baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-3215632-C2 (DE)
Title: Gehäuseverschluß für explosionsgeschützte Gehäuse
IPC: H05K5/06
Filed: 1982-04-27
Granted: 1991-05-29
Abstract: Ein zylindrisches explosionsgeschütztes Gehäuse aus einzelnen, miteinander verbundenen Gehäuseelementen für elektrische Betriebsmittel ist an eine Stirnseite durch eine Frontplatte und an der der Frontplatte gegenüberliegenden Seite durch einen Gehäuseverschluß verschlossen. Um das Gehäuse ohne zusätzlichen Werkzeugaufwand an verschiedene Größen anpassen zu können, ist bei dem Gehäuse der zylindrische Teil von wenigstens einem Gehäusering gebildet, der an seiner vorderen Seite ein Außengewinde und an seiner rückwärtigen Seite ein komplementäres Innengewinde gleichen Nenndurchmessers trägt. Zur Befestigung der Frontplatte an dem vordersten Ring weist diese einen zylindrischen Teil mit einem Innengewinde auf, das auf das Außengewinde des vordersten Gehäuseringes aufschraubbar ist. Der Gehäuseverschluß trägt ein Außengewinde, das in das Innengewinde des jeweils letzten Gehäuseringes einzuschrauben und zu verkleben ist.
Patent DE-3218794-C2 (DE)
Title: Magnetkopf mit zwei Spalten
IPC: G11B5/265
Filed: 1982-05-18
Granted: 1986-03-13
Abstract: Ein Kombinations-Magnetkopf besitzt einen ersten und zweiten Spalt (18, 20) auf einer Kopffläche (16) für den gleitenden Kontakt mit einem Band. Die Kopffläche (16) besitzt einen ersten, zweiten und dritten Flächenabschnitt (16-1, 16-2, 16-3), wobei der erste und zweite Abschnitt (16-1, 16-2) auf dem ersten und zweiten Kern (2), der dritte Abschnitt (16-3) auf einem Distanzstück, welches den ersten und zweiten Kern verbindet, ausgebildet ist. Der erste und dritte Flächenabschnitt (16-1, 16-3) verringern sich in der Breite zu dem zweiten Flächenabschnitt (16-2) hin, der zweite Flächenabschnitt (16-2) variiert in der Breite, und der zweite Flächenabschnitt (16-2) weist in der Nähe des Spalts (20) des zweiten Flächenabschnitts (16-2) ein Minimum auf.
Patent DE-3222860-C2 (DE)
Title: Fluid-Regelventil
IPC: F16K47/00
Filed: 1982-06-18
Granted: 1984-05-24
Abstract: Das dargestellte Regelventil begrenzt den Ausgangdruck, sobald der Eingangsdruck den eingestellten Wert übersteigt. Das in Ruhestellung geöffnete Ventil schließt so weit, daß nur der Fluidstrom zum Ausgang (3) des Ventils fließen kann, der ohne weitere Druckerhöhung am Ausgang (3) vom Verbraucher aufgenommen wird. In den Steuerkolben (9) ist ein zylindrisches Dämpfungselement (30) eingesetzt, auf dessen Umfangsfläche eine wendelförmig angeordnete Nut (32) angebracht ist. Wird das Ventil durchströmt, so wirkt der Ausgangsdruck über das Dämpfungselement (30) auf die der Druckfeder (23) gegenüberliegende Stirnfläche des Steuerkolbens (9) und verschiebt diesen gegen die Federkraft in Schließrichtung. Durch das Dämpfungselement (30) werden Schwingungen des Steuerkolbens (9) unterdrückt.
Patent DE-3224397-C2 (DE)
Title: Überlastungsschutzrelaisventil für kombinierte Betriebs- und Federspeicherbremsanlagen von Fahrzeugen, insbesondere Straßenfahrzeugen
IPC: B60T17/18
Filed: 1982-06-30
Granted: 1986-04-10
Abstract: Ein Überlastungsschutzrelaisventil für kombinierte Betriebs- und Federspeicherbremsanlagen von Fahrzeugen, insbesondere Kraftfahrzeugen, besitzt einen ersten insbesondere auf die Vorderachse einwirkenden Bremskreis, einen zweiten insbesondere auf die Hinterachse einwirkenden Bremskreis und einen Federspeicherbremszylinder (12) aufweisenden Hilfs- und Feststellbremskreis. Es ist eine Vorratsdruckkammer (20), eine Bremskammer (27), sowie zwei Steuerkammern (7, 8) gebildet, wobei die Vorratsdruckkammer (20) mit Druckluft aus einem Vorratsbehälter (23), die Bremskammer (27) mit dem Lösedruck für die Federspeicherbremse, die eine Steuerkammer (7) mit dem Bremsdruck des zweiten Bremskreises und die andere Steuerkammer (8) mit dem Steuerdruck der Federspeicherbremse beaufschlagbar ist. In dem Gehäuse (1) ist ein Relaiskolben (2) gelagert, der entsprechend beaufschlagt ist. Um einerseits eine Überlastung der kombinierten Federspeicherbremszylinder (12) und damit der Radbremse der Hinterachse bei gleichzeitiger Betätigung der Betriebsbremse und der Hilfs- oder Feststellbremse zu vermeiden und andererseits bei einem Defekt im Hinterachsbremskreis die Federspeicherbremsen zusätzlich zu den Betriebsbremszylindern der Vorderachse bei Durchführung einer Betriebsbremsung automatisch heranzuziehen, ist die Teilwirkfläche (26) des Ringkolbens (2ΔΔ) über die Steuerleitung des Vorderachsbremskreises beaufschlagbar. Dabei besteht der Relaiskolben (2) aus einem inneren Kolben (2Δ) und einem .....
Patent DE-3229374-C2 (DE)
Title: Mehrlagige zylindrische Induktionsspule
IPC: H05B6/42
Filed: 1982-08-06
Granted: 1984-06-20
Abstract: Um bei zylindrischen Induktionsspulen zum Erwärmen von metallischem Gut den Wirkungsgrad zu erhöhen, wird eine mehrlagige Induktionsspule verwendet, deren Spulenleiter (50) aus zwei elektrisch voneinander isolierten, sich teilweise überlappenden und identisch ausgebildeten Leiterprofilen (50a und 50b) besteht. Die Leiterprofile werden von einer Wickelbandage (52) zusammengehalten. Jedes Leiterprofil besitzt einen Kühlkanal (51a, 51b) zur raschen und gleichmäßigen Kühlung der Spulenwindungen. Durch die Verwendung eines solchen Spulenleiters ist ein kompakter Aufbau der Induktionsspule möglich.
Patent DE-3239188-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Stahl aus direktreduziertem Eisen
IPC: C21C5/56
Filed: 1982-10-22
Granted: 1986-05-07
Abstract: Ein Stahlerzeugungsverfahren, bei welchem direktreduziertes Eisen in einem Reduzierungsofen erzeugt und in einem Elektroofen oder einem Konverter zu Stahl verarbeitet wird. Ein Erwärmungsofen ist an dem unteren Ende einer Haube vorgesehen, welche den Produktauslaß des Reduzierungsofens umschließt. Gemäß einer ersten Ausführungsform ist eine siebförmige Abschirmung innerhalb der Haube vorgesehen, um das aus dem Produktauslaß des Reduzierungsofens ausgetragene reduzierte Material nach reduziertem Eisen und Reduktionsmittel zu klassifizieren, wobei das Reduktionsmittel abgetrennt und wieder in das Verfahren eingeführt wird. Das reduzierte Eisen wird in den induktiv betriebenen Wärmeofen eingesetzt und geschmolzen und wird als schmelzflüssiges Roheisen in eine Pfanne abgestochen. Das schmelzflüssige Roheisen wird aus der Pfanne mit Hilfe eines zum Pfannen transport benutzten Krans in den Elektroofen chargiert.
Patent DE-3304336-C2 (DE)
Title: Speichereinrichtung zur Annahme und Rückgabe von Münzen für münzbetätigte Geräte
IPC: G07F1/04
Filed: 1983-02-09
Granted: 1985-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für Kassierautomaten für Warenverkauf oder Dienstleistungen zum Speichern von Münzen mit einem Münzeinwurfkanal und einem nachgeschalteten Speicherkanal. Um derartige sowohl als Zwischenspeicher als auch als Restgeldspeicher ausführbare Vorrichtungen konstruktiv zu vereinfachen und ihren Raumbedarf zu verringern, ist im Speicherkanal eine Wendelfeder zur Aufnahme jeweils einer Münze zwischen benachbarten Federwindungen angeordnet, die von einem Motor in beiden Drehrichtungen um mindestens eine volle Umdrehung antreibbar ist. Weiterhin ist ein Rückgabekanal vorgesehen, der um mindestens eine Steigung der Wendelfeder gegenüber dem Einwurfkanal versetzt auf der dem Speicherkanal abgewandten Seite des Einwurfkanals angeordnet ist.
Patent DE-3317672-C2 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Ableitung eines Trigger-Signals aus einem Videosignal
IPC: H04N5/14
Filed: 1983-05-14
Granted: 1985-05-09
Abstract: Es wird eine Videotriggerschaltung beschrieben, die entsprechend den Erfordernissen in der Fernseh-Meßtechnik ggf. die Videosignalpolarität automatisch so dreht, daß ohne Bedienungsaufwand die Schaltstufe zur Erzeugung eines Halbbildkennimpulses mit richtiger Polarität angesteuert wird. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die mit der Halbbildkennimpulserzeugerstufe (5) verbundene Impulsabtrennstufe (2) ausgangsseitig ferner mit einer Erkennungsschaltung (3, 4) für die Polarität des Videosignals verbunden ist, die nach dem Erkennen der Polarität automatisch den Eingangsverstärker (1) ggf. in seiner Polarität invertiert, so daß am Ausgang des Verstärkers (1) immer die gleiche Polarität des Videosignals anliegt.
Patent DE-3317981-C2 (DE)
Title: Druckwerk für den Verpackungsdruck
IPC: B41F5/04
Filed: 1983-05-18
Granted: 1986-10-16
Abstract: Ein Druckwerk für den Verpackungsdruck besteht aus angetriebenen Gegendruckzylinder (2), Klischeezylinder (3) und Farbkastenwalze (4). Die zu bedruckende Verpackungsbahn (9) umschlingt den Gegendruckzylinder (2). Um die Druckformatlänge bei konstanter Klischeelänge zu verändern, wird der Gegendruckzylinder (2) je nach gewähltem Format mit niedrigerer, gleicher oder höherer Umfangsgeschwindigkeit angetrieben als der Klischeezylinder.
Patent DE-3318588-C2 (DE)
IPC: H02H7/18
Filed: 1983-05-21
Granted: 1993-03-18
Abstract: Varistor fuse element for protecting an electric circuit against overvoltages, including a thermal fuse, a varistor combined with the thermal fuse for for tripping the thermal fuse with joulean or ohmic heat losses of the varistor, first and second conductors for supplying current to the fuse element, and first and second switch contacts each being connected to a respective one of the conductors for bridging the varistor, the contacts being closed when the thermal fuse is tripped by the varistor.
Patent DE-3319687-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen geformter eßbarer Artikel, insbesondere von Schokoladenwaren-Artikeln, sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
IPC: A23L5/30
Filed: 1983-05-31
Granted: 1985-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen geformter eßbarer Artikel, insbesondere von Schokoladenwaren-Artikeln, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. Erfindungsgemäß lassen sich insbesondere auch bei der Herstellung von Artikeln in Form eines Hohlprofils eine überaus gleichmäßige Wandungsstärke und damit auch die Einhaltung des jeweils gewünschten Gewichtes erreichen, wenn das Rohmaterial in feine Teilchen zerkleinert und mittels einer von einem elektrischen Feld ausgehenden elektrostatischen Kraftwirkung in die Form eingebracht wird und wenn anschließend die zum Schmelzen des Rohmaterials erforderliche Wärme zugeführt wird. Das elektrostatische Feld kann hierbei zwischen mit Gleichspannung beaufschlagten Elektroden verlaufen. Es kann aber auch eine Kunststofform durch Reibung elektrostatisch aufgeladen werden.
Patent DE-3324838-C2 (DE)
Title: Hebedach für Fahrzeuge
IPC: B60J7/16
Filed: 1983-07-09
Granted: 1986-08-28
Abstract: Hebedach für Fahrzeuge mit einem im Bereich einer Dachöffnung angeordneten ausstellbaren Deckel. Es sind ein entlang dem Rand der Dachöffnung umlaufender Rahmen und eine dem Anheben und Absenken des hinteren Teils des Deckels dienende Teleskopwinde vorgesehen, die einerseits am Rahmen und andererseits am Deckel angreift. Die Teleskopwinde weist mehrere ineinandergreifende Gewindeteile auf, von denen eines mit Bezug auf den Rahmen unverschiebbar aber drehbar angeordnet und mit einem Drehgriff verbunden ist. Der Drehgriff weist einen die Verbindung mit dem einen Gewindeteil herstellenden und die Teleskopwinde nach unten abschließenden Drehteller sowie einen davon getrennten, mit dem Drehteller lösbar verbundenen Griffkranz auf (Fig. 2).
Patent DE-3333423-C2 (DE)
Title: Mechanische Schalteinrichtung
IPC: F16H63/36
Filed: 1983-09-16
Granted: 1986-02-13
Abstract: Mechanische Schalteinrichtung für ein Zahnräder-Wechselgetriebe für Kraftfahrzeuge zum Ein- und Ausrücken formschlüssiger Mitnehmerkupplungen, mit parallel zur Getriebewelle angeordneten, im Querschnitt rechteckigen, je einer Gasse im Grundgetriebe zugeordneten Schaltschienen, die z. B. als Paket in einem Winkel von 45°, bezogen auf den Mittelpunkt der Getriebewelle, angeordnet und am Getriebegehäuse gelagert sind. Die Schaltschienen sind mit Aussparungen versehen in die an den Berührungsflächen rundgeformte Mitnehmer vom im Getriebegehäuse gelagerten Schaltschwingen und/oder Schaltfingern, die z. B. an einer Schaltwelle angeordnet sind, eingreifen oder mit Schaltschienen an die Schaltgabeln befestigt sind. Alle im Querschnitt gleichen Schaltschienen (2, 3, 4) sind unmittelbar und gemeinsam im Getriebegehäuse an mindestens zwei Stellen gelagert und für das Zusammenwirken mit den etwa senkrecht oder waagerecht angeordneten Schaltfingern (91, 92, 93) um 90° schwenkbar. Der gemeinsame Drehpunkt der Schaltschiene ist so angeordnet, daß jeweils dieselben Schaltschwingen oder Schaltgabeln von den zugeordneten Schaltschienen betätigt werden und daß die jeweiligen den Gassen zugeordneten Schaltschwingen und/oder Schaltgabeln im Bezug auf Lage und Form unverändert bleiben. Vorrangig sind die Schaltschienen in kreisförmigen und gehäusefest haltbaren Lagerbüchsen (8, 80) geführt, wobei beide, gleichzeitig je eine besonders geformte und mit einem Durchbruch ...
Patent DE-3334267-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Wickeln von Spulen aus Leiterdraht
IPC: H02K15/06
Filed: 1983-09-22
Granted: 1986-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Formen und Überführen von Spulen auf eine Spulenplaziervorrichtung zum nachfolgenden Einziehen in ein genutetes magnetisches Blechpaket. Gemäß der Erfindung wird die Kombination der folgenden Merkmale vorgesehen:  Ein den Draht abgebender Flyer ist um eine Spulenform herum rotierbar; es ist ein Spulenplazierwerkzeug vorgesehen, das mit der Spulenform zur Aufnahme der gebildeten Spulen zusammenarbeitet; es ist eine Anordnung zum Halten der gebildeten Spulen in Position mit dem Spulenplazierwerkzeug vorgesehen, umfassend eine Mehrzahl von federbeaufschlagten Stiften, die um den Umfang des Spulenplazierwerkzeuges herum angeordnet sind, um das Aufwickeln der Spulen zu unterbinden, solange sich diese im Spulenplazierwerkzeug befinden.
Patent DE-3335953-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum pneumatischen Ausbringen eines hydromechanisch im Dichtstrom geförderten hydraulischen Baustoffes des Untertagebetriebes
IPC: E21D11/10
Filed: 1983-10-04
Granted: 1985-10-31
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum pneumatischen Ausbringen von hydromechanisch gefördertem hydraulischem Baustoff des Untertagebetriebes, wobei dem im Dichtstrom gepumpten nassen Baustoff vor einer zur Ausbringung dienenden Spritzdüse Druckluft zugesetzt und zusammen mit dem Baustoff ausgetragen wird, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Dichtstrom des gepumpten Baustoffes der in einem Strom herangeführten Druckluft unter Abschluß gegen die Außenluft durch den nassen Baustoff zugesetzt und dabei in dem Druckluftstrom verteilt sowie mit diesem der Düse zugefördert und aus dieser ausgetragen wird.
Patent DE-3338170-C2 (DE)
IPC: B01D33/00
Filed: 1983-10-20
Granted: 1986-07-10
Abstract: 1. A process for cleaning filter material of filters for the mechanical filtration of liquids, especially water, in which the liquid to be cleaned flows from above downwards through a filter vessel filled with filter material, while the filter material laden with soiling substances is successively removed from the filter vessel at its upper end, fed to a washing vessel, cleaned and then fed to the filter again at its lower end, characterized in that a filter material is used which is of lower specific gravity than the liquid, in that the soiled filter material is conveyed, by reason of the pressure difference present between filter vessel and washing vessel, from the filter vessel into the washing vessel and in that the cleaned filter material is conducted back by means of buoyancy forces from the washing vessel arranged beneath the filter vessel, into the filter vessel.
Patent DE-3416019-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Transportieren von horizontal geteilten, kastenlosen Sandgießformen für Gießereizwecke
IPC: B22D33/02
Filed: 1984-04-30
Granted: 1986-08-28
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Transportieren von horizontal geteilten, kastenlosen Sandgießformen (1) für Gießereizwecke von einer Formstation über eine Gießstation zur Ausschlagstelle mittels einer Reihe von längs einer Bahn aneinanderstoßend geführten Transportplatten (5, 50), deren jeweilige Länge in Transportrichtung gleich oder nur wenig größer als die entsprechende Länge der jeweils aufgelegten Gießform ist, weist jede Transportplatte (5, 50) zumindest an einem ihrer Enden, vorzugsweise dem der Formstation abgewandten Ende, eine im wesentlichen senkrecht zu ihr angeordnete und aufwärts gerichtete Stirnleiste (6) auf, die einen Versatz zwischen Transportplatte und Gießform verhindert.
Patent DE-3630417-C2 (DE)
IPC: E01C5/00
Filed: 1986-09-06
Granted: 1990-05-10
Abstract: 1. Soil covering made of (concrete) shaped blocks which are laid at a distance from one another for the formation of vegetation growth, spacers being arranged in the longitudinal joints and transverse joints thus formed, characterized in that the spacers (17, 17a; 18; 19, 19a) consist of material which dissolves or decomposes in soil, in particular of wood, wooden material (chip material), waste paper, plastic or the like.
Patent DE-3642680-C2 (DE)
IPC: F16J15/52
Filed: 1986-12-13
Granted: 1991-04-25
Abstract: An arrangement for sealing around a pedal which extends through an opening in a housing includes a flexible base slidably coupled to the housing. A frame is mounted on the base and carries rollers which engage an arm of the pedal. A flexible boot or sleeve has one end fixed to the frame and another end fixed to the arm of the pedal.
Patent DE-3802799-C2 (DE)
IPC: B07B1/54
Filed: 1988-01-30
Granted: 1989-12-21
Abstract: The flat sifter has an oscillating screen part (10) with a cylindrical screen housing (12) which contains a screen stack comprising individual screen frames (14). Product channels (42, 44, 46, 48) for supplying and discharging the sifted material are formed by segment-like interspaces between the screen frames and the screen housing. All the screen frames are in alignment with each other. Plates (52) projecting horizontally into the product channels are provided on the screen frames to hold the sifted material.
Patent DE-3835365-C2 (DE)
IPC: A47B17/00
Filed: 1988-10-18
Granted: 1991-09-05
Abstract: A desk/table top is attached to a support structure without the need of separate tools by use of a manually operable attachment mechanism that is mounted on the underside of the top. The attachment mechanism includes a latching lever mounted for pivotal movement and a pair of clamp levers mounted for horizontal linear motion toward and away from one another in response to pivotal motion of the latching lever. The clamp levers include portions which are adapted to extend into openings in hollow tubes that comprise cross beams in the support structure when the top is fixedly attached to the support structure.
Patent DE-3938808-C2 (DE)
IPC: B32B27/20
Filed: 1989-11-23
Granted: 1991-09-26
Abstract: In a method for manufacturing a foil which is provided on at least one side with a silicone layer, the foil is produced by the co-extrusion process and has at least three layers, of which one outer layer consists of silicone, below which a coloured interlayer is provided, on whose side facing away from the silicone layer a preferably white-coloured further layer is located. 
<IMAGE>
Patent DE-4229196-C2 (DE)
Inventor: BAJORAT GERDA
IPC: C09D4/06
Filed: 1992-09-02
Granted: 1995-02-23
Abstract: Pigment pastes are prepared by dispersing or mixing one or more pigments and/or fillers in a paste resin based on a polyester-oligomer-polyacrylate which is obtainable by free-radical polymerisation of     A) 80 - 50 % by weight of   a) one or more hydroxy-functional acrylic esters and/or methacrylic esters and b) one or more monofunctional, ethylenically unsaturated acids, and if desired c) one or more, alpha,beta-ethylenically unsaturated monomers without functional groups  in B) 20 - 50 % by weight of one or more hydroxy-functional polyester oligomers having a calculated molecular weight of 200 - 1,000, a hydroxyl number of 280 - 600 and an acid number of 0 - 1.5, obtainable by the polycondensation of one or more diols, polyols and dicarboxylic acids and derivatives thereof, the monomers a), b) and c) being employed in amounts such that the resulting polyester-oligomer-polyacrylate has a hydroxyl number of 150 - 390 and an acid number of 16 - 40. The pigment pastes are suitable for the pigmentation of a wide variety of coating compositions on both an aqueous and a nonaqueous basis.   Also described are the resulting pigments pastes and their use in the production of coating compositions and coatings.
Patent DE-4303832-C2 (DE)
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: A47B57/54
Filed: 1993-02-10
Granted: 1995-09-21
Abstract: A corner cupboard, in particular kitchen corner cupboard, has rotatable shelving which comprises at least one shelf (9) connected to a rotating column (8). The shelf (9) has a recess (12) running from the periphery of the shelf to the central area of the shelf, via which recess the shelf (9) can be pushed onto the rotating column (8) from the side and the inner end of which forms a bearing surface (15) for the rear side of the rotating column (8). The front side of the rotating column (8) is assigned a holding device which is to be mounted on the shelf (9) in the region of the recess (12) and is intended for securing the shelf (9) in position on the rotating column (8). The holding device has a clamping part (16) supported on the shelf (9), between which clamping part and the bearing surface (15) of the shelf (9) the rotating column (8) can be non-positively gripped. <IMAGE>
Patent DE-4316645-C2 (DE)
Inventor: HOERMANN MICHAEL DIPL ING
IPC: E05F15/668
Filed: 1993-05-18
Granted: 1995-08-10
Abstract: An electrical drive unit for an integral or multi-element door wing, whose drive operates with a DC motor and a controller which is suitably matched thereto, the DC voltage being obtained by rectification of the secondary winding voltage of a mains-operated transformer (6) whose primary winding is constructed such that it is split into at least two parts, in order to reduce the operating costs, and the two primary winding sections can be connected jointly or individually with the aid of a switching device (7, 8), to be precise as a function of an input signal which switches the series circuit of the at least two primary windings over to a circuit of one of the at least two primary windings.
Patent DE-4344906-C2 (DE)
Inventor: MARTIN JOHANNES
IPC: F23N1/02
Filed: 1993-12-29
Granted: 1997-04-24
Abstract: To implement a method of controlling individual or all the parameters influencing the combustion on a grate of a furnace, there is provided in the first place a radar measurement arrangement (22) which serves for detecting the three-dimensional distribution of the fuel mass on at least one preferred region of the grate of the furnace. Next to this, an infra-red camera (23) is provided, which provides information on the combustion behaviour of the fuel situated on the grate of the furnace. With the aid of the measured variables from these two arrangements, manipulated variables can be derived in a control unit for influencing the grate speed, the charging arrangement, the primary-air quantity, the primary-air composition, the secondary-air quantity, the secondary-air composition, the speed of the slag roller and the temperature of the air-preheating arrangement, in order thus to be able to adapt the grate capacity to the steam capacity requirement. At the same time, in addition to an improvement of the solid combustion on the grate, a positive influence on the waste gases, for example with regard to the formation of uncombusted gas components and nitrogen oxides, is also possible. <IMAGE>