baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0013428-A (BR)
Title: Tela de poço que tem uma trajetória de fluxo interna alternativa
Inventor: JONES LLOYD G
IPC: E21B43/08
Filed: 2000-08-17
Abstract: "TELA DE POçO QUE TEM UMA TRAJETóRIA DE FLUXO INTERNA ALTERNATIVA". Tela de poço que tem uma trajetória de fluxo interna alternativa em branco, a fim de distribuir fluido de fraturamento/pasta de, cascalho em diferentes níveis dentro de um espaço anular do poço. A tela de poço constitui-se de um tubo externo (18), que fica posicionado sobre um tubo de base (17), assim formando um espaço anular (19) nesse ponto. A circunferência de cada tubo tem um setor perfurado e um setor em branco, ambos estendendo-se ao longo de seus respectivos comprimentos. Quando montados, os respectivos setores perfurados ficam alinhados, a fim de formar um setor de produção, perfurado, sendo que os respectivos setores em branco ficam alinhados para formar a trajetória de fluxo de alternativa em branco. O tubo de base é envolvido com fio (30) para evitar que sólidos fluam através dos orifícios ali formados. A pasta é bombeada para dentro do espaço anular onde flui circunferencialmente (33) a partir da trajetória de fluxo alternativa em branco, para passar para dentro do espaço anular do poço através dos orifícios no setor perfurado do espaço anular.
Patent BR-0014836-A (BR)
Title: Microcápsulas para a estabilização de produtos cosméticos, farmacêuticos ou alimentìcios
Inventor: PARENTE DUENA ANTONIO
IPC: A23P10/30
Filed: 2000-10-19
Abstract: "MICROCáPSULAS PARA A ESTABILIZAçãO DE PRODUTOS COSMéTICOS, FARMACêUTICOS OU ALIMENTìCIOS". Microcápsulas para a estabilização de produtos cosméticos, farmacêuticos ou alimentícios, de tamanho inferior a 500 <109>m constituídas por um núcleo de material adsorvente - polissacarídeo natural ou modificado insolúvel em água, ou um material adsorvente inorgânico - onde são incluídos os ingredientes ativos, e recobertas com um material polimérico - polímero natural ou polímero natural modificado ou um polímero sintético que é apropriado para ser usado no âmbito das indústrias de cosméticos, farmacêuticas ou alimentícias, e é capaz de formar películas. Uso das microcápsulas caracterizado pelo fato de que são incorporadas em produtos cosméticos; tais como géis, cremes, loções, emulsões, géis para banhos, xampus e similares; incorporação em produtos farmacêuticos e veterinários para uso por via tópica, oral ou parenteral; incorporação em produtos para alimentação humana ou animal e em produtos dietéticos.
Patent BR-0014904-A (BR)
Inventor: BILYK ALEXANDER
IPC: C08F8/00
Filed: 2000-10-19
Abstract: A method of modifying a polymeric surface of a substrate including: (i) providing the polymeric surface with functional groups; and (ii) contacting the surface with (a) a polyamine compound reactive with the surface functional groups, said polyamine comprising at least four amine groups including at least two amine groups selected from primary and secondary amine groups, and (b) crosslinking agent reactive with the polyamine to provide a crosslinked network grafted to the substrate surface.
Patent BR-0014981-A (BR)
Title: Derivados de naftiridina
Inventor: IWATA MASAHIRO
IPC: A61K31/444
Filed: 2000-10-24
Abstract: "DERIVADOS DE NAFTIRIDINA". Derivados de 2-oxo-1,2-diidro-1,8-naftiridina caracterizados por conter um substituinte específico, -X-R6 na posição-3 e um substituinte cíclico, R5, na posição-4; ou seus sais. Os derivados e os sais são úteis como drogas, particularmente agentes de prevenção ou terapêuticos para doenças respiratórias relacionadas a PDE IV.
Patent BR-0015084-A (BR)
Title: Método e sistema para adição de um sistema de acesso condicional
Inventor: DUFFIELD DAVID JAY
IPC: H04N7/08
Filed: 2000-11-02
Abstract: "MéTODO E SISTEMA PARA ADIçãO DE UM SISTEMA DE ACESSO CONDICIONAL". Um método de adicionar um sistema de acesso condicional a um sistema de transmissão de áudio/vídeo digital que fornece conteúdo de uma fonte para um dispositivo de segurança associado a um dispositivo de processamento de áudio/vídeo pela provisão na fonte de transmissão de um fluxo de dados tendo dados de informação de sistema incluindo um identificador não usado reservado para dados de segurança associados ao sistema de acesso condicional adicional.
Patent BR-0015704-A (BR)
Title: Processo e disposição de comunicação para a realização de caracterìsticas de atuação de assinantes
Inventor: LANTERMANN JUERGEN
IPC: H04M3/54
Filed: 2000-11-16
Abstract: "PROCESSO E DISPOSIçãO DE COMUNICAçãO PARA A REALIZAçãO DE CARACTERìSTICAS DE ATUAçãO DE ASSINANTES". Para a realização de características de atuação de assinantes para, pelo menos, um dispositivo de comunicação (LE1) que não prepara, pelo menos, parcialmente, as características de atuação de assinantes, esse dispositivo é coordenado a um outro dispositivo de comunicação (CONT), que prepara as características de atuação de assinantes, como dispositivo terminal de comunicação virtual (KEc'), sendo que ocorre o outro dispositivo de comunicação (CONT). De forma vantajosa, os dispositivos de comunicação instalados podem continuar a ser utilizados para a ligação de assinante.
Patent BR-0102381-A (BR)
Title: Sistemas e métodos para o controle da profundidade de um corte a laser
Inventor: ANDREWS JOHN R
IPC: B23K26/40
Filed: 2001-06-13
Abstract: Patente de Invenção: "SISTEMAS E MéTODOS PARA O CONTROLE DA PROFUNDIDADE DE UM CORTE A LASER". Um processo para uma padronização ou um corte de precisão de um material bruto de folha, tal como uma fita adesiva, inclui a etapa de irradiação de uma superfície de um material bruto de folha com uma fonte de irradiação, para padronizar ou cortar uma parte no material bruto de folha e ajustar pelo menos um dentre uma largura de feixe e a potência da fonte de irradiação, para formar um corte no material bruto de folha até uma profundidade controlada. O método é particularmente útil para um corte de precisão de elementos adesivos, tal como selos de fluido adesivo, para um cartucho de impressão de jato de tinta.
Patent BR-0103665-A (BR)
Title: Aparelho de ar condicionado veicular e seu método de controle
Inventor: KIMURA KAZUYA
IPC: B60H1/32
Filed: 2001-08-08
Abstract: "APARELHO DE AR CONDICIONADO VEICULAR E SEU MéTODO DE CONTROLE". Um dispositivo de ar condicionado veicular inclui um circuito refrigerante (30). O dispositivo de ar condicionado é acionado por um motor (101). O dispositivo de ar condicionado inclui um compressor de deslocamento variável (104). Um detetor de informação externa (65, 66, 67, 68 e 69) detecta informação externa usada pelo ar condicionado. Uma unidade E/G-ECU (63) controla a saída da fonte de energia. Uma A/C-ECU (61) está ligada à E/G-ECU (63) através de uma linha de controle (64). A A/C-ECU calcula o valor de referência do deslocamento do compressor baseada na informação externa. A A/C-ECU (61) envia o valor calculado à E/G-ECU (63). A E/G-ECU (63) controla o deslocamento do compressor baseada no valor de referência calculado. Este método é capaz de alterar o deslocamento de descarga rapidamente de acordo com a condição de acionamento do motor (101).
Patent BR-0104951-A (BR)
Title: Filme polimérico selável por calor, e, embalagem que pode ser aberta por descascamento
Inventor: CHRISTOPHERSON ROY
IPC: C08L23/08
Filed: 2001-03-08
Abstract: "FILME POLIMéRICO SELáVEL POR CALOR, E, EMBALAGEM QUE PODE SER ABERTA POR DESCASCAMENTO". Filmes poliméricos seláveis por calor possuindo uma superfície selável por calor compreendendo uma combinação de pelo menos um polietileno e um copolímero de olefina cíclica/etileno que possui uma temperatura de transição vítrea T~ g~ acima de 30<198> C. Esses filmes podem ser usados para formar embalagens que mostram boas propriedades de descascamento, normalmente com evidência do descascamento, após selagem por calor a diversos substratos. Essas embalagens são de particular utilidade para embalar alimentos e medicamentos.
Patent BR-0105892-A (BR)
Title: Elemento tipo clipe de material plástico
Inventor: GRAMSS RAINER
IPC: B60R13/04
Filed: 2001-12-03
Abstract: "ELEMENTO TIPO CLIPE DE MATERIAL PLáSTICO". Elemento tipo clipe de material plástico, que compreende: um corpo à prova de fluido em direção axial que é adaptado para ser inserido em uma abertura de uma parte portadora feita de material laminado, o corpo tendo pelo menos uma parte de flange que engata uma superfície da parte portadora, pelo menos uma parte de encaixe formada na circunferência do corpo e sendo resilientemente deformável e/ou curvável com relação ao corpo, a parte de encaixe possuindo uma parte de travamento que é adaptada para engatar a borda da abertura oposta á parte de flange depois de ser deformada e/ou curvada na inserção do corpo dentro da abertura a fim de prender o corpo na abertura, uma parte facilmente deformável, fina que conecta a parte de travamento com o corpo e a parte de flange, com a parte fina sendo deformada concorrentemente com a deformação ou curvatura da parte de travamento, e vedando a área em torno da parte de travamento com relação ao corpo e a parte de flange.
Patent BR-0106741-A (BR)
Title: Processo para ativar um sinal digital de ondulações de corrente
Inventor: OTTE STEFAN
IPC: H02P7/29
Filed: 2001-06-01
Abstract: "PROCESSO PARA ATIVAR UM SINAL DIGITAL DE ONDULAçõES DE CORRENTE". A partir de um sinal analógico da corrente do induzido de um motor de corrente contínua, incluindo as etapas de o sinal analógico da corrente do induzido, após uma filtragem ser submetido à conversão A/D baseada em valor-limite; de o sinal analógico da corrente do induzido ser sobrerastreado ao se ligar o motor de corrente contínua durante a fase de arranque e ao desligá-lo durante a fase de parada, estando basicamente restrito a essas fases em uma frequência do pulso do "clock" pré-determinada; e de, em seguida, ser feita uma comparação da ou das ondulações de corrente apuradas a partir da conversão A/D baseada em valor-limite e da ou das ondulações de corrente apuradas a partir do sobrerastreamento, sendo que entram na análise posterior as ondulações de corrente apuradas a partir do sobrerastreamento caso as ondulações de corrente detectadas não estejam suficientemente em conformidade.
Patent BR-0107472-A (BR)
Inventor: PONTOPPIDAN MICHAEL
IPC: F02B23/10
Filed: 2001-01-08
Abstract: The invention concerns a direct injection internal combustion engine comprising a camshaft and at least two cylinders (1), having in each cylinder a mobile piston (2) associated with at least to intake valves (4, 5), each located in an induction pipes (8, 9), and at least an exhaust valve (6, 7). The displacement of said valves is independent of the rotation of the camshaft and is controlled by a computer (15). The induction pipes (8, 9) are designed to produce an air velocity field inside the cylinder (1) parallel to said cylinder axis. The computer (15) controls, cylinder by cylinder, the opening and closing times of said at lent two intake valves (4, 5) to adapt the shape of the air velocity field inside the cylinder (1) to the engine power.
Patent BR-0110419-A (BR)
Title: Esteróides de 3-nitrogênio-6,7-dioxigênio e usos relacionados aos mesmos
Inventor: RAYMOND JEFFERY R
IPC: A61P17/02
Filed: 2001-04-30
Abstract: "ESTERóIDES DE 3-NITROGêNIO-6,7-DIOXIGêNIO E USOS RELACIONADOS AOS MESMOS". Trata-se de um composto de fórmula I e sais, solvatos, estereoisómeros e prodrogas farmaceuticamente aceitáveis do mesmo, isolados ou em mistura, em que independentemente em cada ocorrência: R^ 1^ e R^ 2^ são selecionados dentre hidrogênio, oxigênio a fim de formar nitro ou oxima, amino, sulfato e ácido sulfónico, e grupos orgânicos tendo 1-30 carbonos e contendo opcionalmente 1-6 heteroátomos selecionados de nitrogênio, oxigênio, fósforo, silício, e enxofre, onde R^ 1^ e R^ 2^ podem, junto com o átomo de N ao qual eles estão ligados, formar uma estrutura heterociclica que pode ser parte de um grupo orgânico tendo 1-30 carbonos e opcionalmente contendo 1-6 heteroátomos selecionados de nitrogênio, oxigênio e silício, e onde R^ 1^ pode ser uma cadeia de 2 ou 3 átomos no número 2 de tal modo que N-R^ 1^forme parte de uma estrutura biciclica fundida ao anel A; R^ 3^ e R^ 4^ são selecionados de ligações diretas a 6 e 7 respectivamente a fim de formar grupos carbonila, hidrogênio, ou um grupo protetor de tal modo que R^ 3^ e/ou R^ 4^ seja parte de um grupo protetor hidroxila ou carbonila; os números 1 a 17, cada um, representam um carbono tendo substituição conforme descrito. Os compostos podem ser formulados em composições farmacêuticas, e usados no tratamento e/ou prevenção de várias condições, incluindo inflamação, asma, uma doença alérgica, uma doença pulmonar obstrutiva crónica, dermatite atípica, tumores sólidos, AIDS, isquemia e arritmias cardíacas.
Patent BR-0112733-A (BR)
Title: Dispersão de poliuretano estável em uma mistura de álcool e água, adesivo para selagem a frio, produto, saturante, aplicação cosmética, e, composição para o cuidado do cabelo
Inventor: KANTNER STEVEN S
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-06-14
Abstract: "DISPERSãO DE POLIURETANO ESTáVEL EM UMA MISTURA DE áLCOOL E áGUA, ADESIVO PARA SELAGEM A FRIO, PRODUTO, SATURANTE, APLICAçãO COSMéTICA, E, COMPOSIçãO PARA O CUIDADO DO CABELO". Uma dispersão de poliuretano e um método de preparação são proporcionados. A dispersão de poliuretano é estável em uma mistura de álcool e água. A dispersão compreende o produto de reação de (a) um pré-polímero de poliuretano terminado com isocianato compreendendo o produto de reação de (i) pelo menos um composto de hidrogênio poliativo oligomérico insolúvel no citado álcool, no qual o citado composto de hidrogênio poliativo é uma estrutura de alquila, arila, ou aralquila opcionalmente substituída com N, O, e S; (ii) pelo menos um poliisocianato, e (iii) pelo menos um composto de hidrogênio poliativo solúvel na citada mistura de álcool e água, (b) um extensor de cadeia polifuncional; e (c) um terminador de cadeia monofuncional; na qual a razão de equivalentes de extensor de cadeia difuncional para isocianato do pré-polímero é 0,60 a 1,20.
Patent BR-0115840-A (BR)
Title: Compressor utilizando invólucro com motor no lado de baixa pressão e reservatório de óleo no lado de alta pressão
Inventor: NARNEY JOHN KENNETH II
IPC: F04C23/00
Filed: 2001-11-28
Abstract: "COMPRESSOR UTILIZANDO INVóLUCRO COM MOTOR NO LADO DE BAIXA PRESSãO E RESERVATóRIO DE óLEO NO LADO DE ALTA PRESSãO". A presente invenção refere-se a um sistema de compressor (10) que inclui um alojamento (12) com uma primeira câmara (14) de baixa pressão e uma segunda câmara (16) de alta pressão. Um motor (24) na primeira câmara (14) tem um eixo (30) que passa para dentro da segunda câmara (16). Um compressor (18) no alojamento (12) está operativamente conectado ao motor (24) pelo eixo (30). A segunda câmara (16) contém um reservatório de óleo (48) armazenando o óleo lubrificante para o compressor (18). Pela ação do compressor (18), o fluido na primeira câmara (14) é mantido na pressão de aspiração do compressor e o fluido na segunda câmara (16) é mantido na pressão de descarga do compressor. O óleo lubrificante é separado do fluido comprimido com um defletor (58) na câmara de alta pressão (16). Separação adicional do óleo pode ser executada usando um disco sobrecarregado (62) preso no eixo (30) na câmara de alta pressão (16).
Patent BR-0115920-A (BR)
Title: Composição lìquida, e, método para crescer pêlo sobre a pele de um canino ou felino possuindo alopécia
Inventor: YU SHIGUANG
IPC: A61K8/34
Filed: 2001-11-29
Abstract: "COMPOSIçãO LìQUIDA, E, MéTODO PARA CRESCER PELO SOBRE A PELE DE UM CANINO OU FELINO POSSUINDO ALOPéCIA". Uma composição líquida compreendendo um álcool ou sua mistura em quantidade suficiente para crescer pêlo em uma área de pele de canino ou felino na qual ocorreu alopécia.
Patent BR-0200784-A (BR)
Inventor: GRAF RALPH A
IPC: D01G15/84
Filed: 2002-03-14
Abstract: The invention relates to an apparatus for processing textile fibers, comprising a processing element having a first working surface substantially in the form of a regular cylinder surface and rotatable preferably around the axis of the cylinder, like a take-in roller of a card., and at least one carding element having a further working surface facing the first working surface, wherein the form of the further working surface approximates that of the first working surface on a plane vertically intersecting the axis of the cylinder.
Patent BR-0201152-A (BR)
Title: Fabrica de farinha móvel
Inventor: RANGEL KLEBER REBOUCAS
IPC: B02C21/02
Filed: 2002-01-23
Abstract: "FáBRICA DE FARINHA MóVEL." A presente invenção que reúne em apenas um elemento as funções de fabricar farinha, fazer ração com os sub produtos da mandioca, do milho, arroz e outros cereais, com equipamentos montados em uma plataforma de 2X4m sobre um eixo com pneus agrícolas proporcionando assim um fácil transporte do equipamento. A dita fábrica de farinha móvel é constituída por conter uma prensa manual(02) e um cevador semi-automático (04), uma forrageira (05) e um forno metálico (01) aquecido a lenha, com pás automáticas (18), conectados a um eixo longitudinal (14) para tracionar o forno, o cevador e a forrageira, acionado por um motor diesel de 8,5 HP. Este equipamento propicia ao o pequeno agricultor maior facilidade para aproveitamento dos produtos agrícolas, uma vez que poderá ser transportado para as lavouras, com baixíssimo custo operacional e de total eficácia na fabricação de farinha e aproveitamento dos sub produtos da mandioca.
Patent BR-0201380-A (BR)
Title: Relé eletrônico de redução de luminosidade de faróis baixos
Inventor: FERREIRA JULIO CESAR CAMPOS
IPC: H05B47/10
Filed: 2002-02-28
Abstract: "RELé ELETRôNICO DE REDUçãO DE LUMINOSIDADE DE FARóIS BAIXOS". Refere-se a presente patente de um dispositivo eletrônico que tem por finalidade equipar os veículos automotores a fim de atender determinações do código de trânsito brasileiro quanto a utilização do farol baixo durante o dia e à noite, apresentando paralelamente, como vantagens decorrentes, economia de combustível, maior durabilidade das lâmpadas do farol baixo, nível de luminosidade dos faróis baixos adequado aos padrões das áreas tropicais do Brasil. O equipamento ora patenteado atua em qualquer tipo de veículo que se utilize de alternador ou outro sistema análogo promovendo a redução da luminosidade quando o motor do veículo estiver em funcionamento, porém permitindo a atuação dos faróis baixos em sua potência normal através da chave de farol original do veículo. Pode substituir pino a pino os relés eletromecânicos auxiliares na função de acionar os faróis baixos.
Patent BR-0203396-A (BR)
Title: Aparelho e método de extremidade dianteira de modem
Inventor: JONES THOMAS HERBERT
IPC: H04N7/173
Filed: 2002-08-26
Abstract: "APARELHO E MéTODO DE EXTREMIDADE DIANTEIRA DE MODEM". Um método (200) e aparelho (100) para recuperar um segundo fluxo de transporte incluido num primeiro fluxo de transporte e reduzir anormalidades de sincronização conferidas ao segundo fluxo de transporte no contexto de um dispositivo de extremidade dianteira submetido a acesso aleatório via um barramento de dados, ilustrativamente um barramento PCI. Um primeiro fluxo de transporte é recebido de um meio de transporte (205), o primeiro fluxo de transporte com pacotes nele dispostos associados com um segundo fluxo de transporte, o primeiro meio tendendo a conferir instabilidade ao primeiro fluxo de transporte. Os pacotes associados com o segundo fluxo de transporte são extraídos do primeiro fluxo de transporte (210) e adaptados para reduzir instabilidade (220, 230, 240), e lançados via um segundo meio de transporte (250), os pacotes adaptados lançados formando um segundo fluxo de transporte de menor instabilidade.
Patent BR-0203429-A (BR)
Title: Conjunto de árvore de transmissão balanceada para rotação
Inventor: MARRIOTT THOMAS J
IPC: F16D3/38
Filed: 2002-08-29
Abstract: "CONJUNTO DE áRVORE DE TRANSMISSãO BALANCEADA PARA ROTAçãO". Um conjunto de árvore de transmissão é balanceado para rotação durante uso inicialmente dispondo uma cinta anular em torno de uma porção do mesmo. Então, a cinta é fixada ao conjunto de árvore de transmissão, tal como por acoplamento por soldagem, adesivos, atrito e similares. Após a cinta ser fixada ao conjunto de árvore de transmissão, um ou mais pesos de balanceamento podem ser fixados à cinta, tal como por soldagem, adesivos e similares, em locais desejados para balancear o conjunto de árvore de transmissão para rotação. A cinta funciona como uma superfície de apoio sobre a qual os pesos de balanceamento podem ser fixados para balancear o conjunto de árvore de transmissão para rotação. Como os pesos de balanceamento não são fixados diretamente ao conjunto de árvore de transmissão, mas ao contrário são montados indiretamente no mesmo pela cinta, o conjunto de árvore de transmissão é protegido contra danos que de outra forma poderiam resultar da soldagem dos pesos de balanceamento diretamente no mesmo. O método é particularmente útil quando uma porção do conjunto de árvore de transmissão tem uma espessura de parede relativamente pequena ou é formado de um material tendo uma temperatura de fusão relativamente baixa.
Patent BR-0203538-A (BR)
Title: Estabilização de polìmeros sintéticos
Inventor: SCHRINNER KERSTIN
IPC: C09K15/08
Filed: 2002-09-10
Abstract: "ESTABILIZAçãO DE POLìMEROS SINTéTICOS". A presente invenção refere-se a polímeros sintéticos que apresentam destacada estabilidade contra a decomposição oxidativa, térmica ou induzida pela luz, compreendendo como estabilizador pelo menos um composto de fórmula (1): em que: - R~ 1~ e R~ 2~ SãO independentemente entre si, hidrogênio ou C~ 1~-C~ 8~ alquila, - R~ 3~ e R~ 4~ SãO independentemente entre si, C~ 1~-C~ 12~ alquila; e - R~ 5~ é C~ 1~-C~ 7~ alquila.
Patent BR-0205272-A (BR)
Title: Artigo revestido
Inventor: JONTE PATRICK B
IPC: B32B15/01
Filed: 2002-05-09
Abstract: "ARTIGO REVESTIDO". Um artigo é revestido com um revestimento de camada múltipla, que tem resistência a arranhões, resistência à abrasão, resistência à corrosão e resistência química e à oxidação melhorada. O revestimento compreende uma camada galvanizada de camadas na superfície do artigo, uma camada de eletrodeposição de metal refratário ou de uma liga de metal refratário, na camada ou nas camadas galvanizadas, e uma camada de proteção, contendo um óxido de metal refratário ou um óxido de liga de metal refratário na camada de eletrodeposição.
Patent BR-0205883-A (BR)
Title: Instalação de alojamento de cabeça de poço, sistema de monitoração/controle de pressão para uma disposição de cabeça de poço submarina e disposição de cabeça de poço submarina
Inventor: LAUREANO MARCIO PCHEK
IPC: E21B/
Filed: 2002-08-19
Abstract: "INSTALAçãO DE ALOJAMENTO DE CABEçA DE POçO, SISTEMA DE MONITORAçãO/CONTROLE DE PRESSãO PARA UMA DISPOSIçãO DE CABEçA DE POçO SUBMARINA E DISPOSIçãO DE CABEçA DE POçO SUBMARINA". A invenção se refere a um aparelho e a um sistema para acessar uma ou mais das corroas circulares definidas entre colunas de revestimento em uma cabeça de poço submarina, que são usualmente seladas para o estágio de produção do poço. O acesso a um espaço anular (30) é feito através da parede do alojamento de cabeça de poço (12), em um local onde se comunica com o espaço anular. O acesso é uma passagem (31) tendo uma primeira abertura em comunicação com o espaço anular e uma segunda abertura ou na superfície externa da parede ou em um local na superfície interna da parede acima do selo de hangar de revestimento para o revestimento interno (14), que não está em comunicação com o espaço anular, afastada da passagem. Uma válvula de isolamento (32) se comunica com a passagem e com o aparelho para monitoração ou controle de pressão do fluxo no espaço anular. A passagem pode ser usada com uma extremidade inferior aberta para o espaço anular durante estágios de perfuração, para transferência de material, e durante o estágio de produção para monitorar/controlar um espaço anular selada.