baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2019312-B3 (ES)
Inventor: VON ZELEWSKI ANDREAS
IPC: A47G19/26
Filed: 1987-02-26
Granted: 1991-06-16
Abstract: 1. A cooling box for butter or similar foodstuffs, comprising a base (2), the upper part of which has the form of a plate (15) for holding a butter tray (3) and the lower part of which has the form of a water container (11), and a cooling lid (1) which can be inserted into the base (2) and which possesses a thin inner wall (4) upon which there rests a piece of absorbent material (8) which itself is in contact with the water container (11), being characterized as follows : that the cooling lid (1) is joined to the base (2) in an articulated manner, that the cooling lid (1) possesses a perforated protective cap (9) covering the absorbent material (8), that the inner wall (4) of the cooling lid (1) possesses a wide fin-shaped prolongation (5) which is immersed in the water container (11) and is covered with the absorbent material (8) on the cooling lid (1), that the inner wall (4) of the cooling lid (1) is surrounded on its front outer edge, i.e. on the opposite edge from the articulated joint, and on the sides by a groove (6), the purpose of which is to allow water to run off and, at the same time, to act as a spacer between the inner wall (4) and the outer protective cap (9), and that a handle (7) is present on that section of the groove which runs along the front edge of the cooling lid (1).
Patent ES-2011276-B3 (ES)
Inventor: FEINSTEIN JONATHAN JAY
IPC: C21C7/068
Filed: 1987-04-01
Granted: 1990-01-01
Abstract: A side-injected metal refining vessel having improved lining life having a defined refractory lining orientation in the area above a tuyere.
Patent ES-2014007-B3 (ES)
Inventor: BAUS HEINZ GEORG
IPC: A47G1/06
Filed: 1987-04-28
Granted: 1990-06-16
Abstract: A frame, more particularly for a picture, comprises profiled rails which are joined together at the corners of the frame by a corner-connector. Each corner-connector comprises two plugs arranged respectively in a cavity in each profiled rail, and each of the cavities comprises an opening extending in the longitudinal direction. The object to be achieved is a functionally reliable joint between the profiled rails which is simple to produce and can easily be released when required. To this end, each plug comprises a tongue which passes through the opening in the cavity and which engages, by means of a hook element or the like, behind a retaining element. A retaining element of this kind is arranged on at least one web of the profiled rail.
Patent ES-2022196-B3 (ES)
Inventor: RICCI ALESSANDRO
IPC: C07C259/06
Filed: 1987-05-18
Granted: 1991-12-01
Abstract: A process for producing formic acid by carbonylation of hydroxyalkylamines and hydrolysis of the hydroxyalkylformamides produced, wherein in a first stage a primary or secondary hydroxyalkylamine is directly reacted with carbon monoxide and in a second stage the hydroxyalkylformamide-containing reaction mixture from the first stage is treated with water and an acid catalyst, the formic acid obtained being separated continuously. The process is conveniently applicable on an industrial scale because of its simplicity and high yields.
Patent ES-2022976-B3 (ES)
Inventor: CAPUTO CARMELO
IPC: F02B47/02
Filed: 1988-02-23
Granted: 1991-12-16
Abstract: Device for the injection in internal combustion engines of combustible emulsions with a readily variable ratio, constituted by a hydrocarbon phase and a component poorly miscible with it, which comprises a positive-displacement pump (10) driven by a portion of the delivery of the injection pump (1) fed with the hydrocarbon phase, said positive-displacement pump (10) carrying out the pumping of the other component of the emulsion; the two components of the emulsion are combined (9), (12) in the injector (8), which incorporates a static emulsifying device upstream the same injector.
Patent PL-168167-B3 (PL)
Inventor: SOBCZYNSKA EWA
IPC: C08F220/10
Filed: 1992-05-25
Abstract: 1. Sposób otrzymywania kopolimerów ał^ir^loiw^y^l* 1 termoutward;zilnych o zz^ięł^ss^c^r^t^j odporności chemicznej
powłok polegający na tym, ze do mieszaniny monomerów zawierającej 20 -50 części wagowych styrenu lub metakrylanu
metylu, l0 - 25 części wagowych metakrylanu hydroksypropylu lub metakrylanu ż-hydroksy^yN, 30 - 50 części
wagowych akrylanu butylu i 0 -10 części wagowych kwasu akrylowego dodaje się nadbenzoesan ΙΙΙ-rz. butylu oraz
1 -5 części wagowych czterochlorkuwęgla, całość dozuje się do mieszaniny wrzących rozpuszczalnikóworganicznych,
a następnie utrzymuje się mieszaninę reakcyjną w temperaturze wrzenia w czasie do 1 godziny według patentu nr
164 596, znamienny tym, ze 1 - 6 części wagowych nadbenzoesanu ΙΙΙ-rz. butylu lub innego nadtlenku organicznego
dozuje się z całością mieszaniny monomerów w czasie 1-2 godzin do mieszaniny wrzących rozpuszczalników
organicznych, w której stosunek rozpuszczalnika stanowiącego mieszaninę węglowodorów aromatycznych o temperaturze
wrzenia 110 - 180°C i/lub ksylenu do octanu butylu i/lub alkoholu n-butylowego i/lub izobutylowego wynosi
0,2 U 0,8:0,8 U 0,1, a następnie utrzymuje się mieszaninę reakcyjną w temperaturze wrzenia w czasie krótszym od 1
godziny nie krócej niz 0,5 godziny.
2. Sposób otrzomywania kopkomerów ókrylkwych termoutwurdsilnycn o zwiększonzj ndpornorci chimieznej
powłok polegający na tym, ze do mieszaniny monomerów zawierającej 20 -50 części wagowych styrenu lub metakrylanu
metylu, 10 - 25 części wagowych metakrylanu hydroksypropylu lub metakrylanu 2-hydroksyetylu, 30 - 50 części
wagowych akrylanu butylu i 0 -10 części wagowych kwasu akrylowego dodaje się kadbenzorsak ΙΙΙ-rz. butylu, całość
dozuje się do mieszaniny wrzących rozpuszczalników organicznych zawierającej 1-5 częściwagowych czterochlorku
węgla, a następnie utrzymuje się mieszaninę reakcyjną w temperaturze wrzenia w czasie do 1 godziny, według patentu
nr 164 564tZnamieóny Οοπιt zml -61zęści weghwych yadkedrocsanu Id-rz. butylu luu iunegn nadοΙμ^ο oruanicznego
dozuje się z całością mieszakmy monomerów w czasie 1 -2 godzin do mirszakiky wrzących rozpuszezalkików
organicznych, w której stosunek rozpuszczalnika stanowiącego mieszamkę węglowodorów aromatycznych o temperaturze
wrzenia 110 - 180°C i/lub ksylenu do octanu butylu i/lub alkoholu n-butylowego i/lub izobutylodrgo wynosi
0,2 U 0,8 :0,8 U 0,1, a następnie utrzymuje się mieszaninę reakcyjną w temperaturze wrzenia w czasie krótszym od 1
godziny nie krócej niz 0,5 godziny
Patent DE-102004037983-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Betätigung von Schlössern an Türen oder Klappen von Fahrzeugen
Inventor: MOENIG STEFAN
IPC: E05B1/00
Filed: 2004-08-05
Granted: 2006-01-12
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung zur Betätigung von Schlössern, Türen oder Klappen von Fahrzeugen. An der Tür befindet sich ein ruhender Träger. Am Träger ist eine Bewegungseinheit schwenkbar gelagert, zu welchem mindestens ein Griff gehört. Eine Federbelastung sorgt dafür, dass die unbetätigte Bewegungseinheit in einer deformierte Ruhelage am Träger gehalten wird. Bei Betätigung des Griffs muss die Bewegungseinheit gegen diese Federbelastung verschwenkt werden, in welcher dann das Schloss umgesteuert wird. Eine Dämpfungseinrichtung sorgt dafür, die rückschwenkende Bewegungseinheit zu verlangsamen. Um eine zuverlässige, preiswerte Dämpfungseinheit zu erhalten, wird vorgeschlagen, ein Elastomerglied an mindestens einer Stelle der Bewegungseinheit anzuordnen, das mit einem Freistück herausragt. Bei der Rückbewegung in die Ruhelage wird das herausragende Freistück an einer ruhenden Gegenfläche deformiert, wodurch die Bewegungsenergie weitgehend aufgebraucht wird. Ist die Ruhelage erreicht, so stützt sich das deformierte Freistück an der Gegenfläche ab.
Patent DE-102005003779-B3 (DE)
Title: Consignment container for sorter machine, has wall, on which consignment lies and slides out, and is inclined across from vertical, and inward or outward curved for laminar consignment storage transverse to sliding direction of consignment
Inventor: ZIMMERMANN ARMIN
IPC: B07C3/04
Filed: 2005-01-27
Granted: 2006-06-08
Abstract: The container has a retainer jacket for a consignment (4) in a closing position, and a slide with an output groove in a releasing position. The container has a wall (1), on which the consignment lies and slides out, and is inclined across from a vertical. The wall is inward or outward curved for a laminar consignment storage transverse to a sliding direction of the consignment. The wall is implemented in the sliding direction.
Patent DE-102005006621-B3 (DE)
Title: Device to convert rotating or oscillating motion into inversional motion, including in backwards/reverse direction, of articulated joints and articulated chains at typical angles
Inventor: CONRADT OLIVER
IPC: B01F11/00
Filed: 2005-02-13
Granted: 2006-10-26
Abstract: The device converts rotational or oscillational motion of an articulated joint at a preferred typical angle or an articulated chain with a preferred typical angle in receding or backwards direction. The joint axes (a0,a1) run parallel to the de-spun main planes (Ho,H1), which are connected to the bearing frame (5).
Patent DE-102005025769-B3 (DE)
Title: Locking device for plug-in connector housing halves has unlocking ring which has three-lateral freely standing and inwardly movable actuating bracket whereby at housing upper part, outward facing pawl with angled section is formed
Inventor: FERDERER ALBERT
IPC: H01R13/633
Filed: 2005-06-04
Granted: 2006-09-21
Abstract: Locking device has unlocking ring (10), which has three-lateral freely standing and inwardly movable actuating bracket, at which a release handle with a inwardly directed angled section is formed. At the housing upper part (20), an outward facing pawl (25) with angled section is formed. The angled section is arranged fastened to the outward facing pawl of the housing upper part in the locking condition of the plug-in connector.
Patent DE-102006002731-B3 (DE)
Title: Tensioning device for safety belt, has tensioning tube for receiving and guiding piston operated by compressed gas, where traction cable is connected to piston and to safety belt components, to be displaced during tensioning movement
Inventor: RUCHHOEFT STEPHAN
IPC: B60R22/195
Filed: 2006-01-20
Granted: 2007-07-05
Abstract: The device (10) has tensioning tube for receiving and guiding a piston, operated by compressed gas, and a traction cable which is connected to piston and to safety belt components to be displaced during a tensioning movement. A compressed gas source (15) is connected to tensioning tube, and a pressure chamber is embodied between compressed gas source and piston arranged in initial position before tensioning device has been triggered.
Patent DE-102006004797-B3 (DE)
Title: Lock supports with outer sleeve made up of upper and lower sections and connected with a lock section
Inventor: POELLNER SIMON
IPC: B23B41/08
Filed: 2006-02-02
Granted: 2007-09-27
Abstract: The lock supports (2) have an outer sleeve (4) and a lock section (5) that are connectable to one another. The lock section may be connectable with the outer sleeve via a snap connection (1). The outer sleeve has an upper (4a) and a lower section (4b) that are connected together via a shaped linkage (7). The upper section of the outer sleeve may be slidably connected with the lower section in the direction of a rotary axis (R).
Patent DE-102006025669-B3 (DE)
Title: Herstellungsverfahren für eine integrierte Halbleiterstruktur
Inventor: BAARS PETER
IPC: H01L21/8242
Filed: 2006-06-01
Granted: 2007-12-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Herstellungsverfahren für eine integrierte Halbleiterstruktur mit folgenden Schritten: Bereitstellen eines Halbleitersubstrats (1) mit einer Mehrzahl von Gate-Stapeln (GF1-GF3) in einem Speicherzellenbereich (ZFB) und zumindest einem Gate-Stapel (GSP) in einem Peripherieelementbereich (PB); Bilden von Kappen aus einer oder mehreren Schichten (N1; N2; N3) eines Kappenmaterials über der Mehrzahl von Gate-Stapeln (GF1-GF3) in dem Speicherzellenbereich (ZFB) und über dem zumindest einen Gate-Stapel (GSP) in dem Peripherieelementbereich (PB); Bilden eines ersten Kontaktlochs (KH1) zwischen zwei benachbarten Gate-Stapeln (GF2, GF3) in dem Speicherzellenbereich (ZFB); Abscheiden einer ersten Schutzschicht (O2) über dem Speicherzellenbereich (ZFB) und dem Peripherieelementbereich (PB); Freilegen der Kappe des zumindest einen Gate-Stapels (GSP) in dem Peripherieelementbereich (PB); Modifizieren der freigelegten Kappe des zumindest einen Gate-Stapels (GSP) in dem Peripherieelementbereich (PB) in einem Prozessschritt, in dem die erste Schutzschicht (O2) als Maske in dem Speicherzellenbereich (ZFB) dient; Bilden einer zweiten Schutzschicht (O3) über der modifizierten Kappe in dem Peripherieelementbereich (PB); teilweises Entfernen der ersten und zweiten Schutzschicht (O2, O3) zum Bringen der ersten und zweiten Schutzschicht (O2, O3) auf etwa denselben oberen Pegel; Entfernen der ersten Schutzschicht (O2) aus dem ersten Kontaktloch (KH1); Bilden ...
Patent DE-102007030916-B3 (DE)
Title: Balancing machine for work piece i.e. brake disk, has coupling unit arranged between retaining device and spindle, where coupling unit is moved to position by axial movement of retaining device, which is elastically supported at spindle
Inventor: THELEN DIETER
IPC: G01M1/22
Filed: 2007-07-03
Granted: 2008-12-04
Abstract: The machine has a clamping device (8) for clamping a work piece (5) in a processing table (6) by axial movement of a retaining device (4), which accommodates the work piece. A coupling unit is arranged between the retaining device and a measuring spindle (1) and is held in a position by force of a spring (19), where the retaining device is strongly connected with the spindle in the position. The coupling unit is moved to another position by overcoming the spring force by axial movement of the retaining device, which is elastically supported at the spindle in the latter position.
Patent DE-102008010049-B3 (DE)
Title: Dental drill, has head provided with cutting edges, where two of cutting edges cross over at front side in intersection cutting edge and drill is made of plastic material exhibiting specific hardness
Inventor: DANGER KARL-HEINZ
IPC: A61C3/02
Filed: 2008-02-20
Granted: 2009-01-02
Abstract: The dental drill has a head (1) provided with cutting edges and having a rounded basic form. Two of the cutting edges cross over at a front side in an intersection cutting edge. The drill is made from a plastic material, which exhibits hardness between 60 and 250 Knoop. The cutting edges are formed in such a manner that the dental drill cut with soft material. The plastic material is strengthened with fibers such as glass fibers and carbon fibers.
Patent DE-102011112293-B3 (DE)
Title: Gate system for linear acceleration hopper utilized for medical radiation therapy in hospital, has hydraulic circuit designed independent of drive such that gate leaf is stoppable within predetermined braking distance
Inventor: BERDEL MARKUS
IPC: E05F3/00
Filed: 2011-09-05
Granted: 2012-12-06
Abstract: The system has a movable radiation protection gate provided with a gate leaf for closing an entrance of a radiation shield chamber. The gate leaf comprises a guide element e.g. lower- and upper guide rails, for guiding movement of the gate leaf, and a drive for driving and braking the gate leaf. A hydraulic brake system (20) includes a hydraulic circuit (25) that is designed independent of the drive such that the gate leaf is stoppable within a predetermined braking distance. The brake system has a hydraulic cylinder (21) operatively connected with the gate leaf.
Patent DE-102011117732-B3 (DE)
Inventor: SCHAEFER BURGHARD
IPC: F16K15/00
Filed: 2011-11-07
Granted: 2013-03-21
Abstract: The electromechanical switch (10) has a main check valve (14) with a main closure element (18) and a main reset unit (20), where a detection element (30) is provided for detecting the position of another closure element (24). A control element is provided for turning on or -off the switch in dependence on the position of the latter closure element. Another check valve (16) is provided with the latter closure element and another reset unit (28). The latter reset unit has a lower restoring force than the main reset unit. The latter check valve is arranged in the main check valve. An independent claim is included for a method for determining a flow rate of a fluid through a pipe section by fluid meter and an electro-mechanical switch.
Patent DE-102012215916-B3 (DE)
Title: Betätigungshilfsmittel für einen Reißverschlussschieber
Inventor: MARTENS DOREEN
IPC: A44B19/26
Filed: 2012-09-07
Granted: 2013-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Betätigungshilfsmittel (1) für einen Reißverschlussschieber umfassend einen Griffkörper (10) mit einem zu einer ersten Seite des Griffkörpers offenen Hohlraum (11) zur wenigstens teilweisen Aufnahme einer Zuglasche (100) eines Reißverschlusses. Das Betätigungshilfsmittel (1) umfasst weiterhin eine Stiftdurchführung (14) zur Durchführung eines Sicherungsstiftes (30) an einer zweiten Seite (16) des Griffkörpers (10), wobei die Stiftdurchführung (14) derart angeordnet ist, dass ein in die Stiftdurchführung (14) eingeführter Sicherungsstift (30) in eine Öffnung (101) einer in den Hohlraum (11) eingeführten Zuglasche (100) in Eingriff bringbar ist.
Patent DE-102012220645-B3 (DE)
Title: Piston for internal combustion engine, has cooling duct that is formed entirely in cast-on upper portion made from aluminum or aluminum alloy, and ring box that is formed in base portion made from steel
Inventor: FROEDE KAY
IPC: B23P15/10
Filed: 2012-11-13
Granted: 2014-04-03
Abstract: The piston (10) has a base portion (12) that is made from steel. A cast-on upper portion (14) is made from aluminum or an aluminum alloy. The combustion chamber trough (16) is partly trained in the upper portion. A cooling duct (18) is formed entirely in the upper portion. A ring box (22) is formed in the base portion. The base portion is provided with an undercut (20). A piston head (26) is completely formed in the upper portion. An independent claim is included for method for manufacturing piston for combustion engine.
Patent DE-102013105171-B3 (DE)
Title: Vorspannendes Dämpfungssystem
Inventor: HAIMER FRANZ
IPC: B23B31/117
Filed: 2013-05-21
Granted: 2014-04-17
Abstract: Werkzeughalter mit einer Werkzeugaufnahme zum reibschlüssigen Einspannen eines Werkzeugschafts, wobei die Werkzeugaufnahme aus mehreren voneinander beabstandeten, ringförmigen Spannflächen besteht, die dazu bestimmt sind, den Werkzeugschaft kraftschlüssig zu halten und die am Innenumfang einer Hülsenpartie ausgebildet sind, wobei die Hülsenpartie eine Materialaussparung zur Beeinflussung ihrer Spannwirkung besitzt, dadurch gekennzeichnet, dass die Materialaussparung durch mehrere in Umfangsrichtung verlaufende, ringförmige Kanäle gebildet wird, die von der Werkzeugaufnahme jeweils durch einen federnden Wandabschnitt abgetrennt sind, welcher auf seiner dem Kanal abgewandten Seite die jeweilige Spannfläche ausbildet.
Patent DE-102013223240-B3 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit Verdeckungserkennung für Ultraschallsensoren
Inventor: MOSSAU DANIEL
IPC: G01S7/52
Filed: 2013-11-14
Granted: 2014-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zum Überprüfen eines ersten Ultraschallsensors (HL, HLM) eines Kraftfahrzeugs (10) auf eine Verdeckung, indem durch eine Auswerteeinheit (20) ein Messsignal des ersten Ultraschallsensors (HL, HLM) erfasst und aus dem Messsignal eine Ausschwingdauer einer durch einen Anregungsimpuls bewirkten Eigenschwingung der Membran des ersten Ultraschallsensors (HL, HLM) ermittelt wird. Aus dem Messsignal oder aus einem Messsignal eines zweiten Ultraschallsensors wird ein von einem in einem Erfassungsbereich (26, 28) des ersten Ultraschallsensors (HL, HLM) angeordneten Objekt (32) erzeugtes Echo und anhand des Echos ein Abstandswert des Objekts (32) ermittelt. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, zuverlässig eine Verdeckung eines Ultraschallsensors (HL, HLM) zu erkennen. Durch die Auswerteeinheit (20) wird die Verdeckung signalisiert, falls die Ausschwingdauer kleiner als ein vorbestimmter Schwellenwert ist, der überschritten würde, falls unmittelbar an der Membran Eis und/oder Schmutz haften würde, und der Abstandswert kleiner als ein vorbestimmter Höchstwert ist.
Patent DE-102014010086-B3 (DE)
Title: Anordnung zur Innenverkleidung eines Teils einer Fahrzeugkarosserie, sowie Adapterelement für eine solche Anordnung
Inventor: SIMMEL AUGUST
IPC: B60R13/02
Filed: 2014-07-08
Granted: 2015-09-03
Abstract: Anordnung (1) zur Innenverkleidung eines Teils einer Fahrzeugkarosserie, insbesondere einer A-Säule einer Fahrzeugkarosserie, umfassend:  ein Innenverkleidungselement (2) zur Innenverkleidung eines Teils einer Fahrzeugkarosserie, insbesondere einer A-Säule einer Fahrzeugkarosserie, welches eine in einem Kraftfahrzeug montierten Zustand der Anordnung (1) in den Fahrzeuginnenraum mündende Strömungskanalaustrittsöffnung (3) aufweist,  ein Strömungskanalelement (4), welches einen oberen Strömungskanalabschnitt begrenzt und im montierten Zustand der Anordnung (1) mit einem freien Endabschnitt in die innenverkleidungselementseitige Strömungskanalaustrittsöffnung (3) mündet, sowie  ein zwischen dem Strömungskanalelement (4) und einem einen unteren Strömungskanalabschnitt begrenzenden fahrzeugkarosserieseitig montierten Bauelement (8) anzuordnendes oder angeordnetes Adapterelement (7), wobei das Adapterelement (7) wenigstens ein im montierten Zustand der Anordnung (1) in den oberen Strömungskanalabschnitt ragendes Rippenelement (11) aufweist, welches zumindest einen eine Montageschräge zur Montage zumindest des Strömungskanalelements (4) bildenden Flächenabschnitt aufweist.
Patent DE-102017218449-B3 (DE)
Title: Mikroskopieverfahren mit Fokusstabilisierung, Recheneinheit, Mikroskopsystem und Computerprogrammprodukt
Inventor: SCHUMANN CHRISTIAN
IPC: G02B21/06
Filed: 2017-10-16
Granted: 2019-02-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Autofokus-Messsystems (120) einer Fokusstabilisierungseinrichtung eines Mikroskopsystems (100), wobei während einer Aufnahme von für die weitere Verarbeitung oder Darstellung vorgesehenen Bildern durch eine in einem Bildaufnahmestrahlengang (105) angeordnete Bildaufnahmeeinrichtung (106) des Mikroskopsystems (100) eine Autofokus-Lichtquelle (122) ausgeschaltet oder von der Autofokus-Lichtquelle (122) ausgehendes Nutzlicht aus dem Bildaufnahmestrahlengang (105) ausgeblendet wird.
Patent DE-102017221954-B3 (DE)
Title: Bedienvorrichtung für ein Kraftfahrzeug sowie Kraftfahrzeug
Inventor: WACHINGER MICHAEL
IPC: H01H13/14
Filed: 2017-12-05
Granted: 2019-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedienvorrichtung (2) für ein Kraftfahrzeug, aufweisend eine Blende (4) mit einer dem Fahrzeuginnenraum zugewandten Blendenoberseite (18) und mit einer dieser gegenüberliegenden Blendenunterseite (24) sowie mit einer eingebrachten Tasteröffnung (6), in welche ein manuell betätigbarer Taster (8) eingesetzt ist, wobei der Taster (8) eine Tastenkappe (10) und ein entlang einer Betätigungsrichtung (B) federnd gelagertes Führungselement (12) aufweist, wobei die Tastenkappe (10) mittels einer Halterung (44) an dem Führungselement (12) schwimmend gelagert entlang einer senkrecht zur Betätigungsrichtung (B) orientierten Querrichtung (Q) gehalten ist, und wobei an der Blendenunterseite (24) eine Zentrierkontur (22) der Tasteröffnung (6) vorgesehen ist, an welcher die schwimmend gelagerte Tastenkappe (10) derart abgleitet, dass die Tastenkappe (10) zentriert in der Tasteröffnung (6) einsitzt.