baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10203293-A1 (DE)
Inventor: OBRIST FRANK
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-01-29
Abstract: Disclosed is an air conditioner used for cooling and heating, comprising a duct system (1) which makes it possible to optionally operate two system areas (3, 4) provided with a common compressor (2) by means of a reversing valve (6). The first system area comprises all components required for cooling, including an evaporator (10) disposed in an aeration housing (12), whereas the second system area (4) which is used as a supplementary heater essentially comprises only an expansion valve (16) and a heat exchanger (17) used for supplementary heating in addition to the compressor (2). Said heat exchanger (17) allows the passenger area to be heated independently from an external heat source by operating the compressor (2) such that heat is available within a short period of time when the driving motor (19) is cold-started.
Patent DE-10209981-A1 (DE)
Title: Aufkleber
Inventor: HANAKAWA YOUICHI
IPC: B42D5/00
Filed: 2002-03-07
Abstract: Ein Aufkleber ist dadurch gebildet, dass eine erste Klebeschicht an einer Endseite einer Seite eines Blattes vorgesehen ist, das in Draufsicht eine im Wesentlichen quadratische, ebene Form hat und eine zweite Klebeschicht an der anderen Endseite des Blattes vorgesehen ist. Die zweite Klebeschicht ist an einem nach innen gerichteten Abstand von etwa 15 mm oder mehr vom anderen Ende des Blattes vorgesehen, um einen Spalt von einer solchen Größe zu bilden, dass das Blatt flach auf einer Oberfläche eines Objektes angeklebt werden kann, an welches das Blatt angeklebt werden soll und dass das Blatt leicht abgezogen werden kann.
Patent DE-10217120-A1 (DE)
Title: Etikett zur Verdeckung von Informationen
Inventor: KRONE MALTE
IPC: G09F3/02
Filed: 2002-04-17
Abstract: Etikett zur Verdeckung von Informationen aus zumindest DOLLAR A a) einer transparenten Trägerschicht insbesondere aus Kunststoff, die DOLLAR A b) ein Additiv enthält, das unter Laserbestrahlung einen Farbumschlag zeigt, und DOLLAR A c) auf deren Oberfläche ein Logo eingebracht ist, das aus einer Farbe mit einem lumineszierenden (fluoreszierend oder phosphoreszierend) Pigment besteht, und die DOLLAR A d) einseitig auf der Oberfläche, die der Oberfläche mit dem Logo gegenüberliegt, mit einer Selbstklebemasse beschichtet ist, welche DOLLAR A e) gegebenenfalls mit einem Trennpapier oder einer Trennfolie abgedeckt ist.
Patent DE-10218306-A1 (DE)
Title: Wetterschutzverkleidung für Fahrradfahrer
Inventor: KOENIG FREDERIC
IPC: A45F4/00
Filed: 2002-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wetterschutzverkleidung für Fahrräder mit einem zerlegbaren Gestell sowie einer Bespannung aus mindestens teilweise transparenter Kunststoff-Folie und/oder textilem, feuchteabweisenden Material, wobei das Gestell am Lenker oder den Lenkerhörnern lösbar befestigt ist und aus einem mehrteiligen Profilmaterial, insbesondere Leichtmetallrohren, besteht, wobei das Gestell mindestens zwei im wesentlichen parallel verlaufende Längsholme umfaßt, deren untere Enden zum Lenker führen, wobei zwischen den Längsholmen versteifende Querstreben angeordnet sind. Am Gestell ist die transparente Kunststoff-Folie zwischen den Holmen fixiert und das textile, feuchteabweisende oder Folien-Material führt von den oberen Längsholmenenden, dort befestigt, über den Fahrerrücken, diesen auch seitlich umschließend, lösbar zum unteren Holmende und ist dort unter Zugspannung befestigt.
Patent DE-10219888-A1 (DE)
Title: Crimp connector has crimping sleeve with essentially sack-shaped cross-section prior to deformation with insertion opening for electrical lines and essentially elliptical contact region
Inventor: PLOESSER HARTMUTH
IPC: H01R4/18
Filed: 2002-05-03
Abstract: The device has a crimping sleeve (102) in which the electrical lines are at least partly inserted and that has a plastically deformable contact region in which the lines are gripped in shape-locking manner. The crimping sleeve has an essentially sack-shaped cross-section prior to deformation with an insertion opening for the lines in a direction transverse to the longitudinal axis of the connector and the contact region is essentially elliptical.  AN Independent claim is also included for a crimping tool for making a crimped connection with an inventive device.
Patent DE-10221219-A1 (DE)
Title: Pressure sensor for static and/or dynamic pressure measurements on media comprises a membrane which on the side facing away from the medium is provided with at least one support element
Inventor: KATHAN BENNO
IPC: G01L19/06
Filed: 2002-05-13
Abstract: The pressure sensor (1) for static and/or dynamic pressure measurements on media comprises a membrane (5) which on the side facing away from the medium is provided with at least one support element (10') located at a specified distance from the membrane. The purpose of such a support element is to protect the membrane against mechanical damage resulting from overloads.
Patent DE-10223709-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Doppel-Gate-Transistors
Inventor: LUYKEN JOHANNES R
IPC: H01L29/786
Filed: 2002-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Doppel-Gate-Transistors, welches folgende Schritte aufweist: Ausbilden eines ersten Gatebereichs auf einem Silizium-auf-Isolator-Substrat eines ersten Wafers, Ausbilden einer Schicht mit einer planen Oberfläche über dem Silizium-auf-Isolator-Substrat und dem ersten Gatebereich, Bonden eines zweiten Wafers an die plane Oberfläche des ersten Wafers und Ausbilden eines dem ersten Gatebereich gegenüberliegenden zweiten Gatebereichs in dem Silizium-auf-Isolator-Substrat.
Patent DE-10224089-A1 (DE)
Inventor: MEHLER KLAUS-DIETER
IPC: C07F5/06
Filed: 2002-05-31
Abstract: The invention relates to a method for producing electrolyte solutions consisting of trialkylaluminium AlR<SUB>3</SUB>, M<SUP>1</SUP>AlR<SUB>4</SUB>, M<SUP>2</SUP>AlR<SUB>4 </SUB>and an aromatic hydrocarbon. According to the invention, a mixture of M<SUP>1</SUP>OR and M<SUP>2</SUP>OR is reacted with trialkylaluminium AlR<SUB>3 </SUB>at temperatures below 25° C. in an aromatic hydrocarbon. M<SUP>1</SUP>AlR<SUB>4</SUB>/M<SUP>2</SUP>AlR<SUB>4 </SUB>is isolated from the obtained mixture and a ready-for-use electrolyte for the electrochemical deposition of aluminum-magnesium alloys is obtained by the addition of aromatic hydrocarbon.
Patent DE-10224464-A1 (DE)
Title: Deckel für ein Gargerät
Inventor: RENAUD FREDERIC
IPC: A47J27/08
Filed: 2002-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Deckel für ein Gargerät mit zumindest einem von dem Deckel zumindest teilweise verschließbaren ersten Garbehälter, insbesondere in Form eines Tiegels oder Bottichs, mit zumindest einer Schwenkvorrichtung, über die der Deckel um eine im wesentlichen horizontal verlaufende Drehachse relativ zum Gargerät zwischen zumindest einer ersten, den ersten Garbehälter, insbesondere druckdicht, verschließenden Schließposition und zumindest einer zweiten, den ersten Garbehälter öffnenden Öffnungsposition, insbesondere stufenlos, verschwenkbar ist, und mit zumindest einer Antriebsvorrichtung in Wirkverbindung mit der Schwenkvorrichtung zum automatischen Verschwenken des Deckels, die zumindest eine Antriebseinheit und ein die Drehachse des Deckels mit der Antriebseinheit verbindendes Übertragungselement umfaßt, wobei das Übertragungselement zumindest ein Verbindungselement und eine Federeinrichtung derart aufweist, daß der Deckel zumindest in die Schließposition sowie aus der Schließposition in Richtung der Öffnungsposition manuell verschwenkbar ist und zumindest die Schließposition und die Öffnungsposition arretierbar sind.
Patent DE-10232485-A1 (DE)
Title: Glasfaserverstärkte thermoplastische Kunststoffe
IPC: B29C48/38
Filed: 2002-07-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Langfaserverstärkung von thermoplastischen Kunststoffen (auch Thermoplaste genannt) durch Direktcompoundierung mit Schnittglasfasern.
Patent DE-10232558-A1 (DE)
Title: Regelung einer Heiz- und Klimatisierungsanlage für ein Kraftfahrzeug
Inventor: GOSSE MARKUS
IPC: B60H1/22
Filed: 2002-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heiz- und Klimatisierungsanlage für ein Kraftfahrzeug mit einer Bedien- und Steuereinheit für eine Heizungs- oder Klimaanlage und eine Standheizungs- oder Standklimaanlage.
Patent DE-10232570-A1 (DE)
Title: Identitätskarte
Inventor: SCHMUCK ARNO
IPC: G06K19/077
Filed: 2002-07-18
Abstract: Eine Karte mit einem Kern und wenigstens einem in den Kern eingelagerten Chip, dadurch gekennzeichnet, dass der Kern aus Kopiermaterial besteht, mindestens 5 Prozent wenigstens einer Hauptfläche durch ein Siegel bedeckt sind und der Chip auf beiden Hauptflächen mit einem Siegel oder einer Kunststoffschicht bedeckt ist, zeichnet sich durch eine hohe Fälschungssicherheit eine sehr gute Haltbarkeit und eine hohe Flexibilität aus.
Patent DE-10232812-A1 (DE)
Title: Purification of polymethylolalkanoic acids or monomethylolalkanoic acids comprises oxidation of the corresponding alkanal and crystallization with dilution of the mother liquor
Inventor: GROPP STEFAN
IPC: C07C51/43
Filed: 2002-07-19
Abstract: A process for the purification of polymethylolalkanoic acids or monomethylolalkanoic acids comprises oxidation of the corresponding alkanal using an aqueous solution of hydrogen peroxide, crystallization followed by a solid-liquid separation whereby following the solid-liquid separation the mother liquor associated with the resulting crystallizate is diluted with a solvent or solvent mixture. A process for the purification of polymethylolalkanoic acids or monomethylolalkanoic acids of formula (1) comprises oxidation of the corresponding alkanal of formula (2) using an aqueous solution of hydrogen peroxide, crystallization followed by a solid-liquid separation whereby following the solid-liquid separation the mother liquor (M1), associated with the resulting crystallizate (FK1) is diluted with a solvent or solvent mixture (L1) such that the dilute mother liquor (M1) is separated to yield the crystallizate (FK2).
Patent DE-10233194-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Beschreiben/Löschen nichtflüchtiger Halbleiterspeichervorrichtungen
Inventor: KOBAYASHI KIYOTERU
IPC: H01L27/115
Filed: 2002-07-22
Abstract: Eine nichtflüchtige Halbleiterspeichervorrichtung gemäß der Erfindung kann eine verkürzte Schreibdauer und einen verringerten Absolutwert einer Betriebsspannung zum Zeitpunkt des Löschens erreichen. Ein P-Siliciumsubstrat (1) wird auf einen Massepegel eingestellt, ein Steuer-Gate (109) wird auf eine hohe Spannung (Vp1) eingestellt und an eine Zugriffs-Gate-Leitung (AGL), die an sämtliche Zugriffs-Gates (7a) gemeinsam angeschlossen ist, wird eine Spannung von 0 V angelegt, um sämtliche Zugriffs-Gates (7a(n-4) bis 7a(n+3)) auf 0 V einzustellen. Wenn die Schwellenspannung eines Speichertransistors (MT(n)) in einen beschriebenen Zustand eingestellt wird, wird ein N·+·-Diffusionsgebiet (5(n)) auf 0 V eingestellt. Dies führt zur Tunnelinjektion von Elektronen in ein schwebendes Gate (3a(n)) des Speichertransistors (MT(n)) und ermöglicht dadurch, daß der Speichertransistor (MT(n)) auf eine hohe Schwellenspannung (Vthp) eingestellt wird, ohne daß er durch den Inhalt des Beschreibens eines angrenzenden Speichertransistors beeinflußt wird.
Patent DE-10236922-A1 (DE)
Inventor: GOEBELS HERMANN
IPC: B60T13/68
Filed: 2002-08-12
Abstract: The invention concerns a pressure regulator module for a motor vehicle pneumatic braking system, in particular a utility vehicle. The pressure regulator module is used to control or regulate on the basis of the wheel slip braking pressure applied on two separate working connections and comprises a two-way valve assembly consisting of a relay valve for each conduit. The invention is characterized in that, only one pressure regulating valve in the form of a 3/2-way valve is assigned to the control inputs of each of the relay valves, thus providing a pressure regulating valve easy and economical to manufacture.
Patent DE-10239558-A1 (DE)
Title: External gearwheel pump has at least one compressed fluid feed opening out on LP side in feed cell which lies radially opposite one radial sealing land
Inventor: PETERS DIETER
IPC: F04C14/26
Filed: 2002-08-28
Abstract: The external gearwheel pump comprises a gear chamber (4) with axial (7) and radial (8) sealing lands and which houses intermeshing first (1) and second (2) externally toothed gearwheels, whereby the external teeth form feed cells (10) in which fluid is transported from an inlet (5) to an outlet (6). At least one compressed fluid feed (16) opens out on the LP side in a feed cell which lies radially opposite one of the radial sealing lands. The compressed fluid feed is fluidically connected to the HP side of the pump in order to feed back a part of the HP side fluid.
Patent DE-10239744-A1 (DE)
Inventor: GROPP FRIEDRICH
IPC: A61M25/00
Filed: 2002-08-29
Abstract: A medical device comprising a central multi-luminal catheter unit and various peripheral units for preferably continuous application and measurement of active substances in parenchymatous organs, with delivery of such substances taking place directly to their application point, is new.
Patent DE-10241400-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zum Verwalten einer Prozeßsteuerung in einer graphischen Benutzerschnittstelle
Inventor: MAKINEN BRUCE ALLAN
IPC: G06F3/048
Filed: 2002-09-06
Abstract: Es sind Systeme und Verfahren zum Verwalten einer Prozeßsteuerung in einer graphischen Benutzerschnittstelle vorgesehen. Ein Ausführungsbeispiel ist ein Verfahren zum Verwalten einer Prozeßsteuerung in einer graphischen Benutzerschnittstelle mit folgenden Schritten: Anzeigen einer Mehrzahl von Objekten (306) auf der graphischen Benutzerschnittstelle (101), wobei jedes dieser Objekte einem oder mehreren Schritten in einem sequentiellen Prozeß entspricht; ansprechend darauf, daß das richtige Objekt (306) in dem sequentiellen Prozeß ausgewählt worden ist und daß der entsprechende Schritt erfolgreich vervollständigt worden ist; visuelles Unterscheiden des Objekts (306), um anzuzeigen, daß der entsprechende Schritt erfolgreich vervollständigt worden ist; und ansprechend darauf, daß eines der Objekte (306), das einem vorhergehend vervollständigten Schritt entspricht, ausgewählt und erfolgreich vervollständigt worden ist; Durchführen der folgenden Schritte: Bestimmen, ob beliebige andere vorhergehend vervollständigte Schritte von den Veränderungen abhängig sind, die in dem vorhergehend vervollständigten Schritt gemacht worden sind; und visuelles Unterscheiden der Objekte (306), die den anderen vorhergehend vervollständigten Schritten entsprechen, um anzuzeigen, daß sie erneut vervollständigt werden sollen.
Patent DE-10242154-A1 (DE)
Inventor: SIEVERS HANS-HEINRICH
IPC: A61F2/24
Filed: 2002-09-05
Abstract: The invention relates to a vascular prosthesis (1) which is especially used to replace the ascending aorta and is embodied in the form of a tube (2) comprising at least two sinuses (4) located in the region close to the heart, said sinuses expanding further outwards than the tube.
Patent DE-10242532-A1 (DE)
Title: Rocker actuated electrical switch has rocker held in stable positions by roller elements the latch into grooves in block
Inventor: HOELZLE WOLFGANG
IPC: H01H23/28
Filed: 2002-09-12
Abstract: The electrical switch has a rocker actuator (1) that is moved between two positions. In doing so rollers press against transmission elements (2) and contacts (17) are engaged. LED elements (16) indicate the state of the switch. The rocker actuator is supported and latched by rollers (6,7) that locate in half round grooves in a base block (12).
Patent DE-10248697-A1 (DE)
Title: Patrone
Inventor: NIEMEYER TORSTEN
IPC: F42B5/02
Filed: 2002-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Patrone mit einer Patronenhülse (3) und einem Geschoß (4), wobei in der Patronenhülse (3) ein sich in Richtung der Längsachse der Patrone (1) erstreckender Treibladungsanzünder (8) und in dem Geschoß (4) ein elektrisch programmierbarer Geschoßzünder angeordnet sind und wobei der Geschoßzünder über mindestens eine elektrische Leitung (110) mit einer am Patronenboden (2) angeordneten Elektrode verbunden ist. DOLLAR A Um zu erreichen, daß die elektrische Leitung (110) zwischen dem Patronenboden (2) und Geschoßzünder auf einfache Weise eingebracht werden kann und auch bei einer Vielzahl von Drehungen des Geschosses (4) gegenüber dem Patronenboden (2) nicht reißt, schlägt die Erfindung eine sich aus mindestens zwei Hülsenabschnitten (5, 6) zusammensetzende Patronenhülse (3) mit mindestens einer Trennstelle im Bereich zwischen dem vorderen Ende (7) des Treibladungsanzünders (8) und dem Geschoßheck (9) vor. Bei der Montage der Leiterabschnitte (11, 21) werden die beiden Hülsenabschnitte (5, 6) so zusammengeführt, daß durch einen Laborierspalt (25) kurz vor der Endmontage die Enden der beiden Leiterabschnitte (11, 21) mittels eines dritten Leiterabschnittes (28) über Steckverbindungen (13, 23) kontaktiert werden, wobei mindestens eine der beiden Steckverbindungen (13, 23) leicht verdrehfähig ist.
Patent DE-10250240-A1 (DE)
Title: Akkupack
Inventor: ZIEGLER BERND
IPC: H01M50/528
Filed: 2002-10-29
Abstract: Akkupack (1) mit mehreren Kühlöffnungen (2a, 2b) und zumindest einer, im Innern eines Akkugehäuses (3), aus mehreren strömungsdicht benachbart angeordneten Stromzellen (4) ausgebildeten Trennwand (5), wobei die Trennwand (5) zwischen zumindest zwei Kühlöffnungen (2a, 2b) angeordnet ist und öffnungsseitig strömungsdicht in das Innere des Akkugehäuses (3) hineinkragt, wobei die Trennwand (5) innenseitig umströmbar ist.
Patent DE-10253792-A1 (DE)
Title: A hand held agitator for a domestic filtration system has a flexibly attached vibration bar
Inventor: EICHLER JAN
IPC: A47J43/22
Filed: 2002-11-19
Abstract: The hand grip (3) contains an electric motor operated by a switch (4) with a drive shaft extending through a removable bar (2) attached through a resilient coupling (5) and having a head (1) enclosing the shaft end with an eccentric weight to induce vibration.
Patent DE-10254136-A1 (DE)
Title: Herstellungsverfahren eines Schleifrads mit Segmentstücken mit einer großen axialen Länge
Inventor: YOSHIDA KAZUMASA
IPC: B24D3/00
Filed: 2002-11-20
Abstract: Ein Fertigungsverfahren eines Schleifrads (50), das einen zylindrischen Kernkörper (14) und eine Vielzahl an teilzylindrischen Abtragesegmentstücken (52) umfasst, die auf eine Außenumfangsfläche des zylindrischen Kernkörpers geklebt sind. Das Verfahren umfasst folgendes: einen Brennschritt (S2) des Brennens eines ungebrannten teilzylindrischen Vorläufers zum Herrichten von jedem teilzylindrischen Abtragesegmentstück unter Verwendung eines Stützelements (58), dessen thermischer Ausdehnungskoeffizient unterschiedlich ist von dem des Abtragesegmentstücks; und einen Klebeschritt (P3) des Verklebens des Abtragesegmentstücks mit der Außenumfangsfläche des zylindrischen Kernkörpers mit einem dazwischen gesetzten Klebstoff durch Zwingen von jedem Abtragesegmentstück gegen die Außenumfangsfläche des zylindrischen Kernkörpers, so dass eine Kraft, die auf die Außenumfangsfläche des zylindrischen Kernkörpers wirkt, gleichmäßig verteilt wird in einer axialen Richtung des zylindrischen Kernkörpers, während der Klebstoff aushärtet.
Patent DE-10300623-A1 (DE)
Title: Motion vector search range deciding method, involves deciding motion vector search range of specific block on basis of decided motion vector values of adjacent blocks
Inventor: HONG MIN CHEOL
IPC: H04N19/50
Filed: 2003-01-10
Abstract: The method involves deciding motion vector values of blocks adjacent to a specific block in horizontal and vertical directions. A motion vector search range of the specific block is decided on the basis of the decided vector values of the adjacent blocks.
Patent DE-10300627-A1 (DE)
Title: Data processing unit and method for distribution and playback of acoustic and visual data, e.g. for advertising or information, whereby data are transmitted over a network and used to update a display or output as required
Inventor: RIPPKE GERD
IPC: G09F27/00
Filed: 2003-01-10
Abstract: Data processing unit and method for data transfer and replay of acoustic and visual data to a person or group of persons. According to the method data can be transferred simultaneously or at different times to multiple worldwide units over radio or cable networks and for short ranges via infrared. The data can be played back simultaneously or at different times by the units. The data can originate from different sources, e.g. computers or mobile phones.
Patent DE-10303866-A1 (DE)
Title: Heating of liquid media, e.g. lubricants, hydraulic oils or coolants, using energy generated during braking directly or indirectly by conversion of braking energy into electrical energy using a generator
Inventor: KLEINSCHRODT THOMAS
IPC: B60L7/10
Filed: 2003-01-31
Abstract: Method for heating various liquid media in a motor vehicle with a combustion engine whereby, during braking, a part of the braking power is converted into electrical energy using a generator. The electric energy is then used to electrically heat a liquid. Alternately the heat is directly transmitted from the mechanical or hydraulic braking unit. The invention also relates to a corresponding motor vehicle with a combustion engine.
Patent DE-10304894-A1 (DE)
Title: Aqueous polish used for polishing semiconductor wafer, especially silicon, with or without applied coating and copper wiring, contains abrasive or colloid and disuccinate, e.g. iminodisuccinate, as chelating agent
Inventor: WENSKI GUIDO
IPC: C09G1/02
Filed: 2003-02-06
Abstract: Polish contains (a) water, (b) abrasive and/or colloid and (c) a disuccinate (I), comprising iminodisuccinic acid, ethylenediamine-disuccinic acid or diethylenetriamine-disuccinic acid and/or its alkali metal salt.  Polish contains: (a) water; (b) abrasive and/or colloid; and (c) a disuccinate of formula (I), comprising iminodisuccinic acid, ethylenediamine-disuccinic acid or diethylenetriamine-disuccinic acid and/or its alkali metal salt. X  =  H and/or alkali metal; and n  =  0, 1 or 2.
Patent DE-10306695-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit einem Kühlmittelkreislauf
Inventor: HUTER JUERGEN
IPC: F01P3/02
Filed: 2003-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine (1) mit einem Kühlmittelkreislauf (2), der eine erste Kühlleitung (6) für ein Kurbelgehäuse (4) und eine zweite Kühlleitung (5) für einen Zylinderkopf (3) umfasst, wobei der Zylinderkopf (3) wenigstens ein Einlassventil und wenigstens ein Auslassventil pro Zylinder aufweist und im Zylinderkopf (3) in der näheren Umgebung der Ventile ein zusätzlicher Kühlkanal (9) vorgesehen ist, welcher mit der zweiten Kühlleitung (5) verbunden ist.
Patent DE-10308897-A1 (DE)
Title: Motor vehicle with interface for data exchange with PDA, has docking station between interface and PDA with input/output coupled to vehicle electronics
Inventor: LEIBOLD FRANK
IPC: B60R16/023
Filed: 2003-02-28
Abstract: A motor vehicle has on-board electronics provided with an interface for data exchange and for providing information and control of motor vehicle functions with a personal digital assistant (PDA)(3) or a smart-phone, in which between the interface and the PDA (3) or the smart-phone in the interior of the vehicle is arranged a docking station (2) comprising an input- and/or output-unit (7) coupled to the on-board electronics.