baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10245145-A1 (DE)
Inventor: FISCHER DIRK
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-09-27
Abstract: The invention relates to a method for the multiparallel detection of nucleotide polymorphisms on a polydimensional microarray. The invention also relates to a method for producing polydimensional microarrays for detecting a plurality of individual nucleotide polymorphisms, whereby the nucleotide polymorphisms of multiple individuals can be detected on the microarray in a multiparallel manner.
Patent DE-10245397-A1 (DE)
Title: Fire protection hollow body for use in building, covers opening in plate forming part of suspended ceiling and is frustoconical inverted cup shape
Inventor: SCHMID GERHARD
IPC: F21V25/00
Filed: 2002-09-28
Abstract: The inverted hollow cup shape (KR) may prevent flames and smoke from rising from a burning room into the space over a false ceiling (DP). The diameter of the rim of the cup is greater than the diameter of the hole in the ceiling (OR) covered by the cup. A thin portion (KE) in the rim of the cup enables a small hole to be made to accommodate an electric cable for a light fitting.
Patent DE-10248575-A1 (DE)
Title: Chiltosanpellets
Inventor: STECKEL HARTWIG
IPC: A61K9/16
Filed: 2002-10-17
Abstract: Verfahren zur Herstellung homogener Pellets aus Chitosan oder einem Chitosanderivat mit den folgenden Schritten: DOLLAR A Pulverisieren des Chitosans bzw. Chitosanderivats auf eine Partikelgröße < 250 mum, DOLLAR A Zugeben einer verdünnten wässrigen Säure zu dem Pulver, DOLLAR A Extrudieren des feuchten Pulvers auf einen Strangdurchmesser < 2 mm und DOLLAR A Sphäronisieren des Extrudats.
Patent DE-10251780-A1 (DE)
Inventor: BAYER GUNTER
IPC: B31B50/00
Filed: 2002-11-05
Abstract: The paper sheet stamping and punching machine has frame (15) to receive a carrier plate (16) for the stamps and punch cutters. The frame has hydraulic tensioners (17,18) with the hydraulic pressure exerted by a piston supported by a mechanical spring. The carrier plate can have two independent hydraulic tensioners.
Patent DE-10252863-A1 (DE)
Title: Holzfaserplatte, insbesondere Fussbodenpaneel
IPC: E04F15/04
Filed: 2002-11-12
Abstract: Eine Holzfaserplatte insbesondere Fußbodenpaneel, bestehend aus einer HDF-Trägerplatte mit einer Oberseite und einer Unterseite, wobei die Oberseite ein Dekor, vorzugsweise ein Holz- oder Fliesendekor, aufweist, zeichnet sich dadurch aus, dass das Dekor direkt auf die Oberseite der Trägerplatte aufgedruckt und mit mindestens einer Schicht aus einem transparenten Kunstharz abgedeckt ist.
Patent DE-10253423-A1 (DE)
Title: Information retrieval system is provided by a network that uses computer links to data bases and documents
Inventor: BEIER HEIKO
IPC: G06F17/30
Filed: 2002-11-15
Abstract: The network of data elements have definitions (1) linked to references (2) that are selected from menus using a computer mouse. Further data elements provide codes definitions which are used with data extracted from a data base. The elements are combined in a selection process.
Patent DE-10255982-A1 (DE)
Title: DC permanent magnet motor drive rotation rate sensor, uses multipole rotation magnet and flat spiral track inductive magnetic sensor as high frequency choke to suppress drive disturbances
Inventor: SEEBERGER JUERGEN
IPC: H02K11/02
Filed: 2002-11-26
Abstract: A DC permanent magnet motor drive rotation rate sensor has a flat spiral track inductive magnetic sensor (6) as high frequency choke in the housing (10, 20, 30) parallel to a multipole magnet on the drive with a processor (7) using a comparator to measure the output voltage for use as disturbance cancellation component to suppress high frequency disturbances on the drive.
Patent DE-10256709-A1 (DE)
Title: Haltestruktur für eine elektronische Komponente und Verfahren zum Halten der elektronischen Komponente
Inventor: YASUDA KEIJI
IPC: G01D5/14
Filed: 2002-12-04
Abstract: Eine Haltestruktur für eine elektronische Komponente hat ein erstes Kunstharzformstück, das durch Kunstharzeinsetzformgebung mit einem Anschlussstück versehen ist. Das erste Kunstharzformstück hat einen Positionierungsabschnitt zum Positionieren der mit dem Anschlussstück elektrisch zu verbindenden elektronischen Komponente. Die Haltestruktur hat ein zweites Kunstharzformstück, das durch Kunstharzeinsetzformgebung mit dem Anschlussstück versehen ist und das erste Kunstharzformstück und die elektronische Komponente umgibt. Die elektronische Komponente wurde durch das erste Kunstharzformstück positioniert und wurde mit dem Anschlussstück elektrisch verbunden.
Patent DE-10257933-A1 (DE)
Title: Particle size distribution measurement device for a dust or powder sample, e.g. for characterizing paints, inks or pigments, has a number of capture surfaces for capturing different particle components
Inventor: LORENZ GERHARD OSKAR
IPC: G01N15/04
Filed: 2002-12-12
Abstract: Method for measuring the sedimentation of a powder-like or granular dust sample, whereby the sample is dropped in a settling column (1). According to the method the coarse dust (15) is first collected on the bottom (5) of the shaft, while at a given instant, determined using an optical absorption detector (13, 14), a second sedimentation surface (10) is moved across the shaft to capture the fine remaining dust (16).  An Independent claim is made for a device for measuring the particle distribution size in a dust or powder sample with two or more dust collection surfaces.
Patent DE-10258288-A1 (DE)
Title: Scheibenwaschvorrichtung für Fahrzeuge
Inventor: CHUDASKA ANDREAS
IPC: B05B15/10
Filed: 2002-12-13
Abstract: Die Erfindung, eine Scheibenwaschvorrichtung für Fahrzeuge, insbesondere für Fahrzeugscheinwerfer, mit einem zylindrischen Gehäuse, mit einem mittels einer druckausübenden Reinigungsflüssigkeit teleskopartig von einer Ausgangsstellung innerhalb des Gehäuses in eine axial aus dem Gehäuse heraus stehenden Arbeitsstellung verschiebbaren Düsenträger, wobei dem Düsenträger auf einer dem Gehäuse abgewandten Seite eine Düse und auf einer dem Gehäuse zugewandten Seite ein Kolben zugeordnet ist, das am Außenrand des Kolbens in Umfangsrichtung eine mit einem an die Innenwand des Gehäuses anliegenden Dichtelement ausgestattete Dichteinrichtung angeordnet ist zur Abdichtung eines in Strömungsrichtung hinteren Hohlraumabschnitts des Gehäuses von einem in Strömungsrichtung vorderen Hohlraumabschnitts des Gehäuses, wobei auf einer in Strömungsrichtung der Reinigungsflüssigkeit vorderen Seite des Dichtelementes ein weiteres Dichtelement angeordnet ist.
Patent DE-10259506-A1 (DE)
Title: Appetite-and cholesterol-reducing agent comprises a low esterified polysaccharide and a different material which is swellable
Inventor: BEISEL GUENTHER
IPC: A23L29/231
Filed: 2002-12-19
Abstract: An agent giving a repletion effect as well as giving weight and cholesterol reduction contains  (a) a low esterified polysaccharide; and  (b) a different material which is swellable.
Patent DE-10259820-A1 (DE)
Title: DNA-Chip mit Mikroarray aus Mikroelektrodensystemen
Inventor: GUMBRECHT WALTER
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-12-19
Abstract: DNA-Chip mit einem Träger (14) und einem darauf angeordneten Mikroarray von immobilisierte Fängermoleküle enthaltenden Spots (1), wobei jeder Spot (1) ein Mikroelektrodensystem zur impedanzspektroskopischen Detektion von Bindungsereignissen zwischen den Fängermolekülen und Zielmolekülen einer auf die Spots (1) applizierten Analytlösung (38) enthält. Das Mikroelektrodensystem muss dabei ein Paar Polarisationselektroden (2, 4) zur Erzeugung eines elektromagnetischen Wechselfeldes und ein Paar Sensorelektroden (8, 10) zur Messung eines Spannungsabfalls im Analyten (38) umfassen.
Patent DE-10260032-A1 (DE)
Title: Pull-out loading floor for vehicle load space, especially of automobile, has forward, rear load floor parts guided relative to load space in longitudinal direction for both length, position variation
Inventor: CUMA ISMAIL
IPC: B60R5/04
Filed: 2002-12-19
Abstract: The arrangement has a forward load floor part (13a) and a rear load floor part (14a) guided to relative to the load space in the vehicle's longitudinal direction for both length and position variation. The forward and rear load floor parts are guided in front and rear guide arrangements that are fixed relative to the vehicle and are telescopically movable relative to each other and the vehicle.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a vehicle with an inventive arrangement.
Patent DE-10300335-A1 (DE)
Inventor: BOBKOVA MARIA
IPC: C12N1/19
Filed: 2003-01-09
Abstract: An oxidoreductase (I) that, in presence of NADPH and water, reduces a 2-oxocarboxylate (II) to the (S)-2-hydroxycarboxylate (III) is new.  Independent claims are also included for: (1) fragment (F) of an oxidoreductase containing 5-30 amino acids (aa) from a 294 aa sequence (18), reproduced;  (2) fusion protein (FP) comprising sequence (18), or (F), fused at either end to an additional peptide;  (3) antibody (Ab) specific for sequence (18) or its fragments of 15 or 12 aa (sequences (1) and (2), respectively);  (4) isolated nucleic acid (NA) that encodes (1), (2), (18) or (I) generally;  (5) cloning or expression vector that contains NA;  (6) host cells transformed or transfected with the vector of (5); and  (7) enantioselective preparation of (III) by reducing (II) in presence of (I) and NADPH.
Patent DE-10300882-A1 (DE)
Inventor: HOMANN BODO
IPC: B60J7/185
Filed: 2003-01-13
Abstract: A locking hook (3) fits in a U-shaped steel plate connecting link (10) to be moved by a bolt (8) and a pin (9) from closing to opening positions on a defined track. A geared motor (4) swivels a driving lever (15) linked to the locking hook. This link is formed by several levers (11-13) interlinked with articulated joints.
Patent DE-10305492-A1 (DE)
Title: Mobile telephone to act as a smoke-detector has a unit for measuring the concentration of smoke so as to analyze the surrounding air
Inventor: MERLAKU KASTRIOT
IPC: H04W4/90
Filed: 2003-02-11
Abstract: A smoke-detector (1) is integrated in a mobile telephone (2) and can measure the concentration of smoke in the surrounding air. It can trigger an alarm via an in-built loudspeaker if required. There is also an optical alarm produced by a flashlight transmitter (3) or an LED. A control unit automatically transmits a smoke alarm as an emergency call or message via a short-messaging service.
Patent DE-10308007-A1 (DE)
Title: Discharge lamp operating circuit has controller for square wave generator depending on fluctuation signal formed by adding transformer voltage and current
Inventor: OHSAWA TAKASHI
IPC: H05B41/292
Filed: 2003-02-25
Abstract: The circuit has a FET (6) connected to a DC source (1) for producing a square wave, a transformer (7) for amplifying the voltage and supplying it to the lamp (5). Current and voltage detectors (21,22, 23) measure the transformer output voltage and current whilst a fluctuation detector (28)  adds the detected voltage and current values and outputs a fluctuation signal, A switch driver (36) controls the FET in accordance with the fluctuation signal.
Patent DE-10308430-A1 (DE)
Title: Two cylinder axial piston compressor for producing oil-free compressed air in vehicles and for stationary operation comprises a swashplate mechanism producing linear movement of a piston rod
Inventor: UNGER HANS
IPC: F04B27/10
Filed: 2003-02-27
Abstract: Two cylinder axial piston compressor comprises a swashplate mechanism producing linear movement of a piston rod (8) so that oil is prevented from reaching a piston (9) by an oil control ring (12). The return movement of the piston and piston rod is produced via a tilting arm (6) driven by opposite-lying moving mechanism parts. This tilting arm is supported externally on cams (23) on ball sockets (5) and in the center on a thrust bearing (7). The thrust bearing is loaded on its rear side with hydraulic oil which flows via a ball check valve (26) into the chamber behind the thrust bearing and thus backflow of the hydraulic oil is prevented. The tilting arm and thrust bearing have oil penetration bores which overlap in a certain tilting arm position and through which the hydraulic oil flows for a short time within each revolution of the swashplate (3) for lubrication in the mechanism (1). The tilting arm is mounted in the center on a bearing bolt which is hemispherical o n the bearing side and is axially adjusted on the housing side with a threaded pin and a lock nut to adjust the bearing play of the mechanism parts.
Patent DE-10313002-A1 (DE)
Title: Videobildanzeige für eine Fahrzeugumgebungserfassungseinheit
Inventor: EGGERS HELMUTH
IPC: B60R1/00
Filed: 2003-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Videobildanzeige (1) einer Fahrzeugumgebungserfassungseinheit (0). Die Umgebungsinformationen werden hierbei mittels einer Kamera (3) erfasst und mittels der Recheneinheit (2) in Bildinformationen umgesetzt. Die gewonnenen Bildinformationen werden sodann dem Fahrer auf einer Videobildanzeige (1) dargestellt. Um den Fahrer über Fehlfunktionen (z. B. stehendes Bild) informieren zu können, werden die erfassten Bildinformationen in einem Zwischenspeicher (4) abgelegt. Das zuletzt erfasste Bild wird dann mit den zwischengespeicherten Bildinformationen auf der Grundlage von Bildverarbeitungsalgorithmik (5) verglichen und falls dabei unzulässige Abweichungen festgestellt werden, wird das angezeigte Videobild verändert dargestellt oder die Videobilddarstellung abgeschaltet. Indem im Rahmen des Vergleichs der Bildinformationen zusätzlich Fahrzeug-Betriebsparameter (6) berücksichtigt werden, wird eine zuverlässige Funktionskontrolle der Videobildanzeige erst möglich. Das System umfasst hierbei ein zusätzliches Warnmittel (7), welches den Fahrer unabhängig von der Videobildanzeige (1) über Fehlfunktionen informatiert.
Patent DE-10314617-A1 (DE)
Title: Verwendung des Hydrochlorids der Wirkstoffbase 1-[N2-[3,5-Dibrom-N-[[4-(3,4-dihydro-2(1H)-oxochinazolin-3-yl)-1-piperidinyl]-carbonyl]-D-tyrosyl]-L-lysyl]-4-(4-pyridinyl)-piperazin in Kombination mit Sumatriptan zur Behandlung von Migräne
Inventor: DOODS HENRI
IPC: A61K31/4045
Filed: 2003-04-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung oder Prävention von Kopfschmerzen, Migräne oder Cluster headache, wobei das Verfahren die gemeinsame Verabreichung einer therapeutisch wirksamen Menge des Hydrochlorids der Wirkstoffbase 1-[N·2·-[3,5-Dibrom-N-[[4-(3,4-dihydro-2(1H)-oxochinazolin-3-yl)- DOLLAR A 1-piperidinyl]-carbonyl]-D-tyrosyl]-L-lysyl]-4-(4-pyridinyl-piperazin (A) und einer therapeutisch wirksamen Menge des Migräne-Wirkstoffs Sumatriptan oder eines physiologisch verträglichen Salzes davon umfasst, sowie die entsprechenden pharmazeutischen Zusammensetzungen und deren Herstellung.
Patent DE-10316818-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for decorative batten as airbag covering in motor vehicles with batten anchored to back of body-mounted holder via anchoring elements
Inventor: KUEPPER BERNT
IPC: B60R21/2165
Filed: 2003-04-11
Abstract: The decorative batten forms/includes a cover, defined by a breaking line, for an airbag outlet. Connection is via a holder on the vehicle and a fastener on the batten. The batten (1) forms an integral part of the airbag casing, and is anchored at a small distance to the airbag cover (6) and its breaking line (S), to the back of the holder (8). The anchoring elements are formed by two straps (3), each with a hole, and an anchoring member (17) on the holder, locking into it. The holder is stiffened by stabilizer elements (10) on the back.
Patent DE-10317801-A1 (DE)
Title: Cover for car tow hook comprises hollow sleeve in form of portrait head or caricature
Inventor: FELDMANN MICHAEL
IPC: B60D1/60
Filed: 2003-04-16
Abstract: The cover for a car tow hook comprises a hollow sleeve in the form of a portrait head or caricature.
Patent DE-10317913-A1 (DE)
Title: Driver unit for components of e.g. window, comprises two angle gear units driven by integral motor or by external drive source if motor stops working
Inventor: BRASCH ADOLF
IPC: E05F15/10
Filed: 2003-04-17
Abstract: The driver unit is designed to be incorporated into a frame construction, especially a handle construction, and includes a motor connected to a first angle gear unit. The driven components are connected to a second angle gear unit (15) which in turn is connected to the first angle gear unit. A disengaging or release device (11) is also present, optionally being used to connect the unit to an external driver independent from the motor.
Patent DE-10318023-A1 (DE)
Title: Schraubelement mit einem angeformten Federelement
Inventor: FRIEDERICH HEINRICH
IPC: F16B25/02
Filed: 2003-04-19
Abstract: Ein Schraubelement mit einem Werkzeugangriff (5, 6) und einem koaxial zur Schraubachse (7) einstückig angeformten Federelement (8), das mit seinem freien Rand eine zur Schraubachse senkrechte Werkstück-Anlagefläche definiert, die einen axialen Abstand vom Schraubelement (1) aufweist, zeichnet sich dadurch aus, dass das Federelement (8) an der Peripherie des Schraubelements, also eines Schraubenkopfes (4) oder einer Schraubenmutter, ansetzt, die Peripherie radial überragt und eine außerhalb der Peripherie liegende, zur Schraubachse (7) konzentrische Werkstück-Anlage (9) bildet.
Patent DE-10318270-A1 (DE)
Title: Water filter for fishpond or ornamental pond has filter insert under filter housing partition panel with inlet and outlet apertures to main cover
Inventor: HOFFMEIER DIETER
IPC: B01D35/30
Filed: 2003-04-22
Abstract: An ornamental pond has a continuously operated water filter with a housing (3) having a base (3.1), sidewalls (5.2) and a cover (5.3), resting semi-submerged on a suitable surface. Water enters via an inlet and emerges via an outlet. The filter housing is sub-divided into two by a horizontal partition. The filter insert (7) is placed between the base and partition, with an outlet in the partition (5.5) discharging through the upper chamber and cover outlet (3.3). The fluid inlet (5.4) is located higher than the outlet (5.5) in the partition (5). When the filter insert becomes blocked the inlet (5.4) acts as an overflow to the main outlet (3.3).
Patent DE-10322322-A1 (DE)
Title: Electrochromatic mirror control system for motor vehicle, has microcontroller with integral control unit for mirror, which is implemented as software control unit
Inventor: KARCH MARTIN
IPC: B60R1/08
Filed: 2003-05-17
Abstract: Control system for a motor vehicle electrochromatic mirror has a microcontroller (2) and a control unit (3) that applies a control voltage to the mirror. The control unit is integrated in the microcontroller by means of software. Optimally the control unit has an error detection unit.
Patent DE-10326205-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bodenverfestigung und zur Abdichtung von Spalten in Gestein oder Bauwerken
Inventor: BROSIG STEFAN
IPC: E04G23/02
Filed: 2003-06-11
Abstract: Zur Bodenverfestigung oder zur Abdichtung von Spalten in Gestein oder Baumaterial wird von Sauerstoff befreites oder abgereichertes aufgeschmolzenes Polymer oder eine Mischung aus von Sauerstoff befreitem oder abgereichertem aufgeschmolzenen Polymer und darin verteiltem ungeschmolzenen Zuschlagstoff in den Boden oder in Spalten eingepreßt. Durch Befreien bzw. Abreichern der Schmelze von Sauerstoff ist es möglich, die Temperatur der Schmelze gegenüber der sonst üblichen einfachen Aufschmelzung unter Anwesenheit von Luft zu erhöhen, ohne daß schädliche Zersetzungsvorgänge im geschmolzenen Polymer auftreten.
Patent DE-10330782-A1 (DE)
Title: Sunbed direct air supply device comprises a supply air connection that is matched to the sunbed design and has connection pieces and hose that ensure equalized pressures
Inventor: GESNER DANIEL
IPC: F24F7/00
Filed: 2003-07-07
Abstract: Device for direct air supply to a sunbed, comprises a supply air connection that is matched to the sunbed design and has a corresponding ventilation cross section, connection pieces for a supply hose, and a supply hose that links the supply air connection to a supply channel in order to ensure the pressure in the two is the same.
Patent DE-10331879-A1 (DE)
Title: Wirkstofftransportsystem
Inventor: WOLF SABINE
IPC: C07K14/01
Filed: 2003-07-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wirkstofftransportsystem sowie die Verwendung wenigstens eines Transportvermittlers und gegebenenfalls eines mit dem Transportvermittler verbundenen und von diesem verschiedenen Trägers zur Herstellung eines Arzneimittels bzw. Wirkstofftransportsystems, in Wirkstoff enthaltender oder wirkstofffreier Form, welches zur Überwindung einer Stoffbarriere oder zum Transport von Wirkstoff über eine Stoffbarriere hinweg geeignet ist und wenigstens einen Transportvermittler und gegebenenfalls einen mit dem Transportvermittler verbundenen und von diesem verschiedenen Träger umfasst, wobei der Transportvermittler und/oder der Träger geeignet sind, einen oder mehrere Wirkstoffe aufzunehmen, einzuschließen, zu binden, zu adsorbieten und/oder anderweitig direkt oder indirekt über den Träger an den Transportvermittler zu koppeln, oder der Transportvermittler und/oder der Träger einen oder mehrere Wirkstoffe aufgenommen, eingeschlossen, gebunden, adsorbiert und/oder anderweitig direkt oder indirekt über den Träger an den Transportvermittler gekoppelt aufweisen. Um ein neues, verbessertes Wirkstofftransportsystem bereitzustellen, welches zur Überwindung einer Stoffbarriere, insbesondere der Blut-Hirn-Schranke in Wirbeltieren, und zum Transport von Wirkstoff über eine solche Stoffbarriere hinweg geeignet ist, wird vorgeschlagen, daß der Transportvermittler einen oder mehrere Stoffe umfasst, die aus der folgenden Gruppe ausgewählt sind: filamentöse ...
Patent DE-10335646-A1 (DE)
Title: Card reader for such as PCM-CIA cards has frame with a noise damping unit that acts to prevent mechanical noise as the card moves
Inventor: KATHAN HUGO
IPC: G06K7/00
Filed: 2003-08-04
Abstract: The reader for such as a PCM-CIA data card has a frame [4] that provided guidance for the card as it is entered [V]. At the rear of the unit are contacts together with an ejection mechanism [8]. On the side of the reader frame is a noise damping unit [12] and an actuator [10]. The damper prevents mechanical noise die to vibration as the card moves.
Patent DE-10336227-A1 (DE)
Title: Reibungsarme und präzise auslösende Flügelmechanik
Inventor: MEINGAST JOSEF
IPC: G10C3/22
Filed: 2003-08-07
Abstract: Angegeben wird eine reibungsarme und präzise auslösende Flügelmechanik mit einem Hebeglied (1), das mit einem Hebegliedsattel (2) auf einer Pilote (3) eines Tastenhebels (4) aufliegt und an dem ein Repetierschenkel (5) sowie eine Stoßzunge (6) schwenkbar gelagert sind, deren Oberende (7) in eine durchgehende Repetierschenkelöffnung (8) in dem Repetierschenkel (5) hineinragt und deren Unterende (18) gegenüber einer Auslösepuppe (20) angeordnet ist, einer Repetierfeder (9), die mit ihrem unteren Federschenkel (10) auf das Unterende (11) der Stoßzunge (6) und mit ihrem oberen Federschenkel (12) auf den Repetierschenkel (5) drückt, sowie mit einem Hammerstiel (13), an dem sowohl eine um die eigene Achse drehbar gelagerte Hammerrolle (14) angeordnet ist, die auf dem Repetierschenkel (5) ruht und dem Oberende (7) der Stoßzunge (6) gegenüberliegt, als auch eine Hammerkapsel (15) angebracht ist, an der gegenüber einem Ende (16) des Repetierschenkels (5) eine Abknickschraube (17) angeordnet ist. Die Besonderheit der Flügelmechanik besteht darin, daß der obere Federschenkel (12) der Repetierfeder (9) an einer Repetierfederaufnahmerolle (21) anliegt, die an dem Repetierschenkel (5) befestigt und um die eigene Achse (22) drehbar gelagert ist.