baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010054738-A1 (WO)
Inventor: KOMMERT RICHARD
IPC: H01H83/22
Filed: 2009-10-21
Abstract: The invention relates to an electrical overcurrent relay which comprises a snap-action switching mechanism (5) which can be snapped over between two stable switch positions, an operating lever (7) which causes the snap-action switching mechanism to snap over in the event of an overcurrent, as well as a main and a compensation bimetallic strip (11). It is characterized in that the compensation bimetallic strip, a dome part (8) which is connected to the compensation bimetallic strip, and the operating lever which is borne on the dome part such that it can pivot form an assembly (14) which can be inserted in a prefabricated form into the overcurrent relay and can be pivoted about a rotation point (10) which is fixed to the housing, wherein the position of the rotation point (9) of the operating lever relative to the snap-action switching mechanism can be varied by bending or pivoting the compensation bimetallic strip.
Patent WO-2010060598-A1 (WO)
Title: Drum type container for analytical elements
Inventor: CHAN FRANK A
IPC: B65D83/08
Filed: 2009-11-25
Abstract: A drum type container (10) for analytical elements (24) comprises a casing (10) defining a compartment with a plurality of portions (36) for receiving respective ones of the analytical elements. The container further comprises a base assembly (60) to which the casing is rotatably mounted. The base assembly includes a dispenser mechanism (80) for dispensing the glucose test strips from the casing and a locking mechanism (90) for maintaining an alignment of a selected one of the compartment portions with the dispensing mechanism.
Patent WO-2009121674-A1 (WO)
Inventor: SCHWARTE ANSELM
IPC: F02D41/00
Filed: 2009-03-02
Abstract: The present invention relates to a device for controlling the exhaust-gas turbocharging of an internal combustion engine having an exhaust-gas turbocharging device, comprising an estimated value unit (13) for determining a mass flow (MF τ,mdl ) through a turbine system (2) of the exhaust-gas turbocharging device, a regulating unit for determining a regulating exhaust-gas back pressure (P 3,ctl ) as a function of a nominal charge pressure (p 2,sp ) and an actual charge pressure (p 2 ), and also an actuating signal generating unit (16) for generating at least one actuating signal (S VTG,HP , S VTG,LP , S WG,HP , S BYP,HP , S WG,LP ) for at least one actuator of the turbine system (2) as a function of the regulating exhaust-gas back pressure (P 3,ctl ) and of the mass flow (MF τ,mdl ) through the turbine system (2), wherein the estimated value unit (13) comprises a turbine system model for determining an estimated overall efficiency (η τ ) of the turbine system (2) and a compressor system model for determining an estimated overall efficiency (η c ) of a compressor system (4) of the exhaust-gas turbocharging device having at least two compressors, and wherein the regulating unit is set up to determine the regulating exhaust-gas back pressure (P 3,ctl ) using the estimated overall efficiencies (η τ , η c ). The invention also relates to an internal combustion engine having a corresponding control device.
Patent WO-2009115505-A1 (WO)
Inventor: NOZIERES JEAN-PIERRE
IPC: G11C11/16
Filed: 2009-03-17
Abstract: Elément magnétique à écriture par champ magnétique assisté thermiquement ou par transfert de spin assistée thermiquement comportant chacun: une couche magnétique de référence (43), dont l'aimantation est de direction fixe; une couche magnétique de stockage (40), piégée par échange avec une couche antiferromagnétique (41); la direction de l'aimantation de la couche de stockage (40) étant capable de varier lorsque ledit élément est apte à chauffer à une température au moins supérieure à la température de blocage de la couche antiferromagnétique (41); une couche isolante ou semi-conductrice (42), ou à chemin de courant confiné, interposée entre la couche de référence et la couche de stockage; caractérisé en ce que l'élément magnétique (31) comprend également au moins une couche mince (48) électriquement résistive pour chauffer l'élément magnétique.
Patent WO-2009135730-A1 (WO)
Title: Stromversorgungseinrichtung
Inventor: BLOECHER BERND
IPC: H02M7/483
Filed: 2009-03-27
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Stromversorgungseinrichtung eines am Meeresgrund angeordneten drehzahlveränderbaren Antriebs, die netz- und lastseitig einen Stromrichters (10, 12) aufweist, die gleichspannungsseitig mittels eines Gleichstromkabels (44) miteinander elektrisch leitend verbunden sind, deren netzseitiger Stromrichter (10) an Land mit einem speisenden Versorgungsnetz (8) verbunden ist. Erfindungsgemäß sind netzseitig ein ungesteuerter Stromrichter (10) und lastseitig ein Stromrichter (42) mit verteilten Energiespeichern vorgesehen, weist jedes Phasenmodul (52) des Stromrichters (42) mit verteilten Energiespeichern einen oberen und einen unteren wenigstens zwei in Reihe geschaltete zweipolige Subsysteme (54) aufweisenden Ventilzweig (Tl, T3, T5; T2, T4, T6) auf, ist der lastseitige Stromrichter (42) mit verteilten Energiespeichern am Meeresgrund angeordnet, und ist eine Signalelektronik (16) des lastseitigen Stromrichters (42) mit verteilten Energiespeichern an Land angeordnet. Somit erhält man eine Stromversorgungseinrichtung für drehzahlveränderbare Antriebe für Subsea-Anwendungen, wobei der Abstand zwischen Einspeisung an Land und dem Antrieb am Meeresgrund mehrere hundert Kilometer bei Meerestiefen von mehreren Kilometern betragen kann.
Patent WO-2009144078-A1 (WO)
Title: Procédé d'agrégation de fil de syndications web minimisant les redondances
Inventor: JABAUD PHILIPPE
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-04-09
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour agréger du contenu web syndiqué, comprenant les étapes de : récupération (100) de contenu mis à jour à partir de fils de syndication web prédéterminés ; comparaison (120) dudit contenu mis à jour à du contenu stocké préalablement récupéré ; stockage (160) du contenu mis à jour s'il est considéré comme étant différent du contenu stocké ; suppression (170) du contenu mis à jour s'il est considéré comme étant identique au contenu stocké.
Patent WO-2009141208-A1 (WO)
Title: Composition de résine époxyde et pièce électronique
Inventor: NOWAK RUEDIGER
IPC: C08L61/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: L'invention porte sur une résine époxyde comprenant (A) une résine époxyde, (B) au moins un élément choisi dans le groupe constitué par un composé contenant un groupe hydroxyle phénolique, une résine d'urée et une résine de mélamine, (C) un composé de phénoxyphosphazène réticulé et (D) une poudre de charge inorganique, la quantité de composant (C) se situant dans la plage de 0,01 à 30 % en poids sur la base de la quantité totale des composants (A), (B) et (C) et la quantité de composant (D) se situant dans la plage de 60 à 98 % en poids sur la base de la quantité totale des composants (A), (B), (C) et (D), la charge inorganique étant une silice produite de façon pyrogène, qui a été rendue hydrophobe par de l'hexaméthyldisilazane (HMDS) puis modifiée du point de vue de la structure par un broyeur à billes.
Patent WO-2009150254-A1 (WO)
Title: Produit pour l’élimination d'insectes
Inventor: OENEM-SIAKOU EVGENIA
IPC: A01M1/20
Filed: 2009-06-15
Abstract: L’invention porte sur un produit pour l’élimination d'insectes dépourvu de colle et destiné à une application par rouleau de bande. Le produit comprend un substrat souple de type feuille (2) présentant la forme d’une bande allongée. Le substrat souple de type feuille comprend au moins une première face non adhérente (2a). Un revêtement (3) est appliqué sur ladite première face non adhérente du substrat souple. Le revêtement comprend une composition contenant un appât et un insecticide.
Patent WO-2010034574-A1 (WO)
Title: Mit mikrowellen arbeitendes füllstandsmessgerät
Inventor: MAYER WINFRIED
IPC: G01F23/284
Filed: 2009-08-19
Abstract: Es ist ein Füllstandsmessgerät ein mit Mikrowellen nach dem Laufzeitprinzip arbeitendes Füllstandsmessgerät zur Messung eines Füllstandes eines Füllgutes (3) in einem Behälter (1) beschrieben, mit dem mit einer einzigen Antenne (15) Messungen bei zwei deutlich verschiedenen Frequenzen (f m , f n ) ausführbar sind, mit einer Sende- und Empfangseinrichtung (5), zur Erzeugung von einem hochfrequenteren Mikrowellensignal (S M ) und einem deutlich niedrigere Frequenzen (f n ) aufweisenden niederfrequenteren Mikrowellensignal (S N ), zum gleichzeitigen oder zum sukzessiven Senden dieser Mikrowellensignale (S M , S N ) in den Behälter (1) in Richtung des Füllguts (3), und zum Empfangen von im Behälter (1) zur Sende- und Empfangseinrichtung (5) zurück reflektierten Echosignalen (E M , E N ) der Mikrowellensignale (S M , S N ), die die einzige Antenne (15) aufweist, die ein innen trichterförmiges Horn (33) und zwei miteinander verbundene an das Horn (33) angeschlossene Hohlleitersegmente (35, 37) aufweist, die einen Koaxialleiteranschluss (31) aufweist, der an das unmittelbar an das Horn (33) angrenzende Hohlleitersegment (35) angeschlossenen ist, über den die Antenne (15) mit dem niederfrequenteren Mikrowellensignal (S N ) gespeist wird, und über den das zugehörige niederfrequentere Echosignal (E N ) empfangen wird, und die einen Hohlleiteranschluss (29) aufweist, der an dasjenige der beiden Hohlleitersegmente (37) angeschlossen ist, das auf einer vom Horn (33) abgewandten Seite des an das Horn (33) angrenzenden Hohlleitersegments (35) angeordneten ist, und über den die Antenne (15) mit dem höherfrequenteren Mikrowellensignal (S M ) gespeist wird, und über den das zugehörige höherfrequentere Echosignal (E M ) empfangen wird.
Patent WO-2010040665-A1 (WO)
Title: Roller having roughened surface
Inventor: SCHNEIDERS KARL-HEINZ
IPC: D06C3/06
Filed: 2009-09-29
Abstract: The invention relates to an expander roller for spreading out a running flexible sheet material and to a method for producing the expander roller. An elastically deformable layer (2) is applied to a rigid, preferably cylindrical main body. The surface of said elastic layer is processed such that a roughened surface is formed, for example, in the form of two oppositely running coils (3, 4).
Patent WO-2010037772-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von biodiesel
Inventor: BINDER MATTHIAS
IPC: C11C3/00
Filed: 2009-09-30
Abstract: Das Verfahren zur Herstellung von Biodiesel aus pflanzlichen oder tierischen Fetten und Ölen, gebrauchten Fetten und Ölen oder aus Fettabscheiderfetten, gegebenenfalls im Gemisch mit Fettsäuren, weist folgende Schritte auf: a) zunächst werden die Fette bzw. Öle hydrolytisch gespalten, sodass Alkohol (Glycerin) und freie Fettsäuren entstehen; b) dann werden die freien Fettsäuren aus diesem Gemisch abgetrennt (Trennung von der Glycerinphase); c) danach werden die freien Fettsäuren fraktioniert, sodass je nach Siedepunkt der Fettsäuren verschiedene Fraktionen erhalten werden; d) und schließlich wird eine Fraktion aus Schritt c) oder eine Mischung von Fraktionen aus Schritt c) mit C 1-5 -Alkylalkoholen, insbesondere Methanol, Ethanol, Propanol oder Isopropanol, verestert. Durch entsprechende Auswahl der Fraktionen kann die Winterfestigkeit eingestellt werden. Wenn der Anteil an Fettsäuren hoch ist, sollten die Fettsäuren zuvor abgeschieden und mit den Fettsäuren aus Schritt b) vereinigt werden.
Patent WO-2010049444-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation d'objets dans un porte-objet
Inventor: RIEDEL ROBERT BYRIEL
IPC: F16M13/00
Filed: 2009-10-28
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de fixation d'objets dans un porte-objet, lequel dispositif comprend une ceinture (1) avec des languettes coulissantes en saillie (2) sur le premier côté. La ceinture (1) est réalisée en un matériau souple et apte à être courbée dans un état sensiblement en forme de U avec les languettes (2) se projetant l'une vers l'autre, et à conserver cet état.
Patent WO-2010063565-A1 (WO)
Title: Haarkonditionierende mittel mit imidazolinen und esterölen
Inventor: BATTERMANN MARLENE
IPC: A61Q5/02
Filed: 2009-11-17
Abstract: Es werden kosmetische Zubereitungen, insbesondere haarkonditionierende Mittel, beschrieben, die mindestens ein Imidazolinderivat mit mindestens zwei langen Fettresten und mindestens zwei Esteröle enthalten.
Patent WO-2010094433-A1 (WO)
Inventor: WALTER JOACHIM KARL
IPC: G01N30/60
Filed: 2010-02-12
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de séparation chromatographique d'un mélange de substances sous forme liquide, le dispositif servant à recevoir une phase stationnaire. L'invention est caractérisée en ce que la phase stationnaire présente au moins une plaque ou un corps en forme de plaque, constitué d'un solide poreux, la plaque étant déterminée par une surface et une épaisseur de couche.
Patent WO-2010102707-A1 (WO)
Inventor: KIM RONALD
IPC: C10B21/10
Filed: 2010-02-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé d'obturation et de dosage de l'air de combustion primaire affluant dans le foyer primaire d'une chambre de carbonisation en passant par une arrivée d'air. Ledit dispositif peut par exemple être conçu sous la forme d'un godet retourné, d'un cône creux ouvert vers le bas ou d'un cône massif, et est introduit dans le dispositif d'arrivée d'air ou retiré de ce dernier manuellement ou automatiquement, de sorte que le dispositif de dosage et d'obturation ferme l'arrivée d'air selon un nombre de degrés allant de deux à l'infini. Ce dispositif permet de réguler la ventilation d'un four à chambre de carbonisation par de l'air primaire de telle manière que l'air primaire est dosé avec précision et admis dans le foyer primaire d'une chambre de carbonisation de manière répartie avec précision selon le point d'installation.
Patent WO-2011120539-A1 (WO)
Title: Dispositif de séparation résistant à l'usure pour la séparation de particules de sable et de particules de roche
Inventor: WILDHACK STEFANIE
IPC: E21B43/08
Filed: 2010-03-31
Abstract: L'invention a pour objet un dispositif de séparation pour séparer des particules de sable et de roche, qui convient comme composant intégré d'un équipement de transport pour le transport de liquides ou de gaz provenant de forages profonds, le dispositif de séparation comportant au moins un module filtrant céramique (1), le module filtrant (1) comprenant a) une pile annulaire (6) à base de disques (7) en forme de bague et cassants, dont le côté supérieur (16) présente au moins trois élévations (8) réparties uniformément sur le pourtour circulaire des disques, les disques (7) étant empilés et tendus de telle sorte qu'à chaque fois une fente de séparation (9) est présente entre les disques individuels (7) pour la séparation des particules de sable et de roche, b) un élément de rattachement (10) sur l'extrémité supérieure et un élément de rattachement (11) sur l'extrémité inférieure de la pile annulaire (6), c) un dispositif de tension (14, 15) pour le serrage axial de la pile annulaire (6), d) une cage extérieure (5) pour la protection mécanique du module filtrant (1), e) un élément d'accouplement (12) sur l'extrémité supérieure et un élément d'accouplement (13) sur l'extrémité inférieure du module filtrant (1) pour la liaison du module filtrant (1) avec d'autres composants de l'équipement de transport. L'objet de l'invention est également l'utilisation d'un dispositif de séparation selon l'invention pour la séparation de particules de sable et de roche dans le cas d'un procédé pour le transport de liquides ou de gaz provenant de forages de roche ou de forages profonds.
Patent WO-2011050873-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur detektion von rissen in halbleitersubstraten
Inventor: ORTNER ANDREAS
IPC: G01N21/95
Filed: 2010-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Detektion von Rissen in flächigen Halbleitersubstraten mit zwei gegenüberliegenden Seitenflächen (30,31) und einer umlaufenden Kantenfläche, wie etwa Siliziumwaf ern und Solarzellen. Das Verfahren und die Vorrichtung basieren auf der Erfassung von an einem Riss (34) abgelenktem Licht, das in die Kantenfläche des Halbleitersubstrats (3) eingeleitet wird und an einer der Seitenflächen am Rissort austritt.
Patent WO-2010084031-A1 (WO)
Inventor: MUESSIG BERNHARD
IPC: B05D7/14
Filed: 2010-01-06
Abstract: Verfahren zur Korrosionsschutzbehandlung von Metalloberflächen, insbesondere an Kanten und Übergängen der Metallbauteile, dadurch gekennzeichnet, dass auf die Metalloberfläche ein Klebeband mit einer Schicht aus einem Olefinpolymer mit einer Dichte zwischen 0,86 und 0,91g/cm³ und einem Kristallitschmelzpunkt von mindestens 105°C aufgebracht wird und das Klebeband derart erwärmt wird, dass die Schicht aufgeschmolzen wird und sich so eine Korrosionsschutzschicht ausbildet.
Patent WO-2010112517-A1 (WO)
Title: Procede de production de flux de gaz de synthese purifie
Inventor: SPRACHMANN GERALD
IPC: C01B32/50
Filed: 2010-03-30
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire un flux de gaz de synthèse purifié à partir d'un flux de gaz de synthèse d'alimentation comprenant, outre les constituants principaux de monoxyde de carbone et d'hydrogène, du sulfure d'hydrogène, HCN et/ou COS. Le procédé consiste: (a) à mettre en contact une partie du flux de gaz de synthèse d'alimentation avec un catalyseur de conversion de gaz à l'eau dans un réacteur de conversion en présence de l'eau et/ou de la vapeur pour faire réagir au moins une partie du monoxyde de carbone en hydrogène et dioxyde de carbone, pour obtenir un flux de gaz de synthèse converti enrichi en carbone et en dioxyde de carbone; (b) à mettre en contact une autre partie du flux de gaz d'alimentation avec un catalyseur d'hydrolyse en présence de l'eau pour éliminer HCN et/ou COS pour obtenir un flux de gaz de synthèse hydrolysé appauvri en HCN et/ou COS; (c) à éliminer H 2 S du flux de gaz de synthèse converti et du flux de gaz de synthèse hydrolysé en mettant ces flux de gaz dans une zone d'élimination de H 2 S en contact avec un liquide de lavage alcalin aqueux pour obtenir un flux de gaz de synthèse appauvri en H 2 S et un flux aqueux comprenant du sulfure; (d) à mettre en contact le flux aqueux comprenant du sulfure avec des bactéries d'oxydation du sulfure en présence d'oxygène dans un bioréacteur pour obtenir une solution épaisse de soufre et un liquide de lavage alcalin aqueux régénéré; (e) à éliminer le dioxyde de carbone du flux de gaz de synthèse appauvri en H 2 S, pour obtenir le flux de gaz de synthèse purifié.
Patent WO-2010121896-A1 (WO)
Title: Ladeschaltung für einen ladungsspeicher und verfahren zum laden eines solchen
Inventor: TRATTLER PETER
IPC: H05B44/00
Filed: 2010-03-30
Abstract: In einer Ausführungsform weist eine Ladeschaltung für einen Ladungsspeicher einen ersten Anschluss (Al) zum Zuführen einer Ladespannung (UC) und zum Anschließen des auf einen Bezugspotentialanschluss (10) bezogenen Ladungsspeichers (SC), einen zweiten Anschluss (A2) zum Bereitstellen einer Verbraucherspannung (UD) und zum Anschließen eines elektrischen Verbrauchers (D1), eine Steueranordnung (ST), die mit dem ersten und dem zweiten Anschluss (A1, A2) gekoppelt ist und einen Signalausgang (A3) zum Bereitstellen eines ersten Ladezustandssignals (S1) und einen Testausgang (TA) zum Bereitstellen eines Testsignals (on) aufweist, und eine Stromquelle (I1), die mit dem zweiten Anschluss (A2) gekoppelt ist, auf, wobei das erste Ladezustandssignal (S1) in Abhängigkeit eines Werts einer Zusatzspannung (U12) zwischen dem ersten und dem zweiten Anschluss (A1, A2), sowie in Abhängigkeit des Testsignals (on) bereitgestellt ist und wobei die Ladespannung (UC) in Abhängigkeit des ersten Ladezustandssignals (S1) zugeführt ist. Des Weiteren ist ein Verfahren zum Laden eines Ladungsspeichers angegeben.
Patent WO-2010119065-A1 (WO)
Title: Compositions tensio-actives comprenant des éléments lamellaires comme repère visuel
Inventor: BARNETT STUART ANTHONY
IPC: C11D17/04
Filed: 2010-04-14
Abstract: L'invention porte sur une formulation conditionnée, liquide ou gel, contenant de préférence à teneur en tensio-actif, la formulation comprenant un repère visuel, ce dernier comprenant une pluralité d'éléments de type feuillets, solubles dans l'eau, d'un matériau dispersé, de préférence formé à partir d'alcool polyvinylique modifié.
Patent WO-2011012336-A1 (WO)
Title: Gleitelement mit thermisch gespritzter beschichtung und herstellungsverfahren dafür
Inventor: KENNEDY MARCUS
IPC: C23C4/06
Filed: 2010-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gleitelement für eine Verbrennungskraftmaschine, umfassend ein Substrat; und eine Beschichtung, erhältlich durch thermisches Spritzen eines Pulvers umfassend die Elementanteile 55-75 Gewichtsprozent Chrom, Cr; 3-10 Gewichtsprozent Silizium, Si, 18-35 Gewichtsprozent Nickel, Ni, 0,1-2 Gewichtsprozent Molybdän, Mo; 0,1-3 Gewichtsprozent Kohlenstoff, C, 0,5-2 Gewichtsprozent Bor, B; und 0-3 Gewichtsprozent Eisen, Fe.
Patent WO-2010133601-A1 (WO)
Title: Method for manufacturing a composite material connecting rod
Inventor: MASSON RICHARD
IPC: F16C7/00
Filed: 2010-05-18
Abstract: The present invention relates to a method for manufacturing a composite material connecting rod using a fibrous preform (2) comprising a number of primary folds of fibres connected together by links enabling the folds to slide over one another when shaping the preform, the preform comprising a central portion (8) for forming the body of the connecting rod and comprising two opposite side edges (6, 7), and extensions (9) for forming yokes of the connecting rod, said method comprising the step of shaping the fibrous preform in order to provide same with a hollow shape while keeping the opposite side edges separated in order to provide the fibrous preform with an open profile at the central portion, and then proceeding to inject resin and to polymerise said resin.
Patent WO-2011009705-A1 (WO)
Title: Control arrangement
Inventor: FAGERLUND CHRISTIAN
IPC: F15B21/08
Filed: 2010-07-02
Abstract: A control arrangement for use in a hydraulic control system including a control valve of the type having at least two movable elements (16,18), comprises the steps of : controlling the positions of the two movable elements (16,18) such that fluid from a common fluid pressure source is applied to both of the control surfaces of an actuator, the control surfaces being of different effective areas, to drive the actuator for movement.
Patent WO-2011012456-A1 (WO)
Title: Agencement de paliers fixe et libre
Inventor: PICKEL EDGAR
IPC: F16C35/077
Filed: 2010-07-15
Abstract: L'invention concerne un agencement de paliers comprenant un premier point d'appui (2) avec un premier palier (3), le premier point d'appui (2) prenant la forme d'un palier fixe, et un deuxième point d'appui (4) avec un deuxième palier (5), le deuxième point d'appui (4) prenant la forme d'un palier libre. Le deuxième point d'appui (4) est configuré pour autoriser un déplacement relatif dans la direction axiale (a) entre une première pièce (6) à supporter et une deuxième pièce (7) portant le deuxième palier (5). Afin de réaliser la fonction de palier libre de manière simple, l'invention prévoit que le deuxième point d'appui (4) comprenne un agencement porteur (8) qui maintient une bague de palier (9) du deuxième palier (5) et qui est fixé de son côté sur l'une des pièces (7). L'agencement porteur (8) comprend une première douille (9) qui est fixée sur une des pièces (7). Dans la zone intérieure ou extérieure de la première douille (10), dans la direction radiale, un élément annulaire (11) fait dans un matériau élastique est fixé sur la première douille (10) et l'élément annulaire (11) est relié directement ou indirectement avec la bague de palier (9).