baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03056718-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reduzierung der latenzzeit bei der interaktiven datenkommunikation über ein satellitennetzwerk
Inventor: ROCK KLAUS
IPC: H04B7/185
Filed: 2002-12-30
Abstract: Ein Verfahren zur Reduzierung der Latenzzeit bei der interaktiven Datenkommunikation zwischen einem Client-Rechner (12) und einem Server-Rechner (8), die über ein einen geostationären Satelliten (6) enthaltendes Satellitennetzwerk (1) miteinander verbunden sind, wobei auf dem Server-Rechner (8) ein Datenverarbeitungsprogramm (10) ausgeführt wird, welches Daten erzeugt, die in Form von Datenpaketen (20, 20m, 20mUDP) auf den Client-Rechner (12) übertragen und von diesem über ein mit dem Client-Rechner (12) verbundenes Anzeigemedium (14) in Form eines interaktiven Anwenderprogramms (26) dargestellt werden, und wobei dem Bediener des Client-Rechners (12) durch eine vom Anwenderprogramm (26) dargestellte Eingabeaufforderung (22) die Eingabe von weiteren Daten signalisiert wird, die in Form von weiteren Datenpaketen (24, 24m, 24mUDP) über das Satellitennetzwerk (1) an den Server-Rechner (8) übersandt werden, zeichnet sich dadurch aus, dass das Übersenden der weiteren Datenpakete (24, 24m, 24mUDP) vom Client-Rechner (12) an den Server-Rechner (8) im Wesentlichen ohne eine Rückbestätigung  des Empfangs der übersandten weiteren Datenpakete (24, 24m, 24mUDP) durch den Server-Rechner (8) erfolgt.
Patent WO-03078708-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer spinnvorrichtung
Inventor: BRUSS KARL-HEINZ
IPC: D01H9/06
Filed: 2003-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Spinnvorrichtung, die ein mit hoher Drehzahl rotierendes Zentrifugenspinnelement sowie ein in das Zentrifugenspinnelement eintauchendes Fadenführerrohr mit einer auf dem Fadenführerrohr verschiebbar angeordneten Umspulhülse aufweist, wobei das Fadenführerrohr relativ zum Zentrifugenspinnelement einen Changierhub und eine überlagerte Fortschaltbewegung ausführt und dabei an der Innenwandung des Zentrifugenspinnelementes einen Garnkörper mit einer Kopswicklung ablegt. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass sowohl am Ende des regulären Spinnprozesses als auch bei einem Fadenbruch während des Spinnprozesses ein Antrieb des Fadenführerrohres so angesteuert wird, dass die letzte Changierbewegung des Fadenführerrohres nach oben zu einer Umspulposition hin verläuft, die jeweils durch den untersten Totpunkt des Changierhubes vorgegeben ist, dass anschliessend die Umspulhülse auf dem Fadenführerrohr um eine definierte Strecke abgesenkt wird, dass ein Umspulprozess eingeleitet wird und dass nach Beendigung des Umspulvorgangs das Fadenführerrohres in einen unteren Anschlag gefahren und dabei der entstandene Spinnkops in eine definierte Doffstellung verlagert wird.
Patent WO-03080295-A1 (WO)
Inventor: DERN HEINZ-JUERGEN
IPC: B24D11/00
Filed: 2003-03-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Herstellung von Jumbo-Rollen bei der Fertigung von Schleifmitteln auf Unterlage. Um eine Vorrichtung bereitzustellen, mit der sich Jumbo-Rollen bei der Fertigung von Schleifmitteln auf Unterlage so herstellen. lassen, dass eine gleichmässige, schnelle Aufheizung der Jumbo-Rolle im Ofen ermöglicht wird, wird vorgeschlagen, dass der Aufwickelvorrichtung für das vorgehärtete Schleifband eine Aufheizvorrichtung direkt vorgeschaltet oder zugeschaltet ist, mit der das Band in seiner gesamten Breite auf eine einheitliche Temperatur aufgeheizt wird.
Patent WO-03084909-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de phenols
Inventor: WEBER MANFRED
IPC: C07C37/72
Filed: 2003-03-28
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de préparation de phénols par l'addition d'une base aqueuse au produit de réaction à partir du clivage catalysé par un acide d'hydroperoxydes d'arylalkyle tout en préservant une phase homogène préalablement au traitement final du produit.
Patent WO-03091660-A1 (WO)
Inventor: NOTNI GUNTHER
IPC: G01B11/25
Filed: 2003-04-23
Abstract: The invention relates to a method for determining the spatial co-ordinates of an object, whereby the object is illuminated with patterns of light from at least two directions by means of a projection device. A calibrating camera and at least one measuring camera at least partially record the patterns of light projected onto the object, the calibrating camera being fixed in relation to the object. The projection device is calibrated by means of at least four phase measuring values, the measuring camera is calibrated using at least two phase measuring values, and the three-dimensional co-ordinates of the object are calculated using at least one phase measuring value. The projection device and the measuring camera are thus transferred together into the desired positions.
Patent WO-2004006206-A1 (WO)
Inventor: GRITTKE UDO
IPC: G08C19/02
Filed: 2003-07-01
Abstract: Disclosed is a method for the functionally safe transmission of data between a sensor (S) and an evaluation unit (AW), in which two data channels are provided. One of said data channels is created for digitally generated signals while the other data channel is created for signals generated in an analog manner, whereby data transmission between the sensor (S) and the evaluation unit (AW) is made possible on the second channel for safety-relevant signals according to safety rules.
Patent WO-2004012843-A1 (WO)
Title: Entschäumer und/oder entlüfter für wässrige, zur schaumbildung neigende medien
Inventor: BONN JOHANN
IPC: D21H21/12
Filed: 2003-07-16
Abstract: Entschäumer und/oder Entlüfter auf der Basis von Öl-in-Wasser-Dispersionen, deren Ölphase mindestens eine Verbindung aus der Gruppe der Alkohole mit mindestens 12 C-Atomen, alkoxylierte Fettalkohole, Mono-, Di- und Triglyceride von Fettsäuren, Fettsäureester aus Carbonsäuren mit mindestens 12 C-Atomen und ein- bis dreiwertigen Alkoholen mit 3 bis 22 C-Atomen, Kohlenwasserstoffen mit einem Siedepunkt oberhalb von 200°C, Fettsäuren mit 12 bis 22 C-Atomen, 3-Thiaalkan-1-ole, 3-Thiaoxidalkan-1-ole, 3-Thiadioxid-alkan-ole und Ester der Thiaalkanverbindungen in Kombination mit (i) mindestens einem Polyglycerinester, der durch mindestens 20%ige Veresterung von Polyglycerin mit einer 12 bis 36 C-Atome aufweisenden Carbonsäure erhältlich ist,und (ii) mindestens einem Bisamid aus Ethylendiamin und Carbonsäuren mit 10 bis 36 C-Atomenenthält und deren wässrige Phase mindestens einen Stabilisator, Wasser und gegebenenfalls ein Verdickungsmittel enthält, für wässrige, zur Schaumbildung neigende Medien und die Verwendung der Entschäumer und/oder Entlüfter zur Schaumbekämpfung von zur Schaumbildung neigenden wässrigen Medien, insbesondere zur Schaumbekämpfung bei der Zellstoffkochung, der Zellstoffwäsche, der Mahlung von Papierstoff, der Papierherstellung und der Dispergierung von Pigmenten für die Papierherstellung.
Patent WO-8503118-A1 (WO)
Title: Target detection unit to be installed on firearms
Inventor: JEZIC VLADIMIR
IPC: F41G3/26
Filed: 1985-01-10
Abstract: The unit is essentially comprised of a lens device (2) arranged on the gun barrel (1) of the firearm and producing a representation of the field of firing. Said representation is brought, in principle by any kind of transfer unit, here by an image conducting cable (3), to an image reproducing or recording apparatus (4). An instructor has thus the possibility to control, at least at the beginning of the shot wether the firearm was correctly directed by the respective shooter in the target direction, what are the faults which have been made, and the importance of those faults.
Patent WO-8800148-A1 (WO)
Title: Shopping trolley with pivotable basket
Inventor: GERLACH MANFRED
IPC: B62B3/14
Filed: 1987-06-26
Abstract: A shopping trolley with a basket between the two lateral uprights (3 and 3') in which the basket is designed to be pivotable toward one of the uprights (3) in order to gain a clearance, when required, between uprights (3 and 3') which allows the trolley to be loaded also with bulky, long and also relatively wide goods. To enlarge the available clearance between the lateral uprights the basket can be collapsed and is designed as a flat assembly (8), which can be moved and pivoted by using a specially designed system. In a preferred embodiment, the pivoting system consists of a pair of wire double-loops (20 and 20') and sliding bushings (15, 15', 17 and 17') located so as to be able to roll therein for guiding and/or supporting the collapsible and pivotable parts of the basket.
Patent WO-9120178-A1 (WO)
Inventor: HANKE KLAUS-DIETER
IPC: H05K5/00
Filed: 1991-06-07
Abstract: Es soll eine Anzeigeeinrichtung zum Anzeigen von Betriebszuständen geschaffen werden, die in besonders einfacher Weise aus einem Gehäuse (1), einer mit Leuchtelementen (19) bestückten Leiterplatte (18) und einer Frontplatte (2), die den Leuchtelementen (19) zueordnete lichtdurchlässige Bereiche aufweist, zusammengefügt ist. Es wird vorgeschlagen, das Gehäuse (1) schalenförmig auszubilden und an der Schaleninnenseite Lichtkanäle (14, 15) anzuformen, an der Schalenaußenseite eine Vertiefung (25) für die Frontplatte (2) vorzusehen und die Leiterplatte (18) als ein das Gehäuse (1) rückseitig abschließender Deckel zu verwenden, der mit dem Gehäuse (1) durch Rastmittel (10, 11, 12, 13) verbindbar ist.
Patent WO-9218056-A1 (WO)
Inventor: SEMM KURT
IPC: A61B19/00
Filed: 1992-04-09
Abstract: Der Abdominal-Höhlen-Expander für die Endoskopie weist einen Stab (12) auf, an dessen distalem Ende (14) mindestens ein Klappelement (16) zwischen einer mit dem Stab fluchtenden ersten Stellung und einer im wesentlichen quer zum Stab gerichteten zweiten Stellung klappbar angelenkt ist. Es wird weiter vorgeschlagen, dass das Klappelement mit dem Stab einen dem Innendurchmesser einer Trokarhülse entsprechenden Zylinder bildet; dass das Klappelement durch eine Feder in eine Stellung vorgespannt ist; dass an dem Stab eine diesen ringförmig umgebende Abdichtplatte (22) festlegbar ist; dass der Expander an seinen beiden Längsenden (14) je ein Klappelement aufweist; und das er einen axialen Kanal (36) zum Anlegen eines Pneumoperitoneums aufweist.
Patent WO-9410346-A1 (WO)
Inventor: DAHMEN KURT
IPC: C14C9/00
Filed: 1993-10-19
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'assouplir et de nourrir des cuirs et des fourrures par traitement avec une dispersion aqueuse d'un copolymère, qu'on obient: par polymérisation: a) d'anhydride d'acide maléique, b) d'alphaoléfines C12 - C30, d'esters d'acide (méth)acrylique et/ou d'acide maléique avec des alcools C12 - C30, ainsi qu'éventuellement avec c) d'autres monomères hydrophiles, éthyléniquement insaturés, copolymérisables avec a) et b); par réaction des groupes anhydrides avec des alcools monovalents contenant au moins une fonctionnalité éther; et par neutralisation ou hydrolyse partielle d'une dispersion coulante ayant une teneur en substance active d'au moins 40 % en poids.
Patent WO-9516878-A1 (WO)
Title: Halterung für decken- und wandlautsprecher sowie einbaulampen
Inventor: SINN DIETER
IPC: H04R1/02
Filed: 1994-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Haltervorrichtung für Wand- und Deckenlautsprecher (1) oder Einbaulampen, bestehend aus einem Halterahmen (2) für das Lampen- bzw. Lautsprechergehäuse und einer Abdeckplatte (3) sowie Befestigungselementen des Halterahmens (2) gegen eine in der Wand befestigte Halteplatte (8), wobei die Befestigungselemente aus an der Rückseite des Halterahmens (2) befestigten Federbeinen (4) bestehen, wobei die Feder (6) in der Montagestellung mittels eines Auslöseelements (10) gehalten wird und in der Haltestellung gegen die Rückseite der Halteplatte (8) anliegt.
Patent WO-9530845-A1 (WO)
Title: Blocage, en vue du transport, pour un tendeur de chaine
Inventor: STIEF HERMANN
IPC: F16H7/08
Filed: 1995-03-24
Abstract: L'invention a pour objet un tendeur de chaîne présentant un piston amortisseur (3) se déplaçant à l'intérieur d'un cylindre de guidage (2), dans lequel il est prévu une bague de butée (8) entre le piston (3) et l'enveloppe (1). La bague de butée (8) coopère avec des gorges (9, 17, 13) et des moyens d'arrêt (11, 10, 14) formés sur l'enveloppe (1) et sur le piston amortisseur (3), de manière à exclure tout enfoncement inacceptable dudit piston (3) dans l'enveloppe. Afin d'obtenir une position de blocage du piston amortisseur (3) dans le cyclindre (2) de l'enveloppe, le tendeur de chaîne est caractérisé en ce que, dans une position de blocage, la bague de butée (8) est serrée entre deux appuis (12, 16) ménagés sur l'enveloppe (1) et sur le piston amortisseur (3), lesdits appuis (12, 16) étant prévus inclinés par rapport à l'axe du piston amortisseur.
Patent WO-9533004-A1 (WO)
Title: Melanges polyester/polycarbonate a proprietes ameliorees
Inventor: PFAENDNER RUDOLF
IPC: C08K5/098
Filed: 1995-05-17
Abstract: Un mélange polyester/polycarbonate (PES/PC) à propriétés améliorées tant comme matériau vierge que comme matériau recyclé comprend: a) au moins un oxyde métallique ou un sel métallique d'un acide gras; et b1) au moins un phosphite et au moins un phénol à empêchement stérique; ou b2) au moins une résine époxy bifonctionnelle, ou une combinaison de b1) et b2), ce mélange contenant 0,01 à 10 parties du constituant a) pour cent parties du mélange PES/PC.
Patent WO-9609502-A1 (WO)
Title: Revetement spectral selectif pour collecteur et son procede de production
Inventor: HERLITZE LOTHAR
IPC: F24J2/48
Filed: 1995-09-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de chauffer un milieu de transport par rayonnement solaire, notamment un collecteur solaire, comportant un système à couches spectral sélectif dont les couches sont appliquées sur un substrat thermoconducteur qui est en contact thermoconducteur avec le milieu de transport à chauffer. Les couches (3, 4, 6a, 6b, 6c, 6d) du système à couches spectral sélectif contiennent des matériaux diélectriques et absorbants qui peuvent être appliqués sur le substrat par pulvérisation cathodique. Cette invention concerne en outre un procédé permettant de réaliser un système à couches spectral sélectif de ce type, sur un substrat (1) thermoconducteur, les couches (3, 4, 6a, 6b, 6c, 6d) dudit système à couches spectral sélectif étant appliquées successivement par pulvérisation cathodique sur le substrat (1) thermoconducteur.
Patent WO-9620078-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'abat-jour en papier
Inventor: MOMBACH DAGMAR
IPC: F21V1/26
Filed: 1995-12-08
Abstract: Procédé de fabrication d'abat-jour en papier comprenant les opérations suivantes: une feuille de papier (100) est enroulée sur au moins une partie de la surface latérale (102) d'un corps cylindrique (104); un fil (106) est enroulé sur la feuille de papier (100) appliquée sur la surface latérale (102); la feuille de papier enroulée (100) est déplacée, conjointement avec le fil (106), dans le sens longitudinal du corps cylindrique (104), de manière à plisser le papier (100); la feuille de papier (100) ainsi repoussée est retirée du corps cylindrique (104).
Patent WO-9715875-A1 (WO)
Title: Vanne de regulation de debit
Inventor: ZUEGNER JUERGEN
IPC: G05D7/01
Filed: 1996-08-23
Abstract: L'invention a pour objet une vanne de régulation de débit à deux voies (1), permettant de maintenir le débit d'un fluide hydraulique à une valeur constante, par montage en série d'un orifice de mesure (32) et d'un orifice de régulation. Lors d'une inversion du sens d'écoulement du fluide à travers la vanne selon l'invention, un élément de non-retour (44) de la vanne (1) se déplace à l'encontre de la sollicitation de son propre ressort (48), de manière à ouvrir un conduit de dérivation qui contourne l'orifice de mesure (32).
Patent WO-9728021-A1 (WO)
Inventor: WELSCH FRANK
IPC: B60R1/062
Filed: 1997-01-28
Abstract: The invention relates to an adjustment device for at least two rear-view mirrors (13, 14) of a vehicle (1), with servomotors (18, 19) for positioning mirror elements (13, 14) by means of a pivoting and/or tilting mechanism (20, 21). Other essential components of the adjusting device are: an actuating device (8) for generating control signals for the common activation of the servomotors (18, 19); and a signal transmission device (20) between the actuating device (8) and servomotors (18, 19). To carry out common adjustment of at least two mirror elements (13, 14) with a mechanically simple system, the adjusting device is configured in such a way that a matching control signal can be fed to the (minimum of two) mirror elements (13, 14) from the appropriate servomotors by means of the signal transmission device (20). During the adjustment action, the movements of the mirror elements (13, 14) are in a predetermined relationship with one another.
Patent WO-9729807-A1 (WO)
Title: Ballon a jouer et son procede de fabrication
Inventor: PLAEKTE ULRICH
IPC: A63B43/04
Filed: 1997-02-08
Abstract: L'invention concerne un ballon à jouer comprenant une vessie en caoutchouc (10), un élément de renforcement (14) vulcanisé sur la vessie et renfermant une valve de gonflage (16), ainsi qu'une enveloppe (20) en un matériau plat flexible entourant la vessie (10), de forme sphérique lorsque ladite vessie (10) est complètement gonflée. Afin d'éviter que le ballon vacille lorsqu'il tourne sur sa trajectoire dans l'air, il est prévu qu'un élément d'équilibrage, d'une masse correspondant à la masse de l'élément de renforcement (14) y compris la valve (16) soit fixé à demeure entre la vessie et l'enveloppe, en un point sur la surface intérieure du segment de l'enveloppe (20) diamétralement opposé au trou pour la valve.
Patent WO-9744020-A1 (WO)
Inventor: PINZA MARIO
IPC: A61P25/28
Filed: 1997-05-15
Abstract: Use of a compound having formula (I) wherein R1 is hydrogen or lower acyl, and R2 is hydrogen or lower alkyl, or use of a prodrug thereof to prepare pharmaceutical compositions useful in the treatment of neurodegenerative diseases.
Patent WO-9800168-A1 (WO)
Title: Composition topique contenant une combinaison de composes antihistaminiques et de composes terpenoides
Inventor: TSCHOLLAR WERNER
IPC: A61K31/22
Filed: 1997-07-01
Abstract: L'invention concerne l'utilisation locale d'un composé antihistaminique associé à un composé terpénoïde (pour la fabrication d'un médicament topique) afin de traiter les maladies allergiques ou inflammatoires de la peau, ainsi que des compositions pharmaceutiques topiques comprenant un mélange d'un composé antihistaminique et d'un composé terpénoïde.
Patent WO-9826891-A1 (WO)
Inventor: HORN WOLFGANG
IPC: B23C1/08
Filed: 1997-11-19
Abstract: The invention concerns a machine tool comprising a plurality of spindles which are disposed parallel to one another and preferably vertically for the transport of the workpieces or tools to and from the machining point and for the simultaneous or different, separate machining of a plurality of workpieces. The spindles, which can be driven about their axes of rotation and displaced in their axial direction, can be displaced on horizontal guide tracks together or relative to one another. According to the invention, all the spindles (10, 11) can be displaced such that they are supported independently of one another, in each case with a separate carriage (3, 4) on guide tracks (2) disposed at different levels and on one side on a securing plane. The carriages (3, 4) are imbricated in one another such that the outer carriage(s) (3) surrounds (surround) the inner carriage(s) (4) in frame-like manner.
Patent WO-9831326-A1 (WO)
Title: Composition aqueuse comprenant des liposomes contenant de la biotine
Inventor: TEICHMUELLER ERNST E
IPC: A61K8/67
Filed: 1998-01-14
Abstract: L'invention concerne une composition aqueuse comprenant des liposomes de phospholipides, lesdits liposomes contenant de la biotine encapsulée, ladite composition étant caractérisée par le fait que le rapport de poids entre les phospholipides et la biotine est situé dans une plage de 50:1 à 1000:1. Elle concerne également l'utilisation d'une composition aqueuse comprenant des liposomes de phospholipides contenant de la biotine encapsulée, afin d'effectuer le traitement externe médical ou cosmétique d'annexes cutanées de l'homme ou de l'animal, ainsi qu'un procédé servant à préparer un mode de réalisation de ladite composition.
Patent WO-9832381-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur laserablation von gewebe
Inventor: BAUMGARTNER R
IPC: A61B18/22
Filed: 1998-01-22
Abstract: Bei einem Verfahren zur Laserablation von Gewebe unter Verwendung einer Laserlichtquelle, deren Ausgangsleistung in ein erstes Ende eines Lichtleiters eingespeist wird, wobei die am freien Ende des Lichtleiters austretende Lichtenergie auf das Gewebe gerichtet wird, um die Ablation des Gewebes hervorzurufen, wird das freie Ende des Lichtleiters interstitiell in das Gewebe eingebracht. An dem freien Ende des Lichtleiters sind Strahlumlenkeinrichtungen zur Umlenkung des aus dem Lichtleiter austretenden Lichtstrahls derart angeordnet, daß sich eine Auskopplung der Lichtenergie in einen scheiben- oder ringförmigen Raum unter einem Winkel zur Län gsachse des freien Endes des Lichtleiters ergibt.
Patent WO-9853264-A1 (WO)
Inventor: FIEBACK KLAUS
IPC: B65D81/18
Filed: 1998-04-03
Abstract: The invention relates to a latent heat body comprising a paraffin-based storage material accommodated in a carrier material provided with recesses, wherein the carrier material is composed of individual elements, wherein capillary-type recesses are provided for the latent heat storage material between the elements of said carrier material. According to the invention, the latent heat body can contain a plurality of defined latent heat bodies which can be surrounded by a common sheath and the latent heat body contains a microwave-active substance. The invention also relates to a corresponding production method for said bodies.
Patent WO-9849262-A1 (WO)
Inventor: LOHR CHRISTOPH
IPC: C11D7/26
Filed: 1998-04-20
Abstract: L'invention concerne des nettoyants à base de composés monohydroxy peu volatiles et de catalyseurs de dépolymérisation, qui s'utilisent pour éliminer des colles fusibles réactives et leurs produits de durcissement et de craquage des appareils et des installations de production et de traitement, en très peu de temps et à des températures de nettoyage basses.
Patent WO-9958073-A1 (WO)
Title: Dispositif d'augmentation osseuse
Inventor: CURTIS RAYMOND
IPC: A61B17/80
Filed: 1998-05-12
Abstract: Dispositif d'augmentation osseuse servant à fixer des tissus mous à l'os par l'intermédiaire de sutures. Il est composé d'une plaque vissée incurvée (1) comportant plusieurs perçages (2). Cette plaque vissée (1) est située dans un plan incurvé (3) dont l'incurvation  RPL est située entre 25 et 100 mm. Les bords (4) de la plaque (1) sont arrondis selon une incurvation REP située entre 0,2 et 0,7 mm. Les bords (5) des perçages (2) sont arrondis selon une incurvation REH située entre 0,2 et 0,8 mm. Ce dispositif empêche la suture de couper l'os et évite l'apparition d'un espace entre le tissu mou (tendon) et l'os, en qui entraînerait des difficultés de guérison. Il permet d'obtenir une répartition stable facilitant la guérison.
Patent WO-9855370-A1 (WO)
Title: Dispositif d'obturation de securite de bouteille
Inventor: BATTEGAZZORE PIERO
IPC: B65D41/62
Filed: 1998-05-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'obturation de sécurité (1) de bouteille en verre (2) pouvant s'ajuster rapidement sur la bouteille (2) et facilement maniable, comprenant un bouchon (3) à filetage intérieur (16) présentant un grand nombre de repères de départ prédéterminés couplés à un filetage extérieur (17) se trouvant sur la bouteille (2), le bouchon étant relié par une ligne d'affaiblissement (10) à un manchon (11) rattaché de manière axiale et angulaire à la bouteille; le dispositif d'obturation comprend en outre un dispositif de guidage d'entrée (20) situé dans le manchon (11) et couplé à un dispositif de guidage d'entrée correspondant (21) sur la bouteille (2) afin d'orienter le bouchon (3) et le manchon (11) dans l'angle par rapport à la bouteille (2) lorsque le bouchon (3) et le manchon (11) sont ajustés de manière axiale sur la bouteille (2).