baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9007388-A1 (WO)
Inventor: BUSCH PETER
IPC: A45D24/22
Filed: 1989-12-21
Abstract: Mit einer Vorrichtung zur Abgabe und/oder Aufnahme einer Flüssigkeit mit einer Anzahl von schichtförmig zueinander angeordneten dünnen Platten und/oder Folien, die zwischen den einzelnen Platten und/oder Folien spaltförmige Zwischenräume von solcher Größe aufweisen, daß in Abhängigkeit von den jeweiligen Platten- und/oder Folienmaterialien und den abzugebenden bzw. aufzunehmenden Flüssigkeiten ein kapillarer Transport der betreffenden Flüssigkeit durch die spaltförmigen Zwischenräume stattfindet, soll eine Lösung geschaffen werden, welche mit wesentlich geringerem Aufwand den kapillaren Transport größerer Flüssigkeitsmengen, ggf. unter Einschluß von kleinen Festbestandteilen, für eine Vielzahl neuer Anwendungsfälle ermöglicht. Dies wird dadurch erreicht, daß die Vorrichtung als freibeweglich ortsveränderlich handhabbarer Gebrauchsgegenstand oder Arbeitsgerät für das Aufbringen oder Abnehmen von Flüssigkeit auf/von Oberflächen durch Bestreichen derselben ausgebildet ist, wozu an dem Platten- und/oder Folienpaket mindestens eine Seitenfläche als Flüssigkeitsabgabe- und/oder -aufnahmefläche vorgesehen ist und die übrigen Bereiche des Platten- und/oder Folienpaketes einen Flüssigkeitsspeicher bilden.
Patent WO-9113189-A1 (WO)
Inventor: SEMLER GUENTHER
IPC: C23F11/18
Filed: 1991-02-21
Abstract: Verfahren zur Unterbindung der Korrosion an metallischen Werkstoffen bei der Herstellung von aliphatischen, aromatischen oder araliphatischen Carbonsäurechloriden aus Phosgen und den entsprechenden Carbonsäuren oder Carbonsäureanhydriden in Gegenwart von dialkylierten Carbonsäureamiden und/oder trisubstituierten Phosphanoxiden und/oder -sulfiden als Phosgenierungskatalysatoren, indem man den Reaktionsgemischen nach beendeter Phosgenierung Verbindungen von Metallen, deren Elektronegativität » 1,2 ist, oder diese Metalle selbst in mindestens äquimolaren Mengen, bezogen auf den Phosgenierungskatalysator, als Korrosionsinhibitoren zusetzt und bei Temperaturen von etwa 80 °C bis etwa 180 °C einwirken lässt.
Patent WO-9207512-A1 (WO)
Inventor: LANGE KAI
IPC: A61B6/03
Filed: 1991-10-23
Abstract: Afin d'acquérir des tomographes, deux détecteurs (1, 2) sont fixés ensemble dans une structure de support (3) de manière que leurs champs de détection sont inclinés l'un par rapport à l'autre. L'angle d'inclinaison entre les champs est de préférence de 90°. Cette paire de détecteurs est ensuite placée de manière que le plan bisectaire (9) des deux champs de détection comprenne l'axe de rotation (4) autour duquel la paire de détecteurs tourne afin d'effectuer une tomographie sur un sujet. Pour les sujets corpulents, on éloigne (13) la paire de l'axe, et pour les sujets minces on la rapproche de l'axe. L'invention prévoit que, afin d'éviter un déplacement des détecteurs perturbant les calculs de tomographie, il suffit de changer les paramètres de calcul dans l'algorithme de reconstruction.
Patent WO-9304428-A1 (WO)
Title: Process for generating a reference string
Inventor: THUDT RAIMAR
IPC: G06F11/34
Filed: 1992-06-30
Abstract: As a micromodel for a load for a system component as the quantity of block accesses required by a program, a reference string is generated, for the blocks of which its block frequencies and stack distance frequencies are updated in order to obtain therefrom frequency quotients by means of which the next block to be referenced is determined. A reference string thus generated is remarkably true to the profile. The process is applicable especially to the simulation of, for example, hierarchically organized and structured storage systems.
Patent WO-9304188-A1 (WO)
Inventor: BAYER THOMAS
IPC: C12P37/00
Filed: 1992-08-08
Abstract: Il est décrit un procédé de fabrication, par fermentation, de céphalosporine C, selon lequel la solution de fermentation est filtrée par l'intermédiaire d'un dispositif de filtration ou type à courant transversal. La quantité de filtrat extraite du fermentateur peut être recyclée.
Patent WO-9314087-A1 (WO)
Inventor: JOHNSON MARTIN REDPATH
IPC: A61K31/40
Filed: 1993-01-12
Abstract: Indoles répondant à la formule générale (I), dans laquelle R0 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle C1-3; R1 représente un groupe R4CONH-, R4R5NSO2-, R4SO2NH- ou R4R5NCO- (où R4 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle C1-6, à condition que R4 ne puisse représenter un atome d'hydrogène lorsque R1 représente R4SO2NH-, et R5 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle C1-6, cycloalkyle C3-7, phényle ou phénalkyle C1-3 dans lequel le cycle phénylique est éventuellement substitué par un atome d'halogène ou un groupe alcoxy C1-4, hydroxy ou alkyle C1-3); R2 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle C1-3, alcényle C3-6, phényle ou phénalkyle C1-3; R3 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle C1-3 ou un groupe -CO2R6, -COR6, -COCO2R6 ou -CONHR6 où R6 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle C1-4, cycloalkyle C3-7, alcényle C3-6, aryle ou aralkyle C1-4 dans lequel le groupe aryle est substitué ou non  par un atome d'halogène ou un groupe alcoxy C1-4, alkyle C1-4 ou hydroxy (à condition que R6 ne puisse représenter hydrogène lorsque R3 représente -CO2R6); n est zéro ou un nombre entier compris entre 1 et 5; et leurs sels pharmaceutiquement acceptables.
Patent WO-9319842-A1 (WO)
Inventor: PREVIERO FLAVIO
IPC: B01F33/40
Filed: 1993-03-24
Abstract: Silo à fond conique (2) destiné notamment à une matière plastique de petite taille à élasticité élevée. Il comporte un agitateur (8) à vis conique introduit de manière axiale dans le fond (2) du silo. La vis conique (12) de l'agitateur (8) est discontinue et divisée en plusieurs sections. En outre, le silo possède un dispositif de décharge de matière situé sous un orifice de sortie placé latéralement par rapport audit agitateur, et constitué de deux vis cylindriques (17) aptes à coopérer l'une avec l'autre.
Patent WO-9405449-A1 (WO)
Inventor: KAWA FRANCISZEK
IPC: B22D11/04
Filed: 1993-08-18
Abstract: Un dispositif pour mesurer les forces de frottement entre un panier de coulée continue et les parois de coquille doit être simplifié. Il faut notamment renoncer à des détecteurs d'accélération et à des circuits de soustraction supplémentaires et mesurer le frottement avec un minimum de signaux susceptibles d'induire en erreur. A cet effet il est proposé de disposer entre un cadre porteur, composé de brides (6, 6') et d'une chemise tubulaire (7), et les parois de coquille (3) des éléments de retenue élastiques (8) pour les parois de coquille (3). A cet effet, les parois de coquille (3) sont guidées sur le cadre porteur en vue de mouvements dans le sens du passage de la coulée continue (9), la déformation élastique des éléments de retenue (8) pouvant être mesurée et sa valeur transmise à un dispositif d'affichage (15).
Patent WO-9413775-A1 (WO)
Inventor: SALZ RAINER
IPC: C11D3/12
Filed: 1993-12-07
Abstract: Dans la production de détergents pulvérulents contenant de la polyvinylpyrrolidone, on ajoute la totalité ou une partie de la polyvinylpyrrolidone sous la forme d'un mélange séparé avec d'autres ingrédients détersifs pulvérulents, à un détergent pulvérulent contenant les ingrédients détersifs restants.
Patent WO-9514660-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de solutions aqueuses de sels d'etherosulfates avec une teneur reduite en 1,4-dioxanne
Inventor: BREUCKER CHRISTOPH
IPC: C09K23/02
Filed: 1994-11-14
Abstract: On obtient des solutions aqueuses de sels d'éthérosulfates à teneur réduite en 1,4-dioxanne dans un procédé continu consistant à: a) chauffer une solution aqueuse d'éthérosulfates, par mélange direct de vapeur d'eau surchauffée dans un mélangeur intensif continu du type rotor-stator, à une température de 80 à 120 °C; b) déposer la solution chauffée sur le plateau tournant d'un récipient écumeur sous vide et c) séparer la solution concentrée et dans laquelle le 1,4-dioxanne a été en grande partie éliminé.
Patent WO-9521442-A1 (WO)
Title: Instrument de musique dote d'une table d'harmonie
Inventor: DE BAAT CORNELIS JACOB JR
IPC: G10D1/00
Filed: 1995-02-01
Abstract: Un instrument de musique, notamment un instrument à cordes, tel qu'un piano, comportant une table d'harmonie (1) pour convertir des vibrations générées dans l'instrument de musique en un son audible. La table d'harmonie est constituée essentiellement de verre ou d'un matériau homogène similaire, de préférence un verre durci. La table d'harmonie peut être fixée à l'instrument par de la colle et éventuellement dotée d'un chevalet (4, 5) collé sur la table, et supportant les cordes.
Patent WO-9633408-A1 (WO)
Title: Couplage en ligne de detection biochimique applique aux techniques de separation a flux continu
Inventor: VAN DER GREEF JAN
IPC: G01N33/53
Filed: 1995-04-21
Abstract: Procédé de détection en ligne consistant à coupler en ligne une technique de détection biochimique ou de fractionnement. Ledit procédé consiste à ajouter une quantité régulée d'une molécule à affinité à l'effluent de l'étape de fractionnement de manière à ce que ladite molécule réagisse avec des analytes présents dans l'effluent, à ajouter ensuite une quantité régulée d'un ligand détectable capable de se lier à la molécule à affinité, et à détecter le complexe molécule à affinité/ligand détectable. La présente invention concerne en outre un procédé en ligne permettant de déterminer la capacité de composés à se lier à une molécule à affinité connue, ledit procédé comportant une étape de fractionnement qui produit un effluent, l'adjonction d'une quantité régulée de ladite molécule à affinité à l'effluent issu de l'étape de fractionnement, le temps de contact étant suffisant pour permettre une réaction ou une interaction entre les composés et l'effluent, l'adjonction subséquente d'une quantité régulée d'un ligand détectable capable de se lier à la molécule à affinité et la détection du complexe molécule à affinité/ligand détectable.
Patent WO-9602127-A1 (WO)
Title: Substrat de croissance a fibres de laine minerale courtes s'etendant transversalement
Inventor: DE GROOT JACOB FRANK
IPC: A01G31/00
Filed: 1995-07-06
Abstract: Un substrat de croissance (2) comprend au moins une couche (12) de fibres de laine minérale courtes s'étendant transversalement et au moins une couche superficielle (13) de fibres de laine minérale. De préférence, la couche de fibres de laine minérale courtes s'étendant transversalement est intercalée entre deux couches superficielles (13, 15) de fibres de laine minérale, ou la couche (12) à fibres de laine minérale courtes et transversales est intercalée entre deux couches superficielles de fibres de laine minérale horizontales.
Patent WO-9615899-A1 (WO)
Inventor: SCHAETZLE MICHAEL
IPC: B29C65/50
Filed: 1995-11-14
Abstract: Thermoplastic moulded parts (5) may be joined by means of metal strips (3) provided with a plurality of pins (1). In order to anchor the metal plate in the plastic moulded part in a solid manner, the metal strips (3) are heated above the softening point of the plastic material and the pin-bearing side of the metal plate is then pressed into the plastic material (5). These metal strips (5) may then be at least partially embedded in an adhesive or filler layer. This process is particularly suitable to improve damaged plastic moulded parts, in particular car parts, such as fenders or projector housings. The moulded parts repaired by this process recover their original performance capabilities, in particular their dimensional stiffness, their shock-resistance and their visual appearance. When the thus repaired moulded parts are scrapped, they may be entirely recycled by the usual methods.
Patent WO-9638470-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de serine protease derives de imidazo[1,5a]pyridine
Inventor: OTTENHEYM HENRICUS CARL JOSEPH
IPC: A61K38/00
Filed: 1996-05-29
Abstract: Cette invention concerne un inhibiteur de sérine protéase dérivé de imidazo[1,5a]pyridine, lequel inhibiteur comprend une unité correspondant à la formule générale (I) où R1 représente hydrogène, alkyle inférieur ou un groupe acyle; R2 représente hydrogène ou alkyle inférieur; R3 et R4 représentent indépendamment hydrogène, alkyle inférieur ou forment ensemble =CH-NR5R6, R5 et R6 représentant un alkyle inférieur. Ces composés sont des inhibiteurs de sérine protéase et peuvent être utilisés dans le traitement et la prévention de thromboses et de maladies associées à la thrombine.
Patent WO-9708130-A1 (WO)
Title: 4,4-difluor-3-butenyl- oder 4,4-difluor-3-halogen-3-butenylester-derivate und ihre verwendung als schädlingsbekämpfungsmittel
Inventor: KRAATZ UDO
IPC: A01N47/30
Filed: 1996-08-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Ester der Formel (I), in welcher R1 für Wasserstoff oder Halogen steht, und Q entweder für (a), ZR9 oder Z(P=W)R10R11 steht, worin R?2, R3, R9, R10, R11¿, Z und W die in der Beschriebung angegebene Bedeutung haben, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung zur Bekämpfung tierischer Schädlinge.
Patent WO-9734266-A1 (WO)
Inventor: DRUPSTEEN MICHEL MARCO PAUL
IPC: G06F21/64
Filed: 1997-03-07
Abstract: The invention pertains to a method of securely transferring data, such as program data, to a smart card (1). In order to be applicable in non-secure environments, the method of the invention involves a one-way authentication mechanism, comprising the use of a series of interrelated authentication values, (R0, R1, R2, ...). Further security is achieved by using commands (INIT, TRAN) which are each provided with an authentication code (MAC0, MAC1, ...). In order to transfer data only to selected cards, the card may accept transfer commands only if a card profile (CP) matches a distribution profile (DP).
Patent WO-9738477-A1 (WO)
Title: Appareil a denuder les cables
Inventor: BECKER FELIX
IPC: H02G1/12
Filed: 1997-03-27
Abstract: Appareil à dénuder les câbles, commandé par un moteur, pour câbles conducteurs électriques souples, comprenant au moins un jeu de couteaux (28, 30) du type ciseaux, pour inciser l'enveloppe du câble et l'enveloppe de l'âme du câble, et un dispositif (36, 40, 42, 48, 52, 54) pour entraîner ensuite en rotation le jeu de couteaux autour de l'axe du câble. L'appareil est caractérisé en ce qu'il est réalisé sous la forme d'un outil pouvant être maintenu et manoeuvré d'une seule main et présentant un unique mécanisme d'entraînement commun intégré (36; 204) pour les mouvements successifs de découpe et de rotation du jeu de couteaux. Suivant une forme d'exécution plus pratique, il est prévu deux jeux de couteaux (28, 30) destinés à inciser séparément, d'une part l'enveloppe du câble et, d'autre part, à travers cette enveloppe, l'enveloppe des âmes sous-jacentes, ainsi qu'un dispositif de serrage (18) pour saisir le câble et un dispositif d'étirage (46, 70, 50, 72) pour tirer automatiquement l'extrémité découpée de l'enveloppe du câble et les extrémités de l'enveloppe de l'âme situées axialement à é'extérieur de l'incision. Les deux jeux de couteaux (28, 30) sont montés dans une cage cylindrique (14) mobile en rotation par rapport au dispositif de serrage (18), formée essentiellement par des arbres d'entraînement (82), des tiges-poussoirs (72) et des guides axiaux (118), le dispositif de serrage étant déplaçable, au moyen des tiges-poussoirs, le long de l'axe de la cage cylindrique.
Patent WO-9742969-A1 (WO)
Title: Utilisation d'il-12 ifn-alpha pour le traitement de maladies infectieuses
Inventor: ALBER GOTTFRIED
IPC: A61P31/04
Filed: 1997-05-07
Abstract: L'invention concerne une combinaison d'IL-12 et d'IFNα utile pour le traitement et la prophylaxie de maladies infectieuses, de préférence des maladies infectieuses chroniques et idéalement d'infections virales, telles que, entre autres, les infections à HSV, VIH, l'hépatite B, l'hépatite C, les infections bactériennes, telles que, entre autres, la tuberculose, la salmonellose, la listériose, les infections parasitaires, telles que la malaria, la leishmaniose, la schistosomiase.
Patent WO-9747463-A1 (WO)
Inventor: BOSSEAUX BERNARD
IPC: B29D30/36
Filed: 1997-06-11
Abstract: Le tambour de conformation d'un pneumatique comporte deux systèmes (4) de prise de bourrelet montés en vis à vis sur un arbre (5) central. Chacun des systèmes de prise de bourrelet comporte un support (16) monté mobile axialement par rapport audit arbre. Sur chaque support est monté un ensemble comportant une pluralité de segments (10) rigides et une membrane élastique (20) qui les enveloppe. Lesdits segments rigides sont chacun montés sur ledit support, et basculent autour d'une articulation (14) dont l'axe est perpendiculaire à un plan radial. Un siège est conformé sur chaque ensemble, ledit siège étant disposé axialement à l'intérieur desdites articulations, lesdites articulations formant une couronne sur ledit support. Ladite membrane élastique est fixée sur le support axialement à l'intérieur et à l'extérieur de la couronne des articulations.
Patent WO-9839217-A1 (WO)
Inventor: SCHOCH REINHARD A
IPC: B65C9/00
Filed: 1998-03-02
Abstract: Eine Zigarettenpackung wird in den Bereichen (6), in denen die Steuerbanderole (7) aufgeklebt werden soll, mit einem Laser so behandelt, daß dort die Beschichtung der Packung zerstört wird.
Patent WO-9841521-A1 (WO)
Title: Endothelin-rezeptor-antagonisten
Inventor: DORSCH DIETER
IPC: C07D417/06
Filed: 1998-03-04
Abstract: Neue Verbindungen der Formel (I), worin Z, R?1, R2, R3 und R3'¿ die in Patentanspruch 1 angegebene Bedeutung haben, zeigen Endothelinrezeptor-antagonistische Eigenschaften.
Patent WO-9858585-A1 (WO)
Title: Vorrichtungen für die projektionsmammographie
Inventor: SPECK ULRICH
IPC: A61K49/04
Filed: 1998-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von intravenösen Kontrastmitteln für die Projektionsmammographie sowie neue Vorrichtungen für die Projektionsmammographie. Die Erfindung betrifft daher die Verwendung von intravenösen Kontrastmitteln zur Herstellung eines diagnostischen Mittels für die Projektionsmammographie. Durch die zusätzliche intravenöse Kontrastmittelgabe erreicht die Projektionsmammographie eine mit den modernsten Verfahren wie der Magnetresonanztomographie (MRT) vergleichbare Empfindlichkeit bei deutlich vielseitigerer Einsetzbarkeit und unter Vermeidung der Kosten der MRT. Das neue Verfahren ist einfach und ohne besondere Belastung der Patientinnen durchzuführen und ergibt eine wesentliche Verbesserung a) der Sensitivität für den Nachweis fokaler Läsionen in der Brust und b) zusätzliche Informationen über den Charakter vorher erkannter Läsionen.
Patent WO-0010561-A1 (WO)
Title: Complexes biochimiques de germanium a haute efficacite therapeutique et a large spectre d'application
Inventor: SOLOVIEV EVGENY VLADIMIROVICH
IPC: A23L33/10
Filed: 1998-08-17
Abstract: L'invention concerne des applications dans le domaine de la médecine, plus particulièrement, de la pharmacologie, et peut être utilisée en vue d'étendre le spectre d'effets thérapeutiques, de renforcer les effets thérapeutiques et de réduire la toxicité des médicaments. Pour la réalisation du procédé, un patient est traité par un médicament constitué par un complexe formé avec des dérivés de 1-germanium-2,8,9-trioxa-5-azatricyclo[3.3.3.01,5]undécane ou avec des dérivés de 1-germanium-2,8 dioxa-5-azabicyclo [3.3.01,5] octane à des doses de 0,001 à 0,1 g par jour. En procédant ainsi, des composés biologiquement actifs, contenus dans des produits alimentaires, des remèdes hygiéniques et cosmétiques, des herbes et des plantes médicinales peuvent être utilisés comme composants de médicaments. Le procédé permet d'accroître considérablement l'activité pharmacologique du complexe des médicaments pour une vaste diversité de maladies et de réduire la toxicité des médicaments.
Patent WO-9923053-A1 (WO)
Title: Hydrolyse catalytique d'oxydes d'alkylene
Inventor: VAN KRUCHTEN EUGENE MARIE GODF
IPC: C07B61/00
Filed: 1998-10-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de préparer des alkylène-glycols en mettant à réagir un oxyde d'alkylène avec de l'eau en présence d'une composition catalytique renfermant un composé chélateur macrocyclique complexé avec un composé ionique dont l'anion possède une efficacité catalytique dans les conditions de la réaction. De préférence, le macrocycle est un éther couronne ou un cryptate et l'anion est choisi dans le groupe comprenant les halogénures, les carboxylates de 1 à 20 atomes de carbone, le carbonate d'hydrogène, le sulfite d'hydrogène, le phosphate d'hydrogène et les métalates.
Patent WO-9929766-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von oberflächenharten, im 'film-insert-moulding'-verfahren handhabbaren, beidseitig hochglänzenden, gelkörperfreien pmma-folien
Inventor: NUMRICH UWE
IPC: B29C48/08
Filed: 1998-12-02
Abstract: Eine schlagzäh ausgerüstete PMMA-Formmasse gemäß DE 195 44 563 wird zu einer oberflächenharten, im 'In-Mould-Film-Decoration'-Verfahren verarbeitbaren hochglänzenden und praktisch gelkörperfreien Folie verarbeitet. Die Schmelze wird mittels Extruder erzeugt, über eine Flexlippendüse dem erfindungsgemäßen Glättwerk zugeführt, welches zur Erzeugung besonders hoher Zuhalterkräfte im Walzenspalt ausgelegt ist. Die Glättwalzen sind bombiert. Die Folien werden zur Oberflächendekoration hochwertiger thermoplastischer Formteile eingesetzt.
Patent WO-9949738-A1 (WO)
Title: Procede permettant de preparer une graisse a tartiner
Inventor: BODOR JANOS
IPC: A23D7/015
Filed: 1999-03-25
Abstract: Pour préparer une graisse à tartiner ressemblant à du beurre, ne contenant pas une quantité substantielle de matières butyreuses de beurre, on part d'une crème constituée d'une graisse végétale concentrée. La surface moyenne (D3,2) des gouttelettes de graisse de la crème est comprise entre 3 et 7 νm, ce qui assure la stabilité de la crème surfondue et lui permet ainsi d'entrer avec une phase grasse sensiblement liquide dans l'unité de changement de phase. Quand l'émulsion sort de ladite unité, la plus grande partie de la graisse cristallise, de préférence à l'état quiescent. La crème est traitée dans une chaîne de production de graisse à tartiner, qui comprend un dispositif permettant de produire une émulsion aqueuse avec les petites gouttelettes de graisse nécessaires; un pasteurisateur; un échangeur thermique tubulaire; et, comme seule unité de traitement, un mélangeur à transfert de cavités, qui provoque le changement de phase.
Patent WO-9966228-A1 (WO)
Title: Kettenglied für energieführungsketten
Inventor: EHMANN BRUNO
IPC: F16G13/16
Filed: 1999-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kettenglied für Energieführungsketten mit parallel zueinander verlaufenden und mittels Querstegen (14) miteinander verbindbaren Laschen (10, 12) sowie mit Verbindungsmitteln (26) für die freien Enden (30, 32) mindestens eines Querstegs (14), wobei diese Verbindungsmittel in bzw. an den Innenwänden (6, 8) der Seitenlaschen (10, 12) und als Ausnehmungen und Vorsprünge ausgebildet sind, die mit den Enden (30, 32) durch Stecken und Einrasten verbindbar sind. Die Enden (30, 32) des Querstegs weisen jeweils eine plattenförmige, in Querstegquerrichtung verlaufende und einstückig mit dem Quersteg (14) verbundene Feder mit einer an ihrem Ende angeordneten Rastrippe auf und in den Seitenlaschen (10, 12) ist jeweils eine Mittelausnehmung mit einem auf der Innenseite (6) der zugehörigen Seitenlasche (10) angeordneten Raststeg zur Aufnahme der Feder vorgesehen.