baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-2850016-C2 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zum Ansteuern von Schreibdüsen in Tintenmosaikschreibeinrichtungen
IPC: B41J2/045
Filed: 1978-11-17
Granted: 1984-03-22
Abstract: Vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung zum Ansteuern von Schreibduesen in Tintenmosaikschreibeinrichtungen unter Verwendung von roehrenfoermigen, Schreibfluessigkeit enthaltenden Antriebselementen aus elektromechanischen, insbesondere aus piezoelektrischen Wandlern, deren Durchmesser sich beim Anlegen unterschiedlicher elektrischer Spannungspotentiale auf unterschiedliche Werte einstellt. Jedem der elektromechanischen Wandler ist ein elektronischer Schalter zugeordnet, der ihnen ein erstes Spannungspotential zufuehrt. Ein weiterer elektronischer Schalter fuehrt den elektronischen Wandlern gemeinsam ein zweites Spannungspotential Zu. durch diese Massnahme wird erreicht, dass die beiden unterschiedlichen Spannungspotentiale unabhaengig voneinander mit unterschiedlichen eindeutig realisierbaren Schaltcharakteristiken geschaltet werden koennen. Ferner verhindert es eine gegenseitige Beeinflussung der Ansteuerkreise und ist in der  Lage, individuelle Ansteuerbedingungen fuer die einzelnen Schreibsysteme sowohl in der Expansionsphase als auch in der Kontraktionsphase zu bieten.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ...U.S.W
Patent DE-3050270-C2 (DE)
Title: Copy cutter and feed for copier - has fail=safe feed to clear machine when copy material is used up
Inventor: MIYOSHI YOSHITAKE
IPC: G03B27/52
Filed: 1980-04-10
Granted: 1984-06-07
Abstract: A copy feed control is for a photocopier and has detectors on the copy feed and the document scanner to control the copy feed cutter to provide copy lengths corresponding to the document length. The return path of the scanner is used to cut off lengths of copy for multiple copies, for a rapid throughout. The copy feed detectors are linked to a fail-safe control which stops the copy cycle and operates the copy feed to eject a copy sheet of insufficient length eg. at the end of the copy roll, and without the short copy jamming the machine. The copy cutter (14) is fitted with a first detector (S1) and monitors the trailing edge of the copy. A second detector (S2) monitors the reciprocating drive for the document scanner.
Patent DE-3101084-C2 (DE)
IPC: C09J5/02
Filed: 1981-01-15
Granted: 1989-11-02
Abstract: A heat seal of controlled detachability between a propylene polymer layer heat sealed to an enamel coated metal substrate is obtained by incorporating a butene polymer in the enamel.
Patent DE-3108587-C2 (DE)
Title: Elektrostatischer Staubabscheider
IPC: B03C3/10
Filed: 1981-03-06
Granted: 1985-09-12
Abstract: Zu einem erfindungsgemäßen elektrostatischen Teilchenabscheider gehören zwei Haupträder bzw. antreibende Räder, zwei Hilfsräder bzw. antreibbare Räder, zwei endlose Ketten, die über die Räder der beiden Paare laufen und dazwischen parallele Führungen bilden, sowie mehrere plattenförmige, auf den endlosen Ketten montierte Sammelelektroden, die eine hin- und hergehende Bewegung zwischen einem Bereich, durch den z.B. ein zu behandelndes Rauchgas strömt, und dem unteren Teil eines Gehäuses ausführen, wo der Gasdurchsatz äußerst gering ist und wo der angesammelte Staub entfernt wird. Gleichzeitig wird die Laufgeschwindigkeit der Sammelelektrode so geregelt, daß sie auf einem bestimmten Wert gehalten wird, um das Auftreten einer umgekehrten Ionisierung zu verhindern.
Patent DE-3112614-C2 (DE)
IPC: F16K11/074
Filed: 1981-03-30
Granted: 1990-04-12
Abstract: 1. Mixing valve in the form of a pillar tap for washbasins, sinks, bidets or similar sanitary apparatus, wherein the valve housing comprises a housing pedestal (10) which rests vertically on the fittings shelf (11) and has a front aperture (23) into which can be inserted a removable mixing water outlet (4), and a securing sleeve (13) which is disposed at the top of the housing pedestal (10) and keeps in position a mixing cartridge (15) with control elements, characterised in that a disc-shaped connection body (1) is retained between the housing pedestal (10) and the securing sleeve (13), in that the connection body (1) has throughgoing apertures for the connection of cold- and hot-water supply lines (2) and from the mixing water outlet (4) out of the mixing cartridge (15), in that the mixing water outlet (4) comprises two tubular sections wherein the first section forms a connection piece (6) which is held vertically between the connection body (1) and the base (9) of the housing pedestal (10), and wherein the second section comes laterally out of the first section, and in that the mixing water outlet (4) is retained fixedly or pivotally round the axis of its first section.
Patent DE-3123214-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Steuern einer chemisch-thermischen Behandlung von Werkstücken in einer Glimmentladung
IPC: C23C8/36
Filed: 1981-06-11
Granted: 1983-12-22
Abstract: Das Verfahren zum Steuern einer chemisch-thermischen Behandlung in einer Glimmentladung besteht darin, daß man die Temperatur der zu behandelnden Werkstücke (4), die Änderungsgeschwindigkeit dieser Temperatur und die Lichtbogenbildungsfrequenz mißt, die gemessenen Werte für diese Parameter mit vorgegebenen Sollwerten vergleicht, Abweichungssignale für Temperatur-, Temperaturänderungsgeschwindigkeit- und Lichtbogenbildungsfrequenz erhält und aufgrund der erhaltenen Abweichungssignale ein Signal für die Steuerung der Glimmentladung bildet. Die Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens enthält Geber (6, 7 bzw. 10) für Temperatur, Temperaturänderungsgeschwindigkeit und Lichtbogenbildungsfrequenz, die ausgangsseitig an Vergleichsglieder für Temperatur, Temperaturänderungsgeschwindigkeit bzw. Lichtbogenbildungsfrequenz angeschlossen und ausgangsseitig mit den zu behandelnden Werkstücken (4) und den Stromzuleitungen (2) der Entladungskammer (3) verbunden sind. Die Ausgänge der Vergleichsglieder (8, 9, 13) sind an die Eingänge von Reglern (14, 15 bzw. 16) für Temperatur, Temperaturänderungsgeschwindigkeit und Lichtbogenbildungsfrequenz angeschlossen, die mit einer Speisespannungsquelle (1) über einen Steuerteil (22) verbunden sind, an dessen Ausgang über die Speisespannungsquelle (1) Stromzuleitungen (2) einer Entladungskammer (3) und eines Spannungsgebers (12) angeschlossen sind, dessen Ausgang an die Eingänge des Gebers (10) für die Lichtbogenbildungsfrequenz und des Steuerteils
Patent DE-3127153-C2 (DE)
Title: Vakuum-Sonnenkollektor
IPC: F24J2/46
Filed: 1981-07-09
Granted: 1984-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Vakuum-Solarkollektor mit einem Metallrahmen, der eine Art Hutprofil aufweist. In die Sicken dieses Profiles werden Glasscheiben eingeklebt. Die bisher verwendeten Kleber sind jedoch nicht dicht. Es werden nunmehr Kleber mit verschiedenen Festigkeitseigenschaften vorgeschlagen. Ein weicher Butylkleber bewirkt Dichtheit, ein harter Kunstharzkleber bewirkt die feste Verbindung Glasscheiben-Metallrahmen.
Patent DE-3127251-C2 (DE)
Title: Feinmechanische Haltevorrichtung für abnehmbare Zahnprothesen
IPC: A61C13/265
Filed: 1981-07-10
Granted: 1986-04-24
Abstract: Eine feinmechanische Haltevorrichtung für abnehmbare Zahnprothesen besteht aus einer einen Einsteckdorn umfassenden Patrize und einer eine Aufsteckhülse umfassenden Matrize, von denen die eine an der abnehmbaren Zahnprothese und die andere an einer Festprothese befestigbar ist und wobei die Aufsteckhülse für einen lösbaren Halteeingriff mit dem Einsteckdorn ein dessen Außenprofil entsprechendes Innenprofil aufweist. Um den Halteeingriff zwischen der Patrize und der Matrize in der Weise zu verbessern, daß ein starrer Verbindungseingriff auf Dauer gewährleistet ist, und insbesondere Dreh- und Schwenkbewegungen um eine Hochachse der Vorrichtung beim Kauvorgang ohne Verwendung zusätzlicher Hilfsmittel vermieden sind, ist vorgesehen, daß das Außenprofil des Einsteckdorns und das Innenprofil der an einem ihrer freien Enden längsgeteilten Aufsteckhülse eine im wesentlichen übereinstimmende Querschnittsform in der Grundgestalt eines Doppel-T-Profils aufweisen.
Patent DE-3132134-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Verminderung des Strömungsquerschnitts für die Auspuffgase im Leitkranz der Turbine eines Abgasturboladers für einen Verbrennungsmotor
IPC: F01D17/14
Filed: 1981-08-14
Granted: 1983-11-03
Abstract: Um den Strömungsquerschnitt der Auspuffgase im Leitkranz eines Turbokompressors verändern zu können, sind zwischen den Leitschaufeln des Leitkranzes der Turbine Fenster vorgesehen. Über diese Fenster strömt radial Druckluft ein, welche einen Strömungsvorhang zwischen dem Auspuffgas und der einströmenden Luft bildet, wodurch der wirksame Strömungsquerschnitt des Auspuffgases zwischen den Leitschaufeln vermindert wird.
Patent DE-3138634-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufnahme von Fernbedienungsgeräten
IPC: B25J17/02
Filed: 1981-09-29
Granted: 1984-02-02
Abstract: Zur Aufnahme von Fernbedienungsgeräten und Lasten in nicht begehbaren Räumen, wie beispielsweise heißen Zellen in kerntechnischen Anlagen, werden Vorrichtungen benötigt, die große Lasten und auch Hantierungsgeräte so aufnehmen können, daß in Ruhestellung und beim Manipulieren nur geringe Kräfte und Momente abzufangen sind. Die Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einer Kranbrücke mit einer Laufkatze und daran befestigter Kranhakenrolle auf einer Achse. Diese Achse ist mittels einer oder mehrerer Teleskoparme über einen oder mehrere Laufwagen mit der Kranbrücke gelenkig verbunden.
Patent DE-3143748-C2 (DE)
Title: Form zum Spritzgießen oder Preßspritzen von Kautschuk oder anderen plastischen, wärmehärtbaren Werkstoffen
IPC: B29B15/00
Filed: 1981-11-04
Granted: 1984-11-15
Abstract: Die Erfindung befaßt sich mit einer Form zum Spritzgießen von Kautschuk. Die Form enthält ein Druckstück, das zwischen räumlich benachbarten, thermisch gegeneinander isolierten Formplatten angeordnet ist und das eine Einspritzdüse mit Abstand umschließt. Es wird vorgeschlagen, daß das Druckstück, das vorzugsweise aus Titan besteht, im Bereich der Düsenöffnung ohne Abstand an der Düsenwandung anliegt.
Patent DE-3211482-C2 (DE)
Title: Fließband-Fahrzeug-Vorwaschanlage
IPC: B60S3/04
Filed: 1982-03-29
Granted: 1986-08-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Fließband-Fahrzeug-Vorwaschanlage nach dem Oberbegriff des Hauptanspruches. Zur Mechanisierung des Vorwaschvorganges wird je ein in und entgegen der Transportrichtung zwischen einer Mittelstellung zwischen dem Eintrittsende und dem Austrittsende und einer Endstellung am Austrittsende verfahrbarer und der Höhe nach bewegbarer, quer zur Transportrichtung verlaufender Ausleger vorgesehen, längs welch einem jeden eine hin- und herbewegbare, flüssigkeitsbeaufschlagbare Düse angeordnet ist, wobei die beiden Ausleger in ihrer Bewegung so gesteuert werden, daß eine einwandfreie Vorwäsche des gesamten Fahrzeuges sichergestellt ist.
Patent DE-3220553-C2 (DE)
Title: Sägezahngenerator
IPC: H03K4/56
Filed: 1982-06-01
Granted: 1984-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sägezahngenerator mit einem Integrator (1), dessen Ausgang mit einem ersten Eingang eines Addierglieds (3e, 3f, 4a) verbunden ist. Der Ausgang des Addierglieds ist mit dem Eingang eines Reglers (3) mit Integrator-Verhalten verbunden, dessen Ausgang mit dem Eingang des Integrators (1) verbunden ist. Der Ausgang des Integrators (1) ist außerdem mit einem Eingang eines Komparators (4) verbunden, an dessen Vergleichseingang eine betragsmäßig über einem Soll-Scheitelwert der Sägezahnspannung liegende Referenzspannung (U ↓r ↓e ↓f ↓3) ansteht. Der Ausgang des Komparators (4) ist über eine Diode (4b) ebenfalls mit einem Eingang des Addierglieds (3e, 3f, 4a) verbunden. An einem weiteren Eingang dieses Addierglieds steht außerdem eine Referenzspannung (U ↓r ↓e ↓f ↓1) an. Bei dieser Schaltung wird die Eingangsspannung des Integrators (1) mit kleiner Zeitkonstante verringert, wenn dessen Ausgangsspannungen betragsmäßig die dritte Referenzspannung (U ↓r ↓e ↓f ↓3) übersteigt. Damit wird die Ausgangsspannung des Sägezahngenerators sehr schnell in die Nähe ihres Sollwerts geführt, wo dann der Regler (3) die Feinregelung übernimmt.
Patent DE-3231934-C2 (DE)
Title: Kombiniertes Werkzeug zum Trennen von Stoffnähten
IPC: A41H31/00
Filed: 1982-08-27
Granted: 1986-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kombiniertes Werkzeug zum Trennen von Stoffnähten und zur Entfernung von Fäden und Fädenresten mit einer zwischen zwei ungleich langen Zinken liegenden bogenförmigen Schneide zur Ausführung eines Schnittes, wobei die lange Zinke eine dornenartige Spitze und die kurze Zinke eine kugelförmige Verdickung über der Schneide aufweist. Der Schaft des Trennwerkzeuges ist mit einer Pinzette lösbar verbunden und ist in einem Gehäuse ein- und ausschiebbar angeordnet.
Patent DE-3237235-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Polieren von III-V-Halbleiteroberflächen
IPC: H01L21/301
Filed: 1982-10-07
Granted: 1986-07-10
Abstract: Oberflächen von III-V-Halbleitern, insbesondere Galliumphosphidoberflächen, lassen sich mit sehr gutem Erfolg polieren, wenn während des Poliervorganges eine durch Zusatz puffernder Komponenten auf einen pH-Wert von 8,5 bis 11 eingestellte Alkalihypochloridlösung und eine zusätzlich zur mechanischen Polierkomponente eine komplexbildende Komponente enthaltende Flüssigkeit auf die zu polierende Oberfläche aufgebracht werden.
Patent DE-3237556-C2 (DE)
Title: Meßwiderstand für hohe Gleichströme
IPC: G01R1/20
Filed: 1982-10-09
Granted: 1984-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Meßwiderstand (3) für hohe Gleichströme, an dem eine Gleichspannung abgegriffen wird und der gegenüberliegende Flächen (11, 12) aufweist, die der elektrischen Kontaktierung mit stromleitenden Elementen (1, 2) dienen; derartige Widerstände werden bei sogenannten Gleichrichter-Schweißmaschinen zur Messung des Schweißstromes verwendet. Der Meßwiderstand ist beispielsweise zwischen der oberen Aufspannplatte und einem flexiblen Stromband angeordnet; er weist zwei Abgriffe für die Meßspannung auf. In die Messung gehen das Anzugsmoment, mit dem der Meßwiderstand geklemmt wird, und auch sich durch die Flächenpressung ändernde Übergangswiderstände ein, so daß Fehlmessungen erfolgen können. Vermieden wird dies, indem der Meßwiderstand (3) mit mehreren Abgriffen (13', 14') für die Gleichspannung versehen ist, die zusammengeführt (15', 16', 15'', 16'') sind, Fig. 4.
Patent DE-3249544-C2 (DE)
Title: Insulated wire
IPC: H01B3/30
Filed: 1982-11-05
Granted: 1985-07-11
Abstract: Published without abstract.
Patent DE-3312694-C2 (DE)
Title: Anordnung zur Regelung der Leistungsübertragung eines vierradgetriebenen Kraftfahrzeugs
IPC: B60K23/08
Filed: 1983-04-08
Granted: 1986-05-22
Abstract: Eine Anordnung für ein vierradgetriebenes Fahrzeug zum automatischen Umschalten einer Leistungsübertragungsanordnung des Motors des Fahrzeugs vom Zweiradantrieb in den Vierradantrieb entsprechend den Fahrbedingungen ist zum Übertragen der Leistung von dem Motor zu zwei Hauptantriebsrädern vorgesehen und mit einer Kupplung zum Übertragen des Motors auf Hilfsantriebsräder versehen. Drehzahlfühler erzeugen Ausgangssignale in Abhängigkeit jeweils von den Drehzahlen der Haupt- und Hilfsräder. Ein Lastfühler tastet die Last des Motors ab. Ein erster Rechenkreis erzeugt ein Rutschdrehzahlsignal aus Ausgangssignalen der Drehzahlfühler und ein zweiter Rechenkreis erzeugt einen Bezugswert in Abhängigkeit von den Ausgangssignalen des Lastfühlers und einer proportionalen Konstante, die ein Wert der Beziehung zwischen der Rutschdrehzahl und der Motorlast ist. Ein Vergleichskreis vergleicht das Rutschdrehzahlsignal und den Bezugswert miteinander und erzeugt ein Ausgangssignal, wenn das Rutschdrehzahlsignal höher als der Bezugswert ist. Das Ausgangssignal des Vergleichskreises wird einem Schalter zugeführt, um die Kupplung einzurücken, wodurch die Vierradantriebs-Leistungsübertragung hergestellt wird.
Patent DE-3415877-C2 (DE)
Title: Greifer für einen Materialkran für landwirtschaftliche Zwecke
IPC: B66C3/16
Filed: 1984-04-28
Granted: 1986-03-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Greifer für einen Materialkran für landwirtschaftliche Zwecke mit einem zentralen Trägerteil zum Anschluß einer Hubvorrichtung und zwei vom zentralen Trägerteil getragenen Greifbacken, die schwenkbar am zentralen Trägerteil angeordnet sind und über eine ebenfalls vom zentralen Trägerteil getragene hydraulische Kolbenzylinderanordnung geöffnet und geschlossen werden können, wobei die hydraulische Kolbenzylinderanordnung derart an die beiden Greifbacken anschließt, daß bei der Schließbewegung der beiden Greifbacken die Kolbenstange der hydraulischen Kolbenzylinderanordnung auf Zug beansprucht wird.
Patent DE-3437805-C2 (DE)
IPC: F16B12/32
Filed: 1984-10-16
Granted: 1987-06-25
Abstract: A connector for detachably joining one profile section to another in a framework assembly comprises a housing having a bottom part and a lid connected to one another by means of snap-lock coupling elements. The housing is insertable into a longitudinal recess at one end face of a horizontal profile section. A latch is slidably disposed in the housing and has, at an end projecting from the housing, a hook for engaging an inwardly facing surface of a vertical profile section. At an end opposite the hook, the latch has a rectangular aperture traversed by a substantially cylindrical eccentric pin projecting from the housing of the connector into a transverse bore in the horizontal profile section. The eccentric pin is outwardly biased by a spiral compression spring disposed on a side of the latch opposite the hook and opposite an incline disposed on the inner side of a housing portion and engageable with a bent segment of the latch for producing a transverse motion of the hook during a terminal phase of a longitudinal motion of the latch.
Patent DE-3448573-C2 (DE)
Title: Mfg. semiconductor component with thin film transistor
Inventor: HIRAI YUTAKA
IPC: H01L29/786
Filed: 1984-03-14
Granted: 2002-06-20
Abstract: The source or drain-zone is extended with a conductor of the same structure formed together with the source of drain, whilst the height of the structure is stepwise reduced.  On a glass or quarz substrate (2100) is deposited a semiconductor layer (2101), about 250nm thick and a n+ layer (2102) about 80nm thick. This is covered with a metal conductor (2103). During the source and drain formation (6B) their respective edges are made to form a step with the semiconductor with a width that is not less than the thickness of the following insulating layer (2104).
Patent DE-3827844-C2 (DE)
IPC: F16B7/04
Filed: 1988-08-17
Granted: 1993-03-04
Abstract: The connection has a connection fitting engaging over the connection gap formed by the two profiled bars to be connected. The object on which the invention is based is to design the connection so that the connection fitting is simple to insert into the profiled bars to be connected and simple to operate and ensures a permanent load transmission, the loads introduced being transmitted over a large area in the attached profiled bar. This object is achieved in that the connection fitting has at least one clamping eccentric (1) which is rotatably mounted in a cylindrical outwardly open recess (5) of one profiled bar (6) and which consists of two discs (2, 3) which are connected by means of a bridge offset relative to the eccentric centre and which are equipped with an eccentrically arranged receiving bore for a nut bolt (8) receiving the threaded end of a hammer-head screw (12) or of another connecting rod, the discs and the bridge of the clamping eccentric (1) limiting in a U-shaped manner a clearance (13) which is open towards the circumference of the clamping eccentric and into which extends the shank (11) of the hammer-head screw (12) or connecting rod. The corner or butt connection of profiled bars is used especially for producing assembly workstations of interlinked basic machine structures. <IMAGE>
Patent DE-3914212-C2 (DE)
Inventor: LISEC PETER
IPC: E06B3/673
Filed: 1989-04-28
Granted: 1995-11-23
Abstract: When filling hollow molds, to be bent into spacer frames, with a hygroscopic material, the filling process is interrupted as soon as the material filled into the hollow molding has reached a location of the hollow molding where the latter is to be bent into a corner. At this location, the wall of the hollow molding which subsequently forms the inside in the spacer frame is made to bulge. Then introduction of hygroscopic material into the hollow molding is continued, interrupted at the next location of a corner, the walls are made to bulge, until four locations of the sidewall in the hollow molding have been provided with a bulge, and the hollow molding is completely filled. Also, a device is described suitable for performing the process. This device comprises a stamp (16) for indenting the hollow molding and an ultrasonic sensor which responds to the filling level of the hygroscopic material in the hollow molding.
Patent DE-3923315-C2 (DE)
IPC: B41F31/15
Filed: 1989-07-14
Granted: 1991-10-24
Abstract: A drive for rotating and reciprocating a distributing roller in inking or damping units of offset printing presses includes two gears rotating at different speeds from one another, only the first rotation-transmitting gear of the two gears is driven by a gear connected to the plate cylinder and the second lateral reciprocation-transmitting gear is driven by the first gear by way of an intermediate gear meshing with both gears.
Patent DE-4115793-C2 (DE)
Inventor: GITTLER GUENTER
IPC: G01C11/00
Filed: 1991-05-10
Granted: 1993-09-30
Abstract: This arrangement is intended, in particular, for image processing type measuring systems for recording objects with the highest geometric measuring precision. It is used in industrial measuring techniques for quality control and in high-precision optical instruments. According to the invention, the geometric structure of a two-dimensional sensor array is used as material measure for the measuring task, in which a microscanning system (9) comprising x-y translators (91,92) and measuring system realises shifts in sensor array position, derived from the material measure, compared with the original position by defined fractions of the centre-to-centre spacing between adjacent sensor elements, and the recorded measurement values of the image acquisition channel are correlated with the actual position values in the image analyser (7). The microscanning is synchronised with the sensor sequence control and can be carried out in a closed control loop to avoid hysteresis. A diaphragm array partially limiting the individual sensor element apertures in a defined manner can also be used for non-metric sensor matrices up to a CCD frame transfer matrix. <IMAGE>
Patent DE-4202936-C2 (DE)
Inventor: LOEFFELD HELGA
IPC: F04C14/06
Filed: 1992-02-01
Granted: 1995-11-23
Abstract: The invention relates to a method for delivering a fluid such as fuel oil EL from a remote storage tank (12) via a delivery line (7) by means of reduced pressure to a storage vessel (1), in which the reduced pressure is generated by means of a mechanically operable pump (11) arranged at the end of the delivery line. In order to prevent dry running of the feed pump, there is fed into the (main) delivery line (7), a short distance upstream of the entry of the delivery line (7) into the pump (11) and via an auxiliary line (14) which debouches (at 15) into the delivery line and has a considerably smaller delivery cross-section compared to the delivery line (7), fluid of the same type as the delivered fluid.