baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0194978-A1 (WO)
Title: Procede d'imagerie par gammatomographie
Inventor: VAN DULMEN ADRIANUS A
IPC: G01T1/164
Filed: 2001-05-07
Abstract: L'invention concerne un procédé d'imagerie par gammatomographie d'un organe cible d'un patient, au moyen d'une gamma caméra dotée d'un gamma détecteur, et par reconstruction de la répartition de la radioactivité dans le corps du patient, à partir d'images planes acquises le long d'au moins une orbite linéaire dans le sens transversal, procédé tomographique appelé LorA. Le gamma détecteur est un détecteur solide possédant une largeur transversale inférieure à la section du corps du patient. L'invention porte également sur une combinaison dudit gamma détecteur et d'un collimateur approprié, et sur une gamma caméra équipée de ladite combinaison.
Patent WO-0194316-A1 (WO)
Title: Procedes de preparation de composes pesticides et leurs nouveaux intermediaires
Inventor: ROUSSEAU JEAN-FRANCOIS
IPC: A01N43/56
Filed: 2001-06-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'un composé de formule (I) dans laquelle: R1 est CN ou CSNH¿2?; X est N ou CR?4; R2 et R4 ¿sont chacun indépendamment hydrogène ou chlore; R3 est halogène, haloalkyle, haloalcoxy ou -SF¿5?; R?5 et R6¿ sont indépendamment un groupe alkyle; et n est 0, 1 ou 2. Ledit procédé comprend une première étape qui consiste à faire réagir un composé de formule (II) dans laquelle les différents symboles sont tels que définis plus haut et W est H, avec un agent d'alkylation de formule (III): R6-Y, où R6 est tel que défini plus haut et Y est un groupe partant. Le procédé peut également comprendre une étape intermédiaire qui consiste à faire réagir un composé de formule (II) initialement avec un sel inorganique ou une base organique préalablement à l'ajout de l'agent d'alkylation. L'invention concerne également les nouveaux composés intermédiaires.
Patent WO-02053077-A1 (WO)
Inventor: RAIDEL MARIA
IPC: A61L15/28
Filed: 2001-07-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen interlabialen Hygieneartikel enthaltend: einen Absorptionskörper (1; 21; 31; 41; 51; 61; 71) mit einer in eine X-Richtung orientierten Länge und einer in eine dazu senkrechte Y-Richtung orientierten Breite und einer in einer zur X- und Y-Richtung senkrechten Z-Richtung orientierten Höhe, mit einem Mittelbereich (11) und zwei entgegengesetzten Endbereichen (9; 10), wobei der Absorptionskörper eine Oberseite (5) enthält, die zwei zumindest im Mittelbereich (11) im Wesentlichen in X-Richtung verlaufende und in Y-Richtung voneinander beabstandete Vertiefungen (13; 14) aufweist, wobei in je eine der Vertiefungen (13; 14) eine Labia Maiora einbringbar ist und der Bereich zwischen den Vertiefungen innerhalb der beiden Labiae Maiorae (exterior) einbringbar ist.
Patent WO-0220643-A1 (WO)
Inventor: GRABOWSKI STEFAN
IPC: C08L21/00
Filed: 2001-09-10
Abstract: The invention relates to -25-100 °C liquid oligosiloxane containing sulphur, a method for the production thereof, and use of the same in sulphur-cross-linkable rubber mixtures containing silicic acid.
Patent WO-0243187-A1 (WO)
Inventor: DOLD ROLAND
IPC: H01R13/658
Filed: 2001-11-20
Abstract: Disclosed is a connector for multi-lead data and/or telecommunication cables (10), comprising a screening housing. The housing consists of an upper housing shell (20) and a lower housing shell (48). The lower housing shell (48) comprises a contact carrier (58) which is provided with connector contacts (60) for the connection and insulation piercing contacts (62). The upper housing shell (20) comprises a loading element (26) wherein the leads of the cable (10) are inserted. When the housing shells (20, 48) are assembled, the insulation piercing contacts (62) come into contact with the cable lead (10) disposed in the loading element (26).
Patent WO-02062922-A1 (WO)
Title: Four a coke
Inventor: PIVOT STEFANO
IPC: C10B29/08
Filed: 2002-02-04
Abstract: L'invention concerne un four à coke doté, sur chacun de ses deux côtés opposés, d'un ensemble de montants (3) métalliques de support et d'un tunnel (2) de service situé à un niveau inférieur, dans lequel la pression de l'air est générée et maintenue à un niveau de pression qui peut être légèrement supérieur à la pression atmosphérique. La section des montants de support présente au moins une partie (5) tubulaire qui communique à un niveau inférieur avec l'intérieur du tunnel de service correspondant, et s'ouvre à un niveau supérieur sur une atmosphère externe, de sorte à générer un flux ascendant forcé d'air de refroidissement à l'intérieur du montant ainsi que le long dudit montant.
Patent WO-02082313-A1 (WO)
Title: Methode zum auffinden von dokumenten
Inventor: WERNER LARS
IPC: G06F17/30
Filed: 2002-03-20
Abstract: Methode zum Durchsuchen einer Dokumentenbasis, in der Dokumente durch Verweise verknüpft sind. Eine Liste von zu bearbeitenden Dokumenten ist nach Priorität sortiert. Das zu dem Eintrag der höchsten Priorität gehörige Dokument wird abgerufen, und von diesem Dokument wird der Abstand zu einer Dokumentenbasis bestimmt. Alle Verweise aus dem Dokument werden in die Liste der zu bearbeitenden Dokumente eingetragen, wobei als Priorität der Abstand des Dokuments zu Dokumentenbasis verwendet wird.
Patent WO-02082838-A1 (WO)
Title: Procede de transmission de messages sms avec identite protegee
Inventor: CINI MARCO
IPC: H04M3/42
Filed: 2002-03-30
Abstract: La procédure de transmission de messages SMS avec identité protégée décrite dans cette invention empêche le destinataire d'un message SMS de voir le numéro de téléphone de l'appelant et, par conséquent, les données personnelles correspondantes, mais lui permet de contacter l'appelant en envoyant un message SMS. Pendant cette procédure, le gestionnaire de service crypte le numéro de téléphone de l'utilisateur, contenu dans l'en-tête du message, et déchiffre ensuite ce numéro pour rétablir le numéro de téléphone d'origine.
Patent WO-02102373-A1 (WO)
Title: Procede d'administration d'un agent destine a la therapie du cancer
Inventor: BREIMER LARS HOLGER
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-06-11
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un composé représenté par la formule I ou un de ses sel ou ester thérapeutiquement efficace, en quantité comprise entre environ 140 et 400 mg/m2/jour pour une période d'administration allant jusqu'à environ 14 jours, cette période d'administration commençant le premier jour d'un cycle de traitement de 21 à 28 jours. Ce cycle de traitement est répété trois à quatre semaines, tant que la tumeur reste sous contrôle et que ce régime est cliniquement toléré.
Patent WO-03022897-A1 (WO)
Inventor: GOERLITZER HANS
IPC: C08F4/44
Filed: 2002-08-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de polymères ou de copolymères de composés acryliques, selon lequel: on fait polymériser au moins un composé monomère polymérisable correspondant à la formule générale (I), en présence d'une structure catalytiquement active, à l'aide d'un solvant non polaire, pour le composé catalytique, à une température comprise entre  100  DEG C et le point d'ébullition du solvant. Ladite structure catalytique est obtenue in situ à partir d'au moins un complexe organométallique de métal des terres rares (III) correspondant à la formule générale (II): Cp2LnR<6>, et d'au moins un composé organométallique correspondant à la formule générale (IIIA): Met (R<9>)3, (IIIB): (R<9>-AlO)n, (IIIC): (R<9>-Al-O-)n-Al(R<9>)2 et/ou (IIID): Zn(R<9>)2. On utilise le composé ou les composés organométalliques de formule générale (IIIA), (IIIB), (IIIC) et/ou (IIID) selon un excédent molaire supérieur à 4:1, par rapport au(x) complexe(s) organométallique(s) de métal des terres rares (III) de formule générale (II). Dans lesdites formules, R<1>, R<2>, Cp, Ln, R<6>, Met, R<9> et n correspondent à la définition donnée dans la description. L'invention concerne également les polymères et copolymères obtenus selon ce procédé, lesquels présentent une syndiotacticité élevée et une distribution étroite du poids moléculaire.
Patent WO-03045590-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erkennen von stör- und/oder schwerstoffen
Inventor: SIGMUND ULRICH
IPC: B07C5/34
Filed: 2002-10-31
Abstract: Bei einem Verfahren zum Erkennen von Stör- und/oder Schwerstoffen (1) aus einem Abfall- und/oder Wertstoffgemisch (2), wobei aus zumindest einem Bunker (4) die Abfall- und/oder Wertstoffgemische (2) auf eine Transporteinrichtung (3) aufgegeben werden, wobei das Abfall- und/oder Wertstoffgemisch (2) auf eine Prallplatte (8) geleitet wird und durch Ermittlung des Schalls und/oder Körperschalls und/oder Schwingungen und/oder Biegung der Prallplatte (8) die Stör- und/oder Schwerstoffe (1) aus dem Abfall- und/oder Wertstoffgemisch (2) ermittelt werden, wobei nach Ermittlung des Stör- und/oder Schwerstoffes (1) an der Prallplatte (8) eine der Prallplatte (8) nachgeschaltete Sortiereinrichtung (13) zum Austragen und Separieren von Stör- und/oder Schwerstoffen (1) in Betrieb gesetzt wird, soll mittels zumindest einem Sensorelement (12) der Schall und/oder Körperschall und/oder Schwingungen und/oder Biegungen der Prallplatte (8) beim Auftreffen von Abfall- und/oder Wertstoffgemischen (2) ermittelt werden und mittels abgespeicherten oder hinterlegten Referenzsignalen bzw. berechneten Werten zur Ermittlung von physikalischen Eigenschaften von Stör- und/oder Schwerstoffen (1) verglichen werden.
Patent WO-2004039836-A1 (WO)
Title: Polypeptides tronques solubles de la proteine nogo-a
Inventor: SKERRA ARNE
IPC: C12N15/12
Filed: 2002-10-31
Abstract: L'invention concerne un polypeptide tronqué soluble de Nogo-A isolé correspondant à une forme tronquée de la protéine Nogo-A contenant les acides aminés 174 à 940 de la protéine Nogo-A de rat ou contenant les acides aminés 246 à 966 de la protéine Nogo-A humaine.
Patent WO-03065436-A1 (WO)
Inventor: BEITEL GERHARD
IPC: H01L21/02
Filed: 2003-01-16
Abstract: Disclosed is a semiconductor component that is substantially made from a silicon material and has an insulating layer, for example, in the form of a gate insulating layer for an MOS transistor or in the form of an insulating layer of a storage cell for a dynamic component. The insulating layer preferably consists of a dielectric material whose band gap is greater than the band gap of SiO2. Materials having a metal-fluorine compound such as lithium fluoride are used in the production of the component. Particularly thin insulating layers can be produced with the disclosed material..
Patent WO-03070780-A1 (WO)
Title: Procede permettant le retrait d'un groupe dithio en bout d'une chaine de polymere
Inventor: ADAM HERVE
IPC: C08F8/32
Filed: 2003-02-17
Abstract: La présente invention a trait à un procédé permettant le retrait d'un groupe dithio en bout d'une chaîne de polymère, comportant l'étape qui consiste à faire réagir un polymère comportant un groupe dithio à au moins un bout de chaîne, avec un composé aminé, autre que le triéthanol amine, dans un solvant organique.
Patent WO-03095227-A1 (WO)
Inventor: WILD HEINRICH
IPC: G07D7/12
Filed: 2003-04-17
Abstract: The invention relates to an optically variable element, in particular an optically variable security element for safeguarding banknotes, credit cards or similar and to a security product and a foil, in particular a stamped foil or laminated foil comprising an optically variable element of this type. The optically variable element has a thin film (84, 85) for creating colour shifts by means of interference and/or a reflective layer (88). Said optically variable element comprises in addition a transparent window (89b) and the thin film (84, 85) and/or the reflective layer (88) is/are respectively configured as a partial element, i.e. as a partial thin film element or a partial reflective element, whereby the partial elements surround the surface area of the transparent window.
Patent WO-2004006163-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de codage d'articles
Inventor: BREMOND OLIVIER
IPC: G06K5/00
Filed: 2003-05-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de marquage et un dispositif de centre de codage correspondant pour le marquage d'articles individuels (1), tels que des documents de sécurité, une monnaie, des timbres d'accise, des étiquettes, des pièces d'emballage, des articles ou des moyens de transport, avec des informations pertinentes indiquant leur nature et/ou leur contenu, leur origine et/ou leur destination, etc., ainsi que leur enregistrement dans une base de données centralisée distante, ce qui permet de suivre et de localiser lesdits articles (1) et les biens auxquels ils peuvent être destinés. Le procédé de l'invention est fondé sur une séquence impression-lecture-annulation (PRC) à trois étapes mise en oeuvre dans un dispositif comprenant une unité d'impression (P), une unité de lecture (R) et une unité d'annulation (C) agencées en ligne sur un équipement intégré et fonctionnant sous le contrôle d'une unité de traitement d'informations (IP).
Patent WO-03103892-A1 (WO)
Title: Mehrspindelwerkzeugmaschine
Inventor: TRAUTMANN GUENTHER-HEINRICH
IPC: B23Q39/04
Filed: 2003-05-28
Abstract: Um eine Mehrspindeldrehmaschine umfassend ein Maschinengestell (10), eine
drehbar gelagerte Spindeltrommel (20), mindestens zwei in der Spindeltrommel
angeordnete Werkstückspindeln (S), deren Werkstückaufnahme jeweils
um eine Spindelachse drehbar ist, eine stationär am Maschinengestell
vorgesehene Vielzahl von Spindelstationen (T), in welche die Werkstückspindeln
bringbar sind, dadurch zu verbessern, dass mit einfachen Mitteln eine Entnahme
von Werkstücken in der Werkstückentnahmestation möglich
ist, die sehr rasch erfolgen kann, wird vorgeschlagen, dass der Werkstückentnahmestation
(T6) eine drehbare Werkstückaufnahme (74) zugeordnet ist, die mittels
einer Trägereinrichtung (90,100) relativ zu der in einer Werkstückentnahmestation
stehenden Werkstückspindel zwischen einer Werkstückübernahmestellung,
in weicher die Achse (72) koaxial zur Spindelachse (A) der in der Werkstückentnahmestation
(T6) stehenden Werkstück spindel steht, und einer Werkstückabgabestellung
bewegbar ist and die mittels der Trägereinrichtung in einer Z­-Richtung
bewegbar ist.
Patent WO-2004013054-A1 (WO)
Title: Procede de controle de la proliferation de microthrix parvicella dans des usines de traitement des eaux usees
Inventor: LARKIN MICHAEL JAMES
IPC: C02F3/34
Filed: 2003-07-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de contrôle de la prolifération de Microthrix parvicella dans une usine de traitement des eaux usées. Ce procédé consiste à inactiver un ou plusieurs facteurs de croissance dans les eaux usées, où les facteurs de croissance sont sélectionnés dans le groupe constitué de gamma-butyrolactone et de la protéine Rpf. Le ou les facteurs de croissance sont inactivés par l'introduction dans les eaux usées d'un isolat bactérien qui utilise le ou les facteurs de croissance comme source de carbone et/ou comme source d'azote, généralement une seule source de carbone. Alternativement, un ou plusieurs facteurs de croissance peuvent être inactivés par addition aux eaux usées d'une préparation enzymatique qui fonctionne de manière à couper spécifiquement le ou les facteurs de croissance. Convenablement, les eaux usées traitées comprennent une préparation d'anticorps comportant un ou plusieurs anticorps qui ciblent et inactivent particulièrement un ou plusieurs facteurs de croissance. L'invention concerne également une composition permettant de mettre en oeuvre lesdits procédés.
Patent WO-2004040852-A1 (WO)
Title: Ausgabeeinheit, empfangseinheit, anordnung zur datenübertragung in einem kraftfahreug sowie verfahren dazu
Inventor: PFAFFENEDER BERND
IPC: B60R16/02
Filed: 2003-09-23
Abstract: Im Kern der Erfindung steht die Nutzung einer ersten Codier- bzw. Decodiervorschrift für den Normalbetriebsfall und einer zweite Codier- bzw. Decodiervorschrift für einen Sonderbetriebsfall, wodurch in vorteilhafter Weise eine High-Speed-Datenübertragung von verschiedenartigen in einem Kraftfahrzeug angeordneter Satelliten an eine, beispielsweise im Fahrzeugzentrum angeordnete, Auswerteeinheit auch dann gewährleistet ist, wenn eine Busleitung (31, 32) im CAN-Übertragungskanal (3) beispielsweise aufgrund einer unfallbedingten Einwirkung einem Fremdschluss unterliegt, d.h. die BUS L- (32) bzw. BUS H-Leitung (31) an GND oder Vbat liegt. Die vorliegende Erfindung eignet sich insbesondere für eine Anwendung in der Insassenschutztechnologie.
Patent WO-03066948-A1 (WO)
Title: Düsenbalken an einer vorrichtung zur erzeugung von flüssigkeitsstrahlen
Inventor: FLEISSNER GEROLD
IPC: B05B15/65
Filed: 2003-01-30
Abstract: Der Düsenbalken an einer Vorrichtung zur Erzeugung von Flüssigkeitsstrahlen zur Strahlverflechtung der Fasern einer entlang des Balkens geführten Faserbahn, besteht aus einem sich über die Arbeitsbreite der Faserbahn erstreckenden Oberteil (1) und einem flüssigkeitsdicht daran befestigten Unterteil (2). In dem Oberteil (1) ist über seine Länge eine Druckkammer (4) angeordnet ist, der die unter Druck stehende Flüssigkeit z. B. stirnseitig zugeführt ist. Parallel dazu nach einer Zwischenwandung ist eine Druckverteilkammer (5) vorgesehen ist, die mit der Druckkammer (4) über in der Zwischenwandung (8) angeordnete Flüssigkeitsdurchflussbohrungen (9) verbunden ist. An dem Unterteil (2) ist ein Düsenblech mit den Bohrungen für die Düsen flüssigkeitsdicht gelagert. In der Druckverteilkammer (5) ist ein runder Prallkörper (20) exzentrisch zur Achse der kreisrunden Drückverteilkammer (5) in Richtung zu den Durchflussbohrungen (9) gehalten, um eine Beruhigung der Flüssigkeitsströmung hin zu den Bohrungen in dem Düsenstreifen (14) zu bewirken.
Patent WO-8505653-A1 (WO)
Inventor: CHIAVES CARLO
IPC: E04B1/18
Filed: 1985-05-31
Abstract: Support préfabriqué et structure de couverture pour la construction de tunnels, petits ponts et autres constructions similaires. La structure (1) est formée en plaçant plusieurs corps modulaires (2) ayant la forme d'un secteur polygonal côte à côte de manière successive; ces corps modulaires sont disposés suivant l'axe longitudinal de la structure. Chaque corps modulaire (2) est constitué par au moins un élément préfabriqué comprenant deux ou plusieurs panneaux (2, 3, 4, 5) en béton armé, placés successivement le long de la ligne polygonale qui définit la section de la structure préfabriquée. Une pluralité de tiges de connexion et de renforcement (7) s'étendent depuis chaque panneau vers le panneau adjacent près de la surface extérieure convexe de la structure préfabriquée. Les panneaux adjacents (3, 4, 5) de chaque élément préfabriqué possèdent sur leurs faces extrêmes adjacentes respectives un bord frontal (6) sensiblement parallèle à l'axe longitudinal de la structure préfabriquée et disposé à proximité de la surface intérieure concave (9) de cette dernière. Les deux bords frontaux (6) de chaque paire de panneaux respectifs adjacents sont sensiblement en contact longitudinal l'un par rapport à l'autre de manière à définir, avec les surfaces adjacentes desdites faces extrêmes, un espace longitudinal (23) rempli d'un matériau de remplissage coulé sur place; des moyens sont prévus pour relier ensemble les éléments préfabriqués adjacents des corps modulaires adjacents (2) de manière à former la structure de couverture et de support préfabriquée.
Patent WO-8800116-A1 (WO)
Inventor: THIENEL PAUL
IPC: B29C45/00
Filed: 1987-06-25
Abstract: Dans le procédé décrit, afin d'éviter la présence d'entailles en surface le long des lignes de joint (15), la température du moule d'injection (11), refroidi par ailleurs, est accrue, au moyen d'un dispositif de chauffage (19), dans une région limitée dans l'espace, en forme de bande et en suivant la ligne de joint (15), sauf dans la région de surface de ladite ligne de joint, et dans un intervalle de temps commençant à l'ouverture du moule (11) et s'achevant au terme de son remplissage complet. On peut ainsi empêcher la formation d'entailles au niveau des lignes de joint sans rallonger la durée du cycle d'injection.
Patent WO-8805875-A1 (WO)
Inventor: GAZYAKAN UENAL
IPC: F16D3/00
Filed: 1988-01-27
Abstract: L'accouplement décrit est destiné à des arbres pivotants qui, dans certains modes de fonctionnement, ne sont appelés à transmettre qu'un couple nul ou réduit. Cet accouplement autorise un angle de rotation correspondant entre les parties d'arbre (33, 34) à accoupler, mais la plage de l'angle de rotation peut être modifiée et réduite à zéro. Ainsi, les parties à accoupler (33, 34) sont continuellement fixées dans la même position angulaire relative.
Patent WO-8809209-A1 (WO)
Title: Mixer
Inventor: DRAENERT KLAUS
IPC: A61B50/00
Filed: 1988-05-24
Abstract: A mixer comprises a mixing cup (10) and a cap (70) for vacuum sealing of the mixing cup (10) provided with a passage (84) for a mixing rod. The cap (70) is relatively rigid in the axial direction of the mixing cup (10), while at least the part of the cap (70) surrounding the passage (84) is radially mobile.
Patent WO-8901099-A1 (WO)
Inventor: BAUMGARTEN PETER
IPC: F16H19/00
Filed: 1988-07-23
Abstract: Un dispositif d'entraînement pourvu d'un élément flexible d'entraînement (17) se compose d'un câble de traction-compression (30) sur lequel sont enfilés des organes (31) à la manière des perles d'un collier. Les organes (31) comprennent à plusieurs endroits de leur périphérie des zones profilées (43, 44 et 32), par lesquelles ils peuvent être conduits le long de zones profilées complémentaires d'une piste de guidage tubulaire (18). On obtient ainsi un extraînement sûr et silencieux de l'élément flexible d'entraînement (17), même dans des sections fortement coudées de la piste de guidage, et par conséquent un entraînement sûr et silencieux du composant à entraîner. Deux zones profilées (43, 44) situées à des endroits mutuellement opposés de chaque organe (31) servent en outre de dents d'entraînement.
Patent WO-9004360-A1 (WO)
Inventor: WESS OTHMAR
IPC: A61B17/22
Filed: 1989-10-17
Abstract: Dispositif de lithotritie comprenant un émetteur de son (1) et un appareil de localisation (3, 8) des calculs, concrétions etc., ainsi qu'une table d'examen pour le patient (7). Ledit dispositf est caractérisé en ce que l'émetteur de son thérapeutique et l'appareil de localisation sont agencés à une distance (s) l'un de l'autre et que la table d'examen peut être déplacée de manière définie entre une position de localisation et une position de traitement.
Patent WO-9106596-A1 (WO)
Title: WEATHERPROOF HARD PVC MOULDINGS, THEIR MANUFACTURE, TiO2- CONTAINING PIGMENT COMBINATIONS AND THEIR USE TO PIGMENT HARD PVC MOULDINGS
Inventor: ROSENTHAL MICHAEL
IPC: C08K3/22
Filed: 1990-10-26
Abstract: The invention concerns a weatherproof hard PVC moulding containing no lead and cadmium stabilisers and with a reduced TiO2 content in which there are up to 2 parts by weight of ZnS per 1 part by weight of TiO2. The invention also concerns a pigment combination for weatherproof hard PVC mouldings containing no lead and cadmium stabilisers and with a reduced TiO2 content in which there are up to 2 parts by weight of ZnS per 1 part by weight of TiO2.
Patent WO-9202949-A1 (WO)
Inventor: BOEHMER GUDRUN
IPC: B05C13/00
Filed: 1991-07-26
Abstract: A whirling plate for substrates (24) has on the surface of its whirling disk (10) a continuous seal (36) that is pressed from below against the edge (28) of the substrate (24). The substrate (24) can thus be retained by suction on the whirling disk (10). In order to center the substrate (24), a pressing element (60) is moved under suction against the edge (28) of the substrate (24) and presses the same against centering stops of supporting blocks (30).