baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10243355-A1 (DE)
Title: Hydraulic shock absorber for vehicle, has check valve provided in partition member to inhibit flow from oil chamber to oil storage chamber at a time of an expansion side stroke
Inventor: NAGAI OSAMU
IPC: F16F9/18
Filed: 2002-09-18
Abstract: The shock absorber (10) has a partition member (19) provided in the inner periphery of an inner tube (12). A check valve (60) which inhibits flow from an oil chamber (17) to an oil storage chamber (22) at a time of an expansion side stroke is provided in the partition member. The cross sectional area of the oil chamber is larger than the cross sectional area of a piston rod (23).  A micro flow passage, which communicates the oil chamber with the oil storage chamber, is provided in the partition member.
Patent DE-10244245-A1 (DE)
Title: Device for attaching switch module to steering-column sleeve of motor vehicle, transmits clamping force to securing member via stator side of bearing to provide biasing force
Inventor: HIRSCHFELD KLAUS
IPC: B62D1/16
Filed: 2002-09-24
Abstract: The device has a securing member (13) for fixing the switch module (10), and a bearing (9) for decoupling the steering wheel w.r.t. the switch module. A clamping force is transmitted to the securing member via the stator side of the bearing, whereby a relative movement between the switch module and the steering-column sleeve biases the clamping force.
Patent DE-10253591-A1 (DE)
Title: Use of polymers of basic amino group-containing monomers, e.g. N-vinyl-imidazole, as additives for cosmetic, dermatological or pharmaceutical formulations, especially delayed-release salicylic acid preparations
IPC: A61Q19/00
Filed: 2002-11-15
Abstract: The use of polymers (I) containing (a) 10-100 wt% basic amino group-containing monomer(s), (b) 0-90 wt% ethylenically-unsaturated monomer(s) and (c) 0-10 wt% crosslinker(s) with at least two unsaturated reactive groups, as additives for cosmetic, dermatological or pharmaceutical formulations.  An Independent claim is also included for cosmetic, dermatological or pharmaceutical formulations containing (I) and other conventional additives.
Patent DE-10256599-A1 (DE)
Title: Rollosystem, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: GRIMM RAINER
IPC: E06B9/40
Filed: 2002-12-04
Abstract: Ein Rollosystem (10), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einem Wickelkörper (12), der drehbar ist, und einem Rollo (14), das mit einem Ende am Wickelkörper (12) angebracht ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß ein zu dem Ende entgegengesetzter Bereich des Rollos ortsfest angebracht ist und der Wickelkörper (12) translatorisch verstellbar ist.
Patent DE-10258456-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit einem Läufer und einem mit Nuten versehenen Stator und eine Wicklung für eine elektrische Maschine
Inventor: BETHGE ANDREAS
IPC: H02K9/22
Filed: 2002-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine (1) mit einem Läufer und einem mit Nuten (3) versehenen Stator (2), mit mindestens einer in den Nuten (3) angeordneten Wicklung (4), deren Wickelköpfe in ein wärmeleitfähiges Material eingebettet sind, über welches die Wärmeableitung der beim Motorbetrieb in den Wickelköpfen entstehenden Wärme erfolgt sowie eine Wicklung für eine elektrische Maschine. Um jederzeit eine ausreichende Kühlung der Wickelköpfe der Maschine sicherzustellen, wird vorgeschlagen, dass das Material ein Pulver (7) ist.
Patent DE-10258582-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum automatischen Abschalten eines Mikroskops
Inventor: CASH DAVID J
IPC: G02B21/06
Filed: 2002-12-16
Abstract: Eine Vorrichtung zum automatischen Abschalten einer Beleuchtungsquelle in einem Mikroskop umfasst: einen betriebsfähig angeordneten Schalter (E), der die Beleuchtungsquelle überwacht und ein Mittel zum Ermitteln der Nicht-Aktivität des Schalters und zum Abschalten der Beleuchtungsquelle nach einer vorbestimmten Zeitdauer der Nicht-Aktivität. Die Erfindung umfasst ebenfalls ein Verfahren zum automatischen Abschalten einer Beleuchtungsquelle in einem Mikroskop. Das Verfahren umfasst die Schritte: Überwachen der Aktivität eines Schalters (E), der betriebsfähig zur Kontrolle der Beleuchtungsquelle angeordnet ist und Abschalten der Beleuchtungsquelle nach einer vorbestimmten Zeitdauer der Nicht-Aktivität.
Patent DE-10259948-A1 (DE)
Title: Permanent-magnet excited DC motor for motor vehicle fan, has brushes connected to power supply terminals via separate switches, operated alternately by electronic controller
Inventor: KOTTHAUS STEFAN
IPC: H02P6/18
Filed: 2002-12-20
Abstract: Separate switches (44a,b) are used to connect either individually or in common at least one brush (20) to the positive pole (3) of a DC power supply (30,32), and at least two further brushes (21,23) to the other pole, preferably earth. The separate switches are preferably similar in structure and operated alternately by an electronic controller (34).  An Independent claim is included for a method of regulating the speed of a DC motor.
Patent DE-10301756-A1 (DE)
Inventor: LIEBSCHER CARL
IPC: F16F1/40
Filed: 2003-01-18
Abstract: The spring unit (1) comprises outer and inner connector pieces (2,3) bracketing elastomer spring elements (7,8,9) which alternate with metal inserts (10,11) made up of two sheet-metal elements (12,13,14,15).  An Independent claim is also included for a method for producing the proposed spring unit.
Patent DE-10302348-A1 (DE)
Title: Duschandordnung
IPC: A47K3/28
Filed: 2003-01-16
Abstract: Eine Halterungsanordnung für zwei Ablageschalen oder dergleichen an einer Wandstange enthält einen Halter, mit dem die beiden Ablageschalen um parallele vertikale Achsen verschwenkbar gelagert sind. Die Lagerung erfolgt exzentrisch zu der Form der Ablageschalen. Die Ablageschalen können in eine Position verschwenkt werden, in der der Halter in eine Raumecke passt und aus dieser in eine andere Position, wenn der Halter an einer ebenen Wand angebracht werden soll.
Patent DE-10302529-A1 (DE)
Title: Spannsystem für die Werkzeugaufnahme von Werkzeugmaschinen
Inventor: GERBER ERNST
IPC: B25B13/50
Filed: 2003-01-20
Abstract: Das abrutschsichere System besteht aus Schraubverbindungs- oder Schraubverschlußelementen mit stirnseitig angeordneten Nocken oder Nuten (4) und aus einem ebenfalls mit Nocken (16, 17, 18) versehenen Schlüssel (13) zu deren Anziehen und Lösen. Die Seitenflanken (8, 9) der Nocken bzw. Nuten weisen ein S-förmiges Profil auf.
Patent DE-10304608-A1 (DE)
Title: Multi-path valve for industrial automation system has a valve slide moving between several positions in close axial proximity to seals incorporating sensors
Inventor: BORK TILMANN
IPC: F15B15/28
Filed: 2003-02-05
Abstract: An industrial automation system has a multi-path valve (1) with a valve housing (2) in which a valve slide (4) moves between several positions. The valve slide is in close axial proximity to a number of seals (5). The multi-path valve further has a valve position detector (25) that is coupled to a read-out unit (26). The seals are fixed to the housing. One or more of the seals (5a, 5b) forms part of the detector system (25) and is linked to the read-out display (26).
Patent DE-10304729-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Anspinnen eines Fadens in einer Offenend-Spinnvorrichtung
Inventor: BRANDL SEBASTIAN
IPC: D01H4/50
Filed: 2003-02-06
Abstract: Beim Anspinnen eines Fadens (F) bringen zwei Hilfswalzenpaare (20, 21) das Fadenende (E) in eine Bereitschaftsstellung (P) innerhalb des Wirkungsbereichs einer in die Offenend-Spinnvorrichtung (10) eintretenden Saugluftströmung und werden dann unter Aufrechterhaltung der Fadenklemmung stillgesetzt. Durch erneutes Antreiben des weiter von der Offenend-Spinnvorrichtung (10) entfernten zweiten Hilfswalzenpaares (21) in Rücklieferrichtung wird zwischen den beiden Hilfswalzenpaaren (20, 21) ein Fadenüberschuss gebildet, der mithilfe eines pneumatischen Fadenspeichers (23) zwischengespeichert wird. Das zweite Hilfswalzenpaar (21) wird nun stillgesetzt. Das näher bei der Offenend-Spinnvorrichtung (10) angeordnete erste Hilfswalzenpaar (20) öffnet sich. Anschließend wird die Wirkung der Luftströmung im Fadenspeicher (23) mittels einer Stellvorrichtung (4) aufgehoben oder in ihrer Wirkrichtung umgekehrt. Der hierdurch freigegebene Faden (F) wird durch die in die Offenend-Spinnvorrichtung (10) eintretende Saugluftströmung der Fasersammelfläche (101) zugeführt und von dort unter Einbindung von Fasern bis zur Übergabe an ein Hauptabzugswalzenpaar (13) mithilfe des zweiten Hilfswalzenpaares (21) wieder abgezogen. Bei Einsatz eines Spinnrotors mit geändertem Durchmesser wird die Größe des zwischengespeicherten Fadenüberschusses mithilfe einer Einstellvorrichtung (30) an diesen geänderten Durchmesser angepasst.
Patent DE-10305497-A1 (DE)
Title: Mobile radio device or mobile telephone, has miniature image-projector, e.g. with small folding screen
Inventor: MERLAKU KASTRIOT
IPC: G06F1/16
Filed: 2003-02-11
Abstract: The mobile device is provided with a miniature image-projector. The device may also be provided with a small, folding screen, e.g. made of folding slats which fold like a concertina, extending from telescopic rods.
Patent DE-10305843-A1 (DE)
Title: Dynamic adjustment of output levels of echo signals emanating from functioning systems e.g. contrast medium laden heart under ultrasonic irradiation, seeks to minimize destruction of contrast medium
Inventor: PHILLIPS PATRICK J
IPC: G01S7/52
Filed: 2003-02-12
Abstract: Successive output levels pertaining to the echoes due to ultrasonic irradiation of a functional system such as the heart including the blood paths, are continuously monitored against a threshold, with prescribed time offsets, and adjusted so that the contrast medium added into the flow paths suffers no damage because of the ultrasonic excitations.  An Independent claim is also included for output level adjustment system.
Patent DE-10308243-A1 (DE)
Inventor: THEIL FRANK
IPC: E05B47/00
Filed: 2003-02-25
Abstract: A locking system for a door or window has a main lock operated by a handle and/or key and a secondary lock operated by a slider (5) coupled to a rack and pinion servo drive. The connection between the rack and the slider is via a pin and slot which, when the servo drive is set into the parking position, provides sufficient movement in the coupling to cater for manual operation of the lock, i.e. the lock can be operated manually without dragging the servo drive. The maximum play in the coupling exceeds the manual displacement by 2 mm in either direction. The invention is also applicable to locking systems with a servo drive for both the main and secondary catches.
Patent DE-10311104-A1 (DE)
Title: Plumb line has plumb bob wound on coil with linearized spring drive to provide balanced force and raising or lowering with minimal extra force
Inventor: ATAR MUAMMER
IPC: G01B3/11
Filed: 2003-03-06
Abstract: A plumb line has a plumb bob (11)with cord (3) wound on a coil (2) with linearized spring (4) gear (7) drive using a variable width spring so that raising and lowering can be done with minimal additional force. Includes INDEPENDENT CLAIMs for the plumb bob and its operating procedure.
Patent DE-10312152-A1 (DE)
Title: Lichtleiterverbindersystem
Inventor: ROBERTSON BRUCE ELPHINSTON
IPC: G02B6/38
Filed: 2003-03-17
Abstract: Lichtleiterverbindersystem mit einem darin angeordneten optischen Verbinder und einer Ausnehmung, mittels der ein Durchgangsverbinder mit dem optischen Verbinder verbunden werden kann. Das Lichtleiterverbindersystem weist einen Eingreifmechanismus auf, der auf den optischen Verbinder einwirkt, um eine Freigabe des Durchgangsverbinders zu verhindern, wenn dieser mit dem optischen Verbinder verbunden ist und der in einer Weise betätigt werden kann, um die Freigabe des Durchgangsverbinders zu ermöglichen. Der Eingreifmechanismus ist ein bewegliches Element, das im Normalzustand den Verbinder mit der Basis verbindet und das beweglich ist, um den Verbinder aus der Basis auszurücken, wodurch der Durchgangsverbinder freigegeben wird.
Patent DE-10316251-A1 (DE)
Title: Absolute value measuring system for determining angles or paths having a rechargeable auxiliary power reservoir associated with the measurement output
Inventor: RODI ANTON
IPC: G01D5/249
Filed: 2003-04-08
Abstract: The measurement system has a measurement indicator or output (1) which, in normal operation, is powered by a mains voltage supply (14). In the event of a mains power failure, the measurement indicator is switched over to an auxiliary power supply with a lower power consumption. In this mode of operation, only a rough determination of the measurement value is carried out. To maintain the auxiliary power supply a rechargeable power reservoir such as a battery or capacitor is associated with the measurement generator or indicator.
Patent DE-10321721-A1 (DE)
Title: Hydraulikbremssystem für Fahrzeuge
Inventor: KUSANO AKIHITO
IPC: B60T8/48
Filed: 2003-05-14
Abstract: Ein verbessertes Hydraulikbremssystem für ein Fahrzeug wird vorgeschlagen, das eine Hydraulikdruckzufuhreinheit zum Zuführen eines Hydraulikdrucks von einem Druckeinstellventil oder einer Hydraulikdruckquelle auf eine Druckkammer eines Hauptzylinders hat. Wenn bei dieser Bauart des Bremssystems die Hydraulikdruckzufuhreinheit aktiviert wird, kann der Hauptkolben des Hauptzylinders sich auf seine Ursprungsposition zurückziehen, wobei somit die Hauptdruckkammer in Verbindung mit dem atmosphärischen Reservoir gebracht wird. Wenn das geschieht, wird die Hauptzylinderdruckabgabe vollständig verloren gehen. Eine kostengünstigere Lösung dieses Problems wird vorgeschlagen. Ein Kolbenrückzugsbeschränkungselement ist in einer Druckkammer zum Aufbringen eines Drucks auf den Hauptkolben vorgesehen. Das Element ist geeignet, um sich auf eine vorbestimmte Position unter dem Druck in der Druckkammer zu bewegen, um mit dem Hauptkolben einzugreifen und diesen anzuhalten, bevor sich der Hauptkolben auf eine Position zurückzieht, bei der die Hauptdruckkammer durch ein Loch in Verbindung mit dem atmosphärischen Reservoir gebracht ist.
Patent DE-10324711-A1 (DE)
Title: Stoffauflauf
Inventor: HUTTERER ROBERT
IPC: D21F1/06
Filed: 2003-05-30
Abstract: Eine Vorrichtung zur maschinenbreiten Verteilung einer Faserstoffsuspension auf ein Sieb oder zwischen zwei Sieben einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn aus einer Faserstoffsuspension, insbesondere Stoffauflauf (1) für eine Papier- oder Kartonmaschine, mit mindestens einem Mittel zur Zuführung der Faserstoffsuspension, mit einem Turbulenzerzeuger (2) und mit einer eine Oberlippe (5) und eine Unterlippe (6) sowie Seitenwände aufweisenden, sich zu einem Auslauf verjüngenden und einen von der Faserstoffsuspension durchströmten Innenraum aufweisenden Düse (4), ist dadurch gekennzeichnet, dass mindestens die Oberlippe (5) oder die Unterlippe (6) längenveränderbar ausgebildet ist.
Patent DE-10326605-A1 (DE)
Title: Operating method for a cathodic paint dipping plant, especially for coating auto bodies, wherein the current between the cathode car body and distributed anodes is temporally controlled during the process to ensure even coating
Inventor: BEHR GUENTHER
IPC: C25D13/22
Filed: 2003-06-13
Abstract: Operating method for a cathodic paint dipping plant, said plant having a tank (220) with a multiplicity of distributed anodes (240-1 - 240-N), has the following steps: dipping of an electrically conducting body (300), especially an auto body, in the coating liquid (400) within the tank and; movement of the cathode body past the anodes so that a direct current flows between it and at least one anode. The strength of the current as it passes an anode is adjusted in a temporal manner to match the shape of the body passing by an anode. The invention also relates to a corresponding control computer program and a control device for operating a cathodic paint dipping plant.
Patent DE-10326630-A1 (DE)
Inventor: FECHTENKOETTER ANDREAS
IPC: C02F1/56
Filed: 2003-06-11
Abstract: Use of aqueous dispersions comprising at least one at least partially neutralized ethylene copolymer wax selected from among ethylene copolymer waxes which comprise, as comonomers in copolymerized form, (A) from 26.1 to 39% by weight of at least one ethylenically unsaturated carboxylic acid and (B) from 61 to 73.9% by weight of ethylene, and ethylene copolymer waxes which comprise, in copolymerized form, (A') from 20.5 to 38.9% by weight of at least one ethylenically unsaturated carboxylic acid, (B') from 60 to 79.4% by weight of ethylene and (C') from 0.1 to 15% by weight of at least one ethylenically unsaturated carboxylic ester, as auxiliaries for wastewater treatment.
Patent DE-10327540-A1 (DE)
Title: Öffnungsfähiges Fahrzeugdach
Inventor: BERGMILLER ALEXANDER
IPC: B60J10/82
Filed: 2003-06-18
Abstract: Fahrzeugdach mit zwei Deckeln (12, 14), die in einer eine Dachöffnung (18) verschließenden Schließstellung in Fahrzeuglängsrichtung betrachtet hintereinander und etwa in der Höhe der Dachkontur angeordnet sind, wobei der vordere Deckel (12) in eine Öffnungsstellung zum Freigeben eines vorderen Dachöffnungsabschnitts über mindestens einen Teil seiner Längserstreckung über den hinteren Deckel (14) nach hinten verlagert und in dieser Öffnungsstellung mittels seitlich angeordneter Stützhebel (62) abgestützt ist, die jeweils einerseits an einem hinteren Deckelbereich (28) angelenkt sind und andererseits in einer unterhalb der Dachkontur angeordneten Führungsschiene (60) in Fahrzeuglängsrichtung geführt sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsschiene (60) sich seitlich außerhalb eines seitlichen Rands der Dachöffnung (18) erstreckt und dass in der genannten Öffnungsstellung der hintere Deckel (14) unter die Dachkontur abgesenkt ist und der Stützhebel (62) sich durch einen aufgrund der Absenkung des hinteren Deckels (14) entstandenen Spalt hindurch erstreckt.
Patent DE-10329361-A1 (DE)
Title: Lubricating compositions, especially gels for vaginal lubrication, comprising water and cationic material, preferably cationized polysaccharide, having good lubricating effect even after drying
Inventor: HAASE THOMAS
IPC: C10M173/00
Filed: 2003-06-30
Abstract: A lubricant composition (A) comprises water and at least one cationic material (I).
Patent DE-10330890-A1 (DE)
Title: Integral part of vehicle door accommodating electrical, electronic and mechanical components, includes circumferential controls around door handle axis
Inventor: WUNDERLICH HANS-PETER
IPC: E05B17/10
Filed: 2003-07-09
Abstract: Functional and/or operating components (15) are designed for circumferential adjustment about a tube axis (13).
Patent DE-10331360-A1 (DE)
Inventor: KAMMLER ROMAN
IPC: B65B51/30
Filed: 2003-07-11
Abstract: Two welding jaws (2,3) move against each other and pinch foil tubing (1) between them. A linear motor (8) acts as a drive mechanism for the jaws, in order to be able to perform relatively complicated jaw movements. A gearing mechanism (12) contains a curve plate (13) linked to a moving part (11) in the linear motor.
Patent DE-10335614-A1 (DE)
Title: Voltage supply system for high intensity gas discharge lighting system e.g. for vehicles, uses converter and inverter to generate reduced energy output
Inventor: HASEBE HIROYUKI
IPC: H05B41/288
Filed: 2003-08-04
Abstract: The voltage conversion circuit has a DC supply (1) e.g. a road vehicle battery. This connects to a DC converter (3) and an AC voltage inverter (4) to supply a starter circuit (5) coupled to the high intensity discharge lamp (6). The converter provides a positive voltage (V1) and slightly greater negative voltage (V2). The inverter provides an output with reduced energy level.
Patent DE-10338349-A1 (DE)
Title: Round ball press with weighing platform for weighing the prepared balls and a brake for slowing or stopping the ball on the platform until it has been weighed
Inventor: ARNOLD MARTIN
IPC: A01F15/08
Filed: 2003-08-21
Abstract: The press for forming round balls has a weighing platform (23) with sensors (24,25), on a roller device (11) to detect the weight of a ball (13) formed in the press. Additional means are attached to the weighing platform to brake or hold the ball on the weighing platform and prevent it from rolling away until it has been weighed. After weighing the ball is released in the rolling direction.
Patent DE-10339095-A1 (DE)
Title: Steuerschaltung für einen geschalteten Reluktanzmotor
Inventor: SCHWAMBERGER FRANK
IPC: H02P6/14
Filed: 2003-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuerschaltung für einen hochtourig betriebenen geschalteten Reluktanzmotor, der sein Drehmoment aus der zyklischen Fortbewegung des ausladende Pole besitzenden Rotors gegenüber dem mit zuschaltbaren Polspulen ausgestatteten Stator bezieht, wobei dieser zur Steuerung des Reluktanzmotors eine zweispurige Rotorgeberscheibe enthält. DOLLAR A Diese zweispurige Rotorgeberscheibe ermöglicht durch Auswertung nur eines ihrer beiden Signale, des Synchronsensorsignals, in einem oberen Drehzahlbereich eine drehzahlabhängige Frühzündung der jeweils nachfolgenden Phase in Bezug auf dessen abfallende Flanke. DOLLAR A Mit der vorgeschlagenen Lösung ist eine Steuerung für einen geschalteten Reluktanzmotor möglich, die auch Kommutierungsfrequenzen von einigen kHz zulässt und die eine zuverlässige Ausrichtung des Rotors auf Startposition beim Anlauf gewährleistet.
Patent DE-10339946-A1 (DE)
Title: Semiconductor memory device having a temporary memory for each of one or more memory banks each having several cells for storing data
Inventor: FIBRANZ HEIKO
IPC: G11C11/4093
Filed: 2003-08-29
Abstract: The semiconductor memory device (10) has at least one, preferably at least two, memory banks (12). The or each memory bank has several memory cells for storing data. At least one temporary memory (14) is provided for temporarily storing data read out from at least one memory cell. One temporary memory is respectively associated with each memory bank. The data are preferably read out after a given number of time units. Independent claims also cover a method of operating the device.
Patent DE-10342950-A1 (DE)
Title: System or installation control device, e.g. for high capacity printers, has a computer based menu control interface on which the most frequently requested function are continuously displayed
Inventor: FLEXEDER MICHAEL
IPC: G06F3/12
Filed: 2003-09-17
Abstract: System or installation control device comprises a computer unit (2) with a display unit (3) via which menu-based control can be implemented. A counter is provided for counting the number of times that individual menu items are selected to implement a particular function. The menu control interface includes a continuously displayed menu section with the most frequently selected menu functions. Independent claims are also included for the following:- (a) a software product for controlling a menu interface of a control unit display and; (b) a method for controlling a system or installation via a computer unit with a menu driven interface.
Patent DE-10345224-A1 (DE)
Inventor: KRANNICH RALF
IPC: H04W64/00
Filed: 2003-09-29
Abstract: In a method for estimating the position of a subscriber station of a radio communication system, a receiver station receives reports from the subscriber station, said reports containing information relating to the signal strength of a receiving signal of at least one transmitting station in the locality of the subscriber station. The reports are stored in a memory of a network device of the radio communication system and a position determining unit takes into account at least two reports stored prior to the request for position estimation, in order to estimate the position of the subscriber station.
Patent DE-10346131-A1 (DE)
Title: UV-Lampenanordnung und deren Verwendung
Inventor: BERGER ULRICH
IPC: A61N5/06
Filed: 2003-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine UV-Lampenanordnung mit einem Lampensockel, mit einem konkaven Reflektorkörper, mit einem innerhalb der Kavität des Reflektorkörpers angeordneten UV-Brenner, und mit einer Filterscheibe, die eine Austrittsöffnung des Reflektorkörpers für UV-Strahlung bedeckt, wobei der Reflektorkörper über mindestens zwei Greifarme mit dem Lampensockel verbunden ist, sowie eine Verwendung dieser UV-Lampenanordnung.