baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009132642-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum erfassen einer lenkraddrehbewegung
Inventor: STITZINGER RUPERT
IPC: B62D15/02
Filed: 2009-04-30
Abstract: Einrichtung zum Erfassen einer Lenkraddrehbewegung, die sich durch eine hohe Zuverlässigkeit und das sichere Erkennen von Störsituationen auszeichnet und zudem auch in jeder Betriebssituation zuverlässig die absolute Lenkradstellung erfasst. Diese Einrichtung zum Erfassen einer Lenkraddrehbewegung umfasst eine mit dem Lenkrad gekoppelte Inkrementalwinkelsensoreinheit (8), die bei Drehbewegung des Lenkrades ein den dabei zurückgelegten Drehwinkel repräsentierendes Inkrementalwinkelsignal (43) ausgibt. Eine mit dem Lenkrad gekoppelte Absolutwinkelsensoreinheit (21) gibt Positionssignale (α 1 , α 2 ) aus, die die Absolutstellung des Lenkrades repräsentieren. Eine Auswerteeinheit (25) generiert aus den Positionssignalen (α 1 , α 2 ) bei einer Drehbewegung ein den zurückgelegten Drehwinkel der Lenkraddrehbewegung repräsentierendes Drehwinkelsignal (41). Eine Vergleichseinheit (28) gibt bei einer Differenz der durch das Inkrementalwinkelsignal (43) und das Drehwinkelsignal (41) repräsentierten Drehwinkel ein Fehlersignal (46) aus.
Patent WO-2011088816-A1 (WO)
Title: Machine à coudre
Inventor: GRIES FRANZ
IPC: D05B27/02
Filed: 2011-01-06
Abstract: La présente invention concerne une machine à coudre comprenant un pied-de-biche (2) qui est monté de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe (1) orienté axialement et est conçu pour coopérer avec un dispositif de transport inférieur disposé sur une zone de support (3) pour un matériau à coudre, lequel dispositif présente deux coulisseaux à matériau (4, 5) montés de façon mobile l'un par rapport à l'autre pour le transport continu du matériau dans un sens d'avancement. Selon l'invention, il est prévu que les deux coulisseaux à matériau (4,5) sont conçus étirés, vus horizontalement dans le sens d'avancement, aussi bien dans une zone situé en amont que dans une zone située en aval de l'axe (1) du pied-de-biche (2).
Patent WO-2011153990-A1 (WO)
Title: Dispositif optique comportant un élément optique bifocal et un élément réfléchissant
Inventor: MEHR WILFRIED
IPC: B60S1/08
Filed: 2011-05-26
Abstract: L'invention concerne un véhicule comportant un dispositif optique. Le dispositif optique est monté dans l'habitacle du véhicule, derrière le pare-brise (5), de façon à détecter l'espace extérieur dans la direction de la marche. Le dispositif optique comprend : - un capteur d'images (4) comportant une surface sensible au rayonnement électromagnétique; - un objectif (1) destiné à projeter un rayonnement électromagnétique sur la surface sensible du capteur d'images (4); - un élément optique bifocal (8) destiné à reproduire simultanément une image focalisée d'une zone du pare-brise (5) et une zone en avant du véhicule sur deux sous-domaines de la surface sensible du capteur d'images (4); et - un élément réfléchissant (S1).
Patent WO-2012167769-A1 (WO)
Inventor: STORM STEFAN
IPC: F16F7/10
Filed: 2012-05-25
Abstract: A device for reducing structural vibrations of aerofoils in an aircraft comprises, in the region of the aerofoil tips, at least one force generator (24a) acting substantially in the direction of movement of the vibrations. This arrangement has the advantage that such a force generator (24a) is considerably less susceptible to wear than conventional aerodynamic flaps and therefore effective vibration damping is possible with a reduced outlay on maintenance and greater efficiency.
Patent WO-2014086328-A1 (WO)
Title: Stanzvorrichtung mit einem sensor und verfahren zur übertragung eines sensorsignals
Inventor: SCHNEIDER HANS PETER
IPC: B30B15/28
Filed: 2013-11-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Stanzvorrichtung mit mindestens einem beweglichen Maschinenteil (26), das mindestens einen piezoelektrischen Sensor (8) besitzt. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Übertragung eines Sensorsignals eines piezoelektrischen Sensors (8), der an einem beweglichen Maschinenteil (26) einer Stanzvorrichtung, insbesondere an einem Niederhalter (31), angeordnet ist. Um die Gefahr eines Kabelabrisses an dem piezoelektrischen Sensor auszuräumen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der piezoelektrische Sensor (8) elektrisch mit mindestens einer ersten Spule (6)verbunden ist, die induktiv mit mindestens einer zweiten Spule (2) gekoppelt ist. Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird vorgeschlagen, dass der piezoelektrische Sensor (8) mit einer ersten Spule (6) verbunden ist, die induktiv mit einer zweiten Spule (2) gekoppelt ist, so dass ein an dem piezoelektrischen Sensor (8) entstehendes Sensorsignal auf die zweite Spule (2) übertragen und anschließend an eine Auswerteeinheit (34) übermittelt wird.
Patent WO-2013163984-A1 (WO)
Title: Verfahren zur funktionsprüfung einer psi5-empfangseinheit eines kraftfahrzeugsteuergeräts sowie entsprechende psi5-empfangseinheit
Inventor: HAMPERL REINHARD
IPC: H04Q9/00
Filed: 2013-01-29
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Funktionsprüfung einer PSI5-Empfangseinheit (1) eines Kraftfahrzeugsteuergeräts vorgestellt, wobei die PSI5-Empfangseinheit (1) von einer angeschlossenen PSI5-konformen PSI5-Sendeeinheit (2) Signale (SENS) empfängt, wobei eine Prüfsignalsendeeinheit (6) vorgesehen ist und diese Prüfsignalsendeeinheit (6) zu vorgegebenen Prüfzeitpunkten, in welchen kein Signal (SENS) von der PSI5-Sendeeinheit (2) zu erwarten ist, ein vorgegebenes Prüfsignal (Test) an die PSI5-Empfangseinheit (1) sendet, insbesondere zusammen mit dem Senden eines oder mehrerer Synchronisationsimpulse (SYNC) an die Sendeeinheit (2) die Prüfsignalsendeeinheit (6) in dieser definierten Zeitspanne das Prüfsignal (Test) sendet.
Patent WO-2018202236-A1 (WO)
Title: Dispositif d'embrayage
Inventor: HOFSTETTER DIRK
IPC: F16D21/06
Filed: 2018-04-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'embrayage comportant une première partie d'embrayage (2) dotée d'un premier support de disques extérieurs (4) comprenant des premiers disques extérieurs (5) ainsi qu'une deuxième partie d'embrayage (3) située radialement à l'intérieur et dotée d'un deuxième support de disques extérieurs (14) comprenant des deuxièmes disques extérieurs (15), le deuxième support de disques extérieurs (14) étant relié au premier support de disques extérieurs (4) par le biais d'un élément de liaison (13) s'étendant radialement, chaque partie d'embrayage (2, 3) comprenant un pot de pression (10, 19) servant à l'actionnement de la partie d'embrayage (2, 3), lequel pot de pression est déplaçable axialement contre un élément ressort (11, 20), les éléments ressorts (11, 20) étant supportés axialement sur des moyens de support, le deuxième support de disques extérieurs (14) étant réalisé d'une seule pièce avec l'élément de liaison (13), et les moyens de support étant réalisés sous la forme d'une bague d'appui (24) d'un seul tenant comprenant au moins une partie d'appui axiale et/ou au moins une partie d'appui radiale (25, 27) servant à l'appui contre le support de disques extérieurs (14) et l'élément de liaison (13) ainsi que deux parties de support (33, 34) pour les éléments ressorts (11, 20).
Patent WO-2019223829-A1 (WO)
Title: Mehrfachkupplungseinrichtung und hybridmodul für ein kraftfahrzeug
Inventor: ORTMANN SIMON
IPC: B60K17/02
Filed: 2019-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mehrfachkupplungseinrichtung für ein Hybridmodul sowie das Hybridmodul selbst. Die Mehrfachkupplungseinrichtung (1) umfasst eine Trennkupplung (20) sowie eine Doppelkupplungsvorrichtung (30), mit der Drehmoment von einer elektrischen Maschine und/ oder von der Trennkupplung (20) auf einen Antriebsstrang übertragbar ist, mit einer ersten Teilkupplung (40) und einer zweiten Teilkupplung (50), wobei die Kupplungen (20,40,50) über ein gemeinsames Rotationsteil (31) drehfest miteinander gekoppelt sind; und ein Getriebeelement (60) zur Ausbildung eines Getriebes zwischen der elektrischen Maschine und der Mehrfachkupplungseinrichtung (1) zwecks Übertragung einer Drehbewegung zwischen der elektrischen Maschine und der Mehrfachkupplungseinrichtung (1), wobei das gemeinsame Rotationsteil (31) mittels eines ersten Drehlagers (70) und das Getriebeelement (60) mittels eines zweiten Drehlagers (71) in axialer und/ oder radialer Richtung drehgelagert sind, und wobei die Mehrfachkupplungseinrichtung (1) weiterhin eine Spanneinrichtung (80) aufweist, mit der das gemeinsame Rotationsteil (31) sowie das Getriebeelement (60) in axialer Richtung gegeneinander verspannbar sind. Mit der hier vorgeschlagenen Mehrfachkupplungseinrichtung wird eine Einrichtung zur Verfügung gestellt, die einen geringen Verschleiß mit einem geringen axialen Bauraumbedarf kombiniert.
Patent WO-2021223795-A1 (WO)
Title: Torsionsschwingungsdämpfer mit einer rotationsachse für einen antriebsstrang
Inventor: KREMPER PHILIPPE
IPC: F16F15/129
Filed: 2021-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Torsionsschwingungsdämpfer (1) mit einer Rotationsachse (2) für einen Antriebsstrang (3), aufweisend zumindest die folgenden Komponenten: - eine Eingangsseite (4) zum Aufnehmen eines Drehmoments; - eine Ausgangsseite (5) zum Abgeben eines Drehmoments; - zumindest ein Zwischenelement (6,7) in drehmomentübertragender Verbindung zwischen der Eingangsseite (4) und der Ausgangsseite (5);- zumindest ein Energiespeicherelement (8), mittels welchem das Zwischenelement (6,7) relativ zu der Eingangsseite (4) und relativ zu der Ausgangsseite (5) schwingbar abgestützt ist; und - zumindest einen Wälzkörper (9), mittels welchem das zumindest eine Zwischenelement (6,7) an der Eingangsseite (4) und/oder an der Ausgangsseite (5) schwingbar reibungsarm abgestützt ist. Der Torsionsschwingungsdämpfer (1) ist vor allem dadurch gekennzeichnet, dass weiterhin eine Drehmomentbegrenzereinheit (10) vorgesehen ist, mittels welcher eine Drehmomentübertragung zwischen der Eingangsseite (4) und der Ausgangsseite (5) auf ein vorbestimmtes Maximaldrehmoment begrenzt ist. Mit dem hier vorgeschlagenen Torsionsschwingungsdämpfer wird mit geringer Bauraumforderung und mit geringen Kosten eine hervorragende Schwingungsmodulation und ein effizienter Schutz gegen Drehmoment-Überhöhungen erreicht.
Patent WO-2022148512-A1 (WO)
Title: Construction kit for constructing a structure
Inventor: DA SILVA LOPES VIEIRA THOMAZ
IPC: E04B1/58
Filed: 2022-01-10
Abstract: The invention relates to a construction kit for constructing a structure, having a plurality of components which can be connected to one another in order to erect a statically determinate structure, wherein at least one flat V component and at least two flat H components of the plurality of components can be connected to one another by means of a plug-in connection, characterised in that each V component has a plug-in side on which at least one locking element is formed, which is prestressed in the closed position.
Patent WO-2023020653-A1 (WO)
Inventor: REINHARDT ULF
IPC: B05D3/00
Filed: 2022-08-05
Abstract: The invention relates to a pin oven (1) for producing containers, comprising a drying chamber (2) for drying the containers using a temperature-controlled process fluid (4), at least one axle (6) for supporting a bearing element arranged inside the drying chamber (2), and at least one axle bearing (8) arranged outside the drying chamber (2), the axle (6) being supported by the axle bearing (8), and the axle bearing (8) being arranged in a heat-insulating fashion relative to the surroundings of the pin oven (1).
Patent WO-2022207044-A1 (WO)
Inventor: KEMPF DOMINIK
IPC: F28F21/06
Filed: 2022-03-18
Abstract: The invention relates to a heat exchanger (1A – 1F) made of thermoplastic-type plastic film (2). The invention addresses the problem of providing a heat exchanger (1A – 1F) of the aforementioned type which can be economically manufactured and which can be flexibly adapted to the shape of the units to be heated or cooled. This problem is solved in that the heat exchanger (1A – 1F) is formed from non-profiled plastic films (2) which are laid one on top of the other and are welded to each other at predefined points. As a result of the welding (3A – 3F, 5, 14), cavities (1A – 1F, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13) separated from each other are formed between the plastic films (2), and during operation of the heat exchanger (1A – 1F) the cavities (1A – 1F, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13) can be inflated by means of an introduced heating or cooling fluid. At least a first share of the cavities (1A – 1F) are in the form of heat exchangers, and at least one additional set of the cavities (6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13) are in the form of a connection line for the inflow (6, 8, 10, 12) or the outflow (7, 9, 11, 13) of the heating or cooling fluid.
Patent WO-2005022739-A1 (WO)
Title: Controleur et procede de controle d'un moteur electrique d'un transporteur
Inventor: NIELSEN SANDIE BRAENDGAARD
IPC: H02P27/04
Filed: 2004-08-30
Abstract: L'invention concerne une unité de commande et un procédé permettant de commander la vitesse de rotation d'un moteur électrique pour entraîner un transporteur destiné au transport d'objets. L'unité de commande comprend un circuit ; un microprocesseur qui est inséré dans le circuit ; un moyen permettant de mesurer de la valeur instantanée d'au mois un paramètre de fonctionnement du moteur et de lire cette valeur dans le microprocesseur ; un algorithme dans le microprocesseur ayant au moins une fonction pour calculer une deuxième valeur qui représente la vitesse de rotation correspondant à la valeur mesurée du ou des paramètre(s) de fonctionnement, et un contrôleur permettant de commander le moteur jusqu'à l'obtention de cette vitesse de rotation. L'unité de commande selon l'invention a une conception simple et conviviale et elle fonctionne à l'aide de seulement la donnée interne de l'unité de commande. Cette unité de commande et ce procédé permettent de commander le moteur avec la plus faible consommation d'énergie possible, avec le plus grand rendement possible ou avec un équilibre entre ces possibilités.
Patent WO-2013044927-A1 (WO)
Title: Commande rapide de réduction de puissance comprenant des pertes au niveau de la centrale
Inventor: MAYER PETER FREDERICK
IPC: F03D7/02
Filed: 2012-09-29
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé destiné à faire fonctionner une centrale éolienne, comportant au moins un générateur de turbine éolienne et un dispositif de commande de centrale. Le procédé comprend les étapes consistant à recevoir une demande pour réduire la sortie de puissance active provenant de la centrale éolienne, à envoyer un point de réglage de référence au(x) générateur(s) de turbine éolienne afin de diminuer un niveau de tension du ou des générateurs de turbine éolienne, et le ou les générateurs de turbine éolienne commandent le niveau de tension du ou des générateurs de turbine éolienne, à un nouveau point de réglage plus faible. La présente invention se rapporte également à une centrale éolienne où le procédé est mis en œuvre.
Patent WO-2013110274-A1 (WO)
Title: Navire
Inventor: NIELSEN HANS C
IPC: B63B25/00
Filed: 2013-01-25
Abstract: La présente invention concerne un navire qui comprend une coque et une section de retenue de cargaison, conçue pour loger des conteneurs et une cargaison sur palettes. La section de retenue de cargaison (20) est définie, entre autres, par : - une trappe d'accès (15), ou une ouverture, faisant face essentiellement vers le haut, qui assure l'accès à la cargaison dans ladite section de retenue de cargaison (20), - une isolation thermique (10) qui entoure sensiblement ladite section de retenue de cargaison (20), - un capot de trappe amovible (30) conçu pour fermer ladite trappe d'accès (15), - une pluralité de guides de cellules (40) qui s'étendent essentiellement à la verticale au sein ou à l'intérieur de ladite section de retenue de cargaison (20), - au moins un pont de plate-forme (90) conçu pour être transporté à la verticale, par un moyen de palan, au sein desdits guides de cellules (40) et - un moyen (80) permettant de refroidir ladite section de retenue de cargaison (20).
Patent WO-2017067555-A1 (WO)
Title: Procédé d'enroulement de longueurs définies de tapis dans des rouleaux enroulés unidirectionnels, et station d'enroulement de tapis pour conduire le procédé
Inventor: ANDRESEN MADS
IPC: B65H19/22
Filed: 2016-09-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour enrouler des longueurs définies d'un tapis (4) dans un rouleau enroulé unidirectionnel (5), dans lequel des tapis sont avancés l'un après l'autre dans un mécanisme d'enroulement (3) dans un état aplati et libéré du mécanisme dans un état enroulé, dans lequel un tapis enroulé est éjecté depuis le mécanisme d'enroulement et amené à se dérouler à partir de celui-ci au-dessus d'un tapis aplati suivant (4) qui avance vers le mécanisme d'enroulement. L'invention concerne en outre une station d'enroulement de tapis (3) pour conduire le procédé, où un transporteur à rampe (2) est disposé qui est configuré pour faire avancer un tapis aplati vers le mécanisme d'enroulement. Au niveau du mécanisme d'enroulement, des transporteurs flexibles (16, 17, 18) sont disposés pour faire avancer les sections de tapis se déplaçant vers l'avant dans une flexion circulaire sur le transporteur à rampe, et en outre, une différence de vitesses de surface des transporteurs flexibles et du transporteur à rampe est contrôlable par un signal provoqué par l'avancement d'un tapis suivant sur le transporteur à rampe avant le mécanisme d'enroulement.
Patent WO-2019219148-A1 (WO)
Inventor: WITTORFF HELLE
IPC: A61K9/20
Filed: 2019-05-15
Abstract: L'invention concerne une forme posologique de comprimé pour l'absorption buccale d'ingrédients actifs comprenant une population de particules et un ingrédient actif à libérer dans la cavité buccale pour une absorption à travers la muqueuse buccale, la population de particules comprenant des particules d'alcool de sucre directement compressibles (DC) et non directement compressibles (non DC), les particules non-DC fournissant le comprimé à une pluralité de zones non-DC discrètes.
Patent WO-2022135646-A1 (WO)
Title: A method of attaching at least two pieces of fabric and a footwear comprising a membrane
Inventor: JENSEN FRANK
IPC: B29C65/48
Filed: 2021-12-23
Abstract: A method of attaching at least two pieces of fabric (42, 44) in a waterproof fabric product, whereby the at least two pieces of fabric (42, 44) are attached at a seam and whereby the seam subsequently is sealed by application of a sealing tape (48). The method comprises5 - attaching the at least two pieces of fabric (42, 44) to each other by a welding process to form a welded seam (46), and - performing said sealing by applying said sealing tape (48) to cover said welded seam (46) at one side of the fabric. Also disclosed is a waterproof fabric product (40) that has been produced using the 10 method of attaching at least two pieces of fabric (42, 44) and even further, a footwear comprising a membrane wherein the membrane comprises at least two pieces of fabric that are attached at a seam.
Patent WO-2004062702-A1 (WO)
Title: Produits comprenant une feuille et une dispersion de cire
Inventor: HAUSER MATTHIAS
IPC: A61K8/37
Filed: 2004-01-08
Abstract: L'invention concerne des produits pour purifier ainsi que d'autres applications qui comprennent une feuille en matière absorbante, en particulier une matière non tissée, telle qu'un chiffon, à laquelle on applique une dispersion de cire et une phase aqueuse. L'invention concerne, de plus, la fabrication et l'utilisation desdits produits.
Patent WO-2005014262-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de thermoformage de corps creux en materiau thermoplastique
Inventor: CASTIGLIONI MAURIZIO
IPC: B29C51/10
Filed: 2004-06-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de thermoformage de corps creux en matériau plastique au moyen d'un moule (11). Selon ce procédé, une feuille (15) de matériau plastique thermoformable est chauffée jusqu'à une température de plastification, ladite feuille étant soutenue le long de ses bords périphériques. La feuille chauffée (15) est préformée de sorte à créer un enrichissement de matériau. Un affaissement est obtenu par des mouvements relatifs destinés à approcher, soulever et/ou faire tourner ses bords périphériques, et la feuille de plastique (15) est maintenue en position suspendue. La feuille préformée (15) est ensuite mise en contact étroit avec le moule (11) et collée sous vide sur la surface de façonnage (12) du moule.
Patent WO-2006010381-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de retablissement apres erreur et de performance dans des reseaux de communication, reseau associe et produit programme informatique utilise a cette fin
Inventor: VERCELLONE VINICIO
IPC: H04L12/56
Filed: 2004-07-29
Abstract: La présente invention concerne un système de rétablissement après erreur et de performance dans un réseau de communication. Ce système comprend un ensemble d'appareils de réseau (100, 102, 104, 106) et une pluralité de sites (50, 52, 54, 56, 58) qui sont connectés au moyen de connexions présentant une topologie donnée. Le réseau comprend également des routeurs (100) permettant de mettre en oeuvre des directives d'acheminement données et au moins une base de données (370) qui conserve des informations concernant les appareils de réseau. Le système présente des modules de test (représentés par les appareils correctement configurés et/ou par du matériel spécifique tel que des « sondes ») permettant d'exécuter des tests de performance créés automatiquement en exploitant les informations disponibles sur la topologie des connexions entre les divers sites et en accédant à la base de données en question. Les modules de test sont configurés pour analyser les résultats des tests de performance afin de détecter des conditions possibles d'erreur et de défaillance de performance du réseau. Lorsqu'une condition d'erreur et de défaillance de performance est détectée dans le réseau, les routeurs (100) modifient les directives d'acheminement afin de compenser cette condition d'erreur et de défaillance de performance.
Patent WO-2005016534-A1 (WO)
Title: Mikrodosiervorrichtung und verfahren zur dosierten abgabe von flüssigkeiten
Inventor: ZENGERLE ROLAND
IPC: B01L3/02
Filed: 2004-08-12
Abstract: Mikrodosiervorrichtung und Verfahren zur dosierten Abgabe von Flüssigkeiten Zusammenfassung Eine Mikrodosiervorrichtung umfasst eine Fluidleitung (100), die einen flexiblen Schlauch aufweist, mit einem ersten Ende (102) zum Verbinden mit einem Flüssigkeitsreservoir und einem zweiten Ende (104), an dem sich eine Auslassöffnung befindet. Eine Betätigungseinrichtung mit einem Verdränger (108) mit einstellbarem Hub ist vorgesehen, durch den das Volumen eines Abschnitts des flexiblen Schlauchs veränderbar ist, um dadurch durch Bewegen des Verdrängers (108) zwischen einer ersten Endstellung und einer zweiten Endstellung Flüssigkeit (130) als freifliegende Tröpfchen oder als freifliegender Strahl an der Auslassöffnung abzugeben, wobei der Schlauch in der ersten oder der zweiten Endstellung teilweise zusammengedrückt ist. Anders ausgedrückt umfasst eine Mikrodosiervorrichtung eine Fluidleitung (100), die einen Abschnitt aufweist, entlang dem ein Querschnitt der Fluidleitung durch eine Betätigungseinrichtung veränderbar ist, um eine Änderung des Volumens der Fluidleitung zu bewirken. Ein Verhältnis einer fluidischen Impedanz zwischen der Position der Betätigungseinrichtung und der Auslassöffnung zu einer fluidischen Impedanz zwischen einem ersten Ende der Fluidleitung und der Position der Betätigungseinrichtung ist durch Ändern der Position der Betätigungseinrichtung variierbar, so dass ein an der Auslassöffnung abgegebenes Dosiervolumen dadurch um zumindest 10% variierbar ist.