunden ist und wobei der Frischluftkanal (16) einen Frischluftdurchgang für das Weiterleiten der Frischluft vom Luftfilter (14) definiert; einen angrenzend an das zweite Ende (28) des Frischluftkanals (16) montierten Luftströmungsmassensensor (18), in dem die Luft strömt; und eine angrenzend an den Frischluftkanal (16) und stromaufwärts vom Luftströmungsmassensensor (18) angebrachte Strömungskonditionierungsvorrichtung (22), wobei die Strömungskonditionierungsvorrichtung (22) eine Außenhülle (41) mit einem Lufteintrittsende (60) und einem Luftaustrittsende (62) und eine innerhalb der Außenhülle (41) angeordnete Konfiguration von Innenwänden (40, 45), die in radial zunehmenden Abständen, vom Zentrum der Konfiguration ausgehend, entfernt voneinander platziert sind, aufweist (Fig. 2).
Patent DE-102004030567-A1 (DE)
Title: Klopferfassungsgerät für eine Brennkraftmaschine
Inventor: TAKEMURA YUICHI
IPC: G01H17/00
Filed: 2004-06-24
Abstract: Ein durch einen Klopfsensor (16) erfasstes Klopf-Signalverlaufssignal wird durch ein Bandpassfilter (17) gefiltert. Das erfasste Signalverlaufssignal wird mit einem idealen Referenzklopfsignalverlauf zur Bestimmung eines Maschinenklopfens verglichen. Der ideale Referenzklopfsignalverlauf wird auf der Grundlage eines Faktors, der von einem Kurbelwinkel abhängt, eines Faktors, der von einer Echtzeit abhängt, und eines Faktors hergeleitet, der von einem Maschinenaufbau abhängt. Der Faktor, der von der Echtzeit abhängt, wird auf der Grundlage eines Energieverlustes in einer Verbrennungskammer und einer Zeitkonstanten des Bandpassfilters (17) berechnet. Der Faktor, der von dem Maschinenaufbau abhängt, wird auf der Grundlage einer Klopfvibration berechnet, die in einem Zylinder erzeugt wird, auf einen Zylinderblock übertragen wird und durch den Klopfsensor (16) erfasst wird.
Patent DE-102004032293-A1 (DE)
Inventor: VOLK MATTHIAS
IPC: F16H63/30
Filed: 2004-07-03
Abstract: The device has a switching gear (10) and a switching fork (12) that are right-angled to a pivot pin. The bar and the fork are bored under construction of a step hole. The pin has ring regions to which stages of the hole are provided. The pin is fastened in the hole such that small diameter ring region of the pin rests against smaller diameter stage of the hole and the larger diameter ring region faces larger diameter stage of the hole. An independent claim is also included for a method for manufacturing a device for transmission of switching motion in a vehicle control gear.
Patent DE-102004033559-A1 (DE)
Inventor: INGENBLEEK ROBERT
IPC: H01R13/73
Filed: 2004-07-09
Abstract: A housing (1) with at least one electrical connection (7) through a housing wall (4) can be manufactured especially economically and can facilitate an especially economical lacing of electronic components (2, 13) present on the interior and on the exterior of the housing (1). The electrical connection (7) is enclosed by a housing material and additionally sealed by a sealing material (6). The sealing material (6) also advantageously serves to seal a top (3) and a bottom (5) to the housing wall (4). Through the combination of the casing of the electrical connection (7) of the housing (1) and the sealing material (6), this arrangement is, moreover, especially impervious to oil or other aggressive media.
Patent DE-102004035990-A1 (DE)
Title: Secure transmission system for data to and from mobile telephone involves mobile radio network and data transmitted in USSD-string to net element
Inventor: BERG ANDREAS
IPC: H04L12/22
Filed: 2004-07-21
Abstract: The secure data transmission system uses a mobile telephone (KEG) in communication with a GSM mobile radio network (MFN). Data is transmitted in an USSD-string (U). An antenna (BS) transmits and receives signals. The signals are transmitted in the network, using a mobile application part protocol (MAP), to an intermediate circuit (MSC/VLR) and to further circuits (MSC2---). Signals are transmitted to a home base register (HLR) and a net element (SCP).
Patent DE-102004039747-A1 (DE)
Title: Home networked device monitoring and controlling system, has home subsystem with server that directly receives command signals over wireless network, and issuing instruction commands to appropriate networked devices
Inventor: SARNOWSKY MELVIN J
IPC: G08B1/00
Filed: 2004-08-10
Abstract: The system has a vehicle subsystem (12) with a microphone that receives voice commands from an occupant of a vehicle (13). A display provides a visual interface between the occupant and the vehicle subsystem. A home subsystem (14) with a server that directly receives the command signals over a wireless network, interprets the command signals, and issues instruction commands to appropriate networked devices. An independent claim is also included for a method for monitoring and controlling home networked devices from a motor vehicle.
Patent DE-102004043821-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verriegeln eines Elektrowerkzeugs mit einem Akkupack sowie Akkupack
Inventor: DUESSELBERG ACHIM
IPC: H01M50/202
Filed: 2004-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (12) zum Verriegeln eines Elektrowerkzeugs (2) mit einem Akkupack (4), mit mindestens einem am Elektrowerkzeug (2) angebrachten beweglichen Riegel (14), der beim Verriegeln in eine Rastausnehmung (28, 30) des Akkupacks (4) eingreift, sowie mindestens einem Entriegelungsorgan (50, 52) zum manuellen Ausrücken des Riegels (14) aus der Rastausnehmung (28, 30). Es ist vorgesehen, dass das Entriegelungsorgan (50, 52) am Akkupack angebracht ist.
Patent DE-102004046438-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Steuern des Zugriffs von Verarbeitungseinrichtungen auf Speicher in einem eingebetteten System
Inventor: MIELENZ CARSTEN
IPC: G06F13/366
Filed: 2004-09-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Vorrichtung (4) zum Steuern des Zugriffs von Verarbeitungseinrichtungen (2, 3) auf Speicher (5, 6, 7) in einem eingebetteten System, wobei die Vorrichtung (4) zwischen den Verarbeitungseinrichtungen (2, 3) und den Speichern (5, 6, 7) angeordnet ist und die Vorrichtung (4) die Bewegung von Daten zwischen den Speichern (5, 6, 7) und zwischen den Speichern (5, 6, 7) und internen Speichern der Verarbeitungseinrichtungen (2, 3) selbständig durchführt.
Patent DE-102004047200-A1 (DE)
Title: Verbundkörper aus Polyacetal und thermoplastischem Vulkanisat-Elastomer
Inventor: ZIEGLER URSULA
IPC: C08J7/04
Filed: 2004-09-29
Abstract: Ein Verbundkörper, enthaltend mindestens ein Polyacetal und mindestens ein modifiziertes thermoplastischen Vulkanisat(TPV)-Elastomer, gebildet durch ein Polyacetal-Formteil, das teilweise oder vollständig mit dem modifizierten TPV-Elastomer beschichtet ist oder an das ein oder mehrere Formteile aus dem modifizierten TPV direkt angeformt sind, wobei das modifizierte TPV-Elastomer ein Compound mit einer Härte von 30 bis 90 Shore A ist, enthaltend die Komponenten: DOLLAR A a) 2-75 Gew.-% eines ganz oder teilweise vernetzten Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuks (EPDM) in 1-50 Gew.-% einer polyolefinischen Matrix bei Zusatz von 0,05-10 Gew.-% Stabilisatoren und/oder Vernetzungshilfen, DOLLAR A b) mindestens 1-30 Gew.-% eines Verträglichkeitsvermittlers und DOLLAR A c) 10-70 Gew.-% eines nicht olefinischen Thermoplastmaterials, DOLLAR A sowie seine Herstellung durch Mehrkomponentenspritzguss und seine Verwendung als Funktionsteil mit Dichtungs- und Dämpfungseigenschaften werden beschrieben.
Patent DE-102004048706-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung eines mit einer Ditherfrequenz überlagerten PWM-Signals zur Steuerung eines Magnetventils
Inventor: KISSLER JOSE
IPC: H01F7/18
Filed: 2004-10-06
Abstract: Bei der Steuerung eines Magnetventils (VFS) wird zur Einstellung einer Zwischenstellung (Mittellage) ein PWM-Signal verwendet, das mit einem Dither-Signal überlagert ist. Bei dieser Steuerungsart besteht das Problem, dass die Amplitude des Dither-Signals sehr stark vom Strom des Magnetventils (VFS) und damit vom PWM-Signal abhängt. Zur Lösung dieses Problems wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, das PWM-Signal und das Dither-Signal unabhängig von der Stromregelung vorzugsweise in einer Rechnereinheit (6) zu generieren. Durch die separate Signalbildung ergibt sich der Vorteil, dass bei jedem Ansteuersignal für das Magnetventil eine konstante Amplitude für das Dither-Signal erzeugt wird, so dass der Anker des Magnetventils gezielt mit konstanten kleinen Schwingungen um seine Mittellage schwingen kann. Dadurch werden Reibungskräfte zuverlässig verringert und das Magnetventil schneller schaltbar. Darüber hinaus wird der Hauptrechner entlastet. Des Weiteren kann die Signalbildung durch einfache Softwareprogramme gebildet werden, so dass eine bessere Adaption an verschiedenen Ventiltypen ermöglicht wird.
Patent DE-102004051974-A1 (DE)
Title: Messerhalter für Mikrotom-Klingen
Inventor: THIEM STEFAN
IPC: G01N1/06
Filed: 2004-10-25
Abstract: Es wird ein Messerhalter (1) für Mikrotom-Klingen (2) beschrieben, der einen Grundkörper (3) zur Aufnahme der Klinge (2) an einer Anlagekante (4) und eine Andruckplatte (5) zum Einspannen der Klinge aufweist, wobei im eingespannten Zustand nur die Klingenschneide (6) aus dem Grundkörper (3) herausragt und am Grundkörper (3) eine einer Seitenkante (7) der Klingenschneide (6) zugeordnete Auswurfvorrichtung (8) angeordnet ist.
Patent DE-102005000987-A1 (DE)
Title: Fahrzeugtür mit einem abschließbaren Fach
Inventor: CHERAMY LAURENT
IPC: E05B65/12
Filed: 2005-01-07
Abstract: Eine Fahrzeugtür (5) mit einem abschließbaren Fach (10), wobei das Fach (10) zwischen einer geschlossenen Stellung, in der kein Zugang zum Inneren des Fachs möglich ist, und einer geöffneten Stellung, in der der Zugang zum Inneren des Fachs möglich ist, bewegbar ist, wobei ein Verriegelungsmechanismus (26) vorgesehen ist, um das Fach (10) in der geschlossenen Stellung zu verriegeln, und der Verriegelungsmechanismus (26) mit einem Türschloss (9) gekoppelt ist, so dass das Fach automatisch verriegelt wird, wenn das Türschloss (9) verriegelt wird.
Patent DE-102005003253-A1 (DE)
Title: Kombination aus Zylinderabschaltung mit Schwungrad-Starter-Generator
Inventor: POLOM MICHAEL E
IPC: B60K6/20
Filed: 2005-01-24
Abstract: Ein
Motorsteuerungssystem und ein Motorsteuerungsverfahren umfassen
einen Schwungrad-Starter-Generator, um eine Schwankung der Motordrehzahl
bei einem Motor mit bedarfsabhängigem
Hubraum zu verringern. Das Steuerungssystem geht zwischen einer
normalen Betriebsart, in der alle Zylinder des Motors arbeiten,
und einer Zylinderabschaltungsbetriebsart über, in der Zylinder des Motors
abgeschaltet sind. Der Schwungrad-Starter-Gernerator stellt eine
Drehmomentabgabe an die Kurbelwelle ein, um eine Schwankung der
Motordrehzahl in Ansprechen auf eine nicht angeforderte Änderung
der Motordrehzahl zu verringern. Dies lässt eine erweiterte Verwendung
der Zylinderabschaltung zu. Die Zylinderabschaltung ermöglicht einen
verringerten Kraftstoffverbrauch, wenn der Motor und der SSG in
einer Generatorbetriebsart verwendet werden.
Patent DE-102005004716-A1 (DE)
Title: Air gap width monitoring device for use in direct current machine, has receiver detecting laser beam reflected by rotor and/or collector, and connected to evaluating unit for producing disabling signal for machine
Inventor: EICHINGER PETER
IPC: H02H7/08
Filed: 2005-02-02
Abstract: The device has two laser light sources (5) that are arranged at a stator (2) in a regular angle distance and measures the distance between the stator and a rotor (3) and/or a collector surface. A receiver (5`) detects a laser beam reflected by the rotor and/or a collector. The receiver is connected to an evaluating unit for producing a disabling signal for a direct current machine (1).
Patent DE-102005006870-A1 (DE)
Title: Oberflächenmodifizierte Nanopartikel, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung
Inventor: NOLTE ULRICH
IPC: C09D7/62
Filed: 2005-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft oberflächenmodifizierte, aus Metall- oder Halbmetalloxiden oder -hydroxiden bestehende Nanopartikel, die auf ihrer Oberfläche mit einem Modifizierungsmittel unter Bildung von kovalenten Bindungen umgesetzt worden sind. Das Modifizierungsmittel ist ein Polysiloxan. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung der Nanopartikel, ihre Verwendung als Füllstoffe in Beschichtungsstoffen, Kunststoffen, Schaumstoffen und Nagellacken sowie Dispersionen, die die Nanopartikel enthalten.
Patent DE-102005009432-A1 (DE)
Title: Tubular gas guiding unit for guiding gas to gasbag, has two fabric sections connected together such that one fabric section lies within pipe formed by another fabric section and covers connecting region between edges in latter section
Inventor: BROUGH MATTHEW
IPC: B60R21/231
Filed: 2005-03-02
Abstract: The guiding unit has two fabric sections (10, 20), where the fabric section (10) is rectangular with parallel edges (11a, 11b) that are connected to each other such that the fabric section (10) forms the outer cover of a pipe. The fabric sections are connected together in such a manner that the fabric section (20) lies within the pipe and covers connecting region between the edges.
Patent DE-102005009576-A1 (DE)
Title: Optische Verbinderanordnung
Inventor: SCHEMPP OTTO
IPC: G02B6/36
Filed: 2005-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Verbinderanordnung zum Verbinden von Lichtwellenleitern mit elektro-optischen Wandlern, insbesondere zum Herstellen von Multimedia-Verbindungen in Kraftfahrzeugen, z. B. gemäß MOST·R·-Standard. Die Verbinderanordnung umfasst DOLLAR A einen Verbinder (12) mit einer Gegenverbinderaufnahme (16) zum Aufnehmen eines komplementären Gegenverbinders (112), DOLLAR A den Gegenverbinder (112) zum paarenden Verbinden mit dem Verbinder (12), DOLLAR A den Lichtwellenleiter (128), welcher an einem Kontaktende (138) mittels des Gegenverbinders (112) gehalten ist, um beim paarenden Verbinden des Verbinders (12) mit dem Gegenverbinder (112) eine optische Verbindung zwischen dem Lichtwellenleiter (128) und dem elektro-optischen Bauelement (58) herzustellen und DOLLAR A das elektro-optische Bauelement (58), welches an einer Rückseite (22) des Verbinders (12) angeordnet ist und einen optisch aktiven Bereich (428) zum Ein-/Auskoppeln optischer Signale mit einem vorbestimmten Durchmesser aufweist, DOLLAR A wobei der Verbinder (12) ein Anschlusselement (68) zum Empfangen des Lichtwellenleiters (128) aufweist, DOLLAR A wobei in dem Verbinder (12) ein optisches Kopplungsglied (28) zwischen dem Lichtwellenleiter (128) und dem elektro-optischen Wandler (58) zur Durchleitung von Lichtwellen aus dem Lichtwellenleiter (128) in den elektro-optischen Wandler (58) oder umgekehrt angeordnet ist und DOLLAR A wobei das Kopplungsglied (28) einen im Wesentlichen zylindrischen Lichtwellenleiterabschnitt (318) umfasst, ...
Patent DE-102005009642-A1 (DE)
Title: Beam forming device for optical signal sensor, has fiber-optical light guide provided with cylindrically symmetric light-guiding area along longitudinal section, where light guide exhibits reflection surface along longitudinal section
Inventor: REICHEL STEFFEN
IPC: H01S5/00
Filed: 2005-03-03
Abstract: The device has a fiber-optical light guide (5) which is provided with a cylindrically symmetric light-guiding area along a longitudinal section. The light guide exhibits a reflection surface with round cross section along the longitudinal section. The light guide comprises a rigid bar, which comprises a core (7) and a casing with lower refractive index than that of the core or gradient index of the light guide.
Patent DE-102005015111-A1 (DE)
Inventor: BOEHM WOLFGANG
IPC: H04L12/28
Filed: 2005-04-01
Abstract: A method for maintaining at least one data connection to a terminal during a changeover from a first communication access network to at least one second communication access network, comprising at least two private user identities and at least two IP addresses are allocated to the terminal in order to form a public user identity for the user of the terminal, wherein the terminal registers itself in an IP communication network in parallel per communication access network with in each case one private user identity and with the common public user identity and an IP address for the first communication access network and the at least one second communication access network.
Patent DE-102005016769-A1 (DE)
Title: Automatic baking device e.g. for controlling of automatic baking device in sales business, involves having baking-oven, feeding device and transport device for transport of baking material from interior oven to delivery station
Inventor: KLEINSCHNITZ THOMAS
IPC: A21B3/07
Filed: 2005-04-11
Abstract: The method involves having a baking-oven, a feeding device and a transport device for the transport of baking material from an interior of the baking-oven to a delivery station where finished baking goods are made available for customers. A data processor records the quantity of the available baking goods and over a data network the number of sold baking goods from a P.O.S. system is received and a comparison performed of the values so that the next baking sequence is commenced. Due to the comparison a signal is produced, which causes the personnel to activate the baking device. An independent claim is included for a baking device.
Patent DE-102005018557-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur automatischen Rekonstruktion und Auswertung einer gefahrenen Strecke
Inventor: SCHLIERKAMP-VOOSEN DIRK
IPC: G07B15/06
Filed: 2005-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Rekonstruktion und Auswertung einer gefahrenen Strecke, insbesondere zur Offboard-Mauterfassung, sowie eine Vorrichtung, die insbesondere zur Durchführung des Verfahrens geeignet ist. DOLLAR A Ein Kerngedanke der Erfindung ist darin zu sehen, kostengünstige Onboard-Units (30), das sind Mobilfunkeinrichtungen, die in einem Fahrzeug (20) installiert sind, bereitzustellen, die Positionsinformationen erfassen, komprimieren und die komprimierten Positionsdaten zu einer zentralen Einrichtung (40) übertragen. Die zentrale Einrichtung (40) kann aus den komprimierten Positionsdaten dann die Strecke rekonstruieren, die ein Fahrzeug (20) tatsächlich gefahren ist. Eine Auswertung der Positionsinformationen, insbesondere zur Mautermittlung, erfolgt nicht in den Onboard-Units (30), sondern in einer separaten Einrichtung (50). Da Positionsdaten, digitale Karten und sonstige Betriebsdaten nunmehr in einer zentralen Einrichtung verwaltet und bearbeitet werden, können diese Daten zum Beispiel bei Aktualisierung von Straßengeometrien einfach und schnell angepasst werden.
Patent DE-102005021524-A1 (DE)
Title: Character inputting method for e.g. portable computer, involves detecting set of speech units, determining sentences from characters of units, and acoustically outputting sentences in output rate, where output rate depends on input rate
Inventor: FEIL HENRY
IPC: G10L13/08
Filed: 2005-05-10
Abstract: The method involves detecting a set of speech units, and determining an acquisition time elapsed for detecting the units. An input rate is computed from the units per time. Another set of speech units is detected and sentences are determined from characters of the latter set. The sentences are acoustically outputted in an output rate in a successive manner using a loudspeaker (LS), where the output rate depends on the input rate. Independent claims are also included for the following: (1) a device for inputting characters to a data processing device (2) a data processing device comprising a device for inputting characters.
Patent DE-102005021919-A1 (DE)
Title: Metal locker has walls with reinforcing ribs along each inner edge which have cut-outs which increase space between them to allow motor cycle crash helmets to be stored
Inventor: KNECHT ACHIM
IPC: A47B55/00
Filed: 2005-05-12
Abstract: The metal locker has walls (3) with reinforcing ribs (13) along each inner edge. These have cut-outs (17) which increase the space between them to allow motor cycle crash helmets (21) to be stored in the locker.
Patent DE-102005022142-A1 (DE)
Title: Elektrisches Durchführungsbauelement und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: FEICHTINGER THOMAS
IPC: H01G4/35
Filed: 2005-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches Durchführungsbauelement, das zur Oberflächenmontage vorgesehen ist, mit einem Grundkörper (5), in dem erste Innenelektroden (1) und zweite Innenelektroden (2) angeordnet sind, wobei erste Innenelektroden (1) mittels einer ersten Außenelektrode (10) miteinander verbunden sind, die sich in einer Umfangsrichtung des Grundkörpers (5) erstreckt und wobei zweite Innenelektroden (2) mittels einer sich in Axialrichtung des Grundkörpers (5) erstreckenden Durchkontaktierung (4) leitend miteinander verbunden sind. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines Durchführungsbauelements.