baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-256081-A5 (DD)
Title: Fliessbettreaktor
Inventor: BUNDGAARD JENS
IPC: F23C9/00
Filed: 1987-04-23
Abstract: Die Verbrennungskammer (1) des Fliessbettreaktors besteht aus einem oberen Ofenraum (3) und einer Reaktorkammer (4), die sich mittig unter dem Ofenraum befindet und deren Querschnittsflaeche wesentlich kleiner ist als die Querschnittsflaeche des Ofenraums, vorzugsweise ein Drittel derselben nicht uebersteigt. Um die Reaktorkammer herum und an sie angrenzend befindet sich ein oder mehrere Senkrechtkanaele (5), die an ihrer oberen Seite zum darueberliegenden Ofenraum hin offen sind und unten mit absperrbaren Austrittsoeffnungen zum Boden der Reaktorkammer versehen sind. In die Kanaele (5) sind Reaktorwaermeoberflaechen (26) eingesetzt, die einen Endueberhitzer fuer den im Reaktor erzeugten Dampf einschliessen koennen. Waehrend des Reaktorbetriebes wird das Gemisch aus inertem Wirbelschichtmaterial und brennbarem Stoff in der Reaktorkammer in einem solchen Grad fluidisiert gehalten, dass Stoff aus der Kammer kontinuierlich zusammen mit den Verbrennungsgasen in den Ofenraum geblasen wird. Infolge der ploetzlichen Vergroesserung des Querschnitts ueber der Kammer nimmt die Gasgeschwindigkeit entsprechend ab, und der groesste Teil des mitgefuehrten Stoffes faellt nach unten in die Kanaele, wo er durch eingebaute Waermeoberflaechen gekuehlt und anschliessend in die Reaktorkammer zurueckgefuehrt wird. Fig. 1
Patent DD-274903-A5 (DD)
Title: Optische oberflaechen-inspektionsvorrichtung
Inventor: WEBER KLAUS
IPC: G01N21/89
Filed: 1988-10-06
Abstract: Mit der optischen Oberflaechen-Inspektionsvorrichtung fuer Materialbahnen mit einer Beleuchtungseinrichtung, einer photoelektrischen Lichtempfangseinrichtung sowie einer Auswerteelektronik, bei der auf einen Laser als Lichtquelle und ein schnellaufendes Spiegelrad verzichtet werden kann, sollen jedoch zumindest die am meisten stoerenden, in der Textilproduktion auftretenden Fehler gefunden und diskriminiert werden. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch geloest, dass die Lichtempfangseinrichtung wenigstens eine als Photoempfangsanordnung eine Diodenzeile aufweisende Zeilenkamera umfasst, welche remittiertes Licht von einer vom Lichtstreifen beleuchteten Linie auf der Oberflaeche empfaengt und die Linie auf die Diodenzeile abbildet sowie unter einem derart flachen Beobachtungswinkel zur Tangentialebene an die Oberflaeche am Ort des Lichtstreifens angeordnet ist, dass aus der Oberflaeche der Materialbahn mit geringer Hoehe herausragende Fehlstellen der Zeilenkamera im Schattenriss gegen den hellen Hintergrund des Lichtstreifens erscheinen, so dass von der Diodenzeile ein entsprechendes elektrisches Signal an die Auswerteelektronik abgegeben wird. Fig. 1
Patent DD-288929-A5 (DD)
Title: Hybridintegrierte anordnung zur quasianalogen darstellung einer messgroesse
Inventor: HOFFMANN THOMAS
IPC: H01L23/18
Filed: 1989-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hybridintegrierte Anordnung zur quasianalogen Darstellung einer Meszgroesze, die bei optoelektronischen Hybridbaugruppen mit LED-Anzeige Anwendung findet. Das Merkmal der Erfindung besteht darin, dasz verschiedene Wirkverbindungen der LED-Elektroden untereinander und zu ansteuernden IC-Chips als auswaehlendes Kriterium fuer die Darstellungsart herangezogen werden. Es wird sich dabei der Kennlinienbewertung von LEDs bedient und durch Fluszspannungsbewertung vom IC-Ansteuerchip aus deren Verschaltung identifiziert. Durch symmetrische Anordnung der Bauteile zu einem unveraenderlichen Lichtprojektionskoerper wird die spiegelbildliche Darstellung erreicht.{hybridintegriert; Anordnung; Meszgroesze; LED-Anzeige; IC-Chip; quasianalog; Darstellung, symmetrisch; Spiegelbildlich}
Patent DD-289956-A5 (DD)
Title: Druckmittel-vorschubantrieb mit zwischen- und endstellungen fuer werkzeugwechseleinrichtungen
Inventor: MUELLER SIEGFRIED
IPC: B23Q3/155
Filed: 1989-12-13
Abstract: Druckmittel-Vorschubantrieb mit Zwischen- und Endstellungen fuer Werkzeugwechseleinrichtungen, wobei ein Zahnstangenkolben mit einem Ritzel in Eingriff ist, welches ueber ein mechanisches Getriebe einen Vorschubschlitten bei unterschiedlichen Drehrichtungen um 180 unterschiedliche Wege verfaehrt. Am Zahnstangenkolben liegt ein Stellkolben an, wobei deren Zylinderraeume miteinander verbunden sind. Mittels zweier Wegeventile und zweier einstellbarer Drosselventile werden die Geschwindigkeiten des Zahnstangenkolbens vorbestimmbar in entgegengesetzten Richtungen so eingestellt, dasz die Geschwindigkeit des kleineren Weges des Vorschubschlittens groeszer oder gleich der Geschwindigkeit auf dem groeszeren Weg des Vorschubschlittens ist. Fig. 1{Zylinder; Zahnstangenkolben; Zylinder; Stellkolben; verbundene Zylinderraeume; Druckmittelanschlusz; Wegeventil; zweites Wegeventil; Rueckschlagventil; Drosselventil; zweites Drosselventil}
Patent DD-290753-A5 (DD)
Title: Multi-smd-hybridbaugruppe
Inventor: BECKER ROLF
IPC: H01L25/16
Filed: 1989-12-22
Abstract: Die Erfindung beinhaltet eine Multi-SMD-Hybridbaugruppe. Die Erfindung betrifft eine Anordnung aus aktiven und passiven Bauelementen sowie Nacktchipsbauelementen, die elektrisch verschaltet eine Multi-SMD-Hybridbaugruppe bilden. Dazu werden mindestens zwei Leiterplatten mit den genannten Bauelementen durch entsprechende Kontaktstifte in einem bestimmten Abstand gehalten, damit gleichzeitig elektrisch verbunden und bei Bedarf verkappt. Dabei werden wahlweise Nacktchips aktiver Bauelemente, optoelektronische Chips und oberflaechenmontierbare Bauelemente miteinander kombiniert auf jede Leiterplatte beidseitig aufgebracht. Die Auszenkontaktierung, die ueber die Kontaktstifte erfolgt, kann in dem gewuenschten Rastermasz erfolgen. Die Erfindung findet Anwendung in allen Bereichen der Elektrotechnik/Elektronik und im wissenschaftlich-technischen Geraetebau. Die Herstellbarkeit dieser Anordnung mittels automatisierter Verfahren ist moeglich.{Multi-SMD-Hybridbaugruppe; Elektronik; Geraetebau; Bauelement; aktive, passive, Nacktchips, montiert, verdrahtet; Leiterplatten; Kontaktstifte; Rastermasz; Verkappung}
Patent DD-293468-A5 (DD)
Title: Verfahren zur identifikation der eingangsparameter von pulsstromrichtern
Inventor: REISER RALF
IPC: H02M7/527
Filed: 1990-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Identifikation der Eingangsparameter von Pulsstromrichtern. Mit dem Verfahren soll ermoeglicht werden, die Eingangsparameter von Pulsstromrichtern, z. B. die Eingangsimpedanz am Anschluszpunkt einer Stromrichteranlage, mit Hilfe des Umrichters selbst zu ermitteln, um so die Reglerparameter optimieren zu koennen. Vorgeschlagen wird, vor dem Betrieb des Stromrichters mit zunaechst geschaetzten Modellwerten quasi-stationaere Zustaende des Stromrichters zu erzeugen, vorgegebene und tatsaechlich erreichte Werte zu vergleichen und aus dem zeitlichen Zusammenhang der beteiligten Groeszen die exakten Eingangsparameter zu bestimmen.{Verfahren; Identifikation; Eingangsparameter; Pulsstromrichter; Eingangsimpedanz; quasi-stationaerer Zustand; Schaetzung; Modell; Messung; Vergleich}
Patent DD-293381-A5 (DD)
Title: Anordnung eines lichtschrankensystems zur luntenueberwachung
Inventor: PRAGER LUTZ
IPC: D01H13/16
Filed: 1990-04-06
Abstract: Die Erfindung, Anordnung eines Lichtschrankensystems zur Luntenueberwachung, betrifft den Textilmaschinenbau. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz zur UEberwachung einer Lunte am Flyer zwei unterschiedliche Lichtschranken benutzt werden. Dabei ueberwacht die eine Lichtschranke das Vorhandensein der Lunte, waehrend die andere auf Durchfall der Lunte reagiert. Damit werden alle Luntenbrucharten im Bereich Streckwerk bis einschlieszlich Luntenaufwindung erfaszt.{Textilmaschinenbau; Flyer; Anordnung; Lichtschrankensystem; Luntenueberwachung; Lunte; Streckwerk; Luntenaufwindung}
Patent DD-296277-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 1,3,4-oxadiazolen und von 1,3,4-oxadiazole enthaltenden polymeren
Inventor: SCHULZ BURKHARD
IPC: C08G73/08
Filed: 1990-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von * und von * enthaltenden Polymeren durch Umsetzung von Carbonsaeuren mit Hydrazin oder Hydrazinsalzen, Carbonsaeuren mit Carbonsaeurehydraziden, Diacylhydraziden, Dicarbonsaeuren und/oder Carbonsaeurederivaten mit Hydrazin und/oder Hydrazinsalzen in Schwefelsaeure und einem Kondensationsmittel, wobei erfindungsgemaesz die Kondensation mit Amidosulfonsaeure und/oder ihren Salzen in Mengen von 1,5 bis 10 Mol pro Mol Carbonsaeureeinheit bei Temperaturen von 100 bis 200C und Reaktionszeiten von 1 bis 4 Stunden durchgefuehrt wird. Das Verfahren ist einfach und mit geringem sicherheitstechnischen sowie technisch-oekonomischen Aufwand durchzufuehren.{* Polyoxadiazole; Polykondensation; thermostabile Polymere; Amidosulfonsaeure}
Patent DD-296586-A5 (DD)
Title: Verfahren zur erzeugung von energie und energiequelle
Inventor: DUFOUR JAQUES J J
IPC: C23C/
Filed: 1990-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Energie und eine Energiequelle. Eine Energiequelle zur Durchfuehrung eines Verfahrens zur Erzeugung von Energie umfaszt: das Fuellen eines Koerpers mit mindestens einem Wasserstoffisotop; zum mindesten ein Teil des Koerpers enthaelt wenigstens ein Metall, das imstande ist, ein metallhydrides Gittersystem zu bilden; das Anordnen des gefuellten Koerpers als mindestens einen Teil des einen Teilleiters des Kondensators innerhalb eines elektrischen Stromkreises; der andere Teilleiter des besagten Kondensators ist mit einem von auszen steuerbaren Spannungsversorgungsgeraet verbunden; das Betaetigen des gesagten Spannungsversorgungsgeraetes und das Rueckgewinnen der Energie, die innerhalb des besagten Koerpers durch Betaetigen des besagten Spannungsversorgungsgeraetes erzeugt wird. Die Energiequelle schlieszt in geeigneter Weise eine Kraftmaschine als Teil eines integrierten Energiezyklus ein. Fig. 2{Energieerzeugung; Energiequelle; integrierter Energiezyklus; Kraftmaschine; Wasserstoffisotop; metallhydrides Gittersystem; steuerbares Spannungsversorgungssystem}
Patent DE-112009001753-A5 (DE)
Inventor: RICHTERICH MICHAEL
IPC: E01F13/02
Filed: 2009-05-15
Abstract: The invention relates to a safety device against fall for ensuring safety on construction sites, said device comprising a plastic sheet (2) arranged between vertical supports (3, 4). Adjacent safety devices (1) against fall are coupled together by a coupling (7) in the region of the upper ends of the supports (3, 4). The coupling (7) is U-shaped and comprises two coupling journals (8, 9) that are interconnected by a connecting section (10). The coupling is captively connected to a support (3, 4) and a coupling journal (8, 9) can be moved in the axial direction of the support (3, 4) so that the other coupling journal (8, 9) can be inserted, in the axial direction, into a support (3, 4) of an adjacent safety device against fall (1). At least one coupling journal (8, 9) can be moved in the longitudinal direction of the connecting section (10) in relation to same.
Patent BE-1004967-A6 (BE)
Title: Stop valve and process for constructing it on a pipeline
Inventor: RADELET MICHEL CORNEILLE
IPC: E21B29/08
Filed: 1991-05-08
Granted: 1993-03-09
Abstract: Process for constructing, on an active pipeline (2), a stop valve (2)intended to stop a fluid flow in the pipeline (2), particularly on an oilpipeline upstream of a damaged well head, including: the joining of at leasttwo gate valve components (5, 6) on the pipeline (2), in such a way as toform a gate valve body (4) around it, one gate valve component (5) beingprovided with an operating bore (20) of approximately transverse axis to thelongitudinal axis of the pipeline (2), a seal embodiment, the provision in anoperating conduit (21) of a slide valve (24), the sealed anchoring of theoperating conduit (21) to the gate valve body (4), the installation in aguidance conduit (27) of a piercing tool (29), the sealed anchoring of theguidance conduit (27) to the gate valve body (4), a piercing in the pipelinewall (102), and the slide valve (24) being driven into the pierced aperture.<IMAGE>
Patent BE-1003620-A6 (BE)
Title: Appareil pour l'attribution de donnees.
Inventor: RICE ANDREW
IPC: G06Q10/00
Filed: 1991-12-19
Granted: 1992-05-05
Abstract: On décrit un appareil (1) pour attribuer les données relatives à l'utilisation des produits consommables pour des projets. L'appareil comprend des enregistrements de projets (11, 12, 13) qui mettent en mémoire les données propres à un projet particulier. Un enregistrement résumé de ressources (14) met en mémoire les données d'utilisation d'éléments consommables, classés en fonction des ressources pour tous les projets et l'enregistrement d'attribution (25) met en mémoire les données générales relatives aux catégories de travail pour les projets et comporte une mémoire supplémentaire pour mettre temporairement en mémoire les données d'utilisation des éléments consommables. Le processeur (3) combine les données provenant de l'enregistrement de projet de l'enregistrement résumé de ressources et de l'enregistrement d'attribution et produit  des signaux d'affichage pour inciter l'utilisateur à introduire des données en fonction de la catégorie de travail et des ressources, si bien que ces données sont transmises en unité selon la catégorie de travail et les ressources pour l'impression de documents par une imprimante (16).....
Patent BE-1008388-A6 (BE)
Title: Simple internal extraction part for cemented dental crowns and bridges
IPC: A61C5/08
Filed: 1994-06-02
Granted: 1996-04-02
Abstract: No extraction tool is satisfactory. This is now possible with a new systemincorporating extraction into the crowns or bridges themselves, beforecementing them into the mouth. Threading in the occlusal side of a crown willenable a screw to remove the tooth. A tube in a burnable material 1 whereinthe bore is threaded 2, designed to be positioned in the wax of a cast crownor bridge will, once cast into the body of the crown form a chimney. It isfilled with a plug 3 made of metal or other materials which can easily beremoved. A screw 8 adapted to the thread will be used as an instrument toremove the tooth 5 from the crown 6.
Patent BE-1009917-A6 (BE)
Title: Immunoreactive conjugate, method to obtain said conjugate, antibodies directed against said conjugate and diagnostic device comprising same
Inventor: MAES ROLAND
IPC: A61K39/00
Filed: 1996-02-08
Granted: 1997-11-04
Abstract: The present invention relates to an immunoreactive conjugate comprising one or more haptenes comprising a sulfhydryl group and selected from the group consisting of amino acids, carbohydrates, amino carbohydrates, phosphatidylinositol, sphingosine and their nitrosylate, acylate and/or acetylate derivatives, said haptene being bound to a hydrosoluble carrier protein of a molecular weight greater than 8000 KD and/or a solid substrate by a coupling agent liable to fix onto the sulfhydryl group of said haptene.<IMAGE>
Patent BE-1009464-A6 (BE)
Title: Produit geocomposite destine a des applications de drainage.
Inventor: MARCHAL ANDRE
IPC: E02B11/00
Filed: 1996-04-24
Granted: 1997-04-01
Abstract: La présente invention concerne un produit géotextile composite destiné essentiellement à des applications de drainage constitué d'au moins une nappe filtrante (5 ou 7) et d'au moins une nappe drainante (3) dans laquelle se présente un réseau de mini-drains (1) qui sont constitués par des tubes annelés multi-perforés disposés parallèlement.
Patent BE-1011366-A6 (BE)
Title: Pulverulent substance treatment method
IPC: C22B1/00
Filed: 1997-09-12
Granted: 1999-08-03
Abstract: Method to treat pulverulent substances stored in piles having a surface in contact with the outside atmosphere, with a view to reducing the dispersion of particles under the effect of the wind, make the pile impermeable to rainwater and protect the substance from spontaneous or accidental combustion, characterised in that an aqueous suspension based on Ca(OH)2 and/or MgO2 and/or Ca(OH)2-MgO and/or Ca(OH)2-Mg(OH)2' is applied on at least part of said surface of said pile.
Patent ES-2003912-A6 (ES)
Title: A fitting for compact electric discharge lamps.
Inventor: BJORKMAN AKE
IPC: H05B41/00
Filed: 1986-11-05
Abstract: A fitting for the electrical connection and support of compact electric-discharge lamps of different powers and construction. An electrical series impedance device for the normal operation of the lamps is accommodated in the fitting. These devices also include a resistor (47, 48) which is responsive to the glow current of the lamps and which is arranged to maintain the glow current in the various lamps to which it may be fitted at substantially one and the same level. This is achieved by the fact that the resistor is temperature-responsive and is placed in good thermal contact with a distinct heat source, for example, the series choke (38).
Patent ES-2008968-A6 (ES)
Title: Focal sonic or ultrasonic radiator to apply to high-intensity fluids.
Inventor: GALLEGO JUAREZ J A
IPC: B06B3/04
Filed: 1988-02-05
Abstract: The object of the present patent application is a new type of radiator for sonic and/or ultrasonic frequencies consisting basically of a plate which has discontinuous profiles on both surfaces and which vibrates flexurally on excitation by a vibrator that may be piezoelectric, magnetostrictive, etc. in nature. The dual discontinuous profiles enable regulation of the amplitude and phase of the energy radiated, thereby achieving a high concentration of energy around a predetermined point.
Patent ES-2012205-A6 (ES)
Title: Method for pressure filtering and device for carrying out same
Inventor: CARLSSON MATS
IPC: B01D25/00
Filed: 1989-01-03
Abstract: The present invention relates to a method of pressure filtering, the pressure filter (1) used comprising pressure plates (3, 4, 5, 6), which can be pressed against each other. Pressure chambers (8) are formed between the pressure plates and in each one of the pressure chambers two substantially vertical filter cloths are mounted. In order to loosen the filter cakes (32) from the filter cloths (9) means are used to produce sudden acceleration forces, e.g. directly or indirectly acting blow devices (34, 36, 38) or blow devices or lifting means, cooperating with stop surfaces, which devices and means are designed to drop the guide rails (12) from a lifted position.
Patent ES-2028494-A6 (ES)
Title: New compounds of 1,4-bis(amino)benzo(g)phthalazene.
Inventor: NAVARRO P
IPC: C07D237/26
Filed: 1989-05-19
Abstract: The invention relates to new compounds derived from 1,4-bis(alkylamino)benzo[g]phthalazenes of formula (I) which are useful as anticancerous and antiparasitic agents.
Patent ES-2015221-A6 (ES)
Title: Row unit support mechanism for transverse movement
Inventor: JUNGE STEVE ALLAN
IPC: A01D46/08
Filed: 1989-09-22
Abstract: Improved support structure for suspending transversely adjustable row units of a cotton harvester or other implement from a unit support frame. A pair of V-shaped rollers, carried by a track on opposite transverse sides of the center of gravity of the row unit, prevent fore-and-aft movement of the unit with respect to the support frame and prevent contact between the unit and the track to reduce the effort required to laterally move the units. The shaft supporting one of the rollers includes wrench flats for receiving a wrench to provide mechanical advantage for easy rolling of the units, even in the uphill direction if the machine is parked on an unlevel area. The track support includes an apertured portion which receives a tapered, spring-biased pin which automatically aligns with the holes to firmly lock the row unit in position and to prevent the unit from accidentally rolling too far if the track happens to be inclined downwardly in the direction of desired movement.
Patent ES-2018111-A6 (ES)
Title: 4H-1-benzopyran-4-one derivative or its salt, process for producing the same and pharmaceutical composition comprising the same as active ingredient
Inventor: TAKANO SHUNTARO
IPC: A61K31/34
Filed: 1989-10-13
Abstract: This invention relates to a 4H-1-benzopyran-4-one derivative represented by the formula: < IMAGE > or a salt thereof, a process for producing the same and a pharmaceutical composition comprising the same as active ingredient.
Patent ES-2019806-A6 (ES)
Title: Hydraulic and steam turbine
IPC: F01D1/02
Filed: 1990-01-22
Abstract: It comprises a first wheel of stationary vanes 2 at the upper end of the inlet conduit 1, a second wheel of stationary vanes 3 surrounding the aforesaid conduit 1 in the radial direction, a first runner of drive blades 4 arranged surrounding the second wheel of stationary vanes 3, a first plate 5 integral with the drive shaft 6 and with the first runner of drive blades 4, a second runner of drive blades 7 surrounding the first runner 4, and a second plate 8 coaxial with the first plate 5 and integral with the second runner of drive blades 7, the second plate 8 being integral with a second tubular drive shaft 19 coaxial with the first drive shaft 6. The generator 9, 45 receives the power from the two drive runners 4, 7. It allows easy adaptation of a hydraulic turbine to a steam turbine. The energy of the flow is better utilized and there is automatic adjustment to high fluid pressures.
Patent ES-2024218-A6 (ES)
Title: Device for thromboembolectomy and extraction of calculi
IPC: A61F2/958
Filed: 1990-04-06
Abstract: Device for thromboembolectomy and extraction of calculi, made up of: a double-channel tube, one channel being longer and of smaller diameter, having a steel tube, inserted as far as the start of the channel of greater diameter, and two cables, emerging from one end in the form of a loop with a spring and joined at the other by means of control a bag of impermeable film stretched between the mouth of the channel of greater diameter and the loop, which closes or opens the entrance thereof openings in the wall of the channel of greater diameter above the bag, which are closed when there is movement of the tube, inserted at the opposite end to that of the bag and having there a haemostatic valve and a three-way switch a crusher made up of elastic threads, forming a basket, which are connected to a cable passing through a tube and both connected to a motor.
Patent ES-2020777-A6 (ES)
Title: Absorbent device for protecting garments from sweat
IPC: A41D27/08
Filed: 1990-05-28
Abstract: Characterized in that it comprises an absorbent, thin laminar body which can be fitted to the underarm areas of the garment in order to absorb the sweat, and having adhesive strips for removable fastening to the actual garment.
Patent ES-2026014-A6 (ES)
Title: Main expansion and sealing joint, with high adhesion to concrete and a perfect securing of the sealed members
IPC: E04B1/68
Filed: 1990-09-28
Abstract: Joint characterized in that it is formed from panels manufactured from compressible material, bounded at the periphery with grooves which improve its strength, facilitating the concrete which may be increased using stabilizers which are arranged so that they are inserted perpendicularly to the walls of the panels, absorb the movements and withstand the pressure of the fresh mass, it being possible to apply any type of seal, both static and visible, once the concrete has cured and the compressible material has been partially or totally removed, and in that it is possible to introduce a separation profile section between the possible sealed members.
Patent ES-2030360-A6 (ES)
Title: Friction plate clutch with membrane spring, particularly for motor vehicles
Inventor: GEIGER GYULA
IPC: F16D13/71
Filed: 1991-02-06
Abstract: It has a clutch casing 1, pressure plate 4 and at least three substantially tangential elastic clamps 5 which connect to the casing and plate, and the ends of the elastic clamps 5 are fixed to the casing 1 of the clutch and to the pressure plate 4 by means of joining elements 6. These joining elements 6 are fixed to the elastic clamps 5 so that they cannot rotate, are fitted loosely in the drill holes formed in the casing 1 of the clutch and in the pressure plate 4, respectively, and are secured loosely, with a releasable connection, against directed axial movement.