baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RO-118130-B1 (RO)
Title: Process and installation for obtaining urea
Inventor: PAGANI GIORGIO
IPC: C07C273/04
Filed: 1994-01-06
Abstract: The invention relates to a process and installation for obtaining urea, which comprises a carbon dioxide stripping step. According to the invention, the process consists in additionally including a carbon dioxide stripping step. According to the invention, the installation for applying the process includes: a high output reactor with the partial removal of the reaction heat (ROT) and a station (DIST) for recovering urea from the solution leaving the high output reactor (ROT), and equipments (111, E-3, 112, 301 - J/JS) for recycling the unreacted ammonia vapours and carbon dioxide as well as the carbamate solution obtained in the urea recovery station (201-D).
Patent RO-114609-B1 (RO)
Inventor: COTORA ION
IPC: C07C211/04
Filed: 1995-04-17
Abstract: Invenţia de faţă se referă la un procedeu de obţinere a clorurii de 1-cloropropan - 3 - dimetilamoniu prin clorurarea 3-dimetilamoniu -1-propanolului cu clorura de tionil, procedeu care constă în aceea că se realizează în prezenţa permanentă a unui exces de tionil şi a unei cantităţi catalitice de dimetilformamidă.
Patent RO-113169-B1 (RO)
Inventor: DUMITRESCU IULIANA
IPC: D06P1/52
Filed: 1995-08-31
Abstract: Invenţia se referă la o compoziţie pentru vopsirea uniformă, din crud, a materialelor textile din bumbac 100%, cu coloranţi anionici, compoziţie constituită din 10...38% produs de complexare, 5...10% produs tensioactiv neionic, 12...40% produs tensioactiv anionic, 10...25% produs de gonflare a celulozei şi coloid protector, şi la un procedeu pentru aplicarea acesteia, constând în vopsirea din crud, prin epuizare, flota conţinând 1,5...3% din compoziţia manţionată, adăugată cu cel puţin 15 min înainte de introducerea coloranţilor anionici, raportul între compoziţie şi material fiind de 1:7, ţesăturile vopsite fiind supuse operaţiilor de săpunire, retratare, spălare, în condiţii în sine cunoscute.
Patent RO-111086-B1 (RO)
Inventor: ANDREI GEORGETA
IPC: C08L23/06
Filed: 1995-10-27
Abstract: Prezenta invenția se referă la bază de polietilenă de densitate joasă.
compozite polietilenă/carbonat de calciu
fotostabilizate utilizate la obținerea de filme, folii și
diferite obiecte și piese obținute prin injecție,
Patent RO-112696-B1 (RO)
Inventor: MARIAN EMIL
IPC: B21D19/08
Filed: 1996-02-07
Abstract: Invenţia se referă la o matriţă de ambutisat, utilizată în special la realizarea jenţilor de vehicule, fiind alcătuită dintr-o semimatriţă superioară (C) şi o semimatriţă inferioară (A), prevăzută cu un poanson de deformare, alcătuit dintr-un inel (10) şi dintr-un disc (9) cu deplasare plan-paralelă, dată de un ansamblu de extragere (B).
Patent RO-118656-B1 (RO)
Title: Mixtures of pharmaceutically active aminoacids, dipeptides and process for preparing dipeptides
Inventor: MATZKE MICHAEL
IPC: A61P31/04
Filed: 1996-07-16
Abstract: The invention relates to mixtures of pharmaceutically active aminoacids comprising one or more alpha - aminoacids and / or derivatives thereof, and one or more cyclopentane-beta aminoacids and/or derivatives thereof. The dipeptides comprise an alpha-aminoacid and a cyclopentane-beta aminoacid. In the process for preparing the dipeptides a compound having the general formula II : reacts with the protected aminoacids of the formula (III) : there resulting compounds having the general formula (IV): in solvents and in the presence of a base and finally, the aminoprotective group (R 10 ) is split and possibly the dipeptides are transformed into their salts. According to the invention, the mixture of aminoacids and/or dipeptides are used for treating some diseases, especially mycoses.
Patent RO-112197-B1 (RO)
Inventor: BABII TEODORA
IPC: D05C17/02
Filed: 1996-07-19
Abstract: Broderia pentru însemne,
steme, ecusoane, embleme, pentru decorul
îmbrăcămintei și a diferitelor obiecte de uz
casnic, are în structură fire de compoziții
diferite, torsiuni în raport 1/2...1/3 între
firul folosit la ac și firul folosit la suveică,
elementele fiind brodate sub unghi de până la
90°, și prezintă puncte de broderie artistică,
plină, spartă, druguleț, bride, ajur, cu și fără
fire scoase, tighele intersectate sub unghi de
până la 90°, cu efecte de solzi, mozaic, nisip,
spirală sau plasă. Metoda de realizare a
broderiei constă în imprimarea desenului în
poziția și la dimensiunile necesare, brodarea
realizându-se automat pentru detaliile
complexe, de dimensiuni mici, precum și
porțiunile cu suprafață mare, urzite și
manual-mecanic pentru realizarea efectelor de
volum în porțiunile urzite, pentru delimitarea
conturului elementelor și pentru definitivarea
ansamblului brodat, finisarea realizându-se
prin tratament umido-termic, la temperatura
de 1OO...18O°C, timp de maximum 60 s.
Patent RO-117346-B1 (RO)
Title: Parenteral liquids container and method for producing the same
Inventor: GUSTAFSSON BO
IPC: B32B7/02
Filed: 1997-04-09
Abstract: The invention relates to a transparent, flexible, parenteral liquids container for an improved storage of the oxygen-sensitive agents with parenteral administration, comprising an interior primary container (30) incorporated into an oxygen proof outer cover (10),  with an oxygen absorber (20) that absorbs all the residual oxygen after the outer cover was sealed, and also the oxygen which penetrates the cover (10) during a sufficient period of time, the interior primary container (30) made of polypropylene containing a flexible polymeric material that is compatible with lypophilic agents, capable of forming both permanent seals and breakable seals and the outer cover (10) made of polymeric multilayer material, practically waterproof, comprising a first exterior polymeric film, practically waterproof, having the capacity of forming an oxygen barrier coupled with a second interior polymeric film having the capacity of forming a supplementary barrier to oxygen.
Patent WO-03061633-B1 (WO)
Title: Formulation pour enveloppe de capsule sans gelatine, comprenant du iota carraghenane et du kappa carraghenane
Inventor: FONKWE LINUS G
IPC: A61K8/72
Filed: 2003-01-15
Abstract: L'invention concerne une composition hydrocolloïde filmogène contenant du kappa carraghénane, du iota carraghénane, un agent gonflant, un plastifiant et de l'eau. Le rapport entre l'agent gonflant et la quantité totale de carraghénane est compris sensiblement entre 1:1 et 20:1. Le kappa carraghénane est présent dans une quantité inférieure ou égale à 50 % en poids de la quantité totale de carraghénane présent. Cette composition est formée par mélange de toutes les substances sèches et par ajout du mélange obtenu à un mélange de toutes les substances liquides, ce deuxième mélange étant chauffé. Le mélange final est chauffé jusqu'à obtention d'une composition exempte de matières particulaires. La composition formée peut être coulée ou extrudée sous forme de rubans, films, feuilles, tubes ou similaires destinés à être utilisés pour encapsuler des matières humides ou sèches, notamment des formes posologiques, des suppléments nutritionnels, des produits cosmétiques, des huiles et gels de bain et des balles de peinture.
Patent AT-508683-B1 (AT)
Title: Verfahren zur herstellung eines in einer schutzhülle eingeschweissten behältnisses
IPC: A61J1/06
Filed: 2009-09-03
Granted: 2013-09-15
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines in einer Schutzhülle eingeschweißten Behältnisses, welches ein viskoelastisches Fluid zur Verwendung als Augentropfen bei der chirurgischen Behandlung von Augen enthält, wobei das Behältnis derart gestaltet ist, dass das Fluid über eine Sollbruchstelle dem Behältnis entnommen werden kann, gekennzeichnet durch die Kombination der Maßnahmen, dass-das viskoelastische Fluid in das Behältnis abgefüllt wird, wonach dieses verschlossen wird, - das verschlossene Behältnis in einer Schutzhülle eingeschweißt wird, wonach-das eingeschweißte Behältnis samt Schutzhülle einer thermischen Sterilisation unterzogen wird.
Patent AT-510326-B1 (AT)
Title: Maschine zur thermischen behandlung von feststoffen
Inventor: HATTINGER STEPHAN ING
IPC: C22B1/20
Filed: 2010-09-08
Granted: 2012-08-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine ringförmige Maschine zur thermischen Behandlung von Feststoffen, insbesondere zur Herstellung von Pellets aus Eisenerz, umfassend mehrere gasdurchlässige Roste (1a, 1b) , die von einer auf Rädern umlaufenden Tragkonstruktion (2a-2c, 3, 4) abgestützt werden und die an einer Entladestelle um eine Kippachse absenkbar angeordnet sind, wobei die Tragkonstruktion radial angeordnete Speichen (2a-2c )aufweist, die mittels eines inneren Tragrings (3) miteinander verbunden sind. Um ein Verformen der Speichen zu verhindern, ist vorgesehen, dass die Tragkonstruktion weiters einen äußeren Tragring (4) aufweist, mittels dem die Speichen (2a-2c) miteinander verbunden sind, wobei die Speichen oder etwaige Abdeckungen der Speichen nach oben nicht über die Ebene des Rosts (1a, 1b) hinausragen.
Patent AT-511841-B1 (AT)
Title: Sitz/Liegemöbel
IPC: A47C17/04
Filed: 2011-09-20
Granted: 2013-03-15
Abstract: Sitz/Liegemöbel (1), mit einem einen Sitz/Liegepolster (3) tragenden Gestell (2) und einer mit diesem über wenigstens eine Parallelogrammlenkung (4) verbundenen, in Grundstellung auf dem Gestell (2) aufsitzenden, zwischen zwei Grenzstellungen lageveränderbaren Rückenlehne (5), wobei die Parallelogrammlenkung (4) zwei im Bereich ihrer einen Enden am Gestell (2) in Festlagern (9,10) angelenkte und im Bereich ihrer anderen Enden über einen Verbindungsarm (11) gelenkig gekoppelte Schwenkarme (7,8) aufweist. Zur Gewährleistung einer im Wesentlichen spaltfreien Bewegung der Rückenlehne zwecks Sitztiefenverstellung sind die Festlager (9,10) am Gestell (2) in unterschiedlichen Höhen vorgesehen, wobei das der Rückseite des Sitz/Liegemöbels (1) zugekehrte Festlager (10) tiefer liegt, sowie dass der am oberen Festlager (9) angelenkte (erste) Schwenkarm (7) in Grundstellung abwärts geneigt ist und vom Verbindungsarm (11) im Bereich seiner Ankopplung an diesen Schwenkarm (7) ein an der Rückenlehne (5) befestigter Trägerarm (12) nach oben absteht, wobei das Maximalausmaß der Abwärtsneigung etwa der halben Höhe (h) des Sitz/Liegepolsters (3) entspricht. Der am unteren Festlager (10) angelenkte (zweite) Schwenkarm (8) kann mit einer Rastvorrichtung (13) in Verbindung stehen.
Patent AT-510884-B1 (AT)
Title: Aufroller
Inventor: TIITTA JARI
IPC: B65H18/26
Filed: 2009-06-26
Granted: 2012-10-15
Abstract: Bei einem Aufroller (1) zum endlosen Aufrollen einer Faserbahn um eine Rollenspule (5) herum in eine Maschinenrolle (6), ist in dem Aufroller (1) eine Aufrolltrommel (10) vorhanden, wobei eine Walzenspaltlast zwischen der Maschinenrolle (6) und der Aufrolltrommel (10) ausbildbar ist, und wobei die Maschinenrolle (6) im Verhältnis zu der Aufrolltrommel (10) entsprechend dem Wachstum des Durchmessers der Maschinenrolle (6) mittels eines Aufrollträgerschlittens (7) und Feststellhebeln (70a,70b) des Aufrollträgerschlittens bewegbar ist, wobei die Position und Bewegung der Maschinenrolle (6) im Verhältnis zu der Aufrolltrommel (10) mittels elektrischer Stellglieder aufgebaut werden.
Patent BG-63726-B1 (BG)
Title: Liquid crystal detergent compositions
Inventor: MASSAUX JEAN
IPC: C11D3/18
Filed: 1998-12-15
Abstract: The liquid crystal compositions contain water insoluble organic compound, at least one nonionogrnous surfactant, abrasive, sulphonate surfactant, additional surfactant and water. 3 claims
Patent CH-704438-B1 (CH)
Title: A process for producing a cam for a camshaft.
Inventor: MERZ KARL
IPC: F16H53/02
Filed: 2000-06-23
Abstract: The invention relates to a method for producing cams ( 1 ) for a camshaft. The cams are produced by bending together the ends of long profile strips ( 4 ) or by bending and putting together several pieces of profile strips in a circumferential direction. Cams produced in such a way are preferably welded onto the shaft. The invention also relates to suitable welding methods such as resistance welding, laser-beam or electron-beam welding and corresponding devices.
Patent CH-713027-B1 (CH)
Title: Procédé de fabrication d'un décor en relief muni d'une attache
Inventor: PIERRE VUILLE
IPC: G04B19/10
Filed: 2016-10-13
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un décor formé d'une enveloppe (9) en relief dont la surface interne (S) comporte au moins une attache (13) agencée pour fixer le décor. De préférence, le décor forme tout ou partie d'un réhaut, d'un cadran, d'une applique ou d'une aiguille d'une pièce d'horlogerie.
Patent CH-716362-B1 (CH)
Title: Dispositif d'affichage digital comprenant deux cellules d'affichage superposées et pièce d'horlogerie comprenant un tel dispositif d'affichage.
Inventor: NICOLAS BLANCKAERT
IPC: G04G9/12
Filed: 2019-12-13
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'affichage digital (1) comprenant, du haut vers le bas, un premier filtre rouge (8), une cellule d'affichage à cristal liquide transflective (2), un second filtre rouge (18) et une cellule d'affichage émissive (6), la cellule d'affichage à cristal liquide transflective (2) affichant des informations à l'aide d'au moins un premier digit à sept segments et la cellule d'affichage émissive (6) fournissant une pluralité de points lumineux juxtaposés qui sont agencés de façon à fournir un affichage formé d'au moins un second digit à sept segments.
Patent CH-705713-B1 (CH)
Title: Dermocosmetic composition with filling action, useful e.g. for smoothing wrinkles or furrows in epidermis by topical application, comprises mixture containing hyaluronic acids, which includes e.g. hyaluronic acid crosspolymer, and carrier
IPC: A61K8/73
Filed: 2012-09-21
Abstract: Dermocosmetic composition with filling action for topical application, comprises a mixture containing hyaluronic acids of different molecular weights, which includes e.g. (a) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 800-1200 Dalton, (b) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 4000-6000 Dalton, (c) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 20000-70000 Dalton, (d) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 150000-250000 Daltons and (e) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 1800000-2200000 Daltons, and a carrier. Dermocosmetic composition with filling action for topical application, comprises a mixture containing hyaluronic acids of different molecular weights, which includes (a) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 800-1200 Dalton, (b) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 4000-6000 Dalton, (c) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 20000-70000 Dalton, (d) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 150000-250000 Daltons, (e) hyaluronic acid or its salt with a molecular weight of 1800000-2200000 Daltons and (f) hyaluronic acid crosspolymer, or its salt, and a carrier. An independent claim is also included for smoothing wrinkles or filling cutaneous or subcutaneous areas, comprising externally applying the dermocosmetic composition on the epidermis, using an application-/dispensing device with blunt-ended cannula.
Patent CH-705800-B1 (CH)
Inventor: RINDERKNECHT FRANK M
IPC: B62D63/06
Filed: 2011-11-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen variablen Personenkraftwagen (10) mit einem elektrisch betriebenen Vorderwagen (11) und einem an diesen rückseitig als Anbauelement starr ankoppelbaren Hinterwagen (12). Hierbei bilden Vorder- (11) und Hinterwagen (12) im angekoppelten Zustand eine zusammengesetzte Fahrzeugeinheit (20) mit wenigstens drei Achsen (21), wobei der Vorderwagen (11) wenigstens zweiachsig und mit wenigstens einer antreibbaren Achse (23) und der Hinterwagen (12) wenigstens einachsig mit einer Antriebseinheit (15) und ebenfalls wenigstens einer antreibbaren Achse (22) ausgeführt ist. Die Antriebseinheit (15) des Hinterwagens (12) umfasst einen Verbrennungsmotor, einen Tank, ein Getriebe sowie Steuerungs- und Verbindungselemente (18) zur Verbindung mit Steuer- und Bedienelementen (19) des Vorderwagens, und die antreibbare/n Achse/n (22) des Hinterwagens (12) ist/sind durch den Verbrennungsmotor über das Getriebe antreibbar.
Patent CH-707268-B1 (CH)
Title: Colonne d'extraction liquide-liquide comportant deux types de plateaux distincts.
Inventor: DAMIEN LEINEKUGEL-LE COCQ
IPC: B01D11/04
Filed: 2013-11-15
Abstract: La présente invention décrit une colonne d’extraction liquide-liquide à plateaux perforés et déversoirs, présentant une majorité de plateaux dits «ouverts» et une minorité de plateaux dits «fermés», les deux types de plateaux différant par le degré de perforation. Application de ladite colonne au traitement de système liquide-liquide à coalescence variable au cours du temps. L’application est prévue pour l’extraction de composés soufrés.
Patent CH-701673-B1 (CH)
Inventor: KELLER ROY
IPC: A21B1/40
Filed: 2010-12-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gargerät, insbesondere einen Backofen, welches eine Muffel (6´´) zur Aufnahme eines Garguts und wenigstens eine Einheit umfassend einen Träger (1) und mindestens einen Temperatursensor (7) zur thermischen Sicherung eines Garraums (16) umfasst. Hierbei ist zumindest ein Teil der Einheit zwischen der Muffelaussenseite (6) und einer Isolationsmatte (13´) geklemmt angeordnet. Dadurch ergibt sich eine einfache Montage, welche dennoch eine gute thermische Anbindung sicherstellt.
Patent CH-705652-B1 (CH)
Title: Gantry for displacing heavy object, has length adjustable cross beam as support of object having legs with wheels for supporting cross beam, where cross beam is provided with clamping units to lock cross beam in length
Inventor: ZWAHLEN LEONARD
IPC: F16M11/20
Filed: 2012-10-25
Abstract: The gantry has a cross beam (10) as a support of an object with legs for supporting the cross beam. The legs are provided with wheels (40,40'). The length of cross beam is adjusted. The cross beam is provided with openings (12a-14a) in which securing elements (18) are operated to lock the cross beam in length. The bearing pins (19) with tapered heads are inserted in the openings. The cross beam is provided with clamping units to lock the cross beam in length.
Patent EP-1024109-B1 (EP)
Inventor: KAUP OTMAR
IPC: B66F9/14
Filed: 2000-01-07
Granted: 2004-08-04
Abstract: The additional equipment has a hydraulically driven element mounted on two horizontal bearers (12,13) on the lifting pillar with an associated hydraulic drive (14) and control unit (18). The hydraulic drive, control element and drive elements (19a,19b) are at least partly arranged in a space (7) bounded by vertical planes contg. the front of the horizontal bearers and the rear edges of the side walls (9,10) of the lifting carriage (8).
Patent EP-1029731-B1 (EP)
Inventor: PICCOTTINI PETER
IPC: B60K37/02
Filed: 2000-01-21
Granted: 2006-06-21
Abstract: The instrument has edge characters, a freely programmable display (2) in the central region of the instrument and a pointer. The pointer element is only movable as a pointer section (11) in the edge region contg. the numerals so that it does not overlap the freely programmable central display (2) when the latter is being operated.
Patent EP-1034797-B1 (EP)
Inventor: PRANTE OLAF
IPC: A61K51/04
Filed: 2000-02-25
Granted: 2004-04-28
Abstract: An <18>F-labelled glycosylating agent is prepared by:  (a) reaction of a hexose (I) with phosphoric acid (H3PO4);  (b) hydrolysis of the product with a base; and  (c) reaction of the product with uridine triphosphate (UTP) in the presence of pyrophosphorylase and Mg<2+>. Preparation of an <18>F-labelled glycosylating agent comprises:  (a) reaction of a hexose of formula (I) with phosphoric acid (H3PO4); (b) hydrolysis of the product with a base; and  (c) reaction of the product with uridine triphosphate (UTP) in the presence of a phosphorylase and Mg<2+>.  one group R = <18>F in position 2, 3, 4 or 6 of the hexose ring, and the other three = a protecting group which is linked to the hexose ring via an oxygen atom  An Independent claim is included for a glycosylating reagent of formula (II):  one group R' = <18>F in position 2, 3, 4 or 6 of the hexose ring, and the other three R' groups = OH;  OUDP = a uridine diphosphate group
Patent EP-1063735-B1 (EP)
Inventor: BELOPOLSKY YAKOV
IPC: H01R24/00
Filed: 2000-06-20
Granted: 2007-09-05
Abstract: A modular jack has an insulative insert (72) having outer walls (82, 84, 76) defining a first recess (100) therein. The insert (72) is mounted within an insulating housing interior section. A cap (110) having outer walls defining a second recess (114) therein is mounted within the insert first recess (100) so that the first and second recesses (100, 114) together form an internal cavity (164) for receiving an electrical device. First and second elongate portions (206a, 206b) of a conductive contact (200) together securely grasp the insert outer wall (76) and a bridging portion (206c) of the contact resides at the insert outer wall edge (208). The cap (110) also has a rear wall (112) having a rear face (222) that faces in a rear direction, and the contact also has a rear portion (224) adjacent the cap (110) and facing in the rear direction. The cap rear wall rear face extends farther in the rear direction than the contact rear portion (224). A grounding shield (220) fits over the jack and has a planar rear panel (226) with a rear face (222) that faces in the rear direction. The rear panel (226) covers the cap rear wall rear face and the contact rear portion (224).  <IMAGE>
Patent EP-1110536-B1 (EP)
Inventor: BIRKEL SUSANNE
IPC: C08L39/06
Filed: 2000-11-02
Granted: 2002-06-12
Abstract: Combinations of polymer compounds and hair treatment compositions containing them are described, which have improved film-forming properties and improved hair-fixing properties, particularly increased elasticity of the polymer film or the treated hair. The polymer compound combinations include at least one terpolymer of vinyl pyrrolidone, vinyl caprolactam and basic acryl amide monomer and at least one anionic or anionizable polymer with anionic or anionizable groups.
Patent EP-1055528-B1 (EP)
Inventor: VAN LOON LAURENTIUS PETRUS JOS
IPC: B60B33/02
Filed: 2000-05-26
Granted: 2003-06-11
Abstract: A wheel assembly provided with a bracket (1), a wheel (5) which is mounted in the bracket (1) in such a manner that it can rotate about an axle (4), a brake member (7) which can move with respect to the wheel (5) and has a brake pin (8) provided with a screw thread, around the brake pin a displaceable brake disc (9) provided with a complementary screw thread, and a locking disc (11) for fixing the position of the brake disc (9) along the screw thread. The locking disc (11) is provided with at least one pawl (12) which is positioned radially with respect to the brake pin and can be displaced substantially in the axial direction of the brake pin (8). The brake disc (9) comprises at least one radial slot (10) for accommodating the pawl (12) in order to block the displacement of the brake disc (9) along the axis of the brake pin (8). <IMAGE>
Patent EP-1117107-B1 (EP)
Inventor: RICHTER BERNHARD
IPC: H01C7/12
Filed: 2000-12-14
Granted: 2007-01-24
Abstract: The excess voltage disconnector comprises a varistor incorporating a nonmetalized active element (12) and two elastic contact elements (11, 13) which are pressed against the faces of the active element to produce an electric contact with the current connections (16, 17).
Patent EP-1036720-B1 (EP)
Inventor: SEHNAL WALTER
IPC: B61B3/00
Filed: 2000-03-15
Granted: 2003-08-20
Abstract: The transporting device has a track carrier (3) for transporting the vehicle (5). There is at least one suspension cable (1) running along the track carrier. At least one sector of the track carrier is hung directly or via an intermediate element (4) from the suspension cable. There is at least one stabilizing cable (7, 7') at the side of or below the cross section of the track carrier.