baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9918632-A1 (WO)
Title: Abzweigkoppler für elektrische leitungen
Inventor: HARREISS JUERGEN
IPC: H01R12/08
Filed: 1998-10-06
Abstract: Abzweigkoppler für elektrische Leistungs- und/oder Signalleitungen, mit mindestens einem Bandkabelstück (13) mit mehreren nebeneinander angeordneten, in Isoliermaterial (17) eingebetteten Bandkabelleitern (15), die an beiden Bandkabelstücklängsenden (19, 21) und mindestens in einem Fenster (23) zwischen den beiden Bandkabelstücklängsenden (19, 21) auf mindestens einer Breitseite des Bandkabelstücks (13) durch Abisolieren des Isoliermaterials (17) freigelegt sind, wobei das Bandkabelstück (13) infolge mehrfachen Übereinanderfaltens, das ein Querumfalten des Bandkabelstücks (13) wenigstens in dem mindestens einen Fenster (23) und ein Schrägumfalten des Bandkabelstücks (13) mindestens zwischen dem Fenster (23) und einem der beiden Längsenden (19, 21) des Bandkabelstücks (13) umfassen kann, zu einem mindestens dreilagigen Bandkabelelement (11) gefaltet ist, wobei die freigelegten Bandkabelleiterbereiche an mindestens drei verschiedenen Seiten des Bandkabelelements (11) liegen und Anschlüsse (33) für die Leistungs- und/oder Signalleitungen bilden.
Patent WO-9925955-A1 (WO)
Title: Wärmekraftmaschine mit verbessertem wirkungsgrad
Inventor: ZIEGLER MARTIN
IPC: F01K21/04
Filed: 1998-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Wärmekraftmaschine zur Umsetzung von Wärmeenergie (Qextern) in mechanische Energie (Wextern), wobei die Wärmekraftmaschine einen ersten thermodynamischen Kreisprozeß (Dampfkreisprozeß) und einen zweiten thermodynamischen Kreisprozeß (Gaskreisprozeß) enthält, wobei die Abwärme (QD) des ersten Kreisprozesses dem zweiten Kreisprozeß zugeführt wird und wobei die Abwärme (QG) des zweiten Kreisprozesses dem ersten Kreisprozeß zugeführt wird.
Patent WO-9928620-A1 (WO)
Title: Schnellstart einer hochdruckpumpe mittels druckübersetzungskolben
Inventor: PAWELLEK FRANZ
IPC: F02M63/02
Filed: 1998-11-24
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Kraftstoffversorgungssystem für eine Brennkraftmaschine mit einer Hochdruckpumpe, die Kraftstoff aus einem Niederdruckbereich ansaugt und in einen mehreren Zylindern der Brennkraftmaschine gemeinsamen Hochdruckbereich abgibt, und mit einer durch einen Elektromotor angetriebenen Vorförderpumpe, die Kraftstoff unter einem Vorförderdruck in den Niederdruckbereich einspeist. Es bestand die Zielsetzung, beim Startvorgang der Brennkraftmaschine im Hochdruckbereich möglichst schnell einen Hochdruck zur Verfügung zu stellen. Dies gelingt nach der Erfindung durch einen Druckübersetzer mit einem Druckübersetzerkolben, der eine große Wirkfläche, an die ein fluidisch mit dem Niederdruckbereich verbundener, erster Druckraum angrenzt, und eine kleine Wirkfläche aufweist, an die ein fluidisch mit dem Hochdruckbereich verbundener zweiter Druckraum angrenzt. Auf diese Weise kann, wenn die Vorförderpumpe schon läuft, die Hochdruckpumpe jedoch noch stillsteht, über den Druckübersetzer ein Hochdruck im Hochdruckbereich aufgebaut werden. Eine erfindungsgemäße Hochdruckpumpe zeichnet sich dadurch aus, daß der Druckübersetzer mit der Hochdruckpumpe eine Baueinheit bildet, daß er insbesondere mit im Gehäuse der Hochdruckpumpe untergebracht ist.
Patent WO-9936417-A1 (WO)
Inventor: STOLLE ANDREAS
IPC: C07D493/04
Filed: 1999-01-05
Abstract: L'invention concerne de nouvelles β,η-lactones annelées substituées, leurs procédés de production et leur utilisation pour prévenir et/ou traiter des maladies provoquées par une hyperfonction ou une hypofonction du système glutamatergène, notamment les ischémies cérébrales, les traumatismes crâniens/cérébraux, les douleurs ou les crampes induites par le SNC.
Patent WO-9957402-A1 (WO)
Title: Antriebssystem für ein trennwandsystem
Inventor: JANUTTA REINHARD
IPC: E05F15/638
Filed: 1999-01-06
Abstract: Antriebssystem für ein Trennwandsystem aus mehreren einzelnen Elementen bestehend, die an oder in einer an der Decke befestigten Führungsschiene über Rollen oder entsprechende Mittel horizontal in der Art bewegbar sind, dass aus einer aneinander gereihten Anordnung der einzelnen Elemente diese in eine Parkposition automatisch verbracht werden können, wobei mindestens ein Teil der einzelnen Elemente separate Antriebsmittel (14, 23) aufweist, durch die das/die betreffende(n) Element(e) unabhängig und/oder gleichzeitig von den anderen Elementen entlang der Führungsschiene verfahren werden kann (können), wobei eine zentrale Steuereinheit (1) mit einem Mikroprozessor und verschiedenen Speichern vorhanden ist, und das Ausgangssignal der Steuereinheit über mindestens eine Zweileiterverbindung (Datenbus) zu allen Antriebsmitteln (14, 23) gleichzeitig zur Ansteuerung der Antriebsmittel (14, 23) der einzelnen Elemente Daten und Adressen übermittelt, die eine individuelle Steuerung und Regelung der einzelnen Elemente und zusätzlicher Zusatzfunktionen für einzelne Elemente bzw. in den einzelnen Elementen erlaubt und die Änderung der Daten und Adressen durch ein Bedienterminal (29) vorgenommen wird.
Patent WO-9936893-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de detection de la somnolence
Inventor: PIRIM PATRICK
IPC: G08B21/00
Filed: 1999-01-15
Abstract: Procédé de détection d'une personne qui s'endort, selon lequel une image du visage de cette personne est prise. Des pixels de l'image ayant des caractéristiques correspondant à un oeil de la personne sont sélectionnés et un histogramme est formé pour les pixels sélectionnés. L'histogramme est analysé sur la durée pour identifier chaque ouverture et fermeture de l'oeil, et des caractéristiques indicatrices du fait que la personne est en train de s'endormir sont déterminées. Une sous-région de l'image comprenant l'oeil peut être déterminée par identification de la tête ou d'une caractéristique faciale de la personne, puis par identification de la sous-région à l'aide d'un modèle anthropomorphique. Pour déterminer les ouvertures et fermetures des yeux, des histogrammes des pixels ombrés de l'oeil sont analysés pour déterminer la largeur et la hauteur de l'ombrage, ou des histogrammes de mouvement correspondant au clignement sont analysés. Un appareil permettant de détecter le fait qu'une personne est en train de s'endormir comporte un capteur destiné à prendre une image du visage de la personne, un dispositif de commande, et une unité de formation d'histogrammes destinée à former des histogrammes sur des pixels ayant des caractéristiques sélectionnées. Un ensemble rétroviseur comportant ledit appareil est également décrit.
Patent WO-9946898-A1 (WO)
Title: Datenbus für mehrere teilnehmer
Inventor: PELLER MARTIN
IPC: H04L12/44
Filed: 1999-02-23
Abstract: Bei einem sternförmigen Datenbus für mehrere Teilnehmer, die über mindestens eine elektrische Leitung Datentelegramme untereinander austauschen, liegen die Eingangssignale des zentralen Sternkopplers in elektrischer Form vor. Der Sternkoppler enthält ein logisches Entscheidungsglied, an dessen Eingänge die Ausgänge der Teilnehmer angeschlossen sind und auf das die Eingangssignale geführt sind. Der Ausgang des Entscheidungsglieds ist über eine elektrische Leitung parallel an den Eingängen der Teilnehmer angeschlossen.
Patent WO-0005275-A1 (WO)
Title: Poudre redispersible, sa dispersion aqueuse, son procede de preparation et ses utilisations
Inventor: KOELLIKER ROBERT
IPC: A23L33/25
Filed: 1999-07-21
Abstract: L'invention porte sur une poudre redispersible s'obtenant par (co)polymérisation à l'aide d'un polymère à fonctionnalité cationique placé dans un milieu aqueux facultativement accompagné d'additifs classiques, ledit polymère s'obtenant par (co)polymérisation dans un milieu aqueux de (co)monomères non saturés en oléfines dont l'un au moins présente une fonctionnalité cationique, puis adjonction de (co)monomères, puis polymérisation en présence d'initiateurs idoines, puis séchage de la dispersion aqueuse obtenue, le (co)polymérisât présentant un ou plusieurs groupes réactifs. Dans une autre exécution, le polymère à fonctionnalité cationique se forme in situ en présence d'un germe. Dans une autre exécution, le processus est dirigé de manière à former une particule de (co)polymérisât de morphologie hétérogène. L'invention porte également sur la dispersion aqueuse, sur le procédé de préparation de la poudre redispersible et sur ses utilisations.
Patent WO-0012885-A1 (WO)
Title: Antriebssystem für ein kraftfahrzeug sowie verfahren zum betreiben eines antriebssystems
Inventor: PELS THOMAS
IPC: F02B75/06
Filed: 1999-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Antriebssystem für ein Kraftfahrzeug, mit einem Verbrennungsmotor (1), einer Einrichtung (8) zur Schubabschaltung des Verbrennungsmotors (1), wenigstens einer elektrischen Maschine (3), die mit dem Verbrennungsmotor (1) gekoppelt ist und dazu eingerichtet ist, beim Aktivieren und/oder Deaktivieren der Schubabschaltung den damit einhergehenden Beschleunigungsruck durch Aufbringen eines Drehmomentes zu vermindern, wobei die ruckvermindernde Wirkung der elektrischen Maschine (3) durch ein Aktivierungs- bzw. Deaktivierungssignal der Schubabschaltung gesteuert wird. Die Erfindung ist auch auf ein entsprechendes Verfahren zum Betreiben eines Antriebssystems gerichtet.
Patent WO-0011363-A1 (WO)
Inventor: ERNST EBERHARD
IPC: F16D3/223
Filed: 1999-08-18
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Gleichgang-Wellengelenks (1) mit einem Gelenkaußenteil und wenigstens einem Hinterschneidungen, Ausnehmungen und/oder Profile aufweisenden Gelenkinnenteil (3) für innere Kugelbahnen zur Aufnahme in dem Gelenkaußenteil, wobei das Gelenkinnenteil und/oder das Gelenkaußenteil jeweils aus wenigstens zwei korrespondierenden, vorzugsweise ringförmigen Gelenkkörpern (9, 9') zusammengesetzt wird, sowie ein durch das Verfahren hergestelltes Wellengelenk.
Patent WO-0022377-A1 (WO)
Title: Vermessen kleiner, periodischer welligkeiten in oberflächen
Inventor: BAUMGART JOERG
IPC: G01N21/88
Filed: 1999-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Erkennen kleiner, periodischer Welligkeiten in technischen Oberflächen nach der Streulichtmethode, bei dem die Oberfläche mit einem Lichtstrahl - Primärlicht - beleuchtet und das von der Oberfläche zurückgeworfene Sekundärlicht untersucht wird. Um auf diese Weise auch im rauhen Fabrikationsbetrieb rasch, freihändig und mit reproduzierbarer Aussagekraft Messungen durchführen zu können, wird erfindungsgemäß monochromatisches, kohärentes Primärlicht verwendet, welches - die Werkstückoberfläche streifend - annähernd quer zu den zu erwartenden periodischen Welligkeiten auf die Werkstückoberfläche gerichtet ist. Dadurch wird im Sekundärlichtbündel ein Beugungsbild der wellenförmigen Oberflächenstruktur erzeugt. Das Auftreten zweier Intensitätsmaxima deutet bereits das Vorhandensein einer periodischen Welligkeit an. Aus dem Abstand benachbarter Intensitätsmaxima kann nach einer umgekehrten Proportionalität auf die Periodenlänge der Welligkeit und aus der Intensität benachbarter Intensitätsmaxima sowie aus der Periodenlänge auf die Tiefe der Wellentäler zwischen den Wellenkämmen geschlossen werden.
Patent WO-0019586-A1 (WO)
Title: Integriertes galettenaggregat
Inventor: GEHRMANN WOLFGANG
IPC: D02J13/00
Filed: 1999-09-20
Abstract: Bei einem aus einer induktiv beheizten Galette (2), einem Antriebsmotor (9-15), einem Induktor (4, 5) und einem Frequenzumrichter (30, 30A) bestehenden Galettenaggregat sind außer dem Umrichter (30, 30A) auch der Temperaturregler (31) für den Induktionsheizer sowie Überwachungseinrichtungen für Galette, Heizer und/oder Motor in das Galletenaggregat integriert. Die Leistungselektronik und der Regler sind auf einem gemeinsamen Kühlblock (26) angebracht, der durch ein zugleich auch den Motor, die Lager (22, 24) und den Induktor kühlendes Kühlmittel gekühlt wird.
Patent WO-2004049859-A1 (WO)
Inventor: GONZALEZ CANOVAS JOSE JAVIER
IPC: B65D8/04
Filed: 2002-12-05
Abstract: Esta invención consiste en un vaso de material plástico, apto para contener bebidas de consumo humano, que tiene und diseño especial en su base de tal forma que permita la apertura del envase metálico a presión y posteriormente sirva de recipiente para consumir la bedida. Este vaso protege de la suciedad que se pueda acumular en la boca de salida del líquido evitando infecviones. La tapa del envase metálico tiene troquelado un dibujo especial de tal forma que permita la apertura del envase mediante el vaso de platico.
Patent ES-2069476-A1 (ES)
Title: Procedure for synthesis of peptides with the ability to detect anti-hepatitis C virus (HCV) antibodies in the serum of affected individuals
Inventor: BERASAIN LASARTE CARMEN
IPC: C07K19/00
Filed: 1993-06-18
Abstract: New synthetic peptides for detecting antibodies against hepatitis C virus. Said synthetic peptides have in their structure at least one of the following peptide chains: (A) Ala Phe Ala Ser Arg Gly Asn His Val Ser Pro Thr His Tyr Val (B) Thr Asn Arg Arg Pro Gln Asp Val Lys Phe Pro Gly Gly Gly Val (C) Lys Pro Gln Arg Lys Thr Lys Arg Asn Thr Asn Arg Arg Pro Val which can: 1) be bound to: i) lysine trunks in which the [alpha]-amino and [epsilon]-amino groups are substituted by other lysines, in which the bond between said peptide chains (A), (B) and/or (C) and the lysine trunks is created by the free amino groups of the lysine trunks and by the terminal carboxyl groups of said peptide chains (A), (B) or (C) ii) bovine serum albumin (BSA) or another protein of high molecular weight, in which the bond between the protein and the peptide chains (A), (B) and/or (C) can be: a) via the terminal carboxyl group of the peptide chains (A), (B) and/or (C), and [epsilon]-amino groups of the protein, or b) via each of the free reactive groups present in any of the peptides and 2) be polymerized with each other. A test for the detection of antibodies against hepatitis C virus, which uses said antibodies, is also described (Figure 1).
Patent ES-2070097-A1 (ES)
Title: Apparatus for decongestioning by nasal aspiration
Inventor: LAORDEN FERRERO LUIS
IPC: A61M1/00
Filed: 1993-11-16
Abstract: Apparatus for decongestioning by nasal aspiration, comprised of a body (1) wherein is mounted an electric motor (2) provided with switching (4) and speed regulating (5, 6) means supplied through the mains or by means of batteries and to the axis of which is coupled a suction rotor (7) provided in the upper part of said body wherein, through a double walled cover (10), is externally coupled an elastic transparent and pear-shaped nozzle (11), with the possibility of adjusting a complementary canula (18) for its introduction in the nose. Said nozzle is provided with a deflector blade (13) which is provided over a second internal excentric canula which communicates with the suction area, said second canula being provided with filters (16, 17) at its extremities and having a length such that the extracted mucosity does not reach the upper end of said second canula. The removable nozzle is easy to clean and the characteristics of a motor are such that a continuous and regulated suction is provided.
Patent ES-2111455-A1 (ES)
Title: Device for viewing ultraviolet and infrared images by conversion to the spectral domain of the human eye.
Inventor: ARASA MARTI JOSEP
IPC: H04N5/30
Filed: 1995-03-24
Abstract: Device for viewing ultraviolet and infrared images by conversion to the spectral domain of the human eye. The device is based on the human colour vision process, a process from which we obtain information on the reality that surrounds us. The device expands the natural areas of human vision (between the wavelengths of 350 nm and 750 nm), both in the ultraviolet and the infrared spectrum, which are picked up by means of conventional professional television cameras, in which the protective filters for these areas are replaced by protective filters suitable for each of them.
Patent ES-2128943-A1 (ES)
Title: Vehicle dual battery controller utilizing motion sensor
Inventor: WAUGH IAIN WALLACE
IPC: B60K1/04
Filed: 1996-06-21
Abstract: A vehicle battery and controller combination having two batteries where each battery has one positive terminal cell and associated positive terminal conductor and one negative terminal cell and associated terminal conductor. Each terminal cell is independent of any other terminal cell. The controller includes a first switch capable of connecting one or more pairs of like poles of the batteries. The first switch opens to allow individual output from each battery, opens and closes to control the charging and discharging of at least one of the batteries and to preserve the state of charge of at least one battery, and closes to connect both batteries in parallel to receive charge from the alternator.
Patent ES-2120920-A1 (ES)
Title: Process for fabricating a new preparation based on coffee, installation and product thus obtained
Inventor: GARCIA-ABRIL ABAD FEDERICO
IPC: A23F5/10
Filed: 1997-04-11
Abstract: The process comprises (a) preparing a homogeneous mixture of ground coffee and guarana or ginseng in high concentration of said products into a mixer (b) pouring the mixture into a dosing hopper and (c) transferring the product coming from the hopper together with ground coffee coming from a storage silo to a vacuum packaging machine. The installation represented in the figure comprises a mixer (1), a dosing hopper (2), a ground coffee silo (3), a vacuum packaging machine (4) and the corresponding conveyor means. Application to the food industry and in particular to the coffee industry.
Patent ES-2144372-A1 (ES)
Title: Hair lotion for topical use
Inventor: DINEIRO DEL VALLE JUAN ANTONIO
Filed: 1998-06-02
Abstract: Hair lotion which consists in the appropriate mixing and homogenization of 200 centilitres of 96degree alcohol, 300 centilitres of rose water, 60 grams of glycerine, 6 grams of Salt of Saturn (crystallized lead acetate), 6 grams of ammonium chloride and 6 grams of sulphur flower, to obtain 500 centilitres of the lotion.
Patent ES-2180356-A1 (ES)
Title: Folding spatial structure for use as a support and/or for surface enclosure
Inventor: ESGRIG PALLARES FELIX
IPC: E04B1/344
Filed: 1999-06-10
Abstract: Folding spatial structure for use as a support and/or for surface enclosure.The structure is comprised of a plurality of blades that are interjoined by their ends, each blade being formed by a pair of bars (1) with an intermediate joint (2), while the end joints (3) of some blades with others are established through knots (11) made of three perpendicular passes for mounting the respective rods (18) that constitute the joint of the various bars (1) on the knot itself (11). The bars (1) are equipped with lugs (12) with holes (13) for passing the joint rods (18). By placing and joining a plurality of blades, structures are obtained that can be folded and form a small-sized pack or unfolded and form a structure to be used as scaffolding, as a mean of covering areas and/or surfaces, etc.
Patent WO-03081061-A1 (WO)
Inventor: KOIVUKUNNAS PEKKA
IPC: F16C13/00
Filed: 2003-03-05
Abstract: The invention relates to a heated roll (10) of a paper/board machine or finishing machine, the said roll comprising a hollow, tubular roll shell (11) in which axial bores (15) have been formed for conveying heating medium inside the roll shell, from one of its ends (17) to the other (18). A heating resistor (12) is placed in each axial bore (15) for heating the heating medium, and the heating medium is arranged to flow along the bores (15) from the first end (17) of the roll shell to its opposite second end (18), around the heating resistor (12), in order to even out the distribution of thermal energy produced by the resistors.
Patent WO-2004059921-A1 (WO)
Title: Procedes et systemes pour detecter des cadres dupliques dans un reseau mis en miroir
Inventor: GLAD LAURI
IPC: H04L12/56
Filed: 2003-12-31
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un dispositif de commande de mise en miroir, destinés à détecter des cadres dupliqués dans un système de réseau de communication de données mises en miroir, comprenant au moins un émetteur, au moins un récepteur et au moins deux réseaux de communication de données entre l'émetteur et le récepteur. Lorsqu'un cadre de données est reçu par l'intermédiaire d'un réseau de données, un indice d'une structure de données est informatisé sur la base des informations acquises à partir du cadre de données reçu. Si une entrée de la structure de données correspondant à un indice informatisé est vide ou si l'entrée ne comprend pas des informations clés correspondant aux informations clés dans le cadre de données reçu, des informations clés du cadre de données reçu sont stockées sur l'entrée et le cadre de données est réacheminé. Si l'entrée comprend des informations clés correspondant aux informations clés dans le cadre de données reçu, le cadre de données reçu est écarté et les informations clés correspondantes sont éliminées de l'entrée.
Patent WO-9008021-A1 (WO)
Title: Assemblage de reservoirs dans un systeme de transport de fret en vrac comprenant un camion et une remorque
Inventor: MINKKINEN RISTO
IPC: B28C9/04
Filed: 1990-01-15
Abstract: L'invention se rapporte à un assemblage de réservoirs dans un système de transport de fret en vrac comprenant un camion (16) et unr remorque (1), dans lesquels des réservoirs cylindriques rotatifs (3, 19) pourvus de spirales intérieures parallèles (9) sont portés par le châssis (2, 20) du camion et de la remorque. Les réservoirs sont disposés de façon à être placés en séquence par introduction du cône long du premier réservoir dans l'ouverture plus grande du deuxième réservoir, et ainsi par rotation des réservoirs (3, 19) le fret en vrac se déplace du premier réservoir vers le deuxième. Selon l'invention, la partie plus longue du cône par rapport au cône du deuxième réservoir (19) est constituée d'une pointe interchangeable destinée à être fixée à l'extrémité conique (6) ou retiré de celle-ci, cette pointe étant adaptée de façon à être fixée alternativement à l'extrémité conique opposée (15) de l'autre réservoir (19); l'assemblage de réservoirs comprend des éléments de verrouillage (11) destinés à verrouiller le point interchangeable (10) sur l'extrémité conique (6), l'intérieur du point interchangeable (100) comprenant une spirale (18) tournant dans le même sens que la spirale (9) à l'intérieur du réservoir (3).
Patent WO-9205523-A1 (WO)
Title: Dispositif de manutention de boites consignees
Inventor: KOIVISTO MIKA PETTERI
IPC: G07F7/06
Filed: 1991-08-26
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif (10) de manutention de boîtes consignées, avec lequel une boîte consignée subit une manutention mécanique destinée à la réduire à une dimension inférieure pour le transport et une manutention ultérieure. Le dispositif (10) de manutention de boîtes consignées comprend une presse (12), une unité de transfert (13) supérieure qui, pour assurer la fonction de transport (14), est constituée d'une bande transporteuse, destinée à recevoir la boîte placée dans l'orifice d'admission (A), la bande transporteuse (14a) recevant la boîte sur sa face supérieure et formant une boucle fermée. Le système comporte un passage de transport (F) comprenant au moins une paroi latérale en diagonale (16), provoquant l'espacement des boîtes consignées adjacentes, de façon à faciliter l'identification et la manutention ultérieure de celles-ci.
Patent WO-9221157-A1 (WO)
Inventor: PIIRAINEN RISTO
IPC: H01P1/205
Filed: 1992-05-22
Abstract: L'invention concerne un filtre peigne haute fréquence ou analogue, comprenant un boîtier allongé (1) en un matériau électriquement conducteur, des tiges conductrices en un matériau électriquement conducteur étant disposées par séries à des intervalles prédéterminés dans une cavité à air incorporée de manière sensiblement intégrale à l'intérieur du boîtier, une extrémité de chaque tige conductrice étant mise en court circuit par rapport au boîtier et son autre extrémité étant séparée du boîtier de sorte que chaque tige conductrice forme avec le boîtier (1) un résonateur coaxial isolé par l'air. Dans chaque résonateur coaxial le rapport entre les diamètres (X, Y) du boîtier (1) et le résonateur (3) est compris entre environ 2,8 et 3,3.