baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009047436-A1 (DE)
Title: Method for resetting and/or setting blinker system of vehicle i.e. commercial motor vehicle, involves detecting completed and/or forthcoming direction change by comparing location data of vehicle with map data
Inventor: LICH THOMAS
IPC: B60Q1/40
Filed: 2009-12-03
Abstract: The method involves resetting and/or setting a vehicle blinker system automatically after completion and/or during forthcoming direction change. The completed and/or forthcoming direction change is detected by comparing location data of a vehicle with map data. The location data is obtained from a navigation system, a mobile telephone and/or an external position determining device. A steering angle, steering angle speed and/or a steering speed are utilized for detecting the completed and/or forthcoming direction change. Independent claims are also included for the following: (1) a system for resetting and/or setting of a vehicle blinker system (2) a computer program product has a set of instructions for executing a method for resetting and/or setting of a vehicle blinker system (3) a machine-readable data carrier comprising a computer program product.
Patent DE-102009048903-A1 (DE)
Title: Torque distribution drive for distribution of input-side torque to sub-drives or shafts in arbitrary and continuously changeable ratio, has gearbox which transfers torque to output in fixed ratio
Inventor: KLINGER HELMUT
IPC: F16H61/02
Filed: 2009-10-09
Abstract: The torque distribution drive has a gearbox (7) which transfers a torque to the output in a fixed ratio. A locking device is provided which forms a torsionally stiff connection between the gearbox and a hollow shaft (14) in the active condition and enables a direct torque distribution of a shaft (3) to a hollow shaft at the input of the sub-drives (15,16) through the gearbox.
Patent DE-102009052029-A1 (DE)
Title: Sauglanze und Behälter mit Codiergeometrie
Inventor: SCHERINGER STEFAN
IPC: A61B10/02
Filed: 2009-11-05
Abstract: Es wird eine Reinigungsvorrichtung (110) zum Reinigen von Reinigungsgut (114) vorgeschlagen, welche eingerichtet ist, um das Reinigungsgut (114) mit mindestens einem Reinigungsfluid (124) zu beaufschlagen. Die Reinigungsvorrichtung (110) weist mindestens eine Sauglanze (136) zum Entnehmen mindestens eines Hilfsstoffs (132) aus mindestens einem der Sauglanze (136) zugeordneten austauschbaren Behälters (134) auf. Die Sauglanze (136) weist mindestens ein mechanisches Codierelement (152) mit einem von einem kreisförmigen Querschnitt abweichenden Querschnitt auf. Das mechanische Codierelement (152) ist eingerichtet, um mit der Sauglanze (136) in den Behälter (134) eingeführt zu werden. Das mechanische Codierelement (152) erfordert zum Einführen in den Behälter (134) eine mechanisch codierte Öffnung (158) mit einem entsprechenden, von einem kreisförmigen Querschnitt abweichenden Querschnitt.
Patent DE-102009053052-A1 (DE)
Title: Elektrisches Steckerelement für einen Airbaganschluss
Inventor: LEONHARDT BERND
IPC: H01R31/08
Filed: 2009-11-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein elektrisches Steckerelement (1) für einen Airbaganschluss, mit einem mit einem Gegensteckelement (2) und einer Einsteckrichtung (E) zusammensteckbaren Steckergehäuse (3), wenigstens zwei elektrisch leitenden Kontaktelementen (6, 6'), einer Kurzschlussbrücke (7), die von wenigstens einem Kontaktelement (6, 6') gebildet ist, und mit einem Aktivierungskörper (8), der relativ zum Steckergehäuse (3) entlang einer Aktivierungsrichtung (A) aus einer Deaktivierungsstellung, in der die Kurzschlussbrücke (7) die beiden Kontaktelemente (6, 6') elektrisch verbindet, in eine Aktivierungsstellung, in der die Kurzschlussbrücke (7) geöffnet ist, bewegbar ausgestaltet ist. Um ein elektrisches Steckerelement für einen Airbaganschluss zu schaffen, das kompakt aufgebaut sowie leicht zu handhaben ist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Aktivierungsrichtung (a) im Wesentlichen der Einsteckrichtung (E) entspricht.
Patent DE-102010004150-A1 (DE)
Title: Positionable current collector for charging electrical road vehicle, has cantilever arm mounted at magnetic field of power supply to charge vehicles, and electromagnetic lever arm rotated by servomotor in vehicle floor or bumper
IPC: H02J7/00
Filed: 2010-01-04
Abstract: The collector has a power supply, where the collector is positioned at magnetic field of the power supply and mounted at cantilever arm (1) to charge electric road vehicle. A lever arm is arranged above or in a vehicle base or a bumper and rotated and electromagnetically driven by servomotors (13, 14) such that a current supply and positioning device is aligned at magnetic field of an induction field of an IPT (Inductive power transfer) base system by an electromagnet. The cantilever arm is folded by a hydraulic or electromagnetic device. A wheel is attached at a retaining unit.
Patent DE-102010008732-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement for wind turbine, has machine housing and shaft for coupling rotor receiving unit with generator, where shaft is arranged within machine housing
Inventor: ZEIDLHACK RUDOLF
IPC: F03D11/04
Filed: 2010-02-20
Abstract: The bearing arrangement has a machine housing (1) and a shaft for coupling a rotor receiving unit (2) with a generator (6). The shaft is arranged within the machine housing. The machine housing has two recesses (7,8), in which two bearing structures (3,5) are arranged such that the rotor receiving unit is attached directly at the former bearing structure from outside the machine housing over the former recess. The generator is attached directly at the latter bearing structure from outside the machine housing over the latter recesses. An independent claim is also included for a wind turbine with a fastening device.
Patent DE-102010009331-A1 (DE)
Title: Käfig eines Wälzlagers
Inventor: MASUCH HORST
IPC: F16C33/46
Filed: 2010-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Käfig (1) eines Wälzlagers (2) mit zwischen Außenring (4) und Innenring (5) gelagerten Wälzkörpern (6), mit zwei Seitenringen (16, 17), die durch Taschen (19) bildende Stege (18) miteinander verbunden sind, wobei wenigstens ein Seitenring (16; 17) ein sich radial nach außen in Richtung einer radial inneren Mantelfläche (15) des Außenrings (4) erstreckendes Bord (24) aufweist, dessen axial innere Seitenfläche (25) unter Bildung eines Absatzes (26) im axialen Abstand zu einer axial inneren Seitenfläche (20) des Seitenringes (16; 17) angeordnet ist, wobei der Absatz (26) und die Seitenfläche (25) des Bords (24) eine nach radial oben offene, mit Schmiermittel befüllbare Tasche (27) bilden. Um die Versorgung des Käfigs mit Schmiermittel zu verbessern ist vorgesehen, dass in die Seitenfläche (25) des Bordes (24) wenigstens eines Seitenrings (16; 17) in axialer Verlbefüllbare Ringnut (28) eingefügt ist, welche radial innen durch den Absatz (26) und radial außen durch einen Rand (29) des Bordes (24) begrenzt ist.
Patent DE-102010009469-A1 (DE)
Title: Cabriolet car, has movable roof lowered in tray position into receiving chamber within body of car, and fins that move opposite to transverse frame part during transition of fins from closing position into releasing position
Inventor: MEINERT STEFAN
IPC: B60J7/12
Filed: 2010-02-26
Abstract: The car (1) has a movable roof (2) including a partial region covered by a flexible cover (3). Fins (6) open the roof from starting position with a closed roof with forward-and upward components that upwardly moves in releasing position. The roof is lowered in tray position into a receiving chamber (13) within a body (12) of the car. The fins move opposite to a transverse frame part (7) during transition of the fins from closing position into the releasing position. The transverse frame part is pivoted opposite to the fins.
Patent DE-102010013069-A1 (DE)
Title: Meßvorrichtung
IPC: B23Q17/00
Filed: 2010-03-26
Abstract: Eine Meßvorrichtung 2 weist einen Grundkörper 18 und einen Meßkopf 12 auf, der zwischen einer Ruheposition und einer Meßposition bewegbar ist. Die Meßvorrichtung 2 weist ferner Mittel zum Bewegen des Meßkopfes 12 aus der Ruheposition in die Meßposition und einen Anschlag 57 zum Begrenzen der Bewegung des Meßkopfes 12 aus der Ruheposition in die Meßposition auf. Erfindungsgemäß ist dem Anschlag eine motorische Antriebseinrichtung 80 zur Einstellung der Position des Anschlages 57 zugeordnet, derart, daß die Meßposition einstellbar ist, wobei eine Steuerungseinrichtung 96 zur Ansteuerung der Antriebseinrichtung 80 vorgesehen ist.
Patent DE-102010014646-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Kraftstoffpumpensteuerung
Inventor: CINPINSKI KENNETH J
IPC: F02M63/00
Filed: 2010-04-12
Abstract: Ein Steuersystem umfasst ein Kraftstoffpumpensteuermodul und ein Diagnosemodul. Das Kraftstoffpumpensteuermodul steuert eine Kraftstoffpumpe, um Kraftstoff an einen Kraftstoffverteiler zu liefern. Das Diagnosemodul steuert das Kraftstoffpumpensteuermodul, um eine vorbestimmte Kraftstoffmenge an den Kraftstoffverteiler zu liefern, bestimmt eine geschätzte Druckzunahme in dem Kraftstoffverteiler auf Grundlage der vorbestimmten Kraftstoffmenge und vergleicht eine tatsächliche Druckzunahme in dem Kraftstoffverteiler mit der geschätzten Druckzunahme. Das Kraftstoffpumpensteuermodul steuert selektiv die Kraftstoffpumpe auf Grundlage des Vergleichs.
Patent DE-102010014967-A1 (DE)
Title: Tire chain e.g. snow chain, for attachment at vehicle tires in e.g. mines, has electronic storage device connected with traction section in undetachable manner, where storage device is read in contact-less manner
Inventor: RIEGER JOHANNES WERNER
IPC: B60C27/06
Filed: 2010-04-14
Abstract: The chain (1) has a traction section (3) assigned to a tread surface (4) of a vehicle tire (2), and a retaining portion (9) assigned to a tire wall (8) of the vehicle tire. An electronic storage device (12) is connected with the traction section in an undetachable manner, where the storage device is read in a contact-less manner. A readable data set is stored in the storage device. The storage device is integrated into a trailer (13) that is connected with the traction section in the undetachable manner. The storage device is surrounded by a housing made of metal. An independent claim is also included for a method for inspection and/or maintenance of a tire chain.
Patent DE-102010017640-A1 (DE)
Title: Flüssigkeits-Superkühlsystem
Inventor: BAE HYO-CHAN
IPC: F25B40/06
Filed: 2010-06-29
Abstract: Ein Flüssigkeits-Superkühlsystem kann aufweisen: ein Saugrohr, das eine schraubenlinienförmige Nut um seinen Außenumfang herum aufweist und einen Verdampfer an einen Kompressor anschließt, ein Flüssigkeitsrohr, das einen Kondensator an ein Expansionsrohr anschließt, ein Wärmetauschrohr, in das das Saugrohr eingesetzt ist und dessen eines Ende an das Flüssigkeitsrohr angeschlossen ist, so dass zwischen dem Saugrohr und dem Flüssigkeitsrohr ein Wärmetausch stattfinden kann, und einen Anschlussblock, dessen eine Seite an das Flüssigkeitsrohr angeschlossen ist und dessen andere Seite an das Saugrohr und das Wärmetauschrohr angeschlossen ist.
Patent DE-102010020694-A1 (DE)
Title: System for assignment of connectors of fiber optic cables to plug outlets in variety of similar connector couplings, has coil support with connector couplings, and transponder for communication with each antenna coil
Inventor: GERLACH BERND
IPC: G07C11/00
Filed: 2010-05-17
Abstract: The system has a cassette in which a set of connector couplings (19) is in a parallel manner in a row in a cassette wall. A coil support (17) is provided with a number of connector couplings corresponding to a number of antenna coils (21). A radio frequency identification (RFID) transponder is provided at ends of the fiber optic cables. The transponder is utilized for communication with each antenna coil associated with respective connector coupling.
Patent DE-102010024758-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Optikkörpers, Optikkörper und optoelektronisches Bauteil mit dem Optikkörper
Inventor: LA PENA ALONSO RAQUEL DE
IPC: B29D11/00
Filed: 2010-06-23
Abstract: In zumindest einer Ausführungsform des Optikkörpers (3) umfasst dieser ein amorphes Silikon-Hybridmaterial mit einem Netzwerk. An ersten Knotenpunkten (1) des Netzwerks befinden sich Siliziumatome. An zweiten Knotenpunkten (2) des Netzwerks befinden sich Metallatome M. Alternativ oder zusätzlich zu den Metallatomen M an den zweiten Knotenpunkten (2) können sich in Zwischenräumen des Netzwerks Metallkomplexe und/oder Metalloxid-Partikel befinden. Die ersten (1) und gegebenenfalls die zweiten Kontenpunkte (2) sind über Sauerstoffbrücken (21) miteinander verbunden. Ein mittlerer optischer Brechungsindex des Silikon-Hybridmaterials beträgt mindestens 1,4.
Patent DE-102010025059-A1 (DE)
Title: Giant bucket wheel excavator, has chassis comprising two controllable crawlers only to left of swivel middle part and uncontrollable crawler under supporting disk of sub-structure in direction of bridge support
Inventor: HOFFMANN DIETER DR ING
IPC: E02F3/18
Filed: 2010-06-25
Abstract: The excavator has a telescopic bridge (6) supported on a pivotable rotary disk (12) of a loading system (10) by two roller carriages (9). A telescopic carrier (11) is displaced within the bridge and is coupled to the rotary disk. A bridge support (18) lies on an excavator sub-structure (4) and is limited by a long intermediate conveying belt (5) outside a swivel middle part of the excavator. A chassis has two controllable crawler (7) only to the left of the swivel middle part and an uncontrollable crawler (8) under a supporting disk of the sub-structure in a direction of the support.
Patent DE-102010028184-A1 (DE)
Title: Doppelseitig selbstklebende Produkte mit hoher optischer Qualtität
Inventor: DOLLASE THILO
IPC: C09J7/24
Filed: 2010-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein doppelseitig haftklebriges Produkt mit einem Haze-Wert (gemessen nach Testmethode B) von 5% oder weniger, umfassend einen Träger mit einer ersten Oberfläche und einer zweiten Oberfläche sowie eine erste, auf der ersten Oberfläche des Trägers angeordnete Haftklebmassenschicht, und eine zweite, auf der zweiten Oberfläche des Trägers angeordnete Haftklebmassenschicht, dadurch gekennzeichnet, dass der Träger einen Elastizitätsmodul von 2,5–500 MPa aufweist.
Patent DE-102010028543-A1 (DE)
Title: Gas components e.g. nitrogen oxide, detecting method for gas measuring chamber, involves pressurizing mixed potential electrode with gas, where electrode is used for functions comprising potential measurement for detecting gas component
Inventor: LIEMERSDORF DIRK
IPC: G01N27/407
Filed: 2010-05-04
Abstract: The method involves utilizing a gas sensor (114) that comprises a mixed potential cell with a mixed potential electrode (134) with mixed potential behavior, where the mixed potential electrode and an electrode (136) exhibit a connection between the electrode and a solid electrolyte (120). The mixed potential electrode is pressurized with gas from a gas measuring chamber (112). The mixed potential electrode is used for two different functions, where the two functions comprise a mixed potential measurement for detecting a gas component. An independent claim is also included for a device for detecting gas components in a gas measuring chamber.
Patent DE-102010030077-A1 (DE)
Title: Eintreibvorrichtung
Inventor: SPASOV ROBERT
IPC: B25C1/00
Filed: 2010-06-15
Abstract: Gemäss einem Aspekt der Anmeldung weist eine Vorrichtung zum Eintreiben eines Befestigungselementes in einen Untergrund ein Energieübertragungselement zur Übertragung von Energie auf das Befestigungselement auf. Bevorzugt ist das Energieübertragungselement zwischen einer Ausgangsstellung und einer Setzstellung bewegbar, wobei sich das Energieübertragungselement vor einem Eintreibvorgang in der Ausgangsstellung und nach dem Eintreibvorgang in der Setzstellung befindet. Gemäss einem weiteren Aspekt der Anmeldung umfasst die Vorrichtung einen mechanischen Energiespeicher zur Speicherung von mechanischer Energie. Das Energieübertragungselement eignet sich dann bevorzugt zur Übertragung von Energie aus dem mechanischen Energiespeicher auf das Befestigungselement
Patent DE-102010030344-A1 (DE)
Title: Injektor, insbesondere Common-Rail-Injektor, sowie Kraftstoffeinspritzsystem mit einem Injektor
Inventor: SCHUELKE ARMIN
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor (10; 50), insbesondere Common-Rail-Injektor, für eine Brennkraftmaschine, mit einer einen Dichtabschnitt (30; 52) aufweisenden Ventilnadel (20; 51), die in einem Düsenkörper (11; 54) auf- und abbeweglich angeordnet ist, wobei der Düsenkörper (11; 54) wenigstens eine, vorzugsweise mehrere Spritzöffnungen (19; 19a) aufweist, die in einer Schließstellung der Ventilnadel (11; 54) gegenüber einem Druckraum (23; 23a) im Düsenkörper (11; 54) abgedichtet und in einer Öffnungsstellung der Ventilnadel (20; 51) mit dem Druckraum (23; 23a) verbunden ist, wobei der Dichtabschnitt (30; 52) in der Schließstellung der Ventilnadel (20; 51) zumindest im Bereich der wenigstens einen Spritzöffnung (19; 19a) eine flächige Anlage an dem Düsenkörper (11; 54) ausbildet und den Bereich der wenigstens einen Spritzöffnung (19; 19a) dadurch abdichtet, und wobei eine Verbindung zwischen dem Druckraum (23; 23a) und einem im Düsenkörper (11; 54) am Grund des Düsenkörpers (11; 54) ausgebildetem Sackloch (16; 16a) ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die Verbindung als wenigstens eine Nut (31; 56) ausgebildet ist, die an der Mantelfläche zumindest des Dichtabschnitts (30) der Ventilnadel (20) bzw. an der Wand des Düsenkörpers (54) angeordnet ist.
Patent DE-102010034004-A1 (DE)
Title: Gem-holder used for holding gem stone e.g. healing stone, has insertion rod with external thread and closure cap for supporting gem stone
Inventor: ROGG CHRISTIAN
IPC: A44C13/00
Filed: 2010-08-11
Abstract: The gem-holder (1) has insertion rod (3) that pierces into a gem stone (S). One end of insertion rod pierced out of gem stone is provided with external thread (4) and closure cap (5). One end of wire (2) is connected to other end of insertion rod, and is bent to a predetermined shape. A movable loop (7) is suspended in a mount (6) fixed at other end of the wire.
Patent DE-102010035328-A1 (DE)
Title: Functionalizing particle surface with functional groups, comprises treating particles with halide for introducing surface-bound halogen, and contacting the particles with the halide and bi- or multifunctional nucleophile
Inventor: BINNEWIES MICHAEL PROF
IPC: C09D7/62
Filed: 2010-08-24
Abstract: Functionalizing a particle surface with functional groups, comprises treating the particles with a halide for introducing a surface-bound halogen and contacting the particles with the halide and an amount of a bi-or multifunctional nucleophile so that the halide bonds are partially retained, where the particle at least in a surface layer or as a whole is made of inorganic-oxidic compounds or carbon black. Independent claims are also included for: (1) the particle, preferably filler particles, which are obtained by the above mentioned method; (2) a rubber mixture comprising the filler, which comprises the particles; and (3) the composite particles, preferably polymer product comprising the filler, which comprises the particles.
Patent DE-102010036381-A1 (DE)
Title: Linear drive has guide rail that is longitudinally formed, where rolling groove is arranged at outer surface of guide rail, and guide carriage is mounted on guide rail and has rolling channel
Inventor: KUO CHANG-HSIN
IPC: F16C29/04
Filed: 2010-07-13
Abstract: The linear drive has a guide rail (1) that is longitudinally formed, where a rolling groove (11) is arranged at the outer surface of the guide rail. A guide carriage (2) is mounted on the guide rail and has a rolling channel that is adjusted at the rolling groove. A loading train is provided between the rolling groove and the tolling channel.
Patent DE-102010036698-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing plastic part in plastic spraying method, involves forming distance space by fluid pressure restoration, where distance space is provided by separation unit for creating separation area
Inventor: ARNOLD HANS-PETER
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-07-28
Abstract: The method involves forming a distance space (8) by fluid pressure restoration. The distance space is provided by a separation unit (19) for creating a separation area. The fluid impermeability is formed surrounding the separation unit which is formed by an insertion body (5).
Patent DE-102010036862-A1 (DE)
Title: Motorregelung für den Lüftermotor einer Werkzeugmaschine
Inventor: HANYU SHIGEKI
IPC: B23Q17/00
Filed: 2010-08-05
Abstract: Ein Motortreiber für eine Werkzeugmaschine, der einen Gebläsemotor umfasst, der so konfiguriert ist, dass er ein Kühlgebläse zum Kühlen eines Radiators oder des Innenraums des Motortreibers antreibt, eine Wärmefreisetzungsrate in einem Heizelement oder in dem Motortreiber schätzt, und zwar auf der Grundlage der Information, die aus einem Motorstromdetektor erhalten wird, der zur Motorsteuerung verwendet wird, oder aus einem Eingangsstromdetektor des Motortreibers, und der eine Gebläsemotor-Stromversorgungsspannung einstellt, so dass eine Drehgeschwindigkeit des Gebläsemotors entsprechend dem geschätzten Wärmefreisetzungswert gesteuert wird.
Patent DE-102010040329-A1 (DE)
Title: Pump element of piston pump used in vehicle brake system, has valve structure that is pushed on the valve seat by biasing structure that is supported by the valve housing
Inventor: GAERTNER OLIVER
IPC: F04B53/10
Filed: 2010-09-07
Abstract: The pump element (10) has a pump cylinder (12) whose front end is provided with an exhaust valve (16). An exhaust opening (18) is provided in the exhaust valve and is surrounded by a valve seat (20). A valve structure (22) is pushed on the valve seat by a biasing structure (24). The biasing structure is supported by a valve housing (26).
Patent DE-102010043666-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines dreidimensionalen Vorformlings im Zuge der Herstellung von faserverstärkten Formteilen
Inventor: GRAF MATTHIAS
IPC: D04H13/00
Filed: 2010-11-09
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines dreidimensionalen Vorformlings im Zuge der Herstellung von faserverstärkten Formteilen, wobei das Verfahren mit einer Vorrichtung (1) ausgeführt wird, die zumindest umfasst eine Drapiervorrichtung (2) für einen Fasergewebestapel (3) und eine Formschale (4) zur Ausbildung des Vorformlings (6) aus dem Fasergewebestapel (3) mittels der Drapiervorrichtung (2), dadurch gekennzeichnet, 1.1 dass ein Fasergewebestapel (3) zwischen einer Drapiervorrichtung und eine Formschale (4) platziert oder dort gebildet wird, 1.2 dass anschließend zumindest ein Drapierwerkzeug (8) aus der Drapiervorrichtung (2) ausgefahren wird und dabei den Fasergewebestapel (3) zumindest teilweise in die Formschale (3) einbringt bis der Fasergewebestapel (3) mittels dieses Drapierwerkzeugs (8) an die Formschale (3) gedrückt und dort fixiert wird, 1.3 dass anschließend in vorgegebene Reihenfolge weitere Drapierwerkzeuge (8) einzeln oder zusammen aus der Drapiervorrichtung (2) in Richtung der Formschale (5) verfahren werden, wobei sich die Reihenfolge aus dem Fließverhalten des Fasergewebestapels (3) ergibt.
Patent DE-102010046557-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Texturieren einer Walze
Inventor: HAUCK CHRISTOPH DIPL ING
IPC: B23H1/10
Filed: 2010-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Texturieren einer Walze, umfassend eine Aufnahme für eine Walze sowie beidseitig einer aufgenommenen Walze angeordnete Elektroden, wobei Mittel zur Anstellung der Elektroden an die Walze angeordnet sind. Die Mittel zur Anstellung der Elektroden (76) an die Walze (8) umfassen wenigstens einen Linearmotor (71), der mit einer Elektrode (76) verbunden ist, über den diese radial in Richtung der Walze (8) bewegbar ist.